ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time to visit information booths showcasing MGI Policy Implementation Fund projects and other GC IM initiatives such as the Records and Document Information Management System and the IM Portal, will be interspersed with plenary and breakout sessions.
French: Entre les séances en petits groupes et les séances plénières, il y aura du temps libre pour visiter les kiosques d'information sur des projets du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG et sur d'autres initiatives du GC en matière de GI, par exemple le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, le portail de la GI et le programme de la GI.
English: • Diamond drill used to explore salt deposits, Goderich, Ontario.
French: • Utilisation de forages au diamant pour la prospection des gisements de sel, Goderich, Ontario.
English: "Millions in Guatemala are caught up in a cycle of poverty, violence, discrimination and impunity.
French: « Ils sont des millions au Guatémala pris au piège de la pauvreté, de la violence, de la discrimination et de l'impunité, a-t-elle ajouté.
English: 59) - Prohibition on placing goods on the market with a cadmium content exceeding 100 mg/kg - Application to toys covered by Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ 1988 L 187, p.1).
French: 59) - Interdiction de la mise sur le marché de produits d'une teneur en cadmium supérieure à 100 mg/kg - Application aux jouets couverts par la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (JO L 187, p.
English: Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership — 9503.90.00 President of the Canada Border Services Agency — 6505.90.90 January 23, 2008 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Carbon steel welded pipe Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 23, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 in. up to and including 6 in. (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership — 9503.90.00 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 6505.90.90 Le 23 janvier 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Tubes soudés en acier au carbone Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 23 janvier 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l'ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Non-experts know that there is important information contained in the box, but perhaps they are unsure of how it got there and how to interpret it.
French: Les profanes savent qu'elle renferme des données vitales, mais ils ignorent comment récupérer ces données et les interpréter.
English: In the case of Crown corporations:
French: L’obstruction exercée par les entreprises croît… et la légitimité des institutions décroît.
English: Field No. 4 – Office Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 5 – GST Registration Number Leave blank.
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l’importateur Indiquer le numéro d’entreprise existant ou celui du courtier ou du mandataire, et le numéro de compte des importations-exportations (RM) dans la zone « no ».
English: Where the regulations allow, the duties of the physician set out in sections C.04.400 to C.04.423, may be delegated to a physician substitute provided that the physician substitute - 1. is authorized to carry out the duties in the province or territory where the service is provided; 2. works under the general supervision and direction of a licensed physician.
French: Lorsque les règlements le permettent, les fonctions du médecin énoncées aux articles C.04.400 à C.04.423 peuvent être déléguées à un substitut, si ce dernier : 1. est autorisé à exercer les fonctions dans la province ou le territoire où il fournit le service; 2. agit sous la surveillance et la direction générale d'un médecin autorisé.
English: Step 3 : Building and deploying bridges.
French: Etape 2 : Concevoir votre Monde voulu et mesurer l'écart avec le Monde actuel.
English: 6-2006, point 1.33.40 EU-Africa ministerial troika meeting: point 1.34.35 of this Bulletin Signed in Brussels on 14 May.
French: 6-2006, point 1.33.40 Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Afrique - point 1.34.35 du présent Bulletin Signature à Bruxelles, le 14 mai.
English: MEG Essential generic drugs
French: MEG : Médicaments Essentiels Génériques
English: Future programming could include integrating conflict indicators and early warning systems; support for the demobilization of former combatants; truth and reconciliation commissions; small-arms collection programs; and policing, transparency, and oversight of security institutions.
French: Les programmes à venir pourraient inclure diverses mesures : l‘intégration d’indicateurs de conflits et de systèmes d’alerte rapide; l’appui à la démobilisation des ex-combattants; des commissions de vérité et de réconciliation; des programmes de collecte d'armes légères; le contrôle et la surveillance des systèmes de sécurité et de leur transparence.
English: The total Government contribution under clause 4.8 for Participants who have been combined under clause 5.5 shall not exceed the Maximum Government Contribution.
French: La contribution totale du gouvernement en vertu du paragraphe 4.8 pour les participants regroupés en vertu du paragraphe 5.5 ne dépassera pas la contribution maximale du gouvernement.
English: It is for the referring court to ascertain, moreover, whether the contract concluded on 7 February 1996 between CEPSA Estaciones de Servicio SA and LV Tobar e Hijos SL has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 81 EC.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en outre, si le contrat conclu le 7 février 1996 entre CEPSA Estaciones de Servicio SA et LV Tobar e Hijos SL a pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l’article 81 CE.
English: He contended that Mr. Kruidenier's testimony demonstrated that the exercise was an effective tool for evaluating leadership, team building and the other three competencies to which it was applied, and thus for establishing which candidates were the best qualified to carry out the duties.
French: Il soutient que le témoignage de M. Kruidenier a démontré que l'exercice était un outil efficace pour évaluer le leadership, la formation du travail d'équipe ainsi que les trois autres compétences auxquelles il s'appliquait et, partant, pour établir la liste des candidats et des candidates les mieux qualifiés pour exécuter les fonctions du poste.
English: If this person is staying in the Member State of affiliation for any reason, he is fully entitled to benefits in kind in that State.
French: Dans le cas où cette personne séjournerait dans l'État d'affiliation pour une raison quelconque, elle doit bénéficier de plein droit des prestations en nature dans cet État.
English: According to the 2005 survey, the infant mortality rate was estimated at 86 deaths per 1,000 live births, before the first birthday, and 72 of every 1,000 one-year-olds would not survive to their fifth birthday.
French: Selon l'enquête de 2005, le risque de mortalité infantile est évalué à 86 décès pour 1 000 naissances vivantes, avant d'atteindre son premier anniversaire, et sur 1 000 enfants âgés de 1 an, 72 n'ont pas atteint leur cinquième anniversaire.
English: She requested that the Durban Declaration and its guidelines and aspirations be integrated into development and poverty elimination goals as agreed by the international community under the millennium objectives.
French: Elle a recommandé que l'on intègre les recommandations et les principes contenus dans la Déclaration de Durban aux objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté qui ont été approuvés par la communauté internationale en tant qu'objectifs du millénaire.
English: Plummer, J.L., Hall, P.M., Ilsley, A.H., Jenner, M.A. and Cousins, M.J. 1990.
French: Plummer, J.L., Hall, P.M., Ilsley, A.H., Jenner, M.A., et Cousins, M.J. 1990.
English: How cynical can you get when President Suharto launches a new car called the Timor on which you pay no sales tax, when he negates the most elementary liberty of circulation by Timorese citizens inside and outside the country?
French: Pourquoi arrive-t-on à ce comble du cynisme qui est le lancement par le Président Suharto d'une automobile appelée «Timor», dont la vente serait exempte d'impôts, lui qui nie la plus élémentaire liberté de circulation aux Timorais à l'intérieur et à l'extérieur du pays?
English: By March 2007, this figure is expected to decrease slightly to approximately 206,000 clients. Although the number of war service Veterans is steadily declining, the number of Canadian Forces and RCMP clients is increasing.
French: La participation du Canada à des opérations et à des conflits internationaux s’est soldée par une augmentation du nombre de demandes d’aide présentées à ACC par des membres des Forces canadiennes toujours actifs et par des anciens combattants.
English: A method has been devised by which it is now possible to continually track pay disparities between women and men.
French: Une méthode permettant désormais de suivre en permanence les disparités de salaires entre les femmes et les hommes a été mise au point.
English: Mountain areas are known to be important but fragile reservoirs of biological diversity.
French: Les régions de montagne constituent des réservoirs importants mais fragiles de diversité biologique.
English: You may contact your Regional Medical Library at 1-800-668-1222 in Canada.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bibliothèque médicale régionale au 1-800-668-1222 (Canada).
English: • Client has unusual knowledge of the law in relation to suspicious transaction reporting.
French: • Le client a une connaissance inhabituelle de la loi régissant les déclarations d'opérations douteuses.
English: Appendix D also provides information on education levels for the various example communities.
French: Les taux de chômage enregistrés lors du recensement de 2001 ne donnent qu’un bref aperçu d’une période particulière de l’année civile.
English: Use a draft as the basis for reviewing the information with the community leadership to ensure that they understand and agree with the findings.
French: Servez-vous d’une ébauche comme base de révision de l’information avec les dirigeants de la communauté pour s’assurer qu’ils comprennent et approuvent les résultats.
English: In order to address that concern, it was suggested that a right made effective against third parties by control should have priority over a right made effective against third parties by any other method.
French: Pour régler ce problème, il a été proposé qu'une sûreté rendue opposable par contrôle prime une sûreté rendue opposable par une autre méthode.
English: The Assembly would have to consider the implications of consolidating peacekeeping accounts on the application of Article 19 in this context, as well as in the case of Member States specified in Assembly decision 49/470 of 23 December 1994.
French: L'Assemblée aurait à examiner les incidences de la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix sur l'application de l'Article 19 à cet égard ainsi que sur le cas des États Membres spécifiés dans la décision 49/470 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994.
English: For example, employment planning that views women as workers identical to their male counterparts may assume a household support system that may, or may not, be in place for women.
French: Par exemple, une planification de l’emploi fondée sur l’hypothèse que la situation des travailleuses est identique à celle des travailleurs pourrait présumer que les femmes bénéficient de soutiens des ménages, ce qui n’est pas nécessairement le cas.
English: The remainder of her assessment at this point became irrelevant to the selection board for the purposes of establishing an eligibility list.
French: À ce stade, le reste de son évaluation est devenue non pertinente pour le jury de sélection aux fins de l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
French: Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer du retrait du jouet non conforme de leur marché.
English: Canada's Model Forest Program (MFP) (www.modelforest.net) is entering the final year of phase III (2002-07). As an internationally acclaimed and adopted partnership model for innovative community engagement in sustainable forest management, the MFP has established inclusive partnerships with industry, Aboriginal communities, municipalities, researchers, provincial agencies, and environmentalists.
French: On entreprend la dernière année de la troisième phase (2002-2007) du Programme des forêts modèles (PFM) du Canada (www.modelforest.net). Considéré à l'échelle internationale comme un modèle de partenariat pour la participation innovatrice des collectivités à l'aménagement forestier durable, le PFM a favorisé l'établissement de partenariats inclusifs avec l'industrie, les collectivités autochtones, les municipalités, les chercheurs, les organismes provinciaux et les groupes d'environnementalistes.
English: The wording of this proposed change will ensure that the current application of the definition to sections 602.14 and 602.15 is clearly retained.
French: Le libellé de cette proposition de modification garantira que la définition continuera toujours de s'appliquer aux articles 602.14 et 602.15.
English: Freedom Of Speech (and everything else) 3.
French: L'immigration 2. La liberté d'expression (et tout le reste) 3.
English: The introduction of sustainable development in education at all levels should be promoted and adequate tools provided for workers to become meaningful actors of change.
French: Il faudrait faire en sorte que la notion de développement durable soit enseignée à tous les niveaux et fournir aux travailleurs des outils adéquats pour les aider à devenir des acteurs importants du changement.
English: ECE police authorities, judicial bodies, educational institutions, health care institutions, NGOs and the media
French: Les autorités de police des pays de la CEE, les organes judiciaires, les établissements d'enseignement, les établissements de soins, les ONG et les médias devraient
English: As far as the differences in legislation in the Member States are concerned, I agree that all the Commission can do is to encourage the Member States to bring their legislation into line, and I look to the Commission to put this into practice.
French: En ce qui concerne les aspects des différentes législations des Etats membres, je suis moi aussi d'avis que l'action de la Commission doit se limiter à l'encouragement des Etats membres. Et je compte bien sur une intervention effective de la Commission dans ce sens.
English: The overall objective of the project is to use the ICT resources currently available to women's groups in Sénégal to transform public opinion in preparation for a change in women's legal status with regard to parental authority.
French: L'objectif général du projet est d'utiliser les ressources des TIC actuellement accessibles aux groupes de femmes au Sénégal pour transformer l'état de l'opinion publique afin de préparer une modification du statut juridique des femmes au Sénégal sur la question de la puissance parentale.
English: Torture affects thousands of people in about 100 countries around the world.
French: Aujourd’hui la torture touche encore des milliers de personnes dans environ 100 pays à travers le monde.
English: At the beginning of February, MINURCAT facilitated the first official visit of the Minister of Justice to eastern Chad, to assess the justice system in the region.
French: Au début de février, la MINURCAT a facilité la première visite officielle du Ministre de la justice au Tchad oriental, afin d'évaluer le système judiciaire dans la région.
English: Resources of the United Nations Office at Geneva will be used for translation and conference services.
French: Les ressources de l'Office des Nations Unies à Genève seront utilisées concernant les traductions et le service des conférences.
English: Through this review and the subsequent communication management plan that will be developed, the Complaints Commission will be able to continue to strengthen its relationships with stakeholders, further reinforcing the unique and important role it plays within the national defence community.
French: En misant sur cet examen et sur le plan de gestion des communications auquel il donnera lieu, la Commission continuera à consolider ses liens avec les intervenants, renforçant du même coup le rôle unique et important qu'elle joue au sein de la communauté de la défense nationale.
English: • Pen surface development (sloping/grading, clay liner, or impermeable base) Notes:
French: • Aménagement du terrain dans les enclos (intégration d'une pente ou d'une dénivellation, d'un tapis d'argile, ou d'une base imperméable) Remarques :
English: All harvesting is conducted by diving and handpicking.
French: Il s’agit d’une pêche monospécifique qui se pratique en plongée et avec des méthodes manuelles.
English: What dangerous goods are in class 3?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 3?
English: In 1971, initial estimates indicated a population of between 80,000 and 90,000 breeding pairs.
French: Les changements dans la taille des populations récemment étudiées dans les îles de la Reine-Charlotte sont résumés ci-dessous.
English: • in-province hospital visits solely for the administration of drugs, subject to certain exceptions.
French: • les visites à l'hôpital à l'intérieur de la province à seule fin d'administrer des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: (a) Nationals and non-nationals (foreigners), on the basis of citizenship;
French: a) Nationaux et non-nationaux (étrangers), sur la base de la nationalité;
English: The provision was adopted with this change.
French: Cette disposition a été adoptée avec cette modification.
English: Girls accounted for 49 per cent of the school population.
French: Les filles représentent 49 % de la population scolarisée.
English: The Tribunal concluded that the ending of the acting appointment did not render the matter moot since it has the authority to determine whether an abuse of authority has occurred during the course of an internal appointment process and to order appropriate corrective action, other than revocation.
French: Le Tribunal a conclu que l’examen d’une plainte n’est pas dépourvu d’intérêt du fait qu’une nomination a pris fin, car le Tribunal est habilité à déterminer s’il y a eu abus de pouvoir dans le cadre d’un processus de nomination interne et à ordonner la prise de toute mesure corrective qu’il estime appropriée, sauf la révocation.
English: Activity Timeframe Online consultation Completed by May 15th, 2007 Business Impact Test Completed by May 15th, 2007 Fee Proposal Notice (including revised framework, fees and service standards) June 2007 Complaint process (as per User Fees Act) Summer 2007 Table Fee Proposal with Parliament (as per User Fees Act requirement) Fall 2007 Regulatory Proposal published in Canada Gazette I for consultation Winter 2008 Implementation of revised fees April 2008 HPFB Cost Recovery Initiative Questions for Discussion Please note, the consultation has closed.
French: Activités Echéancier Consultations Complété d'ici le 15ieme mai 2007 Test d'impact sur les entreprises Complété d'ici le 15ieme mai 2007 Notification des frais révisés (incluant le cadre révisé, les frais et les normes de service) Juin 2007 Processus de règlement des différends (selon la Loi sur les frais d'utilisation) Été 2007 Dépôt de la proposition des frais au Parlement (selon la Loi sur les frais d'utilisations) Automne 2007 Proposition réglementaire publiée pour consultation dans la Gazette du Canada Hiver 2008 Mise en oeuvre des frais révisés Avril 2008 L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Questions pour discussion Veuillez noter que la consultation est terminée.
English: In 2000, a nationwide survey was carried out into child labour and a database constructed, which made it possible to analyse the extent, distribution, characteristics, causes and consequences of child labour, through the ILO's Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC).
French: En 2000, on a procédé à une enquête nationale sur le travail des enfants et on a mis au point une base de données qui permettra d'évaluer l'étendue, la répartition, les caractéristiques, les causes et les conséquences du travail des enfants dans le cadre du Programme de renseignements statistiques et de contrôle sur le travail des enfants (SIMPOC) de l'OIT.
English: This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer.
French: C'est pourquoi la direction, la plupart des employés et les syndicats d'Arcelor ont refusé l'offre de Mittal.
English: In Canada, as in many other countries, there is a national level regulatory framework for methadone prescription.
French: Les personnes recevant un traitement d’entretien à la méthadone ingèrent la méthadone par voie orale, souvent mélangée à une boisson à l’orange.
English: ◦ media (radio, newspaper, television)
French: ◦ Médias (radio, journaux, télévision)
English: The species has a limited range in North America, and is restricted to the foothills on the east side of the Cascade Mountains of British Columbia and Washington.
French: L’espèce a une répartition limitée en Amérique du Nord et ne pousse que sur les versants est des monts Cascades en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: Getting Here A half-hour drive (32 km) north of Winnipeg.
French: Des possibilités exceptionnelles Profitez de votre visite pour faire la tournée des autres attractions de la rivière Rouge :