ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be accomplished by having the terms of the loan require that the property be used for purposes that are consistent with the charitable purposes of the charity.
French: Cela peut être accompli en faisant en sorte que les conditions du prêt prévoient que le bien doit être utilisé pour un objet conforme aux fins de bienfaisance de l’organisme de bienfaisance.
English: Relaxed restrictions on access to foreign research databases and databases with significant industrial application creates a potential for developing countries to accelerate leapfrogging and avoid technological and economic "lock out."
French: L’assouplissement des restrictions quant à l’accès aux bases de données étrangères relatives à la recherche et aux bases de données ayant une application industrielle certaine procure aux pays en développement la possibilité d’accélérer leur progression et d’éviter un isolement technique et économique.
English: Climate change – A warming of the Earth’s atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Changement climatique – Réchauffement de l’atmosphère de la terre causé par l’augmentation de certains gaz dans l’atmosphère qui absorbent les rayonnements émis par la terre, retardant ainsi la perte d’énergie du système vers l’espace.
English: We endorsed the strategy’s principles of transparency, predictability, consistency and equity of treatment across member countries.
French: Nous approuvons le principe de la stratégie selon lequel tous les pays membres doivent faire l’objet d’un traitement prévisible, transparent, cohérent et équitable.
English: The Fourth Report was published in July 1996 and included information on SMEs in all the countries of the European Economic Area, plus Switzerland.
French: Le troisième rapport, publié en mars 1995, concernait les PME des douze Etats membres existants ainsi que de trois nouveaux Etats membres (Autriche, Finlande et Suède) et de la Norvège.
English: There is therefore a widespread view that the limited, hard-won progress cannot yet erase the general negative impression of a lack of cooperation attributed to Baghdad in certain areas.
French: D'où cette perception diffuse que les progrès limités et laborieusement enregistrés ne permettraient pas encore d'oblitérer l'impression générale négative quant au déficit de coopération imputé à Bagdad dans certains domaines.
English: In paragraph 23.40 (a), after Commission Human Rights, insert and Human Rights Council
French: À l'alinéa a) du paragraphe 23.40, après Commission des droits de l'homme, insérer et Conseil des droits de l'homme
English: Also welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures;
French: Se félicite aussi des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour améliorer l'efficacité du système, visant notamment à simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer de toute autre façon les procédures d'établissement des rapports;
English: • Atlantic Canada accounted for 2 percent, $14.2 million.
French: • dans la région de l’Atlantique ont généré 2 pour cent, ou 14,2 millions de dollars.
English: (f.17) being an individual, wilfully contravenes section 405.3 (making indirect contributions);
French: f.17) le particulier qui contrevient volontairement à l'article 405.3 (apporter des contributions indirectes);
English: Incompatibility between national toll systems could have no other result; it creates problems for international road traffic and interferes with the smooth functioning of the internal market.
French: L’incompatibilité des systèmes de télépéage nationaux ne pouvait avoir d’autre résultat; elle pose des problèmes pour le trafic routier international et entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Mauritius remains fully committed to the respect and promotion of human rights, democracy, good governance and the rule of law.
French: Maurice est fermement déterminée à respecter et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: This gives us the expertise we have neither the time nor the money to develop.
French: Pour obtenir l'expertise que nous n'aurions ni le temps ni les moyens financiers de développer.
English: As illustrated in the chart below, this decline is far too sharp to be explained by the slowdown in economic activity.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, cette chute est beaucoup trop marquée pour s’expliquer par le ralentissement de l’activité économique.
English: The Complainant was concerned the same thing would happen to her.
French: La plaignante craignait que la même chose lui arrive.
English: Genuinely collective efforts are required to meet the growing demand for the unique potential of the United Nations in the field of peacekeeping.
French: De même, des efforts collectifs s'imposent dans le domaine du maintien de la paix, où les potentialités exceptionnelles de l'ONU sont de plus en plus sollicitées.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty,
French: Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective. Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant,
English: C.P. 709, Rabat-Agdal, Morocco
French: Mme Elaine Brouca Vice-consul et déléguée commerciale Elaine.Brouca@international.gc.ca
English: Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
French: Une information essentielle et complète est indispensable pour leur protection, en tenant bien entendu toujours compte du fait que les produits et les services financiers ne sont pas comparables à d'autres produits et services.
English: She then decided to go to college and take her child care training.
French: Elle a alors décidé de suivre un cours  collégial en services à l'enfance.
English: Similarly, sequential addition of hydrogen peroxide over an extended period of time yielded only a slight improvement in phenol removal from the reaction mixture.
French: De même, l'ajout progressif de peroxyde d'hydrogène sur une longue période de temps n'a que faiblement amélioré le retrait des phénols du mélange réactionnel.
English: Millimages is one of the main animation production companies in Europe, working mainly in series and animated films: artistic development of projects, raising finance, setting up artistic and technical teams, as well as the making and exploitation of films.
French: La société de production Millimages est l'un des principaux acteurs du dessin animé en Europe. Son activité essentielle est la production de séries et de films d'animation : développement artistique de projets, recherche de financement, mise en place d'équipes artistiques et techniques mais aussi la fabrication et l'exploitation des films.
English: (iii) Investments on rail infrastructure and railway rolling stock.
French: iii) Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant.
English: We will be comparing the relative advantages and disadvantages of detailed codification as opposed to more general legislation.
French: Nous comparerons les avantages et les inconvénients d’une codification détaillée, par opposition à une législation plus générale.
English: 20 Provides advice concerning specific problems to management on short notice.
French: 20 Fournir, à court préavis, des conseils aux gestionnaires au sujet de problèmes particuliers.
English: This plan should account for all potential sources of variation of nutritional quality in the food and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example to account for between year and between plot variation.
French: Ce plan devrait tenir compte de toutes les sources potentielles de variation dans la qualité nutritionnelle de l’aliment et utiliser les méthodes statistiques traditionnelles afin de déterminer le nombre d’échantillons à recueillir et à composer. Citons, à titre d’exemple, le fait de constater les variations d’année en année et entre les différentes parcelles.
English: One of those acts will establish a regime for fishing by vessels flying the Ukrainian flag in waters beyond Ukraine's jurisdiction.
French: L'une de ces lois établira un régime de pêche pour les navires battant pavillon ukrainien dans les eaux situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The reported value is the average of the means, rounded to one decimal point.
French: La valeur rapportée est la moyenne des moyennes que l’on arrondit à une valeur décimale.
English: Practice Contract Policy Practice Practice Policy Legislation
French: among a cohort of health care workers.
English: In the course of the difficult negotiating process which followed, the social conciliator (chairman of the joint commission) first of all drew up proposals which the trade union organisations were not even willing to submit to their members, as they regarded them as inadequate.
French: Pendant les négociations difficiles qui se déroulaient, le conciliateur social président de la commission paritaire a formulé une première fois des propositions que les organisations syndicales ont même refusé de soumettre à leur base, les jugeant insuffisantes.
English: (b) Secondly, the current text was acceptable as currently drafted, since it reflected a sound basis for a compromise solution that avoided the distinction between designated and non-designated information systems and the various problems caused by it (see A/CN.9/528, para.
French: b) Selon la deuxième, le texte était acceptable dans sa formulation actuelle, car il offrait une base solide pour une solution de compromis qui évitait la distinction entre systèmes d'information désignés et systèmes d'information non désignés et les divers problèmes qui en découlaient (voir A/CN.9/528, par.
English: Transforming branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator 2004-2007
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation 2004-2007
English: (represented by counsel, Mr. Didier Rouget)
French: (représentée par un conseil, M. Didier Rouget)
English: • Contact us This is how to get in touch with us.
French: • Contactez-nous Voici comment nous rejoindre
English: While copyright law prevents copying, it does not prevent the independent creation of songs or other works that are similar to copyright works.
French: Bien que les lois en cette matière interdisent de copier les oeuvres protégées, elles n'empêchent pas la création indépendante de chansons ou d'autres oeuvres semblables aux oeuvres protégées.
English: Success will be achieved only once the epidemic is under control on a global scale.
French: Nos efforts ne seront couronnés de succès que lorsque l'épidémie sera maîtrisée à l'échelle mondiale.
English: The CF Code of Service Discipline Committee This Committee is a forum available to senior officers and senior non-commissioned members — the groups that are most responsible for, and interested in, a military justice system which ensures the maintenance of a disciplined armed forces and the promotion of efficiency, effectiveness, morale and esprit de corps.
French: Le Comité du code de discipline militaire Ce comité favorise l’échange de vues entre officiers et militaires du rang supérieurs, c’est-à-dire les militaires qui sont concernés au premier chef par le système de justice militaire, sur lequel reposent le maintien de la discipline au sein des forces armées et le dispositif favorisant l’utilisation rationnelle et efficace des ressources, le moral et l’esprit de corps.
English: Section 10 of the Payments in Lieu of Taxes Act is the appropriate authority for the Minister to make changes to the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations to ensure that interim payments made under the provisions of the Act and associated Regulations are administered in a fair, equitable and predictable manner.
French: L'article 10 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts est le fondement législatif permettant au ministre de modifier le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements afin que les versements provisoires faits conformément à la Loi et au règlement d'application soient administrés de façon juste, équitable et prévisible.
English: Article VI of the GATT and previous anti-dumping codes did not address the issue of sales below cost.
French: L'article VI  du GATT et les précédents codes antidumping ne traitaient pas la question des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: Commenting on tubular products, the Annual Report also adds that, by adding value to the basic steel mill product, profitability is enhanced.33
French: Commentant les produits tubulaires, le rapport annuel précise aussi que l’accroissement de la valeur du produit de base de l’aciérie améliore du même coup la rentabilité33.
English: Zimbabwe was obviously on the agenda.
French: Le Zimbabwe était évidemment à l'ordre du jour.
English: "The Public Service of Canada is committed to encouraging and supporting the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization."2 In line with these commitments, this framework provides an overview of key considerations for management in the development of departmental policies on educational assistance, and outlines some of the options for implementing such policies.
French: L'engagement 6 stipule plus précisément « La fonction publique du Canada s'engage à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation. »2 Conformément à ces engagements, le présent cadre de travail fournit un aperçu des principaux facteurs que les gestionnaires doivent prendre en compte relativement à l'élaboration des politiques ministérielles en matière d'aide aux études, tout en formulant certaines options de mise en œuvre de ces politiques.
English: In same watersheds as Canadian populations (Red River) it is either not ranked or is S2 or is in the same state of decline as Canadian populations.
French: Dans les mêmes bassins que les populations canadiennes (rivière Rouge), l’espèce n’est pas classée, est cotée S2 ou présente le même état de déclin que dans les populations canadiennes.
English: The representative of Kenya pointed out that the Conference should take note of the special needs of developing countries in the areas of capacity building and sensitization of communities to competition policy and law.
French: Le représentant du Kenya a fait remarquer que la Conférence devrait prendre en considération les besoins spécifiques des pays en développement en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation des populations au droit et à la politique de concurrence.
English: Cross-sectoral costs correspond to those earmarked to activities in support of the country programme as a whole, such as staff and travel costs and other operating expenses.
French: Les coûts intersectoriels représentent les dépenses consacrées aux activités d'appui au programme de pays dans son ensemble, comme les frais de personnel ou de voyage et les autres dépenses de fonctionnement.
English: (v) Chemicals, waste and environmental governance;
French: v) Produits chimiques, déchets et gestion de l'environnement;
English: The Bourlanges report considers these questions and seeks constructive, forward-looking solutions to them.
French: Le rapport Bourlanges examine ces thèmes et tente de trouver des solutions constructives, tournées vers l'avenir.
English: • Where any of the information in the application for registration is altered, the registered constituency association must notify in writing the Chief Election Officer within 30 days of any such alteration and, upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer must vary the register of constituency associations accordingly.
French: • Si les renseignements susmentionnés sont modifiés, l'association de circonscription enregistrée en avise par écrit le directeur général des élections dans les 30 jours. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des associations de circonscription la modification pertinente.
English: ..this suite of translation software tools lets you translate virtually anything th..
French: ..for all your texts or translations, if you are looking for something make sure yo..
English: It supports the crucial message that dialogue can help bring about resolution.
French: Il appuie en effet le message fondamental que le dialogue favorise la résolution des conﬂits.
English: The Employment of Third Country Nationals Act entered into force in January 2001, and in September 2001 the amendments to the Act relating to family unification, the employment of third country nationals and carriers' liability were adopted.
French: En janvier 2001, la loi sur l'emploi de ressortissants des pays tiers est entrée en vigueur et en septembre 2001 des amendements à la loi sur les étrangers, relatifs au regroupement familial, à l'emploi de ressortissants de pays tiers et à la responsabilité des transporteurs ont été adoptés.
English: ◦ The aeronautical/aerospace hub is located on the South Shore.
French: Activités scientifiques et technologiques La Montérégie s'est dotée récemment d'un pôle universitaire.
English: How long before we have a foreign minister negotiating and a European president signing treaties and agreements on an ever-wider range of issues to bind all member states to those acts?
French: Nous devons renforcer cette possibilité, démontrer l’intérêt que nous représentons pour l’information et la connaissance des parlements nationaux en matière de sécurité et de défense.
English: Add a second sentence to paragraph 3.08.1 a) as follows:
French: a) Ajouter au paragraphe 3.08.1 a) une deuxième phrase ainsi conçue:
English: There was a broad-ranging and constructive discussion of what was recognized by several speakers as a difficult but vital subject.
French: Il s'ensuit une discussion constructive et riche sur un sujet qualifié de vital mais difficile par plusieurs orateurs.
English: Ishizaki, M., T. Kido, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa, and K. Nogawa, "Doseresponse Relationship Between Urinary Cadmium and ß2-microglobulin in a Japanese Environmentally Cadmium Exposed Population", Toxicology, 58: 121 – 131 (1989).
French: Ishizaki, M., T. Kido, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa et K. Nogawa, «Doseresponse Relationship Between Urinary Cadmium and β2-Microglobulin in a Japanese Environmentally Cadmium Exposed Population», Toxicology, 58: 121-131(1989).
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Chairman of the Committee, has the honour to forward the report of Kazakhstan pursuant to resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan et a l'honneur de transmettre le rapport du Kazakhstan établi en application de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: 8.2.3 All chicken products exported from Canada, and the production of eligible products for which only packaging was performed, must be excluded.
French: 8.2.3 Tous les produits de poulet exportés à partir du Canada, et la production de produits admissibles pour laquelle seule l’étape de l’emballage a été réalisée, doivent être exclus.
English: Although the software supplier offered to develop the missing functionality and share the costs with other organizations that would be interested in the component, there was no evidence that subsequent costs were reduced.
French: Le fournisseur du logiciel a offert de mettre au point la fonction manquante et de répartir le coût entre les différentes organisations qui se porteraient acquéreuses, mais rien n'indique que les coûts ont bien été réduits par la suite.
English: The proposals should be circulated by the Secretariat, in principle, at least one month before the session of the SCIT meeting to which the proposal has been referred.
French: Le Secrétariat diffuse les propositions, en principe, au moins un mois avant la tenue de la réunion SCIT qui en est saisie.
English: At the 1961 Bonn summit the Heads of State and Government of the six founding Member States of the European Community asked an intergovernmental committee, chaired by the French ambassador Christian Fouchet, to put forward proposals on the political status of a union of European peoples.
French: Au sommet de Bonn de 1961, les chefs d’État et de gouvernement des six États fondateurs de la Communauté européenne ont chargé une commission intergouvernementale, présidée par l’ambassadeur français Christian Fouchet, de présenter des propositions relatives au statut politique d’une union des peuples européens.
English: Provinces indicate that remains are retained indefinitely pending identification.
French: Les provinces affirment conserver indéfiniment les restes, en attendant leur identification.
English: For your daily affirmations, use short, strong positive statements in the present tense as if you have already obtained your goal.
French: Dans vos affirmations quotidiennes, utilisez des énoncés positifs, courts et percutants, au présent, comme si vous aviez déjà atteint votre objectif.
English: Mr President, allow me to reassure you right away. I shall not use my three minutes of speaking time for personal reasons as I am authorised to do under Rule 122(2) of the Rules of Procedure of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous rassure tout de suite, je n'utiliserai pas les trois minutes d'intervention pour un fait personnel auxquelles me donne droit l'article 122, paragraphe 2, du règlement de notre Parlement.
English: We must insist that human rights defenders in other situations are not imprisoned or treated unjustly.
French: Nous devons exiger que, toutes situations confondues, les défenseurs des droits de l'homme ne soient ni incarcérés ni victimes d'injustices.
English: Cooperation with the Intergovernmental Authority on Development as a regional institution was recommended.
French: Il a été recommandé de coopérer avec l'autorité intergouvernementale pour le développement en tant qu'institution régionale.