ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pledgees of shares and beneficiaries of a usufruct, which do not have voting rights, do not have the right to attend and to speak at shareholders’ meetings.
French: Les bénéficiaires d’un nantissement ayant pour objet des actions, ainsi que les usufruitiers, n’ayant pas droit de vote, ne sont pas autorisés à assister aux Assemblées Générales, ni à y prendre la parole.
English: The Department will continue to expect the CTF to support approximately 2,000 hours a year of new television productions.
French: Néanmoins, compte tenu de l’augmentation et/ou de l’évolution de la demande, cette attente pourrait changer au fil du temps.
English: Among existing mechanisms in Africa to be included in the museum of good practices, I would like to emphasize a subregional organization established in 1999 by the Economic Community of Central African States, under the auspices of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, namely, the Council for Peace and Security in Central Africa.  Its activities, which have been continuously reviewed, have made a significant contribution to improving inter-State relations and the climate of peace and security in the African subregion.
French: Parmi les mécanismes existants en Afrique, et qui sont à classer au musée des bonnes pratiques, j'aimerais mettre l'accent sur un organe sous-régional mis en place en 1992 par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sous les auspices du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité on Afrique centrale, à savoir, le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), dont le fonctionnement sans cesse revu a sensiblement contribué à l'amélioration des rapports interétatiques et au climat de paix et de sécurité dans cette sous-région de l'Afrique.
English: Cost of absenteeism due to high family to work interference just under half a billion dollars per year While only one in ten of the respondents to this survey puts family ahead of work (i.e. high levels of family to work interference), the cost of absenteeism associated with this form of work–life conflict is just under half a billion dollars a year in direct costs alone.
French: Pour tous les cas cités, on a effectué les calculs selon la méthode décrite à l’annexe F. On trouvera un résumé des principales données au tableau 3. Il est vrai que l’annexe F présente les calculs concernant la prévalence, le risque relatif et la fraction causale selon le sexe et le type d’emploi et le sexe et le statut de responsable de personne à charge; il n’en demeure pas moins que les estimations de coûts englobent l’ensemble de la population active.
English: Warning: This document is not intended to be an LVM2 tutorial. It serves as a supplement to the Gentoo installation procedure as described in the Handbook, Part 1 .
French: Attention : Ce document n'a pas l'ambition d'être un tutoriel pour LVM2 ; il s'agit d'un supplément à la procédure d'installation de Gentoo Linux décrite dans la première partie du Manuel Gentoo .
English: Implementation of the strategic plan over the past two years (2005-2006) has made possible the more effective realization of the Plan of Action of the Republic of Tajikistan within the framework of the National Demographic Policy Outline and the laws on such issues as reproductive health and reproductive rights, guarantees of equal rights and opportunities for men and women, and iodizing salt.
French: Au cours des deux dernières années (en 2005-2006), la mise en œuvre de ce plan stratégique a permis d'appliquer plus efficacement le plan national d'action dans le cadre de l'élaboration d'une politique démographique, des lois relatives à la santé et au droit en matière de procréation, de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits ainsi que de la loi sur l'iodation du sel.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The creation of political space for women's participation in peace-building is assisted by strategies aimed at enhancing women's political skills and strengthening relations between Governments and volunteer-based women's organizations.  One such initiative is the Federation of African Women's Peace Networks, supported by the United Nations Development Fund for Women, which facilitates women's participation in policy dialogue at national and international levels in conflict and post-conflict situations.
French: La création d'espaces politiques où les femmes pourront participer à la consolidation de la paix doit être étayée par des stratégies favorisant l'émergence des talents politiques parmi les femmes et le resserrement des liens entre les gouvernements et les organisations féminines, comme par exemple la Fédération des réseaux des femmes africaines pour la paix soutenue par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui milite pour une participation plus large des femmes aux concertations nationales et internationales pendant et après les conflits.
English: This seating arrangement was necessary to allow indigenous delegates in this process to more effectively form positions during discussions on issues of vital important to the survival of indigenous peoples and their TK systems, and establish a truly collaborative process.
French: Les mesures prises en matière de disposition des sièges sont nécessaires pour permettre aux délégués autochtones qui participent à ces travaux d’arrêter plus efficacement leurs positions lors des débats sur des questions d’une importance capitale pour la survie des peuples autochtones et de leurs systèmes de protection de leurs savoirs traditionnels et pour l’établissement d’une réelle collaboration.
English: Commitments received from the Civil Defence Forces (CDF)
French: Engagements pris par les Forces de défense civile
English: We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor.
French: Nous ne pouvons ignorer le fossé inquiétant qui sépare les riches des pauvres.
English: Members of the Subcommittee shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité jouissent des privilèges et immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: I would like to be corrected if I am wrong.
French: ´ Corrigez-moi si j’ai tort.
English: The basic problem with these alternatives is "selection bias" created by pre-existing differences between the program group and the comparison group.
French: Le problème fondamental que soulèvent ces solutions est la sélection biaisée, créée par des différences préexistantes entre les groupes programme et témoin.
English: However, in unsteady and quasi-steady flows, the point gauge is not of much use.
French: Dans le cas de débits instables ou quasi-stables, les jauges conventionelles ont cependant peu d'utilité.
English: A label of author introduces your product with style.
French: Une etiquette d'auteur presente votre produit avec le style.
English: The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
French: Lorsque le coût de la publicité excède le bénéfice escompté de l’opération, il peut être renoncé à cette publicité.
English: In particular, it cannot be applied if beneficiaries cannot be identified and if non-users cannot be excluded from enjoying the service.
French: Dans d’autres cas, ce lien peut être assuré par un impôt fondé sur le principe de l’avantage de contrepartie comme l’impôt foncier, qui est plus ou moins lié à l’utilisation des services.
English: • Les vedettes Arts, Art et les vedettes pour les formes d’art sans qualificatif Les vedettes d’art religieux
French: Parachutistes Patrouille à terre Peinture des navires Personnel—Direction —Droit —Législation Personnel—Dossiers Personnel civil
English: 19th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 19e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Amendments of the Rent Law enable, in certain situations, tenants to force landlords - or landlords to force tenants - to undertake measures to improve housing conditions.
French: Très souvent, en effet, ce sont ces aides qui ont donné le coup d'envoi de tout un projet de protection du paysage urbain et ont provoqué un changement d'attitude dans la population.
English: Maldron Hotel Smithfield is centrally located in a quiet area in Dublin, on walking distance from the Four Courts and Collins Barracks.
French: L’hôtel Maldron Smithfield est situé dans une paisible zone à Dublin, à une distance de marche de Four Courts et Collins Barracks.
English: The RCMP’s contract with the major sponsor of Kidz Printz ended in December 2003, and no new kits have been provided to RCMP detachments since then.
French: Le contrat de la GRC avec le principal commanditaire de la trousse Kidz Printz s’est terminé en décembre 2003, et ses détachements n’ont pas reçu de nouvelles trousses depuis ce temps.
English: The concept paper of the Tenth Plan (2003-2007) outlines that one of the three overall strategies of the Plan will be to implement poverty alleviation programmes specifically for women, the Dalits, Nationalities and other deprived groups of the country.
French: Il est indiqué dans le document conceptuel relatif au dixième Plan (2003-2007) que l'une des trois stratégies d'ensemble prévues dans ce document visera à mettre en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté concernant spécifiquement les femmes, les Dalits, les nationalités et d'autres groupes défavorisés du pays.
English: This is useful for repairing or updating an existing system.
French: Cette option est très utile pour restaurer un système défectueux ou le mettre à jour.
English: Meanwhile, the share of imports from the EU and the ROW continued to increase.
French: La part des importations canadiennes provenant de l’UE et du reste du monde a continué de croître.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prorogé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction,
English: The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women examines the impact of health care reform on women as providers, decision makers and users of the health care system.
French: Le Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé examine les répercussions de la réforme en santé sur les femmes en tant que fournisseuses, décideuses et utilisatrices dans le système de soins de santé.
English: Amnesty International concerned by mass deportations http://web.amnesty.org/library/index/engmde290072005
French: Les droits des migrants pris entre deux feux (index AI :
English: CIHR's September 2004 operating grants competition yields highest-ever number of applicants The CIHR Governing Council met on January 25, 2005 to decide on the results of the September 2004 Operating Grants Competition.
French: Le concours des subventions de fonctionnement de septembre 2004 des IRSC attire un total record de candidats Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 25 janvier 2005 pour prendre une décision sur les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004.
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year new building benchmark target sizes were unchanged from the previous year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion; 5-year bonds: $9 billion to $12 billion; 10-year bonds: $10 billion to $14 billion; and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des nouvelles émissions d’obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans est demeurée inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: La structure du gouvernement d’entreprise précise comment sont répartis les droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et définit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: The NCBs send balance sheet data daily to the ECB.
French: Étant donné les importantes positions de change détenues par l’Eurosystème, une attention particulière est accordée au principe de prudence.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Environment Canada and Canada Post announced plans to conduct a pilot project that will aim to identify improvements to the sale of Migratory Game Bird Hunting Permits.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Environnement Canada et Postes Canada ont annoncÃ© leur intention de procÃ©der Ã un projet pilote qui visera Ã amÃ©liorer la vente des Permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: The Knowledge Exchange Fund was developed as part of the realignment of all national HIV/AIDS funding streams with the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le Fonds pour l’échange de connaissances a été établi dans le cadre du réalignement de toutes les sources de financement nationales sur le VIH/sida avec les objectifs de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: A mill was later established at nearby Elsa with services in the community of Mayo.
French: Plus tard, on établit une usine dans la localité voisine d'Elsa, desservie par la localité de Mayo.
English: Home » Hack your own conference - WSFII ...
French: Accueil » Hack your own conference - WSFII ...
English: HR-1, Tab 27):
French: Pendant cette période, il a reçu de   nombreux traitements de physiothérapie.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend the available resources through the collection of the monitoring fees from permittees. and core parameters allow for addressing these concerns in a cost-effective fashion, Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Le nombre de lieux surveillés durant une année et les paramètres mesurés à chaque lieu dépendent des ressources financières disponibles tirées des recettes de surveillance obtenues des détenteurs de permis. and core parameters allow for addressing these concerns in a cost-effective fashion, Établissement de rapports Le Programme d’immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d’évaluation des permis ainsi que de la planification, de la surveillance et de la préparation de rapports dans leur division administrative.
English: Those countries that experience massive outflows of workers, such as the Republic of Moldova, may even face constraints in their labour markets.
French: Les pays qui connaissent une émigration massive, tels que la République de Moldova, pourraient même connaître des problèmes sur le marché du travail.
English: The initial response to declining numbers of applicants and yields has been to increase the frequency of competitive examinations.
French: Face à la baisse du nombre de candidats et de lauréats, la première réaction a été d'accroître la fréquence des concours.
English: What would the roles be of dispute-settlement alternative complaints mechanisms and progressivity in the enforcement of an international agreement?
French: - De quelle façon pourrait-on, en instaurant d'autres mécanismes de recours pour le règlement des différends et en appliquant le principe de progressivité, contribuer à la mise en œuvre d'un accord international ?
English: 07 T 0357 Tools (Hand-held --- ), other than hand-operated 07 07 21 21 21 21 25 25 26 28 11 11 12 T T T T T T T T T T T T T 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 Tools (Holding devices for machine --- ) Tools [parts of machines] Toothbrushes Toothbrushes, electric Toothpick holders Toothpicks Top hats Topcoats Top-knots [pompoms] Tops (Spinning --- ) [toys] Torches for lighting Torches (Pocket --- ), electric Torque converters for land vehicles
French: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
English: When appropriate, also use explanatory text to clarify the nature of the federal contribution to the work of such bodies. Contact Communications and Marketing Branch for additional guidance.
French: Quand cela convient, utilisez aussi des explications pour clarifier la nature de la contribution fédérale au travail de ces instances.  Communiquez avec la Direction générale des communications et du marketing pour obtenir d'autres conseils.
English: Beyond activism Article - Human rights - 03-04-2007 - 14:51
French: Dossier - Institutions - 02-04-2007 - 13:12
English: I must report, however, that financial difficulties are beginning to threaten our capacity to run on all cylinders.
French: Il me faut toutefois vous avertir que les difficultés financières rencontrées actuellement commencent à menacer notre capacité de travailler à pleine capacité.
English: Christopher Kirkey, Director, Center for the Study of Canada, SUNY (Canada) in partnership with the Association for Canadian Studies in the Plattsburgh and André Senécal, Director, Canadian Studies Program, University of Vermont.
French: Destinée à marquer le 30e anniversaire de la présence du bureau du Québec au Japon, une conférence-programme du professeur Paul-André Linteau (Histoire, Université du Québec à Montréal) et un symposium de clôture se sont concentrés sur des questions liées au De gauche à droite :
English: Yet it must be emphasized that arbitrary and often politically motivated limitations and restrictions will only impede the ability of the IAEA to conduct its verification responsibilities in an orderly fashion.
French: Il faut dire que des limites arbitraires et souvent politiquement motivées ne feront qu'entraver la capacité de l'Agence à assumer ses responsabilités de vérification de façon ordonnée.
English: Includes provincial and federal payments but excludes NISA withdrawals.
French: * Inclut les paiements fédéraux et provinciaux mais exclut les retraits du compte CSRN.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) emphasizes the importance of protecting displaced and persecuted persons, and maintaining the integrity of Canada's refugee protection system.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) souligne l'importance de protéger les personnes déplacées et persécutées et de préserver l'intégrité du régime de protection des réfugiés du Canada.
English: The increase in transportation charges are also consistent with the current costs of providing the services and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $190,000 in gross revenue to offset the increased expenditures that the Authority has to incur to provide the service.
French: Les hausses dans le transport correspondent aux coûts actuels de la prestation des services et on estime qu'elles donneront lieu à une augmentation annuelle de 190 000 $ au revenu brut de l'Administration afin de lui permettre de couvrir l'augmentation de ses dépenses d'exploitation.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :