ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytotoxicity was established though cellular growth assays, testing concentrations of 0, 0.01, 0.1, 0.5, 1% for fuels and exhausts extracts, for 24 hours and 48 hours respectively.
French: Nous avons établi la cytotoxicité au moyen d'essais axés sur la croissance cellulaire, en analysant des extraits de carburants et de rejets à des concentrations de 0, 0,01, 0,1, 0,5, et 1 % pendant 24 heures et 48 heures respectivement.
English: Dutch respondents (25%) were almost twice as likely as the average EU15 respondent to opt for ‘safety’ as the reason for choosing their preferred means of payment.
French: Toutefois, 1 ou 2% seulement de toutes les autres nationalités en ont déjà obtenu un dans un autre pays de l’UE.
English: That proposal echoes the recommendation set forth by the MCFDF in its 2008-2010 strategic plan.
French: De cet atelier est aussi sortie la proposition de la mise en place d'un observatoire sur la parité.
English: ◦ Essential services agreements (formerly designations)
French: ◦ les ententes sur les services essentiels (ancien processus de désignation)
English: With the involvement of Elders, Ms. Louis' approach contributes greatly to providing wisdom and guidance to the offenders, as well as advice and knowledge to the decision-makers on traditional Aboriginal concerns.
French: Grâce à la participation des Anciens, l'approche de Mme Louis contribue grandement à offrir sagesse et orientation aux détenus, ainsi qu'à transmettre conseils et connaissances aux décideurs concernant les préoccupations traditionnelles des Autochtones.
English: Summary The most recent data from Southeast Asia and China show that there have been substantial decreases in the incidence and prevalence of hepatitis B following the immunization strategies that have been implemented in that region.
French: Résumé Les données les plus récentes en provenance de l'Asie du Sud-Est et de Chine montrent qu'il y a eu des diminutions marquées de l'incidence et de la prévalence de l'hépatite B en réponse aux stratégies d'immunisation qui ont été mises en oeuvre dans cette région.
English: Other business Date and place of next meeting The next meetings scheduled are: - Monday 24 October 2005, 19.00 – 21.00 in Strasbourg (subject to authorisation) - Thursday, 1 December 2005, 15.00 – 18.30 in Brussels Also: - Tuesday, 11 October, 14.30 – 17.30, in Brussels, joint hearinng with the FEMM Committee on women and microcredit in certain developing countries - Thursday, 13 October, 15.00 to 18.00, in Brussels, joint hearing with the ECON committee on the strategic reform of the International Monetary Fund (IMF) Thursday, 6 October 2005, 9.00 – 12.30 26.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Il est prévu de tenir les prochaines réunion : - le lundi 24 octobre 2005 de 19 à 21 h, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - le jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 h 30, à Bruxelles D'autre part : - le mardi 11 octobre, de 14 h 30 à 17 h 30, à Bruxelles, audition conjointe avec la commission FEMM sur "les femmes et le micro-crédit dans certains pays en développement" - le jeudi 13 octobre, de 15 à 18 h, à Bruxelles, audition conjointe avec la commission ECON sur "la réforme stratégique du Fonds monétaire international (FMI)" Jeudi 6 octobre 2005, de 9:00 à 12:30 26.
English: Decisions about pricing policies and reimbursement of costs are the responsibilities of the Member States.
French: Les décisions sur les politiques tarifaires et le remboursement des coûts sont du ressort des États membres.
English: ITTO has also contributed to several Global Forest Watch publications.
French: L'OIBT a également contribué à plusieurs publications du Global Forest Watch.
English: 3.2.7 Aboriginal governments adopt the principle of including women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decisionmaking bodies, the modes of representation and participation of these persons being whatever they find most agreeable.
French: 3.2.7 Que les gouvernements autochtones adoptent le principe de l'inclusion des femmes, des jeunes, des anciens et des handicapés au sein des conseils de direction et des organes décisionnels, les modes de représentation et de participation de ces personnes devant être ceux qu'elles jugent le plus appropriés.
English: OIF is the only multilateral government organization of which Québec is a full-fledged member, so it’s only natural that it occupies a key position in Québec’s International Policy.
French: L'OIF est la seule organisation gouvernementale multilatérale dont le Québec est membre à part entière. C’est pourquoi il est naturel que celle-ci occupe une place de choix dans la Politique internationale du Québec.
English: Fiscal Impact • Measures that involve significant government resources (e.g., expenditures, foregone revenues) should be reviewed on a priority basis.
French: En conséquence, de nouveaux programmes de sécurité agricole devraient davantage favoriser l'environnement que les programmes antérieurs.
English: S. 30 is the provision for pregnancy benefits which did not apply in the Complainant’s circumstances.
French: L’article 30 est la disposition relative aux prestations de maternité, qui ne s’appliquait pas dans le cas de la plaignante.
English: The budget is developed at the same time as the corporate plan, on an annual basis.
French: Comme le budget devient la norme établie, il importe de comparer le rendement à cette norme et de justifier les écarts pour augmenter le contrôle.
English: I support the idea of a social pact based on the social partners because, besides it being a condition for the achievement of a major social ambition, I am convinced that it is a factor in Europe's economic performance.
French: Je soutiens l'idée d'un pacte social qui s'appuierait sur les partenaires sociaux car, outre que c'est une condition pour la réalisation d'une grande ambition sociale, je suis convaincu que c'est un élément de la performance économique européenne.
English: (2) Every licensee who is conducting field operations shall keep a copy of the licence at the place where the field operations are being conducted.
French: (2) Le titulaire de permis qui mène des opérations sur le terrain y conserve une copie du permis.
English: • Provincial expenditures increased 19.1% ($374 million) in 1999-00, reaching $2.33 billion.
French: - La valeur en dollars des transferts gouvernementaux a augmenté en 1999-2000 pour toutes les provinces sauf Terre-Neuve.
English: The Committee reiterates its request for information on protection of employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur la protection des représentants des salariés contre les actes préjudiciables autres que le licenciement.
English: Because EU pension funds will have to find new investment outlets, private sector equity could, gradually, become one of the likely outlets for many funds.
French: Par ailleurs, l’EASDAQ et les marchés boursiers réser vés aux petites entreprises dans certains États membres pourraient servir de complément aux émissions traditionnelles d’actions susceptibles d’absorber les fonds des institutions de retraite et des entreprises d’assurance vie.
English: This change in intensity can be attributed to a mixture of factors: ongoing increases in energy efficiency; changes in the fuel mix, such as the worldwide movement to natural gas; and structural change, mainly in the form of faster economic growth in the lightmanufacturing and high-technology sectors.
French: Cette modification de l'intensité tient à divers facteurs : hausse soutenue de l'efficacité énergétique; modification des sources d'approvisionnement, dont témoigne le mouvement mondial en faveur du gaz naturel, et changement structurel, qui a surtout pris la forme d'une accélération de la croissance économique dans les secteurs de l'industrie légère et de la haute technologie.
English: Perhaps that can be found in another way.
French: Mais peut-être pourrons-nous y arriver d’une autre manière.
English: The international community had also recognized that a multisectoral and crosscutting approach was needed regarding women's development and participation in society.
French: La communauté internationale a également reconnu qu'une approche multisectorielle et transversale était nécessaire en ce qui concerne le développement et la participation des femmes dans la société.
English: Employees hired through a foreign service developmental program shall receive an in-range pay increase at month 12 and 24 of continuous service from date of entry into the program, provided they have met the competencies specified in the FSDP.
French: 27 b) Les employés embauchés dans le cadre d’un programme de perfectionnement du service extérieur reçoivent une augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle lorsqu’ils comptent 12 et 24 mois de service continu à partir de la date d’adhésion au programme, pourvu qu’ils aient les compétences précisées.
English: Inter-rater reliability was not formally calculated; however, most coding differences involved simple omissions or clerical errors.
French: Le coefficient d’objectivité n’a pas été officiellement calculé; cependant, la plupart des différences de codage ne sont attribuables qu’à de simples omissions ou à des erreurs d’écriture.
English: • In 1986, the name of the program was changed to the Canadian Theses Service.
French: • En 1986, le programme adopte le nom Service des thèses canadiennes.
English: 7.2 THE NEW LABOUR MANAGEMENT FRAMEWORK SHOULD APPLY TO SEPARATE EMPLOYERS SUBJECT TO THE PSSRA All separate employers do not operate under the same labour management legislation when they move outside the core public service.
French: 7.2 LE NOUVEAU CADRE DE RELATIONS PATRONALES-SYNDICALES DEVRAIT S’APPLIQUER AUX EMPLOYEURS DISTINCTS ASSUJETTIS À LA LRTFP Les employeurs distincts ne sont pas tous assujettis à la même législation en matière de relations de travail lorsqu’ils se dissocient du noyau de la fonction publique.
English: It has introduced into the Hungarian legal system provisions which ignore international law and are in direct conflict with the accepted international obligations of the Hungarian Republic.
French: Cette Constitution introduit dans le système juridique hongrois des dispositions qui ignorent le droit international et qui sont en contradiction flagrante avec les obligations internationales contractées par la République hongroise.
English: Substantial improvements were made to the legal framework covering youth issues and concepts, and effective models were developed to combat HIV/AIDS among young people.
French: Des améliorations notables ont été apportées au cadre juridique touchant les questions et concepts relatifs à la jeunesse et des modèles efficaces ont été conçus pour lutter contre le VIH/sida parmi les jeunes.
English: This is enshrined in Act No. 86-013 of 26 February 1986, containing the general regulations for permanent State employees (civil servants).
French: Il est consacré par la loi no 86-013 du 26 février 1986 portant statut général des agents permanents de l'État (fonctionnaires).
English: Therefore, the public who might confuse the trade marks in question consists only of that specialised public (see, to that effect, Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 81).
French: I-3819, points 17 et 18, et du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 31].
English: Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (3).
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 3).
English: Inter-generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service (forthcoming on the Web site of the Public Service Commission's Research Directorate) [21].
French: Inter-generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service (prochainement disponible sur le site Web de la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique) [21].
English: (b) Conference and Exhibition on World Solar Cooking and Food Processing: Strategies and Financing, Varese, Italy, 3-6 October 1999;
French: b) Conférence et exposition sur la cuisson et le traitement des aliments au moyen de l'énergie solaire : stratégies et financement, tenues à Varese (Italie) du 3 au 6 octobre 1999;
English: Evaluation of an intended effect on the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: • Des données devraient être fournies sur l'aliment dans son état de produit final (par ex. traité selon la méthode nouvelle).
English: COMPILATION OF PROPOSALS AND AMENDEMENTS SUBMITTED AS CONFERENCE ROOM PAPERS (CRPs) BY THE STATES PARTIES
French: COMPILATION DES PROPOSITIONS ET MODIFICATIONS PRÉSENTÉES EN TANT QUE DOCUMENTS DE SÉANCE (CRP) PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Original Driving Instructor Licensing Fee – this licensing fee will vary depending on date of application and applicant’s date of birth.
French: Le prix original pour moniteurs de conduite – le prix de cette licence varie selon la date de l’application et la date de naissance du candidat.
English: It examines and gives its opinions on draft legislation and regulations and cabinet decisions, on the request of the President, the Speaker of the National Assembly, the chairs of specialist Assembly committees or the Prime Minister (Article 3c).
French: Il est présidé par le Premier Ministre adjoint. La coopération et la consultation de cet organe sont obligatoires dans le processus législatif dans les matières visées par l’article 2 (article 3.2).
English: The Chairperson-Rapporteur said that the working group needed to reflect on the proposals on article 2 that had been put forward.
French: Le Président-Rapporteur a dit que le groupe de travail devait réfléchir aux propositions avancées au sujet de l'article 2.
English: Another four per cent believe that this might have been the case, but they were not sure.
French: 100 ont indiqué que tel avait pu être le cas, mais qu'ils n'en sont pas certains.
English: • Aboriginal women's average employment incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate. 
French: • Les revenus moyens d’emploi des femmes autochtones augmentent à deux seuils importants :l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: This "partnership" is respectful of the differing epistemologies between Aboriginal wisdom and Western scientific knowledge (explained in further detail later).
French: Ce « partenariat » est respectueux des différences épistémologiques entre la sagesse autochtone et la connaissance scientifique occidentale (voir l'explication détaillée plus loin).
English: In the wake of this new technology, experts now agree that the Internet and e-mails are communication tools which add to those already established.
French: Depuis l’éclatement de la bulle technologique, les experts s’entendent pour affirmer qu’ils sont plutôt des outils de communication qui s’ajoutent à la gamme déjà connue.
English: As with the 2002 engagement meetings, invitations will be sent to all Aboriginal groups with AFS agreements, as well as to those eligible for the AFS.
French: Comme dans le cas des réunions de 2002, des invitations seront envoyées à toutes les Premières nations ayant conclu des ententes en vertu de la SRAPA, ainsi qu'à celles admissibles à la SRAPA.
English: That is a reasonable possibility.
French: C'est une possibilité raisonnable.
English: Its financing, construction and maintenance are important areas where government can—and must—play a leadership role.
French: Son financement, sa construction et son entretien sont des activités clés où le gouvernement peut – et doit – faire preuve de leadership.
English: Formulations may be altered such that: (a) Supplements from women of childbearing age may contain calcium up to 250 mg at the lower kcal level (150 kcal), but at this level of calcium addition, must also contain vitamin D at 1.25 :g.
French: La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 500 kcal fournissant les ANR/AS établis par l’IOM pour les hommes de 51 à 70 ans, sauf les hommes >70 ans pour la vitamine D, pour laquelle la valeur était supérieure.
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More Nova Scotia producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • Communiqué ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 – Un plus grand nombre de producteurs de la Nouvelle-Écosse peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: The protection, maintenance, and rehabilitation of living marine resources, their habitats and supporting ecosystems are important.
French: La protection, l’entretien et la réhabilitation des ressources marines, de leurs habitats et des écosystèmes porteurs.
English: At the heart of Napa Valley, this chef, who also wows New York with his Per Se restaurant, has created one of the best tables in California.
French: Au coeur de la Napa Valley, ce chef qui régale également New York avec le Per Se, a créé une des plus grandes tables de Californie.
English: Any automotive coating sold in a non-refillable aerosol container; c.
French: Équipement mobile :
English: Operations The operations section is responsible for the direction and execution of all tactics in support of the primary missions/objectives of the response.
French: Opérations La section des opérations est responsable de la direction et de l’exécution de toutes les opérations en vue de la réalisation des objectifs fixés.
English: 4.4.1 - University Industry Agreements 4.4.2 - Strategic Alliances 4.4.3 - Investment Capital 4.5 Factors Affecting the Rate of Innovation and Commercialization 4.6 Analysis of Biotechnology R&D in Canada 4.7 Global Trends Affecting Commercialization of Biotechnology
French: 4.4.1 - Ententes université-industrie 4.4.2 - Alliances stratégiques 4.4.3 - Capitaux d'investissements 4.5 Facteurs influant sur l'innovation et la commercialisation 4.6 Analyse de la R-D dans le domaine de la biotechnologie 4.7 Tendances mondiales influant sur la commercialisation des produits biotechnologiques
English: There are 38 recommendations in this group: three recommendations are of high priority (paragraphs 43, 47 and 371), and 33 recommendations are of medium priority (paragraphs 26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115, 120, 126, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 and 397).
French: Trente-huit recommandations entrent dans cette catégorie : trois ont un rang de priorité élevé (par.  43, 47 et 371) et 33 un rang de priorité moyen (par. 26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115, 120, 126, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 et 397).
English: They’d placed him on an improvised stretcher and given him some medication."
French: Il semble qu’il ait été heurté derrière la tête par un madrier de 4 x 4.
English: • An average of 896 media accreditations were granted at the last two Alpine Skiing World Championships, and 614 at the last two Nordic World Ski Championships (Cross-Country, Ski Jumping and Nordic Combined).
French: • 896 accréditations médias ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde de ski alpin et 614 lors des deux derniers championnats du monde de ski nordique (ski de fond, saut à ski et combiné nordique).
English: The application is hereby denied.
French: La demande est par les présentes rejetée.
English: When the Azerbaijan Republic was recognized by the international community in 1992, Nagorny Karabakh was not part of it.
French: Lorsque la République d'Azerbaïdjan a été reconnue par la communauté internationale en 1992, le Haut-Karabakh n'en faisait pas partie.
English: Deluxe Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Deluxe - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal did not err in endorsing the Opposition Division, which concluded that the existence of earlier marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 had not been proved and that the opposition was unfounded in so far as it was based on those rights.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en approuvant la division d’opposition qui a conclu que la preuve de l’existence des marques ant érieures nos 2 163 613, 2 163 616 et 456 466 n’avait pas été rapportée et que l’opposition était non fondée dans la mesure où elle reposait sur ces droits.
English: Where the dates are presented in stems or clusters, there may be a maximum of 10 per cent of loose dates.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
English: ∙s−1. This is in good agreement with other independent measurements of this phenomena.
French: ∙s−1. Ceci s'accorde bien avec d'autres mesures indépendantes de ce phénomène.
English: S-019 [Staedtler] EA ERASER, RUBBER 3 1/2" X 1/2" GREEN STAEDTLER 52650 020 Description Id :
French: S-019 [Staedtler] CH EFFACE EN CAOUTCHOUC 3 1/2" X 1/2" VERT, STAEDTLER 52650 020 Description Id :
English: The Secretariat is currently reviewing the situation and will bring the outcome of this review, including any additional requirements, to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Le Secrétariat examine actuellement la situation et fera part de ses conclusions, y compris en ce qui concerne tout crédit additionnel, au Conseil économique et social lorsque celui-ci examinera le rapport de la Commission.
English: I do not think so, and what is more, I believe that this is a political mistake in the light of the revolutions taking place today in the Arab world.
French: Je ne le crois pas et, de plus, je pense que c'est une erreur politique à l'aune des révolutions arabes aujourd'hui.
English: Counsel for Siemens Electric Limited (Quebec) and for Siemens Energy & Automation, Inc.
French: Les avocats de Siemens Electric Limitée (Québec) et de Siemens Energy & Automation, Inc.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.33/Rev.1, L.54 and L.70)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.33/Rev.1, L.54 et L.70)
English: Among the countries where the human rights situation had improved over the past year, mention should be made of Mexico, where the federal authorities no longer restricted the activities of non-governmental or foreign organizations, in Chiapas or elsewhere.
French: Parmi les pays où la situation des droits de l'homme s'est améliorée par rapport à l'année précédente, il convient de citer le Mexique où le pouvoir fédéral ne fait plus d'obstacle aux activités des organisations non gouvernementales ou étrangères, notamment au Chiapas.
English: If, for example, one of the methods leads to a profit of 99 per cent, it will be considered to have met the standard of the ADA, no matter how inconsistent with commercial reality the rate is.
French: Si, par exemple, l'une des méthodes donne un bénéfice de 99 %, ce résultat sera considéré conforme à l'Accord antidumping si la méthode a été bien appliquée, quand bien même ce taux peut être aberrant par rapport à la réalité commerciale.