ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the residence also has a wonderful spa, equipped with fitness room as well as offering a number of delicious treatments using rose water, amber, musk, orange blossom water for a number of traditional massages and therapies.
French: Le riad héberge un superbe spa équipé d’une salle de remise en forme et proposant une vaste palette de massages, thérapies et soins à base d’eau de rose, d’ambre, de musc et de fleur d’oranger.
English: Canada's policy grants port access to vessels from countries that have co-operated on conserving straddling fish stocks outside Canada's 200-mile limit. Vessels from countries that do not co-operate, will not have access.
French: Conformément à la politique canadienne, tous les bateaux des pays qui collaborent à la protection des stocks chevauchants à l'extérieur de sa limite de 200 milles ont accès aux ports canadiens tandis que cet accès est refusé aux bateaux dont les pays ne collaborent pas avec le Canada.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les enfants en situation d'urgence (art. 22) 290 - 304 61
English: Naturally, in any such period, prices of some drug products will increase by less than the CPI or even decrease.
French: Les prix de certains produits médicamenteux peuvent donc augmenter dans une moindre mesure que l'IPC ou même diminuer.
English: We would also like to warmly thank the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, Mr. Caillaux and Mr. Martin for their remarks.
French: Nous voudrions également remercier chaleureusement le Secrétaire général, la Présidente du Conseil économique et social ainsi que M. Caillaux et M. Martin de leurs remarques.
English: Our Cabinet does not resign, when outvoted by the Parliament.
French: Le gouvernement ne démissionne pas lorsqu'il est mis en minorité par le Parlement.
English: Use of children in combat and attacks
French: Utilisation des enfants dans les combats
English: These disciplines date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: Ces disciplines remontent à la formation initiale de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1947 et, dans certains cas, elles s’appuient sur des accords qui datent du début du XXe siècle.
English: The delegation welcomed the Fund's efforts in taking action to ensure access to essential sexual and reproductive health commodities and other services during emergency/crisis situations, and agreed that the Fund had a useful role to play in the demographic aspects of planning in emergency situations.
French: Certaines ont souligné qu’il importait de veiller à ce que la protection des droits en matière de procréation et la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du sida fassent partie intégrante des services de santé en matière de reproduction proposés aux réfugiés et aux personnes en situation d’urgence ou de crise.
English: The auto-disable syringe includes a safety device that prevents its reuse.
French: La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.
English: IOM provided training for the people staffing the Desk in such topics as the characteristics of human trafficking, victim protection and Ecuador's laws on the subject.
French: Au sein du Réseau de protection spéciale des enfants et adolescents, un groupe de lutte contre la traite d'êtres humains a été constitué en 2006.
English: The animals come and go freely but it is possible to close the shelter during the particularly wet (humid) periods with a simple barrier.
French: Les animaux peuvent entrer et sortir librement mais il est possible de les garder en stabu fermée pendant les périodes particulièrement humides par simple fermeture d'une barrière.
English: Countries that have emerged from the former Soviet Union constitute a particularly complex case due to specific historical circumstances.
French: Les pays issus de l'éclatement de l'URSS présentent le cas particulièrement complexe vu le contexte historique.
English: The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2005/16.
French: 1 La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/16.
English: The media arts component features more than 45 short pieces produced by Canadian filmmakers.
French: Le volet des arts médiatiques regroupe plus de 45 courts-métrages réalisés par des cinéastes canadiens.
English: It was generally agreed that while the majority of the five-year budget should be reserved for research operating funds, the group also recognized the critical importance of developing a strong infrastructure, especially in the initial stages.
French: En général, le groupe a convenu que si la majorité du budget de cinq ans devait être réservée au fonctionnement de la recherche, il ne faut pas passer outre l’importance critique de bâtir une infrastructure solide, surtout en début de période.
English: S/2007/751 Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/751 Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In some provinces, you can avoid the requalification period by waiving your right to coverage while you are out of the country.
French: Dans ce cas, le voyageur est couvert dès la date de son retour, même s'il a résidé à l'étranger plus de six mois.
English: This exemption covers energy products that are used primarily for a non-fuel purpose, such as the use of coke as a chemical reductant in steel production.
French: Cette exonération couvre les produits énergétiques dont la destination principale est différente de la combustion, telle que l'utilisation de coke en tant que réducteur chimique dans la fabrication d'acier.
English: • He found that the GSS Overview document was very well done and frequently accessed by the users.
French: • Gaëtan a constaté que le document « L’Enquête sociale générale : l’aperçu » était très bien fait et que les utilisateurs y accédaient souvent.
English: 4.6 Summary Provincial representatives understand the need for national Blood Regulations, but want to ensure that they are developed and implemented in a manner that builds on existing blood safety activities and that avoids duplication.
French: 4.6 Résumé Les représentants provinciaux comprennent la nécessité d'un règlement national sur le sang, mais veulent s'assurer que son élaboration et son application soient fondées sur les activités actuelles relatives à l'innocuité du sang et évitent les chevauchements.
English: We want to hear from you.
French: Nous aimerions avoir de vos nouvelles!
English: We would also like to extend our sincere appreciation to the esteemed members of our External Editorial Board for their wise advice in helping us conceptualize this project and for their many valuable comments on earlier drafts of the document:
French: Nous aimerions également remercier sincèrement les membres estimés de notre comité de rédaction externe pour leurs judicieux conseils dans la conceptualisation de ce projet et pour leurs nombreux commentaires utiles sur les ébauches antérieures du document :
English: • Formation of special intelligence units that follow up international alerts concerning terrorists identified by the United Nations.
French: - Création de cellules spéciales de renseignement qui donnent suite aux alertes internationales contre des terroristes figurant sur les listes des Nations Unies.
English: In the case of the Barcelona Process there are two kinds of acquis: an ‘institutional acquis’ that is based on the decisions reached over ten years of multi-level meetings, and a ‘potentia acquis’, at the core of which are the principles and values enunciated in the Barcelona Declaration
French: L’acquis potentiel L’acquis de Barcelone ne devrait pas être considéré comme un agenda ou un carnet de route que tout État aspirant à devenir membre du partenariat devrait remplir et suivre à la lettre avant de prétendre en faire partie, comme c’est le cas concernant l’UE.
English: Fellowship programme on the international civil service (Yaoundé, Paris, Geneva)
French: Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale (Yaoundé, Paris, Genève)
English: The Court directed that a prima facie case is made out "when a change in a term or condition of employment imposed by an employer results in serious interference with a substantial parental or other family duty or obligation of the employee."
French: La Cour a indiqué qu'une preuve prima facie est établie [Traduction] « lorsqu'une modification d'une condition d'emploi imposée par un employeur entraîne une perturbation grave à l'égard d'une importante obligation parentale ou autre obligation familiale de l'employé ».
English: The Committee noted the information provided by the Russian Federation on the latest technological improvements and related developments aimed at further promotion of the transport capacity of the Transsiberian Euro-Asian corridor.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie sur les derniers progrès technologiques et les aménagements effectués en faveur du développement des capacités de transport du corridor euro-asiatique transsibérien.
English: In the context of the implementation of its programme of action, the Task Force would seek to mobilize funding for supporting programmes and projects, and might, in this context, consider the mobilization of additional resources for a trust fund and raise resources through other appropriate mechanisms.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de son programme d'action, le groupe d'étude s'efforcera de mobiliser des fonds à l'appui de ses programmes et de ses projets et, à cet effet, pourra envisager de mobiliser des ressources additionnelles à prélever sur un fonds d'affectation spéciale et de recueillir des fonds par le biais d'autres mécanismes appropriés.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (continued) Other Transfer Payments 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) [suite] Autres paiements de transfert 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Those results - you know this, but I will say it again - are keenly awaited by the people of Europe, who expect us to pursue our European social vision to the benefit of their everyday lives, to make Europe more a part of everyday existence.
French: Ces résultats - vous le savez mais je voudrais le répéter - sont attendus par les Européens, qui nous demandent de mettre l'ambition sociale européenne au service de leur quotidien, de faire entrer davantage l'Europe dans leur vie de tous les jours.
English: You should also please note the provisions of section 2 of the Regulations regarding the posting of notices.
French: Je vous prie également de prendre note des dispositions de l’article 2 du Règlement concernant l’affichage d’avis.
English: In total, 58 potential physician interview candidates were identified.
French: En tout, 58 médecins ont été retenus comme candidats possibles aux interviews.
English: Pursuing our unremitting efforts to actively mediate among the parties, we will do our best to help overcome the current difficulties, maintain the momentum of the six-party talks and facilitate the denuclearization process so as to ensure the peace, security and stability of the Korean peninsula.
French: En poursuivant nos efforts inlassables pour jouer un rôle actif de médiateur entre les parties, nous ferons de notre mieux pour surmonter les difficultés actuelles, maintenir l'élan des pourparlers à six et faciliter le processus de dénucléarisation de manière à assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Thereafter, after undergoing its internal deliberations and review process, SECP notifies the adoption of such standards for listed companies.
French: Puis, celle-ci, après délibérations internes et examen, notifie l'adoption de la norme pour les sociétés cotées en bourse.
English: With regard to the legislative branch, the settlement of electoral disputes by the Transitional Constitutional Court brought about a change in representation in the National Assembly.
French: En ce qui concerne le pouvoir législatif, le règlement des contentieux électoraux conclu par la Cour constitutionnelle de transition, a contribué à modifier la représentativité à l'Assemblée nationale.
English: She has written four species accounts for rare plants as part of the British Columbia Identified Wildlife Strategy.
French: Elle a rédigé quatre rapports sur des espèces de plantes rares dans le cadre de la Identified Wildlife Mangement Strategy de la Colombie-Britannique.
English: EUR 120 million for the construction of a bridge at the western end of the Gulf of Corinth linking the north-western Peloponnese to south-western mainland Greece.
French: 120 millions d'euros pour la construction d'un pont à l'extrémité ouest du golfe de Corinthe reliant la région nord-ouest du Péloponnèse au sud-ouest de la Grèce continentale.
English: It will require both human endeavour and technological innovation and it will deliver new knowledge and commercial opportunity.
French: Elle nécessitera des voyages habités ainsi que des innovations technologiques qui se traduiront par l’acquisition de nouvelles connaissances et la création d’occasions commerciales.
English: On the other hand globalisation, through for example mass tourism or the new information technologies, has placed new pressures on areas such as heritage or languages, or even on gastronomy, requiring new policies to integrate the cultural perspective into economic planning for sustainable development.
French: D'autre part, le mondialisation - liée notamment au tourisme de masse et aux nouvelles techniques de l'information - fait peser des pressions inédites sur des domaines tels que le patrimoine ou les langues, voire aussi la gastronomie, ce qui impose l'adoption de mesures nouvelles pour intégrer la l'optique culturelle dans la planification économique du développement durable.
English: The Russian Federation shall have the right to utilize to the maximum extent possible the provisions of the Treaty on temporary deployment of battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery within its territory and outside its territory.
French: La Fédération de Russie a le droit de recourir dans toute la mesure du possible aux dispositions du Traité relatives au déploiement temporaire de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie à l'intérieur et à l'extérieur de son territoire.
English: IP Challenges in Lebanon and Pakistan
French: PLEINS FEUX SUR UN PAYS Les défis de la propriété intellectuelle au Pakistan et au Liban
English: The Constitution stipulates that only a referendum can amend the following its Articles, which contain norms that in their essence are the reflection of the right of self-determination:
French: Cette Constitution dispose que les articles ci-après, qui se fondent directement sur le droit à l'autodétermination, ne peuvent être modifiés qu'à l'issue d'un référendum.
English: International Organization for Standardization, Geneva, 1993. (k) International Standard ISO/IEC 10646-2, Information technology -- Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) -- Part 2:
French: Organisation internationale de normalisation, Genève, 1993. k) Norme internationale ISO/IEC 10646-2, Information Technology – Universal Multiple – Octet Coded Character Set (UCS) – Part 2 :
English: Although South Africa' s neighbours have been promised compensation for the cost to them of adjustments in South Africa, it is far from clear how this will work in practice.
French: Bien que des compensations pour les coûts d'ajustement en Afrique du Sud ont été promises pour les pays voisins, la manière dont ces compensations seront appliquées est loin d'être claire.
English: • building and sustaining committed partnerships
French: • d’établir et d’entretenir des partenariats solides;
English: A park warden is on call 24 hours a day between June 15 and September 15.
French: Vous pouvez communiquez avec les gardes parc 24 heures par jour du 15 juin au 15 septembre.
English: Only after Fernando de Noronha “Documental Rescue” was implanted, the tumble down order was directed by its coordination.
French: C´est seulement à partir du "Programme de Sauvetage Documentaire de Fernando De Noronha", que tout le système architecturale fut inscrit.
English: This Common Position follows the nuclear test carried out by North Korea on 9 October and the ensuing United Nations Security Council resolution No 1718 (2006).
French: Cette position commune constitue une réponse à l’essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le Bull.
English: The lesson incorporates text and data tables from the Canada Year Book 1999 or CD-ROM.
French: Cette leçon fait usage des textes et tableaux de la version imprimée et du CD-ROM de l’Annuaire du Canada 1999.
English: I thank the Minister for his reply.
French: Je remercie M. le ministre pour sa réponse.
English: Not only for the CD time is running out.
French: Le temps commence à manquer, et pas uniquement pour la Conférence.
English: Furthermore, the Board erred in law when it concluded that "there was a dispute but there was no stoppage of work and no extraordinary means used to continue production".
French: En outre, le conseil a commis une erreur de droit en concluant «qu'il y avait un conflit, mais qu'il n'y avait pas d'arrêt de travail et qu'on n'avait pas employé de moyen extraordinaire pour poursuivre la production».
English: These students are educated in an environment in which research and analytical skills are absolutely central.
French: Les étudiants évoluent dans un milieu axé sur la recherche et les compétences analytiques.
English: It is recommended that this is prepared by the Tax Police, in conjunction with the Supervisory authorities.
French: Il est recommandé que ces directives soient élaborées par la police financière, conjointement avec les autorités de surveillance.
English: Since his release from jail, Terry has performed oral sex on approximately 10 anonymous male clients.
French: Depuis sa sortie de prison, il a pratiqué des fellations sur une dizaine de clients masculins.
English: GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the implementing agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas: climate change; biological diversity; international waters; and ozone layer depletion;
French: Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale aux fins de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures destinées à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après : changement climatique; biodiversité; eaux internationales; et appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The President is the Chief Executive Officer of IDRC and is also a governor.
French: Le président du CRDI est le premier dirigeant du Centre, et il fait partie du Conseil des gouverneurs.
English: Pursuant to the 1991 directive, the Commission must report to Parliament and the Council on its application.
French: Aux termes de la directive de 1991, la Commission est tenue de faire rapport au Parlement et au Conseil sur l'application de cette directive.
English: Saskatchewan Shackleton 06-01-21933 Authorization to construct and operate surface leases for 47 shallow natural gas wells, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK on Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33.
French: Saskatchewan Shackleton 06-01-21933 Autorisation de construire et d'exploiter 47 puits de gaz naturel peu profonds en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accès et les emprises de pipelines connexes, à Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, réserve indienne no 76-33 Carry the Kettle.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que le contenu reflète les vues et les politiques d’Environnement Canada.
English: Other advances by the Public-Private Committee include the creation of 301 care centres for the children of women seasonal workers (a project currently under evaluation) in 9 of the country's 13 regions; the protection of occupational health through risk prevention in the workplace and the early investigation of injury in the event of an accident (training, monitoring of the workplace, and amendment of Decree 594 to incorporate special guidelines for the primary sector).
French: Ce comité est à l'origine d'autres avancées, à savoir la création de 301 centres de soins pour les enfants des travailleuses saisonnières dans 9 des 13 régions du pays (projet en cours d'évaluation), et la protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, moyennant la prévention des risques et la détermination rapide des causes des maladies et accidents (activités de formation, inspections des exploitations et des lieux de travail, modification du décret 594, ayant pour effet d'imposer des normes spéciales dans le secteur primaire, etc.).
English: • Transparency of decision-making process and communications.
French: • Transparence du processus de décision et des communications.
English: • A corporation could increase savings by ensuring that staffing does not exceed requirements.
French: • Une société pourrait faire plus d’économies en veillant à ce que la dotation en personnel n’excède pas les besoins.
English: The Prime Minister has always said beating the deficit is tough but if you think that's difficult, wait till we have a surplus and see how hard it is to develop consensus on what should happen with that.
French: Le Premier ministre a toujours dit qu'il était difficile d'éliminer le déficit; mais si vous croyez que c'est difficile, attendez que nous ayons un excédent. Vous verrez comment il est difficile d'en arriver à un consensus sur ce la façon de le dépenser.
English: Do you like to get things going, or help a project reach a successful conclusion?
French: Aimez-vous faire bouger les choses ou mener à bien une entreprise?
English: There were currently 21 Parties to the Convention.
French: Les Parties à la Convention étaient désormais au nombre de 21.
English: Location, location, location… at walking distance from Central Station and all the main attractions, this is a perfect starting point for your exploration of Amsterdam.
French: Emplacement, emplacement... à distance de marche de la gare centrale et des plus grandes attractions, c'est un point de départ parfait pour explorer Amsterdam.
English: Under the CPR, Class F - dangerously reactive materials are categorized by the fact that they may be products, materials or substances which (a) undergo vigorous polymerization, decomposition or condensation; (b) becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature.
French: Dans le RPC, Catégorie F - les matières dangereusement réactives sont classées selon que ce sont des substances qui : a) sont sujettes à une réaction violente de polymérisation, de décomposition ou de condensation; et b) deviennent autoréactives sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de la pression ou de la température.
English: In any armed conflict, the most grievously harmed victims are women.
French: Dans tout conflit armé, les victimes les plus durement touchées sont les femmes.
English: It almost doubles in absolute value—in line with the expected increase.
French: Il double presque en valeur absolue, conformément à l’augmentation prévue.