ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to correctly attribute death or cancer incidence rates to the population under study, it is crucial to ensure that address information actually corresponds to the town of residence of the subjects.
French: Toutefois, pour attribuer correctement les taux de mortalité ou d'incidence du cancer à la population à l'étude, il est crucial de s'assurer que l'information sur l'adresse correspond réellement à la ville où habitent les sujets.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that there was no disagreement with the points that Mr. Abdel-Moneim had made.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit qu'il n'y a pas de désaccord quant au point soulevé par M. Abdel-Moneim.
English: The true number of deaths is likely to be higher, as the Iranian authorities have a history of under-reporting deaths at the hands of security forces during demonstrations.
French: Ce chiffre est probablement en-deçà de la réalité, les autorités ayant coutume d'occulter des morts imputables aux forces de sécurité lors de rassemblements.
English: The Department for Corrective Services employs Aboriginal Liaison Officers, social workers and psychologists in all prisons to assist in this process.
French: Le Département des services pénitentiaires emploie des agents de liaison, des travailleurs sociaux et des psychologues aborigènes dans toutes les prisons pour prêter leur concours à ces opérations.
English: • To establish the Plains of Abraham Discovery Pavilion and create exhibits and interpretative activities;
French: • mettre en oeuvre la Maison de la découverte des plaines d'Abraham et développer des expositions et des activités d'animation;
English: The Group calls on all the Ivorian parties to cooperate closely with the International Working Group with a view to facilitating the peace process and to renounce violence and resort to dialogue and consultation to resolve any disagreement.
French: Le Groupe lance un appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles coopèrent étroitement avec lui en vue de faciliter la mise en œuvre du processus de paix et pour qu'elles renoncent à la violence et privilégient le dialogue et la concertation pour régler tout différend.
English: These emergency powers shall apply only to the area where, for the reasons indicated in the present paragraph, a state of emergency has been declared;
French: Les pouvoirs d'exception ne s'appliquent qu'au territoire où, pour les raisons visées au présent paragraphe, l'état d'urgence a été déclaré;
English: There is a formal authorization system.
French: Il existe un système formel d'autorisation.
English: CIC faces the same challenges as other organizations within and external to the Canadian Federal Public Service — we need to change the way business is done in order to better serve our clients and all Canadians.
French: CIC doit relever les mêmes défis que les autres organismes dans la fonction publique fédérale canadienne et à l’extérieur : nous devons modifier la façon dont nous menons nos activités de façon à mieux servir les Canadiens et nos clients.
English: This test has many proposed objectives, including expanding the use of Hand Held Computers to our address listing and mapping operations, testing components of our coverage measurement program, and testing the enumeration of persons residing in group quarters, such as prisons and group homes.
French: Les objectifs sont multiples: étendre l'utilisation des ordinateurs de poche à nos opérations de listage des adresses et de cartographie, expérimentation des éléments de notre programme de mesure de la couverture, expérimentation du dénombrement des personnes vivant en collectivité (prisons ou foyers par exemple), etc.
English: • Initiate the grieving process
French: • Déclencher le deuil
English: In resolution 55/231, the General Assembly had introduced results-based budgeting, but it was only a few years since that resolution had been adopted.
French: La méthode de budgétisation axée sur les résultats adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution 55/231 n'est appliquée que depuis quelques années.
English: All subsectors have experienced Growth Since 1990.
French: Tous ces sous-secteurs ont affiché une croissance depuis 1990.
English: Rising demand for electricity, coupled with the increasing use of fossil fuels in the generation mix, drove GHG emissions up 33 Mt between 1990 and 2005.
French: L'augmentation de la demande d'électricité, exacerbée par celle de la consommation de combustibles fossiles dans les méthodes de production, a fait grimper les émissions de GES de 33 Mt entre 1990 et 2005.
English: This is how the Festival International de Film et Vidéo de Création takes position among the contemporary art events today.
French: C'est ainsi que le Festival de Film et Vidéo de Création se positionne dans la scène des manifestations artistiques contemporaines.
English: This is the only way to frighten off potential thieves.
French: Il s'agit là du seul moyen de décourager les délinquants en puissance.
English: At the end of the EU summit in Brussels on Monday--a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq--French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about "old and new Europe."
French: À la fin du sommet européen de Bruxelles lundi dernier, organisé pour combattre la scission grandissante au sein des pays de l'Union Européenne en matière de politique communautaire envers l'Irak, le président de la France, Jacques Chirac, a commis un faux pas diplomatique équivalent aux remarques sournoises du Secrétaire à la défense américaine Donald Rumsfeld à propos de « la vieille et la nouvelle Europe ».
English: The department is correct in stating that these appointments must respect the merit principle.
French: Le ministère a raison de dire que ces nominations doivent respecter le principe du mérite.
English: Participatory action research at local levels will be facilitated to enhance the empowerment of children, women and young people.
French: Des recherches d'actions participatives au niveau local seront facilitées pour accroître l'autonomie des enfants, des femmes et des jeunes gens.
English: * Commercial Group, per person 2.95 2.95 3.20 3.45 * School Groups, per person 1.95 1.95 1.95
French: * Groupe commercial, par personne 2,95 2,95 3,20 3,45 * Groupes scolaires, par personne 1,95 1,95 1,95
English: Spacious and lush, MasterVerb is a true stereo reverb with a natural sound and a silky-smooth decay. Independent room size and decay time parameters allow simulation of a variety of spaces from studio rooms to warm concert halls to bright cathedrals.
French: Réverbération stéréo au son naturel, avec une grande variété de simulation d'espaces.
English: There is still a lot of ground to cover, but Europe is resolutely committed to seeing it through.
French: Ici comme ailleurs, ce sont ses actes et ses décisions qui sont en train de dessiner l’avenir.
English: Educational structure/support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to second language education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of Capital and Facilities Maintenance Program - Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.
French: RAPPORT D'ÉTAPE SUR LES PROJETS D'IMMOBILISATIONS Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis selon l’autorité du Programme d’immobilisations et d’entretien – Paiements pour appuyer les Indiens, les Inuits et les Innus dans le but d’offrir les services publics dans les installations et pour l’entretien.
English: Regarding the development of existing centres, Indonesia hosted the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation, established by the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement at their 1995 Summit, while Brunei Darussalam supplied its regular funding.
French: Concernant le renforcement des centres existants, l'Indonésie accueille le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, qui a été créé par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés lors de leur Sommet de 1995 et dont le budget ordinaire est financé par le Brunéi Darussalam.
English: In order to prove their commitment in the field of human rights to the international community, Governments have an interest in developing and implementing, in cooperation with OHCHR, generally through signed agreements, projects which can be financed by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights promoting training, capacity- and institution-building, as well as many other activities at the national level.
French: Afin de montrer à la communauté internationale, leur attachement aux droits de l'homme, les gouvernements sont désireux de concevoir et d'entreprendre, en coopération avec le HCDH, généralement par le biais d'accords signés, des projets qui peuvent être financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, lequel a pour objet de promouvoir des activités de formation et de renforcement des capacités et des institutions, ainsi que de nombreuses autres activités à l'échelon national.
English: * Includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: * Les données incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) à compter du 9 octobre 2001, la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: The impact of the changes made to the policy revealed the need to equip managers with the necessary tools and provide appropriate training to allow them to fulfil their responsibilities.
French: L'impact des changements apportés à la politique a révélé la nécessité de doter les gestionnaires des outils nécessaires et de leur dispenser une formation appropriée pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités.
English: In low-pressure tanks, working losses can occur with atmospheric venting of the tank during filling operations.
French: Dans les réservoirs basse pression, des pertes dues à la manutention peuvent se produire lorsque ces réservoirs sont mis à l'air libre pendant leur remplissage.
English: The National Library is also involved in the provision of services, networking, best practices, standards, policies and trends in areas such as virtual reference services in Canada and elsewhere.
French: Elle participe aussi à la prestation de services, au réseautage, aux meilleures pratiques, aux normes, aux politiques et aux tendances dans des domaines tels que des services de référence virtuelle au Canada et dans d'autres pays.
English: • The PSC is the independent agency mandated by Parliament to ensure a Public Service that is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public in the official language of their choice.
French: • La CFP est l'organisme indépendant chargé par le Parlement d'assurer que la fonction publique fédérale demeure compétente, impartiale et représentative de la population canadienne et est en mesure de servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: The foregoing, taking account of the different disability in the present case, is the Attorney General's posture in the present case at bar.
French: C'est ce que, mutatis mutandis, le procureur général fait valoir en l'espèce.
English: Although the interswitching costs have been relatively stable since the last review, the Agency has decided to take the opportunity of this statutory review to re-evaluate the interswitching rates to ensure that they continue to reflect current interswitching costs.
French: Bien que les coûts d'interconnexion soient relativement stables depuis son dernier examen, l'Office a décidé de profiter de cette révision réglementaire pour procéder à une nouvelle évaluation des prix d'interconnexion pour s'assurer qu'ils continuent de bien refléter les coûts d'interconnexion actuels.
English: The draft Regulation should be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (3) Le projet de règlement devrait être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur, DÉCIDE:
English: (For more detail, see text on Spills later in this subsection.)
French: (Pour de plus amples détails, voir plus loin le texte sur les déversements dans la présente division.)
English: The Board reviewed the electronic data-processing environments at the field missions and noted that, in general, there were varying degrees of deficiencies and areas for improvement.
French: Le Comité a examiné l'environnement informatique des missions et relevé d'une manière générale des déficiences de gravité variable.
English: Clear nutritional information on labels should be compulsory, so that consumers can make healthy diet choices;
French: la présence d'informations nutritionnelles claires sur les étiquettes doit être obligatoire pour permettre aux consommateurs de faire des choix alimentaires sains;
English: The service is staffed by a multi-disciplinary team consisting (in FTE) of 3 psychiatrists, 0.5 psychologists, 1.5 social workers, 15 nurses (2.8 outpatient nurses), 0.5 occupational therapists and 1 recreational therapist.
French: L'équipe multidisciplinaire de soins (équivalents temps plein - ÉTP) est formée de trois psychiatres, 0,5 psychologue, 1,5 travailleur social, 15 infirmières (2,8 pour la clinique externe), 0,5 ergothérapeute et 1 ludothérapeute.
English: Rob Sutherland, assistant to culture critic, MP Wendy Lill stated, "We'd [be]opposed to this if Karl Marx took them over" This humorous remark was no doubt intended to distance the NDP from those breathing a sigh of relief to see Conrad Black's reduced political influence in Canada.
French: Selon l'expression de Rob Sutherland, l'assistant de la critique en matière de culture, la députée Wendy Lill : « We'd opposed to this if Karl Marx took them over ». Cette formulation teintée d'humour visait sans doute à marquer une distance vis-à-vis de ceux qui laissaient échapper un soupir de soulagement de voir s'amoindrir l'influence politique de Conrad Black au pays.
English: Home > Media Room > News Releases News Release MP Comuzzi Delivers: Government Funds Local Group to Help Clean up Peninsula Harbour OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunday Bay-Superior North, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $250,000 for EcoSuperior Environmental Programs to help develop a strategy to cleanup sediment in Peninsula Harbour.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l'assainissement du havre Peninsula OTTAWA, Ontario, le 3 avril 2008- Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior-Nord, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 $ aux programmes environnementaux EcoSuperior pour favoriser l'élaboration d'un programme d'assainissement des sédiments du havre Peninsula.
English: Governor General sends best wishes to Canadian Olympic Athletes September 13, 2000 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, today sent the following message to Canadian athletes participating in the Olympic Games in Sydney
French: La Gouverneure générale transmet ses meilleurs voeux aux athlètes canadiens qui participent aux Olympiques le 13 septembre 2000 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a transmis le message suivant aux athlètes canadiens qui participent aux Jeux olympiques de Sydney
English: In the early 1800s MECHANICS' INSTITUTES in the Maritimes accumulated collections for teaching purposes; in addition, models that illustrated physical phenomena and the means by which machinery functioned were constructed. Also during this time, miscellaneous collections were garnered from exhibitions, teaching collections or personal "cabinets of curiosities" and assembled in LIBRARIES or government buildings for temporary show or special events.
French: Bien que la documentation authentique sur les débuts de la muséographie au Canada soit peu abondante, on sait que les institutions religieuses du XVIIIe siècle, au Québec et dans les Maritimes, possèdent des collections sur les sciences naturelles qu'emploient les prêtres-enseignants.
English: Brazil still experiences difficulty in dealing with extermination groups in which police officers participate.
French: Le Brésil connaît encore des difficultés pour traiter le problème des groupes d'extermination auxquels participent des membres de la police.
English: The Government of Canada has been meeting regularly with the provinces and territories; they consult on an ongoing basis with municipalities, citizen-based organizations, public interest groups, labour unions, businesses, and interested individuals.
French: Les représentants du gouvernement fédéral rencontrent régulièrement leurs homologues provinciaux et territoriaux et consultent continuellement les municipalités, les organisations de citoyens, les groupes de défense de l'intérêt public, les syndicats, les entreprises et les citoyens intéressés.
English: The Transfer Value is an actuarial value transfer and would normally be a larger payment than a simple ROC.
French: La valeur de transfert représente normalement un montant plus élevé qu'un simple RDC.
English: Other e-mail programs let you do the same thing through a filter rule.
French: D'autres programmes de messagerie vous permettent de faire de même via une règle de filtre.
English: To obtain a better understanding of X-ray production mechanisms, we tried to synthesize the expected X-ray spectrum and compare that with the observed spectrum.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes de production des rayons X, nous essayons de calculer le spectre X attendu et le comparons au spectre observé.
English: In this respect, there is an urgent need to further develop further the results approach within PKOs; in fact the Inspectors consider that the current implementation of RBB should be further developed towards a full implementation of RBM.
French: Les Inspecteurs considèrent qu'il est urgent de développer la BAR pour les opérations de maintien de la paix, en vue d'une application intégrale de la gestion axée sur les résultats.
English: Although they are targeted to the iPhone, most can be applied to all smartphones (or should I say Superphone?
French: Même si elles sont ciblées sur l'iPhone, la plupart peuvent être appliqués à tous les smartphones (ou devrais-je dire Superphone?
English: Unless we realise this and identify the risk inherent in the situation we are in, the result may be an inadvertent weakening of our human rights policy.
French: À défaut de nous en rendre compte et d’identifier le risque inhérent à la situation, le résultat pourrait être un affaiblissement soudain de notre politique des droits de l’homme.
English: Environmental Assessment Type: ongoing Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework and Managers have the information they need to perform their duties in compliance with the Navigable Waters Protection Act New guidance material on environmental assessment responsibilities under the Navigable Waters Protection Act Developed and distributed guidance material for proponents and staff on the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché et Les gestionnaires disposent des renseignements dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions dans le cadre de la Loi sur la protection des eaux navigables. Nouveau document d'orientation sur les responsabilités en matière d'évaluation environnementale relatif à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Food Directorate Response Antibiotic resistance genes are used as markers for identification purposes in the development of some novel food products.
French: Réponse de la Direction des aliments Les gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques sont utilisés à des fins d'identification dans le développement de certains aliments nouveaux.
English: (Rogers and Hall, 1987).
French: Les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) trouvées dans un nombre non mentionné d'échantillons recueillis dans les sources d'approvisionnement en eau potable de sept villes des régions de Niagara et du lac Ontario en octobre et en novembre 1984 étaient inférieures ou égales à la limite de détection, soit 1,0 µg/L (MEO, 1984).
English: If the Member States asked you to take such initiatives, would the Commission envisage doing so?
French: Si les États membres vous en faisaient la demande, la Commission envisagerait-elle d’y avoir recours?
English: Public hearings Hearing on hedge funds and private equity 11:00 - 13:00 Brussels, PHS 4B01
French: Auditions publiques Audition sur les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés 11:00 - 13:00 Bruxelles, PHS 4B01
English: The conference titled "Management Strategies for Today’s Entrepreneur" has been supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in partnership with the New Brunswick Association of CBDC’s and numerous other partners.
French: La conférence, intitulée Stratégies de gestion pour l’entrepreneure d’aujourd’hui, est appuyée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en partenariat avec l'Association des CBDC du Nouveau- Brunswick et plusieurs autres partenaires.
English: Open Monday to Thursday from 18:00 to 22:30.
French: Ouvert du lundi au jeudi de 18h à 22h30.
English: In fact, the Board projected it would receive 35,000 new refugee claims in 2004-05. However, based on information gathered to date, it is likely the IRB will receive fewer claims.
French: En fait, la CISR a prévu recevoir 35 000 nouvelles demandes d'asile en 2004-2005; toutefois, à la lumière des renseignements compilés à ce jour, ce nombre sera probablement inférieur à la prévision établie.
English: One for Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: Annual rotavirus epidemic patterns in North America.
French: LeBaron CW, Lew J, Glass RI, Weber JM et coll.
English: The Immigration Detention Standards, to be developed by the Department of Immigration and Multicultural Affairs in conjunction with the Federal Ombudsman's Office, will provide specifically for detainees in need of psychiatric treatment to have access to such services.
French: Les normes de rétention des immigrants en situation irrégulière qui seront établies par le Ministère de l'immigration et des affaires multi-culturelles en collaboration avec les services de l'Ombudsman contiendront des dispositions spécifiques prévoyant l'accès à des services psychiatriques pour les personnes qui en ont besoin.
English: Regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products The Government of Canada intends to work closely with stakeholders to complete the health and environmental assessments of more than 9,000 substances used in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Règlements sur les risques environnementaux liés aux produits pharmaceutiques et aux produits de soins personnels Le gouvernement du Canada procédera, en étroite collaboration avec divers intervenants, à l'évaluation sur la santé et l'environnement de plus de 9 000 substances utilisées dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.