ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he remains concerned about the practice of so-called “debriefing” by Military Intelligence officials, despite indications that this is no longer a systematic practice, as it is now used only with some political prisoners, and that it does not seem to involve the use of physical threats.
French: Il demeure cependant préoccupé par la pratique dite de «débriefing» suivie par les officiers du renseignement militaire, bien qu'il semble qu'elle ne soit plus systématique - certains prisonniers politiques seulement y étant actuellement soumis, apparemment sans contrainte physique.
English: World gas reserves are relatively abundant but not very diversified.
French: Les réserves mondiales de gaz sont relativement abondantes mais ne sont pas très diversifiées.
English: We thank Mr. Warren Sach, representative from the United Nations to the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) and Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for their briefings, and you, Mr. President, for the briefing on the activities of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous remercions de leurs exposés M. Warren Sach, le représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle, et le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, de nous avoir présenté les activités de la force multinationale en Iraq.
English: After use of the image the customer must supply Reproductiefonds with two free presentation copies of the publication that was created with the image.
French: Après l’utilisation de l’image ou des images demandée(s), l’utilisateur est tenu de remettre au Lukas - Art in Flanders VZW, gratuitement, deux exemplaires justificatifs de l’application ou de l’œuvre réalisée avec l’image.
English: On a late afternoon in June, ships off the coast of British Columbia are experiencing a dense fog but no precipitation...................  7.
French: Par une fin d'après-midi de juin, les bateaux au large de la côte de la Colombie-Britannique traversent un brouillard dense mais il n'y a pas de précipitations...................  7.
English: Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
French: L'expérience récente semble confirmer les conclusions de ce rapport, en particulier en ce qui concerne l'accès lié à des procédures législatives et la fourniture accrue d'informations proactives par les institutions.
English: Therefore, direct comparisons cannot be made between the data presented in this Section and the previous two Sec‑ tions, which include results from the SDR program.
French: On peut inclure, dans la population des TP chroniques, les patients non traités, les patients dont les traitements échouent et/ ou sont interrompus.
English: It was recalled that the Sub-Committee on Road Transport (SC.1) had been established by Resolution No. 13 of the Inland Transport Committee on 5 February 1948 and had subsequently become the Principal Working Party on Road Transport, and then, in 1997, the present Working Party on Road Transport, while keeping the acronym SC.1.
French: Il a été rappelé que le Sous-Comité des transports routiers (SC.1) a été créé par la résolution no 13, adoptée le 5 février 1948 par le Comité des transports intérieurs et qu'il est devenu ensuite le Groupe de travail principal des transports routiers, puis, en 1997, l'actuel Groupe de travail des transports routiers tout en gardant le sigle SC.1.
English: Despite the closeness in overall physical appearance, northern and southern flying squirrels are distinct species (see Arbogast 1999) and there is no record of their interbreeding (Dolan and Carter 1977; Wells-Gosling and Heaney 1984; Wells-Gosling 1985).
French: Malgré leur apparence physique très semblable dans l’ensemble, le petit polatouche et le grand polatouche sont des espèces distinctes (voir Arbogast, 1999), et aucun croisement entre ces deux espèces n’a été signalé (Dolan et Carter, 1977; WellsGosling et Heaney, 1984; Wells-Gosling, 1985).
English: Goods-Producing Industries 41 to 91 :
French: Industries produisant des biens 41 à 91 :
English: And it is good news that UNMIK is establishing a proper office in Belgrade, with communication flowing from it and to it.
French: Nous saluons également la création par la MINUK d'un bureau officiel à Belgrade, où il y aura échange de communications.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint Frais de réception Pour :
English: The proposed examination fee increases will raise costs for individuals who wish to take the examinations and for any customs brokers whose policy it is to pay these fees on behalf of their employees.
French: Les droits d'examen proposés augmenteront les coûts engagés par les personnes qui désirent passer l'examen et par les courtiers en douane qui acquittent ces frais au nom de leurs employés.
English: This need not be an onerous process.
French: C’est Parmi les pays étudiés par le Comité, la Norvège est celle qui est allée le plus loin à ce chapitre.
English: The term data is a plural noun: The data were collected over a two-year period from January 2000 to December 2001.
French: Ils conservent une gamme de renseignements relatifs aux résultats de tous les tests du VIH.
English: Amendment 758 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Similarly, Italian R&D is heavily concentrated in a few regions, particularly Lombardy, Piedmont and Lazio.
French: De même, la R-D en Italie est fortement concentrée dans quelques régions, tout particulièrement la Lombardie, le Piedmont et le Latium.
English: Mr. Soley told the Tribunal that he was able to acquire for $80.00 at a gun show in Ancaster, Ontario, the parts necessary to reconvert the firearm.
French: M. Soley a dit au Tribunal qu'il avait pu acheter pour 80 $ à un salon des armes à feu à Ancaster (Ontario) les pièces requises pour retransformer l'arme à feu.
English: The measure taken primarily by the Kingdom of Cambodia is to give equal rights to women and men in all fields and perspectives, such as in political, civil, economic, social and cultural fields, as stated and determined in the Constitution which is the supreme law of the country.
French: La principale mesure prise par le Cambodge consiste à accorder des droits égaux aux hommes et aux femmes dans tous les domaines, en particulier dans les domaines politique, civil, économique, social et culturel, conformément à la Constitution qui est la loi suprême du pays.
English: The majority of these, or 193 allegations, were brought against military personnel, who constitute almost three quarters of all peacekeeping personnel in the field, and 24 allegations were related to civilian police.
French: La plupart (193) visaient des membres du personnel militaire, qui constitue les trois-quarts des effectifs des missions de maintien de la paix sur le terrain, et 24 des membres de la police civile.
English: She expressed the hope that the next time mass atrocities were to take place, the international community would not ask whether action was required, but what action by whom and when.
French: Elle a formé le vœu que la prochaine fois que des atrocités seront commises à grande échelle, la communauté internationale ne demandera pas si une action est nécessaire, mais quelle action doit être menée, par qui et quand.
English: Social determinants predict needle-sharing behavior among people who inject drugs in Vancouver, Canada.
French: « Social Determinants Predict Needle-sharing Behavior among People who Inject Drugs in Vancouver, Canada », Addiction 92 (1997), p.
English: The storage of the debtor's documents, taken over by the trustee at the time of bankruptcy and those resulting from the administration of the estate may pose certain problems and often generate substantial costs for the trustee to the estate.  2.
French: L'entreposage de documents du débiteur dont le syndic doit prendre possession lors de la cession et ceux qui sont produits par l'administration du syndic peut devenir problématique et souvent engendrer des coûts assez onéreux pour le syndic de l'actif.  2.
English: However, harmonisation is not something to be achieved by force.
French: Il ne faut toutefois pas imposer l'harmonisation par la force.
English: When one of the boys tried to raise his head out of the water, it is alleged that a firearm was pointed at him.
French: Lorsqu'un d'entre eux a tenté de lever la tête pour respirer, une arme à feu a été pointée sur lui.
English: According to the testimony of General B.R. McCaffrey before the House Armed Services Committee the Government has been “forced to use US and foreign contractors to substitute for required military functions”, Earthtimes.org, 31 July 2007.
French: Selon la déposition du général B. R. McCaffrey devant la Commission des forces armées de la Chambre des représentants, le Gouvernement a été «contraint de faire appel à des entreprises privées américaines et étrangères pour pallier un manque de personnel et assurer les fonctions militaires requises», Earthtimes.org, 31 juillet 2007.
English: OTHER ITEMS The Chairman noted that the final discussion would involve a combination of a number of ideas raised; concern about incomplete data and the possibility of shutting down the inshore once the 60% had been hit and his reply that given the science, the intention of DFO was to be flexible and monitor the situation, and if required arrange a meeting to make a decision, and this was tied into the 60/40 split in the Plan.
French: AUTRES QUESTIONS Le président signale que la dernière discussion portera sur une combinaison d’un certain nombre d’idées soulevées : les inquiétudes que suscite le caractère incomplet des données et la possibilité de fermer les activités côtières une fois que l’on a atteint le plafond de 60 %, et sa réponse selon laquelle, si l’on dispose des informations scientifiques, le MPO devrait faire preuve de souplesse et surveiller la situation et, s’il y a lieu, organiser une réunion pour prendre une décision, et que cela est lié au fractionnement de 60 %/40 % dans le Plan.
English: The study is a collaboration between the Canadian Space Agency (CSA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and is scheduled for spaceflight aboard Columbia's Spacelab Neurolab mission in April 1998.
French: L'étude est un projet de collaboration entre l'Agence spatiale canadienne (ASC) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et devrait être menée à bord de la navette Columbia dans le cadre de la mission Neurolab en avril 1998.
English: I hope that there is no reason to change it, or replace it with a new legal act.
French: J'espère qu'il n'y a aucune raison de la modifier ou de la remplacer par un nouvel acte juridique.
English: The operation and standards of health-care institutions was now being monitored constantly by United Nations agencies.
French: En outre, un certain nombre de centres prénatals ont également été créés, suivant des protocoles cliniques modernes et dotés de l'équipement requis.
English: For people who want a great cherry taste with less sugar, our Light & Fruity Cherry has 30% less sugar than our cherry pie filling.
French: Pour les gens qui veulent un délicieux goût de cerise avec moins de sucre, notre garniture légère cerise fruitée contient 30 % moins de sucre que notre garniture pour tarte régulière.
English: The international community was greatly shocked by the recent horrendous terrorist attacks in the United States of America.
French: La communauté internationale a été fortement bouleversée par les atroces attaques terroristes qui ont eu lieu récemment aux États-Unis d'Amérique.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.6/2008/4 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Human Rights Council) recognized forced marriage as a form of slavery related to, or generated by, gender-based discrimination.
French: Le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui relève du Conseil des droits de l'homme, a convenu que les mariages forcés étaient une forme d'esclavage liée à la discrimination sexiste ou en résultant.
English: The Department of Social Welfare, the institution concerned with such issues, also tries to seek employment for those juveniles with marketable skills or helps them start their own businesses.
French: Le Département de la protection sociale, institution concernée par ces questions, s'efforce aussi de trouver un emploi pour les jeunes ayant des compétences utilisables sur le marché, ou bien les aide à créer leur propre entreprise.
English: 6 (b) Stack testa 16.5.1
French: Type 6 c): Épreuve sur des colis de matière explosible ou d'objets explosibles ou des objets explosibles non emballés, pour déterminer s'il y a explosion en masse ou risque de projection dangereuse, de rayonnement calorifique intense ou de combustion violente ou de tout autre effet dangereux lorsque ces produits sont exposés à un incendie;
English: Additionally, section 94 (1) makes it an offence to discriminate against another person and 94 (2) provides that a person discriminates against another if on the grounds of colour, race, nationality or creed he treats such person less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person.
French: En outre, l'article 94.1 fait de tout acte discriminatoire à l'égard d'une autre personne une infraction et l'article 94.2 stipule qu'une personne se rend coupable de discrimination à l'égard d'une autre lorsque, sur la base de sa couleur, de sa race, de sa nationalité ou de ses convictions, elle la traite d'une manière moins favorable ou différente par rapport à la manière dont elle traite ou traiterait une autre personne.
English: How long my membership is valid ?
French: Combien de temps une adhésion est-elle valable ?
English: How are signals identified and analyzed from AR reports?
French: Comment les signaux sont-ils déterminés et analysés à partir des déclarations d'EI?
English: Corporal punishment is not permitted in prisons or detention centres.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les prisons et les centres de détention.
English: MBI has successfully launched a series of products based on its core technologies and know-how, linking advanced biomaterials, peptide growth factors, and engineered systems for cell culture and tissue engineering.
French: MBI a lancé avec succès une gamme de produits basés sur ses technologies et son savoir-faire de base, reliant des biomatériaux de pointe, des facteurs de croissance des peptides et des systèmes de culture des cellules et de génie tissulaire.
English: In Montréal, G-20 finance ministers agreed that sound economic policies alone are not enough to ensure that the benefits of open trade are enjoyed by all countries and all people.
French: À Montréal, les ministres des Finances du G-20 avaient reconnu que de saines politiques économiques seules n’étaient pas suffisantes pour que les bénéfices de l’ouverture du commerce profitent à tous les pays et à tous les habitants.
English: Contributions that regional organizations can bring span a wide range of options, as I am sure today's debate with our valued partners and guests will reconfirm.
French: Les apports des organisations régionales portent sur un très large éventail d'options, comme le confirmera, j'en suis persuadé, le débat d'aujourd'hui avec nos estimés partenaires et invités.
English: (b) Implementation of provisions related industrial property, its protection, industrial compensations, designations of origin and indications of provenance;
French: b) L'application des dispositions relatives à la propriété industrielle, à sa protection, aux récompenses industrielles, aux appellations d'origine et aux indications de provenance;
English: The statement shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)" or their equivalent in the language of the statement.
French: 46.2 Où déposer Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 doivent être déposées directement auprès du Bureau international.
English: The toxins have a cumulative effect.
French: Ses composés sont toxiques par inhalation ou ingestion. Les effets sont cumulatifs.
English: Mountains of detail obscure problems; sterile, misleading national discussions that pit "Euroskeptics" against "Europhiles" muster sound and fury but clarify nothing.
French: De nombreux détails viennent obscurcir la question et les discussions nationales stériles et fallacieuses qui opposent les « Eurosceptiques » aux « Europhiles » créent une certaine agitation, mais ne clarifient rien.
English: Sustainable local management of mine awareness requires community participation and ownership as a vital precondition.
French: Avant de pouvoir obtenir des résultats durables, il est indispensable que la gestion locale des programmes de sensibilisation aux dangers des mines repose sur la participation et la maîtrise locales.
English: The report focuses on accomplishments over the past five years between the Governments of Canada and British Columbia in areas of clean air, water, conserving habitat and species and achieving sustainable communities in the Georgia Basin. For more information, see the press release or the report.
French: Le rapport porte avant tout sur les réalisations des cinq dernières années des gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique dans les domaines de l'air propre, de l'eau, de la conservation de l'habitat et des espèces, ainsi que de l'instauration de collectivités durables dans le bassin de Georgia Pour plus de détails, voir le communiqué ou le rapport.
English: Whether evaluating content or a collection, users must consider whether it is an objective source versus one created for a specific purpose.
French: Qu'il s'agisse du contenu ou d'une collection, les utilisateurs doivent évaluer si la source est objective ou si elle a été créée dans un but particulier.
English: 3. make this information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided; if possible, in a summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable; 4. make better use of possibilities offered by the Internet and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites (2).
French: 3) donner aux travailleurs et prestataires de services l'accès à ces informations dans des langues autres que la(les) langue(s) nationale(s) du pays dans lequel les services sont prestés; si possible, sous la forme d'une brochure résumée indiquant les principales conditions d'emploi et de travail applicables; 4) mieux exploiter les possibilités offertes par Internet et améliorer l'accessibilité et la clarté des informations fournies sur les sites Internet nationaux (2).
English: There is no bilingual active offer at the reception desk, but service is provided by bilingual personnel.
French: L'offre active à l'accueil n'est pas automatiquement bilingue mais le service est assuré grâce à la présence de personnel de bureau bilingue.
English: Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target. The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
French: Le Parlement recommande que les objectifs de réduction soient basés sur l’empreinte au sol (écartement des roues multiplié par empattement); il insiste également sur le deuxième volet de mesures à prendre afin d’atteindre, à plus long terme, l’objectif consistant à ramener les émissions moyennes du parc automobile neuf à 95 g de CO2/km d’ici à 2020 et éventuellement à 70 g de CO2/km d’ici à 2025, sous réserve de confirmation ou de révision à effectuer par la Commission d’ici 2016 au plus tard.
English: In keeping with the Secretariat's work to ensure that the government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results, the Secretariat is focussing on two key business priorities for the coming year:
French: Compte tenu des travaux qui ont été effectués par le Secrétariat pour faire en sorte que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient affectées en vue d'atteindre des résultats, le Secrétariat mettra l'accent sur deux priorités principales au cours de la prochaine année :
English: • Environmental Policy Suite completed and incorporated into Property and Asset Management Manuals
French: • Création d'un ensemble de politiques sur l'environnement et incorporation de ces dernières aux manuels relatifs à la gestion des biens et de l'actif
English: Mrs. MOKHUANE said she was surprised to hear the information supplied by the delegation to the effect that pupils perceived being obliged to leave school as a failure even when it was simply a question of financial considerations.
French: Mme MOKHUANE s'étonne de l'information fournie par la délégation selon laquelle les élèves percevraient comme un échec scolaire leur sortie du système éducatif alors qu'il s'explique tout simplement par des considérations financières.
English: The personnel will perform tasks defined during the contract period, following the issuance of task authorizations to the contractor by DREO.
French: Le personnel devra exécuter les tâches telles que définies au cours de la durée du contrat, à la suite de la remise d’autorisations de tâche à l’entrepreneur par le CRDO.
English: Topics of specific interest to family medicine 1.
French: Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale 1.
English: Cuba's only interest in nuclear energy relates to the peaceful uses of such energy subject to verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA), which Cuba recognizes as the authority responsible for verifying compliance with the Treaty.
French: L'unique intérêt que Cuba porte à l'énergie nucléaire concerne l'emploi de celle-ci à des fins pacifiques sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), que Cuba reconnaît comme l'autorité compétente pour vérifier l'application du Traité.
English: Some of the main web sites used for this report are included in the literature database.
French: Certains des sites Internet principaux utilisés pour le présent rapport sont inscrits dans la base de données de la documentation.
English: According to its statutes the Association’s objective was training in the area of Intellectual Property rights and the support of the legislative organs, competent ministries and institutions on questions of Intellectual Property and the law of fair trading.
French: De par ses statuts, l’association a pour objectif de dispenser une formation dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et d’apporter son soutien aux organes législatifs, aux ministères et institutions compétents sur les questions de propriété intellectuelle et de loyauté des transactions commerciales.