ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsellors also promote self-care during AHR treatments and work at maximizing treatment efficacy and success by helping patients who are dealing with weight loss, smoking cessation and stress reduction. Education is also an important element of infertility counselling.
French: Les opinions diffèrent quant au degré d’évaluation, c’est-à-dire quant à savoir si les conseillers devraient évaluer les facteurs de risque pour la personne ou le couple, la mesure dans laquelle les patients saisissent les conséquences des traitements qu’ils prévoient entreprendre ou, en fait, leur capacité à devenir parents.
English: An etiologic hypothesis involving whooping cough was brought forward when a positive relation between PD and whooping cough outbreaks in one-year birth cohorts was found in Iceland.77 PD patients also had higher antibody responses to coronaviruses than did healthy controls, suggesting an association between these RNA-containing viruses and PD.78 The observation that there is a higher prevalence of gastrointestinal ulcers in PD patients has led to the hypothesis that Helicobacter pylori, the Gram-negative bacterium responsible for the majority of cases of ulcers, may have a role in PD etiology.79  Genetics and Inherited Factors For many years, epidemiologists focused most of their attention on environmental risk factors.
French: Une étude écologique a fait état de liens significatifs et positifs entre les taux de mortalité ajustés pour tenir compte de l'âge dans 17 pays différents et la consommation de protéines alimentaires totales et de viande par habitant72. En plus de présenter les faiblesses inhérentes aux études écologiques, cette étude utilisait non seulement les taux de mortalité, qui, contrairement aux autres données statistiques, n'indiquent pas avec précision la prévalence de la MP, mais également les chiffres de 1952 à 1958, qui ne reflètent pas les taux actuels.
English: They did that for three contracts, each with hold backs of about $50,000.
French: EDC a converti la retenue de garantie afin que je puisse toucher mon argent.
English: Originally issued as a document of the Disarmament Commission under the symbol A/CN.10/2007/WG.I/WP.3 of 10 April 2007.
French: Publié initialement comme document de la Commission du désarmement, daté du 10 avril 2007, sous la cote A/CN.10/2007/WG.1/WP.3.
English: Civil Code of November and December 1999 (in two parts);
French: Le Code civil de novembre et décembre 1999 (en deux parties) ;
English: We also declare our strong commitment to oppose the threat of terrorism.
French: D’autre part, nous affirmons notre ferme engagement contre la menace du terrorisme.
English: Global: Assessment of Existing Capacity and Capacity Building Needs to Analyze POPs in Developing Countries (UNEP); total $1.3m, GEF $0.4m
French: Projet mondial : Évaluation des capacités existantes et de celles à renforcer pour l'analyse des POP dans les pays en développement (PNUE) ; Financement total : 1,3 million de dollars ; FEM : 0,4 million de dollars.
English: Similarly, the distribution fee is not to be added to the transaction value of the goods according to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act.
French: Dans le même ordre d'idées, les frais de distribution ne doivent pas être ajoutés à la valeur transactionnelle des marchandises en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Business Case
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Analyse de rentabilisation
English: Chart 2.3 General government deficit and debt in the euro area (as a percentage of GDP)
French: Déficit et dette des administrations publiques dans la zone euro (en pourcentage du PIB)
English: Information of passengers on the identity of the operating carrier TRAN/6/26829 Rapporteur:
French: Information des passagers sur l’identité du transporteur aérien TRAN/6/26829 Rapporteur:
English: The occupier had rights and obligations, but so too did the resister to the occupation, and the latter's obligations included respecting protected persons, notably civilians.
French: L'occupant a des droits et des obligations, mais il en est de même du résistant à l'occupation.  Les obligations de ce dernier comprennent le respect des personnes protégées, en particulier les personnes civiles.
English: How will she know what is good for them?
French: La grande beauté me paraît plutôt à fuir quà rechercher dans le mariage.
English: Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: Approuve l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques contenue dans la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: (f) Act No. 202 on prevention, rehabilitation and equal-opportunity measures for persons with disabilities;
French: f) Loi no  202 en vigueur sur la prévention, la réadaptation et l'égalité des chances pour les personnes handicapées;
English: • Provided pre-commercialization funding to help the firm prepare the product for market.
French: • Offre d'un financement de précommercialisation pour aider l'entreprise à préparer le produit pour son entrée sur le marché.
English: factor in his treatment while employed with the RCMP, or in his subsequent dismissal.
French: rôle ni dans la façon dont il a été traité alors qu’il était au service de la GRC, ni dans son congédiement subséquent.
English: The International Model Forest Network (IMFN) has grown significantly in recent years, resulting in the need for a more rigorous, transparent, clear and globally agreed-upon framework to define model forests.
French: La croissance remarquable qu’a connu le Réseau international de forêts modèles (RIFM) au cours des dernières années débouche sur la nécessité d’établir un cadre de travail plus rigoureux, transparent, limpide et mondialement accepté pour définir les forêts modèles.
English: Peter Berg, Allison Goody and Michael Holden from the Library of Parliament accompanied the committee to Africa, to the World Bank and IMF in Washington and the UN in New York.
French: Peter Berg, Allison Goody et Michael Holden, de la Bibliothèque du Parlement, ont accompagné le comité en Afrique, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, à Washington, et à l’ONU, à New York.
English: The baby boom began just after World War II and lasted until the mid 1960s, when the broad availability of the pill and increasing participation in postsecondary education signalled the beginning of the baby bust.
French: Le départ à la retraite des baby boomers représente un défi pour les milieux de travail qui devront remplacer les travailleurs talentueux et d’expérience qui s’apprêtent à quitter (Foot, 1998). Les entreprises doivent se préparer à la retraite massive des baby boomers puisque ceux-ci sont entrés sur le marché du travail en grand nombre.
English: For example, in December 1997, the Federal Task Force on Digitization recommended that the Government of Canada adopt a "single window" approach to streamline the licensing of rights in works of the Crown.
French: Par exemple, en décembre 1997, le Groupe de travail fédéral sur la numérisation a recommandé que le gouvernement du Canada adopte l'approche du guichet unique afin de rationaliser l'affranchissement des droits des œuvres de l'État.
English: Girls and families that have abandoned the practice should be protected from community harassment.
French: Il faut protéger du harcèlement collectif les filles et les familles qui ont abandonné la pratique.
English: A similar improvement has been noted for staff receivables.
French: La même amélioration a été constatée pour les sommes à recevoir du personnel.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 52 Paragraph 11, point (e) e) lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover the bulk of all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to examine whether agricultural products may also be part of the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 52 Paragraphe 11, point e) e) établir un plan concret pour l'instauration progressive d'une vaste zone de libre-échange, qui doit être fondée sur une réglementation commune et englober la plus grande partie des échanges de biens, de services et de capitaux entre l'UE et l'Ukraine; demande à toutes les parties d'examiner l'inclusion dans l'accord des produits agricoles; Or. en
English: The membership of the Committee will be comprised of representatives of the following on behalf of management: a. b. c. Directorate of General Safety (D Safe G); Director General Employee Relations (DGER) Division; Director General Regional Civilian Human Resources Services (DGRCHRS) Division; ADM (Materiel) Group; Maritime Environmental Chief of Staff; Land Environmental Chief of Staff; and,
French: Le comité se verra composé de représentants des organisations suivantes, au nom de leurs gestionnaires : a) b) c) Directeur – Sécurité générale DSG); Directeur général – Relations de travail (DGRT); Directeur général – Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC); Groupe SMA (Matériels); Chef d’état-major de l’environnement maritime; Ce comité fera partie des nouvelles exigences (à venir) du Code canadien du travail, Partie II.
English: It is vital to see HIV/AIDS as more than just a public health issue.
French: Il est essentiel, bien sûr, de considérer le VIH/sida comme beaucoup plus qu'une question de santé publique.
English: As with modeling, extrapolation of results can lead to uncertainties in exposure assessments.
French: Comme dans la modélisation, l’extrapolation des résultats peut induire des incertitudes dans les évaluations de l’exposition.
English: That was especially important in those United Nations bodies and departments where the majority of delegates and staff were still men, such as the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est tout particulièrement important dans les organes et services des Nations Unies où la majorité des représentants et des membres du personnel restent des hommes, comme au Conseil de sécurité et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: According to the Palestinian negotiators, the dispute focused on the principle of who would decide on the maps.  (Jerusalem Post, 22 November)
French: D'après les négociateurs palestiniens, le différend portait sur la question de savoir qui devait décider de l'établissement des cartes.
English: Women's College Hospital recognized by the Government of Canada for its National Historic Significance Toronto, Ontario, October 12, 1999 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Dr. Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul’s, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board plaque commemorating the importance of Women’s College Hospital in providing medical services for women by women.
French: Women’s College Hospital reconnu par le gouvernement du Canada pour son importance historique nationale Toronto (Ontario), le 12 octobre 1999 -- Au nom de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Dre Carolyn Bennett, députée de St. Paul’s, a dévoilé aujourd’hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques commémorant l’importance du rôle joué par le Women’s College Hospital dans la prestation de services médicaux aux femmes, par les femmes.
English: A total of 18,237 sexual assaults were reported to the police in Australia in 2003, a rate of 91.7 per 100,000 people, an increase of 1.5 per cent over 2002.
French: En 2003, il y a eu au total 18 237 agressions sexuelles signalées à la police en Australie, soit 91,7 agressions pour 100 000 personnes, ce qui représente une augmentation de 1,5 % par rapport à 2002.
English: The results support the hypothesis that seasonal variation in seawater growth in steelhead trout is reduced by crossing with domesticated rainbow trout.
French: Ces résultats viennent confirmer l'hypothèse selon laquelle la variation saisonnière de la croissance en mer de la steelhead est réduite par l'hybridation aec la truite arc-en-ciel d'élevage.
English: Cpl Armstrong received the Gaetz-Sinclair Award in June 426 Operational Training Squadron at 8 Wing Trenton for finishing as the top new FE; shortly after, he participated in a ceremonial fly-past over the crash site where FE Sergeant Dave Gaetz and Master Corporal Glen Sinclair perished along with four of their fellow crewmembers aboard their CH-113 Labrador helicopter on October 2, 1998 near Marsoui, Quebec.
French: Le Cpl Armstrong a reçu le Prix Gaetz-Sinclair en juin du 426e Escadron d'entraînement opérationnel, 8e Escadre Trenton, pour s'être qualifié comme le nouveau meilleur Méc B. Peu après, il a participé à un survol commémoratif au-dessus du site d'écrasement où le Sergent Dave Gaetz et le Caporal-chef Glen Sinclair - des Méc B - ont péri, en compagnie de quatre de leurs collègues membres d'équipage qui se trouvaient à bord de leur hélicoptère CH-113 Labrador, le 2 octobre 1998, près de Marsoui (Quebec).
English: Shaykh al-Islam (Ibn Taymiyah) (may Allaah have mercy on him) said: This hadeeth indicates that ma’aazif are haraam, and ma’aazif means musical instruments according to the scholars of (Arabic) language.
French: Cheikh Al-Islam Ibn Taymiya ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : la thèse des fondateurs des quatre écoles juridiques est que tous les instruments de musique sont interdits. Il a été dit dans le Sahih d’al Boukbari et ailleurs que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a prédit qu’il y aura parmi sa communauté des personnes qui considéreraient comme permis la soie, l’alcool et les instruments de musique , se rabaissant ainsi au niveau des cochons et des singes.
English: I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question.
French: J'ai constaté ensuite que le président en exercice du Conseil a effectivement cité ce problème.
English: Employers have to be able to ensure that their employees are not shopping on-line when they're supposed to be working.
French: Les employeurs doivent être en mesure de s'assurer que leurs employés ne magasinent pas en ligne alors qu'ils devraient travailler.
English: Mr. Goatbe responded that this issue needs further study.
French: M. Goatbe répond que cette question doit faire l’objet d’une étude plus poussée.
English: Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in OJ, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see Decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
French: Décision du 20 novembre dans le dossier d’aide d’État C 36a/2006, non encore publiée au JO, mais disponible sur Internet à l’adresse http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Pour la France, voir la décision du 13 juin 2007 dans le dossier d’aide d’État C 17/2007, JO C 164 du 18.7.2007, p.
English: Allow me to elaborate.
French: Je voudrais expliquer pourquoi.
English: Annex C Memorandum of Understanding Concerning Administration of Ontario Corporate Taxes BETWEEN:
French: Annexe C Protocole d’entente sur l’administration des impôts ontariens des sociétés ENTRE :
English: · recognised common values, history and culture Enhancing mutual understanding between
French: · sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues; - améliorer la compréhension mutuelle
English: Statistics Canada will process the data required to calculate contributions to the independent or private schools in Ontario.
French: Statistique Canada se chargera du traitement des données nécessaires pour le calcul des contributions aux écoles indépendantes ou privées de l’Ontario.
English: Barred Owls are also vocal, and will respond to call imitations.
French: On peut également entendre le chant de reproduction de la chouette rayée , et cette dernière répond aux imitations de son chant.
English: In preparing this report we took into account recent events in Canada and abroad.
French: Le CCCB a tenu compte, lors de la rédaction du présent rapport, d’événements récents au Canada et à l’étranger.
English: Environmentally , focusing on elements such as the PA and ecosystem considerations as well as spreading fishing effort over all the major spawning grounds will contribute to improving both this fishery and the ecosystem of the Gulf of St. Lawrence.
French: Sur le plan environnemental, en priorisant des éléments, comme l’approche de précaution et les considérations relatives aux écosystèmes, en plus d’étendre l’effort de pêche dans toutes les principales zones de frai, on contribuera à améliorer cette pêche, ainsi que l’écosystème du golfe Saint-Laurent.
English: The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
French: L’impact économique et social de la proposition peut être considéré comme minime.
English: Under the original proposal, this switchover would have applied to subsidies from EUR 5 000 per annum and upwards.
French: Selon la proposition originale, ce transfert devait s'appliquer aux subventions supérieures à 5 000 euros par an.
English: The reserves to which Indian people were confined were the analogue of the workhouses and poorhouses that emerged in Britain at that time.
French: Les réserves auxquelles les Indiens furent confinés correspondent sur ce plan aux asiles d’indigents qui voyaient le jour en Grande-Bretagne à l’époque.
English: I am delighted with this report.
French: Je suis satisfaite de ce rapport.
English: All international agreements and their Latvian translations are published in official government versions.
French: Tous les traités internationaux et leurs traductions en letton sont publiés dans les versions officielles des documents du Gouvernement.
English: DIAND is not responsible for the information found at these sites.
French: Le Centre d'art Indien n'est pas responsable des informations qui se trouvent sur ces sites.
English: On the afternoon of 16 December a company of the Westminsters, using "Wasps" that spurted long jets of shriveling flame on the machine-gun positions on the far bank, broke readily across the canal and gained a base from which to launch subsequent operations.
French: Vers la fin de l’après-midi du 15, la 12 e brigade est solidement établie sur la rive ouest et prend contact avec la 1 re division canadienne sur la gauche; il est maintenant possible d’exploiter le succès dans une certaine mesure.
English: ◦ Temporary import of certain means of transport
French: ◦ Importation temporaire de certains moyens de transports
English: *Reflects the addition of detection and deterrence of terrorist financing to FINTRAC's accountability in the Anti- Terrorism Act, Ch.
French: Les rajustements de 2004-2005 sont les fonds étant tenus en attendant l'approbation de l'évaluation des initiatives nationales.
English: Pick up a motorcycle magazine and chances are you will see one of Michael’s event pictures and if you’re lucky one of his motorcycle spreads.
French: Même si le nom ne vous dit toujours rien, il y a de fortes chances que vous tombiez sur des images signées par Michael ou bien sur un de ces nombreux reportages si vous feuilletez un magazine de motos.
English: On fuel tax, the Commission has proposed:
French: En matière de fiscalité des carburants, la Commission propose de:
English: You can easily customize the lower part of baghira's sidebar by drag'n drop.
French: Amusez vous à personnaliser la partie du bas (on peut faire du drag and drop dedans).
English: Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tremendous progress has been made.
French: Depuis que la nouvelle approche a été proposée au Conseil informel Écofin de Vérone d'il y a deux ans, en avril 1996, de nombreux progrès ont été accomplis.
English: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: In many cases, a home care client may have a brief episode of unmanageable behaviour in the home and institutionalization will occur immediately.
French: Il y aurait lieu de prévoir deux types de services de soins à domicile pour les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Regular meetings of Administrative staff should be held to discuss plans and resolve concerns.
French: Des réunions du personnel régulières devraient être organisées pour discuter de projets et apporter des solutions à des préoccupations.
English: But when armies advanced in the open, they took crippling casualties from machine-guns, rapid-firing artillery, and massed rifle fire.
French: Mais quand les armées s’avancèrent en terrain ouvert, elles subirent de graves pertes du fait des mitrailleuses, de l’artillerie à tir rapide et du tir de fusils massés.
English: It is here that we may easily jump to hasty, and hence unfounded, conclusions.
French: A. Causes principales de l'échec scolaire Remarques préliminaires : il n'est pas possible de parler ici de toutes sortes de causes de l'échec scolaire, car il y en a qui, quoique très puissantes ei môme cruciales, sont en dehors de la portée des enseignants, par exemple, celles qui regardent l'organisation de la vie privée : l'usage abusif de la télé et des autres médias, etc.
English: 2007-84 2007-09-10 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in nine exchanges in Quebec.
French: 2007-84 2007-09-10 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans neuf circonscriptions situées au Québec.
English: They are the linchpin between the local police services and the Federal Police.
French: Elles constituent l’élément charnière entre les polices locales et la police fédérale.
English: What is the weight of gold value in spot price?
French: Quel est le poids de la valeur de l'or sur les prix spot ?
English: Government human rights commitments and coordination
French: Engagements du Gouvernement en matière de droits de l'homme et de coordination
English: This paper argues that with the growth of the Internet, new technologies and the expanding global marketplace, people, goods and services are crossing borders at everincreasing rates.
French: Selon cet article, compte tenu de la croissance d’Internet, des nouvelles technologies et de l’expansion du marché mondial, les personnes, les biens et les services franchissent de plus en plus rapidement les frontières.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Mathematics will play a key role in the coming decades, because of its remarkable ability to model physical, biological and economic systems in ways that permit effective prediction, design and control.
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes (MaTISC) Les mathématiques sont appelées à jouer un rôle déterminant dans les décennies à venir parce qu'elles permettent de modéliser des systèmes physiques, biologiques et économiques afin de les prédire, de les concevoir et de les contrôler de façon efficace.
English: The Aboriginal Justice Strategy encourages community-based programs to use restorative justice concepts, such as sentencing circles.
French: La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones encourage le recours aux concepts de la justice réparatrice dans les programmes communautaires, tel que le recours à des conseils de détermination de la peine.
English: The term Executive as read in this document encompasses all of the foregoing groups and levels subject to the EET policy.
French: Aux fins de la présente politique, l'expression « cadre de direction » désigne tout employé faisant partie de l'un des groupes et niveaux susmentionnés.