ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABSTRACT This paper draws on four bodies of literature to consider the determinants of healthy eating for low-income Canadians: a) the social determinants of health; b) socio-economic gradients in diet; c) food security; and d) the sociology of food.
French: RÉSUMÉ Le présent article traite des déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu en s’appuyant sur la documentation scientifique reliée à quatre sujets importants : a) les déterminants sociaux de la santé, b) les gradients socio-économiques de l’alimentation, c) la sécurité alimentaire et d) la sociologie des aliments.
English: We also support the work of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings under the auspices of the OSCE.
French: Nous appuyons aussi les activités de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains sous les auspices de l’OSCE.
English: Noel Miranda and Corazon Echano, “Integrating Human Rights Concepts in the School Curriculum: The Philippine Experience”, Human Rights Education in Asian Schools.
French: Noel Miranda et Corazon Echano, «Integrating Human Rights Concepts in the School, Curriculum: The Philippine Experience», Human Rights Education in Asian Schools.
English: (1) If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into consideration by the Conference because it is outside the latter’s competence, that motion shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: Décisions sur la compétence de la conférence 1) Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu’une proposition, dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu’elle est en dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l’objet d’une décision de la conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: So, with support from Industry Canada's Youth Internship Program, ALT Group Inc. hired a networking specialist to help develop the wireless capability, and today the Fuel FasTax package has incorporated this ALT Group Inc. developed technology.
French: L'aide apportée par le Programme de stages pour les jeunes d'Industrie Canada a permis à ALT Group Inc. d'embaucher un spécialiste en réseautage qui a aidé la compagnie à mettre au point la capacité sans fil que comporte maintenant le progiciel Fuel FasTax.
English: The Team of Specialists on Forest Fires has provided a proposed list of activities, to address this major threat for forests, including wildland fire management.
French: d) L'Équipe de spécialistes des incendies de forêts a communiqué une liste d'activités envisagées pour faire face à l'importante menace que constituent les incendies pour les forêts, notamment la gestion des incendies de forêts en milieu sauvage;
English: The directorate is divided into three divisions:
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport final en juin 2002.
English: As a result, STC proposes that a "two year" plan be developed, incorporating the remainder of the current operating year, as well as 2000-2001.
French: Par conséquent, le DCP propose de dresser un plan « biennal » qui englobe le reste de l’exercice en cours et 2000-2001.
English: In addition in July, 1991, she sought to secure a low interest loan for the purposes of building a new home and she was denied the right to apply.
French: De plus, en juillet 1991, la plaignante voulait demander un prêt à faible taux d'intérêt pour construire la nouvelle maison familiale et on lui a refusé le droit de présenter une demande.
English: Also during 1998, written contributions were sent to the Commission on Human Rights relating to the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and a resolution condemning the United States blockade and supporting Cuba, which was adopted at the International Encounter of Solidarity Between Women, held in Havana.
French: En 1998 également, la Fédération a fait tenir à la Commission des droits de l'homme des communications écrites ayant trait au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à une résolution soutenant Cuba et condamnant le blocus imposé à ce pays par les États-Unis, qui avait été adoptée à la Rencontre internationale de solidarité entre les femmes, organisée à La Havane.
English: Freedom of speech and political activity is not permitted, and the Burmese government suppresses any expression of opposition to its rule.
French: La liberté d’expression et d’activité politique n’est pas permise, et le gouvernement birman interdit toute expression d'opposition à son régime.
English: • Major fish and seafood exports to Russia in 2006 included shrimp and prawns at over $11.3 million and making up 26% of total exports, frozen capelin valued at $10.1 million and 23% of total exports, and frozen hake totalling $7.2 million or 17% of exports.
French: • La même année, les principales exportations canadiennes de produits de la mer à destination de la Russie étaient les crevettes congelées (plus de 11,3 millions $, 26 % des exportations de produits de la mer), le capelan congelé (10,1 millions $, 23 %), le merlu congelé (7,2 millions $, 17 %), les crevettes en conserve (6,7 millions $, 16 %) et le maquereau congelé (4,9 millions $, 11 %).
English: Identify the client group(s) for each major area of goods or services.
French: Cerner le(s) groupe(s) de clients pour chaque grand groupe de biens ou de services.
English: They reportedly destroyed the church cross in order to put up Hindu idols.
French: Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.
English: Extensive work had been undertaken by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), for which the Norwegian Institute for Air Research was the Chemicals Coordinating Centre, to collect information on atmospheric deposition and to assess the quality of that information, including through comparisons of equipment and sampling procedures.
French: D'importants travaux avaient été entrepris au titre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMPE) au titre duquel l'Institut norvégien de la recherche atmosphérique avait fait office de Centre de coordination pour les produits chimiques, afin de rassembler des informations sur les dépôts atmosphériques et d'évaluer la qualité de ces informations, y compris en comparant les appareils de mesure et les méthodes d'échantillonnage.
English: To ensure the exercise of human rights in practice, the Constitutional Tribunal and Ombudsman's Office (Defensoría del Pueblo) were created.
French: Deux institutions de caractère autonome, public et national, le Tribunal constitutionnel et le Défenseur du peuple, ont été créées aux termes de la Constitution pour assurer dans la pratique l'exercice des droits fondamentaux.
English: It functions as a commercial reservation agent and incoming tour operator, yet is cooperatively owned and has community related objectives.
French: Elle fait office d’agent commercial de réservation et de voyagiste récepteur, bien que son régime de propriété soit de type coopératif et qu’elle ait des objectifs de type communautaire.
English: A self-care booklet and educational session for mothers about young children’s minor illnesses
French: Brochure sur l’autonomie en matière de santé et séances éducatives à l’intention des mères sur les maladies des jeunes enfants
English: When, in the opinion of the United Nations Medical Director, a medical condition impairs a staff member's ability to perform his or her functions, the staff member may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Si le Directeur du Service médical estime que l'état de santé d'un fonctionnaire compromet l'aptitude de l'intéressé à exercer ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et de consulter un médecin agréé.
English: Accordingly, the Confederation officially recognizes Yenish as an integral part of Switzerland's national culture.
French: La Confédération reconnaît ainsi officiellement le yéniche comme partie intégrante du patrimoine culturel de la Suisse.
English: The specific institutional changes discussed here are necessary companions to our other recommendations.
French: Les changements institutionnels précis dont il est question ici sont les compléments nécessaires à nos autres recommandations.
English: And, copyright in the documentation, recordings and databases may not vest in the relevant communities.
French: De plus, le droit d’auteur sur la documentation, les enregistrements et les bases de données pourrait ne pas appartenir aux communautés concernées.
English: In this respect, the Council requests the Commission to submit to it a more detailed proposal, elaborating the mandate of the envisaged Office and the modalities of its interaction with the other institutions represented on the ground, in Guinea-Bissau;
French: À cet égard, le Conseil demande à la Commission de lui soumettre des proposition plus exhaustives, décrivant en détail le mandat du bureau envisagé et les modalités de son interaction avec les autres institutions représentées sur le terrain en Guinée-Bissau;
English: Complétant la trilogie amorcée avec Vous seriez un ange (AM 020, 1990) et Chansons d’un jour (AM 084, 2000), cette nouvelle réalisation témoigne de la maturité acquise par l’artiste, ainsi que de l’évolution de sa collaboration avec les excellents musiciens qui l’accompagnent: Claude Fradette aux guitares, Normand Guilbeault à la contrebasse, Pierre Tanguay à la batterie, ainsi qu’à titre d’invités Guido del Fabbro au violon, Ivanhoe Jolicoeur à la trompette, et Guillaume Dostaler au piano.
French: Elle est l’auteure de plusieurs romans, notamment Souvent la nuit tu te réveilles (l’Hexagone, 2002), ainsi que d’un recueil de poésie intitulé Tout bas très fort (Écrits des Forges, 2004). Elle est aussi connue pour ses spectacles combinant texte, chant et musique, et se produit souvent dans le cadre d’événements littéraires ou musicaux, tant au Québec qu’à l’étranger.
English: Moreover, the issues in this area are often broad and complex, such as those surrounding the provision of legal aid; as a result, they require sustained commitment and cooperation on the part of federal, provincial and territorial participants.
French: Le Ministère travaille étroitement avec les provinces et les territoires à élaborer des politiques dans ce domaine. Autre moyen de rendre le système de justice plus accessible : assurer que chaque Canadienne et chaque Canadien peut y avoir accès dans la langue officielle de son choix si la loi le prévoit.
English: In particular, they should help give political impetus to the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, as well as lending new urgency to efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change to achieve effective implementation of the Bali Action Plan and previous climate change commitments of developed countries.
French: Elles devraient, en particulier, contribuer à donner l'élan politique à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et conférer une nouvelle urgence aux efforts déployés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue d'aboutir à la mise en œuvre effective du Plan d'action de Bali et des engagements pris précédemment par les pays développés par rapport aux changements climatiques.
English: Most organizations in DFO have only just started thinking about succession planning.
French: La plupart des organisations au sein du MPO commencent tout juste à s’intéresser à la planification de la relève.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/december2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/december2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 0321 Printing services $10,486.00 June 2, 2005 Patafie's Moving Supplies and Rentals Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 486,00 $ 2 juin 2005 Patafie's Moving Supplies and Rentals Inc.
English: Buses used for organized day trips from hotels are also in good condition.
French: Les autocars utilisés pour les excursions offertes par les hôtels sont également en bon état.
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts, production sectors and enterprises of the Community and is able to help those most vulnerable to redundancy, such as women, the over 45s and those with limited qualifications and training.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d’intervention rigoureux, touchant à l’ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans, les secteurs de production et les entreprises les plus gravement touchés de la Communauté et puisse opérer à l'égard de ceux qui sont le plus exposés à la perte de leur emploi comme les femmes et les travailleurs de plus de 45 ans et de ceux qui possèdent une qualification et une formation réduites.
English: (a) Increasing the efficiency of the public administration, inter alia by improving management systems;
French: a) Accroître l'efficacité de l'administration publique, notamment en améliorant les systèmes de gestion;
English: 137.0 x 59.0 x 21.5, Clay, glaze, wooden base, bolts Hand built slab sculpture of an abstract form; round at top; centre is composed of a rectangular shape with a large hole and two horizontal slits on each side; lower part is square with squiggly lines drawn on it; this sits on a wooden base with four bolts; light-coloured clay is rubbed with dark oxides; some dark glaze is poured over top and middle parts; Chi is an old- fashioned very ancient, nice ax-or life-style; from a tiny picture taken of an archaeological find in China in the 1930's; Mr. Smith made a series inspired by this picture-one larger and three smaller than this one.
French: 137,0 x 59,0 x 21,5, Céramique, glaçure, socle en bois, boulons Sculpture faite à la main d'une forme abstraite; ronde au sommet; le milieu est composé d'une forme rectangulaire avec un grand trou au centre et deux fentes horizontales de chaque côté; la partie inférieure est carrée avec des gribouillis de lignes; le tout repose sur un socle en bois percé de quatre boulons; argile de couleur pâle frottée d'oxydes foncés; glaçure foncée versée sur le dessus et sur les parties du milieu; Chi est une très vieille hache ou représentation d'un style de vie ancien; tirée d'une petite photo prise d'une découverte archéologique faite en Chine dans les années 1930.
English: • They encourage the development of human solidarity and bonds of trust among the people they mobilize;
French: • elles favorisent une solidarité humaine et des liens de confiance entre les personnes qu'elles mobilisent;
English: In addition to the Guide, the SEDH sponsors the "Peace in School" ("Paz nas Escolas") program, developed by schools and partner entities to make better use of school areas and foster an active role by children and youth.
French: Outre le guide, le SEDH parraine le Programme "La paix dans les écoles" ("Paz nas Escolas"), conçu par les écoles et entités partenaires pour mieux utiliser le domaine scolaire et encourager enfants et adolescents à participer concrètement.
English: For example, the European Union's greenhouse gas monitoring system has been adapted to the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Ainsi, le mécanisme de surveillance de l'effet de serre de l'Union européenne a été adapté aux exigences du protocole de Kyoto.
English: Hotel in Troisdorf: You are welcome to bring your four-legged friends with you.
French: hôtel à Troisdorf: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; A= N= AN = ..
French: Les deux points signifient que le champ est de longueur variable; autrement, il s’agit d’un champ de longueur fixe.
English: Dynamics of corporate identity Public recognition of an institution is achieved and reinforced through the consistent application of its corporate signature.
French: Dynamique de l’image de marque La reconnaissance d’une institution par le public est réali­sée et renforcée grâce à l’application uniforme de sa signa­ture.
English: Open all holidays during museum season Admission:
French: Open all holidays during museum season Droits d'entrée :
English: I would like to read out the text of the oral question to which I was asked to give a reply.
French: Je voudrais vous lire le texte da la question orale à laquelle il m'a été demandé de répondre.
English: • North Saskatchewan River, Banff National Park of Canada
French: • Rivière Saskatchewan-Nord, parc national du Canada Banff
English: • When was the last time you checked your Statement of Ordinary Residence (SOR)?
French: • À quand remonte la dernière fois où vous avez vérifié votre Déclaration de résidence ordinaire (DRO)?
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1 to March 31, 2007, with respect to amounts of income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 9%.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les droits d'accise (sauf sur la bière) et le droit d'exportation du bois d'œuvre à payer au ministre (c.-à-d. les arriérés et les acomptes provisionnels) est fixé à 9 %.
English: Remis RS; Major C; Swantee C; Fearon M; Wallace E; Whittingham E Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHS d assay:
French: Remis RS; Major C; Swantee C; Fearon M; Wallace E; Whittingham E Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHS assay:
English: (a) Secretariats in major duty stations should set up joint family-career transition programmes;
French: a) Les secrétariats installés dans les principaux lieux d'affectation devraient mettre en place des programmes communs de transition familiale et professionnelle;
English: CCG Small Craft Harbours Fisheries and Aquaculture Management Oceans and Habitat Management Science Program Enablers Total Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Planned Spending 565.5 — — — — 112.2 677.7 Actual Spending 547.5 — — — — 104.5 652.0 Small Craft Harbours Planned Spending — 95.6 — — — 17.6 113.2 Actual Spending — 101.2 — — — 16.3 117.5 Science Planned Spending1 — — — — 35.5 11.2 46.7 Actual Spending — — — — 55.2 10.2 65.4 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management Planned Spending — — 379.5 — — 63.7 443.2 Actual Spending — — 364.0
French: GCC Ports pour petits bateaux Gestion des pêches et de l'aquaculture Gestion des océans et de l'habitat Sciences Facilitateurs de programme Total Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne Dépenses prévues 565,5 - - - - 112,2 677,7 Dépenses réelles 547,5 - - - - 104,5 652,0 Ports pour petits bateaux Dépenses prévues - 95,6 - - - 17,6 113,2 Dépenses réelles - 101,2 - - - 16,3 117,5 Sciences Dépenses prévues1 - - - - 35,5 11,2 46,7 Dépenses réelles - - - - 55,2 10,2 65,4 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches Dépenses prévues - - 379,5 - - 63,7 443,2 Dépenses réelles - - 364,0
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission entame l'examen de la question.
English: Mr. Muffitt turned to question 5, for which Mr. Gaudry had received 4/10 marks and Mr. Pollock 8/10 marks.
French: M. Muffitt est passé à la question 5, à laquelle M. Gaudry a eu 4/10, et M. Pollock, 8/10.
English: Lastname.Firstname@hrma-agrh.gc.ca Example:
French: Nom.Prénom@hrma-agrh.gc.ca Exemple:
English: As a special feature we offer different pillows (also suitable for allergic persons) you can choose from to ensure that our guests have a good night's rest.
French: L'hôtel vous propose un grand choix d'oreillers (également anti-allergie) pour vous permettre de passer des nuits agréables et reposantes.
English: Article 29 Effects of the International Publication
French: Article 29 Effets de la publication internationale
English: As Members of Parliament, Ministers and Secretaries of State receive other support provided by the House of Commons or the Senate.
French: En tant que député ou sénateur, les ministres et les secrétaires d’État bénéficient d’autres services fournis par la Chambre des communes ou le Sénat.
English: Peterborough, ON see Peterborough dispatch
French: Peterborough, Ontario veuillez voir Peterborough dispatch
English: 2.1.2.2.2 How we pursue our long-term outcome Given the wide and often crosscutting range of issues falling within the mandate of DFAIT (Foreign Affairs), achieving outcomes on global issues requires extensive yet variable partnering, both domestically and internationally.
French: Sous plusieurs rapports, l’architecture institutionnelle internationale doit être modernisée si on veut qu’elle suive l’évolution des dossiers, par exemple en ce qui concerne les droits de la personne, la consolidation de la paix et la création nécessaire d’un forum des dirigeants qui soit représentatif et agile (le L20).
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à
English: State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state of the canadian space sector 2000.pdf
French: Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l’Agence spatiale canadienne en 2000.
English: The EP significantly influenced the content and funding of the Fourth Framework Programme (€13.125 million) consisting of three thematic programmes related to life sciences and biotechnology: Biotechnology, Biomedicine and health, Agriculture & Fisheries.
French: Le PE a fortement influencé le contenu et le financement du 4 e programme-cadre (13,12 milliards d'euros) qui se compose de trois programmes thématiques relatifs aux sciences de la vie et à la biotechnologie: biotechnologie, biomédecine et santé, agriculture et pêche.
English: At the beginning of the 1990s, however, Brazil began holding direct elections for executive positions (primarily for the president).
French: Cependant, au début des années 90, il a commencé à organiser des élections directes pour les postes de direction (principalement le président).
English: Any of the licences listed above will allow you to possess a firearm and obtain ammunition in Canada.
French: L'un ou l'autre permis énuméré ci-dessus vous permettra de posséder une arme à feu et d'obtenir des munitions au Canada.
English: All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
French: Toutes ces mesures communautaires, conjuguées à d'autres, constituent les «contrôles d'émission» au sens de l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive-cadre sur l'eau.
English: In that respect, the Security Council should use the instruments at its disposal to obtain the cooperation of unrepentant violators of children's rights.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit utiliser les instruments à sa disposition pour obtenir la coopération des violateurs impénitents des droits de l'enfant.