ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply wish to delete the following sentence regarding the EU Operational Headquarters from paragraph 29: 'emphasises that the proposed EU Operational Headquarters provides the solution to this problem;'.
French: Je souhaite simplement supprimer la phrase suivante concernant l'état-major opérationnel de l'UE figurant au paragraphe 29: "insiste sur le fait que l'état-major opérationnel de l'UE fournit la solution à ce problème."
English: All businesses will benefit, but the SBS and OGC believe the portal will quickly become popular with the 4 million small and medium sized enterprises (SMEs) operating in the UK, which make up around 99% of all UK companies.
French: Toutes les entreprises en tireront parti, mais le SBS et l'OGC croient que le portail deviendra rapidement populaire auprès des 4 millions de petites et moyennes entreprises qui mènent des activités au Royaume‑Uni, ce qu représente environ 99 % de toutes les entreprises britanniques.
English: High season rates are during Carnival, Easter, in May, June, September and October, during the Film Festival (which is roughly the last week in August and the first 10 days in September) and the Christmas holidays (from 23rd December to 7th January).
French: Les tarifs de la haute saison s’appliquent pendant les deux semaines du Carnaval, la semaine de Pâques, les mois de mai, juin, septembre et octobre, pendant la Mostra del Cinema (de manière indicative, de la dernière semaine d’août aux dix premiers jours de septembre), les vacances de Noël (du 23 décembre au 7 janvier).
English: We want European citizens taking recourse to justice to be confident that their fundamental rights will be protected.
French: Nous voulons que les citoyens européens qui ont recours à la justice soient assurés que leurs droits fondamentaux seront protégés.
English: Enhanced support for the management of the executive cadre 4.1 The EX HR Management Framework is developed (2006–07) The executive HR Management Framework is being developed and is being adapted for the public service renewal and talent management contexts.
French: 4.1 Un cadre de gestion des ressources humaines à l'échelon des EX est élaboré. (2006-2007) Un cadre de gestion des ressources en cadres de direction est en voie d'être mis au point et adapté au contexte du renouvellement de la fonction publique et de la gestion des talents.
English: This being so, the Government should reinforce differentiated support for the training of non-regular workers.
French: Compte tenu de la situation, les pouvoirs publics devraient renforcer l'appui spécifiquement destiné à la formation des travailleurs temporaires.
English: It is escalated to account for inflation and other economic factors affecting the period covered by the estimate. It is also called the budget year (BY) estimate.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents.
English: Specifically the thematic strategy proposes to allocate 55 per cent of the total of €1.060 billion available in 2007 – 2013 under the DCI for "Investing in People" to Good Health for All, 12 per cent to Education, Knowledge and Skills, 5 per cent to Gender Equality, 21 per cent to Other Aspects of Human and Social Development and 7 per cent to contingency and administrative costs (unspent funds should be reallocated towards the operational expenses).
French: Pour la première fois, la CE commencerait également à mener une action thématique dans d’autres domaines du développement humain et social, tels que la cohésion sociale, l’emploi, l’enfance et la culture, avec un cinquième des dépenses annuelles au titre du programme «Investir dans les ressources humaines».8 Comme par le passé, la Commission proposera aux partenaires ACP que le FED continue à contribuer dans une même mesure au fonds au cours de la période 2007-2013, afin de garantir le partage nécessaire des ressources entre le budget et le FED.
English: Funded by Health Canada and committed to providing "health information you can trust", the bilingual Canadian Health Network (CHN) meets both criteria.
French: Financé par Santé Canada et engagé à fournir « des informations-santé dignes de confiance », le Réseau canadien de la santé (RCS) est un réseau bilingue qui répond à ces deux critères.
English: It increased after a moratorium and is currently considered to be at recovered stock levels.
French: Le stock a augmenté après un moratoire et on le considère maintenant au niveau d’un stock reconstitué.
English: And that is why, too, things are going to change in schools.
French: C'est pourquoi les choses vont aussi changer pour l'école.
English: Decisions on membership and membership levels are taken by the Bureau on receipt of an application form.
French: Après avoir reçu une demande d’adhésion, le Bureau se prononce sur la question de statut du nouveau membre.
English: The pesticides policy should not only focus on admitting substances regulated by this directive, especially since this directive is unable to stem the continuous increase in the use of, and dependence on, pesticides, and hence the presence of pesticide residues in water and food.
French: La politique menée en matière de pesticides ne doit pas se concentrer uniquement sur l'autorisation des substances telles que celles réglementées dans la présente directive, d'autant plus que cette directive n'est pas en mesure de contrer l'augmentation constante de l'utilisation des pesticides et de la dépendance à leur égard et, partant, de la présence de leurs résidus dans l'eau et la nourriture.
English: A sixth went to "About Canada" and then "got lost."
French: Deux ont dit qu’ils avaient essayé de trouver l'information sous « Dans ta communauté ».
English: They undermine the foundations of a sound economy.
French: Elles sapent les fondements d' une économie saine.
English: More research on antigenic polymorphism, duration of efficacy, means of antigen combination and vaccine delivery systems capable of inducing the desired immune response is required, according to the population to be protected and results of epidemiological studies.
French: Il faut développer la recherche sur le polymorphisme antigénique, la durée de l'efficacité, les possibilités de combiner les antigènes et les systèmes capables d'induire la réponse immunitaire désirée en fonction de la population à protéger et des résultats des études épidémiologiques.
English: "We have to communicate to potential clients so they will demand that providers answer their questions and respect their right to make an informed choice.
French: "Il faut en informer les futurs clients afin qu'ils exigent des prestataires qu'ils répondent à leurs questions et respectent leur droit de faire un choix informé.
English: Annex to the identical letters dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main difference with the UNCITRAL draft is, that the latter elaborates further on these features.
French: La principale différence étant que le projet de la CNUDCI va plus loin.
English: A guide to implementing a culture of recognition This guide includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: ◦ Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Foire aux questions ◦ Les droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues De l'information en matière des droits des employés dans les régions bilingues.
English: Concerning the establishment of user fees structures based on tonnage or passenger capacity, the TPA states that its tonnage-based method used to assess charges for other vessels such as freighters does not prevent the TPA from using a different method for commercial passenger vessels such as tour boats and charter vessels.
French: En ce qui concerne l'établissement de barèmes des droits fondés sur le tonnage ou la capacité de passagers, l'APT affirme que sa méthode basée sur le tonnage utilisée pour évaluer les charges d'autres navires comme les vraquiers n'empêche pas l'APT d'utiliser une méthode différente pour les navires passagers commerciaux comme les bateaux d'excursion et les navires affrétés.
English: Based on revenue alone, the Canadian biotechnology industry is less than a tenth (about 8.5%) the size of the U.S. biotechnology industry.
French: Si l'on se base exclusivement sur les recettes pour évaluer leur taille, le secteur canadien de la biotechnologie représente moins du dixième (environ 8,5 %) du secteur américain.
English: The Judges hold office for a period of 3 years and the President may further extend such period.
French: Ces juges sont nommés pour une période de trois ans pouvant être prolongée par le président.
English: forums about Vila Real - Vila Real.
French: Forums sur Vila Real - Vila Real.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European statute on political parties, which we are debating today, is long overdue.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le statut des partis européens dont nous discutons aujourd' hui représente un pas qu'on attendait depuis longtemps.
English: As long as we do not have resources, many of those things will not move ahead and we may be erroneously perceived as merely sitting idly by and talking.
French: Tant que nous n'aurons pas de ressources, beaucoup de ces choses ne se feront pas et nous donnerons l'impression fausse de ne rien faire d'autre que parler.
English: If the tax shelter consists of activities and there is no tax shelter entity, enter the principal promoter’s daytime telephone number.
French: Si l’abri fiscal consiste en une activité et qu’il n’y a pas d’entité comme telle, inscrivez le numéro de téléphone où il est possible de joindre le promoteur principal durant le jour.
English: The next, and final, proposed step is to provide training to technicians in the use of the equipment for more detailed purposes and to attend bilateral and multilateral intercalibration sessions and evaluation workshops so that quality-assurance and quality-control requirements are met.
French: La prochaine et dernière étape proposée est de fournir une formation aux techniciens qui seront chargés de se servir de ce matériel à des fins plus spécifiques et de les faire participer à des sessions d'interétalonnage bilatérales et multilatérales et à des ateliers d'évaluation afin que les critères en matière de maîtrise et de contrôle de la qualité soient respectés.
English: Moreover, the possibility of transferring cases to third countries that might be ready and able to hold trials of accused persons should not be excluded.
French: Toutefois, il ne faut pas non plus exclure la possibilité d'un renvoi de certaines affaires à des pays tiers, qui sont prêts à mener à bien ces procès et capables de le faire.
English: Other friction gearing for conveying rotary motion 13/ 00 Gearing for conveying rotary motion with constant gear ratio by friction between rotary members (specific for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion 15/00) . without members having orbital motion . . with balls or with rollers acting in a similar manner . with members having orbital motion . . with balls or with rollers acting in a similar manner . Means for influencing the pressure between the members . . by magnetic forces . . for automatically varying the pressure mechanically
French: Autres transmissions à friction pour transmettre un mouvement rotatif 13/ 00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse constant par friction entre des organes rotatifs (particulières pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif 15/00) . sans organes à mouvement orbital . . avec billes ou rouleaux agissant de manière analogue . avec organes à mouvement orbital . . avec billes ou rouleaux agissant de manière analogue . Moyens pour faire varier la pression entre les organes . . par des forces magnétiques . . par variation mécanique automatique de la pression
English: CBAC’s Program Plan 2000 describes in detail the committee’s organization, operating procedures and program of activities.2 CBAC’s first Annual Report offers further information on the origin and activities of CBAC, its ongoing monitoring and advisory role, advice it has delivered to government to date, and broader perspectives on developments in biotechnology.
French: Le Plan de programme 2000 du CCCB décrit en détail l’organisation de ce comité ainsi que son mode de fonctionnement et son programme d’activités2. Le premier rapport annuel du CCCB présente des données plus complètes sur l’origine et les activités de ce comité, ses fonctions permanentes de surveillance et de conseil, les avis qu’il a déjà offerts au gouvernement et certaines idées d’ensemble au sujet des découvertes en biotechnologie.
English: The legal time limits fixed for these operations would run to the end of 2006.
French: Les délais légaux de ces opérations conduiront à fin 2006.
English: Division scientists have analyzed the data and found trends in seasonal and annual variations of atmospheric concentrations of these compounds and estimated the magnitude of Canadian sources and sinks of greenhouse gases.
French: Les scientifiques de la Division ont analysé les données et relevé les tendances dans les variations saisonnières et annuelles des concentrations atmosphériques de ces composés et ils ont déterminé l’importance des sources et des puits canadiens des gaz à effet de serre.
English: EDC supports new trade award for Chinese Canadians OTTAWA -- November 10, 2004 -- Export Development Canada is partnering with the Association of Chinese Canadian Entrepreneurs in Ontario to sponsor a new award for Best International Business.
French: EDC appuie un prix remis à des entrepreneurs canadiens d’origine chinoise OTTAWA -- Le 10 novembre 2004 -- Exportation et développement Canada, en partenariat avec l’Association of Chinese Canadian Entrepreneurs (ACCE) de l’Ontario, va commanditer un nouveau prix intitulé Best International Business Award.
English: • make changes to existing infrastructure as required.
French: • modifier l’infrastructure actuelle au besoin.
English: Recent legislation has also instituted a less tolerant approach to energy arrears.
French: La législation récente a également mis en oeuvre une approche moins tolérante à l’égard des factures d’énergie non payées.
English: At the end of the second quarter of 1999, economic activity was at a low level, owing to the damaging effects of volcanic activity.
French: À la fin du deuxième trimestre de 1999, l'économie piétinait, victime de l'activité volcanique.
English: I put to the vote the proposal to withdraw from the agenda the report which is not available in all language versions.
French: Je mets aux voix la proposition de retrait de l'ordre du jour du rapport pour lequel toutes les versions linguistiques ne sont pas disponibles.
English: -dismiss the remainder of the application;
French: -rejeter le recours pour le surplus;
English: In order to maximize our efforts, partnerships are formed with other government departments and agencies and with provincial/territorial departments and ministries.
French: Il y a observation lorsqu'on informe les milieux réglementés au sujet des lois antipollution du Canada, des activités d'application et de la promotion de l'observation.
English: To instantly check availability for all Peschanoe hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Peschanoe, utilisez le formulaire à gauche.
English: Although the initial impression is positive, it is too early to provide a definite worldwide assessment of the result of concessioning as the exercise has just begun.
French: Malgré cette première impression favorable, il est encore trop tôt pour pouvoir évaluer avec précision le résultat à l'échelle mondiale de la mise en concession, qui commence seulement à être pratiquée.
English: Today marks the birth of Alessandro Manzoni (Milan, March 7, 1785 - Milan, May 22, 1873), one of the most important representatives of Italian letteraura, best remembered for "The Betrothed", although all the works of the writer Milan are the same so important.
French: Aujourd'hui marque la naissance d'Alessandro Manzoni (Milan 7 Mars 1785 - Milan, le 22 mai 1873), l'un des plus importants représentants de letteraura italien, surtout connu pour "La" Fiancés, bien que toutes les œuvres de Milan écrivain sont les mêmes si important.
English: Thus, we call on the IFIs to help countries adopt international standards to include, for example, the FATF Forty Recommendations, the Basel Committee's Core Principles, and IOSCO's Objectives and Principles aimed at fighting money laundering, strengthening regulation and international cooperation, and building stronger domestic financial systems.
French: Par conséquent, nous demandons aux IFI d'aider les pays à adopter des normes internationales comprenant, par exemple, les 40 recommandations du GAFI, les principes fondamentaux du Comité de Bâle, les objectifs et principes de l'Organisation internationale des commissions de valeur visant à lutter contre le blanchiment d'argent, le raffermissement de la réglementation et de la coopération internationale et la constitution de systèmes financiers nationaux plus dynamiques.
English: An alley whit fountains adding to this peaceful havre charm and serenity.
French: Une allée avec des fontaines ajoute à ce havre de paix charme et sérénité.
English: Each year the Council of Members shall modify the shares as appropriate, in compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: Les modifications nécessaires y sont apportées chaque année par le Conseil des Membres, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Similar to the functionalists' interest in universal human needs, the interest of the culture and personality theorists centred on the old controversies about the relation of nature to nurture and the relation of the individual to culture, with special attention to the cultural foundations of personality.
French: Un peu comme les fonctionnalistes s'intéressent aux besoins humains universels, les théoriciens de la culture et de la personnalité portent leur attention sur les vieilles controverses au sujet des relations entre la nature et l'éducation, et entre l'individu et la culture, en explorant les fondements culturels de la personnalité.
English: In one ship alone, the Arisan-Maru, out of 1800 POWs, only 8 survived.
French: C’était dans un stade de base-ball construit par la Standard Oil dans le centre de la ville.
English: experiences and to promote the formulation of a suitable legal framework in the respective areas.
French: ECPAT et d'autres organisations convoquent elles aussi des réunions internationales, régionales et sous-régionales pour procéder à des échanges d'expériences et encourager l'élaboration d'un cadre juridique approprié dans leurs régions respectives.
English: The goal of the L2Corr project is to develop and assess text correction software targeted at second-language writers.
French: Le projet L2Corr a pour but de développer et d'évaluer un correcticiel s'adressant aux gens qui écrivent dans leur langue seconde.
English: Part V outlines general guidance on BAT and BEP.
French: La partie V formule des directives générales sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Other phenomena include salt flats, underground streams, sinkholes and saline streams.
French: Parmi les autres éléments qui caractérisent cette formation, mentionnons des étendues salifères, des ruisseaux souterrains, des dolines et des cours d'eau salés.
English: For just this reason, soon after Private Recipes was established, the firm turned to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: C'est justement pourquoi la société Private Recipes s'est tournée peu après sa fondation vers le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.
English: 15 the Ministries the Sami Parliament the Storting’ Ombudsman for Public Administration s the Supreme Court the Courts of Appeal the Prime Minister’ Office s the Attorney-General the Director General of Public Prosecutions the Director General of Military Prosecutions the Offices of the Public Prosecutors the Norwegian Helsinki Committee Amnesty International, Norway ELSA-Norway the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) the Norwegian Judges Association the Public Prosecutors Association the Norwegian Bar Association the Joint Union of Military Officers the Norwegian Military Lawyers Association the Union of Academy Trained Officers the Norwegian Union of Military Officers the Norwegian Association of National Defence Civil Servants the Norwegian Defence Association the People and Defence the Norwegian Peace Council the Norwegian Atlantic Ocean Committee the UN Connection the NGO Forum for Human Rights One World the Norwegian Red Cross Norwegian People’ Relief Association s Save the Children the Refugees Council Norwegian Church Aid Doctors Without Borders the Church of Norway Council on Foreign Relations the National Council for Norwegian Children and Youth Organizations the Norwegian Medical Association the Institute for Human Rights the Faculty of Law, University of Bergen the Faculty of Law, University of Oslo the Faculty of Law, University of Tromsø the University of Trondheim the Christian Michelsen Institute of Science and Intellectual Freedom the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) the International Peace Research Institute (PRIO) the Nobel Institute
French: 16 * Ordre des magistrats de Norvège * Ordres des avocats généraux * Ordre des avocats de Norvège * Union des officiers et sous-officiers * Société des juristes militaires * Unions des officiers, anciens de l’ école militaire * Fédération des officiers norvégiens * Fédération nationale des fonctionnaires civils de la Défense * Association norvégienne de la Défense * Folk og forsvar * Conseil norvégien pour la paix * Comité norvégien de l’ Atlantique * Association pour les Nations unies * Forum des ONG * En verden * Croix-Rouge de Norvège * Norsk Folkehjelp (entraide-populaire norvégienne) * Sauvez les enfants * Conseil pour les réfugiés * Kirkens nødhjelp (secours d’ urgence de l’ Eglise) * Médecins sans frontières * Conseil oecuménique * Conseil national des organisations d’ enfants et de jeunes * Ordre des médecins de Norvège * Institut des droits de l’ homme * Faculté de droit, Université d’ Oslo * Faculté de droit, Université de Bergen * Faculté de droit, Université de Tromsø * Université de Trondheim * Institut Chr. Michelsen * NUPI (Institut norvégien de politique étrangère) * PRIO Institut de recherche sur la paix * Institut Nobel
English: That would require a speciﬁc theory of exchange rate determination and, as is well known, there is no consensus on what that theory might be.
French: Il est tout à fait concevable que cette relation structurelle soit compatible avec un modèle de croissance à long terme où la causalité est bidirectionnelle.
English: The key reasons for this are well-known:
French: Les principales raisons sont bien connues :
English: Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that – as the Washington saying goes – "this is the only game in town."
French: Au départ, ce retrait laissait de nombreux gouvernements sceptiques, mais ils ont fini par réaliser, comme on dit à Washington, que c'était la seule chose à faire.