ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: Kongsberg Mesotech's Vancouver office is responsible for the design, manufacture and sales of underwater acoustic products, including:
French: Le bureau de Vancouver de KML est chargé de la conception, de la fabrication et de la vente de produits acoustiques sous-marins, notamment :
English: Chetwynd, BC V0C 1J0 Phone: (250) 788-9158 Fax: (250) 788-3955 E-mail:
French: Chetwynd, BC V0C 1J0 Téléphone : (250) 788-9158 Télécopies : (250) 788-3955 Courrier électronique :
English: The concern is that control processes to manage the new highly innovative products are not keeping pace with the inherent risk.
French: L'on craint toutefois que les processus de contrôle servant à gérer les nouveaux produits très innovateurs ne suivent pas l'évolution du risque inhérent.
English: Mr Poettering spoke eloquently on the basis of his personal experience.
French: M. Poettering a parlé avec éloquence sur la base de son expérience personnelle.
English: Why is blasphemy against the Holy Spirit unforgivable?
French: Pourquoi le blasphème contre l'Esprit Saint est-il impardonnable?
English: Headquarters activities for the biennium 2006-2007 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivantes :
English: "The sites’ rich histories paint a fascinating picture of how the Mi’kmaq lived many centuries before contact with Europeans," said Minister Scott.
French: « Les sites brossent un tableau fascinant de ce qu’était la vie des Mi’kmaq avant la venue des Européens », déclare le ministre Scott.
English: It is in women's own interest to assert themselves and play a more active part in public life by taking advantage of their potentially useful qualities of integrity, sense of transparency, loyalty, dedication and impartiality.
French: Les femmes elles-mêmes ont intérêt à s'affirmer et à s'imposer dans la vie publique en mettant en valeur les qualités potentielles dont elles disposent à savoir l'intégrité, le sens de la transparence, la loyauté, le dévouement et le désintéressement.
English: UNCTAD/DTCI/7, 1994, p. 4
French: UNCTAD/DTCI/7, 1994, p. 4.
English: Regulations that are unenforceable or unenforced are mere exhortation and are unlikely to contribute significantly to protection of the environment or of health.
French: Des règlements inapplicables ou non appliqués ne sont rien de plus que des recommandations et ont peu de chances de contribuer efficacement à la protection de l'environnement et de la santé.
English: The (carbonyl)dihydride complex [(triphos)Ru(CO)H2] (2) has been synthesized by reaction of the ruthenate [(triphos)RuH3]K (triphos = MeC(CH2PPh2)3) with ethanol saturated with CO.
French: On a synthétisé le complexe [(triphos)Ru(CO)H2] (2) (triphos = MeC(CH2PPh2)3), un (carbonyl)dihydrure, en faisant réagir le ruthénate [(triphos)RuH3]K avec de l'éthanol saturé de CO.
English: They must also justify any exceedance of the target value and show that they are using the best technology available. [ COM(2003) 423 ] Top
French: Ils doivent, en outre, justifier tout dépassement de la valeur cible et démontrer qu'ils ont recours aux meilleures technologies disponibles. [ COM(2003) 423 ] Retour en haut
English: • Supervise offenders on conditional release and long-term supervision orders WHAT WE DO NOT DO
French: • Surveillons les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée CE QUE NOUS NE FAISONS PAS
English: National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences (INML)
French: Institut national de médecine légale et de police scientifique (INML)
English: Industry Canada. IV. National Center for Education Statistics. V. Title:
French: Industrie Canada. IV. National Center for Education Statistics. V. Titre :
English: Best management practice Agricultural practice (e.g., related to the management of soil, water, crops or livestock) that is optimal both economically and environmentally.
French: Benthos Animal ou végétal vivant en association directe avec le matériau du fond d'un lac, d'un cours d'eau ou d'une mer, à une certaine profondeur.
English: (b) Paragraph (a) shall apply where any of the following parts of the application appears to be missing from the international application:
French: b) L’alinéa a) s’applique si l’une quelconque des parties suivantes de la demande semble ne pas figurer dans la demande internationale :
English: Adequate testing for appropriate viruses, such as those listed in Table 3, should be performed.
French: Les procédures de quarantaine utilisées pour les animaux nouvellement arrivés et pour les animaux malades doivent être décrites et l'assurance donnée que toutes les méthodes pour circonscrire, nettoyer, et décontaminer, utilisées dans le laboratoire sont suffisantes pour empêcher la propagation d'agents fortuits.
English: The dominion of the gold and the silver both yellow it continues how white or poorer metals as the brass or the nikel shiny or anticati that is, chains of all the types also mixed, pendants and big charms.
French: La domination de l'or continue et de l'argent soit jaune que blanc ou métaux plus pauvres comme le cuivre ou le nikel tu cires ou anticati qu'ils soient, chaînes de tous les types mixtes aussi, breloques et charms gros.
English: EC: New strategy for the Community; Latvia; New Zealand: Fisheries Act 1996; Mexico: National Programme for Fisheries Inspection and Surveillance; Spain: Royal Decree 1134/2002; United States.
French: Commission européenne : Nouvelle stratégie communautaire; Lettonie; Nouvelle-Zélande : loi de 1996 sur la pêche; Mexique : Programme national concernant l'inspection et la surveillance des activités de pêche; Espagne : décret royal 1134/2002; États-Unis.
English: It was ready to share its best practices and engage in South-South cooperation in support of measures and actions outlined in the Plan of Implementation.
French: Il est prêt à faire bénéficier ces pays de ses pratiques de référence et à s'engager dans une coopération Sud-Sud à l'appui des mesures et des actions définies dans le Plan de mise en œuvre.
English: In this case, the domain cost (about $ 9 per year) just take a fee for use is free server.
French: Dans ce cas, le coût de domaine (environ 9 $ par année) de prendre simplement des frais pour l'utilisation est libre de serveur.
English: In furthering the commitment in working towards the promotion of local authorities, an agreement of cooperation between UN-Habitat and United Cities and Local Governments was signed.
French: ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locaux ont signé un accord de coopération pour faire progresser la cause des autorités locales.
English: “Extradición en Derecho Internacional, Aspectos y Tendencias Relevantes”, Universidad Nacional Autónoma de México, 2002).
French: Extradición en Derecho Internacional, Aspectos y Tendancias Relevantes, Université nationale autonome du Mexique, 2002).
English: One non-pivotal trial was conducted.
French: Un essai non essentiel a également été mené.
English: This applies all the more to a project which seeks to determine the factors holding European culture together, whereas it is quite clear that European culture is partly based on the Christian background.
French: D'autant plus qu'il s'agit d'un projet qui cherche à déterminer les facteurs qui font l'unité de la culture européenne, puisqu'il est assez clair que celle-ci est basée en partie' sur des fondements chrétiens.
English: Reports may be circulated in draft form, where scholarly and Aboriginal community response at this stage is deemed useful for Commission purposes.
French: Les rapports peuvent être diffusés sous forme préliminaire si l'on juge qu'il serait utile pour la Commission de connaître la réaction des milieux universitaires et autochtones à cette étape des recherches.
English: • What are the needs of your company at the time you begin the process?
French: • Quels sont les besoins de votre maison dâ€™Ã©dition au moment oÃ¹ sâ€™amorce le processus ?
English: This implies an obligation to make appropriate modifications in the procedures and physical facilities of detention centres, including care institutions and hospitals, to ensure that persons with disabilities enjoy the same rights and fundamental freedoms as others, when such adjustments do not impose a disproportionate or undue burden.
French: Cela présuppose que l'État procède aux modifications nécessaires dans les procédures et les installations des centres de détention, y compris les établissements de soins et les hôpitaux, afin de garantir aux personnes handicapées les mêmes droits et libertés fondamentales qu'aux autres, lorsque ces aménagements n'imposent pas une charge disproportionnée ou excessive.
English: IN-CAM The mission of IN-CAM is to create a sustainable, well-connected, highly trained Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to understanding CAM and its use.
French: Le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM) La mission de l’IN-CAM est de créer une communauté de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires durable, branchée, hautement qualifiée et qui soit reconnue mondialement pour l’excellence de sa recherche ainsi que pour sa contribution aux connaissances des médecines alternatives et complémentaires et de leur utilisation.
English: Modifying the bill on equal opportunities and submitting it again to Parliament;
French: • La modification du projet de loi sur l'égalité des chances, qui sera de nouveau soumis au Parlement;
English: Antibiotics with an (E)-β-methoxyacrylate moiety (strobilurins, oudemansin), which are potentially useful against cancer, with one possible exception are found only in a number of genera with sarcodimitic or derived tissues currently assigned to the Xerulaceae.
French: Les antibiotiques munis d'une fraction (E)-β-méthoxyacrylate (strobilurines, oudemansin), possiblement utiles contre le cancer, se retrouvent avec une exception possible, seulement dans un certain nombre de genres pourvus de tissus sarcodimitiques ou de dérivés habituellement classés chez les Xerulaceae.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), chap.  I.B, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), chap. I.B, par. 133.
English: The nectar is secreted by stomata situated on projections above the surface of these protuberances.
French: Le nectar est sécrété par les stomates situés sur des projections au dessus de la surface de ces protubérances.
English: As part of that function, the Office organized the preparation of the 2000 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan (launched in November 1999) and conducted a mid-term review of the Appeal in June 2000.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Bureau a préparé l'Appel global interinstitutions en faveur du Tadjikistan pour 2000 (lancé en novembre 1999), et effectué l'examen à mi-parcours de cet appel en juin 2000.
English: Read the experts' opinions on all matters financial, ranging from Canada's fastest growing companies to the top U.S. stocks, to Canada's biggest technology companies, and more.
French: Consultez les opinions des experts sur tous les sujets liés à la finance : des sociétés ayant la plus forte croissance au pays aux meilleures actions américaines, en passant par les plus grandes entreprises technologiques au Canada, et plus encore.
English: National Park Proposals in Five Unrepresented Natural Regions
French: Parcs nationaux en exploitation dans cinq régions naturelles non représentées
English: The representative of Belgium indicated that, the safety adviser having a key position in the transport of dangerous goods chain, it would be useful to have a centralised data base of the undertakings appointing a safety adviser.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué que, le conseiller à la sécurité détenant une position clé dans la chaîne du transport des marchandises dangereuses, il serait par ailleurs utile de disposer d'une base de données centralisée des entreprises ayant déclaré un conseiller à la sécurité.
English: The fact that a higher proportion of substance abusers than non-abusers are classified as maximum security, and a significant number of maximum security women are released directly into the community, suggests that there is a need to target intervention to these women in order to assist their reintegration.137  The Correctional Service has recently developed and is now piloting the Woman Offender Substance Abuse Program in all the regional facilities.
French: Le fait qu’une proportion plus élevée de toxicomanes que de non-toxicomanes obtiennent une cote de sécurité maximale et qu’un nombre important de femmes ayant une cote de sécurité maximale réintègrent directement la collectivité semble indiquer qu’il faudrait cibler les interventions en fonction de ces femmes pour favoriser leur réinsertion sociale137.  Le Service correctionnel a récemment conçu le Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes, qu’il met à l’essai dans tous les établissements régionaux.
English: Chapters 1-1 and 1-2, Part I, Official Languages volume; and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 4.1.1 Examine agreements, contracts and/or leases in order to determine whether the obligations pertaining to service to the public are incorporated.
French: Chapitres 1-1 et 1-2, Partie I, Volume des langues officielles; et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 4.1.1 Examiner les ententes, les contrats et/ou les baux afin de voir si les obligations relatives au service au public y sont incorporées.
English: Nothing else makes any sense in a field like this, in which capital links are detrimental to competition.
French: Tout le reste n’a pas de sens dans un secteur comme celui-ci, où des liens de capitaux nuisent à la concurrence.
English: • ALARM SYSTEM ON Vacuum control = 25 mmHg Computer on and running WCOMDU
French: • Interrupteur ALARM SYSTEM en position ON Contrôle du vide = 25 mmHg Ordinateur allumé et programme WCOMDU en marche
English: Could the IMF Have Prevented This Crisis? by Hector R. Torres WASHINGTON D.C. -- Until recently, the International Monetary Fund’s main job was lending to countries with balance-of-payment problems.
French: Le FMI pouvait-il empêcher la crise ? by Hector R. Torres WASHINGTON – Encore récemment, le principal travail du Fonds Monétaire International était de prêter à des pays qui rencontraient des problèmes de balance des paiements.
English: 2000-327549, published on 28 November 2000, concerning "Cosmetic comprising extract of camu camu".
French: 2000-327549, publiée le 28 novembre 2000, sous le titre : "Produit cosmétique contenant un extrait de camu-camu".
English: The EME Branch Fund Board of Directors agreed unanimously to make Capt Julius Klinec an Honorary Member of the EME Branch Fund during the meeting held in Borden on 14 August 2003.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Borden le 14 août 2003, le conseil d'administration du Fonds de la Branche du GEM a décidé à l'unanimité de faire du Capt Julius Klinec un membre honoraire du Fonds de la Branche du GEM.
English: Economics and Consumer Services and Product Implementation
French: Questions liées aux aspects économiques, aux services et à la réalisation du produit
English: The applicant covers the costs of reproduction of documents according to the procedure prescribed by the Government;
French: Le demandeur couvre les coûts de la reproduction des documents selon la procédure prescrite par le Gouvernement;
English: Chemical treatment with iodine, as a liquid, crystal, or in water filters, is effective against all three types of pathogens.
French: Quant au traitement chimique, l’iode sous forme de liquide, de cristaux ou dans les filtres à eau permet d’éliminer ces trois types d’agents pathogènes.
English: CCIRC recommends that website administrators search their websites for the presence of .SWF files and have the author(s) assess if they have been generated by an affected authoring tool. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de sites Web de faire des recherches dans leurs sites Web pour y déceler la présence de fichiers .SWF, puis de demander aux auteurs de vérifier si ces fichiers ont été créés à l'aide d'un outil de création touché. (Source :
English: Louise Normand and Carole Willans, Congress 2008 Co-Chairs 9:00 Keynote Speaker:
French: Louise Normand et Carole Willans, co-présidentes du Congrès 2008 9h00 Invité spécial :
English: Changes were anticipated from revised regulation of the industry following implementation of the Motor Vehicle Transport Act of 1987.
French: On s'attendait à des modifications depuis que la règlementation de l'industrie avait été révisée à la suite de l'adoption de la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: • Increased support for coaching is needed to bridge the gap between the club and national levels as well as between provincial and national levels.
French: • Un plus grand appui au niveau de l'entraînement est requis pour combler l'écart qui existe entre les niveaux dans les clubs et le niveau national de même qu'entre les niveaux provincial et national.
English: • A discussion of the selection and justification of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria.
French: • Analyse de la sélection et de la justification des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation.
English: To mark World AIDS Vaccine Day – a global observance of the urgent need for vaccines against HIV/AIDS – on May 18, 2004, CAS, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), CTAC and ICAD issued a press release praising Canadian leadership on this issue and calling for the commitment of speciﬁc resources to develop and implement the plan.
French: Travaillant en partenariat avec la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), le Réseau juridique a émis des communiqués de presse, publié des lettres au rédacteur en chef dans le T oronto Star et Le Devoir et a écrit à l’archevêque catholique de Montréal, à la Ville de Montréal et au ministre de la Santé du Québec pour protester contre les politiques proposées et les déclarations au sujet des tests VIH obligatoires pour les candidats à la prêtrise, les médecins et les agents de police au Québec.
English: Working in Pearl Harbor not only touched him professionally, but personally as well, he said.
French: Son affectation à Pearl Harbor a non seulement eu une incidence professionnelle, mais il a été touché sur le plan personnel.
English: Secondly, the compensation committee is looking into Iraq's participation in activities to ensure that it can protect Iraq's legal and sovereign interests.
French: Deuxièmement, la Commission d'indemnisation examine la participation de l'Iraq à des activités visant à préserver ses intérêts juridiques et souverains.
English: Discussions mainly focused on three issues: (i) alternatives in a claim; (ii) validity of priority claims; and (iii) multiple priorities and partial priority.
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur trois questions : i) les variantes d’une revendication; ii) la validité des revendications de priorité; et iii) les priorités multiples ou la priorité partielle.
English: A. Respondent’s Contact Details (STOP Rules, para. 5(c(ii) and (iii))
French: A. Coordonnées du défendeur (paragraphe 5.c)ii) et iii) des règles STOP)
English: Keeping partnerships active and strong in light of financial constraints and ensuring linkages, coordination and information sharing with the sole aim of increasing young people's access to and utilization of HIV-prevention information services will be essential.
French: Maintenir des partenariats actifs et solides compte tenu des contraintes financières, garantir les liens, partager la coordination et l'information dans le but d'accroître l'accès et l'utilisation par les jeunes d'informations sur la prévention du VIH seront primordiaux.
English: education as giving their children a competitive edge in their adult lives. School managers and teachers bear the brunt, with inevitable consequences for the school or college environment and atmosphere.
French: Les directeurs d’établissements et les enseignants en font les frais avec les conséquences inévitables que cela entraîne pour le milieu scolaire ou universitaire et pour le climat qui y règne.
English: These new investments build on the significant support for health care that the federal government already provides.
French: Ces nouveaux investissements viennent s’ajouter à la contribution déjà substantielle du gouvernement fédéral en matière de soins de santé.
English: 2337 Parkdale Avenue Brockville ON K6V 7K2 "M,P,L" 05-Dec-07 Trinity Healthy Living Products Inc.
French: 2337 Parkdale Avenue Brockville ON K6V 7K2 F,Emb.,Éti. 05-Dec-07 Trinity Healthy Living Products Inc.
English: Aboriginal capacity development facilitates the acquisition of knowledge, skills, training and resources that will allow aboriginal people to work toward self-sufficiency in housing and take on more responsibility for the functioning of housing within their community.
French: Ce programme facilite l'acquisition de connaissances, compétences, formation et ressources qui permettront aux Autochtones de progresser vers l'atteinte de l'autonomie dans le domaine de l'habitation et de prendre davantage de responsabilités dans le fonctionnement de leur collectivité.
English: The St. Lawrence Valley Natural History Society is managing this area.
French: La Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, qui a le mandat de gérer cette
English: The participants in the Sub-Regional Workshop formulated a number of recommendations in each of the five thematic working groups.
French: Chacun des cinq groupes de travail thématiques du Séminaire sous-régional a également formulé un certain nombre de recommandations.
English: These reports have also avoided specific reference to the Israeli military occupation of the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, as well as other Arab territories occupied since 1967.
French: Ces rapports ont également évité de mentionner de manière spécifique l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, ainsi que d'autres territoires arabes occupés depuis 1967.
English: The National Antidiscrimination Plan has been adopted as State policy, with measures to do away with all kinds of discrimination on grounds of ethnic origin, age, gender, sexual orientation, nationality, social status, religious or political convictions, etc.
French: Le gouvernement a adopté comme politique le Plan national contre la discrimination, qui prévoit des mesures tendant à éliminer tous les types de discrimination, qu'elle soit fondée sur l'origine ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, la nationalité, la condition sociale, les convictions religieuses ou politiques, etc.