ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high incidence of sexual assault throughout the country, however, reflects the weakness of the LNP, its inability to adequately police these areas and highlights the urgent need to strengthen the competence and capacity of this branch of the security forces.
French: Le nombre élevé des agressions sexuelles dans le pays illustre toutefois les faiblesses de la police nationale et son incapacité à assurer convenablement la sécurité publique.  Il est donc urgent de renforcer les compétences et les capacités de cette branche des forces de l'ordre.
English: In our view, his declaration of 18 April was a first promising signal which could lead to the normalisation of the relations between the government and the non-armed opposition.
French: D'après nous, sa déclaration du 18 avril était un premier signal prometteur qui pourrait déboucher sur la normalisation des relations entre le gouvernement et l'opposition non armée.
English: Nevertheless, the GET found that the provision relating to active trading in influence (Article 230a of the Penal Code) has not been included in the list of offences under Article 16 of the Law on Liability of Collective Entities.
French: R (88) 18 ne fait pas partie domaine d’évaluation prescrit par le Statut du GRECO, l’EEG se contente de mentionner la limitation précitée relative à l’engagement éventuel de la responsabilité des entreprises dans le droit polonais.
English: If no deficiencies are found, the Office sends the International Application directly to the International Bureau.
French: Si aucune irrégularité n’est constatée, l’Office transmet la demande internationale directement au Bureau international.
English: Under U.S. accounting principles, the pro forma financial data would be substantially different, in part because the combination of Total Fina and Elf Aquitaine may, and the combination of Total and Petrofina will, be required to be treated as a purchase rather than as a pooling of interests.
French: La décision d'activer les liens appartient exclusivement aux utilisateurs du web.
English: · National legislation imposing advertising restrictions) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité» (Cinquième chambre)
English: Additional concern was expressed by one writer about the two-tiered landing fees for domestic and international flights and the differential in the general terminal charges between the two types of flights.
French: Dans une lettre en particulier, l'auteur a émis des réserves au sujet des redevances à deux volets pour les vols intérieurs et internationaux et de la différence entre les deux types de vol du point de vue de la redevance générale d'aérogare.
English: The Director, Corporate Services, is responsible for the provision of the full range of corporate services in support of the departmental operations.
French: Le directeur des Services intégrés voit à la prestation de la gamme complète des services intégrés nécessaires à l'appui des opérations ministérielles.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing, and to develop, where necessary, new national standards, in accordance with their obligations under international human rights law and to consider ratifying all relevant human rights treaties;
French: b) De faire respecter toutes leurs normes nationales ayant force obligatoire dans le domaine du logement et d'élaborer, si besoin est, de nouvelles normes nationales, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu du droit international des droits de l'homme, et d'envisager de ratifier tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent cette question;
English: If we vote against the regulation, it would be an acknowledgement of the forces which have worked against change.
French: Voter contre le règlement, c'est reconnaître les forces qui ont oeuvré contre le changement.
English: Business and leisure travellers from around the world stay to enjoy a warm and caring service.
French: Les voyageurs d'affaires et de loisirs venus du monde entier apprécient le service attentionné de l'établissement.
English: Looking back over the years 1999 (the first year for which comparable public debt data are available) to 2003, the public debt ratio increased by 4.5 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1999 (première année pour laquelle des données comparables relatives à la dette publique sont disponibles) et 2003, le ratio de la dette publique s’est accru de 4,5 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: In many cases it is at least a minimal recognition of a regional or minority language.
French: Elle correspond souvent à une reconnaissance minimale des langues régionales ou minoritaires.
English: Facts This is an application by AstraZeneca Canada Inc.
French: Faits Il s’agit en l’espèce d’une demande présentée par AstraZeneca Canada Inc.
English: Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.
French: Solution activante à mélanger avec l’argile blanche pour un nettoyage profond et une peau régénérée.
English: RCA Double Deficiencies 2.50%
French: CR insuffisances et arrérages à taux double 2,50 %
English: Whoever, through violence or intimidation, has intercourse with a person of either sex, using his genital organs, shall be punished with between five and 10 years' imprisonment.
French: Quiconque, par la violence ou l'intimidation, a un rapport sexuel avec une personne de l'un ou l'autre sexe, en utilisant ses organes génitaux, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans.
English: The parent company resident in the United Kingdom is subject to unlimited fiscal obligations in that country.
French: La société résidente au Royaume-Uni est soumise à une obligation fiscale illimitée dans ce pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Brand, Dionne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Brand, Dionne Pour imprimer
English: • safeguarding democracy and democratic principles, with pertinent debates such as the debate on alleged secret detentions;
French: • à sauvegarder la démocratie et les principes démocratiques, avec des débats aussi pertinents que celui sur les allégations de détentions secrètes ;
English: This diversity raises appreciable challenges with regard to computerized networking.
French: Cette diversité soulève des défis appréciables en matière de réseautage informatique.
English: Military Foreign Service It is stressed that the rates herein are published for information purposes only at this time and, therefore, are only to be used as a guide.
French: Service Militaire à L'étranger Nous devons souligner que les taux qui paraissent dans la présente page ne sont publiés qu'aux fins de renseignements, par conséquent ils ne doivent servir que de guide.
English: • In the case of an appointment without competition
French: • Dans le cas d'une nomination sans concours
English: Place of Residence Ottawa/Hull CMA Other Ontario Other Quebec Other Canadian Provinces USA Other Countries
French: Lieu de résidence RMR d’Ottawa-Hull Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Autres provinces États-Unis Autres pays
English: There are plans to incorporate a separate article on the fight against doping.
French: Elle prévoit également l’établissement de programmes périodiques d’équipements sportifs.  A l’état actuel, cette loi est en phase de révision pour être adaptée aux besoins actuels.
English: On October 3, 2003, PWGSC sent facsimile messages to a number of bidders, including Canadyne, requesting that they clarify their proposals.
French: Le 3 octobre 2003, TPSGC a envoyé des messages par télécopieur à un certain nombre de soumissionnaires dont Canadyne, leur demandant d'apporter des éclaircissements à leurs offres.
English: Promote open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems that benefit all countries in the pursuit of sustainable development. ■ Debt:
French: L’éducation à la citoyenneté mondiale étant une obligation intersectorielle, elle peut contribuer de manière importante à la réalisation de ces engagements.
English: It was thus dedicated to a clear understanding of pertinent mechanisms of pathogenicity in order to focus attention on those unique attributes of pathogens involved in host interaction.
French: Il visait la pleine compréhension des mécanismes de pathogénicité pertinents permettant de prendre en compte les attributs uniques des pathogènes qui interagissent avec l'hôte.
English: We worked together on issues of good governance, private sector development, financial sector reform, and education.
French: Nous avons travaillé ensemble à des questions touchant la bonne gouvernance, l’expansion du secteur privé, la réforme du secteur financier et l’éducation.
English: And a great deal of energy can be expended just moving around trying to locate local foods for the now famous "100-mile diet."
French: De plus, une grande quantité d’énergie pourrait également être dépensée en essayant de trouver des aliments locaux comme dans le livre, maintenant célèbre, intitulé 100-mile diet.
English: Spending Review 2002 has allowed the HEIF to be expanded as a permanent third stream of university funding, to support technology transfer, entrepreneurship training and seed funding for commercial ventures, with investment rising to £90 million a year by 2005-06.
French: Suite à l’examen des dépenses de 2002, l’HEIF, avec un investissement augmenté à 90 millions de livres par année d’ici à 2005-2006, deviendra une voie de financement permanent universitaire de troisième niveau, pour soutenir le transfert des technologies, la formation en entrepreneurship et le financement de démarrage pour les entreprises commerciales.
English: For most organizations of the United Nations system, providing financial data in accordance with the model framework based on the UNHCR security-related expenditure accounts necessitated extensive extrapolation from reported financial figures and estimation of the weight and relevance of certain security-related expenditure components not individually identifiable.
French: Pour se conformer au modèle de comptabilisation des dépenses de sécurité employé par le HCR, la plupart des organismes des Nations Unies ont dû recourir largement à l'extrapolation et au calcul de coefficients de pondération approximatifs pour extraire les informations requises de données financières qui ne faisaient apparaître comme distinctes que certaines dépenses de sécurité.
English: À l'égard du répondant, l'étranger résidant à l'extérieur du Canada qui entretient une relation conjugale avec lui depuis au moins un an.
French: Les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'ils répondent aux critères de sélection de celle-ci.
English: The Panel notes that the sixth instalment claims population includes contract losses suffered both inside and outside Kuwait, and also losses suffered both by businesses that resumed operations post-liberation and by those that did not.
French: Le Comité note qu'il y a dans la sixième tranche des réclamations au titre de pertes liées à des contrats subies à la fois au Koweït et en dehors et au titre de pertes subies à la fois par des entreprises qui ont repris leurs activités après la libération et par des entreprises qui n'ont jamais repris leurs activités.
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company.  Time:
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie.  Heure :
English: • 31/10/2007 - Boosting the competitiveness of businesses
French: • 31/10/2007 - Stimuler la compétitivité des entreprises
English: And with the greatest sticking point, emissions trading, the relocation of jobs must be avoided.
French: Quant au principal point d'achoppement, l'échange de quotas d'émission, il convient d'éviter la délocalisation de l'emploi.
English: With foresight and planning, teamwork and an unwavering commitment to service and safety, the team overcame multiple logistical challenges to re-establish rail service in astounding time.
French: À force de prévoyance, de planification et de travail d’équipe et grâce à leur engagement indéfectible en matière de service et de sécurité, ces cheminots ont surmonté de multiples obstacles logistiques et rétabli le service ferroviaire avec une incroyable rapidité.
English: In the subsequent years the share amounted to: 4.2 per cent in 2000, 4.4 per cent in 2001, 4.4 per cent in 2002, 4.3 per cent in 2003, 4.3 per cent in 2004 and 4.1 per cent in 2005, 4,1 per cent in 2006.
French: Les années suivantes, cette part s'est élevée à : 4,2  % en 2000, 4,4 % en 2001, 4,4 % en 2002, 4,3 % en 2003, 4,3 % en 2004 et 4,1 % en 2005, 4,1 % en 2006.
English: • the "old Act" rules, where the population entitled to Indian registration is based on the rules of the prior Act (i.e. as if Bill C-31 did not occur);
French: • règles de « l’ancienne loi « : les populations admissibles à l’inscription seront déterminées en fonction des règles de l’ancienne loi (c.-à-d. comme si le projet de loi C-31 n’avait pas été adopté);
English: UNFPA management units at all levels are required to produce a management response and follow-up plans to all external evaluations.
French: Ses services de gestion à tous les niveaux sont tenus de présenter une réponse de l'administration et des plans de suivi à la suite de toutes les évaluations externes.
English: On the express condition that the pupil meets the appropriate admissions criteria for the level of schooling concerned.
French: Ceci à la condition expresse que l'élève remplisse les conditions d'admission valables pour le niveau d'enseignement concerné.
English: • European Commission http://europa.eu.int/comm/stages
French: • Commission européenne http://europa.eu.int/comm/stages
English: See the Financial Structuring Station, Development costs.
French: Voir la section Coûts de réalisation - Gare Structure financière.
English: If possible, accomplishments are discussed in terms of commitments made in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Dans la mesure du possible, nous examinons les réalisations à la lumière des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: For that reason she had taken note of the notion of “serious breaches of obligations owed to the international community as a whole” proposed by the Commission in 2001 to replace the distinction between crimes and delicts and since amplified by the Commission in the light of the discussion in the Sixth Committee.
French: Pour cette raison, elle a pris note de la notion des « violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble » proposée par la CDI en 2001 pour remplacer la distinction entre crimes et délits et étoffée depuis par la CDI compte tenu des débats de la Sixième Commission.
English: As part of this work, ECRI adopts general policy recommendations addressed to the governments of member states, intended to serve as guidelines for policy makers.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’ECRI élabore des Recommandations de politique générale, qui sont adressées aux gouvernements des Etats membres et qui fournissent des lignes directrices aux responsables de l’élaboration de politiques nationales.
English: Examples where an ACAN should not be used include situations involving national security or extreme urgency brought on by unforeseeable circumstances, or where work has already begun.
French: Parmi les exemples où l’on ne peut utiliser un PAC, on retrouve ceux qui impliquent une situation de sécurité nationale ou d’extrême urgence due à des conditions imprévisibles ou des situations où le travail est déjà commencé.
English: This has impacted strongly on labour market conditions, in particular through significant employment growth, as well as a marked reduction in the rate of long-term unemployment.
French: De 1992 à 1997, l'économie irlandaise a crû de 45%, ce qui a eu une incidence considérable sur les conditions du marché du travail, entraînant en particulier une croissance sensible de l'emploi ainsi qu'une diminution notable du taux de chômage de longue durée.
English: It should be stressed that these guidelines have been drawn up solely to enable services or authorities responsible for applying national legislation in the media sector to exercise their functions fully.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que les présentes lignes directrices ont été exclusivement conçues pour permettre aux services ou instances chargés d'appliquer la législation nationale dans le domaine des médias d'exercer pleinement leurs fonctions.
English: A solution is to arrange for such tests in an open, transparent and accountable manner, approved by the Security Council Committee, so that no threat to peace and security is posed.
French: Une solution consisterait à organiser ces tests de manière ouverte, transparente et vérifiable avec l'approbation du Comité du Conseil de sécurité de façon à ce qu'ils ne constituent pas une menace à la paix et à la sécurité.
English: Rules and instruments No standardised instruments: flexibility of the employment authorities is wide, exercised in principle on the basis of whether classification as disabled will benefit the client.
French: Depuis 1998, il faut un diagnostic médical, ce qui peut expliquer le recours moindre à la voie du handicap dans l’orientation professionnelle.
English: If your company no longer acts on behalf of the DIN owner, please return the package as soon as possible to the following address:
French: Si votre entreprise n’agit plus à titre de détenteur de DIN, veuillez retourner la trousse le plus tôt possible à l’adresse suivante:
English: The Aluminium Association of Canada published an economic study outlining the contribution the industry makes
French: Cette usine, dont l’agrandissement a été terminé au début de 2005, est maintenant la plus grande du genre en Amérique du Nord.
English: GIS provides a means of studying, analyzing and visualizing spatial data in a way that is not readily accessible with other data processing tools.
French: Le SIG permet d'étudier, d'analyser et de représenter des données spatiales d'une manière beaucoup plus commode que d'autres outils de traitement.
English: The process culminated with the MTR meeting, which was attended by the Prime Minister and a number of key ministers, and saw the active involvement of members of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: Ce processus a abouti à la réunion d'examen à mi-parcours à laquelle ont assisté le Premier Ministre et des ministres clefs avec la participation active de membres du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de ce personnel n’est pas fonction du nombre de contrôles effectués, ni du résultat de ces contrôles.
English: Recently, a delegation from our committee visited Athens and discussed with the competent government agencies and parliamentary colleagues the need for transnational cooperation, the need to apply laws and the need to train police and court officers. We realised the importance of protecting the victims and raising the awareness of society.
French: D’autre part, l’Union européenne gère une politique de communication forte, mais vous, Monsieur Frattini, n’avez pas plaidé pour une stratégie retentissante, accompagnée de spots télévisés lors des rencontres, en coopération avec les annonceurs ou avec la FIFA elle-même.
English: "taxable deficit reduction" ITR 5905(20) New subsection 5905(20) of the Regulations defines the expression taxable deficit reduction, which determines adjustments to a foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, where consolidated taxable surplus exceeds consolidated taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: Il s'agit des rajustements à apporter au surplus imposable d'une société étrangère affiliée, à l'égard d'une société résidant au Canada, lorsque le surplus imposable consolidé excède le déficit imposable consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition d'actions cédées.
English: In the proximity there are many parks which all invite to relax.
French: L’environnement, composé de nombreux parcs, invite à la détente.
English: These locations can have a favourable impact on the experiences of approximately six million visitors.
French: Ces endroits peuvent avoir un impact favorable sur les expériences vécues par environ six millions de visiteurs.
English: The Ministry of Education in Eritrea will encourage the increased participation of women in all educational and literacy programmes as follow-up to Goal 3 of the MDGs.
French: En Érythrée, le Ministre de l'éducation encouragera les femmes à participer davantage à tous les programmes d'enseignement et d'alphabétisation qui seront élaborés pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Other risk factors include social instability, unhealthy lifestyle, and physical and psychological health problems.
French: Ces centres ont fait l’objet d’une évaluation globale en 2003-2004, et la publication du rapport qui en découlera est prévue durant l’hiver de 2004.
English: That may indeed be the case with regard to the information referred to in Article 613 of the implementing regulation, which must be communicated, using the INF 1 sheet, by the supervising office to the customs authority responsible for accepting the declaration, especially where it is necessary to communicate only the amount of duty legally owed.
French: Tel peut précisément être le cas, s'agissant des informations visées à l'article 613 du règlement d'application qui doivent être communiquées, au moyen du bulletin INF 1, par le bureau de contrôle à l'autorité douanière appelée à accepter la déclaration, a fortiori lorsqu'il est seulement nécessaire de communiquer le montant des droits légalement dus.
English: IFBWW will attend the following ILO sectoral meetings for both construction and forestry during 2001: Tripartite Meeting on the Social and Labour Dimensions of the Forestry and Woods Industries on the Move (17-21 September), and Tripartite Meeting on the Construction Industry in the 21st Century: Its Image, Employment Prospects and Skill Requirements (10-14 December).
French: En 2001, la Fédération prendra part à des réunions sectorielles de l'OIT, consacrées au bâtiment et à la foresterie : Réunion tripartite sur la dimension sociale et les répercussions sur la main-d'oeuvre de l'évolution des industries de la foresterie et du bois (17-21 septembre 2001) et Réunion tripartite sur l'industrie du bâtiment au XXIe siècle : image de marque, perspectives d'emploi et qualifications professionnelles (10-14 décembre 2001).
English: Technical DDT consists of various isomers with similar properties.
French: Le DDT de qualité technique est constitué de plusieurs isomères aux propriétés similaires.
English: Particularly serious crimes against the person committed on such grounds incur a substantially increased penalty.
French: Le fait de commettre un délit particulièrement grave contre une personne pour de tels motifs aggrave sensiblement la peine.
English: This notwithstanding, Mexico firmly believes that the Members of the Organization must have the opportunity to analyse the various disarmament issues in the light of the current international situation.
French: Malgré ce qui précède, le Mexique est convaincu que les Membres de l'Organisation doivent avoir la possibilité d'analyser les différents thèmes du désarmement à la lumière de la conjoncture actuelle.