ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, it was translated, published on CR-Rom and offered to all departmental legal services units.
French: En 2004, il a été traduit, publié sur cd-rom et offert à l'ensemble des services juridiques ministériels.
English: Before Mr. Kingsley briefs us on the work of the IMIE since it was set up in December 2004, let me say a few words about a man who has been a true friend of Iraq's emerging democracy, a man who has quietly and modestly made an important contribution to building democracy and freedom in the Middle East, and offer some thanks to Canada for its role in defending democracy.
French: Avant que M. Kingsley nous entretienne de ce qu'a accompli la MIEI depuis sa création en décembre 2004, permettez-moi de dire quelques mots au sujet de cet homme qui s'est révélé un véritable allié de la démocratisation en Irak, un homme qui, discrètement et modestement, a joué un rôle crucial dans l'instauration de la démocratie et de la liberté au Moyen-Orient; aussi, me permettrez-vous de remercier le Canada d'avoir défendu la démocratie.
English: The text of the Optional Protocol was published on the Internet pages of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Le texte du Protocole facultatif a été affiché sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Although the Quartet's road map demanded a freeze, settlement growth had increased by 16 per cent under the current Government and accounted for a significant portion of Israel's public investment.
French: La croissance démographique dans les colonies est de 16 % sous le gouvernement actuel et celles-ci continuent de représenter une part importante des investissements publics d'Israël.
English: This is indicative of erroneous and poor quality reporting by the facilities combined with possible software and data processing problems with the two databases.
French: Ceux-ci sont attribuables à la déclaration, par les installations, de données fausses ou de piètre qualité ainsi qu'à des problèmes possibles au niveau des logiciels et du traitement des données.
English: Some pads were not designed to contain large spills and many did not have sealed surfaces.
French: Certaines plates-formes n’étaient pas conçues pour confiner de grands déversements et beaucoup n’avaient pas de surface scellée.
English: One very successful approach has been the tokamak, a closed magnetic-field device with a hollow, doughnut-shaped vessel through which magnetic fields twist to confine the plasma.
French: Le tokamak est un très grand succès : c'est un appareil pourvu d'une enclave torique autour de laquelle les champs magnétiques s'enroulent pour confiner le plasma.
English: An appeal against the Magistrate Court's ruling was completely denied by the Haifa District Court on January 7, 2008 (C. Appeal 003742/06 Kibbutz Ramot Menashe et al.
French: Un appel contestant le jugement du tribunal de première instance a été entièrement rejeté par le tribunal de district de Haïfa le 7 janvier 2008 (C.
English: If you have booked all your accommodation and ground services, and would like to browse on your own, find out everything about low cost airlines flying to and from Barcelona, as well as links to their web sites.
French: Compagnies aériennes low cost, vols pas chers à Barcelone et depuis Barcelone, toutes les compagnies à bas prix au départ ou arrivée à Barcelone. Tous les liens vers leurs pages.
English: TSD No. 108, a Transport Canada publication, reproduces US Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108, with certain adaptations.
French: Le DNT no 108, une publication de Transports Canada, reproduit la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108 des États-Unis, avec certaines adaptations.
English: Labour Force Survey Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002
French: Enquête sur la population active D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002
English: *** 2.2.2 Both the Program Manager and the FSDP stated that there was very little in the form of handover notes and corporate memory in the area of political and economic information when they arrived.
French: *** 2.2.2 À leur arrivée à la mission, le gestionnaire de programme et l’agent PPSE ont tous les deux constaté une absence presque totale de documents sur la passation des fonctions et la mémoire institutionnelle dans le domaine de l’information politique et économique.
English: As President, I am pleased to welcome the Ministers or Ministers of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Nigeria, who are part of the ECOWAS mission, to address, with the members of the Security Council, the situation in Côte d'Ivoire.
French: J'ai le plaisir, en ma qualité de Président, de souhaiter la bienvenue aux Ministres d'État des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée et du Nigéria, qui font partie d'une mission de la CEDEAO chargée d'étudier la situation en Côte d'Ivoire avec les membres du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, decided that a provision of $93,691,600 should be included for special political missions.
French: Dans sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'allouer un montant de 93 691 600 dollars pour le financement des missions politiques spéciales.
English: Many of the partnerships, including the action 2 initiative referred to in paragraph 21 above, have delivered tangible outcomes in often difficult circumstances.
French: Les partenariats, y compris l'initiative décision 2, dont il est fait mention au paragraphe 21 ci-dessus, ont pour beaucoup donné des résultats tangibles, dans des conditions souvent difficiles.
English: Use the chart below to help you find the one that's right for you.
French: Prenez connaissance du tableau ci-dessous et choisissez le compte qui correspond à votre profil.
English: The buttes, spires, mesas and temples in the canyon are in fact mountains looked down upon from the rims.
French: Vus des bords du canyon, les temples, les buttes, les pointes et autres mesas donnent l’impression d’être des montagnes.
English: Furthermore, the legislative acts in effect in the Republic need to be improved in terms of expanding institutions and judicial and executive regulation.
French: De surcroît, des progrès s'imposent, sur le plan du développement des institutions et du système de répression, pour que les lois en vigueur au Kirghizistan soient mieux appliquées.
English: Expanded knowledge base on drug utilization and health outcomes
French: Base de connaissances élargie sur l'utilisation des médicaments et sur les résultats en matière de santé
English: It is fixed at 1 percent of the minimal monthly remuneration and is payable by the patient on each visit to a doctor.
French: Il est fixé à 1% de la rémunération mensuelle minimale et doit être payé par le patient à chaque visite chez un médecin.
English: The World Commission officially ended its work once the Report was released, but a number of the Commissioners, including the two Co-Chairs, are actively involved in a range of initiatives related to the follow-up of the Report's recommendations.
French: La Commission mondiale a achevé officiellement ses travaux dès la publication du rapport, mais plusieurs de ses membres, dont les deux coprésidents, participent activement à toute une série d'initiatives concernant la suite à donner aux recommandations du rapport.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a joint federal-provincial agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente fédérale-provinciale qui vise à encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Stops in front of the Christmas tree looking at the toys.
French: Yarik court, le cou en avant, en regardant autour de lui, il essaie de trouver sa mere.
English: The programme of work and the schedule of meetings are fixed during the final meeting of each semester, taking into account pending issues and proposals submitted by the various delegations.
French: Le programme de travail et le calendrier des réunions sont établis à la dernière séance du semestre, en fonction des sujets à examiner et des propositions présentées par les différentes délégations.
English: (d) A printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination. (e) (b).
French: le régime de transit commun est considéré comme ayant pris fin dès que le manifeste transmis par système d’échange électronique de données est disponible pour les autorités compétentes de l'aéroport de destination et que les marchandises leur ont été présentées; une édition du manifeste transmis par système d’échange électronique de données est présentée sur demande aux autorités compétentes des aéroports de départ et de destination;
English: The head becomes pale green in colour, the body can change to a brilliant scarlet, and the males develop teeth and a sharply hooked jaw.
French: La tête prend une coloration vert pâle et le corps peut prendre une teinte écarlate brillante; chez le mâle, les dents deviennent proéminentes et la mâchoire inférieure se recourbe pour former un crochet.
English: Preliminary draft budget 2007 SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2007 SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: This interviewee is now exploring alternatives, such as using the Internet as a promotional and awareness tool.
French: Un des répondants examine maintenant les possibilités pour y remédier, comme le recours à Internet à titre d’outil de promotion et de sensibilisation.
English: There is no doubt that they will know on the Day of Resurrection that you have given in charity on their behalf.
French: Nous demandons à Allah de vous raffermir dans votre conduite. Il est certain que les bénéficiaires sauront au jour de la Résurrection que vous avez fait des aumônes à leur profit.
English: Under the new legislation normal daily working time is 8 hours for manual workers and 7 hours for salaried employees.
French: Aux termes de la nouvelle législation, la durée normale de travail est fixée à 8 heures par jour pour les ouvriers et à 7 heures pour les employés.
English: Guillaume Bardelli-Jean has been a call center Supervisor with Jolicoeur et Associés since 2003.
French: M. Guillaume Bardelli-Jean travaille depuis 2003 à titre de superviseur du centre d’appels au sein de la firme.
English:  Top of page Appendix II  Classification of Problems and Effects Identified by the Nielsen Committee
French: Haut de la page Annexe II  Typologie des problématiques et incidences identifiées par le comité Nielsen
English: It should be used only as a guide in determining the status of combination products.
French: Elle doit servir uniquement d'indication pour déterminer le statut des produits mixtes.
English: In his second NHL season (1980-81), he scored 164 points, breaking Phil ESPOSITO's single-season record of 152 points and surpassing Bobby ORR's assist record of 102 with 109.
French: À sa deuxième saison (1980-1981), avec ses 164 points, il bat le record de Phil ESPOSITO de 152 points en une saison et de ses 109 aides améliore la marque de 102 de Bobby ORR.
English: The First Lady's Save Our Youths Campaign (Nigeria) suggested that the guidelines should include information on executions and extra-judicial killings, HIV/AIDS, human rights education and poverty reduction, in particular with regard to indigenous peoples.
French: La First Lady's Save Our Youths Campaign (Nigéria) a estimé que les directives devaient comprendre des informations sur les exécutions − extrajudiciaires ou non −, le VIH/sida, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la réduction de la pauvreté, notamment en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Guide des règles et pratiques de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: Taking into account the outcome of the Workshop on public participation in a transboundary context,
French: Ayant à l'esprit les conclusions de l'Atelier sur la participation du public dans un contexte transfrontière,
English: Qualitative and quantitative research to study these low-income women with diabetes is needed to determine ethnic and racial differences, social supports, marital status, housing information, family structure and number of dependent children, employment status, lifestyle and activity profiles, dietary habits, health beliefs, and depression.
French: Des recherches qualitatives et quantitatives pour étudier ces femmes à faible revenu qui ont le diabète s’imposent si l’on veut déterminer les différences ethniques et raciales, les moyens de soutien social, la situation familiale, l’information sur le logement, la structure familiale et le nombre d’enfants à charge, la situation de l’emploi, les profils des habitudes de vie et des activités, les habitudes alimentaires, les croyances sur le plan de la santé et les dépressions.
English: Air Toronto proposes a schedule of three daily return flights during the week, one return flight on Saturday and two return flights on Sundays.
French: Air Toronto propose trois vols quotidiens allers-retours durant la semaine, un vol aller-retour le samedi et deux vols allers-retours le dimanche.
English: The secretariat will prepare a consolidated report every two years to submit to the COP as part of its performance report.
French: Le secrétariat élabore un rapport de synthèse tous les deux ans et le soumet à la Conférence des Parties dans le cadre de son rapport sur la performance.
English: We will assist you in the preparation of the final documentation.
French: Nos conseillers vous aideront à préparer les documents requis.
English: The CPT's effectiveness also depends on the human and budgetary resources available to it.
French: L'efficacité du CPT dépend également des ressources humaines et budgétaires mises à sa disposition.
English: Transition has increased poverty and inequality.
French: Pendant la période de transition, la pauvreté et les inégalités ont augmenté.
English: If you don't know which web counter to use visit the web site of your host or contact them to find out the script lines that you need to copy/paste inside your web page.
French: Le compteur consiste en fait en une ligne de code HTML que vous devez insérer dans vos rubriques (en général la rubrique d'accueil uniquement) à l'aide d'un champ script. S'il existe de nombreux compteur de visites gratuits ceux-ci peuvent toutefois provoquer l'affichage de fenêtres publicitaires supplémentaire sur votre site.
English: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.
French: Mais je veux plus particulièrement exprimer notre joie quant au fait qu' Israël et la Syrie soient enfin parvenus, après tant de temps, à renouer le dialogue pour trouver une solution à leurs différends.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'élément ou aux éléments.
English: In many long-lived species such as Arctic grayling (Thymallus arcticus), population growth rate is most sensitive to changes in adult survival probabilities.
French: Chez plusieurs espèces à forte longévité, telles que l'ombre arctique (Thymalus arcticus), le taux de croissance de la population est particulièrement sensible aux changements de probabilité de survie des adultes.
English: Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; 63. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; 64.
French: -
English: A representation of the design shall be attached to the application document.
French: Une représentation du dessin ou modèle doit être jointe à la demande.
English: The alleged violation of Articles 11§§2 and 3:
French: S’agissant des griefs tirés de la violation de l’article 11§§2 et 3 :
English: Regrettably, those hopes continue to elude us.
French: Ces espoirs continuent hélas d'être déçus.
English: The current financial situation has had an impact on the ability of the centres not only to perform their public information work but also to provide for the upgrade and replacement of information technology equipment essential to their functioning.
French: La situation financière actuelle a compromis l'aptitude des centres non seulement à s'acquitter de leur mission d'information auprès du public, mais à assurer la mise à niveau et le remplacement du matériel informatique dont dépend leur fonctionnement.
English: Una Hotel is within easy reach of both Metro lines and public buses.
French: Des lignes de métros et de bus sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Project Cost Pilot three tests in selected grade 12 French Identify an appropriate French language test(s) that The identification of an appropriate French immersion and FSL classes in Alberta to encourage students to complete French immersion and language test(s) that encourage students to determine appropriateness.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien. Identifier un ou des tests de français qui serviraient à encourager les élèves de français langue seconde ou d'immersion française de terminer leurs études secondaires en français.
English: In addition, some potential AEs were noted after examining the safety data from imatinib (another tyrosine kinase inhibitor), and were therefore actively pursued.
French: D'autres EI potentiels ont fait l'objet d'une attention particulière parce qu'ils avaient été observés après l'examen des données sur l'innocuité de l'imatinib (un autre inhibiteur de tyrosine kinase).
English: Among forestry products, exports of softwood lumber and pulp increased (by 43.0% and 8.2% respectively), while foreign shipments of newsprint declined (-7.0%).
French: Parmi les produits forestiers, les exportations de bois débité de résineux et de pâte ont bondi – respectivement de 43,0 % et de 8,2 % – pendant que les expéditions vers l’étranger de papier journal reculaient de 7,0 %.
English: The relationships between environmental factors and tree growth are complex.
French: Les relations entre les facteurs environnementaux et la croissance des arbres sont complexes.
English: The existence of clandestine laboratories shows that drug cartels are not only smuggling cocaine through Guinea, but that they are developing sophisticated on-site capacities for producing narcotics.
French: L'existence de laboratoires clandestins montre que les cartels de la drogue ne se bornent pas à faire passer en contrebande de la cocaïne par la Guinée, mais qu'ils se dotent aussi progressivement de moyens sophistiqués pour produire sur place des stupéfiants.
English: As the author is not present, Question No 7 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 7 est caduque.
English:   Networked organization :
French:   Point de référence (Benchmark) :
English: This is possible inasmuch as dialogue also serves as an examination of conscience.
French: Cela est rendu possible dans la mesure où le dialogue remplit en même temps le rôle d'un examen de conscience.
English: The addenda to the Working Party report contain the standards/recommendations adopted.
French: Les additifs au rapport du Groupe de travail renferment les normes/recommandations adoptées.
English: Or. en Justification In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
French: Members granting aid to the coal sector, and in particular Poland that granted €3.8 billion in 2003. Finally, the coal sector continues to receive EU's support through its Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
English: It is considered essential that the safeguards introduced by the UN Experts to ensure packagings continue to meet the original design type tests according to the following:
French: Il est essentiel que les dispositions adoptées par les experts de l'ONU pour garantir que les emballages continuent de satisfaire aux épreuves subies par le modèle type, telles qu'elles sont énoncées ci-dessous:
English: Joint Logistics Coordination Centre opens within INGC to coordinate the air assets of foreign air forces, one non-governmental organization and commercial charters
French: Le Centre mixte de coordination logistique chargé de coordonner les appareils des forces aériennes étrangères, ceux d'une organisation non gouvernementale et les vols commerciaux affrétés entre en opération au sein de l'INGC.
English: ARTICLE 22 DIVING ALLOWANCE 22.01 Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of fifteen dollars ($15) per hour.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE PLONGÉE 22.01 Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de quinze dollars (15 $) l'heure.
English: Top 1941, 6 patrols (bearing the names of "T" Patrol, In, R, G, With, Y et composées chacunes the 30 men initially, 15 Thereafter) roam the desert.
French: Début 1941, 6 patrouilles (por­tant les noms de “T” Patrol, W, R, G, S, Y et com­posées cha­cunes de 30 hommes au départ, 15 par la suite) arpen­tent le désert.
English: The focus of the debate will be on the security implications of a changing climate, including through its impact on potential drivers of conflict (such as access to energy, water, food and other scarce resources, population movements and border disputes).
French: Le débat se concentrera sur les conséquences des modifications du climat pour la sécurité, y compris par leurs effets sur les causes potentielles de conflit (telles que l'accès à l'énergie, à l'eau, aux aliments et aux autres ressources rares, les mouvements de population et les différends frontaliers).
English: This section highlights some of these issues, which also reflect the complexity of the migration phenomenon.
French: Cette partie du chapitre insiste sur quelquesunes de ces questions, dans la mesure où elles reflètent également la complexité du phénomène des migrations.
English: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
French: HU: obligation de résidence permanente. f) Services intégrés d'ingénierie (CPC 8673) CY, EL, IT, MT et PT: non consolidé.
English: The most urgent need facing Guinea-Bissau is the disbursement of funds pledged at the 2006 donor round-table conference, in particular the pledges for budgetary support for 2007, including the additional amount now required.
French: Il est de la plus grande urgence que la Guinée-Bissau reçoive les fonds annoncés à la Table ronde des donateurs en 2006, en particulier les contributions en faveur du soutien budgétaire pour 2007, y compris le montant supplémentaire devenu indispensable.