ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province or territory has a chief medical officer of health [CMOH] or equivalent.
French: En Saskatchewan, en partie pour cette raison, des districts adjacents ont décidé de partager le médecin hygiéniste ou tout l'organisme de santé publique.
English: With the development of SINGULAIR ® (montelukast sodium), the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research has earned its place as one of the world's leading research centres.
French: Avec la mise au point de SINGULAIR ® (montélukast sodique), un médicament important a vu le jour au cours des dix dernières années. Grâce à ces réalisations, le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst s'est taillé une place parmi les plus prestigieux centres de recherche au monde.
English: There is no overall strategy or coherent approach to gender mainstreaming in the federal administration.
French: Il n'existe pas, au sein de l'administration fédérale, de stratégie globale ou d'attitude cohérente en matière de gender mainstreaming.
English: From here onwards, data are taken from the statistics of the Chilean educational system of the Ministry of Education, unless indicated otherwise.
French: Les chiffres indiqués dans le texte qui suit proviennent des statistiques du Système d'éducation chilien du Ministère de l'éducation, sauf exceptions dûment signalées.
English: This announcement acknowledges the contributions of Canada’s ethnic communities to our great country, the importance of reaching out to our various ethnic communities, and the need to reinforce relationships between those communities and the federal government.
French: Cette annonce reconnaît la contribution des collectivités ethniques du Canada à notre grand pays, l’importance de tendre la main à nos diverses collectivités ethniques et la nécessité de renforcer les liens entre ces collectivités et le gouvernement fédéral.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I think it is right to conclude that enlargement has been a success.
French: (SV) M le Président, monsieur le commissaire, je pense qu'il est judicieux de qualifier de succès les précédents élargissements.
English: - In the programming sphere a number of measures have been taken.
French: - Sur le plan des programmes, diverses initiatives ont vu le jour, dont celle qui bénéficie d'un soutien de l'UNICEF.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall travel from South Korea will increase modestly in the winter quarter, expanding 2.6 per cent compared with the previous year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages effectués par les Sud-Coréens dans l’ensemble devraient afficher une légère hausse de 2,6 % durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.
English: Regulatees opting into the trading program would be able to generate/trade and use sulphur credits during a transitional period.
French: Les entreprises réglementées qui opteraient pour le programme d'échange pourraient obtenir, échanger et utiliser des crédits d'émissions de soufre pendant une période de transition.
English: There was no clear indication that the gene patents blocked innovation and put them all at risk.
French: Il est impossible de savoir avec certitude si les brevets sur les gènes bloquent l’innovation et ne mettent pas toutes les populations en danger.
English: The INC did, however, manage to begin onehour satellite broadcasts to the region via London-based Liberty TV at the end of August.
French: Mais à la fin août, le CNI a bel et bien inauguré des émissions d’une heure, diffusées par satellite dans la région, par le biais de Liberty TV basée à Londres.
English: The position requires to provide functional guidance to regions.
French: répercussions financières des programmes créés ou modifiés; tendances et évolution de la situation financière; importance des écarts budgétaires en ce qu'ils influent sur les objectifs de programmes et l'utilisation des ressources.
English: From a XML standpoint, both forms are equivalent, but it seems that lots of browser engine programmers still don't get the idea.
French: D'un point de vue XML, les deux formes devraient se valoir, mais il semble que bien des programmeurs de fureteurs n'aient pas encore saisi l'idée.
English: Through the past decades, governments in Canada have built a strong foundation for addressing both the disease and the epidemic.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements au Canada ont établi des bases solides pour lutter contre la maladie et l’épidémie.
English: • Adults can reach 160 mm in length; average length from the Great Lakes is 127 mm Distribution In the United States, the distribution of the Northern Brook Lamprey includes Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Missouri, New York, Ohio, Pennyslvania, West Virginia, and Wisconsin.
French: • Les adultes peuvent atteindre 160 mm de longueur; la longueur moyenne dans les Grands Lacs est de 127 mm. Répartition Aux États-Unis, l’aire de répartition de la lamproie du Nord inclut l’Illinois, l’Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Missouri, l’État de New York, l’Ohio, la Pennsylvanie, la Virginie Occidentale et le Wisconsin.
English: (a) The percentage of women (over the total number of women) who have experienced physical violence during the last year.
French: a) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes) ayant subi des violences physiques au cours de l'année écoulée.
English: On February 5, 2008, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On the same day, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of the contract until it determined the validity of the complaint.
French: Le 5 février 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication du contrat jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Punjab Chemi-Plants Limited (“Punjab Chemi-Plants”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Punjab Chemi-Plants Limited («Punjab Chemi-Plants») est une société de droit indien du secteur du BTP.
English: ◦ Return the case file to the Departmental ATIP Coordinator.
French: ◦ renvoyer le dossier du cas au coordonnateur ministériel de l'AIPRP.
English: "Dimension 1, reaching into a person's emotional depths, is essential for laying the foundation of a culture of intelligence, for it is based on people rather than on tools and techniques.
French: Le casse-tête de la logique commerciale La recherche de consensus représente l'un des traits caractéristiques de nombreux modèles sociaux ouest-africains; dans ce contexte, la confrontation ouverte et le conflit direct sont à éviter.
English: The subcommittee listed only preterminal conditions that preclude longterm survival (for example, cancer), and conditions relating to quality of life that make repair unreasonable (for example, dementia).
French: Dans le cas d’une rupture d’AAA, la différence de taille est sans importance et elle ne peut expliquer l’écart entre les taux d’opération d’urgence selon l’âge observés pour l’homme et pour la femme.
English: At the outset, two significant groups would be effectively excluded from access to quotas, i.e. most dairy processors as well as firms dealing exclusively in imported products, since neither of these groups purchases domestic cheese.
French: La méthode de la part du marché égaliserait les conditions d’accès au contingent d’importation pour tous les requérants d’une façon relativement prévisible.
English: I thought that a useful addition by Parliament and even the Commission was in agreement with it.
French: J'estimais qu'il s'agissait là d'une avancée appréciable de la part du Parlement. Même la Commission s'était ralliée à cette proposition.
English: Participants stressed the need to take account of countries' history, particularly their recent history, for example relations between church and state in the Soviet era.
French: Les participants à la conférence ont souligné la nécessité de tenir compte de l’histoire d’un pays et notamment de son histoire récente, comme par exemple les relations entre église et état pendant la période soviétique.
English: It must be recalled, however, that these freedoms may be qualified by consideration of competing public interests, including the prevention of crime and the protection of public order and of the rights and freedoms of others.
French: Il y a lieu de rappeler néanmoins que ces libertés peuvent être modérées par la prise en compte d’intérêts publics concurrents, notamment la prévention de la criminalité et la protection de l’ordre public et des droits et libertés d’autrui.
English: • 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Canadian Industry [21] There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: • 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Branche de production nationale [21] Il n'y a pas eu de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: Vines: Planting density 5500 plants/Ha. Vineyards grassed and drained.
French: Vignes : Densité 5 500 pieds/ha, vignes enherbées et drainées.
English: A quality product with realistic texture, the cushioned vinyl is easy maintenance and can be installed with or without adhesive.
French: Des finis de plus en plus performants, des textures réalistes, s'installant avec ou sans adhésif et très facile d'entretien.
English: The impacts of the development on the biological and social environments need to be thoroughly examined as community support is vital for the long-term viability of the project.
French: Les répercussions que les activités de mise en valeur entraînent sur les milieux biologiques et sociaux doivent être examinées minutieusement étant donné que l’appui des collectivités est essentiel pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNMIS, staffing requirements for the Office are included in the present budget on an interim basis and will be shifted to the support account requirements for the 2006/07 period.
French: Étant donné que le projet de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été finalisé avant l'établissement de la MINUS, les ressources nécessaires en matière de personnel pour le bureau sont incluses dans le présent budget à titre intérimaire et seront transférées au compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: The private sector, both secular and religious, is the second largest source of education in Burkina Faso.
French: Le privé (laïc et confessionnel) constitue le deuxième responsable de l'enseignement au Burkina.
English: Those who have been previously sensitized to scabies develop symptoms 1 to 4 days after repeat exposure to the mite(4). The period of communicability continues as long as the patient remains infested and untreated, including the interval before symptoms develop(24).
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle à S. typhi Le SST devrait définir l’exposition comme tout contact direct ou indirect par voie orale d’un travailleur de la santé réceptif avec des matières fécales infectieuses, l’exposition peut également avoir lieu par l’ingestion d’aliments ou d’eau contaminés.
English: AUTONUM No discussion was held on this provision, the substance of which was discussed by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications ("Working Group") at its second session (see paragraphs 344 to 346, below).
French: AUTONUM Aucune délibération n’a eu lieu sur cette disposition, dont le fond a été examiné par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (ci‑après dénommé "groupe de travail") à sa deuxième session (voir les paragraphes 344 à 346 ci‑dessous).
English: This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
French: Cette première phase pourrait entrer en vigueur dès que l'accord est ratifié, tout en garantissant la nature transitoire du système, qui resterait en vigueur jusqu'à la création d'une ressource propre.
English: Gonidea angulata  Taxonomy:
French: Gonidea angulata  Taxonomie :
English: • DFO for Pacific salmon stock abundance;
French: • le MPO pour déterminer l’abondance des stocks de saumon du Pacifique;
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D dans les domaines de l'astronomie, de l'exploration spatiale, de la relation Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: In general, what has been advisor feedback, re: costs and benefits?
French: En général, quels ont été les commentaires des conseillers au sujet des coûts et des bénéfices ?
English: Objective 3: Strengthen UNIFEM effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships that enhance field-based operations
French: Objectif 3 : Améliorer l'efficacité d'UNIFEM en intégrant les principes de l'apprentissage et en instaurant des partenariats stratégiques susceptibles d'appuyer les activités sur le terrain
English: Written submissions on transit issues have been received from Bolivia, Japan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Mongolia and Paraguay (TN/TF/W/28), Peru (TN/TF/W/30), the Republic of Korea (TN/TF/W/34), the European Communities (TN/TF/W/35), Paraguay, Rwanda, Switzerland (TN/TF/W/39), Singapore (TN/TF/W/47), Cuba (TN/TF/W/64) and Armenia, Canada, the European Communities, Kyrgyzstan, Mongolia, New Zealand, Paraguay and the Republic of Moldova (TN/TF/W/79).
French: Les pays ci-après ont fait parvenir des propositions écrites sur les questions relatives au transit : Bolivie, Japon, Kirghizistan, Mongolie, Paraguay et République de Moldova (TN/TF/W/28); Pérou (TN/TF/W/30); République de Corée (TN/TF/W/34); Communauté européenne (TN/TF/W/35); Paraguay, Rwanda et Suisse (TN/TF/W/39); Singapour (TN/TF/W/47); Cuba (TN/TF/W/64) et Arménie, Canada, Communauté européenne, Kirghizistan, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Paraguay et République de Moldova (TN/TF/W/79).
English: The results have allowed firms to significantly reduce their overall production expenses.
French: Les résultats ont permis aux entreprises de réduire de manière importante leurs coûts de production globaux.
English: These services include wireline local and long distance services, analog and digital cellular and personal communication services, and dial-up and dedicated services providing access to the Internet.
French: Il s'agit notamment des services par fils locaux et interurbains, des services cellulaires analogiques et numériques, des services de communications personnelles et des services commutés et réservés donnant accès à Internet.
English: • Have the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), or pursue a TPD/BGTD-specific approach been documented?
French: • A-t-on documenté l'analyse et la justification qui sous-tendent la recommandation selon laquelle il faut adopter l'approche d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (au Canada ou d'une autre administration) ou adopter une approche propre à la DPT et à la DPBTG?
English: Costs are greater than for "off the shelf" purchases from the United States, but the advantages in terms of preserving and developing industrial and technological capabilities, both by control over assembly lines and greater flexibility when it comes to exports, are significant. When the United Kingdom committed a billion pounds 6
French: Le coût est supérieur à celui de l’achat sur « étagère » aux Etats-Unis, mais on gagne de manière significative en matière de préservation et de développement des capacités industrielles et technologiques, en ayant un droit de regard sur la chaîne de production et on dispose d’une plus grande flexibilité à l’exportation.
English: Cases of torture, though isolated, were never tolerated by the Chinese Government and were always treated seriously.
French: En cinquième lieu, la législation chinoise interdit et punit les actes de torture, qualifiés d'actes criminels.
English: Eleven respondents said that they decided on their own not to participate in the program.
French: C C C C C C C C C C C C Nos élèves sont trop jeunes.
English: We regret that recently EU observers have on some occasions been excluded from the trial against Mr al-Turk.
French: Nous regrettons que, récemment, les observateurs de l'UE n'aient pas été autorisés, à certaines occasions, à assister au procès de M. al Turk.
English: The importance of the full and effective implementation of Security Council resolution 1769 (2007), the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and subsequent commitments in the framework of the Sirte peace process launched in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, as well as the previous conclusions adopted by the Working Group in order to better protect children in armed conflict from abuse and violations of their rights, end impunity, increase accountability for acts of violence against children committed by members of armed forces and armed groups and accelerate the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, were underlined.
French: On a souligné l'importance de l'application effective et complète de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix pour le Darfour et des engagements ultérieurs pris dans le cadre du processus de paix lancé à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), ainsi que des conclusions antérieures adoptées par le Groupe de travail, afin de mieux protéger les enfants en situation de conflit armé de la violence et des violations de leurs droits, de mettre fin à l'impunité, de demander des comptes aux membres des forces armées et des groupes armés ayant commis des actes de violence contre les enfants, et d'accélérer la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour les enfants.
English: As this has been identified by the Executive Board as a key element in efforts to improve the predictability and quality control of CDM systems, the Board has allocated additional resources for this work; In the context of the preparation of the validation and verification manual, the Board requested the secretariat to compile and assess issues resulting in requests for review, and the reviews undertaken, so as to categorize them and disseminate this information to DOEs.
French: d) Dans le contexte de la préparation du manuel de validation et de vérification, le Conseil a demandé au secrétariat de recenser et d'évaluer les questions qui donnaient lieu à des demandes d'examen, ainsi que les examens entrepris, afin de les classer par catégorie et de transmettre les informations correspondantes aux entités opérationnelles désignées.  Ces éléments devraient aider le Conseil à assurer systématiquement un retour d'information aux entités opérationnelles désignées et aux participants aux projets afin de les aider à améliorer sans cesse leurs résultats;
English: An improvement in the terms of trade (i.e. a rise in export prices relative to import prices) means that a country’s purchasing power has increased.
French: Autrement dit, les revenus tirés d’une quantité donnée d’exportations permettent d’acheter une plus grande quantité d’importations.
English: To conclude, let me underline once more the European Union's satisfaction with what we have achieved today.
French: Pour terminer, je voudrais souligner à nouveau la satisfaction de l'Union européenne devant les résultats atteints aujourd'hui.
English: Facilitate experiences that provide learning opportunities, visitor satisfaction and personal connections.
French: Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine.
English: It is your responsibility to review the accuracy of the personal information (assets and liabilities).
French: Il est de votre responsabilité de vérifier l'exactitude des données du bilan personnel (actif et passif).
English: It believes, however, that it is essential for any reinforcement of the means available to the Commissioner to be conditional on the acceptance by the Committee of Ministers of the recommendations contained in his reports.
French: L'Assemblée est cependant persuadée qu'il est essentiel que tout renforcement des moyens mis à disposition du Commissaire s'accompagne au préalable de l'acceptation par le Comité des Ministres des recommandations figurant dans les rapports du Commissaire.
English: These high quality entrepreneurs will negotiate to acquire better terms, deal structure, fewer contractual obligations, reduced reporting requirements, or value added services (Busentiz, Barney and Fiet 1997).
French: Ces entrepreneurs de premier ordre négocieront avec l'investisseur de meilleures conditions, une meilleure affaire, moins d'obligations ou des services à valeur ajoutée (Busentiz, Barney et Fiet, 1997).
English: •
French: Lorsqu’un titre disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé non réalisé qui était jusque là comptabilisé dans les fonds propres est enregistré dans le résultat consolidé pour la période considérée.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only." Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document.
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et quitter, puis choisissez l'option d'impression « pages de l'inscription seulement » . Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes.
English: From the Commission's point of view, it would not be a good idea to begin this debate before the approval of the regulation, since this would delay the whole process and would render the decision-making more complex.
French: Du point de vue de la Commission, ce ne serait pas une bonne idée d'entamer ce débat avant l'approbation du règlement parce que cela retarderait l'ensemble du processus et compliquerait la prise de décision.
English: As included in the Annual Reports of the EDPS over 2004 and 2005 (see: www.edps. europa.eu). In this mission statement (without a legal status) the EDPS specifies his tasks under Regulation 45/2001.
French: • les délégués à la protection des données (DPD) au sein des institutions ou organes, qui ont deux caractéristiques: être "de la maison" (ils connaissent donc l'institution ou l'organe de l'intérieur) et être indépendants (ils ne sont pas soumis aux ordres de supérieurs);