ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he recalled that the Working Group had agreed on the phrase “reasonable possibility” in paragraph 1 (b) in order to balance, on the one hand, the concern that the original wording might impose an excessive burden and oblige tribunals to prejudge the merits of the claim and, on the other, the undesirability of situations in which tribunals granted interim measures to a party when they did not believe that that party had at least a reasonable possibility of success on the merits of the claim.
French: Sur ce point, l'orateur rappelle que le Groupe de travail s'est entendu sur l'emploi de l'alinéa b) de l'expression « possibilité raisonnable » afin d'établir un équilibre entre d'une part le souci d'éviter que le libellé d'origine n'impose une charge excessive et oblige les tribunaux à préjuger du fond de la demande et d'autre part le souci d'éviter des situations dans lesquelles des tribunaux accorderaient des mesures provisoires à une partie alors qu'ils ne pensent pas que cette partie a au moins une possibilité raisonnable d'avoir gain de cause sur le fond de la demande.
English: DURING A WINTER POWER FAILURE Turn the thermostat(s) down to minimum and turn off all appliances, electronic equipment and tools to prevent injury, damage to equipment and fire.
French: PENDANT UNE PANNE DE COURANT EN HIVER Baissez le(s) thermostat(s) du système de chauffage au minimum et éteignez tous les appareils électroménagers et électroniques et les outils électriques afin d’éviter de les endommager et de réduire les risques de blessures et d’incendie.
English: The Delegation of Brazil gave its fullest support to the content of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium and stressed the importance of understanding that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of international law to protect intellectual property as a whole, together with cooperation for development.
French: La délégation du Brésil a approuvé sans réserve le contenu du projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001 et souligné combien il est important de bien comprendre que la pierre angulaire des activités de l'OMPI est, d'une part, l'élaboration graduelle d'une législation internationale en vue de protéger la propriété intellectuelle dans son ensemble et, d'autre part, la coopération pour le développement.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Overseas Processing (OP) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Traitement des demandes à l’étranger (OP) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General, entitled “Small arms”, document S/2003/1217.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) intitulé « Armes légères ».
English: The programme staff would be distributed among four offices, in Bonn, Beijing, Geneva and Vienna.
French: Le personnel du programme sera réparti dans quatre bureaux, à Bonn, Beijing, Genève et Vienne.
English: Appendix III - User Survey of LPOAs 12.
French: Annexe III - Enquête auprès des utilisateurs d'AAL 12.
English: UPC had a military camp in Nizi and the Lendu were accusing the inhabitants of Mambisa of being pro-Hema.
French: L'UPC avait un camp militaire à Nizi et les Lendu accusaient les habitants de Mambisa d'être favorables aux Hema.
English: Full safety precautions should be reviewed with your supervisor and/or workplace health and safety representative before entering the site.
French: Les précautions de sécurité complètes doivent être révisées avec votre superviseur et/ou le représentant de la santé et sécurité au travail avant d'entrer dans le site.
English: Similarly, in operative paragraph 4 it requested “the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform”.
French: De même, au paragraphe 4, il a demandé à “l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale”.
English: Mentioning this fact to a well-known lawyer, he answered : "That's life!
French: Mentioning this fact to a well-known lawyer, he answered: "That's life!
English: Explain that to the inhabitants of Basra, who are being fired at by their own Iraqi army.
French: Allez donc expliquer cela aux habitants de Bassorah qui sont abattus par leur propre armée.
English: These companies face particular ﬁnancing challenges because of their lack of ﬁxed assets, the difﬁculty that traditional lenders have in assessing their potential, and the unique operational risks they face.
French: Dans notre étude des questions de ﬁnancement auxquelles font face les entreprises axées sur le savoir, nous nous sommes limités aux entreprises à vocation scientiﬁque et technologique187.
English: In discussion, e-government was seen to have the potential of bringing about a dramatic change in how government operates.
French: Lors des discussions, les participants étaient d’avis que le cybergouvernement risquait de bouleverser le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: List and describe soil conservation practices.
French: Énumérez et décrivez les pratiques de conservation des sols.
English: No matter what, I need to do the former or the latter before Thursday, so I have a good reason not to spend 36 hours working on the renovation of a crappy countryside house.
French: Quoi qu’il en soit, il faut que je fasse l’un ou l’autre avant jeudi, pour avoir une bonne raison de ne pas passer 36 heures en province à faire des travaux dans une maison en ruines.
English: • Atikamekw Community-based Training on Suicide Intervention/Recognition
French: • Formation communautaire sur la prévention du suicide chez les Atikamekw
English: This problem would arise as from 2005, however, since some degassing operations would be banned in view of the Community Directive concerning the ban on releasing volatile organic compounds into the atmosphere.
French: Toutefois un problème se posera dès 2005 car certains dégazages seront interdits compte tenu de la directive communautaire relative à l'interdiction de rejet dans l'atmosphère de composés organiques volatils.
English: Topical, vaginal, rectal, nasal, transdermal Pad A cushion-like mass of soft material that contains medicinal agents.
French: Oral Granule Petite particule ou petit grain contenant des substances médicamenteuses. Ces granules sont conçus pour être consommés par voie orale.
English: Under the European Partnership, Bosnia and Herzegovina is under an obligation to comply with the Copenhagen criteria and the priorities defined by the Partnership.
French: Conformément au partenariat européen, la Bosnie-Herzégovine est tenue de respecter les critères de Copenhague et les priorités définies par le partenariat.
English: European level, by Member States, and by the industry and other parties concerned. ACTION AT MEMBER STATE LEVEL The recommendation calls on Member States to take the necessary measures to ensure that minors and human dignity are better protected across all audiovisual and on-line information services.
French: Le développement d'un espace médiatique européen fondé à la fois sur la liberté d'expression et le respect des droits des utilisateurs, en particulier les mineurs, nécessite une action à tous les niveaux: européen, des États membres, de l'industrie et des parties prenantes, ACTIONS AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES La recommandation appelle les États membres à entreprendre les actions nécessaires afin d'assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'ensemble des services audiovisuels et d'information en ligne.
English: I’m really happy that this course is being provided at my school.
French: Je suis très heureux que ce cours soit offert á mon école.
English: Referring to technical assistance as such, the Delegation thought it was important to place it in the right context and asked, conceptually speaking, what it was based on in the proposal.
French: À propos de l’assistance technique proprement dite, la délégation a tenu à la placer dans un contexte correct et a demandé sur quelles bases conceptuelles elle reposait dans la proposition.
English: However, the Committee is concerned that a comprehensive national plan of action has not yet been finalized, approved and implemented.
French: Cependant, il s'inquiète de ce qu'un plan national d'action exhaustif n'ait pas encore été élaboré, approuvé et appliqué.
English: The story centers on a suddenly single young man, Scott Teller (Brandon Routh), who invites a "perfect couple," Mary and Ryan (Bush and Jesse Bradford), to share his large apartment.
French: L\'histoire porte sur un jeune homme, un caissier de Scott (Brandon Routh), qui invite « un couple parfait, » Mary et un Ryan soudainement simples (Bush et Jesse Bradford), pour partager son grand appartement.
English: AAFC is working closely with other government departments throughout this process.
French: AAC travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères du gouvernement tout au long de ce processus.
English: On Saturday evening, 9 March, at approximately 8.30 p.m. (local time), a group of people were standing outside the Gerami Hotel in the Israeli city of Netanya following a party for a bridegroom when they came under fire from Palestinian terrorists.
French: Le samedi 9 mars, dans la soirée, à environ 20 h 30 (heure locale) un groupe de personnes se tenant devant l'hôtel Gerami dans la ville israélienne de Netanya à l'issue d'une soirée donnée à l'intention d'un jeune homme sur le point de se marier s'est trouvé pris sous le feu de terroristes palestiniens.
English: We use it in every aspect of our life.
French: Nous l’utilisons dans tous les aspects de notre vie.
English: In Ms. Goring's view, the information did not respond to the question asked, therefore there was no basis for the mark.
French: De l'avis de Mme Goring, l'information ne correspondait pas à la question posée, la note n'avait donc pas de fondement.
English: • that the European Court’s judgment was promptly published in the Official Journal, to ensure that Romanian courts and authorities give it direct effect in applying existing law so as to avoid, as far as possible, new, similar violations;
French: • que l’arrêt avait été rapidement publié au Journal Officiel et que les tribunaux et les autorités roumaines lui donnent effet direct dans l’application du droit national ; Exécution des arrêts de la Cour
English: The Centre for Coastal Studies (www.sfu.ca/coastalstudies) is a collaborative research centre that links social and natural science with local knowledge by focussing on the themes of marine conservation, sustainable coastal communities and economies and building resource management capacity (government, community, academic).
French: Le Centre des études côtières (www.sfu.ca/coastalstudies) est un centre de collaboration en recherche qui fait le lien entre les sciences sociales et naturelles aux connaissances locales en mettant l’accent sur les thèmes de la conservation marine, des communautés et économies côtières durables et de la création d’une capacité de gestion des ressources (gouvernement, communauté et université).
English: It has deleted the provisions that were discriminatory to women with regard to the divorce laws; it provided uniform provisions to men and women with regard to divorce and has also deleted the provision of the necessity of obtaining a confirmation decree from the High Court on the decree granted by the Family Court.
French: La disposition imposant d'obtenir de la Haute Cour une ordonnance confirmant l'ordonnance prononcée par le tribunal de la famille, applicable uniquement aux chrétiens, a également été supprimée.
English: The national debate serves as a follow-up to the review of the national cultural policy.
French: Le débat national est la conclusion de l’examen des politiques culturelles nationales.
English: That system influenced the relationship between staff and management and consequently the efficient functioning of the Organization as a whole.
French: Ce système a une incidence sur les relations entre le personnel et l'Administration et, par conséquent, sur l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation dans son ensemble.
English: Speakers:
French: Marie O’Neill, Régie régionale de santé de Burntwood Conférencières :
English: (ise.ic.gc.ca/pub/camps/index.html)  
French: ( http://ise.ic.gc.ca/pub/camps/index.html?iin.lang=fr)
English: The NAPR was launched by the Government in January 2005 and is a key element of the Special Initiative on Migration and Interculturalism contained in the social partnership agreement Sustaining Progress.
French: Le NAPR a été lancé par le Gouvernement en janvier 2005 et c'est un élément essentiel de l'Initiative spéciale sur la migration et l'interculturalisme contenue dans l'accord de partenariat social Sustaining Progress.
English: The programme provided for in this Regulation should start to apply on 1 January 2007.
French: Il convient que le programme prévu par le présent règlement commence à s'appliquer à compter du 1er janvier 2007.
English: We believe that mutually beneficial cooperation is the basis for long-term intergovernmental cooperation in the water and energy spheres.
French: Nous estimons qu'une coopération mutuellement bénéfique est le fondement d'une coopération intergouvernementale à long terme dans les domaines de l'eau et de l'énergie.
English: 28 (3rd Supp.), for approval of Plan of Part of River Lots 54, 55 and 56, Parish of St-Boniface, dated April 13, 1994, to replace the plans and profiles dated June 17, 1911 and June 6, 1911 on file with the Agency. File No.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'approbation du plan d'une partie des lots riverains 54, 55 et 56, dans la paroisse de St-Boniface, en date du 13 avril 1994, pour remplacer les plans et profils du 17 juin 1911 et du 6 juin 1911 versés au dossier de l'Office.
English: However, Public Service managers and human resources professionals consulted during the fall of 2001 expressed significant concerns with their capacity to staff positions and deliver programs in a timely, efficient manner if we were to move towards a national area of selection without the proper tools and resources to handle anticipated increases in the volume of applications received.
French: Toutefois, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de la fonction publique consultés au cours de l’automne 2001 ont émis de sérieuses réserves quant à leur capacité de doter les postes et d’exécuter des programmes de manière efficace et opportune, advenant le cas où l’utilisation de zones nationales de sélection deviendrait généralisée sans la mise en œuvre préalable des systèmes, des outils et des ressources nécessaires pour traiter la quantité accrue de candidatures que cela entraînerait.
English: Having said that, however, I would point out once again that the Commission has clearly set out its views on the future of the European Union's common foreign and security policy in its report to the Intergovernmental Conference.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je voudrais rappeler que la Commission a, dans le contexte de la préparation de la Conférence intergouvernementale, indiqué clairement sa position sur l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: This wave travels at a speed that depends upon the depth of the water, the thickness of the cover and the degree of elasticity of the ice.
French: Cette vague de déplace à une vitesse qui est fonction de la profondeur de l'eau, de l'épaisseur de la couche et du degré d'élasticité de la glace.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Questionnaire:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Questionnaire :
English: Copy the next few pages and carry them with you to the dental office. Your friend could review them while waiting.
French: Copy the next few pages and carry them with you to the dental office.
English: Allow them to return to school if they want to after experiencing the work world.
French: Lui permettre de réintégrer l'école s'il le décide à la suite de son expérience comme travailleur.
English: Despite the progress made by many developing nations in building healthy institutions and protecting human rights, democracies in some regions of the world are still fragile and their institutions too weak to ensure effective governance.
French: Malgré les progrès accomplis dans de nombreux pays en développement pour mettre en place des institutions saines et protéger les droits de l'homme, les démocraties dans certaines régions du monde sont encore trop fragiles et leurs institutions trop faibles pour assurer une gestion efficace des affaires publiques.
English: " Seven years later, he confirms that his answer would still be the same.
French: " Sept ans plus tard, il confirme que sa réponse serait toujours la même.
English: The Mental Health Commission of Canada is contributing $250,000 to one of the projects.
French: La Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) investit 250 000 $ dans l'un des projets.
English: Nobody has yet proposed a serious funding plan for Natura 2000.
French: Personne n'a encore proposé de plan de financement sérieux pour Natura 2000.
English: Roof terrace. Near West station and boat pier.
French: Près de la gare Ouest et débarcadère.
English: The level of satisfaction with CCOHS products and services for this report appear in Citizens First 2000 (Erin Research).
French: Le niveau de satisfaction avec les produits et les services du CCHST décrit dans ce rapport figure dans Les citoyens d'abord (Erin Research).
English: Access to the building is limited and controlled.
French: L'accès au magasin est limité et contrôlé.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM030.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM030.BMP.
English: See comments of the European Union and its Member States and the Russian Federation.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 19 national" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné28.
English: Are all job requirements free of credentialism barriers?
French: Toutes les exigences d'emploi sont-elles dénuées d'obstacles liés aux diplômes?
English: The Gecko DOM Reference http://developer.mozilla.org/en/docs/Gecko_DOM_Reference provides a beginner web developer guide to Firefox's implementation of the W3C DOM and includes numerous examples.
French: http://developer.mozilla.org/fr/docs/R%C3%A9f%C3%A9rence_du_DOM_Gecko : La référence du DOM Gecko est un guide d'initiation à l'implémentation du W3C DOM dans Firefox et inclut de nombreux exemples.
English: • Financial Information Strategy Audit, details, an Audit
French: • Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone, détails, une évaluation
English: The Canada Day reception in Tallinn, Estonia, in a very special location (the Office of the Canadian Embassy is on Tompea Hill close to the stone wall of the Parliament), was enriched with the performance of the Newfoundlander's Cantus Vocum choir.
French: La réception de la Fête du Canada à Tallinn, en Estonie, a eu lieu dans un endroit très spécial (le bureau de l'Ambassade canadienne est situé sur la colline de Tompea près du mur en pierre du Parlement) et a été enrichi par la performance de la chorale Cantus Vocum de Terre - Neuve.
English: 1612 (Emplacements archéologiques du Yukon—Règlement) YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT, (SC 1994, c.
French: 1612 (Yukon Archaeological Sites Regulations) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol.
English: Ultimately, the Tribunal will interpret any and all provisions of the RFP, regarding negotiations, on the basis of the legal standard set in NAFTA, more specifically, Article 1014.
French: En bout de ligne, le Tribunal interprétera toutes et chacune des propositions de la DP concernant les négociations à la lumière de la norme juridique énoncée dans l'ALÉNA, et plus précisément, à l'article 1014.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 6, paragraphe 1, du Pacte.
English: The main practical problem with vCJD is that a greater range of tissues appear to become infected in affected individuals, compared with the situation in the classical sporadic form of CJD.
French: Citons entre autres l’exposition à l’hydroxyde de sodium 1M pendant une heure à la température ambiante, la stérilisation dans un autoclave à déplacement par gravité à 132 oC pendant une heure ou la stérilisation dans un autoclave pour charges poreuses à 134-138 oC pendant 18-60 minutes.
English: Hamas refused to accept the appointment of the new Government and continued to assume control over the Gaza Strip.
French: Le Hamas a refusé de reconnaître le nouveau Gouvernement et a continué d'assumer le contrôle de la bande de Gaza.
English: Protocol for Medical Examination of the Abused Child.
French: Kumar, R.M. et S. Shahul.
English: The Member States of the European Union Luxembourg Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Luxembourg Année d'adhésion:
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales;
English: The gross additional income must not exceed € 14,600 for the calendar year.
French: Le plafond des revenus d'appoint s'élève pour l'année civile à € 14.600 bruts.
English: Maybe we should revisit the underlying logic, but this is impossible, of course.
French: Peut-être nous faut-il une fois encore discuter de la logique qui la sous-tend, mais une telle chose est naturellement inacceptable.
English: The rapporteur therefore proposes overhauling the observatory’s operations and missions.
French: Le rapporteur propose donc une refonte du fonctionnement et des missions de cet observatoire.
English: Returning to NS in 1874 to article in law, he was admitted to the bar in 1878 and by 1890 headed a prestigious Halifax law firm.
French: En 1874, il retourne en Nouvelle-Écosse pour effectuer un stage de droit, et il est admis au barreau en 1878.