ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also reduce the risk of legal issues arising from antiquated and unclear drafting of some sections of the current legislation.
French: Elle réduira également le risque que le libellé suranné et confus de certains articles de la loi actuelle ne donne lieu à des problèmes juridiques.
English: There is also a requirement to provide technical advice and guidance to the unit's professional staff, scientific researchers and management regarding the use of recently developed or unfamiliar statistical methods.
French: CHEF DE LA SECTION MACROÉCONOMIQUE DIVISION DE L'ÉCONOMÉTRIE Résumé
English: A breach of this prohibition is subject to a fine of between CZK 5 000 and 2.5 million, imposed by the Radio and Television Broadcasting Council (the administrative body performing state administration for radio and television broadcasting).
French: Toute violation de cette interdiction est sanctionnée d'une amende variant de 5 000 à 2,5 millions de couronnes tchèques, imposée par le Conseil de la radio et télédiffusion (organisme administratif chargé par l'État de la radio et télédiffusion).
English: The legislators envisioned a very powerful organization, with considerable discretionary authority and a much broader mandate than the old Remission Service had.
French: Le législateur a conçu un organisme doté d'attributions très étendues, d'un pouvoir discrétionnaire considérable et d'un mandat beaucoup plus vaste que celui de l'ancien Service des pardons.
English: It was appreciative of the WIPO/WTO Joint Initiative and said that this Initiative should be widened to other international organizations, e.g. UNCTAD, to better serve the interests of developing countries.
French: Elle s’ félicitée de l’ est initiative commune OMPI-OMC et a souhaité qu’ soit étendue à d’ elle autres organisations internationales, par exemple la CNUCED, dans l’ intérêt des pays en développement.
English: "Judging by the number of applications we received this year, there's a definite need in rural communities for help with projects such as recreation centres, care homes, playground facilities and many others."
French: « À voir le nombre de demandes que nous avons reçues cette année, les communautés rurales ont un réel besoin d'aide avec des projets comme des centres de loisirs, des maisons de santé, des terrains de jeu et d'autres encore.
English: Party under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty;
French: contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: 2.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution additional strategies for the improvement of French language education for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a. a report on outcomes achieved through Canada's contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Ontario Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b. in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the improvement of French language education.
French: 2.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada et pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada : 1. d'un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d'un état financier final certifié y afférent, liés à L'Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité; et 2 2. conformément à l'article 5 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française.
English: We need to learn from and build on those success stories.
French: Nous devons tirer les leçons de ces réussites et nous en inspirer.
English: Torture is directed towards instilling and reinforcing a sense of powerlessness and terror in victims and the societies in which they live.
French: La torture vise à instituer un sentiment d’impuissance et de terreur chez les victimes et la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: The draft Code shall then be transmitted to the Assembly of States Parties, for the purpose of adoption, according to article 112, paragraph 7.
French: Le projet de code de conduite est communiqué à l'Assemblée des États Parties aux fins d'adoption, conformément au paragraphe 7 de l'article 112.
English: Breathtaking Arctic fjords in Labrador are part of the new Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, which will open to visitors this year.
French: De spectaculaires fjords arctiques du Labrador font désormais partie intégrante de la nouvelle réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, qui accueillera ses premiers visiteurs dès cette année.
English: Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:
French: Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :
English: Proximity to Düsseldorf international airport (in my own car with a GPS - I drove my friend to the airport).
French: Very smart boutique style interior. interesting decorations.
English: All other provinces maintain the same number of seats in the House of Commons as they have currently.
French: Toutes les autres provinces conservent le même nombre de sièges qu’avant.
English: Carman WF, Zanetti AR, Kareylannis P et al.
French: Krahn M, Guasparini R, Sherman M et coll.
English: Annex I, 3.1 - "General" in the amended proposal was editorially modified in the common position.
French: Le point 3.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: Australia was nevertheless prepared to continue working towards the negotiation of an instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: JS1, p.  JS2: The National Network of Human Rights Civil Organizations “Todos los Derechos para Todas y Todos” formed by: Asistencia Legal por los Derechos Humanos, A.C.
English: (FR) Mr President, the report that has just been adopted in our Chamber definitely toes the 'politically correct' line that reigns supreme here, unchallenged by established dogmas.
French: Monsieur le Président, le rapport qui vient d'être adopté dans notre Assemblée s'inscrit absolument dans la ligne "politiquement correcte" qui règne ici en maître, sans aucune contestation des dogmes établis.
English: The Meteorological Service of Canada also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Service météorologique du Canada fournit aussi au gouvernement fédéral l'information scientifique essentielle dont il a besoin pour élaborer de bonnes politiques sur de grands dossiers comme l'air pur, l'eau propre, la gestion de l'eau et le changement climatique.
English: The draft provides that whether any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy (reliable) is to be determined in the light of factors such as: (a) financial and human resources, including existence of assets; (b) quality of hardware and software systems; (c) certification procedures and availability of information; (d) regularity and extent of audit by an independent body; (e) the existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of these factors.
French: Le projet dispose que pour déterminer si les systèmes, procédures ou ressources humaines utilisés par un prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte de facteurs tels que: a) les ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs; b) la qualité du matériel et des logiciels; c) les procédures de certification et la possibilité d'accès à l'information; d) la régularité et l'étendue des audits effectués par un organisme indépendant; e) l'existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence de ces facteurs.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, (1982) 1 F.C. 806; Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994); Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 (F.C.A.), #A-696-85 (February 19, 1987), [1987] F.C.J. No. 142 (C.A.)
French: Greaves (1982) 1 C.F. 806; Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994); Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al., 60 N.R., 198 (C.A.F.), A-696-85 (19 février 1987), [1987] C.F. 1re inst., 142 (C.A.)
English: Senegalese Society and AIDS (Senegal) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880251 Total amount CAD$73,740 Duration 12 months 2.
French: Senegalese Society and AIDS (Senegal) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880251 Budget total CAD$73,740 Durée 12 mois 2.
English: Centre for Study of Co-operatives, University of Saskatchewan and Department of Indian Affairs and Northern Development, 2001.
French: Centre for Study of Co-operatives, University of Saskatchewan et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2001.
English: The Jewish community was the victim of acts of brutality that claimed over 100 lives and produced thousands of injuries.
French: La communauté juive a été victime d'actes de brutalité qui ont entraîné la mort de plus de 100 personnes et en ont blessé des milliers d'autres.
English: Expand the use and application of geo-info 4.
French: Multiplier les utilisations et les applications de l’information géospatiale 4.
English: Heiltsuk Nation The Heiltsuk took time out from tripartite negotiations in May 2001 to review its mandate to negotiate an agreement in principle.
French: Nation Heiltsuk Les Heiltsuk ont décidé de se retirer de la table de négociation en mai 2001 pour revoir leur mandat portant sur l’établissement d’une entente de principe.
English: The CWB was developed in response to the growing concern over the substandard socio-economic conditions that are perceived to exist among Canada’s First Nations.
French: Il a été élaboré pour répondre à la préoccupation croissante soulevée par les conditions socioéconomiques inférieures aux normes que l’on estime exister chez les Premières nations du Canada.
English: The Republic of Korea appreciates the efforts of the United Nations to assist and protect refugees, displaced persons and others in need of international protection as a result of hunger, natural disaster, war and disease.
French: La République de Corée salue les efforts déployés par l'ONU pour aider et protéger les réfugiés, les personnes déplacées et tous ceux qui, suite à une famine, d'une catastrophe naturelle, d'une guerre ou de la maladie, ont besoin de la protection internationale.
English: It is obvious that we need to further support capacity-building within OCHA if we want to strengthen the humanitarian response of the United Nations system.
French: Il est évident que nous devons appuyer un nouveau renforcement des capacités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires si nous voulons pouvoir renforcer l'intervention humanitaire du système des Nations Unies.
English: Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: De br�ves citations peuvent �tre ins�r�es dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.
English: We are at your disposal for any further information or contact, and we remind that Hotel-Ristorante-Pizzeria "AL DOLLARO" attend your family and you for an happy welcome.
French: Une grande salle spécialment aménagée pour congrès et rencontre peuve contenir jusqu'à 50 personnes. Une vaste parking aménagé au sous-sol permet de garer sans difficulté nombreuse voitures et garage.
English: As the total population of NEXUS Marine members and users of the NEXUS Marine reporting process was lower than expected, the initial target of surveying 350 was not possible.
French: Comme la population totale des participants à NEXUS Maritime et des utilisateurs du processus de déclaration de NEXUS Maritime a été moins nombreuse que prévu, la cible initiale de 350 personnes sondées n’a pas été atteinte.
English: Use of this method provides new and detailed insights into the function of complex genitalia.
French: Cette méthode permet l'investigation plus poussée et plus détaillée du fonctionnement d'organes génitaux complexes.
English: Mr President, I will take less than two minutes.
French: Monsieur le Président, mon intervention ne prendra pas plus de deux minutes.
English: Lord Ponsonby), Mrs Zwerver, N..(Spain) (Alternate:
French: Lord Ponsonby), Mme Zwerver, N..(Espagne) (Remplaçante:
English: Ottawa, July 23, 2007 CHUCK STRAHL Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE COMPENSATION FOR DESTROYED ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 juillet 2007 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  CHUCK STRAHL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION EN CAS DE DESTRUCTION D'ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: Items 6 (a) (ii) and 6 (g) of the provisional agenda**
French: Points 6 a) ii) et 6 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Or. en Justification This amendments reaffirms the EP´s position in amendment 11 in first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement réaffirme la position du PE exposée à l'amendement 11 de la première lecture.
English: I would like to inform the House that an official delegation from the National Institute for Public and Social Administration in the People' s Republic of China, under the direction of Mr Wang Zhongyn, Member of the Council of State and Secretary General of the Council of State Affairs, is now seated in the official stand.
French: Je communique à l'Assemblée qu'une délégation officielle de l'Institut national d'administration de la République populaire de Chine a pris place dans la tribune officielle, sous la direction de M. Wang Zhongyn, membre du conseil d'État et secrétaire général du conseil des Affaires d'État.
English: Someone other than your doctor has to come and check you in your own environment.
French: Une autre personne que votre médecin doit venir vous évaluer dans votre milieu.
English: Alex Debón was the top performer in qualifying for the 250cc class, but suffered a suspected broken rib in a late crash in the session after ensuring pole position.
French: Hiroshi Aoyama se prépare à faire ses débuts en MotoGP la saison prochaine, après avoir remporté le tout dernier Championnat du Monde 250cc à Valence.
English: The set of rDNA repeats on SAT 2 of 'Sun II' possesses a 10.5-kb EcoRI fragment not found in the rDNA repeats of SAT 1 and SAT 8.
French: Le groupe de répétitions de l'ADNr sur le SAT 2 de 'Sun II' possède un fragment EcoRI de 10,5 kb qui n'est pas retrouvé dans les répétitions de SAT 1 et de SAT 8.
English: OSJECKO-BARANJSKA COUNTY SECONDARY SCHOOLS NUMBER OF STUDENTS AND CLASSES IN SECONDARY SCHOOLS IN THE SCHOOL YEAR 1998/99.
French: ÉCOLES SECONDAIRES NOMBRE D’ÉLÈVES ET DE CLASSES DANS LES ÉCOLES SECONDAIRES, DURANT L’ANNÉE SCOLAIRE 1998-1999 – LANGUE HONGROISE – No Od 1 Ecole Programme III.
English: Bakeries are even selling par-baked bread products, ranging from croissants to French baguettes, for consumers to bake at home.
French: Il y a même l'offre de pains précuits pour cuisson à la maison, allant des croissants aux baguettes.
English: (8) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
French: (8) Étant donné que la pollution chimique peut porter préjudice au milieu aquatique aussi bien à court terme qu'à long terme, il convient de se fonder sur les données relatives aux effets tant aigus que chroniques pour l'établissement des NQE.
English: Five have implemented effective screening procedures for travellers, and two others have some procedures in place.
French: Cinq États ont mis en œuvre des procédures efficaces de contrôle de l'identité des voyageurs et deux autres disposent de certaines procédures.
English: Who Conducts Drug Effectiveness Analyses?
French: Qui effectue les analyses de l'efficacité des médicaments?
English: Over 20 000 lessons with a participation of 20 124 people were held in these centres in the 2002-2003 academic year.
French: Plus de 20 000 cours, auxquels ont participé 20 124 bénéficiaires, ont été organisés dans les différents centres lors de la période 2002-2003.
English: Perspectives for Better Policy-making Enhanced international co-operation
French: Perspectives pour une meilleure politique Améliorer la coopération internationale
English: The Board followed up on the recommendation in paragraph 140 of its previous report,2 that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation figurant au paragraphe 140 de son précédent rapport2, dans lequel il invitait le PNUD à accentuer ses efforts pour assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens concernant des fonds d'affectation spéciale inactifs et de mettre en place un système structuré pour suivre et contrôler les dates d'expiration et le respect des clauses de clôture qui figuraient dans les accords relatifs à ces fonds.
English: The nVidia driver package also comes with comprehensive documentation.
French: Le paquet logiciel du pilote nVidia contient une documentation exhaustive.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Social Networking and Privacy Chatting, texting, blogging and spending time on sites like Facebook and Myspace are part of everyday life for millions of students.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Établissement de sites de réseautage personnel et protection de la vie privée Le clavardage, les messages-textes, le blogage et la fréquentation des sites tels que Facebook et Myspace font partie du quotidien de millions d’étudiants.
English: The case of René González is the key to understanding the true nature of a process guilefully hatched with the sole purpose of protecting anti-Cuban terrorism and of punishing those who combat it from within the United States.
French: L'affaire René González est la clef pour comprendre la véritable nature de tout un processus habilement manigancé dans le seul but de protéger le terrorisme anticubain et de punir ceux qui le combattent à l'intérieur des États-Unis.
English: We are giving a positive opinion on the convening of the IGC precisely because we have been impressed by the attitude of the Portuguese Presidency which has taken on board our request that the agenda of the IGC be widened.
French: Nous exprimons un avis positif quant à la convocation de la CIG justement parce que l'attitude de la présidence portugaise, qui a tenu compte de notre demande d'étendre l'ordre du jour de la CIG, nous a impressionnés.
English: CVs are normally submitted in the competition process and are kept in those files.
French: En effet, les CV sont habituellement fournis dans le cadre des concours et ils sont conservés dans ces dossiers.
English: The template builds on the Modern Comptrollership Action Plan template and is available on the TBS risk management Web site.
French: Ce modèle s’inspire du modèle de plan d’action pour l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est disponible sur la page du site Web du SCT traitant de la gestion du risque.
English: • Technology and Policy Information Available in the Patent System Conferences, Meetings and Seminars
French: • Information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets Conférences, réunions et séminaires
English: All the implementation strategies are applicable to the Canadian situation.
French: Toutes les stratégies de mise en oeuvre s'appliquent au contexte canadien.
English: As the rapporteur for the Committee on Regional Development, I regret the increase in the number of irregularities detected in projects financed from Structural Funds.
French: À titre de rapporteur de la commission du développement régional, je regrette l'augmentation du nombre d'irrégularités détectées dans des projets financés par des fonds structurels.
English: Sculptures and other three-dimensional creations are a classical area of copyright protection.
French: Les sculptures et d’autres créations tridimensionnelles constituent un domaine classique de la protection par le droit d’auteur.
English: For instance, children who live on one side of the river can now attend school on the other side during the rainy season.
French: Par exemple, les enfants qui vivent d’un côté de la rivière peuvent désormais aller à l'école de l'autre côté pendant la saison des pluies.
English: Similarly, in certain cases, an agency commission was invoiced for expenses that were neither sponsorships nor subcontracted production fees; 2.
French: De même, dans certains cas, une commission d’agence était facturée sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite, ni des frais de production sous-traités; 2.
English: Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology (1)
French: En millions d’hectares au niveau mondial (4): 1998 1999 2000 2001
English: I think that is an important signal, to the Islamic world amongst others, that we are in earnest about them.
French: Il s'agit d'un signal important montrant notamment au monde islamique que nous le prenons au sérieux.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that cyhexatin could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Aussi, puisque seule une région PIC possédait une mesure de réglementation répondant aux critères énoncés dans l'Annexe II, il a conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de la cyhexatine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: However, we found that the Department had entered into nearly all of the recent leases on a sole-source basis—most of them to extend the occupancy of the same property.
French: Même s’il n’y a pas de politique écrite, l’approche du gouvernement vise à limiter la durée des baux à un maximum de trois ans dans la plupart des cas.
English: Guideline 2.1.5 (Communication of reservations) is thus based on article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.
French: La directive 2.1.5 (Communication des réserves) s'inspire donc de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986.