ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies include investigating the genetic basis for recognizing three Peregrine Falcon subspecies in Canada, and the possibility that other Peregrine Falcon subspecies are now represented in the anatum genotype of populations in eastern Canada.
French: Dans le cadre dâ€™autres Ã©tudes, on prÃ©voit mener une analyse gÃ©nÃ©tique fondamentale en vue de distinguer trois sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins au Canada et dâ€™Ã©valuer la possibilitÃ© que dâ€™autres sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins soient reprÃ©sentÃ©es dans le gÃ©notype anatum des populations de lâ€™est du Canada.
English: The co-operative retailer is one of the oldest groups in the UK.
French: Leur part du marché de l’alimentation, qui était auparavant de 25 p.
English: Canadian Council of Professional Fish Harvesters 712 - 1 Nicholas Street Ottawa ON, K1N 7B7 (613) 235-3474 http://www.ccpfh-ccpp.org Products/services search page List of CCPFH's products/services
French: Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels 712 - 1 Nicholas Street Ottawa , K1N 7B7 (613) 235-3474 http://www.ccpfh-ccpp.org Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCPP
English: But, in Vietnam, deforestation is occurring at a staggering rate (2% to 3% per year) in a fragile ecosystem (about 40% of the country's soil surface is currently denuded).
French: Au Viet Nam, par contre, le recul de la forêt se produit à un rythme hallucinant (2 % à 3 % par année), dans un contexte écologique fragile (environ 40 % de la superficie du pays serait actuellement à l'état de sols dénudés).
English: Pocket Tunes allows you to create bookmarks so that you can remember where you are in your audio file. This is particular useful for eBooks or recorded radio broadcasts (using Replay Radio ), for example.
French: Pocket Tunes Deluxe permet de créer des signets pour les livres électroniques audio et programmes radio enregistrés (utilisant par exemple Replay Radio .
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.45, by a recorded vote of 77 to 51, with 44 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.45, par 77 voix contre 51, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: Camu Camu is a small - growing plant found throughout the Amazon Rainforest of Peru.
French: Camu Camu est une petite plante qu'on trouve dans l'Amazonie péruvienne.
English: -2Recently, Health Canada has been made aware that some manufacturers may be advertising a device for sale prior to obtaining a medical device licence and that manufacturers may have been informing healthcare facilities that the Regulations permint them to do so provided they have submitted a device licence application to Health Canada.
French: -2Aux termes de l’article 26 du Règlement, il est interdit d’importer ou de vendre, y compris d’offrir au moyen d’une annonce, par exemple, un instrument médical de classe II, III ou IV à moins que le fabricant de l’instrument ne soit titulaire d’une homologation.
English: The first set of requirements relates to the conditions for participation by suppliers and addresses the "responsibility" of suppliers. The second set of requirements relates to the essential requirements of the RFP and addresses the "responsiveness" of tenders.
French: La première série traite des conditions de participation des fournisseurs et porte sur la question de leur «responsabilité»; la deuxième porte sur les conditions essentielles de la DDP ainsi que sur la «recevabilité» des soumissions.
English: Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Purpose:
French: Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) But :
English: In concert, the Textiles Human Resources Council and the Canadian Textiles Institute propose to undertake activities at Material World with the following results:
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile et le Canadian Textiles Institute proposent d’organiser conjointement des activités dans le cadre du salon Material World pour :
English: Cross-Cutting Health Indicators Life Expectancy at Birth by Sex, Canada, 1979-2000 Females
French: Indicateurs transsectoriels en matière de santé Espérance de vie à la naissance selon le sexe, Canada, 1979-2000 Femmes
English: Chilling Out Anyone who has ever waited at a bus stop or taken a walk on a blustery winter day knows that when the wind blows it feels colder than it really is.
French: Pas si froid que ça Quiconque a jamais fait le pied de grue à un arrêt d'autobus ou a entrepris une petite promenade par une journée venteuse d'hiver sait que lorsque le vent souffle, il semble faire plus froid que ne l'indique réellement le thermomètre.
English: In addition to religion, social habits/traditions play a big role in the social security mechanisms.
French: Outre les religions, les us et coutumes jouent un rôle important dans les dispositifs de sécurité sociale.
English: | 03 Documentation incomplete or inaccurate.
French: | 03 La documentation est incomplète ou inexacte.
English: The report recommended that the Fund adopt an explicit definition of prolonged use of Fund resources, develop an exit strategy for identified prolonged users, and consider a differentiated rate of charge for prolonged use.
French: Dans son premier rapport , le Bureau indépendant d'évaluation (BIE) du FMI fait observer que l'utilisation prolongée des ressources du FMI paralyse souvent les politiques élaborées par les pays emprunteurs et nuit à la fois à la crédibilité du FMI et à l'effet de catalyse de ses prêts.
English: CRRA challenged that decision on the grounds, among others, that the relevant works (television scripts) were not amenable to retransmission, that the relevant rights holders were not eligible to claim under the "orphans" provision of the retransmission regime, that there was no applicable tariff and that CRRA was unable to deal with the relevant claims.
French: L'ADRC contestait cette décision au motif, entre autres, que les -uvres visées (des scripts pour la télévision) n'étaient pas susceptibles de retransmission, que les titulaires visés n'étaient pas des titulaires orphelins aux fins du régime de retransmission, qu'aucun tarif ne leur était applicable et que l'ADRC n'était pas en mesure de traiter leurs réclamations.
English: (b) Security rights securing the obligation of the obligor on the negotiable instrument.
French: b) Sûretés réelles mobilières garantissant l'obligation du tiré.
English: Increasingly, Canadians’ personal information is being exchanged with law enforcement and security agencies in other countries.
French: Les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens sont de plus en plus fréquemment transmis à des organismes chargés de la sécurité et de l'application de la loi de pays étrangers.
English: Various criteria can be used to decide between general or targeted measures in a given situation.
French: Plusieurs critères peuvent être retenus pour décider si une situation donnée appelle des mesures générales ou ciblées.
English: OSH Management Practices Management practices require strengthening to demonstrate due diligence and address national issues.
French: Pratiques de gestion en matière de SST Il faut renforcer les pratiques de gestion de manière à refléter la norme de diligence raisonnable et à aborder les questions de portée nationale.
English: Another dimension with implications for supervision is the organization of corporate control functions on a globalized or centralized basis.
French: Transparence Le FMI a mis au point des Normes de diffusion des données spéciales (NDDS) et le Système de diffusion de données générales (SDDG).
English: Otherwise, States could be required to extradite or prosecute an individual under circumstances in which they lacked the necessary legal authority to do so, such as the necessary bilateral extradition relationship or jurisdiction over the alleged offence.
French: Autrement, les États pourraient être tenus d'extrader ou de poursuivre un individu dans des situations dans lesquelles ils n'ont pas le pouvoir juridique nécessaire pour le faire, par exemple en l'absence de relations bilatérales d'extradition ou de compétence à l'égard de l'infraction alléguée.
English: An R&D program must also demonstrate its credibility and excellence and its adherence to the principles defined in chapter 6.
French: Un programme de R&D doit aussi faire la preuve de sa crédibilité et de son excellence, et montrer qu’il adhère aux principes définis au chapitre 6.
English: Infrastructure Canada concluded the final federal-provincial agreement for the delivery of MRIF with the signing of the agreement with the Province of British Columbia in June 2006.
French: Infrastructure Canada a passé un accord fédéral et provincial pour gérer l’attribution des fonds du FIMR avec la Colombie-Britannique en juin 2006.
English: Without prejudice to Directive 96/61/CE, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
French: Or. en Justification il convient d'éviter les mélanges lorsqu'il n'y a pas de réaction chimique aboutissant à une modification chimique des matériaux dangereux.
English: Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (->point 1.6.3).
French: Sixième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (-> point 1.6.3).
English: 8.3.2 Pollutant Load of Septic Tank Sludge Septic tank sludge consists of scum (composed of greases and floating solids), sediments, and the water removed from the septic tank during pumping.
French: 8.3.2 Charge polluante des boues de fosses septiques La boue de fosse septique est formée de l'écume (composée des graisses et des matières en suspension flottantes), des sédiments et de l'eau soutirés de la fosse lors de sa vidange.
English: Standard Carrier Code Routing Sequence Code City Name Transport Type Code State or Province Code
French: Code alphanumérique standard Code de séquence d’établissement de l’itinéraire Nom de la ville Code de type de transport Code d’État ou de province
English: Three logit models were estimated separately, one for each probability.
French: La réalité est plus complexe et se situe entre les deux.
English: Recently, the Department has undertaken a number of important initiatives to deal with the issues it faces.
French: Ajoutons à cela que bon nombre de ses cadres supérieurs et spécialistes techniques sont admissibles à la retraite.
English: Access to health care and medical and geriatric services must be improved.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the five-day workshop was hosted and co-sponsored by the China National Space Administration, the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA) and the Ministry of Health of China.
French: D'une durée de cinq jours, l'atelier, qui était organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, a été accueilli et coparrainé par l'Agence spatiale chinoise, la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications et le Ministère chinois de la santé.
English: • Check under the kitchen sink to make sure there are no leaks.
French: • Vérifier s'il y a des fuites d'eau sous l'évier de la cuisine.
English: In essence, it is far too simplistic and conveys little of the subtleties that face the IO/PA planner: it is a black and white example in what is clearly a grey world.
French: Afin de combler ce vide, les affaires publiques doivent s’efforcer de fournir aux médias un matériel propre à décrire précisément la situation réelle, y inclus ses difficultés, sa noblesse et ses horreurs, tout en évitant de mentionner les aspects opérationnels qu’il serait risqué de dévoiler.
English: Contact their Canmore, Alberta office for current information.
French: Descriptions des Sentiers Les distances des sentiers sont pour l’aller seulement.
English: Index Code: 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications The appellants, who were eliminated from the competitions, allege that one of them was irregularly screened out of a competition on the basis of an experience factor, that several of the requirements on the statement of qualifications were not properly assessed, that the selection tools were inappropriate or were not used properly, and that they had been under-rated on the written test of the knowledge factors, while the successful candidates had been over-rated.
French: Code du répertoire : 058 - Omission d'évaluer des qualifications; 060- Mauvaise évaluation des qualifications  Éliminées des concours, les appelantes allèguent que l'une d'elle a été irrégulièrement éliminée à une expérience d'un concours, que plusieurs qualités de l'énoncé n'ont pas été bien évaluées, que les outils de sélection n'étaient pas appropriés ou n'avaient pas été utilisés valablement, et qu'à l'examen écrit des connaissances elles avaient été sous-évaluées alors que les candidats choisis avaient été sur-évaluées.
English: (2005-53) News Release Monday, November 7, 2005 OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will invest $7 million over three years to expand a successful health program in Tanzania.
French: (2005-53) Communiqué de presse Le lundi 7 novembre 2005 OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions de dollars en trois ans pour étendre la portée d'un programme de soins de santé mené avec succès en Tanzanie.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-third session as a matter of priority under a separate item of the agenda;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session à titre prioritaire au titre d'un point distinct de l'ordre du jour;
English: The RA must take one of the following courses of action after considering the results of the screening, taking into account any appropriate mitigation measures:
French: L'autorité responsable doit prendre l'une des mesures suivantes après avoir pris en compte les résultats de l'examen préalable, en tenant compte des mesures d'atténuation appropriées :
English: ince 1983 this Office has investigated complaints dealing with personal information held by federal government departments and agencies.
French: epuis 1983, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada enquête sur des plaintes relatives à des renseignements personnels détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: It might be worthwhile to pay the subscription fees.
French: Selon vos besoins, il peut valoir la peine de payer un abonnement pour avoir accès complet à toute la librairie.
English: In addition, many children are responsible for younger siblings while their parents work.
French: Qui plus est, les enfants doivent souvent s'occuper des plus jeunes pendant que les parents sont au travail.
English: Home > Trivia , Useless , Microsoft , Software > I install, your uninstall….
French: Accueil > Trivia , Useless , Microsoft , Logiciels > Je installer, votre désinstaller….
English: Some remained on hold until regulations prescribing the additional professional categories to be covered by the Act were promulgated in April 1999.
French: Quelques demandes ont été suspendues jusqu'à la promulgation, en avril 1999, du règlement établissant des catégories additionnelles de professionnels assujettis à la Loi.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) c.
English: The government’s objective is to maintain a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement a pour objectif de maintenir la liquidité et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Further discussion of the ratios between the sexes in public committees,councils and governing bodies is to be found in the section dealing with Article 7, subparagraphs b) and c) in this report; this also contains material on the outcomes of other government projects in the field of gender equality, as appropriate.
French: Les ratios entre les sexes dans les comités, conseils et organes dirigeants publics sont examinés plus avant dans la section consacrée à l'article 7, alinéas b et c du présent rapport.  On y trouvera aussi des renseignements sur les résultats obtenus par les projets publics dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The Group also noted the proposed changes for the PCT fees.
French: Le groupe a également noté les modifications proposées en ce qui concerne les taxes du PCT.
English: Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport administration responsible for Dorval Airport, indicates that there was a TTY, identified with a pictogram, available at Dorval Airport on the days Mr. Vlug travelled.
French: Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport de Dorval, indique qu'un ATS, identifié par un pictogramme, était disponible à l'aéroport de Dorval au moment où M. Vlug a voyagé.
English: The achievement and consolidation of peace and stability in the Sudan will provide favourable conditions for promoting the rule of law and combating impunity.
French: L'instauration et le renforcement de la paix et de la stabilité au Soudan offriront des conditions favorables pour promouvoir l'état de droit et combattre l'impunité.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1 et rectificatif : Résolutions.
English: Inadequate sterilization of needles used for intravascular and intramuscular injections have caused cross-contamination of HIV(85,145) . HIV infection is reported to have been transmitted in a hemodialysis setting, probably as a result of inadequate reprocessing or inadvertent reuse of hypodermic needles(85).
French: La stérilisation inadéquate des aiguilles servant aux injections intravasculaires et intramusculaires a entraîné une contamination croisée par le VIH(85,145) . On signale des cas de transmission du VIH dans un centre d’hémodialyse, probablement à la suite d’un reconditionnement inadéquat ou de la réutilisation par mégarde d’aiguilles hypodermiques(85).
English: The Commission's job is to oversee this process and report to the Parliament concerning the implementation of the Directives.
French: Le travail de la Commission consiste à superviser ce processus et à rapporter au Parlement au sujet de l'implémentation des Directives.
English: However, the amendments introduced entail the award of frequencies through public bidding.
French: Il faut noter cependant que ces réformes supposent l'attribution des fréquences par appel d'offres public.
English: Load-shedding (power cuts) of up to 50 per cent were also implemented.
French: On a eu recours aussi à des délestages (coupures de courant) allant jusqu'à 50 %.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, process or production method.
French: Le système encourage les pays à régler leurs différends par la consultation avant de demander la constitution d'un groupe spécial à cette fin.
English: Environment Canada's Meteorological Service is investigating the long-term stratospheric ozone outlook over Canada and cooperating with a U.S. satellite team to improve the accuracy of ozone measurements, particularly in the Arctic.
French: Le Service météorologique d'Environnement Canada enquête sur la perspective à long terme de l'ozone stratosphérique au-dessus du Canada et coopère avec une équipe américaine d'analyse par satellite pour améliorer la précision des mesures d'ozone, notamment dans l'Arctique.
English: However, challenges also offered opportunities.
French: Quoi qu'il en soit, les difficultés offrent également des possibilités.
English: Germany made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: Women who find themselves in the position of being second wives are subject to exploitation as unpaid labour and frequently have their legal rights infringed, since their marriage is not registered.
French: Les femmes en situation de seconde épouse sont exploitées en tant que main-d'oeuvre à bon marché et sont souvent défavorisées en matière de droit puisque leur mariage n'est pas enregistré.
English: Food is under the care of the owners: fish, meat and regional specialties.
French: La plage est conventionnée directement avec les bains Laura et Marino.
English: Short discussions of the use of selective agonists, experiments in vivo, and the assessments of receptor differences from estimates of KB also are given.
French: On présente aussi de brèves discussions de l'utilisation d'agonistes sélectifs d'expériences in vivo, et d'appréciations des différences des récepteurs à partir d'évaluations de KB.
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: List of documents 21  Recommendations of the Working Group on Indigenous Populations with regard to the two documents which the Human Rights Council asked the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit 22
French: Liste des documents 22  Recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les deux documents que le Conseil des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de lui soumettre 23
English: They have told us that, after many twists and turns and much procrastination since the adoption of resolution 1441 (2002), Baghdad had finally started to increase its active — even proactive — initiatives, which do not constitute the immediate cooperation demanded by the Council.
French: Ils nous révèlent qu'après bien des péripéties et atermoiements, depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), Bagdad aurait enfin amorcé une accélération des initiatives actives, voire proactives, celles-ci ne constituant pas encore cette coopération immédiate exigée par le Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Sudan, albeit nine years late, and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party.
French: Malgré le retard de neuf ans, le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du troisième rapport périodique du Soudan et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.