ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or an apartment of 1 living-room + 1 dining-room + 1 bedroom is :a 3 rooms apartment.
French: Ou un appartement comprenant 1 salon + 1 salle à manger + 1 chambre est un : 3 pièces.
English: The SOW to be submitted by the applicant will be used by ITO to assess and monitor the following project variables:
French: L'OTI utilisera l'énoncé de travail présenté par le demandeur pour évaluer et contrôler les variables suivantes liées au projet :
English: In this respect, it can be complemented by making use of information technology and in particular by feeding the Article 6 information network clearing house (Japan, Sudan).
French: À cet égard, on peut la renforcer en mettant à profit les technologies de l'information et, en particulier, en communiquant des données au centre d'échange d'informations pour l'article 6 (Japon, Soudan).
English: 7.6.3 Confirm that the suspect isolates are E. coli with a rapid identification system such as VITEK or API.
French: 7.6.3 Confirmer que les isolats suspects sont bien E. coli à l'aide d'une trousse d'identification rapide telle que Vitek ou API.
English: Doctoral research projects with clear linkages to those who use and apply evidence from public health research (e.g. public health units/regional health authorities, federal/provincial/territorial governments, non-governmental organizations, etc.) and that are therefore relevant to policy and/or practice will be given strong consideration. Relevance of the applications to public health as described above will be determined in the following manner.
French: On retiendra surtout les projets de recherche postdoctoraux ou après le diplôme de professionnel de la santé qui ont des liens clairs avec ceux qui utilisent et appliquent les conclusions de la recherche sur la santé publique (p. ex. les services de santé publique/autorités régionales de la santé, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux, les organisations non gouvernementales, etc.) et qui se rapportent donc aux politiques et/ou pratiques de santé.
English: Regarding staff costs, she stated that UNICEF would be the substantive secretariat for the Special Session and that, as this was a unique situation, all staff costs would be borne by UNICEF.
French: S'agissant des dépenses de personnel, elle a précisé que l'UNICEF assurerait les services techniques de secrétariat de la session extraordinaire et que, du fait qu'il s'agissait là d'une situation unique, toutes les dépenses de personnel seraient prises en charge par l'UNICEF.
English: Furthermore, the department is developing an assets management approach, based on the principles of life-cycle management, which will include managers/asset custodians, finance and administrative officers alike.
French: De plus, le Ministère élabore actuellement une approche de la gestion des actifs, suivant les principes de la gestion du cycle de vie qui fera intervenir les gestionnaires et personnes ayant la garde du matériel, ainsi que les agents financiers et administratifs.
English: In order to prevent minor victims, who often had some relationship with their attacker, from refusing to enter complaints, Chile intended to introduce a period of limitation which would not start to run until the victim's eighteenth birthday.
French: Pour éviter que les victimes mineures, souvent liées à leur agresseur, ne renoncent à porter plainte, il est prévu d'instaurer un délai de prescription qui ne commence à courir qu'à compter du dix-huitième anniversaire de la victime.
English: There were 84 shelters in Thailand where women and children victims of trafficking could receive medical, social and psychological assistance.
French: Il existe aujourd'hui en Thaïlande 84 centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de traite, où ceux-ci peuvent recevoir une assistance médicale, sociale et psychologique.
English: ** The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he is compelled: 19.03
French: ** 19.03 L’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour la période pendant laquelle il est sommé :
English: Temperatures, topography, and relevant projects dictate our travel route. A clockwise course through western Europe was the logical choice, allowing us to spend the winter in the – relative- warmth of southern Spain.
French: Au cours de notre voyage à voile pendant 3 ans le long des cotes européennes jusqu’au Caraïbes nous en avons vu et vécu : Des barques pleines de réfugiés dans l’étroit de Gibraltar, des récoltes pourries en Grèce ou bien des monocultures assoiffées de pesticides au Sud de l’Espagne.
English: Will UNICEF have the necessary expertise at the field level to perform such functions wherever it is called upon to do so?
French: L'UNICEF aura-t-elle les compétences voulues sur le terrain pour s'acquitter de ces fonctions à chaque fois qu'elle est appelée à le faire?
English:  A number of experts asked for more account to be taken of the special needs of minority groups.
French:  Plusieurs experts demandent que les besoins spécifiques des populations minoritaires soient davantage pris en considération.
English: The Council General Secretariat will review their implementation based on a case study to be undertaken by the Institute of Security Studies, and in the light of lessons learned.
French: Le Secrétariat général du Conseil examinera leur application à la lumière d'une étude de cas qui sera réalisée par l'Institut d'études de sécurité, ainsi que de l'expérience acquise.
English: The TEC meets in Washington next Tuesday - so before the Energy Council - and its outcome will obviously feed into the summit talks as well.
French: Le CET se réunira à Washington mardi prochain - donc avant le Conseil de l'énergie - et son issue influencera forcément les discussions du sommet.
English: 6405.20.10 00 - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6405.20.20 00 - - -Other footwear with outer soles and uppers of wool felt
French: 6405.20.10 00 - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 6405.20.20 00 - - -Autres chaussures avec semelles extérieures et dessus en feutre de laine
English: Fish were acclimated to different photoperiods and temperatures, and also were subjected to a change in either of these two parameters after different acclimation conditions.
French: Les poissons ont été acclimatés à des photopériodes et à des températures diverses; on les soumettait ensuite à un changement de température ou de photopériode.
English: The loan targets projects relating to transport development, energy (mainly efficiency and renewable) and environmental protection.
French: Sont visés par ce prêt les projets ayant trait au développement des réseaux de transport, à l’énergie (principalement efficacité énergétique et énergies renouvelables) et à la protection de l’environnement.
English: route of administration - the method by which the NHP is to be delivered to the body.
French: Octobre 2005 ANNEXES Annexe 1 : Liste des abréviations ADI :
English: Some suggested that another component should be created to account for the multitude of international pressures facing the Canadian agricultural sector.
French: Certains ont proposé la création d'un autre volet pour tenir compte de la multitude de pressions internationales auxquelles fait face le secteur agricole canadien : subventions, différends commerciaux, normes, etc.
English: Safety Area / Program P / I Bruce Darling -ton Pickering Gentilly-2 Point Lepreau
French: Domaine de sûreté / Programme P / M Bruce Darling -ton Pickering Gentilly-2 Point Lepreau
English: The department's response was also provided in writing as well as presented orally during the hearing.
French: La réponse du Ministère a également été fournie par écrit et présentée oralement à l'audience.
English: Art. 10 of the 1997 law on industrial safety spells out the action that must be taken in order to be prepared for an emergency, namely: planning and implementing measures to localise and deal with the consequences of an accident at a hazardous industrial facility, concluding contracts with the rescue services, training professional rescue teams and teams of volunteers recruited from amongst the staff, setting aside the necessary financial and material resources to deal with the consequences of an accident, training staff in what to do in the event of an accident and introducing monitoring, information, communication and support systems.
French: La législation mentionne « l’objet industriel dangereux » sans préciser s’il est fait référence à une entité juridique ou à une unité technique d’exploitation et qui en tant que personne physique est responsable (l’exploitant, le chef d’entreprise …).
English: obligation to consult with employees’ representatives when making decisions that may affect the employees’ legal position and with respect to decisions on matters explicitly referred to in the Labour Code, the employer shall obtain their prior consent.
French: l’employeur de consulter les représentants des salariés s’ils sont amenés à prendre des décisions qui pourraient avoir une incidence sur la situation juridique de ces derniers; lorsque les décisions portent sur des questions expressément visées dans le Code du travail, l’employeur doit obtenir l’accord préalable des salariés.
English: The decrease in non-post requirements in the amount of $432,000 results from the more efficient management of resources.
French: La baisse de 432 000 dollars à cette rubrique résulte d'une meilleure gestion des ressources.
English: The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
French: La réglementation qui a autorisé l’établissement de la carte européenne d’assurance maladie fait suite à l’adoption de la législation de décembre 2003 du Parlement européen.
English: List of the bed & breakfast of the Seignanx.
French: Liste des chambres d'hôtes du Pays de Seignanx.
English: We look forward to the finalization of the road map so that a comprehensive settlement can be achieved and the two-State goal set forth by Security Council resolution 1397 (2002) realized.
French: Nous attendons avec intérêt que la feuille de route soit finalisée afin de parvenir à un règlement global et à l'objectif de deux États, comme envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: I call Mr Lloyd to speak against the amendment.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit que l’amendement précise le texte.
English: Poor Greece, trapped inside the modern day Völkerkerker for which it appears there is no way out!
French: Pauvre Grèce, enfermée dans une Völkerkerker moderne, dont elle semble ne pouvoir s'échapper!
English: It will propose in option an Imperia GP with more batteries and a Diesel engine.
French: Celui-ci offrira en option, une Imperia GP avec davantage de batteries ainsi qu’un moteur Diesel.
English: He had decided to file an appeal, but he still wanted to ensure that he did not file a frivolous one that had no chance of success.
French: Il avait décidé d'interjeter appel, mais il voulait quand même s'assurer qu'il ne déposerait pas un appel non fondé qui n'aurait aucune chance d'être accueilli.
English: The program is utilized in community and home support settings.
French: : (250) 770-3470 Courriel : harald.simmerling Site Web : www.interiorhealth.ca
English: Summary of the Interdepartmental Forum on Employment Equity, September 26, 2006
French: Résumé du Forum interministériel sur l'équité en emploi, le 26 septembre 2006
English: We continue to believe that the planners, authors and perpetrators of that brutal terrorist attack must be brought to justice without delay.
French: Il continue d'importer pour mon pays que les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces violentes attaques terroristes soient immédiatement traduits en justice.
English: • printable tools to help you put your learning into practice on the job These courses and tools are offered in a variety of presentation formats to suit different learning styles.
French: • des outils d'apprentissage imprimables pour vous aider à mettre en pratique votre apprentissage en milieu de travail Ces cours offrent différentes approches pédagogiques pour convenir à différents styles d'apprentissage.
English: Washington, D.c.: office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, u.S. Department of Justice. Olson, david e., brendan dooley and candice m.
French: Washington, d.c.: office of juvenile justice and delinquency prevention, u.S. department of justice. olson, david e., Brendan dooley et Candice m.
English: Captured under indicator Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Measure #11.2) – "Extent to which the workforce reflects Canada’s population, respects Official Languages and is guided by Public Service values and ethics" Captured under indicator Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Measure #11.1) – "Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds)" Captured under indicator Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe (Measure #10.2) – "Extent to which the following are exhibited in the workplace: clear direction; collaboration; and respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances" Same as above Same as above
French: Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Mesure 11.2) – « Mesure dans laquelle l’effectif reflète la population canadienne, respecte les langues officielles et est guidé par les valeurs et l’éthique de la fonction publique » Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Mesure 11.1) – « Capacité de l’effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de compétences et diversité des antécédents) » Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire (Mesure 10.2) – « Mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés » Comme ci-haut Comme ci-haut
English: The Act also provides that an adult must make such efforts as are appropriate in his or her circumstances to find suitable employment, as defined by section 48 of the Act.
French: La loi prévoit aussi que l’adulte doit entreprendre des démarches appropriées à sa situation afin de trouver un emploi convenable, tel que défini à l’article 48 de cette même loi.
English: The WHO IMNCI protocol and standard USAID protocols for "child survival" interventions were followed.
French: Le protocole IMNCI de l'OMS et des protocoles standards de USAID pour les interventions en matière de « survie de l'enfant » ont été respectés.
English: We also support CF operations throughout Canada and abroad by providing strategic and tactical airlift.
French: Nous appuyons également les opérations des FC, partout au pays et à l’étranger, en assurant le transport aérien stratégique et tactique.
English: On 5 February 2007, in Mokabi, Equateur Province, a soldier of the Congolese armed forces chased a 13-year-old girl for over two kilometres and raped her.
French: Le 5 février 2007, à Mokabi, dans la province de l'Équateur, un soldat des FARDC a poursuivi une fillette de 13 ans sur près de 2 kilomètres et l'a violée.
English: Commentary: measuring quality and impact of the World Wide Web.
French: Measuring Quality and Impact of the World Wide Web.
English: Concerning: Yao Fuxin.
French: Concernant Yao Fuxin.
English: It will consider the preliminary draft Charter prepared by the consultant, Mr Massimo Marracci.
French: Il examinera l’avant-projet de charte préparé par l’expert consultant, M. Massimo Marracci.
English: If the request is approved, customs will send a letter of authorization to the importer or broker and retain the information pending the arrival of the first shipment and all ETAs.
French: Si la demande est approuvée, les douanes feront parvenir une lettre d'autorisation à l'importateur ou au courtier, et garderont les renseignements jusqu'à l'arrivée de la première expédition et de toutes les marchandises DDA.
English: In the alternative, counsel for Gerber submitted that any injury suffered by Heinz is not attributable to the presence, in Canada, of dumped CPBF.
French: À titre de solution de rechange, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que tout dommage que pourrait avoir subi Heinz n’est pas attribuable au dumping, au Canada, des PAB visées.
English: Azerbaijan, Denmark, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Oman, Panama, Qatar, Senegal, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Ukraine also reported on regional conventions related to the prevention and suppression of international terrorism or extradition.
French: L'Azerbaïdjan, le Danemark, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, le Mexique, Oman, le Panama, le Qatar, la République arabe syrienne, le Sénégal, la Tunisie et l'Ukraine ont aussi fait part de l'existence de conventions régionales liées à la prévention et à l'élimination du terrorisme international ou à l'extradition.
English: Under article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, banks and public and private financial institutions are required to declare all suspicious transactions as well as doubtful deposits and transfers.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les banques et les institutions financières publiques et privées sont instruites à l'effet d'établir des déclarations sur tous les mouvements de fonds suspects ainsi que les dépôts et transferts douteux.
English: Since the responsibility of the sending State is most obviously engaged in the case of military personnel, it is likely that allegations against such personnel are better reported by sending States.
French: Vu que la responsabilité de l'État d'envoi est plus manifestement engagée dans le cas de personnel militaire, il est vraisemblable que les États d'envoi rendent mieux compte des allégations portées à l'encontre de ce personnel.
English: I wouldn't be surprised if this Sony Online Entertainment game will go multiplatform and wh0re itself out to all available platforms including the Nintendo DS. That will definitely be followed by a HALO3 PS3 port.
French: Sympa ce trailer, il a un petit côté année 60 je trouve dans sa mise en scène.
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the person who supplied the information and who is not under an apparent duty of confidentiality to the person subject to this tariff.
French: 7.3 Le paragraphe 7.1 ne s’applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements relativement à la personne assujettie au présent tarif.
English: After those discussions, the Chair of the FCTC Intergovernmental Negotiating Body drafted a proposed text for the Convention, which formed the basis for a second round of negotiations from April 29 to May 5, 2001.
French: Au terme de ces discussions, le Président de l’organe intergouvernemental de négociation de la CCLAT a élaboré un projet de texte de Convention, qui a constitué la base du deuxième cycle de négociations, tenu du 29 avril au 5 mai 2001.
English: • At what level of granularity should metadata be applied for CCOP funded projects?
French: • À quel niveau de granularité devrait-on appliquer les métadonnées dans la cadre des projets du PCCE
English: The Panel decided during the first three months to focus on four aspects of its mandate, namely, an update of information; the role of transit and end-user countries; the humanitarian and economic impact of the exploitation activities and the armed conflict; and maintaining a high level of collaboration with all Congolese actors.
French: Il a décidé de se concentrer au cours des trois premiers mois sur quatre aspects de son mandat : la mise à jour des données, le rôle des pays de transit et des utilisateurs finaux, l'impact des activités d'exploitation et du conflit armé sur la situation humanitaire et économique et le maintien d'un haut niveau de collaboration avec tous les intervenants congolais.
English: • A recommendation based on options for the future of the Canada Music Council will be forwarded to the Minister of Canadian Heritage for her consideration before the end of June 2005.
French: • Une recommandation portant sur les options concernant l'avenir du Conseil de la musique du Canada sera présentée à la ministre du Patrimoine canadien avant la fin de juin 2005.
English: In Prince Edward Island, a Memorandum of Understanding signed by the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI), the Province and ACOA will continue to chart provincial tourism development priorities and strategies.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un protocole d'entente signé par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI), la province et l'APECA continuera de tracer les priorités et les stratégies provinciales du développement touristique.
English: You ask questions but there are no answers.
French: On pose des questions sans réponses.
English: Contemporary art is represented by a wide array of works by artists from the nineties, backed by the most prestigious Spanish and international galleries.
French: A cette collection d’art contemporain vient s’ajouter un vaste ensemble d’œuvres d’artistes des années 90, soutenus par les galeries nationales et internationales les plus renommées.
English: During the Head of States' Summit which took place in Strasbourg in October 1997, this proposal was welcomed by the Member States and the Committee of Ministers was instructed to study the arrangements.
French: Durant le Sommet des Chefs d'Etat qui s'est tenu à Strasbourg en octobre dernier, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont accueilli favorablement le projet et ont donné instruction au Comité des Ministres d'en examiner les modalités.
English: Real GDP expanded by less than 1 per cent.
French: Le PIB réel a augmenté de moins de 1 p.
English: According to government figures, about 1,000 people died last year owing to improper consumption of drugs.
French: Selon les chiffres donnés par le Gouvernement, un millier de personnes sont mortes d'overdose l'année dernière.
English: The Provincial Assemblies elected members of the Senate and Governors in January.
French: Les assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat et les gouverneurs de province en janvier.
English: Another instrument relevant to the Innu is the Convention on the Rights of the Child, which provides that the "best interests" of the child should always be the first consideration of state parties when they take actions that may affect children.
French: Un autre instrument pertinent pour les Innu est la Convention relative aux droits de l’enfant qui prévoit que les « intérêts supérieurs » de l’enfant doivent toujours être la considération première des États parties lorsqu’ils prennent des mesures qui peuvent toucher les enfants.
English: The Chairman also meets regularly with the Director of CSIS.
French: Il tient également des réunions occasionnelles avec le sous-solliciteur général et il rencontre régulièrement le directeur du SCRS.