ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: p) De consolider les infrastructures sanitaires et sociales nationales de façon à pouvoir renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics et de prendre des mesures à l'échelon national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, en finançant et en appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques propres à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine;
English: (a) Permit more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
French: a) D'assurer un remboursement plus régulier des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées.
English: Collections made in the Cypress River in Manitoba suggest that populations have been relatively stable.
French: D’après les récoltes effectuées dans la rivière Cypress au Manitoba, il semble que les populations sont relativement stables.
English: • SPFs of up to "60" will be accepted.
French: • Un F.P.S. jusqu'à «60» sera accepté.
English: As well there were 18 amendments to existing Agreements.
French: It is estimated that 95% of all FAP commitments have been met.
English: Federico Bervejillo, President of the EcoPlata Steering Committee and National Director of Land Planning in Uruguay, will describe the influence of EcoPlata in the new Coastal Zone National Policy.
French: Federico Bervejillo, président du Comité directeur d’EcoPlata et directeur national de l’aménagement foncier en Uruguay, décrira l’influence exercée par EcoPlata sur la nouvelle politique nationale relative aux zones côtières.
English: It is also available at the website of the Prime Minister´s Office (http://eng.forsaetisraduneyti.is/information-society/English/nr/1327).
French: Elle est également disponible sur le site Internet du Cabinet du Premier Ministre (http://eng.forsaetisraduneyti.is/information-society/English/nr/1327).
English: • Submit information about your plan, using the specified form and content, and in the defined timelines.
French: • Soumettre de l'information au sujet de votre plan, en utilisant la forme et le contenu spécifiés, et dans les délais prescrits.
English: The challenge in La Francophonie is to strengthen the capacity of the organization to carry out its new political and human security tasks taken on in recent Summit meetings, while at the same time preserving the valuable work on cultural and technical co-operation, promoting cultural diversity and dialogue, and holding the Francophonie Games in Ottawa/Hull in 2001.
French: En ce qui concerne la Francophonie, le défi à relever est le suivant : renforcer la capacité de l’organisation à s’acquitter des nouvelles obligations – touchant la politique et la sécurité humaine – qu’elle a accepté d’assumer lors des récentes réunions au sommet et, parallèlement, préserver les actions très utiles qui se poursuivent et qui concernent la coopération culturelle et technique, ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du dialogue.
English: A qualified corporation's labour expenditure must be, among other things, directly attributable to the Corporation's Canadian film or video production, reasonable under the circumstances and included in the cost to the corporation.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société admissible doivent être entre autres directement attribuables à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne de la société, raisonnables dans les circonstances et incluses dans le coût pour la société.
English: The Advisory Committee notes that a total requirement of $17,069,400 for 2001 is indicated in paragraph 44 and annex III to the report in connection with actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 44 et à l'annexe III du rapport, qu'un montant total de 17 069 400 dollars serait nécessaire en 2001 pour financer les mesures prises par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les missions de bons offices, de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive comme suite aux demandes adressées par des gouvernements et/ou aux recommandations du Secrétaire général.
English: 26 February-9 March 2007: The Commission on Status of Women (CSW) 51st session was attended by Dr. Kumari CSR Director, and Dr. Chatterjee Head of the Development Division.
French: 26 février-9 mars 2007 : La Directrice du Centre, Mme Kumari, et le Chef de la Division du développement, M. Chatterjee, ont participé à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Let’s hope that your community or city has a method to treat waste and that waste does not get dumped directly into the nearest body of water.
French: Espérons que votre collectivité ou ville possède une méthode de traitement des eaux usées et que ces dernières ne sont pas déversées directement dans la masse d’eau la plus proche.
English: The allocations for regular resources and the other resources ceilings relate primarily to headquarters divisions and regional offices that are in a position to provide direct support to achieving the objectives of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2005/11) and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les allocations de ressources ordinaires et d'autres ressources concernent principalement les divisions du siège et les bureaux régionaux qui sont en mesure d'apporter un appui direct à la réalisation des objectifs du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF (E/ICEF/2005/11) et de contribuer à la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement.
English: The motor stops of its own accord if it encounters an obstacle and exerts a counter-force if anyone tries to force it open.
French: Le moteur s’arrête automatiquement s’il rencontre un obstacle et il exerce une contre pression en tentative d’effraction.
English: Hotel Altpradl is located within 10 minutes walking distance from the historic Old Town (city centre) and the most important architectural monuments.
French: L’Hotel Altpradl est à seulement 10 min à pied de la vieille ville historique (centre) et des monuments les plus connus.
English: User Support For any questions concerning ARLU procedures or instructions please contact your TBS Program Analyst.
French: Soutien aux utilisateurs Si vous avez des questions au sujet de la procédure ou des instructions relatives à la MJANR, veuillez communiquer avec votre analyste de programmes au SCT.
English: I look forward to working cooperatively with her.
French: Je me réjouis de coopérer avec elle.
English: Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
French: Une confiance dans l'avenir à long terme est à bâtir dès aujourd'hui sur les chantiers de la participation à l'activité des hommes et des femmes, de la productivité et de la performance.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $25,080.03 Call-up against a standing offer - 46744-038128/ 001/PV 2004-10-13 Siemann SCI Canada Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 25 080,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-038128/ 001/PV 2004-10-13 Siemann SCI Canada Inc.
English: Stockholm Boutique hotel with a style typical of bourgeois family flats.
French: L'h�tel Hellsten est un boutique h�tel au style typiquement su�dois.
English: This includes the validation and development of improved methods for screening of reproductive products, and the non- destructive sampling of broodstock animals for the presence of viruses.
French: Il faut également procéder à la validation et à la mise au point de méthodes améliorées d'examen des produits de reproduction, et à l'échantillonnage non destructif de géniteurs pour y déceler la présence de virus.
English: It should be noted that atmospheric deposition research is also funded through the Great Lakes Air Deposition (GLAD) grant program, a cooperative effort between US EPA Region 5, the Great Lakes Commission, and the Great Lakes States.
French: Il faut noter que la recherche sur le dépôt atmosphérique est aussi financée via le programme d'octroi Great Lakes Air Deposition (GLAD), un effort coopératif entre la Région 5 de la U.S. EPA, la Great Lakes Commission, et les états riverains des Grands Lacs.
English: Lessons Learned and Best Practices
French: • Présentation visuelle vraiment utile
English: Cooperation will also be established in the agricultural, forestry and rural sectors to increase trade and eliminate any obstacles to trade such as human and plant health, veterinary and environmental measures.
French: Une coopération est également établie dans les secteurs agricole, forestier et rural pour accroître les échanges et éliminer les éventuels obstacles au commerce, tels que les mesures sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et environnementales.
English: Supporting this view, the Delegation of France suggested that the SCP first review the study concerning enlarged novelty to be prepared by the International Bureau.
French: Appuyant ce point de vue, la délégation de la France a proposé que le SCP examine d’abord l’étude portant sur la nouveauté élargie que le Bureau international a été chargé d’établir.
English: Development was typified by the rapid growth of the offshore trawler fleet and of the smaller but significant herring purse-seine fleet, which spread from the Bay of Fundy to much of the Atlantic.
French: Le développement se caractérise par la croissance rapide de la flottille de chalutiers hauturiers et de la plus petite, mais significative, flottille de harenguiers à senne coulissante qui se répand de la baie de Fundy à presque tout l'Atlantique.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2006/55, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2006/55, par. 62 à 81).
English: You should examine whether the reality and the obstacles still correspond to these special provisions.
French: Vous devriez vérifier si la réalité et les obstacles justifient encore ces dispositions spécifiques.
English: This bank processes parking pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier pour véhicule. Usages compatibles :
English: He made his debut for Argentine side River Plate at the age of 16, and went on to be a prolific goalscorer and develop a reputation as a phenomenal prospect.
French: Il a fait son début pour le plat latéral de fleuve de l'Argentine à l'âge de 16, et a continué pour être un goalscorer prolifique et pour développer une réputation com ...
English: In order to do so, the weighted average exchange rate for CIDA advances calculated in the previous step (1.53799) must be used.
French: Pour ce faire, il faut utiliser le taux de change moyen pondéré calculé à l'étape précédente, soit 1.53799 (taux moyen pondéré des avances reçues de l'ACDI).
English: The information available at each node is explained below.
French: Les différentes informations fournies au niveau de chaque noeud sont détaillées ci-dessous.
English: It is important that landlocked and transit developing countries review and revise their regulatory frameworks, where necessary, to allow a greater participation of the private sector; introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands; establish streamlined administrative procedures; promote the use of information technology; and strengthen training programmes in the sector.
French: Il importe que les pays en développement sans littoral et de transit réexaminent et révisent leurs cadres réglementaires, le cas échéant, afin de renforcer la participation du secteur privé; introduisent des mesures de réforme permettant aux prestataires de services de transport de mieux répondre aux besoins des utilisateurs; rationalisent les procédures administratives; encouragent l'utilisation des techniques de l'information; renforcent les programmes de formation dans le secteur.
English: Foreign banks operating in Canada provided about $9 billion, a further 6%.
French: Les banques étrangères exerçant des activités au Canada ont fourni environ 9 milliards de dollars, soit un autre 6 %.
English: The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions.
French: Après quatre ans, les deux programmes flamands n'ont toujours pas été approuvés malgré huit versions remaniées.
English: 1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2007, p.
English: • Enhance Community Awareness and Knowledge (7); 
French: • améliorer la sensibilisation et les connaissances de la collectivité (7);
English: ◦ Proactive Disclosure 227 - OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Number: 227 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 227 - Autres avantages sociaux futurs Numéro: 227 Nom:
English: Pool stairs are bricked with concrete blocks and the fissure between the stairs and edge of the pool is to be filled with polyurethane foam or is to be wedged.
French: Nous faisons un soubassement de l’escalier à l’aide de petits blocs en béton, et la fente entre l’escalier et la piscine, nous la remplissons avec de la mousse ou bien nous la calons.
English: The second study is the European school survey project on alcohol and drugs (ESPAD), which examines drinking, smoking and illicit drug use among 15-to-16-year-old school students in Europe.
French: La seconde étude est l’enquête sur l’alcool et la drogue dans les écoles européennes (ESPAD), qui examine la consommation d’alcool, le tabagisme et l’usage des drogues illicites chez les écoliers d’Europe âgés de 15 et 16 ans.
English: The recording of the traditional knowledge should be as easy as possible.
French: "L’enregistrement des savoirs traditionnels devrait être aussi aisé que possible.
English: With 7% more power than last year, the 60-hp Outlander™ 650 EFI isn’t only the most powerful ATV in its class, it’s more powerful than some of the big bores: 31% more power than the Yamaha Grizzly 700∞ and 20% more than the Kawasaki Brute Force 750∞ and Suzuki KingQuad 750∞.
French: Avec 7 % plus de puissance que l'an dernier, le Outlander 650 EFI et ses 60 chevaux-vapeur est non seulement le plus puissant véhicule dans sa catégorie, il est plus puissant que certains modèles dotés d'une plus grande cylindrée : 31 % plus puissant que le Yamaha Grizzly 700, 20 % que le Kawasaki Brute Force 750 et le Suzuki KingQuad 750.
English: The increases of $46,800 for consultants and $125,200 for expert groups results from additional activities, including the preparation of four reports and three expert group meetings.
French: Les augmentations de 46 800 dollars (au titre des consultants) et de 125 200 dollars (au titre des groupes d'experts) représentent le coût d'activités supplémentaires, notamment la préparation de quatre rapports et de trois réunions de groupes d'experts.
English: economic development; ― Other arrangements geared to fostering sustainable development and providing special incentives
French: ― D'autres accords visant à encourager un développement durable et à créer des stimulants
English: This adjustment corresponds to the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30, over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Le rajustement correspond au pourcentage de la hausse selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent par rapport à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: This move towards identity screening is troubling from a privacy perspective because it creates the potential for increased monitoring and surveillance.
French: Cette orientation vers le contrôle de l’identité est troublante sur le plan du respect de la vie privée, parce qu’elle permet d’accroître le contrôle et la surveillance.
English: Addendum 102: Regulation No. 103
French: Additif 102 : Règlement No 103
English: There is no finer example of the numerous threads that form the very fabric of European culture.
French: Il n’est pas de plus belle illustration de ces liens multiples qui font la substance même de la culture européenne.
English: In order to stimulate income generation by developing countries and ensure that they benefited from global trade, those barriers must be removed and developing countries' market access improved, especially for agricultural products.
French: Pour stimuler la création de revenus dans les pays en développement, et veiller à ce qu'ils bénéficient des échanges mondiaux, il faut lever ces barrières et doter les pays en développement d'un meilleur accès au marché, en particulier pour les produits agricoles.
English: A test report shall be submitted with the application for certification.
French: Un rapport d’essai sera présenté avec la demande de certification.
English: Foreign Labour Certification Training and Employment Guidance Letter No. 21-06, p.
French: Foreign Labour Certification Training and Employment Guidance Letter No. 21-06. p.
English: EDC-NGO Dialogue on Human Rights Impact Assessment, March 4, 2004
French: Dialogue EDC-ONG sur l’évaluation de l’incidence des droits de la personne, le 4 mars 2004
English: The separation wall, the increase of settlements and the building of security roads between the settlements and to Israel constitute a clear territorial expansion to the detriment of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination and to the establishment of an independent and sovereign State.
French: L'édification du mur de séparation, l'expansion des colonies de peuplement et la construction de routes de sécurité entre celles-ci et Israël constituent clairement une expansion territoriale aux dépens du peuple palestinien et de son droit inaliénable à l'autodétermination et à un État indépendant et souverain.
English: It also found that, although divestiture rates are below targets due to unanticipated issues, the program has made significant progress in the divestiture of regional/local ports.
French: Elle a aussi révélé que, bien que les taux des cessions soient en deçà des cibles en raison de problèmes imprévus, le programme a réalisé d'importants progrès dans la cession des ports régionaux/locaux.
English: This mask, representing an idealized human face, is of a traditional Dan style : the face is oval, eyes are circular and forehead is slightly domed.
French: L'antilope mythique walu avait été chargée par le dieu amma de protéger le soleil du renard pâle yourougou, qui espérait alors retrouver dans son rayonnement sa sur jumelle yasiguini. Après de nombreux échecs, le renard creusa dans le sol des trous pour y faire tomber l'antilope.
English: It hopes that the work of both missions will be reflected in the improvement of the life of the Sudanese people as a whole.
French: Nous espérons que les activités des deux missions déboucheront sur des résultats qui permettront une amélioration des conditions de vie du peuple soudanais dans son ensemble.
English: But this does not change the fact that business records eventually go to LAC.
French: Mais cela ne change en rien le fait que les documents opérationnels se rendent tôt ou tard à BAC.
English: Ms Bertha Leverton, an “Ambassador for Children” and a survivor of the Holocaust from London, primarily visits schools to talk about her experiences.
French: Mme Bertha Leverton, de Londres, «Ambassadrice pour les enfants» et survivante de l'holocauste, se consacre surtout à des visites dans les écoles pour raconter son expérience.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le curriculum vitae des candidats proposés par les États Membres.
English: Payments to Territorial Governments Description:
French: Paiements aux gouvernements des territoires Description:
English: The surveys should be distributed before the end of the course (generally during the final break... by then, most participants are able to evaluate the program based on their experiences to that point).
French: Les sondages doivent être distribués avant la fin du cours (généralement durant la dernière pause. À ce moment, la plupart des participants sont en mesure d'évaluer le programme en se fondant sur leurs expériences jusqu'à ce point).
English: They also endorsed RBA assistance to Africa in its transition from the Organization of African Unity (OAU) to the African Union.
French: Elles ont également salué l’aide apportée à l’Afrique par le Bureau régional pour l’Afrique pendant la période du passage de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) à l’Union africaine.
English: Looking into the eye of the furnace** Ceramic products such as brake discs, insulators and dental bridges are produced by sintering - shaping powders and then firing them in furnaces.
French: Entre autres applications, les chercheurs emploient l'enregistrement de données par TOMMI et TOM II pour optimiser des processus de cuisson.
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and on the workload of the facility.
French: L'épaisseur du blindage nécessaire pour isoler l'élément de rangement des films est fonction de la durée de l'entreposage et de l'utilisation des appareils de radiographie.
English: It examines the role of ADMs in the government’s strategic management agenda, key relationships, and a vision for the future.
French: Il porte sur les rôles des SMA dans le cadre du programme de gestion stratégique du gouvernement, sur les relations clés et la vision d’avenir.
English: Without that, all our desire to achieve co-operation on culture, or in any other field, will be void of true commitment, essence and implementation.
French: Cela suppose une volonté politique forte, qui doit s’exprimer dans toute l’Europe, car, on l’a vu récemment en France, l’intolérance a ses partisans dans tous les pays.
English: For both sexes, there were no significant differences in the average number of times exercising between those who worked standard and those who worked long hours (data not shown).
French: Chez les hommes comme chez les femmes, un test unilatéral a été fait pour déterminer si les résultats étaient plus élevés à légard des personnes dont les heures de travail étaient normales-longues par rapport à celles dont les heures étaient normales-normales.
English: The most common diseases are infectious, parasitic and water-related diseases.
French: Les maladies les plus courantes sont les maladies infectieuses et parasitaires et les maladies liées à l'eau.