ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Board's assessment of the successful candidate's oral communication ability, the comment made by the Board ("concise, logic, flowed" followed by "some repetition, some stop and go") demonstrated an inconsistent assessment on the part of the Selection Board which resulted in the awarding of additional unmerited marks.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du jury de sélection concernant la capacité du candidat reçu de communiquer de vive voix, les commentaires formulés par les membres du jury, soit que sa réponse était ([traduction] « concise, logique et qu'elle coulait de source » suivis de [traduction] « quelques répétitions et hésitations ») étaient la preuve que le jury de sélection avait manqué d'uniformité dans son évaluation en accordant des points supplémentaires non mérités.
English: Engineered wood products are basically composite materials, intended for use as a substitute for lumber and other structural materials.
French: Par le passé, les matériaux de construction étaient constitués de bois d’échantillon et de contreplaqué, mais on a vu au cours des 30dernières années l’émergence d’un nombre croissant de produits composites et de bois d’ingénierie de valeur supérieure.
English: It should in my view, mean * significantly * cheaper books (in the E-form, that is), but the question is whether publishers accordingly will cut their claims on how much of the pie they want?
French: Elle doit, à mon avis, moyenne * sensiblement * livres moins chers (dans le formulaire électronique, qui est), mais la question est de savoir si les éditeurs seront en conséquence réduire leurs créances sur la façon dont une grande partie de la tarte veulent-ils?
English: [...] Last weekend, in short, the important thing is festaeggiare No Comments Leave a Commenttrackback addressThere was an error with your comment, please try again.
French: [...] Le week-end dernier, en bref, l'important est festaeggiare Pas de commentaire Laissez un Commenttrackback addressThere a été une erreur avec votre commentaire, s'il vous plaît essayer à nouveau.
English: The joint company is to control 62.5% of the Eurofighter programme, 71% of the A-400M military transport aircraft programme, 57.5% of the Tornado programme and 100% of the naval patrol aircraft and regional transport aircraft activities.
French: La société ainsi créée contrôlera 62,5 % du programme Eurofighter, 71 % de l’avion de transport militaire A-400 M, 57,5 % du programme Tornado et la totalité des avions de patrouille maritime ainsi que les avions de transport régionaux.
English: See Carter Centre Financing Democracy in the Americas, Political Parties, Campaigns and Elections, 2003; and Council of Europe, Parliamentary Assembly, recommendation 1516 (2001) on financing of political parties.
French: 2 à 4.  Voir Carter Centre Financing Democracy in the Americas, Political Parties, Campaigns and Elections, 2003; et Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1516 (2001) sur le financement des partis politiques.
English: “The commission should investigate allegations of violations of international human rights and humanitarian law by all warring parties in the course of the conflict and make recommendations on the best way to ensure full accountability,” said Sam Zarifi.
French: « Il faudra que cette commission enquête sur les allégations de violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains commises par toutes les parties au cours du conflit, et qu'elle fasse des recommandations sur les meilleurs moyens à mettre en œuvre pour établir toutes les responsabilités », a conclu Sam Zarifi.
English: These committees have also received support to monitor human rights conditions in eight district police stations.
French: Ces comités ont également bénéficié d'un appui pour suivre la situation des droits de l'homme dans huit commissariats de police de district.
English: Thailand has reported three human cases, including 2 deaths.
French: La Thaïlande a signalé trois cas chez les humains, dont deux décès.
English: This is how we will renew the public service.
French: C’est ainsi que nous renouvellerons la fonction publique.
English: If a peripheral device does not work, ensure that the device is properly connected.
French: Si un périphérique ne fonctionne pas, vérifiez qu'il est correctement connecté.
English: As outlined in both subsequent chapters on primary health care and home care, new roles are also likely to emerge as the health care system continues to change.
French: Comme nous l’indiquons plus loin dans les chapitres consacrés respectivement aux soins de santé primaires et aux soins à domicile, de nouveaux rôles vont sans doute se dessiner parallèlement à l’évolution du système de santé.
English: IX The existing text of 2.9.3.5 is amended and renumbered as follows:
French: IX Le texte actuel du 2.9.3.5 est modifié et renuméroté comme suit:
English: This changed over the decade, and by the early 1990s retirement incomes showed the full effect of this income source.
French: Cette situation s'est modifiée pendant la décennie et, au début des années 90, les revenus de retraite démontraient l'effet global de cette source de revenu.
English: Every Member State must assume its responsibility and comply with the Copenhagen criteria, including in the political domain.
French: Chaque État membre doit assumer ses responsabilités et respecter les critères de Copenhague, y compris dans le domaine politique.
English: Last, but not least, it is also difficult to achieve the Barcelona targets because childcare is, quite rightly, entirely in the hands of national governments.
French: Enfin, mais ce n'est pas la moindre des choses, la réalisation des objectifs de Barcelone s'avère difficile parce que ce sont les gouvernements nationaux qui sont, à juste titre, totalement responsables de la protection des enfants.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 262 Annex, section entitled "Source of Protein" A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 262 Annexe, section "SOURCE DE PROTÉINES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si 12 % au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: Total Web site / E-commerce expenses
French: Total des charges liées au site Web et au commerce électronique
English: Nevertheless, Canada has fundamental difficulties with other parts of the text related to market access and state trading enterprises.
French: Le Canada nourrit nÃ©anmoins de trÃ¨s sÃ©rieuses rÃ©serves concernant d'autres parties du texte liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et aux entreprises commerciales d'Ã‰tat.
English: We bought this domain a few weeks ago for $31,000, ie almost ten times cheaper.
French: Nous avons acheté ce nom de domaine il y a quelques semaines pour 31 000 dollars, soit presque dix fois moins cher.
English: Statutory remuneration rights subject to mandatory collective administration and/or can only be transferred to a collecting society.
French: Question B :
English: Although previous studies have investigated the relationship between psychopathy and criminal behaviour, little was known about the relationship between psychopathy and the act of criminal homicide, specifically.
French: Bien que des études aient porté sur la relation qui existe entre la psychopathie et le comportement criminel, on connaissait peu de choses au sujet de la relation entre la psychopathie et l'acte d'homicide en particulier.
English: Short-term debt (below a year) is 33%, medium-term debt (1-5 years) is 38% and long-term debt (over 5 years) is 29%.
French: La dette à court terme (moins d'un an) est de 33%, la dette à moyen terme (1-5 ans) est de 38% et la dette à long terme (plus de 5 ans) est de 29%.
English: It is a time when one must make emotional adjustments because the separation from a spouse, a partner, a parent, children and friends may lead to feelings of loneliness and isolation.
French: C’est aussi l’occasion de s’adapter, au plan affectif, car se séparer d’un conjoint, d’un partenaire, d’enfants et d’amis peut engendrer des sentiments de solitude et d’isolement.
English: • Specific duties in ad valorem terms for sunflower, sugar and all kinds
French: • Les droits spécifiques ad valorem pour le tournesol, le sucre et la viande de boucherie sont au-dessus de 100 % en 2001.
English: The NRC Archives also provides a comprehensive reference service to those interested in learning more about the development of scientific research at the NRC and about the history of science in Canada.
French: Leur premier rôle est toutefois celui de centre de ressources, où sont offerts des services de référence complets à tous ceux et celles qui désirent en apprendre plus sur l'évolution de la recherche scientifique au CNRC et sur l'histoire de la science au Canada.
English: Easily add video to your website or blog.
French: Simplifies the task of deleting preference files.
English: Such information may be oral or written, in the form of art or through other means, and may be obtained from national or international sources.
French: Cette information peut être orale ou écrite, prendre la forme du dessin ou s'exprimer par d'autres moyens, et est accessible auprès de sources nationales ou internationales.
English: In May, the Pacific & Yukon Water Quality Monitoring Office delivered a CABIN training workshop to watershed groups from the Columbia Basin at the College of the Rockies in Cranbrook, BC, at a session sponsored by the Columbia Basin Trust and organized by the Kootenay River Network-BC.
French: En mai, le Bureau de surveillance de la qualité de l’eau de la Région du Pacifique et du Yukon a présenté un atelier de formation CABIN à des groupes du bassin hydrographique Columbia au College of the Rockies de Cranbrook, en Colombie-Britannique, dans le cadre d’un cours commandité par le Columbia Basin Trust et organisé par le Kootenay River Network de la Colombie-Britannique.
English: The second part of the motion, on the question of confidence and acknowledging and making certain acknowledgements, is a debatable question.
French: ` La deuxieme partie de la motion sur la question de confiance et la reconnaissance est discutable.
English: • For local staff, the compensation package for 300 and 100 series are similar except for salary increments and a dependency benefit payable under the 100 series.
French: • Pour les agents locaux, l'ensemble des prestations correspondant aux engagements régis par la série 300 et la série 100 est analogue, sauf pour ce qui est des augmentations de traitement et de l'indemnité pour personne à charge, auxquels n'ont pas droit les agents engagés pour une durée limitée.
English: Pursuant to the Federal Court of Appeal judgment of October 17, 1996, the umpire's decision of September 1, 1995 is rescinded and the Board of Referees' ruling of May 2, 1994 restored.
French: Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 17 octobre 1996, la décision du juge-arbitre émise le 1er septembre 1995 est annulée et celle du conseil arbitral en date du 2 mai 1994 est rétablie.
English: 291-294. 4 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   4  Zeegers Paget, D.; et al.
English: • Optipac (Israel) and COPAC (Canada) should be aware of what each other is working on; Increased participation in COPAC by Canadian firms; Increased participation in COPAC by Israeli firms and, Undertake joint COPAC and Optipac (Israel) projects involving several firms from both countries.
French: • assurer une connaissance mutuelle des activités de Optipac (Israël) et du COPAC (Canada); accroître le niveau de participation des entreprises canadiennes au COPAC; accroître le niveau de participation des entreprises canadiennes israéliennes au COPAC; entreprendre des projets conjoints auxquels prennent part le COPAC et Optipac (Israël); ces projets font appel à la participation de plusieurs entreprises des deux pays.
English: In order to meet the said statistical requirements, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO, and the Banca d'Italia and the UIC, should cooperate with each other.
French: Afin de satisfaire auxdites obligations statistiques, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland devrait coopérer avec le CSO et la Banca d'Italia devrait coopérer avec l'UIC.
English: Government representatives are currently conducting a detailed review of all aspects of the contractor’s schedule to determine how to minimize the impact of these delays and to ensure that they will not affect the key performance and airworthiness requirements of the CF.
French: Des représentants du gouvernement procèdent actuellement à l’examen détaillé de tous les aspects de l’échéancier de l’entrepreneur afin de déterminer comment atténuer l’incidence de ces retards et de garantir qu’ils ne nuiront pas aux exigences principales des FC en matière de rendement et de navigabilité.
English: Download the form and fill it out.
French: L'achat des parts sociales peut se faire (exceptionnellement) en 5 versements mensuels consécutifs de 10 $.
English: We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.
French: Nous voudrions également qu'il soit indiqué dans le rapport que tous les présidents qui se sont succédé cette année ont fait tous les efforts possibles pour relancer la Conférence.
English: For as long as arms remain unidentifiable, States and businesses will always deny responsibility for them.
French: Car tant que les armes ne seront pas identifiables, les États et les entreprises en rejetteront toujours la responsabilité.
English: American mistrust of Executive power — "the national habit of thinking of all state power as oppressive" — they said, seeps into most of the South African organizations that work to further democracy, and this encourages South Africans to want to "normalize" their own structures by rebuilding them in the direction of a separation-of-powers constitution.
French: Selon les répondants, la méfiance des Américains à l’égard du pouvoir exécutif – « l’idée généralisée que tout pouvoir de l’État est opprimant » – fait son chemin dans la plupart des organisations sud-africaines travaillant à améliorer la démocratie et incite les Sud-Africains à s’efforcer de « normaliser » leurs propres structures en privilégiant l’adoption d’une constitution prévoyant la séparation des pouvoirs.
English: A tre giorni dalla sua ospitata a “Sunday Five” in cui è stato il protagonista del siparietto sentimentale con al centro Manuela Arcuri, former suitor “Men and Women” Matteo Guerra ha cambiato idea e non è più single.
French: Trois jours après avoir été hébergé par “Cinq dimanche” Où était la star du rideau sentimentale dans le centre Manuela Arcuri, ex-amant “Les hommes et les femmes” Matthew Guerra a changé d'avis et n'est plus seul.
English: In order to really exercise control over an administrative bureaucracy, national governments, the Commission or the Council apparatus here in Brussels and in Strasbourg, we must establish close cooperation between the European Parliament and national parliaments.
French: Pour exercer un contrôle véritable sur la bureaucratie administrative, les gouvernements nationaux, la Commission ou la machinerie du Conseil à Bruxelles et à Strasbourg, nous devons instaurer une coopération étroite entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, est escorté à la table du Conseil.
English: The draft Report of the fourth session of the SCT (document SCT/4/6 Prov.1.) was adopted with the aforementioned modifications.
French: Le projet de rapport de la quatrième session du SCT (document SCT/4/6 Prov.1) a été adopté sous réserve des modifications susmentionnées.
English: The MGDS indicates that female headed households are worse-off.
French: La Stratégie de croissance et de développement du Malawi indique que les ménages dirigés par une femme sont les plus pauvres.
English: Now I can slow down some time in the autumn.
French: Je pourrai ainsi travailler moins en automne.
English: Furthermore, the High Commissioner has made a number of important changes in the appointments, postings and promotion process that entered into force with the September 2006 compendium of vacancies.  A more complete review of the rules is being carried out, in consultation with the Joint Staff-Management Advisory Committee.
French: En outre, le Haut Commissaire a apporté un certain nombre de changements importants au processus de nominations, d'affectations et de promotions entré en vigueur avec le compendium de septembre 2006.  Un examen plus complet des règlements est mené à bien en consultation avec le Comité consultatif mixte personnel-administration.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Federal/Provincial/Territorial Partnerships Fiscal restraint and Canadians’ expectation for greater efficiency and effectiveness in the delivery of government services, regardless of the level of government, has led to increasing collaboration between governments.
French: Engagements du gouvernement Dans son récent Discours du Trône, le gouvernement du Canada a énoncé un plan visant à bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens.
English: Here was yet another situation in which the European Union exercised a wholly positive influence in transatlantic relations, at the same time rendering multilateral action more effective.
French: Dans ce contexte également, l’Union européenne a exercé, dans le cadre des relations transatlantiques, une influence tout à fait positive, permettant, par la même occasion, une action multilatérale plus efficace.
English: At the same time, they can provide a substantive reply on behalf of the Secretary-General through the Administrative Law Unit, thus giving the Unit an opportunity to clear the text and intervene on behalf of the Secretary-General if it feels the need to do so.
French: Dans le même temps, elle peut donner une réponse sur le fond au nom du Secrétaire général par l'intermédiaire du Groupe du droit administratif, donnant ainsi la possibilité à ce dernier d'en avaliser le texte et d'intervenir au nom du Secrétaire général s'il le juge nécessaire.
English: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Vers des normes communes en matière de procédures d'asile".
English: Intangible assets (research and development, added value) are given greater importance than tangible fixed assets (equipment, buildings, machinery).
French: Les "actifs immatériels" (recherche et développement, valeur ajoutée…) sont supérieurs aux immobilisations "matérielles" (équipements, bâtiments, machines).
English: This is why this article will allow the sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: C'est la raison pour laquelle cet article rendra possible l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes.
English: Border Broadcasters' Inc.
French: Actuellement, on compte 37 organismes membres.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: (e) Encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality, and foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure improved design of all policies and programmes;
French: e) Encourager les hommes et les garçons à collaborer avec les femmes et les filles à la conception de politiques et de programmes en faveur de l'égalité des sexes et favoriser leur participation à l'action en faveur de la prise en compte des préoccupations des femmes afin d'améliorer la conception de tous les programmes et politiques;
English: Mr. Jones (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that, in accordance with rule 129 of the rules of procedure, his delegation requested a separate recorded vote on paragraph 42 of the text.
French: M. Jones (Etats-Unis d'Amérique) expliquant son vote avant le vote déclare que conformément à l'article 129 des règles de procédure, sa délégation demande un vote séparé sur le paragraphe 42 du texte.
English: But if we do not adopt measures on a Community level, it is possible that other local authorities will feel obliged to do the same.
French: Mais si aucune mesure n'est adoptée au niveau communautaire, d'autres autorités locales pourraient se sentir obligées de faire de même.
English: The hearing of the appeal resumed in Vancouver, British Columbia, on June 4, 2001.
French: L'audition de l'appel a repris à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 4 juin 2001.
English: He also distributed a copy of Chapter 5 of the Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, chaired by Senator Kirby.
French: Il distribue également une copie du chapitre 5 du rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Kirby.
English: Any ultimate pay-out under the derivative would go to the secured party.
French: Tout paiement final au titre des dérivés irait à la partie garantie.
English: Where people's privacy rights have been violated, I look for ways to provide redress for them, and prevent violations from happening again.
French: Lorsque les droits à la vie privée d'individus ont été violés, je leur offre des moyens de recours et j'envisage des façons pour empêcher que les violations se reproduisent.
English: Corner Brook and vicinity Gros Morne.
French: Corner Brook et les environs Gros-Morne.
English: • Parks have a limited capacity to withstand use.
French: • les parcs ont une capacité limitée de supporter les activités humaines.
English: Article 50 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
English: Every EU citizen must be treated equally."
French: De même, il convient de "mettre un terme au caractère hiérarchisé des protections contre les différentes formes de discrimination".
English: Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 13.
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 13.