ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acknowledged that it is difficult to conduct such trials following conditional approval of a new targeted agent.
French: » 10 Autrement dit, la preuve devrait provenir d'études comparables pour la même indication. On reconnaît qu'il est difficile d'effectuer de tels essais après l'approbation conditionnelle d'un nouvel agent ciblé.
English: be. The donors, however, would undoubtedly have wanted even less that the greatest monument of their visionary devotion would become the victim of fate, which had been tempted for too long.
French: Ce n'est sûrement pas ce que Joos Vijd et Elisabeth Borluut auraient voulu ; mais ils auraient encore moins voulu que le plus grand monument de leur dévotion visionnaire soit la victime d'un sort tenté depuis trop longtemps.
English: Most people in Spain are on holidays in august so it's by far the peakest period of the year.
French: La plupart des gens en Espagne prennent leur vacances en août et donc c'est de loin la période la plus chargée de l'année.
English: The Research Program Cycle Research Steps Project & Relationship Management PHASE I:
French: LE CYCLE DE RECHERCHE DU PROGRAMME Étapes de la recherche Gestion des projets et des relations PHASE I :
English: Examples of Archean shield areas from Canada and Australia are used to demonstrate a consistent orthogonality in trend between late Archean mafic dikes (~2.5 Ga old) and the structure of granite–greenstone terrains whose orogenic history terminated no more than about 0.2 Ga prior to dike injection.
French: On utilise des exemples de régions de boucliers archéens au Canada et en Australie pour démontrer une orthogonalité consistante dans la tendance entre les dykes mafiques de l'Archéen (datant d'environ 2.5 Ga) et la structure des terrains de granite – roches vertes dont l'histoire orogénique s'est terminée pas plus de 0.2 Ga avant l'injection des dykes.
English: In particular, new technologies enhance men and women's ability to network and involve themselves in both local and national/international communities from the home.
French: Les nouvelles technologies, en particulier, permettent aux hommes et aux femmes de créer des réseaux et de participer aux activités des communautés locales et nationales tout en restant chez eux.
English: My group sees the composition of the Convention as being of extraordinary importance, and we take the view that two things, in particular, need to be taken into consideration here.
French: De l'avis de mon groupe, la composition de la convention est extrêmement importante et il conviendrait, à cet égard, d'accorder une attention particulière à deux éléments.
English: On Monday evening we went to watch the start of the 1000 fast ones, who have to be back in 80 hours.
French: Lundi matin un prologue a été programmé. 30 kilomètres à un rythme modeste par la communauté de St.Quentin en Yvelines.
English: (a) to keep the implementation and application of the Convention under review, and
French: a) De garder à l'étude la mise en œuvre et l'application de la Convention; et
English: The Court held that an opposition which confined itself to stating that it was based on a likelihood of confusion complied with the formal requirements, that statement being sufficient for OHIM and the trade mark applicant to know on what ground the opposition was based (81).
French: Le Tribunal a jugé qu’était conforme aux exigences de forme requises une opposition qui se limitait à indiquer qu’elle se fondait sur un risque de confusion, cette mention étant suffisante pour que l’OHMI et la demanderesse sachent sur quel motif l’opposition était fondée81.
English: Topic (iii): Efficient management of increasing technical complexity  Discussant: Marton Vucsan (Statistics Netherlands, Tel: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
French: Point iii): Gestion efficace d'une complexité technique croissante Animateur: Marton Vucsan (Statistics Netherlands, Tél.: +31-70 337-5071; mvcn@cbs.nl)
English: Abuses of power by the Security Council, such as dealing with issues beyond its mandate, have become evermore serious.
French: Les abus de pouvoir commis par le Conseil de sécurité, notamment en examinant des questions qui ne relèvent pas de son mandat, sont de plus en plus graves.
English: Its responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General acts as the Government’s legal advisor.
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice et procureur général du Canada, qui, en tant que ministre, s’occupe des questions d’orientations juridiques et de leurs rapports avec le système de justice canadien. En sa qualité de procureur général du Canada, il est le conseiller juridique du gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EAD4DB4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EAD4DB4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Our distribution list consists of more than 500 national and international contacts!
French: Dans notre banque de données de médias nous avons plus de 500 contacts en Allemagne et à l’étranger.
English: He has been a prosecutor for more than fourteen years, and currently holds the highest office for a prosecutor in his country.
French: Magistrat du parquet depuis plus de 14 ans, il exerce aujourd'hui les plus hautes fonctions en cette qualité dans son pays.
English: • refrain from any activity which could hamper the supply of energy services, programmes to improve energy efficiency and other measures aimed at improving general energy efficiency;
French: • s'abstiennent de toute activité qui pourrait entraver la fourniture de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique en général;
English: (1) A deputy returning officer and a poll clerk shall verify the outer envelopes, at the time fixed by the Chief Electoral Officer and in accordance with his or her instructions, by determining from the information on the outer envelope whether the elector is entitled to vote in the electoral district.
French: (1) Au moment fixé par le directeur général des élections et conformément aux instructions de celui-ci, le scrutateur et le greffier du scrutin déterminent l'habilité de l'électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: : 0077.7 URSI Series D Flux, Adj. x 0.9 : 0069.9 This measurement has been derived, processed and transmitted fully automatically.
French: : 0077.7 Le flux de la serie D de l'URSI : 0069.9 Cette mesure a ete transformee, traitee et transmise automatiquement.
English: Partners A number of leading Canadian research agencies and non-governmental and voluntary health organizations have come together with CIHR to re-launch this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Partenaires Un certain nombre d'organismes de recherche et d'organisations non gouvernementales et bénévoles de premier plan dans le domaine de la santé au Canada ont uni leurs efforts à ceux des IRSC pour lancer de nouveau cette initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: In just over about a hundred days we have made significant progress, and clearly there is much more to do.
French: À peine 100 jours après notre arrivée, nous avons fait des progrès importants, mais il reste évidemment beaucoup à faire.
English: In connection with item 28 (Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986) the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-third session.
French: En ce qui concerne le point 28 du projet d'ordre du jour (Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis, contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Since 2000, we have conducted interviews and focus groups throughout Canada and at deployed locations.
French: Depuis 2000, notre équipe de recherche réalise des entrevues et organise des groupes de discussion dans l’ensemble du Canada et aux lieux de déploiement.
English: With respect to the fatwas declared against women, he noted that they were not real fatwas, since they were not imposed by qualified people.
French: Relativement aux fatwas prononcées contre des femmes, il a expliqué qu'il ne s'agissait pas de véritables fatwas dans la mesure où elles étaient prononcées par des personnes non habilitées.
English: Unfortunately UNMEE efforts at making the parties agree to hold future meetings of the Commission alternately in the two capitals have not borne fruit.
French: Il est à déplorer que les efforts déployés par la MINUEE pour faire en sorte que les parties s'entendent pour que les réunions de la Commission se tiennent alternativement dans les deux capitales n'aient pas porté leurs fruits.
English: July 2, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey
French: Professionnels de la santé Questionnaire
English: • populations are young and growing fast;
French: • leurs populations sont jeunes et s'accroissent rapidement;
English: During 1945-65 there was a boom in births, creating a 20-year bulge in the demand for diapers, then bicycles, then primary school, secondary school and university.
French: De 1945 à 1965, les naissances se sont multipliées, créant pendant 20 ans un surcroît de la demande, d’abord de couches, puis de vélos, puis d’écoles primaires, secondaires et d’universités et, sans s’arrêter là, il a fallu par la suite plus de maisons, plus d’actions, plus de résidences secondaires, et ainsi de suite.
English: Reduction of resource allowance deduction - For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, the percentage that may be claimed is being reduced.
French: Réduction de la déduction relative aux ressources - Pour chaque année d'imposition qui prend fin après 2002 et qui commence avant 2007, le montant admissible à la déduction relative aux ressources a diminué.
English: Admission $15.00 Contact E-mail bvm@burnaby.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée $15.00 Courriel du contact bvm@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: of the National Climate Change Process (available at http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/tradable_e.html) Key Issue:
French: négociables du Secrétariat du changement climatique (affiché à l’adresse suivante : http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/tradable_f.html)
English: The head of each organization may delegate one or more officers or employees to exercise or perform any of the powers, duties or functions under the Act.
French: Le responsable de chaque organisation peut déléguer des pouvoirs à un ou à plusieurs agents ou employés afin qu’ils exercent les pouvoirs ou s’acquittent des tâches ou des fonctions prévues dans les Lois.
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Prie instamment les États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: We have gone through the process of being the object of international efforts and are now the partner in the process of making an economically and institutionally self-sustainable State of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons été l'objet de l'attention des efforts internationaux, et nous sommes maintenant devenus un partenaire du processus conduisant à un État de Bosnie-Herzégovine tout à fait autonome du point de vue économique et institutionnel.
English: • international assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities; and
French: • l’attribution de l’aide internationale en fonction de nos priorités en termes de politique étrangère et de développement;
English: Not applicable tothe WastewaterSector Part 4 substances Schedule 1,Part 4,substances 7 Threshold is based on accumulated annual quantityof substance released to air3.
French: Le présent guide ne traite pas plus avant des substances de la partie 3.
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food, fuel and financial crises, in which the adequate enjoyment of all human rights is threatened to be violated, as a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront its impact, particularly in developing countries and least developed countries,
French: Notant le caractère complexe de l'aggravation des crises alimentaire, énergétique et financière mondiales actuelles, dans le cadre desquelles l'exercice nécessaire de tous les droits de l'homme risque de ne pas être respecté et qui découlent d'une combinaison de plusieurs facteurs déterminants, y compris des facteurs macroéconomiques, et d'autres facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique mondial, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies requises pour faire face à leurs effets, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
English: Since a single person has a hard time erecting a house, the favelas became natural collectives.
French: Puisqu’il est difficile pour une seule personne de construire une maison, les favelas sont tout naturellement devenues collectives.
English: We also demonstrate for the first time surface emission harmonic generation from an all-AlGaAs second harmonic generation wave-guide pumped with 1.06 μm transverse electric (TE) polarized light; as predicted theoretically, the emitted light is uniform along the guide, and as intense as on a (100) crystal for TE–TM (transverse magnetic) interaction.
French: Nous démontrons aussi, pour la première fois, l'émission par la surface par génération de seconde harmonique dans un guide tout-AlGaAs pompé à 1,06 μm avec deux faisceaux en mode transverse électrique (TE). Comme prévu théoriquement, la lumière émise est uniforme tout au long du guide, et aussi intense que celle générée par interaction TE–TM (transverse magnétique) dans un guide orienté suivant (100).
English: Nonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.
French: Mais encore faut-il penser les deux de façon différente et en même temps ensemble.
English: The event was organized by the UNECE in cooperation with the State Corporation “Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank) and the State University - Higher School of Economics.
French: La Conférence était organisée par la CEE en collaboration avec la Banque d'État pour le développement et les relations économiques extérieures (Vnesheconombank) et l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques.
English: Experience shows that progress is most rapid before membership negotiations are initiated and goes more slowly during the negotiations, particularly if these negotiations are perceived to be heading towards a successful outcome.
French: L'expérience montre que les progrès sont plus rapides avant le début des négociations d'adhésion et qu'ils ralentissent au cours de ces négociations, tout particulièrement si ces négociations semblent déboucher sur un résultat fructueux.
English: PCS responded to the charge with a price increase, and other Saskatchewan producers followed with higher prices.
French: PCS a répondu à cette accusation en montant ses prix et d'autres producteurs de la Saskatchewan ont suivi.
English: Prompted Advertising Awareness by Region Total Americas Total Europe & Former USSR Total Africa & Middle East Total Asia & Pacific
French: Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale J’évite de séjourner dans les lieux qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage
English: • In response to Public Notice 2004-2,15 wherein the Commission called upon the CAB to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, the CAB submitted, in September 2005, its final report.
French: • Dans l'avis public 2004-215, le Conseil demandait également à l'ACR d'examiner les questions concernant la présence, la représentation et la participation des handicapés dans les émissions de télévision. Celle-ci a donc déposé, en septembre 2005, un rapport intitulé Présence, représentation et intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision, qui renferme les résultats d'un projet de recherche qualitatif en trois parties qui fait le point sur la situation.
English: Task 2.* Administrative review Description of activities PRA staff reviewed all minutes of meetings of the Agreement Management Committee, and studied the labour market development environment in Saskatchewan and key administrative data upon which to create viable sample frames.
French: Tâche 2.* Examen administratif Description des activités Le personnel de PRA a examiné tous les comptes rendus des réunions du Comité de gestion de l’Entente et il a étudié l’environnement du développement du marché du travail en Saskatchewan et les principales données administratives pouvant servir à la création des bases de sondage viables.
English: At its 2nd meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9, composed of the following members: Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov,
French: À sa 2ème séance, le 1er août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner la question de l'administration de la justice, au titre du point 9 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants : M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The Senate’s administration 63 Like the CEO of a corporation, the Clerk of the Senate and the Clerk of the Parliaments is responsible for the overall vision, planning and functioning of the Senate.
French: L’Administration du Sénat 63 À l’instar du p.-d.g. d’une société, le greffier du Sénat et greffier des Parlements est responsable de la vision, de la planification et du fonctionnement du Sénat dans son ensemble.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Speeches Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Discours Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The work shows that the ISH improved with the Gross Domestic Product in the 1970s but the two measures diverged from the early 1980s to the present.
French: Selon les résultats, l'ISS a grimpé parallèlement au produit national brut (PIB) dans les années 70, mais s'est écarté des tendances du PIB depuis le début des années 80.
English: Contact Hal Pruden, Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice, East Memorial Building, Room 5029, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 941-4138.
French: Personne-ressource Hal Pruden, Conseiller juridique, Section de la politique en matière de droit pénal, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, Pièce 5029, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 941-4138.
English: The water is collected in special bottles and sent to a lab where it is looked at with special instruments and procedures.
French: On détermine ainsi sa qualité, y compris la quantité de sels, de métaux et de minéraux qu’elle contient.
English: • Non-Community goods
French: Les cas de figure suivants, non exhaustifs, concernent uniquement des marchandises transportées par des navires assurant des services autres que l'opération d'une ligne régulière, sous couvert du régime du transit communautaire ou autrement, suivant le cas.
English: For dilute measurement a CLD analyzer shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ±2 per cent.
French: Pour une mesure diluée, un analyseur CLD ne doit pas dépasser une extinction combinée par H2O et CO2 de ±2 %.
English: On January 27, 1993, the applicant advised CN that the reconstruction of the existing structure is necessary and provided a cost estimate and cost sharing proposal for the reconstruction of the crossing.
French: Le 27 janvier 1993, le demandeur a signalé au CN que l'ouvrage existant devait être reconstruit et lui faisait part d'une estimation des coûts et d'une proposition de partage des frais en vue de la reconstruction du franchissement.
English: Work on the Act did not stop with the tabling of the Bill: numerous supporting measures, including those mentioned in the Federal Accountability Action Plan, must be developed and implemented across government over the coming year.
French: Les travaux relatifs à cette loi n'ont pas pris fin avec le dépôt du projet de loi car de nombreuses mesures subsidiaires doivent être élaborées et appliquées dans l'ensemble du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: A similar observation was made at the Tommy Beardy Memorial Center in Northern Ontario where the facility was in a similar, well-maintained condition.
French: On a observé la même chose au Tommy Beardy Memorial Center, dans le nord de l'Ontario, qui est un établissement lui aussi très bien entretenu.
English: EC is only formed during this process, however, OC may also be formed through atmospheric oxidation.
French: Le CO, par contre, peut aussi être issu de l'oxydation dans l'atmosphère.
English: In addition, several workshops, lectures and publications on the role of women in society and in Islam were organized to educate the public on the importance of women at all decision-making levels.
French: Plusieurs ateliers, conférences et publications sur le rôle des femmes dans la société et l'Islam ont été mis sur pied afin de sensibiliser le public à l'importance des femmes à tous les niveaux de décision.
English: The 40-metre-deep protective wall which is to be built is only one and a half metres away from the façade of the Sagrada Familia, which weighs 40 000 tonnes.
French: Le mur de protection de 40 mètres de profondeur qui va être construit ne sera qu'à un mètre et demi de la façade de la Sagrada Familia, qui pèse 40 000 tonnes.