ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing on October 1, 2005, was 5199 dispositions covering a total of 6.8 Mha, which is more than 2.5 times the amount of land under disposition on October 1, 2004.
French: Le 1er octobre 2005, le nombre de concessions de minéraux métalliques en règle s’élevait à 5199, totalisant 6,8 Mha, ce qui constitue plus de 2,5 fois la superficie des concessions du même type établie le 1er octobre 2004.
English: Later, those letters meant a mark.
French: Plus loin dans le processus, les lettres inscrites représentaient une note.
English: Table of Contents Introduction The Hamilton Conference I. Objectives and Organization II.
French: Table des matières Introduction La Conférence de Hamilton I. Objectifs et organisation II.
English: He had a definite influence on poetry of the 1960s and 1970s and he awakened the North American and European reader to a particular and universal anthropological reality.
French: Intellectuel engagé, il soutient de nombreuses causes visant à l'indépendance du Québec, participe à la fondation de la revue Liberté, au développement des Éditions Leméac, et enseigne la littérature à l'École nationale de théâtre (1973-1978).
English: According to that agreement, all military action must cease and the military forces must return to the positions they held prior to the outbreak of hostilities.
French: Selon cet accord, toutes les opérations militaires doivent cesser et les forces armées doivent retourner sur les positions qu'elles occupaient avant le début des hostilités.
English: Canada will host the First Canadian National Brain Bee, organized by the Department of Psychology, Neuroscience & Behaviour at McMaster University in Hamilton, Ontario, on May 9-10.
French: Le Département de psychologie, de neurosciences et de sciences du comportement de l'Université McMaster se chargera d'organiser le premier Brain Bee national du Canada, à Hamilton, les 9 et 10 mai.
English: (For the 2002-2003 courses, and those ongoing in 2003-2004, only 172 and 116 candidates were selected respectively).
French: (Pour les cours de 2002-2003 et ceux qui se poursuivent en 2003-2004, seulement 172 et 116 candidats ont été sélectionnés respectivement.)
English: Note the SAS control panel in the lower center section of the panel.
French: Remarquez le panneau de contrôle du SAS en bas, au centre.
English: When sending your completed Statement of Intent, please ensure that you have included the following: evidence of Aboriginal ancestry; evidence of sufficient personal financial resources to undertake the project you are proposing; a resumé that highlights experience, training and/or education related to your business activity; for existing businesses, a copy of your most recent financial statements (up to three years, if available); any additional information that supports your proposal, such as business studies, market studies or relevant industry information; and a copy of any partnership agreements or incorporation documents.
French: N’oubliez pas de joindre les documents suivants à votre déclaration d’intention dûment remplie : une preuve d’ascendance autochtone; une preuve de disponibilité de ressources financières personnelles suffisantes pour entreprendre le projet envisagé; un curriculum vitæ mettant en évidence une expérience, une formation ou des études liées à votre activité professionnelle; pour les entreprises existantes, une copie des états financiers les plus récents (remontant jusqu’à trois ans, si possible); toute information supplémentaire pour appuyer votre demande, comme des études commerciales, des études de marché et des renseignements pertinents sur l’industrie; une copie des ententes conclues avec vos partenaires ou du certificat de constitution.
English: • Product design and reformulation (Appendix D)
French: • Réutilisation et recyclage sur place (Annexe I)
English: REVIEW MECHANISMS:
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Our sustainable future: the role of the Basel Convention
French: Notre avenir durable : le rôle de la Convention de Bâle
English: The causes of water scarcity are essentially similar to those of the present food crisis and are interrelated.
French: Les causes de cette raréfaction sont essentiellement semblables à celles de l'actuelle crise alimentaire et y sont inextricablement liées.
English: • Programme design that plans for evaluation, for example, by including baseline and endline surveys, and ongoing monitoring and self-assessment systems, facilitates high quality evaluation results.
French: • Un programme intégrant l'évaluation, par exemple en incluant des enquêtes initiales et des enquêtes finales, des systèmes de suivi et d'évaluation permanents (élément facilitant);
English: While Dr. Chiasson believes that drug testing is a useful tool in managing employee impairment, Dr. Baker is of the view that there are other, more effective methods of achieving this goal.
French: Le Dr Chiasson croit que le dépistage des drogues est un outil utile dans les situations où il y a présomption d'altération des facultés d'un employé, mais le Dr Baker est d'avis qu'il existe d'autres moyens plus efficaces dans ces cas-là.
English: If you are taking over the counter medications, here are a few helpful guidelines to follow:
French: Si vous prenez des médicaments en vente libre, voici des lignes directrices utiles à suivre :
English: • Subject to the Public Service Act, an unincorporated association or organization may make contributions to a candidate during an election period but the association or organization shall attach to each contribution a list of the individual sources and amounts making up the contribution.
French: Sous réserve de la Loi sur la fonction publique, les associations et organismes non constitués en personne morale peuvent verser des contributions à un candidat au cours d’une période électorale, mais ils doivent annexer à chaque contribution une liste des sources individuelles de la contribution et des sommes qui la composent.
English: Net Assets Available for Benefits
French: Actif net disponible pour le versement des prestations 85 489
English: Education and Mental Illness Enhancing the potential of people with a mental illness to pursue educational opportunities is a focus for CMHA.
French: L’éducation et la maladie mentale Accroître le potentiel des gens ayant une maladie mentale afin qu’ils puissent poursuivre leurs études est un des objectifs de l’ACSM.
English: Workman was dismissed from his post for challenging the accepted view of messianic prophecy.
French: Workman est congédié pour avoir remis en question l'opinion généralement répandue sur la prophétie messianique.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: They don’t make you feel uncomfortable, scared or hurt.
French: Ils n’ont rien de désagréable, d’épeurant ou de douloureux.
English: In the case of MBLJ Frankfurt once the trainees have completed the initial motivation and orientation stage they proceed to the main programme in which they receive practical training with an employer for an average of three days per week, often working alongside the company's apprentices.
French: Un autre groupe, qui se heurte à des difficultés d'expression, suit des cours intensifs d'allemand.
English: The treatment of UNITAR in a manner similar to UNRISD, as stressed in operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/57/L.35, would involve the United Nations regular budget assuming the burden of the rental and maintenance costs for UNITAR beginning in 2003, while at the same time instituting an arrangement whereby the Institute would reimburse the United Nations for administrative support provided.
French: Pour qu'un traitement analogue à celui dont bénéficie l'UNSRID soit accordé à l'UNITAR, comme souligné au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/57/L.35, il faudrait qu'à partir de 2003, l'Organisation des Nations Unies inscrive à son budget ordinaire les frais de location et d'entretien des locaux de l'UNITAR et que, parallèlement, un arrangement soit conclu en vertu duquel l'UNITAR rembourserait à l'Organisation des Nations Unies le coût de l'appui administratif dont il bénéficie à hauteur de 8 % des dépenses imputées sur le Fonds général.
English: CN’s ﬂeet of these cars will total 2,020 by year-end.
French: À la ﬁn de l’année, le CN comptera 2 020 wagons du genre dans son parc.
English: Amendment 49 Annex V, point (b) (b) the exact nature of the right which is the subject of the contract (b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à clarifier le droit applicable au contrat.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/69-2003 ISBN 0-660-62435-4 Printable Version RCMP External Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/69-2003 ISBN 0-660-62435-4 Version imprimable Comité externe d'examen de la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: To better acclimatize, they lived on "Indian time" for a few days in Trenton prior to the games.
French: Pour mieux s’acclimater, les membres de l’équipe ont adopté le fuseau horaire « indien» pendant quelques jours à Trenton avant les jeux.
English: The way in which this constitution has been brought into being, and the secretive way in which further negotiations on it are being conducted, does not augur well for the future.
French: La manière dont cette Constitution a été élaborée et la manière mystérieuse dont de nouvelles négociations sur celle-ci sont menées n’augurent rien de bon pour l’avenir.
English: What this is about is the legal and political aspects of the way in which our municipalities organise services of general public interest.
French: Il s'agit ici des aspects juridiques et politiques de l'organisation des services d'intérêt général par nos municipalités.
English: By applying tension to deeper structures, we eliminate stress at the level of the skin closure. Consequently, the final scar is much better.
French: De plus, nous employons une technique qui permet la pousse des cheveux à travers et en avant de la cicatrice afin de la rendre à peu près invisible, d’où la nécessité d’une fermeture impeccable.
English: “Outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with regulation 4.3 shall be reviewed periodically by the certifying or alternate certifying officers.
French: « Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice précédent ont été reportés conformément à l'article 4.3 font l'objet de révisions périodiques de la part des agents certificateurs ou de leurs suppléants.
English: This is by no means an exhaustive set of possible directions and I want to emphasize that Canada is ready to pursue dialogue and cooperation along these and other such lines with all interested partners.
French: Bien sûr, les possibilités sont loin de se limiter à cette liste, et je tiens à souligner que le Canada est prêt à discuter et à collaborer avec tous les partenaires intéressés.
English: In its review of the location of the evaluation function in other agencies, the feedback study noted that one model was the World Bank’s Operations Evaluation Department (OED), which reports directly and independently to the Board of Directors and is headed by a senior director appointed on a five-year contract with the convention that the appointee would not be eligible for any other job in the Bank after that term.
French: Le Département de l’évaluation de la Banque mondiale, par exemple, est un service autonome qui relève directement du Conseil d’administration; il est dirigé par un directeur nommé pour une durée de cinq ans étant entendu que le titulaire du poste n’a pas le droit d’exercer de nouvelles fonctions à la Banque au terme de son mandat. Un autre modèle, plus répandu, est celui qui a cours à l’Agency for International Development des États-Unis (USAID), où le personnel du Centre d’information et d’évaluation en matière de développement fait partie de l’équipe permanente de l’Administrateur.
English: This is particularly relevant to address gender needs and interests, specifically at the local level.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les réponses apportées aux besoins et aux intérêts sexospécifiques, tout spécialement au niveau local.
English: A ‘deep dive’ into Asia The ONI researchers aren’t resting on their laurels; they have too much work to do.
French: » Encore plus en profondeur en Asie   Les chercheurs de l’ONI ne se reposent pas sur leurs lauriers; il reste encore beaucoup trop de travail à accomplir.
English: DFO's Strategic Plan will guide the Department's decision making over the next three to five years.
French: Le Plan stratégique du MPO encadrera le processus de prise de décisions du Ministère durant les trois à cinq prochaines années.
English: The 2010 Olympic Winter Games will be staged in Vancouver and Whistler from February 12 to 28, 2010. Vancouver and Whistler will host the Paralympic Winter Games from March 12 to 21, 2010.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 auront lieu à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010, alors que les Jeux paralympiques d'hiver se dérouleront du 12 au 21 mars 2010.
English: • participation in an organized criminal group (punishable by imprisonment of up to 20 years and/or a fine of up to VT 100 million, or both);
French: • Le fait d'être membre d'un groupe criminel organisé (la sanction est une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: Table 5 illustrates the difference between the various monetary rules for the volatility of GDP, the real exchange rate, consumption, investment, inﬂation, marginal cost, and the nominal exchange rate.
French: Enﬁn, les chocs de prix des biens importés sont donnés par les variations des prix en dollars américains des biens importés par l’Asie, dont fait également état cette publication7.
English: The fees are charged to those parties whose activities generate the need for the Explosives Regulations and who are provided with regulatory services in order to manufacture, store, sell, test, transport and use regulated commodities.
French: Les droits sont imposés aux parties dont les activités justifient le Règlement et qui reçoivent des services réglementaires leur permettant de fabriquer, d'entreposer, de vendre, de mettre à l'essai, de transporter et d'utiliser les produits visés par le Règlement.
English: Initially, outside managers were brought into Cambridge Bay to work for the co-op.
French: Éducation et formation Plusieurs coopératives nordiques ont connu d'importantes difficultés sur le plan de l'éducation et de la formation au coopératisme.
English: We will definitely be going back.
French: On ne mentionne pas que la cuisine est indienne.
English: 1228 Computer Software $75,587.50 2006-06-19 ITNet Ottawa Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 75 587,50 $ 2006-06-19 ITNet Ottawa Inc.
English: Check the accessory for any manufacturer information.
French: Inspectez l'accessoire pour savoir s'il indique le nom du fabricant.
English: Ask people for their reaction to the story: who do they think the narrator is?
French: Demandez aux participants quelle a été leur réaction à l’histoire.
English: They shall be engaged and discharged by him.
French: Ils sont engagés et licenciés par lui.
English: Measures to combat violence against minors must be carried out at all levels, by individuals, by Member States and at international level.
French: La lutte contre la violence sur les mineurs doit être menée à tous les niveaux, par chaque individu, par les États membres et sur le plan international.
English: According to Mr. Paradis, the next two times, his friend was told that Meda Desk approval was necessary before the ticket was issued and that there was no ticket for the name and confirmation number given.
French: Selon M. Paradis, les deux fois suivantes, son ami s'est fait dire qu'il fallait l'approbation du «Meda Desk» avant que le billet ne puisse être émis et qu'il n'y avait pas de billet en son nom en dépit du numéro de confirmation donné.
English: However, another speaker said that he was concerned about the information programme on Palestine, which was the only thematic issue covered by the Department that was focused on a specific conflict and that offered a one-sided and misleading narrative of events in the region of the Middle East.
French: Un autre intervenant, par contre, a exprimé des réserves sur le programme d'information sur la Palestine, en faisant observer que parmi tous les programmes thématiques exécutés par le Département, c'était le seul qui se concentrait sur un conflit particulier, et qu'en plus il présentait une version partiale et fallacieuse de la situation au Moyen-Orient.
English: Nuclear weapons must be completely eliminated since they posed a continued threat to the very existence of the human race.
French: Les armes nucléaires doivent être complètement éliminées dans la mesure où elles menacent l'avenir même du genre humain.
English: I also wish to assure you of my full availability to all Committee members, my willingness to attend Committee meetings – both on your as well as on my own initiative – and to establish a permanent working method between my staff, myself and MEPs in order to carefully listen to specific concerns and provide a prompt and clear response.
French: Je tiens également à vous assurer que je suis pleinement disponible pour tous les membres des commissions et que je suis prêt à participer à leurs réunions, tant à votre demande que de ma propre initiative, et à mettre en place une méthode de travail permanente entre mes collaborateurs, moi-même et les membres du Parlement européen, afin d’écouter avec attention toute préoccupation spécifique et de fournir une réponse rapide et claire.
English: This information is also provided to HRSDC for consideration in their assessment of the accuracy and reliability of existing prevailing wage rates.
French: Cette information est également transmise à RHDCC, afin que le ministère puisse en tenir compte dans son évaluation de l’exactitude et de la fiabilité des taux de rémunération courants.
English: Four of the board members will be representatives of the St. John's Board of Trade, including the board’s general manager.
French: Quatre d’entre eux seront des représentants du St. John's Board of Trade, notamment le directeur général de ce dernier.
English: The AIP was initialed by negotiators representing the Déline Dene Band, the Déline Land Corporation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada.
French: L'entente de principe a été paraphée par les négociateurs représentant la Bande dénée de Déline, la société foncière de Déline, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: The Corporate Spatial Data Infrastructure project, initiated in fiscal year 2003/2004, deployed a Geo-Portal using a corporate spatial data infrastructure.
French: Le projet Corporate Spatial Data Infrastructure, lancé au cours de l'exercice financier 2003-2004, déployait un Géoportail en utilisant une infrastructure ministérielle de données spatiales.
English: The spectral properties of paniculatine are interpreted in the light of its structure.
French: Les propriétés spectrales de la paniculatine sont interprétées à la lumière de sa structure.
English: Our delegation commends the report of the Secretary-General and believes that the recommendations of the Secretariat and of the Security Council will find the necessary support and will guide future activities in Kosovo.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport et est persuadée que les recommandations du Secrétariat et du Conseil de sécurité rencontreront l'appui nécessaire et guideront les activités futures au Kosovo.
English: Off-Location Training 43.03 Days Off
French: Formation en dehors 43.03 Jours de congé
English: For quick search use fulltext or server map .
French: Utilisez, pour une recherche rapide de l’information demandée, le fulltext ou bien affichez le plan du site .
English: This measure comes on the heels of the rejection by Goodyear of the recovery committee proposal to modernize and resume tire manufacturing activities at the Salaberry-de-Valleyfield plant.
French: Cette mesure est mise en place à la suite de la réponse de Goodyear, qui a rejeté la proposition du comité de relance qui portait sur la modernisation et la reprise de la production de pneus à l’usine de Salaberry-de-Valleyfield.
English: For this reason, it remains realistic to assume that they will not successfully penetrate the lucrative Asian markets, especially in the short term.
French: C’est pourquoi il est encore réaliste d’émettre l’hypothèse qu’ils ne réussiront pas à percer les marchés lucratifs de l’Asie, en particulier à court terme.
English: It is not necessary that each piece of circumstantial evidence lead inevitably to the conclusion that the accused’s guilt in order to be accepted.
French: Le ouï-dire est d’une fiabilité douteuse car la personne qui fait la déclaration originale n’est pas présente et ne peut être interrogée ou contre interrogée.
English: Should you wish to discuss menu options and prices, please indicate so at the time of your booking and the appropriate information will be forwarded to you in advance of your tour.
French: Si votre groupe est intéressé de commander à l'avance un goûter à notre restaurant et vous désirez discuter des différents menus et prix disponibles, indiquez le lors de votre réservation et nous vous ferons parvenir l'information appropriée.
English: Currently we have 5 amputees from the war in Afghanistan and several other amputees from accidents.
French: Actuellement, cinq de nos soldats ont été amputés à cause de la guerre en Afghanistan et plusieurs autres l’ont été en raison d’accidents.
English: As of December 1997, the representation of Aboriginal people was as follows: banking, 1.3 per cent; communications, 1.1 per cent; transportation, 1.2 per cent; and the "other" sector, 2.1 per cent.
French: En décembre 1997, les taux de représentation des Autochtones étaient les suivants : banques, 1,3 %; communications, 1,1 %; transports, 1,2 %; et « autres », 2,1 %.
English: 1.3 The Agency should have adequate performance evaluation and marketplace monitoring capacities.
French: 1.3 L’organisme doit avoir des capacités adéquates en termes d’évaluation du rendement et de surveillance du marché.
English: Building capacities: 1) Ongoing
French: Renforcement des capacités : 1) En cours
English: [5] The development of the volume-related composite price index for 2008-2009 required detailed submissions of historical price information of railway inputs (labour, fuel, material and capital) from the prescribed railway companies, currently the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: [5] L'élaboration de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2008-2009 exigeait de la part des compagnies de chemin de fer régies, en l'occurrence la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP), des données historiques détaillées relatives aux prix (le travail, le carburant, les matériaux et le capital).