ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, in consultation with provincial government officials and the industry, will continue to consult with U.S. officials and monitor developments in the U.S. electricity sector to assess the conformity of these proposals with U.S. international trade obligations, as well as other commercial and economic implications.
French: Le Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et l'industrie, continuera de consulter les représentants américains et d'observer l'évolution du secteur de l'électricité aux États-Unis afin d'évaluer la conformité de ces propositions avec les obligations commerciales internationales de ce pays, ainsi que leurs diverses répercussions commerciales et économiques.
English: • The department developed an online guide to help municipalities improve their understanding of trade policy issues and develop their capacity to address them more strategically.
French: En janvier 2007, le ministre du Commerce international a participé à des tables rondes avec 12 intervenants du secteur privé, à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai, pour promouvoir l'initiative.
English: Phase two further helped schools through developing and carrying out strategies specific to teaching Aboriginal people.
French: La deuxième étape a continué à aider les écoles grâce à l'élaboration et à la réalisation de stratégies portant précisément sur l'enseignement des Autochtones.
English: Many of those developed in the past have been mainstreamed over the years and have increased the capacity of UNV to respond to the evolving needs of programme countries.
French: Nombre de ces stratégies élaborées par le passé ont été intégrées dans des programmes au fil des ans et ont permis aux VNU d’être mieux à même de répondre à l’évolution des besoins des pays de programme.
English: Status of the Conventions 15 7
French: État des Conventions 15 7
English: Shaded text within the document is included as elaboration and clarification of the guidelines for the purpose of assisting the user.
French: Tout au long du document, le texte dans les cases ombragées sert à illustrer ou à clarifier les lignes directrices.
English: Clearly, Canadian companies are developing products and systems that international industrial partners recognize as must-haves to integrate with their own technology!
French: Manifestement, les entreprises canadiennes développent des produits et des systèmes que des partenaires internationaux de l'industrie reconnaissent comme étant indispensables et devant être incorporés à leur propre technologie!
English: Initiatives to reduce their availability and prevent their wrongful use would be effective only if Governments and civil society paid greater attention to the social, economic and security conditions that led to their acquisition and illegal use.
French: On n'arrivera à réduire l'offre et à empêcher le mauvais usage de ces armes qu'à la condition que les gouvernements et la société civile s'intéressent davantage aux données sociales, économiques et sécuritaires qui sont à l'origine de leur acquisition et de leur emploi illicite.
English: We also recommend a great compliment to the fresh sandwich; a round tomato pizzette.
French: Nous recommandons aussi un savoureux complément à un sandwich frais : une pizzette ronde à la tomate.
English: In addition, UNAMSIL would be in a position to provide evidence to the Prosecutor gathered by its Human Rights Section and from other local sources and its rich experience in conducting a successful local campaign of sensitization in respect of both the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: En outre, la MINUSIL devrait être en mesure de fournir au Procureur les éléments de preuve réunis par sa section des droits de l'homme ou provenant d'autres sources locales et de faire profiter le Tribunal spécial et la Commission de la vérité et de la réconciliation de sa grande expérience de la conduite de campagnes locales de sensibilisation.
English: The last argument brought forward by the appellant is that the subject goods sold to a municipality are for use in the construction of bridges in public highway systems.
French: Comme dernier argument, l'appelante soutient que les marchandises en question, vendues à une municipalité, servent à la construction de ponts de réseaux routiers.
English: Deeper and more comprehensive cooperation with UNDP, including in support to countries in achieving the Millennium Development Goals will be a key priority beyond 2006-2007.
French: Une coopération plus approfondie et plus générale avec le PNUD, notamment pour aider les pays à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, sera une priorité essentielle au delà de 2006-2007.
English: A joint effort of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the Programme for Strategic and International Security Studies (PSIS) of the Geneva Graduate Institute of International Studies, the WSP was established with financial support from the International Development Research Centre and 27 other donors.
French: Initiative conjointe de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (IRNUDS) et du Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, le PRSDG a vu le jour grâce à l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de 27 autres donateurs.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation was a firm supporter of the Permanent Forum and had therefore joined the consensus on the draft resolution.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis appuient fermement le travail de l'Instance permanente et, en conséquence, se sont joints au consensus sur ce projet de résolution.
English: The current Prime Minister is Michael Eugene Misick LLB, MLC (PNP).
French: L’actuel Premier ministre est Michael Eugene Misick LLB, MLC (PNP).
English: By letter dated March 9, 1988, the applicant advised the Agency that it does not want to proceed any further with its application.
French: Par lettre du 9 mars 1988, le demandeur a avisé l'Office qu'il n'entend plus donner suite à sa demande.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone ont convenu d’éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: It was a popular move with the public - anything said to eliminate duplication and overlap won immediate favour.
French: C'est un geste que le public a apprécié - tout ce qui est censé éliminer le dédoublement et les chevauchements obtient immédiatement sa faveur.
English: By opening their own BCN-Port, its operators can equip their offices according to the latest technical standards and also acquire a fixed monthly income.
French: Grâce à l'ouverture d'un Point-BCN, les gérants peuvent équiper leur bureau des derniers standards techniques et obtenir ainsi un revenu mensuel fixe.
English: Statistics Canada data vary somewhat from the data compiled by the Tribunal in its pre-hearing staff report; however, both series of numbers show a similar trend.
French: Les données de Statistique Canada sont légèrement différentes des données compilées par le Tribunal dans son rapport préalable à l'audience; cependant, les deux séries de chiffres montrent une même tendance.
English: TAMYC and its Discipline Enhancements can be found at www.culturalhrc.ca/amyc. The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Vous pouvez consulter L'Art de gérer sa carrière et les nouvelles fiches sur les différentes disciplines au www.crhsculturel.ca/agsc. Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: The UNRWA financial statements are presented in four parts.
French: Les états financiers de l'UNRWA sont présentés en quatre parties.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide of Physical and Cultural Heritage Resources, op. cit., p.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale - Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, op. cit., p.
English: • (a) the time at which principal photography of the production begins, and (b) the latest of
French: • a) le moment où débutent les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production; b) le dernier en date des moments suivants :
English: If you feel your comments should not be shared, please state this in your email or covering letter.
French: Si vous souhaitez que vos observations ne soient pas communiquées, veuillez en faire mention dans votre courriel ou votre lettre d’accompagnement.
English: Non-application of section 86 of Evidence Act 56(7) Section 86 of The Manitoba Evidence Act does not apply to the commission.
French: Non-application de certaines dispositions 56(7) L'article 86 de la Loi sur la preuve au Manitoba ne s'applique pas à la Commission.
English: It is the Working Group's view that:
French: Voici les conclusions du Groupe de travail à cet effet.
English: The state stepped into the lives of Canadians as never before, and those in government thought seriously about a system of benefits - a welfare state - to ensure the health and wellbeing of all citizens.
French: L'État est devenu plus interventionniste que jamais et les responsables politiques songeaient sérieusement à établir un système de prestations, un État-providence, pour assurer la santé et le bien-être de tous les citoyens.
English: In the fourth quarter of 2008, levels of activity and other real variables in the world's principal economies weakened considerably, creating a negative feedback loop in financial markets.
French: Au quatrième trimestre de 2008, les niveaux d'activité et d'autres variables réelles dans les principales économies du monde se sont considérablement affaiblis, affectant les marchés financiers de façon négative.
English: Are married women concerned about their loss and do they think this affects their say at home?
French: Les femmes mariées s’inquiètent-elles de la perte qu’elles ont subie et pensent-elles que cela influence leur position au sein du ménage?
English: Outdoor Program. EVIDENCE AND INVESTIGATION - Solve the Elk Island National Park Mystery Grade 6 You are the nature investigators coming to help solve the mystery at Elk Island National Park.
French: PREUVE ET ENQUÊTE - Élucidez le mystère du parc national Elk Island 6eannée Les enfants deviennent des enquêteurs de la nature et sont chargés d’élucider le mystère du parc national Elk Island.
English: The skirt will stay if CF women have their way To Recipient's name Recipient's email *
French: Gardons la jupe, disent les femmes dans les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application. top 97-976 - Stratford Telecommunications application dated 1997/01/15.
French: 97-976 - Stratford Telecommunications Requête du 1997/01/15.
English: 2.2.3 Translation of foreign currency transactions Assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year-end closing rates of exchange; net gains are credited to revenue, while net losses are charged to expenditure.
French: 2.2.3 Conversion des opérations conclues en devises étrangères À la fin de l'exercice, les éléments de l'actif et du passif qui proviennent d'opérations conclues en devises étrangères sont convertis aux taux de change en vigueur à cette date.
English: Forge domestic alliances with those who have contacts and expertise internationally or become sub-contractors to larger firms.
French: Nouez des alliances nationales avec des sociétés qui ont des contacts et de l'expertise à l'échelle internationale, ou devenez sous-traitant pour de grandes entreprises.
English: COSEWIC assessment and status report on the striped bass Morone saxatilis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bar rayé (Morone saxatilis) au Canada.
English: In this regard, the Panel took note of the recommendations concerning the capacity of expert panels and monitoring mechanisms developed under the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: À cet égard, le Groupe a également pris note des recommandations sur les moyens dont doivent disposer les groupes d'experts et les mécanismes de surveillance élaborés dans le cadre du processus de Stockholm sur la mise en œuvre de sanctions ciblées.
English: May I finally call upon you to intimate that you will respect the outcome of the referendums, whether they be ‘yes’ or ‘no’.
French: Puis-je, enfin, vous demander d’annoncer que vous respecterez le résultat des référendums, que ce soit «oui» ou «non»?
English: • Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate department or agency.
French: • Faites parvenir le formulaire au coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère ou organisme fédéral concerné.
English: propagation du VIH/sida dont ils sont les vicLa définition de la jeunesse est un véritable défi times. Le travail du PJC, qui a commencé avec le pour la plupart des organisations et des pays. programme « Ambassadeur pour une vie posiLes Nations Unies ont leur propre définition de p.
French: Ce diplôme du PCJ continue de faire l’objet d’une forte demande dans le Commonwealth tandis qu’il se développe et tente de donner accès à la formation et à l’éducation au travail de jeunesse à des milliers de personnes qui travaillent auprès des jeunes dans leurs collectivités mais n’ont jamais eu l’opportunité d’une formation professionnelle.
English: To achieve that victory will take time.
French: Il faudra du temps pour remporter cette victoire.
English: The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
French: Les domaines du droit communautaire les plus fréquemment concernés dans les affaires jugées par la Cour de justice sont l'environnement et les droits des consommateurs, l'agriculture, la fiscalité, la politique sociale ainsi que le droit institutionnel.
English: In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
French: Lorsqu'un quota est alloué à une entreprise sucrière qui compte plusieurs une unité de production, les États membres prennent les mesures qu’ils jugent nécessaires afin de tenir dûment compte des intérêts des producteurs de betteraves et de canne à sucre.
English: The Canada House Pavilion showcased all regions of Canada and was a popular destination for locals and visitors, with over 20,000 visits during the ten days of the WCA's operation.
French: La « Maison du Canada » a mis à l'honneur toutes les régions du Canada et a été fort fréquentée par les gens de l'endroit et les visiteurs, recevant plus de 20 000 visites au cours des dix jours qu'ont duré les Championnats.
English: The constitutional reform approved in the referendum held on 27 November 2005 paved the way for fulfilment of many of the commitments entered into by Armenia on its accession to the Council of Europe, for most of which the deadlines for completion initially set in Opinion 221 had long expired7.
French: La réforme constitutionnelle adoptée par référendum le 27 novembre 2005 a ouvert la voie à la mise en œuvre de nombreux engagements souscrits par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, pour la plupart desquels le délai de mise en œuvre initialement prévu dans l'Avis 221 a été largement dépassé7.
English: The company has since earned itself an enviable reputation in this field.
French: L’entreprise s’est d’ailleurs forgé une renommée dans ce domaine.
English: Infrastructure Recapitalization A key challenge over the next five years will be addressing the most pressing investment needs in a cohesive and pragmatic fashion.
French: Réfection des infrastructures Au cours des cinq prochaines années, un enjeu important consistera à répondre aux besoins d'investissement les plus urgents de façon cohérente et réaliste.
English: Diefenbaker's populism had lost much business support and now lacked urban support generally.
French: Le populisme de Diefenbaker lui fait perdre l'appui du monde des affaires, puis des milieux urbains.
English: Apply glue to the places with no tape, and place gold leaf on top.
French: Appliquez de la colle dans les espaces vides et placez délicatement une feuille d’or sur le tout.
English: The study found that participating family physicians were more effective and confident in dealing with mental health issues and were better able to recognize, diagnose, and treat patients with mental health problems.
French: L’étude a révélé que les médecins de famille participants faisaient preuve d’une efficacité et d’une confiance accrues lorsqu’ils abordaient les troubles mentaux et qu’ils pouvaient mieux reconnaître, diagnostiquer et traiter les patients atteints de tels troubles.
English: The question might be raised as to whether the communities nearest to the Lac St-Augustin, Québec aerodrome would benefit economically from tourists attracted by the flights.
French: On pourrait se demander si les collectivités les plus proches de l'aérodrome du lac Saint-Augustin pourraient tirer un avantage économique des touristes attirés par les vols.
English: Accomplishments Canada is committed to the implementation of a Mutual Establishment Licensing Recognition Agreement covering six regulated sectors with the European Community.The agreement was signed at the Canada-EC Summit in London in May 1998 and the TPP has responsibility for the negotiation and implementation of Drug Good Manufacturing Practices and Medical Devices Certification.The finalization of similar ag reements with Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland is underway, and negotiations are going on with Australia, Japan and the U.S.A.
French: Réalisations Le Canada s’est engagé à mettre en œuvre une entente conclue avec l’Union européenne sur la reconnaissance mutuelle de l’agrément des établissements qui couvre six secteurs réglementés. L’entente a été signée au cours du Sommet Canada-Union européenne tenu à Londres en mai 1998 et le PPT est chargé de la négociation et de la mise en œuvre des Bonnes pratiques de fabrication des médicaments et de l’Homologation des matériels médicaux.La négociation d’ententes de ce genre avec la Norvège, le Liechtenstein, l’Islande et la Suisse est déjà bien avancée et se poursuit avec l’Australie, le Japon et les États-Unis.
English: During the dialogues, various views were expressed by delegations.
French: À cette occasion, différents points de vue ont été exprimés par les délégations.
English: Any change in dates must be transmitted to the Maritim Hotel six months in advance, or by the first working day following the closure of the preceding session, whichever is shorter.
French: Toute modification de dates doit être notifiée à l'hôtel Maritim en respectant le délai le plus court des deux délais suivants: six mois à l'avance ou, au plus tard, le premier jour ouvrable qui suit la clôture de la session précédente.
English: Adults Glasgow RE, Wagner EH, Kaplan RM, Vinicor F, Smith L, Norman J. If diabetes is a public health problem, why not treat it as one?
French: Adultes Glasgow RE, Wagner EH, Kaplan RM, Vinicor F, Smith L, Norman J. If diabetes is a public health problem, why not treat it as one?
English: • WD was seen as being the voice of Western Canada's life sciences cluster at the federal government level and nationally among other cluster players.
French: • DEO joue un rôle important comme porte-parole de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: The Joint Meeting in March 2008 approved the report of the informal working group, submitted by CEFIC as formal document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 and corresponding informal document INF.3, as a whole.
French: À cette date, la Réunion commune a approuvé globalement le rapport du groupe de travail informel, présenté par le CEFIC comme document officiel (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3), lequel est complété par le document informel INF.3 correspondant.
English: Top-of-Mind Drawbacks Associated With An APA - Total Mentions, Unaided Among Large/Medium Client Companies (n=191) Takes too long to obtain approval Too costly
French: Réponses spontanées concernant les inconvénients associés aux APP - mentions totales, non sollicitées Moyennes et grandes entreprises (n=191) Processus d'approbation trop long Trop coûteux Trop de travail / de contrariétés Trop rigide / pas assez souple Il faut donner trop de renseignements à l'ADRC Risque d'être bloqué à un niveau trop élevé/ non concurrentiel Avoir à composer avec la bureaucratie
English: Field-level activities have included a review of the gender dimensions of six CCA/UNDAFs in the Pacific, the provision of technical expertise on gender to the CCA/UNDAF process in Burundi, taking the lead for the CCA section on gender equality in Zimbabwe, and input into CCA/UNDAF processes in Egypt, Jordan and Morocco.
French: Entre autres activités de terrain, le Fonds a notamment étudié la place faite aux femmes dans six bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans le Pacifique, il a offert son expertise technique sur l'égalité des sexes dans le cadre du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Burundi, il a été chargé de la partie du bilan commun de pays consacrée à l'égalité des sexes au Zimbabwe et a contribué aux bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en Égypte, en Jordanie et au Maroc.
English: A measure of the 'churn' rate within the Agent team.
French: Mesure du taux de roulement au sein de l'équipe des agents.
English: 3 August 2001
French: TD/B/COM.2/32 TD/B/COM.2/CLP/24 3 août 2001
English: The judge also ordered forfeiture of numerous artifacts containing endangered species.
French: Le juge a également ordonné la confiscation de divers produits contenant des espèces en péril.
English: Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/…will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add
French: * La cote CERD/C/no de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
French: Les générateurs d'aérosols sont des appareils spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs; il s'agit de buses, de pulvérisateurs centrifuges ou d'autres appareils semblables.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Mali, Morocco, Peru, the Philippines, Saudi Arabia and Senegal;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Mali, Maroc, Pérou, Philippines et Sénégal;