ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Long-Term care announced that North Network services just upwards of 123 communities in northern and central parts of the province.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a annoncé que les services du Réseau NORTH sont offerts dans 123 communautés situées dans les secteurs du Nord et du Centre de l'Ontario.
English: A follow-up Public Attitudes survey conducted after the 2006 Census reported that 74 percent of respondents were aware that people could complete their forms online.
French: Une enquête de comportement, effectuée après le recensement de 2006, a révélé que 74 % des recensés savaient qu'ils pouvaient remplir leur questionnaire en ligne.
English: • require federal departments and agencies to use a standard all-hazards federal emergency response framework that is complementary to provincial and territorial systems
French: • obliger les ministères et les organismes du gouvernement fédéral à utiliser un cadre d'intervention d'urgence national tous risques qui s'ajoute aux systèmes provinciaux et territoriaux.
English: These results are interpreted by considering the possible adsorption of serum components to brush-border membrane proteins.
French: Ces résultats ont été interprétés en considérant l'adsorption possible de composants sériques sur les protéines des membranes des bordures en brosse.
English: The contribution of human rights defenders to establishing and restoring peace and security should be recognized by ascribing a role to them in peace negotiations and agreements.
French: Il convient de reconnaître la contribution des défenseurs des droits de l'homme à l'établissement et au rétablissement de la paix et de la sécurité en les faisant participer aux négociations et aux accords de paix.
English: The Government of Azerbaijan calls upon donor countries to increase the financial base of official development assistance, both multilaterally and unilaterally.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais demande aux pays donateurs d'accroître la base financière de l'aide publique au développement, au niveau tant multilatéral qu'unilatéral.
English: According to the commission's enforcement and exemption division, the price of bread had been artificially maintained through collusion and prices should have stayed constant, not increased.
French: Mais, selon le service de la Commission chargé de l'application du droit de la concurrence et des exonérations, le prix du pain avait été artificiellement maintenu par collusion et il aurait dû rester constant, et non pas augmenter.
English: This could be accomplished by adding outsiders to the Committee and by having study authors present their findings directly to the Treasury Evaluation Committee members.
French: On pourrait y parvenir en ajoutant des intervenants de l’extérieur au sein du Comité et en invitant les auteurs d’études à présenter leurs conclusions directement aux membres du Comité.
English: That is the latest point at which Parliament gives its decision.
French: C'est le dernier délai auquel le Parlement rend sa décision.
English: SNAP™ only employs treatment strategies and models that have been demonstrated to aid in preventing delinquent and anti-social behaviour among children.
French: Le programme SNAP™ emploie seulement des stratégies et des modèles de traitement dont on sait qu’ils permettent de prévenir les comportements délinquants et antisociaux chez les enfants.
English: Amending slips electronically For information on amending slips electronically, see www.cra.gc.ca/file-xml and select "Amending returns."
French: Soumettez un NR4 Sommaire pour les feuillets additionels indiquant les totaux révisées.
English: The eye perceives colours in different ways but is extremely sensitive to yellow-green radiation emitted by fluorescent detectors, so the method with fluorescent particles can, in certain cases, be the most efficient.
French: L'oil perçoit toutes les couleurs de la même manière mais possède un niveau de sensibilité extrêmement élevé en ce qui concerne les radiations vert-jaune émises par les révélateurs fluorescents ; par conséquent, dans certains cas, l'utilisation d'une méthode avec particules fluorescentes peut se révéler plus efficace.
English: For the time being, GDP remains the only criterion for determining eligibility to receive support through the Structural Funds.
French: Pour le moment, le PIB demeure l'unique critère déterminant l'éligibilité pour recevoir le soutien des Fonds structurels.
English: Government in its Tenth Plan (2002-2007) envisages to initiate necessary steps to guarantee equal access to and full participation of women in decision-making bodies, including legislative, executive, judicial, corporate and statutory bodies.
French: Le Gouvernement envisage d'engager, dans le cadre de son dixième plan (2002-2007), les mesures nécessaires pour garantir aux femmes l'égalité d'accès et leur participation à part entière à la prise des décisions dans les organes directeurs au niveau du législatif, de l'exécutif et du judiciaire, ainsi que des sociétés et des organes officiels.
English: Healthy and safe The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Sain et sans danger Le milieu de travail est un environnement physique et psychologique sain et sans danger.
English: In 1847 Helmcken sailed to York Factory and back as surgeon on the Hudson's Bay Co supply ship Prince Rupert and in 1848-50 was appointed surgeon and clerk to the HBC at Fort Rupert and then at Fort Victoria.
French: En 1847, Helmcken fait le voyage aller et retour à York Factory comme chirurgien à bord du Prince Rupert, le navire ravitailleur de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH). De 1848 à 1850, il est chirurgien et commis pour la CBH à Fort Rupert, puis à Fort Victoria.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Alberta Production Insurance Agreement.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: • Ensuring equity and equality of all citizens before the law and individual liberty, equal opportunity for all as well as collective freedoms
French: • Assurer l'équité et l'égalité de tous les citoyens devant la loi et la liberté de l'individu, l'égalité des chances pour tous ainsi que les libertés collectives;
English: While in World War I, the “Great War”, the overwhelming number of victims were soldiers, the situation today is entirely different.
French: Alors que pendant la Première Guerre mondiale, la « grande guerre », la majorité écrasante des victimes étaient des soldats, la situation actuelle est entièrement différente.
English: A legal system, however necessary and well-developed, cannot itself generate new attitudes.
French: Autre remarque: en vous écoutant énumérer les obstacles à l'égalité, je me suis posé la question: pourquoi y a-t-il tant de résistance au changement?
English: Dr Judi AUBEL is a specialist in community health and adult learning.
French: Dr Judi AUBEL est spécialiste en santé communautaire et apprentissage des adultes.
English: It also contributes to Canada’s role in the world.
French: Elle contribue également à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Barbara Astman is on the faculty of the Ontario College of Art and Design in Toronto, Ontario.
French: Barbara Astman fait partie du corps professoral du Ontario College of Art and Design, à Toronto, en Ontario.
English: Exceptions There are certain types of travel and benefits that are funded on an exceptional basis, with justification.
French: Exceptions Il existe certains types de déplacements pour lesquels un financement peut être obtenu dans des cas exceptionnels, avec justification à l'appui.
English: I accept that that she is liable to "dissociate" on the witness stand and may be in danger of losing contact with reality.
French: J'admets qu'elle est susceptible de « dissocier » à la barre des témoins et risque de perdre contact avec la réalité.
English: Moreover, since Angola continues to be one of the most heavily mined countries in the world, there is an urgent need to accelerate demining activities throughout the country.
French: En outre, l'Angola demeure un des pays les plus minés du monde et les activités de déminage doivent absolument s'intensifier dans tout le pays.
English: (…) This is a legal representation contract, since it is the specific law pursuant to the Berne Convention which created that type of representation contract or mandate with specific powers for the collection and protection of royalties, collective management societies.
French: (…) Il s’agit d’un contrat de représentation légale puisque c’est en vertu même de la loi, en application de la Convention de Berne, qu’a été créé ce type de contrat de représentation, ou encore de mandat, prévoyant des pouvoirs déterminés aux fins de la perception et de la protection de droits d’auteur par l’intermédiaire des sociétés de gestion collective.
English: http://samoanews.com, 7 November 2007.
French: http://wwwsamoanews.com, 7 novembre 2007.
English: The text is, admittedly, a first step in the right direction since hedge funds were not previously obliged to be transparent.
French: Ce texte est, nous le reconnaissons, un premier pas dans la bonne direction, vu que les fonds spéculatifs n'étaient pas soumis auparavant à l'obligation d'être transparents.
English: Any subsequent transfers, with or without lumber, by the transferee, who received the first transfer without lumber from a related company, may be credited as per Section 7.3.
French: Le transfert ultérieur de parts, avec ou sans bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert sans bois venant d’une entreprise liée, peut être crédité conformément au paragraphe 7.3.
English: I should like to ask you whether the Commission will continue to insist upon defending certain international political or economic democratic organizations or is it going to submit to this form of interference by the G7 in international political life?
French: La question que je pose est la suivante: la Commission va-t-elle maintenir son exigence de défendre des organisations démocratiques internationales, qu'elles soient politiques ou économiques, ou va-t-elle se soumettre à cette forme d'ingérence du G7 dans la vie politique internationale?
English: The Australasian Institute of Mining and Metallurgy, Carlton South, Victoria, Australia, 601-604 (CD format). Kwong, Y.T.J. and Hynes, T.P. (2003):
French: Gould, W.D. et Kapoor, A. (2003) : « The microbiology of acid mine drainage », Environmental Aspects of Mine Wastes, Jambor, J.L., Blowes, D.W. et Ritchie, A.I.M., rédacteurs, Mineralogical Association of Canada Short Course, Volume 31, 203-226.
English: 1998–99 To support development of sweetpotato snackfood enterprises for home and school gardeners.
French: 1998–1999 Appuyer le développement, pour aider les jardiniers des potagers privés et scolaires, d’entreprises produisant des collations à base de patates douces.
English: Total 2006 expenditure under regular resources increased by 6 per cent to $903 million as compared to $849 million in 2005.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires en 2006 a augmenté de 6 % pour s'établir à 903 millions de dollars, contre 849 millions en 2005.
English: It was concluded that water suction by granules can subject the bacteria to rapid desiccation and significantly decrease their number.
French: On en conclut que la succion de l'eau par les granulés peut soumettre les bactéries à une dessiccation rapide et diminuer leur nombre significativement.
English: There is no evidence that Israel carried out an environmental impact assessment before it embarked on the construction of the Wall.
French: Rien n'indique qu'Israël a procédé à une étude d'impact sur l'environnement avant de se lancer dans la construction du Mur.
English: Moreover, the ONGs as well as other organisations (international, foundations) are always widely represented at the Expert Colloquies and Intercultural Forums.
French: De plus, les ONGs ainsi que d’autres organisations (internationales, fondations) sont toujours largement représentées lors des Colloques d’experts et des Forums Interculturels.
English: COMPLAINT FOR DAMAGES AND INJUNCTIVE AND DECLARATORY RELIEF Civ. No.
French: PLAINTE POUR DOMMAGE ET MESURES DE REDRESSEMENT PAR VOIE D'INJONCTION ET JUGEMENT DE CONSTATATION LE DEMANDEUR RÉCLAME UN PROCÈS DEVANT JURY RÉSUMÉ DE LA CAUSE 1.
English: There was only one area where Hungary proved to be less committed than many other member countries of NATO and some candidates: it did not offer any contribution to the peace support operation in Afghanistan after the war apart from expressing its readiness to send a small medical team.
French: Tout d’abord, fixer une date hypothétique donne au gouvernement une limite dans le temps pour que le pays devienne compatible avec l’UE en adoptant et en appliquant les acquis communautaires. Cette adhésion ne revêt pas uniquement une importance symbolique en concrétisant l’intégration du pays à l’Occident.
English: Ladies and gentlemen, the Greek Government has not asked for the two-week-old agreement to be reviewed; it has not done so at all.
French: Chers collègues, le gouvernement grec n'a pas demandé à revoir l'accord d'il y a quinze jours, pas du tout.
English: We in Parliament like to speak of the large European projects.
French: Dans ce Parlement européen, nous aimons parler des grands projets de l'Europe.
English: The industry has not encountered difficulties with confidentiality when sharing information with university researchers.
French: Le secteur ne semble connaître aucune difficulté relativement à la confidentialité lorsque des données sont partagées avec des chercheurs universitaires.
English: (i) Countries qualifying for graduation
French: i) Pays réunissant les conditions requises pour une radiation
English: Major investment will be required in the medium term to implement the Community acquis.
French: Un institut pour la protection de l'environnement a été créé en 2002.
English: Reaffirms the principle, as contained in resolutions 44/211 and 47/199, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes;
French: Réaffirme le principe énoncé dans les résolutions 44/211 et 47/199 selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers du pays bénéficiaire tels que définis dans son programme de pays;
English: No information was found regarding offspring survival, population age structure and reproductive/recruitment rate. 8
French: On n’a trouvé aucun renseignement sur la survie des descendants, la structure d’âge des populations ni le taux de reproduction ou de recrutement.
English: The fact that women and children are victims of the escalation of violence deserves special mention, and we urge Council members to endorse the conclusions of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695).
French: Le fait que les femmes et les enfants sont victimes de l'escalade de la violence mérite une mention particulière, et nous demandons instamment aux membres du Conseil d'entériner les conclusions du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan (S/2008/695).
English: The focus of these surveys, however, is on the expenditure of households on consumption; questions about quantities consumed were asked for the first time only in 1998.
French: Ces enquêtes sont toutefois principalement axées sur les dépenses de consommation des ménages; ce n'est qu'en 1998 que l'on a commencé à poser des questions sur les quantités consommées.
English: Table of Contents Foreword Main Points Introduction Background on First Nations child welfare services Child welfare on reserves Focus of the audit 1 5 7 7 8 11 11 11 11 14 15 16 18 19 19 24 25 27 27 29 30
French: Table des matières Avant-propos Points saillants Introduction Contexte entourant les services d’aide à l’enfance des Premières nations Aide à l’enfance dans les réserves Objet de la vérification 1 5 7 7 9 11 12 12 12 15 17 18 21 22 22 28 30 32 32 34 36
English: Mail for the Church is addressed to the same box number and accordingly is delivered in the same way.
French: Le courrier de l’Église est adressé à la même case postale et est donc livré de la même façon.
English: More specifically, the mission targets suppliers of functional or natural food ingredients including herbs/spices, botanical extracts, food additives, cosmeceuticals and cosmeceutical food ingredients; companies, private or governmental laboratories and, organizations supplying services in areas such as analysis, R&D, formulation, product development and manufacturing and, clinical/pre-clinical testing.
French: La mission cible en particulier les marchands fournisseurs d'ingrédients d'aliments naturels ou fonctionnels, y compris les herbes – épices, les extraits botaniques, les additifs alimentaires, les produits cosméceutiques et les ingrédients alimentaires cosméceutiques, ainsi que les entreprises, les laboratoires gouvernementaux ou privés et les organismes qui font la prestation de services dans divers domaines, notamment, l'analyse, la R D, la formulation, l'élaboration, la fabrication de produits et les essais précliniques – cliniques.
English: Seed production is generally very low, but some stations, even nordic, are quite productive (up to 59.2% of flowers with seeds).
French: La production de graines est généralement très faible, mais certaines colonies, même nordiques, en donnent beaucoup (jusqu'à 59,2% de fleurs fertiles).
English: The cost of addressing this maintenance backlog is estimated at approximately 500 million dollars.
French: Le coût pour ce travail en souffrance est évalué à environ 500 millions de dollars.
English: ES Coloquio sobre Programas Compensatorios en Educación Básica (n.m.)
French: EN merchandise trade; trade in goods ES comercio de mercancías (n.m.)
English: Other concerns of developing countries relate to financing transfer of technology.
French: Le financement du transfert de technologie pose également problème aux pays en développement.
English: In December 2007, the Democratic Republic of the Congo transmitted to Rwanda a detailed plan of action in that regard.
French: En décembre 2007, la République démocratique du Congo a transmis au Rwanda un plan d'action détaillé à cet égard.
English: Note The priority of child support does not apply when the child support and spouse or common-law partner support are payable under different orders or agreements and the recipients are different people.
French: Remarque La priorité de la pension alimentaire pour enfants ne s'applique pas lorsque les montants de pension alimentaire pour enfants et au profit de l'époux ou conjoint de fait sont payables en vertu de différents accords ou ordonnances et que les bénéficiaires sont des personnes différentes.
English: Calls on the Council to initiate a dialogue with Parliament on the possibility of transferring the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena;
French: Amendement 40. souhaite, compte tenu des nouvelles possibilités apportées par le traité de Lisbonne à la PESC et à la PESD, encourager une collaboration resserrée entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, y compris les observateurs parlementaires des pays membres de l'OTAN n'appartenant pas à l'UE ainsi PE404.410v01-00
English: A number of suggestions were adopted.The comments were compiled by ARTICLE 19 and were channelled through the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Depuis la Conférence d’Ohrid tenue en mai et conformément au mandat énoncé dans le Document prospectif, la Présence a continué de prêter son concours au Gouvernement albanais en aidant la
English: (c) Moreover, our country, like other Arab States, is also concerned to implement decisions and agreements adopted by Arab Governments in the context of the anti-terrorism effort.
French: c) En outre, le Yémen, à l'instar d'autres Etats arabes, a aussi à coeur d'appliquer les accords et décisions adoptés par des Gouvernements arabes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Each of the values used in the FCP parameters (FCP_1, FCP_2, ...) are site-specific and are normally supplied by the FCP storage administrator.
French: Chacune des valeurs utilisées dans les paramètres FCP (FCP_1, FCP_2, ...) sont spécifiques au site et sont normalement fournies par l'administrateur de stockage FCP.
English: The CESD also requires that the Department monitor and report annually on SDS implementation.
French: Le CEDD exige aussi du Ministère qu'il surveille la mise en œuvre de la SDD et qu'il en rende compte.
English: Studies and research suggest that each year a significant number of people are killed or permanently disabled as a consequence of driving under the influence of substances that affect cognitive processes reaction rate and coordination of movements while driving vehicles.
French: Selon les études et les recherches menées, de nombreuses personnes sont tuées ou deviennent définitivement invalides chaque année parce qu'elles étaient sous l'emprise de substances qui altèrent les processus cognitifs, le temps de réaction et la coordination des mouvements lors de la conduite d'un véhicule.
English: Then you will not believe this – it started raining and lasted for three days.
French: Ensuite, aussi incroyable que cela puisse paraître, il s'est mis à pleuvoir et la pluie a duré trois jours sans arrêt.
English: These include improvement of the consolidated list, the revision and expansion of the guidelines for the work of the Committee, and the drawing up of guidelines for Member States in the formulation of their implementation reports.
French: Il s'agit notamment de l'amélioration de la liste récapitulative, de l'élargissement des directives régissant l'activité du Comité et de l'établissement de directives à l'intention des États Membres pour l'élaboration de leurs rapports d'application.
English: "It is innovative because no other fleet is training their techs this way," added Laprade.
French: « C'est tout à fait innovateur; notre flotte est la seule dont les membres sont formés de la sorte, précise le Caporal-chef Laprade.
English: Management Trainee Program (MTP):
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) :
English: Support ships such as the Joint Support Ship enable a Naval Task Group to remain at sea for up to six times longer than would be possible without these ships.
French: Les navires de soutien, comme le navire de soutien interarmées, permettent à un groupe opérationnel naval de rester en mer jusqu'à six fois plus longtemps que cela serait possible sans leur participation.
English: The relevance of the New Africa Initiative and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in 2001 was also raised.
French: On a aussi souligné l'intérêt de la Nouvelle initiative africaine et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001.
English: In 1984, the Resource Description and Analysis (RD&A) compiled existing biophysical data on the area into a single comprehensive source, with chapters covering geology, hydrology, wildlife, vegetation, cultural resources and other topics.
French: En 1984, la description et l'analyse des ressources (DAR) ont permis de compiler les données biophysiques existantes sur le secteur en une seule source complète avec des chapitres portant sur la géologie, l'hydrologie, la faune, la végétation, les ressources culturelles et d'autres sujets.
English: However, we are not convinced that these concerns justify the extent of the current Rwandan military presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus que ces préoccupations justifient l'ampleur de la présence militaire rwandaise actuelle en République démocratique du Congo.