ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that there is also a rise in alcohol and tobacco use by women.
French: On a également noté une augmentation de la consommation de l'alcool et du tabac par les femmes.
English: From 1972 to 1982, as a member of the USSR delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Mr. Kazmin played an active role in elaborating the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (continental shelf issues and the international seabed regime).
French: De 1972 à 1982, en qualité de membre de la délégation soviétique à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Y. Kazmin a joué un rôle actif dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (questions relatives au plateau continental et au régime des secteurs d'investisseurs pionniers).
English: ;1li~siun ac~untplishment thruugh srnart risk . Our nuntber one priority!
French: Alors, yue de~'ons-nous conclurc?
English: Sector councils were applauded for providing a forum where unions and management can work together to meet their respective and collective needs.
French: Les conseils sectoriels ont été félicités de fournir une tribune où syndicats et patronat peuvent travailler de concert pour répondre à leurs besoins respectifs et collectifs.
English: Members apply professional knowledge and experience to promote student learning.
French: Les membres de l'Ordre s'appuient sur leurs connaissances et expériences professionnelles pour diriger les élèves dans leur apprentissage.
English: directeur des tirs draw (to)
French: shooting lane couloir des photographes
English: Article 6 – Disagreement A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. o o o
French: Elle rend une proposition de résolution du différend que les Parties examinent de bonne foi.
English: Children with serious behavioural problems - services
French: Enfants atteints de troubles graves du comportement et services en leur faveur
English: The decision to withdraw from the race was based on several factors including personnel changeover, a minor injury, and the unexpected transit time.
French: Plusieurs facteurs ont incité le capitaine à abandonner la course, notamment le remplacement du personnel, une blessure mineure et le temps de transit imprévu.
English: • the Employee may be subject to immediate dismissal by the Manager.
French: • le renvoi immédiat par le directeur.
English: A β-thalassaemia deletion allele, which removes over 600 base pairs, is a common cause of thalassaemia in this population.
French: Un allèle de la thalassémie β qui correspond à la délétion de 600 paires de base est une cause courante du syndrome dans cette population.
English: Adapters: All adapters are to be removed from all types of hose prior to returning the hose to Niedner.
French: Pièces de jonction et adaptateurs : Toutes les pièces de jonction doivent être enlevées des tuyaux avant que ceux-ci soient expédiés à Niedner.
English: A few individuals (said to be rare the Gulf) may lay eggs twice between moults but these seem to be rare and would be very large females moulting every two years or more.
French: Quelques femelles (apparemment rares dans le Golfe) pourraient pondre des oeufs deux fois entre les mues, mais cela semble rare et il s'agirait de très grosses femelles qui muent tous les deux ans ou plus.
English: This form will be available at district taxation offices and at the CRA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Il sera possible d'obtenir ce formulaire auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: The recent obviously aggressive statements by the Russian authorities proved that.
French: (Protestations) Il convient d'analyser la situation au regard du droit international: elle est très claire.
English: It contains powdered zinc and mercury oxide mixed with alkaline electrolyte.
French: Elle contient l'oxyde en poudre de zinc et de mercure mélangé à l'électrolyte alkalin.
English: The federal or provincial government 1 A media outlet, like a newspaper, radio or TV station 3 An advertising, public relations or market research firm 4 IF "YES" TO ANY OF THE ABOVE, THANK AND TERMINATE 1b) Are you a Canadian citizen at least 18 years old?
French: 1a) Est-ce que vous ou un autre membre de votre foyer travaillez pour… Le gouvernement fédéral ou provincial 1 Les médias, par exemple un journal, une station de radio ou de télévision 2 Une agence de publicité, une agence de relations publiques ou une firme d´études de marché 3 SI « OUI » À L´UNE OU L´AUTRE DES RÉPONSES, REMERCIEZ ET TERMINEZ 1b) Êtes-vous citoyen canadien et âgé d´au moins 18 ans?
English: (d) The right to health 68
French: d) Le droit à la santé 68
English: These changes in economic policy have been accompanied by major changes in the labour market and in family structure.
French: Cette évolution de la politique économique s’est accompagnée d’une transformation du marché du travail et de la structure familiale.
English: Just 10 per cent felt that others would be more opposed to discrimination while 61 per cent thought others would be less opposed and more inclined to concede that there were times when it was right to discriminate against other ethnic groups.
French: S'agissant de la discrimination à l'encontre de personnes connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale, cette différence moyenne par rapport à l'idéal passait à un quart, tout en affichant cependant un niveau considérable d'opposition.
English: 8519.10.00 00 -Coin- or disc-operated record-players
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Describe your system of schools, your activity in building new schools, the vicinity of schools, particularly in rural areas, as well as the schooling schedules.
French: Prière de décrire votre système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les régions rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.
English: Tunisia accounts for 2.2% of the Mediterranean tourism sector, drawing an average of 5 million visitors each year.
French: La Tunisie représente 2,2 % du secteur du tourisme méditerranéen, avec une moyenne de 5 millions de visiteurs par an.
English: I wish also to extend my country's thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the powerful and inspiring words he spoke yesterday (see A/59/PV.3).
French: Je tiens également à exprimer au Secrétaire général, Kofi Annan, la reconnaissance de mon pays pour les paroles puissantes et porteuses d'inspiration qu'il a prononcées hier (voir A/59/PV.3).
English: 4T total fall spawner component landings and TAC (000 t).
French: Débarquements totaux et TAC de la composante des reproducteurs d’automne dans 4T.
English: The existing EU Group Pay Notes have also been amended to include new provisions and have been renumbered consequently.
French: Les notes de rémunération actuelles du groupe Soutien de l’enseignement ont aussi été modifiées afin d’inclure de nouvelles dispositions et ont été re-numérotées en conséquence.
English: Expansive product offerings require search and browse functionality for users. It is essential to have a good understanding of all aspects of search marketing so that product pages are well placed in search results.
French: Toute grande entreprise de commerce électronique retire un avantage à comprendre tous les aspects du marketing par moteur de recherche afin de faire en sorte que les pages des produits figurent bien dans les résultats de la recherche.
English: How will the research results be used in the planning, allocation, or management decisions of policy makers?
French: Comment les résultats de la recherche seront-ils utilisés dans la planification, l'affectation des ressources et les décisions de gestion des responsables des politiques?
English: Diversity is an advantage only when it is valued and nurtured, not when it is merely accommodated.
French: Mais la diversité est un avantage seulement lorsqu’elle est appréciée et favorisée, et non pas seulement tolérée.
English: 17 of the draft report), the texts in subparagraphs (a) and (b) above do not belong in the annex and should be in the report itself as proposals by the delegation of Kazakhstan (subpara.
French: Conformément au règlement intérieur (par. 17 du projet de rapport), les textes visés ci-dessus aux alinéas a et b n'ont pas leur place dans l'annexe.
English: For all the bilateral agreements on the regulation of employment concluded by the Ministry of Social Affairs and Labour with Arab and non-Arab States, a copy of a model employment contract is deposited with the accredited embassy.
French: En ce qui concerne tous les accords bilatéraux en matière de réglementation de l'emploi conclus par le Ministère des affaires sociales et du travail avec des États arabes et non arabes, un exemplaire du contrat type de travail est déposé auprès de l'ambassade accréditée.
English: To achieve these goals of the NPA, a number of interventions are currently being implemented or in the process of being started.
French: Pour atteindre ces objectifs inscrits dans le plan d'action national, plusieurs initiatives ont été prises ou sont sur le point de l'être.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 599 Article 4, point 1 b (new) (1b) ‘commercial service’ means an activity consisting in the sale of a service for purely economic and financial purposes and involving no mission of general interest; Or. en Justification This amendment is necessary to specify which type of services are included in the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 600 Article 4, point 1 quater) (nouveau) 1 quater) "services audiovisuels": des services liés à la production, à la distribution et à la communication au public d'un contenu audiovisuel, c'estàdire des images animées et/ou du son, quelle que soit la technologie utilisée; Or. en Justification L'amendement vise à spécifier la définition des services audiovisuels, qui sont à exclure du champ d'application de la directive.
English: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia [Project # 101608]
French: Renforcement de la gestion des ressources naturelles et des moyens de subsistance des agriculteurs au Nagaland [Projet no 100925]
English: This is a new direct colonization of the region.
French: Cela équivaut de fait à une nouvelle colonisation directe de la région.
English: However, these types of investments are not aligned with the unique modalities of research and evaluation that are embedded in core public health functions.
French: Toutefois, ce genre d'investissements ne correspond pas aux modalités uniques de recherche et d'évaluation qui font partie des fonctions fondamentales de la santé publique.
English: In dealing with conceptual issues such as what "traditional cultural expressions/expressions of folklore" constituted, the document provided an enlightened and very constructive analysis, which it believed brought the Committee closer to a common understanding of the subject matter for international debate.
French: À l’heure de débattre de questions conceptuelles telles que celle de la nature des "expressions culturelles traditionnelles" et des "expressions du folklore", ce document fournit une analyse éclairée et constructive qui, de l’avis de la délégation, permet au comité de progresser vers une conception commune de ce qui constitue l’objet de ce débat international.
English: • Supervisor has international recognition.
French: • Le superviseur est connu sur la scène internationale.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) will in fact make it possible to establish a performance measurement strategy, as well as a systematic reporting system.
French: Le "Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)" permettra effectivement d’établir une stratégie de mesure du rendement ainsi qu’un système pour rapporter les résultats de façon systématique.
English: The shape and amplitude of diurnal ozone cycles are strongly influenced by meteorological conditions, site location (relative to local pollution sources) and prevailing levels of precursors.
French: La forme et l'amplitude des cycles diurnes dépendent dans une large mesure des conditions météorologiques, de l'emplacement de la station par rapport aux sources de pollution locales et des niveaux existants de précurseurs.
English: "All jurisdictions agree that joint cooperative action is necessary to achieve concrete results in reducing these pollutants.
French: « Toutes les sphères de compétence ont convenu qu'elles devaient intervenir de concert pour obtenir des résultats concrets sur le plan de la réduction de ces polluants.
English: Information updates on extant populations are also essential to confirm current species distribution and population status, especially in the case of bog bird’s-foot trefoil (M.
French: Il faudrait également une mise à jour de l’information sur les populations existantes pour pouvoir confirmer la répartition actuelle des espèces et l’état de leurs populations, notamment dans le cas du Lotus pinnatus (M.
English: Close relatives of the men submitted an application to the European Court.
French: Des parents proches des deux hommes ont introduit une requête auprès de la Cour.
English: looks a lot better then the first, at least visually, the added surface detail in terms of textures and bump maps make a huge difference. only bad thing is the screen tearing, but im sure that'll be sorted by its release.
French: Le multi du premier était déjà bien bourrin mais franchement sympa, puis techniquement aboutit étant donné qu'après plusieurs dizaines d'heures de jeu, je n'ai jamais vu personne lagger, que l'on soit 16 ou 40 sur une même carte.
English: · Corporal Anthony Laguff, 2nd Service Battalion (runner) 
French: · Caporal Anthony Laguff, 2e Bataillon des services (coureur)
English: On 24 July, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on preparations for his upcoming visit to the country.
French: Le 24 juillet, en consultations plénières, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, a présenté un exposé au Conseil sur les préparatifs de sa prochaine visite dans ce pays.
English: • If you had to make a presentation to the Prime Minister of Canada, the President of the United States, or the local Chamber of Commerce, what would you say about the issues?
French: • Si vous deviez effectuer une présentation auprès du Premier ministre du Canada, du président des États-Unis ou de la chambre de commerce locale, que leur diriez-vous à ce propos?
English: In that year, Mr. Lucien Roussy, who testified as its principal witness, took over the company.
French: À cette époque-là, M. Lucien Roussy, témoin principal dans cet appel, a pris la société en main.
English: On 25 April 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed.
French: Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.
English: Figure 1.5 shows a breakdown of the 437 cases opened during the reporting period by type: 118 are external investigations, 101 are co-ordination cases, 39 are internal corruption cases, 29 are assistance cases, and 7 are monitoring cases.
French: Le graphique 1.5 montre une ventilation des 437 affaires ouvertes pendant la période analysée par type: 118 ont trait à des enquêtes externes, 101 sont des affaires de coordination, 39 sont affaires de corruption interne, 29 sont des affaires d'assistance et 7 sont des affaires de suivi.
English: We therefore have to know what we want, but I do not believe that you can say that the aid would not arrive at its intended destination.
French: Donc, il faut savoir ce qu'on veut, mais je ne crois pas que vous puissiez dire que l'aide n'arriverait pas à destination.
English: Upon assuming office on 1 January 1997, the Secretary-General appointed Mr. James A.  Baker III, a former Secretary of State of the United States of America, as his Personal Envoy for Western Sahara to reassess the feasibility of implementing the settlement plan (S/1997/166).
French: Quand il a pris ses fonctions le 1er janvier 1997, le Secrétaire général a nommé son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, M. James A. Baker, ancien Secrétaire d'État des États-Unis, en lui donnant pour mission de réévaluer l'applicabilité du plan de règlement (S/1997/166).
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes internes et aux principes directeurs du CCI ainsi qu'à ses procédures de travail internes, le présent rapport a été établi sur la base d'un examen préliminaire, de questionnaires, d'interviews et d'une analyse approfondie.
English: UNICEF is collaborating with ILO in the campaign to promote ratification of this new legal instrument.
French: L'UNICEF collabore avec l'OIT à la campagne tendant à promouvoir la ratification de ce nouvel instrument juridique.
English: This support provides real-time health scans of your computing environment, software updates, and relevant self-support information.
French: Ce système effectue des contrôles en temps réel de bonne santé de votre environnement informatique, des mises à jour logicielles et fournit des informations d'autodiagnostic correspondantes.
English: the plan provided participants who paid to join the plan with the right to receive compensation for recruiting other participants into the plan who had also paid to join.
French: ayant payé pour adhérer au plan, les membres avaient droit à une rémunération pour avoir recruté de nouveaux participants qui avaient également payé pour adhérer au plan.
English: A.1.1 Information about the antimicrobial The following information should be included in this section:
French: A.1.1 Information à propos des agents antimicrobiens Les renseignements suivants doivent obligatoirement être inclus dans cette section:
English: Under articles 12 and 13 of the Administrative Offences Code of the Republic of Belarus, administrative liability may be incurred by persons who had reached the age of 16 when the unlawful act was committed.  The measures prescribed in the regulations of the commissions for the affairs of minors (sect.
French: En vertu des articles 12 et 13 du Code des infractions administratives de la République du Bélarus, la responsabilité administrative des personnes âgées de plus de 16 ans au moment de la commission de l'acte illicite peut être engagée.
English: Point at the up or down arrows for the part of the date you wish to chance (Month/Day/Year).
French: Pointez sur les flèches dirigées vers le haut ou vers le bas pour la partie de la date que vous souhaitez changer (Mois/Jour/Année).
English: • On the application of any elector who is unable to read or who is disabled and thereby prevented from voting, the deputy returning officer may assist the elector to the voting screen or if the elector making the application takes an oath as to his or her inability to vote without assistance, must thereafter assist the elector at the voting screen by marking his or her ballot in the manner directed by the elector in the presence of the poll clerk and of no other person, and place the ballot in the ballot box.
French: • À la demande de l’électeur qui est incapable de lire ou qui est handicapé et, par conséquent, incapable de voter, le scrutateur peut aider l’électeur à se rendre à l’écran et, si l’électeur qui fait la demande atteste sous serment qu’il est incapable de voter sans aide, le scrutateur l’aide ensuite, à l’écran, en inscrivant sur le bulletin la marque que l’électeur lui demande de faire en présence du secrétaire du bureau de vote et d’aucune autre personne. Il dépose alors le bulletin de vote dans l’urne.
English: As the confused patient struggles in the waist belt, his/her actions will tighten the belt.
French: Pendant que le patient confus se débat dans la ceinture, ses actions peuvent resserrer la ceinture.
English: Every year 5 million tourists visit Tunisia and this industry is expanding, with 8,000 new beds being added to hotels each year.
French: La Tunisie accueille annuellement cinq millions de touristes, et l'industrie est en pleine expansion, comme en fait foi l'ajout de 8 000 chambres dans les hôtels chaque année.
English: 32.18 The provision for alterations and improvements, amounting to $14,096,900, may be summarized as follows:
French: 32.18 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 14 096 900 dollars, se décompose comme suit :
English: Actually, in my "assortment" there were only tension ceilings.
French: Au propre, dans ma "gamme" sont restГ©s seulement les plafonds de tension.
English: There was a central concern that, since most African countries are reforming economies, the public sector would not and cannot be expected to be the engine of growth.
French: Étant donné que la plupart des pays africains réforment leurs économies, on ne peut s'attendre à ce que le secteur public soit le moteur de la croissance, ce qui est très préoccupant.
English: IPDLs resulting - Publishing on WIPO’s web site of 34 WIPO Standards, an in improvements updated summary regarding numbering systems and date Preparatory work for IPDL in user searching, technical standards Working formats introduced or planned to be applied by IPOs for their and easier (and patent documents with regard to the arrival of the year 2000, as Group involving secure) data well as a revised list of PCT periodicals.
French: Travaux préparatoires en vue du groupe de travail sur les normes techniques relatives aux BNPI impliquant des États membres et des experts du domaine.
English: The next plenary broadcast will be on Friday 19 June at 10 a.m.
French: La prochaine retransmission sera celle de la séance du vendredi 19 juin à 10 heures.
English: CEVIRI.NET offers Simultaneous Translation services you require for conferences and business meetings, with experienced conference interpreters.
French: Pour vos conférences et vos réuions d'affaires, CEVIRI.NET vous offre les meilleurs traducteurs/trices.
English: Can an article be published in a repository without going through a journal? [#8] A :
French: Un article peut-il être versé à un dépôt institutionnel sans être publié dans une revue? [#8] R :
English: For example, the National Women’s Agenda Satellite Project was stalled by the National Aeronautics and Space Administration’s (NASA’s) control of the topics that could or could not be discussed.
French: Le National Women’s Agenda Satellite Project, par exemple, a été retardé parce que la NASA avait son mot à dire sur les thèmes abordés.
English: It is apparent that the annual decline in compensation payments required to ensure that the overall impact of the proposed regulation is at least neutral would be quite small: less than 0.1 percent.
French: Il en ressort que la diminution annuelle des paiements d'indemnités requise pour garantir que l'impact global du projet de réglementation sera au moins neutre est très petite : moins de 0,1 p. 100.
English: But why should there just be an temporary derogation?
French: Mais pourquoi doit-on considérer que c'est une dérogation temporaire ?
English: • The general responsibility for implementing the program rests with the Bases/Wings/Formations/ or other DND/CF autonomous units.
French: • Les bases/escadres/formations/autres unités autonomes des MDN/FC sont responsables de la mise en œuvre du programme.