ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median total income in the tax files is consistently lower than median family income, although the ratio of the two varies from year to year.
French: Le revenu total médian calculé à partir des données fiscales est toujours inférieur au revenu familial médian, bien que le ratio entre les deux varie d'une année à l'autre.
English: Using a top-down approach, Dror's (1997) generic strategic analysis of the alternative roles of senior civil services links the core capacities of the organization with the attributes of its individual members.
French: Grâce à une démarche descendante, Dror (1997), par son analyse stratégique générique des rôles différents des échelons supérieurs des fonctions publiques fait un lien entre les capacités de base de l'organisation et les attributs de ses différents membres.
English: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
French: Safety, fatigue and continuity in the ICU: A pragmatic mixed-methods study
English: He would like to convey his gratitude especially to the Minister for Foreign Affairs and his staff, who helped make this visit successful.
French: Sa gratitude va tout spécialement au Ministre des affaires étrangères et à ses collaborateurs, qui l'ont aidé à faire de cette mission un succès.
English: Also, plans are now under way for an electronic mail service that will provide journalists in Africa with information in a more timely fashion.
French: La mise en place d'un service de courrier électronique est également prévue pour permettre aux journalistes en Afrique d'avoir accès à l'information dans des meilleurs délais.
English: For more detailed information about exemptions, see Table 4, Note 2.
French: Pour plus de précision sur les exemptions, se reporter au tableau 4, explication 2.
English: Since the late 1980s, Canada has increased the number of immigrants, in part to help offset the effect of low fertility rates.
French: Depuis la fin des années 1980, le Canada accueille de plus en plus d’immigrants, une mesure qui sert, en partie, à compenser le faible taux de fécondité canadien.
English: The victims usually feel powerless to stop the abuse.
French: Les victimes se sentent habituellement impuissantes à mettre fin à la situation.
English: • Proactive Disclosure Statement Private David Byers Family Issues Statement September 20, 2006 On Monday, September 18, 2006 while serving in Afghanistan, our beloved son, Private David Robert James Byers, heroically paid the ultimate sacrifice for his country.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration des parents du Soldat David Byers le 20 septembre 2006 Le lundi 18 septembre 2006, notre fils bien‑aimé, le Soldat David Robert James Byers, a héroïquement fait le sacrifice ultime pour son pays, alors qu’il servait en Afghanistan.
English: Once the immigrants undergo such procedures, teams of well-trained psychologists, sociologists and cultural mediators take care of them.
French: Une fois qu'ils ont engagé une procédure de ce genre, les immigrés sont suivis par une équipe de psychologues, sociologues et médiateurs culturels.
English: Selecting the markings Described here is the system of markings intended to meet common requirements, simplify procurement, and achieve standardization.
French: Sélection des repères d'identification La présente section décrit le système de marquage conçu pour répondre aux exigences courantes, simplifier l’acquisition et réaliser la normalisation.
English: The isolated killing of a person, whatever the motive, is not genocide.
French: Le meurtre d'une personne, quel qu'en soit le motif, ne constitue pas un génocide.
English: An analysis of over 20 key environmental issues identified the status and implication of out-of-compliance situations.
French: Une analyse de plus de 20 grandes questions d'environnement a permis de dégager l'état et les conséquences de situations non conformes à la réglementation.
English: Initiatives aimed at fostering scientific excellence in Europe, like one recently launched in Germany that officially defined three universities, all in the southern part of the country, as "excellent"(qualifying them for extra funding), seek to make universities more attractive and thus more competitive.
French: Les initiatives européennes visant à encourager cette excellence – à l’image de celle lancée dernièrement en Allemagne, qui a officiellement qualifié trois universités, toutes dans le sud du pays, d’« excellentes » (ce qui leur donne droit à des subventions supplémentaires) – cherchent à rendre les universités plus attrayantes, donc, plus compétitives.
English: We are highly respectful of all these aspects and are ahead in our profession, thanks to the use of these practices.
French: Nous sommes très respectueux de tous ces aspects et sommes très en avance dans notre profession grâce à ces pratiques.
English: The data shows that, as with the ERDF, the protection of the Communities' financial interests in the area of the ESF focused primarily on ex ante control.
French: Toutefois, un État membre fait exception (Danemark : 14,29%).
English: • the identification of, and comparison to, control group populations or programs
French: • la désignation de populations et de programmes témoins et la comparaison à ces témoins;
English: The Committee also noted that wage differentials in some areas of economic activity, including sales, agriculture, production and transport, are significantly higher than in others, such as the service sector, science and technical and office work.
French: Elle a noté aussi que, dans certains secteurs de l'activité économique, comme ceux de la vente, de l'agriculture, de la production et du transport, les différences de salaires sont sensiblement plus grandes que dans d'autres, comme le secteur des services, le domaine scientifique ainsi que les activités techniques et le travail de bureau.
English: The move to shorter processing times, which is in keeping with technological advancements and sovereign best practices, reduces participants’ market risk and supports broad participation in government operations.
French: En conjonction avec la réduction du délai de publication des adjudications d’obligations annoncée le même jour, cette mesure a pour effet de porter d’une heure à 35 minutes le délai entre la publication des résultats des adjudications et celle des résultats des opérations de rachat.
English: Of those organizations
French: Le manque de spécialistes en RH qualifiés continue de poser problème.
English: What we need at the moment is stability and further investment to allow Russia to develop. What is happening is the exact opposite.
French: Ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est de stabilité et de nouveaux investissements pour que la Russie puisse se développer, et c'est exactement le contraire qui se passe.
English: • mobilize research talent and increase the productivity and impact of research in these areas by providing core infrastructure funding for multidisciplinary teams of researchers and their stakeholders; and
French: • faire appel au talent de recherche et accroître la productivité et l'impact de la recherche dans ces domaines en assurant le financement de l'infrastructure de base pour des équipes multidisciplinaires de chercheurs et leurs intervenants; et
English: The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
French: L'introduction d'objectifs intermédiaires contribue à une meilleure prédiction de l'évolution de la politique, permet d'adapter les cycles de développement du produit et facilite la planification à long terme pour PE 353.311v01-00
English: • Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization
French: • Examiner et définir les moyens d'adapter les politiques, procédures et pratiques des institutions et des pays en vue de favoriser l'harmonisation;
English: The Bureau of the reformed CDDS will meet twice per year and member states will bear costs of travel and accommodation of their designated experts.
French: Le Bureau du CDDS réformé se réunit deux fois par an et les Etats membres prennent en charge les frais de déplacement et de séjour de leurs experts désignés.
English: Bilateral agreements with Albania and Macedonia on international adoptions are being prepared; these will allow Slovenia to engage in adoption procedures with these two countries.
French: Des accords bilatéraux avec l'Albanie et la Macédoine sur les adoptions internationales sont en cours d'élaboration; la Slovénie pourra ainsi entamer des procédures d'adoption avec ces deux pays.
English: It is also possible that there are releases that should be reported and are not currently being reported because of a lack of guidance or communication.
French: Il est également possible qu'il y ait des rejets qui doivent être déclarés et qui ne le sont pas actuellement en raison de l'absence de directives ou de communications.
English: They are used in many of the methodologies outlined in paragraph 27 above.
French: Ils sont utilisés dans nombre des méthodes qui ont été évoquées plus haut au paragraphe 27.
English: [243] With respect to Mr. Foskett's January 2005 travel, Air Canada submits that Mr. Foskett has not provided medical evidence that he requires humidified oxygen and that the FFT form completed by his doctor makes no mention of this, but rather indicates that Mr. Foskett does not use oxygen on the ground and that he requires a flow of two litres per minute, which is the lowest rate of flow.
French: [243] Pour ce qui est du voyage de M. Foskett en janvier 2005, Air Canada déclare que M. Foskett n'a fourni aucune preuve médicale de son besoin d'oxygène humidifié et que le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager rempli par son médecin ne le mentionne pas, mais indique plutôt que M. Foskett n'utilise pas d'oxygène au sol et qu'il a besoin d'un débit de deux litres par minute, soit le débit le plus lent.
English: • The St. Mary’s River Association, of Nova Scotia, for conducting river clean-up projects, for removing obstructions and opening up new pools for Atlantic salmon; and for its outreach program to junior high school students.
French: • Gesti-Faune Incorporée, du Québec, et en particulier David Craig, pour avoir converti un club de pêche privé en une pourvoirie corporative, qui fait la promotion de la pêche sportive et l’initiation des jeunes à la pêche et à la recherche sur la truite mouchetée (omble de fontaine).
English: We believe that the Security Council must continue its active role in support of the peace process begun at Juba.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit poursuivre son rôle actif à l'appui du processus de paix entamé à Juba.
English: Trade Level: is the level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Niveau du circuit de distribution : Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: Alberta is one of five provinces to use the flexibility of its APF agreement with AAFC to move some federal funding to the Food Safety Initiative.
French: L'Alberta est l'une des cinq provinces à profiter de la souplesse de l'entente de mise en oeuvre du Cadre stratégique conclue avec AAC et à obtenir ainsi des fonds du gouvernement fédéral pour l'Initiative de salubrité des aliments.
English: There is also a need for assistance in the fields of human resources and capacity-building through investment in health, education, drinking water and the infrastructure projects needed to achieve economic development.
French: Il faut aussi une assistance dans les domaines du développement des ressources humaines au moyen d'investissements dans la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau potable et les projets d'infrastructure nécessaires pour parvenir au développement économique.
English: A civilian crisismanagement operation (the Aceh Monitoring Mission or AMM) was launched by the Council. The six-month operation started on 15 September and involved 230 monitors from the EU and the ASEAN countries concerned.
French: Une opération civile de gestion de crise (l’AMM – Aceh Monitoring Mission, mission de monitoring à Aceh) a été lancée par le Conseil et a commencé le 15 septembre pour une durée de six mois avec 230 moniteurs de l’Union européenne et des pays de l’ASEAN concernés.
English: To some extent, the problems of cream skimming and adverse selection can be overcome through group insurance, in which a firm or other organization negotiates collective coverage for all its employees or members.
French: Dans une certaine mesure, l'assurance collective peut permettre d'éviter les problèmes d'écrémage et d'antisélection; l'entreprise ou l'organisme négocie une assurance pour tous ses employés ou ses membres.
English: The issue could probably best be dealt with under national law, in view of the variety of solutions found in different national legal systems and traditions.
French: Cette question serait sans doute plus facile à régler dans le droit national, étant donné que les solutions diffèrent grandement d'un système ou d'une tradition juridique à l'autre.
English: He started his career with the organization in 1987 as musical director, working for three years on the We Reinvent the Circus tour and going on to become musical director and co-composer for the show's 1990 European Tour.
French: En 1987, il se joint à l'équipe du spectacle Le Cirque réinventé, dont il sera pendant trois ans le directeur musical. En 1990, il devient co-compositeur et directeur musical pour la tournée européenne de ce spectacle.
English: In addition to the legal and institutional components, the specialized regional activity centres operating as a part of the regional seas secretariats, may contribute to the operational aspects of response in combating and mitigating the actual spills once the oil has reached the sea water.
French: Outre leurs composantes juridiques et institutionnelles, les centres d'activités régionaux spécialisés peuvent, dans la mesure où ils font partie des secrétariats des programmes pour les mers régionales, contribuer aux aspects opérationnels des interventions visant à combattre et à atténuer les effets des marées noires proprement dites, une fois que la nappe d'hydrocarbures a atteint la surface de l'eau.
English: The extremely low early-retirement rates in agriculture can be explained by a more detailed classof-worker analysis.
French: Environ 63 % des déclarants ayant un revenu total de 20 000 $ à 39 999 $ ont mis de largent de côté.
English: Canadian Horticultural Council.
French: Conseil canadien de l’horticulture.
English: Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others, such as deliberative dialogue methods and community collaborative practices.
French: Certaines études donnent à croire que le public est mal à l’aise pour faire des choix de répartition des ressources tandis que selon d’autres, les citoyens acquièrent l’assurance et les compétences nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties, si on leur donne pour cela le temps et le soutien nécessaires.
English: Inside this Issue Director General's Message Update From Abby Hoffman TPD Exceeds United Way Target!
French: Dans le présent numéro Message du directeur général Mise à jour de Abby Hoffman La DPT dépasse les objectifs de Centraide!
English: 7.2 With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant, because of the length of time spent on death row, the State party refers to the Human Rights Committee's jurisprudence that prolonged detention on death row does not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment in the absence of some further compelling circumstances.
French: 7.2 À propos des allégations formulées par l'auteur au titre des articles 7 et 10 du Pacte, et qui concernent la durée de sa détention dans le quartier des condamnés à mort, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, qui considère que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant en l'absence d'autres circonstances impérieuses.
English: The shear strength characteristics of statically compacted unsaturated soil specimens of commercial kaolin (Ip = 15%) were determined using conventional triaxial shear testing apparatus extending total stress analysis.
French: Les caractéristiques de résistance au cisaillement d’échantillons de kaolin commercial (Ip = 15 %) non-saturés compactés statiquement ont été déterminées à l’aide d’un appareil triaxial conventionnel en utilisant une analyse de la contrainte totale.
English: In addition, all organizations and individuals are expected to provide a standard of care, which means that all reasonable care must be taken to avoid risks which are likely to occur, are easily eliminated, have caused previous injury, are well known or which can be dealt with using common practices.
French: Toutes les personnes et tous les organismes sont tenus de respecter la norme en matière de diligence, c’est-à-dire qu’ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les gens contre les risques qui peuvent se présenter ou être facilement éliminés, qui ont causé des blessures antérieures, qui sont bien connus ou qui peuvent être maîtrisés en recourant à des pratiques courantes.
English: If the production of cereals is too high, land is put into storage.
French: Si la production de blé est trop élevée, une partie des terres sont mises en jachère.
English: As Resident Coordinator, the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar II, is expected to serve as the principal interface between the Mission and the United Nations country team, leading the coordination effort for humanitarian, development and recovery activities and bringing concerns raised by the country team to the attention of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le cadre du Pilier II, le coordonnateur résident est le principal lien entre la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies.  Il dirige la coordination des activités de relèvement, de développement et d'aide humanitaire et tient le Représentant spécial du Secrétaire général informé des problèmes qui se posent dans l'équipe des Nations Unies.
English: Canada’s improved competitiveness in the arts and culture sector is due to many factors, including our maturing cultural industries, improving productivity, increased and more focussed marketing and promotion efforts, and government assistance programs.
French: Notre compétitivité accrue dans le secteur des arts et de la culture est le résultat de nombreux facteurs dont le développement de nos industries culturelles, une meilleure productivité, des efforts de mise en marché et de promotion accentués et mieux ciblés, et des programmes d'aide gouvernementale.
English: • Effective, transparent and publicly accountable systems, with partners, for international standards for ethics of research involving humans in all sectors of health research.
French: • La mise en place, avec l'aide de partenaires, de systèmes efficaces, transparents et justiciables, qui répondent aux normes internationales concernant l'éthique de la recherche en santé sur des êtres humains, dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Currently PCPSA has approximately 100 members who are brand-owners of prescription drugs, nonprescription drugs and natural health products fulfilling their obligations toward the costs of the Medications Return Program.
French: À l'heure actuelle, l'AGRPC compte une centaine de membres qui sont des propriétaires de marques de médicaments sur ordonnance, de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels et qui remplissent leurs obligations relatives au financement du Programme de reprise des médicaments.
English: I. FDI policy framework 4  Approach 5
French: CADRE D'UNE POLITIQUE DE L'IED 7 − 12 4
English: The inextricable link between development and security necessitates a particular focus on accelerating the pace of implementing development and reconstruction projects throughout the country.
French: Le lien étroit qui existe entre le développement et la sécurité exige que l'on se concentre sur l'accélération du rythme de la mise en œuvre de projets de développement et de reconstruction à travers le pays.
English: Addition of clofibrate at a dose of 30 mg kg−1 day−1 to the diet of rats bearing the tumor resulted in the complete elimination of the tumor effect on the plasma triglycerides, and to a great extent prevented the rise in the plasma cholesterol.
French: L'addition de clofibrate à une dose de 30 mg kg−1 jour−1 au régime des rats porteurs de la tumeur provoque l'élimination complète des effets de celle-ci sur les triglycérides plasmatiques et empêche en grande partie l'augmentation du cholestérol plasmatique.
English: It must set us firmly on course towards getting us as close as possible to universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 — the goal that Members committed themselves to at the summit last September.
French: Elle doit nous montrer sans équivoque comment nous rapprocher le plus possible de l'accès universel à l'horizon 2010 à la prévention, au traitement, aux soins et aux mesures d'accompagnement - objectif que les Membres se sont engagés à atteindre lors du Sommet mondial tenu en septembre dernier.
English: Environment Canada, through Moving Forward on Climate Change, is leading a national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of governments, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, businesses and all Canadians to build a more sustainable future.
French: Environnement Canada, par le biais du plan Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques, chapeaute un projet national qui vise à bâtir des milieux ambiants plus sains et à renforcer l’économie en exhortant les gouvernements, les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, les entreprises et la population canadienne à unir leurs efforts pour offrir au Canada un avenir plus viable.
English: Accrual ITA 94.3(3) and (4) Subsection 94.3(3) provides that the accrual regime is available, subject to the limitations set out in paragraph 94.3(2)(b), to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are held in the particular taxation year by the taxpayer and that are identical to the particular participating interest) if
French: Attribution annuelle LIR 94.3(3) et (4) Le paragraphe 94.3(3) précise que le régime d’attribution annuelle, sous réserve de l’alinéa 94.3(2)b), s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année donnée (et relativement à toutes autres participations déterminées dans l’entité que le contribuable détient au cours de l’année donnée et qui sont identiques à la participation donnée) si, à la fois :
English: If we do not develop our infrastructure and if we do not use all the means at our disposal in the Europe 2020 strategy, including green technologies and so on, we will not succeed in achieving this objective.
French: Si nous ne développons pas notre infrastructure et n'utilisons pas tous les outils à notre disposition dans le cadre de la stratégie Europe 2020, y compris les technologies vertes etc., nous ne parviendrons pas à atteindre cet objectif.
English: Rigorous requirements for each procurement process have been put in place to ensure openness and transparency, while meeting the urgent operational requirements of Canada's armed forces.
French: Nous poursuivrons notre étroite collaboration avec le MDN afin d’assurer l’attribution des contrats et la fourniture de l’équipement et des services en temps opportun.