ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a November 1999 Angus Reid poll commissioned by Justice Canada, close to two-thirds of respondents (63 percent) said that partners of gay or lesbian employees should be entitled to the same spousal benefits as the opposite-sex partners of employees.
French: 100) dans un sondage de novembre 1999 d'Angus Reid commandité par le ministère de la Justice du Canada, ont déclaré que les conjoints d'employés homosexuels devraient avoir droit aux mêmes avantages sociaux que les conjoints des employés de sexe opposé.
English: However, those people may gain an advantage who (perhaps with humbler motives or talents) aspire to artistic careers, but end up in other neighbouring occupations (teaching, research and planning, managerial positions, etc.). This may be because training in an arts discipline sensitises an individual when they work in other sectors.
French: Certains courants de pensée affirment qu’une formation et un enseignement artistiques favorisent la «créativité contrôlée», permettent d’accepter facilement de «nouvelles conceptions» et des méthodes de travail peu orthodoxes et d’améliorer les compétences de communication, et encouragent les gens à explorer de «nouvelles perspectives» sur un monde divers et changeant.
English: I also want to congratulate the institutions of East Timor for their calm response to the tragedy and I must underline, like Mrs Gomes and Mr Ribeiro e Castro, that East Timor is not a failed state.
French: Je souhaite aussi féliciter les institutions Est-timoraises pour le calme de leur réponse à la tragédie et je dois souligner, comme l'ont fait Mme Gomes et M. Ribeiro e Castro, que le Timor-Oriental n'est pas un état en déliquescence.
English: Developing countries should thus think about true South-South integration, an example of which was the Agreement for a Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), without prejudice to the development cooperation provided by developed countries.
French: Ces pays devaient donc réfléchir à une intégration Sud-Sud véritable, dont on pouvait citer comme exemple l'accord en vue d'une alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), sans préjudice de la coopération au service du développement apportée par les pays développés.
English: This process is summarized in the following steps: a. b. c. each member should present their arguments and rationale; if support is not received after having presented arguments to the committee, members should accept the next most acceptable solution; members should not change their minds simply to avoid conflict to reach an agreement. Reasons should be explored to be sure that everyone accepts solutions for similar reasons; and differences of opinion are natural and expected.
French: Voici comment pourrait se résumer le processus décisionnel: a. b. chaque membre devrait présenter ses arguments et son raisonnement; si l’appuie n’est pas reçu après avoir présenté ses arguments au comité, les membres devront se rallier à la solution qui est la plus acceptable après la sienne; les membres ne devraient pas changer d'avis uniquement pour éviter des conflits et maintenir l'accord, il faut toujours examiner les raisons pour lesquelles ces solutions ont été adoptées et s'assurer que tous les acceptent pour des raisons similaires; et les divergences d'opinions sont naturelles et prévisibles; essayez même de les provoquer, d'amener tout le monde à prendre position.
English: Those who argue for a flexible approach to the rules in order to stimulate growth - I am thinking here of Prime Minister Raffarin, for example, deny or do not understand, or even more seriously, do not want to understand, that the percentages mentioned in the pact already have a structural component which operates within all movements of the economy.
French: Ceux qui plaident pour une approche souple des règles afin de stimuler la croissance - je pense au Premier ministre Raffarin, par exemple -, nient ou ne comprennent pas, ou pire, ne veulent pas comprendre, que les pourcentages mentionnés dans le pacte ont déjà une composante structurelle qui fonctionne au sein de tous les mouvements de l'économie.
English: The delegation of the United States said that such an alignment was not possible as all products were different.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que cela ne serait pas possible dans la mesure où tous les produits étaient différents.
English: • These NGOs participate on a de facto equal basis with Member States in the sessions of the working group to produce the draft instrument.
French: ● Les ONG participent de facto sur un pied d'égalité avec les États membres aux sessions du groupe de travail créé pour l'élaboration du projet de texte;
English: He had identified three generations of minorities.
French: Il avait distingué trois générations de minorités.
English: Part I Improving structures and effectiveness
French: Amélioration des structures et renforcement de l'efficacité
English: 706th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 706e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001
English: According to the outcome of the discussion held on the modification of the peer review procedure, the terms of reference of the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group, will be revised including membership for the next biennium (2008-2010) (ECE/CEP2008/2, annex).
French: En fonction des résultats du débat sur la modification de la procédure d'examen collégial, le mandat du Groupe d'experts des études de performance environnementale (EPE) sera révisé, y compris sa composition pour le prochain exercice biennal (2008-2010) (ECE/CEP/2008/2, annexe).
English: (2) No licensee shall permit a land vehicle to enter a protected area unless there is an operational requirement for it to be there.
French: (2) Il est interdit au titulaire de permis de laisser entrer un véhicule terrestre dans la zone protégée, sauf pour des raisons opérationnelles.
English: Adducts with the bidentate nitrogen donor ligands are polymeric and have —NCS— bridging and N-bonded thiocyanate.
French: Les adduits avec les ligands d'azote donneurs bidentates sont des polymères et possèdent des groupes NCS assurant les ponts et des thiocyanates liés par l'azote.
English: It is encouraged by steps undertaken by major regional stakeholders, such as the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference and some of its member States, to advance the Arab Peace Initiative.
French: Il juge encourageantes les mesures prises par des acteurs importants de la région, tels que la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et certains de ses États membres, pour faire progresser l'Initiative de paix arabe.
English: Paragraph 14.47 (c) (i)
French: Paragraphe 14.47, sous-alinéa i de l'alinéa c
English: However, we must not forget the adverse consequences arising from the unfair benefits offered by the European Union to different countries in the western Balkans region.
French: Il ne faut toutefois pas oublier les conséquences néfastes des avantages inéquitables offerts par l'Union européenne aux différents pays de la région des Balkans occidentaux.
English: All I can say is that unless you can create and empower the right kind of regulation, you will not get the right sorts of frameworks established. One of the difficulties of the exercise we are
French: Tout ce que je puis dire est qu'à moins que vous ne réussissiez à créer le type approprié de régulation et la munir des pouvoirs nécessaires vous ne parviendrez pas à établir les cadres appropriés.
English: Source: CBS/National Campaign Against Drug Abuse (NACADA)
French: Source: Bureau central de statistique/Campagne nationale contre la consommation de drogue.
English: Could I also ask you to contact High Representative Solana to ask him to make urgent representations to the Sudanese, and to the African Union to make sure that the latter’s mandate can be extended until such time as that United Nations force can be deployed in this tragic region of Sudan.
French: Pourrais-je également vous demander d’entrer en contact avec le Haut-Représentant Solana afin de lui demander d’adresser des protestations officielles aux Soudanais et à l’Union africaine afin que le mandat de cette dernière puisse être prolongé jusqu’à ce que les forces des Nations unies puissent être déployées dans cette région tragique du Soudan.
English: This was a sign of considerable movement on the part of the governments.
French: C’est la preuve d’une activité considérable de la part des gouvernements.
English: In short I approve of the line that the rapporteur has set out.
French: Pour être bref, je peux approuver la ligne que le rapporteur a adoptée.
English: The issue of precaution in regulation and its intersection with trade is becoming an increasingly important issue in a large number of areas of interest to Canada.
French: La question de la précaution en matière de réglementation et son recoupement avec le commerce acquiert une importance croissante dans un grand nombre de domaines intéressant le Canada.
English: Nor does the United Nations have a common system for its overall development funding or for measuring results transparently and systematically.
French: Les Nations Unies ne sont par ailleurs pas dotées d'un système commun lié au financement du développement général ou permettant de mesurer les résultats de manière transparente et systématique.
English: We nevertheless have to remember that financial supervision will need to improve even after this directive has been adopted.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que la supervision financière devra être améliorée même après l'adoption de cette directive.
English: The ITC released its determination on remand on October 25, 1993, again finding material injury by reason of Canadian softwood lumber imports.
French: L’ITC a publié le 25 octobre 1993 sa détermination issue de renvoi, où elle concluait encore à l’existence d’un dommage grave du fait des importations de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada.
English: Our aim is to try to harmonise the system, at least in terms of information for citizens, and to provide the different local authorities with as much information as possible regarding experiences from other cities, for them to make use of if they wish.
French: Notre objectif est d'harmoniser le système, du moins en termes d'information aux citoyens, et de fournir aux différentes autorités locales un maximum d'informations sur les expériences des autres villes.
English: With a shared vision, clear political will and the financial resources to move forward, Canada E-Health 2000 participants were buoyed by a strong sense of momentum.
French: Grâce à une vision partagée, à une volonté politique claire et aux ressources financières permettant d'aller de l'avant, les participants à Cybersanté Canada 2000 ont été transportés.
English: 18); Bolivarian Republic of Venezuela (A/C.6/60/SR.20, para.
French: 18); Venezuela (République bolivarienne du) (A/C.6/60/SR.20, par.
English: 45 CORK AND ARTICLES OF CORK 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK 4701 Mechanical wood pulp.
French: 45 LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE 46 OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE 4701 Pâtes mécaniques de bois.
English: In that regard, Cuba cannot access United States international cooperation institutions in order to promote the sharing of experiences for problem-solving and the development of capacities within both countries.
French: À ce propos, Cuba ne peut pas avoir accès aux institutions de coopération internationales aux États-Unis en vue de promouvoir le partage de données d'expérience en vue de résoudre des problèmes et de développer des capacités dans les deux pays.
English: Based on the study results the report discusses the salient issues related to the balance between protecting personal privacy and the necessity of health information for the efficient operation of a complex health care system.
French: Le rapport présente une analyse exposant les principales questions liées à l'équilibre nécessaire entre la protection de la vie privée et le besoin de renseignements médicaux pour assurer le fonctionnement efficace d'un système de santé complexe.
English: I urge you Commissioner, on this Globalisation Fund, not only to revise the criteria but also to look at the very purpose of what we are doing here.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, s'agissant de ce fonds de mondialisation, de revoir non seulement les critères, mais également l'objet même de nos interventions.
English: Providing a safe food supply for our community is the goal for all involved in this process.
French: La première préoccupation de toutes les parties intéressées est de fournir des aliments de qualité à l’ensemble de la communauté.
English: • New Brunswick ranks second in Canada for maple taps.
French: • Le Nouveau-Brunswick se classait deuxième au chapitre des entailles d’érable au Canada.
English: They are approved by the Minister responsible for Parks Canada, tabled in Parliament, and reviewed every ﬁve years.
French: Ils doivent être approuvés par le ou la ministre responsable de Parcs Canada, déposés au Parlement et examinés tous les cinq ans.
English: (a) Consider reports from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activity;
French: a) Examiner les rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir;
English: The MRIF contribution represents 50 per cent of the total $643,901 cost of the three projects.
French: La contribution du FIMR représente 50 pour 100 du coût des trois projets, qui totalise 643 901 dollars.
English: Experience has also shown that there is an intrinsic difficulty in keeping a Second Officer motivated in his job and this becomes even more difficult with older more experienced pilots than with younger ones.
French: Nous avons aussi constaté par expérience que le poste même d’officier en second comporte des difficultés inhérentes de motivation; il sera plus difficile pour un pilote plus âgé et plus expérimenté de demeurer motivé dans son travail que cela ne le sera pour un pilote plus jeune.
English: It also requested the Secretary-General to submit a factual report and recommendations on the existing draft arrangement.
French: Elle prie également le Secrétaire général de présenter un rapport factuel et des recommandations sur le projet d'arrangement existant.
English: The UNICEF International Research Centre in Florence organized a seminar on “Juvenile justice in post-conflict situations” from 23 to 25 May 2001.  UNICEF is also actively involved in assuring that children's rights are on the agenda and in the activities of the International Criminal Court and other national and international justice mechanisms dealing with war crimes, genocide and other crimes against humanity.
French: Le Centre international de recherche de l'UNICEF de Florence a organisé du 23 au 25 mai 2001 un séminaire sur "La justice pour mineurs dans des situations post-conflictuelles" et l'UNICEF s'emploie activement à veiller à ce que les droits des enfants soient pris en considération dans les activités de la Cour pénale internationale et les autres juridictions nationales et internationales chargées de connaître de crimes de guerre, de génocides et d'autres crimes contre l'humanité.
English: The same position is taken in numerous academic writings in regard to human rights treaties.
French: La même position se retrouve dans de nombreux articles spécialisés sur les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The critical overlap between the prescription and self care categories may be the area for progressive licensing (Rx switch).
French: Le chevauchement essentiel qui existe entre les catégories de prescription et d'autogestion de la santé peuvent être des domaines pour l'homologation progressive (changement de Rx).
English: • Help sort fact from fiction when it comes to long-term strategic forecasting and planning in a rapidly changing marketplace,
French: • dissocier les faits de la fiction quand vient le temps de prévoir et de planifier à long terme dans un marché en perpétuelle évolution;
English: The Mexican toll motorway programme ran into difficulties because of inadequate traffic and revenue forecasts, underestimation of costs, and debt maturities that were ill adapted to projects' needs.
French: Ainsi, au Mexique, la construction d'autoroutes à péage s'est heurtée à des difficultés dues à une mauvaise prévision du trafic et des recettes, à une sous-estimation des dépenses et à des échéances mal adaptées aux besoins du projet.
English: The exemption authorized herein does not relieve ZIP from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas ZIP à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: Environmental samples contained a wide range of ceftriaxone-resistant bacterial populations.
French: Les échantillons environnementaux contenaient une grande variété de populations de bactéries résistantes à la ceftriaxone.
English: Prepare your gear beforehand, and perform all safety checks before you get into the water.
French: Préparez votre motomarine à l'avance et effectuez les contrôles de sécurité avant de vous rendre sur la rampe de lancement.
English: The Group of 77 and China stressed the importance of South-South cooperation for development, and looked forward to a successful outcome of the conference to be held in Nairobi in December 2009, to mark the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine souligne l'importance de la coopération Sud-Sud pour le développement et espère le succès de la Conférence qui se tiendra à Nairobi en décembre 2009 pour marquer le trentième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: We supported federal negotiators as they worked to incorporate environmental assessment provisions into several comprehensive land-claim and self-government agreements, including the Yukon Development Assessment Process legislation.
French: Nous avons participé activement aux discussions préliminaires portant sur l’évaluation environnementale coopérative du développement possible de mise en valeur, de production et de transport du gaz dans le Nord, particulièrement dans les régions du versant Nord de l’Alaska et du delta du Mackenzie.
English: Many are now unwilling to travel without KFOR escorts.
French: Nombre d'entre eux refusent désormais de voyager sans une escorte de la KFOR.
English: Starting from fd1987 CEIA has been carrying out Electromagnetic Compatibility Measurements on equipment it manufactures, and since 1994 has been recognised as a 'Highly-Qualified Laboratory authorised by the Minister for Universities and Scientific Research to carry out research of an applied nature on behalf of small and medium-sized business'.
French: CEIA effectue des tests de compatibilité électromagnétique sur des propres équipements depuis 1987, et a été reconnue depuis 1994 comme un Laboratoire hautement qualifi é autorisé par le Ministère des Universités et de la Recherce Scientifique pour mener des recherches sur les activités des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Status of Fuel Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Situation en ce qui concerne les Réservoirs d'entreposage de carburant se trouvant sur des terres du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This is contrary to the acquis, as it introduces de facto discrimination against imported products.
French: Cette mesure est contraire à l'acquis dans la mesure où elle introduit une discrimination de fait vis-à-vis des produits importés.
English: Appendix A - Example of Parts C and G on Form GST189 See step 3 for information on how to complete Part C of the application and Part G for information on how to complete Part G. [ View a larger version of this image ] Appendix B - Tax Services Offices and the non-residents they serve [ View a larger version of this image ] Your opinion counts! We review our publications every year.
French: Annexe A - Exemples des parties C et G du formulaire GST189 Lisez la section « Étape 3 - Remplissez la partie C de la demande » pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie C de la demande et la section « Partie G - Détails de la demande de remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie G. [Agrandir cette image] Annexe B - Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité [Agrandir cette image] Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government members and the cochairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes responsables des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres ne relevant pas de compétences, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: (b) Consider the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the offences covered by it, in case a request for extradition is received from another State Party with which it has no extradition treaty;
French: b) De considérer le Protocole facultatif comme constituant la base juridique de l'extradition pour les infractions visées dans le Protocole facultatif, dans le cas où il est saisi d'une demande d'extradition par un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition;
English: (b) The limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement;
French: d) la restriction de la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie ou la restriction de la capacité de l'une des parties à l'accord à effectuer de la recherchedéveloppement, sauf si cette restriction est indispensable pour empêcher la divulgation du savoir-faire concédé à des tiers.
English: At one end of this group are the performance leaders, those who have moved well beyond compliance.
French: À une extrémité, les meneurs, c'est-à-dire les personnes et les organisations qui font bien au-delà de ce qui est exigé.