ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or conduct your own, using the Senior FriendlyT Toolkit from the Alberta Council on Aging (see the resource list.)
French: Vous pouvez aussi procéder vous-même à cette évaluation en vous servant de la trousse Ami des aînés du Conseil des aînés de l'Alberta (voir la liste des ressources).
English: The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
French: L'Union européenne engage tous les États à signer et à ratifier cet important traité.
English: ◦ new staffing arrangements have been made with a five-person psychogeriatric assessment team being recruited in Brandon, another psychogeriatric assessment team for Parklands, and nine intensive case managers for four larger rural communities.
French: • De nouvelles dispositions ont été prises en matière de dotation, afin de recruter une équipe d'évaluateurs en psychogériatrie de cinq personnes a Brandon, ainsi qu'une équipe d'évaluateurs en psychogériatrie pour la région des Parklands et neuf gestionnaires en gestion intensive des cas pour quatre collectivités rurales plus peuplées.
English: CIHR > CIHR Institutes > Institute Advisory Boards > Selection Criteria
French: IRSC > Instituts des IRSC > Conseils consultatifs des instituts > Critères de sélection
English: The values calculated compare favorably with those from a previously determined empirical equation.
French: Les valeurs calculées se comparent avantageusement avec celles obtenues sur la base d'une équation empirique déterminée antérieurement.
English: 35. We recognize the need to manage ODA effectively in donor and recipient countries.
French: Convenons de la nécessité de gérer l'aide publique au développement (APD) de manière efficace dans les pays donateurs et bénéficiaires.
English: A working group on classification of ammonium nitrate emulsions, intermediate for blasting explosives met during the July 2000 meeting of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Un groupe de travail du classement des émulsions à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosifs de mine s'est réuni pendant la réunion en juillet 2000 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Pursuant to Section 22 of the Passport Act No. 5682 nationals may be prohibited from leaving the country in three cases: by judicial decision, by tax offices in the event of unpaid tax debts and by the Ministry of Interior on security grounds.
French: Aux termes de l’article 22 de la loi n° 5682 relative aux passeports, le droit de sortie des nationaux peut être restreint dans trois cas: par une décision judiciaire, par les services fiscaux en cas de non-paiement
English: Within this context, particular emphasis should be placed on:
French: Dans ce contexte, un accent particulier devrait être mis sur les interventions suivantes :
English: However, there remain major, often politically motivated distortions that result in the application of double standards in dealing with various conflicts and the regional organizations that could play a constructive role in such conflicts.
French: Cependant, il reste encore d'importantes distorsions, dont la cause est souvent politique, qui donnent lieu à l'application d'un système de deux poids, deux mesures dans le traitement de divers conflits et dans les relations avec les organisations internationales qui peuvent jouer un rôle constructif dans ces conflits.
English: That is why I think that we should not agree to this repressive measure.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que nous ne devrions pas approuver cette mesure répressive.
English: In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done and the opponent is invited to remedy any deficiencies at the same time as the restriction is notified.
French: Dans le cas d'une limitation susceptible de contenir encore des produits et services litigieux, un examen de la recevabilité est effectué et l'opposant est invité à remédier aux éventuelles irrégularités en même temps que la limitation lui est notifiée.
English: KPMG Consulting LP, Peter Fleming Consulting, and Wall Communications Inc. undertook an evaluation of the Canadian Television Fund (CTF) on behalf of Canadian Heritage. The study objectives required us to determine:
French: Le secteur de la production canadienne a connu, ou connaîtra à l'avenir, de nombreux changements, dont l'augmentation de la consolidation de l'industrie entre les industries de diffusion, les industries de production et autres, ainsi que l'intégration verticale qui se poursuit présentement.
English: As a result of the allocation of earnings from January 28 to December 15, 1996 an overpayment was established (Exhibits 17-1 to 17-3).
French: À la suite de la répartition des gains perçus entre le 28 janvier et le 15 décembre 1996, un versement excédentaire a été établi (pièces 17-1 à 17-3).
English: Large range of properties for sale and for rent in Bangkok, Hua Hin, Pattaya, Phuket and Samui, available for rental, sale and short-term rental.
French: Large choix de biens immobiliers à la vente et à la location à Bangkok, Hua Hin, Pattaya, Phuket et Samui. Programmes Immobiliers sélectionnés - Conseils en investissement.
English: At the completion of the study, the Agency was still in the early stages of establishing its own financial and human resource systems.
French: À la fin de l’étude, l’Agence en était encore aux premières étapes de la mise en place de son propre système financier et d’un nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: The Department with the exception of Bath Institution in Ontario, has noticeably reduced NOx emissions since 2001.
French: 100 par année le passif lié à la « remédiation » des sites contaminés.
English: Mr President, Mr Commissioner, we Italians are very expert, historically, in the fact of migratory flows.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous les Italiens, nous avons historiquement une certaine expérience en matière de flux migratoires.
English: Reservation agent must determine with customer the type of wheelchair assistance required and enter proper apfax on PNR.
French: L'agent de réservations doit déterminer avec le client le genre d'assistance avec fauteuil roulant requis et entrer le bon code apfax dans le DP.
English: The absence of any communication close to the expiration of the subscription will thus have value of cancellation of the service and not of tacit renewal, as to protect the Customer.
French: Le silence en occasion de l’échéance annuelle d’abonnement n’aura pas valeur de renouvellement tacite.
English: 106 Lastly, the applicant’s offer to provide the Court, if necessary, with further evidence to show acceptance of the mark applied for must also be rejected.
French: 108 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, le présent recours doit être rejeté. 109 (…) Sur les dépens
English: The Commission shall send Member States the list of authorities designated under the first subparagraph.` - Amendment No 17 After Article 53 the following new Article 53a is added:
French: Modification no 13 A l'article 25 paragraphe 2 troisième tiret, il y a lieu de remplacer les mots "de l'article ler paragraphe 2 premier et deuxième tirets" par "de l'article ler paragraphe 2 sous i) premier et troisième tirets". Modification no 14 Les article 26bis et 26ter suivants sont ajoutés après l'article 26 :
English: (5) Restored plant variety certificates shall be published by the Organization in the manner prescribed by the Implementing Regulations. (6) The decisions of the Organization with respect to restoration shall be subject to appeal to the High Commission of Appeal within a period of 30 days from the date of receipt of the notification thereof.
French: Article 34 Pro tection provisoire Le déposant jouit de l’intégralité des droits prévus par le présent titre dès le dépôt de la demande sous réserve que les actions en dommages-intérêts ne peuvent être intentées, pour le dommage causé par la faute du défendeur depuis la publication de la demande, qu’une fois le certificat d’obtention végétale délivré.
English: They shall be destroyed within two months of being made, except where the owner of the production rights has expressly agreed to a longer period of preservation.
French: Art. 35.- Sauf stipulation, contraire, l’autorisation de télédiffusion sonore ou visuelle ouvre l’ensemble des communications gratuites, sonores ou visuelles exécutées par l’organisme de télédiffusion par ses propres moyens techniques et artistiques et sous sa propre responsabilité.
English: It is neither ethical nor moral for the rich countries to preach democracy, human rights and the dogma of a free market, while practising protectionist policies that condemn hundreds of millions of human beings to perpetual poverty and dependency.
French: Il n'est ni éthique ni moral que les pays riches prêchent la démocratie, les droits de l'homme et le dogme de l'économie de marché et pratiquent en même temps des politiques protectionnistes qui condamnent des centaines de millions d'être humains à une pauvreté et une dépendance perpétuelles.
English: If this is your situation, see "Are you a non-resident alien?" on page 13 for more information.
French: Même s’ils n’ont aucun revenu provenant des États-Unis, ils doivent déterminer leur statut de résident aux États-Unis.
English: As a result, the $340 million projected for 2001 is about 1 per cent lower than the previous year, while the forecast for 2002 is at the same level as 2000.
French: Par conséquent, le montant prévu pour 2001, soit 340 millions de dollars, est d'environ 1 % inférieur à celui de 2000, et le montant prévu pour 2002 est le même que celui de 2000.
English: Again, there is a significant risk of scholars and genealogists, in particular, feeling that this is a kind of censorship clause that appears to require validation by the Privacy Commissioner (meaning his staff) before a research project involving the use of identifiable personal information can go forward.49 One can document the Privacy Commissioner’s raising relatively purist positions on comparable matters in his relations with the health and statistical communities in particular (which is admittedly part of the privacy watchdog role).50 In an ideal world, various types of archives subject to the Act, or acting in compliance with its principles, will have a consultation process with the Privacy Commissioner’s office (and its provincial and territorial equivalents) in order to establish, well in advance, the legitimacy of how they collect, use, and disclose identifiable personal information for "journalistic, artistic or literary purposes."
French: Bien qu’un chercheur qui utilise les fiches d’emploi qu’on tenait dans les usines d’une entreprise il y a soixante ans ne s’intéressera vraisemblablement aux noms des employés qu’à des fins du couplage de fiches, par exemple, le rédacteur qui utilise des renseignements personnels afin de rédiger une biographie à inclure dans le Dictionnaire biographique du Canada est dans une situation très différente en ce qui touche la publication des noms (et on peut difficilement présumer que les législateurs qui ont élaboré la Loi n’avaient pas l’intention d’autoriser l’utilisation des archives par les personnes qui rédigeraient éventuellement leur biographie). Le problème qui se pose dans le cas des biographies est d’autant plus délicat lorsqu’il s’agit de personnes encore vivantes, comme Pierre Eliott Trudeau ou Brian Mulroney sur lesquelles les centres d’archives détiendront des quantités considérables de renseignements personnels (même s’il s’agit également de « personnalités publiques » ou de célébrités et si les attentes raisonnables en matière de confidentialité sont moindres).
English: • Industry and academia/universities should strengthen their collaboration on R&D to the benefit of SMEs that do not have the relevant in-house capability. 
French: L'industrie et le milieu universitaire devraient renforcer leur collaboration en matière de R-D à l'avantage des PME qui ne disposent pas elles-mêmes des capacités voulues.
English: The Ministers warmly welcomed the generous contribution by the esteemed Government of the Sultanate of Oman of 1 Million US dollars to the South Summit Special Fund established by the First South Summit in order to assist the full implementation and follow-up of the outcome of the South Summits in accordance with paragraph 104 of Doha Plan of Action.
French: Les ministres ont accueilli chaleureusement la généreuse contribution de 1 million de dollars des États-Unis que le Gouvernement du Sultanat d'Oman a faite au Fonds spécial pour le Sommet du Sud, créé par le premier Sommet du Sud en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des textes issus des Sommets du Sud, conformément au paragraphe 104 du Plan d'action de Doha.
English: (b) Potential additional costs for blast protection;
French: b) Les dépenses supplémentaires éventuellement consacrées à la protection contre l'effet de souffle;
English: Chapter 5: The way forward — framework and options for the regular process
French: Chapitre 5 La voie à suivre : cadre et options du mécanisme régulier
English: Lastly, the WEU and EU dialogues with Russia could be brought together, which would allow for a more comprehensive approach to the security dialogue between the two sides.
French: Enfin, les dialogues de l'UEO et de l'UE avec la Russie pourraient être consolidés, ce qui permettrait une approche plus globale du dialogue sécuritaire entre les deux parties.
English: The messages are displayed in the language in which they were received.
French: I believe what you are all doing over there in Afghanistan is very brave.
English: His delegation urged Iraq to comply fully with its United Nations disarmament and monitoring obligations, and the international community to recognize that in the face of that threat, inaction was not an option.
French: Sa délégation demande instamment à l'Iraq de s'acquitter pleinement de ses obligations de désarmement et de contrôle envers les Nations Unies et, à la communauté internationale, de prendre conscience que face à cette menace, ne rien faire n'est pas une option.
English: • 2007-A-539 — Cancellation - Medcenter One Health Systems, Inc.
French: • 2007-A-539 — Annulation - Medcenter One Health Systems, Inc.
English: With regard to women’s representation, the Bureau is largely dependent on the national delegations for the election of the Vice-Presidents of the Assembly, who are Bureau members the proposals of the political groups with regard to the election of the committee chairpersons who are members of the Bureau.
French: Quant à la représentation des femmes, le Bureau est tributaire des délégations nationales quant à l’élection des vice-présidents de l’Assemblée, membres du Bureau des propositions des groupes politiques quant à l’élection des présidents des commissions, membres du Bureau.
English: It is noteworthy that victims mentioned many times that they were pleased to have been invited and many saw this consultation as a sign that "at last someone is listening".
French: Il convient de noter que les victimes ont mentionné à maintes reprises qu'elles étaient heureuses d'avoir été invitées et beaucoup d'entre elles ont vu cette consultation comme un signe " qu'au moins quelqu'un écoute ".
English: Before making this calculation, Elizabeth had to discuss with the production manager the level of production required to cover the fixed and variable costs associated with the new line.
French: Avant de procéder à ce calcul, elle discute avec le directeur de la production du niveau de production nécessaire pour couvrir les coûts fixes et les coûts variables de la nouvelle gamme de produits.
English: At midnight on 20-21 December, the barrier was removed; the border panel will now be deposited in the Museum of Cieszyn.
French: A minuit le 20 décembre, la barrière a été levée ; le panneau indiquant la frontière sera maintenant déposé au musée de Cieszyn.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
English: He was annoyed because here he didn't want me to have any friends because he said they'd teach me certain things.
French: Et puis ça l'énervait du fait qu'ici, lui, il ne voulait pas que j'aie des amies parce qu'il disait que mes amies allaient m'informer de certaines choses.
English: Such situations are essentially linked on the one hand to infringements of freedom of opinion and expression, and on the other to the many problems noted in the administration of justice by the judiciary.
French: Elles sont essentiellement liées d'une part aux atteintes portées à la liberté d'opinion et d'expression, d'autre part à de nombreux dysfonctionnements constatés dans l'administration de la justice par le pouvoir judiciaire.
English: If the act whose victim was a child may affect the latter's image or privacy, the hearing can be conducted separately by the members of the court in the Council Room.
French: Si l'acte dont la victime est un enfant risque de porter atteinte à l'image ou à l'intimité de ce dernier, l'audition peut être conduite séparément par les membres du tribunal dans la salle du conseil.
English: Prior to the trial, States parties may, where appropriate, give preference to non-judicial or parajudicial procedures for dealing with the offence, taking into account the cultural or customary background of the perpetrator, especially in the case of persons belonging to indigenous peoples.
French: Préalablement au procès, les États parties pourraient favoriser, le cas échéant, le recours à la déjudiciarisation ou à des modes parajudiciaires de réaction au délit, en tenant compte du milieu culturel ou coutumier de l'auteur de l'infraction, notamment lorsqu'il s'agit de personnes appartenant à des peuples autochtones.
English: These 4′-dimethylated derivatives showed promising in vitro antitumour activity and were equally active against human colon cell line HT116 and two multidrug resistant cell lines.
French: Ces dérivés déméthylés en C-4′ exhibent in vitro une activité anti tumorale prometteuse et sont également actifs contre la ligne cellulaire du colon humain HT116 et contre deux lignes cellulaires résistantes a de nombreux médicaments.
English: Number of women who were readmitted to hospital within 90 days of a hospital admission for childbirth x 100 Number of deliveries Maternal readmission cases were identified by linking obstetric delivery records and readmission records from January 1, 1991, to March 31, 2001.
French: Nombre de femmes réadmises à l’hôpital dans les 90 jours qui suivent leur admission à l’hôpital pour un accouchement x 100 Nombre d’accouchements Les cas de réadmission de la mère ont été identifiés par couplage des dossiers d’accouchement en obstétrique et des dossiers de réadmission pour la période du 1er janvier 1991 au 31 mars 2001.
English: This beautiful sonnet deals with the immortality of the love object, of the feelings inspired by the love object and of the poem’s very text. Its central metaphor dates back two thousand years to Simonides, and has journeyed over time and across the frontiers of the Greek, Latin, Italian, French and English languages.
French: Admirable sonnet de Shakespeare sur l’immortalité de l’être aimé, des sentiments qu’il inspire, et du texte même du poème dont la métaphore centrale remonte, deux mille ans auparavant, à Simonide et qui a ainsi cheminé à travers les corridors du Temps en franchissant les frontières successives du grec, du latin, de l’italien, du français et de l’anglais.
English: And the technological push to get there is still coming from a 500-year old painting.
French: La poussée technologique qui nous y amènera émane d'un tableau vieux de cinq siècles.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): On behalf of the Benin delegation, Mr. Minister, allow me to offer you my heartfelt congratulations on Indonesia's assumption of the presidency of the Security Council and to welcome your initiative to convene this public debate.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes vives félicitations au nom de la délégation béninoise pour l'accession de l'Indonésie à la présidence du Conseil, et de vous dire toute ma satisfaction pour l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat public.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein.
English: Mr President, Mr Fatuzzo' s explanations of vote are so poetic that I would like to ask you, as a member of the Bureau, whether the Presidency has any intention of publishing these speeches in a book, considering their value and the sentiments pervading them which surpass all the other speeches in the House and endow them with a poetic value that Parliament must not fail to appreciate.
French: Monsieur le Président, eu égard au lyrisme qui caractérise les interventions de M. Fatuzzo lors des explications de vote, je m'adresse à vous en tant que membre du Bureau pour demander si la présidence n'a pas l'intention de faire publier ces interventions, vu leur valeur et le sentiment qui les imprègne, lequel va au-delà de toute autre intervention au sein de cette Assemblée et atteint des niveaux poétiques que notre Parlement ne peut sous-estimer.
English: The more friends you have in the Just Landed Community, the more useful and fun it becomes.
French: Plus vous avez d’ami(e)s dans la communauté de Just Landed, plus ce sera utile et divertissant.
English:   Pacific Region Operational Statement Aquatic Vegetation Removal in Lakes Version 3.0 (PDF) This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation in freshwater systems for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Enlèvement de la Végétation Aquatique dans les Lacs Version 3.0 (PDF) Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement sur de petites superficies de la végétation aquatique dans les réseaux d’eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: The Code also specifies that organizations must protect personal information by appropriate security safeguards.
French: Le Code prévoit également que les organisations doivent protéger les renseignements personnels en mettant en place des mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Work under this memorandum of understanding will be directed by a steering committee of officials from the two governments.
French: Le maître d’oeuvre de ce protocole d’entente sera un comité directeur formé de représentants des deux gouvernements.
English: The word loam is used to indicate that the properties of all three size classes are equally evident in the soil.
French: On appelle loam un sol dont les propriétés des trois classes de fractions sont également manifestes.
English: In in vitro studies, NP activated the estrogen receptor with a potency 5000-7000 times less than that of 17ß-estradiol (Routledge and Sumpter, 1996; Gaido et al., 1997; Odum et al., 1997).
French: Dans des études in vitro, le NP a activé le récepteur estrogénique avec une puissance de 5 000 à 7 000 fois moins grande que celle du 17ß-estradiol (Routledge et Sumpter, 1996; Gaido et al., 1997; Odum et al., 1997).
English: Current Studies A number of initiatives have recently been undertaken within SXD to investigate and address departmental records and information management issues.
French: Études en cours Un certain nombre d’initiatives ont été entreprises récemment au sein de SXD pour étudier les problèmes liés à la gestion des documents et de l’information ministériels et leur trouver une solution.