ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Report on the Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation n(CIDA-INC) Program
French: Rapport administratif de l'évaluation du programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l'ACDI
English: • Developed a corporate risk inventory and initiated work on a performance measurement framework.
French: • A dressé une liste des risques organisationnels et a commencé à travailler à un cadre de mesure du rendement.
English: • Repeat these steps for each of the other two teams Rotations Two and Three Visits to Other Habitats (12 minutes in each habitat) In each habitat, the following team members stay and make a presentation to the visiting habitat teams:
French: • Répéter ces étapes pour chacune des deux autres équipes. Deuxième et troisième rotations Visites aux autres habitats (12 minutes dans chaque habitat) Dans chaque habitat, les membres d'équipe suivants vont rester et faire une présentation aux équipes d'habitat invitées :
English: Representatives of the following member States participated: Armenia; Austria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Georgia; Germany; Hungary; Israel; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Israel, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Ouzbekistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Come and share in the celebrations all across Canada on this important day.
French: Partout au pays, venez célébrer cette journée importante.
English: The corps will enter its 62nd year in September, when cadets arrive home from summer camps in Vernon, Whitehorse and Connaught.
French: En septembre, lorsque les cadets rentreront des colonies de vacances à Vernon, à Whitehorse et à Connaught, le Corps entreprendra sa 62e année.
English: The CTC would appreciate receiving an account of the legal provisions concerning persons who are not citizens of Pakistan.
French: Le Comité souhaiterait être informé des dispositions juridiques relatives aux personnes qui ne sont pas des ressortissants pakistanais.
English: ICR Strategic Initiative Applications Received Applications Approved National Tumour Banking Network Grant [ HTML | PDF (25 Kb) | Help ] 1 1
French: Initiative stratégique de l'IC Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de réseau national de banque de tumeurs [ HTML | PDF (25 Kb) | Aide ] 1 1
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-05 $47,854.00 HERITAGE HOUSE PUBLISHING CO.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 47 854.00 $ HERITAGE HOUSE PUBLISHING CO.
English: Under the Secretary-General's leadership, all organizations of the system were working intensively to ensure that CEB, at its fall session, would be in a position to take a firm decision on how the United Nations system would present itself in Copenhagen.
French: Sous la direction du Secrétaire général, tous les organismes du système déployaient des efforts intensifs afin de faire en sorte que le Conseil, à sa session d'automne, soit en mesure de prendre une décision ferme sur la manière dont le système des Nations Unies présentera ses vues à Copenhague.
English: The amount should be included under contract performance and allocated entirely to the time period of cost comparison, or an adequate explanation should be provided where this assignment of cost is not reasonable.
French: Ce montant devrait être ajouté aux coûts d'exécution du marché et être affecté en totalité à la période de la comparaison des coûts. Une explication satisfaisante devrait être fournie quand il ne convient pas d'affecter ainsi les coûts.
English: In 2001-2002, approximately 6.5% of completed appeals against selection processes were allowed.
French: En 2001-2002, environ 6,5 % des appels réglés au regard des méthodes de sélection ont été accueillis.
English: In 2007, the Tribunal was, however, able to accommodate the running of a full seventh trial.
French: En 2007, le Tribunal a en outre réussi à mener à bien un septième procès en même temps.
English: Group Three Group Three stated that there is a unbalanced relationship between the public impression of the law, and what powers and provisions the Act actually contains.
French: Groupe Trois Le groupe Trois a affirmé qu'il y avait un rapport déséquilibré entre, d'une part, la perception publique de la Loi, et d'autre part, les pouvoirs et les dispositions que la Loi comporte en réalité.
English: Premiums are not the only important factor: extent of coverage and waiting period for payment of claims are examples of other crucial considerations.
French: Comme considérations importantes, il n'y a pas seulement les primes, mais aussi l'étendue de la protection et la période d'attente avant indemnisation, par exemple.
English: In our view the principal determinants of whether a SME is considered "growth-oriented" are primarily (1) the commitment to grow as expressed by its owners/senior executives (2) the availability of a commercializable platform technology and (3) the ability to access resources (human, financial and marketing) appropriate to the company’s stage of development.
French: Voici les principaux critères qui, de l’avis des auteurs, permettent de déterminer si une PME doit être considérée comme une entreprise « orientée vers la croissance » : 1) les cadres ou les propriétaires de l’entreprise se sont engagés à faire croître l’entreprise; 2) l’entreprise possède une technologie commercialisable; 3) les ressources accessibles à l’entreprise (ressources humaines, ressources financières et ressources en marketing) conviennent à son stade de développement.
English: A TIME FOR CHANGE by V ice-Admiral Gary Garnett V ice Chief of the Defence Staff
French: LE TEMPS DU CHANGEMENT par le vice-amiral Gary Garnett, vice-chef d’état-major de la Défense
English: With more than 100 years serving customers, Orkin has the expertise and national resources to meet any pest management need.
French: Avec plus de 100 ans d’expérience en service à la clientèle, Orkin a l’expertise et les ressources nationales nécessaires pour répondre à tous types de besoins en gestion parasitaire.
English: • Concerns about herbicide phytotoxicity on the diverse range of ornamentals grown, A lack of effective herbicides registered in Canada, Environmental concerns associated with herbicide run-off, and Concerns of herbicide residues getting into irrigation ponds.
French: • la phytotoxicité des herbicides pour diverses plantes ornementales; l’absence d’herbicides efficaces homologués au Canada; l’impact environnemental du lessivage des herbicides; le ruissellement des résidus des herbicides dans les étangs d’irrigation.
English: Our Integrated Threat Assessment Centre shares information and works on a daily and hourly basis in some cases, with equivalent organizations in the United States, the UK, Australia and other countries around the world with whom we have close intelligence-gathering and sharing relationships.
French: Notre centre d’évaluation intégrée des menaces partage des renseignements et collabore tous les jours, parfois toutes les heures, avec des organismes équivalents situés aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et dans d’autres pays du monde, avec lesquels nous entretenons des liens étroits en ce qui concerne la collecte et le partage de renseignements de sécurité.
English: Function 8: Internal and External Communication: Media and Public Relations
French: Fonction 8 : Communication interne et externe : médias et relations publiques
English: Total Canada 2+ PC households are growing – now about 32% of all Canadian households.
French: Tout le Canada Les ménages possédant 2+ ordinateurs personnels sont en croissance – maintenant environ 32 % de tous les ménages canadiens.
English: (d) implementation of the operational phase of the Energy Security Forum (ESF), including preparations for a Seminar on Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region in April 2006 and its activities to cooperate closely in analysing and making recommendations on global energy security issues in relation to the next meeting of the G-8 to be held in the Russian Federation in 2006.
French: d) Le passage à la phase opérationnelle du Forum de la sécurité énergétique, notamment la préparation d'un séminaire sur l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne en avril 2006 et la participation, dans le cadre du Forum, aux activités de collaboration étroite à l'analyse et à la formulation de recommandations au sujet de la sécurité énergétique mondiale dans le contexte de la prochaine région du G8 prévue dans la Fédération de Russie en 2006;
English: Thirdly, Austria welcomed the appointment of Mr. Walter Kälin as the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and was convinced that his long experience in that regard would help him to fulfil the mandate with which the Commission on Human Rights had entrusted him.
French: Troisièmement, l'Autriche se félicite de la nomination de M. Walter Kälin au poste de représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées et est convaincue que sa longue expérience en la matière l'aidera à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: Mi'qmaq word for "That which makes foam" (15 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  3 5 5 7 4 22 5 2 5 5 21 1   7.
French: Mot mi'kmaq pour « qui fait de l'écume » : 15 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  3 5 5 7 4 22 5 2 5 5 21 1   7.
English: Research clearly demonstrates that a system based on non-profit provision of care is a key determinant of high-quality early learning and child care.
French: Les recherches montrent clairement qu’un système fondé sur la prestation non lucrative de soins est un des principaux facteurs pour des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de haute qualité.
English: Fahnestock, Hull & Co.'s free almanac See B.A. Fahnestock, Hull & Co.'s free almanac The family Christian almanac (Montréal)
French: Fahnestock, Hull & Co.'s free almanac Voir B.A. Fahnestock, Hull & Co.'s free almanac The family Christian almanac (Montréal)
English: These "teams" have been in use for 20 years in the USA and have proven so valuable in ensuring that maltreatment deaths are not misunderstood that their use has spread to Canada and elsewhere.
French: Ces «équipes» existent depuis 20 ans aux États-Unis et se sont révélées tellement utiles pour éviter tout malentendu sur la mort d'un enfant maltraité que leur utilisation s'est répandue au Canada et ailleurs.
English: Click Load Selected Query.
French: Cliquez sur le bouton Charger la requête sélectionnée.
English: In terms of numbers, this population will rise from an estimated 142,400 in 1991 to a projected high of 189,100 by the year 2011, and will then fall to 175,500 by 2016.
French: Exprimée numériquement, cette population de jeunes passera d'environ 142400 personnes en 1991 à un maximum de 189100 en 2011, puis aura chuté à 175500 en 2016.
English: Today, at a time of financial and economic crisis, when we are all trying to find ways of protecting jobs, we must be aware of the threats to cohesion policy such as protectionism and discrimination against the poorer regions.
French: Aujourd'hui, en ces temps de crise financière et économique, alors que nous sommes tous à la recherche de solutions pour protéger l'emploi, nous devons être bien conscients des menaces qui pèsent sur cette politique, notamment le protectionnisme et la discrimination à l'encontre des régions les plus pauvres.
English: "Two bills have been introduced in the House of Commons to achieve a Senate that is consistent with democratic values, principles, and traditions.
French: Deux projets de loi ont été déposés en Chambre afin que le Sénat reflète les valeurs, les principes et les traditions de la démocratie.
English: IGOSS mandates no specific direct access to transport services although existing conformance tests require access to the Transport layer service boundary.
French: L'IGOSS n'exige aucun accès direct spécifique aux services de transport, bien que les essais de conformité existants exigent l'accès à la frontière du service de la couche Transport.
English: In Slovakia, special assistance for mistreated and abused children who had to be isolated from their family was available in the Children's Homes.
French: En Slovaquie, une aide spéciale était dispensée dans les foyers pour enfants aux victimes de maltraitance et de violences qu'il était nécessaire d'éloigner de leur famille.
English: It isn't intended to tie the student graduate down.
French: L'intention n'est pas de menotter le diplômé.
English: The funds will also be used to translate and publish these reports on the TSB web site.
French: Les fonds serviront également à traduire ces rapports et à les afficher sur le site Web du BST.
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3650, avenue Danforth Toronto (Ontario) M1N 2E8 Sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Commission concluded that this was not aid on the ground that the measure complained of resulted from an agreement between RTP and the Segurança Social, intended to avoid a legal action concerning the legality of the contributions in question.
French: La Commission a conclu qu'il ne s'agissait pas d'une aide au motif que la mesure dénoncée résultait d'un accord entre RTP et la Segurança social, destiné à éviter une action en justice portant sur la légalité des cotisations en cause.
English: With this Georgia has fulfilled another of its accession commitments.
French: La Géorgie a ainsi rempli un autre des engagements contractés lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: There was an effort to fill the gap, led by the World Intellectual Property Organization (wIPO) and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), which administer, respectively, the Berne Copyright Convention and the Universal Copyright Convention.
French: Sous la direction de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'UNESCO, qui administrent respectivement la Convention de Berne sur le droit d'auteur et la Convention universelle sur le droit d'auteur, on s'est efforcé de remédier à la situation.
English: Rethinking Empowerment A professor of international development studies, women's studies, and history, Dr Parpart co-edited Rethinking Empowerment:
French: Repenser le renforcement du pouvoir Professeure en études sur le développement international, études féminines et histoire, Papart a codirigé la publication de Rethinking Empowerment:
English: Firstly, we need a real commitment to earmarking resources for the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
French: Premièrement, nous avons besoin d'un réel engagement concernant l'affectation de ressources supplémentaires au plan stratégique pour les technologies énergétiques (SET).
English: This document contains the paper presented by the representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development at the forty-sixth session of the Specialized Section.
French: Le présent document contient l'Exposé de la représentante de l'OCDE lors de la quarante-sixième session de la Section spécialisée.  EXPOSE DE L'OCDE LORS DE LA 46EME SESSION DE LA SECTION SPECIALISEE SUR LA NORMALISATION DES
English: † Data based on sample sizes of less than 100 should be interpreted with caution.
French: Les données fondées sur des échantillons de moins de 100 répondants devraient être interprétées avec prudence.
English: While most research on the prevention of occupational blood-borne disease transmission has taken place in industrialized countries, the actual burden of these diseases lies disproportionately in locations where little or no research has been conducted.
French: Bien que la plupart des recherches portant sur la prévention de la transmission des maladies à diffusion hématogène en milieu de travail aient été menées dans des pays industrialisés, le fardeau de ces maladies pèse en fait de façon disproportionnée à des endroits où peu, voire, aucune recherche n'a été conduite.
English: Methods to overcome the prothrombotic activity of thrombi
French: BROUWERS, Melissa C
English: Our programs must also address changes in public expectations as Canadians increasingly want enforcement programs to target those who wilfully fail to comply.
French: Nos programmes doivent également tenir compte des modifications apportées en ce qui a trait aux attentes du public alors que les Canadiens veulent, de plus en plus, des programmes d'exécution permettant de cibler les contribuables qui ne respectent pas la loi.
English: All other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.; Parts of all the foregoing.
French: A-1491-84, le 28 janvier 1987; Robert Bosch (Canada) Ltd. c.
English: The Licence described in Articles 2.4.2 and 2.4.3 remains in effect for the entire duration of the copyright on the Digitized Content.
French: La Licence visée aux paragraphes 2.4.2 et 2.4.3 demeure en vigueur pour toute la durée du droit d’auteur sur le Contenu numérisé concerné.
English: Applies knowledge and skills with considerable effectiveness; presentation is somewhat convincing.
French: L’élève : - applique les connaissances et les habiletés avec efficacité; sa présentation est assez convaincante.
English: This information must be kept separate from the rest of the CV because it will not be forwarded to reviewers.
French: Ces renseignements doivent être séparés du reste du CV, car ils ne seront pas communiqués aux examinateurs.
English: The levels of skill use are highest among secretarial graduates, where they were 80% in 1992 and 77% in 1995, and lowest among computer science graduates, where they were 67% in both 1992 and 1995.
French: Dans l’ensemble, 71 % des diplômés employés du groupe secrétariat occupaient un poste de manipulation de données, 7 % un poste de gestion et 7 % un emploi dans les services.
English: Non-proliferation is now overshadowing disarmament.
French: La non-prolifération a pris maintenant le pas sur les questions de désarmement.
English: (a) Decision No. 275 concerning the standards of conduct of States members of the Council of Arab Ministers of the Interior, adopted at Tunis in 1996;
French: a) La décision no 275 concernant les normes de conduite requises des États membres du Conseil des ministres de l'intérieur arabes, adoptée à Tunis en 1996;
English: It is an accomplishment we are very proud of, because the Guide is a valuable tool to help all Canadians make informed choices for healthier living.
French: Il s’agit d’une réalisation dont nous sommes fiers, parce que le Guide est un outil utile qui aide les Canadiens a faire des choix éclairés pour avoir un mode de vie plus sain.
English: We are ready to share the benefit of our experience with all those who may find it helpful as an introduction to the Santiago de Compostela route.
French: A partir de notre expérience, nous sommes prêts à apporter nos connaisances "a posteriori" à tous ceux qui pourraient en avoir besoin pour s'initier au Chemin de Saint-Jacques.
English: • Craning $1.5 million
French: • Grutage 1,5 million $
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 2.6 In case Customer does not use the SIM Card or the call balance components over a period of nine (9) months, United Mobile is entitled to invalidate the SIM Card or components without prior notice and without compensation payable to Customer.
French: 2,6 Au cas où le client n'emploierait pas la carte de SIM ou les composants d'appel pendant neuf (9) mois, Riiing (United Mobile) est autorisé à infirmer (annuler les fonctions de) la carte ou ces composants de SIM sans préavis et sans compensation payable au client.
English: She was late in filing because she hesitated to do so.
French: Elle a présenté sa demande en retard parce qu'elle hésitait à le faire.
English: As of March 31, 2003, the Government had $439.8 billion of market debt composed of bonds, Treasury bills, retail debt, foreign currency debt, and Canada Pension Plan bonds, and $65.5 billion of liquid financial assets composed of domestic cash balances and foreign exchange assets.
French: Au 31 mars 2003, le gouvernement avait une dette contractée sur les marchés de 439,8 milliards de dollars, qui se composait d’obligations, de bons du Trésor, de titres au détail, de titres d’emprunt en devises et d’obligations du Régime de pensions du Canada, ainsi que des actifs financiers liquides de 65,5 milliards de dollars composés d’encaisses intérieurs et d’éléments d’actifs en monnaie étrangère.
English: This support enables many workflow possibilities.
French: Cette prise en charge offre de nombreuses possibilités de flux de travail.
English: While the relationship between these elements may at times be maddening, it is rarely dull.
French: Si le rapport entre ces éléments peut, par moment, rendre fou, il est rarement ennuyeux.
English: The nomination of Dr. Boštjan M. Zupančič was made by the procedure for nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in Slovenia.
French: La candidature de M. Boštjan M. Zupančič est présentée selon la procédure de présentation des candidatures aux plus hautes fonction judiciaires en Slovénie.
English: Pipelines part of the CQ: No changes.
French: Chapitre concernant les gazoducs: Aucun changement.
English: The portion of items 1 and 2 of the table to section 1 of Schedule III to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 du tableau de l'article 1 de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Under article 342 of the Criminal Code, any arrest or abduction lasting more than one month is punishable by forced labour for life.
French: L'article 342 du même Code stipule que toute détention ou séquestration de plus d'un mois est possible de la peine de travaux forcés à perpétuité.
English: When sigillographers had a closer look, they also noticed that the wax had not stained through the paper (like it usually does) and that the thickness of the seal had not left a bumpy mark on all the other pages (like it should have done).
French: Lorsque nos sigillographes l'ont examiné de plus près, ils se sont aussi aperçus que la cire n'avait pas taché le papier (comme cela se produit habituellement) et que l'épaisseur du sceau n'avait pas laissé de marque en relief sur toutes les pages (encore une fois, comme cela aurait dû se produire).