ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO ECON 10.12.2007 Sophia in ‘t Veld 18.2.2008 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 32 0 13 6.5.2008 19.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteure pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO ECON 10.12.2007 Sophia in ‘t Veld 18.2.2008 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 32 0 13 6.5.2008 19.5.2008
English: His family fears that he is held by the security forces in the UAE, and is at risk of torture and ill-treatment.
French: Ses proches craignent qu'il ne soit détenu par les forces de sécurité dans ce pays et qu'il ne soit torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Sharp Corporation has achieved the world’s highest solar cell conversion efficiency of 35.8% using a triple-junction compound solar cell.
French: Sharp Corporation vient de sortir une nouvelle cellule photovoltaïque annoncée comme la plus efficace en matière de conversion.
English: The Commission has discussed its potential resource needs with the Government of Canada.
French: La Commission a fait part de ses besoins en ressources potentielles au gouvernement du Canada.
English: The current Debian Project Leader is Steve McIntyre.
French: Le Chef du projet est actuellement Steve McIntyre.
English: In effect, the  Review Tribunal feels that the effect(s) of a discriminatory act must cease  at some point.
French:  En effet, selon le présent tribunal, il faut que l'effet d'un acte  discriminatoire prenne fin un jour.
English: I am extremely pleased to see the President of the Commission here and I hope that Mr Prodi, as President of the Commission, will assert his presidential leadership on a regular basis in that way on strategic issues such as enlargement.
French: Je suis extrêmement heureux de constater la présence parmi nous du président de la Commission et j'espère que M. Prodi, en cette qualité, fera régulièrement valoir de cette manière sa position de dirigeant sur des questions telles que l'élargissement.
English: Similarly, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) established a nanomedicine initiative in 2003 to fund interdisciplinary research on the health applications of nanotechnology.
French: De même, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied en 2003 une initiative de nanomédicine afin de financer la recherche interdisciplinaire sur les applications médicales de la nanotechnologie.
English: The cash balance of 2,565,281 United States dollars ($) as at 31 December 2004 represents a sharp decrease compared to the 2003 year end cash balance which stood at $5,082,954.  This was mainly due to the surrender of staff assessments and prior year savings during the financial year 2004.
French: Le montant de l'encaisse au 31 décembre 2004, soit 2 565 281 dollars, est très sensiblement inférieur au montant correspondant de l'exercice 2003 qui s'établissait à 5 082 954 dollars, ce qui s'explique principalement par la restitution de contributions du personnel et d'économies de l'exercice précédent opérée au cours de l'exercice 2004.
English: HMCS Winnipeg departed from Esquimalt for the Arabian Gulf on March 15, 2001 to join the U.S. Navy Constellation Carrier Battle Group and returned to her homeport of Esquimalt on Sept.
French: Le NCSM Winnipeg a quitté Esquimalt pour le golfe Arabo-Persique le 15 mars 2001 pour se joindre au groupe aéronaval de l'USS Constellation et a regagné son port d'attache, Esquimalt, le 14 septembre 2001.
English: The female is smaller than the male and her horns, which are more slender, point upwards.
French: La femelle est plus petite que le mÃ¢le, et ses cornes, plus effilÃ©es, pointent vers le haut.
English: Female barbary*scottish, very haughty , agressive and extraordinarily armed.
French: Forme de barbarie*écossais, très hautaine, agressive et extraordinnairement armée.
English: This Treaty guarantees a legal framework freely agreed upon and fully implemented by our countries and a regime of free transit and access to and from the sea for Bolivia in all circumstances.
French: Ce Traité fixe un cadre juridique librement consenti, intégralement appliqué dans la pratique des deux pays, ainsi qu'un régime de transit et d'accès libres à la mer pour la Bolivie, en toutes circonstances, régime que mon pays observe et continuera à appliquer scrupuleusement et intégralement.
English: These projects are for Year 2006-2007 of a multi-year proposal.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 2006-2007 128,000 64,000 64,000 Total :
English: These products are used in mineral exploration, mine construction, the production of mineral commodities, and mine-site reclamation.
French: Ces produits sont utilisés aux étapes de l’exploration minérale, de la construction des mines, de l’extraction des minéraux et de la restauration des sites miniers.
English: Serious Adverse Events Serious adverse effects (SAEs) were reported in 2.4% of efalizumab-treated subjects and 2.2% of placebo treated subjects.
French: Des cas d’infection grave ont été signalés dans les essais cliniques ainsi que dans les rapports postcommercialisation. Des cas graves de thrombopénie auto-immune et d’anémie hémolytique sont aussi survenus.
English: The children expressed their emotions in drawings and paintings thanks to the direction of Claude LESUR and Danièle BEGUIN.
French: A partir de la musique et du texte de "Pierre et le loup" de Sergheï Prokofiev, les enfants ont exprimé leurs émotions sous forme de dessins et de peintures, grâce à l'animation assurée par Claude LESUR et Danièle BEGUIN.
English: Many residents considered the town of Kabkabiya more secure since 2003, crediting this improvement to the new commissioner, Mohammad Hamed, who has cracked down on civilian possession of firearms within the city limits, and to daily UNAMID patrols of the area.
French: De nombreux résidents estimaient que la sécurité à Kabkabiya s'était améliorée depuis 2003 et attribuaient ce progrès au nouveau commissaire, Mohammad Hamed, qui a réprimé la possession d'armes à feu par des civils à l'intérieur des limites de la ville, et aux patrouilles que la MINUAD effectue quotidiennement dans la région.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid - possession of child pornography Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation portée - possession de pornographie juvénile Liens institutionnels Ministère
English: The F Council’s decision to entrust the EIB with strengthening the financial component of the Euro-Mediterranean Partnership was grounded in the Bank’s long-standing experience in the region, with a total of EUR 2.bn lent between 94 and 200.
French: La L décision du Conseil de confier à la BEI le renforcement de la composante financière du partenariat euro-méditerranéen se fondait sur l’expérience acquise par cette dernière depuis une trentaine d’années dans cette région : entre 94 et 200, les prêts qu’elle y a consentis ont atteint 2, milliards d’EUR au total.
English: Please provide information on the measures being applied to eliminate the prevalent discrimination against girls in education, particularly in rural areas.
French: Fournir des informations sur les mesures qui sont mises en œuvre pour éliminer la discrimination dont les filles font l'objet en matière d'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: In this context, all our energies and efforts must be focused on a major sustainable development goal, namely to avoid all forms of misuse of water resources and aquatic habitats both in terms of water extraction and of effluent disposal.
French: Dans ce contexte, toutes les énergies et toutes les initiatives doivent converger vers un objectif majeur de gestion durable, loin de toutes formes d'utilisation abusive des ressources en eau et des milieux aquatiques, à la fois, en termes de prélèvements et de rejets d'effluents.
English: However, the use of these powers in a national security context bears particular risks that may require a different form of review.
French: Toutefois, l’utilisation de ces pouvoirs dans le contexte de la sécurité nationale comporte des risques particuliers et peut nécessiter une différente forme d’examen.
English: The Commissioner is responsible, under sections 509 to 513 of the Canada Elections Act, to ensure that the provisions of the Act are complied with and enforced.
French: J’aimerais tout d’abord vous remercier d’avoir pris le temps de me rencontrer malgré les inconvénients que cela a pu vous causer.
English: By extension a similar conclusion can be made for Article 47.
French: Par extension, une conclusion similaire peut également s'appliquer à l'article 47.
English: In so doing, the PMPRB continues to focus on ways in which it can function in a more open and transparent manner. This can be seen by the review of the price review process for new patented medicines being done by the Working Group on Price Review Issues.
French: Le CEPMB continue ainsi de se concentrer sur des façons de fonctionner de façon plus ouverte et plus transparente, comme le démontre l’examen du processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés qu’effectue le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: Specifically, under Security Council resolution 687 (1991), the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved and is not subject to review by the Panel.
French: Souvent ce défraiement est intégré à divers éléments entrant dans le prix, de telle sorte que la récupération s'opère par le biais de plusieurs versements périodiques intervenant en cours de contrat.
English: There are no truly vulnerable parties within these transactions.
French: Il n’y a aucune partie vulnérable dans ces transactions.
English: The nearest DJA can provide free advice and assistance to help you to prepare this document.
French: L’AJA le plus proche de chez vous peut vous conseiller et vous aider à préparer cette autorisation.
English: Total decentralised bodies — heading 2
French: Total organismes décentralisés — rubrique 2
English: The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
French: Ce rapport traitera notamment des questions suivantes: fixation d'objectifs nationaux pour la part de marché des biocarburants, obligations relatives aux biocarburants et garantie d'une production durable,
English: CULVER V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: CULVER C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No du greffe :
English: Number of pupils: 464,267, including 177,136 girls;
French: - Nombre d'élèves: 464 267 dont 177 136 filles;
English: Top Protection The Lewis's Woodpecker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pic de Lewis est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Any individual within the jurisdiction of the United Kingdom may exercise the right to petition the European Court of Human Rights.
French: Toute personne relevant de sa juridiction a le droit d'adresser une requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The following recommendations are based on the findings and proposals of the researchers for this initiative.
French: Les recommandations qui suivent se fondent sur les conclusions et les propositions formulées par les chercheurs de ce projet.
English: The Delegation particularly appreciated the Standing Committee on Patents, stating that its key role allowed the adoption of the Patent Law Treaty at the Diplomatic Conference held in May, 2000.
French: La délégation de la République de Corée a tout particulièrement salué le rôle capital du Comité permanent des brevets dans l'adoption du Traité sur le droit des brevets lors de la conférence diplomatique tenue en mai 2000.
English: Articles 19, 20 and 21 of the Law state that grounds for bearing responsibility for violating this Law are the direct failure to implement, or the violation of, its provisions, impeding its implementation, as well as the failure to implement, or the violation of, the provisions of other legislative acts referred to in this Law.
French: Les articles 19, 20 et 21 de la loi prévoient que les motifs engageant la responsabilité pour violation de cette loi sont le simple fait de ne pas appliquer ou de violer ses dispositions, empêchant ainsi sa mise en œuvre, ainsi que le fait de ne pas appliquer ou de violer les dispositions des autres instruments législatifs cités dans ladite loi.
English: Article 22 II of the Law amending article 375(2) of the Civil Code.
French: Article 22 II de la loi modifiant l'article 375-2 du code civil.
English: Country office reports indicate a remarkably rapid increase during the year in the number of initiatives to support MDG reporting, and continued progress on the development and use of NHDRs.
French: Pour la présentation des pratiques, les indicateurs comprennent le nombre et le type de références, la taille de la communauté appliquant la pratique, la composition des équipes d’experts par sexe, etc.
English: Too often, these accusations were primarily motivated by, and conveniently timed with, illegal acts of interference and invasion of Somalia by certain powers and their regional allies.
French: Trop souvent, ces accusations étaient proférées essentiellement parce que certaines puissances et leurs alliés dans la région intervenaient illicitement en Somalie ou envahissaient le pays, et elles coïncidaient fort opportunément avec ces agissements.
English: All contractors submitting bids will be advised of the outcome of the evaluation process as soon as completed.
French: Tous les soumissionnaires seront informés des résultats de l’évaluation dès qu’elle sera terminée.
English: • the creation of a sustainable network of connected schools;
French: • la création dans la durée d'un réseau d'écoles associées;
English: Each Party shall encourage the media to provide appropriate information concerning all aspects of sexual exploitation and sexual abuse of children, with due respect for the independence of the media and the freedom of the press.
French: Chaque Partie encourage les médias à fournir une information appropriée concernant tous les aspects de l’exploitation et des abus sexuels concernant des enfants, dans le respect de la l’indépendance des médias et de la liberté de la presse.
English: This important meeting of the General Assembly has a critical role to play in this.
French: Cette importante réunion de l'Assemblée générale a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: More than 4,000 new subsidized child care spaces were created by the province in 2004-05.
French: Plus de 4 000 nouvelles places subventionnées ont été créées par la province en 2004-2005.
English: The overall quality of service provided by the WHSCC met or exceeded the expectations of injured workers (83%) and registered employers (84%).
French: Un degré de satisfaction plus élevé a été enregistré auprès des employeurs inscrits par rapport aux travailleurs blessés.
English: Any such action, however, ‘shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures’.
French: Toutefois, ces mesures "ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes".
English: The Summer Language Bursary Program ($11.4 million per year) enables more than 7000 young Canadians to learn a second official language or, in the case of minority-language Francophones, to improve their abilities in their mother tongue.
French: Le Programme de bourses d'été de langues (11,4 millions de dollars par année) donne chaque année à plus de 7 000 jeunes l'occasion d'apprendre leur seconde langue officielle ou, dans le cas des minorités francophones, de perfectionner leur langue maternelle.
English: In all three scenarios, effective treatment 5 was available.
French: Dans les trois cas, un traitement efficace5 était accessible.
English: Providing alternative environments and recreational activities No Emphasis
French: Assurer une intervention rapide Pas du tout
English: The contract for the new Air Traffic Control Tower has been tendered and will be awarded in the near future.
French: Par ailleurs, l’appel d’offres pour la nouvelle tour de contrôle pour la circulation aérienne a été lancé, et le contrat sera accordé sous peu.
English: This helps to gauge "international competencies" to determine which students are suitable for the trip abroad.
French: Ce cours aide à évaluer les compétences internationales des étudiants et à déterminer lesquels d’entre eux sont aptes à aller à l’étranger.
English: • the challenge of involving Aboriginal people and the First Nations in the environmental assessment process in a way they deem meaningful; and
French: • le défi d'assurer la participation des peuples autochtones et des Premières Nations au processus d'évaluation environnementale selon un mode qu'ils jugent utile;
English: In case of conflict between the provisions of the Safeguards Agreement and those of this Protocol, the provisions of this Protocol shall apply.
French: En cas de conflit entre les dispositions de l'Accord de garanties et celles du présent Protocole, les dispositions dudit Protocole s'appliquent.
English: In some parts of Latin America, political pressure has successfully led to the revision of constitutions and land tenure laws in favour of indigenous peoples.
French: Dans certaines régions d'Amérique latine, des pressions politiques ont réussi à amener une révision des constitutions et des lois d'occupation des sols en faveur des peuples autochtones.
English: The Egyptians mummified humans as well as animals.
French: Les Égyptiens momifiaient des êtres humains et des animaux.
English: Our company is family owned by an American and French expatriate. With combined experience and knowledge gained from working in the offshore industry as well as having lived or traveled on almost every major continent worldwide, we offer you the unique perspective and ability to understand your situation from many angles.
French: Miami Offshore Services est une société franco/américaine avec plus de cinq ans d’expériences dans les services offshore.
English: Fortunately, a Javascript Genius, Dean Edwards wrote a script called IE7.
French: Heureusement, un génie de Javascript, Dean Edwards a mis au point un script appelé IE7.js.
English: Some felt that there needed to be a shift of emphasis from policy dialogue to action.
French: Pour certains, il fallait mettre l'accent non plus sur le dialogue politique mais sur l'action.
English: Inter-provincial collaboration (3)
French: Collaboration interprovinciale (3)
English: 5.1.2.3 Add a new sub-section to read as follows:
French: 5.1.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: On the topic of arbitrary detention, let us not forget Mr al-Labwani, the outstanding human rights defender, who was sentenced to 12 years in prison for what the UN Working Group on Arbitrary Detention considered to be 'the peaceful expression of his political views'.
French: S'agissant de la détention arbitraire, n'oublions pas que M. Al-Labwani, éminent défenseur des droits de l'homme, a pour sa part été condamné à 12 ans de prison pour ce que le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a considéré être "l'expression pacifique de ses opinions politiques".
English: Delegates introduced themselves and Mr Braham outlined the purpose of the meeting as being one to update members on the status of the Program.
French: Les délégués se présentent et M. Braham annonce que la réunion vise à informer les membres de la situation actuelle du programme.
English: In addition, Environment Canada's intention to publish these interim consequential amendments was presented to industry, provinces, territories and other stakeholders as part of a series of consultations across Canada on the planned major amendments to the EIHW Regulations in 2001 and 2002.
French: En outre, il a fait part de son intention de publier ces modifications provisoires corrélatives à l'industrie, aux provinces, aux territoires et aux autres intervenants dans le cadre d'une série de consultations sur les grandes modifications prévues, tenue partout au Canada en 2001 et 2002, sur le Règlement EIDD.
English: The session was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par le directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: The fund should also be made visible in order to attract highly qualified partners; and Rapid technological changes.
French: La promotion.
English: As indicated below, the current support staffing capacity in the Division is insufficient to cover the required administrative, secretarial and clerical assistance to the Professional staffing establishment of the Office of Military Affairs.
French: Comme indiqué ci-dessous, l'effectif actuel du personnel d'appui dans la Division est insuffisant pour couvrir les besoins des administrateurs du Bureau en ce qui concerne les travaux administratifs et de secrétariat et les services de bureau.
English: There is no major social investment in applied R&D, no regional science council to catalyze increased industry investment, and, except for TARA in telecommunications (in one province), no continuous facilitation of the process in key KBE sectors.
French: Il n’y a pas de grand investissement social dans la R.-D. appliquée, pas de conseil régional des sciences pour catalyser les investissements industriels accrus et, à l’exception de la TARA dans le domaine des télécommunications (dans une seule province), pas non plus de facilitation permanente du processus dans les principaux secteurs de l’économie du savoir.
English: The lasting effect on the community of patients is phenomenal.
French: Le projet a eu sur les patients des effets durables phénoménaux.
English: LEGAL THEORY German legal theory is near-unanimously of the same opinion.
French: • l'Union ne peut pas agir par elle-même; elle n'agit qu'à travers les institutions communautaires;
English: The idea of a conservation ethic implies not only a commitment to values and attitudes but also a commitment to a set of behaviours in daily life that reflect underlying values and attitudes.
French: Le concept d’une éthique de conservation implique non seulement un engagement envers des valeurs et attitudes, mais aussi un engagement envers un ensemble de comportements dans la vie quotidienne qui sont le reflet de valeurs et attitudes sous-jacentes.
English: The Russian Government strongly condemns the deterioration of the situation provoked by armed Albanian extremists in the Kosovo portion of the Yugoslav-Macedonian border and within Macedonia.
French: Le Gouvernement russe condamne fermement l'aggravation de la situation provoquée par les extrémistes albanais armés dans la partie kosovare de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine, et à l'intérieur de la Macédoine.
English: We believe that cooperation under Chapter VIII of the Charter holds out enormous possibilities.
French: Nous estimons que cette coopération, au titre du Chapitre VIII de la Charte, offre d'immenses possibilités.
English: The overall assessment of the Training Course was that it had been well-organized and was a success.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé que le stage avait été bien organisé et l'occasion d'un débat fructueux.