ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awards also highlight the need for mandatory transparency and ethics rules for EU lobbying. In June this year, the European Commission asked lobbyists to register themselves in a public register and to explain who they work for, and how much money is involved.
French: L’année dernière, BMW, Daimler et Porsche ont remporté le prix du Pire Lobbying de l’UE 2007 pour leur campagne de lobbying truffée de désinformation et d'alarmisme pour diluer les objectifs d'émission de CO2.
English: Other contaminants were found at much reduced levels although all were near the detection limits at that time.
French: D'autres contaminants ont été retrouvés à des niveaux beaucoup plus faibles, bien qu'ils aient tous été près de la limite de détection à ce moment.
English: However, our lab has shown in recent publications that NT-3 can also act in an antagonistic way to NGF in modulation of nociceptor phenotype associated with homeostasis.
French: Toutefois, notre laboratoire a montré dans des publications récentes que la NT-3 peut aussi agir comme un antagoniste du NGF dans la modulation du phénotype des nocicepteurs associés à l'homéostasie.
English: For more than 20 years, CN has promoted railway safety through its newly named All Aboard for Safety program to help educate adults and children.
French: Depuis plus de 20 ans, le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire grâce à son programme, rebaptisé La sécurité, on embarque!, qui s'adresse aux jeunes et moins jeunes.
English: The Commission will collaborate with the Presidency in every possible way in order to achieve an agreement on the Constitution.
French: La Commission collaborera de toutes les façons possibles avec la présidence pour parvenir à conclure ce pacte constitutionnel.
English: The Delegation had taken note of the remarks and found them useful, including th comments made by those delegations that agreed in principle with e the idea of having such principles and guidelines, and who believed that perhaps further work was necessary.
French: La délégation a pris bonne note des remarques et a reconnu leur pertinence, en particulier les commentaires de certaines délégations qui s’accordent sur l’utilité d’adopter de tels principes et directives et sur la nécessité d’approfondir cette question.
English: A maximum of 50% of subsidies for the provision of milk to schools would be financed by the European Union, with the Member States remaining responsible for the other half.
French: Les subventions à la distribution seraient financées à hauteur de 50 % par l' Union européenne, l' autre moitié restant à la charge des États.
English: Israel, as it has done in this Chamber before, demands the full disarming of Hizbollah and insists that Lebanon employ its sovereignty over all its territory, in full compliance with resolution 1559 (2004).
French: Comme il l'a déjà fait dans cette enceinte, Israël demande le désarmement total du Hezbollah et insiste pour que le Liban exerce sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, en parfaite conformité avec la résolution 1559 (2004).
English: It is difficult, in many instances, to separate this kind of claim from the claim that cabinet documents which record discussions relating to the collective bargaining process are subject to some form of protection under the public interest.
French: Dans beaucoup de cas, il est difficile de distinguer ce type de revendication de celle voulant que les documents du Cabinet qui rendent compte des délibérations relatives au processus de négociation collective soient soumis à une certaine forme de protection dans l'intérêt public.
English: The island populations presumably originate solely from isolated coastal refugia west of the Cordilleran ice sheet, while mainland populations were also recruited from areas south of the ice.
French: Les populations insulaires auraient comme seule origine présumée des refuges isolés sur la côte à l'ouest du glacier de la Cordillère, alors que les populations continentales découleraient de refuges situés au sud du front glaciaire.
English: Priority waterfowl are identified in regulations and/or given priority under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: En ce qui touchent la sauvagine, on peut dÃ©terminer quelles sont les espÃ¨ces prioritaires Ã partir des noms d'espÃ¨ces identifiÃ©es dans la rÃ©glementation et des espÃ¨ces prioritaires en vertu du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: Taste delicious French cuisine in the Rive Droite restaurant and unwind in the cosy bar with a fireplace.
French: Savourez une délicieuse cuisine française au restaurant Rive Droite et relaxez-vous dans le bar accueillant de l'hôtel, près de la cheminée.
English: The Northern eDimension Action Plan (NeDAP) was adopted by information society ministers from the Council of Baltic Sea States in September 2001 to strengthen the Baltic Sea region’s position in the information society.
French: Le Plan d’action pour la Dimension septentrionale informatique a été adopté par les ministres de la société d’information du Conseil des États de la mer Baltique en septembre 2001 pour renforcer la position de cette région dans la société de l’information.
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Project Current Estimated Actual 2004-2005 Total Cost Total Planned Actual Actual Spending Authorities 2005-2006 2006-2007 2006-2007 (at March 31, 2007)
French: Services de qualité Saine intendance
English: Following permanent diking, which began after 1894, the land was cleared and drained, and the natural cycles of flooding were halted.
French: Avec la construction de digues permanentes, qui a commence apres 1894, on a defriche et drain6 les terres, et on a interrompu les cycles naturels des inondations.
English: A participatory action research project from the Centre, shaped and carried out by the women in the community and focused on women who use substances during pregnancy, could build upon the efforts of individual women and create a force for change.
French: Un projet de recherche-action avec participation du centre, défini et réalisé par les femmes de la communauté, et axé sur les femmes qui se droguent ou qui consomment de l'alcool durant la grossesse, pourrait miser sur les efforts individuels des femmes et favoriser le changement.
English: The timetable for seeking a solution should genuinely and exclusively be determined by the parameters of the Cyprus problem, and as such there should be no deadlines embedded in the process that are dictated by exogenous elements.
French: Le calendrier, s'agissant de la recherche d'une solution, doit être déterminé réellement et exclusivement par les paramètres du problème chypriote et par conséquent, ne pas être assorti de dates butoir dictées par des éléments exogènes.
English: We need young people so that we can find viable and sustainable solutions in future to many of the important issues we face.
French: Nous avons besoin des jeunes pour trouver à l'avenir des solutions viables et durables aux nombreux problèmes majeurs qui nous attendent.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has received requests for corrections under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Durant la période considérée, le secrétariat a reçu des demandes visant à apporter des corrections en application de l'article 41 des Règles.
English: • open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made; and
French: • Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes d'actes criminels et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: (2) The acts provided for under paragraph 1 of this article which are carried out:
French: 2) Les actes visés au paragraphe 1 du présent article qui sont commis :
English: IRM has implemented the "Take Home Baby" program as a result of these successful collaborations. The comprehensive IRM protocol, beginning with the married couple's first consultation and concluding with the certificate of a newborn baby, is conducted with high level care and expertise.
French: Ceci est realise en collaboration avec la chaire d'obstetrique, de gynecologie et de perinatalogie de l'Academie de Medecine de Kiev de formation permanente.
English: Table 4 summarizes the net cost of the NRTEE's programs for 2003-2004.
French: Quant au tableau 4, il résume le coût net des programmes de la TRNEE pour 2003-2004.
English: The reforms of the educational system initiated and supported by the State apply fully to all levels and aspects and are aimed at improving the quality of knowledge, developing the creative and moral/intellectual potential of the nation, inculcating among students humanistic ideals, independence, and the willingness and skills to live in a dynamically changing multipolar world, and training highly skilled and competitive specialists.
French: La réforme de l'enseignement lancé et soutenu par l'État touche tous ses niveaux et aspects et vise à améliorer la qualité des connaissances, à développer le potentiel créateur, moral et spirituel du pays, à créer chez les élèves des idéaux humanistes, à les rendre indépendants et prêts à vivre dans un monde pluripolaire en évolution dynamique, et à former des professionnels hautement qualifiés capables d'affronter la concurrence.
English: From 1990 to 2001, partly with the help of NRCan's market transformation programs, Canada's energy efficiency improved by an estimated 10 percent, or approximately 760 petajoules, saving Canadians almost $10.7 billion per year and reducing annual GHG emissions by about 44 megatonnes.
French: De 1990 à 2001, en partie grâce aux programmes de transformation du marché de RNCan, le Canada a amélioré son efficacité énergétique d'environ 10 p. 100, soit environ 760 petajoules, ce qui a permis aux Canadiens et aux Canadiennes d'économiser presque 10,7 milliards de dollars par année et de réduire les émissions annuelles de GES d'environ 44 mégatonnes.
English: At the hearing I overruled Ms. Papadimitriou's objection.
French: Pendant l'audience, j'ai rejeté l'objection de Mme Papadimitriou.
English: [68–71] This is of particular concern, since the beneficial effects of therapy for acute coronary syndromes— such as fibrinolytics, acetylsalicylic acid (ASA), beta-blockers and angiotensin-converting enzyme inhibitors—appear to be equally effective in women as in men.
French: [68-71] Cette question préoccupe particulièrement puisque les effets bénéfiques de la thérapie, comme les agents fibrinolytiques, l’acide acétylsalicylique (ASA), les bêtabloquants et les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine contre les symptômes coronariens aigus semblent être tout aussi efficaces chez les femmes que chez les hommes.
English: Honorary Consuls are most effective in providing assistance to Canadians in distress and in their ability to network with influential groups and individuals in the host country.
French: Les consuls honoraires sont plus efficaces à fournir une assistance aux Canadiens en détresse et à former des réseaux avec les personnes et les groupes influents du pays hôte.
English: Home care is where the heart is: the role of interpersonal relationships in paraprofessional home care.
French: Home care is where the heart is: the role of interpersonal relationships in para professional home care.
English: A cost savings is possible with a reduction of printers maximizing the shared use of SIGNET-connected LAN printers.
French: Il serait possible d’abaisser les coûts en réduisant le nombre d’imprimantes si l’on faisant une utilisation optimale partagée des imprimantes en réseau branchées au SIGNET.
English: Table 1 Population size of Ethiopia from 1970-2008 63
French: Tableau 1 Données démographiques de l'Ethiopie de 1970 à 2008 66
English: The reduction in imports indicates that provincial regulations in Quebec for the pre-treatment of contaminated soil have had a positive effect in helping to reduce overall imports of hazardous wastes destined for landfilling.
French: La réduction des importations indique que la réglementation québécoise portant sur le traitement préalable de la terre contaminée a eu l'effet positif de réduire le volume global d'importations de résidus dangereux destinés à l'enfouissement.
English: He drew attention to three letters addressed to the Council regarding further enlargement of the Executive Committee.
French: Il attire l'attention sur les trois lettres adressées au Conseil sur l'élargissement du Comité exécutif.
English: Social welfare workers play a key role when the views and best interests of the child are clarified in connection with official decision-making.
French: Les travailleurs sociaux jouent un rôle essentiel lorsqu'on explicite les vues et l'intérêt supérieur de l'enfant lors d'une prise de décision de l'autorité.
English: On the Road to Johannesburg has been chosen as the theme of the meeting as the discussions in Banff will serve to inform discussions at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, August 26 - September 4, 2002.
French: Elle se déroule sous le thème En route vers Johannesburg car ces discussions nourriront les travaux du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 18 ▼M5 — they are executed regularly each week (1); — they normally have a maturity of one week (2); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 18 ▼M5 Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités; — elles ont une fréquence hebdomadaire (1); — leur durée est, normalement, d’une semaine (2); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: 72 Goods imported by the government of the province of British Columbia.
French: 72 Des biens importés par le gouvernement de la province de la Colombie-Britannique.
English: Close to nine in 10 Canadians support greater investments in university research. Roughly the same amount (86 percent) agrees that university research provides long-term benefits to Canadians and our society.
French: Près de neuf Canadiens sur 10 appuient un investissement accru dans la recherche universitaire et environ le même pourcentage (86 pour cent) reconnaît que la recherche universitaire procure des bienfaits à long terme à la population et à la société canadiennes.
English: Bell Canada's Part VII Application concerning competitor digital network services in the territory of TELUS Communications Company in Quebec 2007-04-04 - Commission Letter File #: 8690-S9-200704900 Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de Société TELUS Communications au Québec 2007-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200704900 Description:
English: It can be found mostly in chalk mountains, and more rarely otherwise.
French: Il se trouve surtout dans les montagnes calcaires, et plus rarement ailleurs.
English: The crisis manifested itself in a large fall in industrial production and exports in 2001.
French: La crise s'est manifestée par une forte baisse de la production industrielle et des exportations en 2001.
English: Proceeding unilaterally with a restoration project when the park is smaller than the relevant ecosystem boundary.
French: Procéder unilatéralement à un projet de restauration lorsque le parc est plus petit que le territoire occupé par l’écosystème pertinent.
English: • Enhancing the safety and well-being of Canadians:
French: Le CCDE établit trois objectifs stratégiques prioritaires que doit atteindre l'ensemble du Canada :
English: The Liquor Licensing Act, chapter 167, prohibits employment of persons under the age of 18 years in bars and other places where liquor is sold.
French: La loi sur les licences d'exploitation des débits de boissons alcooliques (chap. 167) interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans dans les bars et autres lieux dans lesquels de l'alcool est vendu.
English: • Changes Needed
French: • Les changements nécessaires – Suivre le rythme
English: It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures - together with our partners in the world - and enforcing them with determination, before it is too late.
French: Cela suppose que nous abordions les changements climatiques dramatiques mais aussi, avec l'ensemble des partenaires de la planète, que nous prenions les mesures nécessaires et les appliquions résolument avant qu'il ne soit trop tard.
English: Welcoming Remarks Richard Nadeau, Associate Regional Director General, Quebec region, welcomed everyone to Quebec City.
French: Mot de bienvenue Richard Nadeau, directeur général régional délégué, région du Québec, souhaite à tous les participants la bienvenue à Québec.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDDBR Related Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE EMDDBR Related Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: The unemployment rate has risen modestly during the year.
French: La plus récente correction a été la baisse de 50 points de base annoncée le 6 novembre.
English: By contrast, the negotiators of the WTO did establish a rule for addressing conflicts between GATT 1994 and the multilateral agreements on trade in goods in Annex 1A to the WTO Agreement.
French: En revanche, les négociateurs de l'OMC avaient établi une règle concernant la façon de traiter les conflits entre le GATT de 1994 et les accords multilatéraux sur le commerce des marchandises figurant dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: It is suggested that universal access to early childhood education under MDG 2 be added as another target.
French: Il est suggéré d'ajouter l'accès universel à l'éducation préscolaire en tant que cible à atteindre au titre du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: The Agency continued its important partnerships with tourism industry associations, private sector groups, provincial and municipal governments, and other federal departments and agencies to promote a regional approach to tourism in Atlantic Canada.
French: L’Agence a maintenu les importants partenariats qu’elle a établis avec les associations de l’industrie du tourisme, des groupes du secteur privé, les administrations provinciales et municipales et d’autres ministères et organismes fédéraux dans le but de promouvoir une démarche régionale en matière de tourisme au Canada atlantique.
English: Marine Mammal Research – An Overview DFO Science occasionally publishes overview reports about specific areas of science.
French: Aperçu de la recherche sur les mammifères marins Le Secteur des sciences du MPO publie à l’occasion des aperçus portant sur des domaines scientifiques particuliers.
English: • the bit being of the rotary drag type, e.g. fork-type bits
French: • – – – du type racleur, p.ex. trépan du type à fourche
English: Despite extensive efforts of the evaluation team, the information received on the reach and impact of the program over the course of the study was frequently of poor quality or incomplete.
French: En dépit des efforts intensifs des membres de l'équipe d'évaluation, les informations recueillies sur la portée et les répercussions du programme aux fins de l'étude étaient fréquemment de mauvaise qualité ou incomplètes.
English: The environment in which the contact occurs is also important in assessing infectiousness.
French: L’environnement dans lequel a lieu le contact est également à considérer lorsqu’on évalue la contagiosité.
English: Evaluation There has been little concentration on programming and policy; however, this year, in conjunction with the Education Support Centre, workshops were held to assist mature students with the stresses of writing exams.
French: Évaluation Les efforts ont très peu porté sur l'élaboration des programmes et des politiques; toutefois, cette année, en conjonction avec le Centre de soutien à l'enseignement, on a organisé des ateliers destinés à aider les étudiants adultes à faire face au stress des examens.
English: In addition to the health work, some forest effects ozone research is underway.
French: En plus des efforts déployés dans le domaine de la santé, des recherches portant sur les effets de l'ozone sur les forêts sont en cours.
English: [14] The complainant submits that the list of all candidates is required to
French: [14] La plaignante indique que la liste de tous les candidats est nécessaire afin
English: Every mark on that wall represented an attack on those who dared to speak out, a stark reminder of the daily threat to their lives, the very real possibility of execution.
French: Chaque marque sur le mur représentait un assaut contre celles et ceux qui osaient prendre la parole et évoquait la menace qui pesait sur eux, jusqu’à l’exécution finale.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 1999-2000 Planned Total Authorities Actual FTEs 363 460 377 Operating 68.3 105.8 104.0 Capital 221.0 225.2 208.5 Grants & Contributions 18.9 25.0 25.0 Total Gross Expenditures 308.1 356.0 337.5 Less:
French: Tableau 2 - Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 363 460 377 Fonctionnement 68.3 105.8 104.0 Immobilisations 221.0 225.2 208.5 Subventions et contributions 18.9 25.0 25.0 Total des dépenses brutes 308.1 356.0 337.5 Moins:
English: Individ: water supplies for individual rural residents 2.
French: : approvisionnement en eau à l’intention des particuliers vivant à la campagne.
English: At a time of difficulties, and given the complex political model that we have, we shall have to work now more than ever in a positive, constructive and united spirit, in order to make progress with Europe.
French: À l'heure des difficultés et dans le modèle politique complexe qui est le nôtre, nous devrons plus que jamais travailler dans un esprit positif, constructif, solidaire pour faire avancer l'Europe.