ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that the reverse onus forfeiture power is being advanced.
French: C’est ce qui justifie la proposition ´ prevoyant le renversement du fardeau de la preuve.
English: The narrower definition considers ‘regional governance’ as a supplementary concept to the already existing governmental structures.
French: La définition plus étroite considère la «gouvernance régionale» comme un concept venant s’ajouter aux structures publiques existantes.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment The Agency is striving to put in place human resource policies, programs and systems that support our business and diverse workforce while providing employees with the appropriate working conditions to do their jobs safely and effectively.
French: Troisième objectif stratégique : continuer à développer un milieu de travail positif L'Agence s'emploie à mettre en place des politiques, programmes et systèmes de ressources humaines qui favorisent nos activités et notre main-d'oeuvre diversifiée et qui sont de nature à offrir aux employés des conditions de travail satisfaisantes pour s'acquitter de leurs tâches efficacement et en toute sécurité.
English: Abnormal hematologic results were hemoglobin 77 (normally 115–155) g/L, hematocrit 0.24 (normally 0.35–0.45), red blood cell (RBC) count 2.8 (normally 3.8–5.1) × 1012/L and reticulocyte count 148 (normally 25–100) × 109/L.
French: Remèdes ayurvédiques : contamination au plomb Une femme de 53 ans atteinte de polyarthrite rhumatoïde a été hospitalisée pour fatigue, faiblesse, nausées et douleurs abdominales.
English: There's an important distinction in that, because people will ask you at a certain point in your work and life to do something and they'll offer you a great deal of money to do it.
French: Il y a une importante distinction à faire, car au cours de votre carrière et de votre vie, il y aura des gens qui vous demanderont de faire quelque chose et qui seront prêts à vous offrir beaucoup d'argent pour le faire.
English: The resolution on the matter to be adopted by the General Assembly should invite the Secretary-General to convene the first session of the Assembly of States Parties following the entry into force of the Statute.
French: La résolution sur la question, à soumettre à l'Assemblée générale pour adoption, devrait inviter le Secrétaire général à convoquer la première session de l'Assemblée des États parties après l'entrée en vigueur du Statut.
English: Labour law can make it compulsory for the trade unions or works councils to be consulted or for negotiations to be conducted with them; it can oblige enterprises to provide detailed information on the implementation of the plan and on the arrangements for managing the funds allocated to employees; it can lay down rules concerning the impact of participation on pension rights and on the rights of employees in the event of redundancy or a reduction in staff numbers.
French: Le droit du travail peut prévoir l'obligation de consulter les syndicats ou les comités d'entreprise ou de négocier avec eux ; il peut obliger l’entreprise à fournir des informations détaillées sur la mise en oeuvre du plan et sur les modalités de gestion des fonds attribués aux salariés ; il peut fixer des règles concernant l'impact de la participation sur les droits à pension et sur les droits des salariés en cas de licenciement ou de réduction d'effectifs.
English: The key is improved gathering and exchange of information among the agencies involved in order to allow activities to be targeted and derive intelligence.
French: La solution réside dans l’amélioration de la cueillette et de l’échange des informations entre les agences concernées de manière à permettre de cibler les activités et d’en dégager les renseignements.
English: Polio is spread through close personal contact with secretions (fluids) from an infected person’s nose and throat, for example, when they sneeze or cough.
French: La polio se transmet par contact étroit avec les sécrétions du nez ou de la gorge d'une personne infectée, par exemple lorsqu'elle éternue ou tousse.
English: An effective body is in place to oversee the effort and to ensure that the support and commitment of key decision makers exists.
French: Un organe efficace est en place pour surveiller les efforts et veiller à l'existence du soutien et de l'engagement des principaux décideurs.
English: Hospital and Community Psychiatry 40: 853-855.
French: Hospital and Community Psychiatry vol. 40, p.
English: Note 4  General Fund: status of appropriations (statement IV)
French: Note 4 Fonds général - état des ouvertures de crédits (état IV)
English: Q. But did he say that to you at that point?
French: Q. Mais est-ce qu'il vous a dit ça à ce moment-là ?
English: The Leaders Opportunity Fund addresses this need.
French: Le Fonds des leaders permet de répondre efficacement à ce besoin.
English: The individual or authorized alternate making decisions concerning the release of a particular lot of raw material, packaging material or packaged Schedule C drug, shall be a distinct person from the ones that fabricate, package/label or sell the same lot.
French: La personne, ou son substitut autorisé, qui prend les décisions concernant la libération d'un lot particulier d'une matière première, d'un matériel d'emballage ou d'une drogue de l'annexe C emballée, doit être différente de celle qui fabrique, emballe-étiquette ou vend le même lot.
English: Established s an on-line electronic infrastructure for dispute resolution procedures, including reception and tracking of cases, neutral appointments, and fee administration.
French: Organisé et mené cinq programmes de formation à l’intention des médiateurs ou arbitres, où ont été traitées, notamment, des questions touchant les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-130 Hercules CC-130 Hercules
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-130 Hercules CC-130 Hercules
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today voiced grave concern at the death of Ogulsapar Muradova in jail in Ashgabat (Turkmenistan).
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a exprimé aujourd’hui sa très grande préoccupation suite au décès de la journaliste turkmène Ogulsapar Muradova dans une prison d’Achkhabad (Turkmenistan).
English: • CSIS processes certain categories of security screening site access requests with the RCMP acting as intermediary on behalf of the original requester.
French: • Le SCRS traite certaines catégories de demandes d'évaluation de sécurité pour autorisation d'accès à des sites avec la GRC qui sert alors d'intermédiaire auprès du demandeur initial.
English: The primary velocity field and pattern of secondary flow are described for nine consecutive bends of the Squamish River in southwest British Columbia.
French: On décrit le champ de vitesse primaire et la configuration de l'écoulement secondaire pour neuf méandres de la rivière Squamish dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Support translation/uptake of research results (a long-term goal); 10.
French: Faciliter l'utilisation/application des résultats des recherches (objectif à long terme); 10.
English: The first relates to implementation of language provisions of the Criminal Code, which were found to be incomplete.
French: La première priorité a trait à la mise en œuvre des dispositions linguistiques du Code criminel, qui a été jugée incomplète.
English: This leave entitlement is set at 30 days.
French: Ils ont droit à 30 jours de congés.
English: Another indicator, namely Housing Affordability Index (HAI), has been decreasing in the last couple of decades, from 70 in 1982 to 46 in 1997.23 This shows that the increase in housing prices was not followed by a corresponding increase in annual income, resulting in a continuous reduction in housing affordability (see annex, table 40, Compilation of Malta's Housing Affordability Index (HAI)).
French: Un autre indicateur, l'indice d'accessibilité économique du logement, baisse depuis une vingtaine d'années, passant de 70 en 1982 à 46 en 1997.23 C'est-à-dire que l'augmentation des prix du logement ne s'est pas accompagnée d'une augmentation correspondante du revenu annuel, ce qui explique que le logement devienne constamment de moins en moins abordable (voir à l'annexe le tableau 40 qui présente une compilation de l'indice d'accessibilité économique du logement).
English: We have implemented the concept of a community of practice - for example, those who are directly involved in delivery of services to seniors - and we are using technology to network and support that community.
French: Nous avons instauré le concept d'une « communauté de pratique », ceux et celles qui sont directement concernés par la prestation de services aux aînés, par exemple, et utilisé la technologie pour créer un réseau et l'appuyer.
English: The preamble of draft resolution A/57/L.32 underscores the desire of the two organizations to further consolidate existing ties in all areas and to continue their cooperation in order to enhance their common goals and to promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le préambule du projet de résolution A/57/L.32 souligne la volonté des deux organisations de resserrer encore les liens qui les unissent dans tous les domaines et de poursuivre leur coopération en vue d'atteindre leurs objectifs communs et de promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Commission confirms that the central objective is 'to reinforce the European area of security and justice' and that 'information about previous convictions shall circulate between judges and prosecutors as well as police authorities'.
French: La Commission confirme que l'objectif premier est "de renforcer l'espace européen de sécurité et de justice" et que "ces informations circulent entre les juges, les membres du ministère public et les autorités policières".
English: Where subsoil conditions do not permit the installation of this type of support, other means of supporting the junction box may be devised locally.
French: Si l'Ã©tat du sous-sol ne permet pas d'installer un support de ce genre, il faut trouver un autre moyen de supporter la boÃ®te de raccordement qui s'adapte aux conditions locales.
English: Cultural activities at school include: school press groups; school radio groups; photography groups; seminar and lecture groups and science club.
French: Les activités culturelles à l'école sont les suivantes : groupes de journalisme scolaire; groupes de radio scolaire; groupes de photographie; groupes de séminaires et de conférences et club scientifique.
English:   In addition to its regular and post-tsunami programs, CIDA has worked since 2002 with the United Nations Development Programme and UNICEF to help meet Sri Lanka's conflict-related humanitarian and rehabilitation needs. 
French:   En plus de ses programmes habituels et ceux mis en place par suite du tsunami, l'ACDI collabore depuis 2002 avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF afin d'aider à répondre aux besoins du Sri Lanka en matière d'aide humanitaire et de relèvement liés au conflit.
English: On the way back to Crillon le Brave a stop in Isle-sur-la-Sorgue is a must.
French: Lorsque vous emprunterez le chemin du retour en direction de Crillon le Brave, ne manquez pas de vous arrêter à l’Isle sur la Sorgue.
English: Both delegations agreed to foster dialogue at the appropriate technical level and to continue to work toward future harmonization of tolerances where appropriate.
French: Les deux délégations conviennent d'entamer le dialogue au niveau technique approprié et de continuer à tendre s'il y a lieu à l'harmonisation des tolérances.
English: NRC works with industry and university partners to develop advanced materials and innovative processes, giving Canadian companies a competitive edge.
French: Le CNRC s'allie à ses partenaires de l'industrie et du milieu universitaire afin de créer les matériaux de pointe et les procédés innovateurs qui procureront aux entreprises canadiennes un avantage sur la concurrence.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/59/208) and commended the Office of the High Representative for the leading role which it had played in preparing the road map for the implementation of that Programme.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, se réfère au rapport du Secrétaire général concernant le Programme d'action d'Almaty (A/59/208); il se félicite de l'élaboration du plan d'application du Programme d'action et salue les travaux du Bureau du Haut Représentant qui a conduit les travaux.
English: Transboundary effects may be considered where such effects are anticipated to have significant impact, either positive or negative, upon the Canadian environment.
French: Les effets transfrontaliers seront pris en compte s’ils ont un impact important, favorable ou défavorable, sur l’environnement canadien.
English: Dr. Ann Rose is passionate about genetics
French: Ann Rose : une passionnée de la génétique
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: Avec le RMR, il remplace la Partie III du Budget des dépenses.
English: Notre-Dame-du-Nord offers many services to the population.
French: Le village de Notre-Dame-du-Nord est doté de plusieurs services qui sont offerts à toute la population de la municipalité.
English: With no global magnetic field, Mars has no protection, and the solar wind is constantly rubbing away the top of Mars' atmosphere.
French: Sans la protection de ce dernier, la planète est constamment balayée par les vents solaires qui lui dérobent son atmosphère.
English: Pennsaid(R) is a topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) used for the treatment of osteoarthritis and is currently approved for sale in Canada and several European countries. http://www.nuvoresearch.com ConjuChem to Initiate Phase I/II Clinical Study of PC-DAC(TM) ConjuChem Inc.
French: Pennsaid(MD) est un anti-inflammatoire non stéroidien (AINS) topique utilisé pour le traitement de l'arthrose et dont la vente est autorisée au Canada et dans plusieurs pays européens. http://www.nuvoresearch.com ConjuChem débutera un essai clinique de phase I/II avec le PC-DAC(MC) ConjuChem Inc.
English: (f) The amendment of the Mental Health Act, taking into account human rights conventions binding on Finland, in order to strengthen the rights of the patient and staff;
French: f) La modification apportée à la loi sur la santé mentale, qui vise à renforcer les droits du patient et du personnel, compte tenu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Finlande est partie;
English: They therefore introduce quantitative restrictions on exports within the meaning of Article 29 EC.
French: Dès lors, elles emportent des restrictions quantitatives à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: He is experienced and skilled in critical appraisal of drug therapies and has had considerable experience with practical issues around public plan formularies.
French: Il possède une longue expérience et de vastes compétences en matière d'évaluation critique des pharmacothérapies et une expérience considérable des questions pratiques entourant les formulaires des régimes publics.
English: This happens not only in units and precincts (with more than 67 rooms for reception of victims in the whole police force) but also in the six posts of personalised reception, called “Segurança Cidadão” (Security Citizen), which exist in almost all “Lojas do Cidadão” (Citizens' Shops), in several cities in the country, operated by elements of the GNR and PSP.
French: Cette situation se retrouve non pas seulement dans les unités et les postes (où en tout plus de 67 bureaux sont réservés à l'accueil des femmes victimes de violence) mais aussi dans les six postes d'accueil personnalisé appelés « Segurança do cidadão » (Sécurité du citoyen), qui existent dans presque toutes les « Lojas do cidadão » (Boutiques du citoyen), dans plusieurs grandes villes du pays, et qui sont administrées par des membres de la Garde républicaine nationale ou des services de la sécurité publique.
English: The goal is to plant 5000 native trees and to create one part-time position to collect seeds and construct necessary structures for seed storage, cleaning, and planting.
French: Il a pour objectif la plantation de 5 000 arbres indigènes et la création d’un poste à temps partiel dont le titulaire recueillera des semences et bâtira les structures nécessaires à l’entreposage des semences, au nettoyage et à la plantation.
English: When the United States dollar was strong, budget savings accrued simultaneously to the organizations; both sides of this equation should be considered.
French: Lorsque le dollar était fort, cela se traduisait simultanément par des économies budgétaires pour les organisations; les deux éléments de cette équation devaient donc être pris en considération.
English: Her Majesty’s Canadian Ship YELLOWKNIFE will mark the southern end of the start line off Clover Point and act as the start vessel for the races.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté YELLOWKNIFE sera posté à l’extrémité sud de la ligne de départ au large de la pointe Clover et agira comme navire de départ.
English: To the contrary, they must be considered as much sources for learning and creativity as guidelines for decision-making.
French: Il faut, au contraire, les considérer tout autant comme des sources d'apprentissage et de créativité que comme des balises à la prise de décision.
English: States were cooperating on the utilization, protection and management of aquifers and substantial State practice was emerging.
French: Les États coopèrent lorsqu'il s'agit d'utiliser, de protéger et de gérer les aquifères et on voit apparaître une pratique étatique relativement abondante.
English: These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Les programmes courts ont généralement pour objet ou bien de faire coïncider le cycle de l'UNICEF avec celui des autres organismes ou bien de faire la soudure en attendant la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A comprehensive and coordinated park monitoring program will be implemented across the system by March 2008.
French: On peut trouver des renseignements plus détaillés sur ces efforts et d’autres mesures dans les Rapports sur les aires patrimoniales protégées de 1999 et de 2001 (www.parcscanada.gc.ca).
English: At page 25 of his book, Gary Bass points to a very clear example in the words of Harlan Fiske Stone, then Chief Justice of the United States Supreme Court. Referring to the work of his colleague Justice Robert Jackson, chief prosecutor of the American delegation to the Nuremberg trials, the Chief Justice said:
French: Gary Bass, à la page 25, en souligne un exemple particulièrement explicite lorsqu'il rapporte les propos du juge américain Harlan Fiske Stone, alors juge en chef de la Cour suprême des États-Unis, référant aux travaux de son collègue, le juge Robert Jackson, procureur en chef de la délégation américaine au procès de Nuremberg, comme suit :
English: This will make critical components such as the X-ray tube last longer and require less frequent servicing.
French: Ainsi, des éléments importants du matériel, comme le tube radiogène, durent plus longtemps et nécessitent un entretien moins fréquent.
English: The back cut should be started on the side of the tree and the sap wood cut through.
French: La coupe arrière doit commencer sur le côté de l'arbre et pénétrer tout l'aubier.
English: Terrorism is more rife than ever, so are violations of human rights. I refer, of course, to torture and to the many missing persons.
French: Le terrorisme sévit plus que jamais, de même que les violations des droits de l'homme, et je pense, bien sûr, à la torture et aux nombreux disparus.
English: These three areas - talent, research and capital - all share a common focus on people and excellence:
French: Ces trois domaines - le talent, la recherche et le capital - sont axés sur les gens et l'excellence:
English: We have confirmed the finding of others that the spontaneous running activity recorded in standard revolving activity cages under constant conditions of light and temperature is markedly reduced by castration of male rats in early adulthood.
French: Nous avons pu confirmer que la castration réduit considérablement la course spontanée du jeune rat blanc adulte dans une cage d'activité.
English: Complications resulting from such practices will either be treated or referred for treatment.
French: La prise en charge médicale ou la référence des complications issues des pratiques sera assurée.
English: Describe the impacts and, where applicable, proposed mitigation measures.
French: Décrivez les impacts ainsi que, s'il y a lieu, les mesures d'atténuation prévues.
English: • Groundwater systems.
French: • les systèmes d’eau souterraine.
English: The father has the right to maternity leave if the mother:
French: Le père a droit au congé de maternité dans les cas suivants:
English: 39 The reasons provided focused on the perceived lack of interest of the business sector to donate to political parties, which in turn was attributed to the tradition of coalition governments (making it unlikely that a single party could push the wishes of a few interested parties through) and the fact that there are easier and more established ways for influencing the government.
French: 39 Les principales raisons avancées étaient le manque d’intérêt du secteur privé pour les dons aux partis politiques, attribué à la tradition des gouvernements de coalition (un parti aurait beaucoup de mal à répondre à lui seul aux attentes de quelques intéressés), et le fait qu’il y a des moyens plus simples et plus courants d’influencer le gouvernement.
English: 70% of those who did not complete a community-based elective had not considered a career in family medicine.
French: Soixante-dix pour cent de ceux qui n'ont pas fait un stage électif dans la communauté n'ont pas envisagé la médecine familiale comme choix de carrière.
English: The main implications of these changes are: i.
French: Les taux de croissance annuels du commerce des produits de la pêche ont augmenté plus que les taux correspondants à la production après ventilation.
English: Paragraph 61 of the Explanatory Notes to the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism provides:
French: Enfin, le paragraphe 61 du Rapport explicatif tel qu'il sera révisé par l'entrée en vigueur du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme dispose :
English: We must have an answer to 600 imprisoned Tibetans.
French: Nous devons apporter une réponse aux 600 Tibétains emprisonnés.
English: • 275-A-1993 — Amendment - Louisiana-Pacific Corporation
French: • 275-A-1993 — Modification de la licence - Louisiana-Pacific Corporation
English: The Commission has made huge efforts to work with Russia on Kaliningrad, addressing both the impact of enlargement and future development policy as part of a comprehensive approach.
French: La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour travailler avec la Russie sur le sujet de Kaliningrad, abordant à la fois l'impact de l'élargissement et la politique de développement à venir comme faisant partie d'une approche complète.
English: *** Prepared by two networks of forestry research institutions in Africa (FORNESSA) and Asia (APAFRI), in close collaboration with the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
French: *** Document de travail établi par deux réseaux d'instituts de recherche africain (FORNESSA) et asiatique (APAFRI), en étroite collaboration avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO).