ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the language chosen for the command and operation at local level should be English, so that the people at least understand that these Europeans are obviously different from the ones they are accustomed to seeing.
French: C'est pourquoi, il serait préférable de choisir l'anglais pour le commandement et l'opération au niveau local, de manière à ce que ces gens comprennent au moins que ces Européens-là sont manifestement différents de ceux qu'ils ont l'habitude de voir.
English: In that connection, Member States should consider supporting the design and implementation of the new UNODC regional programme approach designed to ensure full ownership by the States concerned and the involvement of United Nations partners, key stakeholders and international funding partners;
French: À cet égard, les États Membres devraient envisager d'appuyer la conception et la mise en œuvre de la nouvelle approche régionale de l'UNODC visant à ce que les États concernés s'approprient totalement les programmes et à ce que les partenaires des Nations Unies, les acteurs clefs et les partenaires internationaux de financement jouent leur rôle;
English: Furthermore, and on a more general note, the Commission should make a clearer distinction between political dialogue with NGOs on the one hand and financing activities that contribute to the implementation of community policies on the other, as these issues are often mixed up.
French: Par ailleurs et d'une manière plus générale, la Commission devrait séparer plus nettement, d'une part, la question du dialogue politique avec les ONG et, d'autre part, celle du financement d'activités contribuant à la mise en oeuvre des politique communautaires, questions qui sont souvent confondues.
English: How many students follow public education?
French: Combien d'étudiants de suivre un enseignement public?
English: I am trying to be as impartial as possible by not saying anybody is right or wrong, but I am saying that this is part of the issues that we are negotiating
French: Je vous renverrai dès lors à ce rapport qui sera publié en janvier prochain.
English: Every summer, the castle hosts the "Festival des Nuits de Joux" (Festival of Joux Nights), an outdoor theater.
French: Chaque été, il est le cadre du Festival des Nuits de Joux, théâtre en plein air.
English: The Parliamentary Assembly was expected to increase the visibility of the Partnership and to develop a counselling and monitoring function.
French: L’Assemblée parlementaire devait initialement accroître la visibilité du Partenariat et assurer une fonction de conseil et de contrôle.
English: All these reasons materialized to a greater or lesser degree the art collection we face.
French: Toutes ces raisons matérialisés à un degré plus ou moins élevé de la collection d'art auxquels nous sommes confrontés.
English: The matter constituted a very precise problem that should be analyzed.
French: Il s’agit d’un problème très précis qu’il convient d’analyser.
English: Obfity, urozmaicony bufet śniadaniowy. Miła i kompetentna obsługa w recepcji.
French: Die preiswerte Verpflegung und die zuvorkommende Art des Personals.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Utilisation prévue des services Internet (suite) 100 Site Web Diffusion de l’information Ventes et publicité
English: Toronto, April 12, 2008 LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA [15-1-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 avril 2008 COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE  INVESTORS D’AMÉRIQUE [15-1-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Technical training is provided in 48 general and vocational colleges (CÉGEPs), in 24 private colleges, and in a dozen institutions outside the system.
French: La formation technique est dispensée dans les collèges d’enseignement général et professionnel (cégeps) au nombre de 48, dans les collèges privés, au nombre de 24, et dans une douzaine d’établissements hors réseau.
English: Only qualified personnel, experienced in the identification of the target SAR and familiar with the specific locations, will conduct these activities.
French: Seul du personnel qualifiÃ©, ayant de l'expÃ©rience dans l'identification des espÃ¨ces en pÃ©ril visÃ©es et connaissant bien les endroits prÃ©cis d'intervention, sera chargÃ© des opÃ©rations.
English: All this costs money.
French: Tout cela coûte de l'argent.
English: It was therefore nothing more than an expedient policy that arose apparently from a suggestion by the deputy superintendent general of Indian affairs to Prime Minister Macdonald in 1885.99 It was maintained through the 1880s but had fallen into general disuse by the 1890s, although it was used occasionally in various parts of the prairies into the twentieth century.
French: Elle n'était rien de plus qu'une politique de circonstance qui avait apparemment vu le jour à la suite d'une suggestion faite par le sous-surintendant général des Affaires indiennes au premier ministre Macdonald en 188599. Cette politique est demeurée en vigueur tout au long des années 1880, mais est tombée en désuétude dès la décennie suivante, même si elle a été appliquée à l'occasion dans diverses régions des Prairies au début du XXe siècle.
English: We should devote all our efforts to continued and steady progress in this direction.
French: Nous devons nous efforcer de continuer de progresser fermement dans cette direction.
English: Print Version Regions and Countries - Asia Asia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie Asie
English: Hamas had got as far as government.
French: Le choix qui a été fait est celui de l’affrontement, de la démarche brutale.
English: MiniMail [via] transforms Mail.app’s Zoom button into a toggle for a mini-display that lists the latest unread messages from your inbox.
French: MiniMail [via] transforme le Zoom de Mail.app (le bouton vert de la barre de titre) en mode mini-affichage, qui montre juste le dernier message non lu de votre boîte de réception.
English: The victim has a right to:
French: La victime a droit:  […]
English: (3) The Secretariat shall be responsible for compiling and disseminating statistical information concerning the results of the examination.
French: (3) Le secrétariat est chargé d'établir et de diffuser des statistiques concernant les résultats de l'examen.
English: Political parties and elected officials have not made major efforts to engage young people in meaningful and ongoing dialogue.
French: Les partis politiques et les élus n'ont pas fait de grands efforts pour engager les jeunes dans un dialogue utile et permanent.
English: The in-depth evaluation of the subprogramme on Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4), concluded that the subprogramme, implemented by the Department of Economic and Social Affairs, contributed to making the Council a more effective mechanism, in close partnership with its bureau.
French: L'évaluation approfondie du sous-programme relatif à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4) a conclu que ce sous-programme, mis en oeuvre par le Département des affaires économiques et sociales, avait contribué à faire du Conseil un mécanisme plus efficace, en étroite collaboration avec son bureau.
English: The Supreme Court and various High Courts are established under Articles 124 and 214 of the Constitution and they impart justice without any influence from the legislature and executive.
French: La Cour suprême et divers tribunaux supérieurs (High Courts) ont été institués en application des articles 124 et 214 de la Constitution, et rendent justice sans aucune influence des corps législatif ou exécutif.
English: when the vessel is berthing for one (1) or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging; eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 301 a) lorsque le navire est amarré pendant une (1) ou plusieurs nuits hors de son port d’attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu’il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Ontario (except NCR) Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 25 21 46 11 4 4 1 20 26 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Layoff (sec.29) 1 2 3 0 0 1 0 1 2 Total - Statutory priorities 26 24 50 12 4 5 1 22 28 Surplus (sec.39) 12 11 23 6 0 2 0 8 15 Employee disabled (sec.40) 6 2 8 2 0 1 0 3 5 Military disabled (sec.40.1) 1 1 2 0 0 1 0 1 1 Relocation of spouse (sec.41) 36 34 70 20 3 11 7 41 29 Reinstatement to higher level (sec.42) 7 3 10 1 0 3 0 4 6 Total - Regulatory priorities 62 51 113 29 3 18 7 57 56 Total 88 75 163 41 7 23 8 79 84 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Ontario (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 25 21 46 11 4 4 1 20 26 Personnel du ministre (art.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Mises en disponibilité (sec.29) 1 2 3 0 0 1 0 1 2 Total - Priorités légales 26 24 50 12 4 5 1 22 28 Personnel excédentaire (art.39) 12 11 23 6 0 2 0 8 15 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 6 2 8 2 0 1 0 3 5 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 1 1 2 0 0 1 0 1 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 36 34 70 20 3 11 7 41 29 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 7 3 10 1 0 3 0 4 6 Total - Priorités réglementaires 62 51 113 29 3 18 7 57 56 Total 88 75 163 41 7 23 8 79 84 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Dragon was generally much less conducive to growth of Penicillium roqueforti.
French: Par contre le cultivar Dragon de blé de printemps favorisait moins la croissance du Penicillium roqueforti.
English: While there is no specified length of time that an employee must hold the shares in order for the loan to be exempt under paragraph 15(2.4)(c), a subsequent disposition of the shares (including a disposition to a corporation in which the employee holds shares) before the loan is repaid, will generally be indicative of a purpose other than the acquisition of shares to be held by the employee for the employee's own benefit.
French: Bien qu'aucune période ne soit précisée au cours de laquelle l'employé doit détenir les actions afin que le prêt soit exonéré en vertu de l'alinéa 15(2.4)c), mentionnons que si l'employé dispose par la suite de ses actions (y compris une disposition à une société dans laquelle il détient des actions) avant d'avoir remboursé le prêt, cela signifie en général que l'employé ne détenait pas les actions pour son propre bénéfice.
English: Conflict prevention was clearly the best strategy and the Commission's human rights mechanisms had an important role to play in that respect.
French: Prévenir ces conflits est de toute évidence la solution, et les mécanismes de la Commission des droits de l'homme ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Draft recommendation submitted by the Rapporteur
French: Projet de recommandation présenté par le Rapporteur
English: • NRC develops innovative medical devises for the non-invasive diagnosis of diseases, then works with industry partners to commercialize these devises.
French: • Le CNRC met au point des instruments médicaux novateurs pour diagnostiquer les maladies d'une manière non invasive. Ensuite, il coopère avec ses partenaires de l'industrie pour les commercialiser.
English: Nova Scotians represent 3.0% of the population and contribute 2.3% to the total GDP.
French: Les Néo-Écossais forment 3 % de la population nationale et fournissent 2,3 % du PIB total.
English: Auerbach, 2001: 3
French: Cette condition posait un énorme obstacle au progrès.
English: The appellants' representative alleged that the selection board wrongly eliminated appellant Robin on the ground that his university certificate did not constitute the university (Bachelor's) degree required. This certificate, alleged the representative, constituted a valid degree for the purposes of this competition.
French: Le représentant des appelants allègue que le jury de sélection a eu tort d'éliminer l'appelant Robin en invoquant qu'il ne possédait pas le diplôme universitaire de niveau BAC car l'appelant avait un certificat émis par une université et il s'agissait, en l'occurrence, d'un diplôme valable.
English: It is also more difficult to attract analyst interest in the U.S. where the number of companies makes it impossible for analysts to follow every stock listed.
French: Il est aussi plus difficile d'attirer l'intérêt des analystes aux Etats-Unis, où le nombre d'entreprises rend impossible pour les analystes de suivre l'évolution de toutes les actions cotées.
English: In Exhibit #14 it is stated "this medical condition is quite common and treatment is readily available in Canada, also claimant was not admitted for treatment in an institution".
French: Dans la pièce no 14, il est dit : «son état est rès courant et des moyens de traitement sont faciles à obtenir au Canada et le prestataire n’a été admis dans aucun établissement semblable pour des traitements.
English: The mandate included reconstructing certain sections of the building in accordance with strict rules for handling asbestos.
French: Le mandat incluait également la reconstruction de certaines sections du bâtiment en conformité avec les règles strictes de manipulation de l'amiante.
English: It challenges negative attitudes that reduce women with disabilities to helpless objects of pity.
French: Le rapport critique les comportements négatifs qui réduisent les femmes handicapées à de simples objets pitoyables et sans défense.
English: Find more stories in Create a web site , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Nouveau site , WordPress .
English: The chairs of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the Committee on Science and Technology (CST), as well as a representative of the Global Mechanism (GM), are advisers to the AHWG.
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie ainsi qu'un représentant du Mécanisme mondial sont les conseillers du Groupe.
English: Under article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties undertake to adopt measures in the field of education with a view to combating prejudices that might lead to racial discrimination.
French: En vertu de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties s'engagent à prendre des mesures dans le domaine de l'éducation pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: In such a case, the representatives of the ACP State or States concerned may, within 60 days thereafter, request either:
French: Dans un tel cas, les représentants de l'État ou des États ACP concernés peuvent demander dans un délai de soixante jours à compter de la notification:
English: • Since funding is provided by Ontario's Drug Innovation Fund, this specific funding opportunity is only open to candidates from universities or affiliated institutions in Ontario;
French: • Puisque les fonds proviennent du Drug Innovation Fund de l'Ontario, cette possibilité de financement particulière ne s'adresse qu'aux candidats d'universités ou d'établissements affiliés situés en Ontario;
English: The government is currently reviewing the effectiveness and adequacy of these initiatives with a view to strengthening the protection of children against sexual exploitation.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement évalue l'efficacité et l'à-propos de ces initiatives quand il s'agit de renforcer la protection offerte aux enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: The importance of job analysis has been well-established for years, dating back to at least the First World War.
French: L'importance de l'analyse des emplois est bien établie depuis plusieurs années, au moins depuis la Première Guerre mondiale.
English: Personal income taxes will come down even further as a result of our Tax Back Guarantee.
French: C’est également grâce à la réduction de la dette cette année que nous pouvons offrir les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers proposées aujourd’hui.
English: Corporate Performance Management Corporate Planning and Policy Evaluation and Analysis External Relations Responsible for identifying and initiating strategic opportunities for partnerships between CIHR and relevant international universities, organizations and researchers Governance Responsible for coordination of activities and meetings of Governing Council and various Executive Committees involved in corporate governance of CIHR.
French: Évaluation et analyse Responsable des analyses et des renseignements à la fois à l'intérieur des IRSC et au milieu de la recherche. Gestion du rendement organisationnel Gouvernance Responsable de la coordination des activités et des réunions du Conseil d'administration ainsi que des divers comités exécutifs qui participent à la gouvernance générale des IRSC.
English: The summit has provided us with an excellent opportunity for candid exchanges, and I conclude by sharing the sense of optimism for the future of multilateralism and the role of the United Nations.
French: Le sommet a été pour nous une excellente occasion d'avoir des échanges francs, et je termine en faisant part du sentiment d'optimisme pour l'avenir du multilatéralisme et le rôle de l'ONU.
English: I urge the new collective Presidency to take the necessary decisions to help bring stability and peace to the area.
French: J'exhorte le nouveau collège présidentiel à prendre les décisions qui s'imposent pour aider à apporter la stabilité et la paix à la région.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EP's policy department has commissioned a study on the problems that climate change will pose for us.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le département politique du PE a commandé une étude sur les problèmes que le changement climatique nous posera.
English: We firmly believe that political talks are the only correct approach to the question of the Middle East.
French: Nous avons la ferme conviction que les pourparlers politiques sont la seule approche correcte de la question du Moyen-Orient.
English: It has been saved from destruction, by the dedication of Blanca Gomez de Segura with the support from some public authorities. Blanca has turned the adjoining house into an interesting museum of "Basque Pottery", with a workshop where she applies the skills she learnt from Jose Ortiz de Zarate.
French: Les noms de ses parents étaient Salustiano Zubiate et Juana María Belar, tous deux originaires d'Elorrio.
English: to increase its effort to promote local democracy as a core value of the Council of Europe, and to follow the implementation of the European Charter of Local Self-Government by its signatories; ii.
French: à intensifier ses efforts pour promouvoir la démocratie locale en tant que valeur fondamentale du Conseil de l'Europe, et à suivre la mise en œuvre, par ses signataires, de la Charte européenne de l'autonomie locale;i ii.
English: • Research, both primary and secondary (e.g. agro-ecological approaches to seed production and handling, indigenous knowledge systems documentation and "validation", available information on seed production and handling, and practices from formal and informal sources);
French: : approches agroécologiques à la production et à la gestion des semences, documentation et validation des systèmes de connaissances autochtones, information sur la production et la gestion des semences, et pratiques provenant de sources officielles et de sources privées);
English: The 2003 Guidance to Deputy Ministers is perhaps more explicit than previous documents in explaining that Deputy Ministers and other public servants should appear before parliamentary committees "to give an account of their stewardship of the department".31 Yet it continues to rely on the twin criteria of matters of policy and matters of political controversy to advise public servants what to avoid in their appearances before parliamentary committees.
French: Le Guide du sous-ministre de 2003 explique sans aucun doute de manière plus précise qu’autrefois comment les sous-ministres et les autres fonctionnaires doivent se comporter devant des comités parlementaires lorsqu’ils doivent « rendre compte de leur gestion du ministère31 ». Pourtant, le document s’appuie lui aussi sur le critère double des questions de politiques et des questions pouvant causer une controverse pour conseiller aux fonctionnaires ce qu’il faut éviter lors d’une comparution devant un comité parlementaire.
English: Social integration means equal access for the whole population to the benefits of economic growth and social policy.
French: Par intégration sociale, il faut entendre l'égalité d'accès de la population tout entière aux avantages de la croissance économique et de la politique sociale.
English: In compliance with the Freedom of Information Act, the information gathered is destined for Cetelem, in charge of processing, and will be used to process your request.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés, les informations collectées sont obligatoires. Ces informations sont destinées à Cetelem, responsable du traitement, et seront utilisées pour le traitement de votre demande.
English: That meant that the views of the Puerto Rican people were not being taken into consideration.
French: Cela signifie que les vues du peuple portoricain ne sont pas prises en considération.
English: It is also essential to provide the countries concerned with a means of speeding up the peace process, in particular by implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: II est tout aussi essentiel de donner aux pays concernés les moyens d'accélérer le processus de paix, notamment la mise en oeuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Yet outcomes for program users did not improve.
French: Toutefois, les résultats des participants aux programmes ne se sont pas améliorés.