ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government that channels knowledge to its operations, including decision-making, policy formulation and implementation, enhanced and interdisciplinary service delivery, is yet to be fully developed, but the challenges and opportunities as well as the underlying principles and basic directions of this development may already be discerned.
French: S'il n'existe toujours pas d'administration publique capable de répercuter pleinement ce savoir sur ses activités - notamment la prise de décisions, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, la prestation de services améliorés et polyvalents, etc. - l'on peut déjà se faire une idée des problèmes que pose cette évolution, des possibilités qu'elle offre, des principes sur lesquels elle repose et de ses objectifs essentiels.
English: This conclusion is strengthened if one considers that it would be  unreasonable that a very small airline such as Great Lakes Airlines  should be weighted on an equal footing in determining an industry  norm as a very large airline such as Air Canada or C.P.A. The main danger in deciding to take the number of flight  attendants as the statistical base, is that one dominant  corporation might set the industrial norm, although in the present  circumstances, this is tempered with the fact that the retirement  age is a negotiated item between the Union and the Company.
French: Cette conclusion est étayée par le fait qu’il ne serait pas raisonnable qu’une très petite compagnie aérienne telle que la Great Lakes Airlines soit considérée sur un pied d’égalité avec une société de l’importance d’Air Canada ou de C. P. Air, lorsque l’on établit une norme pour l’industrie. Le principal danger de prendre le nombre d’agents de bord comme base statistique tient au fait qu’une compagnie influente puisse imposer sa norme dans cette industrie, quoique dans les circonstances actuelles, cela soit rendu plus difficile par le fait que l’âge de la retraite est un élément négociable par le syndicat et la compagnie.
English: This constitutes 88.9% of those still with their employer at the time of the survey.
French: Au cours de l’enquête, 16 des 97 participants avaient décroché, dont six parce qu’ils avaient obtenu un meilleur emploi.
English: 2A at 46; Manufacturer’s Exhibit A-01, para.
French: 100 sur ses ventes d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada, avant l’incendie29.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator relating to Part 13 of the Rome Statute (Final Clauses)
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre XIII du Statut de Rome (Clauses finales)
English: Sweden was also very much looking forward to the forthcoming dialogue on protracted refugee situations.
French: La Suède attend également avec beaucoup d'impatience la tenue du dialogue sur les situations de réfugiés prolongées.
English: XML requirements Do not use shortcut tags in your XML submission.
French: Exigences XML N'utilisez pas les balises de raccourci lors de la création de votre transmission XML.
English: Mobel-Trans provides a transport and removals service n Barcelona.
French: Mobel-Trans propose ses services de transport et de déménagements à Barcelone.
English: The large amplitude mode, previously identified as Kelvin–Helmholtz turbulence, is studied with respect to coherence, amplitude saturation, and temporal evolution.
French: Le mode à grande amplitude, identifié antérieurement comme une turbulence Kelvin–Helmholtz, a été étudié du point de vue cohérence, saturation d'amplitude et évolution temporelle.
English: Took part in round table discussions on education, involving the Éducacentre, the Open Learning Agency and the British Columbia Ministry of Education, with a view to making headway on the issue of adult education.
French: Participation aux tables de concertation en éducation, regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour faire progresser le dossier de l’éducation aux adultes.
English: To prevent deterioration, it is imperative that Iceberg lettuce be cooled because, without cooling, it will last only a few days.
French: Pour empêcher sa détérioration, il faut refroidir la laitue Iceberg; sinon, elle ne se conserve que pendant quelques jours.
English: Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, and storage of the device were reviewed and found to be satisfactory.
French: Les méthodes utilisées et les installations et contrôles utilisés dans la fabrication, le traitement, l'emballage et l'entreposage de l'instrument ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: 1962 Maya hieroglyphic signs are first catalogued.
French: 1962 Première tentative pour répertorier les symboles hiéroglyphiques mayas.
English: During the same week, EISS reported that one network had regional activity, three networks had localized activity and nine networks had sporadic activity (seven others had no influenza activity).
French: Au cours de la même semaine, le EISS a rapporté qu'un réseau présentait une activité régionale, trois réseaux une activité localisée et neuf réseaux une activité sporadique (sept autres rapportent aucune activité).
English: These changes may mean the child is using drugs or they may not.
French: Ces changements peuvent indiquer que l'enfant consomme de la drogue, mais peut-être pas.
English: It was from the decade of the 70's that the city grew and was converted into an important industrial port where imports and exports are transferred daily.
French: A partir des années soixante-dix, la ville grandit et se transforma en un important port industriel où les importations et les exportations se transfèrent quotidiennement.
English: Teasing Homer Simpson is a EXAMPLE - A light hearted aside or full-blown procrastination?? You decide!
French: Cette vidéo est une introduction aux drivers d'instruments.
English: International document used in CMDCAS ISO 13485:1996 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9001 CAN/CSA-ISO 13485:1998 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9001 ISO 13488:1996 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9002 CAN/CSA-ISO 13488:1998 Quality systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9002 ISO 10011-1:1990 Guidelines for auditing quality systems - Part 1:
French: Document international utilisé dans le SCECIM. ISO 13485:96 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 CAN/CSA ISO 13485:98 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 ISO 13488:96 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002 CAN/CSA ISO 13488:98 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002 ISO 10011-1:Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 1:
English: Specifically, the paper will analyze self-government agreements with a view to describing a) the similarities and differences with the tiered governance model developed by the Royal Commission On Aboriginal Peoples; and b) the treatment of the public works function as it relates to the government’s Inherent Right Policy.
French: Plus particulièrement, le document présente une analyse des ententes sur l’autonomie gouvernementale en vue de décrire a) les similitudes et les différences avec le modèle de fonction gouvernementale à plusieurs paliers élaboré par la Commission royale sur les peuples autochtones, et b) le traitement des travaux publics concernant la politique du droit inhérent du gouvernement.
English: • 07/05/2008 - Euro The euro at ten As EU celebrates ten years of its single currency, Slovakia gets the nod to join eurozone in 2009.
French: • 07/05/2008 - Euro L'euro fête ses dix ans À l'heure où l'UE fête les dix ans de la monnaie unique, la Slovaquie reçoit le feu vert pour rejoindre la zone euro en 2009.
English: The main objective is to ensure the reliable and safe transportation of natural gas.
French: L’objectif principal est d’assurer un transport fiable et sûr du gaz naturel.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to Committee: Reference No. 3283 of 6 October 2006 and Reference No. 3217 of 29 May 2006 Opinion approved unanimously by the Committee on 16 April 2007 Secretariat of the Committee:
French: Commission du règlement et des immunités Renvoi en commission : renvoi n° 3283 du 6 octobre 2006 et renvoi n° 3217 du 29 mai 2006 Avis approuvé unanimement par la commission le 16 avril 2007 Secrétariat de la Commission :
English: Gum disease affects the attachment between gums and teeth.
French: C'est là que survient les maladies de gencive.
English: Moreover, because of its inherent flexibility, innovative new roles and missions are also possible.
French: En plus des opérations de recherche et de sauvetage, le parachutage de précision pourra, entre autres, être utilisé pour des missions de secours lors d’inondations ou de feux de forêt.
English: Six reports to the Ad Hoc Committee, including, inter alia, annotated agendas with the transmission of a draft text, contributions and proposals by States; six reports on each session of the Ad Hoc Committee.”
French: Six rapports destinés au Comité spécial, notamment les ordres du jour annotés avec la transmission d'un projet de texte, des contributions et des propositions des États; six rapports sur chacune des sessions du Comité spécial; ».
English: Most of the isolated strains differed from each other by decomposing different sets of the free amino acids, or decomposing amino acids at different rates during anaerobic growth in capelin extracts.
French: La plupart des lignées isolées diffèrent entre elles en ceci qu'elles décomposent différents groupes d'acides aminés libres, ou qu'elles décomposent les acides aminés à des taux différents durant la phase de croissance anaérobie d'extraits de capelan.
English: If a pregnant woman miscarries as the result of such an assault or the offence was committed by a public official in or in connection with the conduct of his duties, this will be regarded as an aggravating circumstance in accordance with article 75 of the Code.
French: Si une femme enceinte fait une fausse couche à la suite d'une telle agression ou si l'infraction a été commise par un agent de l'État dans l'exercice ou dans le cadre de ses fonctions, cela sera considéré comme une circonstance aggravante conformément à l'article 75 du Code.
English: Medical Examination Confirms Disability
French: Invalidité confirmée par l'examen médical
English: Thus, the fact that much of the demand in the international market is supported by multilateral or bilateral aid programmes, creates advantages for developing country firms in the form of preferences and local content schemes, but penalizes them when aid is “tied”.
French: Ainsi, le fait qu'une bonne partie de la demande sur le marché international soit soutenue par des programmes d'aide multilatérale ou bilatérale crée des avantages pour les entreprises des pays en développement lorsque ces programmes prévoient des préférences ou des dispositions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale, mais les pénalise lorsque l'aide est "liée".
English: Stamp of the bank Signature of the bank representative
French: Cachet de la banque Signature du représentant de la banque
English: Ovarial teratocarcinoma-derived cells (PA 1) of human origin, which are known to be capable of differentiating in vitro, incorporate label from radioactive galactose and 2-amino-2-deoxy-D-glucose into hyaluronic acid.
French: Les cellules (PA 1) provenant d'un tératocarcinome ovarien d'origine humaine et qui sont dites capables de différenciation in vitro, incorporent le marqueur du galactose et du 2-amino-2-désoxy-D-glucose radioactifs dans l'acide hyaluronique.
English: The projects have employed both immigrant and Roma women.
French: Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.
English: Oil spills, waste dumping and gas flaring (gas is separated from oil and, in Nigeria, most of it is burnt as waste) are endemic in the Niger Delta.
French: Les déversements d'hydrocarbures, les rejets de déchets et les torchères de gaz (le gaz est séparé du pétrole et, au Nigeria, la plus grande partie du gaz est brûlée comme un déchet) sont endémiques dans le delta du Niger.
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, wastes, and environmental management practices.
French: Il met l’accent sur les méthodes axées sur le rendement et la façon de les appliquer dans l’industrie minière.
English: • Focus Group The consultants conducted a focus group with members of the Multiculturalism Advisory Committee and representatives of the Community Partner organizations to obtain relevant information on the beneficiaries of the family violence activities and impacts. 
French: • Groupe de discussion Les consultants ont formé un groupe de discussion auquel ont participé des membres du Comité consultatif du Programme du multiculturalisme et des représentants d'organismes communautaires partenaires; objectif : recueillir des renseignements pertinents concernant les bénéficiaires/incidences des activités axées sur la violence familiale.
English: With quiet dignity, they have to carry water, search for firewood, face attack and violation — not just from the Janjaweed — and, at the same time, bring up families, often without male support.
French: Avec une dignité sereine, elles vont chercher l'eau, ramassent le bois pour le feu, subissent les attaques et les viols - qui ne sont pas toujours commis par les janjaouid - tout en s'occupant de leur famille, généralement sans aucun soutien masculin.
English: The alternative to retailing of decoders is of course rental by Pay TV operators to consumers subscribing to their "pay" channel packages.
French: L’ensemble de l’offre de services interactifs est accessible dès le premier niveau d’abonnement.
English: • Filing of the notice of opposition,
French: • Dépôt de l'acte d'opposition,
English: My parents went to work and I stayed alone at home, or played in the park by the fountain opposite to the theater named in the honor of Ivan Franko. Taking into consideration my age - such an action was indeed very brave.
French: Quoi que ce soit, mais dans mon enfance je possédais une telle liberté qu’aucun enfant de mon âge se promenant près de notre maison ne connaissait.
English: ARTICLE IV Fair and Equitable Treatment Subjectto its laws, regulations policies, eachPartyshall accordfair andequitable and treatment the individuals,companies, to government agencies otherentitiesof the and otherPartyengaged the pursuitof activities underthis Agreement. in
French: -.ARTICLE IV Traitement juste et equitable Sous reserve de seslois, reglements et politiques, chacune des Parties accordera un traitement juste et equitable aux particuliers, entreprises, organismes gouvernementaux et autres entites de I' autre Partie exeryantdes activites dans Ie cadre du present Accord.
English: • RCMP SAR POWPM  To schedule a meeting at SARSCENE, contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414.
French: • SAR POWPM de GRC   Pour organiser une réunion lors du congrès SARSCÈNE, contactez le Secrétariat national de recherche et de sauvetage at 1-800-727-9414.
English: UNEP/FAO/RC/COP.2/19, para.
French: UNEP/FAO/RC/COP.2/19, par.
English: • informal "welfare society" rather than a realistic and responsive welfare state; 
French: • modèles parallèles de « société-providence » supplantant les modèles réalistes et responsables d'État-providence;
English: The officers meet with specific groups of students to talk to them about a variety of issues including:
French: Les policiers s'adressent à des groupes particuliers d'élèves pour les entretenir notamment sur les questions suivantes :
English: Ottawa, June 25, 2007 SUZANNE TINING Deputy Minister of Veterans Affairs [28-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 30, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Ottawa, le 25 juin 2007 La sous-ministre des Anciens Combattants  SUZANNE TINING [28-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: We want to see our farmers producing better and better wine and maintaining potable alcohol distillation.
French: Nous voulons que nos viticulteurs produisent des vins de qualité sans cesse plus élevée et poursuivent la distillation des alcools de bouche.
English: As a result of this inspection, Health Canada determined that the size of the waste tanks on some of Air Transat’s aircraft was inadequate for the number of passengers carried.
French: Après inspection, Santé Canada a estimé que la capacité du réservoir d’eaux usées de certains avions d’Air Transat était insuffisante pour le nombre de passagers transportés.
English: • Recreational fisherman A recreational fisherman participates in a fishery limited to use of certain gear types (usually rod and reel), where fish can be either released or used for personal consumption (not sold).
French: • Quota individuel (QI) En vertu du système de gestion des quotas individuels (QI), la prise disponible (quota visant un stock donné) ou une partie des prises disponibles est divisée entre les pêcheurs, les unités de pêche ou les entreprises de pêche, avant la saison.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on January 4, 1995, the Tribunal received a request from Woods Canada Limited (Woods) of Toronto, Ontario, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of 100% printed cotton fabric, of 40 x 42 construction/sq. in., yarn count of 21 x 10 and an approximate weight of 4.8 oz./sq. m (the subject fabric), for use as the inner lining in the production of sleeping bags.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 4 janvier 1995, de la société Woods Canada Limited (Woods), de Toronto (Ontario), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu imprimé de coton à 100 p. 100 présentant une contexture de 40 x 42/po2, un titre de 21 x 10 et une masse surfacique d’environ 4,8 oz/m2 (le tissu en question), destiné à être utilisé comme doublure entrant dans la production de sacs de couchage.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 Public Information – Provide effective and efficient public information and communication capabilities to ensure internal and external awareness and understanding of Defence activities.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 Information publique – Fournir des moyens efficaces et efficients d’information du public et de communication, pour que, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, on comprenne les activités de la Défense et que l’on y soit sensibilisé.
English: Cable television system input or system input denotes, with respect to the technical standards and operational requirements presented in this document, for each signal directly received over the air at a local receiving facility, input to a processor or demodulator.
French: Canal FM à usage limité désigne un canal FM correspondant à un canal sur lequel est transmis un signal par toute station FM dont la zone de rayonnement officielle de 500 V/m couvre une partie quelconque de la zone de desserte (restricted FM channel).
English: Making West Africa a safer place
French: L’initiative sur la paix et la sécurité Canada-Afrique de l’Ouest appuie :
English: These are clear signals regarding the way the CRTC should implement telecommunications policy.
French: Il s'agit de signaux clairs sur la façon dont le CRTC devrait mettre en œuvre la politique des télécommunications.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted, with a view to their coming into effect on April 1, 2002, the Regulations appearing in the Annex to document LI/A/17/1, together with the amendments appearing in the Annex to document LI/A/17/1 Add. and a correction to the English version of paragraph (3) of Rule 3 in the latter Annex.
French: AUTONUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité et avec effet au 1er avril 2002 le règlement d’exécution figurant à l’annexe du document LI/A/17/1, avec les modifications figurant à l’annexe du document LI/A/17/1 Add. et une correction de la version anglaise de l’alinéa 3) de la règle 3 de cette dernière annexe.
English: Dark respiration and taxonomic composition remained largely unchanged in this zone.
French: La respiration et la composition taxonomique à l'obscurité sont demeurées en grande partie inchangées dans cette zone.
English: It rather affirms that the weighting on each assessment material was established before the interviews and reference checks.
French: Il affirme plutôt que la pondération de chaque élément d’évaluation a été établie avant les entrevues et la vérification des références.
English: An optional padding specifier that says what character will be used for padding the results to the right string size.
French: Un remplisseur optionnel qui indique quel caractère sera utilisé pour compléter le résultat jusqu'à la longueur requise.
English: 3165 Unity Drive, Unit 3 Mississauga, Ontario L5L 4L4
French: 3165 Unity Drive, Unit 3 Mississauga (Ontario) L5L 4L4
English: These reasons pertain to the initial timeliness hearing.
French: Les présents motifs concernent la première audience.
English: For further details on Canadian Agriculture Capabilities, and any other issues raised in this document, please contact the International Development group of Agriculture and Agri-Food Canada, at (613) 694-2315, e-mail fadaiek@agr.gc.ca, or visit the International section of AAFC’s website at http://www.agr.gc.ca/intdev
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les capacités canadiennes en agriculture et les autres questions soulevées dans le document, veuillez communiquer avec le groupe de développement international d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au (613) 694-2315, ou par courrier électronique à : fadaiek@agr.gc.ca, ou encore visiter la section Affaires Internationales du site Web d’AAC à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/intdev
English: Such cases will be documented and notice will be issued through the appropriate existing mechanisms.
French: Ces cas seront documentés, et avis sera donné au moyen des mécanismes existants appropriés.
English: The migration from the GSTPRD to the SA platform and the transfer of data from SA to the RL was successfully carried out in the April 2007 systems release.
French: La migration du GSTPRD vers la plate-forme de CN et le transfert des données du système de CN vers le GLR ont été exécutés avec succès au cours du lancement des systèmes d'avril 2007.
English: Before developing a business case, analysts should:
French: Les systèmes des clients peuvent présenter des incompatibilités.
English: A/63/808-S/2009/183 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/808-S/2009/183 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further assessment for Site IePm-1 should involve a more formal excavation since it is possible that there is not much left of the buried deposits.
French: Les autres activités d’évaluation pour le site IePm-1 devraient inclure une excavation plus systématique puisqu’il est possible qu’il ne reste pas grand-chose des vestiges enfouis.
English: There should be no right of renewal specified in the lease.
French: Le bail ne devrait prévoir aucune disposition de renouvellement.