ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kleopas, while recognizing that it was important to comply with EU guidelines concerning torture, said that the State party should also comply with the Committee's jurisprudence, particularly in relation to article 2 of the Convention.
French: Pour Mme Kleopas, il est certes important de se conformer aux lignes directrices de l'UE concernant la torture, mais l'État partie doit aussi s'aligner sur la jurisprudence du Comité, particulièrement en ce qui concerne l'article 2 de la Convention.
English: The increase in the incidence of these sarcomas appeared to be significant at the highest dose {100 mg/[kg (b.w.)
French: L'augmentation de la fréquence de ces sarcomes a semblé importante à la dose la plus élevée {100 mg/[kg (m.c.)
English: The variety of serovars isolated from urine was much greater than from blood.
French: La variété des sérotypes isolés dans l'urine était beaucoup plus grande que dans le sang.
English: Such a system would be contrary to Articles 9, 12 and 13 of the Treaty.
French: Un tel système serait contraire aux articles 9, 12 et 13 du traité.
English: Thus using CER as a proxy for the incidence of LTU, the Atlantic region and Quebec stand out prominently as enclaves of LTU.
French: En utilisant le TEP en tant qu’équivalent de l’incidence du chômage endémique, la région de l’Atlantique et le Québec se démarquent nettement en tant que régions où sévit ce phénomène.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: We are making progress towards a system of civil law and justice that will give ease and certainty of access across Member State boundaries, at last beginning to make a reality of the area of freedom and justice proposed at Tampere.
French: Nous progressons vers un système de droit civil et de justice civile qui nous facilitera et garantira l'accès, dans l'ensemble des États membres, de sorte que nous commençons enfin à faire de l'espace de liberté et de justice proposé à Tampere une réalité.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Council of the Canadian Bar Association Winnipeg, Manitoba Saturday, August 14, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Conseil de l'Association du Barreau canadien Winnipeg, Manitoba Le samedi 14 août 2004
English: "Canada successfully led the effort to create a new international institution to bring to justice those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il a encouragé la ratification et la mise en application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et poursuivi ses efforts en vue d'assurer l'efficacité et la vitalité de la Cour.
English: This game is $40 brand new in the us. And is the furthest game from a Ripoff I have played.
French: Ha ouais quand même,moitié prix pour un jeu qui tourne sur une console PAL en Français.
English: In 1905, a scholarship was offered at Université Laval from the city of Québec and Montréal together.
French: En 1905 on en avait offert (une bourse) à l'Université Laval de Québec et de Montréal ensemble.
English: Terrorism has affected virtually all the countries of South Asia.
French: Le terrorisme touche pratiquement tous les pays de l'Asie du Sud.
English: Dr. Steinman is an editor of the Journal of Experimental Medicine.
French: Le Dr Steinman est membre de l’équipe de rédaction du Journal of Experimental Medicine.
English: In weighing the benefits of the duties to the domestic industry and the sugar beet growers against the burden on the industrial users, re-sellers and consumers, the Tribunal has reached the opinion that there is no public interest issue which warrants the reduction or elimination of the duties in this case.
French: En sous-pesant les avantages que les droits procurent à la branche de production nationale et aux producteurs de betterave sucrière comparativement au fardeau imposé aux utilisateurs industriels, aux revendeurs et aux consommateurs, le Tribunal en est venu à penser qu’il n’existe pas de question d’intérêt public justifiant la réduction ou l’élimination des droits dans la présente cause.
English: After having registered, companies can place offers for buying and selling leads, for dealer network creation, call for a inner market of an international market bid or place an investment offer.
French: Après l’enregistrement sur notre portail, les entreprises peuvent déposer les offres d’achat et de vente, les offres sur la création du réseau de dealeur, lancer un appel d’offre ou annoncer une proposition d’investissement.
English: These items are liabilities on the Eurosystem’s balance sheet.
French: Stabilité des prix le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: Lack of an urban edge effect on reproduction in a fragmentation sensitive sparrow.
French: « Lack of an urban edge effect on reproduction in a fragmentation sensitive sparrow », Ecological Applications, vol.
English: V: married women — half with pregnancy outcome, half without
French: V : femmes mariées - moitié ayant été enceintes, moitié n'ayant pas été enceintes
English: (b) Engine power and propeller shaft rotational speed may not exceed the limits for which the propeller is certificated.
French: (5) A tachometer indicator (to indicate the speed of the rotors with established limiting speeds) for each engine.
English: Please note that if the following information is not provided, then the normal value will be determined based on the export price advanced by 170% and the amount of subsidy for goods originating in or exported from the People’s Republic of China will be equal to 1.25 Chinese Renminbi per kilogram.
French: Veuillez prendre note que, si les renseignements suivants ne sont pas présentés, la valeur normale sera calculée en se fondant sur une majoration de 170 % du prix à l’exportation et le montant de subvention pour les marchandises originaires ou exportées de la République populaire de Chine sera égal à 1,25 renminbi chinois le kilogramme.
English: Thirteen libraries of genomic or cDNA clones from wheat, barley, and T. tauschii, the wheat D genome donor, are represented, facilitating the alignment and comparison of these maps with maps of other grass species.
French: Treize banques génomiques ou d'ADNc du blé, de l'orge ou du T. tauschii, la source du génome D chez le blé, ont fourni les clones employés, facilitant ainsi l'alignement et la comparaison de ces cartes avec celles d'autres espèces.
English: I would like to tell you today, Mr Prodi, that you will not fight against fraud, as you would like, or re-establish democracy in Europe by constructing a super-state which would be artificial and which, by its very nature, would entail a Commission and a European civil service which are cut off from the people.
French: Je voudrais vous dire, aujourd' hui, Monsieur Prodi, qu' on ne combattra pas la fraude comme vous le souhaitez, on ne restaurera pas la démocratie en Europe en construisant un super-État qui serait artificiel et qui, par nature, impliquerait une Commission et une fonction publique européenne coupées des peuples.
English: However, full proof of causation goes beyond correlation, and can only be determined through a full injury inquiry.
French: Toutefois, la preuve totale de causalité va plus loin qu'une corrélation et ne peut être déterminée qu'en ouvrant une enquête complète en matière de préjudice.
English: Model C, the numbers of the type approvals should be incorporated.
French: Modèle C, les numéros des homologations de type doivent être incorporés.
English: Paquette, Michel 2008-1244 Public Service Labour Relations Board
French: Paquette, Michel 2008-1244 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: (Kelowna, British Columbia, Canada)
French: (Kelowna (Colombie-Britannique) Canada)
English: These rates apply to the taxable capital allocated to the province of Nova Scotia.
French: Ces taux s'appliquent au capital imposable attribué à la Nouvelle-Écosse.
English: The Appeals Chamber has rendered decisions in appeals involving five appellates.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur des appels impliquant cinq requérants.
English: This project will collect demographic data as well as information on the kind of agriculture that is being practiced by nomads who have settled.
French: Un ""questionnaire groupe" a été adressé au chef de chaque groupe et traitait de la vie du site ou du campement dans son ensemble.
English: In conclusion, Kuwait reaffirms that it is important that the Council pursue this question to reach a final settlement ending the Israeli occupation of all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and the Lebanese territories.
French: Pour conclure, le Koweït réaffirme qu'il est important que le Conseil explore plus avant cette question afin de parvenir à un règlement définitif qui permettrait de mettre fin à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et le territoire libanais.
English: Research indicates that the CMF has strengthened the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Les résultats indiquent que le FCM a permis de consolider l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’édition de magazines.
English: Eliza Kantardzic is 17 years old, and she is from Bosnia.
French: Eliza Kantardzic, 17 ans est de la Bosnie.
English: Its productivity growth far surpasses other sectors of the economy, and has done so for decades.
French: Depuis des décennies, la croissance de sa productivité dépasse largement celle des autres secteurs de l'économie.
English: The Commission is designated as a departmental corporation, listed in Schedule II of the Financial Administration Act, and comes under the portfolio of the Minister of Canadian Heritage.
French: Elle est désignée comme un établissement public (annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et est une composante du portefeuille de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’exercice
English: Personal information shall not be disclosed without the consent of the individuals to whom it relates except when the use of such information is consistent with the purpose for which it was collected.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être communiqués à défaut du consentement de l'individu qu'ils concernent sauf si ces renseignements ont été recueillis aux fins de l'enquête.
English: Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
French: Masse nette Cette case ne doit être complétée dans les pays de l'AELE que si la déclaration de transit ou le document précédent contient l'indication de la masse nette.
English: AEGON Fund Management Inc. is proud to offer the following 7 imaxx TOP Portfolio Partners.
French: AEGON Gestion de fonds Inc. est fière de vous présenter ses sept partenaires dans le cadre des Portefeuilles TOP imaxx.
English: Ensuring measures adopted are practical, sustainable, enforceable, are readily understood and are developed in concert with national stakeholders, avoid unduly restricting the pursuit of the biological sciences for peaceful purposes, are adapted for local needs, and appropriate for the agents being handled and the work being undertaken, including through applying appropriate risk assessment and risk management strategies.
French: iv) Faire en sorte que les mesures adoptées soient pratiques et durables, aient force exécutoire, soient facilement comprises et soient mises au point de concert avec les parties prenantes nationales, permettent d'éviter de restreindre indûment les travaux en sciences biologiques menés à des fins pacifiques, soient adaptées aux besoins locaux et conviennent pour les agents qui sont manipulés et les travaux qui sont entrepris, y compris en appliquant des stratégies appropriées d'évaluation et de gestion des risques;
English: Cause-related marketing Data management Resource centre Equipment Attending fundraisers and events Use of home or office Canvassing Other Number of Organizations 20 38 27 32 11 9 15 11 17 19 14 8 5 Percentage 50.0 95.0 32.5 80.0 27.5 22.5 37.5 27.5 42.5 47.5 35.0 20.0 12.5
French: Marketing lié à la cause Gestion des données Centre de documentation Équipement Présence à des collectes de fonds et événements Utilisation de résidences ou de bureaux Sollicitation Autres Nombre d’organismes 20 38 27 32 11 9 15 11 17 19 14 8 5 Pourcentage 50,0 95,0 32,5 80,0 27,5 22,5 37,5 27,5 42,5 47,5 35,0 20,0 12,5
English: Norway was one of the few countries to have an annual quota for persons allowed to be resettled and he would like to see more countries in refugees' regions of origin also become resettlement countries.
French: La Norvège, qui est l'un des rares pays à avoir établi un contingent annuel de personnes admises à se réinstaller, souhaiterait que davantage de pays des régions d'origine des réfugiés deviennent eux aussi des pays de réinstallation.
English: The purpose would be to ensure that all rightsholders, including those that are not a member of the CMO but whose rights are managed by the Collective Management Organizations under the extended licence have access to the necessary information (management, finances, etc.) about the organizations administering their rights.
French: L'objectif serait de s'assurer que tous les titulaires de droits, y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OGC mais dont les droits sont gérés par les organisations de gestion collective en vertu de la licence élargie, aient accès aux renseignements nécessaires (gestion, finances, etc.) relativement à l'administration de leurs droits par ces organisations.
English: Lake Pyhäjärvi
French: Lac Pyhájárvi
English: The European Union was counting on the effective participation of all United Nations organizations in implementing the commitments that had been made.
French: Elle compte sur la participation effective de l'ensemble des organismes des Nations Unies, à la mise en oeuvre des engagements déjà pris.
English: Subsequently, Azerbaijan,1 Cameroon,1 the Congo,1 Costa Rica,1 Cyprus,1 the Dominican Republic, France, Indonesia, Italy, Jamaica,1 Moldova, Morocco,1 Panama,1 the Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Azerbaïdjan1, Cameroun1, Chypre1, Congo1, Costa Rica1, France, Indonésie, Italie, Jamaïque1, Maroc1, Moldova, Panama1, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Ukraine et Zambie.
English: Halifax ndpao@canada.com Mailing address: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247, Halifax, NS B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375 Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 4900, rue Yonge, 6e étage, Toronto (Ontario) M2N 6B7 Téléphone : (416) 952-7907 Télécopieur : (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Support the implementation of Phase 4 of the Museum Sustainability Plan.
French: Soutien à la mise en œuvre de l'étape 4 du plan de viabilité des musées.
English: The third component, Aboriginal Excellence, is designed to raise the performance levels of Aboriginal athletes, coaches, officials, and volunteers.
French: L'Aboriginal Excellence est, quant à lui, conçu pour améliorer le niveau des performances des athlètes autochtones, ainsi que des entraîneurs, des officiels et des bénévoles.
English: There can be no more important role for any level of government than to safeguard the lives and way of life of its citizens.
French: Il n'existe pas de rôle plus important pour le gouvernement que celui de protéger la vie et le mode de vie de ses citoyens et citoyennes.
English: Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
French: Les scellés doivent répondre aux caractéristiques figurant à l’annexe II.
English: In addition it should be noted that unfortunately the Millennium Development Goals also fail to take account of the needs of the disabled.
French: Il convient par ailleurs de noter que malheureusement, les objectifs du Millénaire pour le développement ne tiennent pas compte, eux non plus, des besoins des handicapés.
English: 3824.78.00 00 - -Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Paperwork The project in Afghanistan provides ITNs through a variety of staff from mobile teams and different NGOs’ static clinics, where they sell nets far from the gaze of headquarters.
French: La paperasserie En Afghanistan, le projet de MII prévoit que divers membres du personnel d’équipes mobiles et de cliniques non mobiles gérées par des ONG vendent des moustiquaires loin du regard du siège social.
English: This paper focuses on regulatory and standards-related barriers to trade and examines the European approach in this area with a view to inform and perhaps improve the Canadian initiatives.
French: Le présent rapport porte sur les obstacles réglementaires et normatifs au commerce à la lumière de l'approche européenne dans ce domaine afin d'éclairer et peut-être d'améliorer les initiatives canadiennes.
English: Some links open pop-up or additional browser windows.
French: Cliquer sur certains liens ouvre des nouvelles fenêtres.
English: Separate letters should be sent to SSHRC, CARL, HSSFC.
French: Des lettres distinctes devraient être envoyées au CRSH, à l’ABRC et à la FCSHS.
English: Two final preambular paragraphs would be included, as follows:
French: Les deux alinéas suivants seraient ajoutés à la fin du préambule:
English: Map showing the route the SS Klondike regularly traveled down the Yukon River to Dawson City. © Parks Canada The effects of the depression soon saw the S.S. Klondike moved to the Whitehorse - Dawson City run where she carried both passengers and freight, though she continued to be regarded primarily as a cargo vessel.
French: Carte illustrant la route qu’empruntait régulièrement le S.S. Klondike lorsqu’il parcourait le fleuve Yukon jusqu’à Dawson © Parcs Canada En raison de la dépression, le S.S. Klondike ne tarda pas à être affecté au trajet entre Whitehorse et Dawson, où il transporta passagers et marchandises, quoiqu’on le considérait encore essentiellement comme un navire de charge.
English: Under paragraph 16 of Ministry of Justice Order No. 148 of 12 May 2000 establishing internal regulations for remand centres in the Ministry of Justice penal enforcement system, detainees are examined upon entering a facility by an in-house physician (medical assistant) and are given a check-up.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'ordonnance n° 148 du12 mai 2000 du Ministère de la justice instituant un règlement intérieur des maisons d'arrêt du système pénitentiaire du Ministère de la justice de la Fédération de Russie, les détenus des maisons d'arrêt sont examinés dès leur mise sous écrou par le médecin (le médecin-assistant) de service et soumis à une visite médicale.
English: The tops of cereal boxes had two flaps that were glued together.
French: La partie supérieure des boîtes de céréales était composée de deux rabats de fermeture qui étaient collés l'un à l'autre.
English: It is in the urban informal sector, which is rarely covered in the statistics, that children are employed.
French: C'est dans le secteur urbain non structuré, qui fait rarement l'objet de statistiques, que des enfants sont employés.
English: The Agreement on Textiles and Clothing will be implemented in two ways.
French: L'application de l'Accord de textiles et de vêtements comporte deux volets.
English: · Assist 60 SMEs in becoming new (first‑time) exporters.
French: · Aider 60 PME à se lancer (pour la première fois) dans l’exportation.
English: The different experiences of these 12 Member States are enrichment for the ESF, providing valuable lessons for all to learn from.
French: L’élargissement de l’UE à quinze pays a également entraîné des changements pour le FSE – plus d’argent, une priorité plus
English: Bull. 12-2007, point 1.22.2 Common position adopted by the Council on 19 May.
French: Bull. 12-2007, point 1.22.2 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 19 mai.
English: I would also like to thank the Commission for their cooperation, and we look forward to working with them on this dossier in the future.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour sa coopération, et nous nous réjouissons de collaborer avec elle à l'avenir sur ce dossier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5846th and 5847th meetings, held on 26 February and 1 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5846e et 5847e séances, tenues les 26 février et 1er mars 2008.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (EDF) — first instalment for 2007.
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (FED) — première tranche 2007.
English: Another opinion was that electronic surveying is impersonal.
French: Selon un représentant d'organisme, certains répondants ont été désavantagés par cette méthode.
English: In Vancouver, HIV prevalence among users of injection drugs increased from 4 per cent in 1992-93 to 23 per cent in 1996-97.
French: À Montréal, la prévalence du VIH chez les UDI a augmenté de 5 pour cent avant 1988, à 19,5 pour cent en 1997.
English: In the US, production is expected to fall by 17% to 0.99 Mt, while supply decreases by only 11% to 1.185 Mt due to higher carry-in stocks.
French: LENTILLES Pour 2006-2007, les estimations font état d’un repli marqué de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 34 % et de rendements moindres.
English: In such cases the corresponding complaint is lodged, either for sexual abuse or other ill-treatment, first with a juvenile court and then with the duty prosecutor or the attorney providing legal assistance for the poor.
French: En pareil cas, la plainte correspondante est déposée, soit pour sévices sexuels ou autres maltraitance, d'abord auprès d'un tribunal pour enfants puis auprès du procureur ou du magistrat de service qui prête une assistance juridique aux personnes démunies.
English: But much more is required, and it is clear that the overwhelming majority of Member States believe the time is ripe to make hard but far-reaching and important decisions, once and for all, to establish United Nations peacekeeping on a solid foundation.
French: Mais il en faut beaucoup plus, et il est clair que la majorité écrasante des États estiment que le temps est venu de prendre des décisions difficiles et lourdes de conséquences, afin d'établir une fois pour toutes les opérations de maintien de la paix sur des bases vraiment solides.
English: Informal documents: INF.1 (List of documents), INF.2 (List of documents under each agenda item) and INF.16 (Provisional timetable for the meetings of the informal working groups)
French: Documents informels: INF.1 (Liste des documents), INF.2 (Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour) et INF.16 (Calendrier provisoire des réunions des groupes de travail informels).
English: 7.2 International Standards Review Update − 7.2.1 International Standard for Testing
French: 7.2 Compte-rendu de la révision des Standards internationaux − 7.2.1 Standards internationaux de contrôle