ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will remember that this was a key debating point of the Commission Creative Content Online initiative launched by the Communication of 3 January 2008.
French: Vous vous souviendrez que c'était un des principaux sujets de débat de l'initiative de la Commission sur les contenus créatifs en ligne, annoncée dans la communication de la Commission du 3 janvier 2008.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998 et ES-10/6 du 9 février 1999 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: They acknowledge the exigencies of war.
French: Ils reconnaissent les exigences de la guerre.
English: While the programs have been found relatively effective, they remain somewhat weak in targeting and focus.
French: Les missions signalent que les canadianistes apportent un appui et une influence politiques à des dossiers délicats en matière de politique étrangère.
English: The Court of Appeal hears appeals against judgments handed down by the Court of First Instance.
French: La Cour d'appel connaît de l'appel des jugements rendus par le tribunal de première instance.
English: "The Tamil Tigers must immediately and publicly disavow the use of tactics such as suicide bombers disguised as civilians.
French: « Les Tigres tamouls doivent renier immédiatement et publiquement le recours à des tactiques telles que les attentats-suicides commis par des personnes déguisées en civils.
English: Secondly, the trade mark applied for contains an Italian family name, which will be recognised as such by the target public.
French: Deuxièmement, la marque demandée contient un nom de famille d’origine italienne qui sera reconnu comme tel par le public pertinent.
English: Dualist systems 47 - 48 16
French: Les systèmes dualistes 47-48
English: Agenda item 128: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/302 (Part I) and A/63/302 (Part I)/Add.1)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/302 (Partie I) et A/63/302 (Partie I)/Add.1)
English: In 2001 steps were taken to address the immediate socio-economic pressures affecting the quality of life of First Nation communities in the Maritimes and Gaspé Region of Quebec by: increasing access to economic development and capacity building
French: Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan Depuis l’annonce de l’Approche commune le 6 juillet 2000, document qui établissait les bases de la négociation d’une entente de principe, les parties ont développé les grands éléments d’une Entente de principe d’ordre général.
English: In 1949, NRC received two Canadian requests for radioactive cobalt to be used in cancer therapies.
French: En 1949, le CNRC avait reçu de deux sources canadiennes une demande en vue d'employer le cobalt radioactif pour soigner le cancer.
English: This funding will enable the organization to continue to invest in the quality of the magazine, both in terms of its design and its content.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de continuer à investir dans la qualité de cette revue, tant en ce qui concerne sa présentation graphique que son contenu.
English: Check enroutc, tcrminal, and alternatc NOT .'1 .115 ; de(crminc if NAV,IIDS arc upcrational . Revicw wcallrcr I'arocasts fur icin~~, turbulcncc, or othcr hacarduus Ilight ~unditions . Insurc frust, snow, and icc arc rctnovcd frum aircraft . Pre-hcat crrgincs if rcdturcd . I'rc-hc~t cuckpit . Check fuel drains for water and presence of ice . Chcck for icc un pitut tubcs and static purts . C'lrcck gear slruts for prcscnce uf i~c .
French: victimc ct chacun s'evcrtuc a d~nicher le coupable . Lc~ bon cutc de la ~huse, dans ce cas, c'est yue l'enyucte permet dc dcrnasyucr de vrais ~uupahles alors cuc la vi~tirnc cst ina~~i1
English: So she’s gonna go straight to the point and get covered in loads of jizz, taking malicious pleasure in savoring it.
French: Elle va donc y aller franco et sera recouvert du bon jus qu’elle prendra un malin plaisir à savourer.
English: Member States should deliver evidence-based prevention programmes at the universal and targeted levels in a range of settings (such as school, family, media, workplace, community, health and social services, prisons, etc.).
French: Les États Membres devraient exécuter des programmes de prévention fondés sur des données factuelles et destinés tant au public en général qu'à des groupes cibles dans divers milieux (établissements d'enseignement, familles, médias, lieux de travail, communautés, services sanitaires et sociaux, prisons, etc.).
English: A new web tool for young Canadians & Europeans seeking international work & volunteer opportunities, internships & apprenticeships, scholarships, grants & bursaries, important travel tips etc. on both sides of the Atlantic ... check it out!
French: Un nouveau site Web pour les jeunes Canadiens et Européens cherchant entre autres de l'information sur les bourses, les subventions et les stages internationaux, les conseils aux voyageurs et beaucoup plus sur les deux continents ... consultez ce site!
English: Recommended Approach for Recovery Implementation
French: Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement
English: The human response to, and the role of policy in dealing with environmental change will be discussed.
French: Nom du cours (Géographie des changements environnementaux (PS) ) Code 053.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our discussions also shed light on ﬁndings we thought were counterintuitive: that children’s health appears to be worse in families receiving intermittent income assistance (off and on over eight years) than in those families receiving long-term assistance (three or more consecutive years).
French: Nos discussions ont également fait la lumière sur des conclusions qui nous paraissaient contre-intuitives, soit que les enfants sont en moins bonne santé dans les familles qui touchent des prestations d’aide sociale de façon intermittente (sur une période de huit années) que dans celles qui en reçoivent à long terme (pendant trois années consécutives ou plus).
English: There does not appear to be a good example of these programmes among either developing or transitional economies.
French: Il ne semble pas y en avoir de bons exemples dans les pays en développement ni les pays en transition.
English: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
French: Aide aux secteurs rencontrant des problèmes spécifiques: à l’heure actuelle, les États membres peuvent conserver, par secteur, 10 % de leur enveloppe budgétaire nationale destinée aux paiements directs et affecter cette somme, dans le secteur concerné, en faveur de mesures environnementales ou d’actions visant à améliorer la qualité des produits et leur commercialisation.
English: They also provide a means of identifying goods for which exports to countries on the ACL are restricted.
French: Elles permettent aussi de repérer les marchandises dont l’exportation vers les pays figurant sur la LPV est limitée.
English: • Japan Institute of Metals  Aoba Aramaki, Aoba-ku  Sendai, 980 JAPAN  Tel.: +81-22(domestic 022)-223-3685  Fax: +81-22(domestic 022)-223-6312 
French: • Japan Institute of Metals Aoba Aramaki, Aoba-ku Sendai, 980 Japon Tél. : +81-22(domestic 022)-223-3685 Téléc. : +81-22(domestic 022)-223-6312
English: Pedro Remón Rodríguez, who lives in Miami, killed an official of the Permanent Mission of Cuba to the United States.
French: Pedro Remón Rodríguez, qui vit à Miami, a tué un fonctionnaire de la Mission permanente de Cuba auprès des États-Unis.
English: The subsequent influx of polymorphonuclear phagocytes and monocytes into the inflammed peritoneal cavity may explain the rapid disappearance of chlamydiae and their antigens from the peritoneal fluid.
French: L'arrivée subséquente des polynucléaires et des monocytes dans la cavité péritonéale inflammée peut expliquer la disparition rapide dans le liquide péritonéal des chlamydies et de leurs antigènes.
English: Begin with a thorough, strategic business plan that projects your financial needs and performance into the future and answers these key investor questions:
French: Intégrez-y des prévisions — vos besoins et votre rendement financiers —, tout en répondant aux deux questions clés que vous poseront les investisseurs.
English: There are significantly fewer opportunities in training in many of the arts and film/video disciplines outside of the training institutions.
French: Il y aurait beaucoup moins de possibilités de formation dans de nombreuses disciplines artistiques et cinématographiques/vidéo à l’extérieur des établissements de formation.
English: Recommendation adopted by the Commission on 7 February. SEC(2007) 139 Adopted by the Council on 27 February.
French: en œuvre des réformes structurelles (en particulier dans le secteur des pensions), compte tenu de l’augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement démographique.
English: It is also clear that the expansion of primary schooling is not enough to ensure universal literacy in the youth and adult population.
French: Il est également évident que le développement de l'enseignement primaire ne suffit pas à alphabétiser tous les jeunes et adultes.
English: In practice few people are actually returned under constraint.
French: Dans les faits, peu de personnes sont effectivement renvoyées sous contrainte.
English: Firstly, I agree on the need to guarantee an active and, above all, 'early' role for the European Parliament in the negotiations so as to ensure a kind of 'democratic control', enabling measures to be taken which correspond as far as possible to the requirements of all businesses.
French: D'abord, je suis d'accord sur la nécessité de garantir un rôle actif et surtout un rôle "précoce" au Parlement européen dans les négociations, de façon à garantir une sorte de "contrôle démocratique", ce qui permettra de prendre des mesures correspondant dans la mesure du possible aux conditions requises pour toutes les entreprises.
English: • 169 enterprises increased their sales
French: • 169 entreprises ont augmenté leur chiffre d'affaires
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality since December 2005. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril puisque la mine n’a eu un rejet d’effluent que pendant trois jours durant le mois d’avril.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: An ancillary material prepared for the session on “Friendship, Love, Couples, Family Planning,” for health visitors is a textbook called “Let's Talk about This” in 4,000 copies, which includes a “Teachers' Guidebook.” One-third of all schools participates in this programme and has been provided with 150,000 copies of the book.
French: Un manuel intitulé « Let's Talk about This » (Parlons-en), produit en 4 000 exemplaires et comprenant un guide de l'enseignant, a servi de matériau secondaire à la séance sur l'amitié, l'amour, les couples et la planification familiale à l'intention des infirmières visiteuses.  Un tiers de tous les établissements d'enseignement participent à ce programme et 150 000 exemplaires du manuel leur ont été fournis.
English: 4.2.2 Training Priorities ICRH will provide a variety of programs and activities to ensure a strong and sustainable research community, including training programs, centers, career and salary awards and other grants and awards:
French: recherche et de perfectionnement professionnel qui s’attaquera à la question de la vie professionnelle des stagiaires et des chercheurs en santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: I'm sure a lot of you are aware that we export, from this province alone, close to $100 billion worth of energy in one form or another.
French: Je suis persuadé que plusieurs parmi vous savent que nous exportons, uniquement de cette province, une valeur de près de 100 milliards de dollars en énergie, sous une forme ou une autre.
English: Noting that the reports of the Secretary-General on violence against children and on violence against women, respectively, single out that girls are at greater risk than boys of early marriage, genital mutilation and may experience various forms of violence throughout their life cycles,
French: Prenant note que les rapports du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur la violence à l'encontre des femmes, respectivement, font ressortir le fait que les filles sont plus exposées que les garçons au mariage précoce et à la mutilation génitale, et peuvent subir diverses formes de violence tout au long de leur cycle de vie,
English: Unfortunately, despite the national efforts made, there are still loopholes in the regime governing the legal transfer of arms that allow for the diversion of arms to the illegal market.
French: Malheureusement, en dépit des efforts déployés à l'échelon national, des lacunes continuent de subsister dans le régime régissant le transfert juridique d'armes, permettant ainsi le détournement de ces dernières vers le marché illicite.
English: In this case, the real URL is displayed, but the content of the web page is the one from the fake server.
French: Dans ce cas, l'URL correcte s'affiche, mais le contenu du site Internet vient d’un serveur frauduleux.
English: The pilot initiative concluded in October with positive results, although a number of new problems have come forth.
French: En octobre, l'initiative a été lancée avec des résultats positifs, bien qu'un nombre de problèmes aient surgi.
English: The Preparatory Meeting requests the UNECE secretariat to submit this Memorandum for consideration by the Inland Transport Committee at its sixty-seventh session with a view to taking the following action:
French: 1) D'appuyer l'organisation de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire et le plan d'action pour la préparation de la Conférence;
English: Canada is a highly developed country because people of enterprise have sought out its potential and harnessed its resources.
French: Pays aujourd’hui très développé, il doit son essor aux hommes d’action qui l’ont mis en valeur.
English: For example, in the area of my particular interest, employment and social affairs, I waited in vain for the Commission to act as a college and for Mr Prodi to highlight the way that certain social directives were hampering competitiveness and holding back employment.
French: Par exemple, dans le domaine qui m’intéresse spécifiquement, l’emploi et les affaires sociales, j’ai attendu en vain que la Commission agisse de manière collégiale et que M. Prodi mette en lumière la manière dont certaines directives sociales faisaient obstacle à la compétitivité et au développement de l’emploi.
English: In considering the Secretary-General's proposals for UNOCI, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Operation and made specific comments thereon, where relevant, in the present report.
French: Il a examiné les propositions du Secrétaire général en tenant compte des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'Opération et a fait lui-même des observations sur les recommandations des commissaires aux comptes, le cas échéant.
English: United States Chapter II PEACE SETTLEMENTS 1.
French: États-Unis Chapitre II RÉGLEMENTS DE LA PAIX 1.
English: At that point, the Agency is no longer basing itself simply on the laying of criminal charges, but is satisfied that specific acts were committed by the subject, acts which objectively constitute grounds for revocation/refusal and suspension of the passport.
French: A ce moment-lÃ , elle ne se repose plus simplement sur le dÃ©pÃ´t dâ€™accusations criminelles mais est satisfaite que des gestes particuliers ont Ã©tÃ© commis par le sujet, gestes qui objectivement constituent des motifs de rÃ©vocation / refus et suspension de passeport.
English: Other draft memorandums of understanding are under review and are to be concluded in the last quarter of 2003.
French: D'autres projets de mémorandum d'accord sont à l'examen et devraient être signés au dernier trimestre de 2003.
English: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.
French: Il est essentiel de noter que la Commission a trop souvent omis de procéder aux réformes recommandées par la Cour des comptes.
English: APPROVED - Addition of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Line Enhancement.
French: APPROUVÉ - Ajout de « Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Line Enhancement ».
English: Under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation has, since inception, received grants from the Government of Canada totaling $3.65 billion plus accrued interest of $964,384 on the initial contribution to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la « Loi »], la Fondation a reçu, depuis sa création, des subventions du gouvernement du Canada pour un total de 3,65 milliards de dollars en plus des intérêts courus de 964 384 $ sur la subvention initiale, à être détenues, investies, gérées et déboursées en vertu de la Loi et de l’Entente de financement connexe conclue entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: The Public Service identify ways in which they can let knowledge workers know how their work was used by others.
French: Que la FP trouve des moyens qui lui permettent d'indiquer aux travailleurs du savoir dans quelle mesure leurs travaux ont été utilisés par d'autres intervenants.
English: Even though women did have seats in parliament, their election was predetermined on the basis of quotas and seen as an obligation imposed from above to symbolise the achievement of equality.
French: Même si les femmes accédaient à la fonction parlementaire, leur élection était prédéterminée au moyen de quotas et perçue comme une obligation, imposée d’en haut pour symboliser la réalisation de l’égalité.
English: Drilling was concentrated in the Bowl zone, which is composed of several closely stacked stratabound magnetite-rich lenses containing disseminated cobaltian arsenopyrite and chalcopyrite.
French: Ces lentilles, qui mesurent chacune jusqu’à 70 m d’épaisseur, sont concentrées à la base d’une séquence volcanoclastique felsique qui surmonte de manière discordante des roches métasédimentaires.
English: The construction work to secure compliance with the minimum operating security standards at headquarters locations should be examined in the light of the report of OIOS on the utilization and management of appropriations and expenditure authorized by the General Assembly for that work ($56 million and $38 million respectively).
French: Les travaux de construction entrepris en vue d'une mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges devront être examinés à la lumière du rapport du BSCI sur l'emploi du crédit ouvert et des dépenses autorisées à ce titre par l'Assemblée générale (56 et 38 millions de dollars, respectivement).
English: Quercitin caused changes to the cell structure of ovaries in female laboratory fish.
French: La quercétine modifiait la structure cellulaire des ovaires chez la femelle.
English: • Establish a national HIV/AIDS research advisory partnership involving stakeholders from research, health care and affected communities
French: • Établir, à l'échelle nationale, un partenariat consultatif en recherche sur le VIH/sida regroupant des intervenants du monde de la recherche, des soins de santé et des collectivités atteintes
English: Intensified and effective cooperation between the EU and the UN is a central priority for this presidency.
French: Une coopération efficace et intensifiée entre l’UE et l’ONU constitue une priorité essentielle pour cette présidence.
English: Heart and Soul presents one of the most comprehensive looks at Quebec folk art.
French: Du coq à l'âme propose l'un des tours d'horizon les plus complets de l'art populaire québécois jamais réalisé.
English: On November 11, 2007 the Government accepted Resolution Number 2578, concerning the appointment of an Equal Employment Opportunities Commissioner.
French: Le 11 novembre 2007, le Gouvernement a accepté la Résolution no. 2578 concernant la désignation d'un commissaire à l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The Medical Support Unit has also initiated a project to formulate a job description for an HIV/AIDS focal point in every mission from now on.
French: Le Groupe du soutien médical a également pris l'initiative de lancer un projet visant à formuler une description de postes précise pour qu'il y ait dans chaque mission un agent de coordination des questions du VIH/sida.
English: They stressed the importance that the third session of the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons submits substantive recommendations regarding nuclear disarmament, as well as on the matter of security assurances to the Review Conference.
French: Ils ont souligné combien il importait qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire de la Conférence des États parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires présente des recommandations de fond sur la question du désarmement nucléaire de même que sur celle des assurances de sécurité à la Conférence d'examen.
English: Trained extensively with mime artist Étienne Decroux in Paris and director Eugenio Barba in Denmark as well as with voice coach John Devers in New York, Maheu is a visionary whose absorption of European aesthetics helped to redefine Québec theatre.
French: Formé à la fois par le mime Étienne Decroux, à Paris, par le metteur en scène Eugenio Barba, au Danemark, ainsi que par le professeur de chant John Devers, à New York, Maheu est un visionnaire qui, à partir de l'intégration de l'esthétique européenne, a redéfini le théâtre québécois.
English: Draft Programme of Work for 2006-2010 and calendar of meetings
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010 et calendrier des réunions
English: The Task Force on Electronic Information Tools was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the objectives of the Convention.
French: L’Équipe spéciale des outils d’information électroniques, créée en application de la décision I/6 de la Réunion des Parties et placée sous l’autorité du Groupe de travail des Parties, est chargée de poursuivre et de développer les travaux entrepris par l’Équipe spéciale précédente pour promouvoir l’utilisation d’outils d’information électroniques aux fins de la Convention.
English: - Closely monitor the progress and facilitate the implementation and follow-up of this ministerial statement,
French: - À observer de près les progrès accomplis et à faciliter la mise en application et le suivi de la présente déclaration;