ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (March 25, 2004) Fourth Report: The committee reported its examination of Bill C-16, Sex Offenders Information Registration Act, without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-16, Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, sans amendement  (25 mars 2004) Cinquième rapport :
English: Clients registered with the CBSA who are already set up to transmit EDI (electronic data interchange) releases are encouraged to test these OGD service options.
French: L'ASFC encourage les clients qui sont déjà en mesure de transmettre des données de mainlevée au moyen de l'EDI (échange de données informatisées) à mettre à l'essai ces options de service.
English: CHALLENGES/OPPORTUNITIES Participants were asked:
French: DIFFICULTÉS/OCCASIONS À SAISIR Nous avons demandé aux participants :
English: Substitution by the azo pendent groups increased the thermal stability of PAMAM dendrimers (TGA weight loss of the naphthalimide azo-functionalized PAMAM dendrimers up to 300 °C, ca.
French: La substitution par des groupes azo pendants augmente la stabilité thermique des dendrimères PAMAM (lors de l'analyse thermogravimétrique jusqu'à 300 °C, la perte de poids des dendrimères PAMAM fonctionnalisés à l'azote par le naphtalimide est d'environ 5 %).
English: The declaration must read as follows:
French: Zone no 51 – Total Doit être indiqué sur le formulaire B3 de type 20.
English: Honourable senators, I want to drive at one little point.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’en arrive directement a un point precis.
English: That would satisfy the domestic constituencies of certain States.
French: Ceci satisferait les populations de certains États.
English: Matez sa maîtresse sexy l'attacher, lui fouetter la bite en l'insultant, et le torturer pour le faire bander comme un porc!
French: Matez sa maîtresse sexy l'attacher, lui fouetter la grosse bite en l'insultant, et le torturer pour le faire bander comme un porc!
English: These priorities are consistent with HMIRC’s Management Accountability, Risk and Audit Framework and Human Resources Plan.
French: Ces priorités sont conformes au Cadre de responsabilisation de gestion, d’évaluation des risques et de vérification et au Plan des ressources humaines.
English: The Nain detachment of the RCMP is 709-922-2862, and the Parks Canada office in Nain is 709-922-1290.
French: Le numéro de téléphone du bureau de la GRC de Nain est le 709-922-2862, celui du bureau de Parcs Canada de Nain est le 709-922-1290.
English: oVeRall VanCoUVeR 2010 UPDaTe IntroductIon From march 12-21, 2010 the world’s best athletes with a disability will display their extraordinary talent and spirit at the X Paralympic Winter Games.
French: MISE À JOUR GÉNÉRALE DE VANCOUVER 2010 IntroductIon Du 12 au 21 mars, les meilleurs athlètes ayant un handicap physique du monde démontreront leur extraordinaire personnalité et leur immense talent aux Xes Jeux paralympiques d’hiver.
English: Attention! You may need to duplicate the layer, since in the resulting image the images will be merged into one.
French: et appelez la commande AKVIS –> Сhameleon – Make Collage à partir du menu Filter (Effects).
English: After two years of hards work we succeeded to open our laboratory: as we imagined it, we realized it, with a great open space in which an expositive zone, connected with a working area, could take place. The shop is pleasant and comfortable, with two great display windows on the road that offer an immediate vision on the open-space where people work, people create, people discuss not only adopting an artistic point of view.
French: Après deux ans de travaux intenses, nous avons réussi à ouvrir notre laboratoire : nous l’avions imaginé, et ainsi il a été réalisé, comme un grand espace ouvert qui accueil l’espace exposition ainsi que l’espace travail.
English: On February 24, 1998, the Minister of Finance announced a balanced budget in 1997-98, and the government’s commitment to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000.
French: Le 24 février 1998, le ministre des Finances a annoncé un budget équilibré pour 1997-98 et l’engagement du gouvernement à équilibrer son budget en 1998-99 et en 1999-2000.
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.  By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI on that date.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
English: Some safety programs are designed to teach children about the risks of firearms.
French: Donzinger, 1996; Kellermann et coll., 1991; Marwick, 1995; Sinauer et coll., 1996; Wintemute, 1996).
English: Also included is the cost associated with maintaining the certificate of airworthiness in good standing under applicable laws and provisions for maintenance and overhaul.
French: Ceci comprend également les frais encourus pour se conformer aux lois applicables relatif à l'entretien et la révision générale pour conserver son certificat de navigabilité.
English: • Building on the results of a national consultation of educators, held in April 2003, we will develop a Virtual Learning Centre.
French: • Créer un Centre d'apprentissage virtuel à partir des résultats d'une consultation nationale auprès des éducateurs, qui a eu lieu en avril 2003.
English: For its part, BCE suggests that the Commission should not take regulatory action, but should encourage and support interactive television initiatives.
French: Pour sa part, BCE a exhorté le Conseil à ne pas réglementer, mais plutôt encourager et promouvoir les projets de télévision interactive.
English: I agree with everything that Mr Kallas has said.
French: Je suis d’accord avec tout ce que M. Kallas a dit.
English: In this situation, if the buyer had considered the resale agreement it had entered into with another customer, the buyer should have asked the seller to instruct the shipping agency to consent to the buyer to take delivery on the original JEON FIN B/L.
French: Dans cette situation, si l'acheteur avait pris en considération l'accord de revente qu'il avait passé avec un autre client, il aurait dû demander au vendeur de donner ordre à l'agent maritime de consentir à ce que l'acheteur prenne livraison sur présentation du connaissement JEON FIN original.
English: The group, taking note of the terms of reference, also considered the issue of other safety measures, such as road infrastructure measures, in addition to passive safety measures on the vehicle itself.
French: Compte tenu de son mandat, le groupe informel a aussi examiné d'autres mesures de sécurité que les simples mesures de sécurité passive, par exemple l'amélioration des infrastructures routières.
English: While the selection board commented that "relations with co-workers can be affected" by the fact that Ms. Victor was not able to complete her assigned cases, Ms. Victor had no awareness of this.
French: Le jury de sélection avait commenté que, parce que Mme Victor n'arrivait pas à terminer la charge de travail qui lui était assignée, [Traduction] « les relations avec ses collègues de travail pourraient en souffrir »; or, Mme Victor n'avait aucune connaissance de ce problème.
English: The resolution openly supports sexual and reproductive health in Article 44, without defining it or respecting the European Union's remit in this area.
French: L'article 44 de la résolution soutient ouvertement la santé génésique et sexuelle, sans définir ce terme ni respecter la compétence de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The group supports the mainstreaming of gender in the poverty reduction strategy of Mozambique and in the national budget.
French: Ce groupe veille à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans la stratégie de réduction de la pauvreté du Mozambique et dans le budget national.
English: A “back half” is produced by cutting a whole bird without giblets (710102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0401 MOITIÉ POSTÉRIEURE  Une «moitié postérieure» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (710102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The Standing Committee, realising this wish and noting that the Habitats Directive was already sufficiently advanced in its work to build Natura 2000, decided to adopt its Resolution No. 3 (1996), in which it resolved to "set up a network (Emerald Network) which would include the Areas of Special Conservation Interest designated following its Recommendation No. 16"; it furthermore "encouraged Contracting Parties and observer states to designate Areas of Special Conservation Interest and to notify them to the Secretariat".
French: Ayant pris acte du vœu exprimé, et observant que les travaux de la Directive Habitats étaient déjà suffisamment avancés pour créer Natura 2000, le Comité permanent a décidé d'adopter sa Résolution n° 3 (1996) visant à «créer un réseau (Réseau Émeraude) regroupant les zones d'intérêt spécial pour la conservation désignées en application de sa Recommandation n° 16»; il a, en outre, encouragé «les Parties contractantes et les Etats observateurs à désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation, et à les notifier au secrétariat».
English: Thus, despite having achieved statistically significant quit rates during pregnancy, these gains were not maintained and would not be assumed to improve the mother’s long-term health in the majority of cases.
French: On voit donc que, malgr´ des taux de renoncement au tabac e statistiquement significatifs pendant la grossesse, ces r´ sultats ne sont e pas durables et, dans la plupart des cas, on ne peut conclure qu’ils am´ liorent la sant´ de la m` re a long terme.
English: CBSA has assured the Committee that "All Customs officers, including students, receive the training and the tools that they require to perform their duties effectively and efficiently."32 31
French: Ces employés doivent cependant acquérir un ensemble de compétences complexes leur permettant de porter des jugements critiques qui contribueront chaque jour à la sécurité de la frontière.
English: The main purpose of the evaluation function is to inform decision-making and distil lessons learned to be used for future planning at each level of results management within the organization.
French: L'objectif premier de la fonction d'évaluation est de faciliter la prise de décisions et de faire connaître les enseignements tirés pour qu'il soient utilisés dans la planification future des activités à ces trois niveaux.
English: Analyzed in Ole R. Holsti, "Public Opinion and Foreign Policy:
French: Analysé dans Ole R. Holsti, « Public Opinion and Foreign Policy:
English: Would you then come up with the idea of sending the "ringleader" in a questionable fast-track a half years behind bars?
French: Souhaitez-vous sont alors apparus avec l'idée d'envoyer le chef de file »dans un fast-track discutable ans et demi derrière les barreaux?
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times The officers interviewed told the auditors that no official languages control measures are in place at their offices.
French: Les officiers interviewés ont informé les vérificateurs qu'il n'y a pas de mesure de contrôle en matière de langues officielles appliquées dans leurs bureaux. Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: Item 67 (v) of the preliminary list*
French: Point 67 v) de la liste préliminaire*
English: Denmark has implemented all EC railway directives:
French: Le Danemark a mis en vigueur toutes les directives de la CE concernant les chemins de fer :
English: We do not think that there is going to be genuine codecision in areas as important as the budget and legislative processes.
French: Nous pensons qu'il n'y aura pas de véritable codécision dans des domaines aussi importants que le budget ou les procédures législatives.
English: This revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System (ESS).
French: Cette révision découle des changements survenus dans la société et de la nécessité de définir plus clairement le rôle du système statistique européen (SSE).
English: The Alliance will continue to ensure that - as an important part of its broad approach to security - defence and arms control, disarmament, and non-proliferation objectives remain in harmony.
French: Comme il s’agit d’un élément important de son approche globale de la sécurité, l’Alliance continuera de veiller à ce que les objectifs en m atière de défense et de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération restent en harmonie.
English: The expression "need to know" is predicated on the principal that individual i.e. employees have the right to access certain information if it is required for them to perform their work (no more no less).
French: [Traduction] L'expression « besoin de savoir » se fonde sur le principe que la personne, c-à-d. les employés ont le droit d'accéder à certains renseignements qui leur sont nécessaires pour exécuter leur travail (pas plus pas moins).
English: Hotel Verona is een perfecte uitvalsbasis om Rome te verkennen. Functioneel, schone kamers, vriendelijk personeel en een goed ontbijtbuffet.
French: Great location, friendly staff and the room was clean and had a beautiful balcony.
English: This two-year investigation resulted in the dismantling of a criminal network operating in both Canada and the United States that was responsible for the production of MDMA and marijuana in Canada, the distribution of these drugs in the United States, and the laundering of illicit funds through Canada and Vietnam.
French: Cette enquête de deux ans a permis de démanteler un réseau de groupes criminels exerçant leurs activités au Canada et aux États-Unis, qui étaient responsables de la production de MDMA et de marijuana au Canada, de la distribution de ces drogues aux États-Unis et du blanchiment des fonds illicites en passant par le Canada et le Vietnam.
English: It also discusses the factors limiting the effectiveness and fairness of the military justice system and, ultimately, the ability of the CF to discharge its mandate.
French: Le rôle du juge-avocat général (JAG) dans les enquêtes et la décision d'intenter des poursuites sont plus limités que ceux de la police militaire.
English: This is not to say that, even outside of Quebec, industry interviewees did not mention economic benefits.
French: Cela ne veut pas dire que, même en dehors du Québec, les répondants de l’industrie n’ont pas mentionné des avantages économiques.
English: But how can precarious work be defined and distinguished from ‘standard’ work and what forms of precarious work are prevalent?
French: En ce qui concerne la SST, l’augmentation du nombre de travailleurs à contrat temporaire est liée à la fragmentation des responsabilités légales.
English: In this report, when we refer to "production", we include all aspects of the filmmaking process – from creative conception to script development and principal photography to post-production.
French: Lorsque nous parlons de « production» dans le présent rapport, nous entendons tous les aspects du processus de fabrication d’un film, de la conception à la scénarisation et des principaux travaux de prise de vues à la postproduction.
English: Regional Economic Impacts", December 2004.
French: Regional Economic Impacts », décembre 2004.
English:    We have chosen to support this report because the handling of waste from the mining industry is partly a cross-border environmental issue.
French:    - Nous avons choisi de soutenir ce rapport, car le traitement des déchets issus de l’industrie minière est partiellement un problème environnemental transfrontalier.
English: Continuing efforts on a number of fronts are advancing our understanding of the effectiveness and the cost-effectiveness of health promotion, but much work remains to be done (see "Who’s Doing What," page 28).
French: Les évaluations (y compris les essais cliniques aléatoires) offrent également des données probantes de l’efficacité d’interventions précises sur le contexte social des comportements liés à la santé3.
English: We also welcome the signing by the Somali sides, on 26 October 2008 in Djibouti, of an agreement on the cessation of armed confrontation, which provides for a ceasefire regime.
French: Nous saluons également la signature par les parties somaliennes, le 26 octobre 2008 à Djibouti, d'un accord sur la cessation de l'affrontement armé qui prévoit l'instauration d'un régime de cessez-le-feu.
English: 2. select an E-recruitment option to sustain a national area of selection policy; develop and present to Parliament a plan for a phased expansion of national areas of selection, starting with middle and junior officer level jobs7.
French: 2. choisira une option de recrutement électronique pour appuyer une politique en matière de zone nationale de sélection; élaborera et présentera au Parlement un plan pour la mise en œuvre graduelle des zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d’agente et agent de niveau intermédiaire et subalterne7.
English: “We commit ourselves to increasing significantly and/or utilizing more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation.”
French: En outre, « le débat a été axé sur les moyens de mettre le commerce au service du développement, en particulier la capacité du commerce international de jouer un rôle dans la réduction de la pauvreté et de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base » (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2004b).
English: They shall watch for fires in all exposed areas, try to extinguish them only when obviously within the capacity of the equipment available, or otherwise sound the alarm.
French: Il peut s'agir de seaux d'eau et de sable, de boyaux ou d'extincteurs portatifs, selon la nature et la quantité de matériel combustible exposé.
English: In many countries which have the dual system the attendance of vocational school is compulsory for as long as is required to obtain a professional qualification.
French: Dans de nombreux pays disposant d'un système dual, l'obligation de présence à l'école professionnelle dure jusqu'à l'obtention d'une qualification professionnelle.
English: On 21 June 2004, the President rendered his decision, quashing the decision of the Registrar and directing the Registrar to reconsider the request of the accused for the withdrawal of Mr. Kirsch.
French: Le 21 juin 2004, le Président a annulé la décision du Greffier et il a prié ce dernier de réexaminer la requête de l'accusé demandant la révocation de M. Kirsch.
English: In addition, the Commission proposes to require licensees who already own two stations in a market to obtain CRTC approval before acquiring any level of ownership position in a third station in that market.
French: En outre, le Conseil propose d'exiger que les titulaires qui possèdent déjà deux stations dans un marché obtiennent son approbation avant d'acquérir quelque pourcentage de propriété que ce soit dans une troisième station dans ce marché.
English: The 3:1 segregation for male sterility in this line and its progenies indicate that a single recessive gene controls mutation.
French: La ségrégation 3 : 1 pour la stérilité mâle chez cette lignée et sa progéniture indique qu'un seul gène récessif est impliqué.
English: Instructions on showing the EasyVote card to poll officials on election day and instructions for voting at a polling place (in English and 14 other languages).
French: Créés en 1999 dans toutes les préfectures, ces conseils ont pour fonction d’analyser les besoins économiques et sociaux des citoyens étrangers et d’y répondre.
English: Simone Veil said: 'Whatever our differences, I think that we share the same desire to create a community founded on a common inheritance and a shared respect for fundamental human values.
French: Simone Veil disait: "Quelles que soient nos différences de sensibilité, nous partageons la même volonté de réaliser une communauté fondée sur un patrimoine commun et un respect partagé des valeurs humaines fondamentales.
English: It also allows surrogate mothers to be reimbursed for loss of work-related income due to medical reasons during their pregnancy.
French: Il autorise aussi les mères porteuses à être remboursées compte tenu de la perte de revenu de travail pour des raisons médicales pendant la grossesse.
English: The Permanent Court of International Justice noted in the Eastern Greenland case that “The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister of Foreign Affairs on behalf of his Government is binding upon the country to which the Minister belongs”.
French: La Cour permanente de Justice internationale a indiqué dans l'affaire du Groenland oriental : « La Cour considère comme incontestable qu'une telle réponse à une démarche du représentant diplomatique d'une puissance étrangère, faite par le Ministre des affaires étrangères au nom du gouvernement, dans une affaire qui est de son ressort, lie le pays dont il est ministre », C.P.J.I.
English: On request, our staff will bring your luggage to your next destination. We will also be glad to help you arrange your personal sightseeing tour in the city.
French: Vous profiterez également de tous les agréments d'un emplacement à la fois central et paisible, dans le cadre verdoyant de Bamberg.
English: Commissioner, put this agreement on the table immediately.
French: Mettez, Monsieur le Commissaire, immédiatement cet accord sur la table.
English: Spheres Management, management consultants with whom we are associated for projects in French-speaking Switzerland.
French: Spheres Management , consultants en management avec qui nous sommes associés pour les projets en Suisse Romande.
English: Feasibility: No problems.
French: Faisabilité: Aucun problème.
English: His father taught him to hunt and trap as well but, trying to protect his children from prejudice, he taught them little about their native heritage.
French: Son père lui a aussi montré la chasse et le piégage. Toutefois, comme il désirait protéger ses enfants contre les préjugés, il les a peu renseignés sur leur patrimoine autochtone.
English: • The new technologies have led to more and more talk of "bouquet" services.
French: • Avec les nouvelles technologies, on parle de plus en plus de services « bouquet ».
English: A masonry wall below the surface which supports a building.
French: Durée de la police d'assurance, souvent un an en assurance de dommages.
English: Cross-Border Currency Seizure Report A report filed with FINTRAC by a CBSA officer who seizes cash or monetary instruments for which reporting obligations were not met.
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Déclaration que toute entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu’elle sait que des biens qu’elle a en sa possession ou à sa disposition appartiennent ou sont à la disposition d’un groupe terroriste, directement ou non. Sont compris les renseignements sur toute opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: Objectives of the project take into consideration the needs of small and medium-sized industrial property offices, in particular in developing countries.
French: Les objectifs du projet prennent en compte les besoins des petits et moyens offices de propriété industrielle, en particulier dans les pays en développement.