ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above-mentioned measures of protection, individuals are entitled to submit their claims to the European Court of Human Rights.
French: Outre les mesures de protection susmentionnées, toute personne a le droit de soumettre sa réclamation à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 18 Ibid., 4 October 2000.
French: Ibid., 4 octobre 2000.
English: INDEX OF PROVISIONS OF THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL, THE COMMON REGULATIONS AND THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: INDEX DES DISPOSITIONS DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID, DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: A number of population-based surveys have addressed the question of sexual violence by non-partners.
French: Un certain nombre d'enquêtes démographiques abordent le problème de la violence sexuelle de non-partenaires.
English: Note : The year 2008/09 is shown but not used in calculations or the text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: Nota : L'exercice 2008-2009 figure dans le graphique, mais il n'a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu'il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, car c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation d'infraction avec violence.
English: It is now our intention to participate more actively in United Nations peacekeeping missions and operations.
French: Nous avons aujourd'hui l'intention de participer plus activement aux missions et opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: National Research Council 7.
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: Through surveys, focus groups and a lot of one-on-one discussions, members of our Air Force have identified the following (in order of priority) as significantly contributing to their decision of staying or leaving: Quality of Life, Effect of Work on Home Life, Job Satisfaction, Lack of Control Over One’s Future, Choice of Postings, Pay, Secondary Duties and Taskings, Excessive Workload, Work Schedule and Ops Tempo.
French: À l’occasion de sondages, de groupes témoins et de nombreuses discussions individuelles, les membres de la Force aérienne ont déterminé les points suivants (en ordre de priorité) comme des incitatifs à la décision de quitter la Force aérienne ou d’y rester dans : la qualité de vie, les effets du travail sur la vie de famille, la satisfaction professionnelle, le manque de contrôle sur son avenir, le choix de l’affectation, le salaire, les tâches secondaires, la charge de travail excessive, l’horaire de travail et la cadence des opérations.
English: The main reason for this situation was the application of discriminatory non-market-economy criteria and the use of surrogate values by some countries, which disregarded China's “normal values” and the “real production costs” in China.
French: Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.
English: This means that Canada ranked 18th among OECD countries in terms of the percentage of Gross National Product (GNP) spent on official development assistance (ODA).
French: Le Canada s’est ainsi e classé au 18 rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est du pourcentage du produit national brut (PNB) consacré à l’aide publique au développement.
English: Assemble the rotating head (used to inject drilling mud in the drill string) and the kelly (a pipe with a square or hexagonal cross-section, used to impart rotation to the drill string and drilling bit).
French: Assembler la tête rotative et la tige d’entraînement qui permettront d’injecter la boue dans les tiges de forage et de faire tourner les trépans au fond du puits.
English: The activities of OIOS had produced very good results, including multimillion-dollar savings in mission subsistence allowance payments and the discovery of fraudulent travel claims at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a obtenu à cet égard d'excellents résultats, au nombre desquels il faut mentionner les millions de dollars d'économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et la découverte d'une escroquerie aux frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Canada hoped to improve the transparency of the process, stating that Canada will continue to request that negotiation texts be made public.
French: Le Canada espérait améliorer la transparence du processus, déclarant qu'il continuera de demander à ce que les textes des négociations soient rendus publics.
English: It will also cover staff and operating expenses related to supply, logistics, administration, information and communication technology and finance.
French: Elle couvrira aussi les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration, aux technologies de l'information et de la communication et aux finances.
English: Under the command of Major General Száraz (Hungary), the component continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de division Száraz (Hongrie), elle a continué à surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental, qui est entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: The regime will incorporate existing private and provincial accreditation and certification infrastructure in Canada and will be based on International Standards Organization (ISO) criteria; enforcement activities, including import control, will be incorporated into the existing activities of the CFIA.
French: Le cadre de réglementation comprendra l'actuelle infrastructure privée et provinciale canadienne en matière d'accréditation et de certification et il sera fondé sur les critères de l'Organisation internationale de normalisation (ISO); des activités de mise en application de la loi, y compris les contrôles à l'importation, seront ajoutées aux actuelles activités de l'ACIA.
English: The issue is whether there exists between Canada and the European Union an agreement to limit EU export subsidies on boneless manufacturing beef destined for Canada to no more than 5,000 tonnes annually.
French: Cette question est celle de savoir s’il existe entre le Canada et l’Union européenne un accord en vertu duquel seulement 5 000 tonnes annuellement de bœuf désossé de transformation destiné au Canada pourront bénéficier de subventions à l’exportation de l’Union européenne.
English: for something different from the expensive and impersonal hotels, seeking for an elegant, comfortable and familiar place to stay.
French: impersonels, apprécient un endroit confortable et familial.
English: Dr. Eichler stated that family issues have been one of the three major areas of her work since 1975.
French: Le Dr. Eichler a déclaré que les questions familiales sont l’un des trois principaux domaines de son travail depuis 1975.
English: At present there are two active registered trade unions, namely the VNWU and the VTU.
French: Il existe actuellement deux syndicats actifs enregistrés: le Syndicat des enseignants de Vanuatu (VTU) et l'Union nationale des travailleurs de Vanuatu (VNWU).
English: • Selected references Haemophilus influenzae type b (Hib) was the most common cause of bacterial meningitis and a leading cause of other serious invasive infections in young children before the introduction of Hib vaccines.
French: • Références choisies Haemophilus influenzae de type b (Hib) était la principale cause de méningite bactérienne et une cause importante d'autres infections invasives graves chez les jeunes enfants avant l'introduction des vaccins contre Hib.
English: If you wish to look at them or you exhibe, our site is made for you !
French: Si vous êtes voyeur, souhaitez les matter ou bien vous exhiber, notre site est fait pour vous !
English: The information will not be re-used for an incompatible purpose;
French: Lâ€™UE ne recueille des informations personnelles que dans la mesure nÃ©cessaire pour atteindre une finalitÃ© prÃ©cise.
English: Measurement Canada should work with the water industry to establish standard requirements for the installation of water meters at all levels of trade.
French: Mesures Canada devrait travailler de concert avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences standard visant l’installation des compteurs d’eau dans tous les niveaux de commerce.
English: • For vessels operating on Inland waters, inflatable life rafts with C emergency packs, inflatable platforms and/or suitable boat for 100% 0f the complement.
French: • Navires exploités en eaux intérieures : radeaux de sauvetage pneumatiques munis de trousses de secours de classe C, plates‑formes de sauvetage pneumatiques et/ou canot de secours convenable pouvant accueillir 100 % du chargement en personnes.
English: • Opening of the Winnipeg Consolidated Mine, Big Stone Bay, Lake of the Woods, Ontario.
French: • Ouverture de la mine Winnipeg Consolidated, Big Stone Bay, lac des Bois, Ontario.
English: On June 27, 2002, her application was allowed, the decision of Rouleau J. was set aside and the matter was remitted back to the Chief Umpire designate for him to designate an Umpire, other than himself and Umpire Haddad, to rehear the applicant's appeal, including the constitutionality issue.
French: Le 27 juin 2002, sa demande a été accueillie, la décision du juge Rouleau a été annulée et l'affaire a été renvoyée au juge-arbitre en chef désigné afin qu'il désigne un juge-arbitre, autre que lui-même et le juge-arbitre Haddad, qui instruirait à nouveau l'appel de la demanderesse, notamment la question touchant la constitutionnalité.
English: Proceedings The secretariat, in collaboration with the Environment Agency of Abu Dhabi, organized the workshop in Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE), from 4 to 6 September 2006.
French: Travaux de l'atelier  En collaboration avec l'Agence pour l'environnement d'Abu Dhabi, le secrétariat a organisé l'atelier à Abu Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: There are signs that the situation is moving towards the early stages of an upsurge.
French: Il y a des signes que la situation s’achemine vers les premiers stades d’une recrudescence.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/libre_circulation_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/libre_circulation_fr.htm.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave general agreement to the main points of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de l’ Allemagne s’ associée à la déclaration du groupe B et a est globalement approuvé les principaux points du projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: The aim of the review should be to examine if the present mission and scope of activities of the Working Party still reflects the present main Governmental policy concerns, discussions and developments on modern transport chains, modal split, intermodality/multimodality and combined transport, logistics, supply chain and sustainable transport.
French: L'objectif de cet examen devrait être de voir si la mission actuelle du Groupe de travail et la portée de ses activités sont encore conformes aux principales préoccupations actuelles des gouvernements en matière de politique générale, aux débats et à l'évolution de la situation concernant les questions suivantes: chaînes de transport modernes, répartition modale, intermodalité/multimodalité, transport combiné, logistique, chaîne d'approvisionnement et transport durable.
English:  Website: www.icsspe.org European Women and Sports (EWS)  EWS is a working group which campaigns for equal opportunities in sport.  Website: http://www.ews-online.com/ European Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF)  EGLSF is a non-governmental sports organisation working for the integration of gays and lesbians in sport.
French: Partenaire du projet « Ballons Rouges », le CISM siège par ailleurs aux réunions du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO). Site Internet : www.cism-milsport.com European Women and Sports (EWS)  EWS est un groupe de travail qui œuvre pour l’égalité des chances dans le sport.  Site Internet : http://www.ews-online.com/ Fédération Européenne des Gays et Lesbiennes dans le Sport (EGLSF)  EGLSF est une organisation sportive non gouvernementale pour l’intégration des gays et lesbiennes dans le sport.
English: Thirdly, Mr President of the Commission, there is growth and social security; you were right to describe this as a political programme, and important steps have indeed been taken in this direction, but let me give you two examples of where we see progress as being needed.
French: Troisièmement, Monsieur le Président de la Commission, il y a la croissance et la sécurité sociale. Vous aviez raison de décrire ces domaines en tant que programme politique et des mesures importantes ont été prises dans cette voie, mais permettez-moi de vous citer deux exemples à propos desquels des progrès doivent être réalisés.
English: The special session on children would be an effective means of achieving that end.
French: La session spéciale consacrée aux enfants serait un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: Tourism does not seem to be having an adverse impact on the caves.
French: Les activités touristiques ne semblent pas avoir d’effets négatifs sur ces grottes.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that under the current legislation, only married couples were allowed to adopt children; however, a bill proposing intrafamilial adoption for registered same-sex partnerships would be presented to Parliament that fall.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit qu'en vertu de la législation en vigueur, seuls les couples mariés peuvent adopter des enfants; toutefois, un projet de loi prévoyant une adoption intrafamiliale en cas de partenariat de même sexe enregistré sera présenté au Parlement à l'automne.
English: In 1997, a one-day meeting was held on HIV infection in target-groups and a panhellenic network of migrants, Roma and other migrating populations was set up.
French: En 1997, s'est tenu une réunion d'une journée sur l'infection par le VIH dans des groupes-cibles, et un réseau national de migrants, Rom et autres, a été constitué.
English: Competition is being encouraged by reducing the concentration of business ownership (a legacy of apartheid) and through privatization and deregulation.
French: La concurrence est stimulée par la réduction de la concentration de la propriété des entreprises, qui était un legs de l’apartheid, et par la privatisation et la déréglementation.
English: Research to support this should include the development of non-invasive, easily-administered methods of sample collection (e.g. intravaginal swab).
French: Les recherches à l'appui d'une telle initiative devraient viser entre autres à mettre au point des méthodes de prélèvement non invasives, faciles à appliquer (p. ex., pour les prélèvements endovaginaux).
English: However, it also means reduced energy costs and heat emissions, making the ThinkPad R series notebook a wise choice for the environment and your business.
French: Mais c'est aussi un moyen de réduire les coûts énergétiques et les émissions de chaleur. Le portable ThinkPad Série R est donc un choix idéal pour l'environnement, comme pour votre entreprise.
English: It must be a commitment of each and every one to work for changing this unbearable situation.
French: Chacun doit s'engager à faire évoluer cette situation inadmissible.
English: International trade may be an important engine for creating growth and welfare.
French: Le commerce international peut constituer un important moteur de croissance et de bien-être.
English: Opening up banking competition in Canada (for example, allowing foreign banks to compete on equal terms in consumer banking, or offering a captive finance company to apply for a bank charter) would not mitigate the distorting effects of the safety net subsidy in the short term.
French: L’intensification de la concurrence dans le secteur bancaire au Canada (par exemple en permettant aux banques étrangères d'offrir leurs services bancaires aux consommateurs sur un pied d'égalité ou de permettre à une société de financement captive de demander une charte bancaire) n'atténuerait pas à court terme les effets de distorsion du filet de sécurité.
English: Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.
French: Note que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales a invalidé, du fait du nombre insuffisant de votants, les résultats du référendum de 1993.
English: List of Key Informants Appendix C:
French: GOSS GILROY INC.
English: Madam President, on page 25 of yesterday's Minutes, evening voting time, it says 'Mr Valdivielso de Cué... queried the validity of a vote when certain versions of the report were not available' .
French: Madame le Président, à la page 24 du procès-verbal d'hier, votes de l'aprèsmidi, on lit «Valdivielso de Cué... la validité d'un vote est mise en question étant donné que certaines versions du rapport n'étaient pas disponibles».
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 7 Paragraph 4 4. Maintains that joint selling is fundamental to protecting the financial solidarity model of European football; welcomes a public debate on and further investigation by the Commission into whether this model should be adopted across Europe for both panEuropean and domestic competitions, as suggested by the Independent Sport Review 2006; in this respect, calls on the Commission to provide a detailed evaluation of the economic and sporting impact of those media rights decisions and the extent to which they have or have not worked; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 6 Paragraphe 3 3. relève l'importance de la structure pyramidale interconnectée du secteur du football en Europe, qui permet aux talents de la base de se développer et à la compétition de se dérouler, tant il est vrai que les compétitions nationales sont la voie toute tracée vers les compétitions européennes; demande instamment que ce système pyramidal soit modernisé de façon à permettre aux clubs, qui sont des entreprises de l'UE, d'être équitablement associés à la gouvernance internationale pour ce qui est de leurs droits et de leurs intérêts légitimes; Or. en
English: Overlay one tube with sterile paraffin oil.
French: Recouvrir un des tubes de paraffine stérile.
English:    Mr President, Iran makes us face up to our own contradictions.
French:    - Monsieur le Président, l’Iran nous place devant nos propres contradictions.
English: Diafari has also been involved with earlier Amy Diamond hits such as “Shooting Stars” back in 2005. The album “Swings and Roundabouts” also features songs such as; “It’s My Life” and “Cowboys”.
French: Cet automne, on peut la suivre toutes les semaines à la télé comme chef de chœur de l’émission de télé réalité ”Körslaget” (”la bataille des chorales”).
English: CEB should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office:
French: Le CCS devrait présenter à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social la liste des pays où il serait souhaitable, aux fins des programmes comme sur le plan opérationnel, de mettre en place un bureau commun des Nations Unies :
English: The mandate of ASC is to provide, accounting, assurance and audit services on an optional, fee-for-service basis to federal government departments and agencies across Canada.
French: Direction de la Cité parlementaire La Direction de la Cité parlementaire (DCP) fournit des services immobiliers à ses partenaires parlementaires, le Sénat du Canada, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement dans la Cité parlementaire de la capitale nationale.
English: The mission of this initiative is to strengthen health systems, promote civic engagement and make research matter.
French: La mission de l'initiative GES est de renforcer les systèmes de santé, d'encourager l'engagement civique et de donner plus de poids à la recherche.
English: The government seems to be committed to further improving the legal framework and its implementation in order to curb corruption which, in the GET’ view, may be considered as one of s the major factors that undermine the democratic and, above all, economic development of Latvia.
French: Le gouvernement semble engagé dans l’ amélioration du cadre juridique et sa mise en place pour réprimer la corruption, qui, de l’ avis de l’ EEG, peut être considérée comme l’ des facteurs essentiels d’ un entrave au développement démocratique et par-dessus tout économique de la Lettonie.
English: Paragraph 2.10., amend to read:  "2.10.
French: Paragraphe 2.10, modifier comme suit :
English: Several models differing in the methods of characterizing the sizes of the pores and solute molecules have been compared.
French: On a comparé plusieurs modèles qui diffèrent quand à la méthode utilisée pour caractériser les tailles des pores et des molécules de soluté.
English: Paragraph 39 was adopted.
French: Le paragraphe 39 est adopté.
English: Regarding the economic dimension, priority must be given to the need to ensure energy security in the European Union in particular.
French: Concernant la dimension économique, il faut donner la priorité au besoin d'assurer la sécurité énergétique en Union européenne en particulier.
English: A number of challenges were identified, in particular the difficulties associated with estimating emissions from plants producing different kinds of metal products.
French: Un certain nombre de problèmes ont été recensés, en particulier lorsqu'il s'agissait d'estimer les émissions d'usines produisant différents types de produits en métal.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of Canada's food system, environmentally healthy food and agricultural production and an environment that supports innovation and growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agriculture et Agroalimentaire Canada offre de l'information, mène des activités axées sur la recherche et la technologie et élabore des politiques et des programmes dans le but d'assurer la sécurité du circuit alimentaire canadien, une production alimentaire et agricole respectueuse de l'environnement et un milieu de travail favorable à l'innovation et au développement.
English: In reply to the Indian delegation, she said that the conclusions reached by the working group consisting of representatives of the Administration and the staff would be communicated to the Committee as soon as possible.
French: Elle indique, à l'intention du représentant de l'Inde, que les conclusions auxquelles le Groupe de travail composé de représentants de l'Administration et du personnel aura pu aboutir seront communiquées à la Commission dès que possible.
English: These and other questions will be explored as students engage in the activities of this unit.
French: Nous te proposons de traverser le fleuve à plusieurs époques de l'histoire du Québec.
English: At present, this has created a cultural infrastructure in response to our changing ways of cultural consumption.
French: Cela a abouti à la création d'une infrastructure culturelle compte tenu de l'évolution de nos modes de consommation culturelle.