ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft welcomed exchanges between the Office of the High Commissioner for Human Rights and regional intergovernmental organizations, as well as between United Nations human rights treaty bodies and the relevant regional organizations.
French: L'Assemblée générale y prend note des progrès enregistrés depuis l'adoption de la précédente résolution sur la question et se félicite des échanges entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations intergouvernementales régionales, ainsi qu'entre les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organismes régionaux compétents.
English: 159, part 3), sabotage (art.
French: 159, partie 3), sabotage (art.
English: The Department replied that this would be difficult to do quickly for two reasons.
French: Le ministère répondit que cela serait difficile à appliquer rapidement pour deux raisons.
English: Understanding the barriers to accessing services as well as the factors that promote access to care are important to ensuring sound decision-making and public policy directions in health care settings.
French: Il est important de comprendre les obstacles à l'accessibilité des services de même que les facteurs qui favorisent l'accès aux soins pour assurer la sagesse de la prise de décision et des orientations en matière de politique publique dans les milieux de soins de santé.
English: For further information on these plans see Overview: the income security programs of Health and Welfare Canada (1990).
French: Il sera possible de reporter des montants non utilisés au cours d'une année, pour fins de déductions fiscales, aux années ultérieures.
English: This trans-disciplinary research network, funded by CIHR, brings together accomplished researchers in medicine, philosophy, law, population health and the social sciences to address three questions: 1) What international obligations exist to design public policies and economic and political institutions so as to reduce health inequity? 2) Against the background of those obligations, what are the appropriate roles and limits of markets in allocating the resources necessary for access to health and social determinants of health? 3) What are the strengths and implications of rights-based approaches to health as a response to globalization?
French: Ce réseau de recherche transdisciplinaire, financé par les IRSC, réunit des chercheurs accomplis en médecine, en philosophie, en droit, en santé des populations et en sciences sociales pour réfléchir sur trois questions : 1) Quelles sont les obligations internationales pour la conception de politiques publiques des institutions politiques et économiques pour réduire les inégalités sur le plan de la santé? 2) Compte tenu de ces obligations, quels sont les rôles et les limites des marchés dans l’affectation des ressources nécessaires pour l’accès à la santé et les déterminants sociaux de la santé? 3) Quelles sont les forces et les implications des approches de la santé fondées sur les droits comme réponse à la mondialisation?
English: While most bloggers are soloists, juggling multiple commitments, many successful blogs now are run as a team effort.
French: aux États-Unis d’Amérique, soumettent à un lectorat de plus en plus avide leurs opinions raisonnées, leurs fulminations et leurs nouvelles sensationnelles.
English: However, inside is a beautifully renovated, spacious area where Downtown Eastside women are learning to be artists and entrepreneurs for the first time.
French: À l'intérieur, cependant, on trouve un grand espace magnifiquement rénové où les femmes du Downtown Eastside étudient les arts et les affaires pour la première fois de leur vie.
English: The Monitoring Committee has consistently stated its belief that the new grievance system and the Office of the Ombudsman, operating within the context of a self-correcting culture, would strengthen the command system by letting it demonstrate its willingness to effect change when the case is made that change is needed.
French: Le Comité de surveillance a pour sa part répété à plusieurs reprises que le nouveau régime de traitement des griefs et le Bureau de l'Ombudsman, deux mécanismes qui s'inscrivent dans une culture visant l'autorégénération, renforcerait le système de commandement. Ce dernier aura en effet l'occasion de démontrer sa volonté à apporter les changements dont on a prouvé la nécessité.
English: The Commission on Human Rights later ruled that the armed encounter had resulted in the arbitrary deprivation of the right to life of the young child, and the parents were entitled to financial compensation.
French: La Commission des droits de l'homme a déclaré par la suite que l'affrontement armé avait entraîné la privation arbitraire du droit à la vie de la fillette et que ses parents avaient droit à une compensation financière.
English: Firstly, we had to decide between two possibilities: one was to draw up a fixed list, in which all precursors that are used to produce drugs are broken down into categories and monitored.
French: Premièrement, la question de savoir si nous devons établir une liste rigide, pour que tous les précurseurs servant à produire des drogues soient exposés en détail et contrôlés.
English: Provincial and territorial attorneys general can direct the RCMP to enforce the Criminal Code, as well as certain provincial statutes, municipal bylaws, and territorial ordinances.
French: Des procureurs généraux provinciaux et territoriaux peuvent demander à la GRC d’appliquer le Code criminel ainsi que certains règlements municipaux, lois provinciales et ordonnances territoriales.
English: And can ye not also a behold me before you?
French: Et ne peux-tu pas aussi me voir devant toi?
English: The importance of understanding these attitudes will become apparent when we see the number of young people whose decision to join the military was influenced by their family and community.
French: Il est important de comprendre cette attitude, car nombre de jeunes se sont engagés sous l’influence de leur famille et de leur communauté.
English: This will provide him with a more current and realistic level of authority to sell lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut while staying proportionate with today's land prices.
French: Ainsi, le ministre jouirait d'un niveau d'autorisation plus actuel et plus réaliste pour la vente de terres au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et cette autorisation demeurerait proportionnelle aux prix actuel des terres.
English: (Rachlis et al.
French: Harvey Lazar a très bien décrit cette interrelation :
English: The Commission must implement the budget according to the regulations so if the payment credits are not sufficient to cover the commitments, we must bring an amending budget to the budget authority.
French: Étant donné que la Commission doit exécuter le budget conformément aux réglementations, si les crédits de paiement sont insuffisants pour couvrir les engagements, elle doit présenter un budget rectificatif à l'autorité budgétaire.
English: Meanwhile, the overall index rating for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: La cote globale pour chaque marché source indique le rendement prévu du marché à court terme, comparativement à la même période de l'année précédente.
English: Below is an example of the ACR that Airline XX would transmit.
French: Voici un exemple de la DFA que la compagnie aérienne XX transmettrait.
English: The project increased the percentage of highways classified as being in "good" or "fair" condition from 57% to 75%, at a total cost of $77 million, while the benefits of the project were estimated to be worth $612 million.
French: Un projet similaire consacré à l’entretien des autoroutes fédérales du Mexique a produit des bénéfices encore plus importants : il a fait passer la proportion d'autoroutes classées en condition « satisfaisante » ou « bonne » de 57 % à 75 %, pour un coût total de 77 millions de dollars, tandis que les profits sont estimés à 612 millions.
English: Governments and industrial associations should also become more proactive at the bilateral level through the establishment of representative offices/commercial presence in the outsourcing economy for lobbying purposes in order to prevent protectionism.
French: Les gouvernements et les associations patronales doivent devenir plus actifs sur le plan bilatéral par l'établissement de bureaux de représentation/d'une présence commerciale dans le pays qui externalise, afin de mener une action de sensibilisation visant à prévenir le protectionnisme.
English: That is why it is so important that Parliament should again send Canada a strong signal at this point.
French: C'est pourquoi il est si important que le Parlement envoie une nouvelle fois un signal fort au Canada.
English: • Temperature normal or mildly elevated
French: • Température normale ou légèrement élevée
English: Further, although the teleconference was convened primarily to deal with the jurisdictional issue, the merits were also discussed sufficiently and, based on the information tendered during the hearing, I have determined that the appeal must be allowed.
French: En outre, bien que la téléconférence ait été organisée principalement pour discuter de la question de compétence, on a également discuté suffisamment du mérite et, selon les renseignements qui ont été fournis, je conclus que l’appel doit être accueilli.
English: The relationship of the Convention to these instruments is addressed in art.
French: Les articles 237 et 311 explicitent les rapports entre la Convention et ces instruments.
English: The ticket only remains valid if it is rebooked in good time, otherwise it expires. The ticket is not refundable.
French: Le billet ne garde sa validité que si la modification est effectuée à temps – autrement il expirera automatiquement et ne sera pas remboursable.
English: (NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for her contribution so far.
French: (NL) Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour sa contribution.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada
English: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - First level of publication of a plant patent application document - Published in multiple copies only for computer display - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PLANT PATENT (Brevet de plante) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1), à 35 U.S.C. 153 et à 35 U.S.C. 161 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication du 18 août 1931 jusqu’à la fin de décembre 2000 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Le numéro du document est précédé du mot "Plant" (ou des lettres "PP" pour les documents déchiffrables par machine) – Remplacé par les brevets de plante P2 et P3 en 2001 (voir ci-dessous) – N’est utilisé ni sur les documents imprimés, ni sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Since 1994 a training centre has been offering technical training to students graduating from the “mahadras”.
French: Depuis 1994, un centre de formation offre des formations techniques aux élèves sortant des "mahadras".
English: Nor were his comments to her on November 10, 1994 an abuse of authority.
French: Les remarques que celui-ci lui a faites le 10 novembre 1994 ne constituaient pas de l’abus de pouvoir.
English: All children above 15 years of age are paid a basic invalidity pension if their parent's income does not exceed Rs. 100,000 per annum.
French: Tous les enfants de plus de 15 ans reçoivent une pension d'invalidité si le revenu annuel de leurs parents ne dépasse pas 100 000 Rs.
English: It's a complete package--all of Canada's trade-related organizations under one roof.
French: Leurs réalisations aident le Canada à demeurer un chef de file dans le domaine du commerce international.
English: Of those who reported sharing equipment, 85% were anti-HCV positive36.
French: Parmi ceux qui ont eu recours à une telle pratique, 85 % étaient porteurs d'anticorps anti-VHC36.
English: We will have to either share out the poverty between the farmers coming in and those who are already here, or we will have to create a new resource.
French: Soit on partagera la misère entre les paysans qui arrivent et ceux qui sont déjà là, soit on créera une nouvelle ressource.
English: It also submitted that reliance on the evaluators' personal experience is unsustainable in fact, as the evaluators did not have any knowledge of the candidate's alleged experience.
French: Elle a aussi soutenu que le recours à l'expérience personnelle des évaluateurs est insoutenable dans les faits, puisque les évaluateurs n'avaient aucune connaissance de la prétendue expérience du candidat.
English: More clearly needs to be done.
French: Il faut procéder plus clairement.
English: "We're learning a lot about the optical and thermal properties of the soot," says Smallwood.
French: « Nous en apprenons beaucoup sur les propriétés optiques et thermiques de la suie, termine M. Smallwood.
English: Sections 5 and 12 stipulate that fixed-term workers must not be discriminated against on the grounds that they have fixed-term contracts and that they must be treated in a similar way to comparable permanent staff unless differential treatment is justified on objective grounds.
French: Les sections 5 et 12 prévoient que les employés sous contrat de durée déterminée ne doivent pas faire l’objet de discrimination pour ce motif, et doivent être traités de la même manière que les agents permanents de statut comparable, à moins qu’un traitement différencié ne soit justifié pour des motifs objectifs.
English: The Norwegian Bar Association has not submitted comments in this matter.
French: L’ Ordre des avocats de Norvège n’ pas donné d’ a avis.
English: Founded in 1970, Maxi is already a major Canadian supplier of processed chicken products to customers in the United States and Mexico.
French: Fondée en 1970, Maxi est déjà un important fournisseur canadien de produits du poulet transformés aux États-Unis et au Mexique.
English: Furthermore, the Ministry has also established a special budget line for family.
French: En outre, le Ministère de la santé a aussi mis en place un budget spécial pour la famille.
English: This measure only applies, however, if one of the purposes of the transaction was to avoid taxes otherwise payable as a consequence of the death of an individual.
French: Cette mesure ne s’applique toutefois que si l’un des objets de l’opération est de se soustraire à l’impôt payable par ailleurs à la suite d’un décès.
English: Secure Digital memory cards are being used a lot more over the past few years.
French: Les cartes Secure Digital sont de plus en plus utilisées depuis quelques années.
English: So Kindo tries to solve this - make it easier for people to connect with families back home, finding out more what they’re up to.
French: Voilà ce à quoi Kindo tente de remédier : fournir un outil qui permet de garder un contact permanent avec ses proches.
English: This is straightforward if the toll stations are staffed and manual checks are possible.
French: Cette vérification ne présente pas de problèmes si les gares de péage ont du personnel qui peut effectuer des vérifications de visu.
English: I hope that they are not just words, though it is of course good to begin with words.
French: J'espère que ce ne sont pas que des mots, bien qu'il soit bon, naturellement, de commencer par des mots.
English: Avail itself of technical assistance offered by OHCHR to submit its overdue reports (Algeria);
French: Saisir l'occasion de l'assistance technique offerte par le HCDH pour soumettre les rapports en retard (Algérie);
English: (d) Continue to implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the outcomes of the three World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children of 1996, 2001 and 2008, as well as the outcome of other international conferences on this issue.
French: d) De continuer à mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément aux documents finaux des Congrès mondiaux de 1996, 2001 et 2008 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et aux documents finaux d'autres conférences internationales traitant de cette question.
English: (2) A verification in respect of goods of tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations for which the benefit of the Least Developed Country Tariff is claimed may be conducted in a manner set out in one or more of the following paragraphs: (a) a review of a verification questionnaire completed by (i) the importer or owner of the goods, (ii) the person who accounted for the goods under subsection  32(1), (3) or (5) of the Act, (iii) the exporter or producer of the goods, or (iv) a producer or supplier of a material that is used in the production of the goods; (b) a review of a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a verification letter; (c) a review of any record or information or an inspection of any goods or component of goods received from a person referred to in paragraph (a); (d) the collection, from the premises prescribed under section 3, and review of information that (i) was requested in a verification questionnaire or verification letter but was not provided, or (ii) is needed to verify information from a completed verification questionnaire or written response to a verification letter.
French: (2) La vérification des marchandises dont le numéro tarifaire figure à l’annexe du Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) et pour lesquelles le bénéfice du tarif des pays les moins développés est demandé se fait selon l’une ou plusieurs des modalités suivantes : a) l’examen d’un questionnaire de vérification rempli par l’une des personnes suivantes : (i) l’importateur ou le propriétaire des marchandises, (ii) la personne qui fait une déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, (iii) l’exportateur ou le producteur des marchandises, (iv) le producteur ou le fournisseur de matières utilisées dans la production des marchandises; b) l’examen de la réponse écrite de l’une des personnes visées à l’alinéa a) à une lettre de vérification; c) l’examen de documents, renseignements, marchandises ou composants de marchandises reçus de l’une des personnes visées à l’alinéa a); d) la collecte, dans l’un des lieux visés à l’article 3, et l’examen : (i) soit de renseignements qui ont été demandés dans le questionnaire ou la lettre mais qui n’ont pas été fournis, (ii) soit de renseignements aux fins de contre-vérification de ceux contenus dans le questionnaire rempli ou la réponse écrite.
English: This is an encouraging sign, which bodes well for 2000.
French: C'est là un signe encourageant, qui augure bien de 2000.
English: As many of our Member States know well, it is very difficult to tackle terrorists effectively.
French: Comme un grand nombre de nos États membres le savent, il est très difficile de gérer le terrorisme avec efficacité.
English: Work within your organizations to support and promote action; 2.
French: Collaborer avec leur organisme en vue d'appuyer et de favoriser l'adoption de mesures efficaces.
English: In December 2004, the Huygens space probe separated from the Cassini spacecraft, upon which it had hitched a seven-year ride from Earth.
French: En décembre 2004, la sonde Huygens se détachait de la sonde Cassini qui la remorquait depuis son départ de la Terre, sept ans auparavant.
English: This means the requirement that the Competition Authority must apply to the District Court for permission to retain or extend the retention period on documents seized is now repealed.
French: Est donc abrogée la disposition selon laquelle l'autorité de la concurrence devait demander l'autorisation du Tribunal du district pour retenir les documents saisis ou étendre le délai de rétention.
English: • Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals Recognition by the Canadian and foreign industry of the excellence of NFB films is a measure of the competitiveness—that is, the quality, relevance and innovation—of its productions.
French: • Reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger. La reconnaissance que témoigne l’industrie canadienne et étrangère à l’égard de l’excellence des films de l’ONF est une mesure du caractère concurrentiel – donc de la qualité, de la pertinence et de l’innovation – de ses productions.
English: They were dealing with: preliminary determination of injury, interim reviews, public interest and expiry reviews.
French: Ces avis traitent des sujets suivants : décision provisoire de dommage, réexamens intermédiaires, enquêtes d'intérêt public et réexamens relatifs à l'expiration.
English: 1 microfilm reel MC3041 James H. Holmes Ltd. fonds. book, 1927-1942, of Doaktown lumber firm.
French: Livre de caisse, 1927-1942, d’une entreprise de bois de Doaktown MC223A3 Fonds de la paroisse d’Andover.
English: Development policy issues: Report on ongoing VET reforms related to poverty reduction in Central Asia.
French: § Questions relatives à la politique en matière de développement: rapport sur les réformes de l’enseignement et la formation professionnels en cours liées à la réduction de la pauvreté en Asie centrale.
English: There are millions more doing volunteer work on their own.
French: En outre, des millions d'entre nous font du bénévolat à titre individuel.
English: SeeStorm and Nasstepad, op. cit.
French: Voir Storm et Nasstepad, op.  cit.
English: • Means are identified to ensure there is broad participation of women and men as decision-makers in the planning process;
French: • on détermine des façons d’assurer la participation générale des femmes et des hommes à titre de décideurs dans le processus de planification;
English: The Chairman (spoke in Spanish): After three weeks of deliberations on the substantive agenda items by the two Working Groups, the Commission is now approaching the final stage of its work for the present session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Après trois semaines de délibérations sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour au sein des deux groupes de travail, la Commission approche maintenant de l'étape finale de ses travaux pour la présente session.
English: Japan has proposed a long-term vision for developing innovative technologies and for building a low-carbon society.
French: Le Japon a proposé une vision à long terme qui consiste à mettre au point des technologies novatrices et à édifier une société à faible consommation de carbone.
English: Program Description What do you need to know about the program for the description to be sufficient?
French: Description du programme Que devez vous savoir du programme pour rédiger une description complète?
English: Public Health Agency of Canada; 2002.
French: Available from: [à traduire] URL : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ tbcbap-tbpac/rapport_special-fra.php 4.
English: The refugee problem is a result of hostilities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Ilham Aliyev.
English: This effort was coordinated through the Canadian consulates in the United States.
French: Ces activitÃ©s Ã©taient coordonnÃ©es par l’intermÃ©diaire des consulats du Canada aux Ã‰tats-Unis.