ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many sociocultural environments, however, the use of treated wastewater raises the question:
French: Dans de nombreux milieux socioculturels, toutefois, l'utilisation des eaux usées traitées soulève des questions : cette nouvelle source d'eau est-elle culturellement acceptable ?
English: In such cases, the export price was calculated as the value on the invoice, less freight costs (based on the complainant’s estimates of freight costs).  Korea 1.
French: Dans de tels cas, le prix à l'exportation a été calculé à partir de la valeur figurant sur la facture, moins les frais de transport (en fonction des estimations des frais de transport de la plaignante).
English: This mechanism ought to be implemented by coordinating actions between Member States and the European Commission, in cooperation with the Hague conference, the Council of Europe and child protection organisations which strive to prevent child trafficking for adoption.
French: Pour mettre en œuvre ce mécanisme, les États membres et la Commission, en coopération avec la Conférence de La Haye, le Conseil de l'Europe et les organisations de protection de l'enfance, devraient coordonner leurs actions de façon à prévenir le trafic d'enfants en vue d'adoption.
English: We are convinced that the recommendations contained in the reports of the Secretary-General will provide relevant guidelines for our country's success in its mission.
French: Nous sommes convaincus que les recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général de l'ONU constitueront des directives pertinentes pour la réussite de notre pays dans sa mission.
English: Included on The Kids’ Site of Canadian Settlement are six interactive computer games that will teach you about various dwellings used by settlement groups in Canada.
French: Le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes comporte notamment six jeux interactifs sur ordinateur qui t’en apprendront davantage sur les diverses habitations que les premières communautés du Canada se construisaient.
English: Fees are non-refundable regardless of the outcome of the application.
French: Les frais de traitement ne seront pas remboursés,.
English: • Section 3.0 – Relevant Policy Initiatives;
French: • Section 3.0 – Initiatives stratégiques pertinentes;
English: The Accountability Framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is to be used in the development of the standards, policy and procedure manuals for the program.
French: Les particuliers et les familles prendront part à la prestation des soins, les droits individuels seront respectés, les traditions et les usages culturels seront respectés, et le client aura le choix d’accepter ou de refuser les services.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT: progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : rapport intérimaire du Directeur exécutif.
English: Developing countries may need the help of the international community in order to be able to issue such instruments.
French: Ces pays pourraient avoir besoin de l'aide de la communauté internationale afin d'être en mesure d'émettre ce type de titre.
English: Since 2006, Member States have made tangible and significant progress in addressing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Depuis 2006, les États Membres ont réalisé des progrès manifestes et importants dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: However, the Agency is of the opinion that even if this proposed solution were to provide adequate space for manoeuvring and turning a Personal Wheelchair in the "accessible suite" in those select service cars, it does not address the obstacles presented by the width of the doorway to the "accessible suite".
French: L'Office est toutefois d'avis que même si cette solution devait fournir un espace adéquat pour manœuvrer un fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible » des voitures de service sélectionnées, elle ne réglerait pas les obstacles présentés par la largeur de la porte menant à la « suite accessible ».
English: In most countries having levy systems, there is a combination of an equipment and operator levy.
French: La plupart des pays dotés de systèmes de taxes ont élaboré une combinaison entre une taxe sur l’équipement et une taxe d’utilisateur.
English: In Ontario almost three quarters (72%) of respondents worked in places with complete smoking restrictions but this was true for only 47% of those in Saskatchewan.
French: En Ontario, à peu près les trois quarts des répondants (72 %) travaillaient dans des lieux où les restrictions étaient absolues, mais cela n'était vrai que pour 47 % des répondants de la Saskatchewan.
English: Gender is an important element of the effective promotion of peace, as has been acknowledged particularly in recommendation 24 of the report.
French: La sexospécificité est un élément important de la promotion efficace de la paix, comme cela est reconnu notamment à la recommandation 24 du rapport.
English: The certificate of registration issued to the firm is valid for a specified period and follow-up audits are conducted at least annually.
French: Le certificat d’enregistrement émis est valide pour une certaine période et l’entreprise qui le détient fait l’objet de vérifications de suivi au moins une fois l’an.
English: Point out that the questions are similar except for question 2, which is different in the two parts.
French: Faites-leur remarquer que les deux feuilles sont similaires à l'exception de la question 2.
English: The McCord’s School Program has been adapted in recent years to serve students of every age, background and education level, and the McCord’s role in the scholastic community has grown as a result.
French: Depuis quelques années, le Programme scolaire du McCord a été adapté pour répondre aux besoins d’étudiants de tout âge, de toute formation et de tout niveau de scolarité, et le McCord a ainsi vu son rôle prendre de l’ampleur au sein de la communauté scolaire.
English: Agency Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Compass Communications Inc.
French: Agence Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Groupaction/Gosselin Communications Lafleur Communication Marketing Compass Communications Inc.
English: Figure V  Modes of transmission in people newly infected with HIV in various sub-Saharan countries
French: Figure V Primo-infections à VIH dans différents pays d'Afrique sub-saharienne : modes de transmission
English: • Developed in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: • Il a été conçu en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Yukon Environment Yukon Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Yukon Environment Yukon Lois et rÃ¨glements 1.
English: A related point is getting the incentives right.
French: Un point connexe est de choisir les bonnes mesures incitatives.
English: International/multilateral agencies and research institutes accounted for about a fifth each of those funded in 2001-02.
French: Les organismes internationaux-multilatéraux et les instituts de recherche comptaient chacun pour environ 20 % des organisations ayant reçu du financement en 2001-2002.
English: The review is designed to act as a catalyst to encourage greater coordination among the organizations of the United Nations system in the liaison and sharing of procurement information, with the aim of achieving the greatest possible efficiency and cost-effectiveness in procurement transactions.
French: L'examen à entreprendre est conçu pour apporter une impulsion à une plus grande coordination entre les organismes des Nations Unies en matière de partage de l'information sur les achats, afin que les achats soient réalisés de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: It is, to some extent, because of this that there are not as many catalogues of specific programmes in each area.
French: C'est un peu pour cela qu'il n'y a pas autant de catalogues de programmes spécifiques par matière.
English: In areas such as energy, transport, the environment, rural development, information society, research cooperation, public health, financial services, border management, migration or maritime affairs, problems are often not merely bilateral in nature and could benefit from common debate, action and cooperation between the EU and all or most ENP partners.
French: Dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'environnement, du développement rural, de la société de l'information, de la coopération en matière de recherche, de la santé publique, des services financiers, de la gestion des frontières, des migrations ou encore des affaires maritimes, par exemple, les problèmes, bien souvent, n'ont pas un caractère purement bilatéral et pourraient bénéficier d'un débat, d'une action commune et d'une coopération entre l'Union européenne et la plupart, sinon la totalité, des partenaires de la PEV.
English: This section of our site also provides you with information on our many products and services for issuers.
French: Cette section du site contient également de l'information sur nos nombreux produits et services destinés aux émetteurs.
English: This is why I believe that it is important for us to abide by one fundamental requirement: the cohesion policy must be accessible to those whom it is intended for and who need it, specifically, the regions and territories which are lagging behind and encountering difficulties in their socio-economic development.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important pour nous de nous conformer à une exigence essentielle: la politique de cohésion doit être accessible à ceux auxquels elle est destinée et qui en ont besoin, en particulier les régions et territoires qui ont du retard et rencontrent des difficultés dans leur développement socio-économique.
English: The States of Maine, Arkansas and New Jersey have enacted regulations which requires that mercury switches be removed before a vehicle is sent for steel recycling; the Alliance of Auto Manufacturers (Alliance) in the United States pay between $1 and $5 as a bounty per switch collected and an additional administrative fee ranging from $0.25 to $1; the auto manufacturers establish and maintain a collection program for the switches; and that they provide annual reports on the program's successes and failures.
French: Les États du Maine, de l'Arkansas et du New Jersey ont adopté des règlements qui exigent le démontage des interrupteurs au mercure avant l'envoi du véhicule au recyclage. Aux États-Unis, l'Auto Manufacturers Alliance débourse, par interrupteur démonté, entre 1 et 5 $ de prime, une somme augmentée d'une redevance supplémentaire variant entre 0,25 $ et 1 $; les fabricants d'automobiles adoptent et tiennent à jour un programme de collecte d'interrupteurs et font paraître annuellement un compte rendu des succès et des échecs du programme.
English: These developments are worth following conscientiously and stimulating where possible.
French: Ces progrès méritent d'être exploités consciencieusement, voire renforcés là où cela est possible.
English: On 4 November 2009, the international team headed by Mr. Fernandez-Taranco held a meeting with the ministerial committee formed by the Council of Ministers to follow up on the consequences of the terrorist attacks against government institutions.
French: Le 4 novembre 2009, l'équipe internationale dirigée par M. Fernandez-Taranco a tenu une réunion avec le Comité ministériel, constituée par le Conseil des ministres, pour suivre les conséquences des attentats terroristes contre des institutions publiques.
English: Until now this was only possible for sentences of less than three years and up to the child's fifth birthday.
French: Jusqu'à présent, ces aménagements n'étaient envisageables que dans le cas de peines inférieures à trois ans et pour autant que l'enfant ait moins de 5 ans.
English: Alternatively, one could just look for pragmatic solutions and address some of the most important issues in a way that will not require cumbersome bureaucratic procedures.
French: Sinon, il est possible de ne rechercher que des solutions pragmatiques et de ne traiter que quelques-unes des questions les plus importantes de manière à ne pas devoir recourir à des procédures bureaucratiques pesantes.
English: Public financing The provisions of the new bill would also increase the public funding available to registered political parties and make it easier for candidates to qualify for reimbursements of election expenses.
French: Financement public Les dispositions du projet de loi augmenteraient aussi le financement public que les partis politiques enregistrés pourraient obtenir. En outre, elles faciliteraient l'accès des candidats au remboursement des dépenses électorales.
English: The Lappons used these dogs for guard and herd of their reindeers. This little herding dog is resistant, brave, trustworthy, playful and easy to educate / train.
French: Ce chien de Laponie est considéré comme l'une des races les plus anciennes.
English: The V2010 ISU identified three groups of threat scenarios tied to aircraft.
French: Le GIS V2010 a déterminé qu’il fallait se pencher sur trois catégories de scénarios de menaces contre l’aviation.
English: All that was relevant was that Mr. Fidkalo had had no way to know until after the closing date, that the full application he had completed, had not been received by the department.
French: Le seul élément pertinent était que M. Fidkalo n'avait aucun moyen de savoir jusqu'après la date de clôture du concours que le ministère n'avait pas reçu la demande qu'il avait remplie au complet.
English: Site OHS committees, are required to meet at least nine times per year. 
French: Les comités locaux de SST doivent se réunir au moins neuf fois l’an.
English: Main priorities include the reduction of the demand for narcotics through preventive measures; fighting cultivation of plants with narcotics substances; fighting illicit traffic and ensuring efficient control over legal circulation of narcotics; and international cooperation. However, there is room for improvement when it comes to coordination and cooperation among law enforcement agencies, training of staff and provision of necessary technical equipment.
French: Les principales priorités concernent la réduction de la demande de stupéfiants par des mesures préventives; la lutte contre la culture des plantes contenant des substances narcotiques; la lutte contre le trafic illégal et la mise en place de contrôles efficaces de la circulation légale de stupéfiants et la coopération internationale.
English: January 03 2008   "My culture and the Inuit people around me inspire me."
French: January 03 2008   "Tous vos rêves peuvent se réaliser; vous n’avez qu’à vous y mettre."
English: I think it has also shown the diversity that can be seen in different Member States, and that is perhaps a reason, in response to Mr Parish's remarks, for not being bold enough.
French: Je pense que ce débat a aussi montré la diversité que l'on peut retrouver dans les différents États membres, et c'est peut-être l'une des raisons, pour répondre aux remarques de M. Parish, pour lesquelles nous ne sommes pas suffisamment audacieux.
English: ▪ What type of measures are used?
French: Tél.: (613) 954-8549. début de la page Hansluwka, H.E (1985).
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers of oil and gas well casing.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: By contrast, the comparable GAO estimate suggests that the US has a positive fiscal gap of 4.1 per cent of GDP.
French: L’écart pertinent aux fins de comparer le Canada et les États-Unis est celui combiné du secteur fédéral et du RPC/RRQ.
English: La plupart des municipalités ont eu recours à des solutions du gouvernement électronique libres-services fondées sur des codes NIP, et d’autres municipalités ont fait l’expérience des solutions basées sur les signatures numériques.
French: For the foreseeable future the tax authorities, amongst others, expect to have to operate with both PIN-code and digital signature solutions while they help citizens migrate to the more secure and versatile digital signature solution.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Ontario in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed 50% of the total eligible expenses incurred each fiscal year.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées par l’Ontario pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à la section 2 de la présente entente, pendant les quatre prochains exercices financiers (2005-2006 à 2008-2009), un montant ne dépassant pas 50 % des dépenses admissibles totales engagées au cours de chaque exercice.
English: I do not want, of course, to appear unheedful of several helpful developments that the Commission has insisted on, such as the unit for organizing the management of the CSF and the establishment of the Greek investment centre to help foreign investors, but there are serious problems that must be resolved because the overall take-up rate stands at less than 50 %, and in crucial sectors, such as health and education, where there is total non-take-up, and industry, where the take-up rate is extremely low, there are very special problems.
French: Je ne voudrais certes pas omettre un certain nombre de faits positifs, comme la création de l'Unité d'organisation de la gestion du cadre communautaire d'appui et la mise sur pied du Centre grec d'investissements en vue d'aider les investisseurs étrangers, initiatives lancées grâce à l'insistance de la Commission, mais de graves problèmes subsistent et doivent être résolus, dès lors que le taux d'absorption est inférieur à 50 % et que nous avons des problèmes dans des secteurs cruciaux comme la santé et l'éducation, où le taux d'absorption est nul, ainsi que dans l'industrie, où il est également extrêmement faible.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate the strategy for the period 2008-2011 in the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de présenter celui-ci aux organes intergouvernementaux concernés pour examen et approbation ;
English: Human agency broadly includes acidic air pollution, destructive underflooding of the foundations of historical and cultural monuments, and vibration.
French: Ces derniers comprennent pour l'essentiel la pollution de l'air par des substances acides, les infiltrations d'eau dans les fondations des monuments et les vibrations, qui entraînent leur destruction progressive.
English: After the third leg of his run, MCpl Charette decided to get sponsors from his co-workers and members of the Royal Canadian Regiment (RCR) Battle Group for the last leg.
French: Après le troisième parcours de la course, le Cplc Charette a décidé de trouver des commanditaires pour le dernier tracé parmi ses collègues de travail et les membres du groupement tactique du Royal Canadian Regiment (RCR).
English: In 1989 Demarle introduced a revolutionary flexible pastry mould Flexipan®.
French: Un an plus tard, à Europain, le Flexipan® gagne le prix de la meilleure innovation de l’année.
English: The reproductive cycle and cycles in fat body and liver masses were examined in Urosaurus ornatus from central Arizona.
French: Le cycle reproducteur de même que les variations de masse des corps adipeux et du foie ont fait l'objet d'une étude chez Urosaurus ornatus dans la région centrale de l'Arizona.
English: Annex 1 deals with patents and Annex X deals with new plant variety development. iv In Denmark patenting of inventions is regulated by The Consolidated Patents Act, hereafter referred to as The Act, and Order concerning patents and supplementary protection certificates, hereafter referred to as The Order.
French: Le Danemark a ratifié la Directive du Parlement européen et du Conseil (98/44/CE) relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Clinical Practice Doctor-Patient Communication Introduction to series Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA Of all the tools in your kit, the interview is undoubtedly the one you use most often.
French: PRATIQUE CLINIQUE Doctor-Patient Communication Introduction to series Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA Of all the tools in your kit, the interview is undoubtedly the one you use most often.
English: This report documents the state of the ocean for the year 2003, and into 2004, with a focus on the Pacific Ocean.
French: Le présent rapport établit l’état des océans en 2003 et au début de 2004, et porte essentiellement sur le Pacifique.
English: For the purpose of this Article, a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed the employee’s assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article, l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur.
English: June 2000-June 23 2006 (2 phases)  Project number: 100121 (Phase 1) 102302 (phase 2) The MIMAP Senegal project aims to:
French: June 2000-June 23 2006 (2 phases)  numero du projet: 100121 (Phase 1) 102302 (phase 2) The MIMAP Senegal project aims to:
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure etc.
French: Peut comprendre les questions principales sur les sujets familiers régulièrement utilisés au travail, à l’école, pour les loisirs, etc.