ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fisheries, progress had been made on both the legislative and the administrative fronts.
French: Pour la pêche, des efforts ont été réalisés sur le plan législatif et administratif.
English: Similarly, the second argument put forward, which justifies this lack of participation as a simplification of the procedure, cannot be used as a weapon.
French: De la même façon, il n'est pas possible d'utiliser comme arme la deuxième partie, c'est-à-dire de justifier l'absence de participation par simplification de la procédure.
English: Nature trails and interpretive signage, some developed by NGO partners, occur on many NWA sites.
French: La RNF du cap Tourmente possède toujours un centre d’interprétation des espèces sauvages et la RNF de Cap-Jourimain un centre d’interprétation de la nature.
English: Adopts the following amendments to the Convention:
French: Adopte les amendements suivants à la Convention :
English: A wide variety of models were being applied, but evidence on their effectiveness was patchy.
French: Des modèles très divers étaient appliqués, mais les données relatives à leur efficacité étaient fragmentaires.
English: • READERSHIP INFORMATION AND DATA
French: • DONNÉES ET RENSEIGNEMENTS SUR LES LECTEURS
English: In 2003, 51.7% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were attributed to IDU.
French: En 2003, 51,7 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones étaient attribuables aux UDI.
English: (e) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations to cooperate fully with the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia;
French: e) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et à intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie;
English: News, information and reports from our Embassies, High Commissions and Consulates in the region.
French:  Des nouvelles, de l'information et des rapports de nos bureaux et ambassades dans la région.
English: Prime Minister Diefenbaker introduced the Bill of Rights, promoted northern development, and developed new export markets for prairie wheat.
French: Au cours de son mandat, le premier ministre Diefenbaker présenta la Déclaration des droits, favorisa le développement du Nord et ouvrit des nouveaux marchés d’exportation pour le blé des Prairies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Proof of Death Proof of Death In the event of a member/former plan member's death, the Superannuation Sector should be contacted immediately, and the death certificate issued by the funeral director showing the date of death should be sent along with the required supporting documentation that is listed in the following sections:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > L'Avis de décès L'Avis de décès Dans le cas du décès d'un participant ou d'un ancien participant au régime, il faut en informer immédiatement le Secteur des pensions de retraite. Il faut lui envoyer le certificat de décès ou le document produit par le directeur du salon funéraire indiquant la date du décès ainsi que les documents à l'appui suivants :
English: It would assume a more proactive role, staying on top of and not at the mercy of events.
French: Il jouera un rôle plus actif en restant maître des événements plutôt qu'à leur merci.
English: The DSHS also works on a contractual basis with rehabilitation clinics, and a lot of information is passed back and forth.
French: L’état de l’Illinois a conçu à l’interne une ICP autogérée à l’échelle du gouvernement.
English: Energy is also wasted as it is converted into useful services such as heat and light.
French: Le marché et les politiques des États-Unis et d’autres pays sont générateurs d’une forte croissance dans ce domaine.
English: Similar substances already in Canadian commerce will be addressed as a separate step under the Action Plan.
French: En vertu du plan d'action, les substances semblables existantes dans le commerce canadien seront abordées séparément.
English: Shortly after the 1913 renovation was complete, the Duke of Connaught, during his tenure as Governor General, made a significant change to the landscape.
French: Peu après la fin des rénovations de 1913, le Duc de Connaught, alors Gouverneur général, apporte des transformations majeures au paysage de la résidence.
English: Similarly, competitive electoral districts should have higher turnout of both types than non-competitive electoral districts.
French: De même, les circonscriptions où la course est serrée devraient avoir un taux de participation plus élevé que les autres, tant le jour du scrutin que lors du vote par anticipation.
English: If the pay action is reported for an open period with a change in BUD group, the system will automatically generate a PAC 18S to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay action being processed.
French: Si on fait état de l'intervention de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un CIP 18S pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » de l'intervention de paye qui est traitée.
English: The opening of markets to free trade was still the best means to raise the standard of living in developing countries, and there was no real alternative to trade and financial liberalization.
French: L'ouverture des marchés au libre-échange était encore le meilleur moyen d'élever le niveau de vie dans les pays en développement et il n'existait aucune alternative réelle à la libéralisation commerciale et financière.
English: Our latest analysis suggests the impact associated with the WHTI extends well beyond 2008.
French: Notre analyse la plus récente indique que l’incidence de l’IVHO s’étendra bien au-delà de 2008.
English: "I have a pretty good idea of what the oil companies are looking for."
French: On manipule des montagnes de données, dont certaines sont sur ruban ou même sur papier, de façon à faire ressortir de nouvelles relations.
English: the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8713;
French: la nomenclature combinée des marchandises établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil13;
English: Within this framework, it is advisable for us to examine the possibilities for closer cooperation on important international issues, such as terrorism, organised crime, the Petersberg tasks, environmental protection, development aid and immigration.
French: Dans ce cadre, il est souhaitable que nous examinions les possibilités de renforcement de la coopération sur de grandes questions internationales, telles que le terrorisme, le crime organisé, les missions de Petersberg, la protection de l'environnement, l'aide au développement et l'immigration.
English: • Is there any overlap between the IIMD mandate and the mandates of other management development programs available to the First Nations?
French: • Y a-t-il chevauchement entre le mandat du PPGII et les mandats des autres programmes de perfectionnement en gestion offerts aux Premières nations?
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Send us the following: ■ ■
French: Pour connaître les spécifications techniques à respecter, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique ou composez le 1-800-665-5164.
English: V.3 Who is Eligible to Apply
French: Délai de soumission Les candidatures peuvent être soumises chaque année.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant had a warehouse in Mississauga, Ontario, to which tools were shipped for subsequent sale to customers in Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant possédait un entrepôt à Mississauga (Ontario), où étaient expédiés des outils pour revente à des clients au Canada.
English: More attention to pediatric treatment in national programmes and a decrease in prices for pediatric antiretroviral drugs are vital for children.
French: Les programmes nationaux doivent accorder une attention accrue aux traitements pédiatriques et il est vital pour les enfants que le prix des médicaments antirétroviraux baisse.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Jordan.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi en Jordanie.
English: These publications will be included in the CBCRA Research Portfolio.
French: Ces publications seront incluses dans le portefeuille de recherche de l'ACRCS.
English: Check typing of server address and make sure the host is connected to the network.
French: Vérifiez l'adresse du serveur et que l'hôte est connecté au réseau.
English: This approach gives information on the overall, landscape-level impact of the turbines, but less information on the specific impact of the turbines.
French: Cette approche donne des informations sur lâ€™impact global des Ã©oliennes au niveau du paysage, mais moins dâ€™informations sur lâ€™impact spÃ©cifique des Ã©oliennes.
English: Selling Party offers are non-binding and are subject to appropriate supplies to the Selling Party, insofar as nothing to the contrary has been specifically agreed in writing. Orders shall only become binding on the basis of written order confirmations unless the performance ordered has already been provided by the Selling Party or has been invoiced.
French: S'il n'est pas spécifié autrement dans des cas particuliers, le contrat se réalise seulement au moment de la délivrance de la confirmation du contrat par le vendeur.
English: Specifically, the adoption of the Declaration on the Right to Permanent Sovereignty over Natural Resources in 1962, which has subsequently become part of customary international law, signalled Africa's intention to thwart the iniquitous appropriation of natural resources on the continent by Western states’ multinational capital enterprises in the guise of economic investments.
French: Pour un grand nombre des citoyens de RCA que nous avons interrogés, il faut que Patassé soit jugé à La Haye. Mais les Procureurs disent manquer de preuves pour émettre un mandat d’arrêt contre lui.
English: 9.4 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: Dans les cas où l'on soupçonne la présence de micro-organismes particuliers, il convient d'utiliser des milieux correspondants comme, par exemple, les milieux de Baird-Parker, de MacConkey, etc.
English: The Israeli Government had an obligation to honour the obligations it had assumed, for example, under the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement israélien se doit de respecter les engagements qu'il a pris en vertu, notamment, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The city government of the capital, Port-au-Prince, was functioning very precariously and government involvement in the project had to be sought at the ward level, with city councillors approving and promoting fieldwork in their own constituencies.
French: Le gouvernement municipal de la capitale, Port-au-Prince, fonctionnait de manière très précaire. Il a donc fallu obtenir l’appui des administrations de quartiers, où on a obtenu l’approbation et le soutien des conseillers municipaux pour le travail sur le terrain dans leurs quartiers respectifs.
English: Contact Nicole Girard, Acting Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Building, 3rd Floor, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8338 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nicole Girard, Directrice par intérim, Révision de la législation, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, Édifice Canadien, 3e étage, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (613) 941-8338 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: Recent developments in information and communication technologies are fundamental for the dissemination of scientific and technological knowledge.
French: Les progrès récents des technologies de l'information et de la communication sont fondamentaux pour la diffusion de connaissances scientifiques et technologiques.
English: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062
French: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062
English: “If the disease is not properly diagnosed, if people do not ask what went wrong, if they are not careful to avoid falling into the trap again, all those efforts will be in vain.
French: « Si la maladie n'est pas bien diagnostiquée, si les gens ne se demandent pas ce qui n'a pas marché, s'ils ne font pas attention à éviter de tomber dans le même piège, tous ces efforts ne serviront à rien.
English: Father Lacombe urged the Métis to protect their interests by accepting the scrip, but they refused.
French: Le Père Lacombe pressa les Métis de protéger leurs intérêts et d'accepter ces certificats, mais ils refusèrent.
English: Enhancing the Diagnosis and Treatment of Spinal Cord Injuries and Brain Trauma Spinal cord injury may one day be curable.
French: Améliorer le diagnostic et le traitement des lésions médullaires et cérébrales Nous arriverons peut-être, un jour, à guérir les lésions médullaires.
English: Campbell, J.Y. and P. Perron (1991) "Pitfalls and Opportunities:
French: Campbell, J.Y. et P. Perron (1991) «Pitfalls and Opportunities:
English: (c) a statement showing either:
French: c) Un état faisant apparaître soit:
English: In addition, HClO4, an extreme laboratory hazard, has been replaced in the digestion procedure by H2O2.
French: En outre, elle a l'avantage d'utiliser H2O2 au lieu de HClO4, un composé extrêmement dangereux.
English: • Wildlife Management Advisory Council (N.W.T.)
French: • International Porcupine Caribou Board
English: The Joint Electoral Management Body will take the lead role in deciding, based on technical criteria, when elections will take place, and it will be responsible for the preparation, conduct and oversight of those elections.
French: L'Organe mixte d'administration des élections sera le chef de file et prendra les décisions, basées sur des critères techniques, relatives au moment des élections et il sera responsable de la préparation, de la conduite et du contrôle des élections.
English: In many societies and in most emergencies, old age, disability, poverty and vulnerability are closely intertwined.
French: Dans de nombreuses sociétés, et dans la plupart des situations d'urgence, vieillesse, handicaps, pauvreté et vulnérabilité sont étroitement imbriqués.
English: It must prohibit its vessels from sailing until they can comply with the requirements of the international rules and standards (article 217 (2)).
French: Ils doivent interdire à leurs navires d'appareiller, tant qu'ils ne sont pas conformes aux règles et normes internationales [art. 217(2)].
English: When you first launch Sokusei, it installs the default actions: “Make Text Note” creates a text file on your desktop containing what you've typed, as a quick memo to yourself; “Make iCal To-Do” adds the text to iCal's to-do database.
French: La première fois que vous lancez Sokusei, il installe les actions par défaut : “Make Text Note” crée un fichier texte sur votre bureau contenant le texte que vous avez entré, comme mémo à vous-même ; “Make iCal To-Do” ajoute le texte à la base de to-do d'iCal.
English: June 2004 TBS Operational Reviews (EMI/ERC surveys) - These surveys collect information on government activities for the purpose of reviewing existing expenditures, programs and their management.
French: Juin 2004 Examens opérationnels du SCT (sondages sur l'IGD/CED) - Ces examens permettent de recueillir des données sur les activités du gouvernement, afin d'effectuer un examen des dépenses et des programmes en cours et de leur gestion.
English: That is, most of the gains in life expectancy over the past century are due to an increase in the number of people surviving to age 65, and very little to an increase in the number of years lived after age 65.
French: Autrement dit, la plupart des gains enregistrés au chapitre de l'espérance de vie durant le dernier siècle sont attributables à une augmentation du nombre de personnes survivant jusqu'à l'âge de 65 ans, mais très peu à une augmentation du nombre d'années vécues après l'âge de 65 ans.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/184).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/184).
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The hotel is located at Paris 75009, 2, Rue Geoffroy Marie.
French: L'hôtel est situé à la Paris 75009, 2, Rue Geoffroy Marie.
English: "The transfer will ensure that the Local Services Board of Lac Ste. Thérèse is able to continue with this focus for years to come."
French: La cession permettra donc à la régie locale de se consacrer à ces tâches au cours des années à venir », a indiqué M. Bélair.
English: Identifying principal interests provides a basis for developing an initial engagement process for information exchange.
French: L’identification des principaux intérêts fournit la base nécessaire à l’élaboration d’un processus de mobilisation initial pour l’échange d’informations.
English: "Since 1989 a ministerial conference on environment and health has been held every five years.
French: « Depuis 1989, une conférence ministérielle sur l’environnement et la santé se tient tous les cinq ans.
English: There was no correlation between the hexose concentration detected in every active fraction and the degree of in vivo degradation of bifidigenic factors.
French: L'importance de la dégradation des facteurs bifidigènes in vivo ne semble pas correlée à la quantité d'hexoses exprimée dans chaque fraction active.
English: The policy reforms have proved sustainable.
French: Il s’agit là d’une amélioration sensible par rapport au taux de croissance négatif avant 2000.
English: In the 17th century, it was embellished with Baroque ornamentation.
French: Il a été aménagé au XVIIe siècle en demeure seigneuriale, intégrant de riches éléments décoratifs baroques.
English: In Table 2, the 26% (29%) federal income tax rate bracket was assumed to start at $31,000 ($64,000) rather than $29,591 ($59,181), in order to recognize that each income range (i) reflects total gross income, rather than taxable income, and to recognize that taxpayers can claim deductions to reduce the amount of gross income that is subject to tax. Table 4 - Marginal Transaction Tax Rates Transaction Tax (1997 Rates) Goods and Services Tax ("GST") Provincial Sales Tax ("PST") Fuel Tax
French: Dans le tableau 2, nous avons fait comme si la tranche de revenu assujettie à l'impôt sur le revenu fédéral au taux de 26 % (29 %) commençait à 31 000 $ (64 000 $) plutôt que 29 591 $ (59 181$), afin de tenir compte du fait que chaque tranche de revenu (i) correspond au revenu brut total (au lieu du revenu imposable) et que les contribuables peuvent se prévaloir de déductions pour réduire le montant de revenu brut qui est assujetti à l'impôt.
English: Léo Charbonneau Media Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext. 323 E-mail: lcharbon@aucc.ca To order a copy of Trends, contact:
French: Léo Charbonneau Service des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 323 Courriel : lcharbon@aucc.calcharbon@aucc.ca Pour commander un exemplaire d'Orientations, communiquer avec :
English: For the remainder of the projection period, GST revenues increase, on average, 4.9 per cent per year, in line with forecast growth in consumption over the planning period. Customs import duties are expected to increase 4.5 per cent in 2004–05, after falling 11.9 per cent in 2003–04 due to the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette stabilité traduit la baisse prévue de la contribution des bénéfices des sociétés au PIB, qui reculeront à des niveaux correspondant davantage aux données historiques.
English: As units got under way there was unbounded optimism that the Germans were finished.
French: Let’s throw in another battalion, They cried with glee, Let’s throw in another battalion Or maybe we’ll throw two or three.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 3 May 2008 is contained in document S/2008/10/Add.17 of 7 May 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi le 3 mai 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.17, en date du 7 mai 2008.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Mazda de Laval websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: In addition to theses comments other measures were suggested that include sudden gear changes, reversing, and rapid powering up should be avoided when in the presence of marine mammals, and propellers should be inspected to decrease noise that may interfere with marine mammal communication.
French: En plus de ces commentaires, d'autres mesures ont été proposées notamment d'éviter les changements soudains de direction, de faire marche arrière, de faire la mise en marche rapide du moteur en présence de mammifères marins et d'inspecter les hélices pour atténuer le bruit qui nuit à communication avec les mammifères marins.
English: A major fashion retrospective of the work of John Bates, who designed under the name Jean Varon from the 1960s to the 1980s, took place in July and August 2006 at the Museum of Costume.
French: Une importante rétrospective de la mode à travers l’œuvre de John Bates, qui a créé sous la griffe Jean Varon des années 1960 aux années 1980, a eu lieu en juillet et août 2006 au Musée du Costume.
English: The Secretariat paper gives a thorough commentary of how these rules have evolved to suit the specific needs of the Commission.
French: Le document du secrétariat analyse de manière approfondie comment ce règlement a évolué pour répondre aux besoins spécifiques de la Commission.
English: The legislation of the Republic of Turkey on military service regulates the aforementioned national service as a compulsory service as a rule only for males.
French: La législation de la République turque relative au service militaire définit le service national susmentionné comme obligatoire, pour les hommes uniquement.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: In the midst of crises, this may actually happen.
French: Dans des moments de crise, cela peut effectivement arriver.
English: In 1965, he became Canada’s first black Member of Parliament.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs de la page 1 Canadien de race noire nommé lieutenantgouverneur de l’Ontario.