ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, community organizations often belong to networks through which information about available or new programs is rapidly disseminated.
French: De plus, les organismes communautaires appartiennent souvent à des réseaux au sein desquels circule rapidement de l’information au sujet des programmes accessibles ou des nouveaux programmes.
English: We apologize for the error. Document: 040722.zip - 98KB 2004-07-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We apologize for the error. Document: 040722.zip - 98KO 2004-07-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Reduced Impact from Materials Choices and Management Sustainability Challenge  The ecological impacts of different building materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to produce them, incorporate them in the building, and eventually dispose of them.
French: Réduction de l'impact grâce au choix et à la gestion des matériaux Défien matière de durabilité Les impacts écologiques des différents matériaux de construction varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les produire, les intégrer aux bâtiments et, en fin de compte, les éliminer.
English: Tides are the daily rise and fall of the sea caused by the pull of the moon and sun on the Earth’s oceans.
French: Les marées correspondent à la montée et à la descente journalières de la mer provoquées par l'attraction qu'exercent la Lune et le Soleil sur les océans de la Terre.
English: Restriction of analyses to only one child per family for the NLSCY data sets was prohibitive in terms of time and for the HBSC data set impossible due to lack of information.
French: Il aurait fallu trop de temps pour limiter les analyses à un seul enfant par famille pour l’ensemble des données de l’ELNEJ, et cela aurait été impossible à réaliser pour les données de l’enquête HBSC en raison du manque de renseignements pertinents.
English: The Commission encouraged the DAC to favourably consider the inclusion of UNECE on its list of main international organizations
French: c) S'est félicitée du travail accompli par les conseillers régionaux et a rappelé que le Comité exécutif étudierait leur future répartition entre les programmes;
English: It is sobering to consider that the lower limit for tanager occurrence was 20 to 30 per cent forest cover.
French: Le Tanager Project a OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Resource requirements (before recosting): $786,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 786 500 dollars
English: This has introduced positive and significant changes in attitudes towards women throughout Bangladesh.
French: Ces réalisations se sont traduites par une évolution positive des attitudes à l’égard des femmes dans l’ensemble de la société bangladeshie.
English: National systems of protecting industrial property which require registration are exclusively confined to the territory of the State granting protection.
French: Dans le contexte national, les systèmes de protection exigeant une homologation sont bien entendu limités au territoire.
English: The Program's mission was to add to the body of knowledge of urban and peri-urban agriculture, and thereby to support interventions that address critical areas in the industry.
French: Il vise à faire progresser les connaissances en agriculture urbaine et périurbaine et, donc, à apporter un soutien financier à des interventions portant sur des secteurs critiques de cette industrie.
English: An executive report was prepared by UNCTAD to assist the Ministry of Industry, Small and Medium Enterprises, Commerce and Cooperatives on steps to be taken to make the Competition Act operational.
French: Elle a par ailleurs préparé un rapport afin d'aider le Ministère de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, du commerce et des coopératives à appliquer concrètement la législation.
English: The Committee notes with concern that coverage under the social security system in Morocco remains inadequate and unequally distributed between rural and urban areas and among the regions.
French: Le Comité note avec inquiétude que la couverture assurée par le système de sécurité sociale au Maroc demeure insuffisante et inégalement répartie entre les zones rurales et les zones urbaines, ainsi qu'entre les régions.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan China Hong Kong Taiwan Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented -($1.2 billion) $1.4 billion 3% 30% 67% $990 million $166 million $40 million $26 million $23 million $2.6 billion 8% 13% 79%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Chine Hong Kong Taïwan Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation -(1,2 milliard $) 1,4 milliard $ 3% 30 % 67 % 990 millions $ 166 millions $ 40 millions $ 26 millions $ 23 millions $ 2,6 milliards $ 8% 13 % 79 %
English: World Economic Situation and Prospects 2006
French: Situation et Perspectives de l’Economie Mondiale 2006
English: The Bank moved quickly to assist clients to cope with these sudden shocks by providing loans and technical assistance.
French: La Banque a réagi rapidement pour aider les clients à composer avec ces chocs soudains, en fournissant des prêts et une aide technique.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1998 Au tournant d'un siÃ¨cle :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1998 Au tournant d'un siÃ¨cle :
English: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.
French: Mais n'oublions pas que ce débat - et bien sûr la résolution que nous adopterons demain - porte également sur d'autres catastrophes naturelles qui ont eu lieu pendant la période estivale.
English: Benzene, 1,1′-oxybis-, tetrabromo derivative that has the molecular formula C12H6Br4O (tetraBDE) 2.
French: Oxyde de diphényle, dérivé tétrabromé (tétraBDE) dont la formule moléculaire est C12H6Br4O 2.
English: Geosmin, which has an earthy odour, is frequently produced by planktonic (free-floating) cyanobacteria.
French: La géosmine, qui a une odeur terreuse, est souvent produite par des cyanobactéries planctoniques (en suspension dans l'eau).
English: On the other hand, the accused must be seriously suspected of a specific act, and there must be reasons that require his detention in order to avert certain risks for the proceedings or the general public (reasons for detention: danger of absconding, danger of collusion, danger of committing or perpetrating the act - article 180 (2) of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: Par ailleurs, l'accusé doit être sérieusement soupçonné d'avoir commis un acte spécifique et il doit y avoir des raisons militant en faveur de sa mise en détention provisoire, pour éviter certains risques pour la procédure ou pour le public (ex : risque de fuite, de complicité, risque de récidive - article 180.2 du Code de procédure pénale).
English: For instance, the Prime Minister announced a series of initiatives in the areas of governance, law, and human rights.
French: M. Chrétien a notamment annoncé une série de projets visant à améliorer la coopération bilatérale dans les domaines de la gestion des affaires publiques, de la loi et des droits de la personne.
English: Explanatory note: DESA, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat; ECA, Economic Commission for Africa; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development.
French: Note explicative : DESA = Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA = Commission économique pour l'Afrique; ONU-HABITAT = Programme des Nations Unies pour les établissements humains; CNUCED = Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: • Bali to target 'absolute reduction of emissions' 23/11/2007 In an interview granted to European media Brussels correspondents, president Barroso spoke about the upcoming conference on global warming in Bali on 3-14 December.
French: • Bali visera une "réduction définitive des émissions" 23/11/2007 Lors d'un entretien accordé aux correspondants des médias européens à Bruxelles, le président Barroso s'est exprimé sur la prochaine conférence sur le réchauffement climatique, qui se tiendra à Bali du 3 au 14 décembre.
English: "The smaller the accordion, the feistier the sound. That rule of thumb applies to the trikitixa, the two-row button accordion from the Basque region of Spain that Kepa Junkera played at Joe''s Pub on Friday night.
French: "Kepa Junkera, aventurier, pionnier charismatique, voyageur ardent est, à l'image de Bilbao, sa ville natale, porteur d'histoires et de créativité débridée.
English: - - - - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - - - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres .......................................
French: - -Renforcés de fibres de verre ou de carbone : - - -De résine époxyde renforcée de fibres de verre ..................................
English: This package of agreements was formally known as the “Agreement reached in the Multiparty Negotiations”, but is generally referred to as the Good Friday Agreement (hereinafter referred to as the “GFA”).
French: Ce double accord, qui porte le nom officiel d'«Accord issu des négociations multipartites», est généralement connu sous le nom d'«Accord du vendredi saint».
English: This requires extra vigilance because it could be a break in routine and does introduce an additional possibility for error or omission.
French: Il faut donc exercer une vigilance accrue parce qu’il pourrait y avoir une interruption dans la routine, ce qui introduit un risque additionnel d’erreur ou d’omission.
English: An analysis of weekly air samples at four sites in southern Ontario (London, Toronto, Peterborough, Sudbury) provides conclusive evidence for the long-distance transport of pollen of the exotic taxa Entada (Mimosaceae), Dodonaea (Sapindaceae), and Ephedra (Ephedraceae), originating far to the south (at least 1000 km) of the recording stations.
French: Une étude hebdomadaire du contenu pollinique de l'atmosphère en quatre stations du sud de l'Ontario (London, Toronto, Peterborough et Sudbury) a permis la mise en évidence de transports polliniques sur de longues distances. Les grains de pollen marqueurs de ce type de transport ont leur source bien loin (1000 km au moins) au sud des stations de récolte.
English: Footnote l Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence l Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: While the nutritional health of Canadians is good, it is not optimal.
French: Même si la santé nutritionnelle des Canadiens est bonne, elle n'est pas optimale.
English: Technical inspection of vehicles (2.6)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23)
English: Clarification of ambiguous areas of document and procedures; Streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; Minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and New procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: clarifier les aspects ambigus du document et des procédures; simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où l'on a rencontré des difficultés; apporter des modifications et révisions mineures à la portée de l’évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences réglementaires, les politiques ou les normes applicables; inclure les nouvelles procédures et pratiques d'atténuation des effets environnementaux qui ont été progressivement mises au point.
English: Saskatchewan Researcher Wins New Investigator Award Regina:
French: Saskatchewan Un chercheur remporte une bourse de nouveau chercheur Régina :
English: Efficient collection and handling systems could reduce the emissions after the end-of-life of lamps.
French: Des systèmes efficaces de collecte et de gestion pouvaient réduire les émissions après la fin de vie utile des lampes.
English: A good first step is to browse through the relevant documentation on www.gentoo.org .
French: La première chose à faire est de naviguer parmi la documentation sur www.gentoo.org .
English: As a result of this framework, new standard agreements to improve accountability practices, a management control framework to strengthen management of contribution practices, improved planning, reporting and a health planning model were adopted and an initial assessment of capacity requirements was completed.
French: Ce Cadre a suscité de nouveaux accords types pour améliorer les mécanismes de responsabilisation, un cadre de contrôle de la gestion pour renforcer la gestion des pratiques reliées aux contributions, un processus de planification et de rapport amélioré, un modèle de planification en matière de santé et une première évaluation des capacités nécessaires.
English: Question No 44 by (H-0608/99):
French: question no 44 de (H-0608/99):
English: In caso di disdetta 45 giorni prima della data di arrivo sarà rimborsata l'intera caparra.
French: En cas d'annulation 45 jours avant le date d'arrivée le 30% déjà payé sera remboursé entièrement.
English: These are issues First Nations can move on immediately given their concurrent jurisdiction over matrimonial real property.
French: Il s'agit là de questions que les Premières nations peuvent traiter immédiatement, étant donné leur compétence concurrente sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Welcomes India's commitment to the prevention of child labour and participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned by the high incidence of child labourers in India; calls on India to cooperate with the International Labour Organization and ratify Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; as well as to adopt the ILO principle of 'decent work'; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford et Sajjad Karim Amendement 134 Paragraphe 17 17. se félicite de l'adhésion de l'Inde à la prévention du travail des enfants et de sa participation au programme international sur l'élimination du travail des enfants ainsi qu'au projet INDUS sur le travail des enfants; s'inquiète de la fréquence élevée du travail des enfants en Inde; invite l'Inde à coopérer avec l'Organisation internationale du travail et à ratifier la convention 138 sur l'âge minimum et 182 sur les pires formes de travail des enfants, et à adopter le principe du "travail décent" consacré par l'OIT; Or. en
English: However, in the context of an intervention for human protection purposes, it will be virtually impossible to rely on secrecy and surprise or to make maximum use of the full and devastating power of modern weapons.
French: Or, lors d’une intervention destinée à protéger des vies humaines, il sera pratiquement impossible de compter sur la confidentialité et l’effet de surprise ou d’avoir recours à toute la force destructrice de l’armement moderne.
English: I should therefore have liked to have seen clearer wording.
French: J'aurais donc préféré une formulation plus claire.
English: The two sub-committees should be meeting again in the fall of 2005.
French: Les deux sous-comités devraient se réunir à nouveau à l'automne 2005.
English: Actual results will be provided in 2006-2007 The Canada Learning Bond (CLB) is in its first year of providing education savings for low-income families.
French: Les résultats réels seront présentés en 2006-2007 Un montant de 2,2 millions de dollars pour le Bon d'études canadien (BEC) avait été versé à plus de 5 000 enfants au 31 mars 2006.
English: • Clients also want to know where there are developments in the area of pension plans (for example further to a change in legislation).
French: • Les clients veulent aussi connaître tout ce qu'il y a de nouveau au sujet des régimes de pensions (p. ex., toute modification requise suite à un changement apporté à la loi).
English: It only turned its attention to the imperialist war in order to express its fear that it might cause big business's profits to fall and to propose preventive measures to escalate its anti-grass roots attack.
French: Son attention ne s'est tournée vers cette guerre impérialiste que pour exprimer sa crainte qu'elle puisse provoquer une chute des profits des grandes entreprises et pour proposer des mesures préventives visant à intensifier son attaque contre le peuple.
English: In: Bible study guide «Les Sentiers de la Foi» (GERBER, Charles), Lesson #23 «Jésus-Christ dans les Evangiles», p.1.
French: Dans: Guide biblique «Les Sentiers de la Foi» (GERBER, Charles), Leçon #23 «Jésus-Christ dans les Evangiles», p.1.
English: Armillaria calvescens Bérubé & Dessureault was the major species present, representing about 66% of the isolates.
French: Représentant 66% des isolats, Armillaria calvescens Bérubé & Dessureault était l'espèce la plus fréquente.
English: Further standards will be introduced to encourage judicial settlement, and, at the same time, to reform the discipline of the decision by warding off shortened forms of reasoning.
French: Il est envisagé d’introduire des normes ultérieures qui encouragent la conciliation judiciaire et qui réforment, en même temps, la discipline de la décision en prévenant des formes abrégées de motivation.
English: Asian Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Contact:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, industrie Contact:
English: The logic model should establish linkages to departmental objectives or strategic outcomes.
French: Ce modèle devrait définir les liens avec les objectifs ministériels ou les résultats stratégiques.
English: The only thing is that I had a wine server specified as Windows 2000. Changing it to WinXP everything worked well.
French: La seule chose c'est que j'ai eu un serveur spécifié en tant que vin de Windows 2000. en l'amenant à tout WinXP a bien fonctionné.
English: NRC-CPFC will do so by making sure all of its business office staff members are fully integrated in the business practices of NRC-CPFC.
French: À noter qu'une seule journée d'interruption de service au CCFDP-CNRC se solde par un arrêt des activités durant au moins deux jours, ce qui entraîne des coûts de 50 000 $ en perte d'occasion pour le CCFDP-CNRC.
English: PSC planning exercises now incorporate an initial effort to identify the resources budgeted to achieve the Planned Results.
French: Les travaux de planification de la CFP comportent désormais une étape initiale afin de déterminer les ressources budgétisées pour atteindre les résultats prévus.
English: 18,473 Net Cost of the Program (planned spending)
French: 18 473 Coût net du programme (dépenses prévues)
English: There is also the risk of rapid resource exhaustion/depletion because Africa is using natural resources exports to finance its current extensive growth.
French: Il y a également le risque d'épuisement rapide des ressources parce que l'Afrique utilise les recettes d'exportation de ses ressources naturelles pour financer sa vaste croissance actuelle.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 149 ARTICLE 1, POINT (8) (B A) (NEW) Article 12, paragraph 2 b (new) (Directive 2003/87/EC) (ba) the following paragraph 2b is inserted: "2b.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 149 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B BIS) (nouveau) Article 12, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 2003/87/CE) (b bis) Le paragraphe 2 ter suivant est inséré: "2 ter.
English: The entire content of the Saas-Fee.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Saas-Fee.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: Ensuring access to health services A basic principle is that new immigrants, including the undocumented, have access to health services of the same quality as the population in general.
French: Garantir l’accès aux services de santé Un principe fondamental est que les nouveaux migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, doivent avoir accès à des services de santé de même qualité que ceux dont bénéficie le reste de la population.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 37 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to propose an effective way of monitoring the safety to health of imported leather goods and, in particular, of children’s shoes; Or. cs
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 40 Paragraphe 5 5. exhorte la Commission à déclencher immédiatement les clauses de sauvegarde prévues par l'OMC et le mécanisme spécial institué dans le cadre de l'adhésion de la Chine à l'OMC; Or. fr
English: Part II ¾ Document 2 expectation that health facilities address the needs of patients within their region, whether the devolution of responsibilities for health care to regional health authorities results in greater responsiveness to the needs of language minorities is yet to be seen.
French: Bien qu’on s’attende à ce que les établissements de santé répondent aux besoins des patients de leur région, reste encore à savoir si le transfert des responsabilités pour les soins de santé aux autorités sanitaires régionales entraînera une plus grande sensibilisation aux besoins des minorités linguistiques.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said the emphasis on the international origin of the text was intended to avoid differences in the jurisprudence of countries which adopted it.  That emphasis should be retained, to ensure a unitary approach to the application of the Model Law.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la référence à l'origine internationale du texte vise à éviter des divergences entre les jurisprudences des pays adoptants et qu'il faut la maintenir pour garantir l'uniformité de son application.
English: Revenues arising from post-Games sales of capital investments (Sports venues, Olympic Village, MPC & IBC, installations and equipment) for which the OCOG holds title of ownership.
French: Recettes provenant de la vente de biens d’équipement après les Jeux Olympiques (sites sportifs, village olympique, CPP et CIRTV, installations et équipements) dont le COJO détient le droit de propriété.
English: The Director of the Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, briefly informed the Group of Experts about the adoption by the Inland Transport Committee (ITC) in February 2002 of Resolution No. 249 on safety in tunnels.
French: Le Directeur de la Division des transports, M. José Capel Ferrer, a brièvement informé le Groupe d'experts de l'adoption par le Comité des transports intérieurs, en février 2002, de la Résolution nº 249 relative à la sécurité dans les tunnels.
English: In many cases, barriers that have been identified are being actively addressed in more than one jurisdiction.
French: Dans bien des cas, les obstacles qui sont relevés font l’objet de mesures actives destinées à les éliminer dans plus d’un secteur de compétence.