ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also concerned about strained relations with journalists and the lack of results in the investigation of the murder of the journalist, Igor Alexandrov, and the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze.
French: L’Assemblée relève que, si les élections parlementaires de mars 2002 ont constitué un certain progrès par rapport aux scrutins précédents, plusieurs graves lacunes persistent et perturbent le processus de consultation démocratique.
English: The subsequent investigation revealed that these bolts were incorrectly installed on 18 April 2006.
French: Une enquête ultérieure a permis de conclure que les boulons avaient été mal posés le 18 avril 2006.
English: Winterburn, Michael, Director of Communications Purpose:
French: Winterburn, Michael, directeur des communications But :
English: PRIORITY Develop and operationalize the use of Space Based EO for the benefit of Canadians.
French: PRIORITÉ Intensifier et opérationnaliser l’utilisation de l’observation de la Terre depuis l’espace pour le bénéfice des Canadiens.
English: The project aims to conduct meso-habitat based production estimates within a small watershed located in insular Newfoundland to investigate the interactions between these distinct meso-habitats on a seasonal basis.
French: L'objectif de ce projet est d'effectuer des estimations de production dans des méso-habitats distincts à l'intérieur d'un petit bassin hydrographique sur l'île de Terre-Neuve et d'enquêter sur les interactions entre ces habitats sur une base saisonnière.
English: Further capital investments have been made in ADAMS (Anti-Doping Administration and Management System), our database for the coordination of doping control worldwide.
French: D’autres investissements en capital ont été effectués dans ADAMS (Système d’administration et de gestion antidopage), notre base de données pour la coordination des contrôles dans le monde.
English: The AMPE for 2002 is $37,860.00 and is calculated based on the average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La MMGP pour l'année d'imposition 2002 est de 37 860,00 $ et elle est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: They want to join the process of democratisation but cannot do so unless they lay down their arms.
French: Ils veulent intégrer la démarche de démocratisation mais ils ne pourront le faire que s’ils déposent les armes.
English: For effective confidence-building measures in the field of conventional weapons, the following measures are recommended:
French: Pour renforcer effectivement la confiance dans le domaine des armes classiques, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: This series also includes inspection cards for some European children, including those brought to Canada by the Armenian Relief Association of Canada (1923-1932) and the Canadian Jewish War Orphans Committee (1920-1921).
French: Parmi ces fiches, on retrouve celles des enfants européens amenés au Canada par la Armenian Relief Association of Canada (1923-1932) et le Canadian Jewish War Orphans Committee (1920-1921).
English: As this is the first time that Malawi takes the floor since the tragic acts of terrorism against the United States, I take this opportunity, on behalf of the Government and people of Malawi, to convey our deepest sympathy and sincere condolences to the United States and, in particular, to the families, dependants and friends of all the innocent victims of that profoundly inexplicable tragedy.
French: Comme c'est la première fois que le Malawi prend la parole depuis les tragiques actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis, je saisis cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple malawiens, pour transmettre nos sincères condoléances aux États-Unis et, en particulier, aux familles, personnes à charge et amis de toutes les victimes innocentes de cette tragédie tout à fait inexplicable.
English: Also animals take some time to adapt to new structures in the landscape; overpass use increased for grizzly bears, cougars, and wolves throughout the five years of monitoring.
French: De plus, les animaux prennent un certain temps à s’adapter aux nouvelles structures dans le paysage; l’usage des passages supérieurs a augmenté pour le grizzli, le couguar et le loup pendant les années de surveillance.
English: Inuvialuit Regional Corporation is pleased to have participated in the development and publication of this timely and much-needed document."
French: La Inuvialuit Regional Corporation est ravie d'avoir pris part à l'élaboration et à la publication de ce document précieux et tant attendu.
English: In other words, 94% of those on conditional release were successful in that they were not convicted of new offences.
French: Autrement dit, 94 % des libérés conditionnels n'ont pas été trouvés coupable de nouvelles infractions.
English: The Sustainable Mining Initiative integrates social, economic and environmental goals of the Canadian mining industry.
French: L’initiative de l’exploitation minière durable regroupe les buts de l’industrie minière canadienne sur les plans sociaux, économiques et environnementaux.
English: It agreed on the following, most important priorities and needs for the forest sector, as indicated by countries and affirmed by stakeholders through the strategic review enquiry, which should form the background for the consideration of programme activities during the next five years:
French: Il a été convenu que les priorités et besoins énumérés ci-après étaient les plus importants pour le secteur forestier; ces priorités et besoins reflétaient ce qui avait été indiqué par les pays et confirmé par les parties prenantes dans l'enquête de l'Examen stratégique et devaient servir de base à l'examen des activités du programme pour les cinq années à venir:
English: In dealing with the activities of UNHCR, the General Assembly has since 1977 generally referred to `refugees and displaced persons', the latter term meaning victims of man-made disasters who find themselves in a refugee-like situation outside their home countries.”
French: Lorsqu'elle s'est intéressée aux activités du HCR, depuis 1977, l'Assemblée générale s'est généralement référée aux “réfugiés et déplacés” ce dernier terme renvoyant aux victimes de catastrophes d'origine humaine qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés en dehors de leur pays d'origine. »
English: Segregation in large prisons:
French: v) Les jeunes détenus.
English: GEOSS must embrace such regional plans.
French: Le SSMOT doit englober de tels projets régionaux.
English: Under the Child and Family Services Act children who are 12 years of age and older must be given the opportunity to participate in decisions that affect them.
French: Aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, les enfants qui ont atteint l'âge de 12 ans doivent pouvoir participer aux décisions qui les touchent.
English: However, there is a risk that this correction could be greater than expected.
French: Cette correction pourrait toutefois être plus marquée que prévu, ce qui aurait des retombées négatives sur la richesse des ménages et la demande des consommateurs.
English: In an interesting reversal of trends, the rural population is growing in proportion to the urban.
French: La population rurale augmente au même rythme que la population urbaine, ce qui constitue un renversement de tendance intéressant.
English: Stage Two involved a commitment to more consultations on legislative changes to balance off and on-reserve voting rights and deal with broader governance/election issues raised by the decision, once Stage One was implemented.
French: La deuxième étape comportait un engagement de mener d'autres consultations sur les changements législatifs requis pour équilibrer les droits de vote, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, et traiter des questions plus générales d'exercice des pouvoirs et d'élections soulevées par le jugement, après la mise en ouvre de la première étape.
English: The survey packages, consisting of a cover letter, a questionnaire, a self-addressed postage-paid return envelope, and a postcard that registered the physician as having completed the questionnaire were mailed the week of April 5 to 9, 1999.
French: Les trousses du sondage, comprenant une lettre de présentation, un questionnaire, une enveloppe préadressée et préaffranchie ainsi qu'une carte postale de retour afin d'inscrire les médecins comme ayant rempli le questionnaire ont été postées entre le 5 et le 9 avril 1999.
English: This type of facility may accommodate residents who are not associated with family violence but are without a home due to an emergency situation (e.g. eviction for non-payment of rent).
French: Ce genre d’établissement offre des services identiques ou semblables à ceux d’une maison de transition; les centres de ressources pour les familes doivent offrir au moin un service résidentiel.
English: You can create your own player events with the calendar. Set up small events like a dungeon run, or larger events such as a raid or guild meeting.
French: Vous pouvez créer vos propres évènements de joueur avec le calendrier : mettez en place de petits évènements comme la traversée rapide d’un donjon, ou des évènements plus importants comme des raids ou des rassemblements de guilde.
English: I urge this Subcommittee to take these matters seriously, and to look closely at the proportionality of the measures that the Government has adopted in the interests of anti-terrorism.
French: J'exhorte le Sous-comité à reconnaître le sérieux de la situation et à examiner soigneusement la proportionnalité des mesures que le gouvernement a adoptées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The applicant also reiterated that CP had constructed and was continuing to construct numerous concrete structures throughout Ontario and Canada.
French: La demanderesse a aussi répété que le CP avait construit de nombreux ouvrages en béton dans tout l'Ontario et le Canada et qu'il continuait de le faire.
English: Interventions were also made by the representatives of the following organizations: International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) prennent également la parole.
English: However, as a CST conference, it had to follow the relevant rules of procedure as set out by the COP.
French: Toutefois, il conviendrait de suivre pour la conférence les règles de procédure pertinentes établies par la Conférence des Parties.
English: The Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on Space Debris had also made significant progress and his delegation looked forward to the adoption at the Subcommittee's next session of its draft space debris mitigation guidelines, which were based on the Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Les travaux du Groupe de travail sur les débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique ont également beaucoup avancé, et la délégation des États-Unis attend avec intérêt l'adoption, lors de la prochaine session du Sous-Comité, du projet de directives sur la réduction des débris spatiaux élaboré par le Groupe de travail sur la base des Directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The treaty cannot provide meaningful benefit to migrant workers and their families until it is ratified by those industrialized states that receive the majority of migrants worldwide.
French: En effet, le traité ne peut guère bénéficier aux travailleurs migrants et à leur famille s'il n'est pas ratifié par les pays industrialisés qui accueillent la plupart des migrants dans le monde.
English: However, it is necessary to ensure consistent and uniform implementation of such policy by creating structured mechanisms, changing attitudes and training professionals.
French: Toutefois, il convient de garantir une application cohérente et uniforme de cette politique en créant des mécanismes structurés, en changeant les attitudes et en formant des spécialistes.
English: All relevant forms can be found on the "Personnel and Administration" website.
French: Tous les formulaires utilisés sont disponibles sur le site « Personal and Administration ».
English: Notes that the Caribbean Development Bank, in its study entitled “International and regional economic background in 2001 and prospects”, noted that the Territory experienced improved performance in 2001, when a 2 per cent rate of expansion represented a recovery from the contraction in 2000 caused by hurricane damage;
French: Note également que, dans son étude intitulée « International and regional economic background in 2001 and prospects », la Banque de développement des Caraïbes a indiqué que le territoire avait enregistré de meilleurs résultats en 2001 avec un taux d'expansion de 2 % annonçant une reprise après la contraction due aux dégâts causés par l'ouragan en 2000;
English: The report addresses the absence of a clear strategy to prevent the use of nuclear, radiological, chemical and biological weapons, the failure to reach agreement at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the 2005 World Summit Outcome, and the change in the position of nuclear States resulting from the change in security concepts.
French: Le rapport évoque l'absence d'une stratégie claire pour prévenir l'usage d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, l'incapacité de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à parvenir à un accord, le Document final du Sommet mondial de 2005 et le changement d'attitude des États dotés de l'arme nucléaire sous l'effet de l'évolution des concepts en matière de sécurité.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: ARTICLE 43 MARINE DISASTER 43.01 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects because of a marine disaster or shipwreck he/she shall be reimbursed for the loss up to maximum of three thousands dollars ($3,000).
French: ARTICLE 43 SINISTRE MARITIME 43.01 L'employé qui exerce des fonctions à bord d'un navire et qui subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage sera remboursé pour cette perte d'une somme maximale de trois mille dollars (3 000 $).
English: Report to Speaker on general election 534. (1) In the case of a general election, the Chief Electoral Officer shall, within 90 days after the date provided for in paragraph 57(2)(c), make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out (a) any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer's office since the last report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and
French: (1) Dans le cas d'une élection générale, le directeur général des élections fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date visée à l'alinéa 57(2)c), un rapport au président de la Chambre des communes signalant : a) tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes;
English: We should also emphasize the relationship between the recent Synod of Bishops on the Eucharist and the events which have taken place in the Church's life in recent years.
French: Il est en outre nécessaire de souligner la relation entre le récent Synode des Évêques sur l'Eucharistie et ce qui s'est produit au cours des dernières années dans la vie de l'Église.
English: The patent agent’s signature, the firm’s seal or stamp, a covering letter with the official letterhead or a mark recognized by the Patent Office to identify the firm will be accepted as a signature for an authorized correspondent who is a patent agent or an associate patent agent practitioner in a firm listed in the patent agent register.
French: Pour une modification soumise par un agent de brevets ou un agent de brevets associé, comme correspondant autorisé, et lorsque cet agent est un praticien dans une firme faisant partie du registre des agents de brevets, la signature de l’agent de brevets, le sceau ou l’étampe de la firme, une page de garde avec l’en-tête officielle de la firme ou une marque reconnue par le Bureau des brevets pour identifier la firme seront acceptés comme signature.
English: One of these integrals involves an effective nitrobenzene–nitrobenzene pair potential in benzene, and the other, an effective nitrobenzene-benzene pair potential in benzene.
French: Un de ces intégrales implique une paire potentielle effective nitrobenzène–nitrobenzène dans le benzène, et l'autre une paire potentielle effective nitrobenzène–benzène dans le benzène.
English: RESULTS Both indicators are currently under development and results are not yet available.
French: RÉSULTATS Les deux indicateurs étant actuellement en préparation, les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: The office must be allowed to function with its full establishment of personnel in order to offer an acceptable work environment for the legal officers.
French: Pour ce qui est du tableau des effectifs de la réserve, une position de major fut augmentée au grade de lieutenant-colonel et fut comblée dès le mois d’août 2003.
English: Mrs Maria Damanaki (Greece, SOC) Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan Co-Rapporteurs:
French: M. Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007
English: International Business Law Languages spoken: French and English
French: Droit des affaires internationales, pour les sociétés ou les particuliers Langues parlées: français et anglais
English: He also reminds Mr. Rujugiro not to forget to send “the device” he had promised.
French: Il rappelle également à M. Rujugiro de ne pas oublier d'envoyer « l'engin » qu'il a promis.
English: According to decision 1/COP.5, one of the tasks of the CRIC is to consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their efficiency and their effectiveness towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: En vertu de la décision 1/COP.5, l'une des tâches du Comité consiste à examiner les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Task-oriented testing can be done at any stage of the design lifecycle.
French: La vérification orientée sur les tâches peut être effectuée à n’importe quelle étape du cycle de vie de la conception.
English: We attribute the increase in phytoplankton abundance and the reduction in biomass turnover rates to a decrease in zooplankton grazing.
French: Nous attribuons l'augmentation de l'abondance du phytoplancton et la réduction du taux de renouvellement de la biomasse à une diminution du broutage par le zooplancton.
English: Mr. Barry Soper, Chairperson of the Selection Board testified to the effect that he had instructed the other Selection Board members to take notes only on correct answers and not on wrong answers.
French: M. Barry Soper, président du jury de sélection, a déclaré qu’il avait donné la consigne aux autres membres du jury de sélection de ne prendre en note que les réponses correctes.
English: On this occasion the Committee also unanimously adopted the draft Recommendation contained in the report, as well as a draft Order reflecting its commitment to following the matter up in the future.
French: A cette occasion, l'Assemblée a aussi adopté à l'unanimité le projet de Recommandation contenu dans le rapport, ainsi qu'un projet de Directive reflétant son engagement à suivre cette question à l'avenir.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training on mainstreaming a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires et les responsables des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, notamment dans les opérations de terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer systématiquement des préoccupations d'égalité des sexes dans leurs activités, notamment d'analyser l'impact des politiques sur les femmes, et d'assurer adéquatement le suivi de cette formation;
English: • Yalacé Kaboret, École inter-États des sciences et médecine vétérinaires, BP 5077, Dakar, Senegal 6.
French: • Yalacé Kaboret, École inter-États des sciences et médecine vétérinaires, BP 5077, Dakar, Sénégal 6.
English: We must do what we can to ensure that the countries concerned make their attitude clear.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons pour que l'attitude des pays concernés devienne claire.
English: Yo has over 18 years of experience in HR, of which she spent 17 years with the Randstad group in a variety of positions.
French: Après sa formation comme Assistante Sociale, elle a étudié la Sociologie à l’Université de Gand.
English: Its role is facilitated by the absence of direct financial participation on the part of the Canadian government in the ownership of telecommunications companies.
French: Son rôle est facilité par l’absence de participation financière directe du gouvernement canadien dans la propriété des entreprises de télécommunications.
English: Employees may have more than one BTA simultaneously.
French: Les fonctionnaires peuvent avoir simultanément plusieurs autorisations générales de voyager.
English: During the winter months it gets very cold in the Alps, Po Plain and the central Apennines, while on the Ligurian coast Neapolitan coast and in Sicily it remains mild and sometimes quite warm. Inland, in summer it gets hot and dry.
French: Lors des mois d’hiver, le froid et les températures basses sont les caractéristiques des Alpes alors que dans des destinations comme La Sicile , la Mer de Ligura les températures sont plus élevées et printanières.
English: A number of Canadian firms have also been attracted by the growing demands of Asian countries for environmental services, including China, Korea, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and India.
French: Des entreprises canadiennes s’intéressent aux débouchés offerts par les pays d’Asie où croît la demande des services environnementaux, notamment la Chine, la Corée, Taipei, l’Indonésie, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et l’Inde.
English: Thank you very much and thank you also for this being partly a social event, where people are thanking each other for the good cooperation and wishing all those who are leaving good luck.
French: Merci beaucoup. Je vous remercie également de faire de cette séance un événement en partie social, où les gens se remercient mutuellement pour leur bonne coopération et souhaitent bonne chance à ceux qui partent.
English: The evaluators noted that, in the early 1990s, minority-language school boards were virtually nonexistent. Although available in some provinces, their structure was incomplete.
French: Les évaluateurs ont noté qu'au début des années 1990, les conseils scolaires de la minorité étaient pratiquement inexistants, présents dans quelques provinces seulement et dotés d'une structure incomplète.