English: WHEREAS, state and provincial environmental agencies committed significant resources towards the continued implementation of the Acid Rain Action Plan; and WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize the role and support provided by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency in the implementation of regional acid rain projects; and WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers received a report from its Committee on the Environment outlining progress to date, the major accomplishments, and the priorities for the coming year in reversing the acid rain deposition problem; and WHEREAS, state and provincial environmental agencies have established a water monitoring network, a monitoring network for particulate matter and acid deposition, and a real-time for ozone monitoring network that will lead to the acquisition of accurate and reliable data in Northeastern North America; and WHEREAS, two reports Is Nitrogen a Serious Issue? and Model Estimations of the Effect of SO2 Emission Reductions on Regional Aquatic Chemistry and Biology in Eastern North America were produced and will provide valuable information to the scientific community in understanding critical issues pertaining to acid deposition in lakes and rivers throughout the region; and WHEREAS, priorities for the coming year will focus on the exchange and merging of data collected from the various regional monitoring networks, the development of maps outlining trends and critical loads, communications and public outreach; and WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers concur on the need to increase public awareness of the critical nature of acid rain and to communicate effectively its work in the area of acid rain; and NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the Acid Rain Steering Committee and the technical work groups for their continued commitment in the implementation of the Acid Rain Action Plan; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers acknowledge the support provided by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency in the implementation of the regional acid rain projects; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers impress on both federal governments the need to exercise a leadership role and continue commitments for further control strategies of sulfur and nitrogen emissions; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt the report submitted by its Committee on the Environment, outlining the major accomplishments and the priorities for the coming year; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers approve for publication and distribution the two reports Is Nitrogen a Serious Issue and Model Estimations of the Effect of SO2 Emission Reductions on Regional Aquatic Chemistry and Biology in Eastern North America; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its Committee on the Environment to develop a communications plan that will concentrate on increasing public awareness on the critical nature of acid rain and communicating its fine work in the area of acid rain; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Committee on the Environment, working with the secretariats, report on the progress of the implementation of the work plans at the next meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LES PROJETS RELATIFS AUX PRÉCIPITATIONS ACIDES ATTENDU que les organismes environnementaux des États et des provinces consacrent des ressources importantes à poursuivre l'application du Plan d'action visant les pluies acides; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît le rôle et l'appui fournis par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États?Unis dans le cadre de la mise en oeuvre des plans régionaux d'action visant les pluies acides; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada ont reçu du Comité de l'environnement un rapport décrivant les progrès à ce jour, les réalisations majeures et les priorités pour l'année à venir dans la lutte contre le dépôt acide; ATTENDU que les organismes environnementaux des États et des provinces ont mis sur pied un réseau de surveillance hydrologique, un réseau de surveillance des matières particulaires et du dépôt acide et un réseau de surveillance de l'ozone en temps réel qui permettront de recueillir des données précises et fiables dans le Nord-Est de l'Amérique; ATTENDU que les deux rapports, Les dépôts d'azote sont-ils à prendre au sérieux? et Estimations au moyen de modèles de l'effet des réductions des émissions de SO2 sur la chimie et la biologie des écosystèmes aquatiques de l'Est de l'Amérique du Nord, fourniront au milieu scientifique une information précieuse permettant de comprendre les problèmes cruciaux en ce qui a trait au dépôt acide dans les lacs et les cours d'eau de la région; ATTENDU que les priorités pour la prochaine année viseront l'échange et la mise en commun des données recueillies par les divers réseaux régionaux de surveillance, l'élaboration de cartes illustrant les tendances et les charges critiques, les communications et la vulgarisation; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient de la nécessité de sensibiliser davantage la population à la nature critique des pluies acides et de communiquer de façon efficace les résultats des travaux réalisés dans ce domaine. PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Comité directeur sur les pluies acides et les groupes de travail techniques pour l'excellent travail accompli sans relâche dans la mise en oeuvre du Plan d'action visant les pluies acides; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît l'appui fourni par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États?Unis dans la mise en oeuvre des plans d'action régionaux visant les pluies acides; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada soulignera aux gouvernements fédéraux des deux pays la nécessité d'exercer un leadership et de maintenir leurs engagements en vue de poursuivre le travail d'élaboration des stratégies de limitation des émissions de soufre et d'azote; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada adopte le rapport présenté par le Comité de l'environnement, faisant état des réalisations majeures et des priorités pour la prochaine année; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada approuve aux fins de leur publication et diffusion les deux rapports Le dépôt d'azote est-il un problème grave? et Estimations au moyen de modèles de l'effet des réductions des émissions de SO2 sur la chimie et la biologie des écosystèmes aquatiques de l'Est de l'Amérique du Nord; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada demande au Comité de l'environnement d'élaborer un plan des communications visant à accroître la sensibilisation du public à la nature critique des pluies acides et à communiquer les résultats des excellents travaux réalisés dans ce domaine; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité de l'environnement, de concert avec les secrétariats, fasse rapport sur les progrès réalisés quant à la mise en oeuvre des plans de travail au cours de la prochaine réunion annuelle de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada.