ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002, will be a key event in agreeing on a strategy for better resource mobilization.
French: La prochaine conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars 2002, sera une manifestation de première importance, où l'on conviendra d'une stratégie permettant de mieux mobiliser les ressources.
English: 3 If any dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice.
French: 3 S’il n’a pas été possible d’arriver par cette voie à une solution dans un délai de trois mois, le différend sera soumis à l’arbitrage d’un organisme dont la composition sera déterminée par un accord entre les Parties contractantes ; la procédure à suivre sera établie dans les mêmes conditions. A défaut d’un accord sur ce point dans un nouveau délai de trois mois, le différend sera soumis par la Partie la plus diligente à un arbitre désigné par le Président de la Cour internationale de Justice.
English: 85 Let no man a go from this place who has come here essaying to keep my commandments.
French: 85 Qu'aucun de ceux qui sont venus ici, essayant de garder mes commandements, ne a quitte ce lieu.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment), referring to the two proposed titles for section B, which paragraph 18 came under, said that he was prepared to withdraw his proposal in favour of Ms. Gaer's, namely “Participation in torture by State authorities or others”.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale), faisant référence aux deux titres proposés pour la section B du projet dont relève le paragraphe 18, se dit prêt à renoncer à sa proposition au profit de celle de Mme Gaer, à savoir «Participation in torture by State authorities or others» (Participation des autorités de l'État ou d'autres acteurs à des actes de torture).
English: She regretted that Israel had no intention at present to become a party to the Optional Protocol.
French: On regrette qu'Israël n'ait pas pour le moment l'intention de devenir partie au Protocole facultatif .
English: The international dimension takes the form of peer review: each contracting party is required to report periodically on the steps it has taken with regard to the specific obligations set out in the Convention, and those reports are reviewed by the other contracting parties.
French: Sa dimension internationale se traduit par des examens réciproques: chaque partie contractante est tenue de faire rapport périodiquement sur les mesures qu'elle a prises pour s'acquitter des obligations spécifiques énoncées dans la Convention, et les rapports ainsi présentés sont examinés par les autres parties contractantes.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.30/10, IDB.30/13; IDB.30/CRP.8)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE (suite)  (IDB.30/10, IDB.30/13, IDB.30/CRP.8)
English: Furthermore, through the UNBIS thesaurus file, searching of ODS by established descriptors in the six official languages has been made possible.
French: De plus, par le biais du fichier du thésaurus, on a désormais la possibilité d'une recherche dans le SÉDOC, dans les six langues officielles, à partir de descripteurs établis.
English: WVI provided feedback and recommendations to the Report of the Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations (Cardoso Report); the High Level Panel Report on Threats, Challenges & Change; Investing in Development by the Millennium Project; In Larger Freedom.
French: L'Organisation a fait connaître son opinion et présenté des recommandations au sujet du rapport du Groupe d'éminentes personnalités sur les relations entre l'ONU et la société civile (Rapport Cardoso); du Rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement; du rapport intitulé Investir en faveur du développement par le projet Objectifs du Millénaire; et du rapport intitulé Dans une liberté plus grande.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: But before the tendering procedure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous Court judgment which was delivered in May of this year.
French: Mais avant que cette soumission publique puisse être mise à exécution, tous les nouveaux mandats au bénéfice de la ligne budgétaire «Droits de l'homme» ont été suspendus à cause du désormais très célèbre arrêt de la Cour, tombé au mois de mai de cette année.
English: Sterility and/or endotoxin tests are conducted on batches of short-lived radiopharmaceuticals according to finished product specifications.
French: Des analyses de stérilité et/ou d’endotoxines sont réalisées sur des lots de fabrication de produits radiopharmaceutiques à courte durée de vie conformément aux spécifications du produit fini.
English: Resource Pressure Commitments Table 9:
French: Engagements concernant les pressions budgétaires Tableau 9 :
English: Where the response of the government is not considered to be satisfactory, the Governing Body is entitled to publish the representation and the response.
French: Si la réponse du gouvernement ne paraît pas satisfaisante, le Conseil d'administration a le droit de rendre publiques la réclamation et la réponse donnée.
English: I therefore support the Commission's proposal to submit to the Göteborg Council a plan for energy saving and diversification of energy sources aimed at more efficient energy use.
French: Je soutiens dès lors la proposition de la Commission de soumettre au Conseil de Göteborg un plan d' économie d' énergie et de diversification des sources d' énergie visant une utilisation plus efficace de l' énergie.
English: The program has expertise in the area of multicultural health research. It has been involved in studies of barriers and incentives to cancer screening among Tamil, Caribbean, Chinese and Vietnamese women.
French: Parmi les programmes de promotion de la santé efficaces figuraient des stratégies mettant à contribution la communauté dans l’élaboration, la planification et l’exécution des programmes de promotion de la santé, des stratégies de sensibilisation qui utilisaient des documents didactiques adaptés à la réalité linguistique et culturelle et la multiplicité des cadres pour l’exécution des programmes.
English: When entering the amount, do not use commas, spaces, periods or cents.
French: Inscrivez le montant sans les virgules, sans espaces, ni cents.
English: 1 At the last session of the Sub-Committee, the expert from Germany indicated in informal document INF.23/Rev.1 that there were problems regarding the classification under UN Nos. 3171, 3091, and 3481.
French: À la dernière session du Sous-Comité, l'expert de l'Allemagne a présenté le document informel INF.23/Rev.1, dans lequel il signalait que des problèmes se posaient en ce qui concerne le classement des marchandises sous les numéros ONU 3171, 3091 et 3481.
English: They explore how Canadian resources are being used to rebuild the education system in Afghanistan by building schools, teaching boys and girls, training teachers, and providing much-needed resources.
French: On y examine l'utilisation que l'on fait des fonds canadiens pour rétablir le système d'éducation en Afghanistan, en construisant des écoles, en enseignant aux filles et aux garçons, en formant les enseignants et en fournissant de précieuses ressources.
English: Only affirmative steps designed to bring people together rather than alienating them can overcome the hatreds of the past.
French: Seules des mesures positives visant à rapprocher les gens plutôt qu'à les diviser pourraient les aider à surmonter les haines du passé.
English: ◦ Risks to Canada
French: ◦ Les risques pour le Canada
English: RUSSIAN WOMAN MARRIAGE LINKS Our services: mail forwarding, translation, Free matchmaker, trip to Ukraine, tour to Ukraine Kharkov, international dating.
French: RUSSIAN WOMAN DATING Russian women are affectionate, family oriented, and unlike American women, comfortable with their femininity.They are pleasers and not competitors.They expect their man to be the head of the family.Furthermore, Russian women look for what's positive in a man.
English: "Canadians possess a rich cultural heritage that we must safeguard, preserve, and showcase for the benefit of future generations," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont les détenteurs d'un riche patrimoine culturel que nous devons sauvegarder, préserver et mettre en valeur au bénéfice des générations à venir, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Lastly, the 10 Criteria for the Assessment of Employment Equity Programs were further clarified. In 2004-2005, the Civil Service Commission introduced the Career Gateway Program (CGP) and the Volunteers in Public Service (VIPS).
French: Parmi les autres changements apportés, signalons le remplacement des objectifs fixes par des objectifs repères en ce qui concerne la représentation des quatre groupes désignés ainsi que des modifications touchant l’évaluation de l’équité dans le processus de sélection.
English: Please elaborate on the content of this reform and its implementation, including reports that only a few municipalities have accepted to receive these children.
French: Donner des précisions sur le contenu de cette réforme et sur son application, et présenter des observations sur les informations selon lesquelles quelques municipalités seulement auraient accepté d'accueillir ces enfants.
English: An Indigenous Australian story about the Southern Cross:
French: Une légende aborigène australienne à propos de la Croix du Sud:
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 General Passenger Sales Manager U.K.—Ireland Air Canada
French: Comité de marketing aux États-Unis Marc Rosenberg, président Vice-président, Ventes et distribution de produits Air Canada
English: The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
French: Cette remarque est valable également pour l'industrie de la conserve de thon aux Açores, les longes de thon et le sabre noir à Madère, de même que pour l'industrie de la crevette en Guyane.
English: Context Modernizing comptrollership is a key priority for the TBS.
French: Contexte La modernisation de la fonction de contrôleur est l'une des grandes priorités du SCT.
English: 1.6.2 The required information must be appropriately located.
French: 1.6.2 Les renseignements requis doivent être bien placés.
English: In a single package stated to contain a given variety, a defined mixture of varieties or commercial type, a maximum of 10% of inshell walnuts may belong to other varieties or commercial types.
French: Dans un même colis de noix présentées sous le nom d'une variété, d'un mélange défini de variétés ou d'un type commercial, il est toléré un maximum de 10 % de noix en coque appartenant à d'autres variétés ou d'autres types commerciaux.
English: This will include, in particular, reviewing a draft outline of the report, assisting in data collection in EECCA countries and reviewing the report’s draft chapters and executive summary; (b) Promote the establishment, on its web site, of an online catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistics bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies like governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: Il s’agira, en particulier, d’étudier un projet de plan général du rapport, d’aider à rassembler des données auprès des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale et d’examiner les projets de chapitres et de résumé analytique du rapport; b) Il favorisera la mise en place, sur son site Web, d’un catalogue en ligne des publications périodiques nationales consacrées à l’environnement (rapports sur l’état de l’environnement, bulletins de statistiques sur l’environnement, etc.) et de rapports ayant trait à l’environnement présentés à des organes internationaux comme les organes directeurs des conventions multilatérales relatives à l’environnement.
English: We have also hosted numerous conferences and seminars and have participated in many international events related to social development, housing and the environment.
French: Nous avons accueilli de nombreuses conférences et colloques et participé à de nombreux événements internationaux portant sur le développement social, le logement et l'environnement.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and endorses the recommendations contained in its report,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences et fait siennes les recommandations qui figurent dans son rapport1 sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Articles 12 and 16 of the Criminal Procedure Code stipulate that in exercising these functions the DRS operates under the authority of the prosecutor.
French: Les articles 12 et 16 du Code de procédure pénale stipulent que, dans l'exercice de ses fonctions, la DRS opère sous l'autorité d'un procureur.
English: With the emergence of the Internet in recent years, we recognized that this vehicle offers the most likely method of allowing our clients to enter their notification and manifest information seamlessly into our database, where the information would then be verified and processed by the automated system and our officers.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté qu’Internet constitue le mécanisme le plus approprié pour nos clients d’ajouter en continu dans nos bases de données les renseignements relatifs aux préavis et manifestes. Nous pourrions ensuite les vérifier et les traiter au moyen de notre système informatisé.
English: Regarding police officials, see Paragraph 35.
French: Pour les agents de la force publique, se reporter au paragraphe 35 du présent rapport.
English: The CIHR endeavor has modeled the American initiative in order to attain similar goals.
French: Les IRSC se sont inspirés de l'initiative américaine pour établir leurs activités, et ce, afin d'atteindre des buts semblables.
English: It can be downloaded now, and will soon be available on DVD and CD-ROM from numerous vendors .
French: Elle peut être téléchargée dès à présent, et sera bientôt disponible en dévédéroms et cédéroms chez de nombreux revendeurs .
English: For further information see http://www.internationalcompetitionnetwork.org.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site http://www.internationalcompetitionnetwork.org.
English: The Free rate shall come into effect normally no later than 120 days after the Government of Costa Rica satisfies the Government of Canada that Costa Rica has eliminated all tax exemptions and other export subsidies offered to companies operating in Costa Rica’s Free Zone regime.
French: Le taux en franchise entrera normalement en vigueur au plus tard 120 jours après que le gouvernement du Costa Rica aura satisfait le gouvernement du Canada que le Costa Rica a éliminé toutes les exemptions fiscales et toute autre subvention à l’exportation qui sont offertes aux compagnies opérant dans le régime de zone franche du Costa Rica.
English: Its main features are a mean sealevel pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km-1 from the surface to the tropopause situated at 11 km.
French: Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013,25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6,5°C km-1 de la surface jusqu'à la tropopause située à 11 km.
English: 15 years, characterised by improving international trade relations, increased exports, and the creation of an economy based on competitiveness.
French: 5.1 La Turquie sort d'une période de transformation économique qui a duré 15 ans; cette période a été caractérisée par une amélioration des relations commerciales internationales, l'augmentation des exportations et la création d'une économie fondée sur la compétitivité.
English: Discussion under this agenda item will focus on progress in women's position and good practices in promoting gender equality in the corporate sector - both voluntary measures at the level of the firm and government regulation.
French: Les débats au titre de ce point de l'ordre du jour seront axés sur les progrès accomplis dans la situation des femmes et les bonnes pratiques en matière de promotion de l'égalité entre les sexes dans le secteur des entreprises, eu égard tant aux mesures prises par les entreprises de leur propre initiative qu'aux réglementations imposées par les gouvernements.
English: Under this agreement, NIKE, Inc. acts as a buying agent on behalf of all the companies in the NIKE group.
French: En vertu de la convention susmentionnée, NIKE, Inc. agit en qualité d'acheteur au nom de toutes les sociétés du groupe NIKE.
English: Fill in the date the form is completed.
French: Inscrire la date à laquelle le rapport est rempli.
English: The new technology would be used in hearing rehabilitation and, in the future, have applications in security, military and emergency services communication devices.
French: Cette technologie innovatrice pourrait servir à rétablir l’ouïe, et, dans l’avenir, elle pourrait avoir des applications dans les domaines de la sécurité, de la défense et des communications liées aux interventions d’urgence.
English: For further information on the TIEA Framework, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-en.asp. Rather than focus on tariff elimination (which is being addressed at the WTO), the TIEA deals with other trade and investment issues important to business communities on both sides of the Atlantic.
French: Pour plus d’information sur le cadre de l’ARCI, veuillez consulter le site Web à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-fr.asp. L’ARCI porte non pas sur l’élimination des droits de douane (sujet des négociations dans le cadre de l’OMC), mais sur les questions liées au commerce et à l’investissement qui suscitent l’intérêt des milieux d’affaires des deux côtés de l’Atlantique.
English: Environmental change vs operational changes.
French: Le changement sur le plan environnemental ou le changement sur le plan opÃ©rationnel.
English: Ibiza has some amazing beaches - some of the best in the Mediterranean. Most people think of Ibiza as just a party island, but there’s a lot more to it.
French: Ibiza présente des plages exceptionnelle, des plages de sable blancs et dorées, où vous pourrez profiter de journées merveilleux, du soleil se la plage et de la mer..
English: Background In the 1999 Budget, the Government of Canada increased funding to expand the reach and number of community-based projects under the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: INITIATIVE DE SANTÉ CANADA Séances d'information et de rétroaction EN MATIÈRE DE SAF/EAF Cahier de consultation Contexte Dans le budget de 1999, le gouvernement du Canada a augmenté le financement pour étendre la portée et accroître le nombre des projets communautaires dans le cadre du Programme national de nutrition prénatale.
English: Other people know quite a lot already; perhaps they underwent several crises and found themselves in psychologically difficult situations.
French: Néanmoins, comme je le mentionnais, tout peut déclencher une crise. C'est la raison pour laquelle nous incluons un questionnaire avec chaque analyse, pour offrir aux gens l'occasion de réagir.
English: Scheduled for launch in mid-2006, COROT will be a minisatellite in the PROTEUS series, after Jason and CALIPSO.
French: COROT sera un minisatellite de la filière PROTEUS, après Jason et CALIPSO.  Il devrait être lancé mi-2006.
English: Do national systems ensure that any initiative to challenge is taken speedily?
French: Les systèmes nationaux assurent-elles que l’initiative de contestation soit prise dans un bref délai ?
English: Lachine Canal
French: Vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine
English: CIDA YAD 1035 Strategic Policy Division Description:
French: ACDI YAD 1035 Direction des politiques stratégiques Description :
English: The Intergovernmental Committee called for further comments on the draft instruments, including specific suggestions for wording, before 25 February 2005, and requested the WIPO secretariat to produce, on the basis of the first drafts and all subsequent inputs and comments from participants in the seventh session, further drafts for consideration by the Committee at its eighth session, which will take place in June 2005.
French: Le Comité intergouvernemental a demandé des observations supplémentaires sur les projets d'instruments, y compris des suggestions précises de formulation, avant le 25 février 2005, et a prié le Secrétariat d'établir, sur la base des premiers projets et de toutes les contributions et observations qui lui parviendraient des participants à la septième session du comité, un nouveau projet pour examen par le comité à sa huitième session, qui se tiendra en juin 2005.
English: In lessons on "Shady Characters," they learn about trees, how to identify the different species, their importance and role in the environment, all in a fun atmosphere as they explore the forest via the trails at Landon Bay.
French: Pendant les leçons sur les « personnages de l’ombre », ils se renseignent sur les arbres, sur la façon d’identifier les diverses espèces ainsi que sur l’importance et le rôle de l’environnement, dans un contexte agréable tandis qu’ils explorent la forêt en empruntant les pistes de Landon Bay.
English: CEPA-108 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ fa_pollution_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1
French: CEPA-108 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ fa_pollution_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1
English: Many of the violations committed by rebels relate to the fragmentation of rebel groups and intra-rebel fighting that first erupted in March and April 2006 in North Darfur, and the situation has been further exacerbated by increased acts of violent banditry by armed criminal elements taking advantage of the chaos.
French: Nombre de ces exactions sont liées à la fragmentation des groupes rebelles et aux affrontements qui les opposent, et qui ont commencé en mars et en avril 2006 au Darfour-Nord, mais la situation est également exacerbée par la multiplication des actes de banditisme violents commis par des criminels armés qui profitent du chaos.
English: Written comments on the draft will be accepted during this 75-day written consultation period that concludes March 1, 2010.
French: La période de commentaires écrits de 75 jours sur cette version révisée de la proposition se terminera le 1er mars 2010.
English: The target is to raise a total of 100 billion won.
French: L'objectif est de lever une somme totale de 100 milliards de won.
English: 31-001, CANSIM Table 304-0014), Manufacturing, Construction and Energy Division, Statistics Canada.
French: Deux changements méthodologiques importants ont été apportés à l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) pour 2000.