ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are persons aged over 64 living in 37 per cent of households headed by women and 22 per cent of households headed by men; 67 per cent of minors are living with both parents; the highest number of children living without either parent is found in the Pacífico region.
French: 37 % des personnes de plus de 64 ans vivent dans des ménages dirigés par des femmes, contre 22 % dans des ménages dirigés par des hommes; 67 % des mineurs vivent avec leurs deux parents; la majorité des enfants qui ne vivent qu'avec un de leurs parents sont concentrés dans la région du Pacifique.
English: A judge is reappointed after the first ten-year term by the Chief Justice with the consent of the Conference of Supreme Court Justices as in the first appointment.
French: Le renouvellement de la nomination d'un juge après son premier mandat est décidé par le président de la Cour avec l'accord de la Conférence des juges de la Cour suprême, comme pour le premier mandat.
English: Because accurate threats assessments and critical habitat identifications depend upon knowledge of the species’ reproductive strategy and its overwintering requirements, such studies should be a priority.
French: Étant donné que, pour évaluer les menaces et désigner l’habitat essentiel avec précision, on doit connaître la stratégie de reproduction de l’espèce ou ses besoins en matière d’hivernage, de telles études doivent être une priorité.
English: The Human Rights Council established the Fact-Finding Mission, chaired by Justice Goldstone, to gather facts and information on what had happened in Gaza.
French: Le Conseil des droits de l'homme a établi la Mission d'établissement des faits, sous la présidence du juge Goldstone, pour qu'elle rassemble des faits et des informations sur les événements survenus à Gaza.
English: Foreign diplomatic missions and international organizations are not included in the employment estimates.
French: Les missions diplomatiques étrangères et les organisations internationales n'interviennent pas dans les estimations relatives à l'emploi.
English: Joaquim Paulo is as a consultant for major labels and directs a number of radio stations in Portugal.
French: Joaquim Paulo a été consultant pour des labels majeurs et dirige de nombreuses stations de radio au Portugal.
English: The Environmental Assessment Web Application was launched officially in August 2004, and it is accessible for use to all NRCan employees undertaking an Environmental Assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’application Web sur l’évaluation environnementale (EE) a été lancée officiellement en août 2004, et est accessible par tous les employés de RNCan faisant une EE en vertu de la LCEE.
English: All the goods we buy and sell everyday have a hidden energy contents. The petrol needed to produce and transport them.
French: Nous devons maintenant rétablir un système économique qui soit en équilibre avec notre milieu naturel.
English: The Delegation wished to point out that it still had difficulties with those matters.
French: La délégation a souhaité signaler que ces questions continuaient de lui poser des problèmes.
English: (eg Canadian Water Quality Guidelines).
French: 8.9.1 Eau de surface Le promoteur doit :
English: MUAYYED NUREDDIN Muayyed Nureddin is another Muslim Canadian who was imprisoned in Syria.
French: Par conséquent, le traitement réservé par les responsables canadiens à M. Arar n’était pas exceptionnel.
English: Leading companies in the sector are expending millions of dollars in research and development activities.
French: Innovation L’industrie des piles à combustible travaille activement à la création d’un savoir de tout premier ordre dans son domaine.
English: 3.3 ISO 9001:2000 Quality System Certificates The generic quality system standard ISO 9001:2000 does not contain the additional medical device specific requirements found in ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996.
French: 3.3 Certificats de système qualité ISO 9001:2000 Les normes de système qualité génériques ISO 9001:2000 ne contiennent pas les exigences particulières pour les instruments médicaux que l'on trouve dans les normes ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: Life stressors and protective factors Other research has found that high-risk behaviours may occur in the context of stress, as youth seek comfort, relief, or escape through drug use.25-27 In this study, by contrast, when other influences in the adolescents’ life were considered, no relationship between drug use and emotional problems emerged.
French: Événements stressants de la vie et facteurs de protection D’autres études ont indiqué que les comportements à haut risque peuvent se manifester sous l’influence du stress, les jeunes consommant de la drogue pour se réconforter, éprouver un répit ou échapper aux tensions25-27. Toutefois, selon la présente étude, si l’on tient compte d’autres facteurs exerçant une influence sur la vie de l’adolescent, il n’existe aucune relation entre la consommation de drogues et les problèmes émotionnels.
English: One of the more important issues is the need to re-emphasize PWGSC's role as a check and balance in the overall procurement, real property and information technology services we provide."
French: L'un des points les plus importants est qu'il est nécessaire de remettre l'accent sur le rôle de TPSGC d'assurer la contre-vérification de l'ensemble des services que nous offrons en matière d'approvisionnement, d'immobilier et de technologie de l'information.
English: Finally, a significant portion of SD at the N-terminal end appears to be dispensable with respect to normal wing development, as this construct behaves the same as full length SD in our assays.
French: Finalement, une portion importante de l'extrémité N-terminale de SD ne semble pas nécessaire pour le développement des ailes puisqu'un tel allèle se comporte comme un allèle SD pleine longueur.
English: St. Lawrence River. Pages 315-327 in D.A. Dixon, editor.
French: Differentiating downstream migrating American eels Anguilla rostrata from resident eels in the St. Lawrence River, p.
English: "We try to accommodate them as fairly as possible.
French: Et nous tentons de les servir le plus équitablement possible.
English: In that context, in accordance with the principle of sincere cooperation laid down in Article 5 of the Treaty, national courts are required, so far as possible, to interpret and apply national procedural rules governing the exercise of rights of action in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a Community act of general application, by pleading the invalidity of such an act.
French: Dans ce cadre, conformément au principe de coopération loyale énoncé à l'article 5 du traité, les juridictions nationales sont tenues, dans toute la mesure du possible, d'interpréter et d'appliquer les règles internes de procédure gouvernant l'exercice des recours d'une manière qui permet aux personnes physiques et morales de contester en justice la légalité de toute décision ou de toute autre mesure nationale relative à l'application à leur égard d'un acte communautaire de portée générale, en excipant de l'invalidité de ce dernier.
English: Since 2005 there have been a small number of cases resulting in investigations by the Professional Standards Department, District Command Teams and by the Police Ombudsman.
French: Depuis 2005, un petit nombre d'affaires ont donné lieu à des enquêtes menées par le Département des normes professionnelles, les équipes de commandement des districts et le Médiateur de la police.
English: Monarchs resting before their flight across Lake Erie © Parks Canada 1.
French: Papillon monarque se reposant avant leur vol pour traverser le lac Erié © Parcs Canada 1.
English: Double bladed Chinook helicopters, diverted from fighting Al-Qaida in Afghanistan, now fly over the heartland of jihad and the militant training camps in Mansehra to drop food and tents a few miles beyond.
French: Des hélicoptères Chinook à doubles hélices ont interrompu le combat contre Al-Qaida en Afghanistan pour survoler le centre du jihad et les camps d'entraînement des militants de Mansehra afin de larguer de la nourriture et des tentes quelques kilomètres en aval.
English: It also coordinates the preparation of documents for the meetings, and prepares the meeting summaries and reports to the Minister for approval by the Board.
French: Il coordonne en outre la préparation de documents pour les réunions et prépare les procès-verbaux des réunions et soumet un compte rendu au Ministre aux fins d’approbation par le Conseil.
English: Bonuses and retroactive pay increases Yes Yes Yes 2.
French: Allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) Non Non Oui2 2.
English: Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions.
French: Le deuxième paragraphe précise que les États membres peuvent émettre des pièces à deux conditions.
English: Renewal Date March 2007 Evaluation Performed No formal evaluation as of this date.
French: Date de renouvellement Mars 2007. Évaluation complétée Aucune évaluation formative jusqu'ici.
English: Medical care in Canada for CF families
French: Soins médicaux au Canada pour les familles des FC
English: She was an active member of the Dartmouth/Halifax Cultural Community for over 12 years.
French: Pendant 12 ans, elle a été très active dans la communauté artistique et culturelle de Halifax.
English: (b) rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires;
English: Decision 09/01/2008 Decision on admissibility in a pilot length-of-proceedings case against the Czech Republic.
French: DÃ©cision (en anglais uniquement) 09/01/2008 DÃ©cision sur la recevabilitÃ© dans une affaire pilote de durÃ©e de procÃ©dure concernant la RÃ©publique tchÃ¨que.
English: However, many major public sector pension plans in Canada are governed jointly by the employer and representatives of the employees.
French: Cependant, de nombreux régimes de pension importants du secteur public au Canada sont régis conjointement par l'employeur et les représentants des employés.
English: This latter formula shows how much was delivered by a particular programme compared to what was programmed at the outset of the biennium.
French: Ce ratio reflète l'ensemble des produits exécutés au titre d'un programme donné par rapport à ce qui avait été inscrit au budget-programme au début de l'exercice biennal.
English: You’ll also be able to backup files from all PCs in the circle to a centralized backup device (like an external hard drive) and print from a Printer shared by multiple PCs.
French: Vous pouvez également effectuer une sauvegarde des fichiers de tous les PC du Cercle sur un périphérique de stockage centralisé (tel qu'un disque dur externe) et imprimer sur une imprimante partagée par plusieurs PC.
English: Enforcement of intellectual property rights is provided for through a comprehensive statutory and common law system, which includes pre judgment remedies such as injunctions and ex parte orders of attachment, search and seizure orders, and customs searches and seizures.
French: Il convient de noter que la protection des droits de propriété intellectuelle ne repose pas seulement sur une législation spécifique mais peut, dans certains cas, être complétée par d’autres éléments et se recouper avec la protection découlant d’autres textes tels que la législation sur les actes dommageables en matière civile et commerciale.
English: 3.0 OBJECTIVES 3.1 Establish and implement a comprehensive adult language training system through a collaborative Canada-Ontario planning process, in accordance with section 4 of this Annex.
French: 2.4 Municipal governments in Ontario receiving large numbers of immigrants are seeking collaborative relationships to further a shared interest with Canada and Ontario in the successful settlement and integration of immigrants.
English: Our packing solutions take them into account and guarantees the quality of the products on arrival at point-of-purchase.
French: Nos solutions d’emballages s’y adaptent et vous garantissent la qualité des produits à l’arrivée sur les points de vente.
English: No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justice Commissioner Jacques Barrot.
French: Pas moins de cinq rapports liés à la justice et aux affaires intérieures étaient à l’ordre du jour de la plénière, lundi soir.
English: That desire for impunity showed clearly that the possibility of war crimes or crimes against humanity committed within the framework of operations carried out under the authority, or with the authorization, of the United Nations had to be foreseen.
French: Ce désir d'impunité montre bien que l'éventualité de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité commis dans le cadre des opérations menées sous l'autorité ou avec l'autorisation des Nations Unies a été envisagée.
English: Article 13 Liability for delays, missed connections and cancellations Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of delays, missed connections and cancellations shall be governed by Chapter II of Title IV of Annex I.
French: Article 13 Responsabilité en matière de retards, de correspondances manquées et d'annulations Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, les correspondances manquées et les annulations est régie par le titre IV, chapitre II, de l'annexe I.
English: Public Service Renewal Action Plan 2007-08 NEW!
French: Plan d’action 2007-2008 sur le renouvellement de la fonction publique NOUVEAU!
English: Although the fine structure of phycobiont cells was basically similar for all species, U. vellea was found to have smaller amounts of stored starch and peripheral lipid in cells of the algal zone than the other four species.
French: Bien que l'ultrastructure des cellules du phycobionte fut fondamentalement la même pour toutes les espèces, U. vellea avait moins d'amidon de réserve et de lipide périphérique dans les cellules de la zone phycophytique que les quatre autres espèces.
English: Although a minority of the total officer corps, ex-cadets were to be found in just about every level of command and staff appointment.
French: Le no 1858, « Kit » Jordan occupe le G.G.H.G. tandis que le no 2362, Bob Smallian, et le no 2563, Bob Cameron, détenaient des postes de RCE dans un Escadron de campagne il y a encore quelques semaines18.
English: The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
French: Ces deux législations ont été officiellement signées par le Président du Parlement européen Josep Borrell et le Premier Ministre finlandais Matti Vanhanen, lors d'une cérémonie publique à Bruxelles.
English: Engaging Rural Landowners in Habitat Conservation Operation Burrowing Owl (OBO) & Shrubs for Shrikes (SFS) are voluntary stewardship programs that engage landowners in conserving habitat for the endangered Burrowing Owl, threatened Prairie Loggerhead Shrike, and other prairie species.
French: Les programmes visent à conserver les habitats au moyen de mesures d’intendance volontaires, à réaliser des activités de diffusion environnementale auprès des résidants des villes et des régions rurales, notamment les producteurs agricoles, à accroître et améliorer l’habitat de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice et à surveiller les populations de ces deux espèces aux sites désignés des programmes.
English: The discrete ordinate method is found to give a large number of discrete eigenvalues whereas the expansion method with Burnett functions yields only a few converged eigenvalues.
French: On trouve que la méthode d'ordonnée discrète fournit un grand nombre de valeurs propres discrètes là où la méthode de la décomposition en fonction de Burnett ne donne qu'un petit nombre de valeurs propres qui convergent.
English: The preparatory, supporting products of the first cycle of the regular process, considered further below, will initiate steps to improve knowledge and methods of analysis, build capacity, enhance networking and initiate effective communications.
French: Les produits préparatoires et accessoires du premier cycle du mécanisme régulier examinés ci-après permettront d'améliorer les savoirs et les méthodes d'analyse, de renforcer les capacités, d'améliorer les réseaux et d'établir une communication efficace.
English: The Contractor will make sure that his systems will accommodate this kind of use by following the rules, standards and working methods of these organisations.
French: L'Entrepreneur prendra soin dans ses installations de faciliter ce type d'exploitation en approchant les règles, standards et modalités de travail de ces organismes.
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-second session (1999) A/CN.9/469; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/55/17; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54 and addenda 1 and 2, and A/CN.9/WG.V/WP.55; and Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); Rapport du Colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau 2000 (A/CN.9/495).  Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/55/17); Rapports du Secrétaire général A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2, et A/CN.9/WG.V/WP.55; et Rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504).
English: Local differences would be augmentive rather than discordant.
French: Les différences d'un endroit à l'autre seraient augmentatives plutôt que discordantes.
English: At the conclusion of the meeting, it had been recommended that Governments, research institutes and the private sector should establish the best model to ensure that rural women would be able to take advantage of information and communication technologies, in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: À l'issue de cette réunion, il a notamment été recommandé que les gouvernements, les instituts de recherche et le secteur privé déterminent les meilleurs moyens de faire en sorte que les femmes rurales tirent tout le profit possible des technologies de l'information et de la communication en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Lines 1 and 2: Enter the street address, (civic number, street name, and postal office box or rural route number).
French: Lignes 1 et 2 - l'adresse municipale, y compris le numéro municipal, le nom de la rue, le numéro de la case postale ou de la route rurale.
English: They also protect consumer interests in terms of both prices and quality specifications.
French: Sont également protégés les intérêts des consommateurs tant pour les prix que pour les normes de qualité.
English: Currently the draft law is included in the legislative agenda for 2005 for second reading and approval by the Venezuelan parliament.
French: Le programme de l'Assemblée prévoit que ce projet de loi sera discuté en deuxième lecture et approuvé en 2005;
English: 1 People participating in certain training programs can extend their benefits, but the BNOP information necessary to identify these people was not available.
French: 1 Les personnes inscrites à certains programmes de formation peuvent obtenir une prolongation de leur période de prestations, mais il n’était pas possible de savoir ici desquelles il s’agissait car nous ne disposions pas de l’information du FPPT nécessaire.
English: After reviewing the information submitted by the interested parties, the NTA issued a letter decision on March 12, 1996, wherein it found that the absence of consultation and information dissemination on the part of Canadi*n's personnel constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Rutherford's son, as the inconvenience and the stress caused to the family could have been reasonably eliminated had Canadi*n's personnel demonstrated the expected level of awareness and sensitivity to initiate dialogue with the passengers in order to provide adequate assistance.
French: Après avoir étudié les renseignements fournis par les parties intéressées, l'ONT a rendu une décision dans une lettre du 12 mars 1996. Il a jugé que l'absence de consultations et la non-communication d'informations de la part du personnel de Canadi*n ont créé un obstacle indu à la mobilité du fils de Mme Rutherford et que les inconvénients et le stress causés à cette famille auraient pu être raisonnablement évités si le personnel de Canadi*n avait fait preuve du niveau de sensibilisation et de sensibilité escompté pour amorcer un dialogue avec les passagers et leur fournir une aide adéquate.
English: Dusty operations are contained.
French: Les opérations poussiéreuses sont effectuées dans des endroits isolés.
English: > Canada has an obligation to contribute to international public health programs and efforts, to provide resources during international emergencies, and to help develop the global public health workforce.
French: > Le Canada doit contribuer aux programmes et aux efforts en santé publique à l’échelle internationale; il doit fournir des ressources lors d’urgences internationales et aider au développement d’une main-d’œuvre globale en santé publique.
English: Strategic Police Matters Unit The Strategic Police Matters Unit (SPMU) aims to improve the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist States in upholding the rule of law.
French: Unité pour les questions stratégiques de police L’Unité pour les questions stratégiques de police s’est fixée pour but d’améliorer la capacité des Etats participants à faire face à la menace que constituent les activités criminelles et d’assister les Etats dans le maintien de l’état de droit.
English: In the framework of the HR Committee's follow-up procedure on individual communications, Algeria has failed to provide information on measures taken to give effect to the Committee's Views and has not replied to the request for interim measures contained therein.
French: Dans le cadre de la procédure de suivi du Comité des droits de l'homme concernant les communications individuelles, l'Algérie n'a pas communiqué d'informations sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité et n'a pas répondu aux demandes de mesures provisoires de protection qui y étaient parfois énoncées.
English: Governance Management and Technical Assistance- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Management and Technical Assistance- P Responsable Marc Van Ameringen