ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period saw significant upgrading of primary health-care facilities, including the reconstruction of one health centre in the Gaza Strip and one in Lebanon, the expansion of three health centres in the Syrian Arab Republic, the establishment of three additional health centres, one in the Gaza Strip and two in the West Bank, and the expansion of the field pharmacies in the Syrian Arab Republic and the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, de nombreuses opérations de modernisation des établissements de soins de santé primaires ont été menées à bien, notamment la reconstruction d'un centre de santé dans la bande de Gaza et d'un autre au Liban, l'agrandissement de trois centres de santé en République arabe syrienne, l'ouverture de trois nouveaux centres de santé - l'un dans la bande de Gaza et les deux autres en Cisjordanie - et le développement de pharmacies de campagne en République arabe syrienne et en Cisjordanie.
English: Summer 2000  We now have two Canadian staff members to deal with invoices, shipping, freight forwarders and other non-technical customer service.
French: Été 2000  Notre équipe compte maintenant deux membres au Canada, chargés des factures, des expéditions et du service à la clientèle non technique.
English: Oath or declaration of the inventor 9, 10 Declaration as to the applicant’s entitlement to claim priority of the earlier application10 Information disclosure statement is recommended.
French: Serment ou déclaration de l’inventeur 12, 13 Déclaration selon laquelle le déposant a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure13 Une communication complémentaire [information disclosure statement] est recommandée 14.
English: This year’s World Intellectual Property Day on April 26, 2007 highlights the intrinsic link between creativity and intellectual property (IP).
French: Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui sera célébrée le 26 avril mettra en lumière le lien intrinsèque existant entre la créativité et la propriété intellectuelle.
English: In the European Union, these considerations have led to the revision of TEN, identification of new infrastructure priority projects, and a new look at financing schemes for infrastructure development, with a view to eliminating bottlenecks and integrating more remote European regions with the core of the continent's transport networks.
French: Dans l'Union européenne, ces considérations ont conduit à revoir le Réseau transeuropéen, identifier de nouveaux projets d'infrastructure prioritaires et envisager d'un œil nouveau les programmes de financement pour l'amélioration des infrastructures en vue d'éliminer les goulets d'étranglement et d'intégrer un plus grand nombre de régions européennes éloignées dans les principaux réseaux de transport européens.
English: 3 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 3
English: SECTION (23) CRIMINAL COURT Was there a Police Investigation regarding the alleged child maltreatment?
French: Les mauvais traitements présumés ont-ils donné lieu à une enquête policière?
English: Prairie 2005 (Edmonton) and Pacific 2001 (Lower Fraser Valley).
French: Prairie 2005 (Edmonton) et Pacifique 2001 (vallée du Bas Fraser).
English: Industry practices indicate that ‘security’ should be managed by security systems, such as Easylock, not the application.
French: De telles pratiques diminuent l’efficacité de EasyLock et ce genre de mécanisme de sécurité doit être repensé.
English: Spotted Owl Management Plan (SOMP) The history of Northern Spotted Owl management in British Columbia began in 1985 when the first inventories were conducted.
French: Plan de gestion de la Chouette tachetée La gestion de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique a commencé en 1985 avec les premiers inventaires.
English: This especially was a result of the introduction of a more
French: En 1999, le gouvernement belge a fait savoir clairement qu’il allait proposer une loi générale antidiscriminatoire, dont les caractéristiques principales
English: This is what Albania needs in the long run.
French: Tels sont les besoins, à long terme, de l'Albanie.
English: Jerome Sylvestre managed a 6th-place finish in the men's parallel giant slalom and Trevor Andrew placed 9th in the men's half-pipe.
French: En effet, Jérôme Sylvestre se classe 6e au slalom géant parallèle masculin et Trevor Andrew, 9e à l'épreuve de demi-lune.
English: This mandate is at times not fully understood.
French: Cet aspect du mandat du Commissariat n'a pas toujours été bien saisi.
English: As a result, differentials in the growth of unit labour costs have been persistent.
French: En conséquence, les écarts relatifs à l’augmentation des coûts salariaux unitaires ont persisté.
English: Both Hg and total congener concentrations were significantly and positively correlated with fish age, but not with mass or length.
French: Les teneurs en Hg et en BPC étaient significativement et positivement corrélées à l'âge des poissons.
English: This account is used by National Defense to record funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf, in accordance with the provisions of agreements with the Government of Canada.
French: • 097 - Receveur général 2344 Autres comptes à des fins déterminées 23441 Autres comptes à des fins déterminées 23442 Autres comptes à des fins déterminées (contreparties) 2345 Revenus reportés - comptes à fins déterminées 23451 Revenus reportés - Comptes à fins déterminées
English: (c) Section 511 - Whoever attempts to commit an offence punishable by this Code with transportation or imprisonment, or to cause such an offence to be committed, and in such attempt does any act towards the commission of the offence, shall, where no express provision is made by this Code for the punishment of such attempt, be punished with transportation or imprisonment of any description provided for the offence for a term of transportation or imprisonment which may extend to one-half of the longest term provided for that offence, or with such fine as is provided for the offence, or with both.
French: c) Article 511 - Quiconque tente de commettre une infraction punie par le présent Code de déportation ou d'emprisonnement, ou fait commettre une telle infraction et, dans le cadre de cette tentative, exécute un acte contribuant à l'infraction, est passible, sauf disposition du présent code réprimant expressément cette tentative, de la peine de déportation ou d'emprisonnement, quelle qu'elle soit, prévue pour l'infraction dont il s'agit, pour un temps pouvant représenter la moitié de la peine la plus longue prévue pour l'infraction, ou passible de l'amende prévue pour l'infraction, ou passible des deux peines.  * Les annexes sont déposées auprès du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: The Committee looked forward to cooperating more closely with the Committee on Migration, Refugees and Population; joint meetings on specific topics would contribute to the development of tools for improving the situation of migrant workers.
French: Le Comité sera heureux de coopérer plus étroitement avec la Commission.  Des réunions communes sur des questions spécifiques permettront d'élaborer les instruments nécessaires à l'amélioration de la situation des travailleurs migrants.
English: (4) After the effective date of an assignment, the federal Minister shall refund any original security deposit to the assignor.
French: (4) Le ministre fédéral rembourse le dépôt de garantie initial au cédant une fois la cession conclue.
English: An appropriate inspection service remains to be developed.
French: Les infrastructures des points de passage frontaliers ne correspondent cependant pas aux normes européennes.
English: • Rod Monette, Treasury Board Secretariat The sessions were opened and closed by Andrée LaRose, Michèle Jodouin or Christine Cloutier of CCMD, and Jeff Le Bane of the Office of Values and Ethics.
French: Dennis Wallace, sous-ministre associé  W.J.R. (Bill) Austin, SMA  William (Bill) Montour, conseiller  Rod Monette, Secrétariat du Conseil du Trésor Andrée LaRose, Michèle Jodouin ou Christine Cloutier du CCG et Jeff Le Bane du Bureau des valeurs et de l’éthique ont ouvert et fermé les séances.
English: In this context, girls are often forced into combatant roles or forced into a life of slavery.
French: Dans ce contexte, les filles sont souvent forcées de combattre ou de mener une vie d'esclave.
English: If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2.5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Si la surface réfléchissante déborde du boîtier de protection, le rayon de courbure "c" du bord de la partie en saillie doit être supérieur ou égal à 2,5 mm et la surface réfléchissante doit s'effacer dans le boîtier de protection sous une force de 50 N appliquée sur le point le plus en saillie par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: If the custody review officer does not direct the release, the person in custody must be taken before a military judge to determine whether that person should be retained in custody.49 41.
French: S’il existe des circonstances qui justifieraient une arrestation pour une infraction d’ordre militaire, la LDN octroie des pouvoirs d’arrestation sans mandat aux officiers, aux militaires du rang et à la police militaire.
English: The Canadian Commission for UNESCO launches new publication for International Adult Learners' Week 2008
French: Nouvelle publication lancée par la Commission canadienne pour l'UNESCO pour souligner la Semaine internationale des apprenants adultes 2008
English: It ejects a small shell with stars and/or small effects, or a com et, or an aerial whistle or a repo rt.
French: Il projette une p etite bo mbe contenant des étoiles et/ou d e petits effets, une co mète, un sifflet aérien ou un effet détonant.
English: The Commission will make an assessment in 2008 on the basis of these reports.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission établira ensuite une évaluation en 2008.
English: In the indictment against him, Mr. Mrdja, as the commander of a special police unit, is charged with acting in concert with others who shared his intent and planning, instigating, ordering, committing or otherwise aiding and abetting in the planning, preparation or execution of the killing of over 200 non-Serb men in August 1992.
French: Selon l'acte d'accusation dressé contre lui, M. Mrdja, en tant que commandant d'une unité spéciale de police, a agi de concert avec d'autres personnes qui partageaient son intention, planifié, incité, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé et encouragé à la planification, à la préparation ou à la commission de meurtres de plus de 200 hommes en août 1992.
English: State of Qatar (March 2 to 7, 1999) WIPO’s meetings and activities in the State of Qatar were kindly facilitated and coordinated by the Copyright Office of Qatar in the Ministry of Finance, Economy and Commerce, principally by Mr. Abdallah Qayed, Head of the Copyright Office.
French: État du Qatar (2 – 7 mars 1999) Les rencontres et activités de l’OMPI qui ont eu lieu dans l’État du Qatar ont été obligeamment organisées et coordonnées par le Bureau qatarien du droit d’auteur, du Ministère des finances, de l’économie et du commerce (Doha), et principalement par M. Abdallah Qayed, chef de ce bureau.
English: Systems peculiar to the control of particular machines or apparatus provided for in a single other class are classified in the relevant class for such machines or apparatus, for example:
French: Les systèmes propres à la commande de machines ou d’appareils particuliers prévus dans une seule autre classe sont classés dans la classe appropriée pour ces machines ou ces appareils, par exemple:
English: E. Harmonized Commodity Description and Coding System
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH)
English: Eligibility guidelines Success Stories Questions and Answers If you have questions about the AgriSpirit Fund, please email us.
French: Critères d'admissibilité Histoires de réussite Questions et réponses Si vous avez des questions au sujet du Fonds AgriEsprit, envoyez-nous un courriel.
English: Foreign investment will remain important, particularly for the upgrading of technology, skills and management expertise.
French: L'investissement étranger demeurera important, en particulier pour la mise à niveau des technologies, des qualifications et des compétences en matière de gestion.
English: In its report (A/55/305-S/2000/809), the Panel on United Nations Peace Operations recommended the development of a capability for the rapid deployment of peacekeeping missions within 30 days (for a traditional mission) and 90 days (for a complex mission).
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé dans son rapport (A/55/305-S/2000/809) de mettre en place une capacité de déploiement rapide qui permette de déployer une opération de type classique dans un délai de 30 jours et une opération complexe dans un délai de 90 jours.
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-03 Value: $30,000.00 Type:
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-03 Valeur : 30,000.00$ Type :
English: Therefore, it is of great importance to our region to see new developments in financial mechanisms to enhance rural infrastructure needs.
French: Il est donc très important pour notre région que les mécanismes financiers évoluent afin de répondre aux besoins de l'infrastructure rurale.
English: The Human Rights Committee has also applied the due diligence standard in its case law.  In communication No.
French: Le Comité des droits de l'homme a également appliqué la norme de la diligence voulue dans sa jurisprudence.
English: In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of Catering Services at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report was transmitted to the Director-General as required by the rules of the Catering Services.
French: Par ailleurs, les comptes du service de restauration du Centre international de Vienne, distincts de ceux de l'ONUDI, ont également fait l'objet d'une vérification et le rapport correspondant a été communiqué au Directeur général, comme le veut le règlement de ce service.
English: interpretation of the data in the illustrative table is as follows: of those patients who had a normal laboratory value at baseline, 70 remained normal while 20 became abnormally high during treatment; of those patients whose laboratory value was abnormally high at baseline, three normalized while four remained high.
French: Santé Canada
English: Observance of this requirement is checked by neither the receiving Office nor the International Bureau, but it is checked by, and is important to the procedure before, the International Searching Authority (see paragraphs 281 to 287) and the International Preliminary Examining Authority (see paragraph 398), and may be relevant in the national phase before the designated and elected Offices.
French: Ni l’office récepteur ni le Bureau international ne vérifient l’observation de cette exigence, mais celle-ci est vérifiée par l’administration chargée de la recherche internationale et est importante dans la procédure devant cette administration (voir les paragraphes 281 à 287) et l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 398); elle peut entrer en ligne de compte au cours de la phase nationale devant les offices désignés et élus.
English: The success of the national strategy for preventing and combating corruption will rely to a large extent on strong and efficient coordination by the relevant authorities and the provision of sufficient financial and human resources.
French: Il importe par exemple que les soupçons de corruption qui pèsent actuellement sur l’élaboration de la coalition après les élections locales de 2005 (et qui, dans certains cas, ont mené à de nouvelles élections) fassent l’objet d’une enquête sérieuse et que des mesures appropriées soient prises.
English: Workers and businesses in Canada and around the world have faced wrenching adjustment in response to the intense competition brought about by globalization.
French: Les travailleurs, les travailleuses et les entreprises du Canada et d'ailleurs ont dû faire de grands efforts d'adaptation par suite de l'intensification de la concurrence entraînée par la mondialisation.
English: I observed that a number of raters had not rated some criteria at all, or had X'd 2 boxes with arrows between them, etc.
French: J'ai remarqué qu'un certain nombre de noteurs n'avaient pas noté certains critères ou avaient apposé un X dans deux cases, les reliant avec une flèche, etc.
English: The point at issue is the difference between 'a reasonable time' and 'without any significant inconvenience' and 'an appropriate period having regard to...'
French: Il traite de la différence entre a reasonable time et without any significant inconvenience et d'une appropriate period having regard to .
English: Remember that any choice he or she makes is a step forward and your support, encouragement and strength is still needed.
French: Rappelez-vous que tout choix qu'il ou qu'elle pose est un pas dans la bonne direction, et votre support, encouragement et appui sont toujours nécessaires.
English: The previous complaint 1372/98/OV In December 1998, the complainant submitted, jointly with the Leader of the Council, a complaint to the European Ombudsman on behalf of the Isle of Wight Council. The complaint, which was registered as 1372/98/OV, concerned the decision of Eurostat not to classify the Isle of Wight as a separate Level 2 area in the NUTS system of statistical classification5.
French: Étape antérieure: plainte 1372/98/OV En décembre 1998, le plaignant, agissant au nom du conseil municipal de l’île de Wight conjointement avec le président de ce conseil, s’élève devant le Médiateur contre la décision d’Eurostat de ne pas classer cette île comme une région distincte de niveau 2 dans la nomenclature statistique NUTS5.
English: The delegation also asked if those areas were properly addressed within the context of national MDG reporting.
French: Elle a également demandé si ces questions étaient dûment abordées dans les rapports nationaux concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The continent is still far from achieving the target of 6 per cent growth in gross national product (GNP) per annum established by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, thus hindering Africa's ability to reduce by half the number of people living under the poverty line by 2015 and to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le continent est encore loin d'avoir atteint l'objectif, fixé par le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, de 6 % de croissance annuelle pour le produit national brut (PNB), ce qui limite la capacité de l'Afrique de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Welcomes the convening, on 7 and 8 June 2004, of the Geneva conference by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation to increase support for the United Nations Relief and Works Agency;
French: Se félicite que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération aient convoqué la conférence de Genève, les 7 et 8 juin 2004, afin d'accroître l'appui apporté à l'Office ;
English: As part of these efforts, in 2002-2003 OSFI initiated a program of more focused reviews of anti-money laundering and anti-terrorism policies and procedures of banks and life insurance companies.
French: Dans cette optique, au cours de l'exercice à l'étude, le BSIF a lancé un programme d'examens plus ciblés des politiques et des procédures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes appliquées par les banques et les sociétés d'assurance-vie.
English: Congo hopes that the outcome of these meetings will strengthen strategies that will enable us to attain the objectives of the special session devoted to HIV/AIDS, and that this high-level debate will be part of a quest for the international synergy needed to tackle the challenge uniting us today: saving human lives.
French: Le Congo espère que les conclusions de cette réunion renforceront les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et que ce débat de haut niveau s'inscrira dans la recherche de cette synergie internationale nécessaire pour relever le défi qui nous réunit aujourd'hui : sauver des vies humaines.
English: The course can be given in a regular classroom or in a home-based or community setting.30 When should Aboriginal language instruction begin?
French: Le cours peut être offert à l'école, à la maison ou dans une salle communautaire30. À quel moment devrait-on commencer à enseigner la langue autochtone?
English: Additionally, the first annual release of the Civil Court Survey is planned, and new content will be incorporated in the annual release of the Survey of Maintenance Enforcement Programs.
French: Par ailleurs, la première parution annuelle des données de l’Enquête sur les tribunaux civils est prévue au cours de l’exercice, et de nouvelles données seront intégrées dans la publication annuelle concernant l’Enquête sur les programmes d’exécution des ordonnances alimentaires.
English: In particular, it is not clear how the reliance on the proposed market-based Climate Fund, intended to capture such projects, may meet the specific needs of the individual provinces and territories.
French: Plus particulièrement, on ne sait trop comment le recours au proposé Fonds pour le climat, axé sur le marché et qui vise à intégrer de tels projets, pourrait répondre aux besoins précis de chaque province et territoire.
English: Measurement of results, however, has not been integrated into the strategy documents.
French: Par contre, la stratégie ne comporte aucun mécanisme de mesure des résultats.
English: Brazil categorically rejects all threats against our Embassy and against the safety of President Zelaya and all those under our protection.
French: Le Brésil rejette catégoriquement toute menace proférée contre son ambassade et contre la sûreté du Président Zelaya et de tous ceux qui sont sous notre protection.
English: Clean Air Online Neurological Impacts Neurological Impacts Toxic airborne substances can cause neurological damage in humans.
French: Les enfants sont un segment à risque de la population, car leur système nerveux n’est pas entièrement développé.
English: Subsection 270(1) of the NTA, 1987 is one of numerous provisions found in various other legislative acts which reflects the fundamental principle that, in order to operate effectively and efficiently, the government must have access to true and accurate information at all times.
French: Cette disposition, qu'on retrouve dans diverses autres lois, reflète le principe fondamental que, pour pouvoir exercer son activité de façon efficace, le gouvernement doit avoir accès à des renseignements véridiques et exacts en tout temps.
English: By 2013, more than 70 per cent of all new jobs – even entry-level positions – will need some postsecondary education or skills training.
French: D'ici 2013, plus de 70 % de tous les nouveaux emplois – même ceux pour débutants – exigeront une certaine éducation postsecondaire ou formation professionnelle.