ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations for the prevention of C. difficile are found in "Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care" on the PHAC Web site.
French: Les recommandations en matière de prévention de l’infection à C. difficile se trouvent sur le site de l’ASPC, dans le document Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: However, the audit team was unable to ascertain the status of this request.
French: L'équipe de vérification n'a cependant pas pu savoir où en était cette démarche.
English: Everyone's support and dedication is needed to create a welcoming and sustainable environment.
French: L'appui et le dévouement de tous sont nécessaires pour créer un environnement accueillant et durable.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » Contact us Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » Contactez-nous Recherche
English: Both wireline and wireless long distance calls associated with calling cards are part of the local & access and long distance market.
French: Les appels interurbains filaires et sans fil effectués à l'aide de cartes d'appels font partie du marché des services locaux, d'accès et interurbains.
English: This is an ocean that is gripped in ice for at least eight months of the year.
French: C'est un océan pris dans la glace pendant au moins huit mois de l'année.
English: Partnership with other organisations - such as NGOs, international institutions, and academic institutions - is often crucial.
French: Il est souvent indispensable de s'associer à d'autres organismes : ONG, institutions internationales, établissements d'enseignement.
English: It has been proven that for loads beyond a certain weight, we all tend to underestimate the weight of the load and overestimate our strength.
French: Il a été prouvé qu’au-delà d’un certain poids, nous avons tous tendance à sous-estimer le poids de la charge et à surestimer notre force.
English: " The waiter replies "Well no, sir, it's rotten ... of course!
French: " et le serveur de lui répondre "Et bien non monsieur, il est pourri ... bien entendu!
English: However, if the vehicle is equipped with one or more seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.1. and 5.2. below, the number of this Regulation shall be followed by the letters "RA".
French: 4.4.3 Toutefois, si le véhicule est équipé d'un ou de plusieurs sièges munis ou pouvant être munis d'un appui-tête, homologués comme satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.2 ci-après, le numéro du présent Règlement doit être suivi des lettres RA.
English: Evaluation Rubric for a Pulp True Confession Story 3 75-100 minutes Women are most likely to be portrayed in Canadian pulp magazines of the 1940s as either ‘bad girls’ or victims.
French: Évaluation d’une confidence dans un roman en fascicules 3 75 à 100 minutes Dans les romans en fascicules des années 1940, les femmes tenaient le plus souvent des rôles de « vilaines filles » ou de victimes.
English: • to have separate management for legal expenses insurance;
French: • soit de prévoir un service de gestion séparé pour traiter l'assurance protection juridique;
English: The Federal-Provincial/Territorial bilateralagreements must have a sport focus and are negotiated on a jurisdiction-by-jurisdiction basis.
French: Les ententes bilatérales fédérales-provinciales/territoriales doivent être axées sur le sport et sont négociées individuellement avec chaque province ou territoire.
English: Attracting new transport systems and reversing the current trends will be a slow process requiring simultaneous technological and lifestyle changes.
French: Le lent processus qui consisterait à trouver de nouveaux moyens de transport et à inverser les tendances actuelles nécessiterait des changements à la fois technologiques et comportementaux.
English: In its resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, the Security Council decided to impose, beginning 15 December 2004, travel restrictions and an assets freeze affecting, inter alia, individuals determined by the sanctions committee to be in violation of the arms embargo.
French: Dans sa résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a décidé d'imposer, à partir du 15 décembre 2004, des restrictions aux voyages et un gel des avoirs à l'encontre notamment des personnes dont le Comité des sanctions a constaté qu'elles ont violé l'embargo sur les armes.
English: ◦ Issues of ethics ▪ ethicist ▪ lay person representing the public  4.
French: ◦ Questions d'ordre éthique ▪ éthicien ▪ non-spécialiste représentant le public  4.
English: When testing at the intermediate storage condition is called for as a result of significant change at the accelerated storage condition, a minimum of four time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 6, 9, 12 months), from a 12-month study is recommended.
French: Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s’imposent parce qu’un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée, il est recommandé d’effectuer des mesures à au moins quatre points dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: Fourth, the violence was now commercially sustained by a complex trade in which drugs, mainly the local favourite qat, and food, including aid shipments, are traded off for the fuel, ammunition, and other supplies necessary to maintain armies and patronage structures of the warlords.
French: Quatrièmement, la violence va maintenant de pair avec un commerce compliqué où les drogues, principalement le qat local très recherché, et les denrées, y compris les chargements de l’aide humanitaire, sont échangées contre du carburant, des munitions et d’autres fournitures nécessaires pour soutenir les armées et le système des faveurs des seigneurs de la guerre.
English: LETTER DATED 3 December 2003 FROM THE alternate PERMANENT REPRESENTATIVE OF MEXICO ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT INFORMING THE LATTER ABOUT THE government of the REPUBLIC OF guatemala'S deposit on 26 november 2003 with the government of mexico, in its capacity as depositary of the treaty of tlatelolco, of the government of the REPUBLIC OF guatemala'S instrument of RATIFICATION OF THE amendments to the TREATY FOR THE PROHIBITION OF NUCLEAR WEAPONS IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (TREATY OF TLATELOLCO)
French: LETTRE DATÉE DU 3 DÉCEMBRE 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT DU MEXIQUE, INFORMANT LE PREMIER QUE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA A DÉPOSÉ, LE 26 NOVEMBRE 2003, AUPRÈS DU GOUVERNEMENT DU MEXIQUE EN SA QUALITÉ DE DÉPOSITAIRE, SES INSTRUMENTS DE RATIFICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ VISANT L'INTERDICTION DES ARMES NUCLÉAIRES EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES  (TRAITÉ DE TLATELOLCO)
English: It appears that a portion of these costs were due to the increased freight rates that prevailed following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une partie des coûts supportée est imputable à l'augmentation des taux de fret qui a suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The figure on the next page illustrates the four program activity streams that contribute to the achievement of the first strategic outcome.
French: La figure de la page suivante illustre les quatre activités de programmes qui contribuent à l'obtention du premier résultat stratégique.
English: A special programme had been introduced for the protection of infant and maternal health.
French: Un programme spécial en faveur la protection de la santé maternelle et infantile a été lancé.
English: • additional treaties making changes to specific sections of the founding Treaties;
French: • des traités complémentaires qui apportent des modifications sectorielles aux traités fondateurs;
English: Daily throughout the election period, ballots cast by voters temporarily residing abroad arrived in Ottawa by diplomatic bag or courier.
French: Aux trois dernières élections fédérales, le Bureau des passeports a également aidé Élections Canada en fournissant des guides-formulaires d’inscription, des dépliants et des affiches dans 28 de ses points de service au Canada.
English: • strengthen relations between the OSCE and other international organizations, in particular the UN and the Council of Europe, in areas where the OSCE can add value;
French: • l’intensification des relations entre l’OSCE et les autres organisations internationales, en particulier l’ONU et le Conseil de l’Europe, dans les domaines où l’OSCE peut apporter une valeur ajoutée;
English: ◦ Managed on the basis of a corporate business plan.
French: ▪ La gestion se fait en fonction d'un plan d'activités ministériel.
English: They suggest that this solar 'brightening' has been a significant factor in the large (~1Â°C) warming seen over mainland Europe since 1980.
French: Ceci indique que cet « Ã©blouissement » solaire a Ã©tÃ© un facteur significatif du grand rÃ©chauffement (~1Â°C) constatÃ© auÂ­dessus de l'Europe depuis 1980.
English: fishery inspectors/fishery officers.
French: Les accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The majority of graduates (56%) at first-level in the EU are female but at advanced research level, men represent 61% of graduates.
French: Elles représentent la majorité (56%) des diplômées au premier niveau mais aux niveaux plus avancés de la recherche, les hommes constituent 61% des diplômés.
English: The Commission shares the rapporteur's analysis concerning the low level of recoveries by some Member States.
French: La Commission partage l'analyse du rapporteur concernant le faible niveau de recouvrement de certains États membres.
English: In most parts of the world, research institutes have been involved in improving data collection and analysis systems, thanks to the use of remote sensing and geographic information systems (GISs).
French: Dans la plupart des régions du monde, des institutions de recherche ont été impliquées dans l'amélioration des systèmes de collecte et d'analyse des données, grâce à l'utilisation de la télédétection et des Systèmes d'information géographique (SIG).
English: Developing countries have reason to wait to see if we, the developed and richest nations of the world, will ratify and make the Kyoto Protocol work.
French: Les pays en développement ont raison d'attendre pour voir si nous, les pays les plus industrialisés et les plus riches du monde, allons ratifier le Protocole et le mettre en application.
English: It is our hope that the special session will spur concrete action for children and that all over the world countries will be turning words into deeds.
French: En terminant, je réaffirme l'engagement du Canada à l'égard des préparatifs de la session extraordinaire.
English: I therefore invite my friends to vote against my report.
French: J’invite donc mes amis à voter contre mon rapport.
English: 12.5.9 Prior to the establishment of a Marine Protected Area, Government and Makivik, unless they otherwise agree, shall attempt to negotiate a marine protected area agreement with respect to those matters set forth in Schedule 12-3.
French: 12.5.9 Avant de procéder à l'établissement d'une aire de protection marine et à moins que les Parties ne s'entendent autrement, le gouvernement et Makivik tentent de négocier un accord sur l'aire de protection marine eu égard aux questions formulées à l'annexe 12-3.
English: In eight States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes; in Luxembourg voters may vote for candidates from different lists.
French: Dans huit États (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède), l'ordre des candidats peut être modifié en attribuant des votes préférentiels; au Luxembourg, il est possible de voter pour plusieurs candidats appartenant à différentes listes.
English: The concept of outsourcing adopted for this paper has a strong establishment-based production orientation and is based on changes over time in the composition of inputs used by an industry to produce its output.
French: Le concept d'externalisation adopté aux fins de la présente note fait une large place à la production par référence à l'établissement et s'inscrit dans la perspective des changements qui interviennent avec le temps dans la composition des intrants qu'une industrie utilise pour sa production.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Capital Spending Table 16:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Équivalents temps plein prévus (ETP) Tableau 16 :
English: • An original or copy of a letter of acceptance from the school at which you are permitted to study;
French: • L'original où une copie de la lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement où vous avez l'autorisation d'étudier ;
English: Health Canada funding supported the establishment of training programs in 10 post-secondary institutions.
French: Santé Canada a appuyé la mise en place de programmes de formation dans 10 établissements d'enseignement postsecondaire.
English: David Heinrichs University of Western Ontario room 215 Sieben's Centre London, ON N6A 5C1 519-661-3984 deh@uwo.ca Novel anti-infective therapeutics that can both treat and prevent S. aureus (particularly MRSA) infections:
French: V6T 1Z4 604-827-4005 jennifer@cmdr.ubc.ca Pathogenèse de l'immunité innée; peptides de défense de l'hôte; création de bases de données # gènes clés, protéines et interactions; biologie des systèmes; modélisation computationnelle, perturbations des réseaux immunitaires innés Bob Hancock Université de la Colombie-Britannique Centre des maladies microbiennes et de l'immunologie Station de recherche Lower Mall Station UBC Bureau 232 - 2259, rue Lower Mall Vancouver (C.-B.)
English: Five collection wells were installed along the leading edge of the plume to stop the Bunker "C" from reaching Argentia Harbour by collecting the free product.
French: On a installé cinq bassins de collecte le long du front du panache pour empêcher le mazout de souteC d'atteindre le port d'Argentia en recueillant le produit libéré.
English: Incomplete applications may delay the processing of your application – please provide all information requested.
French: Quand une demande est incomplète, son traitement peut être retardé. Prenez soin de fournir tous les renseignements requis.
English: The department willmake ethics training mandatory for all sub-delegated managers and ensure that this is clearly communicated to all branches/agencies.
French: Le Ministère rendra la formation sur les principes d'éthique obligatoire pour tous les gestionnaires subdélégataires et s'assurera que l'information est transmise à toutes les directions générales et à tous les organismes.
English: All the objectives I have just described are clear and achievable and we believe essential.
French: Tous les objectifs que je viens de décrire sont clairs, réalisables et nous les considérons comme essentiels.
English: The worker accepts to be integrated in the payer’s business to have the latter benefit from his work. The parties have inserted a non-competition clause in their written contract.
French: Afin de vous aider à comprendre le processus, nous vous donnons une explication de chacun des éléments et vous fournissons quelques indicateurs pouvant démontrer l’existence ou non d’un lien de subordination.
English: The latter embrace the busy square, the park, the lively street, the pavement café or the market.
French: Dans le deuxième cas, la planification prévoit des places vivantes, des parcs, des rues animées, des terrasses de café et des marchés.
English: • Section 2.0 contains a component profile of the Interim Cost-Share Agreement, including its mandate, governance, and resource requirements.
French: • La section 2.0 présente un profil des composantes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, c’est-à-dire le mandat, la gouvernance et les ressources nécessaires.
English: Key words: ruthenium, BINAP, enantioselective, hydrogenation, catalysis.
French: Mots clés : ruthénium, BINAP, énantiosélective, hydrogénation, catalyseur.
English: "Contracting Problems and Regulations: The Case of the Fishery. " American Economic Review 72(5): 1005-1022.
French: Forest Service » Renewable Resources Journal 1(3), p. 8-15.
English: The Commission needs to promote suitable public and private investment in social sectors in the candidate countries, in order to make it easier for more women to enter representative institutions and the centres of power.
French: Il convient que la Commission encourage, dans les pays candidats, les investissements publics et privés dans des domaines sociaux, en vue de favoriser et de renforcer la participation des femmes aux instances représentatives et aux centres de décision.
English: Each door hinge system shall:
French: 6.1.5.1 Tout système de charnières doit:
English: What kind of access should companies have?
French: Quel type d'accès les compagnies devraient-elles avoir?
English: Be Agile - fast, focused, flexible, and friendly.
French: De l'agilité, encore de l'agilité, toujours de l'agilité et donc de la rapidité, de la concentration, de la souplesse et une attitude amicale.
English: Document prepared by Mr. Sten-Magnus Kullberg, Inventor, Geodesign AB, Linkoping, Sweden
French: Exposé de M. Sten-Magnus Kullberg, Geodesign Ab, Linkoping, (Suède)
English: The Helms-Burton Act has damaged the Cuban economy by obstructing any possible deals and intimidating potential foreign investors with threats and reprisals by the world's largest economic Power, in open breach of free trade and the free movement of capital, of which in its official statements the United States Government claims to be a strong defender.
French: La loi Helms-Burton a causé des préjudices à l'économie cubaine en paralysant les affaires et en intimidant les investisseurs étrangers éventuels par les menaces et les représailles de la plus grande puissance économique mondiale, en violation flagrante de la liberté de commerce et du libre mouvement des capitaux, dont le Gouvernement des États-Unis se proclame officiellement le défenseur indéfectible.
English: A literature review was also conducted regarding design and implementation aspects of auctions.
French: On a aussi procédé à une recension des écrits concernant la conception et la mise en œuvre des enchères.
English: Swine vesicular disease (Porcine enterovirus type 9) Biological Section: p. 26, 1.2.44
French: Aéronefs certifiés à usage non civil et pièces détachées et composants spécialement conçus.
English: The Supreme Court has already held previously that polemic glorifying Nazi acts of violence for propaganda purposes cannot claim to be based on a scientific approach.
French: La Cour suprême avait déjà eu l'occasion de dire qu'il ne saurait être prétendu que la glorification des actes de violence nazis à des fins de propagande repose sur une théorie scientifique.
English: With respect to regional representation of students, the Program asks applicants to provide a breakdown of the regions from which their students originate, but does not systematically compile data on the regional origins of students attending NATCP funded schools.
French: En ce qui a trait à la représentation régionale des étudiants, le Programme invite les demandeurs à indiquer la répartition des régions d’où proviennent leurs étudiants, mais ne réunit pas systématiquement les données sur les origines régionales des étudiants qui fréquentent les établissements financés par le PNFSA.
English: WIPO WELCOMES NEW RATIFICATIONS OF  "INTERNET TREATIES" The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the ratification on Friday by Argentina and Slovenia of two WIPO treaties which establish basic standards of protection for copyright and related rights on the Internet and other digital networks, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: L'OMPI SE FÉLICITE DES NOUVELLES RATIFICATIONS  DES "TRAITÉS INTERNET" Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est félicité de la ratification ce vendredi par l'Argentine et la Slovénie de deux traités de l'OMPI qui établissent des normes de protection fondamentales pour le droit d'auteur et les droits connexes sur l'Internet et les autres réseaux numériques : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: 8, and cited in Dr. Richard W. Pollay, "The Functions and Management of Cigarette Advertising", Report, prepared July 27, 1989, at p.
French: 8, et cité dans l’ouvrage de Richard W. Pollay, « The Functions and Management of Cigarette Advertising », Rapport, 27 juillet 1989, à la p.
English: In downtown Florence, the 2-star Hotel Balcony awaits you with typical Tuscan hospitality in an elegant Florentine palazzo, easy to reach from the Santa Maria Novella train station, in a charming street, convenient to the city's monuments.
French: Dans le centre historique de Florence, l'Hôtel Balcony 2 étoiles vous accueillera avec sa célèbre hospitalité toscane dans un élégant palais florentin qui est facile d'accès depuis la gare de Santa Maria Novella, dans une rue typique et à proximité des monuments de la ville.
English: At the time of our examination, we noted FIPD had developed plans for auditing RMF 2 contribution recipients.
French: Au moment de notre examen, nous avons constaté que la DPRA avait élaboré des plans de vérification des prestataires de contribution du FGR 2.
English: They would then be able to monitor how effective the implementation process was.
French: Ils pourraient veiller à la mise en uvre efficace de l' action.
English: Electric storage batteries containing potassium hydroxide, solid (UN No. 3028)
French: D. Accumulateurs électriques contenant de l'hydroxyde de potassium solide (numéro ONU 3028)
English: Prepared for the Canadian Wildlife Service.
French: Préparé pour le Service canadien de la faune, Ottawa, Canada.
English: Accordingly, 'the government does not feel ... that the European Parliaments needs new powers'.
French: En conséquence, "le gouvernement n'estime pas ... que le Parlement européen doive être doté de compétences nouvelles.
English: ‡ The delegations of the Islamic Republic of Iran and Yemen subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: ‡ Les délégations de la République islamique d'Iran et du Yémen ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter le projet de résolution.
English: Mr President, the Council refuses to draw conclusions from the opinion of the Court of Justice of 28 March 1996 which nevertheless is perfectly clear since it says that Article 235 cannot serve as a basis for widening the powers that the Treaty confers on the Community or for revising the Treaty.
French: Monsieur le Président, le Conseil refuse de tirer des conclusions de l'avis de la Cour de justice du 28 mars 1996 qui, pourtant, est parfaitement clair, puisqu'il dit que l'article 235 ne peut pas être utilisé pour élargir les compétences que le Traité confère à la Communauté ou pour réviser le Traité.