ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of dioxins, furans and HCB will be estimated using PCP product chemistry data as applied to the PCP concentration estimate.
French: On estime les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB à l´aide des données sur la chimie du PCP appliquées à la concentration estimée de PCP.
English: My Commission colleagues will discuss in detail our reactions to your reports.
French: Mes collègues de la Commission vont entrer dans le détail de nos réactions à vos rapports.
English: • Self-Government Branch continues to work closely with the PSD Research Directorate in developing the departmental research agenda to develop practical Canadian research on Aboriginal governance.
French: • La Direction générale de l'autonomie gouvernementale continue de travailler en étroite collaboration avec la Direction de la recherche (PSD) dans l'élaboration du programme de recherche du Ministère, cela en vue de susciter des recherches concrètes au Canada sur la gouvernance autochtone.
English: Attention to these considerations will lend dignity to the tabernacle, which must always be cared for, also from an artistic standpoint.
French: De tels moyens concourent à conférer sa dignité au tabernacle, qui doit toujours être soigné, même sur le plan artistique.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Slovenia made a statement in explanation of position (see A/C.6/55/SR.31).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Slovénie a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/55/SR.31).
English: I would therefore underline the fact that it is essential to have experts on the ground.
French: Permettez-moi donc de souligner la nécessité de disposer d’experts sur le terrain.
English: (a) 75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5,000 min-1
French: a) 75 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≤ 5 000 trmn-1;
English: The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
French: Les modifications introduites visent dès lors à renforcer la transparence globale du dispositif de garanties en spécifiant les critères précis devant être satisfaits par les titres adossés à des actifs, qui s’ajoutent à ceux s’appliquant aux titres de créance en général.
English: Each of the four sub-factors was assigned 100 marks, for a total of 400 marks being allocated to that qualification.
French: Une valeur maximale de 100 points a été attribuée à chaque sous-facteur, ce qui donnait une possibilité de 400 points au total pour cette qualité.
English: There should be age limits below which child labor should be prohibited.
French: Il devrait y avoir des limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi salarié d'une main-d'œuvre enfantine serait interdit.
English: They have a common regional platform for presenting the consolidated positions of Latin America and the Caribbean to the official bodies of the Conference of the Parties to the Framework Convention that are linked to CDM (such as the CDM Methodology Panel), with proposals for streamlining the validation of common regional projects.
French: Il existe un programme régional commun pour que ces autorités transmettent les vues communes de l'Amérique latine et des Caraïbes aux organes officiels créés par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui sont liés au mécanisme pour un développement propre (groupe sur la méthode, etc.) et leur communiquent des propositions visant à faciliter la validation de certains types de projets communs à la région.
English: In conclusion, Japan has consistently been a strong supporter of and one of the top donors to UNHCR, and we are very pleased with this.
French: Pour terminer, le Japon a toujours été un ferme défenseur et un des principaux donateurs du HCR et nous en sommes très fiers.
English: Enhance relationships and collaboration within FS&IS and the RCMP.
French: Améliorer les relations et la collaboration au sein des SSJ&I et de la GRC.
English: • Fairness dictates that people who have the financial capability make efforts to reimburse their creditors.
French: • Le principe de l'équité dicte que toute personne qui a la capacité financière doit tout mettre en oeuvre pour rembourser ses créanciers.
English: In calling for the customs services to be fully computerized as quickly as possible, Parliament therefore hopes to help prevent fraud and protect jobs.
French: L'automatisation accélérée et étendue des administrations douanières, telle que demandée par le Parlement, devrait offrir une contribution essentielle à la prévention de la criminalité douanière et à la protection de l'emploi.
English: Respect animals’ and plants’ homes just as you would respect other peoples’ homes when you go to visit.
French: Respecte les maisons des animaux et des plantes tout comme tu respecterais les maisons des gens que tu visites.
English: The Project is also subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le projet est aussi assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: What are the public health, social, and ethical consequences of this emerging awareness of biological/environmental/social complexity?
French: Quelles sont les conséquences sur le plan de la santé publique, de la société et de l'éthique de cette reconnaissance nouvelle de la complexité biologique-environnementale-sociale?
English: Child Care For a Change! was held in Winnipeg on November 12 - 14, 2004. It had been over 20 years since the previous national conference on child care was held also in Winnipeg.
French: La conférence Des services de garde pour tous! s’est déroulée du 12 au 14 novembre 2004 à Winnipeg, plus de 20 ans après la tenue d’une conférence nationale sur le même thème dans la capitale manitobaine.
English: Once the seeds have ripened to yellow or brown, the cost of controlling lygus bugs may exceed the damage they will cause prior to harvest.
French: Une fois que les semences ont mûri et ont jauni ou bruni, les coûts de la lutte contre les punaises peuvent dépasser les pertes causées avant la récolte.
English: That's geek-speak for a feature so useful that people will buy the product just to have it.
French: Il s'agit d'un terme utilisé par les maniaques de la technologie pour décrire une application tellement utile que les gens achèteront le produit juste pour l'avoir.
English: It also incorporates the provisions to be found in Article 28b(A) of the Sixth Directive, which define the place of the intra– Community acquisition of goods.
French: Il reprend aussi les dispositions définissant le lieu des acquisitions intracommunautaires de biens qui figurent à l’article 28 ter, titre A, de la sixième directive.
English: • Maintaining waterways and safety information for mariners
French: • Assurer le maintien de voies navigables et la prestation de renseignements de sécurité aux utilisateurs
English: PWGSC submitted that the requirement found in section 16.3 of the RFP12 to demonstrate a current ability to access global expertise is relevant, reasonable, unbiased and consistent with the evaluation criteria provided in the RFSA and that this requirement is a rated evaluation criterion for experience and expertise of the firm and proposed resources.
French: TPSGC a soutenu que l'exigence de démontrer une capacité d'accès actuelle à des compétences internationales, énoncée à la section 16.3 de la DP12, est pertinente, raisonnable, impartiale et conforme aux critères d'évaluation fournis dans la DAMA et que cette exigence est un critère d'évaluation coté pour l'expérience et les compétences de l'entreprise et des ressources proposées.
English: It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit-oriented.
French: Il importe que les projets de coopération entre industries et universités ne présentent pas une direction qui les oriente de façon marquée vers le profit.
English: The United States introduced such a provision in 1930, but this is not, of course, something we should imitate.
French: Les États-Unis ont instauré cette disposition en 1930, mais nous devons, bien entendu, nous garder de les imiter.
English: If there are doubts about whether a particular visit should be treated as a mission, the post in question can provide further guidance.
French: S'il y a quelque difficulté que ce soit à confirmer si une visite doit bien être considérée comme une mission, le poste en question peut aider à résoudre la question.
English: The medical experts assigned to public attorneys' offices do not appear to have the proper attitude as far as prevention or certification of torture is concerned.
French: Les experts médicaux affectés aux services du parquet ne paraissent pas avoir l'attitude qui convient quant à l'obligation leur incombant de prévenir la torture ou d'attester des actes de torture commis.
English: Local Learning for Poverty Reduction ▪ Resources on lessons and recommendations This in_focus Website assembles a variety of resources on natural resource comanagement.
French: Réduire la pauvreté par l’apprentissage local ▪ Ressources sur les leçons et recommandations Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur la gestion des ressources naturelles.
English: In 2004, in 12 of these regions with population of almost 10 million and spread across the EU (in Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Portugal, Austria and the UK), GDP per head had risen above the 75% threshold.
French: En ce qui concerne le reste de l’UE, le PIB par habitant est tombé en dessous de 75% de la moyenne communautaire dans trois régions, toutes situées en Italie (Campania, Puglia et Sicilia), mais il a franchi ce cap à la hausse dans neuf autres — deux régions de Grèce, quatre en Espagne, les Cornwalls au RoyaumeUni, Dessau en Allemagne et la région irlandaise du Southern et Eastern, qui comprend Dublin.
English: In the standard international definition of employment, a person is considered as employed if they have worked for pay, profit or family income for at least one hour during the previous week.
French: Selon la définition internationale type de l'emploi, une personne est considérée comme employée si elle a travaillé contre une rétribution, un profit ou un revenu familial pendant au moins une heure au cours de la semaine précédente.
English: Scientific names allow people from different parts of the world to be able to communicate about an organism (living thing) no matter what the common name is. This is certainly important for scientists.
French: Les noms scientifiques permettent aux gens de différentes parties du monde d'identifier un organisme (être vivant), peu importe son appellation commune, ce qui est très important pour les scientifiques.
English: In my opinion, the inclusion of the following points in the compromise text is of particular significance.
French: À mon sens, l’inclusion des points suivants dans le texte de compromis revêt une importance particulière.
English: Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The links below will direct you to their site which is regularly updated and indicates all current vacancies within the different parts of the Council of Europe, including the European Court of Human Rights.
French: Les liens vous relieront au site de la DRH, rÃ©guliÃ¨rement mis Ã jour, qui indique tous les avis de vacances dans les diffÃ©rents secteurs du Conseil de l'Europe, y compris au Greffe de la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme.
English: In addition, a lowseason survey is being undertaken to assess local visitors’ preferences.
French: De plus, une enquête en basse saison sera entreprise pour évaluer les préférences des visiteurs de la région.
English: Table after table – without exception - specifically talked about clips and pulsations and short phrases being used as a force which was deforming the reality of democratic public interaction.
French: Table après table - sans exception - on décrivait la brièveté des nouvelles, les pulsations, les courtes phrases utilisées comme des forces de distorsion de la réalité de l'interaction démocratique.
English: For its part, the Committee could work to extend the grassroots debate thanks to the initiative of its members as both individuals and representatives of specific currents of opinion and interests, working, of course, in the more structured framework of a forum for civil society organisations.
French: La promotion du dialogue civil constitue un objectif concret auquel la Commission contribue avec conviction.
English: Read More 10/23/2002 Governor General Dedicates the Aircrew Memorial Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General, and Commander-in-Chief of the Canadian Forces Dedicates the Aircrew Memorial Statue at 14 Wing Greenwood, N.S. »
French: Lire plus 10/23/2002 Gouverneure générale Inauguration de la statue Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes  Inauguration de la statue commémorative du personnel naviguant de la 14e Escadre Greenwood, N.-É. »
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 51 Recital F F. the Intergovernmental Conference, however, in some cases agreed on changes to the draft which cannot all be considered beneficial (deletion),
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 51 Considérant F F. la Conférence intergouvernementale a cependant adopté, dans certains cas, des modifications au projet qui ne sauraient toutes être considérées comme positives (suppression), Or. de
English: Recommends that the United Nations Group on the Information Society organize focused, open-ended multi-stakeholder consultations on the implementation of paragraphs 3 to 28 of the Tunis Agenda, concerning financial mechanisms for meeting the challenges of information and communications technologies for development;
French: Recommande que le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information organise des consultations multipartites ouvertes à tous et ciblées sur la mise en œuvre des paragraphes 3 à 28 de l'Agenda de Tunis relatifs aux mécanismes de financement en vue de relever le défi que représente l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement ;
English: - Program activity experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries.
French: / Ind. de rendement - L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts du programme à donner des avis aux pays en développement.
English: In relation to the Canaries in particular, however, Parliament should be aware that the NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the 2007-2013 period under the envisaged proposals.
French: Néanmoins, pour ce qui est des Canaries en particulier, le Parlement doit savoir que la région de niveau NUTS 2 des Canaries bénéficiera d’une enveloppe supplémentaire de 100 millions d’euros au cours de la période 2007-2013 dans le cadre des propositions envisagées.
English: • Making Registered Education Savings Plans more attractive by increasing limits and flexibility.
French: • Le relèvement des plafonds et l’accroissement de la souplesse des régimes enregistrés d’épargne-études afin de les rendre plus attrayants.
English: It is therefore devised, and has to be used, in such a way that one and the same technical subject is classified in, and thus can be retrieved from, one and the same place within the Classification; this place being the one most relevant to be searched for that subject.
French: Elle est donc conçue et doit être utilisée de telle sorte qu’un même objet technique soit toujours classé, et puisse donc être retrouvé, au même endroit, cet endroit étant celui qui convient le mieux pour la recherche de cet objet.
English: “Locate” and anticipate his reactions in front of some situations or people.
French: repérer et anticiper ses réactions devant telles ou telles situations ou personnes.
English: During a tour-de-table, representatives of the EECCA and SEE countries agreed that application of best available technologies (BAT) and emission limit values (ELVs) set out in the Protocol on POPs would be feasible for them with respect to new installations.
French: Lors d'un tour de table, les représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont constaté que l'application des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission énoncées dans le Protocole relatif aux POP était envisageable au niveau national dans le cas des nouvelles installations.
English: Latest 5 or 10 years, Specific Years; Year-to-Date vs. Previous-Year-to-Date; or  Monthly Trends: Latest 24 Months.
French: Sélection de la période Tendances annuelles : 5 ou 10 années les plus récentes, années spécifiques; cumul de l'année en cours v. celui de l'année précédente; ou tendances mensuelles : 24 mois les plus récents.
English: Also, the current techniques to treat disclosure are not powerful enough to handle all the confidentiality problems in large data warehouses.
French: De surcroît, les techniques actuelles de prévention de la divulgation ne suffisent pas pour régler tous les problèmes de confidentialité dans les grands entrepôts de données.
English: This must not continue; it is irresponsible.
French: Cela doit cesser car c'est une attitude irresponsable.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The Mercure Clermont Ferrand Centre is located in the city centre, next to the town hall and close to the Place de Jaude and the Polydome exhibition and convention centre.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Le Mercure Clermont-Ferrand Centre, Hôtel de la Ville, est situé en centre-ville, à proximité de la place de Jaude et proche du Polydôme. Localisation idéale lors d'un voyage d'affaires.
English: · Introducing flexibility to make it easier for women to post collateral for loans.
French: - Introduction de la flexibilité dans le système de garantie des prêts en faveur des femmes;
English: Cynthia Girard was born in 1969 and is a graduate of the Université du Québec à Montréal and Goldsmiths College, University of London.
French: Cynthia Girard est née en 1969 et est diplômée de l’Université du Québec à Montréal et du Goldsmiths College, université de Londres.
English: In “field warehousing” arrangements, for example, a representative of the secured creditor (typically an employee of the grantor) takes physical custody of the encumbered assets on the grantor's premises (for example by placing them in a locked store room to which only the representative has the key).
French: Dans les arrangements de “magasins de campagne”, par exemple, un représentant du créancier garanti (habituellement un employé du constituant) assume la garde matérielle des biens grevés dans les locaux du constituant (en les plaçant, par exemple, dans un local fermé dont il est le seul à avoir la clef).
English: See also Forests of Central Rhodope, (1933) 3 U.N.R.I.A.A.  p. 1405; Ambatielos claim, supra note 8, p. 119; Interhandel case, supra note 3, p. 28.
French: Voir aussi Forêts du Rhodope central, (1933) 3 R.S.A., p. 1405; Ambatielos, supra note 8, p. 119; affaire de l'Interhandel, supra note 3, p. 28.
English: 6.1 The Committee considered the admissibility of the communication on 18 March 1998.
French: 6.1 Le 18 mars 1998, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: In the absence of the self-supply rules, the builder who constructs or substantially renovates a residential complex would generally experience a competitive advantage through tax savings on the non-taxable value that is added to the residential complex, such as the value of employed labour, financing costs and profit which would otherwise be realized through the sale price established by a builder who sells the residential complex.
French: En l'absence des règles sur la fourniture à soi-même, le constructeur qui construit un immeuble d'habitation ou qui y apporte des rénovations majeures aurait généralement un avantage concurrentiel en réalisant une épargne fiscale à l'égard de la valeur non taxable qui est ajoutée à l'immeuble d'habitation, comme la valeur de la main-d'oeuvre employée, les frais de financement et les profits qui seraient autrement réalisés au moyen du prix de vente fixé par le constructeur qui vend l'immeuble d'habitation.
English: Arrange for a close location where the practical accident scenario can be set up on the last day of the course.
French: Fournir un endroit proche pour le scénario pratique la dernière journée du cours.
English: Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
French: Réforme selon les principes de la réforme de la PAC La principale nouveauté issue de la réforme de la PAC concerne le découplage entre les paiements directs et le type de production et la mise en place du régime de paiement unique (RPU).
English: Shaftesbury's latest television co-production, with the UK, is a one-hour drama series for CTV, called "The Aladdin Project."
French: La dernière coproduction de Shaftesbury pour la télévision, réalisée avec le Royaume?Uni, est une série dramatique d'une heure pour CTV, intitulée The Aladdin Project.
English: [The size of the plate] shall be at least 160 mm by 100 mm.
French: Cette plaque [doit avoir des dimensions] d'au moins l60 mm x l00 mm.
English: Ms. Tie Ten Quee (Canadian NGO Coalition), speaking on behalf of a coalition of NGOs in Canada, said that the State party was not fulfilling its obligations under the Covenant, and was not paying sufficient attention to implementing the recommendations made by the Committee following its consideration of Canada's periodic reports.
French: Mme Tie Ten Quee (Coalition d'organisations non gouvernementales du Canada), prenant la parole au nom d'une coalition d'ONG au Canada, dit que l'État partie ne respecte pas ses obligations en vertu du Pacte, et n'accorde pas suffisamment d'attention à la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports périodiques du Canada.
English: Tele-Mobile $1250 4033g Lac Mégantic 1 Point(s) IC $0 $625 None 4034d Thetford Mines 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4033g Lac Mégantic 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4034d Thetford Mines 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Limits that can be imposed on freedom of expression are reduced in line with the case law of the European Court of Human Rights.
French: L’un des défis majeurs de l’époque est la polarisation grandissante de la communauté internationale en fonction de clivages culturels et religieux, une polarisation dont les extrémistes de tous bords profitent de manière irresponsable.
English: Solutions obtained using this modified program, CPlane, were verified against the findings of Moncarz and Gerstle.
French: Les solutions dérivées de ce programme modifié appelé CPlane, ont été comparées aux résultats obtenus par Moncarz et Gerstle.
English: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.
French: Cette initiative a été très appréciée par tous ceux qui l'attendaient depuis trente ans, je dis bien trente ans.
English: The Delegation considered that special reference also had to be made to countries in transition which had particular problems, so particular attention had to be devoted to them.
French: Cette même délégation a estimé qu'il convient de mentionner spécialement les pays en transition, qui ont des problèmes particuliers, et de leur accorder une attention particulière.
English: IC PPU 032 Complaints and Suppressions - Interference Description:
French: IC PPU 005 Contrats de services professionnels et spéciaux Description :