ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there was a similar case in Ireland, when Irish Ferries planned to replace their workforce with cheaper migrant labour, to the outrage of trade unions.
French: D’une manière générale, les travailleurs migrants se trouvant en situation de contrainte légale ou d’irrégularité ne sont pas en concurrence avec les travailleurs majoritaires sur le marché de l’emploi.
English: Senegal believes that Islam, like other revealed religions, is a faith of peace and tolerance, and vigorously condemns any equation of Islam with terrorism and any attempt to invoke or use religion for criminal purposes.
French: Convaincu que l'islam, à l'instar des autres confessions révélées, est une religion de paix et de tolérance, le Sénégal condamne tout aussi énergiquement toute forme d'assimilation de l'islam au terrorisme, ainsi que toute tentative d'invocation ou d'instrumentalisation de la religion à des fins criminelles.
English: • Number of challenges. teleconference/ meetings with federal/provincial / territorial jurisdictions to discuss skills development issues.
French: • Coopération soutenue avec les gouvernements fédéral, provinciaux avec Transports Canada au sujet et territoriaux pour concevoir des
English: upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession upon accession
French: Élimination Catégorie progressive contingentaire Dès l'accession Dès l'accession Dès l'accession Dès l'accession Dès l'accession Dès l'accession 2002 Dès l'accession 2004
English: The public should continue to be actively consulted on the priority of services, preferred choices of channels and other operating issues such as hours of service and special needs.
French: Il faudrait continuer à consulter activement le public sur les services prioritaires, leurs préférences quant aux modes de prestation et d'autres questions opérationnelles telles que les heures de bureau et leurs besoins spéciaux.
English: Justification Where hospitals or other institutions prepare products using an established process to create 1
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les
English: Legal interpretation on the relevant legislative authority applicable to the introduction of a new fee; and
French: ◦ 4.1. procéder à l'interprétation juridique des textes de loi pertinents qui s'appliquent en matière d'instauration de nouveaux frais d'utilisation;
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Health Promotion and Protection $280.6
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Promotion et protection de la santé $280,6
English: NZ Science & Technology Post-Doctoral Fellowships".
French: NZ Science & Technology Post-Doctoral Fellowships », Wellington, Nouvelle-Zélande, 2004. http://www.frst.govt.nz/students/postdocs.cfm. P. 3 Ibid.
English: • These are newly formulated materials resistant to molten aluminum, as well as new approaches to designing containers for producing and transporting molten aluminum alloys.
French: • Il s'agit de nouvelles formulations de matériaux résistants à l'aluminium liquide, ainsi que de nouvelles approches à la conception de contenants pour l'élaboration et le transport d'alliages d'aluminium en fusion.
English: Pulp is mixed with water and poured onto a long machine.
French: La pâte est mélangée à l'eau puis versée dans un appareil de forme allongée.
English: Note: The fieldnames are limited in length and must not exceed 10 chars.
French: Note: Les noms des champs sont limités en longueur et ne doivent pas excéder 10 caractères.
English: In every diocese the bishop is the principal dispenser of the mysteries of God, and likewise the governor, promoter and guardian of the entire liturgical life of the Church entrusted to him.
French: Dans chaque diocèse, l’évêque est le principal dispensateur des mystères de Dieu comme aussi l’organisateur, le promoteur et le gardien de toute la vie liturgique dans l’Église qui lui est confiée (90).
English: Booking.com: Hotel Fusion, a C-Two Hotel, San Francisco (California), United States of America - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fusion, a C-Two Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 88 Commentaires des Clients.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document be included as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under agenda item 9.
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document soit distribué en tant que de document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: Tel : 05 65 38 13 72).
French: Tél : 05 65 38 13 72).
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): Mr. President, let me at the outset express how pleased we are to see you preside over our meeting today, and we thank you for allowing us to participate in it.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire d'emblée combien nous sommes heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui, et nous vous remercions de nous avoir permis d'y participer.
English: His dedication and strong leadership will continue to be an inspiration to us as we build on the solid foundation he established.
French: Son dévouement et son fort leadership demeureront une source d’inspiration pour nous tous, qui allons de l’avant en nous appuyant sur les bases solides qu’il a établies.
English: You will have to bear the costs for returns from abroad, provided that the item corresponds with the description of the ordered item. Please bear in mind to prepay sufficiently any return from abroad.
French: En cas d'un renvoi de l'étranger, tu prends les frais à ta charge, dans la mesure où la marchandise livrée correspond à ta commande.
English: • Builds and promotes a safe and healthy, respectful workplace
French: • Façonne et préconise un milieu de travail sécuritaire, sain et respectueux
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNHCR fully reconcile all bank accounts in a timely manner.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé que le HCR rapproche intégralement tous les comptes bancaires dans les délais voulus.
English: Very nice traditional dance shows are organized in luxury hotels. In July, the Heiva festival and its dance contest is a must to see.
French: Les hôtels de luxe proposent constamment des spectacles de danses folkloriques de qualité.
English: This form of advance preparation may allow the maintenance of some functions and services that would otherwise cease during a strike;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.5 reviewing the safety requirements for operating equipment with a smaller or newly-trained complement of human resources and acquiring licences for those qualified employees who must operate equipment requiring a licence;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.6 including an excluded representative of Departmental Security Services in departmental headquarters strike planning committees and establishing a security program, including a review of the critical security areas and emergency equipment available, a determination of what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols.
French: Cette forme de préparation peut permettre de maintenir certaines fonctions et certains services qui seraient autrement interrompus pendant une grève;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.5 revoir les mesures de sécurité à prendre pour faire fonctionner les appareils avec un effectif réduit ou nouvellement formé, et obtenir des permis pour les fonctionnaires qualifiés qui doivent faire fonctionner un appareil dont l'exploitation exige un permis;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.6 désigner un représentant exclu des services de sécurité du ministère pour faire partie des comités de planification en cas de grève de l'administration centrale du ministère et établir un programme de sécurité comportant l'examen des zones de sécurité critiques et du matériel d'urgence disponible; déterminer la protection nécessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et d'autres forces de sûreté et organiser des patrouilles régulières de sécurité.
English: Finally, Mr President, I would like to express my rejection of the agreement reached this week by the Special Committee on Agriculture, because I think that it still does not provide an adequate response to the problems in the sector, and, above all, to the problems in the ginning industry; I must tell you that today I received a note from the Spanish ginning industry stating that if the Council does not amend this proposal, it will cause the 27 ginning factories to cease activity.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon rejet de l'accord conclu cette semaine par la commission spéciale de l'agriculture, car je pense qu'il ne fournit pas de réponse adéquate aux problèmes du secteur et surtout aux problèmes de l'industrie de l'égrenage. Je dois vous dire qu'aujourd'hui, j'ai reçu une note de l'industrie de l'égrenage espagnole affirmant que si le Conseil ne modifie pas cette proposition, les 27 usines d'égrenage devront cesser leur activité.
English: Shared research space with the University of Guelph is being discussed, and an agreement has been reached to locate a food safety outcomes epidemiologist at McMaster University.
French: On parle de partager l’espace réservé à la recherche avec la University of Guelph et on a abouti à une entente de nommer un épidémiologiste des résultats en matière de salubrité alimentaire à la McMaster University.
English: Consequently, the impending needs will require an approach that must be differentiated in some respects.
French: Par conséquent, les besoins à venir exigeront une approche différenciée à certains égards.
English: References in the notes and draft amendments to "Budget Day" and "Budget Day - 1" should be read as references to today's date and yesterday's date, respectively.
French: Les modifications proposées à la Loi seront incorporées aux changements législatifs nécessaires à la mise en oeuvre des mesures budgétaires concernant l'impôt sur le revenu.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: L'indicateur de défaut est un signal optique perceptible quelle que soit l'intensité de la lumière ambiante.
English: (1996) studied the market structure of the meat industries and food safety regulation.
French: (1996) ont étudié la structure du marché de la viande et la réglementation en matière de salubrité des aliments qui vise ce secteur.
English: Improving human resource management.
French: Amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Where can I get more information about contracting with CIDA?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la passation des marchés avec l'ACDI?
English: The quality of the produced equipment reaches excellent levels thanks to the activity of an internal technical department and to a perfectly equipped machine department; therefore, S.C. has been able to take care of its production and to reach high levels of reliability, servicing and lasting, thus gaining the general acknowledgement of important foreign and Italian customers.
French: La qualité des équipements produits est maintenue aux meilleurs niveaux grâce à l'activité d'un bureau technique interne et d'un atelier mécanique parfaitement équipé; ceci a permis à la S.C. de soigner la productions au point d'obtenir des standards de fiabilité très élevés, avec des critères d'entretien et de durée qui ont valu à l'entreprise une reconnaissance de la part d'importants clients italiens et étrangers.
English: The principle of equality should cover all the elements of remuneration, that is basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment13.
French: L’égalité salariale doit couvrir tous les aspects de la rémunération c-à-d. le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier13.
English: Canada is located above the 49 th parallel and this geography and climate requires extensive energy for heat in the winter and cooling in the summer.
French: Le Canada est situé au nord du 49 e parallèle, et sa géographie et son climat exigent une énergie considérable pour le chauffage en hiver et le refroidissement en été.
English: The Commission had to face not only the traditional challenges to human rights, such as poverty and lack of capability, but also those created by globalization and international terrorism.
French: La Commission doit faire face, non seulement aux obstacles traditionnels à l'exercice des droits de l'homme, comme la pauvreté et le manque de moyens d'action, mais également aux difficultés créées par la mondialisation et le terrorisme international.
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollutants
French: Équipe spéciale sur les aspects sanitaires des polluants atmosphériques
English: Tendon of flexor digitorum superficialis: tissue that connects the flexor sublimus digitorum to the phalange.
French: Tendon du fléchisseur superficiel des doigts: Tissu par lequel le fléchisseur superficiel des doigts se rattache à la phalange.
English: UN General Assembly resolution 46/182
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In addition, devices operated under the provisions of this section (A1.1.5) shall be provided with a means for automatically limiting operation so that the duration of each transmission shall not be greater than 1 second and the silent period between transmissions shall be at least 30 times the duration of the transmission but in no case less than 10 seconds.
French: De plus, les dispositifs exploités conformément aux exigences de la présente section A.1.1.5 doivent être équipés d'un moyen de limitation automatique de fonctionnement afin que la durée de chaque émission ne dépasse pas une seconde et que la période de silence entre émissions soit d'au moins 30 fois la durée de l'émission, sans toutefois être inférieure à 10 secondes.
English: Most of the collection was purchased over the years but it also includes works donated by former heads of mission and their families, corporations and private citizens--among them Maryon Pearson, wife of Lester B. Pearson.
French: La plupart ont été achetées au fil des ans, mais certaines ont été données par d'anciens chefs de mission et des membres de leurs familles, des entreprises et des particuliers, dont Maryon Pearson, épouse de Lester B. Pearson.
English: Some Parties used AIM (Asian-Pacific Integrated Model) and another integrated model, MAGICC/SCENGEN (Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change/SCENario GENerator) to assess the implications of broad shifts in climate patterns on the vulnerability of sensitive systems and to project rainfall and temperature changes.
French: Certaines Parties ont utilisé l'AIM (Modèle intégré Asie-Pacifique) et un autre modèle intégré, le MAGICC/SCENGEN (Modèle d'évaluation des changements climatiques dus au gaz à effet de serre et générateur de scénarios) pour évaluer les incidences de grands changements des schémas climatiques sur la vulnérabilité de systèmes sensibles et établir des projections de l'évolution des précipitations et des températures.
English: 6th International Diabetes Conference on Indigenous People – Dreaming Together Experience
French: «6th International Diabetes Conference on Indigenous People – Dreaming Together Experience»
English: Disclosures are usually of two types: mandatory and voluntary.
French: Les divulgations sont habituellement de deux types: obligatoires ou volontaires.
English: This is evidenced in the increased number of cases of female infanticide and foeticide reported, with the use of advanced technologies for sex determination.
French: On en voit la manifestation dans l'augmentation du nombre de cas d'infanticides et de foeticides féminins signalés, pratique rendue possible par l'utilisation de technologies avancées qui permettent de connaître le sexe du fœtus.
English: Health Canada, Environmental Health division, Great Lakes Health Effects Program, The Health and Environment Handbook for Health professionals, Contaminant profiles, 1998.
French: Santé Canada, division des effets de l'environnement sur la santé, Les Grands Lacs : Impact sur la santé, Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé: santé et environnement, 1998.
English: During this panoramic visit of the city your guide will take you to visit the famous Trevi Fountain (do not forget to throw a coin in it, in order to return to Rome) and Piazza Navona, the baroque square, cosmopolitan meeting place.
French: Les parties pedestres de ce tour fascinant concement la célèbre Fontaine de Trevi (n'oubliez pas d'y-jeter une pièce en exprimant le voeu de révenir ici) ainsi que la trés animée Place Navona et sa Fontaine des 4 Fleuves, chef d'oeuvre du Berini.
English: Government of Papua New Guinea, 2000.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2000.
English: I shall ask our Permanent Representative to start work with others around this table to ensure action by the Council as quickly as possible.
French: Je demanderais à notre Représentant permanent de commencer à travailler avec d'autres membres autour de cette table pour faire en sorte que le Conseil prenne des mesures le plus rapidement possible.
English: 1. The scheme fails to provide for any limit to daily and weekly working time as long as the maximum number of 217 working days per year is not exceeded.
French: En effet, ledit régime ne prévoit aucune limite à la durée journalière et hebdomadaire du travail dès lors que le nombre maximum de 217 jours de travail par an n’est pas dépassé.
English: TOP OF PAGE ES IIPE (n.m.); Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES IIPE (n.m.); Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación (n.m.)
English: 1.7 The Committee takes note of the ratification of the 10 international conventions and protocols relating to terrorism that were pending at the time of the last report.
French: 1.7 Le Comité prend note de la ratification par Djibouti des 10 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, qui était en cours lors de l'établissement de son dernier rapport.
English: Approximately 65% of members of this group say that they need language training and 42% claim that their linguistic profile has hampered their career advancement.15 The learning of the second official language should not hinder broader integration by members of the visible minorities into the Public Service.
French: Environ 65 p. cent des membres de ce groupe ont affirmé avoir besoin de formation linguistique et 42 p. cent ont affirmé que leur profil linguistique avait entravé leur avancement de carrière.15 L'apprentissage de la deuxième langue officielle ne devrait pas constituer un obstacle d'intégration supplémentaire des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: • For those projects dealing with multiple remote sites, site coordinators have been appointed and division managers oversee the operations of the remote sites they are responsible for.
French: Parmi les politiques communes, on compte des politiques et d es procédures sur l’utilisation acceptable qui ont pour but de révoquer ou de changer les privilèges en ce qui concerne l’accès aux renseignements.
English: • (b) the total of all amounts each of which is an amount determined at that time under any of subparagraphs (i) to (vi) of the description of A in that definition; (17) Subparagraph (b)(v) of the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (17) Le sous-alinéa b)(v) de la définition de « gains imposables », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: IFR Minima, Alternate Limits and Additional Amendment Criteria [ PDF ]
French: Minimums IFR, limites de dÃ©gagement et critÃ¨res supplÃ©mentaires de modification [ PDF ]
English: The illustrious author of 240 fables is waiting to meet you in his home where portraits, manuscripts, illustrations, and various objets d’art are the key attractions… Find out more about who the great author really was, and soak up the atmosphere where the fables with their...
French: L’illustre fabuliste vous attend dans sa demeure natale où portraits, manuscrits, illustrations, objets d’art divers se disputent la vedette… Découvrez qui était vraiment ce grand auteur et laissez-vous imprégner par l’atmosphère qui a...
English: RR75 - Other References Repeats up to 2 times.
French: RR75 - Autres références Se répète jusqu’à 2 fois.
English: This appendix provides the CBSA "First Declarations" on our Strategic Framework.
French: Cette annexe renferme les « Premières déclarations de l'ASFC » à l'égard de notre cadre stratégique.
English: One exception to this may be the salvaging of foam in steel faced sandwich panels and appliances where evidence suggests that recovery at $25-40kg of blowing agent is an achievable goal, with the major barrier to wider use of such programs being the quality of infrastructure of collection and transport.
French: Il y avait une exception à cela, à savoir la récupération des mousses des panneaux sandwich recouverts d'acier et contenues dans les appareils, domaines dans lesquels les éléments de preuve dont on disposait laissaient penser qu'une récupération de 25 à 40 kilos d'agent moussant était un objectif pouvant être atteint, l'obstacle principal à la généralisation de ces programmes étant la qualité de l'infrastructure de récupération et les transports.
English: During the boom years of the early 1980s, there were more than 200 archaeological permits for CRM projects issued per year in Alberta.
French: Pendant la période prospère du début des années 80, plus de 200 permis d'archéologie sont émis annuellement en Alberta pour des projets de la GRC.
English: Maurice Lelièvre Canadian Bureau for International Education Tel: 613-237-4820 ext 239 Email: mlelievre@cbie.ca www.cbie.ca
French: Maurice Lelièvre Bureau canadien de l'éducation internationale Tél. : 613-237-4820, poste 239 Courriel: mlelievre@cbie.ca
English: Slightly more indicated they learned about Canada’s science and technology.
French: Un peu plus de personnes ont signalé en avoir appris sur la science et la technologie au Canada.
English: Two stimulation protocols were used, high intensity stimulation followed by a medium intensity stimulation (High Group), and low intensity stimulation followed by a medium intensity stimulation (Low Group).
French: Deux groupes expérimentaux sont formés: l'un (High group) recevant une stimulation forte suivie d'une stimulation de moyenne intensité et l'autre (Low group), recevant une stimulation faible suivie d'une stimulation de moyenne intensité.
English: • Annual status reports showing results achieved.
French: • Rapports d’étape annuels montrant les résultats obtenus.
English: <Former Note (4) deleted> Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass.
French: <Supprimer l’ancienne note (4)> Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: His work will also contribute to the development of bioengineering therapies such as vaccines.
French: Elle contribuera aussi à l'élaboration de thérapies de génie biologique, par exemple de vaccins.