ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we need sufficient resources to keep our connectivity and maintain our Command, Control, Communications, Computers and Intelligence capability.
French: D’abord, nous avons besoin d’assez de ressources pour conserver notre connectivité et entretenir notre capacité au chapitre du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique et du renseignement de sécurité.
English: Institutions are expected to comply with the requirements described below for all in-kind contributions received (i.e. infrastructure to which this relates is physically received by the institution) on or after November 1, 2002, even if these contributions are part of previously approved projects.
French: Elle s’attend à ce que les établissements satisfassent à toutes les exigences décrites dans ce qui suit en ce qui concerne toutes les contributions en nature qu’ils ont reçues (c’est-à-dire que l’infrastructure correspondant à celles-ci a été physiquement reçue par l’établissement) le ou après le 1er novembre 2002, même si ces contributions faisaient partie de projets approuvés précédemment.
English: • Developing and sustaining a broad range of researchers and individuals involved in the exchange and use of health-related knowledge Support Excellence in KT
French: • Établir et maintenir un vaste réseau de chercheurs et de personnes contribuant à l'échange et à l'utilisation des connaissances sur la santé Soutenir l'excellence en matière d'application des connaissances
English: • Health status of the Black and Caribbean community.
French: • la santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Forty years ago when migrants came to the western European countries, they were coming here solely to work.
French: Il y a quarante ans, lorsque les migrants sont venus dans les pays d’Europe de l’Ouest, c’était uniquement pour chercher du travail.
English: In cooperation with UNCTAD's TrainforTrade Programme, major training packages are adapted for distance learning.
French: En collaboration avec le programme TrainforTrade de la CNUCED, les principaux programmes de formation sont adaptés à l'enseignement à distance.
English: Other organziations Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance
French: Autres organismes Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse
English: A significant volume of sales reported in the survey in this category did not provide VOCregulatory information, so estimates of complying products and sales may not be representative of the entire market.
French: Remarque :Un nombre élevé de ventes signalées dans le sondage n'offraient pas d'information sur le COV réglementaire; les estimations sur les produits et les ventes conformes ne sont peut-être pas représentatives du marché en entier.
English: Pay Implementation In implementing in-range salary increases and at risk payments, the salary used as the base for calculations is that in effect on the last day of the performance cycle.
French: Rémunération Le salaire qui sert au calcul de la majoration d’échelle et de la rémunération à risque est celui en vigueur le dernier jour du cycle de rendement, dépendant du cycle annuel choisi.
English: As developing countries have, in general, higher initial bound tariffs these proposals imply that they will get a coefficient leading to less ambitious cuts.
French: Comme les pays en développement ont en général des tarifs consolidés initiaux plus élevés, cette formule leur donnerait un coefficient se traduisant par des réductions moins sévères.
English: 17 . Cougar Aviation (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A-421-99 (F.C.A.). 18 . 2003 SCC 36.
French: 17 . Cougar Aviation (Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A-421-99 (C.A.F.). 18 . 2003 CSC 36.
English: RR-96-005 Yellow Onions United States In Progress
French: RR-96-005 Oignons jaunes États-Unis Réexamen en cours
English: Presidents, there should be no restriction to our vision of a European Union to which every European State can belong, but in pursuing One Europe, when our continent was so long divided, we must avoid new obstacles, new dividing lines in the way of our shared standards and values.
French: Notre vision d’une Union européenne ouverte à chaque Etat européen ne doit souffrir aucune restriction mais, dans la quête d’une Europe unie alors que l’on sait combien ses divisions ont été longues, nous devons éviter de nouveaux obstacles et de nouvelles lignes de partage entravant notre marche vers des règles et valeurs communes.
English: How do we ensure that we involve children in decisions that concern them?
French: Comment nous assurons-nous que nous impliquons les enfants dans les décisions qui les concernent?
English: For example, the proportion of Customs case records registered in the CMS fell from 20% last year to 11% this year, while the proportion of Direct Expenditure and External Aid rose from 32% last year to 36%.
French: Par exemple, la part des affaires douanières saisies dans le CMS est tombée de 20 % l'année dernière à 11 % cette année tandis que la part des affaires relatives aux dépenses directes et aux aides extérieures est passée de 32 % l'année passée à 36 % cette année.
English: Presentation of Reports from Standing or Special Committees.
French: Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux.
English: Is there enough homecare and is it giving us what we need?
French: L’offre de soins à domicile est-elle suffisante, et convient-elle aux besoins?
English: The responsibility to guarantee international peace and security is a matter for all Members of the United Nations, individually and in our regional and subregional organizations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à tous les Membres de l'ONU, individuellement, et aux organisations régionales et sous-régionales.
English: The French word emphasises the things we inherit from our ancestors and past generations, while the English term stresses the things we pass on to our descendants and future generations.
French: Le premier met l'accent sur ce dont on hérite des ascendants, des générations précédentes, le second sur ce qu'on transmet aux descendants, aux générations futures.
English: Whenever we have digressed from these principles, perils and catastrophes have visited us.
French: C'est lorsque nous nous sommes écartés de ces principes que nous avons rencontré dangers et catastrophes.
English: If population-level impacts were possible, collections would not be done.
French: Aucun spÃ©cimen ne serait prÃ©levÃ© sâ€™il devait y avoir un tel impact.
English: [88] Finally, on page 9 of Exhibit P-2, Lucie Laroche indicated that all life insurance benefit claims had to be submitted to the insurer within six months of the death of the insured.
French: [88] Enfin, à la page 9 de la pièce P-2, Lucie Laroche indique que toute réclamation de bénéfice d'assurance sur la vie doit être soumise à l'assureur dans les six mois du décès de l'assuré.
English: The Commission welcomes the social partners’ initiative for several reasons. First of all, by establishing minimum requirements with regard to working time, the agreement applies points 7, 8 and 19 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers referred to in Article 136 of the Treaty and Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il est à noter que s'agissant du repos journalier, du temps de pause et du repos hebdomadaire, l'accord prévoit des dispositions allant à la fois dans le sens d'une plus grande protection des salariés concernés mais aussi d'une plus grande flexibilité par rapport à la directive afin de répondre au plus près aux exigences du secteur.
English: Final comments for what/how/results document.
French: Reporter à la prochaine fois l'activité de remue-méninges.
English: Today, SDTC supports projects in all of these areas: air, soil and water.
French: Aujourd’hui, TDDC appuie des projets dans tous ces domaines : qualité de l’air, des sols et de l’eau.
English: Ultimately, it is feared that the SCO could develop into a military alliance similar to the Warsaw Pact of the Cold War era, with an embryonic "Great China Union" at its core.
French: Il est à craindre finalement que l’OCS se développe comme une alliance militaire semblable à celle du Pacte de Varsovie mis en place à l’époque de la Guerre froide, avec en son cœur un embryon d’« Union de la Grande Chine ».
English: In most cases, the goods have disappeared, in which case the judge may order the offender to pay compensation to the victim pursuant to section 653 of the Criminal Code (or restitution or reparation pursuant to section 663(2)(e) as a term of a probation order).
French: Mais dans la plupart des cas, les biens ont disparu, et le juge peut alors ordonner à l’infracteur de verser une indemnité à la victime, conformément à l’article 653 du Code criminel (ou encore ordonner le dédommagement conformément à l’alinéa 663(2)e) comme condition de l’ordonnance de probation).
English: This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
French: Or. en Justification La proposition du rapporteur est satisfaisante mais elle est modifiée, "s'efforce de" étant remplacé par "assure".
English: The Millennium Development Goals recognize that pharmaceutical companies are among those who share this responsibility.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement désignent les fabricants de médicaments parmi les acteurs qui partagent cette responsabilité.
English: The Brahmos naval cruise missiles and nuclear-capable submarines being acquired by India will create a second-strike capability.
French: Les missiles navals de croisière Brahmos et les sous-marins à capacité nucléaire que l'Inde est en train d'acquérir vont créer une capacité de deuxième frappe.
English: These initiatives were taken over by the Dutch Ministry of Education in the early seventies.
French: Le ministère néerlandais de l’Education a pris la relève au début des années 1970.
English: This result shows that all the European Union institutions should now strongly engage in promoting this new instrument, because at the moment, it can be seen that very few people are aware of its existence.
French: Ce résultat montre que toutes les institutions de l'Union européenne devraient désormais s'engager fermement à promouvoir ce nouvel instrument car, pour le moment, on constate que très peu de personnes sont au courant de son existence.
English: As for the monitoring of conditions in holding areas, the district prosecutor, and, from the fifth day in which a person is kept in such an area, the liberty and custody judge may go to holding areas to inspect them and examine the special register concerning holding (art. 35 quater, para. V).
French: En matière de contrôle des conditions du maintien, il convient de relever que le Procureur de la République, ainsi que, à l'issue des quatre premiers jours, le juge des libertés et de la détention peuvent se rendre en zone d'attente pour les vérifier et se faire communiquer le registre spécial relatif au maintien en zone d'attente (art. 35 quater V).
English: Although it is indicated in the report that appointments for all new posts at Headquarters and in the field will be made by 1 December 2005, the Committee was informed that there was a delay in recruitment and that the new target for the completion of appointments was likely to be during the period from April to June 2006.
French: Selon le rapport, les nominations aux nouveaux postes au Siège et sur le terrain auraient dû être achevées au 1er décembre 2005, mais le Comité a été informé que des retards s'étaient produits et qu'en principe tous les postes seraient pourvus entre avril et juin 2006.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I have supported this Austrian initiative, very well relaunched by the Portuguese Presidency, since the very beginning.
French: Vice-Président de la Commission. - M. le Président, j'ai soutenu cette initiative autrichienne, très bien relancée par la présidence portugaise, depuis le premier jour.
English: I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.
French: Je salue entre autres l'adoption de l'amendement 227 interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les programmes pour enfant, les documentaires et les programmes de conseil, et l'autorisant selon des conditions strictes dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries conçues pour la télévision et les émissions sportives.
English: Should there be mandatory periodic reviews of Canadian telecommunications policy and regulation?
French: Faudrait-il prévoir des examens périodiques obligatoires de la politique et de la réglementation des télécommunications au Canada?
English: 164.1 Terrorist acts constitute the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the right to life, leading to the lack of the full enjoyment of human rights and fundamental freedom of peoples, and that such acts endanger the territorial integrity and stability of States as well as national, regional and international security, de-stabilise legitimately constituted governments or the prevailing constitutional order and political unity of States, affect the stability of nations and the very basis of societies, as well as create adverse consequences on the economic and social development and cause the destruction of the physical and economic infrastructure of States;
French: Les actes de terrorisme constituent la violation la plus flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, car ils empêchent les peuples de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, compromettent l'intégrité territoriale et la stabilité des États, ainsi que la sécurité nationale, régionale et internationale, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués ou l'ordre constitutionnel en vigueur et l'unité politique des États, portent atteinte à la stabilité des nations et aux fondements mêmes des sociétés, tout en nuisant au développement économique et social et en causant la destruction de l'infrastructure physique et économique des États.
English: We are committed to reducing treatment times and eliminating the backlog of cases – without compromising quality.
French: Nous nous engageons à réduire les délais de traitement et à éliminer l’arriéré de cas sur lesquels enquêter sans compromettre la qualité du travail.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name as appearing on their most recent immigration document, date of birth and an immigration ID number (IMM 1000, FOSS/Permanent Resident Card, Temporary Resident Permit).
French: Il peut aussi comprendre les examens des risques avant le renvoi (ERAR). Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance, la date approximative de leur arrivée au Canada ainsi que le point d'entrée.
English: What Is a Working Income Tax Benefit?
French: Qu’est-ce qu’une prestation fiscale pour le revenu gagné?
English: This Decision is intended to implement that objective, the importance of which was recognised in the December 1998 action plan of the Council and the Commission and by the European Council held at Tampere in October 1999 by the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters. Creating a European Judicial Network in civil and commercial matters The European Judicial Network in civil and commercial matters comprises:
French: La présente décision du Conseil vise à mettre en œuvre cet objectif, dont l'importance a été reconnue dans le Plan d'action du Conseil et de la Commission de décembre 1998 et par le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, par la mise en place d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale Créer un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale Le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale se compose:
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: The first challenge is the European people' s complete lack of understanding of the European Institutions.
French: Le premier défi, c' est l' incompréhension des peuples européens à l' égard des institutions européennes.
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: • increasing the knowledge of key partners and stakeholders on the differential impact of the socio-economic policy environment on women compared to men, specifically pertaining to trafficking and Aboriginal women;
French: • amener les partenaires ainsi que les intervenantes et intervenants clés à mieux connaître les répercussions différentes des politiques socioéconomiques sur les hommes et sur les femmes, plus particulièrement en ce qui concerne le trafic des personnes et les femmes autochtones;
English: If Diesel Particulate Filter, 10 ppm maximum [required].
French: En cas de filtre à particules diesel, 10 ppm au maximum [requises].
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through other funding sources, besides CIHR Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par d’autres sources de financement outre les IRSC Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: • Training on managerial financial responsibilities under Section 32 and 34 has begun in 2004 and it is expected to be completed by the end of fiscal year 2005-06.
French: • En 2004, on a commencé à donner une formation sur les responsabilités financières des gestionnaires en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP; on devrait terminer cette formation d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: It was pointed out that it was particularly important for parties to have effective access to such court assistance before the arbitral tribunal was constituted, but that also after the constitution of the arbitral tribunal a party might have good reason for requesting court assistance.
French: Il a été noté qu'il était particulièrement important pour les parties de pouvoir solliciter l'assistance d'une juridiction étatique avant que le tribunal arbitral ait été constitué, mais que, même après la constitution du tribunal arbitral, une partie pouvait avoir de bonnes raisons de solliciter l'assistance d'une juridiction étatique.
English: In other offices there was no evidence of a recall as they continued to use the older version of the LPOA books.
French: Dans d’autres bureaux, on ne trouve aucun signe de rappel et les utilisateurs ont continué à utiliser l’ancienne version.
English: Other industry stakeholders have expressed concern about the situation.
French: D'autres acteurs de l'industrie expriment leurs inquiétudes à ce propos.
English: It is also in the EU’s interest to make sure that trade can be facilitated and that ongoing reforms in the management of infrastructure and resources are in line with the principles of the EU internal market.
French: Il est aussi dans l'intérêt de l'UE de faire en sorte que les échanges soient facilités et que les réformes engagées dans les domaines des infrastructures et des ressources soient en phase avec les principes sur lesquels reposent le marché intérieur de l'UE.
English: Ms. Wafa (Libyan Arab Jamahiriya) said that high-quality health care was available free of charge to all Libyan citizens, including women.
French: Mme Wafa (Jamahiriya arabe libyenne ) souligne que des soins de santé de haute qualité sont gratuits pour tous les citoyens libyens, notamment les femmes.
English: However, the documents supplied on 20 February 2000 by the applicant’s lawyers following OHIM’s request for additional information (renewal certificates) are documents from the United Kingdom Patent Office database and are accepted in the case of local trade mark offices.
French: Par ailleurs, la décision de la division d’opposition de ne pas prendre en considération les droits nationaux antérieurs obtenus en Autriche, en Grèce ou au Royaume -Uni ne reposerait sur aucun motif légitime.
English:    Mr President, as part of the Lisbon Agenda, this House seeks to do away with unnecessary rules, to bring about greater flexibility, and to reduce bureaucracy.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, cette Assemblée entend se débarrasser des règles inutiles, instaurer une plus grande flexibilité et réduire la bureaucratie.
English: The pond is fringed with buttonbush (Cephalanthus occidentalis) and red-osier dogwood (Cornus stolonifera).
French: Lâ€™Ã©tang est bordÃ© de cÃ©phalantes occidentaux (Cephalanthus occidentalis) et de cornouilles stolonifÃ¨res (Cornus stolonifera).
English: There is thus a migration management problem for countries, individually and acting in concert, which is to reconcile this differentiation at the national scale with the development of an internationally harmonious policy response.
French: Les pays, considérés individuellement ou sous l'angle de leurs actions communes, sont donc confrontés à un problème de gestion des flux migratoires, qui les oblige à concilier les différences existant à l'échelle nationale avec l'élaboration d'une politique internationale harmonieuse susceptible de répondre au problème posé.
English: As for the criminal charges for police torture filed on 14 September 2006 by ethnic Albanians charged with terrorism (police operation “Eagle's Flight”), the prosecution opened an investigation against five police officers as late as October 2007.
French: Quant aux plaintes pénales pour acte de torture déposées contre la police le 14 septembre 2006 par des personnes de souche albanaise accusées de terrorisme à la suite de l'opération de police «Vol de l'aigle», ce n'est que fin octobre 2007 que le ministère public a ouvert une enquête contre cinq policiers.
English: Some Somali leaders, however, particularly those belonging to or allied to the Somali Restoration and Reconciliation Council, reacted against the request of the Transitional National Government, claiming that it was politically motivated.
French: Toutefois, certains dirigeants somaliens, en particulier ceux qui appartiennent au Conseil somalien de réconciliation et de relèvement ou lui sont alliés, ont manifesté leur opposition à la demande du Gouvernement national de transition, déclarant qu'elle était fondée sur des motifs politiques.
English: EU security and defence 2005
French: Les ministres ont souligné que l’UE devait promouvoir une approche plus intégrée, y compris avec les activités communautaires.
English: Many of you were right to mention the importance of new priorities, new countries and solidarity.
French: Bon nombre d’entre vous ont eu raison de mentionner l’importance des nouvelles priorités, des nouveaux pays et de la solidarité.