ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we understand the concern and the right of other countries to be granted negative security assurances that would properly address their needs in keeping with their particular circumstances, as stated by the heads of State and government of the Non-Aligned Group at their thirteenth conference in Kuala Lumpur.
French: Néanmoins, nous comprenons les préoccupations des autres pays et leur droit de bénéficier de garanties de sécurité négatives répondant véritablement à leurs besoins tout en tenant compte de leur situation particulière, comme l'ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des pays non alignés à leur treizième Conférence, tenue à Kuala Lumpur.
English: Sometimes, the direction of a program can change ("drift") over time, due to changes in clientele, in management style, and in the funder’s priorities; so the objectives set out in a five or ten-year old proposal or other document may not reflect the current reality.
French: Il arrive que l’orientation d’un programme change avec le temps, à la suite de changements dans la clientèle, dans le style de gestion et dans les priorités des bailleurs de fonds.
English: verall, the current circumstances present an opportunity for Canada and the United States to work together for mutual security by actively addressing "expanded NORAD" options.
French: ans l’ensemble, la situation actuelle donne au Canada et aux États-Unis l’occasion de collaborer à leur sécurité mutuelle en étudiant attentivement les possibilités d’expansion du NORAD.
English: Bronchial hypersensitivity to non-specific stimuli and increased morbidity and mortality from cardio-respiratory symptoms occurs most likely in animals with pre-existing cardio-respiratory diseases.
French: Une hypersensibilité des bronches aux stimuli non spécifiques et une augmentation de la morbidité et de la mortalité dues à des symptômes cardiorespiratoires se produisent vraisemblablement chez les animaux souffrant de maladies cardiorespiratoires préexistantes.
English: E-learning can broadly be seen as the use of ICT to enhance and support teaching and learning.
French: Globalement, l’apprentissage électronique peut se définir par le fait d’utiliser les TIC comme support d’enseignement et d’apprentissage et moyen d’accroître la portée de ces derniers.
English: Its convenient location in Wroc?aw is easily accessible via car, bus and train. It is also within walking distance of historic sites, cultural attractions, shops and numerous restaurants, pubs and nightclubs.
French: Cette auberge est facilement accessible en voiture, en bus ou en train et permet de rejoindre en quelques minutes à pied les monuments historiques, lieux culturels, boutiques, restaurants, pubs et autres discothèques de la ville.
English: The proposal was supported by some delegations.  Other delegations recognized its merits but nevertheless mentioned their preference not to have any specialty clause in a comprehensive convention.
French: Cette proposition a reçu l'appui de certaines délégations, tandis que d'autres délégations, tout en reconnaissant ses mérites, ont préféré ne pas inclure une clause de spécialité dans une convention générale.
English: Technical report 1536E Smith, T.G., Horonowitsch, G. 1987 Arctic Biological Station Harbour seals in the Lacs des Loups Marins and eastern Hudson Bay drainage
French: Rapport technique 1536E Smith, T.G., Horonowitsch, G. 1987 Arctic Biological Station Harbour seals in the Lacs des Loups Marins and eastern Hudson Bay drainage
English: ADDENDUM B SOURCES OF INFORMATION CONCERNING ABORIGINAL PEOPLE For further information concerning the Aboriginal people in the province/territory in which the mineral exploration is (to be) located, the following agencies may be contacted:
French: ADDENDA B SOURCES D'INFORMATION SUR LES AUTOCHTONES Pour plus de renseignements sur les autochtones de la province ou du territoire où le projet d'exploitation minière est (doit être) réalisé, on peut communiquer avec les organismes suivants :
English: Isabelle Gauthier asks for the following remedy: first, an order from the Tribunal that the present policy is discriminatory, because some occupations in the reserve force units are restricted to males, and women are excluded from specified occupations; second, the sum of $1,500.00 for suffering and loss of dignity in being refused employment because of a discriminatory policy; and third, lost wages, by virtue of the fact that she was unable to join the Regiment du Hull for a period of a year and a half.
French: Isabelle Gauthier demande les réparations suivantes : premièrement, une ordonnance du tribunal disant que la politique actuelle est discriminatoire parce que certains groupes professionnels au sein de la réserve sont réservés aux hommes et que les femmes sont exclues de certains groupes professionnels; deuxièmement, la somme de 1 500 $ pour perte de dignité à la suite du refus de l'embaucher en raison d'une politique discriminatoire; et troisièmement, le salaire perdu en vertu du fait qu'elle a été incapable de se joindre au Régiment de Hull pendant un an et demi.
English: INFORMATION ON THE LOCATION AND NUMBERS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES, ARTILLERY, COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS WITHIN THE AREA OF APPLICATION BUT NOT IN SERVICE WITH CONVENTIONAL ARMED FORCES 1.
French: SECTION I. CONDITIONS GENERALES DE CLASSEMENT DES HELICOPTERES DE COMBAT 1.
English: She has several years experience as a clinical nurse specialist and nursing coordinator in the Emergency Department of the Ottawa Civic Hospital and the University of Ottawa Heart Institute.
French: Elle possède plusieurs années d'expérience à titre d'infirmière clinicienne spécialisée et de coordonnatrice des soins infirmiers au service des urgences de l'Hôpital Civic d'Ottawa et à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: Schools are composed of modern research centres, physics, chemistry, biology and computer laboratories, three gymnasiums and a big recreation area.
French: Les écoles sont équipées de centres de recherche modernes, de laboratoires de physique, de chimie, de biologie et d'informatique, de trois gymnases et d'une vaste cour de récréation.
English: In this case, the positive impact of the project went far beyond the simple laying of a concrete slab.
French: Dans ce cas, l’impact bénéfique du projet allait bien au-delà du simple fait de couler une dalle de béton.
English: Elle dirige le jet mais en met un peu partout, la pisse ruisselle le long et les éclaboussures par sur la belle blonde accroupie et heureuse par ce beau spectacle.
French: Une belle douche dorée jaillit enfin, inondant le visage du moustachu qui ne perd pas une goutte de ce précieux breuvage.
English: sector partners, totalling almost $1M in revenue were managed. As well, the IPCDO considered 25 invention disclosures and filed 9 patent applications, with 11 patents issuing.
French: Plusieurs des projets parrainés par la FCI, comme le Mouse Imaging Centre et le Centre for Applied Genomics, collaborent activement avec nombre de groupes industriels et universitaires du monde entier.
English: * For the European Union, the added value of subscription depends on the level of adherence to and the contents of the international instrument on all types of forests and on negotiations at the sixth session of the United Nations Forum on Forests.
French: * Pour l'Union européenne, la plus-value de la procédure d'adhésion dépend du niveau d'adhésion et du contenu de l'instrument international et des négociations menées à la sixième session du FNUF.
English: This indicator, however, has many limitations.
French: Cet indicateur a malgré tout de nombreuses limites.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer en particulier leur coopération internationale et leur assistance technique destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux globaux pour s'attaquer au blanchiment d'argent et à ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer l'échange d'information entre organismes financiers et services chargés de la prévention et de la détection du blanchiment du produit des activités en question;
English: The Ombudsman considers this a "step backwards for transparency".
French: Le Médiateur considère ceci comme une "régression pour la transparence".
English: In Certification for Canadian Programs — A revised approach, Public Notice CRTC 2000-42, March 17, 2000, the Commission announced that it had revised the point system it uses for the certification of Canadian programs.
French: Dans Certification des émissions canadiennes — Approche révisée, avis public CRTC 2000-42, 17 mars 2000, le Conseil a fait connaître le système de points révisé servant à la certification des émissions canadiennes.
English: Valerio Vermiglio is a player of Italian volley ball, born on March 1, 1976 in Messine.
French: "Valerio Vermiglio est un joueur de volley-ball italien, né le 1er mars 1976 à Messine.
English: The TNSSofres survey also indicates that the livret A is perceived as being "more flexible and easier to use".
French: Le sondage TNS-Sofres indique également que le livret A est perçu comme un produit « plus souple et plus facile d’utilisation ».
English: C. Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol 150-153 24
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto 150 − 153 26
English: With just a slight change in the sample methodology, the survey becomes so much more versatile and informative.
French: Une légère modification de la méthode d'échantillonnage rend l'enquête beaucoup plus souple et informative.
English: This commitment to peacekeeping is a characteristic our two nations share.
French: Cet engagement à l’égard du maintien de la paix, voilà une importante caractéristique commune à nos deux nations.
English: What is happening in Palestine and Israel is a tragedy, and, unfortunately, none of the efforts of the international community, none of the resolutions of the Security Council and none of the diplomatic representations that have been made have been able to end the violence and set the peace process back on track.
French: Malheureusement, aucun effort de la communauté internationale, aucune résolution du Conseil de sécurité, aucun effort diplomatique n'ont réussi à arrêter la violence ni à amener la paix.
English: Kitaro’s music is not easily defined; as Charles explained to me, it is not just one specific style, but rather a diverse variety: “Kitaro’s music is music that he creates basically for meditation, for yoga, for - you might even say – spiritual connection. He has the ability to embody the human spirit in his music like the old masters….
French: Kitaro musique n'est pas facile à définir que Charles m'a expliqué, ce n'est pas seulement un style précis, mais plutôt une variété diverse: «La musique de Kitaro est la musique qu'il crée essentiellement pour la méditation, de yoga, pour - vous pourriez même dire - Spiritual connexion.
English: This means that the date of legal transfer appearing on the deed of gift can only be after the date of the Board's determination.
French: Par conséquent, la date du transfert de propriété qui figure dans le contrat de don doit alors être postérieure à la date de la détermination par la Commission.
English: Steps are being taken to recruit academics and other specialists on contract to conduct basic analysis in their fields of expertise under the aegis of a new Strategic Analysis Group.
French: Des mesures ont été prises pour recruter des chercheurs universitaires et d'autres spécialistes qui, à contrat, procéderont à une analyse de base dans leurs champs de compétence respectifs sous la direction d'un nouveau Groupe de l'analyse stratégique.
English: Canada's Oceans Strategy www.cos-soc.gc.ca Canada's Oceans Strategy was released in July 2002, and it provides a comprehensive, government-wide statement of federal oceans policy based on broad application of the principles in the Oceans Act.
French: Stratégie sur les océans du Canada www.cos-soc.gc.ca La Stratégie sur les océans du Canada a été rendue publique en juillet 2002 et présente un exposé complet et pangouvernemental d'une politique fédérale sur les océans, fondée sur l'application des principes énoncés dans la Loi sur les océans.
English: The tendency to enolize is also found in (benzoylacetone)Cr(CO)3, 17, which crystallizes in the tetragonal space group P43212 with a = 10.0840(10) Å, b = 10.0840(10) Å, c = 25.387(5) Å, V = 2581.5(6) Å3 for Z = 8.
French: On a aussi déterminé la tendance à l'énolisation de la (benzoylacétone)Cr(CO)3, 17, qui cristallise dans le groupe d'espace tétragonal P43212, avec a = 10,0840(10), b = 10,0840(10) et c = 25,387(5) Å, V = 2581, 5(6) Å3 et Z = 8.
English: The co-operative approach encourages communities to work with their neighbors to develop regional systems with long-term benefits for water quality, sustainability and economic development opportunities.
French: L'approche coopérative encourage les collectivités à travailler avec leurs voisins en vue d'élaborer des réseaux régionaux qui produiront des avantages à long terme sur le plan de la qualité de l'eau, de la durabilité et des possibilités de développement économique.
English: apartment buildings of 1 to 4 storeys that are an average of more than 30 years old: 30 per cent;
French: - Immeubles collectifs de 1 à 4 étages, dont l'âge moyen est de plus de 30 ans : 30%;
English: In conclusion, in paragraph 165, the report proposes the creation of an “ongoing focal point to monitor adherence to sanctions”.
French: Enfin, le rapport propose en son paragraphe 165 la création d'un « mécanisme de contrôle et de suivi continus ».
English: The Committee must not forget that essential truth in deliberating on how best to strengthen the Organization's mission in the area of peace and security.
French: La Commission ne doit pas oublier cette vérité essentielle lorsqu'elle étudiera la meilleure manière de renforcer la mission de l'Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: P-35 or the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348, or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act or its regulations, and effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs y compris les renvois à l’arbitrage de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Having specifications for USA and International mail that are more consistent with those offered for domestic regulated Lettermail would make the process easier for both consumers and retail counter clerks.
French: La mise en place de spécifications plus conformes à celles de la Poste-lettres réglementée du régime intérieur pour les articles à destination des États-Unis et d'autres pays simplifiera le processus d'envoi pour les consommateurs et les préposés des comptoirs postaux.
English: Blazon Arms Vert on a billet Or a pallet wavy Azure, a chief dancetty Or; Crest Issuant from a coronet of snowflakes Argent, a ponderosa pine Vert, its trunk and branches Or; Supporters Two stags Or each gorged with a collar of pine needles Vert standing on a rocky mound and cut timbers proper; Motto RECORDAMUR OMNIUM; Flag Vert on a Canadian pale Or an escutcheon of the Arms; Badge / Insignia On a pomme enflamed of six rays a billet Or charged with a pallet wavy Azure all surmounting a snowflake Argent;
French: Blason Armoiries De sinople à une billette d’or chargée d’une vergette ondée d’azur, au chef denché d’or; Cimier Un pin ponderosa de sinople, le tronc et les branches d’or, mouvant d’une couronne de flocons de neige d’argent; Supports Deux cerfs d’or colletés chacun d’un collier de pin de sinople, debout sur un roc et des rances, le tout au naturel; Devise RECORDAMUR OMNIUM; Drapeau De sinople au pal canadien d’or chargé d’un écusson aux armes; Insigne Un flocon de neige d’argent au tourteau de sinople rayonnant de six pointes d’or brochant chargé d’une billette d’or surchargée d’une vergette d’azur;
English: The Committee took up the item at its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 19 February.
French: Le Comité a abordé l'examen de ces points à sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 19 février.
English: (k) Urging increased donor cooperation.
French: k) Solliciter une coopération accrue des donateurs.
English: • graduated licensing for novice drivers (in Canada, this policy is established in all provinces and territories, except Prince Edward Island and Nunavut); and
French: • les interventions brèves auprès des consommateurs dangereux (intervention précoce visant à inciter les consommateurs à risque élevé à modérer leur consommation)(36).
English: If your research appears to fall within more than one of these themes, you are encouraged to apply to the initiative that most strongly supports your research and to indicate in a cover memo which other initiative(s) might also find your work to be of relevance.
French: Si votre recherche semble se rattacher de plusieurs de ces thèmes, nous vous suggérons de présenter une demande à l'initiative qui soutiendrait le plus ce genre de recherche et d'indiquer dans une note d'accompagnement quelle autre initiative (ou quelles autres initiatives) pourrait juger vos travaux pertinents.
English: Example 2 – Categorical or discrete variables During Marco's 12-game basketball season, he scored 14, 14, 15, 16, 14, 16, 16, 18, 14, 16, 16 and 14 points.
French: Exemple 2 – Variables nominales ou discrètes En 12 parties de basket-ball, Grabriel a compté 14, 14, 15, 16, 14, 16, 16, 18, 14, 16, 16 et 14 points.
English: The Justice and Reconciliation Commission, which was established on the basis of a Council proposal, made its recommendations to address the legacy of the past and turn a new page.  It developed a plan aimed at redressing the material and moral damage suffered by individuals and groups, particularly groups and regions that failed to benefit in the past from economic, social and political projects.
French: D'autre part, la Commission d'équité et de réconciliation qui a été qui créée en application d'une recommandation du Conseil a formulé des recommandations tendant à surmonter les séquelles du passé et à établir des règles générales pour l'évaluation des dommages matériels et moraux subis par les individus et les groupes notamment ceux qui ont souffert dans le passé d'un recul dans les projets économiques sociaux et culturels.
English: Now continue with Configuring the Kernel .
French: Ensuite, passez à la Configuration du noyau .
English: Together with the seals have Helgoland enriched with a great attraction.
French: Ensemble avec les phoques ont Helgoland enrichi d'un grand attrait.
English: This provided an opportunity for European companies to improve their productivity rather than establishing a protectionist rearguard action. In Luxembourg, the rise of the South-Eastern Asian economies had caused a crisis which had been resolved through restructuring and adopting a social plan supported by the population.
French: Ce débat a mis en évidence les contradictions qu’il peut y avoir entre les idées que nous défendons, au nom des droits de l’homme, pour encourager les pays en voie de développement à ouvrir leur économie au marché mondial, et les appréhensions que nous ressentons à l’égard des conséquences que ces ouvertures peuvent avoir pour les économies de nos propres pays. Combien de fois n’avons-nous pas déploré l’isolement de la Chine sur le plan de l’économie mondiale, le cloisonnement de son marché et le manque d’ouverture du pays aux investissements étrangers?
English: These numbers do not include administrative drug submissions, and are based only on those drug submissions received in the calendar year.
French: Elles sont présentées selon les années civiles et n'incluent pas les présentations administratives.
English: 2(b) and 28 is equally applicable to any arguments advanced under s.
French: […] Je suis arrivé à la conclusion qu'il faut aussi rejeter les arguments des intimées en ce qui concerne l'art. 15.
English: The present report consists of three parts.
French: Le présent rapport comprend trois parties.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/52, paras.
French: Il se fonde sur le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 4, 7, 8 et annexe 2).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Overview > Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Survol > Votre secteur d’activité Liens institutionnels
English: The lack of transparency in the process, flawed consultations and failure to share information with the affected countries make both projects a cause for serious concern.
French: Le manque de transparence durant le processus de sélection, les consultations imparfaites et la rétention d'informations vis-à-vis des pays concernés font que ces deux projets causent une sérieuse inquiétude.
English: • Members of Parliament Retiring Allowance Act (Effective January 1, 1965 T.B. 634304, 10-12-1964);
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (date d'effet : 1er janvier 1965, Décision du CT no 634304, 10 décembre 1964);
English: Claimants choose to withdraw claims filed for a variety of reasons including:
French: Des demandeurs ont décidé de retirer une demande déposée auprès du Conseil pour diverses raisons, dont les suivantes :
English: Hence it is absolutely essential that you get advice from an experienced benefits provider.
French: Il est donc absolument essentiel que vous demandiez conseil à un fournisseur d’avantages sociaux d’expérience.
English: Ecuador-Colombia: ¿Giro de 180 grados?. La sintomática celebración de L. Gutiérrez.
French: A propósito del escándalo de la feria de subsidios con cargo a los recursos del programa Agro Ingreso Seguro (AIS), hay que recordar que el mismo nació en el curso del proceso de negociación del TLC con EU.
English: Internet Publication Date: April 7, 2006
French: Date de publication sur Internet : 7 avril 2006