ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverting to a two-tier system 40.
French: Le Groupe de réflexion estime que le retour à un tel système ne résoudrait pas les problèmes actuels qui se situent principalement au stade du filtrage.
English: • ensuring human and financial resources needed to carry out successfully such complex operations are available in timely fashion;
French: • voir à ce que les ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien ces activités complexes soient rapidement disponibles.
English: That is a pity; as an admirer of US culture and literature, I do not think that the US deserves that.
French: – Monsieur le Président, je veux à mon tour me pencher sur le sujet le plus brûlant de l’agenda de la présente session.
English: Mr. Anigbo (Nigeria): It is commonly acknowledged that nuclear and similar weapons have mass destructive capacity, but it is conventional weapons, especially small arms and light weapons, that are actually killing people worldwide.
French: M. Anigbo (Nigéria) (parle en anglais) : Il est généralement admis que les armes nucléaires et similaires ont une capacité de destruction massive, mais ce sont les armes classiques, spécialement les armes légères, qui en fait tuent partout dans le monde.
English: The Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/Tagish First Nation, Taku River Tlinigt First Nation and Teslin Tlingit Council are negotiating together at the Northern Regional Negotiations table and represent approximately 2,160 members.
French: Les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik, la Première Nation de Carcross/Tagish, la Première Nation des Tlingits de la rivière Taku et le Conseil des Tlingits de Teslin négocient ensemble à la Table de négociation régionale du Nord et représentent environ 2 160 membres.
English: These elements are outlined in the following sections.
French: Region des Maritimes, Division des sciences de La mer, Section de L'oceanographie cotiere (F.
English: (31 maggio) Il Sant'Ufficio dopo una inchiesta decreta non constare della «soprannaturalità dei fatti attribuiti a Padre Pio».
French: (31 mai) Le Saint-Office, après enquête, décrète qu'il n'y a pas lieu d'attribuer un «caractère surnaturel aux faits survenus à Padre Pio».
English: “Since arriving in Belgium in December 1997, I have discovered the gastronomic spirit of the region’s inhabitants.
French: «Depuis que je suis arrivé en Belgique en décembre 1997, j’ai découvert l’esprit gastronome des habitants de la région.
English: The representative of the United States of America said that, if the General Assembly decided to add two languages for JAG documentation, translation costs should be absorbed within existing resources.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que si l'Assemblée générale décidait que la documentation du Groupe consultatif commun devait être publiée dans deux langues supplémentaires, les coûts de traduction devraient être couverts par les ressources existantes.
English: "One decitex" is one tenth of a tex unit.
French: « Un décitex » est égal à un dixième de tex.
English: The complainant’s allegations pertaining to the failure to follow the RCMP harassment policy, the Workforce Adjustment policy, and the Public Service Commission Guidelines, as well as her dissatisfaction with the reasonable job offer, are not matters which fall within the Tribunal’s authority under section 65 of the PSEA. B) [33] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant contends that her complaint falls squarely within sections 64
French: Les allégations de la plaignante concernant le défaut de respecter la politique de la GRC en matière de harcèlement, la Politique sur le réaménagement des effectifs et les lignes directrices de la Commission de la fonction publique, de même que son insatisfaction quant à l’offre d’emploi raisonnable ne sont pas des éléments qui relèvent de la compétence du Tribunal en vertu de l’article 65 de la LEFP.
English: "This research will be of enormous value, not only in the countries being studied, but in neighbouring countries such as Cambodia and Laos, where agricultural expansion and industrialization are much less advanced," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Cette recherche a une valeur inestimable non seulement pour les pays étudiés, mais aussi pour leurs voisins comme le Cambodge et le Laos, où l'expansion agricole et l’industrialisation sont bien moins avancées », a expliqué Marc Renaud, président du CRSH.
English: In British Columbia, the fact that the existing population is now confined to a single valley may render it especially vulnerable to local climatic extremes causing flowering failure in nectar sources, as well as local outbreaks of disease organisms and predator and parasitoid populations.
French: En Colombie-Britannique, la population existante est maintenant confinée à une seule vallée et, de ce fait, pourrait être particulièrement vulnérable à des phénomènes climatiques locaux extrêmes empêchant la floraison de ses plantes nectarifères, de même qu’à des pullulations locales d’agents pathogènes, de prédateurs et de parasitoïdes.
English: The global trends of the development of ADR in general, and the ongoing reforms in this field, have made a significant impact on the introduction of mediation in the criminal cases as well.
French: La tendance générale du développement du règlement extrajudiciaire des différends et les réformes en cours dans ce domaine ont produit un effet marquant sur l'introduction de la médiation dans les affaires pénales.
English: Links between India and ASEAN (which includes several pivotal countries) multiplied significantly in the last biennium.
French: Les liens entre l'Inde et les pays de l'ANASE (qui comprend plusieurs pays pivots) se sont sensiblement renforcés au cours des deux dernières années.
English: Improve taxonomic collections process (system is currently under-funded and information is not being shared adequately).
French: Améliorer le processus des collections taxonomiques (le système est actuellement sous-financé et l'échange d’information n’est pas efficace).
English: Various volume of sales/notification compliance (NSN Schedules) scenarios were tested, with one probable compliance/cost requirement outcome that amounted to the order of eight years of estimated net profits.
French: Les deux entrepreneurs font des tentatives avec divers volumes de production et divers degrés de conformité à la LCPE de 1999 et à son Règlement (les Annexes).
English: We will also meet some of the people who are on the front line to ensure that UA is integrated into the fabric of city life in a manner that is both sustainable and effective in improving the lives of city dwellers.
French: Nous rencontrerons également quelques-uns de ceux qui se retrouvent en première ligne pour assurer l’intégration de l’AU au tissu urbain, et ce d’une manière qui soit à la fois durable et apte à améliorer la vie des citadins.
English: In that regard, the continuation of activities in the framework of the proposed task force looked encouraging.
French: À cet égard, la poursuite des travaux dans le cadre de l'Équipe de travail qu'il est proposé de créer s'annonce encourageante.
English: Welcome to Campanile BOURGES SUD - Val d’ Auron!
French: L'hôtel Campanile de BOURGES SUD - Val d’Auron vous souhaite la bienvenue!
English: Of course, indeed, in March, there was no summer camps, it's only in July that there were summer camps there.
French: C'est sûr qu'au mois de mars, il n'y avait pas de campement d'été.
English: Training sessions include proper use of fire extinguishers, fire evacuation and other fire safety issues.
French: Les séances de formation incluent la manipulation des extincteurs à feu, l'évacuation des lieux et d'autres questions reliées à la sécurité contre les incendies.
English: TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Article Heading Item CHAPTER 2 0 200 201 2010 2011 Rents, charges and other buildings expenditure Non-differentiated appropriations Expenditure in connection with the operation and activities of the institution Equipment Non-differentiated appropriations Supplies Non-differentiated appropriations Other operating expenditure Non-differentiated appropriations Translation and interpretation costs Non-differentiated appropriations Expenditure on publishing and information Non-differentiated appropriations 110 468 103 428 124 400 790 082 775 350 852 358 33 672 33 044 51 250 18 470 18 126 17 771 86 133 84 527 156 769 Appropriations 2008 Appropriations 2007
French: TITRE 2 IMMEUBLES, EQUIPEMENT ET DEPENSES LIEES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Article Intitulé Poste CHAPITRE 2 0 200 Loyers, charges et autres dépenses immobilières Crédits non dissociés Dépenses liées au fonctionnement et aux activités de l’institution Équipement Crédits non dissociés Fournitures Crédits non dissociés Autres dépenses liées au fonctionnement Crédits non dissociés Frais de traductions et d’interprétation Crédits non dissociés Dépenses de publication et d’information Crédits non dissociés 110 468 Dépenses liées aux activités de l’institution Crédits non dissociés 106 870 110 696 23 491,18 TOTAL DU CHAPITRE 2 0 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18 Total du titre 2 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18 103 428 124 400 790 082 775 350 852 358 33 672 33 044 51 250 18 470 18 126 17 771 86 133 84 527 156 769 Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: • 21 enterprises stated that they increased their sales (average increase: $900,000)
French: • 21 entreprises déclarent avoir augmenté leur chiffre d'affaires (augmentation moyenne : 900 000 $)
English: A: Pay parking is available underneath Quebec City Hall and along “des Remparts” St.
French: R : Des espaces de stationnement payants se trouvent à proximité du Centre Infotouriste de Tourisme Québec ( 12, rue Ste-Anne ) sous l’Hôtel de ville et le long de la rue des Remparts.
English: I, decision 39/116, para.
French: I, décision 39/116, par.
English: Each of these groups discussed the nature of their community, potential benefits of a national strategy for their community, current strengths, supports and opportunities, challenges and recommendations, and contributions.
French: Chacun de ces groupes discute de la nature de son milieu, des avantages possibles d'une stratégie nationale pour son milieu, des points forts actuels, des soutiens et des possibilités, des défis et des recommandations ainsi que des contributions.
English: In these challenging times, we look to the United Nations to deliver effectively for development, for peace and security and on human rights.
French: En ces temps difficiles, nous comptons sur l'ONU pour obtenir des résultats véritables dans les domaines du développement, de la paix et la sécurité et des droits de l'homme.
English: The Fund had not yet acted on the suggestion.
French: La Caisse n'a pas encore donné suite à cette suggestion.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as  the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: calculating the key identifiers is a 20-byte SHA-1 hash of the encoding of the subjectPublicKey including the tag, length, and number of unused bits.
French: La méthode employée par défaut par Entrust pour calculer les identificateurs de clé est un hachage SHA-1 à 20 octets de l'encodage de l'élément subjectPublicKey incluant l'étiquette, la longueur et le nombre d'octets non utilisés.
English: Many of the obligations of international humanitarian law have likewise been violated.
French: Bon nombre d'obligations consacrées par le droit international humanitaire ont également été violées.
English: Why the Commission is presenting a Green Paper The excessive use of pre-trial detention is one of the main causes of prison overpopulation.
French: Raisons pour lesquelles la Commission présente un livre vert Le surpeuplement carcéral est l'une des conséquences du recours excessif à la détention provisoire.
English: Specially trained detector dogs and a variety of other tools are present at Canadian points of entry to detect specific products.
French: Des chiens détecteurs qui sont spécialement entraînés et divers autres outils sont utilisés aux frontières canadiennes afin de produits définis.
English: • Northern B.C. and Yukon Tax Services Office Northern B.C. and Yukon Tax Services Office Office/mailing address: 280 Victoria Street Post Office Box 7500, Station A Prince George BC V2L 5N8 Fax: 250-561-7869 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Adresse du bureau/ adresse postale : 280, rue Victoria Case postale 7500, succursale A Prince George BC V2L 5N8 Télécopieur : 250-561-7869 Heures de bureau :
English: ANALYSIS Regarding VIA's assertion that the total cost and lost revenue of completing the work identified in the Agency's show cause directions is over $35 million and that, therefore, it is not reasonable to require VIA to modify the Renaissance Cars in order to remedy any undue obstacles, the Agency notes that this estimate largely reflects VIA's estimate of $24.2 million in foregone passenger seat revenue as a result of enlarging the existing tie-down in the economy coach cars by way of permanently removing the double seats that are in front of it in addition to VIA's estimate of $4.8 million in respect of Option 3.
French: ANALYSE En ce qui a trait à l'affirmation de VIA que le coût total et la perte de revenus associés à l'exécution des travaux identifiés dans les demandes de justification de l'Office dépassent les 35 millions $ et qu'il n'est en conséquence pas raisonnable d'exiger que VIA modifie les voitures Renaissance pour éliminer les obstacles abusifs, l'Office note que ces chiffres sont largement tributaires de la perte de revenus voyageurs estimée par VIA à 24,2 millions $ par suite de l'agrandissement de la zone de dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique et du retrait permanent des sièges doubles placés devant le dispositif, en plus des 4,8 millions $ estimés par VIA au chapitre de l'option 3.
English: Identification/Adoption of Successful Crime Prevention Approaches The evaluation evidence suggests that the NCPS has identified a range of crime prevention approaches. Findings from the file review and document review indicate such models as: the Peer Education Model, involving youth in trouble informing others of actual and potential crimes to both prevent crime and to turn around their lives; the Drug Treatment Court, bringing law enforcement and treatment agencies together as an alternative means of dealing with drug crime; a Prevention through Education approach to reducing abuse against youth on the Internet; and encouraging youth and their parents to deal with problems together as an alternative means of counselling.
French: jeunes en difficulté d’informer d’autres jeunes sur les crimes actuels et potentiels, afin de prévenir le crime et d’aider les jeunes à changer leur vie; le tribunal de traitement de la toxicomanie, qui réunit les organismes d’application de la loi et les organismes chargés du traitement de la toxicomanie afin de proposer une autre façon d’aborder le crime lié à la drogue; l’approche axée sur la prévention au moyen de l’éducation, afin de réduire le nombre de jeunes qui se font leurrer sur Internet; et le counseling qui encourage les jeunes et leurs parents à aborder les problèmes ensemble.
English: On 11 March 1992 the Bureau authorised the following meetings: - the Committee on Relations with European Non-Member Countries in Minsk (Belarus) from 19 to 21 May 1992; - the Sub-Committee on Technology Policy (of the Committee on Science and Technology) on 25 and 26 May 1992 in Lugano.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a autorisé les réunions suivantes : - la commission des relations avec les pays européens non membres à Minsk (Belarus) du 19 au 21 mai 1992; - la sous-commission de la politique technologique (de la commission de la science et de la technologie) les 25 et 26 mai 1992 à Locarno.
English: Plateau 0 and Plateau 1 goals are primarily project-oriented while Plateau 2 goals are both project and product oriented.
French: Les objectifs des Plateaux 0 et 1 sont surtout axés sur le projet, ceux du Plateau 2 se rapportant à la fois au projet et au produit.
English: Tier one will consist of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria.
French: Le niveau 1 sera constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d’éligibilité uniformes pour l’ensemble de la zone euro.
English: Since the old subsection 23(3) has been repealed, the reference to it in subsection 35(2) of the EI Regulations must be removed.
French: Puisqu'elle est devenue caduque, la référence au paragraphe 23(3) qui se retrouve au paragraphe 35(2) du règlement sur l'AE doit être révoquée.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.12 et Add.1)]
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l’Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l’article 61 de la LTC.
English: He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
French: 28/09/2005 Commission des affaires étrangères A6-0241/2005 : Elmar Brok (PPE-DE, DE)
English: The best proof of that is the reflexively defensive ethnic homogeneity of threatened minorities of Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohia, and especially in the border enclaves. Despite definitive respect for the efforts of Unmik and Kfor, the fact is that for five years Kosovo’s Serb and other non-Albanian people have lived in Kosovo and Metohia in an atmosphere of fear, in isolated and insecure enclaves, under constant repression and intolerance.
French: Ce Groupe consultatif remplirait d’autres missions telles qu’instruire les recours déposés par le Bureau des plaintes (Claims Office) de la Minuk, et fournirait des avis à la Minuk sur des questions – autres que les plaintes individuelles – qui lui sont soumises par le Médiateur; vi. d’améliorer l’efficacité de la Direction du logement et des biens immobiliers («HPD») et de la Commission des plaintes sur le logement et les biens immobiliers («HPCC») ainsi que celle des tribunaux civils lorsqu’ils examinent des litiges en matière de propriété, notamment: a.
English: Green growth is already emerging from the blackened forests of the 2003 Tokumm/Verendrye burn.
French: Les forêts noircies par l'incendie de Tokumm/Verendrye en 2003 reverdissent maintenant.
English: In awarding the prize, the Land honours the memory of the Hessian lawyer Elisabeth Selbert, who successfully fought to ensure that the principle of equality was anchored in the Basic Law.
French: En attribuant ce prix, le Land rend hommage à la mémoire de l'avocate Elisabeth Selbert qui a lutté avec succès en faveur de l'incorporation du principe de l'égalité dans la Loi fondamentale.
English: Glossary 2007 Adhesion molecule – A protein that promotes the binding of one cell to another.
French: Glossaire Acide aminé – Molécule essentielle à la synthèse des protéines.
English: However, the consultants are essential as specialists in those areas and will develop, specifically in the area of mission readiness, a CD-ROM and online training.
French: Les consultants sont néanmoins indispensables en tant que spécialistes de ces domaines et doivent mettre au point, tout spécialement dans le domaine de la préparation à l'envoi en mission, un CD-ROM ainsi qu'un programme de formation en ligne.
English: all the military forces engaged. He conducts the battle within the framework of the plan approved by the government but, since war is a succession of unexpected situations, must have the greatest possible freedom of action.
French: Il mène la bataille dans le cadre du plan approuvé par le gouvernement mais, étant donné que la guerre est une succession de situations imprévues, il doit avoir un maximum de liberté d'action.
English: It is also with the goal of speeding up the implementation of the objectives of sustainable development and of a healthy environment that my country is committed to acceding, in the coming months, to the Kyoto Protocol.
French: C'est également pour accélérer la mise en oeuvre des objectifs du développement durable et d'un environnement sain que j'engage mon pays à adhérer, dans les prochains mois au Protocole de Kyoto.
English: The team visited some of the plants at the enterprise, the explosive materials destruction site and the research and development division.  It photographed some of the plant assets.
French: ii) L'équipe a visité une partie des usines de la société, le site de destruction des matières explosives et la section recherche-développement et a photographié une partie des stocks des usines;
English: The Senate had approved a parliamentarian’s motion to have the wolf withdrawn from the list of protected species.
French: Selon la « Legambiente » (ligue de protection de l’environnement) qui a présenté l’affaire, cette autorisation viole les dispositions de la Convention de Berne car l’espèce est inscrite à l’Annexe II.
English: Netflix streams instantly only to the 50 United States and the District of Columbia.
French: Netflix ne transmet en continu que dans les 50 États des États-Unis et dans le District of Columbia.
English: President Abbas, we would like to thank you for your hard work and to encourage you to continue on the road of reconciliation, compromise and peace.
French: Monsieur le président, nous voudrions vous remercier pour votre dur labeur et vous encourager à poursuivre sur la voie de la réconciliation, du compromis et de la paix.
English: Then close the browser of each computer by clicking the "X" in the upper right corner of the screen.
French: On doit ensuite fermer le fureteur en cliquant sur le « X » dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: • the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide.
French: • l'obligation pour l'institution concernée de constituer un dépôt non rémunéré de la BCE ou des banques centrales nationales allant jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement concerné n'a pas constituées.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2306.20.00 is replaced by the following: -De graines de lin 6.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2306.20.00 est remplacée par ce qui suit : -De graines de lin 6.
English: A not-to-be-missed juxtaposition of past and future, where the splendour of ancient civilization comes wrapped in the excitement of a modern fashion show, as Egypt walks the runway in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Il s'agit d'une juxtaposition du passé et de l'avenir qu'il ne faut pas manquer. La splendeur d'une civilisation ancienne nous est dévoilée grâce à ce passionnant défilé de mode moderne où l'Égypte tient les feux de la rampe, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: Greetowns Partnership Recipient Institution:
French: Greetowns Partnership Institution bénéficiaire:
English: I would say that the informal part, the private part, the secret part, the scandalous or shocking part is the most fun.
French: Je vous dirais que c'est la partie informelle, la partie privée, la partie secrète, la partie scandaleuse ou choquante qui est la plus amusante.
English: Hotel excellent,1st class staff and beutifull decor. Very clean with a good bar which serves excellent food.
French: Je n'y suis resté que 4 heures... Silence et bonne période de sommeil.