ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer (both negative and positive) is given within and not over seven days from your demand.
French: La réponse (soit négative que positive) arrive d'ici sept jours de votre demande.
English: Other key concerns were identified.
French: D'autres préoccupations importantes sont décelées.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Dubai, UAE.doc
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: They were the sons and grandsons of potters from Narbaxa.
French: Petits-fils et fils de potiers à Narbaxa.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society when preparing its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lorsqu'il élaborera son troisième rapport périodique.
English: Cooperation with local equality commissioners (Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony)
French: - Coopération avec les commissaires municipaux à l'égalité (Baden-Württemberg, Rhénanie du Nord-Westphalie, Sarre, Saxe);
English: Some people may have trouble finding the small South-German town of Lörrach on a map.
French: Certaines personnes peuvent éprouver des difficultés à trouver le petit village de Lörrach dans le sud de l'Allemagne sur une carte.
English: As the Firearms Act has not been amended to remove this requirement, (but an interim injunction is in place pending trial) NTI's position is that this provision is not being implemented.
French: Comme la Loi sur les armes à feu n'a pas été modifiée de façon à supprimer cette exigence (mais une injonction provisoire est en place en attendant le procès), la NTI prétend que cette disposition n'est pas mise en œuvre.
English: The Public Service of Canada — Aspirations for a National Institution We are privileged to have inherited a national public trust that has a defining impact on the quality of Canadians’ lives and on the way that Canada shapes its future.
French: La fonction publique du Canada — Les aspirations d’une institution nationale La fonction publique du Canada dont nous avons hérité a un effet déterminant sur la qualité de vie des Canadiens et la façon dont le pays façonne son avenir.
English: • partnership with and responsivity to the community which includes having an attitude of working with rather than for clients/communities and keeping a pulse on the community's needs and wants, with the flexibility to respond in a timely and appropriate manner;
French: • le partenariat avec la communauté et l'attention à ses besoins, se produisant notamment par la démonstration d'une volonté de travailler avec plutôt que pour les clients et les communautés et de rester à l'écoute des besoins et des désirs de la communauté, assortie d'une flexibilité permettant d'intervenir de manière appropriée au moment opportun;
English: At  any particular time, there might be only one employee in the  office and he or she would have to handle all duties.
French:   Il pouvait en effet arriver en tout temps qu'il n'y ait qu'un   seul employé présent dans le bureau et cet employé devait alors   être en mesure d'effectuer toutes les tâches inhérentes au poste.
English: In considering justifications for variations of population in electoral districts, the Commission determined that the large rural electoral districts should be treated roughly the same because of the geographic size factor, and that the urban electoral districts in and around Halifax should have populations somewhat higher than the electoral quota because of the greater ease of representation due to population concentration.
French: En examinant la question des écarts de population dans les circonscriptions, la commission a jugé que les grandes circonscriptions rurales devraient être traitées sensiblement de la même manière en raison de leur superficie, et que la population des circonscriptions urbaines de Halifax et de ses environs devrait être quelque peu supérieure au quotient électoral en raison de la plus grande facilité de représentation des régions plus densément peuplées.
English: On 11 March 2006, Slobodan Milošević died in the UNDU and the Dutch authorities began an independent inquest under the direction of the Public Prosecutor of The Hague under Dutch law.
French: Le 11 mars 2006, Slobodan Milošević a été retrouvé mort au quartier pénitentiaire.
English: This is especially evident if the situation in 1995 (281 juvenile offenders out of a total number of 6,064 criminal offenders) is compared with the trend in 1998 (171 out of 5,843).
French: Cela est particulièrement évident si l'on compare la situation en 1995 (281 délinquants juvéniles sur un total de 6 064 délinquants) avec celle de 1998 (171 sur 5 843).
English: It can be expected that the actual number of Great Plains toads within its entire Alberta range may be many 10s of thousands.
French: On estime à des dizaines de milliers le nombre actuel de crapauds des steppes en Alberta.
English: Loans, Guarantees Priority Sectors: Financial Services, Infrastructure, Agriculture, Natural Resources, Energy, Transportation Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, infrastructure, agriculture, ressources naturelles, énergie, transport Contact:
English: 2) Offer children a healthy and adequate environment, where they can receive pedagogic support, as well as a moral and religious education in a pluralistic and ecumenical approach.
French: 2) Offrir aux enfants un cadre sain et approprié, où ils peuvent recevoir un soutien pédagogique ainsi qu'une éducation morale et religieuse selon une démarche pluraliste et œcuménique.
English: That brought to an end the steady recovery in agricultural production that had been under way since 2000.
French: Cet événement a mis un terme à la reprise constante de la production agricole observée depuis 2000.
English: However, this designation is limited to code-sharing services.
French: Toutefois, cette désignation est limitée aux services de partage de codes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: WHO > WHO sites > Governance > The Executive Board printable version WHO Constitution RELATED LINKS WHO Constitution [pdf 334kb]
French: OMS > Sites OMS > Governance > Le Conseil exécutif imprimer Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé LIENS CONNEXES WHO Constitution [pdf 265kb]
English: As part of the project, CN is proposing to construct the two sidings and wye in order to achieve terminal throughput design capacity.
French: Dans le cadre du projet, le CN propose la construction de deux embranchements et d'un triangle de virage pour atteindre la capacité prévue du terminal.
English: ' (MU Member, Kenya)
French: Cela fait une grande différence.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cet exercice,
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: ensuite : M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: Calls for bids from the federal government are subject to a process that assures transparency and equity.
French: Les appels d'offre du gouvernement fédéral sont soumis à un processus assurant la transparence et l'équité.
English: Currently, the set of these coordinated internationally recognized standards has been expanded by the new, 2000 version of ISO 9000, the occupational health and safety standard (OHSAS 18001) and the social accountability standard (SA 8000).
French: La norme BSI-OHSAS 18001:1999 contient des exigences détaillées relatives aux systèmes de gestion dans les domaines de la protection de la santé et de la sécurité ainsi que des modalités d'application.
English: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty as proposed in the Annexes;
French: i) à adopter les modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets proposées dans les annexes;
English: SME co-operation is widespread and common in all sectors Co-operation between SMEs occurs in all countries, in all sectors of the economy and between enterprises of all sizes.
French: La coopération entre les PME est répandue et courante dans tous les secteurs d’activité La coopération entre PME existe quels que soient le pays, le secteur d’activité et la taille de l’entreprise.
English: For example, in 2001 the Canada Business Corporations Act was amended to enhance the capability of shareholders to communicate among themselves and influence corporate decision-making.
French: Par exemple, en 2001, la Loi canadienne sur les sociétés par actions a été modifiée afin d’améliorer la capacité des actionnaires à communiquer entre eux et à influencer à la prise de décision ministérielle.
English: Eight principles can be distilled from documents establishing assessments at the global, supra-regional, regional and national levels, and from the analysis of the Group of Experts.
French: Des documents qui créent les évaluations mondiales, suprarégionales, régionales et nationales et de l'analyse du Groupe d'experts, il ressort huit principes.
English: Turkey is considered as eligible.
French: La Turquie est considérée comme éligible.
English: Please identify the names and locations of other domestic firms that produce the product subject to this complaint.
French: Veuillez préciser le nom et l’emplacement des autres entreprises nationales qui fabriquent le produit qui fait l’objet de la plainte.
English: DERIVATIVES OF CYCLOHEXANE OR OF A CYCLOHEXENE HAVING AN UNSATURATED SIDE-CHAIN WITH AT LEAST FOUR CARBON ATOMS C07C 403/00
French: DÉRIVÉS DU CYCLOHEXANE OU D'UN CYCLOHEXÈNE, COMPORTANT UNE CHAÎNE LATÉRALE NON SATURÉE AVEC AU MOINS QUATRE ATOMES DE CARBONE C07C 403/00
English: How can I get help with my Visa card?
French: Comment puis-je obtenir de l’aide sur mon compte Visa?
English: Alter, M.J., et al., Hepatitis C. Infect Dis Clin North Am, 1998.
French: Alter, M.J., et coll., Hepatitis C. Infect Dis Clin North Am, 1998.
English: 2.5.6 Article 11.
French: 2.5.6 Article 11.2 a)
English: I have my mobile phone here.
French: J'ai mon portable avec moi.
English: "This consolidation project demonstrates the government's commitment to improving the quality of life for our Canadian Forces in a meaningful yet cost-effective way."
French: Ce projet de regroupement montre que le gouvernement a la ferme volonté d'améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes d'une façon utile mais économique.
English: Agreement on Social Security between Canada and Uruguay (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Uruguay (Service Canada)
English: Perfectly compatible with the most common compressors on the market.
French: Parfaitement compatible avec les compresseurs plus diffusés sur le marché.
English: The Meeting noted that the application must be accompanied by a certificate in keeping with ISO 9001, EN 29001 and EN 45004.
French: Ad 2.3.8  La Réunion constate que la demande doit être accompagnée d'un certificat au sens d'ISO 9001,  EN 29001 et EN 45004.
English: Program(s) and #s of awards Fellowship (A minimum of one fellowship is available. Additional awards may be available should funds permit).
French: • l'accès à des soins de santé efficaces en chiropratique et aux systèmes de santé qui s'y rapportent ainsi que son application dans la population, en mettant l'accent sur la réduction des incidences des maladies, des blessures et des invalidités.
English: populations using randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Depuis le dernier rapport sur la situation du massasauga au Canada (Weller et Parsons, 1991), beaucoup d’autres données démographiques ont été recueillies.
English: Notwithstanding the estimated or appraised value of leasehold or other interest, in no case should the charge to a tenant be less than the full cost incurred by the custodian department in respect to granting a lease or licence.
French: 8.2.2 Seuils Les seuils que la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers fixe à la valeur des transactions, et qui déterminent le recours par les ministères à des évaluations ou à des estimations, sont censés être des repères qui correspondent aux exigences minimales.
English: [880:] The turn you give to your consolation may itself be a lesson to him, all the more useful because he does not suspect it.
French: [884:] Je montre de loin, car je ne veux pas non plus tout dire, les routes qui détournent de la bonne, afin qu’on apprenne à les éviter. Je crois qu’en suivant celle que j’ai marquée, votre élève achètera la connaissance des hommes et de soi-même au meilleur marché qu’il est possible; que vous le mettrez au point de contempler les jeux de la fortune sans envier le sort de ses favoris, et d’être content de lui sans se croire plus sage que les autres.
English: Consumers' options now include large "box" retailers such as Wal‑Mart and Costco; electronics‑focused vendors such as Future Shop and Best Buy; media‑specialized vendors such as Indigo and HMV – all of which have both physical and virtual retail outlets.
French: Les consommateurs ont désormais le choix entre de grands magasins de vente au détail comme Wal‑Mart et Costco, des distributeurs d'appareils électroniques comme Future Shop et Best Buy, et des distributeurs spécialisés par médias comme Indigo et HMV : tous ont des points de vente réels et virtuels.
English: By all accounts, 407 Squadron's contribution to the exercise was effective and appreciated.
French: Au dire de tous, la contribution du 407e Escadron à l’exercice Mojave Viper a été efficace et très appréciée.
English: 2001). As of February 2002, there are 14 known localities for H. glandulosa in Canada (Fig.
French: En date du mois de février 2002, au Canada, la présence de H. glandulosa était connue dans 14 localités (figure 3, voir les détails à l’annexe 1).
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Spanish will be provided.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: S/2006/466 Letter dated 26 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/466 Lettre datée du 26 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This summer camp provides positive experiences to help them build a strong identity based on their cultural values, which in turn will help break the cycle of family abuse.
French: Ce camp d’été leur offre des expériences positives pour les aider à se forger une forte identité fondée sur leurs valeurs culturelles, ce qui contribuera à rompre le cycle de violence familiale.
English: We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
French: Nous devons promouvoir nos intérêts et nos valeurs dans le nouvel ordre mondial émergent.
English: India will continue to extend assistance to Kimberley Process members to build effective internal controls on the production, processing and trade of rough diamonds.
French: L'Inde continuera d'offrir son assistance aux membres du Processus de Kimberley en vue de l'instauration de contrôles efficaces sur la production, le traitement et le commerce des diamants bruts.
English: Heritage - Key Plans and Strategies Preservation, Promotion and Management of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage - The Department will promote a more cohesive approach to the care
French: Plans et stratégies clés du Patrimoine Préservation, promotion et gestion du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale - Le Ministère fera valoir une approche plus cohérente en ce qui concerne le
English: National Envelopes measures (78%)
French: Mesures au titre des enveloppes nationales (78 %)
English: Prohibition of the submission of an ALT in public procurement
French: Interdiction de soumettre des offres anormalement basses dans la passation de marchés publics
English: Several benefits help employees cope with one dimension of work-life conflict Some benefits help employees cope with one dimension of work-life conflict, such as noted below:
French: Plusieurs avantages aident les employés à composer avec un type de conflit entre le travail et la vie personnelle en particulier Certains avantages aident les employés à composer avec un type de conflit entre le travail et la vie personnelle, dont :
English: In response, the IMF and World Bank launched a global consultative process beginning in 1999.
French: En réponse à cette demande, le FMI et la Banque mondiale ont lancé un processus consultatif à l'échelle mondiale qui a débuté en 1999.
English: However, the prosecution of overseas operations is contingent upon the presumed security of the Canadian homeland.
French: Cependant, le Canada ne peut participer à des opérations à l’étranger que si son territoire n’est pas en danger.
English: Agriculture and agri-food goods make up $152 million worth of two-way trade between Canada and South Carolina.
French: Après le tourisme, l’agriculture est la branche d’activité ayant le plus de poids dans l’économie de la Caroline du Sud.
English: While the ruling party won a relative majority, opposition and independent candidates fared well, especially in Cova Lima and Ermera, jointly securing about half of the contested seats.
French: Bien que le parti au pouvoir ait obtenu une majorité relative, les candidats de l'opposition et les candidats indépendants ont réalisé de bons scores, notamment à Cova Lima et Ermera, obtenant ensemble environ la moitié des sièges à pourvoir.
English: And sometimes one has the feeling - excuse my frankness - that regionalisation is being used to talk about other things.
French: On a parfois aussi le sentiment - pardonnez ma franchise - que la régionalisation est utilisée pour parler d'autres sujets.
English: In the case of Colombia, this topic is particularly relevant in the light of efforts being made to ensure that electronic commerce becomes a tool used by Colombian entrepreneurs, within the parameters of flexible and reliable legislation, with electronic contracting taking place constantly.
French: Dans le cas de la Colombie, ce thème revêt encore plus d'importance, vu l'impulsion donnée aux entreprises colombiennes pour qu'elles utilisent le commerce électronique, en s'appuyant sur une législation souple et sûre, dans le cadre de laquelle elles concluraient couramment des contrats électroniques.
English: The commercial fishery stage.
French: La phase de la pêche commerciale.
English: On the basis of its present programme of work (2001-2005) as reproduced in Annex 1 to this agenda, and in accordance with the relevant decisions of the Inland Transport Committee and the Commission, the Working Party may wish to review its future activities taking into account that (a) the output to be expected within the next two years (or earlier) of each work element should be indicated, (b) work elements with a permanent character and those to be executed within a limited time period should be listed separately and (c) the programme of work should be streamlined as much as possible and the broad objectives and the measures to be carried out should be clearly stated.
French: Sur la base de son programme de travail actuel (2001-2005) tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent ordre du jour et conformément aux décisions pertinentes du Comité des transports intérieurs et de la Commission, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ses activités futures en tenant compte du fait que : a) les résultats à attendre dans les deux prochaines années (ou plus tôt) de chaque élément de travail devraient être indiqués, b) les éléments de travail ayant un caractère permanent et ceux devant être exécutés dans un délai limité devraient être énumérés séparément, et c) le programme de travail devrait être rationalisé dans toute la mesure possible de même que devraient être clairement énoncés les objectifs généraux et les mesures à mettre en œuvre.
English: Monthly usage peaked at 750,000 users in January 1999.
French: L’utilisation mensuelle a atteint son maximum en janvier 1999 avec 750 000 utilisateurs.
English: In addition, the ACE reiterated its support for the activities of WIPO in seeking cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations that are undertaking activities in the field of intellectual property enforcement.
French: Par ailleurs, le comité a réaffirmé son appui aux activités de l’OMPI concernant la coopération avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The deplorable events since September 2000 have also underscored the urgency of pressing forward with efforts to bring calm, stabilize the situation and enable the parties to resume their dialogue.
French: Les événements déplorables survenus depuis septembre 2000 ont aussi souligné combien il est urgent d'activer les efforts visant à rétablir le calme, à stabiliser la situation et à permettre aux parties de reprendre le dialogue.
English: Accordingly, the store will charge HST to the consumer on the repair service.
French: En conséquence, elle percevra la TVH auprès du consommateur à l’égard du service de réparation.
English: Parks Canada, Leamington, Ontario, Canada. 36 pp.
French: Tout comme un certain nombre d’espèces en Nouvelle-Écosse, cette espèce est située à la limite septentrionale de son aire de répartition et est isolée.
English: The contributions payable by the Commission and the member of the local staff to meet the cost of any supplementary or independent schemes shall be determined by the authority empowered to conclude contracts of employment."
French: La répartition des cotisations est réglée à l’article 30 des conditions particulières. Le paragraphe 2 de cet article fixe la participation de l’agent local à un tiers du coût de l’assurance visée à l’article 25.
English: What measures have been undertaken to ensure equality between women and men in matters of succession and inheritance?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir l’égalité des femmes et des hommes en matière de succession et d’héritage?
English: Financial aspects are reviewed by the advisors to confirm that costs are accurate, substantiated and comprehensive (i.e. considers both new and existing sources of funds).
French: Ils passent en revue les renseignements financiers afin de confirmer que les coûts sont exacts, complets et bien étayés (c.-à-d. les sources nouvelles et existantes de fonds).