ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Peter Newman in his Maclean’s article "The Case for Buying Four British Subs" of 6 October 1997 explained how HMCS Ojibwa had participated in the apprehension of a drug smuggler in 1993.
French: 74-76. Par ailleurs, dans « The Case for Buying Four British Subs » (Maclean’s, le 6 octobre 1997), Peter Newman dépeint la participation du NCSM Ojibwa à l’arrestation d’un trafiquant de drogue, en 1993.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that Barbados, Burkina Faso, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Nigeria and Somalia had also become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que la Barbade, le Burkina Faso, les Comores, le Malawi, le Nigeria, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée et la Somalie se sont également portés co-auteurs du projet de résolution.
English: In particular, the Agency sought Singapore Air's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé à Singapore Air d'indiquer comment le supplément pour les assurances proposé répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: The incumbent of the post will be responsible for the coordination, management and monitoring of 791 DPKO and DFS staff members who are required to attend training programmes.
French: Le titulaire sera chargé de la coordination, de la gestion et du suivi de 791 membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, qui sont tenus de suivre les programmes de formation.
English: This too can give small enterprises a helping hand.
French: Cela aussi peut aider les petites entreprises.
English: Mr. Lamont indicated that by 1991 the manual no longer set forth individual  conditions but rather referred to the "Social Assistance Manual" which was  earlier identified as Exhibit A-1, Tab N by Mr. Hinchey. This manual was  replaced by a revised manual in June of 1994 (See Exhibit A-13).
French: Les services sont fournis aux personnes qui résident dans la réserve   et qui remplissent les conditions visées aux paragraphes 1 et 2, soit   les personnes qui résident normalement dans la(les) réserve(s)   indienne(s) no(s) . M. Lamont a indiqué qu'en 1991, le manuel ne contenait plus de conditions  individuelles, mais renvoyait au [TRADUCTION] «Manuel de l'assistance  sociale» que M. Hinchey a présenté comme pièce A-1, onglet N. Ce manuel a  été remplacé par une version révisée en juin 1994 (voir la pièce A-13).
English: In its decision, the Commission is requiring that Rogers Media sell, within the next 12 months, its two religious stations, CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg, since maintaining these two stations would contravene the CRTC's policy on common ownership.
French: Dans sa décision, le Conseil exige que Rogers Media vende, dans les douze prochains mois, ses deux stations de télévision à caractère religieux, CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg, étant donné que le maintien des deux stations irait à l'encontre de la politique du Conseil sur la propriété commune.
English: While the Law does not speak directly to the enforcement of rights, the Commissioner's investigative powers extend to allegations of maladministration which may include the abuse of any power or authority by “improperly discriminatory” action.
French: Bien que cette loi ne précise pas directement comment faire respecter les droits, les pouvoirs d'enquête du commissaire s'étendent aux accusations de mauvaise administration, ce qui peut recouvrir l'abus de pouvoir ou d'autorité du fait d'une action «indûment discriminatoire».
English: C.E.TRA.CA is operating scheduled flights twice a week into Entebbe.
French: C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.
English: consequently is of marginal influence has a non-existent or weak follow-up process, lacking surveillance and enforcement of terms and conditions, effects monitoring, etc. does not consider cumulative effects or social, health, and risk factors makes little or no reference to the public, or consultation is perfunctionary, substandard and takes no account of the specific requirements of affected groups results in EA reports that are voluminous, poorly organized, and descriptive technical documents provides information that is unhelpful or irrelevant to decision-making is inefficient, time consuming and costly in relation to the benefits delivered understates and insufficiently mitigates environmental impacts and loses credibility
French: comportement B les promoteurs et les organismes de développement résistent à l’évaluation environnementale ou la contournent, ou encore l’appliquent de manière étriquée, comme s’il s’agissait d’un exercice pro forma ou strictement technique; structure B l’évaluation environnementale n’est pas suffisamment intégrée au processus décisionnel, notamment à l’étape de la préparation d’un projet ou parallèlement à d’autres processus d’élaboration de politiques, de planification et de réglementation; organisation B le champ de l’évaluation environnementale est défini ou appliqué de manière trop restrictive, de sorte que les répercussions sociales, les effets négatifs sur la santé et les impacts cumulatifs ne sont pas adéquatement examinés; procédure B le processus d’évaluation environnementale n’est pas bien orienté et n’est pas appliqué de façon cohérente, ce qui amène I’*utilisateur+ à se plaindre au sujet de l’équité, des délais et de l’efficacité du processus; techniques B la qualité des études d’impact environnemental, la précision de la prévision des impacts et la pertinence des mesures d’atténuation sont souvent très variables, même dans le cas des systèmes évolués et relativement *matures+.
English: We would like to correct the date on which the G8 summit at Kananaskis, Canada, was held.
French: Nous souhaiterions corriger la date à laquelle le Sommet du Groupe des Huit s'est tenu à Kananaskis, au Canada.
English: (b) At UNICEF, the working papers of the Office of Internal Audit were not indexed and cross-referenced to provide the audit trail necessary to facilitate review, and there was no evidence of a supervisory review of the working papers;
French: b) À l'UNICEF, les documents de travail du Bureau de l'audit interne ne faisaient l'objet ni d'index ni de renvois permettant le suivi de vérification nécessaire pour faciliter les examens, et rien n'indiquait que lesdits documents avaient été examinés par la hiérarchie;
English:    – Mr President, may I say by way of an introduction that it is rather odd that every debate of ours on the death penalty should still be marred by a particular lack of frankness.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de souligner, en guise d’introduction, qu’il est plutôt étrange que chacun de nos débats sur la peine de mort soit gâché par un manque de franchise évident.
English: 5 Thou a hypocrite , first cast the b beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast the mote out of thy brother’s eye.
French: 5 Hypocrite, ôte premièrement la a poutre de ton œil; et alors tu verras comment ôter la paille de l'œil de ton frère.
English: Robert Half HR Reference Number: 2100-06-0016 Contract Date: 9/07/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: September 05/06 to November 24/06 Delivery Date:
French: Robert Half HR Numéro de référence: 2100-06-0016 Date du contrat: 9/07/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 5 septembre 06 au 24 novembre 06 Date de livraison:
English: On the basis of Informal document No.8 (2003), the TIRExB continued its deliberations with regard to the double role of Customs offices of departure (or destination) and the use of vouchers No.1 and No.2 provided that there are several Customs offices of departure or destination (Informal document No.1 (2003)).
French: En s'appuyant sur le document informel no 8 (2003), la TIRExB a poursuivi ses délibérations concernant le double rôle des bureaux de douane de départ (ou de destination) et l'utilisation des volets no 1 et no 2 s'il y a plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination [document informel no 1 (2003)].
English: The main responsibility for this drama lies with the Taliban regime, which is systematically destroying its own country and killing the spirit of its own population, so that migrations of people have become a necessary evil.
French: La responsabilité principale de ce drame incombe au régime des Talibans, qui se livre à un anéantissement systématique de son propre pays, assassine intellectuellement sa population, faisant des déplacements de populations un mal devenu inévitable.
English: Emissions from ships consequently need to be reduced substantially throughout the EU, in order to attain the goal charted in the Commission’s transport policy White Paper (namely to make shipping a more sustainable mode of transport) and achieve the long-term aim laid down in the fifth and sixth environmental action programmes (whereby critical load levels and concentrations should not be exceeded and everyone should be protected effectively from the harmful health effects of air impurities).
French: Il est donc important de réduire les émissions produites par les navires dans l'ensemble de l'Union européenne, afin d'atteindre l'objectif que s'est fixé la Commission dans son Livre blanc sur la politique des transports (faire du transport maritime un mode de transport durable) ainsi que l'objectif à long terme fixé dans les cinquième et sixième programme d'action de l'UE pour l'environnement (visant à ne pas dépasser les seuils de charge critique et les concentrations critiques et à protéger efficacement toutes les populations des effets nocifs des impuretés contenues dans l'air pour la santé).
English: At its next meeting, to be held in July 2008, the Platform will discuss how the principles are being translated into practice, for example in the context of the current rise in global food prices.
French: À leur prochaine réunion, qui se tiendra en juillet 2008, ils examineront de quelle manière ces principes se traduisent dans la pratique, par exemple dans le contexte de l'augmentation actuelle des prix des produits alimentaires à l'échelle mondiale.
English: Although fish stocks were rich, farmland was marginal and there was little other industry except forestry in New Brunswick and steel and coal mining in Nova Scotia.
French: Bien que la ruée vers l’or du Klondike en 1896 ait été de courte durée, elle a suscité de l’intérêt à l’égard de la prospection minière en ColombieBritannique et dans le nord de l’Ontario.
English: In Ontario, there are now more than 40 conservation land designations amongst federal, provincial, municipal and private management.
French: En Ontario, il existe maintenant plus de 40 désignations de terres protégées parmi la gestion fédérale, provinciale, municipale et privée.
English: The Federal Public Prosecutor General at the Federal Court of Justice is the sole competent authority for the prosecution of the crime of genocide.
French: Le Procureur de la Cour fédérale de justice est la seule autorité compétente en matière de poursuite du chef de génocide.
English: Stresses that full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders must be prioritised and that the Council recommendations adopted in June 2006, further to the first review of the implementation of the guidelines conducted by the Austrian Presidency, must be followed up with concrete action; praises Finnish Presidency of its efforts in the campaign contributing female Human Rights Defenders; encourages the Council to facilitate adequate follow-up to demarches, and the evaluation of the impact of action taken on behalf on individuals, by creating a central database in respect of EU demarches; Or. en Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 129 Paragraph 58 58.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford et Marios Matsakis Amendement 128 Paragraphe 57 57. souligne qu'il convient de donner la priorité à la mise en œuvre intégrale des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme et que les recommandations du Conseil adoptées en juin 2006, à la suite du premier examen de la mise en œuvre des lignes directrices mené par la Présidence autrichienne, doivent être suivies de mesures concrètes; félicite la présidence finlandaise des efforts qu'elle a déployés dans la campagne en faveur des femmes défenseurs des droits humains; encourage le Conseil à faciliter le suivi adéquat des démarches et l'évaluation de l'impact des actions menées à titre individuel en créant une base de données centrale sur les démarches de l'UE; Or. en
English: Populations of adult D. alaskanus are at a peak in the late spring and decline throughout the summer.
French: La densité des populations d'adultes atteint un sommet à la fin du printemps et diminue durant tout l'été.
English: Harbour directors and staff must ensure that: ▪ All accidental releases of a contaminant under the control of the Harbour Authority are reported as required by law and applicable regulations.
French: Les administrateurs et le personnel du port doivent s'assurer que : ▪ Tous les rejets accidentels d'un contaminant sous le contrôle de l'administration portuaire sont signalés, comme l'exige la loi et les règlements applicables.
English: The exchange of good practices between countries and the support to developing countries while implementing information and education programmes is crucial.
French: Il est essentiel de privilégier l'échange de bonnes pratiques et l'appui aux pays en développement tout en mettant en œuvre des programmes d'information et d'éducation.
English: Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade.
French: Organe indépendant composé de Ouvrir des portes sur le monde :
English: Any individual, private agency, non-profit organization, university, college and public or private institution can conduct natural resource research in Canada's national parks.
French: Tout particulier, organisme privé, organisme sans but lucratif, université, collège, institution publique ou privée, peut présenter un projet pour effectuer des recherches sur les ressources naturelles dans les parcs nationaux.
English: 12 It must be emphasized that, as the Court held in its judgment in Case 12/76 Tessili v Dunlop [1976] ECR 1473, neither of those two options rules out the other since the appropriate choice can only be made in respect of each of the provisions of the Convention to ensure that it is fully effective having regard to the objectives of Article 220 of the EEC Treaty.
French: 12 A cet égard, il y a lieu de souligner que, ainsi que la Cour l' a déjà jugé dans son arrêt du 6 octobre 1976, Tessili (12/76, Rec. p. 1473), aucune de ces deux options ne s' impose à l' exclusion de l' autre, le choix approprié ne pouvant être dégagé qu' à propos de chacune des dispositions de la convention, de façon toutefois à assurer à celle-ci sa pleine efficacité dans la perspective des objectifs de l' article 220 du traité CEE.
English: This document provides insight into many of the initiatives NRCan has addressed over the past year and looks at plans and opportunities for the current year.
French: Ce document donne un aperçu de bon nombre des initiatives que RNCan a prises l’an dernier et se penche sur les plans et les perspectives qu’offre l’exercice en cours.
English: We therefore look forward to the operationalization of our newest Caribbean institution, the Caribbean Court of Justice, which will serve as the arbitral body for the soon-to-be-established CARICOM Single Market and Economy, as well as the region's final appellate Court, and will be headquartered in Port of Spain.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'entrée en fonctions d'une nouvelle institution dans notre région, une Cour de justice des Caraïbes - qui sera l'organe d'arbitrage du prochain marché et économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - ainsi que de la plus haute cour d'appel de la région, qui siégera à Port of Spain.
English: Desjardins employees are not eligible for this VISA Desjardins card offer.
French: Les employés de Desjardins ne sont pas admissibles à l'offre relative à la carte VISA Desjardins.
English: The one rotational seat referred to in subparagraph (f) above was allocated to a national of an African State at the election held in 2001; accordingly, the seat will at the forthcoming election be allocated to a national of an Eastern European State.  The one rotational seat referred to in subparagraph (g) was allocated to a national of an Asian State at that election; accordingly, the seat will be allocated to a national of a Latin American State.
French: Le siège visé à l'alinéa f) ci-dessus a été attribué lors de l'élection de 2001 à un ressortissant d'un État d'Afrique et sera donc réservé lors de la prochaine élection à un ressortissant d'un État d'Europe orientale, et le siège visé à l'alinéa g) a été attribué à un ressortissant d'un État d'Asie et sera donc réservé à un ressortissant d'un État d'Amérique latine.
English: 3.2 Introduction The CF requires an agile Human Resources Production System (HRPS) that allows flexibility in lateral entry and re-entry of personnel for force generation.
French: 3.2 Introduction Les FC ont besoin d’un système de gestion des ressources humaines (SGRH) qui soit souple et facilite le recrutement latéral et la réintégration de personnel dans un contexte d’expansion des forces canadiennes.
English: • There is a strong relationship between session attributes and therapeutic involvement.
French: • Il existe de solides relations entre les attributs des séances de counseling et la participation thérapeutique.
English: 41(1)(a) Engaging in recreational fishing for gaspereau in the specified waters during specified yearly close time 250 72.
French: 41(1)a) Pratiquer la pêche récréative du gaspareau dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 250 72.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 325 Annexe II, point VII, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 325 Annexe II, point VII, paragraphe 1 1.
English: Funding received to support pesticide regulation 1.9
French: Fonds reçus pour soutenir la réglementation des pesticides 1.9
English: 121. Forms such as tax forms, social and health documents and information brochures are available in Sami.
French: Les formulaires fiscaux, les documents à caractère social ou sanitaire et les brochures d'information sont disponibles en sâme.
English: The sense of mastery and the experience of positive feelings and gratification counter the depressive feelings.
French: L'impression d'être maître de sa vie et la capacité de trouver des sources de satisfaction et d'éprouver des sentiments positifs contribuent à faire échec à l'état dépressif.
English: Nitrogen hyperfine structure was observed on a number of the resonances.
French: Nous avons observé la structure hyperfine de l'azote sur plusieurs résonances.
English: Criteria for Resolution of Immunity Complaints Involving Fundamental Emissions of Radiocommunications Transmitters available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01005e.html. 6 BPR-1 - Part I: General Rules can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01326e.html. 7 The CEAA exclusion list can be found at http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2007-108. 8 The Canadian Environmental Assessment Registry website can be found at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm. 9 The Transport Canada website can be found at: http://www.tc.gc.ca. 10 Search keywords "Land-use Proposal" on the NAV CANADA website at: http://www.navcanada.ca. Previous Home
French: 4 Le Code de sécurité 6 apparaît sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/99ehd-dhm237/index_f.html. 5 Pour plus d'information, voir l' ACEM-2, Critères applicables à la résolution de plaintes reliées à l'immunité des appareils et mettant en jeu les émissions fondamentales d'émetteurs de radiocommunications à http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01005f.html. 6 On peut trouver les RPT-1, Partie I, Règles générales sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications à : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01326f.html. 7 On peut consulter la Liste d'exclusions de la LCEE à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2007-108. 8 L'adresse du Registre canadien d'évaluation est la suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm. 9 L'adresse du site Web de Transports Canada est la suivante : http://www.tc.gc.ca. 10 Recherche par mots-clés « Proposition d'utilisation de terrains » sur le site Web de NAV CANADA : http://www.navcanada.ca. Précédent Accueil
English: There are security protocols restricting access to this database, which is password protected/restricted; and also protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles ou des lignes directrices restreignent aussi l’utilisation ou la divulgation des 210 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Areas where provisional agreement has been reached include greater transparency in informal consultations, more involvement of troop-contributing countries, more formal open meetings of the Council, a more substantial report of the Security Council to the General Assembly and more prompt and detailed briefings on the Council's activities by the President in office.
French: Les domaines où il y a eu un accord provisoire comprennent une transparence accrue lors des consultations officieuses, une plus grande participation des pays fournisseurs de contingents, un nombre plus important de séances publiques du Conseil, un rapport plus substantiel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et des exposés plus prompts et exhaustifs du Président en exercice sur les activités du Conseil.
English: Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and Employment coordination cycle in the EU The Kok report underlined that the governance of the Lisbon strategy must be improved and streamlined.
French: Produire de la croissance et de l'emploi: un nouveau cycle intégré de coordination dans les domaines de l'économie et de l'emploi dans l'Union européenne Le rapport Kok a souligné qu'il fallait améliorer et simplifier la gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: Do they harmonise with the person, or do they contrast with him/her?
French: Ou, au contraire, y-a-t-il un contraste?
English: Ensuring quality in long-term care facilities Introduction The monitoring and evaluation of facility care and services to ensure quality care is a process that has been underway in Ontario for over twenty years.
French: Veiller à la prestation de soins de qualité dans les établissements de soins de longue durée Introduction En Ontario, la qualité des soins et services dispensés en établissement est surveillée et évaluée depuis plus de vingt ans.
English: The press release in question had been withdrawn from the RAPID database.
French: Ledit communiqué a été retiré de la base de données RAPID.
English: For the sake of simplicity, it was assumed that the two components correspond to a high affinity and a low affinity substrate site.
French: Pour simplifier, nous avons pris pour acquis que ces deux composantes correspondent à deux sites, de haute et basse affinités.