ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations said that a value of 4.5 kg/cm² was rather soft and that their industry preferred 5 kg/cm².
French: Plusieurs délégations ont estimé que 4,5 kg/cm2 était une valeur assez basse et que les professionnels préféreraient 5 kg/cm2.
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours that the polls are open, shall maintain the peace and the returning officer may require the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to aid the returning officer in maintaining peace and order at the election.
French: • Le directeur du scrutin, pendant une élection, ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture du scrutin, doit maintenir la paix. Il peut requérir l'assistance des juges de paix, des agents de la paix et d'autres personnes pour les aider à maintenir la paix et le bon ordre.
English: Release beneficial predators and parasites and apply registered insecticides only if necessary.
French: Introduire des prédateurs et des parasites bénéfiques et épandre des insecticides homologués au besoin seulement.
English: National Population Health Survey (NPHS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur l’accès aux services de santé (EASS) Exclusions et limites :
English: - Article 8: The State shall safeguard the pillars of society and shall guarantee security and equal opportunities for its citizens;
French: - L'article 8 dispose que l'État défend les fondements de la société, assure la paix et la sécurité et garantit à tous les citoyens des possibilités égales.
English: This evaluation was designed to assess the performance of UNDP policies and operations in conflict-affected countries within the context of the broader international response and United Nations reform.
French: L'évaluation a été conçue pour jauger les résultats des principes et des activités du PNUD dans les pays concernés, dans le contexte plus large de l'action internationale et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Angola is Sub-Saharan Africa’s second-largest producer of oil and the country possesses substantial oil wealth.
French: L’Angola, deuxième plus important producteur de pétrole en Afrique subsaharienne, est très riche en pétrole.
English: Treatment time for methyl bromide is 40-54 hours while the same space can be treated with the Temp-Air technology in only 33-40 hours.
French: Pour un traitement au bromure de méthyle, il faut de 40 à 54 heures, tandis que le même espace peut être traité avec la technologie Temp-Air en seulement 33 à 40 heures.
English: • Members may be reimbursed lodging expenses when such expenses are not reimbursed under the Core (i.e. awaiting a constructed home, specific PMQ, resale property, or specific apartment).
French: • Les articles de ménage n'ont pu être livrés au nouveau lieu de résidence en raison de retards dans l'expédition imputables à l'entreprise de déménagement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/592) (resolution 61/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/592) (résolution 61/21).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 21, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 882445 and 882447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 février 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 882445 et 882447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports ou les deux.
English: The Job-One Web site designed and maintained by the Canadian Center for Occupational Health and Safety provides a portal to information targeted to new and young workers.
French: Le site Job-Une, conçu et mis à jour par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail est un portail proposant une foule d'informations ciblant les jeunes travailleurs et les nouveaux travailleurs.
English: The staff and the organization share the cost of the premiums.
French: Le montant des primes à payer est réparti entre les organisations et les fonctionnaires.
English: (a) Un échange des bonnes pratiques, développées dans le cadre du plan, aura lieu le 28 octobre 2008 entre les membres des cellules de compétences en genre et des membres du Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes.
French: a) Un échange des bonnes pratiques, développées dans le cadre du plan, aura lieu le 28 octobre 2008 entre les membres des cellules de compétences en genre et des membres du Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Study of effects on biodiversity of wind energy.
French: Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: • 200 metres further, take the next left again (a supermarket is on the corner) and, after 400 metres, you will pass the Pegasus hotel on the right hand side. • 200 metres after Pegasus Hotel, take the next left turn and after 500 metres, you will reach the crossroads (on the right hand side, you will see a villa with a tall stone wall).
French: Port : depuis la baie de souda, allez sur la nouvelle route nationale Hania-Kissamos.
English: Numerous companies have entered and exited the market and competitors, as a whole, continue to report net losses.
French: De nombreuses sociétés sont apparues et ont disparu du marché, et les concurrents, dans l'ensemble, continuent à déclarer des pertes nettes.
English: – The eleventh proposal concerns guides for users of the Directive.
French: Toutefois, cela n’implique pas que la déclaration de conformité suffise.
English: In some cases, the actual amount of GST will be shown on the bills while, in other cases, it will be necessary to calculate the GST imbedded in a tax-included price shown on the bill.
French: Dans certains cas, le montant r?l de la TPS pr?ev? sera indiqu?sur les factures, alors que dans d'autres cas il faudra calculer la TPS incluse dans le prix indiqu?sur la facture.
English: Expenses included in this category should reflect those which are directly identifiable with air transportation operations and those which have been allocated to air transportation operations.
French: Les frais faisant partie de cette catégorie sont ceux qui se rattachent directement à l'exploitation du service de transport aérien et ceux qui ont été répartis à cette exploitation.
English: In line with the above airspace and altitude definitions, section 601.01 Airspace Structure is revised to make the following changes.
French: L'altitude ASL qui est précisée sur une carte IFR entre les points de repère sur une voie aérienne, une route RNAV fixe ou une route aérienne et qui satisfait aux exigences de franchissement d'obstacles IFR.
English: Also, the European Union has agreed to support Russia's candidature for membership in the World Trade Organisation, which may take place by 2006, provided that it is endorsed by other principal WTO members such as the United States and China.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a accepté de soutenir la candidature de la Russie à l'adhésion à l'Organisation mondiale du Commerce, qui pourrait intervenir d'ici 2006, sous réserve de l'approbation d'autres membres importants de l'OMC comme les Etats-Unis et la Chine.
English: We do so in recognition that First Nations, Inuit and Métis, who are the original peoples of Canada, have contributed enormously to what has made this a great country.
French: Ce faisant, nous reconnaissons l'énorme contribution des Premières nations, des Inuits et des Métis, qui sont les peuples originels du Canada, à la création de ce magnifique pays.
English: The example of the Committee on the Rights of the Child, which, it had been proposed, could work in chambers, was cited.
French: L'exemple du Comité des droits de l'enfant, dont le fonctionnement en chambres a été proposé, a été cité.
English: Today, more than ever, it is essential to make a commitment to the truth, which is the cause of the just.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est indispensable de s'engager pour la vérité, qui est la cause des justes.
English: ◦ (a) The term "debt substitute share" means: ▪ (i) A share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in the Income Tax Act, as it may be amended from time to time without changing the general principle thereof; and (ii) Such other type of share as may be agreed upon by the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) une action décrite à l’alinéa e) de la définition d’« action privilégiée à terme » de la Loi de l’impôt sur le revenu, tel qu’il peut être modifié sans en changer le principe général; (ii) les autres types d’action qui peuvent être agréés par les autorités compétentes des États contractants.
English: For example, when the government decided in June 1993 to reorganize the state apparatus, several departments were asked to reorganize their policies, programs, initiatives and systems.
French: Par exemple, lorsque le gouvernement a décidé de réorganiser l’appareil de l’État en juin 1993, plusieurs ministères ont été appelés à réaménager leurs politiques, leurs programmes, leurs activités et leurs systèmes.
English: This Guideline for new engines is based on emission levels achievable through reliable pollution prevention and energy efficiency (to minimise CO2 emissions).
French: Cette recommandation, qui vise les nouveaux moteurs, est fondée sur des limites d’émission atteignables par l’application de mesures fiables de prévention de la pollution et d’efficacité énergétique (afin de réduire au minimum les émissions de CO2).
English: A second round of recruitment for 100 more judges and prosecutors was expected to begin in March, bringing the total of appointed judges to around 400.
French: Le recrutement d'une centaine de juges et procureurs supplémentaires devait commencer au début du mois de mars, ce qui portera à 400 le nombre total des juges.
English: For example, data on all of the new indicators included in this report have been provided by Statistics Canada.
French: À titre d'exemple, les données sur tous les nouveaux indicateurs décrits dans ce rapport proviennent de Statistique Canada.
English: A profile of activities in the prevention, care and treatment of Hepatitis C and HIV/AIDS among IDUs in Quebec
French: Portrait de l'intervention et de la prévention de l'hépatite C et du VIH/sida auprès des utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Québec
English: This also included the implementation of the joint WIPO‑WTO initiative which covered a large number of services that were not initially anticipated ranging from working with judges and parliamentarians, assisting in the drafting of laws, demystification, and creating the enabling environment for legislation to be adopted.
French: Il a également fallu assurer dans le cadre de l’initiative conjointe OMPI‑OMC un grand nombre de services non prévus à l’origine, allant de la collaboration avec des magistrats et des élus à l’assistance en matière d’élaboration de lois, en passant par les activités de sensibilisation et la création des conditions propices à l’adoption de la législation pertinente.
English: • Higher costs for insurance and car licenses; purchase of new goods such as furnishings, rugs, drapes, household equipment; improvement and repairs to effects that are already owned.
French: • Les coûts élevés d'assurance et d'immatriculation; l'achat de nouveaux biens comme les meubles, les tapis, les rideaux, les appareils ménagers; les améliorations apportées aux biens que l'employé a en sa possession ou la réparation de ces biens.
English: Amazingly, given the potential for disaster when a hospital ship is wrecked, there was only one fatality: a crew member who drowned while swimming to shore.
French: Le capitaine et les membres d'équipage demeurent à bord jusqu'au lendemain matin, au moment où, le bateau brisé s'enfonçant dans l'eau, le capitaine ordonne de le quitter.
English: The Office of the Registrar aligns all of its resources to providing the best possible decision making environment for the Court.
French: Le Bureau du registraire consacre ses ressources à fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: (c) Organization of the Islamic Conference Cairo Declaration on Human Rights in Islam, 1990;
French: c) La Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam de l'Organisation de la Conférence islamique (1990);
English: Thus, on the one hand, francophone and anglophone fishers are not willing to jeopardize the resource to accommodate righting of past wrongs done to the First Nations people no matter how understanding they may seem.
French: Ainsi, d'un côté, les pêcheurs francophones et anglophones, aussi compréhensifs qu'ils puissent paraître, ne sont pas disposés à compromettre les ressources afin de réparer le tort qui a été fait aux Premières nations dans le passé.
English: Francis Edward Sparshott, professor of philosophy, poet (b at Chatham, Eng 19 May 1926).
French: Sparshott, Francis Edward, professeur de philosophie et poète (Chatham, Angl., 19 mai 1926).
English: Jean Marie Thompson Christian Hugh Walker Ashor Sadeth Shleimon Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant
French: Jean Marie Thompson Christian Hugh Walker Ashor Sadeth Shleimon Recherché : Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: Periods of in-company training are included to provide participants with on-the-job experience.
French: Des périodes de formation dans l'entreprise sont prévues afin de donner aux participants une expérience pratique.
English: Thailand also welcomes the Nairobi Declaration and Action Plan, as well as the recent ratification by Vanuatu as the one hundred and forty-seventh State party.
French: La Thaïlande accueille également avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action de Nairobi, ainsi que la ratification récente de Vanuatu en tant que cent quarante-septième État partie.
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: • Les jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme
English: Sponge material collected in shallower water via SCUBA contained hexadellins A (2) and B (3), two new dibromotyrosine derived metabolites.
French: Les éponges recueillies dans des eaux moins profondes contiennent des hexadellines A (2) et B (3), deux nouveaux métabolites dérivés de la dibromotyrosine.
English: It may also be necessary to widen the scope of the economic sanctions we are applying, as all the evidence suggests that words, however tough, will not improve the situation for people in Belarus.
French: Par ailleurs, il serait peut-être nécessaire d'étendre la portée des sanctions économiques que nous appliquons car de toute évidence, les mots, mêmes les plus durs, n'amélioreront pas la situation de la population biélorusse.
English: In addition he added that the text for the next edition of the IMDG Code will be finalized at the International Maritime Organization's Sub-Committee on Dangerous goods, solid cargoes and containers (DSC 12) and its Editorial and Technical Group in September 2007 and it was the intention of the United Kingdom to submit a similar proposal for that session in order to maximize modal harmonization.
French: Il avait annoncé en outre que le texte de la prochaine édition du Code IMDG serait finalisé à la réunion du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC 12 de l'OMI) et de son groupe de rédaction et des questions techniques en septembre 2007, et que le Royaume-Uni avait l'intention de présenter une proposition semblable pour cette session, visant à maximiser l'harmonisation entre modes.
English: • A10 - Consider how to get "food information" to consumers (information services) Health Canada to be the lead in the dissemination of reliable food information to the consumer. 
French: • A10 - Trouver des moyens de communiquer aux consommateurs l'information relative aux aliments (services d'information) Santé Canada doit être « la » source fiable d'information alimentaire à l'intention des consommateurs.
English: He continued to stress the need to ensure that the quality of education does not suffer as a result of the implementation of education reform.
French: Cela s’inscrivait dans le prolongement d’une conférence fructueuse intitulée Modernisation de la police et promotion de l’intégration : défis pour les sociétés multiethniques, organisées avec le Ministère de l’intérieur et le soutien de l’Unité pour les questions stratégiques de police au mois de juin.
English: In addition to humanitarian assistance in the first hours of the disaster, the EU also has sought other ways to support the economic recovery of the country embodied in the proposed regulation.
French: En plus d'une assistance humanitaire dès les premières heures qui ont suivi la catastrophe, l'UE a aussi cherché d'autres moyens de soutenir le rétablissement économique du pays, et les a inclus dans le règlement proposé.
English: B Licence revoked 2000/03/23 8190-C82-01/00 Combined Xchange Telecom Inc.
French: B Licence révoquée 2000/03/23 8190-C82-01/00 Combined Xchange Telecom Inc.
English: Electronic form Privacy statement [18kb] First name*:
French: Formulaire électronique Déclaration de confidentialité [18kb] Prénom* :
English: — Institutions shall monitor transactions performed by their clients that exceed the amounts and conditions stipulated under article 9, paragraph 1, of this Act … In order to carry out such monitoring activities, the institutions shall prepare a form listing relevant data to identify their clients … Institutions shall submit such forms to the relevant oversight or supervisory bodies, if they consider a transaction to be suspicious, and simultaneously transmit copies of the reports submitted under this article to UIF, as required under this Act or under this article …
French: Article 13. - Les institutions financières doivent contrôler les transactions effectuées par leurs clients, d'un montant anormalement élevé et qui ne satisfont pas aux critères énoncés à l'alinéa 1 de l'article 9 de la présente loi… À cet effet, elles doivent disposer d'un formulaire sur lequel sont consignées les données d'identification des clients… Ces formulaires sont mis à disposition des autorités de surveillance et de contrôles compétentes, pour chaque transaction suspecte identifiée, et des copies des rapports soumis en application du présent article sont transmis simultanément à la CRF, conformément aux dispositions de la présente loi ou en application du présent article
English: Submitted by the Bureau of the Census, United States
French: Émanant du Bureau of the Census (Bureau de recensement) des États-Unis
English: The Government provides some $2 billion annually primarily to support approximately 633,000 lower-income households in existing social housing, including single women and female-led, single-parent households.
French: Le gouvernement fournit près de deux milliards de dollars annuellement pour soutenir près de 633 000 familles à faible revenu qui habitent dans des logements sociaux, notamment à des femmes célibataires, monoparentales ou chefs de famille.
English: The current Municipal Administration Modernisation (MAM) project is laying down the basis for the next phase of Syria’s decentralisation programme.
French: Le programme de Modernisation Administrative Municipale (MAM) jette actuellement les bases de la prochaine phase du programme de décentralisation.
English: You have to sign your rebate application even if the builder pays or credits the rebate directly to you.
French: Vous devez signer votre demande de remboursement même si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement.
English: Capsule Oral 80001271 Gaia Garden Herbals Turmeric Tincture
French: Capsule Orale 80001271 Gaia Garden Herbals Turmeric Teinture
English: Do you have specific questions about life in Charente Maritime?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Charente Maritime ?
English: NORAD is a bi-national command that oversees aerospace warning and aerospace control for Canada, Alaska and the continental United States while USNORTHCOM oversees command and control of Unites States homeland defence issues and coordinates defence support of civil authorities upon request.
French: Le NORAD est un commandement binational responsable du contrôle aérospatial et des alertes aérospatiales au Canada, en Alaska et dans la zone continentale des États-Unis, tandis que le US NORTHCOM se charge du commandement et du contrôle des enjeux de la défense intérieure des États-Unis ainsi que de la coordination du soutien à la défense des autorités civiles, à la demande de ces dernières.
English: Make sure that there is good air circulation when cleaning.
French: • Il n’est pas facile de venir à bout des moisissures.
English: In the event of death of the beneficiary, the benefits are granted to the survivors subject to the conditions and limitations set out in article 51 of Law 87-01.
French: En cas de décès de l'affilié, la pension est reversée aux survivants dans les conditions et limites fixées par l'article 51 de la loi no 87-01.
English: Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht 2003 p.
French: Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht 2003 p.1424
English: “Labour Migration from Tajikistan.” Geneva: International Organization for Migration in cooperation with the Sharq Research Center.
French: “Labour Migration from Tajikistan.” Genève: Organisation internationale pour les migrations, en coopération avec le Centre de recherches Sharq. Site Web: http://www.iom.int/documents/publication/en/tajik%5Fstudy%5Foct%5F03.pdf , consulté le 16 juin 2006.
English: Jane Jenson’s study, Mapping Social Cohesion:
French: L’étude de Jane Jenson, Mapping Social Cohesion:
English: It is estimated, therefore, that the average daily intake of MTBE for Canadian adults would not exceed 35 ng/day (<0.5 ng/(kg b.w.
French: On estime donc qu'au Canada, la dose journalière moyenne d'oxyde de tert-butyle et de méthyle absorbée par les adultes ne dépasserait pas 35 ng/j (<0,5 ng/(kg
English: The magnetic field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: Le champ magnétique doit correspondre à celui produit par un enroulement d'un mètre de diamètre et présentant une force magnéto-motrice de 400 ampères-tours.
English: At the end of its journey, the payload detached from its carrier and landed safely with a parachute.
French: En fin de parcours, la charge utile fixée sur le ballon s'est séparée de son support et a été récupérée grâce à un parachute.