ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) Paragraph 136 (f) was amended to read:
French: s) Le paragraphe 136 f) a été remplacé par le texte suivant :
English: The Globe and Mail, 199+] Period of Coverage: 1836-1850 Indexes selected stories from the online edition; i.e. the top five news stories from each of the following sections:
French: The Globe and Mail, 199+] Période de référence : 7 jours. Index les manchettes sélectionnée de l' édition; en ligne; i.e. les 5 grandes manchettes des sections suivantes :
English: I would have liked the text to have been even stronger, in particular by pressing for the establishment of an independent global agency that will strictly regulate speculation with food commodities.
French: J'aurais souhaité que le texte soit encore plus vigoureux, et en particulier qu'il réclame avec insistance la création d'un organisme international indépendant chargé de la régulation stricte de la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: Duplication Errors and Omissions Interpretation Program and service delivery plans address the various channels (e.g. telephone, web, walk-in centres) through which information is made available in a consistent and timely fashion.
French: : publications, rapports, guides) Double emploi Erreurs et omissions Difficultés de déchiffrage Les plans relatifs aux programmes et à la prestation des services tiennent compte des divers mécanismes et filières (p. ex.
English: These measures will reduce the potential of future contamination; require the registrants to provide documentation demonstrating the safety, merit and value of the product; raise the awareness of product users about the feed ban; and facilitate recalls if such action is necessary.
French: Ces mesures réduiront les possibilités de contamination future et exigeront que les détenteurs d'enregistrements fournissent la documentation démontrant la salubrité, le mérite et la valeur du produit; ces mesures augmenteront la sensibilisation des utilisateurs du produit au sujet de l'interdiction touchant les aliments du bétail et faciliteront les rappels, si cela s'avère nécessaire.
English: Since then, the country has been torn apart by diverging opinions on its political future.
French: Depuis lors, le pays est déchiré par les conceptions divergentes au sujet de son avenir politique.
English: We are committed to fostering a competent, professional and representative public service that is appointed on merit and free from political influence and personal favouritism.
French: Nous nous sommes engagés à promouvoir une fonction publique compétente, professionnelle et représentative, nommée en fonction du mérite et exempte d'influence politique et de favoritisme personnel.
English: Similarly, there are 20 small chlor-alkali plants scattered across Canada that offer opportunities for providing a conventional local supply of hydrogen to complementary industries such as hydrogen peroxide or hydrochloric acid production.
French: De la même manière, 20 petites usines de production de chloralcali réparties dans l’ensemble du Canada permettent un approvisionnement classique d’hydrogène à l’échelle locale aux industries complémentaires, comme celles qui produisent du peroxyde d’hydrogène ou de l’acide chlorhydrique.
English: Panelist at the First Pacific Health Summit; various meetings Date(s): 2005-06-03 To 2005-06-14 Destination(s):
French: Membre du groupe spécial au 1er sommet Pacific Health; divers réunions Date(s) : 2005-06-03 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: 55-57% of the total Norwegian labour force are members of a trade union, but the pay and working conditions of an even larger number of workers are determined by collective agreements, because employers bound by a collective agreement apply the agreement to both organised and unorganised workers.
French: De 55 à 57 % de la population active de la Norvège est syndiquée ; toutefois, les conditions de rémunération et les conditions de travail d'une fraction encore plus importante des travailleurs sont déterminées par des conventions collectives, étant entendu que les employeurs liés par une convention collective l'appliquent à tous les travailleurs, syndiqués ou non.
English: The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
French: La Commission procède à un réexamen afin de vérifier l'adéquation et le bon fonctionnement du plan pluriannuel tous les quatre ans au moins à compter de la date d'adoption du présent règlement.
English: The international community must face up to the coming tasks and challenges.
French: La communauté internationale doit faire face aux tâches et aux défis à venir.
English: In a trial and error competitive process, we would expect some products to not make the grade.
French: Dans un processus compétitif procédant par tâtonnements, il faut s'attendre que certains produits ne tiennent pas leurs promesses.
English: Also, high oil prices are holding firm in international markets despite the tepid recovery in worldwide manufacturing activity.
French: De plus, les prix élevés du pétrole se maintiennent dans les marchés internationaux en dépit de la tiède reprise de l’activité manufacturière mondiale.
English: All new facilities will be expected to operate using best available, proven technologies to minimize emissions.
French: Toutes les nouvelles installations devront utiliser les meilleures technologies éprouvées disponibles afin de minimiser les émissions.
English: In Eastern and Central Europe, construction activities are the most important category.
French: • En Europe centrale et orientale, les activités liées à la construction représentent la catégorie la plus importante.
English: However, in its Resolution 1418 (2005), adopted on 25 January 2005, the Assembly, stressing the importance of the independence of the judiciary and independent status of judges in particular, regretted that legislative reforms introduced in the Russian Federation in December 2001 and March 2002 have not protected judges better from undue influence from the executive and have even made them more vulnerable.
French: Cependant, dans sa Résolution 1418 (2005), adoptée le 25 janvier 2005, l'Assemblée a regretté, soulignant l'importance de l'indépendance de l'appareil judiciaire et en particulier des juges, que les réformes législatives introduites par la Fédération de Russie en décembre 2001 et mars 2002 n'aient pas apporté une meilleure protection des juges contre l'influence indue de l'exécutif et qu'elles aient même accentué leur vulnérabilité à cet égard.
English: While, to some extent, this may well be the object of a jaundiced scrutiny by some, it is necessary for the Council to revise procedures so as to make it necessary for States to communicate their approval of such a listing within a very limited and defined period of time.
French: Si, dans une certaine mesure, il se peut que ce soit l'objectif secrètement poursuivi par certains, il n'en reste pas moins que le Conseil doit revoir ses procédures afin d'obliger les États à donner leur assentiment concernant cette liste sous un délai très limité et très précis.
English: A representative from Canada Health Infoway was also present.
French: Un représentant de l'Inforoute Santé du Canada était également présent.
English: Consequently, it is being used in a variety of sectors and applications, and is experiencing significant growth as a fuel for electricity generation.
French: Il est donc présent dans toute une gamme de secteurs et d'applications et son utilisation comme combustible pour la production d'électricité augmente sensiblement.
English: 78, Canadian Railway and Transport Cases, but provides no analysis.
French: 78, Canadian Railway Transport Cases, de la Cour suprême du Canada, mais sans faire l'analyse de ces extraits.
English: While the data will be collected in two provinces, national retail settings will be selected for study.
French: Les données seront recueillies dans deux provinces, mais des points de vente au détail nationaux seront choisis pour l'étude.
English: The approach, which is guided by the interpretation of other deep geophysical data sets (magnetotellurics, refraction), is applied to Lithoprobe seismic reflection line 28 across the central and northern Abitibi belt.
French: La procédure adoptée est guidée par l'interprétation d'autres données de géophysique profonde (magnétotelluriques, réfraction), et elle est appliquée aux données de la ligne 28 de sismique réflexion du projet Lithoprobe, qui traverse le centre et le nord de la zone d'Abitibi.
English: Where a separate charge is made for a supply of a service of transporting an individual’s baggage (the most common being excess baggage charges) in connection with a passenger transportation service, this separate charge is zero-rated, if the passenger transportation service itself is zero-rated.
French: Lorsqu’une contrepartie distincte est exigée du particulier pour le transport de ses bagages (le plus souvent ce sont des suppléments pour excédent de bagages) conjointement à un service de transport de passagers, cette contrepartie est détaxée si le service de transport de passagers est détaxé.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, for the last few days, dumbfounded European citizens have been following accusations about the CIA's secret detention centres in Europe, about the kidnapping of terrorist suspects, about secret flights by American aeroplanes and about torture chambers.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des derniers jours, les citoyens européens stupéfaits ont suivi les accusations concernant les centres de détention secrets de la CIA en Europe, l’enlèvement de personnes suspectes de terrorisme, les vols secrets d’avions américains et les salles de tortures.
English: As discussed in this document, recovery is possible by identifying, accumulating, sorting to specification and selling Annex I metals on the domestic or world markets.
French: Comme indiqué dans ce document, la récupération peut s'effectuer par identification, accumulation, tri selon des spécifications et vente des métaux de l'annexe I sur les marchés nationaux ou mondiaux.
English: We are to assess the credibility of future scenarios which involve actually diverting the Gulf Stream and perhaps encountering a new ice age.
French: Nous devons juger de la crédibilité de scénarios futurs qui prévoient que l'on détourne le Gulf-Stream et que nous ayons à affronter une nouvelle période glaciaire.
English: The MHRA strives to continuously develop additional income-generating services and refers to itself as a "business" with a commitment to protecting public health.
French: La MHRA s'efforce de développer continuellement des services produisant des recettes et se qualifie d' «entreprise» ayant un engagement à protéger la santé publique.
English: 7 Croatia aligned itself with this statement.
French: La Croatie s'est associée à cette déclaration.
English: To ensure that the sample is an accurate reflection of the population as a whole, both nationally and provincially, it is important to have the participation of all selected respondents.
French: Afin de garantir un échantillon qui soit le reflet exact de l’ensemble de la population à l’échelon tant national que provincial, la participation de chaque répondant sélectionné est primordiale.
English: I came to Ottawa on a three-year tour of duty.
French: Après avoir obtenu ma maîtrise, j’ai été affecté à Ottawa pour trois ans.
English: Culture workers also rode the high employment wave and saw substantial increases in employment compared to 1998 (+10%) and even more since the beginning of the decade (+23.4%).
French: Venait ensuite le « manque d’intérêt », raison donnée par plus d’un quart (26 %) des non-participants, tandis que la « santé / blessures » et l’« âge » arrivaient toutes deux en troisième place, à 13 % chacune.
English: This provision is not couched in obligatory terms.
French: Cette disposition n'est pas formulée en termes d'obligation.
English: Although aquaculture exports registered gains, mainly from farmed salmon, lower landings and prices led to a decline in shipments of crab products.
French: Bien que les exportations de produits d'aquaculture aient augmenté, particulièrement celles du saumon d'élevage, la baisse des prix et des débarquements a entraîné une diminution des expéditions de produits du crabe.
English: First Nation Goods and Services - Calendar Year 2008 Description:
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2008 Description:
English: She had made two proposals in writing.
French: Elle a fait deux propositions par écrit.
English: Article 18 stipulates: “Within the 30 days from the date of the child's birth, the parents or next kin or persons responsible must have the child's birth registered.
French: L'article 18 dispose que la naissance doit être déclarée dans un délai de 30 jours par le père, la mère, un parent ou la personne responsable de l'enfant.
English: The employee is identified on the lease as the lessee of the apartment.
French: L'employé est identifié sur le bail comme étant le locataire de l'appartement.
English: This paper presents a new and robust mathematical model of the electromechanical resonant-column system.
French: Dans cet article, on présente un nouveau modèle robuste mathématique du système électromécanique de la colonne de résonnance.
English: The privilege claimed under the title of “big man” may involve the taking of many and progressively younger wives.
French: Le privilège revendiqué avec le titre de "big man" conduit fréquemment celui-ci à prendre de nombreuses épouses et de plus en plus jeunes.
English: The Grand Chamber thus overturned last year’s lower-level contrary ruling, which the complainants appealed.
French: La Grande Chambre annulait ainsi un arrêt contraire, rendu l’année précédente par une juridiction inférieure, auquel les plaignants avaient fait appel.
English: RODRIGUES, Tania V Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) HUANG, Annie
French: Characterization of JPO2, a novel myc co-transforming protein interactor
English: Additional Sources of Information Appendix A - Releases and Transfers Defined by NPRI
French: Autres sources Annexe A - Rejets et transferts tels que définis par l'INRP
English: Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority Article 9:
French: Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale Article 9:
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).”
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).»
English: The publication of the reports of the States parties submitted to the envisaged review mechanism has to be subject to the prior approval of the Conference.
French: La publication des rapports que les États parties soumettront au mécanisme envisagé doit au préalable être approuvée par la Conférence.
English: We are perplexed because you tell us that you are going to look at what Parliament's proposals are.
French: Nous sommes perplexes parce que vous nous dites que vous allez examiner les propositions du Parlement.
English: This provides good evidence that valence-type interaction between gaseous chlorine molecules occurs.
French: Ceci fournit une bonne indication qu'il y a une interaction de valence entre les molécules de chlore gazeux.
English: • Cisco IDS 4.1(x) software prior to 4.1(5c)
French: • Le logiciel Cisco IDS 4.1(x) avant la version 4.1(5c)
English: Before laying the foundation of the mixture is cleaned from dirt, dust and ogruntovyvayut solution of bitumen in kerosene, petrol or white spirit.
French: Avant de jeter les bases du mélange est nettoyé de la saleté, la poussière et la solution ogruntovyvayut du bitume dans le kérosène, l'essence ou du white spirit.
English: I would point out that the legislation of the Member States of the Union, in conjunction with unifying legislation, provide every guarantee needed for third country investors.
French: Je voudrais faire remarquer que la législation des États membres de l'Union européenne, conjointement avec une législation unificatrice, apporte toutes les garanties nécessaires aux investisseurs des pays tiers.
English: Between 1974 and 1981, 13 566 petroleum fuel and oil spills in Canada were reported to the Environmental Protection Service of Environment Canada.12 From the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES), there were only 1524 reported "events" (leaks) from surface and subsurface storage tanks between 1974 and 1983, and it has been estimated that during this time 29 760 tonnes or about 45 million litres of gasoline were spilled or leaked into the subsurface.12 Some organic constituents of gasoline have been detected in water in Canada.
French: Entre 1974 et 1981, on a signalé 13 566 déverse-ments de produits pétroliers au Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.12 Selon le "National Analysis of Trends in Emergencies System" (NATES), il ne s'est produit que 1 524 fuites provenant de réservoirs de surface et souterrains entre 1974 et 1983. On estime que, durant cette période, 29 760 tonnes d'essence, soit environ 45 millions de litres, se sont infiltrées dans le sous-sol par déversement ou par fuite.12 On a détecté la présence, dans les eaux potables canadiennes, de certains composants organiques de l'essence.
English: We are ready to coordinate our efforts towards those goals with the Afghanistan Government and the international community.
French: Nous sommes prêts à coordonner nos efforts vers ces objectifs avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Gram Panchayat is responsible for planning, registering, issuing Job Cards to beneficiaries, allocating employment and monitoring of works.
French: Le gram panchayat est chargé de la planification, l'enregistrement, la délivrance des cartes de travail aux bénéficiaires, la répartition des emplois et du suivi des travaux.
English: The railway linked the city with the rest of Canada and quickly made it Canada's leading Pacific coast port, a position it has retained.
French: Le chemin de fer relie la ville au reste du Canada et en fait sans tarder le port canadien le plus important de la côte du Pacifique, place qu'elle occupe toujours.
English: 5, 2008 Adam Naismith in front of a CF-18 fighter jet at 4 Wing Cold Lake where his father, Kevin, was posted before he died in May 2003.
French: Le père d’Adam, Kevin Naismith, y avait été affecté avant son décès en mai 2003.
English: Only 6% of visible minorities indicated that the Public Service's reputation regarding workplace diversity was one of the three most important reasons for accepting their first job.
French: Seulement 6 % des membres des minorités visibles ont affirmé que la réputation de la fonction publique au chapitre de la diversité en milieu de travail était l'une des trois principales raisons de leur acceptation d'un premier emploi.
English: • Is there more that should be done to coordinate the efforts of these groups, including communicating their work to the Statistical Commission?
French: • Devrait-on faire davantage pour coordonner les activités de ces groupes, notamment en informant la Commission de leurs travaux?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: What are the non-tax possibilities and mechanisms that have the potential to elevate community revenue generation significantly in UAC First Nations, in subject areas as follows:
French: Quelles sont les possibilités et les mécanismes non fiscaux à l’aide desquels les Premières nations des CUA pourraient augmenter sensiblement leur production de recettes, dans les domaines suivants?
English: Marie and an iron ore mine and auxiliary facilities at Wawa, Ontario.
French: Marie, ainsi qu'une mine de fer et des installations connexes à Wawa (Ontario).
English: This is a relatively untapped resource.
French: C'est une ressource qu'on a peut examinée.
English: We have nothing against it as such, but it could have been more clear in coming to the conclusion that nuclear energy is no alternative.
French: Nous n’avons rien contre ce dernier en tant que tel, mais il aurait pu être plus clair en concluant que l’énergie nucléaire n’est pas une alternative.
English: An annual amount of EUR 1000 per Member is allocated for this purpose.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • CEPA Environmental Registry
French: • Le Registre environnemental de la LCPE
English: Next  Ongoing Performance Management vs. Evaluation How would you define ongoing performance measurement?
French: Gestion vs évaluation continue du rendement Comment définiriez-vous la mesure continue du rendement?
English: Subscribe now and be among the first to be informed.
French: Inscrivez-vous vite pour recevoir les offres en avant premier.
English: See Human Rights Committee, sixteenth session (1982), general comment No. 6, at paragraph 3.
French: Voir Comité des droits de l'homme, seizième session (1982), Observation générale no 6, par. 3.
English: • Finished painted bicycles using FSR four-bar link patented suspension from Specialized
French: • Fourches en acier au chrome molybdène fabriquées par soudage TIG
English: In addition, the decision to supply CTC with the Raleigh brand alienated Raleigh’s existing IBD customers, which in turn limited Raleigh’s sales of the Diamondback brand to IBDs.
French: De plus, la décision de fournir à la SCT la marque Raleigh a déplu aux clients actuels DBI de Raleigh, ce qui a limité les ventes de la marque Diamondback aux DBI.
English: Further to this assessment being completed several efforts have also been made to incorporate some of these changes legally, administratively and at practice levels.
French: À la suite de cette évaluation, plusieurs mesures ont été prises pour procéder aux changements recommandés sur le plan juridique et administratif ainsi que dans la pratique.
English: Nowhere was this more evident than with the tsunami of 26 December 2004, which killed approximately 240,000 people in 12 States and left over 1 million people displaced.
French: Rien n'illustre mieux ce cas de figure que le « tsunami » du 26 décembre 2004, lame de fond qui a tué environ 240 000 personnes dans 12 pays et fait plus de 1 million de déplacés.
English: The total estimated income for 2004-2005 is $70.3 million, representing a $6 million increase in income compared with 2002-2003 support budget.
French: Les prévisions de recettes totales pour 2004-2005 sont de 70,3 millions de dollars, soit 6 millions de dollars de plus que pour le budget d'appui 2002-2003.
English: This is Tarja Turunen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tarja Turunen sur Stardoll.
English: In view of the focus on subnational governance and the Mission's plan to establish additional provincial offices, the governance team is intended to be strengthened at the regional offices to enable Governance Officers to be present for ample time in the respective provinces.
French: Vu l'accent mis sur la gouvernance à l'échelon infranational et étant donné que la Mission compte créer de nouveaux bureaux de province, l'équipe gouvernance est appelée à être renforcée dans les bureaux de région, afin de permettre aux spécialistes de la gouvernance de passer beaucoup de temps dans leur province.
English: These are already showing great promise.
French: Celles-ci sont déjà très prometteuses.
English: • delivery of research outputs from the Canadian Forces Leadership Institute;
French: • présentation des résultats des recherches de l’Institut de leadership des Forces canadiennes;