ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Early Resolution Advisor contacted the employer and, within a week, leave without pay was granted.
French: Le conseiller en règlement anticipé communique avec l’employeur et, une semaine plus tard, un congé sans solde est accordé à l’employée.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez composer le 776-7000 ou le numéro sans frais 1-800-555-5621.
English: • The educational dialogue fostered through review would also contribute to capacity building in the FTAA region.
French: • Le dialogue instructif favorisé par l’examen contribuerait en outre à renforcer les capacités dans la région de la ZLÉA.
English: Pursuant to paragraph 67 of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session, with the aim to ensure that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a décidé d'élaborer et d'approuver à sa sixième session des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, le but étant de faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: There are 11 prohibited grounds of discrimination enumerated in the Canadian Human Rights Act (Act), being: race; national or ethnic origin; colour; religion; age; sex; sexual orientation; marital status; family status; disability; and pardoned conviction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne comporte actuellement onze motifs de distinction illicite : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: In competition 2002-REH-CC-QUE-SAI-08, she was eliminated from the competition because she did not succeed in obtaining the required total mark of 60%.
French: Or, soutenaient-ils, les candidats et les candidates au concours seraient portés à interpréter le scénario en fonction de ce qui se passait effectivement sur les lieux de leur travail.
English: Where employee or visitor parking is provided, the quantity of accessible parking spaces provided shall conform with municipal by-laws or the following table, whichever has the higher number of accessible spaces:  k.
French: Lorsque des places de stationnement sont mises à la disposition des employés ou des visiteurs, le nombre de places accessibles doit être égal au nombre de places exigées dans les règlements municipaux ou le tableau ci-dessous, le nombre le plus élevé étant retenu :  k.
English: Educational practices and societal conditions also interact.
French: [Elle] nécessite des systèmes éducatifs souples capables de répondre aux besoins divers et souvent complexes des étudiants pris individuellement»28.
English: Highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) is federally reportable.
French: L’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) doit être «obligatoirement déclarée» au niveau fédéral.
English: In addition to providing these definitions, in its GPR 7 ECRI enumerates the key elements that effective antidiscrimination legislation should contain, including as concerns the burden of proof in discrimination cases, the sanctions that should be available for such cases and the specific acts to be explicitly considered as acts of discrimination.
French: Une différence de traitement manque de justification objective et raisonnable si elle ne poursuit pas un but légitime ou si fait défaut un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé ; b) « discrimination raciale indirecte » le cas où un facteur apparemment neutre tel qu’une disposition, un critère ou une pratique ne peut être respecté aussi facilement par des personnes appartenant à un groupe distingué par un motif tel que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique, ou désavantage ces personnes, sauf si ce facteur a une justification objective et raisonnable. Il en est ainsi s’il poursuit un but légitime et s’il existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé.
English: Paragraphs F and H address criteria for evaluating CCPs.
French: Les paragraphes F et H portent sur les critères d’évaluation des PMC.
English: Tony Ridder, president of the American Knight-Ridder network, who immediately expressed an interest in Hollinger, even wrote a piece for the Globe and Mail criticizing such regulation.
French: Tony Ridder, le président de la chaîne américaine Knight-Ridder, qui a tout de suite manifesté son intérêt pour Hollinger, a même signé dans le Globe and Mail une critique de cette réglementation.
English: For these reasons, women entrepreneurs are not actively pursuing venture capital as an alternate source of financing, and are therefore limiting their growth.
French: Par conséquent, les entrepreneures ne cherchent pas activement le capital de risque comme autre source de financement et limitent ainsi leur croissance.
English: The balance includes oil sands mining and the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores, concentrates and recyclables, as well as steel, aluminum, and coal production, which are generally excluded from the traditional value of production.
French: Le reste inclut l’extraction des sables bitumineux et la valeur de la production réalisée à partir de la fusion et de l’affinage de minerais, de concentrés et de matières recyclables canadiens et importés ainsi que la production d’acier, d’aluminium et de charbon, qui sont généralement exclues de la valeur traditionnelle de la production.
English: The costs of PID infections (ICD-9 code 614) in Canada are substantial.
French: Les coûts pour le traitement des AIP (code 614 de la CIM-9) au Canada sont élevés.
English: The implementation of the national drug control strategy has been limited, although, following the announcement of the 2007 opium production figures, interdiction efforts increased marginally, in part because of support from ISAF and improved delivery by the Criminal Justice Task Force, which deals with major drug offenders.
French: La Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants a été appliquée de façon limitée, bien qu'à la suite de l'annonce des statistiques de 2007 sur la production d'opium la répression ait quelque peu progressé, notamment du fait de l'appui de la FIAS et des meilleurs résultats du Groupe spécial de la justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants, qui s'en prend aux gros trafiquants.
English: Letter dated 14 January (S/2000/21) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 January 2000 (S/2000/20) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 14 janvier (S/2000/21), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 12 janvier 2000 (S/2000/20) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de la décision dont elle faisait état.
English: ·þ¤~êpM–H‹;ý±ÿ½L:}ûëÚÆ4‡´’oc´~l®µq ®ue¬æsØ\uk½»n‘¾!¯CÓû¿ÖP¯nZ~"zŽÓþ£ÿÔõT’I%"Ég©CÚãÐ9‘ôV;ºP.$4`e AvývÚ=ßú­mØâÖ"GÂ¬rÜ þ Ò‹Ó^ÉÂTJ6zýÚúv[ƒ…í±¼ŠmxA’íÏD=>ÇÈÐ@"Òyõã–G;øŸæ-=ö$ì · <‘áE†äxü‘íùþ oC"?›áÿ’EÉéƒ2º7½Õ:–];¶nŸQ¯ÿFŠÌ’ûM$8‚}ÔØÑÅÏÚÕb
French: ·Û?½Ÿú Ån.c\y#XD „J"@ÄõýŽì>£2X?ñ–óâ¢~¯æ.ô\|Kì:~hãóWB’w½6/ºãñyÏù»™'Z ð7?O†ˆÝ? åãfU}¯­ÌfíÀn"¹®gvÿ)n¤‘Í2ï¢‡+ˆ@:Ýå³m#3!®m{šø—2¢L5»\ãg½{t†Ó§t~þêÜÈèU_}—ía´’ZÝ$5ŽÕ¹ß˜¡ÿ7ë™ûUÓ31_?öÒ"e….Ìåò™ç«‘`xðÊdÝXÒª¤K£GWîk½«­Yuôëµ–}¦×zo ; –ý«Zˆ{â¿ O±"Û"µâÿÕõI HYùŒ½Ù¡.óö:¡¬47xÈ®×»ÚíÞÕ­Ê®¶µØ¾³§W¾ÊC îw»Ók+ö}j4‹òndûÚêÆ£isÇ—æ
English: Étude de besoins en matière de santè des hommes gais de Montréal.
French: Étude des besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
English: In 2006, we introduced Windows Live, which includes a wide range of personal Internet services and software, and Office Live, which provides small businesses with affordable Internet-based business services hosted by Microsoft.
French: En 2006, nous avons lancé Windows Live, qui comprend un large éventail de services et de logiciels personnels Internet, et Office Live, qui propose aux petites entreprises des services Internet hébergés par Microsoft, et ce, pour un coût abordable.
English: The EU should make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively.
French: L'UE devrait faire un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir.
English: • Coping with stress and mental health while abroad 10:30 Intercultural Communication
French: • Gestion du stress et santé mentale à l'étranger 10 h 30 Communication interculturelle
English: By United Nations standards, that period is sufficient to assess the Committee's work in implementing its mandate and to discuss its prospects.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, c'est un délai raisonnable qui lui permet d'évaluer les travaux du Comité relativement à l'application de son mandat et de débattre de son avenir.
English: Federal regulatory amendments proposed under CEPA 1999 with time deadlines on uses, waste storage and destruction consistent with the provisions of the Stockholm Convention and the UNECE POPs Protocol.
French: Ces modifications déterminent des dates limites pour l'utilisation, le stockage des déchets et la destruction des BPC, suivant les dispositions de la Convention de Stockholm et du Protocole relatif aux POP de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: South Africa is proud of its contribution to the representation of women in United Nations peacekeeping operations in Africa, which is rooted in our mainstreaming of gender and human rights in predeployment training.
French: L'Afrique du Sud est fière d'avoir contribué à la représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique, ce qui procède de notre intégration des sexospécificités et des droits humains dans la formation dispensée avant le déploiement de nos troupes.
English: Umiak, 1914 Ungava Bay, Northern Labrador Sealskin, sinew, wood 11.5 x 38.5 x 14.5 cm CMC IV-B-317 Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in 1914 This beautiful model of an umiak may have been commissioned by Hawkes, not as a souvenir item, but as ethnographic artifact.
French: Oumiak, 1914 Baie d'Ungava, Nord du Labrador peau de phoque, tendon, bois 11,5 x 38,5 x 14,5 cm MCC IV-B-317 Acquis par Ernest William Hawkes durant sa mission de terrain au Labrador, en 1914 Cette jolie réplique d'un oumiak aurait été commandée par Hawkes, non comme souvenir mais en tant qu'artefact ethnographique.
English: The Canada Labour Code states that a raiding period is allowed.
French: Dans le Code canadien du travail, il y a une periode de maraudage qui est permise et c’est cette question qui est ´ actuellement devant le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Quiet with no buildings directly in front of it, clean and did not have facilities to encourage lots of children. Enjoyed the birds in the vegetation.
French: Every room with a balcony and nice clean rooms.
English: Because of its central position and its magnificent view of the sea and the volcano Etna, she turned it into an exclusive Tea-Room.
French: Par sa situation centrale, pour sa magnifique vue sur la mer et sur le volcan Etna, on s'y rendait exclusivement pour y prendre le thé.
English: "Among other things, we need a plan that encourages investment in new energy-efficient and renewable energy technologies, and technologies that reduce emissions from fuel use and energy production."
French: Entre autres, nous devons élaborer un plan de mise en oeuvre qui favorise les investissements dans les nouvelles technologies d'efficacité énergétique et de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, ainsi que dans les technologies qui réduisent les émissions provenant de la consommation de carburant et de la production d'énergie.»
English: April/03 - December/03 The NCP submitted the third annual report of the Canadian NCP in June 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le PCN a présenté le troisième rapport annuel du PCN canadien, en juin 2003.
English: DFO file 1998 Sealer's testimony. STOP THE HUNT!
French: Dossier MPO 1998, témoignage de chasseurs de phoque :
English: In total, 62 per cent of biennial support budget expenditure relates to country offices, with the remaining 38 per cent attributed to headquarters locations, including UNV.
French: Au total, 62 % des dépenses ont porté sur les bureaux extérieurs et les 38 % restants sur les villes sièges, y compris pour le programme des VNU.
English: SUB-GROUP MACHINE OPERATING-CONTROLLING
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: With autoflight technology and FMS available, the approach phase now focuses on monitoring duties with the possibility of ATC-directed tactical changes to the planned flightpath in the terminal area.
French: Le vol de croisière, jusqu’au début de la descente, correspondait à une phase de vol à faible charge de travail et au cours de laquelle l’effort mental consistait essentiellement à calculer correcte‑ ment le moment où il fallait entamer la descente.
English: Michael Spencer Senior Trade Commissioner Tel.: (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca Northern Region (Serviced from the Edmonton office) International Trade Centre Industry Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2944 Fax: (780) 495-4507 Contact:
French: Michael Spencer Délégué commercial principal Tél. : (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca Région du Nord (Desservie par le bureau d'Edmonton) Centre du commerce international Industrie Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2944 Téléc. : (780) 495-4507 Personne-ressource :
English: Wallström, who is responsible for the EU communication strategy, stresses that good communication never must replace relevant content.
French: Mme Wallström, responsable de la stratégie de communication de l'Union européenne, souligne que la qualité de la communication ne doit jamais l'emporter sur la pertinence du contenu.
English: Research and monitoring of digital and economic divide during an epoch of the Global Information Society
French: Recherche et suivi concernant l'écart numérique et économique à l'ère de la société mondiale de l'information;
English: This Commission's desire to integrate European immigration policy is a wonderful opportunity to ensure that, instead of spending development funds on monitoring borders and the forced repatriation of immigrants, they are assigned to more constructive activities in accordance with the principle of combating poverty which governs European cooperation policy.
French: Cette volonté de la Commission d'intégrer la politique européenne d'immigration est une magnifique opportunité pour que les fonds de développement ne soient pas dépensés à la surveillance des frontières et au rapatriement forcé des immigrés, mais soient plutôt alloués à une activité plus constructive et conforme aux principes de lutte contre la pauvreté régie par la politique européenne de coopération.
English: Take Vía Layetana until Jaume I.
French: Vous devez descendre à Plaza Cataluña et prendre le métro jusqu'à la station Jaume I.
English: Laval, QC Telephone: 450-973-6678 H7L 5W5 Facsimile: 450-973-9588
French: Laval, QC Téléphone: 450-973-6678 H7L 5W5 Télécopieur: 450-973-9588
English: The Besi Merah Putih were reportedly holding the women in the houses of Geraldo Ribeiro and Manuel Soares.
French: Le Besi Merah Putih détiendrait les femmes aux domiciles de Geraldo Ribeiro et Manuel Soares.
English: In the interests of eﬀective communication with citizens, Parliament could consider including in its Rules a speciﬁc reference to the fact that the criteria by which applications for traineeships are assessed include the current needs of the service.
French: Dans l’intérêt d’une communication eﬃcace avec les citoyens, le Parlement pourrait envisager d’incorporer dans ses règles une référence spéciﬁque au fait que l’un des critères évalués lors de la procédure de sélection des candidats au stage porte sur les besoins du moment du service.
English: Mr Frattini gave the opening speech on integrated border management at the fifth annual ministerial conference on border security cooperation in the Western Balkans.
French: Pendant son séjour, M. Frattini a rencontré le président Branko Crvenkovski, le Premier ministre Nikola Gruevski, le vice-Premier ministre Gabriela Konevska-Trajkovska, ainsi que le ministre des affaires étrangères Antonio Milososki, le ministre de l’intérieur Gordana Jankulovska et le ministre de la justice Mihajlo Manevski.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2007 (GC(52)/9); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/63/276).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2007 [GC(52)/9] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/63/276).
English: Report of the WHO Regional Director for Europe Madam President, Ladies and gentlemen, Participants in the fifty-third session of the WHO Regional Committee for Europe, First of all, I should like to pay homage, on behalf of all of us, to the victims of the bomb attack in Baghdad, and especially to our friend and colleague Mrs Nadia Younes and to Mr Ahmed Shukry.
French: Rapport du directeur régional Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les participants à la 53e session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, Permettez-moi tout d’abord de rendre hommage en notre nom à tous aux victimes de l’attentat de Bagdad, et en particulier à notre amie et collègue Mme Nadia Younes et à M. Ahmed Shukry.
English: Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
French: Débits massiques applicables uniquement au prélèvement PFD proportionnel de gaz d'échappement bruts:
English: (2) Prima facie evidence of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3 (1) and Article 5 (1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
French: (3) Si aucun des documents énumérés à l'annexe 1 ou 2 ne peut être présenté, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de l'État requis concerné prend, sur demande, les dispositions nécessaires avec l'autorité compétente de l'État requérant pour s'entretenir avec la personne à réadmettre dans un délai raisonnable, et au plus tard dans les 3 jours ouvrables à compter de la date de la demande, afin d'établir sa nationalité.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13522 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canada School of Public Service website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13522 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du École de la fonction publique du Canada.
English: Western Australia - The Real Star of Australia the movie.
French: Découvrez la véritable Australie : l'Australie Occidentale, le vrai emplacement du film l'Australia.
English: The role of sub-ocean gas hydrates as a potential source of methane remains uncertain, although there is now evidence of massive eruptions from ocean floor hydrate deposits during warm ocean periods millions of years ago71-74. Isotopic analyses also indicate that chemical destruction of methane by OH dominates the seasonal cycle of methane in the tropics.
French: Le rôle des hydrates de gaz sub-océaniques en tant que source potentielle de méthane reste incertain, mais on a maintenant des indications qu'il est survenu des éruptions massives de dépôts d'hydrates sur le fond marin pendant des périodes où l'océan était chaud, il y a des millions d'années.71-74 Les analyses isotopiques montrent aussi que la destruction chimique du méthane par le radical OH domine le cycle saisonnier du méthane sous les tropiques.
English: However, funding for these new plans cannot be approved until the department has received confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is deemed to be registered by both OSFI and Revenue Canada (Taxation).
French: 100 au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec seront traitées.
English: The depth of the mixolimnion was most closely related to the maximum depth of the lake (r2 = 0.69); no other variables were significant after accounting for depth.
French: La profondeur du mixolimnion était le plus étroitement corrélée à la profondeur maximum du lac (r2 = 0,69); aucune autre variable n'était significative après la profondeur.
English: Got "An error occurred while registering the file 'C:\Windows\System\tabctl32.ocx'" during the installation of the application.
French: Nous avons obtenu un erreur disant : "An error occurred while registering the file 'C:\Windows\System\tabctl32.ocx'" Pendant l’installation de l’application.
English: ◦ 25 of the 67 stated that they would await expiry of the patent;
French: ◦ dans 25 des 67 cas, la seconde personne avait l'intention d'attendre l'expiration du brevet;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over twenty years.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Pendant plus de vingt ans, le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a été l’objet d’une certaine controverse.
English: Under Airport Development there is an entire section based on an interactive map with a number of components; this section is not in the French version.
French: La GTAA nous a dit que tous les communiqués de presse étaient traduits et qu'elle allait s'assurer qu'ils soient disponibles dans les deux langues sur le site.
English: The straight bevel gear pair motors have become our standard for the heavy units.
French: Les moteurs à engrenage droit à pignons coniques sont devenus la norme pour les convoyeurs lourds.
English: in writing. - (ET) Maritime fields of activity provide work for 5 million people in the European Union.
French: Les domaines d'activité maritime fournissent du travail à 5 millions de personnes dans l'Union européenne.
English: • Building Feedback Process to Policy Departments
French: • Établissement d'un processus de rétroaction aux services des politiques
English: Major work was completed on the bridge, piers, fixed and moveable sections:
French: Des travaux majeurs ont été exécutés sur le pont, les piles, ainsi que sur les sections fixes et mobiles :
English: • PREDA, Cezar, Florin, Romania, EPP/CD
French: • PREDA, Cezar, Florin, Roumanie, PPE/DC
English: What has the EU done?
French: Qu'a fait l'UE?
English: In Chapters I and II, the Green Paper analyses the convergence phenomenon - its technological underpinnings, current developments in the market, and their possible impact on the telecommunications, media and information technology sectors.
French: Aux Chapitres I et II, le Livre vert analyse le phénomène de la convergence - ses fondements technologiques, ses développements actuels sur le marché et son impact possible sur les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information.