ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIRECT SUBSIDY TO "B" (Receives a passed through benefit ) Of course, whether or
French: SUBVENTION INDIRECTE A "B" (Reçoit un avantage transmis)
English: Royal Canadian Mounted Police 2002-2003 Estimates
French: Gendarmerie royale du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: The decision to appoint National Liaison Officers, whilst positive in that it helped strengthen ties between the EUMC and national authorities, essential for achieving change in data collection mechanisms, was taken without prior consultation with the Management Board.
French: La décision de nommer des agents de liaison nationaux, décision positive en ce sens qu’elle a contribué à renforcer les liens entre l’Observatoire et les autorités nationales, ce qui était essentiel si l'on voulait modifier les mécanismes de collecte des données, a été prise sans consultation préalable du conseil d'administration.
English: The chances of successfully concluding the negotiations on a comprehensive convention on terrorism in the UN are almost non-existent, due to insurmountable difficulties in finding a definition for terrorism which can be acceptable to all.
French: Les probabilités de négociations abouties portant sur la création d’une convention complète sur le terrorisme, au sein de l’ONU, sont à peu près nulles, en raison des difficultés insurmontables dans la recherche d’une définition du terrorisme qui soit acceptable par tous.
English: 1996 and 2001 census data
French: Données tirées du Recensement de 1996 et de celui de 2001.
English: Considering the great financial means required for art creation using new technologies (video, photo, installations, etc.), the State finances part of theses investments through public purchases.
French: Vu les moyens financiers considérables nécessaires au développement de l’art en utilisant les nouvelles technologies (vidéo, photo, installations, etc.), l’État subventionne une partie de ces investissements par les achats publics.
English: Has the Applications Judge misinterpreted para.
French: La juge de première instance a-t-elle mal interprété l'al.
English: The inclusion of "flight" and "tethered flight" in section 101.01 Interpretation acknowledges terminology which has been accepted since the publication of an Aeronautical Information Circular in 1993.
French: L'inclusion des mots « vol » et « ballon captif » à l'article 101.01 du RAC Définitions reconnaît une terminologie acceptée depuis la publication d'une Circulaire d'information aéronautique en 1993.
English: It also aims at raising public awareness regarding legal and civil rights.
French: Elle a également pour objectif de sensibiliser le public aux droits juridiques et civils.
English: Results:
French: Leur objectif était de fournir des renseignements détaillés et de faire participer les comités au plan d’action du Canada.
English: She urges the Government to renew its efforts to ensure that members of the armed forces responsible for human rights abuses are brought to justice.
French: Elle exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les membres des forces armées responsables datteintes aux droits de lhomme soient traduits en justice.
English: 6 There is no international definition of the term public domain.
French: Ce débat porte sur la notion de domaine public6.
English: Hydro-electricity generation is also sensitive to changes in the amount of water stored in the snow pack and the timing of snowmelt.
French: La production hydroélectrique est également vulnérable à la modification de la quantité d’eau fournie par la neige accumulée et du moment de la fonte des neiges.
English: Canadian education becoming increasingly popular among Zimbabweans July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007) May Canadian theatre and Zimbabweans come together at the Harare International Festival of the Arts 2007 (May 2007) March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Les études au Canada gagnent en popularité auprès des Zimbabwéens Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007) May Les Zimbabwéens vont à la rencontre du théâtre canadien au Harare International Festival of the Arts 2007 (mai 2007) Mars Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: Part of this research must aim at improving the observational basis.
French: Une partie de ces études doit viser à améliorer la base d'observation.
English: What signal does this send to the people of Europe?
French: Voilà encore un fameux signal lancé aux citoyens européens !
English: 11.3.26 If we use the four key principles to assess the role of culture in rural areas, the conclusions are much the same as for regional cultural planning.
French: 11.3.26.Si nous nous référons aux quatre principes fondamentaux pour évaluer le rôle de la culture dans les zones rurales, les conclusions sont en grande partie les mêmes que pour l’aménagement culturel régional.
English: After years of cooperation in the eco-efficient development of enterprises, it was also now supporting projects for trade capacity-building and the creation of productive capacities in the non-farm sector.
French: Après des années de coopération dans le domaine du développement écologiquement rationnel des entreprises, il soutient actuellement des projets visant à renforcer les capacités commerciales et à créer des capacités productives dans le secteur non agricole.
English: Arlington, Virginia, U.S.A. Available at: http://www.natureserve.org/explorer/ (accessed 2002).
French: Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer/ (consulté en 2002).
English: They require a high degree of skill, with specific expertise needed for the selection and the installation of electrical equipment.
French: Elles nécessitent un niveau de compétence élevé, ainsi qu'une expertise spéciale pour la sélection et l'installation d'équipement électrique.
English: From the top of the church the view on Barcelona is stunning.
French: Depuis le sommet de l´église, la vue sur Barcelone est magnifique.
English: Spain: Adding insult to injury – police impunity two years on reveals that victims alleging torture and other ill-treatment whose cases Amnesty International first reported on in 2007 have failed to receive justice due to lack of political will on the part of the Spanish authorities to confront torture and other ill-treatment by security forces.
French: Dans ce document, intitulé Spain: Adding insult to injury: Police impunity two years on , Amnesty International révèle que justice n'a pas été rendue à des victimes dont elle avait évoqué le cas dans un rapport en 2007, en raison d'un manque de volonté politique de la part des autorités espagnoles pour faire face au problème des actes de torture et autres formes de mauvais traitements imputables aux forces de sécurité.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CLIMACTERON ® Injection
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CLIMACTERON ® Injection
English: The number of AIDS-related deaths was also reduced by 50 per cent.
French: Le nombre des décès liés au sida a également pu être divisé par deux.
English: Select the object name to view its record and the image to view a close-up of the object.
French: Sélectionne le nom de l’objet pour visionner son enregistrement et l’image pour visionner l’objet en gros plan.
English: Throughout the period, the UNAIDS secretariat, UNDCP, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the World Bank and WHO worked to mainstream AIDS, by giving it a very prominent place analytically and operationally.
French: Tout au long de la période considérée, le secrétariat de l'ONUSIDA, le PNUCID, le PNUD, l'UNICEF, la Banque mondiale et l'OMS ont oeuvré en faveur de l'intégration des activités relatives au sida, en leur accordant une place de choix dans leurs analyses et leurs opérations.
English: • realignment of funding to patients, not services; and
French: • Centrer le financement sur les patients, et non sur les services.
English: A notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of certain substances (including dioxins, furans and HCB) used by wood preservation facilities was published on October 22, 2005.
French: Un avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances (y compris les dioxines, les furannes et le HCB) utilisées par les installations de préservation du bois a été publié le 22 octobre 2005.
English: That Member States endeavour to follow these general principles and guidelines when implementing their national regulatory research and development strategies or developing sectoral and institutional research and development standards, taking into account pre-existing applicable N&N guidelines, good practices or regulations.
French: Les États membres s'efforcent de suivre ces principes généraux et ces lignes directrices lorsqu'ils mettent en œuvre leurs stratégies réglementaires nationales en matière de recherche et développement ou lorsqu'ils conçoivent des normes de recherche et développement, tant sectorielles qu'institutionnelles, en tenant compte des lignes directrices, des bonnes pratiques ou des réglementations déjà existantes et applicables dans le domaine des N&N.
English: In cases where the grounds invoked for the measure persist so that it needs to be extended, a new time period must be laid down in a reasoned decision to be communicated to all the parties.
French: Dans les cas où persistent les causes qui ont été à l'origine de la mesure et où il est décidé de la proroger, il faut fixer une nouvelle durée, par un acte motivé qui doit être notifié à toutes les parties.
English: These applications can get around your antivirus or firewall and remain hidden in your system for a certain period of time without you knowing.
French: Ces logiciels peuvent contourner votre antivirus et votre coupe-feu et se dissimuler au sein de votre système pour une certaine période de temps avant que vous ne le sachiez.
English: An appointed national agency is responsible for notifying the Commission of measures introduced within the Member State which derogate from the principle of the free movement of goods.
French: Cette exigence n’étant pas d’application dans la plupart des États membres, les fabricants doivent soit produire plusieurs variantes du modèle ou fournir le matériel de fixation sur tous les modèles,
English: Mandate holders suggested that particular emphasis should be placed on reporting more incidents of rape, notably in post-conflict situations, and the need for corresponding action-oriented efforts; the need for satisfactory legislation against such violence; the relevance to the problem of trafficking, migration and internal displacement; the role of social and economic exclusion, including highlighting the linkages to denial of land and housing rights and to education; and recent developments in the adoption into national penal codes of jurisprudence coming from international criminal tribunals, such as those for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les titulaires de mandats ont suggéré de mettre l'accent sur les cas de viol, en particulier après un conflit, et la nécessité de déployer à cet effet des efforts orientés vers l'action; la nécessité que les États disposent d'une législation appropriée pour lutter contre cette forme de violence; l'incidence du problème de la traite, des migrations et des déplacements à l'intérieur d'un même pays; les effets de l'exclusion sociale et économique, notamment par la mise en évidence des liens entre la violence et la négation des droits à la terre et au logement et du droit à l'éducation; et les faits nouveaux liés à l'incorporation dans les codes pénaux nationaux de la jurisprudence élaborée par les tribunaux pénaux internationaux comme le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (g) Provide support to the small island developing States to enhance their capacities to respond to the challenges brought on by climate change and to access the technologies that will be required to undertake needed mitigation actions and to adapt to the adverse impacts of climate change, noting the obligations of annex I countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change in this regard.
French: g) Aider les petits États insulaires en développement à mieux relever les défis posés par les changements climatiques et à accéder aux technologies dont ils auront besoin pour adopter les mesures d'atténuation requises et pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, compte tenu des obligations contractées à cet égard par les pays figurant à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: [At the May 2008 session of the Specialized Section, several delegations found the figures on uniformity by diameter too restrictive.
French: [À la session de mai 2008 de la Section spécialisée, plusieurs délégations ont jugé trop restrictifs les chiffres concernant l'homogénéité déterminée par le diamètre.
English: [4] Table 1 Foreign Exchange Market Intervention
French: Tableau 1 Interventions sur le marché des changes
English: • Internal Audit Planning Perspectives:
French: • Gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, Politique de [politique]
English: ECON's effort to strengthen further co-operation with the Commission : The agreement reached to submit all draft legal texts produced by the Commission In recent years the Parliament has intensified its co-operation with the Commission.
French: Efforts de la commission économique dans le sens d'une coopération plus poussée avec la Commission: accord réalisé concernant la présentation de tous les projets de textes réglementaires produits par la Commission Au cours des dernières années, le Parlement a intensifié sa coopération avec la Commission.
English: The arbitrator's decision, although I may not agree, is supported by the evidence.
French: La décision de l'arbitre, bien que je puisse ne pas y souscrire, est appuyée par la preuve.
English: •Traditional medicines, including ayurvedic medicines and traditional Chinese medicines
French: •Les médecines traditionnelles, dont la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise
English: The proposed update to the DEPO-PROVERA labeling will affect the following section:
French: La mise à jour proposée touche les rubriques suivantes :
English: The Prosecutor also explored with certain NGOs the possibility of their seeking to be heard by the Trial Chambers on behalf of victims.
French: Le Procureur a également étudié avec certaines organisations non gouvernementales, la possibilité pour elles de saisir les Chambres de première instance, au nom des victimes.
English: Northern residents frequent the area on most days during July through October, with peak numbers generally in mid-July to mid-September (JSKWC 1991, Nichol and Shackleton 1996).
French: Comme il a été mentionné précédemment, il importe de reconnaître que définir et identifier un habitat essentiel pour les épaulards résidents est une tâche complexe qui exige qu’on l’on tienne compte des caractéristiques abiotiques et biotiques de l’habitat.
English: It is one of the serious challenges facing civilization in its entirety.
French: C'est l'un des graves défis que la civilisation tout entière doit relever.
English: At the national level, it must be acknowledged that there are many examples of good governance, rule of law and the fight against corruption under the impetus of the African Peer Review Mechanism, the African self-monitoring mechanism established by the African Union in order to promote NEPAD, to which a number of countries have already adhered.
French: Au niveau national, il faut reconnaître qu'il existe de nombreux exemples de bonne gouvernance, de primauté du droit et de lutte contre la corruption sous l'impulsion du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le mécanisme de suivi mis en place par l'Union africaine pour soutenir le NEPAD, auquel un grand nombre de pays ont déjà souscrit.
English: As a lead department, the CRA, through its service improvement agenda, has supported the Government of Canada’s Service Improvement Initiative over the past five years.
French: À titre de chef de file dans cette initiative, l’ARC, grâce à son programme d’amélioration du service, a appuyé l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années.
English: • Environment Canada state that their mandate does not include trans-boundary monitoring in the absence of a specific agreement. We therefore conclude that the obligation of this section was not being implemented.
French: • Environnement Canada affirme que son mandat n'inclut pas la surveillance transfrontalière en l'absence d'accord particulier Nous concluons par conséquent que l'obligation prévue à cet article n'a pas été honorée.
English: On September 28, William and his fleet came to anchor in Pevensey Bay in Sussex.
French: Pour envahir l’Angleterre, les forces d’assaut (Normands, Français, Picards, environ 7000 combattants) se rassemblèrent au cours de l’été 1066 autour de St Valéry sur Somme. Des mercenaires vinrent des Flandres, des Normands, de l’Italie du sud, d’autres d’Espagne : Guillaume avait reçu l’appui total du pape Alexandre II.
English: 1986-89 * Negotiation of federal-provincial Memoranda of Understanding clarifying the delineation of responsibilities between levels of government.
French: 1986 -1989 * Le gouvernement fédéral et les provinces négocient un protocole d'entente afin de délimiter de manière précise les responsabilités des différents niveaux de gouvernement.
English: EC is a signatory to the MOU.
French: Environnement Canada est l'un des signataires de ce protocole.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001) is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, l'assistance qu'un État peut fournir à un autre sur tout aspect de l'application de la résolution 1373 (2001) est une question dont ils peuvent convenir librement.
English: Building on Success The Public Health Agency of Canada will continue to meet its responsibilities in providing federal leadership in public health, building domestic and international partnerships to improve health outcomes and building capacity and expertise to meet new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Tabler sur ses succès L’Agence de la santé publique du Canada continuera de s’acquitter de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan sur la scène fédérale en matière de santé publique, en établissant des partenariats nationaux et internationaux visant à améliorer les résultats au chapitre de la santé et en s’attaquant aux nouveaux problèmes qui menacent la santé des Canadiens.
English: The significance of these characters, as well as mouth height, pelvic fin length, body depth, gut length, head length, and pectoral fin length, are further discussed with respect to observed differences in diet, habitat, and life histories.
French: L'importance de ces adaptations d'une part, et de celle de la hauteur de la bouche, de la longueur de la nageoire pelvienne, de la hauteur du corps, de la longueur du tube digestif, de la longueur de la tête et de la nageoire pectorale en relation avec le régime alimentaire, l'habitat et le cycle font l'objet d'une discussion.
English: He also disagreed with most of the specific suggestions made in the report, including recommendations to increase de minimis and negligibility thresholds, increase the 20 per cent threshold for disregarding sales below cost in calculating normal value, and make mandatory the lesser-duty rule.
French: Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.
English: ◦ DOUGLAS- 840 ▪ Service Locations ▪ Crescent Beach Marina ▪ White Rock Government Dock
French: ◦ PATERSON- 832 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Castlegar ▪ Aéroport de Trail
English: Johnny National, for instance, can’t go and play in the playroom if he hasn’t first scrubbed all the dirt from under his fingernails, or if he hasn’t combed his hair, or if he hasn’t first brushed his teeth.
French: Par exemple, Johnny National ne peut pas aller jouer dans la salle de jeu s’il ne s’est pas bien nettoyé les ongles, ou s’il n’a pas peigné ses cheveux, ou encore s’il ne s’est pas brossé les dents.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): held an exchange of views, approved the modification of the title proposed by the Rapporteur as follows:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, PPE/DC): a tenu un échange de vues, a approuvé la modification du titre, proposée par la Rapporteuse, comme suit :
English: 8.1 Each participating Member may, at any time, withdraw a notification it has made earlier of a geographical indication.
French: 8.1 Chaque Membre participant pourra, à tout moment, retirer une notification d'une indication géographique qu'il aura présentée antérieurement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 janvier 2008.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 12 July 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 12 juillet 2006 (*)
English: HIV and AIDS pose complex development issues, some that may be common to all societies and others that vary among societies.
French: L'infection par le VIH et le sida pose des problèmes de développement complexes dont certains sont communs à toutes les sociétés et d'autres varient d'un pays à l'autre.
English: Linda May Molner, of the City of Yellowknife, in the Northwest Territories, Manager, Registration, Revenue and Band Governance, Lands and Trusts Services, Department of Indian Affairs and Northern Development, has applied to lease an un-surveyed parcel of land for traditional and cultural use, approximately 0.18 hectares, lying near an un-named lake between Duckfish Lake and Vital Lake, located approximately 62°37'19" North Latitude and 114°27'38" West Longitude in the Northwest Territories as outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: Linda May Molner, domiciliée dans la ville de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui est gestionnaire de l'Inscription, des revenus et de l'administration des bandes, aux Services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a présenté une demande afin de louer une parcelle de terre non arpentée d'environ 0,18 hectare, utilisée traditionnellement et culturellement, cette parcelle se trouve près d'un lac sans nom situé entre les lacs Duckfish et Vital, à environ 62°37'19" de latitude nord et environ 114°27'38" de longitude ouest, dans les Territoires du Nord-Ouest, et elle apparaît délimitée en rouge sur le plan figurant au dossier 33-1-12, à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: Malaysia reaffirms the important role of the Office for Disarmament Affairs in engaging with Member States, intergovernmental organizations and civil society.
French: La Malaisie réaffirme le rôle important du Bureau des affaires de désarmement pour ce qui est de travailler avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.