ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up” (TD/B/COM.2/56);
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha» (TD/B/COM.2/56);
English: ILO, op.  cit., table 3.3.
French: OIT, op.cit., tableau 3.3.
English: A network of small businesses, service groups and volunteers becomes a wider, strengthened and lasting community resource.
French: Le réseau de petites entreprises, d'organismes et de bénévoles devient une ressource communautaire élargie, renforcée et permanente.
English: Women graduates are also less likely to consider career advancement and job security when selecting a job.
French: Elles sont en outre moins susceptibles de tenir compte de l'avancement professionnel et de la sécurité d'emploi dans leur choix.
English: Third, donor assistance needs to be harmonized and coordinated around budget support, particularly in countries where governance structures are not the limiting factor to accelerate progress towards the MDGs".
French: Enfin, l'aide provenant doit être harmonisée et coordonnée autour d'un soutien budgétaire, en particulier dans les pays où les structures de gouvernance ne représentent pas un frein à une meilleure progression vers les OMD".
English: However, there can be no room for complacency, especially as the number of road users increases every year.
French: Cependant, le Rapporteur demeure prudent, voire pessimiste, dans ses prévisions pour l'avenir à ce sujet.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace.
English: In 1997 he became President of Texaco’s Global Business Unit.
French: En 1997, il est devenu président de Texaco-Global Business Unit.
English: It is a short drive from the Giza Pyramids and the Sphinx.
French: Il se trouve également à quelques minutes de route des Pyramides de Gizeh et du Sphinx.
English: Can the polygraph instrument hurt or shock me in any way?
French: Le test polygraphique peut-il me blesser ou me causer un choc électrique quelconque?
English: The degree to which these results can be attributed to the efforts of the Centre, in the short to medium term, will be influenced by several factors.
French: Le CCG modèle ses priorités en matière de programme d’après les priorités du greffier du Conseil privé et reçoit du Conseil du Trésor un financement pour la prestation du volet éducatif du Programme de stagiaires en gestion.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to join others in congratulating the delegation of the United Kingdom on its assumption of the Presidency for the month of May and commend its initiative in organizing this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour féliciter la délégation britannique à l'occasion de sa présidence du Conseil au mois de mai, et louer l'initiative qu'elle a prise d'organiser cette séance publique consacrée à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Following its thirty-seventh session, the Group requested the Governments of Indonesia, Peru and Romania to provide follow-up information on the recommendations resulting from the Group's visit to those countries in 1998 and 1999.
French: Après sa trente-septième session, le Groupe de travail a demandé aux Gouvernements indonésien, péruvien et roumain de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de la visite du Groupe de travail dans ces pays en 1998 et en 1999.
English: clumps, reddish-brown bark with many horizontallenticels
French: simples, altemes, vert fonce, denticulees, pourtour generalement decoupe que Alnus 5 a 8 cm de long
English: Recalling its resolutions S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/180 A of 19 December 2000,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/180 A du 19 décembre 2000,
English: Dental Services truck-mounted mobile clinic Dental Services:
French: On pourra y voir un poste de secours mobile, un véhicule ambulance de soutien léger sur roues, ainsi qu'une ambulance blindée Bison.
English: The consultations began in Ontario with a joint task force of the provincial and federal governments to explore options on how to improve boating safety.
French: Les consultations ont été entreprises en Ontario où un groupe de travail composé de représentants du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral s'est efforcé de trouver des moyens d'améliorer la sécurité nautique.
English: The Notice provided amended licence conditions with respect to mandated roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements.
French: L'avis fait état des conditions de licence modifiées concernant l'itinérance obligatoire et le partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs.
English: This element of constraint is important in that it distinguishes expulsion from normal or ordinary departure of the alien from the territory.
French: Cet élément de contrainte est important en ce qu'il distingue l'expulsion d'une sortie normale ou ordinaire du territoire par l'étranger.
English: Penalties FLPRR does not provide the appropriate authority to levy a penalty on companies for non-compliance with the regulations' royalty reporting requirements.
French: Pénalités Le RRHTD ne prévoit pas de pouvoir approprié pour la perception d'une pénalité auprès d'une société lorsqu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de rapport sur les redevances du règlement.
English: The project is located 35 km south of Vancouver, at the existing Roberts Bank marine terminal.
French: On propose de réaliser le projet à 35 km au sud de Vancouver, au terminal portuaire actuel de Roberts Bank.
English: Russia has actively called for visa-free travel.
French: La Russie a appelé à la suppression de cette obligation.
English: There was also a need for more technical cooperation, the elimination of tariff and non-tariff barriers to trade, and progress towards the free movement of people and the liberalization of trade in services.
French: Il était également nécessaire d'étoffer la coopération technique, d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges et d'avancer sur la voie du libre mouvement des personnes et de la libéralisation du commerce des services.
English: Ministers also discussed federal funding and programming for Aboriginal people.
French: Les ministres ont également parlé du financement et des programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: (Exercise of the Cable Retransmission Right) Art. 6.
French: Exercice du droit de retransmission par câble Art. 6.
English: Any expense that is not authorized in the agreement, or that is claimed in excess of the maximum authorized, is not (in the opinion of the auditor) eligible for reimbursement.
French: Les frais qui ne sont pas autorisés par l’entente ou qui dépassent le maximum autorisé ne donne pas droit au remboursement, selon le vérificateur.
English: Canada, the Canadian joint venture responsible for producing Canada's cultural program for the Expo, has gathered together a select group of artists from three major fields -- Performing Arts, Literary Arts and Visual Arts.
French: Canada, la co-entreprise canadienne responsable de mettre sur pied le programme culturel du Canada à Expo, a réuni des artistes de talent dans les domaines des arts d'interprétation, des arts littéraires et des arts visuels.
English: ◦ Evaluate the use of internal versus external resources.
French: ◦ Évaluer l'utilisation des ressources internes vs. externes.
English: Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom, the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
French: Kari RAJAMÄKI, Ministre finlandais de l'Intérieur, a rappelé que lors de la réunion au sommet de Tampere en 1999, une ligne de conduite avait été fixée concernant la coopération et la coordination entre le Conseil, la Commission et le Parlement : "nous voulons donner suite à cet esprit".
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Spain.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de l’Espagne.
English: It invited the secretariat to present to the Steering Committee options for the sustained operation of the Clearing House.
French: Il a invité le secrétariat à présenter au Comité directeur des formules qui permettraient d'assurer la pérennité du Mécanisme.
English: Kennedy Memorial Simon Wiesenthal Center Society For Threatened Peoples Transnational Radical Party Union Internationale Des Avocats Union of Ibero-American Capital Cities Women, Law and Development International Women's International Zionist Organization World Alliance of Young Men's Christian Associations World Evangelical Fellowship World Safety Organization World Society of Victimology
French: Women, Law and Development International (anciennement, Institute for Women, Law and Development)  World Evangelical Fellowship  World Safety Organization
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - increased angling pressure in some lakes - small population sizes Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: – Effectif réduit de la population. Effet d’une immigration de source externe Portion marine : faible Portion lacustre : nul
English: • Operational level: to oversee the activities of the various GoC common or shared service organizations; and Proposed Structure Enterprise Governance Executive Management Board A proposed Executive Management Board (EMB) consisting of 6 to 8 deputy ministers would set overall directions with respect to longer-term service delivery strategies (3 to 5 years), including enterprise, operational and investment priorities and policies.
French: • Niveau d'aide à la décision. Structure proposée Gouvernance intégrée Conseil de la haute direction Un Conseil de la haute direction (CHD) composé de 6 à 8 SM se chargerait d'énoncer les orientations générales concernant les stratégies à long terme (de 3 à 5 ans) relatives à la prestation de services, y compris les priorités et les politiques communes liées à l'organisation, aux opérations et aux investissements.
English: Fanaticism and hatred are often the results of fear and a sense of injustice.
French: Il faut donc bien distinguer intégrisme et islam si l’on veut porter un regard objectif.
English: Partly based on the mentioned guide, in the autumn of 2006, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs arranged a course in the country's five child welfare regions on the subject of young people who sell and exchange sex.
French: En se fondant en partie sur ledit guide, la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille a organisé, à l'automne de 2006, un stage dans les cinq régions de la protection de l'enfance sur les jeunes qui vendent ou échangent des relations sexuelles.
English: There is minority rule and majority rule, but I think the need to reform the Security Council is too serious an issue for us to allow it to be dealt with in a way that promotes the interests of certain countries instead of the membership in general.
French: Il y a une règle pour la minorité et une règle pour la majorité, mais j'estime que la nécessité de réformer le Conseil de sécurité est une question trop importante pour que nous permettions qu'elle soit traitée de façon à promouvoir les intérêts de certains pays plutôt que ceux de l'ensemble des Membres.
English: In May 2004, these earnings were shared with the 3,426 beneficiaries of the claim each receiving a payment of $685.01 for a total distribution of $2,346,840. 
French: Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la Division a continué d'élargir son éventail de programmes communautaires dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l'économie.
English: A new contract is being developed as the current one is set to expire this year.
French: Un nouveau contrat est en voie de rédaction, car le contrat actuel expirera au cours de l'année. Ni l'AGC ni l'AGCA n'ont
English: Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization
French: M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce
English: Prior to joining Statistics Canada, he was a policy analyst in the Micro-Economic Policy Analysis Branch at Industry Canada and assistant professor in the Department of Economics at the University of Saskatchewan.
French: Avant son arrivée à Statistique Canada, il était analyste de la politique à la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada et professeur adjoint à la Faculté d’économie de l’Université de la Saskatchewan.
English: The 1939 royal tour was extremely well planned and managed, involving much of Canada's institutional resources: the RCMP, the armed forces, both national railways, government departments, the Provinces, and cities and towns everywhere.
French: La visite royale de 1939 avait été planifiée et organisée avec grand soin, mettant à contribution un grand nombre de ressources : la GRC, les forces armées, les deux compagnies de chemin de fer nationales, plusieurs ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et des municipalités d'un bout à l'autre du pays.
English: That list would be the main tool for the board.
French: Cette liste serait son outil principal.
English: 18.07 Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national. b) Les comités consultatifs ministériels sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: This is due to the fact that this initiative is still in its developmental phase and needs more time to establish its relationships and partnerships before it becomes fully operational.
French: Les dépenses prévues au titre des salaires et du personnel ne comprennent pas les indemnités provisoires de 5,4 M$ ni les augmentations de salaire de 800 k$ des scientifiques de la Défense ni les autres augmentations de salaire de 2,3 M$.
English: The issue of dealing with the economic marginalization of so much of the world's population will be the focus. So will the health of so many of the world's children, 30,000 of whom die daily from malnutrition or water-borne diseases.
French: Le sommet aura pour thème le développement durable; il se concentrera sur la marginalisation économique d'une très grande partie de la population mondiale ainsi que la santé d'un très grand nombre d'enfants sur terre, dont 30 000 meurent chaque jour de malnutrition ou de maladies charriées par une eau insalubre.
English: H. Personal Health Practices and Coping Skills Learnings: i.
French: H. Les habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles Constatations i.
English: Centre Director Each centre has a Centre Director who reports to the Board of Directors.
French: Directeur du centre Chaque centre est dirigé par un directeur qui relève du conseil d'administration.
English: The 16th report, on the core provisions of the Charter, was submitted on 19/10/2005.
French: Le 16e rapport, portant sur les dispositions du noyau dur de la Charte, a été soumis le 19/10/2005.
English: The persistence of higher termination rates would not be justified after a period which is long enough for the operator to adapt to market conditions and become more efficient, unless - as I said before - there are objective cost differences that are beyond the control of the operators concerned.
French: La persistance de taux de terminaison d'appel plus élevés ne se justifie pas après une période assez longue pour que l'opérateur s'adapte aux conditions du marché et devienne plus efficace, à moins que - comme je l'ai dit précédemment - il n'existe des différences de coût objectives qui ne sont plus entre les mains des opérateurs concernés.
English: offset by monetary policy in the short run, given the lags between changes in policy and the effect of these changes on inﬂation.
French: Stuber (2001) passe en revue la littérature théorique et empirique portant sur la relation entre l’incertitude entourant l’inﬂation et l’activité économique réelle.
English: Finally, the non-university tertiary sector also includes post-secondary colleges for the training of paramedical staff (Medizin-Technische Akademien) (qualified medical technical assistants, qualified physiotherapists, qualified radiological technical assistants, qualified dieticians and nutritional advisors, qualified ergotherapists, qualified logopedists, qualified orthoptists), as well as colleges of midwifery (Hebammenakademien).
French: Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).
English: If the PCPA were not listed in the CEPA 99 Schedule 4, there would be a duplication of effort because pest control products that are new substances would be subject to notice and assessment of "toxicity" under the CEPA 99 in addition to being assessed and registered under the PCPA.
French: Si la LPA n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les produits antiparasitaires, lorsqu'ils sont des substances nouvelles, seraient assujettis à l'obligation de déclaration et d'évaluation de la « toxicité » en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués et homologués aux termes de la LPA.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American International School of Guangzhou
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School of Guangzhou www.aisgz.edu.cn COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Papadimoulis's report is slightly different to the previous ones, because it talks about the establishment of the Community civil protection mechanism.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, évoquant l'établissement du mécanisme communautaire de protection civile, le rapport de M. Papadimoulis diffère légèrement de ses prédécesseurs.
English: The Complainants state that the CSC has shipped between 250,000 and 300,000 tonnes of salt in a uniquely compatible marine vessel from 1982 to 1992 via ULS.
French: Selon les plaignants, de 1982 à 1992, la CSC a expédié, par l'entremise d'ULS, entre 250 000 et 300 000 tonnes de sel dans un navire dont la conception répond de façon unique aux besoins de telles expéditions.
English: For this reason it is important to maintain confidentiality.
French: Pour cette raison, il est important de préserver le caractère confidentiel des discussions.
English: The estimate of $8,887,100 includes non-recurrent cost requirements amounting to $3,785,700.
French: Le montant prévu de 8 887 100 dollars comprend des dépenses non renouvelables s'élevant à 3 785 700 dollars.
English: The preferred candidate will have a minimum of 10 years experience leading a complex organization, as well as experience serving as a chairperson or member of a board of directors, preferably in the public sector and/or a large complex organization. Experience in implementing modern corporation governance principles and best practices is required.
French: La personne recherchée aura au moins 10 années d'expérience à la tête d'une organisation complexe de même que de l'expérience à titre de président ou de membre d'un conseil d'administration, idéalement dans le secteur public et/ou au sein d'une organisation complexe d'envergure, ainsi que dans la mise en œuvre de principes de régie d'entreprise modernes et de pratiques exemplaires.
English: Starting in Copenhagen, we must be able to expect more lucidity and more responsibility from the major powers of this world.
French: Nous devons, dès Copenhague, pouvoir attendre des grandes puissances de ce monde plus de lucidité et de responsabilité.
English:  <http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=e> Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French:  <http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=f> Cliquez sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: • Mine clearance in Siem Reap and Oddar Meanchey
French: • Déminage dans les provinces de Siem Reap et Oddar Meanchey
English: (Signed) Byrganym Aitimova  Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Byrganym Aitimova
English: Right to be tried by an independent and impartial tribunal 66.
French: Droit d’être jugé par un tribunal indépendant et impartial 66.
English: FTE’s authorised September 30, 2007 142 FTE actual September 30, 2007 112 Vacancy rate 21%* Authorised Budget for Normal Operations 2006/07. $18.2 m Actual Spending for Normal Operations 2006/07 $16.7m Contingency Fund available 2006/07 $3.75m Actual Contingency Fund expenses 2006/07 $2.2m** Total Cost Since Inception $65m PPS
French: ETP autorisés 30 Septembre, 2007 142 ETP réels 30 Septembre, 2007 112 Taux de postes à combler 21 %* Budget autorisé pour les activités normales en 2006-2007 18,2 M$ Dépenses réelles pour les activités normales en 2006-2007 16,7 M$ Fonds de prévoyance disponible en 2006-2007 3,75 M$ Dépenses réelles en 2006-2007 imputables au fonds de prévoyance 2,2 M$** Coût total depuis la création du programme 65 M$ SPPC
English: You are considered a tour operator for the purposes of applying for a GST/HST refund if you resell short-term accommodation in Canada to non-residents (e.g. you are a non-resident tour operator).
French: Vous êtes considéré comme un organisateur de voyages lorsqu'il s'agit de présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH si vous sous-louez un logement provisoire admissible au Canada à des non-résidents (par exemple vous êtes un organisateur de voyages non-résident).
English: In some of the above cases, the information in this bank is a summary, which refers to other more detailed information in other banks.
French: Les employés du gouvernement fédéral nommés pour une période indéterminée qui ont demandé une affectation au Conseil du Trésor ou à d'autres ministères. But :