ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge the Permanent Forum to reflect on the invaluable role it can play in facilitating greater and more effective collaboration between UN agencies, member states and indigenous peoples focussed on social and economic development.
French: De plus, nous demandons instamment aux membres de l'Instance permanente de réfléchir au rôle très important qu'il peut jouer en vue de favoriser une collaboration plus grande et plus efficace entre les organismes de l'ONU, les états membres et les peuples autochtones dans le domaine du développement socio-économique.
English: (c) If any provision of the Contract is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of the Contract and the remainder of the provision in question shall not be affected.
French: (c) Si une quelconque disposition au contrat est considérée par une quelconque autorité compétente invalide ou non exécutoire, dans sa totalité ou partiellement, la validité des autres dispositions au contrat et le reste de la disposition en question ne sera pas affectée.
English: From metamorphosis onwards prawns can also walk, not only on the sub-stratum but also over damp areas including stones by river edges, up vertical surfaces (small waterfalls, weirs, etc. ) and across land.
French: A partir de la métamorphose, les crevettes peuvent aussi marcher, pas seulement sur le substratum mais aussi sur des zones humides incluant des graviers de par les bords des rivières, jusqu’aux surfaces verticales (petites cascades, déversoirs, etc.) et à travers les terres.
English: According to archival records in Spain, the San Juan sank in 1545 at Terra Nova, during a fall storm.
French: Conformément à des documents d'archives espagnols, le San Juan a coulé à l'automne 1565 à Terra Nova (Terre-Neuve) au cours d'une tempête.
English: The usual procedure by which an importer deals with an unsatisfactory determination is to request a designated officer to make a re-determination under section 60 of the Act.
French: Lorsqu'un importateur n'est pas satisfait d'un classement, la procédure qu'il suit normalement consiste à demander à un agent désigné de procéder à une révision aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: The appellant [Dr. Chopra] had very limited line management experience during his 20 years in the Department, and management experience acquired more than 20 years ago might well not be relevant to this position.
French: L'appelant [le Dr Chopra] avait eu une expérience très limitée à titre de gestionnaire hiérarchique au cours de ses vingt années au sein du Ministère, et l'expérience en gestion acquise plus de vingt ans auparavant pouvait ne pas être pertinente pour ce poste.
English: I therefore need to highlight two points.
French: Je tiens donc à souligner deux points.
English: Our 2 bedroom apartment offers spacious and comfortable rooms with a balcony.
French: Notre appartement se compose de deux chambres spacieuses et comfortable. L'une est utilisée comme chambre à coucher pour un couple avec deux lits qui se joint ou peut-etre séparer à la demande du locataire, dotée d'un televiseur, entièrement climatisée, avec un balcon très discret.
English: The OF's accounting records are maintained in Swiss francs.
French: Les comptes de la FO sont tenus en francs suisses.
English: 4.3 Public disclosure of food product information may be required once a reasonable link to a food source has been identified.
French: 4.3 Il peut être nécessaire de rendre publique l'information relative à un produit alimentaire lorsque l'on a établi un lien vraisemblable entre une intoxication et une source alimentaire.
English: This provision might be asserted as a route to protect TK holders, in as much as there is the possibility for their obtaining legal personality (e.g. in the form of an association as provided for in Article 61 of the Civil Code), on the basis of which it is viable to claim protection under the general clause contained in Article 86(3) of the Civil Code providing for the protection of intellectual property not covered by lex specialis.
French: Cette disposition peut être considérée comme un moyen de protéger les dépositaires de savoirs traditionnels étant entendu que ces derniers ont la possibilité d’acquérir la personnalité juridique (par exemple en créant une association selon l’article 61 du Code civil) qui leur offre droit à la protection au titre de la clause générale prévue à l’article 86.3) du Code civil qui permet de protéger la propriété intellectuelle non couverte par une lex specialis.
English: These observations indicate that the lack of sustained hyperventilation, characteristic of the newborn's acute exposure to hypoxia, is an immediate but transient phenomenon that is resolved after a few hours, and suggest a tight link between metabolic and ventilatory hypoxic responses.
French: Ces observations indiquent que le manque d'hyperventilation soutenue, caractéristique de l'exposition aiguë des nouveaux-nés à l'hypoxie, est un phénomène transitoire qui disparaît après quelques heures, et suggèrent un lien étroit entre les réponses hypoxiques métaboliques et ventilatoires.
English: However, all efforts are made to find the optimum solution to this problem.
French: Cependant, aucun effort n'est épargné pour régler de la manière la plus satisfaisante qui soit ce problème.
English: Amsterdam.me is the best website were you can always find independent and objective information about all that Amsterdam has to offer you.
French: Amsterdam.me est le meilleur site Web au sujet de Amsterdam. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: Human Resources Advisors At DND, HR Advisors are typically assigned a group of managers as their clients.
French: Conseiller en ressources humaines (RH) Au MDN, on attribue généralement aux conseillers en RH un groupe de gestionnaires qui sont considérés comme leurs clients.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Over the course of the review of LeukoScan, several problems were encountered that led to the issuance of a Notice of Non-Complicance/Withdrawal Letter (NON/W).
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Au cours de l'examen de LeukoScan, plusieurs problèmes sont survenus qui ont conduit à la délivrance d'un Avis de non-conformité - Lettre de retrait (ANC retrait).
English: At this meeting, the CDDH also approved the text of a draft Recommendation on the implementation of rights of persons belonging to national minorities, which will be submitted to the Committee of Ministers shortly.
French: Lors de cette réunion, le CDDH a également approuvé le texte d'un projet de Recommandation sur la mise en oeuvre des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, qui sera soumise au Comité des Ministres sous peu.
English: The seminar explored ways to introduce at least some elements of due process into this sanctions regime in order to avoid the targeting of innocent individuals.
French: Le séminaire a étudié les moyens permettant d'introduire au moins certains éléments de procédure régulière dans le régime de sanctions afin d'éviter que des personnes innocentes ne soient prises pour cibles.
English: Raven Recycling Society Ms. Bryna McKechnie 100 Galena Road Whitehorse, YT Y1A 2W6 867-667-7269 www.ravenrecycling.org
French: Ressources naturelles Canada M. Ron Lyen 580, rue Booth Ottawa, ON K1A 0E4 613-992-8105 www.nrcan-rncan.gc.ca
English: Our common goal is to restore complete consumer confidence and levels of safety.
French: Notre objectif commun est la restauration complète de la confiance des consommateurs et de la sécurité.
English: He has also served on the board of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), where he led one of the strongest cancer networks of the FRSQ.
French: Il a également siégé au conseil d'administration du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), où il a dirigé l'un des réseaux de recherche sur le cancer le plus solide du FRSQ.
English: In that connection, the report of eminent persons on commodity issues offers a wide range of actions which can improve the conditions in commodity markets and can help alleviate the poverty of many commodity producers, including through better crop management systems.
French: À cet égard, le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base propose un large éventail de mesures permettant d'améliorer la situation des marchés de produits de base et d'atténuer la pauvreté de nombreux producteurs, y compris par une amélioration des pratiques culturales.
English: The report also stated that as from 1 March 2000, new legislation had increased the penalties for “prohibited soliciting”.
French: Il est également indiqué dans le rapport que, à compter du 1er mars 2000, une nouvelle loi impose des peines plus lourdes en cas de « racolage interdit ».
English: Though the signposted paths for walking and hiking are also recommended: the way of “la Huerta” in Cintruénigo, the path of "la Estanca" in Corella, the route of "el Villar" also in the nearby of this village, that of "la cruz de la Atalaya" and the circuit of "Roscas" in Fitero, the pond of "Cardete" and "los Altos de Canraso" in Tudela, Lor's lagoon in Barillas, Tulebras's path to Monteagudo, or the path of "Caminos de Ablitas".
French: Même si la signalisation balisée pour la randonnée est aussi une option conseillée : Le Chemin du Potager à Cintruénigo, celui de l’Estanca à Corella, le Chemin du Villar dans cette localité, celui de la Croix du Beffroi et le circuit de Roscas à Fitero, la Mare de Cardete et les Hauts du Canraso à Tudela, la Lacune de Lor à Barillas, le sentier de Tulebras à Monteagudo, ou les sentiers des Chemins d’Ablitas.
English: Our activities in this area recognize that economic prosperity cannot be pursued in isolation.
French: Après différentes activités entreprises dans ce domaine, le Ministère a conclu que la prospérité économique ne peut être atteinte dans des conditions d'isolement.
English: [WG Report A/CN.9/504, para.
French: [Rapport du Groupe de travail A/CN.9/504, par.
English: There are challenges to enhancing support mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention and to the development of a nationwide data collection system.
French: Des efforts doivent encore être consentis pour renforcer les mécanismes de mise en œuvre et de contrôle de la Convention et créer un système de recueil de données à l'échelle nationale.
English: EN spot price FR prix au comptant (n.m.)
French: FR Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionel et de ses propriétés revendiquées (n.m.)
English: [Enabling Prior Art] [Reserved]
French: [État de la technique suffisant] [Réservé]
English: The President (spoke in French): I would like to stress that we are not currently debating the substance of any question.
French: Le Président : Je voudrais insister sur le fait que nous ne débattons pas actuellement sur le fond d'une quelconque question.
English: Other governmental organizations and NGOs will participate as appropriate.
French: D'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales participeront en tant que de besoin.
English: Tanzanian Plague and Trans-disciplinarity Despite continuous efforts, plague has gone unabated in the Lushoto region of Tanzania for the last 16 years.
French: En dépit d'efforts continus, la peste sévit toujours dans la région de Lushoto, en Tanzanie, depuis 16 ans.
English: This project has been successful in promoting temporary and longer-term job creation, as well as providing vocational training to small enterprises and target groups of unemployed population, particularly among Bulgaria's ethnic minorities (Roma and Turks).
French: Ce projet a favorisé la création d'emplois temporaires et à long terme et permis de dispenser une formation professionnelle aux petites entreprises et à des groupes cibles de chômeurs, en particulier parmi les minorités ethniques du pays (Roms et Turcs).
English: To combat the further spread of terrorism, the Commission will continue to cooperate with a number of priority countries.
French: Pour combattre l’extension du terrorisme, la Commission continuera à coopérer avec un certain nombre de pays prioritaires.
English: Therefore, managers should exercise caution when using this study's findings for "make" or "buy" decisions on short-term administrative support services outside the NCR.
French: Voilà pourquoi les gestionnaires doivent faire preuve de prudence quand ils consultent les constations de cette étude pour décider de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance pour la prestation de services temporaires de soutien administratif à l'extérieur de la RCN.
English: You can also shop in the small streets of Konya where you can find a lot of clothes and presents for a low price.
French: C'est l'ancienne Iconium. Ville connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise).
English: • continuing, in collaboration with other granting agencies, the development of a secure Web site for the posting of SSHRC competition results;
French: • continuer, en collaboration avec les autres organismes subventionnaires, à créer un site Web sécuritaire pour afficher les résultats des concours du CRSH;
English: More specifically, it is proposed that interest on borrowed funds that a corporation resident in Canada uses to finance a foreign affiliate be non-deductible to the extent that any foreign affiliate that is a member of the same corporate group has interest income that has been recharacterized as active business income and that is traceable to the Canadian interest.
French: Plus précisément, il est proposé que les intérêts sur les sommes qu’une société résidant au Canada emprunte pour financer une société étrangère affiliée ne soient pas déductibles dans la mesure où toute société étrangère affiliée qui fait partie du même groupe de sociétés a un revenu d’intérêts qui a été redéfini comme revenu provenant d’une entreprise exploitée activement et que l’on peut rattacher aux intérêts canadiens.
English: Has an operational structure been established that supports communication, management and cooperation between governments and the NDBC?
French: A-t-on établi une structure opérationnelle qui soutient les communications, la gestion et la coopération entre les administrations fédérale et provinciale et la Northern Development Board Corporation?
English: His country, which currently held the Chairmanship of the African Union, asked Member States to support the nomination of Mr. Yumkella as a worthy successor to Mr. Magariños.
French: Le Nigéria, qui assure actuellement la présidence de l'Union africaine, prie les États Membres de soutenir la nomination de M. Yumkella comme successeur valable de M. Magariños.
English: Widespread publicity and concern was aroused by the announcement in 1971 that M&S was for sale.
French: En 1971, l'annonce de la vente possible de McClelland & Stewart suscite une préoccupation générale.
English: Registered saving plans Registered savings plans include employer-sponsored pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, education savings plans, and deferred profit sharing plans.
French: Régimes d’épargne Les régimes d'épargne enregistrés comprennent les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d'épargne-études et les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: Stone, Kevin Stirling, Kim Dunbar, Brenda Walters, Martin Walters, Martin
French: Walters, Martin Stirling, Kim Dunbar, Brenda Brassard, Sylvie Clapham, Michael Stirling, Kim Stone, Kevin Walters, Martin
English: This indicator is an estimate of jobs created, transformed or maintained as declared by those responsible for projects in progress in 2002-2003 under the Agency's major programs.
French: Cet indicateur est une estimation des emplois créés, transformés ou maintenus, tel que déclaré par les responsables des projets en cours en 2002-2003, dans le cadre des principaux programmes de l'agence.
English: One perspective is that FAC is really not a programming department, and the HSP is meant to be a catalytic starter fund, with other funders and funding mechanisms taking over where increased funding is required for implementation of a policy initiative.
French: Selon l’un de ceuxci, AEC ne constitue pas vraiment un ministère responsable de la programmation et le PSH se veut plutôt un fonds de démarrage, d’autres bailleurs de fonds et mécanismes de financement y succédant lorsque la mise en oeuvre d’une initiative exige un financement plus important.
English: Simcoe, Ontario 0017 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Simcoe (Ontario) 0017 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: Justification The creation of separate categories for goods and services enhances the value for analysis of the data as comparisons with data published by the EU main trading partners, which mostly dispose of the same distinction, will be easier.
French: Justification La mise en place d'une distinction spécifique entre les biens et les services confère une plusvalue analytique aux données puisqu'elle permet de les comparer plus aisément avec celles que publient les principaux partenaires commerciaux de l'UE qui, dans leur majorité, établissent la même distinction.
English: I am delighted, Commissioner, that you share our positions on the extent of this phenomenon and on the need to combat it with every preventive and repressive measure in the host country and in the countries of origin.
French: Et nous, en tant qu’Union européenne, nous ne sommes même pas parvenus à convaincre une organisation comme la FIFΑ de le faire.
English: Furthermore, we specifically request the Israeli Government to allow the High Commissioner, Mrs. Mary Robinson, to enter Israel and the Palestinian areas to fulfil the mandate given to her by the United Nations body charged with the protection of human rights, and to do so now.
French: De plus, nous demandons expressément au Gouvernement israélien d'autoriser le Haut Commissaire, Mme Mary Robinson, à entrer en Israël et dans les zones palestiniennes afin de remplir le mandat qui lui a été conféré par l'organe de l'ONU chargé de la protection des droits de l'homme, et de le faire dès à présent.
English: Découvrez des centaines de films à voir gratuitement: des documentaires, des films d'animation et des fictions.
French: Si vous aimez les chevaux et que vous êtes de passage du coté de Pont à Mousson, allez y faire un tour...
English: His own country hoped that its nationals would shortly be appointed to a larger number of posts commensurate with its contribution to the programme budget of the United Nations.
French: L'Arabie saoudite, pays de l'intervenant, espère qu'un plus grand nombre de ses ressortissants seront prochainement engagés, ce qui refléterait le niveau de sa contribution au budget-programme de l'ONU.
English: These religions seek to enhance ways of understanding, coexistence and cooperation among people despite their differences.
French: Elles visent à renforcer la compréhension, la coexistence et la coopération entre les gens malgré leurs différences.
English: ELevated Levels of Dhfr transcript and DHFR in transgenic CHO cells bearing the mutant cDNA were not seen.
French: Des niveaux accrus du transcrit ou de la protéine DHFR n'ont pas été observés chez les lignées transgéniques contenant l'ADNc mutant.
English: It was founded by parents who wanted to give back to their children's home countries.
French: Elle a été fondée par des parents voulant à leur tour aider le pays d'origine de leurs enfants.
English: These individuals did not have blanket travel authorization.
French: Les personnes concernées n'avaient pas l'autorisation générale de voyager.
English: 7.15.5 Planks, plates, panels, flagstones
French: 7.15.5 Planches, plaques, panneaux, dalles
English: • List the compensation and benefits that will be provided for each position.
French: • Dresser la liste des rémunérations et des avantages associés à chacun des postes.
English: INTERPOL, as part of its efforts to build law enforcement capacity to prevent and respond to biological weapon attacks, conducted a series of regional workshops/train-the-trainer sessions that brought together police, health, prosecution and customs officials.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer les capacités des services de répression afin de prévenir les attaques à l'aide d'armes biologiques et d'y faire face, INTERPOL a organisé à l'échelle régionale une série d'ateliers/stages de formation des formateurs à l'intention de cadres de la police, des services de santé, du parquet et des douanes.
English: Between 1999 and 2004, members of the Ombudsman's office have visited practically every institution in the penal correction system.
French: Entre 1999 et 2004, des membres du bureau du Médiateur se sont rendus dans la quasi-totalité des établissements pénitentiaires.
English: Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.
French: En troisième lieu, je voudrais néanmoins relever un élément d'insatisfaction.
English: SHORT JUSTIFICATION Draftsperson's Position The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Position du rapporteur Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission et approuve les mesures qui concernent les dysfonctionnements du marché, notamment ceux qui ont fait l'objet d'arrêts rendus récemment par la Cour de justice européenne (C-192/01, C-95/01 et C24/00).
English: At present, PCO retains all instruments from 1953 on.
French: Le Bureau du Conseil privÃ© conserve les instruments d'avis depuis 1953.
English: The full cooperation of the administering Powers and the peoples of the Territories was needed, and it was important to make progress during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, so that decolonization would become a reality for people living under domination.
French: La pleine collaboration des puissances administrantes et des populations des territoires est nécessaire et il importe d'enregistrer des avancées durant la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, de façon que la décolonisation devienne une réalité pour les populations vivant sous domination.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: Representation and networking with the Brunei Government and with the Brunei private sector in association with incoming business visitors from Canada are the primary draw upon the hospitality budget.
French: La représentation et l’établissement de réseaux avec le gouvernement et la communauté d’affaires de Brunéi, à l’occasion de visites de gens d’affaires du Canada, constituent le premier poste de dépenses du budget de représentation.
English: Present the administrator a complete control panel and settings.
French: Offrir l'administrateur un poste de commande, des réglages, un tableau de bord.
English: The hotel rate was good and the its localization near Montparnasse station is very appropriated for any trip in Paris or to other cities in France. The bad was that internet connection was not working.
French: La différence de lieu entre la réception et l'accès aux chambres et la qualité des petits déjeuners.
English: That is the reality, and we cannot ignore it.
French: C'est une réalité que nous ne saurions ignorer.