ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation made by each member must be true and accurate.
French: Chaque adhérent est tenu d’indiquer des informations conformes à la vérité dans l’estimation.
English: Structural risks have the capacity to negatively affect the department’s capacity to deliver key results.
French: Les risques structuraux sont en mesure de nuire à la capacité du Ministère de produire des résultats clés.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (a), and the Special Representative and Assistant Director-General for United Nations Affairs of the United Nations Industrial Development Organization, under sub-item (b) (see A/C.2/56/SR.22).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, l'Administrateur chargé de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire sur le point a), et le Représentant spécial du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur le point b) (voir A/C.2/56/SR.22).
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak prompted recommendations for the surveillance for patients admitted with febrile respiratory infections in acute care settings.
French: L’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a donné lieu à la formulation de recommandations en vue de la surveillance des patients admis atteints d’infections respiratoires fébriles (IRF) dans les milieux de soins actifs.
English: Let us use this session of the General Assembly to combine our efforts to make the United Nations work and to take the necessary steps to implement the Millennium Declaration, including its reform package for the United Nations.
French: Mettons à profit cette session de l'Assemblée générale pour conjuguer nos efforts afin de faire fonctionner l'ONU et de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, y compris l'ensemble des réformes de l'ONU.
English: From the outset, France, together with its Group of Eight and European Union partners, has supported the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, proposed by the Russian Federation.
French: 562-4 après avis du procureur de la République près le tribunal de grande instance de Paris, proroger le délai prévu au premier alinéa du présent article ou ordonner le séquestre provisoire des fonds, comptes ou titres concernés par la déclaration.
English: Even though the Peacebuilding Commission is still in a very initial phase, we welcome the initiative to take stock of the work done thus far and to prepare for the next steps.
French: Bien que la Commission de consolidation de la paix ne soit encore qu'à une phase très préliminaire de son activité, nous nous félicitons de l'initiative prise de faire le bilan des travaux réalisés à ce jour et à préparer les prochaines étapes.
English: At higher doses, effects include increased sedation or euphoria, impaired concentration, reduced respiration and blood pressure and in some cases, rapid and irregular heart rate.
French: À une dose plus élevée, la somnolence ou l’euphorie augmente, l’utilisateur perd sa concentration, son rythme respiratoire ralentit et sa pression sanguine diminue et, dans certains cas, le rythme cardiaque devient rapide et irrégulier.
English: 4.13.1 Introduction Much information on seals and aquaculture was supplied by Barry Hill, Aquaculture Biologist with the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquacuture (NB DAFA), and in comments forwarded by Nell Halse, General Manager, NB Salmon Growers Association.
French: Introduction Le groupe d’experts a obtenu bien de l'information sur les phoques et l'aquaculture de la part de Barry Hill, biologiste spécialiste de l'aquaculture au ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (NB DAFA), et dans les commentaires fournis par Nell Halse, directeur général de la NB Salmon Growers Association.
English: You will get only the survey that applies to your CVB or hotel.
French: Vous ne recevrez que le questionnaire qui s’applique à votre OCT ou hôtel.
English: • you provide certain taxable benefits or allowances such as board and lodging to the people working for you.
French: • vous offrez à vos employés des avantages ou allocations imposables, comme le logement et les repas.
English: However, you have to keep these documents in case we ask to see them later.
French: Toutefois, vous devez conserver ces documents au cas où nous demanderions à les voir.
English: What to Expect During an Earthquake .......
French: À quoi s’attendre pendant un tremblement de terre ...
English: Team members will visit a selected number of landing sites to observe and spot check dockside monitoring activities.
French: Des membres de l'équipe d'examen se rendront dans un certain nombre de lieux de débarquement pour observer et contrôler inopinément les activités de vérification.
English: Nesting has been verified for only two sites in the Northwest Territories and Nunavut: the base of Bathurst Peninsula in Anderson River area, and the region of Amundsen Gulf/ Coronation Gulf/ Coppermine River.
French: Les nids ont été vérifiés à deux sites seulement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut : la base de la péninsule de Bathurst dans la région de la rivière Anderson et la région du golfe Amundsen, du golfe Coronation et de la rivière Coppermine.
English: You can move and resize the comment window for easier editing.
French: Vous pouvez déplacer et agrandir la fenêtre de commentaires à votre convenance pour faciliter l'édition.
English: • Ratio between the minimum wage and the poverty threshold
French: • Rapport entre salaire minimum et seuil de pauvreté
English: 9150 and 9193) on the observation of the legislative elections respectively presented on 28.06.2001 and on 24.09.2001
French: 9150 et 9193) sur l’observation des élections législatives respectivement présentés le 28.06.2001 et le 24.09.2001
English: Interviewees included representatives of the CSRC Management Group, CSRC Scientific Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas, SARS I and SARS II peer review committee members and CIHR institute and corporate senior managers.
French: Les personnes suivantes ont été interviewées : des représentants du Groupe de gestion du CCRS et du Comité consultatif scientifique du CCRS; des chercheurs ayant réussi ou non les concours de recherche SRAS I et SRAS II et d'autres intervenants, notamment des chercheurs canadiens et étrangers oeuvrant dans des domaines pertinents; des membres des comités d'examen par les pairs pour SRAS I et SRAS II; et des gestionnaires supérieurs des services ministériels et d'instituts des IRSC.
English: • Eastend - New Waste Transfer Station/Landfill Decommissioning Waste Water Projects
French: • Eastend – Nouveau centre de transfert des déchets et fermeture d’une décharge Projet de gestion des eaux usées
English: The two-column layout allows for shorter Web pages than the three-column layout by increasing the width of the content area.
French: Il permet de présenter des pages Web plus brèves que celles de la disposition à trois colonnes, car il offre une zone de contenu élargie.
English: The most effective way of realising the vision is through education.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: In order to consolidate peace we need to give Bosnia and Herzegovina a major political plan to which all parties will adhere.
French: Afin d'enraciner la paix, nous devons offrir à la Bosnie-Herzégovine un grand projet politique auquel se joindront toutes les parties.
English: Complaints and petitions relating to disputes between employers and servants or between one of these parties and recruitment offices must be presented to the Department of Employment in Beirut or the provinces and referred to the competent ministerial authorities for the necessary decision to be taken.
French: Les plaintes et les requêtes concernant les différends entre employeurs et domestiques ou entre l'une de ces parties et les bureaux de recrutement doivent être déposées auprès du Service de l'emploi à Beyrouth et en province et renvoyées aux instances ministérielles compétentes afin que la décision adoptée soit prise.
English: Smith was instructed not to join any existing church and was chosen by God to restore His Christian Church.
French: On aurait indiqué à Joseph Smith de n’adhérer à aucune des Églises déjà en place, et qu’il avait été choisi par Dieu afin de restaurer son Église chrétienne.
English: ◦ A stabilization in the shift from service reliability in 2001 (competence and effectiveness of staff) to product security from 2003 to 2005
French: ◦ la rÃ©orientation des valeurs ? de la fiabilitÃ© du service en 2001 Ã la sÃ©curitÃ© du produit de 2003 Ã 2005 ? s'est stabilisÃ©e;
English: This simple and efficient positioning system is easy to control and delivers the precision sawmills require.
French: Simple et efficace, ce système de positionnement est facile à contrôler et permet d’obtenir une précision adéquate dans les usines de sciage.
English: This situation is likely to further deteriorate as preliminary figures for 2007 show a continued upward trend in intermodal road/rail transport that is likely to continue throughout 2007 while rolling stock as well as rail and, to a lesser extent, terminal infrastructure development cannot follow at such a pace.
French: Cette situation va vraisemblablement se détériorer, vu que les données préliminaires pour l'année 2007 indiquent une tendance à la hausse du transport intermodal par route ou par rail, tendance qui devrait se poursuivre en 2007, alors que le développement du matériel roulant ainsi que des infrastructures ferroviaires et, dans une moindre mesure, des terminaux ne pourra pas se faire au même rythme.
English: These sections must be easily identifiable in every licence application for a Class III medical device.
French: On doit pouvoir facilement repérer ces sections dans toutes les demandes d'homologation d'un instrument médical de classe III.
English: Should we dilute the Lisbon ambitions on grounds that they are not achievable?
French: Non, c’est le contraire que nous devons faire.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR
French: Ltd.  & ANOR
English: The committee's proposal is that we should make things more transparent, so that third parties are able to see the extent of state aid.
French: La commission propose de rendre cela plus transparent afin qu'une tierce partie puisse connaître le montant des aides d'État.
English: • supplementary identification in your married name,
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire Ã votre nom de famille conjugal ;
English: After 5 weeks the strikers accepted a token settlement, but the strike was effectively broken.
French: Au bout de cinq semaines, les grévistes acceptent un règlement symbolique, mais la grève est bel et bien matée.
English: Readers should note that this scale was used throughout the entire report for the satisfaction questions.
French: Les lecteurs devraient noter que cette échelle a été utilisée dans tout le rapport pour les questions relatives à la satisfaction.
English: As promised in the 2006 Speech from the Throne, on June 22, 2006, the Government of Canada made an official apology for the implementation of the Chinese Head Tax.
French: Comme promis dans le discours du Trône de 2006, le gouvernement du Canada a présenté, le 22 juin 2006, des excuses officielles pour la taxe d’entrée imposée autrefois aux immigrants chinois.
English: For all these reasons, this Court has repeatedly held that the constitutional right to be heard is violated when the person affected by the State's decision has not had a real opportunity to defend himself, when he has been deprived of a right without a trial, or when the trial has not been conducted in accordance with the essential procedural formalities established in the laws which develop the right to a hearing".
French: Cela étant, la présente Chambre a maintes fois souligné que le droit constitutionnel d'audience est violé dès lors que toute personne affectée par une décision de l'État n'a pas eu la possibilité de se défendre réellement, lorsqu'elle a été privée d'un droit en l'absence du procès correspondant ou lorsque, lors du procès, les formalités essentielles - de fond ou de procédure - prévues par les lois qui régissent le droit d'audience n'ont pas été respectées.  "
English: The typical release time for the C in Siberian permafrost would be in the order of a few decades after thaw, if conditions were similar to the experimental incubations, a finding that is of concern given recent and projected warming at high latitudes.
French: Le temps de libÃ©ration typique du C du pergÃ©lisol de SibÃ©rie serait de l'ordre de quelques dizaines d'annÃ©es aprÃ¨s le dÃ©gel, si les conditions Ã©taient semblables aux incubations expÃ©rimentales; il s'agit ici d'un rÃ©sultat prÃ©occupant Ã©tant donnÃ© les rÃ©chauffements rÃ©cent et projetÃ© aux latitudes Ã©levÃ©es.
English: What I cannot do and should not do is enter into national political debates between the different political parties.
French: Je ne peux et ne dois cependant pas interférer dans des débats politiques nationaux entre les différents partis politiques.
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1738 (2006), by which it condemned intentional attacks against journalists, media professionals and associated personnel in situations of armed conflict and called upon all parties to put an end to such practices and comply with their obligations under international law to protect civilians in armed conflicts.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1738 (2006), dans laquelle il a condamné les attaques délibérément perpétrées contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé en période de conflit armé, et demandé à toutes les parties de mettre fin à ces pratiques et de se conformer strictement aux obligations mises à leur charge par le droit international concernant la protection des civils en période de conflit armé.
English: Technical service performing the approval tests: …………………………………………
French: Service technique effectuant les essais de réception :
English: The pump with oil is a festive bread prepared for base of flour, yeast, sugar, soft brown sugar and flavoured with peel of orange and lemon, dough to which one adds the olive oil.
French: La pompe à huile est un pain de fête préparé à base de farine, de levain, de sucre, de cassonade et aromatisée de zeste d'orange et de citron, pâte à laquelle on ajoute l'huile d'olive.
English: You don't always hear about them.
French: On n'en entend pas toujours parler.
English: The Ministry of Social Affairs is planning to launch a separate helpline for children, which would be a nationwide service covering the whole of Estonia.
French: Le ministère des affaires sociales prévoit de lancer un service d'assistance téléphonique réservé aux enfants, qui couvrira l'ensemble du territoire estonien.
English: Through the Kyoto Protocol, the EU Member States have promised considerably to reduce, rather than increase, emissions.
French: Via le protocole de Kyoto, les États membres de l’UE ont promis de réduire considérablement, et non d’augmenter, les émissions.
English: Every year, more than 272,000 tonnes of computer equipment, phones, televisions, stereos and small appliances end up in Canadian landfills.
French: Chaque année, plus de 272 000 tonnes d'équipement informatique, de téléphones, de télévisions, de chaînes stéréophoniques et de petits appareils électroménagers se retrouvent dans les sites d'enfouissement canadiens.
English: We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility.
French: Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.
English: • Permit the appointment of part-time military judges
French: • permettront la nomination de juges militaires à temps partiel;
English: United Nations system activities involving the British Virgin Islands, including on the applicability of International Labour Conventions and the International Labour Recommendations, are referred to in Economic and Social Council document E/2006/47.
French: D'autres activités des organismes des Nations Unies concernant les îles Vierges britanniques, notamment les conditions d'application sur le territoire des conventions et recommandations internationales dans le domaine du travail, sont décrites dans un document du Conseil économique et social publié sous la cote E/2006/47.
English: Master's degree in European Legal Studies THESIS, ETC.
French: Master's degree in European Legal Studies THESE, ETC.
English: Accounting for investments starting in 2007
French: Comptabilisation des placements à compter de 2007
English: This is a process that has been marked by pressure from big business – see, for example, the opinions of UNICE, the European employers’ federation – in order to avoid liability for direct damage to the environment, with the governments of some EU countries having defended these interests in the negotiations on this directive.
French: Un processus marqué par les pressions exercées par les grandes entreprises - comme en témoignent les positions de l’UNICE, la fédération européenne des employeurs - pour éviter de devoir assumer la responsabilité des dommages causés directement à l’environnement, les gouvernements de certains pays de l’UE ayant défendu ces intérêts lors des négociations portant sur cette directive.
English: Making Detailed SEAs Public
French: Diffusion publique des EES détaillées
English: The set orientations persist across lithologic and stratigraphic boundaries.
French: Le jointage est attribué a des fractures en tension produisant des ensembles normaux et parallèles aux montagnes Rocheuses.
English: Joining the World Trade Organisation is a significant achievement, which is also an important precondition for creating a proper free trade area for us and Ukraine.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est une réalisation de grande portée, qui représente aussi une condition préalable importante à la création d'une zone de libre-échange proprement dite pour nous et pour l'Ukraine.
English: The parameter on the river Dnieper above the Kyiv reservoir should be moved closer to the river Dnieper.
French: Sur le Dniepr, au-dessus du bassin de retenue de Kiev, le paramètre devrait être rapproché du tracé du fleuve.
English: Resin is also trafficked directly from Morocco to western Europe.
French: De la résine est également introduite directement du Maroc en Europe occidentale.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (item 162).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (point 162).
English: It has harmonic and symmetrical physique and noble head with brisk and intelligent eyes.
French: C’est un animal au physique harmonieux et symétrique avec des yeux vifs et un regard intelligent.
English: • The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: • Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Mr HORNHUES (Germany) (Translation) - When I heard you speaking on this subject just now, Minister, with such passion and commitment - warmest congratulations incidentally! - I had a problem and it was this: why is Sweden not a member of either WEU or NATO?
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Traduction) – M. le Ministre, lorsque je vous ai entendu à l’instant parler avec beaucoup de chaleur et de conviction sur ce sujet, une question m’est venue à l’esprit : pourquoi la Suède n’appartient-elle ni à l’UEO ni à l’OTAN ?
English: An example of this was the delay in making adequate provision for accommodation for staff in UNMIS, with consequent additional costs.
French: Ainsi, le retard avec lequel des dispositions ont été prises pour le logement du personnel de la MINUS a de lourdes répercussions financières.
English: In 1997 and 1998 the costs incurred amounted to CZK 2,790,000;
French: En 1997 et 1998, les dépenses engagées s'élevaient à 2 790 000 couronnes;
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, AB.
French: Effectifs et tendances estimatifs en 2001 pour le caribou des bois forestier dans la population COSEPAC des montagnes du Sud.
English: In this paper, a new capillary tube model is proposed.
French: Dans cet article, on propose un nouveau modèle de tubes capillaires.
English: In order to apply this protocol to classification under WHMIS, the following interpretations should be applied: 1.
French: Pour appliquer la présente méthode à la classification selon les catégories du SIMDUT, il faut en faire l'interprétation suivante : 1.
English: Visit our multimedia website to discover what Capgemini has accomplished in 2008.
French: Visitez notre espace web multimédia et découvrez les actions 2008 de Capgemini.
English: Canada’s Oceans Act encourages "the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment."
French: La Loi sur les océans encourage « l'application de l'approche préventive relativement à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l'environnement marin.
English: At the second meeting the provisional agenda (E/CN.4/2000/WG.15/1) was adopted.
French: À la 2ème séance, l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2000/WG.15/1) a été adopté.
English: Females mature at 13-15 years with a generation time of approximately 20 years. The ...
French: Elle est petite et discrète et se trouve dans environ 84 populations locales, mais sa répartition géog...
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Si vous avez coché « non » pour les deux années, passez à la partie 4.4 de la présente déclaration.
English: The signal for the warm-up lap is considered as the start of the race.
French: Le signal pour le tour de chauffe est considéré comme le départ de la course.
English: For a start, the Council and the European Parliament have agreed to the extension of the body's operating regulation until 2012.
French: Pour commencer, le Conseil et le Parlement européen ont convenu de prolonger jusqu'en 2012 le règlement qui régit le fonctionnement de cet organe.
English: But, should a consensus be reached that work should proceed towards the development of a mechanism for the protection of TK, the question remains what form that outcome would take.
French: Cependant, si l’on parvient à un consensus qui conduirait à l’élaboration d’un mécanisme propre de protection des savoirs traditionnels, la question de savoir quelle forme revêtirait ce mécanisme demeure.
English: I have, therefore, prepared a longer statement which has been distributed to all delegations.
French: J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.