ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More about fillable forms Help with fillable forms Software for using fillable forms Completing fillable forms Moving within a form Changing your data Check-off boxes Multi-line fields Fields with a limited number of characters Specific fields Dates Special links Help Hyperlinks Printing forms that you've filled out Submitting forms that you've filled out Saving fillable forms Downloading blank forms Saving forms that you've filled out Trouble Shooting
French: Au sujet des formulaires à remplir en direct Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct Logiciels requis pour utiliser les formulaires à remplir en direct Comment remplir les formulaires Déplacements à l'intérieur d'un formulaire Modification des données Cases à cocher Champs à plusieurs lignes Champs n'acceptant qu'un nombre limité de caractères Champs particuliers Dates Liens spéciaux « Aide » Hyperliens Comment imprimer les formulaires remplis Comment soumettre les formulaires remplis Comment sauvegarder les formulaires Téléchargement de formulaires vierges Sauvegarde de formulaires remplis Dépannage
English: The role of France in this matter is also regrettable, as it preferred military intervention to persisting with diplomatic channels.
French: Le rôle de la France à cet égard est également regrettable, puisqu'elle a préféré avoir recours à une intervention militaire plutôt que de persister dans la voie diplomatique.
English: If the applicant fails to comply with the invitation within the time limit under paragraph (b), the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa b), la modification n'est pas prise en considération aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Delays at the border were also a concern for the Canadian Chamber of Commerce, which indicated that its members have expressed "real concerns about border slowdowns, as long lines of occasional travellers start fishing around for their passports, causing delays."
French: Le groupe a cité une étude réalisée en mai 2004 par la Ontario Chamber of Commerce, qui estime que les retards à la frontière avant la mise en œuvre de l’IVHO entraîneront un manque à gagner annuel de 1,6 milliards de dollars pour les économies canadienne et américaine réunies.
English: IAMB noted that the findings contained in the report were along the same lines as those identified in the Development Fund for Iraq audits carried out for the IAMB.
French: Le Conseil a noté que les constatations figurant dans ce rapport allaient dans le même sens que celles des rapports d'audit du Fonds de développement pour l'Iraq qui lui étaient présentés.
English: There are no genetic data available for the populations of lake sturgeon upstream of the Rainy River within this designatable unit (Rainy Lake, Seine River, Namakan Reservoir, Namakan River, Little Turtle Lake, Lac La Croix, Loon Lake, Sturgeon Lake, Russell Lake, Tanner Lake and the Maligne River).
French: On ne dispose d’aucune donnée sur la génétique des populations d’esturgeons jaunes en amont de la rivière à la Pluie dans cette unité désignable (lac à la Pluie, rivière Seine, réservoir Namakan, rivière Namakan, lac Little Turtle, lac la Croix, lac Loon, lac Sturgeon, lac Russell, lac Tanner et rivière Maligne).
English: Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.
French: Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d'élections.
English: The Centre will be serviced by Staff of the UNECE who will assist UN/CEFEM in the accomplishment of its mission and programme of work, within existing resources.
French: Le Centre bénéficie des services du personnel de la CEE qui l’aidera à accomplir sa mission et son programme de travail, dans les limites des ressources existantes.
English: The UNDP is currently establishing trust funds at the country level to help ensure coordination of donors’ funding to the APRM reforms.
French: Le PNUD crée actuellement des fonds fiduciaires dans les pays, afin d’adapter au mieux le financement des donateurs aux réformes induites par le MAEP.
English: The OAG may audit the use of performance indicators.
French: Le BVG peut vérifier l'utilisation d'indicateurs de rendement.
English: New generation silica, the preferred reinforcing agent for Athletic shoes.
French: Une nouvelle génération de silice renforçante pour chaussure de sport.
English: On 12 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr Carlo TROJAN, Secretary General of the European Commission as well as Mr Jean-Claude EECKHOUT and Mr Klaus EBERMANN, Directors at the General Secretariat.
French: M. Söderman insiste sur le fait que son souci d’une application correcte du droit communautaire n’a pas pour seul objet les procédures de l’article 169.
English: Regular meetings with line executives
French: Rencontres régulières avec les cadres hiérarchiques
English: Part Subdivided by Plan 28898, Secondly: Parcel "C" (Reference Plan 30741), Thirdly:
French: Quart nord-ouest de la section 15, canton 5, district de New Westminster, sauf une zone d’un ha, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice C-1-3 009-189-386
English: Caution was also urged in the interpretation of the term "non-regulatory".
French: Il faut aussi faire preuve de prudence dans l'interprétation de l'expression « à vocation non réglementaire ».
English: If we ever do make a copy available for licensing/purchase or whatever, we will let you know.
French: Si nous faisons un jour une copie disponible sous license/achat de version ou autre, nous vous le ferons savoir.
English: In the meantime, however, it is expected that biotechnology research in agriculture will continue as a high priority.
French: Dans l'intervalle, cependant, on s'attend à ce que les recherches en biotechnologie axées sur l'agriculture continuent d'avoir un degré élevé de priorité.
English: The various NGO representatives invited agreed that one of the best known and best documented cases of extraordinary rendition in Europe is the abduction of the Muslim cleric Abu Omar, in a Milan street in February 2003.
French: Les différents représentants des ONG invitées ont convenu que l'un des cas les mieux connus et les mieux documentés de restitution extraordinaire en Europe est celui de l'enlèvement de l'imam Abou Omar dans une rue de Milan en février 2003.
English: The Rescue Floppy is used for initial setup and for emergencies, such as when your system doesn't boot for some reason.
French: Elle est utilisée pour la mise en place initiale et en cas d'urgence, si à l'avenir pour une raison ou pour une autre votre système ne s'amorce pas.
English: DNA broken along both strands in the same region, a double-strand break, is damaged in the most severe way possible and can be the most difficult type of damage to repair accurately.
French: Une coupure des deux brins dans la même région de l'ADN, une cassure double brin, serait le type de dommage le plus grave et le plus difficile à réparer précisément.
English: As we celebrate today the tenth anniversary of its coming into force, we reaffirm its fundamental importance as the undisputed overarching legal framework for all peaceful uses of the seas and oceans.
French: Célébrant aujourd'hui le dixième anniversaire de son entrée en vigueur, nous réaffirmons son importance fondamentale en tant que cadre juridique fondamental incontesté pour tous les usages pacifiques des mers et des océans.
English: They will ultimately realize that their self-interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality.
French: Ils réaliseront en fin de compte que leur propre intérêt se trouve également dans une forme de lutte mondiale menée simultanément contre la pauvreté et l’inégalité.
English: Finalists - Sierra Wireless http://www.sierrawireless.com Based in Richmond, B.C., Sierra Wireless is one of Canada's pioneers in wireless data communications.
French: Finalistes - Sierra Wireless http://www.sierrawireless.com La société Sierra Wireless, dont le siège social est situé à Richmond, en Colombie-Britannique, est l'un des précurseurs canadien du secteur de la communication de données sans fil.
English: The Government conveyed the view that national authorities were to establish the necessary framework, whether from the legal or practical perspective, to ensure access to water.
French: Le Gouvernement a exprimé l'opinion que les autorités nationales devaient mettre en place le cadre nécessaire, que ce soit du point de vue juridique ou sur le plan pratique, pour garantir l'accès à l'eau.
English: She alleged that, a few days before her return, she was informed that her position no longer existed and that her employment was being terminated. Settlement:
French: Elle allègue que, quelques jours avant de rentrer au travail, on l’a informée que  son poste n’existait plus et qu’on mettait fin à son emploi. Entente :
English: No participating State will be obliged to accept on its territory within the zone of application for CSBMs, more than three inspections per calendar year.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: It would have a similar purpose as the office that existed in Beni for the demobilization and repatriation of elements of the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda.
French: Il jouerait un rôle comparable à celui du bureau qui avait été mis en place à Beni pour assurer la démobilisation et le rapatriement des soldats de l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l'Ouganda.
English: Yet within the group of migrants, part-time work is more common for women than for men.
French: Pourtant, au sein du groupe des migrants, le travail à temps partiel est plus habituel chez les femmes que chez les hommes.
English: Structural diversity was analyzed by 16S rRNA-based terminal restriction fragment length polymorphism (T-RFLP) analysis and by the generation of 16S rRNA gene libraries to determine dominant community members in T-RFLP profiles.
French: La diversité structurelle fut analysée par les polymorphismes de la taille des fragments de restriction terminaux basées sur l'ARNr 16S (T-RFLP) et la génération de banques de gènes d'ARNr 16S afin de déterminer les membres dominants des communautés dans les profils de T-RFLP.
English: Why did the United States Government protect him during the months that he stayed in its territory illegally?
French: ¿Por qué el Gobierno estadounidense lo protegió durante los meses que permaneció ilegalmente en su territorio?
English: However, the potential loss of benefits in this sector will no longer pose a problem to graduated least developed countries after the abolition of the Agreement on Textiles and Clothing in January 2005.
French: Néanmoins, les pertes potentielles d'avantages dans ce secteur ne seront plus une source de préoccupation pour les pays qui cessent d'appartenir à la catégorie des PMA après la suppression de l'Accord sur les textiles et les vêtements en janvier 2005.
English: To ensure that action can be taken in all cases where a child's health or physical or moral integrity is threatened or at risk because of the environment in which the child lives, the child's activities or acts or ill-treatment of the child, article 66 of the Child Protection Code provides for the appointment of a Child Protection Officer within the office of each regional governor and in the District of Bamako.
French: Afin d'intervenir dans tous les cas où il s'avère que la santé de l'enfant ou son intégrité physique ou morale est menacée ou exposée à un danger du au milieu dans lequel il vit ou à des activités, à des actes qu'il accomplit, ou en raison de divers mauvais traitements qu'il subit, le CPE a institué en son article 66 un Délégué à la Protection de l'Enfance auprès de chaque Gouverneur de Région et du District de Bamako.
English: By the early to mid-1990s, the public sector and GLCs accounted for about 60 per cent of Singapore's GDP.
French: Dans les premières années 90 jusqu'au milieu de la décennie, le secteur public et les sociétés publiques ou semi-publiques contribuaient pour quelque 60 % au PIB de Singapour13.
English: In your paper, "Higher Standards for Privately Funded Health Research", you posit that privately funded research should be held to a higher standard than publicly funded research.
French: Dans votre communication intitulée « Higher Standards for Privately funded Health Research », vous avancez que la recherche financée par le secteur privé devrait être assujettie à des normes plus rigoureuses que celle qui est financée par le secteur public.
English: Molten aluminium is evolved while the anode is consumed in the reaction.
French: Le creuset lui-même, un contenant en acier peu profond, forme la cathode, tandis que des plaquettes de carbone suspendues servent d’anode.
English: Grocery Innovations Canada 2006 is presented by the Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG); in association with the Food and Consumer Products of Canada (FCPC); the Canadian Association of Sales and Marketing Agencies (CASMA) and GS1 Canada, with support from Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Grocer.
French: L’événement Innovations alimentaires Canada 2006 est présenté par la Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI) en collaboration avec Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC), la Canadian Association of Sales and Marketing Agencies (CASMA) et GS1 Canada; avec l’appui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et Canadian Grocer.
English: • Operations procedures (Primary/Alternate) (include removal from stowage)
French: • Quand faut-il utiliser le carnet de bord?
English: Twelve American Express cards ("AMEX") have been issued to MFU employees.
French: Des avances ont été faites pour des dépenses relatives aux voyages à des employés qui n’avaient pas de carte AMEX.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER 2.1.
French: CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX APPELS D'OFFRES 2.1.
English: Investment banks, where American banks dominate, are subject to more stringent restrictions than are commercial banks. Bank of Nova Scotia, the only Canadian bank with a presence in Malaysia, has one branch in Kuala Lumpur offering a comprehensive range of banking products.
French: Grâce au Plan directeur des marchés ﬁnanciers publié par la Commission des valeurs mobilières (autorité malaisienne de réglementation et de développement du secteur des valeurs mobilières et des contrats à terme), le gouvernement dispose d’un cadre détaillé pour le développement des marchés ﬁnanciers dans les dix années à venir.
English: The requirements set by Governments and firms go beyond product specifications to cover the way in which the product is produced.
French: Les critères imposés par les gouvernements et les entreprises vont au-delà de la spécification des produits et couvrent la façon dont le produit est fabriqué.
English: The Heads of State and of Government of the participating countries will then make their final decision.
French: Ensuite, les chefs d'État et de gouvernement des pays participants prendront la décision finale.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed full support for the intervention by the Delegation of India and noted that, in the context of WIPO, issues that had been on the agenda of committees for many years continued to be discussed in those committees and were not referred to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a pleinement appuyé l’intervention de la délégation de l’Inde, faisant observer que, dans le contexte de l’OMPI, des questions inscrites à l’ordre du jour des sessions des comités pendant plusieurs années continuent d’être examinées dans le cadre de ces comités sans avoir été soumises aux assemblées.
English: The company launched also the label Romartis Latina presenting new artists profiling their talent and passion for world music rhythms.
French: La compagnie a lancé aussi l’étiquette Romartis Latina qui présente des nouveaux artistes talentueux et passionnés par les rythmes du monde.
English: Each year, it offers a training programme comprising an introduction to the basic principles of remote sensing, GIS and their applications in areas of priority for Morocco and for the region as a whole.
French: Chaque année, il propose un programme de formation continue sur l'initiation aux principes de base de la télédétection spatiale et des SIG et sur les applications dans les domaines qui intéressent en priorité le Royaume et la région.
English: As the responsibility for the assessment of those behaviours rests with the Selection Board, not the referee, it would have been inappropriate to require the referees to indicate the degree to which candidates demonstrated each of the behaviours listed and therefore no intervention is warranted with respect to allegation 25.
French: Comme il incombait au jury de sélection d'évaluer ces comportements et non aux répondants ou répondantes, il aurait été inapproprié d'exiger de ces derniers qu'ils indiquent dans quelle mesure les candidats ou candidates affichaient chacun des comportements énoncés, si bien que j'estime ne pas devoir intervenir au sujet de l'allégation 25.
English: The Group therefore requested that they receive, as a matter of priority, copies of the statement read out by the Deputy Director General, to enable its members to study the document very carefully and deliberate on it.
French: Le groupe a donc demandé de recevoir, à titre prioritaire, une copie de la déclaration lue par le vice-directeur général afin que ses membres puissent étudier le document très soigneusement et délibérer sur ce texte.
English: A great living space to hang with friends, work, sleep and relax.
French: Une grande surface habitable pour traîner avec des amis, travailler, dormir et relaxer.
English: The Outcome Analysis identified a Rough Order of Magnitude estimate of $4.0 billion of direct, hard savings that would accrue to the GoC over the course of the next 10 years.
French: L'analyse des résultats a montré, en gros, que le GC pourra réaliser des économies directes de l'ordre 4 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: One delegation stressed the importance of regular resources to the achievement of the objectives of the MTSP and encouraged UNICEF and its donors to strive to meet the regular resource targets.
French: Une délégation a souligné l'importance que revêtaient les ressources ordinaires pour la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme (PSMT) et encouragé l'UNICEF, ainsi que ses donateurs, à s'efforcer d'atteindre leurs objectifs au niveau des ressources ordinaires.
English: It was suggested that a consequential amendment flowing from that proposal would be the deletion of the reference to paragraph (5) in paragraph (7) (b).
French: Il a été dit que cette proposition exigerait, par voie de conséquence logique, de supprimer la référence au paragraphe 5 figurant à l'alinéa b) du paragraphe 7.
English: However, parity democracy or the equal representation of women and men in decision-making does not only involve numbers, it is a condition for change and it implies a profound alteration of the social contract and structures, which for centuries has assigned different roles to women and men
French: La démocratie paritaire ou l'égalité de représentation des femmes et des hommes en matière de prise de décisions ne fait toutefois pas seulement intervenir des données chiffrées, elle constitue un préalable à tout changement et suppose une révision profonde du contrat social et des structures, qui des décennies durant ont assigné aux femmes et aux hommes des rôles différents.
English: Region V (Bicol Region), Region IX (Zamboanga Peninsula) and Region X (Northern Mindanao) had the most unequal income as of 2003; while Region I (Ilocos Region), Region III (Central Luzon) and ARMM (Autonomous Region in Muslim Mindanao) had the least unequal income.
French: La région V (région de Bicol), la région IX (Péninsule de Zamboanga) et la région X (Mindanao septentrional) ont enregistré les plus fortes inégalités de revenu depuis 2003.  C'est dans la région I (région de Llocos), la région III (Luçon centrale) et l'ARMM (région autonome du Mindanao musulman) que la disparité de revenu est la moins prononcée.
English: The Internet is the first medium which enables worldwide, interactive communication.
French: Internet est le premier média qui permet la communication interactive au niveau mondial.
English: Industry Canada provides government and industry leadership in ensuring the existence of appropriate frameworks for handling a wide range of telecommunications emergency services.
French: Industrie Canada joue un rôle prépondérant au sein du gouvernement et auprès de l'industrie en assurant la mise en place de structures appropriées pour la prise en charge d'un large éventail de services de télécommunications d'urgence.
English:    We Swedish Social Democrats agree with large parts of the report but wish to point out our attitude towards a common tax policy.
French:    . - Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes d’accord avec de nombreux points du rapport, mais nous souhaitons faire valoir notre opinion concernant une politique fiscale commune.
English: DEFINITIONS OF THE 2009 CODE AND DRAFT REVISED IST Anti-Doping Organization (ADO): A signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process.
French: Manquement par un sportif à l’obligation d’être disponible pour un contrôle à l’endroit et à l’heure spécifiés dans la période de 60 minutes identifiée dans ses informations sur sa localisation du jour en question.
English: He argued that the following definition of "ailment," "an illness of a trivial nature, [5] " is also very broad.
French: Il a soutenu que la définition du terme « ailment » (« affection »), soit « an illness of a trivial nature » [5] (« une maladie sans gravité »), est également très large.
English: Friday, 11 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 11 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: This includes valid biomarkers of exposure and other sophisticated exposure assessment methods.
French: Ces mesures englobent des biomarqueurs valables de l’exposition et d’autres méthodes complexes d’évaluation de l’exposition.
English: Her first responsibilities as Chair included conducting consultations with major stakeholder organizations to identify issues and concerns.
French: Ses premières responsabilités comprennent la tenue de consultations auprès des grandes organisations intéressées afin de recenser leurs questions et leurs préoccupations.
English: We cannot forget that it is precisely small arms that are responsible for nearly the entire sum of deaths in conflicts taking place across our world.
French: Nous ne devons pas oublier que ce sont précisément les armes légères qui sont responsables de presque toutes les morts dans les conflits qui sévissent de par le monde.
English: In 1985 two maps were produced, "acceleration" - suitable for use when designing small structures, and "velocity" - suitable for use when designing large structures.
French: En 1985 deux cartes ont été produites, "accélération" -- convenable pour utiliser en concevant des petits structures, et "vélocité" -- convenable pour utiliser en concevant des structures plus grandes.
English: Each publication shall specify the date on which the published provisions come into effect.
French: Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: This program tested purebred swine to increase the efficiency of hog production.
French: Ce programme avait pour objet d’accroître la rentabilité de la production porcine par le testage des porcs de race.