ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: « taxes foncières » Ensemble des taxes municipales et des impôts fonciers.
English: Being in latitude 55 degrees 10 minutes and longitude 102 degrees 56 minutes computed from control traverse of SturgeonWeir River by E. P. Bowman, Dominion Land Surveyor, in the year 1922, and in the Province of Saskatchewan and being composed of, firstly, Pelican Narrows Indian Reserve No. 184B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and sixty-seven containing by admeasurement twelve hundred and ninety-seven acres and eight-tenths of an acre, more or less, and secondly, lots 4 and 6 as shown on a plan of survey of Pelican Narrows Settlement, approved and confirmed at Ottawa, by T. Shanks, for the Surveyor General, on the 30th of June, 1923, and of record in the Department of the Interior under number thirty-two thousand five hundred and forty-six containing by admeasurement the following areas:
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés 10 minutes et à la longitude de 102 degrés 56 minutes, selon la ligne d’exploration de la rivière Sturgeon-Weir tracée en 1922 par E. R. Bowman, arpenteur des terres fédérales, et composées premièrement de la réserve « Pelican Narrows Indian Reserve No. 184B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve, établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-sept, le tout d’une superficie d’environ mille deux cent quatre-vingt-dix-sept acres et huit dixièmes, et, deuxièmement, des lots 4 et 6 figurant sur le plan d’arpentage de la colonie Pelican Narrows, approuvé et confirmé à Ottawa le 30 juin 1923 par T. Shanks, pour l’arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-deux mille cinq cent quarante-six, le tout se composant des superficies suivantes :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition]
English: Form of the subsidy Tariff and VAT exemption for imported technologies and equipment.
French: Hunan Guangdong Guangxi Hainan Chongqing Sichuan Guizhou Yunnan Tibet Shaanxi Gansu Qinghai Ningxia Xingjiang Total
English: H21-293/3-2007E-PDF HC Pub.: 1345 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-293/3-2007F-PDF HC Pub.: 1345 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM European Year of Creativity and Innovation (2009) 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) 1.
English: As soon as I found out about CoverFlow (cool OS X utility that lets you browse through your CD collection, with lovely 3D effects), I thought it was a shame it didn’t take song ratings into account, and damn would it be cool to have a program display all my albums with an average rating of three stars or more, especially now that I’ve got 100GB of music.
French: Dès que j’ai découvert CoverFlow (un joli utilitaire OS X qui permet de faire défiler sa collection de CD avec de jolis effets 3D) je me suis dit que c’était trop dommage qu’il ne prenne pas en compte les ratings, et que ça serait drôlement bien s’il y avait un programme capable de n’afficher que les albums avec trois étoiles ou plus de moyenne, surtout maintenant que j’ai 100 Go de musique.
English: These amounts are apportioned between the Member States as national guaranteed quantities (NGQ).
French: Ces montants sont répartis entre les États membres sous forme de quantités nationales garanties (QNG).
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-561 18 November, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995(see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b)(see footnote b) and 19.1(b)(see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-561 18 novembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté abrogeant l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995(voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b)(voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté abrogeant l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux, ci-après.
English: The P2 Planning Canada Gazette Notice Consultations section will give you more information on ongoing consultations.
French: La section sur les consultations sur des avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada vous renseignera sur les consultations en cours.
English: In paragraph 154, the Board recommended that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 154, le Comité a recommandé qu'en matière de placements, les diverses fonctions ne soient pas confiées à un seul et même fonctionnaire; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: It was a very clear, focused, honest and candid presentation, for which we are very grateful.
French: Son exposé était très clair, ciblé, honnête et franc, et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: The reality is that the situation is very fragile.
French: La réalité est que la situation est très fragile.
English: (f) Activities entailing exposure to toxic or harmful substances, both organic and non-organic, such as lead, mercury, cynanide, calcium, benzine and benzine derivatives;
French: f) Effectuer des travaux les amenant à être exposés à des substances toxiques ou nuisibles, organiques et non organiques, telles que le plomb, le mercure, le cyanure, le calcium, la benzine et les dérivés de la benzine;
English: The consultations were also seen as an opportunity to open lines of communication for longer-term discussions and cooperative efforts that currently do not exist.
French: Les consultations étaient aussi vues comme l’occasion d’ouvrir des voies de communication aux fins de discussions à long terme et d’efforts de collaboration qui n’existent pas à l’heure actuelle.
English: Post-Olympic legacy must also be carefully considered.
French: Le village olympique est l'un des plus grands projets que doit entreprendre un COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques.
English: The development of fan clubs is also supported.
French: Le développement des fan clubs est encouragé.
English: Fifteen further replies received up to the closing of the second meeting of the Group on 20 December 2001 were also reviewed and directly taken into consideration by the Group at that meeting.
French: Le Groupe d'experts a en outre analysé et directement pris en compte les 15 autres réponses parvenues avant la clôture de sa deuxième réunion, le 20 décembre 2001.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution à tous les gouvernements pour examen.
English: In both cases, divorce is now no more than the formal acknowledgement of marital breakdown.
French: Dans les deux cas, le divorce n'est plus que le constat d'un échec.
English: Mississauga, Ontario [May 30, 2007] – GlaxoSmithKline Inc (GSK), in conjunction with Health Canada, would like to address public concerns about the safety of Avandia®.
French: Mississauga (Ontario) [Le 30 mai 2007] – GlaxoSmithKline Inc. (GSK), en collaboration avec Santé Canada, désire répondre aux préoccupations du public concernant de l’innocuité d’Avandia®.
English: At its 7th meeting, on 27 April 2007, the Chairman introduced the draft report of the Forum on its seventh session (E/CN.18/2007/L.1).
French: À la 7e séance, le 27 avril 2007, le Président a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de sa septième session (E/CN.18/2007/L.1).
English: Member States will also improve police cooperation and security controls within the broader Schengen space, in order to prevent criminals from enjoying free movement and better opportunities to act illegally.
French: Les États membres amélioreront également la coopération en matière de police et les contrôles de sécurité au sein d'un espace Schengen élargi, afin d'empêcher les criminels de bénéficier de la libre circulation et de les priver de meilleures occasions de commettre des actes illégaux.
English: Mr President, we have a group of five reports and I should like to congratulate all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis d'un ensemble de cinq rapports et je tiens à féliciter tous les rapporteurs.
English: In the same vein, we hope that, through its Working Group established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), the Security Council will carry out its work in coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: De même, nous espérons que, grâce à son Groupe de travail créé en vertu de la résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité mènera ses travaux en coordination avec l'Assemblée générale et avec le Conseil économique et social.
English: As concerns the possibility of expanding Conference Room A, the Geneva authorities have indicated that, for architectural reasons and because of the limited land available in front of it, the present walls can not be moved outward.
French: En ce qui concerne la possibilité d’agrandir la salle A, les autorités genevoises ont indiqué que, pour des raisons architecturales mais aussi parce que le terrain disponible devant la salle est insuffisant, les murs actuels ne peuvent pas être déplacés vers l’extérieur.
English: The parties recognize that the procedures and requirements of each government's environmental assessment process are consistent in principle and intent.
French: Les parties reconnaissent que les procédures et exigences du processus d'évaluation environnementale de chaque gouvernement sont cohérentes en principe et en esprit.
English: For which of the following individual issues related to motorcycle safety does your Government sponsor research projects?
French: Dans lequel des domaines ci-après touchant la sécurité des motocyclistes votre gouvernement finance-t-il des projets de recherche?
English: The candidature will be under tough public scrutiny and, whilst all efforts to promote the project will be enthusiastically supported during the candidature, the post-election attitudes of the public, media, sponsors and supporters can be very critical and damaging.
French: La candidature sera rigoureusement contrôlée par le public et, même si tous les efforts fournis pour promouvoir le projet seront soutenus avec enthousiasme durant la candidature, l’attitude du public, des médias, des sponsors et des supporters après les élections risque d’être très sévère et préjudiciable.
English: CHLM and the WPLA play a key role within the United Nations system, as they create a bridge between the decisions and agendas agreed at the global level by other United Nations agencies directly or indirectly affecting the sector (e.g. the Commission on Sustainable Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) and their implementation and translation into regional realities and guidance.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et son Groupe de travail jouent un rôle clef à l'intérieur du système des Nations Unies car il fait le lien entre les décisions et les ordres du jour approuvés au niveau mondial par d'autres institutions des Nations Unies, directement ou indirectement concernées par ce secteur (par exemple, la Commission du développement durable et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), et leur mise en œuvre ainsi que leur adaptation aux réalités et directives régionales.
English: SA Holder Nighthawk Technologies  111-400 Alexandre Taché Blvd., Gatineau, QB J9A1M5 Contact:
French: Titulaire d'AA Nighthawk Technologies  111-400 Alexandre Taché Blvd., Gatineau, QB J9A1M5 Contact :
English: By letter of 3 August 1999, the Grand Duchy of Luxembourg requested that the conciliation procedure provided for by Decision 94/442 be initiated. The Conciliation Body defined its position on 12 January 2000.
French: Par lettre du 3 août 1999, le grand-duché de Luxembourg a demandé l'ouverture de la procédure de conciliation, prévue par la décision 94/442, qui a donné lieu à une prise de position de l'organe de conciliation, le 12 janvier 2000.
English: • Security, protection and monitoring systems have been restructured at tourist facilities and the country's main economic structures.
French: - Restructuration des systèmes de sécurité, de protection et de contrôle dans les installations touristiques et les principaux centres économiques du pays.
English: 5 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) self-government bands in the Yukon.
French: 5 La diminution enregistrée en 1995-1996 est dans une large mesure attribuable à l'exclusion de 5 bandes autonomes du Yukon.
English: WHEREAS under Licence No. 880553, K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in The Netherlands and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880553, K.L.M. Royal Dutch Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Audit Survey Resource Estimates: 4 Auditor weeks; $25,000 contracts Assurance Audit Engagements 2.
French: Quatre semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 25 000 $ Missions de vérification avec assurance 2.
English: • may not seek or take instructions from any body,
French: • ne sollicite ni n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucun organisme,
English: In certain populations, e.g. IDU, >80% are infected, typically within the first year of drug use.
French: Dans certaines populations, comme les UDI, >80 % sont infectés, en général au cours de la première année d'utilisation de drogues.
English: Hotel in Bad Bertrich: The 4-star hotel has 44 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Bertrich: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: Jackson chose the name "because it says everything I want it to say.
French: À cause de ce dernier single , 50 Cent frôle la mort.
English: This is the third time he has been imprisoned for peacefully campaigning for religious freedom in Vietnam.
French: C'est la troisième fois qu'il est jeté en prison pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de la liberté de religion au Vietnam.
English: The upper unit, mostly amygdaloidal andesite, is restricted to the centre of the belt between Spences Bridge and Kingsvale, where it overlies the lower unit and contiguous basement rocks.
French: L'unité supérieure, composée en majeure partie d'andésite amygdaloïdale, n'apparaît qu'au centre de la ceinture entre Spences Bridge et Kingsvale, où elle recouvre l'unité inférieure et les roches du socle contiguës.
English: As a result of these problems, rural women to a large extent care for their health problems at home.
French: En conséquence, les femmes des régions rurales s'occupent généralement de leurs problèmes de santé à la maison. ( Traduction libre.
English: · Provision of national law on wealth tax · Exemption for substantial shareholdings only in the case of companies established in that Member State
French: 12, 43, 56 et 58 CE) - Disposition du droit national en matière d'impôt sur la fortune - Exemption en faveur d'une participation substantielle dans une entreprise à condition que celle-ci soit établie dans l'Etat membre concerné
English: He is professor for statistics at Technische Universität Berlin.
French: Il est professeur de statistiques à la Technische Universität Berlin.
English: Only PAL version, not avaliable for sale in USA.
French: HDAdvance permet de stocker tes jeux de PS2 au disque dur de ta console et de les exécuter directement depuis le HD relié dans ta console (il est nécessaire d'utiliser l'adaptateur de réseau de Sony). Le HDAdvance inclut un CD et un DVD : La version en CD est créée avec un grand TOC.
English: It is impressive as nowadays the people if they give the right to lower decrees for its proper account and risk and imagine soon that for the simple fact to have solemnly declared “I taste of this” or “I do not find this”!
French: C'est impressionnant comme de nos jours les personnes se donnent le droit d'abaisser des décrets pour leur propre compte et du risque et imaginent que par le simple costume d'avoir solennellement déclaré « moi n'aime pas ceci » ou « je trouve cela », bientôt !
English: High as opposed to low domestic prices cause the REER to appreciate, even if the nominal exchange rate is constant.
French: Des prix locaux élevés, contrairement à des prix faibles, entraînent une appréciation du taux de change effectif réel, même si le taux de change nominal reste constant.
English: A substantial proportion of such content originates in the United States.
French: Les contenus illégaux proviennent en grande partie des États-Unis 43.
English: What problem can it solve in the marketplace?
French: Quels problèmes cette innovation pourra-t-elle régler sur le marché?
English: AUTONUM In approving the creation of a new logo for the Organization, the Member States agreed that a new logo should be a symbol of WIPO’s vision and the recent transformation and revitalization of the Organization.
French: AUTONUM En approuvant la création d’un nouveau logo pour l’Organisation, les États membres ont décidé que le nouveau logo devrait refléter la vision de l’OMPI, ainsi que les transformations et la revitalisation qu’elle a connues récemment.
English: Workshops are being held and women's health networks are being created in the line branches of the Department.
French: Des ateliers ont lieu, et des réseaux d'intervenants de la santé des femmes sont en voie d'être créés dans les directions générales hiérarchiques du Ministère.
English: ARTICLE 24 Validity of proof of origin 1.
French: ARTICLE 24 Validité de la preuve de l'origine 1.
English: Ever since Equatorial Guinea obtained national sovereignty the Government, in collaboration with international cooperation agencies, has been playing a fundamental role in the education and training of the country's human resources.
French: Depuis que la Guinée équatoriale a accédé à la souveraineté les autorités, aidées en cela par la coopération internationale, ont joué un rôle de premier plan dans l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: 0472 Information technology consultants $22,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Marine installations $30,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF DINGWALL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $48,400.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $10,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU 0601 Marine installations $163,500.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERHEAD 1310 Marine installations $15,652.17 2005-03-03 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $10,626.68 2005-03-03 IMPERIAL OIL LTD 1127 Lubricating fuel and greases $14,109.15 2005-03-03 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1212 Tools, and implements $320,900.00 2005-03-03 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1212 Tools, and implements $408,209.00 2005-03-03 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,750.00 2005-03-03 PLAN B SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $56,500.00 2005-03-03 ROCTEST LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,200.00 2005-03-03 SERVICE NEW BRUNSWICK 0854 Motor Vehicle Licences $15,691.00 2005-03-03 SMITH-ROOT INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Génie maritime $30,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF DINGWALL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $48,400.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU 0601 Génie maritime $163,500.00 2005-03-03 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERHEAD 1310 Génie maritime $15,652.17 2005-03-03 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $10,626.68 2005-03-03 IMPERIAL OIL LTD 1127 Huile de graissages et graisses $14,109.15 2005-03-03 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1212 Outils et outillage $320,900.00 2005-03-03 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1212 Outils et outillage $408,209.00 2005-03-03 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $17,750.00 2005-03-03 PLAN B SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $56,500.00 2005-03-03 ROCTEST LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $23,200.00 2005-03-03 SERVICE NEW BRUNSWICK 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles $15,691.00 2005-03-03 SMITH-ROOT INC.