ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is assumed that the reductant used is 100% metallurgical coke. mass of reductant = mass of metallurgical coke used in the process mass of carbon in the ore = zero; according to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the carbon content in ore is almost zero. mass of carbon in pig iron = total pig iron production * carbon content in pig iron (which is about 4%; IPCC, 2000) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, and petroleum coke.
French: Masse de réducteur = masse de coke métallurgique utilisé dans le procédé Masse de carbone dans le minerai = zéro; selon le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), la teneur en carbone de la gueuse de fonte est presque nulle. Masse de carbone dans la gueuse de fonte = production totale de gueuse de fonte * teneur en carbone de la gueuse de fonte (environ 4 %; GIEC, 2000) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Les agents réducteurs utilisés pour produire du fer brut à partir de minerai de fer peuvent être du coke, de la housse, du charbon de bois et du coke de pétrole.
English: Over the planning period described in this report, the Board will continue to look for additional ways to contribute to the achievement of the government’s smart regulation initiative.
French: Ces efforts aideront à réduire le fardeau de la réglementation pour les sociétés et permettront d’implanter à temps des installations qui sont nécessaires dans l’intérêt public canadien.
English: · In Kosovo the assistance was given at the very start of preparing new laws on copyright and cinema.
French: · Au Kosovo, l’assistance est intervenue au tout début du processus de préparation de nouvelles lois sur le copyright et sur le cinéma.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: On the other hand, 1,1,2,2-tetracyanoethylene was reacted with diarylazines through Michael addition to yield 5-arylpyrazolidine-3,3,4,4-tetracarbonitriles.
French: Par ailleurs, le 1,1,2,2-tétracyanoéthylène réagit avec les diarylazines par le biais d'une addition de Michael qui conduit à la formation de 5-arylpyrazolidine-3,3,4,4-tétracarbonitriles.
English: When the two waves are linearly superimposed in the same or opposite direction with no definite relationship in phase, the space-dependent modulation function (SMF) becomes space-invariant and equals the square of the modulation function (OMF) of a progressive ultrasonic wave.
French: Lorsque les deux ondes sont superposées linéairement et se propagent dans la même direction ou en directions opposées sans relation de phase définie la fonction de modulation spatiale (SMF) devient spatialement invariante et égale le carré de la fonction de modulation (OMF) d'une onde ultrasonique progressive.
English: What I express in my photographs is not any fear of physical pain, but my connection with these people, with the way they deal with their own flesh and blood.
French: Ce que j'exprime dans mes photos n'est pas ma peur d'une souffrance physique, mais mon identification avec ces personnes, ma participation à ce qu'ils pratiquent avec leur chair et leur sang.
English: But quite apart from considerations of domestic jurisdiction, there may be cases where the interests of legal security or the rights of third parties make restitution effectively impossible.
French: Indépendamment des problèmes liés au domaine réservé, il peut y avoir des cas les intérêts de la sécurité juridique ou les droits des tiers rendent la restitution effectivement impossible.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fairly remunerated and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions non discriminatoires et moyennant une rémunération équitable, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission PE 378.524v03-00
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Fifth Pay Commission after comparing public sector and private sector employees, comparisons with State Governments the commission used a modified version of the constant relative income criterion and fixed Rs.
French: La cinquième Commission des salaires, ayant comparé la situation des employés du secteur public, du secteur privé et des États, a utilisé une version modifiée du critère du revenu relatif constant, et a fixé à 2 440 roupies le salaire le plus faible parmi les employés du Gouvernement central.
English: The questions posed on arrangements for the work of the AWGs, as explored in paragraph 12 above, would also need to be considered.
French: Les questions ayant trait aux dispositions relatives aux activités des groupes de travail spéciaux, mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus, devraient également être examinées.
English: The Committee considered a letter from Greece at its 234th meeting, on 20 May, concerning a Greek vessel, carrying Iraqi oil authorized by the United Nations, which had been delayed for more than 20 hours because of MIF inspections.
French: À sa 234e séance, le 20 mai, le Comité a examiné une lettre de la Grèce relative à un navire grec transportant du pétrole iraquien avec l'autorisation de l'ONU, qui avait été retardé pendant plus de 20 heures en raison d'inspections de la Force multinationale d'interception.
English: Under the general provisions of the Penal Law, the terms of this legislation apply to a citizen or resident of Israel who commits offences outside Israeli territory, or offences which were only partially committed within the territory of the state.
French: En vertu des dispositions générales de la loi pénale, celle-ci s'applique à tout citoyen ou résident qui commet un délit hors du territoire israélien ou des délits qui n'ont été commis que partiellement sur le territoire israélien.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: The approaches employed are, in all cases, a product of the interplay of general methodology and unique local circumstances.
French: En effet, les approches adoptées sont toujours le résultat de l'action réciproque de la méthodologie générale et de particularismes régionaux.
English: These flagstones are directly extracted at the quarry without any cut or processing.
French: Pierre naturelle que l'on obtient par extraction direct en carrièrre sans coupure et sans aucun traitement.
English: 6.2.4 Transient Ischemic Attack 32.
French: 6.2.4 L'ischémie cérébrale transitoire 32.
English: • (a) release, in its operation or function, a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or
French: • a) par son fonctionnement, rejeter des substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui n'auraient pas été rejetées si le système n'avait pas été installé;
English: • The Minerals and Metals Sector, which promotes the sustainable development of Canada's minerals and metals resources industry by integrating economic, social and environmental objectives.
French: • Le Secteur des minéraux et des métaux, qui favorise le développement durable de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux par l'intégration d'objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Planned spending changes from 2008–2009 to 2009–2010 The planned spending decrease of $41.3 million is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items:
French: Changements apportés aux dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 La réduction des dépenses prévues de 41,3 millions de dollars est surtout attribuable aux variations approuvées des ressources d'une année à l'autre touchant les éléments suivants :
English: 22.27 The right to strike is established by article 57 of the Constitution, which grants workers competence to determine the scope of the interests which may be defended by means of strike action; this scope may not be limited by law.
French: 22.27 Le droit de grève est consacré par l'article 57 de la Constitution qui accorde aux travailleurs la compétence pour définir le cadre des intérêts à défendre par le moyen de la grève, la loi ne pouvant pas limiter ce cadre.
English: As well, "support from community leaders" was particularly important for programs in the Atlantic region (75%) and less so in other parts of the country such as B.C./Yukon (35%), Quebec (24%), and Alberta/NWT (7%).
French: La majorité des répondants (64 %) donnaient comme facteur critique la réputation du programme auprès des jeunes, mais avec des écarts selon les régions (53 % des répondants du Manitoba-Saskatchewan, contre 100 % dans les provinces de l’Atlantique).
English: Almost two years ago, I had the opportunity to report on the subject to the Assembly, but what I heard today led me to conclude that what I saw in Bosnia and Herzegovina and Kosovo remains pretty much unchanged.
French: Quant à la Bosnie, il semblerait, après l’exposé de M. Judah, que le malade ait supporté la thérapie de choc : les populations ont cessé de s’entretuer, ce qui est déjà une bonne chose.
English: In that context I think we should indeed take a thorough look at the cooperation agreement between the European Union and India, particularly as far as the transfer of sensitive technology is concerned.
French: À cet égard, je pense que nous devons examiner minutieusement l'accord de coopération entre l'Union européenne et l'Inde, surtout en ce qui concerne le transfert de technologies sensibles.
English: Volume not shown as only one company reported ethanol blended gasolines. Note that ethanol blended gasoline is produced by more than one major company, however the gasoline is usually blended at the rack and therefore these oxygenate levels were not reported in most cases.
French: IEC et pourcentage d'oxygène en masse déclarés pour l'essence contenant de l'éthanol - Été Essence contenant de l'éthanol Oxygène (% en masse) IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e per-centile 99e per-centile Moyenne pondérée (% en masse) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée Ontario Super à l'éthanol
English: Townhouse in good condition, adjacent to other houses on both sides, 5 levels with former business at the ground floor, with the shop window.
French: Au coeur de la Baronnie (a 700 m d'altitude), l'ancienne bergerie a été rénovée en grande partie. L'isolation du toit et l'amenagement intérieur sont finis .
English: For more details, please visit the Canada Gazette Web site  • Amendments to statistical suffixes Change bars identify all the above-mentioned changes.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: Accordingly, one might ask: What is the fall-back position if these new investments fail to secure progress?
French: On peut donc se poser la question suivante : quelle est la solution de rechange si ces nouveaux investissements ne permettent pas de réaliser des progrès?
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims 2005-10-20:
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels 2005-10-20:
English: "The first commitment is for a $385,703 contribution as part of a multi-year collaborative information and training project intended to build on existing community economic development efforts and expertise within the province," said Minister Byrne.
French: « La première contribution, qui s'élève à 385 703 $, s'inscrit dans le cadre d'un projet pluriannuel de collaboration axé sur la diffusion d'information et la formation qui s'appuie sur les activités de développement économique en cours dans les collectivités et sur l'expertise existant au sein de la province, explique le ministre Byrne.
English: First, he found that there was one conspiracy with two bombs, and that the bombs were put on board two Canadian Paciﬁc planes departing Vancouver — one in a bag marked "M.
French: Toutefois, justice n’est pas rendue si les accusés sont condamnés pour des motifs autres que la norme requise de la preuve au-delà de tout doute raisonnable.
English: Surveillance inspections are planned to target specific individuals or groups for follow-up on previous findings or concerns.
French: Les inspections de surveillance ciblent certains particuliers ou certains groupes en vue de faire le suivi des résultats ou des préoccupations.
English: Successful bidders will be allotted bonds at the price equivalent of the highest real yield of accepted competitive tenders, plus accrued Inﬂation Compensation and accrued Coupon Interest if applicable.
French: Ministère des Finances Canada 6. Les obligations seront adjugées au prix qui correspond au rendement réel le plus élevé des soumissions concurrentielles acceptées, majoré de l’indemnité pour inﬂation et des intérêts sur coupon le cas échéant.
English: Role of Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Le rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that customary law was applicable in 12 of the 14 districts in Sierra Leone.
French: M. Sesay (Sierra Leone) déclare que le droit coutumier est applicable dans 12 des 14 districts de la Sierra Leone.
English: Key Recommendations Develop more comprehensive National Food Policy Framework (NFPF) beginning on-farm Develop strategic food safety research collaborations with other federal departments and agencies.
French: Recommandations clés Mettre au point un cadre national de la politique alimentaire (CNPA) plus complet en commençant à la ferme.
English: Also, on several occasions the text merely indicates that a post is “needed” without further explanation as to whether this post should be newly established, reclassified or redeployed.
French: Par ailleurs, à plusieurs reprises, le texte se borne à indiquer qu'« il faudra » un poste, sans autre explication quant au point de savoir si ce poste devrait faire l'objet d'une création, d'un reclassement ou d'un redéploiement.
English: Full transcripts of these speeches will be available soon
French: Les pleines transcriptions de ces discours seront disponibles bientôt
English: Guests can also book treatments such as massages and facials (at an additional charge).
French: Vous pouvez également réserver des soins tels que massages et soins du visage (en supplément).
English: Example Topics Aside from major medical matters such as stem cell research, the international debates on biotechnology 5 to 10 years ago focused narrowly on biosafety, especially impacts of GE food crop introductions, labeling issues, and several still largely unresolved matters related to access and benefits sharing.
French: Exemples de sujets Outre les principales questions médicales comme la recherche sur la cellule souche, les débats internationaux sur la biotechnologie d’il y a cinq à dix ans se concentraient de façon étroite sur la biosécurité, surtout les impacts des introductions de cultures alimentaires transgéniques, les questions d’étiquetage et plusieurs questions qui restent toujours largement non résolues en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: The goals and objectives of this project were to develop a more systematic approach to economic diversification targeted to specific industry start-ups and employment objectives.
French: Ce projet visait la conception d’une stratégie plus systématique de diversification économique axée sur le démarrage d’entreprises, et la création d’emplois.
English: Let me deal with a point which I know is of very great concern to many of you: the implications of the recent European Court judgment.
French: Permettez-moi d'aborder un point que je sais être très important pour nombre d'entre vous: les implications du récent arrêt de la Cour européenne.
English: 2001/10/26 - Order CRTC 2001-779 - La Compagnie de Téléphone de Warwick – Application to review and vary a portion of Order 2000-1159.
French: 2001/10/26 - Ordonnance CRTC 2001-779 - La Compagnie de Téléphone de Warwick – Demande en vue de réviser et de modifier une partie de l'ordonnance 2000-1159.
English: In Ontario, a restructuring commission struggled to implement substantial reforms in the structure of the province’s hospitals and provision of medical services.
French: En Ontario, une commission de restructuration a eu bien du mal à mettre en œuvre des réformes poussées dans la structure des hôpitaux de la province et la prestation de soins médicaux.
English: "They had all the supplies they needed, except for the canoe, and a ﬂoatplane was scheduled to pick them up in less than a week," says Layman.
French: Comme le raconte M. Layman, « Ils avaient toutes les provisions et le matériel nécessaires, sauf le canot, et un hydravion à flotteurs devait venir les chercher dans moins d’une semaine.
English: As regards compliance with the legal requirement to transmit government finance statistics to the European Commission, annual revenue, expenditure, deficit and debt data have been transmitted by Lithuania for the period 1996 to 2005.
French: La présente section évalue la méthodologie et la qualité des statistiques utilisées pour mesurer les évolutions budgétaires.
English: Here is an overview of the services offered :
French: Voici un aperçu des domaines offerts :
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment.
French: Paragraphe b) : Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English:    . In reply to the honourable Member the Council stresses that it has not altered its position following the US decision to recognise the former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name.
French:    En réponse à la question posée par l’honorable député, le Conseil souligne qu’il n’a pas modifié sa position à la suite de la décision prise par les États-Unis de reconnaître l’ancienne république yougoslave de Macédoine sous sa dénomination constitutionnelle.
English: Therefore, the description of this program is provided in some detail.
French: Par conséquent, la description de ce programme est présentée en profondeur.
English: • 2006-A-120 — Cancellation - Sunlight Air Transport, Inc.
French: • 2006-A-120 — Annulation - Sunlight Air Transport, Inc.
English: Areas for applied research include automated inspection systems, image processing, encroachment monitoring using satellite imagery, ground stabilization techniques and tele- robotic mining.
French: Pouvant ainsi exercer un meilleur contrôle sur le processus de fabrication, les fabricants de textiles seront en mesure d'accroître leur rendement et leur productivité.
English: • The accomplishments of microcredit are a manifestation of a paradigm shift in microfinance, defeating the notion that the economically disadvantaged constitute a "poor risk" and are not "creditworthy."
French: On cherche à faire en sorte que les discussions actuelles sur le rôle du microcrédit et du besoin tant de services financiers diversifiés que de programmes non financiers complémentaires s'inspirent des progrès impressionnants réalisés au cours des dernières années.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 9)
French: X. APERÇU DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 9 de l'ordre du jour)
English: • The value of the Canadian online market in 2006 was approximately $50 billion ($49.9 billion according to the Survey of Electronic Commerce and Technology [SECT] released April 2007) Expected Result:
French: • Valeur du cybermarché canadien en 2006 : environ 50 milliards de dollars (49,9 milliards selon les résultats de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie publiés en avril 2007) Résultat prévu :
English: 3 LABELS AND DEFINITIONS The voluntary sector, the nonprofit sector, the third sector, and the commons are just a few of the many labels that have been used to refer to those organizations that are situated between the state and the market.
French: 3 ÉTIQUETTES ET DÉFINITIONS Le secteur bénévole, le secteur sans but lucratif, le tiers secteur, et le secteur communautaire ne sont que quelques-unes des nombreuses étiquettes qui ont servis à désigner les organisations se situant entre les pouvoirs publics et le marché.
English: Also hopefully, the principles and words declared here will not differ from the actual deeds.
French: Espérons aussi que les principes et les mots prononcés ici déboucheront réellement sur des actes.
English: The rapporteur's requests include the following: an evaluation method to identify the impact of the measures taken; the implementation by the Member States of the recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process; the identification by the Commission of the reasons why women with equivalent qualifications are valued lower than men in terms of pay, and the setting up of a working party between Parliament and the Commission to promote the objective of equality between women and men in all spheres of activity of the institutions.
French: Elle demande à la Commission les raisons pour lesquelles, à qualifications égales, les femmes sont moins payées que les hommes. Elle demande l'instauration d'un groupe de travail entre le Parlement européen et la Commission pour promouvoir l'objectif de l'égalité dans toutes les sphères d'activité des institutions.
English: SPORTS EXPERIENCE Use table 8.13 to list, in chronological order, all the international sports competitions that have been organised in your city, region and country over the last ten years (World Championships, multi-sports Games, Continental Championships and other world level events) Table 8.13 – Sports experience Date Sport Level of competition Location
French: Tableau 8.13 – Expérience sportive Date Sport Niveau de compétition Lieu