ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring seed production in mixed loblolly pine–shortleaf pine (Pinustaeda L. and Pinusechinata Mill., respectively) stands may require identifying individual seeds by species. Although loblolly pine seeds are on average heavier and larger than those of shortleaf pine, there is considerable overlap in these properties for individual seeds.
French: Il pourrait être nécessaire d'identifier l'espèce de chaque graine pour faire le suivi de la production de graines dans les peuplements mixtes de pin à encens (Pinustaeda L.) et de pin jaune (Pinusechinata Mill.). Même si les graines du pin à encens sont en moyenne plus lourdes et plus grosses que celles du pin jaune, il y a beaucoup de chevauchement dans ces propriétés lorsqu'on considère les graines une à une.
English: • Inuit – Canada to enter into partnership with Inuit organizations and relevant provinces and territories to create an Inuit Housing Institute
French: 100 la pénurie de logements dans les réserves • Réduire l’écart de l’accès au logement hors des réserves
English: The combination of sub-optimal institutions and economic hardship will increase the temptation to resort to more authoritarian rule, ostensibly to overcome opposition to reform.
French: L'imperfection des institutions jointe aux difficultés économiques rendront d'autant plus tentant le recours à l'autoritarisme, sous prétexte de venir à bout de l'opposition aux réformes.
English: Evaluation of Industry Canada’s implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles par IC.
English: The reduced requirements for other services stems from the conversion of nine contractor positions to national General Service staff posts, with a consequential reduction in the Logistics Support Services contract annual yearly increment mandated by Italian law.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des services divers est due à la conversion de neuf postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui entraîne une réduction de la révision annuelle à la hausse du contrat de services de soutien logistique prescrite par la loi italienne.
English: Network Operating Systems — Definition Requirements   3.
French: Logiciel d'enseignement — Définition Exigences Conseil   3.
English: Booking.com: hotel Konak Knezevina, Belgrade Vranic (Belgrade), Serbia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Konak Knezevina, Belgrade Vranic (Belgrade), Serbie - 14 Commentaires Clients.
English: OBJECTIVE 6 — INCORPORATE WOMEN’S PERSPECTIVES IN GOVERNANCE 331 Over the years, women have participated more and more in political, social and economic decision making.
French: OBJECTIF 6 - INTÉGRER LES PERSPECTIVES DES FEMMES DANS LES AFFAIRES PUBLIQUES 331 La participation des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques a augmenté au fil des ans.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex)
French: • le Programme des textiles canadiens CANtex
English: We have conducted a consultation process within LAC and with some multicultural communities.
French: Nous avons effectué une consultation au sein de BAC et auprès d’un certain nombre de communautés multiculturelles.
English: This may be explained in part by hospital restructuring, downsizing and human resource shortages.
French: • La toxicomanie (alcoolisme et abus de substances) préoccupe gravement dans le secteur manufacturier canadien.
English: (b) Requests under Article 13(2)(b) shall be subject to the payment of a fee covering the cost of preparing and mailing the copy.
French: Le déposant peut, s’il n’est pas d’accord avec la constatation provisoire de l’office récepteur, présenter ses observations dans un délai d’un mois à compter de la notification.
English: The Group's arrival coincided with the signing, by representatives of the camps of the two candidates, of an acte d'engagement by which they undertook not to resort to the use of arms before or after the second round of the presidential election and the provincial elections scheduled for 29 October and declared Kinshasa a weapons-free city.
French: L'arrivée du Groupe d'experts a coïncidé aussi avec la signature, par les représentants des camps des deux candidats, de l'acte d'engagement visant à ne pas recourir aux armes avant ou après le second tour de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévues pour le 29 octobre 2006 et à faire de Kinshasa une ville sans armes.
English: - for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
French: - pour chaque État membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique,
English: Irregular migration (or undocumented migration) is also a considerable factor of migration, and according to the IOM World Migration Report 2000, there were up to 3 million "unauthorised migrants" in Europe by 1998.
French: L’immigration irrégulière (ou immigration clandestine) est aussi un aspect important des migrations et, d’après le Rapport 2000 de l’OIM sur les migrations dans le monde, il y avait jusqu’à 3 millions d’« immigrés non autorisés » en Europe en 1998.
English: The role of SchoolNet Uganda in access to the Internet Nearly all educators (91 per cent) indicated that SchoolNet Uganda had played an influential role in the ICT knowledge of the learners.
French: Rôle de SchoolNet Ouganda dans l'accès à l'Internet Presque tous les enseignants (91%) ont indiqué que SchoolNet Ouganda avait joué un rôle considérable dans la vulgarisation des TIC.
English: The G7 (Finance) and G8 also have ongoing projects and mechanisms to improve the fight against terrorism financing and increase cooperation among international partners.
French: Le G7 (Finances) et le G8 ont également établi des projets et des mécanismes visant à intensifier la lutte contre le financement du terrorisme et à accroître la collaboration entre partenaires internationaux.
English: Before examining your records, the auditor may want to discuss the general nature of your business, or tour the premises to get a better understanding of the transactions recorded in your books.
French: Avant d'examiner vos registres, il pourrait vouloir parler avec vous de la nature générale de vos activités ou faire une visite des lieux pour mieux comprendre les activités décrites dans vos registres.
English: • We want to ensure that the non-compliance of a few does not disadvantage the rest. 
French: • Nous voulons nous assurer que l'inobservation de la loi par un petit nombre ne désavantagera pas la majorité.
English: The status of the STE is more like that of a commission seller or cooperative than that of an independent entity.
French: L'ECE s'apparente plus à un agent commercial ou à une coopérative qu'à une entité indépendante.
English: That is also the starting point of the Lisbon Treaty which, I hope, will enter into force at the beginning of next year.
French: Ce constat est également le point de départ du traité de Lisbonne qui, je l'espère, entrera en vigueur au début de l'année prochaine.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme de monnaie déterminée et fixe à une date spécifiée.
English: • Complex subject matter, need to consider difficulties in obtaining input from stakeholders, doing some consultation.
French: • Cette question est complexe, et il importe de tenir compte des difficultés liées à l'obtention de renseignements de la part des intervenants et de tenir des consultations.
English: Meeting of experts on the response of the health services to the needs of an ethnically and culturally diverse population (29-31 October 1990) Addendum to MG-CR (90) 15 MG-CR (90) 16 MG-CR (90) 22 Summary of conclusions Discussion paper, by Bengt Erik Ginsburg The health of ethnic communities in France - proposals for improving the response of the health services to the needs of these communities, by François Bourdillon Studies by consultants (out of print) Research into community relations problems in Europe: an overview of research in progress and recent findings, by Robin Cohen Belgium, France, Netherlands, by
French: MG-CR (90) 20 MG-CR (90) 23 MG-CR (90) 24
English: The subducting ocean plate is about 40 km beneath Victoria, BC, and about 70 km beneath Vancouver.
French: Les tremblements de terre au large de la Colombie-Britannique sont de ce type.
English: The proposal to make the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty a multilateral treaty is an interesting one, and we look forward to discussing it.
French: La proposition visant à faire du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire un traité multilatéral est intéressante, et nous avons hâte d'en discuter.
English: The NSO's national team program must also be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: Son programme d'équipes nationales doit aussi reposer sur des principes d'entraînement à l'année longue prévoyant d'importantes activités d'entraînement quotidiennes.
English: "Patents, utility models registration (a utility model registration may be sought instead of a national patent or in parallel with a national patent)."
French: "Brevets, enregistrement des modèles d’utilité (un enregistrement de modèle d’utilité peut être demandé au lieu d’un brevet national ou parallèlement à celui-ci)".
English: In 2004–05, the Canadian Diabetes Strategy (CDS) was extended for one year, to March 31, 2005, to enable the Agency to continue its work with community-based projects, to raise awareness and to engage in joint disease prevention initiatives.
French: Dans le cadre de la Stratégie intégrée, l’Agence a financé la Stratégie en matière de modes de vie sains, un plan d’action pancanadien multipartenaires complet qui se concentrera d’abord sur l’alimentation saine et l’activité physique et leur relation avec un poids santé.
English: ECB. 1) The coefficient of variation is computed as the standard deviation divided by the euro area interest rate.
French: BCE 1) On calcule le coefficient d’écart en divisant l’écart type par le taux d’intérêt de la zone euro.
English: • Foundations can be created by separate legislation approved by Parliament or by individuals or organizations under the Canada Corporations Act.
French: • Une fondation peut être établie en vertu d'une loi particulière du Parlement, ou par des particuliers ou des organismes aux termes de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: THE BIAS AGAINST AGRICULTURE Another basic characteristic of post-independence trading regimes and development strategies in West Africa has been their bias against agriculture, through the protection of import-competing industries combined with taxation of agricultural exportables and relatively low levels of import protection for agricultural products.
French: Les régimes commerciaux et les stratégies de développement des pays de l’Afrique de l’Ouest ont également tendance à défavoriser les produits agricoles, du fait que la protection accordée aux industries de substitution, de la taxation concomitante des produits d’exportation agricoles, et du peu de protection accordée contre l’importation des produits alimentaires.
English: VAC and the Royal Canadian Legion (RCL), signed a Memorandum of Understanding (MOU), which will allow the RCL to have access to their clients' data electronically via the Department's main computer system, the Client Service Delivery Network.
French: ACC et la Légion royale canadienne (LRC) ont signé un protocole d'entente qui permet à la LRC d'accéder aux données de ses clients par le biais du système informatique principal du Ministère, le Réseau de prestation de services aux clients.
English: Table 1 -- Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Tableau 1 -- Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité
English: [13] It was the department’s contention that there was no need to terminate the acting appointments without competition in November 2004 just because the appellant had made his concerns known to management.
French: [13] Le ministère affirme qu’il n’y avait pas lieu de mettre fin aux nominations intérimaires sans concours en novembre 2004 du seul fait que l’appelant a transmis ses préoccupations à la direction.
English: There are no hotels or guest houses on Pitcairn, but accommodation for visitors may be arranged through prior application to the Island Mayor with one of the local families.
French: L'île est dépourvue d'hôtels ou de pensions, mais il est possible de se faire héberger chez l'habitant sur demande préalablement adressée au maire de l'île.
English: • other enforcement activities have proven unsuccessful Prosecutions may be undertaken in conjunction with other enforcement measures such as seizures, recalls or public announcement, if the circumstances warrant it.
French: • si d'autres activités d'application se sont avérées inefficaces. Les poursuites judiciaires peuvent être intentées conjointement avec d'autres mesures d'application, comme les saisies, les rappels ou les annonces publiques, si les circonstances le justifient.
English: After the process, surface treatment process of electrocoating tanks where the dump is successively immersed in 11 different baths in which it is cleaned, degreased, rinsed cataphoresed and then passes through a paint booth powder applied by automated electroplating resistant to attacks UV.
French: En fin de processus, traitement de surface train de cuves cataphorèse où la benne est immergée successivement dans 11 bains différents au cours desquelles elle est nettoyée, dégraissée, cataphorèsée et rincée puis elle passe dans une cabine de peinture poudre automatisée appliquée par électrodéposition résistante aux agressions UV.
English: LEVEL II SECRET REQUIRED, LEVEL III TOP SECRET UPGRADABLE TO TSSA IS A DEFINITE ASSET D. LINGUISTIC ABILITIES:
French: NIVEAU III TRES SECRET, A ETRE CHANGE A TSSA D. EXIGENCES LINGUISTIQUES:
English: We are also of the opinion that there is often a great deal more to be done – including legislative activities – than is currently being done: deliberation, consultation, expert groups etc., all of which takes time.
French: Nous pensons aussi que beaucoup reste encore à faire - y compris des mesures législatives - par rapport à ce qui est réalisé actuellement: délibération, consultation, groupes d’experts, etc., ce qui prend du temps.
English: (10) The law should specify that insolvency proceedings can be commenced on the application of a creditor if it can be shown that either:
French: 10) La loi devrait spécifier qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte sur demande émanant d'un créancier s'il peut être démontré:
English: A special thank you to the representatives of all the departments and agencies of the Government of Canada who have planned these special events in France.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les représentants de tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada qui ont planifié ces activités spéciales en France.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aerospace Telecomm Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech tÃ©lÃ©comm. aÃ©rospatiales Élément(s) :
English: Acronyms and abbreviations 4
French: Abréviations 4
English: This study concluded that the Genome Canada research projects are by far the most actively managed university research projects in Canada.
French: L'étude a conclu que les projets de recherche de Génome Canada sont de loin les projets de recherche universitaire les plus activement gérés au Canada.
English: Mr. SEVIM said that, in paragraph 21, it was necessary to add wording to the effect that migrants returning to their country of origin should be able to take home not only their earnings and savings, but also their social security rights, notably their insurance benefits, especially since the Council of Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development had recently been discussing a plan to tax social security benefits at source.
French: M. SEVIM croit nécessaire de rajouter, au paragraphe 21, une mention concernant le fait qu'outre leurs gains et leurs économies les migrants de retour dans leur pays doivent pouvoir également emporter chez eux leurs droits aux prestations sociales, notamment leurs assurances, car depuis peu, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) planchent sur un projet de taxation des prestations de sécurité sociale par imposition à la source.
English: While the provision may not impose the same level of positive State obligation that a duty to "ensure" the highest attainable standard of health would, it nevertheless requires States to tangibly "recognize" the right.
French: Bien qu'en vertu des dispositions du Pacte, les États ne sont pas dans l'obligation d'« assurer » le respect du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, ils doivent néanmoins le « reconnaître » de façon tangible.
English: (b) Continually revise human resources development strategies and adjust them to national development objectives in order to ensure a strong link between education, training and employment.
French: b) Revoir constamment les stratégies de mise en valeur des ressources humaines et les adapter aux objectifs de développement nationaux afin de garantir un lien solide entre enseignement, formation et emploi.
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series (April 2000)
French: Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux (avril 2000)
English: The "Virobar" fabric, by its conception and properties, meets the protection requirements in 90 to 95 percent of surgical operations.
French: En raison de sa conception et de ses propriétés, le tissu «Virobar» satisfait aux exigences de protection dans 90 à 95 p.
English: Our objectives will not change: peace, prosperity, social justice and a sustainable future.
French: Nos objectifs resteront les mêmes : paix, prospérité, justice sociale et un avenir de stabilité à long terme.
English: Standards had to be revised to meet the new equipment designs and ensure safer operation of tanning devices.
French: Une révision des normes s’imposait pour les adapter aux nouveaux appareils et assurer une utilisation plus sécuritaire.
English: Promote Energy Efficiency and Environmental Sustainability
French: Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale
English: • The competent minister must monitor the implementation of management plans for species of special concern every five years until its objectives have been met.
French: • Le ministre compétent doit, tous les cinq ans, surveiller la mise en oeuvre des plans de gestion pour des espèces préoccupantes jusqu’à ce que les objectifs des plans aient été atteints.
English: At the master’s level, full-time visa student enrolment has more than doubled since 1996.
French: À la maîtrise, le nombre d’étudiants à temps plein étrangers a plus que doublé depuis 1996, et leur nombre a presque triplé dans les domaines des mathématiques, de l’informatique et des sciences de l’information.
English: This past year, we were able to produce case disclosures of significantly higher dollar value and of broader scope and complexity than was previously possible.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, nous avons été en mesure de communiquer des cas dont la valeur était beaucoup plus élevée et dont la portée et la complexité dépassaient ce que nous avions produit au cours des exercices précédents.
English: He justified the federal role in training as part of the federal government’s responsibility to manage the economy.
French: Il a justifié le rôle du gouvernement fédéral dans la formation en alléguant qu’il incombait au gouvernement fédéral de gérer l’économie.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm) has not caused material injury to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Chiciak and Mr Fol for having marketed cheese using a protected designation of origin in breach of the applicable national rules.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales poursuivies à l'encontre de MM. Chiciak et Fol pour avoir commercialisé, en violation de la réglementation nationale applicable, des fromages en utilisant une appellation d'origine protégée.
English: ◦ Strait of Canso, Nova Scotia
French: ◦ Détroit de Canso (Nouvelle-Écosse)
English: In addition, water is currently being used for enhanced oil and gas recovery and water is a limited resource in Alberta and Saskatchewan.
French: De plus, l’eau, qui est une ressource limitée en Alberta et en Saskatchewan, est actuellement pompée dans les puits pour améliorer la récupération du pétrole et de gaz.