ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05/03/2004 News | Political Affairs Exchange of views with the Slovenian authorities The Political Affairs Committee met (8 March) in the Slovenian capital for an exchange of views with the national authorities, including Slovenian Prime Minister Anton Rop, Foreign Affairs Minister Dimitrij Rupel and parliamentary Speaker Borut Pahor.
French: 08/03/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Situation des prisons en Europe Michel Hunault (France, PPE/DC), rapporteur de l’Assemblée sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe, et Maurizio Turco, rapporteur du Parlement européen sur les droits des prisonniers dans l’Union européenne, ont présenté le mercredi 10 mars, à 11h00,...
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Yesterday we were very glad to receive the book entitled Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space distributed by UNIDIR to all delegations.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Nous avons reçu hier avec beaucoup de plaisir l'ouvrage intitulé Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space (Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace) distribué à toutes les délégations par l'UNIDIR.
English: This correlation indicates that both the optical and esr spectra arise from the same species which, with decreasing solvent polarity, exhibits a continuous transition from well solvated ion-pairs to something approaching solvated atoms or tight ion-pairs.
French: Cette corrélation indique que les spectres optiques ainsi que les spectres rpe proviennent des mêmes espèces qui, lorsque l'on permet à la polarité du solvant de décroître, présentent une transition continue allant des paires d'ions bien solvatés vers quelque chose approchant des atomes solvatés ou des paires intimes d'ions.
English: Pandemic influenza risk assessment & modelling ongoing $0.8M An improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on pandemic influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effect of epidemics or pandemics on Canadians, allowing more timely and evidence-based decision making on public health responses, thus helping to reduce the extent of illness or death in the event of an avian influenza outbreak or human pandemic.
French: Modélisation et évaluation du risque de pandémie de grippe Continu 0,8 M$ L’amélioration de la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle sur des questions liées à la pandémie de grippe permettra de mieux comprendre la propagation de la grippe et les effets d’une épidémie ou d’une pandémie sur la population canadienne, ce qui contribuera à une prise de décisions plus rapide et fondée sur des preuves en ce qui concerne les interventions en santé publique et aidera à limiter les cas de maladie ou de décès en cas d’éclosion de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: The idea of a development compact is less ambitious and more linked to an understanding or an agreement between a developing country undertaking programmes of adjustment and reform and a group of industrial countries which would ensure the provision of necessary assistance to implement the programmes.
French: Notre notion de pacte pour le développement est moins ambitieuse, puisqu'il s'agit plutôt d'un accord passé entre d'une part un pays en développement qui envisage des programmes d'ajustement et de réforme, et d'autre part un groupe de pays industrialisés qui garantiraient l'apport de l'aide nécessaire pour mettre en œuvre ces programmes.
English: An Asia and Pacific Regional Forum on Intellectual Property Policy Issues for the Next Millennium would be held in New Delhi in July 1999.
French: Un colloque régional pour l’ Asie et le Pacifique sur les problèmes de propriété intellectuelle du prochain millénaire doit se tenir à New Delhi en juillet 1999.
English: On June 2, 1998, the Department requested Corel to reformulate its concerns regarding conversion costs in the form of questions that could be answered in a manner applicable to all bidders.
French: Le 2 juin 1998, le Ministère a demandé à Corel de reformuler ses préoccupations sur les coûts de conversion sous forme de questions auxquelles il serait possible de fournir une réponse applicable à tous les soumissionnaires.
English: From April 1998, alternative arrangements have been piloted in which personal medical services (PMS) are provided under individual locally negotiated contracts with strategic Health Authorities or Primary Care Trusts and performed by doctors similarly licensed.
French: Des dispositions alternatives ont été prises depuis avril 1988 visant à fournir des prestations médicales personnalisées (personal medical services, PMS) dans le cadre de contrats individuels négociés localement avec les Autorités de Santé ou des trusts de Soins primaires (Primary Care Trusts) et livrées par des médecins agréés.
English: The use of a detergent (Triton X-100) allowed the extraction of most of that enzyme; its partial specific volume, S20,w, and Rs were then 0.883 cm3/g, 4.0 S, and 5.6 nm, respectively, hence yielding a molecular mass of 215 kDa, which decreased to 125–145 kDa when corrected for detergent binding.
French: L'utilisation d'un détergent (le Triton X-100) a permis d'extraire la majorité de cette enzyme; son volume partiel spécifique, son S20,w et son Rs sont alors respectivement 0,883 mL/g, 4,0 S et 5,6 nm, ce qui indique une masse moléculaire apparente de 215 kDa, mais de 125–145 kDa lorsqu'on tient compte de la contribution du détergent lié.
English: The subregion is also actively engaged in preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August/September 2002.
French: De plus, la sous-région participe activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg en août/septembre 2002.
English: 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement When compiling the annual emission estimates for your facility, key aspects to consider are the management of inventory quality and improvement in the overall estimates.
French: 3.5 Qualité de l’inventaire et amélioration méthodologique Lorsqu’on compile les estimations d’émission annuelles pour une installation, il faut tenir compte d’éléments clés tels que la gestion de la qualité de l’inventaire et l’amélioration de la méthode d’estimation en général.
English: This project will assist over 45,000 youths directly and provide an indirect benefit to over 250,000 youths.
French: Ils pourront également offrir des services de qualité en matière de santé sexuelle et génésique, et des renseignements relatifs à la prévention du VIH/SIDA et des grossesses précoces.
English: The air in large cities can be heavily polluted.
French: Il n’est pas rare que l’air soit très pollué dans les grandes villes.
English: Representatives of other countries will report on their progress towards ratification.
French: À cet égard, il a instamment demandé aux centres de liaison de veiller à désigner les experts requis.
English: Unless we are given assurances that the price system will be modified to prevent unfair competition between Moroccan and Spanish produce, we will certainly not be supporting that initiative.
French: Tant que nous ne recevrons pas l'assurance que le système tarifaire sera modifié de manière à éviter la concurrence déloyale entre les productions marocaine et espagnole, nous ne soutiendrons certainement pas cette initiative.
English: Peter McKinnon (New Lawyer Overcomes Obstacles to Success) is an accomplished writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: Peter McKinnon (Un nouvel avocat en route vers le succès) est un rédacteur et producteur de télévision accompli possédant 20 ans d’expérience en télévision, en radio et en journalisme.
English: Employees living in a prescribed intermediate zone can claim 50% of the total of the above amounts.
French: Le montant pour la résidence d'un employé qui habite dans une zone intermédiaire visée par règlement est égal à 50 % du total des montants de la page 10 [ci-dessus].
English: In that regard, long-term commitments from the international community are vital.
French: À cet égard, il est vital que la communauté internationale s'engage à long terme.
English: Sound judgement, effective interpersonal skills, and superior communication abilities are also required.
French: La personne retenue aura un bon jugement, de l'entregent et un très grand talent pour la communication.
English: The FMR1 gene product (FMRP) is a cytoplasmic protein that contains two KH domains and one RGG box, characteristics of RNA-binding proteins.
French: La protéine correspondante FMRP est cytoplasmique. Elle posséde deux domaines KH et une boîte RGG caractéristiques des protéines liant l'ARN.
English: For those of you who have never made it to one of our Happy Hours, they are informal gatherings of people working in the information and communication technology industry in Greater Montréal.
French: Pour ceux qui ne sont pas encore venus à un de nos 5 à 7, ce sont des rencontres informelles de gens d’affaires du milieu des technologies de l’information et des communications du Grand Montréal.
English: 1228 Computer software $41 195,00 2004/12/06 NexxLink Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 41 195,00 $ 2004/12/06 NexxLink Technologies Inc.
English: March 30, 2004 A. DEFINITIONS "document" refers to any written or electronic record, including faxes, telex, e-mail as well as any audiotape or electronic capture of oral information in the possession, custody or control of the Government of Canada or any of its agents, servants, contractors, agencies, boards, commissions and Crown corporations, anywhere in the world, including material in off-site storage or which has been archived, in relation to the matters set out below.
French: Le 30 mars 2004 A. DÉFINITIONS « document » s’entend de tout enregistrement écrit ou électronique, y compris télécopie, télex et courrier électronique ainsi que toute bande audio ou tout moyen électronique de saisie d’information orale dont a la possession, la garde ou la charge le gouvernement du Canada ou un de ses mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices, Commissions ou sociétés d’État, où que ce soit au monde, y compris du matériel entreposé à l’extérieur de leurs locaux ou qui a été archivé, relativement aux affaires précisées cidessous.
English: Brunswick Smelter (Belladune, New Brunswick)
French: Pending
English: An adapted form of Mitchell’s debriefing method can be used to deal with such situations.
French: Là où le programme est offert, il y a lieu de choisir, au sein du personnel interne, une personne qui dirigera l’équipe d’intervention en cas d’incident critique.
English: excision, arranged marriages, the obligation for Islamic women to wear veils, young girls being denied schooling, etc).
French: Je crois qu'il faut privilégier, l'expérience, la clairvoyance, la volonté participative, la capacité de distanciation et l'intérêt réel pour la vie quotidienne et l'avenir des populations immigrées en France.
English: The major interest groups The term "interest group" is used here to indicate a set of people or corporations, who are involved, directly as users or indirectly as managers or controllers, in the marine and fishery resources of the Galapagos Marine Reserve.
French: Les principaux groupes d’intérêt Nous utilisons ici le terme « groupe d’intérêt » pour désigner un ensemble de personnes ou d’entreprises qui s’intéressent, directement à titre d’utilisateurs ou indirectement en tant que gestionnaires ou contrôleurs, aux ressources marines et halieutiques de la réserve marine des Galapagos.
English: A working landscape Aboriginal people have strong economic and cultural ties to the Manitoba Lowlands © Parks Canada Agriculture transformed the land in the southern part of the region once European immigrants arrived in the 19th century.
French: Un paysage marqué par le travail Les Autochtones ont de puissants liens économiques et culturels avec les Basses-Terres du Manitoba. © Parcs Canada L'agriculture a transformé la terre dans la partie sud de la région, après l'arrivée des immigrants européens, au XIX e siècle.
English: Nursing Informatics Competencies Except for discussing ethical and legal issues, and teaching with computer-based instructional materials, almost 1/2 of the faculty respondents note that they lack the necessary competencies for teaching and evaluating the required nursing informatics competencies for providing nursing care and using ICT in education.
French: Compétences en informatique infirmière Sauf en ce qui concerne les enjeux déontologiques et juridiques ainsi que l'enseignement à l'aide de matériel didactique informatique, près de la moitié des répondants enseignants ont fait remarquer qu'ils ne possédaient pas les compétences requises pour enseigner l'informatique infirmière et évaluer les compétences requises pour offrir des soins infirmiers et pour utiliser les TIC dans le cadre de leur enseignement.
English: Faros I is located in the centre of the city of Piraeus, which is the largest Greek port.
French: Le Faros I est situé au centre du Pyrhée, premier port de Grèce.
English: 33 But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.
French: 33 Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
English: I am not aware, Commissioner, that all these problems exist in India and Turkey; if so, regulation is needed.
French: Je n'ai pas connaissance, Madame le Commissaire, de l'existence de tous ces problèmes en Inde et en Turquie. Si tel est le cas, une réglementation est nécessaire.
English: This is done with the aim of measuring, from the respondents’ point of view, whether there is a connection between the two.
French: Là encore, les questions se fondent sur l’impératif selon lequel il faut maintenir une différenciation stricte entre la mesure de phénomènes observables et les jugements personnels qui s’y rapportent.
English: Each of these three "links" (i.e. firm value chain, distribution value chain and buyer value chain) of what may be termed the "commercial communications" chain are therefore potential impact points of regulation and must be considered as a whole in each case.
French: Chacun de ces trois "maillons" (c'est-à-dire la chaîne de valeur des entreprises, la chaîne de valeur des distributeurs et la chaîne de valeur des acheteurs) de ce que l'on pourrait appeler la chaîne des "communications commerciales" constitue donc un point d'impact potentiel de la réglementation et doit toujours être considéré dans son ensemble.
English: Greater competition from retrenched workers (who were mostly male) may have caused some female-run businesses to fold (McPherson, 2000).
French: Une concurrence plus vive de la part de travailleurs en chômage (essentiellement des hommes) a peut-être obligé certaines entreprises dirigées par des femmes à fermer leurs portes (McPherson, 2000).
English: These parents should be informed that there is a small risk of VAPP with OPV (see Adverse Reactions, below).
French: Il y a lieu d'informer ces parents que le VPO comporte un faible risque de PPAV (voir la section Effets secondaires, plus loin).
English: Legitimacy is what the UN's authority pre-eminently provides to any exercise of military intervention.
French: Et cette légitimité, c'est l'ONU qui peut l'accorder pour tout exercice d'intervention militaire.
English: Casualty investigations into the capsize and sinking of a few Canadian fishing vessels have indicated that the loss of one of the roll damping paravanes may have contributed to their capsize.
French: Introduction Suite aux enquêtes effectuées après le chavirement et le naufrage de quelques bateaux de pêche canadiens, il a été déterminé que la perte d’un des paravanes d’amortissement de roulis avait peut être contribué au chavirement.
English: (c) Harmonization of statistics on transport and environment 118
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports et l'environnement 118
English: Format There is no set format requirement for the performance agreement; departments and agencies have the flexibility to develop an agreement template or system that best suits the organization’s business planning and results reporting requirements.
French: Format Il n'y pas de format prescrit pour l'entente de rendement; les ministères et les organismes ont de la latitude pour concevoir leur propre modèle ou méthode, en fonction de leurs besoins de planification et de reddition de comptes.
English: To give the young members of the family a fabbyulous holiday. The abba Xalet Suites has created the Mini club Abby, an entertainments programme of activities for children aged 5 to 11.
French: Pour que les plus petits passent eux aussi des vacances inoubliables, l’hôtel abba Xalet Suites a créé le Mini club Abby, un programme d’animations avec des activités destinées aux enfants de 5 à 11 ans.
English:    Items a-d of the Research Plan, including protocols, must not exceed 25 pages as specified in the PHS 398 instructions.
French:    Les éléments a-d du plan de recherche, dont les protocoles, ne doivent pas dépasser 25 pages, tel que précisé dans les directives PHS 398.
English: However, nothing has been established regarding the passive legitimisation of the 30 31
French: Les juges milanais ont toutefois estimé que ce principe était invoqué improprement pour légitimer le phénomène du «vintage», puisqu'il n'y avait pas de 30 31
English: NOTA Publication de Statistique Canada.
French: NOTE Canada Customs and Revenue Agency.
English: 2004-39 January 23, 2004 Great Bear Co-operative Association Limited  Deline, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to Great Bear Co-operative Association Limited for the undertaking serving Deline.
French: 2004-39 Le 23 janvier 2004 Great Bear Co-operative Association Limited  Deline (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Great Bear Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Deline.
English: Terrorists continued to operate in the northern region of her country, where thousands of people, including women and children, had been abducted, maimed or killed indiscriminately.
French: Les terroristes continuent d'opérer dans la région septentrionale de l'Ouganda, où des milliers de personnes, notamment des femmes et des enfants, ont été enlevées, mutilées ou tuées aveuglément.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters (December 2004) 
French: Plus importantes qu'on ne le pensait (Décembre 2004)
English: – Have you been able in the Committee of Ministers to study the report of the much-respected Russian non-governmental organisation Memorial, which tells us that last year there were 396 abductions in Chechnya?
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande si le Comité des Ministres a pris connaissance du rapport de l’ONG Memorial, selon lequel 396 enlèvements ont eu lieu en Tchétchénie en 2004.
English: A huge debt overhang constitutes serious constraints to poverty alleviation and development.
French: Une accumulation importante de la dette constitue un grave obstacle à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: In February, 2003, then Minister of National Revenue Elinor Caplan pronounced if "the situation ever warrants the use of firearms at the border, existing police forces will be deployed to deal with potential security risks."37
French: L’ASFC a conclu avec la GRC et avec les forces policières des municipalités des accords de fait en vertu desquels celles-ci sont censées prêter main-forte aux agents frontaliers lorsque ces derniers en font la demande.
English: CIHR is one of the organizers. Ottawa, Ontario November 20, 2007:
French: Les IRSC sont un des organisateurs de cette rencontre. Ottawa (Ontario) 20 novembre 2007 :
English: (1) The authorized representative of a Canadian vessel shall ensure that no crew member is required to make an advance payment at the beginning of their employment towards the expenses referred to in subsection 94(1) of the Act or section 328.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien veille à ce qu'aucune avance en vue de couvrir les dépenses visées au paragraphe 94(1) de la Loi ou à l'article 328 ne soit exigée d'un membre d'équipage au début de son emploi.
English: Taking into consideration the fact that the modalities and functioning of the CRIC are also addressed in the outcomes of the working groups established at COP 7, namely the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures of communication of information and the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG), this document further elaborates on the proposals made within these contexts, which represent additional and important inputs by country Parties on this issue.
French: Étant donné que la question des modalités de fonctionnement du Comité est abordée dans les conclusions des groupes de travail créés lors de la septième session de la Conférence des Parties (le Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations et le Groupe de travail intersessions intergouvernemental), le présent document développe les propositions de ces groupes, qui représentent d'importantes contributions des Parties à la question.
English: Between 1994 and 2004, the number has increased by more than 50%.
French: Le travail à temps partiel est donc particulièrement développé chez les 55-64 ans, catégorie dans laquelle le nombre d'adeptes de cette forme de travail a plus que triplé entre 1994 et 2004.
English: Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature"
French: Expressions abrégées et interprétation du mot "signature"
English: For example, compliance officers took part in learning events designed to develop their expertise in policy interpretation, risk assessment and quality assurance; financial intelligence analysts took part in training that enhanced their knowledge of tracking terrorists online, casino operations, and of tax havens.
French: Par exemple, des agents de conformité ont participé à des événements d’apprentissage conçus pour améliorer leur expertise en interprétation de politique, en évaluation du risque et en assurance de la qualité; les analystes financiers ont reçu de la formation afin d’approfondir leurs connaissances du suivi électronique de terroristes, des activités se déroulant dans un casino et des paradis fiscaux.
English: However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
French: Il a toutefois été décidé, au cours des négociations, d’exclure les réfugiés du champ d’application de la directive, et, dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission prononcée à l’occasion du Conseil JAI du 8 mai 2003, il a été convenu que la Commission présenterait une proposition de directive relative à l’extension du statut de résident de longue durée aux réfugiés et aux personnes sous protection subsidiaire en tenant compte de l’étude relative au transfert du statut de protection.
English: MAGIONE - Luxurious 6 people apartment ocean view, direct access to the beach.
French: MAGIONE - Luxueux appartement vue mer, accès direct plage depuis la piscine.
English: Even if the ruling was subsequently annulled by the Court (C-404/92), this interpretation of the notion of "unfitness" was not challenged.
French: Bien que cet arrêt ait ensuite été annulé par la Cour (affaire C-404/92), cette interprétation de la notion "[d']inaptitude" n'a pas été remise en cause.