ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Operations Intelligence Records, under the control of the RCMP;291 Canadian Security Intelligence Service Investigational Records, under the control of CSIS;292 and National Security Investigations Records, under the control of the RCMP.293 The Privacy Commissioner may conduct investigations of the files contained in such personal information banks, in the course of which he or she has the power to compel testimony under oath, enter premises and compel access to information.294 Where, upon investigation, the Privacy Commissioner considers that files contained in an exempt personal information bank should not be contained therein, he or she must make a report containing findings and recommendations to the government institution that has control of the bank and may include that report in annual or special reports to Parliament.295 The Office of the Privacy Commissioner has been very engaged in privacy issues relating to national security, particularly since September 11, 2001.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale, les exceptions les plus pertinentes ont trait aux renseignements personnels obtenus à titre confidentiel de gouvernements d’États étrangers ou d’institutions étrangères, aux renseignements dont la divulgation porterait préjudice aux affaires internationales ou à la défense, et aux renseignements relatifs aux activités d’exécution de la loi, aux enquêtes ou aux habilitations de sécurité288. Quand il enquête sur des plaintes, le commissaire exerce d’importants pouvoirs qui lui permettent d’exiger la production de renseignements, y compris celui de contraindre une personne à témoigner sous la foi du serment, de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale et de se faire remettre des copies des documents trouvés dans ces locaux289.
English: In doing so, these companies would be required to pay truckers a minimum of $200 for each container they delivered, a rate that had been set out in the mediator’s recent proposal.
French: Les entreprises seraient ainsi tenues de verser aux camionneurs une somme minimale de 200 $ par conteneur livré, selon un taux établi aux termes de la proposition récente du médiateur.
English: UNICEF will contribute to the process through MICS planned for 1999 and 2000; routine programme and thematic reviews at the national and regional levels; and the compilation and analysis of data.
French: Le Fonds contribuera au processus par le biais des enquêtes en grappes à indicateurs multiples prévues pour 1999 et 2000; du programme régulier et des examens thématiques aux niveaux national et régional; et de la compilation et de l'analyse des données.
English: In both cases, there was a 30-day period to appeal to the Agency.
French: Une période de 30 jours avait été prévue dans les deux cas pour en appeler à l'Office.
English: Any work or undertaking constructed for the development, production or use of nuclear energy or for the mining, production, refinement, conversion, enrichment, processing, reprocessing, possession or use of a nuclear substance or for the production, possession or use of prescribed equipment or prescribed information is declared to be a work or undertaking for the general advantage of Canada.
French: Sont déclarés à l’avantage général du Canada les ouvrages et entreprises construits en vue du développement, de la production ou de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ceux destinés à la production, à la conversion, à l’enrichissement, au traitement, au retraitement, au raffinage, à la possession, à l’utilisation ou à l’extraction minière d’une substance nucléaire et ceux destinés à la production, à la possession et à l’utilisation de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: During and after recession of the Ashtabula ice, waves and currents in Lake Maumee and its successors reworked outwash and diamictons to form the lake plain.
French: Durant et après la retrait du glacier d'Ashtabula, les vagues et les courants dans le lac Maumee, et ses lacs successeurs, ont remanié les dépôts proglaciaires et les diamictons pour former la plaine du lac.
English: A more correct formulation is that assistance can be provided to facilitate the transition to a more liberal trade regime and to help the private sector taking advantage of the opportunities that will result.
French: Il serait plus correct de parler d'une assistance susceptible de faciliter la transition vers un régime commercial plus libéral et d'aider le secteur privé à profiter des possibilités qui en résulteront. Il convient notamment de soutenir une réforme fiscale visant
English: • The attributes of the designated place of greatest importance for this commemoration are the unimpaired geographic character of the route; that is, its linearity, visual sense of containment, the relationship of the trail's history to the dynamic natural environment and the dramatic viewscapes from the trail.
French: • Parmi les principaux attributs de l'endroit désigné, il faut citer la géographie intacte du parcours, c'est-à-dire sa linéarité, l'impression visuelle d'enchâssement, les liens entre l'histoire de la piste et son milieu naturel dynamique et, enfin, les panoramas saisissants.
English: We need to take care of them.
French: Il faut rester mesuré.
English: Regional Water Demand Initiative - WaDlmena Project Coordinator Position Number: 259 Location:
French: Coordonnateur de projet, Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena) Numéro de poste : 259 Lieu de travail :
English: According to section 3(a) of the Police Directives - Minors, only a youth worker (as noted, a specially-trained police officer) may interrogate a minor suspect, with the exception of a minor under the age of 14 who is suspected of being involved in a sex offense, who is to be interrogated by a youth interrogator (a social worker from the Youth Probation Service).
French: Conformément à l'article 3.a des Directives Police/mineurs, seuls les officiers de la jeunesse (comme nous l'avons indiqué, il s'agit de policiers ayant reçu une formation spécialisée) sont habilités à interroger un mineur soupçonné, sauf lorsque celui-ci est âgé de moins de 14 ans et qu'il est soupçonné d'agression sexuelle.
English: Health Canada releases final results of study of benzene levels in beverages Information Update 2006-45 June 9, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada has released the results of its survey of benzene levels in selected beverages sold in Canada.
French: Publication des résultats finaux de l'étude sur la concentration de benzène dans les boissons Mise à jour 2006-45  Le 9 juin 2006 Pour diffusion immédiate Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: DECIMA RESEARCH LTD Reference Number: 6007450016 Contract Date: 2005-05-09 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-05-09 to 2005-07-31 Contract Value: $57,075.19 Comments:
French: DECIMA RESEARCH LTD Numéro de référence : 6007450016 Date du contrat : 2005-05-09 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 57 075,19 $ Commentaires :
English: Canada's Chief Negotiator for Pacific Salmon, Ambassador Yves Fortier, delivered a counter- proposal to U.S. Special Negotiator James Pipkin at a meeting in Toronto today.
French: Le négociateur en chef du Canada pour le saumon du Pacifique, l'ambassadeur Yves Fortier, a présenté aujourd'hui une contre- proposition à M. James Pipkin, négociateur spécial des É.-U., lors d'une rencontre à Toronto.
English: Another major advantage to using computer images for surgery is that surgeons won't need to take numerous X-rays during the surgery anymore.
French: L'utilisation de l'imagerie informatique offre un autre avantage important en évitant au chirurgien d'avoir à prendre de multiples radiographies durant l'intervention.
English: Use illustrations, figures and boxed texts to help the reader easily see the big picture.
French: Utiliser des illustrations, des figures et des encadrés pour texte pour aider le lecteur à facilement saisir le tableau d’ensemble.
English: As the Mexican poet, Octavio Paz once wrote:
French: D’après lui, « le problème vient du fait que la mondialisation, loin d’être excessive, ne va pas encore assez loin.
English: • On what basis will performance be evaluated? (eg., U.S. companies favour short-term profits; Europeans, longer-term growth.) -What corrective measures will the partners take if things go wrong?
French: • Quels seront les facteurs d’évaluation du rendement? (p. ex., les compagnies américaines visent les profits à court terme alors que les Européens recherchent la croissance à long terme)
English: The Permanent Forum recommends that Governments respect the free participation of indigenous representatives in United Nations meetings and activities relevant to them, including the Permanent Forum and other bodies.
French: L'Instance permanente recommande aux gouvernements de respecter la libre participation des représentants des peuples autochtones aux réunions et activités de l'Organisation des Nations Unies qui les intéressent, notamment à ses propres réunions et à celles d'autres organes.
English: This includes introduction of non-execution clauses where they do not exist, definitions of "special urgency" and provisions for binding dispute settlement, where, if resolution is not found within the administrative body, binding arbitration will be a last resort.
French: Cela inclut l’introduction de clauses de non-exécution quand il n’en existe pas, des définitions d’«urgence spéciale» et des dispositions pour un règlement des litiges contraignant dans le cadre duquel, si une solution n’est pas trouvée au sein de corps administratif, un arbitrage contraignant sera le dernier recours. PE 362.490v02-00 8/10 DT\577923FR.doc
English: In its evidence, the applicant has set out detailed requirements in terms of the need for specific electronic equipment for precise navigation, for highly experienced personnel on the lead tug and cable lay barge for a damage-free installation of the power cable, and for liquidated damages coverage.
French: Dans ses éléments de preuve, la demanderesse a détaillé les exigences sous forme de besoins particuliers en matière de matériel électronique de navigation précis, de besoin de personnel hautement qualifié à bord du remorqueur de tête et de la barge poseuse de câbles afin de pouvoir installer le câble d’alimentation sans l’endommager, et du besoin d’une couverture suffisante en dommages-intérêts.
English: The goods subject to the Tribunal’s inquiry are defined as solder joint pressure pipe fittings and solder joint DWV pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing and ACR applications, restricted to the products enumerated in the appendix to the findings, originating in or exported from the United States, South Korea and China.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête du Tribunal sont des raccords de tuyauterie à souder, des types à pression et à DRÉ, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l’annexe des conclusions, originaires ou exportés des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine.
English: My Government reaffirms that it is only through cooperation among States based on unlimited respect for State sovereignty that the international community will be able to achieve agreement in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Mon gouvernement réaffirme que seule une coopération entre États basée sur le respect illimité de la souveraineté des États permettra à la communauté internationale de parvenir à des accords dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: If the application has been filed contrary to the provisions of Section 6 and Section 9(1)(a), the Office shall refuse registration.
French: Si la demande a été déposée en violation des dispositions de l’article 6 et de l’article 9.1)a), l’office refuse de procéder à l’enregistrement.
English: National Resource Centre on Child Labour (NRCCL)
French: Centre national de documentation sur le travail des enfants (NRCCL)
English: The complexity and opacity of the industry's structure is widely considered to have permitted diversion of cocoa revenue in the recent past, both for private purposes and towards off-budget expenditure by the Government, particularly military spending.
French: D'aucuns considèrent que la complexité et l'opacité de la structure du secteur du cacao ont permis de détourner des recettes provenant du cacao ces derniers temps, aussi bien à des fins privées que pour des dépenses hors budget effectuées par le Gouvernement, en particulier des dépenses militaires.
English: In November 1993, Status of Women Canada co-sponsored an Economic Equality Workshop with the British Columbia Ministry of Women's Equality and other provincial and territorial women's directorates.
French: En novembre 1993, Condition féminine Canada a coparrainé un Colloque sur l'égalité économique, de concert avec le ministère de l'Égalité des femmes de la Colombie-Britannique et plusieurs directions de la condition féminine des autres provinces et territoires.
English: To this end, the corporate obligation to identify the common knowledge needs of managers must be fulfilled and the corporately-established entities be called upon to ensure that the training, development and learning opportunities are available.
French: L’obligation de déterminer les besoins de connaissances communes des gestionnaires doit donc être respectée et les entités gouvernementales établies doivent être appelées à assurer l’accès à des possibilités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage.
English: European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
French: Les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent donc pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert, mais aussi plus complexe et d’en gérer les difficultés et tensions pour tirer profit des occasions que leur offre une telle société, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: • 2004-2005 Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)
French: • L'amélioration des services à l'Agence du revenu du Canada (ARC) 2004-2005
English: The Second Cohesion Report highlights the more acute need for development assistance in the post-enlargement EU.
French: Le deuxième Rapport sur la Cohésion démontre la nécessité accrue de cohésion dans une Union élargie.
English: Although 10 years had passed since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the phenomenon of violence against women in society and in the home had not abated.
French: Bien que 10 années se soient écoulées depuis l'adoption de la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la violence contre les femmes dans la société et dans la famille n'a pas reculé.
English: From the developed velocity profile, the functional relationship for the division surface is obtained.
French: Basée sur le profil de vitesse, la relation fonctionnelle de l'interface est obtenue.
English: Schedule F includes nicotine as a drug substance except when sold in natural substances or in a gum or transdermal patch.
French: La nicotine est incluse dans cette liste, sauf lorsqu'elle est vendue dans des substances naturelles ou sous forme de gomme à mâcher ou de timbre cutané.
English: With regard to the present system for issuing pilotage certificates, the Authority filed amendments for updating its regulations on pilotage licences and certificates, and continued its work to update the program of study, as well as serving on the committee revising the pilotage program and implementing recommendations in the study commissioned by Transport Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: Les structures civiles cédées par l'AVMSL à La Société des ponts fédéraux Limitée sont celles de ses anciennes filiales - Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée - et elles comprennent le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, le pont international de la voie maritime et une section de l'autoroute Bonaventure.
English: Home > Information for... > Business > Human Resources and Business Management Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion des ressources humaines et administration Liens ministériels
English: Fourth, it had established its credentials for international leadership, deploying engineering troops to Iraq and providing assistance to Afghanistan.
French: Quatrièmement, il a démontré sa capacité à jouer un rôle de premier plan dans le domaine international en déployant des troupes de génie en Irak et en apportant une assistance à l'Afghanistan.
English: The restoration of the CHST and the escalator is to sustain and support existing social programs, not launch new Canada-wide programs.
French: Le rétablissement du TCSPS et la formule d’indexation visent à soutenir les programmes sociaux existants et non à lancer de nouveaux programmes pancanadiens.
English: And we continue to improve our skills, always looking for new ways to leverage the model. Becoming better railroaders, plain and simple, every day.
French: Et nous ne cessons d’améliorer nos compétences, demeurant toujours à l’affût de façons de tirer parti de notre modèle, devenant chaque jour de meilleurs cheminots, tout simplement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Sockeye Salmon April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Sockeye Salmon April 21, 2004 Common Name:
English: For appeals under the Income Tax Act, the Court may now sit in roughly 40 hearing locations across Canada.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Cour peut désormais siéger à environ 40 lieux d'audition au Canada.
English: Final acceptance shall take place not more than one month after the date of delivery.
French: Elle est sanctionnée par la signature d'un certificat de réception par le service compétent du Parlement européen.
English: This means that development communication has to do with the processes of knowledge sharing that allow individuals and groups to organize themselves and to make sense of the information, knowledge, and attitudes that flow through the communication process.
French: Dans ce sens, la communication pour le développement est liée aux processus de partage de savoirs qui permettent aux individus et aux groupes d'organiser et de donner un sens à l'information, aux savoirs et aux attitudes qui circulent dans le processus de communication.
English: The institute also works with the policy makers for framing of more responsive and integrative policies on these social issues.
French: L'institut travaille également avec les dirigeants à l'élaboration de politiques plus adaptées et plus globales pour traiter ces problèmes de société.
English: Leaders and managers need to be aware of this situation.
French: Les leaders et gestionnaires ont besoin d’être informer de cette situation.
English: This was subsequently reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration in 2000.
French: Cet objectif a été réaffirmé, en 2000, dans la Déclaration du Millénaire.
English: I can’t remember myself without a computer and call Photoshop my home .
French: J’ai toujours vécu avec un ordinateur. Je vis dans Photoshop .
English: The Health Products and Food Branch at Work (Winter 2005)
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre (Hiver 2005)
English: In response to the Tribunal’s request for an explanation of how it came to the conclusion, prior to contract award, that the individuals proposed by Amtek met the mandatory requirements contained in paragraphs 4.b. and 4.d. of Annex "B" of the RFP, the Department identified the specific areas of Amtek’s proposal and the résumés provided for the candidates as the basis for its conclusion.
French: Invité par le Tribunal à expliquer comment il en était venu à la conclusion, avant l’adjudication du marché, que les personnes proposées par Amtek répondaient aux conditions obligatoires énoncées aux alinéas 4.b. et 4.d. de l’annexe «B» de la DDP, le Ministère a indiqué que sa conclusion était fondée sur certains passages précis de la proposition d’Amtek ainsi que les curriculum vitae des candidats.
English: (2) Usufruct and pledges shall have effect against third parties acting in good faith only if they are entered in the Register.
French: 2) A l’égard des tiers de bonne foi, l’usufruit et le droit de gage n’ont d’effet qu’après leur enregistrement.
English: • Ensure that you always get signed customer work orders that outline the authorized repairs.
French: • Assurez-vous de toujours avoir des bons de travail signés par les clients indiquant les réparations autorisées.
English: The smaller the P value, the more confident one can be in ruling out the null hypothesis.
French: Plus la valeur P est petite, plus la certitude de pouvoir écarter l’hypothèse nulle prévaut.
English: RECALL that the United Nations General Assembly Resolution 60/81 establishes, inter alia, that the objective of the Review Conference is to review progress made in the implementation of the Programme of Action in order to set the agenda for tackling problems in the illicit trade of small arms and light weapons by the international community beyond 2006 and SUGGEST that the review may be conducted taking into account the following;
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes,  Rappellent que, dans sa résolution 60/81, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé notamment que la Conférence serait chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action afin que soient déterminées les mesures à prendre après 2006 pour s'attaquer au problème du commerce illicite des armes légères, et suggèrent que, lors de cet examen, il soit tenu compte qu'il convient de :
English: Isabella Isabella, a widow, is 77 today.
French: Isabelle Isabelle, qui est veuve, a aujourd’hui 77 ans.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Business hours of reception: 24 hours Seetel Hotel Pommerscher Hof, set in the town centre of Heringsdorf, invites you to stay at a picturesque and peaceful square, about 100 m from the beach. Our 95 comfortable rooms are equipped with satellite TV, telephone, modem connection, safe deposit box, radio, shower, WC, towel heater and hairdryer.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Cet hôtel compte 99 chambres (7 chambres simples, 88 chambres pour deux personnes).
English: Without further discussion, Deng mobilized 500,000 troops to enter Beijing to crack down on the unarmed students and civilians.
French: Sans plus de discussions, Deng mobilisa 500 000 hommes pour entrer dans Beijing et monter à l’assaut des étudiants et civils désarmés.
English: It is said to be the third largest in the world, after drugs and weapons.
French: On dit qu'elle se situe au troisième rang mondial, après les stupéfiants et les armes.
English: From 1 January 1989 to 31 December 1990 he was on secondment, in the interests of the service, to the Court of Justice of the European Communities.
French: Il a été détaché dans l'intérêt du service à la Cour de justice des Communautés européennes du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1990.