ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial indications were that this was an excellent course, but availability of qualified delivery personnel could be a stumbling-block.
French: Il semble, de prime abord, que c'est un excellent cours, mais la disponibilité de personnel qualifié pour le donner pourrait constituer un obstacle.
English: All are new host records and their epizootiologic importance in Ontario is discussed.
French: Il s'agit là de nouvelles relations hôte–parasite et leur importance épizootiologique fait l'objet d'une discussion.
English: Studies of school textbooks often portrayed women as staying at home while men were out making history.
French: L'étude des manuels scolaires a révélé que les femmes y sont souvent présentées comme restant à la maison tandis que les hommes ont une vie publique et font l'Histoire.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Quebec
French: Les petites et moyennes entreprises du Québec
English: The percentage rose to 46.1% for the elections held on 10 October 2002.
French: Enfin, aux élections d'octobre 2002, le pourcentage de votantes est remonté - jusqu'à hauteur de 46,1 %.
English: Commitments in 2004-2005 Key Results
French: Engagements prévus en 2004-2005 Résultats clés
English: Information Management The two key priorities for information management and information technology efforts during the planning period 2000-2003 will be to expand communications and to facilitate the sharing of knowledge.
French: Des liens à d’autres sites et au nouveau site du Ministère sur le millénaire sont également offerts. Le programme de communications internes du Ministère a pour but de faire mieux connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère, de les inciter à participer à celles-ci et de créer un milieu de travail favorable.
English: The GST, PST and ATSC revenues are then calculated from the number of passengers in the market, the base fare levels, and the tax rates and ATSC.
French: Les recettes tirées de la TPS, de la TVP et du DSPTA sont ensuite calculées d'après le nombre de passagers à l’intérieur du marché, les tarifs de base, le taux des taxes applicables et le taux du DSPTA.
English: Government shall make best efforts to recognize and respect the sensitivity expressed by KFN pertaining to publication of such reports, consistent with 13.1.1.1.
French: Le gouvernement s’efforcera de reconnaître et de respecter les préoccupations exprimées par la PNK au sujet de la publication des rapports, conformément à l’article 13.1.1.1.
English: Note that the decrease in employment in 2004–05 is artificial, as the figure reported does not include employment for five Crown corporations whose data could not be included.
French: 100); Banque du Canada – augmentation de 69 employés (7 p. 100); Commission canadienne du tourisme – diminution de 25 employés (15 p.
English: Proportion of Crimes Committed As a proportion of all crimes reported to police, federal offenders on conditional release re-admitted with a new conviction, were responsible for about 0.9 of every 1,000 federal statute offences, including:
French: Proportion de crimes perpétrés Si l'on examine l'ensemble des crimes signalés à la police, on constate que les délinquants sous responsabilité fédérale en libération conditionnelle qui ont été réincarcérés pour une nouvelle infraction ont été responsables d'environ 0,9 infraction sur 1 000 infractions à une loi fédérale, c'est-à-dire :
English: Opposite to the hotel is the park of Villa Fedora, from which the composer Umberto Giordano took inspiration for his lyric opera Fedora.
French: Le parc de la Villa Fedora, qui inspira le compositeur Umberto Giordano pour son opéra lyrique Fedora, se trouve en face de l’hôtel.
English: Such marriages may be entered into with a nikokh religious ceremony and without State registration.
French: Elles sont conclues selon un rite religieux et ne sont pas enregistrées auprès des organes de l'état civil.
English: in writing. - (ET) Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Vatanen, for his good report on synergy between the EU and NATO.
French: par écrit. - (ET) Monsieur Président, j'aimerais remercier mon collègue M. Vatanen pour son excellent rapport sur les synergies entre l'UE et l'OTAN.
English: In addition, there are youth centres, organisations for holiday play schemes, political youth organisations, youth (music) workshops, activities focusing on deprived youth, youth associations for amateur arts clubs, etc.
French: 4.2.3.4 Travail socioculturel Traditionnellement, la Flandre possède quantité de clubs et d'associations, dont certains ont été créés spécifiquement pour et par les jeunes : il s’agit alors du travail de jeunesse – qui sera traité séparément.
English: Thirty-two participants from civil society groups, Parliament and Government ministries attended the seminar, whose main objective was to disseminate the Convention and its protocol, as well as to discuss the draft text of Guinea-Bissau's initial State report on the Convention.
French: Trente-deux participants issus de groupes de la société civile, du Parlement et des ministères ont assisté au séminaire, qui avait pour principal objet de faire connaître la Convention et le Protocole y relatif, et d'examiner le projet de rapport initial de la Guinée-Bissau au titre de la Convention.
English: Report issued at the 2000 OECD Ministerial on the implementation of the OECD Anti-Bribery Convention in Austria.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption par l'Autriche, publié lors de la réunion des Ministres de l'OCDE en 2000.
English: They may vote by special ballot in any election or referendum.
French: Ils peuvent voter par bulletin spécial à toute élection ou référendum.
English: It was noted that, as part of the fundamental bargain, nothing in the Non-Proliferation Treaty should be interpreted as affecting that right.
French: On a fait valoir que dans le cadre de l'arrangement fondamental, aucune disposition du Traité ne devrait être interprétée dans le sens d'une limitation de ce droit.
English: The report is available at www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Ce rapport est disponible sur le site : www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: In the tipranavir arm, the most frequent adverse events were diarrhea (22.5%), nausea (13.6%), headache (9.7%), pyrexia (9.2%) and vomiting (6.9%), whereas in the comparator arm, the most frequent adverse events were diarrhea (18.5%), nausea (7.5%), pyrexia (7%), vomiting (6.5%) and headache (6.1%).
French: Les effets indésirables les plus fréquents dans le groupe tipranavir étaient les diarrhées (22,5%), les nausées (13,6%), les céphalées (9,7%), la pyrexie (9,2%) et les vomissements (6,9%). Dans le groupe témoin, ils étaient les suivants : diarrhées (18,5%), nausées (7,5%), pyrexie (7%), vomissements (6,5%) et céphalées (6,1%).
English: 3.2 Indications and Clinical Use This section should contain a point-form listing of the indications, followed by a brief discussion of any relevant clinical information.
French: 3.2 Indications et utilisation clinique La présente section doivent comprendre une liste schématique des indications, suivie d'une brève discussion sur tous les renseignements pertinents sur le plan clinique.
English: There would appear to be room for improvement however; corporate risk activities are not clearly linked to the perceived level of project risk.
French: Toutefois, il semble y avoir place à amélioration puisque les activités de gestion des risques organisationnels ne sont pas clairement liées au niveau de risque perçu.
English: One of the core functions of the IAEA's activities is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime established.
French: Le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire fait partie intégrante des activités de l'Agence.
English: Victims of crime are entitled to specific forms of support under the Act.
French: Conformément à la loi, les victimes ont droit à des formes d'aide particulières.
English: The PLT provides that one element that is required for an applicant to establish a filing date to be "a part which on the face of it appears to be a description" (Article 5(1)(iii)) and the PCT contains a similar provision in Article 11(1)(iii)(d) This means that an application lacking a . description of the invention would be subject to a formality objection, including during the international phase of the PCT procedure.
French: Le PLT dispose qu’un élément exigé du déposant aux fins de l’établissement de la date de dépôt est "une partie qui, à première vue, semble constituer une description" (article 5.1)iii)) et le PCT contient une disposition similaire dans l’article 11.1)iii)d). Cela signifie qu’une demande qui ne comprend pas une description de l’invention donnera lieu à une objection quant à la forme, y compris durant la phase internationale de la procédure selon le PCT.
English: From 1996 on, he worked on contract, among other things as a micro-computer technician for the School until 1998, the year he obtained permanent employment with the School as a Data Base Administrator and Office Automation Technician.
French: À compter de 1996, il a agi à titre de contractuel, entre autres comme technicien micro-ordinateur pour l’École jusqu’en 1998, année où il a débuté comme employé de l’École à titre d’Administrateur de base de données et technicien en bureautique.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
French: Considérant que la pratique du multilinguisme est pour l'Organisation des Nations Unies un moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures dans le monde,
English: Supplementary O2 Select "Supplementary O2" with an (x) or (ü) if the recipient was given oxygen before transfusion and the concentration had to be increased, or if oxygen administration became necessary for a recipient who had not previously required it.
French: Supplément d’O2 Cocher la case « Supplément d’O2 » d’un (x) ou d’un (P) si on a administré de l’oxygène au receveur avant la transfusion et que la concentration a dû être augmentée, ou si l’administration d’oxygène s’est avérée nécessaire chez un receveur qui n’en avait pas eu besoin auparavant.
English: Performance in implementing this program and achieving the expected result will be measured in terms of:
French: Pour mesurer le rendement dans la mise en œuvre de ce programme et l'atteinte du résultat attendu, on pourra avoir recours aux éléments suivants :
English: The development of effective leadership networks at all levels is important to changing the public service to the kind of flexible, responsive, adaptive and innovative management culture that is required in today’s knowledge economy.
French: Le développement de réseaux de leadership efficaces est essentiel pour que la fonction publique se transforme d’une structure hiérarchique et axée sur les directives en une culture de gestion plus souple, sensible et novatrice.
English: Adapting to Climate Change.
French: Base de données canadienne sur les désastres.
English: • training and development for shortage areas.
French: • la formation et le perfectionnement pour des secteurs où il y a pénurie.
English: Immunocompromised people should be particularly careful.
French: Les personnes immunodéprimées devraient être particulièrement prudentes.
English: There are no major changes, the 4 cornerstones still apply and the changes made to the guidelines are very small and cover 4 points. The first is greater focus on the transition from training to work, the second is in the area of information technology where strenuous efforts are already being made, including the forthcoming Commission initiative on the information society, to coordinate the issue of employment with information technology; the third is active involvement at local level, where the Member States should pursue and work towards increasing the role of local authorities and, of course, the role of the social partners.
French: Il n'y a pas de changements importants, les quatre axes fondamentaux restent les mêmes et les retouches apportées aux lignes directrices sont mineures et concernent quatre points : un, focalisation accrue sur l'accès au marché du travail à la suite de programmes de formation ; deux, gros effort consenti dans le domaine des technologies de l'information, et ce avec l'initiative imminente de la Commission concernant la société de l'information, en vue d'associer emploi et informatique ; trois, rôle actif des autorités locales auxquelles les États membres sont invités et incités à accorder davantage de poids ; quatre enfin, rôle des partenaires sociaux.
English: The effect of moss removal on vascular plant growth was examined over a 2-year period for Ranunculus sabinei and Papaver radicatum.
French: L'on a examiné les effets de l'enlèvement de la mousse sur la croissance de Ranunculus sabinei et Papaver radicatum au cours d'une période de 2 ans.
English: 2000-1052 The Commission approves MTT's request to: revise the rates for digital exchange access (DEA) service; discontinue the DEA public switched telephone network (PSTN) connectivity loyalty program; credit existing DEA customers participating in the loyalty program consistent with its original terms and conditions; and provide PSTN connectivity to all DEA customers at the same monthly rate. Reference:
French: 2000-1052 Le Conseil approuve la demande de MTT visant à : réviser les tarifs applicables au service d'accès local numérique (ALN); supprimer le programme de fidélité de connectivité du service ALN au réseau téléphonique public commuté (RTPC); accorder un crédit aux clients actuels du service ALN qui participent au programme de fidélité suivant les modalités et conditions initiales; et fournir aux clients du service ALN la connectivité au RTPC au même tarif mensuel.
English: cit., pp. v and vi.
French: cit., p. v et vi.
English:  You have to be tougher on reform, uncompromising on corruption, determined to prove that Romania is a true democracy.
French:  Il faut que vous soyez plus fermes en ce qui concerne les réformes, intransigeants en ce qui concerne la corruption, résolus à prouver que la Roumanie est une véritable démocratie.
English: ◦ the number and type of clients referred to the program;
French: ◦ nombre et type de clients dirigés vers le programme
English: The major finding of this study is that, "the majority of respondents had no difficulty with the idea of hyphenated or multiple identities, which accords with our prior study and other study and research" (6:9).
French: La principale constatation de cette étude est la suivante : « pour la majorité des répondants, la multiplicité des identités ethniques est bien acceptée, ce qui corrobore les résultats de notre étude précédente et d'autres travaux de recherche (6:9) ».
English: In total, 32 persons were granted humanitarian status.
French: Au total, 32 personnes ont bénéficié de l'asile humanitaire.
English: I would also like to pay tribute to Joseph Daul, whom I am replacing, for his hard work in drafting the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this Corbey report on fuel quality.
French: Je voudrais également rendre hommage à Joseph Daul, que je remplace, pour le travail difficile qu'il a réalisé pour rédiger l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le rapport Corbey sur la qualité des carburants.
English: Letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Learners most likely did not know about its facilitative role in the provision of computers and access to the Internet.
French: Il est très probable que ces derniers n'étaient pas informés du fait que SchoolNet Ouganda avait facilité la fourniture d'ordinateurs et l'accès à Internet.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The closure of these chapters indicates that Croatia's legal system has been strengthened and that progress has been made in several areas simultaneously, such as wider cooperation between Croatia and the international community concerning military missions and civil affairs ("foreign, security and defence policy), and the guarantee of better air and water quality for the population of Croatia (environment).
French: La clôture de ces chapitres indique que le système judiciaire croate a été renforcé et que des progrès ont été accomplis simultanément dans plusieurs domaines, comme le renforcement de la coopération entre la Croatie et la communauté internationale dans le cadre d'opérations militaires et de missions civiles ("politique extérieure, de sécurité et de défense") ou encore l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau pour la population croate (environnement).
English: Departmental 2002-03 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome  (millions of dollars) (Budgetary) Strategic Outcomes Operating Capital Grants & Contribution Total Gross Expenditures Less:
French: Budget principal 2002-2003 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique (en millions de dollars) (Budgétaire) Résultats stratégiques Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: This will be an important success factor for companies and advertisers who demonstrate their responsibility by influencing and contributing towards greater equality.
French: Cela deviendra un facteur de réussite important pour les entreprises et les publicitaires qui assument leurs responsabilités en contribuant à une plus grande égalité entre les genres.
English: This project on best practices related to substance abuse treatment for women was initiated by Health Canada as part of a three-year research agenda approved by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Ce projet sur les meilleures pratiques relatives au traitement des femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie a été instauré par Santé Canada. Il est issu d’un programme de recherche de trois ans approuvé par le Comité fédéral/provincial/ territorial sur l’alcool et les autres drogues.
English: The Government was committed to the progressive harmonization of domestic legislation with the European acquis.
French: Le Gouvernement tient beaucoup à l'harmonisation progressive de la législation nationale avec l'acquis européen.
English: Prof. Hunziker’s research team at the University Hospital in Basle isolate arteries from mice (that lack the ApoE gene) and human material. The arteries are then further examined in a culture medium.
French: Patrick Hunziker à l’Hôpital universitaire de Bâle isole des artères de souris (avec le gène ApoE manquant) et de matériel humain, les conserve dans des milieux de culture et en poursuit l’analyse.
English: It is important to note that the PSSA is, for Income Tax purposes, a multi-employer pension plan.
French: Il est important de noter que pour fins d'impôt, la LPFP est considérée comme étant un régime interentreprises.
English: The first edition of the World Water Development Report will concentrate on water in Africa as its special theme.
French: La première édition du rapport sera consacrée à un thème particulier : l'eau en Afrique.
English: For the Employer [37] Jennifer Champagne, counsel for the employer, stated that she was not here to apologize for the delays in the issuance of letters of offer.
French: Canada [1987], 2 R.C.S. 503. Pour l'employeur [37] Jennifer Champagne, avocate de l'employeur, a déclaré qu'elle n'était pas là pour s'excuser des retards dans l'émission de lettres d'offre.
English: Since 1998, the European Union has endeavoured to give itself the wherewithal to conduct military operations, particularly as part of the Petersberg missions, which were given a broader definition in the draft Constitution.
French: Depuis 1998, l’Union européenne a entrepris de se doter des moyens de conduire des opérations militaires, notamment dans le cadre des missions de Petersberg, dont la définition a été élargie dans le projet de Constitution.
English:  Impact assessment In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
French: De plus, les gouvernements et les entreprises ont été consultés dans le cadre de l’analyse d’impact au moyen de cinq études commandées à des consultants extérieurs, couvrant tous les aspects des marchés de défense (demande, offre, cadre réglementaire et produits).
English: In the present case examples drawn from previous amendments of the Parliament's Rules of Procedure are not such as to prove that the decisions adopted by the Parliament on 14 September 1999 were led by a deliberate intention on its part to affect the rights of certain Members, in particular those of the applicant in Case T-327/99.
French: Or, en l'espèce, des exemples tirés de modifications antérieures du règlement intérieur du Parlement ne sont pas de nature à démontrer que les décisions prises par le Parlement le 14 septembre 1999 aient procédé d'une volonté délibérée de sa part d'affecter les droits de certains députés, notamment de ceux du requérant dans l'affaire T-327/99.
English: The activities are conducted in an environment in which those responsible may feel it is in their best interest not to have violations identified. The work is often performed during the course of ongoing operations with multiple activities happening simultaneously and in the presence of he general public, requiring discretion and tact to communicate violations and, where necessary, immediate corrective action requirements.
French: (13) Psychological/Emotional Effort Effort is required to maintain composure and remain professional when enforcing regulations, policy and guidelines that may not be accepted by air operators or others who import, handle, offer for transport or transport dangerous goods by air; when there is resistance to compliance due to economic implications; when safety is a consideration and result in non-compliance evaluations, and/or when stakeholders fail checks or evaluations.
English: By using the ATES, climbers will get a sense of the type of avalanche terrain threatening their proposed route and its approach.
French: Grâce à cette échelle, les grimpeurs auront une idée plus précise du type de terrain avalancheux sur lequel ils envisagent de s’engager et des dangers qui les guettent sur le parcours et à l’approche.
English: In reviewing the domestic industry's allegations of lost sales and price erosion, counsel submitted that the dominant influence in Central Canada was U.S. mills.
French: Passant en revue les allégations de l'industrie nationale quant à ses pertes de ventes et à l'érosion des prix, les avocats ont soutenu que les aciéries américaines exerçaient une influence prédominante dans le Canada central.
English: T-PVS/Inf (2005)11 Windfarms and wildlife – Report of open-ended group T-PVS (2005) 8 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles
French: * Points pour information seulement:
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 62 Hourly Earnings of Hourly-Rated Employees
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 62 Rémunération horaire des employés à salaire horaire
English: • to restore to their natural state areas and communities damaged by human activities.
French: • restaurer dans leur état naturel les secteurs et les communautés endommagés par l'activité humaine