ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issue of national reconciliation more generally, I wish to place on record our appreciation to all our political, community and church leaders for their efforts.
French: S'agissant de la question de la réconciliation nationale de façon plus générale, je tiens à exprimer notre reconnaissance à tous nos dirigeants politiques, communautaires et religieux pour leur effort.
English: No. 1 September 9 and 10 (b) and September 30 and October 1 (p) (Waterfowler Heritage Days) October 7 to January 19 October 7 to January 19 2.
French: No 1 9 et 10 septembre b) et 30 septembre et 1er octobre p) (Journées de la relève) du 7 octobre au 19 janvier du 7 octobre au 19 janvier 2.
English: This factsheet gives information on community care, assessments, care plans and reviews.
French: Cette fiche d’information fournit des informations sur les soins de proximité, les évaluations (assessments), les plans de soins (care plans) et les révisions.
English: 34.10 This fascicle should be read in conjunction with the fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/58/7/Add.5), that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
French: 34.10 Le présent fascicule doit être lu en parallèle avec le cinquième rapport sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement, établi par le Secrétaire général comme suite à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/58/7/Add.5), tendant à ce qu'un rapport distinct indiquant les résultats obtenus et les enseignements tirés soit soumis à l'Assemblée générale.
English: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Open file
French: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim 2001-12 ouvrir le fichier
English: The Office shall keep the files relating to Community design applications and to registered Community designs for at least five years from the end of the year in which: (a) the application is rejected or withdrawn; (b) the registration of the registered Community design expires definitively;
French: L'Office conserve les dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire et les dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés pendant cinq ans au moins à compter de la fin de l'année au cours de laquelle: a) la demande est rejetée ou retirée;
English: This in turn creates a need for reliable systems for on-farm monitoring of animal welfare status and risks aimed at providing guarantees on production conditions.
French: À son tour, cela crée un besoin en systèmes fiables permettant de suivre, dans l’exploitation, le bien-être des animaux afin de donner des garanties concernant les conditions de production.
English: If the amendment was not accepted, however, his delegation would still be able to join consensus or vote in favour of the draft resolution.
French: Si l'amendement n'était pas accepté, sa délégation néanmoins se joindra au consensus ou votera en faveur du projet de résolution.
English: Recent attempts by CSC to validate the male-based instruments for women ignore this literature.
French: Dans ses récentes tentatives pour valider auprès des détenues les instruments conçus en fonction de modèles masculins, le SCC ne tient aucun compte de ces écrits.
English: The High Representative’s "Bulldozer Initiative", whose objective is to remove administrative and bureaucratic obstacles to business and investment, has yielded encouraging results.
French: L’initiative « Bulldozer » du Haut représentant, dont l’objectif est d’éliminer les obstacles administratifs et bureaucratiques pesant sur les entreprises et les investissements, a donné des résultats encourageants.
English: If you had taken five sites, would you have concluded that the five sites had or represented very different ice conditions?
French: Si vous en aviez pris cinq, est-ce que vous auriez conclu que ces cinq sites-là avaient ou représentaient des conditions glaciologiques très différentes?
English: This in turn made point blankets very desirable as bedding and as material for clothing such as capotes, gloves, moccasin liners etc.
French: Mais le processus en faisait aussi d’excellents articles de literie et tissus pour fabriquer des vêtements tels que des grands manteaux, des gants, des doublures pour mocassins, etc.
English: The Registration Program will be expanded to include the fishing and forestry sectors within six months.
French: Le Programme d’enregistrement sera élargi pour inclure le secteur de la pêche et le secteur forestier d’ici six mois.
English: Checklists of potential planning activities are also included as an annex (Annex A, Planning Checklists).
French: Des listes de contrôle des activités de planification possibles ont été jointes sous forme d'annexe (annexe A, Listes de contrôle aux fins de la planification).
English: ◦ The WTO Dispute, New Releases and Backgrounders
French: ◦ Le diffÃ©rend Ã l'OMC, des communiquÃ©s et documents d'information
English: This is the same excuse that has been used by colonizing Powers against all those who have resisted them.
French: C'est une excuse qui a déjà été utilisée par les puissances colonisatrices contre tous ceux qui résistaient.
English: Sometimes we do not even want to discuss that with him till we are really in pain.
French: Parfois nous n'en parlons même pas avec lui à moins d'en souffrir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=45457D0B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=45457D0B-0&accessible=off&meta=1
English: More fundamentally, and for the majority of cases, over the course of the procedures, the court had to rule on very specific questions dealing with contractual clauses interfering with the reorganization procedures or compromising their chances of success.
French: Plus fondamentalement, et pour la majorité des cas, le tribunal a dû, au cours des procédures, statuer sur des questions très spécifiques touchant des clauses contractuelles interférant avec les procédures de réorganisation ou compromettant ses chances de succès.
English: Enabled Northern Saskatchewan communities to take better advantage of economic and community development opportunities in the natural resources sector.
French: Nous avons permis aux collectivités du nord de la Saskatchewan de mieux bénéficier des occasions de développement économique et communautaire dans le secteur des ressources naturelles.
English: CIPARS first annual report which was released in early 2004 summarized data collected during 2002 on AMR from human and animal samples.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié au début de 2004, présentait un résumé des données sur la RAM collectées en 2002 à partir d’échantillons provenant d’humains et d’animaux.
English: All the replies received had been largely in favour of the establishment of a Protocol.
French: Toutes les réponses reçues étaient largement en faveur de l'établissement d'un protocole.
English: FRDC has three main programs: sustainable natural resources development, industry development (commercial fisheries, recreational fisheries and aquaculture) and human resources development.
French: La FRDC dispose de trois programmes principaux : pérennité des ressources naturelles, développement de l'industrie (pêches commerciales, pêches récréatives et aquaculture) et développement des ressources humaines.
English: Where an extension has been granted, any duty payable is to be paid within the extended time.
French: Le cas échéant, les droits exigibles devront être payés dans le délai prorogé.
English: The FDI strategic challenges identified would correspond to five types of country profile that had emerged from the secretariat's work on Investment Policy Reviews and in other areas.
French: Les défis stratégiques de l'IED qui ont été définis correspondaient à cinq profils de pays qui ont été dégagés par le secrétariat à partir de l'examen des politiques d'investissement et de ses travaux dans d'autres domaines.
English: Thus, even today, as questions concerning fairness in the use of personal identity continue to be raised in a number of different jurisdictions and contexts  including registration as a domain name  different legal theories, such as privacy, passing off, unfair competition, the right of publicity, or violation of certain civil code provisions, 95 are relied upon by the courts to determine whether any relief is appropriate.
French: Par conséquent, même aujourdhui, alors que dans un certain nombre de pays et denvironnements différents des questions continuent à se poser en ce qui concerne léquité avec laquelle lidentité personnelle doit être utilisée  y compris lorsquil sagit denregistrer un nom de domaine , les tribunaux se fondent sur différentes théories juridiques, telles que le respect de la vie privée, la commercialisation trompeuse, la concurrence déloyale, le droit de publicité ou la violation de certaines dispositions du code civil[95] pour déterminer sil convient de réparer le préjudice.
English: Queen Elizabeth Hospital 18 months
French: Hôpital Queen Elizabeth, 18 mois
English: After all these years of campaigning, are there any results?
French: Des résultats ont-ils été obtenus pendant toutes ces années de travail militant?
English: We have done some excellent work and we want to share that work with our federal colleague.
French: Nous avons fait de l'excellent travail jusqu'à maintenant et nous voulons en partager les fruits avec notre homologue fédéral.
English: Readers are encouraged to visit these sites for more information.
French: Les lecteurs sont encouragés à consulter ces sites pour trouver de plus amples renseignements.
English: Bearing those questions in mind, Japan has carefully considered the establishment of a panel of governmental experts from the viewpoint of enhancing overall international verification capability.
French: Étant donné ces considérations, le Japon a soigneusement examiné la question de la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux dans la perspective d'améliorer toutes les capacités de vérification internationales.
English: Country Travel Reports  [ 2007-08-20 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Private Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-08-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Simon Longtin  [ 2007-08-20 ] Santé Canada :
English: We need a serious engagement in meaningful talks from Tehran's side.
French: Nous avons besoin d'un engagement sincère de la part de Téhéran en faveur de négociations sérieuses.
English: Trade and Development Benchmarks:
French: Revitaliser le secteur des produits de base 10
English: Response to the 2000 Council Recommendations As regards the incentives, some changes to pension schemes were made in 2000 in order to reduce incentives to take up an early pension.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - En ce qui concerne les mesures d'incitation, quelques modifications ont été apportées en 2000 au régime des pensions afin de réduire les encouragements au départ à la retraite anticipée.
English: In this case, concerning a problem of non-execution by the authorities of their own decisions, the applicant had claimed a violation of Article 1 of Protocol 1 due to the fact that she could not obtain the demolition of premises depriving her house of a view and reducing its value, notwithstanding administrative decisions declaring that the said premises had been illegally built and ordering their demolition.
French: L’affaire concernait la non-exécution par les autorités de leurs propres décisions. La requérante s’était plainte de ne pouvoir obtenir la démolition de locaux qui privaient sa maison de vue et réduisaient sa valeur, malgré des décisions administratives ayant établi l’illégalité des constructions et ordonné leur démolition.
English: 3.1.8 60 - Publication Stage Publication of a Standard This stage is specific to the publication of a standard after the FD has received the applicable CGSB and SCC approvals.
French: 3.1.8 60 – Stade publication Publication d'une norme Le présent stade concerne la publication d'une norme après que le projet final a reçu les approbations applicables de l'ONGC et du CCN.
English: We call on development partners to continue to strengthen the North-South dialogue in pursuit of a shared development agenda.
French: Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.
English: “small arms and light weapons are also used by States to meet their legitimate self-defence and security needs.
French: « Les armes légères sont aussi utilisées par les États pour assurer leur défense et leur sécurité.
English: As of January 2007, dry mill facilities accounted for 82 per cent of ethanol production in the United States.
French: Si l’on utilise du maïs ou du blé comme matière première, 1 boisseau de céréales produira environ 10 litres d’éthanol.
English: Finally, as mentioned above, they provide an inexpensive source of information.
French: Enfin, comme on l'a déjà dit, elles constituent une information peu coûteuse.
English: Reissued for technical reasons [E F S]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F]
English: • a comprehensive school- and community-based tobacco prevention intervention;
French: • intervention intégrée de prévention du tabagisme dans les écoles et les collectivités;;
English: In the context of today's debate we must enter into the spirit of the Cunha report and the measures adopted by Parliament, in particular regarding future CAP financing.
French: Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, nous devons nous placer dans l'esprit du rapport Cunha et des mesures que le Parlement a approuvées, notamment en ce qui concerne le financement futur de la PAC.
English: The question of civil and political rights was particularly important in Myanmar because the country was going through a period of transition.
French: Il note que la question des droits civils et politiques est particulièrement importante au Myanmar car le pays traverse une période de transition.
English: With 216 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 216 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The legislation also changed the name of the Export Development Corporation to Export Development Canada, and changed certain words in the Export Development Act to gender-neutral language.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: But surfing, snowboarding and skiing in Europe also mean cultural clash; small countries stuck one to the others on a small continent.
French: Mais le surf et snow en Europe c'est aussi le choc des cultures; des petits pays les uns sur les autres dans un petit continent.
English: adopted the First Round Compliance Report on Denmark (Greco RC-I (2004) 10E); adopted the First Round Compliance Report on Latvia (Greco RC-I (2004) 7E); adopted the First Round Compliance Report on Norway (Greco RC-I (2004) 9E); invited the authorities of Denmark, Latvia and Norway to authorise, as soon as possible, the publication of the RC Reports mentioned in decisions 7, 8 and 9 above; approved, with some minor amendments, the Comments (Greco Eval I (2004) 6E Revised) prepared by its Special Rapporteur, Mr. Ákos KARA (Hungary), on information provided by the delegation of Georgia pursuant to Rule 32, paragraph 2, al. (i) of GRECO’s Rules of Procedure and in accordance with Decisions 12 of GRECO 16 and 17 of GRECO 19; welcomed the progress reported in respect of a number of First Round recommendations and urged the Georgian authorities to pursue their efforts with a view to complying with recommendations not yet addressed in an appropriate manner;
French: 10. adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur le Danemark (Greco RC-I (2004) 10F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Lettonie (Greco RC-I (2004) 7F) ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Norvège (Greco RC-I (2004) 9F) ; invite les autorités du Danemark, de la Lettonie et de la Norvège à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication des Rapports RC mentionnés aux décisions 7, 8 et 9 ci-dessus ; approuve, après y avoir apporté quelques amendments mineurs, les Commentaires (Greco Eval I (2004) 6F Révisé) préparés par son Rapporteur Spécial, M. Ákos KARA (Hongrie), sur les informations fournies par la délégation de la Géorgie, en vertu de l’article 32, paragraphe 2, alinéa (i) du Règlement Intérieur du GRECO et conformément aux Décisions 12 du GRECO 16 et 17 du GRECO 19 ; se félicite des progrès signalés en ce qui concerne un certain nombre de recommandations du Premier Cycle et invite les autorités géorgiennes à poursuivre leurs efforts afin de mettre en œuvre les recommandations qui n’ont pas encore été traitées de manière satisfaisante ;
English: Mais je reconnais tout d'abord que la paix est un don que Dieu fait aux hommes.
French: C'est pourquoi la guerre n'est ni la culture, ni le devoir, ni la mission, ni l'objectif des Juifs.
English: There is just one single Directive (of those proposed by the Commission), just one, on which an agreement has been reached: the one on family regrouping.
French: Une seule directive (parmi celles qui ont été proposées par la Commission), une seule, a donné lieu à un accord: celle sur le regroupement familial.
English: Many participants having emphasized the importance of discussing them, migrants' rights would be on the agenda of the second Global Forum, to be held in the Philippines.
French: De nombreux participants y ont évoqué la nécessité d'aborder les droits de l'homme des migrants, et il a donc été décidé d'inscrire cette question au programme du prochain forum, prévu aux Philippines.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagnon, Christian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagnon, Christian
English: This paragraph provides only the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1), for example, to assert that a fee required under paragraph (3) had in fact been paid.
French: Cet alinéa ne prévoit que le droit de présenter des observations lorsqu’ est envisagé un refus de la requête formulée en vertu de l’ alinéa 1), par exemple lorsque la taxe requise en vertu de l’ alinéa 3) a été effectivement payée. Il ne prévoit pas de délai
English: However, the nature of the product being transported (i.e., LNG) poses a risk if a leak were to produce an explosion.
French: Dans ce cas, l’avifaune est habituellement la plus touchée, comme l’ont démontré de nombreux incidents de déversement de produits pétroliers depuis les années 1960.
English: The development of the Charge and Disposition Library, a key component of the Criminal Records Workflow component and CCRTIS agency systems, continues.
French: Le développement de la Bibliothèque des accusations et jugements (BAJ), un élément clé du processus de traitement des casiers judiciaires et des systèmes des organismes des SCICTR, se poursuit.
English: His delegation could not take a position on that question without further information.
French: La République de Corée ne saurait prendre position sur cette question avant d'avoir reçu un complément d'information.
English: In 2005, the national minimum wage, including the two exceptional payments, amounts to EUR 7 182 per year.
French: En 2005, le salaire minimum interprofessionnel, y compris les deux primes supplémentaires, était de 7 182 euros par an.
English: I will, of course, provide him with every possible assistance, as we did for Jim Wolfensohn, including the staff for his team in Jerusalem.
French: Il va de soi que je lui apporterai toute l'aide possible, comme à Jim Wolfensohn, y compris au personnel de son équipe à Jérusalem.
English: • one call in first month after delivery
French: • un appel vers le troisième mois après l'accouchement
English: $6.8M are allocated to these various initiatives; Ontario and Canada make equal contributions.
French: Le Canada et l’Ontario contribuent à parts égales à la somme de 6,8 M$ qui est affectée à ces diverses initiatives.
English: There will be a lifetime limit of $20,000 on CDSBs paid in respect of an RDSP beneficiary.
French: Ces seuils de revenu sont en dollars de 2007 et seront indexés en fonction de l’inflation pour les années d’imposition 2008 (au cours de laquelle les REEI entreront en vigueur) et suivantes.
English: My social circles were very accepting and open minded – a great reflection of Canada's diversity and multiculturalism.
French: J’ai été entourée de personnes très accueillantes et ouvertes d’esprit – ce qui reflète bien la diversité et le multiculturalisme canadiens.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: There have been no cases of adoption of a minor child by a Monegasque since 2004.
French: Il n'y a eu aucun cas d'adoption d'un mineur par un Monégasque depuis 2004.
English: (5) It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
French: (5) Il est donc nécessaire de modifier la décision n°1720/2006/CE afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection.
English: They do better after their babies are born and are better able to meet their own needs and their babies' needs.
French: Elles se sentent mieux après la naissance de leur bébé et sont davantage en mesure de répondre à leurs propres besoins et à ceux de leur enfant.
English: Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: Le comité plénier est composé de tous les sénateurs.
English: Opportunities for application—translation into practice—are enhanced by partnerships with organizations involved in health promotion, advocacy, and service delivery.
French: Les perspectives d'application - mise en pratique - sont améliorées par des partenariats avec des organisations impliquées dans l'avancement et la promotion de la santé ainsi que dans la prestation des services.
English: The Council continues to urge the development and adoption of guidelines for survivors of torture before the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Il continue de préconiser l'élaboration et l'adoption de lignes directrices au sujet des survivants de la torture à l'intention de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Has your marital status changed?
French: Votre état civil a-t-il changé?
English: A New Way of Looking at Forest Fires Forest fires are a key element in the life cycle of most of our forest ecosystems.
French: Une nouvelle façon de voir les feux de forêt Les feux de forêt constituent un élément-clé dans le cycle de vie de la plupart de nos écosystèmes forestiers.