ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the document the Secretariat recalled that the SCIT Plenary at its session held in January 2001, having created the ITPWG, requesting the International Bureau to produce status reports to the Working Group every four months, in electronic form, on the major activities under the IT Program.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que, à sa session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier, après avoir créé l’ITPWG, a demandé au Bureau international de mettre à la disposition du groupe de travail, sous forme électronique, des rapports de situation par périodes de quatre mois sur les activités principales inscrites au programme relatif aux techniques de l’information.
English: In the comments to paragraph 196, r, of the Report, information was given on SINASE, including the set of principles to be observed in the execution of socio-educational measures do be applied to minors in conflict with the law.
French: Dans les commentaires relatifs au paragraphe 196 (r) du rapport, des informations ont été données sur le SINASE, y compris l'ensemble de principes à respecter dans l'exécution des meures socio-éducatives à appliquer aux mineurs en conflit avec la loi.
English: A total of 78 Canadian adverse drug reaction (ADR) reports concerning IGIV products have been received in Canada between 1965 and 1998.
French: Le nombre de cas déclarés d’effets indésirables associés à l’utilisation des préparations d’ IgIV au Canada entre 1965 et 1998 s’élève à 78.
English: In order to facilitate the pilgrimage, it adopted regulations on the arrangements for Tajik citizens to make the hajj; these regulations provide for working groups to go to Saudi Arabia to conclude agreements and make arrangements for the board and lodging of Tajik pilgrims and for medical assistance and safe travel.
French: Parmi les dispositions prises pour faciliter le hadj, il est prévu que des groupes de travail se rendent en Arabie saoudite pour y conclure des accords et organiser l'hébergement des pèlerins tadjiks ainsi que leur prise en charge médicale et leur voyage en toute sécurité.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Jan.pdf Albion 1992:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Jan.pdf Albion 1992 :
English: A special allowance of €100 per day will be paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Lorsqu'ils exercent les fonctions de président, le Premier et le Second Vice-Président perçoivent une indemnité spéciale de 100 euros par jour, avec un maximum de 10 000 euros par an.
English: If a placement cannot be found within the province for a specific child, there is an agreement that allows a child's profile to be sent to other provinces for them to make matches from their approved homes.
French: Si le placement d’un enfant à l’intérieur de la province n’est pas possible, une entente permet d'envoyer le profil de l’enfant à d’autres provinces pour jumeler l'enfant avec une de leurs familles agréées.
English: • Conference workshop and session organization: 1st (2002) and 2nd (2006) International conference groundwater for sustainable development, India PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research grant, journal paper reviews, NSERC research proposals Acted as an external examiner for 7 Ph.D. students. Acted as an external evaluator for professors at the University of North Dakota and the University of Hawaii President of the American Institute of Hydrology (Canadian Chapter) Professional Hydrogeologist KEY PUBLICATIONS Bobba, A.G., B.G. Krishnappan and P.A. Chambers.
French: • Organisation d'ateliers et de séances de travail : première (2002) et deuxième (2006) conférences internationales sur l'eau souterraine dans la perspective du développement durable en Inde ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Bourse de recherche, examen d'articles de revues, projets de recherche du CRSNG A agi à titre d'examinateur externe pour 7 étudiants au niveau du Ph.D. A agi à titre d'évaluateur externe pour des professeurs de l'Université du Dakota du Nord et de l'Université d'Hawaii Président de l'American Institute of Hydrology (section canadienne) Hydrogéologue professionnel PRINCIPALES PUBLICATIONS Bobba, A.G., B.G. Krishnappan and P.A. Chambers.
English: Emergency Room Visits Question 1 (prevalence) was answered by calculating the proportion of the sample who reported high work-life conflict (i.e. operationalized as high role overload, high work to family interference, high family to work interference, high caregiver strain).
French: Visites à l'urgence On a répondu à la question 1 (prévalence) en calculant la proportion de l'échantillon qui a signalé un conflit important entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. opérationnalisé comme surcharge de rôles élevée, interférence élevée du travail dans la famille, interférence élevée de la famille dans le travail, pression élevée sur le fournisseur de soins).
English: Each year more than 22 million persons come to visit Great Britain from all over the world and stay in hotels of Great Britain.
French: Vous souhaitez être sur place pour ne pas manquer l'événement ? Alors faites votre choix parmi notre sélection d'hôtels en France/Cannes : Hôtel Eden France, Hôtel InterContinental Carlton France, Hôtel Best Western Cristal France, Hôtel 3.14 France, etc. De même à Monaco, il y a un événement qui attire des milliers de spectateurs : le Grand Prix de Formule1 de Monaco.
English: (ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the short-term United States dollar investments applicable for the month;
French: ii) Les intérêts créditeurs sont calculés à la fin de chaque mois sur les dettes interfonds dues par le Fonds général, en fonction du rendement moyen du mois sur les placements à court terme en dollars des États-Unis;
English: Moreover, it is not only those who supply sexual services who are at risk but also those who ‘demand’ and, through them, the wider population.
French: En outre, le danger touche non seulement les personnes qui offrent des services sexuels mais également celles qui en constituent la demande et, à travers elles, l'ensemble de la population.
English: Following that meeting, New Humanity sent a representative to Copenhagen, Denmark, for June 25-29, 2002 to participate in the United Nations Expert Group Meeting, National and International Cooperation for Social Development: The Social Responsibility of the Private Sector and Forging Partnerships for Social Development and collaborated in drafting the report prepared by this group of experts.
French: À la suite de cette réunion, New Humanity a envoyé à Copenhague, du 25 au 29 juin 2002, un représentant à la réunion d'un Groupe d'experts des Nations Unies sur le thème « Coopération nationale et internationale pour le développement social : responsabilité sociale du secteur privé et établissement de partenariats pour le développement social » et a collaboré à l'élaboration du rapport du Groupe d'experts.
English: CDP-choline alone activates the enzyme better than Triton.
French: La CDP-choline seule est un meilleur activateur de l'enzyme que le Triton.
English: 6 B.C. & Yukon value varies with pH.
French: 9 La valeur établie pour la C.-B, et le Yukon varie en fonction de la teneur en chlore de l'échantillon.
English: With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same.
French: Que vous ayez placé une case par calque ou plusieurs cases par calque, le résultat sera le même : toutes les cases seront récupérées ainsi et empilées dans une seule pile.
English: It is therefore of crucial importance to facilitate their integration into the labour market.
French: Il est donc crucial de faciliter leur intégration au marché du travail.
English: Development of Preventive or Control Measures The Commission will appoint a risk manager and initiate the process to develop preventive or control measures for releases of uranium and uranium compounds from specified uranium mines and mills where the effluent has been identified as likely to be causing harm to aquatic organisms, within three months of the date of the release of the final CEPA assessment report.
French: Conception de mesures de prévention ou de contrôle La Commission nommera un gestionnaire des risques et commencera le processus pour développer des mesures de prévention et de contrôle des rejets d’uranium et de composés d’uranium de mines et d’usines de concentration d’uranium spécifiées, où l’on a décelé des rejets probablement nocifs pour les organismes aquatiques, dans les trois mois qui suivent la date de la publication du rapport final d’évaluation de la LCPE.
English: A significant proportion of the critical problems that the world faces now and in the future is intrinsically linked to development.
French: Une proportion importante des problèmes critiques auxquels le monde est maintenant confronté, et le sera dans l'avenir, est intrinsèquement liée au développement.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: En 2003, le ratio de dépenses a été inférieur de 6,3 points de pourcentage à celui de 1996.
English: It was reported that they had links with members of organized criminal gangs in the Crimea; investigations into the crimes were being monitored by the Principal Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Il a été établi qu'elles avaient des liens avec des membres de bandes criminelles organisées de Crimée; ces enquêtes étaient supervisées par l'Administration principale du Ministère de l'intérieur de la République autonome de Crimée.
English: More specifically: – No data are available for most of the populations that are under federal responsibility, and
French: Les auteurs du rapport ont pris soin d’indiquer clairement ces limites dans le cas de chaque table et tableau du rapport.
English: The same process could be used for permitting, enabling a technology to be permitted for use on similar applications or under similar site characteristics, rather than requiring separate permitting for each application.
French: On pourrait employer le même processus pour la délivrance des permis et donner la possibilité d’utiliser une technologie pour des applications semblables ou dans des sites à caractéristiques semblables au lieu d’exiger un permis différent pour chaque application.
English: Since the Original Christians are not rich, that is, we don't have the means to simply reach into our pockets and lay out the money, I am asking animal friends all over the world for a contribution.
French: Comme nous ne sommes pas riches, c'est-à-dire que nous n'avons pas les moyens pour acquérir ces terres, je demande aux amis des animaux de faire un don.
English: did I mention that it also works for dual-screen wallpapers ? And did I mention that it’s free?
French: Je n’oublierai pas de vous signaler que ça marche aussi pour les écrans larges ou les doubles écrans .
English: Such an analysis can then be transformed into a statistical user requirement and an associated conceptual framework by expressing the needs in statistical terms and identifying the common linkages and corresponding relationships at a micro and macro level.
French: Cette analyse peut alors être exprimée sous la forme d'une statistique dont les utilisateurs ont besoin et d'un cadre conceptuel qui lui est associé en traduisant les besoins en termes statistiques et en mettant en lumière les liens habituels et les relations correspondantes à un niveau micro- et macroéconomique.
English: The scope of this defence is particularly important to the patenting of whole plants and animals.
French: La portée de cette défense est particulièrement importante dans le cas du brevetage de plantes ou animaux entiers.
English: Article 3 (party autonomy)
French: Article 3 (autonomie des parties)
English: Only the competence of the candidate in playing the violin should be the determining factor.
French: Sa capacité à bien jouer du violon doit être le seul facteur décisif.
English: British Columbia, Alberta, Nunavut, Quebec, Ontario and Newfoundland & Labrador.
French: En Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick, les exercices d'évaluation progressent et les résultats en sont attendus en 2006—2007.
English: The Conference was an opportunity for ascertaining the progress of such processes, contributing to their development and obtaining confirmation of the need for a non-binding legal instrument setting out the necessary framework for future sustainable development of the mountain.
French: La conférence a été l’occasion de connaître l’état d’avancement de ces processus, de contribuer à leur développement, et d’avoir la confirmation de l’utilité à avoir un instrument juridique non contraignant qui fixe les lignes générales indispensables pour le développement durable de la montagne.
English: As a percentage of total income from writing activity only, since we can do not have reliable statistics, we can only conclude that the percentage would be higher.
French: Nous ne disposons pas de statistiques fiables à cet égard, mais nous pouvons seulement conclure que le pourcentage que représente le revenu total tiré de l’écriture serait plus élevé.
English: 91.2% of the employed women were salaried employees and only 4.6% were self-employed.
French: (1,2 % des femmes qui avaient un emploi étaient salariées et 4,6 % seulement travaillaient à leur compte.
English: Philippe-Ignace-François Aubert de Gaspé, journalist (b at Québec City 8 Apr 1814; d at Halifax 7 Mar 1841).
French: Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François, journaliste (Québec, 8 avril 1814 -- Halifax, 7 mars 1841).
English: The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage
French: Les infractions visées à l’article 6, paragraphe 2, sont mutuellement reconnues pour la mise en œuvre des sanctions visées au paragraphe 2 du présent article.
English: Officers were responsible for the day-to-day operations of the Mounted Police, ensuring that divisions and detachments operated efficiently, that discipline was enforced, that men were trained and drilled, and that investigations were undertaken when required.
French: Les officiers sont responsables des activités quotidiennes du corps policier et veillent à ce que les opérations de chaque division et détachement soient efficaces, à ce que la discipline soit respectée, à ce que les membres de la force reçoivent la formation et l'entraînement requis et à ce que des enquêtes soient menées lorsque nécessaire.
English: Individual decisions on each of these issues are based on factors that include self-esteem, how much it costs to smoke, and to what extent smokers are concerned about the health consequences of their habit.
French: Les décisions individuelles au sujet de chacune de ces questions sont fondées sur des facteurs qui incluent l’estime de soi, le prix du tabac, la mesure dans laquelle le fumeur est préoccupé par les effets de son habitude sur sa santé.
English: I have a friend who's coming in October and they told her there'll be something available for her then, but currently our emergency house is full.
French: J'ai une amie qui doit arriver en octobre et on lui a dit qu'il y aurait une place disponible pour elle, mais actuellement, notre maison de secours est pleine.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: En réponse à ces allégations, la représentante du ministère a présenté les observations suivantes : 1.
English: Bosnia and Herzegovina From 18 to 24 May 2003, the co-rapporteurs, Ms Shakhtakhtinskaya and Mr Surjan, made their second fact-finding visit to the country since the monitoring procedure was opened in April 2002.
French: • Rapports (Docs. 8272 et 8424), Résolutions 1179 et 1194, Recommandations 1395 et 1416 adoptées le 27.01.1999 et le 24.06.1999 respectivement Rapport (Doc.
English: Dimensionally consistent means that the dimensions (and units) are the same on both sides of the ‘equal’ sign (e. g., a dose in mg/ kg/ d on one side and a concentration in mg/ kg on the other side are not dimensionally consistent).
French: On entend ici par compatibilité le fait que les dimensions (et les unités) sont les mêmes de chaque côté du signe d’égalité (p. ex., si un des membres d’uneéquation comporte une dose en mg/ kg/ d et l’autre, une concentration en mg/ kg, ils ne sont pas compatibles).
English: In order to determine whether the appellant enjoys a right of appeal, the Appeal Board must decide whether at the time that the appeal was filed, the conditions prescribed by s. 21(1.1) PSEA were met.
French: Pour établir que l'appelant a ou non un droit d'appel, le comité d'appel doit décider si, au moment où l'appelant a interjeté appel, les conditions prescrites par l'article 21(1.1) de la LEFP étaient respectées.
English: ***Special "5th anniversary of the CEPEJ"***
French: ***Spécial "5ème anniversaire de la CEPEJ"***
English: In the past, representatives of Gibraltar had participated in such negotiations as part of the United Kingdom delegation but had then decided to withdraw, thereby distancing themselves from that process.
French: Par le passé, des représentants de Gibraltar avaient participé à ces négociations dans le cadre de la délégation britannique, mais ils ont décidé par la suite de se retirer, se distançant ainsi de ce processus.
English: Use low-fat cooking methods, such as baking, broiling or boiling, instead of frying; look for low-fat substitutes, including skim milk and low-fat cheese and yogurt; have fruit or vegetables on hand for snacking.
French: Remplacez les matières grasses par du lait écrémé, du yogourt ou du fromage à teneur réduite en gras. À l'heure de la collation, optez pour des fruits et légumes frais.
English: We should get care.
French: Nous devrions recevoir des soins.
English: • Participate in 10th Annual Canadian Arts Summit.
French: • Participer à la 10ième rencontre annuelle du Sommet canadien des arts.
English: Panel on the tenth anniversary of the opening for signature of the Mine Ban Convention
French: Panel sur le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction des mines
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension until April 30, 1993 and to amend Licence No. 910304.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public d'accorder la prolongation jusqu'au 30 avril 1993 et de modifier la licence n° 910304.
English: The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Minister of economic affairs The "Commission for electricity and gas regulation" (CREG) – the federal "regulator" Three regional regulatory authorities (for Flanders, Wallonia and Brussels)
French: En Irlande, la capacité d'importation supplémentaire est financée par le contrôle des prix des activités de transport, tandis qu'au Royaume-Uni, des mesures vont être prises pour inciter le gestionnaire de réseau à offrir des capacités supplémentaires à l'entrée.
English: The perfect spot to unwind and relax in good company!
French: L'endroit idéal pour se détendre en bonne compagnie.
English: 165 Thus, the plan becomes revocable as Melissa’s PA for 1997 (reduced to $13,900 for purposes of subsection 147.1(8)) still exceeds the money purchase limit of $13,500.
French: Ainsi, le régime est susceptible d’un retrait d’agrément puisque le FE de Mélissa pour 1997 (réduit à 13 900 $ pour l’application du paragraphe 147.1(8)) dépasse toujours le plafond des cotisations déterminées de 13 500 $.
English: Between the various championships, one-design races, cruises, and single-handed and endurance races, enthusiasts have been very busy over the entire summer sailing at their own personal level and according to their individual aspirations.
French: Entre les divers championnats, critériums, croisières, courses en solitaires ou d’endurance, les amateurs n’ont pas eu le temps de chômer et chacun a pu naviguer à son niveau, selon ses aspirations pendant tout l’été.
English: If you wish to be included on the Center's mailing list for this purpose, please enter your email address and then click on the subscribe button.
French: Si vous souhaitez figurer sur la liste des destinataires et recevoir ces informations, veuillez indiquer votre adresse électronique et cliquer sur l’icône ci-dessous.
English: • any premiums you pay for an employee for a sickness, an accident, a disability, or an income insurance plan.
French: • le montant des primes d'assurance-maladie, d'assurance-accident ou d'assurance-invalidité ou d'un régime d'assurance de sécurité du revenu que vous avez versées pour vos employés.
English: (All items made of silver are covered by insurance when sent via international post.
French: (Touts les articles en argent sont couvert par assurance quand sont envoyé à la post international.
English: Despite clear evidence of considerable new financial resources and activities directed toward environmental management in aquaculture, legitimate environmental problems still challenge this industry.
French: Malgré le fait que de nouvelles ressources financières et des efforts considérables sont orientés vers la gestion de l'environnement en aquaculture, des problèmes environnementaux affligent toujours l'industrie.
English: Base Rate Area - Addition of a condition relating to the availability of individual line service in certain areas of the South Kamloops exchange.
French: Secteur à tarif de base - Ajout d’une condition relative à la disponibilité du service de ligne individuelle dans certains secteurs de la circonscription de Kamloops Sud.
English: Building Loans (Jersey) Law 1950, as amended from time to time;
French: Loi de 1950 sur les prêts à la construction (Jersey), avec ses modifications successives;
English: Incorporating child protection into peacekeeping mandates
French: La protection de l'enfance dans les mandats des opérations de maintien de la paix
English: Ottawa CARGO ALLIANCE LTD. 2355 Derry Road East Unit 49 & 50 Mississauga, Ontario L5S 1V6 Telephone: (905) 676-8806  Facsimile: (905) 676-8034 Location(s) in Ontario :
French: Ottawa CARGO ALLIANCE LTD. 2355, chemin Derry est, Unités 49 & 50 Mississauga, Ontario L5S 1V6 Téléphone : 905-676-8806  Télécopieur : 905-676-8034 Bureau(x) en Ontario :
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government-recommended price band.
French: Depuis, le marchÃ© s'est redressÃ©, et la production nationale est maintenant supÃ©rieure aux niveaux qui prÃ©valaient avant les cas d'ESB, sans compter que le prix des animaux vivants est supÃ©rieur Ã la tranche de prix recommandÃ©e par le gouvernement.
English: The UNDP Nordic Office, UNFPA, UNOPS and WFP, including the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) (utilizing the United Nations House in Copenhagen), signed a revised memorandum of understanding in August 2005.
French: Le Bureau du PNUD pour les pays nordiques, le FNUAP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le PAM et le Bureau des services d'achats interorganisations, logés dans la Maison des Nations Unies à Copenhague, ont signé un mémorandum d'accord révisé en août 2005.
English: The Oversight Committee is pleased to announce the appointment of Mr. Daniel Ish, Q.C. to the position of Chief Adjudicator for the Independent Assessment Process (IAP) under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Le Comité de surveillance est heureux d’annoncer la nomination de M. Daniel Ish, c.r., au poste d’adjudicateur en chef du Processus d'évaluation indépendant (PEI) prévu à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.