ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to assurances from Prime Minister Harper, an SPP regulatory agreement signed at Montebello sets Canada on course toward a single North American regime for regulating industrial chemicals that will almost certainly weaken the existing Canadian regulatory system and erode policy autonomy, says a study released today by the Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Le week-end des 26-27 juillet 2008, s'est tenue à Ottawa pour une réunion d’organisation de la campagne Résistance 2010 qui avait été mise sur pied en janvier 2008.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG 9
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG 9
English: Several approaches will be taken to achieve this vision.
French: De nombreuses approches seront appliquées pour réaliser cette vision d'une gestion plus respectueuse de l'environnement.
English: The expulsion of the Canadians amounted almost to a national humiliation, a reaction that was not eased by charges that Canadians in the ICC had been spying for the US.
French: L'expulsion des Canadiens équivaut presque à une humiliation nationale, réaction que n'apaisent guère les accusations d'espionnage pour le compte des États-Unis portées contre des Canadiens membres de la CIC.
English: The Management Performance Board reviewed departmental performance at mid-cycle and requested heads of departments and offices to take all necessary action to achieve their targets in the remaining months of the peacekeeping cycle until June 2008.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a examiné les résultats des départements à mi-parcours du cycle et demandé aux chefs des départements et des bureaux de prendre toutes les mesures requises pour atteindre leurs objectifs avant la fin du cycle de maintien de la paix, en juin 2008.
English: The issue of profiling was raised by the Belgian Presidency as well.
French: La question du profilage a aussi été soulevée par la Présidence belge.
English: OBJECTIVES The exercise of budgetary powers consists firstly in determining the nature of the expenditure, then establishing the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and finally exercising control over the implementation of the budget.
French: OBJECTIFS Le pouvoir budgétaire consiste d'abord à déterminer la nature des dépenses, ensuite à fixer chaque année le montant de ces dépenses et les recettes nécessaires pour les couvrir, enfin à contrôler l'exécution du budget.
English: The common positions have improved the results of the parliamentary amendments, above all with regard to labelling and the competences of the regulatory authority.
French: Les positions communes ont amélioré les résultats des amendements parlementaires, en particulier pour ce qui est de l'étiquetage et des compétences des autorités réglementaires.
English: Compliance with Laws Under the Competition Bureau’s Jurisdiction Employs a variety of educational, compliance and enforcement instruments (collectively known as the Conformity Continuum) to provide a balanced approach to the enforcement of competition laws.
French: Conformité aux lois qui relèvent de la compétence du Bureau de la concurrence Faire appel à une gamme variée d’instruments d’éducation, de conformité et d’application de la loi (le « Continuum d’observation de la loi ») afin d’offrir une approche équilibrée pour l’application des lois sur la concurrence.
English: The airport has tower, ground and arrival/departure controllers, a WD1 (CFFC) weather office, full Crash and Fire Response (CFR) capability, and ATIS.
French: L’aéroport dispose d’une tour, de contrôleurs sol et de contrôleurs affectés aux départs et aux arrivées, d’un bureau météorologique WD 1 (CPFC), de ressources complètes pour une intervention d’urgence et de l’ATIS. 3/26
English: The Bakun dam in Sarawak was one example of a useless, ill-advised project.
French: Le barrage de Bakun, au Sarawak, est un exemple de projet malavisé et inutile.
English: Surely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
French: Des conditionnalités moins strictes auraient très certainement permis à davantage de pays d'en bénéficier.
English: It also marks the commencement of the final and enabling phase of the confidence building process, after which the MoU would become fully operational.
French: Cette signature marque également le commencement de la phase finale et habilitante du processus de mise en confiance, à l'issue de laquelle le PE deviendra pleinement opérationnel.
English: It is mailed together with Form T2051B.
French: Il est envoyé avec le formulaire T2051B.
English: The Tax Court disallowed the portion of the deduction related to advertising, saying that one could not on the one hand claim that a payment was a donation, and then claim that it also had a publicity value for the company.
French: La Cour canadienne de l'impôt a refusé la partie de la déduction liée à la publicité, en disant que personne ne peut, d'une part, demander un paiement comme un don et, d'autre part, avancer que ce don a une valeur publicitaire pour la société.
English: Although there are gaps and uncertainties in our knowledge of the threats to eels, enough is known to justify urgent, robust action to halt the abundance decline and to rebuild the population.
French: Bien que nos connaissances des menaces auxquelles sont soumises les anguilles comportent des lacunes et des incertitudes, elles sont suffisantes pour justifier la prise de mesures fermes de toute urgence, afin de mettre un frein à la baisse d’abondance et de rétablir la population.
English: Malignant plasma cells undergo clonal proliferation, producing a form of monoclonal immunoglobulin heavy and/or light-chain called paraprotein (M protein).
French: 2 Le myélome multiple est une lymphopathie maligne de lignée B. Les cellules plasmatiques cancéreuses subissent une prolifération clonale produisant une forme d’immunoglobuline monoclonale à chaîne lourde et/ou légère appelée paraprotéine (protéine M).
English: To meet this objective it is critical to regularly review and pursue cost-effective opportunities to reduce the energy demand of buildings and related equipment.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d’examiner et de chercher régulièrement des occasions de rentabiliser le fonctionnement des immeubles et des équipements connexes pour réduire la demande énergétique.
English: Finally, the Staff College of Japan's Self-defence Agency and our National Institute for Defence Studies have their own curriculum for disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, l'organisme du Collège japonais traitant des questions de défense légitime et notre Institut national d'études en matière de défense ont leurs propres programmes concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: The COTIF/CIM also adopts a similar approach.
French: L'approche adoptée par la COTIF/CIM est similaire.
English: • At least two of the investigators must have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets de recherche concertée proposés.
English: C'est qu'à l'agenda Du Canada On aimerait, que là-bas, On mettre le holà Aux razzias, Aux vendettas Au nom d'Allah, Ou d'un quelconque pacha.
French: Evelyn Beaulac - 2/8/2008 [21:55] Victoria, British Columbia Canada The determination of all our troops to see a quality of life for all has such purpose!
English: Jan Wengler, CCSPA requested to have a recent TPD organization chart.
French: Jan Wengler, de l’ACPCS, demande un organigramme récent de la DPT.
English: Costs 15 Since the appeal has been dismissed and the contested decision upheld, according to Article 81(1) CTMR the appellant should bear the costs.
French: Frais 15 Conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1, du RMC, le recours ayant été rejeté et la décision attaquée maintenue, la requérante doit supporter les frais de la procédure.
English: Effective Date of Re-determination of Origin DEFINITION OF CUSTOMS ADMINISTRATION 42.3 (1) In this section, "customs administration" has the meaning assigned to that expression by Article 514 of NAFTA, Article E-14 of CCFTA, or Article V.14 of CCRFTA, as the case may be.
French: Prise d’effet de la révision de la détermination de l’origine DÉFINITION D’ADMINISTRATION DOUANIÈRE 42.3 (1) Au présent article, « administration douanière » s’entend, selon le cas, au sens de l’article 514 de l’ALÉNA, à celui de l’article E-14 de l’ALÉCC ou à celui de l’article V.14 de l’ALÉCCR.
English: 35 Electors who register during the election period are sent a VIC not later than the fifth day before polling day.
French: » 35 Les électeurs qui s'inscrivent durant la période électorale reçoivent une CIE au plus tard le cinquième jour précédant le jour du scrutin.
English: A population health approach calls for shared responsibility and accountability for health outcomes with groups not normally associated with health, but whose activities may have an impact on health or the factors known to influence it.
French: Aussi, une telle approche exige que la santé soit l'affaire de tous, y compris de groupes qui, en temps normal, ne seraient pas associés à la santé, mais dont les activités peuvent exercer une incidence sur celle-ci ou sur les facteurs dont on ne doute pas des effets sur la santé.
English: He said the concerns raised would be transmitted to Moscow.
French: Il a affirmé que les préoccupations soulevées seraient transmises à Moscou.
English: The IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Abbasiyah and Kafr Shuba.
French: Les FDI ont riposté par des tirs d'artillerie, de char et de mortier, touchant la zone se situant entre Abbasiyah et Kafr Shuba.
English: PO Box 4129 Stn B Town/Prov:
French: PO Box 4129 Stn B Ville / Province :
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are charged to operations on a current basis.
French: Ces cotisations représentent l’obligation totale de la Société au titre du régime de retraite et sont portés aux comptes de l’exercice.
English: Download this document, PDF, 191 KB Executive Summary A common view is that increases in outward foreign direct investment (FDI) substitute for domestic exports.
French: Télécharger ce document, PDF, 223 ko Sommaire Une opinion répandue est que l’augmentation de l’investissement étranger direct (IED) est un substitut aux exportations pour un pays.
English: Although the expansion of the European securitycommunity cannot be assured until underlying, non-institutional ties of habitual cooperation and mutual confidence firmly connect the West and the East, institutional membership can play a decisive role by providing real and symbolic assurance and triggering the growth of broader and deeper intergovernmental and intersocietal ties.
French: L'extension de la communauté de sécurité européenne ne pourra être garantie tant que des liens non institutionnels solides de coopération régulière et de confiance mutuelle n'existeront pas entre l'Est et l'Ouest. L'adhésion aux institutions peut néanmoins jouer un rôle décisif en fournissant une assurance réelle et symbolique et en permettant l'instauration de liens plus généraux et plus profonds entre les gouvernements et entre les sociétés.
English: • the compulsory information that must be supplied to the farmer;
French: • une liste des informations devant être obligatoirement fournies à l'éleveur ;
English: After the second overwintering period, large juveniles moult once or twice to reach the reproductive adult stage.
French: Après la seconde période d'hibernation, les araignées juvéniles muent encore une ou deux fois et parviennent au stade reproducteur adulte.
English: In its intervention, Potacan indicates that following the opening of its New Brunswick mines, the competitive position of Thunder Bay in the potash market has changed.
French: Dans son intervention, Potacan affirme que depuis l'ouverture de ses mines au Nouveau-Brunswick, la position concurrentielle de Thunder Bay sur le marché de la potasse a changé.
English: A rapporteur from Hungary will present a draft questionnaire on the subject, for the consideration and eventual approval by the meeting.
French: Un rapporteur de la Hongrie présentera un projet de questionnaire sur la question, pour examen et approbation éventuelle.
English: Thus, DepED now has an 8-week program (6 weeks of pre-schooling plus 2 weeks of transition) that is introduced during the initial 2 months of Grade 1.
French: Aussi, le DepED a-t-il mis en place un programme de 8 semaines (six semaines d'éducation préscolaire plus deux de transition) introduit au cours des deux premiers mois du niveau I.
English: The Rights Commissioner, having given both parties an opportunity to be heard, must make a decision indicating that the complaint was or was not well founded, and requiring the employer, if the complaint is upheld, to take specific action and/or requiring the employer to pay fair compensation to the employee.
French: Après avoir offert aux deux parties la possibilité de s’exprimer, le commissaire prend une décision établissant la recevabilité ou l’irrecevabilité de la plainte et ordonnant à l’employeur, dans le cas où la plainte serait retenue, de prendre des mesures spécifiques et/ou de verser une compensation équitable au salarié.
English: Unfortunately, it is not true that we in this Chamber are agreed on this matter, because a moment ago we heard from the Communist side that they have some reservations concerning our position.
French: Malheureusement, il n'est pas vrai que nous soyons tous d'accord au sein de cette Assemblée sur cette question, puisque nous avons à l'instant entendu les communistes dire qu'ils avaient quelques réserves à émettre quant à notre position.
English: What is the potential of interregional investment funds?
French: Quel est le potentiel des fonds d'investissement interrégionaux?
English: In Abuja, the lack of skilled tradesmen and qualified contractors is a particular problem.
French: À Abuja, le manque d’ouvriers et d’entrepreneurs qualifiés constitue un problème.
English: There is worry about the ways that new species (or, more likely, modifications of existing species) will affect the ecology into which they are placed (Fox 1996; Mikkelson et al 1996; Paulkaitis and Roossinck 1996).
French: On s’inquiète des façons dont les nouvelles espèces (ou, plus probablement, les modifications des espèces existantes) influeront sur l’écologie dans laquelle elles sont introduites (Fox 1996; Mikkelson et coll., 1996; Paulkaitis et Roossinck, 1996).
English: Turn-around times for diagnosis and treatment advice for referring physicians will be improved.
French: Le médecin traitant obtiendra plus rapidement diagnostic et conseils concernant le traitement.
English: May 14, 2003 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 15 The attached bulletin has been produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust.
French: Le 14 mai 2003 Bulletin no 15 - Régime de soins de la fonction publique Le bulletin ci-joint a été rédigé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: You talked about the area of freedom, security and justice, and about the Tampere process.
French: Mais ce que vous faites en tant que président du Conseil européen, cela nous concerne.
English: 1) OBJECTIVE To improve the safety of maritime passenger transport by ensuring compliance with safety requirements by means of a system of mandatory surveys and to provide the right for Member States to conduct, participate in or cooperate in any investigation of maritime casualties or incidents.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la sécurité des services réguliers de transport maritime de passagers en assurant la conformité aux critères de sécurité, moyennant un système de visites obligatoires et conférer aux États membres le droit de procéder, participer ou coopérer à toute enquête sur les accidents et incidents maritimes.
English: Since the aviation sector is able to pass on costs to the consumer, it makes sense that allowances should be allocated via auctioning, even in the present fuel price climate, which makes any talk of passing on costs especially sensitive.
French: Dans la mesure où le transport aérien a la possibilité de répercuter les coûts sur le consommateur, il est logique d'attribuer une partie des quotas par mise aux enchères, même si le prix du kérosène atteint aujourd'hui des niveaux record qui font de la répercussion des coûts une idée difficilement acceptable.
English: As it might be expected, in many parts of Africa where the quality of life and the situation of a large proportion of the population leaves much to be desired, this is even more uneven and often these deficiencies endanger the lives of many women and girls. I have here neither the space nor the knowledge to give an overview here of this situation, or to comment about it.
French: La radio n'a fait état d'aucune arrestation, ou réaction officielle.
English: One scenario assessed by the expert panel (Scenario 7) was based on a standard of 500 mg/kg maximum for sulphur in off-road diesel fuel.
French: L'un des scénarios évalué par le Groupe d'experts (scénario 7) était basé sur une norme de 500 mg/kg pour la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route.
English: Vehicles for fire fighting in urban, rural and forest environments, from 500 to 15000 liters.
French: Véhicules destinés à la lutte contre l’incendie en milieux urbain, rural et forestier de 500 à 15 000 litres.
English: CIDA will help to strengthen the effectiveness of the multilateral system and institutions, including the global humanitarian assistance system, through funding and influence.
French: L’ACDI aidera à renforcer l’efficacité du travail des institutions du système multilatéral, y compris le système mondial d’aide humanitaire, en versant une aide financière et en utilisant son influence.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 21 Article 2, paragraph 1
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 21 Article 2, paragraphe 1 1.
English: In its competence fields, the Ministry of Culture and Religious Affairs supports the development of governmental and non-governmental cooperation forms and provides, in legal terms, the relationship with the Parliament, with the other authorities, for the harmonization of the legislative initiatives and of the administrative measures.
French: Dans ses domaines de compétence, le ministère de la culture et des affaires religieuses encourage le développement des formes de coopération gouvernementale et non gouvernementale et sert de relais, du point de vue juridique, avec le Parlement et avec les autres autorités pour l'harmonisation des initiatives législatives et des dispositions administratives.
English: It can vary the sentence of the lower court, and set aside a verdict and, if necessary, order a retrial.
French: Elle peut réformer le jugement de l'instance inférieure, annuler un verdict et, le cas échéant, décider que la cause sera de nouveau entendue.
English: The partnership area lead, UNIDO, suggested that the partnership area consider having the Natural Resources Defence Council co-lead this partnership area with UNIDO.
French: L'ONUDI, en tant que chef de file du domaine de partenariat, a suggéré au domaine de partenariat d'envisager de nommer le Conseil de défense des ressources naturelles comme co-chef de file du domaine de partenariat, en plus de l'ONUDI.
English: Other characteristics: 2.3.S.3.2 Impurities 1.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: that Antennaria was common on vegetated, north-facing valley sides and was growing in association with Geum triflorum and Koeleria macrantha (June grass) (Figure 6).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Schinia verna se rencontre dans des prairies à végétation clairsemée comportant des colonies d’antennaires (Antennaria spp.), plantes hôtes de la chenille.
English: Intercept parking to encourage use of public transit close by (requires land use swap).
French: Penser à un stationnement collecteur pour encourager l'utilisation du transport en commun à proximité (oblige à une modification de l'utilisation des terres).
English: A key challenge is to scale up the initiatives and integrate them into programmes and capacity development strategies.
French: L'une des principales difficultés consiste à mener des initiatives à plus grande échelle et à les intégrer aux programmes mis en œuvre dans ce domaine et aux stratégies de renforcement des moyens existants.
English: Electronic communication between providers of primary and secondary care.
French: « Electronic communication between providers of primary and secondary care », BMJ, 1992, 305(6861), p.
English: At this time, EmendTM is indicated for short-term use only, and the increase in incidence of infections observed has been minimal.
French: À l'heure actuelle, EmendMD est indiqué à court terme seulement et l'augmentation de la fréquence des infections a été minime.
English: Include names, phone numbers and other contact information for:
French: Indiquez les nom, numéro de téléphone et autres informations sur les services à contacter :
English: The final text offered nothing concrete on a subject of vital importance for the Sahel countries (Mali, Burkina Faso, Benin, Chad), which are among the world's poorest nations, while the negotiations that opened in Doha were made a "development round", at the initiative of the EU.
French: Cet ensemble de règles, souvent perçues comme une toile d’araignée permettant, dans la mesure du possible, de rapprocher les États de la planète, a été tissé autour de l’ONU.
English: It will also allow us to identify variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university students.
French: Ceci dans le but d’identifier les variables qui peuvent promouvoir ou entraver le développement de l’esprit entrepreneurial chez les étudiants et étudiantes des universités du Canada atlantique.
English: ◦ Departments must have in place proper measures to ensure that Government vehicles are used for authorized official business only.
French: ◦ Les ministères doivent s'assurer que des mesures suffisantes sont prises pour éviter que les véhicules gouvernementaux ne servent à d'autres fins que celles dûment autorisées.
English: She states that in Field, supra, it was held that: "In the absence of an appropriate evidentiary framework, the appeal board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability."
French: Elle mentionne l’extrait suivant de la décision Field précitée : « En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle.
English: 14 85/591/EEC Council Directive of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption OJ L 372, 31/12/1985, p.
French: 14 85/591/CEE Directive du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine JO n° L 372, 31/12/1985, p.
English: 123 Any Street, Toronto, Ontario, M2E 6L5 3.
French: 123, rue Principale, Ville-Quelconque, Québec, J1J 1J1 3.
English: Global assessments: The global report would be produced by a drafting team of experts under the purview of the GCG.
French: Le rapport mondial serait produit par une équipe de rédaction constituée d'experts relevant du groupe de coordination mondiale.