ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It subsequently purchased the newspaper and Internet assets of Hollinger Inc., thus becoming the biggest media company in the country.
French: parce que beaucoup de titans de l’industrie ont été pris au dépourvu et se retrouvent maintenant avec une dette massive en période de soudaine récession économique.
English: Club Stella Artois is your chance to connect with your favourite beer.
French: Venez essayer le Rituel de service en 9 étapes lors des compétitions nationales.
English: The Saskatchewan economy has been growing at a faster pace than increases in education expenditures, as measured by the expenditure per student as a percentage of GDP per capita (a decline from 24.9 percent in 1989-1990 to 19.7 percent in 2000-2001).
French: Le rythme de la croissance économique de la Saskatchewan a dépassé le rythme de l’augmentation des dépenses en éducation, comme l’indiquent les dépenses par élève exprimées en pourcentage du PIB par habitant (une baisse de 24,9 pour cent en 1989-1990 à 19,7 pour cent en 2000-2001).
English: In line with this approach, the international dimension is, for example, dealt with under documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (policy objectives and core principles on TCE protection), WIPO/GRTKF/IC/7/4 (policy options and legal elements for TCE protection), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles on TK protection), WIPO/GRTKF/IC/7/6 (policy options and legal elements for TK protection), WIPO/GRTKF/IC/8/4 (revision of WIPO/GRTKF/IC/7/3) and WIPO/GRTKF/IC/8/5 (revision of WIPO/GRTKF/IC/7/5).
French: Dans cette optique, cette question est par exemple traitée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/4 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels), WIPO/GRTKF/IC/7/6 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels), WIPO/GRTKF/IC/8/4 (Révision du document WIPO/GRTKF/IC/7/3) et WIPO/GRTKF/IC/8/5 (Révision du document WIPO/GRTKF/IC/7/5).
English: NRC was invited to work with European Union partners on an SOFC project, and Japan's New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) provided funding to support SOFC research at NRC-IFCI.
French: Le CNRC a aussi été invité à collaborer avec des partenaires de l'Union européenne sur un projet de piles à oxyde solide (SOFC) et la New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) du Japon a offert du financement pour appuyer les recherches menées sur les SOFC à l'IIPC-CNRC.
English: At its 2783rd meeting on 31 July 2003, the Commission decided to refer draft guidelines 2.3.5 “Enlargement of the scope of a reservation”, 2.4.9 “Modification of interpretative declarations”, 2.4.10 “Modification of a conditional interpretative declaration”, 2.5.12 “Withdrawal of an interpretative declaration” and 2.5.13 “Withdrawal of a conditional interpretative declaration” to the Drafting Committee.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives: 2.3.5 «Aggravation de la portée d'une réserve», 2.4.9 «Modification des déclarations interprétatives», 2.4.10 «Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle», 2.5.12 «Retrait d'une déclaration interprétative» et 2.5.13 «Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle».
English: • establish leadership by example, demonstrate and advocate cultural and environmental heritage ethics, principles and practices, and cooperate with others to ensure and promote the maintenance of commemorative and ecological integrity;
French: • prendre les devants en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique, les principes et les pratiques de préservation du patrimoine culturel et environnemental; collaborer avec d'autres intervenants pour garantir et promouvoir l'intégrité commémorative et écologique;
English: In Fiji, the Government is committed to an open media policy and sees the media playing a pivotal and mutual role in nation-building.
French: Le Gouvernement est attaché à une politique d'ouverture des médias et considère que ces derniers jouent un rôle décisif et interactif dans la construction de la nation.
English: Oman is soon expected to withdraw most of its reservations to the Convention as a result of the Child Rights Committee's recommendations.
French: Oman devrait retirer prochainement la plupart de ses réserves à la Convention, suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Entities have to apply for a PKI certificate from FINTRAC.
French: Pour recevoir un certificat d'ICP, les entités doivent en faire la demande à CANAFE.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,703.60 Call-up against Standing Offer 2005-06-27 COMPUGEN INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 703,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-27 COMPUGEN INC.
English: Download Express is freeware for personal use, and quite fast in downloading as it splits every download and downloads it with 10 connections (like nearly all download managers in this list do).
French: Download Express est gratuit pour une utilisation personnelle, et télécharge assez rapidement car il découpe chaque téléchargement et le réalise à travers 10 connexions (comme le font presque tous les gestionnaires de téléchargements de cette liste).
English: It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: On a également recommandé que cette concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité, avec la participation de représentants des gouvernements, d'entreprises du secteur de l'énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes.
English: I believe it is of exceptional importance to improve the situation of Serb, Hungarian and other national minorities, and to ensure the well-deserved return of the Serbs who fled or had been driven away, the Serbs of Krajina, and to settle the neighbourhood relations between Slovenia and Croatia.
French: Je pense qu'il est particulièrement important d'améliorer la situation des Serbes, des Hongrois et des autres minorités nationales et de garantir le retour bien mérité des Serbes qui ont fui ou ont été déportés, les Serbes de Krajina, et de normaliser les relations de voisinage entre la Slovénie et la Croatie.
English: KEY FINDING #9 Canadians (and our international partners and neighbours) must be able to trust biotechnology decisions made by the regulatory structure established to protect and promote public health and safety.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 9 Les Canadiens (ainsi que nos partenaires internationaux et nos voisins) doivent être en mesure d’avoir confiance à l’égard des décisions en matière de biotechnologie faites par la structure réglementaire établie pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité du public.
English: Based on tax changes to date, by 2011, Canada’s METR will fall to the second lowest in the G7 from the third highest.
French: En raison des changements fiscaux apportés à ce jour, d’ici 2011, le TEMI du Canada passera du troisième rang le plus élevé des pays du G7 au deuxième rang le plus faible.
English: I do not believe that it would be proper to make such an order unless there were reasons to believe the Complainant was deliberately obstructing the process.  II.
French: Je ne crois pas qu'il serait opportun de rendre une telle ordonnance, à moins qu'on ait des raisons de croire que la plaignante entrave délibérément la procédure.
English: India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde reste résolument acquise à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • 1 2 3 4 5 6 Next » Public Service Commission employees participated in a trivia game during National Public Service Week in Ottawa on June 18, 2008.
French: • 1 2 3 4 5 6 Suivant »  Des employés de la Commission de la fonction publique participent à un jeu-questionnaire le 18 juin 2008, à Ottawa, pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: (Footnote 183) A small number of the formal submissions to the National Antenna Tower Policy Review claimed that the public’s lack of knowledge about these lighting and marking requirements was problematic for antenna proponents and suggested that Industry Canada play a future role in explaining them to concerned citizens. Upon review of Canada’s aeronautical marking and lighting rules applicable to radio antennas and supporting structures, it is a conclusion of the policy review that certain information about these rules and their application would be useful to members of the public concerned about the visual impact of the antenna installations located within their vicinity.
French: Un petit nombre des présentations officielles présentées dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne invoquaient que le manque de connaissance du public au sujet de ces exigences relatives à l’éclairage et au balisage était problématique pour les promoteurs des antennes et laissaient entendre qu’Industrie Canada devrait jouer un rôle dans l’avenir, pour les expliquer aux citoyens préoccupés. Lorsque les règles relatives au balisage et à l’éclairage de sécurité aéronautique applicables aux antennes radio et à leur bâtis ont été examinés, on a conclu, à partir de l’examen de la politique qu’une partie de l’information au sujet de ces règles et de leur application serait utile aux membres du public préoccupés par l’impact visuel des bâtis d’antenne situés dans les environs.
English: The Commission is following the overall picture of ongoing investments in the nuclear energy sector in the EU.
French: La Commission surveille l'ensemble des investissements en cours dans le secteur de l'énergie nucléaire au sein de l'UE.
English: In the light of the outcome of the Summit and the Environment Ministers Conference in 2003 under the Environment for Europe process, related activities will reflect a revised programme of work, focused on the development of sustainable energy policies and strategies at the national and intergovernmental levels.
French: Compte tenu des résultats du Sommet et de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui se tiendra en 2003 dans le cadre du programme Environnement pour l'Europe, les activités connexes consisteront à mettre au point un programme de travail révisé qui soit axé sur la formulation de politiques et de stratégies énergétiques viables sur les plans national et intergouvernemental.
English: often having to conduct analysis with limited empirical data; and the final outcome of the agreement is unknown and, as a result, the assessment is more of a ‘forecasting’ or ‘anticipatory’ exercise.
French: • les analyses sont souvent menées avec peu de données fondées sur l'expérience; • comme l'issue de l'accord n'est pas connue, l'évaluation permet plutôt de « prévoir » que « d'anticiper » les effets environnementaux.
English: Some microtine species are nocturnal in the summer and diurnal in the winter.
French: Certains microtinés sont nocturnes en été et diurnes en hiver.
English: The working group was guided by the following considerations: ◦
French:  5. J’ai également pris part aux deux forums citoyens organisés dans le cadre des projets intégrés sur « les institutions démocratiques en action » et "réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique" :
English: In addition, he asked how the activities of the Office of the Ombudsman and the anti-discrimination body were linked to the provisions of the Covenant, and requested specific examples.
French: Par ailleurs, M. Sadi demande ce qui rattache les activités du Bureau du Médiateur et l'Organe de lutte contre la discrimination aux dispositions du Pacte, et souhaite disposer d'exemples de cas spécifiques à ce sujet.
English: ◦ Summary of the Environmental Assessment
French: ◦ Résumé de lévaluation environnementale
English: The Attorney-General informed the Special Rapporteur that, recently, in Camaguey province, 300 girls found in prostitution were sent back to school and specially trained police officers, social workers and FMC volunteers were working with the families of the girls to ensure complete rehabilitation.
French: Le Procureur général a informé la Rapporteuse spéciale que, récemment, dans la province de Camaguey, 300 jeunes filles qui se livraient à la prostitution avaient été ramenées à l'école et que des officiers de police, des travailleurs sociaux et des volontaires de la FMC ayant reçu une formation spéciale collaboraient avec les familles des intéressées pour assurer leur complète réinsertion.
English: Pursuant to operative paragraph 28 of the draft resolution, it is understood that the high-level meeting would be held in the context of the regular plenary meetings of the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 28 du projet de résolution, il est entendu que la réunion de haut niveau se tiendrait dans le cadre des réunions plénières régulières de l'Assemblée générale.
English: While the level of education of newcomers has increased, "Newcomers quickly become sources of labour 43% were employed in low-skilled jobs in 2001 in addition to those for housekeeping and low skilled opportunities unemployed.
French: • La pauvreté est la conséquence la plus immédiate et la plus manifeste du chômage et du sous-emploi. En 1985, 25 % des familles immigrées étaient considérées des gens à bas revenu. comparativement à 39 % en 1997.
English: Legislative and/or regulatory action would likely be required to authorize a crossborder emissions cap and trading program for SO2 and NOX.
French: pouvoirs relatifs aux affaires environnementales, et cette situation se reflète dans les lois environnementales des deux pays.
English: However, Armenia asks that, in our effort and exercise of responsibility, to neutralize this enemy, we be careful about our own definitions and labels.
French: Toutefois, l'Arménie demande que dans nos activités et dans l'exercice de nos responsabilités en vue de neutraliser l'ennemi, nous soyons vigilants dans nos définitions et dans l'usage des étiquettes.
English: TABLE 3 Deaths judged to be indirect obstetric deaths by underlying cause and eligibility for inclusion under ICD-9 and ICD-10 Underlying cause of death (ICD-9 code(s)) Reported Not reported Total
French: TABLEAU 3 Décès considérés être des décès par cause obstétricale indirecte, par cause initiale, et admissibilité à l'inclusion, selon les critères de la CIM-9 et de la CIM-10 Cause initiale du décès (code(s) de la CIM-9) Déclaré Non déclaré Total
English: Another research objective was to make policy recommendations to the OSB as to ways in which the current data collection could be improved as the OSB moves toward greater electronic filing and statistics administration, which we propose throughout this report.
French: La recherche visait également à recommander au BSF des mesures à prendre pour améliorer la collecte de données, alors qu'il accroît le dépôt des documents et l'administration des statistiques par voie électronique. On trouvera des recommandations à cet égard tout au long du présent rapport.
English: I hasten to add that at no time at the hearing, before the Board of Referees, so far as the record shows, and at no time at the first hearing before the Umpire, was it stated or inferred in any way that the Claimant's contract of service was terminated when she took her leave of absence.
French: Je m’empresse d'ajouter que jamais au cours de l'audition devant le Conseil arbitral, du moins d'après le dossier, et que jamais au cours de la première audition devant le juge arbitre, a-t-il été précisé ou sous-entendu de quelque façon que ce soit que le contrat de la prestataire avait pris fin lorsqu'elle a pris son congé.
English: My Government has already expressed condolences to the Governments of those who lost their lives during the hostage-taking.
French: Mon gouvernement a déjà exprimé ses condoléances aux gouvernements des personnes qui ont perdu la vie au cours de la prise d'otages.
English: You may spend a day on our golf course, take a bath in the swimming pool, play a tennis tournament with friends or play "pétanque" while sipping a cocktail.
French: Vous pourrez passer une journée sur le terrain de golf, prendre un bain dans la piscine, participer au tournoi de tennis avec vos amis ou jouer à la pétanque tout en savourant un cocktail.
English: It contains any messages that have been completed.
French: Pour tout message transmis ou reçu.
English: Receive newsletters and email updates.  Recreational Boats and Equipment The recreational boat and equipment industry embraces manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercrafts and human-powered boats.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Bateaux de plaisance L'industrie des bateaux de plaisance englobe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.
English: These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
French: Ces documents sont négociés et taillés sur mesure pour chaque pays, sur la base de ses besoins et capacités et en tenant compte de ses intérêts et de ceux de l'Union.
English: Alternatively, the Speaker may prefer to let the House take any supplementary disciplinary action it may choose.
French: Il peut également laisser la Chambre prendre les mesures disciplinaires supplémentaires qu’elle choisira.
English: • China is Asia's largest organic producer.
French: • La Chine est le premier producteur biologique en Asie.
English: The school population is about 650, and there are four parallel classes in a grade with about 35 pupils in a class.
French: L’école compte environ 650 élèves et il y a quatre classes en parallèle pour chaque niveau, avec environ 35 élèves par classe.
English: The start of this trail begins in the parking lot of Stuckless Pond.
French: Le sentier de l'étang Stuckless commence au même endroit.
English: No change Permanent/regular workplace:
French: Aucune modification Lieu de travail permanent/régulier :
English: Pensione Alessandra's owners are dedicated to the well-being of their guests and offer various services, like luggage deposit as well as baby sitting services, upon request (extra charge).
French: Les hôtes du Bed and Breakfast Pensione Alessandra sont aux petits soins pour leurs clients et proposent de nombreux services, comme le dépôt de bagages et sur demande, des services de baby-sitting (en supplément).
English: In so doing, it would be possible to grant to TCEs an adequate level of protection against misappropriation and other violations.
French: Cela permettrait d’accorder aux expressions culturelles traditionnelles un niveau adéquat de protection contre l’appropriation illicite et d’autres violations.
English: As part of the United Nations system-wide coordination on the Millennium Development Goals campaign, the Department has launched a new Millennium Development Goals logo, using the slogan “Keep the Promise” with the “2015” graphic developed by the Millennium Campaign.
French: Dans le cadre de la coordination pour tout le système des Nations Unies de la campagne de soutien à ces objectifs, le Département leur a trouvé un nouvel emblème qui combine le slogan « Keep the Promise » (Une promesse à tenir) et le graphisme « 2015 » retenu par la Campagne du Millénaire.
English: A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
French: Un sondage Eurobaromètre de mai 2007 sur l'attitude des Européens à l'égard du tabac a permis de constater une baisse sensible de la consommation depuis le sondage précédent, réalisé en 2002. Cependant, 32 % des Européens continuent de fumer.
English: Subsection 259(8) is amended to refer to a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (g) of the definition "selected public service body" in subsection 259(1).
French: Le paragraphe 259(8) est modifié de façon à faire mention d'un organisme déterminé de services publics visé à l'un des alinéas a) à g) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1).
English: New knowledge and technology must be developed and utilized by the Canadian industry at a rapid rate.
French: Cette situation incite le Canada à continuer de faire pression pour que tous soient traités sur un pied d’égalité et que nos producteurs et transformateurs puissent commercer en faisant jouer leurs avantages concurrentiels.
English: Looks interesting, but then so did the first game.
French: Ca s'annonce intéressant, mais le premier opus en a certainement refroidi bon nombre.
English: 2.1.2 Safety Monitoring, and Discontinuation Criteria The clinical trial protocol should specify the procedures to follow if a patient experiences an adverse event suggestive of TdP.
French: 2.1.2 Surveillance de l'innocuité et critères de sortie d'essai Le protocole d'essai clinique devrait préciser les procédures à suivre en cas d'événement indésirable évocateur d'une TdP.
English: For example, dissatisfaction with Canada Employment Centres may reflect general economic conditions rather than the actual level of service provided by the program.
French: Par exemple, le mécontentement à l'égard des Centres d'emploi du Canada peut refléter les conditions économiques globales, plutôt qu'être attribuable au service effectivement assuré grâce au programme.
English: These rates are the same as those proposed for the PDB 2005.
French: Ces pourcentages sont identiques à ceux proposés pour l’APB 2005.
English: Restricting the ban to future production of fissile material is a measure limited to non-proliferation and will not contribute to effective nuclear disarmament.
French: Une interdiction limitée à la production future relèverait de la simple non-prolifération et ne contribuerait pas à un désarmement nucléaire effectif.
English: The Local Study Area should include all of the Bruce Nuclear Site and the lands within the Municipality of Kincardine closest to it, as well as the area of Lake Huron adjacent to the facility.
French: Elle devrait comprendre la totalité du complexe nucléaire de Bruce et les terrains du territoire de la municipalité de Kincardine les plus proches, ainsi que la zone du lac Huron jouxtant l’installation.
English: The appellant provide the name of S/Sgt. Michael Gagné as his supervisor and Mr. Brent Halsall as his client.
French: L’appelant a donné les noms du sergent d’état-major Michael Gagné et de M. Brent Halsall, respectivement superviseur et client de l’appelant.
English: Need to work with tourism agencies, ENGOs, etc.
French: Il faudra travailler de concert avec des agences touristiques, des ONGE, etc.
English: • right after the agreement was entered into, the employee dealt at arm's length with the employer, the corporation that entered into the agreement and the corporation whose shares were acquired by the employee.
French: • l'employé n'avait pas de lien de dépendance avec l'employeur, la société avec laquelle il a conclu une entente et la société dont il a acquis les actions immédiatement après la conclusion de l'entente.