ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine hoped that once it had overcome the financial and economic crisis, it would be in a position, in particular, to pay pensions and other social benefits regularly to beneficiaries and to increase the amounts.
French: L'Ukraine espère qu'une fois cette crise économique et financière surmontée, elle sera en mesure notamment de verser les pensions et autres allocations sociales à leurs bénéficiaires et d'en accroître le montant.
English: This entails considering the facts as they relate to the period prior to June 12, 1998, i.e. the date on which the first complaint was filed, separately from the facts arising between that date and July 14, 1998, the date on which the second complaint was filed.
French: Un tel examen suppose l’analyse des faits tels qu’ils se rapportent à la période antérieure au 12 juin 1998, c’est-à-dire au moment du dépôt de la première plainte, séparément de ceux qui se rapportent à la période du 12 juin au 14 juillet 1998, date à laquelle la deuxième plainte a été déposée.
English: (a) It is important to understand the intersection of HIV/AIDS and gender-based violence.
French: a) Il importe de comprendre la corrélation entre VIH/sida et violence sexiste.
English: On 16 September 1994, the author, who was economically dependent on his late partner, lodged an application with the Social Welfare Fund of the Colombian Congress, Division of Economic Benefits (the Fund), seeking a pension transfer.
French: Le 16 septembre 1994, l'auteur, qui était économiquement dépendant de son compagnon décédé, a présenté une demande de pension de réversion à la Caisse de prévoyance sociale du Congrès de la République (Fondo de Previsión Social del Congreso de la República), Division des prestations (la Caisse).
English: Once renounced, Venezuelan nationality by birth can be re-acquired if the person in question spends a period of at least two years in the country and expresses a wish to do so.
French: La nationalité vénézuélienne de naissance se recouvre lorsque celui qui a renoncé à celle-ci fixe son domicile sur le territoire de la République pendant une période de deux ans au moins, et déclare vouloir la recouvrer.
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006, reaffirmed a common commitment to democratization on the part of the 100 Governments, 69 parliaments and 97 civil society organizations which took part.
French: Les 100 gouvernements, 69 parlements et 97 organisations de la société civile qui ont participé à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006, ont réaffirmé leur attachement unanime à la démocratie.
English: To further protect and preserve the diversity and health of our natural environment, our Government will bolster its Action Plan on Clean Water.
French: Afin de mieux protéger notre environnement naturel et de mieux en préserver la diversité, notre gouvernement renforcera son plan d’action pour l’assainissement de l’eau.
English: President Putin has come in for strong criticism from the press as a result of recent operations, which might have far-reaching consequences for the media.
French: Du fait des événements récents, le Président Poutine a été en butte à des critiques vigoureuses de la part de la presse, qui risquent d’avoir des conséquences sérieuses pour les médias.
English: How will the Final Conciliator's report contribute to the process to renew the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract?
French: De quelle façon le rapport final du conciliateur contribuera-t-il au processus de renouvellement du contrat de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut?
English: • improved participation of partners and stakeholders with agreements in place: number, frequency and type of input and feedback (includes ad hoc consultations)
French: • La participation améliorée des partenaires et des intervenants ayant conclu des accords, la fréquence et le type de commentaires et de rétroaction (y compris les consultations ad hoc)
English: In the meantime, planning for the third phase is already at an advanced stage.
French: Entre-temps, la planification en vue de la troisième phase a déjà atteint un stade avancé.
English: • 473-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Greece
French: • 473-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Grèce
English: Pyramid Seeds ask you to informe yourself about the law in your country before purchasing our products.
French: Pyramid Seeds nous conseillons qu'avant d'effectuer tout achat, on informe sur la législation dans leur pays..
English: Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
French: Ainsi, toute solution qui serait unilatérale ou qui résulterait de l’usage de la force, de même que toute modification du territoire actuel du Kosovo seraient inacceptables.
English: Motorcycle gang affiliates were more diversified, being more likely to have drug trafficking, drug possession, and weapons-related convictions.
French: Les délinquants membres d'une bande de motards, pour leur part, ont des activités criminelles plus diversifiées et étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés pour trafic de drogue, possession de drogue et des infractions liées aux armes.
English: Imperial has been working to acquire supply from other sources, including importing gasoline and diesel. (Source:
French: L’Impériale s’efforce de trouver d’autres moyens pour approvisionner ses stations, notamment l’importation d’essence et de carburant diesel. (Source :
English: The main portion of wreckage is found close to shore near the head of the cove.
French: La partie principale est proche du rivage, près de l’entrée de l’anse.
English: The Advisory Committee notes that while there is a backlog in purchase orders, engineering work is being progressively phased out since the new headquarters building is due to be ready by July 2005.
French: Le Comité consultatif constate qu'alors qu'il y a un arriéré dans les commandes, les travaux de construction s'achèvent peu à peu, le nouvel immeuble devant être prêt en juillet 2005.
English: and whoever was playing did things exactly as i would have, stay at a distance and use a sniper. as long as the objectives are varied enough, it should be worth a purchase.
French: On retrouve l'esprit Farcry 1 (version Pc bien sure) Mais c'est vrai que l'IA a l'air mou du genou !
English: The Advisory Board shall report to the Steering Committee and to its Bureau.
French: L'Organe consultatif fera rapport au Comité directeur et à son Bureau.
English: If you are paying more each year than the $3,500 deduction limit, you can carry forward the undeducted amount and deduct it for a future year.
French: Si, pour chaque année, la somme versée est supérieure au maximum déductible de 3 500 $, vous pouvez reporter l'excédent non utilisé et le déduire une année ultérieure.
English: (i) To request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: i) Solliciter une assistance technique supplémentaire dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation de la police auprès du groupe interinstitutions de l'ONU sur la justice pour mineurs, qui comprend des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: More than one theme may apply to an activity.  Type Document Type Description Definition 100 Poverty Reduction Activities which promote policy, focused or targeted-level interventions aimed at eliminating the root causes of poverty in recipient countries, and especially interventions that enhance the earning and productive potential, the capacities and the self-reliance of vulnerable groups.
French: Plus d'un thème peut être appliqué à une activité.  Thèmes Description Définition 100 Réduction de la pauvreté Activités qui promouvoient des interventions sur le plan des politiques ainsi que des interventions ciblées et intégrées visant à éliminer les causes profondes de la pauvreté dans les pays bénéficiaires.
English: The aim is to make Canada a fully ICT-enabled economy and foster growth and wealth creation across the country.
French: L'objectif est de faire du Canada une économie entièrement articulée sur les TIC et à stimuler la croissance et la création de richesses à l'échelle du pays.
English: • Develop, modify and issue the poster.
French: • Élaborer l’affiche, la modifier et l’installer;
English: 3.0 Case Management Index The Case Management Index was developed to better understand injured workers’ satisfaction with case management services.
French: 3.0 L’indice de gestion des réclamations L’indice de gestion des réclamations a été mis sur pied afin de mieux comprendre la satisfaction des travailleurs blessés à l’égard des services de gestion des réclamations.
English: Lena Ek, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen *** From 10.00:
French: Lena Ek, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen *** À partir de 10 heures:
English: The report provides a comprehensive survey of the drug control situation in various parts of the world.
French: Ce rapport donne un tableau complet de la situation en matière de contrôle des drogues dans diverses parties du monde.
English: Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.
French: Ces mesures conservatoires n'ont rien à voir avec l'octroi d'une grâce ou un moratoire sur la peine de mort.
English: The project assisted national competition authorities to investigate the competition aspects of the structural evolution of distribution services in their countries.
French: Le projet a soutenu les organismes de la concurrence nationaux dans leurs efforts à mener des enquêtes sur les aspects de l’évolution structurelle des services de distribution liés à la concurrence dans leur pays.
English: It explained that, in order to meet the needs of university and industry users, these centers provided dissemination of information and documentation services related to national and international patent applications, as well as assistance for preliminary search and search in the state-of-the-art.
French: Elle a expliqué que, pour répondre aux besoins des universités et de l’industrie, ces centres assurent la diffusion de l’information et fournissent des services de documentation en rapport avec les demandes nationales et internationales de brevet, ainsi qu’une assistance pour la recherche préliminaire et la recherche sur l’état de la technique.
English: There are agreements with the Translation Bureau for the translation of long texts and urgent texts.
French: Des ententes sont établies avec le Bureau de la traduction pour la traduction de textes longs et de textes urgents.
English: In Scotland the clearance of people from the Highlands in order to make room for sheep and deer is a particularly bitter example of the loss engendered by the economic impetus behind urbanisation.
French: En Ecosse, l'évacuation des gens de la lande afin de laisser de la place aux cerfs et aux moutons est un exemple particulièrement grinçant de la perte engendrée par la poussée économique qui accompagne l'urbanisation.
English: (3) How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated.
French: 3) Comment l'article 2 de la Convention est appliqué, en énonçant les principales mesures légales que l'État partie a prises pour donner effet aux droits inscrits dans la Convention; ainsi que la gamme de recours offerts aux personnes dont les droits peuvent avoir été violés.
English: A – TRANSPORT STRATEGY AND AUTHORITIES Q 15.1 TRANSPORT STRATEGY AND OBJECTIVES Based on your general Games concept and your city and regional transport systems, explain your Olympic transport strategy.
French: Il convient donc de planifier et de gérer la demande et les besoins en matière de transport olympique, et de les intégrer au trafic de base lié aux activités publiques habituelles de la ville/région.
English: Information on the changed components such as vial, stopper, chromatography column, column tubing or elution needle (e.g., description, materials of construction, specifications, including results of compatibility studies).
French: Les données complètes sur la stabilité du générateur portant sur la durée de conservation modifiée sont disponibles et sont basées sur les données sur la stabilité de trois lots commerciaux.
English: Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for Canadian and allied air forces.
French: Grâce à son vaste espace aérien sans restriction, sans circulation aérienne civile et doté de plus de 640 cibles, ce secteur est un endroit très attrayant pour l'entraînement des forces aériennes canadiennes et alliées.
English: New York, 15 January 2009
French: New York, 15 janvier 2009
English: The most frequently cited grounds for discrimination were ethnicity, unfair treatment of retired military personnel as opposed to other retirees and general complaints alleging discriminatory treatment in the course of domestic procedures.
French: Les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces affaires étaient l'origine ethnique, l'inégalité de traitement de militaires à la retraite par rapport aux autres retraités et des allégations de caractère général faisant état d'un traitement discriminatoire dans le cadre de procédures internes.
English: We extend our appreciation and gratitude to all countries and international and regional organizations for the support rendered to Afghanistan.
French: Nous exprimons notre gratitude et notre reconnaissance à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales pour l'appui qu'elles ont prêté à l'Afghanistan.
English: The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.
French: Ce rejet par les Arabes de Palestine, et le problème des réfugiés qui en résulta, fut un moment clé pour les Palestiniens.
English: The final text just adopted provides that sanctions against individuals will be considered — or should be considered — by the relevant Security Council committee — that is, on the basis of consensus.
French: Aux termes du texte définitif que nous venons d'adopter, c'est, comme il se doit, le comité compétent du Conseil de sécurité qui examinera, sur la base du consensus, la possibilité de prendre des sanctions contre des individus.
English: It would also facilitate communication among the 6 posts (including Taiwan) as well as with partners and stakeholders as they work together to identify priority sectors and business opportunities for Canadian clients at the strategic level over a 3-5 year time horizon.
French: Il faciliterait également la communication entre les 6 postes (y compris Taiwan) ainsi qu’avec les partenaires et parties intéressées travaillant ensemble à dégager les secteurs prioritaires et les occasions d’affaires pour les clients canadiens au niveau stratégique dans un horizon de 3 à 5 ans.
English: What impact is it going to have?
French: Quel sera l'impact?
English: The OECD approves the 2008 Update to the Model Tax Convention 18-Jul-2008 On 17 July 2008, the OECD Council approved the contents of the 2008 Update to the OECD Model Tax Convention.
French: A la une L'OCDE adopte la mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale 18-juil.-2008 18 juillet 2008 - Le 17 juillet 2008, le Conseil de l'OCDE a adopté le contenu de la mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale.
English: The International Foundation for Election Systems (IFES) civic education staff has organized 869 workshops with almost 23,000 participants, more than 30% of whom are women.
French: Le personnel de l'International Foundation for Election Systems (IFES) responsable de l'éducation civique a organisé 869 ateliers auxquels ont participé près de 23 000 personnes, dont plus de 30 % étaient des femmes.
English: Eight cases were selected, based on evidence of: a commitment to strong collaborative development between global health researchers and research stakeholders in Canada and in LMICs; involvement of a broad spectrum of global health researchers; and a commitment to knowledge transfer and exchange.
French: Huit cas ont été choisis, fondés sur la preuve d'un engagement à l'égard d'un développement en collaboration puissant entre les chercheurs en santé mondiale et les intervenants en recherche canadiens et dans les PRITI, d'une participation d'un large éventail de chercheurs mondiaux en santé et d'un engagement à l'égard du transfert et de l'échange de connaissances.
English: Renovated apartment on 2 levels, ski in ski out, 4 or 5 bedrooms.
French: Appartement en duplex rénové, ski au pied au Laisinant. 4 ou 5 chambres.
English: With regard to nuclear disarmament, we regret that, in spite of the favourable prospects opened up by the adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the results that were hoped for have not been attained.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, il est regrettable que, en dépit des perspectives favorables qui sont apparues avec l'adoption par consensus du Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les résultats espérés n'aient pas été obtenus.
English: Were it not for the preconditions set by EC in regard to police restructuring, public broadcasting reform and full cooperation with ICTY, it would be possible to predict a successful outcome to the Stabilization and Association Agreement talks by year's end and the opening of a bright new phase in the post-war development of Bosnia and Herzegovina.
French: Si ce n'étaient les conditions préalables fixées par la Commission en ce qui concerne la réorganisation de la police, la réforme de l'audiovisuel public et l'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, on pourrait prévoir l'aboutissement des négociations sur l'Accord d'ici la fin de l'année et le début d'une ère prometteuse dans le développement d'après guerre de la Bosnie-Herzégovine.
English: The effectiveness of the non-deductibility provision standing by itself would obviously be very limited.
French: A elle seule, la disposition en matière de non-déductibilité aurait évidemment une efficacité très limitée.
English: Pointing out the fact that since its transformation into a regional economic organization with an international legal identity as from 1 May 1999, the Black Sea Economic Cooperation Organization has established itself as a reliable partner in boosting economic cooperation in the Black Sea region,
French: Soulignant le fait qu'après sa transformation en organisation économique régionale dotée de la personnalité juridique internationale depuis le 1er mai 1999, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est établie comme un partenaire fiable en stimulant la coopération économique dans la région de la mer Noire,
English: Responsible Territories for Social Cohesion: Territory in which all the players, not least citizens themselves, co-operate and are committed to meeting expectations regarding well-being and social cohesion.
French: Territoire Responsable pour la Cohésion Sociale: territoire où l'ensemble des acteurs, y compris les citoyens, se concertent et s'engagent pour pouvoir répondre aux attentes en termes de bien-être et de cohésion sociale.
English: In a general way, the media coverage of this "subprime" crisis often proved somewhat inaccurate.
French: De manière générale, la couverture médiatique de cette crise s'est souvent révélée approximative.
English: Program Activity The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, marine and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Activité du programme La seule activité du Tribunal est de pourvoir les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire d'un processus indépendant permettant aux titulaires de documents de faire entendre leur requête en révision.
English: Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001 and 57/251 of 20 December 2002 on the report of the Governing Council,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001 et 57/251 du 20 décembre 2002 relatives au rapport du Conseil d'administration,
English: Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage and genital mutilation, and such violent crimes have an extraordinary impact on and do irreparable damage to a woman's physical and mental health.
French: La violence fondée sur le genre couvre les abus sexuels, la traite des êtres humains, le mariage forcé et les mutilations génitales. Ces délits extrêmement violents ont des répercussions catastrophiques, et entraînent des dommages irréparables sur la santé physique et mentale des femmes.
English: 1983-1985 Jn Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: 1983-1985 Jn VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
French: • M. T. JENKINS (UK) 1996-1998
English: Allow sufficient mailing time to ensure that we receive your payment by the due date.
French: Accordez suffisamment de temps pour que nous le recevions à temps.
English: If necessary, various relevant parts of the document cited should each be related to the claims in like manner (with the exception of "L" documents, see paragraph 16.69 and "A" documents, see paragraph 16.73).
French: Le cas échéant, les différents passages pertinents du document cité doivent être chacun mis en rapport avec les revendications de la même manière (à l’exception des documents "L", voir le paragraphe 16.69, et des documents "A", voir le paragraphe 16.73).
English: As it is sufficient for the post ante verification to "be organised on a sample basis using risk analysis" it should be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure.
French: Puisque, s'agissant de la vérification ex post, "ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques", il devrait être possible d'introduire la notion d'analyse de risques dans le processus de validation des dépenses.
English: The Council of State of the Republic of Cuba upheld these sentences with sorrow but convinced of its responsibility to protect the peace and security of its people
French: Soucieux et responsable de la tranquillité et de la sécurité du peuple cubain, le Conseil d'État de la République de Cuba a ratifié avec regret ces sanctions.
English: [9.3.3.40.4 The fire-extinguishing agent and the quantity contained in the permanently fixed fire-extinguishing system shall be suitable and sufficient for fighting fires.
French: [9.3.3.40.4 L'agent extincteur et sa quantité contenus dans les installations d'extinction fixées à demeure doivent être appropriés et suffisants pour combattre les incendies.
English: A decision whether or not to implement IQs in a fishery will be guided by principles, as outlined in the responses to Recommendations 3 and 4.
French: La décision d’instaurer des QI sera guidée par les principes énoncés dans les réponses aux recommandations 3 et 4.
English: 20 votes | 7500 views | 37 com.
French: 20 votes | 7501 views | 37 com.