ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Present Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming (by telephone, December 1 only) Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney (Chair) Regrets Gwynneth Evans Gaëtan Lévesque Guests Sandy Foote, Consultant (December 1 only) Sean Foyn, Department of Canadian Heritage (December 2 only) John Grace, Department of Canadian Heritage Emilie Lowenberg, National Library of Canada Bill Murphy, National Library of Canada Policy Advisors Present Grant Johnson (December 2 only) Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Deborah Tunis (December 1, p.m. only) Secretariat Leila Fawzi, National Library of Canada Gloria Joy Jouppien, National Library of Canada Ralph Manning, National Library of Canada (Secretary) Welcome The Chair welcomed the Council to its fifth meeting and everyone present introduced themselves.
French: Membres présents Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming (par téléphone, le 1er décembre seulement) Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor André Vincent Peter Webster Paul Whitney (Président) Regrets Gwynneth Evans Gaëtan Lévesque Invité(e)s Sandy Foote, Consultant (le 1er décembre seulement) Sean Foyn, Ministère du patrimoine canadien (le 2ème décembre seulement) John Grace, Ministère du patrimoine canadien Emilie Lowenberg, Bibliothèque nationale du Canada Bill Murphy, Bibliothèque nationale du Canada Conseillers en politiques présents Grant Johnson (le 2ème décembre seulement) Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Deborah Tunis (le 1er décembre, après-midi seulement) Secretariat Leila Fawzi, Bibliothèque nationale du Canada Gloria Joy Jouppien, Bibliothèque nationale du Canada Ralph Manning, Bibliothèque nationale du Canada (Secrétaire) Bienvenue Le président souhaite la bienvenue aux membres à cette cinquième réunion du Conseil.
English: Proportion of dead infections was a function of height in crown and total length of green crown infected.
French: La distribution verticale de la mortalité des cimes était fonction de la longueur totale de la cime verte infectée.
English: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
French: Peace Action (1999)
English: In that context, the Chinese delegation would like to know what measures the High Commissioner had in mind for promoting the adoption of human rights instruments by consensus.
French: La délégation chinoise demande à cet égard quelles mesures la Haut Commissaire entend prendre pour promouvoir l'adoption par consensus des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: That growth has been fueled by skilled management, aggressive marketing and financial assistance from FCC.
French: Notre production annuelle de l’époque est devenue notre production quotidienne d’aujourd’hui », sourit Bert Harman, propriétaire des sociétés Star Egg et Harman Poultry Farm.
English: In this project, psychosocial variables relate to the concept of self-efficacy.40 Changes in mastery, affect balance, self-esteem and social support, in relation to changes in behaviour and physiological variables, could provide compelling support for interventions based on contextual issues identified by community members.
French: Nous avons observé dans cette étude une relation entre les variables psychosociales et la notion d'efficacité personnelle 40 . Des changements dans le sentiment de maîtrise, l'équilibre de l'affect, l'estime de soi et le soutien social, assortis de changements dans les variables comportementales et physiologiques, pourraient justifier de façon très convaincantes l'adoption de mesures d'intervention visant à régler des problèmes liés au contexte qui ont été cernés par des membres de la communauté.
English: We are heading towards the elections in 2009 and 2010; undoubtedly for the Government it will be crucial to regain legitimacy, which has been dented by corruption and weak governance, notably in the provinces, and therefore we are looking into ways of how to best support the election process.
French: Des élections vont avoir lieu en 2009 et 2010; dans cette perspective, il est positivement crucial pour le gouvernement afghan de regagner sa légitimité, mise à mal par la corruption et une gouvernance déficiente, notamment dans les provinces, et nous examinons donc actuellement les moyens de soutenir de la façon la plus efficace le processus électoral.
English: Approval of pressure receptacles
French: Agrément des récipients à pression
English: The young man works on a building site of the association from June until September. The rest of the year, he studies at Tsevie.
French: Il témoigne dans ses réponses d’une vision très pessimiste du présent et même de l’avenir, mais fait preuve également de poésie : "Dieu existe et la preuve en est : l’océan et ses vagues mystérieuses et sans limites" (en réponse à la question "Dieu existe-t-il ?
English: Or, for habitat, how much of the productive capacity of their habitat may be affected (e.g., <1%, 1-10%, >10%)?
French: Ou, pour l’habitat, quel pourcentage de la capacité de production de leur habitat pourrait être touché (p. ex., moins de 1 pour cent, de 1 à 10 pour cent, plus de 10 pour cent)?
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, la Cour peut, par procédure sommaire, leur imposer une amende de 50 % à 200 % du montant de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: In large part, this growth of market importance, and the consequent premium on competitiveness, is related to the global integration of product, capital, and labour markets.
French: Pour unelarge part, la place de plus en plus importante faite au marché et la prime qui en découle sur le plan de la compétitivité sont liées à l'intégration mondiale des marchés des produits, des capitaux et de la main-d'oeuvre.
English: The first phase comprised a written test dealing with the knowledge of the three candidates participating in the competition.
French: La première étape comprenait un examen écrit portant sur les connaissances des trois candidats participant au concours.
English: Land degradation, defined as “a reduction in the capability of the land to support a particular use” is a major problem in Africa where 66 per cent is dryland and 73 per cent of the agricultural drylands are already degraded.
French: La dégradation des sols, qui se définit comme le fait, pour les sols, d'être de plus en plus impropres à tel ou tel usage, est un grave problème en Afrique, où 66 % des terres sont arides et où 73 % des terres arides agricoles sont déjà dégradées.
English: In addition, many employees sit on external committees and working groups.
French: De plus, de nombreux employés font partie de divers comités et groupes de travail externes.
English: (1993 in the case of the first annual interview).
French: (1993 dans le cas de la première interview annuelle).
English: As regards worker participation and information, the regulation already contains some provisions in this respect; further provisions in precisely this area are envisaged in other European legislation.
French: Par rapport à la question de la participation et de l’information des travailleurs, le règlement contient déjà certaines dispositions à cet égard, tandis que d’autres dispositions dans ce domaine bien précis sont prévues dans d’autres législations européennes.
English: When you were talking about the Clothe the Soldier program, I just wanted to bring to your attention some of the comments I heard while I was in Bosnia.
French: Quand vous parliez du programme d'habillement des soldats, je voulais simplement vous répéter certains commentaires que j'ai entendus quand j'étais en Bosnie.
English: • From the Executive Director PDF AviNation focuses on particular themes relevant to the industry and welcomes article submissions for publication.
French: • Table des matières - AviNation PDF  • Un message du directeur général PDF AviNation se concentre sur des thèmes particuliers pertinents à l’industrie et accepte les articles soumis pour publication.
English: So too are were the obstacles the conventions faced and the strategies needed to overcome them.
French: C'est également le cas pour les obstacles qui se dressent devant ces conventions et les stratégies qu'il faut utiliser pour les surmonter.
English: For a detailed list of projects in Manitoba benefiting from this funding, please see the attached fact sheet.
French: Veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe pour connaître la liste des projets au Manitoba qui profiteront de ce financement.
English: The Meeting took note of national initiatives for the creation of new courts, particularly in rural areas, so as to reduce the backlog of cases in courts and the number of pretrial detainees.
French: La Réunion a pris acte des initiatives nationales pour la création de nouveaux tribunaux, en particulier dans les zones rurales, afin de réduire le nombre d'affaires pendantes devant les juridictions et le nombre de personnes en détention provisoire.
English: This is also equally true for other regions of the world.
French: Respect des droits humains et du droit international humanitaire
English: Mr President, this is not an attempt to reopen the debate but rather, as my colleague has said, to ask the Commissioner to be more precise, as far as he is able. He has told us that the negotiations are in a complex and delicate phase, and the question is as follows.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas de rouvrir le débat, mais comme l'a dit ma collègue, de demander au commissaire d'être plus précis, dans la mesure du possible.
English: Point-of-Presence - a (Wakenet) wireless distribution point where member's antennas point in order to acquire wireless Internet.
French: Point de présence - un point de distribution sans fil (de Wakenet) où pointe l'antenne d'un membre afin de permettre l'accès à l'Internet sans fil.
English: Women on Waves is the only organization that seeks to catalyze liberalization of restrictive abortion laws by providing reproductive health services and legal, safe abortion services outside territorial waters.
French: Women on Waves est la seule organisation dont le but est de parvenir à la libéralisation des lois restrictives sur l'avortement en offrant des services de santé génésique et en effectuant des avortements légaux et sûrs dans les eaux internationales.
English: In short, these case studies confirm that contour areas, particularly during the night, are expected to grow considerably, with natural fleet replacement lowering the estimates.
French: Cette croissance est de 5 à 15% pour la période de quatre ans à venir (2006 à 2010) et de 18 à 24% pour la période 2006 – 2015.
English: The Burkina Faso delegation stressed that assistance to Burkina Faso had increased.
French: L'orateur souligne que l'aide au Burkina Faso a progressé.
English: First Nations (n=556) More parental and community involvement Low extent (1-2): 4 Moderate extent (3-5): 27 Large extent (6-7): 68 Fostering a welcoming and supportive environment for Aboriginal children in off-reserve schools Low extent (1-2): 10 Moderate extent (3-5): 33 Large extent (6-7): 51  General Population (n=630) More parental and community involvement Low extent (1-2): 5 Moderate extent (3-5): 27 Large extent (6-7): 68 Fostering a welcoming and supportive environment for Aboriginal children in off-reserve schools Low extent (1-2): 7 Moderate extent (3-5): 33 Large extent (6-7): 57 Back
French: Une plus grande participation des parents et de la collectivité PN (n=556) Étendue faible(1-2): 4% Étendue modérée(3-5): 27% Étendue forte(6-7): 68% GP (n=630) Étendue faible(1-2): 5% Étendue modérée(3-5): 27% Étendue forte(6-7): 68% Créer un environnement accueillant et encourageant pour les enfants des Premières nations frequentant des écoles hors des réserves PN (n=556) Etendue faible(1-2): 10% Etendue moderee(3-5): 33% Etendue forte(6-7): 51% GP (n=630) Etendue faible(1-2): 7% Etendue moderee(3-5): 33% Etendue forte(6-7): 57%
English: Furthermore, by comparing and contrasting traditional knowledge systems with the scientific technologies generated through international and national research centres, it is possible to identify where exogenous technologies can be utilized to improve endogenous systems.
French: D'autre part, en comparant et en opposant les systèmes de connaissances traditionnelles avec les technologies scientifiques produites par l'intermédiaire de centres de recherche internationaux et nationaux, il est possible de déterminer les cas où des technologies exogènes peuvent être utilisées pour améliorer des systèmes endogènes.
English: Children's right to play has now been enshrined in the residents' regulations of the Viennese municipal housing complexes.
French: Le droit des enfants aux jeux est inscrit désormais dans les règlements applicables aux résidents des ensembles municipaux d'habitation de Vienne.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the ninth report of the Social Affairs, Science and Technology Committee, which deals with proposed regulations under section 8 of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le neuvieme rapport du ´ ` ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui vise le projet de re` glement d’application de ´ ´ l’article 8 de la Loi sur la procreation assistee.
English: Within 100 m of the shore of Sylvère Lake Lac Sylvère 46°21' 74°04' 10 43.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sylvère Lac Sylvère 46°21' 74°04' 10 43.
English: We invite you to visit our WWW.MBCM.Ru forum and associated sites!
French: Aujourd’hui Le Club des passionn?s de Mercedes de Moscou r?unie les propri?taires de Mercedes de plusieurs ann?es : w107, w108, w110, w114/115, w116, w140, w202, w203, w208, w210, w211, w220, r?unies par l’amour au Mercedes-Benz, par l’amiti? et par le d?sir de participer au r?unions sous le symbole de l’?toile de trois rayons.
English: The increases were attributable to additional costs related to air transportation, infrastructure and the proposed establishment of 45 posts (42 security guards, one satellite technician, one information technology assistant and one finance assistant) and the application of a lower vacancy rate of 1 per cent.
French: Cette augmentation, qui servirait à financer la hausse du coût des transports aériens et des infrastructures, la création de 45 postes (42 agents de sécurité, un technicien spécialiste des transmissions par satellite, un assistant en informatique et un assistant financier), s'explique également par l'application d'un taux de vacance de poste plus faible (1 %).
English: Skelton's successor as under-secretary was Norman Robertson, who was promoted over the heads of more senior officers including Pearson and Hume Wrong.
French: Le successeur de Skelton en tant que sous-secrétaire est Norman Robertson, qui est promu avant des fonctionnaires plus chevronnés comme Pearson et Hume Wrong.
English: "RFID Tags and the Question of Personal Privacy," TechNewsWorld.com (November 18, 2003).
French: « RFID Tags and the Question of Personal Privacy », TechNewsWorld.com (18 novembre 2003).
English: Data reported on this questionnaire will be treated in confidence, used for statistical purposes and published in groupings only.
French: Les données déclarées dans le présent questionnaire seront traitées de manière confidentielle; elles seront utilisées à des fins statistiques et publiées de façon globale seulement.
English: Geographical Indications (Geographical Names), Royal Decree, 11/10/1990, No. 1254 Refers to:
French: Appellations d'origine (Dénominations géographiques), Décret royal, 11/10/1990, n° 1254 Se rapport à:
English: Working Document 67 on the Processing of Personal Data by means of Video Surveillance
French: Document de travail 67 sur le traitement des données à caractère personnel au moyen de la vidéo-surveillance.
English: [18 June 2001]
French: [18 juin 2001]
English: • D13-3-14 Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-3-14 Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Almost everyone felt that good leaders must be good at managing risk -- understanding that making mistakes is an important part of learning.
French: Pratiquement tous se sont entendus sur l'importance pour les gestionnaires de savoir prendre des risques -- il faut reconnaître que l'on tire de bonnes leçons des erreurs commises.
English: (d) Official recognition would be given to the contribution of staff members who volunteer to serve on the various bodies of the administration of justice;
French: d) Prise en considération officielle du concours apporté par les fonctionnaires qui se portent volontaires pour siéger dans les différents organes administrant la justice interne;
English: Refer to paragraph 12(a), 13, and Footnote (1) of HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-14-01.pdf" WIPO Standard ST.14 in Annex IV.
French: Voir le site Web sur l’identification d’objets numériques ( HYPERLINK "http://www.doi.org" www.doi.org) pour de plus amples informations.
English: It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
French: L'analyse d'impact permet une prise de décision mieux documentée tout au long du processus législatif; elle améliore la qualité des propositions, encourage le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité et assure la conformité avec des objectifs ambitieux tels que les stratégies de Lisbonne et de développement durable.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • establishing and managing the National Credit Card Control Program.
French: Des recommandations sont présentées au directeur régional, Gestion intégrée, et au directeur de la Gestion du matériel, qui se trouve à l'administration centrale.
English: For that reason, however, civil forfeiture, which is a common tool for asset forfeiture in some States, is not recognized by many national legal systems.
French: C'est pourquoi, néanmoins, la confiscation civile, qui est une procédure courante dans certains États, n'est pas reconnue dans de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: Parks Canada Agency Throughway management Banff Trans Canada Highway Twinning $37,000 $17,000
French: Agence Parcs Canada Gestion des routes de transit Élargissement de la Transcanadienne dans le parc national Banff
English: ALCOHOLIC BEVERAGES - German wine imports and exports on the rise Between September 2006 and August 2007, German wine imports saw a positive development in terms of volume and value.
French: BOISSONS ALCOOLISÉES - Importations et exportations des vins allemands en hausse Entre septembre 2006 et août 2007, les importations de vins allemands ont connu une évolution en fonction du volume et de la valeur.
English: The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
French: La Commission présentera des initiatives concernant les compétences et l'aide à apporter aux États membres dans la modernisation de leurs systèmes d'éducation, dans les limites du traité.
English: Owiisookaage(g) - Path to Aboriginal Youth Empowerment This project provides life skills training, networking, and training to enable Aboriginal youth to work in the community and counter the numerous challenges faced by Aboriginal youth, such as poverty, unemployment and negative peer pressure.
French: Owiisookaage(g) - Jeunes Autochtones sur le chemin de la responsabilisation Ce projet offre aux jeunes Autochtones une formation en autonomie fonctionnelle, l'accès à un réseau et une formation générale, ce qui leur permettra de travailler dans la communauté et de relever les nombreux défis auxquels ils font face, tels que la pauvreté, le chômage et la pression négative des pairs.
English: Governments and other organizations are increasingly dependent upon IM/IT systems and tools to conduct both routine and mission critical business processes.
French: Les gouvernements et les autres organisations sont de plus en plus dépendants des systèmes et des outils de GI/TI pour gérer autant les processus courants que les processus opérationnels essentiels des missions.
English: These included the Iqaluit Landfill Abandonment and Restoration Plan review, sewage treatment plant review, the Gjoa Haven Municipal Water Licence Review, the Boston Project, the Jericho Project and numerous exploratory drilling reviews.
French: Mentionnons notamment les études du plan d'abandon et de remise en état de la décharge à Iqaluit, de l'usine de traitement des eaux usées, du permis d'utilisa- tion des eaux octroyé à la municipalité de Gjoa Haven, du projet Boston et du projet Jericho, outre de nombreux examens des forages exploratoires.
English: Working with Communities A focus on making communities stronger The premise of Building Best Practices with Community is that a tobacco-control program should do more than just change how people use tobacco.
French: Collaboration avec les communautés Prépondérance du renforcement des communautés Le document Édification de pratiques exemplaires avec la communauté repose sur le principe selon lequel un programme de lutte contre le tabagisme ne doit pas se limiter à modifier la manière dont les gens font usage du tabac.
English: Amendments made to the original draft are marked in bold font (new text) or strikethrough (deletions).
French: Les amendements apportés au projet initial sont imprimés en caractères gras (passages ajoutés) ou barrés (passages supprimés).
English: It will feature instrumentation and cameras connected by 800 kilometres of fibre optic cable that will give us an unprecedented ability to observe the ocean.
French: Des caméras et des instruments reliés par 800 kilomètres de câbles à fibres optiques nous procureront une capacité sans précédent d'observation de l'océan.
English: When there are similarities between projects, isn’t it possible that they are randomly, coincidentally related to the specifics of each project, rather than to some general principle?
French: Lorsqu’il y a des similitudes entre les projets, est-il possible qu’elles se rapportent, par hasard, par pure coïncidence, aux aspects détaillés de chaque projet plutôt que de ressortir à quelque principe général ?
English: 5.2 Purpose of PLA The purpose of PLA is to determine:
French: 5.2 Objet de l’ÉRA L’ÉRA vise à déterminer
English: This session begins with an example of how LCM can be implemented, from strategy level to programs to specific tools and data.
French: Cette séance débute en offrant un exemple sur la façon d’implanter la GCV, au niveau stratégique, en passant par les programmes jusqu’aux outils et données spécifiques.
English: Health Sector Multi-Year Program
French: Programme pluriannuel dans le secteur de la santé