ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34; Lieutenant-General Peter J. Schoomaker, "Army Special Operations:
French: 34; Lieutenant général Peter J. Schoomaker, « Army Special Operations:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Locanda Di San Martino.
English: It was also felt necessary in order to provide a comprehensive approach to the packaging of such articles assigned to Class 9 to introduce the possibility of using Large Packaging as follows:
French: On a aussi jugé nécessaire, dans le cadre d'une approche globale de l'emballage des objets affectés à la classe 9, d'ajouter des dispositions autorisant l'utilisation de grands emballages ainsi conçues :
English: Thus, judicial authorities may have the authority to order that provisional measures be enacted without advance notice to the alleged infringer.
French: Par conséquent, les autorités judiciaires peuvent avoir compétence pour ordonner des mesures provisoires, sans notification préalable à l'auteur supposé de l'atteinte.
English: It is also evident that the lifetime of the created entity does not generally coincide with the duration of the contract or concession awarded, and this appears to encourage the extension of the task entrusted to this entity without a true competition at the time of this renewal.
French: On peut également constater que la durée de vie de l'entité créée ne coïncide habituellement pas avec la durée du marché ou de la concession attribué, ce qui semble inciter à la reconduction de la mission confiée à cette entité sans qu'une véritable mise en concurrence ait lieu à l'occasion de ce renouvellement.
English: If you have any comments or recommendations, do not hesitate to send them our way.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou recommandations le cas échéant.
English: The TNG President and Prime Minister both expressed their willingness to sign outstanding international human rights treaties, namely the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, once the necessary documentation was forwarded.
French: Le Président du Gouvernement national de transition et le Premier Ministre se sont tous deux déclarés disposés à signer la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, une fois que les documents nécessaires leur auraient été communiqués.
English: She effectively managed outbreaks of avian influenza and of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Elle a combattu avec succès des flambées de grippe aviaire et de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: For that very reason he was elected vice-president of Latin-America’s Major Superiors (CLAR) which post he occupied from 1988 to 1991.
French: Pendant ces premières annèes, alors que la nouvelle Province était aux prises avant tout avec le problème d’avoir elle-même grandement besoin de personnel, lui ne s’est jamais montré réticent aux nouvelles présences de la Congrégation, envoyant ses religieux aux missions qui en avaient davantage besoin (les Philippines).
English: There is a previous version for MS-DOS of the program MODIPE (version 1.1), that is included in the book published by MundiPrensa (1996) and that runs perfectly under Windows.
French: Il existe une version antérieure de cette application informatique pour MS-DOS (MODIPÉ (version 1.1)), contenue dans un livre édité par MundiPrensa (1996) et qui fonctionne parfaitement sur Windows.
English: Appellants' Rebuttal The wording of this allegation has not changed and as such the allegation should be upheld since the Department failed to address the allegation..
French: Réplique des appelants Le libellé de l'allégation n'a pas été modifié et, à ce titre, l'allégation doit être maintenue puisque le ministère n'a pas pris en considération ladite allégation.
English: There are currently 113 friendship centres across Canada, 99 of which receive core funding from the federal government.
French: Il existe actuellement 113 centres d'amitié au Canada, dont 99 reçoivent leur financement de base du gouvernement fédéral.
English: The 1921 election saw 64 Progressives elected across the Prairies to represent the interests of western farmers; in attitude they also veered toward isolationism.
French: Le scrutin de 1921 vit l'élection de 64 Progressistes dans la région des Prairies qui allaient représenter les intérêts des agriculteurs de l'Ouest; ils se tournèrent également vers l'isolationnisme.
English: Twelve holes totaling 2500 m were completed with kimberlite intersections ranging from 59 to 248 m.
French: Douze trous totalisant 2500 m ont été forés, et des intervalles de kimberlite mesurant de 59 à 248 m ont été recoupés.
English: There is no international legal document granting internal borders any special status in the event of secession, and neither did constitutionally-based justification properly apply in Yugoslavia. Perhaps it might be better to make recognition subject to de facto control of territory and political negotiation in order to gain the agreement of the parties concerned; on these grounds Slovenia and possibly Macedonia were in a position to gain recognition, but not Croatia, let alone BosniaHerzegovina.
French: Cela a bien fonctionné dans l'ex-URSS en général (le cas de la Moldova étant l'exception la plus évidente), mais pas en Yougoslavie.
English: The school in Gloucestershire was a mixed comprehensive language college.
French: Ni les élèves, ni les enseignants d’allemand n’avaient 126
English: They will be called upon examine the needs of their communities more closely and refocus their strategic plans accordingly in order to provide their citizens with a diverse range of quality French-language services.
French: Ils seront appelés à étudier de plus près les besoins de leurs communautés et à réajuster leurs plans stratégiques en conséquence afin de leur offrir des services en français de qualité et diversifiés.
English: The Board recommends to the Senior Canadian Officer, who should be hired as the Community Coordinator, and the organization is designed to address the concerns of the CF community.
French: Le Conseil d=administration fait ses recommandations au premier officier canadien en service, qu=il est recommandé d=engager comme coordonnateur communautaire, et l=organisation a pour but de s=adapter aux besoins de la collectivité des OCSC.
English: The Apostle Paul had to address fiery words to the community of Corinth because of grave shortcomings in their celebration of the Eucharist resulting in divisions (schismata) and the emergence of factions (haireseis) (cf.
French: L'Apôtre Paul dut adresser des paroles virulentes à la communauté de Corinthe pour dénoncer les manquements graves à la Célébration eucharistique, manquements qui avaient conduit à des divisions (schísmata) et à la formation de factions (airéseis) (cf.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, eight years after the Oslo accords and 15 months after the start of the second Intifada, the situation in the Middle East in December 2001 is disastrous.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation au Proche-Orient en décembre 2001, huit ans après Oslo, quinze mois après le début de la seconde intifada, est catastrophique.
English: Your election to that high office is indeed a clear reflection of the strong confidence and trust that the international community has in you personally, and also in your great country, Nicaragua.
French: Votre élection à cette fonction prestigieuse reflète clairement la profonde confiance que la communauté internationale vous porte à vous personnellement et à votre grand pays, le Nicaragua.
English: 2006-696 December 21, 2006 Radio Matagami Matagami and Chibougamau, Quebec Denied — New transmitter at Chibougamau.
French: 2006-696 Le 21 décembre 2006 Radio Matagami Matagami et Chibougamau (Québec) Refusé — Nouvel émetteur à Chibougamau.
English: The Council also heard statements from the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, and the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar.  They informed the Council about the fragile situation in Somalia, especially after the recent escalation in fighting following attacks on the Transitional Federal Government by armed insurgents and foreign fighters.
French: Il a également entendu des déclarations du Commissaire pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra, et du Ministre somalien des affaires étrangères, M. Mohamed Abdullahi Omaar, qui l'ont informé de la précarité de la situation en Somalie, en particulier après l'escalade récente des combats à la suite des attaques lancées contre le Gouvernement fédéral de transition par des insurgés armés et des combattants étrangers.
English: The Islamic Republic of Iran submitted a draft resolution last year aimed at having that concern addressed by this world body, which is supposed to discuss and consider issues of great importance to our security.
French: La République islamique d'Iran a présenté l'année dernière un projet de résolution visant l'examen de ce problème par l'instance mondiale, laquelle est censée discuter et examiner les questions qui revêtent beaucoup d'importance pour notre sécurité.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the right to family reunification (-> point 1.5.4); a Council decision on the full application of the Schengen acquis in Greece (-> point 1.5.3) and a proposal for a Council decision creating a European refugee fund (-> point 1.5.8) are also adopted.
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial (-> point 1.5.4), adoption d'une décision du Conseil relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis de Schengen en Grèce (-> point 1.5.3) et proposition de décision du Conseil relative au Fonds européen pour les réfugiés (-> point 1.5.8).
English: During this period, the framework will be implemented to ensure that:
French: Durant cette période, ce cadre sera mis en œuvre pour assurer que :
English: The large number of issues common to the Convention and to the Protocol will lead to an integrated work programme.
French: Le nombre important de questions qui sont communes à la Convention et au Protocole aboutiront à un programme de travail intégré.
English: Choose the suite which convey you the best, this one on the groung floor or the duplex.
French: Choisissez la suite qui vous conviendra le mieux, celui du rez-de-chaussée ou le duplex.
English: Transport Canada believes that SAE J1050 provides clear and comprehensive instructions on how to rotate the eye and neck points for testing purposes and that this document should be followed during the testing procedure.
French: Vu que la pratique recommandée J1050 de la SAE donne des instructions claires et complètes sur la façon de faire pivoter les points de vision et le cou lors des essais, Transports Canada croit qu'elle devrait être adoptée comme procédure d'essai.
English: The European Union as a whole has to respect safeguards for fundamental rights, such as the European Convention on Human Rights, according to Article 6 of the EU Treaty, but the EU is not yet a party to this convention, or to Convention 108 of the Council of Europe on Data Protection.
French: L'Union européenne dans son ensemble est tenue de respecter les mécanismes de garantie des droits fondamentaux tels que la Convention européenne des droits de l'homme, conformément à l'article 6 du traité sur l'UE, à laquelle l'UE n'est toutefois pas encore partie, ou à la Convention n° 108 du Conseil de l'Europe relative à la protection des données.
English: The Russian Federation considers that all the other issues connected with the setting free of the two plaintiffs constitute the responsibility of the authorities of the Republic of Moldova, on the territory of which the two persons reside”.
French: La Fédération de Russie considérait que toutes les autres questions liées à la libération des deux plaignants restants relevaient de la responsabilité des autorités de la République de Moldova, sur le territoire de laquelle ces deux personnes résidaient ».
English: • Depository Libraries - Depository Services Program
French: • Comptes publics, Receveur général du Canada
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Examen des conflits d'intérêt pour la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: The widespread and indiscriminate use of this terrifying weapon has resulted in a sharp increase in cases of cancer, miscarriages, nervous disorders, foetal deformities and birth defects among civilians in Iraq, especially in the southern governorates that served as the theatre of operations in which this dreadful weapon was used.
French: L'utilisation de ces armes terrifiantes, à grande échelle et aveuglément, a entraîné une forte augmentation des cas de cancers, de fausses couches, de troubles nerveux, de démence et de malformations congénitales parmi la population civile iraquienne des provinces du sud du pays, qui ont été le théâtre de l'utilisation de ces armes terribles.
English: Sections 8 to 10 Section 34 Sections 36 Section 43 Article 12 Sections 14 to 58 Sections 11 to 13 Sections 70 to 75 Section 38
French: … GESTION ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS La gestion des déchets peut constituer une tâche importante dans une exploitation minière, en particulier lors de l’étape de production.
English: All the meetings are opened to the public and free.
French: Toutes les séances sont ouvertes au public et gratuites.
English: CBCF Our respective citizens also expect our two countries to work together.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Les citoyens de nos pays respectifs s’attendent également à ce que nous travaillions ensemble.
English: On the contrary, they are gaining importance, e.g., by becoming network hubs.
French: Au contraire, elles acquièrent une plus grande importance en devenant, par exemple, des centres de réseaux.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 59/104 of 3 December 2004);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 59/104 du 3 décembre 2004);
English: Departments viewed the information as being primarily a repetition of information they had already received.
French: Les ministères ont vu l'information comme étant d'abord une répétition de l'information qu'ils avaient déjà reçue.
English: Please note that the Agency's authority does not extend to questions of quality of service such as employee rudeness and attitude.
French: Veuillez prendre note que la compétence de l'Office ne s'étend pas aux questions de qualité de service, comme l'impolitesse ou l'attitude de certains employés.
English: In this context, it was proposed to have two different windows for different components of the DDR process, one for long-term reintegration of ex-combatants and one for support to affected communities.
French: Dans ce cadre, deux volets différents ont été proposés pour les différentes composantes du processus de DDR, l'une concernant la réintégration à long terme des anciens combattants et l'autre le soutien aux communautés éprouvées par les conflits.
English: Come back when your baby gets bigger and you feel the need to learn new techniques!!
French: Revenez lorsque votre enfant grandit et que vous sentez le besoin d’apprendre de nouvelles techniques!!
English: OIOS finds that the current process for advertising posts, the absence of standardized roster management in Galaxy and the delay in establishing occupational networks have reduced the effectiveness of the new staff selection system.
French: Le BSCI estime que les modalités actuelles de publicité des vacances de poste, l'absence de méthode caractérisant la gestion du fichier de candidats dans Galaxy et les retards enregistrés dans la création des réseaux professionnels ont réduit l'efficacité du nouveau système de sélection du personnel.
English: More Iraqi units are taking the lead in combat operations against the insurgency.
French: Un plus grand nombre d'unités iraquiennes dirigent maintenant les opérations de combat contre l'insurrection.
English: Uganda’s Barkcloth Making is listed as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: La fabrication des tissus d’écorce en Ouganda a été proclamée Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité.
English: • Liberia:A Brief Guide to the Truth and Reconciliation Commission (AI Index:
French: A Brief Guide to the Truth and Reconciliation Commission (index AI :
English: In Belarus, migrants who are caught crossing the borders irregularly are subject to arrest for up to six months and/or may be subjected to the deprivation or restriction of their liberties for up to five years.
French: Au Bélarus, les migrants qui traversent la frontière de manière irrégulière sont placés en détention pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et/ou peuvent faire l'objet d'une privation ou restriction de liberté pendant cinq ans au maximum.
English: During the consultations which followed, the members of the Council discussed the implementation of the Agreement on Movement and Access, the obligations of Israel and the Palestinian Authority, and preparations for the Palestinian elections due shortly thereafter.
French: Lors des consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont discuté de la mise en œuvre de l'accord réglant les déplacements et le passage, des obligations d'Israël et de l'Autorité palestinienne ainsi que des préparatifs des prochaines élections palestiniennes.
English: The park also includes 100 km of wilderness coastline, the longest undeveloped coast in the contiguous United States, and is rich in native and endemic animal and plant species, including critical populations of the endangered northern spotted owl, marbled murrelet and bull trout.
French: Le parc comprend également 100 km de côtes rocheuses sauvages, un record pour les États-Unis, et il compte de nombreuses espèces animales et végétales indigènes et endémiques, dont des populations essentielles menacées de chouettes tachetées du Nord, de guillemots marbrés et d'ombles à tête plate.
English: David Aplin Recruiting Reference Number: 45220289 Contract Date: 2007-12-06 Description of Work:
French: David Aplin Recruiting Numéro de référence : 45220289 Date du contrat : 2007-12-06 Devis descriptif :
English: Often capable women are not selected to run for a political post or appointed to governmental committees or governmental appointed positions because they do not enjoy the trust of those responsible for the selection process.
French: Souvent, des femmes de valeur ne sont pas sélectionnées parmi les candi dats aux fonctions politiques, ni nommées au sein des comités gouvernementaux ou aux postes pourvus par le gouvernement parce qu’elles n’ont pas la confiance de ceux qui décident.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [item 155].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [point 155].
English: The Biofuels Initiative was a particularly welcome development, as it offered additional incentives in the fight against illicit crops and drugs.
French: L'initiative BioFuels était particulièrement bienvenue car elle contribuait à la lutte contre les cultures et les drogues illicites.
English: Which type of Athens cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Athens.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Athènes fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Athènes.
English: Author EDWARD WATSON MCWHINNEY
French: Auteur EDWARD WATSON MCWHINNEY
English: Mozambique enacted three new laws in April relating to children: the Law on Child Protection; the Law on Trafficking of Persons, especially Women and Children; and the Law on Juvenile Justice.
French: En avril, le Mozambique a adopté trois lois concernant les mineurs : la Loi relative à la protection de l’enfance, la Loi relative à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Loi relative à l’organisation de la justice pour mineurs.
English: • Expansion of day procedures and outpatient surgery
French: • Modification des attentes liées aux soins à domicile et en milieu communautaire
English: It is on the strength of that increasingly relevant Turkish experience and on the strength of the richness of our ties with the international community that Turkey has decided to present its candidature for a seat in the Security Council for the years 2009-2010.
French: C'est sur la force de cette expérience de plus en plus pertinente de la Turquie et sur la force de la richesse de nos liens avec la communauté internationale que mon pays a décidé de présenter sa candidature à un siège du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 8: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 8 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: The Commission was made up of senior religious authorities and leading thinkers, representatives of various civil society associations, and social partners.
French: La Commission a réuni des représentants des autorités religieuses et philosophiques, des acteurs du milieu associatif ou encore des partenaires sociaux.
English: Qu’Appelle House in Tokyo, Japan
French: Maison Qu’Appelle à Tokyo, au Japon
English: Capital Asset Held for Sale NRC currently occupies a building on leased land on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: Immobilisations destinées à la vente Le CNRC occupe actuellement un immeuble se trouvant sur un terrain loué sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: (c) All countries with significant illicit coca bush or opium poppy cultivation were assisted in including alternative development in their comprehensive drug control plans.
French: Le nombre de pays ayant formulé des plans ou des programmes d’activités de substitution est passé de 26 à 46, ce qui montre qu’on progresse dans la réalisation des objectifs énoncés par l’Assemblée générale dans le Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E). b) Les données collectées par les États Membres, les données relatives aux saisies importantes et les informations réunies dans le cadre du Programme de surveillance des cultures illicites ont permis d’établir des rapports analytiques et techniques et des évaluations qui ont été communiqués à la communauté internationale.
English: The meeting also reviewed the draft code of conduct for the implementation of the Moratorium, which was adopted by the ECOWAS Heads of State and Government during the 10 December 1999 Summit in Lomé, Togo.
French: La réunion a également examiné un projet de code de conduite en vue de l'application du Moratoire, qui a été adopté par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO durant le Sommet de Lomé, le 10 décembre 1999.
English: Given the significant presence of CRA/CBSA activity and operations in Ontario, and the previous clause pertaining to Human Resources, Canada will maximize the amount of activities and operations carried on in Ontario for OVAT.
French: Étant donne la présence importante des activités et opérations de l'ARC/ASFC en Ontario et compte tenu de la disposition précédente concernant les ressources humaines, le Canada maximisera le nombre d'activités et d'opérations exercées en Ontario relativement à la TVAO.