ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and human responsibilities
French: Droits et responsabilités de l'homme 38
English: • Most recent annual financial statement listing income sources (audited if available);
French: • Copie du rapport financier le plus récent de l'organisation (vérifié par un cabinet comptable si possible ;
English: Financial Summary Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (000'$)
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Both cases are only possible if it can be assumed that such a court decision will suffice in order to keep the juvenile delinquent from committing further punishable acts.
French: Ces deux possibilités ne sont employées que s'il est présumé qu'une telle décision de justice suffira à dissuader le délinquant juvénile de récidiver.
English: This agreement covers 78 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific Ocean and involves no fewer than some 750 million people.
French: Cet accord regroupe 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Il concerne au bas mot 750 millions de personnes.
English: If we follow this thesis, then the categories of action and the actor that are so fundamental and apparently inconspicuous are shaken.
French: Lorsque l’on suit cette thèse, les catégories aussi fondamentales qu’apparemment insignifiantes de l’agir et de l’acteur s’en trouvent ébranlées.
English: Adherence of five States to the Budapest Treaty (Albania, Azerbaijan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, and Kyrgyzstan).
French: Adhésion de cinq États au Traité de Budapest (Albanie, Azerbaïdjan, Ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan et Kirghizistan).
English: For more detailed information related to the use of meningococcal vaccines and the epidemiology of meningococcal infections in Canada, readers are referred to the original statements as well as the most recent enhanced surveillance report.
French: Pour plus de renseignements liés à l'utilisation des vaccins antiméningococciques et à l'épidémiologie des infections méningococciques au Canada, les lecteurs peuvent consulter les déclarations originales ainsi que le rapport de surveillance accrue le plus récent.
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: On peut citer à cet égard l’élaboration par l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) de cadres pour des instruments africains sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive; l’établissement de lignes directrices par le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique aux fins de l’élaboration d’une législation nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondée sur la loi type pour le Pacifique Sud de 2002; et l’élaboration par le Groupe de travail sur les populations autochtones des Nations Unies du projet "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones".
English: Women in rural communities are benefiting from the delivery of health services specifically for rural women and more research into women's health needs.
French: Les femmes dans les communautés rurales profitent de la prestation de services de santé expressément conçus pour les femmes rurales et d'un supplément de recherche portant sur les besoins des femmes en matière de santé.
English: They emphasise the role of the individual as an interactive citizen rather than simply a consumer.
French: Elles soulignent le rôle de l'individu en tant que citoyen interactif plutôt qu'en tant que simple consommateur.
English: Because many of these fraudulent proposals emanate from other countries, the investigation and prosecution of these cases is very difficult.
French: Comme de nombreux messages électroniques frauduleux proviennent d'autres pays, il est très difficile de faire enquête dans ces cas et de poursuivre les coupables en justice.
English: How to Prepare for Your Project:
French: Vous épargnerez beaucoup de temps et d’argent après coup.
English: Fifth Session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, 2006
French: Participation à la cinquième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 2006
English: Spread the test portion over the base of the test receptacle, thoroughly cleaned in advance, and note the weight of the test portion to within 1 mg.
French: Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: At the end of the meeting, a declaration was adopted, which Namibia fully supports.
French: À la fin de la réunion a été adoptée une déclaration, que la Namibie appuie pleinement.
English: 36 (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i).
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i).
English: Air emissions from the existing operations at NTL and the North Atlantic refinery were included in the baseline or ambient air quality information provided to NLRC by the NL Department of Environment and Conservation and have been incorporated into the air quality effects assessment completed for the Development Proposal.
French: On a estimé que les émissions atmosphériques du terminal de transbordement de GNL sont minimes (Environmental Assessment Registration et Project Description pour le projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point, 2006) et n’auraient pas d’incidence sur le secteur du projet ou les communautés avoisinantes (en raison de la distance, des conditions environnementales et des critères de dispersion).
English: You never know who may be at the hotel - artists incognito, writers finishing the last chapter, environmentalists gaining hope - an interesting mix of people. Bring a story, bring your ideas and thoughts!
French: Ils ne s'égarent pas, les parents ne les perdent pas de vue et peuvent ainsi jouir du repos bien mérité, car les petits sont surveillés tous les jours.
English: Jackets, skirts, dresses, trousers, shirts, aprons, scarves, sashes, sweaters and lined coats are the main elements of the female uniforms, while the male uniforms consist of the following basic elements: cap, jacket, trousers, shirt, clip-on necktie, sweater and lined coat.
French: L'uniforme pour femmes est compose d'un tailleur, d'une jupe, d'une robe, d'un pantalon, d'une chemise, d'un foulard, d'une écharpe, d'un pull et d'un manteau avec doublure tandis que l'uniforme pour homme est compose d'une veste, d'un pantalon, d'une chemise, d'une cravate à clip, d'un pull et d'un manteau avec doublure.
English: Develop and Retain Talented Creators No specific performance targets were identified for this objective in the Policy.
French: Former et garder les créateurs de talent Aucune cible précise quant au rendement n'a été établie pour cet objectif de la Politique.
English: The Party concerned has indicated its willingness to discuss the issues of compliance raised and its openness to receiving recommendations on the issue.
French: La Partie concernée a indiqué qu'elle était disposée à examiner les questions soulevées eu égard au respect des dispositions de la Convention et s'est déclarée prête à recevoir des recommandations en la matière.
English: MedEffect, a new web site on the Health Canada Internet providing new health safety information and access to adverse reaction reporting forms, is currently being designed by the Marketed Health Products Directorate (MHPD) to be launched in August.
French: La Direction des produits de santé commercialisés s’affaire actuellement à concevoir MedEffet, un nouveau site Web de Santé Canada qui fournit de nouveaux renseignements sur la sécurité en matière de santé et l’accès à des formulaires de déclaration des effets indésirables, qui sera lancé en août.
English: It is thought that fire may be important in both seed germination and the control of other shrubs and trees that compete with it.
French: Selon certains, le feu est peut-Ãªtre un facteur important en ce qui concerne la germination des graines et le contrÃ´le dâ€™autres arbustes et dâ€™arbres qui sont en concurrence avec lâ€™espÃ¨ce.
English: It was note that the FDA has an advisory group which includes the SNM and the NIH to look at clinical trial methodology.
French: On fait observer que la FDA a constitué un groupe consultatif, dont font partie la SNM et les NIH, sur la méthodologie des essais cliniques.
English: How is a precise cell form achieved?
French: Comment se réalise une forme de cellule précise?
English: Of particular note is in the Executive category, where their share was more than four times their representation.
French: Il convient de signaler particulièrement la catégorie de la direction, où leur part est quatre fois plus grande que leur taux de représentation.
English: 9), the condition for release from the reserve has been met and the Commission proposes the transfer of the appropriations to the operational lines.
French: 9), la condition de levée de la réserve est remplie et la Commission propose le transfert des crédits vers les lignes opérationnelles.
English: The Argent Dawn base at the southern edge of the Western Plaguelands is now named Chillwind Camp.
French: La base de l'Argent Dawn à la limite sud des Maleterres de l'ouest s'appelle à présent Camp Chillwind.
English: If you are short (sold) a currency pair, the system will only allow you to place a limit order below the current market price because this is the profit zone.
French: Si vous avez établi une position courte dans une paire de devises, le système vous permettra de placer un ordre à cours limité uniquement à un taux inférieur au prix du marché actuel puisqu'il s'agit de la zone de profit.
English: A group that is best characterized as a “minority” may nevertheless possess a limited degree of aboriginality and territoriality, and demand some form of autonomy as a reasonable means of protecting itself from discrimination.
French: Un groupe que l'on qualifierait de "minorité" peut néanmoins avoir un certain degré d'aboriginalité et de territorialité et revendiquer une certaine forme d'autonomie qui représente pour lui un moyen raisonnable de se protéger de la discrimination.
English: The UNODC precursor chemical control initiative in South-East Asia was the first of a series of activities in this specialist field.
French: L'initiative de l'Office en matière de contrôle des précurseurs chimiques en Asie du Sud-Est est la première d'une série d'activités entreprises dans ce domaine spécialisé.
English: You have valuable skills to bring to the table, be they administrative, creative, communications, or personal experience skills.
French: Vos précieuses compétences seront fort utiles, qu’il s’agisse de votre sens de la gestion, de votre créativité, de vos connaissances en communication ou de vos expériences personnelles.
English: Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
French: Une grande attention a été accordée à chacun des objectifs, à travers l'application des mesures communautaires visées à l'article 4 de la décision.
English: In addition, it is undesirable that there should be any delay setting up, applying and enforcing the internal control standards.
French: En outre, tout retard dans l’élaboration, l’application et la mise en œuvre du cadre de contrôle interne est inacceptable.
English: It is expected that this convention will be approved at a conference of plenipotentiaries by the third quarter of 2001 and.
French: Il est prévu que cette convention sera approuvée lors d'une conférence des plénipotentiaire au troisième trimestre de 2001.
English: Also, individuals generally do not understand the implications of test results in relation to privacy issues, discrimination and the effect on their family.
French: De plus, les gens ne sont généralement pas conscients des conséquences de ces résultats en ce qui a trait à la vie privée, à la discrimination et aux effets sur la famille.
English: * Lower numerical thresholds for representation in the legislature may enhance the inclusion of national minorities in governance.
French: Cette initiative a été à l’origine des Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique, qui doivent leur nom à la ville suédoise où les experts se sont réunis la dernière fois pour la mise au point desdites recommandations.
English: Software patents are much more than a technical issue. It is an issue of culture and knowledge.
French: Les Verts/ALE soutiennent la protection du logiciel (qu'il soit libre ou propriétaire) par le droit d'auteur.
English: For instance, those who perceived that the FPS values its employees were quite satisfied overall with their careers (78% satisfied, n=123) as were those who felt the salaries were competitive compared to the private sector (73% satisfied, n=60) and believed that the FPS is committed to diversity in the workplace (70% satisfied, n=153).
French: Ainsi, ceux qui estiment que la FPF reconnaît la valeur des membres de son effectif se déclarent globalement très satisfaits de leur carrière (78 % de satisfaits, nbre = 123), tout comme ceux qui jugent les salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé (73 % de satisfaits, nbre = 60) et qui estiment que la FPF s=est engagée à favoriser la diversité en milieu de travail (70 % de satisfaits, nbre =153).
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme cela est indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: The British public are fed up with France refusing to lift the ban and I am sure the Commission is fed up as well.
French: Les citoyens britanniques en ont assez du refus de la France de lever l'embargo. Et je suis convaincu que la Commission en a, elle aussi, assez.
English: With longer-term effect, the ASEAN Charter came into force in November when it was ratified by all 10 ASEAN member states.
French: Elle affirme l’engagement de ses membres envers les droits humains et offre à l’ANASE une occasion sans précédent de créer un organe efficace de défense de ces droits.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement concerning the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: It will also require input from LGD/LCR in terms of the HQ regional (Americas) and sub-regional (Caribbean) strategies, complemented by CIDA’s already formulated strategy for Jamaica.
French: La participation de LGD et de LCR requise en ce qui concerne les stratégies régionales (Amériques) et sous-régionales (Caraïbes) de l’AC, qui sera complétée par la stratégie de l’ACDI déjà établie pour la Jamaïque.
English: Lastly, the Penal Code punishes “anyone who carries out international transactions in regulated arms, involving real or fictitious transit through the Principality”, and penalizes “the purchase, sale, possession or import of explosives not intended for use in an authorized activity” (articles 96 and 98 respectively).
French: Finalement, le Code pénal sanctionne « quiconque ayant réalisé des opérations internationales d'armes réglementées, avec transit réel ou fictif par la Principauté » et pénalise « l'achat, la vente, la détention ou l'importation d'explosifs non destinés à une activité autorisée » (art.  96 et 98 respectivement).
English: The incumbent apparently lacked the essential qualifications and security prerequisites for the position and had been working on a temporary help contract or on a term that was about to expire (names removed).
French: Il semble que la titulaire du poste ne possédait pas les compétences essentielles, qu’elle ne répondait pas aux exigences en matière de sécurité du poste et qu’elle travaillait dans le cadre d’un contrat d’aide temporaire ou d’un emploi de durée déterminée qui était sur le point d’expirer.
English: Some nkisi nkondi figures have a raised arm, which would originally have held a dagger or spear with which to attack the enemy (along with the magic substances, these weapons have disappeared from the figures exhibited).
French: Certaines figures nkisi nkondi ont le bras levé qui, à l'origine, tenait une lance ou un couteau avec lequel attaquer l'ennemi (les armes des figurines exposées ont disparu de même que certains accessoires rituels).
English: (b) Thereafter every five years”.
French: b) Par la suite, tous les cinq ans".
English: Short-term vs. Long-term Impacts
French: Les répercussions à court terme contre les répercussions à long terme
English: Disciplinary punishments, segregation in solitary confinement and confinement in security and observation cells, etc.
French: Sanctions disciplinaires, régime cellulaire et isolement dans des cellules de sécurité et d'observation, etc.
English: • Helps to relieve osteoarthritic pain (Kim et al.
French: • Aide à soulager les douleurs arthrosiques (Kim et al.
English: This rare and exceptional door lock is composed of two crossbeams, attesting it was reserved for a chieftainship door as an element of prestige.
French: Symbolisant une échelle utilitaire, en miniature et de forme ronde, cette échelle votive était utilisée sur les autels familiaux destinés au culte des ancêtres. Elle symbolise les marches que les défunts doivent gravir pour rejoindre l'au-delà.
English: Saturday, 12 October 2002
French: Samedi 12 octobre 2002
English: That treaty is still to be concluded.
French: Ce dernier traité n'a toujours pas été conclu.
English: Mr. Speaker, like other governments around the world, Ontario has seen a serious deterioration in its fiscal position since last fall, caused by the biggest downturn in the global economy since the 1930s.
French: Monsieur le Président, comme d'autres gouvernements de tous les coins de la planète, l'Ontario subit depuis l'automne dernier une dégradation prononcée de sa situation financière qui est causée par le plus grave ralentissement économique mondial depuis les années 1930.
English: The Inuvialuit Cultural Resource Centre supported an extensive and broad range of culture and language projects throughout 2002 with over $500,000 provided through INAC, the NWT Department of Education, Culture and Employment (ECE), Heritage Canada, the Beaufort Delta Education Council, DFO and the NWT Literacy Council.
French: Le personnel des ressources humaines s’est rendu au lieu de travail des représentants de l’industrie afin de rencontrer les entrepreneurs inuvialuits, de cerner les obstacles à l’embauche des Inuvialuit et de déterminer où la SRI devrait investir ses fonds destinés à la formation pour l’année à venir.
English: Furthermore, its transition to a free-market economy was largely halted by the civil war.
French: En outre, le passage à l'économie de marché a été considérablement ralenti par la guerre civile.
English: The justification for processing of such data is based on Article 28 (a) of the Staff Regulations and is therefore compliant with Article 10 (5) of the Regulation, which underlines that "processing of data relating to offences or criminal convictions may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: La justification du traitement de ces données est fondée sur l'article 28, point a) du statut et est dès lors conforme à l'article 10, paragraphe 5, du règlement, qui souligne que "le traitement de données relatives aux infractions ou aux condamnations pénales ne peut être effectué que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: Background Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991.
French: Contexte L'utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, des cartes d'achat a été approuvée vers la fin de 1991.
English: My country believes that the deployment of a United Nations force to the eastern border, which is desired by President Bozizé and which we discussed recently, is absolutely necessary.
French: J'ajouterai que le déploiement, à la frontière orientale, d'une force des Nations Unies, qui est souhaité par le Président Bozizé et dont nous avons parlé récemment, est, de l'avis de mon pays, absolument nécessaire.
English: The Convention would enter into force once it had been ratified by 6 of the 10 ASEAN members and would provide States parties with a legal framework for regional cooperation to combat, prevent and suppress terrorism in all its forms; it would also promote cooperation among law enforcement agencies and counter-terrorism authorities.
French: La Convention entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par 6 des 10 membres de l'ASEAN et offrira aux États parties un cadre juridique de coopération régionale pour combattre, prévenir et réprimer le terrorisme sous toutes ses formes; elle renforcera également la coopération entre les services chargés de la détection et de la répression des infractions et les autorités antiterroristes.
English: Silicon Graphics provided the technical expertise and the Centre's super computer system.
French: En plus de son expertise technique, Silicon Graphics a fourni le superordinateur du Centre.
English: The accounting profession and regulators in the United States are re-assessing the accounting practices applied to goodwill and business combinations.
French: Aux États-Unis, la profession comptable et les autorités réglementaires sont en train de réévaluer les méthodes comptables applicables à l’écart d’acquisition et au regroupement d’entreprises.
English: Parks Canada emphasizes wildfire prevention, and uses prescribed fire to manage wildfire risk and natural ecosystems.
French: Parcs Canada met lʹaccent sur la prévention des incendies et recourt au brûlage dirigé pour gérer le risque dʹincendie de forêt et la protection des écosystèmes naturels.
English: The complainant's observations The complainant's observations can be summarised as follows.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant formule, en résumé, les commentaires suivants.
English: ◦ 8.2 2003 Yukon North Slope Conference
French: ◦ 8.2 La conférence sur le versant nord du Yukon de 2003
English: An antigonococcal activity was obtained in the liquid phase prepared from semisolid agar cultures for 10 of the 24 staphylococcal isolates, whereas no activity was found in the supernatant from liquid cultures.
French: Une activité antigonococcique a été obtenue dans la phase liquide préparée à partir de cultures effectuées sur milieux semi solides pour 10 des 24 isolats staphylococciques alors qu'aucune activité n'a été trouvée dans le surnageant provenant de cultures en milieu liquide.
English: The validity of this period was beyond doubt.
French: Il n’y a pas de doute que cette période est valide.