ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 New Investigators Motion (Raisa Deber / Michael Rudnicki) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund 11 of 54 New Investigators, rated 3.90 and above, for a success rate of 20%. Motion carried. 8.3 Investigator  Motion (Michael Rudnicki / Dale Corbett) Investigators The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 4 of 17 Investigators, i.e., all those rated 4.49 or higher.
French: 8.2 Nouveaux chercheurs Motion (Raisa Deber / Michael Rudnicki) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer de financer 11 demandes de bourse de Nouveau chercheur sur 54, soit toutes celles qui sont cotées 3,90 et plus, pour un taux de succès de 20 %. Motion adoptée 8.3 Chercheurs  Motion (Michael Rudnicki / Dale Corbett) Chercheurs Le comité de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer 4 demandes de bourse de Chercheur sur 17, soit toutes celles qui sont cotées 4,49 et plus, pour un taux de succès de 24%. Motion adoptée 8.4 Chercheurs chevronnés (Raisa Deber n'est pas présente pour l'examen des demandes de bourses de Chercheur chevronné pour cause de conflit d'intérêts.)
English: The most geographically representative project found positive influences, but a geographically limited project concluded that the influence was negative (attendance at such classes is associated with poorer school performance).
French: Le projet le plus représentatif au plan géographique a décelé des influences positives, mais un projet géographiquement limité a conclu que ces influences étaient négatives (la fréquentation de telles classes s'accompagne de moins bons résultats scolaires).
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 40 per cent higher than in the rest of Canada 1.
French: Le nombre de petites entreprises par habitant dans l’Ouest canadien est 40 p. 100 plus élevé que dans le reste du Canada.
English: It has not been shown that such a requirement, imposed without distinction on any undertaking wanting to contract out workers to a consortium or to other undertakings in the building industry is in itself necessary to achieve the aim of providing social protection for workers in the building industry.
French: En effet, il n'a pas été établi qu'une telle exigence imposée indifféremment à toute entreprise voulant mettre de la main-d'oeuvre à la disposition d'une association momentanée ou d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment est, en soi, nécessaire pour atteindre l'objectif de protection sociale des travailleurs de l'industrie du bâtiment.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/22003 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté TRAN/6/22003 Rapporteur:
English: Use by the General Public and Other Interested Parties 8.
French: WO/PBC/4/2 Add.1 page 3 Utilisation par le grand public et par d’autres parties intéressées 8.
English: Daylight 1-2-3 builds on NRC's DAYSIM, an advanced daylighting analysis tool that is currently being used for 'high end' building projects such as museums and atria.
French: Daylight 1-2-3 dérive de DAYSIM, logiciel évolué d'analyse de l'éclairage naturel inventé par le CNRC dont on se sert couramment pour les projets de construction de grande envergure tels les musées et les atriums.
English: It’s not about one person knowing more than the other.
French: La question n’est pas que l’un en sache plus que l’autre.
English: Writing after the war, Winston Churchill called Birchall the "Saviour of Ceylon" and said that if the British fleet had been defeated at Ceylon then North Africa would have been lost to the Germans.
French: Dans ses écrits d'après-guerre, Winston Churchill baptise Birchall le « sauveur de Ceylan » et dit que si la flotte britannique avait été battue à Ceylan, l'Afrique du Nord aurait été perdue aux mains des Allemands.
English: The idea behind this innovative alarm system seems simple enough, but the Safety Turtle is the product of two years of research and development (R&D).
French: L'idée de ce système d'alarme paraît assez simple, mais cette tortue qui donne l'alerte est le fruit de deux années de recherche-développement (R-D).
English: Nuit cendre was realized in the composer’s studio in Montréal in 1995 and premiered on February 27, 1996 during the L’orchestre de haut-parleurs concert coproduced by Codes d’accès and Réseaux at Agora de la danse in Montréal.
French: Nuit cendre a été réalisée dans le studio du compositeur à Montréal en 1995 et créée le 27 février 1996 dans le cadre du concert L’orchestre de haut-parleurs co-produit par Codes d’accès et Réseaux à l’Agora de la danse à Montréal.
English: To avoid such costly replacements, OIOS recommended procuring fuel internationally.
French: Afin d'éviter de telles dépenses, le BSCI a recommandé au HCR de se procurer de l'essence sur le marché international.
English: Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)
English: Other methods of access, such as switchback ramps, are costly and in some cases impossible to construct and can be difficult to use.
French: Les autres méthodes d'accès, comme les rampes de redressement, sont coûteuses et dans certains cas impossibles à construire et elles peuvent être difficiles à utiliser.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 50 Recital 34 (34) Wherever possible, self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind PE 360.062v01-00 14/48
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 50 Considérant 34 (34) Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'autoassistance devraient être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable.
English: Our parliamentarians welcome the forward-looking attitude of Secretary-General Annan and fully back the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which he set up.
French: Nos parlementaires se félicitent de l'attitude visionnaire du Secrétaire général, M. Annan, et soutiennent sans réserve le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qu'il a créé.
English: Many acts impose obligations limiting the disclosure of information.
French: De nombreuses lois imposent des obligations qui restreignent la communication de renseignements personnels.
English: Fraser River Harbour Commission FHC MOT 3
French: Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve CNF FIN 0
English: We inform you about your right of access, opposition, rectification and cancellation of your information.
French: Nous vous informons que vous disposez d'un droit général d'accès, de rectification et de suppression de l'ensemble des données personnelles vous concernant qui ont été collectées à des fins commerciales.
English: Initially, these strategies assigned high priority to servicing municipal districts with lower urbanization levels.
French: Dans un premier temps, ces stratégies assignaient un haut degré de priorité à la prestation de services en faveur des communes peu urbanisées.
English: The information in this section should be read with Article 9 in this Report.
French: L'information de cette section doit être lue en même temps que l'article 9 du présent Rapport.
English: Juice of Any Single Fruit / Vegetable, Unfermented, Nesoi The value of imported products was increasing rapidly.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Just think of 11 September – not 11 September 2001, when criminal terrorists attacked innocent people in the United States, but 11 September 1973, when leaders of the US Administration supported the bloody military coup in Chile against the democratically elected president, the result of which was thousands of people murdered, tortured or imprisoned.
French: L'accord est fondé sur la non réciprocité et contient l'engagement ferme de la Roumanie envers la Cour pénale internationale. Troisièmement, le pas entrepris par la Roumanie a une motivation: nous sommes convaincus de la nécessité - partagée d'ailleurs par les membres de notre Organisation - d'assurer des relations transatlantiques solides, qui doivent reposer non sur la confrontation, mais sur une coopération étroite.
English: • Recent reviews of Canada's performance with regard to the protection of the environment have been less than satisfactory.
French: • Des examens récents du rendement du Canada dans le domaine de la protection de l'environnement se sont révélés moins que satisfaisants.
English: With regard to enhanced market access, the Board should endorse the recommendations of the Meeting of Eminent Persons on Commodities (TD/B/50/11) and forward it to the fifty-eighth session of the General Assembly for consideration.
French: Concernant l'accès élargi aux marchés, le Conseil devrait approuver les recommandations issues de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base (TD/B/50/11) et les transmettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour examen.
English: • Flight Test Standards - Multi-engine Class Rating - Aeroplane (TP 219E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licence de pilote de planeur (TP 876)
English: ({{TAS|One of Our Planets Is Missing}}) ==Background== Commodore Wesley was portrayed by actor [[Barry Russo]], although in his ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' appearance he was voiced by [[James Doohan]].
French: il participe à la [[Bataille de Donatu V]] en 2242, puis plus tard devient [[lieutenant commander]], et officier en second, après la perte de nombreux officiers lors de cette bataille. * [[2245]]-50: {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, sous le commandement du capitaine [[Robert April]], en tant que Premier officier.
English: Copyright reform First, I would recommend going through your proposals and drafted legislation and ascertain whether they still make sense if the phrases "stakeholder", "consumer", and "copyright holders" are replaced with the words "the public" or "people".
French: First, I would recommend going through your proposals and drafted legislation and ascertain whether they still make sense if the phrases "stakeholder", "consumer", and "copyright holders" are replaced with the words "the public" or "people".
English: (on the Fifth Conference of the Parties to the
French: (sur la cinquième Conférence des États parties à la
English: In its resolutions the Committee had continued to reaffirm the linkage between decolonization and the international human rights conventions, and had called for collaboration with other United Nations bodies.
French: Dans ses résolutions, le Comité a réaffirmé le lien entre la décolonisation et les conventions internationales sur les droits de l'homme, et a appelé à une collaboration avec les autres organes des Nations Unies.
English: It is the recommendation of this Appeal Board that the meaning of "extensive" as it pertains to the experience qualification should be reconsidered, redefined and applied in a manner which is reasonable and proper in the circumstances in order to afford selections for appointment according to merit.
French: Le comité d'appel recommande que la signification de « majeure » se rapportant à l'exigence relative à l'expérience soit examinée de nouveau, redéfinie et appliquée d'une manière qui soit raisonnable et correcte, dans les circonstances, afin de permettre des sélections en vue d'une nomination selon le mérite.
English: Cutaneous allergic reactions may occur.
French: Des réactions allergiques cutanées peuvent survenir.
English: The document, entitled, Towards an Improved Standard of Corporate Governance for Federally Incorporated Companies: Proposals for Amendments to the Canada Business Corporations Act, is designed to seek the views of Canadians on the content of specific proposals.
French: Le document, intitulé Vers des normes améliorées en matière de régie d'entreprise des sociétés constituées en vertu du droit fédéral : propositions de modification de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, vise à recueillir l'avis des Canadiennes et des Canadiens sur la teneur de propositions précises.
English: For First Nations with more than one reserve, migration data were reorganized (aggregated) to reflect flows between the urban centres and the Indian band or First Nation. The migration data do not specifically identify the migrants’ First Nation affiliation.
French: Comme pour les analyses relatives à l’affiliation aux Premières nations, la partie des analyses qui concerne les migrations ne prend pas en compte les Premières nations qui ont été partiellement (ou pas du tout) recensées en 1996.
English: About one-third of respondents indicated that community partners were involved in strategic decisions involving allocation of resources for the research grant.
French: Près du tiers des personnes interrogées ont indiqué que les partenaires communautaires prenaient part aux décisions stratégiques mettant en jeu l'allocation des ressources de la subvention de recherches.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager P.O. Box 38 – 100 Laird Ave.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le gestionnaire du lieu C.P. 38 – 100, av.
English: During the 1930’s there was a rebirth of this kind of art, but is was cut short by the Civil War. Then in the 1950’s it was necessary to start all over again, that is when the LADAC group was founded in Las Palmas; where Manolo Millares had his artistic beginnings.
French: Au XX e siècle, pendant les années 30, il y a eu une renaissance dans cette manifestation de la culture, mais elle a été coupé par la Guerre Civile Espagnole donc il a été nécessaire recommencer presque de zéro aux années 50 quand le groupe LADAC est apparu à Las Palmas, de cette façon a commencé le décollage artistique de Manolo Millares, qui jouerait après un rôle transcendantal dans le développement de l'art abstrait espagnol et, parmi les grands talents le sculpteur grand le canarien Martín Chirino a une place.
English: Costa Rica had already submitted to the sixtieth session of the Commission the draft resolution, written in Washington, which condemned Cuba in an attempt to justify the genocidal embargo and possible military action against Cuba.
French: Le Costa Rica a déjà soumis à la soixantième session de la Commission le texte du projet de résolution, écrit à Washington, qui condamne Cuba pour justifier l'embargo génocidaire ainsi qu'une éventuelle agression militaire contre ce pays.
English: The extended outage associated with repair of the NRU vessel leak and NRU return to service has had an impact of the NRU ISR.
French: L’arrêt prolongé associé au colmatage de la fuite de la cuve du réacteur NRU et à sa remise en service a eu un impact sur l’EIS du réacteur.
English: Overall, UNDP supported the implementation of five joint programmes, deepening the process of United Nations reform at the country level.
French: Au total, le PNUD a participé à la mise en œuvre de cinq programmes conjoints, contribuant au processus de réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMIH medal and before the MINURCA medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU en Haïti et avant la Médaille de la Mission des NU en République Centrafricaine.
English: It is also expected that terms under the IBAs w o u l d a d d r e s s for Aboriginal preferences opportunities and businesses.
French: En réponse à des questions sur les débouchés d’affaires offerts aux Autochtones, BHP a indiqué que, sur les 165 millions de dollars dépensés jusqu’ici pour ce projet, 20 millions avaient été versés à des entreprises autochtones ou à des entreprises menées conjointement avec des Autochtones.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Domestic production will continue to be supplemented by imports to meet the growing demand.
French: La production intérieure continuera d'être complétée par des importations pour répondre à la demande croissante.
English: This game-theoretic model is applied to the annual data from the Finnish pulp and paper industry over the period 1960-1992.
French: Ce modèle théorique de simulation est appliqué aux données annuelles provenant de l'industrie finlandaise des pâtes et papiers pour la période 1960-1992.
English: Clause 4 Loan to Non-resident – Controlled Foreign Affiliate ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act defines expressions that apply for the purposes of section 17, which provides rules under which imputed interest, in connection with debt owing to a taxpayer from a non-resident person, is included in computing the taxpayer's income.
French: Article 4 Prêt à un non-résident – société étrangère affiliée contrôlée LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi contient la définition d’expressions pertinentes pour l’application de l’article 17, qui énonce les règles en vertu desquelles l’intérêt théorique se rapportant à une créance d’un non-résident envers un contribuable est inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: The question was not whether the market was good or bad, but whether the policy followed was good or bad, whether leaders served the general interest or thought only of their own interests.
French: La question à se poser n’est pas de savoir si le marché est bon ou méchant, mais si la politique suivie est bonne ou mauvaise, si les dirigeants servent l’intérêt général ou ne songent qu’à leur intérêt propre.
English: "Cross-Cultural Roundtable." <www.psepc.gc.ca/prg/ns/ccrs/index-en.asp>. Accessed August, 2006.
French: Que peut faire le gouvernement du Canada pour prévenir le terrorisme?
English: Though the main purpose of this site is to provide priority access to those telephone numbers identified in your emergency plans, there may be a further need to have access to names and phone numbers that might be listed under your departments Internet address.
French: Bien que le but principal de ce site soit d’offrir un accès prioritaire aux numéros de téléphone identifiés dans vos plans d’urgence, il pourrait s’avérer nécessaire d’avoir accès aux noms et aux numéros de téléphone qui pourraient être énumérés dans le site Internet de vos départements.
English: I would like to ask whether the Hungarian Parliament translates all laws into minority languages and whether there are any translations into the Slovak language?
French: Je voudrais demander si le Parlement hongrois traduit toutes les lois dans les langues minoritaires et s'il en existe des traductions en langue slovaque?
English: 5.4.6 Insurance, including agricultural insurance, is considered a provincial responsibility under the Constitution Act.
French: 5.4.6 L'assurance, y compris l'assurance récolte, est considérée comme une responsabilité provinciale en vertu de la Loi constitutionnelle.
English: Paragraph 26 extends to a company that does not fully promote the complete and timely co-operation of its employees, and to a party that fails to disclose any and all offences or that does not provide full, frank and truthful disclosure of all evidence and information known or available to it or under its control.
French: Le paragraphe 26 s'applique également à une entreprise qui ne favorise pas complètement la coopération opportune et sans réserve de ses employés, ainsi qu'à une partie qui omet de divulguer une infraction ou qui ne fournit pas avec toute la franchise et l'honnêteté voulues les renseignements et les éléments de preuve que la partie connaît ou dont elle a le contrôle.
English: The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities (1).
French: Le protocole d'accord prévoit également la création d'une infrastructure logistique destinée à promouvoir une coopération transfrontalière accrue entre les autorités (1).
English: (c) Reviewing an analysis of the situation of the field offices and their contribution to technical cooperation delivery conducted after the twenty-third session of the Industrial Development Board to identify follow-up actions to enhance the effectiveness of UNIDO's field offices;
French: c) Réexamen d'une analyse de la situation des bureaux extérieurs et de leur contribution à la prestation de services de coopération technique, réalisée après la vingt-troisième session du Conseil du développement industriel, afin de définir les mesures de suivi requises pour renforcer l'efficacité desdits bureaux;
English: Scientific and technical expertise are of critical importance to the activities of this strategic outcome.
French: L'expertise scientifiques et technique sont d'une importance essentielle pour les activités de ce résultat stratégique.
English: The ISSA Conference, Towards sustainable social security systems, 26- 28 November 2003, Limassol, Cyprus, provided a forum for the ISSA Technical Commissions dealing with branches of social security.
French: La Conférence de l'ISSA, Towards sustainable social security systems (Vers des systèmes de sécurité sociale durables), tenue du 26 au 28 novembre 2003 à Limassol, à Chypre, a constitué un forum pour les commissions techniques de l'ISSA chargées des divers aspects de la sécurité sociale.
English: If the truth be known, I had asked her years ago, but it took her ages to accept!
French: La vérité est que je lui avais demandé il y a quelques années, mais elle a pris son temps pour dire oui ! !
English: Sticker for objects Customized multicoloured and practical stickers to mark with the name of your child the shoes and all his personal belongings.
French: Etiquettes autocollantes personnalisées pour marquer au nom de votre enfant les chaussures et tous ses objets personnels !
English: Building on its early successes, ICR is nurturing an innovative environment that is responsive to the needs of the research community and that will ultimately yield improvements in the prevention, diagnosis and treatment of cancer.
French: L'IC sait favoriser l'innovation et répondre aux besoins des chercheurs, ce qui contribuera à améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: • Identifies problems and reviews proposed subjects for investigation and studyto determine feasible avenues for investigation.
French: Définir les problèmes et examiner les projets d'étude afin de déterminer des voies de recherches possibles.
English: Bearing in mind the definition of political activity, such undertakings must not impair or be perceived to impair an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: En gardant à l'esprit la définition d'activité politique, prendre part à de telles activités ne doit pas porter atteinte ou ne pas donner l'impression de porter atteinte à la capacité des fonctionnaires d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.