ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 12, 2005 Statement International response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing The World Health Organization released the following statement today:
French: Le 12 avril 2005 Déclaration Réponse internationale à la distribution d'un virus de la grippe H2N2 pour essais en laboratoire L'Organisation Mondiale de la Santé a publié le communiqué suivant aujourd'hui :
English: The revisions were designed to strengthen the original vocabulary by building on the experience gained to date, and to allow the system to be used by the full range of digital media, not just traditional websites.
French: Des révisions ont été faites pour renforcer le vocabulaire original en tirant parti de l'expérience acquise à ce jour et pour permettre d'utiliser le système sur toutes sortes de supports numériques, et non plus uniquement sur les sites Web traditionnels.
English: 3.3 How do I pay the fees for application?
French: 3.3 Quelles sont les modes de paiement des taxes?
English: As the draft Constitution drawn up by the Convention spelled out, services of general interest are at the heart of the European model of society, and they play a key role in promoting the social and territorial cohesion of the Union.
French: Les services d'intérêt général sont au cœur du modèle européen de société et jouent un rôle -clé dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union comme le souligne le projet de Constitution élaboré par la Convention.
English: Requests the Secretary-General to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decides that compliance with this responsibility shall constitute part of the performance appraisal of managers;
French: Prie le Secrétaire général d'exiger des cadres concernés qu'ils adressent leurs explications par écrit au Groupe du droit administratif dans un délai impératif de huit semaines, et décide que l'appréciation du comportement professionnel des intéressés tiendra compte de la manière dont ils se seront acquittés de cette responsabilité;
English: He and his wife Stephanie are foster parents.
French: Lui et son épouse Stephanie sont les parents d'une famille d'accueil.
English: • Seek input into the development of the official positions and priorities which Canada will bring to the World Conference.
French: • obtenir des opinions pour l'élaboration des positions et des priorités du Canada à la Conférence mondiale;
English: Our results are based on individual-level simulations, not on data on lifetime earnings profiles.
French: Nos résultats sont basés sur des simulations de niveau individuel et non sur les données des profils de gains à vie.
English: It has been assumed that the trade disruptions affecting the cattle and beef sector, related to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) cases in Alberta and the US, will not have a major impact on feed use in 2004-2005.
French: Ces prévisions reposent sur l'hypothèse que la perturbation des échanges dans le secteur des bovins et de la viande bovine provoquée par les cas d'encéphalopathie bovine spongiforme au Canada et aux É.-U. n'aura pas de répercussions majeures sur l'utilisation fourragère en 2004-2005.
English: Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
French: Quelles mesures pour faire face aux causes profondes de la migration vers les RUP engendrée par leur positionnement géographique au sein d'un environnement régional en retard de développement?
English: There is a lack of debate about profile and portfolios and this diversity of backgrounds, and a lack of choice.
French: Il existe un manque de débat concernant le profil, les portefeuilles et cette diversité d’expériences, ainsi qu’un manque de choix.
English: CANMET–MTL's unique production facilities are used by university researchers through its Academic User Access Facility (AUAF), which is a program that provides funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and NRCan to underwrite the cost of advanced-materials development research proposed by members of the academic community.
French: Les chercheurs des universités peuvent profiter des installations de production uniques du LTM-CANMET grâce à la Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires (FAUU), un programme qui fournit des subventions du Conseil national de recherches en sciences naturelles et génie (CNRSG) et de RNCan pour soutenir financièrement des projets de recherche universitaire sur la mise au point de matériaux avancés.
English: Finally, I hope that it will draft a declaration on trans-border democracy after we have developed national democracy.
French: Le Conseil de l’Europe doit se définir comme un organisme couvrant l’ensemble des États européens, qu’ils soient membres de l’Union ou pas.
English: In our view, development is only achievable against a matrix of pluralism, liberalism, democracy, good governance, human rights and women's empowerment.
French: À notre avis, on ne peut parvenir au développement que sur la base du pluralisme, du libéralisme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de l'émancipation des femmes.
English: I should like to point out that religious persecution is generally, though not always, directed against Christians, notably Catholics.
French: J'aimerais souligner que la persécution religieuse est généralement, mais pas systématiquement, dirigée contre les chrétiens, notamment les catholiques.
English: These type of covers utilize the capillary barrier concept and, although they are effective, they are also very costly to install in many areas of Canada.
French: Ce type de couverture est basé sur le principe d'une barrière capillaire et, bien qu'efficace, il est aussi très coûteux à installer dans de nombreuses régions du Canada.
English: It considered that it would be helpful to amend Directive 76/207/EEC in such a way as to make it clear that positive action measures short of rigid quotas are permissible under Community law, and to ensure that the text of the Directive more clearly reflected the true legal position as resulting from the Kalanke judgement.
French: Elle estime qu'il serait utile de modifier la directive 76/207/CEE de manière à préciser clairement que les mesures d'actions positives autres que des quotas rigides sont autorisées par le droit communautaire et à faire en sorte que le texte de la directive reflète plus clairement la situation juridique qui découle de l'arrêt Kalanke.
English: I would like to stress that, for the past year, there has been no single newly established or substantially expanded peacekeeping operation — from the Democratic Republic of the Congo to Sierra Leone, southern Lebanon, Kosovo, East Timor and Ethiopia and Eritrea — to which Ukraine has not contributed trained and properly equipped personnel.
French: J'aimerais souligner qu'au cours de l'année écoulée, il n'y a pas d'opération de maintien de la paix nouvelle ou sensiblement élargie - de la République démocratique du Congo à la Sierra Leone, en passant par le sud du Liban, le Kosovo, le Timor oriental et l'Érythrée et l'Éthiopie - à laquelle l'Ukraine n'ait pas fourni de personnel entraîné et équipé.
English: Strategy for the protection of children focuses on three main fields: basic needs of children, special needs of children and child's need of support from family, community and environment.
French: Elle est axée dans trois directions principales : les besoins fondamentaux des enfants, les besoins spéciaux des enfants et le besoin qu'ont les enfants d'un soutien de la famille, de la communauté et de leur milieu.
English: Never deterred by adversity, McLeod strengths were noted and applauded.
French: Ne reculant devant aucune difficulté, le Major McLeod a su mettre à profit ses forces, qui ne sont pas passées inaperçues et auxquelles on a applaudi.
English: We offer a total of 30 comfortably equipped rooms. The hotel has remarkable sport and wellness facilities with tennis court, sauna and solarium.
French: Nous vous offrons aussi un choix remarquable concernant votre bien-être que ce soit sauna, solarium ou tennis.
English: The regions develop scientific research on economic, energy, transportation and environmental issues, technological and industrial development as well as the stimulation and promotion of innovation. Issues that fall within the jurisdiction of several authorities (federal and federate) are subject to cooperation agreements between the Federal Government and the Communities and/or Regions.
French: La recherche fondamentale et appliquée du fédéral touche à des domaines liés à la mise en oeuvre de ses compétences, concerne le développement d’infrastructures de recherche scientifique et l’initiation d’activités de recherche de portée nationale ou internationale en accord avec les Régions et les Communautés.
English: Aboriginal peoples may also have rights to use lands and resources for hunting, fishing and for other purposes.
French: Les peuples autochtones peuvent aussi avoir des droits d’usage des terres et ressources pour la chasse, la pêche et d’autres fins.
English: The role of novel cofactors linking the chaperone function to chromatin remodeling
French: Impact on infection and immunity
English: • Snapshot of the 2002 situation in terms of volumes and in terms of the intermodal traffic structure.
French: • Point de la situation en 2002 : Volumes et structure du trafic intermodal
English: The only other sale and delivery of television programmes to Iraq in 1990 allegedly occurred on 16 January 1990.
French: La seule autre vente de programmes à l'Iraq en 1990 a eu lieu le 16 janvier 1990.
English: To define the term money laundering and identify the loopholes in the system, including channels used for questionable cash transactions.
French: i) De donner une définition du blanchiment de l'argent et d'identifier les lacunes du système, y compris les circuits utilisés pour des transactions en espèces douteuses;
English: In conclusion, and referring back to yesterday’s debate on relocation in the context of regional development, I venture to point out that many people, including Members of this House, were quick to forget the hopes awakened in the new Member States in the course of the pre-accession campaigns.
French: En conclusion, pour revenir au débat tenu hier sur les délocalisations dans le contexte du développement régional, je me risque à souligner que beaucoup, y compris des députés de cette Assemblée, ont eu vite fait d’oublier les espoirs suscités au sein des nouveaux États membres au cours des campagnes de préadhésion.
English: • Telehealth applications are being developed by private companies and provided to patients who are able to pay, therefore creating a potential for expansion of the second tier of health care.
French: • Des sociétés privées conçoivent des applications en télémédecine et en font profiter les patients qui sont en mesure de payer, ce qui favorise l'expansion du second palier de soins de santé.
English: (3) Every licensee shall implement physical protection measures necessary to reduce the risk of forced land vehicle penetration of a protected area.
French: (3) Le titulaire de permis applique les mesures de protection physique nécessaires pour réduire le risque de pénétration par effraction de véhicules terrestres dans la zone protégée.
English: Unlike their counterparts in anisole or toluene derivatives, the six-bond spin–spin coupling constants between para ring protons or 19F nuclei and protons or 13C nuclei in the sidechain of derivatives of benzaldehyde, acetophenone, and benzophenone can apparently contain components of opposite sign, at least for the fluorine derivatives.
French: Contrairement à leurs contreparties dans les dérivés de l'anisole ou du toluène, les constantes de couplage spin–spin à travers six liaisons, entre les protons du cycle en position para ou les noyaux de 19F et les protons ou les noyaux de 13C de la chaîne latérale des dérivés du benzaldéhyde, de l'acétophénone et de la benzophénone peuvent apparemment contenir des composants de signes opposés, au moins dans les dérivés fluorés.
English: These three headings have become known as the "pillars" of the Agreement: market access, domestic support and export competition.
French: Ces trois volets sont appelés les « piliers » de l’Accord : accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l’exportation.
English: The euro appreciated against the dollar since June this year due to stronger data for the euro area economy and due to further expansion of the US monetary policy.
French: Depuis le mois de juin dernier, l'euro s'est relevé face au dollar en raison de meilleures données économiques pour la zone euro et de la nouvelle expansion de la politique monétaire des États-Unis.
English: Question No 43 by (H-0984/00):
French: question nº 43 de (H-0984/00) :
English: Each chapter heading must be included in all written reports, however, in cases where the chapter headings are not applicable to the particular operation (i.e., marketing in a supply-managed dairy operation), the chapter heading would still be included, with a brief explanation of why this chapter does not apply .
French: Cependant, lorsqu'une rubrique ne s'applique pas à une opération (commercialisation, quand il s'agit de produit laitier soumis à la gestion de l'offre, par exemple), il y a lieu tout de même de l'inclure dans le rapport et d'expliquer brièvement pourquoi elle est sans objet.
English: Independently releasable clamps secured the auxiliary wheel rim to the vehicle wheel rim and a spacer ring was inserted therebetween.
French: Des dispositifs de serrage indépendants, démontables, fixaient la jante auxiliaire à la jante du véhicule par l'intermédiaire d'une bague d'espacement.
English: In that regard, we fully support the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court, and we call upon the Government of the Sudan to provide all necessary cooperation in that regard.
French: C'est pourquoi nous approuvons sans réserve l'enquête menée par le Procureur de la Cour pénale internationale, et nous demandons au Gouvernement soudanais de lui fournir toute la coopération voulue.
English: 216 Letters Patent granting Armorial Bearings to Andrew Vladimir Okulitch
French: 216 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Andrew Vladimir Okulitch
English: When an isolated post south of the 60th parallel of latitude attains a population of 10,000 but not more than 15,000, it shall remain in Appendix A if it is: a. not accessible by an all-weather road; or b. accessible by means of an all-weather road and is more than 1,610 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 100,000.
French: Lorsqu'un poste isolé situé au sud du 60o parallèle a une population de plus de 10 000 habitants, mais de moins de 15 000 habitants, il demeure classé dans l'Appendice A a. s'il n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou b. s'il est relié par une route d'accès praticable en tout temps et qu'il se situe à plus de 1 610 kilomètres d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60o parallèle.
English: Over 200 people have successfully completed the Art of Friendship and participation in the program has quadrupled over the first three years of operation.
French: Plus de 200 personnes ont complété avec succès le programme Art of Friendship. La participation à ce programme a quadruplé au cours de ses trois premières années d’exploitation.
English: Selected References Many integrated risk management and risk management resources, sources, examples, and case studies are available on the TBS Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx) in the form of documents or links to other Web sites.
French: Documents de référence On trouvera sur la page du site Web du SCT consacrée à la gestion du risque (http://www.tbs-sct.gc.ca/site/default.aspx) de multiples ressources, exemples et études de cas sur la gestion intégrée du risque sous forme de documents ou de liens vers d'autres sites Web.
English: In future budgets, an amount of $305,400 would be required biennially for this purpose.
French: Il faudrait par la suite prévoir un montant de 305 400 dollars par exercice biennal dans les budgets à venir.
English: Even if an appeal board might have acted differently than a selection board, the appeal board cannot interfere with the decision of the selection board unless the decision of the selection board was unreasonable.
French: Même si un comité d’appel aurait pu agir différemment d’un jury de sélection, le Comité d’appel ne peut modifier la décision du jury de sélection à moins que la décision de ce dernier soit déraisonnable.
English: (g) Each receiving Office shall inform the International Bureau as to which of the criteria referred to in paragraph (a)(iii) it is, in general, prepared to apply.
French: g) Chaque office récepteur indique au Bureau international lequel des critères visés à l’alinéa a)iii) qu’il est, d’une façon générale, prêt à appliquer.
English: A. The only difference from the Public Service Commission's (PSC) perspective is the length of time the entitlement runs.
French: R. La seule distinction, du point de vue de la Commission de la fonction publique (CFP), est la durée du droit.
English: Paul's broader area of interest is contributory behaviour.
French: Son champ d'intérêt général est le comportement contributif.
English: • The survey has only been carried out once, so trend data is not available Canada
French: • Comme l’enquête a été réalisée une seule fois, aucune donnée sur les tendances n’est disponible.
English: (d) Paragraph 107 (c) was deleted;
French: d) Le paragraphe 107 c) a été supprimé;
English: s
French: Le marché du travail demeure vigoureux Nombre total d'emplois et d'heures de travail indice – janvier 1995 = 100 114 112 110 108 106 104 102 100 98 janv.
English: Mr. Liu Zhenmin (People's Republic of China) hoped that delegations would continue to manifest a will for consensus, so that the draft articles would take the form of a legally binding instrument, namely, an international convention.
French: M. Liu Zhenmin (République populaire de Chine) souhaite que les délégations continuent de faire preuve d'une volonté de consensus afin que le projet d'articles puisse prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant, à savoir une convention internationale.
English: Activities Status?
French: Activités Situation Date cible Responsabilité 1.
English: Estimates information is used to inform parliamentary committees and parliamentary approval of appropriation bills is supported by relevant information.
French: L'information relative au Budget des dépenses sert à éclairer les comités parlementaires et l'approbation par le Parlement des projets de loi de crédits est appuyée par des renseignements pertinents.
English: Monique Bégin mission and we need to also celebrate it," she said.
French: La dernière panéliste, Sharon Chisholm, directrice générale de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, a rappelé le lien vital entre la santé et le logement.
English: • The average time for a regular inspection will vary depending on the type of activities and by the size of the establishment.
French: • La durée moyenne de l'inspection variera en fonction du type d'activités et de la taille de l'établissement; elle peut varier de un à trois jours.
English: In the first two trials the lung cancer detection rates in the study and control groups were almost identical, and the mortality rates were not significantly different.
French: Dans les deux premiers essais, le pourcentage de cancer du poumon d´ tect´ dans les e e groupes d’´ tude et les groupes t´ moins etait presque identique et les e e ´ taux de mortalit´ ne diff´ raient pas de fa¸ on significative.
English: Other women report being pushed too hard on physical training (unrealistic expectations).
French: Certaines femmes disent qu'elles ont subi une pression excessive dans le cadre de l'entraînement physique (attentes irréalistes).
English: LDCT The Least Developed Country Tariff;
French: TPG Tarif de préférence général;
English: So the questionnaire helped these women set their experiences in a wider context and made it easier for them to talk with other abused women and/or centre workers and come to appreciate the commonality of their experiences.
French: Le questionnaire aidait donc ces femmes à situer leurs expériences dans un contexte plus large; il leur facilitait le dialogue avec d'autres femmes victimes d'abus ou avec le personnel du centre; et il leur permettait d'en venir à percevoir le caractère partagé de leur expérience.
English: The changes were expected to reduce paperburden for employers and cut the number of calls from our staff to employers about employee earnings by 25 to 30%.
French: Ces changements visaient à réduire la paperasserie administrative pour les employeurs et à diminuer de 25 à 30 p. 100, le nombre d’appels de nos employés aux employeurs, concernant la rémunération des employés.
English: 97-678 December 23, 1997 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approved — Deletion of the condition of licence for CIDR-FM and CIMX-FM Windsor requiring that the stations not be operated in the Specialty format.
French: 97-678 Le 23 décembre 1997 CHUM Limited  Windsor (Ontario) Approuvé — Suppression de la condition de licence de CIDR-FM et CIMX-FM Windsor exigeant que les stations ne soient pas exploitées suivant la formule spécialisée.
English: Ms. Farani Azevedo (Brazil) said that while the report of the Special Rapporteur (A/63/278) contained several positive elements, it was surprising that it addressed food aid, trade liberalization and intellectual property, among other things, but made no mention of agricultural subsidies, even though they were the most destabilizing practice in food production.
French: Mme Farani Azevedo (Brésil) déclare que si le rapport contient quelques éléments positifs, il est très surprenant d'y voir abordées l'aide alimentaire, la libéralisation du commerce ou la propriété intellectuelle, entre autres questions, mais à aucune reprise la question des subventions agricoles, alors qu'elles constituent la pratique la plus déstabilisatrice pour la production vivrière.
English: Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing importance in their strategies.
French: La doctrine économique régissant ces institutions avait beaucoup évolué au cours des deux dernières décennies et le développement avait commencé d'occuper une place croissante dans leur stratégie.
English: It was created by the website passion-xbmc.org community by taking summary from Allociné and by adding good quality thumbs, fan-arts and actors. Images are fetched on others English speaking website.
French: Il a été crée par la communauté du site passion-xbmc.org en reprennant le resumé d’allociné mais en ajoutant des vignettes, des fan-arts et des images des acteurs de meilleure qualité récupéréé sur d’autres sites anglophones.
English: Such requirements vary among Member States substantially.
French: Or ces exigences varient de manière substantielle entre les États membres.
English: Finally, on 25 August, as you know, the governments of the Union’s Member States decided to respond to our appeals for action and also to the appeals to them from the United Nations to send a significant contingent of troops from European countries to operate on the ground.
French: Enfin, le 25 août, comme vous le savez, les gouvernements des États membres de l’Union ont décidé de répondre à nos appels pressants et à ceux de l’ONU pour envoyer sur le terrain un contingent européen de taille.