ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Semi- and peri-urban informal settlements are proliferating inside homeland boundaries, but on the peripheries of metropolitan economies from which they derive some of their income; and
French: • les bidonvilles semi-urbains et périurbains prolifèrent dans les home/amis mais en périphérie des économies métropolitaines dont ils tirent une partie de leurs recettes;
English: 8.4 Subject to compliance of the above requirements of this Agreement, the Other Party will pay to the Lead Party the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice. 8.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for a joint panel review, each
French: 9.0 VÉRIFICATION 9.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, les deux parties permettront à l'Agence ou à l'Office albertain, ou à leurs représentants dûment autorisés, de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre que ce soit qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés
English: Take a trip around the world at the Montreal Biodome which houses four different ecological climates, including a rain forest, a polar wonderland, a marine ecosystem and a forest.
French: Offrez-vous un voyage autour du monde au Biodôme de Montréal, qui abrite quatre différents systèmes climatiques, à savoir une forêt tropicale, un merveilleux monde polaire, un écosystème marin et une forêt.
English: Europe Grapples with Patenting Animals" Patent World, June (1993) 29 at 31.).
French: Europe Grapples with Patenting Animals» Patent World, June (1993) 29, p.
English: This Decision establishes the European Technical and Scientific Centre (ETSC) within the Commission, attached to OLAF.
French: La présente décision établit le Centre technique et scientifique européen (CTSE) au sein de la Commission, rattaché à l'OLAF.
English: The copy produced by the complainant is, however, of such poor quality that it could hardly be a copy of an original judgement, but at most a copy of a document already copied several times previously.
French: La copie produite par le requérant est toutefois de qualité tellement médiocre qu'il peut difficilement s'agir d'une copie du jugement original, mais tout au plus de la copie d'un document déjà copié à plusieurs reprises.
English: 9.3.1.25.8 Use of the cargo piping for ballasting purposes shall not be possible.
French: Les tuyauteries de chargement et de déchargement ne doivent pas pouvoir être utilisées pour le ballastage.
English: -30-   Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  Public information Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890  Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287  Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques  (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: Missisquoi Institute-CROP, cited, (Note 29).
French: Langue maternelle du parent non anglophone Allophone Francophone
English: Our service specialising in co-owned property management will provide you with all the legal, financial and technical support you need.
French: Notre service spécialisé dans la gestion en copropriété vous apportera tout le suivi nécessaire dans les domaines juridique‚ financier et technique.
English: Variation in the size of the long arm of the eighth chromosome pair was observed.
French: La longueur du bras long de la huitième paire de chromosomes est variable.
English: - 50% of national academic research potential in the field of life sciences.
French: - 50% du potentiel de recherche académique national en sciences du vivant.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development will be held in Doha next year.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement se tiendra l'année prochaine à Doha.
English: The Bureau’s authority extends to the ﬁnancial services sector.
French: Ce mandat englobe le secteur des services ﬁnanciers.
English: Canadian Tourism Commission; CTC Commission canadienne du tourisme (n.f.); CCT (n.f.)
French: Olympic Movement Anti-Doping Code code d'éthique (n.m.) code of ethics Code mondial antidopage (n.m.)
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 58/250.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 58/250.
English: As for providing 'appropriate aid...to the populations affected', even after the accident, that assistance did not match the scale of the damage.
French: Quant à "l'assistance appropriée aux populations", même après l'accident, elle n'a pas été à la hauteur des circonstances.
English: One thing I would like to point out is that there is always more cost involved with implementing programs, and we often don’t account for enough of these costs.
French: Nous avons également besoin d’un processus qui amène les gens à se parler et à discuter des problèmes. En outre, nous avons besoin d’une stratégie sur les moyens d’aller de l’avant.
English: With an Israeli general election scheduled for March 2006, and no Israeli political party committed to the promotion of the human rights of the Palestinian people, it seems clear that no meaningful improvement in the situation can be expected in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'une élection générale y est prévue pour mars 2006 et qu'aucun parti politique israélien ne s'intéresse vraiment à la promotion des droits fondamentaux du peuple palestinien, on ne saurait évidemment pas s'attendre à des progrès tangibles de la situation dans l'avenir prévisible.
English: Our website has been revised and will soon be live at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_e.cfm. This year we continued our efforts to collect geographic coordinates for BBS stop locations.
French: Notre site Web a Ã©tÃ© revu et sera bientÃ´t accessible Ã l'adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_f.cfm. Cette annÃ©e, nous avons poursuivi nos efforts relatifs Ã la collecte de coordonnÃ©es gÃ©ographiques des arrÃªts du BBS.
English: One representative has requested to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé d'exercer son droit de réponse.
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels que l'entreprise détient à votre sujet, et de corriger toute erreur que vous y noterez.
English: The National Board of Health and Welfare has also produced guidance regarding female genital mutilation and disseminated it to the police authorities and prosecutors.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a aussi produit des directives concernant les mutilations génitales féminines qui ont été diffusées aux autorités de police et aux procureurs.
English: This is not the way to build a new partnership.
French: On ne bâtit pas ainsi un nouveau partenariat.
English: Regional arrangements, such as the hybrid operations in Darfur and Chad, were one example.
French: Des arrangements régionaux, tels que les opérations hybrides au Darfour et au Tchad, en sont un exemple.
English: "At the Bonaventure Station no trains arrived yesterday.
French: « Hier, aucun train n'arrivait à la gare Bonaventure.
English: 4.22 Notes Use notes sparingly to emphasize important information.
French: 4.22 Les notes Utilisez les notes avec parcimonie pour souligner l'information importante.
English: For example, what is the quality of local safety training and how well is it being carried out?
French: Par exemple, quelle est la qualité de la formation en matière de sécurité à l’échelon local et de quelle façon la formation est-elle dispensée?
English: Prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Comba, M.E. et K.L.E. Kaiser, « Volatile Halocarbons in the Detroit River and their Relationship with Contaminant Sources », J. Great Lakes Res., 11(3): 404 - 418 (1985).
English: In general, young people are able to adapt to changing circumstances, and many are in a position to take advantage of new opportunities, an ability that would seem to diminish with age.
French: De façon générale, les jeunes sont capables de s'adapter au changement, et ils sont nombreux à savoir tirer parti de nouvelles possibilités, aptitude qui diminue semble-t-il avec l'âge.
English: YAVORIV TRAINING CENTRE, Ukraine â€" During Exercise COOPERATIVE BEST EFFORT 2005, held from June 19 to 30, keeping soldiers as healthy and as happy as possible under the circumstances was the mission for Preventive Medicine Technician Sergeant Torsten Schulz.
French: CENTRE D'INSTRUCTION DE YAVORIV (Ukraine) — Lors de l'exercice COOPERATIVE BEST EFFORT 2005, la mission du Sergent Torsten Schulz, Technicien en médecine préventive, consistait à s'assurer que les soldats demeurent en santé et à rendre leur séjour aussi agréable que possible dans les circonstances.
English: An application may be physically divided into two or more separate applications upon the payment of a fee for each new application created and submission by the applicant of a request in accordance with paragraph (d) of this section.  2.
French: An application may be physically divided into two or more separate applications upon the payment of a fee for each new application created and submission by the applicant of a request in accordance with paragraph (d) of this section.
English: Physician care The share of health care spending devoted to physician care, which includes out-of-pocket fees for general practitioners or specialists, declined between 1978 and 1998 (2.3% versus 1.1%).
French: 131 $ pour l'achat de médicaments et de produits pharmaceutiques en vente libre. Comparativement, en 1978, les chiffres étaient de 115 $ et 48 $ , respectivement.
English: At its 31st meeting, on 2 October 2009, the Human Rights Council decided to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 2 octobre 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le texte ci-après:
English: Priorities are well-integrated into the performance stories of the reports.
French: Les priorités sont bien intégrées à la description du rendement dans les rapports.
English: As part of their activities, these programs will continue to connect First Nations schools and students, support public access to the Internet and place refurbished surplus computers in schools.
French: Dans le cadre de leurs activités, ces programmes continueront à raccorder les écoles et les élèves des Premières nations à Internet, à faciliter l'accès public à Internet et à doter les écoles d'ordinateurs excédentaires, remis à neuf.
English: It was organized in recognition of the fact that the attitude of the Czech public towards the Roma minority is the most problematic.
French: Elle tenait compte du fait que l'attitude de la population tchèque à l'égard de la minorité rom est particulièrement problématique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its letter dated June 27, 2000, CP states that no revenue freight traffic has moved over the said trackage since 1998, when the plant that it served was closed and subsequently dismantled.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa lettre en date du 27 juin 2000, le CP indique qu'aucun trafic de marchandises payantes n'a circulé sur la voie en question depuis 1998, année au cours de laquelle l'usine qu'elle desservait a été fermée. (Celle-ci devait être démantelée par la suite.)
English: Statement from the Honourable James Flaherty, Minister of Finance Media reports suggest that the Government is considering scrapping the offshore agreements reached last year with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. This is both factually incorrect and misleading.
French: Déclaration de l’honorable James Flaherty, ministre des Finances Certains rapports dans les médias, qui laissent entendre que le gouvernement songe à éliminer des ententes sur les ressources extracôtières conclues l’an dernier avec les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, ne collent pas à la réalité et sont trompeurs.
English: • the Agency is normally the federal environmental assessment coordinator, and the Agency and the responsible authority jointly agree that the latter will assume the role; or
French: • l’Agence agit normalement à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, et que l’Agence et l’autorité responsable consentent à ce que cette dernière assume ce rôle;
English: Government has decided to terminate the controversial contract to purchase eight military A400 Airbus strategic lift aircraft.
French: Le mardi 3 novembre 2009, certains membres des Forces vives guinéennes ont été exclus de la salle polyvalente de Kosyam où devait les rencontrer le facilitateur, Blaise Compaoré. El hadji Mamadou Sylla, président de l'Union démocratique de Guinée, membre de la Coordination du Forum des Forces vives de Guinée, en faisait partie.
English: The report of the Secretary-General on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services (A/55/469) was provided in response to the request of the General Assembly in paragraph 17 of resolution 54/244.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne (A/55/469) est présenté en réponse à la demande formulée par l'Assemblée au paragraphe 17 de la résolution 54/244.
English: During the second half of the 20th Century, most liberal democracies introduced some kind of welfare state where all people receive benefits and entitlements to ensure that they have an adequate standard of living, including at least a basic minimum of social security and health care.
French: Dans quelle mesure ces droits économiques, sociaux et culturels sont-ils universellement reconnus 60 ans après l’adoption de la Déclaration des droits de l’homme par les Nations unies ?
English: That is why we will continue to work for a Canada that is inclusive and supportive of diversity.
French: C’est pourquoi nous continuerons de travailler pour faire en sorte que le Canada soit un pays d’inclusion qui encourage la diversité.
English: Accountability and Evaluation Requirements
French: Exigences relatives à la reddition de comptes et à l’évaluation
English: Crisp, juicy flesh with sweet tart flavour heightened if sprinkled with a little salt.
French: Sa chair croquante est juteuse et peut être très sucré ou légèrement acidulée. Sa saveur est accentuée à l'ajout d'un peu de sel.
English: Criteria included parity (the number of children the woman had had, if any), whether she had had a previous Caesarean section, and whether there were other medical or obstetrical conditions that would contraindicate a local delivery.
French: Ces critères incluent entre autres la parité (c. -à-d. le nombre d’enfants que la femme a eus, le cas échéant), si la femme a déjà subi une césarienne et si d’autres facteurs médicaux ou obstétricaux constituent une contre-indication à un accouchement local.
English: • Harvest and Index - The search engine selects matching results from a search index of Environment Canada web sites.
French: ◦ Anglais - Retient les documents précisés comme étant de langue anglaise dans l'index.Haut de page.
English: The Agency will look to capitalize on investments in public health networks of experts.
French: L'objectif de l'Agence est de tirer parti des investissements dans les réseaux d'experts en santé publique.
English: The device meets the requirements if all the results remains within the applicable limits of error.
French: L'instrument satisfait aux exigences si tous les résultats se trouvent en deçà des marges de tolérance applicables.
English: The first attempt initiated at the end of 2000 was delayed because of trade union demands, which estimated that the concept was unacceptable and damaging to their interests.
French: Une première tentative à la fin de l'année 2000 a été bloquée par les exigences des syndicats, qui jugeaient la mesure inacceptable et préjudiciable à leurs intérêts.
English: Numerous illustrations, including portraits of officers, period prints of the soldiers, the battlefields and the country of origin of several officers, complete this reference work.
French: De nombreuses illustrations de portraits d’officiers, de gravures d’époque de soldats, des champs de bataille et des lieux d’origine de plusieurs officiers complètent cet outil de référence.
English: For a number of reasons, including intermarriage, preserving the gains that have been made in the area of French language rights and institutions is a major challenge.
French: En raison de plusieurs facteurs, y compris l’exogamie, le maintien des acquis linguistiques est un défi de premier ordre.
English: (b) is not residing with the member because that student is in full-time attendance at an educational institution away from the post; and
French: b) ne demeure pas avec le militaire parce qu'il fréquente un établissement d'enseignement à temps plein ailleurs qu’au poste;
English: Member of the (French) National Consultative Commission on Human Rights since 2002.
French: Membre de la Commission nationale consultative des droits de l'Homme depuis 2002.
English: • Canada has Most Favoured Nation status with Spain (and the EU as a whole), with an average agricultural tariff rate of 16.1%.
French: • Le Canada bénéficie du statut de nation la plus favorisée avec l'Espagne, tout comme les États-Unis dans leur ensemble.
English: 4D Server: The command is optimized for 4D Server.
French: 4D Server : Cette commande est optimisée pour 4D Server.
English: Staff continued to visit active exploration and mining projects, and conducted research on mineral occurrences and deposits.
French: Le personnel a continué de visiter les lieux d’exploration et d’extraction minières en activité et a effectué une recherche sur les affleurements de minerais et les gîtes minéraux.
English: • It is possible that the records that you require have been microfilmed and can be borrowed through your local library using our Microfilm Interloan Service.
French: • Il est possible que les documents dont vous avez besoin aient été microfilmés et que vous puissiez les emprunter par l'intermédiaire de votre bibliothèque locale via notre Service interprêt de microfilms.
English: It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
French: Il s’ensuit que la conformité d’une pratique administrative aux dispositions de la CAAS ne permet de justifier le comportement des autorités nationales compétentes que pour autant que l’application des dispositions en cause soit compatible avec les règles communautaires régissant la libre circulation des personnes.
English: The amendments made into the Law of Mongolia on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal Status of a Military Person” dated on 7 June 2006 stated that the State central organizations in charge of issues of defence and justice and home affairs shall organize educational and vocational training for cadets of military schools in accordance with the Law on Education.
French: Les modifications apportées à la loi relative aux obligations militaires des citoyens mongols et au statut juridique des militaires en date du 7 juin 2006 disposent que les organes centraux de l'État chargés des questions se rapportant à la défense, à la justice et aux affaires intérieures doivent organiser la formation scolaire et professionnelle des cadets dans les écoles militaires, conformément à la loi sur l'éducation.
English: Estimated catchability values were relatively robust to changes in data weighting.
French: Les valeurs estimées de capturabilité sont relativement robustes au changements de pondération des données.
English: The amount of EUR 4 827 586.21 was paid to Olympiaki in July 2002.
French: Le montant de 4 827 586,21 euros a été versé à OAY en juillet 2002.
English: On 12 January 2000, the Government enacted the Act on Restoration and Compensation of Persons Involved in the Democratisation Movement to restore honour to those who perished during their strife against the past authoritarian rule and for the promotion of human rights and democracy generally, and give compensation to their families.
French: Il a créé un Ministère de l'égalité entre les sexes le 29 janvier 2001.  Le 12 janvier 2000, le Gouvernement a promulgué la loi relative à la réhabilitation et l'indemnisation des personnes ayant participé au mouvement de démocratisation, afin de réhabiliter l'honneur de ceux qui ont péri pendant leur combat contre le précédent régime autoritaire au nom de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en général, et d'accorder une indemnisation à leurs familles.
English: The Chairman said that the end of the paragraph should be amended to read “and should be, if required by the supplier, subject to appropriate IAEA safeguards agreements”.
French: Le Président indique qu'il convient de modifier comme suit la fin du paragraphe : « et devraient, si le fournisseur l'exige, être soumises aux accords de garanties pertinents conclus avec l'AIEA ».
English: There are, however, a number of more recent economic developments that bring the issues of new forms of work organisation back on the agenda.
French: Un certain nombre de développements économiques plus récents remettent toutefois les nouvelles formes d’organisation du travail à l’ordre du jour.
English: Adjust the elbow pivot bolt through access holes in the lower arm flesh at the elbow to hold the lower arm suspended at 1g.
French: Régler la vis de pivot du coude en accédant par les trous situés sur l'avant-bras au niveau du coude pour maintenir l'avant-bras en équilibre à 1 g.
English: Environment Canada’s ozone science has also been used to support domestic priorities.
French: l’essai de scénarios de contrôle des émissions avant de les mettre en oeuvre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33634 Emerson Island (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33634", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33634 Emerson Island (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33634 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: On July 25, 2008, French language programming was enhanced through the establishment of a new autonomous agency, “L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario” (TFO).
French: Le 25 juillet 2008, la programmation en français a été améliorée par la constitution d'un nouvel organisme indépendant : « L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (TFO) ».