ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP (Paul Assaker) Ballots in Palestinian presidential election wait to be counted, 2005.
French: PC (Paul Assaker) Bulletin en attente de dépouillement lors de l’élection présidentielle palestinienne, 2005.
English: Although the needs of krill-dependent species were previously considered for large areas of the Southern Ocean, the CCAMLR must still scientifically subdivide the overall catch limit into smaller units.
French: Si les espèces se nourrissant de krill étaient auparavant prises en compte sur des zones étendues de l’océan Austral, il est désormais nécessaire que la CCAMLR subdivise, par des procédés scientifiques, l’ensemble de la zone de pêche en unités restreintes.
English: In addition, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, were requested to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field.
French: En outre, elle a demandé à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine.
English: This draft contains the changes discussed at the meeting of the international workgroup held in Paris last October.
French: Ce projet renferme les changements qui ont fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du groupe de travail international, tenue à Paris en octobre dernier.
English: - Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption.
French: - La mise en place d'un dispositif de gestion transparente et de bonne gouvernance, grâce à la lutte contre les fraudes et la corruption.
English: Le calme de cet hôtel ainsi que la grandeur de la suite qui nous a été attribuée.Salon immense, salle de bain complète avec une douche supplémentaire.C'était plus un appartement qu'une chambre d'hôtel.
French: nous avons séjourné avec nos deux enfants dans une chambre familiale,les prestations étaient impeccables,rien à dire,avec la réservation par booking le rapport qualité prix est très interressant.
English: FAC and ITCan registered eight environmental assessment screenings to the CEAR in 2004-2005, and three additional screenings were underway as of April 1, 2005.
French: AEC et CICan ont versé huit évaluations préalables dans le CREE en 2004-2005, et trois autres évaluations étaient en cours au 1er avril 2005.
English: It is one of our precious gifts as Europeans.
French: Elle est un des dons les plus précieux pour nous Européens.
English: Regarding his 1st allegation, appellant Horne provided the following written argument (Exhibit A-3, pages 2 and 3): Purpose of the Statement of Qualifications is to list all the competencies/qualifications that are required to perform the duties of the position to be staffed.
French: En ce qui concerne cette première allégation, l'appelant Horne a fourni l'argument écrit suivant (pièce A-3, pages 2 et 3) : [traduction] L'objet de l'énoncé de qualités consiste à énumérer toutes les compétences et qualités qui sont requises pour remplir les fonctions du poste à doter.
English: Global Television Network Quebec Limited  Partnership Québec and Montréal, Quebec To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CKMI-TV Québec, by increasing the effective radiated power of its transmitter CKMI-TV-1 Montréal, from 4 850 to 33 000 watts.
French: Réseau de télévision Global Québec, société en commandite  Québec et Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CKMI-TV Québec, en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CKMI-TV-1 Montréal, de 4 850 à 33 000 watts.
English: Indeed, the Court of Justice has been denied full powers of judicial control.
French: En effet, la Cour de justice ne bénéficie pas d'un pouvoir de contrôle plein et entier.
English: Several studies have shown that a different HAV vaccine can be used for the second dose no matter which was used for the first(29).
French: Plusieurs études ont montré qu’on peut utiliser un vaccin différent contre l’hépatite A pour la deuxième dose, peu importe le vaccin employé la première fois(29).
English: Currently, CFI-funded infrastructure projects are located CASE IN POINT in 59 municipalities across Every year, 65,000 Canadians die from heart attacks, and 14,000 die from Canada.
French: À l’heure actuelle, la Fondation finance des EXEMPLE projets dans 59 municipalités à Chaque année, 65 000 Canadiens meurent d’une crise cardiaque et 14 000, travers le pays.
English: The mandate of the Committee is to respond to the problem of human trafficking and to develop a national policy on trafficking and a preliminary national plan of action.
French: Ce comité a pour mandat de s'attaquer au problème du trafic d'êtres humains et d'élaborer une politique nationale et un plan national d'action dans ce domaine.
English: A chairperson holds certain responsibilities in the meeting such as: ensuring all discussed items end positively; guiding members to consensus; all items on the agenda are actioned; keeping the meeting on schedule; and summarizing major recommendations.
French: Sous la gouverne du président, il/elle prépare les ordres du jour, rédige et distribue les procès-verbaux, établit les rapports et, de façon générale, seconde celui-ci dans la conduite des affaires du comité.
English: "I think the role of the Elder should be to keep focused on what the actual relapse prevention model is about and to have training surrounding that.... [Traditional healing] needs to be more integrated within the relapse prevention area as well."
French: « Je crois que le rôle de l’aîné devrait être de se concentrer sur l’objet du modèle réel de prévention de la rechute et d’orienter la formation en conséquence… elles [les méthodes traditionnelles de guérison] doivent également être davantage intégrées dans le domaine de la prévention de la rechute » (un thérapeute).
English: March 09 April 09 600 $5K Sustainable HR Policies And HR Planning Description and Survey Document HR policies, plans and processes assess alignment with strategic plan and business plans, mechanisms for assessing compliance and renewing policies and plans.
French: Mars 2009 Avril 2009 600 5 M$ Politiques et planification durables des RH Description et étude Documenter les politiques, les plans et les processus des ressources humaines, et évaluer leur conformité au plan stratégique et aux plans d'affaires, mécanismes d'évaluation de la conformité et renouvellement des politiques et des plans.
English: In terms of progress made, developed countries report only progress for protected areas, energy use, ODS emission, and access to water and sanitation.
French: Les économies développées ne rendent compte des avancées que pour certains aspects : terres protégées, utilisation de l’énergie, émissions de SAO, accès à l’eau et à l’assainissement.
English: • Section 26 of the Quebec Referendum Act provides that the provincial chief electoral officer must send the electors a booklet explaining the referendum options and giving equal space to each option.
French: • En vertu de l'article 26 de la Loi sur la consultation populaire du Québec, le directeur général des élections doit transmettre aux électeurs une brochure expliquant chacune des options et dont le texte est déterminé par les comités-parapluies respectifs.
English: review existing survey data (1992 P ension S tudy, R V C N P roject, etc.) interviews with P ortfolio staff interviews/survey of veterans’ organizations review of existing departm ental statistical inform ation
French: statistiques du Ministère données sur les projets d’ACC données sur les programmes personnel du Portefeuille gestionnaires du MDN organismes d’anciens combattants données, rapports, études sur le programme organismes d’anciens combattants personnel du Portefeuille plaintes déposées contre le Ministère rapports internes personnel d’autres programmes
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ million) 152.4 76.1 98.9 Profit (loss) from current operations ($ million) 40.1 (55.6) (29.5) (Loss) for the year ($ million)
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Recettes (en millions de dollars) 152,4 76,1 98,9 Bénéfice (perte) d'exploitation minière (en millions de dollars) 40,1 (55,6) (29,5) (Perte) de l'exercice (en millions de dollars)
English: The Board noted that, of the 117,318 items in stock and valued at $330.12 million, approximately one third had been in stock for 12 months or more.
French: Le Comité a relevé que, sur les 117 318 articles en stock, qui sont évalués à 330 120 000 dollars, environ un tiers d'entre eux étaient en stock depuis 12 mois ou davantage.
English: Madam President, we have had the opportunity in the past to discuss this proposal in committees and intergroups.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons eu l'occasion, par le passé, de discuter cette proposition en commissions et en intergroupes.
English: • strengthen the shelter and support structures for young people from broken homes who have been the victims of or threatened with violence;
French: • renforcer les structures d'acceuil et d'accompagnement pour les jeunes en rupture familiale, victimes ou menacés de violence ;
English: The team has been stressed to their limits of patience (and sometimes beyond), but they've learned that with enough perseverence and enough soap, that they can blow up the world!
French: Les membres de l'équipe ont été poussés jusqu'aux limites de leur patience (et parfois au-delà), mais ils ont appris qu'avec assez de persévérance et assez de savon, ils pouvaient faire bouger le monde !
English: Believing that the implementation by those Governments of the provisions of the protocols may enable progress to be made in the pan-European harmonization of international private river law,
French: Croyant que l'application des dispositions des protocoles par ces gouvernements peut faire avancer l'harmonisation pan européenne de la loi fluviale internationale privée,
English: • enhance security and prosperity of Canadians, especially northerners;
French: • accroître la sécurité et la prospérité de la population canadienne, en particulier les gens du Nord;
English: Marketized housing provision systems tend to be more sensitive to consumer preferences and choices.
French: En général, les systèmes d'offre de logements obéissant aux règles du marché se soucient davantage des goûts et des choix des consommateurs.
English: Each WD Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) has established a WEI organization.
French: Chaque région de DEO (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) a créé un organisme de l'IFE dans le cadre de cette initiative.
English: 147.A.150 Changes to the maintenance training organisation (a) The maintenance training organisation shall notify the competent authority of any proposed changes to the organisation that affect the approval before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend if necessary the maintenance training organisation approval certificate. (b) The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
French: 147.A.150 Modifications concernant l'organisme chargé de la formation à la maintenance a) Afin de permettre à l'autorité compétente de vérifier si la conformité à la présente Partie reste assurée et de modifier, le cas échéant, le certificat d'agrément de l'organisme chargé de la formation à la maintenance, l'organisme chargé de la formation à la maintenance doit notifier à l'autorité compétente toute proposition de modification le concernant et ayant des répercussions sur l'agrément, ce avant que ladite modification n'ait eu lieu. b) L'autorité compétente peut définir les conditions dans lesquelles l'organisme chargé de la formation à la maintenance peut fonctionner pendant la mise en place de ces modifications, à moins que l'autorité compétente ne décide que l'agrément de l'organisme chargé de la formation à la maintenance doit être suspendu. c) Si de telles modifications ne sont pas portées à la connaissance de l'autorité compétente, le certificat d'agrément de l'organisme chargé de la formation à la maintenance peut être suspendu ou retiré avec effet rétroactif en fonction de la date réelle des modifications.
English: 65; E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: 65; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: Focus VIPs in the Parliament Institutions - 14-08-2008 - 08:59 VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Institutions - 14-08-2008 - 08:59 Découvrez nos VIP de la semaine ! Voici la seconde partie tant attendue de nos interviews de VIP!
English: A booking fee of €2 and a 10% deposit of the total price of the booking are deducted for each online booking made. Prices stated are per person, per night and payment is immediately processed to confirm the online booking.
French: Pas toutes les auberges n'acceptent des réservations de groupe, étant donné que certaines sont très petites.
English: Grand Hotel also provides extensive services, which include babysitting, ironing, shoe shine, bicycle or car rental, and business assistance.
French: Les services complets du Grand Hotel comprennent aussi la garde d'enfants, le repassage, le cirage de chaussures, la location de vélos ou de voitures et des services d'affaires.
English: The greenhouse effect may yet drastically alter the Earth's climate, crippling economic development in both the developing and the developed world.
French: L'effet de serre peut pourtant modifier de façon draconienne le climat de la terre en paralysant le développement économique tant dans le monde en développement que dans les pays développés.
English: To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
French: Pour renforcer l’aspect sécuritaire de la Directive, il convient d’adopter la période minimale de 10 ans pour la conservation des registres, comme le prescrit le Protocole (article 7).
English: • Contact Information Background Federal, provincial and territorial governments, at the direction of all Ministers of Health, are working together to develop a national policy recommendation on the use of antivirals for prophylaxis (prevention) during an influenza pandemic.
French: • Information personne-ressource Contexte À la demande des ministres de la Santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue de formuler une recommandation stratégique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) en cas de pandémie de grippe.
English: (Note by the secretariat: The related proposal for a new draft Regulation is being published under document symbol TRANS/WP.29/2002/7.
French: (Note du secrétariat: La proposition de nouveau projet de règlement est publiée sous la cote TRANS/WP.29/2002/7.
English: At the initiative of the Minister for Equal Opportunities, the bill entitled “Alternative measures to imprisonment for the protection of the relationship between female prisoners and their children” (A.C. 4426) has been approved by the Justice Committee of the Chamber of Deputies.
French: Sur l'initiative du Ministre de l'égalité des chances, le projet de loi intitulé « Peines de substitution à l'emprisonnement pour la protection du lien entre les femmes détenues et leurs enfants » (A.C.  No 4426) a été approuvé par la commission de la justice de la Chambre des députés.
English: Since services are essential inputs into various economic activities, they directly contribute to infrastructure building, greater productivity and the increased competitiveness of an economy.
French: Les services, qui constituent des apports essentiels à différentes activités économiques, contribuent directement au développement des infrastructures, à l'accroissement de la productivité et à l'amélioration de la compétitivité.
English: This was a much-travelled route of the HBC traders and made Edmonton an early focal point of trade.
French: Il s'agit d'un parcours très prisé par les commerçants de la Compagnie de la Baie d'Hudson et qui a vite fait d'Edmonton un centre de commerce.
English: The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as “no change”.
French: Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».
English: Establish a bursary program for women in engineering.
French: Mettre sur pied un programme de bourses pour femmes en ingénierie.
English: Accordingly, the recommendations emanating from the studies, the national plans of action to combat the abuse and sexual exploitation of children and the national plan to combat trafficking in persons, in particular women and children, have been recast as a comprehensive plan to combat the worst forms of child labour, sexual exploitation of children and trafficking in children.
French: Eu égard à cela, les recommandations issues de ces études, les plans d'action nationale de lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants, le plan national de lutte contre la traite des personnes en particulier celle des femmes et des enfants ont fait l'objet d'une refonte ayant permis l'élaboration d'un plan intégré de lutte contre les pires formes de travail, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: • Such reports, as well as alleged abuse of Registry personnel by defence counsel, should be promptly investigated by the Registrar, and, as appropriate, referred to the Tribunal or dealt with directly by the Registrar;
French: • Le Greffier devrait faire enquête diligemment sur ces rapports de même que sur les allégations d'insultes au personnel du Greffe par un conseil de la défense et, selon qu'il convient, de transmettre l'affaire du Tribunal ou la régler lui-même directement;
English: The Government does not deny those rights in principle and points out that under the Constitution of the People's Republic of China, Chinese citizens fully enjoy the rights to freedom of speech, the press, assembly and association, and that the exercise of those rights is guaranteed by law.
French: Le Gouvernement ne conteste pas ces droits dans leur principe et fait observer que, selon la Constitution de la République populaire de Chine, les citoyens chinois jouissent pleinement du droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de réunion et d'association, et que l'exercice de ces droits est garanti par la loi.
English: We had 97 amendments in committee, and we have only five for this plenary session.
French: Nous avions 97 amendements en commission, et nous n'en n'avons plus que 5 pour cette séance plénière.
English: Results of this summary show that close to two-thirds of Canadians have little tendency to stigmatize people living with HIV/AIDS, although 20 per cent direct a moderate degree of stigma towards people with HIV/AIDS, and another seven per cent exhibit a high level of stigma.
French: Il ressort de cet indice que près des deux tiers des Canadiens n’ont pas beaucoup tendance à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida, malgré les 20 p. 100 qui témoignent d’un niveau moyen de stigmatisation envers ces personnes et les 7 p.
English: Arbitration clauses in bilateral tax conventions
French: Clause d'arbitrage dans les conventions fiscales bilatérales
English: • takes opportunities to explore stakeholders' viewpoints
French: • saisit toutes les occasions d'analyser les points de vue des intervenants
English: The MFSP coordinates and provides a range of services to military families at more than 41 locations across Canada, the United States, Great Britain and Europe.
French: 19 Services communautaires civils typiques au Canada .......................... 23 Programmes de soutien aux familles des forces armées des États-Unis ......................................................
English: Afghanistan has to broaden its economic relations with all neighbouring countries.
French: L'Afghanistan doit élargir ses relations économiques avec tous les pays voisins.
English: Reports outlining a) a categorisation of sources of potential labour supply and impediments to (further) participation b) proposed standard statistical tables for older workers, including reasons for withdrawal from activity, to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics.
French: - Établissement de rapports présentant : a) une classification par catégorie des sources de main-d'œuvre potentielles et des obstacles à la participation (accrue) ; b) des tableaux statistiques standard pour les travailleurs âgés, y compris les motifs de cessation d'activités, pour présentation au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: It considered, in particular, that the Commission was entitled to react to the publication of new information concerning the disease and that confinement of the animals and products within a specific territory constituted an appropriate measure, even if it affected exports to third countries.
French: Se limitant à un contrôle juridictionnel restreint, compte tenu du pouvoir discrétionnaire de la Commission en ce domaine, la Cour a conclu à la validité de cette décision au regard des moyens avancés dans les deux procédures.
English:         An activity that appears intended to take the place of an activity of an organization declared an unlawful association under Regulation 84 of the Defense Regulations (Emergency), 1945.
French: • Activités qui semblent tendre à devenir celles d'une organisation déclarée association illicite aux termes du règlement no 84 des Règlements de défense (état d'urgence) de 1945.
English: The work requires a broad general knowledge of electronics systems including radar, telecommunications, security systems, computer systems, shipboard electronics, and navigational aids.
French: Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques, notamment du radar, des télécommunications, des systèmes de sécurité, des systèmes informatiques, de l'électronique de bord et des aides à la navigation.
English: The Working Group notes and welcomes indications of treaty action towards acceding to the International Convention by Algeria, Bangladesh, Armenia, Ecuador, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Morocco, Sudan, Tunisia, Venezuela and Yemen.
French: Le Groupe de travail note, pour s'en réjouir, que les procédures d'adhésion à la Convention internationale sont en cours pour les pays suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, El Salvador, Équateur, Ghana, Haïti, Honduras, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Soudan, Tunisie, Venezuela et Yémen.
English: Norway regularly calls on States that have not yet ratified the Optional Protocol to do so as a matter of priority.
French: Les autorités norvégiennes exhortent sans relâche les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier rapidement le Protocole facultatif.
English: I honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.
French: J'estime sincèrement que l'auteur de la question a obtenu une réponse très claire dès le début.
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program > Case Study:
French: Recueil d'études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C > Étude de cas: