ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be limits to how far we can increase road toll fees, because otherwise we will harm jobs and economic growth.
French: L’augmentation des péages routiers a des limites, faute de quoi nous porterons atteinte à l’emploi et à la croissance économique.
English: The Montiweb At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
French: Le «Montiweb» Le «réseau informatique des municipalités», plus connu sous le nom de Montiweb, se situe au cœur du projet.
English: The closest stations are Piscina and Pinerolo. Public busses for Frossasco –Cantalupa can be found in area in front of the train stations.
French: Il Museo del Gusto si trova a destra sulla strada principale, a 100 m dall’antica porta.
English: The "Linguanet Europa" project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public; education in communication and the media.
French: La Commission développera au niveau communautaire des actions spécifiques qui associant les acteurs de l’éducation, de la formation et de la culture pourront nourrir la réflexion et l'action au niveau national et communautaire.
English: Now that atmospheric levels of many of these pollutants have dropped below a certain equilibrium point, "it’s starting to exhale," he says.
French: Maintenant que les niveaux atmosphériques de bon nombre de ces polluants sont tombés sous le point d’équilibre, « le poumon commence à expirer », dit-il.
English: VFR FLIGHT a flight conducted in accordance with the visual flight rules.
French: VOL IFR vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments.
English: How does a more recent glaciation effect evidence of previous glaciations?
French: En quoi une glaciation récente affecte-t-elle les traces des précédentes?
English: Turkey made a recommendation.
French: La Turquie a fait une recommandation.
English: These encompass the entire process, from the identification of needs to the report to the General Assembly, including the various validations of relevance, quality and financial ingenuity undertaken by the donors and recipients, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and, in particular, by UNITAR Board of Trustees.
French: Toutes les étapes sont couvertes, de la définition des besoins à la présentation des rapports à l'Assemblée générale, en passant par la vérification de la pertinence, de la qualité et de la rentabilité des programmes par les donateurs et les bénéficiaires, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et, notamment, le Conseil d'administration de l'UNITAR.
English: The financing program consists of a second credit limit with a different interest rate.
French: Ce programme de financement consiste en une deuxième limite de crédit à un taux distinct de celui de votre carte.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia,  On February 9, 2005 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 26 January 2005.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 9 février 2005 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 26 janvier 2005.
English: 2007 Administrator Assistant TOTAL 147 472 619
French: La répartition du personnel (fonctionnaires, agents temporaires) par catégorie aux 31 décembre 2007 et 2006 était la suivante:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kolonna Hotel Cesis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kolonna Hotel Cesis .
English: In addition, it was concluded that with enlargement we had a further reason for less and better aid for those areas that had already enjoyed the benefit of such aid.
French: Qui plus est, il a été conclu que l’élargissement nous fournissait une raison supplémentaire de réduire et améliorer les aides en faveur des régions qui avaient déjà bénéficié de telles aides.
English: Instead, it is intended to be a practical resource to be used in conjunction with the guidelines.
French: Il s'agit plutôt d'une ressource pratique devant être utilisée conjointement avec les lignes directrices.
English: Yes, we have someone to cook for us and someone to do the laundry for us.
French: Oui, nous avions quelqu'un pour préparer nos repas et quelqu'un pour faire la lessive.
English: It also stressed the notion that an expertise, even if gained on the job, is part of the personal qualifications of an employee.
French: Mais elle a également souligné que les connaissances spécialisées, même acquises en cours d'emploi, faisaient partie des qualifications personnelles d'un salarié.
English: The European regulation attunes to the International Office of Epizootics' decision, of 167 Member States, in May 2005 to reduce the categories of risks related to BSE from five to three: negligible risk, controlled risk and undetermined risk, being the highest level.
French: En adoptant le rapport de Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE), le 17 mai, les députés ont également renforcé les mesures de surveillance passive et active pour avoir des statistiques comparables de la situation de l'ESB dans les différents Etats membres.
English: Owing to the low rate of female labour market participation outside the farming sector and the large number of under-14-year-olds, the average rate of labour force participation has remained the lowest in the world, far behind the other major regions, at 33% of the total population (compared with 47% across all developing countries), or 57% of the working-age population, in 1996.
French: En effet, en raison du faible taux d’activité des femmes hors secteur agricole et du poids démographique des moins de 14 ans, le taux moyen de participation à la population active est resté le plus faible du monde, loin derrière les autres grandes régions : 33% du total (contre 47% pour l’ensemble des PED), ou 57% de la population en âge de travailler en 1996.
English: In 2003, Cambodia was admitted as a member of the WTO, the first least developed country to be admitted, and was understandably jubilant.
French: En 2003, le Cambodge, à sa grande satisfaction, a été le premier des pays les moins avancés à devenir membre de l'OMC.
English: •£ÙßJ¥âõcêç«Ù«!Ý6™ÒzyfŸ#ž¬Q7ú¶‹„Âõôþ}‰-Zþ£V¨~©3§jÇÝ=ÕùK4\KÚÒb‹öé"€³šsª4»{¦;ôíóŽÞÃ¥Îõ<òÈ6§íèÒüï"ŸR-È}åBYf‹ºšÝ=KuäýâÅø}§³ ?áÇIEND®B`
French: ·"g½ÖÞÃ"Cz¨ fÜó-hHµL½¨ó¡Îõ{<òÊ6§ÇÑêœ«Tý-qät‰ç"^ÿžžjslÑü0>ºâ)jîs­IEND®B`
English: a range of Options under which young people who are unable to find an unsubsidized job during the Gateway period are able to choose one of up to four options, depending upon their individual needs and wishes.
French: - une gamme d'options permettant aux jeunes qui ne peuvent pas trouver d'emploi non subventionné au cours de la phase d'initiation de choisir entre quatre options, compte tenu de leurs besoins et de leurs souhaits.
English: Deputy Commissioner Killam received an LL.B from the University of Windsor, Faculty of Law in 1990, a Bachelor of Commerce (B.comm) from the University of Windsor in 1985, and a Bachelor of Arts (B.A.) from St. Thomas University in 1976.
French: Il a obtenu une licence en droit de l'Université de Windsor en 1990, un baccalauréat en commerce de l'Université de Windsor en 1985 et un baccalauréat en arts de l'Université St. Thomas en 1976.
English: John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities) Deputy Head's Message  André Juneau The past year has been both a formative and transformative year for Infrastructure Canada.
French: John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Message de l'administrateur général  André Juneau La dernière année fut formative et évolutive pour Infrastructure Canada.
English: ◦ Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child
French: ◦ Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant
English: It is a good example of dialogue among civilizations and an active force for promoting democracy in international relations.
French: Dans le contexte des événements et des changements majeurs qui se sont produits aux plans international et régional, l'OSC a déjà montré qu'elle constituait un mécanisme important pour la consolidation des relations de bon voisinage, d'amitié et de partenariat entre les États membres, un bon exemple du dialogue entre les civilisations et une force servant à promouvoir à l'échelle mondiale la démocratie dans les relations internationales.
English: Maintenance fee: — from the 2nd to the 5th year, per year:
French: Taxe de publication1 : – taxe additionnelle par tranche de 5 pages au-delà de 10 pages :
English: Brastel Co., Ltd. is a Tokyo-based telecommunications company established in 1996 that provides international calling services to 240 countries and territories around the world at economical 24h flat rates—attending both the foreign community in Japan and Japanese nationals with friends and family abroad.
French: Brastel Co., Ltd est une compagnie de télécommunications basé à Tokyo et créée en 1996 qui fournit des services d'appels internationaux à 240 pays et territoires dans le monde à taux économiques et inchangeables 24/24. Elle sert aussi bien la communauté étrangère au Japon que les ressortissants japonais ayant des amis et de la famille à l'étranger.
English: Analysis of the specific environmental issues revealed that the environment would be best protected by a year-round prohibition on the operation of power-driven vessels in the wetlands areas and a seasonal prohibition in the main channel, between March 1 and July 15 of each year.
French: Une analyse des enjeux environnementaux particuliers a révélé qu’une interdiction à l’année de l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique dans les terres humides et une interdiction saisonnière du 1er mars au 15 juillet de chaque année visant la navigation dans le chenal principal, constitueraient la meilleure mesure de protection de l’environnement.
English: Arrangements for accountability would also be discussed in future reports on human resources management and the administration of justice.
French: Les dispositions qui le régissent seront également examinées dans les rapports à venir sur la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice.
English: Instead, the Government of France describes it as a community sui generis that has institutions designed for it alone and to which certain powers of State will gradually be transferred and will be non-revocable.
French: Le Gouvernement français la considère désormais comme une collectivité sui generis, dotée d'institutions conçues pour elle seule, et à laquelle seront transférées, de manière progressive mais irréversible, certaines des compétences de l'État.
English: • Emily Carr Middle School Honours 2005-2006 Thunderbird 208 Winners!
French: • À la découverte du continent africain, réseau In-Terre-Actif (secondaire)
English: Review of high profile cases must ensure that lessons learned from these cases regularly inform NPB policy development, training and risk assessment, and that the results of reviews are shared with the public as required.
French: Ce processus d'examen doit permettre de tirer les leçons des cas qui ont retenu l’attention des médias et d'apporter des améliorations à tous les niveaux : élaboration des politiques, évaluation du risque et formation; en outre, les résultats de ces examens doivent être communiqués à la population, selon les besoins.
English: Justification Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
French: Justification Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
English: When Nadim Kalife took over the family business as a young man in 1969, he diversified the product range by specializing in luxury articles.
French: Lorsque le jeune Nadim Kalife reprend l’entreprise familiale en 1969, il décide de diversifier la gamme de produits en se spécialisant dans les articles de luxe.
English: Full review Expedited review N/A Name of the outside REB:
French: Évaluation complète Évaluation accélérée Sans objet Nom du CER externe :
English: The medium-term character of the new employment guidelines and the streamlining with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) justify stability at least until the mid term assessment in 2006.
French: La perspective à moyen terme des nouvelles lignes directrices pour l’emploi ainsi que la rationalisation par rapport aux grandes orientations des politiques économiques justifient une période de stabilité, au moins jusqu'à l'évaluation à mi-parcours en 2006.
English: The resolution should therefore be considered under the agenda item “Promotion and protection of human rights”.
French: Elle doit plutôt être portée au point « Promotion et protection des droits de l'homme » de l'ordre du jour.
English: Papers of the Algonquian Conference 32 (2001): 359-73.
French: Papers of the Algonquian Conference = Actes du Congrès des Algonquinistes 32 (2001): 359-73.
English: No, you do not need to provide a SIN number for each user.
French: Non. Vous n'êtes pas obligé de fournir un NAS pour chaque utilisateur.
English: ) of a foreign representative or official are issued identity cards by DFAIT.
French: enfants de 16 ans ou plus, parents, etc.) d'un représentant ou fonctionnaire étranger reçoivent également une carte d'identité émise par le MAECI.
English: I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations.
French: La Commission a, selon moi, la mauvaise habitude - et nous en avons de plus en plus souvent la preuve - de s'assimiler aux États membres de l'UE durant des négociations internationales.
English: DESIGNATED OFFICES 7.
French: Entente de collaboration Canada − Manitoba en matière d’évaluation environnementale
English: • RATAs in particular strongly endorse the ATTC project activities and related information products, since RATAs (as well as ATTC itself) consistently receive requests for the type of information that ATTC has been producing over the past three years.
French: • Les ATAR, en particulier, avalisent fortement les activités de projet d'ECTA et les documents d'information connexes, étant donné qu'on leur demande souvent (ainsi qu'à ECTA directement) le genre de renseignements qu'ECTA produit depuis trois ans.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on December 29, 2001, and remains in force until December 29, 2004.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 29 décembre 2001 et le reste jusqu’au 29 décembre 2004.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=74BC888B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=74BC888B-1&meta=1&accessible=off
English: The State of Qatar, chairman of the Organization of the Islamic Conference, has expressed its grave concern over the existing dangerous escalation between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
French: L'État du Qatar, auquel il revient de présider l'Organisation de la Conférence islamique, a exprimé sa vive préoccupation devant l'escalade dangereuse à laquelle on assiste actuellement entre la République islamique du Pakistan et la République indienne.
English: Although progress has been limited, a single information point for privatization opportunities was established in March, with a web site (www.privatizacija.ba) offering useful, multilingual information for potential investors.
French: Les progrès accomplis ont été modestes, mais un centre d'information unique sur les possibilités de privatisation a été créé en mars, avec un site Web (<www.privatizacija.ba>) qui donne des renseignements utiles en plusieurs langues à l'intention des investisseurs potentiels.
English: The traditional view of the effect of brands on consumers is that they seek to increase consumption or indeed dupe consumers to stay loyal to a product line.
French: En ce qui concerne l'effet des marques sur les consommateurs, la conception traditionnelle affirme que les marques visent à accroître la consommation, voire à amener le consommateur crédule à rester fidèle à une gamme de produits.
English: • A Sunset Ceremony in the CWM courtyard.
French: • Une cérémonie du crépuscule tenue sur l'esplanade du MCG;
English: Further compounding the difficulties, the sustained expansion of the informal economy eventually results in overcrowding, generating greater internal competition.
French: Les difficultés sont aggravées par le fait que l'expansion constante du secteur informel finit par créer une saturation, ce qui accentue la concurrence interne.
English: In those cases, a professional can help you make arrangements that are in the best interests of your children.
French: Dans ce cas, un professionnel peut vous aider à faire les choix qui s’imposent dans le meilleur intérêt de vos enfants.
English: • Metal ore, concentrate roasting or sintering facilities, installations producing pig iron or steel;
French: • les installations de minerai métallique, de grillage ou d'agglomération de concentré de minerai, les installations de production de fonte brute ou d'acier;
English: There may be times when bison are encountered along the trail – the rutted texture of the trail is due to their hoofprints.
French: Il peut y avoir des moments où l’on rencontre des bisons le long du sentier – le sol inégal s’explique d’ailleurs par les empreintes laissées par leurs sabots.
English: Crime prevention must therefore be an integral part of the approach to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La prévention du crime doit donc faire partie intégrante de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: He refers to the European Court of Human Rights jurisprudence on the interpretation of the term “effective remedies” that should be afforded at the domestic level, stating that whenever an individual has an arguable claim that he has been subjected to inhuman or degrading treatment by the police or such agents of the state, the notion of an effective remedy entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Il se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'interprétation de l'expression «recours effectif» qui devrait être assuré au plan national et affirme que lorsqu'un individu fait valoir, par des arguments suffisamment étayés, qu'il a subi des traitements inhumains ou dégradants aux mains de la police ou d'autres agents de l'État, la notion de recours effectif suppose, outre le versement d'une indemnisation le cas échéant, une enquête approfondie et effective susceptible de pouvoir mener à l'identification et à la punition des responsables.
English: I believe we are making progress in finding our own bottlenecks and in working to improve health investments and outcomes, but we must remain steadfast, as there is still much work to be done.
French: Je crois que nous faisons des progrès pour détecter nos propres goulots d’étranglement et travaillons davantage à rentabiliser nos investissements et à améliorer nos résultats en santé, mais nous devons demeurer résolus, car il reste beaucoup de travail à abattre.
English: 2000. Available from the Research and Analysis Directorate of DIAND.
French: Il avait été déterminé qu'un système d'aqueduc inadéquat était le plus gros obstacle au développement des terres à Westbank.
English: This contributed to better informing more than 18,000 participants from different regions of Quebec, some of whom will envision internationally exporting their products and services.
French: Ces initiatives ont contribué à mieux informer plus de 18 000 participants de différentes régions du Québec. De ce nombre, certains envisageront d'exporter leurs produits et leurs services sur les marchés internationaux.
English: The sun is beaming down, mischievous cats are haunting the place.
French: Le soleil darde ses rayons, des chats espiègles hantent les lieux.
English: Timeline for the first round of the presidential election on 9 October 2004
French: Calendrier du premier tour des élections présidentielles du 9 octobre 2004
English: Inland or port grain terminals are examples of unload or transload facilities where the traffic actually originates at or is destined to a point beyond the railway terminal.
French: Les silos intérieurs ou les silos portuaires sont des exemples d’installations de déchargement ou de transbordement où le trafic provient en réalité d’un point en dehors de la gare ferroviaire ou se dirige vers un tel point.
English: Bronze medal at European Championship 2008 in Serbia.
French: Médaille de bronze au championnat d'Europe 2008 en Serbie.
English: Description of the transport situation and the role of combined and intermodalcombined transport between the countries in question, at present and in the foreseeable future.
French: Décrire la situation des transports et le rôle du transport combiné et du transport intermodal entre les pays intéressés, actuellement et dans un avenir prévisible.
English: The issue of mentally disordered prisoners is important because it has not been properly regulated.
French: La question des détenus souffrant de troubles mentaux est importante parce que jusqu'ici elle n'a pas fait l'objet d'une réglementation appropriée.
English: J. Scott Vasudev Canadian Intellectual Property Office Place du Portage 1 50 Victoria Street Room 803-A Gatineau, Quebec K1A 0C9  Telephone: (819) 997-3055 Facsimile: (819) 994-1989
French: Personne-ressource J. Scott Vasudev Office de la propriété intellectuelle du Canada 8e étage (803-A) Place du Portage 1 50, rue Victoria bureau 803-A Gatineau (Québec) K1A 0C9  Téléphone : (819) 997-3055 Télécopieur : (819) 994-1989
English: $2,123.03 2005-07-10 to 2005-07-17 Meetings with key officials at the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and with senior environmental officials in Ukraine.
French: 2 123,03 $ 2005-07-10 Ã 2005-07-17 RÃ©unions avec les fonctionnaires principaux Ã l'organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) ainsi qu'avec les fonctionnaires environnementaux principaux en Ukraine.
English: The strategy is expected to be completed by late 2003 and an action plan will be put into place by early 2004.
French: La stratégie devrait être complétée vers la fin de 2003, et un plan d'activité sera mis en oeuvre au début de 2004.
English: Again there is a high correlation between cyclical deviations in tourism employment and Canadian business sector employment.
French: Encore une fois, il existe une étroite corrélation entre les écarts cycliques de l’emploi touristique et ceux de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: • Develop resources/tools about LGBTQ
French: • Médiation entre les services et les jeunes à risque
English: ACOA has provided $31,500 toward the study through the Business Development Program.
French: L’APECA a accordé une somme de 31 500 $ à l’égard de l’étude dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: The law should provide that the creation of a security right in a negotiable document also gives rise to a security right in the goods represented by the document, provided that the issuer is in possession of the goods, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur un document négociable fait également naître une sûreté sur les biens meubles corporels représentés par ce document, à condition que l'émetteur soit, directement ou indirectement, en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée.