ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linear dependence of the electron affinity of quencher with the corresponding quenching rate constants supports an exciplex mechanism in accordance with Klein's model.
French: Le fait que l'affinité électronique du piège dépende linéairement des constantes de vitesse de piégeage correspondant, constitue une preuve de mécanisme par exciplex prévu parle modèle de Klein.
English: • have no more than two years work experience.
French: • avoir acquis une expérience professionnelle de deux ans au maximum.
English: Habitat conservation in Saskatchewan is a key priority of the Rare Plant Rescue stewardship program, which was launched in 2002.
French: La conservation des habitats en Saskatchewan est une des prioritÃ©s clÃ©s du programme dâ€™intendance Rare Plant Rescue, lancÃ© en 2002.
English: In making its determination, the Court examined paragraph 260(6)(b) of the Railway Act, whereby an uneconomic passenger-train service should be discontinued if there are: (b) the alternative transportation services, including any highway or highway system serving the principal points served by the passenger-train service, that are available or are likely to be available in the area served by the service; In the case at bar, CN has neither applied to abandon the subject trackage nor requested Agency approval of the substituted truck service.
French: La Cour se reporte à l'alinéa 260(6)b) de la Loi sur les chemins de fer qui porte que le facteur suivant doit être pris en considération pour déterminer si un service de trains de voyageurs non rentable devrait être abandonné : b) les autres moyens de transport notamment toute route ou système routier desservant les principaux points desservis par le service de trains de voyageurs, dont dispose ou disposera vraisemblablement la région desservie par le service; Dans le cas à l'étude, le CN n'a pas demandé à l'Office d'autoriser l'abandon du tronçon visé ou d'approuver le service de camionnage offert en remplacement.
English: Kenkel, Donald, Alan D Mathios and Rosalie L Pacula.
French: « First Nations Gambling Policy in Canada », Gambling in Canada Research Report No. 12, juin 2001.
English: The Inuit and First Nations Branch will have an Aboriginal health policy unit.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits aura son unité de politique de la santé autochtone.
English: xterm, konsole, Gnome Terminal) and why the current behaviour is mostly broken.
French: xterm, konsole, Gnome Terminal) et pourquoi la comportement actuel est en grande partie inadapté.
English: The second principle was universal access to information and knowledge, especially information in the public domain, as an essential precondition for broader participation in the knowledge society and for accelerating social and economic development.
French: Le deuxième principe était l’accès universel à l’information et aux savoirs, en particulier à l’information passée dans le domaine public, en tant que condition préalable indispensable à une participation élargie à la société du savoir et à l’accélération du développement social et économique.
English: If you are ordering through Consortia Canada, please make sure to identify the consortium your library belongs to as we will notify and invoice your respective consortium.
French: Si vous commandez par le biais de Consortia Canada, veuillez vous assurer d'indiquer le consortium auquel vous appartenez pour que nous puissions aviser votre consortium et lui faire parvenir la facture.
English: Results identified through the Atlas indicate that these coastal wetlands are primarily marsh-type wetlands that provide important habitat for numerous significant species, but that human impacts remain common, with site-specific losses continuing to occur.
French: Les résultats repérés par l’entremise de l’atlas indiquent que nos terres humides côtières sont surtout des milieux marécageux qui offrent un important habitat à de nombreuses espèces d’importance, mais que les impacts humains demeurent courants et qu’on continue de subir des pertes sitospécifiques.
English: While reviews of CPP and OAS have confirmed that both are financially sustainable pillars of Canada's retirement income system, it is equally clear that more Canadians need to plan to complement their eventual CPP and OAS benefits with other sources of retirement income such as payments from employer pensions and Registered Retirement Savings Plans.
French: Bien que des études du RPC et de la SV ont prouvé que les deux programmes sont des piliers financiers essentiels du système de revenu de retraite, il est évident que de plus en plus de Canadiens doivent prévoir un supplément à leurs futures prestations du RPC et de la SV en recourant à d'autres sources de revenus de retraite, comme les régimes de pensions d'employeurs et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: This unique heritage makes Pierre Frey a valued point of contact for leading museums across the globe.
French: Cette particularité inédite permet à Pierre Frey d’être en liaison avec les principaux musées du monde.
English: H.E. Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana
French: Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana
English: • Birthdays and Christmas are not celebrated.
French: • On ne célèbre pas les anniversaires de naissance ni Noël.
English: Further scientific studies are essential to improve the understanding of marine biodiversity and thereby facilitate better informed policy and decision-making for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La poursuite des études scientifiques est indispensable pour mieux comprendre la biodiversité marine et, ce faisant, faciliter l'adoption de politiques et de décisions plus éclairées en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: Approximately 86 per cent of the world's currency reserves were held in United States dollars, followed by the euro, with about 13 to 14 per cent.
French: Près de 86 % des réserves mondiales étaient détenues en dollars des États-Unis, la part de l'euro étant de 13 ou 14 %.
English: The President: In that connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions, for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je souscris fermement aux suggestions pratiques qui ont été faites lors des précédentes sessions, à savoir que chaque délégation désigne une personne qui devra être présente à l'heure prévue.
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit;
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 10 %;
English: 2.3 Should the convention be applicable to goods only?
French: 2.3 La convention ne devrait-elle s'appliquer qu'aux biens?
English: cote - 5/16/2007 [19:49] thetfordmines, , quebec, canada je vous felicite pour votre courage et je comprends parfois votre solitude loin de votre famille et chaque soir je me demande a quand la paix arrivera dans ce pays je vous avoue que ca me deprime parfois .mais jóublie pas votre role qui est primordial  cést grace a vous peut-etre que nous ici on est bien  bonne chance a vous tous je suis de tout coeur avec vous Back
French: cote - 5/16/2007 [19:49] thetfordmines, , quebec, canada je vous felicite pour votre courage et je comprends parfois votre solitude loin de votre famille et chaque soir je me demande a quand la paix arrivera dans ce pays je vous avoue que ca me deprime parfois .mais jóublie pas votre role qui est primordial  cést grace a vous peut-etre que nous ici on est bien  bonne chance a vous tous je suis de tout coeur avec vous Arrière
English: Household income The largest group of volunteers belonged to middle-income households.
French: Revenu du ménage La majorité des bénévoles proviennent de ménages à revenu moyen.
English: 2) What is the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program (CYWSEP)?
French: 2) Qu'est-ce que le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon (PAECY)?
English: It was also admitted that the board members met with Mr. Alarie, Unit Manager, but he was the only unit manager they met in this selection process.
French: Il fut aussi admis que le comité avait rencontré M. Alarie, le gérant d'unité mais qu'il s'agissait du seul gérant d'unité à avoir été rencontré dans ce processus de sélection.
English: There are numerous Great Lakes wetlands conservation initiatives underway throughout Canada and the United States.
French: De multiples initiatives de conservation ont été mises en œuvre, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Acting as the chair the vice-chair has all powers and duties prescribed by the board and APC’s bylaws.
French: À ce titre, le vice-président assume tous les pouvoirs et fonctions prescrites par le conseil d’administration et les règlements d’APC.
English: The environmental assessment of an aquaculture operation must consider many issues already raised or regulated by DFO and other federal authorities to determine the potential environmental effects of the project.
French: L’évaluation environnementale d’une exploitation aquacole doit tenir compte de nombreuses questions déjà soulevées ou réglementées par le MPO et d’autres autorités fédérales pour déterminer les effets environnementaux possibles du projet.
English: In the Association's view, it was not practical that the proposed requirements apply to van-type trailers, which are not currently equipped with cargo anchoring devices.
French: D'après l'Association, il n'était pas possible que les exigences proposées s'appliquent aux remorques de type fermé, qui ne sont actuellement pas dotées de dispositifs d'ancrage des chargements.
English: One major problem that AMIS faced and continues to face is the lack of adequate communication equipment and communication links between the various levels of command. Only recently did the UN provide telephone communication between Addis Ababa, Khartoum and El-Fasher.
French: Les documents opérationnels essentiels : bien que la mission AMIS ait débuté il y a plus d’un an, il a fallu du temps pour élaborer les procédures opérationnelles permanentes et les règles d’engagement, et on attend toujours un protocole d’accord entre l’UA et les pays contributeurs, ainsi que l’accord sur le statut de la mission (SOMA), sans lequel les pays partenaires hésitent à envoyer des experts.
English: - The CHUM (Centre hospitalier de l'Université de Montréal), in collaboration with CRAN (Centre de recherche et d'aide pour narcomanes), will soon launch the NAOMI project-a Canadian study that will test whether medically prescribed heroin will keep street-heroin users in treatment programs.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 2005-26  Montréal, le 6 juin 2005 - Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) débutera incessamment, en collaboration avec le Centre de recherche et d'aide pour narcomanes (CRAN), le projet NAOMI, une étude canadienne visant à déterminer si la prescription d'héroïne par un médecin permet de retenir en traitement les héroïnomanes.
English: Second, and most importantly, is the fact that any demurrage revenues collected by CN on behalf of the federal or provincial governments are not railway revenue subject to the Revenue Cap regime and, therefore, are not subject to paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: La seconde raison, la plus importante, c'est que les recettes de stationnement que CN recueille pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux ne font pas partie du revenu de la compagnie de chemin de fer assujetti au régime du plafond de revenu et ne sont donc pas visées par l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: The Impact Group will then have 5 working days after the receipt of the reply submission to file any additional submissions.
French: The Impact Group disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse pour déposer des observations supplémentaires.
English: The system automatically accounts for local labor requirements such as overtime.
French: Non seulement vous pouvez chercher les données des autres modules Tenrox (suivi du temps et des dépenses, comptabilité des coûts et revenus), mais en plus exporter et échanger les données avec les systèmes les plus répandus de comptabilité (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), paie (ADP, Ceridian), gestion intégrée (SAP, Oracle, PeopleSoft), gestion de projets (Microsoft Project), gestion de la relation clients (Salesforce.com, Microsoft CRM), ressources humaines, etc. L’interface avec les autres systèmes est intégrée, ce qui élimine toute nécessité de programmation personnalisée.
English: A thorough review and analysis of the utilization patterns will identify potential targeted issues and result in recommended strategies to eliminate unnecessary drug therapies and maximize drug benefit dollars.
French: Une révision complète et l’analyse des tendances d’utilisation permettront d’identifier les potentielles problématiques décisionnelles sélectives et résulteront en des recommandations de stratégies dans le but d’éliminer les thérapies médicales non nécessaires et de maximiser les dollars des prestations médicaments.
English: Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
French: De plus, le niveau de la concurrence est tel qu’aucun État membre ne peut réussir seul.
English: A new plan of action to combat racism and discrimination will be submitted (cf. paragraph 27).
French: Un nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination sera présenté (cf.
English: Symantec’s tools can be updated in two ways, one by installing Symantec LiveUpdate and the other by connecting each program to the Internet.
French: Les ordinateurs n’étant pas connectés à Internet ne peuvent pas mettre à jour leur base de données et lorsque vous transférez des informations à partir d’appareils mobiles, vous pouvez les infecter. Cette application garde ces ordinateurs hors de danger.
English: When the need for a HPC has been identified, either by the MAH or by Health Canada in a Request Letter, the MAH is expected to undertake the following activities:
French: Une fois que le besoin de diffuser une CPS a été établi, par le DAMM ou par Santé Canada dans le cadre d'une lettre de demande, on s'attend que le DAMM posera les gestes suivants :
English: Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
French: À la fois site Web et revue bimensuelle, UN Development Business constitue la source d'information la plus complète sur les projets que se proposent de financer les organismes du système des Nations Unies ou d'autres organismes publics, des banques internationales ou régionales et d'autres établissements de crédit, ainsi que sur des appels d'offres et des avis d'adjudication.
English: We must remember that money also forms the backbone of a peace project like the European Union.
French: Il faut le rappeler, l'argent est aussi le nerf d'un projet de paix comme le projet européen.
English: Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada have established structured approaches to manage recovery planning and implementation.
French: Par conséquent, nous estimons que ces organisations sont mieux placées pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: • Always use containers labelled as microwave-safe.
French: • du chauffage du lait maternisé dans un biberon :
English: ) In October 1998 representative participates in the UNESCOMOST conference in Rio de Janeiro, Brazil, on “Social and Economic Transformations connected with the International Drugs Problem”.
French: En octobre 1998, un représentant de l'Institut a participé à la Conférence UNESCOMOST, à Rio de Janeiro (Brésil), consacrée aux transformations sociales et économiques liées au problème international de la drogue.
English: OED attributes this improvement to the incorporation of lessons from early Bank experiences, including increased attention to borrower ownership, fewer loan conditions, and increased use of single-tranche operations that disburse on the basis of policy actions taken rather than policy commitments.
French: Le Département attribue cette amélioration à l’intégration des apprentissages tirés des expériences antérieures de la Banque en matière de prêts à l’ajustement, notamment une plus grande attention accordée à la prise en charge par les emprunteurs, la diminution du nombre de conditions relatives aux prêts et l’utilisation accrue des opérations par tranche accordant des décaissements en fonction des mesures stratégiques prises plutôt qu’en fonction des engagements stratégiques.
English: Mobile poll [C.E.A., ss.
French: Bureau de scrutin itinérant [L.E.C., par.
English: This first chapter provides a general overview of the new Agency, the legacy organizations from which it was constituted, its mission and our perspective on overall performance for the full 2003-2004 fiscal year.
French: Le premier chapitre donne un aperçu de la nouvelle agence, des organisations d'origine qui la composent, de sa mission et de notre point de vue sur son rendement global pour l'exercice 2003-2004 en entier.
English: Improved protection from health risks associated with harmful substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux substances nocives dans l’environnement.
English: These advisories, usually issued the day before an ozone episode, encourage individuals and industries to reduce air pollution, and provide information about the effects of smog on the environment and human health.
French: Ces avis sont en général diffusés la veille d’un épisode d’ozone pour encourager les particuliers et les industries à réduire la pollution atmosphérique et pour fournir de l’information au sujet des effets du smog sur l’environnement et la santé humaine.
English: It is forecasted that the volume used in ethylene glycol production will continue to increase.
French: On prévoit que le tonnage servant à la fabrication d’éthylèneglycol ira en augmentant.
English: Exempt Staff Position Structure Appendix B:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Is there a possibility for extensions? 12.
French: Cette période peut-elle être prolongée ? 12.
English: It is believed that Exelon works by reducing the breakdown of acetylcholine and thus increasing the amount of the chemical in the brain.
French: On pense qu'Exelon diminue la destruction de l'acétylcholine, entraînant donc une concentration plus élevée de cette substance dans le cerveau.
English: Article 7 174 - 180 27
French: Article 7 174-180 28
English: (Target for communities) 6.
French: (Cible pour les collectivités) 6.
English: It was therefore necessary to examine very closely the additional implications of each proposed financing source.
French: Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.
English: • Measures taken to protect personal data (including genetic data) and privacy
French: • les mesures prises pour protéger les données à caractère personnel (notamment génétiques) et la vie privée;
English: According to article 3 of the Code of Criminal Procedure, it is the task of judicial police officers to report the offences which they are responsible for investigating, to deal with accusations, complaints and reports of such offences and to record the time and place at which they were committed, as well as proof and circumstantial evidence incriminating or exonerating the alleged offender, suspect or accused.
French: L'article 3 du Code de Procédure Pénale dit que des officiers de police judiciaire constatent les infractions qu'ils ont mission de rechercher : ils reçoivent les dénonciations, les plaintes et rapports relatifs à ces infractions, le temps et le lieu où elles ont été commises, les preuves ou indices à charge ou à décharge de ceux qui en sont les auteurs présumés, soupçonnés ou dénoncés.
English: The working meeting noted that in the case of the protocol for aircraft equipment, the funding for the registration system was ultimately intended to be generated from international registry user fees on a cost-recovery basis, but that provision had been made for the establishment by a preparatory commission of an initial budget and start-up voluntary contributions from interested States and non-governmental entities.
French: La réunion de travail a noté que, dans le cas du Protocole aéronautique, le financement du système d'inscription devait, à terme, être assuré par les montants facturés aux utilisateurs du registre international sur la base du recouvrement des coûts, mais qu'il avait été prévu qu'une commission préparatoire établisse un budget initial et que des contributions volontaires initiales soient versées par les États et les entités non gouvernementales intéressés.
English: The second AMR report will be submitted to the spring 2009 Council meeting.
French: Le deuxième Rapport de suivi annuel sera présenté lors de la réunion du Conseil du printemps 2009.
English: When authorities began a hunt for the leaders of the protests, Nilar Thein went into hiding.
French: Lorsque les autorités se sont mises à rechercher les meneurs des manifestations, Nilar Thein a décidé de se cacher.
English: The purpose was to make sure that EU food safety laws were as comprehensive as possible and that consumers have as much information as possible about potential risks and what is being done to minimise them.
French: Ces mesures qui encouragent les agriculteurs à fournir des services environnementaux allant au-delà des bonnes pratiques agricoles habituelles et des normes de base ont été consolidées dans un axe spécifique de la politique de développement rural pour la période 2007–2013.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Europe's media companies, including the written press, must be strong enough to withstand competition at global, international level.
French: Les entreprises de médias européennes, y compris la presse écrite, doivent être suffisamment fortes pour résister à la concurrence à l'échelle globale, internationale.
English: What demonstrates that the activities have been undertaken?
French: Comme l'explique le Guide d'élaboration des CGRR du SCT :
English: APPELLANT'S ADDRESS FOR SERVICE OF DOCUMENTS 5.
French: ADRESSE DE L'APPELANT AUX FINS DE SIGNIFICATION DES DOCUMENTS 5.
English: She is saddened by the fact that the majority of the victims of todays conflicts are civilians, including a large number of women and children.
French: Elle déplore que la majorité des victimes des hostilités soient aujourd'hui des civils, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Introduce in each of two test tubes 1 ml of reconstituted milk prepared as described in 6.1.1.
French: Prepare the standard curve by plotting the absorbance values against the quantities of phenol in μg as indicated in 7.2.
English: The Penal Code combines the offences of procuring and pimping in one article, even though they are separate offences.
French: Cette disposition juridique englobe en un seul article les délits de « proxenétismo » et de « rufianeria » alors qu'il s'agit de délits distincts.