ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disparities manifest themselves at the level of local communities in social factors which variously contribute to, or constrain, development opportunities.
French: Les disparités se manifestent au niveau des communautés locales, par des facteurs sociaux qui entravent ou contribuent de diverses façons aux opportunités de développement.
English: As you said, the beginning of practical negotiations on seven chapters under the Austrian Presidency of the Council is also a positive signal.
French: Le début de négociations concrètes sur sept chapitres au cours de la présidence autrichienne du Conseil constitue, comme nous l'avons fait remarquer, un signe très positif.
English: The workshop generally focused on the Israeli exposure to a wide variety of terrorist tactics, which has led to the death of over 1 000 of their citizens.
French: L’atelier a porté principalement sur les diverses tactiques terroristes auquel l’État d’Israël est exposé et qui ont causé la mort de plus d’un millier de ses citoyens.
English: Note that it would not be required that the applicant signing the later election is applicant for the particular elected State, so that, for example, an corporate applicant who is applicant for all States except US could sign the notice effecting the later election of the US.]
French: Il est à noter qu’il ne serait pas exigé que le déposant qui signe la déclaration visant une élection ultérieure ait cette qualité pour l’État élu en cause, de sorte que, par exemple, un déposant qui est une société et qui aurait la qualité de déposant pour tous les États à l’exception des États-Unis d’Amérique pourrait signer la déclaration visant une élection ultérieure des États-Unis d’Amérique.]
English: World Bank InfoShop The World Bank 701 – 18th Street N.W. Washington DC 20433, USA Phone/fax: 202-458-4500/202-522-1500 pic@worldbank.org
French: InfoShop de la Banque mondiale Banque mondiale 701 – 18th Street NW Washington, DC 20433, USA Téléphone : 202-458-4500; télécopieur : 202-522-1500 pic@worldbank.org
English: - Formal adoption of amendment proposals by the Working Party in March 2005  - Coming into force (if no objection) in the second half of 2006
French: Adoption officielle des propositions d'amendements par le Groupe de travail en mars 2005 Entrée en vigueur (s'il n'y a pas d'objection) au deuxième semestre de 2006
English: Other contractual agreements might make ownership dependent on inventorship and leave open the possibility of joint-ownership of intellectual property rights.
French: Encadré 16 : exemple de clause de propriété intellectuelle "[L’OPO (Organisation du pays d’origine)] et le programme de thérapeutique développementale (PTD)/NCI reconnaissent que la qualité d’inventeur est déterminée par le droit des brevets.
English: Fighting involving battalions of the Rwandan Patriotic Army (APR) has been reported in South Kivu, in the region of the high plateaux, and especially in the Minembwe area.
French: Des combats, impliquant des bataillons de l'Armée patriotique rwandaise (APR), sont signalés au Sud-Kivu, dans la région des hauts plateaux, plus particulièrement dans la localité de Minembwe.
English: The EIA will describe the planned response such as communication between stakeholders, and alerting and warning personnel working on the mine site.
French: Elle indique les réponses envisagées comme la communication entre les intervenants, les moyens d'avertissement et de mise en garde du public et du personnel travaillant sur le site.
English: At Veterans Affairs, we strongly support this commitment.
French: À Anciens Combattants, nous appuyons énergiquement cet engagement.
English: The international patent system today is influenced by, in particular, two major factors, namely its success, evidenced by a continuing growth in the number of patent applications worldwide, and the complexity of a changing environment.
French: Autre conséquence : les craintes exprimées devant les répercussions grandissantes du système des brevets sur un certain nombre de questions en rapport avec les politiques des pouvoirs publics.
English: UNHCR and UNICEF focused on school rehabilitation and distribution of educational materials, with the assistance of UNOMIG, while ICRC continued teaching international humanitarian law.
French: Le HCR et l'UNICEF ont concentré leurs efforts sur la remise en état des établissements scolaires et la distribution de documentation pédagogique, avec l'aide de la MONUG, tandis que le CICR a continué à dispenser un enseignement de droit international humanitaire.
English: Moreover, when we are able to assess their results, we hope to be able to praise and applaud you as we have done in hope here today.
French: Par ailleurs, quand nous serons en mesure d'évaluer leurs résultats, nous espérons que nous pourrons vous féliciter et vous applaudir comme nous l'avons fait aujourd'hui, remplis d'espoir.
English: 2002-2003: 40,000 requests (estimate)
French: 2002-2003 : (estimation) : 40 000 demandes
English: See, for example, Promoting Equality:
French: 2 Voir, par exemple, le chapitre 13 du rapport intitulé La promotion de l'égalité :
English: Guidance to Officials The import of all this with respect to testimony by departmental officials before committees is the following.
French: Directives aux fonctionnaires Toutes ces considérations sur le témoignage des fonctionnaires devant les comités se traduisent en pratique par les lignes directrices suivantes.
English: The OPTIMA study (OPTions In Management with Anti-retrovirals) involves 77 clinics—22 with the Canadian HIV Trials Network, 25 with the Medical Research Council in the United Kingdom and 30 Veterans Administration institutions in the United States.
French: L’étude OPTIMA (Options de traitement à l’aide d’antirétroviraux) est réalisée dans 77 cliniques — dont 22 font partie du réseau canadien d’essais sur le VIH, 25 sont associées au Medical Research Council du Royaume-Uni et 30 sont des institutions du Department of Veteran Affairs des États-Unis.
English: The Advisory Committee points to the need for an effective and viable mechanism for coordination among the participating agencies and a firm agreement on the details of such a mechanism to discharge the functions listed under pillar II.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il convient de mettre en place un mécanisme de coordination efficace et viable entre les organisations participantes, et que celles-ci doivent parvenir à un consensus sur la manière dont un tel mécanisme fonctionnerait aux fins d'exécuter les tâches prévues au titre de la composante II.
English: 50 years building Europe - What you always wanted to know about Europe  A booklet aimed at all teachers and other opinion multipliers in Spain.
French: 50 años construyendo Europa - Ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'Europe  Brochure destinée à tous les enseignants et autres relais d'opinion espagnols.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 117, 118, 118 and 164, 119, 121, 124, 128 (a) and (b), 129, 130 (a), 131, 132 and 148, 133, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 150 and 172, 151 and sub-items (a) and (c), 166, 173 and 175.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission qui portent sur les points 117, 118, 118 et 164, 119, 121, 124, 128 a) et b), 129, 130 a), 131, 132 et 148, 133, 136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 150 et 172, 151 et les alinéas a) et c), 166, 173 et 175.
English: Fiscal measures are an indispensable element of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: Par ailleurs, le pilier fiscal de la stratégie communautaire en question n'a pas été utilisé jusqu'ici.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 114 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (94) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 119 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (83) II * Algérie, Algers 114 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (94) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BÉNIN, Cotonou 119 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: “Given the characteristics of the instant case, some specifications are required on the concept of property in indigenous communities.
French: «Étant donné la particularité de l'affaire à l'examen, des précisions doivent être apportées concernant la notion de propriété dans le cas des propriétés autochtones.
English: Significant progress has been made under each heading as the government works towards achieving its initial classification reform milestone, the first formal update to the three-year rolling plan scheduled for May 2003, the anniversary of the President of the Treasury Board's announcement.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés sous chacune de ces rubriques, le gouvernement ayant atteint son premier jalon au chapitre de la réforme de la classification, soit la première mise à jour officielle du plan triennal continu qui a eu lieu en mai 2003, la date anniversaire de l'annonce faite par la présidente du Conseil du Trésor.
English: This common website constituted a natural outcome of the last decade of efforts by the international organizations in coordinating their activities in the development of manuals.
French: Ce site Web est l'aboutissement naturel des efforts que les organisations internationales ont déployés au cours de la décennie écoulée pour coordonner leurs activités d'élaboration de manuels.
English: The country has undertaken macroeconomic and financial reforms in cooperation with the Bretton Woods institutions, which have led to a slight economic upturn.
French: Le pays a engagé des réformes macroéconomiques et financières avec les institutions de Bretton Woods, qui ont permis un léger redressement économique.
English: These applicants, as well as those with employment limitations, will be counselled on their ineligible status in accordance with the established recruiting procedures for such cases.
French: Ces postulants, ainsi que ceux qui présentent des restrictions à l’emploi, se verront conseiller relativement à leur statut d’inadmissibilité, conformément aux procédures établies pour des cas semblables.
English: The guide will be available in both official languages and its contents will fall under four broad areas: the evolution of Canada's system of government; an exploration of the roles and responsibilities of government and institutions; the Canadian Crown; and other relevant information.
French: Publié dans les deux langues officielles, le guide présentera quatre grandes sections, à savoir l'évolution du système politique canadien, la description des rôles et des responsabilités du gouvernement et de ses institutions, la Couronne canadienne, et d'autres renseignements pertinents.
English: I shall, therefore, be submitting proposals to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters, and more importantly at the field level, for the biennium 2002-2003 so that the United Nations is in a position to effectively and efficiently fulfil its mandates.
French: Je vais par conséquent présenter pour l'exercice 2002-2003 des propositions visant à renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège et, surtout, hors Siège, afin que l'Organisation soit en mesure de s'acquitter avec efficacité et efficience de ses mandats.
English: The CCBB’s reply after he consulted with NDHQ recognized that the request was well founded, but emphasized that no provision had been made for it in the 1972 program.
French: Par exemple, la reconnaissance de la nécessité des CBLO par le QGDN semble avoir été une victoire majeure des CCLO; dans ce dossier, le travail du coordonnateur de la Force mobile est particulièrement remarquable.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line as follows: (1)"Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, it shall fix (b)such date for the abandonment as it considers to be in the public interest, in any other case." (2)"A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the order."
French: L'article 168 de la LNT 1987 prescrit comme suit les délais que doit respecter l'Office à l'égard de l'arrêté relatif à l'abandon de l'exploitation d'un embranchement : (1) "L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 b) dans les autres cas, la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public." (2) "La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté."
English: In 2008, Chile replied to the Human Rights Committee that the President had taken the policy decision not to apply Act No. 18.314 to cases in which indigenous individuals were involved on account of their ancient demands and grievances.
French: En 2008, le Chili a répondu au Comité des droits de l'homme que la Présidente avait décidé, dans le cadre de sa politique, d'éviter d'appliquer ladite législation (la loi no 18314) à des affaires dans lesquelles seraient impliqués des autochtones, en raison de leurs demandes et revendications ancestrales.
English: A crib that meets current Canadian safety regulations is the safest place for an infant to sleep.
French: Un lit d'enfant qui se conforme aux normes canadiennes actuelles est l'endroit le plus sécuritaire où peut dormir un enfant.
English: Web Site Evaluation This section provides some details on how you can evaluate your Web site.
French: Évaluation du site Web La présente section donne des détails sur la façon d’évaluer votre site Web.
English: Assistance to the Government of Morocco DP/FPA/MAR/6
French: Assistance au Gouvernement du Maroc DP/FPA/MAR/6
English: Canada’s Executive Director did not support proposals to restore voting rights and borrowing eligibility, reflecting concern over Zimbabwe’s continued destructive economic policies and lack of cooperation with the IMF and other members of the international community.
French: L’administrateur représentant le Canada n’a pas soutenu les propositions de rétablir les droits de vote et l’admissibilité aux prêts parce qu’il craignait que le Zimbabwe ne continue d’appliquer des politiques économiques destructrices et de ne pas collaborer avec le FMI et les autres membres de la collectivité internationale.
English: The announcement followed testimonies by current and former members of the RCMP to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Cette annonce donne suite aux témoignages d’anciens membres et de membres actuels de la GRC devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Male representation on the Committee provided a collaborative atmosphere and ensured that the needs of both males and females were taken into consideration in the design of national development programmes.
French: La représentation masculine au sein de ce comité a créer un climat propice à la coopération et a favorisé la prise en considération des besoins des hommes et des femmes dans l'élaboration des programmes de développement national.
English: The remains of more than twenty-two Level 1 and Level 2 buildings and features were considered in poor condition in 2000 because of their highly threatened state.
French: Dans des photos prises à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, on voit des rochers qui protègent visiblement le bas de la pente en faisant obstacle aux forces d’érosion des vagues et de la marée.
English: The present report is the fourteenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms, and is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/226 of 23 December 2005.
French: Le présent rapport est le quatorzième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre sur les armes classiques, et est présenté en application de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: The increase under non-posts resources ($302,000) reflects increased requirements under expert group meetings and contractual services in relation to the additional activities detailed above.
French: L'augmentation des ressources au titre des autres objets de dépense (302 000 dollars) s'explique par l'accroissement des dépenses au titre des réunions de groupes d'experts et des services contractuels concernant les mesures supplémentaires décrites ci-dessus.
English: • Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 33411) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 33411) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: They expected that their letter be registered as a complaint by the Commission’s services, and accordingly follow the procedure reserved to complaints made by citizens.
French: Ils font valoir que, dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur sur les procédures administratives de la Commission relatives au traitement des plaintes, cette dernière a indiqué que toutes les plaintes qui lui parvenaient, sans exception, étaient enregistrées.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (PPA) 30.0 3.0 3.3 9.2 9.7 3.0 2.9 Table 11:
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille 30,0 3,0 3,3 9,2 9,7 3,0 2,9 Tableau 11 :
English: • report on any corrective action taken as a result of the wrongdoing, or explain why no corrective action was taken Reporting this information is in addition to the annual requirement to report to CPSA on activity under the Act, as described below.
French: • rendre compte de toutes les mesures correctrices prises relativement à l’acte répréhensible La communication de ces renseignements s’ajoute à l’exigence annuelle de rendre compte à l’AFPC des activités prescrites par la Loi selon les modalités décrites ci-dessous.
English: 3.0 Structure and mandate of the office of the special representative
French: 3.0 Structure et mandat de la fonction de représentant spécial
English: We believe, therefore, that in rebalancing the budget account should be taken of the social aspect of this question.
French: Nous estimons, par conséquent, que le rééquilibrage du budget ne devra pas perdre de vue l'aspect social de cette question.
English: Applicants will have one week to provide clarifications.
French: Les auteurs auront une semaine pour répondre aux questions du Comité.
English: Most families in the Democratic Republic of the Congo today subsist on $1 a day.
French: La plupart des familles en République démocratique du Congo subsistent aujourd'hui avec un dollar par jour.
English: • Phase 2 was launched across Canada in January 1998.
French: • La phase 2 a été lancée dans tout le Canada en janvier 1998.
English: At the 1st plenary meeting, on 23 October, the President informed the Conference of the Parties that Mr. Andrej Kranjc, Vice-President of the Conference at its seventh session, had undertaken consultations on this item during the sixteenth sessions of the subsidiary bodies held in June 2002.
French: À la 1re séance plénière, le 23 octobre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. Andrej Kranjc, Vice-Président de la septième session de la Conférence, avait entrepris des consultations sur ce point à la seizième session des organes subsidiaires, en juin 2002.
English: $7.3 To support and provide payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: 7,3 $ Appuyer l'Institut de la santé autochtone/Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones et leur fournir des paiements.
English: Contribution from the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome**
French: Contribution du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise** (ONUSIDA)
English: Here the focus is on the design of an activity, since part of the work with the ELP is concerned precisely with designing communicative language activities.
French: L’accent est mis ici sur la conception d’une activité, car une partie du travail avec le PEL consiste précisément à concevoir des activités communicatives langagières.
English: As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included provisions governing the rights to equality and non-discrimination in their constitutional and/or legal order.
French: Comme le fait observer l'exposé des motifs, la plupart des États membres ont incorporé dans leur constitution et/ou leur législation des dispositions régissant les droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Drawing on field reports, a database and website were developed in 2007 to store, share and facilitate documentation, using improved criteria and templates for managing lessons learned.
French: En se fondant sur les rapports établis sur le terrain, l'UNICEF a créé une base de données et un site Web en 2007 pour stocker et partager la documentation et en faciliter la communication, en utilisant des critères et des modèles améliorés afin de mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience.
English:    (1) Please note that: 1. some mobile phone operators do not grant access to 00800 numbers or may charge a fee.
French:    (1) Veuillez noter que: 1. certains opérateurs de téléphonie mobile n’autorisent pas l’accès à ce numéro vert 00800 ou facturent le coût de l’appel.
English: Currently Ms. Power is leading the Business Solutions development with the RDIMS project at PWGSC.
French: À l'heure actuelle, Mme Power se charge d'élaborer des solutions ministérielles dans le cadre du projet du SGDDI de TPSGC.
English: Haymakers (combined with mowers A01D 43/04); Crop conditioners [3] Note In groups A01D 76/00 to A01D 87/00, the following terms are used with the meanings indicated: – "hay" includes all mown forage crop in a dry or partially dry state; – "haymakers" covers all apparatus working on mown forage crop lying on the ground with the intention to make hay, with the exception of "rakes" which are covered by group A01D 7/00.
French: Faneuses (combinées avec des faucheuses A01D 43/04); Machines de traitement de la récolte [3] Note Dans les groupes A01D 76/00 à A01D 87/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "foin" couvre tout fourrage fauché à l’état sec ou partiellement sec; [3] – "faneuses" couvre tous les appareils pour manipuler du fourrage fauché reposant sur le sol dans l’intention d’en faire du foin, à l’exclusion des râteaux qui sont couverts par le groupe A01D 7/00.
English: It was an opportunity for him to show me the technique that I had been shown more than ten years earlier by the Daitoryu teacher.
French: Ce fut pour lui une occasion pour me montrer la technique qui avait été démontrée plus de dix ans auparavant par le professeur de Daitoryu.