ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Agency in meeting its objective of reducing the prevalence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat meat products has been limited.
French: Tel que montré à la pièce 8, au Québec et en Ontario, un faible pourcentage des rapports d'inspections d'établissements présentent une cotation erronée.
English: The company's activities will not produce a significant economic benefit for Canada.
French: Les activités de l’entreprise n’offrent pas d’avantages économiques importants pour le Canada.
English: Kiribati provided information on sections 19 and 21 of the Environment Act, which provide for public participation in environmental issues.
French: À Kiribati, les articles 19 et 21 de la loi sur l'environnement contiennent des dispositions relatives à la participation du public dans les domaines se rapportant à l'environnement.
English: The organization is a member of the “Galatsi Group”.
French: • Le Centre est membre du « Groupe Galatsi ».
English: Ambrosia, A.. 2005. The Ecological Values and Services of Urban Forests Beyond Area-Sensitive Bird Breeding Habitat.
French: Ambrosia, A. 2005. The Ecological Values and Services of Urban Forests Beyond Area-Sensitive Bird Breeding Habitat.
English: States may delay or restrict the content of their response to a tracing request, or refuse to provide the information sought, where releasing the information would compromise ongoing criminal investigations or violate legislation providing for the protection of confidential information, where the requesting State cannot guarantee the confidentiality of the information, or for reasons of national security consistent with the Charter of the United Nations.
French: Les États peuvent retarder leur réponse à une demande de traçage, en restreindre le contenu ou refuser de fournir les informations requises, lorsque la divulgation de ces informations compromettrait une enquête criminelle en cours ou violerait la législation concernant la protection des informations confidentielles, lorsque l'État requérant ne peut garantir la confidentialité desdites informations, ou pour des raisons de sécurité nationale compatibles avec la Charte des Nations Unies.
English: Nationality does not play an important role for Henkel as an employer.
French: Pour Henkel en tant qu'employeur, la nationalité n'est pas un élément important.
English: I would ask my fellow Member from Spain to leave the floor because this is the wrong type of debate for speeches like his.
French: Je demande à mon collègue député espagnol de bien vouloir renoncer à prendre la parole, parce que ce n'est pas le bon type de débat pour des interventions comme la sienne.
English: B 63 B 7/00, B 63 C 9/00 Arrangement of inflating valves for floatable live-saving equipment
French: B 63 B 7/00, B 63 C 9/00 Agencement des valves de gonflage pour les équipements de sauvetage flottants
English: These programs are inexpensive and available off-the-shelf.
French: Ces programmes sont peu coûteux et on peut se les procurer immédiatement.
English: The briefs and submissions received could be off topic.
French: Les propositions et les mémoires reçus pourraient ne pas se rapporter au sujet.
English: Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises, the General Campaign Star and General Service Medal - with the addition of individual operational bars - can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the criteria.
French: Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes, l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général - avec l’ajout de barrettes opérationnelles individuelles - pourront être décernées à l’avenir pour souligner la participation à toute opération répondant aux critères d’admissibilité.
English: The Department will work to make an interim wood supply available in the Southeast Yukon.
French: Le Ministère s'efforcera de fournir un approvisionnement en bois provisoire dans le Sud-Est du Yukon.
English: There is not; there are other minorities and the network of relationships is extremely important.
French: Cela risquerait d’encourager les éléments extrémistes sur place ou aux alentours.
English: • How can one assess whether curricula are being implemented as intended?
French: • Comment peut-on évaluer si les programmes sont mis en place comme il se doit?
English: This includes the power to order the payment of costs, in order to preserve the damages to which a complainant is entitled.
French: Cette responsabilité implique qu'il a le pouvoir d'ordonner le remboursement de dépens afin de préserver les dommages-intérêts auxquels la partie plaignante a droit.
English: Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep.
French: Encore une fois, l'histoire se répète, dans son horreur, aux portes de l'Europe.
English: Justification This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
French: Amendement 46 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Tel.: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842
English: Delays in implementing innovative measures under the Structural Funds and the cancellation of resources are sad proof of the fact that innovation often gets no further than the drawing board.
French: La mise en uvre tardive des mesures innovantes des fonds structurels et la suppression de ressources sont les preuves affligeantes que l' innovation est souvent restée lettre morte.
English: Even under these circumstances, the resulting boost in resources in furthering the aims of both organisations is welcomed.
French: Même dans ce type de situation, l'on ne peut que se féliciter que des ressources supplémentaires donnent un surcroît d'élan aux deux organisations pour atteindre leurs objectifs.
English: The following progress has been achieved in welfare homes:
French: Les progrès suivants ont été réalisés dans les foyers d'aide sociale :
English: Since 2003, the OSCE has been part of these global efforts through its mine action programme in Tajikistan, with the help of its main implementing partner, Fondation Suisse de Déminage (Swiss Foundation for Mine Action), under the national co-ordinating body, the Tajik Mine Action Centre.
French: Depuis 2003, l’OSCE participe à cet effort mondial par le biais de son programme d’action contre les mines au Tadjikistan, avec l’appui de son principal agent d’exécution, la Fondation suisse de déminage, et sous les auspices de l’organe national de coordination, le Centre tadjik d’action contre les mines.
English: The following companies submitted advertising for PAAB review.
French: Les compagnies suivantes ont soumis du matériel publicitaire au CCPP pour agrément préalable.
English: Finally, it will continue to give high priority to implementing continuous performance measurement, in order to strengthen results-oriented management, and will adjust its measurement framework so that it properly reflects the Agency's new strategic directions.
French: Enfin, elle poursuivra prioritairement l'implantation de la mesure continue du rendement, afin de renforcer la gestion axée sur les résultats; elle ajustera son cadre de mesure pour qu'il reflète adéquatement ses nouvelles orientations stratégiques.
English: Provincial/Territorial Prenatal HIV Screening Recommendations In all Canadian provinces and territories, HIV testing of pregnant women remains the choice of the woman.
French: Pendant les quatre premiers mois (de septembre à décembre 1998) d’existence de la politique de retrait, 4,7 % des femmes enceintes admissibles au dépistage prénatal du VIH ont refusé de passer le test.
English: Some authors have also proposed a model which promotes a number of fundamental protection or compensatory factors for all children subjected to stress of any kind (Masten, 2001; Masten and Reed, 2002; Serbin and Karp, 2004).
French: Aussi certains auteurs proposent-ils un modèle qui promeut un certain nombre de facteurs fondamentaux de protection ou de compensation à tous les enfants soumis à un stress quelle qu'en soit la nature (Masten, 2001 ; Masten et Reed, 2002 ; Serbin et Karp, 2004).
English: Sliammon First Nation (Powell River) INAC funding: $20,000 Traditional practices and contemporary governance Funding from INAC will allow the Sliammon First Nation to continue work it has already started on how to blend traditional governance forms with contemporary structures and demands.
French: Première nation des Sliammon (Powell River) Financement versé par AINC : 20 000 $ Pratiques traditionnelles et gouvernance moderne Le financement versé par AINC permettra à la Première nation des Sliammon de continuer à examiner les façons d'harmoniser les formes de gouvernance traditionnelles aux structures et aux demandes contemporaines.
English: By refusing this possibility, Parliament would doom to failure the effective application of the protective measures.
French: En refusant ce scénario, le Parlement condamnerait la mise en application effective des mesures de protection.
English: Misuse of the Internet is one of the topics to which the Working Group pays special attention.
French: L'utilisation abusive d'Internet représente un des thèmes auquel le Groupe de travail prête une attention particulière.
English: The same applies to archived files.
French: Il en est de même pour les dossiers archivés.
English: Antoine Kaboré, MD, MPH World Health Organization Regional Headquarters for the African Region Division of Communicable Disease Prevention and Control Harare, Zimbabwe Bradley A. Perkins, MD Centers for Disease Control and Prevention National Center for Infectious Diseases Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia Sharon McDonnell, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology Program Office Division of International Health Atlanta, Georgia This document was prepared by the WHO Regional Office for Africa (AFRO), Harare, Zimbabwe, in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, USA, and supported by USAID.
French: Antoine Kaboré, MD, MPH Organisation Mondiale de la Santé Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique Division of Communicable Disease Prevention and Control Harare, Zimbabwe Bradley A. Perkins, MD Centers for Disease Control and Prevention National Center for Infectious Diseases Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia Sharon McDonnell, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology Program Office Division of International Health Atlanta, Georgia Ce Document a été préparé par le Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique (AFRO), Harare, Zimbabwe, en collaboration avec le Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, USA, et supporté par l’USAID.
English: We are losing our members, we are losing the people in this community.
French: Nous perdons des citoyens.
English: As a general principle of debtor-creditor law, most States require claims to be enforced by judicial procedures.
French: En vertu d'un principe général du droit régissant les relations entre débiteur et créancier, la plupart des États exigent une réalisation judiciaire des créances.
English: The General Assembly considered this item annually at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 and 41/5) and biennially since its forty-first session (resolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14, 55/4 and 57/36).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les ans de sa trente-sixième à sa quarante et unième session (résolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 et 41/5) et tous les deux ans à partir de sa quarante et unième session (résolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14, 55/4 et 57/36).
English: IMF recognizes that these points have been made by the Fund on earlier occasions.
French: Le FMI est bien conscient d'avoir déjà soulevé ces points précédemment.
English: B.O.T.A. offers you keys to such expansion and provides you with the necessary training methods and the techniques for its realization.
French: B.O.T.A vous apporte les clefs d'une telle expansion et vous procure les méthodes d'entraînement nécessaires, ainsi que les techniques pour la réaliser.
English: The Federal Government contributes to spreading knowledge about the rules of international humanitarian law in armed conflicts, especially by relevant training in the armed forces.
French: Le Gouvernement fédéral contribue à diffuser des informations sur les règles du droit international humanitaire applicable en période de conflit armé, spécialement en dispensant une formation à ce sujet aux forces armées.
English: Means used to raise awareness about the offences prohibited by the Protocol
French: Moyens mis en œuvre pour mieux faire connaître les infractions interdites par le Protocole
English: Ministers also took this final opportunity as a group to congratulate Governor Dodge on his successful tenure in advance of his retirement early in the New Year.
French: Les ministres ont également profité de cette dernière occasion commune pour féliciter M. Dodge pour l’excellence de son travail pendant son mandat, à la veille de sa retraite au début de l’an prochain.
English: Whereas in civil law it is the law itself that establishes what kinds of evidence are admissible and have probative value, in criminal law all types of evidence may be admitted, provided that they have been investigated and are submitted in certain forms and in accordance with certain rules, that they have been submitted during the deliberations and have been discussed by both parties.
French: Alors qu'en droit civil c'est la loi qui détermine les modes de preuve, leur admissibilité et leur valeur probante, en droit pénal tous les modes de preuve sont admis pourvu qu'ils aient été recherchés et produits dans certaines formes et suivants certaines règles et qu'ils aient apportés aux débats et contradictoirement discutés.
English: During the period under review, the Council has held many thematic debates on, inter alia, peacekeeping, security and post-conflict peace-building, and the promotion of peace and security.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil a tenu beaucoup de débats thématiques notamment sur le maintien de la paix, la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: A large illustrated color map provides families with a sense of direction and focus for the curriculum.
French: Une grande carte couleur illustrée sert à guider les familles tout au long du programme.
English: In response to questions from one of the successful candidates, clarification was provided on the applicability of the Noël (supra) judgment to the instant appeal.
French: En réponse aux questions de l’un des candidats reçus, des précisions sont fournies concernant l’applicabilité de l’arrêt Noël (précité) au présent appel.
English: But we want to make two things clear about opinion articles:
French: Nous avons trouvé 6 082 articles portant sur le crime organisé.
English: "For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2013."
French: Or. nl Justification La date limite de soumission de la demande d'aide prévue par l'État membre concerné constitue un meilleur point de repère.
English: Joint written statement* submitted by Friends World Committee for Consultation (Quakers), a non-governmental organization in general consultative status, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), and Rights and Democracy, non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par le Conseil consultatif mondial des Amis (Quakers), organisation non gouvernementale avec statut consultatif général, Federation Internationale des Ligues des Droits de L'Homme (FIDH), et Droits et Démocratie, organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: Info Joint Parliamentary Meeting on "the Future of Europe: together...but how?"
French: Info Rencontre parlementaire sur le 'Futur de l'Europe': ensemble...mais comment?
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Health Information System This project proposes to provide integrated health information system software to all health clinics, in-garrison unit medical stations, semi-static deployed health care units, and ship sick bays.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'information de santé des Forces canadiennes Le projets vise la fourniture d'un logiciel d'un système intégré d'information de santé à tous les centres de santé, postes sanitaires d'unité en garnison, centres de soins de santé déployés semi-statiques et infirmeries de navire.
English: Overall RevPAR (revenue per available room) climbed to $84.48 in June, up 12.5% compared with the same month in 2003, according to the latest National Market Report by PKF.
French: Dans l'ensemble, le revenu par chambre disponible (RCD) a augmenté à 84,48 $ en juin, 12,5 % de mieux qu'au même mois de 2003, selon le plus récent National Market Report de PKF.
English: In January 2002, ministerial responsibility for the Old Port of Montreal Corporation Inc. was transferred to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, and is no longer a business line within the Crown Corporations Program at PWGSC.
French: En janvier 2002, la responsabilité ministérielle de la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. a été transférée au ministre d’État, vice-premier ministre et ministre de l’Infrastrucure et des Sociétés d’État, et n’est plus un secteur d’activité au sein du Programme des sociétés d’État de TPSGC.
English: Provisional performance report for 2005 (biennium budget 2005-2006)
French: Rapport provisoire sur l'exécution du budget pour 2005 (budget biennal 2005-2006)
English: H.E. Mr. Kim Bong-hyun, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: M. Kim Bong-hyun, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It could also facilitate the extradition of cases of suspected genocidaires from other countries to Rwanda, and thus avoid the creation of an impunity gap in the struggle to bring to justice those who are responsible for these kinds of offences.
French: Cela pourrait aussi faciliter l'extradition d'autres pays vers le Rwanda de personnes soupçonnées de génocide, ce qui éviterait de laisser une brèche ouverte à l'impunité.
English: Webfin is aimed at investors and people with inquiring minds. It is also a good initiation to the stock markets: mutual funds, exclusive news, special features and a broad spectrum of contributions from finance newsmakers; in short, peak quality and financial information!
French: Enfin, le Webfin vise l'investisseur, le curieux ou celui qui veut s'initier aux marchés boursiers: fonds mutuels, actualités sans pareil, dossiers spéciaux et collaborations diverses avec des personnalités de la finance, bref un sommet en matière de qualité et d'information financière !
English: 3.6 Drug Interactions This section should contain practical guidance for the prevention or management of drug interactions.
French: 3.6 Interactions médicamenteuses Cette section doit contenir des directives pratiques pour la prévention ou la gestion des interactions médicamenteuses.
English: The key points for the purposes of this vision paper are:
French: Les points essentiels dans le cadre de ce document de réflexion sont :
English: Irma has also joined an Alzheimer Society support group where caregivers air their frustrations, share thoughts and feelings and get useful information about Alzheimer's disease and caregiving.
French: Irma fait aussi maintenant partie du groupe d'entraide de la Société Alzheimer où les aidants parlent de leurs difficultés, disent ce qu'ils pensent et ce qu'ils éprouvent, et reçoivent de l'information utile sur la maladie d'Alzheimer et les soins que cela exige.
English: When a tailpipe emission sensor is used for monitoring the emissions of a specific pollutant all other monitors may be exempted from further correlation to the actual emissions of that pollutant.
French: Le constructeur est autorisé à utiliser un écran d'affichage d'autodiagnostic supplémentaire, par exemple un écran vidéo monté sur le tableau de bord, pour avoir accès aux informations d'autodiagnostic.
English: Legal framework in which human rights are protected
French: Le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: There were also some grammatical and word usage errors.
French: Il y avait également des erreurs grammaticales et un mauvais choix des mots.
English: The United Nations, above all, must find the strength to reaffirm faith among nations and people concerning fundamental human rights, human dignity and equality for all.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, avant tout, trouver la force de réaffirmer la foi entre les nations et entre les peuples en ce qui concerne les droits de l'homme fondamentaux, la dignité humaine et l'égalité pour tous.
English: See, for example, a sample of the numerous newspaper articles on the topic following the release of the Rae Review: "Rae Review's Funding Flaw" The Toronto Star (21 February 2005) A17; I. Robertson, "Students Fight Fees; Even Rae Comes Under Fire" The Toronto Sun (4 February 2005) 4; B. Whitwham, "Summerlee Doesn't Expect Surprises in Rae Review" The Guelph Mercury (5 February 2005) A1; P. George, "Value of Universities Reflected in Many Ways" The Hamilton Spectator (5 February 2005).
French: Voir, par exemple, un échantillon des nombreux articles de journal parus sur le sujet par suite de la publication de l'Étude Rae : « Rae Review's Funding Flaw », The Toronto Star (21 février 2005) A17; I. Robertson, « Students Fight Fees; Even Rae Comes Under Fire », The Toronto Sun (4 février 2005) 4; B. Whitwham, « Summerlee Doesn't Expect Surprises in Rae Review », The Guelph Mercury (5 février 2005) A1; P. George, « Value of Universities Reflected in Many Ways », The Hamilton Spectator (5 février 2005).
English: The government of each country offers awards to scholars of the other country to conduct research.
French: Ce programme d'échange permet aux chercheurs chinois de connaître et de comprendre davantage le Canada.
English: Inadequate documentation and verification of payments
French: Contrôle insuffisant des pièces justificatives et des paiements
English: Globalization and interdependence: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: Tonga very much looks forward to working with both of them as fully-fledged States Members of the Organization.
French: Les Tonga se réjouissent à la perspective de collaborer avec ces deux pays en tant que Membres à part entière de l'Organisation.
English: • Children and Adolescents
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés
English: The Appellant took the position that the Department's decision to ignore the existing and valid eligibility lists (Exhibit D-2) and to proceed with appointments "without competition" was contrary to the merit principle.
French: L'appelante était d'avis que la décision prise par le ministère d'ignorer les listes d'admissibilité valides et existantes (pièce D-2) et de procéder à des nominations « sans concours » était contraire au principe du mérite.