ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding CSB Series 59 (April 1, 1999) and CSB Series 65 (April 1, 2000) will carry an interest rate of 3.65 per cent for the year beginning April 1, 2001.
French: Les OEC des émissions 59 (1er avril 1999) et 65 (1er avril 2000) en circulation seront, elles aussi, assorties d’un taux d’intérêt de 3,65 % pour l’année commençant le 1er avril 2001.
English: The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
French: Commissions permanentes Les commissions permanentes se sont réunies quatre fois, deux fois en marge des sessions (à Vienne et à la Barbade) et deux fois entre celles-ci (à Bruxelles).
English: Q. Learning plans create expectations.
French: Q. Les plans d'apprentissage suscitent des attentes.
English: Welcomes the continuous affirmation of the commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union’s High Representative, to a negotiated solution to this issue and encourages Iran to engage with their June 2006 proposals (S/2006/521), attached in Annex II to this resolution, which were endorsed by the Security Council in resolution 1696 (2006), and acknowledges with appreciation that this offer to Iran remains on the table, for a long-term comprehensive agreement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme; 11.
French: Décide que les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de sa résolution 1737 (2006) s’appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l’annexe I à la présente résolution; 5. Décide que l’Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l’intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l’acquisition de ces articles auprès de l’Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien; 6.
English: Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Mairead McGuinness, Bernadette Bourzai, Neil Parish, Ilda Figueiredo, Jan Mulder 18.
French: Ioannis Gklavakis, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli, Carmen Fraga Estévez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carazo Jimenez (Commission, DG AGRI) 16.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11(c) de l'ordre du jour provisoire
English: • Cooperation with CDC, NHLBI and Blood Organizations on rapid surveys of WNV incidence in donors – Unlinked study by CDC – Linked study by industry coordinated through REDS
French: • Collaboration avec les CDC, le NHLBI et les organisations dans le domaine du sang relativement à des enquêtes rapides sur l'incidence du VNO chez les donneurs – Étude sans couplage réalisée par les CDC – Étude avec couplage effectuée par l'industrie et coordonnée par l'entremise de l'étude REDS
English: These principles are inscribed in Canada’s basic law.
French: Ces principes sont inscrits dans la loi fondamentale du pays.
English: Members of the Council have before them document S/2006/707, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/707, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Date Please select On request / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner Sur Requête / Anglais Sur Requête / Français
English: This directive, which is aimed at updating the existing provisions, is all the more creditable in these difficult times because it also merges four Directives into one piece of legislation.
French: Cette directive, qui vise à moderniser les dispositions existantes a aussi et surtout, peut-être, en ces temps de difficultés, le mérite de fusionner en un seul acte législatif quatre directives.
English: Flu Pandemic Communications With funding from the Strategic Policy, Communications and Corporate Services branch, Public Health Agency of Canada
French: Communications concernant la pandémie d’influenza Avec l’aide financière de la Direction générale de la politique stratégique, des communications et des services intégrés de l’Agence de santé publique du Canada
English: Strengthen Canada's presence in international organizations
French: Renforcer la présence du Canada au sein des organisations internationales.
English: Table B.1 Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl: (cont’d)
French: Tableau B.1 Zone de contexte environnemental 1A du REPS rivage et oiseaux aquatiques (suite) :
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) au Canada de 1994 à 2003.
English: • Aligning our efforts to shared long-term objectives
French: • Harmoniser nos efforts aux objectifs partagés à long terme
English: The exchange of good practice has become a focal area for the contribution of the EU in enterprise policy.
French: L'échange de bonnes pratiques est l'élément clé de la contribution de l'UE à la politique d'entreprise.
English: · It affirms the role of CSIS in investigating suspected threats of security of Canada, and that of the RCMP in preventing security offences and enforcing the law; 
French: • elle affirme le rôle du SCRS dans les enquêtes sur les menaces soupçonnées contre la sécurité du Canada, et celui de la GRC dans la prévention des infractions et du maintient de l'ordre;
English: Our government in our recent budget committed to making these much-needed security investments.
French: Notre gouvernement s'est engagé dans le récent budget à procéder aux investissements nécessaires en matière de sécurité.
English: However, as stated in the Secretary-General's report, despite that progress, the international community still has a long way to go to fully reverse the negative impact of the large-scale violence that took place last March, and especially to heal the psychological wounds and finally to achieve harmonious multi-ethnic coexistence and common development in Kosovo.
French: Cependant, comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, en dépit de tous ces progrès, la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour éliminer complètement les effets néfastes des violences à grande échelle qui ont eu lieu en mars dernier, en particulier pour guérir les blessures psychologiques et pour, en définitive, parvenir à la coexistence harmonieuse et au développement conjoint de toutes les ethnies au Kosovo.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: Many case studies similar to those presented above have contributed to our understanding of sustainable-development and technology-transfer issues.
French: De nombreuses études de cas semblables à celles qui précèdent ont contribué à la compréhension des questions touchant le développement durable et le transfert de technologie.
English: At the same time, CSB directorates who provide specialist services to the rest of the department, will continue targeted training on management fundamentals, such as training related to the FIS, contracting, grants and contributions, project management.
French: En parallèle, les directions de la DGSG qui offrent des services spécialisés continueront d’offrir de la formation spécifique sur les fondements de la gestion, comme le SIF, les contrats, les subventions et contributions et la gestion de projets.
English: Should violent storms increase in frequency then the costs may begin to erode global economic prosperity.
French: Si les tempêtes violentes devenaient plus fréquentes, les coûts pourraient commencer à éroder la prospérité économique mondiale.
English: Paper presented at the UNIDIR Conference on The Proliferation of Light Weapons in the Post-Cold War World: A Global Problem, Berlin, May 4-5, 1995.
French: « Light weapons arms trafficking and the world security environment of the 1990s », article présenté lors de la conférence de l’UNIDIR sur le problème global de la prolifération des armes légères dans l’après-guerre froide, à Berlin.
English: The two co-chairpersons will submit a final version of the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the issues to be suggested, and the elements to be proposed, to the General Assembly, and reflecting the comments made on the other aspects.
French: Les deux coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale la version finale du rapport, qui aura été établie compte tenu du consensus auquel seront parvenus les participants sur les questions et les éléments à proposer à l'Assemblée générale et des observations formulées sur les autres aspects.
English: Finally, they need to consult and involve all the organizations whose commitment is essential to achieving the agreement’s objective.
French: Existe-t-il des dispositions appropriées pour coordonner et contrôler la performance et rendre compte des résultats, de même que pour évaluer et modifier l’entente s’il y a lieu?
English: With its legendary cable cars, the famous Golden Gate Bridge, Chinatown, Fisherman's Wharf, Exploratorium hands-on science museum and the San Francisco Zoo, it's easy to see why so many families love San Francisco.
French: Avec ses légendaires tramways, son fameux pont Golden Gate Bridge et ses quartiers de Chinatown et Fisherman's Wharf, le musée des sciences Exploratorium et le zoo de San Francisco, l'on comprend facilement pourquoi tant de familles visitent San Francisco.
English: There is considerable opinion among many key informants that Canada is seen internationally as an excellent sport host.
French: Les répondants clés sont nombreux à penser que le Canada est vu à l’échelle internationale comme étant un excellent hôte de manifestations sportives internationales.
English: Processing of returns is accurate, timely, and efficient
French: Le traitement des déclarations est exact, opportun et efficient
English: Genome Canada Genome Canada was established in 2001.
French: Génome Canada Génome Canada a été créé en 2001.
English: We must name names!
French: Nous devons appeler un chat un chat!
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development, as an African Union-led, -owned and -managed initiative, and recognize that it is a serious commitment to addressing the aspirations of the continent, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001.
French: Nous accueillons favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine, et reconnaissons qu'il s'agit d'un engagement sérieux à faire face aux aspirations du continent, ainsi qu'en a décidé la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001.
English: Reaffirming, in this regard, that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace,
French: Réaffirmant à cet égard que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix,
English: Those questions were raised in the course of an action between a firm of customs agents, SPKR 4 nr.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de commissionnaires en douane SPKR 4 nr.
English: A delegation of Nova Scotia entrepreneurs and senior government officials are heading to Barbados for a major environmental conference next week.
French: Une délégation d’entrepreneurs et de hauts fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse se dirige vers la Barbade pour assister la semaine prochaine à une conférence importante sur l’environnement.
English: acquisition of equipment, human resource development, the streamlining of administrative procedures, collective management of copyright and related rights, as well as expanding services to the public and providing access to industrial property information.
French: d’auteur grâce à des systèmes de gestion modernes, à l’acquisition de matériel, à la mise en valeur des ressources humaines, à l’amélioration des procédures administratives, à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ainsi qu’à l’élargissement des services offerts au public et à l’accès à l’information en matière de propriété industrielle.
English: The populations of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the North and Baltic seas are protected through the Bonn Convention.
French: Des concentrations importantes ont également été détectées (Thron et al.
English: In Lapurdi, for example, we find reference to the mayor as the "auz-apeza" literally "Priest of the neighbourhood" and "parrokia" (parish) equivalent to the modern day municipal council.
French: D'où le sens d'expressions labourdines comme "auz-apeza", qui se traduit littéralement comme "prêtres de voisinage", et "parrokia", synonyme de mairie.
English: Mrs Smadja (Director responsible for multilateral relations and human rights within the Commission’s External Relations DG) began by recalling the existence of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), one of whose four ‘campaigns’ was concerned with promoting the democracy process and had been allocated EUR 45 million in 2005.
French: Mme Danièle Smadja La Directrice pour les relations multilatérales et les droits de l'homme de la DG Relations extérieures de la Commission européenne a commencé son intervention en rappelant l'existence de l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme (IEDDH), dont l'une des 4 "campagnes" est consacrée à la promotion du processus démocratique et dotée, pour 2005, de 45 millions d'Euros.
English: Resourcing was a key issue repeatedly raised during this review.
French: L’importante question de l’affectation des ressources est fréquemment revenue pendant l’examen.
English: If they need assistance, they request it from the provincial or territorial emergency management organization (EMO). The EMO, in turn, seeks assistance from the Government of Canada if the emergency escalates beyond its ability to respond effectively.
French: Au besoin, ces intervenants peuvent demander l’aide des organismes de mesures d’urgence provinciaux ou territoriaux, qui demandent ensuite l’aide du gouvernement du Canada, si la situation d’urgence dépasse leur capacité d’intervenir de façon efficace.
English: Trade on streaming executable rates and know what price a trade will be dealt on up front.
French: Négociez sur des taux exécutables en temps réel et connaissez d'avance le cours auquel votre transaction sera exécutée.
English: The ill health effects of unclean or insufficient water supplies, of inadequate sanitary facilities and of overcrowded or unsafe housing are well established in the international health literature.
French: L’air à l’intérieur des résidences peut être vicié par les poêles à bois, qui sont fréquemment utilisés dans les collectivités autochtones rurales et qui dégagent un certain nombre de polluants liés aux maladies du système respiratoire.
English: ◦ Gross Domestic Product growth is on the upswing;
French: ◦ La croissance du produit intérieur brut s'accélère;
English: The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
French: Le Comité informe la personne ayant soumis la demande d'action urgente de ses recommandations et des informations qui lui ont été transmises par l'État partie lorsque celles-ci sont disponibles.
English: Some of the people interviewed suggested that the CAC should broaden its range of services to better fulfill its mandate in areas other than high performance.
French: Certaines personnes interviewées proposent que l'ACE élargisse sa gamme de services pour mieux remplir son mandat dans les domaines autres que le sport de haut niveau.
English: Mr. Wallace is also responsible for a number of policies related to advertising implementation, including the Contracting Policy and the Common Services Policy.
French: M.Wallace est également chargé d'un certain nombre de politiques liées à la mise en oeuvre de la publicité, dont la Politique sur les marchés et la Politique sur les Services communs.
English: In addition, 26 intellectual property license and option agreements with private
French: Enfin, l’IPCDO a examiné 25 divulgations d’invention et déposé 9 demandes de brevet; 11 brevets ont été obtenus.
English: No differences between trees of the two cone types were found in height, basal area, basal area growth rates over the lives of the trees, or crown ratio. Cone number, weights of individual cones and seeds, and estimates of reproductive effort were similar in serotinous and non-serotinous trees.
French: Ces deux types d'arbres ne présentent pas de différences pour la plupart de leurs caractéristiques biologiques (reproductrices et végétatives) : la hauteur, la surface terrière, le taux de croissance de la surface terrière pendant la vie de l'arbre, le rapport de cime, le nombre de cônes, le poids du cône, le poids de la graine et les estimés de l'effort reproducteur sont semblables chez les deux types d'arbres.
English: Agenda of the meeting June 12th Excursion for the meeting participants LCIE Core Group meeting June 13th Plenary meeting
French: Agenda of the meeting June 12th Excursion for the meeting participants LCIE Core Group meeting
English: What TWO Consult has to offer is the experience to arouse interest in the parties involved and guide them through the changes that need to be made to their approach, while at the same time implementing the tools that will ensure the continuity of the new practices.
French: Ce qu'offre TWO Consult, c'est l'expérience pour éveiller l’intérêt des acteurs et les accompagner dans la nécessaire évolution de leur approche, et en même temps mettre en place les outils qui vont assurer la permanence des nouvelles pratiques.
English: Findings related to other dimensions of quality, especially accuracy and coherence, may also emerge from analysis.
French: Des résultats liés aux autres dimensions de la qualité, particulièrement à l'exactitude et à la cohérence, peuvent également émerger d'une telle analyse.
English: As a result, it would not be possible for a builder to pay or credit a transitional rebate to the purchaser and be allowed to deduct the amount of the rebate in determining the builder’s net tax.
French: Par conséquent, il ne serait pas possible pour le constructeur de verser le montant d’un remboursement transitoire à l’acheteur, ou de le porter à son crédit, puis de déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: With regard to recommendations 4, 8, 19 and 34, the United Arab Emirates was actively considering introducing human rights education for students in grades 1 to 12.
French: Concernant les recommandations 4, 8, 19 et 34, les Émirats arabes unis étudiaient activement la possibilité d'introduire l'éducation aux droits de l'homme dans les douze premières années de la scolarité.
English: It was important to empower people, especially women and girls, and to involve them in poverty-alleviation strategies.
French: Il est donc important de donner aux populations les moyen d'agir, en particulier aux femmes et aux filles, et de les faire participer à l'exécution des stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: • the protocol of the proposed research (clearly identified and dated) together with supporting documents and annexes.
French: • protocole de la recherche proposée (clairement identifié et daté) ainsi que les documents d’appoint et les annexes;
English: In fact, the emergence of new information and communication technologies (ICTs), especially those with Internet connections, is a fantastic opportunity that women should seize.
French: En fait, l’émergence des nouvelles technologies de l’information et des communications, en particulier celles faisant appel aux connexions Internet, présente de formidables possibilités que les femmes doivent saisir.
English: I would like to prompt you, Mr President-in-Office of the Council, to perhaps make a few more comments to clarify your position, especially after what Mrs Pack, whom I hold in very high esteem, has just said, because in this case I do not agree with the substance of it.
French: Je voudrais, Monsieur le Président du Conseil, peut-être encore vous demander quelques éclaircissements, en particulier après l'intervention de Mme Pack, que j'estime beaucoup, parce que je suis ne suis pas totalement de son avis.
English: We did, late last year in a similar situation, take special steps to release $5 million of budget support in December and waved, in part, the conditions for its disbursement.
French: Nous avons d'ailleurs, l'an dernier, dans une situation analogue, pris des mesures spéciales pour libérer 5 millions de dollars d'appui budgétaire en décembre et nous avons levé certaines conditions, ce qui a permis, je crois, d'aider le Gouvernement à verser leur salaire aux fonctionnaires pour les périodes de Noël et du Nouvel An.
English: Firstly, the online Bulletin will be updated several times a month, giving the available information in a new 'draft' version compiled in French.
French: D'une part, le Bulletin électronique sera mis à jour plusieurs fois au cours du mois traité à l'aide d'une nouvelle version "provisoire" des informations disponibles, rédigée en langue française.
English: While we support the measures that have been deployed at sea by Member States to deal effectively with the problem of piracy, equally robust measures should be put in place on mainland Somalia, backed by similar, or more, resources.
French: Si nous appuyons les mesures qui ont été prises en haute mer par les États Membres afin de lutter efficacement contre la piraterie, des mesures tout aussi solides doivent être mises en place en Somalie continentale, et il importe de leur consacrer des ressources similaires, sinon supérieures.
English: The meeting opened at 14.40 on Thursday 29 March 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 29 mars 2007 à 14 h 40, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: Opposition party leaders jailed after unfair trial, defence lawyers fined and banned from practising Document - Somaliland:
French: À l?issue d?un procès inéquitable, des dirigeants de l?opposition sont emprisonnés et des avocats condamnés à une amende et interdits d?exercice Document - Somaliland.