ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
French: Si le financement LIFE a permis de soutenir certains programmes locaux d'éradication, il reste encore à l'Union à élaborer une stratégie globale permettant de résoudre ce problème.
English: The authorities of Burundi have to tackle all this, relying on the continued and effective assistance of the international community.
French: Les autorités burundaises doivent remédier à tout cela, avec l'aide continue et effective de la communauté internationale.
English: Departments should not rely on time frames that have been established before the legislative drafter has been consulted.
French: Les ministères devraient se méfier des échéanciers qu’ils ont établis avant de consulter les légistes.
English: During the 2006–2009 planning period, the department will:
French: Durant la période de planification de 2006–2009, le Ministère s'emploiera à :
English: Concerning the first (Community) pillar and decision-making in Council, two changes are proposed: improved weighting of votes in Council taking account of population, economic factors and Member States' financial contributions; and increasing the number of decisions which can be adopted by a vote, to avoid the risks of blockage arising from the need to decide by consensus.
French: En ce qui concerne le premier pilier ou pilier communautaire et s'agissant du processus décisionnel au sein du Conseil, le document propose deux adaptations: d'une part, introduire une plus grande pondération des voix au sein du Conseil qui tienne compte des facteurs démographiques, économiques et de contribution financière des Etats membres; d'autre part, élargir le champ d'application des décisions qui peuvent être adoptées au moyen du vote pour éviter les risques de blocage résultant de l'exigence de consensus.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session 19 January and 15 March-23 April 2004
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session 19 janvier et 15 mars-23 avril 2004
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques (% par volume)
English: But this is only the beginning.
French: Mais nous n'en sommes encore qu'au début.
English: In the opinion of a number of WIPO Member States, for example, copyright protection encourages members of a community to keep alive their pre-existing cultural heritage by providing individuals of the community with copyright protection when they use various expressions of their cultural heritage in their present-day creations or works.
French: Ainsi, de l’avis d’un certain nombre d’États membres de l’OMPI, la protection du droit d’auteur encourage les membres d’une communauté à maintenir vivant leur patrimoine culturel préexistant en leur offrant la protection du droit d’auteur lorsqu’ils utilisent des expressions de leur patrimoine culturel dans leurs créations ou œuvres actuelles.
English: • Return to Corporations After you file your corporation income tax (T2) return After we assess your return, we mail you a Notice of Assessment and, if necessary, an explanation of any changes we made to the return.
French: • Retour à Sociétés Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Après avoir établi la cotisation relative à votre déclaration, nous vous envoyons un avis de cotisation et, au besoin, une explication des changements apportés.
English: In 1833 the Québec-built ROYAL WILLIAM became the first merchant ship to cross the Atlantic primarily under steam.
French: Il ne reste que la nostalgie d'une époque où le Canada était réputé pour ses grands bateaux à voiles.
English: These are generally amortised over the estimated useful life of the internally generated intangible asset commencing once type certification has been achieved.
French: Ceux-ci sont en général amortis sur la durée de vie utile estimée de l’immobilisation incorporelle générée en interne, à partir du moment où l’homologation du type d’appareil a été réalisée.
English: Encouraging venture capital in developing and transition economies
French: Encourager le capital-risque dans les pays en développement et les pays en transition
English: • enterprise development, that is:
French: • le développement de l’entreprise, c’est-à-dire :
English: Visit the UN peace and security site for further information or International day of Peace to find out about events being held around the world to commemorate the day.
French: Visitez le site des Nations Unies sur la paix et la sécurité et International day of Peace (en anglais seulement) pour obtenir plus d'information sur les événements qui ont lieu partout dans le monde pour commémorer cette journée.
English: Regarding the peace process, the EU's role should allow the Karzai government to be autonomous in choosing its dialogue partners, while insisting on the following prerequisites: banishing al-Qaeda, eradicating poppy cultivation, and a willingness to establish basic respect for fundamental human rights.
French: En ce qui concerne le processus de paix, le rôle de l'Union européenne devrait permettre au gouvernement Karzaï de choisir ses partenaires de dialogue de façon autonome tout en insistant sur les conditions préalables suivantes: l'expulsion d'Al-Qaïda, l'élimination de la culture du pavot et la volonté d'établir un respect basique des droits de l'homme fondamentaux.
English: The Committee consists of 15 members, including one representative each from the Prime Ministry and from the Ministries of Justice, Interior, Foreign Affairs, National Education, Health and Culture, representatives of four non-governmental organizations active in the field of human rights, as well as four academicians known for their work in human rights.
French: Ce Comité se compose de 15 membres, dont un représentant du Cabinet du Premier Ministre et un représentant par ministère concerné (justice, intérieur, affaires étrangères, éducation nationale, santé et culture) ainsi que de représentants de quatre organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et de quatre universitaires renommés pour leurs travaux dans ce domaine.
English: (b) In order to continue and improve work, there is a need for adequate budget and posts.
French: b) Pour pouvoir poursuivre et améliorer ses travaux, la Division doit pouvoir disposer d'un budget et d'un nombre de postes suffisants.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2007 and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation. La gestion a présenté les états financiers au vérificateur externe, qui les a vérifiés dans le but de fournir sur ceux-ci une opinion indépendante qui est annexée à ces états financiers.
English: The annual average earnings for highly educated workers in computer software and engineering services were $57,120 and $54,233, respectively, in 1998, compared to annual earnings of $96,605 for similar persons in the "other financial intermediary" industry.
French: l’impact financier qu’a un degré d’instruction supplémentaire est de moins en moins important plus on monte dans l’échelle de l’instruction.
English: Moreover, rural issues are often overlooked in policy discussions, and the predominance of urban-oriented models prevents the development of models more appropriate to rural communities.
French: En outre, les problèmes ruraux sont souvent négligés dans les discussions stratégiques, et la prédominance des modèles urbains empêche l'élaboration de modèles plus adaptés aux communautés rurales.
English: In addition, Canada continues to work with its international partners, through such fora as the Asia Pacific Economic Cooperation APEC, ASEAN Regional Forum ARF, the Organization of American States OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe - OSCE, in developing transportation security-related policies and action plans in accordance with international standards.
French: En outre, le Canada continue de coopérer avec ses partenaires internationaux, dans des enceintes telles que la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le forum régional de l'ASEAN (ARF), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pour définir des politiques et des plans d'action pour la sécurité des transports selon les normes internationales.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.35, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The Roman Catholic Church considers abortion a "moral evil", and a breach of the fifth commandment ("You shall not kill."), as human life is to be respected 11 and protected absolutely from the moment of conception . The Orthodox Church condemns abortion 12 as an act of murder in every case . In Islam, abortion is outlawed unless the mother’s health or wellbeing is at risk (and then, it is only permitted during the first 120 days)13.
French: L’Église orthodoxe condamne l’avortement comme étant un acte meurtrier dans tous les cas12. Dans l’islam, l’avortement est hors la loi, sauf si la santé ou le bien-être de la mère est en jeu (auquel cas il n’est permis 13 que pendant les 120 premiers jours de la grossesse) . Dans le judaïsme, l’avortement – en cas de circonstances particulières – est permis jusqu’au quarantième jour, car le fœtus n’est pas considéré comme une personne autonome14.
English: And so, in 2003, IMHA established an awards Quality of Life Research Awards - to recognize investiga-tor-initiated research efforts that focus on diseases and conditions of the musculoskeletal system.
French: En mars, l'IALA a eu le plaisir de faire connaître les noms des lauréats de son concours de 2004.
English: EC administration and management activities are covered under the Management, Administration and Policy Business Line, where strategic and integrated policy priorities and plans are key results.
French: Le secteur d'activité Gestion, administration et politiques a surtout pour mission d'établir l'ordre des priorités en matière de stratégies et de politiques d'intégration.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: 3.3.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: Mechanisms to monitor application of TCS service standards should be put into place.
French: Instaurer des mécanismes de suivi du respect des normes de service du SDC.
English: (iii) Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance prorated in accordance with their assigned work week.
French: (iii) Les employés à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle à la semaine de travail qui leur est attribuée.
English: B. System-wide medium-term plan for the advancement of women
French: Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme
English: Campoligure Castle This was built in 1309 by the Spinola family.
French: Il n'y a pas beaucoup de documents parlant de ce complexe. On sait qu'il a subi le même sort que le Château de Vobbia au moment du passage des troupes Napoléoniennes et qu'il n'a pas été reconstruit depuis.
English: The most common hazards in human resources management are:
French: Parmi les principaux risques de la gestion des ressources humaines, l’on retrouve :
English: 2.Why you can not take any fruit from the restaurant and you dont have fruit anywhere else?
French: I know for sure, had not eat anything outside the hotel, and I´m a nurse and know the symptoms.
English: Research provided the CTC with a greater understanding of potential creative elements, messaging, and execution. The evaluation also assessed the possible effectiveness of two potential campaigns across the CTC's international markets.
French: Les conclusions du premier volet établissent qu'il y a dans tous les marchés un intérêt pour des voyages comprenant une participation à des activités autochtones; le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne recèlent le plus grand potentiel pour les expériences touristiques autochtones.
English: And it’s like, oh please!
French: "Hé, savais-tu que cet acteur était Canadien?"
English: (3) The creation of another original topography resulting from the analysis of the registered topography and the reproduction or commercial exploitation of this new original topography shall not be considered an infringement of the right in a topography registration.
French: 3) Ne sont pas considérées comme une atteinte au droit découlant de l’enregistrement d’une topographie la création d’une autre topographie originale à partir de l’analyse de la topographie enregistrée et la reproduction ou l’exploitation commerciale de cette nouvelle topographie.
English: Persons and governments should endeavour to base the submissions in their requests exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary.
French: Les personnes et les gouvernements doivent tenter de ne fonder les exposés qu'ils présentent dans leurs demandes que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont le Tribunal est saisi peuvent être déposés, le cas échéant.
English: It must be concluded that the reasons as to why the Commission closed the case were unclear. It is good administrative behaviour to state the reasons for a decision.
French: 2.1 La plaignante prétend que la Commission doit veiller à ce que Skälderviken soit désignée comme zone à inclure dans le réseau Natura 2000 au titre de la directive 92/43/CEE.
English: One Party operating under Article 5 which had reported late its data for years prior to 2004 had reported data showing deviations from its consumption control schedules for those years; it was listed in table 13 of the document.
French: Une Parties visée à l'article 5, qui avait communiqué tardivement ses données pour les années antérieures à 2004, a communiqué des données faisant apparaître des écarts par rapport au calendrier de réglementation de sa consommation pour ces années; ceux-ci figurent au tableau 13 du document.
English: Success This section presents the findings related to the extent to which the objectives of the ISR Initiative were achieved.
French: Réussite Cette partie présente les constatations en ce qui a trait au niveau d'atteinte des objectifs de l'initiative de RSR.
English: IFAD's core financing increased substantially by 18.1 per cent per annum.
French: Le financement pour les ressources de base du FIDA a augmenté de 18,1 % par an.
English: Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location.
French: Le partage de bureau vous permet d'inviter quelqu'un à partager votre session ou encore de vous connecter à distance à votre machine.
English: According to statistics, among bloggers Yandex Runet the beginning of the epidemic of influenza.
French: Selon les statistiques, parmi les blogueurs Yandex RUNET le début de l’épidémie de la grippe.
English: • OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: • Contribution LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière des mesures ciblées relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009.
English: Consequently, the Security Council should more closely engage its partners in the United Nations system that are competent in economic and social issues.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité devrait travailler en collaboration plus étroite avec les partenaires du système des Nations Unies compétents dans les domaines économique et social.
English: The 7th Framework Programme is supporting European Space Programme focusing on applications such as: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) to provide information to the user community as specified in the EU Action Plan (2001-2003); applications of satellite telecommunications to provide affordable and economically viable services to the largest possible customer base; security aspects (complementary to security research and to GMES activities); exploration of space RTD for strengthening space foundations (space technology and space sciences).
French: Le 7 e programme-cadre soutient le Programme spatial européen qui est centré sur les applications suivantes: le système de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), en vue de fournir des informations à la communauté d'utilisateurs, comme spécifié dans le plan d'action de l'UE (2001-2003); les applications de télécommunications par satellite, afin de fournir des services abordables et économiquement viables à la clientèle la plus nombreuse possible; les aspects touchant à la sécurité (en complément de la recherche sur la sécurité et des activités menées dans le cadre de la GMES); l'exploration spatiale; la RDT destinée à renforcer les fondements du secteur spatial (technologie et sciences spatiales).
English: However, the Program is also used to support individuals who are unlikely to be able to utilize their skills and education within the community.
French: Cependant, le programme sert aussi à aider financièrement les personnes qui ne sont pas susceptible de mettre à profit leurs compétences et leurs études dans la collectivité.
English: • Which interventions are additional to those required for standard patient care/service? 5. Data Analysis What are the primary outcome variables that will be measured and how will you measure these variables?
French: Les participants à votre recherche : sont-ils âgés de moins de 18 ans?, ont-ils des capacités cognitives restreintes?, vivent-ils en institution? (p. ex. en prison, dans un établissement de soins prolongés ou de soins psychiatriques), sont-ils aux études?, travaillent-ils au sein d’un organisme de chercheurs?, rencontrent-ils des obstacles linguistiques? (p. ex. analphabètes, ne parlent pas anglais, souffrent de dysphasie), vivent dans un autre pays? 3.
English: • Effective approaches are not always the most expensive ones.
French: • Les méthodes les plus coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.
English: The search button on this page can be limited to the 2002 Departmental Performance Reports.
French: Le bouton recherche sur la présente page peut être limité aux Rapports ministériels sur le rendement de 2002.
English: STRATEGIC MANAGEMENT SOLUTIONS Reference Number: 6010591 Contract Date: 2007-12-19 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-19 to 2008-02-29 Contract Value: $19,970.40 Comments:
French: STRATEGIC MANAGEMENT SOLUTIONS Numéro de référence : 6010591 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-19 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 19 970,40 $ Commentaires :
English: In these instances, estimates of merchantable wood removal were produced separately, using the same approach as for forest-related land-use change (see Section A3.5.2). In any inventory year, emissions from land converted (being drained) for peat extraction are expressed by Equation A3-54 (Waddington et al., in preparation):
French: Dans ces cas, les estimations du bois marchand coupé ont été établies séparément, en utilisant la même démarche que pour les changements d'affectation des terres d'ordre forestier (voir section A3.5.2). Au cours d'une année d'inventaire quelconque, les émissions des terres converties (en cours de drainage) pour l'extraction de tourbe sont exprimées par l'Équation A3-54 (Waddington et al., en cours de préparation) :
English: Ms. Schellenberg added that at the conclusion of the selection process, one candidate, Gary Sears, demonstrated that he met the qualifications for the position.
French: Mme Schellenberg a ajouté qu'à la conclusion du processus de sélection, un candidat, Gary Sears, avait démontré qu'il possédait les qualités requises pour le poste.
English: The UK Government consulted with Territory Governments on the issues that were highlighted by the report and are working in partnership with them in taking forward the agenda that resulted from those discussions.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a engagé des consultations avec les gouvernements des territoires sur les questions mises en lumière dans le rapport et entend collaborer avec eux pour mener les activités prioritaires qui auront été fixées à l'issue de ces discussions.
English: Government Response The Government understands the importance of being able to assess the impact of harvesting technology on the ecosystem.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement comprend à quel point il est important de pouvoir évaluer l'impact des méthodes de récolte sur l'écosystème.
English: LYCEE MILITAIRE "MIHAI VITEAZUL" Country:
French: LYCEE MILITAIRE "MIHAI VITEAZUL" Pays:
English: This system of control exercised by the Council over the implementing powers of the Commission is actually opaque, complex and subject to paralysis, particularly in the regulatory committees.
French: Ce système de contrôle exercé par le Conseil sur la Commission dans ses fonctions exécutives est en effet opaque, complexe, et comporte des risques de paralysie, notamment dans les comités de réglementation.
English: The unity of the Council would mean both overcoming unproductive divisions within the European Union and strengthening transatlantic ties.
French: L'unité du Conseil voudra dire à la fois surmonter les divisions improductives au sein de l'Union européenne et renforcer les liens transatlantiques.
English: The majority has found a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La majorité des membres du Comité a conclu à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The regions will be requested to follow-up annually with all warehouse operators to ensure that their physical security procedures are available for review, and that security deficiencies are identified and addressed within a reasonable time period.
French: De plus, les régions devront effectuer un suivi annuel auprès de tous les exploitants d'entrepôt afin de garantir que leurs procédures en matière de sécurité matérielle sont à la disposition de la direction pour examen et afin de cerner les lacunes de sécurité et de les traiter dans un délai raisonnable.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment, set up in 1985, is responsible for formulation of programmes and policies aimed at empowering the socially and economically weaker sections of the society.
French: Créé en 1985, le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a pour mission de formuler des programmes et des politiques visant à renforcer les moyens d'action des catégories socialement et économiquement les plus faibles de la population.