ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proportion of population with sustainable access to an improved water source; and
French: • de la proportion de la population ayant un accès durable à des sources d’eau améliorées;
English: The plants have repent rhizome-like main stems.
French: Les plantes croîtrent avec une tige principale prostrée comme un rhizome.
English: NRC’s Aerospace Technology Infrastructure Initiative is described in Section 2.1, What’s New, page 6.
French: L’Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale du CNRC est décrite à la section 2.1 Du nouveau, pages 6 et 7.
English: Bernard LOUEDIN (not on the picture) also illustrated the work.
French: Bernard LOUEDIN (absent) a également illustré l'ouvrage.
English: Anadolu states that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had contractual dealings with Iraq to purchase and transport petroleum products from Iraq.
French: La société affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït, elle entretenait des relations contractuelles avec l'Iraq pour l'achat et le transport de produits pétroliers d'origine iraquienne.
English: The new head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), from the very outset, has managed to accomplish quickly one of the important tasks — breaking the political deadlock caused by the inability of the Kosovar leaders to agree on the distribution of the top leadership posts in the province's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le nouveau directeur de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a, dès le début, réussi sans tarder à mener à bien l'une des tâches importantes qui s'imposaient en débloquant l'impasse politique dans laquelle se trouvait la province du fait que les dirigeants kosovars n'arrivaient pas à s'entendre entre eux pour répartir les portefeuilles les plus importants du Gouvernement autonome provisoire de la province.
English: Calgary, Alberta 403- 218-4705 atrollope@opticanada.com OPTI’s web site is at www.opticanada.com.
French: Calgary (Alberta) 403-218-4705 atrollope@opticanada.com Site Web d’OPTI : www.opticanada.com
English: No Member State of this Organization enjoys criticizing another Member State without any good reason.
French: Aucun État Membre de l'Organisation n'a plaisir à critiquer un autre État Membre sans bonne raison.
English: Commemoration of the 1956 Hungarian uprising B6-0548/2006, B6-0549/2006 Joint motion adopted by a show of hands with one amendment
French: Commémoration du soulèvement hongrois en 1956 B6-0548/2006, B6-0549/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: The scope of the objectives remains large, despite the Program’s reduced resources and the emergence of many other initiatives and organizations also working on specific aspects of promotion and protection of human rights in Canada.
French: Les objectifs demeurent ambitieux malgré des ressources limitées et le nombre croissant d’initiatives et d’organismes œuvrant à des aspects particuliers de la promotion et de la protection des droits de la personne au Canada.
English: In most societies access to land has favoured certain individuals and groups at the expense of others.
French: Dans la plupart des sociétés, l’accès à la terre a favorisé certains individus et groupes au dépens d’autres.
English: That being said, according to Forrester Research 40 percent of companies indicated that customs compliance is the greatest challenge they face in the export process, (See Chart 3).
French: Ceci dit, selon Forrester Research, 40 p. 100 des entreprises ont fait savoir que la conformité aux formalités douanière représente le principal défi du processus d'exportation (voir la Figure 3).
English: We await that report and expect that more concerted steps will be taken by the United Nations to hold the Israeli war criminals accountable for their atrocities in Gaza.
French: Nous attendons ce rapport et espérons que des mesures plus concertées seront prises par l'ONU pour tenir responsables de leurs actes les criminels de guerre israéliens pour les atrocités commises à Gaza.
English: ECU 4.9 million to finance the capital of small or medium-sized innovatory firms.
French: 4,9 millions d'écus pour le financement de fonds propres à des entreprises innovantes de petite ou moyenne dimension.
English: The scope of the Directive has now been extended to workers enjoying the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (Directive 72/194/EEC) and to non-active persons (Directives 90/364, 90/365 and 93/96).
French: Actuellement, le champ d'application de la directive a été étendu aux personnes qui bénéficient du droit de demeurer sur le territoire d'un État membre lorsqu'ils cessent d'y occuper un emploi (directive 72/194/CEE) ainsi qu'aux personnes non actives (directive 90/364, 90/365 et 93/96).
English: Message section, coded Message item number
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE Q – TABLE DE CONCORDANCE DES MESSAGES DE RÉPONSE EDIFACT POUR FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME
English: The Committee held its 22nd ministerial meeting from 14 to 18 March 2005 in Brazzaville (see A/59/769-S/2005/212).
French: Le Comité a tenu sa 22e réunion ministérielle du 14 au 18 mars 2005 à Brazzaville (voir A/59/769-S/2005/212).
English: The Canadian tundra peregrine (F. peregrinus tundrius) winters as far south as southern South America, whereas the west coast peregrine (F. p. pealei) is essentially nonmigratory. The third race breeding in Canada is the endangered anatum peregrine (F. p. anatum), which bred across Canada wherever adequate food and nesting habitat were available.
French: Il a de longues ailes et est généralement reconnu comme le plus rapide des oiseaux puisqu'il peut atteindre une vitesse, en piqué, de plus de 320 km/h.
English: With regard to The Gambia, the program was not off track as such: the main problems were the delayed preparation of the PRSP and other outstanding issues that delayed conclusion of the negotiations.
French: Le programme en tant que tel n'était pas mal engagé : les principaux problèmes étaient le retard dans la préparation du DSRP et d'autres questions en suspens qui ont retardé la conclusion des négociations.
English: The following table summarizes the variables related to definition of the interpreter's role and the model of service provision, and suggests some of the possible research effects of such variables.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section, de nombreuses études n'ont pas contrôlé la pré-sence d'un interprète lors d'une rencontre discordante sur le plan linguistique, ni même analysé les différences entre les types d'interprètes (p ex., famille ou personnel médical) ayant participé à ces études.
English: Hearing the call of the wild Parks Canada's interpreters normally have at least two years' post-secondary education in the natural sciences.
French: Entendre l'appel de la nature sauvage Les guides-interprètes de Parcs Canada ont d'habitude fait au moins deux années d'études postsecondaires en sciences naturelles.
English: Norway has a very low population and difficult topography.
French: La Norvège a une densité de population très faible et des handicaps topographiques.
English: The Assembly should consider this when looking at the amendments.
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l’amendement.
English: “Irreparable damage or injury” is interpreted as harm which may not be adequately remedied by an award of monetary damages.
French: Le « préjudice irréparable » s'entend du dommage insusceptible de réparation pécuniaire.
English: For example, a shortcut method of division would be excluded but a calculating machine designed to operate accordingly would require search and preliminary examination.
French: Par exemple, une méthode rapide de division serait exclue mais une machine à calculer conçue pour fonctionner selon cette méthode devrait faire l’objet d’une recherche et d’un examen préliminaire.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Total - Respendable Revenues Non-Respendable Revenues:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Total - Revenus disponibles Revenus non disponibles :
English: The Company has repurchased a total of 11.8 million common shares since the inception of the program for $772 million, at an average price of $65.40 per share.
French: Depuis l’établissement du programme, la Compagnie a racheté au total 11,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 772 M$, soit un prix moyen de 65,40 $ par action.
English: In our website pages about media relations, you will find various kinds of press material.
French: Dans notre page concernant la presse, vous trouverez différents documents de presse.
English: Studies in Avian Biology 11.
French: Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, Harvard 101:301.
English: These are the general lessons of experience with economic development policy and the approaches to economic development advocated by Aboriginal people.
French: Voilà les leçons générales à tirer des politiques de développement économique pratiquées jusqu’ici et des approches préconisées par les autochtones.
English: These include such measures as avoiding work during fish spawning and nursery times, limiting the extent of bottom clean-out and minimizing the removal of riparian vegetation.
French: L’abc des drains a été conçu pour expliquer la nécessité des drains ouvert, leur entretien et les maniêres de maintenir leur efficacité tout en limitant l’impact sur l’environnement local.
English: The incidents in question had taken place in the context of conflicts between tribes in the Sudan over the shortage of water and land.
French: Au Soudan, les incidents cités ont lieu dans le cadre de conflits qui éclatent entre certaines tribus du fait de la pénurie d'eau et de terre.
English: The delivery role was started for the new Municipal Rural Infrastructure Fund in all three territories and bundled water and sewer project in Nunavut under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale a été lancé dans les trois territoires. Sous l’égide du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, des travaux d’aqueduc et d’égouts ont été amorcés au Nunavut.
English: Protection of geographical indications on the national and regional levels is characterized by the existence of a variety of different legal concepts.
French: La protection des indications géographiques aux niveaux régional et national se caractérise par l’existence d’une multitude de concepts juridiques différents.
English: T*SOL is a simulation programme for the planning and professional design of solar thermal systems.
French: T*SOL est un programme de simulation destiné à l’aménagement et à la conception professionnelle d’installations solaires thermiques.
English: Ext.  242 Mrs. María Eugenia Suárez Cabello Attaché Mr. Emilio A. Farias
French: Poste 242 Mme María Eugenia Suárez Cabello Attachée M. Emilio A. Farias
English: She would also like to know the situation of children born out of wedlock and that of single mothers.
French: Elle demande par ailleurs quelle est la situation des enfants nés hors mariage et celle des mères célibataires.
English: The Search Engine of the Clearing House
French: Le moteur de recherche du Mécanisme
English: In one U.S. study, a lake 2 km from a large cattle feedlot (90 000 head of cattle) was found to receive considerable quantities of ammonia from the air, sufficient to raise its total nitrogen concentration by 0.6 mg/L over a year.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée aux États-Unis, on a constaté qu'un lac situé à 2 km d'un large parc d'engraissement de bovins (90 000 têtes de bétail) recevait des quantités appréciables d'ammoniac de l'air, lesquelles avaient été suffisantes pour hausser de 0,6 mg/L la concentration en azote total en un an.
English: Encourage the commissioners to further their efforts to raise awareness of data protection and privacy through initiatives such as APPA’s Privacy Awareness Week and the Council of Europe’s Data Protection Day.
French: Encouragent les commissaires à déployer davantage d’efforts pour accroître la sensibilisation à l’égard de la protection des données et de la vie privée au moyen d’initiatives telles que la Semaine de sensibilisation à la protection de la vie privée de l’APVPAP et la Journée de la protection des données du Conseil de l’Europe.
English: As you might expect, it also offers everything a tourist could long for: exotic cultures, from traditional rural areas in China to the metropolitan cultural excesses of Tokyo; from food miracles in Southeast Asia to idyllic islands in Indonesia; from party beaches in Goa to the the craddles of civilization in Mesopotamia; and thinking of the problems caused by endless streams oil, you might even wonder, if Asia has too many riches...
French: Comme on peut s’y attendre, il offre également tout ce qu’un touriste peut souhaiter : des cultures exotiques, depuis les zones rurales traditionnelles de Chine jusqu’aux excès culturels d’une grande ville comme Tokyo ; des miracles culinaires de l’Asie du Sud-est jusqu’aux îles enchanteresses d’Indonésie ; des fêtes sur les plages de Goa aux berceaux de la civilisation en Mésopotamie.
English: Operative paragraph 7 was retained by 158 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 158 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 7 est maintenu.
English: The Plan established a road map that changed the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
French: Ce plan définit une feuille de route qui modifie les profils historiques du développement et de la démocratie en Équateur.
English: Indeed, discrimination is often aggravated where multiple identities are involved.
French: De nombreuses discriminations sont, de ce fait, aggravées par les incidences des identités multiples.
English: A careful review of the data presented in UNSCEAR (1996) did not reveal any data supporting the choice of a weighting factor of 5 for biota dose estimates in the context of ecological risk assessments.
French: L'étude attentive des données présentées dans UNSCEAR (1996) n'a révélé aucune donnée venant étayer le choix d'un facteur de pondération de 5 pour l'estimation des doses dans le biote, dans le cadre de l'évaluation des risques écologiques.
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing file names.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les noms de dossier.
English: In 2001, total expenditures amounted to $1,238 million (excluding adjustments), an increase of $141 million (13 per cent) over 2000 expenditures of $1,097 million (see table 3 below).
French: Le montant total des dépenses pour 2001 s'est élevé à 1 milliard 238 millions de dollars (ajustements non compris), soit une augmentation de 141 millions de dollars (13 %) par rapport aux dépenses de l'année précédente (1 milliard 97 millions de dollars) (voir le tableau 3 ci-dessous).
English: In many cases, sewage systems in First Nations communities do not meet provincial design and installation standards.
French: Dans le cas de nombreuses collectivités des Premières Nations, les systèmes d'égout ne répondent pas aux normes provinciales de conception et d'installation.
English: These agencies’ annual reports include full financial statements, which not only contain year-over-year results but also a balance sheet.
French: Les rapports annuels de ces agences incluent des états financiers complets : en plus des résultats annuels comparatifs, ils exposent un bilan.
English: We think that executions cast a shadow over President Clinton.
French: Nous constatons que ces exécutions jettent une ombre sur la personne du président Clinton.
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Document d'information Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est le ministère fédéral chargé d’appuyer la diversification économique dans les communautés de l’Ouest canadien.
English: But more is required to raise the Library’s public profile.
French: Mais il faut davantage pour hausser le profil public de la Bibliothèque nationale.
English: A key element of the policy of the Russian Government regarding Chernobyl is the consistent integration of the radiation factor in activities to ensure the full recovery of affected areas, the cost of which, in our country alone over these years, has exceeded $5 billion.
French: Un élément clef de la politique du Gouvernement russe concernant Tchernobyl est l'intégration constante du facteur radiologique dans les activités visant à assurer la pleine réhabilitation des zones touchées, dont le coût, ne serait-ce que dans notre pays, pour ces années, a dépassé 5 milliards de dollars.
English: Data in this system should be easily accessible to both the program team and senior managers.
French: Il faudrait que l'équipe du projet et les gestionnaires supérieurs puissent avoir facilement accès aux données de ce système.
English: Richard Elliott, member of the Ministerial Council on HIV/AIDS March 8-9, 2002 Montreal Special Presentations: 1.
French: Richard Elliott, membre du Conseil ministériel sur le VIH/sida 8-9 mars 2002 Montréal Présentations spéciales : 1.
English: Returns the API version of an opened Phar archive.
French: Retourne la version de l'API d'une archive Phar ouverte.
English: Just take a stroll through the narrow alleys and discover the many hidden corners of the city.
French: Promenez-vous dans les ruelles étroites et découvrez tous les trésors cachés de la ville.
English: I'll test these on the female members of laFraise and let you know how they got on. Stay tuned for potentially less offensive content later in the week.
French: Les personnes qui ont commandé le modèle homme se verront personnellement contactés par Camille afin de trouver la solution qui leur conviendra le mieux.
English: As I indicated in my letter to the President of the Security Council dated 11 October, early authorization by the Council of full MONUC support, on the same scale as for the national elections, is essential in order to facilitate important decisions by the Congolese authorities and donors and to allow sufficient lead time for the Mission's preparations.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre datée du 11 octobre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité, il importe que le Conseil autorise rapidement la MONUC à apporter pleinement son appui à une échelle similaire à celui fourni à l'occasion des élections électorales afin de permettre aux autorités congolaises de prendre d'importantes décisions et de donner à la Mission suffisamment de temps pour procéder aux préparatifs.
English: It is our job to keep those values alive and thriving in a changing world.
French: À nous de maintenir ces valeurs vivantes et florissantes dans une société en pleine évolution.
English: This is a brief summary, as the main focus should be on how the study will add to the current knowledge and the methods of doing this.
French: Il s’agit d’un bref résumé, puisque l’attention principale doit se porter sur les moyens utilisés par l’étude pour ajouter aux connaissances actuelles et sur la méthodologie utilisée pour y arriver.
English: He wondered why the hemicycle was not full. Colleagues needed to be informed about this matter.
French: Les propositions de M. Wille sont bel et bien des propositions de sauvetage; qu’il en soit remercié.
English: Paragraphs Page  (a) Medical care 373 - 381 76
French: 2. a) Soins médicaux 373 − 381 78
English: The Human Resources Representative shall review the qualifications of the employee and shall do an initial job search within the base/wing.
French: Le représentant des ressources humaines doit examiner les qualifications de l'employé et effectuer une première recherche d'emploi dans la base/escadre.
English: The Treaty Commission hopes its efforts in raising awareness of the need for comprehensive planning and in supporting the Sliammon pilot project will be a catalyst for many more projects across the province.
French: La Commission des traités espère que les efforts qu'elle a déployés pour sensibiliser au besoin de planification globale et pour appuyer le projet pilote des Sliammon serviront de catalyseur pour beaucoup d'autres projets dans la province.
English: The final version of the EXINST and draft generic OHQ SOP were distributed by 9 May 2001.
French: La version définitive de l’EXINST et du projet d’instructions permanentes génériques de l’EMO a été diffusée le 9 mai 2001.
English: There is nothing unusual about this; all art historians use exactly the same method in their research.
French: Ceci n’est d’ailleurs rien d’extraordinaire, toute recherche d’historien de l’art suivra la même méthode.
English: ◦ 7.7 - Total – Summary of Other Impacts 8.
French: ◦ 7.7 - Total – Résumé des autres incidences 8.
English: Separately, the Project partners will initiate projects related to rice farming improvement, access to potable water and primary schooling for the sites that were not selected for the refinery project.
French: De leur côté, les partenaires du projet vont mener des actions visant à améliorer la culture du riz, l'accès à l'eau potable et les conditions d'enseignement dans les écoles primaires sur les sites qui n'ont pas été retenus.
English: Improving the institutional capacity and performance of the Afghan justice sector and correctional services, including prisons, is an important component of the security priority.
French: L’amélioration de la capacité institutionnelle et du rendement du système judiciaire et des services correctionnels afghans, dont les prisons, est un volet important des efforts prioritaires en matière de sécurité.
English: In FY09, PwC donated $78,000 through 262 grants to acknowledge the outstanding volunteer efforts of our people.
French: En 2009, PwC a fait don de 78 000 $, soit 262 subventions en reconnaissance des efforts exceptionnels de nos employés bénévoles.
English: guaranteeing against fraudulent procedures; 17.4.
French: se prémunir contre toute procédure frauduleuse ; 17.4.
English: According to Stewart, Blackburn argued that this process was very complex and almost impossible to plan and implement in an English-speaking environment.
French: Tousignant trouve un deuxième point faible dans la proposition du CDEE qui voudrait que des francophones entrent directement au RMC.
English: The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
French: L'effet de levier sur le financement national et privé de la R&D est important, car une contribution communautaire de 100 millions pourrait alors mobiliser entre 433 et 700 millions de fonds publics et privés au bénéfice des PME actives dans la recherche, ce qui représente un facteur de multiplication compris entre 4 et 7.
English: Once the rebellion was over, fort Lennox became a military establishment of secondary importance.
French: Une fois celle-ci terminée, le fort Lennox devient un poste militaire de seconde importance.
English: There is no information, indicating that Kelevan is being produced or used at present.
French: Rien n'indique que le kélévane est encore produit ou utilisé à l'heure actuelle.
English: Several outstanding issues need to be resolved.
French: Mais de nombreuses questions en suspens restent encore à régler.