ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité souligne que l'État partie devrait appliquer des sanctions proportionnées à la gravité des infractions, et il l'encourage à commencer de collecter des statistiques sur les sanctions disciplinaires prononcées.
English: 3.42 Underlying all the specifics, what is necessary is for the international community to change its basic mindset from a 'culture of reaction' to that of a 'culture of prevention.'
French: 3.42 Par delà les détails concrets, ce qu’il faut de la part de la communauté internationale, c’est un changement fondamental d’état d’esprit, un passage d’une « culture de la réaction » à une « culture de la prévention ».
English: Allok Video to 3GP Converter is a programme that allows you to perform conversions from multiple video formats into the formats used by phones and mobile devices; such as: 3GP, 3GP2 and MP4.
French: DVD Burning Xpress est un outil complet pour créer, éditer et graver des DVD multimédia. Il existe de nombreuses applications pour travailler un aspect unique des DVD multimédia.
English: Clinically noteworthy QT/QTc interval changes might be defined in terms of absolute QT/QTc intervals or changes from baseline.
French: Bien que le choix de limites plus faibles augmente le taux de faux-positifs, des limites plus élevées accroissent le risque de ne pas détecter un signal indiquant un problème.
English: Part of this area, Three Parallel Rivers, has been declared a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une partie de la zone concernée − les bassins des trois fleuves parallèles − a été déclarée patrimoine commun de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Course Name (Computer-Aided Design ) Code 079.215 Description 079.215 Computer-Aided Design 3 credit hours This course provides an introduction to principles of computer-aided design and computer graphics from a designer's perspective.
French: Nom du cours (Conception assistée par ordinateur ) Code 079.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If child is 21 or over, check whether child is:
French: Si l'enfant a 21 ans ou plus, indiquez en cochant ci-dessous s'il est :
English: It maintains the Security Control Centre.
French: Il assure le fonctionnement du Centre de contrôle de la sécurité.
English: Women's Centre of Jamaica Foundation Information Brochure.
French: Brochure d'information de la Fondation jamaïcaine du Centre féminin.
English: Ceremony marking the opening of the Ottawa Drug Treatment Court Date(s):
French: Cérémonie marquant l'ouverture du Tribunal de traitement des toxicomanies à Ottawa Date(s):
English: The Relation with Family Demands."
French: The Relation with Family Demands.
English: By default your site uses several words or texts that are predefined in TOWeb such as those related to the management of the shopping cart or those located in the "Previous / Next / Index" buttons of a photo album or catalog.
French: Par défaut votre site utilise plusieurs mots ou textes qui sont prédéfinis dans TOWeb comme par exemple ceux liés à la gestion du panier ou encore ceux des boutons "Précédent / Suivant / Index" utilisés pour la navigation dans les albums photos et les fichiers d'un catalogue.
English: Projects promoting tolerance in the field of sports have been carried out in the period 1996-1999 in cooperation with Finnish sports associations and the Finnish Sports Federation, which is an umbrella organization in the field of sports.
French: Divers projets tendant à promouvoir la tolérance dans le sport ont été exécutés entre 1996 et 1999 en coopération avec les associations sportives finlandaises et la Fédération finlandaise des sports, organisation faîtière dans le domaine du sport.
English: Assurance audits, compliance audits, financial attest audits, follow-up audits, development of performance indicators, results-based management and accountability frameworks, evaluation assessments, evaluation studies, impact analyses and special studies, client and stakeholder surveys, internal audit and program evaluation methodologies, Auditor General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports, Treasury Board Secretariat and Comptroller General correspondence. Program Record Number:
French: Les comptes payables et recevables, les avances comptables, les chèques de voyage, les activités de réinstallation, le bureau du caissier, les services des passeports et des visas, la vérification des comptes, l'émission et les services d'émission des chèques; les activités relatives aux cartes d'achat et de voyage; les marchés d'approvisionnements en biens et services; les manuels et les listes des prix; aliénation et prêt d'équipement; sources d'approvisionnement du matériel et des services; comptabilité des inventaires. Numéro du dossier :
English: The Field Epi's placement supervisor is expected to be available to discuss their Field Epi's activities or performance. IV.
French: Avant leur présentation, les manuscrits et les résumés sont examinés par le superviseur de stage (s’ils sont liés au stage) et par le directeur de programme du PCET.
English: His other feature films include Next Of Kin (1984), Family Viewing (1989), Speaking Parts (1989), The Adjuster (1991), and Calendar (1993).
French: Ses autres longs métrages sont, entre autres, Next Of Kin (1984), Family Viewing (1989), Speaking Parts (1989), The Adjuster (1991), et Calendar (1993).
English: Proposals often have been met with resistance or with suspicion.
French: Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.
English: CIC Home > Publications > Canadian Journal of Chemistry ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Publications > Revue canadienne de chimie Emplois | Carte de site | Contact |English
English: 0561 Rental of aircraft $28800.00 2005-04-06 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Scientific services, excluding consultants $160000.00 2005-04-05 AIR TINDI LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 28800.00 $ 2005-04-06 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 160000.00 $ 2005-04-05 AIR TINDI LTD.
English: American Indian Policy Center Provides government leaders, policy makers and the public with accurate information about the legal and political history of American Indian nations, and the contemporary situation for American Indians.
French: American Indian Policy Center (en anglais seulement) Offre de l'information pertinente aux leaders gouvernementaux et aux responsables des orientations politiques concernant l'histoire politique et juridique et la situation actuelle des nations amérindiennes.
English: If these are to become a reality, innovative initiatives will be required that take advantage of the structures and knowledge that exist within the United Nations.
French: À cette fin, il faudra prendre des initiatives novatrices qui tireront parti des structures et des connaissances qui existent au sein de l'ONU.
English: For example, drugs subject to overuse/misuse have been recommended for removal from open-benefit status to limited-use benefit status, or in certain circumstances, have been removed from the approved drug benefit list entirely.
French: Il se réunit quatre fois l’an et examine les tendances relatives à l’utilisation de médicaments chez les clients des SSNA et recommande au Programme des interventions et un suivi dans certains dossiers.
English: Your expertise and commitment are essential to the success of every standardization activity that you participate in.
French: Leur expertise et leur dévouement sont essentiels au succès de chacune des activités de normalisation.
English: This mission could reduce the risk of future emergencies, by learning and disseminating the lessons from past ones.
French: Cette mission pourrait réduire le risque de situations d'urgence dans l'avenir, en tirant des leçons de situations passées et en les diffusant.
English: Amongst other aspects, these initiatives are part of a security shift that increasingly threatens fundamental rights, freedoms and guarantees.
French: Entre autres aspects, de telles initiatives s'inscrivent dans une dérive sécuritaire qui menace toujours plus les droits, les libertés et les garanties fondamentaux.
English: AUTONUM The Delegation of Norway congratulated WIPO for maintaining and developing highly important activities within the responsibilities of the Organization, adding that the results it had achieved had certainly been beneficial to the international intellectual property community.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a félicité l’OMPI pour la façon dont elle a mené et développé des activités importantes relevant de ses missions, ajoutant que les résultats obtenus sont sans aucun doute bénéfiques pour la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: Plates were incubated in a microaerophilic atmosphere at 35°C for 48 hours.
French: Les plaques étaient incubées en microaérophilie à 35 °C pendant 48 heures.
English: Quality of the people was very important and there were really excellent people there who were passionate about what they did.
French: J'ai fouillé un peu, j'ai vu plusieurs sociétés, entreprises, et j'ai trouvé Ballard.
English: This help enables you to make well-informed business decisions in an increasingly global economy.
French: Ils vous aident à prendre des décisions d'affaires bien informées et vous permettent de mieux soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: The ACLC participated in the development of the recommendations of the Working Group to the Human Rights Council (see Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its Sixth Session, Human Rights Council, Fourth session, A/HRC/4/39, 9 March 2007).
French: Elle a participé à l'élaboration des recommandations que le Groupe de travail a soumises au Conseil des droits de l'homme (voir le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa sixième session, Conseil des droits de l'homme, Quatrième session, A/HRC/4/39, 9 mars 2007).
English: Please indicate X the stand chosen.
French: Prière d'indiquer X le stand choisi.
English: Commercial fishermen also have harvesting opportunities in the Straits of Georgia and Juan de Fuca in the south, and Barkley Sound on the West Coast of Vancouver Island.
French: Les pêcheurs commerciaux peuvent aussi le pêcher dans les détroits de Georgia et de Juan de Fuca, au sud, et dans la baie Barkley, sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The First Nations Land Registry Regulations will continue to remain cost neutral to first nations and the public.
French: Le Règlement sur le Bureau d’enregistrement des terres des premières nations demeurera sans incidence monétaire pour les premières nations et le public.
English: During the term of the sub-contract, the parties agreed upon variations to the works, which resulted in a revised completion date for work of 31 August 1990.
French: Au cours de l'exécution du contrat, les parties ont décidé d'apporter certaines modifications aux travaux et, en conséquence, la date d'achèvement des travaux a été modifiée et portée au 31 août 1990.
English: This discrepancy suggests that education is not enough to raise employment levels for Aboriginal women, and that other situational factors, such as discrimination or lack of opportunity also play an important role.
French: Ce taux était aussi plus élevé pour les Indiennes inscrites hors réserve, et cet écart laisse supposer que l'éducation ne suffit pas à faire croître les niveaux d'emploi pour les femmes autochtones et que d'autres facteurs situationnels, comme la discrimination ou le manque de chance, jouent aussi un rôle important.
English: a The preambles of the two Covenants are almost identical, in line with the request of the General Assembly in its resolution 543 (VI), that the two Covenants be drafted so that they would contain as many similar provisions as possible in order to “emphasize the unity of the aim in view”.
French: a Les préambules des deux pactes sont pratiquement identiques, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 543 (VI), tendant à ce que les deux pactes contiennent le plus grand nombre de dispositions similaires, pour traduire fortement l'unité du but visé.
English: So the legal ... the legal issue will be ... will override any popular will that may exist in the country?
French: Ainsi, la question d’ordre juridique l’emportera toujours sur la volonté populaire au Canada?
English: She also expressed concern at the rate of implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcomed the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for the development of biotechnology, under the auspices of the United Nations, to give special consideration to the needs of least developed countries and small island developing States and to help them boost manpower for the development of biotechnology.
French: Mme Monteigh s'inquiète également du rythme de mise en oeuvre du Protocole de Carthagène sur la biosécurité et se félicite de la proposition du Secrétaire général visant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement de la biotechnologie, sous les auspices de l'ONU, afin d'accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et d'aider ces pays à mettre en valeur leurs ressources humaines pour le développement de la biotechnologie.
English: Following up the Commission's request, and at the initiative of the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas organized a seminar that brought together experts from different parts of the world and different cultures and religions to discuss defamation of religions, focusing particularly on Islamophobia and the situation of Muslim and Arab people in different parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Pour faire suite à la demande de la Commission et à l'initiative du Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Fundación Tres Culturas ont organisé un séminaire réunissant des experts, provenant de différentes régions géographiques, cultures et religions, sur la diffamation des religions, se concentrant sur l'islamophobie et la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: But above all, I have in mind the commission charged on exchange transactions. It should be possible to apply yardsticks in all these areas so that savings on exchange rate hedge costs and other costs which previously applied to transactions in the European Union, and which no longer exist today, are passed on to our consumers, customers and travellers, as a kind of bonus.
French: Cela permettrait de poser effectivement des critères dans ces domaines, afin que les coûts de couverture de change et les autres coûts qui ont grevé les anciennes transactions dans l'Union européenne n'existent plus et soient octroyés comme bonus aux consommateurs, aux clients et aux voyageurs.
English: Prime Minister Chrétien and President Bush met in Detroit, Michigan, on September 9, 2002.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et le président George W. Bush se sont rencontrés le 9 septembre 2002 à Detroit, dans le Michigan.
English: States emphasized the need to enhance information exchange on implementation challenges and opportunities relating to stockpile management and surplus disposal/destruction, including best practices in those areas.
French: Les États ont insisté sur la nécessité de développer les échanges d'informations sur les problèmes rencontrés et les possibilités en matière de gestion des stocks et d'élimination/de destruction des excédents, y compris sur les meilleures pratiques.
English: Although many high-end four-wheel drive vehicles like the BMW X6, Toyota RAV4 and Lexus RX350 don’t appear in the top ten, thieves are stealing them in greater numbers than ever before.
French: Bien que de nombreux véhicules à quatre roues motrices haut de gamme tels que la BMW X6, la Toyota RAV4 et la Lexus RX350 ne figurent pas dans le palmarès ci-dessus, ils sont de plus en plus la cible des voleurs.
English: There are no new circumstances or events that are foreseen that could lead to a different conclusion.
French: Aucun nouvel événement ou aucune nouvelle circonstance prévisible n’est susceptible de mener à une conclusion différente.
English: The only exception should be the ENPI funds, where funding should be disbursed through calls for proposals and to the benefit of ENPI countries.
French: La seule exception devrait être les fonds IEVP, où le financement devrait être déboursé via des appels à propositions, au bénéfice des pays concernés par l’IEVP.
English: The Chamber of Deputies has 200 members elected for four years.
French: La Chambre des députés compte 200 membres élus pour une période de quatre ans.
English: It is well known that mercenaries are involved in the illicit activities carried out by such firms.
French: Nul n'ignore que des mercenaires participent aux activités illicites mises en oeuvre par ces entreprises.
English: This kind of situation is most likely to arise in the case of undocumented foreign women who are sexually exploited in return for their subsistence or survival.
French: Cette situation se rencontre plus souvent dans le cas des femmes adultes étrangères en situation irrégulière dont l'entretien ou la survie est lié à leur exploitation sexuelle.
English: Something like: "I thought you might like to visit the site. I visited it, I oredered cigarettes and it's working very well.
French: Ecrire � ton ami le texte suivant: "Je te conseille de visiter ce site, moi, je l�ai visite, j�ai deja fait des achats et ca fonctionne ,il ne faut pas perdre l�occasion vu qu�en achetant leurs cigarettes,tu epargnes 40%.Au revoir et bon shopping!
English: One claimant, Project Analysis & Control Systems Co. W.L.L.
French: Un requérant, Project Analysis & Control Systems Co.
English: In 2007, the IFAD Executive Board approved a total of 15 country strategic opportunity programmes, 8 of which specifically addressed indigenous peoples issues.  Detailed information is provided in the annex to the present report.
French: En 2007, le Conseil d'administration du FIDA a approuvé 15 exposés des options et stratégies, dont huit portent spécifiquement sur les questions autochtones (on trouvera des informations détaillées à l'annexe au présent rapport).
English: . . Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: . . Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix maximaux qu’exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Select the text that you want to copy.
French: Sélectionnez le texte que vous voulez copier.
English: Seventy students participated in the programme during the period under review.
French: Au total, 70 étudiants ont participé audit programme pendant ladite période.
English: 2.4 Review of the Canada Transportation Act On July 18, 2001, the Minister of Transport made public the final report of the Canada Transportation Act (CTA) Review Panel.
French: 2.4 Examen de la Loi sur les transports au Canada Le 18 juillet 2001, le ministre des Transports a rendu public le rapport final du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Joyce Wieland, artist, filmmaker (b at Toronto 30 June 1931; d there 27 June 1998).
French: Joyce Wieland, artiste, cinéaste (Toronto, 30 juin 1931 -- id., 29 juin 1998).
English: In the case where a protocol is altered or modified after its approval, appropriate reasoning for such a change must be documented.
French: Dans le cas où un protocole est altéré ou modifié après son approbation, il faut documenter la raison d'être de la modification.
English: On 26 February 1996, he pleaded guilty and was convicted of residential burglary, first degree, and was sentenced to two years in prison, the sentence to run concurrently with the three years in prison for the two previous convictions.
French: Le 26 février 1996, l'intéressé a plaidé coupable, a été reconnu coupable de vol avec effraction dans un local d'habitation et condamné à deux ans d'emprisonnement, cette peine étant confondue avec la peine de trois ans d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné précédemment.
English: Although the report takes a critical stand towards these methods, it refuses to condemn them categorically and to demand an immediate ban on them.
French: Si le rapport adopte une position critique à l'égard de ces méthodes, il refuse de les condamner catégoriquement et de demander leur interdiction.
English: The vision began, albeit a much different vision then, in 1885 when the federal government reserved "from sale or settlement or squatting" 26 square kilometres around the hot mineral springs near what is now the town of Banff, Alberta. Two workers constructing the transcontinental railway in this area had discovered the hot springs ﬂowing from a mountainside near the railway station.
French: Pourtant, les parcs ne sont pas de simples sanctuaires de la nature protégés et dont l'accès est limité; les gens de tout âge sont invités à y faire l'expérience de la vie en plein air et l'apprentissage d'un environnement naturel Ce dessein vit le jour, quoique sous Parc national Pacific Rim une forme très différente, en 1885, lorsque le gouvernement fédéral décida de préserver "de la vente, du lotissement ou du squattage" une zone de 26 kilomètres carrés autour d'une source minérale thermale située à proximité de ce qui est aujourd'hui la ville de Banff, en Alberta.
English: He said that it behoved industrialized countries to take responsibility for mitigation to climate change, evoking the need for technical assistance and specific programmes proposed by African countries to support the continent, recalling that the financial crisis had provided an opportunity to establish a new global economy and environment.
French: Il a déclaré que les pays industrialisés se devaient de jouer un rôle dans l'atténuation des changements climatiques et a souligné qu'il fallait fournir aux pays africains une assistance technique et appuyer les programmes spécifiques qu'ils proposaient pour aider le continent, rappelant que la crise financière avait donné l'occasion d'établir un nouvel ordre économique et écologique mondial.
English: The more countries you file in, the more it costs, especially if you have to file in another language. Be prepared for a long haul. It takes anywhere from 18 months to 3 years to get a patent in Canada.
French: Les coûts augmentent avec le nombre de pays dans lesquels vous présentez une demande, surtout lorsque vous devez déposer dans une autre langue.Soyez patient Il faut de 18 mois à trois ans pour obtenir un brevet au Canada.
English: Canada Atlantic Canada
French: Changements quant au nombre total d’employés des entreprises innovatrices et de l’ensemble des entreprises du secteur de la fabrication au Canada et en Atlantique, 1997-1999 Variation du nombre d’employés Entreprises innovatrices (en %) Hausse Aucune Baisse variation Non précisé Ensemble des entreprises (en %) Aucune Hausse Baisse variation Non précisé