ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the maze of typical Venetian lanes and squares of the most authentic Venice region, 5 minutes from the marvelous Riva degli Schiavoni, St. Mark's Square, and Ducal Palace, Ca' Valeri welcomes guests like a luxury residence or a boutique hotel within the warmth of an antique private home where an atmosphere of charm and comfort define an ambience of class.
French: Dans le dédale des ruelles et des placettes de la Venise la plus authentique, à 5 minutes de la merveilleuse Riva degli Schiavoni, de la Place Saint-Marc et du Palais des Doges, Ca' Valeri vous accueillera comme une résidence de luxe ou un hôtel-boutique dans les espaces intimes d'une ancienne habitation privée où les atmosphères de charme et le confort recherchés définissent un cadre de grande classe.
English: The vast majority of the group is of French origin, but there are girls of other nationalities present.
French: La plus grande partie du groupe est d'origine française, mais on y trouve quelques filles issues d'autres peuples.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 11 votes | 813 views | 9 com.
English: Since, in general, Member State forecasts are overestimated, the Commission has already reduced PDB amounts by 30% over Member States' declared estimates.
French: Les prévisions des Etats membres étant en général surestimées, la Commission a déjà réduit les montants inscrits à l'APB de 30% par rapport aux estimations que les Etats membres ont déclarées.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials, including the armed forces, law enforcement personnel and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser des cours d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles à tous les niveaux et de sensibiliser les fonctionnaires, notamment les membres des forces armées, de la police et de l'appareil judiciaire, à l'importance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Traffic accidents occur frequently throughout the country, especially on the Great East Road in Lusaka.
French: Les accidents de la circulation sont fréquents dans tout le pays, mais surtout sur la route Great East à Lusaka.
English: However, I have tried to achieve the greatest possible flexibility in the proposed procedure and a shortening of the times designated for the Commission to react, and also a reduction in the bureaucratic load.
French: Cependant, j'ai essayé d'introduire la plus grande flexibilité possible dans la procédure proposée. J'ai également cherché à raccourcir les délais de réponse de la Commission, ainsi qu'à réduire la charge administrative.
English: Differential Diagnosis More severe congenital deformity with clubfoot (rigid deformity of whole foot, evident at birth) Complications
French: • Malformation congénitale plus grave avec pied bot (malformation rigide de tout le pied présente à la naissance) Complications
English: Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, NGOs, students and government officials.
French: Le Bureau a continué de diffuser auprès du grand public, des ONG, des étudiants et des fonctionnaires des publications relatives aux droits de l'homme, des textes de loi et de la documentation d'information.
English: The fourth cluster will encompass the review of system-wide coherence, including ensuring greater policy and operational coordination across the specialized agencies, funds and programmes, particularly at the country level, and the request that I launch work to develop concrete proposals for more tightly managed entities in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Enfin, le quatrième domaine comprend la réalisation, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une étude visant à déterminer dans quelle mesure l'action des divers organismes est cohérente et à renforcer la coordination des politiques et des opérations des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au niveau des pays; sont aussi incluses dans ce domaine les activités que le Sommet m'a demandé d'entreprendre pour rendre plus rigoureuse la gestion des organismes ayant compétence dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: We should also acknowledge the efforts of the Palestinian Authority to achieve security in the region, even though these efforts have not always been successful.
French: Nous devons également reconnaître les efforts de l’autorité palestinienne pour garantir la sécurité dans la région, même si ces efforts n’ont pas toujours été couronnés de succès.
English: 2997th meeting Filling of a casual vacancy
French: 2997e séance Pourvoi d'un siège devenu vacant
English: • Examples of Canadian companies exporting functional food and nutraceutical products to Spain are Ocean Produce International (Nova Scotia) and Neptune Technologies and Bioresources Inc (Quebec).
French: • Entre autres exemples d'entreprises canadiennes qui exportent des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques en Espagne, mentionnons la société néo-écossaise Ocean Produce International et la société québécoise Neptune Technologies and Bioresources Inc..
English: It is a timely and altogether well-advised initiative, since there is no doubt that the United Nations has an important role to play in the efforts of the community of nations to address the financial and economic crisis and in particular to mitigate its effect on development.
French: Cette initiative est à la fois opportune et sage.  En effet, il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle dans les initiatives de la communauté des nations pour remédier à la crise financière et économique, en atténuant notamment son incidence sur le développement.
English: 2.4 For those parks within the Nunavut Settlement Area, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement as approved, given effect and declared valid by the Nunavut Land Claims Agreement Act.
French: 2.4 Dans le cas des parcs situés dans la région du Nunavut, le présent règlement ne s'applique pas aux bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Our plan will reduce paperwork burden for business.
French: Notre plan allégera le fardeau administratif des entrepreneurs.
English: Therefore the Board has had to undertake original research into the law set by courts and the precedents established by other quasi-judicial bodies across Canada, as well as the practices of other organizations, with a view to adapting these to the unique military context.
French: Le Comité a donc dû faire des recherches originales sur les principes de droit arrêtés par les tribunaux, les précédents établis par d'autres organismes quasi judiciaires au Canada de même que les pratiques d'autres organisations pour les adapter au contexte unique des forces armées.
English: In this context, Tunisia welcomes President Bush's affirmation before the General Assembly of the necessity of establishing a Palestinian State.
French: Dans ce contexte, la Tunisie accueille favorablement la déclaration que le Président Bush a faite devant l'Assemblée générale quant à la nécessité de la création d'un État palestinien indépendant.
English: This new facility will lead the way in the development and manufacturing of new products of this nature."
French: Ces nouvelles installations paveront la voie au développement et à la fabrication de nouveaux produits de cette nature.
English: These investigators have proposed a two-stage model for chemical-induced hepatotoxicity.
French: Ces chercheurs ont proposé un modèle en deux étapes pour l'hépatotoxicité induite par une substance chimique.
English: The environmental situation in Palestine and the occupied territories
French: Situation sur le plan de l'environnement en Palestine et dans les territoires occupés
English: While the Member States and the railways themselves must take the greater part of the measures needed, the Community must act in its areas of responsibility.
French: Trop longtemps, les parties intéressées ont remis à plus tard les changements nécessaires, et il faut un certain temps pour que les stratégies fassent effet; en attendant, la concurrence impitoyable des autres modes de transport se poursuivra.
English: Subsequently, he declared to the media that he had renounced visiting Strasbourg as the PACE representatives had obtained all the necessary information and as he needed to stay in Moscow in order to pursue his legal claims against the Deputy Minister of the Interior.
French: Par la suite, il a déclaré aux médias qu'il avait renoncé à se rendre à Strasbourg puisque les représentants de l'Assemblée parlementaire avaient obtenu toutes les informations nécessaires et que lui-même devait rester à Moscou afin de poursuivre son action en justice contre le ministre adjoint de l’Intérieur.
English: Many respondents are of the view that bank loans have proven to be efficient and widely used in those countries where they are already eligible and appropriate procedures for their use exist.
French: De nombreux acteurs de marché consultés considèrent que les prêts bancaires se sont avérés efficients et qu’ils sont largement utilisés dans les pays où ces actifs sont déjà éligibles et où des procédures adaptées à leur utilisation sont en place.
English: As part of our commitment to finding the best technological tools, FINTRAC began work on a new, comprehensive suite of state-of-the-art applications.
French: La mise en œuvre d’un mécanisme de suivi de communications nous permettra d’évaluer le nombre d’enquêtes
English: In addition, 12 pediatric hospitals across Canada perform active surveillance for adverse events following immunization (AEFI) under IMPACT (Section 3.5).
French: En outre, il existe au Canada 12 hôpitaux pédiatriques qui assurent une surveillance active des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) par le truchement du réseau IMPACT (section 3.5).
English: Justice Joyal listed considerations to be applied, including prompt action when he learned of his rights, and the fact that when the claim is for a finite and easily determinable period the requirements of timely claims are not so severe.
French: Le juge Joyal a énoncé les facteurs devant être pris en compte, y compris les démarches entreprises rapidement par le prestataire une fois qu'il a été informé de ses droits, et le fait que, lorsque la demande touche une période définie et facilement déterminable, les exigences concernant le dépôt des demandes en temps opportun ne sont pas aussi strictes.
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the licence set out in the title.
French: 34 et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Add each of the detail line (Field No. 40) excise tax amounts to obtain total excise tax.
French: Additionner les montants de la taxe d'accise de chaque ligne de détail (zone no 40) pour obtenir le total de la taxe d'accise.
English: When Too Much is a Bad Thing: Nutrient Enrichment in Canada's Aquatic Ecosystems A dead zone is an area of water too low in dissolved oxygen to sustain life, and there are at least 146 of them around the world.
French: Il ne vaut pas toujours mieux être riche : l'enrichissement en substances nutritives des écosystèmes aquatiques du Canada On appelle zone morte une partie d'un plan d'eau où le taux d'oxygène dissous est trop faible pour permettre le maintien de la vie, et on estime à 146 le nombre de ces zones mortes à l'échelle mondiale.
English: The abuses perpetrated by the Israeli forces deprived the Palestinian people of their most fundamental rights, including the right to life.
French: Les exactions commises par les forces israéliennes privent le peuple palestinien de ses droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie.
English: (a) Continue and strengthen its efforts, including via through legislative and other measures, to prohibitto prohibit and prevent all forms of physical and mental violence against children, including corporal punishment and sexual abuse, in the family, in schools, and in other institutions, and take the necessary legislative measures to ensure that all those who sexually abuse children are punished without discrimination;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts, y compris en adoptant des mesures législatives et autres, en vue d'interdire et de prévenir toute forme de violence physique ou mentale à l'encontre des enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et de prendre les mesures législatives nécessaires pour faire en sorte que quiconque commet des abus sexuels sur un enfant soit puni, sans discrimination;
English: Your Son Himself invites us to probe its content, and this is exactly what we wish to do by using this study guide.
French: Ton Fils Lui-même nous invite à en sonder le contenu, et c’est précisément ce que nous envisageons faire en utilisant ce guide d’étude.
English: Costa Rica echoes the report of the Secretary-General and reaffirms the need for compliance with obligations with which the parties are very well acquainted.
French: Le Costa Rica fait écho au rapport du Secrétaire général et réaffirme la nécessité de voir respectées les obligations que les parties connaissent bien.
English: The completed tests are then sent to the Personnel Psychology Centre for marking.
French: Les examens remplis seraient retournés au Centre de psychologie du personnel aux fins de notation.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, équitation.
English: Moreover, under international criminal law standards, practical assistance or encouragement need neither cause the actual abuse, nor be related temporally or physically to the abuse.
French: En outre, en vertu des normes du droit pénal international, il n'est pas nécessaire que l'assistance pratique ou l'encouragement soit la cause de la violation effectivement commise, ni qu'il y ait une proximité de temps ou de lieu entre l'assistance pratique ou l'encouragement et la violation.
English: The teenagers and the former deacon were charged with indecent assault and carnal abuse, but in November the charges were dropped by the public prosecutor's office and replaced with trafficking in human beings.
French: En octobre, la Jamaïque a voté en faveur d'une résolution des Nations unies visant à mettre en place un traité sur le commerce des armes.Les conflits entre bandes rivales étaient courants. Ces gangs commettaient parfois des violences dans des localités dont les habitants les considéraient toutefois dans certains cas comme leurs protecteurs en raison de la grande méfiance qu'inspirait la police.
English: In the text of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), it is made explicit that with respect to the obligations under the Protocol on Parties that are regional economic integration organizations, “national” and “nationwide” should be construed as referring to the region in question unless otherwise indicated (art.
French: Dans le texte du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, il est explicite que, lorsqu'il est question des obligations que le Protocole impose aux organisations d'intégration économique régionale, le terme «national» est interprété, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région considérée (par.
English: Teamwork People who demonstrate this competency contribute to the success of teams or work groups through building co-operative work relationships.
French: Travail d'équipe Les personnes qui possèdent cette compétence participent au succès des équipes ou des groupes de travail en établissant des relations de travail basées sur la coopération.
English: FAC has provided to TBS for posting on the publicly-available website, five evaluations for 2004-05 and one joint audit and evaluation report.
French: AEC a remis au SCT, pour qu'il le mette en ligne sur le site Web accessible au public, cinq évaluations pour 2004-2005 et un rapport conjoint de vérification et d'évaluation.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that by law ethnic communities were currently guaranteed the right to an education in their maternal language up to and including the university level.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la loi garantit aux communautés ethniques le droit à l'éducation dans leur langue jusqu'au niveau universitaire.
English: (Your work plan should also include all products you expect to produce or deliver as part of your project: (e.g. training sessions, manuals or publications and web-based materials.)
French: (Votre plan de travail devrait également comprendre tous les produits que vous vous attendez à produire ou à fournir dans le cadre de votre projet (p. ex. séances de formation, manuels ou publications et documents dans le Web).)
English: The European Union welcomes the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra on Monday, 18 August 2003 by the warring parties and the political parties under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
French: L'Union européenne (UE) se félicite de la signature de l'Accord de paix global par les parties en conflit et par les partis politiques, intervenue sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le lundi 18 août 2003 à Accra, dans lequel elle voit une étape décisive conduisant au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Libéria après 14 ans de violence et de mauvaise gestion.
English: If the Kow indicates a potential to bioaccumulate, a laboratory bioaccumulation study would be required for confirmation purposes. Transformation processes:
French: Les données sur le profil d’utilisation proposé sont également utiles pour déterminer le devenir et les concentrations prévues d’un produit antiparasitaire dans les différentes composantes de l’environnement.
English: • make no changes at this time in the tied aid policies respecting food aid, or the programming in the Canadian Partnership Branch.
French: • n’apportera aucun changement pour l’instant à la politique d’aide liée touchant l’aide alimentaire, ou la programmation de la Direction générale du partenariat canadien.
English: In addition, we take this opportunity to express our support for Ambassador Grauls of Belgium, who recently began his work as Chair of the country-specific configuration for the Central African Republic.
French: Par ailleurs, nous saisissons l'occasion pour marquer notre appui à l'Ambassadeur Grauls de la Belgique, qui a récemment pris ses fonctions de Président de la formation chargée de la République centrafricaine.
English: Others look over the shady garden and swimming pool as well as the hills of the beautiful Romagna countryside.
French: D'autres donnent sur le jardin ombragé et sur la piscine ainsi que sur les collines de la belle campagne de la Romagne.
English: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
French: Les employés d’établissements financiers qui ne sont pas eux-mêmes des établissements de crédit doivent être exclus, même si ces établissements appartiennent au même groupe.
English: Together, we are committed to building and sustaining our communities to benefit today's generation of residents as well as those of the future.
French: Ensemble, nous nous sommes engagés à bâtir et à entretenir nos collectivités à l’intention des résidants actuels, mais aussi des générations futures.
English: It then indicates that it expects to capture half of the potential market in its first year of operation, or 33,399 passengers.
French: Elle indique ensuite qu'elle s'attend à s'emparer de la moitié du marché accessible, soit 33 399 passagers, au cours de la première année d'exploitation.
English: 8 With reference to article 2, paragraph 3 (a) (i), specify the national or international emission standards to control and reduce VOC emissions from new stationary sources, applied in your country, taking into consideration annex II to the Protocol.
French: Q.8 Article 2, paragraphe 3 a) i): Préciser les normes nationales ou internationales d'émission appliquées dans votre pays pour combattre et réduire les émissions de COV provenant des sources fixes nouvelles, en prenant en considération l'annexe II du Protocole.
English: Again on page 4-20 is states that 'approximately 16.9 hecatres (7%) of wetland in this region is found within the mine footprint'.
French: À la page 4-20, le texte indique encore qu'environ 16,9 hectares (7 %) de milieux humides se trouvent sur le site de la mine.
English: These reallocations are envisaged for the rehabilitation of tourist facilities and the development of the affected areas, involving in particular
French: L'aide financière des Fonds structurels doit être réaffectée au sein du programme opérationnel
English: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
French: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dépt de son rapport.
English: a Claim to Arbitration, evidence establishing that it is an investor of the other Party.
French: notification d’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage, une preuve établissant qu’il est un investisseur de l’autre Partie.
English: An evaluation framework, which includes assessment of project outcomes, has been developed and is being implemented for completion by March 2002.
French: Un cadre d'évaluation, qui comprend l'évaluation de l'incidence des projets, a été élaboré et est mis en oeuvre.
English: Sadly, since 1992 there has been no political will to put these recommendations into effect.
French: Malheureusement, aucune volonté politique ne s'est manifestée depuis 1992 pour mettre en application ces recommandations.
English: I am confident that they will confirm the Parliamentary Assembly's will to play a full and active role in the reform process, in particular when it comes to reforms such as those that have been outlined in the European Commission feasibility study.
French: Je suis convaincu qu'ils confirmeront que l'Assemblée parlementaire est déterminée à jouer un rôle actif dans le processus de réforme, s'agissant en particulier de celles décrites dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: *Excludes New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: *Ne comprend pas le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Pale green in colour and covered with thorns, it is hard to distinguish from other species until it is mature (flowering).
French: De couleur vert pâle et garni d’épines, il est difficile à distinguer des autres espèces jusqu’à ce qu’il soit mature (en floraison).
English: PHAC has become globally recognized as a location of choice for international training on HIV testing methodologies.
French: L’ASPC est maintenant reconnue mondialement comme un organisme privilégié de prestation de formation internationale sur les méthodologies de dépistage du VIH.
English: It originates in Ukraine and passes through Hungary , Romania , Slovakia and Serbia .
French: Elle trace la frontière entre l'Ukraine et la Roumanie , traverse toute la Hongrie et rejoint le Danube en Serbie-et-Monténégro . Son bassin versant, particulièrement vaste, concerne aussi la Slovaquie .