ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Performance Indicators Overall rating of HPFB's post-market safety and therapeutic effectiveness activities.
French: Indicateurs de rendement clés Appréciation globale des activités de la DGPSA sur la sécurité et l'effi cacité thérapeutique après la mise sur le marché.
English: As well, in Ontario monthly social assistance statements are to be provided in accordance with the agreement.
French: De plus, en Ontario, des états mensuels de l’aide sociale doivent être fournis, conformément aux dispositions de l’entente en vigueur.
English: • Frequently Asked Questions - [ HTML | PDF ]
French: • Foire aux questions - [ HTML | PDF ]
English: Transnational partnerships and networks This activity supports the creation of new networks and the strengthening and widening of existing networks under the YOUTH programme.
French: Partenariats et réseaux transnationaux Cette Action soutient la création de nouveaux réseaux ainsi que le renforcement et l’élargissement de réseaux existants dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: As treasurer of the Law Society of Upper Canada, he was instrumental in negotiating a national mobility agreement that allows lawyers to practice inter-provincially.
French: Trésorier du Barreau du Haut-Canada, il a joué un rôle décisif dans la négociation d'un accord qui permet aux avocats d'exercer leur profession dans les différentes provinces.
English: The powers under part 4 of the ATCSA have been replaced by a system of control orders introduced in the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: Les pouvoirs énoncés dans la quatrième partie de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité ont été remplacés par un système d'ordonnances de contrôle instauré par la loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme.
English: At no stage during the proceedings did the Attorney-General or the Court itself claim that the author had referred to the Judges of the Supreme Court as “dogs”.
French: À aucun moment pendant la procédure le Procureur ni la Cour elle-même n'a prétendu que l'auteur avait qualifié les juges de la Cour suprême de «chiens».
English: The World Conference had appealed to all States to recognize their responsibilities for the past, provide due reparation and undertake corrective history education.
French: La Conférence mondiale a appelé tous les États à reconnaître leurs responsabilités, à assurer une juste réparation et à réviser l'histoire enseignée.
English: Millsp.). (h) Chick peas, garbanzos or bengal grams (Cicer arietinum L.), which are rounded seeds with a characteristic beak resembling the head of baby chicken. (i) Lentils (Lens culinaris Medik.). First Next -> Last Updated: 1996-09-01 Important Notices
French: Millsp.). h) Pois chiche (Cicer arietinum L.), dont les graines arrondies sont munies d’un bec caractéristique qui les fait ressembler à la tête d’un poussin. i) Lentilles (Lens culinaris Medik.). Premiere Suite -> Last Updated: 1996-09-01 Important Notices
English: After completion in western Canada, we’ll expand the program to our network in the east."
French: Une fois le programme mis en œuvre dans l’ouest du Canada, nous l’étendrons à l’est du pays.
English: (to demonstrate that they are legally in Canada) If your invitor/host will be paying for the trip from Canada, you should provide financial supporting documents to prove that they can afford to support this visit, including: ▪ A notarized copy of the summary page of their most recent Notice of Assessment form from Revenue Canada ▪ A letter from their employer stating the length of their employment and salary, if applicable ▪ Proof of self-employment letter for your host, if applicable ▪ A bank or other savings statement certified by their branch manager (optional) If you are going on a business visit, you should provide: ▪ a formal letter of invitation from the inviting company including your invitor's full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, your own name and title, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for the visit and a statement concerning who will pay for the trip expenses ▪ A letter from your employer indicating the purpose of your travel, your itinerary within Canada and who will cover the cost of your travel; a letter from the Canadian business confirming the nature and duration of your business travel.
French: Si votre hôte se charge de payer le voyage à partir du Canada, vous devez produire les documents justifiant qu’il dispose des fonds nécessaires pour votre visite, dont : ▪ un exemplaire notarié de récapitulation de son dernier avis de cotisation produit par Revenu Canada; ▪ une lettre de son employeur indiquant ses états de service et son salaire, le cas échéant; ▪ une lettre prouvant son statut de travailleur autonome, le cas échéant; ▪ un relevé bancaire ou un certificat d’épargne certifié par le directeur de sa succursale (facultatif). Si vous voyagez pour affaires, vous devez fournir : ▪ une lettre officielle de la société qui vous invite contenant les renseignements suivants : nom au complet et titre de l’hôte, adresse de la société, numéros de téléphone et de télécopieur, votre nom et votre titre, durée prévue du séjour, résumé des raisons de la visite et déclaration expliquant qui paiera les frais du voyage; ▪ une lettre de votre employeur indiquant l’objet de votre voyage, votre itinéraire au Canada ainsi que la personne qui assumera les frais du voyage; une lettre de l’entreprise canadienne confirmant la nature et la durée de votre voyage d’affaires; ▪ des copies de tout document supplémentaire donnant un aperçu des affaires à traiter pendant la visite.
English: IRAP approved a $40 000 project to help the company produce its first professional prototype, and another $30 000 to be put towards solving some of the technical challenges the designers still faced to make it all work.
French: Le PARI a approuvé un projet de 40 000 $ pour aider l’entreprise à produire son premier prototype professionnel et consenti un financement supplémentaire de 30 000 $ afin de permettre aux concepteurs de résoudre certains problèmes techniques.
English: The final points of the chapter are that war should not be about apologetics, as the beginning of Just War Theory was, but about restraint.
French: À la fin du chapitre, l’auteur note que la guerre ne devrait pas être une question d’apologie, comme c’était le cas dans la théorie initiale de la guerre juste, mais de retenue.
English: In spite of the fact that the Chinese Constitution guarantees freedom of conscience and of religion, Chinese Christians are persecuted, imprisoned and tortured by the Communist authorities.
French: Bien que la constitution de la République populaire de Chine garantisse la liberté de conscience et de religion, les chrétiens chinois sont persécutés, emprisonnés et torturés par les autorités communistes.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector increased by 3.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques affiche une hausse de 3,9 % entre 2003 et 2004.
English: Guests can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Les hôtes pourront choisir entre des chambres pour fumeurs ou non fumeurs.
English: The findings from this process will be summarized in a report, highlighting what you, the participants, had to say.
French: Les résultats de ce processus paraîtront sous forme sommaire dans un rapport qui illustrera ce que vous, les participants, aviez à dire.
English: The strategy established a governance framework, the foundation for ICT service delivery, and served as a catalyst for policymaking and standardization of technology investments.
French: Cette stratégie, qui définit un cadre de gouvernance et les principes sur lesquels doit reposer la prestation des services informatiques et télématiques, sous-tend les principales décisions qui ont été prises dans le domaine informatique et a favorisé la standardisation des achats de matériel informatique et télématique et de logiciels.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of cell wall extracts of host and nonhost revealed four bands of glycoproteins common to both fungi and two were specific to the host.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide – sulfate de sodium dodecyl d'extraits de parois cellulaires d'hôtes et de non-hôtes révèle quatres bandes de glycoprotéines communes aux deux champignons et deux autres spécifiques à l'hôte.
English: • "Zaproizhstal to focus on European markets" (January 9, 2006)
French: • "Baosteel puts 2005 crude steel output at 22.7 million tonnes" (6 janvier 2006)
English: Case no.  1119/2002, Lee v.
French: Communication no 1119/2002, Lee c.
English: Given the current norms of international and domestic law, expulsion and return measures decided by the Monegasque authorities are not, therefore, likely to expose the persons concerned to the kind of treatment prohibited by the Convention.
French: Dès lors, en l'état des normes internationales et des normes de droit interne, les mesures d'expulsion ou de refoulement décidées par les Autorités monégasques ne sont pas susceptible d'exposer les personnes concernées à des traitements de la nature de ceux que la Convention de New York prohibe.
English: As I heard the towplane call his final approach turn, I focused my attention and watched as he flared for landing.
French: de l’avion remorqueur dire qu’il amorçait son approche finale, je l’ai fixé du regard au moment de l’arrondi juste avant l’atterrissage.
English: The finesse of the mix, worthy of electroacoustic music, highlights the rich details, a dynamic palette ranging from clashing noise to silent tracks.
French: Le mixage, qui possède la finesse de l’électroacoustique, rehausse une richesse de détails, une palette de contrastes allant du noise retentissant aux plages silencieuses.
English: Noise is a serious hazard that should not be underestimated.
French: Le bruit est un grave danger qu’on ne devrait pas sous-estimer.
English: Customized services The western Passport Office: no-strings bilingualism Passport or visa to bilingualism!
French: Services sur mesure Bureau des passeports de l’Ouest : bilinguisme sans fil!
English: • Encouraging others to offer their ideas or opinions;
French: • encourager les autres à exprimer leurs idées ou opinions;
English: How can we organize hearings in the form of video conferences in order to avoid making people come to the Court for a hearing lasting only one morning?
French: Comment organiser des audiences sous forme de vidéoconférences pour leur éviter un déplacement pour une seule matinée d'audience?
English: Our interviews with PSC representatives involved in OPC staffing actions indicated that all appointment decisions are well documented.
French: Le rapport statistique sur la dotation mis en œuvre récemment contient les types de processus de dotation mis en place par chacune des directions générales du CPVP.
English: Medical reports possessed by an insurer may be communicated to the Régie des rentes du Québec without the consent of the applicant because the law grants the power of investigation and access.
French: Reconnaître aux avocats, par signature d’un subpoena duces tecum, le droit d’obtenir directement au préalable des documents auprès d’un tiers et avoir accès à des renseignements xii
English: It is important to identify where the resources will come from, and where they will go to, if and when the project is disbanded.
French: Il importe de préciser la provenance des ressources et leur affectation en cas de démantèlement du projet.
English: 'Space' Council between the European Union and the European Space Agency.
French: Conseil "Espace" entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: • a specific duty, by quantity; or
French: • soit spécifique, par quantité;
English: It is therefore important that we share the view that the Union' s natural desire for enlargement towards Central and Eastern Europe must not lead to a deterioration of its policy towards the Mediterranean.
French: Il est donc important que nous partagions l' idée que l' intérêt logique de l' Union pour l' élargissement vers l' Europe centrale et orientale ne peut entraîner une détérioration de sa politique envers la région méditerranéenne.
English: Where pursuant to this Agreement the competition authorities of one Party provide information to the competition authorities of the other Party for the purpose of implementing this Agreement, that information shall be used by the latter competition authorities only for that purpose.
French: Lorsque, en vertu du présent accord, les autorités de concurrence de l'une des Parties fournissent des renseignements aux autorités de concurrence de l'autre Partie en vue de l'exécution du présent accord, ces dernières ne peuvent utiliser les renseignements en question qu'à cette seule fin.
English: Above all, the production decline was of concern to Gazprom, which reduced its deliveries from around 550 billion cubic metres in 1998 to an estimated 500 billion cubic metres in 2003.
French: Tout d'abord, Gazprom, dont les livraisons étaient tombées d'environ 550 milliards de mètres cubes en 1998 à 500 milliards de mètres cubes en 2003 d'après les estimations, jugeait préoccupant le recul de la production globale.
English: This depends on the result of your placement exam.
French: Cela dépendra du résultat de votre examen d'entrée.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the United Nations Administrative Tribunal from section 8, Office of Legal Affairs, to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006-2007;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal administratif des Nations Unies du chapitre 8 (Bureau des affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), à compter du début du nouvel exercice biennal 2006-2007;
English: - Before the vote on Amendment 79:
French: - Avant le vote sur l'amendement 79:
English: Policies and Targets
French: 14.3 Politiques et objectifs
English: Given this specificity, the region's issues must be addressed on their own merit rather than in terms of concepts borrowed from more developed formations with greater legal guarantees.
French: Étant donné cette spécificité, les problèmes de la région doivent être résolus sur le fond plutôt qu'à l'aide de concepts empruntés à des pays plus développés où les garanties légales sont plus solides.
English: The appeal of Ali Hannat is dismissed for failure to appear before the Appeal Board on the day of the hearing.
French: L'appel d'Ali Hannat est rejeté pour défaut de comparaître devant le Comité d'appel le jour de l'audience.
English: About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.
French: Les principales exportations canadiennes entrant dans cette catégorie étaient les grains céréaliers (taux tarifaire de 321,7 %) ainsi que les boissons et le tabac (206,8 %).
English: In these circumstances, unionization would serve no purpose.
French: Dans les faits, une telle syndicalisation ne servirait à rien.
English: She noted that the Assembly stated regret that Belarus was not a member of the Council of Europe and said that the Council of Europe needed to first start co-operating with Belarus.
French: A ma connaissance, il n’y a pas d’autre assemblée parlementaire qui regroupe autant de pays, qui se rencontrent quatre fois par an en séance plénière, qui possèdent des commissions permanentes, et qui sont à même de réaliser des études, de mener des enquêtes, de faire des rapports qui seront ensuite discutés démocratiquement et votés.
English: The "lines of distinction are difficult to recognize in the shifting sands."
French: Les traits sont difficiles à reconnaître dans une situation mouvante.
English: The landed value of Canadian and U.S. commercial fisheries in the Great Lakes in 1994 was $67.6 million ($39.8 million of it in Canada), and total economic benefits were estimated to be about four times as high.
French: La mÃªme annÃ©e, la valeur au dÃ©barquements des pÃªches commerciales canadiennes et amÃ©ricaines dans les Grands Lacs Ã©tait de 67,6 millions de dollars (dont 39,8Â millions au Canada), et les avantages Ã©conomiques totaux ont Ã©tÃ© estimÃ©s Ã environ quatre fois ce montant.
English: An issue for the future of this industry is health certification.
French: La certification des produits en raison de leurs qualités diététiques est devenue déterminante pour l'avenir de ce secteur.
English: Adult males are mostly red with some brown shading, whereas adult females are greyish olive with yellowish rumps (Godfrey 1986).
French: Le plumage des mâles adultes est presque entièrement rouge et marqué de brun par endroit alors que celui des femelles adultes est olive grisâtre et jaune au niveau du croupion (Godfrey, 1986).
English: 9 According to Chartrand (2004:vii), while acknowledging that conflict between competing interests is inevitable, we need to ask "how are such competing interests to be reconciled and disputes resolved?
French: 9 Chartrand (2004:vii) reconnaît que les conflits entre intérêts divergents est inéluctable, mais déclare que nous devons demander [traduction] « comment concilier ces intérêts divergents et régler les différends?
English: The CCGS Sir Wilfrid Laurier was the first ship to be fully equipped with a new AVOS system. It departed from Vancouver in July 2001 for the Arctic and has been fully operational and working well ever since.
French: Les activités de mise en oeuvre du Projet national de radars en 2001-2002 ont été axées sur l'installation de six nouveaux radars Doppler à Strathmore, en Alberta, Landrienne, Villeroy et Val d'Irène au Québec, Halifax, en Nouvelle-Écosse et Marble Mountain, à Terre-Neuve.
English: Home based care policies, programmes and guidelines should address the specific economic, health, psychosocial and palliative care needs of older carers and provide the training and support they require, recognising that the family does not always have the necessary economic means to pay for food, shelter, health care and education.
French: Les politiques, programmes et lignes directrices concernant les soins à domicile doivent prendre en compte les besoins particuliers des soignants âgés sur le plan économique, sanitaire et psychosocial et en matière d'information sur les soins palliatifs et leur apporter la formation et le soutien nécessaires, sachant que les familles ont souvent des difficultés à assumer les coûts de l'alimentation, du logement, des soins de santé et de l'éducation.
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles Président, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Bernier, Adjudant Michel 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003 Berthiaume, Lieutenant-colonel Phllip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment 1 décembre 2004
English: (a) During the latter part of the twentieth century, life expectancy has increased by about 20 years, and is expected to extend a further 10 years by 2050, giving rise to new issues and problems regarding the quality of life;
French: a) Qu'au cours de la dernière partie du XXe siècle, l'espérance de vie s'est accrue de près de 20 ans et devrait encore augmenter de 10 ans d'ici à 2050, ce qui donnera lieu à de nouveaux problèmes en ce qui concerne la qualité de la vie;
English: In model 2, the five like-minded countries which have performed far better than others have been spared completely and the additional burden of $50 billion is allocated to the other 17 countries, raising their contributions uniformly to 0.44 per cent of GNP, still far below the old 0.7 per cent target.
French: Dans le modèle 2, les 5 pays animés du même esprit qui se sont nettement mieux acquittés de l'objectif que les autres sont complètement épargnés et la charge financière additionnelle de 50 milliards de dollars est répartie entre les 17 autres pays, dont la contribution est portée uniformément à 0,44 % du PNB, chiffre encore très inférieur à l'ancien objectif de 0,7 %.
English: This is carried out through social nets together with other sections of the community, in order to get the necessary material and human resources for a quality education Join Us!
French: Ceci est fait grâce à des réseaux sociaux avec d’autres secteurs de la communauté, à fin d’acquérir les ressources matérielles et humaines pour une éducation de qualité. Réjoignez-nous.
English: 2.6 The author further notes that, on 12 February 1990, he requested that his name be added to the list of legal counsel (conseils juridiques), as French nationality is no prerequisite for the practice as legal counsel.
French: 2.6 L'auteur indique en outre qu'il a demandé le 12 février 1990 que son nom soit ajouté à la liste des conseils juridiques, la nationalité française n'étant pas une condition nécessaire à l'exercice de cette profession.
English: We have placed our faith in the multilateral regime for disarmament and in non-proliferation treaties and agreements.
French: S’agissant des traités et des accords de désarmement et de non-prolifération, nous avons accordé notre confiance au régime multilatéraliste.
English: They are also subject to certain provisions of the Foreign Service Directives (FSD), as directed by the Treasury Board or the President of the Treasury Board from time to time and specified in the MFSI. (b) Career foreign service and foreign assignment employees deployed outside Canada in support of the CF on DCDS controlled international operations are subject to the relevant provisions of Section 3 - Operations Allowances of the MFSI.
French: Ils sont assujettis également à certaines dispositions des Directives sur le service extérieur (DSE) déterminées à l'occasion par le Conseil du Trésor ou le président du Conseil du Trésor et précisées dans les DSME. b) Les fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et les fonctionnaires affectés à l'étranger qui sont déployés à l'étranger pour y travailler avec les FC dans le cadre d'opérations internationales contrôlées par le SCEMD sont assujettis aux dispositions pertinentes de la section 3 des DSME, intitulée « Indemnités d'opération ».
English: End-user data input and output possible in either official language or both.
French: Entrée ou sortie de données de l'utilisateur final possible dans l'une ou l'autre des langues officielles (ou dans les deux).
English: The United Nations is constantly seeking new ways to increase opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'ONU est constamment à la recherche de nouveaux moyens d'élargir les perspectives commerciales des fournisseurs des pays en développement et des économies en transition.
English: If the victims are aged under 18 years, the penalty shall be 5 to 10 years' imprisonment.
French: Si les victimes ont moins de 18 ans, la peine encourue est de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: During the fall, RGC decreased then increased, with seedlings displaying a greater increase than emblings.
French: Pendant cette même période, la capacité de croissance racinaire a d'abord baissé puis s'est accrue, les semis montrant un accroissement plus important que les plants d'origine somatique.