ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law of the sea and related arrangements and initiatives represent both the obstacles to, and the opportunities for, an acceptable solution.
French: Le droit de la mer ainsi que les arrangements et initiatives connexes constituent les obstacles aussi bien que les occasions de trouver une solution acceptable.
English: Belarus National Radio-Channel 1, a relatively new partner, adds an estimated 1.4 million more listeners.
French: À cela, il faut ajouter les auditeurs de Belarus National Radio-Channel 1, partenaire relativement récent, soit environ 1,4 million de personnes.
English: Large supermarkets, however, are generally situated in urban areas and cater to those who have benefited most from Turkey's rising prosperity.
French: Les grands supermarchés, en contrepartie, sont généralement situés en zone urbaine et ciblent ceux qui ont le plus profité de l'essor économique de la Turquie.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DU MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: • Undertaking preliminary work on an annual report on the state of post-secondary education in Canada.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le cadre et le modèle conceptuel de l'Indice composite de l'apprentissage pour évaluer le rendement du Canada dans le domaine de l'apprentissage.
English: • How a document becomes an archive  [<415KB]
French: • Comment un dossier devient archive  [<415KB]
English: Promote consumer safeguards.
French: Promouvoir les garanties du consommateur.
English: Such a strategy should also provide special care for stricken regions, such hills and mountains ravaged by fire.
French: Cette stratégie devrait également accorder une attention particulière aux régions sinistrées, comme les montagnes ravagées par le feu.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to make significant contributions to domestic and international safety and security, it must continue to adapt to the evolving security environment and enhance its strategic relationships.
French: S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques Si la Défense veut rester utile et apporter encore une contribution notable à la sécurité nationale et internationale, elle doit continuer de s'adapter à l'évolution du contexte de la sécurité et renforcer ses relations stratégiques.
English: LifeScan is a Johnson & Johnson company.
French: LifeScan est une filiale de Johnson & Johnson.
English: Contact Address E-Mail: biblioteka.brodla@poczta.fm Web: www.zs2brodla.one.pl Phone: 0048/ 12 2831375
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biblioteka.brodla@poczta.fm Adresse Internet: www.zs2brodla.one.pl Téléphone: 0048/ 12 2831375
English: Our kitchen staff uses only fresh products, innovative and light, for delicious dishes.
French: Notre équipe ne cuisine que des produits frais, et vous présente des mets innovateurs et légers.
English: This progress resulted from a mixture of developments, some of which are unlikely to be repeated, in various sectors28.
French: En fait, et peut-être contrairement à ce que l'on croit habituellement, il semble que, sur la base des meilleures connaissances et des statistiques disponibles, loin de s'accroître, certaines des pressions sur l'environnement du secteur industriel ont en fait diminué au cours des vingt dernières années26.
English: Other products must be completely manufactured in the United States.
French: D'autres produits doivent être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: (g) The Government adds that Huang Qi did not accept the verdict and filed an appeal.
French: g) Le Gouvernement ajoute que Huang Qi n'a pas accepté le verdict et a formé un recours.
English: NEWS59 Excise and GST/HST News no.
French: NEWS59 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no.
English: The type of structural element (vertical vs. horizontal element).
French: 4.3.1 Tous les types d’utilisation Les recommandations suivantes s’appliquent à tous les types d’utilisation du béton :
English: Ensuring that speeches given by the Regional Director General (RDG) comply with bilingualism directives (during special events and New Employee Orientation training).
French: Veiller à ce que les discours de la directrice générale régionale (DGR) soient conformes au bilinguisme (dans le cadre d'événements spéciaux et de la formation intitulée Orientation des nouveaux employés).
English: In short, leading business players recognize human rights and adopt means to ensure basic accountability.
French: En résumé, les grandes entreprises reconnaissent les droits de l'homme et se donnent les moyens d'assurer une transparence élémentaire.
English: Condensate concentrations will drop to 0.1 ppm within 22 hours if the modeled evaporation estimates (17 to 24%) are used.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne prévoit pas que les condensats atteindront les rives de l'île de Sable ou la terre ferme de la Nouvelle-Écosse.
English: Important: The COPY FROM STDIN command is used because only the postgres user can insert data from a file (for obvious security reasons).
French: Important : Nous utilisons la commande COPY FROM STDIN parce que l'insertion de données à partir d'un fichier n'est possible que pour l'utilisateur postgres (pour d'évidentes raisons de sécurité).
English: These rulings were founded upon the fact that neither party had sought intervention, in accordance with the applicable Regulations, when this disclosure problem arose as well as the fact that both had continued with disclosure beyond even the extended disclosure period.
French: Ces décisions étaient fondées sur le fait qu'aucune des deux parties n'a demandé d'intervention, conformément au règlement, lorsque le problème concernant la divulgation s'est présenté et que toutes les deux ont poursuivi le processus de divulgation au-delà même du second délai accordé.
English: The cleansing of the simple and the erroneous was effected from the Seventh of the First month or Nisan. The priesthood had prepared themselves and the nation.
French: Les cérémonies étaient proclamées au son des trompettes (Nombres 10:10 ; Psaume 81:3).
English: “- 2.5 cm² of total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the …”
French: "- 2.5 cm² de surface totale pour les autres défauts, y compris les meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception…"
English: ◦ the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities is estimated to cost $12M in 2005-2006;
French: ◦ les coûts de la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente sont estimés à 12 millions de dollars en 2005-2006;
English: I wish also to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his interest in the work of the Commission and for his invaluable contribution.
French: Je tiens également à remercier, M. Sergio Duarte, Représentant spécial pour les affaires de désarmement, pour l'intérêt qu'il a porté aux travaux de la Commission et pour sa précieuse contribution.
English: The enriched broth may be streaked onto TSA for background control purposes only.
French: Le bouillon d'enrichissement peut être ensemencé sur une gélose TSA à des fins de contrôle de fond seulement.
English: A uniform data collection system is initiated throughout all courts, with training for court staff.
French: Un système uniforme de collecte des données est en place dans toutes les juridictions avec une formation pour le personnel judiciaire.
English: The Act also provides that people may speak Maori in any legal proceedings and that a competent interpreter may be made available.
French: La loi prévoit également que le maori peut être utilisé dans toute procédure judiciaire et que les Maoris peuvent obtenir les services d'un interprète compétent.
English: As outlined above legal persons can at the moment not be held criminally liable and as such no sanctions can be taken against them for active bribery, trading in influence or money laundering.
French: Comme indiqué ci-dessus, les personnes morales ne peuvent pas actuellement être tenues pénalement responsables et par conséquent, se voir imposer des sanctions pour corruption active, trafic d’influence ou blanchiment d’argent.
English: As an artist, how can I reduce exposure to mercury?
French: Il n’y a virtuellement aucun risque pour la santé des habitants de ces maisons.
English: Even the logo inspires respect ;-).
French: Cette passion débordante pour l'informatique je la dois en grande partie à Atari.
English: Based on a comparison of concentrations of trichlorobenzenes in airborne gas- and particulate-phases in southwestern Ontario in 1987 and 1988, virtually all (> 99%) trichlorobenzenes in the atmosphere are in the vapour phase (Environment Canada, 1989e).
French: Selon certaines indications, les trichlorobenzènes peuvent être produits par biodégradation de benzènes plus chlorés dans des sédiments anaérobies (Fathepure et coll., 1988; Holliger et coll., 1992) et par métabolisme du fongicide lindane dans les racines des plants de blé traités (Balba et Saha, 1974).
English: The bureaux of the Committee and the Commission meet jointly every year to oversee the implementation of the programme and prepare forthcoming sessions.
French: Les bureaux du Comité et de la CEF tiennent chaque année une réunion commune pour contrôler l’exécution du programme et préparer les sessions à venir.
English: The feasibility of creating packages of impact measurements for each audience identified in the framework was questioned.
French: On a mis en doute la faisabilité de la création d'ensembles de mesures de l'impact pour chaque auditoire précisé dans le cadre.
English: " Unveiling the digital divide ," Connectedness series number 7.
French: Découvrir la fracture numérique , Série sur la connectivité, numéro 7.
English: The relationship between finance, financial systems and growth is also better understood.
French: La relation entre la finance, les systèmes financiers et la croissance est également mieux comprise.
English: Mr Trömel called therefore to refocus on the target-group approach while maintaining at the same time the positive elements of the horizontal approach.
French: M. Trömel a dès lors appelé à se recentrer sur l'approche du groupe cible tout en maintenant parallèlement les éléments positifs de l'approche horizontale.
English: As regards draft article 12, it was noted that the provision would be rendered redundant if the phrase “as neutrals” were to be deleted, as had been suggested by some members of the Commission in its plenary debate.
French: En ce qui concernait le projet d'article 12, on a relevé qu'il deviendrait redondant si l'on supprimait les mots « en tant que neutres » comme certains membres de la Commission l'avaient suggéré en plénière.
English: T.A. Mavrina Portrait of Antonina Fyodorovna Sofronova with daughter (fragment) 1938 oil on canvas 65.5 x 80.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Stone Bridge (1930) Swans at a Zoo (1934)
French: T.A. Mavrina Portrait d’Antonina Fiodorovna Sofronova avec sa fille  (fragment) 1938 huile sur toile 65,5 x 80,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Pont-en-Pierre (1930) Les Cygnes dans le jardin zoologique (1934)
English: A little more than 10 years after the abominable tragedy there, we can finally believe that reconciliation is going to take place among the people.
French: Un peu plus de 10 ans après cette abominable tragédie, on peut enfin croire que ce peuple va se réconcilier avec lui-même.  Et puis, il y a le Burundi.
English: It is important to get a copy of the bylaws for a more complete understanding and to protect your business.
French: Il importe d'obtenir une copie des règlements municipaux pour mieux les comprendre et protéger votre entreprise. Quelles ressources pourraient m'aider à établir une entreprise dans une réserve?
English: Baseline date must be collected, along with integrated surveillance data that goes beyond disease reporting.
French: Des données de référence doivent être recueillies, de même que des données intégrées de surveillance allant au-delà du signalement des maladies.
English: A random sample of 650 were selected, 209 of whom were excluded because they had had a hysterectomy, had had a recent Pap test, had moved or had records containing clerical errors.
French: Un échantillon aléatoire de 650 femmes a été constitué, 209 de ces dernières en étant par la suite exclues parce qu'elles avaient subi une hystérectomie ou, récemment, un test de Papanicolaou, avaient déménagé ou que leur dossier contenait des erreurs cléricales.
English: Similar conclusions were reached by the United States (US) General Accounting Office (GAO) in its reviews of PKI implementations in federal departments and agencies8.
French: 6 Les clés publiques (c.-à-d. la clé de cryptage et la clé de vérification de signature numérique d’une personne) sont habituellement publiées sous forme de « certificats » électroniques.
English: However, the Czech Presidency showed political leadership in particular when dealing with difficulties and in crisis management.
French: Cela étant dit, la Présidence tchèque a montré ses compétences en matière d'autorité politique, en particulier face aux difficultés et en situation de gestion de crise.
English: I would like to see a mobility period introduced into all degree programmes to encourage students to go abroad, and for mobility to be seen as the standard rather than as a special case.
French: Dans cette perspective, je prône l'introduction d'une période de mobilité dans les programmes de tout type afin d'encourager les étudiants à se rendre à l'étranger, pour que la mobilité soit considérée comme la norme et non comme une exception.
English: Mr Genton believes that:
French: M. Genton estime qu'il faut :
English: Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction 1 lb (454 g) 2 tbsp (30 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/2 cup (125 mL) 1 tbsp (15 mL) 3/4 cup (175 mL) 1/4 cup (50 mL) 2 tsp (10 mL) 2 cups (500 mL) boneless, skinless chicken breast salt and pepper to taste all-purpose flour butter, divided shallots, finely chopped fresh rosemary, minced dry white wine orange marmalade Dijon mustard thawed, well-drained Ontario red tart cherries rosemary sprigs for garnish
French: Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l’orange 1 lb (454 g) 2 c. à soupe (30 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/2 tasse (125 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 3/4 tasse (175 ml) 1/4 tasse (50 ml) 2 c. à thé (10 ml) 2 tasses (500 ml) poitrine de poulet désossée, sans peau sel et poivre, au goût farine tout-usage beurre échalotes hachées finement romarin frais haché fin vin blanc sec marmelade d’oranges moutarde de Dijon cerises rouges acidulées de l’Ontario, décongelées et bien égouttées quelques tiges de romarin pour la garniture
English: The municipality of Oka wanted to expand its golf course to encompass sacred Mohawk burial grounds.
French: Marcel Lemay nous rappelle que la police doit continuer de mettre de l’avant des solutions de conflit inspirées du savoir-faire canadien.
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Live Library in SUS Network Hospitals Project, created in cooperation with the NGO Fundação Abrino and CITIBANK, aims to humanize the care provided to the child in the hospital and outpatient setting through the introduction of libraries and the reading of educational books and children's literature and the participation of professionals and trained volunteers.
French: Le projet de bibliothèque des hôpitaux du réseau SUS a été élaboré en collaboration avec la Fondation Abrino et la CITIBANK dans le but d'humaniser les soins prodigués aux enfants hospitalisés et aux patients ambulatoires par la mise en place de bibliothèques et de salles de lecture comprenant des ouvrages éducatifs et des ouvrages pour enfants; ce projet a également pour but de susciter la participation de professionnels et de former des volontaires.
English: Paragraphs 2.8.1. to 2.8.2.4., should be deleted.
French: Paragraphes 2.8.1 à 2.8.2.4, supprimer.
English: 46 The Netherlands bill which has been submitted to the Lower House for consideration is described in a brief by the Ministry of Health, Welfare and Sport, Embryos Bill:
French: 46 Le projet de loi déposé à la Chambre basse des Pays-Bas est décrit dans un mémoire du ministre de la Santé, du Bien-être et des Sports intitulé Embryos Bill:
English: By understanding these linkages, scientists hope to determine the potential repercussions of climate change on sea ice formation and animal populations.
French: En comprenant ces liens, les scientifiques espèrent déterminer les répercussions du changement climatique sur la formation de la glace marine et sur les populations animales.
English: • Develop process improvements and timelines for negotiating APAs with other tax administrations similar to those being considered for MAP cases. (6-12 months)
French: • En collaboration avec d'autres administrations fiscales, apporter des améliorations au processus de négociation des APP semblables à celles qui sont envisagées pour les cas des procédures d'accord amiable, et établir des délais. (De 6 à 12 mois)
English: Cocci, large rods, or rods with rapid swimming motility are not Listeria.
French: L. innocua ne produit aucune zone d'hémolyse tandis que L. ivanovii produit une zone franche d'hémolyse.
English: And each sector has its own unique culture and characteristics - but one common virtue is valued by each - trust.
French: Tous les secteurs ont leur propre culture et leurs propres caractéristiques - mais ils ont en commun une vertu valorisée : la confiance.
English: Producers working with Akamedia can expect an increase of their revenues from new territories and new media, and a broader distribution of their productions, and this without any new investment.
French: Les sources qui travaillent avec Akamedia peuvent compter sur une augmentation de leurs revenus dans de nouveaux territoires ou sur des nouveaux médias, et sur un élargissement de la distribution de leur productions, le tout sans investissement supplémentaire.
English: In the closing paragraph, Mr. Beck  acknowledges Mr. Richards’ contribution to the Port over the years,  and offers any assistance he can in the future.
French: Dans le paragraphe de fermeture, M. Beck souligne la contribution de M. Richards aux activités du port au cours des années, et lui offre l’aide dont il est capable pour l’avenir.
English: All of us who visit this park take so much out; we should be able to give something back.
French: Nous tous qui visitons le parc, nous en retirons d’énormes avantages. Nous devrions pouvoir lui donner quelque chose en retour.
English: As Foreign Secretary Miliband said in his intervention on Tuesday, resolving the Middle East conflict will require more than a two-State solution; it will require Israel and all Arab States to live side by side in security.
French: La résolution du Conseil de sécurité fait suite à la lettre très importante adressée récemment par la Ligue des États arabes au Président élu, M. Obama.
English: Service sector is a broad and growing industry, and it is also the sector that is sensitive for women.
French: Le secteur des services est en pleine expansion et il est particulièrement attentif aux femmes.
English: There is no automatic behaviour here; instead we want to know in the most exact terms - for that is the crucial thing - whether, as for example Mr Mastorakis put it, people in rural areas on islands are to continue to get a good postal service.
French: Il n'y a pas d'automatisme, mais nous voulons savoir très précisément - car c'est déterminant - si, comme l'a exprimé notre collègue Mastorakis, par exemple, les habitants de régions rurales sur certaines îles disposeront encore d'un service postal efficace.
English: 1845 - 1860 1846 Disappointed by failure to sell or publish his maps, Thompson turns to writing.
French: 1845 - 1860 1846 Déçu par l’impossibilité de vendre ou de publier ses cartes, Thompson se tourne vers l’écriture.
English: This visit included, inter alia, her participation in the Forum on Racism in Education, the launching of the Education Rights Project, and a seminar at the National Department of Education.
French: Au cours de cette visite, elle a, entre autres, participé au Forum sur le racisme dans l'éducation, au lancement du projet sur les droits en matière d'éducation, et à un séminaire au Ministère sud-africain de l'éducation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Golts is a Russian military analyst and deputy editor of Ezhenedelny Zhurnal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Golts est analyste militaire russe et rédacteur adjoint du Ezhenedelny Zhurnal.
English: Estimated timeline Following the archival review, and in conjunction with the TK interviews, it is estimated that the project will require about 6 months for gathering information about ore carriers and about 3 to 6 months for gathering information about other people living at the mine site.
French: Un programme de surveillance de la santé doit être mis sur pied afin de suivre l’évolution de la santé de la collectivité de Déline et celle des groupes présentant des risques (les miniers de fond, les ouvriers des mines à ciel ouvert, les résidants de Port Radium, les fumeurs, etc.). Coût estimatif (en milliers de dollars)
English: Parties means the signatories to this Agreement.
French: Propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau (PIASR) englobe toute propriété intellectuelle créée ou engendrée au cours d’un projet de recherche du Réseau.
English: In June 1995, whereas I was President of the national association of the Incubator's Businesses Directors, I presented, to the Ministry of Industry and the Ministry of Employment, work of our quality commission, which was in progress since 1992.
French: L’effet reseau – le lobbying national En juin 1995, alors que j’étais Présidente de l’association nationale des directeurs de pépinières d’entreprises (ELAN), je présentais au Ministère de l’Industrie, et au Ministère de l’Emploi, les travaux de notre commission Qualité qui oeuvrait depuis 1992.
English: To learn more about mileage accumulation, visit aeroplan.com .
French: Pour en savoir davantage sur l'accumulation de milles, visitez le aeroplan.com .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Plant protection products: prohibited products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Produits phytopharmaceutiques :
English: A negative trade balance indicates that the value of imports exceeds that of exports.
French: Un solde commercial négatif indique des importations supérieures, en valeur, aux exportations.
English: Act No. 10 (and amendments).  Code on Minor Offences of the City of Buenos Aires, arts. 42 and 43 bis.
French: La loi 10 (y compris ses amendements) énonce le code des contraventions de la ville de Buenos Aires, articles 42 et 43 bis
English: When a human rights violation against a child of a foreigner is suspected to have occurred, the authority responsible, in cooperation with relevant authorities, actively engages in solving the problem by providing remedy for the child victim and educating the persons concerned on how to respect human rights.
French: En cas de soupçon concernant une violation des droits de l'homme à l'encontre d'un enfant d'étranger, l'autorité responsable, en coopération avec les autorités concernées, se met activement en devoir de résoudre le problème en prévoyant un dédommagement pour l'enfant et en apprenant au coupable à respecter les droits de l'homme.