ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decisions of national importance to be authoritative, they must be seen to be the product of Iraqi decision-making of as representative a nature as is possible.
French: Pour que les décisions d'importance nationale fassent autorité, elles doivent être considérées comme le résultat d'un processus de prise de décisions iraquien aussi représentatif que possible.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec les travaux de la Commission et les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Our own opinion is that certain questions still remain outstanding (such as the composition of district councils) and that some guarantees have yet to be clarified.
French: Pour notre part, nous pensons que certaines questions restent encore en suspens (telle que la composition des conseils de district) et qu’un certain nombre de garanties sont encore à préciser.
English: Gain access to the profiles of 50 of the 53 countries in Africa.
French: Consultez les notes-pays de 50 des 53 pays d’Afrique.
English: Two causes accounted for most of the disease related mortality: cancer (45%) and circulatory diseases (30%).
French: Deux maladies ont été la cause de la plupart des décès dans cette catégorie : le cancer (45 %) et les maladies du système circulatoire (30 %).
English: That means Faso Jigi can be fully independent, administratively, organizationally, and financially. But it also means Faso Jigi’s influence will be felt throughout Mali.
French: La filière échalote  Faso Jigi, un mouvement démocratique et respectueux à l’écoute de ses membres, accueille en son sein une douzaine de coopératives de productrices d’échalotes qui se sont associées afin d’assurer la mise en marché collective de leur récolte.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Plenary Meetings, 37th meeting (A/63/PV.37), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Séances plénières, 37e séance (A/63/PV.37), et rectificatif.
English: This review looks for the social opportunities available for the facility that addresses the social aspect of the triple bottom line.
French: Cet examen cherchera les possibilités sociales disponibles pour l’installation qui répondent à l’aspect social des triples résultats.
English: • In 1991, 4.2 million (16 percent) Canadians reported some level of disability.* Aboriginal Canadians are particularly affected with over 30 percent reporting a disability.
French: • En 1991, 4,2 millions de Canadiens ont déclaré avoir une incapacité quelconque (soit 16% de la population).* Les Canadiens autochtones sont particulièrement touchés, puisque plus de 30 p.
English: T Conducted specific initiatives to attract international investment including hosting the Keidanren Business Partnerships Japanese mission (top 1000 companies/ business associations of Japan) with a joint industry/
French: T La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA), qui a reçu la sanction royale en avril 1997, rétablit les avances sans intérêt et permet une meilleure gestion des avances et des programmes de prix garantis afin de réduire l'endettement et d'encourager une commercialisation plus ordonnée des Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: The consistency group also recommended to replace the expression “parastatal enterprise” in article 40, paragraph 7 (b), with the expression “an enterprise partly or wholly owned by the State”, as the former expression appeared confusing and was difficult to translate in other languages.
French: Il a également recommandé de remplacer, dans la version anglaise, l'expression “parastatal enterprise” à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40, par l'expression “an enterprise partly or wholly owned by the State”, car la première expression était source de confusion et difficile à traduire dans les autres langues.
English: Individuals who develop alcohol and other drug addiction are still stigmatized in Canadian society.
French: Les personnes souffrant d'alcoolisme ou d'autres toxicomanies demeurent stigmatisées dans la société canadienne.
English: How can one develop an integrated and effective framework for data collection, data access, data sharing, and research collaboration and partnerships in the area of vector-borne diseases?
French: Comment peut-on élaborer un cadre intégré et efficace de collecte de données, d’accès aux données, de partage des données et de collaboration scientifique et de partenariat dans le domaine des maladies à transmission vectorielle?
English: For publications, it would be interesting to know, for example, especially in the developing countries, how different price ranges and different product presentations, especially format, typeface, and even colour, might affect distribution and sales figures.
French: Pour les publications, il y aurait intérêt à savoir, par exemple et dans les pays en développement surtout, comment l'éventail de prix et différentes présentations du produit, plus spécialement le format, la typographie et même la couleur, peuvent influencer les résultats de la distribution et des ventes.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to submit the attached report on the measures that China has taken to implement resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui communiquer le rapport ci-joint relatif aux mesures prises par la Chine pour donner effet aux dispositions de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: In the insolvency of a corporate group, however, where the parent and subsidiaries may be located in different jurisdictions and thus be subject to different insolvency proceedings and different legal regimes, and finance may be required for one or more of those subsidiaries, several questions arise.
French: En revanche, dans le cas de l'insolvabilité d'un groupe de sociétés, où la société mère et ses filiales peuvent être situées dans des pays différents et, par conséquent, faire l'objet de procédures d'insolvabilité différentes et relever de régimes juridiques différents, et où un financement peut être nécessaire pour une ou plusieurs de ces filiales, un certain nombre de questions se posent.
English: It is important to understand that all these efforts are now taking place within a more globalized world.
French: Il est important de réaliser que c'est aujourd'hui dans un monde plus « mondialisé » que tous ces efforts sont déployés.
English: Clear, effective and enforceable regulations that are fair and consistently applied are essential tools for contributing to and achieving these public policy objectives.
French: Des règlements clairs, efficaces et exécutoires, appli‑ qués de façon équitable et cohérente, constituent des outils essentiels à l’appui de la réalisation d’objectifs stratégiques d’intérêt public.
English: Implementation and further elaboration of this Agreement will be through government to government coordination.
French: La mise en œuvre et le développement du présent accord se feront par la coopération entre les deux gouvernements.
English: He is also engaged in reporting on selected Canadian and Norwegian political and economic topics, managing the web site, responding to enquiries and publishing a news letter that is distributed to some 400 contacts.
French: Il prend également une part active à la présentation de rapports sur des sujets politiques et économiques canadiens et norvégiens choisis, gère le site Web, répond aux demandes de renseignements et publie un bulletin qui est distribué à quelque 400 contacts.
English: Reflections of the Ministry of the Economy), DGREI - Directorate-General of International Economic Relations, Lisbon, 2002; ICEP, O alargamento da União Europeia (The enlargement of the European Union), ICEP Information Department, Lisbon, 2002.
French: Janssens, S., J. Konings, How do western companies respond to the opening of Central and East European economies? Survey evidence from a small open economy - Belgium (Comment les entreprises occidentales réagissent-elles à l'ouverture des économies d'Europe centrale et orientale ?
English: Penalties for the offences of corruption of minors and child pornography are increased if they are perpetrated by public officials (art.
French: Les peines pour corruption de mineurs et pornographie impliquant des enfants sont aggravées lorsque les infractions sont le fait de fonctionnaires publics (art. 201 bis 1).
English: Pour toute personne qui souhaite soulager ses douleurs articulaires sans dérégler l’équilibre fragile d’un organisme vieillissant.
French: ArthroStop - Plus - Douleurs - Articulations Complément alimentaire pour les articulations. Favorise la régénération des articulations.
English: Preparation for, and completion of 20,000 to 25,000 conditional release reviews, including reviews for provincial offenders which generate costs in excess of $ 1 million annually.
French: Préparation et exécution d’examens en vue de la mise en liberté sous condition (entre 20 000 et 25 000), notamment des examens de cas de délinquants sous responsabilité provinciale, qui entraînent des coûts de plus d’un million de dollars par an.
English: The OSCE/ODIHR continued assisting the Kyrgyz Government in reviewing domestic laws and bringing them into conformity with international standards, in particular in regard to the obligations assumed by the Kyrgyz government in the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Tortures and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, which have been ratified by Kyrgyzstan.
French: L’OSCE/BIDDH a continué d’aider le Gouvernement kirghiz à revoir la législation nationale et à la rendre conforme aux normes internationales, surtout en ce qui concerne les obligations contractées par le Gouvernement kirghiz dans le cadre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ont été ratifiées par le Kirghizistan.
English: There shall be established UNOPS accounts to which all resources administered by UNOPS and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures on behalf of UNOPS shall be debited.
French: Il est créé des comptes de l'UNOPS, auxquels sont inscrites toutes les ressources administrées par l'UNOPS et toutes les sommes à recevoir, et auxquels sont imputées toutes les dépenses engagées pour le compte de l'UNOPS.
English: Juvenile Atlantic salmon in our study ate smaller prey than similar-sized salmonids in other studies.
French: Les saumons atlantiques juvéniles de notre étude ont consommé des proies plus petites que celles qui étaient consommées par des salmonidés de taille semblable dans d'autres études.
English: 2008/231, p. 20): The second paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 as a whole” should read as follows:
French: 20) : Le deuxième paragraphe sous “Décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1” doit se lire comme suit :
English: Land degradation has resulted in a loss of soil quality, with adverse impacts on agricultural productivity and food security, affecting the livelihoods of millions of people, particularly in Africa.
French: La dégradation des terres entraînait une détérioration de la qualité des sols qui avait des incidences désastreuses sur la productivité agricole, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de millions de personnes, en particulier en Afrique.
English: This information included credit card numbers and expiry dates, names, addresses, telephone numbers, drivers’ licence data, and provincial identification numbers.
French: Les renseignements comprenaient les noms, l’adresse, les numéros d’assurance sociale et le numéro de compte du plaignant et de sa femme, ainsi que leur historique de transactions.
English: Adult volunteers breathed filtered air, air containing breathable particles or air containing breathable particles plus ozone through a face mask.
French: Des bénévoles adultes ont respiré en portant un masque de l'air filtré, de l'air contenant des particules respirables ou de l'air contenant des particules respirables et de l'ozone.
English: Different Islamic groups participate together with the "Mannheimer Abendakademie" (institutionalised adult education program) under the patronage of the mayor of Mannheim.
French: La Semaine islamique En 1996, des groupes islamiques (de la région de Mannheim, mais pas directement de la ville de Mannheim) ont lancé l'initiative de la "Semaine islamique".
English: Ethical values (integrity, trust and honesty) are the personal cornerstone of good governance and democracy.
French: Ces valeurs, à savoir l’intégrité, la confiance et l’honnêteté, constituent les dimensions personnelles fondant de saines pratiques de gouvernance et la démocratie.
English: Cost behaviour is the key to determining causal relationships.
French: Coût unitaire – Coût calculé en divisant le coût total d'un objet de coûts, comme une activité, par le volume de ses extrants.
English: Secondly, we want to challenge the veracity of these reports.
French: Deuxièmement, nous tenons à contester la véracité de ces rapports.
English: The precise point in time when European banknotes will be introduced will be decided by the ECB Governing Council as soon as possible after its establishment and in any event before the start of Stage Three.
French: Après son établissement, et en tout cas avant le début de la troisième phase, le conseil des gouverneurs de la BCE arrêtera dès que possible la date précise de I'introduction des billets en monnaie européenne.
English: Subject of recent media story on Aboriginal housing issues
French: Sujet de reportage récent diffusé dans les médias sur les problèmes de logement des Autochtones
English: But what of future presidents?
French: Mais qu'en est-il des futurs présidents?
English: Mr. Mallard (New Zealand): Let me first thank the Secretary-General for his report (A/62/780) and acknowledge the work of the co-facilitators and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in organizing this 2008 review.
French: M. Mallard (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/780) et me féliciter du travail accompli par les facilitateurs et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour organiser cet examen d'ensemble de 2008.
English: Paragraph 1 of this article envisages that the person, who produces child pornography for purposes of its distribution, distributes, transfers, offers or makes child pornography available in another way through a computer system, shall be punished with three up to five years' imprisonment.
French: Le paragraphe 1 de cet article prévoit que toute personne qui produit des matériels pornographiques mettant en scène des enfants aux fins de leur distribution, qui distribue, transfère, offre ou rend disponible des matériels pornographiques mettant en scène des enfants d'une autre façon moyennant un système informatique est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: Schedule of commitment and payment appropriations
French: Échéancier des crédits d'engagement et de paiement
English: The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
French: L'attention du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième Commission sera systématiquement appelée sur le fait que le Rapporteur ne peut avoir accès aux territoires occupés.
English: For the United States, the Taiwan issue is a test of Beijing’s commitment to resolve the problem peacefully; it is also seen as a test of Washington’s commitment to democracy and its willingness to stand up to a communist government in Beijing.
French: Pour les Etats-Unis, la question de Taiwan est un test de l’engagement de Beijing à résoudre le problème pacifiquement ; elle est également perçue comme un test de l’engagement américain en faveur de la démocratie et de la volonté des Etats-Unis de tenir tête au gouvernement communiste de Beijing.
English: If you are, you are not alone.
French: Si c'est le cas, vous n'êtes pas les seuls.
English: Therefore, a continued strong cooperation between the OECD/Eurostat and the ICP should be emphasised.
French: Il faudrait donc chercher à maintenir une étroite coopération entre l'OCDE, EUROSTAT et le PCI.
English: The amounts of disease-caused mortality and defect were correlated to differences in species composition and 12 other site variables.
French: La mortalité et les défauts causés par la maladie ont été corrélés avec la composition du peuplement et 12 autres caractéristiques du site.
English: Financing is tailored to the specific requirements of each operation.
French: Le financement est adapté aux besoins particuliers de chaque exploitation.
English: Coordination of tender process, contract negotiations and awarding of local and global procurement.
French: Coordonner les appels d’offres, négocier les contrats et adjuger les marchés aux niveaux local et mondial.
English: This window helps you configure the text scrolling option and fine tune the delay for fine tuning the synchronization time.
French: Cette fenêtre vous permet de configurer les fonctions de défilement du texte et d'ajouter ou de soustraire un délai au temps de synchronisation des paroles.
English: The cell types are not defined yet, it is unknown if they are purified or differentiated, and the stem cell number is also undetermined.
French: Les types de cellules ne sont pas encore définis, on ne sait pas si elles sont purifiées ou différenciées et on ne connaît pas non plus le nombre requis de cellules souches.
English: Draft resolution A/ES-10/L.16 was adopted by 90 votes to 8, with 74 abstentions (resolution ES-10/14).
French: Par 90 voix contre 8, avec 14 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.16 est adopté (résolution ES/10/14).
English: • As a folklorist trained in history, I have long been intrigued by the question of the historical validity and ethnocentric bias in oral history.
French: • [TRADUCTION] À titre de folkloriste ayant reçu une formation en histoire, je suis depuis longtemps fasciné par la question de la valeur historique et des préjugés ethnocentriques de l'histoire orale.
English: While the increases in these key indicators help us to demonstrate how we spend the increased resources we have received, we are also becoming more outcome-driven in an effort to demonstrate to Canadians the full value of health research, and will be embarking shortly on a major initiative to show the return on investment from health research.
French: Bien que les progrès selon ces indicateurs clés nous aident à démontrer comment nous dépensons les ressources accrues que nous avons reçues, nous devenons également plus motivés par les résultats dans un effort pour démontrer aux Canadiens la pleine valeur de la recherche en santé, et nous entreprendrons bientôt une importante initiative pour montrer le retour sur l'investissement dans la recherche en santé.
English: You may import pet dogs and cats younger than three months old from the United States without submitting any documentation.
French: Aucun document n’est exigé pour les chiots et les chatons de moins de trois mois.
English: The challenge is to enhance the data exchange and sharing between the organizations to avoid duplication, increase the cooperation and coordination of efforts in collecting data and make them available to benefit everybody, saving resources and at the same time preserving data and information ownership.
French: L'enjeux étant d'améliorer les échanges et le partage de données afin d'éviter la duplication, augmenter la coopération et la coordination des efforts dans les processus de collectes d'information et les rendres accessibles à tous en réduisant ainsi le temps imparti aux opérations de recherches tout en assurant l'identification des propriétaires de l'information.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 38 Paragraph 1 1. Considers that that Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach for risk prevention, and devise a technical protocol (suited to each type of disaster and each forest eco-system) for joint action by the Union; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 32 Considérant Q Q. considérant le manque de coordination entre les autorités publiques compétentes et le fait que la prévention, la gestion des catastrophes et l'aide aux territoires et aux victimes sont les trois axes d'action de l'Union européenne, domaines dans lesquels elle devrait jouer un rôle plus actif, notamment en matière de prévention, Or. es
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct.
English: I argued then that the federal government should have disallowed that bill as a precursor to true, substantive, national reform.
French: J’avais alors soutenu que le gouvernement fe´ deral ` ´ ´ aurait du desavouer cette loi, comme premiere etape d’une veritable ˆ ´ reforme nationale allant en profondeur.
English: A. Charging, recharging and hydrotesting of halon system containers; B. Repair and maintenance of all system components; A. Dismantling of systems; B. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: A. Chargement, rechargement, et épreuve hydraulique des conteneurs du système au halon; B. Réparation et entretien de toutes les composantes du système; A. Démantèlement de systèmes; B. Inspections sur le terrain, y compris la délivrance de certificats sur l’intégrité des systèmes installés.
English: Predawn measurements of xylem pressure potential were made using detached needle fascicles, and nutrient concentrations in soil and foliage samples were determined monthly.
French: Les mesures de tension hydrique dans le xylème avant la levée du jour furent faites sur des fascicules excisés, alors que les concentrations en éléments nutritifs du sol et du feuillage furent mesurées mensuellement.
English: When data are explored by province, the increase in nalidixic resistance prevalence among all S. Typhi was only significant in Ontario (from 45% in 2003 to 78% in 2005).
French: Cependant, lorsque les données sont analysées par province, l’augmentation de la prévalence de la résistance à l’acide nalidixique parmi tous les isolats de S. Typhi n’était significative qu’en Ontario (de 45 % en 2003 à 78 % en 2005).
English: The concentration of sodium propionate will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: La concentration de propionate de sodium est fonction de la concentration exacte de la solution mère préparée.