ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any media consumer associations?
French: Y a-t-il des unions de consommateurs de médias ?
English: Paper-backed transit systems cause delays that are endemic.
French: L'utilisation du support papier est la cause de retards endémiques.
English: Phase two (from June 2008 onwards)
French: Phase II (à partir de juin 2008)
English: Non-post requirements of $1,069,800 reflect a net increase of $104,100, which is attributable to the strengthening of the ECA subregional offices mostly with additional resources for other staff costs, contractual services and replacement of office automation equipment.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (1 069 800 dollars) est en augmentation nette de 104 100 dollars en raison de l'allocation de ressources supplémentaires aux bureaux sous-régionaux de la CEA en vue principalement de financer d'autres dépenses de personnel, des services contractuels et le remplacement de matériel de bureautique.
English: However, British Columbia, the Pacific region, would receive only 12, not the regional entitlement of 24.
French: Cependant, la Colombie´ Britannique, la region du Pacifique, n’en obtiendrait que 12 ´ ´ supplementaires, ce qui ne lui donne pas les 24 senateurs auxquels ´ ´ ´ elle a droit en tant que region.
English: There is no magic wand: Afghan recovery will take a very long time, and the international community must stay the course.
French: Il n'y a pas de baguette magique : la reprise en Afghanistan prendra beaucoup de temps et la communauté internationale doit maintenir le cap.
English: Activities: From 16 to 18 February a human rights retreat for senior judges was organized.
French: Activités: un stage sur les droits de l'homme a été organisé à l'intention des hauts magistrats du 16 au 18 février.
English: These findings are consistent with the "straight line" theory of the process of immigrant integration, which asserts that integration is cumulative: with each passing generation since immigration, the measurable differences between the descendants of immigrants and the Canadian-born are reduced until they are virtually indistinguishable.
French: Cependant, les politiques en matière d’immigration adoptées à l’époque par le Canada ont également été un facteur important. Comme ces politiques précisaient qui pouvait être admis et sous quelles conditions, elles ont eu une incidence sur le nombre d’arrivées, le type d’immigrants et le pays d’origine des nouveaux arrivants.
English: Certification and Engineering Bureau What's New What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements What's New Changes to the Labeling program Emission Designator Tool Company number look up
French: Bureau d'homologation et de services techniques Quoi de neuf Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Quoi de neuf Changements au programme d'étiquetage Outil pour la désignation des émissions Recherche de numéro d'entreprise
English: The Commission proposes maintaining the existing boundaries of SCARBOROUGH— AGINCOURT (population 114,411), SCARBOROUGH CENTRE (population 123,089) and SCARBOROUGH SOUTHWEST (population 113,616).
French: La commission propose de maintenir les limites actuelles de SCARBOROUGH— AGINCOURT (114 411 habitants), SCARBOROUGH-CENTRE (123 089 habitants) et SCARBOROUGH-SUD-OUEST (113 616 habitants).
English: The Blue Hall, a ceremonial hall originally furnished in Empire style, is situated on the first floor of the convent.
French: Au premier étage du bâtiment conventuel se situe la «Salle bleue», salle de cérémonie aménagée à l´origine en style Empire.
English: Denis teaches us to “surf the wave”.
French: Breeann a les yeux ronds comme des billes avec le sourire qui traverse son visage.
English: Action: UNCTAD has been collaborating with other UN organizations and specialized agencies as and when it is necessary to work on issues having an interface with trade and development and the relevant organizations can make a contribution.
French: Mesures prises: La CNUCED a collaboré avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies chaque fois que cela s'est avéré nécessaire pour faire avancer les questions se rapportant au commerce et au développement et dans tous les cas où les organisations pertinentes pouvaient apporter leur contribution.
English: For example, the agreement with the United States of America required UNHCR to increase the percentage of its American staff to 13 per cent of all Professional staff and to provide equitable access to procurement opportunities for American suppliers.
French: Par exemple, l'accord signé avec les États-Unis d'Amérique demandait au Haut Commissariat de relever de 13 % le pourcentage de ses ressortissants pour toute la catégorie des administrateurs et de donner aux fournisseurs américains un accès équitable aux possibilités d'achat.
English: The HTC Shift X9501 of Rogers does not call, but rather uses the SIM card to provide internet 3G provided in Windows Vista as Windows Mobile and thus enable push mail on Windows Mobile.
French: Le HTC Shift X9501 de Rogers ne permet pas de téléphoner, mais utilise plutôt la carte SIM pour fournir internet 3G autant sous Windows Vista que sur Windows Mobile et ainsi permettre les push mail sous Windows Mobile.
English: Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques, Si) said that the inhabitants of Vieques Island had not received justice and approximately 52 per cent of their land was controlled by the Vieques National Wildlife Refuge, a United States federal agency that effectively managed the land for the Marines.
French: M. Guadalupe Ortiz (Vieques, Si) dit que les habitants de l'île de Vieques n'ont pas obtenu justice et qu'environ 52 % de leurs terres sont sous le contrôle du Vieques National Wildlife Refuge, Agence fédérale des États-Unis qui en fait administre les terres pour les Marines.
English: All Services (21%), agriculture (25%), building and public works (26%), industry (28%) Hotel Industry Construction
French: Nombre 105.854, dont la plupart en provenan ce d'un Etat non membre
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Agricultural Economic Report No. 777, April.
English: It is chaired by the Member State holding the six-month presidency of the Union.
French: Les principales actions visaient à favoriser un internet moins cher, plus rapide et sûr, à promouvoir des investissements humains et financiers et à stimuler l'utilisation de l'internet.
English: There are opportunities to sell musical instruments to private and public (e.g. music schools), as well as accompanying educational services.
French: Les Canadiens peuvent vendre de la musique par l’intermédiaire de distributeurs internationaux et de coentreprises créées avec des producteurs indépendants argentins.
English: < www.hc-sc.gc.ca/women/english/gba.pdf >.
French: < www.hc-sc.gc.ca/francais/acs.pdf >
English: GC-2001-001) REINFORCING BAR Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) BARRE D'ARMATURE Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: Establishment of the Main Committee and of other committees as required.
French: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire.
English: Primary maternity services require the LMCs to give a commitment to womenthe woman that, given all reasonable circumstances, they will attend the birth.
French: Dans le cadre des services de maternité primaire, les LMC s'engagent à assister à l'accouchement de leur patiente, si les circonstances le permettent.
English: While none of them specifically permitted reservations to that obligation, the law of a State party might not allow extradition in the absence of a bilateral extradition treaty.
French: Si aucune d'elles n'autorise expressément les réserves à cette obligation, le droit de l'État partie peut ne pas autoriser l'extradition en l'absence d'un accord bilatéral d'extradition.
English: When the authority which has granted the approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by the authority shall be attached to the approval certificate.
French: Le certificat d'agrément, si cela est jugé nécessaire par l'autorité qui délivre l'agrément, doit être accompagné de photographies ou de dessins authentifiés par elle.
English: Comprehensive Care that is holistic and responsive to the total range of situations and problems that the client presents.
French: ERSPNI Sigle signifiant Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Annex to the letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Regina Drainage and Wastewater Improvements project under the C-S MRIF will significantly reduce the risk of property damage through flooding and will maintain domestic sewer service at current acceptable standards.
French: Le projet d'amélioration des réseaux d'évacuation et de traitement des eaux usées de Regina dans le cadre du FIMR C- S réduira considérablement les risques de dommages à la propriété causés par les inondations et maintiendra le service d'égouts domestiques à des normes actuelles acceptables.
English: On investment, the department performs several functions.
French: En matière d'investissement, le ministère effectue plusieurs fonctions.
English: Acidification causes profound changes in species composition in aquatic systems.
French: L'acidification entraîne de profonds changements dans la composition par espèces dans les systèmes aquatiques.
English: GC.11/Dec.18 PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007
French: GC.11/Dec.18 PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: In respect of monitoring requirements, it was observed that neither significant impacts nor monitoring measures were always clearly identified.
French: S’agissant des prescriptions en matière de supervision, on a relevé que ni les effets notables ni les mesures de suivi n’étaient systématiquement identifiés avec précision.
English: The annotated provisional agenda for OEWG is attached in Appendix 1 and is available on the Ozone Secretariat web site at: http://www.unep.org/ozone/20oewg-agenda.htm. The OEWG will formulate recommendations on these issues for approval at the 15th Meeting of the Parties in December, 2003.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la réunion du GTCNL est joint à l'annexe 1 et il figure également sur le site Web du Secrétariat de l'ozone, à l'adresse http://www.unep.org/ozone/20oew-agenda.htm. Le GTCNL formulera des recommandations sur ces questions, en vue de leur approbation à la quinzième Réunion des Parties qui se tiendra en novembre 2003.
English: This involved paying approximately $3 billion to some 226,000 recipients covering a fifteen-year retroactive period.
French: Des paiements totalisant près de 3 milliards de dollars et couvrant une période de rétroactivité de 15 ans ont été versés à quelque 226 000 bénéficiaires.
English: It is derived from Java but is considerably simpler to program.
French: Produit dérivé du logiciel Java, il est beaucoup plus simple à programmer.
English: In accordance with the schedule of the meetings, this morning will be mainly devoted to the consideration of the issues related to stocks.
French: Conformément au calendrier des réunions, la séance de ce matin sera essentiellement consacrée à l'examen des questions relatives aux stocks.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-70  June 29, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces federal strategy to protect Canadians' supply of safe and affordable prescription drugs OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that the Government of Canada will introduce measures to ensure Canadians continue to have access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-70  Le 29 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce une stratégie fédérale en vue d'assurer un approvisionnement de médicaments d'ordonnance sécuritaires et abordables pour les Canadiens OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada présentera des mesures pour s'assurer que les Canadiens continuent à avoir accès à un approvisionnement adéquat de médicaments d'ordonnance sécuritaires et abordables.
English: Ship Characteristics HMCS FREDERICTON Now...
French: Caractéristiques du navire LE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...
English: Most opera singers work freelance.
French: La plupart des chanteurs d’opéra sont indépendants.
English: Here is the new photograph book for autographs, a new idea to collect your dedications and autographs of the greatest champions in the world!
French: E' arrivato il nuovo book fotografico per autografi , una nuova idea per raccogliere le dediche e gli autografi delle piu' grandi campionesse del mondo!
English: Partner Organization RFA Doctoral Research Awards Postdoctoral Fellowships Senior Research Fellowships Acupuncture Foundation of Canada
French: DP - Organismes partenaires Bourses de recherche au doctorat Bourses de recherches postdoctorales Bourses de perfectionnement des IRSC Canadian Accupunture Foundation of Canada
English: Q0 Raw product – domestic market
French: Glossaire TERMES Asymétrie d’information Attribut de confiance
English: (4) Any joint registered proprietor may institute proceedings for infringement and shall give notice thereof to every other joint registered proprietor, and any such other joint registered proprietor may intervene as co–plaintiff and recover any damages in respect of any damage he may have suffered as a result of the infringement.
French: Indemnisation en cas de restauration 24.– 1) Lorsque l’enregistrement d’un dessin ou modèle a été restauré en vertu de l’article 23, quiconque a, pendant la période comprise entre la déchéance de cet enregistrement et sa restauration, investi du temps ou des ressources financières ou humaines en vue de la fabrication ou de la commercialisation d’articles incorporant le dessin ou modèle enregistré, peut demander dans les formes prescrites au tribunal à être indemnisé du temps ou des ressources ainsi investis.
English: The President has continued to promote his concept of a civil society.
French: Le Président a continué à promouvoir sa conception de la société civile.
English: One of the main pillars of that success – probably the most important one – is the European Court of Human Rights.
French: S'agissant de l'essence même du travail de l'Assemblée parlementaire, les carences constatées ne peuvent être passées sous silence.
English: The noise from the running jet about a hundred feet away had completely destroyed my ability to localize sounds.
French: Cet incident ne m’a jamais quitté depuis, ce qui a favorisé un intérêt plus que marqué pour la sécurité des vols.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Committee of the Regions, and the Commission.
French: Or. it
English: The catalogue is a qualitative and permanent work on marketing of the Russian-speaking market of computer design software.
French: Le catalogue est le résultat de l’étude qualitative et permanente en marketing du marché du logiciel en langue russe pour la création de programmes.
English: Utility buttons are coloured brown and most appear on the left side of the control panel.
French: Les boutons Utilité sont de couleurs marrons et apparaissent presque tous sur la partie gauche du Panneau de Contrôle.
English: The upcoming visit to Baghdad by the leaders of the inspectors will have to be the occasion for clear results to that end.
French: La prochaine visite à Bagdad des chefs des inspecteurs devra être l'occasion de résultats clairs en ce sens.
English: Such guidelines should include the stipulation that military considerations are paramount in decisions to change the proposed mission site after materiel has been packed and logistics planning completed for the original site.
French: Ces lignes directrices doivent préciser que ce sont les considérations d'ordre militaire qui l'emportent dans la décision de changer l'emplacement proposé pour la mission une fois le matériel emballé et la planification logistique terminée pour l'emplacement original.
English: Some of these have not yet come into being.
French: Certains d’entre eux n’ont pas encore été créés.
English: Ambassador Ján Kubiš of Slovakia is currently serving his second term ending in June 2005.
French: Avec la fin de la guerre froide, le Sommet de Paris de 1990 a toutefois engagé la CSCE sur une nouvelle voie.
English: As such, the Tribunal was satisfied that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, namely, skating boots.
French: Le Tribunal a donc conclu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, à savoir des bottes de patins.
English: Only one part of the Community energy market - mineral oils – is currently taxed according to the common system.
French: Une partie seulement du marché communautaire de l'énergie – les huiles minérales – est actuellement taxée selon le système commun.
English: A few physicians indicated that their support of self-care stemmed from personal beliefs that predated medical school.
French: Quelques médecins déclarèrent avoir été personnellement en faveur de l'autogestion bien avant leur formation médicale.
English: Commercialization with respect to surrogacy is addressed in section 6 of the Act.
French: La commercialisation concernant la maternité de substitution est traitée à l’article 6 de la Loi.
English: The overall responsibility of Chief and Council in relation to Drinking Water Advisories (DWAs) is to work towards the timely and effective removal of the DWA.
French: La responsabilité globale du chef et du conseil en ce qui a trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP) consiste à faire en sorte qu'ils soient levés le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Over the period as a whole, 38 individuals left OLAF and 77 individuals joined OLAF.
French: Pendant la période tout entière, 38 personnes ont quitté l'OLAF et 77 personnes ont rejoint l'OLAF.
English: Timing of continuation and rejection
French: Prise d'effet de la résiliation et délai concernant la continuation
English: • That has been a good thing in a world where famine has been known too often, but it has also led to global over-production, which has, in turn, led to lower prices for commodities.
French: • Cette réalisation a eu des effets bénéfiques, surtout à une époque où la famine sévissait trop souvent, mais elle a également provoqué une surproduction de blé à l'échelle mondiale, ce qui a entraîné une baisse des prix des produits agricoles.
English: Moreover, article 8 of a bill laid before the National Council, concerning offences involving information systems, stipulates that the offence of making threats via an electronic telecommunications network constitutes an aggravating circumstance when it is motivated by discrimination on grounds of race, religion or supposed membership or non-membership of a given group, and it prescribes a term of between one and five years' imprisonment for this offence.
French: De plus, un projet de loi déposé au Conseil National concernant les délits relatifs aux systèmes d'information prévoit en son article 8 une circonstance aggravante du délit de menace via un réseau de télécommunication électronique lorsque celui-ci est réalisé en raison de la race, de la religion, de l'appartenance supposée ou non d'une personne et condamne l'auteur de l'infraction à une peine privative de liberté allant de 1 à 5 ans.
English: The act must also cause a person serious physical harm or death, or involve serious risk to public health or safety, serious damage to property, or serious interference with an electronic system, or be a threat to do any of these acts.
French: Pour être considéré comme terroriste, l'acte doit également porter gravement atteinte à l'intégrité physique des personnes ou causer des morts, ou mettre gravement en danger la santé et la sécurité publiques, détruire massivement des biens, ou perturber sérieusement les systèmes électroniques.
English: Ms. Saiga asked about the legal status of ISDEMU, how the director was appointed and what its powers were.
French: Mme Saiga demande à connaître le statut juridique de l'ISDEMU, la manière dont son directeur est nommé et ses pouvoirs exacts.
English: The initial data collected during the pilot study are not sufficient to support a definitive conclusion regarding the rate of inclusion of radioactive materials in scrap metal imports.
French: Les données préliminaires collectées dans le cadre de l'étude pilote ne permettent pas de tirer de conclusion définitive concernant le taux d'inclusion de matières radioactives dans les ferrailles importées.
English: The Policy, training and guides are part of an evolving framework designed to create the best regulatory system in Canada.
French: Il s’agit des Normes de gestion du processus de réglementation élaborées en 1995 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères.
English: Letter dated 27 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies
English: When such steps are taken, we would further desire the involvement of Parliament in the process, so that we can give our views and work together in order to make the system work.
French: Lorsque de telles mesures sont prises, nous souhaitons, de plus, que le Parlement soit impliqué dans le processus, de telle sorte que nous puissions rendre notre avis et apporter notre contribution au fonctionnement du système.
English: It does not consist of adding detailed labels to every view and/or building, but rather of providing the means by which local residents and visitors can understand and appreciate a cultural heritage as represented by the evidence of human activity, both in building and in managing the environment.
French: Il ne consiste pas à étiqueter chaque perspective et/ou chaque bâtiment, mais plutôt à fournir le moyen par lequel les résidents et les visiteurs peuvent comprendre et apprécier un patrimoine culturel comme étant la manifestation d'une activité humaine, tant au travers des monuments que dans la manière de gérer l'environnement.
English: Tests were conducted at an Alberta commercial recirculating farm, a Saskatchewan commercial cage system, and the Alma Aquaculture Research Station.
French: Les tests ont été effectués à une ferme d’élevage commercial en circuit fermé de l’Alberta, une ferme d’élevage commercial en cages de la Saskatchewan et à la Station de recherche aquacole d’Alma.
English: [8] This competition was initiated in September 2001 through a SIGNET broadcast inviting all Foreign Service Officers at the FS-02 level to apply before a set date and time.
French: [8] Le concours a été lancé en septembre 2001 au moyen d’un message SIGNET pour diffusion générale, qui invitait tous les agents et agentes du service extérieur de groupe et niveau FS-02 à poser leur candidature avant une date et une heure précises.