ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, ODA procedures must be adjusted to actually attain this level by supporting the formation of professional groups of farmers and stockbreeders and village and rural community groups capable of doing business with the main national operators and aid agencies, so as to enable local operators to carry out these restoration operations.
French: Dans ce contexte, l'ajustement des procédures de l'APD pour véritablement parvenir à ce niveau doit appuyer la constitution de groupements professionnels d'agriculteurs et d'éleveurs ainsi que de groupements villageois et de communes rurales capables de contracter avec les grands opérateurs nationaux et les agences d'aide, afin de mettre les opérateurs locaux en mesure de réaliser ces opérations de restauration.
English: Such measures will give rise to additional regular budget resource requirements in the current biennium totalling $16,025,100, which will be incurred under sections 13 (International Trade Centre UNCTAD/WTO, $700,200), 24 (Human rights, $42,400), 25 (Protection of and assistance to refugees, $4,849,500), 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $4,171,200), 34 (Staff assessment, $755,900) and 36 (Directorate of Security, $5,505,000).
French: Pour l'exercice en cours, elles totaliseront 16 025 100 dollars, et se répartiront entre le chapitre 13 du budget-programme (Centre CNUCED/OMC du commerce international : 700 200 dollars), le chapitre 24 (Droits de l'homme : 42 400 dollars), le chapitre 25 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés : 4 849 500 dollars), le chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 4 171 200 dollars), le chapitre 34 (Contributions du personnel : 755 900 dollars) et le chapitre 36 (Direction de la sécurité : 5 505 000 dollars).
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca 
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens  Tél. : 514-840-8722, poste 722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: The Montréal Exchange offers training solutions to learn more about options market.
French: La Bourse de Montréal offre des solutions de formation pour en apprendre davantage sur les options.
English: The notice indicates that for passengers who are unable to board and deboard due to restricted staff, or lack of mechanical lifts for electric wheelchairs and scooters, VIA will provide alternative taxi/van transportation at its expense between train stations and in accordance with its train schedule.
French: Cet avis indique que les passagers qui sont dans l'impossibilité d'embarquer ou de débarquer du train à cause du nombre restreint de personnel ou de l'inexistence de dispositif de levage pour fauteuil roulant électrique ou triporteur, se verront offrir par VIA, aux frais de cette dernière, un autre moyen de transport terrestre en taxi ou fourgonnette entre les gares conformément à son horaire de train.
English: The Canadian Transportation Agency is committed to ensuring the fair and efficient conduct of certain commercial marine activities in Canadian waters.
French: L'Office des transports du Canada se consacre à la surveillance de certaines activités maritimes commerciales dans les eaux canadiennes afin de s'assurer qu'elles sont justes et efficaces.
English: Fairness The appellant alleged that the selection process did not respect the merit principle because the appellant was disqualified from the competition based on unfounded, frivolous and vexatious accusations.
French: Codes du répertoire : 079 Valeur - Justice L'appelante a allégué que le processus de sélection ne respecte pas le principe du mérite puisque l'appelant a été disqualifié du concours à partir d'accusations, non-fondées, frivoles et vexatoires.
English: Some private insurers offering drug plans as part of the fringe benefits of employee groups have been moving toward a form of managed care by directing their beneficiaries to pharmacies that have agreed to a negotiated dispensing fee.
French: Certains assureurs privés offrant des régimes collectifs d’assurance-médicaments sont passés à une forme de soins gérés en orientant leurs bénéficiaires vers des pharmacies ayant accepté des frais d’exécution d’ordonnances négociés.
English: As a general matter, and consistent with comments in response to Issue 7, the IGC should continue its work in identifying the extent of existing mechanisms to address the concerns that have been raised in the Committee and identifying any perceived gaps.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 52 semble influencée par une orientation qui n’est pas utile pour faire progresser les travaux du comité à ce stade.
English: Peace and security in that country will translate into increased stability both in the region and internationally and I truly believe that it will contribute to the safety and security of Canadians.
French: La paix et la sécurité dans ce pays se traduiront par une plus grande stabilité dans la région et dans le monde et je suis tout à fait convaincu que cela aura un effet positif sur la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission pension funds, the Council and the European Parliament have established rules for the investments and the transborder operations of professional pension institutions.
French: Par ailleurs, en vue d’assurer une certaine protection aux affiliés et aux bénéficiaires des fonds de retraites, le Conseil et le Parlement européen ont établi des règles pour les placements financiers et les opérations transfrontalières des institutions de retraites professionnelles.
English: Please note: you receive a 20% reduction if you purchase your additional baggage allowance online before departure.
French: A noter : vous bénéficiez d´une réduction de 20 % si vous achetez votre franchise bagages supplémentaire sur internet avant votre départ.
English: Some say, don’t go out with them, because their going out is an innovation (bid’ah) and they have some mistaken ideas. Others advised me to go out with them.
French: Certains nous déconseillent de les accompagner parce que leurs déplacements relèvent de l’innovation et parce qu’ils commettent des erreurs.
English: According to information received, they may face sentences of up to 30 years' imprisonment under, among other legal provisions, Act No. 88 on the Protection of the National Independence and Economy of Cuba.
French: Selon les informations reçues, les détenus pourraient encourir jusqu'à 30 ans de prison, en vertu, notamment, de la loi no 88 sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba.
English: • the maximum length of the benefit period; and 
French: • la durée maximale de la période de prestations;
English: By participating in the competition you understand and accept that the information that you have entered may be used for marketing proposes and that we may contact you by e-mail in order to inform you about interesting offers.
French: En participant à ce concours, vous vous déclarez consentant à ce que vos données soient utilisées à des fins de marketing et que nous vous informions par courriel d'offres intéressantes.
English: Article 67 of the Criminal Code provided for “aggravating circumstances” when a crime was perpetrated for racial, nationalistic or religious reasons.
French: L'article 67 du Code pénal prévoit des «circonstances aggravantes» lorsqu'un crime est perpétré pour des raisons raciales, nationales ou religieuses.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 et les objectifs qui y sont fixés pour le développement,
English: • Wear light-coloured clothing, a long-sleeved shirt, long pants and a hat to go outside when mosquitoes are most active.
French: • Portez des vêtements de couleurs claires, un haut à manches longues, un pantalon long et un chapeau quand vous êtes à l'extérieur et que les moustiques sont plus actifs.
English: The values obtained (kH/kD for 19-d1 = 2.3, kH/kD for 19,19, 19-d3 = 3.2) are a combination of primary and secondary effects, but suggest that oxidation at C-19 is a rate-limiting reaction of the biosynthetic sequence.
French: Les valeurs obtenues (kH/kD pour 19-d1 = 2,3, kH/kD pour 19,19,19-d3 = 3,2) sont une combinaison d'effets isotopiques primaires et secondaires mais elles suggèrent que l'oxydation au niveau de C-19 est l'étape déterminante de cette série de réactions biosynthétiques.
English: 7 Given that this analysis is fact-based and that markets and business practices evolve over time, it is necessary to carefully analyse the specific markets affected by a transaction based on the market conditions at that time.
French: 7 Étant donné qu’il s’agit d’une analyse basée sur des faits et que les marchés et les pratiques commerciales évoluent au fil du temps, il est nécessaire d’analyser posément les marchés spécifiques affectés par une transaction sur la base des conditions de marché en vigueur au moment donné.
English: • Leaders do what is necessary to deal with ethical risks. 
French: • Un chef fait ce qu’il faut pour régler les risques éthiques.
English: On the basis of the available data, it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter, as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October.
French: Il apparaît, au vu des données disponibles, que la croissance soutenue de l’économie réelle enregistrée dans la zone euro au premier semestre 2007 s’est poursuivie au troisième trimestre, comme en témoignent les données relatives à la production industrielle et aux ventes de détail qui ont été publiées depuis la réunion du Conseil des gouverneurs de début octobre.
English: The CBSA submitted that the pistol in issue is a replica firearm and argued that it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a real firearm, namely, the Desert Eagle pistol produced by Israel Military Industries Ltd.
French: Selon l’ASFC, le pistolet en cause est une réplique conçue de façon à avoir l’apparence exacte d’une véritable arme à feu, à savoir le pistolet Desert Eagle produit par Israel Military Industries Ltd., ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou à laquelle on a voulu donner cette apparence.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: L'information contenue dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans autorisation.
English: We also extend our appreciation to the Secretary-General for the report on the ICC contained in document A/64/356, submitted to the General Assembly in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la CPI, publié sous la cote A/64/356 et présenté à l'Assemblée générale conformément à l'article 6 de l'Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies.
English: Ontario’s Toxics Reduction Strategy is built upon the recommendations of the Toxics Reduction Scientific Expert Panel and consultations with business, industry and environmental and health organizations, including Cancer Care Ontario and the Ontario Medical Association.
French: La Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques est basée sur les recommandations du Comité scientifique de réduction des substances toxiques et sur des consultations avec le secteur commercial, le secteur industriel, les organismes environnementaux et ceux de la santé, y compris Action Cancer Ontario et l'Ontario Medical Association.
English: Telehealth and tele-homecare, for example, should strengthen significantly the quality and accessibility of health care in Canada – in rural and remote areas and in the home and community.
French: Par exemple, la télésanté et les télésoins au foyer pourraient renforcer de façon significative la qualité et l'accessibilité des soins de santé au Canada – dans les régions rurales et éloignées ainsi qu'au foyer et dans la communauté.
English: Several parties opposing the complaint submitted that Groupe Procycle and Raleigh lost sales to imports because of their failure to offer the innovative designs and features comparable to those available from imports.
French: Les témoins de la CBMA ont soutenu que le marché des produits fabriqués sous licence se compose en grande partie de bicyclettes dont les roues ont un diamètre de 12 pouces, qui ne sont pas visées par la présente enquête56.
English: We have also developed a Web tool for literacy educators, in conjunction with the Movement for Canadian Literacy and the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
French: Par ailleurs, de concert avec le Movement for Canadian Literacy et la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, nous avons mis au point un outil Web à l'intention des éducateurs en alphabétisation.
English: Previously, assets under the administration of some Crown corporations were booked, but those held by departments were recorded as one dollar.
French: Auparavant, les biens gérés par les sociétés d'État étaient comptabilisés, mais ceux détenus par les ministères étaient consignés à un dollar.
English: • $121.8 million for 11 departments and agencies related to departure incentives for Public Service employees; and
French: • 121,8 millions de dollars à 11 ministères et organismes pour couvrir les encouragements à la retraite destinés aux fonctionnaires;
English: Meeting to discus EMRs (Expenditure Management Reviews) Date(s): 2004-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de questions liées aux examens de gestion des dépenses Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: During the review period, the NWMB initially took a proactive approach in offering advice.
French: Au cours de la période d’ évaluation, le CGRFN a tout d’ abord adopté une approche anticipatoire pour proposer des conseils.
English: The resulting curves were averaged and age and sex specific cut-off points were derived for children from age 2 to 18.
French: Une courbe moyenne a ensuite été générée pour chacun des sexes, à partir des courbes ainsi obtenues, puis on a fixé des seuils en fonction de l'âge et du sexe pour les enfants âgés de 2 à 18 ans.
English: There is now a dire need for the parties to restore the minimum conditions of mutual respect needed to ensure that the negotiations are held under equal conditions.
French: Il est donc actuellement impératif que les parties rétablissent les conditions minimales de respect mutuel pour que les négociations puissent avoir lieu dans des conditions d'égalité.
English: Thirdly, it decides to declare the year 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures and to recommend the organization during that year of appropriate events on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, including, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society.
French: Troisièmement, il proclame l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures, et recommande d'organiser, à cette occasion, des activités appropriées sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, notamment un dialogue de haut niveau et des rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations de la société civile.
English: Another provincial official commented that the province worked well with a few of IPC's account executives, but was concerned about IPC staff "going out and making calls in our territory and not telling us about it, despite the fact we have a well developed key account program".
French: MARKETING, COMMUNICATIONS ET IMAGE DE MARQUE Si parfois les missions « mènent le jeu par défaut », comme l'a souligné un délégué à l'investissement, les outils à leur disposition sont assez pauvres, compte tenu de la taille du programme de promotion de l'investissement et du bénéfice éventuel pour l'économie canadienne.
English: During 1998-99 about 21,751 new establishments and 22,78,186 new employees were enrolled as EPF members.
French: En 1998-1999, environ 21 751 nouvelles entreprises et 2 278 186 nouveaux employés se sont affiliés à la Caisse.
English: On 12 February 2000, at 0140 hours, one terrorist group belonging to the MKO, infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran and fired 10 mortar rounds in an attack in an area near the city of Mosian.
French: Le 2 février 2000, à 1 h 40, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O.  s'est infiltré dans le territoire de la République islamique d'Iran et a tiré 10 obus de mortier sur la périphérie de la ville de Mosian.
English: Ian Manion, PhD, CPsych Director of Research, Mental Health Patient Service Unit Associate Director Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO)
French: Ian Manion, PhD, CPsych Directeur de la recherche, Unité des services aux patients atteints de troubles mentaux Codirecteur Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (HEEO)
English: Our President should also write a letter to his Ethiopian counterpart.
French: Notre président devrait aussi envoyer un courrier à son homologue éthiopien.
English: It stressed the importance of issues falling within the realm of justice and home affairs, particularly action to combat drug abuse, in the Community's relations with third countries.
French: Il a par ailleurs confirmé l'importance des thèmes relevant de la justice et des affaires intérieures, notamment la lutte contre la drogue, dans les relations de la Communauté avec les pays tiers.
English: At sites characterized by strong downwelling of surface waters, the thermal regimes of surface and hyporheic waters were virtually identical.
French: Aux sites caractérisés par une forte descente des eaux de surface, les régimes thermiques des eaux superficielles et hyporhéiques sont presque identiques.
English: In terms of the Sofia link with the EU network, a major step was taken with the signing of the contract for the construction of the road and rail bridge over the Danube at Vidin-Calafat, financed by the ISPA Fund.
French: En ce qui concerne la liaison de Sofia avec le réseau de l'Union européenne, un pas important a été franchi avec la signature du contrat pour la construction du pont routier ferroviaire sur le Danube, à Vidin-Calafat, financé par le Fonds ISPA.
English: New Zealand strongly supports the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.
French: Je ne veux même pas donner d'avis sur les affirmations gratuites dans la résolution que l'on nous présente, qui laissent entendre que le condamné n'aurait pas eu de procès équitable. Je dois tout de même constater que l'on trouve de telles affirmations sur l'absence de procès équitables dans toutes les résolutions sur la peine de mort aux Etats-Unis, ce qui me fait douter de leur bien-fondé.
English: The proposed Convention against Transnational Organized Crime, and its three protocols, should intensify and make more effective international cooperation in that area.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, dont l'adoption est envisagée, devraient avoir pour effet d'intensifier et de rendre plus efficace la coopération internationale dans ce domaine.
English: The problem In just a few years, unsolicited commercial electronic mail—now generally known as "spam" (see footnote 3)—has gone from being a minor nuisance to becoming a significant social and economic issue, and a drain on the business and personal productivity of Canadians.
French: Le problème En quelques années seulement, le volume de messages électroniques commerciaux non sollicités — communément appelés « pourriel » (voir référence 3) — est devenu, d'un ennui mineur qu'il était, un problème social et économique important qui mine la productivité individuelle et commerciale des Canadiens.
English: [18 November 2004] [Original: English]
French: [18 novembre 2004] [Original: anglais]
English: Or one State may direct and control another State in the commission of the same internationally wrongful act by the latter, such that both are responsible for the act.
French: Ou encore un État peut commettre le même fait internationalement illicite en agissant sous la direction et le contrôle d'un autre État, de telle sorte que l'un et l'autre seront responsables de ce fait.
English: All these efforts are encouraging and ought to be further consolidated for the effective and full implementation of the Programme.
French: Tous ces efforts sont encourageants et devraient encore être accentués pour assurer une mise en œuvre pleine et effective du Programme.
English: Regional licences The second initiative deals with a new system of regional licensing for cable operators.
French: Licences régionales La deuxième mesure concerne l’implantation d’un nouveau système d’attribution de licences régionales aux câblodistributeurs.
English: Furthermore, starting in 2007, average EI benefits are projected to increase because of the indexation of maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage.
French: En 2007-2008, la hausse projetée des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une augmentation du nombre de chômeurs selon les prévisions du secteur privé.
English: Wrap-up / Prospects for Change We began this research expecting to identify patterns in departments, or regions, or in specific staffing areas that were responsible for proportionally more of the recourse actions handled by the PSC.
French: Résumé et perspectives de changement Quand nous avons commencé notre recherche, nous pensions découvrir des constantes dans l'utilisation des moyens de recours par rapport aux ministères, aux régions ou aux secteurs de la dotation où se rencontrait une quantité proportionnellement plus élevée de mesures de recours dont la CFP devait s'occuper.
English: New Infrastructure Program Invests $4.7 Million in Water and Sewer Project in Port Hawkesbury, Nova Scotia  [ 2006-05-01 ] Atomic Energy of Canada Limited Awards Contract in Commissioning of New CANDU Unit in Romania  [ 2006-05-01 ] Canada Council for the Arts:
French: Un nouveau programme d'infrastructures injecte 4,7 millions de dollars dans un projet d'eau et d'égout à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-01 ] Énergie atomique du Canada limitée octroie un contrat de mise en service d'un nouveau réacteur CANDU en Roumanie  [ 2006-05-01 ] Conseil des Arts du Canada :
English: I want you to talk to members of parliament, and I want to hear you say that, if those statements are true, there has been a contravention of Article 6, at which point an Article 7 procedure is supposed to kick into effect.
French: Je vous exhorte à prendre la parole face au Parlement, et j’exige d’entendre, si ces affirmations sont exactes, qu’une violation de l’article 6 a été commise, auquel cas une procédure au titre de l’article 7 est supposée démarrer.
English: FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross-border mergers and acquisitions (M&A’s).
French: L’IDE dans les pays développés (et de plus en plus dans les marchés émergents) prend souvent la forme de fusions et acquisitions transfrontalières.