ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program by providing financial support through direct contributions to those arts and heritage organizations which want to undertake projects to improve their organizational capacity, but do not have access to a Stabilization Project.
French: Il assure une portée canadienne au Programme en fournissant un soutien financier direct aux organismes voués aux arts et au patrimoine qui n'ont pas accès au volet Projets de stabilisation mais qui désirent renforcer leurs compétences organisationnelles.
English: The next two PCH contribution agreements amounting to $16,630,000 funded part of the $27,533,005 of the eligible expenditures of Montreal 2005 to organize the Championships, as required in the agreements.
French: Les deux accords de contribution suivants de PCH, d’un total de 16 630 000 $, ont servi à financer une partie des 27 533 005 $ de coûts admissibles pour l’organisation des Championnats de Montréal 2005, tel que requis par les accords.
English: In Morocco, the facilities, surroundings and heritage guarantee fruitful motivation and activities suitable for team bonding.
French: Au Maroc, infrastructures, environnement et patrimoine garantissent une motivation fructueuse et, des activités propres à souder les équipes.
English: The demand for drugs in Central Asia was indeed growing, since traffickers had found new markets there.
French: En Asie centrale, la demande de drogues est effectivement en augmentation, les trafiquants ayant trouvé là de nouveaux marchés.
English: Article 10 150 - 208 40
French: Article 10 150 - 208 41
English: In addition, it considered that transfers of such mines should be banned, in view of the fact that their use by non-State actors only increased the number of innocent victims and the area of land which could not be inhabited or worked.
French: En outre, elle estime que les transferts de telles mines devraient être interdits étant donné que leur emploi par des acteurs qui ne sont pas des États ne fait qu'ajouter au nombre des victimes innocentes et à l'étendue des territoires inhabitables et inexploitables.
English: The Heads of State and Government urged member States to implement the ECOWAS Common Agricultural Policy, particularly through the ongoing national investment programmes, with a view to ensuring food security in the region.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont demandé instamment aux États membres d'appliquer la politique agricole commune de la CEDEAO, en particulier par le biais des programmes nationaux d'investissement en cours, l'objectif étant d'assurer la sécurité alimentaire dans la sous-région.
English: That will leave in the collective universal memory an indelible testimony to those who, in the name of a transitory supremacy that scorned the true basic nature of the world, claimed eternal superiority and at one point in history claimed to have a lasting moral right over weaker people.
French: Ils laisseront dans la mémoire collective universelle une marque plus indélébile que ceux qui, au nom d'une suprématie passagère et au mépris de la nature fondamentalement dynamique du monde, prétendent à une supériorité éternelle, et sur les faibles à un moment de l'histoire, se prévalent d'un droit moral perpétuel.
English: The Importance of Immigration to Canada Immigration has always been fundamental to Canada's growth as a nation and to its history of achievements.
French: L'importance de l'immigration pour le Canada L'immigration a toujours joué un rôle capital dans la croissance du Canada et l'accomplissement de ses réalisations.
English: Familiarity with the current UNFPA organizational structure will enable Executive Board members to better understand the strategic and operational challenges that UNFPA faces.
French: En se familiarisant avec la structure actuelle du FNUAP, les membres du Conseil d'administration seront mieux à même de comprendre les problèmes stratégiques et opérationnels auxquels le FNUAP fait face.
English: sustainable and with increased precision and accuracy Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG
French: au cours du cycle de vie dans le cadre de cette transition à une plate-forme unique, grâce aux coûts plus faibles de la maintenance, du soutien et des stocks de pièces de rechange, à une infrastructure commune à terre et aux besoins communs d'instruction.
English: Board members requested that the Director of INSTRAW provide additional information on mechanisms related to fund-raising in order to further analyse the issue and take appropriate decisions.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la Directrice de l'INSTRAW de fournir des informations supplémentaires sur divers mécanismes de mobilisation des fonds pour pouvoir analyser la question plus en détail et prendre des décisions appropriées.
English: Therefore the programme should focus, in particular in the initial years, on building institutional capacity in order for the funds to be spent efficiently and effectively. The Commission has focused resources to date on the central administrations to prepare for membership but this effort must now be concentrated at the local and regional levels which have largely been ignored.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 115 Article 4, point 10 bis) (nouveau) 10 bis) Sécurité publique, dans le but de favoriser le fonctionnement des activités économiques dans le territoire, par l'investissement dans les technologies et dans des campagnes d'information et de sensibilisation visant à prévenir l'infiltration de la criminalité dans l'économie et à diffuser la culture de la légalité.
English: "It was a really long, painful thing to go through," she remembers.
French: « Ce fut une expérience vraiment longue et douloureuse à traverser », déclare-t-elle.
English: The RCMP also fulfills its obligations under federal legislation and is governed by the RCMP Act and Regulations in ensuring a high standard of service delivery.
French: La GRC remplit également ses obligations en vertu des lois fédérales et est régie par la Loi sur la GRC et son règlement connexe en ce qui concerne le respect de normes élevées en matière de prestation de services.
English: Multiple meetings throughout the year, active in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation
French: Parcs Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: With content that all expenses he (passport, tickets, transport etc. ) will be replaced when he arrived in London.
French: Avec un contenu que toutes les dépenses qu'il (passeport, etc billets de transport) sera remplacé quand il est arrivé à Londres.
English: Therefore a social protection clause was placed in the contract and the World Bank, with support from the Government of Switzerland, contributed a 10 million US dollars subsidy, which will support the project by keeping tariffs within the narrow limit of what people in the region can pay.
French: En conséquence, une clause de protection sociale a été incorporée dans le contrat et la Banque mondiale, soutenue par le Gouvernement suisse, a accordé une subvention de 10 millions de dollars des États-Unis, qui permettra de maintenir les tarifs dans les limites étroites compatibles avec les ressources de la population locale.
English: ItÃ¢Â€Â™s a touch device with a QWERTY keyboard and also with a huge screen of 3Ã¢Â€Â�.
French: Il sâ€™agit dâ€™un appareil Ã Ã©cran tactile avec un clavier QWERTY et aussi un grande Ã©cran de 3 pouces.
English: In addition to these choices, the portal also offers consultancy services for companies wishing to complement self-learning courses.
French: En plus de ces choix, le portail offre aussi des services de consultance aux entreprises qui souhaitent compléter les cours d’auto apprentissage.
English: 3.1.3 L’unification des régimes probatoires Jusqu’à une date récente, le régime juridique de la preuve de la discrimination variait selon que l’on se trouvait en matière d’égalité de rémunération ou d’égalité de traitement dans l’accès à l’emploi et les conditions de travail.
French: If the negotiations do not lead to either a solution which satisfies the shop stewards or the lawyers for the trade union then the Union plans to take the employer to court on the grounds of discrimination.
English: These two self catering apartments in Costa Brava, Girona are located in Roses.
French: Cette location d´appartements se trouve á Roses sur la costa Brava, girone espagne.
English: During the trustee period, the trustee shall have the authority to control the divestiture process, subject to oversight and approval by the Bureau only.
French: Pendant le délai du fiduciaire, le fiduciaire aura le pouvoir de contrôler le processus de dessaisissement sous réserve de la surveillance et de l’approbation du Bureau seulement.
English: This important debate will undoubtedly be followed by many more.
French: Ce débat important sera sûrement suivi de beaucoup d'autres.
English: Riot control agents may, however, be authorized for law enforcement operations.
French: Les agents antiémeutes peuvent cependant être autorisés pour les opérations de maintien de l'ordre public. Contrairement au Protocole de Genève de 1925, cette convention comprend l'interdiction totale de l'utilisation de ces armes, même si la force opposée utilise
English: Information is shared on an inter-departmental and inter-governmental level, provided consent is received from all parties involved. Retention and Disposal Standards:
French: Si toutes les parties concernées sont d'accord, les renseignements sont diffusés aux niveaux interministériels et intergouvernementaux. Normes de conservation et de destruction :
English: There is no doubt that determined and clear action must be taken against Belgrade to make explicit the disquiet and dissatisfaction of the international community about the current position of the Albanians living in Kosovo, nor is there any doubt that we must go further than words because those words must be followed up with political deeds which change the situation.
French: Il est indubitable qu'une action claire et nette doit être menée vis-à-vis de Belgrade, une action rendant explicite l'inquiétude et l'insatisfaction de la communauté internationale au sujet de la condition actuelle des Albanais vivant au Kosovo. Il est également indubitable que l'on ne peut se borner à cette dénonciation, mais qu'il importe aussi d'oeuvrer pour que de cette dénonciation dérivent des actes et des faits politiques susceptibles de modifier la situation.
English: The re-orientation of the program in 2003, including the implementation of the SALM and a new focus on supporting professional and business development for ethnocultural, minority official language and Aboriginal community publications and extending editorial support to gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) publications, was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: La réorientation du Programme en 2003, notamment la mise en œuvre du volet AMAL, l’appui au développement professionnel et commercial de publications produites par les collectivités ethnoculturelles, de langue officielle minoritaire et autochtones et l’aide au contenu rédactionnel offertes aux publications produites par les communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, est une mesure de plus pour l’axer sur les objectifs culturels associés à l’appui à la diversité du contenu et des points de vue culturels.
English: The following reports have been prepared within the framework of the project:
French: Les rapports suivants ont été établis dans le cadre de l'étude :
English: The initial step of cooperation on food safety will be a touchstone for next steps.
French: La premiÃ¨re mesure de coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire servirait de fondement Ã toutes les autres.
English: By order of 31 July 1998, the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986.
French: Par ordonnance du 31 juillet 1998, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: CHAPITRE 10 Accès aux marchés : autres pays et régions clés
English: • licensing air carriers that provide domestic or international publicly available air transportation services (to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens);
French: • la délivrance de licences aux transporteurs aériens qui offrent des services de transports publics dans les marchés intérieur et internationaux (pour s'assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu'ils détiennent un document d'aviation canadien valide et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par des citoyens canadiens et appartiennent à des citoyens canadiens);
English: The task is vast, but the movement is under way.
French: La tâche est immense mais le mouvement est lancé.
English: Part C Information about the money services business, as the reporting entity.
French: Partie C Les renseignements concernant l'entreprise de services monétaires à titre d'entité déclarante.
English: Contact the Canadian Firearms Programs using the means of communication that best suits your needs.
French: Communiquez avec le Programme canadien des armes à feu, selon le moyen de communication qui vous convient.
English: Quantities of PCB Wastes Destroyed Compared to In-use & Waste Inventories for June 1990 B:
French: Comparaison entre les quantités détruites et les inventaires de matières utilisées et de déchets contenant des BPC, juin 1990 B :
English: FRED WAY Acting Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NL06-2 (Sydney Basin) Parcel No. 1
French: Le président et premier dirigeant par intérim  FRED WAY ANNEXE I  DESCRIPTION DES PARCELLES  APPEL D'OFFRES No NL06-2 (bassin Sydney) Parcelle no 1
English: I refuse to go into any further detail and I completely concur with Mr Bösch' s requirements.
French: Il n'est pas utile que je m'étende ici à ce sujet et je rejoins complètement les exigences de notre collègue Bösch sur ce plan.
English: Miradouro do Pico dos Barcelos is a great lookout point located north of Funchal.
French: Miradouro do Pico dos Barcelos est un fabuleux point de vue réputé, situé au nord de Funchal.
English: Clear kerosene which is certified as 1-K may be acquired, untaxed, by a packager holding a valid Fuel Acquisition Permit issued for this purpose.
French: On peut se procurer du kérosène incolore homologué 1-K, exempt de taxe, auprès d'un conditionneur qui détient un permis d'acquisition de carburant valide délivré à cette fin.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33635 Gull Lake (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33635", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33635 Gull Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33635 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Non-thesis (professional) Master's The non-thesis master's is the sine qua non of a school of public health.
French: La maîtrise sans thèse est un élément incontournable de toute institution d’enseignement de santé publique.
English: Marine Mammals Marine mammals and their habitats are specifically identified in the Oceans Actas being worthy of special protection through the establishment of an MPA.
French: Mammifères marins Dans la Loi sur les océans, les mammifères marins et leurs habitats sont expressément désignés comme dignes d'une protection particulière par l'établissement de ZPM.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: Twenty-nine percent of the lesions were healed over at the collar after 1 year.
French: Vingt-neuf pour cent des lésions sont stoppées après l an au niveau du collet, qui apparaît être d'une moindre sensibilité que le tronc.
English: Engaging SMEs and taking into account their specific needs was seen as crucial.
French: Il a été jugé essentiel d'y faire participer les PME et de tenir compte de leurs besoins spécifiques.
English: The High Commissioner was also concerned to learn, during her visit to East Timor, of the number of missing East Timorese, presumed dead, whose fate is unknown.
French: Elle a par ailleurs appris avec consternation, pendant son séjour au Timor oriental, la disparition de nombreux Timorais orientaux, présumés morts, dont on était sans nouvelles.
English: Lead STM Information communities across Canada to become a national force for innovation
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation
English: Cuba experienced some economic momentum in 2003, but hurricane activity in 2004 took a significant toll on the economy.
French: En 2003, l'économie cubaine a repris de la vigueur, mais les ouragans de 2004 ont frappé de plein fouet l'activité économique.
English: Programs and events supported by the UMAYC include the drop-in centre itself, which provides on-site counselling, crisis intervention, referrals to other agencies, and support for youth in such areas as applying for status cards, job seeking, and housing.
French: Parmi les programmes et activités financés par les CUPJA, on doit mentionner le centre d’accueil, qui offre différents services tels que le counselling sur les lieux, l’intervention d’urgence, les renvois aux autres organismes ainsi que des services d’aide aux jeunes pour les demandes du certificat de statut, la recherche d’emploi, le logement, etc.
English: Mr. Snyder has overseen a variety of significant projects at the museum, one of the leading encyclopedic museums in the world, with the most extensive collections of biblical, Jewish, early Christian and Islamic archaeology and Jewish ceremonial art and ethnography.
French: M. Snyder a assuré la supervision de divers projets importants du Musée, qui est l'un des principaux musées encyclopédiques au monde et qui possède les plus vastes collections se rapportant à la Bible, au judaïsme, au christianisme et à l'islam primitifs ainsi qu'à l'art cérémoniel et à l'ethnographie judaïques.
English: Hearing room in circular seating for cultural hearings, which involve an Aboriginal Cultural Advisor.
French: Salle dont les sièges sont aménagés en cercle pour les audiences culturelles, lesquelles nécessitent la participation d'un conseiller culturel autochtone.
English: Translate original post with Google Translate L’équipe d’IpMorph sera à la prochaine conférence HACK.LU au Luxembourg du 28 au 30 octobre 2009.
French: L’équipe d’IpMorph sera à la prochaine conférence HACK.LU au Luxembourg du 28 au 30 octobre 2009.
English: Having got to the point where the organisation, or key players within it, understand why there is a need for a policy, there are two other caveats: * Management at the highest level in the organisation must become unambiguously identified with the policy.
French: Si les acteurs clés ou une part importante du personnel est convaincue qu'il s'agit d'une mesure temporaire, ou que les dirigeants l'ont adoptée en raison de pressions politiques ou autres, sans y croire ou sans la prendre au sérieux, la crédibilité des mesures prises se retrouvera très vite affaiblie, et le mal risque d'être irréparable.
English: Results National Rehabilitation Information Centre - NARIC Description:
French: Résultats National Rehabilitation Information Centre - NARIC Description :
English: Thanks to earlier diagnosis and the introduction of medications to treat symptoms of Alzheimer's disease in the early stages, the Alzheimer Society begins, for the first time, to create educational material for people with Alzheimer's disease.
French: Grâce au diagnostic précoce et à l'introduction de médicaments pour traiter les symptômes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer, la Société Alzheimer commence pour la première fois à mettre au point du matériel éducatif à l'intention des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • Phase II of the Internet site's development was undertaken as planned.
French: • La quantité et la qualité de la promotion des activités et services ont été maintenues mais la planification a dû être modifiée.
English: 4 E/CN.6/2004/5, para.
French: E/CN.6/2004/5, par.
English: Mr. Miller (United States of America): Here at the United Nations we are all too often called together to address tragedies and injustice throughout the world.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À l'ONU, nous sommes trop souvent conviés à traiter des drames et de l'injustice qui sévissent dans le monde.
English: In this way, we shall ensure that trials are completely safe.
French: En substance, il est possible, de cette façon, d'assurer la sécurité totale des essais.
English: phenomenon of hypermortality comes to be observed primarily in working-age populations: compared to the majority of countries that have similar level of economic development, mortality in Russia is 3-5 times higher for men and twice as high for women.
French: l’amélioration des conditions de vie (30%), sans limitation au « capital maternel », la hausse des salaires (31% des femmes et 38% des hommes) et l’augmentation de l’aide sociale (13% des femmes et 15% des hommes).
English: Sustainable Development Strategy The purpose of reporting on your department's sustainable development strategy (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments made in the SDS tabled in February 2004 and to inform Parliament of any new or future plans.
French: Stratégie de développement durable La reddition de comptes sur la stratégie de développement durable (SDD) de votre ministère vise à informer les parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la SDD déposée en février 2004 et à informer le Parlement des plans nouveaux ou futurs.
English: • 29999 Program Activity Allocation of Internal Services for Liabilities
French: • 29999 Affectation des activités de programme des services internes aux passifs
English: In addition, there have been recent demands to directly measure the globalizing structural changes that are occurring.
French: Par ailleurs, on a récemment demandé de mesurer directement les changements structurels de la mondialisation en cours.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open today, 24 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sera ouverte à partir d'aujourd'hui 24 septembre 2008.
English: Denmark, Japan, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: • Aboriginal people are at increased risk of developing end-stage renal disease (ESRD) and the risk of ERSD due to diabetes specifically was at least 3 times higher than Canadian nationally14.
French: Troubles de la vue