ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a user-friendly technology now being applied for multiple purposes in the first response, tourism, natural resource, education and utility sectors.
French: Il s'agit d'une technologie conviviale qui est maintenant appliquée à une multitude de fins dans les secteurs de première intervention, du tourisme, des ressources naturelles, de l'éducation et des services publics.
English: The Commission shall exercise its powers under the Act and regulations in accordance with Canada's rights and obligations under the WTO Agreement.
French: La Commission doit exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi et les règlements conformément aux droits et obligations du Canada prévus par l'Accord sur l'OMC.
English: A bill amending the Microcredit Act has been adopted; this legislation is intended to extend the scope of microcredits to cover the construction of public housing and supplying these housing units with drinking water and electricity.
French: Un projet de loi modifiant la loi relative au microcrédit a été adopté, qui prévoit d'étendre le champ du microcrédit à la réalisation de logements sociaux et à leur équipement en réseau d'alimentation en eau potable et en électricité.
English: The quality of the resulting decrypted movie is virtually identical to that of the original encrypted movie on the DVD.
French: La qualité du film déchiffré résultant est presque identique à celle du film chiffré original sur le DVD.
English: Canadian Situation Production Table 1 - Canadian Honey Production and Value Table 2 - Number of Beekeepers, Hives and Yield per Hive in Canada Consumption 3.
French: Situation canadienne Page Production Page Tableau 1 – Production de miel au Canada : quantité et valeur Page Tableau 2 – Nombre d’apiculteurs et de ruches, et rendement par ruche au Canada Page 4 Consommation Page 3.
English: In the short term, there may be more opportunity for preferential grading but this may diminish with time depending on local competition.
French: A court terme, des affaires pourraient se présenter quant au classement préférentiel, mais ces avantages s’amenuiseront avec le temps, selon le niveau de la concurrence locale.
English: Victorian bedding; Halifax Public Gardens Publisher:
French: Victorian bedding; Halifax Public Gardens Maison d'édition :
English: VALCARTIER, Québec — From blindfolds to cardboard vehicles, sense of humour and teamwork required.
French: VALCARTIER (Québec) — Des yeux bandés aux véhicules en carton, l´humour et le travail d´équipe sont de mise.
English: (f) Securing a sustainable trade-off between reconciliation and justice.
French: f) Établissement d'un équilibre durable entre la réconciliation et la justice.
English: • Federalist perspective doesn't work well to preserve local autonomy, which contradicts the perspective that REB decisions reflect local values and sensitivities.
French: • La perspective fédérale n'est pas efficace pour préserver l'autonomie locale, ce qui contredit la perspective selon laquelle les décisions du CER reflètent les valeurs et les sensibilités locales.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—First Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président; Direction générale de l’Afrique — 2006 — Premier trimestre Paul Hunt, vice-président; Direction générale de l’Afrique — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: This is because of the major changes which have taken place during that period, e.g. the globalisation of markets, technological innovations and new ways of doing business.
French: · l’amélioration des prestations dans les stations de vacances traditionnelles, dont le développement constitue l’une des caractéristiques de l’Arc Atlantique,
English: Pamela Anderson is an international television actress, model, producer, and sex symbol known for her beauty, curvaciously enhanced figure, and revealing fashions, her tongue-in-cheek acting, and reports of her personal life in tabloid newspapers.
French: Pamela Anderson est une actrice de télévision, modèle photo et productrice qui est connue au moins autant pour sa vie personnelle agitée que pour ses activités professionnelles. Sa notoriété est due principalement à son rôle dans Baywatch (Alerte à Malibu).
English: These are the reasons why I voted against the reform.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai voté contre la réforme.
English: Specialists from the World Bank, for example, could contribute their expertise on regulatory conditions for enterprises both in the UNECE and other regions.
French: Ainsi, des spécialistes de la Banque mondiale pourraient les faire profiter de leurs connaissances concernant les conditions réglementaires applicables aux entreprises de la région de la CEE et d'autres régions.
English: In this example, the first pay increment in the GT-05 position becomes due at the end of the pay increment period, and it is calculated from the date of former position as per the PSTCER 33(1).
French: Dans cet exemple, la première augmentation de l'employé au poste GT-05 devient payable à la fin de la période d'augmentation calculée à compter de la date applicable à son poste précédent, conformément à l'article 33.1) du RCEFP.
English: How do we teach a society preoccupied with pacifism that war is sometimes necessary and even noble?
French: Comment faire pour amener une société éprise de pacifisme à réaliser que les guerres sont parfois inévitables et peuvent servir une cause noble?
English: Adopted by the Standing Conference of European Ministers of Education.
French: Favoriser la mobilité des chercheurs en Europe (juin 1990).
English: As well, 59 per cent of males and 54 per cent of females aged 10 to 19 feel that it is easy to buy cigarettes. "These survey results have strengthened my resolve to pursue the tougher restrictions on self-service tobacco product displays, mail order sales and in-store promotions and tobacco company sponsorships, as outlined in the Tobacco Control Blueprint," said Health Minister Diane Marleau.
French: «Les conclusions de cette enquête viennent réitérer ma détermination à imposer les restrictions plus sévères prévues dans le plan directeur antitabac à l'égard des étalages libre-service, des ventes par la poste, de la promotion au point de vente et de la commandite par les compagnies de tabac», a déclaré la ministre de la Santé, madame Diane Marleau.
English: The resolution of any differences over methods of conversion should not delay the execution of other parts of the conversion plan that are acceptable.
French: Le règlement de tout différend portant sur les méthodes de conversion ne devrait pas retarder l’exécution des autres parties du plan de conversion qui sont acceptables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 9 Percentage distribution of participants' responses to statement "A number of publications and courses are available to help me with the work I do in relation to measuring adherence to the staffing values" Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree Don't know 10.7 14.3 17.9 21.4 21.4 14.3 Return
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 9 Répartition en pourcentage des réponses des participants à l'énoncé « Il existe de bonnes publications et de bons cours pour m'aider à comprendre la nature de mon travail relié à la mesure du respect des valeurs de dotation »
English: Under the new appeals procedure, the Court should be empowered to overrule the institution's assessment and decide that the applicant should have access to the document.
French: En vertu de la nouvelle procédure de recours, la Cour devrait avoir compétence pour annuler l'avis de l'institution et autoriser le demandeur à accéder aux documents.
English: · Body governed by public law) (Full Court)
French: · Organisme de droit public» (Cour plénière)
English: Mrs Sierra González asked about the possibility of granting refugee status to a person who has suffered sexual abuse, or who might risk such abuse if deported.
French: Vous avez aussi demandé s'il était possible d'accorder le statut de réfugié à une personne exposée à des violences sexuelles ou qui risquerait de l'être dans le cas où l'on mettrait en uvre une procédure de renvoi dans le pays d'origine.
English: 11348 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others The urgent need for action on so-called "honour crimes", reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report
French: 11347 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration
English: – Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre Ausführungen.
French: 13 Je voudrais encore soulever deux ou trois points découlant de vos déclarations.
English: Public Opinion, Public Works and Government Services Canada « Back
French: Opinion publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada « Retourner
English: • engineered a beach rock incinerator for the purpose of dealing with oiled rocks at a sea otter colony;
French: • affrètement d’un avion pour la surveillance infrarouge de la zone à la recherche d’autres nappes de mazout; • installation sur la plage d’un incinérateur pour traiter les roches mazoutés au sein d’une colonie de loutres de mer;
English: staff excellant english, one block from beach, on main shopping street.
French: The location was one block away from Copacobana at the Ipanema end of town. The are is safe and clean as well.
English: (Programme 25 of the biennial programme plan for the period 2008-2009)**
French: [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY) #TM011EN
French: Nom du titulaire de la marque communautaire Etendue de la demande contre tous les produits et services de l’enregistrement contesté
English: When the Committee observes the need for technical assistance regarding the drafting of reports, it will continue to recommend to States parties that they request such assistance from OHCHR.
French: Dans les cas où le Comité constate la nécessité d'une assistance technique pour l'établissement de rapports, il continuera de recommander aux États parties de demander cette assistance au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: On each CF site a trained physiotherapy staff member used the CF Physiotherapy Continuous Quality Improvement database (CF PT CQI database) to capture patient demographics, clinical data, and information related to the delivery of physiotherapy services on a case-by-case and visit-by-visit basis.
French: Méthode À chaque clinique des FC, un membre dûment formé du personnel de physiothérapie a saisi dans la Base de données sur l'amélioration continue des services de physiothérapie des FC les données démographiques des patients, des données cliniques et des renseignements touchant la prestation des services de physiothérapie pour chaque cas et chaque visite.
English: As well a study to investigate the functionality and effectiveness of products available, via the Internet, will be carried out to ultimately offer Web-based training to constituency offices.
French: Enfin, on entreprendra une étude sur la fonctionnalité et l’efficacité des produits offerts sur le Web en vue d’offrir ultérieurement une formation Internet dans les bureaux de circonscription.
English: “The penal system under the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) Treaty or half way to standardization”, article in preparation.
French: Le système pénal de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) ou l'uniformisation à mi-chemin, article en préparation.
English:  The project improves the contribution of the mining sector to the sustainable development of the Peruvian mining regions.
French:  Il accroît la contribution du secteur minier au développement durable des régions minières du Pérou.
English: Some stars appear to be "fixed."
French: Certaines étoiles paraissent « figées ».
English: Finally, electronic commerce is starting to fundamentally change the nature of the sector.
French: Enfin, le commerce Ã©lectronique a commencÃ© Ã transformer en profondeur la nature de ce secteur.
English: 107 - SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS 107.01 107.02 107.03 107.04 Application Establishing a safety management system Safety mamagement system Size
French: 107 - EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITIÉ 107.01 107.02 107.03 107.04 Application Établissement du système de gestion de la sécurité Système de gestion de la sécurité Ampleur
English: Others - Pipelines Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products c.
French: Autre - pipelines Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d'autres produits c.
English: Where an entity is not part of the formal structure of the State, its acts may still constitute acts of the State where internal law empowers the entity to exercise elements of governmental authority.
French: Les actes d'une entité qui ne fait pas formellement partie de la structure de l'État peuvent constituer malgré tout des actes de l'État si le droit interne habilite ladite entité à exercer des éléments de la puissance publique.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation >
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation >
English: Recordings with an activated IS, however, are nearly all focused, with the exception of those subjects moving too quickly with respect to the shutter speed.
French: Attention, un stabilisateur optique corrige le bougé de l'appareil mais ne pourra rien faire pour des sujets en mouvements rapides.
English: Where an application is made for a trade name that does not consist of the name of the applicant or that contains a qualifying expression such as "successor to" ("Sucesor de"), "formerly" ("Antiguo encargado"), "former manager" ("Antiguo gerente"), "son" ("Hijo"), "nephew" ("Sobrino"), or another similar expression, the applicant shall submit the relevant written authorization together with proof of his status to present such an application.
French: Toute demande d’enregistrement portant sur un nom commercial qui consiste en un nom autre que celui du déposant, ou qui contient des expressions qualificatives telles que «Sucesor de...» (successeur de...), «Antiguo encargado...» (ancien responsable...), «Antiguo gerente...» (ancien gérant...), «Hijo...» (fils...), «Sobrino...» (neveu...) ou d’autres mentions analogues, doit être dûment accompagnée de l’autorisation écrite correspondante et de la preuve que le déposant a seul qualité pour présenter cette demande.
English: Content is assessed by allotting points for the ideas that are covered in the summary.
French: Aux fins de l'évaluation du contenu, des points sont attribués pour les idées reprises dans le résumé.
English: To assemble the pieces of this common strategy, however, will require determined and far-sighted leadership, as well as a renewed political commitment.
French: Il faudra cependant pour réunir les éléments de cette stratégie commune une direction déterminée et ouverte sur l'avenir ainsi qu'un renouvellement de l'engagement politique.
English: However, the Delegation stated that its continued participation was contingent on similar good faith from all members of the Committee.
French: Elle a toutefois indiqué que la poursuite de sa participation est conditionnée à une bonne foi analogue de la part de tous les membres du comité.
English: Albania is entitled to this, but so are we.
French: Les Albanais y ont droit, mais nous y avons droit également.
English: What we've heard as a committee as we've been travelling across the country and what you've presented here in fact match up very well.
French: Cela correspond très bien à ce que notre comité a entendu au cours de ses voyages dans le pays.
English: I shall accept no more interventions on this point.
French: Je ne vous donnerai plus la parole à ce sujet.
English: CLEPA has not experienced any problem with the current wording, and does not support the introduction of terms “non-original” - CLEPA would like to keep the current wording.
French: La formulation actuelle ne pose aucun problème à la CLEPA qui n'est pas favorable à l'introduction des termes «non d'origine» - la CLEPA souhaiterait la formulation actuelle.
English: We offer individual support throughout Switzerland, backed up by a powerful network of partners.
French: Nous offrons un suivi personnel dans toutes les régions du pays, et un réseau de partenaires performant.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, releases of inorganic chloramines are in aqueous solution destined for aquatic environments.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, les rejets de chloramines inorganiques se font en solution aqueuse destinée au milieu aquatique.
English: AVT Models Impacted Worldwide Device Family Model Numbers Population Worldwide Confirmed Events VENTAK PRIZM AVT 1900 714 0 VITALITY AVT A135, A155 19,446 2 CONTAK RENEWAL 3 AVT* M150, M155 125 0 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE* M157, M159 37 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 255 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 369 0 *Under clinical investigation in some geographies.
French: Modèles AVT affectés à l'échelle mondiale Gamme de dispositifs Numéros de modèle Nbre de porteurs dans le monde Anomalies confirmées VENTAK PRIZM AVT 1900 714 0 VITALITY AVT A135, A155 19 446 2 CONTAK RENEWAL 3 AVT* M150, M155 125 0 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE* M157, M159 37 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 255 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 369 0 *Sous investigation clinique dans certaines régions.
English: First Nations culture and traditions are not necessarily reflected in quality Adult Care services The fact that care services are provided in the community by community members automatically brings an element of First Nations culture that is clearly important to the clients.
French: Le degré de qualité des services de soins aux adultes ne reflète pas nécessairement la culture et les traditions des Premières nations Le fait que les services de soins soient offerts dans la collectivité par des membres de cette même collectivité constitue automatiquement un élément culturel qui est évidemment important pour les clients des Premières nations.
English: As a Dutch speaker he understood the importance of recognising minority languages.
French: Je remercie également M. Cilevičs pour sa contribution à la solution des problèmes que nous avons à résoudre.
English: · Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
French: · Remplacer la collecte d'informations menée actuellement au moyen de formulaires papier par un système de déclaration électronique via Internet en ayant recours, lorsque cela est possible, à des portails intelligents.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria.
English: (5) Two years following graduation, the estimated annual earnings of the university graduates working fulltime averaged $25,200.
French: Deux ans après la fin des études, le revenu annuel estimé des diplômés universitaires qui travaillaient à plein temps était de $25,200 en moyenne.
English: These functions include the administration of the National Health Service in Wales, education, social services, housing, transport, economic development, the arts, sport and culture.
French: Ces fonctions comprennent l'administration du Service national de santé au Pays de Galles, l'éducation, les services sociaux, le logement, les transports, le développement économique, les arts, les sports et la culture.
English: For outreach programs, this is difficult to do and substitute measures are often used as actual measurements of the program’s effectiveness are difficult and costly to determine.
French: Il est toujours situé sur la Voie verte mais, d’ici deux ans, tout le contenu dynamique du site Web migrera sur le site météo du Service météorologique du Canada, http://meteo.ec.gc.ca/, qui deviendra le site privilégié pour toute information sur les prévisions météorologiques et environnementales.
English: Mr President, the Members of Parliament have been too kind to me personally because the Commission has the best climate change team in the world.
French: Monsieur le Président, si les membres du Parlement se sont montrés si aimables à mon égard, c'est parce que la Commission dispose de la meilleure équipe sur les changements climatiques au monde.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and programme of work of the Conference of the Parties thereto: clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et programme de travail de la Conférence des États qui y sont parties: éclaircissements donnés par les États parties sur les motifs de non-respect concernant le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/ 2006/3).
English: Room and Work Station Air Filter Tests:
French: Les murs, les planchers, les postes de travail et les surfaces devraient en général être soumis à un programme pré-établi de nettoyage et de désinfection.
English: • RealPlayer You can access files with audio and video content by using RealPlayer, which is available for free from RealNetworks. www.real.com/international/?lang=en&loc=ca
French: • RealPlayer Vous pouvez consulter des fichiers audio et vidéo à l’aide de RealPlayer, qui est offert sans frais par RealNetworks. www.real.com/international/?lang=fr&loc=ca
English: This technical assistance will be used primarily to support the reform and capacity building efforts of the Cambodian mine action institutions, such as the Cambodian Mine Action Authority (CMAA) and the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: Cette assistance servira principalement à appuyer les activités de réforme et de renforcement des capacités des institutions cambodgiennes oeuvrant dans le domaine de l'action contre les mines, dont l'Autorité d'action contre les mines et d'aide aux victimes du Cambodge et le Centre d'action antimines du Cambodge.
English: The Assistant Director, Operations should create and maintain a central filing system and associated procedures for SSO staffing actions.
French: 1.6 Les factures sont appariées avec les formulaires de commande d’achat, afin de vérifier que les prix correspondent à ceux figurant dans la commande d’achat.
English: It exsite several Tassili in the Sahara.
French: Il exsite plusieurs Tassili dans le Sahara.