ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence established that buyers pay a considerable premium over the price of an ordinary elastic support bandage for one that contains magnets.49 Moreover, there was extensive evidence that the magnetic support articles were marketed as providing magnetic therapy, not traditional orthotic support.50 Hence, the Tribunal accepts Norsk’s contention51 that the intended effect of the magnetic support articles is not derived from their elasticity, but rather from the presence of the therapeutic magnets.
French: Il ressort de la preuve que la première étape du développement d’un nouveau produit de bandage magnétique à usage thérapeutique consiste à déterminer le type de matière magnétique à utiliser et la puissance et la taille des aimants52. À la lumière de tels éléments de preuve, le Tribunal ne peut tout simplement pas ne pas tenir compte de l’importance de ces composants et conclure que les termes « autres articles confectionnés d’autres matières textiles » décrivent bien les marchandises importées.
English: Furthermore, 2005 will be a key year as regards concluding the negotiations on the adoption of the package for subsequent financial perspectives.
French: En outre, 2005 sera une année clé en ce qui concerne la conclusion des négociations relatives à l’adoption de l’ensemble des mesures liées aux futures perspectives financières.
English: By using the “service” concept above, it was possible to keep the interface (API) to the component as simple as possible, so that it could be used early in the development of the website.
French: Grâce au concept de «service» mentionné plus haut, on a pu simplifier au maximum l'interface (API) avec le composant choisi, ce qui a permis de l'utiliser au stade initial de la mise en place du site Web.
English: The pattern is the same in the Ausable river with approximately 80% of the land being used for agriculture, and suspended solids and nutrient levels exceed federal guidelines.
French: Si une espèce de moule est longévive, la persistance des populations adultes peut laisser croire qu’elles sont saines malgré cette absence de recrutement.
English: Furthermore, incidences of mortality by researchers (including data from the applicant's team) using this procedure are very low.
French: En outre, les cas de mortalitÃ© causÃ©s par des chercheurs (y compris par l'Ã©quipe du demandeur) utilisant cette technique sont trÃ¨s peu nombreux.
English: Poultry samples have been taken by agriculture authorities as part of the ongoing investigation.
French: Les responsables de l'agriculture ont prélevé des échantillons de volailles dans le cadre de l'enquête.
English: The holding of this meeting is a step towards realizing the objectives of the ad hoc Working Group.
French: La tenue de cette réunion est un pas en avant vers la réalisation des objectifs du Groupe de travail spécial.
English: One need only read through the four TPC Annual Reports, including this one, to get a flavour of the remarkable success story that is unfolding.
French: Il suffit de parcourir les quatre rapports annuels de PTC, dont celui-ci, pour constater la grande réussite de ce programme qui évolue sous nos yeux.
English: Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Titre du projet :
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Annual Reports The following Annual Reports are available:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Rapports annuels Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Rapports annuels Il est possible de consulter les rapports annuels suivants :
English: Dr. Rohwer said intracerebral inoculation, compared with environmental exposures, which would be oral or aerosol, was another component that had not been discussed.
French: Le Dr Rohwer a fait valoir que l’inoculation par voie intracérébrale, comparativement aux expositions dans l’environnement—par voie orale ou aérienne, est un autre morceau du puzzle qui n’a pas encore été élucidé.
English: Courts have also enunciated a principle of deference that applies not just to the facts as found by the tribunal, but also to the legal questions before the tribunal in the light of its role and expertise.
French: Les tribunaux ont également formulé un principe de retenue judiciaire qui s'applique à l'égard non seulement des faits constatés par le tribunal, mais aussi des questions de droit dont le tribunal est saisi en raison de son rôle et de son expertise.
English: You are now leaving the Canadian Heritage Web Site.
French: Vous quittez maintenant le site Web du Patrimoine canadien.
English:        Lesson Plans - Trade Fare exchange Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the concept of trade - Learn about value and the factors that determine it - Understand that trade was the fundamental economic system among native groups Teacher-Centred Instruction 1.
French:        Plans de leçon – Le commerce Œil pour oeil Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - discuter du concept de commerce - parfaire leur connaissance sur la valeur des échanges et les facteurs qui les déterminent - comprendre que le troc était le principal moyen de faire du commerce parmi les groupes d’autochtones Exposé l’enseignant(e) 1.
English: • Publication Cover Templates: 9" x 6" - Encapsulated PostScript Stationery
French: • Bannière déroulable : 33,5 po sur 86 po - Format PostScript encapsulé Papeterie
English: Ce sont eux qui expliquent le système de justice pénale aux accusés et, dans certains cas, ils agissent comme agent parajuridique pour représenter l’inculpé lorsque l’avocat n’est pas disponible.
French: Il faudra offrir une formation réelle à ceux qui seront responsables de la justice communautaire; il faudra mettre en place des programmes de désintoxication dans la collectivité et de suivi pour le contrevenant à sa sortie de prison.
English: This dog – concentration camp – business is too important.
French: Ce camp de concentration pour animaux, comment le nommer autrement sinon comme cela, c’est un business.
English: The Working Group generally agreed that it was important to set priorities, and that this needed to be done in the light of the Protocol on SEA's work plan, and that the work plan needed to be `modest' and achievable, focusing on the essential activities to support the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé, dans l'ensemble, qu'il importait de fixer des priorités, que ceci devrait être fait compte tenu du plan de travail prévu au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et que les activités à inscrire au plan de travail devraient être «modestes» et réalisables, l'accent devant être mis sur les activités essentielles à l'application de la Convention.
English: [102] Now turning to question 10 of the exam, the selection board based its expected answer on an official document issued by the department that demonstrated the hierarchy within its organisation.
French: [102] En ce qui concerne la question 10 de l'examen, le jury de sélection a fondé la réponse qu'il recherchait sur un document officiel émis par le ministère qui précise la hiérarchie au sein de son organisation.
English: - 39 Politico-military aspects of security Agreement was reached to the effect that politico-military aspects, including arms control, are integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: Aspects politico-militaires de la sécurité On est parvenu à un accord sur le fait que les aspects politico-militaires, dont la maîtrise des armements, font partie intégrante du concept global et coopératif de l’OSCE en matière de sécurité.
English: 66(2) Complaint of inadequate range of fares or rates Not complying with an Agency order made under subsection 66(2) directing a licensee to publish and apply additional fares or cargo rates.
French: 66(2) Gamme de prix insuffisante Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 66(2) enjoignant à un licencié de publier et d'appliquer des prix et des taux additionnels.
English: The costs associated with the development and implementation of new policies are predominantly incurred at the beginning of the period of implementation.
French: Ce personnel spécialisé étant nécessaire tout au long de la période de mise en œuvre, les coûts qu’il engendre sont de nature récurrente; l’éducation et la formation – la plupart des politiques de diversité s’accompagnent d’un impératif de formation et d’éducation: les comportements des cadres et du personnel en place doivent être adaptés; les anciens comme les nouveaux salariés doivent acquérir de nouvelles compétences; et tous les membres du personnel doivent être informés des nouveaux objectifs, stratégies et politiques de l’organisation.
English: [1.  ] If the apparent owner in whose name the property has been registered reports that property to a court or to the office of the public prosecutor with 180 days from the date of transfer of ownership of the property to him, he shall be entitled to half of what has been registered in his name or half the value thereof, at the discretion of the Ministry of Finance.
French: Si le propriétaire apparent au nom duquel les fonds ont été transférés avise les tribunaux ou le Procureur général de ce transfert dans les 180 jours qui suivent la date où le transfert a eu lieu, ce propriétaire aura droit à la moitié des fonds inscrits en son nom, ou à la moitié de la valeur de ces fonds, selon ce que décidera le Ministère des finances.
English: Nevertheless, the Lisbon Summit outlined an ambitious target for the EU for the forthcoming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Néanmoins, le Conseil européen de Lisbonne a fixé un objectif ambitieux à l'UE pour les dix prochaines années : devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: ESP was developed to provide superior claims service to our policyholders while ensuring the quality of the repairs.
French: Le PSE a été élaboré afin d'offrir un service d'indemnisation supérieur et des travaux de qualité à nos assurés.
English: The Commission held a high-level segment from 20 to 22 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat de haut niveau du 20 au 22 avril 2005.
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Pour les besoins de l'entreprise, une superficie de 35 mètres carrés de la maison est utilisée.
English: For more information, please consult the Laboratory Biosafety Guidelines issued by Health Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, publiées par Santé Canada.
English: A Postsecondary Education Dropout is someone who has attended postsecondary education but is no longer pursuing it and has never graduated from a Postsecondary Educationinstitution.
French: Décrocheur du postsecondaire : personne ayant entrepris des études postsecondaires mais qui ne les poursuit plus et qui n'a jamais obtenu de diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In addition to running this traditional business, which includes managing the sugar camp (production facility) and gift shop, they have broadened their business lines to include a "team-building" program, agricultural tours and dog-sledding sessions.
French: En plus de diriger depuis toujours cette affaire, ce qui comprend la gestion de l'érablière et d'une boutique-cadeaux, la famille a élargi ses activités pour y inclure un programme de développement de l'esprit de corps, des visites à la ferme et des promenades en traîneaux à chiens.
English: Or. en Justification The term "Industry" can be misleading when interpreting the program.
French: Or. en Justification La croissance future sera vraisemblablement le fait de secteurs autres que l'industrie traditionnelle.
English: Aside from one noted exception, black discs ceased to be pressed around 1903.
French: On a cessé de graver des disques noirs vers 1903, mis à part une exception.
English: The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues.
French: Les BC connectées participent sans droit de vote sur les questions concernant le niveau 2.
English: There are quite a few functions that do not fit into the DOM standard and should no longer be used.
French: Il y a un groupe de fonctions qui ne sont pas compatibles avec les standards DOM et qui ne devraient plus être utilisées.
English: Maximum Residue Limits - a special meeting of the VDD stakeholder committee On November 29, 2002, members of the VDD Stakeholder Committee braved a major snowstorm to attend a special meeting that was convened to address the issue of Maximum Residue Limits (MRLs) of veterinary drugs and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) monitoring and compliance program.
French: Réunion spéciale du Comité des intervenants de la DMV sur les limites maximales de résidus Le 29 novembre 2002, les membres du Comité des intervenants de la DMV ont bravé la neige pour assister à une réunion spéciale convoquée dans le but de se pencher sur le dossier des limites maximales de résidus (LMR) des médicaments vétérinaires et sur le programme de surveillance et de conformité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In addition to diagnosing and treating illness, interdisciplinary teams will focus on health promotion, illness and injury prevention, and chronic disease management.
French: En plus de diagnostiquer et de traiter les maladies, les équipes interdisciplinaires mettent l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et blessures et la gestion des maladies chroniques.
English: The weeks prior to the visit were filled mostly with shock at the fact that our little shop on the prairies would be included in such a tour.
French: Dans les semaines qui ont précédé la visite, nous avions peine à croire que notre petit atelier des Prairies figurait sur l'itinéraire.
English: The exemption in paragraph 149(1)(d.5) is therefore extended to include any corporation, commission or association at least 90% of the capital of which was owned by one or more entities each of which is a municipal or public body performing a function of government in Canada, which is consistent with the bodies described in paragraph 149(1)(c) of the Act.
French: L'exemption prévue à l'alinéa 149(1)d.5) est donc élargie de façon à s'appliquer à toute société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartient à une ou plusieurs entités dont chacune est une municipalité ou un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, ce qui est conforme au statut des entités visées à l'alinéa 149(1)c) de la Loi.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour sacquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États Parties encouragent la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes dinformation, déducation et de formation, y compris au niveau international.
English: Take a tour through some of the important milestones in Canadian health research history.
French: Jetez un coup d'oeil à quelques-uns des faits marquants de la recherche en santé au Canada au cours de l'histoire.
English: The CNG pumps have been set up at existing fuelling stations.
French: Les pompes à GNC ont été installées dans les stations-service existantes.
English: Granatstein, J.L. and J.M. Hitsman, Broken Promises; a history of conscription in Canada, Toronto:
French: Imprimerie du Devoir, 1916.
English: AOC appellations are regulated by a government agency, the Institut National des Appellations d'Origine (INAO).
French: Les appellations AOC sont régies par un organe gouvernemental, l'Institut National des Appellations d'Origine (INAO).
English: 3250 Seattle  Kevin Cook  (206) 443-0336 Washington  Dan Abele  (202) 682-1740 Top of Page
French: 3250 Seattle  Kevin Cook  (206) 443-0336 Washington  Dan Abele  (202) 682-1740 Haut de la page
English: This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.
French: C'est particulièrement déplorable et j'espère vivement que l'Union européenne prendra les mesures nécessaires et que les fonds seront correctement utilisés.
English: The launch of the biennial Development Cooperation Forum provided an opportunity for a stimulating dialogue on issues such as quality, quantity, coordination and impact of aid.
French: Le lancement du Forum biennal pour la coopération en matière de développement a offert l'occasion d'un dialogue tout à fait stimulant sur des questions telles que la qualité, le volume, la coordination et l'impact de l'aide.
English: Such surveillance and determination may be undertaken with a view to achieving the objectives listed in Appendix V.”
French: Ces tâches peuvent être entreprises dans le but d'atteindre les objectifs énumérés à l'Appendice V.»
English: Naalakkersuisut and the Government may agree that fields of responsibility which exclusively concern Greenland affairs, and which are not referred to in the Schedule, may be assumed by the Greenland Self-Government authorities.
French: Le Naalakkersuisut et le Gouvernement peuvent décider d'un commun accord que les domaines de compétence qui concernent exclusivement les affaires du Groenland et qui ne sont pas visés par l'appendice peuvent être pris en charge par les autorités autonomes.
English: Participants summed up this view by saying, "It’s like an Amusement Park where there are bumper cars.
French: Les participants ont résumé cette façon de voir come suit : « C’est comme dans un parc d’attractions où on retrouve des autos tamponneuses.
English: Looking for a property on the net, a true headache !
French: Rechercher une propriété sur Internet, un vrai casse tête!
English: This 1922 Newcombe collection (V 007046) may have come from the same population as the historical occurrence at Spencer Pond, or alternatively from wet depressions that used to exist along the shores of Langford Lake.
French: Langford : ce spécimen récolté par Newcombe en 1922 (V 007046) pourrait provenir du site historique de l’étang Spencer, ou de dépressions humides qui se trouvaient le long des berges du lac Langford.
English: However, there are still many burning problems that we have to focus on, such as: high percentage of malnutrition among children under 5; drug abuse in schools; child abuse; street children; disabled and orphaned children; the shortage of recreational places for children, etc.
French: Cela dit, il reste beaucoup de problèmes très pressants à régler, comme le taux élevé de malnutrition chez les moins de cinq ans, la toxicomanie à l'école, la maltraitance, les enfants des rues, les enfants handicapés et orphelins, le manque d'équipements de loisirs, etc.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.1 million tonnes that consist of carbon steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: Exprimée en termes de produits d’acier finis, la capacité annuelle est d’environ 2,1 millions de tonnes se composant de tôle d’acier au carbone, de tôle laminée à chaud, de tôle laminée à froid et de pièces non finies.
English: • restores the zero-rated status of a group of drugs, collectively known as Benzodiazepines;
French: • rétablit la détaxation des drogues regroupées sous l’appellation « benzodiazépines »;
English: "Education is key to improving the quality of life of Tanzanians", said Minister Oda.
French: « L’éducation est essentielle pour améliorer la qualité de vie des Tanzaniens, a déclaré la ministre Oda.
English: Amendment 5 RECITAL 6 (6) On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 6 (6) Sur certains points, une efficacité et une transparence accrues s’imposent dans l'application des principes budgétaires, aux fins d’une meilleure couverture des besoins opérationnels.
English: 4. a) Overview of the proposed Learning Object Collection (maximum 250 words).
French: 4. a) Aperçu général de la Collection d'objets d'apprentissage (maximum de 250 mots).
English: This success rests entirely with the quality, competence and dedication of its staff.
French: Ce succès est entièrement lié à la qualité, à la compétence et au dévouement de leur personnel.
English: APPROVED IN PART – Amendment of CFBT-FM’s conditions of licence 1 and 2, in order to defer certain required expenditures on Canadian talent development.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification des conditions de licence 1 et 2 de CFBT afin de reporter à plus tard les dépenses pour la promotion des artistes canadiens.
English: The world could not remain indifferent to the plight of people who were lured into human trafficking, he deplored the fact that UNHCR was regularly denied access to such persons.
French: Le monde ne peut rester indifférent au sort des personnes qui sont victimes de la traite des êtres humains et le Haut Commissaire déplore que l'accès à ces personnes lui soit régulièrement refusé.
English: The project is a collaborative effort between the Directorates-General for Agriculture, Environment, Eurostat, the Joint Research Centre and the European Environment Agency which is responsible for the coordination.
French: Baptisé IRENA (33), ce projet est né de la concertation des directions générales de l’agriculture et de l’environnement, d’Eurostat, du Centre commun de recherche et de l’Agence européenne pour l’environnement, laquelle est responsable de la coordination.
English: Available exclusively at Holts this Valentine's Day.
French: Offerte en exclusivité chez Holt à la Saint-Valentin.
English: (United States dollars in gross terms)
French: (en dollars des États-Unis, chiffres bruts)
English: Next week in this very Hall, Member States will have an opportunity to debate agenda item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: La semaine prochaine, les États Membres auront l'occasion de débattre, dans cette salle même, du point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Draft resolution A/C.3/59/L.48* : Situation of human rights in Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.48* : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement N o 16
English: Hallway Recycling Stations Blue recycling stations with sections for cans, bottles, mixed paper and mixed plastics are located by the washrooms on each floor of every tower and in the cafeteria.
French: Il y e n a un à chaque étage de chaque tour, près des toilettes, ansi que dans la cafétéria, et ils sont vidés deux fois par semaine.
English: The award gave her time, she says, to immerse herself in the literature in this relatively new area of focus and to publish several papers that shed light on some of the changes that occur in heart cells as they age and how this affects the heart's functioning.
French: Elle souligne que la bourse lui a donné le temps de dépouiller la documentation existante sur ce thème de recherche relativement nouveau et de publier plusieurs articles expliquant certains des changements subis par les cellules cardiaques à mesure qu'elles vieillissent et les effets de ces changements sur le fonctionnement du coeur.