ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Request for information under Section 44 (1) of the Banking Act in connection with the terrorist attacks of 11 September 2001 on institutions in the US (Rundschreiben_15_2001)
French: - Demande d'informations au titre de l'article 44 1) de la loi sur les établissements bancaires en rapport avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des institutions aux États-Unis (Rundschreiben_15_2001)
English: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays
English: The Delegation pointed out that the Geneva Act and The Hague system have a lot of potential to grow to become a widely used system, however it noted that a number of potential Member States to the Geneva Act, who do not make a substantive examination, have expressed the same concern and the possibility that this could discourage them to accede to the Geneva Act.
French: Tout en soulignant que la Loi de Genève et le système de La Haye ont de grandes chances de devenir un système largement utilisé, elle a fait remarquer que plusieurs États membres susceptibles d’adhérer à ladite loi mais n’effectuant pas d’examen approfondi, ont les mêmes préoccupations et la même crainte qu’elle, qui pourraient les dissuader d’adhérer.
English: Such a shift is challenging given social pressures to "control" the alarming behaviour of high-risk youth.
French: Un passage de ce genre est difficile étant donné les pressions sociales incitant à « contrôler » le comportement alarmant de ces jeunes.
English: No. This is not a convention for the purposes of GST/HST.
French: Non, il ne s'agit pas d'un congrès aux fins de la TPS/TVH.
English: Finally, Ms C's alleged error should normally have been discovered on the occasions when there was an exchange of correspondence on the 'DAKOTA filewith the Office, that is to say on 21 May 1996, and then on 17 June and 19 December 1996.
French: Enfin, l'erreur alléguée de Mme C. aurait dû normalement être découverte à l'occasion de chacune des correspondances dont le dossier «DAKOTA» a fait l'objet avec l'Office, dès le 21 mai 1996, puis les 17 juin et 19 décembre 1996.
English: even though the latter could be interpreted as a general authorization.
French: alors même que l'on peut y voir une autorisation générale.
English: The animal studies clearly show effects on the lungs resulting from the inhalation of particulate matter, effects that can be attributed to a particle effect per se, as described above.
French: Les études expérimentales chez l'animal montrent clairement les effets sur les poumons qui résultent de l'inhalation de matières particulaires, effets qui peuvent être attribués à un effet des particules en soi, tel que décrit ci-dessus.
English: Participants noted that there is a need to revisit the issue of insurance-related mechanisms such as microinsurance in the context of recent developments.
French: Les participants ont noté qu'il faut revoir la question des mécanismes d'assurance, tels que la microassurance, par exemple, dans le contexte des évolutions récentes.
English: Political groups have never been absolutely identical in the two chambers.
French: En effet, les groupes politiques n’ont jamais été completement les memes a l’Assemblée nationale et au Sénat.
English: He helped begin a dialogue within his community and then took on important roles within the Japanese Canadian Centennial Project and the National Association of Japanese Canadians.
French: Il a aidé à amorcer le dialogue au sein de sa communauté, puis a assumé des rôles importants dans le cadre du projet du centenaire des Canadiens et Canadiennes d’origine japonaise et de l’association nationale des Canadiens et Canadiennes d’origine japonaise.
English: Births to mothers residing in Newfoundland were also excluded, because data from that province were not available at the national level prior to 1991.
French: Les bébés dont la mère résidait à Terre-Neuve ont aussi été exclus, parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune donnée antérieure à 1991 concernant cette province.
English: Activities to combat violence and discrimination.
French: Des consultations sur les questions concernant les Roms et les Sintis ainsi que sur les activités en cours du point de contact ont lieu régulièrement.
English: 5.1.3 Reach within the Canadian Public in Relation to Linguistic Duality
French: 5.1.3 Rayonnement auprès du public canadien au niveau de la dualité linguistique
English: Most successful candidates are already working in jobs outside the Commission and it could therefore be harmful to their current career prospects to have such information made public.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté pour ligne de conduite de ne pas publier les listes de réserve portant les noms des lauréats de concours généraux.
English: In this Order, "Minister" means the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans le présent décret, « ministre » s'entend du ministre du Patrimoine canadien.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les pièces ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, peuvent être obtenues sur demande.
English: My delegation considers inter-State cooperation to be indispensable for the secure and effective implementation of the Convention at the global and regional level.
French: Ma délégation considère la coopération entre États comme un élément indispensable à l'application sûre et effective de la Convention au niveau mondial et régional.
English: The Tribunal asked the CCRA to carry out an analysis of the three prototype samples submitted by Doubletex and Texel.
French: Le Tribunal a demandé à l'ADRC de procéder à une analyse des trois échantillons de prototype soumis par Doubletex et par Texel.
English: Maud S. Beelman, The Dangers of Disinformation in the War on Terrorism, Harvard University’s Nieman Reports, Winter 2001, Vol.
French: Maud S. Beelman, « The Dangers of Disinformation in the War on Terrorism », Nieman Reports, Harvard University, hiver 2001, vol.
English: The involvement of children between the ages of 15 and 18 in safe and appropriate work is frequently considered to be a positive experience that provides both income and work experience.
French: Que des enfants de 15 à 18 ans aient un travail sans danger et adapté à leurs capacités est en règle générale vu d’un bon oeil, tant en raison du revenu additionnel retiré que de l’expérience de travail acquise.
English: Such a configuration would help to bring public health back into the health care system.
French: Une telle configuration contribuerait à ramener la santé publique dans le système de soins de santé.
English: To make it work, the commitment to gender mainstreaming also needs to permeate the whole organisation, be it the European Commission or a national or regional civil service.
French: Pour une réelle efficacité, l’engagement en faveur de l’intégration de la dimension du genre doit se diffuser à l’ensemble de l’organisation, que ce soit la Commission européenne ou une autorité nationale ou régionale.
English: If our creators and artists can't make money from their works – if their copyright is not respected – they won't be able to continue doing what they do best.
French: Si nos créateurs et nos artistes ne peuvent vivre de leur art, c'est-à-dire s'ils ne peuvent faire respecter leurs droits d'auteur, ils cesseront d'exprimer leur excellence artistique.
English: The chief exports are cheeses (36%), powdered milk (24%) and evaporated/condensed milk (10%).
French: Pour l’ensemble de l’industrie canadienne, les exportations représentent environ 5 % des livraisons manufacturières.
English: The ruling reads, inter alia, that “under article 126, part 1, of the Belarus Criminal Procedure Code, remand in custody is applied to a person suspected of having committed a crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: 2.7 ci-dessus).  La décision dispose, entre autres choses, que «aux termes de l'article 126, paragraphe 1, du Code de procédure pénale bélarussien, la détention provisoire est appliquée lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction punie de plus de deux ans d'emprisonnement.
English: Isuma 1(1): 140 – 142. http://www.isuma.net/v01n01/lomas/lomas_e.pdf • Plouffe, L. A. 2000.
French: Un ensemble d'actions concrètes — Le groupe doit présenter un ensemble de recommandations concrètes sur la manière d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques.
English: • Industry Canada would have the power to approve lessors based upon these criteria.
French: • Industrie Canada aurait le pouvoir d'accréditer ou non les bailleurs en fonction de ces critères.
English: • Allowance for environmental liabilities 1,920 3,793
French: • Provision pour passifs environnementaux 1 920 3 793
English: Vulnerable families According to the report, the fact that Roma families do not have a fixed address or residence does not prevent them from being paid family benefits.
French: Familles vulnérables S’agissant des familles roms, le fait qu’ils ne possèdent pas de domicile et de résidence permanente ne constitue pas, selon le rapport, un obstacle pour le versement des allocations familiales.
English: A second group includes species that either were introduced to North America or are considered pests.
French: Le deuxiÃ¨me groupe comprend des espÃ¨ces introduites en AmÃ©rique du Nord ou que l'on considÃ¨re comme nuisibles.
English: Attend the First Ministers’ Meeting in Kelowna and a Roundtable in Regina Date(s):
French: Participer à la réunion des premiers ministres à Kelowna et à une table ronde à Regina Date(s) :
English: Also scheduled throughout the three days were meals, ports-of-calls, maintenance workshops, meals, SCH updates, draws, meals, exhibitor displays, PRHAAC reports, NHAAC reports, meals, economists' evaluations, door prizes, and again, more meals!
French: Le programme de trois jours comprenait également des repas, des ports d'escale, des ateliers sur l'entretien, des repas, des mises à jour sur les PPB, des tirages, des repas, des kiosques, des rapports du CCRAP, des rapports du CCNAP, des repas, des évaluations par des économistes, des prix d'entrée, et encore des repas !
English: • Ensure that all ministries use the same definitions and measures for collecting compliance data and reporting results.
French: • Veiller à ce que les mêmes définitions et mesures de collecte des données d'observation et de rapport sur les résultats soient fournies à tous les ministères.
English: No change in the product shelf-life for the kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Aucun changement à la durée de conservation de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Article 17 Procedural Costs The parties to a dispute and any intervening party shall each bear their own costs.
French: La liste comprend les noms d'un maximum de quatre personnes désignées par chaque Etat participant désireux de le faire.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de S&H Leasing et Evolio.
English: 7 FCCC/AWGLCA/2009/CRP.1, FCCC/AWGLCA/2009/CRP.2 and FCCC/AWGLCA/2008/CRP.3.
French: FCCC/AWGLCA/2009/CRP.1, FCCC/AWGLCA/2009/CRP.2 et FCCC/AWGLCA/2008/CRP.3.
English: Representatives and members of the following judicial and academic institutions attended: Centre for Legislative Studies, Tilburg University (Netherlands), International Association of Judges (IAJ-UIH) and Supreme Court of Queensland (Australia).
French: Des représentants et des membres des institutions judiciaires et universitaires suivantes étaient présents: Centre for Legislative Studies, Université de Tilburg (Pays-Bas), Union internationale des magistrats (IAJ-UIM) et Cour suprême du Queensland (Australie).
English: Lending is focused on investment in infrastructure, health, agriculture and forestry, enterprise and financial sector reform, capital market development, as well as judicial and pension system reform.
French: Des prêts sont consacrés aux investissements en infrastructures, à la santé, l'agriculture et la sylviculture, la réforme des entreprises et du secteur financier, le développement du marché des capitaux ainsi que la réforme de l’appareil judiciaire et du système des retraites.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved thus far, noted with interest the progress made by the Working Group in the coordination of its work with the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), the World Bank and the World Intellectual Property Organization and requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission, at least for approval in principle, in 2006, and for final adoption in 2007.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis jusque-là, a pris note avec intérêt de ses progrès dans la coordination de ses travaux avec la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'a prié d'accélérer sa tâche afin de lui soumettre le projet de guide, tout au moins pour une approbation de principe en 2006, et pour adoption finale en 2007.
English: (FR) Ladies and gentlemen, I am satisfied.
French: rapporteure. - Chers collègues, je suis comblée.
English: Please share this announcement with appropriate officials in your organization and ensure that the Corcan transactions are properly accounted for as interdepartmental transactions.
French: Veuillez svp faire parvenir ce message aux personnes appropriées de votre organisation et, vous assurer que les transactions avec Corcan seront comptabilisées comme transactions interministérielles.
English: While international meetings have been held regularly over the past decade and have emitted declarations and programmes of action, the Beijing Conference constituted a turning point in the approach to the main problems of women and an essential breakthrough in raising awareness of the need for international solidarity to deal with the challenges facing women, as individuals and pillars of society.
French: Si au cours de la décennie qui s'achève, les rencontres internationales se sont succédées à un rythme soutenu, sanctionnées par des déclarations et des programmes d'action, la Conférence de Beijing a constitué, pour sa part, un tournant décisif dans l'approche de la problématique centrale de la femme et un jalon essentiel dans la prise de conscience sur l'exigence de solidarité internationale pour affronter les défis auxquels la femme, en tant que personne et pilier de la société, est confrontée.
English: He stressed the significant progress made since the third meeting of the Task Force on Measurements and Modelling in March 2002.
French: Il a souligné les progrès significatifs qui avaient été accomplis depuis la troisième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en mars 2002.
English: For the real source of the rapporteur' s embarrassment is indeed the fact that so long as the EU so obviously remains technically and financially shackled to NATO, the supposed European solidarity will give way to Atlantic solidarity, the sequel to the cold war, which is incompatible with the existence of an independent, European common defence and security policy.
French: Car le fond de votre gêne est bien là : tant que son arrimage technique et financier à l'OTAN sera aussi évident, la prétendue solidarité européenne cédera le pas à une solidarité atlantique, séquelle de la guerre froide, qui est contraire à l'existence d'une politique européenne de défense et de sécurité commune indépendante.
English: In an era when we risk forgetting our past, the preservation of that past’s physical or other expression takes on new significance.
French: Alors que nous sommes actuellement en danger d’oublier notre passé, la préservation des expressions (tangibles ou intangibles) de celui-ci prend un nouveau sens.
English: Each month brings more students, expanding the ranks of those who enjoy the art of pottery.
French: Et ainsi chaque mois continue damener son contingent de nouvelles recrues venant gonfler les rangs des amoureux céramophiles.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina and the constitutions of the Entities prohibit any kind of discrimination on the ground of religious belief.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et celles des Entités interdisent toute forme de discrimination fondée sur la croyance religieuse.
English: In the interim, the number of bear re-locations is being used as an indicator.
French: Entre-temps, on se sert du nombre d’ours qui doivent être déplacés comme indicateur.
English: The Primary Objectives of this evaluation are to:
French: Les objectifs principaux de l’évaluation sont les suivants :
English: This growing role of JRC in the field of food, chemical products and health should be acknowledged by a significant budget increase for 2006.
French: Il convient de reconnaître, en augmentant fortement les crédits budgétaires pour 2006, le rôle croissant ainsi joué par le CCR dans le domaine «Alimentation, produits chimiques et santé».
English: In the protracted struggle over salary schedules in the years 1924-29, the one occasion on which it risked open conflict with the Government, the Civil Service Commission, for reasons of its own making, came out largely discredited.
French: Dans la lutte prolongée au sujet des grilles de salaires pendant les années 1924 à 1929, seule occasion où elle risquait d'entrer ouvertement en conflit avec le gouvernement, la Commission du Service civil, pour des raisons qui lui appartiennent, se discrédita dans une large mesure.
English: The U.S. and UK institutions develop guidelines; the Australian one uses guidelines from other sources.
French: Les institutions américaine et britannique élaborent des lignes directrices et l'institution australienne utilise les lignes directrices élaborées par d'autres sources.
English: The confidence and trust of citizens, consumers and business in the EU itself is linked to their experience and perception of EU laws and the impact they have on their daily lives.
French: La confiance de ces trois groupes dans l’Union elle-même est liée à leur expérience et à leur perception de la législation communautaire et à l’impact qu’ont ces dernières sur leur vie quotidienne.
English: The meetings of Thursday, 7 April (morning and afternoon) and of Friday, 8 April (morning) will be provided with full interpretation facilities.
French: Les séances du jeudi 7 avril (matin et après-midi) et du vendredi 8 avril (matin) bénéficieront de services d'interprétation.
English: "Taken/reprinted/translated from Exchanging Value – Negotiating Technology Licenses, A Training Manual published jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre (ITC)."
French: "Copie/reproduction/traduction d’un extrait de la publication conjointe de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et du Centre du commerce international (CCI) intitulée L’affaire équilibrée – Un guide d’initiation à la négociation des contrats de licence de technologie".
English: Yesterday in Oslo the international community approved an agreement to prohibit manufacture and storage of and trade in anti-personnel mines.
French: Hier, à Oslo, la communauté internationale est parvenue à un accord pour interdire la fabrication, le stockage et le commerce des mines antipersonnel.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations: Supplement No. 19 (A/59/19).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, Supplément no 19 (A/59/19).
English: This fleet of standard military pattern (SMP) vehicles, with integrated logistic support, will be used primarily in operationally tasked field force units and training establishments.
French: Ces véhicules de modèle militaire normalisé (MMN), avec soutien logistique intégré, seront utilisés principalement par les unités des forces en campagne afffectées à des missions opérationnelles et par les établissement d'instruction.
English: Ultimately, a translator is in any case always a traitor or, as the saying goes, traduttore traditore. Whoever translates, betrays.
French: La traduction doit aussi être comprise comme un point de non retour, c’est-à-dire comme un autre nom de ce que beaucoup appellent encore l’histoire, alors même qu’elle ne peut plus prétendre au statut d’un processus universel.
English: They felt a sense of partnership with the organization and appreciated the information that was shared.
French: Ils ont un sentiment d'association avec l'organisation et apprécient l'information partagée.
English: In its memorandum on enlargement of the EU, the Netherlands government expresses its support for integrating the countries of central and eastern Europe provided it is done at a reasonable cost.
French: Dans son mémorandum sur l'élargissement de l'Union européenne le Gouvernement néerlandais se montre favorable à l'intégration des pays du Centre et de l'Est d'Europe, à condition que cela suppose un coût raisonnable.
English: [3] The language used in s. 7.1(4) led the umpire to decide that the Commission had discretion to issue a violation notice and that the exercise of that discretion could be reviewed by the board of referees.
French: [3] Les termes employés au paragraphe 7.1 (4) ont amené le juge-arbitre à décider que la Commission a discrétion pour donner un avis de violation et que l’exercice de cette discrétion peut être révisé par le conseil arbitral.
English: The Deduction Entitlement Control File was updated on January 15, 2002.
French: Le FCRV a été mis à jour le 15 janvier 2002.
English: The BBP was developed to focus on curbing CO2 emissions, and would take a lead role in the City of Toronto's overall CO2 reduction commitment.
French: Ce partenariat pour de meilleurs immeubles vise précisément la diminution des émissions de CO2 et doit jouer un rôle déterminant dans le respect de l'engagement global pris par la Ville de Toronto relativement à la réduction du CO2.
English: The programme is supported by the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Political Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Le programme est soutenu par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.