ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entrepreneur selling folded newspapers to protect flowers from frost, resulted in a trendsetting international trading company with own production facilities.
French: En 1936, il vendait de vieux journaux pour protéger les fleurs du gel. Actuellement, la société est devenue une entreprise internationale avec des implantations dans différents pays.
English: • Cold Wet Weather Glove (CWWG)
French: • Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP)
English: By supporting the initiative of new media production through funded institutions, many of these issues can be addressed within the industry with the support of the Government.
French: Grâce à l’aide à la production dans les nouveaux médias par l’entremise des établissements financés, la majorité de ces enjeux seront abordés par l’industrie avec l’aide du gouvernement.
English: The objective of the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, which will take place from 10 to 17 September, with Ministers attending only the last two days, is to take stock, since Mrs. Graça Machel submitted her ground-breaking study on the impact of armed conflict on children, in 1996, and together map out a consolidated agenda for war-affected children which can be taken to the special session on children in 2001.
French: L'objectif de la Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants victimes de la guerre, qui se déroulera entre le 10 et le 17 septembre, les ministres assistant uniquement aux deux derniers jours de la conférence, est de faire le point, depuis que Mme Graça Machel a présenté son étude fondamentale sur l'impact des conflits armés sur les enfants, et d'établir ensemble un programme intégré pour les enfants touchés par la guerre, qui pourrait être présenté à la session extraordinaire sur les enfants de 2001.
English: Over the past decade, fully one-third of total investment in the Canadian economy has taken place in the natural resource sector, boosting gross capital stock by more than $400 billion since 1994.
French: Au cours des 10 dernières années, plus du tiers de tous les investissements dans l’économie canadienne ont porté sur ce secteur, faisant augmenter le stock de capital brut de plus de 400 milliards de dollars depuis 1994.
English: The VOICE in health policy project offers opportunities for voluntary organizations working in health (VOWHs) to build on existing expertise and share policy capacity knowledge with other organizations.
French: Le projet RÔLE en matière de politiques de santé offre aux organismes bénévoles de la santé (OBS) de s’appuyer sur l’expertise existante et de partager les connaissances en matière de politiques avec d’autres organismes.
English: Making the Deputy Commissioner of Women responsible for the day-to-day operations of women’s institutions would result in a duplication of efforts and confusion over accountabilities.
French: Si la sous-commissaire pour les femmes était responsable des opérations quotidiennes des établissements pour femmes, cela entraînerait un dédoublement des efforts et de la confusion quant aux responsabilités.
English: In the context of INSTRAW's work on gender and remittances, a number of United Nations entities have entered into partnerships with the Institute for specific activities.
French: Dans le cadre des travaux de l'INSTRAW sur les femmes et les envois de fonds, un certain nombre d'entités des Nations Unies ont conclu des partenariats avec l'Institut pour des activités spécifiques.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: The steps taken helped to increase funding for humanitarian disasters, but had not succeeded in addressing the underfunding of disaster preparedness work.
French: Les mesures prises ont contribué à accroître le financement pour les catastrophes humanitaires, mais n'ont pas permis de régler le problème posé par le financement insuffisant des activités de préparation connexes.
English: In this context, there is a question that must be asked: how long will the rulers of this European Union continue to tighten the noose?
French: Face à ce contexte, il convient de se poser la question suivante: combien de temps les dirigeants de cette Union européenne vont-ils continuer à tirer sur la corde?
English: • Information Management and Informatics:
French: ▪ Gestion de l'information et systèmes informatiques :
English: As in the Arctic Archipelago, marine biotic resources and trapping still provide some support for the Inuit, but most now are permanent residents in settlements and seek additional sources of income.
French: Tout comme dans l'archipel arctique, les ressources biotiques de l'océan et le piégeage fournissent encore un peu de quoi vivre aux Inuits, mais la plupart d'entre eux sont aujourd'hui sédentaires et cherchent d'autres sources de revenus.
English: Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men account for a decreasing proportion of the positive HIV test reports: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.3% in 1995, 37.0% in 1998 and 37.1% in 1999 (Table 4C).
French: Cette catégorie peut inclure les cas qui font actuellement l’objet d’un suivi de la part des services de santé locaux, ceux dont les antécédents sont incomplets parce qu’ils sont décédés, ont refusé d’être interrogés ou ont échappé au suivi, et ceux qui sont incapables de déterminer un mode de transmission. Dans certaines provinces, l’information concernant la catégorie d’exposition ne peut être signalée.
English: Court Cases which Exceed a 24-Month Resolution Timeframe This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Litiges dont le temps de traitement a excédé 24 mois Le tableau ci-dessous présente le nombre de litiges par année traités dans les 24 mois et le nombre de litiges dont le traitement a excédé 24 mois.
English: The dream vanished, but I did what I had been told to by the apparition and voted for the Korakas report.
French: Le rêve s' est évanoui, mais j' ai respecté ce qui m' avait été dit dans le rêve et j' ai voté en faveur du rapport Korakas.
English: Today is an historic occasion.
French: Nous sommes aujourd'hui à un moment historique.
English: It is safe to assume, however, that while some differences may be justified by different local needs, all differences are not.
French: On peut toutefois présumer, sans se tromper, que certaines différences peuvent être justifiées par des besoins locaux différents; cependant, toutes les différences ne le sont pas.
English: To facilitate work on this problem, the project owner has created an issue entry template and series of queries and reports.
French: Pour faciliter le travail sur ce problème, le propriétaire du projet crée un gabarit de saisie d'anomalie et une série de requêtes et d'états.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and application of biotechnology
French: Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Vise à mettre en place
English: This is partly because many of the reasons behind their original decision to drop out would not have gone away, and so attrition rates would remain high.
French: Cela est attribuable en partie au fait que bon nombre des raisons à l'origine de la décision initiale de décrocher n'auraient pas changé et que les taux de départ demeureraient donc élevés.
English: The science behind the determination of threshold levels of resistance is very complex but a risk analysis methodology will be considered.
French: La science de la détermination des seuils de résistance est très complexe mais une méthodologie d’analyse du risque sera envisagée.
English: The Representative then stated that IP rights could foster economic and social development, but only if a balance was maintained between the rights of creators and users, and only if the special needs of developing countries were taken into consideration.
French: La représentante a ensuite déclaré que les droits de propriété intellectuelle pouvaient encourager le développement économique et social, mais seulement si un équilibre était maintenu entre les droits des créateurs et des utilisateurs et seulement si l’on prenait en compte les besoins particuliers des pays en développement.
English: The right of the young person to live with his or her family will be taken into account, as will the right to maintain contact with family, a partner, friends, loved ones and others, should the separation go ahead, as long as such contact is not detrimental to the young person (Children and Adolescents Code, art.
French: Le droit de l'adolescent de vivre avec sa famille sera pris en considération, ainsi que celui de maintenir un contact permanent avec sa famille, son conjoint, ses amis, ses proches et d'autres personnes, si la séparation doit avoir lieu, aussi longtemps que ce contact ne sera pas préjudiciable à l'intéressé (article 45 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: It stated that: the HPPA created a general public law duty that requires the Minister to endeavour to promote, safeguard, and protect the health of Ontario residents and prevent the spread of infectious diseases.
French: Dans la cause Eliopoulos c. Ontario (ministre de la Santé et des Soins de longue durée) 23, le demandeur, Eliopoulos, avait été piqué par un moustique et infecté par le VNO.
English: He noted that IBM Canada has a multi-year arrangement with the Alberta government to do work on specific issues.
French: Il ajoute que IBM Canada a conclu une entente pluriannuelle avec le gouvernement de l'Alberta pour travailler sur des projets précis.
English: 8 OTHER ISSUES The issues addressed below merit comment, even though they are beyond the panel’s mandate, since they raise policy and procedural issues that deserve further consideration by those responsible for reviews in these areas.
French: 8.0 AUTRES QUESTIONS Les questions trait6es ci-apr&s justifient un commentaire m&me si elles vont au-de18 du mandat de la commission, &ant don& qu’elles soul&vent des questions de politiques et de proc6dures qui m&itent une attention particuli&e de la part de ceux qui sont responsables d’examens dans ces domaines.
English: Producers would be more likely to import cattle under the regulatory amendments since compliance would not impinge on normal feedlot operating procedures.
French: Les producteurs seraient plus enclins à importer des bovins dans un tel régime, car les exigences réglementaires n'entreraient pas en conflit avec les procédures de fonctionnement normales des parcs d'engraissement.
English: Forms Apply for Training
French: Formulaires Formulaire d'inscription aux cours de formation
English: In Liberia, improved access to border regions has been facilitated by the completion of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) process.
French: Au Libéria, un accès amélioré aux régions frontalières a été facilité par l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR).
English: The majority of patients in the amendment received 2 cycles of treatment with one patient receiving 7 cycles equaling 8 months of treatment.
French: La majorité des patients a reçu 2 cycles de traitement, bien qu'un patient ait reçu 7 cycles, équivalant à 8 mois de traitement.
English: • (a) where a male employee who was a participant prior to December 20, 1975, had not named a beneficiary and had been separated from his legal wife immediately prior to his death;
French: • a) lorsqu'un employé masculin qui participait au régime avant le 20 décembre 1975, n'avait pas nommé de bénéficiaire et s'était séparé de son épouse immédiatement avant son décès;
English: Salt Lake City 2002, men’s double luge event © Getty Images/Harry Hows
French: Salt Lake City 2002, épreuve masculine de luge double © Getty Images/Harry Hows
English: Regarding follow-up to and treatment of cases of sexual harassment in the schools, she wondered what technical and legal procedures were followed.
French: Au sujet du suivi et du traitement des cas de harcèlement sexuel dans les écoles, elle voudrait connaître les procédures juridiques que l'on a suivies.
English: Modern terrorism has a new way of operating, but it must be fought by the EU with the same strength and determination demonstrated in fighting traditional terrorism.
French: Le terrorisme moderne utilise un nouveau mode opératoire, mais il doit être combattu par l'UE avec la même force et la même détermination que celles manifestées dans la lutte contre le terrorisme traditionnel.
English: © Copyright 2007 CBU Publications Ltd. All rights reserved.
French: © 2007 CBU Publications Ltée. Tous droits réservés.
English: All species so far investigated have a basic haploid chromosome complement of n(♀) = 31(XX); n(♂) = (XY).
French: Jusqu'à présent toutes les espèces examinées ont un complément des chromosomes haploïdes basiques de n(♀) = 31(XX); n(♂) = 31(XY).
English: In addition, the substantive evidence does not support the firm's traffic forecast.
French: De plus, la preuve de fond ne suffit pas à justifier les prévisions de trafic de cette entreprise.
English: Boléro Marketing was also responsible for co-ordinating the session: presentations, organization, workshop leader (Ms.
French: Boléro Marketing avait également la responsabilité de l’exécution du projet : présentations, organisation, animation des sessions (Mme Nathalie Boudreau).
English: In November 1986, Jewison established the Canadian Film Centre, akin to the American Film Institute in the United States.
French: En novembre 1986, Jewison a fondé le Centre canadien du film, pendant canadien du American Film Institute.
English: Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2005 and 2006.  The pattern remains unchanged from 2004-2006: Latin America and the Caribbean is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by sub-Saharan Africa, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
French: En 2005 et 2006, l'Asie devrait continuer à mobiliser le plus de ressources financières, le classement restant inchangé pour la période 2004-2006 : l'Amérique latine et les Caraïbes devraient occuper la deuxième place, suivies de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, puis de l'Europe de l'Est et du Sud.
English: Azerbaijan's such stance on the issue reveals its real objectives: (a) provide no support to the process of negotiations as long as possible, hoping that the revenues from the Caspian oil would help to pressure on Armenia and achieve a settlement in their favour; (b) falsify the nature of the conflict, to present it as a territorial dispute between Armenia and Azerbaijan with all relevant consequences; (c) obscure Azerbaijan's responsibility for transforming the process of self-determination of Nagorny Karabakh into a military conflict and the resulting de facto situation; and (d) act as a victim in need of international assistance.
French: Une telle position de l'Azerbaïdjan sur la question révèle les objectifs qu'il vise réellement : a) ne fournir aucun appui au processus de négociation aussi longtemps que possible, en espérant que les recettes du pétrole de la mer Caspienne contribueraient à intensifier les pressions sur l'Arménie et à réaliser un règlement en sa faveur; b) dénaturer le conflit, en le présentant comme un différend territorial entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan avec toutes les conséquences qui s'ensuivent; c) maquiller la responsabilité de l'Azerbaïdjan dans la transformation du processus d'autodétermination du Haut-Karabakh en conflit militaire et le fait accompli qui en résulte; et d) se poser en victime ayant besoin d'une assistance internationale.
English: These species range from butterflies to snakes, from shellfish to ferns, and from bats to killer whales.
French: Il y en a pour tous les goûts, des papillons aux serpents en passant par des mollusques, des fougères, des chauvessouris et l’épaulard.
English: After the second reports were completed in October 2005, CIHR-IHSPR provided briefings to the provincial, territorial and federal Ministers of Health and facilitated opportunities for real-time KT, bringing researchers and policy makers together to discuss the findings in more details.
French: Après les deuxièmes rapports en octobre 2005, l'ISPS des IRSC a tenu des séances d'information à l'intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et a favorisé des occasions d'application des connaissances en temps réel, réunissant des chercheurs et des responsables de politiques pour discuter des conclusions plus en détail.
English: Consent may be oral or written.
French: Le consentement peut être donné oralement ou par écrit.
English: 44/61 of 28 September 1961 laying down the general principles for the organization of education by making schooling compulsory for children between the ages of 6 and 16 and introducing free schooling for a basic cycle of 10 years; Act No.  32/65 of 12 August 1965, repealing Act No.
French: loi n°58/60 du 27 mai 1960 qui rattache les cours complémentaires créés en 1959 aux écoles primaires ; loi n°44/61 du 28 septembre 1961 fixant les principes généraux d'organisation de l'enseignement en définissant l'obligation scolaire de 6 à 16 ans et la gratuité pour un cycle fondamental de 10 ans ; loi n°32/65 du 12 août 1965 qui abroge celle n°44/61 du 28 septembre 1961.
English: However despite the publication of the Partnership for a New Organisation of Work Green Paper as far back as 1997 there is a significant policy development task ahead if Europe is to realise the full potential offered by new forms of work organisation.
French: Malgré la publication du livre vert Partenariat pour une nouvelle organisation du travail, qui remonte déjà à 1997, les mesures politiques sont très en retrait au niveau européen, et les décideurs ont une tâche considérable devant eux, si l'on veut que l'Europe tire parti de tout le potentiel offert par les nouvelles formes d'organisation du travail.
English: 173 After receiving the examiner's first communication, you may of your own volition amend the description, claims and drawings once, i.e. when replying to the communication.
French: 173 Après avoir reçu la première notification de la division d'examen, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier une fois la description, les revendications et les dessins, à condition que la modification et la réponse à la notification soient concomitantes.
English: 75 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the
French: 75 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette
English: In order to ensure fairness of access for all producers, measures should be introduced to prevent inequitable advantage occurring to non-arm`s-length transactions (i.e. when a broadcaster-affiliated production company produces programming for use by the broadcaster with which it is affiliated):
French: Pour garantir un accès équitable à tous les producteurs, des mesures devraient être prises pour empêcher que des entreprises ne profitent d’avantages injustes, dans le cas de transactions avec lien de dépendance (par exemple, lorsqu’une société de production affiliée à un radiodiffuseur produit des émissions destinées à être diffusées par ce radiodiffuseur).
English: As long ago as 1995 I took the initiative to bring together all the anti-fraud activities under the UCLAF umbrella.
French: J'ai pris dès 1995 l'initiative de rassembler toutes les activités antifraudes sous l'égide de l'UCLAF.
English: As far as I know there has never been a formal or detailed proposal to EDF-ise the development budget, although the idea has often come up in discussions at the Council.
French: A ma connaissance, il n’y a jamais eu de proposition formelle ou détaillée de « FEDéiser » le budget de développement, bien que l’idée ait été soulevée dans les discussions au Conseil.
English: The system is flexible, and the Bank of Canada is able to easily and quickly adjust the size and term to maturity of the funds on offer to take into account the government’s operational requirements.
French: Le cadre étant souple, la Banque du Canada peut modifier facilement et rapidement la taille et l’échéance des placements selon les besoins du gouvernement.
English: I use the Electronic Corporate Link to Internet Payment Service (ECLIPS) to send my payments to the Family Responsibility Office.
French: J'utilise le système PAULINE pour envoyer les retenues au Bureau des obligations familiales.
English: The peacekeepers are also prone to spreading AIDS in areas where they are deployed and when they return to their home countries.
French: Les soldats de la paix sont également enclins à propager le sida dans les zones où ils sont déployés et lorsqu'ils regagnent leur pays d'origine.
English: The Tribunal's adjustment consists of determining the costs for all professional services (i.e. by subtracting the total profit from the total proposed price for professional services) and then increasing those costs by a contingency factor of 50 percent.
French: L'ajustement apporté par le Tribunal consistait à déterminer les frais pour tous les services professionnels (c.-à-d. en soustrayant le profit total du prix total proposé pour les services professionnels) puis à majorer ces frais en fonction d'un facteur pour imprévus de 50 p.
English: Decides that a non-party to the Convention may contribute to the General Trust Fund in 2005-2006 for the purpose of augmenting the working capital reserve;
French: Décide que les non-Parties à la Convention peuvent contribuer au Fonds général d'affectation spéciale en 2005-2006 pour augmenter la réserve du Fonds de roulement;
English: Governments, especially those of European Union countries, would do well to avoid creating a "Fortress Europe" mentality as a reaction, but it is logical to seek measures, sometimes short term, to ensure that there is a "level playing field" of opportunity for European cultural producers.
French: Les gouvernements, et spécialement ceux des pays de l’Union européenne, seraient avisés d’éviter de se forger en réaction une mentalité de «forteresse»; en revanche, rien de plus logique pour l’Europe que de chercher à prendre des mesures, quelquefois à court terme, pour s’assurer qu’il existe bien un accès égal au marché pour ses propres producteurs culturels.
English: • S D Myers Reply to 1128 Submission of Mexico (985 KB) -  January 28, 2000
French: • S D Myers Reply to 1128 Submission of Mexico (985 KB) - 28 janvier 2000
English: It is often used when an exporter does not cooperate in an investigation, for new products exported to Canada, or when a new exporter begins shipping to Canada.
French: S’il n’y a pas de marchandises identiques, les marchandises similaires sont des marchandises dont l’utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées au Canada ou similaires – marchandises semblables.
English: In Peru, a strategic partnership agreement has been signed by the three palm oil organizations established by UNODC projects to enhance the socio-economic development of palm oil production and to strengthen farmers' organizations.
French: Au Pérou, un accord de partenariat stratégique a été signé par les trois associations de producteurs d'huile de palme établies par des projets de l'ONUDC pour promouvoir la contribution au développement socio-économique de la production d'huile de palme et pour renforcer les associations d'agriculteurs.