ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the O & M officers themselves complained that Treasury Board was often responsible for many of the studies they were ordered to undertake, and that the results were then used for control purposes, much to the dismay of the department concerned and of the O & M Division.51 Indeed, one department was so infuriated by this very fact that it refused to allow the O & M Division on its premises for twenty years afterwards.52 The debate within the Division continued for several years, and was not really solved until James C. Gardiner became chief of the Division in 1951.
French: Beaucoup de fonctionnaires de l'O & M se plaignirent eux-mêmes que le conseil du Trésor était souvent responsable de nombreuses études qu'on leur avait ordonné d'entreprendre, et que les résultats avaient alors servi à des fins de contrôle, à la consternation du ministère intéressé et de la Division de l'O & M51. À la vérité, un ministère était si furieux du procédé que, vingt ans après, il interdisait aux représentants de l'O & M l'accès à ses locaux52.
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation galopante dans la plupart des pays en développement se caractérise par la détérioration des conditions de logement des pauvres, tandis que les conflits et les catastrophes ajoutent aux difficultés énormes que pose la construction d'établissements humains durables.
English: Beset by a crippling public debt and a high rate of unemployment, the island's government appealed to Britain for assistance.
French: Aux prises avec une dette publique écrasante et un taux de chômage élevé, le gouvernement de l'île demande de l'aide à l'Angleterre.
English: In the light of general recommendation XXVII on discrimination against Roma (Gypsies), the Committee invites the State party to clarify this matter.
French: Compte tenu de la recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'encontre des Roms (Tziganes), le Comité invite l'État partie à fournir des précisions à ce sujet.
English: Samoa News, 22 November 2006.
French: Samoa News, 22 novembre 2006.
English: The lack of reasonable grounds precludes criminal code or any other federal statute charges for removing the documents.
French: L'absence de motifs raisonnables et probables empêche des poursuites selon le Code criminel ou tout autre statut fédéral pour la suppression de ces documents.
English: It contended that at least those two evaluators would have known that the reference in the individual’s résumé to the CPM role in the MARPAC standing offer meant that he had the qualifications and experience required for the CPM for the procurement in question.
French: Elle a prétendu qu’au moins ces deux évaluateurs auraient su que le renvoi, dans le curriculum vitae de cette personne, au rôle de GPE dans l’offre à commandes pour les FMAR(P) signifiait qu’elle possédait les qualités et l’expérience nécessaires au GPE pour le marché public en question.
English: [16] No further action will be taken io this file.
French: [16] Aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: I called anti-yesterday, actually the first time I called did not complete the connection, was the first time I had this kind of problem.
French: J'ai appelé anti-hier, en fait la première fois que j'ai demandé n'a pas terminé la connexion, a été la première fois que j'ai eu ce genre de problème.
English: Keep in mind that approval from one agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: MacKinnon's critical values for testing the null hypothesis for the unit root at the 5% and 10% levels are -3.573 and -3.220, respectively, for the level variables, and -2.959 and -2.618 for the first-differenced variables.
French: Les valeurs critiques de MacKinnon pour tester l'hypothèse nulle de racine unitaire à 5 % et à 10 % sont respectivement de -3,573 et -3,220 pour les variables en niveau et de -2,959 et -2,618 pour les variables en différence première.
English: The most important expeditions were those of the Englishman Martin Frobisher between 1576 and 1578.
French: Les explorations les plus importantes seront celles que conduira le Britannique Martin Frobisher, entre 1576 et 1578.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Aqrah, Irbil, Dokan, Amadiyah, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Bibo, Aqra, Irbil, Dohouk, Amadiya, Rawandoz et Doukane.
English: Chris Purcell, along with Bruce Armstrong of GeoSpectrum Technologies Inc. and James Crawford of Ultra Electronics Maritime Systems, received the Best Paper Award at the Undersea Defence Technology conference in Hamburg, Germany, for their paper entitled "A Modular Projector System, Modelled versus Measured Performance."
French: Chris Purcell, ainsi que Bruce Armstrong de GeoSpectrum Technologies Inc. et James Crawford d'Ultra Electronics Maritime Systems, ont reçu le prix du meilleur mémoire lors de la Conférence de la technologie de la défense sous-marine tenue à Hambourg, en Allemagne, pour leur mémoire intitulé « A Modular Projector System, Modelled versus Measured Performance ».
English: • failure to send electoral campaign expense declaration — candidate — subsection 451(5) • failure to pay value of excess contribution — official agent — section 452
French: • actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l’urne faites avec l’intention d’influencer les résultats — 167(2)a) à d)
English: The majority of those accused remain outside of Timor-Leste, including nearly 90 per cent of those accused of crimes against humanity.
French: La majorité des accusés, dont près de 90 % de ceux accusés de crimes contre l'humanité, sont toujours à l'étranger.
English: Noting that STCW regulation 1/5 required each party to prescribe penalties or disciplinary measures for cases which included fraud or the use of forged documents and that the national provisions implementing such penalties and measures had been communicated to the Secretary-General and evaluated by competent persons, the Subcommittee had not therefore considered it necessary to develop guidance on the issue.
French: Notant qu'en vertu de la règle I/5 de la Convention STCW, chaque partie doit prescrire les sanctions ou mesures disciplinaires à appliquer dans certains cas, notamment en cas de fraude ou d'utilisation de faux documents, et que les dispositions nationales en vertu desquelles ces sanctions et mesures sont appliquées devaient être communiquées au Secrétaire général et évaluées par les personnes compétentes, le Sous-Comité n'avait donc pas jugé nécessaire d'élaborer des recommandations à ce sujet.
English: The Racial Equality Directive 2000/43/EC implements the principle of equal treatment between people, irrespective of racial or ethnic origin.
French: 1) La directive 2000/43/CE relative à l’égalité raciale met en oeuvre le principe de l’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: A team of professionnal tutors who provide educational and technical assistance for the preparation, running and follow-up of the sessions.
French: Une équipe d'animateurs professionnels leur apportent une assistance pédagogique et technique pour la préparation, la réalisation et le suivi de la session.
English: Dakota chief White Cap was the only major native political leader acquitted of treason-felony.
French: Le seul à être acquitté de cette accusation est le chef dakota White Cap.
English: Dr. Uzoaba testified that he was not aware of any other  petition having been circulated within CSC institutions during his  employment with the Correction Services. In Dr. Uzoaba's view, CBI inmates could not have put this  kind of a petition together without assistance.
French: Le plaignant a dit qu'à son avis, aucune autre pétition n'a  circulé dans les établissements du SCC lorsqu'il était à l'emploi de celui-  ci. Il estime que les détenus de l'ECB n'auraient pas pu préparer ce  genre de pétition sans aide et que l'administration de l'ECB a  nécessairement participé.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Établir un plan de travail auprès des intervenantes, des enfants et des parents - Observer et participer à l'intervention des éducatrices dominicaines auprès des enfants - Élaborer une méthodologie d'intervention auprès des enfants par groupe d'âge - Contribuer à l'amélioration des outils pédagogiques - Favoriser l'appropriation de la méthodologie d'intervention et des outils pédagogiques par les  intervenantes dominicaines et les mettre en pratique avec les enfants - Réunions hebdomadaires d'évaluation pédagogique - Visites à domicile des familles ayant un enfant à la garderie - Établir un plan de recommandations pour les parents - Rencontre avec les parents pour échanger sur les recommandations - Participation aux recontres du comité parents - Évaluation mi-stage - Production d'un rapport intérimaire au CSI - Évaluation finale Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Établir un plan de travail auprès des intervenantes, des enfants et des parents - Observer et participer à l'intervention des éducatrices dominicaines auprès des enfants - Élaborer une méthodologie d'intervention auprès des enfants par groupe d'âge - Contribuer à l'amélioration des outils pédagogiques - Favoriser l'appropriation de la méthodologie d'intervention et des outils pédagogiques par les  intervenantes dominicaines et les mettre en pratique avec les enfants - Réunions hebdomadaires d'évaluation pédagogique - Visites à domicile des familles ayant un enfant à la garderie - Établir un plan de recommandations pour les parents - Rencontre avec les parents pour échanger sur les recommandations - Participation aux recontres du comité parents - Évaluation mi-stage - Production d'un rapport intérimaire au CSI - Évaluation finale Organisation d'accueil :
English: Following the adoption by the Council on 26 January 2004 of the revised Common Position on the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, the relevant Council bodies, under the guidance of the PSC, have considered the potential role of ESDP in contributing to peace and security on the continent.
French: À la suite de l’adoption par le Conseil, le 26 janvier 2004, de la position commune révisée sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, les instances compétentes du Conseil, suivant les orientations données par le COPS, ont étudié le rôle que pourrait jouer la PESD pour contribuer à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: 230 Stationery and office supplies: € 628 000 The reduction in activity in 2004 has also been reflected in a fall in the volume of purchases of paper for photocopiers.
French: 250/02 "Réunions et convocations en général : observateurs" : € 509.000 Le budget avait été préparé sur la base d'un taux de présence d'environ 80 %, le taux constaté a été d'environ 50 %.
English: There has been no terrorist act committed within the Federated States of Micronesia and no suspected terrorists have been arrested.
French: Il n'a pas été commis d'acte terroriste dans les États fédérés de Micronésie et aucune personne soupçonnée d'acte de terrorisme n'a été arrêtée.
English: • significant correspondence with entity management;
French: • la correspondance importante échangée avec la direction de l'entité;
English: (9) Subsections (4) to (6) apply to property that is supplied by an insurer after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (9) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent aux biens fournis par un assureur après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Now back to tackling grinders, jumping logs and surviving the occasional involuntary dismount, he has put six months of long hours, longer days and the occasional rocket attack behind him.
French: Maintenant, qu’à nouveau, il affronte les rondins, bondit par-dessus les troncs d’arbre et se remet sans trop de mal de ses chutes inopinées, il laisse derrière lui les journées de travail interminables et les attaques occasionnelles à la roquette des six mois passés à Kandahar.
English: • raising incentives for women to participate in the labour market by bringing down the cost of care facilities for children and other dependants;
French: • augmenter les mesures d'incitation en faveur de la participation des femmes sur le marché du travail par l'abaissement du coût des services de garde d'enfants et d'accueil des autres personnes à charge ;
English: This research and development has special relevance to developing countries and would not happen without these subsidies.
French: Cette recherche-developpement revet une impor´ ˆ tance particuliere pour les pays en developpement et ne pourrait etre ` ´ ˆ entreprise sans ces subventions.
English: Under the Misuse of Drugs (Approved Institutions) Discipline Regulation, 1987, “Centre” is interpreted as any approved institution as defined in the Misuse of Drugs Act.
French: Selon le règlement de discipline des établissements agréés de 1987, le terme «centre» désigne tout établissement agréé tel que défini dans la loi sur l'abus de drogues.
English: The outcome of the Sun City resolutions, especially the recommendations of the Humanitarian, Social and Cultural Commission, reflects the voices of the women in the negotiations.
French: Les résolutions de Sun City, à commencer par les recommandations de la Commission humanitaire, sociale et culturelle, ont permis de donner aux femmes une voix au chapitre dans les négociations.
English: Currently the extremist movements and parties that pose the greatest threat to democracy in member states are those of the far right, and more generally those that encourage intolerance, xenophobia and racism.
French: A l’heure actuelle, les partis et mouvements extrémistes les plus dangereux pour la démocratie dans les Etats membres sont ceux d’extrême droite, et plus généralement, ceux qui encouragent l’intolérance, la xénophobie ou le racisme.
English: Actuarial Science ALLOTTED RATING Abilities Factor Ability to: 1.
French: COTE COTE COTE DONNÉE EXIGÉE MAXIMUM Facteur "Capacités" Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.
English: Their neglect, serious as it is, is less serious than their misuse.
French: Il est moins grave de négliger les humanités que d'en fausser la philosophie.
English: The addition of Ms. Des Rosiers to the case would therefore not raise any new issues or facts of which Mr. Barbe was not already aware.
French: L’adjonction de Mme Des Rosiers comme partie à cette affaire ne soulève pas de nouvelles questions ou de nouveaux faits dont M. Barbe n’était pas déjà au courant.
English: These regulatory inputs to cholinergic cells are not tonically active but appear to function as phasic modulators of cholinergic transmission in both pathways.
French: Ces inputs régulateurs aux cellules cholinergiques ne sont pas toniquement actifs, mais ils semblent fonctionner comme des modulateurs phasiques de transmission cholinergique dans les deux voies.
English: The Forum recognizes the instrumental role of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and welcomes the identification of “indigenous women” as an emerging key issue, the creation of a task force on indigenous women and the inclusion of an item on indigenous women in its 2005 agenda.
French: L'Instance reconnaît l'utilité du rôle que joue le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et se félicite que le sujet de « la femme autochtone » soit considéré comme une question d'actualité de premier plan, qu'il ait été créé une équipe spéciale pour les femmes autochtones et que la problématique des femmes autochtones ait été inscrite à l'ordre du jour de la session de 2005 du Réseau.
English: Finally, as to the question of costs raised by the appellant, the Tribunal notes that it does not have the power to award costs on the disposition of an appeal pursuant to subsection 81.27(2) of the Act.
French: Enfin, en ce qui a trait à la question des dépens soulevée par l'appelant, le Tribunal n'a pas la compétence d'accorder les dépens lors du règlement d'un appel en vertu du paragraphe 81.27(2) de la Loi.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service vente de billets.
English: Malawi has been encouraged by the international community especially the UNHCR to become party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: La communauté internationale, et notamment le Haut-Commissaire pour les réfugiés, ont encouragé le Malawi à devenir partie à la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Together with the Summit , the outcomes of these conferences signal the emergence of a concrete international agenda in the context of globalization.
French: Les conférences des Nations Unies signalent, avec le Sommet mondial pour le développement durable, l'émergence d'un programme international concret s'inscrivant dans le contexte de la mondialisation.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Science and technology for development”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: Furent présentés des mesures législatives contraignantes (loi suisse sur les marchés publics) et des exemples de bonnes pratiques, développés par des entreprises.
French: Furent présentés des mesures législatives contraignantes (loi suisse sur les marchés publics) et des exemples de bonnes pratiques, développés par des entreprises.
English: Kingfishers and many other species of native wildlife, including otters, can be seen from the bridge.
French: Les visiteurs pourront profiter de la pêche de la côte ou qu’ils mai choisir d’affréter un bateau pour la journée. Découverte de la ville ont tout ce dont vous avez besoin pour la fête de la pêche parfait, de matériel de pêche d’appâts pour les visiteurs découvriront qu’ils peuvent répondre à tous leurs besoins en matière de pêche Lisdoonvarna.
English: We hope that the statement to be delivered tomorrow by the President of Côte d'Ivoire will sustain the hope represented by the Pretoria Agreement and give new momentum to the country's march towards peace and stability.
French: Nous espérons que le discours que le Président de la Côte d'Ivoire prononcera demain confortera l'espoir que suscite l'Accord de Pretoria et donnera une nouvelle impulsion à la marche du pays vers la paix et la stabilité.
English: Wanninkhof, R., Peng, T.-H., Huss, B., Sabine, C.L., Lee, K., Azetsu-Scott, K., Bullister, J.L., Feely, R.A., Hoppema, M., Key, R.M., Kozyr, A., Millero,F.J. and Rios, A.F. (2003) Comparison of inorganic carbon system parameters measured in the Atlantic Ocean from 1990 to 1998, Environ.
French: Wanninkhof, R., Peng, T.-H., Huss, B., Sabine, C.L., Lee, K., AzetsuScott, K., Bullister, J.L., Feely, R.A., Hoppema, M., Key, R.M., Kozyr, A., Millero,F.J. et Rios, A.F. (2003) Comparison of inorganic carbon system parameters measured in the Atlantic Ocean from 1990 to 1998, Environ.
English: This is the reason why the Commission wishes to open a debate with citizens and all relevant stakeholders at the local, regional, national and European levels.
French: C'est pour cette raison que la Commission souhaite entamer un débat avec tous les citoyens et toutes les parties prenantes intéressés aux niveaux local, régional, national et européen.
English: 46th meeting Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: 46e séance Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Canada’s economy has shown strong performance, especially in the growth in annual earnings of Canadians. In 2002, real disposable income per capita was $20,380 (in constant 1997 dollars) — the highest ever recorded.
French: Le rendement du Canada 2003 indique que le changement climatique demeurera une source de préoccupation essentiellement attribuable à la forte consommation d’énergie, au climat froid et à une économie industrielle grande consommatrice d’énergie.
English: LADA recognizes this situation in order to provide decision makers with a more complete and better tailored set of information.
French: L'approche LADA tient compte de cette situation afin de fournir aux décideurs un ensemble d'informations plus complet et mieux adapté.
English: To ensure that all our programs are soundly managed, the Office of the Inspector General conducts periodic program audits.
French: Afin de nous assurer que tous nos programmes sont gérés correctement, le Bureau de l'inspecteur général réalise des vérifications périodiques des programmes.
English: Your friend probably does not own the copyright in the painting, the artist does.
French: Ce dernier ne détient probablement pas le droit d’auteur sur l’œuvre, c’est l’artiste qui en est titulaire.
English: Furthermore, as integration proceeds, the transmission channels for systemic risk are likely to change, which justifies increased cooperation and information exchange between supervisors and central banks in order to promote a robust supervisory and financial stability framework.
French: L’extension du processus Lamfalussy permettra une plus grande uniformisation des règles techniques à cet égard.
English: In addition, guidelines based on best practices could be elaborated to achieve coherent implementation of the instrument.
French: On pourrait en outre élaborer des directives permettant d'appliquer l'instrument de façon cohérente.
English: Operations, patrols and exercises focused on the Arctic Archipelago and vulnerable areas such as waterways and disputed border areas.
French: Les opérations, les patrouilles et les exercices étaient axés sur les îles de l’Arctique et les zones vulnérables comme les voies maritimes et les zones frontalières litigieuses.
English: It was not the terrain for armoured manoeuvre.
French: Le terrain ne se prête pas aux manoeuvres des blindés.
English: In my opinion a realistic budget is a budget that is in keeping with the objectives set for the common agricultural policy.
French: Et, pour moi, un budget réaliste, c'est un budget en rapport avec les objectifs fixés pour la politique agricole commune.
English: A more defined ‘Acceptability Spectrum’ with an initial range of criteria/guidelines and stylized example GM products to characterize the Spectrum, along with a common terminology/vocabulary for this field of genetically modified organisms.
French: Une échelle d’acceptabilité mieux définie assortie d’une base de critères, de lignes directrices et d’exemples stylisés de produits GM qui servent à la définir, de même qu’une terminologie et un vocabulaire commun pour ce domaine des OGM.
English: As a result of the surveillance operation, the Italian police were probably on the point of uncovering an activist network operating in northern Italy.
French: Grâce à cette surveillance, la police italienne était vraisemblablement sur le point d’identifier un réseau d’activistes agissant dans l’Italie du Nord.