ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] With respect to the Knowledge sub-qualifications, Mr. Bingham stated, that he knows that Mr. Minckler uses the relevant policies and procedures in his present work, that Mr. Minckler's past work experience and the training he has received provide evidence that he possesses Knowledge sub-qualification number two, that Mr. Minckler had training in cost accounting and that he has conducted independent negotiations, and that Mr. Minckler's ongoing employment with the Department since 1992 is evidence that he possesses the knowledge described under Knowledge sub-qualification number four.
French: [12] S'agissant des qualités secondaires liées aux connaissances, M. Bingham a indiqué ce qui suit : il savait que M. Minckler appliquait les procédures et politiques pertinentes dans son travail actuel; par son expérience de travail antérieure et la formation qu'il avait reçue, M. Minckler avait prouvé qu'il possédait la deuxième qualité secondaire liée aux connaissances; il savait que M. Minckler avait été formé en comptabilité analytique et qu'il avait mené des négociations indépendantes.
English: When the user approaches the tap 12, the sensor 44 detects the presence and, through the electronic circuit 43, causes the activation of the drive member 41 which takes the piston 42 to the retracted position, leaving the first channel 29 free which is therefore in communication with the second channel 31 and with the central aperture 18a.
French: Lorsque l'utilisateur s'approche du robinet 12, le détecteur 44 détecte la présence et, par l'intermédiaire du circuit électronique 43, provoque l'activation de l'élément d'entraînement 41 qui amène le piston 42 dans la position rétractée, laissant le premier canal 29 libre, lequel est, par conséquent, en communication avec le deuxième canal 31 et avec l'ouverture centrale l8a.
English: The former Commissioner issued several key decisions on this matter; they are posted on the FCAC Web site.
French: L’ancien commissaire a rendu plusieurs décisions importantes dans ce dossier, et elles sont affichées dans le site Web de l’ACFC.
English: In French-speaking Canada, domestic programs usually capture most, if not all, of the top 20 positions.
French: Les enfants sont nos futurs citoyens et sont souvent considérés comme notre ressource la plus précieuse.
English: The 2005–2006 Departmental Performance Report details SWC's accomplishments for the year.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005–2006 présente les réussites de Condition féminine Canada.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $19999.46 2007-10-31 ELECTRON TUBES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19999.46 $ 2007-10-31 ELECTRON TUBES INC.
English: Support will focus on the specialist expertise of associations.
French: L'aide fournie sera axée sur les connaissances spécialisées des associations.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: 3); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: 90% of the Island's housing requirement should be accommodated in the Urban Area Plan area; As much new housing as is practicable should be accommodated within the Settlement Areas and on previously developed land (brown-field sites); The potential to convert and re-use derelict or vacant buildings and upper floor accommodation should be encouraged; The amount of development needed on open and undeveloped sites should be minimised; and the release of Housing Target Areas should be carefully controlled; The existing housing stock should be retained, improved and replaced where appropriate; Housing development should achieve as high a density as is compatible with achieving good standards of design, accommodation and residential amenity; and A wide range of housing which reflects housing needs should be encouraged, including homes for families and small households; communal residential establishments; and housing for the elderly and other households with special needs.
French: Il faut satisfaire à 90 % des besoins de l'île en matière de logement dans le cadre du Plan relatif aux zones urbaines; Il faut installer autant d'habitations que possible dans les zones de peuplement et sur les terrains précédemment aménagés (les friches industrielles); Il faut encourager à convertir et à réhabiliter les bâtiments désaffectés ou vacants et à faire des appartements au dernier étage; Il faut limiter autant que possible l'utilisation à cette fin des sites découverts et non aménagés, et contrôler soigneusement le déblocage de zones réservées à la construction d'immeubles d'habitation; Il faut conserver, améliorer et remplacer si nécessaire le parc immobilier existant; L'aménagement immobilier doit être aussi dense que le permettent des normes satisfaisantes en matière de plan, d'habitation et de confort; et Il faut encourager l'élaboration d'une vaste gamme d'habitations pour répondre aux divers besoins en la matière, comprenant des logements pour les familles et les ménages restreints, des institutions d'accueil et des logements pour les personnes âgées et autres ménages ayant des besoins spéciaux.
English: The Commission issued Call for comments on the establishment of the rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-48, 16 August 2002, with respect to the appropriateness of reassessing the rules governing the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, i.e. those cable distribution undertakings that distribute programming to subscribers exclusively via digital technology (digital cable undertakings).
French: Le Conseil a publié Appel d’observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-48, 16 août 2002, pour revoir les règles régissant la distribution des services spécialisés dans le service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, c’est-à-dire les entreprises de câblodistribution qui offrent à leurs abonnés des émissions uniquement en mode numérique (les entreprises de câblodistribution numériques).
English: It has now completed a review of these services, which showed significant procedural changes would be needed to meet the needs of the parties while maintaining the integrity of the Act.
French: Il a effectué un examen de ces services de médiation. Celui-ci a démontré que, pour répondre aux besoins des parties tout en préservant l'intégrité de la Loi, il serait nécessaire d'apporter des modifications importantes à la procédure.
English: One can argue that the way barriers are currently defined, Nussbaum's concern is not addressed.
French: On peut prétendre que la définition actuelle des obstacles ne tient pas compte des préoccupations de Nussbaum.
English: This change reflects a similar advancement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) wherein all disputing parties, if unable to reach a consensus on the forum for the dispute, will be required to undertake proceedings under a NAFTA dispute process automatically.
French: Ce changement est le reflet d’un progrès semblable accompli dans le cadre de l’ALENA : si les parties au conflit n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’une instance qui entendra le différend, elles seront tenues de recourir automatiquement à un processus d'audition du différend prévu dans le cadre de l’ALENA.
English: Since 1994, 12 public information meetings have been held, and more are planned as negotiations proceed.
French: Depuis 1994, douze séances d'information publiques ont été tenues et d’autres le seront au cours des prochaines étapes des négociations.
English: Lord Ashdown also underlined the fact Canada had played a leading role championing the R2P doctrine, adopted at the 2005 UN World Summit in New York, adding:
French: Lord Ashdown a aussi soulignÃ© le fait que le Canada a jouÃ© un rÃ´le de chef de file dans l’appui Ã l’Ã©gard de La responsabilitÃ© de protÃ©ger, principe adoptÃ© en 2005 au Sommet mondial des Nations Unies Ã New York.
English: The amount of seizures in Morocco continued to be the largest among African countries, accounting for 84 per cent of total cannabis resin seizures in 2007 (see figure IV).
French: Les quantités saisies au Maroc sont restées les plus importantes en Afrique, représentant 84 % de l'ensemble des saisies en 2007 (voir fig.
English: • improved information flow and exchange via - online reports on the central workshop and national training events/ projects - a final report on the project compiled by the project team (to be available both online and in hard copy) 4.
French: • un flux d’informations amélioré et un échange par le biais - de rapports en ligne sur l’atelier central et les événements/projets nationaux de formation - d'un rapport final sur le projet réalisé par l’équipe de projet (qui sera disponible à la fois en ligne et sur support papier) 4.
English: When I drink, I drink lots.
French: « Cela résulte de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: However, this Act has been subject to regular reform, with the most recent changes included in the 1999 public sector pension reform legislation.
French: Cependant, cette loi a été modifiée régulièrement. Les plus récents changements ont été apportés dans le cadre de la réforme des régimes de retraite du secteur public, en 1999.
English: Any search of the home, premises or vehicles may be imposed only in cases and in a manner specified by statute.
French: Une perquisition du domicile, de locaux ou de véhicules ne peut être imposée que dans les cas et selon les modalités précisés dans la loi.
English: However to be of significant utility, the approach requires a superbly pre- conceived understanding of how the client sees his/or her information world organized.
French: Toutefois, pour que le moteur soit d’une grande utilité, on doit avoir au départ, dans la démarche, une excellente idée de la façon dont les clients perçoivent le monde de l’information et son organisation.
English: I take this opportunity to pay tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his admirable and tireless efforts in the reform process of the United Nations and moving it forward.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour les efforts louables qu'il a déployés en faveur de la réforme du système des Nations Unies, de sa revitalisation et du renforcement de son action dans le monde.
English: It would also concentrate efforts in the areas of health information and increased capacity to respond to emergencies.
French: Des déclarations ont été présentées par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes :
English: For persons attaining pensionable age from 06.04.2000 the accrual rate reduces over a ten-year transitional period to 1.00%. State Second Pension (S2P):
French: Pour les personnes qui atteignent l'âge de la pension à partir du 06.04.2000, le taux est réduit à 1,00% sur une période transitoire de dix ans.
English: • reason for requesting a stamp;
French: • la raison pour laquelle on demande un sceau;
English: By application lodged at the Court Registry on 4 August 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the common organization of the markets in agricultural products and Article 30 of the EC Treaty, in conjunction with Article 5 of that Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 août 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et proportionnées afin que des actions de particuliers n'entravent pas la libre circulation des fruits et légumes, la République française a manqué aux obligations qui découlent des organisations communes de marchés des produits agricoles et de l'article 30 de ce traité, en liaison avec l'article 5 du même traité.
English: CRTC data collection Figure 4.6.5 presents the percentage of the number of subscribers on pre-paid and post-paid plans for the years 2005 and 2006.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.6.5 présente le pourcentage du nombre d'abonnés des services prépayés et postpayés pour les années 2005 et 2006.
English: The 500 million European citizens who have broadband access will also provide Europe with the opportunity to become the leading, knowledge-based economy in the world.
French: Les 500 millions de citoyens européens qui ont accès à la bande large permettront à l'Europe de devenir l'économie de la connaissance la plus développée du monde.
English: Introduction 1.1 Title Governance and Accountability in Government Institutions Guideline 1.2 Document Revision History Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Introduction 1.1 Titre Ligne directrice sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales 1.2 Historique de révision du document Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Courte description du changement
English: When placing foreigners in detention facilities the police take care to separate men from women, and foreigners - children under 15 from older people.
French: Lors du placement d'étrangers en centres de détention, la police prend soin de séparer les hommes des femmes et les mineurs étrangers âgés de moins de quinze ans des personnes plus âgées.
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Les banques centrales nationales sont autorisées i effectuer les opérations liées à I'accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à I'anicle 23.
English: These events had an early onset and continued for several cycles before resolution, with a trend towards increased incidence with dose.
French: Ces effets sont apparus de façon précoce et ont persisté pendant plusieurs cycles avant de disparaître; on a noté une tendance à une incidence accrue avec l’augmentation de la dose.
English: 77 It follows that, contrary to the Kingdom of Spain’s submission, the provision in Article 7(1) of the contested regulation does not infringe Article 13 of Regulation No 2371/2002.
French: 77 Il s’ensuit que, contrairement à ce que fait valoir le Royaume d’Espagne, la disposition de l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué ne viole pas l’article 13 du règlement n° 2371/2002.
English: Partners like Right to Play and War Child-Sierra Leone are assisting the Ministry to improve access to recreation and leisure facilities for children in the country.
French: Des partenaires tels que Right to Play et War Child-Sierra Leone aident le Ministère à donner la possibilité à davantage d'enfants d'avoir accès aux structures de jeux et de loisirs.
English: The questions arising concern the nature and purpose of such amendments.
French: Les questions soulevées concernent la nature et le but de ces amendements.
English: The recording of a claim may be protested by (a) any person claiming priority in locating the claim or any part thereof at any time within (i) the period referred to in subsection 24(1), or (ii) such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i), or (b) an engineer of mines, at any time prior to the recording of a survey of the claim, by filing with the Mining Recorder a notice of protest in Form 4 of Schedule III.
French: (1) L'enregistrement d'un claim peut faire l'objet d'une opposition de la part a) de toute personne prétendant avoir priorité pour la localisation du claim ou une partie de ce claim, (i) au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou (ii) au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous-alinéa (i), b) d'un ingénieur des mines avant l'enregistrement d'un arpentage de ce claim, sur production, auprès du registraire minier, d'un avis d'opposition établi selon la formule 4 de l'annexe III.
English: (N * + 1) * * (N * + 1) B X =c+ dq N* N*
French: (N * + 1) * * (N * + 1) B X =c+ dq * N N*
English: specificConditionType is the code identifying the specific condition.
French: specificConditionType indique le code identifiant la condition particulière concernée.
English: The PSC will no longer be responsible for appeals, but its current audit capacity must be developed to give meaning and legitimacy to the audit authority conferred on it by section 17 of the new PSEA.
French: La CFP ne sera plus responsable des appels, mais sa capacité actuelle en matière de vérification doit être accrue pour donner sens et légitimité au pouvoir de vérification que lui accorde l'article 17 de la nouvelle LEFP.
English: A seminar convened by the Ministry of Health in 1991 to discuss the promotion of mother's milk and breastfeeding produced the China Mother's Milk Promotion Plan, and after 1992, China launched a large-scale baby-care campaign which included a critical assessment, based on worldwide standards of prevailing conditions by Chinese and international experts on breastfeeding.
French: En 1991, un séminaire organisé à l'initiative du Ministère de la santé sur le thème de la promotion de l'allaitement maternel a abouti à l'établissement d'un plan visant à encourager les mères chinoises à allaiter leur enfant et, après 1992, la Chine a lancé une vaste campagne en faveur des nourrissons, dans le cadre de laquelle des spécialistes chinois et internationaux de l'allaitement maternel ont procédé à une évaluation critique de la situation en se fondant sur les normes en vigueur de par le monde.
English: The amendments remove this disincentive and will improve the administration of both the BIA and the CCAA.
French: Les amendements annulent cet élément dissuasif et permettent de mieux administrer la LFI et la LACC.
English: The strategy to combat poverty and desertification has been developed by a Regional Forum, drawing on the resources of a specially created Centre for Education and Applied Technologies (CEATA).
French: Le pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté a doublé durant la période 1998-2001, et l’émigration avoisinait en moyenne 7% au cours de la dernière décennie.
English: Provisional Agenda for the thirty-seventh session of the Working Party 26
French: Liste des documents 26
English: Is it possible to promote my services / company on expat-blog.com?
French: Est-il possible de promouvoir mon entreprise et ses services sur expat-blog.com?
English: Blog comment vider le cache et fermer le navigateur dans le site eurolive ?
French: Actu comment vider le cache et fermer le navigateur dans le site eurolive ?
English: 200 people were added to the CBAC mailing list.
French: On a ajouté les noms de 200 personnes aux listes de distribution du CCCB.
English: These also bring economic benefits in terms of faster growth and increased foreign direct investment.
French: Ils apportent aussi des avantages économiques à travers l'accélération de la croissance et la hausse des investissements directs étrangers.
English: Since the first half of 2002, with the general situation of children abandoned who are susceptible of adoption in mind, and in line with the relevant psychosocial and legal studies, work has been proceeding on the reformulation of the technical and administrative structures and a reform of the laws and regulations.
French: Compte tenu de la situation des enfants abandonnés qui sont susceptibles d'être adoptés et conformément aux études psychosociales et juridiques réalisées, la Colombie s'emploie, depuis le premier semestre 2003, à reformuler les directives techniques administratives et à réformer la législation et les réglementations en vigueur.
English: ◦ Employ technology in the development of strategies for solving problems in the clinical / practice environment.
French: ◦ Employer la technologie pour élaborer des stratégies qui permettront de régler les problèmes dans le milieu clinique et le milieu de la pratique.
English: Salto is brand new product and probably a huge hit in a few months. How does it works?
French: C'est avec un grand plaisir que nous avons proposé à l'une de nos cliente de tester cette nouveauté.
English: The increasing number of missions has resulted in a corresponding increase in the number of resident auditors deployed to those missions to provide adequate oversight coverage.
French: Avec l'accroissement du nombre de missions, le nombre d'auditeurs affectés à ces missions pour que les contrôles soient suffisants a lui aussi augmenté.
English: Most provinces in Canada are experiencing a decline in the number of school-aged children.
French: Dans la plupart des provinces du Canada, le nombre d'enfants d'âge scolaire diminue.
English: 7) 4.3.5 Sociopolitical Considerations In 1990, the City adopted the Belleville Bayfront Planning Study.
French: 7) 4.3.5 Considérations sociopolitiques En 1990, la ville a adopté la Belleville Bayfront Planning Study.
English: Laurent Ghékiere Moderator If we try to explore this in terms of the content of services of general interest that are social in character, then an important point – and also a point of dispute between, for example, the Netherlands and the European Commission in relation to the notion of manifest error in the classification of social housing services as being of general interest – is to determine whether these social services should be reserved for the poorest or most disadvantaged people in society or whether, on the contrary, because their purposes are to promote the general interest and to provide a universal service, they should be accessible to everyone, particularly with a view to translating fundamental rights into practice.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Si on essaie de décliner cela par rapport au contenu des services d'intérêt général à caractère social, un élément important de débat mais également de contentieux entre par exemple les Pays-Bas et la Commission européenne sur la notion d’erreur manifeste dans la qualification des services d’intérêt général du logement social, est de savoir si ces services sociaux doivent être réservés aux plus pauvres, aux plus défavorisés ou, au contraire, si ces services sociaux - parce qu'ils ont des finalités d'intérêt général et de service universel - doivent être ouverts à tout le monde, notamment dans la mise en oeuvre des droits fondamentaux.
English: Planned spending has increased in 2002–03 by $9.8 million from 2001–02.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 ont augmenté d’environ 9,8 millions de dollars par rapport à 2001-2002.
English: TEN - Trans-European transport network
French: TEN − Réseau transeuropéen de transport.
English: With this in mind, in 2005, Bank shareholders considered the institution’s strategic direction in the context of its third Capital Resources Review.
French: Les actionnaires de la Banque ont tenu compte de tout cela lorsqu’ils se sont penchés sur l’orientation stratégique de l’institution, en 2005, dans le cadre du troisième examen de ses ressources en capital.
English: Despite this decline, the prevention of unplanned pregnancies among young girls continues to be a priority concern in reproductive health.
French: Malgré cela, la prévention des grossesses non désirées chez les adolescentes demeure un défi prioritaire en matière de santé génésique.