ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined, such efforts can promote real change in the socio-economic situation and promote the financial stability of the Palestinian Authority; real economic recovery and development, including the development of strong and capable Government institutions; and security for both peoples, as security is not an exclusive Israeli right, but a mutual right and need of the Palestinian and Israeli peoples.
French: Combinés, ces efforts peuvent induire un véritable changement dans la situation socioéconomique et permettre la stabilité financière de l'Autorité palestinienne; une relance économique et un développement véritables, y compris le développement d'institutions étatiques fortes et compétentes; et la sécurité des deux peuples, car la sécurité n'est pas un droit exclusif israélien, mais un droit mutuel et un besoin qu'éprouve aussi bien le peuple palestinien que le peuple israélien.
English: The absence of any draft of the measures to be adopted and of any opinion of the veterinary committee to which, in accordance with Directive 92/46, matters may be referred indicates that, when the inspection report was presented to the committee, the Commission had not yet reached a definitive view.
French: L'absence tant d'un projet de mesures à prendre que d'un avis du comité vétérinaire, dont la saisine est prévue par la directive, révèle que, à la date de la présentation du rapport d'inspection audit comité, la Commission n'avait pas encore arrêté une position définitive.
English: WFDY consists of youth organizations in different countries and of diverse political tendencies, religious beliefs and forms of activity which, on the basis of equality and mutual respect for their autonomy, wish to coordinate their efforts for the best satisfaction of the interest of youth and to make their contribution to the common ideas of freedom, independence, democracy, friendship, international solidarity and world peace.
French: La Fédération se compose d'organisations de jeunes de différents pays, de différentes tendances politiques, croyances religieuses et formes d'activité qui, sur des bases d'égalité et de respect mutuel pour leur autonomie, souhaitent œuvrer ensemble pour satisfaire au mieux les intérêts de la jeunesse et faire avancer les principes communs de jeunesse, indépendance, démocratie, amitié, solidarité internationale et paix dans le monde.
English: Raw Material Testing C.02.009
French: Analyse des matières premières C.02.009
English: The Committee agreed that the secretariat routinely ask sources of other information (further to rule 15, para.  1 (b), of the Committee's operating rules) whether the information supplied might be made available on the Convention's website.
French: Le Comité a jugé bon que le secrétariat prenne l'habitude de demander aux sources fournissant d'autres informations (conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 15 de son règlement intérieur) si celles-ci pouvaient être publiées sur le site Web de la Convention.
English: • Narrow-Vein Mining Research Project - Project Description Mine Air Quality and Ventilation
French: • Projet de recherche sur les techniques d'extraction des gisements filoniens Qualité de l'air et ventilation dans les mines
English: • Residents of the Prairies are more apt than the rest of Canadians to draw the connection between public discomfort with HIV/AIDS and casual/promiscuous sex.
French: • Les citoyens des Prairies sont plus susceptibles que le reste des Canadiens de faire le lien entre le malaise du public à l’égard du VIH/sida et le vagabondage sexuel.
English: • United Nations Food and Agriculture Organization Fisheries Department www.fao.org/fi Top of Page Other Fisheries Departments
French: • High Seas Task Force  www.high-seas.org (site anglais seulement) Haut de le page Autres ministères des pêches
English: Firstly, labelling of genetically modified organisms and the observance and control of this, secondly, the circulation of living genetically modified organisms, their cultivation and the risks which they could spell out for the environment of which we are an integral part.
French: D'une part, l'étiquetage des OGM, son respect et son contrôle, d'autre part, la diffusion des OGM vivants, leur culture et les risques qu'ils peuvent faire courir à l'environnement dont nous sommes partie intégrante.
English: • Quality schemes are initially difficult and troublesome.
French: La démarche qualité est au départ difficile et dérangeante.
English: The final challenge is to build greater public support for the WTO as an institution for the WTO as an institution
French: Le dernier défi consiste à accroître l'appui du public pour l'OMC en tant qu'institution
English: Therefore, the Tribunal believes that Note 3 is not sufficient, in and of itself, to classify the subject goods, and it must go on to consider Rule 3 of the General Rules.
French: En conséquence, le Tribunal estime que la Note 3 ne suffit pas pour lui permettre de classer les marchandises en question; il doit également s'en remettre à la Règle 3 des Règles générales.
English: ……………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… ……………………………………………………….
French: Mesure de la direction et jalons
English: The program provided grants in Ontario and British Columbia to establish, expand or modernize production facilities.
French: Ce programme consistait en l’octroi de dons, en Ontario et en Colombie-Britannique, en vue de l’Ã©tablissement, de l’agrandissement ou de la modernisation d’installations de production.
English: • Improve capacity to convene and support Cabinet Committee meetings as may be required to address unforeseen circumstances. Improve mechanisms for reporting on decisions to ensure speedy implementation, where appropriate.
French: • accroître la capacité d’organiser et de faciliter les réunions des comités du Cabinet même dans des circonstances imprévues; perfectionner les mécanismes prévus pour rendre compte des décisions, afin d’en accélérer la mise en œuvre lorsque cela devient nécessaire; continuer de veiller à ce que les comités du Cabinet reçoivent en temps voulu toute l’information dont ils ont besoin.
English: The Arab States and Arab investment funds will participate in the conference; we hope indeed that everybody will participate.
French: Les États arabes et les fonds d'investissements arabes participeront à cette conférence; nous espérons en fait que tout le monde y participera.
English: The Registrar introduced SPLOS/2003/WP.5 on other budgetary matters of the Tribunal for 2003.
French: Le Greffier a présenté le document SPLOS/2003/WP.5 sur les questions budgétaires diverses posées par le Tribunal en 2003.
English: As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
French: Pour inciter davantage la participation des entreprises au régime, celles qui renoncent à une certaine partie de leurs quotas en 2008/2009 seront exonérées du paiement du prélèvement de restructuration pour la partie du quota ayant fait l'objet d'un retrait préventif lors de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Commissioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and no new money and resources are available.
French: Je ne parviens pas à déterminer s'il existe une proposition de nouveaux fonds pour dédommager les pêcheurs déplacés ou si ce que dit la Commission est que les gouvernements de États concernés (que ce soit la France, le Royaume-Uni ou l'Irlande) devraient proposer un programme de compensation utilisant les ressources existantes sans apport de nouveaux fonds.
English: referred to in paragraph (1)(a) be in _ any one language_ accepted by the Office and, if the document referred to in paragraph (1)(d) or (e) is not in _ any one language _ accepted by the Office, that the request be accompanied by a translation of that document in _ such language _ .
French: l’alinéa 1)a) soit rédigée _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _ et, si le document visé à l’alinéa 1)d) ou e) n’est pas rédigé _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office, que la requête soit accompagnée d’une traduction de ce document dans _ l’une de ces langues.
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making A Strategic Outcome of:
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique.
English: Hotel Moderne Saint Germain Paris is located in the heart of the city, in the latin Quarter and Saint-Germain des Prés.
French: L'hôtel Moderne Saint Germain Paris est situé au cœur de la ville, dans le quartier Latin et Saint-Germain des Prés.
English: ◦ Functional governmental institutions and policies to ensure the protection of civilians in place
French: • Les institutions publiques et les politiques destinées à assurer la protection des civils sont en place
English: Karyogamy was found to occur in thin-walled hyphal compartments or probasidia comprising part of a stroma-like system within the intercellular leaf spaces.
French: La caryogamie s'effectue dans des hyphes compartimentés à paroi mince ou probasides incluant en partie un système d'apparence stromatique au sein des espaces intercellulaires de la feuille.
English: I represent a court that has tried more persons for breaches of international humanitarian law than any other judicial body.
French: Le Tribunal que je représente a jugé davantage de personnes accusées de violations du droit international humanitaire que toute autre juridiction.
English: This resulted in some of the candidates qualifying, even though they did not have each and every qualification required for the position appearing in the statement of qualifications.
French: Ceci a fait en sorte que certains candidats se sont qualifiés bien qu'ils ne satisfaisaient pas à toute et chacune des qualités requises pour le poste figurant à l'énoncé de qualités.
English: The CTC also reported that Australian consumer confidence remains high, despite a small decline in the latest Roy Morgan Confidence Rating.
French: La CCT a par ailleurs indiqué que la confiance des consommateurs australiens demeure à un niveau élevé malgré une légère diminution dans le plus récent indice Roy Morgan.
English: He flips him over on his desk and starts pounding his tight little butt energetically.
French: Il le fait basculer sur son bureau et entame un pilonnage massif de son petit cul menu.
English: For example, there should be a variety of self-defence techniques taught according to when, where and what kind of attack.
French: Il faut par exemple un choix de techniques d'auto-défense qui sont enseignées en fonction du genre d'attaque.
English: The phenomenon is complex but the role of racism must not be neglected.
French: Le phénomène est complexe mais le rôle du racisme ne doit pas être négligé.
English: • 13.1 Auctioneers and Showrooms  
French: • 13.1 Commissaires-priseurs et salles de vente
English: Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
French: Tout mouvement d'un véhicule routier à l'intérieur d'un territoire national, quel que soit le pays d'immatriculation de ce véhicule.
English: While in labour, Linda Warren's nurse used gestures to communicate to her that one of her twins' heart rate had gone down.
French: Durant la naissance de ces jumeaux de Linda Warren, l'infirmière lui explique par signes que le rythme cardiaque de l'un des bébés a diminué.
English: 2007-18-1 2008-01-10 Notice of consultation and hearing, 26 February 2008, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-18-1 2008-01-10 Avis de consultation et d'audience, 26 février 2008, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In his 2001 annual report, the Director-General informed Member States that the European Commission was “currently studying the mandates, strengths and activities of the various United Nations organizations with a view to identifying a limited number of strategic partners …”.
French: Dans son rapport annuel 2001, le Directeur général a informé les États Membres que l'Union européenne étudiait “actuellement les mandats, les atouts et les activités des divers organismes des Nations Unies afin de sélectionner un nombre restreint de partenaires stratégiques”.
English: Walcheren’s abundance of fresh vegetables, eggs, milk, and white bread.
French: en garnison dans Walcheren, et la 64e dans l’enclave de Breskens.
English: 1989 Justice of the High Court
French: 1989 Juge à la Haute Cour
English: This page was last modified 08:21, 16 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Lisa McNie and Kevin , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 janvier 2009 à 08:21 par Red_marquis Based on work by Lisa McNie et Kevin , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The leading proponent of this school is J.E.S.
French: Le principal défenseur de cette thèse est J.
English: The Government will also take action to ensure that Canadians continue to have access to news and public affairs programming that reflects a diversity of perspectives and voices at the local and regional level by directing the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to increase its efforts to ensure that Canadians in communities of various sizes have access to local and regional news and public affairs programming from a variety of sources.
French: Le gouvernement du Canada verra également à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à des émissions d'information et d'affaires publiques qui reflètent la diversité d'opinions et de perspectives aux échelles locales et régionales. À cet effet, il demandera au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'accroître ses efforts pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes vivant dans des communautés de tailles variées, aient accès à des émissions d'affaires publiques et d'actualité régionale et locale provenant de diverses sources.
English: In this respect, the competent bodies within national offices would benefit from the forms.
French: À cet égard, les formulaires faciliteraient la tâche des organes compétents au sein des offices nationaux.
English: Regulatory reform has given air carriers the latitude to provide innovative fares and services to the travelling public.
French: La réforme des règlements a donné aux transporteurs aériens la latitude d'offrir des prix et des services nouveaux aux voyageurs.
English: Davidson, Russell William — Victoria 2000-1315 Gurm, Balbir Kaur — Vancouver 2000-1314 Thomas, Shirley Ann — Red Deer 2000-1316 Choquette, Auguste 2000-1306 Immigration and Refugee Board
French: Davidson, Russell William — Victoria 2000-1315 Gurm, Balbir Kaur — Vancouver 2000-1314 Thomas, Shirley Ann — Red Deer 2000-1316 Choquette, Auguste 2000-1306 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: 7 Of the 3 directorates reporting Mil. Justice Timeliness, only the Prosecutions directorate has had low performance ratings netting a low overall result in this measure.
French: 7 Parmi les trois directions qui ont déclaré les délais d’exécution de la justice militaire, seulement la direction des Poursuites a eu des taux de rendement peu élevés, obtenant un résultat global peu élevé pour cette mesure.
English: I think we should not misunderstand one another.
French: Évitons tout malentendu.
English: A number of committees have subsequently prepared written submissions on their views which will be made available to the meeting.
French: Par la suite, plusieurs comités ont récapitulé leurs vues dans des communications écrites, qui seront à la disposition des participants à la Réunion.
English: The greatest contribution the Atlas makes for non-Europeans is not the specific content, but the concept, methods and presentation.
French: La plus grande utilité de l'Atlas pour les non-Européens repose non pas sur le contenu particulier, mais sur le concept, les méthodes et la présentation.
English: The sixth ministerial meeting is held between the Rio Group and the European Union (-> points 1.4.87 and 2.4.1).
French: Sixième réunion ministérielle entre le groupe de Rio et l'Union européenne (-> points 1.4.87 et 2.4.1).
English: I wish to ensure that the honourable senator’s bill is better than the other three that were put forward and which were on the Order Paper in the last five years.
French: Je tiens a ´ m’assurer que le projet de loi du senateur est meilleur que les trois ´ ´ ´ ´ ´ autres qui nous ont ete presentes et ont figure au Feuilleton ces cinq ` ´ dernieres annees.
English: The area's abundance of log home mansions has led to an interior design style that uses a natural color palette of browns, beiges and rusted metals and makes great use of the natural materials of the region.
French: Cette région où abondent les grosses maisons en bois rond a mené un design d’intérieur constituée d’une palette de couleurs naturelles (bruns, beiges et métaux rouillés) qui utilise beaucoup les matériaux naturels de la région.
English: Council Decision 2006/470/EC concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.
French: Décision 2006/470/CE du Conseil relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou révisé.
English: 4.3.2.2.2. may be operable manually or automatically.
French: 4.3.2.2.2 doivent pouvoir être actionnés manuellement ou en mode automatique.
English: It is an instrument for acting on the distribution of influence in a given system and for producing radical change.
French: La manière dont les systèmes de soins vont structurer la gouvernance est un enjeu social et politique en soi.
English: The Government indicated that, although no autopsy was performed, an examination of the dead body on 25 May confirmed the cause of death.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'autopsie n'avait pas été pratiquée, mais qu'une nécropsie l'avait été le 25 mai pour vérifier la cause du décès.
English: The alternative approach - demonstrated very successfully by the NPT - is to have the basic political commitments in a principal treaty, and to set out the verification system in a secondary agreement (or series of agreements - in the NPT's case each party concludes a safeguards agreement with the IAEA based on the model in IAEA document INFCIRC/153).
French: L'autre démarche − le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en a prouvé tout le succès − consiste à énoncer les engagements politiques de base dans un texte principal et à établir le système de vérification par la voie d'un accord accessoire (ou d'une série d'accords − dans le cas du TNP, chaque partie conclut un accord de garantie avec l'AIEA sur la base du modèle figurant dans le document de l'Agence INFCIRC/153).
English: Unless referenced otherwise, pertussis statistics are the product of the Bureau of Infectious Diseases, LCDC(5)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la coqueluche proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau des maladies infectieuses, LLCM(5).
English: ▪ Your name, address, telephone number and fax number.
French: ▪ Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre numéro de télécopieur.
English: There appeared to be a misunderstanding, since the application of article 4, paragraph 1, did not necessarily mean imposing lower standards.
French: Il semble y avoir un malentendu, car l'application de l'article 4, paragraphe 1 n'implique pas nécessairement l'adoption de normes inférieures.
English: Some used products may have a price higher than the original new price.
French: Certains produits d'occasion peuvent avoir un prix supérieur au prix original neuf.
English: In 1976, The Queen, accompanied by The Duke of Edinburgh, officially opened the XXI Olympic Games hosted by Canada in Montreal.
French: En 1976, le Canada était l'hôte des XXIes Jeux olympiques à Montréal qui ont été officiellement inaugurés par la reine, en compagnie du duc d'Édimbourg.
English: The accountability for the key activities below lies with the Programme Division.
French: La Division des programmes sera comptable des activités principales énoncées ci-dessous.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec city, Quebec 418-648-7893
French: Martin Bourget Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-648-7893
English: To apply for a card, simply visit your Westminster Savings branch.
French: Pour demande une carte, visitez simplement votre succursale Westminster Savings.
English: The taking of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes is allowed throughout the year.
French: La chasse de phoques barbus et de phoques communs à des fins de subsistance est autorisée tout au long de l'année.
English: There was some suggestion at the time that she might have a learning disability.
French: On avait pensé alors qu'elle avait peut-être une difficulté d'apprentissage.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/335/JHA 14.5.2003 - OJ L 118 of 14.5.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/335/JAI 14.05.2003 - Journal officiel L 118 du 14.05.2003
English: ECU 2.1 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including one in Tregastel (Brittany);
French: 2,1 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques dans cinq usines en Europe, dont une à Trégastel (Bretagne);
English: It spells out the mechanics and the conditions of a federal body corporate continuing under this Act.
French: Elle décrit la procédure de prorogation et les conditions de celle-ci.
English: "Now that the building blocks for a new system are in place, our next step is to develop it further by establishing a Secretariat that will conduct meaningful consultations."
French: Maintenant que les éléments fondamentaux sont en place, il s’agit de les développer en créant un Secrétariat qui s’occupera d’encadrer un processus de consultation rigoureux.
English: World Maritime University 75,000 . . . . . Contributions to support organizations associated with research, development,
French: porcine – Initiative Circovirus 14 250 000 . . . . . (L) Contributions à l’appui de l’Indemnité pour coûts de production . . . . . 39 460 000
English: Although the Government considers that the right to free higher education can be implemented in a progressive manner, none of public universities and other institutions for higher education currently take fees from students.
French: Bien que le Gouvernement considère que le droit à l'enseignement supérieur gratuit puisse être assuré progressivement, aucune des universités et des autres institutions d'enseignement supérieur publiques ne demande actuellement de droits d'inscriptions.
English: Moreover, Japan has reinvented itself twice.
French: Le Japon s'est aussi redéfini à deux reprises.
English: Full coordination and coherence would take time but steps had already been taken to create focal points and ensure coordination in the field.
French: Il faudra du temps pour parvenir à une parfaite coordination et cohérence, mais un pas a été fait avec la création de pôles de concertation pour tenter de coordonner.