ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determined that the Vancouver International Airport Authority's (hereinafter VAA) lack of policies and procedures regarding the provision of ground transportation services to persons with disabilities, and lack of training provided to contractors, consultants and service providers concerning the provision of services to persons with disabilities constituted undue obstacles to Mr. Marion's mobility.
French: L'Office a déterminé que l'absence de politiques et de procédures de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'AAV) concernant la prestation de services de transport terrestre pour les personnes ayant une déficience, et le manque de formation des entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services concernant la fourniture des services aux personnes ayant une déficience ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: RP's new Web site will soon feature a browse-by-topic gateway - an added way to track down RP journal content.
French: Passerelle de navigation thématique dans le nouveau site Web des Presses - une autre façon de repérer du contenu.
English: This is the complete list of cities in Derry / Londonderry in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Derry / Londonderry dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Hydrogen production from hydrocarbons can also produce by-product carbon, which, when made into carbon fibre, has ten times the strength of steel.
French: • La production d'hydrogène à partir d'hydrocarbures peut aussi donner un carbone résiduaire qui, une fois transformé en fibre de carbone, est 10 fois plus résistant que l'acier.
English: The words underlined designate the parameters for the description of language use and the user/learner's ability to use language.
French: Les termes soulignés indiquent les paramètres de description de l'utilisation de la langue et de la capacité de l'utilisateur/apprenant à l'utiliser.
English: Addressing the property issues resulting from displacement crises can also be an opportunity to remedy long-standing inequities or inefficiencies in registration and cadastral schemes as well as modify laws and policies to ensure that customary rights and non-traditional forms of proof of ownership are given due regard, as appropriate in the domestic circumstances.
French: Le règlement des problèmes de propriété résultant de déplacements de populations offre aussi l'occasion de remédier aux vieilles iniquités et insuffisances des registres cadastraux et régimes fonciers et de modifier les lois et les politiques pour faire en sorte que les droits coutumiers et les preuves de propriété non officielles soient dûment pris en considération, compte tenu des circonstances locales.
English: In determining income use is made of the average charge per tonne-kilometre, calculated on the basis of general data on income from the carriage of goods by road transport enterprises (legal persons) and actual freight turnover.
French: Les revenus sont calculés en utilisant le tarif moyen par tonne/km, calculé à partir des données globales sur les revenus provenant des transports de marchandises effectués par les entreprises de transport routier (personnes morales) et du volume de marchandises transporté.
English: Elementary/Secondary Education Program (Kindergarten–Grade 12) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports First Nations in the delivery of elementary and secondary programs (K–12) to students on reserve.
French: Programme d’enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la 12e année) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ﬁnance un programme d’enseignement primaire et secondaire, de la maternelle à la 12e année, pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Clarification that technicians are not recognized technicians until they are listed in Schedule A of the accreditation agreement.
French: Clarification sur le fait que les techniciens ne sont pas des techniciens reconnus avant que leurs noms soient inscrits dans l’annexe A de l’entente d’accréditation.
English: Milestones/Timelines Consultations with partners and development of performance measurement mechanisms: 2006–2007.
French: Étapes clés et échéances Mener des consultations avec les partenaires et mettre au point un mécanisme de mesure du rendement (2006–2007).
English: Travel Policies Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2004-05 Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Politiques des voyages Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2004-2005 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en million de dollars)
English: For your convenience, the Copyright/Sources section lists all items digitized for this site, and includes copyright and source information.
French: Pour votre utilité, la section Droits d'auteur/Sources donne la liste de tous les documents numérisés du site et en fournit les droits d'auteur et la source.
English: Despite the associated risks and difficulties, activists around the world, men and women, campaign to confront discrimination and impunity and to protect and uphold the rights of women.
French: Malgré les risques et les difficultés, des militantes et militants continuent, dans le monde entier, à mener campagne en faveur des droits des femmes et à se battre contre la discrimination et l’impunité.
English: Canada considers that this reporting format is not compatible with its understanding of HWP as an integral component of the Forest Land category.
French: Le Canada considère que le CUPR n'est pas compatible avec son interprétation des PBR comme faisant intégralement partie de la catégorie des terres forestières.
English: Over time, the proportion of funding supplied by domestic revenues and private investment will need to increase, as will the role of national institutions in providing services and protection for the Afghan citizenry.
French: Au fil du temps, la proportion de financements fournis par les revenus nationaux et les investissements privés devront augmenter, tout comme le rôle des institutions nationales à assurer des services et une protection aux citoyens afghans.
English: What information is Available? From this section, you can access new, reviewed and recently changed legislation and guidelines that are relevant to Health Canada's programs and responsibilities.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous aurez accès à la nouvelle législation, à la législation révisée et à celle récemment modifiée, ainsi qu'aux lignes directrices reliées aux programmes et responsabilités de Santé Canada.
English: It appreciated the support of the host countries for industrial partnerships particularly benefiting small and medium enterprises.
French: Le Groupe apprécie le soutien apporté par les pays hôtes aux partenariats industriels qui bénéficient en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: In cases where the cross-border agreement included relevant provisions, either on joint jurisdiction or explicitly allowing for joint hearings, joint hearings have been successfully arranged and have included holding a telephone conference to develop a coordinated schedule for the case and video joint hearings to discuss a proposed sale of assets in the different jurisdictions.
French: Dans certaines affaires où l'accord international prévoyait des dispositions concernant la compétence conjointe ou autorisant expressément les audiences conjointes, celles-ci ont été organisées avec succès et ont permis la tenue d'une conférence téléphonique, pour mettre au point un calendrier coordonné des procédures, et d'une audience conjointe par liaison vidéo pour examiner une proposition de vente des actifs dans les différents États.
English: It is perhaps not surprising that the presence of the leading ministers was necessary.
French: Les membres tâchaient de s’entendre sur les points qui n’avaient pas fait le consensus lors de la Conférence ministérielle.
English: (l) Programme on complementary medical examination of conscripts; and
French: l) Programme d'examens médicaux complémentaires des conscrits;
English: Supplies, material and other services 18,650
French: Fourniture, matériel de bureau et autres services 18,650
English: This is an area that INAC will pursue in the near future.
French: AINC va approfondir cette question dans un proche avenir.
English: It is played on a square board of sixteen rows (called ranks) and sixteen columns (called files), giving 256 squares of alternating color, light and dark, with each player having a light square at the bottom-right corner when facing the board.
French: Une partie est jouée sur un plateau de 16 lignes sur 16, soit 256 cases de couleur, alternativement noire et blanche, chaque joueur voyant une case noire en bas à gauche de l'échiquier.
English: At the other extreme, Moov and Tigo, which are present in six and seven countries, respectively, have focused on middle size countries in terms of population and with median per capita GDP of about USD 270.
French: À l’opposé, Moov et Tigo – présents dans respectivement six et sept pays – s’attaquent aux pays de taille intermédiaire en termes de population et de revenu médian par habitant (environ 270 USD).
English: The substantive standards are neutral in form so as not to pre-empt any decision by the Committee on the appropriate form and status of any outcomes, including an international instrument, which may in the future express or give effect to the draft provisions.
French: Les dispositions de fond sont rédigées sous une forme neutre afin de ne pas préjuger de la décision du comité concernant la forme et le statut du texte, y compris un instrument international, qui pourrait à l’avenir les incorporer ou leur donner effet.
English: The Committee was also informed that the Secretary-General would include in the Staff Rules a new chapter XIII, entitled “Transitional measures”, to address issues relating to staff holding permanent, probationary and indefinite appointments, as well as other transitional measures.
French: Il a par ailleurs appris que le Secrétaire général comptait ajouter un nouveau chapitre XIII au Statut, qui s'intitulerait « Mesures transitoires », pour traiter des questions relatives aux fonctionnaires titulaires d'engagements à titre permanent, pour une période de stage ou sans limite de durée, et d'autres mesures transitoires.
English: Compelling a partner to enter into a religious marriage constituted an offence under the law.
French: Le fait d'obliger un partenaire à contracter un mariage religieux constitue une infraction conformément à la loi.
English: Indeed, the woman proportion of the New Zealand House of Representatives exceeds that of almost half of the proportional-representation nations.
French: De fait, la proportion des femmes dans la chambre des représentants de la Nouvelle- Zélande dépasse celle de presque la moitié des pays dotés d'un mode de scrutin proportionnel.
English: Education have favoured an approach based on partnership and networking between the various actors: ministerial officials, associations, expert partners, etc. The material presented was developed during the international seminar on "Protecting the rights of street children: combating HIV & AIDS and discrimination", held in Bamako (Mali) in December 2003, and the sub-regional seminar for the training of facilitators on "Preventing HIV & AIDS among street children", which was held in Niamey (Niger) in June 2005.
French: Education ont privilégié une approche basée sur le partenariat et la mise en réseau entre les différents acteurs : responsables ministériels, associations, partenaires techniques… Le matériel présenté a été développé dans la continuité du séminaire international " Protection des droits des enfants de la rue : combattre le VIH/sida et la discrimination ", qui s'est tenu à Bamako (Mali) en décembre 2003, et du séminaire sous-régional pour la formation des intervenants " Prévenir le VIH/sida auprès des enfants de la rue ", qui a eu lieu à Niamey (Niger) en juin 2005.
English: Web: 10/19/2007 — 10/21/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical C&D (JLEP) Toronto ON 19.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 721.
French: Web: 10/19/200710/21/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical C&D (JLEP) Toronto ON 19.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 721.
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: Findings from the California Perinatal Needs Assessment » dans «Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: • Public safety and emergency preparedness
French: • Sécurité publique et préparation aux cas d’urgence
English: The new report by the International Labour Organisation (ILO) says, however, that despite strong economic growth – more than 5% – unemployment across the world has scarcely gone down.
French: Le nouveau rapport du BIT note pourtant que malgré la forte croissance économique mondiale - plus 5% -, le chômage mondial n’a que faiblement régressé.
English: While an additional amount of $7,248,000 in uncollected assessments and other receivables had been outstanding as at that date, the Advisory Committee had since been informed that the cash balance had increased to $15.6 million as at 31 March 2009.
French: Le solde à cette date, qui tenait compte d'un montant de 7 248 000 dollars correspondant aux contributions non acquittées et aux autres sommes à recevoir, a augmenté depuis pour s'établir à 15,6 millions de dollars au 31 mars 2009, selon les informations communiquées au Comité.
English: Ms. Abaka said that the Government was to be commended for its achievements in the area of health and, in particular, its efforts to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Mme Abaka dit qu'il convient de rendre hommage au Gouvernement pour ses réalisations dans le domaine de la santé et, en particulier, ses efforts destinés à prévenir la prolifération du VIH/sida.
English: We also make no representations or warranties that your access to and use of the Site (1) will be uninterrupted, undelayed, uncorrupted, or error-free, (2) is free of viruses, unauthorized code, or other harmful components, or (3) is secure.
French: Nous ne garantissons pas non plus que votre accès et utilisation du Site (1) seront sans interruptions, délais, corruptions ou erreurs, (2) seront à l'abri de virus, de codes non autorisés ou d'autres composants nocifs, ou (3) seront sécurisés.
English: With regard to the 2008 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, his delegation was concerned by the draft programme of work, which included a break of one week.
French: En ce qui concerne la session 2008 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sa délégation est préoccupée par le projet de programme de travail qui prévoit un arrêt d'une semaine.
English: The Committee expressed concern about the remaining two cases.
French: Le Comité de révision des contrats s'est déclaré préoccupé au sujet des deux derniers cas.
English: The UNECE Task Force on POPs identified the following options for possible inclusion of PeCB into the Protocol:  (a) Listing of PeCB in annex I to the Protocol in order to prevent production and use;
French: L'Equipe spéciale des polluants organiques persistants de la CEE-ONU a identifié les options suivantes pour une telle inclusion : a) Inscription du PeCB à l'annexe I du Protocole afin d'empêcher sa production et son utilisation; b) Inscription du PeCB à l'annexe I et à l'annexe III du Protocole.
English: The Canadian Exemplary Service Award (Federal) Apply for The Canadian Exemplary Service Award Criteria to Apply, Policy and Procedures Award Description Background Recommended placements of crests and medals on your uniform
French: Médaille des pompiers pour services distingués (fédéral) Demande de la médaille des pompiers pour services distingués Critères de présentation des demandes, politique et procédure Description des prix Historique Placements recommandés d'écussons et de médailles sur l'uniforme
English: The percentage of women without income ranges from a low of 8% for on-reserve Registered Indian women to a high of 13% for Inuit women.
French: Les proportions de femmes sans revenu varient d'un minimum de 8 % chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves à un maximum de 13 % chez les Inuites.
English: This year the ATIP Division was able to formalize and finalize the Privacy Breach Policy.
French: Afin de régler ces problèmes, nous évaluons présentement le nombre de ressources nécessaires à l’AIPRP, tout en tenant compte de l’ensemble des contraintes financières auxquelles fait face le SCC.
English: We also look forward to the implementation of decisions taken at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
French: Par ailleurs, nous attendons avec intérêt l'application des décisions prises à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: Bien que les Canadiens connaissent le succès dans leurs activités d'exportation, leur aptitude à exploiter pleinement les débouchés qui s'offrent sur certains marchés importants est souvent assujettie à diverses contraintes.
English: During his 24 year career, he worked for a well-known American manufacturer during four years, developing bicycle components and roaming the world on the World Cup Circuit.
French: Durant ses 24 années de métier, il a, entre autres, participé pendant quatre ans au développement de composants de bicyclettes, en parcourant le circuit de la Coupe du monde, pour le compte d'un manufacturier américain de renom.
English: The Seeds Act helps the CGC maintain these standards by regulating the import, export and sale of seed of non-registered varieties in Canada.
French: Afin d'être approuvées, les variétés candidates doivent être de qualité égale ou supérieure à une référence constituée de trois à cinq variétés qui tient compte du rendement agronomique, de la qualité d'utilisation finale et de la résistance aux maladies [5].
English: It is an incentive for initiative, the benefits of which flow through the entire economy and affect all peoples everywhere.
French: Elle est une prime d’encouragement à l’initiative dont les bénéfices rejaillissent sur l’ensemble de l’économie et sur l’ensemble des populations.
English: La salope lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
French: La nympho lui prodigue une bonne pipe d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
English: Although the appellant may have a different view of the weight Mr. Larson should have given to the concerns identified by Mr. Dewett in his exit interview, the final determination rests with the Selection Board and I can find no fault with the approach it took in reaching a final determination.
French: Bien que l'appelant puisse avoir eu un point de vue différent quant à l'importance que M. Larson aurait dû accorder aux préoccupations soulevées par M. Dewett lors de son entrevue de fin d'emploi, la décision finale incombe au jury de sélection et je ne peux trouver à redire quant à l'approche qu'il a adoptée pour en venir à sa décision finale.
English: These four pillars appear in the annual guidelines set out in the national employment action plans (NAP)24.
French: Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques. Les autorités nationales, régionales et locales devraient mener leurs propres politiques pour mettre en œuvre l’agenda social.
English: (46) With this principle in mind, it seems to me that the focus of my inquiry at this juncture of the proceeding should be on the effect that the denial of benefits had on Ms. McAllister-Windsor, and not on the reasons that HRDC had for acting the way that it did.
French: Au regard de ce principe, il me semble que je devrais à cette étape des procédures me concentrer sur l'effet que le refus d'accorder les prestations a eu sur Mme McAllister-Windsor, et non sur les motifs qui ont amené DRHC à agir comme il l'a fait.
English: As far as administrative capacity is concerned, the Road Transport Directorate of the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development consists of four departments: road safety department (8 persons), department for legal matters (5 persons), department for road transport (14 persons) and the inspection department (30 persons).
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la direction du transport routier du ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement compte quatre départements: le département de la sécurité routière (8 personnes), le département des affaires juridiques (5 personnes), le département du transport routier (14 personnes) et le département de l'inspection (30 personnes).
English: Global MeteOcean thus makes a commitment to guarantee services and products which meet the specific needs tied to each project.
French: Global MeteOcean s'engage donc à garantir des services et des produits qui répondent exactement aux besoins spécifiques liés à chaque projet.
English: The Commission is also actively preparing the UN Conference on illegal trade in light weapons and small arms to be held in summer 2001.
French: Elle prépare également activement la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui se tiendra à l’été 2001.
English: Participation included tradeshow and events with cruiseline executives throughout the week with Bay of Fundy, Cruise BC and Cruise Association of NFLD and Labrador (CANAL).
French: Participation à un salon professionnel et à des événements avec la direction de navires de croisière et Bay of Fundy, Cruise BC et Cruise Association of NFLD and Labrador (CANAL) tout au long de la semaine.
English: The Department will monitor imports into Canada to verify that sales of the subject goods are made in accordance with the terms of the undertaking.
French: Le Ministère surveillera les importations au Canada pour vérifier si les ventes des marchandises en cause sont faites en conformité avec les conditions de l'engagement.
English: On his list of over twenty items the Ombudsman includes for example the duty to avoid discrimination and abuse of power, to be objective and impartial, to reply to correspondence in a reasonable time limit and in the language of the citizen, to give reasons for decisions and to indicate the possibilities of remedy.
French: A titre d'exemple, le Médiateur a notamment inclus, dans un liste comportant plus de vingt suggestions, l'obligation d'éviter toute discrimination et abus de pouvoir, d'être objectif et impartial, de répondre au courrier dans un délai raisonnable et dans la langue du plaignant ou encore de motiver les décisions et d'indiquer les voies de recours envisageables.
English: For instance, culture finds expression in the collective pride (and even embellishment) of the accomplishments of individuals.
French: Par exemple, la culture trouve son expression dans la fierté collective et l'appréciation (parfois même l'embellissement) des réalisations individuelles.
English: • departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and that are tabled in Parliament in a timely manner.
French: • Que les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du Conseil du Trésor relatives à l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et qu'ils soient déposés au Parlement en temps opportun.