ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Strengthening competitiveness: improvement of design processes in the PE 360.049v02-00
French: Justification Il est important de prendre en considération l'ensemble de la chaîne de la mobilité des citoyens (chaîne intermodale) afin de conférer davantage d'efficacité à la recherche sur les transports urbains.
English: Comments and recommendations were made on ways of addressing the problems or gaps in the legislation.
French: Des observations et des recommandations ont été formulées sur les moyens de remédier aux problèmes ou lacunes constatés dans la législation.
English: The PRT brings together representatives from the Canadian Forces (CF), Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in an integrated Canadian effort.
French: L’EPR regroupe des représentants des Forces canadiennes (FC), d’Affaires étrangères Canada (AEC), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans une démarche canadienne intégrée.
English: That unacceptable act constituted a flagrant violation of the sacrosanct right to life and would doubtless lead to a dangerous escalation of violence and compromise the peace efforts of the international community.
French: Cet acte inacceptable constitue une violation flagrante du sacro-saint droit à la vie et ne manquera pas de donner lieu à une dangereuse escalade de la violence, compromettant ainsi les efforts de paix de la communauté internationale.
English: Divert calls to your voicemail or another number be it a mobile or landline simply by following this tutorial guide for your BlackBerry Bold 9000...
French: Une vidéo réalisée avec un Nokia N97 pour comparer avec la même vidéo, réalisée dans les mêmes conditions (mêmes moment et endroit) mais avec le smartphone Samsung Omnia II : h...
English: That the federal government ensure that the COC, in selecting Canadian cities to bid on hosting the Games, require an official commitment from applicant cities to meet official languages requirements.
French: Que le gouvernement fédéral s'assure que le Comité olympique canadien (COC) exige, lors du choix des candidatures canadiennes pour l'obtention des Jeux, un engagement formel de la part des villes candidates à l'égard du respect des exigences relatives aux langues officielles.
English: The Committee accepts that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship, at least where a newly independent State invokes national security concerns related to its earlier status.
French: En l'espèce, l'État partie a conclu que l'octroi de la nationalité à l'auteur poserait de manière générale des problèmes de sécurité nationale, compte tenu de la durée et du niveau de la formation militaire de l'auteur, de son grade et de ses années de service dans les forces armées de ce qui était alors l'URSS.
English: Mission To foster excellence in innovative, ethically responsible research that increases knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, and mental health, mental illness and all forms of addictions.
French: Objectif La mission de l'INSMT dans cette optique est de favoriser l'excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l'éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: Habitat Rosy owl-clover favours moist vernal pools and depressions that are moist in the winter and dry out in the summer.
French: Habitat L’orthocarpe à épi feuillu préfère les mares printanières et les dépressions, des habitats humides en hiver et s’asséchant durant l’été.
English: While recognizing that the primary responsibility for formulating and implementing international migration policy rested with Governments, participants supported the creation of partnerships between Governments, the business sector and civil society organizations, including trade unions, to help shape policy on migration and development and to ensure the effective implementation of international migration policy.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer les politiques relatives aux migrations internationales, les participants se sont dits favorables à la création de partenariats entre les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations de la société civile, y compris les syndicats, afin d'aider à l'élaboration de politiques relatives aux migrations et au développement, et de garantir la mise en œuvre effective des politiques relatives aux migrations internationales.
English: However, instructions can also be orally transmitted at drafting meetings dealing with the intended meaning of particular provisions.
French: En effet, les légistes devront d’abord interpréter le texte fourni pour en extraire les orientations avant de commencer à concevoir leur propre texte.
English: • We have to be sure that vulnerable populations have a prominent place in our planning processes.
French: • Nous devons nous assurer que les populations vulnérables occupent une place très visible dans nos processus de planification.
English: Some positive results have already been achieved: for example, Catalina Castro Llerena, prosecuting officer of Manabí, initiated a preliminary investigation in response to repeated complaints filed individually by inmates and to reports published in the Manabí local press that torture was being practised in various departments of the El Rodeo social rehabilitation centre.
French: Parmi les résultats positifs déjà obtenus, on peut citer l'enquête préliminaire ouverte par Catalina Castro Llerena, représentante du parquet de la province de Manabí, à la suite de nombreuses plaintes individuelles déposées par des détenus, et de celles formulées dans la presse locale, contre des actes de torture qui auraient été commis dans plusieurs services du centre de réadaptation sociale «El Rodeo».
English: It is advisable to consider having easy access to materials in the portfolio as you will want to continue to revise and expand it as time moves on.
French: Il est toutefois important que vous ayez facilement accès au contenu de votre dossier, car vous devrez continuer de le modifier et de l’enrichir avec le temps.
English: The Attorney-General is the Government's principal adviser on the law, and represents the State in all civil cases.
French: L'Attorney général est le principal conseiller juridique du Gouvernement et représente l'État dans toutes les affaires civiles.
English: (a) Orphans and vulnerable children aged 5 to 18;
French: a) Orphelins et enfants vulnérables de 5 à 18 ans,
English: Existing arctic biological systems were young and characterized by low species diversity and a relatively high number of endemic species.
French: Les systèmes biologiques qui existaient dans l'Arctique étaient jeunes et se caractérisaient par une faible diversité des espèces et un nombre relativement élevé d'espèces endémiques.
English: Integrated Environmental Technology Planning
French: Gestion et évaluation Welland environnementales
English: Equilibrium between operations and security will be pursued through the adoption of a risk management approach that provides the necessary physical protection to beneficiary populations without compromising staff safety.
French: L'équilibre entre les opérations et la sécurité restera un objectif à atteindre moyennant l'adoption d'une gestion appropriée des risques garantissant la protection physique nécessaire des populations bénéficiaires sans compromettre la sécurité du personnel.
English: I consider it important that the amount of mental and emotional effort required by my employees is reasonable.
French: J’évalue si la quantité d’effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu’ils fassent leur travail est raisonnable.
English: • Placement of the tax calculation section in the Federal Worksheet: A number of participants suggested moving the tax calculation section to the beginning of the Federal Worksheet in order to make this section easier and faster to find, particularly given that all taxfilers would have to do the tax calculation, but not all would have to do the other sections of the Federal Worksheet. 
French: • emplacement de la section sur le calcul de l'impôt dans la grille de calcul fédérale : un certain nombre de participants ont suggéré de mettre la section sur le calcul de l'impôt au début de la grille de calcul fédérale afin de rendre cette section plus facile et de permettre de la trouver plus rapidement, surtout du fait que tous les contribuables devraient faire le calcul de l'impôt, mais pas la totalité d'entre eux serait tenue de remplir les autres sections de la grille de calcul fédérale;
English: The tax and regulatory systems are critical to creating an environment that fosters or accommodates innovation, and enables the industry to meet public objectives.
French: Les régimes fiscaux et ceux de réglementation sont des éléments vitaux pour édifier un contexte favorable ou adapté à l'innovation et permettre ainsi à l'industrie de répondre aux objectifs de la politique officielle.
English: The evidence that was in English did not support this claim.
French: Les documents traduits en anglais ne confirmaient pas le bien-fondé de cette réclamation.
English: This aspect of intensity will not be examined in this paper and could be the subject of further research.
French: Cette dimension de l'intensité ne sera pas abordée dans la présente étude et pourrait faire l'objet de recherches ultérieures.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has traditionally supported the activities of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, as well as extend its mandate for an additional period of 12 months.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours appuyé les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, ainsi que la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The conventional approach of viewing communities as “beneficiaries/service recipients” of programmes has major shortcomings, and violates the rights of communities and individuals to participate in decision-making that affects their lives.
French: L'approche classique qui fait des communautés de simples « bénéficiaires, ou destinataires des services » présente de gros défauts et va à l'encontre du droit des communautés et des individus à prendre part aux décisions les concernant.
English: Major questions that remained unresolved in the consultation discussions, but which were expressed as key concerns by the participants, are also presented.
French: Il sera question également de grands enjeux que les séances de consultation n’ont pas permis de régler mais qui sont de première importance pour les participants.
English: School Bus Safety Rules The following information should be provided to children and their parents.
French: Règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires Les renseignements contenus dans les pages suivantes sont destinés aux enfants et à leurs parents.
English: You often get it with installation programs.
French: Il arrive souvent cependant que les auteurs incluent ces runtimes dans leur programme d'installation et vous n'avez alors rien à faire.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/56/722/Add.1).
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban », qui a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/722/Add.1).
English: In response to the new Policy and additional requirements embedded in the Federal Accountability Act, the Department is undertaking significant efforts to strengthen internal audit capacity and delivery processes.
French: En réponse à la nouvelle politique et aux exigences supplémentaires intégrées à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Ministère déploie d'importants efforts afin de renforcer sa capacité de vérification interne et ses mécanismes d'exécution.
English: (3) The 12 month limit in subsection (1) shall not apply to an error discovered by AVLA or SOPROQ, including without limitation an error discovered pursuant to subsection (2) or an underpayment discovered through an audit conducted pursuant to subsection 10(3).
French: (3) Le délai de 12 mois mentionné au paragraphe (1) ne s'applique pas aux erreurs découvertes par la AVLA ou la SOPROQ, notamment les erreurs découvertes conformément au paragraphe (2) ou les paiements insuffisants découverts dans le cadre d'une vérification effectuée conformément au paragraphe 10(3).
English: The Internet has revolutionized the way that Canadians bank and access their financial information.
French: Internet a révolutionné la manière dont les Canadiens effectuent leurs opérations bancaires et accèdent à leur information financière.
English: First-catch urine Urethral swab Cervical swab for:
French: Urine du premier jet Écouvillonnage urétral Écouvillonnage du col de l’utérus pour le dépistage de :
English: MRI is the main government institution in Japan that undertakes research in: climate and typhoon forecasts; physical meteorology; atmospheric environment and applied meteorology; meteorological, satellite and observational systems; seismology and volcanolgy, and oceanography and geochemistry.
French: C’est la principale institution publique japonaise qui entreprend des recherches en matière de prévisions sur le climat et les typhons, de météorologie physique, d’environnement atmosphérique et météorologie appliquée, de systèmes météorologiques, satellitaires et d’observation, de séismologie et volcanologie, de océanographie et de géochimie.
English: His delegation was also concerned about the worsening financial situation of the international tribunals but noted the positive news with respect to the capital master plan.
French: L'écart entre les recettes et les dépenses sera comblé par des fonds de l'Union européenne et par des réductions ponctuelles du Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: It should be noted that the report was written at a time when, in the opinion of the JIU, the political will to question the United Nations system's architecture did not exist.
French: Il faut noter que le rapport a été rédigé à un moment où, d'après le CCI, il n'existait pas de volonté politique de remettre en cause l'architecture du système des Nations Unies.
English: Appendix I Template - Schedule D Drugs
French: Le Modèle de l'Annexe I - Les drogues visées à l'Annexe D Et aussi disponible en format PDF Nom du fic
English: Ministry of Industry, Energy and Mining
French: Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines
English: Several partners, including the African Union, the UNDP Drought Monitoring Centre, the Economic Commission for Africa, the World Bank and the Strategy secretariat are cooperating to strengthen a regional network on drought risk reduction and to ensure that drought risk reduction strategies and tools are incorporated into national adaptation and development processes.
French: Plusieurs partenaires, y compris l'Union africaine, le Centre de surveillance des sécheresses du PNUD, la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies, la Banque mondiale et le Secrétariat de la Stratégie coopèrent afin de renforcer un réseau régional sur la réduction du risque de sécheresse et afin de garantir que les stratégies et outils de réduction du risque de sécheresse soient incorporés dans les processus d'adaptation et de développement nationaux.
English: The portfolio continued to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Le portefeuille a continué de développer de nouvelles technologies afin de créer des possibilités de commercialisation pour l'industrie canadienne.
English: We would also like to use your data in order to inform you about our products and services and, where applicable, to ask you for your opinion on them.
French: Nous désirons utiliser vos données afin de vous informer sur nos produits et services et afin, le cas échéant, de pouvoir vous interroger à leur sujet.
English: Again, Inkster will pursue strategic alliances with firms already in the automotive market, ones with the proper marketing and manufacturing expertise. top of page Protecting Intellectual Property Tactex Controls believes in patenting everything it does.
French: Là encore, M. Inkster cherchera à former des alliances stratégiques avec des entreprises présentes sur le marché de l’automobile qui possèdent déjà les compétences nécessaires en marketing et en fabrication.
English: In reply to the honourable Member's question, the Commission's proposal for revision of the common organisation of the market in raw tobacco has only recently been tabled.
French: Pour répondre à la question de l'honorable député, la proposition faite par la Commission de revoir l'organisation commune du marché du tabac n'a été présentée qu'il y a peu.
English: Period end date: enter the last day of the period being reported on this RSF (YYYY/MM/DD).
French: Date de fin de période : inscrivez la dernière journée de la période visée par le sommaire (AAAA/MM/JJ).
English: For best results, use recipes developed for using honey.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, optez pour des recettes conues en fonction de l'utilisation du miel.
English: (iii) It was noteworthy that the Forum established three ad hoc expert groups at its third session: approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (which met at Geneva from 8 to 12 December 2003); finance and transfer of environmentally sound technologies (which met at Geneva from 15 to 19 December 2003); and consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (to meet in New York from 6 to 10 September 2004);
French: iii) Il convient de noter qu'à sa troisième session, le Forum a créé trois groupes spéciaux d'experts comme suit : le groupe chargé des méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (qui s'est réuni à Genève du 8 au 12 décembre 2003); le groupe chargé du financement et du transfert de technologies écologiquement rationnelles (qui s'est réuni à Genève du 15 au 19 décembre 2003); et le groupe chargé de l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (qui doit se réunir du 6 au 10 septembre 2004, à New York);
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 26 and 40 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 26 et 40 b) de l'ordre du jour)
English: 25, Members Only: Only registered users can see your article.
French: 25 députés seulement: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir votre article.
English: Commissioner Vitorino has tabled the proposals extremely promptly, and these include one about a European regulation against money laundering, one concerning arrest warrants and one harmonising penalties.
French: Le commissaire Vitorino a déposé particulièrement rapidement des propositions sur la table, portant notamment sur un règlement européen contre le blanchiment de l' argent, sur un mandat d' arrêt européen et sur un alignement des peines.
English: The use of closure was not unprecedented but the way it was done seemed a blatant violation of the spirit of parliamentary democracy.
French: C'est alors le fameux débat sur le pipeline au cours duquel le gouvernement impose la clôture à quatre reprises en 22 jours pour faire adopter son projet de loi par la Chambre.
English: • Integration into internal business planning and reporting processes
French: • Intégration aux processus de planification des activités et de présentation de rapports
English: Finally, the secretariat had written to Armenia on behalf of the Chair, as requested by the Committee at its eighth meeting (para.
French: Enfin, le secrétariat avait écrit à l'Arménie au nom de la Présidente, comme l'en avait prié le Comité à sa huitième réunion (par.
English: • a joint Canada–United States reference to the International Joint Commission (IJC) to study the effects of water consumption, diversion and removal, including for export, from the Great Lakes; and
French: • un renvoi conjoint canado-américain à la Commission mixte internationale (CMI) pour qu’elle étudie les effets de la consommation, du détournement et du prélèvement des eaux des Grands Lacs, y compris à des fins d’exportation;
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1999 and should include a copy of Varig's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Varig's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1999. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Varig et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Varig à la structure de la société.
English: Unemployment In many developing countries, unemployment for females is much higher than for males.
French: Chômage Dans bien des pays en développement, le chômage est beaucoup plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes.
English: The estimate is based on nurses’ responses to the question, "Do you usually work days, evenings or nights?"
French: L’estimation repose sur la réponse des infirmières à la question « Travaillez-vous habituellement le jour, le soir ou la nuit? ».
English: Whether there is a plurality of rates, or simply one rate, or indeed no rate at all, is not at issue.
French: La question n'est pas de savoir s'il existe une pluralité de tarifs ou un seul tarif, ou pas de tarif du tout.
English: Additional literature was identified by reviewing the citations used in articles identified in the MEDLINE search. This review was initiated in 1993 and the recommendations finalized by the Task Force in March 1994.
French: D’autres ouvrages ont et´ ´e trouv´ s par examen de la documentation cit´ e dans les articles e e recens´ s dans la base de donn´ es MEDLINE. e e Cette recension a et´ entreprise en 1993 et le Groupe d’´ tude a ´e e mis la derni` re main a ses recommandations en mars 1994. e `
English: His report simply indicated that Ms. Hughes had told him that a second inmate was not needed for the work.
French: Il est simplement indiqué dans le rapport que Mme Hughes lui avait signalé qu'un deuxième détenu n'était pas nécessaire pour accomplir le travail.
English: ILGA does not require that you share any personally identifiable information in order to use ILGA.org.
French: L’ILGA ne demande pas que vous fournissiez d’informations permettant de vous identifier pour que vous utilisiez ILGA.org.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the Constituent Meeting will take place on 1 February 2007 at 8.45.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la réunion constitutive aura lieu le 1er février 2007 à 8 h 45.