ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing a request to authorize or cancel a representative — accuracy–non-peak4 Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information 98%
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant – Exactitude – En dehors de la période de pointe4 Traiter avec exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires 98 %
English: Older offenders have needs that set them apart from the rest of the adult offender population. Their needs are in the areas of medical care, accessibility/mobility, adjustment to imprisonment, peer relationships, family relationships and conditional release.
French: Les délinquants âgés ont des besoins qui les distinguent du reste de la population de délinquants adultes en ce qui a trait aux soins médicaux, à l’accessibilité et à la mobilité, à l’adaptation à la vie carcérale, aux relations avec les pairs, aux relations familiales et à la liberté sous condition.
English: The protection of the respective rights of the parties to the dispute is a common feature in the rules of procedure of courts and tribunals.
French: La préservation des droits respectifs des parties en litige est un point commun des règlements de procédure des cours et tribunaux.
English: …/… The reply to the first question referred to the Court by the Pretore di Lodi must therefore be that a Member State may not enforce a penal measure in respect of the improper practice of the profession of veterinary surgeon against a national of another Member State, who is entitled to practise as a veterinary surgeon in his own country, on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons of the first Member State, where such enrolment is refused in breach of Community law.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question posée par le Pretore di Lodi qu'un État membre ne peut appliquer une sanction pénale pour exercice abusif de la profession de vétérinaire, à un ressortissant d'un autre Etat membre habilité dans son propre pays à exercer la profession de vétérinaire, au motif qu'il n'est pas inscrit au tableau des vétérinaires du premier État membre, lorsque cette inscription est refusée en violation du droit communautaire.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that his Government appreciated the need to reach the public in a more tangible way than simply by passing legislation, given the weight of traditions, especially in rural areas.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que le Gouvernement est conscient de la nécessité d'atteindre la population par des moyens plus concrets que l'adoption de mesures législatives, étant donné le poids des traditions, en particulier dans les zones rurales.
English: In accordance with § 312d BGB (German Civil Code), the right of return does not extend to distant selling contracts, nor to delivery of goods that have been manufactured to customer specifications or clearly customised for personal requirements.
French: Conformément au § 312d du Code civil, le droit de retour n'est pas valable pour les contrats à distance conclus pour la livraison de marchandises fabriquées selon les spécifications du client ou qui sont clairement adaptées à ses besoins personnels.
English: • The data suggest that primary drug resistance among recent infections was higher than that among established infections (9.7% vs. 8.1% respectively).
French: • Les données suggèrent que la pharmacorésistance primaire, était plus élévee chez les infections récentes que chez les infections établies (9,7 % contre 8,1 % respectivement).
English: opportunities for increased ethnic minority civic participation.
French: • Inclure un cadre d’inclusion sociale dans les politiques d’établissement, d’intégration et de santé ainsi que des politiques sociales.
English: This regulatory amendment will take effect on April 1, 2003, in order to coincide with the expiration the Treasury Board agreement.
French: La modification à la réglementation entrera en vigueur le 1er avril 2003, pour coïncider avec l'expiration de l'entente du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, it is intended to serve as a guide to the types of issues that are the subject of communications and, thus, it could be a useful tool for NGOs and other actors in their interactions with the Special Rapporteur.
French: En outre, il est destiné à servir de guide pour les différents types de questions abordées dans les communications et pourrait donc se révéler un précieux outil pour les ONG et d’autres parties prenantes dans leurs relations avec la Rapporteuse spéciale.
English: After the earthquake, the EU pledged more than EUR 320 million in pure humanitarian aid, of which the Commission provided EUR 130 million for last year, 2010.
French: Au lendemain du séisme, l'UE a promis plus de 320 millions d'euros rien qu'en aide humanitaire, et la Commission en a déjà fourni 130 millions en 2010.
English: The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules.
French: Il est convenu de demander à la Commission de lui accorder suffisamment de temps pour achever ses travaux sur le Règlement.
English: In the course of his second mission, in November 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs emphasized in all his discussions that while his first visit six months earlier had re-established dialogue between Myanmar and the United Nations after almost three years without high-level contacts, too little progress had been made since then on issues which had been discussed with the senior leadership and Government.
French: Au cours de sa seconde visite au Myanmar, en novembre 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a souligné à l'occasion de tous ses entretiens que si sa première visite six mois plus tôt avait permis de renouer le dialogue entre le Myanmar et les Nations Unies après près de trois ans sans aucun contact de haut niveau, trop peu de progrès avaient été accomplis depuis lors sur des questions qui avaient été examinées avec de hauts responsables et avec le Gouvernement.
English: The arrest triggered clashes between the Taliban and the United Front.
French: L'arrestation a donné lieu à des heurts entre les Taliban et le Front uni.
English: This understanding, along with the implicit threat of some form of retaliation against other countries seeking to control access to their genetic resources, frustrates the intentions of the CBD.
French: Cette vision, ainsi que la menace implicite d’une certaine forme de représailles à l’encontre d’autres pays cherchant à contrôler l’accès à leurs ressources génétiques, contrecarre les intentions de la CDB.
English: It takes into account the various factors that influence the smoking decision process: the social environment, messages and events that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
French: It makes into account the various factors that influence the smoking decision process: the social environment, messages and events that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
English: The point is it will take a very long time.
French: Il a en outre précisé ceci :
English: Against this backdrop, pro-active policies are needed to underpin the Canadian production sector’s strength by ensuring sustained activity.
French: Sur cette toile de fond, il faut tracer des politiques constructives qui entretiendront la vigueur de l’industrie canadienne de la production, en soutenant le niveau d’activité atteint.
English: Before going, Tecumseh warned his brother not to attack Harrison's nearby forces.
French: Avant de partir, Tecumseh avertit son frère de ne pas s'attaquer aux forces de Harrison, qui sont à proximité.
English: The new realities, possibilities and challenges brought by the Internet should be considered in the debates on intellectual property, with particular attention to aspects such as privacy and right to information and access to knowledge.
French: Il convient de réfléchir sur les nouvelles réalités, les possibilités et les défis posés par l’Internet lors des débats sur la propriété intellectuelle, en se penchant particulièrement sur les aspects liés au respect de la vie privée et au droit à l’information et à l’accès au savoir.
English: Madam President, a great deal has been said this evening on this subject.
French: Madame la Présidente, je crois que beaucoup de choses ont été dites sur ce sujet ce soir.
English: Action plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fishing [COM(2002) 180 final - Not published in the Official Journal].
French: « Plan d'action en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée » [COM(2002) 180 - Non publié au Journal officiel].
English: Natural recovery is expected to mitigate these impairments over time.
French: Les diminutions en question devraient être atténuées avec le temps par la récupération naturelle.
English: However, there is a need for the information to become available immediately upon the point of departure of the ship.
French: Il convient cependant que ces informations soient disponibles immédiatement au point de départ du navire.
English: For example, several projects have enabled children to develop radio broadcasts designed to express their views on issues of interest.
French: Par exemple, différents projets ont permis à des enfants de concevoir des émissions radiophoniques pour exprimer leurs opinions sur des questions concrètes.
English: 3) Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy Plans Ensure that the government’s programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment.
French: 3) Des programmes qui facilitent l’adaptation de tous les secteurs à l’économie du savoir Mécanisme de suivi des progrès Preuves de l’innovation, de l’adoption des technologies et de la réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l’économie.
English: "One principal, when asked for a list of his school leavers, thought that he probably wouldn’t be able to provide many names because he had a small school population.
French: « Lorsqu’on a demandé à un directeur de dresser la liste des décrocheurs de son école, il ne croyait pas pouvoir fournir beaucoup de noms, parce qu’il avait une petite école.
English: Furthermore, the Permanent Forum supports the efforts to elaborate an optional protocol to allow for the submission of complaints under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, l'Instance appuie les efforts faits pour élaborer un protocole facultatif permettant de déposer des plaintes en vertu du Pacte.
English: The main challenges are to bring to justice those responsible for the violence and to bring about reconciliation and reconstruction and to re-establish the political processes in place before the violence began.
French: L’orateur indique qu’il a lancé il y a trois semaines, avec le Premier ministre kosovar, le Plan pour l’application des normes au Kosovo: une feuille de route a été établie et les institutions du pays se sont vu fixer des priorités.
English: These plants have been listed in Tables 2 and 3.
French: Nous vous recommandons fortement d'apprendre à les identifier avant votre arrivée à Kluane.
English: In reality, it is a question of the implementation, among other things, of the Schengen Convention.
French: Concrètement, il s'agit notamment de la mise en application de l'accord de Schengen.
English: She was a member of Health Canada's Expert Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Elle a été membre du Comité consultatif d’experts sur les produits de santé naturels de Santé Canada.
English: This fruitful cooperation was also expanded to Croatia.
French: Cette utile coopération vient par ailleurs d’être étendue à la Croatie.
English: Betty Jeffers, Alberta Kevin Brown, British Columbia Shaunne Letourneau, Alberta Paul Nyhof, Manitoba Roberta Vyse, Manitoba
French: Kevin Brown, Colombie-Britannique Shaunne Letourneau, Alberta Paul Nyhof, Manitoba Roberta Vyse, Manitoba
English: September 2000, March 2001 and October 2001 Department of Finance surveys of private sector forecasters; December 2001 consultation with private sector forecasters.
French: Sondages de septembre 2000, de mars 2001 et d’octobre 2001 menés par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; consultation menée auprès de prévisionnistes du secteur privé en décembre 2001.
English: BDP reduces the cost of preparing and evaluating bids; a better method of evaluating suppliers; an accelerated contractor-selection process; and, recognition that a long lead time for the development of functional and technical specifications to support the procurement process does not automatically result in an effective system.
French: En 1996, TPSGC a mis en oeuvre la mise à jour de sa *Politique sur le rendement des fournisseurs+, qui permet au Ministère d’évaluer le rendement des fournisseurs et d’éviter de faire affaire avec ceux qui ont offert un rendement médiocre lors de marchés antérieurs.
English: Satellite-based communication systems provided fast transfer of patient data and radiology images in broadcast television quality and made it possible to consult medical experts by videoconference.
French: Les systèmes de communications par satellite permettaient notamment d'acheminer rapidement les informations et les radiographies concernant les malades avec une qualité semblable à celle de la télévision et permettaient de consulter des spécialistes par vidéoconférence.
English: In the least developed countries, half the population was under 18, which represented an important opportunity for growth and transformation, if massive investments were made in education, health care and training.
French: Dans les pays les moins avancés, la moitié de la population à moins de 18 ans, ce qui représente une chance importante de croissance et de transformation, à condition d'opérer des investissements massifs en matière d'éducation, de soins de santé et de formation.
English: The EESC does not take a stance regarding the optout.
French: Le CESE ne prend pas de position vis-àvis de la faculté de dérogation dite "optout".
English: The purpose of the program is to prevent criminals and terrorists from using transportation routes and systems to smuggle or transport people and contraband.
French: Le but du programme est d’empêcher les criminels et les terroristes d’utiliser les routes et les réseaux de transport pour introduire illégalement ou transporter des gens et de la contrebande.
English: The federal government is committed to ensuring that UI premiums are as low as possible.
French: Le gouvernement fédérale veille à ce que les cotisations d’assurance-chômage soient aussi basses que possible.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment Chief Executive Officer's Message This Performance Report highlights the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Message du Directeur général de l'Agence Le présent rapport sur le rendement porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada au cours de la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Also experienced in delivering health, education, infrastructure, credit and good governance projects within Aboriginal communities.
French: Possède également une expérience de la réalisation de projets dans les domaines de la santé, de l’éducation, des infrastructures, du crédit et de la bonne gestion dans les collectivités autochtones.
English: On September 11th we had an enormous crisis and were heading very fast into a depression, perhaps worse than any since the 1930s, perhaps worse than the 1930s.
French: Le 11 septembre, une énorme crise a éclaté et nous nous dirigions vers une dépression, peut-être pire que toute crise subie depuis les années 1930, peut-être même pire que cette dernière.
English: The protection of civilians covers all civilians, without any adverse distinction based in particular on race, nationality, religion or political opinion.
French: La protection des personnes civiles s'applique à tous les civils, sans aucune distinction de caractère défavorable fondé sur la race, la nationalité, la religion ou l'opinion politique.
English: Let me begin with the ICTR.
French: Je parlerai tout d'abord du TPIR.
English: The Delegation of Jordan expressed its appreciation for the development cooperation activities carried out by WIPO in the period under review and called for the allocation of increased funds for the implementation of the said activities, particularly in the copyright and neighboring rights field.
French: La délégation de la Jordanie s'est félicitée des activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI pendant la période considérée et a demandé une augmentation des fonds alloués à l'exécution de ces activités, en particulier en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
English: ◦ 3½ inch, two-sided double/high density with a 1.44Mb capacity; and
French: ◦ disquettes de 3 ½ pouces, à double face, à haute densité dont la mémoire égale 1,44Mo;
English: A shift toward more conservative economic attitudes begun around the time of the implementation of wage controls was now in full swing.
French: Les attitudes économiques conservatrices adoptées à l'époque de la mise en œuvre des contrôles salariaux battaient alors leur plein.
English: The tourism industry is very important in many countries of the region, most notably in the Caribbean small island-developing States.
French: L’industrie du tourisme revêt une grande importance pour de nombreux pays de la région, notamment pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Mr President, Mrs Martens, ladies and gentlemen, the Strategy for Africa is based on three main themes: one Africa, one Europe and one objective.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, la stratégie pour l’Afrique se base sur trois lignes de force: une Afrique, une Europe et un objectif.
English: The Secretariat has recently been informed that the Procter & Gamble (P&G) Building, located across the street from the WMO Building, is for sale, and could be made available later this year.
French: Le Secrétariat a récemment été informé que le bâtiment Procter & Gamble (P&G), situé face au bâtiment OMM dans la rue du Pré-de-la-Bichette, est à vendre et pourrait être mis à disposition cette année.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 135 Article 10, paragraph 1 PE 355.746v02-00 44/97 AM\562665EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 135 Article 10, paragraphe 1 1.
English: 3208.20.00 -Based on acrylic or vinyl polymers
French: 3208.20.00 -À base de polymères acryliques ou vinyliques
English: The CF is concerned about the possible imposition by the United States of drug testing requirements (the United Stateshas already imposed HIV testing requirements for Canadians takin certain military training in the U.S.).EFThis would affect integrated operations and might also affect CF personnel taking courses in the United States.
French: Nous avons aussi consult6 le Conseil du TrCsor (CT).
English: Women also accounted for a high proportion of judicial posts, and for almost half the workers active in Cuba's cooperation projects with developing countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Les femmes représentent également une forte proportion du personnel judiciaire et près de la moitié des experts affectés aux projets de coopération de Cuba avec les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Responsible Authorities can, however, choose to go beyond the minimal legal requirements of the Act.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel partie integrante de l’environnement, tant passe que present.
English: In Canada, our Program was initially established as a result of a co-operative joint pilot project with the Office of the Chief Counsel in the United States.
French: Au Canada, notre programme a d'abord été mis en place à la suite d'un projet pilote conjoint avec le bureau du Chief Counsel des États-Unis.
English: Additionally, violence against women should not be narrowly viewed as a result of unequal relations of power between the two sexes.
French: En outre, la violence à l'endroit des femmes ne devrait pas être perçue étroitement comme le résultat de relations de pouvoir inégales entre les deux sexes.
English: They present the advantage of being an aid-decision method at the lowest cost before launching obviously more expensive laboratory tests.
French: Ils présentent surtout l'intérêt d'être une méthode d'aide à la décision au moindre coût avant lancement d'essais en laboratoire forcément plus onéreux.
English: We post all of my findings under the PIPED Act on our Web site, anonymizing them to protect the identities of the parties involved.
French: Toutes mes conclusions au sujet des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ sont affichées dans notre site Web, tout en s'assurant de protéger l'anonymat des parties en cause.
English: • Assessment of the status of the toponymic management processes of member countries.
French: • Établissement d'un état des lieux concernant la situation des processus de gestion toponymique chez les pays membres
English: Ministerial meeting between the European Union and Mercosur.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Members can also take CF courses on first aid, orienteering, rifle shooting and survival.
French: Ils peuvent également suivre les cours des Forces canadiennes de premiers soins, d’orientation, de tir à la carabine et de survie.
English: On the basis of these comments, a revised draft will be prepared for the consideration of the Committee at its third substantive session (11-15 June 2001).
French: Un projet révisé tenant compte de ces observations sera alors établi pour examen par le Comité à sa troisième session de fond (11-15 juin 2001).
English: Our hotel can be easily reached from the train station and if you want, you can call for a taxi .
French: Contrôlez les horaires des trains , notre hôtel n'est pas loin de la gare de Cattolica. Pour toute exigence, appelez un taxi .
English: Champix contains the medicinal ingredient varenicline tartrate which is classified as a smoking-cessation aid.
French: Champix contient du tartrate de varénicline, un ingrédient médicinal classé comme une aide pour cesser de fumer.
English: • Service Agency Key Stakeholders
French: • Organisation de service Principaux intervenants
English: • NTCO0419.doc - 78KB - Xittel & CISP, Certification of ISP Installers, Nov 6/07
French: • NTCO0419.doc - 78 ko - Xittel & CISP, Certification of ISP Installers, Nov 6/07
English: Since there are neither records kept in Bosnia and Herzegovina on racial discrimination cases nor there is a methodology in place for their monitoring, we have presented data on the status and protection of Roma population in Bosnia and Herzegovina for the sake of illustration.
French: Étant donné qu'il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de statistiques sur les cas de discrimination raciale ni de méthodologie applicable à leur suivi, les données que nous avons présentées sur la situation et la protection de la population rom dans le pays l'ont été à titre d'illustration.
English: Signs and brochures present information about the area and use of the trails continues to increase.
French: - Commentaire formulé à plusieurs reprises pendant l’exercice d’établissement de la portée
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT: LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES