ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on what she said, 90 % of which I agree with.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Madame le Commissaire pour les propos qu'elle a tenus, auxquels j'adhère à 90 %.
English: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: These amounts must be reported on an information slip.
French: Lorsqu’il est impossible de déterminer la juste valeur marchande du stationnement, l’avantage n’est pas imposable.
English: The Office worked closely with the political component to ensure regular information gathering and intervention on gender issues.
French: La Section a collaboré étroitement avec la composante politique pour veiller à la collecte régulière d'informations et à des interventions sur les questions sexospécifiques.
English: Conclusion The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009.
French: Conclusion Les remarques ci-dessus sont basées sur l'avant-projet de budget pour l'exercice 2009.
English: Dr. Mathews maintains that as United did not appear to follow this policy, she and Mr. Brants should be entitled to a full refund of the tickets that they purchased to travel from Los Angeles to Toronto.
French: Dre Mathews maintient que puisque United ne semble pas avoir suivi cette politique, elle-même et M. Brants devraient avoir droit à un remboursement intégral des billets qu'ils ont achetés pour voyager de Los Angeles à Toronto.
English: The Security Council mission to the region later this month will provide the Council with an opportunity to engage with the parties on the wider dimension of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, focusing in particular on the three core elements of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la région, d'ici la fin du mois, donnera au Conseil la possibilité d'ouvrir un dialogue avec les parties sur la dimension générale du conflit en République démocratique du Congo, en privilégiant tout particulièrement les trois éléments clefs de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Many of these activities are delivered in partnership with other government departments (e.g., Natural Resources Canada, Environment Canada, and Indian and Northern Affairs Canada), academia, and Northern organizations and communities.
French: Bon nombre de ces activités se font en partenariat avec d'autres ministères (p. ex. Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada), des universitaires ainsi que des organisations et des communautés nordiques.
English: Macdonald's last election, in 1891, was fought in defence of his National Policy.
French: Macdonald remporte sa dernière élection, en 1891, en défendant sa Politique nationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully understand the frustration of Mr Di Pietro who, in a short space of time, has had to carry out an extraordinary amount of work in order to be able to submit this report to us today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je comprends tout à fait la frustration de notre collègue Di Pietro qui a dû accomplir un travail extraordinaire dans un laps de temps très court afin de pouvoir nous présenter ce rapport aujourd'hui.
English: The seminar was given wide coverage in the media.
French: Cette rencontre a été largement médiatisée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Friday, 29 October 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution au titre du point 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The future is pegged on the development of the solid oxide fuel cell (SOFC).
French: L'avenir est lié à la mise au point de la pile à combustible d'oxyde solide (PCOS).
English: The Editorial Committee is in charge of selecting the publication's theme, collecting submitted articles, ensuring proper communication between the Scientific Panel and the authors, proofreading and editing the texts to be published.
French: Le Comité éditorial organise les thèmes de publications et les commandes d'articles, assure le lien entre le Conseil scientifique et les auteurs, procède à la relecture des textes et à leur édition sur Lex Electronica.
English: A clear requirement for agreements on flexible tenancy is that there must be no discrimination against ethnic minorities or people with social problems.
French: Une condition explicite des accords locatifs souples est qu'ils ne doivent donner lieu à aucune discrimination contre les minorités ethniques ou les personnes concernées par des problèmes sociaux.
English: 3 yrs KARAPLIS, Andrew C GOLTZMAN, David GUPTA, Ajay PTHrP Expression and Osteoblast Apoptosis in Microgravity-Induced Osteoporosis Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital MTL Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) $109,300 $4,800 3 yrs
French: 3 Ans KARAPLIS, Andrew C GOLTZMAN, David GUPTA, Ajay PTHrP Expression and Osteoblast Apoptosis in Microgravity-Induced Osteoporosis Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital MTL Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) $109,300 $4,800 3 Ans
English: E. The child's right to freedom of association (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté d'association (article 15)
English: Administered doses 3325 mg of CryIA(c) protein or 2500 mg of PAT protein /kg body weight by oral gavage.
French: Les doses administrées par gavage oral ont été de 3 325 mg de protéine CryIA(c) ou 2 500 mg de protéine PAT par kilo de masse corporelle.
English: 4.3 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada
French: Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada
English: Launch of Egmont Group Secretariat with the Minister of Finance Date(s): 2008-02-14 to 2008-02-15 Destination(s):
French: Lancement du Secrétariat du Groupe Egmont avec le ministre des Finances Date : 2008-02-14 au 2008-02-15 Destination :
English: Amendment 108 Bilyana Ilieva Raeva, Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and of new services; Or. en Justification Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Amendement 107 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; Amendement a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des services paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications, et des nouveaux services; Or. en Justification Les services paneuropéens de télécommunications, dont l'exemple majeur est actuellement celui des services mondiaux de télécommunications, offerts aux entreprises multinationales implantées dans plusieurs États membres de l'Union constituent l'un des domaines où la Commission devrait pouvoir assurer la mise en œuvre d'une approche réglementaire harmonisée au sein de l'Union.
English: For most of them their career becomes of international calibre whether or not they are based in Canada.
French: Pour la plupart des musiciens acceptés, leur carrière prend une envergure internationale, qu'il soient établis ou non au Canada.
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/60/5/Add.5), said that, while the format of the document before the Committee was similar to that of the previous year's report, efforts had been made to streamline it.
French: M. Cabatuan (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/60/5/Add.5), explique que la présentation du document dont la Commission est saisie est semblable à celle du rapport précédent, mais que des efforts ont néanmoins été faits pour la simplifier.
English: Neither Ethiopia's Foreign Minister, Eritrea's Foreign Minister, nor any other party has the legal authority to submit or to litigate these issues in any other forum.
French: Ni le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, ni le Premier Ministre de l'Érythrée, ou toute autre partie, n'est juridiquement compétent pour présenter ou plaider ces questions devant une autre instance quelle qu'elle soit;
English: Corporate experiments focus on personnel policies that take into account the various types of care tasks and each employee's personal circumstances.
French: Les expériences engagées par les entreprises portent sur des politiques du personnel qui prennent en considération les divers types d'obligations familiales et la situation personnelle de chaque employé.
English: • you are a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada);
French: • vous êtes un étudiant ayant déménagé pour fréquenter un établissement d'enseignement (au Canada ou ailleurs) de niveau postsecondaire;
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On garce.be you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Vive les godemichets !
English: The Committee is referred to the twelfth periodic report, paragraphs 88-89, concerning relevant legislation.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 88 et 89 du douzième rapport périodique pour information concernant la législation pertinente.
English: 13.10 Each UT shall have a continuous period of not less than three (3) months in every academic year which is free of scheduled teaching duties.
French: 13.09 a) Le directeur d'un département n'est pas tenu d'assumer une charge d'enseignement supérieure à la charge d'enseignement normale des autres UT du département, moins deux cours d'une session ou l'équivalent. b) Les fonctions de président d'un programme d'études sont dûment prises en compte dans l'attribution de la charge d'enseignement.
English: However, much still has to be done in the operational domain in the development of best practices in international cooperation to fight terrorism and in the development of standards.
French: Sur ce point, les États Membres de l'ONU devraient progresser beaucoup plus rapidement afin de mener à bien l'élaboration d'une convention internationale contre le terrorisme.
English: The Single Population Register Code (CURP) is an official individual identification code whose main characteristic is a single match between the person and his or her code.
French: Le numéro personnel d'enregistrement au Fichier de population (CURP) est un code individuel d'identification officielle, caractérisé principalement par le fait qu'à chaque personne est affecté un numéro d'identification qui lui est propre.
English: orca_bioaccumulation_lesson1_e.doc Page 4 of 4
French: Description de l’activité Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards
English: Mrs Zwerver), Vella, Volcic, Zhebrovsky, N...
French: Mme Zwerver), Vella, Volcic, Zhebrovsky, N...
English: In the light of the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region, improve the humanitarian situation and achieve a negotiated settlement in the context of the Road Map, Israel wishes to put its position on this matter on record.
French: Compte tenu de son désir de mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région, d'y améliorer la situation humanitaire et de parvenir à un règlement négocié dans le cadre de la Feuille de route, l'État d'Israël tient à ce qu'il soit pris acte de sa position sur le sujet.
English: I understand that Mr Fassa would like the report to be accepted with as much support as possible.
French: J'ai compris que M. Fassa souhaite voir le rapport adopté avec le plus grand soutien possible.
English: The characterization of many young people as political dropouts, and the attendant conclusion that bringing them to the polls entails the relatively challenging task of instilling the motivation to vote, does appear to have some merit.
French: L’étiquette de décrocheur politique souvent apposée aux jeunes et la conclusion qu’il est relativement difficile de les motiver à voter semble avoir un certain intérêt.
English: Pollution Prevention Planning Requirements at Wet Processing Textile Mills fact sheet 2004
French: Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) guide 2004
English: The cheapest imported bioethanol (from Brazil) can be bought in Europe at around €680/toe.
French: EU-produced bioethanol can be expected to cost about €900/toe by 2010 (costs are currently higher because most production plants are rather small).
English: The Commission should boost the effectiveness and public profile of the European Social Fund and, in cooperation with the Member States, should secure strong synergies between the structural funds and relevant European policies, as well as promoting synergies that meet the changing demands of today's labour market.
French: La Commission devrait donner un coup de pouce pour augmenter l'efficacité et à la visibilité du Fonds social européen et, en coopération avec les États membres, elle devrait assurer de fortes synergies entre les fonds structurels et les politiques européennes pertinentes, mais aussi promouvoir les synergies qui répondent à l'évolution des exigences du marché du travail actuel.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -5.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: • Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040)
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)
English: Tobacco companies respond in part by saying that water runoff carrying fertilizers used for tobacco results in higher yields for nontobacco crops.
French: Selon les compagnies de tabac, en s’écoulant de leurs champs l’eau transporte des engrais qui servent à fertiliser d’autres champs, améliorant ainsi les autres cultures.
English: The experts have not only looked at the implementation of the EU legislation in their national legal system, but also at the impact of the case law of the European Court of Justice.
French: Les experts se sont penchés non seulement sur l’intégration de la législation européenne dans leur système juridique national, mais également sur l’incidence de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice.
English: In the context of the specific facts of this case, in light of previous Tribunal decisions and the Federal Court of Canada’s decision in Mueller Canada Inc. v. Canada, the Tribunal finds that the Commissioner made decisions pursuant to section 64 of the Act when he determined that the goods in issue were not subsequent goods.
French: Dans le contexte des faits précis de l’affaire, à la lumière de décisions précédentes du Tribunal et de la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c. Canada, le Tribunal conclut que le commissaire a rendu des décisions aux termes de l’article 64 de la Loi lorsqu’il a déterminé que les marchandises visées en l’espèce n’étaient pas des marchandises en cause.
English: Thus, the other recommendations put forward during the Chairman's mission that are deemed outside the scope of work of the Committee should nevertheless be addressed in appropriate forums.
French: Les recommandations faites durant la mission du Président et jugées étrangères au champ d'activité du Comité devraient donc, malgré tout, être examinées dans les instances appropriées.
English: If you have trouble staying focused, develop an outline or script and stick to that.
French: Si vous avez de la difficulté à vous en tenir à l’objet de votre appel, préparez une ébauche ou un texte et ne vous en écartez pas.
English: CIDA has its own Afghan task force, and some other departments have parallel units responsible for activities in Afghanistan.
French: L’ACDI possède son propre groupe de travail sur l’Afghanistan, et certains autres ministères ont des unités parallèles responsables des activités menées en Afghanistan.
English: There are no Institutional Computer Specialists on this committee.
French: Aucun Spécialiste en informatique d'établissement ne participe à ce comité.
English: The draft resolution embodies the desire of the international community for multilateral cooperation in this area.
French: Ce projet de résolution incarne le désir de coopération multilatérale dans ce domaine que nourrit la communauté internationale.
English: As a result, we cannot count on a rising employment rate as a key source of living standards growth in the future; improvements in living standards will have to come predominantly from productivity improvements.
French: La hausse du taux d’emploi ne constituera donc pas un facteur clé de la croissance du niveau de vie; l’amélioration du niveau de vie reposera principalement sur l’accroissement de la productivité.
English: (44) 015 67 82 01 54 E-mail: players@stirling.gov.uk Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
French: (44-1567) 82 01 54 E-mail: players@stirling.gov.uk Photos fournies par le GAL Lomond and Rural Stirling
English: Under the Constitution, a child born on Colombian territory to foreign parents could acquire Colombian nationality only if the parents had chosen to be domiciled in Colombia: in other words, if they had legally entered the country.
French: Mme Vargas dit qu'en vertu de la Constitution un enfant né sur le territoire colombien de parents étrangers ne peut acquérir la nationalité colombienne que si ses parents ont élu domicile en Colombie, c'est-à-dire s'ils sont entrés légalement dans le pays.
English: The genus Mitrula is monographed for North America.
French: L'auteur présente une monographie du genre Mitrula pour l'Amérique du Nord.
English: In my opinion, Article 34 requires that the authorities properly investigate any criminal acts against applicants to the Court, their families or even their lawyers, failing which the Court should find a violation of Article 34, in addition to that of Article 2.
French: Selon moi, l’article 34 impose aux autorités d’enquêter correctement sur tout acte criminel à l’encontre de requérants, de leur famille ou même de leurs avocats, faute de quoi la Cour devrait conclure à la violation de l’article 34, outre celle de l’article 2.
English: The Department of Canadian Heritage is also responsible for reviewing foreign investments in the cultural sector, including book and magazine publishing.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en outre responsable de l'examen des investissements étrangers dans le secteur culturel, dont celui de l'édition de livres et de magazines.
English: During your stay, there is the sports centre, hairdressers and the Wellness centre Meloneras - a Health and Beauty centre which offer thermal treatments and other similar services like an aqua-jet massage pool with hydro massage beds, bi-thermal shower, ice fountain, jacuzzi, sauna, Turkish bath and a treatment booth for therapies including wraps.
French: Vous pourrez vous détendre et vous faire dorloter. Il propose des soins thermaux et autres services du même genre, comme par exemple la piscine à jets et lits hydromassants, la douche bi-thermique, la fontaine de glace, le jacuzzi, le sauna, le hammam ainsi que la cabine de soins, par exemple pour les enveloppements.
English: [Supplements rule 6 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète la règle 6 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: He has five years of experience as an HIV Peer Support Worker and is active in the AIDS Calgary Speakers Network.
French: Il compte cinq ans d'expérience comme bénévole offrant de l'entraide en matière de VIH et il est engagé activement au sein de l'AIDS Calgary Speakers Network.
English: In a sector in which a road or a railway runs close to a river, the installation of all the above-mentioned signs and signals shall be carried out in consultation with the respective competent authorities.
French: Dans le secteur où une route ou une voie ferrée passe dans la proximité du fleuve, l'installation de tous les signaux susmentionnés s'effectuera de concert avec les autorités compétentes respectives.
English: Quality Solutions Network is a leading Corporation in Company Formation Services in Costa Rica, Panama and the Caribbean...
French: Preciosos cachorros de Labrador hijos de un perro traido de Mexico y actualmente campeon de Costa Rica, a unos puntos...
English: Recognizing that strong and effective national machineries for the advancement of women and institutional mechanisms play a central role in coordinating and promoting a gender mainstreaming strategy and that gender-based statistics, indicators, research, gender analysis and other tools, training and methodologies are critical to effective gender mainstreaming,
French: Faisant valoir que les mécanismes nationaux de promotion de la femme, lorsqu'ils sont solides et efficaces, jouent un rôle central dans la coordination et la promotion d'une stratégie propre à assurer l'intégration d'une démarche antisexiste et que des statistiques, des indicateurs, des recherches sexospécifiques, des analyses par sexe et d'autres instruments, supports de formation et méthodologies sont indispensables pour que cette intégration soit effective,
English: Previous reports were COM(2005) 102 final and COM(2002) 632 final.
French: Les rapports précédents étaient les documents COM(2005) 102 final et COM(2002) 632 final.
English: Both studies reviewed charts of hospitalized patients.
French: Dans les deux études, les dossiers des patients hospitalisés ont été examinés.
English: The regulations will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly or disruptive.
French: Il contribuera à minimiser les risques d’erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire de la fatigue un risque professionnel et d’améliorer la capacité des exploitants à atténuer l’impact des risques dus à la fatigue.
English: • 86 ASU: technicians with heart
French: • La diversité célébrée à La Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires
English: All of the stakeholders to the GHTS agree that it is crucially important for Canada to continue to be recognized as a reputable and reliable supplier of grain to the world.
French: Tous les intervenants du SMTG conviennent qu’il est crucial que le Canada continue d’être reconnu dans le monde comme un fournisseur de grain de bonne renommée et fiable.