ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this week, Greek Prime Minister George Papandreou traveled to the United States to promote a message: We're in this together. The debt crisis that has threatened the Greek economy and the stability of the European Union's monetary policies "very much involves America's interests," Papandreou.......
French: L’Allemagne, la France, la Grèce et le chef de file de la zone euro, le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker, vont demander à la Commission européenne des mesures contre les spéculateurs, selon Athènes...
English: The situation with the other goals is more or less similar.
French: La situation du point de vue des autres objectifs n'est guère différente.
English: Within this context, we welcome the process of the revitalization of the CTC and the consequent establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) under United Nations Security Council resolution 1535 (2004) to give expert advice and analysis to the CTC in the execution of its mandate.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du processus de revitalisation du CCT et de la création, qui y a fait suite, de la Direction du Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité chargée d'apporter au CCT des conseils judicieux et de procéder à des analyses intéressantes dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: This will be particularly important for the boreal forests.
French: Cet Ã©tat de choses sera particuliÃ¨rement important pour les forÃªts borÃ©ales.
English: Servicing and Building the most reliable Computers, Servers, and Networking Infrastructures since 1989.
French: Vente et Service d'ordinateurs usagés, neufs et réparation à Montréal.
English: It is possible to arrive at mutually beneficial arrangements.
French: Il est possible d'arriver à des arrangements qui soient mutuellement bénéfiques.
English: Article 8 [Right of Translation] Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall enjoy the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works.
French: 5) Le délai de protection postérieur à la mort de l’auteur et les délais prévus aux alinéas 2), 3) et 4) ci– dessus commencent à courir à compter de la mort ou de l’événement visé par ces alinéas, mais la durée de ces délais n’est calculée qu’à partir du premier janvier de l’année qui suit la mort ou ledit événement.
English: It has an effect on the degree of comfort on a cold winter day as well as on a very warm summer day.
French: Il a une incidence sur le degré de confort par une journée froide d’hiver de même que par une journée torride en été.
English: Does the CRA follow UNSPSC standards/naming conventions for the catalogue? 8.
French: Est-ce que l'ARC suit les normes et les règles d'affectation des noms de la classification UNSPSC (Universal Standard Products and Services Classification) pour le catalogue? 8.
English: Ikea has moved up to 9th place (double-digit growth rates 13 times over the last 15 years).
French: Ikea a gagné la 9e place (une croissance à double chiffre à 13 reprises au cours des 15 dernières années).
English: During the UNGA 60, the EU supported the follow-up to the Durban resolution45, which in general was passed rather smoothly compared to previous years, with considerable help from Costa Rica in its chairing of negotiations and moderate positions on behalf of South Africa.
French: L’UE a intégré les questions liées au racisme et à la xénophobie dans les dialogues politiques qu’elle entretient avec les pays tiers, par exemple la Russie et la Chine.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in Chapter I, sections A and B, of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (E/2008/28).
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions contenues dans les sections A et B du chapitre premier du rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session (E/2008/28).
English: Mr Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Draft resolution 1.
French: M. Eörsi, Hongrie, Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur I. Projet de résolution 1.
English: There was no written Standard Operating Procedures for the process and responsibilities pertaining to obtaining Informed Consents so as to assure uniformity among the sub-investigators.
French: Le chercheur qualifié est la personne responsable du processus qui consiste à expliquer aux sujets potentiels les risques et les avantages escomptés de leur participation à l'essai clinique.
English: Schools can upload their Mediator Flash websites to www.myMediator.com .
French: Non seulement MatchWare vous fournit un espace gratuit* sur le web, mais avec www.myMediator.com , le téléchargement et la maintenance de vos présentations n'ont jamais été aussi simples. myMediator.com ne requiert ni logiciel supplémentaire ni connaissances techniques du téléchargement sur Internet.
English: Elie Salamon, of Toronto, Ontario, is enrolled in the Faculty of Public Affairs and Policy Management at Carleton University.
French: La terre est l’un des plus precieux actifs des Premieres nations, ´ ` ´ tant sur le plan economique que culturel.
English: These principles include that: lands will be managed primarily for nature conservation, in which the natural processes of growth, succession and species interaction are generally permitted to proceed without interference, and; management of protected lands must consider their role as part of local landscapes and member groups will involve neighbours and the local community in site planning and activities.
French: Ces principes sont que les terres seront gérées essentiellement par la conservation de la nature, et que dans cette perspective les processus naturels de croissance, de succession et d'interaction entre les espèces sont en général permis quand ils se déroulent sans interférence, et que la gestion des terres protégées doit tenir compte de leur rôle dans les paysages locaux, et que les groupes membres impliqueront les voisins et la collectivité locale dans la planification et les activités du site.
English: The second requirement is that the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the regional domestic industry.  Based on the available data, Manitoba production constituted 89% of western Canadian production in 1999 and 97% in 2000.
French: La deuxième exigence est que la production des producteurs locaux qui appuient la plainte représente 25 % ou plus de la production totale des marchandises similaires par l'industrie régionale canadienne.  Compte tenu des renseignements disponibles, la production du Manitoba représentait 89 % de la production de l'ouest du Canada en 1999 et 97 % en 2000.
English: • There are 19 main "high level" Pay functions comprised of 147 core pay-related tasks, which represent PWGSC business requirements.
French: • Il y a 19 fonctions principales de paie de " haut niveau ". Elles comprennent 147 tâches centrales liées à la paie qui correspondent aux exigences de TPSGC.
English: 1 Bosnia and Herzegovina Ministry of Communications and Transport, Directorate of Civil Aviation, Aircraft Accident Report Model Beechcraft Super King Air 200, Z3-BAB, Mostar, Bosnia and Herzegovina, 26 February 2004, Aircraft Accident Investigation Commission (Final edition dated 27 April 2004, reference number 01-293.8292-116/04 – hereafter referred to as "official inquiry report" (copy in the possession of Andreas Gross).
French: 1 Ministère des communications et des transports de Bosnie-Herzégovine, Direction de l’aviation civile, rapport concernant l’accident d’un Beechcraft Super King Air 200, Z3-BAB, à Mostar (Bosnie-Herzégovine), le 26 février 2004, élaboré par la commission d’enquête sur l’accident (version finale du 27 avril 2004, numéro de référence : 01-293.8-292-116/04 – appelé « rapport d’enquête officiel » dans le présent document (copie en possession de Andreas Gross)
English: Special attention would be paid to small enterprises, microfinancing and labour-intensive activities.
French: Une attention particulière sera accordée aux petites entreprises, au microfinancement et aux activités à fort coefficicent de main-d'oeuvre.
English: Dangerous Offenders may apply for conditional release after serving seven years of their sentence.
French: Les délinquants dangereux peuvent faire une demande de mise en liberté sous condition après avoir purgé sept ans de leur peine.
English: ◦ Canadian Forces Equivalency Database (CFED) [about]
French: • Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) [à propos de]
English: © Parks Canada To view a larger version of the image, (160kb).
French: © Parcs Canada Pour obtenir une version agrandie de l'image , (158ko).
English: As the polling firm Environics Research has observed, "Canadians have an extremely low level of tolerance for any movement away from a high level of environmental responsibility and activity by government or business" (Environics Research, cited in Environment Canada 1995/1996).
French: En effet, d'aprÃ¨s la maison de sondage Environics Research, Â« les Canadiens ont un niveau extrÃªmement bas de tolÃ©rance pour tout mouvement qui s'Ã©carte d'un haut niveau de responsabilitÃ© et d'activitÃ©s envers l'environnement par les gouvernements ou les affaires Â» (citÃ© dans Environnement Canada, 1995â€"1996).
English: particularly pure retail suppliers without generation assets, or companies with small portfolios of customers which have less predictable demand than a large grouping of customers.
French: Il en résulte une situation défavorable aux 69
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Investigations Uncover Fishing Violations in Eastern Newfoundland June 06, 2008
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des enquêtes du MPO révèlent des infractions aux lois et règlements sur les pêches dans l’Est de Terre-Neuve Le 6 juin 2008
English: PART XII EXTENSION INQUIRIES UNDER SECTION 30.07 OF THE ACT Application 109.
French: PARTIE XII ENQUÊTES EN VERTU DE L'ARTICLE 30.07 DE LA LOI Application 109.
English: (1) Upon the application to the competent court by [the arbitral tribunal or by] the interested party made with the approval of the arbitral tribunal, an interim measure of protection referred to in article 17 shall be enforced, irrespective of the country in which it was made, except that the court may at its discretion refuse enforcement if:
French: Sur demande adressée à la juridiction étatique compétente par [le tribunal arbitral ou par] la partie intéressée avec l'approbation du tribunal arbitral, une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17 est exécutée, quel que soit le pays dans lequel elle a été ordonnée, mais la juridiction étatique peut, selon son appréciation, refuser l'exécution si:
English: 7 (87) Canada reserves the right to establish and operate new meteorological and climatological stations on lands received by the Inuvialuit pursuant to paragraph (1)(b). subject to conditions, including the payment of compensation, to be negotiated by Canada and the Inuvialuit.
French: 7. (87) Le Canada se réserve le droit d'ériger et d'utiliser de nouvelles stations météorologiques et climatologiques sur des terres reçues par les Inuvialuit en application de l'alinéa (1)b), sous réserve des conditions (y compris le versement d'une indemnité) qu'il doit négocier avec les Inuvialuit.
English: It is clean and seems to be well maintained. DBL Deluxe room with extra bed was good good for parents and child of 5 years old.
French: It was one of the classiest hotels that I ever holidayed in .
English: Commissioner for Human Rights On juvenile justice, Thomas Hammarberg expressed his satisfaction about the plans of the Irish government to close Saint Patrick’s prison and encouraged further efforts to develop alternatives to imprisonment in the youth justice system.
French: Commissaire aux droits de l’homme En matière de justice juvénile, Thomas Hammarberg s’est dit satisfait de la fermeture prochaine de la prison de Saint-Patrick, annoncée par le Gouvernement irlandais, et a encouragé des efforts plus soutenus en faveur du développement d’alternatives à l’emprisonnement dans le système de justice des jeunes.
English: (100%) and its subsidiary Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada 28.
English: • Studies were virtually unanimous in finding that countries or jurisdictions with higher firearm ownership levels tended to have higher rates of firearm suicides than those with lower ownership levels.
French: • Les auteurs des études qui portent sur cette question ont conclu pratiquement à l'unanimité que les pays ou les administrations où le nombre de personnes possédant une arme à feu est plus élevé ont tendance à avoir des taux plus élevés de suicide commis au moyen d'une arme à feu que ceux où le nombre de personnes possédant une arme à feu est plus bas.
English: Imports approximately 100 containers of food products annually, mostly through trading houses.
French: Importe environ 100 conteneurs de produits alimentaires chaque année, la plupart du temps par l'intermédiaire d'entreprises commerciales.
English: Sensitive plants will be flagged, and foot and vehicle traffic will be limited to designated pathways.
French: Les plantes rares ou fragiles seront étiquetées, et les passages pour piétons et véhicules se limiteront aux lieux indiqués.
English: At the national level, the Expanded Vaccination Programme (EVP), established in 1987, seeks to immunize 100 % of children.
French: Au niveau national, le Programme élargi de vaccination (PEV), mis en place depuis 1987, vise à immuniser les enfants en atteignant un taux de couverture de 100 %.
English: • Number of participants in training courses
French: • Nombre de participants aux séances de formation
English: 27 August 1999 - LIMA (ILO News) - After expressing their conviction "that economic policies must be harmonized with social justice policies," the representatives of governments, employers, and labour organizations from 35 American countries have reaffirmed their decision to promote concrete actions for the creation of decent work and the immediate elimination of the worst forms of child labour.
French: 25 mai 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'Organisation internationale du Travail (OIT) devrait adopter, lors de sa Conférence annuelle qui doit se tenir le mois prochain, une nouvelle Convention internationale visant une interdiction immédiate et universelle des pires formes de travail des enfants qui continuent d'affliger des millions d'enfants à travers le monde et qui, dans certains cas, semblent s'aggrave ...
English: The need for better integration of gender perspectives into the work of all special procedures and treaty bodies was indicated.
French: La nécessité de mieux intégrer ces principes dans les activités de tous les titulaires de mandat et de tous les organes conventionnels a été relevée.
English: Since high rates of domestic violence and rape persist in the Western world, despite commendable legal and institutional measures in place for women's advancement, it is hard not to perceive these violations as harmful social traditions rather than merely as the crimes of individual, deviant perpetrators.
French: Étant donné que les taux de violence familiale et de viol restent élevés dans les sociétés occidentales, malgré l'adoption de mesures juridiques et institutionnelles louables en faveur des femmes, il est difficile de ne pas percevoir ces violations comme des traditions sociales préjudiciables plutôt que simplement comme des crimes commis par des individus déviants.
English: Survey Questions Click here to view the bilingual questionnaire used for this survey.
French: Étude sur les attitudes et les comportements Cliquez ici pour visioner le questionnaire bilingue utilisé pour cette étude.
English: Two of these components were targeted to the household and two to the mass-market.
French: Deux de ces composantes ont directement ciblé les foyers et les deux autres ont fait appel aux médias de masse.
English: For the complete text, please write to: president@sshrc.ca.
French: Rapport commandé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (Ottawa, CRSH, 2004).
English: Policy advisers, program managers and other functional specialists – analysts, researchers, human resource officers, access to information and privacy co‑ordinators, marketing specialists, information technologists, Web masters, graphic artists, librarians, receptionists and call‑centre staff – must carry out the requirements of this policy in all aspects of their work.
French: Les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes et les autres spécialistes fonctionnels – les analystes, les chercheurs, les agents des ressources humaines, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les spécialistes en marketing, les technologues de l'information, les webmestres, les graphistes, les bibliothécaires, les réceptionnistes et le personnel des centres d'appels – doivent se conformer à cette politique dans tous les aspects de leur travail.
English: The Department’s sustainable development strategy and its past commitments were integrated into the APF, and the 2004 strategy reflects this integration.
French: Cependant, selon le Ministère, il faut voir à améliorer l’exactitude des calculs des taux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Recipients should be familiar with and apply the standards outlined in the document "Standards and Guidelines for Digitization Projects" as applicable.
French: • Les bénéficiaires devraient, s'il y a lieu, se familiariser avec les normes énoncées dans le document intitulé « Normes et des lignes directrices pour les projets de numérisation» et les appliquer.
English: Pour Son Alusse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
French: - soit constater que de telles dépenses sont à la charge des États membres, éventuellement selon une clef de répanition à déterminer.
English: Jewish settlers resume building after West Bank ...
French: Des colons juifs reprennent les constructions après les ...
English: The appropriate market for the property being appraised may be the wholesale market.
French: Comment un organisme de bienfaisance calcule-t-il son contingent des versements s’il a reçu un don en nature?
English: The decrease is attributable to lower demands for medical services due to personnel reductions.
French: La diminution s'explique par une demande de services médicaux plus faible qu'au cours de l'exercice précédent, du fait de la réduction des effectifs.
English: The Fresh Fruits and Vegetables Products Regulations section 3.1(1) requires that: "no person shall market any produce in import trade as food unless it: 1. is not adulterated; 2. is not contaminated; 3. is edible; 4. is free of any live insect, scorpion, snake, spider or other living thing that may be injurious to health; 5. is prepared in a sanitary manner; 6. where irradiated, is irradiated in accordance with Division 26 of Part B of the Food and Drug Regulations; 7. meets all other requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations with respect to the produce 8. meets the requirements of the Plant Quarantine Act and the regulations made under that Act.
French: L'article 3.1(1) du Règlement sur les fruits et les légumes frais stipule ce qui suit : est interdite la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - d'un produit en tant qu'aliment, sauf si le produit 1. n'est pas falsifié ; 2. n'est pas contaminé ; 3. est comestible ; 4. est exempt d'insectes, de scorpions, de serpents, d'araignées et de tout autre organisme vivant nuisible à la santé ; 5. est conditionné hygiéniquement ; 6. dans le cas d'un produit irradié, est irradié conformément au titre 26 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues ; 7. satisfait aux autres exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues ; 8. satisfait aux exigences de la Loi sur la mise en quarantaine des plantes et de ses textes d'application.
English: To meet the requirement for expert capacity in procurement transformation, the Special Advisor or Project Authority(s) approved the rapid sourcing and deployment of additional qualified resources from the Contractor’s affiliated companies or through sub-contractors.
French: Afin de répondre au besoin de services d’expert pour la transformation des achats, le conseiller spécial ou le(s) chargé(s) de projet ont approuvé la sélection et le déploiement rapides de ressources qualifiées venant des sociétés affiliées de l’entrepreneur ou de sous-traitants.
English: I believe that the European Union must not stop pointing out the European way to Ukraine.
French: Je crois que l'Union européenne ne doit avoir de cesse d'ouvrir à ce pays la perspective européenne.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences c/o World Health Organization avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland Telephone: +41 (22) 791 21 11 Facsimile: +41 (22) 791 07 46 Web: www.cioms.ch International Conference on Harmonisation guidance documents may be obtained from:
French: Council for International Organizations of Medical Sciences Organisation mondiale de la Santé avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse Téléphone : +41-22-791-2111 Télécopieur : +41-22-791-0746 Site Web : www.cioms.ch Les documents de lignes directrices de la International Conference on Harmonisation peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: N. Lessard The livelihoods of fisherfolk are particularly vulnerable to tsunamis and other natural disasters "This project seeks to prepare our villages from the ground-up to become disaster resilient.
French: N. Lessard Les moyens de subsistance des pêcheurs sont particulièrement vulnérables aux tsunamis et à toutes les catastrophes naturelles.
English: The intention of these materials is not to promote use, but to explain to people who use how to reduce the risk associated with using drugs, especially overdose, transmission
French: Dans les tribunaux de traitement de la toxicomanie, les contrevenants accusés d’infractions moins graves en matière de drogues (déclaration sommaire de culpabilité) sont dirigés vers des tribunaux spécialisés où l’on met au point un plan personnalisé de traitement
English: For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
French: Pour l’Italie, l’aide temporaire visée au premier alinéa ne dépasse pas un total de 11 EUR par campagne de commercialisation et par tonne de betterave à sucre, à accorder aux producteurs de betteraves et pour le transport de ces betteraves.
English: Expenditure for the period amounted to $33,530,800 gross ($32,654,500 net) against an apportionment of $52,710,200 gross ($50,715,200 net).
French: Le montant brut des dépenses de la période était de 33 530 800 dollars (montant net : 32 654 500 dollars), par rapport au crédit ouvert d'un montant brut de 52 710 200 dollars (montant net : 50 715 200 dollars).