ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada invests more than $500,000 into B.C.'s Green Building Sector May 24, 2008 Burnaby, British Columbia The Government of Canada is investing in research being conducted by the British Columbia Institute of Technology (BCIT) to strengthen the sustainable building technology (green building) sector in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 500 000 $ dans le secteur des bâtiments écologiques de la Colombie-Britannique 24 mai 2008 Burnaby (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investira dans des travaux de recherche réalisés par l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) en vue de renforcer le secteur des technologies liées aux bâtiments écologiques (architecture durable) de la Colombie-Britannique.
English: This approach is correct as long as the substance/mixture remains in the packaged form (i.e.: transport) but does not give information about the intrinsic properties of the substance or mixture, which are needed to adequately asses and communicate its hazards in other sectors covered by the GHS.
French: Cette méthode ne vaut qu'aussi longtemps que la matière, seule ou en mélange, se trouve dans son emballage (c'est-à-dire pendant le transport) mais elle ne donne aucun renseignement sur les propriétés intrinsèques de la matière, seule ou en mélange, dont on aurait besoin pour en connaître parfaitement les dangers et les communiquer à d'autres secteurs visés par le SGH.
English: With regard to the repatriation of child prostitutes, the law did not require the French authorities to send them back to the country from which they had entered France.
French: En ce qui concerne le rapatriement des enfants prostitués, la loi n'exige pas des autorités françaises qu'elles les renvoient dans le pays par lequel ils sont entrés en France.
English: I therefore join Mr Barón Crespo in expressing my feelings of loss.
French: Je voudrais m'associer au sentiment de perte de M. Barón Crespo.
English: The 2006 report of the Agency for Governmental Strategies (AGS), which has the duty to monitor the implementation of Law no.
French: Le GRECO prend note des amendements apportés à la Loi n° 371/2006 (élargissant la définition d’ « institution publique ») et à la Loi n° 380/2006 (déclassifiant les contrats relatifs aux marchés publics).
English: Genital chlamydia remains the most commonly reported STI and notifiable disease in Canada.
French: La chlamydiose génitale demeure l’ITS et la maladie à déclaration obligatoire le plus souvent déclarée au Canada.
English: In that connection, she also asked what plans had been established to meet the Millennium Development Goal on child mortality.
French: Elle demande aussi à cet égard quels plans ont été établis pour réaliser l'objectif de développement du Millénaire correspondant.
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: A submission number is an acknowledgement and confirmation from Health Canada that a complete PLA has been received by the NHPD and is under review.
French: Le numéro de dossier émis par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) constitue un accusé de réception d'une demande de licence de mise en marché dûment remplie et une attestation que cette demande est à l'étude.
English: I would also encourage members to submit their draft resolutions and decisions as early as possible, in order to enable delegations to seek the necessary instructions from their capitals and to carry out sufficient consultations on them, so as to ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of agreement.
French: J'encourage aussi les membres à présenter leurs projets de résolution et de décision dès que possible afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets, pour que les textes finalement adoptés traduisent le plus haut niveau possible de consensus.
English: Development Programs (75+), such as Labour Relations and Leadership.
French: Les programmes de perfectionnement (75+) traitent entre autres de questions telles que les relations de travail et le leadership.
English: We need, rather, to distinguish between information and intelligence.
French: Nous devons plutôt distinguer entre l'information et le renseignement.
English: The decision of internal review mechanism is usually final and such mechanisms frequently allow only for internal disciplinary measures, while a separate procedure must be initiated to start criminal proceedings.
French: La décision des responsables de l'examen interne est généralement sans recours et les seules mesures prévues sont généralement des mesures disciplinaires internes, et il faut engager une procédure distincte pour entamer des poursuites pénales.
English: The Committee welcomed the opportunity for dialogue with the Government of Turkmenistan and confirmed its willingness to assist the Government with the implementation of decision II/5c in an appropriate manner, should such assistance be required.
French: Le Comité s'est félicité de la possibilité de dialoguer avec le Gouvernement turkmène et a confirmé qu'il était prêt à aider ce gouvernement à appliquer comme il convenait la décision II/5c au cas où son aide serait requise.
English: This case was initiated in February 2001 and is under investigation; ▪ A pipeline company in B.C. allegedly spilled crude oil into Pine River.
French: Le dossier a été ouvert en février 2001 et l’enquête se poursuit. ▪ Une compagnie de pipeline de CB est accusée d’avoir versé du pétrole brut dans la rivière Pine.
English: First of all there were linguistic difficulties for the new actors and it was necessary to read through the play and explain it; the pupils scanned newspapers in French to find and translate articles on Zarina Kahn and the events in Bosnia.
French: Les élèves ont fait des recherches dans les journaux de langue française, ils ont lu et traduit des articles concernant Zarina Khan et les événements de Bosnie et Herzégovine.
English: The Commission will reconsider the need to focus on the issue of multiple discrimination in its next Communication.
French: Aussi a-telle demandé l’intégration des problèmes liés au handicap dans la SEE révisée.
English: Groom does not let the truth get in the way of a good story, and he is certainly a good storyteller.
French: Groom ne laisse pas la vérité se mettre en travers d’une bonne histoire, et il est certainement un conteur talentueux.
English: The Member States must ensure that effective court actions can be brought concerning the activities of information society services.
French: Les États membres veillent à ce que les activités de services de la société de l'information puissent faire l'objet de recours juridictionnels efficaces.
English: It was not an act of charity, wishful thinking or simply an impossible mission.
French: Sa mise en œuvre nécessite une croissance accompagnée d'égalité.
English: This recommendation has the wide support of organizations across the system, and it should be noted that the Information Technology Services Division maintains an inventory of all software, which contains software also developed by the United Nations Office at Geneva.
French: Il est à noter qu'au Siège de l'ONU, la Division de l'informatique propose déjà un catalogue de logiciels libres, y compris des logiciels mis au point à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • EU Budget 2006 - Financial Report
French: • Budget de l’UE 2007 — Rapport financier
English: The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian-Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation.
French: La communauté internationale, en particulier les États-Unis, soutient verbalement l’engagement de pourparlers sérieux entre Israël et la Palestine, et l’accord de la Mecque ouvre la voie pour qu’Abbas négocie la fin de l’occupation.
English: APPLY ONLINE Training Development (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier)
English: Any state so invited shall become an Associate Member upon the deposit on its behalf with the Secretary General of the instrument accepting the present Statute.
French: Tout Etat ainsi invité aura la qualité de Membre Associé dès qu'un instrument d'acceptation du présent Statut aura été déposé en son nom auprès du Secrétaire Général.
English: Of the approximately 250,000 annual convictions in Canadian adult criminal court cases, 33% result in the imposition of a custodial sentence.
French: Les autres délinquants, 118 600 faisaient l’objet d’une forme ou d’une autre de surveillance communautaire, dont 7% environ se trouvaient sous surveillance fédérale.
English: 2005 and represents a more strategic and result oriented approach to the achievement of the Lisbon Objectives.
French: Les axes prioritaires de ce programme consistent pour l’essentiel à concentrer les efforts sur l’éducation et la formation afin de doter le pays d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, innovante et adaptable, et à faire en sorte qu'il y ait une offre suffisante de travailleurs pour répondre aux besoins de l’économie.
English: The Committee achieved tangible progress in its work during 2007, particularly in improving the quality of the consolidated list and in strengthening its outreach to Member States.  The Committee fully realizes that a transparent and frank dialogue between the Committee and Member States is vital for achieving the full implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité a fait de réels progrès en 2007 : il a apporté des améliorations à la liste récapitulative et a communiqué davantage avec les États Membres, conscient qu'un dialogue franc et transparent est essentiel à l'application intégrale des sanctions.
English: The Canadian traveller tends to make fewer trips than non-Canadians but over longer distances.
French: Ils ont tendance à faire moins de trajets que les non-Canadiens, mais parcourent des distances plus grandes.
English: The meeting had been called to discuss maritime union, but when visiting representatives from Canada began to promote a larger union the original proposal failed to capture the imagination of Islanders.
French: Des discussions portant sur une alliance des colonies maritimes sont à l'ordre du jour de la rencontre, mais lorsque les représentants canadiens de passage entreprennent d'aborder le concept d'une union des provinces maritimes, cette proposition suscite un intérêt plutôt mitigé parmi les insulaires.
English: Draw your own circuit and race for the best time!
French: Trace ta route et fais ton meilleur chrono !
English: John Gruber posted that the most likely motivation was that Apple wants its share of Google referrals on Windows, too (the Mozilla Foundation gets quite a nice revenue from people using the browser’s search field), and this interesting discovery (which I verified on my machine) pretty much confirms it: Apple pretty actively wants you to use the search field rather than setting Google or Yahoo as your homepage.
French: John Gruber a posté que la première motivation était certainement qu’Apple voulait sa part de la manne financière de Google — la Mozilla Foundation tire une jolie petite rente des utilisations de la barre de recherche de Firefox. Et cette découverte intéressante (que j’ai vérifiée sur mon installation) le confirme : Apple vous incite très très fort à utiliser la barre de recherche plutôt que de mettre Google ou Yahoo en page de démarrage.
English: Taking a Hard Look at New Tech Itself Stuart realizes that an important step in becoming investor-ready is doing a tough analysis of their internal operations and building a plan that deals with their weaknesses and builds on their strengths.
French: Néotechno procède à une autoévaluation rigoureuse Sylvain sait fort bien qu'il faut franchir une autre étape importante avant de pressentir des investisseurs : réaliser une analyse rigoureuse de l'environnement interne de l'entreprise. Ensuite, il faudra établir un plan qui mise sur ses forces et explique comment elle compte remédier à ses faiblesses.
English: On 24 July 2007, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the sixty-second session (decision 61/420).
French: Le 24 juillet 2007, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la soixante-deuxième session (décision 61/420).
English: 4.4 Turning to the administration stage, there is a generally a minimum non-parole period of 10 years, subject to the discretion of an independent Parole Board to consider the case before that point (s.97(5)).
French: 4.4 Au stade de l'exécution de la peine, il y a en général une période minimum de 10 ans durant laquelle l'intéressé ne peut prétendre à la libération conditionnelle, étant entendu qu'une commission indépendante des libérations conditionnelles a le pouvoir discrétionnaire d'examiner le dossier avant la fin de ce délai (art. 97 (5)).
English: Look at our Hearts on Canvas From One Life to Another Shedding the Baggage The Defence Team The Selection Impressions...
French: Voyez nos coeurs en peinture D'une vie à une autre Sans excédent de bagage culturel L'Équipe de la Défense La sélection Impressions...
English: • International staff: establishment of two posts
French: • Personnel international : création de deux postes
English: The Prime Minister is the Chair of the Committee.  The Cabinet Member responsible for population policies or Minister of Social Welfare and Labor is a Vice Chairman of the Committee.
French: Le membre du Gouvernement chargé des politiques en matière de population ou le Ministre de la protection sociale et du travail est Vice-Président du Comité.
English: The department conceded that question 4 did not address the knowledge element it was purported to address as it fell within Part 2, not Part 1 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le ministère a reconnu que la question 4 ne servait pas à évaluer l'élément des connaissances comme elle le devait, car la question portait sur la Partie 2, et non la Partie 1 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Four blocks from Cannery Row at the corner of Irving and Hawthorne.
French: A 400 m de Cannery Row à l'angle d'Irving et Hawthorne.
English: Although obviously important, this issue has not received the attention and support it deserves.
French: Cette question, en dépit de son importance évidente, n'a pas suscité l'attention et l'appui qu'elle mérite.
English: C. Enhanced global governance and cooperation as a critical ingredient in crisis response and system reform
French: Amélioration de la gouvernance et de la coopération mondiales, éléments déterminants de la gestion de la crise et de la réforme du système
English: The framework defined by the Declaration anchors the work of UNESCO in the field of culture and development.
French: Le cadre défini par la Déclaration est un point d'ancrage pour les activités de l'UNESCO dans le domaine de la culture et du développement.
English: Orencia should not be taken with other biologic medications for RA such as Enbrel®, Humira®, Remicade®, or Kineret®.
French: ORENCIA ne devrait pas être administré en même temps que d’autres médicaments biologiques antirhumatismaux, tels qu’Enbrel®, Humira®, Remicade® ou Kineret®.
English: The reports of the Auditor General are presented to Parliament.
French: Le vérificateur général présente ses rapports directement au Parlement.
English: As reported earlier , TOR users were recently blocked from the Gentoo Forums.
French: Comme indiqué précédemment , les utilisateurs de TOR ont été bloqués récemment sur les Forums Gentoo.
English: Freesia Eckl. ex.
French: Klatt Fritillaria L. Fuchsia L. Gaillardia aristata Pursh Gaillardia Foug.
English: He later drops her on his way to the captain's quarters, an incident she remembers on a mission to the rehabilitation [[colony]] on [[Tantalus V]].
French: Les officiers [[Lee Kelso]], Gary Mitchell et Elizabeth Dehner trouveront finalement la mort sur la planète.
English: Mrs. Maria Vamvarekou
French: Mme Maria Vamvarekou
English: Shop selling all sorts of souvenirs and local produce.
French: Boutique pour toutes sortes de souvenirs, produits de terroir.
English: Amendments to the Statute and Rules of the Tribunal were introduced in 2001, pursuant to General Assembly resolution 55/159 of 12 December 2000.
French: Des modifications ont été apportées aux Statut et Règlement du Tribunal administratif en 2001, conformément à la résolution 55/159 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 2000.
English: Effects on the respiratory system have been observed in some cross-sectional studies of workers exposed to trivalent chromium, although data on exposure were inadequate to establish effect levels.
French: Des effets ont été observés sur l'appareil respiratoire lors de certaines études transversales faites chez des travailleurs exposés au chrome trivalent, mais les données relatives à l'exposition étaient inadéquates pour déterminer des teneurs produisant des effets.
English: I trust that everyone will agree that the careless use of pesticides is dangerous both for man and the environment.
French: Je suis certain que chacun convient que l'utilisation inconsidérée de pesticides est dangereuse autant pour l'homme que pour l'environnement.
English: Also, it should be borne in mind that the non-governmental organizations would not have been able to express their demands if they had not been able to use electronic means of communication, as they had been in many Latin American countries.
French: Il faut aussi reconnaître que les organisations non gouvernementales n'auraient pu exprimer leurs revendications si elles n'avaient pu utiliser les moyens électroniques, comme elles l'ont fait dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: If the Council of Members decides without prejudice to article 37 that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other Members taken in the absence of the Member concerned, exclude that Member from this Agreement.
French: Si le Conseil des Membres conclut, sans préjudice de l'article 37, qu'un Membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement du présent Accord, il peut, par une décision motivée des autres Membres, prise en l'absence du Membre concerné, exclure ce Membre du présent Accord.
English: The publisher's aim is to exploit the copyrights to the 8 Ernst & Young
French: L'éditeur a pour vocation d'exploiter les droits d'auteur au plus grand avantage des détenteurs de ces droits.
English: The principal difference between bigamy and polygamy, however, as described in the Criminal Code, is the fact that bigamy requires a "form of marriage" as defined in section 214, where polygamy does not.[2] In its 1985 report on bigamy, the Law Reform Commission of Canada also provided its own definition of polygamy: . . . polygamy consists in the maintaining of conjugal relations by more than two persons.
French: Cependant, la principale différence entre la bigamie et la polygamie telle que présentée dans le Code criminel réside dans le fait que la bigamie, contrairement à la polygamie, nécessite une « formalité de mariage », notion définie à l'article 214[2]. Dans son rapport de 1985 sur la bigamie, la Commission de réforme du droit du Canada propose une définition de la polygamie : [ … ] la polygamie consiste dans le maintien d'un lien conjugal de plus de deux personnes.
English: I will not be able to provide evidence of access to NZ$4,000 to present to the Port of Entry Officer when I arrive in Canada to activate my work permit.
French: Je ne serai pas en mesure de prouver à l'agent au point d'entrée que j'ai accès à 4000 dollars néo-zélandais lorsque j'arriverai au Canada pour activer mon permis de travail.
English: Denitrification by Flexibacter canadensis was investigated by measuring the production and (or) consumption of nitrite, nitric oxide (NO), and nitrous oxide (N2O) under anaerobic conditions.
French: La dénitrification par le Flexibacter canadensis a été examinée en mesurant la production et (ou) la consommation de nitrite, d'oxyde nitrique (NO) et d'oxyde nitreux (N2O) dans des conditions d'anaérobiose.
English: The social and economic consequences of extreme events related to climate change may arguably impact international security.
French: Les conséquences sociales et économiques des phénomènes extrêmes liés au changement climatique peuvent à la rigueur se répercuter sur la sécurité internationale.
English: list of decisions of the bureau meeting of the inland transport Committee  (10-11 July 2003)
French: LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (10-11 juillet 2003)
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Has the project integrated gender considerations into the planning, implementation and monitoring and reporting stages?
French: • Est-ce que le projet a intégré l'égalité des sexes à l'étape de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'établissement de rapports ?
English: Employment per cent change since December 2001 6 5 4 3 2 1 0 Canada B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: Emploi variation en % depuis décembre 2001 6 5 4 3 2 1 0 Canada C.-B. Prairies Ontario Québec Atlantique
English: The Online Filing Centre provides all the forms needed to complete federal returns and provincial returns, if they are required.
French: Le Centre de dépôt électronique fournit tous les formulaires électroniques dont ont besoin les entreprises pour produire les rapports fédéraux.
English: That is the crux of the paradox I mentioned earlier.
French: Voilà le noeud du paradoxe que j'ai mentionné tout à l'heure.
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and their willingness to implement the Commission's recommendations.
French: Les résultats finaux, comme le renouvellement du droit, exigent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements ainsi que de leur volonté à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission.
English: (Signed) Justin Knapp
French: (Signé) Justin Knapp
English: Global financial markets suck most of the world's savings to the center, but they fail to pump money back out to the periphery.
French: Les marchés financiers internationaux aspirent la plupart de l'épargne mondiale vers le centre mais ne parviennent pas à réinjecter cet argent à la périphérie.
English: The need to collect and process information means that a legal instrument must be created that guarantees full respect of fundamental rights.
French: La nécessité de collecter et de traiter des informations exige la création d'un instrument juridique qui garantisse le respect total des droits fondamentaux.
English: CanJet, owned by IMP Group International Inc. is focused on global, sustainable growth, with 3,500 experienced people delivering service, quality and value to customers across diverse sectors such as aerospace, aviation, airline, healthcare, industrial marine, information technology, hospitality and property development.
French: L’entreprise est la propriété de IMP Group International Inc. et se concentre sur une croissance durable, avec 3 500 employés qui procurent des services de qualité et apportent de la valeur à des clients de divers secteurs incluant l’aérospatial, l’aviation, la santé, l’industrie marine, les technologies de l’information, l’hébergement et le développement immobilier.