ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These glasses are designed to be effective during the rigors of  training and to be specifically used without hindering the gas  mask exercise.
French: Ces verres sont  conçus pour résister aux rigueurs de l'entraînement et, tout  particulièrement, pour que leur utilisation ne gêne pas le déroulement des  exercices exigeant le port du masque à gaz.
English: The Centre's programme of work as a whole appeared to be fragmented and to not be coordinated into a comprehensive programme structure.
French: Dans son ensemble, le programme de travail du Centre apparaissait fragmenté et ne semblait pas coordonné au sein d'une structure générale de programme.
English: It also is evident that the public’s interest in museums is growing, as shown by the constant increase in the number of visitors.
French: Il semble d’ailleurs que le public en redemande puisque le secteur muséologique voit une augmentation constante des visiteurs.
English: When water changes into water vapour, the process is called ........................
French: Lorsque l'eau se transforme en vapeur d'eau, on appelle ce processus ......................
English: Continuation rates increase when women are told to expect initial spotting, reduced menses, and the possibility of amenorrhea.9 Women should be informed that the reduction of bleeding is not harmful to their health.
French: Les taux de continuation augmentent lorsque les femmes savent qu'elles doivent s'attendre dans un premier temps à des petits saignements, à des règles moins abondantes et à une éventuelle aménorrhée.9 Il faut expliquer aux femmes que la diminution des saignements ne nuit pas à leur santé.
English: The court stated that the seller would be liable for the lack of conformity in three situations: (1) if the pre-shipment certificate of quality from the independent agency were simply mistaken and the goods thus lacked conformity at the time they were inspected; (2) if the deterioration in the quality of the goods occurred in the three week gap between inspection and shipment; or (3) if the defects otherwise existed when the goods were shipped but the defects would only become apparent after they were delivered to the buyer.
French: Le tribunal a considéré que le vendeur serait responsable du défaut de conformité dans trois situations: 1) si le certificat de qualité établi avant expédition par l'organisme indépendant était simplement erroné et si les marchandises n'étaient donc pas conformes au contrat au moment de leur inspection; 2) si la dégradation de la qualité des marchandises s'était produite pendant l'intervalle de trois semaines qui s'était écoulé entre l'inspection et l'expédition; ou 3) si, pour quelque autre raison, le défaut de conformité existait au moment où les marchandises avaient été expédiées mais n'apparaîtrait qu'après leur livraison à l'acheteur.
English: Russia possessed energy and needed customers.
French: La Russie doit respecter la règle du jeu.
English: Track, analyze and document activities.
French: Suivre, analyser et documenter les activités.
English: In respect of this financing, Biomira intends to file shortly in Canada a prospectus supplement to its July 13, 2004 Base Shelf Prospectus and in the United States a prospectus supplement to its July 13, 2004 F-10 Registration Statement.
French: En rapport avec ce financement, Biomira compte déposer sous peu au Canada un supplément de prospectus pour son prospectus préalable de base du 13 juillet 2004, et aux États-Unis un supplément de prospectus à sa déclaration d'enregistrement F-10 du 13 juillet 2004.
English: In addition to the fact that the number of refugees and displaced persons is increasing, the continuing violence puts the goal of meeting their basic food needs at risk.
French: Outre le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées, la persistance de la violence compromet la réalisation de l'objectif visant à répondre aux besoins alimentaires de base.
English: now Fring has recently released an official version (V1.0.1.4) for the iPhone 3G or the iPod Touch.
French: Mais nous sommes nombreux à être frustrés de ne pas trouver de solution satisfaisante à l’époque où les appareils nomades communiquants se multiplient.
English: Annual reports and periodic review of implementation of the plans of work for exploration
French: Rapports annuels et examen périodique de l'application des plans de travail pour l'exploration
English: • After 8:00 p.m. on the Saturday after nomination day, the revising officer must prepare an interim revised voters list that indicates the revisions made to date, including the names of voters on the absentee registry required to be added and must:
French: • Après 20 h le samedi suivant le jour des déclarations, le réviseur dresse une liste électorale révisée provisoire indiquant les modifications apportées à ce jour, y compris le noms des électeurs figurant au registre des absents qui doivent être ajoutés; de plus, il :
English: France has a number of associations, which happen to be involved with corporate governance disclosure issues - for example, Association for the Defence of Minority Shareholders (Association Française pour la Défense des Actionnaires Minoritaires - ADAM), Association of French Pension Funds (Association Française des Fonds de Pension - AFPEN), National Association of French Shareholders (Association Nationale des Actionnaires Français - ANAF), French Association of Joint Stock Companies (Association Nationale des Sociétés par Actions - ANSA), Association of Small Minority Shareholders (Association des Petits Porteurs d'Actifs - APPAC), Association of Employee Shareholders (Association Volontaire des Actionnaires Salariés - AVAS), Council of Financial Communication Advisers (Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France - CLIFF), Federation of Employee Shareholders' Association (Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et Anciens Salariés - FAS), Paris Europlace (see above), and French Financial Analysts Society (Société Française des Analystes Financiers - SFAF).
French: La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).
English: • Having regard to the three preceding items, simplify the requirements and procedures for customs transit control.
French: • Compte tenu des trois points précédents, simplifier les prescriptions et les procédures concernant le contrôle du transit douanier.
English: After approval for marketing, further Phase IV trials might be conducted to learn more about the drug.
French: Une fois l'autorisation de mise sur le marché obtenue, des essais de Phase IV peuvent être conduits pour en savoir plus sur le médicament.
English: He had loved being a member of Parliament and was very reluctant to leave, but says his wife convinced him he should take the offered job.
French: Il avait adoré être député et a démissionné à contrecœur, mais il explique que sa femme l’avait convaincu qu’il devait accepter le rôle qui lui était offert.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for which further comments are not required
French: Mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes qui n'appellent pas d'observations supplémentaires
English: At the 7th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China, and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe in connection with the statement made by Mr. John Battle; Ms. Grazyna Bernatowicz, Vice-Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Lubomír Fogas, Vice-Prime Minister of Slovakia;
French: À propos de la déclaration de ce dernier, à la 7e séance, le même jour, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'observateur du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Grazyna Bernatowicz, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Pologne; M. Lubomír Fogas, Vice-Premier Ministre de la Slovaquie;
English: It was Cambridge University, based in the region I represent.
French: Il s'agit de l'université de Cambridge, dans la région que je représente.
English: Furthermore, the Selection Board members used their personal knowledge along with corroboration from at least one of the appellant’s referees to arrive at the conclusions it did with respect to the appellant’s qualifications.
French: De plus, les membres du jury de sélection ont eu recours à leurs connaissances personnelles et ont fait corroborer leurs résultats par au moins un des répondants de l’appelante pour en arriver à leur conclusion à propos des qualifications de l’appelante.
English: Seaks Aiyansh Aiyansh Aiyansh (Kitladamas) Amatal Amatal Gish Creek Kitladamax Ksilamisk Kzimeng Lakksgamal Lakksgamal Lakksgamal Quinogag Sanklksgamal Seaks Shumal Creek Shumal Creek Tsimmanweenclist Voilnadamtk Anokswok Kwinamuck Gwindebilk Gitquinmiyaue Taylor Lake Gitsheoaksit
French: Seaks Aiyansh Aiyansh Aiyansh Amatal Amatal Gish Creek Kitladamax Ksilamisk Kzimeng Lakksgamal Lakksgamal Lakksgamal Quinogag Sanklksgamal Seaks Shumal Creek (Kitladamas)
English: The handbook, produced in April 2002, and updated in October 2004, is a guidance document that was developed for federal government officials engaged in conducting strategic environmental assessments (EA) of trade negotiations.
French: Le guide, publié en avril 2002, et révisé en octobre 2004, est un document d’orientation préparé à l’intention des fonctionnaires fédéraux participant à la conduite d’EES des négociations commerciales.
English: $ 43,000 Total for four consecutive quarters $ 197,000 $ 201,000 The total GST-included sales for the first four fiscal quarters (ending March 31, 2006) are $197,000.
French: 43 000 $ Total pour quatre trimestres consécutifs 197 000 $ 201 000 $ Le total des ventes, y compris la TPS, pour les quatre premiers trimestres d'exercice (se terminant le 31 mars 2006) est de 197 000 $.
English: The disadvantage of this option is that it would re-introduce crop-specific aid for oilseeds and production would be subject to the upper ceiling set out in the Blair House agreement.
French: Cette option a pour inconvénient que les aides spécifiques aux cultures seraient de nouveau introduites pour les oléagineux et que la production devrait par conséquent à nouveau se soumettre au plafond établi dans l'accord de Blair House.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the representative of the European Community that a common position on the adoption of the document had not yet been reached in the Community.
French: Le Comité de gestion a pris note des informations communiquées par le représentant de la Communauté européenne, selon lesquelles une position commune sur l'adoption du document n'avait pas encore été adoptée au sein de la Communauté.
English: A family bond The U.S. is also working to foster greater integration with Mexico.
French: La grande famille nord-américaine Les États-Unis s'emploient aussi à accroître l'intégration avec le Mexique.
English: Reforms have taken place to the pension system.
French: Le système des retraites a fait l’objet de réformes.
English: When we put a hockey team together, we would clearly identify a goal—to win the game—and the diverse key roles and skill sets needed to accomplish that goal.
French: Lorsqu’on forme une équipe de hockey, on détermine clairement un objectif, à savoir gagner la partie, et les divers rôles et compétences clés nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Greenhouse and growth chamber investigations were undertaken using selected Leucaena and Sesbania species to determine the extent to which root morphological characteristics and rhizosphere acid production could explain differences in mycorrhizal dependency of host plants.
French: Les auteurs ont conduit des expériences en serre et en chambres de croissance avec diverses espèces de Leucaena et de Sesbania afin de déterminer jusqu'à quel point les caractéristiques morphologiques des racines et la production d'acide en rhizosphère pourraient expliquer les différences observées dans le degré de dépendance mycorhizienne des espèces de plante hôte.
English: • The increasing awareness of public institutions regarding their responsibilities towards French-speaking individuals; et
French: • la sensibilité croissante des institutions publiques face à leurs responsabilités vis-à-vis les personnes d’expression française; et
English: The Commission had, therefore, to consider the likelihood of injury recurring.
French: Il s'agissait donc, pour la Commission, d'examiner la probabilité d'une réapparition du préjudice.
English: Others were doubtful that branding would enhance their profitability.
French: D’autres ont dit douter que cette mesure permette d’accroître la rentabilité du secteur.
English: We hope it provides a peaceful place for contemplation as well as a reminder of the very real consequences of terrorism," said Minister Day.
French: Nous espérons qu'il constituera un lieu paisible de recueillement et qu'il rappellera les conséquences très concrètes du terrorisme, a déclaré le ministre Day.
English: Examples of generic policy processes where gender issues are being addressed
French: Exemples de processus généraux d'élaboration des politiques concernant les questions relatives aux femmes
English: The total resources approved for the mission would support 8,115 military personnel, 450 United Nations police personnel and 750 formed police personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1609 (2005) and 1682 (2006).
French: Le montant total des ressources approuvées pour la mission devrait permettre de financer un effectif de 8 115 personnels militaires, 450 personnels de police civile des Nations Unies et 750 personnels d'unités de police constituées, tel qu'il a été autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1609 (2005) et 1682 (2006).
English: The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée vise à exploiter ce potentiel au profit de nos citoyens.
English: Chapter 6 Requested Authorities and Flexibilities
French: Chapitre 6 Pouvoirs et marge de manoeuvre demandés
English: These are not addressed further in this report.
French: Il ne sera plus question de ces affaires dans le présent rapport.
English: AngloINFO - Life in Languedoc-Roussillon, in English !
French: CHÂTEAU DES DUCS DE JOYEUSE (Couiza) - Hotel restaurant de charme dans la Haute Vallée de l'Aude.
English: "Trade-marks are the word, symbol or design, or combination of these, used to distinguish the goods or services of one party from those of another. Trade names are the names under which a company chooses to operate.
French: « Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin, ou une combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme d'autres produits ou services offerts sur le marché.
English: It considered that a Constitution for the European Union must be the aim of the next Intergovernmental Conference.
French: Il estime qu'une constitution pour l'Union doit constituer l'objectif de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The doctor is supposed to inform the National Insurance Administration about on-going treatment, plans for further treatment and possible rehabilitation measures.
French: Il est supposé informer l’administration de l’assurance nationale concernant le traitement en cours, le traitement ultérieur prévu et les mesures de réadaptation possibles.
English: Assessment of progress made Each year, the Commission evaluates whether the progress made throughout the Community is sufficient to meet the commitments made at international level under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Évaluation des progrès réalisés La Commission évalue tous les ans les progrès réalisés dans l'ensemble de la Communauté afin de vérifier s'ils sont suffisants pour respecter les engagements pris au niveau international au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
English: When I then asked him whether he had lowered the Abilities factor passmark from 60% to 55% as well, at this point he replied that he believed he had.
French: Lorsque je lui demande ensuite s'il avait également abaissé la note du facteur Capacités de 60 % à 55 %, il me répond qu'il croyait l'avoir fait.
English: Moreover, in the early morning hours of today, the occupying forces carried out another extrajudicial execution with the killing of Mohammed Salman Al-Murr in a village south of Al-Khalil.
French: Très tôt, ce matin, elles ont commis une nouvelle exécution sommaire sur la personne de Mohammed Salman Al-Murr, dans un village au sud d'Al-Khalil.
English: Together with my colleagues from the S&D Group, I endorsed the report, including Amendment 46, which calls on the Commission and Member States to coordinate their efforts to reach agreement on a Community patent and a single patent court system.
French: Avec mes collègues du groupe S&D, j'ai approuvé ce rapport, y compris l'amendement 46, qui invite la Commission et les États membres à coordonner leurs efforts afin d'atteindre un accord sur un brevet européen et un système unifié de règlement des litiges.
English: It has excellent research publications of its own, relating to innovation in OECD countries, and useful links to Websites of member countries.
French: Il contient d'excellentes publications de recherche qui lui sont propres dans le domaine de l'innovation dans les pays membres de l'OCDE et des liens clés très utiles vers les sites Web des autres pays membres.
English: This form of violence is taken very seriously by the armed forces, as the policy of zero tolerance demonstrates.
French: Cette forme de violence est prise très au sérieux par les Forces canadiennes, comme le démontre la politique de la « tolérance zéro ».
English: European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, May 2008): the Bureau agreed to hold the conference on 22 and 23 May 2008 and held an exchange of views on the theme of the conference which might be:
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, mai 2008) : le Bureau est convenu de tenir la conférence les 22 et 23 mai 2008 et a tenu un échange de vues sur le thème de cette conférence qui pourrait porter sur:
English: The implementation of business continuity management ensures that the impact of disruptive events on an organization is minimized and that the latter can recover from a potential interruption of business more easily.
French: La gestion de la continuité des opérations a pour effet de réduire au minimum l'impact d'événements perturbateurs sur une organisation et de faire en sorte que celle-ci se remette plus facilement d'une interruption éventuelle de ses activités.
English: I undertake to inform the Branch of any change in circumstances that may place me in a position of real, potential or apparent conflict of interest.
French: Je m'engage à aviser Santé Canada de tout changement de circonstances qui pourrait me placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent.
English: UNDP informed the Board that although a comprehensive internal audit of the Treasury was not performed during the biennium 2004-2005, certain treasury-related issues were covered during the Atlas reviews.
French: Le PNUD a informé le Comité que bien qu'il n'ait pas réalisé d'audit interne général de la Trésorerie au cours de l'exercice biennal 2004-2005, certaines questions relatives à la trésorerie avaient été abordées au cours des examens d'Atlas.
English: • encouragement of joint efforts by the private sectors of both Parties in third country markets;
French: • encouragement des efforts conjoints des secteurs privés des deux Parties sur les marchés de tiers pays;
English: That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.
French: On aurait ainsi la possibilité non seulement de mieux faire circuler l'information, mais aussi de tirer le meilleur parti des ressources existantes.
English: Quality and Use of Evaluation - Complete the needs assessment already underway to determine evaluation requirements and review the level of resources dedicated to the evaluation function; 2.
French: La qualité et l'utilisation de l'évaluation -terminer l'évaluation des besoins déjà en cours pour déterminer les besoins en matière d'évaluation et examiner le niveau des ressources consacrées à la fonction d'évaluation; 2.
English: Israel is being ruled by a man who rides roughshod over international law and who, in the present conflict, continues to pour oil upon the flames.
French: Israël est dirigé par un homme qui passe outre le droit international et qui, dans l’actuel conflit, continue à mettre de l’huile sur le feu.
English: It was his understanding that both steps would have to be completed before 30 September 2005.
French: Il croit comprendre que ces deux démarches doivent être effectuées avant le 30 septembre 2005.
English: (a) The Governing Council and its subsidiary bodies are intergovernmental, and this status shall not be changed or undermined;
French: a) Le Conseil d'administration et ses organes subsidiaires ont un caractère intergouvernemental, et ce statut ne peut être ni modifié ni compromis;
English: They were cast out of heaven, were denied the opportunity of obtaining mortal bodies and experiencing mortal life, and will be eternally damned.
French: Travaillez avec zèle à une bonne cause, D&A 58:27 .
English: This category accounts for 19% of Aboriginal women in the labour force.
French: Cette catégorie englobe aussi 19 % des femmes autochtones de la population active.
English: Do you have a telephone in the basement?
French: Y a-t-il un téléphone au sous-sol ?
English: • Electrical engineering degree; • Proved experience in design company minimum 5 years; • Local (СНИП) and European standards knowledge;...
French: Responsibilities: To co-ordinate sales and operational activities within Kazakshtan, and to act as the interface between Operations, Finance...
English: I agree that, in general, our debates and the points we are making are a step in the right direction.
French: J'admets que, d'une manière générale, nos débats et les arguments que nous avançons vont dans la bonne direction.
English: The Board had a broad review power and the High Court of Justice for Ontario found that the Board did have the power to rehear the application. [53] In the course of its ruling, it observed that the Board had a duty to maintain the integrity of its process.
French: La Commission disposait d’un large pouvoir de réexamen et la Haute Cour de justice de l’Ontario a jugé que la Commission avait le pouvoir d’entendre de nouveau la demande [53] . Dans l’énoncé de son jugement, la Cour a fait remarquer que la Commission avait le devoir de préserver l’intégrité de son processus.
English: However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task.
French: Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente.
English: "speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",
French: "fonction de limitation de vitesse" par "fonction de limitation de la vitesse / fonction de limitation réglable de la vitesse",