ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 229-231-0-26 Archives of Ontario Eaton's Christmas Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1962 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The Headquarters team leads the development of policies, procedures and guidelines and identification of best practices on conduct and discipline issues, and develops tools and mechanisms to monitor the application of standards and policies in the field.
French: L'équipe dirige en outre la mise au point de politiques, de procédures et de directives ainsi que la détermination des meilleures pratiques en matière de déontologie et de discipline, et elle met au point des outils et des mécanismes en vue de surveiller la mise en œuvre des normes et des politiques sur le terrain.
English: Minister Van Loan announced that Canada and the United States have reached an agreement in principle that would allow Canadian companies to participate in U.S. infrastructure projects.
French: Le ministre Van Loan a annoncé que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente de principe qui permettra aux entreprises canadiennes de participer aux projets d’infrastructure américains.
English: In early 2000, it was clear that, despite some encouraging results, the PAR and its reconversion units were certainly not a "waterproof" guarantee for successful job reinsertion or further vocational development of the unemployed.
French: En dépit d’une série de résultats encourageants, les unités de reconversion se sont vu reprocher leur caractère trop ponctuel et l’absence de stratégie globale capable de mener au succès.
English: Figures in TABLE 6 correspond to the number of metastases and are not individual cases.
French: Les chiffres du TABLEAU 6 correspondent au nombre de métastases et ne sont pas des cas individuels.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs Financial Management Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Gestion financière Table des matières 1.
English: An engraved pen that reflects comfort and practicality, it’s an ideal tool for a life spent on the go.
French: Un stylo en métal brossé pour une utilisation simple et confortable, un outil idéal pour une vie en mouvement.
English: In the Flemish Community, the Commission on the Rights of the Child will be responsible for the important task of informing adults and children alike of the principles and provisions of the Convention.
French: En communauté flamande, le Commissariat aux droits de l'enfant sera chargé de l'importante mission consistant à informer tant les enfants que les adultes des principes et des dispositions contenus dans la Convention.
English: Deletions Q14.1 A candidate, whose name appears on an eligibility list for a position requiring a security clearance loses their own security clearance.
French: Radiation Q14.1 Un candidat ou une candidate, dont le nom apparaît sur une liste d'admissibilité dressée pour pourvoir à un poste exigeant une autorisation de sécurité, perd sa cote de sécurité.
English: As well, relief from the provincial component of the HST is provided, under section 360 of the Act, for certain supplies of funeral services made in a participating province, for consumption or use in that province, where the supplies are made under a written funeral arrangement entered into before April 1, 1997.
French: En outre, en vertu de l'article 360 de la Loi, le dégrèvement de la composante provinciale de la TVH est accordé relativement à certaines fournitures de services funéraires effectuées dans une province participante, ou pour consommation ou utilisation dans une province participante, lorsque les fournitures sont effectuées aux termes d'un arrangement de services funéraires pris par écrit avant le 1er avril 1997.
English: UN-Habitat will create files for all projects, indicating all of the files available and their location.
French: ONU-Habitat créera pour tous les projets des fichiers indiquant tous les dossiers disponibles et l'endroit où ils se trouvent.
English: (2) Paragraph 93(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the claimant has accumulated, since the beginning of the claimant's benefit period, a sufficient number of hours of insurable employment that, when added to the hours in the claimant's qualifying period, equal or exceed the number of hours required under section 7 of the Act determined by reference to the week in which the benefit period began; and COMING INTO FORCE 4.
French: (2) L'alinéa 93(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) celui-ci a accumulé, depuis le début de sa période de prestation, un nombre d'heures d'emploi assurable suffisant pour que le total de celles-ci et des heures accumulées au cours de sa période de référence soit égal ou supérieur au nombre d'heures requis au titre de l'article 7 de la Loi et déterminé par rapport à la semaine au cours de laquelle la période de prestation commence; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: If the proposed composition and programme do not receive Parliament's “mandate of confidence”, the President of Georgia submits, within seven days, a new or the same proposal on the composition of the Government.
French: Si ces derniers n'obtiennent pas le «mandat de confiance» de l'organe législatif suprême, le Président, dans un délai de sept jours, présente au Parlement le Gouvernement dans sa composition première ou dans une composition renouvelée.
English: "I am very pleased to reinforce the Government of Canada's commitment to work with First Nations in laying the foundation for strong economies and healthy communities," Minister Nault told the general assembly.
French: «Je suis très heureux de venir ici réitérer l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de travailler de concert avec les Premières nations à l'édification d'une économie forte et de collectivités saines, a déclaré le ministre Nault lors de l'assemblée générale.
English: There were no constraints on the media; no radio station had been closed down, nor were there plans to do so.
French: La presse est libre; aucune station de radio n'a été fermée et aucune mesure de ce type n'est envisagée.
English: Gets the current buffer contents and delete current output buffer.
French: Lit le contenu courant du tampon de sortie puis l'efface.
English: Staff Officer D SAFE G Assistant Sonia del Castello D SAFE G Assistant Jamaliah Traboulsi Compliance Penny MacGregor
French: Officier Conformité Assistante au DSG Sonia del Castello Assistante au DSG Jamaliah Traboulsi Penny MacGregor
English: "R point" means a reference point defined for each seat by the manufacture in relation to the vehicle's structure, as indicated in Annex 8.
French: 2.13 par «point R», un point de référence défini pour chaque siège par le constructeur, en relation avec la structure du véhicule, comme indiqué à l'annexe 8;
English: Make an appointment, make an appointment with yourself, to a certain date, to take care of your worries.
French: Prendre rendez-vous, faites un rendez-vous avec vous-même, à une certaine date, pour prendre soin de vos soucis.
English: With the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs), it also recommended ratification of OP-CRC-AC.
French: Avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Comité a également recommandé de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
French: Afin de favoriser un développement territorial plus large, qui ne soit pas restreint aux limites administratives, le budget de l’UE allouera quelque 1,2 milliard d’euros au développement et à la promotion de la coopération audelà des frontières régionales et nationales, ainsi qu’à la mise en place de réseaux en vue de diffuser les meilleures pratiques.
English: 1.5.6 Direct Mortality Factors Hens and broods using cultivated crops (e.g. alfalfa fields) as foraging areas are subject to injury and mortality from farm equipment (Aldridge 2000, Patterson 1952).
French: de l’Alberta, du Montana, de la frontière Montana-Wyoming et du Wyoming (Moynahan, sous presse [b]; Naugle et al., 2004), réduisant la survie de 25 % (Naugle et al., 2004; Walker et al., 2004).
English: RR = 1,0 14 >0-19 ppm-years RR = 1,4 (0,4-4,8) 18 20-99 ppm-years RR = 2,3 (0,7-7,9) 7 100-199 ppm-years RR = 2,6 (0,7-10,0) 5 ≥200 ppm-years RR = 4,2 (1,0-17,4) Butadiene production workers 2795 13 low varied SMR=113(60-193) no association between qualitative measure of cumulative exposure and leukemia risk Divine and Hartman, 1996 996 3 SMR=67 (13-195) 1874 11 SMR=154(77-275) Butadiene production workers 364 2
French: TSR=131(97-174) Le TSM était significatif chez certains sous-groupes; la tendance à l'accroissement des RR s'est maintenue lorsque l'on a effectué des corrections pour le styrène.  Delzell et al., 1995  7 0 ppm-années RR = 1,0 14 >0-19 ppm-années RR = 1,4 (0,4-4,8) 18 20-99 ppm-années RR = 2,3 (0,7-7,9) 7 100-199 ppm-années RR = 2,6 (0,7-10,0) 5 ≥200 ppm-années  RR = 4,2 (1,0-17,4)  Travailleurs à la production du butadiène 2795 13
English: • the creation of a case management group in each region to troubleshoot on individual cases which exceed the time standards;
French: • la création dans chaque région d'un groupe de gestion des cas pour régler les problèmes dans les cas particuliers qui dépassent les normes de temps établies;
English: Completing the national park system in today's difficult fiscal climate presents special challenges.
French: Étant donné les restrictions financières actuelles, le parachèvement du réseau de parcs nationaux s'avère un exercice délicat.
English: The appellant further alleges that the selection board displayed bias in their assessment of the appellant's knowledge, and abilities with regard to this reclassification.
French: L'appelante allègue également que le jury de sélection a fait montre d'un préjugé à son endroit dans l'évaluation de ses connaissances et capacités aux fins de cette reclassification.
English: Therefore, web credibility is very important.
French: La crédibilité Web est très importante.
English: Remove obstacles that would prevent the electronic handling of documents, fees, registers, etc.  10.
French: Éliminer les obstacles qui nuisent au traitement électronique des documents, des frais, des registres, etc. 10.
English: • Lawyers specializing in commercial law, tax law and comparative law within the Bijuralism and Drafting Support Services Group made forty-six (46) presentations to meetings of lawyers during fiscal 2001-2002.
French: • Les juristes spécialistes du droit commercial, du droit fiscal et du droit comparé au sein du Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction ont effectué quarante-six (46) présentations devant des auditoires de juristes au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Main Courtroom  View image details of the Judges’ bench in the Main Courtroom  View image details of the Main Courtroom view from the Judges’ bench  View image details  of visitors in the Main Courtroom  View image details  of the Main Courtroom  View image details of the Judges sitting  in the Main Courtroom  View image details  of the Judges standing in the Main Courtroom
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Salle d'audience principale  Détails de l’image  du banc des juges de la salle d’audience principale  Détails de l’image  de la salle d’audience principale vue du banc des juges  Détails de l’image des  visiteurs dans la salle d’audience principale  Détails de l’image  de la salle d’audience principale  Détails de l’image  des juges assis dans la salle d’audience principale  Détails de l’image  des juges debout dans la salle d’audience principale
English: Disarmament and non-proliferation educational materials developed by the United Nations, such as the Cyberschoolbus web site, should include complementary material on how parents can encourage attitudes of peace and non-violence.
French: Les supports pédagogiques en matière de désarmement et de non-prolifération mis au point par l'ONU, tels que le site Web Cyberschoolbus, devraient également inclure un élément consacré à la façon dont les parents peuvent encourager leurs enfants à respecter les principes de la paix et de la non-violence dans leur comportement quotidien.
English: (1994-1999 survey)
French: (Enquête 1994-1999)
English: Primary areas are those where the potential effects, if any, are expected to be the direct effects of project construction and operation activities.
French: PARTIE C – LES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT Zones étudiées Les zones d’études aquatiques et terrestres (appendice 1 – figure 7) sont divisées en zones primaires et zones secondaires.
English: Explore the region’s many creeks and inlets.
French: Découvrez les nombreuses criques et calanques de la région.
English: Monthly Deputy Ministers' Luncheon meetings Date(s): 2007-04-01 to 2008-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Déjeuners-causeries mensuels des sous-ministres Date(s) : 2007-04-01 à 2008-03-31 Présence(s) : 1 (1 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: In this Body, Christ wishes to be united with every individual, and in a special way he is united with those who suffer. The words quoted above from the Letter to the Colossians bear witness to the exceptional nature of this union.
French: Cela met en relief la nature à la fois divine et humaine de l'Eglise.
English: Finally, they included individuals waiting for benefits, assuming that benefits would shortly be forthcoming.
French: Il est évident que les chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité de l'assurance-emploi ne touchaient pas tous des prestations d'assurance-emploi au moment de l'enquête.
English: So there is no possibility that all these losses can be paid for out of the current budget of the European Union.
French: Il n'est donc pas possible de financer toutes ces pertes à charge du budget actuel de l'Union européenne.
English: Bugday is one of the important cornerstones of the Gentoo community.
French: Le projet Bugday est un des principaux piliers de la communauté Gentoo.
English: The Special Initiative health component, coordinated by WHO and the World Bank, focuses on providing support to countries in the preparation and implementation of sector-wide health reform programmes at the country level so that high-quality, cost-effective and sustainable packages of basic health services can be made available.
French: Le volet de l'Initiative spéciale relatif à la santé, coordonné par l'OMS et la Banque mondiale, aide les pays à élaborer et à exécuter des programmes nationaux de réforme sectorielle visant à mettre en place des ensembles de services sanitaires de base de qualité, d'un bon rapport coût-efficacité et viables.
English: Legal provisions have even been enacted authorizing long-term detention without access to lawyers and without charges, substitution of the extradition procedures by transfer of citizens from one country to another with simple arrest guarantees, extrajudicial executions, assassination of foreign citizens and concealed actions in other countries, breaching laws and borders.
French: Ils ont même pris des dispositions juridiques qui autorisent les détentions prolongées sans accès à un avocat et sans que des chefs d'inculpation aient été retenus contre ces détenus, le remplacement des procédures d'extradition par le transfèrement de citoyens d'un pays à un autre, avec de simples garanties de détention, les exécutions extrajudiciaires, l'assassinat de citoyens étrangers, des actions clandestines menées dans d'autres pays, violant ainsi les lois et les frontières.
English: Enter to win 1 of 3 weekend getaways at a cottage this summer!
French: La Limonade GOODHOST est faite de saveur de citron entièrement naturelle pour vous offrir une boisson rafraîchissante au goût maison authentique.
English: Elevated concentrations of ground-level ozone and PM in turn generate smog, thereby compromising human health through diminished air quality.
French: Des concentrations élevées d’ozone troposphérique et de PM ont pour effet de produire du smog, ce qui diminue la qualité de l’air et, en bout de ligne, compromet la santé humaine.
English: Today, one person is infected every six seconds.
French: Aujourd'hui une personne est infectée toutes les 6 secondes.
English: "Technology Makes my Life Simpler"by Demographics % "strongly agree" and "agree" 2005 % Canada 56 Male 56 Female 55 12-14 74 15-19 74 20-29 60 30-49 53 50+ 49 Base:
French: « La technologie me simplifie la vie » selon les groupes démographiques % «tout à fait d’accord» et «d’accord» 2005 % Canada 56 Homme 56 Femme 55 12-14 74 15-19 74 20-29 60 30-49 53 50+ 49 Base :
English: As a result of the Canada Education Savings Grant (CESG), the child could have an additional $783 available for each of four years of higher education (assuming a 5-per-cent rate of return on investment).
French: Avec la Subvention, l'enfant pourrait disposer de 783 dollars de plus pendant chacune de ses quatre années d'études supérieures (en supposant un rendement de 5 p. 100).
English: With regard to the Master Standard, her delegation supported further consideration of the proposed simplified job classification system and expected the Commission to report in detail to the General Assembly on the results of the validity assessment which it had decided to carry out at its fifty-sixth session.
French: Au sujet de la norme-cadre, la délégation des États-Unis estime que le système simplifié de classement des emplois, envisagé par la Commission, doit être examiné de plus près et compte que la Commission présentera en détail à l'Assemblée générale les résultats des tests de validité qu'elle se propose de réaliser sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: There are many boatyards in Bodrum.
French: Il ya beaucoup de chantiers à Bodrum.
English: The corporation undertakes the following activities in pursuit of achieving its objectives:
French: Pour atteindre ses objectifs, la société BookNet Canada entreprendra les activités suivantes :
English: As with their educational opportunities, however, their chances for employment are similarly reduced by familial responsibilities.
French: Cependant, tout comme leurs chances de s'instruire, leurs possibilités d'emploi sont restreintes par leurs obligations familiales.
English: Ontario Museum Association’s "Recruiting and Hiring Museum Curators and Directors:
French: La passion de l'art et l'art de l'organisation :
English: The nine in-depth projects that were completed showed mixed ex post traffic demand results, but on the whole they were still satisfactory.
French: Les neuf projets évalués de manière approfondie qui étaient achevés font apparaître pour la demande de trafic ex post des résultats inégaux, mais globalement satisfaisants.
English: This will be determined by considering such factors as the standing high bids on a licence and the bidding activity.
French: Le Ministère prendra sa décision en se fondant sur des facteurs tels que les offres les plus élevées pour une licence et l'activité d'enchère.
English: Regional/national level Recommendation 2:
French: Au niveau régional et national/fédéral Recommandation 2 :
English: Children aged 3 or under could stay in prisons and deportation centres with their mothers.
French: Jusqu'à 3 ans, les enfants peuvent rester avec leur mère dans les centres d'expulsion ou en prison.
English: 6.1.2 Recovery targets After initial consultations with industry, evaluation of alternative stock recovery strategies and review of the current and historical stock assessment data and the literature on, MCART proposes the following recovery targets for 4Tvn cod:
French: 6.1.2 Objectifs de rétablissement Après les consultations initiales de l’industrie, l’évaluation de nouvelles stratégies de rétablissement du stock et l’examen des données actuelles et historiques sur l’évaluation du stock, le GTRMM propose les objectifs de rétablissement suivants de la morue de 4TVn :
English: Prior to the emergency, the Supreme Court maintained pressure on the Government, publicly stating that it had overwhelming evidence that Pakistan's intelligence agencies were detaining terror suspects and other opponents and repeatedly urging throughout 2007 that the authorities should free such individuals or process them through the legal system.
French: Avant l'instauration de l'état d'urgence, la Cour suprême a exercé des pressions sur le Gouvernement; elle a affirmé publiquement que des preuves accablantes attestaient que les organismes de renseignements du Pakistan détenaient des personnes soupçonnées de terrorisme et d'autres opposants et a exhorté à maintes reprises les autorités, tout au long de l'année 2007, à libérer ces personnes ou à les remettre à la justice.
English: It was stated that the bracketed language described only one among many options which would normally be open to a state court under domestic law where a party had not been given full opportunity to present its case under article 18 of the Model Law.
French: On a fait valoir que celui-ci décrivait uniquement l'une des nombreuses options qui seraient normalement offertes par le droit interne à une juridiction étatique lorsqu'une partie n'aurait pas eu toute possibilité de faire valoir ses droits comme l'exigeait l'article 18 de la Loi type.
English: It was genuinely worthwhile for him to attend these meetings.
French: Il était vraiment utile qu’il soit à ces réunions.
English: G. Non-discrimination of foreign electronic signatures 83 30
French: LOI TYPE DE LA CNUDCI SUR LES SIGNATURES ÉLECTRONIQUES (2001)
English: Deepwater Horizon, I believe, is a name that is currently making people around the world confront the idea of the limits of growth, the limits of the wasteful use of oil and the limits of man and technology.
French: Deepwater Horizon, c'est un nom qui, je pense, fait actuellement prendre conscience à de nombreuses personnes dans le monde entier des limites de la croissance, des limites du gaspillage de pétrole, et des limites de l'homme et des technologies.
English: Recommendations in the last audit focused on exploring the integration of all general HQ procurement under SRA, on the reduction of inventory holdings, on the high number of suppliers and on a more cost effective method of operating HQ storerooms.
French: La vérification précédente recommandait d’examiner la possibilité de mettre toutes les activités d’approvisionnement général de l’AC sous la responsabilité de SRA, de réduire la quantité de biens stockés et le nombre de fournisseurs, et d’adopter une méthode plus rentable de gestion des entrepôts de l’AC.
English: Sheets of aufeis (a German word meaning "ice on top of ice") are found throughout the park.
French: En outre, la rivière Babbage sert d’important habitat estival pour le Dolly Varden et l’omble qui passent l’hiver dans un affluent situé à l’extérieur du parc.