ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de la BCE et de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance personnelle.
English: Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian financial services sector.
French: De nombreuses banques étrangères ont établi des filiales bancaires au Canada au cours des deux dernières décennies et jouent un rôle important dans le secteur canadien des services financiers.
English: The second monitoring report of the Special Rapporteur (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex), covering the period 1997 to 1999, was considered at the thirty-eighth session of the Commission for Social Development.
French: La Commission du développement social a examiné à sa trente-huitième session le deuxième rapport du suivi du Rapporteur spécial (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe), qui couvrait la période allant de 1997 à 2000.
English: In 1994, import prices were influenced by a partial restoration of margins and rising commodity prices, supplemented in some countries, such as Greece, Spain, ltaly and Portugal, by further exchange rate effects.
French: En 1994, l'évolution des prix à I'importation a porté la marque du rétablissement partiel des marges et de la hausse des cours des matières premières, facteurs auxquels sont venus s'ajouter dans certains pays, comme la Grèce, l'Espagne, I'ltalie et le Portugal, de nouveaux effets de change.
English: While it may seem obvious what being homeless means, there are gradations that are important to consider.
French: Bien que l’idée de l’itinérance puisse sembler facile à concevoir, il existe des degrés qu’il est important de prendre en considération.
English: This is the estimated monthly value of the member's base pension as of the date of calculation and does not take into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur mensuelle estimative de la pension de base du participant à la date du calcul, sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: Attention is drawn to the "Guidelines for the Issue of Exemptions", Ship Safety Bulletin 11/83 dated 25th April 1983.
French: Pourvu qu'ils soient appropriés au navire, au voyage et au poste occupé à bord, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
English: Secondly, a comprehensive reduction in tax in Europe would not solve the problems.
French: Ensuite, une réduction globale des taxes en Europe ne résoudrait pas les problèmes.
English: Three sites—two in the Arctic and one in British Columbia—have already been selected.
French: aux activités d’exploration et de recherche qui seront menées sur Mars, la Lune et d’autres planètes.
English: • The view was also expressed that a revision of the IMF articles of agreement in this respect would be premature.
French: • Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.
English: 96 and 97), reflecting deliberations of the Working Group on possible inclusion of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”) in the list of international instruments to which the draft convention would apply (see below, para.
French: 96 et 97), qui reflète les délibérations du Groupe de travail sur l'éventuelle inclusion de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“Convention de New York”) dans la liste des instruments internationaux auxquels le projet de convention s'appliquerait (voir ci-après, par.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Migratory Birds under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; the distribution among Tsawwassen Members of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; the methods, timing, and location of the harvest of Migratory Birds by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; the Trade and Barter of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; and the sale of inedible by-products, including down, of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à récolter des oiseaux migrateurs en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; la répartition, entre les membres tsawwassen, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; les méthodes, périodes et lieux de la récolte d’oiseaux migrateurs effectuée par des membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; l’échange et troc d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; la vente de sous-produits non comestibles, y compris le duvet, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: (95) The waters of Anstruther Lake (44°45'N., 78°12'W.) in the Geographic Township of Anstruther.
French: (95) Les eaux du lac Anstruther (44°45'N., 78°12'O.) dans le canton géographique d'Anstruther.
English: Established in 1996, TPC is mandated to make strategic investments in leading-edge technologies that hold the potential to transform businesses of all kinds, in all sectors.
French: Mis sur pied en 1996, PTC se charge d'investissements stratégiques dans des technologies de pointe capables de transformer des entreprises diverses dans tous les secteurs de l'industrie.
English: Creation of an effective and efficient legal and organizational framework for the operation of the PES scheme.
French: − De mettre en place un cadre juridique et administratif efficace et efficient pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de PSE.
English: The existing snow crab fleets from CFAs 12, 25, 26 and 18 and First Nations are allocated 14,981 t.
French: Les flottilles traditionnelles existantes des ZPC 12, 25, 26 et 18 et les Premières nations recevront 14 981 t.
English: He is sent to a reception centre but disappears the next day.
French: Il est envoyé dans un centre d’accueil mais il disparaît dès le lendemain.
English: The responsibilities of the EOC will be folded into the CEHR by October 2007 as referred to earlier.
French: Les responsabilités de cette commission incomberont à la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme à partir d'octobre 2007, comme il a été dit plus haut.
English: Higher food prices will not automatically be reflected in higher incomes for farmers; the gap between producer and consumer prices is widening.
French: Or, la hausse des prix alimentaires ne débouchera pas automatiquement sur une augmentation des revenus des agriculteurs, et l'écart entre prix à la production et prix à la consommation ne cesse de se creuser.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic.
English: • parents will be able to ask a public health nurse to provide them with the complete immunization record for their children no matter where they were vaccinated across Canada;
French: • les parents pourront demander aux infirmières de la santé publique de leur fournir les dossiers d'immunisation complets de leurs enfants, et ce, peu importe où ils ont été vaccinés au Canada.
English: NEW INTEGRATION POLICIES Children of migrants and of immigrant origin Recommendation Rec(2008)4 of the Committee of Ministers to member states on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background was adopted on 20 February 2008 after approval by CDMG in October 2007.
French: NOUVELLES POLITIQUES D'INTEGRATION Enfants de migrants et d'origine immigrée La Recommandation Rec (2008) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration a été adoptée le 20 février 2008 après avoir été approuvée par le CDMG en octobre 2007.
English: The present report, which should be considered in conjunction with future Treaty Specific Reports the country will make, consists of two major parts.
French: Le présent rapport, qu'il convient d'examiner dans la perspective des rapports à venir pour chaque instrument, se compose de deux grandes parties.
English: 26/ See the Report of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety on the work of its first meeting, UNEP/CBD/ICCP/1/9, 3 April 2001, page 12, at paragraph 85, available at www.biodiv.org/doc/meetings/iccp.
French: Voir le rapport du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques sur sa première réunion, document UNEP/CBD/ICCP/1/9, 3 avril 2001, p. 12, par. 85, disponible à l'adresse Internet www.biodiv.org/doc/meeting/iccp
English: Since that time, the AGO has worked in close partnership with the Province of Ontario, which provides the largest source of annual funding for the AGO's operation; in 1999/2000 the AGO received $11.3 million in provincial operating support, representing 38% of the Gallery's total operating revenues.
French: Depuis, le Musée travaille en étroite collaboration avec la province de l'Ontario, qui est son principal bailleur de fonds annuels (en 1999-2000,le MBAO a reçu du gouvernement provincial une aide à l'exploitation d'une valeur de 11,3 millions de dollars, soit 38 % de son budget total de fonctionnement).
English: Tablet Compilations and Mixes from the Hotels themselves. View all the Tablet Tunes.
French: Lots of stuff handpicked for you. View all Shop items.
English: • (iii) that part of Subdivision L lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the most southeasterly corner of said subdivision; thence northerly along the easterly limit of said subdivision to the northwesterly corner of Subdivision D of the Columbia-Shuswap Regional District; thence northwesterly in a straight line from said corner to the most southerly corner of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along the southwesterly limit of said Indian reserve and its production to the South Thompson River; excepting Neskonlith Indian Reserve No. 2;
French: • (iii) de la partie de la subdivision L située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle le plus au sud-est de ladite subdivision; de là vers le nord suivant la limite est de ladite subdivision jusqu'à l'angle nord-ouest de la subdivision D du district régional de Columbia-Shuswap; de là vers le nord-ouest en ligne droite depuis ledit angle jusqu'à l'angle le plus au sud de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite réserve indienne et son prolongement jusqu'à la rivière South Thompson; à l'exception de la réserve indienne de Neskonlith no 2;
English: Just one more of the key differences was that the Experience prescribed in the case at hand did not have to have been acquired in the PM-6 position, so a person could have acquired it from their past experience whether inside or outside the Public Service.
French: Pour ne citer qu'une autre des principales différences, l'expérience requise dans la présente affaire ne devait pas avoir été acquise dans le poste de niveau PM-6, de sorte qu'une personne aurait pu l'acquérir dans ses emplois précédents, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Board of the Danish Research Councils' gender equality policy
French: La politique d'égalité des sexes de l'Office des conseils danois de la recherche
English: Reports from Finnish vessels and other actors have proven that this procedure functions well.
French: Les rapports de navires finlandais et d'autres acteurs ont montré que cette procédure fonctionnait correctement.
English: APPLICABLE STANDARDS 2.1 The applicable standards for equipment or any class of equipment are those established by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(d) of the Act and that are set out in the Category I Equipment Standards List, as amended from time to time, and the Category II Equipment Standards List, as amended from time to time, both published by the Department of Industry.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Les normes applicables au matériel ou à toute catégorie de celui-ci sont les normes que le ministre fixe aux termes de l'alinéa 5(1)d) de la Loi et qui sont publiées par le ministère de l'Industrie dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I et dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, avec leurs modifications successives.
English: That was a surprising thing to say in a country where the unemployment rate was relatively high.
French: Il est en effet étonnant de faire une telle constatation dans un pays où le taux de chômage est relativement élevé.
English: To follow up on this idea, he developed new equations for electricity and magnetism and concluded that not only is light a wave – as demonstrated by Thomas Young more than 50 years earlier – but an electromagnetic wave.
French: Poursuivant sur sa lancée, il développe davantage ses équations sur l'électricité et le magnétisme et aboutit à la conclusion que la lumière doit être une onde, comme l'avait démontré Thomas Young plus de cinquante ans auparavant, mais une onde électromagnétique, c'est-à-dire possédant une composante électrique et magnétique, ce qui est en soit une découverte capitale.
English: Precise name of this Agency as approved in Council Decision 2003/834/EC of 17 November 2003 creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (OJ L 3 18, 3.12.2003, p.
French: Dénomination exacte de cette agence telle qu'elle a été approuvée pas la Décision du Conseil 2003/834/CE du 17 novembre 2003 instituant une équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l'acquisition et de l'armement (JO L 318 du 3.12.2003, p.
English: Clean Air Online â€" Transportation
French: Branché sur lâ€™air pur â€" Combustibles fossiles
English: • develop and implement a staffing strategy; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de dotation;
English: These offences came into force in September 1998.
French: Ces nouvelles infractions existent depuis septembre 1998.
English: Quebec 400 ACSUS/ACQS – joint conference ’08 ‘Quebec and Canada: 400 years of challenges’ BACS – GRECF Research Group publications ‘Focus on Quebec’ AFEC – conference theme ’08 ‘Le Québec, ‘laboratoire’ culturel et politique’ GKS – conference theme ’08 ‘Quebec 1608-2008’ ACSItaly – conference ‘Lectures de Québec’ RACS – Regional conference theme ’08 ‘Quebec in the Canadian Federation’ PACS – conference theme ’08 ‘De la fondation du Québec au Canada d’aujourd’hui’
French: Le Québec – 400 ans ACSUS /ACQS – Congrès co-organisé ’08 ‘Le Québec et le Canada : 400 ans d’interactions’ BACS – Groupe de recherche GRECF + Publications ‘Focus on Quebec’ AFEC – Thème de son congrès ’08 ‘Le Québec: ‘laboratoire’ culturel et politique’ GKS – Thème de son congrès ’08 ‘Quebec 1608-2008’ ACSItalie – Conférence ’08 ‘Lectures de Québec’ RACS – Thème d’une conférence régionale ’08 ‘Quebec in the Canadian Federation’ PACS – Thème de son congrès ’08 ‘De la fondation du Québec au Canada d’aujourd’hui’
English: Number of survey respondents: 294 (Strengths: Program); 236 (Strengths:
French: Nombre de répondants au sondage : 294 (forces : programme); 236 (faiblesses :
English: We remain committed to completing the implementation of NAFTA in order to facilitate further trade and investment in North America.
French: De plus, nous tablerons sur nos succÃ¨s dans le cadre de l'ALENA pour coopÃ©rer davantage entre nous, au sein de l'hÃ©misphÃ¨re et dans les forums mondiaux.
English: The export terminals unloading performance is in turn dependent on receiving the required type and grade of grain and the availability of ships to load at the proper time.
French: Le rendement des silos terminaux en matière de déchargement dépend, d'une part, de la réception du grain requis (type et grade) et, d'autre part, de la disponibilité des navires au moment propice.
English: The 42 well equipped rooms are light filled and offer wonderful views over Skallingen and Fanø and Langli islands.
French: Ses 42 chambres sont claires et bien aménagées. Elles jouissent de très belles vues sur Skallingen et les îles de Fanø et Langli.
English: There are small sites such as the Sir John A. Macdonald Gravesite in Kingston, the Ontario burial place of Canada's first Prime Minister. There are large cultural landscapes such as Nagwichoonjik in the Northwest Territories, a section of the Mackenzie River that flows through the Gwichya Gwich'in traditional homeland and continues to be culturally, socially and spiritually significant.
French: Ces lieux sont parfois de modestes dimensions, comme le Lieu de sépulture de sir John A. Macdonald à Kingston, en Ontario, où reposent les restes du tout premier premier ministre du Canada; mais ils peuvent également correspondre à de vastes paysages culturels tels que Nagwichoonjik dans les Territoires du Nord-Ouest, région du fleuve MacKenzie qui traverse la patrie des Gwichya Gwich'in, dont l'influence sur les plans culturel, social et spirituel demeure perceptible.
English: Thereafter, the drachma has consistently been in the upper part of the ERM parity grid.
French: Au cours des premiers mois de 1998, la drachme a été soumise à des pressions dues à la contagion de la crise asiatique. La drachme est entrée dans le MCE à un cours pivot vis-à-vis de l’écu représentant une dévaluation de 12,3 % par rapport aux taux de marché en vigueur.
English: It is important that those needs be given practical meaning so that developing countries can see some tangible benefits from the implementation of the Convention.
French: Il est important de tenir compte de ces besoins sur le plan pratique, de façon que les pays en développement puissent tirer véritablement profit de l'application de la Convention.
English: C3 Summary Under a construction and maintenance superintendent, supervises the activities of a group of carpenters and helpers engaged in general carpentry at a military establishment; co-ordinates carpentry work with that of other trades; arranges for repair and maintenance of equipment; and performs related duties.
French: C3 Résumé Sous la direction d'un surintendant de la construction et de l'entretien, superviser l'activité d'un groupe de menuisiers et d'aides-menuisiers chargés des travaux généraux de menuiserie dans un établissement militaire; coordonner les travaux de menuiserie avec ceux des autres métiers; s'occuper de faire réparer et entretenir le matériel; remplir des fonctions connexes.
English: From the villa`s roof terrace, you may see the two seas: the Adriatic Sea on one side and the Ionio on the other.
French: Questa villa � consigliata a tutti coloro che intendono trascorrere una vacanza all`insegna del divertimento e dello sport (piscina, campo da tennis, palestra).
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 36 - 39
French: 3.5.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 36 − 39
English: Proposed capacity for peacekeeping and special political missions under the new system of administration of justice
French: Capacités proposées pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales au titre du nouveau système d'administration de la justice
English: The prevalence of obesity is increasing worldwide and reaching epidemic proportions in industrialized countries.
French: L'obésité devient de plus en plus prévalente dans le monde et elle atteint des proportions épidémiques dans les pays industrialisés.
English: This appropriation is intended for carrying out the European Parliament Democracy Programme, in particular in order to assist organisations and individuals working to strengthen democracy and respect for human rights.
French: Ce crédit est destiné à la mise en oeuvre du programme "Démocratie du Parlement européen", notamment pour venir en aide à des organisations et personnes oeuvrant au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le Régime d’assurance-santé du Yukon et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon ne prévoient pas de frais modérateurs ni de coassurance.
English: Public service activities should be funded mainly from public sources.
French: A cet égard, le protocole d’
English: Conservation and sustainable use of fisheries resources with fair, stable and transparent decision making concerning the distribution of harvestable surpluses among resource users.
French: Conservation et utilisation durable des ressources halieutiques; équité, stabilité et transparence dans les décisions relatives à la répartition des surplus récoltables parmi les utilisateurs des ressources.
English: CRTC Decisions * Approvals in principle Notes:
French: Décisions du CRTC * Approbations de principe Remarques :
English: I will certainly convey your sentiments to him.
French: Je ne manquerais pas de lui transmettre vos sentiments.
English: In this connection, see the comments by Briggs, Yearbook 1965, vol. 1, 800th meeting, 14 June 1965, p. 177 para.  75, and 814th meeting, 29 June 1965, p. 273, para.
French: Voir en ce sens les remarques de Briggs, Annuaire 1965, vol. I, 800e séance, 14 juin 1965, p. 194, par. 75, et 814e séance, 29 juin 1965, p. 297, par. 25.
English: Evaluating the reform of the organization in 2009 to further promote effective governance, result based management and a Programme of Work responding to members' priorities and needs.
French: Évaluer en 2009 la réforme de l'organisation pour continuer de promouvoir une gouvernance efficace, une gestion axée sur les résultats et un programme de travail répondant aux priorités et aux besoins des membres.
English: Improved strategies to empower communities, women and young people to demand high-quality sexual and reproductive health services;
French: a) Renforcement des stratégies visant à donner aux collectivités, aux femmes et aux jeunes les moyens d'exiger des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique de qualité;
English: Family committees have been promoted in various districts around the country.
French: Des comités de la famille ont été mis en place dans un certain nombre de circonscriptions («corregimientos»).