ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3DCAF9CF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3DCAF9CF-1&accessible=off
English: Refining the business continuity and resumption plan for the House of Commons.
French: Améliorer le plan de reprise et de poursuite des activités de la Chambre des communes.
English: In forging partnership, it is crucial to find out what works and what does not.
French: Lorsque l'on crée un partenariat, il est donc capital de bien voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Paint Lake — in areas indicated by signs around the marina
French: Lac Paint dans les zones indiquées par des pancartes autour de la marina
English: From an epidemiological perspective, the region of the French West Indies-Guiana, and French Guiana more particularly, is one of the regions worst affected by AIDS.
French: On soulignera que, sur le plan épidémiologique, la région Antilles-Guyane, et plus particulièrement la Guyane, est l'une des plus touchées par le SIDA.
English: CARICOM (consisting of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago) is an established market for Canadian goods, services and investment.
French: Un accord de libre-échange permettrait de consolider les relations économiques et de mieux positionner les entreprises canadiennes vis-à-vis leurs concurrentes (américaines et européennes, notamment) qui bénéficient déjà d’un accès préférentiel à ce marché.
English: • Improve communication and collaboration with the Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review 5.
French: • Amélioration de la communication et de la collaboration avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et le Programme commun d'évaluation des médicaments 5.
English: Aliant Telecom is in receipt of your letter dated March 20, 2003 expressing your concerns regarding Aliant Telecom Tariff Notice 39/B. Document: 030411.doc - 86KB 2003/03/20 - Cape Breton Regional Municipality Description:
French: Aliant Telecom is in receipt of your letter dated March 20, 2003 expressing your concerns regarding Aliant Telecom Tariff Notice 39/B. Document: 030411.doc - 86KO 2003/03/20 - Cape Breton Regional Municipality Description:
English: They also need to be better equipped with the proper tools and information so that the Strategy can serve its purpose and drive change in the Department.
French: Ils doivent aussi être mieux équipés et posséder les bons outils et renseignements pour que la stratégie remplisse sa fonction et véhicule le changement au sein du Ministère.
English: The priorities of the UN summit in 2005 and the drafting of a plan of action against terrorism should become our goal and our motivation for cooperation, and should speed up reforms in the structures both of NATO and of the UN, with particular emphasis on the reform of the UN Security Council.
French: Les priorités du sommet des Nations unies de 2005 et la rédaction d’un plan d’action contre le terrorisme devraient constituer notre objectif et notre motivation à coopérer, de même qu’elles devraient accélérer les réformes des structures tant de l’OTAN que de l’ONU, en mettant surtout l’accent sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Changes that have had a negative impact on the health situation
French: Modifications ayant eu un effet néfaste sur la situation sanitaire
English: Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La société Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: The introduction of a reinforced system will have a positive impact in case of outbreaks of major animal diseases, such as foot and mouth disease, allowing for the rapid identification of the source of infection and limiting the further spread of disease.
French: L’introduction d’un système renforcé aura un effet positif en cas d’épidémies de maladies vétérinaires importantes, comme la fièvre aphteuse, permettant l’identification rapide de la source d’infection et limitant la propagation de la maladie.
English: This old house dating from the 15th century, in front of the Chapelle des Pénitents will welcome you in a homely atmosphere. It has all the charm of old stones, in the very heart of a medieval village located on the Dordogne shore.
French: Cette maison ancienne du XVème siècle face à la Chapelle des Pénitents saura vous accueillir dans una ambiance familiale.Elle a pour elle tout le charme des vieilles pierres au coeur d'un village médiéval situé au bord de la Dordogne.
English: As to the Duck Banks, Mr. Neufeld said that they are imported empty and shipped in very large plastic bags that contain 50 or more of them.
French: En ce qui a trait aux Tirelires Canard, M. Neufeld a dit qu'elles sont importées vides et expédiées dans de très gros sacs de plastique qui en contiennent 50 ou plus.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general. However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: PRÉFACE Le dard de sable est un poisson d’eau douce qui a été désigné en tant qu’espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003.
English: Review personnel policies related to deployed operations including Home Leave Travel Assistance, passports, and Reserves screening/contracting practices.
French: Examiner les politiques de gestion du personnel liées aux déploiements opérationnels, y compris l’indemnité de retour au domicile, les passeports et les méthodes de sélection/pratiques contractuelles de la Réserve.
English: The hair loss remedy REMOLANTM has good bactericidal and anti-inflammatory effect due to its good resorption and lipotropic action. REMOLANTM normalizes the function of the immune system, as this remedy inhibits T-suppressor, responsible for the inhibition of the immune system in the organism.
French: La combinaison du minéral très rare "Boron" avec des acides gras (saturés, mono-insaturés et des acides gras essentiels) et la vitamine E (tocophérol) stimulent l'activité bulbes pileuses et ainsi - la repousse du cheveux.
English: For the full text of decision 38/CP.7 adopted by the Conference of the Parties at its seventh session, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4.
French: Le texte intégral de la décision 38/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session, se trouve dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4.
English: (CVDS) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (CVDS) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Periodical review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: There is certainly some correlation between the decision of the Latvian Parliament to ratify the ECHR and the discussion which had started some weeks earlier in the Committee. D.4. Progress in respect of other procedures 58. Progress has been made in respect of all eleven procedures taken over from the previous system of Order No. 508.
French: Il n'est pas difficile d'établir un lien entre la décision prise par le Parlement letton de ratifier la CEDH et les discussions qui s'étaient engagées quelques semaines plus tôt au sein de la commission. D.4. Etat d'avancement des autres procédures 58.
English: In fact, the deglycosylation of BLM reduce the toxicity of this molecule and fails to produce reactive oxygen species, responsible for pulmonary fibrosis, and for anti-neoplastic activity of BLM.
French: Ces travaux montrent que la DBLM est beaucoup moins cytotoxique que la molécule parentale dans le fait qu'elle ne produise pas d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) responsables de la fibrose pulmonaire, effet secondaire majeur qui limite l'utilisation de la BLM en clinique.
English: Partnerships with the private sector have also expanded as a source of funding, knowledge, expertise and leadership in the cause of children, and for their potential in the realization of human rights, from such issues as child labour to gender equality and protection of the environment.
French: Les partenariats avec le secteur privé, source de financement, de connaissances, de compétences et de dynamisme, se sont également développés avec en vue l'intérêt des enfants et au nom du potentiel qu'ils représentent pour l'exercice des droits de l'homme, dans des domaines qui vont du travail des enfants à l'égalité entre les sexes, en passant par la protection de l'environnement.
English: The Quebec Mineral Exploration Association therefore believes that, to ensure sustainable development for future generations, mineral exploration must be increased rather than limited.
French: L'Association de l'exploration minière du Québec croit donc que pour assurer le développement durable de nos sociétés futures, il ne faut pas restreindre l’exploration minière, mais plutôt l’accroître.
English: Industrial and Agribusiness Program (CORCAN) provides offenders with work experiences and training designed to closely copy private sector work environments.
French: Le Programme industriel et agroalimentaire (CORCAN) offre aux détenus la possibilité d'acquérir des expériences professionnelles et d'obtenir de la formation dans un milieu de travail qui reproduit le mieux possible celui du secteur privé.
English: We are calmly considering a political situation in three municipalities with special language arrangements and we, the Council of Europe Congress, will issue our recommendations; it is not a boxing match, but a matter of monitoring a commitment entered into by a state, albeit a federal one.
French: Nous examinons, sereinement, une situation politique dans trois communes de facilité et nous dirons, le Congrès du Conseil de l’Europe dira ses recommandations ; ce n’est pas de la boxe, c’est le suivi d’un engagement pris par un Etat, fût-il fédéral.
English: So far, the involvement of local enterprises in the energy industry's auxiliary services is still low and few linkages exist to ensure spillover into the national economy.
French: Actuellement, les entreprises locales participent encore peu à la fourniture de services auxiliaires dans le secteur de l'énergie et les liens assurant des retombées dans l'économie nationale sont rares.
English: As a general rule, the delegation of authority must be balanced against the readiness of the person to whom authority is delegated.
French: Généralement, on doit, avant de déléguer des pouvoirs à une personne, s’assurer que cette dernière est prête à les assumer.
English: conclude a sale over the course of the succeeding four years.
French: de manutention de grains avec Terminal One.
English: On the basis of this examination, the Minister submits a report to the Council of Ministers, which then decides which organisations are representative.
French: Sur la base de cette analyse, le ministre soumet un rapport au Conseil des Ministres qui est chargé de décider quelles organisations sont représentatives.
English: In addition, I should not neglect to point out the great powers of negotiation that this proposal required, particularly on the part of the rapporteur, Mr Rangel.
French: Je m'en voudrais par ailleurs de ne pas signaler le grand talent de négociateur que cette proposition a demandé, en particulier de la part du rapporteur, M. Rangel.
English: During this review, Communication Canada decided to stop using private-sector communication agencies to manage sponsorships.
French: Pendant cette période de révision, Communication Canada a décidé de cesser de recourir à des agences de communication du secteur privée pour gérer les commandites.
English: For these purposes the centres employ professionals specializing in caring for this type of young person.
French: A cette fin, les centres doivent être dotés d'un personnel professionnel spécialisé dans les programmes destinés à ce type de mineurs.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI heard testimony from five witnesses from Maritime Forces Atlantic on Friday, 19 November.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a entendu les témoignages de cinq témoins des Forces maritimes de l'Atlantique le vendredi 19 novembre.
English: Within this global context, I think I have underlined on two or three occasions the concept of conditionality.
French: Dans ce contexte global, je crois avoir souligné à deux ou trois reprises la notion de conditionnalité.
English: The Agency will continue to seek, undertake and support initiatives that improve compliance with the Act and Cabinet Directives, and the overall quality of resulting environmental assessments.
French: L'Agence continuera de rechercher, de réaliser et d'appuyer des initiatives qui améliorent la conformité à la Loi et aux Directives du Cabinet ainsi que la qualité générale des évaluations environnementales qui en résultent.
English: The hotel was very quiet during the night while being close to city the centre. A very comfortable bed which made for a good night sleep.
French: Personnel très chic, discrétion assurée, informations données par le personnel très efficace, respect des demandes et le champagne dans la chambre, super!!
English: Video/06-032BHiRes.wmv Did you ever wonder? Wednesday, March 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vous êtes-vous déjà demandé? mercredi 1 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Many studies in the U.S. and Canada indicate that there are no apparent thresholds for the harmful effects to human health caused by fine particulate matter (PM2.5) and ground-level ozone.
French: Bon nombre d'études réalisées aux États-Unis et au Canada montrent l'absence de seuils apparents pour les effets nocifs sur la santé provoqués par les particules fines (PM2,5) et l'ozone troposphérique.
English: Let me state that our first and foremost goal here in the Security Council should be to avoid taking any steps that would unexpectedly exacerbate tensions in the region.
French: Je voudrais dire que notre but primordial ici au Conseil de sécurité doit être d'éviter de prendre toute mesure qui exacerberait contre toute attente les tensions dans la région.
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l'année suivante, quand le bétail est remplacé.
English: THE SENATE AND CANADIAN YOUTH The Senate offers a variety of employment programs and educational activities designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: LE SÉNAT ET LES JEUNES CANADIENS Le Sénat offre différents programmes d’emploi et d’activités éducatives conçus pour permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: (e) The submission of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the recent submission of the report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the announcement by the Government of Turkmenistan that it intends to submit the reports due under the Convention on the Rights of the Child by the end of 2004;
French: e) Qu'un rapport national ait été présenté au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qu'un rapport ait été présenté récemment au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, et que le Gouvernement turkmène ait annoncé son intention de présenter les rapports prévus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant avant la fin de l'année 2004;
English: I urge women to recognise the positive aspects of being a woman and to understand that having exactly the same as men does not always mean having the same things.
French: J’exhorte les femmes à reconnaître les aspects positifs qu’il y a à être une femme et à comprendre qu’avoir exactement ce qu’a l’homme ne veut pas toujours dire avoir exactement les mêmes choses.
English: The example of training provided in the communities also draws attention to the tangible impact at the community level.
French: L'exemple des formations qui sont données dans les communautés attire également l'attention sur leurs retombées concrètes à l'échelon communautaire.
English: • Great Lakes nutrient and sediment management
French: • gestion des éléments nutritifs et des sédiments dans les Grands Lacs
English: Have the EU three or the United States presented any proposal on what measures — short of outright revision of the NPT — would remove their so-called proliferation concerns?
French: Est-ce que les trois pays de l'UE ou les États-Unis ont présenté la moindre proposition sur quel type de mesures - n'allant pas jusqu'à une révision pure et simple du TNP - lèverait leurs prétendues inquiétudes en matière de prolifération?
English: The Tim Card allows you to load a dollar value on to your Tim Card for future purchases at participating Tim Hortons stores.
French: La Carte Tim vous permet de charger une somme en dollars sur votre Carte Tim pour régler les achats que vous ferez ultérieurement dans les restaurants Tim Hortons participants.
English: Financial Consumer Agency of Canada - For Consumers  14.
French: Service canadien des glaces (services)  12.
English: • 51% use it for their own resources or their own organization's newsletter, occasionally or frequently
French: • 51 % des lecteurs utilisent le bulletin dans le cadre de leur propre ressource ou du bulletin de leur organisation, à l'occasion ou fréquemment
English: Many important guidance documents on GHS and its implementation can be found at http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic1.aspx
French: Nombreux documents d'orientation importants sur le SGH et sa mise en oeuvre : http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic1.aspx
English: Hearings are private and confidential out of respect for the victims.
French: Les audiences seront confidentielles et auront lieu à huis clos par respect pour les victimes.
English: The total amount of investment in Farm Credit Canada is $1,208,333,000.
French: Le montant total de l'investissement dans Financement agricole Canada est de 1 208 333 000 $.
English: The EPP advocated de-institutionalisation of children. Individual situations had to be taken into account, and the party criticised sexual exploitation of children in and out of institutions.
French: L’adoption internationale pourrait aussi constituer une solution, mais les Azéris sont très réticents depuis que la presse a révélé qu’une mère d’adoption américaine avait battu à mort un enfant russe qu’elle avait adopté.
English: However, that agreement is now in question.
French: Toutefois, l’entente est maintenant remise en question.
English: To do this we have to set every government clear targets to be achieved.
French: Pour cela, nous devons établir des objectifs clairs à atteindre par chaque gouvernement.
English: We are at the feet of the Alpes du Dauphiné winter sport stations. Our city also has many historic sites and curiosities, such as the Abbey Church and its Canon houses, the solar clock, created under the reign of Louis XIV, and the site of the fortified Bastille, linked to the city by the first urban cable car in Europe.
French: Véritable porte d’entrée des stations de sports d’hiver des Alpes du Dauphiné, notre ville compte de nombreux sites historiques et curiosités comme l’église abbatiale et ses maisons chanoines, l’horloge solaire, crée sous le règne de Louis XIV, ou encore l’ancien site fortifié de la Bastille, relié à la ville par ce qui fut le premier téléphérique urbain en Europe.
English: (b) bis Research, develop, and transfer technologies of transforming from solid fuels to liquid or gaseous fuels;
French: b bis) Étudier, mettre au point et transférer des technologies permettant de transformer les combustibles solides en combustibles liquides ou gazeux;
English: I am trying to remind you of the fundamental principles upon which European civilisation has been built for centuries or millennia.
French: Je m'efforce de vous rappeler les principes fondamentaux sur lesquels la civilisation européenne s'est construite au fil des siècles ou des millénaires.
English: Most national nutrition goals have been achieved for both boys and girls.
French: La plupart des objectifs nationaux en matière de nutrition ont été atteints, tant pour les garçons que pour les filles.
English: By 1983 and 1984, Revenue Canada’s heavy-handed collection and enforcement methods had become a public scandal, with serious negative consequences for the government of the day.
French: En 1983 et en 1984, les méthodes de recouvrement et d’exécution de Revenu Canada étaient devenues d’une telle brutalité qu’elles avaient engendré un scandale public, entraînant des lourdes conséquences pour le gouvernement au pouvoir.
English: • used only for the limited purposes for which it was gathered
French: • utilisés uniquement à des fins limitées pour lesquelles ils étaient recueillis
English: The brush-blade and chemical–disk treatments showed the greatest reduction in nutrient levels (total N, S, and C, and extractable P) compared with the control within the lower zone of soil sampled (15–25 cm depth).
French: Les traitements d'élimination des débris et le traitement combiné phytocide–scarification ont causé la diminution la plus considérable des éléments nutritifs (N, S et C total et P disponible) en comparaison avec le témoin dans l'horizon de sol échantillonné (15–25 cm de profondeur).
English: It is only fair that new ministers have an opportunity to fully educate themselves on all files they have before them.
French: Il n’est que ´ ´ ´ juste qu’on laisse le temps aux nouveaux ministres d’examiner avec soin tous les dossiers qu’ils ont en main.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for U.S. travel to Canada suggests U.S. visits will decline slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages des Américains au Canada, les visites de ces derniers diminueront légèrement à court terme.
English: Such was the case with the Trois-Rivières Grand Prix.
French: Ce fut le cas du Grand Prix de Trois-Rivières.
English: This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.
French: C'est donc notre dernière chance de nous défaire d'une politique passive.
English: We believe that the proposed Peacebuilding Commission can provide the much-needed coordination.
French: Nous pensons que la Commission de la consolidation de la paix projetée pourrait permettre d'apporter la coordination bien nécessaire.
English: The CRA’s new responsibilities mainly concern the recovery of CPP/EI social benefit overpayments and defaulted student loans.
French: Les nouvelles responsabilités de l’ARC sont principalement le recouvrement des prestations sociales payées en trop du RPC/AE et des prêts étudiants non remboursés.
English: Parallels Plesk Panel uses IIS as Web server.
French: Parallels Plesk Panel utilise IIS comme serveur Web.