ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South America and the Mediterranean, ECCAS activities are relatively well developed in the majority of Member States; Community activities would in that case not really complement what is being done at national level, but rather reinforce it and accompany, through a convergence effect, contributions by Member States.
French: En Amérique latine et Méditerranée, les activités de CESCA sont déjà relativement développées dans une majorité d’Etats membres ; les actions communautaires viendraient alors non pas réellement compléter ce qui se fait au niveau national, mais plutôt renforcer et accompagner, par un effet de convergence, les interventions des Etats membres.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.2 est approuvé.
English: Can points be transferred among corporate accounts?
French: Est-il possible de transférer les points entre les différents comptes d’adhérent?
English: I believe this is an erosion of individuality and of our integrity as Members of European Parliament.
French: J'estime que ces pratiques constituent une atteinte à notre individualité et à notre intégrité de parlementaires.
English: In line with participatory programming approaches, tThe review process will aim to bring together a broad range of partners so as to enhance transparency and enable permit a more comprehensive assessment of outcomes.
French: La procédure d'examen rassemblera un large éventail de partenaires afin d'améliorer la transparence et de permettre une évaluation globale des produits.
English: Some returning IDPs will still need security protection, particularly in Kosovo.
French: La sécurité de certaines personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays continuera de devoir être assurée, notamment au Kosovo.
English: Let me end this talk where I began it.
French: Permettez-moi de terminer cette intervention là où je l'ai commencée.
English: R m In 9993, ;an index-fishers program (voluntay Isg baoksj was initiated on a arts!
French: Un programme de pecheurs reperes (remise voiontaire de journaux de bord) sur pied en 1993, afin d'obtenir des donnbes sur les prises et I'effoir de peche.
English: In the case of peacekeeping operations, the amounts are additional to those resources currently being sought for the financial period 2004/05.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, ils s'ajoutent au montant des ressources demandées pour l'exercice 2004/05.
English: Section 400.06 was introduced into the CARs, with the amendment which came into effect on December 1, 1998, to rectify the omission from the CARs of the authority for the Minister to extend the validity period of a medical certificate, an instrument rating or a flight instructor rating.
French: L'article 400.06 a été introduit dans le RAC avec la modification qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1998 afin de corriger une omission relative aux pouvoirs du ministre de prolonger la période de validité du certificat médical, de la qualification de vol aux instruments ou de la qualification d'instructeur de vol.
English: In schools, article 4 of the Education Act (No. 826) of 14 August 1967 stipulates that “special education incorporating a general and vocational element, adapted to individual capacities, may be offered to children who, by reason of their physical or mental state, are unsuited to receive an education under normal conditions (…)”.
French: En milieu scolaire, l'article 4 de la loi n° 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement prévoit "qu'un enseignement spécial comportant une formation générale et pratique adaptée à leurs possibilités peut être donné aux enfants qui, en raison de leur état physique ou psychologique, sont inaptes à recevoir l'enseignement dans les conditions habituelles ()".
English: The possible protection of tradition-based innovations and creations is a more recently examined question.
French: Léventualité dune protection des innovations et créations fondées sur la tradition est une question qui na été examinée que récemment.
English: Monitoring, assessment and response capabilities must be enhanced.
French: Nos capacités en matière de surveillance, d'évaluation et de réaction doivent être améliorées.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: ●
French: Par contre, une infraction importante du droit de délivrer des reçus aux fins d’impôts pour une période d’un an ou engendrer la révocation.
English: For example, if a Canadian museum is being assessed from the perspective (or account register) of Canada, then the spending (users and management-operations) by Canadian sources is excluded from the analysis of commercial benefits, whereas the attributable spending by non-Canadian users and any funds used for operations-management from non-Canadian sources (e.g. UNESCO) are included in the analysis of commercial benefits.
French: Supposons par exemple qu’il s’agisse d’évaluer les avantages découlant d’un musée canadien pour le Canada; on exclut alors de l’analyse les dépenses (des usagers aussi bien que de gestion ou de fonctionnement) d’origine canadienne, tandis qu’on y prend en considération les dépenses attribuables des usagers étrangers et les fonds de fonctionnement ou de gestion provenant de sources étrangères (par exemple de l’UNESCO).
English: A larger influence in the national emission totals can be expected when Parties have (erroneously) reported international LTO emissions as part of their national totals.
French: On peut s'attendre à de plus grandes différences dans les totaux nationaux des émissions lorsque les Parties ont également comptabilisé (par erreur) les émissions LTO de l'aviation internationale dans leurs totaux nationaux.
English: Pages such as Contact Us and Help are there to make sure users have every chance of getting the information they require .
French: Les pages Contactez-nous et Aide sont conçues pour permettre aux utilisateurs d'obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: Striking out at the civilian population was at first a temporary release, exceptionally hard to resist, from the frustration associated with losing the initiative to the Boer irregular forces.
French: Jusqu’en septembre 1900, un grand nombre de soldats, dont des Canadiens, ont déposé les armes et ont été faits prisonniers avant d’être relâchés dans le veld ou libérés par des convois de ravitaillement 32.
English: • Help Desk New Documents Business Support and Financing Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario 1.
French: • Service à la clientèle Les nouveaux documents Soutien à l'entreprise et financement Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario 1.
English: In the 9th century, it withstood the attacks of the Normans several times thanks to its thick defensive surrounding wall.
French: Vous pourrez vous ballader dans ses rues piétonnes et vous arrêter sur ses nombreuses petites places pour profiter de ses architectures et de ses terrasses de cafés.
English: The European Union has created a new umbrella program, SOCRATES, to include some of the former programs.
French: L’Union européenne a créé SOCRATES, un nouveau programme-cadre qui regroupe certains des programmes précédents.
English: It may be difficult to distinguish characters or writing, particularly in very small formats and this might be a relevant factor for examination purposes.
French: Il peut être difficile de distinguer des caractères ou de l’écrit, en particulier dans les très petits formats, et ce pourrait être un facteur pertinent aux fins de l’examen.
English: Thus, registrations that violate trade names, geographical indications or personality rights would not be considered to fall within the definition of abusive registration for the purposes of the administrative procedure.
French: Ainsi, les enregistrements effectués en violation de noms commerciaux, d’indications géographiques ou de droits de la personnalité ne seraient pas considérés comme relevant de la définition de l’enregistrement abusif aux fins de la procédure administrative.
English: This may further disturb historical and archaeological sites along the road corridor, depending on the location of these sites.
French: Cet élément pourrait perturber encore davantage les sites archéologiques et historiques le long du corridor routier, selon leur emplacement.
English: • Corporate Services
French: • Sécurité multimodale Promouvoir la sécurité Sécurité aérienne et la sûreté du réseau Sécurité maritime de transport national.
English: Prolonged substance use, intoxication, or withdrawal can induce symptoms that may be misattributed to chronic conditions (Dufour & Fuller, 1995).
French: L’usage prolongé de substances, l’intoxication ou le sevrage peuvent induire des symptômes que l’on peut attribuer par erreur aux troubles chroniques (Dufour et Fuller, 1995).
English: Thus, if you need to reinstall a package APT should retrieve it again.
French: Ainsi, si vous avez besoin de réinstaller un paquet, APT devra le retélécharger.
English: Canola Estimated increase in nameplate capacity: 15,000,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-10-15 Expected date of commissioning: 2008-02-18 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 8.4% Estimated Eligible Project Costs: $2,500,000
French: Canola Augmentation estimée de la capacité nominale: 157 000 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-10-15 Date prévue de la mise en service : 2008-02-18 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 8,4 % Estimation des coûts du projet admissibles : 2 500 000 $
English: Since it is in the interests of all those who receive summonses that oral proceedings or taking of evidence once arranged should duly take place, it is hoped that those concerned will comply with this request.
French: Comme il est de l'intérêt de toutes les personnes citées que la procédure orale ou la procédure d'instruction se déroulent à la date prévue, il y a tout lieu d'espérer que les intéressés rempliront cette formalité.
English: Borrowing Procedures Visit the Resource Centre:
French: Procédure pour effectuer un prêt Visiter le centre de ressources :
English: Advantages of NAFTA and a good local agent Because the CNA is the contracting authority for this project, FTS has not had any direct involvement with the World Bank.
French: Les avantages de l'ALENA et d'un bon agent local Étant donné que le CNA est l'autorité contractante du projet, FTS n'a pas eu directement à faire avec la Banque mondiale.
English: Purchase Order/Annual January Teacher Assistant DDEM Request (In School Non-Instructional TA & Instructional DEM TA) STAFF
French: DoDDS AFNORTH et SHAPE - Sorties éducatives, excursions et visites scolaires Formulaire de demande - Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Formulaire de demande de consentement à une visite scolaire DEPC
English:  Society is being manipulated to the degree that in the near future to receive  the mark of the beast will be the popular thing to do. And all the world wondered after the beast, and they worshipped the dragon  that gave power unto the beast, which is our municipal and provincial  authority, the beast being the internationalist government that's coming to  power through the United Nations.
French: La société est manipulée au point où, dans un  proche avenir, la chose populaire à faire sera de recevoir la marque de la  bête. Et tout le monde a été émerveillé par la bête, et l'on a adoré le dragon qui  avait donné le pouvoir à la bête, qui est notre pouvoir municipal et  provincial, la bête étant le gouvernement international qui est en voie de  prendre le pouvoir par le biais des Nations Unies.
English: Two Pictou County Projects Receive Funding  [ 2006-08-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Financement de deux projets dans le comté de Pictou  [ 2006-08-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Regional organizations with a role related to disaster risk reduction, are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources:
French: Les organisations régionales qui s'occupent de la réduction des risques de catastrophe sont engagées à entreprendre les tâches suivantes, dans la limite de leur mandat, de leurs priorités et des ressources dont elles disposent:
English: St. John's, April 4, 2002 K. F. WILLIAMS  Real Estate Specialist [15-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
French: St. John's, le 4 avril 2002 Le spécialiste immobilier  K. F. WILLIAMS [15-1] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
English: The perspective that we adopt can always leave us unsatisfied in terms of achieving our objectives, but if this new Treaty is ratified by everyone and if it works, it will be a great Treaty, not a mini Treaty.
French: La perspective que nous adoptons est toujours susceptible de nous laisser insatisfaits en ce qui concerne les objectifs que nous visons mais si ce nouveau traité est ratifié par chacun et si cela fonctionne, ce sera un grand traité et non un mini traité.
English: They identified relevant technology that had been developed by a Thai research institution, the Center for Waste Utilization and Management at King Mongkut University of Technology, Thonburi.
French: La sonnette d’alarme a été tirée par M. Joseph Adelegan, un ingénieur nigérian, après qu’une étude des effets des effluents de l’abattoir du marché Bodija à Ibadan, où sont effectués près des deux tiers des abattages d’animaux de l’état d’Oyo, eut révélé dans les communautés voisines d’importants problèmes de santé dus à un niveau élevé de pollution organique.
English: Chairman: Mr. H. Van Doorn (Netherlands) 23rd session TRANS/SC.3/WP.3/47
French: Président: M. H. van Doorn (Pays-Bas) 23e session TRANS/SC.3/WP.3/47
English: notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: l'autorité expropriante donne avis à la première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1; cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: In order to provide a wider basis for the assessment of the legal context, I have undertaken a modest comparative survey of legislation in Council of Europe member states concerning state secrecy.69 The comparison focuses, in particular, on how the scope of state secrecy is defined by law.
French: Afin de disposer d’une base d’évaluation plus large du contexte juridique, je me suis livré à une modeste étude comparative de la législation des États membres du Conseil de l’Europe en matière de secret d’État. 69 Elle porte en priorité sur la manière dont la portée du secret d'État est définie par la loi.
English: l Carty, B. "Genes for the taking." Mediascan, May 1, 1994, transcription of a CBC-Radio Network Report.
French: l Carty, B., « Genes for the Taking », Mediascan, le 1er mai 1994, transcription d'un reportage radiophonique de la CBC.
English: The result of GCMS is both  to confirm the positive result and in some cases more specifically identify  the substance.
French: Le résultat de la CGSM sert à la fois à  confirmer le résultat positif et, dans certains cas, à identifier plus  précisément le produit.
English: You are now a former smoker.
French: Vous êtes maintenant un ancien fumeur.
English: The new policy on language training and learning retention supports that commitment by fostering the integration of language training into the career development of employees.
French: La nouvelle politique sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis vient appuyer cet engagement en favorisant l’intégration de la formation linguistique dans le développement de carrière des employés.
English: This nutrient addition is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization (FAO/WHO) Food Standards Programme.
French: Ce projet est conforme aux « Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments » du Codex Alimentarius, publiés sous l'égide du Programme commun Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture / Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS) des normes relatives aux denrées alimentaires.
English: The second sample consisted of a dyed, plain-weave fabric, composed of 52 percent polyester and 48 percent cotton.
French: Le deuxième échantillon était composé d'un tissu teint, à armure unie, 52 p. 100 polyester et 48 p.
English: Now that the euro is up, those same governments are trying to talk it down.
French: Maintenant que la valeur de l'euro a remonté, ces mêmes gouvernements tentent de le réduire au silence.
English: Ligands have been implicated in the regulation of estrogen receptor levels via changing the levels and stability of estrogen receptor mRNA and protein.
French: Les ligands interviendraient dans la régulation du taux de récepteur des oestrogènes en modifiant la quantité et la stabilité de la protéine et de l'ARNm du récepteur des oestrogènes.
English: Emergency preparedness and response network !
French: Réseau de protection civile et d’intervention !
English: Her odyssey leads her to take a fresh look at the beauty of Earth and the humans who live there.
French: Son odyssée l’amènera à porter un nouveau regard sur les beautés de la Terre ainsi que sur les humains qui y habitent.
English: Research Services Archival Records
French: Services de recherche Vertcal files on architects and architecture Dossiers d'archives
English: According to Uddeholm, because Revenue Canada has recently changed its methodology of computing normal values, Uddeholm's normal values were increased excessively.
French: Selon Uddeholm, parce que Revenu Canada a récemment changé sa méthode de calcul des valeurs normales, les valeurs normales de Uddeholm ont augmenté exagérément.
English: • Community fishing vessels flying the flag of other Member States;
French: • les navires de pêche battant le pavillon d'autres États membres ;
English: Progress will be monitored and compared to expectations in the 2004-2005 biennium.
French: Elle évaluera les résultats effectivement obtenus par rapport à ceux qui étaient escomptés pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Investigations Branch 9 91 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des enquêtes 9 91 34
English: Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, as well as in the diplomatic and consular missions.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour accroître la représentation des femmes aux postes de décision du Ministère des affaires étrangères ainsi que dans les mission diplomatiques et consulaires.
English: • Public Education and Engagement
French: • Éducation et mobilisation du public
English: Arterial wall sodium was also elevated in PX rats.
French: Le sodium à l'intérieur de la paroi artérielle est aussi augmenté chez les rats PX.
English: Pension Transfer Services PTA In Transfer Process • SPTCSS will forward a Pension Transfer estimate (Appendix B/B1) to the employee within three months from receipt of the completed Request for Transfer Estimate(Appendix A/A1) and service and salary records from the other plan administrator, or within 30 days from receipt of required documentation/data, whichever is later.
French: • Le SPRRPSC envoie à l'employé l'Estimation pour le transfert de pensions (annexe B/B1) dans les trois mois suivant la date de réception de la Demande d'estimation aux fins de transfert de pensions (annexe A/A1) dûment remplie ainsi que des relevés de salaire et de service de l'administrateur de l'autre régime, ou dans les 30 jours suivant la réception des documents/renseignements requis, selon la plus tardive de ces dates.
English: From the late 1980s to the mid 1990s, there was a reported increase in women’s alcohol use during pregnancy by the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Ces chiffres sont encourageants, car ils sont plus bas que ceux des données de CCHS relatives à la fréquence de la consommation d’alcool chez toutes les femmes canadiennes, tout en se rappelant que l’âge et les populations de femmes diffèrent.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and a nationwide campaign to increase public awareness of the participatory rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et dans toute procédure administrative ou autre l'intéressant, notamment par l'adoption des lois appropriées et le lancement d'une campagne nationale en vue de sensibiliser le public au droit des enfants à la participation.
English: Table 2 (2) Long-term debt Capital stock or members' contributions Retained earnings (3) (4) (5) Surpluses (6) Subtotal (2)+(3)+(4)+(5) (7) Deferred tax debit balance (8) Deficit deducted in computing shareholder's equity (9) Capital (6) - [(7)+(8)] enter in column 2 of table 1 above
French: Tableau 2 (9) Déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires Capital (6) - [(7)+(8)] Inscrivez à la colonne 2 du tableau 1 ci-dessus
English: Management Response APD will work with regions to revise the guidelines to include more information on the project budget, to ensure that file review processes reflect program requirements and that program requirements are met.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de réviser les lignes directrices de telle sorte qu'elles contiennent plus d'information sur le budget du projet, en vue de s'assurer que les processus d'examen des dossiers reflètent les exigences du Programme et que celles-ci sont respectées.
English: The proposals adopted by the Commission in July and the creation of the Lisbon Group within the Commission, of which I will be a member, provide a good basis for this and make me confident that the EU will make every effort to meet the Lisbon targets.
French: Les propositions adoptées par la Commission en juillet et la création du groupe de Lisbonne au sein de la Commission, groupe dont je suis membre, constituent une bonne base de départ et me convainquent que l’UE est capable de fournir tous les efforts nécessaires à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: A comparison of the new global FRA scope and coverage with those of the TBFRA 2000, to help in determining the scope of the regional FRA activities, should be implemented by the ToS and UNECE/FAO secretariat in due time, possibly at the next ToS meeting, tentatively planned to be held in October 2003 in Dresden.
French: L’Équipe de spécialistes et le secrétariat de la CEE/FAO devraient procéder, le moment venu, à une comparaison entre la portée et la couverture de la nouvelle évaluation mondiale et celle de la TBFRA 2000, afin d’aider à mieux définir la portée des activités régionales d’évaluation, éventuellement lors de la prochaine réunion de l’Équipe spéciale qui se tiendrait en octobre 2003 à Dresde.
English: We also want to hear from you about changes you would like to see on the site.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos suggestions concernant le site.
English: Mr. Kartashkin orally revised operative paragraph 1 (b) and operative paragraph 2.
French: M. Kartashkin a révisé oralement les paragraphes 1 b) et 2 du dispositif.