ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation that consent to, or refusal of, research participation will not affect access to treatment; 5. An explanation of the potential uses of the stem cells including any commercial uses, and the presence of any apparent or actual or potential conflict of interest on the part of researchers, their institutions or sponsors; 6.
French: Dans le cas de la recherche sur les cellules souches portant sur des embryons humains et lorsque les gamètes de « donneur » ont été utilisés pour créer des embryons, seul un sous-ensemble des impératifs en matière d'information à donner aux sujets pressentis s'appliquera, car le consentement obtenu portera sur une utilisation sans restriction. Caractère volontaire du consentement La règle 2.2 précise que le « consentement libre et éclairé doit être volontaire et donné sans manipulation, coercition ou influence excessive ».
English: Article 28c(E)(2), first indent, amending Article16(2) Article 159(1)
French: Article 386, paragraphes 1 et 2 Article 102, 1er et 2ème alinéas Article 102, 3ème alinéa
English: Are you willing, would the Council be willing, to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?
French: Est-ce que vous êtres prêts, est-ce que le Conseil serait prêt à rétablir cette rédaction dans le texte si le Parlement, en deuxième lecture, adopte à nouveau la proposition qui était avancée par la Commission ?
English: There will be a panel discussion on “Human rights treaty body reform”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Mission of Australia, on Tuesday, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The special unit that controls banditry, in particular, is reported to indulge in the systematic violation of human rights.
French: C' est surtout l' unité spéciale de lutte contre le banditisme qui s' adonnerait à des violations systématiques des droits de l' homme.
English: The moisture content, W, as percentage by mass of the sample (grams per 100 grams), is equal to:
French: La teneur en eau, W, exprimée sous forme d’un pourcentage de la masse de l’échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:
English: Phase III Logging practices constitute the main threat to the habitat of Bicknell's Thrush.
French: Ainsi, les élèves participeront à des ateliers de travail et de réflexion afin de produire un plan d'action contenant des fiches de projets concrets qu'ils réaliseront lors d'une phase ultérieure.
English: It is not intended or expected that any single team applying for support through this ICE Team RFA should address all of the objectives.
French: Il n'est pas prévu ni attendu qu'une équipe seule qui présente une demande de subvention d'EIRC en réponse au présent appel de demandes cherche à atteindre tous les objectifs.
English: Research shows that children born to mothers who drank as little as 1 drink per day during pregnancy, may have behaviour and learning problems.
French: La recherche montre que les enfants dont la mère a pris aussi peu qu'une consommation par jour pendant la grossesse, peuvent avoir des problèmes de comportement et d'apprentissage.
English: Ms Isayeva, Ms Yusupova and Ms Bazayeva claimed that their relatives’ and their own right to life and to protection from inhuman and degrading treatment had been violated.
French: Mme Issaïeva, Mme Youssoupova et Mme Bazaïeva allèguent la violation de leur droit à la vie et de celui de leurs proches ainsi que leur droit à la protection contre des traitements inhumains ou dégradants.
English: Nothing in this directive should force broadcasters into encryption and into measures of protection not necessary in terms of the purposes which they serve.
French: Cette directive ne doit en aucun cas obliger les diffuseurs à crypter leurs programmes et à adopter des mesures de protection non nécessaires du point de vue des objectifs qu'ils poursuivent.
English: “0.8.3-2 In accordance with Article 4 of the Convention, goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit/ of any import or export duties whatsoever, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of US$ 50,000 or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: «0.8.3-2 Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées sous le Régime TIR sont dispensées du paiement ou du dépôt de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50 000 dollars des États-Unis ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.
English: GE3LS Research and Genomic Science Retain both independent and integrated funding models.
French: Recherche GE3DS et génomique Conserver des modèles de financement intégrés et indépendants.
English: The AIDS Coalition of Nova Scotia (ACNS) is a community-based, province-wide organization whose mandate is to support and promote the well-being of people who are living with and/or are affected by HIV/AIDS and to reduce the spread of HIV in Nova Scotia.
French: La Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse (CSNE) est un organisme communautaire provincial dont le mandat est de réduire la prévalence du VIH/sida en Nouvelle-Écosse et d'assurer le bien-être des personnes atteintes de HIV/sida et des personnes qui subissent les contrecoups du HIV/sida.
English: All Development Partnerships must have at least one partner from another Member State and, in most cases, this will be another EQUAL funded partnership.
French: Tous les partenariats de développement devront avoir au moins un partenaire d’un autre État membre; dans la plupart des cas, il s’agira d’un autre partenariat financé par EQUAL.
English: The contest encourages the world’s youth to step outside, explore the variety of life and take a picture of what biodiversity means to them.
French: Il leur est demandé de sortir de chez eux, d´explorer la nature, de prêter attention à la biodiversité qui les entoure et réfléchir au rôle qu’ils pourraient jouer dans sa préservation.
English: Indeed, the appellant argued that all of the acting appointment extensions gave the successful candidate unfair advantage in any subsequent selection process.
French: En effet, l'appelant soutient que l'ensemble des renouvellements des nominations intérimaires donnent au candidat choisi, un avantage indu à l'égard de tout processus de sélection qui pourrait être tenu par la suite.
English: More details on reporting periods and instalments are available in GST MEMORANDUM 500-2-1, "AUTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS", and GST MEMORANDUM 500-2-2, "INSTALMENTS".
French: Pour plus de détails au sujet des périodes de déclaration et des acomptes provisionnels, voir le MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-1, «EXERCICES AUTORISÉS ET PÉRIODES DE DÉCLARATIONS», et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2-2, «ACOMPTES PROVISIONNELS».
English: In other words, the crucial social function of language education policies based on the principle of plurilingualism as a fundamental value of democratic tolerance and a specific competence to be developed is to counteract linguistic denigration and intolerance in order to bring about democratic fraternity and peace.
French: En d'autres termes, les politiques linguistiques éducatives ayant pour principe le plurilinguisme, comme valeur fondant la tolérance démocratique et comme compétence spécifique à développer, ont pour fonction sociale cruciale de contrecarrer la minoration et l'intolérance linguistiques, pour assurer la fraternité démocratique et la paix.
English: Furthermore, both the media and employers should be directly involved and included as partners.
French: Des activités doivent être développées au niveau local ; dans les écoles et les communautés.
English: Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter d'emblée Nana Mouskouri pour son excellent rapport.
English: Protection of Human Rights and the Police Activities Under International and National Law, in Reports of the Seminar within the Themis Project — The Police in a Society in Transition (1994) (under the auspices of the Council of Europe).
French: « Protection of Human Rights and the Police Activities under International and National Law » dans : Reports of the Seminar within the Themis Project et The Police in a Society in Transition, 1994, sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: 1994-present Founder and director of the IDE
French: Depuis 1994 Fondateur et Directeur de l'IDE
English: These amounts are lower than those applicable to eligible staff in receipt of the allowance prior to 1 January 2007.
French: Ces montants sont inférieurs à ceux qui s'appliquent aux fonctionnaires admis à bénéficier de ces indemnités avant le 1er janvier 2007.
English: I share many of those concerns and know that they too will need to be addressed.
French: J'en partage la plupart et je sais qu'il faudra s'y attaquer également.
English: We highly recommend this service - Reserve it now! !
French: En liaison téléphonique avec nos bureaux, le chauffeur nous préviendra de votre arrivée sur Nice.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting with members of the business community.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une table ronde en compagnie de représentants du monde des affaires.
English: Welcomes the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies as well as the Memorandum of Understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division and the Global IDP Project;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'au protocole d'accord entre la Division interinstitutions des personnes déplacées et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées;
English: For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
French: Depuis de nombreuses années, ils participent à des activités parlementaires dans les pays tiers.
English: Gatineau, Quebec, January 17, 2008 — The Canadian Museum of Civilization is celebrating one of Canada's most influential visual artists with a retrospective exhibition to be presented from January 18 to April 20, 2008.
French: Gatineau (Québec), le 17 janvier 2008 — Le Musée canadien des civilisations rend hommage à l'une des plus influentes visualistes du Canada par une exposition rétrospective qui sera présentée du 18 janvier au 20 avril 2008.
English: He reviewed the program and found it to be more than satisfactory.
French: Ce dernier a effectué une analyse du programme et l'a jugé plus que satisfaisant.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective rights to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité, et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission. Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission. http://www.idrc.ca/fr/ev-100066-201-1-DO_TOPIC
English: BP Lubricants (33) The assessment of a notiﬁcation of certain agreements with motor vehicle repairers in all Member States ﬁled by BP plc (34) has given the Commission the opportunity to restate and to apply its policy on vertical restraints which are not covered by a block exemption.
French: La Commission a noté, en Finlande, une tendance grandissante en faveur d’un canal de distribution innovant constitué de stations-service sans personnel, qui nécessitent moins d’investissements et un débit moins élevé pour être rentables, ainsi que le développement d’un canal de distribution également innovant et qui offre encore un grand potentiel, à savoir les stations-service exploitées par les supermarchés.
English: Based on the answers received, a detailed evaluation of the impact of this Directive on the internal market was started.
French: À partir des réponses reçues, une évaluation approfondie de l'incidence de la directive sur le marché intérieur a débuté.
English: It must be concluded that the Commission was correct in the view that it could not, on the basis of Article 85 of the Treaty, prohibit the private measures forming part of the arrangements at issue by reason of the effects of aid which had been approved. Clearly, also, its decisions were entirely based on that ground of rejection.
French: Il y a lieu d'en conclure que la Commission a licitement considéré ne pas pouvoir interdire au titre de l'article 85 du traité les mesures de nature privée qui font partie du schéma en raison des effets d'un régime d'aide qui a été approuvé et que ce motif de rejet sous-tend toute la décision.
English: There is little doubt that the Government of Canada needs to continue to work on improving coordination and better integrating policy with respect to Aboriginal people, including urban Aboriginal children.
French: Il n'y a pas de doute que le gouvernement doit continuer à faciliter la coordination et l'intégration des politiques concernant les Autochtones, notamment les enfants vivant en milieu urbain.
English: The Web site of the Canadian Trade Commissioner Service, InfoExport http://www.infoexport.gc.ca, provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du SDC, InfoExport http://infoexport.gc.ca, donne accès à des centaines d'études de marché par secteur et à des rapports sur des pays bien précis, destinés à aider les entreprises canadiennes à découvrir les possibilités de commerce avec d'autres pays et à mieux connaître leurs marchés cibles.
English: Income-generating activities, facilitated by the provision of credit, have successfully supported girls in different contexts, including in coping with the consequences of the HIV/AIDS pandemic and reintegrating into society after conflict or trafficking.
French: Des activités productrices de revenus facilitées par le crédit ont constitué un secours efficace dans différents contextes, s'agissant notamment de faire face aux conséquences de la pandémie de VIH/sida ou lors de la réinsertion dans la société de filles-soldats après un conflit ou de filles victimes de la traite.
English: Maxwell died in 1879, not long after developing his theory. The year of 1888 provided the consecration of Maxwell’s work when the German physicist Heinrich Rudolf Hertz succeeded in demonstrating three important facts: that electricity can be transmitted by electromagnetic waves, that these waves travel at the speed of light, and that their wavelengths are a million times the length of visible light and ultraviolet waves.
French: En 1888, ce sera pourtant la consécration pour lui : le physicien allemand Heinrich Rudolf Hertz parvient en effet à démontrer que l'électricité peut être transmise par ondes électromagnétiques, que celles-ci voyagent à la vitesse de la lumière et que leur longueur d'onde est un million de fois plus grande que celles de la lumière visible et de l'ultraviolet.
English: There is also a strong need to champion NHP research for the public good.
French: Il existe aussi le besoin pressant d'un champion de la recherche en PSN pour le bien public.
English: Some trainees had to spend evenings to get their turn, says Solter.
French: Certains stagiaires devaient passer plus d'une soirée pour avoir leur tour, dit Mme Solter.
English: All offenders include those incarcerated but not released at time of follow-up.
French: La catégorie « tous les délinquants » inclut ceux qui sont incarcérés mais qui n'étaient pas mis en liberté au moment du suivi.
English: Box calf – Full chrome tanned calf leather, black or coloured, smooth or boarded.
French: Boîte de veau – Chrome intégral en cuir de veau tanné, noir ou de couleur, lisse ou montés à bord.
English: The outcome of the population and development component is aligned with the national strategy, Bolivia Democrática (Democratic Bolivia), which will contribute to the attainment of the UNDAF outcome on strengthening democratic governance.
French: La réalisation escomptée au titre de la composante population et développement est alignée sur la stratégie nationale intitulée Bolivia Democratica (la Bolivie démocratique), qui contribuera à l'obtention de la réalisation du PNUAD concernant le renforcement de la gouvernance démocratique.
English: In this context, the amount of water applied to a domain of interest but not used for the intended purpose is a "loss" from that domain.
French: Dans ce contexte, la quantité d’eau apportée au domaine étudié mais qui ne sert pas à l’usage prévu est considérée comme une « déperdition » pour ce domaine.
English: In addition to the explanation provided in the previous report, we should like to state that the domestic laws include several safeguards and procedures which law enforcement officials are expected to apply in order to guarantee this right.
French: Outre les mesures déjà indiquées, les lois nationales comportent nombre de garanties et de procédures devant être respectées par les détenteurs de l'autorité publique afin de préserver ce droit.
English: The public service needs employees' ideas, dynamism and experience to remain relevant and effective in the 21st century.
French: Les idées, le dynamisme et l'expérience des employés permettent à la fonction publique de maintenir son efficacité et sa pertinence au XXIe siècle.
English: Other oil accumulations within this reservoir in potentially thick pay sections are likely, within incised fluvial, valley fill and fluvio-deltaic sandstone bodies.
French: Il est vraisemblable que ce réservoir renferme d'autres accumulations de pétrole dans des zones productives qui pourraient être épaisses à l'intérieur de corps gréseux de comblement de vallées et fluvio-delatïques entaillés par des cours d'eau.
English: unanimous consent (consentement unanime) The consent of all Members present in the House that is required when the House wishes to set aside its rules or usual practices without notice.
French: Vice-président (de la Chambre) (Deputy Speaker (of the House)) Titre donné au député qui est élu président des comités pléniers au début de chaque législature.
English: Double fold top and ends to seal pack, leaving room for heat circulation inside.
French: Plier deux fois la feuille sur le dessus de la papillote, puis plier chaque bout pour sceller le contenu, laissant assez d’espace pour permettre à la chaleur de circuler.
English: • Travel, Accommodation and Meals 5.5.5 Disbursements for accommodation and meals will generally be allowed only in connection with hearings or meetings which take place at a distance greater than 50 kilometres from the regular place of work of the person who makes those disbursements.
French: • Déplacements, logement et repas 5.5.5 Les frais de logement et de repas ne sont habituellement admis que s'ils sont liés à une audience ou à une réunion qui a lieu à plus de 50 kilomètres du lieu de travail habituel de la personne qui engage le débours.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (CEE-ONU) tient à remercier les délégations suivantes qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:
English: Greenland (Kalaallit Nunaat) Article also available en français and Youth Edition
French: Groenland (Kalaallit Nunaat) Version anglaise de cet article
English: There has been no response to the persistent objections of treaty nations concerning the manner in which federal funds for education and health programs are disbursed.
French: Le gouvernement n'a pas donné suite aux objections persistantes des nations signataires de traités concernant la répartition des crédits fédéraux affectés aux programmes d'éducation et de santé.
English: ◦ Canadian pharmaceutical exports: $5 billion (2006)
French: ◦ Exportations canadiennes de produits pharmaceutiques : 5 milliards de dollars (2006)
English: If the ballot has a quorum requirement R any options other than the default option which do not receive at least R votes ranking that option above the default option are dropped from consideration.
French: Si le scrutin nécessite un quorum R, toute option autre que celle par défaut, qui ne reçoit pas au moins R votes qui la classent au-dessus de l'option par défaut, est ignorée.
English: The Committee encourages the State party to take steps to combat trafficking of women and girls and the exploitation of prostitution, both outside and inside the country, and to compile and systematize sex-disaggregated data in order to formulate a broad strategy for putting an end to such degrading practices and punishing their perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour lutter contre le phénomène de la traite des femmes et des filles, tant comme pays d'origine que comme pays de destination, et l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'à rassembler et systématiser des données ventilées selon le sexe, afin de formuler une vaste stratégie pour mettre un terme à ces pratiques dégradantes et punir les coupables.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 7.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.6%.
English: Business Luncheon Date(s): 12/21/2005 Attendee(s): 1 Federal Government + 2 Others Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 12/21/2005 Participant(s) : 1 Gouvernement fédéral + 2 autres Lieu :
English: Paragraph 5(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the CCFTA, at the time it was published; or 4.
French: L'alinéa 5a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l'ALÉNA, à l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics ou à l'ALÉCC, la date de publication; 4.
English: She enquired about the results of a highly commendable initiative of the Government to finance additional training of local leaders, who had the capacity to address stereotyping problems on the ground, in their own communities.
French: Mme Gaspard s'interroge sur les résultats d'une initiative très louable du Gouvernement visant à financer davantage de formation pour les responsables locaux, qui sont en mesure de faire face aux problèmes de stéréotypes sur le terrain, dans leur propre communauté.