ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scotland Scotland's eight chief constables are responsible for reporting all deaths in police custody to the Procurator Fiscal, and also to the Scottish Executive.
French: En Ecosse, les huit commissaires de police divisionnaires sont chargés de signaler tous les décès en garde à vue au procureur et aussi à l'exécutif écossais.
English: Canadian potash plant utilisation/capacity ratio ranged from 55% to 68% during this period.
French: Le taux d'utilisation des capacités des usines canadiennes de potasse a varié de 55 % à 68 % durant cette période.
English: These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates.
French: Ces cinq groupes thématiques sont coordonnés par des organisations qui ont reçu le mandat de chef de file correspondant.
English: Those amendments provided for the addition of new insured physician services, changes in payment levels for selected services, and definition or assessment rule revisions to existing selected services with significant monetary impact.
French: Ces amendements prévoyaient l'ajout de nouveaux services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services choisis, et la révision de règles de définition ou d'évaluation pour certains services choisis ayant une forte incidence monétaire.
English: Working on a project related to urban contaminated land and energy consumption, Micah is researching ways Canada can reduce greenhouse gas emissions.
French: Micah travaille sur un projet portant sur les sols urbains contaminés et la consommation d’énergie; il cherche des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Public sector employers should provide appropriately tailored training to their staff on diversity management and prevention of discrimination.
French: Les employeurs du secteur public devraient proposer à leur personnel une formation à la gestion de la diversité et à la prévention des discriminations adaptée aux responsabilités de chaque agent.
English: In this regard, the Review Tribunal endorses the opinion of  Chairman Norman Fetterly (minority decision on the question of compensation  and loss of earnings) in Canadian Armed Forces and Canadian Human Rights  Commission and Morgan, particularly where it is stated that:
French: A cet effet, le présent tribunal endosse l'opinion du président Normand  Fetterley (la décision minoritaire quant à la question de l'indemnisation  et des pertes de salaire) dans l'affaire Forces armées canadiennes et  Commission Canadienne des Droits de la Personne et Richard Roderick Morgan  et notamment aux pages 73 et suivantes et nous citons:
English: Reservation required Date: all year round Capacity: 50 thirteen to seventeen-year-old students Length: 1.5 hours  Group rates: $9.80 per student, taxes included
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année Capacité : 50 élèves de 13 à 17 ans Durée : 1 h 30 Prix de groupe :
English: Under Licence No. 962292, Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962292, Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: to purchase, use or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from producers in its territory;
French: acheter, utiliser ou privilégier les produits produits sur son territoire, ou acheter des produits à des producteurs établis sur son territoire;
English: • Selection of business immigrants, including investors.
French: • Sélection de gens d'affaires immigrants, y compris des investisseurs.
English: Over the span of three years the program funded more than 1,700 projects and 86 projects were approved for endorsement.
French: Au cours des trois années sur lesquelles s'est étendu le programme, plus de 1 700 projets ont été approuvés pour des demandes de financement, alors que 86 projets ont été approuvés pour le parrainage du millénaire du Canada.
English: The first of seven sessions with Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, took place in Toronto on November 3 with stakeholders from the Ontario-Nunavut region.
French: La première des sept réunions, dirigée par Neil Yeates, sousministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments, s’est tenue le 3 novembre à Toronto, et elle était destinée aux intervenants provenant de l’Ontario et du Nunavut.
English: Safeguards must be put in place to protect the less powerful and vulnerable communities whose well-being is closely linked to biodiversity and integrity with the natural world to address the over-exploitation of lands, unsustainable agricultural practices, waters, forests and other resources of indigenous peoples and rural communities, and from the harmful dumping and accumulation of wastes.
French: Pour protéger les communautés moins puissantes et vulnérables dont le bien-être est étroitement lié à la diversité biologique et à leur intégration au monde naturel, il faut mettre en place un dispositif de protection visant à lutter contre la surexploitation des terres, des ressources en eau, des forêts et autres ressources des populations autochtones et des communautés rurales, contre les pratiques agricoles non viables et contre le déversement et l'accumulation préjudiciables de déchets.
English: “Recalling the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583) and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel (A/61/836),
French: Rappelant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583) ainsi que les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/836),
English: The compartment on which they stand includes the rose, lily, shamrock and thistle emblems of England, France, Ireland and Scotland, along with two lady slipper flowers, the provincial floral emblem.
French: Le socle sur lequel ils se tiennent se compose de roses, de lis, de trèfles et de chardons, les emblèmes floraux de l’Angleterre, de la France, de l’Irlande et de l’Écosse, ainsi que de deux sabots de la Vierge, l’emblème floral de la province.
English: Third countries have also been invited, via the foreign embassies of Member States, to confirm their commitment to the unrelenting fight against terrorism.
French: Par l'intermédiaire des ambassades des pays membres à l'étranger, les pays tiers ont, eux aussi, été invités à confirmer leurs engagements pour lutter sans répit contre le terrorisme.
English: Our Research and Development team constantly deepens their expertise of the technical platforms they are using.
French: Notre équipe de Recherche et Développement approfondit sans cesse la maîtrise des outils et plateformes technologiques que nous employons.
English: Indeed, it is not even clear anymore who has the right to define art.
French: L'art, dans ce sens premier, a pour synonyme technique et science appliquée , termes plus largement utilisés.
English: Under the federal Fisheries Act, it is an offense to deposit or to permit the deposition of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches interdit de déverser ou de permettre le déversement d'une substance nocive dans une eau où vivent des poissons.
English: Integral to this plan is a series of regional and sectoral meetings to be held across the country, including 34 regional and 30 sectoral meetings, which seek input from the provinces and territories, as well as youth, Aboriginal, academic and rural involvement.
French: Une série de 34 réunions régionales et 30 réunions à l'ensemble du pays est un élément essentiel de ce plan. Le gouvernement veut entendre les points de vue des provinces, des territoires, des jeunes, des Autochtones, du milieu universitaire et du monde rural.
English: Rip dimebag personne ne seras a ta grandeur...
French: À 1617 ans? Dis-donc,t'as quel âge maintenant man?
English: Foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction CIHR-INMHA directly supports three strategies to sustain capacity and excellence in research in the fields of neuroscience, sensory systems, mental health, and addiction A. Strategic Research Initiatives B. Bridging Funding for the Operating Grant Competition C. Emerging Areas A. Strategic Research Initiatives CIHR-INMHA, in its original Strategic Plan, adopted criteria for strategic research priorities.
French: Favoriser et développer l'excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies L'INSMT appuie directement trois stratégies afin de soutenir la capacité et l'excellence scientifiques dans les domaines des neurosciences, des systèmes sensoriels, de la santé mentale et des toxicomanies. A. Initiatives de recherche stratégiques B. Financement passerelle pour le concours de subventions de fonctionnement C. Secteurs émergents A. Initiatives de recherche stratégiques Le conseil consultatif de l'Institut et le directeur scientifique ont décidé de conserver les quatre priorités de recherche stratégiques établies dans le plan stratégique initial de l'INSMT.
English: You can reach the beaches by car except for the last 500 metres which is on foot.
French: Vous pouvez rejoindre les plages en voiture, sauf pour les 500 derniers mètres, ce qui est sur pied.
English: In Belarus, legal entities may use the method of accelerated amortization with the purpose of retrofitting their basic production assets and introducing new technologies.
French: Au Bélarus, les personnes morales peuvent appliquer la méthode de l'amortissement accéléré pour adapter du matériel de production existant et adopter de nouvelles technologies.
English: This is a question of simple arithmetic, not ideology.
French: Ceci est une simple question d'arithmétique et non d'idéologie.
English: Other activities include raising public awareness and exchanging information and lessons learned with other partners.
French: Les autres activités menées sur ce plan consistent à sensibiliser le public et à partager des renseignements et les leçons apprises avec d’autres partenaires.
English: I must inform Parliament that I am opposed to most of the amendments concerning chemicals.
French: Je dois indiquer au Parlement que je suis opposée à la majeure partie des amendements concernant les produits chimiques.
English: This suggests that, in Canada where pharmaceutical products account for sizeable proportions of total expenditure on health care, increasing generic products on the market could contribute to pharmaceutical cost containment.
French: Cela laisse supposer qu'au Canada, où les produits pharmaceutiques représentent une proportion considérable des dépenses totales au chapitre de la santé, l'augmentation de la quantité de produits génériques sur le marché pourrait contribuer à la limitation des coûts des produits pharmaceutiques.
English: Revolutionizing the retail banking industry, Phoenix is the only company in Canada, and one of only three worldwide, that competes on a global level in the ATM software solution market.
French: En révolutionnant le secteur des services banquiers de détail, Phoenix est la seule société au Canada, et l'une des trois seules de la planète, à rivaliser au niveau mondial dans le marché des solutions logicielles pour GAB.
English: He hoped that material problems to permit participation in meetings could be solved.
French: Il espère que les difficultés matérielles que présente la participation aux réunions pourront être surmontées.
English: Members ought perhaps to be aware that this is not a very nice way of behaving towards the staff of Parliament.
French: Les députés devraient savoir que ce comportement à l'égard du personnel du Parlement n'est pas des plus appropriés.
English: We have also noted that the Council has made use of direct consultations with parties to conflict at high levels, which can improve decision-making mechanisms in the Council.
French: Nous avons de même observé le recours croissant du Conseil aux consultations, à des niveaux très élevés, avec les parties au conflit.
English: Whilst the RAF concentrated on how to defend Britain from air attack and the Royal Navy concerned itself with maintaining open seas — both strategic tasks — the Army focused on the tactical practicalities of defending the Empire.
French: Plus grave encore, aucune de ces trois armes ne disposait, individuellement ou en équipe, de la doctrine, de la structure de force ou du niveau opérationnel de commandement nécessaires à l’établissement d’un lien vital entre la direction stratégique de la guerre et son exécution tactique21.
English: SECTION XII  FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR 1.
French: Section XII  Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 1.
English: Vice-President of the Administrative Tribunal of the African Development Bank.
French: Vice-Président du Tribunal administratif de la Banque africaine de développement
English: The RCF has developed linkages with its traditional partners, and also with several non-traditional ones.
French: Le PNUD a, dans le contexte du CCR, resserré ses relations avec ses partenaires traditionnels ainsi qu'avec plusieurs partenaires non habituels.
English: This is a significant distinction as better availability translates into faster shipping times, and, it is believed, better sales.
French: Il s'agit d'unedifférence marquée, car une meilleure disponibilité se traduit en délais d'expédition plus rapides et en meilleures ventes estimées.
English: Against this background, the G-8 and G-20 recently took significant initiatives which were reflected in the measures adopted by the Bretton Woods institutions in support of Africa.
French: Sur cette toile de fond, le G-8 et le G-20 ont récemment pris d'importantes initiatives dont il a été tenu compte dans les mesures adoptées par les institutions de Bretton Woods à l'appui de l'Afrique.
English: Representation before the EPO as ISA
French: Représentation devant l'OEB agissant en qualité d'ISA
English: On 4 February 2002, Phase 2 was completed, and the new multilingual ODS started its production operations, fully utilizing the advantage of the Lotus Notes multilingual capability, allowing users to select any of the six official languages.
French: La phase 2 a pris fin le 4 février 2002 avec l'entrée en service du nouveau système multilingue, qui exploite pleinement les capacités multilingues de l'environnement Lotus Notes, en permettant aux utilisateurs de choisir parmi les six langues officielles.
English: The focus of integrated demining operations is on minefields in the Shilalo region of Eritrea, in Sector West.
French: Le contingent de déminage a poursuivi les opérations surtout dans la région de Shilalo, dans le secteur ouest.
English: */ The present document is submitted in accordance with the terms of reference of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/97), which provide a mandate to convene meetings as it deems necessary.
French: */ Conformément au mandat du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/97), qui prévoit l'organisation des réunions tel qu'il le juge utile.
English: The Human Rights Committee was currently involved in the redrafting of the general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on acceptable limitations to the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme reformulait actuellement l'observation générale sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, portant sur les limites à accepter aux droits consacrés par le Pacte.
English: The Council must unite, either to agree such objectives, to make such a commitment, to build such a consensus, or to rein in the declared ambitions of the United States.
French: Le Conseil doit agir à l'unisson, que ce soit pour approuver de tels objectifs, pour prononcer un tel engagement, pour construire un tel consensus ou pour modérer les ambitions affichées par les États-Unis.
English: While it is possible to include a reference to this provision in the present interpretative clause, it may be neither necessary nor politically advisable to do so.
French: Alors qu'il est possible d'inclure une référence à cette disposition dans la présente clause interprétative, cela peut s'avérer superflu, voire politiquement inopportun.
English: Briefly, a couple refused to apply for a SIN for their newborn baby and were subsequently denied all claims for the baby’s medical care because she did not have a SIN (the province’s health care number).
French: Le premier cas avait trait au fait que I’ile-du-Prince-tdouard exigeait qu’un numero d’assurance sociale (NAS) soit attribue a un nouveau-n& comme le signalait notre dernier rapport annuel.
English: There are various tools which can be used to manage income risk ranging from government programs to futures markets to individual production management decisions.
French: On peut gérer le risque lié au revenu par divers moyens, qui vont des programmes d'État aux décisions individuelles de gestion de la production, en passant par les marchés à terme.
English: It is a comfortable and pleasant ascent, in a route framed by wild cherry trees, oaks and pines.
French: Montée facile et agréable entre chênes, pins et cerisiers.
English: Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
French: Considérant les progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique aussi bien dans sa restructuration que dans le lancement et l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours des dix dernières années,
English: From Roquebrune, another mediaeval town, you have a beautiful view over Monaco, too.
French: Roquebrune, ville également moyenâgeuse, offre aussi une belle vue sur Monaco.
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: ENERGY TIP #16: The Canadian Energy Efficiency Alliance recommends caulking cracks around windows and doors to ensure your home is as airtight as possible.
French: Il y en a probablement un! L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada nous rappelle qu’une charge fictive représente l’électricité consommée par tous les appareils qui sont en mode veille, attendant simplement que vous les utilisiez.
English: Outcomes related to this chapter would not impact the Government of Canada’s ability to implement measures or regulations to protect the environment. No environmental impacts are expected as a result of these provisions.
French: Le Canada veillera à conserver son droit de maintenir et d’élargir le cadre actuel de politiques, de lois et de règlements axés sur la protection de l'environnement tout en se conformant à ses obligations nationales et internationales à cet égard.
English: They are the left-behinds in many of these countries.
French: L’éducation préventive a donc un rôle crucial à jouer.
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 3 - 44 3
English: The "Plate of Desserts" must be typical of the country represented, in particular it should include local products from that country.
French: « L’assiette de desserts » doit être typique du pays, avec notamment des produits qui en sont originaires.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, H.E. DR. BERNARD RUDOLF BOT
French: ALLOCUTION DU MINISTRE NEERLANDAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, M. BERNARD RUDOLF BOT
English: Fairness to individual applicants is not accorded the same protection in the legislation as competency.
French: Dans les dispositions législatives, la justice envers chaque candidat ou candidate ne fait pas l'objet de la même protection que la compétence.
English: to me and say, "You’re spending too much time over there.
French: «Vous passez beaucoup trop de temps là-bas.
English: As from that same date, the participating Member States will issue coins denominated in euros or in cents.
French: À partir de cette même date, les États membres participants émettront des pièces libellées en euros ou en cents.
English: In biotrickling filters, ammonia is converted in nitrate by biomass on the synthetic package material and in the recirculation water.
French: Dans les filtres biologiques, l'ammoniac est transformé en nitrate par la biomasse sur le matériau synthétique et dans l'eau de recirculation.
English: Specific artisanal techniques are used to craft this new product which bears the signature taste of fresh yet mildly acidulous goat milk.
French: Des méthodes artisanales sont utilisées pour la fabrication de ce nouveau produit au goût de lait caprin frais et légèrement acidulé.
English: The main features of the Financial Regulation are summarised below.
French: Ci-après, les lignes de force du règlement financier seront synthétisées.
English: On February 8, 2001, the Tribunal convened a conference call in which all counsel participated.
French: Le 8 février 2001, le Tribunal a tenu une conférence téléphonique à laquelle tous les avocats ont pris part.
English: (a) Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects) is to hold its seventh session, if necessary, at Vienna from 6 to 10 October 2003;
French: a) Le Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé) tiendrait sa septième session, si nécessaire, à Vienne du 6 au 10 octobre 2003;
English: Furthermore, it should be recalled that the recent revision of the LSEE and of legislation on asylum has made it possible to introduce various improvements, in addition to the measures to combat abuses in the area of asylum (see para.
French: De plus, il faut rappeler que la récente révision de la LSEE et de la législation sur l'asile a permis - outre les mesures contre les abus en matière d'asile - d'introduire diverses améliorations (voir supra, par. 64 ci-dessus).
English: As Japan believes that the peaceful use of nuclear technology should contribute to the enhancement of the welfare and well-being of humankind, Japan gives high priority to technical cooperation in the areas of growing demand, such as human health.
French: Conscient que l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques doit contribuer à la promotion du bien-être de l'humanité, le Japon accorde un rang de priorité élevé à la coopération technique dans les domaines où les besoins vont croissant, telle que la santé.
English: 78 The difference may be explained by the fact that some goods are transhipped through the United States (see Brazil's answer to question No. 1 of the Arbitrator to both parties, para.
French: 78 La différence peut s'expliquer par le fait que certaines marchandises passent par les États-Unis (voir la réponse du Brésil à la question n° 1 posée par l'arbitre aux deux parties, paragraphe 3).
English: (iii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: iii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.