ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was actively canvassing the views of stakeholders, including pharmaceutical companies, on the draft guidelines, which did not proceed on the basis that pharmaceutical companies were legally bound by international human rights law and thus avoided the most controversial doctrinal issues that had plagued debates about business corporations and human rights for many years.
French: Il rassemble également les points de vue des parties prenantes, y compris les compagnies pharmaceutiques, sur ce projet de directives qui ne part pas du principe que les compagnies pharmaceutiques sont juridiquement contraintes par le droit international des droits de l'homme, évitant ainsi les questions doctrinales les plus controversées qui ont envenimé pendant des années les débats portant sur la relation compagnies commerciales et droits de l'homme.
English: In addition, findings from work on recruiting and paying doctors and nurses can have an impact on both urban and rural areas.
French: Ou encore, les résultats des travaux sur le recrutement et la rémunération des médecins et des infirmières peuvent avoir des répercussions sur les secteurs ruraux et urbains.
English: The collective commitment of Member States and of the Commission is likely to have a much greater impact than the Commission or Member States working alone.
French: L’engagement collectif des États membres et de la Commission devrait avoir un effet bien plus important que le travail isolé de la Commission ou des États membres.
English: Timeline of Canada's efforts for children (1979 to 2003) International Year of the Child (1979) The International Year of the Child was instrumental in giving visibility to children's issues and in calling on national institutions to prioritise and strategise on these issues.
French: Chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants (1979 à 2003) Année internationale de l'enfant (1979) L'Année internationale de l'enfant a fait connaître les enjeux relatifs aux enfants et incité les institutions nationales à établir des priorités et des stratégies dans ce domaine.
English: Participants stressed that they were not looking for handouts or to be treated differently, all they want is an opportunity to compete on a level playing field both at home and abroad.
French: Les participants ont fait valoir qu'ils ne voulaient pas qu'on leur fasse l'aumône ou qu'on les traite différemment, mais qu'ils souhaitaient l'uniformisation des règles du jeu à la fois au Canada et à l'étranger.
English: The representative argued that the methods of selection chosen were based upon the required competencies of the position, the organizational need and, although not identical for all candidates, were considered equitable in the information they provided.
French: La représentante du ministère affirme que les méthodes de sélection choisies étaient fondées sur les compétences requises pour le poste, sur les besoins organisationnels et que, bien qu'elles n'aient pas été identiques pour toutes les candidates, elles étaient équitables compte tenu de l'information que ces dernières ont fournies.
English: • Initiated scheduling of a number of controlled substances and the development of other proposed amendments to the Precursor Control Regulations (PCR).
French: • amorcé la mise en annexe d'un certain nombre de substances contrôlées et l'élaboration d'autres modifications au Règlement sur les précurseurs; http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/index_f.html
English: A contract log should be created and maintained at the site level, in which details of all active contracts are documented.
French: Un registre des contrats dans lequel seront consignés tous les renseignements sur les contrats actifs doit être mis en place et tenu dans le lieu.
English: The persons referred to in article 42 are:
French: Les personnes visées à l'article 42 sont:
English: • Ensure the timely transfer of official documents
French: • La CCG veille au transfert des documents officiels en temps opportun.
English: The typical signs of problematic substance use among seniors
French: Or, l’interaction possible de l’alcool et des médicaments de prescription ou en vente libre peut diminuer l’efficacité des médicaments ou entraîner des effets indésirables. Parmi les signes généralement
English: The revision to Financial Regulation 3.2 proposed in paragraph 9 would be without prejudice to any other amendment of the current text of those Financial Regulations that may be considered within the framework of the comprehensive revision of WIPO’s Financial Regulations, which the Secretariat has begun work on, as requested by the September 2005 session of the Assemblies of the Member States.
French: La révision de l’article 3.2 du règlement financier proposée au paragraphe 9 serait sans préjudice de toute autre modification du texte actuel du règlement financier pouvant être envisagée dans le cadre de la révision approfondie du Règlement financier de l’OMPI, à laquelle le Secrétariat a commencé de travailler, conformément à la demande formulée par les assemblées des États membres en septembre 2005.
English: In the Middle Ages, pilgrims wishing to travel to Compostela could do so freely, with legal protection and the blessing of the ecclesiastical and secular authorities.
French: Au Moyen Age, les pèlerins qui désiraient visiter Compostelle pouvaient le faire librement, avec une protection légale et la bénédiction des autorités ecclésiastiques et séculaires.
English: Neurospora crassa and related ascomycetes such as Podospora anserina exist in two mating types, encoded in a unique region of one chromosome.
French: Le Neurospora crassa et d'autres ascomycètes apparentés, tels que le Podospora anserina, existent sous deux types de compatibilité dont le code réside dans une région unique d'un seul chromosome.
English: They submit annual reports to the Government of the Republic of Serbia on their work and operations.
French: Elles présentent un rapport annuel d'activité au Gouvernement de la République de Serbie.
English: A bore hole study was conducted to determine the nature and extent of the lumber debris at this site.
French: Une étude effectuée à l'aide d'une sonde, a été menée pour déterminer la nature et l'étendue des débris de bois sur ce site.
English: It is not considered necessary to re-discuss issues fully debated at the time.
French: Il n'est pas nécessaire de réexaminer des questions qui ont été largement débattues à l'époque.
English: The achievement we recognize today can be the cornerstone of a lifetime of similar accomplishments.
French: Les réalisations que nous honorons aujourd’hui peuvent devenir les fondements d’une vie remplie de réalisations semblables.
English: Although vaccinations tend to be cost-effective in broad terms, many evaluations are still conservative, not taking account of the benefits of herd immunity or the value of reduced anxiety from having a lower risk of contracting a disease (35).
French: Bien que la vaccination tende généralement à être rentable, de nombreuses évaluations sont encore prudentes, et ne tiennent pas compte des avantages de l’immunité collective ou de ce que signifie la diminution de l’angoisse lorsque l’on apprend que le risque de contracter une maladie est réduit (35).
English: Applications must be mailed to Canadian Association of Physician Assistants, c/o Health Care Centre, 2nd floor, room 253A, 1745 Alta Vista Dr, Ottawa (ON), K1A 0K6.or Faxed to (613) 945-6750, attention:
French: Association canadienne des adjoints au médecin, c/o HCC Main, 2 étage, bureau 253A, 1745 Promenade Alta Vista, Ottawa (ON), K1A 0K6, OU par télécopieur à l’attention de : ACAM, bureau du directeur, au numéro (613) 945-6750.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, bombings in Israel, attacks on buses, in the market, are once again sowing grief and death.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en Israël, des explosions, des attentats dans l'autobus, sur le marché, sèment encore la désolation et la mort.
English: Messi, Materazzi and Cafu in the airport of Panama.
French: Messi, Materazzi et Cafu à l'aéroport de Panama.
English: Industry experts and users working together develop ITAs, which may in some cases proceed through to IEC technical committees to become standards if a market demand is foreseen.
French: Des experts de l'industrie et des utilisateurs se concertent pour élaborer les ITA, qui parfois sont acheminés aux comités techniques de la CEI pour devenir des normes, si l'on prévoit une demande des marchés.
English: Information Service Library of Parliament Parliament Hill Ottawa ON K1A 0A9 Telephone: (613) 992-4793 Fax: (613) 992-1273 TTY: (613) 995-2266 Internet: www.parl.gc.ca
French: Service d’information Bibliothèque du Parlement Colline du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Téléphone : (613) 992-4793 Télécopieur : (613) 992-1273 ATME : (613) 995-2266 Internet : www.parl.gc.ca
English: While the scope for such reform is very broad and differs between countries, there are a number of activities that we can point to that would unquestionably enhance the participation of developing countries in the international marketplace.
French: Si la portée de ces réformes est très grande et diffère d'un pays à l'autre, nous pouvons signaler un certain nombre d'activités qui, indubitablement, renforceraient la participation des pays en développement sur le marché international.
English: R-3 for authority to construct a culvert to replace the drainage structure carrying Yarmouth Centre Road over a municipal drain along the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 111.76 Caso Subdivision, in the township of Yarmouth, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un ponceau pour remplacer l'ouvrage de drainage permettant au chemin Yarmouth Centre de franchir un drain municipal situé le long des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 111,76 de la subdivision Caso, dans le canton de Yarmouth, dans la province d'Ontario.
English: TAX -- YTD Provincial Income Tax deductions.
French: -- CDA des retenues d'impôt provincial.
English: Great Auk Believed to be Extinct since 1844. Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Effraie des clochers L'aire de répartition canadienne a été considérée comme un tout lorsque l'Effraie des clochers a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: (f) Two contingent-owned equipment assistants (2 Field Service), Office of the Chief of Integrated Support Services, component 6, support (A/61/468, para. 15).
French: f) Deux postes d'assistant (matériel appartenant aux contingents) (2 agents du Service mobile) au Bureau du chef des services d'appui intégrés, composante 6, Appui (A/61/468, par. 15).
English: Dr. Reddy's Research Foundation (DRF) was established in 1993 with the purpose of discovering new therapies.
French: La fondation pour la recherche du Dr. Reddy a été créée en 1993 dans le but de découvrir de nouvelles thérapies.
English: Nothing in this paragraph shall preclude the court addressed from recognising and enforcing the judgment under its law for an amount up to the full amount of the damages awarded by the court of origin.
French: Ce paragraphe n’exclut pas la reconnaissance et l’exécution du jugement, selon le droit du tribunal requis, jusqu’au montant total des dommages et intérêts accordés par le tribunal d’origine.
English: In Bangladesh, ideologies of purity and shame are so important to the status of women that Muslim female patients cannot speak directly to their doctors; instead, husbands or fathers explain the women's health concerns to the doctor on their behalf (Rozario 1995).
French: Au Bangladesh, les notions de pureté et de honte sont si importantes pour déterminer le statut d'une femme que les patientes musulmanes ne peuvent pas parler directement à leur médecin ; c'est le mari ou le père qui explique le problème de santé au médecin au nom de la femme ( Rozario, 1995 ).
English: In the report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates (A/60/733 and Corr.1), the Secretary-General indicated that as the “situation in Iraq evolves, a Security Council review of the UNMOVIC mandate may be warranted, including examination of whether and how the United Nations could utilize certain areas of the Commission's expertise such as its roster of trained technical experts”.
French: Au paragraphe 117 de son rapport à l'Assemblée générale intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que « compte tenu de l'évolution de la situation en Iraq, il conviendrait peut-être que le Conseil de sécurité revoie le mandat de la Commission et réfléchisse à la manière dont on pourrait tirer parti de certains de ses domaines de compétence et notamment de son fichier d'experts techniques ».
English: • for anonymous contributions, the following information:
French: • pour les contributions anonymes, les renseignements suivants :
English: Auch nach seinem Umzug nach Köln betreute er weiterhin die Aachener afrikanische französischsprachige Gemeinschaft. Ludwig Bertsch war in zahlreichen Organisationen involviert – u.a.
French: Il fut depuis longtemps un passionné de la culture et de la théologie africaines et tout spécialement, un avocat engagé de l’art de ce continent.
English: Efforts have been intensified by UNICEF, however.
French: L'UNICEF a toutefois intensifié ses efforts.
English: The courses constitute a major part of the training measures, but there are also training enterprises in which insured persons from the commercial sector, among others, can develop their skills.
French: Les cours représentent une part majeure des mesures de formation, mais il existe aussi des entreprises d'entraînement qui permettent aux assurés du secteur commercial, entre autres, de développer leurs compétences.
English: Meanwhile, many troubled States began a march to freedom and normalcy, and major conferences took place to promote economic growth, social development and environmental protection.
French: Dans le même temps, de nombreux États ayant connu des troubles ont entamé une marche vers la liberté et la normalité et d'importantes conférences ont eu lieu pour promouvoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The second prong presents a different set of challenges, that is, to encourage, promote, and even require, that Canada’s diversity be reflected in all broadcasting.
French: Le deuxième volet présente des enjeux complètement différents, à savoir encourager et promouvoir la diversité du Canada, et même exiger qu’elle soit reflétée dans les services de radiodiffusion.
English: In the construction of the second span of the bridge, nearly one million native artefacts were unearthed—some as much as 5,000 years old.
French: Lors de la construction de la deuxième travée du pont, près de un million d’objets autochtones ont été déterrés,dont les plus vieux remontaient à 5 000 ans.
English: With economic development, instead of only measuring the volume of grain, not only international transactions but also progressively domestic transactions are based on the measurement of mass, density, humidity, impurity content, protein content, pesticides, etc.
French: Sur le marché international et de plus en plus sur le marché intérieur, les transactions de grain ne sont plus basées sur la seule mesure du volume, mais aussi sur la mesure de la masse, de la densité, de l’humidité, du niveau d’impuretés, de la teneur en protéines, des pesticides etc.
English: During the reporting period, over 1,000 cases of Rift Valley fever resulted in at least 275 deaths in Kenya, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Durant la période considérée, plus de 1 000 cas de fièvre de la vallée du Rift enregistrés au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie ont causé au moins 275 décès.
English: These secretory bursts lasted 23.0 ± 2.9 min and were similar to those seen in control experiments.
French: Ces décharges sécrétoires durèrent 23,0 ± 2,9 min et elles étaient similaires à celles des expériences témoins.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "I WANT YOU to FUCK ME!!! " est un pur bonheur !
English: • Students and post-docs associated with the program are exposed far more than usual to other researchers and labs, to networking, and to industrial needs and concerns.
French: • Les étudiants et les postdocs associés au Programme ont beaucoup plus de contacts avec d’autres chercheurs et d’autres laboratoires; en outre, ils sont davantage exposés au travail en réseau ainsi qu’aux besoins et aux préoccupations de l’industrie.
English: On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.
French: Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.
English: Bodkin, National Biological Survey, 1011 East Tudor Road, Anchorage, Alaska 99503, personal communication).
French: Bodkin, National Biological Survey, 1011 East Tudor Road, Anchorage, Alaska 99503, communication personnelle).
English: Dr.  Li addressed the issue of developing marine science and technology to promote sustainable development.
French: M. Li a abordé le problème du développement de la science de la mer et des techniques marines en vue de promouvoir le développement durable.
English: (Officials — Internal competition — Appointment to a post as Head of Division (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne — Nomination à un poste de chef de division»  (Première chambre)
English: Application for a Canadian Passport from Abroad Please be advised that as of February 1st 2006 all passports are produced in Canada and the service delivery standard is 15 working days for a new passport to be received at the Embassy from Canada.
French: Demande de Passeport Canadien à l’étranger Merci de noter qu’à partir du 1er février 2006 tous les passeports sont produits au Canada. Les normes de service pour les demandes dûment remplies sont de 15 jours ouvrables y compris l’envoi du Canada à l’ambassade.
English: Once that the participant is registered it can immediately use the received PIC in the corresponding field in NEF.
French: Une fois enregistré, le participant peut immédiatement utiliser le PIC, en le saisissant dans le champ correspondant du système de négociation.
English: The workbook is divided into two parts: Part 1 deals with the GMPs for Natural Health Products and Part 2 addresses GMPs for Homeopathic Preparations.
French: Ce cahier est divisé en deux parties : la partie 1 traite des BPF relatives aux produits de santé naturels et la partie 2 traite des BPF relatives aux préparations homéopathiques.
English: Minimal (1-2) Moderate (3-5) Significant (6-7) Appreciation of Canada’s cultural, ethnic, linguistic and geographical diversity 28% 41% 30% Sense of pride about being Canadian 32% 39% 29% Feeling of shared citizenship with other Canadians 30% 42% 27% Knowledge and understanding of Canadian history 35% 42% 23% Sense of belonging to Canada 37% 40% 22% Interest in learning more about Canada and other Canadians 37% 44% 19% n=198 CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Minime (1-2) Moyenne (3-5) Élevée (6-7) l’appréciation de la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du Canada? 28% 41% 30% le sentiment de fierté d’être Canadien? 32% 39% 29% le sentiment de citoyenneté partagée avec d’autres Canadiens? 30% 42% 27% la connaissance et la compréhension de l’histoire du Canada? 35% 42% 23% le sentiment d’appartenance au Canada? 37% 40% 22% l’intérêt à en apprendre davantage sur le Canada et les Canadiens? 37% 44% 19% n = 198 PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: Indonesia replied that a court applying due process had convicted the individuals, that the judiciary is independent and that executions are rarely carried out.
French: L'Indonésie a répondu qu'un tribunal respectueux des procédures légales avait condamné les intéressés, que le pouvoir judiciaire était indépendant et que les exécutions étaient rarement pratiquées.
English: In a day-long meeting organized by the Division of the Advancement of Women and the Inter-Parliamentary Union in October 2003, she had briefed a group of Parliamentarians from States that had submitted reports in 2003 or would be doing so in 2004 on the Convention and its reporting process.
French: Lors d'une réunion d'un jour organisée en octobre 2003 par la Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire, elle a exposé à un groupe de parlementaires d'États qui ont présenté un rapport en 2003 ou qui le feront en 2004 ce qu'est la Convention et en quoi consiste le système des rapports à présenter.
English: Our lounge offers peaceful relaxation and comfort with colourful garden views.The well appointed bedrooms, most with views of Llandudno, are all en suite and have tea & coffee tray, colour television, clock radio and hairdryers for your comfort. Sefton Court is ideally situated for the beaches, shops, Haulfre Gardens, Great Orme Tram and Happy Valley with its many amenities including dry ski slope, and cable car.
French: La situation de Shefton Court permet de rejoindre facilement les plages, les boutiques, les jardins de Haulfre, le tramway de Great Orme et Happy Valley.
English: The retention of that principle in the draft convention would not harm the interests of any parties.
French: Retenir ce principe dans le projet de convention ne léserait aucune des parties.
English: FRENCH NATIONAL SYSTEM PRE-ELEMENTARY PRE-KINDEGARTEN KINDERGARTEN ONTARIO JK K 1-2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 QUÉBEC JK K 1-2 3 4 5 6 SEC I SEC II SEC III SEC IV SEC V CÉGEP I CÉGEP II
French: SYSTÈME FRANÇAIS ONTARIO D’ÉDUCATION NATIONALE PRÉ-ÉLÉMENTAIRE MATERNELLE 4 ANS MATERNELLE MATERNELLE 5 ANS JARDIN ÉLÉMENTAIRE CP 1-2 CE1 3 CE2 4 CM1 5 CM2 6 SECONDAIRE (CLASSE DE SECONDE) 6e 7 5e 8 4e 9 3e 10 Seconde 11 Première 12 TERMINALE 12
English: Financial problems - loss of income, inability to pay bills, increased debt, bankruptcy, etc.
French: Problèmes financiers - perte de revenu, incapacité de payer les comptes, dettes accrues, faillite, etc.
English: • that can engage in significant public education to better inform individuals of their rights, and organizations of their obligations, as well as strategies to address privacy risks and vulnerabilities;
French: • pourra participer à des activités importantes de sensibilisation du public visant à mieux informer les personnes de leurs droits, et les organisations de leurs obligations, de même qu'à des stratégies pour faire face aux risques et aux lacunes en matière de protection de la vie privée;
English: FPAC members are committed to a sustainable development path built on a profitable and competitive industry and to grow business and the industry’s share of the global markets in a manner that meets the growing demand for sustainably produced products.
French: Les membres de l’APFC s’engagent dans la voie d’un développement durable qui s’appuie sur une industrie rentable et concurrentielle ainsi que d’une expansion et d’un accroissement de leur part des marchés mondiaux afin de répondre à la demande croissante pour des produits conformes aux principes du développement durable.