ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians understand that because no one feels they have complete control over their own health.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes le comprennent bien, car personne n’estime être totalement maître de sa propre santé.
English: Cameroon trained more than 600 community leaders to help mobilize society in favour of sending girls to school.
French: Au Cameroun, plus de 600 dirigeants locaux ont reçu une formation destinée à leur permettre d'aider à convaincre la population de la nécessité de scolariser les filles.
English: The following countries have not submitted information: Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, and Togo.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de renseignements : Cap-Vert, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Mali, Maroc, Mauritanie, République centrafricaine, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad et Togo.
English: Under the existing regulations, if the vessel does not comply with Schedule III — i.e. the vessel did not chill the catch, then the certification sticker is to be removed which, in turn, means that the vessel can no longer legally fish.
French: En vertu du Règlement existant, si le bateau ne se conforme pas à l’annexe III, c’est-à-dire s’il ne refroidit pas ses captures, la vignette doit être retirée, ce qui signifie, par ailleurs, que le bateau ne peut plus pêcher de poisson légalement.
English: It submitted that it was never, at any time, privy to any information relating to this solicitation other than information that was made available to all potential bidders.
French: SSG a soutenu n'avoir jamais, en aucun temps, eu accès à des renseignements liés à ladite invitation si ce n'est les renseignements qui ont été mis à la disposition de tous les soumissionnaires potentiels.
English: It is anticipated that selection assistance team visits will remain a core activity of the Division and will absorb an ever-increasing share of its resources.
French: On prévoit que les visites effectuées par les équipes d'aide à la sélection du personnel continueront d'occuper une place centrale dans les activités de la Division et qu'elles mobiliseront une part de plus en plus importante de ses ressources.
English: For this purpose, many prisons have guides in different languages.
French: De nombreuses prisons disposent pour cela de guides en différentes langues.
English: In the full year of 2008, EADS North America's revenues mainly include revenues linked to the prime contractorship of the LUH programme.
French: Le chiffre d’affaires d’EADS North America pour l’exercice 2008 est lié principalement à la maîtrise d’œuvre du programme LUH.
English: In that connection, the review is based on many sources of information: reports from diplomatic missions, expert missions, international human rights committees and NGOs.
French: À cet égard, l'examen s'appuie sur de multiples sources d'informations : rapports des postes diplomatiques, missions d'experts, rapports des comités internationaux de protection des droits de l'homme et d'ONG.
English: This is a 20.4 percent increase compared with 2001 figures, and is attributed to increased public awareness of this program.
French: Cet accroissement de 20,4 p. 100 par rapport à 2001 est attribué à une sensibilisation accrue du public à ce programme.
English: (d) Institutional capacity-building at the country and sectoral levels;
French: d) Constitution d'une capacité institutionnelle au niveau national et au niveau sectoriel;
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: The risks associated with various ways in which the imbalances might be adjusted will have direct implications for world economic growth and in particular for the conditions facing both middle-income developing countries and the least developed countries.
French: Les risques liés aux diverses méthodes appliquées pour remédier à ces déséquilibres auront des répercussions directes sur la croissance économique et, notamment sur la situation des pays en développement à revenu intermédiaire et sur celle des PMA.
English: Donelan S, Singh F, Provenzano A et al.
French: Active and passive surveillance provide proof of the adequacy of air handling systems during hospital construction.
English: India supports the efforts of the international community to prevent the proliferation of WMD means of delivery and related materials, equipment and technologies.
French: L'Inde appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération de vecteurs d'armes de destruction massive et des matières, équipements et technologies apparentés.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Building repairs: 11,250 repair studies have been approved, and another 1,533 currently await approval.
French: - Réparation des bâtiments : 11 250 projets de réparation ont été approuvés et 1 533 autres sont en cours d'approbation.
English: "The Afghan people have a right to freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: « Le peuple afghan a droit à la liberté, à la démocratie, au respect des droits de la personne et à la primauté du droit.
English: Measures implemented by the industry (with an own contribution by the (private) recipient) Regions qualifying under Objective 1 A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund Other areas A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % A ≤ 15 % B≥5% C ≥ 60 %
French: Taux de participation financière A = participation financière de la Communauté B = ensemble des participations financières publiques (nationales, régionales, locales, etc.) de l'État membre Régions relevant de l'objectif n° 1 Régions de l'objectif n° 1 situées dans un pays membre bénéficiant du Fonds de cohésion Autres régions 50 % ≤ A ≤ 75 % B ≥ 25 % 50 % ≤ A ≤ 80 % B ≥ 20 % 25 % ≤ A ≤ 50 % B ≥ 50 %
English: Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative
French: Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage
English: Please also provide information on whether a gender perspective has been incorporated into national disaster relief strategies and national policies aimed at combating the negative impact of climate change.
French: Veuillez également indiquer si une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes a été incorporée dans les stratégies nationales de secours en cas de catastrophe et dans les politiques nationales visant à lutter contre l'impact négatif du changement climatique.
English: Case law has clearly established that a benefit period cannot be extended if it expires when the course begins (seed the Federal Court of Appeal decision in Gilles Bissonnette, A-425-85).
French: La jurisprudence en la matière a clairement déterminé qu'une période de prestations ne peut être prolongée lorsqu'elle est expirée au moment où débute le cours (voir la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Gilles Bissonnette, A-425-85).
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 1 August to 11 August 2005: Mr. Patrick Ritter, Counsellor, Deputy Permanent Representative  From 12 August to 21 August 2005: Mr. Stefan Barriga, First Secretary (Legal Affairs)
French: Durant son absence, les person-nes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 1er au 11 août 2005 : M. Patrick Ritter, Conseiller, Représentant permanent adjoint; et du 12 au 21 août 2005 : M. Stefan Barriga, Premier Secrétaire (Affaires juridiques).
English: We encourage all participants to discuss, or bring forward, issues of concern to their bands, during the workshop.
French: Nous encourageons tous les participants à discuter de tout problème rencontré lors de la prise de règlements administratifs, ou à soulever toute question d'intérêt pendant la durée de la session.
English: Participation to the conferences, seminaries and United Nations organs
French: Participation aux conférences, séminaires et autres activités des organismes des Nations Unies
English: Generally it is not possible to provide such details during a pre-submission meeting, in advance of a full submission review.
French: De façon générale, il n'est pas possible de fournir ce genre de détails au moment de la réunion préliminaire, soit avant une évaluation complète de la présentation.
English: *Appreciate the diversity of ecosystems.
French: * Saisir la diversité des écosystèmes.
English: At present, the $2.5-million ‚study abroad‛ program represents the largest share of the language market.
French: À l’heure actuelle, le plus important volet du marché de la formation linguistique revient au secteur des études à l’étranger qui se chiffre à 2,5 millions de dollars.
English: (Saint-Quentin) Etiband Holding Limited (Moncton) French Chamber of Commerce in Canada – Réseau Atlantique (Dieppe) McKesson Canada (Moncton) Mnemonikos Inc.
French: (Saint-Quentin) Etiband Holding Limited (Moncton) Institut atlantique de recherche sur le cancer (Moncton) Institut de technologie de l’information du Conseil national de recherche Canada (Moncton) McKesson Canada (Moncton) Mnemonikos Inc.
English: Scientists estimate that about a third of the warming the world has experienced since 1970 may have been caused by a natural increase in the sun's output.
French: Selon les scientifiques, le tiers environ du réchauffement planétaire observé depuis 1970 peut être imputé à l'augmentation naturelle du rayonnement solaire.
English: Inaccurate tracking of warrant preparation The procedures by which CSIS tracks the preparation of warrant applications is also of interest to the Committee.
French: Mandats permettant d'enquêter sur les menaces à la sécurité nationale S'il lui faut un mandat pour enquêter sur des menaces à la sécurité nationale aux termes de l'article 21, le SCRS doit en faire la demande à la Cour fédérale.
English: There are, however, two aspects in which competencies can be said to differ from qualifications:
French: Elles comportent cependant deux volets qui les distinguent des qualités et qualifications :
English: Excludes requested permanent funding increase 60.8 60.1
French: Exclut la hausse du financement permanente demandée 60,8 60,1
English: Mixing certain chemicals between themselves or with water could provoke exothermic or endothermic reactions.
French: Le mélange de certains produits entre eux ou avec de l'eau peut créer des réactions exothermiques ou endothermiques.
English: In that regard, an advocacy and awareness campaign to fight malaria is an important undertaking that deserves serious consideration by us all.
French: À cet égard, une campagne d'information et de sensibilisation destinée à lutter contre le paludisme constitue une entreprise majeure, qui mérite d'être étudiée de très près par chacun d'entre nous.
English: New research is now available on lost vehicles, subjects who leave vehicles and missing aircraft.
French: La nouvelle recherche sur les véhicules disparus, les personnes qui quittent un véhicule et les avions manquant à l'appel est maintenant disponible.
English: Nodal period: 24 h (geosynchronous)
French: Période nodale: 24 heures (géosynchrones)
English: At any time of day or night, we will always be there to welcome you, guide you, advise you and answer any questions you may have.
French: A toute heure du jour ou de la nuit, nous serons toujours là pour vous accueillir, vous guider, vous conseiller et répondre à toutes vos questions éventuelles.
English: The appellants were represented by Shirley Paulin, Employment Relations Officer, PIPSC.
French: Les appelants étaient représentés par Shirley Paulin, agente des relations du travail, IPFPC.
English: • Ian Ward COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ian Ward (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The auroral electric field was clearly observed down to magnetic latitude of 35°.
French: On observa clairement le champ électrique auroral jusqu'à une latitude magnétique de 35°.
English: In administering benefit programs, our aim is to provide payments and credits on time, in the right amount and to the right people.
French: Dans l'administration de ces programmes de prestations, notre but est de livrer les paiements et les crédits à temps, au bon montant et à la bonne personne.
English: However, the Committee emphasises that the Commission added hydrazine to the list of carcinogens after a debate which showed that there was some disagreement about this substance, as the thresholds chosen result from a compromise achieved at meetings with professionals.
French: Concernant la mise à jour de l’annexe I de la directive Seveso II, après avoir pris connaissance de l’exposé des motifs, le Comité approuve dans leur ensemble les propositions de la Commission.
English: Also required is the ability to present and defend the DND/CF's position on safety matters with other federal, provincial and municipal government departments, regulatory agencies (e.g. HRDC) and organizations.
French: Habiletés d'écoute nécessaires lors de la présentation de séances de formation ou d'information afin de comprendre les messages qui ne sont pas toujours communiqués ou compris clairement par les participants ou les participantes.
English: A Statistical Profile 2006) Most of the damage comes at the hands of a parent or other relative, and the damage can last a lifetime.
French: La majorité de ces incidents ont lieu sous la garde d’un parent ou d’une personne apparentée, et les dommages peuvent durer toute une vie.
English: (October 13, 2006) Q.2 Is cylinder colour an acceptable mean of segregation between different products?
French: (13 octobre 2006) Q.2 Est-ce que la couleur des cylindres est un moyen acceptable de séparation des différents produits?
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that, as shown by the periodic report of the Special Committee (A/55/373), Israel was defying the will of the international community.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que le rapport périodique du Comité spécial (A/55/373) montre qu'Israël fait fi de la volonté de la communauté internationale.
English: When the Act’s prohibitions took effect on June 1, 2004, it became illegal to kill, harm, harass, capture, take or sell any endangered or threatened species listed under SARA.
French: Lorsque les interdictions de la Loi entreront en vigueur le 1er juin 2004, il sera interdit de tuer, de blesser, de harceler, de capturer, de prendre ou de vendre tout individu appartenant à l’une ou l’autre des espèces menacées ou en voie de disparition énumérées dans la LEP.
English: (c) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular executions, in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, and cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en particulier les exécutions, apparemment en l'absence de respect des garanties internationalement reconnues, et les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Communication between the Court and the national courts, the parties to the main proceedings, the Member States and the Community institutions will, as far as possible, be electronic.
French: Les échanges de la Cour avec les juridictions nationales, les parties au principal, les États membres et les institutions communautaires se feront, dans toute la mesure du possible, par ce moyen de communication.
English: We would like to see a major reduction in fishing vessels, and fishing quotas which are set on the basis of biologically safe and scientific grounds.
French: Nous aimerions voir une réduction considérable de la flotte de pêche, et des quotas de pêche définis sur la base de données scientifiques et biologiquement sans danger.
English: ◦ Applied leadership; and
French: ◦ Traitement des résultats de consultation;
English: The United Nations mine action advocacy strategy, which has been issued as an addendum to the present report (A/59/284/Add.1), was endorsed in November 2003 by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action1 and fulfils objective 6.7 of the United Nations mine action strategy for 2001-2005 (see A/58/260/Add.1).
French: La stratégie des Nations Unies pour les activités de sensibilisation en faveur de la lutte antimines, qui fait l'objet d'un additif au présent document (A/59/284/Add.1), a été approuvée en novembre 2003 par le Groupe de coordination interinstitutions sur la lutte antimines et a trait à la cible 6.7 de la stratégie des Nations Unies pour la lutte antimines, 2001-2005 (voir A/58/260/Add.1).
English: It is for General Safety Officers from MCpl to Maj and civilian equivalents who have attended an SMC or BSOTC within the last five years and is designed to teach how to conduct the department's Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET).
French: Il est destiné aux officiers de la sécurité générale du grade de caporal-chef à celui de major et à leurs homologues civils qui ont suivi le CFOSÉ ou CGSG au cours des cinq dernières années. Il a pour objet de leur apprendre à effectuer une évaluation d'un programme de sécurité selon la MEEPS (Méthode d'élaboration et d'évaluation des programmes de sécurité) du Ministère.
English: Article 81 of the law “The complaint against the order for holding somebody in official custody”, specifies that the foreigner, immigrant laborer/his family member, has the right to complain such an act to the court of the first level within 10 days from the date of the receipt of notification in writing for holding him in custody or extending the duration of his detention.
French: L'article 81 de la Loi relative au recours contre la mesure de rétention précise que l'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, a le droit de porter plainte devant le tribunal du premier degré dans un délai de 10 jours à compter de la date de réception de la signification écrite de son placement en rétention ou de la prolongation de la rétention.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked about the proportion of women in the rural population and whether the Government had any strategy or programme of action to improve their situation.
French: Mme Zon Xiaoqiao souhaite connaître le pourcentage de femmes au sein de la population rurale, et demande si le gouvernement de la Dominique a prévu une stratégie ou un programme d'action en vue d'améliorer le sort des femmes rurales.
English: (g) Where necessary and subject to the availability of resources, promote demonstration or pilot projects for the development, further development or establishment of victim services and other related operational activities;
French: g) Au besoin, et dans la limite des ressources dont il dispose, promouvoir des projets de démonstration (projets pilotes) de création ou de développement de services aux victimes et d'autres activités opérationnelles connexes;
English: • The Supporting Innovation component represents a minimum of 25 percent of the envelope An additional envelope of $2 million will support formative initiatives developed within Canada's entire Francophone and Acadian community sector.
French: • La composante Soutien Ã l'innovation reprÃ©sente un minimum de 25 p. cent de l'enveloppe. Une enveloppe supplÃ©mentaire de 2 millions de dollars sert Ã appuyer des initiatives structurantes provenant de l'ensemble du secteur communautaire francophone et acadien du Canada.
English: The poorest of the poor need our help to make a global call and hold these leaders to their word.
French: Les plus démunis nécessitent notre aide afin de prévenir la population et d’obliger ces dirigeants à tenir leur promesse.
English:  2004 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Second sitting Tuesday 27 January 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 27 JANUARY 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Mardi 27 janvier 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 27 JANVIER 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The strike data indicated 282 potential strike locations that had not previously been identified, of which 166 are north of the Litani River and 116 south of the Litani River.
French: Ces données ont révélé 282 sites potentiels de frappe qui n'avaient pas été repérés auparavant, dont 166 au nord du Litani et 116 au sud.
English: Top Biology It is difficult for scientists to determine the number of genetic individuals of Willowleaf Aster at a site because the species grows from rhizomes, and forms potentially large, overlapping clones.
French: Haut de la page Biologie Il est difficile pour les scientifiques de dÃ©terminer le nombre d'individus gÃ©nÃ©tiques rÃ©ellement prÃ©sents sur un site parce que l'espÃ¨ce produit des rhizomes et peut former de grands clones qui se recouvrent partiellement.
English: UNTAET, together with East Timorese human rights NGOs, made a series of recommendations aimed at ensuring consistency with international human rights law.
French: En collaboration avec des ONG timoraises actives dans le domaine des droits de l'homme, l'ATNUTO a formulé toute une série de recommandations visant à garantir la conformité des textes considérés avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: DRAFT REPORT on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants (2006/2082(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: It is now fifteen years since the First Assembly in 1994.
French: Voici déjà quinze ans qu’a eu lieu la Première Assemblée de 1994.
English: 97 of the Immigration and Refugee Protection Act, 6 the risk of torture, within the meaning of Article 1 of the Convention against Torture, and the risk of cruel and unusual treatment or punishment are grounds for conferring protection in Canada.  Specific concerns of the Human Rights Committee 1.
French: Conformément à l'article 97 de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés 6, le risque de torture, au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, ainsi que le risque de traitement ou de peine cruelle ou inusitée justifie que l'on confère la protection au Canada.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: This resulted in a very large strain being imparted on the left landing gear.
French: Par conséquent, une très forte contrainte a été exercée sur le train d’atterrissage gauche.
English: Archibald, Todd L. 1999-4 Gillese, Eileen E. 1999-6 Riopelle, Robert A. 1999-3 Seppi, Silja S. 1999-5 Saint John Port Corporation
French: Archibald, Todd L. 1999-4 Gillese, Eileen E. 1999-6 Riopelle, Robert A. 1999-3 Seppi, Silja S. 1999-5 Société du port de Saint John