ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current land-use patterns, determined by politics and economics as much as ecology, commercial farms occupy 54 per cent of the country, mainly in the south and centre, communal land accounts for 40 per cent largely in the north, proclaimed conservation areas 13 per cent and diamond areas 2 per cent.
French: Dans le cadre du système d'occupation des sols actuel, qui est déterminé autant par la politique économique que par l'écologie, les exploitations agricoles occupent 54 % des terres et se trouvent essentiellement au sud et au centre alors que les terres communales représentent 40 % de la superficie, sont situées en grande partie au nord et comprennent des zones protégées (13 %) et des zones diamantifères (2 %).
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/11 (Techno-economic issues)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/11 (Questions technico-économiques).
English: Yet, so bloated were the arsenals of both nuclear powers that a decade later each side still has some 6,000 deployed nuclear warheads, with no near-term prospects of reducing levels below some 2,000-2,500 weapons – even after cuts exceeding 80 per cent those at the height of the Cold War.
French: Ensuite, avec la fin de la guerre froide, Washington et Moscou sont presque immédiatement parvenus à des accords sur des réductions massives de leurs arsenaux, si démesurés à l’époque qu’une décennie plus tard, chaque partie dispose encore d’environ 6000 têtes nucléaires déployées et sans perspective à court terme de réduire ce nombre à moins de 2000-2500 armes.
English: Once such prima facie evidence is established, the onus shifts to the employer to justify its decision regarding a bona fide occupational requirement (bfor).
French: Une fois que cette preuve «prima facie» a été versée, le fardeau est alors renversé sur l’employeur, à qui il incombe de justifier sa décision sur une exigence professionnelle réelle et justifiée.
English: Or maybe you are an experienced exporter looking for financing of your next project or for strategic market information?
French: Vous êtes peut-être un exportateur expérimenté qui est à la recherche de financement pour son prochain projet ou de renseignements stratégiques sur certains marchés.
English: Although in most Member States the scope of the implementing legislation is wider than the directive itself requires and does not exclude data processing for the purpose of law enforcement, significant differences in national law exist.
French: En premier lieu, la directive 95/46/CE ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, telles que celles prévues au titre VI du traité sur l'Union européenne (article 3, paragraphe 2, de la directive).
English: The III suggests that UNCITRAL study the means by which insolvency legislation can be amended to create disincentives to fraudulent activity and the use of fraudulent schemes, and to reduce the impact of fraudulent activity on creditors and other parties in interest.
French: L'III propose que la CNUDCI étudie les moyens de modifier la législation de l'insolvabilité afin de dissuader l'activité frauduleuse et le recours à des stratagèmes frauduleux, et de réduire l'effet qu'ont ces activités sur les créanciers et autres parties intéressées.
English: In this context, the Union urged Turkey - as we have done in the bilateral meetings with Turkey - to avoid any kind of threat, source of friction or actions that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
French: Dans ce contexte, l'Union a prié instamment la Turquie - comme nous l'avons fait également dans nos réunions bilatérales avec la Turquie - d'éviter toute menace, toute source de tensions ou toute action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et à la résolution pacifique des conflits.
English: It seems plausible to conclude that youth unemployment is a social phenomenon that should not only be associated with, nor made responsible for young people’s problems to integrate into adult life.
French: Nous reviendrons plus en détail sur ces différentes perspectives au chapitre 4. Nous tenons à souligner que les résultats des recherches n'apportent pas de réponse claire à cette question.
English: Those of us advocating the way of peace must demonstrate that we are even more determined.
French: Ceux d'entre nous qui prônent la voie de la paix doivent montrer que notre détermination est encore plus forte.
English: Each of the two associates monitors the accounts of STN-ATLAS, but they do not exercise this right in the same manner. While Rheinmetall acts more as a financial holding company, interested "only" in the overall results, the British associate demands detailed information on current business and the financial aspects of each project.
French: Chacun des deux associés contrôle la comptabilité de STN-ATLAS, mais ils n’ exercent pas ce droit de la même façon : tandis que Rheinmetall agit plutôt comme holding financier, s’ intéressant « seulement » aux résultats globaux, l’ associé britannique exige des informations détaillées sur les affaires courantes et les aspects financiers de chaque projet.
English: It develops the general objectives of the rights and duties assigned to the supervisory authorities, namely the college of supervisors with the support of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, as well as their role.
French: Le collège des contrôleurs veille à ce que la coopération, les échanges d'informations et les consultations entre les autorités de contrôle membres du collège se déroulent effectivement conformément au titre III de la présente directive.
English: WO/CC/48/1 page 3 Language Allowances and Dependency Allowances for staff members in the General Service category in New York (Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) effective May 1, 2002 7.
French: Prime pour connaissances linguistiques et allocations familiales pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York (articles 3.7b) et 3.12B) du Statut du personnel) appliquées avec effet au 1er mai 2002 7.
English: Sites for students A variety of approaches to suit students’ different learning styles; Interactivity; Multimedia content; Focussing on visual content; Engaging presentation; Simple in organization and layout; Free of inappropriate links.
French: Site destiné aux élèves Approches diversifiées : pour respecter les styles d’apprentissage différents des élèves; Interactivité; Contenu multimédia; Accent sur le contenu visuel; Présentation vivante; Simplicité sur les plans de la structure et de la présentation; Absence de liens inconvenants.
English: In other words, deal with the obvious problem, which may obviate the possible problem (e.g., dredging to deal with unacceptable contaminant-induced alterations to the benthos will effectively also address possible biomagnification issues).
French: En d’autres termes, il faut régler le problème évident, ce qui peut éliminer le problème potentiel (p. ex., en enlevant par dragage les sédiments contaminés qui causent des altérations inacceptables du benthos, on fait aussi disparaître efficacement les problèmes potentiels de bioamplification).
English: Under this new directive, which brings together in a single text the six earlier liberalisation directives, Member States may no longer grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or operation of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
French: Au terme de cette nouvelle directive, qui réunit, dans un texte unique, les six directives de libéralisation précédentes, les États membres ne peuvent accorder ni maintenir de droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et/ou l'exploitation de réseaux de communications électroniques ou pour la fourniture de services de communications électroniques.
English: • Chapter 2, "A Profile of Departmental Spending," provides more detailed information on program spending by sector of the economy and by federal department, agency and appropriation-dependent crown corporation.
French: • Le chapitre 2, «Profil des dépenses des ministères», fournit des précisions au sujet des dépenses de programmes par secteur économique et pour chaque ministère, organisme et société d'État requérant des crédits.
English: • Fever or chills (profuse sweating, unusually flushed or pale skin, shivering;
French: • fièvre ou frissons (sueurs abondantes, rougeur ou pâleur inhabituelle, tremblement);
English: The same, however, cannot be said about the other two exceptions allowed in the CHRA under which mandatory retirement is currently permitted in the federal jurisdiction.
French: On ne peut en dire autant des deux autres exceptions prévues dans la LCDP en vertu desquelles la retraite obligatoire est actuellement permise dans le secteur fédéral.
English: Seven additional school buildings, 78 classrooms and 13 specialized rooms were under construction.
French: Sept autres bâtiments scolaires, 78 salles de classe et 13 salles à usage spécialisé étaient en construction.
English: Requests information on the use of funds earmarked for the engagement of First Nations in the development of federal climate change strategies.
French: Le pétitionnaire demande de l’information au sujet de l’exemption des usines d’assemblage de voitures des règlements sur les émissions découlant du Protocole de Kyoto.
English: He served as Chair of the Canadian Cardio/Cerebrovascular Research Advisory Council (C-CRAC) from 2001 to 2003.
French: Il a été président du conseil consultatif canadien sur les maladies cardiaques et cérébrovrasculaires, de 2001 à 2003.
English: At their summit meeting, on 19 September, the CIS Heads of State adopted a statement reaffirming their commitment to not support secessionist regimes and to not engage in economic operations or in official contacts with the Abkhaz side without the consent of the Georgian authorities, as set out in documents adopted by the Council of CIS Heads of State in 1995 and 1996.
French: Lors de la réunion au sommet qu'ils ont tenue le 19 septembre, les chefs d'État des pays de la Communauté d'États indépendants ont adopté une déclaration réaffirmant leur engagement à ne pas appuyer de régimes sécessionnistes, et à ne pas engager d'opérations économiques ni de contacts officiels avec la partie abkhaze sans le consentement des autorités géorgiennes, comme indiqué dans les documents adoptés par le Conseil des chefs d'État de la CEI en 1995 et 1996.
English: Over time Le Mois de la Photo à Montréal has become an important focal point within the field of contemporary photography and enjoys an excellent international reputation in its discipline.
French: Au fil des ans, Le Mois de la Photo à Montréal est devenu une importante plaque tournante dans le champ de la photographie contemporaine et bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance internationale dans sa discipline.
English: As with previous Annual Reports, this one is intended to provide a concise overview of the Government's progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le présent rapport annuel, comme ceux qui l'ont précédé, vise à donner un aperçu des progrès réalisés par le gouvernement dans l'application des recommandations du CPDNAC.
English: While UNCTAD X had revitalized the spirit of international cooperation needed for a healthy, secure and equitable world economy, the fate of the Plan of Action lay with the political will of all member States.
French: La session avait ranimé l'esprit de coopération internationale nécessaire à la santé, à la solidité et à l'équité de l'économie mondiale, mais l'avenir du Plan d'action dépendait de la volonté politique de tous les États membres.
English: It is up to the selection board to determine whether the information they provided was sufficient for them to be able to assess the personal suitability qualifications.
French: Il appartient au jury de sélection de déterminer si les renseignements que les répondants ont fournis étaient suffisants pour qu’il soit en mesure d’évaluer les qualités personnelles.
English: The Director of Public Prosecutions Act transfers the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions.
French: Le projet de loi C-2 n’a toutefois pas modifié le pouvoir conféré au commissaire de faire enquête, de conclure des transactions et de demander des injonctions en période électorale.
English: According to the information submitted by the source, Mr. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi, president of the Foundation for Projects of a Charitable Character, was arrested on 3 March 2003 by the General Intelligence Police of Qatar.
French: Selon les informations présentées par la source, M. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi, président de la Fondation pour les projets caritatifs, a été arrêté le 3 mars 2003 par des membres du service qatarien des renseignements généraux.
English: They are the people who take the concepts that are derived by the officers and turn them into cold, hard fact, because they are the ones with the hands-on experience and the hands-on leadership skills that are needed to get the soldiers all going in the same direction.
French: Ce sont eux qui prennent les idées présentées par les officiers et en font des faits, une réalité, parce que ce sont eux qui ont une expérience directe et les qualités de commandement nécessaires pour orienter les activités des soldats.
English: I have spent a lot of time trying to get it organised.
French: J'ai passé beaucoup de temps à essayer de l'organiser.
English: Canada's aggressive agricultural negotiating agenda is designed to achieve the best possible outcome for all Canadian agriculture - farm families and industry alike -and this government continues to work hard to achieve ambitious results.
French: Le programme énergique de négociations du Canada est conçu pour nous permettre d'obtenir le meilleur résultat possible pour l'ensemble du secteur agricole canadien, soit autant pour les familles agricoles que pour les industries.
English: More than once, this issue was brought to the attention of the authorities and the procedures to be followed to qualify for legal aid were accelerated.
French: Cette question a été portée à plusieurs reprises à l'attention des autorités et les procédures à suivre pour recevoir une telle aide ont été accélérées.
English: Malfunction indicator (definitions associated with):
French: Les constructeurs peuvent demander que ce seuil soit fixé plus haut.
English: A.1 Yes, it must be in writing.
French: Elles doivent être présentées par écrit.
English: Travel and hospitality expenses reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Veuillez choisir une année :
English: Corporate Connection is a syndicated study that is proprietary to the research firm.
French: L'étude multi-intérêts intérêts Branché sur le monde des affaires est exclusive au cabinet spécialisé en recherches.
English: Employers are also more likely to continue to pay fathers in full for emergency time off.
French: Les employeurs ont également tendance à continuer à payer les pères à plein temps même lorsqu'ils prennent un congé d'urgence.
English: So it was only fitting that a road was what sparked the Squalia First Nation's desire to plan for its future.
French: Alors, il n’était que normal qu’un chemin conduise au désir de la Première nation Squiala de planifier son avenir.
English: With more and more boaters, and new and more powerful boats sharing our waterways, this is a recipe for disaster.
French: Le nombre de plaisanciers et d’embarcations augmente, de nouveaux modèles d’embarcations et des embarcations de plus en plus puissantes sillonnent nos eaux, nos voies navigables sont de plus en plus encombrées, que dire de plus, voilà tous les ingrédients réunis pour nous mener au désastre.
English: In the norm-setting area, the period under review was marked by the entry into force of the Trademark Law Treaty (on August 1, 1996) and the adoption of two new treaties in the field of copyright and neighboring rights in December 1996 (see below).
French: En ce qui concerne l’établissement de normes, la période considérée a été marquée par l’entrée en vigueur (le 1er août 1996) du Traité sur le droit des marques et l’adoption, en décembre 1996, de deux nouveaux traités dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins (voir ci-après).
English: We are grateful that children in the Netherlands are happy and contented with their lives.
French: Nous nous félicitons de ce que les enfants des Pays-Bas soient heureux et satisfaits de leur vie.
English: From Chile a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Chile do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 31, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: July 29, 2008 Minister of Justice Meets Young Offenders Face To Face OTTAWA, July 29, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today toured the William E. Hay Centre in Ottawa.
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 29 juillet 2008 Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants OTTAWA, le 29 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a visité aujourd’hui le Centre William E. Hay, à Ottawa.
English: We will help you to carry out this objective and to do it, we will put the men and the means which it is necessary.
French: Nous vous aiderons à réaliser cet objectif et, pour le faire, nous mettrons les hommes et les moyens qu'il faut.
English: More recently, the importance of copyright reform to the management of knowledge was emphasized as one of the Government of Canada's highest priorities in its innovation strategy, as outlined in Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity.2 In that document, the Government of Canada stressed the need to "keep our intellectual property regime up to date, as knowledge advances," and by 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important stewardship regimes" through "substantive comparisons and benchmarking against major international competitors."
French: Plus récemment, le gouvernement du Canada a fait ressortir l'importance de la réforme du droit d'auteur pour la gestion du savoir et la plaçait au premier plan des priorités de sa stratégie d'innovation, ainsi qu'il en est fait mention dans Atteindre l'excellence - Investir dans les gens, le savoir et les possibilités2 Dans ce document, le gouvernement du Canada met l'accent sur l'importance de " s'assurer que notre régime de propriété intellectuelle suit l'évolution du savoir ". Il énonce également l'objectif suivant : "
English: Information on Federal Employees
French: Renseignements sur les employés fédéraux
English: Recognizing the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirming support for such bodies where they exist, and encouraging their establishment,
French: Appréciant la part importante que les organismes régionaux compétents, notamment les associations régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, peuvent prendre à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer en matière de surveillance de l'intolérance et de la discrimination au niveau régional et en matière de sensibilisation à ces phénomènes, et réaffirmant son appui à ces organismes lorsqu'ils existent et sinon encourageant leur création,
English: The section first refers to definitions of the term in international patent treaties which are currently in force or under development (in particular the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the draft Substantive Patent Law Treaty) and then reviews the definition of the term, as well as its use in patent practice, at the regional and national levels (in particular in the European Patent Convention (EPC), Japan and the United States of America).
French: La section aborde en premier lieu les définitions du terme dans les traités internationaux sur les brevets qui sont actuellement en vigueur ou en préparation (en particulier le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le projet de traité sur le droit matériel des brevets), pour examiner ensuite la définition du terme ainsi que son utilisation dans le domaine des brevets, au niveau régional et national (en particulier dans la Convention sur le brevet européen (CBE), au Japon et aux États-Unis d’Amérique).
English: Practice is never static but it evolves insofar as social interaction evolves.
French: La pratique n’est jamais statique, mais elle évolue dans la mesure où évolue l’interaction sociale.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's decision to establish a high-level panel to address the question of reform and to make proposals to the General Assembly.
French: Nous saluons, à cet effet, la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de mettre sur pied un Comité des sages pour se pencher sur cette question de la réforme et faire des propositions à l'Assemblée générale.
English: Discuss with your tutor whether your department has a policy on the use and duration of acting appointments.
French: Veuillez donc discuter avec votre tuteur ou tutrice de la politique que votre ministère pourrait avoir sur l'utilisation et la durée des nominations intérimaires.