ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rates affect export prices and volumes, domestic prices, Canada’s competitiveness in world markets, and import prices and volumes.
French: Depuis 2000-2001, le Canada a exporté environ 22,6 Mt de céréales et d’oléagineux par année, ce qui représente environ 8,1 % des exportations mondiales.
English: Total income tax 10,955 12,174 11.1 Excise taxes and duties
French: Total des impôts sur le revenu 10 955 12 174 11,1 Taxes et droits d’accise
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the government institution and all other interested parties are sent a formal notification of the complaint and a copy of the complaint itself.
French: Si le Tribunal décide d’effectuer une enquête, il envoie à l’institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte officiel et une copie de la plainte.
English: To a great extent, population density determines whether people have access to health care providers, medical resources, and advanced hospital care.
French: En d’autres termes, les disparités ne s’observent pas seulement selon un axe nord-sud, mais aussi selon un axe est-ouest.
English: However, to conduct a proper exposure assessment, sufficient and reliable data on exposure are needed.
French: Toutefois, pour réaliser une étude adéquate de l'exposition, il faut des données suffisantes et fiables sur l'exposition.
English: In addition, there was a lack of coordination between government bodies and the civil society organizations working with migrants.
French: À tout cela s'ajoute un manque de coordination entre les organismes gouvernementaux et les organisations sociales qui travaillent avec les migrants.
English: 1/ The scope of national or regional implementation can thus vary slightly from the scope of the gtr.
French: 1/ Le champ d'application national ou régional peut ainsi différer légèrement du champ d'application du rtm.
English: The 25 percent left over (including 4 percent dust/mud) which used to go to landfills as waste, is increasingly being recovered both for its metal content (by Media Separation Plant processing) and for its calorific value as fuel.The volume going to landfill continuously decreasing..."
French: Annexe A Recyclage au moyen de dechiqueteuses de metaux ferreux 10 Introduction Le recyclage des ALPC par des déchiqueteuses a une longue histoire et il s’est avéré être le moyen le plus rentable, le plus efficace et le plus écologique pour éliminer les ALPC, en particulier lorsqu’il s’agit de grandes quantités.
English: The year 2003 saw the inauguration of the Montréal New Music Festival (MNM), a biennial event under the artistic direction of Walter Boudreau and Denys Bouliane.
French: Le festival international Montréal/Nouvelles Musiques (MNM), un événement biennal sous la direction artistique de Walter Boudreau et Denys Bouliane, a lieu pour la première fois en 2003.
English: While the Multicultural Program of the Department of Canadian Heritage prepares the campaign materials, a third party is hired to distribute the kits.
French: Ce sont les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien qui préparent le matériel associé à la Campagne, mais une tierce partie est chargée de distribuer les trousses à quelque 14 000 écoles, à l'intention du directeur.
English: It was Imperial’s evidence that Tier IV performance for large trucks represents a 38 percent reduction in NOx emissions from Tier II levels.
French: Ce sont les preuves présentées par Imperial qui indiquent que la performance de niveau 4 pour les gros camions représente une réduction de 38 pour cent des émissions de NOx par rapport aux normes de niveau 2.
English: On the enlarged GL 9, specific targets are established.
French: Des objectifs spécifiques ont été fixés dans le cadre de la ligne directrice 9 élargie.
English: 1.3.2.2.3 Delete "fire-extinguishing systems and fire extinguishers with the".
French: 1.3.2.2.3 Remplacer "des installations d'extinctions d'incendie et des extincteurs avec" par "de".
English: It would sometimes happen that he would take some envelopes and leave others.
French: Le 14 et 15 octobre 1998, Caron dit avoir fait des tentatives pour communiquer par
English: The NERICAs produced by WARDA based on crosses between indigenous African rice (Oryza glaberrima) with high-yielding Asian rice (Oryza sativa) offer a number of advantages: a high yield potential and a short growth cycle, weed competitiveness and resistance to major African pests and diseases, a high protein content, and, often, greater drought tolerance and acidity resistance than local cultivars.
French: Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.
English: Modification of the programme of work for 2008-2009
French: V. Modifications à apporter au programme de travail de 2008-2009
English: In general, small arms shall not be used except when a suspected offender offers armed resistance or otherwise jeopardizes the lives of others and less extreme measures are not sufficient to restrain or apprehend the suspected offender;
French: D'une manière générale, il ne faut pas avoir recours aux armes de petit calibre, si ce n'est lorsqu'un délinquant présumé oppose une résistance armée ou, de toute autre manière, met en danger la vie d'autrui, et lorsque des moyens moins radicaux ne suffisent pas pour maîtriser ou appréhender le délinquant présumé;
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 2(4), 22-23.
French: Bulletin canadien VIH/sida et Droit , 2(4), 22-23.
English: Wastes from the manufacture, formulation, and use of wood-preserving chemicals 6.
French: Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation des produits de préservation du bois 6.
English: Canada is working with the United States to ensure that the WHTI implementation increases security at the border without compromising the flow of legitimate trade and travel across the shared border.
French: Le Canada travaille avec les États-Unis afin de s'assurer que la mise en œuvre de l'IVHO renforce la sécurité à la frontière sans compromettre la circulation des voyageurs et du commerce légitimes à la frontière commune.
English: At its first plenary meeting, on 2 May 2005, the Conference elected by acclamation Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil) as its President.
French: À sa 1re séance plénière, le 2 mai 2005, la Conférence a élu par acclamation M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil) Président.
English: 25 General Assembly resolution 58/214.
French: Promouvoir un environnement propice à l’instauration d’une culture de l’assurance dans les pays en développement, selon qu’il convient.
English: In the process, I will also respond to what some say - that the peoples of the third world should not run away in fright from globalization.
French: Ce faisant, je répondrai aussi à ceux qui disent que les peuples du tiers monde ne doivent pas être saisis de panique devant la mondialisation.
English: Regarding future activities, it solicited the continuation of projects for the modernization and computerization of national legislative and administrative infrastructure, the development of human resources and the provision of financial support for the participation of developing country officials in relevant WIPO meetings and committees of experts.
French: S'agissant des activités futures, elle a demandé la poursuite des projets portant sur la modernisation et l'informatisation des infrastructures nationales chargées de la législation et de l'administration, la mise en valeur des ressources humaines et la fourniture d'une aide financière pour favoriser la participation des fonctionnaires des pays en développement aux réunions et comités d'experts de l'OMPI.
English: WO07/006593 50.4 KB/39.7 KB [Download] DSM IP ASSETS B.V. WO07/006812 23.2 KB/22.3 KB [Download] CILIAN AG WO07/006858 120 KB/95.1 KB [Download] OY JURILAND LTD WO07/006862 270 KB/181 KB [Download] OY JURILAND LTD Publication Date :
French: WO07/006593 50.4 KB/39.7 KB [Télécharger] DSM IP ASSETS B.V. WO07/006812 23.2 KB/22.3 KB [Télécharger] CILIAN AG WO07/006858 120 KB/95.1 KB [Télécharger] OY JURILAND LTD. WO07/006862 270 KB/181 KB [Télécharger] OY JURILAND LTD.
English: It was stated that, without such a grace period, the acquisition financier would not finance the acquisition of inventory by the buyer, grantor or financial lessee.
French: On a fait valoir que, sans un tel délai, cette partie ne financerait pas l'acquisition des stocks par l'acheteur, le constituant ou le preneur à bail.  Cette proposition a suscité des objections.
English: Mr. G. SCIALLIS Ministry of Infrastructures and Transport Italy
French: M. G. SCIALLIS Ministère de l'infrastructure et des transports Italie
English: The modelling was done separately for women and men to determine the most parsimonious sex-specific models.
French: La modélisation a été effectuée de façon distincte pour chaque sexe afin d’identifier les modèles sexospécifiques les plus minimaux possible.
English: Both sides have been meeting and discussing human rights issues in forums and talks held in Europe and China22.
French: Les deux parties se sont rencontrées et ont débattu les questions des droits de l'homme dans le cadre de forums et de pourparlers en Europe et en Chine22.
English: What measures, if any, have been taken to disseminate the content of the report in the Democratic People's Republic of Korea and what measures will be taken to disseminate the Committee's concluding observations?
French: Quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour diffuser le contenu du rapport en République populaire démocratique de Corée et quelles mesures seront prises pour diffuser les observations finales du Comité ?
English: [18] In support of the appellant's second allegation, Mr. Williams asserted that the source relied upon by the Selection Board to obtain the answers to the questions which aided in the assessment of candidates against Knowledge qualification number two was flawed.
French: [18] À l'appui de la deuxième allégation de l'appelante, M. Williams souligne que la source sur laquelle s'est fondé le jury de sélection pour obtenir les réponses aux questions visant à évaluer les candidats et candidates en regard du deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances laissait à désirer.
English: It is the attempt to solve everything at the European level that has got us into this mess - and how will we tackle it?
French: C'est à force de tenter de tout résoudre au niveau européen que nous nous sommes retrouvés dans cette pagaille, et comment allons-nous y faire face?
English: Case 655: MAL 34
French: Décision 655: LTA 34
English: He claims that he had objected to belonging to the Pawar class action and that as a result, he was dismissed from the primary membership of this class action.
French: Il prétend s'être opposé à toute participation à l'action collective Pawar et, par conséquent, avoir été radié de la première liste des parties à cette action.
English: The career counselling office is currently preparing an intensive seminar which will focus on the issue of reorientation and on the analysis of individual situations.
French: Le bureau d'orientation professionnelle prépare un séminaire intensif sur la question de la réorientation et sur l'analyse des situations individuelles.
English: Those painful events alerted the peoples and Governments of the world to terrorism's devastating effects in all its forms and manifestations.
French: Ces douloureux événements du mois de septembre ont alerté les peuples et les gouvernements du monde sur les effets dévastateurs du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The LDB also commissioned in 2000 the production for the Ulster-Scots Language Society of "A Strategic Plan for the Promotion of the Ulster-Scots language".
French: Enfin, le LDB a également commandé en 2000 la rédaction, à l'intention de la Société pour l'écossais d'Ulster, d'un "Plan stratégique pour la promotion de l'écossais d'Ulster".
English: The recommendations, which include a standardized evaluation process, more supports and programs to train IMGs, and a national database to increase capacity to recruit and track IMGs), have been approved by the Conference of Deputy Ministers and are now being implemented.
French: Les recommandations du groupe de travail, qui incluent notamment la mise en place de normes d'évaluation, un plus grand nombre de mesures d'aide et de programmes de formation des DIM et un fichier national de données pour faciliter le recrutement et le repérage des DIM, ont été approuvées par la Conférence des sous-ministres et en sont au stade de la mise en application.
English: It also recommended that the Workshop serve as a forum in which to explore the development of educational and training programmes for capacity-building in compliance with relevant international legal instruments.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier soit l'occasion d'étudier l'élaboration de programmes d'éducation et de formation en vue de renforcer les capacités en matière de conformité avec les instruments juridiques internationaux.
English: Amount of PFA 40.04 Formula The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Montant de l'IFP 40.04 Formule Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: It builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper last February, when he announced substantive funds to accelerate the reconstruction and development process.
French: Elle découle de l’engagement pris par le premier ministre Harper en février dernier, à savoir que des fonds substantiels seraient versés pour accélérer la reconstruction et le développement de ce pays.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are: cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 inches (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHANDISES Définition Aux fins de l’enquête, les marchandises en cause sont : (a) les produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d’une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Since September 11, 2001, the Department has played a leadership role in coordinating government-wide policy and managing programs related to international security issues.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la coordination des politiques et des programmes en matière de sécurité internationale, à l'échelle du gouvernement.
English: • being authorized by the Chief Electoral Officer or a returning officer to print the ballots for an election, prints without authority more ballots than he or she is authorized to print;
French: • en qualité de scrutateur, appose frauduleusement son paraphe au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote et qui peut être utilisé comme bulletin de vote à une élection;
English: % of Time - Plans and develops programs to improve the occupational skills of Indians and their competency in employment - by determining the occupations and skills that are currently in demand and forecasting future labor needs through consultations with national and provincial manpower and training authorities, - by analyzing from reports of field staff the existing occupational skills of the Indian labor force and determining types of on-the-job and other training programs that are required, - by arranging with industry and with private and government training authorities for the provision of training facilities for Indians, and - by proposing winter works and community employment programs as work-training measures.
French: Pour ce faire, il doit: - établir les occupations et les aptitudes présentement en demande et prévoir les besoins futurs en main d’œuvre par l'entremise de consultations avec les autorités nationales et provinciales dans les domaines de la main-d’œuvre et de la formation; - analyser, à l'aide des rapports provenant des agents régionaux, les présentes aptitudes professionnelles de la main-d’œuvre indienne, et déterminer les genres de programmes de formation en cours d'emploi et autres programmes qui sont nécessaires; - prendre des dispositions avec l'industrie et les autorités privées et publiques intéressées par la formation, afin de fournir des moyens de formation aux Indiens; et - proposer des programmes de travaux d'hiver et de travaux dans la localité à titre de mesures de formation dans l'exécution du travail.
English: The second column includes cases where the same State party has more than one overdue report for the same treaty body.
French: Dans la deuxième colonne figure des cas dans lesquels le même État partie est en retard de plus d'un rapport à l'égard du même organe conventionnel.
English: Counsel argued that all sales in Canada are conducted through this related party and yet the CBSA determines export price under section 24 of SIMA.
French: Il a fait valoir que toutes les ventes au Canada sont faites par l'entremise de cette partie et que l'ASFC détermine néanmoins le prix à l'exportation en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: The following passages describe all of them.
French: Le passage suivant décrit tous ces conteneurs.
English: The hospitals are staffed by specialist medical support and technical staff and possess the most scientifically advanced medical equipment and technologies.
French: Les hôpitaux sont dotés de cadres médicaux et techniques compétents ainsi que des équipements et des technologies les plus perfectionnés et les plus modernes.
English: In its current form, subsection 122.1(1) refers to these obligations as properties described in clause 212(1)(b)(ii)(C) of the Act.
French: Dans sa version actuelle, le paragraphe 122.1(1) désigne ces obligations à titre de biens visés à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi.
English: At the moment, four naval units and ten army units are classed single gender male: these are combat units, such as destroyer, submarines, artillery, infantry, armoured, etc. Thirty- three military occupations are single gender male and fifty- two have a minimum male component.
French: A l’heure actuelle, quatre unités de la marine et dix de l’armée sont réservées aux hommes : il s’agit d’unités de combat (destroyer, sousmarins, artillerie, infanterie, blindés, etc.). Trente- trois groupes professionnels militaires sont réservés aux hommes et cinquante- deux sont soumis à un pourcentage masculin minimum.
English: "But we were very clear about the values we wanted to convey: innovation, quality, reliability, distinctiveness and an international outlook combined with pride in being an Indian company."
French: "La création d'une marque prend du temps", déclare Mme Mazumdar-Shaw, "mais nous savons très exactement ce que nous voulons transmettre : innovation, qualité, crédibilité, spécificité et une optique internationale associée à la fierté d'être une société indienne."
English: Position will be abolished.
French: Chef de la classification 600198 PE-04 Utilisation inadéquate d'une description de travail générique.
English: A final report was expected to be available in December 2004.
French: Le rapport final doit paraître en décembre 2004.
English: In the heading, the names of the lamps in question;
French: - dans l'en-tête, le nom des feux en question;
English: "The media reports that Guantanamo prisoners are combatants taken from the battle field were not true.
French: « Les affirmations des médias selon lesquels les prisonniers de Guantanamo étaient des combattants pris sur le champ de bataille étaient fausses.
English: The panel also recalled that the development of transport links requires considerable financial outlays and over a long period.
French: On a également rappelé que le développement des liaisons de transport nécessite des investissements financiers considérables sur une longue période.
English: For additional information, see the response to comment No. 11 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, voir la réponse au commentaire N° 11 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (e) Providing benefit to oneself or others in public works by deceiving a person through tricks and intrigue or causing harm to that person or to others;
French: e) Le fait d'obtenir, pour soi-même ou pour autrui, un avantage dans le cadre de travaux publics en ayant recours à des manœuvres frauduleuses et à des tractations douteuses ou en causant un dommage à autrui;
English: Contact Côtés Rue et Jardin and we will be delighted to assist you in navigating the French real estate market.
French: Prenez contact avec l'agence, nous mettrons tout en oeuvre pour vous apporter le meilleur service et répondre à vos attentes.
English: V. Reaffirmation of Discharged Debts
French: V. Réaffirmation des dettes libérées
English: This Panel addressed several key issues, including the need to consolidate all UN programs at the country level, work towards policy coherence among all UN agencies, rationalize funding mechanisms, strengthen humanitarian assistance and international environmental governance and establish a dynamic new entity focused on equality between women and men and women’s empowerment.
French: Ce groupe d’experts a abordé plusieurs questions essentielles liées, entre autres, aux nécessités suivantes : travailler à une plus grande cohérence entre les politiques des organismes de l’ONU, rationaliser les mécanismes de financement, renforcer l’aide humanitaire, la régie internationale de l’environnement ainsi que les programmes onusiens au sein des pays, et créer une nouvelle entité dynamique se concentrant principalement sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes.
English: B0710 Beta plane Plane which is used to simulate the spherical Earth and in which there is an assumed linear variation of the Coriolis parameter with latitude.
French: B0710 Plan bêta Plan utilisé pour simuler la sphéricité de la Terre et dans lequel on suppose une variation linéaire du paramètre de Coriolis avec la latitude.
English: The blacklegged tick (Ixodes scapularis) is the principal vector of the HGE agent in the northeast and upper midwestern United States.
French: La tique à pattes noires (Ixodes scapularis) est le principal vecteur de l’agent de l’EGH dans les États du Nord-Est et ainsi que dans le nord des États du Midwest.
English: • International Union of Immunological Societies (IUIS)
French: • Union internationale des sociétés d'immunologie (IUIS) (en anglais)
English: • Negotiations with TBS and the Department of Finance
French: • Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué
English: In British Columbia, CANPASS service is available in Boundary Bay, Pacific Highway, Douglas, Aldergrove, Huntingdon and Osoyoos.
French: En Colombie-Britannique, le programme CANPASS est offert à Boundary Bay, Pacific Highway, Douglas, Aldergrove, Huntingdon et Osoyoos.
English: This gateway can also be used for exchanges and dialogue among Canadians, both in English and French.
French: La passerelle sert aussi de lieu d'échanges et de dialogue entre les Canadiens, autant en français qu'en anglais.