ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, given the actions of armed groups, security in the eastern part of the country is a matter of concern, which the mission discussed at great length during its visit.
French: La mission en a longuement parlé au cours de sa visite.
English: It also highlights the male-domination of employment within all areas of the transport labour force and the few examples of good practice that are trying to overcome women's under-representation in this industry.
French: Il met également en évidence la mainmise des hommes sur les emplois disponibles dans tous les domaines des transports et quelques exemples de bonnes pratiques destinées à pallier la sous-représentation des femmes dans le secteur.
English: As a scriptwriter he likewise has a fondness for all the worlds that build bridges between fiction and reality, and has collaborated with many film-makers, including Jean-Daniel Pollet, Peter Watkins, Vincent Dieutre and Dominique Cabrera.
French: Le thème, ce sont ces arcs et ces arceaux, qui sont si nombreux dans l’ancien bâtiment des Pompes Funèbres, dont le promeneur Laurent Roth va chercher avec ses deux complices où et quand ils reviennent dans l’architecture des rues alentour.
English: Based on the above analysis, the Tribunal is of the view that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Today, many American companies use roadmapping to plan their technology advances.
French: Aujourd'hui, de nombreuses entreprises américaines planifient leurs percées technologiques en se fiant à des cartes routières.
English: In such cases, the Department makes every effort to develop regulations that are compatible with those of the U.S. so as to allow the sale of vehicles in either market.
French: Dans ces cas, le Ministère ne ménage aucun effort pour élaborer des règlements compatibles avec ceux des États-Unis pour que les véhicules puissent être vendus sur les deux marchés.
English: What username did you had in demo (test) account ?
French: Quel nom d'utilisateur avait le compte de test que vous avez eu?
English: The new aggregates are Barnett’s monetary services indices (also known as divisia aggregates) and Rotemberg’s (1991) currency-equivalent (CE) indices—see also Rotemberg, Driscoll, and Poterba (1995).
French: Les nouveaux agrégats sont les indices de services monétaires de Barnett (également appelés agrégats de Divisia) et les indices « équivalent monnaie » (EM) de Rotemberg (1991) — voir aussi Rotemberg, Driscoll et Poterba (1995).
English: Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors are noteworthy.
French: Quelques grandes questions de politique générale se rapportant à la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques méritent la peine d'être posées.
English: After discussion, the Commission agreed that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves and that any work on investor-State disputes that the Working Group might have to undertake in the future should not delay the completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, et que tout examen des litiges entre investisseurs et États que le Groupe serait éventuellement amené à réaliser à l'avenir ne devrait pas retarder la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique.
English: A true visionary, his pledge to the quality of life still frequently butted heads with the reality of getting the job done.
French: La détermination de ce grand visionnaire en matière de qualité de la vie se heurtait souvent à la réalité des exigences du service.
English: It has been revised to clarify that an application for procedural coordination may be made at the same time as an application for commencement or at any time thereafter.
French: Cette recommandation a été révisée pour préciser qu'une demande de coordination pouvait être formée en même temps qu'une demande d'ouverture de la procédure ou à tout moment ultérieur.
English: Some EU directives cover several sectors, such as the one dealing with electromagnetic compatibility (EMC).
French: Certaines directives de l’UE couvrent plusieurs secteurs, comme par exemple celle qui vise la conformité électromagnétique.
English: Also the salads and the delicious dishes with mango, curry and vegetables are reommendable.
French: De même, les salades et les plats délicieux sont servis avec de la mangue, avec du curry et des crudités.
English: "ProWein is a major fixture for the European wine and spirits trade and has continued to develop its role as the leading fair for the global wine and spirits business," was also the verdict from Wilhelm Niedergöker, Managing Director of Messe Düsseldorf.
French: « ProWein est un des événements phares du commerce du vin et des spiritueux en Europe et continue d'asseoir sa réputation de plus importante foire mondiale du commerce du vin et des spiritueux », a affirmé M. Wilhelm Niedergöker, directeur général de Messe Düsseldorf.
English: Publication and dissemination of results and Agreement
French: Publication Et Diffusion Des Résultats et approbation
English: Heavy Metals Heavy metals in agricultural soils may be derived from natural or anthropogenic sources.
French: Les amendements du sol constituent une importante source anthropique de métaux lourds, dont 72
English: Technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
French: « L'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: Former Head of State, General Yakubu Gowon (Rtd) will on Friday, November 27, 2009 launch a book titled " Upper End of Marriage-A Happy Home" written by the renowned Dr. Violet Arene of the popular "Kith & Kin" programme the Nigerian Television Authority (NTA) Family Network Programme.
French: Des manuels scolaires qui ont été conçus pour appliquer la réforme de l'éducation se retrouvent au marché. Leur origine reste encore floue.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector __ An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information __ Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ New Brunswick Protection of Personal Information Act __ Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act137 < /EM> __ Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act __ Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act __ Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act __
French: Version abrégée en français sous le titre Outil de vérification de la protection des renseignements personnels [ PDF | Aide ] Santé Manitoba, Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (non accessible en ligne) Ontario Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/Ontario, L'Outil d'évaluation de la protection de la vie privée [ PDF | Aide ] Conseil de gestion du gouvernement, Privacy Impact Assessment Guidelines Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (Québec), Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels - dans le contexte du développement des systèmes d'information par les organismes publics [ PDF | Aide ] Île-du-Prince-Édouard s.o. Nouvelle-Écosse s.o. Nouveau-Brunswick s.o. Terre-Neuve-et-Labrador Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador, Privacy Audit, A Compliance Review Tool Centre for Health Information, Privacy Impact Assessment for Researchers [ PDF | Aide ] Yukon s.o. Territoires du Nord-Ouest s.o. Nunavut s.o.
English: You may also load a function without using the class.
French: Vous pouvez également charger une fonction sans utiliser la classe.
English: • 288-A-2004 — Non-scheduled international service - Avjet Corporation
French: • 288-A-2004 — Service international à la demande - Avjet Corporation
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: La provision est fondée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes sur créances probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs, tels que la composition et la qualité du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique.
English: • Why are human subjects needed? 
French: • Pourquoi la participation de sujets humains est-elle nécessaire?
English: A service agreement with the Commission concluded with the United Nations Development Programme provides us with operational support.
French: Un contrat de service avec la Commission conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement nous fournit un appui opérationnel.
English: In the current biennium partnerships will be pursued with those organizations that match the UNIDO thematic priorities most directly, while building on the partnerships already formalized, including those with WTO under the trade capacity-building priority, UNEP under the environment priority (cleaner production programme) and UNIDO's membership in the Global Compact, focusing on SMEs.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, elle poursuivra son partenariat avec les organisations dont les mandats sont le plus directement en adéquation avec ses priorités thématiques et consolidera les partenariats déjà formalisés, y compris avec l'OMC dans le cadre du renforcement des capacités commerciales, le PNUE dans le cadre de l'environnement (programme pour une production plus propre) et en tant que membre du groupe d'organismes associés au Pacte mondial, chargé des petites et moyennes entreprises.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le Comité chargé d’examiner le statut de l’annexe de médicaments détermine la nécessité d’une ordonnance pour les ingrédients médicinaux, selon des critères établis et rendus publics.
English: In this situation, only an extension of his placement in isolation will guarantee the safety of staff and his fellow prisoners.
French: En l'état, seule la prolongation de son placement à l'isolement permet de garantir la sécurité des personnels et de ses codétenus.
English: Cannington had its catholic counterparts.
French: D'autres villages, similaires à Cannington, étaient catholiques.
English: On 21 March 1991, the halfway house requested that the INS revoke Mr. Puentes Sosa's parole due to his non-compliance with the programme's rules and regulations.
French: Le 21 mars 1991, cet organisme a demandé au Service de l'immigration et de la naturalisation d'annuler la décision de libération conditionnelle de M. Puentes Sosa, parce que celui-ci ne respectait pas le règlement du centre.
English: If you want, you can elect to report the deferred income in the year after you deferred it.
French: Vous pouvez choisir de déclarer le montant reporté l'année suivant le report.
English: To support, where appropriate, national disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in post-conflict situations, with special reference to the measures agreed upon in paragraphs 28 to 31 of this section.
French: Appuyer, s’il y a lieu, des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier dans les situations d’après conflit, en accordant une attention part iculière aux mesures convenues aux paragraphes 28 à 31 de la pr ésente section.
English: It further agreed to remove the references to common and civil law in paragraphs 17 and 18 and replace them with a more generic reference, such as “some” or “certain” jurisdictions.
French: Elle est en outre convenue de supprimer les références aux pays de “droit civil” ou de “common law” dans les paragraphes 17 et 18 et de les remplacer par un libellé plus général, comme “quelques” ou “certains” pays.
English: This comprises measures such as simplification and efforts to reduce the burden of administrative costs.
French: Elle impliquerait des mesures telles que la simplification et des efforts d'allégement des frais administratifs.
English: ◦ Canada Foundation for Innovation
French: ◦ Fondation canadienne pour l’innovation
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the Act).
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d’auteur (« la Loi »).
English: Although I do not buy, but there should be more than N bits psp3000 fans waiting for the Chinese market, but, in general, Japan has, China will have parallel imports.
French: Bien que je ne l'achetez pas, mais il devrait y avoir plus de N bits PSP3000 fans qui attendent pour le marché chinois, mais, en général, le Japon, la Chine aura des importations parallèles.
English: I am therefore not ideological.
French: Je ne donne donc pas dans l’idéologie.
English: Amendment 277 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for AM\728453EN.doc 17/107
French: Amendement (39) Les mesures d'incitation à utiliser la biomasse, des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biomasse, de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: As stipulated in the principles and guidelines of the 1999 report of the Disarmament Commission (A/54/42), it is important that the five nuclear-weapon States be consulted during the negotiations on each treaty establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: Comme stipulé dans les principes et directives figurant à l'annexe I du Rapport de la Commission du désarmement de 1999 (A/54/42), il est important de consulter les cinq États dotés de l'arme nucléaire durant les négociations concernant chaque traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: (As this phase is funded by the Sponsor out of Vote 1, P, O&M no submission to the MND or TB is required.)
French: Il faudrait fournir une brève ventilation des coûts du projet, au moyen de composantes générales pertinentes au projet.
English: It includes Fustichitina langei, Conochitina poumoti, Conochitina pirum, Conochitina subcylindrica, Conochitina cf.
French: Elle comprend entre autres, Fustichitina langei, Conochitina poumoti, Conochitina pirum, Conochitina subcylindrica, Conochitina cf.
English: (3) In other terms, the general rules applicable to the financial management of social organisations shall apply to financial management of parties.
French: (2) Si un parti cesse d’exister par déclaration de sa dissolution, la fondation mentionnée au paragraphe (1) peut être créée par le parti lui-même, ou bien le parti peut décider de faire don de l’actif restant après satisfaction des créanciers à une fondation déjà existante.
English: Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord émettre une opinion générale et dire que le rapport de M. Aparicio a le mérite de soulever un problème qui n'a pas été abordé depuis très longtemps.
English: The popularity of Mason's bold patterns lasted long after he died.
French: La popularité de ses puissants motifs survivera à Mason.
English: It is believed that this framework will promote harmonization in notification forms, and assist competition authorities in determining information requirements on a case-by-case basis, thereby enhancing efficiency in merger enforcement.
French: On croit que ce cadre favorisera l'harmonisation des formules de notification et aidera les autorités chargées de la concurrence à déterminer les besoins en information, selon les cas, ce qui contribuera à accroître l'efficacité d'application des règles relatives aux fusionnements.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “The right to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Le droit au développement ».
English: Exposure to domestic violence refers to when a child is living in a situation where there is domestic violence.
French: Les mauvais traitements affectifs désignent à la fois la violence affective et la négligence affective envers un enfant.
English: Fr: fréquence d'urgence emergency locator transmitter A generic term describing equipment that broadcasts distinctive signals on designated frequencies and, depending on application, may either sense a crash and operate automatically or be manually activated.
French: Fr: entrée d'approche finale final approach leg Other expression for: final leg final approach mode The operational condition of certain aircraft navigation guidance equipment that supports flight operations in the final approach and runway regions.
English: A staff member engaged in sexual exploitation, sexual abuse and sexual harassment of staff members and United Nations Volunteers.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'exploitation sexuelle, d'abus sexuel et de harcèlement sexuel contre des fonctionnaires et des Volontaires des Nations Unies.
English: When the bylaws have been approved by the Board, they are submitted to the Minister for formal approval.
French: Lorsque les règlements administratifs sont approuvés par la CCFI, ils sont envoyés au Ministre pour approbation formelle.
English: Rick Findlay, a representative of the Canadian NGO Pollution Probe, noted that the NPRI plays a vital part in promoting the objectives of sustainable development in Canada.
French: M. Rick Findlay, de l’ONG canadienne Pollution Probe, a déclaré que l’INRP exerce une influence essentielle dans la promotion des objectifs de développement durable au Canada.
English: (b) Strengthening of policy, technical, oversight, evaluation and operational support ($2.5 million); and
French: b) Le renforcement de l'appui en matière de politiques, d'assistance technique, de contrôle et d'évaluation, et de l'appui opérationnel (2,5 millions de dollars);
English: The Parliamentary Assembly might invite the United States forthwith to align their practice concerning prisoners held in Afghanistan and at Guantanamo Bay with international law, that is to let an international competent tribunal determine the legal status of the detainees, to install an independent court to review individual cases, and to review the conditions of detention according to the Geneva Conventions and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait inviter les Etats-Unis à rendre sans tarder leur pratique concernant les prisonniers détenus en Afghanistan et à Guantánamo Bay conformes au droit international, c'est-à-dire permettre à un tribunal international compétent de déterminer le statut juridique des détenus, instaurer un tribunal indépendant pour juger les affaires individuelles, et revoir les conditions de détention d'après les conventions de Genève et l’Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus.
English: 1.13 The Committee would be grateful to receive an outline of measures taken to facilitate the provision of assistance to the judicial authorities of other countries.
French: 1.13 Le Comité souhaiterait recevoir un récapitulatif des mesures prises pour faciliter l'apport d'une assistance aux autorités judiciaires des autres pays.
English: Or in other words, we saw it as part of our work to convey how to start desiring.” [27] Lectures on the theme of park and politics, exhibitions, raves, video evenings on unusual forms of parks impelled desire and knowledge production on the question of all that a park could be.
French: Ou, pour le dire autrement, nous considérions comme une partie de notre travail le fait d’apprendre à formuler des désirs. » [26] Toutes sortes de conférences sur le parc et la politique, des expositions, des rave-parties, des soirées vidéo montrant des formes de parcs inhabituelles ont accéléré la production de désir et de savoir en posant la question de tout ce que pourrait être un parc.
English: As indicated in paragraph 13 of the Board's report, it is estimated that the annual cost of staff in between assignments for UNHCR diminished by 9 per cent during the period from 2003 to 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, on estime que le coût annuel de l'effectif en attente d'affectation a diminué de 9 % entre 2003 et 2006.
English: What is the “hell” into which Jesus descended?
French: Que sont « les enfers », où Jésus est descendu?
English: 1996, c.7, provides extended protection to employees at the workplace granting them the right to refuse to work if they have reasonable grounds for believing that work may endanger their health or safety or safety of any other employee.
French: 1996, ch. 7, prévoit une protection élargie pour les employés en milieu de travail, leur accordant le droit de refuser de travailler s'ils ont des motifs raisonnables de croire que le travail risque de mettre en danger leur santé ou leur sécurité ou encore la sécurité d'un autre employé.
English: means of new regulations (Regolamenti), which can be contested if it seems they are not supported by objective justification.
French: coloured their input to the promotions interview panel and thereby ultimately negatively affected her chances of promotion.
English: The comprehensive convention should make it possible to move forward in the codification of international law and should not simply be an optional protocol which extended the prosecute-or-extradite provisions to areas not currently covered by sectoral instruments.
French: La future convention générale doit marquer un progrès dans la codification du droit international et ne pas être un simple protocole facultatif élargissant le régime aut dedere aut judicare à des domaines que ne couvrent pas les conventions dites sectorielles.
English: Manuscript report 1641 Peppar, J.L. 1982 Canada.
French: Rapport manuscrit 1641 Peppar, J.L. 1982 Canada.
English: Guided Step-on Tour $75.00 West Side Tour, per group $120.00 Premium Event, Advanced Tickets
French: Guide volant pour autocar 75,00 $ Visite de West Side, par groupe 120,00 $ Billet acheté à l'avance pour une activité haut de gamme
English: As members will see, the draft resolution is balanced and moderate.
French: Comme les membres peuvent s'en rendre compte, le projet de résolution est équilibré et modéré.