ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND
French: LE PROGRAMME, LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT ET
English: arrivals. We can greet incoming domestic and international flights at the arrival gate or at the baggage claim area.
French: Nous pouvons accueillir vos invités arrivant par des vols intérieurs ou internationaux à la porte des arrivées ou au carrousel à bagages.
English: The majority of the MDRampC cases occurred in the first few months of the study (one case each occurred in April, May, and June), and one case occurred in November.
French: La plupart des cas s’étaient produits durant les premiers mois de l’étude (un cas par mois en avril, mai et juin) mais un cas s’est produit en novembre.
English: INTERESTED PARTIES Complainant and the Canadian Industry The complainant, SMAC, is located in Beaconsfield, Quebec, and acts as a representative for the footwear manufacturing industry in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et industrie canadienne La plaignante, l'AMCC, est sise à Beaconsfield, au Québec et représente l'industrie de fabrication des chaussures au Canada.
English: Occasionally, an icon in the notification area will display a small pop-up window (called a notification) to notify you about something.
French: Il arrive parfois qu’une icône de la zone de notification affiche une petite fenêtre contextuelle (appelée notification) pour signaler un événement.
English: Autism is a neurological developmental disorder that affects children's ability to socialize normally, impairs language skills, restricts their interests and curiosity and causes other behavioral abnormalities.
French: L'autisme est un trouble neurologique du développement qui affecte la capacité des enfants à socialiser normalement, qui altère les aptitudes de langage, restreint les intérêts et la curiosité et entraîne des anomalies comportementales.
English: The national poverty reduction strategy paper for 2007-2010 is structured around four broad policy areas, including:
French: Le DSRP pour la période 2007-2010 s'articule autour de quatre grandes orientations :
English: The Constitution authorizes a person to be deprived of his or her property through “expropriation” by virtue of a previously adopted general or special law authorizing expropriation on grounds of for the public benefit or the national interest, duly qualified by the legislator.
French: Elle permet de priver une personne de sa propriété par «expropriation», sous réserve qu'une loi générale ou spéciale préalable l'y autorise pour cause d'utilité publique ou d'intérêt national dûment prévue par le législateur.
English: Every record in a file or class must, by default, be governed by the retention schedule(s) associated with that file or class.
French: Tout document archivé dans un dossier ou une série doit, par défaut, relever du tableau de conservation associé à ce dossier ou à cette série.
English: Declares that, by establishing and maintaining in force a system which, in cases of new installation or conversion of gas appliances, requires that only "sealed" heaters be used in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En instituant et en maintenant en vigueur un régime qui, dans les cas de nouvelle installation ou de transformation d'appareils à gaz, prescrit l'utilisation dans des locaux habités des seuls générateurs de chaleur de type 'étanche‘, interdisant ainsi implicitement l'installation de générateurs de chaleur d'autres types conformes à la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: *** two interim evaluations and one final one.
French: *** 2 évaluations intermédiaires et une finale Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à l’intérieure de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle
English: On the basis of a tenancy agreement of 8 July 1996, the Community occupies the current CPE III building which houses the Study Centre for the children of Community employees based in Luxembourg.
French: Par contrat de location du 8 juillet 1996, la Communauté occupe le bâtiment CPE III actuel qui est destiné au Centre d'Etudes des enfants des employés communautaires installés à Luxembourg.
English: (b) State Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: b) Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: For candidates in other parties, the main source of funding was the candidate's own pocket.
French: Cette tendance s’observait moins fréquemment chez les candidats des autres partis, qui ont utilisé leurs propres deniers comme source principale de financement.
English: The secretariats for these multilateral environmental agreements are hosted by UNEP, which will continue to convene their executive heads through the “UNEP multilateral environmental agreement management team” to enhance effective administration, communication and better cohesion in addressing substantive issues of common interest, recognizing the authority and autonomy of the relevant governing bodies of the respective agreements.
French: Le PNUE abrite les secrétariats de ces accords multilatéraux sur l'environnement, dont les chefs de secrétariat continueront de se réunir dans le cadre de l'Equipe de gestion du PNUE en charge des accords multilatéraux sur l'environnement afin d'améliorer l'administration, les communications et la cohésion pour faire face aux questions d'intérêt commun, tout en respectant l'autorité et l'autonomie des organes directeurs de chaque accord.
English: De jure racial segregation in education has been illegal in the United States since the landmark decision in Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
French: La ségrégation raciale de jure dans l'enseignement est illégale aux États-Unis depuis l'arrêt historique rendu par la Cour suprême fédérale dans l'affaire Brown c. Board of Education, 349 U.S.
English: (i) The General Assembly (1991) requested strengthening of the coordination of emergency and humanitarian assistance of the United Nations, in both complex emergencies and natural disasters.
French: i) En 1991, l'Assemblée générale a demandé que soit renforcée la coordination de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire procurées par l'Organisation des Nations Unies, aussi bien dans les situations d'urgence complexes que durant les catastrophes naturelles.
English: Whatever the point of view chosen, each analysis must take a single point of view and it must be stated clearly at the outset.
French: Quel que soit le point de vue retenu, il doit être clairement précisé au début de l'analyse, et pour chaque analyse il faut adopter un seul point de vue.
English: The Green Paper thus fulfils the Commission’ undertaking to consult the representatives s of consumers, producers, distributors, insurers, public administrations and any other circles involved, before substantially revising the provisions of Directive 85/374/EEC.
French: Le Livre Vert donne ainsi suite à l’ engagement de la Commission de consulter les représentants des consommateurs, des producteurs, des distributeurs, des assureurs, les administrations publiques et tout autre milieu impliqué, avant de réviser substantiellement les règles contenues dans la directive 85/374/CEE.
English: However, following the 1974 invasion by Turkey and the forcible division of the island, the mandate of UNFICYP had been adjusted to make the Force the custodian of the ceasefire agreement, a role that it was fulfilling up to this day.
French: En 1964, la première tentative turque d'intervention à Chypre a suscité la création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), dotée d'un premier mandat de trois mois, mais suite l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et la partition forcée de l'île, le mandat de l'UNFICYP a été étendue au contrôle de l'accord de cessez-le-feu, rôle que la mission joue encore aujourd'hui.
English: According to Kuwait, the scaling of the nine terrestrial preserves does not completely offset the damage caused, and it states that it “is actually entitled to a somewhat larger award than has been requested”.
French: Selon le Koweït, l'échelle des neuf réserves terrestres ne compense pas entièrement les dommages causés et il affirme qu'«en réalité il est en droit d'obtenir une indemnité quelque peu supérieure à celle demandée».
English: The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
French: Le programme commun Eurostars est piloté par les PME ellesmêmes; il favorise les petits consortiums, encourage la recherche axée sur le marché, permet la synchronisation et l'harmonisation des procédures nationales, et enfin offre un mécanisme de financement sûre pour tous les participants aux projets.
English: The emphasis here is on the difficulties that developing countries have in monitoring approaching changes in environmental and food safety requirements, evaluating their likely impact and knowing where to go for help in building the capacity to respond in a timely and appropriate fashion.
French: Il s'agit d'insister ici sur les difficultés qu'éprouvent ces pays à surveiller les changements que vont subir les prescriptions en matière d'environnement et de sécurité sanitaire des aliments, à évaluer leur impact probable et à savoir à qui s'adresser pour être mieux à même de réagir rapidement et de manière appropriée.
English: Lagrangian acid deposition models use a reference frame that follows the movements of individual air parcels from source to receptor.
French: Les modèles lagrangiens des dépôts acides établissent les prévisions selon un cadre de référence capable de suivre le mouvement de parcelles individuelles d'air, depuis la source jusqu'au récepteur.
English: Therefore, we can but welcome a new EP consultation on the extension of the scope of the framework decision and on an analysis of its impact on fundamental rights.
French: Nous ne pouvons dès lors que nous réjouir d'une nouvelle consultation du PE sur l'extension de la portée de la décision-cadre et sur une analyse de son impact sur les droits fondamentaux.
English: Up to now, this has been successful.
French: Cette approche s'est avérée jusqu'à présent fructueuse.
English: It is a unique gathering place, ideally suited to an intimate exchange of ideas.
French: C’est un lieu de rassemblement unique, idéal pour un intime échange d’idées.
English: · National legislation requiring an express application to be made before commencing economic activity and the taxed activity to be actually and properly carried on within one year of the making of the declaration
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: In addition, our proceedings during this session have greater importance because we are preparing for the high-level meeting to be held during the sixtieth session to review the implementation of the Millennium Declaration, which included United Nations reform.
French: En outre, nos délibérations à la présente session revêtent une importance accrue parce que nous préparons la réunion de haut niveau qui se tiendra à la soixantième session pour dresser le bilan de l'application de la Déclaration du Millénaire, y compris la réforme de l'ONU.
English: 2.9 Zones An effective way to protect sensitive information and assets is to use a series of clearly discernible zones to progressively control access by the public and, to a lesser extent, by personnel.
French: 2.9 Zones La mise en place de séries de zones clairement indiquées et pouvant servir à établir un contrôle progressif de l'accès du public et, jusqu'à un certain point, des employés est un moyen efficace de protéger les renseignements et les biens de nature délicate.
English: This former priory located in the centre of Caen is now a charming hotel featuring a fitness centre and a gastronomic restaurant. Caen Carpiquet Airport is only 6.
French: Situé en plein cœur de Rouen, l'Hôtel de Bordeaux vous accueille dans un cadre chaleureux et agréable à proximité du quartier historique et des rues piétonnes.
English: It means that we now have a formal body of senior and distinguished Iraqi counterparts, with credibility and authority, with whom we can chart the way forward.
French: Cela signifie que nous avons maintenant un organe composé d'homologues iraquiens de haut niveau et reconnus, ayant crédibilité et pouvoir, avec lesquels nous pouvons tracer la voie de l'avenir.
English: Draft resolution A/58/L.33/Rev.1 is entitled “Assistance to the Palestinian people” and has been orally revised.
French: Le projet de résolution A/58/L.33/Rev.1 est intitulé « Assistance au peuple palestinien » et il a été révisé oralement.
English: ◦ Make it easy for readers to go back to original information sources.
French: ◦ Qu'il soit facile pour les lecteurs de se référer aux sources de documentation originales.
English: Under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission, with the unanimous assent of the Council and having consulted the Consultative Committee, adopted Decision No 257/80/ECSC of 1 February 1980 establishing Community rules for specific aids to the steel industry (OJ 1980 L 29, p.
French: Cadre réglementaire En vertu de l'article 95, premier alinéa, du traité CECA, la Commission, sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité et après consultation du comité consultatif, a adopté la décision n° 257/80/CECA, du 1er février 1980, instituant des règles communautaires pour les aides spécifiques à la sidérurgie, communément appelée «premier code des aides à la sidérurgie».
English: It will prove ineffective in China as well.
French: Elle sera inefficace en Chine également.
English: Currently, 2,927 Puerto Rican soldiers were serving in Kosovo, Bosnia, Afghanistan and Iraq, and another 4,450 were ready to leave for various “hot spots” around the world.
French: On compte actuellement 2 927 soldats portoricains au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq tandis que 4 450 autres sont prêts à partir pour d'autres « points chauds » de la planète.
English:  Beyond this necessary framing, it is as much necessary to develop media awareness.
French:  Au-delà de ce nécessaire encadrement, il est tout aussi nécessaire d’éduquer à la critique des media.
English: Where appropriate and practicable, the court will also take into account the child's wishes in the matter having regard to the age and understanding of the child.
French: Lorsque cela est approprié et faisable, ils prennent également en considération les vœux de l'enfant compte tenu de son âge et de son degré de maturité.
English: As a person with diabetes and a founder of the Islet Foundation, my goal is to assure a rational, science-based Xenotransplantation policy for Canada.
French: En tant que diabétique et fondateur de la Islet Foundation, je vise à l'établissement d'une politique scientifique rationnelle en matière de xénotransplantation au Canada.
English: Open a package to discover 1001 secrets.  LENGTH: 45 minutes Children ages 4 to 8  6.
French: Ouvrez un ballots pour y découvrir ses milles et uns secrets.  DURÉE : 45 minutes Enfants âgés de 4 à 8 ans  6.
English: Situated directly at Alexanderplatz in Berlin’s central Mitte district, this 3-star hotel provides convenient accommodation and excellent transport links throughout the German capital.
French: L'Hotel Arena am Alexanderplatz se trouve directement sur la place Alexanderplatz dans le quartier central de Berlin, Mitte.
English: Venezuela also highlighted the increase in the number of teachers, their pay level in rural areas and increase in literacy rate among youths.
French: Il a également souligné l'augmentation du nombre des enseignants et de la rémunération versée aux enseignants ruraux, ainsi que l'amélioration du taux d'alphabétisation des jeunes.
English: The system presumes that based on the methodology for the description and listing of jobs in the civil service, all the job positions, with regard to which this system is effective, are included in one of the approved categories and consequently they shall be rewarded through the work station allowance pertaining to the specified category.
French: On part du principe qu'à partir de la méthodologie utilisée pour la description de poste et de la liste des postes de la fonction publique, tous les emplois pour lesquels le système fonctionne figurent dans l'une des classes adoptées, et qu'ainsi ils donnent lieu au versement de la prime liée au poste de travail de la classe concernée.
English: Documentation on how to make queries is available.
French: Cliquez ici afin d'obtenir des conseils pour la recherche.
English: Tobacco use also increases the risk of colorectal, cervical, and possibly breast and liver cancer and multiple myeloma.
French: Le tabagisme augmente aussi le risque de cancer colorectal, du col utérin, voire du cancer du sein et du foie, ainsi que du myélome multiple.
English: On questions of procedure and organization of work, the Special Committee would comply strictly with paragraphs 6 to 10, 12, 17 and 32 of General Assembly decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI).
French: En ce qui concerne les questions de procédure et l'organisation des travaux, la Commission s'en tiendra strictement aux dispositions énoncées aux paragraphes 6 à 10, 12, 17 et 32 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale (A/520/Rev.15, annexe VI).
English: The more investment agreements go beyond promotion and protection issues and in particular attempt to include commitments to liberalize, the more complicated their negotiation becomes.
French: Plus les accords d'investissement cherchent à étendre leur champ d'action au-delà des questions de promotion et de protection et, en particulier, à promouvoir la libéralisation, plus les négociations sont compliquées.
English: The European Union is expanding, and its citizens are being encouraged to be increasingly mobile.
French: L'Union européenne s'élargit, et ses citoyens sont encouragés à accroître leur mobilité.
English: Changing your rental property to a principal residence When you change your rental property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: Conversion de votre bien de location en résidence principale Si vous avez acquis un bien pour le louer et que vous décidez par la suite de l’utiliser comme résidence principale, vous pouvez choisir de déclarer votre gain en capital seulement lorsque vous aurez réellement cédé votre bien.
English: The strategic plan calls for a doubling of invention disclosures to one for every two million dollars in research funding within three years and for the creating of 10 spin-offs per year.
French: En vertu de son plan stratégique, l’Université de Montréal prévoit doubler d’ici trois ans le nombre d’inventions déclarées pour atteindre une invention par deux millions de dollars de recherche et procéder à la création de 10 entreprises dérivées par année.
English: Nevertheless, if rationalization of the supply side is an objective, then it is not evident that these functions need to be housed in two separate UN entities.
French: Toutefois, si l'objectif visé est de rationaliser l'offre, il n'est pas évident que les fonctions décrites ci-dessus doivent nécessairement être attribuées à deux entités distinctes du système des Nations Unies.
English: This is a very technical subject and indeed to comprehend it one needs an understanding of almost all the details of the entire common agricultural policy.
French: Il s'agit d'un sujet très technique, qui exige une compréhension de presque tous les détails de l'ensemble de la politique agricole commune pour pouvoir être appréhendé.
English: [Rule 16bis.2, continued] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 25% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The management parameters, combined with the successful implementation of mitigations, are expected to address potential cumulative effects and realize the expected ecological outcomes.
French: Les paramètres de gestion, alliés à la mise en œuvre fructueuse de mesures d’atténuation, devraient résoudre les effets cumulatifs possibles et permettre d’atteindre les résultats écologiques souhaités.
English: That trade mark (‘the earlier trade mark’), which consists of the word mark VITAFRUT, was registered in respect of products falling within classes 30 and 32 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: ‘Non-alcoholic and non-therapeutic carbonic drinks, non-therapeutical cold beverages of all kind[s], gaseous, granulated effervescent; fruit and vegetable juices without fermentation (except must), lemonades, orangeades, cold beverages (except orgeat), soda water, Seidlitz water and artificial ice’.
French: Cette marque (ci-après la « marque antérieure »), consistant en le signe verbal VITAFRUT, a été enregistrée pour des produits relevant des classes 30 et 32 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante : « boissons gazeuses non alcooliques et non thérapeutiques, boissons froides non thérapeutiques de tous types, préparations gazeuses, granul és effervescents, jus de fruits et de légumes sans fermentation (à l’exception du moût), limonades, orangeades, boissons froides (à l’exception de l’orgeat), eaux gazeuses, eau de Seidlitz et glace artificielle ».
English: According to the report, the cases of non-payment of these benefits reported in the past were "sporadic and occasional non-compliance" taking place during the immediate period following legislative reform.
French: D’après le rapport, les cas de non-paiement de ces indemnités qui ont été signalés par le passé sont imputables à un « non-respect sporadique et occasionnel » des dispositions issues de la réforme législative, juste après sa mise en place.
English: The first addresses the possibility of gender bias in concepts and policy objectives in research, while the second offers a concrete example of bias in research design.
French: Dans le premier cas, il s'agit de voir si les principes et les politiques suivis dans la recherche sont sujets à des préjugés sexuels et, dans le second cas, je donnerai un exemple concret d'un préjugé qui touche à la conception même d'un travail de recherche.
English: The programme covers 120 immigrant doctors, with 140 doctors currently enrolled, of whom 90 per cent come from the countries of Eastern Europe.
French: Il s'adresse à 120 médecins immigrants, 140 médecins étant actuellement inscrits, dont 90 % qui viennent des pays de l'est de l'Europe.
English: Currently just over 60% of the BTWAS participants work on a selfemployed basis.
French: Actuellement, un peu plus de 60% des participants au BTWAS exercent une activité indépendante.
English: Transat in Quebec for 30 travel agents in January with Vacances Transat, Air Transat and Tourisme Québec.
French: Transat au Québec pour 30 agents de voyages en Janvier avec Vacances Transat, Air Transat et Tourisme Québec.