ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oocytes containing yolk globules were evident in fish treated three times per week with 1.0 μg/g body weight salmon gonadotropin in combination with 1.5 μg/g body weight estradiol 17β for 126 days.
French: On peut observer des oocytes contenant des globules de vitellus chez les poissons traités, trois fois par semaine, à la gonadotropine (à raison de 1.0 μg/g poids total) combinée à de l'estradiol (à raison de 1.5 μg/g poids total) pendant 126 jours.
English: You spoke of the resolution adopted by the European Parliament in November 2009.
French: Vous avez évoqué la résolution adoptée par le Parlement européen en novembre 2009.
English: The Bureau approved the draft agenda for the 2nd meeting of the CDMC, subject to certain changes (cf. document CDMC(2005)OJ2 prov).
French: Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour de la deuxième réunion du CDMC, sous réserve de certains changements (voir document CDMC(2005)OJ2 prov).
English: • The fundamentals are clear – viability, self-reliance and prevention of undue concentration of licences.
French: • Les éléments fondamentaux sont clairs – viabilité, autonomie et prévention d’une concentration indue des permis.
English: Montreal, with a large proportion of workers in clothing and textiles, was hard hit by major losses in this industry over the 20-year period, particularly between 1981 and 1991.
French: Montréal, largement concentrée dans le domaine du vêtement et textile, a été grandement touchée par les pertes d'emploi considérables de cette industrie sur toute la période de 20 ans, et plus particulièrement entre 1981 et 1991.
English: The Government of Canada has already committed Building Canada funds to several priorities across the country, including Highway 97 in British Columbia, the Centre of Sport Excellence in Calgary, Alberta, the new multi-purpose facility at IPSCO Place in Regina, Saskatchewan, the Spadina subway extension in the Greater Toronto Area, the Montréal Museum of Fine Arts in the Province of Quebec, highways in New Brunswick, and broadband in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada a déjà engagé des fonds du plan Chantiers Canada à l'égard de plusieurs priorités dans l'ensemble du pays, notamment l'autoroute 97 en Colombie-Britannique, le Centre of Sport Excellence à Calgary (Alberta), la nouvelle installation polyvalente d'IPSCO Place à Regina (Saskatchewan), le prolongement du métro Spadina dans la région métropolitaine de Toronto (Ontario), le Musée des beaux-arts de Montréal dans la province de Québec, les autoroutes au Nouveau-Brunswick et l'accès à Internet à large bande en Nouvelle-Écosse.
English: • A new code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities was released in June.
French: L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication) a été publié en juin.
English: The author has never been under the authority and effective control of the State party, since his arrival in Iraq, as the only foreign authority over the Iraqi territory belongs to MNF-I, acting under a United Nations mandate.
French: L'auteur ne s'est jamais trouvé sous l'autorité et le contrôle effectif de l'État partie depuis son arrivée en Iraq, dès lors que la seule autorité étrangère qui s'exerce sur le territoire iraquien est celle de la force multinationale agissant en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: “Regional Organization Involving South East Asia and the Western Pacific: ECAFE, the Colombo Plan and the Asian Development Bank” 2 Otago Law Review 393-407 (1972)
French: « Regional Organization Involving South East Asia and the Western Pacific: ECAFE, the Colombo Plan and the Asian Development Bank », 2 Otago Law Review 393-407 (1972)
English: Reaffirming all relevant resolutions of the General Assembly that emphasize and acknowledge the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance given by the United Nations system, the international community and non-governmental organizations, which provide a framework for the provision of aid to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,
French: 1 Voir A/49/580-S/1994/1217, annexe I.  Réaffirmant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a reconnu et souligné l'importance de la coopération et de l'assistance économiques, financières et techniques internationales, aussi bien bilatérales que multilatérales, fournie par le système des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales, qui constituent un cadre pour l'assistance à l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale1, à l'appui de l'action menée au niveau national pour faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English: Investing in human capital The EU plays a major role in investing in human capital.
French: Investissement dans le capital humain L'Union européenne joue un rôle majeur dans l'investissement en capital humain.
English: The Subcommittee will conduct its first visit to Cambodia in December 2009.
French: Le Sous-Comité effectuera sa première visite au Cambodge en décembre 2009.
English: ‘The Commission shall work under the political guidance of its President.’
French: «La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques d finies par son pr sident.»
English: R (99) 1 on measures to promote media pluralism, No. R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting and Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content, as well as the Declaration on cultural diversity of 7 December 2000.
French: Divers textes du Comité des Ministres portent également sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, notamment les Recommendations n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias, n° R (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique et n° Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, ainsi que la Déclaration du 7 décembre 2000 sur la diversité culturelle.
English: ... - comparing the impact of government spending on men and women, making sure that the government includes women in their budgeting process - an example from Nigeria can be found here ...
French: ... of Amnesty International in defending human rights and women’s rights around the world. Many of us work closely with Amnesty ... do not barter away the human rights of minorities and of women for ‘peace’.
English: MUS 165/A1 Official Records; MUS 165/A2 Personal and Professional Correspondence; MUS 165/A3 Academic Work; MUS 165/A4 Musical Works; MUS 165/A5 Concert Programs and Publicity; MUS 165/A6 Teaching and Directing at l’Institut canadien de musique; MUS 165/A7 Writings; MUS 165/A8 Press clippings; MUS 165/A9 Miscellaneous.
French: MUS 165/A1 Documents officiels; MUS 165/A2 Correspondance personnelle et professionnelle; MUS 165/A3 Travaux scolaires; MUS 165/A4 Oeuvres musicales; MUS 165/A5 Programmes de concerts et publicité; MUS 165/A6 Enseignement et direction de l’Institut canadien de musique; MUS 165/A7 Écrits; MUS 165/A8 Coupures de presse; MUS 165/A9 Varia.
English: It has the aim in common with WIPO. 100 years of cooperation with WIPO and its predecessors are behind us.
French: Elle poursuit les mêmes buts que l’OMPI avec laquelle, si l’on tient compte des prédécesseurs de cette dernière, elle coopère depuis 100 ans.
English: Other safeguards provided under this procedure which are connected with the right not to be tortured include questioning and other investigative procedures conducted by the Public Prosecutor's Office with the assistance of the police, and the reduction of police custody to a maximum of 24 hours.
French: Les autres garanties de cette procédure dont découle le droit de ne pas être torturé sont les suivantes : le transfert de l'interrogatoire et des autres mesures d'enquête au ministère public qui sera aidé par la police; la réduction du délai de garde à vue, ramené à un maximum de 24 heures dans les locaux de la police; sur demande du magistrat et dans l'intérêt de l'enquête, la possibilité pour le tribunal d'interdire toute communication de la personne arrêtée ou détenue pendant au maximum dix jours, exception faite des contacts avec l'avocat, un médecin et le tribunal.
English: If you happen to go to a web site run by a spammer, it is possible your email address has been collected.
French: S'il vous arrive de visiter un site exploité par un multiposteur, il est possible que votre adresse électronique soit enregistrée.
English: The MCO makes weekly visits to the Mission for program activity and has spent a lot of effort coaching the LES.
French: L’AGC se rend chaque semaine à la mission pour diriger les activités des programmes et s’emploie activement à encadrer les ERP.
English: Addition of footnotes, as needed, to explain significant changes in planned spending and variances.
French: Ajoutez des notes de bas de page au besoin pour expliquer des changements importants survenus dans les dépenses escomptées et les variances.
English: In every corner where anyone spoke the name of Jesus Christ, the prayers of millions of people elsewhere all around the world were with that person, strengthening and supporting that person. In that sense by prayer they were making all these millions of people present in that missionary effort true missionaries.
French: Dans les décades récentes l'expression 'Sacré Cœur' a suscité en plusieurs lieux des réactions émotionnelles et allergiques, en partie peut-être comme réaction aux formes de présentation et à une terminologie liées au goût des époques passées.
English: The reversal of complex II formation from catalase B was obtained using a NADPH-regenerating system (isocitrate plus isocitrate dehydrogenase) in the absence of any added dinucleotide, confirming that this cofactor was present in the enzyme molecule.
French: Utilisant un système régénérant le NADPH (isocitrate plus isocitrate déshydrogénase) en absence de toute addition de ce dinucléotide, nous avons obtenu le renversement de la formation du complexe II à partir de la catalase B, preuve que ce cofacteur est présent dans la molécule de l'enzyme.
English: Simultaneously, these policies must abandon the underlying framework that views the employed as "independent" and mothers on welfare or family benefits as "dependent" (Pearce 1990).
French: Par ailleurs, il importe que ces programmes cessent de reposer sur des idées préconçues selon lesquelles les personnes ayant un emploi seraient « indépendantes »et les mères recevant de l'aide sociale ou des prestations familiales, « dépendantes »(Pearce 1990).
English: • Archive news Eurodesk: fast access to EU info Europe is full of opportunities and to take advantage of them, you need to have the right information.
French: • Actualités des archives Eurodesk : un accès rapide aux informations de l’Union européenne Les opportunités ne manquent pas en Europe : pour en profiter au maximum, il est essentiel d’avoir la bonne information.
English: In this appeal, the expression "agricultural machinery" in the English version of heading No. 84.36 has a more limited meaning than the expression "machines et appareils pour l'agriculture" found in the French version, since only the French version includes agricultural appliances.
French: Dans le présent appel, les termes « agricultural machinery » de la version anglaise de la position no 84.36 ont un sens plus restreint que les termes « machines et appareils pour l'agriculture » de la version française, puisque seule la version française comprend les appareils pour l'agriculture.
English: With regard to draft guideline 2.6.13, it was pointed out that the 12-month period ran from the date on which a State or international organization received notification of the reservation; it was therefore necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation was communicated to the depositary.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.13 on a fait remarquer que la période de douze mois courait à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu la notification de la réserve; il fallait donc distinguer clairement cette date de celle où la communication de la réserve a été faite au dépositaire.
English: A learning disability is a neurological condition that affects the child's ability to learn.
French: Une difficulté d’apprentissage s’agit d’un état neurologique qui affecte la capacité de l’enfant à apprendre.
English: Second, participants used social assistance to a much greater extent than do other residents of the NWT. About 80% of participants had been on social assistance in the past year while 71% of NSDP participants and 50% of WAP participants received social assistance for at least 10-12 months during that year.
French: Deuxièmement, les participants recouraient à l'aide sociale dans une plus grande mesure que les autres résidents des T.N.-O. Environ 80 pourcent des participants avaient eu recours à l'aide sociale au cours de l'année antérieure, tandis que 71 pourcent des participants aux projets du PPPN et 50 pourcent des participants aux projets d’AT ont touché de l'aide sociale pendant au moins 10 à 12 mois au cours de cette année.
English: Macacha Guemes 351, Buenos Aires, Argentina) during pre-registration and registration hours upon presentation of a valid press card.
French: Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires), sur présentation d'une carte de presse en cours de validité, aux heures prévues pour les formalités de préinscription et d'inscription.
English: They are sold to investors with the promise that they will be repaid with interest by the end of a specific period.
French: Actions Les actions comprennent les actions ordinaires et les actions privilégiées, qui représentent une part de la propriété de l’entreprise.
English: Climate Variability and Change - New Zealand
French: Variabilité et changements climatiques - Nouvelle-Zélande
English: Firstly, the Commission applied a higher age-limit in this competition, as it was organised for nationals from the new member states.
French: Selon le plaignant, lorsqu’il a été nommé à un poste de grade B4, il a fait l’objet d’une discrimination pour les raisons suivantes:
English: The cigarettes were of various brands, including Bronco, Native, Senecal and Export A, and were packaged in packs of 25 cigarettes each.
French: Les cigarettes étaient de différentes marques, dont Bronco, Native, Senecal et Export A, et elles étaient emballées dans des paquets de 25 cigarettes chacun.
English: Sound performance management In order to demonstrate that the Board is effectively serving the CDS, members of the military and the Canadian public, means of assessing the Board’s performance must be in place on several fronts.
French: Saine gestion du rendement Pour montrer que le Comité sert bien le CEMD, les membres des Forces ainsi que le public canadien, il faut établir des mécanismes d’évaluation du rendement du Comité sur plusieurs fronts.
English: The pharmacokinetics were characteristic of Fab': filtration by the kidney, rapid equilibration with intestinal fluid of other organs, and retention of radionuclide in the kidney.
French: La pharmacocinétique était caractéristique du fragment Fab' : filtration par le rein, équilibration rapide avec le liquide intestinal d'autres organes et rétention du radionucléide dans le rein.
English: Improving the capabilities and resources of civil societies in countries emerging from conflict is a prerequisite for rectifying inequalities between civil societies in the North and the South.
French: Il est indispensable d'améliorer les capacités et les ressources de la société civile dans les pays qui sortent de conflits afin de corriger les distorsions et inégalités entre sociétés civiles du Nord et du Sud.
English: I wanted to do something fun and modern.
French: Comme moi je suis très IKEA perso pour ma déco on est allé se ballader et on s'est rendu compte que les dressings faits par IKEA pouvaient s'adapter à un magasin.
English: The evidence placed before this Tribunal clearly  establishes that the complainants enjoyed their jobs with the  Executive Flight Services.
French: La preuve produite devant nous établit clairement que les  plaignants aimaient leur travail au sein des services de transport aérien  pour dignitaires.
English: In addition to the losses and violence experienced by all children in emergencies, separated girls and boys also suffer the sudden loss of those people most important to them.  Their psychosocial well-being is just as important as their physical health.
French: Outre les pertes et les violences subies par tous les enfants dans des situations d'urgence, les filles et les garçons séparés souffrent également de la perte soudaine des êtres qui leur sont le plus chers, or, leur bien-être psychosocial est tout aussi important que leur santé physique.
English: To what extent has the Program achieved its immediate outcomes?
French: Dans quelle mesure les résultats immédiats du Programme ont-ils été atteints?
English: FIRS also states that "roller skating is used by many public administrations to promote a higher quality of life and limit the use of motor means of transport".
French: La FIRS ajoute que "de nombreuses administrations publiques ont recou rs au roller pour promouvoir une meilleure qualité de vie et limiter l'utilisation de moyens des transport motorisés".
English: Things like this are again another hit to morale.
French: Des choses comme celles-là anéantissent aussi le moral.
English: Besides, their recycleability is preserved until the start of the decomposition.
French: En plus même avant le cycle de décomposition la possibilité de recyclage reste intouché.
English: After the filing of the successful unconstitutionality claim, such unfinished proceedings could be disposed of in the normal way, since there was no longer a time limit to be observed.
French: Les procédures qui n'auraient pas été conclues à cette date et après le recours en inconstitutionnalité approuvé suivront leur cours normal jusqu'à leur conclusion par décantation; aucune date d'achèvement n'est donc fixée en dehors de leur déroulement normal.
English: (ii) Reactor systems Objectives The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
French: (ii) Filières de réacteurs Objectifs Ces actions ont pour but d’assurer le fonctionnement continu en toute sûreté des installations existantes et, comme contributions à une plus grande diversité et sécurité des approvisionnements et à la lutte contre le réchauffement planétaire, d’explorer les possibilités d’exploitation encore plus sûre, plus économe en ressources et plus compétitive de l’énergie nucléaire qu’offrent certaines technologies de pointe.
English: Finally, it is a question of consumer confidence in the field of privacy.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les consommateurs ont besoin d'être rassurés sur le plan de la vie privée.
English: The two depositaries shall inform each other of the reception of an instrument, a declaration or a communication and indicate the date of reception.
French: Les deux dépositaires se communiquent mutuellement la réception d'un instrument, d'une déclaration ou d'une communication en indiquant la date de la réception.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostellerie de la Basilique sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "Calgary's Valentine," the Pryce Jones department store, opened on Tuesday, February 14, 1911, in a new red brick building on the northwest corner of 12th Avenue and First Street SW.
French: Le grand magasin Pryce Jones, appelé le « chéri de Calgary », ouvre ses portes le mardi 14 février 1911 dans un immeuble en briques rouges, à l'angle nord-ouest de la 12e Avenue et de la 1re Rue Sud-Ouest.
English: The euro is also widely used in third countries and regions neighbouring the euro area, for example in South-eastern Europe, while some other countries – Monaco, San Marino and the Vatican City – use the euro as their official currency by virtue of specific monetary agreements with the EU, and may issue their own euro coins within certain quantitative limits.
French: L’euro est aussi largement utilisé dans les régions et les pays tiers voisins de la zone euro, par exemple en Europe du Sud-Est, tandis que d’autres États – Monaco, Saint-Marin et la Cité du Vatican – ont choisi l’euro comme monnaie officielle en vertu d’accords monétaires spécifiques avec l’UE, et peuvent frapper leurs propres pièces dans certaines limites quantitatives.
English: Dress up Jennifer Lopez 2 any way you like!
French: Habille Jennifer Lopez 2 comme tu veux!
English: It notes that Indigenous peoples have been deprived of their human rights and fundamental freedoms, resulting in colonization and the dispossession of their lands, territories and resources.
French: Il fait ressortir que les peuples autochtones ont malheureusement été privés de leurs droits et libertés fondamentaux, d'où leur colonisation et la perte de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: Delegations commended UNFPA commitment to implement General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, as well as the Fund's involvement in United Nations reform, including in the eight “Deliver as One” pilot countries.
French: Des délégations se sont félicitées de l'engagement du FNUAP à appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, ainsi que de la participation du Fonds à la réforme des Nations Unies, notamment dans les huit pays pilotes participant à l'initiative Unis dans l'action.
English: It is a judicial coup d'état.
French: C'est un coup d'État juridique.
English: • * Kelly, Julie, Special Assistant, Minister's office
French: • * Kelly, Julie, adjointe spéciale, Bureau du ministre
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (cont’d) (from) (date) 30 March 1885 15 April 1885?]
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (suite) (de) (date) 30 mars 1885 15 avril [1885?]
English: On February 20, 2008, management has requested to the Systems Development and Coordination Unit that a formal exercise needs to be undertaken to identify program delivery needs with respect to non commercial program delivery.
French: Le 20 février 2008, la direction a demandé à l'unité du développement et de la coordination des systèmes qu'une démarche officielle soit entreprise pour repérer les besoins en matière d'exécution de programmes visant des projets non commerciaux.
English: CH4 emissions, contributing about 71% (39 000 kt) of the 53 000 kt GHG emissions from fugitive oil and gas, have an estimated uncertainty range of -7% to 15%.
French: Les émissions de CH4 qui produisent environ 71 % des 53 000 kt de GES attribuables aux émissions fugitives de pétrole et de gaz, soit 39 000 kt, ont un intervalle d'incertitude estimatif de -7 % à 15 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth Assessment Summary - May 2005