ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on comparison of estimates of exposure for the general population with the tumorigenic potency, the priority to investigate options to reduce exposure of butadiene in ambient air in the vicinity of the identified point sources is considered to be high while that from more dispersive non-point sources (identified herein primarily as transportation) is considered to be moderate to high.
French: D’après la comparaison des estimations de l’exposition de la population en général au pouvoir tumorigène du butadiène, on considère comme élevée la priorité de l’étude d’options visant à réduire l’exposition au butadiène dans l’air ambiant, à proximité des sources ponctuelles connues tandis que l’on considère comme modérée à élevée la priorité de l’étude d’options visant les sources diffuses (déterminées dans le présent rapport comme étant surtout constituées des moyens de transport).
English: Only by taking the road of negotiation will you achieve your national identity.
French: Et ceux-ci se cachent au milieu de la population civile.
English: STRENGTHENING POLICY DEVELOPMENT In order to develop the modalities of this cooperative approach topolicy development, the Minister and the Native Women's Association of Canada commit to undertake discussions:
French: RENFORCER L'ÉLABORATION DES POLTIQUES Afin de mettre au point les modalités de l'approche de collaboration sur l'élaboration de politiques, le ministre et l'Association des femmes autochtones du Canada s'engagent à entreprendre des discussions:
English: Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation.
English: 9-1.1 Every gas installation shall consist essentially of one or more gas receptacles, one or more pressure reducers, a distribution system and a number of gas-consuming appliances.
French: 9-1.1 Toute installation à gaz comprend essentiellement un ou plusieurs récipients à gaz, un ou plusieurs détendeurs, un réseau de distribution et des appareils d'utilisation.
English: Governments remain committed to improving and expanding programs and services in any or all of these four key areas for action over time.
French: Les gouvernements ont à cœur de poursuivre l’amélioration et l’élargissement des programmes et des services dans l’un de ces domaines, ou tous ces domaines.
English: So the College adapted to that new reality.
French: Le Collège s'est donc adapté à cette nouvelle réalité.
English: Since this is the only variety of Lechea maritima in Canada, this report documents the status of the Canadian populations at the species level and only refers to the var. subcylindrica when necessary for clarity.
French: Comme il s’agit de la seule variété de L. maritima à se trouver au Canada, le présent rapport porte sur la situation des populations canadiennes de l’espèce en général et ne fait référence à la variété subcylindrica que si la clarté l’exige.
English: The Committee notes that support for street children falls within the framework of the Improvement of the Status of the Child and Family programme, and regrets that little information is provided regarding street children in Latvia.
French: Le Comité note que l'assistance aux enfants des rues relève du programme pour l'amélioration de la condition de l'enfant et de la famille et déplore l'insuffisance des informations fournies au sujet du problème des enfants des rues en Lettonie.
English: We note with regret that the United Nations has not yet been able to make a significant impact on the process of resolving the Israeli-Palestinian conflict and implementing the road map.
French: Nous notons avec regret que l'ONU n'a pas été en mesure d'avoir un effet sensible sur le processus de règlement du conflit israélo-palestinien et d'application de la Feuille de route.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be investigating these issues in the near future on the basis of a Commission communication on immigration in the European Union.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s' occupera bientôt de ces sujets sur la base d' une communication de la Commission sur l' immigration dans l' Union européenne.
English: Table 3.4 shows that, in one province, Aboriginal people in all age groups (except 65 and older) used two to three times more hospital days than a comparable number of people in the general population, indicating their lower general health and the severity of their illnesses upon admission.
French: Le tableau 3.4 montre que, dans une province, les autochtones de tous les groupes d’âges (sauf ceux de 65 ans et plus) font des séjours de deux à trois fois plus longs à l’hôpital que les autres Canadiens, ce qui confirme leur faible état général de santé et la gravité de leurs maladies au moment de leur hospitalisation.
English: Equally among the newer themes was one that had important implications for the other characteristic feature of most business support services, namely information provision. Clearly the ICT developments are prompting major changes both in the type of information provided and in the way that it is delivered.
French: Parmi les nouveaux thèmes, il en est un qui renferme des conséquences importantes pour l'autre rôle essentiel de la plupart des services de soutien aux entreprises: la diffusion d'informations . Les progrès en matière de TIC entraînent indéniablement des bouleversements majeurs en ce qui concerne aussi bien la nature des informations fournies que la manière dont elles sont diffusées.
English: The basis for plant species discrimination relies critically on whether different plant species are sufficiently different biochemically and that these differences are manifested in their reflectance spectra.
French: La discrimination des espèces végétales repose essentiellement sur le fait que les espèces sont suffisamment différentes au plan biochimique et que ces différences se manifestent dans les spectres de leur réflectance.
English: The Government of Liberia has also regularly participated in all other preparatory meetings, held at the level of Foreign Ministers, aimed at enhancing confidence within the Mano River Union and at preparing an appropriate agenda for the second summit of the heads of State, under the Rabat process, which has been scheduled for November 2002.
French: Le Gouvernement libérien a aussi participé régulièrement à toutes les autres réunions préparatoires tenues au niveau des ministres des affaires étrangères, visant à renforcer la confiance au sein de l'Union et à établir un ordre du jour approprié pour le deuxième Sommet des chefs d'État, dans le cadre du processus de Rabat, qui doit se tenir en novembre 2002.
English: No reviews for Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1 yet.
French: Aucun commentaire sur Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1 pour le moment.
English: (a) Wage allowance during regular maternity leave and extended maternity leave for the purpose of childcare up to the age of 5 (for children with diagnosed severe illness).
French: Si le nouveau-né ne peut être soigné par sa mère, ce droit peut être également exercé par le père, le parent d'accueil ou toute autre personne prenant soin de l'enfant ;
English: To prevent this the EU is supporting cooperation between law enforcement authorities; aiming to shape a flexible approach to immigration restrictions; and cooperating with countries of origin to eliminate causes of immigration.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal) exécution d'un jugement La maxime 'la qualité d'un jugement dépend de la qualité de son exécution' s'applique dans le contexte international.
English: Flight Co-ordination Centre The Flight Co-ordination Centre (FCC) at 412 Squadron in Ottawa provides a central co-ordination and scheduling service.
French: Centre de coordination des vols Un Centre de coordination des vols (CCV), au 412e Escadron à Ottawa, fournit un service central de coordination et d'établissement du calendrier des vols.
English: Thanks to its special operation mode, this compressor/gate plug-in provides you strange compressions.
French: Grace à son mode de fonctionnement particulier, ce plug-in permet d'optenir des compressions assez étranges.
English: Some participants pointed out the difficulties inherent in building a community-based strategy (e.g., jurisdictional issues, finding agreement among a diverse set of stakeholders) and were concerned that would delay the development and implementation of a strategy.
French: Certains participants ont souligné les difficultés inhérentes à l'élaboration d'une stratégie communautaire (p. ex. problèmes de compétence, accord entre divers intervenants) et ont dit craindre que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie ne soient retardées.
English: Naturally, mosquitoes will always be a factor, but the local sociocultural and political context will rarely be the same.
French: Bien sûr, il y aura toujours des moustiques. Par contre, l'histoire socioculturelle et politique sera rarement la même.
English: Majority of disputes are resolved administratively or the CRA’s original determinations are upheld by the courts Fairness provisions are applied consistently All cases are resolved consistently, and complex cases are handled where expertise exists Met Mostly Met Not Met
French: Les dispositions en matière d’équité sont appliquées de façon uniforme. Tous les cas sont résolus de façon uniforme, et les cas complexes sont traités là où l’expertise existe.
English: The topic of the Side-Event will be: Fact-finding as a mean to better implement IHL: current issues.
French: Cet événement aura pour thème: "L'établissement des faits au service de la mise en oeuvre du DIH: questions actuelles".
English: Three members of this group reported being currently in a position to commission obesity-related work, and the nature of this work was research synthesis or analysis of existing data rather than new research.
French: Trois membres du groupe ont dit occuper actuellement un poste leur donnant le pouvoir de commander des travaux liés à l’obésité; ces travaux consistent de préférence en des synthèses de recherche ou des analyses de données existantes, plutôt qu’en des nouvelles recherches.
English: Since the king wished to send 1,000 men, 12 companies drawn from other regiments were incorporated into it: four from the Lallier Regiment, four from Chambellé, three from Poitou and one from Broglio.
French: Comme le roi désirait envoyer un millier d'hommes, on y incorpora 12 compagnies tirées d'ailleurs : quatre provinrent du régiment de Lallier, quatre autres de Chambellé, trois de Poitou et une de Broglio.
English: Another major instrument is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106), whereby the Organisation seeks to promote co-operation between local and regional authorities.
French: Un autre texte de référence est la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n°106) par lequel l’Organisation s’efforce de promouvoir la coopération entre collectivités territoriales.
English: • Contrary to popular belief, the Vikings did not have horns on their helmets, an image popularized by nineteenth-century opera singers.
French: • Contrairement à la croyance populaire, les Vikings n'avaient pas de cornes surmontant leurs casques, une image popularisée par des personnages d'opéra au XIXe siècle.
English: NOTE 1: Bundles of cylinders which are not elements of a battery-vehicle or of a MEGC shall be subject to the requirements of Chapter 6.2.
French: NOTA 1 : Les cadres de bouteilles qui ne sont pas des éléments d'un véhicule-batterie ou d'un CGEM sont soumis aux prescriptions du chapitre 6.2.
English: The 2002-2003 survey on people's satisfaction with the scheme reveals that 80 per cent of respondents were satisfied with the services at hospitals and only 68.6 per cent were satisfied with the quality of medicines.
French: Le sondage de 2002-2003 sur le taux de satisfaction à l'égard du plan fait ressortir que 80 % des répondants se disent satisfaits des services hospitaliers et seulement 68,6 % de la qualité des médicaments.
English: An increase in osmolality from 300 to 600 mosmol/kg H2O for 120 min did not increase the glycerophosphorylcholine and sorbitol concentrations of dog papillary collecting ducts in vitro, but a small effect of a 24-h dehydration was detected in vivo.
French: In vitro, l'accroissement de l'osmolalité de 300 à 600 mosmol/kg H2O pendant 120 min ne produit aucun effet sur les concentrations de glycérophosphorylcholine et de sorbitol dans les tubules collecteurs de chien, mais une déshydratation de 24 h élève modestement la concentration de ces osmolytes dans les papilles de chien in vivo.
English: Unprotected anal intercourse with partners having unknown HIV
French: AIDS, optimism, condom fatigue, or self-esteem?
English: As a Vice-Chairman of the Committee, he deeply regretted the outcome of the Bureau's meeting.
French: En tant que Vice-Président de la Commission, l'intervenant regrette profondément que la réunion du Bureau se soit terminée ainsi.
English: Beyond this, it is also regrettable that the Commission, especially Sir Leon Brittan, wishes to settle the difference of opinion that arose following the Helms-Burton law separately, without even thinking of negotiating the closure of the WTO panel against European and ACP bananas.
French: Au delà, on ne peut également que regretter la volonté de la Commission, et singulièrement celle du commissaire Lord Brittan, de régler isolément le différend consécutif à la législation Helms-Burton, sans même songer à négocier en même temps l'arrêt du panel de l'OMC contre la banane européenne et la banane des pays ACP.
English: To what extent does on-line service delivery performance influence ongoing business planning decisions?
French: Dans quelle mesure le rendement de la prestation des services en direct influence-t-il les décisions de planification des activités courantes?
English: • Environment Canada's Patterson Distinguished Service Medal is awarded to Dr. Peter Taylor
French: • La médaille Patterson pour services insignes d'Environnement Canada est décernée Dr. Peter Taylor
English: Norway welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to encourage female candidates to apply for peacekeeping operations.
French: La Norvège se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP)pour encourager les femmes à poser leur candidature pour les opérations de maintien de la paix.
English: An estimated 20 million people worldwide have died of AIDS.
French: On estime que 20 millions de personnes sont mortes du sida dans le monde.
English: And remember, on average, Canadians spend about 90 percent of their time indoors, so the quality of indoor air is very important.
French: Et il ne faut pas oublier non plus que les Canadiens passent en moyenne 90% de leur temps à l’intérieur et que, par conséquent, la qualité de l’air à l’intérieur est très importante.
English: Noting further the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
French: Notant en outre l'importance des questions de politique sociale dans la conception d'un régime de l'insolvabilité,
English: ED-90, pp. 2, 3 and 4 Representations from several organizations with opposing interests Several organizations with opposing interests appeared before the Committee: (a) Health organizations that found the transition period too long.
French: ED-90, p.2, 3 et 4 Représentations de plusieurs organisations ayant des intérêts opposés Plusieurs organisations ayant des intérêts opposés ont comparu devant le Comité : a) Des organismes de santé qui trouvaient que la période de transition était trop longue.
English: [52] IVF and ICSI, on the other hand, are entirely different in nature.
French: [52] La FIV et l'IICS sont tout à fait différentes, par contre.
English: Size-specific rates of consumption and metabolism were similar for bluefish and weakfish and higher than those for striped bass.
French: On a observé que chez le tassergal et l'acoupa royal, le métabolisme et la consommation atteignent des taux en fonction de la taille semblables entre eux et supérieurs à ceux mesurés chez le bar d'Amérique.
English: The chairperson reminded delegates that the International Accounting Standards (IAS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB) had been used as a basis for the preparation of the proposed guidelines.
French: Le Président a rappelé que les normes comptables internationales (IAS) publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB) avaient servi de base à l'élaboration des directives proposées.
English: • promoting citizenship and broad-based participation of Canadians in the life of their communities through a new Canadian Sport Policy, the promotion of volunteerism, special efforts to remove barriers to participation for ethnic and visible minorities and support for the expression of Aboriginal languages and cultures; and
French: • promouvoir la citoyenneté et favoriser une participation généralisée des Canadiens et des Canadiennes à la vie de leurs communautés par une nouvelle politique canadienne en matière de sport, la promotion du bénévolat, des efforts spéciaux pour éliminer les obstacles à la participation des minorités ethniques et visibles et l'appui à l'utilisation des langues autochtones et à l'expression des cultures autochtones;
English: Financial support for teleconference calls, video-conferencing (etc) that will mobilize the community to prepare a "Letter of Intent" in the research areas of priority to the IMHA.
French: Soutien financier pour les téléconférences, les vidéoconférences, etc. qui permettront de mobiliser le milieu afin de préparer une «lettre d'intention» dans les domaines de recherche qui sont prioritaires pour l'IALA.
English: The goal of a nutrient management plan is to minimize nutrient loss, protect water quality, maintain soil fertility and ensure effective use of permitted soil amendments.
French: Mélange (Commingling) Contact physique entre des produits biologiques et non biologiques en vrac, non liés ou non conditionnés au cours de la production, de la préparation, du transport, de l’entreposage ou de la manutention.
English: The Access Reference Number: 9800-07-0011 Contract Date:
French: The Access Numéro de référence: 9800-07-0011 Date du contrat:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Appareils de distillation ou de rectification
English: In contrast, the Member States are obliged to refuse, on grounds relating to the speed limitation devices, EC or national type-approval for vehicles or speed limitation devices which do not satisfy the requirements of the Directive.
French: A contrario, les États membres sont tenus de refuser, pour des motifs concernant les dispositifs limiteurs de vitesse, la réception CE ou nationale aux véhicules ou dispositifs limiteurs de vitesse qui ne répondent pas aux exigences de la directive.
English: temporary fabric structure, but the winning proposal for a pre-engineered temporary building turned out to be cheaper.
French: La Société gère également un marché de conception construction de 5 millions de dollars pour le nouveau hangar de Trenton, qui devrait être occupé en mars 2008.
English: Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention in respect of Article 1 of this Protocol.
French: Tout État ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d’organisations non gouvernemen tales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l’article 34 de la Convention, au titre de l’article 1 du pré sent Protocole.
English: I would draw attention to some of the points in Article 5, particularly 5 (f), according to which the states undertake to reduce to a minimum contamination, depletion of stocks, waste, fishing by equipment which is used once then discarded, accidental catches of species of fish or other creatures outside the scope intended, by the adoption of measures which include the use of gear and techniques for selective fishing which do not harm the environment and which are not expensive.
French: Je me permets de vous rappeler quelques-uns des points de son article 5 et, en fait, le paragraphe f, selon lequel les États s'engagent à réduire au minimum la contamination, le gaspillage, les déchets, la capture par des engins perdus ou abandonnés, la capture accidentelle d'espèces qui ne sont pas objet de la pêche, tant de poissons que d'autres espèces, par l'adoption de mesures qui incluent l'usage d'engins et de techniques de pêche sélectives, inoffensives pour l'environnement, et à faible coût.
English: Despite the numerous promises made by General Musharraf, the terrorist infrastructure in Pakistan had yet to be dismantled.
French: Malgré les nombreuses promesses faites par le général Musharraf, l'infrastructure terroriste au Pakistan n'a pas été démantelée.
English: Richmond Hill, ON Telephone: 905-707-7070 L4B 1C9 Facsimile: 905-707-7713
French: Richmond Hill, ON Téléphone: 905-707-7070 L4B 1C9 Télécopieur: 905-707-7713
English: It is also of vital importance for the security and the sustainable environment in the region that strong and peaceful relations between East Timor and the Republic of Indonesia continue to be developed.
French: Il est également d'une importance vitale pour la sécurité et le climat de stabilité à long terme dans la région que le Timor oriental et la République d'Indonésie continuent d'entretenir des relations stables et pacifiques.
English: However to reduce the workload of those who complete large numbers of forms, we accept certain forms other than our preprinted forms, such as customized information slips, summary forms, income tax returns, and schedules.
French: Afin de simplifier la tâche de ceux qui doivent remplir un grand nombre de formulaires, nous acceptons certains formulaires autres que les nôtres, par exemple les feuillets de renseignements, les formulaires Sommaire, les déclarations de revenus et les annexes hors série.
English: The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.
French: Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.
English: Counsel for the appellant also pointed out that, since there is no definition of the word "vente" (sale) in the Act, it is necessary to refer to civil law practised in the province of Quebec.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a fait remarquer que puisqu'il n'y a pas de définition du terme «vente» dans la Loi, il faut s'en remettre au droit civil en vigueur au Québec.
English: There is pressure on governments to enact legislation to protect people.
French: On exerce des pressions sur les gouvernements afin qu'ils adoptent des lois qui protègent la population.
English: With regard to the legal basis, I share the rapporteur's view that we should opt for Article 175 on its own.
French: Concernant la base juridique, je partage le point de vue du rapporteur selon lequel nous devons opter pour le seul article 175.