ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of FLNKS continued to be independence, many of its fighters and leaders having laid down their lives in that struggle.
French: L'objectif du FLNKS continue d'être l'indépendance, car nombre de ses combattants et de ses dirigeants ont laissé leur vie dans cette bataille.
English: MINISTERIAL STATEMENT ON THE PRESENCE OF OMIK (MC.DOC/3/06 of 5 December 2006)
French: DECLARATION MINISTERIELLE SUR LA PRESENCE DE L’OMIK (MC.DOC/3/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: 0321 Printing services $9,900.00 2006-01-12 VIATEUR BLOUIN 1212 Tools, and implements $18,889.60 2006-01-12 VICTORIA PROPELLER LTD 1257 Ships and boats parts $16,628.00 2006-01-11 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Engineering consultants - construction $16,665.00 2006-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $126,481.00 2006-01-11 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie $9,900.00 2006-01-12 VIATEUR BLOUIN 1212 Outils et outillage $18,889.60 2006-01-12 VICTORIA PROPELLER LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $16,628.00 2006-01-11 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Conseillers techniques-construction $16,665.00 2006-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $126,481.00 2006-01-11 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: This document sums up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: On trouvera résumés dans la présente note les résultats de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: The leeway displacements are plotted as if the wind direction was always from the south and serve to illustrate the range of divergence angles off the downwind direction for the drift runs as a whole.
French: Les déplacements de dérive éolienne sont tracés comme si le vent venait toujours du sud et servent à illustrer, pour l’ensemble des essais de dérive, la gamme des angles de divergence par rapport à la direction sous le vent.
English: Speckled Dace are found in larger bottom substrates of riffle habitats and shallow stream edge habitats.
French: On trouve l’espèce sur des substrats plus grossiers des habitats troubles et de rives de cours d’eau peu profonds.
English: It was essential therefore that the case for Puerto Rico's decolonization be brought before the General Assembly.
French: Il importe donc au plus haut point que l'Assemblée générale soit saisie de la question de la décolonisation de Porto Rico.
English: PexeC offers courses in police middle management and leadership learning, and police executive continuous learning.
French: Le Centre des cadres policiers offre des cours de gestion et de leadership pour les cadres policiers moyens et offre l’apprentissage continu aux cadres policiers.
English: It has been observed that, in a nutshell, the market is characterized by an oversupply of creative ambitions 352, which consequently brings about a weak bargaining power, except for those who can convince others of their particular talent 353.
French: Il a été avancé que le marché est caractérisé par un état de sur-offre de la part des artistes-interprètes 352, ceci ayant pour conséquence une diminution de leur pouvoir de négociation, sauf pour ceux qui parviennent à convaincre de leur talent particulier 353.
English: Several initiatives were implemented as a result of this study:
French: Plusieurs initiatives ont été mises en oeuvre en réponse à l'étude :
English: Peru has emphasized on various occasions that the measures designed to reduce poverty and achieve economic growth are essential elements for eliminating the root causes of conflict and, as was also mentioned in the Brahimi report, a step towards preventing conflicts.
French: Le Pérou a souligné à diverses occasions que les mesures visant à réduire la pauvreté et à susciter la croissance économique sont indispensables pour éliminer les causes profondes des conflits.
English: Excellent location, 5 minutes walk from train station. Museums, churches all within 5-15 minutes walk from hotel.
French: Staff could speak good English and were very helpful when I became ill.
English: The secretariats should, if possible and where appropriate, also identify ways to involve other regional intergovernmental and international organizations engaged in the formulation of private and commercial law in such coordination.
French: Les secrétariats devraient, si possible et dans la mesure nécessaire, définir également des moyens de faire participer à cette coordination d'autres organisations intergouvernementales et internationales régionales ayant une activité législative dans le domaine du droit privé et commercial.
English: This was perceived to be importa nt to achieving quality services and to using a holistic and multi-disciplinary approach.
French: On estime qu'il s'agi t là d'un aspect important si l'on veut offrir des services de qualité et avoir une approche holistique et pluridisciplinaire.
English: Litigation activity increases In the United States, the tobacco industry suffered a significant lawsuit defeat on 9 August 1996 when a jury in Jacksonville, Florida, ordered Brown and Williamson to pay US $750 000 to Grady Carter and his wife Millie Carter.
French: Le contentieux s’alourdit Aux États-Unis, l’industrie du tabac a subi un cuisant revers judiciaire le 9 août 1996, lorsqu’un jury de Jacksonville, en Floride, a ordonné à Brown and Williamson de verser 750 000 dollars à Grady Carter et à sa femme Millie.
English: Come on Canada! © Canadian War Museum
French: Aidez-moi! © Musée canadien de la guerre
English: Street and number Type/Length: an ..35
French: Rue et numéro Type/longueur: an ..35 Cet attribut doit être utilisé.
English: The peasants of Bierzo working on a slope of the mountain, saw a pilgrim pass on the other side of the valley, sang The final note is 'greatly amplified, and the echo carried the years of the pilgrim and the pilgrim answered in the when they this song. the song to same way. The pilgrims passing by would say Hail Mary.
French: Les paysans de Bierzo qui travaillaient sur un versant de la montagne, quand ils voyaient passer un pèlerin de l'autre côté de la vallée, chantaient cette chanson.
English: • 218 reports identified P2 activities as the reason for changes in off-site recycling and energy recovery.
French: • 218 indiquaient des activités de prévention pour expliquer la variation des valeurs du recyclage et de la récupération d'énergie hors site.
English: In November 1997, the Committee of Ministers (101st Session, Strasbourg) adopted Resolution (97) 24 on the twenty guiding principles for the fight against corruption and instructed the GMC to submit without delay a draft text proposing the establishment of an appropriate and efficient mechanism for monitoring the observance and implementation of the Council of Europe’s anti-corruption standard setting instruments.
French: En novembre 1997, le Comité des Ministres (101e session, Strasbourg) a adopté la Résolution (97) 24 portant les Vingt Principes directeurs pour la lutte contre la corruption et a chargé le GMC de lui soumettre sans délai un projet de texte proposant la mise en place d’un mécanisme approprié et efficace pour veiller au respect et à la mise en œuvre des instruments normatifs du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption.
English: Able Seaman Hall went on to serve in Her Majesty’s Ship Shannon, and wound up in India, where he and 250 sailors and marines marched 800 km overland from Calcutta to Lucknow.
French: Le matelot de 2e classe Hall sert ensuite à bord du Navire de Sa Majesté (NSM) Shannon, et se retrouve en Inde où, en compagnie de 250 marins et marines, il parcourt 800 km à pied, depuis Calcutta jusqu’à Lucknow.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Government and the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting had concluded an agreement that addressed the commitments under Security Council resolution 1612 (2005) and the extent of compliance with them.
French: M. KINOBE (Ouganda) déclare que le gouvernement et l'Équipe ougandaise spéciale de surveillance et d'information a conclu un accord qui tient compte des engagements en vertu de la résolution N° 1612 du Conseil de sécurité (2005) et du degré de conformité avec ces décisions.
English: Some extra duties assigned, such as quality assurance and the daily stats had to be completed by a certain time, regardless of telephone queue.
French: Certaines des tâches supplémentaires qui sont assignées, telles que l'assurance de la qualité et les statistiques quotidiennes doivent être effectuées à un certain moment, nonobstant la durée d'attente des clients et des clientes au téléphone.
English: Additional comments by the complainant on the State party's submission
French: Commentaires supplémentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The Agency notes that it has previously asserted its jurisdiction to review and vary the earlier Decision and Order when it granted a stay to shippers who brought forward evidence of the harm arising from CN's August 28, 1996 rate increases.
French: L'Office souligne qu'il a précédemment exercé sa compétence d'examiner et de modifier la décision et l'arrêté antérieurs lorsqu'il a accordé un sursis à des expéditeurs qui avaient déposé des éléments de preuve selon lesquels les augmentations tarifaires du CN du 28 août 1996 étaient préjudiciables.
English: Primary health care varies according to the level of development.
French: Les soins de santé primaires sont fonction du niveau de développement.
English: It does include a 1Seg TV tuner its slimmer brother does not have.
French: Il embarque un tuner TV 1seg, un APN 2MPX et 100Mo de mémoire interne le tout pour à peine plus de 100 grammes.
English: The Advisory Committee recommended approval of the additional requirements of $1,962,100 under section 8 for the biennium 2008-2009, as a charge against the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation d'un montant supplémentaire de 1 962 100 dollars au chapitre 8 pour l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur le fonds de réserve.
English: In addition, we will reviewthe Processing and Distribution of Semen for Conception Regulations, presently under the Food and Drugs Act, to incorporate these regulations under the AHR Act.
French: De plus, nous examinerons le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, adopté en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, afin d'inclure ce règlement dans la Loi sur la procréation assistée.
English: The Council is now preparing a decision that will realise and implement this.
French: Le Conseil prépare actuellement une décision qui concrétisera et mettra en œuvre cette mesure.
English: Tabbed browsing is a feature in Internet Explorer that enables you to open multiple websites in a single browser window.
French: La navigation par onglets est une fonctionnalité d’Internet Explorer qui vous permet d’ouvrir plusieurs sites Web dans une seule fenêtre du navigateur. Vous pouvez ouvrir des pages Web dans de nouveaux onglets, et passer d’une page à l’autre en cliquant sur l’onglet correspondant.
English: PRINCE EDWARD ISLAND was the sixth most valuable fish and seafood exporting province in 2004, at $180.9 million.
French: L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD s’est classée au sixième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2004, soit 180,9 millions de dollars.
English: This agreement will, as a consequence, pave the way for a total withdrawal of any claim against Libya or Libyan nationals concerned by the disaster not already settled by a court and for the renunciation to any civil or criminal action before French or international courts related to the UTA DC 10 disaster.
French: Cet accord préparera le terrain à un retrait total des procédures intentées contre la Libye ou contre les citoyens libyens concernés par la catastrophe du DC10 qui n'ont pas encore été tranchées par un tribunal et à une renonciation à toutes poursuites civiles ou pénales devant tout tribunal français ou international découlant de cette catastrophe.
English: The facades of the mosque display harmonious light and shadow contrasts, by means of elaborately carved columns with profiles and grooves.
French: Les façades de la mosquée présentent des contrastes d'ombres et de lumière harmonieux grâce à des colonnes finement sculptées avec modénatures et cannelures.
English: The draft resolution on the in-depth study on all forms of violence against women (A/C.3/60/L.12) welcomed the work undertaken so far, and stressed the importance of close collaboration with, inter alia, United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le projet de résolution sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/C.3/60/L.12), l'Assemblée générale prend note avec satisfaction des travaux accomplis jusque là et souligne qu'il importe, dans la conduite de cette étude, de travailler en coopération avec, entre autres, les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu de traités, et surtout le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In a concurrent audit, the CCRA co-ordinates its audit activities for the taxes it administers, including customs duties and provincial taxes when requested.
French: Dans la vérification concourante, l’ADRC coordonne ses activités de vérification relatives aux impôts et aux taxes qu’il administre, y compris les droits de douane et les taxes et impôts provinciaux si la société le demande.
English: Apart from an obvious political dimension, the whole process is simply a matter of implementing law.
French: Hormis la dimension politique évidente, le processus dans son ensemble est tout simplement une question d'application de la loi.
English: Chronic high CHO ingestion (without an active lifestyle) leads to muscle becoming insulin-insensitive, adipose tissue processing CHO to fatty acids, and the liver increasing production of VLDL triglycerides.
French: L'ingestion chronique de fortes quantités de CHO (en l'absence d'une vie active) contribue à le désensibilisation du muscle à l'insuline, à la transformation des CHO en acides gras dans le tissu adipeux et à l'acroissement de la production de triglycérides VLDL dans le foie.
English: • business development, knowledge management
French: • développement des entreprises, gestion des connaissances
English: The Information Age RMA demands that our profession embrace "the subversive character of academe": officership reforms demand it.
French: La RAM de l’ère de l’information exige que la profession militaire accueille « le caractère subversif du monde universitaire ».
English: The authors believe that the principal function of the preorbital gland is to provide an olfactory component of the threat behaviour pattern.
French: Il semble que la glande pré-orbitale serve surtout de composante olfactive au cours des comportements menaçants.
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the subject fabrics are used, at present, in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: D'après les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal pour justifier une telle demande, les tissus en question servent présentement à la fabrication de vestes (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: It acknowledges global realities, but also reflects Canadian values, safeguards our liberties, and respects legal, constitutional and sovereignty considerations.
French: Tout en reflétant la réalité mondiale, la politique est fidèle aux valeurs canadiennes, elle protège nos libertés et elle tient compte des questions de droit, de constitution et de souveraineté.
English: It is located in the immediate vicinity of the financial centre at the famous Bahnhofstraße offering its own park directly at the lake. Come and enjoy the hospitality of Baur au Lac’s!
French: Il se trouve à proximité du quartier commerçant et des affaires, de la célèbre Bahnhofstraße et dispose de son propre parc privé sur les bords du lac.
English: Voted Appropriations Vote 65
French: coordonner l’aide financière des pays
English: As of the end of 2004, the Army had identified 17 potentially contaminated sites on western Vieques.
French: À la fin de 2004, l'armée avait déjà repéré 17 sites susceptibles d'être contaminés dans la partie ouest de Vieques.
English: Mechanisms are in place in some countries.
French: Des mécanismes sont déjà en place dans certains pays.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was adopted by the General Assembly on 10 September 1996, was opened for signature in New York on 24 September 1996.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 10 septembre 1996, a été ouvert à la signature à New York le 24 septembre 1996.
English: Drawing by Pharamond Blanchard published in the June 13, 1846 issue of l'Illustration: the train station at noon, in Brussels.
French: Gravure parue dans L'Univers Illustré en 1863 : facade principale de la nouvelle gare du chemin de fer du Nord.
English: The objective of UN-Oceans is to enhance cooperation among and coordination of United Nations activities related to ocean and coastal areas.
French: Le Réseau ONU-Océans a pour objectif de renforcer la coopération et la coordination entre les activités menées par l'ONU en ce qui concerne les océans et les zones côtières.
English: • a strategic tool that measures the cost and performance of process-related activities and cost objects
French: • un outil stratégique qui permet de mesurer le coût et le rendement des activités liées à un processus ainsi que les objets de coût
English: Limits of Residual Solvents 4.1 Solvents to be Avoided Solvents in Class 1 should not be employed in the manufacture of active substances, excipients, and veterinary medicinal products because of their unacceptable toxicity or their deleterious environmental effect.
French: Limites de solvants résiduels 4.1 Solvants à éviter On doit éviter l'usage des solvants de la classe 1 dans la fabrication de substances pharmaceutiques actives, d'excipients et de produits médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini) à cause de leurs effets toxiques inacceptables ou de leurs effets néfastes sur l'environnement.
English: In any event, there was a need to adopt a separate legal instrument to address the specific humanitarian problems raised by mines other than anti-personnel mines, which the international community could not resolve by means of amended Protocol II alone.
French: Quoi qu'il en soit, l'adoption d'un instrument juridique distinct s'impose pour régler les problèmes humanitaires particuliers que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel et que la communauté internationale ne saurait juguler à l'aide du seul Protocole II modifié.
English: Figure 7.39 Students who took medicine for difficulty sleeping once a week or more in the past month (%)
French: Figure 7.39 Élèves qui ont pris des médicaments parce qu'ils avaient de la difficulté à dormir une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: Unfortunately, the light was mediocre and we were unable to take pictures in mixed light. But the dive was full of adventure: we dared to dive under the iceberg to the place where it bounced against the floor rumbling in the rhythm of the waves.
French: Dommage que la lumière n’était pas satisfaisante – sinon nous aurions pu faire d’excellentes prises de vue avec un mélange de lumières … Néanmoins, cette plongée était très impressionnante : nous avons progressé sous un iceberg jusqu’à l’endroit où il s’est affaissé au fond avec un fort grondement tout en suivant le rythme des vagues.
English: Additional supportive data can be referenced to the relevant nonclinical or clinical sections of the application.
French: Les données d'appui additionnelles peuvent être renvoyées aux sections non cliniques ou cliniques pertinentes de la demande.
English: About the midpoint of the song is a repetition of a single chord repeated three times before inverting itself and repeating five more times, and so on until the thirteenth time.
French: Vers le milieu de ma chanson, un accord se répète 3 fois puis se renverse et se répète 5 fois encore, et ainsi de suite jusqu’à la treizième fois.
English: Incremental risk factors should be identified, assessed and reflected in the Case Analysis so that decision makers have a full understanding of the risks and risk profile.
French: Les facteurs d'accroissement des risques devraient être définis, évalués et mentionnés dans l'analyse de cas, de sorte que les décideurs aient une vue globale des risques et du profil de risque.
English:  3.5 Maritime commerce and ocean development   3.5.1 What's involved?
French: 3.5 Commerce maritime et mise en valeur des océans   3.5.1 Qu'est-ce que cela comporte?
English: The second outbreak began in 1981 and is still going strong.
French: La seconde infestation a débuté en 1981, et elle sévit encore.
English: As part of the same arrangement the shares are purchased by a corporation related to the issuing corporation or a third party broker or dealer where the purchase price of the shares is funded by the issuing corporation.
French: Dans le cadre du même mécanisme, les actions sont achetées par une corporation liée à la corporation émettrice ou par un tiers qui est un courtier ou un négociant en valeurs mobilières d'une façon telle que le prix d'achat des actions est financé par la corporation émettrice.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/61.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/61.
English: Over 2X More Dollars Reach US Early-Stage Firms D Comparisons between Canadian and American VC industries of average dollars invested per company have for some time revealed a significant gap.
French: D Depuis un certain temps, les comparaisons entre les industries canadienne et américaine du CR au chapitre du montant investi par entreprise font ressortir un écart important.
English: Among the respondents in the younger cohort who reported work as their main activity in 1992, 26.62 percent had undertaken formal training.
French: Chez les répondants plus jeunes dont l’activité principale était le travail en 1992, 26,62 % avaient suivi une formation formelle.
English: This refers especially to the activities of organs of local self-government representing the interest of residents (composing a self-governing community), with the openness of financial economy guaranteed by a law.
French: Cela vaut en particulier pour les activités des organes des collectivités locales représentant les intérêts des résidents (en tant que communauté autonome), eu égard aux exigences de transparence des finances de ces collectivités prévues par la loi.
English: At the same time, the quantity sold will increase by (- 2) times the price decline.
French: Le modèle prédit que la majoration ne changera pas et que l’élimination 54
English: Monthly reports to community leadership and government funders on financial status of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Capacity building requirements and associated funding applications and cost outlines Written contracts are in place and regularly reviewed for the purchase of services and equipment
French: Une analyse des indicateurs financiers et des recommandations de réduction des dépenses générales (c’est-à-dire dépenses liées aux déplacements, dépenses liées à la formation et aux services internes, dépenses relatives au recrutement, etc.; Des rapports mensuels à l’intention des dirigeants de la