ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear that replacing the current process with a new independent agency would offer any improvement in forecast accuracy.
French: Nous ne savons pas de façon précise si le remplacement du processus actuel par la mise sur pied d’un organisme indépendant permettrait d’améliorer la précision des prévisions.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA, à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, par.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES
French: RÉALISATIONS, BONNES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET PRINCIPALES CONTRAINTES
English: how to display longer text in label?
French: [BT] Client and Server - Am I Right ? ?
English: Do you see any possibilities to improve the means for your Parliament to deal with economic issues within the euro area?
French: Par conséquent, il est crucial d’orienter la politique budgétaire vers des réformes économiques structurelles et vers la promotion et l’amélioration de la compétitivité.
English: 429 and 430 (mischief in relation to data); s.
French: Or, certaines lois à caractère réglementaire disposent que quiconque ne les respecte pas a commis une infraction, alors que d'autres ne prévoient pas d'infractions précises.
English: How do I enter the Newly Licensed (Class 5) stage? To get to the Newly Licensed stage, you must successfully complete a road test.
French: Étape du permis de conducteur débutant (classe 5) Pour passer à l’étape « conducteur débutant », il faut réussir une épreuve de conduite.
English: 4 How do you show funds set aside for PWGSC Accommodation costs?
French: 4 Comment sont montrés les coûts des locaux de TPSGC?
English: What furthermore pleasant and didactics to know and visit the village of Estavayer under the shape of a hunting in treasures !
French: Visitez le bourg d'Estavayer et ses remparts et vous saurez tout sur la création de cette cité...
English: Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.
French: Je vous remercie, Madame Kauppi, pour cette question aussi intéressante qu'opportune.
English: DNA testing is performed in clinical genetic and clinical biochemistry departments mainly housed in university hospitals.
French: Les tests d’ADN sont faits dans les services de génétique clinique et de biochimie clinique qui se situent surtout dans des hôpitaux universitaires.
English: One final word to thank the rapporteur, to thank the Commission and also to thank the Council for this compromise, which will enable Parliament to properly look after the interests of Europe and of those who rely on us.
French: Un dernier mot pour remercier le rapporteur, pour remercier la Commission et pour remercier le Conseil pour ce compromis, qui permettra au Parlement européen de veiller correctement aux intérêts de l'Europe et de ceux qui comptent sur nous.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops FACT SHEETS Canadian Food and Agriculture Products Potato Industry Fruit Industry Vegetable Industry Processed Fruit and Vegetables Maple Syrup Industry Honey Industry Organic Food Functional Foods and Nutraceuticals Industry Wine Industry
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Fiches d'information Les produits alimentaires et agricoles canadiens L’industrie de la pomme de terre L’industrie fruitière L’industrie maraîchère L’industrie de la transformation des fruits et des légumes L’industrie du sirop d'érable L’industrie du miel L’industrie des aliments biologiques L'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques L’industrie vinicole Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: Categories 2a or 2b
French: Catégories 2a ou 2b
English: We wish him well and every success in all his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans toutes ses futures entreprises.
English: Cost of the service is covered through reciprocal billing if from another Canadian jurisdiction and by the visitor if from out of Canada.
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d'une entente de facturation réciproque si le client vient d'une autre province canadienne, ou payés par le visiteur s'il vient d'un autre pays.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 The Treasury Board has delegated authority to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: School Enrolments – Canada, 1970-1971 to 2002-2003 Total School Population Enrolments in Majority-Language System Enrolments in Minority-Language System
French: Effectifs scolaires – Canada 1970-1971 à 2002-2003 Population scolaire totale Effectifs dans le système de la majorité Effectifs dans le système de la minorité
English: The percentages shown are based on both totals, those of the R22eR and of the entire Permanent Force.
French: Les pourcentages indiqués sont en fonction des deux totaux, celui du R22eR et celui de la Force permanente tout entière.
English: "Roll up the Rim is a tremendously popular contest with our loyal customers," said Tim Barnes, Tim Hortons brand manager.
French: « Le concours Déroule le rebord pour gagner est extrêmement populaire auprès de nos fidèles clients, » dit Tim Barnes, chef de marque de Tim Hortons.
English: Luberef states that the turnaround was postponed several times as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Luberef affirme que la révision complète des installations a été plusieurs fois différée par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These amendments simply introduce the principle of transparency, which has traditionally been upheld by Parliament, prior notification of the budgetary authority and the obligation to draw up a budget distinguishing between operating appropriations and administrative appropriations.
French: Ces amendements se limitent à introduire le principe de transparence, traditionnellement soutenu par le Parlement, l'information préalable de l'autorité budgétaire, l'obligation d'établir un budget distinguant les crédits opérationnels des crédits administratifs.
English: D002 Incentives for Investment in Certain Regions Conditions attached
French: Incitations à l'investissement dans certaines régions
English: Clause 115 Alternative re Rents and Timber Royalties ITA 216 Section 216 of the Act allows a non-resident person to file a return of income under Part I in respect of rent on real property in Canada or timber royalties and to pay, instead of the non-resident withholding tax under Part XIII, tax under Part I on the basis of the non-resident’s income from the rent or royalties. Subsection 216(1), which provides the basic rule permitting a nonresident to be taxed under Part I of the Act on this income, is
French: Article 115 Choix relatif aux loyers et redevances forestières LIR 216 L’article 216 de la Loi permet à une personne non-résidente de produire, en vertu de la partie I, une déclaration de revenu relative aux loyers de biens immeubles au Canada et aux redevances forestières et de payer, en remplacement de la retenue d’impôt des non-résidents prévue par la partie XIII, un impôt en vertu de la partie I en fonction de son revenu provenant de ces loyers ou redevances.
English: The reference in draft article 2 (b) to “armed operations likely to affect the application of treaties” left open the question whether all treaties were covered by the definition in that paragraph.
French: La mention à l'alinéa b) de l'article 2 des "opérations armées susceptibles d'avoir une incidence sur l'application des traités" laisse ouverte la question de savoir si tous les traités sont couverts par la définition figurant dans ce paragraphe.
English: Furthermore, the newly established Support Centre for Injured Canadian Forces Members will cater to the intentions behind the creation of Disability Compensation Advisory Cell.
French: De plus, le nouveau centre de soutien pour les membres blessés des Forces canadiennes permettra de mettre en œ uvre l'intention sous-jacente à la création d'un Groupe consultatif d'information sur les allocations d'invalidité.
English: Accordingly, we argued that health and health research are keystones of Canada's Innovation Agenda, a conclusion that I believe has now been widely accepted by Government.
French: C'est pourquoi nous considérons la santé et la recherche en santé comme les pierres angulaires de la stratégie d'innovation du Canada, une conclusion que semble accepter largement le gouvernement.
English: Even if there have been considerable improvements over the course of the years, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
French: Même si les améliorations ont été considérables tout au long des années, on éprouve la nécessité d'éliminer les distorsions qui continuent de retarder la pleine application des normes en la matière.
English: Failure by the importer to pay any amount owing, other than the amount in respect of which security is given, will result in the assessment of interest at the specified rate calculated on the amount outstanding, and may result in the Department detaining subsequent importations as provided under subsection 146(1) of the Act.
French: L'importateur qui omet de payer un montant dû, autre que le montant à l'égard duquel une garantie a été déposée, se voit imposer des intérêts au taux déterminé sur le montant en souffrance et il pourrait voir ses importations ultérieures retenues par le Ministère, comme il est prévu au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: N/A 2.1.5 Good Practices The development of all information products and publications on privacy laws or emerging privacy issues aimed at the public and the media (Annual Reports, fact sheets, information guides) are provided in both official languages.
French: S/O 2.1.5 Bonnes pratiques Tous les documents d’information et les publications sur les dispositions législatives concernant la protection de la vie privée ou les nouvelles questions s’y rapportant et visant le grand public et les médias (rapports annuels, fiches documentaires, guides d’information) sont fournis dans les deux langues officielles.
English: The Generator Reset Procedure was carried out which indicated a possible feeder fault on generator #3 . Just to be certain, we reaffirmed the Reset Procedure with reference to the A0Is, Part 3.
French: Il ne suffit pas toujours de suivre les consignes d la lettre l'alternateur n° 3, allume . Le rearmement de 1'alternateur a permis de constater qu'il s'agissait d'une deEaillance du cable d'alimentation de l'alternateur n° 3.
English: Israeli occupying forces critically wounded another Palestinian by firing two live bullets.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont mortellement blessé un autre Palestinien en tirant deux balles réelles.
English: The combined length of the sentences is the sum of the individual sentences added together.
French: La durée combinée des peines correspond à la somme des peines individuelles.
English: He obtained a passport through contacts and bribes, and a visa for Sweden to visit his cousin, and left for Sweden on 7 August 1999.
French: Ayant obtenu un passeport grâce à des intermédiaires et en versant des pots de vin, ainsi qu'un visa pour la Suède pour rendre visite à son cousin, il est parti pour ce pays le 7 août 1999.
English: The Inspectorate operates without any differentiation with regard to worker nationality as statutory employment rights and protections apply to migrant workers in exactly the same manner as they do to other Irish workers.
French: Ses agents ne font aucune différence selon la nationalité du travailleur, les droits et les protections statutaires en matière d'emploi s'appliquant aux travailleurs migrants de la même façon qu'aux travailleurs irlandais.
English: Your legal rights are not affected in any manner.
French: Ce système n'affecte en rien vos droits légaux.
English: The Algerian Government is pleased to inform that:  (a) For the number of complaints, convictions and sanctions for acts of torture: see the reply to question 6 (para.
French: Question 23 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 23) L'État algérien indique que : S'agissant du nombre de plaintes, jugements et sanctions pour torture : voir réponse à la question 6 (par.
English: • with Forintek Canada Corp. on the structural performance of lumber, systems to improve lumber recovery factors, and on the manufacture of plywood using veneer produced from salvaged logs.
French: • avec Forintek Canada sur la performance structurelle du bois d'œuvre, l'amélioration des facteurs de récupération du bois et la fabrication de contre-plaqué à partir du placage tiré des billes de récupération.
English: Given the segregated expression of proenkephalin mRNA in forebrain neuroepithelium and kappa receptor mRNA within hindbrain, different opioid mechanisms may regulate cell division in rostral and caudal brain regions.
French: Étant donné l'expression distincte de l'ARNm de la proenképhaline dans le neuroépithélium du cerveau antérieur et du récepteur kappa dans le cerveau postérieur, divers mécanismes opioïdes pourraient réguler la division cellulaire dans les régions caudale et rostrale du cerveau.
English:  Weight of appliances stored in long term storage The IRP allows for a transferee to receive 80% of the storage cost (up to 24 months) for the following appliances if the transferee opts to dispose of these appliances rather than have the department pay for them to be stored:1 APPLIANCES INDUSTRY AVERAGE WEIGHT ANNUAL COST* (12 months) Dishwasher 150 lbs 4.20 + 7.38 + 28.26 = $39.84 Dryer 200 lbs 5.60 + 9.84 + 37.68 = $53.12 Freezer 420 lbs (+ 16 cu ft) 11.76 + 20.66 + 79.13 = $111.55 Refrigerator 350 lbs (+ 11 cu ft) 9.80 + 17.22 + 65.94 = $92.96 Stove/Range 300 lbs (36 inches) 8.40 + 14.76 + 56.52 = $79.68 Washer 250 lbs 7.00 + 12.30 + 47.10 = $66.40 TOTAL 1,670 lbs $443.55 * inclusive of handling (in and out) @ $1.40/100 lbs, insurance @ $0.41/100 lbs/month, and storage costs @ $1.57/100 lbs/month.
French:  Poids des appareils électroménagers entreposage à long terme Le Programme de réinstallation intégré (PRI) permet de verser 80 % des '(durée maximale de 24 mois) des appareils ''disposer plutôt que de les entreposer aux frais du ministère :1 APPAREILS POIDS MOYEN (données de l.industrie) COÛTS ANNUELS* (12 mois) Lave-vaisselle 150 lbs 4.20 + 7.38 + 28.26 = 39.84 $ Sécheuse 200 lbs 5.60 + 9.84 + 37.68 = 53.12 $ Congélateur 420 lbs (+ 16 p3) 11.76 + 20.66 + 79.13 = 111.55 $ Réfrigérateur 350 lbs (+ 11 p3) 9.80 + 17.22 + 65.94 = 92.96 $ Cuisinière 300 lbs (36 pouces) 8.40 + 14.76 + 56.52 = 79.68 $ Machine à laver 250 lbs 7.00 + 12.30 + 47.10 = 66.40 $ TOTAL 1 670 lbs 443.55 $ * comprend les coûts de manutention (entrée et sortie) au taux de 'au taux de 0.41 $ par mois par 'au taux de 1.57 $ par mois par 100 lbs.
English: The representation may include up to seven different views of the design.
French: L’examinateur ne vérifie pas si le dessin ou modèle peut avoir d’autres caractéristiques non reprises sur les vues présentées.
English: But Parliament has to follow the example of the Commission on that, otherwise it will not work.
French: Mais le Parlement doit suivre l'exemple de la Commission, sinon cela ne marchera pas.
English: A more focused discussion would make it possible to shorten the debate, leaving room for side events on international law.
French: Un débat mieux ciblé permettrait d'abréger l'examen du rapport, ce qui laisserait du temps pour d'autres activités relatives au droit international.
English: A prospective study of the risk of tuberculosis among HIV-infected patients.
French: Comstock GW, Edwards LB, Nabangwang H. Tuberculin sensitivity eight to ﬁfteen years after BCG vaccination.
English: This purchase allowed UNHCR to install the product on site, prepare situation-specific scenarios with functional staff and document changes that met their exact needs.
French: Cet achat a permis au HCR d'installer le produit sur site, d'établir des scénarios spécifiquement adaptés aux diverses situations avec le personnel technique et de procéder à des modifications correspondant exactement à ses besoins.
English: This hotel is conveniently located in the heart of the city centre, opposite the Czartoryski Museum and near the most famous tourist attractions, old city walls and Planty Park.
French: L'hôtel est commodément situé au cœur du centre ville, en face du musée de Czartoryski et près des fameuses attractions touristiques, des ramparts de la vieille ville et du parc de Planty.
English: Industry Canada's corporate look exists within the FIP framework.
French: L'image de marque d'Industrie Canada s'inscrit dans le cadre du PCIM.
English: Also, the proportion of pregnancies that are terminated is typically the highest among women aged 40 and older as well as among adolescents.
French: Par ailleurs, la proportion d'interruptions de grossesse est généralement la plus élevée chez les femmes âgées de 40 ans et plus et chez les adolescentes.
English: We note with satisfaction the efforts to enhance African peacekeeping capacity, and we look forward with interest to the results of the assessments now under way.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts déployés pour renforcer les capacités africaines de maintien de la paix et attendons avec intérêt les résultats des évaluations actuellement en cours.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1428 Federal Accountability Bill (Bill C-2) Message from Commons and Motion to Concur— Report of Committee.
French: AFFAIRES COURANTES L’entente de la revendication territoriale globale des Gwich’in Depot du rapport annuel 2003-2004.
English: No reform of the air traffic control system will succeed without the help of air traffic controllers who are responsible for maintaining high safety standards in Europe.
French: Aucune réforme du système de commande du trafic ne réussira sans l'aide des contrôleurs responsables du maintien d'un niveau de sécurité élevé en Europe.
English: Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, Austria, Slovakia, Slovenia and Cyprus; Calls on the other Member States (Estonia, Latvia, Sweden, Czech Republic, Hungary and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible, Regrets that, to date, the Commission has not been in the position to make practical use of the payments made by PMI under the agreement; regards it as unacceptable that large no-strings-attached transfers have been made to Member States; such action runs counter to the agreement's intention that the amounts should be used for anti-fraud measures, which represent a priority for preventing cigarette smuggling and counterfeiting; Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting; Calls on the Commission to submit proposals for using a considerable proportion of this revenue and, if necessary, a preliminary draft amending budget plus proposals for an appropriate legal basis; calls on the Commission to submit a report to Parliament by 1 December 2006 on amounts received under the agreement and on the distribution and
French: Danemark, Irlande, Lituanie, Malte, Autriche, Slovaquie, Slovénie et Chypre; invite aussi instamment les autres États membres (Estonie, Lettonie, Suède, République tchèque, Hongrie et Royaume-Uni) à ratifier cet accord le plus rapidement possible; déplore que la Commission n’ait pas encore été en mesure d’utiliser rationnellement les sommes versées par PMI au titre de l’accord; estime inadmissible que des sommes importantes aient été virées de manière inconditionnelle à des États membres; cette pratique va à l’encontre de l’intention contenue dans l’accord selon laquelle ces sommes doivent être utilisées à des mesures de lutte contre la fraude qui revêtent un caractère prioritaire pour empêcher la contrebande de cigarette et la contrefaçon de marques; exhorte les États membres et la Commission à utiliser les sommes versées par PMI pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des mesures de lutte contre la contrefaçon; invite la Commission à présenter des propositions sur l’utilisation d’une part substantielle de ces recettes et, si nécessaire, de présenter un avant-projet de budget rectificatif et des propositions de base juridique; invite la Commission à présenter au Parlement, d’ici le 1er décembre 2006, un rapport sur les sommes reçues au titre de l’accord et sur leur répartition et leur utilisation; estime que l’accord avec PMI revêt une telle importance que l’OLAF et la Commission devraient d’efforcer de conclure des accords similaires avec d’autres cigarettiers internationaux; exhorte l’OLAF à présenter un rapport sur les progrès réalisés en la matière d’ici le 1er décembre 2006; 10/25 PR\609116FR.doc
English: I call on all Lebanese parties to recommit themselves to the principles of the Seven-Point Plan of the Government of Lebanon.
French: J'exhorte tous les partis libanais à s'engager à nouveau à appliquer les principes du Plan en sept points du Gouvernement libanais.
English: The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Event Description:
French: L'honorable Jim Prentice - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Description de l'événement :
English: in writing. - (PT) The illicit manufacture and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
French: par écrit. - (PT) La fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions nuisent à la sécurité de tous les habitants de l'UE.
English: Our hope is to stir a new wind of optimism across Europe.
French: Nous voulons faire souffler un nouveau vent d’optimisme sur l’Europe.
English: The project will support the production and dissemination of a few original papers containing reflections by competition practitioners and expert advisers on developing country experiences with different aspects of competition policy.
French: Le projet appuiera l’élaboration et la diffusion de quelques articles inédits dans lesquels des praticiens et des conseillers spécialisés œuvrant dans le domaine de la concurrence livreront leurs réflexions sur les expériences des pays en développement en ce qui a trait à divers aspects de la politique de la concurrence.
English: "In terms of information holdings," says Access to Information and Privacy (ATIP) senior analyst John O'Connell, "how people know what information DND is holding – every year DAIP provides the Treasury Board with an update detailing the department's information holdings."
French: John O'Connell, analyste principal de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) explique : « En ce qui a trait aux fonds de renseignements, le DAIPRP présente une mise à jour annuelle au Conseil du Trésor des fonds de renseignements ministériels afin d'en préciser la portée et le contenu.
English: One-hundred-and-eighteenth session; 28 January to 1 February 2008 One-hundred-and-nineteenth session; 2 to 6 June 2008 One-hundred-and-twentieth session; 29 September to 3 October 2008
French: Cent dix-huitième session: du 28 janvier au 1er février 2008; Cent dix-neuvième session: du 2 au 6 juin 2008; Cent vingtième session: du 29 septembre au 3 octobre 2008.