ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slut is dripping wet and she wants now the big and stiff cock into her anus.
French: Mais elle en veut encore plus et ce n’est pas une bitte qui pourra lui apporter.
English: A building is defined as a permanent fixed structure, normally with walls and a roof, forming an enclosure that is designed primarily for the shelter of people, living things, physical plant and/or operational property.
French: Un bâtiment est défini comme étant un ouvrage fixe et définitif doté de murs et d'un toit qui est conçu principalement pour abriter des personnes, des êtres vivants, des marchandises et/ou des éléments opérationnels.
English: Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair
French: Mot d’ouverture Mme Judith Hall, Ph.D., présidente
English: Related Standards 3.5 Client Rights 3.6 Ethical Issues 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.5 Droits du client 3.6 Éthique 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Of course, such an emphasis on the teaching of strategies and tactics relating to irregular warfare would involve a reorientation of RMC's mandate to some extent away from more classic university studies and towards the sort of military studies given greater emphasis in military colleges in many other countries – in other words, a balance between the two.
French: Évidemment, si le CMR mettait un tel accent sur l'enseignement de stratégies et de tactiques relatives à la guerre irrégulière, cela nécessiterait une réorientation de son mandat, c'est-à-dire qu'au lieu d'être axé sur les études universitaires classiques, le programme de cours porterait davantage sur le type d'études militaires enseignées dans les collèges militaires de plusieurs pays – en d'autres termes, il faudrait trouver un équilibre entre les deux.
English: The fact that scientific progress has failed to diagnose it before its onset or find a treatment makes it all the more incumbent on us to find solutions for improving the lives of those who suffer from it.
French: Le fait que les progrès scientifiques ne puisse pas la diagnostiquer avant qu'elle ne se déclare ou qu'ils n'aient pas trouvé de traitement nous obligent d'autant plus à trouver des solutions pour améliorer la vie de ceux qui en souffrent.
English: Sixty-five entrepreneurs who work for Garrison Guitars and, I swear to you, they come into work every day and they treat the company as if it's their own.
French: Au moins, je suis honnête. Je ne sais pas grand-chose mais je l'avoue tout de suite.
English: Cape Verde, Mali, Mozambique, Niger and Tunisia ratified the United Nations Convention against corruption in 2008, bringing to 39 the number of African countries to have done so.
French: En 2008, le Cap-Vert, le Mali, le Mozambique, le Niger et la Tunisie ont ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption, portant à 39 le nombre de pays africains dans ce cas.
English: However, these tests can only be performed for countries that submit sectoral data in NFR tables as well as inventories in the Common Reporting Format (CRF) tables under the United Nations Framework Convention on Climate Change (source of activity data).
French: Cependant il n'est possible de les réaliser que pour les pays qui fournissent des données sectorielles sous la forme de tableaux suivant les prescriptions de la NND ainsi que des inventaires présentés dans des tableaux standard au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (source de données d'activité).
English: To date (May 2008), the number of signatories to the Convention has risen to 127, and those to the Optional Protocol to 71 – and with 25 ratifications of the Convention, and 15 ratifications of the Optional Protocol it entered into force on 3 May 2008.
French: A ce jour (mai 2008), le nombre des signataires atteint déjà 127, et ceux du Protocole facultatif 71 – et grâce aux 25 ratifications de ce traité et aux 15 ratifications du Protocole facultatif, il est entré en vigueur le 3 mai 2008.
English: Francesca was born in Rome on 26/4/1974, and even though she is still very young, she already has a CV worthy of some of the great professional ballerinas.
French: Francesca est née à Rome le 26/4/1974, et malgré son âge, elle possède déjà un curriculum vitae digne des grandes danseuses professionnelles. Elle a commencé à étudier la gymnastique artistique et rythmique à l’âge de six ans, et plus tard elle a étudié de manière sérieuse et constante la danse classique et la danse jazz.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-107 4 March, 1999 RADIOCOMMUNICATION ACT Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 1999-320 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-107 4 mars 1999 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 1999-320 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: We also use the example partitioning scheme in this example.
French: Nous utilisons aussi les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel.
English: Do not generate an invoice.
French: Ne pas produire de facture manuscrite.
English: For fixed-wing aircraft, 26,980 hours were budgeted and 14,322 were flown.
French: Pour les appareils à voilure fixe, 26 980 heures de vols avaient été prévues, et 14 322 ont été utilisées.
English: The 25 Heads of State and Government of the European Council have thus stated their common determination to face up to their responsibilities in guaranteeing a secure Europe by dealing more effectively with the global threats and challenges.
French: Il définit le rôle de l’UE sur la scène internationale.
English: We recognize the domestic political constraints on influencing these kinds of events militarily; and we know the limitations of the common foreign and security policy, with its present inadequate range of instruments, when it comes to playing a preventive and remedial role in this kind of tragedy, but that is now being discussed within the Intergovernmental Conference.
French: Nous connaissons les limites politiques internes qui leur sont fixées lorsqu'il est question d'intervenir militairement face à de tels événements. Et nous n'ignorons pas les limites de la PESC quand il s'agit, devant semblable tragédie, d'utiliser à des fins préventives et curatives les instruments lacunaires existants et qui font d'ailleurs l'objet de discussions dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Not all documents pertaining to the registration of industrial design rights are available in this database.
French: Elle ne contient pas tous les documents relatifs à l'enregistrement des droits relatifs aux dessins industriels.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Monday, 30 April 2001
French: 30 avril 2001
English: Supraspinal control of locomotion in lampreys
French: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
English: • The Agency has produced the following reference guides:
French: L’Agence a produit les guides de référence suivants :
English: • The availability of resources with an Acadian or Francophone component (local, regional and national) Provincial contribution
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale Contribution provinciale
English: He stated that it would therefore not be necessary for the participants to agree on text or to agree on all points, as the Executive Director would prepare the final framework document taking into account all the views expressed.
French: L'orateur a expliqué qu'il n'était donc pas nécessaire que les participants s'accordent sur un texte ou qu'ils approuvent tous les points évoqués, puisqu'il était entendu que le Directeur exécutif établirait un document final du cadre global en tenant compte de l'ensemble des points de vue exprimés.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of).
French: France, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: My delegation and I sincerely thank you for that.
French: Ma délégation et moi-même vous remercions de tout coeur.
English: Washington, DC, World Bank, 2006.
French: Washington, DC, Banque mondiale, 2006.
English: The Secretary-General also has an important political function by virtue of Article 99 of the Charter, as well as a role in all United Nations meetings and such other functions as are entrusted to him by other principal organs of the Organization, as provided for in Article 98.
French: En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un rôle politique majeur.  Il agit en sa qualité de Secrétaire général à toutes les réunions de l'Organisation des Nations Unies et remplit toutes autres fonctions dont il est chargé par les autres organes principaux de l'Organisation, ainsi qu'il est prévu à l'Article 98.
English: On the other hand, in other regions or nations many vital traditions of piety and popular forms of Christian religion are still conserved; but today this moral and spiritual patrimony runs the risk of being dispersed under the impact of a multiplicity of processes, including secularization and the spread of sects.
French: En d'autres pays ou nations, au contraire, on conserve encore beaucoup de traditions très vivantes de piété et de sentiment chrétien; mais ce patrimoine moral et spirituel risque aussi de disparaître sous la poussée de nombreuses influences, surtout celles de la sécularisation et de la diffusion des sectes.
English: If one person is doing a disproportionate share of the work, feelings of resentment can arise.
French: Si une personne au sein d’un groupe ou d’une équipe de deux effectue une part disproportionnée du travail, elle risque d’éprouver du ressentiment.
English: My biggest concern is that in such situations things are often pulled together with the best of intentions but sometimes miss the mark.
French: Ce qui me preoccupe le plus, c’est que, dans ce genre de situation, on agit souvent avec la meilleure des intentions, mais il arrive parfois qu’on n’atteigne pas l’objectif.
English: What would voters say if they knew that their governments were fighting tooth and nail to obtain the lowest possible level of liability in respect of extremely poisonous heavy metals?
French: Que diraient les électeurs s’ils savaient que leurs gouvernements se battaient avec acharnement pour obtenir le niveau de responsabilité le plus faible à propos des métaux lourds extrêmement toxiques?
English: All provinces and two territories have now signed the APF and finalized their respective implementation agreements.
French: À l'heure actuelle, les provinces et deux territoires ont signé le CSA et ont conclu leur accord de mise en œuvre respectif.
English: Metadata is required to describe the digital cultural resources resulting from projects funded via CCO.
French: Il est obligatoire d’utiliser des métadonnées pour décrire les ressources culturelles numériques produites dans le cadre de projets financés par le Programme de la CCE.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents. Statistics Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents . Statistique Canada a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: • Just over half (53%) were profitable in 1998
French: • Plus de la moitié (53 %) d’entre elles ont été rentables en 1998
English: Immigrant owned businesses should be included in supplier lists.
French: Cette étude, qui s’inscrit dans un plan d’action destiné à stimuler l’esprit d’entreprise, donnera un aperçu des politiques en la matière et présentera aussi un certain nombre de mesures qui sont considérées comme de «bonnes pratiques».
English: The receiving State is encouraged to adopt measures, under its law, in order to facilitate the expeditious clearance of goods, for example, by permitting a simplified procedure involving the lodging of a simplified goods declaration or of a provisional or incomplete goods declaration subject to completion of the declaration within a specified period, and the lodging and registering or checking of the goods declaration and supporting documents prior to the arrival of the goods and their release upon arrival; by providing for clearance outside the designated hours of business or away from customs offices and the waiver of any charges in this respect; by examining and/or sampling goods only in exceptional circumstances; and by waiving requirements for consular certificates of origin and invoices, and other normal commercial document requirements, with respect to relief consignments.
French: L'État bénéficiaire est encouragé à adopter des mesures, dans le cadre de sa législation nationale, pour faciliter le dédouanement rapide des marchandises, par exemple en autorisant une procédure simplifiée prévoyant la production d'une déclaration de marchandises simplifiée ou d'une déclaration provisoire ou incomplète à compléter dans un délai prescrit, et la production et l'enregistrement ou le contrôle de la déclaration de marchandises et des pièces justificatives avant l'arrivée des marchandises et leur main levée à l'arrivée; en permettant le dédouanement en dehors des heures de bureau désignées ou ailleurs que dans les bureaux de douane et l'exonération de tous frais à cet égard, en ne procédant à l'inspection et/ou à la visite aléatoire des marchandises que dans des circonstances exceptionnelles; et en suspendant à l'égard des envois de secours les prescriptions relatives aux certificats consulaires d'origine et aux factures et autres prescriptions habituelles relatives aux documents commerciaux.
English: 11.40 A policy perspective for the East European, Caucasian and Central Asian region - Mr. Valentin Sokolovsky (Russian Federation), first Chair and long-time delegate to the Executive Body, former Chair of the Working Group on Abatement Strategies
French: 11 h 40 Perspectives d'action pour la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale − M. Valentin Sokolovsky (Fédération de Russie), premier Président et membre de longue date de l'Organe exécutif, ancien Président du Groupe de travail des stratégies de réduction
English: The practical arrangements relating to placing orders, the place where the services are to be provided and invoicing will be laid down by the receiving department.
French: Les modalités pratiques de commande, de lieu de prestation et de facturation seront fixées par le service destinataire de la prestation.
English: They are slow swimmers, seldom moving faster than 3-5 knots.
French: La baleine franche se déplace rarement à plus de 5 nœuds.
English: All Categories Ship's Websites:
French: Toutes les catégories Sites Internet des navires:
English: A fundamentalist might so limit data sharing among government departments, even for authorized purposes and under controlled conditions, that Canadian residents would be asked repetitively for the same personal information.
French: mise en œuvre digne de ce nom paralyserait les activités gouvernementales de collecte, d’utilisation, de communication et de conservation des renseignements personnels à toutes sortes de fins.
English: Cross-cutting issues are poverty and environment, with a focus on the role of women in poverty reduction through recognising the crucial role women have in managing biodiversity, health and environment, partnerships for clean fuels and vehicles, water, dryland management, climate change and environmental law.
French: La pauvreté et l'environnement sont considérés comme des questions transsectorielles, l'accent étant mis sur le rôle décisif que jouent les femmes dans l'atténuation de la pauvreté, notamment la gestion de facteurs tels que la diversité biologique, la santé et l'environnement, les partenariats en faveur de combustibles et de véhicules propres, l'eau, les terres arides, le changement climatique et le droit de l'environnement.
English: (1) Transaction where all the obligations and liabilities in one transaction are mirrored in a second transaction. (2) Transaction where a loan is made in one currency in one country against a loan in another country in another currency.
French: (1) Transaction où toutes les obligations et tous les passifs dans une transaction sont reflétés dans une deuxième transaction.
English: The OIOS investigation into allegations of sexual exploitation and abuse of local Congolese women and girls found that the problem was serious and ongoing.
French: L'enquête du BSCI sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à l'égard de femmes et de jeunes filles congolaises a révélé un problème grave et tenace.
English: The dispute resolution options should also be well matched to the dispute, be cost-effective, and minimize delays in reaching a solution.
French: Les options de règlement des différends devraient être proportionnelles au différend, être rentables et réduire au minimum les délais en vue de trouver une solution.
English: The table below provides a working list of dimensions of change for the nine CAPC Manitoba objectives.
French: Le tableau ci-dessous présente une liste des dimensions du changement pour les neuf objectifs du PACE du Manitoba.
English: All rights are reserved and no image and text are within the public domain.
French: Tous les droits sont réservés et aucune image et texte ne sont libres de droit.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.46 et Add.1)]
English: In 1692 the Séminaire de Québec was forced to give up control of parish ministries and become merely a centre for the training of priests, under the ultimate control of the bishop.
French: En 1692, le Séminaire de Québec est forcé d'abandonner la direction du ministère paroissial et continue seulement d'assurer la formation des prêtres, sous l'entière autorité de l'évêque.
English: For men: WC >= 102 cm (40 in.)
French: Ces seuils ont été fixés en fonction du sexe, à savoir :
English: The proportion of students who used heroin/opium/morphine remained unchanged from 1998, and fewer girls used this group of drugs compared to boys.
French: La proportion des étudiants qui ont consommé de l’héroïne, de l’opium ou de la morphine a peu changé depuis 1998 et moins de filles ont utilisé ce groupe de drogues en comparaison des garçons.
English: Releases by the Primary Metals Industries sector was essentially unchanged overall.
French: Les rejets du secteur des industries de première transformation des métaux n'ont fondamentalement pas varié.
English: But even the most common themes were given different emphasis and attention.
French: Mais même à propos des thèmes les plus courants, l’ordre de priorité et le traitement ont été très différents.
English: In order to qualify for participation in the Single Currency, Member States were required to reduce their budget deficits below the 3% reference level, and to reduce the overall level of public debt towards the 60% reference level.
French: Afin de pouvoir prétendre à participer à la monnaie unique, les États membres se sont vus contraints de réduire leur déficit budgétaire sous le niveau de référence de 3%, et le niveau de la dette publique à moins de 60%.
English: The highest scores are obtained in the smaller countries: 15.5% in Belgium (21.7% including co-productions); 21.3% in the Netherlands (26% including co-productions) and 16.5% in France (24.4% including co-productions).
French: Les valeurs les plus élevées sont obtenues dans les petits pays : 15,5% en Belgique (21,7% en intégrant les coproductions européennes), 21,3% aux Pays-Bas (26% avec les coproductions européennes) ainsi qu’en France : 16,5% (24,4% en intégrant les coproductions européennes).
English: While being extremely helpful in understanding the structural framework within which personnel management is conducted, Dowdell's framework does not provide reasons for the CSC's or Treasury Board's behaviour in personnel management decisions.
French: Quoique fort utile pour la compréhension du cadre structurel à l'intérieur duquel s'effectue la direction du personnel, le cadre de Dowdell ne donne pas les raisons du comportement de la C.S.C. ou du conseil du Trésor en matière de décisions touchant la direction du personnel.
English: The challenge going forward will be the rigorous implementation of the 2007 Decision guidelines for IMF bilateral surveillance (Article IV reviews) and the development of the SSP and its use over time as a way to ensure that the right issues are the focus of future IMF surveillance reviews.
French: Il s’agira maintenant d’appliquer rigoureusement les lignes directrices de la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale (consultations au titre de l’article IV), en plus d’élaborer la DPS puis de l’utiliser à la longue de manière à ce que les examens de surveillance du FMI ciblent les bonnes questions.
English: The process of ratification of the Treaty is underway in Serbia and Montenegro and will be completed in the near future.
French: Le processus de ratification du Traité est en cours dans mon pays et sera achevé dans un avenir proche.
English: 9 Note: This annex does not include proposals from Parties contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 and Add.1 on Article 12.
French: Note: La présente annexe ne contient pas les propositions des Parties reproduites dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 et Add.1 sur l'article 12.
English: Nicaragua ratified the Protocol on 25 February 2009.
French: Le Nicaragua a ratifié le Protocole le 25 février 2009.
English: In the area of waterway infrastructure, Member States are committed to undertaking efforts for the maintenance of the network and related infrastructures.
French: Dans le domaine de l’infrastructure fluviale, les États membres se sont engagés à entreprendre des efforts pour l’entretien du réseau et des infrastructures connexes.