ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUMC Mission Statement The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is a thinking, acting and challenging network organisation, working in all sectors of society for equality and diversity, and against racism and xenophobia in the European Union as a network of knowledge, a bridge-builder and a service organisation.
French: Elle oeuvre dans tous les secteurs de la société pour l’égalité et la diversité, ainsi que dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne. Organisation prestataire de services, l’Observatoire fonctionne en tant que réseau d’échange de connaissances et a pour vocation de créer des liens entre les instances concernées.
English: 40 to 59 years of age (25%; 2,759,880 projected visits) and between 20 to 39 years of age (23%; 2,553,920 projected visits).
French: Index canadien des maladies et traitements — Données sur le diagnostic L’ensemble de données de l’ICMT consiste en une compilation de renseignements provenant de 652 médecins pratiquant en cabinet au Canada (données de 2004).
English: On homeopathic medicinal products, Parliament wanted to go further than the proposed compromise.
French: Concernant les médicaments homéopathiques, le Parlement souhaitait aller plus loin que le compromis proposé.
English: The establishment of the Joint Security Committee and the High Level Committee pursuant to the Djibouti Agreement, which strongly focus on the protection of the population with respect to human rights, constitutes a positive step in ensuring that political dialogue be continued, while also addressing issues of justice and reconciliation.
French: La création, en application de l'Accord de Djibouti, du Comité mixte de sécurité et du Comité de haut niveau qui mettent fortement l'accent sur la protection de la population en matière de droits de l'homme, constitue un pas en avant qui permet de s'assurer de la poursuite du dialogue politique, en même temps que de la prise en compte des questions relatives à la justice et à la réconciliation.
English: SCHEDULE 1 (Subsections 3(1) and (2) and paragraph 6(a)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphes 3(1) et (2) et alinéa 6a)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES 1.
English: The selective antagonist of µ-opioid receptors naltrexone partially reversed the supra-additive interactions to additive interactions; however, the combinations of morphine/metamizol and morphine/paracetamol were completely antagonized, resulting in subadditive interactions.
French: L'antagoniste sélectif des récepteurs opioïdes µ, naltrexone, a partiellement renversé les interactions supra-additives en interactions additives; toutefois, les combinaisons de morphine et de métamizol ainsi que de morphine et de paracétamol ont été totalement antagonisées, donnant lieu à des interactions sous-additives.
English: Without these, classic epidemiology is unable to identify susceptible or sensitive subgroups.
French: Sans de tels biomarqueurs, l’épidémiologique classique n’est pas capable d’identifier des sous-groupes sensibles.
English: Hotel 1898 is a new 4 star hotel in Barcelona, in the old head office of the "Compañía General Tabacos de Filipinas", located i ...
French: HOtel 1898 est un nouvel hôtel de quatre étoiles, dans un édifice singulier, ancien siège de la Compagnie Générale de Tabacs ...
English: We provide assurance directly to Parliament on the health of the system through our committee appearances, audits, reports, studies and investigations.
French: En outre, nous donnons l’assurance, directement au Parlement, de la fiabilité du système, et ce, au moyen de vérifications, de rapports, d’études, d’enquêtes et de comparutions devant les comités.
English: This leads to longer wait times for those seeking medical treatment and increases costs for Canadian taxpayers as a whole.
French: Cela allonge l’attente pour obtenir des soins médicaux et accroît les coûts pour l’ensemble des contribuables canadiens.
English: A23 Delayed Baggage Report You can view this form in:
French: A23 Rapport de bagages retardés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Preventing HIV infection among young people
French: Prévention de la diffusion du VIH chez les jeunes
English: the meeting, to hear that someone was concerned about something.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 89 conserver l’élan qui avait été imprimé, il serait utile que les délégations indiquent si elles étaient satisfaites des propositions figurant dans certains groupes.
English: Marie, Ontario during the period commencing on or about March 1, 1998 and ending on or about March 12, 1998.
French: Marie (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 1er mars 1998 et se terminant le ou autour du 12 mars 1998.
English: It is cultivated in low lands, with plants of more span, lower costs and prices, therefore, more affordable.
French: Il est cultivé dans les terres basses, avec des plantes plus étendues, de coûts et prix inférieurs et par conséquent, plus accessibles.
English: Does culture mean everything that surrounds a person and his or her entire way of life, or only cultural products, such as paintings, sculpture, architecture, music, and above all films, which have already been mentioned today?
French: La culture englobe-t-elle tout ce qui entoure une personne et son mode de vie, ou seulement les produits culturels, comme la peinture, la sculpture, l’architecture, la musique et surtout le cinéma, dont nous avons déjà parlé aujourd’hui?
English: Alcoholism was not seen as a problem until well along its course and, if treated at all, it was in highly specialized treatment facilities.
French: L'alcoolisme n'était pas considéré comme un problème jusqu'à ce qu'il nécessite un traitement, le cas échéant, dans des établissements très spécialisés.
English: Soil Microflora & fauna ___________ ___________ ___________
French: Incidences à l’extérieur de l’exploitation:
English: GENERAL PRINCIPLE When research participants are informed that a research database is being set up for general research purposes, they should be given options to control future uses of personal information in the database.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Lorsqu'on informe des participants à une recherche que l'on crée une base de données de recherche pour des recherches générales, il faudrait leur donner la possibilité de contrôler les utilisations futures que l'on fera des renseignements personnels contenus dans la base de données.
English: There isn't a track on this album that I dislike or haven't listened to a hundred times. This is the first album I've downloaded from Jamendo and I've been in love with it ever since I got it.
French: ;-) MEA est une groupe que je viens de trouver par hasard en survolant les pages de Jamendo !
English: These reasons include an amalgamation, a dissolution of a partnership, death, a corporation ceasing to exist, a change in legal status, or becoming a small supplier.
French: Parmi ces raisons on retrouve : la fusion, la dissolution d'une société de personnes, un décès, une personne morale qui cesse d'exister, le changement du statut juridique et le fait qu'une personne devient un petit fournisseur.
English: Overview of the 1995 Budget.
French: Vue d'ensemble du budget de 1995.
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis, but on rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of the Territory.
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière. Toutefois, dans de rares cas, le patient présente des complications médicales et doit être transporté par avion à l'extérieur du Territoire.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of land that Yale First Nation purchases with cash received as compensation for an expropriation under Provincial Law.
French: L’accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres que la Première nation Yale achète au moyen des sommes reçues à titre d’indemnité d’expropriation en vertu de la loi provinciale.
English: Clean air, land, and water are fundamental priorities.
French: La propreté de l'air, du sol et de l'eau est une priorité fondamentale.
English: The priorities remain poverty reduction and improving basic health and education services.
French: Les priorités sont toujours la réduction de la pauvreté et l'amélioration des services sanitaires et éducatifs.
English: - To tailor our products and services to better suit Your desires.
French: - Adaptation de nos produits et services afin de répondre au mieux à vos demandes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Malaysia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Malaysia Explorateur
English: Other Members, especially Mr Schulz, have referred to this in no uncertain terms, and I shall not dwell on it.
French: Mes collègues, notamment M. Schulz, y ont fait une allusion très ferme, je n'y reviendrai pas.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager, sans sortir du cadre de leur législation et de leur politique, d'empêcher que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, fassent l'objet de poursuites pour entrée ou résidence illégale dans le pays, et à tenir compte ainsi du fait qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: Work is also underway to provide First Nations with EDI options for the Post-Secondary Enrolment data.
French: Les travaux sont présentement en cours pour fournir aux Premières Nations l’option EED pour les données concernant l’enregistrement postsecondaire.
English: In reviewing the remaining eight cases, the Working Group asked the Government of Morocco for more information.
French: Après avoir examiné les huit cas restants, le Groupe de travail a demandé de plus amples informations au Gouvernement marocain.
English: The present document contains a record of proceedings up to and including the 43rd meeting, on 26 March 2009.
French: On trouvera dans le présent document le compte rendu des délibérations jusqu'à la 43e séance incluse, tenue le 26 mars 2009.
English: For more information, see Canada-EFTA Fast Facts.
French: Pour d’autres informations, veuillez consulter Canada-AELE Fast Facts.
English: • What benefits will best attract and retain the kind of employees you most want?
French: • Quels sont les avantages sociaux qui nous permettront le mieux d’attirer et de garder le type d’employés que nous voulons ?
English: However, Z.M.C.'s share of the market was higher in the first two quarters of 1991 than in the first two quarters of 1990.
French: Cependant, la part du marché de Z.M.C. était plus élevée pendant les deux premiers trimestres de 1991 que durant les deux premiers trimestres de 1990.
English: The 2003 Prothonotary Warbler Recovery Program in Canada. Unpublished report to Canadian Wildlife Service – Ontario Region from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: The 2003 Prothonotary Warbler Recovery Program in Canada, rapport inédit présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, par Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: Also, the Palestinian economy must be prepared to cope with new unilateral measures that could have implications for economic relations with Israel and for Palestinian national economic security interests.
French: Par ailleurs, l'économie palestinienne doit être prête à faire face à de nouvelles mesures unilatérales qui pourraient avoir des incidences sur les relations économiques avec Israël et sur les intérêts palestiniens en matière de sécurité économique nationale.
English: • Priority to an earlier-filed foreign application must have been made on the PCT Request form or within the 26bis time limit
French: • Traduction anglaise exigée
English: Since Bulgaria is, as we all know, a democratic country, all of its democratic parties have a place in the democratic system.
French: Si la Bulgarie est, comme nous le savons tous, un pays démocratique, les partis démocratiques bulgares ont tous une place dans le système démocratique.
English: A high-level continent-wide meeting is planned for late April 2005 in Ghana.
French: Une réunion de haut niveau à l'échelle du continent est prévue fin avril 2005 au Ghana.
English: Research Interest/Product Development & Business Opportunities Electrovaya is a research intensive company in the area of material science, nanotechnology, lithium ion battery, mobile computing and zero emission electric vehicles.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés commerciaux Electrovaya est une entreprise qui se consacre principalement à la recherche dans le domaine des sciences des matériaux, de la nanotechnologie, des piles aux ions de lithium, de l’informatique sans fil et des véhicules électriques à émission zéro.
English: Pets are not allowed in the restaurant.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas acceptés dans le restaurant.
English: After a lengthy succession of appeals, Scott was awarded the silver medal in June 2003 that had previously been given to Lazutina.
French: Après une longue succession d'appels, elle se voit décerner la médaille d'argent en juin 2003, laquelle avait été préalablement remise à Lazutina.
English: In particular, concerns about the potential for emotional coercion would need to be addressed when personal donation is used.
French: De plus, dans le cas d’un don personnel, on doit se pencher sur les inquiétudes relatives aux possibilités de coercition émotionnelle.
English: The Supreme Court rejected Southern's objections to enforcement although it accepted that these objections were available under the International Commercial Arbitration Act (no specific provisions were cited).
French: La Cour suprême a rejeté les objections à l'exécution présentées par Southern tout en admettant que ces objections étaient prévues par la loi sur l'arbitrage commercial international (aucune disposition spécifique n'était citée).
English: The Committee of the Revised observed Charter in its previous (Conclusions 2003, conclusion p. 329) on that Article 27§3 pursuant to
French: La période de référence couverte par le présent rapport de l’Italie va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated if the employee so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: 107 rémunération journalier qui s’applique à l’employé-e juste avant la date à laquelle il est mis fin à son emploi, ou b) l’Employeur accorde à l’employé-e tout congé annuel et congé d’ancienneté acquis mais non utilisés avant qu’il ne soit mis fin à l’emploi, si l’employé-e en fait la demande en raison d’une exigence de service minimal à satisfaire concernant l’indemnité de départ.
English: January 19, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : January 19, 2007 to January 26, 2007 Delivery Date:
French: DocuCom Numéro de référence : 76175-06-0035 Date du contrat : 19 janvier 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 19 janvier 2007 au 26 janvier 2007 Date de livraison : 26 janvier 2007 Valeur du contrat : 31 270,00 $ Commentaires :
English: ◦ Identifying data sources;
French: ◦ Les principes de libellé des questions;
English: How is it possible to opt for strategies unless we have an independent and wholehearted assessment of the economic, social, regional and sectoral consequences of the enlargements, either on the current Member States or on those countries that might join?
French: Comment opter pour une quelconque stratégie, sans évaluer, avec l'indépendance et la participation voulues, les conséquences économiques, sociales, régionales et sectorielles des élargissements, dans les actuels États membres, comme dans chacun des potentiels candidats à l'adhésion?
English: See CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997].
French: Voir CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997].
English: A Changing Relationship Through the process of devolution, DIAND has progressively reduced its involvement in the direct delivery of public services.
French: L'évaluation des relations En raison du transfert des responsabilités, le Ministère a progressivement réduit le nombre de services publics qu'il assure directement.
English: I do not accept Inspector Cabana’s view that interviewing Mr. Arar would have been "for all intents and purposes…useless."
French: Me Edelson a conseillé à M. Arar de n’accepter une interview qu’à certaines conditions.
English: He became the second national government CIO in the world when he then was seconded to Canberra to become the Commonwealth of Australia's first Chief Government Information Officer.
French: • À propos de l'Agence • Régions, Centres et directions
English: Issue: The proposed regulatory amendments are intended to allow the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) to operate in a self-sustaining financial position.
French: Question : Les modifications proposées visent à rendre l’Administration de pilotage de l’Atlantique (l’Administration) capable de conserver son autonomie financière.
English: [44] The appellant introduced a number of examples of what he considered to be inconsistencies in the manner in which his and the successful candidates' applications were screened.
French: [44] L'appelant a présenté plusieurs exemples qu'il considérait comme des incohérences dans la façon dont son formulaire de candidature et ceux des candidates reçues ont été présélectionnés.
English: "Agency" means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act; (Agence) "Minister" means the Minister of Agriculture and Agri-Food; (ministre) "President" means the President of the Agency; (président) 10.
French: (Director) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Agence » L'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée par l'article 3 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Notes the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Prend note du rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, souvent financés, actuellement, par les pays eux-mêmes ;
English: These persistent differentials appear to indicate that the dispersion of real GDP growth rates across the euro area countries largely reflects structural growth differences and, to a lesser extent, cyclical differences.
French: La zone euro ne comprend pas la Slovénie.
English: Span and zero potentiometer readings (where applicable)
French: Valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et pour l'étalonnage (le cas échéant)
English: The Board's principal direction for Dredge No. 4 came in 1967, when it recommended the operation of mining dredges in the Yukon as a theme of national historic significance.
French: La principale directive de la Commission au sujet de la drague no4 date de 1967, lorsque la CLMHC a recommandé que l'utilisation des dragues pour l'exploitation minière au Yukon devienne un thème d'importance historique nationale.
English: ◦ Lead-210 and Polonium-210
French: ◦ Plomb-210 et polonium-210
English: With support from Genome Canada, CIHR group and team programs, and the Heart & Stroke Foundation, he is also pursuing novel biomarkers and therapeutic targets for early cardiovascular disease identification.
French: Avec le soutien de Génome Canada, des programmes de subvention de groupes/équipes des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur, il travaille à l'établissement de nouveaux biomarqueurs et de cibles thérapeutiques pour le dépistage précoce des maladies cardiovasculaires.
English: The Astronomy and Space Exploration programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: Les programmes d'astronomie et d'exploration spatiale permettent à nos scientifiques de contribuer aux projets internationaux visant à mieux comprendre l'univers et à en prévoir l'évolution (dépenses de 13,5 millions de dollars).
English: For this reason I have two suggestions to make.
French: C'est pour cela que je fais deux suggestions.
English: However, the treks with a beginning at Copenhagen are probably a Topas treks with english speaking guide.
French: Cependant, les treks au départ de Copenhague risque d'être des treks Topas avec guide anglophone.
English: There is considerable potential to transform occasional and trial buyers into regular purchasers.
French: Les acheteurs occasionnels ou les nouveaux acheteurs deviennent très souvent des clients habituels.
English: On January 1, 1989, the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 1er janvier 1989, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The lightning flashes above us with a storm overhead remind me of another place that we had all but forgotten of during our stay as inhabitants of the reef.
French: Les éclairs de l’orage qui sévit à la surface rappellent à tout l’équipage cet autre monde que nous avions tous un peu oublié durant notre séjour sur le récif.
English: SSHRC grants are awarded for one to five years, depending on the program.
French: Le CRSH accorde ces subventions pour des périodes d'un à cinq ans, selon le programme.
English: - Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g., teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: - Des activités de dissimulation telles que le recrutement sous un prétexte (par exemple, l'enseignement) différent de son véritable objet et la collecte de fonds par le biais d'organisations crypto-terroristes.
English: There are several reasons behind this, i.e., lack of irrigation facilities, droughts, floods and natural calamities, lack of timely supply of quality seeds, fertilizer, tools, low productivity and physical works.
French: Il y a à cela plusieurs raisons : le manque d'installations d'irrigation, les sécheresses, les inondations et les catastrophes naturelles, le défaut d'approvisionnement en temps utile en semences de qualité, le manque d'engrais, le manque d'outils, la faible productivité et les travaux physiques.
English: Writing includes a purchase order, invoice, general terms and conditions and the like.
French: Cet écrit peut être notamment un bon de commande, une facture ou des conditions générales.