ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier refused and the matter was therefore not referred to arbitration.
French: Le transporteur a refusé, et l'Office a renvoyé l'affaire à un arbitre.
English: In this Observatory report four categories of enterprises have been analysed: early stage enterprises, small mature enterprises, highly innovative enterprises and expanding enterprises.
French: Dans ce rapport de l’Observatoire, nous analysons quatre catégories d’entreprises; les jeunes entreprises, les petites entreprises matures, les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de forums et de la sortie de publications (2);
English: If the States that have fallen victim to terrorism react to this threat by breaching the rules and principles of international law, they will be giving the criminals an unexpected boost, which would also constitute a step backwards for civilisation.
French: Si les États victimes du terrorisme réagissaient contre cette menace en violant les règles et les principes du droit international, ils feraient un cadeau inespéré aux criminels et cela constituerait un recul de civilisation.
English: The pole calculated from this magnetization is 12.3°S, 177.7°E (K = 111.5, A95 = 4.6°).
French: Le pôle calculé à partir de cette aimantation est 12,3°S, 177,7°E (K = 111,5, A95 = 4,6°).
English: But in the 1930s the approach was apt, and attracted the wider public in a way that the preservation of an unused building might not have done.
French: Mais dans les années 30, cette approche globale était comprise et soutenue par un plus large public que ne l'aurait sans doute été la simple conservation de fabriques désaffectées.
English: The Canadian Federation of Independent Business also told the Committee that smallsized loan activity38 has remained relatively stable since the late 1980s, while large-sized loan activity39 has increased significantly; this change is a source of concern for SMEs, since the majority of small businesses have loans for amounts less than $200,000.
French: BANQUES ET COMMERCE La FCEI a également signalé au Comité que les petits prêts38 sont demeurés relativement stables depuis la fin des années 1980 pendant que les gros prêts39 se sont largement accrus; cette évolution préoccupe les PME, puisque la majorité d’entre elles contractent des emprunts de moins de 200 000 $.
English: People are always getting closer to one another there.
French: La région se développe et les populations vivent en bonne entente.
English: International environmental agreements, such as the CBD, are ratiﬁed by both the European Community (EC), which is a regional economic integration organisation with legal personality, and by its Member States.
French: Les accords internationaux liés à l’environnement, tels que la CDB, sont ratiﬁés à la fois par la Communauté européenne (CE) – organisation d’intégration économique régionale dotée d’une personnalité juridique – et par ses États membres.
English: • Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures;
French: • Organiser des rencontres sportives, des olympiades et des concours scientifiques afin d'encourager des échanges entre les jeunes de milieux divers et de cultures différentes;
English: AS21CF PET South Asian Petrochem Ltd.
French: 08/09/06 En principe PermaClear PET 61804 PET Wellman Inc.
English: Wenceslas II of Bohemia becomes King of Poland .
French: Rodolphe de Habsbourg , fils d’ Albert Ier , épouse Blanche de Valois .
English: This had only a small impact on the proportion of people living in poverty, which fell from 56.5 per cent in 1990 to 50 per cent in 1996.
French: L'incidence sur la pauvreté est faible, elle est passée de 56,5% en 1990 à 50% en 1996.
English: For many years Smith & Wesson manufactured these instruments, but they later sold the division to National Drager.
French: Pendant de nombreuses années, la compagne Smith & Wesson en était le fabricant, mais a ultérieurement vendu cette division à la National Draeger.
English: Therefore, Employment Equity is an integral part of our recruitment activities, including marketing and outreach.
French: C'est pourquoi l'équité en matière d'emploi fait partie intégrante de nos activités, y compris le marketing et les relations avec le public.
English: We established herein an efficient strategy to screen regulatory sequences from bacterial artificial chromosome (BAC) DNAs containing human alpha- and beta-globin gene clusters based on polymerase chain reaction and electrophoretic mobility shift assay (EMSA) techniques without purified transcription factors.
French: Nous avons mis au point une stratégie efficace pour cribler des séquences régulatrices dans l'ADN de chromosomes artificiels bactériens (BAC) contenant les groupes de gènes de la globine alpha et de la globine beta. Cette stratégie est basée sur la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) et des tests de retardement sur gel qui ne nécessitent pas de facteurs de transcription purifiés.
English: The meeting was called to order at 2.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 05.
English: On March 23, 2007, Ms. Giancola filed a letter that provided Mr. Falabella's consent to act on his behalf in the proceedings with the Agency.
French: Le 23 mars 2007, Mme Giancola a déposé une lettre dans laquelle M. Falabella l'autorise à agir en son nom dans le cadre des procédures auprès de l'Office.
English: They proposed to specify in the text those international organizations that would provide the information.
French: Elles ont proposé de préciser quelles organisations internationales communiqueraient des informations.
English: Also those systems which allow exceptions for the purposes of education or storing in archives.
French: Sans compter que tous les systèmes, même les plus fermés, connaissent des variations dans la mise en œuvre des solutions suivant que l’on est en présence d’une œuvre d’Art Pur ou une œuvre informative. Ainsi les dispositions relatives au
English: Sibley, Waterway, Quetico, Sandbar Lake, Nipigon Lake, Rushing River, Woodland Caribou, Lake of the Woods, Kakabeka Falls, Caliper Lake, Sleeping Giant, and Arrow Lake, and in the Cedar Falls Conservation Area (based on known turtle records).
French: La tortue peinte est protégée dans le parc national Pukaskwa, dans 12 parcs provinciaux—Sibley, Waterway, Quetico, du Lac-Sandbar, du Lac-Nipigon, de la Rivière-Rushing, Woodland Caribou, du Lac-des-Bois, des Chutes-Kakabeka, du Lac-Caliper, Sleeping Giant et du Lac-Arrow— ainsi que dans l’aire de conservation Cedar Falls (selon les données connues sur les tortues).
English: Several of the detainees told the FBI agents that they had no connection with terrorism and had no idea why they had been abducted and taken to Guantánamo.
French: Plusieurs détenus ont affirmé aux agents du FBI n’avoir aucun lien avec le terrorisme et qu’ils n’avaient aucune idée de la raison pour laquelle ils avaient été enlevés et emmenés à Guantanamo.
English: However, exceptions do occur, particularly on irrigated lands and areas near intensive livestock operations that receive large amounts of animal manure.
French: Il existe toutefois des exceptions, notamment dans les terres irriguÃ©es et les zones situÃ©es Ã proximitÃ© des exploitations d'Ã©levage intensif qui reÃ§oivent de grandes quantitÃ©s de fumier.
English: (a) A criminal offence is one for which an offender may be given jail time.
French: a «Infraction pénale» signifie que le contrevenant peut être condamné à une peine d'emprisonnement;
English: Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act) Example The vendor and purchaser are related, and the value for duty is the price paid or payable with adjustments made under paragraphs 48(5)(a) and (b) of the Customs Act.
French: Méthode de la dernière base de l'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) Exemple Le vendeur et l'acheteur sont liés, la valeur en douane est le prix payé ou à payer et des rajustements ont été effectués en vertu des alinéas 48(5)a) et b) de la Loi sur les douanes.
English: (c) Sufficient funds (amounting to about US$ 38,000) for grants to allow representatives of indigenous organizations and communities to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum in the first months of 2002 before the next session of the Board, in the case of the adoption by the General Assembly of a resolution which would extend further the mandate of the Fund.
French: c) Allocation de fonds suffisants (soit environ 38 000 dollars des États-Unis) pour des bourses qui permettront à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister, en qualité d'observateurs, à une éventuelle session de l'Instance permanente au cours des premiers mois de 2002 avant la prochaine session du Conseil, sous réserve de l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale qui viendrait proroger le mandat du Fonds.
English: Small arms and light weapons are the arms most widely used in several recent conflicts, especially those that have been considered by the Security Council.
French: Les armes légères sont les armes les plus massivement utilisées dans différents conflits de date récente, en particulier dans ceux dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: These include filtering out phishing pages, spam, harmful emails and hoax pages.
French: En font partie le filtrage des sites d’hameçonnage, du spam, des parasites et des sites frauduleux ou pièges d’abonnement.
English: Consultation During the development of these Regulations, there has been consultation with Canada Post Corporation and its consultants, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Public Works and Government Services and the Department of Finance.
French: Consultations On a consulté, pendant l'élaboration de ce Règlement, la Société canadienne des postes et ses consultants, le Bureau du surintendant des institutions financières, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Finances.
English: The force numbers 487 men, including 212 staff positions.
French: La force comptera 487 hommes, dont 212 postes d'état-major.
English: The organization could provide various medical and dental services, including a two-bed intensive care unit and a battlefield emergency surgery capability.
French: Contrairement à ce qui était dit dans l'ordre administratif émanant du QGDN, le détachement postal composé de deux militaires n'est pas arrivé avant la deuxième semaine de janvier.
English: RG 2-42-0-4266, microfilm reel MS 5654 Archives of Ontario 
French: RG 2-42-0-4266, bobine de microfilm MS 5654 Archives publiques de l'Ontario
English: A group of private sector organizations, drawing on the helpful documents that had been written by Alberta, BC and Ontario Information and Privacy Commissioners,2 produced guidelines for discussion with other stakeholders.
French: Un groupe d’organisations du secteur privé, tablant sur les précieux documents rédigés par les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, de la Colombie‑Britannique et de l’Ontario2, ont élaboré des lignes directrices aux fins de discussion avec d’autres intervenants.
English: • workers subject to it, in terms of health, confidence, morale, performance and career prospects;
French: • les travailleurs qui en font l'objet, en termes de santé, de confiance en soi, de moral, de performances et de perspectives de carrière;
English: According to a recent study carried out in the European Union (EU), domestic violence led to more deaths than cancer or accidents among women aged between 16 and 44 years.
French: Selon une récente étude de l'Union européenne, la violence familiale a provoqué plus de décès que le cancer ou les accidents parmi les femmes âgées de 16 à 44 ans.
English: • ExportSource.ca is Canada’s most comprehensive online source of export information.
French: Le site vous donne accès aux ressources que proposent divers organismes et ministères gouvernementaux et de nombreux autres partenaires.
English: Space contracted by the Exhibitor shall not be sublet nor shared with non-Exhibitors without the prior written permission of Show Management.
French: L’emplacement attribué à l’Exposant par contrat ne peut être sous-loué ni partagé avec des non-exposants sans la permission écrite de la Direction du Salon.
English: The Board simply applied Article 7 of Regulation No 40/94, taking account of the specific characteristics of the products concerned and the way in which those products are marketed.
French: II-2777), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée avec incrustation) (T-128/00, Rec. p. II2785), Procter & Gamble/OHMI (Tablette rectangulaire avec incrustation) (T-129/00, Rec. p.
English: And a number of civil, provincial, and national authorities were squabbling over jurisdictions.
French: En outre, certaines autorités civiles, provinciales et nationales se disputaient les champs de compétence.
English: If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
French: Si ni le défendeur, ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n’ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l’État membre dans lequel l’Office a son siège.
English: It commits Canada and other countries to significant reductions in their emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide, which result from the combustion of fuels.
French: Le Canada et d'autres pays se sont ainsi engagés à réduire de façon marquée leurs émissions de gaz à effet de serre, tels que le gaz carbonique, qui résultent de la combustion de combustibles fossiles.
English: One thing is certain, if there is military intervention in Iraq, the Iraqi people, who have already suffered so much, will defend themselves to the last and we will not enter Baghdad as liberators.
French: Une chose est certaine : en cas d'intervention militaire en Irak, le peuple irakien qui a déjà tellement souffert se défendra jusqu'aux derniers et nous n'entrerons pas à Bagdad en libérateurs.
English: However, the EP cannot give any instructions to the ECB and has no a posteriori control.
French: Cependant, celui-ci ne peut donner des instructions à la BCE et n'a pas de pouvoir de contrôle a posteriori.
English: It is our pleasure to put all the information generated by MPRI in this website.
French: • La reconnaissance des acteurs clés et le renforcement d’une masse critique de chercheurs, donateurs et diverses institutions.
English: Other adjustments comprise:
French: Les ajustements opérés se décomposent comme suit :
English: New information technologies have facilitated the development of databases on natural resources that can be used to analyse environmental conditions within specific regions.
French: Les nouvelles technologies de l'information avaient facilité la constitution de bases de données sur les ressources naturelles, qui permettaient d'analyser les conditions ambiantes propres à chaque région.
English: pend.“, "patented“ etc. are also admissible in Switzerland as long as they are not misleading.
French: Pend.», «breveté», etc. sont tolérées en Suisse tant qu'elles ne sont pas trompeuses.
English: These data demonstrate that PLCβ1 is primarily involved in the activation of NHE1 in CCL39 fibroblasts.
French: Ces résultats démontrent que la PLCβ1 est principalement impliquée dans l'activation de NHE1 dans les fibroblastes CCL39.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.99.3-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.99.3-1sarge1.
English: In this report, we have identified 34 key marine habitat sites, 20 of which are in the High Arctic, 13 in the Low Arctic, and 1 in the Boreal oceanographic zones.
French: Dans le prÃ©sent rapport, nous dÃ©crivons 34 habitats marins clÃ©s, dont 20 sont situÃ©s dans le Haut-Arctique, 13 dans le Bas-Arctique et 1 dans la zone ocÃ©anographique borÃ©ale.
English: Hence, the Diplomatic Conferences of 1884 and 1885, preparing the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (" Berne Convention"), as well as the Convention’s Act in its original version of 1886 , adopted a provision expressly declaring that: It is understood that the manufacture and sale of instruments for the mechanical reproduction of musical airs in which copyright subsists shall not be considered as constituting an infringement of musical copyright.
French: Ainsi, les conférences diplomatiques de 1884 et 1885, préparatoires de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (« Convention de Berne »), ainsi que cette dernière dans sa première version, visaient une disposition expresse déclarant que la fabrication et la vente d’instruments permettant l’exécution mécanique d’œuvres musicales n’étaient pas considérées comme étant des actes de violation de droit d’auteur 93.
English: On 13 June 1996, the Government of Panama and the International Labour Organization (ILO) signed a memorandum of understanding to launch the International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC) in Panama.
French: Le 13 juin 1996, le Gouvernement panaméen et l'OIT ont signé un protocole d'accord aux fins de la mise en œuvre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) au Panama.
English: A table includes relationships with other tables forming a relational database.
French: Un tableau comporte des relations avec d'autres tableaux formant ainsi une base de données relationnelle.
English: until 31 December 2006 to 17 terminals with a throughput less than 25 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2006 à 17 terminaux dont le débit est inférieur à 25 000 tonnes par an; —
English: The panel should report to SCONDVA. 21 That the Department develop and adopt a policy to ensure that personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: 19 Que le ministère de la Défense nationale adopte, pour déterminer le montant des indemnités de vie chère versées aux membres des FC en poste outre-mer, une méthode analogue à celle utilisée pour l’indemnité correspondante versée au Canada.
English: All programming seeks to empower women, as we see women's participation as a key to achieving peace and security.
French: Toute notre programmation a pour objectif d'autonomiser les femmes, car nous considérons la participation des femmes essentielle à l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Most people with HIV infection (242/378; 64%) received into prison in 1991-1997 had been diagnosed at a previous entry; 136 people (36% of the total number of diagnoses) were newly diagnosed at reception into prison.
French: La plupart des personnes infectées au VIH (242/378; 64 %) admises en prison de 1991à 1997 avaient reçu un diagnostic lors d'une entrée précédente; 136 personnes (36 % du nombre total de diagnostics) ont nouvellement reçu leur diagnostic lors de leur admission à la prison.
English: I have to at least visit all the major 3D and 2D booths, and checking out what’s new with motion capture, 3D scanning and other stuff. I’ll post a recap later.
French: J’ai à visiter les fournisseurs majeurs de logiciels 2D et 3D et vérifier ce qu’il y a de neuf avec la capture de mouvement, le scanning 3D, etc… Je ferai un compte rendu bientôt.
English: Komatsu’s new line of D65-16 crawler dozers are powered with a fuel-efficient 8.27-liter Komatsu S...
French: JOHANNESBURG - Mining production decreased year-on-year by 1.0 percent in July 2010 compared with a ...
English: The man, whom RCMP identified only as a librarian from New York, had finished a 14-day canoe trip from Coleville Lake to the Anderson River, a remote area north of the Arctic Circle.
French: L’Américain en question, que la GRC n’a identifié que comme un bibliothécaire de New York, arrivait au terme d’une excursion de 14 jours en canot qui l’a mené du lac Coleville jusqu’à la rivière Anderson, dans un coin perdu au nord du cercle polaire arctique.
English: Villa, near to Montpellier in 15min of the beach in....
French: Villa,près de Montpellier et à 15min de la plage dans ....
English: Distributed learning (when it comes into effect in PLQ) by definition will cover a wide set of applications and processes, such as web/computer based learning, paper based learning, virtual classrooms, and digital collaboration.
French: L’apprentissage à distance (une fois appliquée à la QEL) englobe, par définition, un large éventail d'applications et de processus, tels que l’apprentissage sur le Web/assisté par ordinateur, l’apprentissage à l’aide de documents imprimés, les salles de classe virtuelles et la collaboration par voie numérique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: railroad.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Epidemiology Group’s survey of drug use by prisoners was presented in preliminary form and a special survey of programmes in prison undertaken by a consultant, Mr Turnbull (UK).
French: L’enquête du Groupe d’experts en épidémiologie sur la consommation de drogues parmi les détenus a été présentée sous une forme provisoire, et une enquête spéciale sur les programmes mis en œuvre dans les prisons a été entreprise par un consultant, M. Turnbull (Royaume-Uni).
English: Cuts in defence spending in 1922 and 1933 threatened the navy's survival, but Hose saved the service through determined leadership and by developing the naval reserves founded under his direction in 1923.
French: Alors que les coupures dans les dépenses de la défense menacent la survie de la marine en 1922 et en 1933, Hose sauve le service par son autorité énergique et en développant les forces navales de réserve, fondées sous sa direction en 1923.
English: It provides a way ahead for this particular part of the outcome document.
French: Elle fournit un moyen de progresser sur cette partie spécifique du document final du Sommet.
English: As a rule, in Restoration, repairs or replacements of extensively deteriorated or missing parts of features are done in kind, and are based on physical, documentary and oral evidence.
French: Des éléments physiques existants datant de la période de référence pour la restauration ont servi de modèles pour reproduire les détails caractéristiques des joints debout de la tôle pincée.
English: These reports enable the federal government to meet its own accountability requirements. The information is required to: 1) assess progress being made by the PHCTF; 2) understand the nature of funding activities; and 3) continue financial planning.
French: Ces rapports permettent au gouvernement fédéral de tenir ses engagements en matière de reddition de comptes, en lui fournissant l’information nécessaire pour : 1) évaluer les progrès réalisés dans le cadre du FASSP; 2) comprendre la nature des activités financées; et 3) poursuivre sa planification financière.
English: The newsletter provides links to important sections of eINFO and presents information about university programs and the university application process.
French: Il fournit des liens vers les sections principales du site eINFO et comprend des renseignements sur les programmes universitaires et sur le processus de demande d'admission à l'université.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Présenté par le Conseil international des associations chimiques (ICCA)