ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HBC was followed in the 1930s by missionaries, then by the RCMP, and in the 1950s the process of change accelerated with the establishment of schools and nursing stations.
French: L'arrivée de la CBH est suivie de celle des missionnaires dans les années 30, puis de celle de la Gendarmerie royale du Canada. Dans les années 50, l'établissement d'écoles et de postes infirmiers accélère le processus de changement.
English: It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Avec deux chambres: 2 lits individuels et 2 lits superposés.
English: The service on reception was very slow.
French: All in all the hotel and staff were fine and I actually have no complaints.
English: (4) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: Adhésion à l'Acte de 1958] 1) Chacun des pays de l'Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, peut y adhérer.
English: Contact your municipality for more information on how to build your own composter or where to purchase one.
French: Demandez à votre municipalité plus de détails sur la façon de construire votre propre compostière ou demandez-lui où en acheter une.
English: The end result is always the same: nothing is done.
French: Le résultat final est toujours le même : rien de fait.
English: In this context, Chile calls for the improvement of disarmament and non-proliferation strategies, and will work towards the success of the review of the Non-Proliferation Treaty (NPT); it will make efforts to revitalize the Conference on Disarmament and work for the prompt adoption of an effective programme of work in such areas as negative security assurances, nuclear disarmament and the arms race in outer space.
French: Notre pays souhaite l'amélioration des mécanismes de désarmement et de non-prolifération et contribuera à faire aboutir le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; des efforts seront déployés pour relancer la Conférence du désarmement et faire adopter rapidement un programme de travail efficace, notamment en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité, le désarmement nucléaire et la course aux armements dans l'espace.
English: The Speaker ruled that the wording of the message was consistent with past practices of the House of Commons to send the Senate such messages relating to matters the members of the House of Commons felt infringed their rights and powers.
French: Le Président conclut que la Chambre des communes a déjà envoyé au Sénat des messages rédigés en des termes comparables lorsque les députés avaient eu l’impression que la Chambre haute portait atteinte à leurs droits et privilèges.
English: Amidst a forested area, the classic, renovated farm residence of Les Mignées offers stylish and modern accommodation with an intimate ambience.
French: Cet hôtel confortable propose des chambres à la décoration individuelle, une salle de petit déjeuner charmante avec terrasse extérieure donnant sur l'Ourthe et un parking privé gratuit situé dans le...
English: AUTHORS The Western Silvery Minnow Recovery Strategy was developed by the Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, comprised of the following individuals:
French: AUTEURS Le présent programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest a été préparé par l’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk dont les membres sont les suivants :
English: Someone might as well have shot me through the heart -- or maybe the brain.
French: C'était comme si on m'avait transpercer le coeur d'une balle -- ou peut-être, le cerveau.
English: On 17 June, I met with the Secretary-General and, at the unanimous request of the judges of the Tribunal, requested that he consider that the election be held in mid-November 2004 rather than in March 2005 as prior practice would indicate.
French: Le 17 juin, j'ai rencontré le Secrétaire général et l'ai prié, à la demande unanime des juges du Tribunal, d'envisager la possibilité que cette élection se tienne à la mi-novembre 2004, et non en mars 2005, comme il était initialement prévu par le calendrier.
English: By organizing an international competition and selection of the best proposals by an international jury, the optimal solution of the construction would be obtained and guaranteed, and the target date of end-2002 to complete the construction would thus be maintained.
French: L'organisation d'un concours international et la sélection des meilleures propositions par un jury international offre la meilleure garantie de l'exécution optimale du projet de construction, et ce d'ici à la date limite, fixée à la fin de l'année 2002.
English: Fresh and frozen tuna are being considered against the two criteria described in Section 3.3 to determine if it should be retained on the list of piscivorous fish that would be subject to a new 1.0 ppm standard.
French: Le thon frais et congelé est soumis à l’étude relative aux deux critères décrits à la section 3.3 pour définir s'il devrait faire partie de la liste des poissons ichtyophages assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm.
English: If public funds are given to private companies, the rule of no taxes without guaranteed jobs and, in particular, no taxes without public ownership rights must apply, so that the state and, above all, citizens can benefit from any future earnings.
French: Si des fonds publics sont versés à des entreprises privées, cette aide publique doit s'accompagner de garanties d'emploi et d'une participation au capital de ces entreprises afin que l'État, et surtout les citoyens, puissent profiter de leurs bénéfices futurs.
English: The Panel has highly credible information that in the lead-up to the inter-Congolese dialogue, Mayi-Mayi leaders in the Democratic Republic of the Congo have been secretly establishing connections with Middle East countries in order to build up a new consolidated Mayi-Mayi force in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a eu accès à des informations extrêmement fiables selon lesquelles, pendant la période ayant abouti au dialogue intercongolais, des dirigeants Maï-Maï de la République démocratique du Congo (RDC) avaient établi secrètement des relations avec des pays du Moyen-Orient afin de mettre en place une nouvelle force Maï-Maï consolidée dans la partie orientale de la République.
English: The United States did not comment on the statement of the Cuban delegation at the meeting.
French: Les États-Unis n'ont fait aucun commentaire suite à la déclaration de la délégation cubaine.
English: It must be noted that shortening the time for pre-trial preparation will have no impact on these estimates because, as shown above, the capacity of each Trial Chamber to try remains theoretically limited (bottleneck principle).
French: Il faut préciser que le raccourcissement de la durée des mises en état n'a aucun impact sur ces estimations car, ainsi qu'il a été démontré, la capacité de jugement de chacune des chambres reste limitée en théorie (principe du goulot d'étranglement).
English: REMINDER SERVICE TERMS AND CONDITIONS By using the Reminder Service, you accept, without limitation or qualification, the following terms and conditions, as they may be amended from time to time.
French: MODALITÉS D'UTILISATION DU SERVICE DE RAPPEL En utilisant le service de rappel, vous acceptez les présentes modalités sans restriction ni réserve, y compris dans une version modifiée de temps à autre.
English: Parks Canada recognizes the importance of cooperation in researching, monitoring and managing species-at-risk.
French: Parcs Canada est consciente de l’importance de la collaboration au chapitre des recherches, de la surveillance et de la gestion des espèces en péril.
English: The EU welcomed the conclusion of a memorandum of understanding with WTO for a strategic partnership to implement the Doha Development Agenda.
French: L'UE se félicite de la conclusion d'un mémorandum d'accord avec l'OMC en vue d'un partenariat stratégique pour mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement.
English: Business investment was All Items up 3.1%, marking the third straight quarterly gain and Core (excludes food and energy) the largest in 15 quarters.
French: Des dépenses importantes de la part des consommateurs, particulièrement dans les domaines de l’habitation, des meubles et des véhicules automobiles, ont surclassé les augmentations de revenus, réduisant les épargnes des consommateurs et diminuant le taux d’épargne.
English: During these discussions the delegation of the EPO pointed out that as many as 50% of international applications containing disclosure of nucleotide and/or amino acid sequences were not accompanied by an acceptable computer readable form sequence listing.
French: Au cours des délibérations, le représentant de l’OEB a indiqué qu’environ la moitié des demandes internationales contenant la divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ne sont pas accompagnées d’un listage des séquences acceptable sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Application to Her Majesty in right of a province (12) Provisions of this Part that provide that a person who has been required to do so by the Minister must pay to the Receiver General an amount that would otherwise be lent, advanced or paid to a particular person who is liable to make a payment under this Part, or to that particular person’s secured creditor, apply to Her Majesty in right of a province.
French: Application à Sa Majesté du chef d’une province (12) Les dispositions de la présente partie prévoyant qu’une personne doit payer au receveur général, en exécution d’une obligation en ce sens imposée par le ministre, un montant qui serait par ailleurs prêté, avancé ou payé soit à une personne redevable d’un paiement aux termes de la présente partie, soit à son créancier garanti, s’appliquent à Sa Majesté du chef d’une province.
English: Thus, for example, consumers can now record music from CDs onto blank discs or upload it to the Internet.
French: Ainsi, par exemple, les consommateurs peuvent désormais, à partir de disques compacts, enregistrer des œuvres musicales sur des disques vierges ou les télécharger sur l’Internet.
English: As in previous years, U.S. prices are substantially higher than prices in Europe and Canada.
French: Comme dans les années précédentes, les prix des médicaments aux États-Unis sont considérablement plus élevés que ceux en Europe et au Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT167R6 Registered Pension Plans - Employee's Contributions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-167R6 Régimes de pension agréés - Cotisations des employés
English: Canada’s Senators Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Les sénateurs canadiens Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: The revised compact brings together a comprehensive set of indicators covering programmatic and managerial objectives for which the department head will be held accountable.
French: Les contrats de mission révisés contiennent un ensemble complet d'indicateurs de la réalisation des objectifs assignés aux chefs de département pour ce qui est des programmes et de l'encadrement.
English: These issues relate more generally to the structure of the industry and competition in the sector.
French: Ces enjeux ont généralement trait davantage à la structure de l’industrie et à la concurrence qui existe dans le secteur.
English: Responsible Environmental Stewardship OBjECTIVE 1.4:
French: Gérance responsable de l’environnement OBjECTIf 1.4 :
English: • Exchange of officials between province for local competition. 
French: • Échanges d'officiels entre les provinces pour les compétitions locales.
English: Report of the Auditor General of Canada - Chapter 1 Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations, December 2002 In 2002, the Office of the Auditor General (OAG) launched an exploratory study, involving several Federal Departm ents and Crown Corporation, intending to develop an understanding of First Nations and Inuit perspective toward reporting requirem ents.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 1 Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux, décembre 2002 En 2002, le Bureau de la vérificatrice géné rale (BVG ) a lancé une étud e exploratoire, à laquelle ont p articipé plusieurs ministères fédé raux et la société d’État, dan s l’intention de faire com prendre la perspective des Premières nations et des Inuits à l’égard des exigences en matière de rapports.
English: Hansen and colleagues also note that increases in soot and tropospheric ozone add to this warming, the latter by an estimated 0.3 W/m2.
French: Bien que Hansen et ses collègues soutiennent que les stratégies devraient englober la réduction des concentrations atmosphériques d'ozone et de suies troposphériques, la grande incertitude quant à ces éléments fait qu'il serait prématuré de les inclure au Protocole de Kyoto et, par conséquent, dans les inventaires nationaux des émissions.Â Explication:
English: • 18 Members: researchers, voluntary sector, public citizens, private sector, governmental agencies, international community.
French: • 18 membres : chercheurs, secteur bénévole, membres du public, secteur privé, organismes gouvernementaux, communauté internationale.
English: The tutor must have been trained for his pupil and his servants must have been trained for their master, so that all who come near him may have received the impression that they must communicate with him.
French: C'est en considérant ce qu'il doit faire que nous verrons ce qu'il doit être. Ce que je croîs voir d'avance est qu'un père qui sentirait tout le prix d'un bon gouverneur prendrait le parti de s'en passer; car il mettrait plus de peine à l'acquérir qu'à le devenir lui-même.
English: I've been in the Canadian Forces for 13 years and I'm currently serving aboard HMCS Protecteur.
French: Je fais partie des Forces canadiennes depuis 13 ans et je sers à l'heure actuelle à bord du NCSM Protecteur.
English: • Advise CMP on personnel issues affecting the well-being of CF families
French: • Conseiller le CPM sur les questions liées au bien être des familles des militaires
English: As of 1 January 2006, 24 pesticides, four severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals were listed in Annex III and were therefore subject to the prior informed consent procedure.
French: Au 1er janvier 2006, 24 pesticides, 4 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 11 produits chimiques industriels étaient inscrits à l'Annexe III et, par conséquent, soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Courtesy of European Parliament
French: Avec l’aimable autorisation du Parlement européen
English: Anyone who is interested in giving a talk as part of the Tuesday seminar series should contact a series coordinator.
French: Toute personne désirant donner une présentation dans le cadre des séminaires du mardi est priée de communiquer avec un coordonnateur de la série de séminaires.
English: Between 1999 and 2007, the activity of the Ombudsman regarding cases of alleged discrimination meant solving complaints received from natural persons, initiating ex officio procedures following information provided by public sources such as the media, organising investigations, issuing recommendations in cases of real human rights violations and submitting special reports to the Parliament and the Government.
French: Entre 1999 et 2007, les activités de l'Avocat du peuple en matière d'allégations de discrimination ont consisté principalement à donner suite aux plaintes reçues de personnes physiques, à entreprendre des procédures de sa propre initiative à la suite d'informations de sources publiques comme les médias, à organiser des enquêtes, à formuler des recommandations dans les cas dans lesquels des violations des droits de l'homme avaient été établies et à présenter des rapports spéciaux au Parlement et au gouvernement.
English: I believe, as Mr Mandelson quite rightly said, that activating the Committee on Missing Persons is a very important step, just as the funding of its operation on the part of the European Commission is an important step.
French: Je pense, comme M. Mandelson l'a fort justement dit, que l'activation du comité pour les personnes disparues constitue un pas très important, tout comme le financement de son fonctionnement par la Commission européenne constitue aussi un pas important.
English: But respondents are given no legitimate reason to expect, and every good reason to resent, that as a result of their participation in the survey they may soon be subject to intrusive and unwanted direct-marketing efforts by third-parties who have been made privy to their sensitive personal information.
French: Mais les répondants n'ont aucune raison légitime de s'attendre, et ils ont toutes les raisons d'en être insultés, à ce que leur participation au sondage ait pour effet de les rendre sujets à des efforts de marketing direct non désirés qui portent atteinte à la protection de leur vie privée par des tierces parties qui ont eu connaissance de renseignements personnels de nature sensible les concernant.
English: This local union initiated a labour market study that led to the identification of the need to attract Aboriginal youth to the ironworker trade.
French: Ce syndicat local a réalisé une étude sur le marché du travail qui a permis de cerner le besoin d’attirer de jeunes autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques.
English: It was also necessary to ensure that article 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning were applied consistently and in consultation with the competent intergovernmental bodies, since this involved deciding which products should be eliminated.
French: Il faudrait également veiller à ce que l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes soit appliqué de façon cohérente et en consultation avec les organes intergouvernementaux compétents, lorsqu'il s'agit de déterminer les produits à supprimer.
English: It must be borne in mind that if a mark, such as that at issue in the main proceedings, which consists of a neologism produced by a combination of elements, is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il ne suffit pas qu’un éventuel caract ère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: • Getting full support for alternatives to prosecution
French: • Plein soutien à la déjudiciarisation.
English: Finally, many of the positions which we have supported and called for form part of the report.
French: Enfin, de nombreuses positions que nous avons soutenues et appelées de nos vœux sont inscrites dans le rapport.
English: Among these, internally displaced persons, refugees, expellees, vulnerable urban-dwellers, those affected by HIV/AIDS and soldiers awaiting demobilization are the more notable groups.
French: Parmi ceux-ci, les groupes les plus importants sont constitués par des personnes déplacées, des réfugiés, des expulsés, des citadins vulnérables, des personnes touchées par le VIH/sida et des soldats en attente de démobilisation.
English: An analysis of medical and nonmedical factors of hypertension in women from the Manitoba Heart Health Survey. PhD.
French: An analysis of medical and nonmedical factors of hypertension in women from the Manitoba Heart Health Survey.
English: Go back up through la Bouriane via the D12, St-Denis-Catus, Peyrilles (Musée Postal du Lot), Concorès, Château de Clermont.
French: Remonter vers la Bouriane par la D12, St-Denis-Catus, Peyrilles (Musée Postal du Lot), Concorès, Château de Clermont.
English: National authorities have an important role to play in promoting sustainable development in general and that of tourism in particular18. To this end, political will, policy coherence and technical competence are necessary at all levels of government.
French: Les autorités nationales ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement durable en général et du tourisme particulier.18 Pour ce faire, à tous les niveaux, le gouvernement doit faire preuve de volonté politique, de cohérence dans ses politiques et de compétences techniques.
English: I look forward to the Iraqi Government and their counterparts in the region building forward-looking relationships that form the basis for addressing mutual interests.
French: J'espère que s'établira entre le Gouvernement iraquien et les autres gouvernements de la région des relations qui leur permettront d'aborder les questions d'intérêt mutuel.
English: The Francophone community sector of Nunavut has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: A significant population of nitrifying bacteria has been observed at levels up to 104 bacteria
French: Une population significative de bactéries nitrifiantes a été dénombrée avoisinant les 104 bactéries
English: Taking into account that the general turnout of the election was only 64, 39%, the election results in these regions seem to be unusually high and one-sided.
French: Si l’on considère que le taux général de participation au vote n’était que de 64,39%, les résultats dans ces régions semblent être exceptionnellement élevés et tous dirigés dans le même sens.
English: It noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved, including the endorsement of ‘an initial long-term vision for European defence capability and capacity needs’, the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, and the adoption of a ‘Defence research and technology joint investment programme on force protection’.
French: Il prend acte du rapport d’activité présenté par le chef de l’Agence européenne de défense et se félicite des résultats obtenus, et notamment de l’approbation d’une «première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l’Europe en matière de défense», de l’instauration du régime volontaire pour la passation des marchés de défense et sa mise en œuvre réussie, ainsi que de l’adoption, en matière de recherche et de technologie dans le domaine de la défense, d’un programme conjoint d’investissement pour la protection des forces.
English: A first step in eliminating the possible influence of personal biases in assessment is to have a clear understanding of the meaning of prejudice and discrimination, and of the ways they can influence assessment without one’s conscious awareness.
French: L’une des premières étapes qui mènent à l’élimination de l’influence éventuelle des préjugés personnels sur les évaluations consiste à bien comprendre ce qu’on entend par « préjugé » et « discrimination » et la manière dont ils influencent inconsciemment notre évaluation.