ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points out, firstly, that the care in question consists in benefits in kind: the costs incurred are not reimbursed to the persons covered by the insurance since the agreements concluded between the sickness insurance funds and certain hospitals and medical practitioners provide for direct settlement arrangements.
French: Il précise, tout d'abord, que les soins en question consistent en des prestations en nature : les frais engagés ne sont pas remboursés aux bénéficiaires de l'assurance, les conventions passées entre les caisses de maladie et les établissements médicaux et hospitaliers permettant une prise en charge directe.
English: It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.
French: Les deux rapporteurs ont vraiment dû jongler, surtout pour ce qui a trait à notre budget principal.
English: They are also highly relevant for the minister and his department to consider as they contemplate possible legislative changes.
French: Elles seront également très pertinentes pour le ministre et son Ministère puisqu’ils envisagent d’apporter des modifications législatives.
English: The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.
French: C’est le radiologiste qui a posé le diagnostic d’abdomen aigu en observant une obstruction intestinale partielle sur un cliché de la colonne lombaire.
English: This measure provides tax recognition to parents for costs that are unique to the decision to adopt a child.
French: Cette mesure assure aux parents la reconnaissance fiscale des coûts spécifiques qu’entraîne la décision d’adopter un enfant.
English: 75 Since claimants can collect benefits for a maximum of 50 weeks, these sample members were either receiving benefits that began a significant period of time after random assignment (for example, after the end of an allocation of severance pay) or receiving benefits under a new claim.
French: 75 Étant donné que les demandeurs peuvent toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, ces membres de l'échantillon recevaient des prestations depuis un bon moment après la répartition au hasard (p. ex. après le versement d'une indemnité de départ) ou des prestations en vertu d'une nouvelle demande.
English: The Multilateral Fund has supported developing countries in complying with the control schedules on ozone-depleting substances under the Montreal Protocol.
French: Le Fonds multilatéral a fourni un appui aux pays en développement pour les aider à se conformer aux mesures de contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal.
English: Federal general government revenue and expenditure It is predicted that the debt-to-GDP ratio will continue to decrease again through to 2000.
French: Ce ratio devrait, selon les prédictions, continuer de décroître au cours des années 2000.
English: To determine whether such payments by a purchaser are to be included in the value for duty, it is necessary to know whether the payment: (a) is in respect of the goods which have been sold for export to Canada; and (b) is made either directly or indirectly to the vendor of the goods or to a third party for the benefit of the vendor.
French: Afin de déterminer si de tels paiements effectués par un acheteur doivent être inclus dans la valeur en douane, il faut savoir si le paiement : a) vise des marchandises qui ont été vendues pour l'exportation au Canada; b) est fait soit directement ou indirectement au vendeur des marchandises ou à une tierce partie pour le compte du vendeur.
English: You are invited to discover the vast complex of the world’s largest science and technology museum at the foot of the hotel.
French: Vous pourrez découvrir, au pied de l’hôtel, le vaste complexe de la Cité des Sciences et de l’Industrie.
English: Positive numbers indicate net source of funds. Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: • a visible commitment to developing and retaining leaders
French: • engagement manifeste quant à la formation et au maintien en poste de chefs de file
English: In the model developed at the Water Research Institute and elsewhere in EC, the key question became, "What knowledge do decision-makers need?"
French: Selon le modèle élaboré à l'Institut national de recherche sur les eaux et ailleurs à EC, la principale question est devenue : de quel savoir les décideurs ont-ils besoin?
English: Ms. Eade’s representative also pointed out that one of the expected answers – "nursery" – only related to one institution in the Ontario Region.
French: Le représentant de Mme Eade a également fait remarquer qu’une des réponses préétablies – « pouponnière » – ne concerne qu’un seul établissement dans la Région de l’Ontario.
English: Candidates are invited to submit their applications by mail, fax, or e-mail to the undersigned by end-of-business Thursday, October 18, 2007.
French: Les candidats sont invités à envoyer leur demande par courrier, par télécopie ou par courrier électronique au soussigné d'ici la fin de la journée de travail du jeudi 18 octobre 2007.
English: › Democratic Republic of Congo: Stop violence against women.
French: › HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ! RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: Under point 5 (Conclusions), the EESC expresses its appreciation of the results obtained through the VAT strategy since 2000.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Au point 5 (Conclusions), le CESE exprime son appréciation pour les résultats obtenus depuis 2000 dans le cadre de la stratégie TVA.
English: I commend the excellent document prepared by DG III in conjunction with Eurotex, the European Textile and Clothing Federation, which details in 91 pages and by sector where in each Member State funds can be accessed.
French: Je recommande l'excellent document préparé par la DG III en collaboration avec Eurotex, la Fédération européenne du Textile et de l'Habillement, qui détaille en 91 pages, et par secteur, où sont accessibles les fonds dans chaque État membre.
English: If the Rightsholder is an heir – because the author left his/her copyright interest to the heir in his/her will – then the heir should file a claim with the Registry.
French: Si le Détenteur de droits est un héritier – parce que l’auteur a transmis son droit à l’héritier par testament – c’est l’héritier qui doit déposer une demande auprès du Registre.
English: Only 52 per cent45 of children in bilingual communities are currently taught by this method.
French: En fait, seuls 52 % des enfants de communautés bilingues suivent effectivement un enseignement de ce type.
English: She suggested that information campaigns could be facilitated in both the sending and receiving States so that migrants would not leave their State of origin without adequate information and would receive necessary information from the receiving State.
French: Elle a suggéré de réaliser des campagnes d'information dans les pays d'origine et d'accueil afin que les migrants ne quittent pas leur pays sans les informations adéquates et reçoivent toutes les informations nécessaires du pays d'accueil.
English: and whom I proclaim to you, that my inquires were honestly made; but when I discovered that they were and always would be unsuccessful, and that I was embarked upon a boundless ocean, I turned back, and restricted my faith within the limits of my primitive ideas. I could never convince myself that God would require such learning of me under pain of hell.
French: A l’instant vous lui rendez tout; et si le fils d’un Chrétien fait bien de suivre, sans un examen profond et impartial, la religion de son père, pourquoi le fils d’un Turc ferait-il mal de suivre de même la religion du sien?
English: Nor does the applicability of the regime of international humanitarian law preclude accountability of States parties under article 2, paragraph 1, of the Covenant for the actions of their authorities outside their own territories, including in occupied territories.
French: L'applicabilité des règles du droit international humanitaire ne fait pas obstacle non plus à la responsabilité que doivent assumer les États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, pour les actes accomplis par leurs autorités hors de leur propre territoire, y compris dans des territoires occupés.
English: Rural realities and rural health needs are different from those in urban areas, and people throughout rural Canada have expressed serious concerns about their inability to obtain health services they need in a timely fashion and closer to home.
French: Les réalités rurales et les besoins reliés à la santé en milieu rural diffèrent de ceux des agglomérations urbaines et leur incapacité d'obtenir les services de santé dont elles ont besoin rapidement et près de chez elles préoccupe énormément les populations rurales du Canada.
English: We must fight because only by investing in children can we break the cycle of poverty.
French: Nous le devons car ce n'est qu'en investissant dans les enfants que nous briserons le cycle de la pauvreté.
English: The two on the west coast are in the project proposal stage, as are the two in Quebec.
French: Les deux de la côte Ouest sont à l’étape de proposition de projet, tout comme les deux du Québec.
English: See, generally, L. Zegveld, The Accountability of Armed Opposition Groups in International Law, Cambridge University Press, 2002.
French: Voir, de manière générale, L. Zegveld, The Accountability of Armed Opposition Groups in International Law, Cambridge University Press, 2002.
English: However, the number of people with type 2 diabetes is on the rise as our population ages and our lifestyles change.
French: Toutefois, le nombre de personnes atteintes du diabète de type 2 augmente avec le vieillissement de la population et le changement de notre mode de vie.
English: It is clear that if reforms do not lead to better results, they have not succeeded.
French: Les analyses et les synthèses de l’Observatoire européen de la Santé sont pour nous tous riches d’enseignement.
English: Further, it was argued that the employer had a duty to refer her for counselling to determine whether rehabilitation was possible.
French: Elle a en outre prétendu que l'employeur avait le devoir de lui offrir des services de counselling pour déterminer si elle pouvait être réhabilitée.
English: As that is not necessarily the case in the system of taxation at issue in the main proceedings, it cannot be ruled out
French: Tel n'étant pas nécessairement le cas dans le système de taxation en cause au principal, il n'est pas exclu
English: Canada and Ontario continue annual monitoring of spatial and temporal trends in contaminant levels in eggs of herring gulls and other fish-eating birds at up to 15 locations in the lakes.
French: Le Canada et l'Ontario continuent leur surveillance annuelle des tendances spatiales et temporelles des niveaux de contaminants dans les œufs du Goéland argenté et des autres oiseaux piscivores à jusqu'à 15 endroits dans les lacs.
English: It was decided that Committee members should meet in person to discuss this topic further.
French: On décide d'organiser une réunion entre les membres du Comité en vue de poursuivre les discussions sur ce dossier.
English: International support could contribute significantly to public infrastructure projects in developing countries, which is likely to be crucial in certain areas particularly in guaranteeing access to energy services for the poor, at times supplementing private investment.
French: Venant parfois s'ajouter aux investissements du secteur privé, le soutien de la communauté internationale peut contribuer de manière significative à la mise en œuvre des projets d'infrastructure des pays en développement, qui risquent de s'avérer d'une importance cruciale dans certaines régions, en particulier en assurant l'accès des pauvres aux services énergétiques.
English: The food was ok. Bar was horrible. Worst drink I have ever had.
French: The staff were nice and friendly.
English: It is a direct attempt to fortify strongholds and to tighten control and monitoring mechanisms with a view to exercising command over the citizens and to monitoring their activities effectively as opposed to promoting citizens' rights.
French: Elle est directement liée à l'effort de renforcement des cellules et mécanismes de contrôle et de répression, et évidemment pas dans le but de renforcer les droits civiques mais en vue de les contrôler de la manière la plus efficace possible.
English: Also note if a condition assessment has not been done.
French: Mettre une note si l’évaluation de la condition n’a pas été effectuée.
English: It was noted that the regions include both low-lying atolls and high volcanic islands, and that existing vulnerability studies often do not differentiate between the regions with regard to vulnerability and expected impacts.
French: Il a été noté que ces régions comprennent à la fois des atolls de faible altitude et des îles volcaniques d'altitude élevée et que les études existantes de la vulnérabilité ne font pas la distinction entre les régions du point de vue de leur vulnérabilité et de l'impact escompté.
English: But I believe there is something even more worrying than this.
French: Mais il y a, à mon avis, encore plus préoccupant.
English: In 2001, the Center participated in the sessions of the Commission on Human Rights.
French: En 2001, le Centre a participé aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme.
English: The World Bank welcomed the Government's first Poverty Reduction Strategy Paper 2008-2010.
French: La Banque mondiale salue le premier Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté 2008-2010 du Gouvernement.
English: • October 19, 2007 Government of Canada Highlights Aboriginal Peoples' Contribution to Québec City 400th Anniversary Celebrations
French: • 19 octobre 2007 Le gouvernement du Canada souligne la contribution des Autochtones aux Fêtes du 400e anniversaire de Québec
English: 531130 Self-Storage Mini-Warehouses
French: 561310 Agences de placement et services de recherche de cadres
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Director General
French: Direction des médicaments vétérinaires Directeur général
English: 4.1 Reduce by 75 per cent the number of schools under the jurisdiction of the Ministries of Education that have failed to institutionalize comprehensive sex education;
French: 4.1 D'ici à l'an 2015, réduction de 75 % du nombre d'établissements d'instruction publique n'ayant pas institutionnalisé l'éducation sexuelle intégrée.
English: This appendix is intended for use by practitioners and health information providers.
French: Cette annexe est destinée aux praticiens et aux fournisseurs d'information sur la santé.
English: ".  8.2.2.7.3 Replace "courses" with "training".
French: 8.2.2.7.3 Remplacer "des cours " par "de la formation".
English: Provinces/territories that do consistently report outcomes do not always report outcomes for all cases.
French: Il reste que les rapports de cas s’améliorent; en 2003, 87 % de tous les cas signalés contenaient des données sur les résultats de traitement pour 2002.
English: A very warm welcome to the European Parliament, President Mahmud Abbas.
French: Je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue au Parlement européen, Monsieur le Président Mahmud Abbas.
English: Every public servant should take the time to review this program and learn more.
French: Chaque fonctionnaire devrait prendre le temps de visionner ce programme afin d’approfondir ses connaissances.
English: Children are increasingly exposed to sexist, stereotypical messages.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Rizzi.
English: Each example contains information on the alternative techniques used, comparison of yields, comparison of costs, acceptability to regulators and consumers, applicability to other regions and contact information.
French: Chaque exemple contient de l’information sur les techniques de remplacement utilisées, la comparaison des rendements et des coûts, l’acceptabilité des projets par les autorités de réglementation et les consommateurs et leur applicabilité à d’autres régions, ainsi que de l’information sur les personnes-ressources.
English: CATIE.  4. Veinot, Tiffany and Timothy Rogers.
French: CATIE. 4. Veinot, Tiffany et Timothy Rogers.
English: "Intergovernmental Policy Lessons from Canada: Paying the Piper and Calling the Tune."
French: Paying the Piper and Calling the Tune », Australian Journal on Ageing, vol.
English: At the peak of immigration in 1907, anger resulting from a recession was directed towards Sikh immigrants and some violence and rioting occurred.
French: Au plus fort de ce mouvement d’immigration, en 1907, la colère suscitée par une récession cible les immigrants sikhs ; violence et émeutes éclatent.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., IMF, September 2006); Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2006 (Manila, 2006); website of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, http://www.cisstat.com, 26 February 2007; and ESCAP estimates.
French: Sources : CESAP (sur la base de sources nationales); FMI, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, FMI, septembre 2006); BAsD, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2006 (Manille, 2006); site Web du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, http://cisstat.com, 26 février 2007; calculs de la CESAP.
English: Try to sell anything you can to other players.
French: Mais quand vous n'avez plus de place dans vos sacs.
English: ◦ basic research as a foundation for both science advice for government effectiveness and future innovation
French: ◦ la recherche fondamentale sur laquelle s'appuient les Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale et les travaux d'innovation à venir
English: When completing the QOS-CE (DINA) template, this covering Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle SGQ-EC (DDIN), veuillez supprimer cet avant-propos.
English: The human factor is behind 95% of all accidents and it is here that efforts now need to focus.
French: Le facteur humain est la cause de 95% du total des accidents et c'est sur ce point qu'il convient de faire désormais porter les efforts en priorité.
English: This effort will take place with the engagement of groups throughout LAC and with appropriate sectors of the community.
French: Ce travail fera appel à la mobilisation de groupes à l'intérieur de BAC et de secteurs appropriés du milieu.
English: • improvements in market access for services;
French: • à améliorer l'accessibilité du marché des services;
English: Thus, the French people are one.
French: Dès lors, le peuple français est un.
English: The Secretariat informs the Member States that in the light of the three reports, and in order to complete the new construction project in strict compliance with the established deadlines, costs and quality requirements, it intends to engage the services of an external management entity.
French: Le Secrétariat informe les États membres que, compte tenu de ces trois rapports, et afin de mener à bien le projet relatif à la nouvelle construction dans le strict respect des délais, des coûts et des critères de qualité établis, il a l’intention de s’assurer les services d’une entité de gestion externe.
English: I was recently invited by your colleague, Commissioner Dalli, to represent the Committee on the Internal Market and Consumer Protection at a major trilateral summit between the Americans and the Europeans in China to talk about toy safety.
French: J'ai récemment été invité par votre collègue, le commissaire Dalli, à représenter la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs lors d'un grand sommet tripartite entre Américains et Européens en Chine, pour discuter de la sécurité des jouets.
English: The Commissioner will grant standing to all persons who satisfy the Commissioner that they have a substantial and direct interest in the subjectmatter of the Factual Inquiry.
French: Le commissaire accordera qualité pour agir à toutes les personnes dont il sera convaincu qu’elles ont un intérêt important et direct à l’égard du sujet de l’enquête sur les faits.
English: Statistical differences between countries were difficult to ascertain as confidence intervals were generally not reported.
French: En outre, les intervalles de confiance n’étant généralement pas indiqués, il s’est avéré difficile d’évaluer les écarts statistiques entre les pays.
English: Weekly Bear Sighting Report August 29 to September 4, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 29 août au 4 septembre 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: After analysing the legal implications, the rule of “once a launching State, always a launching State” appears to be the most adequate solution also for the future.
French: Après analyse des conséquences juridiques, la règle selon laquelle “l'État de lancement reste toujours l'État de lancement” semble être la solution la plus appropriée également pour l'avenir.
English: They expressed concerns about past problems of adjustment in their productive sectors as well as potential new adjustments related to the erosion of preferences and possible reduction of tariff revenues.
French: Ils se sont dits préoccupés par les problèmes passés d'ajustement dans leurs secteurs de production, ainsi que par de nouveaux ajustements potentiels liés à l'érosion des préférences et à la possible réduction des recettes fiscales.
English: At the same time, the Government indicated that it was working with the Auditor General to confirm the amounts involved for years prior to 2000.
French: Parallèlement, le gouvernement a précisé qu’il coopérait avec la vérificatrice générale en vue de confirmer les montants en cause pour les années antérieures à 2000.
English: Prices and conditions vary depending on the number of students and the level of customisation.
French: Les prix et les conditions varient en fonction du nombre d'étudiants et du niveau de personnalisation.
English: A consensus was reached that a mandatory subsequent inspection cycle should be implemented but no consensus could be reached on the frequency of this inspection.
French: La mise en oeuvre d’un cycle d’inspections subséquentes obligatoires fait l’objet d’un consensus, mais pas la fréquence de ces inspections.
English: Their assignment is to give the movie a "thumbs up" or "thumbs down," not for its entertainment value, but for its portrayal of First Nations.
French: Leur devoir est d'attribuer au récit un certain nombre d'étoiles, non pour sa valeur en tant que film de divertissement, mais pour les descriptions qu'on y trouve sur les Premières nations.
English: • A more formal approach toward the establishment of goals and objectives is currently underway.
French: • On a dÃ©jÃ mis en oeuvre une approche plus formelle afin d'Ã©tablir les buts et les objectifs.
English: Allowances for using urban, suburban and interurban public transport
French: Allocations pour l'utilisation des transports publics urbains et interurbains
English: I should be grateful to you for your intervention.
French: Je vous serais reconnaissante d'intervenir.