ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family ties and the social fabric are disintegrating.
French: On assiste à la désagrégation des liens familiaux et du tissu social.
English: There are some researchers who continue to feel that the switch from the Medical Research Council (MRC) to CIHR has resulted in less funding being available to bench research.
French: Certains chercheurs continuent à croire que le passage du Conseil de recherches médicales (CRM) aux IRSC a eu pour effet de réduire le financement de la recherche de laboratoire.
English: At the same time, these reforms were carried out by determined leaders who did not hide what they were about and who consulted widely before acting.77 They both acted decisively and swiftly, in the manner approved by rational choice theory, but they do not appear to have acted from that theory.
French: Ces mesures ont été réalisées par des leaders déterminés qui ne cachaient pas leurs intentions et ont engagé de larges consultations avant de passer aux actes.77 Les gouvernements albertain et ontarien ont agi avec rapidité et fermeté, conformément à la théorie du choix rationnel, mais sans s’y référer explicitement.
English: Climate change and the recent increase in food prices present additional challenges in the efforts to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Les changements climatiques et l'augmentation récente des prix des produits alimentaires posent de nouveaux défis aux efforts visant à éradiquer la pauvreté extrême et la faim.
English: The responsibility for the proliferation of weapons into West Africa lies with the producing countries, as well as with those that trans-ship them.
French: La responsabilité de la prolifération des armes en Afrique de l'Ouest incombe aux pays producteurs de même qu'a ceux qui les transbordent.
English: Their role is no less important in civil and administrative cases, where they contribute (in 6 and 10 states respectively), together with trade unions (in 8 states in each case) and, above all, family members (in 14 and 15 states respectively), towards representing the interests of members of the public.
French: Le rôle des associations peut être rapproché de celui des representative actions et des class actions : le caractère collectif de ces types d’actions témoigne du même but, à savoir porter l’action contre le défendeur en rééquilibrant les droits entre des parties ayant des tailles et des moyens économiques fort disproportionnés.
English: In Greenland employment is first and foremost ensured through targeted development of commerce and industry.
French: Au Groenland, l'emploi est principalement garanti par le développement bien ciblé du commerce et de l'industrie.
English: Agenda item 165: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.8)
French: Point 165 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (suite) (A/C.6/62/L.8)
English: In particular, the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (1997) provided a detailed criticism of decision making as it related to the management of Canada's blood supply.
French: En particulier, la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever; 1997) a fourni une critique détaillée de la prise de décision liée à la gestion de l'approvisionnement en sang du Canada.
English: One parent working full-time as an official or other staff member or teaching staff member at the CPE or European School and one parent who works less than half-time or is unemployed."
French: Un parent fonctionnaire, agent, personnel éducatif du CPE et de l'Ecole européenne exerçant une activité à temps complet, l'autre parent avec une activité professionnelle inférieure à un mi-temps, ou sans activité professionnelle.
English: TCC (416) 973-5944 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1h2 Telephone: (519) 645-4203  1-800-927-5499  Facsimile: (519) 675-3391 QUÉBEC — Montréal  Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: QUÉBEC – Montréal  Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone : CAF/CACM (514) 283-5200   CF (514) 283-4820  CCI (514) 283-9912  ou 1 800 927-5499 Télécopieur :
English: The Almaty Programme of Action also underscored the importance of regional and subregional collaborative efforts.
French: L'importance de la coopération régionale et sous-régionale y est également soulignée.
English: Expressing her appreciation of the Council's endorsement of the recruitment of Habitat Programme Managers and the agreement that their future deployment should be taken up as part of the strategic and institutional plan to be developed at the twenty-first session of the Governing Council, she said that she would, in the meantime, undertake an independent strategic evaluation of the performance and impact of those managers, and present a report on her findings at the twenty-first session.
French: Exprimant sa gratitude au Conseil pour avoir recruté des Responsables de programme d'Habitat et pour l'engagement à ce que leurs affectations futures s'inscrivent dans le cadre d'un plan stratégique et institutionnel qui sera élaboré à la vingt et unième session du Conseil d'administration, la Directrice exécutive a affirmé que d'ici là, elle entreprendrait une évaluation stratégique indépendante des performances et de l'impact de ces responsables et qu'un rapport sera présenté à la vingt et unième session.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883459 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of six months from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883459 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, pour six mois à compter de la date de la décision.
English: It refers to the needs of people to enjoy, appreciate, and understand nature, and to participate in the conservation of wilderness areas and the reintroduction of species.
French: Le document présente également un exposé concernant l’effet des mesures de gestion et de conservation des ressources sur l’intégrité écologique.
English: A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
French: Plusieurs organisations souhaiteraient que les ambitions soient revues à la hausse: un champ d’application élargi pour le code, recouvrant des questions telles que les conflits d'intérêts ou le «pantouflage» («revolving doors»).
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre First Nations Map of Saskatchewan This map is designed to illustrate the rich diversity of the First Nations Peoples of Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de la Saskatchewan.
English: vitesse d'envol spikes
French: baton (relay) temps de passage; temps intermédiaire
English: (f) Other aspects of the economic vulnerability of LDCs
French: f) Autres aspects relatifs à la vulnérabilité économique des PMA
English: Methodical work has been necessary for more than a year.
French: Un travail méthodique a également été nécessaire depuis plus d'un an.
English: • Specific regulatory requirements of the Fisheries Act.
French: • des exigences réglementaires spécifiques de la Loi sur les pêches.
English: Indigenous leaders were present in the House of Commons and responded.
French: Des chefs autochtones étaient présents et ont pu répondre à celles-ci.
English: What scientific and technical tasks, related to the development of gas, gas condensate and petroleum deposits and the underground storage of oil and gas, can and should geomechanics resolve? (a) The first, and one of the main, scientific and technical tasks in geomechanics is the quantitative evaluation of the mechanical characteristics and initial stresses in a rock mass, including oil-, gas- and water-bearing strata, which must be used as initial data for all subsequent tasks linked not only to geomechanical but also to hydrodynamic and gas-dynamic processes.
French: Quelles sont les difficultés scientifiques et techniques que la géomécanique peut et doit s’attacher à résoudre, en rapport avec l’exploitation des gisements de gaz, de condensat et de pétrole et des réservoirs souterrains de gaz et de pétrole? a) La première tâche (qui est aussi l’une des principales) que la géomécanique se doit d’accomplir tient à l’évaluation quantitative des propriétés mécaniques et des contraintes initiales d’un terrain rocheux, y compris de la couche-réservoir.
English: Agency-funded business service agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 364 enterprises.
French: Les organismes de services aux entreprises financés par l'agence ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de 364 entreprises.
English: Those principles lie at the very basis of the creation of the United Nations and reaffirm its strength and its raison d'être.
French: Ces principes sont à la base même de la création de l'Organisation des Nations Unies et confirment encore sa force, sa raison d'être.
English: I am truly grateful to you, Madam President, and to them for the kind words of support and encouragement you all had for the Secretary-General and for myself.
French: Je vous suis sincèrement reconnaissant, Madame la Présidente, ainsi qu'aux autres ministres et représentants, des paroles d'appui et d'encouragement que vous avez tous eues pour le Secrétaire général et pour moi-même.
English: To direct special action to decrease high levels of youth unemployment to all global stakeholders at the local, national, regional and international levels.
French: De charger toutes les parties prenantes aux niveaux local, national, régional et international d'accorder une attention particulière à la réduction des niveaux élevés de chômage des adolescents.
English: You may access the database now or use the link on the main CIPO page or on the pages of the Canadian Patent Database.
French: Vous pouvez accéder à la base de données maintenant ou en utilisant le lien sur la page d'accueil de l'OPIC ou par les pages de la Base de données sur les brevets canadiens.
English: In the year 1950 the aerodrome in Melsbroek registered 240,000 passengers.
French: Une visite guidée durait environ une heure et était précédée de la diffusion d'un film dans une salle de cinéma propre.
English: The Communities That Care drug reduction strategy developed in the United States has been held up as a model intervention in a conference of social scientists and evaluators.[Peterson, P.L., J.D. Hawkins, and R.F. Catalano.
French: La stratégie de Communities That Care visant à réduire la toxicomanie a été développée aux États-Unis et elle a été qualifiée d'intervention modèle lors d'une conférence réunissant les évaluateurs et les spécialistes en sciences sociales.[Peterson, P.L., J.D. Hawkins, et R.F. Catalano.
English: Legal capacity The Act would clarify the legal capacity of bands, their legislative and executive functions, which would provide clarity and certainty, and would facilitate economic activity with third-party investors who prefer to do business on familiar legal ground.
French: Capacité juridique La Loi clarifierait la capacité juridique des bandes et leurs fonctions législatives et exécutives, ce qui engendrerait plus de clarté et de certitude et favoriserait les activités de développement économique avec des tiers investisseurs, qui préfèrent faire des affaires dans un cadre juridique qui leur est connu.
English: ◦ Harvesting practices Harvesting practices The Boreal Shield ecozone, with 106 million hectares of timber-productive forestland, has close to half of Canada's total.
French: ◦ Les pratiques de rÃ©colte Les pratiques de rÃ©colte Les terres forestiÃ¨res productives de bois de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al couvrent 106 millions d'hectares, soit prÃ¨s de la moitiÃ© du total pour le Canada.
English: It is essential however that the Convention system should not become unduly complex and that nothing is done which would weaken the Convention system.
French: Quoi qu’il en soit, il est essentiel que le système conventionnel ne devienne pas inutilement complexe et que rien ne soit entrepris qui viendrait l’affaiblir.
English: The United Nations needs to establish a funding mechanism that allows for receipt of funds from a number of sources and rapid disbursement based on clear guidelines and criteria as to the organizations, programmes and services that may be funded, in accordance with this Strategy.
French: L'Organisation doit mettre en place un mécanisme de financement qui permette de recueillir des fonds auprès de diverses sources et de décaisser des sommes rapidement d'après des directives et des critères clairs précisant les organisations, les programmes et les services susceptibles d'être financés, conformément à la présente stratégie.
English: The draft law creates a register where pledges of claims in favour of the BCL are recorded, which is kept, organised and made accessible to third parties according to rules to be laid down by the BCL.
French: Le projet de loi crée un registre dans lequel sont enregistrés les gages sur créances constitués au profit de la BCL et qui est tenu, organisé et accessible aux tiers selon des règles fixées par la BCL.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of basic nutritional meals, special diets and food preferences of client. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Possède la connaissance pratique d'une bonne alimentation de base, des régimes particuliers et des préférences alimentaires du client. Supérieur | Oui | Non
English: In addition, it proposed a new labour code and land legislation to remove restrictions on women's ability to work and own property.
French: Par ailleurs, ont été présentés un nouveau code du travail et une nouvelle législation foncière, en vue de supprimer les restrictions sur le droit des femmes au travail et à la propriété.
English: In July 2002, having heard of the decision on the second action, the authors were advised upon inquiry of the agent that they had not been included in the action as they had never applied to the RRT.
French: En juillet 2002, ayant appris la décision rendue dans cette affaire, les auteurs ont été informés, lorsqu'ils ont questionné l'agent, qu'ils n'avaient pas fait partie de l'action, car ils n'avaient jamais présenté de recours au Tribunal pour les réfugiés.
English: • the Program is administered in accordance with Treasury Board terms and conditions of the NCE Contribution Agreement, and that recipients are selected according to, and comply with, these terms and conditions;
French: • que le programme est administré conformément aux modalités de l’entente avec le Conseil du Trésor et que les bénéficiaires sont sélectionnés en fonction de ces modalités et s’y conforment;
English: In this context, it urges the Commission "to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces" and calls on the Armenian authorities "to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission".
French: Il invite instamment la Commission, à cet égard, à axer son aide à l'Arménie sur l'indépendance de la justice et la formation des forces de police et de sécurité, et invite le gouvernement arménien à mettre rapidement en œuvre toutes les autres recommandations formulées par la mission internationale d'observation des élections.
English: Go round the circle and ask each person in turn to give their "speech".
French: Faites le tour des participants et invitez chacun d’eux à faire son «discours».
English: In an in vitro study using male B6C3F1 mouse liver microsomes, it was found that chloral hydrate generated free radical intermediates that resulted in endogenous lipid peroxidation, thus forming malondialdehyde, formaldehyde, acetaldehyde, acetone, and propionaldehyde, substances that are known to be tumorigenic.
French: En outre, l’hydrate de chloral s’est révélé faiblement mutagène et clastogène, ce qui porte à croire que la génotoxicité pourrait jouer un rôle dans la toxicité de l’hydrate de chloral, mais à des concentrations supérieures à celles qu’on devrait trouver dans l’environnement.
English: More recent ones have been published jointly by the Government and the United Nations country team.
French: Les plus récents ont été publiés conjointement par les autorités nationales et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Our present target is to reduce the deficit to 3 per cent of GDP by the 1996-97 fiscal year.
French: Notre objectif actuel est de ramener le déficit à 3 pour cent du PIB d'ici 1996-97.
English: Nedbank is working to reduce its own emissions and those of its 24,000 employees through a range of initiatives including public awareness schemes for environmentally-friendly living.
French: "Le développement du Réseau pour un Climat Neutre est un grand pas en avant pour créer une réponse globale coordonnée contre le changement climatique. Je suis fier que la Nouvelle Zélande soit un des membres fondateurs du réseau.
English: • Promote sustainable development.
French: • promouvoir le développement durable.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Environment Canada Golder Associates Vale Inco Copper Cliff Cascades Groupe Papiers Fins Gartner Lee Canadian Nuclear Safety Commission Irving Pulp and Paper Environment Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Alberta Newsprint Company Canadian Nuclear Safety Commission University of New Brunswick Irving Pulp and Paper Jacques Whitford G3 Consulting Jacques Whitford Agnico-Eagle Mines FP Innovations-Paprican Minnow Environmental Earth Tech Environment Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Cree Regional Authority Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Canadian Nuclear Safety Commission Environment Canada C. Portt and Associates Xstratazinc Canada North Environmental Services Natural Resources Canada AREVA Resources Canada Minnow Environmental Environment Canada Wardrop, Mining & Minerals Environment Canada AMEC Earth and Environmental Mining
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Environnement Canada Golder Associées Vale Inco Copper Cliff Cascades Groupe Papiers Fins Gartner Lee Commission canadienne de sûreté nucléaire Irving Pulp and Paper Environnement Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Alberta Newsprint Company Commission canadienne se sûreté nucléaire University of New Brunswick Irving Pulp and Paper Jacques Whitford G3 Consulting Jacques Whitford Mines Agnico-Eagle Cadillac FPInnivations-Paprican Minnow Environmental Earth Tech Environnement Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Cree Regional Authority Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Commission canadienne se sûreté nucléaire Environnement Canada C. Portt and Associates Xstratazinc Canada North Environmental Services Ressources naturelles Canada AREVA Resources Canada Minnow Environmental Environnement Canada Wardrop, Mining & Minerals Environnement Canada AMEC Earth and Environmental Mining
English: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) and Australian Institute of Marine Science.
French: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science.
English: Towards the end of my late night conversation about farming, kids and futures with my hosts, the father of the household said "God is great."
French: Vers la fin de ma longue conversation nocturne avec mes hôtes sur l'agriculture, les enfants et l'avenir, le père a déclaré : « Dieu est grand.
English: Agenda item 90 (t)
French: Point 90 t) de l'ordre du jour
English: In response to a query by the Chair whether the second part of paragraph (1) should be moved to the Regulations, the Representatives of CEIPI and the EAPO supported such reallocation.
French: Pour répondre au président qui se demandait si la seconde partie de l’alinéa 1) devrait être déplacée pour figurer dans le règlement d’exécution, les représentants du CEIPI et de l’OEAB se sont déclarés favorables à ce transfert.
English: For example, our intranet provides all employees with easy access to current employment equity information.
French: Nous demandons à tous les nouveaux employés de remplir un questionnaire de déclaration volontaire avant leur première journée de travail au Bureau.
English: The need to assess whether a scheme is 'objectively' justified and whether the reason relating to the public interest is indeed 'overriding' gives rise to a degree of uncertainty which is damaging to the general interest that the authorisation schemes are intended to protect.
French: Exercer leur pouvoir d'appréciation d'une manière raisonnablement discrétionnaire est, pour les autorités nationales, inhérent à leur pouvoir d'accorder des autorisations. Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 721 Article 10, paragraphe 2, point b) b) objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; b) justifiés par une raison d'intérêt général;
English: Close Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases Round III February 26-27, 2007 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Fermez Sixième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes Volet III 26-27 février 2007 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
English: Late Wisconsinan ice initially moved along major valleys, with glaciofluvial outwash deposited in front of the advancing ice.
French: La glace du Wisconsinien tardif a tout d'abord avancé le long des vallées majeures alors que du matériel stratifié fluvio-glaciaire était déposé en avant de la glace qui avançait.
English: Return transportation and traveling expenses shall be reimbursed for one person (the member, or the member's spouse , but not both) when access the LTS location is required.
French: Le coût du transport aller-retour et les frais de déplacement sont remboursés pour une seule personne (le militaire ou le(la) conjoint(e), mais pas les deux), quand il faut se rendre à l’endroit où les AM et EP sont entreposés à long terme.
English: Scott Brown Director, Communications Branch Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, Saskatchewan (306) 787-4031
French: Scott Brown Directeur, Direction générale des communications Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale - Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-4031
English: Had been granted removal to the duty station or a prior duty station in the course of a period of uninterrupted service; or
French: Qu'il ait eu droit au paiement de ses frais de déménagement jusqu'au lieu d'affectation ou un lieu d'affectation précédent au cours d'une période de service ininterrompu, ou
English: Maine (S1), Maryland (S2), New Jersey (SX), New York (S3), Pennsylvania (S1), Vermont (S2), West Virginia (S2); the species has been designated as threatened in Vermont (Thompson,1989) and endangered in Maine (Magee and Ahles, 1999) Canada:
French: Maine (S1), Maryland (S2), New Jersey (SX), New York (S3), Pennsylvanie (S1), Vermont (S2), Virginie-Occidentale (S2); l’espèce est désignée menacée au Vermont (Thompson,1989) et en voie de disparition au Maine (Magee et Ahles, 1999) Canada :