ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an action by a lobbyist could have the effect of creating a real or apparent conflict of interest for a public office holder.
French: Une telle action entreprise par un lobbyiste risque de créer une situation de conflit d'intérêts, réelle ou apparente, pour un titulaire de charge publique.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the views submitted by States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on the Secretary-General's proposal to consider setting up a Committee on the Prevention of Genocide (E/CN.4/2005/46).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant les avis des États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide sur la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'ils envisagent de créer un comité pour la prévention des génocides (E/CN.4/2005/46).
English: The advance health care directive in both of these provinces can be either instructional or proxy or both.
French: La directive préalable en matière de soins de santé dans ces deux provinces peut être une instruction proprement dite, ou directive par procuration, ou les deux.
English: These observations have showed that a biofilter operating at high elimination capacities requires a meticulous control of the humidity of the filtering bed and a regular draining of the biomass excess.
French: Ces observations révèlent qu'un biofiltre opérant à de très fortes capacités d'élimination nécessite un contrôle minutieux de l'humidité du lit filtrant et le drainage régulier de l'excès de biomasse.
English: Children's consultations were held in all provinces during the report writing process of the current report and children's views/comments were sought about the implementation of the CRC in Pakistan.
French: Des consultations d'enfants ont eu lieu dans toutes les provinces pendant l'établissement du présent rapport et leurs opinions et leurs observations ont été sollicitées à propos de la mise en application de la Convention au Pakistan.
English: Mean concentrations of 1800 to 1900 µg/g of total nickel were reported in surface soils collected in the 1970s within 10 km of nickel-copper smelters in Sudbury, Ontario and Thompson, Manitoba, and within 5 km of a nickel refinery in Port Colborne, Ontario (Freedman and Hutchinson, 1980; Hutchinson et al., 1981; Temple and Bisessar, 1981).
French: On a signalé des concentrations moyennes de nickel total variant de 1 800 à 1 900 µg/g dans des sols superficiels prélevés pendant les années 1970 dans un rayon de 10 km des fonderies de nickel-cuivre de Sudbury (Ontario) et de Thompson (Manitoba) et dans un rayon de 5 km d'une affinerie de nickel de Port Colborne (Ontario) (Freedman et Hutchinson, 1980; Hutchinson et al., 1981; Temple et Bisessar, 1981).
English: NGOs and the Social Welfare Department have been allocated additional resources for a two-year project to improve outreach services to families needing support for children at risk of behavioural or emotional problems.
French: Les ONG et le Département de la protection sociale ont reçu des ressources additionnelles au titre d'un projet de deux ans destiné à améliorer les services d'information en direction des familles ayant besoin d'aide pour des enfants risquant de présenter des problèmes comportementaux ou affectifs.
English: - ACSAD prepared the sheet covering Baghdad, on a scale of 1:100 000, as its contribution to a 1984 aerial photography project aimed at mapping the geographic distribution of the Arab world's surface and ground water resources.
French: - L'ACSAD a établi la page correspondant à Bagdad, à une échelle de 1/100 000, à titre de contribution à un projet de photographies aériennes réalisées en 1984 et destinées à établir la carte de la répartition géographique des ressources en eaux de surface et en eaux souterraines dans le monde arabe.
English: Conditions are favourable for reform and strengthening government institutions.
French: Les conditions sont propices à la réforme et au renforcement des institutions de l’État.
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Impureté dont la structure n'est pas encore caractérisée et qui est définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: This recently renovated hotel is situated in an attractive spot in one of the best corners of south-west Majorca, right overlooking a beautiful, white, sandy beach.
French: Cet hôtel récemment rénové bénéficie d'un emplacement attrayant dans l'une des plus belles régions du sud-ouest de Majorque, en contre-haut d'une belle plage de sable blanc.
English: With reference to the issue of education and social support for parents and also children, a great number of services and programmes have been developed over the last few years by statutory and non-statutory agencies.
French: S'agissant de la question de l'éducation et de l'aide sociale pour les parents mais également pour les enfants, un grand nombre de services et de programmes ont été élaborés ces dernières années par des organes statutaires ou non statutaires.
English: An impressive stone period building, with the majority of rooms featuring wrought iron balconies from which guests can savour the atmosphere of the city.
French: Un bâtiment en pierre de taille, avec des chambres comportant des balcons en fer travaillé par lesquels les invités pourront apprécier l'atmosphère de la ville.
English: It is made up of a million times less particles than the atmosphere, but is a million times hotter," explains Christopher Warrick, physicist and spokesperson for the JET.
French: Il se compose d’un million de fois moins de particules que l’atmosphère mais il est un million de fois plus chaud», explique Christopher Warrick, physicien et porte-parole du JET.
English: Although common practice for today's designers, this was an innovative concept in the 1970s.
French: Bien qu'elle soit courante pour les créateurs d'aujourd'hui, cette pratique était novatrice dans les années 1970.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: Human rights organisations and the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights defenders have expressed regret at the EU position on Colombia taken at the recent donors' meeting at Cartagena.
French: Des organisations de défense des droits de l’homme et le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l’homme ont fait part de leurs regrets quant à la position adoptée par l’UE sur la Colombie à la récente conférence des donateurs de Cartagena.
English: The member country obtains access to the general resources of the IMF by purchasing (drawing) other members’ currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: Cette quote-part représente le montant maximal que le FMI demanderait de lui prêter, à même les réserves de liquidités internationales du pays, pour venir en aide à d’autres membres qui éprouvent des difficultés financières.
English: Elk were the most frequently detected species at the crossing structures, followed by deer, wolves, sheep and coyotes.
French: Le wapiti était l’espèce la plus courante, suivie par le cerf, le loup, le mouflon et le coyote.
English: Proposal 2.2 The Government will review the Income Tax Act with a view to determining what mechanisms the CRA can employ in cases where there is evidence that a charity is being used or will be used for money laundering or terrorist financing activities.
French: Proposition 2.2 Le gouvernement examinera la Loi de l'impôt sur le revenu en vue de déterminer à quels mécanismes l'ARC pourrait recourir lorsqu'il y a des indices qu'un organisme de bienfaisance sert ou servira à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes.
English: (a) Approve in principle the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI at the Al-Sijud site;
French: a) D'approuver en principe la proposition de construction d'un quartier général intégré spécialement conçu pour la MANUI au site Al-Sijud;
English: Such commodities include chicken and capon cuts and edible offal, wheat nes, soya-bean oil, canola oil, prepared foods (swelled or roasted cereals), food preparations nes, and frozen swine cuts.
French: Parmi celles-ci, on compte les morceaux et abats comestibles de poulet et de chapon, le blé nda, l’huile de soja et de colza, les aliments prêt-à-servir (céréales soufflées ou grillées), les préparations alimentaires nda et les morceaux de porc congelés.
English: The system administrator can however decide to block "anonymous" access.
French: Toutefois, l'administrateur du serveur a la possibilité d'invalider l'accès "anonyme".
English: Located in south-western Spain, Seville is the capital of Andalucia and is considered one of the most beautiful cities in Spain.
French: Située dans le sud-ouest de l’Espagne, Séville est la capitale de l’Andalousie et est considérée comme l’une des plus jolies villes du pays.
English: • canada.gc.ca Home > A Free Trade Agreement with Korea: Fish and Seafood Product Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s pour le marchÃ© des produits de la mer et de la pÃªche
English: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
French: Avant d’ mettre les avis pr vus par le pr sent article, la Commission consulte le Comit conomique et social.
English: The only visual way to distinguish male from female adult leatherbacks is by examining the tail length.
French: Les adultes ont une tache rose sur le dessus de la tête, dont la forme est unique à chaque individu (McDonald et Dutton, 1996).
English: Duggan was also active in the Grand Falls co-operative movement and was the first president of the Newfoundland Co-operative Union (1950).
French: Duggan est aussi actif au sein du mouvement coopératif de Grand Falls et devient le premier président de la Newfoundland Co-operative Union (1950).
English: This is matched to the invoice and the purchase order, and the invoice is stamped for Section 34 signature.
French: Celui-ci est comparé à la facture et au bon de commande et la facture est estampillée pour signature aux termes de l'article 34.
English: The policy is not intended to provide information on how spacecraft should be designed; rather it instead identifies GSO orbit positions for those spacecraft, in order that future spacecraft design options are able to take full advantage of existing available geostationary orbit locations, in accordance with the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) at that time.
French: On y recommande également que ces positions orbitales soient utilisées par les réseaux canadiens par satellite exploités dans d'autres bandes de fréquences et pour d'autres services.
English: Kerbes, CWS, unpubl.). No survey was conducted at Cape Henrietta Maria in 2004 however pairs were observed nesting there on June 10-11 and the extent of the colony appeared similar to previous years (J.
French: Aucun relevé n’a été effectué à Cap Henrietta-Maria en 2004. Par contre, des couples y nichant ont été observés les 10 et 11 juin, et la portée de la colonie semblait similaire à celle des années précédentes (J.
English: • During 1995/96 the Commission pursued a number of activities to ensure the exhibition of distinctively Canadian programming.
French: • Au cours de 1995-1996, le Conseil a poursuivi diverses activités visant à assurer la diffusion d'émissions typiquement canadiennes.
English: Prior to the FRPA and the FRPRegs, authority for making regulations relating to ministerial dispositions of real property was contained in section 4 of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Avant l'adoption de la LIF et du RIF, le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux aliénations d'immeubles par le ministre était prévu à l'article 4 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: He invited Executive Heads to share their experiences in this regard to see how the recruitment process could be expedited and improved system-wide.
French: Le Secrétaire général a invité les chefs de secrétariat à échanger des données d'expérience sur le recrutement afin d'examiner les moyens de l'accélérer et de l'améliorer dans tout le système.
English: Mr. Hassan (Pakistan) noted with concern that, despite the pledges of the Millennium Declaration, there was no hope of halving global poverty by 2015.
French: M. Hassan (Pakistan) juge préoccupant le fait que, malgré les promesses de la Déclaration du Millénaire, il soit impossible d'espérer pouvoir réduire de moitié le phénomène de la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: 4.40 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 4.40 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: By letter dated March 11, 2003, CN claimed that the response to the interrogatories filed by MMA contained numerous new elements of information and, consequently, requested that the document be considered as a de novo submission in order to provide CN with a full and complete opportunity to respond.
French: Par une lettre datée du 11 mars 2003, CN a déclaré que la réponse aux questions présentée par MMA contenait de nombreux nouveaux renseignements et, par conséquent, a demandé que le document soit considéré comme une nouvelle présentation pour lui donner la possibilité d'y répondre de manière exhaustive.
English: I will tell you how they will respond.
French: Je vais vous dire comment ils vont réagir.
English: Nonylphenol and its ethoxylates
French: NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
French: Gestion et confidentialité des microdonnées: l'accès aisé aux microdonnées est demandé avec insistance par les chercheurs en vue de produire des analyses suffisamment précises et récentes pour étayer les politiques; en revanche, le respect de la législation applicable en matière de confidentialité est source de lourdeurs.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/57/682, A/57/683 and Add.1, A/57/756 and A/57/772/Add.10)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/57/682, A/57/683 et Add.1, A/57/756 et A/57/772/Add.10)
English: The details of the lost property are summarised in table 3, infra.
French: Cette perte est récapitulée en détail au tableau 3 ci-dessous.
English: The following assistance is given to parents in connection with the upbringing of their children in specific situations: - social assistance (see part ii – "Family policies needed in response to changes and new challenges", where it refers to "child-rearing assistance measures"); - assistance for persons with disabilities:
French: Les aides apportées aux parents pour l’éducation de leurs enfants dans des situations spécifiques sont les suivantes : - l’aide sociale (cf le point ii Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis - les mesures d’assistance éducative) ; - les aides pour personnes handicapées :
English: However, the Agency may not examine and certify the actual losses of the Sherbrooke, Moosehead, McAdam and Mattawamkeag Subdivisions as well as the West Saint John Spur, as it has determined that they are part of a main line and therefore not eligible for payment of subsidy.
French: Cependant, l'Office ne peut examiner et certifier les pertes réelles pour les subdivisions Sherbrooke, Moosehead, McAdam et Mattawamkeag ainsi que pour l'épi West Saint John puisqu'il a déterminé qu'il s'agissait d'une ligne principale et que, par le fait même, elle ne pouvait faire l'objet d'une subvention.
English: We strongly urge the East Timorese leadership and UNTAET officials to investigate thoroughly every such incident and take the necessary measures to prevent their recurrence.
French: Nous demandons d'urgence aux dirigeants du Timor oriental et aux responsables de l'ATNUTO d'enquêter sur tout incident et de prendre les mesures nécessaires pour éviter leur répétition.
English: The question whether the Commission decisions referred to by the national court are capable of affecting the exercise of that jurisdiction arises only if, in those decisions, the Commission actually stated its position on the compatibility of the disputed system of royalties with the ECSC Treaty.
French: La question de savoir si les décisions de la Commission évoquées par la juridiction de renvoi sont susceptibles d'affecter l'exercice de cette compétence ne se pose que si, dans ces décisions, la Commission s'est effectivement prononcée sur la compatibilité du système de redevances litigieux avec le traité CECA.
English: Traditionally, the major requirement has been that the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
French: Traditionnellement la prescription la plus importante prévoyait que le système de direction principal devait contenir une liaison mécanique positive entre la commande de direction, normalement le volant, et les roues en contact avec la route pour déterminer la trajectoire suivie par le véhicule.
English: The Delegation of Estonia stated that the Diplomatic Conference had been a success.
French: La délégation de l’Estonie a déclaré que la conférence diplomatique avait été un succès.
English: Habitat and Life History The rainbow trout is a cold-water fish species.
French: Habitat et cycle biologique La truite arc-en-ciel est une espèce d’eaux froides.
English: Even if the driver has a valid visa and authorization to enter the West Bank, there is still no guarantee that the vehicle he/she is driving will be allowed to pass through security checkpoints.
French: Le fait qu’un conducteur ait un visa valide et une autorisation pour se rendre en Cisjordanie ne garantit pas qu’il pourra traverser les postes de contrôle à bord de son véhicule.
English: Phantom Industries Inc. TR-97-005  Recommendation:
French: Phantom Industries Inc. TR-97-005  Recommandation :
English: Economic performance in Central Africa accelerated from 3.9 per cent in 2007 to 4.9 per cent in 2008, thanks largely to increased public investment in infrastructure in Equatorial Guinea (9.0 per cent), significant expansion in oil production and activity in the non-oil sector in the Congo (7.8 per cent), and Gabon (3.9 per cent).
French: La performance économique en Afrique centrale s'est accélérée, passant de 3,9 % en 2007 à 4,9 % en 2008, du fait largement de l'accroissement de l'investissement public dans les infrastructures en Guinée équatoriale (9 %), de l'augmentation considérable de la production pétrolière et des activités dans le secteur hors pétrole au Congo (7,8 %) et au Gabon (3,9 %).
English: Based on this information, the European Commission decided to file the infringement procedure in December 2006.
French: Un programme de conservation du lynx a été lancé dans le sud du Portugal par une ONG nationale, la LPN (Liga para a Proteção da Natureza), en collaboration avec la FFI (Fauna and Flora International).
English: I fail to see how a candidate can compensate a lack of knowledge by excellence in ability or personal suitability.
French: Je ne vois pas comment un candidat peut compenser un manque de connaissances par l’excellence dans une capacité ou une qualité personnelle.
English: Ventilation shafts required for the building’s service installations are cleverly transformed into the sculpture of a staircase, which ends mysteriously in nowhere as a monument to itself laden with obscure significance.
French: bassins remplis d’eau, entourés de pins et d’autres végétaux, de tiges illuminées en fibre de verre et de roches erratiques leur donnent des allures de jardins japonais.
English: Companies in France follow with a rate of 25%.
French: Les entreprises en France suivent ensuite avec un taux de 25%.
English: The transition occurring at 103 ± 1 K is the one detected earlier through Mössbauer studies.
French: Le transition à 103 ± 1 K est celle qu'on a observé antérieurement dans des études d'effet Mossbauer.
English: This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate.
French: Cette fois-ci l'opposition est unie, car elle a compris qu'il est beaucoup plus facile de parvenir à un accord de désistement mutuel entre les candidats de l'opposition pour les 125 sièges en jeu que sur le soutien à un candidat unique lors de la présidentielle.
English: In a judgement of 24 April 1997, the Marseille Correctional Court sentenced two people to two years' imprisonment and two others to 20 months' imprisonment.
French: Dans son jugement du 24 avril 1997, le tribunal correctionnel de Marseille a condamné deux personnes à 2 ans d'emprisonnement, et deux autres à 20 mois d'emprisonnement.
English: Spirits licensees are encouraged to verify any other restrictions or requirements that may be in effect with all applicable federal and provincial departments and agencies.
French: Il est recommandé aux titulaires de licence de spiritueux de vérifier auprès de tous les ministères et organismes fédéraux et provinciaux visés pour déterminer les restrictions ou exigences en vigueur.
English: AMD 20,000 Claim fee for each independent claim in excess of one:1 AMD 5,000 Fee for priority claims, per priority:
French: Taxe de revendication pour chaque revendication indépendante à compter AMD 5.000 de la 2e 1 : Taxe de revendication de priorité, par priorité :
English: This is remarkable, because kimchi and Korea are inseparable.
French: En quoi est-ce remarquable?
English: Balanced reporting at the outset provides a firm basis for your minister and your senior officials to explain your department's performance when they are asked to do so by parliamentary committees.
French: En disposant d'entrée de jeu de rapports équilibrés, le ministre et les hauts fonctionnaires bénéficieront d'assises solides lorsqu'ils devront expliquer le rendement du ministère au cours de présentations à des comités parlementaires.
English: 17), para.
French: 17), par. 17A.39 c) iii)].
English: In 1994 an Australian psychologists' association criticized the possibility that memories could be suggested.
French: En 1994, une association australienne de psychologues dénonçait le risque de suggérer des souvenirs.
English: Some of the proposed amendments to the PCMLTF Regulations would only impact specific reporting entities.
French: Certaines modifications proposées au règlement sur le RPCFAT ne toucheraient que des entités déclarantes en particulier.
English: Nevertheless, questions such as the return of refugees, border security, the reconstruction of the country and employment were urgent challenges for UNTAET.
French: Néanmoins, des questions telles que le retour des réfugiés, la sécurité frontalière, l'emploi et la reconstruction du pays étaient apparues comme étant les défis urgents de l'ATNUTO.
English: c) Everyone's capabilities and aptitudes can be developed through education.
French: Tout un chacun est en mesure d'apprendre et de se développer en fonction de ses aptitudes et de capacités.