ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the article of the constitution which deals with languages (Article 116 paragraph 4) governs the status of the official languages and provides, in particular, that Romansh citizens are to be entitled to communicate with the federal authorities in Romansh; and the Confederation undertakes to use Romansh in its relations with Romansh speakers9.
French: 116, 4e al.) règle le statut des langues officielles et prévoit en particulier que les citoyens et citoyennes romanches ont le droit de s’adresser aux autorités fédérales en romanche. La Confédération, pour sa part, s’engage à utiliser le romanche dans les rapports qu’elle entretient avec les locuteurs de cette langue9.
English: Details of this new, $200-million program can be found at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca.
French: Les détails de ce nouveau programme de 200 millions $ se trouve sur le site suivant http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html.
English: Third, there appears to be little justification today in requiring Canadians seeking to participate in the electoral process as revising agents to apply through the medium of the two registered parties which came first and second in the last election in the district.
French: Troisièmement, il semble difficilement justifiable aujourd'hui d'exiger que les citoyens désireux d'être agents réviseurs s'adressent aux deux partis enregistrés qui se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report PART 2: BGTD Date: 2002-04-01
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2002-04-01
English: Under cover of Diplomatic Note No. 270 dated September 2, 1992, the Government of the United States of America has endorsed Comair, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the discretionary provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 270 du 2 septembre 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Comair, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions discrétionnaires de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: In support of building a stronger Canada, the Government’s agenda will be clear and focused.
French: Afin de bâtir un Canada plus fort, le gouvernement a établi un programme d’action clair et ciblé.
English: ◦ 2.2 Our Clients
French: ◦ 2.2 Nos clients
English: Mr. Blazey (Australia): I should like at the outset to register my country's deepest condolences to the Governments and the peoples of Kenya and of Israel for the deplorable attacks in Mombasa last week.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à transmettre les condoléances sincères de mon pays aux Gouvernements et aux peuples israéliens et kényens pour les attaques déplorables survenues à Mombasa la semaine dernière.
English: In that regard, we believe that the international community has an important role to play in forming a strong partnership with and assisting the Government of Afghanistan in its interdiction efforts to substantively decrease the drug trade in the near future, with a view to its total eradication in the long term; in strengthening its institutional capacity in the implementation of the rule of law; and in supporting the local economy through the provision of income-generating opportunities and the establishment of larger-scale infrastructure and industrial projects to provide non-farm income opportunities.
French: À cet égard, nous pensons que la communauté internationale peut jouer un rôle important s'agissant de former un partenariat solide avec l'Afghanistan, de soutenir le Gouvernement afghan dans ses efforts d'interdiction pour faire baisser de manière significative le commerce de stupéfiants dans un futur proche en vue de l'éradiquer totalement à long terme, et s'agissant aussi de soutenir l'économie locale en lui offrant des perspectives productrices de revenu et en mettant en place des infrastructures à grande échelle et des projets industriels de nature à offrir des possibilités de revenu non agricole.
English: The scope of the upgrade includes new engines, transmissions and drive trains; the provision of add-on armour; and the stretching of 147 vehicles to increase their capacity and mobility.
French: La remise à neuf porte sur le moteur, la boîte de vitesses et le système de transmission, tous nouveaux; la possibilité d'ajouter du blindage et l'allongement de147 véhicules pour accroître leurs capacités et leur mobilité.
English: ◦ Sub-contracts: ▪ Métis Nation of Ontario ▪ Métis Provincial Council of B.C.
French: ◦ Sous-contrats : ▪ Métis Nation of Ontario ▪ Métis Provincial Council of B.C.
English: A successful meeting can also have a positive impact on offenders' behaviour, and help prevent them from committing further crimes.
French: Une confrontation réussie peut également exercer une influence positive sur le comportement des auteurs d'infractions et les aider à éviter la récidive.
English: The Rapporteur of the Executive Committee, Mr. Haiko Alfeld (South Africa), chaired the meeting.
French: Le Rapporteur du Comité exécutif, M. Haiko Alfeld (Afrique du Sud), préside la réunion.
English: We will also study ISD impact on professional practices and on frail elders and their immediate caregivers, and develop indicators to assess quality of care within ISD.
French: Les membres du groupe ont également été invités par l’Ontario et la Colombie-Britannique à conseiller leurs autorités régionales ou provinciales sur l’organisation de services pour les personnes âgées.
English: I am allowed to write exactly whatever suits me.
French: J'ai le droit d'écrire ce que je veux.
English: Halifax Regional Municipality is Nova Scotia's largest city, and is the business and financial service centre for the entire Atlantic region.
French: La municipalité régionale de Halifax est la plus grande agglomération urbaine de la Nouvelle-Écosse.
English: "If your Office maintains electronic databases for storing IPC classification symbols for national patent documents, does the database include provision to store information necessary for displaying the symbols in an order consistent with paragraph 156 of the Guide?"
French: "Si votre office tient à jour des bases de données électroniques pour stocker les symboles de classement de la CIB aux fins des documents de brevets nationaux, la base de données permet-elle de stocker les informations nécessaires à l’affichage des symboles selon un ordre conforme au paragraphe 156 du Guide?"
English: This is just one finding in a national survey on the reading and purchase of books for pleasure, conducted for the Department of Canadian Heritage and released today by Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: C'est ce que révèlent les résultats d'un sondage national sur la lecture et l'achat de livres pour la détente réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien et rendue publique aujourd'hui par la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: The window work continación Vanishing Point and began to draw straight lines based on a grid that matches one side of the box.
French: La fenêtre de travail continación Vanishing Point et se mit à tracer des lignes droites sur une grille qui correspond à un côté de la boîte.
English: There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
French: Il est donc nécessaire de combler le vide réglementaire en abordant toutes les thérapies innovantes, ce qui inclut en particulier l’ingénierie tissulaire – dans un cadre intégré unique qui tienne pleinement compte de leurs caractéristiques scientifiques et techniques et des spécificités des opérateurs économiques concernés.
English: One meeting room, two private business rooms that offer a fine view of the chateau de la Gascherie and its park, high speed Internet access.
French: Une salle de séminaires et deux salons privatifs avec vue imprenable sur le Château de la Gascherie et son parc, wifi gratuit dans l’hôtel.
English: Mapping food insecurity and vulnerability, and monitoring 16 10
French: Cartographier l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires et exercer la surveillance voulue 16 10
English: Also the following are in the process of formulation/implementation:
French: En outre, les mesures suivantes ont été prises ou sont en cours d'exécution:
English: The regional seminar on Modernization of the Intellectual Property System for the Least Developed Countries in Kathmandu, hosted in May 2000 by His Majesty's Government with WIPO's assistance, had made several important policy recommendations, making WIPO's work more relevant from the LDCs perspective.
French: Le séminaire régional sur la modernisation du système de propriété intellectuelle destiné aux pays les moins avancés, accueilli à Katmandu, au mois de mai 2000, par le Gouvernement de Sa Majesté, avec l'aide de l'OMPI, a formulé plusieurs recommandations importantes en matière de politique, qui font que les travaux de l'OMPI ont davantage de pertinence du point de vue des PMA.
English: We should not exclude the option of a boycott if it helps to achieve results.
French: Nous ne devrions pas exclure la possibilité d'un boycott si cela contribue à atteindre des résultats.
English: Financial Stewardship: Fewer purchase orders reduces the transactional costs associated with processing purchase orders.
French: Gérance financière : La réduction des bons de commande réduit les coûts transactionnels associés à leur traitement.
English: I am looking forward to the second phase of this program which will involve a manager from the SACAA coming to CATSA for a period of four weeks.
French: « Je crois que tant qu’on n’a pas visité les villages et les zones rurales de l’Afrique du Sud, on ne peut assimiler l’écart qui existe entre les riches et les pauvres.
English: To this end, it was suggested that a regional plan be developed.
French: À cette fin il a été suggéré qu'un plan régional soit élaboré.
English: 2 A tool as defined in claim 1, in which the guide is a cylinder closed at the top by the hammer.
French: 2 Un outil, tel qu’il est défini dans la revendication 1, dont le guide est un cylindre que le marteau ferme à l’extrémité supérieure.
English: Also available: frozen treats, soft drinks and bottled water.
French: Également disponibles : friandises glacées, boissons gazeuses et eau embouteillée.
English: As camp counsellor at the Sunship Earth Study Station, Kim helped youth from urban centers develop an appreciation for our natural environment and taught them specific ways in which they can care for it.
French: Comme conseillère-instructrice de camp à la Sunship Earth Study Station, elle a aidé de jeunes citadins à valoriser le milieu naturel et leur a donné des leçons précises sur les façons de le conserver.
English: MCTS St. John's/VON - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Sydney/VCO - Communications navire/terre:
English: The legislation also requires that deficiencies between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES ** 15.01 La LRTFP prévoit des peines à l'endroit des personnes qui participent à des grèves illégales.
English: Rest of Canada French 91 80 English 89 77 Other 86 76 Educational attainment of persons aged 25 to 54 Less than high school completion 82 78 High school diploma or some postsecondary 86 77 College diploma 86 78 University degree 86 73 Household income of persons aged 25 to 54 Less than $20,000 85 71 $20,000-$39,999 84 77 $40,000-$59,999 83 78 $60,000-$79,999 85 79 $80,000 or more 88 76 Size of community Rural and small town areas 85 82 Census agglomerations with less than 50,000 people 87 82 Census agglomerations with 50,000 or more people 87 79 Census metropolitan areas with less than 1 million people 87 77 Census metropolitan areas with 1 million people or more 83 75 Number of institutions respondents have confidence in 3 or fewer 79 67 4 or 5 85 75 6 or 7 87 81 8 or 9 89 87
French: Ailleurs au Canada Français 91 80 74 Anglais 89 77 68 Autre 86 76 66 Niveau de scolarité des personnes de 25 à 54 ans Études secondaires partielles 82 78 69 Diplôme d’études secondaires ou études postsecondaires 86 77 66 Diplôme d’études collégiales 86 78 67 Diplôme universitaire 86 73 64 Revenu du ménage des personnes de 25 à 54 ans Moins de 20 000 $ 85 71 59 20 000 $ à 39 999 $ 84 77 65 40 000 $ à 59 999 $ 83 78 65 60 000 $ à 79 999 $ 85 79 69 80 000 $ et plus 88 76 67 Importance de la collectivité Régions rurales et petites villes 85 82 76 Agglomération de recensement comprenant moins de 50 000 habitants 87 82 74 Agglomération de recensement comprenant au moins 50 000 habitants 87 79 71 Régions métropolitaines de recensement comprenant moins de 1 000 000 d’habitants 87 77 66 Régions métropolitaines de recensement comprenant au moins 1 000 000 d’habitants 83 75 63 Nombre d’institutions auxquelles les répondants ont confiance 3 ou moins 79 67 57 4 ou 5 85 75 64 6 ou 7 87 81 71 8 ou 9 89 87 77
English: 9.2 The organising federation will be responsible for all travel and hotel expenses for the members of the Directoire Technique and for the Refereeing Delegate nominated by the Executive Committee.
French: 9.2 La Fédération organisatrice prend en charge les frais de voyage et de séjour du membre visiteur du Directoire Technique et du délégué à l’Arbitrage.
English: Wonderful location, right on the beach, and near bus, Via Augusta, central Alassio.
French: localisation avec restaurant sur la mer, plage privée et parking gratuit.
English: Only the visited State has conducted a review of its NPO regulatory framework.
French: Seul l'État où le Comité s'est rendu avait réexaminé le cadre réglementaire applicable aux organismes sans but lucratif.
English: In addition, the Act would make it possible to prosecute, for example, a conspiracy or an attempt to commit the offences.
French: En outre, la Loi permettrait des poursuites, par exemple, en cas de conspiration ou de tentative de commettre les infractions concernées.
English: She contended that he provided information as a reference when he wasn't even the candidate's supervisor.
French: Celui-ci aurait agi à titre de répondant en dépit du fait qu'il ne supervisait pas la candidate.
English: The member shall report to the Orderly Room (employing unit) to effect a start date in the Dependants' Dental Care Plan.
French: Le militaire doit se présenter à la salle des rapports (de l'unité qui l'emploie) pour valider une date de début en vertu du Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge.
English: In the context of Rule 6.5.a in fine, of its Rules of Procedure[5] (see paragraph 6 above) the Assembly expressed the view that it should avoid any interference in a member state's internal political affairs and hence should refrain from involving itself in a detailed analysis of the political composition of a national delegation (Doc.
French: Dans le contexte de l'article 6, par.5 (a) in fine, de son Règlement5 (voir ci-dessus par.6), l'Assemblée a notamment estimé devoir éviter toute ingérence dans les affaires politiques internes d'un Etat membre et donc dans le détail du dosage politique au sein des délégations nationales (Docs.
English: About one-quarter (27%) say this skill can be learned at RLM-specific institutions.
French: 100) ont suggéré les universités et les collèges pour apprendre à exploiter le talent.
English: Appendix B VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP COMMITTEE ~ TERMS OF REFERENCE ~ The Committee’s mandate is to better integrate the principles of environmental sustainability into our project planning and day-to-day operations with representation across the Portfolio.
French: Le mandat du comité est de mieux intégrer les principes d'une durabilité environnementale dans la planification de nos projets et lors de nos opérations quotidiennes avec une représentation dans tout le Portefeuille.
English: She is the Executive Assistant to Regional Director/Communication Officer. E mail : psethuraman@idrc.org.in
French: She joined IDRC/ SARO in May 2001 as a Program Assistant in MAPPA program. E mail : rprasad@idrc.org.in
English: Retirements over the next ten years will lead to requirements for both high skilled technical workers and university graduates.
French: Les départs à la retraite qui se multiplieront au cours des 10 prochaines années créent des besoins de travailleurs hautement qualifiés et de diplômés d'université.
English: In the modern context there is increasing recognition that these rights are a core aspect of human rights, and their legal foundations are deepening.
French: Dans le contexte moderne, on observe que ces droits sont de plus en plus reconnus comme étant un aspect fondamental des droits de la personne, et les fondements juridiques pour les soutenir s’accumulent.
English: Mike: Regardless, I will not accept shipments to my attention unless I ordered them.
French: Mike : Je suis désolé, je n’accepterai pas de livraison à mon attention à moins d’avoir passé la commande en question.
English: The Board recommended that the Secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries, including information on particular groups, the beneficiaries themselves and their respective organizations.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de créer une base de données qui contiendrait des informations pertinentes sur les subventions et les bénéficiaires, y compris des renseignements sur des groupes particuliers, les bénéficiaires eux-mêmes et les organisations respectives auxquelles ils appartiennent.
English: It is played on 10 x 8 board and brings a new piece - Janus - which can move like a knight and a bishop together.
French: Elle est jouée sur un plateau de 10x8 cases et introduit une nouvu et cavalier combiné. elle pièce – Janus – qui peut bouger comme un cavalier et un fou en même temps.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I wish to let members know that we have posted on the First Committee website — QuickFirst — the first oral statements, on draft resolutions A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15 and A/C.1/62/L.35.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe les membres que les premières déclarations orales relatives aux projets de résolution A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15 et A/C.1/62/L.35 viennent d'être affichées sur le site Web de la Première Commission, Quick First.
English: Needles, lasers and water jets have been investigated for their potential to provide closer-spaced incisions with reduced strength loss and better penetration. None of these technologies has proved practical, economical or sufficiently rapid for industrial application.
French: Des études ont été effectuées sur l'utilisation d'aiguilles, de lasers et de jets d'eau à haute pression pour inciser le bois de manière à augmenter la pénétration sans en réduire la résistance; ces études n'ont jusqu'ici conduit à aucune technique suffisamment pratique, économique ou rapide pour présenter un intérêt industriel.
English: The Property Control and Inventory Unit would be responsible for conducting periodic physical inventories and ensuring effective management of the physical assets of the Force.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks sera chargé de procéder à des inventaires physiques périodiques et de veiller à une gestion efficiente des biens matériels de la Force.
English: ◦ A comparison of the typical to each other.
French: ◦ une comparaison des caractéristiques typiques des uns et des autres,
English: The Committee is still of the opinion that this directive is a necessary one, and expresses the hope that the problems brought to light may be speedily removed, particularly in view of the fact that, on 1 May this year, 10 new countries will be covered by the Directive.
French: La commission estime cependant que cette directive est nécessaire et exprime le souhait qu’il soit rapidement remédié aux problèmes mis en lumière, eu égard, notamment, au fait que le 1er mai de cette année, 10 nouveaux pays seront concernés par la directive.
English: The image of the consumer associations here is in theory good and their role is valued, but there is a less clear view of their action and their capacity for intervention. Doubts are raised, in particular, as to whether they would have the resources to intervene effectively and within a reasonable time span if they had a case referred to them involving court proceedings in a cross-border dispute.
French: L’image des associations de consommateurs y est a priori bonne et leur rôle est valorisé, mais on a une vision moins précise de leur action et de leur capacité d’intervention ; des doutes se font jour notamment qu’elles aient les moyens d’intervenir efficacement et dans des délais raisonnables si on les saisit de cas impliquant le recours à la justice dans des litiges transfrontaliers.
English: (18) Cited in Frederick J. Fletcher and Donald C. Wallace, "Parliament and Politics," in R.B. Byers (editor), Canadian Annual Review 1979, University of Toronto Press, Toronto, 1981, p.
French: (18) Cité dans Frederick J. Fletcher et Donald C. Wallace, « Parliament and Politics », dans R.B. Byers (éd.), Canadian Annual Review 1979, Toronto, University of Toronto Press, 1981, p.
English: Replace 6.7.5.5.1 with the following text based upon the United States of America's proposal 2:
French: Remplacer le 6.7.5.5.1 par le texte suivant, fondé sur la proposition 2 des États-Unis d'Amérique:
English: The most awesome ones appear as slightly fuzzy stars that diffuse into blobs and then fade away.
French: Les plus spectaculaires ressemblent à des étoiles floues qui se transforment en taches puis s'évanouissent.
English: As can be seen from figure 1 and 2, only 16% of land title certificates are in wives' names while 40% of those pieces of land have been acquired by way of inheriting from wives' parents.
French: Comme on le constate dans les figures 1 et 2, 16 % seulement des certificats de propriété foncière sont au nom des épouses alors que 40 % des parcelles de terre ont été héritées des parents de ces dernières.
English: The number of beneficiaries peaked at 1.4 million in 1992, and has been falling ever since, sliding to 0.9 million by 1997.
French: La Loi avait pour principaux objectifs d’offrir une aide financière aux chômeurs, de trouver des emplois convenables aux Canadiens, d’amener les travailleurs à quitter les régions à taux de chômage élevé et de venir en aide aux personnes défavorisées.
English: The heat capacity of a solution relative to that of water was measured with a precision of ±0.1 mJ K−1 g−1 at all temperatures.
French: A toutes les températures, on a pu mesurer la capacité calorifique d'une solution relative à celle de l'eau avec une précision de ±0,1 mJ K−1 g−1.
English: Unincorporated municipal government units .............
French: Unités d’administration locale non dotées de la personnalité morale .....................................................