ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantum of the minimum wage is determined based on specific economical circumstances, level of the average salary per national economy, as well as the projected rate of inflation, and is legalized trough a Governmental decision following consultations with labor associations and unions.
French: Le montant du salaire minimum est calculé en fonction de la situation économique, du niveau du salaire moyen, ainsi que du taux d'inflation projeté, et il est fixé par décision gouvernementale à l'issue de consultations avec les associations salariales et les syndicats.
English: One of the reasons for this is that they cannot be easily represented in graphical form.
French: Cela s’explique en partie par le fait qu’elles ne peuvent pas être facilement représentées sous une forme graphique.
English: It was noted that its country coverage, currently limited to LDCs, might need to be reconsidered and oriented towards an LDC-plus coverage.
French: Le champ d'application du Cadre intégré, actuellement limité aux PMA, devrait sans doute être revu et élargi à d'autres catégories de pays.
English: Highly reputed for its outstanding service and graceful elegance, the Wentworth is a grand 5-star hotel set in the heart of Sydney’s shopping and business district.
French: Bénéficiant d'une excellente réputation pour son service exceptionnel et son élégance pleine de charme, le Wentworth est un grand hôtel 5 étoiles situé en plein cœur du quartier commerçant et des affaires de Sydney.
English: Decision 48/101 Working methods of the Commission on the Status of Women*
French: Décision 48/101 Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme*
English: Lawyers Title Insurance Corporation 2170 Torquay Mews Mississauga, Ontario L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: Lawyers Title Insurance Corporation 2170, Torquay Mews Mississauga (Ontario) L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Agent principal.
English: See E/CN.4/2004/88, paras.  12-13; S/2004/616, para.
French: See E/CN.4/2004/88, paras. 12-13; S/2004/616, para.
English: They provide us with information and intelligence on what is in fact going on in the Arctic, this is their back yard, they understand it."
French: « Les seuls soldats que nous avons vraiment sur le terrain sont les Rangers, et ce sont eux qui voient et entendent ce qui se passe dans le secteur.
English: Dialogue is crucial to this evolution.
French: Le dialogue est essentiel si nous voulons continuer d'évoluer.
English: 14.48 Neurotoxicity Study in Rodents.
French: 14.48 Étude de neurotoxicité.
English: Once you have declared the candidates elected, place the ballots in sealed envelopes.
French: Après avoir déclaré élus les candidats, placez les bulletins de vote dans des enveloppes et scellez ces dernières.
English: 4.6 The State party adds that section 266 (b) satisfies the requirement in the Convention to criminalize racial discriminationj and that Danish law provides sufficient remedies against acts of racial discrimination.
French: 4.6 L'État partie ajoute que l'article 266 b) du Code pénal répond à l'obligation faite dans la Convention d'ériger la discrimination raciale en infraction pénalej et que la loi danoise prévoit des recours suffisants contre les actes de discrimination raciale.
English: The primary parameters used to assess safety in these studies were death, clinical adverse events (AEs), laboratory tests results, vital signs, and Human Anti-Mouse Antibody (HAMA) determinations.
French: Il arrivait que le diagnostic repose uniquement sur la scintigraphie au LeukoScan, indépendamment d’autres données diagnostiques, chez 70 % des patients. 3.3.5 Innocuité clinique
English: “To report to the autumn session of the Working Party in the year 2000 on progress in the implementation of the Strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on training activities for Trade Points in core services and on the strategy's financial aspects”;  “To explore options for a suitable non-profit organization, including an international Trade Point federation, to manage the ETO system, taking into account the views of Trade Points worldwide on this issue, and to present these options to the Working Party for decision at the autumn session in the year 2000.”
French: "lui faire rapport à sa session d'automne en l'an 2000 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, y compris les travaux entrepris et restant à entreprendre, ainsi que sur les activités de formation destinées aux pôles commerciaux concernant les services de base devant être assurés par ces organismes et sur les aspects financiers de la stratégie"; "Étudier la possibilité qu'une organisation sans but lucratif, par exemple une fédération internationale des pôles commerciaux, assure l'administration du système ETO, en tenant compte des vues sur cette question de l'ensemble des pôles commerciaux existant dans le monde, et [l'a prié] de lui présenter les différentes options possibles à sa session d'automne en l'an 2000, pour décision".
English: Here I would like to take the opportunity to ask the Commission a question: You previously said that you would present measures against airline nitrogen dioxide emissions, against NOx, and that this would happen this year.
French: À ce stade, j'aimerais profiter de l'occasion pour poser une question à la Commission: vous avez précédemment déclaré que vous présenteriez des mesures contre les émissions d'oxyde d'azote, contre le NOx, et que vous le feriez cette année.
English: An example was given where the costs of consumer goods in remote areas, proved in collected data, allowed the indigenous peoples to lobby for subsidies and rebates to assist in meeting the high costs of living in their homelands.
French: Le cas a été cité du coût élevé des biens de consommation dans des régions reculées, attesté dans les données recueillies, si bien que les populations autochtones avaient pu réclamer des subventions et des remises qui leur permettent de faire face au coût de la vie dans leur région.
English: Delegates may register in one of two ways: - Online Complete the secure electronic Registration Form and submit it before Friday, September 23.
French: Les délégués peuvent s'inscrire de deux façons : - Par Internet Utilisez le formulaire d'inscription sécurisé et soumettez-le avant le vendredi 23 septembre.
English: Draft paper presented at the Statistics Canada Economic Conference 2000:
French: Martin, F.  Une Méthode d'évaluation économique des musées, Université de Montréal, sans date.
English: I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.
French: J'ajoute aussi qu'en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s'embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l'Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.
English: On 7 March, it initiated a proceeding before the WTO's dispute settlement body.
French: Elle a engagé, le 7 mars, une procédure de règlement des différends devant l'OMC.
English: Similarly, below the Sub Activity are the Sub-Sub Activities, which represent the lowest-level programs that are logically part of the Sub Activity.
French: De même, sous chaque sous-activité figurent des sous‑sous‑activités, qui sont des programmes plus modestes ayant un lien logique avec la sous-activité.
English: The CTC foreign office also noted that Japanese trips to Canada this year are expected to return to 2002 levels.
French: Le bureau de la CCT au Japon a également indiqué que les voyages des Japonais au Canada devraient revenir cette année aux niveaux de 2002.
English: To that end, he stressed the need for the provision of new and additional finances and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility.
French: À cette fin, l'intervenant souligne la nécessité d'une aide financière et technique nouvelle et complémentaire au bénéfice des pays en développement, y compris au travers du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: \par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Les normes de classification déterminent la valeur relative du travail.
English: Reconvene group within two years to assess progress and refine next steps.
French: Réunir le groupe à nouveau d'ici deux ans pour évaluer les progrès réalisés et peaufiner les prochaines étapes.
English: [12] To protect Ms. Montreuil's right to confidentiality, the documents should be disclosed to counsel for the Canadian Forces and should not be disclosed to any other individuals without prior permission from the Tribunal and without notifying Ms. Montreuil.
French: [12] Afin de protéger le droit de Mme Montreuil à la confidentialité, les documents devraient être transmis à l'avocat des Forces canadiennes et ne devraient être transmis à aucune autre personne sans que le Tribunal n'y ait d'abord consenti et sans que Mme Montreuil n'en soit avisée.
English: I think this fact - our economic strength - should be the basis of our relations with the United States. These relations must be put into a global context, with a new perspective on the contested objectives, based on the different form in which today's threats present themselves.
French: Je pense que c'est sur la base de cette donnée, sur la base de notre puissance économique, que doivent s'insérer nos relations avec les États-Unis, celles qu'il faut envisager dans une perspective globale, et que doivent être définis les nouveaux objectifs en fonction du nouvel aspect que revêtent aujourd'hui les menaces.
English: As I have already alluded to the overwhelming evidence on file, the Board was fully justified in reaching its conclusion.
French: Compte tenu de la preuve écrasante, à laquelle j'ai déjà fait allusion, j'estime que le conseil arbitral était entièrement justifié d'en arriver à sa conclusion.
English: In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
French: L'instauration du système de rotation s'effectue en deux temps, afin d'assurer son bon déroulement.
English: The importance of systematic multi-stakeholder involvement in institution-building at all levels, therefore cannot, be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop souligner l'importance qu'il y a à associer systématiquement toutes les parties prenantes à la création d'institutions à tous les niveaux.
English: Why are these people nationally significant and how have they been commemorated?
French: Pourquoi ces personnes méritent-elles cette désignation et comment sont-elles commémorées ?
English: Economically, the country is committed to post-war reconstruction, effectively using international assistance and tapping its own resources.
French: Sur le plan économique, le pays est déterminé à entreprendre la reconstruction après la guerre, en utilisant efficacement l'aide internationale et en puisant dans ses propres ressources.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 16.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: The legislative changes have also expanded the scope of designated information to be provided, which means the Centre’s disclosure recipients will receive an even more comprehensive financial intelligence product.
French: Les modifications ont également pour effet d’élargir la portée des renseignements désignés pouvant être communiqués, ce qui signifie que les destinataires des communications de renseignements du Centre auront accès à des renseignements financiers encore plus exhaustifs.
English: Some concerns were expressed regarding the intention of draft paragraph 57 (3)(b), since it was thought that by requesting the security, the carrier was indicating its intention to carry out the instruction, and that the carrier was not entitled to refuse to execute instructions based on expense pursuant to Variant B of draft paragraph 57 (1).
French: Des craintes ont été exprimées au sujet de l'intention de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 car on a considéré que le transporteur, en demandant la garantie, indiquait son intention d'exécuter l'instruction et qu'il n'était pas en droit de refuser d'exécuter les instructions au motif de dépenses, conformément à la variante B du projet de paragraphe 1.
English: Activities AVL00 Modified The title was modified as per the department.
French: Activités AVL00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: 10. Preference should be given to implementing a solution on the basis of patent collections with up-to-date classification.
French: La préférence devrait être donnée à la mise en œuvre d’une solution basée sur les collections de brevets faisant l’objet d’un classement actualisé.
English: It is a shame that countless Aboriginal families have experienced, some of them repeatedly over generations.
French: C’est une honte qu’ont vécue d’innombrables familles autochtones, et pour certaines d’entre elles, cela s’est produit de façon répétée sur plusieurs générations.
English: I think this is a step forward that we must follow through.
French: Je pense que c'est une avancée sur laquelle nous devons travailler.
English: Master Warrant Officer Steve Goupil of the Health Service Support Company hands Canadian-donated medical supplies to Lieutenant Corrie Hunter The Canadian soldiers deployed on Operation ATHENA know all too well how this theory applies to their work supporting the International Security Assistance Force (ISAF) in and around the capital of Afghanistan.
French: Les soldats canadiens déployés dans le cadre de l'Opération ATHENA savent très bien à quel point cette théorie s'applique à leur travail de soutien à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à l'intérieur et autour de la capitale afghane.
English: The use of unmodified ECT8 (electroconvulsive therapy) and the use of cage beds9 were also noted in some institutions.
French: Par exemple, des personnes sont placées en institution contre leur gré et elles n'ont pas droit à une révision du placement.
English: The experimental results are validated.
French: Les résultats expérimentaux sont validés.
English: • All projects and programs risks recognized by organization through peer review process, as being beyond ability of projects and programs managers to deal with within their respective project or program delegated authority are rolled up at the Corporate level
French: • Tous les risques associés à la mise en oeuvre des projets et/ou des programmes qui sont par la suite reconnus à travers d'un processus de revue par les pairs, comme n'étant pas gérables à l'intérieur des délégations d'autorité des gestionnaires de projets et/ou de programmes concernés sont alors portés à l'attention de la haute direction
English: All of the concerns highlighted in the Secretary-General's recent report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/60/224-S/2005/525) bear heavily on the human rights situation in Afghanistan.
French: Toutes les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son récent rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/60/224-S/2005/525) sont étroitement liées à la situation des droits de l'homme.
English: Canadian University Licensing to industry is through a licence, giving the Revenue (millions of dollars) industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Le montant des redevances 10 est un autre indicateur de la valeur de la 5 0 recherche universitaire.
English: Key concepts like sustainability, urban identity, community life, safety, health care provision and social, gender and generation cohesion, together with the growing demand for an environment that offers a better quality of life, are the core requirements for enabling a city to act as a driving force of development.
French: Des principes fondamentaux tels que la durabilité, l'identité urbaine, la vie communautaire, la sécurité, la prestation de soins de santé et la cohésion entre les groupes sociaux, les sexes et les générations, ainsi que la demande de plus en plus forte d'un environnement porteur d'une meilleure qualité de vie, sont les conditions essentielles pour qu'une ville puisse constituer un moteur de développement.
English: Social, economic, public policy and regulatory environment Many Canadians depend on DFO's activities.
French: Environnement social, économique, public et réglementaire De nombreux Canadiens dépendent des activités du MPO.
English: OceanView Motel - Rocky Harbour, NL TOTAL: $54.49
French: Oceanview Motel, Rocky Harbour, NL TOTAL : $54.49
English: Thanks for the vid Blim. This is my most anticipated game.
French: Effectivement, le champ de vision est énorme apparement.
English: Statements were also made by representatives of the following countries: Albania, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Belarus, Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burundi, Canada, Chile, China, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Gabon, Germany, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Qatar (on behalf of the Group of Arab States), the Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yemen.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bélarus, Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burundi, Canada, Chili, Chine, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Gabon, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Libéria, Malaisie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Qatar (au nom du Groupe des États arabes), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Uruguay et Yémen.
English: Otherwise it ceases to be constructive and does not reveal truth, love and thankfulness for the grace in which we become sharers principally and fully in and through the Church.
French: Autrement, elle cesse d'être constructive, elle ne révèle pas la vérité, l'amour et la gratitude pour la grâce dont nous devenons principalement et pleinement participants dans l'Eglise et par l'Eglise.
English: Téléphone Guèvremont Inc.'s Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-200314576 Description:
French: - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-200314576 Description:
English: If the detainee is interrogated for the first time after the expiring of this period, he/she may appeal at the interrogation.
French: Si le détenu est interrogé par le juge pour la première fois après l'expiration de ce délai, il peut faire appel contre sa détention au moment de l'interrogatoire.
English: In 1996, there were 33 deaths per 100,000 children aged 1 to 4, compared to 19 for those aged 5 to 9 and 22 for those aged 10 to 14.
French: Cette année-là, il y avait 33 décès pour 100 000 enfants de un à quatre ans, comparativement à 19 pour les enfants ayant de cinq à neuf ans et 22 pour ceux qui étaient âgés de 10 à 14 ans.
English:    – The report is referred back to committee in accordance with Rule 52(3) of the Rules of Procedure.
French:    Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission conformément à l’article 52, paragraphe 3, du règlement.
English: Again, I wish to express my thanks to all of the people who make this look so easy.
French: Je voudrais encore exprimer mes remerciements à tous ceux et celles qui nous ont facilité la tâche.
English: It is essential to put the emphasis particularly on upholding the fundamental human rights of persons involved, in other words suspects and defendants, at all stages of criminal proceedings and, at the same time, also to ensure a corresponding level of personal data protection.
French: Il est crucial de mettre un accent particulier sur la sauvegarde des droits humains fondamentaux des personnes impliquées, c'est-à-dire les suspects et les défendeurs, à toutes les étapes des procédures pénales et, simultanément, de garantir un niveau correspondant de protection des données à caractère personnel.
English: The reporting rate assumed in the Original Model was 0.38, as taken from studies of Mallard Anas platyrhynchos reporting rates (Nichols et al. 1991).
French: Le taux de production de rapports supposÃ© dans le ModÃ¨le original Ã©tait de 0,38, dÃ©rivÃ© des Ã©tudes sur le taux de production de rapports sur le Canard colvert Anas platyrhynchos (Nichols et coll., 1991).
English: • Canada Road Safety Week Impaired Driving
French: • Semaine canadienne de la sécurité routière Conduite avec facultés affaiblies
English: The reactor performed to its maximum at an organic loading rate (OLR) of 2.74 kg COD m–3 d–1 and 3.14 kg COD m–3 d–1 at a HRT of 70 and 60 h, respectively.
French: Le réacteur a fonctionné de manière optimale avec un taux de charge organique (OLR) de 2,74 kg DCO/m3 par jour et de 3,14 kg DCO/m3 par jour à un HRT de 70 h et de 60 h respectivement.
English: States are encouraged to facilitate the acquisition of citizenship through naturalization procedures or permanent residency to persons lawfully resident in the country for a period commensurate with their having created established social, economic and community ties in the State.
French: Les États sont encouragés à faciliter l'acquisition de la citoyenneté par des procédures de naturalisation ou l'octroi du statut de résident permanent aux personnes qui résident légalement dans le pays depuis un laps de temps correspondant à celui qui leur a été nécessaire pour créer des liens sociaux, économiques et communautaires dans l'État.
English: The Delegation explained that a different wording would be desirable for proposal 17.
French: Elle a indiqué qu’il serait souhaitable d’adopter un libellé différent pour la proposition 17, faisant observer qu’il est généralement inutile d’employer le verbe "garantir"
English: Therefore, participants are requested to present themselves at the Security Identification Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), in order to be issued with an identification badge.
French: Ils sont donc priés de se rendre au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Bell CanadaTariff Notice 7100 - Integrated Voice Messaging Service - Interrogatoraies 2008-02-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description:
French: Bell Canada, avis de modification tarifaire 157 - Service de messagerie vocale intégrée - Demandes de renseignements 2008-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description: