ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Defence Command Center (NDCC), in co-operation with JIIFC, will continue to develop better connectivity and common operating pictures with CF operational-level headquarters, including deployed task forces, Land Forces area HQs, 1 Canadian Air Division, Marine Security Operations Centers and Canadian Forces Northern Area.
French: Le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) continuera d’élaborer, en collaboration avec le CFIRI, une connectivité et des vues opérationnelles communes améliorées avec les quartiers généraux opérationnels des FC, y compris les forces en déploiement, les QG des secteurs de la Force terrestre, la 1re Division aérienne du Canada, les centres des opérations de sécurité maritime et le Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: These adjustments are very small, and can't be seen if you were to watch the mirror.
French: Ces modifications sont très petites, et sont invisibles au miroir.
English: The decline is occurring in the face of strong belief by those who participate that sport provides important benefits to them.
French: Ce déclin s’oppose pourtant à la conviction, parmi les participants, que le sport leur apporte des avantages appréciables.
English: The kinetic studies were carried out in order to provide data on the practicability of exploiting the stereospecificity of the nucleophilic region of the active site of the enzyme for the resolution of racemic alcohols via selective hydrolysis of their esters.
French: Des études en cinétique ont été menées afin d'obtenir des données sur la possibilité d'exploiter le caractère stéréospécifique de la région nucléophilique du site actif de l'enzyme lors de la résolution d'alcools racémiques via une hydrolyse sélective de leur ester.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/171).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/171).
English: The CFIA also worked with the poultry industry and provinces to design an AI surveillance program and contributed to Canada’s Wild Bird Avian Influenza Survey.
French: L’ACIA a également travaillé avec l’industrie de la volaille et les provinces pour concevoir un programme de surveillance de l’influenza aviaire et elle a participé à l’Enquête canadienne sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages.
English: In June of 1998, the Treasury Board authorized HRDC-Labour to recover workers’ compensation costs from all federal departments and agencies as of April 1, 1998.
French: En juin 1998, le Conseil du Trésor a permis au Programme du travail de DRHC de recouvrer les coûts de l’indemnisation des accidents du travail auprès de tous les ministères et organismes fédéraux; cette mesure était rétroactive au 1er avril 1998.
English: The regular process would promote and facilitate the full participation of developing countries in all of its activities.
French: Le mécanisme encouragerait et faciliterait la pleine participation des pays en développement à toutes ses activités.
English: Note: The drivers can be installed with the gtk USE flag set. This will install media-video/nvidia-settings, a handy graphical tool for monitoring and configuring several aspects of your nVidia card.
French: Note : Les pilotes peuvent être installés avec le paramètre USE gtk, ce qui installera media-video/nvidia-settings, un outil graphique pratique pour surveiller et configurer certains aspects de votre carte nVidia.
English: When we engage the public, we not only engage citizens but also the individuals and groups affected by an issue.
French: Quand nous faisons participer le public, nous ne faisons pas seulement participer les citoyens, mais aussi les personnes et les groupes touchés par une question.
English: There has been a great deal of interest, but I cannot specifically answer the honourable senator’s question.
French: Cela a suscite ´ ˆ ´ ` ´ un vif interet, mais je n’ai pas la reponse a la question du senateur.
English: No adverse symptoms or cholinesterase inhibition were noted at 0.125 mg/kg bw or when the same subject was administered repeated doses of 0.125 mg/kg bw with an interval of four hours between doses.
French: Aucun symptôme défavorable ni aucune inhibition de la cholinestérase n'ont été notés lors de l'administration d'une dose de 0,125 mg/kg p.c., pas plus que lors de l'administration de doses répétées de 0,125 mg/kg p.c. au même sujet, à intervalle de 4 heures.
English: Chandigarh Consultants have been invited to give presentations on monorail and light rail systems.
French: Chandigarh Des experts-conseils ont été invités à présenter des exposés sur des réseaux de monorail et de train léger.
English: Instead we must be more cautious and demand strict and, above all, enforceable rules, because the fundamental problem in this area is enforcement.
French: Nous devons en revanche faire preuve d'une plus grande prudence et exiger des règles qui encadrent cette matière, des règles qui soient rigoureuses et surtout contrôlables, le contrôle étant justement le problème principal dans ce domaine.
English: Sara BANCHI, "Le Nazioni Unite alla soglia degli anni '70: la sfida della cooperazione allo sviluppo", Journal of European Integration History, no.
French: Sara BANCHI, «Le Nazioni Unite alla soglia degli anni '70: la sfida della cooperazione allo sviluppo», Revue d'histoire de l'intégration européenne, no.
English: CALGARYNOSE HILL (Population: 100,036) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Centre Street N; thence southerly along Centre Street N and Harvest Hills Boulevard N to Beddington Trail NW; thence northwesterly along Beddington Trail NW to Berkshire Boulevard NW; thence southwesterly along Berkshire Boulevard NW to 14 Street NW; thence generally southerly along 14 Street NW to John Laurie Boulevard NW; thence northwesterly along John Laurie Boulevard NW to Shaganappi Trail NW; thence southwesterly along Shaganappi Trail NW to Crowchild Trail NW (Highway 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to the westerly limit of said city; thence north, east, north and east along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARYNOSE HILL (Population : 100 036) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville et de la rue Centre N.; de là vers le sud suivant la rue Centre N. et le boulevard Harvest Hills N. jusqu’à Beddington Trail N.-O.; de là vers le nordouest suivant Beddington Trail N.-O. jusqu’au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant le boulevard Berkshire N.-O. jusqu’à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant la 14e Rue N.-O. jusqu’au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant le boulevard John Laurie N.-O. jusqu’à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu’à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l’est, le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Some carriers have a "store" on your phone's menu that allows you to purchase and download the game over the air.
French: Certains de ces fournisseurs ont une " boutique " intégrée au menu de leurs appareils à partir de laquelle on peut directement acheter et télécharger les jeux voulus.
English: It constitutes a disproportionate interference in the private autonomy of contracting parties and also has no direct connection to the completion of the internal market in services.
French: Elles portent atteintes de manière disproportionnée à l'autonomie des parties contractantes et sont en outre sans rapport direct avec l'achèvement du marché intérieur des services.
English: Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens.
French: Jamil Hamid, jeune de 16 ans recruté par le Fatah, la faction du Président Arafat lui-même, s'est fait sauter le 31 mars 2002 près d'une clinique, blessant six citoyens israéliens.
English: That border, which is 1 200 kilometres long, will grow to twice the length when the Union expands into the Baltic countries.
French: Cette frontière, longue de 1 200 kilomètres, aura deux fois cette longueur lorsque l’Union se sera élargie aux pays baltes.
English: This field will be used to AN1..2 1 – Rail mode hold the transport mode 2 – Marine mode code, identifying the method 3 – Air mode by which the goods were 4 - Highway mode shipped (e.g. Rail, Marine, Highway etc) A3 UNT
French: EDIFACT 9321 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg. 1.1 Identification de l’erreur d’application Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut Rép. d’erreur STA M
English: City & Guilds Pitman Qualifications, a British language training company, has been operating in the Czech Republic since the early 1990s through its expanding network of accredited centres.
French: City & Guilds Pitman Qualifications, entreprise de formation linguistique britannique, est implanté en République tchèque depuis le début des années 1990 avec un réseau étendu de centres agréés.
English: • PA 2006-12-21 AWO00 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AWO00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The project has been designed based on Venezuela's national policy, institutional and legal framework, as well as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international norms that recognize the rights of indigenous peoples.
French: Ce projet a été élaboré en se fondant sur la politique nationale du Venezuela, le cadre institutionnel et juridique, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les normes internationales qui reconnaissent les droits de ces peuples.
English: Thus, the programme was unable to sustain self-sufficiency.
French: Du coup, le programme n'a pu s'autofinancer.
English: The database was supported by the I-24/7 communication network of INTERPOL and the INTERPOL Anti-Corruption Office, which assisted law enforcement agencies by providing training, tactical and strategic support.
French: Le réseau de communication I-24/7 et le Bureau de la lutte contre la corruption d'INTERPOL ont aidé les services de détection et de répression à son élaboration en leur apportant une formation ainsi qu'un soutien tactique et stratégique.
English: 4.1) in column 1 of the table.
French: Nombre d'organisations sociales officielles Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: After 1912 he worked in the Arthabaska studio he had built in 1895 and in his Montréal studio.
French: Après 1912, il travaille dans son studio d'Arthabaska, construit en 1895, et dans son studio de Montréal.
English: My first question, Mr Solana and Commissioner, is to establish whether, together, you have framed strategies that will, at least gradually, lead to the creation of a process that integrates the common foreign and security policy within the Community process.
French: Ma première question, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, c'est de savoir si, ensemble, vous avez élaboré des stratégies afin de, peu à peu au moins, arriver à créer un processus qui réintègre, à l'intérieur du processus communautaire, la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Appendix E Guide to Health Management Structures for First Nations Table of Contents
French: Annexe E Guide des Structures en gestion de la santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits Table des matières
English: In addition, an ongoing programme of condom distribution to those judged at greatest risk saw 16.5 million condoms distributed by the end of 2003.
French: En outre, le programme de distribution de préservatifs aux personnes jugées les plus exposées aux risques avait permis de distribuer 16,5 millions de préservatifs à la fin 2003 et se poursuit.
English: León, Spain, 5 November 2007
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007
English: What does the EU regulation mean for the protection of breeding birds and the Swedish predator policy?
French: ›› suite Conférence 16/03/07 Graz - Austria Together – the Provincial Parliament of Styria and the European Parliament Public session and discussion with Members of the European Parliament and Members of the Provincial Parliament of Styria, followed by a book presentation and reception.
English: Coinciding as it did with the entry into force, on 1 October, of the economic partnership, coordination and cooperation agreement, the visit was also an opportunity to discuss aspects of EC-Mexico cooperation, particularly in Central America.
French: Cette visite coïncidant avec l'entrée en vigueur, le 1er octobre, de l'accord de partenariat économique, de coordination et de coopération, elle a également été l'occasion de discuter des thèmes de coopération CE-Mexique, notamment en Amérique centrale.
English: Do not turn off kernel framebuffer support as it is required for a successful boot.
French: Ne désactiver pas le support du framebuffer du noyau, car celui-ci est est nécessaire pour démarrer la machine.
English: What do these EUR 12 million represent?
French: À quoi ont servi ces 12 millions d'euros?
English: The range of products represented in our booth was far greater than we have ever had before, including ergonomic kitchen cabinetry, wheelchair lifts for motor vehicles, one-touch cellphone, braille producers, accessibility (physical and electronic) consultants, researchers, devices for blind and partially sighted people, and software developers to name a few.
French: Cette année, une plus grande gamme de produits et de personnes que jamais était représentée à notre stand, y compris des armoires de cuisine ergonomiques, des plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants destinées aux véhicules motorisés, des cellulaires à touche unique, des producteurs de braille, des conseillers en accessibilité (physique et électronique), des chercheurs, des appareils et accessoires pour les personnes aveugles et les partiellement voyants et des réalisateurs de logiciels.
English: The sheet shall be of an impermeable and non-combustible material.
French: La bâche doit être faite de matériau imperméable non inflammable.
English: The offices of the High Media Authority and the Human Rights Monitoring Commission were looted and destroyed.
French: Les locaux de la Haute Autorité des médias et de l'Observatoire des droits de l'homme ont été mis à sac et détruits.
English: D14-1-8 Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act (SIMA) You can view this publication in:
French: D14-1-8 Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Current and future workplans regarding access to justice
French: Projets actuels et à venir concernant l'accès à la justice
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: 40); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Individuals included consisted of those with completed spells of unemployment.
French: Les particuliers étaient ceux ayant terminé une période de chômage.
English: Given the changing IM demographic forecast over the next decade, this initiative is proactive in preparing the IM workforce by building capacity and providing targeted learning opportunities which will continue to grow the IM competency base within the Government of Canada (GC).
French: Compte tenu de l'évolution prévue des effectifs de la GI au cours des dix prochaines années, cette initiative proactive permet de préparer la main-d'œuvre en GI en renforçant sa capacité et en lui offrant des possibilités d'apprentissage sur mesure qui viendront enrichir davantage les compétences en GI au sein de l'administration fédérale.
English: We will save you time and effort when booking a hotel.
French: Un membre de l’équipe des réservations de groupe vous contactera par courriel ou téléphone avec les tarifs de chambres et les disponibilités.
English: Fair and balanced approach to lowering export subsidies:
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay a encadré plus rigoureusement les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: Over its entire history, the transportation function of the canal has been maintained.
French: Les terrains situés au nord du fort Henry ont été lotis.
English: The headquarters of CFE were in Southern Germany.
French: Les quartiers généraux des FCE étaient situés dans le sud de l'Allemagne.
English: Accompanied by a friendly and experienced interpreter, treat yourself to this natural wonder.
French: Accompagné d'un guide expérimenté et fort sympathique, offrez-vous le plaisir de découvrir cette merveille de la nature.
English: The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary, subject to article 2 of the present statute.
French: Le Tribunal d'appel peut ordonner la production de documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Statut.
English: Ultimately, visa officers make the final decision on the case.
French: En bout de ligne, les agents des visas prennent la décision définitive concernant le cas.
English: provide a framework that promotes a telecommunications infrastructure that will advance not only Canada's social welfare, but also its economic prosperity.
French: fournir un cadre assurant la promotion d'une infrastructure de télécommunications qui fera avancer non seulement le bien-être des Canadiens, mais aussi leur prospérité économique.
English: The roomy Parkrestaurant serves classical dishes with a regional style.
French: Le spacieux Parkrestaurant sert des plats classiques agrémentés d'une touche régionale.
English: by inland waterways (ADN)
French: DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN)
English: Screen resolution: minimum 800x600 with 256 colours.
French: Résolution minimale de l'écran: 800x600 et 256 couleurs.
English: My delegation assures the Assembly of its consistent support and full cooperation in that regard.
French: Ma délégation assure l'Assemblée de son appui constant et de sa pleine coopération à cet égard.
English: - Criminal police will be coming from the UN forces.
French: - La police judiciaire viendra des forces de l'ONU.
English: In addition to drawing up an inventory of federal programs and contacts for these programs, bearing in mind the community’s development priorities, the contractor will develop, with the organizations, a few projects which several federal departments and agencies could help implement.
French: Le travail de l’entrepreneur affecté au projet consistera, en plus de dresser l’inventaire des programmes fédéraux et des personnes-ressources en fonction des priorités de développement de la communauté, à mettre sur pied avec les organismes quelques projets auxquels des ministères et organismes fédéraux pourraient participer.
English: Figure 73 Indian and Inuit Affairs Program, Capital Expenditures by Major Component (in 1995 Dollars), Canada, 1987-1996
French: Figure 73 Programme des affaires indiennes et inuit, dépenses en immobilisations selon la composante, en dollars de 1995,Canada, 1987-1996
English: The performance report for UNLB Brindisi (A/55/714) more or less matched the budget approved for the year 1999/2000.
French: L'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/55/714) est plus ou moins conforme au budget approuvé pour l'exercice 1999-2000.
English: At the invitation of the President, Mr. Makayat-Safouesse (Congo) and Mr. Parrales (Nicaragua) acted as tellers.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Makayat-Safouesse (Congo) et M. Parrales (Nicaragua) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Two complaints that questioned rulings by the European Commission of Human Rights were held inadmissible because that body is part of the Council of Europe, not the European Union (no.s 54, 116).
French: Deux plaintes mettant en cause des décisions de la Commission européenne des droits de l'homme ont été jugées inadmissibles dans la mesure où cet organe fait partie du Conseil de l'Europe et non de l'Union européenne (n° 54, 116).
English: Bauer Palladio Hotel & Spa enjoys pleasant views and a tranquil atmosphere, facing St. Mark’s Basin.
French: Le Bauer Palladio Hotel & Spa offre d'agréables vues et dégage une atmosphère tranquille. Il fait face au bassin de Saint-Marc.
English: 2 In this paper we use the terms "reference population" and "other Canadians" interchangeably to refer to Canadians who are not Registered Indians.
French: 2 Dans le présent document, nous utilisons les expressions « population de référence » et « autres Canadiens » indifféremment pour désigner les Canadiens qui ne sont pas des Indiens inscrits.
English: The packing slips were reportedly seized from a non-State armed group following an engagement with the Sudanese Armed Forces (SAF).
French: Le Gouvernement soudanais a fourni au Groupe d'experts des bordereaux de marchandises, indiquant les numéros de série de fusils d'assaut AK-47, qui auraient été saisis auprès d'un groupe armé non gouvernemental à la suite d'un accrochage avec les Forces armées soudanaises.
English: The Hour of Hamas by Mkhaimar Abusada Israel’s unilateral withdrawal from all 21 Gaza settlements and four in the West Bank has created a new reality for Palestinians.
French: L’Heure du Hamas by Mkhaimar Abusada Le retrait unilatéral israélien des 21 colonies de la bande de Gaza et de quatre colonies de Cisjordanie crée une nouvelle réalité pour les Palestiniens.
English: Mr Quinn spoke about budgetary adjustment and consolidation.
French: Ajustement et consolidation budgétaire, disait M. Quinn.
English: With built-in technical functionalities available as standard, SAFE X3 makes it easier to use and manage Sage ERP X3: workflow, publication of Web services, batch server, out-of-the-box business intelligence, Web portal, etc.
French: En disposant, en standard, de fonctionnalités techniques embarquées, SAFE X3 facilite l’utilisation et l’administration de Sage ERP X3 : workflow, publication de Web services, serveur batch, business intelligence out of the box, portail Web, etc.
English: Continued development of human resources, monitoring and evaluation activities at all levels, and allocation of financial resources at the national and subnational levels were identified as necessary inputs for making the ECCD programme sustainable.
French: En outre, si l'on voulait que les résultats du programme soient durables, il fallait continuer de former les ressources humaines, des activités de suivi et d'évaluation devaient être introduites à tous les niveaux et des ressources financières adéquates devaient être dégagées aux échelons national et infranational.
English: In common with the party's general secretary, Stefan Secareanu, who is mentioned in our resolution today, they are exposed to attacks whereby the Communist government headed by President Veronin is attempting to revoke their political immunity.
French: À l'instar du secrétaire général du parti Stefan Secareaunu, qui est mentionné dans notre résolution d'aujourd'hui, ils font l'objet d'attaques, au travers desquelles le gouvernement communiste du président Vladimir Veronin cherche à lever leur immunité politique.