ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is one of the sponsors of the draft resolution on “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” and attaches great importance to the adoption by the General Assembly of this historic draft.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est coauteur du projet de résolution « paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » et attache une grande importance à l'adoption par l'Assemblée générale de ce projet de résolution historique.
English: Exterieur du jaccuzi sale,et enfin petites betes dans la salle de bain !!! personnel absent pour les massages.
French: Deze service wordt niet meer door het hotel geboden.
English: Owing to the continuing political crisis and concomitant lack of stability, serious reforms never took hold.
French: Du fait de la poursuite de la crise politique et de l'instabilité qui l'accompagne, les réformes sérieuses ne se sont jamais concrétisées.
English: A national joint training standard was introduced for anti-harassment training for all employees.
French: On a élaboré, enseigné et mis en pratique un certain nombre de modèles de prise de décisions éthique.
English: Diabetes may cause life threatening metabolic complications and is an important risk factor for other leading causes of death such as coronary heart disease, congestive heart failure and cerebrovascular disease.
French: Une etude e ´ r´ alis´ e dans le Nord du Qu´ bec r´ v` le que 6,2 % de la population e e e e e crie serait diab´ tique, le taux de pr´ valence etant de 20 % chez les e e ´ femmes de plus de 50 ans<4>.
English: The agreements provided for action to prevent illegal immigration of unaccompanied minors, the adoption of assistance and protection measures, particularly in Spain, and the assisted return of the minors to their families or to reception centres in the countries of origin.
French: Ces accords couvrent les dispositions à prendre pour prévenir l'immigration illégale de mineurs non accompagnés, l'adoption de mesures d'assistance et de protection, particulièrement en Espagne, et le rapatriement assisté de ces mineurs, qui seront remis à leur famille ou placés dans des centres d'accueil dans leur pays d'origine.
English: Brussels 2004-2009: A future and an ambition for Brussels, pp. 27-32.
French: « Bruxelles 2004/2009 : un avenir et un ambition pour Bruxelles » pages 27 à 32.
English: I.B a) Heading 19 08 02 01 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries)
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 08 02 01 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Hot Dogs All Dressed Hydro Leads are available in all of the hydro colours and can be made plain or decorated to match the collar.
French: Nos magnifiques laisses peuvent être confectionnées avec ou sans décoration. Les laisses Hydro sont disponibles dans les mêmes couleurs que les colliers Hydro.
English: The pattern of immunoreactive axonal processes as well as the very high immunoreactivity observed in the dorsal neural sheath of the adult thoracic ganglion suggest a neurohormonal–neuromodulator role for substance P in this insect.
French: La disposition des processus immunoréactifs des axones et l'immunoréactivité très élevée enregistrée dans le manchon neural dorsal du ganglion thoracique de l'adulte permettent de supposer que le facteur P joue un rôle neurohormonal–neuromodulateur chez la Mouche domestique.
English: G.D. Clayton and F.E. Clayton (eds.). J. Wiley, New York, NY. p.
French: G.D. Clayton et F.E. Clayton (dir. de publ.). J. Wiley, New York, NY. p.
English: Under proposed changes, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in class 45, will increase to 55%.
French: Selon les modifications proposées, le taux de DPA qui s'applique aux ordinateurs et aux logiciels de systèmes du type qui est décrit à la catégorie 45 sera porté à 55%.
English: Use values in turn fall into one of three categories:
French: Les valeurs utilitaires se classent à leur tour dans une des trois catégories :
English: Estimated Compliance Rates and Indicators
French: Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs
English: The Board recognized that 25 March 2007 would mark the 200th anniversary of the formal ending of the transatlantic slave trade and expressed its strong support for the commemorative events that had been planned worldwide.
French: Le Conseil a noté que le 25 mars 2007 marquerait le bicentenaire de la fin officielle de la traite transatlantique et a exprimé son vigoureux soutien aux manifestations qu'il était prévu d'organiser partout dans le monde pour commémorer cet événement.
English: Generally, it is suggested that other parts of the brain besides the primary visual cortex respond to nerve messages from the eyes at an unconscious level.
French: Généralement, il est suggéré que d'autres parties du cerveau, à part le cortex visuel primaire, répondent aux messages provenant des nerfs oculaires au niveau inconscient.
English: This preparatory work should take full account of relevant work in other fora, as recognized by decision V/26, in particular:
French: Ce travail préparatoire devrait tenir le plus grand compte des travaux pertinents effectués dans d’autres enceintes tels que reconnus dans la décision V/26, dont notamment :
English: In the letter, the Ambassador writes that Dr. Kennedy and the others were being bestowed with the Legion of Honour for the role they played during the Normandy invasion and ultimately the liberation of France from German forces.
French: Dans la lettre, l’ambassadeur explique qu’on remettait la Légion d’honneur au Dr Kennedy et aux autres aviateurs pour le rôle qu’ils ont joué pendant l’invasion de la Normandie, laquelle a conduit a la libération de la France des forces allemandes.
English: The meeting opened at 21.05 on Monday 18 June 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 18 juin 2007 à 21 h 05, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Although the proportion of fish in a habitat was positively correlated with food supply, there were too few fish where the food supply was high and too many fish where the food supply was low to equalize average feeding rates in all habitats.
French: Bien que la proportion des poissons dans un habitat ait été en corrélation positive avec la quantité de nourriture disponible, il y avait trop peu de poissons où la nourriture était abondante et trop de poissons là où elle l'était peu pour équilibrer les taux moyens d'alimentation dans tous les habitats.
English: 3.22 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 3.22 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: (méthode DEPS) "materials inventory" means (a) with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good, and (b) with respect to a person from whom the producer of the good acquired those fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good.
French: (FIFO method) « stock de matières » a) À l'égard du producteur d'un produit, le stock des matières fongibles qui sont utilisées dans la production du produit; b) à l'égard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matières fongibles, le stock duquel proviennent les matières fongibles vendues ou autrement cédées au producteur du produit.
English: Alterations in skeletal ossification sites in the foetus were reported for all treated groups.
French: Des altérations des sites d'ossification du squelette chez le foetus ont été signalées pour tous les groupes traités.
English: 1972 to 2002 9 community health centres (listed by the Federation of Community Health Centres of Nova Scotia)
French: 9 centres de santé communautaire (répertoriés par la Federation of Community Health Centres of Nova Scotia)
English: I also reiterate my profound concern at the ever-deepening Palestinian divide.
French: Je réaffirme également ma très vive préoccupation face au fossé de plus en plus grand qui divise les Palestiniens.
English: If several types of physical abuse are involved, please identify the most harmful subtype and circle the codes of other relevant descriptors.
French: Ces catégories sont comparables à celles utilisées au cours du premier cycle de l’ECI, dans l’Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect et dans l’étude américaine correspondante (National Incidence Study of Child Abuse and Neglect).
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods  Article 5:
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 :
English: This book analyzes the scope and influence of the World Trade Organization (WTO).
French: L’auteur analyse la portée et l’influence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: She was in ISP (always has been), in a position that she had occupied for quite some time, so there was no adjustment required for change - just this one procedure.
French: Elle occupe depuis longtemps le même poste aux PSR et n'a donc pas dû s'adapter à des changements – seulement à cette procédure.
English: Want to compress media files and discs to enjoy on portable devices?
French: Vous souhaitez compresser des fichiers et des disques multimédia pour en profiter sur des périphériques portables ?
English: The independence of Commissioners as set out in the Treaties provides them with the framework to perform their mission and duty to pursue and protect the general interest of the Community, for the benefit of all Member States.
French: L’indépendance des commissaires, telle qu’établie par les traités, leur fournit le cadre au sein duquel remplir leur mission et leur devoir, soit rechercher et préserver l’intérêt général de la Communauté, pour le bien de tous les États membres.
English: A Dutch - US Muslim Dialogue." Ted was the U.S. business representative / speaker at this event.
French: A Dutch - US Muslim Dialogue », à l’occasion de laquelle M. Childs représente le milieu des affaires des États-Unis et prononce une allocution.
English: Canada also has world-class expertise in atmospheric studies, astronomy, life and microgravity sciences, as well as space medicine.
French: Le Canada possède aussi un savoir-faire de calibre mondial en études de l'atmosphère, en astronomie, en sciences de la vie et de la microgravité de même qu'en médecine spatiale.
English: What worries me are those violations of human rights with a political background or political implications, or both and which are therefore a challenge to the normal functioning of our democratic societies.
French: Ce qui m’inquiète sont les violations des droits de l’homme qui ont une origine politique ou des conséquences politiques, ou les deux et qui mettent á l’épreuve le fonctionnement normal de nos sociétés démocratiques.
English: Two hundred ten copies hand sowed in Montreal in april 2010 of which two hundred general copies were numbered from 1 to 200 and ten copies numbered from I to X where set aside for family and collaborators.
French: Deux cent dix exemplaires cousus à la main à Montréal en avril 2010 dont deux cents numérotés de 1 à 200 et dix exemplaires hors-commerce numérotés de I à X. Prix de vente de 12 dollars ou 10 euros, le port étant inclus et la devise au choix de l'acheteur ou de son libraire.
English: It should take a long-term view and formulate, at another date, a development strategy suitable to the region.
French: La Chine a suivi de près l'évolution de la situation au Darfour.
English: We received many written comments on our proposals, and we organized a conference in May to discuss various aspects of the proposal for a framework directive.
French: Nous avons reçu de nombreuses remarques écrites relatives à notre proposition et nous avons organisé en mai une conférence en vue de débattre les différents aspects de la proposition pour en faire une directive-cadre.
English: The method employed is dependent on the location of the institute on the International Traceability Chain and current certifications or accreditations.
French: La méthode utilisée est assujettie à la position de l'institut dans la chaîne de traçabilité internationale et à l'état actuel des certifications ou des accréditations.
English: Robb, A.L., L. Magee and J.B. Burbidge.
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 04-04.
English: It is against this backdrop of activity that I present our report, which details the Office’s performance over the past fiscal year in meeting our data protection responsibilities and ensuring Canada continues to be a world leader in privacy rights.
French: Ces activités servent donc de toile de fond à notre rapport, qui explique en détail le rendement du Commissariat au cours de l’exercice qui vient de s’écouler en ce qui concerne notre mandat de protection des données et l’assurance que le Canada continue d’être un chef de file mondial dans le domaine du droit à la vie privée.
English: But she asks for more and it's not a cock that will give her what she wants.
French: Mais elle en veut encore plus et ce n'est pas une bite qui pourra lui apporter.
English: Name of Institution: dalhousie university Province: nova scotia Project:
French: Pourquoi miser sur une nouvelle combinaison de matériaux?
English: In its final form, the framework directive primarily contributes to the functioning of the European Works Council.
French: Dans sa forme définitive, la directive-cadre contribue, tout d' abord, à faciliter le fonctionnement du Conseil européen des entreprises.
English: Portugal Rural Space: promoting rural products in an urban setting Cooperation at the national level strengthens regional identity by creating a bridge to new markets for local products Introduction This interterritorial cooperation project was initially set up by several LAGs in 1998 under Leader II, with the aim of regional promotion of both people and cultures.
French: Portugal Rural: la promotion des produits ruraux en milieu urbain La coopération à l’échelle nationale renforce l’identité régionale en créant des ponts vers de nouveaux marchés pour les produits locaux. Introduction Lancé par plusieurs GAL en 1998 sous les auspices de Leader II, ce projet de coopération interterritoriale poursuivait un objectif de promotion générale de la population et des cultures.
English: Right by the sea, welcoming atmosphere, nice rooms.. quite a cosy hotel.
French: Good value for money. A bit far from the city center.
English: Super album, très entrainant et simpa a danser !
French: Une musique qui vous fait voyager ,j'adore et j'ecoute en boucles comme vous !
English: Save entered data and return to the Projects List.
French: Enregistrez les données introduites et retournez à la page Liste des projets.
English: When this failed, staff would enter Ms. Smith's cell and use physical force to remove these items.
French: Si leurs efforts échouaient, ils pénétraient dans la cellule de Mme Smith et utilisaient la force pour lui enlever ces objets.
English: Reporting to Program Managers 5.4.7 The Finance Section provides all Program Managers with a monthly report that compares actual expenditures (relating to travel, hospitality and LES overtime) to those originally budgeted.
French: Rapports présentés aux gestionnaires de programme 5.4.7 La Section des finances présente à tous les gestionnaires de programme un rapport mensuel qui compare les dépenses réelles (concernant les déplacements, le logement et les heures supplémentaires des ERP) aux dépenses prévues initialement.
English: 2.2.5 Upon approval of the SS(ID) by the Level One Manager:
French: Phase d’identification, suite Qu’arrive-t-il après l’approbation?
English: Hence, the Public Service must prepare to transform itself at all levels, and rethink basic questions about evolving citizen-government and intragovernment interactions.
French: En le créant, le CCG a voulu aider les gestionnaires de la fonction publique à comprendre, saisir et mettre en œuvre les bouleversements qu’occasionnera forcément la transition vers le cybergouvernement.
English: These instruments are to provide the legal basis for Community expenditure in support of external cooperation programmes and replace the existing thematic regulations.
French: Il est prévu que ces instruments constituent la base juridique des dépenses communautaires en matière d'aide aux programmes de coopération extérieure et remplacent les règlements thématiques existants.
English: The provisional agenda and all other working documents are circulated to all members just a few days shy of the stipulated deadline, which is at least three weeks in advance of a session.
French: L'ordre du jour provisoire et tous les autres documents de travail ne sont remis aux membres que quelques jours avant l'échéance du délai prévu, qui est d'au moins trois semaines avant la session.
English: As that provision has been more than fully allocated for operations approved by the Assembly or the Security Council, the requirements of $11,631,400 net ($12,990,400 gross) that would arise for 2003, should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.27, would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Ce montant, et même davantage, ayant été affecté à des opérations approuvées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, le crédit d'un montant net de 11 631 400 dollars (montant brut : 12 990 400 dollars) à prévoir pour 2003, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.27, devra être considéré comme relevant de la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: In 2003, the effects of nutrition policy were assessed in 2,742 schools and 2,191 companies.
French: En 2003, il a été procédé à une évaluation de la situation en matière de nutrition dans 2 742 écoles et 2 191 entreprises.
English: [62] It is reasonable to assume that performing the duties of these positions did accord both Mr. Custodio and Ms. Bédard a certain advantage; however, no evidence was put forward to support the contention of "unfair" advantage.
French: [62] Il est raisonnable de présumer que l'exécution des fonctions de ces postes a certes conféré à M. Custodio et à Mme Bédard un certain avantage; cependant, aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de la prétention d'avantage « injuste ».
English: However, including this covariate in analyses actually strengthened the effect of normative education and had no effect on resistance training.
French: En fait, l'ajout de ces covariables dans les analyses a accru l'effet de l'enseignement normatif et n'a eu aucun impact sur la formation à la résistance.
English: With that announcement, CFS Gander was established as the largest station in the Supplementary Radio System.
French: À la suite de cette annonce, la SFC Gander a été établie et devenait la plus importante station du réseau radio supplémentaire.
English: In a great many cases, anomalies in the functioning of the judicial system can occur - and in fact do occur - in periods of normality.
French: Dans bien des cas, des anomalies dans le fonctionnement de la justice peuvent intervenir − et interviennent effectivement − en période de normalité.
English: Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 do not specify particular cost calculation methodologies, but instead impose parameters governing the selection of allocation and other calculation methodologies.
French: L'article 2.2.1.1 et 2.2.2 ne précise pas de méthodes particulières pour le calcul des frais, mais impose plutôt des paramètres régissant le choix de la méthode de répartition et d'autres méthodes de calcul.
English: Activities relating to the monitoring of flood impact zones and damage assessment are carried out using satellite images.
French: Un certain nombre d'activités relatives à la surveillance des zones inondables et à l'évaluation des dégâts font appel aux images satellite.
English: Over the years the international community has discriminated against its 23 million people.
French: Toutes ces années, la communauté internationale a fait de la discrimination contre ses 23 millions d'habitants.
English: • Mechanical Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: • technologie de l'information Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les professions suivantes :
English: Accord areas are areas defined by the federal and provincial legislation that created the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia offshore petroleum boards.
French: Des PE distincts ont été élaborés pour les régions visées par les accords extracôtiers de TNL et de la NÉ.
English: At present, NATO still has a 16 000-strong force in Kosovo (KFOR) in which 26 Alliance members and partners participate.
French: Pour l’heure, l’OTAN maintient une force de 16 000 hommes (la KFOR) au Kosovo, à laquelle participent 26 membres et partenaires de l’Alliance.
English: Adjusted by the inflation factor Non-affiliated candidate: candidate for an election who is associated with an unregistered party Independent candidate: candidate for an election who is not affiliated with a party
French: Candidat sans appartenance politique : candidat à une élection appartenant à un parti politique non enregistré Candidat indépendant : candidat à une élection non associé à un parti politique
English: This new obligation to minimise the environmental impact of packaging risks duplicating the existing essential requirements and facing the same problems in regard to enforcement.
French: Cette nouvelle obligation, qui vise à réduire au minimum l'impact environnemental des emballages, risque de faire double emploi avec les exigences essentielles existantes et de rencontrer les mêmes problèmes d'application.
English: Buds produced by spores resembled the spore in possessing thick walls and in containing abundant lipid granules.
French: Les bourgeons produits par les spores ressemblent à la spore du fait qu'ils ont des parois épaisses et qu'ils contiennent de nombreux granules lipidiques.
English: Bureau Project Management Procedures Outputs:
French: Procédure de gestion des projets des bureaux Extrants :
English: • Compared to the US, the average size of a European fund is small.
French: • par rapport aux fonds des États-Unis, la taille moyenne d’un fonds européen est modeste.
English: The Committee is pleased to note that since the summer of 2005, people applying to the Canadian Forces have been able to submit applications online.
French: 9, no 8), disponible à : http://www.forces.gc.ca/site/Community/mapleleaf/index_f.asp?newsID=2356&id=4703&cat=5&volID=1&issID= 23&newsType=1.
English: Dr. Hargreaves is a member of the Pacific Salmon Commission Joint Technical Committee on Chinook.
French: M. Hargreaves est membre du Comité technique conjoint de la Commission du saumon du Pacifique sur le quinnat.
English: The stand-up of the Canadian Manoeuvre Training Centre will be phased in through 2005.
French: D’après la Défense nationale, cette date d’ouverture cadre avec l’échéancier initial visant la création du Centre101.
English: High-yield plantations, for instance, pick one tree species for yields of one part of the tree (for example, pulpwood).
French: Dans les plantations à rendement élevé, par exemple, on cultive une essence d’arbre pour en obtenir une partie ( p. ex. de la pulpe de bois ).
English: Perhaps they have not read it.
French: Peut-être ne l'ont-ils pas lu.