ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to refugee children, particular concerns included separation, military recruitment and access to asylum procedures, education and detention.
French: S'agissant des enfants réfugiés, les problèmes des séparations, du recrutement dans les forces armées et de l'accès aux procédures d'octroi de l'asile, de l'éducation et des placements en détention étaient particulièrement préoccupants.
English: In 2006, concerned that the provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women were not enforceable in courts, CEDAW urged Mauritius to complete the process of their incorporation into national law.
French: En 2006, préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne puissent être invoquées devant les tribunaux mauriciens, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à exhorté Maurice à parachever le processus de leur incorporation totale dans son droit interne.
English: Determination of Transfer by Engineering Estimation Copper is a common heavy metal removed by chemical flocculation.
French: Détermination des transferts par calcul technique Le cuivre est un métal lourd commun que l'on peut retirer par floculation chimique.
English: We frequently refine and re-define our democracy—sometimes in small increments, and sometimes with sweeping legislation.
French: Nous raffinons et redéfinissons fréquemment notre démocratie, parfois par de petits ajouts et parfois par des lois de grande portée.
English: The Change Control Board was revisited restructured and a Change Control Manager was appointed.
French: Le Comité de contrôle du changement a été restructuré et le responsable du contrôle du changement nommé.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506 Alternate:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506  Remplaçante :
English: The Ninth Plan (1997-2002) was launched in the 50th year of India's Independence.
French: Le 9e Plan (1997-2002) a été adopté l'année du cinquantenaire de l'Indépendance de l'Inde.
English: SAFEGUARDING THE HEALTH SYSTEM IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY  Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries 2008-04-29 This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: Wise Insurance 2007-05-16 Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
English: A representative of Slovakia made a scientific presentation to the Subcommittee entitled “results and methods of research of vestibular function in space are useful in clinical practice”.
French: Un représentant de la Slovaquie a fait devant le Sous-Comité une communication scientifique intitulée “Résultats et méthodes de recherche sur la fonction vestibulaire dans l'espace : utilité dans la pratique clinique”.
English: ◦ The deadline for this target has been extended to November 30, 2003.
French: ◦ La date limite pour atteindre cette cible a été reportée au 30 novembre 2003.
English: Only one band, the Essipit Innu, responded and they support the proposal.
French: Une seule bande innue, celle d'Essipit, a répondu et appuie la proposition.
English: "Prevention is much better than trying to treat the problem," says University of Manitoba virologist Dr. Frank Plummer.
French: « Il vaut toujours mieux prévenir que guérir », fait valoir le virologiste Frank Plummer de l'Université du Manitoba.
English: • revenues from Institute activities, for example royalties from books and publications.
French: • les revenus des activités de l'Institut, par exemple des royalties sur les livres et publications.
English: From August through October 2001, the Panel held some 66 consultation meetings in Nunavut, Newfoundland and Labrador, Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Ottawa.
French: Entre les mois d’août et d’octobre 2001, le Groupe a tenu 66 réunions de consultation avec le Nunavut, TerreNeuve-et-Labrador, le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse et Ottawa.
English: Members — Board of Directors The successful candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: Administrateurs Les candidats retenus doivent posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison équivalente acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience des affaires.
English: If there are issues surrounding the board itself, the chair, Cdr Slaunwhite will handle the questions that are not prof/tech net questions. g.
French: En cas de problème concernant le conseil proprement dit, son président, le Capf Slaunwhite s’occupera de toute question non liée à des aspects professionnels ou techniques. g.
English: The present report is the second submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le deuxième soumis en application de cette résolution.
English: The Conference was requested to take note of the work accomplished and approve the proposal contained in annex I to the report of the Board.
French: La Conférence a été priée de prendre acte des travaux accomplis et d'approuver la proposition figurant à l'annexe I du rapport du Conseil.
English: The outcome of the survey is indicated in Figure 6.4.
French: Les résultats de l'enquête sont présentés dans la figure 6.4.
English: As regards ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, the current German government has adopted a "wait and see" approach as regards the process of ratification by other member states and the position that the Strasbourg Court will take in its relevant rulings, so as to better assess the consequences of ratification.
French: En ce qui concerne la ratification du Protocole n° 12 à la Convention, le Gouvernement allemand a adopté une attitude attentiste, préférant observer le processus de ratification par les autres Etats membres et la position que la Cour de Strasbourg adoptera dans ses décisions à cet égard, de manière à mieux apprécier les conséquences d'une ratification.
English: Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system.
French: Mais de nombreuses données concernant nos créances et nos engagements ne provenaient pas du système comptable. Je prends un exemple.
English: The composition of parliamentary committees is expected to reflect the composition of the House.
French: Tout cela, sans parler de la Période de questions.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: L’Agence de santé publique du Canada vous recommande vivement de vous adresser à une clinique santé-voyage ou votre médecin pour obtenir une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: TPC's approach to risk and reward sharing is based on the anticipated return on successful projects, and takes into account the level of risk, other expected benefits to Canadians and the level of return received by the company.
French: La démarche de PTC en matière de partage des risques et des avantages se fonde sur les recettes prévues des projets qui réussissent et elle tient compte du degré de risque, des autres avantages escomptés pour les Canadiens et des profits réalisés par l'entreprise.
English: In this regard both tables share an interesting feature: there is much more variation in UI entitlements across provinces and industries after C-17 than before it. In fact, a reasonable summary of the two Tables could run somewhat like this:
French: Selon les tableaux 4 et 5, si l’on considère que les travailleurs n’ont pas pu adapter leurs comportements au nouveau système, le nouveau prestataire au Canada se verrait retirer en moyenne 10 semaines de prestations par suite de la réforme.
English: She has held senior positions with the Canadian College of Health Services Executives, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Elle a occupé des postes de niveau supérieur au CCDSS, à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et au Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Twenty facilities provided special care for non-communicable diseases, and one operated radiology and physiotherapy units.
French: Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
English: (k) The Palestine Refugee Records Project engaged a local company to develop software for the Agency's new refugee registration information system, which will computerize the records of 4.4 million refugees.
French: k) Le projet de saisie informatique des dossiers des réfugiés palestiniens a retenu les services d'une entreprise locale pour mettre au point un logiciel dans le nouveau système d'enregistrement informatique des réfugiés, qui permettra d'automatiser les dossiers de 4,4 millions de réfugiés.
English: Those delegations stressed the need for cross-sectoral responses at all levels, starting at the national level, and urged the Secretary-General to take further measures aimed at ensuring more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat and the United Nations system with respect to ocean affairs and the law of the sea, with the aim, inter alia, of avoiding duplication and streamlining the activities in different forums.
French: Des réponses intersectorielles devaient impérativement être apportées à tous les niveaux, à commencer par le niveau national, et le Secrétaire général devait prendre de nouvelles mesures garantissant une collaboration et une coordination plus efficaces entre les différents secteurs du Secrétariat et le système des Nations Unies en matière d'océans et de droit de la mer, notamment afin d'éviter les activités redondantes et de les rationaliser dans les diverses instances saisies.
English: Judging by the reception on the ground, members of AFP are being well received by the local communities.
French: À en juger par la manière dont ils ont été reçus sur le terrain, les policiers australiens sont bien acceptés par la population locale.
English: This is not necessarily the case, but the system of organized terror is psychologically very powerful.
French: Elles ne le sont pas forcément, mais le système de terreur organisé est psychologiquement très puissant.
English: From winter sports and fresh air to adrenalin or relaxation: there’s something for everyone at VERBIER ST-Bernard!
French: Glisse, grand air, adrénaline ou détente: à chacun son programme de rêve à VERBIER St-Bernard!
English: It goes without saying that the distribution by individual nationalities reflects their gender composition, with the result that the communities with a prevalence of women, mostly concentrate in the area of services to families, while those with a prevalence of men, usually include subordinate workers employed in companies (with the highest rates reported among migrants from Egypt, Pakistan, Tunisia, Algeria, China, Burkina Faso and Morocco).
French: Il va sans dire que la répartition par nationalité reflète la composition par sexe des communautés, ce qui fait que les communautés où les femmes prédominent se concentrent dans le secteur des services aux familles tandis que celles où les hommes sont plus nombreux se composent avant tout de travailleurs subalternes employés dans des entreprises (les taux les plus élevés étant enregistrés chez les migrants en provenance d’Égypte, du Pakistan, de Tunisie, d’Algérie, de Chine, du Burkina Faso et du Maroc.
English: The information collected must be kept confidential and must only be used for the purposes outlined in the law.
French: Les informations recueillies doivent rester confidentielles et ne peuvent être utilisées qu'à des fins définies par la loi.
English: The report for the second reporting cycle has been based on the report from the first reporting cycle and has been updated with new information.
French: Le présent rapport, soumis dans le cadre du deuxième cycle de présentation des rapports, est une mise à jour du rapport examiné dans le cadre du premier cycle.
English: As the findings represent perceptions only, they might not represent the attitudes and actions of Atlantic Canadians.
French: Comme les constats ne correspondent qu’à des perceptions, ils pourraient ne correspondre ni aux attitudes ni aux gestes des citoyens du Canada atlantique.
English: For example, the province of New Brunswick relies heavily on DFO Science for feedback on technical questions.
French: Par exemple, le Nouveau-Brunswick compte énormément sur les commentaires formulés par le Secteur des sciences du MPO sur des questions techniques.
English: The goods in issue were imported by the appellant, Stochem Inc.
French: Les marchandises en cause ont été importées par l'appelante, Stochem Inc.
English: On the fifth anniversary of his speech to the Nova Scotia Assembly, he rose in the Senate to welcome and support the admission of British Columbia and to express confidence in the eventual adherence of Prince Edward Island and Newfoundland to Confederation.
French: À l’occasion du cinquième anniversaire de son discours à l’Assemblée de la Nouvelle-Écosse, M. Miller prit la parole devant le Sénat pour saluer l’admission de la Colombie-Britannique dans la Confédération et exprimer sa confiance dans l’adhésion future de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: INCOME TAX ACT Non-Residents - Income Earned in Canada REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Non-résidents - Revenu gagné au Canada RENVOI :
English: “I went today to get the two stitches in my chest taken out, but the doctors said that it wasn’t ready yet so we’ll keep those in.
French: “Je voulais me faire retirer les deux points de suture de mon torse aujourd’hui, mais les médecins m’ont dit qu’il fallait encore attendre un petit peu.
English: Bahrain (CEDAW/C/BHR/Q/2)
French: Bahreïn (CEDAW/C/BHR/Q/2)
English: A common European home may be a desirable goal, but it is not yet a reality . Europe is at best a collection of 16
French: Une maison commune européenne, voilà sans doute un objectif enviable mais pas encore une réalité.
English: This military/civil security dichotomy is demonstrated by the figures.
French: Le décalage entre la sécurité militaire et la sécurité civile se traduit par les chiffres.
English: On 10 December 2001, the first meeting was held within the scope of the protocol, at which an inter-state border commission was established.
French: Le 10 décembre 2001, une première réunion tenue dans le cadre du protocole a permis de créer une commission interétatique des frontières.
English: Free cable TV, including premium movie channels such as HBO and ESPN.
French: Télévision par câble gratuite, y compris des chaînes comme HBO et ESPN.
English: In 1994, after the TRIPS Agreement was adopted in April, the fifteenth session (fourth extraordinary) of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 26 to October 4, decided that "the International Bureau should be at the disposal of any State that expressly asks for advice on questions of compatibility of its existing or planned national intellectual property legislation not only with treaties administered by WIPO, but also with other international norms and trends, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and that the International Bureau should prepare studies on the implications of the said Agreement on the treaties administered by WIPO.
French: AUTONUM Après l’adoption de l’Accord sur les ADPIC au mois d’avril 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa quinzième session (quatrième session extraordinaire), tenue à Genève du 26 septembre au 4 octobre 1994, a décidé que "le Bureau international devrait se tenir à la disposition de tout État qui demanderait expressément des avis et conseils sur la compatibilité de sa législation nationale – en vigueur ou envisagée – dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement avec les traités administrés par l’OMPI, mais aussi avec d’autres normes et principes internationaux, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que le Bureau international devrait faire des études sur les incidences de cet accord sur les traités administrés par l’OMPI."
English: These regional protection programmes are designed to create the conditions for people to resettle and integrate closer to their regions of origin, or in countries that they transit through.
French: Ceux-ci sont conçus pour créer les conditions permettant aux intéressés de se réinstaller et de s’intégrer plus près de leur région d’origine ou dans les pays par lesquels ils transitent.
English: It is our conviction that consultation and dialogue cannot but strengthen the action of the United Nations in the interest of all, and in particular of victims.
French: C'est notre conviction que la concertation et le dialogue ne feront que renforcer l'action de l'ONU dans l'intérêt de tous, et en particulier des victimes.
English: It was in response to this new window of opportunity that CIDA reoriented its development program in Bolivia.
French: C'est en réponse à cette nouvelle conjoncture favorable que l'ACDI a réorienté son programme de développement en Bolivie.
English: The Okinawan islands are situated some distance from Asia’s continental landmass, so the marine environment is free of the vast quantities of silt and organisms that the continent’s rivers wash into the sea.
French: Les Iles Okinawa se trouvant à une distance suffisante du continent asiatique, l’environnement sous-marin ne subit pas les conséquences des quantités d’alluvions et d’organismes déversés dans la mer par les fleuves du continent.
English: CSC respondents (three of the five interviewed) in particular indicated that the roles of CSC, KDC, and local networks were confusing.
French: Les premiers en particulier (trois sur cinq personnes interviewées) ont indiqué que les rôles respectifs des réseaux locaux, du CSC et du CDC portaient à confusion.
English: The Ministry of Justice comprises 5 auditors (2 performance auditors and 3 financial auditors) but can count – like many other authorities - on the services of one licensed auditor only.
French: Le Ministère de la Justice a 5 vérificateurs (2 vérificateurs de performance et 3 vérificateurs financiers), mais ne peut compter – comme bien d’ autres autorités – que sur les services d’ seul commissaire aux comptes agréé.
English: Progress is measured through new programme agreements, the range of initiatives involving UNV volunteers and other volunteers, and replication and scaling-up of programme initiatives by partners.
French: Les progrès sont mesurés au moyen de nouveaux accords du programme, de toute la gamme des initiatives faisant appel à des Volontaires des Nations Unies et à d'autres volontaires et de la reproduction et de l'élargissement des initiatives du programme par ses partenaires.
English: iii) Office of United States Trade Representative: “Fostering Trade in the Middle East: An Israel - Egypt Trade Partnership”, December 2004 http://www.ustr.gov/Document_Library/Fact_Sheets/2004/Fostering_Trade_in_the_Middle_East_An_Israel_Egypt_Trade_Partnership.html
French: iii) Bureau du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales: «Fostering Trade in the Middle East: An Israel − Egypt Trade Partnership», décembre 2004.  http://www.ustr.gov/Document_Library/Fact_Sheets/2004/Fostering_Trade_in_the _Middle_East_An_Israel_Egypt_Trade_Partnership.html.
English: I met the Conseil National du Secteur Privé en Guinée (National Council of the Private Sector in Guinea) on August 21, together with the Canadian Ambassador, to explain in general terms the role of the IMF and to discuss the Fund's current relationship with Guinea and recent policy recommendations.
French: J'ai rencontré le Conseil national du secteur privé en Guinée le 21 août, en compagnie de l'ambassadeur du Canada, pour expliquer en termes généraux le rôle du FMI et pour discuter des relations actuelles entre le FMI et la Guinée ainsi que des recommandations formulées récemment par le Fonds.
English: This results in a final turnout rate of 60.9 percent.
French: Le taux de participation final a donc été de 60,9 %.
English: The United Kingdom, which has tended in the past to side with the more muscular US approach to peacekeeping, will increasingly find itself under pressure to espouse the EU’s more subtle approach to security diplomacy.
French: Les pressions se font de plus en plus fortes pour que le Royaume-Uni, enclin dans le passé à suivre l’approche américaine musclée du maintien de la paix, adopte l’approche européenne plus subtile de la diplomatie sécuritaire.
English: We can diagnose and provide follow-up care for most chronic medical conditions including hypertension, diabetes, cholesterol problems, arthritis,and pulmonary disease such as asthma and COPD, musculoskeletal problems, headache, low back pain, osteoporosis...
French: Soins primaires. Prévention et dépistage des cancers, maladies infectieuses et métaboliques etc...
English: The project, designed to formulate and test a tool (the Acceptability Spectrum) for framing constructive debate on contentious issues raised by agricultural biotechnology, was reconfigured as the Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds.6 This was done on the basis of extensive and intensive review by the Exploratory Committee, which was established to guide the project.
French: Ce projet avait pour but, au départ, de formuler et de mettre à l’essai un outil (« Cadre d’acceptabilité ») devant servir à encadrer un débat constructif sur les questions épineuses soulevées par la biotechnologie agricole. Cet outil a finalement été remanié et appelé « Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux6 ».
English: (10) To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
French: (10) Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai.
English: Mountain Vacation Homes & Condos - Exceptional, inside and out!
French: Résidences de vacances en montagne - La véritable nature !
English: The evaluation deemed the AES as one of the federal government’s most successful accomplishments to date North of 60E. The AES has produced a substantial amount of information, increased awareness and understanding of northern environmental issues and promoted measures to protect human health, as well as partnerships with Aboriginal groups.
French: Il a enfin participé à la négociation d’un projet d’accord international sur les normes de piégeage indolore.
English: Progress with the Canadian Public  Using improved information tools and resources, Canadians are increasingly taking community- based action in response to environmental challenges.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien  GrÃ¢ce Ã des ressources et Ã des outils d’ information amÃ©liorÃ©s, la population canadienne agit de plus en plus au niveau communautaire pour relever les dÃ©fis environnementaux.
English: In this regard, the Ministry of People's Security of the DPRK has issued warrants for the arrest of those Japanese individuals concerned.
French: À cet égard, le Ministère de la sécurité populaire de la RPDC a lancé des mandats d'arrestation concernant les Japonais impliqués.
English: As more and more water is trapped, pressure builds up.
French: La pression augmente au fur et à mesure que l'eau s'accumule.