ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) Performers and makers are free to choose the NRCC member collective that will represent them.
French: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) Les artistes-interprètes et les producteurs sont libres de choisir la société de gestion collective membre de la SCGDV qui les représentera.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the various provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les diverses dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The comments of the Belgian delegation are essentially limited to the international conventions with regard to which the survey proposes that issues arising from their application in the context of electronic commerce be addressed during the deliberations of the Working Group on Electronic Commerce on the development of an international instrument dealing with certain issues relating to electronic contracting.
French: Les observations de la délégation belge se limitent, pour l'essentiel, aux conventions internationales à l'égard desquelles l'étude visée ci-dessus propose que les questions résultant de l'application desdites conventions dans le cadre du commerce électronique soient étudiées lors des délibérations du Groupe de travail sur le commerce électronique relatives à l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: HRI/CORE/1/Add.44 (19 April 1994).
French: HRI/CORE/I/Add.44 (19 avril 1994).
English: Fiscal responsibility contributed to keep inflation under control, even if the high activity levels ultimately contributed for above average price level increases in oil producing countries – relative to sub-Saharan Africa – However, the rather restrained response given by the vast majority of oil producers to the largely unexpected cash inflows in 2004 provides support for a positive near-term outlook.
French: En faisant le choix de la responsabilité budgétaire, les gouvernements sont parvenus à maîtriser l’inflation, même si, au bout du compte, le dynamisme économique a entraîné une augmentation des prix supérieure à la moyenne dans les pays producteurs de pétrole (par rapport à l’Afrique subsaharienne). Toutefois, la réponse relativement contenue de la grande majorité des pays producteurs de pétrole face aux rentrées de fonds largement inattendues de 2004 permet d’envisager l’avenir à court terme avec optimisme.
English: • The cohort of gay men aged 40 to 50 today is perhaps smaller than past or future cohorts due to the AIDS epidemic.
French: • La cohorte des gais âgés de 40 à 50 ans d'aujourd'hui est peut-être plus réduite que celles des cohortes passées ou futures à cause de l'épidémie du sida.
English: Recent studies show a high loss of whitebark and limber pine in Waterton.
French: Des études récentes indiquent une perte importante de pin à blanche écorce et de pin souple à Waterton.
English: Through many months of uncertainty, they have remained committed to carrying out the PSC’s hybrid responsibilities for service delivery and oversight.
French: Malgré toute l’incertitude des derniers mois, tous et toutes ont eu à cœur de mener à bien les responsabilités hybrides de la CFP en matière de prestation des services et de surveillance.
English: Appointments without competition, such as the present one, are expressly contemplated in subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Les nominations sans concours, telles que la présente nomination, sont prévues explicitement au paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Democratic change provides a much stronger foundation for policy reform.
French: Une réforme issue de la volonté démocratique aura de bien meilleures chances de réussir.
English: This compilation is posted on the NHRI website (www.nhri.net).
French: Ce recueil, mis à jour régulièrement, a été publié sur le site Web du Forum des institutions nationales (www.nhri.net).
English: Relatively few filers claim allowable business investment losses (3.6 per cent), but the average deduction is very large (nearly $356,000).
French: Un nombre relativement moindre de déclarants demandent la déduction des pertes au titre d'un placement d'entreprise (3,6 %), mais la déduction moyenne est très importante (près de 356 000 $).
English: The statement should have read "individual call monitoring worksheets".
French: L'énoncé aurait dû indiquer [traduction] « feuilles personnelles de contrôle des appels ».
English: Sustainability of the Businesses After weathering the slump in the 1980s, Bill is cautiously optimistic about their chances of surviving another economic downturn.
French: La durabilité des affaires Après s'être relevé du marasme économique des années 1980, Bill reste prudemment optimiste au sujet des chances de résister à un autre revers économique.
English: The IPCS “Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical carcinogenesis” (2001), the ILSI “Framework for Human Relevance Analysis of Information on Carcinogenic Modes of Action” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004) and the IARC (Preamble section 12(b)) provide a basis for systematic assessments which may be performed in a consistent fashion internationally; the IPCS also convened a panel in 2004 to further develop and clarify the human relevance framework.
French: Le « Cadre conceptuel du PISC pour l'évaluation des modes d'action de la cancérogenèse chimique » (2001), le « Cadre d'analyse de l'ILSI pour l'évaluation de la pertinence pour l'être humain des informations relatives aux modes d'action cancérogènes » (Meek et al., 2003 ; Cohen et al., 2003, 2004) et le préambule du CIRC [section 12(b)] jettent les bases d'évaluations systématiques pouvant être réalisées de manière cohérente au niveau international ; le PISC a aussi réuni en 2004 un groupe d'experts chargé d'approfondir et de clarifier le cadre d'analyse de la pertinence pour l'être humain.
English: This is not the case when a woman is burned to death in India, she says.
French: En revanche, on le fait quand une femme meurt brûlée vive en Inde, souligne-t-elle.
English: The Round Table will make recommendations relating to these three particular areas of strategic policy, particularly as they relate to the northern regions of Canada.
French: La Table ronde formulera des recommandations sur ces trois secteurs particuliers de politiques stratégiques, surtout en ce qui a trait aux régions nordiques du Canada.
English: This is the fastest growing population group in the world, projected to increase by a factor of 10 between 1950 and 2025, compared with a factor of 6 for the group aged 60 and above and a factor of little more than 3 for the total population.
French: Il s'agit du groupe de population dont le taux d'accroissement est le plus rapide du monde et, selon les prévisions, le nombre de ces personnes se sera multiplié par 10 entre 1950 et l'an 2025 alors que, dans la même période, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus se sera multiplié par six et le nombre total d'habitants de la planète par un peu plus de trois.
English: 4.1 The State party did not contest the admissibility of the communication and, in a letter dated 18 June 1999, made observations on its merits.
French: 4.1 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication et, dans une lettre du 18 juin 1999, a formulé des observations sur son bien-fondé.
English: Relational database with Grid computing
French: Base de données relationnelles avec informatique en réseau
English: A second step was to identify past commitments to and central agency expectations for evaluations, which required a review of departmental Treasury Board submissions, program authorities; management responses to Auditor General audits, and recent evaluation plans.
French: Pour ce faire, on a dû procéder à l’examen des présentations au Conseil du Trésor, des autorisations liées au programme, des réponses des gestionnaires aux vérifications entreprises par le Vérificateur général et des plans d’évaluation récents du Ministère.
English: Screening ofﬁcers now have better X-Ray technology, resulting in clearer images and easier detection of prohibited objects.
French: Le contrôle préembarquement est l’endroit où les passagers sont en contact avec un agent de contrôle. Ce contrôle représente l’aspect le plus visible des opérations de l’ACSTA.
English: Air Canada is obliged by law to prove, on a balance of probabilities, its practice to be a bona fide occupational requirement.
French: La loi oblige Air Canada à prouver, suivant la prépondérance des probabilités, que sa pratique constitue une exigence professionnelle réelle.
English: This accelerates the procedure of the case.
French: Ceci facilite la rapidité des démarches pour l'affaire.
English: Regardless of the fiscal period involved, if the taxes in question remain the responsibility of Ontario (such as; "Retail Sales Tax," "Employer Health Tax," "Mining Tax," "Insurance Premiums Tax," or "Electricity Act payments-in-lieu of federal and Ontario corporate taxes" etc. ).
French: Pour tous les exercices fiscaux, si les taxes en question relèvent de la compétence de l'Ontario (par exemple, la taxe de vente au détail, l'impôt-santé des employeurs, l'impôt sur l'exploitation minière, l'impôt sur les primes d'assurance, et de l'impôt des sociétés de l'Ontario en vertu de la Loi sur l'électricité, etc.).
English: Several countries will undertake, on a voluntary basis, additional assessments on a limited number of level II plots to derive relationships between stand structure and floristic biodiversity, and their relationships to environmental stress factors.
French: Plusieurs pays effectueront, à titre volontaire, des évaluations supplémentaires portant sur un nombre limité de parcelles de degré II en vue de calculer les relations entre structure de peuplement et biodiversité floristique ainsi que leurs rapports avec les facteurs d'agression environnementale.
English: Not only that, but there will be environmental benefits to moving to a paperless publication.
French: Il y a en outre des avantages environnementaux à passer au support électronique.
English: It will be efficient for some firms to export and others to not export.
French: Il sera avantageux pour certaines entreprises d’exporter et pour d’autres, de s’en abstenir.
English: The growth of commercial providers of social services requires similar safeguards for users to those increasingly provided for customers in the retail field e.g. close control of quality, rights for consumer organizations.
French: Le développement des prestataires commerciaux de services sociaux exige la mise en place de garanties pour les usagers, similaires à celles qui sont de plus en plus fournies aux consommateurs dans le domaine de la vente aux particuliers ; il peut s’agir par exemple d’un contrôle sérieux de la qualité, et d’associations de défense des droits des consommateurs.
English: Today the resulting music seems strange to me, for this reason I had hesitated to let it be played again.
French: La musique qui en résulte peut paraître étrange, prémisse d'une potentialité avortée.
English: Because of transport costs, consumers stuck in the periphery are worse off than in the core and may be worse off than before trade occurred.
French: Les modèles sur le noyau et la périphérie ont été introduits dans les théories économiques pour expliquer les forts contrastes territoriaux observés au niveau du développement économique et l’intensité de l’industrialisation dans les centres économiques (le « noyau ») par rapport aux régions avoisinantes (la « périphérie »).
English: What we need, therefore, is the simple confirmation that our continent is not an immigration area, that our Member States today are already being affected by enormous problems as a result of the presence on our territory of millions of immigrants who cannot be assimilated.
French: Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c’est simplement une confirmation que notre continent n’est pas une zone d’immigration, que nos États membres sont aujourd’hui déjà confrontés à d’énormes problèmes dus à la présence sur notre territoire de millions d’immigrés qui ne parviennent pas à s’intégrer.
English: As he does so, he will want to take full account of the reaction of the Council to this report.
French: Pendant ce temps, il tiendra à prendre pleinement en considération les réactions du Conseil à ce rapport.
English: He testified that, in his experience, proper format was the most important consideration in satisfactorily completing a briefing note.
French: Il a déclaré que, d’après son expérience, une présentation adéquate constituait l’aspect le plus important d’une note documentaire satisfaisante.
English: Exposure is widespread, particularly in urban areas.
French: L'exposition à ces facteurs est élevée, notamment en zone urbaine.
English: Also at the 57th meeting, the Commission had before it draft decision 2 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 57e séance également, la Commission était saisie du projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Lizzie Kullulak, Public Hearings, Quaqtaq, January 24, 2000 —N— If a mining development instigated by Qallunaat came upon us (with no way defined to control or participate), this could be very unfortunate.
French: Lizzie Kullulak, Audiences publiques, Quaqtaq, le 24 janvier 2000 —N— Il serait déplorable qu’un complexe minier dont les Qallunaat seraient les promoteurs ouvre ses portes sans contrôle ou participation d’aucune sorte.
English: Exports (HS 76):
French: Exportations (numéro tarifaire 76 du Système harmonisé) :
English: Specific agreement on the legislative process ▪ Legislative planning and the annual legislative programme ▪ Choice of legal basis ▪ General legislative procedures ▪ Specific legislative powers of the Commission ▪ Implementing powers ▪ Monitoring the application of Community law ◦ Annex II:
French: ◦ Annexe I - Accord spécifique sur le processus législatif ▪ Programmation législative et programme législatif annuel ▪ Choix de la base juridique ▪ Procédures législatives générales ▪ Compétences normatives propres de la Commission ▪ Pouvoirs d'exécution ▪ Contrôle de l'application du droit communautaire
English: We acquire, compile and deliver your press reviews, which include complete coverage of newspapers, radio, television and on-line sources.
French: Influence achète, organise et livre votre revue de presse journaux, radio, télévision et Internet.
English: */ Amendments to the Convention which are in square brackets […] were adopted at the second meeting of the Parties to the Convention (decision II/14), but are not yet in force.
French: * Les amendements à la Convention placés entre crochets ont été adoptés à la deuxième Réunion des Parties à la Convention (décision II/14) mais ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The Working Group had failed to agree on two issues: first, the creation of a Unitary Assembly of Member States and, second, the new composition of the Coordination Committee.
French: Le groupe de travail n’est pas parvenu à un accord sur deux questions, à savoir la création d’une assemblée unique des États membres et la nouvelle composition du Comité de coordination.
English: Not all the actions were popular and in some areas riots ensued, with crowds burning the cholera hospitals.
French: Les mesures ne sont pas toutes populaires et, dans certaines régions, des émeutes éclatent au cours desquelles la foule brûle les hôpitaux établis pour traiter les malades atteints de choléra.
English: Small communities may only provide limited opportunities for training and employment.
French: Les petites localités n'offrent que de faibles perspectives de formation et d'emploi.
English: As well, other privacy measures might impose "cost" in the sense that financial institutions would be unable to use their information holdings in ways that would provide a competitive advantage.
French: L’ampleur de la protection recherchée est intimement liée au facteur coût. Pour une protection optimale de la vie privée, certains spécialistes préconisent le recours à des obligations et des restrictions détaillées qui seraient d’origine législative.
English: 2112(2) of the Public Health Code, amended by IV in the first article of the Law of 5 March 2007 referred to above.
French: 2112-2 du code de la santé publique modifié par le IV de l'article 1er de la loi précitée du 5 mars 2007.
English: Sanicula bipinnatifida Taxonomy Group:
French: Sanicula bipinnatifida Taxonomie :
English: The whole of the upper stratum of society is party to this corruption.
French: Toutes les couches sociales sont touchées par la corruption.
English: DevInfo will be used for monitoring overall programme progress.
French: DevInfo permettra d'en suivre la progression générale.
English: The Program is also responsible for encouraging and assisting in the implementation of multicultural initiatives within federal institutions (see Part II, Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada).
French: Le Programme vise également à encourager et à appuyer la mise en œuvre d’initiatives multiculturelles dans les ministères fédéraux (voir la partie II, Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada). voici quelques exemples de projets financés par le Programme du multiculturalisme en 2006-2007 :
English: At the Joint Meeting of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems and GNSS experts of United Nations/United States regional workshops and the International Meeting 2001-2002, held in Vienna from 8 to 12 December 2003, participation included a presentation on GNSS implementation, plan and projects in Colombia; discussions of the Working Group on Transportation and presentation of its final report in plenary; and the SIRGAS project: developing a network among Latin American countries and links with the European Position Determination System (EUPOS); a proposal for a regional seminar on implementation and use of GNSS systems in the framework of the Fourth Space Conference of the Americas; and a proposal for the development of pilot plans for the use of satellite navigation technologies and the improvement of navigation on the Magdalena River using satellite navigation.
French: Lors de la réunion conjointe de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et de spécialistes des GNSS ayant participé aux ateliers régionaux ONU/États-Unis ainsi que de la réunion internationale 2001-2002, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 12 décembre 2003, les participants ont assisté à un exposé sur l'exploitation des GNSS et les plans et projets y relatifs en Colombie; ils ont, en séance plénière, débattu des travaux du Groupe de travail sur les transports et de son rapport final; ils ont examiné le projet de Système géocentrique de référence pour les Amériques concernant la mise en place d'un réseau latino-américain relié au Système européen de détermination de la position (EUPOS); ils se sont penchés sur une proposition relative à la tenue, en marge de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, d'un séminaire régional sur la mise en service et l'exploitation de systèmes GNSS; et ils ont examiné une proposition sur l'élaboration de plans pilotes pour l'exploitation des techniques de navigation par satellite susceptibles d'améliorer la navigation sur le fleuve Magdalena.
English: Countries have to identify national objectives to pursue in different levels of integration, and approach negotiations in a coherent and strategic manner.
French: Les pays doivent définir des objectifs nationaux concernant les degrés d'intégration à atteindre et aborder les négociations de manière cohérente et stratégique.
English: • to promote access to treatment by developing affordable treatments and diagnosis;
French: • faciliter l'accès au traitement à travers le développement de moyens thérapeutiques et de diagnostics abordables ;
English: The following provides a synthesis of the findings from the analyses presented in the previous section.
French: Les paragraphes qui suivent proposent une synthèse des résultats des analyses présentées dans les chapitres précédents.
English: This section also gives an overview of how the Commission dealt with “sovereign and head of State immunity” when elaborating the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Elle donne également une idée générale de la manière dont la Commission a envisagé « l'immunité du souverain et du chef d'État » lorsqu'elle a élaboré son projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The co-rapporteurs are also extremely preoccupied with recent incidents of violence against journalists.
French: Les co-rapporteurs sont par ailleurs extrêmement préoccupés par les récents incidents violents dirigés contre des journalistes.
English: Ask students to put two plates together, and to cut out matching circles from the base about 12 cm in diameter.
French: Demandez aux élèves de placer deux assiettes ensemble et de découper deux cercles identiques d’environ 12 cm de diamètre.
English: Therefore, in addition to the amount that is paid or forfeited or the amount by which the debt was extinguished or reduced, the lessee is liable to pay the landlord tax on the amount.
French: La taxe s'applique puisque le montant est réputé être la contrepartie de la fourniture en application du paragraphe 182(1).
English: BC HealthGuide OnLine Located at www.bchealthguide.org, this website expands on the information in the BC HealthGuide handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 detailed health topics.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs’ Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: Bricklayers Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications.
French: Briqueteurs-maçons Les briqueteurs-maçons posent des briques, des blocs en béton, des pierres et des matériaux semblables pour ériger ou réparer des murs, des arches, des cheminées, des foyers ou d’autres structures selon les bleus et les spécifications.
English: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode.
French: Ces deux boutons vous permettent de sélectionner le mode Portrait ou Paysage.
English: Page 28, last paragraph It is not correct to state that "nearly all of Hill's nine criteria" have been satisfied.
French: Page 32, dernier paragraphe Il est inexact d'énoncer qu'on a rempli «presque tous les neuf critères de Hill».
English: Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si