ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, however, citizens in all case communities still face the assumption that information gathered and presented by local people represents "special interest" rather than public interest.
French: À l'occasion, toutefois, les citoyens des communautés examinées dans les études de cas sont encore devant l'hypothèse selon laquelle l'information recueillie et présentée par les gens des localités représente des « intérêts particuliers » plutôt que l'intérêt public.
English: Washington State and Oregon have taken similar action, while the Alaskan ceiling of 230,000 chinook would increase its harvest rate significantly this year.
French: Les États de Washington et de l'Oregon ont pris des mesures semblables, mais le quota de 230 000 quinnats adopté par l'Alaska se traduirait par une hausse considérable du taux de capture global cette année.
English: A formal process involving Human Resources should be implemented to ensure that accounts (i.e. at the network, server, database and FNITP application levels) of employees who have been terminated, or who have changed roles and responsibilities, are revoked or modified on a timely basis.
French: Un processus officiel impliquant les ressources humaines devrait être mis en oeuvre afin de s'assurer que les comptes (au niveau du réseau, du serveur, de la base de données et de l'application PTPNI) des employés qui ont cessé d'exercer leur emploi, ou dont le rôle et les responsabilités ont été modifiés, sont révoqués ou modifiés en temps.
English: <  WEDNESDAY, 14 FEBRUARY 2001 No.
French: MERCREDI 14 FÉVRIER 2001 No 2001/31 (PARTIE I)
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: 3923.10.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés dans la fabrication de marchandises de la position 38.08 ou de marchandises des Chapitre 28 ou 29 en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08
English: While delegations acknowledged the importance of all the issues raised, some delegations considered that it was necessary to agree on a limited work plan for the SCP, in which the scope of the discussions would be confined to the definitions of prior art, grace period, novelty, and inventive step.
French: Si les délégations ont reconnu l’importance de toutes les questions soulevées, certaines ont estimé qu’il était nécessaire d’arrêter pour le SCP un programme de travail limité, dans le cadre duquel les discussions seraient cantonnées aux définitions de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: If an employee has used all the annual, parliamentary and interpretation leave credits to which he is entitled in the year, the Employer may at its discretion grant the employee, during the current fiscal year, a maximum of ten (10) days of complementary leave without pay, to be taken consecutively or otherwise.
French: Une fois épuisés les crédits de congés annuels, parlementaires et d’interprétation acquis dans l’année, l’employeur peut, à sa discrétion, accorder au fonctionnaire pendant l’année financière en cours jusqu’à dix (10) jours de congés complémentaires non payés, pris consécutivement ou non.
English: The labour force participation rates of women while rising, do not suggest that parity between men and women in this area will be reached any time soon.
French: Si le taux d'emploi des femmes a effectivement tendance à augmenter, cela ne signifie pas pour autant que nous allons parvenir prochainement à la parité entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: In Ontario, more than one-half (55%) of francophones scored below level 3, compared with 42% of anglophones.
French: En Ontario, plus de la moitié (55 %) des francophones se situaient aux deux premiers niveaux, comparativement à 42 % des anglophones.
English: Thus, 12 members represent Lithuanian LAGs, two represent rural communities, four come from research institutions (the University of Agriculture and the Institute of Agrarian Economics) and two come from the Ministry of Agriculture.
French: Douze membres représentent les GAL lituaniens, deux représentent les communautés rurales, quatre proviennent d’instituts de recherche (l’université de l’agriculture, l’institut d’économie agraire), et deux sont nommés par le ministère de l’agriculture.
English: The complainant trade union organisations allege that even if the currently proposed amendments were adopted, the situation would remain in violation of Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Les organisations syndicales réclamantes soutiennent que, même si les modifications actuellement proposées étaient adoptées, la situation demeurerait en violation de l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: In the presence of HT, ERβ yielded similar TM values (55–58 °C) with ERE, mutant ERE, or control oligodeoxynucleotide.
French: En présence de HT, les TM du REβ en présence d’un ERE, d’un ERE mutant ou d’un ODN contrôle étaient similaires (55–58 °C).
English: Princes and writers have made it their holiday location for the past century (Gustave of Sweden, Nietzsche and George Sand to quote but a few) and Eze has become a must for a stay on the Riviera.
French: Villégiature des princes et écrivains depuis un siècle (Guillaume de Suède, Nietzsche et George Sand pour ne citer qu’eux), Eze est devenue un lieu de séjour incontournable de la Riviera.
English: They also liaise with other First Nations, Métis and Inuit organizations to increase Aboriginal participation in the Games.
French: Elles assurent également la liaison avec d'autres organisations inuites, métisses et de Premières nations dans le but d'accroître la participation des Autochtones aux Jeux.
English: 109 . On March 5, 2002, the United States imposed safeguard measures on carbon and alloy fittings from China in the form of increases in duties of 13 percent, 10 percent and 7 percent ad valorem in the first, second and third years of the measure, respectively.
French: 109 . Le 5 mars 2002, les États-Unis ont imposé des mesures de sauvegarde sur les raccords de carbone et d'alliages en provenance de Chine, sous la forme d'augmentations des droits de 13 p. 100, 10 p.
English: T019AA - LAND SURVEYING SERVICES Contract Period: 2004-10-19 to 2005-12-15 Delivery Date:
French: T019AA - SERVICES D ARPENTAGE Durée du contrat : 2004-10-19 au 2005-12-15 Date de livraison :
English: I think one of the things that has struck me is the value of the work that has been presented here and the depth of the work that has been carried out via these projects.
French: Je pense que l'une des choses qui m'a frappé est la valeur des travaux qui ont été présentés ici et la profondeur des travaux qui ont été effectués dans le cadre de ces projets.
English: The policy provisions also apply to such claims made in product labelling.
French: Les dispositions de la directive s'appliquent également au même type d'allégations faites dans l'étiquetage des produits.
English: The development and exploitation of the oil and gas fields on the Scotian Shelf is approaching the Gully, threatening the Bottlenose Whales and other inhabitants of the Gully, which include exceptional numbers of some other cetacean species (Gowans and Whitehead 1995).
French: Le développement et l’exploitation des champs pétroliers et gaziers du plateau néo-écossais s’approchent du Goulet, ce qui menace la baleine à bec commune et les autres habitants du Goulet, notamment des effectifs exceptionnels d’autres Cétacés (Gowans et Whitehead, 1995).
English: The level of risk at such installations is already high and will most probably grow with any increase in capacity utilization.
French: Sur de tels sites, les risques, déjà élevés, ne feront sans doute qu'augmenter avec tout accroissement de l'utilisation des capacités.
English: Honours and Awards On November 6, 2000 a Ceremony of Remembrance was held in the Senate marking the start of Veterans’ Week and honouring the 60th Anniversary of the Page.-32-
French: Cette démarche, qui a pour but de commémorer les sacrifices consentis par ces personnes et leur famille, a suscité des réponses très touchantes de la part d’un grand nombre de proches.
English: Data is expressed in “minimum spatial units” or basic polygons which are described by selected indicators.
French: Les données sont exprimées en «unités de surface minimum» ou polygones de base décrits au moyen de certains indicateurs.
English: They were equal in their praise for the staff at CFSAL and the Branch Advisor for organizing such a worthwhile course.
French: Tout le monde était d’accord pour féliciter et remercier le personnel enseignant de l’EALFC ainsi que le conseiller du service de la logistique pour un cour si enrichissant.
English: It is normal for such entities that advance substantial sums to recoup their investments, as well as seek to participate in net profits.
French: Il est normal pour de telles entités qui avancent des sommes d=argent importantes de récupérer leurs investissements et de chercher à participer aux profits nets.
English: However, there is a significant interrelationship between the two regimes, arising from the fact that a security right is of little or no value to a secured creditor if it is not ultimately enforceable against third parties, including the debtor's insolvency administrator.
French: Il n'en existe pas moins entre les deux régimes des liens importants, qui procèdent du fait que, pour le créancier qui en bénéficie, une sûreté n'a guère de valeur, voire aucune valeur, si elle n'est pas en définitive susceptible d'être réalisée à l'encontre des tiers, y compris l'administrateur de l'insolvabilité du débiteur.
English: <slp_cnt></slp_cnt> Total number of RRSP contribution receipt slips - required 7 numeric - total number of RRSP slips filed with this RRSP Contribution Summary <RRSP_ISU_NM> <l1_nm></l1_nm> Issuer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of issuer’s name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Issuer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of issuer’s name <l3_nm></l3_nm> Issuer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Issuer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the issuer’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Issuer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the issuer’s address
French: <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de reçus pour cotisations versées à un REER - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de reçus pour cotisations versées à des REER sont annexés au sommaire des cotisations à des REER. <RRSP_ISU_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’émetteur – ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom de l’émetteur - si « & » est utilisé dans la zone du nom, inscrivez « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de l’émetteur – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom de l’émetteur <l3_nm></l3_nm> Nom de l’émetteur – ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - utilisez pour « aux soins de » ou pour « à l’attention de » </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse de l’émetteur – ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse de l’émetteur
English: During the visit of the Chairman-in-Office on 17 and 18 September 1999 to Azerbaijan, an agreement in principle was reached to open an OSCE Office in Baku.
French: Les 17 et 18 septembre 1999, au cours de la visite du Président en exercice en Azerbaïdjan, un accord de principe est intervenu en ce qui concerne l’ouverture d’un bureau de l’OSCE à Bakou.
English: In the File Download window, click Save.
French: Dans la fenêtre Téléchargement de fichier, cliquez sur Enregistrer.
English: The Advisory Committee was informed that, with the appointment of additional ad litem judges, the cases which are now in their pre-trial phases would be expected to be in trial by the end of the year.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'avec la nomination de juges ad litem supplémentaires, les affaires actuellement en attente devraient être jugées d'ici à la fin de l'année.
English: Ms. Maneva also indicated that the Convention would become increasingly influential as it was used by more and more countries as an efficient tool to promote active, direct and action-oriented international cooperation at the regional level.
French: Mme Maneva a également indiqué que la Convention exercerait une influence de plus en plus grande à mesure qu'un nombre croissant de pays s'en serviraient comme d'un instrument efficace pour promouvoir une coopération internationale active, directe et pragmatique à l'échelon régional.
English: • The goal of decent and productive work for all should be made a global objective and be pursued through coherent policies within the multilateral system in order to enhance macroeconomic and trade-related international cooperation and to arrive at a more balanced and coordinated strategy for sustainable global growth and full employment, including through greater market access, development assistance, technology transfer and support for development of institutional capacities, as well as an equitable sharing among countries of the responsibility for maintaining high levels of effective demand in the global economy.
French: • L'objectif d'un emploi décent et productif pour tous devrait devenir un objectif mondial et être mis en œuvre au moyen de politiques cohérentes dans un cadre multilatéral afin d'améliorer la coopération internationale concernant les questions macroéconomiques et commerciales et de mettre au point une stratégie mieux équilibrée et coordonnée, le but étant de parvenir à une croissance mondiale durable et au plein emploi, au moyen d'un meilleur accès aux marchés, de l'aide au développement, du transfert de technologies et de l'appui au renforcement des capacités institutionnelles, et de mieux partager entre les pays la responsabilité de maintenir la demande mondiale à un niveau suffisamment élevée;
English: iNetDocs completes your CRM with a DMS.
French: iNetDocs permet de compléter votre CRM avec une GED.
English: Cavity nesters and other species make extensive, preferential use of these trees due to their early development (around 60 years) of required decadent features, such as heart rot and disease.
French: Les arbres sur pied morts et vivants, legs biologique des agents perturbateurs naturels, contribuent grandement à la biodiversité, puisqu'ils servent d'aires de nidification, de repos ou de mise bas pour de nombreuses espèces.
English: The status of biodiversity is measured only partially using the change in status of reassessed species at risk.
French: Biodiversité Mesure : L’état de la biodiversité n’est mesuré que partiellement par l’évolution de l’état des espèces en péril réévaluées.
English: Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) The CCPP includes representatives from key NGOs, the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers and the UNHCR.
French: Réceptivité aux questions d'actualité
English: (iii) Field projects: national projects to support combating terrorism through building expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions by legal advisers in the field (global project); rolling project on the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism; projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: iii) Projets opérationnels : exécution nationale de projets visant à appuyer la lutte contre le terrorisme grâce à l'amélioration des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel; prestation par les conseillers juridiques sur le terrain de services de conseils et de formation visant à faciliter l'application des conventions relatives au contrôle des drogues (projet mondial); projet continu visant à promouvoir la ratification et l'application des instruments juridiques universels contre le terrorisme; exécution aux niveaux national, régional ou international de projets visant à appuyer la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.  Tableau 16.14
English: The deadline for tabling amendments for the two draft reports: − Mr Panzeri:
French: Le délai de dépôt des amendements pour les deux projets de rapport: − M. Panzeri:
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was established in 1986 pursuant to General Assembly resolution 40/151 G.
French: Le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, dont le siège est à Lomé, a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale.
English: The next Turkish report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions),
French: Le prochain rapport de la Turquie concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ;
English: The association Quebec Native Women Inc. complained to the Special Rapporteur about the discriminatory effects of the Indian Act, about the decision-making process in the bands and the bands' customary attitudes towards them.
French: L'association Femmes autochtones du Québec a fait part au Rapporteur spécial des effets discriminatoires de la Loi sur les Indiens, des processus décisionnels au sein des bandes ainsi que des coutumes des bandes à leur égard.
English: So far as we know, there have not been any studies comparing the quality of paid and free weeklies.
French: À notre connaissance, aucune étude n'a comparé la qualité des titres vendus à celle des hebdos gratuits.
English: Neither MONUC observers nor the local FARDC authorities were informed of the movement of this aircraft.
French: Ni les observateurs de la MONUC, ni les autorités locales des FARDC n'étaient informés du mouvement de cet avion.
English: The program enhances the industry's ability to deliver sound security and emergency preparedness measures.
French: Le programme améliore la capacité de l'industrie à offrir des mesures de sécurité et des préparatifs d'urgence solides.
English: The Ministers and Heads of Delegations agreed that the objective of this process, first initiated in Istanbul, continued in Riyadh and now in Tehran, by countries of the region is to help restore peace, stability and security in Iraq.
French: • Les ministres et chefs de délégation sont convenus que le but de ce processus, amorcé initialement par les pays de la région à Istanbul et poursuivi par la suite à Riyad, et maintenant à Téhéran, est de contribuer à rétablir la paix, la stabilité et la sécurité en Irak.
English: Chapter 1 of the thesis presents a series of laboratory experiments that looks at the conditions under which the subjective preferences and confidence in the elections resulting from preferences are sensitive to the presence of qualitative information redundant.
French: Chapitre 1 de la thèse présente une série d'expériences de laboratoire qui se penche sur les conditions dans lesquelles les préférences subjectives et de la confiance dans les élections résultant de préférences sont sensibles à la présence d'informations qualitatives redondant.
English: The events were reported to have resolved without sequelae in both instances.
French: Les épisodes se sont résorbés sans séquelles chez les deux patientes.
English: The complaint, lodged by the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), was registered on 3 March 2003.
French: La réclamation présentée par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) a été enregistrée le 3 mars 2003.
English: Identify the pest or problem methyl bromide is being used to control.
French: Précisez le ravageur ou le problème qu'on contrôle au moyen du bromure de méthyle.
English: Heda Samson (Netherlands)
French: Heda Samson (Pays-Bas)
English: There are two initiatives which are part of the $80-million contribution to the Stop TB Partnership announced by Minister Whelan in October 2002.
French: Les fonds pour la réalisation des deux projets suivants sont puisés à même la contribution de 80 millions de dollars au partenariat Halte à la tuberculose, que la ministre Whelan a annoncée en octobre 2002 :
English: It will bring about substantial improvements in the emissions from very large combustion plants, usually burning coal or oil, which make such a substantial contribution to the amounts of sulphur dioxide and nitrous oxides that go into the air, which cause acid rain and which have health effects upon human beings, such as asthma.
French: Il va apporter des améliorations substantielles en matière d'émissions provenant de très grandes installations de combustion, utilisant généralement du charbon ou du pétrole, qui participent dans une très grande mesure aux quantités de dioxydes de soufre et d'oxyde nitreux présents dans l'air, responsables des pluies acides et d'effets sur les êtres humains tels que l'asthme.
English: "This support of the Government of Canada will allow the Gaspesian British Heritage Village attract visitors from across Canada and beyond," said Mr. Farrah.
French: « Cet appui du gouvernement du Canada permettra au Village d'attirer des visiteurs de partout au pays ainsi que de l'étranger, a déclaré M. Farrah.
English: - control results - the indication "Binding itinerary", where appropriate.
French: Information déjà saisie dans le système 50 Principal obligé No.
English: Only "persons" are permitted to register for the GST/HST under section 240 of the Excise Tax Act.
French: Seules les « personnes » ont le droit de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH en vertu de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Anxious to encourage commerce with the American West, he interpreted the imperial ban on American imports to apply only to seaports.
French: Impatient d'encourager le commerce avec l'Ouest américain, il interprète l'interdiction impériale sur les importations américaines comme si elle ne visait que les ports de mer.
English: In order to enable the Transitional Federal Government to take control of the situation in the country and deliver on its mission, His Excellency President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed appealed to heads of State or Government at the just-concluded African Union summit to provide the necessary support to his Government as soon as possible, especially in the following areas: bringing the number of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to 8,000, as promised; broadening the African Union Mission in Somalia and following up on the full participation in the peacekeeping process; and accelerating the strengthening of the Somali national forces by providing training, equipment and funding.
French: Afin de permettre au Gouvernement fédéral de transition de prendre le contrôle de la situation dans le pays et de s'acquitter de ses tâches, S. E. le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed a demandé aux chefs d'État et de gouvernement, lors du sommet de l'Union africaine qui vient de s'achever, de fournir tout l'appui nécessaire à son gouvernement le plus rapidement possible, et notamment dans les domaines suivants : déploiement des 8 000 hommes promis pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), élargissement de cette Mission et sa pleine participation au processus de maintien de la paix, et accélération de la constitution des forces nationales somaliennes en assurant leur formation, leur équipement et leur financement.