ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: controls how frequently the server recycles processes by killing old ones and launching new ones.
French: contrôle la fréquence de rénovation des processus, en supprimant les anciens et en lançant de nouveaux.
English: It has conducted projects or organized programs.
French: Il a lancé des projets ou mis au point des programmes.
English: The Working Party took note of the draft amended chapter 18 "Prevention of water pollution" and ZZ “Special requirements for high-speed vessels" of the annex prepared by the Group of Volunteers (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1) and held a preliminary exchange of views on the text of those chapters.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de version amendée des chapitres 18 «Prévention de la pollution des eaux» et ZZ «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux rapides» de l'annexe, établi par le groupe de volontaires (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1), et a procédé à un échange de vues préliminaire sur le texte de ces chapitres.
English: In particular, the Global Mechanism will seek to expand its collaboration with organizations and governments who could provide voluntary resources to co-finance its operations at both international and national levels.
French: En particulier, il s'emploiera à renforcer sa collaboration avec les organisations et les gouvernements qui pourraient fournir des contributions volontaires pour cofinancer ses opérations à l'échelle internationale et nationale.
English: To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.
French: Pour répondre à la question de savoir si Israël a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit humanitaire international, en particulier aux principes de distinction et de proportionnalité, le Conseil des droits de l'homme a convoqué une session extraordinaire sur la situation à Gaza.
English: Such as the product name already are these mobile external hardeschijf do presumption simple by means of USB 2.0 on each wille neat rag top or connect PC.
French: Comme le nom de produit, est ce hardeschijf externe mobile fait déjà le soupçon à raccorder via USB 2.0 sur chaque wille l'ordinateur portable ou le PC correct simple.
English: To address this issue, NRCan has been working to develop formulae for durable concrete that use large quantities of non-CO2-emitting materials as a substitute for portland cement.
French: Afin de régler ce problème, RNCan a tenté de trouver comment fabriquer du béton durable à l'aide de matériaux qui ne produisent pas d'émissions de CO2 et qui remplacent le ciment portland.
English: The Trent River is responsible for most of the flow throught the Bay.
French: La rivière Trent est le principal affluent de la baie.
English: Harper v. Canada – On May 9, 2002, the Alberta Court of Appeal heard the appeal from the decision of the Court of Queen's Bench.
French: Canada – Le 9 mai 2002, la Cour d'appel de l'Alberta a entendu l'appel de la décision de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Alberta's human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, contains provisions for equal pay for equal work.
French: La loi albertaine sur les droits de la personne (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act) comporte des dispositions prévoyant l'équité salariale.
English: Average payments of the Guaranteed Income Supplement in that year were $29 per month, with an annual federal expenditure of over $274 million.
French: Les prestations moyennes de Supplément de revenu garanti versées cette même année s'élevaient à 29 $ par mois, et représentaient des dépenses fédérales annuelles de plus de 274 millions de dollars.
English: (500 -2000 feet). The featureless aspect of this cloud makes its height difficult to estimate, but usually the darker the cloud the lower the base.
French: Comme le Nimbostratus a un aspect uniforme, il est difficile d'estimer à quelle hauteur il se trouve; en règle générale, plus le nuage est sombre, plus il est bas.
English: 3, now more than a year, I played N times phone, asking them to send passwords, each time speaking send, and every time I have not received your password, send back what I asked, and speak.
French: 3, désormais plus d'un an, j'ai joué fois téléphone N, leur demandant d'envoyer des mots de passe, chaque temps de parole envoyer, et chaque fois je n'ai pas reçu votre mot de passe, renvoyez ce que j'ai demandé, et parlez.
English: Comparison between estimated predation rates and abundances of predator and prey indicated larval predation mortalities of up to 5% per day, with mortality peaking in the vicinity of a hydrographic front.
French: La comparaison des taux estimés de prédation et des abondances de prédateurs et de proies laisse voir que la mortalité des larves due à la prédation peut atteindre jusqu'à 5 % par jour et que cette mortalité est maximale près d'un front hydrographique.
English: Models societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards will be sought.
French: Des schémas de comportement social face aux catastrophes naturelles seront modélisés.
English: Compliance and enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi de 1992 et au Règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d’inspection.
English: (1) All correspondence sent and documents used during an investigation or at a passport hearing must be in English or French.
French: (1) Toute correspondance envoyÃ©e et tout document utilisÃ© au cours dâ€™une enquÃªte ou dâ€™une audience de passeport doivent Ãªtre en anglais ou en franÃ§ais.
English: However, nobody seems to have responsibility at the moment, neither at school nor in university, for this type of qualification in subject-specific language competence, for conceptualising language learning in this holistic way and for coordinating and supervising the development of a whole school language education policy.
French: Cependant, à l’heure actuelle, il n’y a pas – semble-t-il -, au niveau secondaire ou supérieur, de personnes chargées de mettre en place ce type de processus de qualification en matière de compétences en langues liées à chaque discipline en particulier, de conceptualisation globale de l’apprentissage des langues, ou encore en termes de coordination et de supervision de l’élaboration d’une politique linguistique scolaire d’ensemble.
English: The Ministers stressed the importance of economic cooperation for sustainable development in the region.
French: Les ministres insistent sur l'importance de la coopération économique pour le développement durable de la région.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Konstantin Kosachev, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Victor Eltsov, Mr Leonid Slutsky, Mr Igor Chernyshenko and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft recommendation, paragraph 17, delete the word "terrorism,".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Kosachev, Gardetto, Eltsov, Slutsky, Chernyshenko, Cilevičs, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 17, à supprimer le mot: «le terrorisme,».
English: Mr. Livermore testified that if he was asked to give advice to someone in Consular Affairs about the human rights situation in Syria, he would do so in a number of ways.
French: M. Livermore a témoigné que, si on lui demandait de conseiller quelqu’un aux Affaires consulaires au sujet de la situation des droits de la personne en Syrie, il utiliserait plusieurs méthodes.
English: In spite of the prophecies, the Jews did not believe that Jesus was the Messiah.
French: Malgré les prophéties, les Juifs ne virent pas que Jésus était le Messie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH Who We Are Overview Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Qui nous sommes Aperçu Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: La réponse se trouve dans la seconde catégorie de difficultés partagées par la plupart, voire par toutes les îles, et dont on pourrait établir la liste non exhaustive suivante :
English: The model underestimated PM mass and the underestimation was of the order of 30-40% for PM10 and of 20-30% for PM2.5.
French: Le modèle sous-estimait la masse des particules, et cette sous-estimation était de l'ordre de 30 à 40 % pour les PM10 et de 20 à 30 % pour les PM2,5.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Spacek, Lubos
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spacek, Lubos
English: Thus, the competing demands are relatively equal on a numeric basis.
French: Ainsi, les demandes opposées sont relativement équivalentes en termes de nombre.
English: What are some knowledge translation tools and processes for engaging key stakeholders to use evidence to promote and provide effective and integrated immunization services at local, regional and national levels?
French: Quels outils et processus d'application des connaissances peut-on exploiter pour inciter les principaux intervenants à utiliser l'information disponible dans le but d'encourager et d'assurer la prestation de services d'immunisation intégrés et efficaces aux échelons local, régional et national?
English: In conclusion, I wish to reiterate the gratitude of my Government to the United Nations agencies, particularly the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as well as to the various foundations for their positive contribution in the struggle to combat malaria.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer toutes les appréciations du Gouvernement togolais aux agences du système des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance notamment, ainsi qu'aux fondations concernées, pour leur contribution positive aux efforts visant à la lutte contre le paludisme.
English: MastaBlondes, the hottest blonde babes on the net, sexy blonde bombshell megasite...
French: Masta Blondes : webcams en direct avec des femmes blondes, stripteases liveshows en direct avec une blonde !
English: Their goal: getting access to the expected unique mix of top researchers, trainees, clinicians, and even practising physicians and the general public.
French: Leur but est d'avoir accès à une gamme unique et diversifiée de chercheurs de pointe, de stagiaires et de cliniciens, de même que de médecins praticiens et de membres du grand public.
English: On the contrary, they guarantee the development of a high level of health protection.
French: Au contraire, elles assurent le développement d’un haut niveau de protection de la santé.
English: But in considering how we undertake the continuation of those battles, we need to collectively address and continuously review the way we deal with many global issues through the work we do here.
French: Mais en voyant comment nous entreprenons ces batailles, nous avons besoin d'agir ensemble et d'étudier avec soin et systématiquement la façon de traiter des nombreuses questions mondiales.
English: This really is about trafficking in human beings, and we need to do everything we can to combat this.
French: Il s'agit en fait de traite d'êtres humains et il faut entreprendre tous les efforts en vue de la combattre.
English: Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange.
French: SE FELICITE de l'offre de l'Indonésie d'accueillir un atelier international sur l'emploi et l'échange de main d'œuvre.
English: The construction of the dam at Kárahnjúkar had been accompanied by mitigation measures, and monitoring had revealed results that were better than those forecast.
French: La réalisation du barrage de Kárahnjúkar a été assortie de mesures d’atténuation et fait l’objet d’un suivi qui démontre que les résultats sont meilleurs que prévu.
English: As for unlocatable copyright owners, 21 licences were issued by the Board for the use of published works for which rights holders could not be found; the nature of works varied from architectural plans to literary and artistic works.
French: En ce qui a trait aux œuvres publiées de titulaires de droits d’auteur introuvables, la Commission a délivré 21 licences pour leur utilisation. Il s’agissait, entre autres, de plans architecturaux et d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: This code should be entered during the purchase checkout process.
French: Cet email contiendra un code de remise spécifique à utiliser durant le processus d'achat en ligne.
English: Our Public Forest 1.3 mb Select Committee report
French: Notre forêt publique 1.3 mb Rapport du comité spécial
English: CIC currently has framework agreements with eight provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island and Nova Scotia) and one territory (Yukon).
French: À l’heure actuelle, des accords-cadres sont en vigueur avec huit provinces (la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, l’Île-du-PrinceÉdouard et la Nouvelle-Écosse) et un territoire (le Yukon).
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Jeffery, Lieutenant General (ret’d) Mike June 27, 2005 Jeffery, Lieutenant General M.K. Chief of the Land Staff Department of National Defence December 3, 2001 / August 14, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 6 février 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005 Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English: Likewise, pretrial detention should not be of an excessive duration.
French: Elle doit être de courte durée4 et la durée de la peine doit être fixée par un tribunal.
English: An Escherichia coli tyrosine auxotroph (MR1) with an inducible lacZ was generated by mutagenesis.
French: Un Escherichia coli auxotrophe envers la tyrosine (MR1), avec un gène lacZ inductible, a été construit par mutagénèse.
English: Indicators of Environmentally Sustainable Development.
French: The Missing Link? », Expanding the Measure of Wealth:
English: Internet access You can find the list of registered charities and many of our publications on our Web site at www.ccra.gc.ca/charities Section I - Information on Registration Introduction You already know that the Canada Customs and Revenue Agency collects income tax.
French: Le réseau Internet La liste des organismes de bienfaisance enregistrés et bon nombre de nos publications sont accessibles sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance/ Section I - Renseignements sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance Introduction Vous savez déjà que l'Agence des douanes et du revenu du Canada perçoit l'impôt sur le revenu.
English: Exposure of adult female cockroaches to temperatures ranging from 37 to 42 °C induced the synthesis of a set of heat shock proteins (HSPs) in isolated nerve cord.
French: L'exposition des blattes femelles adultes à des températures allant de 37 à 42 °C induit la synthèse d'une série de HSPs (protéines de choc thermique) dans la corde nerveuse isolée.
English: While most Chinese aspired to democratic values, he believed that most people in China would be concerned by the freedom of Western society.
French: Il y a deux ans, j’ai fait, pour le Conseil de l’Europe, un rapport sur les conséquences pour l’Europe de la croissance chinoise.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the fourth part of the 2007 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres.
English: The Delegation of Japan clarified its position, namely that the right of remuneration provided for in Article 10 of its country's proposal, which had been presented in the Comparative Table prepared by the International Bureau (document SCCR/2/4) under the heading "right of broadcasting and communication to the public," was in fact not limited to that right, but could be extended to any rights to be granted to performers.
French: La délégation du Japon a explicité sa position, à savoir que le droit à rémunération prévu dans l'article 10 de la proposition de son pays, qui figure dans le tableau comparatif établi par le Bureau international (document SCCR/2/4) sous l'intitulé "Droit de radiodiffusion et de communication au public", ne se limite pas à ce dernier droit mais peut être appliqué à tout droit à octroyer aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Geographic origin of students The geographic origin of students plays a major role in the choice of establishment.
French: L'origine géographique des étudiants L'origine géographique des étudiants joue pour beaucoup dans le choix du lieu d'établissement.
English: $55 million annually will be provided to the Canadian Institutes of Health Research to advance health research in Canada through its network of 13 virtual institutes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada recevront 55 millions de dollars par année pour stimuler la recherche en santé au Canada par l'intermédiaire de leur réseau de 13 instituts virtuels.
English: We suggest that removal of potassium ion from the brain extracellular space depends on two ATP pools, one derived from oxidative phosphorylation, the other from glycolysis.
French: Nous suggérons que l'élimination des ions potassium de l'espace extracellulaire cérébral dépend de deux pools d'ATP, l'un dérivé de la phosphorylation oxydative, l'autre de la glycolyse.
English: Confirmation of the rules of procedure (agenda item 4) (CCW/AP.II/CONF.6/2)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.6/2)
English: In 2001, the total fertility rate (per 1,000 women of childbearing age) was 45.7, the lowest since 1990, and overall fertility (children per woman) was 1.5 in 2001 and 1.63 in 2002.
French: En 2001, le taux général de fécondité était de 45,7 naissances pour 1 000 femmes en âge de procréer - soit le taux le plus faible depuis 1990, et toujours en 2001, l'indice synthétique de fécondité était de 1,60 enfant par femme, contre 1,63 en 2002.
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE APPLICANT/CO-ORDINATOR Part I.i
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR L'ORGANISME DEMANDEUR/COORDINATEUR
English: Sitting at the negotiating table has given me a close-up view of senior negotiators working on the international stage.
French: Le fait d’être moi-même assis à la table de négociations m’a permis de me rapprocher des négociateurs principaux qui débattent dans un contexte international.
English: The Millennium Declaration comprehensively addresses all the problems facing mankind, because we cannot pursue one problem at the expense of the others.
French: La Déclaration du Millénaire aborde globalement tous les problèmes auxquels doit faire face l'humanité, parce que nous ne pouvons nous permettre de nous occuper d'un problème au détriment des autres problèmes.
English: We develop tools and programs that are flexible and adapted to your needs - to better assist you in your daily practice.
French: Nous développons des outils et programmes flexibles et adaptés qui vous aident dans votre pratique quotidienne.
English: From the current language acquisition point of view, immersion didactics does not differ fundamentally from foreign language didactics, but is simply differently applied, offers different opportunities, and is argumented by the didactics of the relevant content subject and specific phenomena associated with this.
French: Si par exemple les professeurs de physique ou de géographie avaient des connaissances approfondies sur la façon dont on acquiert le langage ou sur certaines recherches de la linguistique et de la formation des mots, le pas vers l’enseignement dans la langue étrangère serait vite franchi et serait plus facile à anticiper.
English: Analysis of the information recorded on hazardous occurrence reports transforms a series of unrelated facts into coherent data on circumstances, cause factors and trends.
French: L ’analyse des renseignements inclus dans les rapports sur les situations comportant des risques permet de transformer une série de faits divers en données cohérentes sur les circonstances, les facteurs et les tendances.