ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the Government's efforts to implement policies to achieve gender parity, Angola recommended that it continue its positive efforts to fight discrimination against women, to change deep-rooted behaviours and attitudes.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Gouvernement cap-verdien pour appliquer les politiques de promotion de la parité des sexes, l'Angola a recommandé que l'État examiné poursuive ses efforts encourageants en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, afin de faire évoluer les comportements et les préjugés profondément ancrés dans les mentalités.
English: In order to investigate more fully the question of morals, people were asked if they found a series of behaviours to be never or always justified (they were to give a score ranging from 1 for ‘never justified" to 10 for "always justified").
French: Afin d’aller plus loin par rapport à la morale, on a demandé aux gens s’ils trouvent toute une série de comportements jamais ou toujours justifiés (ils donnent une note allant de 1 pour « jamais justifié » à 10 pour « toujours justifié »).
English: All work must be produced by young people (persons under 21).
French: Les œuvres soumises doivent avoir été produites par des jeunes (de moins de 21 ans).
English: The steady economic expansion has been maintained by a low level of inflation, the stability of the monetary and tax-and-budget systems, and a situation on the world commodity markets that is favourable to Kazakhstan, as well as the stable political situation in the Republic, the expansion of entrepreneurship, the rise in domestic demand, and the favourable investment climate.
French: L'expansion économique soutenue a été rendue possible par une faible inflation, la stabilisation des systèmes bancaires et budgétaires et une position favorable au Kazakhstan sur les marchés mondiaux de marchandises, ainsi que par des conditions politiques stables dans la République, le développement des entreprises, l'accroissement de la demande intérieure et le climat favorable aux investissements.
English: Not only would such activities involve extensive travel, but the banking sector is also built on relationships, and it would be the responsibility of the Chief of the Banking Relations Section to establish and maintain solid working relationships with the management of the over 40 banks with which Treasury deals in the peacekeeping missions alone.
French: Cela impliquera non seulement de nombreux déplacements, mais il faut aussi considérer que les relations jouent un rôle important dans le secteur bancaire.  Il incomberait au Chef de la Section de liaison avec les banques d'établir et entretenir de solides relations de travail avec les directeurs de la bonne quarantaine de banques avec lesquelles la Trésorerie opère en rapport avec les seules missions de maintien de la paix.
English: During the 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V (22-24 April 2009), the Coordinator introduced the subject of the National Reporting as well as Discussion Paper 1 titled “Elements to be included in a possible Guide to National Reporting under Protocol V“.
French: Lors de la Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V, tenue du 22 au 24 avril 2009, le Coordonnateur a présenté la question de la présentation de rapports nationaux ainsi que le document de travail 1 intitulé «Elements to be included in a possible Guide to National Reporting under Protocol V» (Éléments à inclure dans un éventuel guide pour la présentation de rapports nationaux conformément au Protocole V).  Un certain nombre d'éléments ont été réaffirmés lors de l'examen de la question.  Ce sont essentiellement les suivants:
English: Once these factors are in place, the debates of the next few years will focus on issues such as privacy, access to and sharing of information, copyright protection and other intellectual property matters, and government’s role in resolving them.
French: Lorsque ces éléments seront en place, les débats des prochaines années porteront sur des questions comme la protection des renseignements personnels, l’accès à l’information et les échanges de renseignements, la protection des droits d’auteur et autres questions de propriété intellectuelle, et le rôle du gouvernement dans ces enjeux.
English: February 21, 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  DONALD D. CULPEPPER  President and Director [9-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 15, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 février 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  Le président et directeur  DONALD D. CULPEPPER [9-4] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Hotel in Rostock: Our family-run Hotel an der Stadthalle is located opposite of the central railway station's southern exit and the main bus terminal (ZOB) as well as directly next to the town hall. From here, you have ideal connections to public transport, to all important streets and to the Rostock-Laage airport.
French: hôtel à Rostock: Bien que situé dans le centre, notre hôtel-restaurant « elbotel » bénéficie d’un cadre paisible, dans le quartier de Reutershagen à Rostock, véritable oasis de verdure.
English: • Initially, Scanimetrics worked with the University of Alberta where the technology was developed.
French: • Au départ, Scanimetrics travaillait avec l'Université de l'Alberta, où est née cette technologie.
English: Use of nuclear energy for peaceful purposes
French: Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: We are extending the hand of friendship to countries about which there is seemingly much to criticise.
French: Nous tendrons la main à des pays sur lesquels il y aurait beaucoup de critiques à faire.
English: Registered party status In June 2003, the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General) ruled that provisions in the Act requiring a registered party to nominate at least 50 candidates in a general election infringed the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le statut de parti enregistré En juin 2003, dans Figueroa c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Loi exigeant qu’un parti enregistré désigne au moins 50 candidats à une élection générale contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Government and UNICEF-supported national-level surveys over the 1996-2000 period illustrate the situation of adolescents and women in the country.
French: Les enquêtes réalisées entre 1996 et 2000 à l'échelon national avec le concours du Gouvernement et de l'UNICEF donnent une bonne image de la situation des adolescents et des femmes dans le pays.
English: Urges all parties to armed conflicts to abide by concrete commitments made to ensure the protection of children in situations of armed conflict;
French: Demande instamment à toutes les parties à des conflits armés de se tenir aux engagements concrets qu'elles ont pris afin d'assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé;
English: Respiratory diseases fell slightly, from 11.56 per cent to 7.80 per cent.
French: Les maladies respiratoires sont en léger recul, puisqu'elles passent de 11,56% à 7,80%.
English: In the decision ratifying the Protocol, the Member States agreed to fulfil their obligations under the Protocol jointly.
French: En décidant de ratifier le protocole, les États membres ont convenus d’exécuter conjointement les obligations prévues par celui-ci.
English: Niveau B2 pour le français – un référentiel – 2004 Editions Didier, ISBN 2-278-05576-3 Common European Framework of Reference for Languages:
French: ISBN 92-871-3689-0 (co-édition). Coste, Daniel; Courtillon, Janine ; Ferenczi, Victor (et al).
English: Canada’s was 5,448,485, or 18.4 percent of its total population.
French: 100 de sa population totale, et le Canada en comptait 5 448 485, soit 18,4 p.
English: Inadequate utilization of experience electronic equipment could cause considerable financial loss.
French: La mauvaise utilisation du matériel électronique coûteux peut entraîner de lourdes pertes financières.
English: A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces
English: The practices of the military and FRAPH included extrajudicial killings, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, and rape and other torture and violence against women.
French: Leurs pratiques incluaient des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des arrestations et détentions arbitraires, ainsi que des viols et d'autres violences visant les femmes.
English: The Complex Exposure Tool (ComET):
French: L’outil complexe pour l’exposition (ComET) :
English: In fact, another mover of the draft resolution quite clearly stated that the report of the Security Council had once again gone back to the old style of mere facts, which, ultimately, are meaningless without any analytical content.
French: En fait, un autre pays moteur du projet de résolution a très clairement déclaré que le Conseil de sécurité était revenu à l'ancien style de présentation de rapport, en n'énonçant que des faits, ce qui, en fin de compte, n'a plus aucun sens sans contenu analytique.
English: During the state of war, state of imminent threat of war and the state of emergency, the organs of internal affairs act on the basis of the powers deriving from the regulations adopted at the time, and on the basis of the general acts remaining in force at that time.
French: Pendant l'état de guerre, l'état de guerre imminente et l'état d'urgence, les organes internes agissent sur la base de pouvoirs dérivant de réglementations ad hoc et sur la base des lois générales encore en vigueur.
English: Saturated fat consumption was associated with increasing risk of ovarian cancer (odds ratio [OR] = 1.20 for each 10 g/day of intake; 95% confidence interval [CI] = 1.03-1.40; one-sided P = .0082).
French: La consommation de graisses saturées était associée à un risque accru de cancer de l'ovaire (rapport de cotes [RC] = 1,20 par tranche d'apport quotidien de 10 g; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,03-1,40; p unilatéral = 0,0082).
English: This information is then passed on to law enforcement and intelligence agencies.
French: Les renseignements sont ensuite transmis aux organismes d’exécution de la loi et de sécurité.
English: Standardization of the role and structure of the Advisory Board is required in order to eradicate the inconsistencies that presently exist and ultimately to assist in "stabilizing" the MFSP outside of Canada.
French: 4-38. Il faut normaliser le rôle et la structure des conseils consultatifs afin d'éliminer les incohérences qui existent à l'heure actuelle et, en définitive, aider à *stabiliser+ le PSFM à l'extérieur du Canada.
English: The 2008 Festival will continue to successfully balance ticketed events and free performances and activities featuring a broad spectrum of artistic expression.
French: Le Festival de 2008 continuera de maintenir un équilibre heureux entre les activités payantes et les spectacles gratuits, qui mettront en vedette plusieurs formes d'expression artistique.
English: It also lists under the heading “Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session” various decisions that the Bureau recommends the Conference to take in each work area at the plenary session.
French: Un certain nombre de décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter, dans chaque domaine d'activité, à sa réunion plénière, figurent dans la présentation intégrée sous la rubrique «Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter».
English: Analysis of data from Statistics Canada SMEs play a critical role in the western Canadian economy.
French: Stratégie de mesure du rendement : Analyse des données de Statistique Canada Les PME jouent un rôle critique dans l'économie de l'Ouest canadien.
English: Feedback from the participants allowed the project team to address navigation problems in the module, and improve its content and format.
French: D'après les réactions et commentaires des participants, l'équipe du projet a réglé les problèmes de navigation que présentait le module et en a amélioré le contenu et le format.
English: Our Avaaz community, working with global partners, is in a unique position to use new technology to mobilize people across the world to join together in simultaneous climate actions with a united message: that we demand that our leaders go to the final UN Climate Summit in Copenhagen this December and sign a Fair, Ambitious and Binding Treaty that will stop catastrophic climate change (see below for more detail).
French: Notre communauté Avaaz, en lien avec nos partenaires internationaux, a un rôle unique à jouer grâce aux nouvelles technologies permettant de mobiliser des gens du monde entier pour participer ensemble et simultanément à cette action autour d'un message clair: nous demandons un accord Juste, Ambitieux et Contraignant à la conférence de Copenhague en décembre 2009.
English: CHANGES TO BRANCH TRADE ADVISORS
French: CHANGEMENT DES CONSEILLERS DE MÉTIERS DE LA BRANCHE
English: The model for the Met’s site is described as "missionary and mercenary."
French: Le site du Met se réclame d’une logique « missionnaire et mercenaire ».
English: Health Canada also worked to respect the right of benefit recipients to be fully informed about the possible consequences of a drug utilization review.
French: Santé Canada s'est également efforcé de respecter le droit des bénéficiaires d'être informés de toutes les conséquences éventuelles d'un examen de l'utilisation de ces médicaments.
English: We have a strategic national plan of combat against HIV/AIDS, which has established intervention benchmarks that respect the principle of “Three Ones”, allowing us to attain our goals in a synergic manner.
French: Nous nous sommes dotés d'un plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida qui a établi des objectifs d'intervention conformes à la règle des « trois principes », ce qui nous permet de réaliser nos objectifs de manière concertée.
English: As a business owner, you can choose between Canadian or foreign equities and a variety of management style.
French: À titre de propriétaire d'entreprise, vous avez le choix entre les titres canadiens ou étrangers et une variété de styles de gestion.
English: Preparation of list of candidates for the purposes of the election
French: Établissement d'une liste de candidats aux fins d'élection
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: If the jet stream splits, its extreme northern branch tends to create storms in the Gulf of Alaska and warm temperatures in western Canada.
French: Si le courant-jet se divise, sa branche qui se trouve à l'extrême nord tend à créer des tempêtes dans le golfe de l'Alaska et réchauffe les températures dans l'Ouest canadien.
English:    . Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating you and giving you Parliament’s full support for the efforts you are making today so that the European Union carries some weight in the reconstruction of Iraq.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord vous féliciter et vous apporter tout le soutien du Parlement pour les efforts que vous consentez aujourd’hui afin que l’Union européenne pèse dans la reconstruction de l’Irak.
English: He was named lieutenant-governor of "Acadia or Nova Scotia" in 1754, and is chiefly remembered as the architect of the deportation of the Acadians from the colony in 1755.
French: En 1754, il est nommé lieutenant-gouverneur de « l'Acadie ou de la Nouvelle-Écosse » et on se souvient surtout de lui comme l'instigateur de la déportation des Acadiens, en 1755.
English: Payment of actual benefits Actual benefits are financed from current-year cash sources (e.g. government tax revenues) in the year they are paid.
French: Paiement des prestations Les prestations sont prélevées sur les revenus courants (c.-à-d. les recettes fiscales de l'État) de l'année au cours de laquelle elles sont versées.
English: The Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for conclusion to the Council.
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 2, de l’Acte d’adhésion, la Commission doit soumettre un projet de protocole au Conseil pour qu’il soit conclu.
English: • these negotiations must reflect the jurisdictions and competence of governments and must take account of different needs, circumstances and aspirations of the indigenous peoples involved;
French: • ces négociations doivent tenir compte des pouvoirs et compétences des gouvernements ainsi que des différents besoins, circonstances et aspirations des peuples autochtones en cause;
English: At the 10th meeting, on 28 October, introductory statements were made by the Secretary-General, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (see A/C.5/58/SR.10).
French: À la 10e séance, le 28 octobre, le Secrétaire général, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président du Comité du programme et de la coordination ont fait une déclaration liminaire (voir A/C.5/58/SR.10).
English: Minister Manley announced the debt paydown in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government’s financial performance for the 2001-02 fiscal year.
French: Le ministre Manley a annoncé le remboursement de la dette dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui a été rendu public aujourd’hui et qui analyse la performance financière du gouvernement pour l’exercice 2001-2002.
English: In the military, we work it out somewhat differently.
French: Pour les militaires, les choses se passent un peu différemment.
English: Data indicated that the inactivation of NO occurred in the red blood cells and suggested that oxyhemoglobin acted as an oxygen donor to the NO molecule in its conversion to nitrate.
French: Des données ont montré que l'inactivation du NO se faisait dans les érythrocytes et semblent indiquer que l'oxyhémoglobine donnait de l'oxygène à la molécule de NO lors de sa conversion en nitrate.
English: Scientific findings in the 1960s regarding the relationship between sulphur emissions in continental Europe and the United Kingdom and the acidification of Scandinavian lakes, with subsequent fish-kill, became a driving force for negotiations of the first ECE environmental convention, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Les constatations scientifiques faites dans les années 60 au sujet de la relation entre les émissions de soufre en Europe continentale et au Royaume-Uni et l'acidification des lacs scandinaves, avec l'hécatombe de poissons qui en est résultée, ont conduit aux négociations de la première convention de la CEE sur l'environnement, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: 54 Among many writers on urban issues, Jane Jacobs was one of the first to identify the need for vibrant downtown cores as a quality of life issue in her seminal work:
French: 54 Parmi les nombreux auteurs qui se sont intéressés aux questions urbaines, Jane Jacobs a été la première à parler de l'importance du dynamisme des centres-villes comme élément de la qualité de vie dans son livre pionnier :
English: These annual reports are to be submitted by:
French: Ce rapport annuel doit être soumis par :
English: As well, existing social theories suggest that rates of suicide vary inversely with the stability and durability of social relationships within populations.24 Absent or inadequate social support mechanisms are known risk factors for suicide.18 Farm populations in Canada have experienced economic uncertainty and crises during the past two decades, and the latter is a risk factor for suicide ideation and completion.18 We would argue that, when compared with their urban counterparts, farmers in most parts of rural Canada belong to communities that are exceptionally supportive in times of need.
French: La vaste majorité de la population canadienne vit en milieu urbain, et si les tendances observées aux États-Unis valent pour le Canada, les taux élevés de suicide en milieu urbain pourraient avoir une incidence sur le taux global canadien. De plus, si l’on se fie aux théories sociales qui ont cours actuellement, il existe une corrélation inverse entre la stabilité et la durabilité des relations sociales dans les populations et les taux de suicide24.
English: This shows that a significant number of respondents have interest in more than one modality of ATRs.
French: Ces chiffres montrent qu’un nombre important de participants s’intéressent à plus d’une catégorie d’ATR.
English: A selection is included here in the section called Immigrants' Possessions.
French: Un échantillonnage de ces objets est inclus dans l'exposition virtuelle, dans la section Les possessions des immigrants.
English: • Cover Letter for the Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: If the plan member is not retired, inquiries should be directed to the department in which the member works.
French: Si le participant n'est pas pensionné, il faut communiquer avec le bureau du ministère où le participant travaille.
English: This applies to aseptic manipulation of commercially available sterile pharmaceutical products as well as to batch-scale operations for production of sterile products that are not commercially available.
French: Cette règle s’applique à la manipulation aseptique de produits pharmaceutiques stériles commercialisés, ainsi qu’à la production par lots de produits stériles non commercialisés.
English: Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly shall examine the administrative budgets of the specialized agencies referred to in Article 57 with a view to making recommendations to the agencies concerned.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies prévoit que l'Assemblée générale examine les budgets administratifs des institutions spécialisées visées à l'Article 57, en vue d'adresser des recommandations auxdites institutions.