ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the generous contributions by donors to supporting the staffing of the Small Island Developing States Unit, and calls upon the Secretary-General to explore practical options for strengthening the Unit, including through redeployment of resources, on a permanent basis in the biennium 2004-2005 pursuant to General Assembly resolutions 56/198 and 57/262, with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados and the Programme of Action and the outcomes of the International Meeting;
French: Accueille avec gratitude les généreuses contributions versées par les donateurs pour doter en personnel le Groupe des petits États insulaires en développement et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer le Groupe de façon permanente, notamment par un redéploiement des ressources, pendant l'exercice biennal 2004-2005 conformément aux résolutions 56/198 et 57/262 de l'Assemblée générale, afin de faciliter la mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action ainsi que des textes issus de la Réunion internationale;
English: The number of people shown on this line (as continuing in employment after training) should not exceed the number of people on line 302 (employed at time of training).
French: Le nombre de personnes indiqué à cette ligne (continuant d’occuper leur emploi après la formation) ne doit pas dépasser le nombre figurant à la ligne 302 (personnes ayant un emploi au moment des activités de formation).
English: IAEA has prepared a status report on the role of nuclear power sources in the peaceful exploration of space.  Apart from fostering information exchange among United Nations entities with regard to specific outer space activities, the report aimed at finding new potential sources of innovative reactor and fuel-cycle technology.
French: L'AIEA a établi un rapport intérimaire sur le rôle des sources d'énergie nucléaires dans l'exploration pacifique de l'espace dans le but non seulement de promouvoir l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies sur des activités spatiales spécifiques, mais aussi pour trouver de nouvelles sources potentielles de technologies novatrices dans le domaine des réacteurs et du cycle du combustible.
English: It is expected that approximately 75% of claimants will choose ADR to resolve their claims and currently more than 1,300 claimants have submitted applications for ADR.
French: On prévoit que près de 75 % des demandeurs choisiront le MARC pour la résolution de leur demande d’indemnisation; à ce jour plus de 1 300 demandeurs ont soumis des demandes pour le MARC.
English: A wide-range of events will take place in schools across Europe such as competitions, exhibitions, debates, conferences and online chats between students from different countries and political leaders at European, national and local levels.
French: Une palette d’événements sera organisée dans les établissements scolaires d’Europe : concours, expositions, journées européennes de débats et de rencontres, conférences et sessions de chat entre des élèves de divers pays et des personnalités locales, régionales, nationales ou internationales.
English: Baseline reporting in 2003 began this process.16 In 2004-2005 and beyond, Social Development Canada will continue to play the lead Government of Canada role in future public reporting under this framework, with the next report on early learning and child care activities and expenditures to be released in fall 2004.
French: Les investissements peuvent se faire sous forme de fonds pour les dépenses de capital et de fonds d’exploitation, de subventions pour les frais, d’améliorations salariales, de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, d’assurance de la qualité, et de services d’information et d’aiguillage pour les parents.
English: Subjection of peoples to foreign domination was not only a denial of fundamental human rights but also an impediment to security; moreover, it hindered economic cooperation and social development.
French: Soumettre des populations à la domination étrangère est non seulement un déni de leurs droits fondamentaux mais également un obstacle à la sécurité.  Elle ralentit la coopération économique et le développement social.
English: In the context of the overall management of a mission and in the interest of administrative simplicity, it has been found appropriate by OHRM and DPKO to establish a uniform MSA rate.
French: Pour la gestion globale de chaque mission et dans un souci de simplicité administrative, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix avaient jugé utile d'établir un taux uniforme pour l'indemnité de subsistance (missions).
English: Please note that a late submission of the Report may result in penalties or even cancellation of the Grant Agreement, in accordance with the General Conditions of the Agreement.
French: Veuillez noter que toute soumission tardive du rapport est susceptible d’entraîner des sanctions, voire la résiliation de la convention de subvention, conformément aux conditions générales de ladite convention.
English: The co-pilot immediately rolled back the throttle on number two to idle but the engine continued to accelerate.
French: nº 2 s’est emballé. Le copilote a immédiatement réduit les gaz du moteur nº 2 au ralenti, mais le moteur a continué à accélérer.
English: What is the relationship of global measures to ICF?
French: Rapports entre les mesures mondiales et la CIF
English: Table 1 Number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of by all JABs per yeara
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspension déposés et sur lesquels il a été statué par l'ensemble des Commissions paritaires de recours, par annéea
English: Personal Career Strategies A key feature of new career management concepts is that the organization and the employee are partners in career development.
French: Les stratégies personnelles de carrière Une caractéristique essentielle des nouvelles notions de gestion de carrière, c'est que l'organisation et l'employé sont des partenaires dans le perfectionnement professionnel.
English: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
French: Organisation internationale de développement des ressources indigènes (1989)  Organisation internationale des femmes sionistes (1959)
English: 2000/15 of 6 June 2000 on the establishment of Panels with the exclusive jurisdiction over serious criminal offences.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, Règlement no 2000/15 du 6 juin 2000 sur la création de tribunaux ayant compétence exclusive à l'égard des crimes graves, 6 juin 2000, article 15.
English: Related links The links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: How many immigrants choose naturalisation where it is possible?
French: Combien d’immigrants optent-ils pour la naturalisation lorsque c’est possible?
English: The following sections present a summary of the most sensitive endpoints found for terrestrial and aquatic organisms.
French: Les sections suivantes présentent un résumé des résultats finaux les plus sensibles obtenus avec des organismes terrestres et aquatiques.
English: The report is divided into two parts.
French: Le présent rapport est divisé en deux parties.
English: They expressed their readiness to cooperate in the framework of the Working Party.  REPORT OF THE ONE-HUNDRED-AND-ELEVENTH SESSION The Working Party requested the secretariat to issue a corrigendum to the report of its one-hundred-and-eleventh session contained in document ECE/TRANS/WP.30/224, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'apporter le rectificatif suivant au rapport de sa cent onzième session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/224, à la sixième ligne du paragraphe 38, supprimer les mots «…sur le modèle des systèmes SafeTIR et CUTE-Wise de l'IRU».
English: 1884 : Headquarters move to 6, rue Auber in Paris.
French: 1884 : Installation du siège 6, rue Auber à Paris.
English: (a) Activities addressing institutional reforms and sustainable human settlements by the regional commissions;
French: a) Activités menées par les commissions régionales traitant des questions relatives aux réformes institutionnelles et aux établissements humains durables;
English: NO2 Nitrogen Dioxide.
French: NO2 Dioxyde d'azote
English: The street runs from Trzech Krzyży Square to Belwederska street. Aleje Ujazdowskie has always been one of the most elegant streets in Warsaw.
French: Cette avenue s'étend entre la place de Trois Croix et la rue Belwederska et constitue l'une des rues les plus élégantes de Varsovie.
English: Fortieth session  Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: However, it is of the utmost importance that we maintain the Member States' independence and give them the opportunity to decide for themselves where they want to apply their efforts.
French: Cependant, il est de la plus haute importance que nous maintenions l'indépendance des États membres et que nous leur donnions la possibilité de décider eux-mêmes dans quels domaines ils veulent faire des efforts.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment/jobs market in the Middle East/North Africa in general.
French: Publié dans Research Report This annual Middle East Salary Survey, is designed to look at current levels of salaries, wages and benefits across the GCC, Middle East and North Africa (ie.
English: Activity mediated by Autism Society Canada, Provincial Children’s Advocate, Council for Exceptional Children, Learning Disabilities Association of Canada
French: Promotion de l’activité par La Société canadienne d’autisme, les services provinciaux de protection de l’enfance, le Conseil pour l’enfance en difﬁculté et l’Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d’apprentissage
English: Alternatively, an isotropic hazard probe may be used.
French: On peut aussi utiliser une sonde de contrôle des risques isotrope.
English: Some participants said it is essential for progress that all work on future cooperative action be fully integrated or progressed at a similar rate; others saw the two work streams as distinct in their focus, one predominantly concerning developing countries and the other developed countries.
French: Selon certains participants, il est essentiel, si l'on veut aller de l'avant, que tous les travaux portant sur l'action concertée à entreprendre soient étroitement coordonnés et qu'ils progressent à peu près au même rythme; pour d'autres, les deux processus sont bien distincts, l'un concernant surtout les pays en développement et l'autre les pays développés.
English: "I am deeply impressed by your contribution.
French: « Je suis très impressionné par votre contribution.
English: In the interests of enhanced security, citizens have agreed to impositions on their liberty; government agencies must not take this for granted or abuse it.
French: Dans l'intérêt d'une sûreté accrue, les citoyens ont accepté qu'on empiète sur leurs libertés fondamentales; les organismes gouvernementaux ne doivent pas prendre ce fait pour acquis et ils ne doivent pas en abuser.
English: This is to ensure that industry receives permission to perform any testing and so can collect all relevant information within the deadlines foreseen.
French: Il s'agit de veiller à ce que l'industrie reçoive la permission de procéder à tout essai et puisse ainsi collecter toutes les informations pertinentes dans les délais prévus.
English: In that regard, the Commission must also take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to adoption of Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organization of the market.
French: A cet égard, la Commission doit également prendre en considération la situation d'opérateurs économiques qui ont adopté, dans le cadre d'une réglementation nationale antérieure au règlement, un certain comportement sans avoir pu prévoir les conséquences que ce comportement aurait après l'instauration de l'organisation commune des marchés.
English: We arrive at Kumlu Bükü, a good place to swim and to snorkel.
French: Nous y admirons – parmi les restants et ruïnes – le coucher de soleil splendide.
English: Currently, only Japanese and East Asian testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Actuellement, ce système reconnaît seulement les organismes de mise à l'essai et d'approbation du Japon et de l'Asie de l'Est.
English: It was simply not identified as being a core function per se within the mandate of the family resource centre.
French: C'est simplement que ce n'est pas identifié comme une fonction de base dans le mandat du centre de ressources familiales.
English: In my view, however, we should drop it immediately and wait until the Commission makes a proposal following a detailed evaluation of the situation in a number of countries, particularly in the UK (privatisation), the Netherlands and several other countries.
French: Cependant, je crois que nous devrions abandonner cette stratégie immédiatement et attendre que la Commission soumette une proposition à la suite d’une évaluation détaillée de la situation de certains pays, en particulier du Royaume-Uni (privatisation), des Pays-Bas et de plusieurs autres pays.
English: If the recipient cannot meet the cut-off date, the funds should be reprofiled and returned to the Program for award to another project.
French: Si le bénéficiaire ne peut respecter la date d'échéance, les fonds devraient être reportés et retournés au Programme pour leur attribution à un autre projet.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada New Visitor Centre Open!
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Nouveau centre d’accueil ouvert!
English: CP Argument CP states that AGCL has submitted a method of CLR calculation which purportedly conforms to the method of calculation set out in subsection 137(3) of the Act.
French: Argument de CP CP déclare que l'AGCL a présenté un mode de calcul du prix de ligne concurrentiel qui est censé être conforme au mode exposé au paragraphe 137(3) de la Loi.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au recours et:
English: The effects of seismic airguns on cetaceans in UK waters.
French: The effects of seismic airgons on cetaceans in UK waters.
English: It will fulfill the final part of its mandate – the restoration of international peace and security – through patrols, observation from fixed positions and close liaison with the parties in order to maintain the cease-fire along the Blue Line.
French: Elle remplira la dernière partie de son mandat : le retour de la paix et de la sécurité internationale (patrouilles, observation à partir de positions fixes et liaison rapprochée avec les parties, afin de maintenir le cessez-le-feu le long de la Ligne bleue).
English: * The Publisher Grade Paper is only printed in the U.S. at this time.
French: Note: Le papier Économique est imprimé uniquement aux Etats-Unis pour le moment.
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Subparagraph (e)(ii) (see footnote 7) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa e)(ii) (voir référence 7) de la définition de « déficit de solvabilité », au paragraphe 9(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967 recommended Israel, inter alia, implement the ICJ Advisory Opinion on the Wall.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 a recommandé à Israël, entre autres, de donner suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur.
English: Syria emphasizes that it views the votes of the Member States on today's General Assembly resolution as an indicator of the credibility of those States vis-à-vis one of the important aspects of the work of our international Organization.
French: La Syrie tient à souligner qu'elle considère le vote des États Membres sur la résolution de l'Assemblée générale d'aujourd'hui comme un indicateur de la crédibilité de ces États s'agissant de l'un des importants aspects du travail de notre organisation.
English: The Minister received drafting authority from Cabinet in June 1996.
French: Les modifications proposées auraient eu pour effet d’améliorer et de moderniser la Ioi sur les Indiens de manière à promouvoir le contrôle au niveau des collectivités, à favoriser l’activité économique dans les réserves et à conférer aux Premières Nations une autonomie financière accrue.
English: We need many of them to deal with the problems of an ageing population here, or the brain drain problems the Commission President referred to.
French: Nous avons besoin de bon nombre d'entre eux pour faire face aux problèmes de vieillissement de la population européenne ou aux problèmes d'exode des cerveaux auquel le président de la Commission a fait allusion.
English: • Violence in Television Programming - Classification System + V Chip (Public Notices CRTC 1997-80, 2000-109) - Policy (Public Notice CRTC 1996-36) - Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149)
French: • Violence à la télévision - Système de classification + Puce antiviolence (Avis publics CRTC 1997-80, 2000-109) - Politique (Avis public CRTC 1996-36) - Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision (Avis public CRTC 1993-149)
English: It consists of essential oils with some other chemical derivatives and ingredients that stabilize the fragrance.
French: Elle se compose d'huiles essentielles et de quelques autres produits chimiques dérivés et d'ingrédients qui stabilisent la fragrance.
English: Bread, pumpernickel or rye (1 slice, 35 g)
French: Céréales chaudes, grains entiers (exemple : gruau) 150 g, 175 mL, ¾ tasse cuites
English: 4.23 Japan believes Canada has raised serious questions about the consistency of section 129(c)(1) with US obligations under the WTO Agreements.
French: 4.23 Le Japon estime que le Canada a soulevé de graves questions concernant la compatibilité de l'article 129 c) 1) avec les obligations découlant pour les États-Unis des Accords de l'OMC.
English: The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (3).
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de prêt marginal est retardée de quinze minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves (3).
English: The Panel has indicated initial interest in including the topic of water efficiency in its work programme.
French: Le Groupe a indiqué qu'il était intéressé à inclure le sujet de l'utilisation rationnelle de l'eau dans son programme de travail.
English: Families of workers temporarily employed outside Canada will continue to be covered, provided that they reside in New Brunswick.
French: L'assurance-maladie paie les coûts des services médicaux associés aux interventions d'urgence au tarif en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: products are added in PC-Engine™ - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: Children who lost their breadwinner receive financial assistance equal to one minimum salary.
French: Les enfants qui ont perdu leur soutien de famille ont droit à une assistance financière égale au montant d'un salaire minimum.
English: Enquiries about participation should be addressed to the Forum Coordinator:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la participation à ces manifestations, prière de s'adresser au Coordonnateur du Forum :
English: The philosophy behind this is that the spectactor should be the ultimate judge of a performance.
French: Le Fringe Festival adopte cette politique dinscription pour que le spectateur soit le juge le plus important de la qualité des spectacles.
English: Researchers are developing programs to help children battle obesity, they are creating strategies for Canadians with chronic illness, and they are ensuring that children reach their full potential so that they have an equal opportunity to learn.
French: Des chercheurs élaborent des programmes pour aider les enfants à combattre l'obésité et des stratégies pour les Canadiens vivant avec une maladie chronique. En outre, par l'entremise de leurs travaux, ils aident les enfants à atteindre leur plein potentiel pour profiter de l'égalité des chances en matière d'apprentissage.
English: Print Screen typically copies the screen to the clipboard, and ALT+Print Screen copies only the active window.
French: En principe, mais ça ne marche pas avec tous les systèmes, la touche Imp écr.
English: The United States shall implement standards for non-road engines in the PEMA as provided for in 40 CFR Part 87 (aircraft), Part 89 (compression-ignition engines), Part 90 (spark-ignition engines), Part 92 (locomotives), and Part 94 (marine engines).  2.
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, des normes pour les moteurs à usage non-routier, conformément à la partie 87 (aéronefs), la partie 89 (moteurs à combustion par compression), la partie 90 (moteurs à allumage commandé), la partie 92 (locomotives) et la partie 94 (moteurs marins) du titre 40 du CFR.  2.
English: Privacy Practices and Reviews The Privacy Practices and Reviews Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Examens et pratiques en matière de vie privée La Direction des examens et pratiques en matière de vie privée relève du Commisssaire adjoint à la protection de la vie privée responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The purpose of the project is to assist the Committee on the Rights of the Child, which monitors the Convention on the Rights of the Child, in developing the disability dimension of its monitoring.
French: Le projet a pour objet d'aider le Comité des droits de l'enfant, lequel suit l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à développer le volet enfants handicapés de ses opérations de suivi.
English: The Court holds that it is for the national court to examine whether such an increase in the rate is imposed only on second-hand vehicles originating from a Member State other than the Republic of Poland and whether, by contrast, for second-hand vehicles which were registered when they were new in Poland the percentage of residual excise duty incorporated into the price of such a vehicle remains constant.
French: À cet égard la Cour estime qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si cette augmentation dudit taux ne frappe que les voitures d’occasion en provenance d’un État membre autre que la République de Pologne et si, en revanche, pour les voitures d’occasion, immatriculées à l’état neuf en Pologne, le taux du droit d’accise résiduel incorporé dans la valeur d’une telle voiture demeure constant.