ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While things have undoubtedly moved on, past practice and ways of working - which were relevant and appropriate to the old command-structure centralised Soviet Union, but not to a contemporary and modernising Ukraine - to a large degree still remain and dominate.
French: Si les choses se sont sans doute améliorées, les pratiques et les méthodes de travail du passé – qui étaient appropriées et pertinentes dans l’ancienne structure dirigiste d’une Union soviétique centralisée mais qui ne le sont pas dans l’Ukraine contemporaine en voie de modernisation.
English: Jim Murray from European Consumers' Organisation said there were good things about advertising, but that: "More and more we are swimming in a sea of commercial communication."
French: Pour Jim Murray, du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), il y a du bon dans la publicité même si "nous sommes de plus en plus submergés par les communications commerciales".
English: Note: If you are using transactions, you need to call fbsql_affected_rows() after your INSERT, UPDATE, or DELETE query, not after the commit.
French: Note: Si vous utilisez les transactions, vous devez appeler fbsql_affected_rows() après votre requête INSERT, UPDATE ou DELETE, et non après la validation.
English: A company called Danisco has a monopoly over the sugar market in Scandinavia.
French: En Scandinavie, le monopole du marché du sucre est entre les mains de la compagnie Danisco.
English: Legal Form (B2) In total, 58% of the micro firms are incorporated; of these, about one-fifth are federally incorporated (Figure 6).
French: Forme juridique (B2) Au total, 58 % des micro-entreprises sont constituées en personne morale, dont approximativement le cinquième en vertu d’une charte fédérale (tableau 6).
English: Deep pink fibers show intense NADH diaphorase staining, indicative of high oxidative capacity, while white fibers show very little staining, indicative of low oxidative capacity.
French: Les fibres rose foncé se colorent intensément à la NADH-diaphorase, ce qui est le signe d'un grand potentiel oxydatif; en revanche, les fibres blanches se colorent peu et ont donc un potentiel oxydatif limité.
English: Article 9 - The right to vocational guidance With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual’s characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’orientation professionnelle, les Parties s’engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d’une profession ou à l’avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l’intéressé et de la relation entre cellesci et les possibilités du marché de l’emploi ; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d’âge scolaire, qu’aux adultes.
English: "The ELA facility has received more than $2 million in renovations and upgrades in recent years in order to maintain its standing as a world class facility," Mr. Mifflin said.
French: «L'installation de l'ELA a reçu plus de 2 millions de dollars en améliorations et rénovations au cours des dernières années afin de maintenir son statut d'établissement de classe mondiale», a ajouté M. Mifflin.
English: The weighted midpoint shown in table A.8 of annex II represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 401 points up and down (4.8 x 83.56), with the upper limit being not less than 1,253 points (14 x 83.56)).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.8 de l'annexe II correspond à la somme des facteurs pondérés « qualité de Membre », « population » et « contribution », et les limites supérieure et inférieure de la fourchette pondérée sont définies par une marge de 15 % en plus ou en moins, respectivement, cette marge n'étant pas inférieure à 401 points en plus ou en moins (4,8 x 83,56) et la limite supérieure de la fourchette n'étant pas inférieure à 1 253 points (14 x 83,56).
English: Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses in the agreement.
French: Les paiements peuvent également être suspendus suite à des violations présumées d'autres clauses de la convention.
English: This was also the opinion of one OECD Member.
French: Un pays membre de l’OCDE était également de cet avis.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Citizens have access to the elected and public offices under equal conditions.
French: Les citoyens ont accès dans des conditions d'égalité à toutes les fonctions électives et aux autres fonctions publiques.
English: Report to the relevant government institution that you were victim of an illegal dialer.
French: Déclarer à l'autorité compétente que vous êtiez une victime d'illégal Dialer.
English: When Canadians were asked their opinion of the most effective ways to assist people in poorer countries, their top five answers were: education and training, feeding those who are hungry, encouraging self-sufficiency instead of dependency, ensuring basic health needs are met, and helping developing countries strengthen their economies or improve their ability to trade.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels étaient les meilleurs moyens de prêter main-forte aux pays les plus pauvres, les cinq réponses suivantes sont revenues le plus souvent : éducation et formation, nourrir ceux qui ont faim, encourager l’autosuffisance plutôt que la dépendance, combler les besoins en matière de santé et aider les pays en développement à renforcer leur économie ou à accroître leurs capacités commerciales.
English: • Catharines, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHSC St. Catharines from Coultis Broadcasting Limited.
French: • St. Catharines (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHSC St. Catharines, propriété de Coultis Broadcasting Limited.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900322 will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numero 900322 sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: Mr. Heller (Mexico) said that, although Mexico had made significant progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, violence against women was a major obstacle to their full implementation, especially in marginalized sectors of society.
French: M. Heller (Mexique) dit que, malgré les progrès importants réalisés par le Mexique dans l'application du Forum d'action de Beijing et de la Déclaration du Millénium, la violence à l'égard des femmes continue de représenter un obstacle majeur, particulièrement dans les secteurs marginalisés de la société.
English: It also welcomed the ratification of the United Nations Convention against Corruption by six least developed countries.
French: Elle se félicite également de ce que six des pays les moins avancés ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The urban prevalence rate for HIV in the 15 to 49 year age group stands at 15.6 percent against 11.6 percent for the rural population.
French: Le taux de prévalence urbain du VIH dans le groupe d'âge des 15 à 49 ans est de 15,6 % contre 11,6 % pour la population rurale.
English: The presidential election in Afghanistan now has the potential to do just that.
French: Tel est exactement le but des élections présidentielles qui se tiendront bientôt en Afghanistan.
English: However, over recent years so few competitors entered, it was decided to drop the individual play event.)
French: CHAMPIONNAT DES HOMMES MEILLEURE BALLE Larry Matchke, Ross Couchman, Gilles Plouffe et François Dicaire (Le trophée Arnie McWatters Memorial a été accordé aux gagnants.
English: Since neutrinos can penetrate rocks, something other particles can’t do, underground labs allow researchers to observe neutrinos in relative isolation.
French: Puisque les neutrinos peuvent traverser le roc, au contraire des autres particules, les chercheurs utilisent des laboratoires souterrains pour observer les neutrinos en isolation relative.
English: Naturally, ATD is striving to make the online version as accessible and user-friendly as possible.
French: Naturellement, la Direction des transports accessibles (DTA) fait l'impossible pour rendre la version en ligne la plus accessible et conviviale possible.
English: Part 2 applies to the Dän Keyi Renewable Resources Council, Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee (the "SLC").
French: La partie 2 s’applique au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, à la Commission régionale d’aménagement du territoire et au comité des terres visées par le règlement (CTVR).
English: In June 2006, these municipalities adopted five overarching indicators for municipal quality.
French: En juin 2006, ces municipalités ont adopté cinq indicateurs majeurs de qualité.
English: Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad As of April 1, 2007, emergency financial assistance is available to individual Canadians who are victims of specified serious violent crimes in a foreign jurisdiction for emergency situations of undue hardship where no other source of financial assistance is available.
French: Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger Depuis le 1er avril 2007, une aide financière d’urgence peut être offerte aux Canadiens qui sont victimes de certains crimes graves avec violence à l’étranger, dans les cas où ils font face à des difficultés inhabituelles et n’ont à leur disposition aucune autre source d’aide financière.
English: Tampere established the first five-year programme.
French: Le Conseil européen de Tampere avait en effet établi un premier programme quinquennal en la matière.
English: It is very important to be aware that stabilisation of the political situation in the region will largely facilitate the process of European integration, which cannot be accessed while those involved are engaged in conflict.
French: Comme le souligne le rapport "il faut créer un véritable dialogue entre les parties pour parvenir à une solution politique mutuellement acceptable; cela exigera des concessions des deux côtés".
English: The collapse of the Middle East peace process could be cited as the first example of a major failure of the efforts undertaken by the international community.  It also constituted a test for the United Nations.
French: On peut citer, comme premier exemple d'échec important, des efforts menés par la communauté internationale, l'effondrement du processus de paix au Moyen-Orient qui constitue aussi un test pour les Nations Unies.
English: PROFAMILIA staff decided to expand the content of its sex education programs, which traditionally had focused on the biological aspects of reproduction, to include information on pregnancy and STD prevention, plus activities designed to promote self-esteem, communication, and decision-making.
French: A l'heure actuelle, PROFAMILIA gère des centres de santé pour adolescents dans 20 villes de la Colombie afin d'offrir des services de santé reproductive aussi bien que des services éducatifs et informatifs. Parmi les programmes informatifs et éducatifs offerts chaque année pour les adolescents figurent des festivals de la santé qui se tiennent pendant les vacances scolaires.
English: • confirmation of a future appointment for specialist and diagnostic services made within two weeks of decision to refer a woman with an at-risk pregnancy.
French: • la confirmation d'un rendez-vous futur pour services diagnostiques et spécialisés établi dans les deux semaines suivant une décision visant le renvoi d'une femme enceinte à risque.
English: The hotel was very comfortable and well situated for visiting Washington dc.
French: the hotel was quiet, in a good location. it was close to shopping and restaurants and convenient to sight seeing.
English: Also refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, and Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on the handling of documents.
French: Voir également le chapitre 8 – Accès aux documents et le chapitre 10 – Inspection, examen et analyse des documents, pour de plus amples renseignements sur le traitement des documents.
English: • assuring the well-being of consumers by minimizing the risk of food-borne hazards;
French: • assurer le bien-être des consommateurs en réduisant au minimum les risques d'origine alimentaire;
English: In the early 19th century, Anglophone city dwellers and soldiers, especially officers, posted to Quebec City would snowshoe on the Plains in couples or in groups of friends.
French: Au début du 19e siècle, les bourgeois anglophones et les militaires postés à Québec, surtout les officiers, se promènent en raquettes sur les Plaines, en couples ou en groupes d’amis.
English: In the latter area, parenchyma cells generally reacted as in the inner cortical area and invasion of vessels proceeded directly through middle lamella and pit membranes.
French: Les cellules de parenchyme de la stèle vasculaire réagissent généralement de façon identique à celles de la zone corticale interne; l'invasion des éléments de vaisseaux s'opère directement par la lamelle mitoyenne et par les membranes de ponctuation.
English: As part of its Collaborative Plan of Action to increase physical activity by 10 percentage points in every province and territory by the year 2010, The Federal/Provincial/Territorial (F/T/P) Physical Activity and Recreation Committee has plans to build on Go for Green workshops and conduct cross-Canada workshops on active transportation, with a focus on family and school-aged children and an emphasis on active and safe routes to school.
French: Dans le cadre de son « plan d'action en collaboration » visant à rehausser le niveau d'activité physique de 10 % dans chaque province et territoire d'ici 2010, le comité fédéral-provincial-territorial (FPT) de l'activité physique et des loisirs envisage de se servir des ateliers de Vert l'action pour mener des ateliers sur le transport actif dans toutes les régions du pays, en mettant l'accent sur les familles et les enfants d'âge scolaire et sur le transport actif et sécuritaire vers l'école.
English: - Subsistence costs Please estimate the costs for accommodation and food.
French: - Frais de séjour Veuillez estimer les frais de séjour.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The Department’s partnership with the provinces, territories and municipalities will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across all levels of government. •
French: Les partenariats du Ministère avec les provinces, les territoires et les municipalités faciliteront l’élaboration des politiques internationales et la défense des intérêts canadiens à l’étranger pour tous les ordres de gouvernement.
English: However, even here, farmers often make highly effective use of the very limited quantities of nutrients available through careful planning and timing of inputs in relation to rainfall and crop development.
French: Néanmoins, même dans ce dernier cas, les fermiers font souvent une utilisation très efficace des quantités très limitées de nutriments disponibles par à une planification soigneuse de l'usage des intrants en relation avec la pluviosité et le développement des récoltes.
English: The transgenic Russet Burbank potato lines RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 were created through two separate Agrobacterium-mediated transformation events in which the transfer DNA (TDNA) contained the genes encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp. tenebrionis and the ORF-1 and ORF-2 regions from PLRV.
French: On a créé les lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 de pomme de terre Russet Burbank en procédant à deux transformations distinctes provoquées par Agrobacterium au cours desquelles l’ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes codant la protéine CryIIIA provenant de la race tenebrionis du B. thuringiensis et les régions CLO-1 et CLO-2 du VEPT.
English: A/57/731 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations -- Gender mainstreaming in peacekeeping activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/731 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Belgium is a particularly impressive example of how the elaborate system of "checks and balances" put into place after a laborious search for compromise can lead to the (perceived) artificial stability of the status quo, conserving even some long-standing rules that anyone would agree are or have become irrational.
French: La Belgique est un exemple hautement significatif de la manière dont un système complexe de mécanismes d’équilibre, fruit d’une longue recherche de compromis, peut créer une situation stable bien que perçue comme artificielle, intégrant même d’anciennes règles dont on s’accorde à reconnaître qu’elles sont devenues irrationnelles.
English: Nothing — absolutely, nothing — can justify such an act, which is contrary to all acceptable standards of international conduct, and whose sole purpose is to extend the strategy of chaos already imposed on the people of Palestine to all the neighbouring Arab Islamic States.
French: Rien, absolument rien, ne peut justifier un tel acte, qui est contraire à toutes les normes acceptables de conduite internationale, et dont le seul objectif est d'étendre la stratégie du chaos déjà imposée au peuple palestinien, à tout le voisinage arabe et islamique.
English: Tobacco consumption in most high-income countries — such as Britain, Canada, the United States, Australia, and most northern European countries — has fallen over the past 20 years.
French: La consommation de tabac dans la plupart des pays à revenu élevé – tels que la Grande-Bretagne, le Canada, les États-Unis, l’Australie et la majorité des pays du nord de l’Europe – a chuté au cours des 20 dernières années.
English: Such programs aim at assimilating various values among police officers, including human rights, tolerance in a multicultural society, elimination of prejudice, as well as issues relating to the Convention and its values.
French: Ils visent à faire assimiler différentes valeurs par les policiers, notamment les droits de l'homme, la tolérance dans une société multiculturelle, la lutte contre les préjugés, ainsi que des questions relatives à la Convention et à ses valeurs.
English: • make sustainable development an operating premise for the Department.
French: • faire du développement durable un principe de fonctionnement du Ministère.
English: Sch., SI/92-93 North Baffin, Keewatin, Bylot Island, N.W.T., SI/92-139 (Nord et sud de Baffin, est et ouest de Kitikmeot, Keewatin et les Îles Belcher, T.N.-O.)
French: XVIII, c. 1541 (South Nahanni River, N.W.T. (1972)) Ross River, Première nation, TR/96-114 (Ross River First Nation) ABROGÉ, TR/2000-108 Sawmill Bay T.N.-O., CRC, Vol.
English: Self-portrait "Le grand peintre" 1915 oil on canvas, paper appliqués State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Landscape with a Red House (1910s) Vasiliy the Blessed Cathedral (1913) Nizhny Novgorod (1915) Landscape With Dry Trees, Sergiev Posad (1920)
French: Autoportrait « grand peintre » 1915 huile sur toile, applications de papier Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Paysage à la maison rouge (années 1910) L'Église de Basile-le-Bienheureux (1913) Nijni-Novgorod (1915) Paysage aux arbres desséchés (1920)
English: What types of computers are available in the school of nursing?
French: Quels genres d'ordinateurs sont disponibles dans votre école de sciences infirmières?
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, including frequent visits to the detention centre in Gali town, to provide legal advisory services to the local population and to monitor court trials, including for the resolution of a number of cases in which the people in custody have been released.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué d'effectuer périodiquement des visites de surveillance des établissements pénitentiaires, en se rendant notamment fréquemment dans le centre de détention de la ville de Gali, de fournir une aide juridique à la population locale et de suivre le déroulement de procès, notamment le règlement d'un certain nombre d'affaires qui se sont conclues par la mise en liberté de personnes détenues.
English: Consequently, over the next forty years, the French presence in the Great Lakes area was comprised predominantly of missionaries and interpreters such as Brûlé and Jean Nicollet (also spelled Nicolet) who were sent to live among First Nations.
French: Pour cette raison, pendant les quarante ans qui suivirent le premier voyage de Brulé, la présence française dans la région des Grands Lacs était surtout composée de missionnaires et d’interprètes commes Brûlé et Jean Nicollet (Nicolet) qui avaient été envoyés vivre parmi les Premières nations.
English: Canadian accountancy firms are increasingly moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets canadiens d'experts-comptables s'orientent de plus en plus vers la formation d'alliances internationales, qui s'ajoutent pour certains Ã leur affiliation Ã des groupes nationaux ou interprovinciaux.
English: Further the communication will be declared inadmissible where the same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international law (Articles 3 and 4).
French: Communications Procedure Each woman or group of women who feel/s violated by a State Party in any of her/ their rights set forth in the Convention may submit a communication to the Committee.
English: DMBP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance est insoluble dans l’eau et tend à se déplacer vers les particules car elle est hydrophobe.