ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 25(5) Personal health information that has been provided to an information manager under an agreement described in subsection (3) is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: (...) (5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: There were only three false negative subjects, each of whom endorsed four of the required five symptoms on the CIDI-SFMD.
French: Seuls trois sujets étaient faussement négatifs; chacun d'entre eux présentait quatre des cinq symptômes requis par le CIDI-SFMD.
English: I would say to you quite simply that Europe must be united, Europe must be strong, and above all, Mr President of the Commission, that we have felt the symbiotic relationship between the different institutions, Parliament, which I will mention first, the Commission and the Council.
French: Je vous dirai simplement que l'Europe doit être unie, l'Europe doit être forte, et surtout, Monsieur le Président de la Commission, que nous avons ressenti la symbiose entre les différentes institutions, le Parlement que je citerais en premier, la Commission et le Conseil.
English: Baraga, Frederic Frederic Baraga, Catholic missionary priest (b at Mala Vas, present-day Republic of Slovenia, 29 Jun 1797; d at Marquette, Mich 19 Jan 1868).
French: Baraga, Frederic Frederic Baraga, prêtre, missionnaire catholique (Mala Vas, actuelle République de Slovénie, 29 juin 1797 -- Marquette, Mich., 19 janv.
English: The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise.
French: Le Sommet de Rio nous avait pourtant appris que conclure des accords ne pouvant pas être imposés a peu de sens.
English: Since most records of this species are associated with pelagic longline fisheries, which are currently absent in waters of the Canadian Pacific, it is possible that the species is more abundant in Canadian waters than the record indicates; however, there are regular records of other large pelagic sharks (e.g. blue shark) in Canada’s Pacific waters.
French: Il se peut donc que l’espèce soit plus abondante dans les eaux canadiennes du Pacifique qu’on ne pourrait le croire. Il convient cependant de noter que d’autres grands requins pélagiques (requins bleus, par exemple) sont régulièrement observés dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Due to the change of venue of the session, which was originally scheduled to take place in San José, Costa Rica, there have been some recent changes in the organization of the session.
French: A cause du changement de rendez-vous de la cession, qui devait avoir lieu au départ à San José, Costa Rica, il y a eu de récents changements dans l’organisation de la cession.
English: • the instructor's role in the adult learning process
French: • le rôle de l'enseignant dans le processus d'apprentissage des adultes
English: Risk Management Desired MAF End State The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Gestion des risques Résultat final visé selon le CRG Que l'équipe de la haute direction définisse clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: MOST CURRENT DATA (e.g. 1999/2000) MALE FEMALE
French: DONNÉES LES PLUS RÉCENTES (p. ex., 1999-2000)
English: • How to report a suspected WMSD case.
French: • description des procédures de déclaration des cas soupçonnés de LATR.
English: Moderate exercise training has been associated with a reduction in incidence of URTI.
French: L'exercice modéré a été associé à une réduction de l'incidence d'IVRS.
English: (4) In the Arabic version of Article 17(4)(b)(ii), the words "and vice versa" are added after the words "its right to vote and".
French: 3) À la troisième ligne de l’article 8.7), une virgule a été ajoutée, dans le texte anglais, après les mots "or other interested person".
English: Users could pick "blog buddies" from anywhere within the community, and shortcut links to these would appear in the blogger’s blogroll.
French: Les utilisateurs pouvaient donc sélectionner des « copains de blog » dans toute la communauté et faire apparaître leur lien sur leur page.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation, in the framework of the Research Fund for Coal and Steel, is intended to finance coal research projects which are not covered by the framework programme for research and technological development activities.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Dans le cadre du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier, ce crédit est destiné au financement des projets de recherche dans le secteur du charbon qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: In some respects, the Commission appears to be oblivious of the specific nature of its topic, as it appears to extend it to include issues outside of its scope.
French: À certains égards, la Commission semble perdre de vue la spécificité de son sujet, qu'elle tend à élargir par le traitement de questions relevant d'autres branches du droit.
English: One Community Security and Arms Control Coordinator (P-3) is required.
French: Un poste de coordonnateur pour la sécurité des populations locales et le contrôle des armes (P-3) est proposé.
English: Through UNIFEM execution of 11 UNDP projects and other modalities, the two organizations are now collaborating on participatory budgets in the Andean region, on the first baseline study on gender disparities in Bhutan and on a study on the impact of armed conflict on Palestinian women.
French: L'exécution par UNIFEM de 11 projets du PNUD et d'autres modalités ont permis aux deux organisations de collaborer désormais à des budgets participatifs dans la région andine, à l'établissement de la première étude de base sur les disparités entre les sexes au Bhoutan ainsi qu'à une étude sur l'effet du conflit armé sur les femmes palestiniennes.
English: Elaine Lings : Mongolia - Land of the Deer Stone in der Galerie Lichtblick, Köln.
French: The Photographers' Gallery, London : präsentiert neue Editionen von Vee Speers, Edgar Martins und Maurizio Anzeri.
English: In the case of the , we can only deplore the decision taken by the Spanish Government to tow away the vessel and wonder at the statements made at that time by its representative.
French: Dans le cas du , on ne peut que déplorer la décision prise par le gouvernement espagnol de repousser le navire et s’étonner des déclarations faites alors par le commissaire du gouvernement espagnol.
English: These career goals were also chosen by other respondents as their top three priorities, although they were more likely than NRCan respondents to consider a special or acting assignment a high priority (28% of NRCan respondents versus 44% of other respondents).
French: Les fonctionnaires interrogés dans les autres ministères ont également indiqué ces objectifs comme leurs trois objectifs professionnels prioritaires, mais ils étaient plus enclins que les répondants et répondantes de RNCan à juger l’obtention d’une affectation spéciale ou intérimaire comme une priorité élevée (44 % contre 28 %).
English: This factor will affect design, location, and styles.
French: Ce facteur influera sur la conception, l'emplacement et le style des habitations.
English: It is necessary to take note of this same reservation with regard to the preamble of the above-mentioned draft articles, particularly since the Kuwaiti Nationality Law promulgated by Decree No. 15 of 1959 and its amendments considers the acquisition of Kuwaiti nationality to be through ties of blood rather than territorial ties, except in the case of a child born in Kuwait both of whose parents are unknown (article 3).
French: Il y a lieu de prendre en considération cette même réserve concernant le préambule du projet d'articles des Nations Unies susmentionné, en particulier du fait que la loi koweïtienne relative à la nationalité, promulguée en vertu du décret no 59/10 et ses amendements, considère que la nationalité koweitienne s'acquiert par les liens du sang et non par les liens du sol, tant que le nouveau-né au Koweït n'est pas de parents inconnus (art. 3).
English: • Overall recall of the print ads in 2004 was significantly higher than in 2003 (20% vs. 16%) with the highest recall of the print ads again among 15- to 18-year-olds.
French: • le taux moyen de rappel pour les publicités imprimées diffusées en 2004 était beaucoup plus élevé qu'en 2003 (20 % contre 16 %). Les jeunes de 15 à 18 ans étaient encore une fois ceux qui présentaient le taux de rappel le plus élevé.
English: The dates for Eid al-Adha and Eid al-Fitr have not yet been set as at the time of submission of the present addendum.
French: Les dates de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha n'avaient pas encore été déterminées à la date de la rédaction du présent additif.
English: Paper presented at the twenty-fifth Triennial Conference of the International Federation of University Women, Yokohama, Japan.
French: Communication présentée à la vingt-cinquième Conférence triennale de la Fédération internationale des femmes universitaires, Yokohama (Japon).
English: I strongly urge you to explore all possibilities to start substantive work, and I call on all concerned States to show flexibility: fulfil your role as the only multilateral forum for negotiating disarmament!
French: Je vous demande instamment d'étudier toutes les possibilités qui s'offrent de commencer un travail de fond et j'engage tous les États concernés à faire preuve de souplesse: que la Conférence joue son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement!
English: The Delegation considered that the interpretation of Article 39 of the TRIPS Agreement in paragraph 60 of the document was unacceptable because only WTO Members had the authority to interpret the TRIPS Agreement and therefore the paragraph should be eliminated.
French: Elle considère que l’interprétation de l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC figurant au paragraphe 60 du document est inacceptable car seuls les membres de l’OMC ont le pouvoir d’interpréter l’Accord sur les ADPIC, et qu’il faut donc supprimer le paragraphe.
English: The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on Turkey.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: Then you can check the Contrast Ratio which measures the intensity between whites and blacks.
French: Ensuite, vous pouvez consulter le rapport de contraste qui mesure l'intensité entre Blancs et Noirs.
English: The road map itself says nothing about how these four problems are to be resolved.
French: La Feuille de route elle-même ne dit rien sur la manière dont ces quatre problèmes seront résolus.
English: The style of the icon seems to have been influenced by Russian iconography.
French: Le style de l'icône semble avoir été influencé par l'iconographie russe.
English: It also confirmed that contributions from donors and other interested parties would be central to supporting the efforts of the Central Asian countries to strengthen cooperation to protect water-basin ecosystems, use water rationally and improve  governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Ils ont rappelé que les contributions des donateurs et autres parties intéressées étaient essentielles pour appuyer les efforts que déploient les pays d'Asie centrale afin de consolider la coopération à la protection des écosystèmes de bassins hydrographiques, à l'utilisation rationnelle de l'eau et à l'amélioration de la gouvernance, au service du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: He wants to love them, naturally, being their child.
French: Étant leur enfant, il souhaite naturellement les aimer.
English: Provincial/territorial and federal permits are required to handle and collect dead birds or parts thereof.
French: On exige un permis provincial ou territorial et un permis fédéral pour manipuler et ramasser des oiseaux morts ou des parties d’oiseaux morts.
English: Of those who preferred another approach (n=10), the most common response was direct financial assistance to institutions (77.9% of those preferring another approach).49 45 46 47 48 49
French: Lorsqu’on leur a demandé si le processus d’attestation pouvait être amélioré en suivant le modèle américain, qui consiste à déterminer la juste valeur marchande après avoir fait un don plutôt 44 45 46 47
English: The specified priorities for this round of projects were: Risk Assessment and Priority Setting, Explosives Threats and Capabilities, Medical and Casualty Management, Public Confidence and Socio-Behavioural Factors, Criminal and National Security Investigation Capabilities, Security of the Food System and System-of-Systems Approach to Capability Management.
French: Les objectifs définis pour cette série de projets sont les suivants : évaluation des risques et établissement des objectifs, menaces et capacités des explosifs, gestion des services médicaux et des soins aux blessés, confiance du public et facteurs sociaux et comportementaux, capacités d’enquêtes criminelles et de sécurité nationale, sécurité du système alimentaire, et approche du système des systèmes pour la gestion des capacités.
English: As is well known, Tacis has many resources for solving environmental problems and resolving issues of border surveillance.
French: Comme nous le savons fort bien, Tacis dispose de nombreuses ressources pour régler les problèmes environnementaux et les questions de surveillance des frontières.
English: The complainant argued that Air Canada's applicable tariff provision, which prevents the transfer of a travel credit to the purchaser of the ticket, is unreasonable and discriminatory.
French: Mme Smythe a fait valoir que la disposition applicable du tarif d'Air Canada, selon laquelle un crédit-voyage ne peut être transféré à l'acheteur, est déraisonnable et injustement discriminatoire.
English: (2) Section 48 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Every applicant for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (a) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in (i) marine emergency duties with respect to survival craft, and (ii) proficiency in fast rescue boats; and (b) pass a practical examination on operating fast rescue boats in various conditions and righting them after capsize.
French: (2) L'article 48 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le candidat au certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 : a) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur ce qui suit : (i) les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage, (ii) l'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; b) réussir l'examen pratique sur la façon de manoeuvrer les canots de secours rapides dans diverses conditions et de les redresser après un chavirement.
English: Nonetheless, this hierarchy must go hand in hand with a number of guarantees (recognition of prosecutors' discretion, of their right to freedom of speech at court hearings, of their own specific powers, and provision of institutional safeguards concerning relations between the different tiers of the hierarchy). The stricter disciplinary supervision and greater mobility formerly imposed on public prosecutors in certain countries by virtue of this hierarchical organisation can be seen to be diminishing, and the status of members of the public prosecution service increasingly resembles that of judges.
French: Mais ce principe hiérarchique doit s’accompagner de garanties multiples pour les procureurs (autonomie reconnue d’appréciation, liberté de parole à l’audience, 31
English: It's an efficiently run hotel with welcoming, friendly staff. Excellent location and clean,comfortable and roomy accomodation.
French: Accès internet gratuit très pratique, climatisation dans la chambre et baignoire dans la salle de bains.
English: Furthermore, the meeting calls on UNECA, AfDB, AU, and ILO as well as other co-operating partners such UNDP, UNIDO, and other UN agencies; World Bank; IMF; WTO; bilateral agencies etc to support member States, SADC and COMESA in an effort that seeks to develop and implement a regional frame work for employment creation and poverty reduction and to document best practices/models in this area.
French: D'autre part, il a invité la CEA, la BAD, l'UA et le BIT, ainsi que des partenaires comme le PNUD, l'ONUDI et d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, les organismes bilatéraux, etc., à soutenir les efforts des États membres, de la SADC et du COMESA visant à concevoir et mettre en œuvre un cadre régional pour la création d'emplois et la réduction de la pauvreté et à recenser et diffuser les meilleurs modèles ou pratiques dans ce domaine.
English: The democratic process initiated after the signature of the peace agreement with the opposition in December 1994 has led to a new multi-party political system.
French: L'instauration du processus démocratique qui a suivi la signature de l'accord de paix avec l'opposition en décembre 1994 est allée de pair avec la mise en place d'un nouveau régime politique multipartite.
English: • Lots identified for confirmatory testing used in production without QC approval.
French: • Les lots identifiés aux fins des analyses de vérification sont utilisés dans la production sans autorisation préalable du CQ.
English: For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents please refer to respective items of the session agenda (TRANS/WP.29/860).
French: Pour les titres des projets de règlements et les cotes des documents correspondants, se reporter aux points pertinents de l'ordre du jour de la session (TRANS/WP.29/860).
English: It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
French: Bien que l'enseignement supérieur soit en principe fortement décentralisé, il existe des exemples de stratégies nationales visant à promouvoir l'esprit d'entreprise dans l'enseignement supérieur (par exemple, le Science Enterprise Challenge au Royaume-Uni).
English: (a) Complete equality with Germans with regard to the preconditions and extent of the benefits is granted to nationals from EU member States, from States whose EU legal provisions mean that they have to be treated equally to Germans (currently this applies to Norway, Iceland and Liechtenstein), and from States where reciprocity is guaranteed (this is investigated in each individual case; so far there has been a guarantee of reciprocity with respect to some States in the United States and some provinces in Canada);
French: a) Une complète égalité de traitement avec les Allemands en ce qui concerne les conditions à remplir et le montant des indemnités est assurée aux ressortissants d'Etats membres de l'UE, d'Etats pour lesquels la législation de l'UE exige qu'ils soient traités sur un pied d'égalité avec les Allemands (cela s'applique actuellement à la Norvège, à l'Islande et au Liechtenstein) et d'Etats ayant signé des accords de réciprocité (cela est déterminé au cas par cas; il n'y a jusqu'à présent pas de garantie de réciprocité pour certains états d'Amérique et certaines provinces du Canada);
English: Whatever the answer, Nova Scotians are insisting more and more that their pleasant way of life should not be sacrificed to material considerations.
French: Peu importe le choix, les Néo-Écossais insistent de plus en plus pour que leur mode de vie agréable ne soit pas sacrifié à des considérations matérielles.
English: The motion for a resolution states that 500 000 people, victims of trafficking in women, enter Europe every year.
French: Dans la proposition de résolution, on déclare que 500 000 personnes, victimes de la traite des femmes, entrent en Europe chaque année.
English: UN-DESA, 2007a.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) et Union africaine (UA), 2007a.
English: Ophthalmological genetics, especially congenital stationary night-blindedness, is also an interest at the University of Calgary as are cytogenetic studies, in particular studies of sperm chromosomes and cancer cytogenetics, and dysmorphology.
French: La génétique ophtalmologique, notamment la cécité nocturne congénitale stationnaire, intéresse également l’Université de Calgary, au même titre que les études en cytogénétique et particulièrement l’étude des chromosomes des spermatozoïdes et la cytogénétique du cancer ainsi que la dysmorphologie.
English: Go shopping at Kulesite shopping center.
French: Konya est une ville de Turquie , préfecture de la province du même nom.
English: The electronic transfer integral is taken to have a quasi-exponential form.
French: L'intégrale de transfert électronique est prise comme ayant une forme quasi exponentielle.
English: of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Pouvoirs des Parties à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Activities and experience in the field of Human Rights a) At theoretical level
French: IV.
English: In 2004, the Korean standard pipe industry may still have been facing pressure at home from low-priced imports from Asia, as the domestic industry alleged, when the Canadian industry was at times short of standard pipe.39 Despite these shortages, exports of Korean standard pipe to Canada did not increase in terms of either volume or market share, even though the pricing of Korean product that was imported was competitive with the pricing of domestic product.40 In fact, Korea only shipped 559 metric tonnes of standard pipe to Canada throughout 2004.41 55.
French: En 2004, la branche de production coréenne des tubes normalisés a probablement fait face, sur son propre marché, à des importations à bas prix provenant d'Asie, comme l'a prétendu la branche de production nationale, lorsque l'industrie canadienne souffrait à certains moments de pénurie de tubes normalisés39. Malgré ces pénuries, le volume ou la part de marché des exportations coréennes de tubes normalisés vers le Canada n'a pas augmenté, même si le prix du produit coréen qui était importé était concurrentiel à celui du produit national40.
English: Exceptional release follows a clinical judgment based on knowledge of the appropriate medical practice under particular medical conditions.
French: La mise à disposition exceptionnelle résulte d’un jugement clinique fondé sur la connaissance de la pratique médicale appropriée dans des conditions médicales particulières.
English: Symptoms of avian influenza in humans have ranged from typical human influenza-like symptoms (e.g., fever, cough, sore throat, and muscle aches) to eye infections, pneumonia, severe respiratory diseases (such as acute respiratory distress) and other severe and life-threatening complications.
French: Chez les humains, les symptômes de la grippe aviaire comprennent non seulement des symptômes typiques de l’influenza (c.-à-d. fièvre, toux, maux de gorge et douleurs musculaires), mais aussi des infections oculaires, des pneumonies, de graves maladies respiratoires (comme le syndrome respiratoire aigu sévère) et d’autres complications graves ou constituant un danger de mort.