ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RAO (India): Mr. President, the Indian delegation congratulates you on your assumption of the presidency.
French: M. RAO (Inde) (parle en anglais): Monsieur le Président, la délégation indienne tient à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence.
English: • encourage the heightening of efforts to create understanding, facilitation of positive relationships and the development of mechanisms for consensus building between Aboriginal communities, industry, and provincial, territorial and federal agencies; 
French: • promouvoir l’accroissement des efforts visant une meilleure compréhension et l’établissement de relations constructives, mais aussi promouvoir l’élaboration de mécanismes pour l’établissement de consensus entre les collectivités autochtones, l’industries et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: The procedure followed at this first meeting seemed to lead to a situation in which the meeting as a whole became engaged in the drafting of the report.
French: La procédure suivie lors de cette première réunion semble avoir abouti à ce résultat que tous ceux qui assistaient à la réunion ont participé à la rédaction du rapport.
English: The government’s capacity to deliver on its service transformation agenda requires change management, as well as project and portfolio management, strategies to help departments, agencies, and regional organizations implement new service delivery structures and practices.
French: La capacité du gouvernement à mettre en œuvre son programme de transformation de service nécessite de gérer le changement, de gérer des projets et des portefeuilles, de se doter de stratégies pour aider les ministères, les organismes et les organisations régionales à mettre en œuvre les nouvelles structures et les nouvelles pratiques de prestation de services.
English: Your friendly guide is an expert on Scotch whisky, as well as on the culture, the history and the countryside of Scotland.
French: Votre chaleureux guide est un expert en ce qui concerne le whisky, et connaît bien la culture et l’histoire du pays ainsi que l’intérieur des terres écossaises.
English: Ukraine supports the resumption of negotiations on the cut-off treaty in the Conference on Disarmament, and urges States to show flexibility and to reconsider once again their positions in this area.
French: L'Ukraine appuie la reprise des négociations sur ce traité lors de la Conférence du désarmement, et demande instamment aux États de faire preuve de souplesse et de réexaminer une fois de plus leurs positions dans ce domaine.
English: The results of this study clearly indicated that the regulations being used everywhere else in Canada are adequate.
French: Les résultats de cette étude ont clairement indiqué que la réglementation utilisée partout ailleurs au Canada est adéquate.
English: The $157,300 contribution will allow the foundation to improve existing infrastructure and begin basic planning for the 400th anniversary of the establishment of John Guy’s colony.
French: La contribution de 157 300 $ permettra à la fondation d’améliorer l’infrastructure actuelle et d’entreprendre la planification de base d’activités destinées à souligner le 400e anniversaire de l’établissement de la colonie de John Guy.
English: In addition, the qualification of doctors and nurses for the treatment of patients with different cultural backgrounds is also planned.
French: En outre, on prévoit également de former les médecins et les infirmières en vue du traitement de patients appartenant à des cultures différentes.
English: The General Assembly and the Human Rights Council had repeatedly adopted resolutions condemning one-sided mandatory economic or political measures, which ran counter to international law and the purposes and principles of the Charter.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont adopté, à maintes reprises, des résolutions condamnant des mesures économiques ou politiques obligatoires à caractère unilatéral, qui risquent d'aller à l'encontre du droit international et des buts et principes de la Charte.
English: It is the responsibility of the chaplain to ensure that all shipboard baptisms are celebrated in accordance with the requirements for preparation normally expected by individual faith traditions.
French: Il incombe à l’aumônier de s’assurer que tous les baptêmes célébrés à bord d’un navire sont   célébrés conformément aux exigences des traditions confessionnelles individuelles relativement à la préparation au baptême.
English: • Communications policy (Chapter 1)
French: • Politique relative aux communications (chapitre 1)
English: Study carefully the following table of definitions of precipitations types:
French: Le tableau ci-dessous énumère les types usuels de précipitations et donne leur définition météorologique.
English: Rear-Admiral Pile commanded Canadian and Coalition Task Groups in numerous national and multi-national exercises and contributed ready forces to a variety of missions including Operation ALTAIR (Arabian Gulf), Operation SPLINTER (Hurricane Juan), Operation DOLPHIN RECOVERY (HMCS CHICOUTIMI fire) and NATO’s Standing Naval Maritime Group.
French: De plus, il a fourni des forces prêtes au combat pour de nombreuses missions, dont l’OP ALTAIR (dans le golfe persique), l’OP SPLINTER (à la suite de l’ouragan Juan), l’OP DOLPHIN RECOVERY (lors de l’incendie à bord du NCSM CHICOUTIMI), et des opérations menées par le Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: About 40 percent of the Department's employees work in regional operations.
French: Environ 40 p. 100 des employés du Ministère travaillent aux opérations régionales.
English: It also asked the Government to provide information on the measures that are being adopted to prevent both horizontal and vertical occupational segregation by sex.
French: Elle a également prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures qui sont adoptées pour prévenir aussi bien la ségrégation horizontale et verticale par le sexe.
English: In other cases (NAS, NREL) the parameters of CO2 emissions were not always specifically documented however personal communication and feedback was used to narrow estimates and build assumptions.
French: Dans les autres cas, (NAS, NREL), les paramètres des émissions de CO2 n’étaient pas toujours documentés de façon précise, mais des communications et des commentaires personnels ont été utilisés pour cerner les estimations et construire des hypothèses.
English: It remains for the tenant beyond that to prove to the landlord that a smaller loss was incurred.
French: Cela ne saurait toutefois libérer le locataire de son obligation de prouver au loueur quun dommage moindre en a résulté.
English: With its charm, comfort and top-quality service, the Hotel Aviatic is a three star hotel with all the style of a grand hotel.
French: Pour son charme, son confort et la qualité de son service, l'Hôtel Aviatic est un trois étoiles qui a tout d'un grand hôtel.
English: An optimization procedure has also been carried out, based on dollar values of $12 000 to 200 000 per person-Sievert.
French: Une procédure d’optimisation a également été élaborée, en fonction de la valeur en dollars 12 000 $ par rapport à 200 000 par personne-Sievert.
English: The Lord Chancellor appoints the chairmen, and the Secretary of State for Education and Employment appoints the lay members.
French: Les Présidents sont nommés par le Ministre de la Justice, et les autres membres par le Ministre de l'éducation et de l'emploi.
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project (Saskatchewan) DFO is the responsible authority for the review of this project owing to regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Projet d’élimination des stériles de Cigar Lake (Saskatchewan) Le MPO est l’autorité responsable pour l’examen de ce projet en raison des responsabilités de réglementation en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Microregma heterostoma would be affected adversely in as many as 60% of cases in the municipality of highest use.
French: Il y a possibilité d’effets modérés à certains moments pour certaines espèces sensibles, les niveaux de risque étant plus faibles pour la plupart des végétaux aquatiques à la plupart des sites et des moments.
English: Furthermore, favouring or rewarding someone for the conclusion of a business deal or the performance of a service may give rise to a bribery offence, irrespective of the existence of a detriment/damage to the company or breach of duty (Articles 247 (2) and 248 (2)).
French: Par ailleurs, l’« [intention] de favoriser ou récompenser quelqu’un pour la conclusion d’une transaction à but lucratif ou la prestation d’un service » peut donner lieu à une infraction de corruption, indépendamment de l’existence d’un préjudice à la société ou d’une violation des devoirs (articles 247, paragraphe 2 et 248, paragraphe 2).
English:  Observations The Monitoring Committee considers the encouragement of vigorous public and Parliamentary debate crucial to Canada's defence policy and, moreover, to Canadian security.
French:  Observations Le Comité de surveillance juge qu'un débat vigoureux avec le public et avec les parlementaires est crucial pour la politique de la défense et, encore plus, pour la sécurité.
English: 10% Service Improvement As this report points out in many sections, HRDC is bringing a sharper "citizen focus" and a commitment to "citizen-centred service delivery" to its plans and operations, consistent with the management agenda set out in Results for Canadians:
French: Amélioration des services dans une proportion de 10 % Comme l'indiquent de nombreuses sections du présent Rapport, DRHC accorde une place centrale aux citoyens dans ses plans et ses opérations, et vise la prestation de services axés sur les citoyens.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 35.01 and 35.02 of the collective agreement for the Financial Management (FI) Group, ratified by the Treasury Board Secretariat and the Association of Public Service Financial Administration.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 35.01 et 35.02 de la convention collective du groupe de la Gestion financière (FI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et L'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique.
English: The Tribunal heard evidence that the vehicles were used by the dealer's executives and that this use was not incidental to their export. The Tribunal notes that section 7 of the Regulations does not require a specific entity, be it the exporter, the owner, the manufacturer, the dealer etc., to have been responsible for the use in Canada of the subject goods.
French: Ayant pris connaissance d'éléments de preuve selon lesquels l'utilisation des véhicules par les cadres du concessionnaire n'était pas liée à leur exportation, le Tribunal fait remarquer que l'article 7 du Règlement ne précise pas qui, de l'exportateur, du propriétaire, du fabricant ou du concessionnaire, est réputé avoir utilisé les marchandises en cause au Canada.
English: His Report on the Organization of the Public Service of Canada suggested various levels of delegation of power from Cabinet to ministers, and from ministers to deputy ministers.
French: Son Rapport sur l'organisation du service public au Canada laisse entrevoir divers niveaux de délégation de pouvoirs du Cabinet aux ministres, et des ministres aux sous-ministres.
English: The Chairperson informed the Sub-Committee that Mr. Gregory Moore would not be able to continue to attend the GHS meetings due to a change of his responsibilities at national level and that as a consequence the Sub-Committee would continue its work until the end of the current biennium with only one vice-chairperson.
French: Le Président a informé le Sous-Comité que M. Gregory Moore ne serait plus en mesure d'assister aux réunions du Sous-Comité en raison d'une modification de ses responsabilités au niveau national et qu'en conséquence le Sous-Comité poursuivrait ses travaux jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours avec un seul vice-président.
English: It was noted that if certain guidelines are removed that the health-based information on the contaminant would remain accessible.
French: On souligne que, si telle ou telle recommandation devait être supprimée, les données d'ordre sanitaire relatives au paramètre visé resteraient néanmoins consultables.
English: Commercial catch rates of blue sharks in the North Pacific have been shown to decline considerably in sea surface temperatures less than 16°C and in latitudes greater than 40°N (Bigelow et al.
French: On a constaté que les taux de prise commerciales de requins bleus dans le Pacifique Nord diminuent considérablement lorsque la température à la surface de la mer est inférieure à 16 °C ainsi qu’au nord du 40e degré de latitude nord (Bigelow et al., 1999).
English: PDF members are mobilized and recruited by tribal leaders and sheikhs.
French: Les membres des Forces de défense populaires sont recrutés par les chefs de tribus.
English: Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for: (a) farming and restocking purposes; (b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
French: Les États membres veillent à ce que la mise sur le marché d’animaux d’aquaculture soit soumise à une certification sanitaire lorsque les animaux sont introduits dans un État membre, une zone ou un compartiment déclaré(e) indemne de maladies conformément aux articles 49 et 50 aux fins a) d'élevage ou de repeuplement; b) de consommation humaine, conformément aux articles 18, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2, point a) et 19, paragraphe 2.
English: (For a list of existing PSC tools, see Appendix V.)
French: (Voir la liste des outils de la Commission de la fonction publique à l’appendice E.)
English: I should like to draw your attention to one final point, namely that I think that the Member States should be able to adopt stricter environmental policy than is currently laid down; this is certainly true if countries such as Sweden and Denmark are set to apply such stricter legislation.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un dernier point. Je pense que les États membres devraient pouvoir adopter une politique environnementale plus stricte que celle en vigueur pour l'instant, surtout si des pays comme la Suède et le Danemark envisagent l'application de législations plus strictes.
English: Hotel in Bournemouth: Welcome to Bournemouth and the Best Western Montague Hotel, situated on the beautiful West Cliff, overlooking attractive gardens and just a short stroll from the beach and its glorious golden sands.
French: hôtel à Bournemouth: Bienvenue à Bournemouth et au Best Western Montague Hotel, situé sur la belle falaise ouest (West Cliff), qui surplombe des jardins charmants et se trouve à quelques pas de la plage et de son magnifique sable doré.
English: She added that she was considering options for strengthening the ombudsperson system and would take action in due course.
French: Elle a ajouté qu'elle examinait différentes solutions visant à renforcer le système de médiation et prendrait les mesures voulues en temps utile.
English: However, her right bows to that of her children”.
French: Toutefois, son droit passe après celui de ses enfants".
English: If we were to include self-employed drivers in the directive, it would only serve the interests of big business.
French: Si nous devions inclure les conducteurs indépendants dans la directive, cela ne servirait que les intérêts des grosses entreprises.
English: In this context, CSR incorporates both legal requirements and voluntary best practice, and this should be acknowledged in the debate.
French: Dans ce contexte la RSE intègre à la fois des obligations légales et une meilleure pratique volontaire, ce qui devrait être reconnu dans le débat.
English: Pilot activities carried out prior to accession A number of actions were carried out in Lithuania as a result of national and bilateral efforts, and these provided the basis for implementing the bottom-up approach.
French: Les activités pilotes menées avant l’adhésion Les efforts nationaux et bilatéraux ont permis de mener à bien un certain nombre d’actions en Lituanie, ce qui a créé la base de la mise en œuvre de l’approche ascendante.
English: But it is of the utmost importance that the child should not perceive that you mean to distract his attention, and that he should be amused without suspecting you are thinking about him; now this is what most nurses cannot do.
French: Prenons toujours linstinct pour exemple. On ne voit point les jeunes chiens exercer leurs dents naissantes sur des cailloux, sur du fer, sur des os, mais sur du bois, du cuir, des chiffons, des matières molles qui cèdent, et où la dent simprime.
English: Accordingly, the costs to be incurred during the biennium regarding the transfer of cases to national jurisdictions will largely be costs relating to travel and negotiations with the relevant States.
French: De ce fait, les dépenses engagées à ce titre pendant cet exercice biennal concerneront essentiellement les voyages et les négociations avec les États concernés.
English: (Signed) César Mayoral Ambassador Permanent Representative designate
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) César Mayoral
English: Women's work itself was transformed, as thousands undertook tasks previously performed only by men.
French: Le travail des femmes durant cette période fut transformé, des milliers d'entre elles entreprenant des tâches que les hommes avaient accomplies jusque-là.
English: Initial introduction of a new upgraded Production-Reference-Dissemination architecture allowing wider coverage of customer requirements, together with computerised procedures for the dispatch of electronic and print publications.
French: Début de mise en œuvre d'une nouvelle architecture optimisée production, référence, diffusion, permettant une couverture plus large des besoins des clients, ainsi que des processus automatisés de sortie de publications électroniques ou papiers.
English: The remaining nine candidates were assessed against the Knowledge qualification through the use of a written examination.
French: Les neuf autres candidats ont été évalués en fonction de leurs qualités relatives aux connaissances au moyen d’un examen écrit.
English: Is Financial Stress on the Rise for Canadian Households? press release (May 29, 2003).
French: Is Financial Stress on the Rise for Canadian Households?, 29 mai 2003.
English: The view is expressed right across the industry in support of this practice, that producers receive benefits indirectly through lower cleaning, and perhaps handling charges.
French: Tous les membres de l'industrie semblent croire que cette pratique est justifiée, du fait que les producteurs en profitent grâce aux frais de nettoyage (et éventuellement de manutention) moindres.
English: At one time it was believed that "When a body of men join together to perform a day’s task, they will need at the very least to eat once between sunrise and sunset." 12 Science has proven that more than that is required to maintain an operationally fit force.
French: On croyait autrefois que lorsqu'un groupe d'hommes se réunissait pour accomplir une tâche d'une journée, il devait manger au moins une fois entre le lever et le coucher du soleil 12. La science a prouvé qu'il en fallait beaucoup plus pour maintenir une force armée en bon état opérationnel.
English: Article 192 of the Code states: “All Department of Public Prosecutions officials shall visit the prisons in the area subject to their jurisdiction and ensure that no prisoners are being held there illegally.
French: L'article 192 dispose que tous les agents du parquet doivent inspecter les prisons relevant de leur juridiction et s'assurer que nul n'y est détenu illégalement.
English: Personal information may only be disclosed under the conditions set out in the Privacy Act.
French: L'information personnelle ne peut être révélée sans le consentement de l'individu que dans certaines circonstances prescrites sous la Privacy Act.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Dans ces conditions, il est souhaitable que ce type de document soit établi et modifié sur la base des recommandations du Parlement.
English: The original bridge, built in the fall before was unapproachable as a glacier formed nearby and covered it completely.
French: Le premier pont, construit l’automne précédent, était inaccessible, car un glacier s’était formé tout près et le recouvrait complètement.
English: 5.6 Management review 5.6.1 General No guidance provided.
French: 5.6 Revue de direction 5.6.1 Généralités Aucune directive supplémentaire.
English: Those rights apply to the EU institutions and bodies and the Member States only when they are implementing EU law.
French: Ces droits s'appliquent aux institutions et aux organes de l'UE, et aux États membres seulement lorsque ceux-ci appliquent le droit communautaire.
English: Some comment suggested that large integrated mobile systems evolving in the trunked mobile bands and providing both dispatch and mobile telephony should be subject to certain conditions applied to the licensing of cellular service providers.
French: Quelques intervenants ont avancé que les grands systèmes mobiles intégrés qui sont exploités dans les bandes de systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux et assurent des services de répartition et de téléphonie mobile devraient être soumis à certaines conditions visant la délivrance de licences aux fournisseurs de services cellulaires.
English: Horsey, Outerbridge, Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Horsey, Outerbridge, directeur, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États- Unis.
English: P.O. Box 30197-00100
French: Box 30197-00100
English: "It shows them that we are not here to mess around, especially after the last couple of attacks."
French: « Ils peuvent ainsi voir que nous ne plaisantons pas, surtout après les attaques récentes.
English: No, this type of measure only serves to ease one's conscience.
French: Non, ce type de mesure ne sert qu'à se donner bonne conscience.
English: The carbon and nitrogen stable isotope signatures of amphipods indicated that benthic microalgae were their primary food source regardless of natural or artificial leaf packs.
French: La composition en isotopes stables du carbone et de l’azote des amphipodes indiquent que ces animaux utilisent les algues microscopiques comme principale source de nourriture dans les paquets de feuilles naturelles et artificielles.
English: JEFF TESSOLINI Reference Number: 45164795 Contract Date: 2005/10/14 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/10/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $12 035,62 Comments:
French: JEFF TESSOLINI Numéro de référence : 45164795 Date du contrat : 2005/10/14 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 12 035,62 $ Commentaires :
English: It covers multilateral and bilateral issues, sectoral and geographical topics – in brief, it embraces all trade policies External Trade deals with.
French: En bref, elle couvre tous les sujets de politique commerciale dont traite le Commerce extérieur.