ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Coho spend their first year in fresh water and the next 18 months in the ocean before returning to fresh water to spawn and die.
French: La plupart des cohos passent la première année de leur vie en eau douce et les 18 mois suivants dans l'océan, avant de revenir en eau douce pour y frayer et y mourir.
English: • In 2001, 7 percent of Canada’s 1.5 million commercial small- and medium-sized enterprises (SMEs) were owned by a visible minority.
French: • En 2001, 7 pour 100 des 1,5 million de petites et moyennes entreprises (PME) commerciales canadiennes appartenaient à des minorités visibles.
English: The consequences were often impractical, ineffective, and culturally unacceptable management decisions.
French: Il en résultait souvent des décisions de gestion irréalisables, inefficaces et inacceptables sur le plan culturel.
English: Equipment microtome, cryotome, microscopes, freezer/liquid nitrogen tanks, computer $200,000
French: Équipement microtome, cryotome, microscopes, congélateur/réservoirs d'azote liquide, ordinateur $200 000
English: "Non-production-based Coverage" means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French: « Loi » Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The need and access to operating credit is also related to the level of off-farm income available to the farm business.
French: La nécessité du crédit d’exploitation et l’accès à celui-ci sont également liés au niveau de revenu non agricole dont dispose l’entreprise agricole.
English: A nationwide survey of youth associations was conducted in 1995 through the affiliation and membership scheme of the National Youth Congress.
French: Une enquête nationale sur les associations de jeunes a été menée en 1995 par le truchement du Programme de recrutement et d'adhésion du Congrès national de la jeunesse.
English: Other partners in the initiative include the Province of New Brunswick, the Villages of Florenceville, Centreville and Bristol, industries, businesses and individuals.
French: Les autres partenaires participant au projet sont la province du Nouveau-Brunswick, les villages de Florenceville, Centreville et Bristol, l'industrie, des entreprises et des personnes.
English: Submitted by: Mr. Luis Pascual Estevill (represented by  Mr. Javier Pascual Franquesa)
French: Présentée par: M. Luis Pascual Estevill (représenté par M. Javier Pascual Franquesa)
English: Its Constitution gave the Convention on the Rights of the Child precedence over any domestic law and its provisions had been invoked in court proceedings and had affected their outcome.
French: Dans la Constitution chypriote, la Convention relative aux droits de l'enfant a préséance sur les lois internes, et ses dispositions ont été invoquées dans les procédures judiciaires, et ont produit des résultats.
English: Although the Commission recommendations are not binding, the RCMP Commissioner agreed to implement the majority of the Commission's recommendations.
French: Bien que les recommandations de la Commission n’aient pas force obligatoire, le commissaire de la GRC a accepté de souscrire à la plupart des recommandations.
English: As mentioned elsewhere, key informants indicated that few Aboriginal cultural organizations are familiar or comfortable with the structured demands of funding programs and therefore may not be inclined to apply for support.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les principaux intervenants ont indiqué que peu d'organismes culturels autochtones savent comment présenter une demande structurée de financement, et ils sont donc peu portés à demander du soutien.
English: Courts of appeal examine appeals against sentences passed by provincial courts of first instance.
French: Les juridictions d'appel examinent les recours contre les décisions des tribunaux provinciaux de première instance.
English: We believe that under your Presidency the European Commission should place particular emphasis on three points. These are completing enlargement, standing by the principles of solidarity and cohesion, and developing the EU’s eastern dimension.
French: Nous sommes d’avis que, sous votre présidence, la Commission européenne devrait se concentrer particulièrement sur trois points, qui sont l’achèvement de l’élargissement, le maintien des principes de solidarité et de cohésion et le développement de la dimension orientale de l’UE.
English: The effect of increased nutrient availability on vegetation dynamics in wet heathlands.
French: Edmonton, AB.
English: UNECE Standard for Ovine Meat  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/12/Add.1  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/12/Add.2
French: Norme CEE pour la viande ovine ECE/TRADE/C/WP.7/2006/12 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/12/Add.1 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/12/Add.2
English: 45.[1] Upon receipt by the Commission of an appeal document referred to in section 44, the Commission shall [a] establish a board, consisting of one or more persons, to conduct an inquiry into the matter and give to the board the appeal document, and [b] send a copy of the appeal document to the deputy head concerned [2] Subject to sections 46 and 47, such further steps in relation to the inquiry shall be taken as the Commission determines.
French: 45.[1] Sur réception par la Commission du document d'appel mentionné à l'article 44, celle-ci doit a] établir un comité formé d'une ou plusieurs personnes, chargé de faire enquête en la matière, et remettre au comité le document d'appel, et b] envoyer une copie du document d'appel au sous-chef en cause. [2] Sous réserve des dispositions, les articles 46 et 47, d'autres démarches relatives à l'enquête doivent être faites comme la Commission le décide.
English: Examples of third party applications include Metadata Assistant, available from Payne Consulting Group (www.payneconsulting.com) and Workshare Protect, available from Workshare (www.workshare.net). Note: reference to a particular tool or vendor in no way implies that this Office endorses that particular tool or vendor.
French: Au nombre des applications tierces parties figurent : Metadata Assistant dans le site Web de Payne Consulting Group (www.payneconsulting.com) et Workshare Protect dans le site de Workshare (www.workshare.net). Nota : les références à un outil ou un fournisseur particulier ne supposent nullement que le Commissariat souscrit à cet outil ou à ce fournisseur.
English: The proposed effective date of this Order is the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur de l'arrêté est la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: The OECD guidelines for multinational enterprises also promote sustainable development.
French: Les lignes directrices de l’OCDE pour les entreprises multinationales promeuvent également le développement durable.
English: The remote control RTA11-M is designed for connection to the HKM2 and DeltaSol® M and allows a comfortable adjustment of the controllers heating curve.
French: Le dispositif de commande RTA11-M est conçu pour être branché sur le HKM2 et sur le DeltaSol® M. Il permet de régler la courbe de température du régulateur confortablement, de chez vous.
English: The solution for the problems is sought in changing the methods of collecting and spending money, improved management, involving the community, making it also responsible for its own health and improving the effectiveness of the system that would respond to the needs of the overall society.
French: La solution nécessite un changement des méthodes de collecte et de dépenses des fonds, une amélioration de la gestion, une participation de la communauté, qui devrait être amenée à assumer davantage la responsabilité de sa santé, et une amélioration de l'efficacité du système afin qu'il réponde aux besoins de l'ensemble de la société.
English: 19 years ago that was put into orbit, and I still remember when I was an active member of the Astronomical Society Granada discussions and debates about what the findings mean that the first telescope in orbit would report to the human race to make us aware of what we are insignificant to the cosmos and what we still need to learn about ourselves by looking at the stars.
French: Il ya 19 ans qui a été mis en orbite, et je me souviens quand j'étais un membre actif de la Société Astronomique de Grenade discussions et des débats sur ce que les résultats signifient que le premier télescope en orbite ferait rapport à la race humaine à nous faire prendre conscience de ce que nous sommes insignifiants pour le cosmos et ce qu'il nous reste à apprendre sur nous-mêmes en regardant les étoiles.
English: The Organization has served us relatively well over the years.
French: L'Organisation a servi notre cause relativement bien au fil des années.
English: • Document the multifaceted health status and circumstances of frail seniors;
French: • Faire le point sur tous les aspects de la santé et des circonstances entourant les personnes âgées fragiles.
English: Cohesion policy (the Structural Funds and Cohesion Fund) will also play a vital role in the promotion of environmental technologies, in particular in the acceding states when they are supporting the implementation of the body of Community law.
French: La politique de cohésion (fonds structurels et Fonds de cohésion) joueraégalement un rôle essentiel dans la promotion des écotechnologies, notamment dans les pays adhérents, lorsque celles-ci soutiennent la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
English: Or, support targeted rural initiatives.
French: Ou alors, appuyer des initiatives rurales ciblées.
English: 22 Senator Biden’s presentation is found in the Congressional Record – Senate, 28 October 1999, pp.
French: 22 La présentation du sénateur Biden est reproduite dans Congressional Record – Senate, 28 octobre 1999, pp.
English: In 2008-2009, additional licensing and training requirements will be developed to fill the void in identified higher risk areas such as the need for special Multi-Crew Licenses and Threat and Error Management certification.
French: L’introduction d’un certificat d’exploitation permettra l’intégration complète des activités de conception d’une entreprise dans leur SGS tout comme leurs autres certificats d’exploitation.
English: Both the LCI and the BHCI are based on responses to employee surveys, which demonstrate that the Department is making progress toward becoming a great place to work and learn.
French: L'ICA et l'ICES se fondent sur les réponses données par les employés lors d'enquêtes qui démontrent que le Ministère continue à faire des progrès en vue de devenir un milieu de travail où il fait bon travailler et apprendre.
English: Vehicle crash compatibility 79 21
French: Compatibilité entre véhicules en cas de choc 79 22
English: During 2002-2004, State of Park reports were prepared for Banff National Park of Canada, Fathom Five National Marine Park of Canada, and Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: Durant la période 2002-2004, un rapport a été rédigé pour le parc national du Canada Banff, le parc marin national du Canada Fathom Five et le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Nursing Services: provide basic health care such as immunization and dressing changes, as well as appropriate referrals.
French: Services infirmiers : nous offrons des services de base comme la vaccination et le changement des pansements, et nous dirigeons les clients vers les services appropriés.
English: A formal award of a contract to supply the New Zealand Ministry of Defence with 105 Light Armour Vehicle (LAV) IIIs, some of which are armed with a turret mounted 22 mm automatic cannon, has since been awarded to a Canadian manufacturer.
French: Un marché de fourniture, au ministère de la défense de la Nouvelle-Zélande, de 105 véhicules blindés légers (VLB) de type III, dont certains porteront une tourelle armée d'un canon automatique de 22 mm, a depuis été adjugé à un fabricant canadien.
English: While the Committee notes the launching of a National Plan of Action against the sexual exploitation of children in 1996 and that the State party has set priorities and objectives with respect to its policies concerning children (i.e. child participation, right of the child to be informed, drug abuse and violence against children), it notes with concern the lack of a general national plan of action for children and/or a comprehensive policy on children.
French: Le Comité constate le lancement, en 1996, du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants et le fait que l'État partie ait défini des priorités et se soit doté d'objectifs pour ses politiques en faveur des enfants (sur des thèmes comme la participation des enfants, le droit de l'enfant d'être informé, la toxicomanie et la violence à l'égard des enfants), mais note avec préoccupation l'absence de plan d'action national général en faveur des enfants et/ou de stratégie globale en faveur des enfants.
English: Planned economies were never able to flourish because uncertainty about the future is just too high, something that is best left to the speculators, with the potential of reward if they are right and the disciplining whip of the market if they are wrong.
French: Les économies planifiées n'ont jamais réussi parce que l'incertitude liée au futur est trop grande, c'est quelque chose qu'il vaut mieux laisser aux spéculateurs qui gagneront de l'argent s'ils ne se trompent pas et seront sanctionnés par le marché en cas d'erreur.
English: Continuous precipitation may on occasion become showery without the precipitation stopping, and showery precipitation may become continuous without stopping.
French: Les précipitations continues peuvent, à l'occasion, devenir des averses sans que la précipitation cesse; les précipitations averses peuvent devenir continues sans arrêt de la précipitation.
English: Executive Forum on Evaluation [2005-03-08] Speech by Reg Alcock to the Executive Forum on Evaluation on March 8, 2005.
French: Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres [2005-03-08] Discours de Reg Alcock, au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres le 8 mars 2005.
English: Critical habitat identified in this recovery strategy is therefore:
French: L’habitat essentiel désigné dans le présent programme de rétablissement est donc :
English: 3.5 The Secretariat shall, when registering the CRO, append copies of all relevant documentation to that CRO.
French: 3.5 Lorsqu'il enregistrera un CRO, le secrétariat y joindra des copies de toutes les pièces pertinentes s'y rapportant.
English: (Title) with (background) and a passion for (type) pursuing a career with (target company).
French: (Titre) avec (formation) et une passion pour (type) poursuivre une carrière avec (société cible).
English: • Industry relations and product development activities to remove barriers to growth and foster development of tourism products that meet international demand;
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Monitoring the European fuel mix including dual firing capacity and risk management measures are proposed by several contributors.
French: Plusieurs participants proposent de contrôler la répartition entre sources d'énergie en Europe, notamment en constituant des ressources de combustion mixte et en prenant des mesures de gestion des risques.
English: The first contract was with AATCO to provide an emergency power controlling system.
French: Le premier a été passé avec AATCO et portait sur la fourniture d'un système de commande de l'alimentation électrique de secours.
English: Despite strong Québec support, Diefenbaker could not come to terms with Canada's bicultural nature.
French: En dépit d'appuis solides au Québec, Diefenbaker ne peut s'accommoder du caractère biculturel du Canada.
English: I reported the theft to the military police.
French: Donc, je n’avais pris aucune mesure pour la ranger dans un endroit plus sûr.
English: ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
French: SEULE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS 3 ET 4 IMPLIQUE DES COÛTS SUPPLÉMENTAIRES DIRECTS À LA CHARGE DU BUDGET COMMUNAUTAIRE.
English: This is not what Canadians want or expect for their health care system or for their country.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les deux paliers de gouvernement prennent les mesures nécessaires pour répondre aux besoins et aux priorités à caractère social, y compris dans le domaine de la santé.
English: It does not include those portions of claims that were severed and assigned to other panels.
French: Ce montant ne comprend pas les parties de la réclamation qui ont été renvoyées à d'autres comités.
English: The Families and Children Act provides that the court may make a care order to place a child in the care of foster parents or an approved children's home (S.  106 (1)), and that a care order (depending upon the child's age) may be for a maximum of three years or until the child turns eighteen years (whichever is shorter) (S.
French: La loi sur la famille et l'enfance prévoit que le tribunal peut prendre une ordonnance de placement pour confier un enfant à des parents nourriciers ou à un foyer pour enfants agréé (art. 106 1)) et que cette ordonnance (selon l'âge de l'enfant) est valable pour un maximum de trois ans ou jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans (selon l'échéance la plus proche) (art. 108 1)).
English: The importance of considering the human rights implications of climate change-related effects has been emphasized through a number of public statements, including a video message on the UN “Seal the Deal” campaign website and a contribution to the Climate Thinkers Blog on the COP15 host county website (http://en.cop15.dk/blogs/climate+thinkers+blog).
French: La nécessité de prendre en considération les répercussions des effets du changement climatique sur les droits de l'homme a été souligné par un certain nombre de déclarations publiques, notamment dans un message vidéo diffusé sur le site Web de la campagne «Seal the Deal» de l'ONU et une contribution au blog de réflexion sur le climat présent sur le site Web du pays d'accueil de la Conférence des Parties (http://en.cop15.dk/blogs/climate+thinkers+blog).
English: The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
French: Conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le plan n'opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d'avantager indûment certaines entreprises ou activités.
English: Should the Member States concerned not determine which Member State is to lead the investigation, they shall automatically be obliged to adopt, transpose and implement an urgent recommendation by the Commission on the matter, based on an urgent opinion from the European Maritime Agency.
French: S'ils ne parviennent pas à désigner l'État membre responsable à titre principal de l'enquête, ils sont d'office tenus d'adopter, de transposer et d'appliquer une recommandation d'urgence de la Commission à ce sujet, élaborée sur la base d'un avis urgent de l'Agence maritime européenne.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Security and Solidarity of Islamic States (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.20);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la Sécurité et la solidarité des États islamiques (Document N° ICFM/30-2003/POL/SG.REP.20) :
English: An Mi-8 helicopter landed twice to the rear of the attackers, unloading ammunition on both occasions.
French: Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.
English: His appointment as leader of the expedition caused jealousy among the staff officers, but the young general had the support of King George II.
French: Sa nomination à la tête de l'expédition a suscité des jalousies parmi les officiers de l'état-major, mais le jeune général est appuyé par le roi George II.
English: The 55 joint initiatives therein speak to the vitality of our relationship and drive Canada-EU collaboration in five key areas: international security and effective multilateralism, global economic prosperity, cooperation on Justice and Home Affairs (JHA), cooperation on global and regional challenges, and fostering closer links between the people of the EU and Canada.
French: Les 55 initiatives conjointes de ce partenariat témoignent de la vitalité de nos relations et alimentent la collaboration Canada-UE dans cinq domaines clés : la sécurité internationale et un multilatéralisme efficace, la prospérité économique au niveau mondial, la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI), la coopération face aux défis mondiaux et régionaux, et le resserrement des liens entre les peuples de l'UE et du Canada.
English: In each of these cases, younger couples were the most likely to report expenditures, although their average outlays were not necessarily the highest.
French: D'autres catégories comportent aussi une composante de voyage. Par exemple, les dépenses d'alimentation comprennent les aliments achetés dans un magasin ou un restaurant à l'occasion de voyages.
English: After the deep decline of the early 1980s, national economies are only now barely achieving a measure of stabilization.
French: Après le profond déclin du début des années 1980, les économies nationales commencent à peine à se stabiliser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC9D4A9F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Species name Geranium wallichianum D. Don ex Sweet.
French: Taxon botanique Geranium wallichianum D. Don ex Sweet.
English: This optional recharacterization is generally modeled on that offered under existing Part III of the Act in respect of excessive capital dividends and capital gains dividends.
French: Cette nouvelle qualification facultative s’inspire de celle prévue à la partie III de la loi relativement aux excédents de dividendes en capital et de dividendes sur les gains en capital.
English: In the McKerr case, the family of Mr McKerr brought legal proceedings seeking to compel the Government to provide a fresh investigation into his death.
French: Toutefois, son décès est parmi les plus de 2000 cas qui seront réexaminés par la SCRT afin de déterminer s’il existe de nouvelles pistes d’enquête possibles.
English: Challenges for the Soical Dialogue in Europe EMPL/6/27519 Hearing with German Social Partners
French: Défis pour le dialogue social en Europe EMPL/6/27519 Audition avec les partenaires sociaux allemands
English: From a selection of the best american regions and sawmills.
French: Provenance en direct des meilleures scieries américaines.
English: Those who completed the market study said it was "a good exercise – it gives you a good idea of the potential of getting a job and also whether the career is appropriate for you."
French: Les personnes qui ont réalisé l’étude de marché disent qu’il s’agissait d’« un exercice valable qui donne une bonne idée des possibilités d’emploi et qui permet de savoir si la carrière nous convient ».
English: The expected economies of scale were seen in the performance data: between the very small enterprises and the medium and large enterprises, a significant percentage of the very small magazine enterprises (about 35%) were not profitable in 1996-97.
French: Les bénéfices de cette catégorie étaient plus variables, puisque le ratio des titres rentables par rapport à ceux non rentables s’élevait à 154:83, et les bénéfices (diminués des pertes) ne représentaient que 4,5 % des recettes.