ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: Vérifier si les technologies de l'information sont développées et maintenues en tenant compte des exigences en matière de sécurité matérielle et de sécurité de l'environnement.
English: Recalling also chapter VII of the United Nations Millennium Declaration, which highlights the special needs of Africa,
French: Rappelant aussi le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire, qui met en exergue les besoins particuliers de l'Afrique,
English: 2 - CARRIAGE - The wooden structure that supports cannon.
French: 2 - AFFÛT - Il s'agit de la structure de bois qui portait le canon.
English: [37] Should the industry choose to compete on the basis of price, the likely price declines, in the face of resumed dumping, and the net effect on the industry’s financial performance will clearly be significant.
French: Si la branche de production choisissait d’être concurrentielle au niveau des prix, la baisse probable des prix imputable à la reprise du dumping et l’incidence nette sur le rendement financier de la branche de production seraient de toute évidence importantes.
English: 2006/2007 Acquisition Services 169,477 Optional Services Revolving Fund (893) Defence Production Revolving Fund 0 Federal Accommodation and Holdings 1,728,303 Real Property Services Revolving Fund (2) Real Property Disposition Revolving Fund (6,105) Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services 259,038 Telecommunications Services Revolving Fund (6,835) Business Integration Services 15,462 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 58,179 Translation Bureau Revolving Fund 4,616 Consulting and Audit Canada Revolving Fund (461) Government Information Services 30,809 Receiver General Services 7,272 Public Service Compensation Services 1,870 Office of Green Government Operations Services 735 Seized property management 2,207
French: 2006/2007 Services d'approvisionnement 169Â 477 Fonds renouvelable des Services optionnels (893) Fonds renouvelable de la Production de dÃ©fense 0 Locaux et avoirs fÃ©dÃ©raux 1Â 728Â 303 Fonds renouvelable des Services immobiliers (2) Fonds renouvelable d'aliÃ©nation des biens immobiliers (6Â 105) Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 259Â 038 Fonds renouvelable des services de tÃ©lÃ©communications (6Â 835) Services d'intÃ©gration des affaires 15Â 462 Traduction et interprÃ©tation pour le Parlement, interprÃ©tation des confÃ©rences et terminologie 58Â 179 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 4Â 616 Fonds renouvelable de Conseils et VÃ©rification Canada (461) Services d'information du gouvernement 30Â 809 Services du receveur gÃ©nÃ©ral 7Â 272 Services de rÃ©munÃ©ration de la fonction publique 1Â 870 Services du Bureau de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 735 Administration des biens saisis 2Â 207
English: This is done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette démarche est accomplie à l’aide de communications avec les directions générales de l’Administration centrale (AC) et notamment de séances d’information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: It has also helped some 90 students by providing them with loans for tertiary education.
French: Il a également aidé 90 étudiants en leur fournissant des prêts pour l'enseignement supérieur.
English: The Council serves as the advisory and consultative body to the President of the Republic on security and defence matters; it is made up of the Ministers of National Defence, of Foreign Affairs and of the Interior, as well as the highest-ranking general officer of the Armed Forces of the Nation, the head of the Joint Chiefs of Staff, the official in charge of the State intelligence agency and, finally, a Permanent Secretary.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des politiques de sécurité et de défense, la loi 1337/1999 a porté création du Conseil de la défense nationale, organe consultatif du Président de la République en la matière, composé des Ministres de la défense nationale, des relations extérieures et de l'intérieur et du chef d'état-major de l'armée, du chef d'état-major interarmes, du responsable des services de renseignement et d'un secrétaire permanent.
English: In these Regulations, two or more cash transactions or electronic funds transfers of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if (a) where a person is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations, the person knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity; and (b) where an entity is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations, an employee or a senior officer of the entity knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity.
French: Dans le présent règlement, sont considérées comme une seule opération de 10 000 $ ou plus, deux ou plusieurs opérations de moins de 10 000 $ chacune effectuées en espèces ou par télévirement au cours d'une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas où, aux termes du présent règlement, c'est à une personne qu'il incombe de tenir le relevé d'opération importante en espèces ou de déclarer le télévirement, celle-ci sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte; b) dans le cas où, aux termes du présent règlement, c'est à une entité qu'il incombe de tenir le relevé d'opération importante en espèces ou de déclarer le télévirement, l'employé ou le cadre dirigeant de cette entité sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: (Thousands of United States dollars)  As indicated in paragraph 39 of the Secretary-General's report to the Security Council (S/2005/821), the estimates of $49,775,000 proposed under other services include the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 85,000 members of other armed groups and 5,500 members of special groups, at $550 per person for services such as feeding, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training material.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 39 du rapport (S/2005/821) que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, le montant de 49 775 000 dollars demandé à la rubrique Services divers doit permettre de financer le coût du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de 85 000 membres des autres groupes armés et de 5 500 membres des catégories spéciales, à raison de 550 dollars par personne, pour des services dans les domaines suivants : fourniture de vivres et de vêtements, éducation civique, assistance médicale, évaluation et orientation, aiguillage en matière d'éducation, de formation et d'emploi, fourniture de matériel de formation et versement d'une indemnité de transition.
English: The percentage of population regularly using the Internet in Bulgaria is currently the second lowest in Europe.
French: Le pourcentage de la population qui utilise régulièrement Internet en Bulgarie est actuellement en avant-dernière position dans le classement des pays européens.
English: • community recommendations; and
French: • des recommandations de la collectivité;
English: Meanwhile, in Ibiza remained the Byzantine dominance although there was still some clandestine commercial contact with Arabs in its ports. It wasn't after 200 years, in the year 902, when the islands were under the caliphate of Córdoba but it lasted until the year 1031 since it dismembered and Ebesus changed its name to Yebisah once it became part of the Arab reign of Denia.
French: La Edad Media da sus primeros pasos en Ibiza con el reinado del caudillo vándalo Genserico, cuyos dominios se extendían por gran parte de los territorios del Mediterráneo.
English: Canada has only been able to maintain a fragile critical mass in atmospheric science.
French: Le Canada n'a réussi à maintenir qu'une masse critique fragile en science de l'atmosphère.
English: That is why I cannot agree with you on one point, Mr Oostlander, in spite of our general agreement: I cannot criticize those who are covert and subliminal racists unless I can also call by name those who openly preach ethnic hatred and xenophobia - in this House too - at every plenary!
French: Aussi, Monsieur Oostlander, en dépit de tout mon assentiment, je ne peux vous soutenir sur un point: comment critiquer ceux qui approuvent le racisme sous une forme dissimulée et insidieuse, dès lors que l'on ne peut pas nommer, au cours des séances plénières, ceux qui plaident ouvertement - et même devant cette Assemblée - en faveur de la haine raciale et de la xénophobie?
English: Relieving LCol Morneault of command sent an inappropriate message concerning discipline to CAR members and, especially, 2 Commando.
French: Une autre dimension des conséquences des incidents du début du mois d'octobre a été le remplacement du lcol Morneault.
English: The Delegation of Brazil said that, as for the Delegation of Portugal, it wholeheartedly thanked those Delegations which had supported the increased use of Portuguese in WIPO.
French: Cela favoriserait le développement culturel, social, économique et technique des pays en développement concernés, ainsi que la création de richesses dans ces pays."
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 20044 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et entrave fortement le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: • whether the enforcement program is centralized or decentralized; whether enforcement is currently focused on inspections, compliance checks or on surveillance; and, whether enforcement sanctions include fines or require prosecutions.
French: • • la nature centralisée ou décentralisée du programme d’application; le fait que le programme mette actuellement l’accent sur les inspections, les vérifications de conformité ou la surveillance;
English: The effects of elevated intracellular ATP and GTP concentrations on enzymes of purine ribonucleotide synthesis and interconversion were examined in intact Ehrlich ascites tumor cells.
French: Nous avons étudié les effets des concentrations élevées de l'ATP et du GTP intracellulaires sur les enzymes de la synthèse et de l'interconversion des ribonucléotides puriques dans les cellules tumorales intactes d'ascites d'Ehrlich.
English: The Government has decided to significantly increase its support to this programme, which now has been expanded to cover all the post-conflict countries in the region.
French: Le Gouvernement a décidé d'accroître sensiblement son appui à ce programme, qui a été étendu à tous les pays de la région sortant d'un conflit.
English: Regional disparities remain striking.
French: Policy-mix La stratégie de l'emploi espagnole vise à créer de l'emploi stable.
English: There are also a number of "non financial" considerations that figure into the decision, as shown in the next slide.
French: Il existe également plusieurs autres éléments « non financiers » à considérer lors de la prise de décision, ce qui sera illustré par la prochaine diapositive.
English: Mike Jordan questioned if a company should be disqualified from participating in low-risk programs when they contravene government requirements. Caron Wilson noted that 3 new AMPS penalties are anticipated for ACI related to the following:
French: Mike Jordan s’interroge sur le droit de participer à des programmes « à faible risque » d’une société qui contrevient à des exigences du gouvernement. Caron Wilson mentionne que 3 nouvelles sanctions du RSAP sont prévues pour l’IPEC :
English: Multilateralism matters to us precisely to the degree that it enhances our independence and our sovereignty as a country.
French: Je crois que c'est un terme, avoir une influence.
English: - real estate Liernais (21430) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Nature This house / villa of 161 m² (about 1731 ft²), with a land size of 17362 m² (about 4,29 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Liernais (21430) vente Maison / Villa - Belle maison avec grand terrain - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Nature Vous cherchez une maison rénovée, de qualité, avec un grand terrain (plus d'un hectare 70) venez voir celle çi vous serez enchanté.
English: Mr. Talbot (Guyana): As we have done on many occasions in times past, Guyana is pleased once again to stand in solidarity with Africa, a continent with which we share not only lasting ties of history and culture but also common aspirations for durable peace and sustainable development for our peoples.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Comme nous l'avons réaffirmé à plusieurs reprises, le Guyana souhaite dire à nouveau qu'il est solidaire de l'Afrique, continent avec lequel nous avons non seulement des liens historiques et culturels de longue date, mais également des aspirations communes pour une paix et un développement durables pour nos peuples.
English: The Audit Committee notes the first time adoption of these standards in the 2005 financial statements of the Investment Facility.
French: Il note que ces normes sont appliquées pour la première fois dans les états financiers de la Facilité d’investissement pour l'exercice 2005.
English: It had participated in personal capacity in the informal seminar in Norway and appreciated the Norwegian Government’s hospitality.
French: Elle avait participé à titre personnel au séminaire officieux organisé en Norvège, se félicitant de l’hospitalité du gouvernement.
English: Activities on the agenda aim to sensitize the interveners and to promote physical activity, sports and leisure within the rehabilitation process.
French: Les activités prévues lors de la rencontre permettent de sensibiliser les intervenants et de faire la promotion de l’activité physique, du sport et du loisir dans le processus de réadaptation.
English: Pay a visit to the spa and indulge in hours of relaxation in the sauna or hamman. Alternatively, you can have a hot-stone massage.
French: Offrez-vous quelques heures de détente au spa et profitez du sauna et du hammam, laissez-vous tenter par un massage aux pierres chaudes.
English: • Developing a Coordinated Supply Chain for Fuel Cell Power Systems Actions
French: • Créer une chaîne d'approvisionnement coordonnée pour les systèmes de piles à combustible Mesures
English: It is also assessing the extent to which climate mitigation options may have adverse air quality impacts.
French: LAutriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, lItalie, la Lettonie et les Pays-Bas ont communiqué des données sur leur consommation de combustibles liquides.
English: Cost is important when selecting a consultant.
French: Le prix proposé par l’expert-conseil peut être négociable.
English: This particular provision in the Code was withdrawn in 1998 but the change did not apply retroactively which meant that Muslims who had lost their citizenship did not get it back but had to start a naturalisation process as if they were newcomers.
French: La disposition litigieuse du Code a été retirée en 1998 mais cette mesure n’a pas eu d’effet rétroactif. Les musulmans qui avaient perdu leur citoyenneté n’ont donc pas pu la récupérer et ont dû suivre la procédure de naturalisation comme s’ils venaient d’arriver.
English: In this context, I should like to recall the appeal made on the occasion of the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1994 by my father, King Hassan II, in calling for the implementation of multilateral global governance, taking into particular account the enhanced coordination of the activities of the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la teneur de l'appel lancé par mon vénéré père S.  M. le Roi Hassan II - Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde - en avril 1994 à Marrakech, à l'occasion de la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), quand il a appelé à la mise en oeuvre d'une gouvernance multilatérale globale, notamment au moyen d'une meilleure coordination et d'une plus grande cohérence des actions des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: The biennial programme plan for the programme on crime is reviewed and commented on by the Commission.
French: Le plan-programme biennal pour le programme sur le crime doit être revu et commenté par la Commission.
English: Inventory data is stored in a Microsoft Access database and is updated by an accounting assistant.
French: Le directeur de l’UGM devrait s’assurer que la section des Finances et de l’Administration vérifie que le numéro d’inscription aux fins de la TPS apparaît sur la facture du fournisseur avant le paiement.
English: “(a) To put an end to the violations of human rights mentioned above;
French: a) À mettre fin aux violations des droits de l'homme mentionnées plus haut;
English: Death rates for dementia increased sharply with age, irrespective of whether rates were based on the underlying or mentioned cause of death (Table 3, Figure 1).
French: Les taux de mortalité attribuables à la démence, aussi bien comme cause initiale que comme cause mentionnée, augmentent de manière marquée avec l'âge (tableau 3, figure 1).
English: Reporting principles have been revised for reporting in these documents.
French: Les principes de reddition de comptes ont été révisés dans les présentes.
English: However, the N content of the system's plant biomass was only 13% of the total; the remaining 87% was in the soil.
French: Cependant, la teneur en azote de la biomasse végétale de l'écosystème représentait seulement 13% du total, le reste étant dans le sol.
English: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
French: Institut international de statistique (1947)
English: From the additional information provided to it, the Committee notes that paid voluntary contributions increased from $135,845 in 2004 to $768,573 as of 30 November 2005, representing the largest amount contributed since 1997.
French: D'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, les contributions volontaires effectivement versées sont passées de 135 845 dollars en 2004 à 768 573 dollars au 30 novembre 2005, ce qui représente le total le plus élevé enregistré depuis 1997.
English: Division for Accountability and Results Management
French: Division de la responsabilisation et du suivi des résultats  BO FxB
English: Private sector firms accounted for 93 cents of every dollar of goods and services sold online, while the public sector accounted for only 7 cents.
French: Les entreprises du secteur privé représentaient 93 % de chaque dollar obtenu grâce aux ventes de biens et de services vendus en direct, tandis que le secteur public représentait seulement 7 cents.
English: The ongoing promotion of these principles, their inclusion into the training curriculum, the seeking of opportunities to link actions and deeds to the Principles will need to be an ongoing requirement to ensure understanding and acceptance at all levels of the Public Service."
French: Il faudra constamment promouvoir ces principes, veiller à les inclure au programme de formation, rechercher des occasions pour établir un lien entre les agissements et les principes si nous voulons qu'ils soient compris et acceptés à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Drawing Room Fairmont Château Laurier Ottawa, Canada A live Webcast of the launch will be available by clicking on the link on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Salle Drawing Fairmont Château Laurier Ottawa, Canada Le lancement sera diffusé en direct sur le Web en cliquant sur le lien correspondant dans le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Several species of plants, lichens and moss are unique to Haida Gwaii.
French: Plusieurs espèces de plantes, de lichens et de mousses ne se retrouvent qu'à Haida Gwaii.
English: The Delegation of Argentina recalled the Assemblies in 2001, at which Member States considered document A/36/14, which urged Member States to participate fully in discussions on the timeliness, appropriateness and purpose of modifying the international patent system that currently exists.
French: La délégation de l’Argentine a rappelé que, lors des assemblées des États membres de l’OMPI en 2001, les États membres ont examiné le document A/36/14, qui demandait instamment aux États membres de participer activement aux délibérations visant à examiner l’opportunité, la pertinence et l’utilité de modifier le système international des brevets actuel.
English: "I am pleased to support these two organizations in their continued efforts to retain our collective heritage for future generations."
French: Je suis heureux d'annoncer un appui à ces deux organismes qui pourront continuer leurs efforts en vue de conserver notre patrimoine collectif au bénéfice des prochaines générations.
English: The MFA seeks USD 531,000 as compensation for the costs of cleaning, repairing and refurnishing the Embassy and Ambassador's residence following the liberation of Kuwait.
French: Il demande à être indemnisé de USD 531 000 pour les frais de nettoyage, de réfection et de réaménagement de l'ambassade et de la résidence de l'ambassadeur engagés après la libération du Koweït.
English: Chapter XXIX International Agreements Application of International Agreements 100.
French: Conseils en brevets 99.