ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar considerations apply to later stages of re-examination on the understanding that, having regard to the principle stated in VI, 2.4, the greater the number of actions which have already taken place, the greater is the likelihood that the most appropriate action is to refer the application to the other members of the Examining Division for a decision.
French: Il en va de même des phases ultérieures du réexamen, étant entendu que, compte tenu du principe énoncé au point VI, 2.4, plus le nombre d'interventions antérieures est élevé, plus il est probable que la meilleure solution consistera à soumettre la demande aux autres membres de la division d'examen pour décision.
English: Research on the Earth-Sun relationship has continued with a study of solar wind-magnetosphere coupling, using measurements from several satellites of the physical parameters of solar wind and the interplanetary magnetic field.
French: S'agissant des relations Terre-Soleil, on a continué à étudier le couplage vent solaire-magnétosphère au moyen de mesures des paramètres physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire recueillies par divers satellites.
English: 1909:199) In 1909, the Hunker and Dominion detachments were rented to residents of those localities at $2.50 and $12.50 per month respectively.
French: En 1909, les édifices des détachements de Hunker et de Dominion ont été loués à des résidents de ces localités à 2,50 $ et 12,50 $, respectivement, par mois.
English: Ashton Mining Ltd., The Broken Hill Proprietary Company Limited (BHP), Normandy Mining Ltd., Pasminco Limited and WMC Limited, all based in Australia; Battle Mountain Gold Company, Echo Bay Mines Ltd., Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc., Homestake Mining Company, Newmont Mining Corporation and Phelps Dodge Corporation, all based in the United States; Anglo American plc, AngloGold Limited, Billiton plc, Outokumpu Oy and Rio Tinto plc, all based in Europe; Anglo American Platinum Corporation Limited, De Beers Consolidated Mines, Limited and Impala Platinum Holdings Limited, all based in South Africa; and the Mexican mining consortium, Grupo Mexico S.A. de C.V. In 2000, De Beers had an estimated exploration budget for Canada of almost $50 million, the largest of all domestic and foreign companies operating in this country.
French: Depuis le début des années 90, la part du marché de l’exploration contrôlée par les grandes sociétés nationales a aussi diminué progressivement aux États-Unis et en Australie.
English: A strong view was expressed that, given the ex parte nature of the order and the potentially serious negative impact on the party against whom such a measure was taken, it was important to include certain safeguards in the provision.
French: On a vivement défendu le point de vue selon lequel, étant donné que ces mesures étaient ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire et qu'elles pouvaient avoir des conséquences extrêmement graves sur la partie contre laquelle elles étaient ordonnées, il était important de prévoir certaines garanties dans le texte envisagé.
English: It is now time to take action.
French: Il est temps d'agir.
English: Any fair, viable and lasting solution to end the Israeli occupation of the Occupied Territories requires the release of all Palestinian political prisoners by Israel.
French: Toute solution équitable, viable et durable pour mettre fin à l'occupation israélienne des territoires occupés passe par la libération de tous les prisonniers politiques palestiniens enfermés par Israël.
English: • Based on the information in the above reports, as well as on research papers, commissioned studies and recent public-opinion polls, CBAC will then prepare a report to government clarifying issues, options and consequences, and setting out its recommendations.
French: • Se basant sur les renseignements reçus et sur les rapports de recherche, les études commandées et les derniers sondages d’opinion publique, le CCCB élaborera un rapport destiné au gouvernement, dans lequel le Comité précisera les enjeux, les options et les conséquences, et formulera ses recommandations.
English: As the Council prepares for its extraordinary summit on Employment, does it not understand the contradiction of continuing with the abolition of Duty Free sales in 1999, and the unemployment that this would cause in the transport and tourism sectors, alongside moves to promote job creation?
French: Étant donné qu'il prépare actuellement le Conseil extraordinaire sur l'emploi, le Conseil ne perçoit-il pas la contradiction entre le fait de poursuivre dans la voie de la suppression des ventes hors taxe pour 1999, mesure qui entraînerait des pertes d'emplois dans les secteurs du transport et du tourisme, et les efforts déployés pour promouvoir la création d'emplois?
English: The working group prepared a draft Government Bill which is being circulated for comments and will be submitted to Parliament during the spring session 2004.
French: Celui-ci a élaboré un projet de loi qui a été distribué pour commentaires et observations et qui sera soumis au Parlement à sa session de printemps 2004.
English: At present, international sources of assistance to Cuba are very limited.
French: Par conséquent, l'incidence de nouveaux cas continue de s'aggraver, surtout chez les hommes de 25 à 34 ans;
English: Mr Andres Herkel), Ms Nadezhda Mikhailova (alternate:
French: M. Andres Herkel), Mme Nadezhda Mikhailova (remplaçant :
English: It also introduces your prospective buyer to the added benefit of a government-to-government arrangement for the purchase of your products or services.
French: Elle présente également à votre acheteur éventuel l'avantage accru de travailler avec la CCC pour l'achat de vos produits ou services.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted). In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiple («adjudication à l'américaine»), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle.
English: A rockfall occurs when a smaller rock mass breaks free and disintegrates into blocks that bounce and roll down steep slopes. The St. Lawrence lowlands face flowslides because of the presence of leda clay.
French: Ce type d'éboulement se produit lorsqu'une petite masse de roche se désintègre en blocs qui roulent et font des bonds jusqu'au pied du versant escarpé.  Les basses terres du Saint-Laurent sont exposées à un type de mouvement de terrain commun dans les argiles leda, la coulée d’argile, où l'argile devient fluide et s'écoule dans le lit des cours d'eau.
English: • estimated TDI • based on rat studies
French: • Valeur estimée d'après des études sur des rats.
English: He says, "I try to take the weekends off but it’s very hard unless I go and hide.
French: Durant l'été, il y a deux chauffeurs à temps plein, et Bill est sur appel.
English: (c) The 10-year review of the Beijing Platform for ActionPFA affirmed that at least 120 countries now have national action plans on gender equality.
French: c) Il ressort de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing que 120 pays au moins se sont maintenant dotés d'un plan d'action national pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: You can find out what your allergies are by getting allergy tests, including a skin prick allergy test.
French: Vous pouvez connaître vos allergies en recevant des tests d'allergie, dont le test cutané.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 60 Article 6, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 60 Article 6, paragraphe 6 6.
English: These include the proposal for a capital adequacy directive (CON/2005/4) and the proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7).
French: Pour de plus amples informations, cf. la section 2 du chapitre 3 14 CON/2005/25 ; CON/2005/30 ; CON/2005/34 ; CON/2005/38 ; CON/2005/58 15 CON/2005/20 ; CON/2005/26 ; CON/2005/38 ; CON/2005/54 ; CON/2005/59 ; CON/2005/60 16 CON/2005/29 17 CON/2005/1 18 En vertu de l’article 7 du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93 du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l’application des interdictions énoncées à l’article 101 du Traité
English: In September 2007, the Standing Police Capacity participated in a European Union-led information-gathering mission to Chad and the Central African Republic.
French: En septembre 2007, la Force de police permanente a participé à une mission de collecte d'informations au Tchad et en République centrafricaine dirigée par l'Union européenne.
English: The information will be included in the Dogrib Agreement as part of the description of the interests held in Dogrib lands.
French: L'information, incluse dans l'Entente des Dogribs, fera partie de la description des intérêts détenus dans les terres des Dogribs.
English: Working groups Working groups on common themes could meet regularly and take advantage of the Council of Europe’s expertise. This would be very useful not only from the point of view of technical assistance but also in fostering political co-operation in the Caucasus region.
French: II. groupes de travail La création de groupes de travail sur des thèmes communs, susceptibles de se rencontrer régulièrement et bénéficiant de l’expertise du Conseil de l’Europe, pourrait être très utile non seulement du point de vue de l’assistance technique, mais aussi du renforcement de la coopération politique dans la région.
English: Recommendation 5 — Fednor should take necessary steps to avoid delays.
French: Recommandation 5 — FedNor devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter les retards.
English: Council of Professional Engineers has contacted the Canadian provincial engineering associations in this regard, and so far eight provincial/territorial associations have given their approval.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: It would, however, take them into account.
French: Néanmoins, il les prendra en compte.
English: He had not been able to attend the current session of the Commission because he had been arrested along with six other activists under Malaysia's Internal Security Act.
French: Cette année encore, il n'a pas pu venir participer à la session de la Commission parce qu'il a été arrêté, en même temps que six autres militants, en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: A call for applications under Scheme II was expected to be announced in mid-March 2006 and has a total funding of EUR 13.175 million (1) allocated to it.
French: Dans le cadre du second programme, un appel à propositions devait être annoncé à la mi-mars 2006, pour un montant total disponible de 13,175 millions d’euros (1).
English: The working day of every employee shall commence and terminate each day at the hours fixed by the deputy head.
French: La journée de travail d'un employé doit commencer et se terminer chaque jour aux heures fixées par l'administrateur général.
English: Resolution 1794 (2007) Mandate extended until 31 December 2008
French: Résolution 1794 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2008
English: But even if those two basic conditions are met, it is not enough, because connection costs in Africa, in the least developed countries, are 12 to 20 times higher than in the United States or in Europe.
French: Mais même si l'on rassemble ces deux données de base, cela ne suffit pas car le coût de la connexion en Afrique, dans les pays les moins avancés, est 12 à 20 fois supérieur à ce qu'il est pour les connexions aux États-Unis ou en Europe.
English: There are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.
French: Il subsiste quelques points conflictuels, sur lesquels nous n' avons pas encore trouvé un vrai terrain d' entente.
English: Finally, extreme caution must be observed before administering Zyban® in conjunction with certain other drugs.1 Two suspected cases of adverse reactions to a bupropion-paroxetine combination were reported.
French: Enfin, on doit faire preuve d'une extrême prudence avant d'administrer le ZybanMD en association avec certains médicaments1. Deux cas soupçonnés d'effets indésirables ont été signalés suite à l'association bupropion-paroxétine.
English: The historical merit of that organization, which took upon itself the responsibility for building a pan-European home on the basis of common principles of security and cooperation, is in its important role in sustaining peace in the era of the bloc confrontation, in the democratic transformation of Eastern European societies at the end of last century, as well as in establishing prerequisites for the integration process throughout the European continent.
French: Le mérite historique de cette organisation, qui a décidé d'assumer la responsabilité de la construction d'une maison paneuropéenne sur la base des principes communs de la sécurité et de la coopération, réside dans le rôle important qu'elle a joué dans le maintien de la paix à l'ère de la confrontation entre les blocs, dans la transition démocratique des sociétés d'Europe orientale à la fin du siècle dernier, ainsi que dans l'instauration des conditions nécessaires aux processus d'intégration sur l'ensemble du continent européen.
English: He explained that the inspector's duties mainly involve managing work done by contractors rather than by colleagues, and refers us to the position's job description (Exhibit M-6).
French: Celui-ci a expliqué que les fonctions de l'inspecteur implique principalement la gestion de travaux non pas exécutés par des collègues de divers métiers mais les travaux exécutés par des entrepreneurs et à cette fin nous renvoie à la description de tâches du poste (Pièce M-6).
English: You can profit from different spa therapies, massages and beauty treatments.
French: Outre des divers bains curatifs et massages, des soins de beauté vous seront également proposés.
English: I. Introduction The Computing Technology Industry Association (CompTIA) is pleased to contribute to the Government of Canada's Innovation Strategy public consultation.
French: I. Introduction C'est avec grand plaisir que la Computing Technology Industry Association (CompTIA) apporte sa contribution à la consultation publique sur la stratégie de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: For example, let's say a poacher from New Brunswick goes on a hunting trip in Alberta, hoping to shoot a big horn sheep.
French: Supposons, par exemple, qu'un braconnier du Nouveau-Brunswick monte une expédition de chasse en Alberta dans l'espoir de tuer un mouflon.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: Unlike with oil, there have been to date no major crises in the supply of natural gas, nor is there any cause for concern that one is to be expected in the foreseeable future.
French: Contrairement au pétrole, l'approvisionnement en gaz naturel n'a, à ce jour, connu aucune crise majeure et rien ne permet d'en craindre une dans un avenir proche.
English: Because if the nationalists in this hall achieved their goals, none of us would have the right to a different opinion as they had the oppoprtunity to express it today.
French: Car si les nationalistes présents dans cette salle devaient atteindre leurs objectifs, aucun d'entre nous n'aurait le droit d'avoir une opinion différente comme ils ont eu l'occasion d'exprimer les leurs aujourd'hui.
English: ◦ Rules of Origin ▪ Introduction ▪ Non-Preferential Origin ▪ Preferential Origin ▪ Customs unions
French: ◦ Règles d'origine ▪ Introduction ▪ Origine non préférentielle ▪ Origine préférentielle ▪ Unions douanières
English: "Using this streamlined approach, we reduce the safety risk without a lot of the process that the police are hamstrung by."
French: Grâce à cette approche simple, nous réduisons les risques à la sécurité, sans le processus qui paralyse la police.
English: Kyrgyzstan estimated a figure of US$ 778 million, and Mauritania a figure of US$ 54 million.
French: Le Kirghizistan a fourni le chiffre estimatif de 778 millions de dollars des États-Unis, et la Mauritanie celui de 54 millions de dollars des États-Unis.
English: The result is that far too much personal data is circulating on the net.
French: Il en résulte qu’un nombre trop important de données personnelles circule sur Internet.
English: Aboriginal Peoples of Canada's Performance - Annual Report to Parliament 2004 Land claims obligation database sheets Status of Implementation Obligations (Federal) (Action Plan) Inuit Impact and Benefit Agreement for Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks "Gathering Strength", the Government of Canada’s key policy toward Aboriginal peoples An Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park of Canada NNI Policy - moved to 16.13 with rest of Article 24 www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-en.asp Status of Negotiations to Update the Implementation Contract for the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations for the Second Planning Period 2003-2013:
French: Update on Five Years of Progress.
English: Under the terms of the 1996 bilateral agreement concluded between the Agency and the Palestinian Authority, the Agency, despite being expressly exempted within the agreement from any form of taxation, generally pays Value Added Tax (VAT) at the source and then seeks reimbursement of the tax from the Palestinian Authority.
French: En vertu de l'accord bilatéral de 1996 conclu entre l'Office et l'Autorité palestinienne, l'Office - bien qu'il soit expressément exonéré de toute forme d'impôt aux termes de l'accord - acquitte généralement la taxe à la valeur ajoutée (TVA) à la source et en demande le remboursement à l'Autorité palestinienne.
English: In particular, the proposed new Directive:
French: En particulier, la nouvelle directive :
English: Departments and agencies across the federal government initiated a variety of programs to enhance the recruitment, retention and promotion of Canadians from diverse groups.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont mis sur pied une série de programmes axés sur le recrutement, le maintien en fonction et l'avancement professionnel de Canadiens et de Canadiennes appartenant à des groupes divers.
English: I hope these and other arguments will prompt all the Member States to make more and even greater concerted efforts.
French: J'espère que ces raisons et beaucoup d'autres inciteront tous les États membres à fournir de grands efforts communs.
English: Bitburger Brauerei also observes that there is a noise factor in bars and that factor affects the aural perception of the signs in question.
French: II-4301, point 77), et du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN) (T-129/01, Rec. p.
English: It may not be realistic to talk about universal access to ICT in rural areas, but the billions of dollars invested globally in ICT infrastructure should also benefit marginalized rural populations, by integrating ICT as useful tools in rural people�s lives.
French: Il n’est peut-être pas réaliste de parler d’accès universel aux TIC dans les zones rurales, mais les milliards de dollars investis mondialement dans les infrastructures destinées aux TIC devraient favoriser aussi les populations rurales marginalisées, en intégrant les TIC comme des outils quotidiennement utiles aux populations rurales.
English: Because each application extends to more than one country, the latter applications represent the equivalent of some 8.5 million national applications for inventions.
French: Chaque demande couvrant plusieurs pays, ces 110.065 demandes internationales équivalent à près de 8,5 millions de demandes nationales de brevet d’invention.
English: The Parties to the dispute shall bear their own respective costs and expenses incurred in relation to the proceedings before the Committee of Experts.
French: Les Parties au différend assument les coûts et les dépenses qu’elles engagent pour la procédure devant le comité d’experts.
English: Please provide information on the mechanisms in place to ensure the fulfillment of the economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, when the State party negotiates and ratifies bilateral and multilateral trade, investment and other economic agreements
French: Donner des renseignements sur les mécanismes mis en place pour s'assurer que les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés sont dûment pris en compte lorsque l'État partie négocie ou ratifie des accords commerciaux, des accords d'investissement ou d'autres accords économiques bilatéraux ou multilatéraux.
English: Herménégilde Chiasson, the great Acadian poet, and now Lieutenant-Governor of New Brunswick, wrote in one of his poems about Acadians, "We have done the impossible to insert ourselves into the steps of progress.
French: Herménégilde Chiasson, grand poète acadien, maintenant lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, a écrit dans un de ses poèmes, parlant des Acadiens, « Nous avons fait l'impossible pour nous insérer dans la marche du progrès.
English: 2.5.4 Although Public Affairs is often centred on events, efforts need to be made to add a proactive component to the Program.
French: 2.5.4 Bien que les affaires publiques soient souvent axées sur les événements, des efforts doivent être déployés pour ajouter une composante proactive au Programme.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 29 November 2006, at 5 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne le mercredi 29 novembre 2006 à 17 heures.
English: In line with that decision, UNFPA is fully paid in advance of the procurement activities for all costs connected with such procurement, including a procurement service fee at the rate established by the Executive Director.
French: Conformément à cette décision, le FNUAP reçoit des avances correspondant au montant total des achats, auquel vient s'ajouter une commission dont le taux est fixé par le Directeur exécutif.
English: There are no recommendations offered.
French: Nous ne présentons aucune recommandation.
English: 20 Following a pilot judgment which reveals a truly structural or endemic problem, the respondent state should consider establishing a national task force between relevant ministries and authorities to prepare such a plan of action and ensure its sustained implementation (see item 19 above).
French: 20 A la suite de l’adoption d’un arrêt pilote révélant un problème réellement structurel ou endémique, l’Etat défendeur doit envisager de créer un groupe de travail national composé de membres des ministères et autorités concernés afin de préparer un tel plan d’action et de veiller à sa bonne application (voir point 19 cidessus).
English: It intends to continue to transfer production to other countries, particularly in Asia and Africa, after already making drastic cuts in its labour force.
French: Elle a l'intention de transférer cette production vers d'autres pays, surtout en Asie et en Afrique, après avoir déjà opéré des coupes claires dans son personnel.
English: • Formal war would remain important in Southwest Asia and the Asia-Pacific region
French: • La guerre formelle conserve son importance en Asie du Sud-Ouest et en Asie-Pacifique
English: Males consuming diets containing 300 and 3000 ppm metolachlor had atrophied testes, along with degeneration of the tubular epithelium.
French: Chez les mâles qui consommaient des aliments contenant 300 ou 3 000 ppm de métolachlore, on a observé une atrophie des testicules ainsi qu'une dégénération de l'épithélium tubulaire.