ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Wayne Clarkson, the Executive Director of Telefilm Canada, pointed out in his remarks to the Standing Committee on Canadian Heritage, to improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs to have a higher number of projects that move into the development stage, relative to the number of projects that eventually go on to be produced.
French: Comme le signalait Wayne Clarkson, directeur général de Téléfilm Canada, dans son allocution devant le Comité permanent du patrimoine canadien, si l’on veut améliorer la qualité des films canadiens, l’industrie canadienne doit compter un plus grand nombre de projets qui progressent jusqu’au stade de développement, par rapport au nombre de projets qui finiront par être produits.
English: This result highlights the value of considering diversity on a broad regional scale, rather than on an individual patch basis.
French: Ce rÃ©sultat fait ressortir la nÃ©cessitÃ© dâ€™Ã©valuer la diversitÃ© sur une grande Ã©chelle rÃ©gionale plutÃ´t que sur la base dâ€™Ã®lots individuels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/cont_f.cfm
English: A rater must have sufficient experience working with the participant to provide valid responses.
French: Un évaluateur ou une évaluatrice doit avoir assez d'expérience de travail avec le participant ou la participante pour donner des réponses valides.
English: Dioxins < 2 pg/kg b.w./day; Pharmacopoeial PCBs
French: Dioxines < 2 pg/kg p.c./jour; Pharmacopées PCB
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada Career Development Program in the Ontario Region Measurement Canada, with a view to improving gender demographics in relation to support and inspection groups, is piloting a career development program in the Ontario Region for employees in the administrative support groups.
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada Programme de perfectionnement professionnel dans la région de l'Ontario Dans le but d'améliorer les données démographiques selon le sexe des groupes de soutien et d'inspection, Mesures Canada dirige un programme de perfectionnement professionnel dans la région de l'Ontario à l'intention des employés des groupes de soutien administratif.
English: RER C VERSAILLES-CHANTIERS towards MASSY/JUVISY.
French: RER C VERSAILLES-CHANTIERS vers MASSY/JUVISY.
English: Of course, it is well known that work with the CCW failed in 1996 to meet the expectations of many States represented here today.
French: Évidemment, il est notoire que les travaux relatifs à la CCAC n'ont pas, en 1996, répondu aux attentes de bon nombre des États représentés ici aujourd'hui.
English: Physical chemical alteration of the analyte may also occur during extraction.
French: Une altération physico-chimique de l'échantillon peut également se produire pendant l'extraction.
English: The author does not mention the date of the hearing in the communication.
French: L'auteur ne précise pas la date à laquelle cette audience a eu lieu.
English: Under the program, the modified Maximum Residue Limit (MRL) of 42 parts per billion (ppb) has been established. This compares to established MRLs in the European Union of 100 ppb.
French: L'utilisation restreinte du produit est toujours autorisée en vertu du programme de DMU, mais la limite maximale de résidus (LMR) a été ramenée à 42 parties par milliard (ppb) - cette LMR est de 100 ppb dans l'Union européenne.
English: Price The Tribunal views price as an essential factor when assessing substitutability and one that is closely related to market acceptance.
French: Disponibilité commerciale Monterey a déclaré catégoriquement qu’elle ne prévoit pas fabriquer des tissus à chaîne en rayonne viscose.
English: All regions show at least some positive trend in summer temperatures, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest trend of 1.1°C increase in temperature over the 57 years of record, as shown in the trends, extremes and current season rankings table.
French: Toutes les régions montrent au moins une certaine tendance positive des températures estivales, la région des Monts de la C.-B. du Nord et du Yukon présentant la tendance la plus forte, avec une élévation de 1,1 °C de la température par rapport aux 57 ans de l’enregistrement, comme le montre le tableau des tendances, des extrêmes et des classements actuels.
English: Coastal development, which alters natural shorelines and destroys coastal wetlands, is responsible for the loss of valuable sources of nutrients and shelter.
French: Le dÃ©veloppement cÃ´tier, qui altÃ¨re le littoral naturel et dÃ©truit les marais, est responsable de la disparition de prÃ©cieuses sources de nourriture et de refuge.
English: On February 20, 2008, Murray filed its response to the complaint, and PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 4, 2008, Davis filed its comments on the GIR.
French: Le 20 février 2008, Murray a déposé sa réponse à la plainte, et TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 4 mars 2008, Davis a déposé ses observations sur le RIF.
English: The Industry Committee backs this approach but stipulates that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations.
French: La commission de l'industrie soutient cette approche, mais souligne que l'attribution du spectre devrait toutefois se faire en conformité avec les plans nationaux de répartition des fréquences et la réglementation sur la radiodiffusion de l'Union internationale des télécommunications (rapport Trautmann).
English: Implementation is now proceeding apace.
French: La mise en œuvre progresse rapidement.
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on the Strategic Military Cell, and notes that the creation of the Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser;
French: Prend acte du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la Cellule militaire stratégique, et note que la création de la Cellule incarne un concept qui se démarque de la structure et des pratiques établies du Secrétariat et du rôle que le Conseiller militaire joue habituellement ;
English: DZN 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: DZN 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr. Rajiva Bhushan Sinha (India)
French: M. Rajiva Bhushan Sinha (Inde)
English: A workshop would be delivered by a professional facilitator working in focus groups with three staff members of the Archives and Records Management Section in coordination with the Information Management Unit of DPKO.
French: Un atelier sera organisé par un spécialiste sous la forme de groupes de réflexion, avec trois membres du personnel de la Section des archives et de la gestion des dossiers, en concertation avec le Groupe de la gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The definitions of these crimes are similar to the definitions contained in section 4 of the Act.
French: Elle est semblable à celle énoncée à l’article 4 de la Loi.
English: The known area of the cemetery contains at least 160 graves identifiable by marker, fence or both.
French: Le périmètre connu contient au moins 160 tombes, délimitées par une stèle, une clôture ou les deux.
English: The planet had a [[Paraagan]] mining [[colony]].
French: Lors de l'installation en [[2132]], la colonie comptait 30 mineurs.
English: "Governments have identified early childhood development as a priority through the National Children's Agenda," said Minister Stewart.
French: « Le développement de la petite enfance constitue une priorité pour les gouvernements en vertu du Plan d'action national pour les enfants.
English: Its purpose is to contribute to the international debate on effective policies and policy measures to raise the “transaction costs” of trafficking and human enslavement so as to eradicate these activities in the region.
French: On se propose de contribuer au débat international sur les mesures et les politiques susceptibles de renchérir le «coût de transaction» de la traite et de l'esclavage afin d'éliminer ces activités dans la région.
English: Prevented by the Canadian government from returning home to Canada, he went public with his story and took refuge in the Canadian Embassy in Khartoum, where he remained for more than one year.
French: Empêché par le gouvernement canadien de revenir chez lui au Canada, il a dévoilé publiquement son histoire et s'est ensuite refugié à l'ambassade canadienne à Khartoum, où il est demeuré pendant plus d'un an.
English: It is therefore especially intolerable that not only would such protection be denied them, but that they would also be recruited as combatants.
French: Il est donc particulièrement intolérable que non seulement cette protection leur soit refusée mais que, en outre, ils soient enrôlés dans les rangs des combattants.
English: When individuals call the IT Helpdesk they listen to the welcome message explaining about the registration of the conversation for the first purpose, and when they thereafter share their personal data in the context of their need for IT help, this can be regarded as giving their consent to the processing provided that the information given in the welcome message is more explicit (see part 2.2.8 on Information to the data subjects).
French: Les personnes qui appellent le service d'assistance informatique entendent le message d'accueil, qui évoque l'enregistrement de la conversation en vue du premier objectif; lorsqu'elles communiquent ensuite les données à caractère personnel nécessaires à répondre à leur besoin d'aide informatique, on pourrait considérer qu'elles consentent au traitement à condition que les informations contenues dans le message d'accueil soient plus claires (voir la section 2.2.8 sur l'information de la personne concernée).
English: They find a significant and positive effect using a sample of investment projects in a variety of manufacturing sectors.
French: Le secteur automobile est différent de la plupart des secteurs industriels à bien des égards : i) il est certain que l’emploi sera créé dans les usines des fournisseurs qui sont situés tout près, bien que le multiplicateur ait diminué peu à peu; ii) les salaires dans l’industrie sont beaucoup plus élevés que dans les autres secteurs de la fabrication des endroits semblables et l’écart semble trop important pour expliquer vraiment l’écart en capital humain. Traditionnellement, on explique que les syndi324
English: WHC’s Funding Priorities for Fall 2003 Project Submissions 55.
French: Priorités de financement d’HFC pour les soumissions de projets de l’automne 2003 55.
English: It was pointed out then, that in most countries, industrial design is subject to regulation in the framework of sui generis legislation, given its special character as a product of artistic expression, which distinguishes it from other objects of intellectual property protection.
French: Il a alors été souligné que dans la plupart des pays le dessin ou modèle industriel fait l’objet d’une réglementation dans le cadre d’une législation sui generis, compte tenu de son caractère particulier de produit d’expression artistique, qui le distingue d’autres objets de protection de la propriété intellectuelle.
English: Despite its clear overall goal of advising on the formulation, execution and implementation of the policies of an elected government, the public service functions in a complex system, and must balance the need for a non-partisan public service with the duty of serving the politically oriented government of the day.
French: Bien qu’ayant comme objectif principal et clairement énoncé de conseiller l’État sur la formulation, l’exécution et la mise en œuvre des politiques d’un gouvernement élu, la fonction publique évolue dans un système complexe, et doit concilier la nécessité d’une fonction publique impartiale avec l’obligation de servir le gouvernement de l’heure, polarisé par la politique.
English: The CBSA will be verifying these responses for purposes of the final phase of the investigation. APPENDIX 2 SUMMARY OF ESTIMATED AMOUNT OF SUBSIDY, ESTIMATED AMOUNT OF EXPORT SUBSIDY, ESTIMATED MARGINS OF DUMPING AND PROVISIONAL DUTY APPLICABLE
French: L’ASFC vérifiera ces réponses aux fins de la phase finale de l’enquête.  Annexe 2 Résumé des montants estimatifs des subventions, des montants estimatifs des subventions à l’exportation, des marges de dumping estimatives et des droits provisoires applicables
English: The Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization — the dramatic focal point of the Museum — is just such a crossroads.
French: La Grande Galerie du Musée canadien des civilisations – pôle d’attraction spectaculaire du Musée – est l’un de ces carrefours des civilisations.
English: The education sector is monitored by the nation's political representatives, who have set up the Children's Parliament, an institution which, symbolically, meets in the premises of the National Assembly.
French: Le secteur de l'éducation a été suivi par les représentants du peuple qui ont mis en place le Parlement des enfants, institution qui symboliquement siège dans les locaux de l'Assemblée nationale.
English: The Future of the Japan-US Alliance by Joseph S. Nye Cambridge – Many analysts currently detect malaise in Japan about its alliance with the United States.
French: Quel avenir pour l’alliance Japon/Etats-Unis ? by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – Bon nombre d’analystes ressentent le malaise au Japon concernant l’alliance avec les Etats-Unis.
English: We must learn the lessons from elsewhere of what happens when we send an underequipped force into a theatre where conflict persists.
French: Nous devons tirer les enseignements de ce qui s'est passé ailleurs lorsque l'on envoie une force sous-équipée dans une zone où le conflit persiste.
English: In that connection the following preliminary work plan is proposed for the Sub-Committee's consideration:
French: À cet égard, il est proposé à la Sous-Commission le plan de travail préliminaire suivant:
English: Highly-trained personnel Police officers on the force are trained in international peacekeeping using interactive practice methods, as well as via training programmes with a strong human rights content.
French: Un personnel hautement qualifié Des méthodes pratiques interactives ainsi que des programmes de formation fort axés sur les droits de l’homme sont utilisés pour former les officiers de police aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: Deposit and Notice Registration and Deposit with National Library and the Supreme Court Library............................................
French: Titularité du droit d’auteur Règles relatives à la titularité du droit d’auteur.............
English: Load, view, modify or delete your product listings at will, automatically confirmed by email.
French: Ajouter, consulter, modifier ou supprimer une fiche de produit à volonté, confirmé automatiquement par courriel.
English: It contains two pieces of famous artwork: the 15th century wooden statue of Saint George and a copy of the oldest known image of Stockholm, Vädersolstavlan ("The Sun Dog Painting"), a 1636 copy of a lost original from 1535. Entrance 25SEK except for visitors to services 21 May-29 Sep, free entry rest of year.
French: la Finlande ( Helsinki , Turku (Åbo) ): Silja Line partent du port de Värtahamnen, à quelques 500 mètres de la station de métro Gärdet.
English: After answering the first two questions for this experiment, pour the contents of the vinegar cup into the ammonia cup.
French: Après avoir répondu aux deux premières questions de cette expérience, versez le contenu de la tasse contenant le vinaigre dans la tasse contenant l'ammoniaque.
English: Which credit card will you use by default?
French: Comment utiliser une carte prépayée ou un chèque-cadeau?
English: Switching to cleaner natural gas may reduce emissions of sulphur dioxide and consequently lead to an environmental gain, but energy security would be at increased risk if the gas is imported.
French: Le passage au gaz naturel, plus propre, peut réduire les émissions de dioxyde de soufre et entraîner par conséquent un gain pour l'environnement, mais la sécurité énergétique risquerait davantage d'être compromise si le gaz est importé.
English: At its seventy-first session, the Committee had adopted new reporting guidelines (CERD/C/2007/1), in line with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a adopté de nouvelles directives pour l'établissement de rapports (CERD/C/2007/1), conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The NSO Support Program provides core and project funding to four distinct groups of sport organizations; specifically, National Single Sport Federations (NSFs), Sport Organizations for Athletes with Disabilities (SOADs), MSOs, and NSCs.
French: Le Programme de soutien aux ONS fournit du financement de base et de projet à quatre groupes d'organismes de sport, soit les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH), les organismes multisports et multiservices (OMS) et les centres canadiens du sport (CCS).
English: In our opinion, the whole issue of energy transparency is of particularly great importance in the preparatory negotiations for the new agreement.
French: À notre avis, la question globale de la transparence énergétique est extrêmement importante dans les négociations préparatoires en vue de ce nouvel accord.
English: In particular, we wish to stress the importance of close cooperation among the newly established Peacebuilding Commission, the Security Council, the Economic and Social Council and relevant United Nations agencies and civil society entities in post-conflict reconstruction efforts.
French: Nous souhaitons en particulier mettre l'accent sur l'importance d'une étroite coopération entre la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres institutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que des entités de la société civile, dans les efforts de reconstruction après un conflit.
English: • has served a waiting period on a benefit period effective on or after the coming into force of the regulation, and in respect of a course that is a required part of the same apprenticeship program.
French: • ait servi un délai de carence relativement à un cours faisant partie du même programme d'apprentissage pendant une période de prestations qui débute à la date ou après la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: • prepare a capacity building plan for the longer term and scope out a Treasury Board submission, as required; and
French: • préparer un plan de renforcement de la capacité à long terme, et établir une présentation au Conseil du Trésor, au besoin;
English:   Program Activity Descriptions Claims Exemption Process Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet (MSDS) or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: L'approche de DEO en  matière d'innovation tient compte du fait que l'innovation se produit surtout au niveau de l'entreprise, dans le contexte d'un  système très complexe et interdépendant composé d'éléments comme l'infrastructure du savoir, la recherche de base et  appliquée ainsi que le développement, du personnel hautement qualifié, l'accès au financement patient nécessaire, des  équipements d'exploitation commerciale des technologies et des systèmes de soutien et des mécanismes pour relier tous ces  éléments entre eux. Le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d'un  système d'innovation.
English: Behaviour patterns exhibited by age 0 cod (restricted nearshore movements, diurnal shoaling, and preference for structurally complex habitat) are mechanisms for predator avoidance, suggesting that predation risk is high in coastal Newfoundland.
French: Les régimes comportementaux des morues d'âge 0 (déplacements littoraux limités, formation de bancs le jour et préférence pour les habitats à structure complexe) constituent des mécanismes d'évitement des prédateurs et cela porte à croire que les risques de prédation sont élevés dans les eaux côtières de Terre-Neuve.
English: Accordingly, Article 12(1) would read as follows: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty to an extent consistent with exceptions or limitations provided for in the Berne Convention and in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: L’article 12.1) serait donc libellé comme suit : 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans une mesure compatible avec les exceptions ou limitations prévues dans la Convention de Berne et dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
French: Les normes devraient, de préférence, être basées sur la performance, tout en étant neutres du point de vue technologique.
English: Operations Description : Operating, in partnership with client-run Harbour Authorities, a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Exploiter, en partenariat avec les administrations portuaires (AP) gérées par les clients, un réseau national de ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale du Canada.
English: Effective and accountable governance
French: Mise en place d'une gouvernance efficace et fiable
English: The Pakistan government began widely using the practice of enforced disappearances after it joined the US-led "war on terror" in 2001.
French: Le gouvernement pakistanais a commencé à avoir recours aux disparitions forcées de manière généralisée en 2001, après s'être joint à la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.4.7 Each change to an RSF will result in an acknowledgment or a rejection message from the CBSA.
French: 6.4.7 Chaque modification apportée à un SR est suivie d’un message d’accusé de réception ou de rejet de la part de l’ASFC.