ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through investment in the National Child Benefit, HRDC will continue to work with other federal departments, provincial and territorial governments and First Nations to help prevent and reduce the depth of child poverty and to promote attachment to the labour market by ensuring that parents are always better off as a result of working.
French: En investissant dans la Prestation nationale pour enfants, DRHC continuera de collaborer avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières Nations pour prévenir et réduire la pauvreté chez les enfants et promouvoir la participation au marché du travail en faisant en sorte que les parents aient toujours un meilleur niveau de vie lorsqu'ils travaillent.
English: Secondly, the European Union will, as it does on every such occasion, be joining with the Inter-Parliamentary Union in holding a separate conference with members from all the various WTO member states present.
French: En deuxième lieu, comme il le fait chaque fois, le Parlement européen se joindra à l’Union interparlementaire pour tenir une conférence séparée avec les députés de tous les États membres de l’OMC présents.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.36
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Mauricio Escanero (Mexique), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.36
English: The Respondent argues that significant time will be saved if its motion of non-suit is successful.
French: L'intimé soutient qu'on épargnera beaucoup de temps si la requête en non-lieu est accueillie.
English: Medical Practice Act (obligations of medical practitioners);
French: A cet égard, nous pouvons citer les dispositions suivantes :
English: I believe that technically this will be helpful for the amendment.
French: Je crois que ce sera techniquement utile à l'amendement.
English: This factor is to be assigned only when there is not enough evidence to either reasonably determine an exact cause or eliminate two of the three main cause factor categories (personnel, materiel and environment).
French: Les systèmes ou les composants qui sont une source de contamination, comme les pompes à carburant, ne font pas partie de ce facteur. cAuses indéterminées 63.
English: e. Intensify community-based sensitization programmes towards the elimination of gender-based violence, such as FGM, early marriage, widowhood practices and wife inheritance, etc.
French: Il faudrait intensifier les programmes de sensibilisation des populations locales à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, comme les MGF, le mariage précoce, les pratiques de veuvage et l'héritage pour la femme, etc.
English: It is an honour for us to convey our sincere congratulations to all the women of the world on this day, celebrated in their honour.
French: C'est pour nous un honneur que d'adresser nos sincères félicitations à toutes les femmes du monde pour cette Journée qui leur est dédiée.
English: Payments made for acupuncture treatments are a qualified medical expense under paragraph 118.2(2)(a) only when the payments are made to a medical practitioner.
French: Les paiements versés pour un traitement d'acupuncture sont admissibles comme frais médicaux, conformément à l'alinéa 118.2(2)a), seulement lorsqu'ils sont faits à un médecin.
English: The case study of Kenya shows the challenges ICPAK faces in this respect.
French: La monographie consacrée au Kenya montre les difficultés auxquelles se heurte à cet égard l'Institut kenyan d'experts-comptables agréés.
English: “(f) To enhance the international treatment of the topic we suggest:
French: f) Afin d'améliorer le traitement international de la question du mercenariat, nous avons les suggestions suivantes à faire:
English: Adaptive Research Reports, Plant Industry Branch, New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, pp. 268-272 (1982).
French: Adaptive Research Reports, Direction de l’industrie végétale, ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural du Nouveau-Brunswick, p.
English: Injury responsibilities Responsibility to the CO of the injured member:
French: Assurez-vous que le PPP détient une carte d’identité de famille de militaires (CIFM si nécessaire).
English: The child may then be placed in a pre-adoption ward or in a foster family - a family in emergency cases and there await the regulation of the legal situation.
French: L'enfant peut alors être placé dans un quartier de pré-adoption ou dans une famille nourricière - qui répond à une situation d'urgence dans l'attendre d'une régularisation de la situation juridique.
English: Human Resources Planning The CBSA produced a Human Resources Plan in February 2007.
French: Planification des ressources humaines En février 2007, l'ASFC a produit son premier plan des ressources humaines.
English: What is needed is a concerted effort to achieve long-term consensus and rescue human rights from the vagaries of political change.
French: Or, c’est un consensus sur le long terme, qui doit s’établir par la voie de concertation, pour soustraire « Les droits de l’homme » aux aléas des changements politiques.
English: A representative of CAFRA from Curacao attended this meeting.
French: Conférence internationale sur la population et le développement
English: He hoped, however, that the European Union would be able to act autonomously, either in Europe or anywhere else its security interests were threatened, if the UN decision-making mechanisms were blocked.
French: Il espère toutefois que l'Union européenne pourra agir de manière autonome soit en Europe soit partout où ses intérêts de sécurité seront menacés, si le mécanisme de prise de décision de l'ONU s'enraye.
English: content, university-generated content, community and business content, usercreated content, raw scientific data, and digital broadcast content.
French: GéoConnexions est l’organisme mandaté par le gouvernement du Canada pour construire l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: The programme has among its purposes to coordinate and arrange with the other branches of government any tasks necessary to foster and provide institutional back-up for the quest for truth and justice in connection with the crimes against humanity committed during the period of State terrorism.
French: L'une des fonctions de ce programme est d'assurer la coordination et l'harmonisation avec les autres pouvoirs de l'État des activités nécessaires pour favoriser et renforcer sur le plan institutionnel le processus de vérité et de justice lié aux crimes contre l'humanité commis par le terrorisme d'État.
English: • 80.7% of clients indicated that they got what they needed from ACOA;
French: • 80,7 % des clients ont indiqué avoir reçu les services voulus de l'APECA.
English: MC does not currently participate in the NSS system although MC is participating in the development of international standards through OIML.
French: MC ne participe pas actuellement au SNN, même si MC participe à l’élaboration de normes internationales par l’entremise de l’OIML.
English: In pursuance with Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, “international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order and cannot be changed by law.”
French: Selon l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, «les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie de l'ordre juridique interne et ne peuvent pas être modifiés par la loi».
English: European Parliament opinion (first reading) delivered on 1 June.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er juin.
English: Under shared management, DG REGIO becomes the Directorate General with ultimate responsibility for managing both ERDF funds coming from line 13.050301 (contribution from Heading 1b) and the corresponding contribution from Heading 4 under line 13.050302; hence it is necessary for funds originating from IPA to be transferred and managed under budget line 13.050302.
French: Dans le cadre de la gestion partagée, la DG REGIO devient la direction générale responsable en dernier ressort de la gestion tant des fonds du FEDER issus de la ligne 13.050301 (contribution de la rubrique 1b) que de la contribution correspondante de la rubrique 4 sous la ligne 13.050302; partant, il est nécessaire que les fonds provenant de l'IAP soient transférés et gérés sous la ligne 13.050302.
English: Revenue Inspectors will continue to be in uniform and driving marked enforcement vehicles. The inspections will have enforcement and audit components.
French: 2005), qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 2005, réunit des modifications de forme proposées à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac et la Loi de 1998 sur l'électricité en rapport avec la redevance sur le revenu brut.
English: Stream your recorded TiVo shows, home movies and more from your Mac to your WiFi connected iPhone, iPod Touch, or internet connected Mac or PC.
French: Transmettez vos émissions TiVo enregistrées, vos vidéos personnelles ou autres de votre Mac vers votre iPhone ou iPod Touch par WiFi ou vers un Mac ou PC connecté à Internet.
English: Other causes of neuropathic pain include diabetes, shingles or herpes zoster, pain following a stroke, multiple sclerosis and limb amputation.
French: Le diabète, le zona, l’accident vasculaire cérébral, la sclérose en plaques et l’amputation d’un membre sont également des causes de douleur neuropathique.
English: Figure 4.5.3 Data revenue market share by type of provider 2004 2005 Table 4.5.2 shows data revenues in terms of data protocols and other.
French: Diagramme 4.5.3 Part des revenus dans le marché des services de données par type de fournisseur Le tableau 4.5.2 présente les revenus des services de transmission de données répartis entre les protocoles de données et les autres services.
English: Police believe that the local Hells Angels chapter was concerned he was going to cooperate with police for a more lenient jail term.
French: Brian Kwak, du SP d’Abbotsford, « notamment avec d’autres dossiers liés à des activités relatives aux stupéfiants et à des homicides survenus dans l’Est du pays.
English: Particularly in the Mediterranean countries and Greece, the problems are more acute because of the warm, dry climate, geographical relief, strong winds, etc., which contribute to desertification and soil erosion.
French: Les problèmes sont d'autant plus aigus dans les pays méditerranéens et en Grèce, en raison du climat chaud et sec, du relief géographique, des vents forts, etc., qui contribuent à la désertification et à l'érosion du sol.
English: The Department of Safety and Security should explain why security gaps had not yet been addressed, and the Advisory Committee should clarify the reasoning behind paragraph 13 of its report (A/61/523), as the stipulation that additional resource requirements should be absorbed within existing appropriations should not delay alterations, improvements and maintenance which the General Assembly had already approved under section 32 of the programme budget for the current biennium.  Such delays could cause further cost escalation in the future.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité devrait expliquer pourquoi il n'a pas encore remédié aux carences en matière de sécurité et le Comité consultatif devrait préciser le raisonnement sous-tendant le paragraphe 13 de son rapport (A/61/523) car il ne faudrait pas que la disposition prévoyant que les dépenses supplémentaires doivent être couvertes à l'aide des crédits existants retarde les transformations, les améliorations et les travaux d'entretien que l'Assemblée générale a déjà approuvés au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal en cours, ce qui pourrait entraîner de nouveaux dépassements des coûts à l'avenir.
English: If you have changed your e-mail address or have a mistake in it please contact us and supply more information to solve this problem!
French: Si vous avez changé d'adresse e-mail ou que celle ci comporte une erreur veuillez nous contacter en fournissant le plus d'informations afin de regler ce problème!
English: The group also noted that the Framework must recognize that pregnant women who present for treatment must be provided priority service within an appropriate service delivery model.
French: Le groupe a aussi noté que le cadre doit reconnaître que les femmes enceintes qui se présentent pour recevoir de l’aide doivent être traitées en priorité dans le cadre d’un modèle approprié de prestation de service.
English: Then insert the spaces manually in accordance with PSC editorial policy.
French: • agent-e • enseignant(e)
English: The present report has provided many examples of how voluntary action is being facilitated at all levels.
French: On trouve dans le présent rapport de nombreux exemples de la manière dont les activités de volontariat sont facilitées à tous les niveaux.
English: They should be read in concert with the recommendations described in, "Toward a National Digital Information Strategy:
French: Il faut les lire parallèlement aux recommandations présentées dans Toward a National Digital Information Strategy:
English: • Conditional Sentencing Reform Bill (Backgrounder)
French: • Projet de loi de réforme de l’emprisonnement avec sursis (fiche d’information)
English: Section 17 (6) of the Native Administration Proclamation regulates the status of civil marriages by native black Namibians who reside in the area outside the former police zone i.e. Kavango, Owambo and Caprivi.
French: L'article 17 6) de la Proclamation relative à l'administration des biens des autochtones réglemente la situation des mariages civils de Namibiens noirs autochtones qui résident en dehors de l'ancienne zone de police, à savoir Kavango, Owambo et Caprivi.
English: This study examined the situation of women and girls of 15 or more years of age.
French: Cette étude a touché les femmes et les filles âgées de quinze ans et plus.
English: and that you only need to remove the semicolon to activate them.
French: et que vous avez simplement à supprimer le point-virgule pour les activer.
English: Once the operational trials are complete, CATSA can assess those technologies which CATSA ANNUAL REPORT 2004
French: Lorsque les essais opérationnels seront terminés, l’ACSTA sera en mesure d’évaluer les technologies qui répondent le mieux aux besoins de Transports Canada, des intervenants et des utilisateurs.
English: Following years of isolation during the previous regime, Iraq seeks to form a new integrated economic partnership with the international community through the International Compact with Iraq.
French: Après avoir été isolé pendant des années sous le régime précédent, l'Iraq cherche à mettre en place un nouveau partenariat économique intégré avec la communauté internationale grâce au Pacte international pour l'Iraq.
English: This is an East Timorese initiative that has the support of World Bank President Jim Wolfensohn and the full involvement of other interested parties.
French: Il s'agit d'une initiative est-timoraise qui a le soutien du Président de la Banque mondiale Jim Wolfensohn et la pleine participation des autres parties intéressées.
English: Article 83 of the Labour Code provides for reasonable weekly hours which shall not exceed 40 hours either on the basis of a collective agreement or an individual contract.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la réglementation en matière d’aménagement du temps de travail et demande notamment quelle est la longueur de la période de référence servant au calcul de la durée moyenne de travail.
English: More specifically, for each of the two components, the project aims to:
French: Pour chacun des deux éléments, ce projet vise plus précisément à :
English: The African Common Position had been ratified by the sessions of the Council of Ministers and of the Assembly of Heads of State and Government of OAU that had just concluded at Lusaka.
French: La position africaine commune a été ratifiée par les sessions du Conseil des ministres et de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement que l'OUA a récemment tenues à Lusaka.
English: They also added that, should they require information related to science and technology, they could probably visit other Web sites, such as university sites and sciencespecific sites.
French: Ils ont également ajouté que s’ils avaient besoin d’information en matière de sciences et de technologie, qu’ils visiteraient probablement d’autres sites Web tels les sites d’université et des sites de science particulière.
English: "NRC-IRAP has been a partner of STAS for about twenty years," explains Marc-Andre Thibault, technology coordinator at STAS.
French: « Le PARI est un partenaire de STAS depuis une vingtaine d'années », précise M. Marc-André Thibault, coordonnateur de la technologie chez STAS.
English: • the purpose of the project;
French: • construction d’une station de pompage pour recevoir le matériel de traitement et de pompage (probablement à la base du réservoir aérien);
English: The ten coolest years table shows the coolest winters for each of the regions.
French: Le tableau des dix annÃ©es les plus fraÃ®ches montre les hivers les plus frais pour chacune des rÃ©gions.
English: We are sorry for the inconvenience our site is currently under construction.
French: Nous nous excusons pour le désagrément, notre site est actuellement en construction.
English: Small groups of northern residents are sometimes seen in Johnstone Strait and other inshore waters along the BC coast in winter (Ford et al. 2000) but such sightings are rare even when seasonal changes in observer effort are taken into account.
French: On note parfois la présence en hiver de petits groupes d’épaulards résidents du Nord dans le détroit de Johnstone et dans d’autres eaux intérieures de la côte de la C.-B. (Ford et al., 2000), mais de telles observations sont rares même lorsqu’on tient compte des changements saisonniers dans l’effort d’observation.
English: In children and adolescents obesity is measured by a BMI for age at or above the 95th percentile.
French: Chez les enfants et les adolescents, l’obésité est définie par un IMC qui se situe, en fonction de l’âge, au 95e rang centile ou au-dessus.
English: (4) As soon as may be after any order, regulation or rule is made under this Act, notice of the making thereof and of the place where copies thereof may be obtained, shall be published in the Journal.
French: — 1) Lorsqu’une demande a été acceptée et a) qu’aucune opposition n’a été formée dans le délai visé à l’article 43.2), ou b) que toutes les procédures d’opposition ont été retirées ou ont été tranchées en faveur du déposant, le contrôleur enregistre la marque, sauf s’il lui apparaît, au vu d’éléments parvenus à sa connaissance après qu’il a accepté la demande, qu’elle a été acceptée par erreur.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party examined the results of a questionnaire distributed to member States on the use of daytime running lamps (Informal documents 4, 4 bis and 4 ter).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné les résultats d'un questionnaire distribué aux États membres sur l'utilisation des feux de circulation diurne (documents sans cote nos 4, 4 bis et 4 ter).
English: The protection, care and support for orphans and children in families made vulnerable by HIV/AIDS will be a particular concern in those countries where HIV prevalence is already high.
French: La protection, la prise en charge et l'accompagnement des orphelins et des enfants de familles rendues vulnérables par le VIH/sida bénéficieront d'une attention particulière dans les pays où la prévalence du VIH est déjà élevée.
English: 9.1.33 One further issue needs to be taken into account.
French: Les activités culturelles amateurs rencontrent un certain nombre de difficultés.
English: ENOCH CREE NATION RECREATION / CASINO COMPLEX groundbreaking ceremony for Enoch Cree Nation’s multi-million dollar recreation / casino complex took place in October 2004.
French: Finalement, AINC a octroyé une subvention de 490 000 $ destinée à la Northern Nakota Well Servicing Ltd., entreprise d’entretien de puits appartenant à la Nation sioux des Nakota d’Alexis.
English: However, a long time ago, Benjamin Ferencz, former prosecutor at the Nuremburg War Crimes Trial, said that there can be no peace without justice, no justice without law, and no meaningful law without a court to decide what is just and lawful under any given circumstances.
French: Mais, il y a longtemps déjà, Benjamin Ferencz, procureur général au procès de Nuremberg, a dit qu'il ne pouvait y avoir de paix sans justice, de justice sans loi, de loi significative sans tribunal pour décider ce qui est juste et légitime dans toutes les circonstances.
English: By virtue of being registered as one entity, transactions within these bodies are not subject to the GST.
French: Les entités gouvernementales peuvent être chargées de fournir des services dans les domaines tels: • l'agriculture,
English: The Syrian Arab Republic has achieved extremely significant successes in the fields of health care provision, without distinction between one citizen and another.
French: La République arabe syrienne a obtenu des succès extrêmement importants dans le domaine de l'offre de soins de santé, sans distinction entre les citoyens.
English: Publication and dissemination of a groundbreaking compilation of studies on selected topics concerning the relationship between intellectual property and human rights following the WIPO/Office of the UN High Commissioner for Human Rights panel discussion on that subject in November 1998.
French: Publication et diffusion d’une compilation inédite d’études portant sur des thèmes choisis relatifs aux liens entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme, après le débat d’experts OMPI/Haut‑Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme qui a eu lieu à ce sujet en novembre 1998.
English: Article 6 reaffirms the right to know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights, including access to information about domestic legislative, judicial and administrative practice.
French: L'article 6 réaffirme le droit de chacun de détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales en ayant notamment accès à l'information quant à la manière dont il est donné effet à ces droits et libertés dans le système législatif, judiciaire ou administratif national.
English: This is at least partly attributable to better products on the market for family travel, for example, packages that offer good discounts for children (previously it was very expensive to take the entire family anywhere by plane).
French: Ce phénomène est en partie attribuable aux meilleurs produits offerts sur le marché pour les voyages en famille, par exemple les forfaits qui offrent des rabais pour les enfants (auparavant il était très coûteux d’emmener toute la famille en avion où que ce soit).
English: In addition, a number of media-sensitization and educational programmes had been introduced.
French: De plus, un nombre de programmes de sensibilisation des médias et d'éducation ont été introduits.
English: Strong working relationships with US counterparts are thus essential to ensure the department obtains information on matters relating to criminal and security investigations, as well as issues affecting program integrity, such as irregular migration, smuggling and fraud.
French: Il est donc essentiel d’avoir de solides relations de travail avec les homologues américains afin de s’assurer que le Ministère obtienne des renseignements sur les enquêtes criminelles et de sécurité, et sur les dossiers susceptibles de miner l’intégrité des programmes tels que la migration clandestine, la contrebande et la fraude.