ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7.1 Health Canada's costing practices are monitored by Health Canada's Senior Financial Advisor to the Deputy Minister, the Chief Financial Officer.
French: • 7.1 Les pratiques d'établissement des coûts de Santé Canada sont contrôlées par le conseiller financier principal du sous-ministre de Santé Canada, le contrôleur ministériel.
English: Featuring organic beats and ambitious instrumental parts, Hotel Impala was made along with 56 musicians including choirs, strings, beat makers, etc.
French: Avec, tel un arrière-fond, Ostende comme lieu de rédemption, un point de chute et un point de départ.
English: Athletes saw their futures melting away, having invested so much over many years of preparation for the Olympic Games.
French: - Depuis 1987, c’est le CIO qui envoie aux CNO l’invitation à participer aux Jeux Olympiques et non plus les comités d’organisation des Jeux Olympiques.
English: Executive Board meeting, Gas Centre Monday, 24 January 2005
French: Réunion du Conseil d'administration Lundi 24 janvier 2005 du Centre du gaz
English: US – Softwood Lumber V (Article 21.5 – Canada) US – Zeroing (EC)
French: États-Unis – Acier laminé à chaud États-Unis – Bois de construction résineux V États-Unis – Bois de construction résineux V
English: SUMMARY AIR CANADA (AC) Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE AIR CANADA (AC) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: With regard to the implementation of policies and programmes, it should be noted that the transfer of competencies, in the field of health, from the State to the autonomous communities has been completed, leading to the adoption of health plans by the latter authorities.
French: En ce qui concerne l'exécution des politiques et le développement des programmes, le transfert des compétences en matière de santé de l'État aux communautés autonomes a été mené à bien et des programmes autonomes de promotion de la santé ont été adoptés.
English: Skipper, DFO, pers. comm.). Illegal fishing and poaching of sockeye from the Sakinaw fishway has been a concern to enforcement staff since their earliest records on Sakinaw Lake sockeye, but the magnitude of the illegal harvest has never been estimated.
French: Skipper, MPO, comm. pers.). La pêche illégale et le braconnage du saumon rouge dans la passe migratoire du lac Sakinaw ont été une source de préoccupation pour le personnel d’application de la loi depuis la récolte des premières données sur le saumon rouge du lac Sakinaw, mais l’ampleur de la récolte illégale n’a jamais été estimée.
English: In the case of disagreement concerning an inspection report drawn up by the competent authority of a Member State, the Member States concerned must endeavour to reach agreement.
French: En cas de divergences de vues concernant un rapport d'inspection établi par l'autorité compétente d'un État membre, les États membres concernés s'efforcent de parvenir à un accord.
English: In Austria, employers and insurance companies are prohibited by law from collecting, demanding or using data derived from genetic tests.
French: En Autriche, la loi interdit aux employeurs et aux compagnies d'assurances de recueillir, d'exiger ou d'utiliser des données tirées de tests génétiques.
English: Intended Impacts The following is a discussion of the intended impacts of the AES Waste Management Program.
French: Répercussions désirées Voici un aperçu des répercussions désirées du programme de gestion des déchets de la SEA.
English: Armourstone will be placed to stabilize the area as it shelters structures on the south side of the harbour from weather related damage.
French: Des pierres seront mises en place pour stabiliser cette zone de façon à protéger les structures du côté sud du port des dommages causés par les intempéries.
English: Several major global events originate in Europe, including the High Summit 2002 organized by the Italian National Committee for the International Year of Mountains, the World Mountain Symposium as well as the conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Areas, both initiated by the Government of Switzerland.
French: Plusieurs manifestations mondiales d'importance se déroulent en Europe, dont la Réunion au sommet de 2002, organisée par le Comité italien pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que le Colloque mondial sur la montagne et la Conférence sur le développement agricole et rural durable des montagnes, deux initiatives du Gouvernement suisse.
English: However departments are expected to identify the functions or duties that a casual is expected to perform and obtain a fair assessment of the duties.
French: Néanmoins, on attend des ministères et organismes qu’ils définissent les fonctions qu’un employé occasionnel devra exercer et qu’ils obtiennent une juste évaluation de ces fonctions.
English: We should not be seen to be renewing agreements where the third party has not fulfilled their side of the bargain.
French: Nous ne devrions pas renouveler les accords où le pays tiers n’a pas rempli sa part du contrat.
English: The organization has also called for mechanisms to ensure the accountability of all persons exercising a public function in Kosovo.
French: Notre organisation a également demandé la création de mécanismes pour demander des comptes à toute personne exerçant une responsabilité publique au Kosovo.
English: "ARTS is a great learning environment for everyone involved, including students, instructors and support staff," said Lieutenant-Colonel Ian Creighton, Commanding Officer of Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC).
French: « L'ESGM est un excellent milieu d'apprentissage pour toutes les personnes qui la fréquentent, y compris les stagiaires, les instructeurs et le personnel de soutien », affirme le Lieutenant-Colonel Ian Creighton, commandant du Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT).
English: "The event encourages new partnerships and networking on ways to do business better together."
French: « Cette activité favorise la création de partenariats et le réseautage en vue d'améliorer les relations commerciales.
English: "These latest deaths underline the urgent need for the Iranian authorities to improve prison conditions and to take immediate measures to ensure that all prisoners in their custody are treated humanely," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « La mort de ces deux hommes met en lumière l'urgence de la situation : les autorités iraniennes doivent améliorer les conditions de détention et prendre immédiatement des mesures visant à garantir que tous les prisonniers dont elles ont la responsabilité soient traités avec humanité », a conclu Hassiba Hadj Sahraoui.
English: Bruce Byfield has written a review of the new Debian release.
French: Bruce Byfield a écrit une critique de la nouvelle version Debian.
English: (15) Annual report 2004, page 34:
French: En tenant compte du cadre réglementaire applicable ainsi que (15) Rapport annuel 2004, p.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales Liens institutionnels
English: - 12 c) The Commission informs Member States of OLAF’s recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College.
French: - 13 La décision d'apurement des comptes de 1993 a été proposée en 1997, et l'UCLAF était responsable des corrections proposées au titre du suivi inadéquat des irrégularités.
English: Intimate and very Parisian, it's impossible not to admire the spectacular contrast present between the stonemasoned walls, off-white beams and the warm and private ambience of the foyer, lobby and small living rooms.
French: Découvrez, dès l’entrée, le contraste entre les murs pierre de taille, les poutres blanchies, et l’intimité des petits salons et de la réception.
English: Alevins exposed to pH 5.0 experienced delayed ossification of skeletal structures associated with feeding, respiration, and locomotion that usually persisted for up to 10 d.
French: Les alevins exposés à un pH de 5,0 ont subi un retard dans l'ossification de leurs structures squelettiques associées à l'alimentation, à la respiration et à la locomotion, et ce retard s'échelonnait ordinairement sur une période n'excédant 10 jours.
English: Palestinians working in Israel are good for both sides, and better than the foreigners who come from distant lands and live an isolated life in Israel, solitary and under constant threat of expulsion.
French: Le travail de Palestiniens en Israël est bénéfique pour les deux parties ; et vaut mieux que de faire venir des étrangers qui viennent de contrées lointaines et vivent isolés et solitaires en Israël sous la menace constante d’expulsion.
English: ``This Golden MIM confirms what Web users were already indicating.
French: ``Ce MIM d'or confirme ce que les internautes nous indiquaient déjà.
English: Mr. Saizonou (Benin), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/60/L.3, said that, as part of the agreement reached during the informal consultations on the item, he had been asked to state that, during the informal consultations, the Committee had not endorsed paragraph 22 of the report of the Advisory Committee (A/60/386).
French: M. Saizonou (Bénin) (Vice-Président), présentant le projet de résolution A/C.5/60/L.3, dit que, dans le cadre de l'accord négocié au cours des consultations officieuses sur cette question, il a été prié de déclarer qu'au cours de ces consultations, la Commission n'a pas approuvé le paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif (A/60/386).
English: According to key informants, deciding on measurable outcomes must be done collaboratively to ensure that any future evaluation of the Initiative demonstrates its effects but not at the cost of overburdening projects and delivery organizations.
French: Cependant, ces informateurs ont souligné que PCH doit comprendre que ces mesures ne peuvent pas excéder les capacités des projets.
English: Executives who are unable to resolve their cases at MOM may also pursue their claims at the civil court.
French: Les cadres qui ne peuvent pas régler leurs affaires au Ministère peuvent les porter devant un tribunal civil.
English: So I’m ready— engaging young people through schools and youth organizations When many of us think of engaging youth we imagine adding them to our membership lists, having an office full of youth volunteers or even a youth wing like the Nepalese campaign has.
French: Je suis prêt—impliquer les jeunes en milieu scolaire et à travers les associations pour la jeunesse Lorsque l’on pense à l’engagement des jeunes, l’on imagine ajouter des noms à nos listes d’adhérents, avoir un bureau plein de jeunes bénévoles ou même une section de jeunes comme dans la Campagne népalaise.
English: Dr. Richard Stanwick, Chief Medical Health Officer, Vancouver Island Health Authority There are five regional health authorities in British Columbia, which vary in the immunization programs that they offer as a funded service.
French: Dr Richard Stanwick, médecin hygiéniste en chef, Vancouver Island Health Authority Il existe cinq autorités sanitaires régionales en Colombie-Britannique, et les programmes publics d'immunisation qu'elles offrent varient d'une autorité à l'autre.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties: ― The marginal lending facility enables counterparties to obtain overnight liquidity against
French: ― La facilité de prêt marginal permet aux contreparties d'obtenir des liquidités au jour le jour,
English: The minimum rate at which the Bank of Canada extends short-term advances to members of the Canadian Payments Association. basis point: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: Processus utilisé pour vendre les titres d’emprunt du gouvernement du Canada (surtout les obligations négociables et des bons du Trésor) en vertu duquel les titres sont vendus dans le cadre d’appels d’offres à des distributeurs de titres d’État.
English: The author claims that he was a victim of a violation of article 14, paragraph 2, as the presumption of innocence was not applied to him.
French: 3.4 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait qu'il n'a pas bénéficié du principe de la présomption d'innocence.
English: Ikenga is the embodiment of traditional male leadership and power among the Igbo. Men strived to achieve rank and a high title.
French: Ce couple d'ancêtres représente des divinités tutélaires appelées alusi ou agbara.
English: Its executive officers note that the lack of adequate non-scientific skills is a major restraint to growth.
French: Ses dirigeants signalent que la croissance de l'entreprise est gravement limitée par l'insuffisance de compétences non scientifiques.
English: Of course, once again in promoting a role for women - in this case, of taste-maker and decorator - Eaton's served its own interests, because the fashionable house was by definition always in need of something new.
French: En encourageant les femmes à adopter certains rôles - dans ce cas-ci, femmes de goût et décoratrices averties -, Eaton sert ses propres intérêts, car une maison à la mode implique nécessairement un constant renouvellement de son décor.
English: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: It also increased protection against the importation of pirated works (e.g. literary, musical or dramatic works).
French: La Loi a aussi accru la protection contre l'importation de contrefaçons d'oeuvres (dramatiques, littéraires ou musicales, par exemple).
English: Let us think of the expansion of Christianity, the discovery of the world, the scientific and industrial revolution.
French: Il suffit de penser à l’expansion du christianisme, à la découverte du monde ou aux révolutions scientifique et industrielle.
English: It is a process conducted by Fisheries and Oceans Canada, most often to assess the state of marine animal populations -- fish, mammals and invertebrates, such as lobster.
French: Il s'agit d'un processus dirigé par Pêches et Océans Canada qui vise le plus souvent à évaluer l'état des populations d'animaux marins - poissons, mammifères et invertébrés, comme le homard - mais aussi à discuter de questions globales, comme les répercussions de l'exploitation gazière et pétrolière sur la vie et les écosystèmes marins.
English: You here today represent many different skills and accomplishments.
French: Vous qui êtes ici aujourd'hui, vous représentez des spécialités et des réalisations différentes.
English: Enlargement must not be a pretext for upsetting the economic and social conditions that form the base of the existing balance in the EU: it must be linked to the subjects of the own resources and the Structural Funds.
French: L'élargissement ne doit pas être un prétexte pour inverser les conditions économiques et sociales qui constituent la base de l'équilibre actuel au sein de l'Union européenne. D'après ce document, il faut que l'élargissement soit associé au sujet de ressources propres et de Fonds structurels.
English: See, for example, British Telecomunications Plc, Virgin Enterprises Ltd, J. Sainsbury Plc, Marks & Spencer Plc, Ladbroke Group Plc. v. One in a Million Ltd. and Ors (Court of Appeal, Civil Division, 23 July 1998) (see http://www.nic.uk/news/oiam-appeal-judgment.html) (court affirmed granting of injunction on the basis that the registration by One in a Million, Ltd. of domain names including trade names of Marks & Spencer, Ladbrokes, J. Sainsbury and Virgin Enterprises, constituted passing-off and erosion of the goodwill in the names, and that injunctive relief was necessary to prevent use of the domain names for a fraudulent purpose and to prevent them from being tranferred to others); Panavision International, L.P. v. Toeppen, No. 97-55467 (9th Cir.
French: (Court of appeal, Civil Division, 23 juillet 1998) (voir http:// www.nic.uk/news/oiam-appeal-judgment.html) (la cour a confirmé linjonction accordée, au motif que lenregistrement par One in a Million Ltd. de noms de domaine comprenant les noms commerciaux de Marks & Spencer, Ladbrokes, J. Sainsbury et Virgin Enterprises était constitutif dun délit de passing-off et portait atteinte à limage de marque, et que des mesures durgence étaient nécessaires pour empêcher lutilisation des noms de domaine dans un but frauduleux et leur aliénation); Panavision International L.P. c. Toeppen, n° 97-55467 (9e circuit avril 1998) (dans une action contre un cybersquatteur, les juges du neuvième circuit ont décidé que lenregistrement de marques en tant que noms de domaine, et la tentative de vente de ces marques, constituent un "usage commercial" et une "dilution" selon le droit des États-Unis); Avery Dennison Corporation c.
English: The introduction of free service provision is more relevant for some types of services than for others.
French: En outre, certaines restrictions qui subsistent concernant l'investissement dans des domaines spécifiques (par exemple l'immobilier) seront levées par l'adhésion.
English: Recent reviews, summarizing a large number of well-controlled treatment studies have found overwhelming evidence for the efficacy of cognitive-behavioural therapy (CBT) for alcohol use disorders.12,259 This includes several key components such as:
French: Des analyses récentes, résumant un grand nombre d'études sur des traitements bien contrôlés, ont permis de constater les données empiriques de l'efficacité de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) pour les troubles liés à l'alcool12, 259.
English: Mr. Du Sault also launched the Festival international de Musiques militaires de Québec.
French: Le Canada déploiera trois navires, à savoir une frégate, un pétrolier-ravitailleur et un navire de défense côtière.
English: The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
French: Le Conseil a adopté cette décision le 2 décembre 2004.
English: This funding initiative is specifically aimed at small and medium sized enterprises and at disadvantaged workers.
French: Cette initiative de financement cible tout particulièrement les petites et moyennes entreprises et les travailleurs défavorisés.
English: A smooth natural finish also requires constant attention, in order to get a good contrast of lights and highlights.
French: La finition lissée, fluide et organique nécessite aussi un travail fastidieux long et attentif, pour un bon constraste des lumières et des ombres.
English: 2) Up-grade house heating system and improve site security.
French: 2) Améliorer le système de chauffage de la maison et améliorer la sécurité du lieu.
English: Training has since been advocated to resolve issues between these evident cross-cultural differences resulting in greater cross-cultural awareness and recruitment of Aboriginal in permanent positions in a diverse range of occupations according to their needs (Dyer et al, 2003: 86).
French: Depuis, on favorise la formation pour régler les problèmes de différences interculturelles évidentes qui se soldent par une plus grande sensibilisation aux réalités interculturelles et un plus grand recrutement d'Autochtones dans des postes permanents pour divers types d'emplois, selon leurs besoins (Dyer et autres, 2003).
English: Requests the Secretary-General to further elaborate the rationale for and status of those measures implemented in the context of his next budget submission, during the first part of the resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'expliquer davantage les motifs et l'état d'application des mesures ainsi adoptées dans le contexte du prochain projet de budget, qu'il doit lui présenter à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: "On the contrary, a program such as NEXUS increases security while facilitating the movement of travellers," added the Minister.
French: « Comme le montre ce programme, il n'y a aucune contradiction entre ces deux objectifs », a ajouté le ministre.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: En vertu des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas où il y a des articles à double usage ou à usages multiples, à savoir des articles fabriqués pour des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: Top of page Chapter 3 - Requirements Partnership's filer identification number If your partnership has to file a T5013 Partnership Information Return, your partnership has to have a filer identification number.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Exigences Numéro d'identification de la société de personnes Si votre société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, elle doit avoir un numéro d'identification.
English: It refers to Items 96 to 104 of the Import Control List (ICL), namely chicken and chicken products falling under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff and listed in Appendix 13.
French: Il se rapporte aux articles 96 à 104 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), à savoir le poulet et les produits du poulet, qui sont classés aux positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et qui sont énumérés à l’annexe 13.
English: What are the existing quality standards and labels regarding the tourist services in the EU Member States?
French: Quels sont actuellement les standards et les labels de qualité des services touristiques dans les États membres de l'UE?