ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sercotel Apartamentos Togumar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sercotel Apartamentos Togumar.
English: For example, it may not be possible to respect or protect this right if there is no freedom of information or association.
French: Par exemple, il peut se révéler impossible de respecter ou de protéger ce droit s'il n'y a pas de liberté d'information ou d'association.
English: Bibiena, a gifted painter as well as architect, decorated the interior of many boxes himself with monochrome motives.
French: Bibiena, aussi compétent en peinture qu'en architecture, réalise lui-même le décor de l'intérieur des loges en bois avec des motifs monochromes.
English: In addition, there is a high proportion of foreign women in refuges for battered women.
French: De plus, la proportion de femmes étrangères dans les refuges pour femmes battues est élevée.
English: In a few instances the nearest secondary school may only provide education for two or four years.
French: Dans certains cas, l'école secondaire la plus proche ne peut offrir une éducation que sur deux ou quatre ans.
English: The ethnic principles of the democratic State also have to be experienced in the parental home and they have to be the yardstick of political action.
French: Les principes ethniques qui caractérisent un Etat démocratique doivent aussi être respectés à la maison et constituer la référence de l'action politique.
English: A review of these documents shows SB #8 was cleared to conduct co-loops solo down to 1000 ‘ AGL on the first day he flew them, 9 Nov.
French: Un examen de ces documents montre que le pilote du Snowbird 8 avait été autorisé à exécuter des boucles croisées en solo jusqu’à 1000 pieds AGL le premier jour qu’il les a exécutées, le 9 novembre.
English: The Haitian Constitution expressly guarantees the right to freedom of opinion and expression.
French: La Constitution haïtienne garantit expressément le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, considering all the evidence, I find that they employ  age as an arbitrary factor in the recruitment of apprentices.
French: Néanmoins, compte tenu de toute la preuve, je suis d’avis que l’âge est un facteur arbitraire relié au recrutement d’apprentis.
English: «1» «2» «3» «4» Shell light-coloured and looks soft.
French: «1» «2» «3» La carapace est de couleur claire et d’apparence molle.
English: Several respondents stated that EIA counsellors always completed personal job plans, but often do not complete the employability assessment.12 Again, matching clients to appropriate programs would be a challenging task for most EIA counsellors based on the information in the hot sheet.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que les conseillers d’EAR préparent toujours des plans pour l’emploi mais négligent souvent d’effectuer l’évaluation d’employabilité.12 Encore une fois, l’appariement des clients aux programmes appropriés pourrait être difficile pour la plupart des conseillers d’EAR, étant donné l’information contenue dans le bulletin.
English: Seed financing (the initial equity capital used to start a new venture or business) provided by donors has been indicated as an important instrument to stimulate technology transfer.
French: Les capitaux d'amorçage (c'est-à-dire la participation initiale en capital pour démarrer une nouvelle entreprise) fournis par des donateurs seraient, selon les indications données, un moyen important d'encourager le transfert de technologies.
English: Some are using this noble cause as a Trojan horse in an attempt to put their own ideology before children's interests.
French: Certains se servent de cette noble cause comme d'un cheval de Troie pour tenter de faire passer leur propre idéologie avant l'intérêt des enfants.
English: Choose lean (less fatty) meats and meat alternatives – like dried peas, beans, tofu and lentils – made with little or no added fat or salt.
French: Privilégiez les viandes maigres et les substituts de la viande – pois et haricots secs, tofu, lentilles – cuisinés avec peu ou pas de matières grasses et de sel.
English: In fact, children already have wide access to video games, even the most violent ones, which they can rent or buy with few restrictions.
French: De fait, les enfants ont déjà largement accès aux jeux vidéo, même aux jeux les plus violents, qu'ils peuvent louer ou acheter avec peu de restrictions.
English: The ISBN and ISSN are used as a part of the number but simply to ensure uniqueness.
French: L’ISBN et l’ISSN sont employés dans le cadre du numéro mais uniquement pour garantir l’unicité.
English: You can use for the site SWeTE to join the multi-lingual translation functionality, establishment of a multi-language Web site.
French: Vous pouvez utiliser pour l'Swete site pour rejoindre la multi-fonctionnalité de traduction multilingue, la création d'un multi-langue du site Web.
English: The 2000-01 Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address listed below.
French: On peut consulter gratuitement le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Tableaux de référence financiers pour 2000-2001 sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse ci-après.
English: Land taxation practices developed according to the general examples given by the Prophet. The population was divided into two categories: Muslims and non-Muslims or dhimmis.
French: L'école de pensée malikite insiste sur le fait que le don d'un surplus d'eau à un propriétaire dont le puits s'est affaissé sans qu'il y soit pour quelque chose est obligatoire et non payé ; toutefois, si l'affaissement résulte de la négligence de ce propriétaire, il pourrait alors n'obtenir cette eau qu'en la payant (Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: Mr. Day copied you with his letter but for convenience I attach a copy.
French: M. Day vous a envoyé une copie conforme de sa lettre, mais pour votre commodité, je joins une copie à la présente lettre.
English: This paper focuses on paid workers aged 15 to 69 who were not enrolled full time in school.
French: «À cet emploi, si on vous laissait le choix, au taux de rémunération actuel, préféreriez vous : (1) travailler moins dheures et gagner moins? (2) travailler plus dheures et gagner plus? (3) travailler autant dheures et gagner autant?»
English: The Committee is concerned about the low number of internally displaced persons and refugees, in particular those belonging to minority communities, who have returned to their pre-armed conflict homes in recent years, despite the efforts undertaken to facilitate sustainable returns.
French: Le Comité s'inquiète que peu de personnes déplacées et de réfugiés, en particulier ceux appartenant à des communautés minoritaires, aient pu ces dernières années retrouver les maisons dans lesquelles ils vivaient avant le conflit armé, en dépit des efforts déployés pour faciliter les retours durables.
English: Maintaining Canada's long-term competitive edge in research, development, and space exploration calls for proactive measures to inspire the next generation of space scientists and engineers.
French: Le maintien à long terme de la compétitivité du Canada dans les domaines de la recherche, du développement et l'exploration spatiale nécessite la prise de mesures proactives qui inspireront les futurs ingénieurs et scientifiques spatiaux.
English: Instead, applications are made online and generally take less than 30 seconds to be approved, while payment is also processed online via credit card.
French: Il en est de même pour le paiement par carte de crédit.
English: At the same time, the Directive will require Member States to recognise the validity of electronic invoices and allow cross-border electronic invoicing and electronic storage.
French: En même temps, la directive exigera des États membres qu'ils reconnaissent la validité des factures électroniques et qu'ils autorisent la facturation électronique transfrontalière et le stockage électronique.
English: I believe that this is necessary because it is exactly what citizens in our respective countries are asking of us.
French: Je pense que cela correspond à une nécessité, car c'est effectivement ce que les citoyens de nos pays respectifs attendent de nous.
English: Savings and investment rates tend to be closely correlated, but this is not so everywhere in the region.
French: Les taux d'épargne et d'investissement sont généralement en rapport étroit l'un avec l'autre, mais cela n'est pas le cas dans toute la région.
English: Thank you again for your interest and dedication the CF Flight Safety Program.
French: Je vous remercie encore une fois de l’intérêt et du dévouement que vous manifestez à l’égard du Programme de sécurité des vols des FC.
English: • Data stored on server at the Heart Centre
French: • Renseignements entrés dans un serveur au Centre cardiaque
English: I love women and I’m proud of it !
French: Les deux ne peuvent pas être mergées !
English: Sur le 1,27 million de déclarants immigrants saisis dans la BDIM pour l’année d’imposition 1995, 668 625 avaient l’Ontario comme province de destination (environ 53 %).
French: Cela signifie que 94 % des 668 625 déclarants immigrants destinés en Ontario y résidaient toujours en 1995, et que, pour chacune des 40 310 sorties entre 1980 et 1995, 1,9 immigrant y était venu (tableau 1).
English: In addition, he said, the General Assembly had recently requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including scope, depth, common standards and methods of enforcement, in an inter-agency structure.
French: Le Sous-Directeur exécutif a ajouté que l'Assemblée générale avait récemment demandé au Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur la création d'un système précis de transparence et de responsabilité, notamment sur son champ d'application, sa profondeur, les règles communes qui seront adoptées, ainsi que les moyens d'exécution, dans le cadre d'une structure interorganisations.
English: An international jury will announce the top five INDEX Award winners on September 23 from a shortlist of 118 nominations. Competition will be heated as individual designers and design studios vie with big corporate names.
French: Elle a souligné toutefois que la principale raison de l'enregistrement des noms est de les protéger contre toute utilisation illicite et que tout accord de licence doit être "proportionné à l'essentiel de notre activité, qui est de protéger le public."
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSSION
English: Each document is identified sequentially by letter (A, B, C, etc.). The first regular Supplementary Estimates document is normally tabled in late October and the final document in February.
French: Une lettre est attribuée à chacun dans l’ordre (A, B, C, etc.). Le premier budget supplémentaire des dépenses ordinaire est habituellement déposé à la fin d’octobre et le document final, en février.
English: Thus, there is no driver for location-specific data on GHG combustion-related emissions from these pipelines.
French: EC compte modifier l'avis concernant l'INRP 2002 publié dans la Gazette du Canada afin de clarifier la situation.
English: We are also concerned that the process of selection on the Organizational Committee, as outlined in operative paragraph 4 (a), discriminates among the various categories, allowing for some to be selected while others are elected.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que le processus de sélection du Comité d'organisation, tel qu'il est décrit au paragraphe 4 a), établit une distinction entre les différentes catégories, permettant à certains membres d'être choisis alors que d'autres sont élus.
English: PROPOSES the following objectives and indicative measures for further analysis:
French: PROPOSE de soumettre à une analyse plus approfondie les objectifs et les mesures indicatives citées ci-après:
English: They’ve known for a long time that alcohol is a big problem on the reserve.
French: Ils savent depuis longtemps que l’alcool constitue un grave problème dans la réserve.
English: The net realizable value method is used to measure the value of: (1) by-products; and (2) waste or scrap that is processed subsequently into a saleable product.
French: La méthode de la valeur de réalisation nette est utilisée pour mesurer la valeur : 1) des sous-produits; et 2) des déchets ou débris qui sont par la suite transformés en un produit vendable.
English: The project will continue throughout 2003.
French: Le projet se poursuivra tout au long de 2003.
English: Labour shortages in British Columbia’s construction industry have also prompted the group to investigate potential links to illegal immigration.
French: La pénurie de main-d’oeuvre qui frappe l’industrie de la construction en C.-B. pousse aussi le groupe à faire enquête sur les liens possibles avec l’immigration illégale.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Right to education/Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Droit à l'éducation/Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: ) Response to all questions related to the Protocol except those specified.
French: ) Réponse à toutes les questions relatives au Protocole sauf celles qui sont indiquées.
English: I will, therefore, concentrate on four key areas where there are several amendments which we cannot accept and where I believe that some clarification of the Commission's position will be particularly helpful.
French: C'est pourquoi je me concentrerai sur quatre domaines essentiels pour lesquels plusieurs amendements ne peuvent être acceptés et où je pense qu'une explication de la position de la Commission sera particulièrement utile.
English: ECONOMIC ENVIRONMENT AND CONDITIONNALITY The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
French: ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE ET CONDITIONNALITE Le règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion1 établit des conditions permettant au Fonds d'assurer des financements axés sur la gestion macroéconomique.
English: The acquisition of technical and business skills through mineral production can be highly significant and most of the skills can easily be applied in other sectors.
French: L'acquisition de compétences techniques et commerciales dans le cadre de cette production peut être extrêmement valable, compétences qui, pour la plupart, sont facilement applicables dans d'autres secteurs.
English: While arbitrators do take human rights principles into consideration, counsel says, nevertheless, employment contracts may be frustrated through no fault of the individual employee.
French: Bien que les arbitres tiennent compte des principes des droits de la personne, l’avocate soutient qu’il est possible qu’un contrat d’emploi soit inexécutable sans que ce ne soit de la faute de l’employé.
English: haron Tucker says she chose a career in nursing "because of a true love of people and community."
French: Profil d’un membre du conseil s haron Tucker affirme que c’est son amour des gens et de la communauté qui l’ont poussée à faire carrière en sciences infirmières il y a 28 ans.
English: That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from an approved classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
French: Il peut être renoncé à la visite à sec à condition que puisse être produit un certificat de classification ou une attestation d'une société de classification agréée selon laquelle la construction est conforme à leurs prescriptions, ou à condition que puisse être produit un certificat établissant que des autorités compétentes ont effectué une visite à sec à d'autres fins.
English: The strengthening of the capacities of the police, as emphasized by Ambassador Sharma, is a priority for the future, as it will determine the enduring stability of Timor-Leste.
French: Le renforcement des capacités de la police, comme l'a souligné l'Ambassadeur Sharma, est une priorité pour l'avenir, car il conditionne la stabilisation durable du Timor oriental.
English: (4) Subsection 12(3) has no application to this section.
French: (4) Le paragraphe 12(3) ne s'applique pas au présent article.
English: Other objectives include guaranteeing education for girls, particularly in rural areas, eliminating the gender gap in education and improving the standard of general education.
French: Parmi les autres objectifs figurent la garantie de l'éducation pour les filles, en particulier dans les zones rurales, l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'éducation, et l'amélioration du niveau de l'enseignement général.
English: The crown has a black stripe with a chestnut stripe on either side.
French: Une ligne blanche bordÃ©e de noir est situÃ©e sur la poitrine de ce canard.
English: ◦ federally regulated organizations—perhaps in cooperation with the Government of Canada—should assess new developments in communications technology to determine how they might improve telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system;
French: ◦ les organisations sous réglementation fédérale devraient – peut-être en collaboration avec le gouvernement du Canada – évaluer les nouvelles technologies de communications en vue de déterminer comment elles pourraient améliorer les services de communications téléphoniques pour les personnes qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire;
English: A total of nine schools and kindergartens in Sderot, Be'er Sheva, Ashdod, Ashkelon and Kiryat HaHinoch were hit and damaged by Qassam and Grad rockets launched by Hamas during the December 2008 and January 2009 hostilities.
French: Neuf écoles et jardins d'enfants de Sderot, Be'er Sheva, Ashdod, Ashkelon et Kiryat HaHinoch ont été endommagés par des roquettes Qassam et Grad lancées par le Hamas au cours des affrontements de décembre 2008 et janvier 2009.
English: Further, quality and length of life may be improved by screening.
French: La transformation de cette lésion précancéreuse en CCR s’échelonne sur une période d’environ 10 ans43,44.
English: (E) Geovisualization of Health and Social Capital Data Derived from Statistics Canada Surveys Daniel Rainham, Daniel Krewski, Ian McDowell and Mike Sawada, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada The classification and identification of locations where persons report to be more or less healthy or have more or less social capital, within a specific area such as a health region, is tremendously helpful for understanding place and health associations.
French: L’objectif de l’étude proposée est de classifier et de cartographier divers secteurs de la région sociosanitaire de la Zone 6 (figure 1) de la Nouvelle-Écosse (municipalité régionale de Halifax et régions de la vallée de l’Annapolis) en fonction de l’état de santé (dimension 1) et du capital social (dimension 2).
English: Participating institutes:
French: En partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada suivants :
English: It is therefore proposed to deploy 48 additional positions at the Local level to the four new provincial offices and 33 additional positions at the Local level to enhance security arrangements in the existing nine provincial offices.
French: Il est donc proposé d'affecter 48 postes supplémentaires aux quatre nouveaux bureaux de province, 33 postes supplémentaires aux neuf bureaux de province existants pour renforcer les dispositifs de sécurité et trois postes supplémentaires au bureau de région de Kunduz, pour des agents temporaires appartenant à la catégorie des agents locaux.
English: The Council acts by qualified majority.
French: Le Conseil statue donc à la majorité qualifiée.
English: 10443 Motion for a resolution presented by Mr Goerens and others Implications for Europe of the economic rise of China, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report 4.
French: Doc.
English: Some young women may even try to become pregnant so that their intimacy needs will be met, thinking, "The baby will be one person who really loves me".
French: Ils ont aussi besoin d’intimité. Certaines jeunes femmes tentent même de tomber enceintes pour satisfaire ce besoin d’intimité, pensant : « Le bébé sera une personne qui m’aimera réellement ».
English: This is the responsibility of those providing education and training.
French: C’est la responsabilité des fournisseurs d’enseignement et de formation.
English: We will travel in the morning from the City of Arequipa in the direction of Cotahuasi Canyon duration of 8 hours, until we arrive at Pallarcocha Lagoon located at 4800.
French: Nous partirons le matin de la ville d’Arequipa en direction du canyon de Cotahuasi afin d’arriver en 8h à la lagune de Pallarcocha, à 4800 m d’altitude.
English: Heritabilities of color pattern components estimated from sib analysis were significantly greater than zero for all four color pattern components, ranging from 0.34 to 0.79.
French: L'héritabilité des composantes de la coloration estimée d'après l'analyse entre les individus apparentés était significativement plus grande que 0 pour les 4 composantes, allant de 0,34 à 0,79.
English: The special shares at issue gave the Netherlands state special rights of prior approval of decisions of the organs of those two companies on points including the following: the issuing of shares in the company, merger or demerger, the distribution of dividends in shares of the company and/or a dividend from reserves, dissolution of the company, etc.
French: Les actions spécifiques en cause font bénéficier l’État néerlandais de droits spéciaux d’approbation préalable des décisions des organes de ces deux sociétés portant entre autres sur les points suivants: l’émission d’actions de la société, la fusion ou la scission, la distribution de dividendes en actions de la société et/ou à charge des réserves, la dissolution de la société, etc.
English: At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Trade and Development Board took the following action:
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil du commerce et du développement a pris les décisions suivantes:
English: It could go further, of course.
French: Il est clair qu'elle peut aller plus loin.
English: Permission for staging at the Secretariat Circle will be granted only for high-threat-level motorcades.
French: L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.
English: The state bureaucracy, managers of large state-owned enterprises and the trade unions all resisted structural changes.
French: La bureaucratie dans l'administration publique, les gestionnaires des grandes entreprises d'État et les syndicats ont subi des changements structuraux.
English: The radiation levels in controlled areas that are routinely occupied by radiation workers only must be such that no radiation worker is occupationally exposed to more than 20 mSv per year.
French: Les intensités de rayonnement dans les zones surveillées, occupées seulement par des travailleurs sous radiation, doivent être telles qu'aucun d'eux ne soit soumis à une irradiation supérieure à 20 mSv par année.