ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete all required actions for Remedial Action Plans in at least six AOCs (and continuing to monitor recovery) (by 2007).
French: Terminer toutes les mesures prévues au Plan d'assainissement dans au moins six secteurs préoccupants (et continuer d'en surveiller le rétablissement) (d'ici à 2007).
English: Second, that the Treaty provides only a limited basis in law.
French: Le deuxième : le Traité n'offre qu'une base juridique limitée.
English: Mr. Grant had been a member of the selection board during the original process.
French: M. Grant était membre du jury durant le processus original.
English: Effects were seen both in the presence and absence of metabolic activation.
French: Les effets se sont manifestés aussi bien en présence qu'en l'absence d'une activation métabolique.
English: Point 3: The amendment to 6.8.2.7 concerning the reference to standard EN 12972 according to informal document INF.7 was adopted with an addition to ensure the same level of safety (see annex 1);
French: Point 3: L'amendement au 6.8.2.7 concernant la référence à la norme EN 12972 d'après le document informel INF.7 a été adopté avec un ajout visant à garantir le même niveau de sécurité (voir annexe 1) ;
English: However, the provincial tax credit reduces the amount of qualifying expenditures for the federal SR&ED tax credit and the 100 per cent deduction for both federal and provincial income tax purposes.
French: 100 sur les dépenses de RS&DE supplémentaire Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'innovation (budget de 1994) offert aux petites SPCC (admissibles au taux majoré du crédit fédéral à la RS&DE) sur les dépenses de nature courante de RS&DE et taux de 40 p.
English: The company set up a factory in the town of Nayala, installed  three salt iodization machines and staffed the factory with the necessary engineers, chemists and technicians.
French: Cette entreprise a donc monté une usine dans la ville de Nayala, installé trois machines d'iodation du sel et fourni à l'usine les ingénieurs, chimistes et techniciens nécessaires.
English: Time and again, Russia has insisted on the inclusion of the protection of minority rights in CIS documents.
French: Les avantages que la CEI présente pour la Russie n'en sont pas moins nombreux et manifestes.
English: My second question is, if we introduce maximum labelling, so including enzymes and animal products, will we not start labelling nearly every single product, and does this benefit the consumer at all?
French: Deuxième question, si nous étiquetons de façon maximale, donc également les enzymes, ainsi que les produits d'animaux, n'allons-nous pas étiqueter presque tous les produits et le consommateur y trouvera-t-il encore son compte ?
English: No additional reporting of ILI in staff, residents or in the general population has been reported since.
French: Aucune autre déclaration de syndrom grippale (SG) chez le personnel, les résidents ou la population en général n'a été rapporté depuis.
English: The activities under way included campaigns to increase awareness of the negative consequences of smoking on health.
French: Parmi les activités en cours, il y a lieu de citer les campagnes de sensibilisation aux conséquences négatives du tabagisme.
English: They call upon the Security Council to establish an international criminal tribunal to prosecute the Israeli war criminals who perpetrated massacres of Palestinians and other Arabs in the occupied territories, on the same pattern as the tribunals established by the Council to prosecute war criminals in Rwanda and in the former Yugoslavia.
French: Ils prient le Conseil de sécurité de créer un tribunal pénal international chargé de juger les criminels de guerre israéliens accusés d'avoir commis des massacres à l'encontre des Palestiniens et des Arabes vivant dans les territoires occupés, en s'inspirant des deux tribunaux qu'il a créés pour juger les criminels de guerre au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: The SCT is invited to consider and to comment on the draft revised TLT as contained in the Annex to this document, with a view to finalizing the work on the basic proposal for the revised TLT.
French: Le SCT est invité à examiner le projet de TLT révisé figurant dans l’annexe du présent document et à formuler des observations sur ce texte, en vue d’achever le travail portant sur la proposition de base relative au TLT révisé.
English: Also, in partnership with other members of the National Program of Action Atlantic Team, the region initiated a study of the management of effluents from Atlantic seafood processing plants, in order to:
French: De plus, un partenariat avec d’autres membres de l’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national, la région a entrepris une étude sur la gestion des effluents des établissements de transformation des fruits de mer de l’Atlantique afin de :
English: ◦ Small Agency Modernization Council - This committee aims to identify measurable objectives for small agencies (based on groupings of similar agencies) and evaluation methods.
French: ◦ Conseil de la modernisation des petits organismes - Ce comité vise à établir pour les petits organismes des objectifs mesurables (en fonction de groupes d'organismes semblables) et des méthodes d'évaluation.
English: Some double counting in totals due to shared ownership in some plants.
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: While the Committee recognises that figures may not be available for criminal penalties imposed, it finds it difficult to understand why there is no information, for example in the labour inspectorate reports, on recorded breaches of the legislation.
French: Si le Comité conçoit que des données chiffrées ne soient pas disponibles quant aux sanctions pénales prononcées, il comprend mal qu’aucune information ne soit disponible, dans le cadre par exemple des rapports d’activités de l’inspection du travail, sur les infractions relevées.
English: Rickert VI, Gottlieb A, Jay MS:
French: Postcoital lowdose estrogens and norgestrel combination in 633 women.
English: The World Youth Meeting will also take place on February 2nd and 3rd, at the Event Center at PUC.
French: La Rencontre Mondiale de Jeunes se tiendra également du 02 au 03/02/02 au Centre d’Eventos de la PUC.
English: Article 16 02 02 Multimedia actions Amend figures as follows: 16 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 250 000 1 000 000 Payments 15 250 000 1 000 000 PDB 2007 Commitments 13 750 000 Payments 14 000 000 DB 2007 Commitments 13 750 000 Payments 14 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 750 000 Payments 17 000 000
French: Article 16 02 02 Actions multimédias Modifier les chiffres comme suit: 16 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 250 000 1 000 000 Paiements 15 250 000 1 000 000 APB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 PB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 750 000 Paiements 17 000 000
English: The anchorage system with a 400-mm bond length gives at least 90% of the tensile strength of Leadline 9-rod tendons and also demonstrates an acceptable sustained loading behaviour in accordance with existing codes.
French: Le système d'ancrage avec une longueur liée de 400 mm donne au moins 90 % de la résistance en tension des barres Leadline à 9 tiges et démontre également un comportement acceptable sous une charge soutenue, en accord avec les codes existants.
English: All the members would be appointed by the Director General, following informal consultations with the representatives of the Member States of WIPO referred to in paragraph 1(b), above.
French: Tous seraient désignés par le directeur général, à la suite de consultations informelles avec les représentants des États membres de l'OMPI visés au paragraphe 1 b) ci-dessus.
English: • Recruiting: more flexibility and authority to local reserve authorities to design advertising to suit local conditions and needs, and to appeal to local target groups.
French: • Recrutement : il faudrait donner plus de souplesse et de pouvoir aux autorités locales de la réserve, pour qu’elles puissent concevoir une publicité adaptée aux conditions et aux besoins locaux et capable d’atteindre les groupes locaux visés.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et elle sert de fondement B la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: • Additionally, the Panel recognizes that, to give effect to this recommendation, new investment review legislation dealing with national security concerns will have to come into force.
French: • De plus, le Groupe d’étude reconnaît que, pour que cette recommandation puisse être mise en œuvre, il faudra apporter de nouvelles dispositions portant sur la sécurité nationale dans le cadre de l’examen des investissements.
English: Increased financing at the required level is unlikely to be forthcoming without the establishment and implementation of effective cost recovery measures at least sufficient to cover operation and maintenance of installations.
French: Il y a peu de chances d'obtenir des investissements complémentaires de l'importance requise si des mesures effectives de recouvrement ne sont pas adoptées et appliquées au moins pour les coûts de l'exploitation et de l'entretien des installations.
English: Mr Patakis, do you wish to ask your question again?
French: Souhaitez-vous reformuler votre question Monsieur Patakis ?
English: Noting that the Commission had requested comments on responsibility of international organizations, he said that Chile had supported the decision of the Sixth Committee, to assign the topic to the International Law Commission bearing in mind the reasons the Committee had taken into consideration.
French: Notant que la CDI a sollicité des observations sur la responsabilité des organisations internationales, la délégation du Chili dit que son pays a appuyé la décision de la Sixième Commission de confier l'étude du sujet à la CDI étant entendu que celle-ci doit avoir à l'esprit les raisons ayant motivé la Commission.
English: The Tribunal also inquires into complaints alleging inequities in pay between men and women who are performing work of equal value in the federal area.
French: De plus, le Tribunal fait enquête sur les plaintes de disparité salariale entre hommes et femmes qui accomplissent des fonctions équivalentes au niveau fédéral.
English: In its report, Burying the past: Impunity for enforced disappearances and abductions in Kosovo, Amnesty International documents the past decade of failure by both the Serbian government and the responsible authorities in Kosovo – until December 2008 the UN Interim Administration Mission in Kosovo, (UNMIK) – to investigate and prosecute those responsible for enforced disappearances and abductions.
French: Dans son rapport, intitulé Burying the past: Impunity for enforced disappearances and abductions in Kosovo, Amnesty International revient sur l'incapacité dont ont fait preuve au cours des dix dernières années le gouvernement serbe et les autorités kosovares – la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) jusqu'en décembre 2008 – à enquêter et engager des poursuites contre les responsables des disparitions forcées et des enlèvements.
English: (This food consumption study is discussed in section 8.4, and a provincial contact list is provided in Appendix C.)
French: (Cette étude de consommation d'aliments est traitée dans la section 8.4 et la liste des personnes-ressources de chaque province est donnée à l'annexe C). Ingestion pour adultes Dose
English: In September 2004, the Operating Reserve21 in the Canada Pension Plan Account began to be transferred to the Canada Pension Plan Investment Board and was completed in August 2005.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement21 du compte du RPC a commencé à être transférée à l'Office d'investissement du RPC et le transfert s'est terminé en août 2005.
English: The Tribunal therefore considers ground (i) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal juge donc que le premier motif de la plainte a été déposé à l'extérieur du délai prescrit et que le Tribunal ne peut accepter ce motif de plainte aux fins d'une enquête.
English: This is an urgent issue.
French: Il s'agit donc d'une question urgente.
English: DMC agrees they are key to making TPD an even more efficient organization and workplace of choice.
French: Grâce au travail effectué par ces équipes et l'ECM, en février 2003, le CGD a appuyé les douze initiatives stratégiques.
English: For developing countries to increase their exports through the global outsourcing of services, a number of preconditions need to be met.
French: Pour permettre aux pays en développement d'accroître leurs exportations grâce à l'externalisation des services à l'échelle mondiale, un certain nombre de conditions préalables doivent être réunies.
English: (b) Campaigns should inform all road users about the physical and psychological capabilities and limits of human beings in traffic [and] thereby [by that] helping to understand the behaviour of each road user group.
French: b) Les campagnes devraient viser à informer tous les usagers de la route des facultés et des limites physiques et psychologiques de l'être humain dans les conditions de la circulation et les aider ainsi à comprendre le comportement de chaque groupe d'usagers de la route.
English: Penal provisions criminalizing prohibited activities; Transfer controls (both internal and trans-boundary); Law enforcement measures; Customs regulations; and Regulation of permitted uses of biology and biotechnology (such as licensing procedures, transport regulations, bio-safety and bio-security measures).
French: v) Réglementation des utilisations autorisées de la biologie et de la biotechnologie (procédure d'octroi de licences, réglementations sur les transports et mesures de sécurité et de sûreté biologiques par exemple).
English: In Canada, we face a curious situation in which the provinces, which are responsible for education and make the most influential decisions in this area, evince little or no interest in policy or vision for the internationalization of the universities; and in which the federal government, which has no constitutional role in education, involves itself in international education but, for political reasons, studiously avoids any direct intervention.
French: Le Canada se trouve dans une situation particulière, alors que les provinces, qui ont compétence en éducation et prennent les décisions les plus structurantes à ce niveau, n’ont à peu près aucune politique ou vision de l’internationalisation de leurs universités, tandis que le gouvernement fédéral qui lui, n’a pas compétence en la matière, intervient sur la scène de l’éducation internationale en s’efforçant par ailleurs, pour des raisons politiques, de ne pas empiéter sur un champ susceptible d’être conflictuel.
English: If your library provides access to electronic resources, you probably already have one or more of these in place.
French: Si votre bibliothèque fournit déjà un accès à des ressources électroniques vous avez déjà une de ces méthodes d'authentification activée.
English: In addition to some surprises there is a personal interview for a job with the company management of power-jobs.com and an interested employer scheduled for you.
French: ... un séjour à destination de Zurich.
English: In the autumn they begin migrating to other locations, including certain deep-water areas, where they can feed intensively.
French: L’automne venu, les bélugas entament leur migration vers d’autres endroits, notamment vers certaines eaux profondes, où ils peuvent se nourrir de façon intense.
English: The system is making progress from the present focus on sharing experiences and information towards more systematic analysis and common strategies for collaborative actions involving organizations of the system, but also non-United Nations actors.
French: Le système marque des progrès en ce qui concerne le passage d'une stratégie centrée sur le partage des expériences et des données d'information à des stratégies communes davantage axées sur l'analyse, qui visent à faciliter la collaboration non seulement avec les organismes du système mais aussi avec les acteurs extérieurs.
English: The EIA study was finalized on 6 October 2003.
French: L'EIE a été achevée le 6 octobre 2003.
English: About three quarters believe they can foster contacts that can help them become future entrepreneurs, while  percent want to open doors to diplomatic careers.
French: Les trois quarts environ croient pouvoir cultiver des contacts qui les aideront à devenir chefs d’entreprise plus tard, tandis que  p.  veulent se ménager une porte d’entrée dans la carrière diplomatique.
English: The present note constitutes a first reflection to provide a better overview of a field that deals both with the flow and with the management of goods (beyond intermodal transport) and, also, to propose elements for a future work plan for the Working Party in the field of logistics.
French: La présente note constitue une base de réflexion destinée à donner un meilleur aperçu d'un domaine qui conjugue à la fois flux et gestion des marchandises (au-delà du transport intermodal) et à proposer en outre les éléments d'un futur plan de travail à l'intention du Groupe dans le secteur de la logistique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on Ms. Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à Mme Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal international pénal pour le Rwanda.
English: 1974.04.10 S-3 An Act respecting the use of national safety marks in relation to motor vehicle tires and to provide for safety standards for certain motor vehicle tires imported into or exported from Canada or sent or conveyed from one province to another Short Title:
French: 1974.04.10 S-3 Loi concernant l'emploi de marques nationales de sÃ©curitÃ© pour les pneus de vÃ©hicule automobile et prÃ©voyant l'Ã©tablissement de normes de sÃ©curitÃ© pour certains pneus de vÃ©hicule automobile importÃ©s au Canada ou exportÃ©s du Canada ou expÃ©diÃ©s ou transportÃ©s d'une province Ã une autre Titre abbrÃ©gÃ© :
English: And, as Parliament knows, I have not been backward when it comes to enforcement.
French: Et l'Assemblée n'ignore pas que je n'ai pas ménagé mes efforts en matière de protection.
English: Application-to-application integration Database-to-database synchronization Cross-organizational workflows & e-processes Industry Transformations!
French: l’intégration entre les différentes applications; la synchronisation des bases de données; la transmission transorganisationnelle des flux de travaux et des processus électroniques; les transformations dans l’industrie!
English: Access for persons who are visually impaired  3.
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficiene visuelle  3.
English: 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart(s) entre 9) et 11) 13) Activité de programme :
English: At the 0- to 4-cm depth below the humus, burned samples were more frequently repellent than control samples, but there was no difference at the 8- to 10-cm and 15+ cm depths.
French: De 0 à 4 cm sous l'humus, les échantillons provenant des terrains brûlés étaient plus souvent résistants que ceux des témoins, mais il n'y avait plus de différence aux profondeurs de 8 à 10 cm et à 15 cm et plus.
English: In 1992, Dr. Pedder established her own company (RONA Kinetics and Associates Ltd.) Where she continues to work in the field of impact biomechanics, with a special emphasis on trauma and the performance of safety equipment.
French: En 1992, la Dre Pedder a fondé sa propre entreprise (RONA Kinetics and Associates Ltd.) où elle travaille dans le domaine de la biomécanique, se concentrant sur les traumatismes et la performance des appareils et équipements de sécurité.
English: (See Colin Hamilton's case).
French: (Voir l'affaire Colin Hamilton).
English: WestJet has therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: WestJet a donc contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Whether conquering peaks high up in the mountains, taking athletic tours with your bike, making refreshing plunges into cold lakes, or experiencing lively cultural and city festivals: The summer in Liechtenstein belongs entirely to you.
French: Ob Gipfelsiege hoch zu Berg, sportliche Touren mit dem Bike, erfrischende Sprünge ins kühle Nass oder gemütliche Kultur- und Stadtfeste: In Liechtenstein gehört der Sommer ganz Ihnen.
English: It will require the continued commitment and leadership of all those who contributed to the results achieved at Rio, as well as the active interest and support of people everywhere concerned with the fate of our planet.
French: Il faudra que tous ceux qui ont contribué aux résultats obtenus à Rio continuent à prendre des engagements et à faire preuve de leadership, que tous ceux qui se préoccupent du sort de notre planète manifestent activement leur intérêt et leur appui.
English: Moreover, Bearskin would offer a reasonable variety of special fares.
French: De plus, Bearskin envisage d'offrir une bonne variété de tarifs spéciaux.
English: Despite the scarcity of financial resources — a topic that is frequently discussed in this Hall — it is very strange that Iraq should have been prevented from making its financial contributions to the United Nations over the past 12 years.  These contributions would be drawn from revenue accruing under the Memorandum of Understanding on the oil for food programme and derive 100 per cent from Iraqi sources.
French: En dépit de la nécessité d'obtenir des ressources financières - sujet souvent débattu dans cette salle - il est particulièrement curieux que l'Iraq n'ait pas pu verser ses contributions financières à l'ONU depuis 12 ans, à partir des recettes qui s'accumulent en vertu du Mémorandum d'accord sur le Programme pétrole contre nourriture et qui sont des fonds à 100 % iraquiens.
English: Dominica condemns all acts, methods and practices of terrorism.
French: La Dominique condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que ses méthodes et ses pratiques.
English: The meeting was preceded by an in camera Coordinators' meeting from 9.00 to 10.00.
French: La séance est précédée d’une réunion à huis clos des coordinateurs, de 9 à 10 heures.
English: However, the assignment was not finally begun until 15 April 2005, which explains the surplus.
French: Cependant, la mission n'a finalement commencé que le 15 avril 2005, ce qui explique l'excédent.