ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Better lawmaking General approach Background Over the years the European Union has developed a body of legislation that continues to deliver economic development, environmental protection and the improvement of social standards, in particular through completion of the single market.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Mieux légiférer Approche générale Contexte L’Union européenne a développé, au fil des années, un corps de législation qui continue à créer des conditions favorables au développement économique, à la protection de l’environnement et à une amélioration des standards sociaux, notamment par l’approfondissement du marché intérieur.
English: Every child with a residence in Finland is, inter alia, insured against illness from birth as provided for in the Health Insurance Act.
French: Chaque enfant résidant en Finlande est, notamment, assuré contre la maladie depuis sa naissance comme le prévoit la Loi sur l'assurance maladie.
English: This treaty will ensure that plant breeders and researchers continue to have access to the seeds and plant parts they need to develop new crop strains, and will set up a system to ensure the equitable sharing of any benefits that arise from commercialization of these new strains.
French: Ce traité permettra aux sélectionneurs et aux chercheurs de continuer à avoir accès aux semences et aux parties végétales dont ils ont besoin pour mettre au point de nouvelles souches et établira un système de partage équitable des avantages découlant de la commercialisation de ces nouvelles souches.
English: The gardeners can use state land at no cost.
French: Ces jardins sont cultivés sur des terrains privés ou des terres de l’État que les jardiniers peuvent utiliser sans frais.
English: • The 10th Annual Conference of the Canadian District Energy Association - Notes for an Address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-05-18] 
French: • La 10e Conférence annuelle de l'Association canadienne de réseaux thermiques - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-05-18]
English: The report indicates that the Commissioner of Human Rights (Ombudsman), who proposes “legislative initiatives” and whose powers were expanded in 2004, also works with non-governmental and international organizations to secure women's rights and promote gender equality (p. 16).
French: Le rapport indique que le Commissaire pour les droits de l'homme (Médiateur), qui propose des « mesures législatives » et dont les pouvoirs ont été élargis en 2004, coopère aussi avec des organisations non gouvernementales et internationales qui œuvrent pour l'exercice des droits des femmes et l'égalité avec les hommes (p.  16 et 17).
English: The most striking feature of the 11th-century cathedral was its monumental scale.
French: La cathédrale de l'an mil frappe par sa monumentalité.
English: Although improvements in English-language proficiency were observed over time, no direct relationship was observed with mental health.
French: Si des améliorations dans la connaissance de l'anglais sont visibles au cours du temps, aucune relation directe n'a été observée avec la santé mentale.
English: These include f inancial travel assistance to attend parole hearings, and a National Office for Victims, featuring a new toll-free line for information and support.
French: Ces mesures comprennent de l’aide financière aux victimes qui désirent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et la création d’un bureau national pour les victimes d’actes criminels, qui posséderont une nouvelle ligne sans frais pour répondre aux demandes d’information et de soutien.
English: The meetings focused on the humanitarian situation, security issues, institutional reform and political issues.
French: Les réunions ont porté essentiellement sur la situation humanitaire, les questions de sécurité, la réforme institutionnelle et les problèmes politiques.
English: The situation was exacerbated by widespread poverty, despite the country's enormous resources, and there was an urgent need to restore peace and initiate a sustainable programme of development.
French: La misère générale ne fait qu'aggraver la situation d'un pays pourtant doté d'abondantes richesses naturelles.  Il faut d'urgence restaurer la paix et entamer la longue réalisation d'un programme de développement régulier.
English: Finally, SDS 2007-2009 advances earlier departmental sustainable development strategies in the area of the greening of operations and the integration of environmental considerations in program and policy areas.
French: Finalement, la SDD 2007-2009 poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable portant sur l'écologisation des opérations et l'intégration des questions environnementales dans les domaines des programmes et des politiques.
English: COBALT's programmer will release, in February 2009, under the name XEWIN his 1st solo project.
French: Le programmateur du groupe COBALT , sortira en février 2009, sous le nom XEWIN son 1er projet solo.
English: He said that the electoral process was the priority objective during the current transition period and that the ongoing support of the international community would be critical to accomplish that goal without delay.
French: Le processus électoral demeurait l'objectif prioritaire de la période de transition en cours.  Pour y parvenir dans les délais impartis, le soutien continu de la communauté internationale était primordial.
English: Consequently, appropriate tools and mechanisms were not in place in time to effectively deliver the program.
French: Par conséquent, les outils et les mécanismes appropriés n'étaient pas en place pour réaliser le Programme de façon efficace.
English: (a) Appropriation of the amount of $716,855,700 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouvre un crédit de 716 855 700 dollars pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: These positive impacts on case processing will ultimately benefit our clients.
French: L’ASFC collabore activement avec CIC à l’élaboration et à l’installation de la Version 2.
English: Otherwise, you can obtain a copy using our Pay Per View service by clicking on the article and supplying your credit card information when prompted.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez obtenir le texte intégral par 'entremise de notre service de consultation à la carte, en cliquant sur l'article en question et en soumettant l'information relative à votre carte de crédit lorsque le système vous le demande.
English: A perennial complaint was the physique of the troops.
French: Il n’y avait pas de capitaine-adjudant, pas d’officier des Tessier n’était pourtant pas à court d’excuses.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: While all the project were able to demonstrate significant results in the short-term, the duration of the projects was a major barrier in terms of tracking what difference these projects could make in the long-term.
French: Tous les projets ont pu démontrer l’obtention de résultats significatifs à court terme, mais la durée des projets constituait un obstacle majeur pour ce qui est de suivre en quoi ces projets pouvaient faire une différence à long terme.
English: On the basis of the letter from Commissioner Patten, could I ask you to consider the vote on the SAB 4 as an urgency, so that we can adopt it during this part-session?
French: Sur la base de la lettre du commissaire Patten, pourrais-je vous demander de décider l'urgence quant au BRS n°4 afin que nous puissions l'adopter au cours de cette période de session ?
English: It is not just in a forma1 context, and it is notjust in bowling leagues, or churches, or unions. It is a decline in informal connections.
French: Je ne sais même pas s’il s’appelle vraiment Ted etje ne sais pas s’il exprime son opinion de façon responsable, de la même manière que le fait mon coéquipier de quilles.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, firstly I would also like to lend our support to the statement that was made by Ireland and supported by Sri Lanka, Sweden and the Netherlands.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord apporter notre soutien à la déclaration qui a été faite par l'Irlande et appuyée par Sri Lanka, la Suède et les Pays-Bas.
English: Guarantee(s) endorsing plans for an Olympic Games-related lottery, if applicable, and securing revenue projections in case such projected revenues are not achieved.
French: Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie liée aux Jeux Olympiques, le cas échéant, et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: There is a bold white supercilliary stripe above the red eyes, and a blackish-grey, sometimes mottled-white, mask.
French: Lâ€™oeil, de couleur rouge chez lâ€™adulte, est bordÃ© dâ€™une bande blanche sourciliÃ¨re et entourÃ© dâ€™un masque gris noir quelquefois tachÃ© de blanc.
English: E 675 - new E-road
French: E 675 - nouvelle route E
English: In terms of unit labour costs, the real effective exchange rate was volatile during the turbulent period in the late 1990s but has been stable since 2001, indicating a still strong comparative advantage in labour intensive production.
French: La structure des importations, marquées par une croissance substantielle des importations de machines et des moyens de transport, atteste de la restructuration industrielle en cours.
English: Parks Canada must demonstrate leadership by working closely with other land management agencies to develop a better understanding of the relationship between existing land use practices and their effects on the natural environment.
French: Parcs Canada doit faire preuve de leadership et travailler étroitement avec les organismes de gestion du territoire pour expliquer les liens entre les utilisations actuelles du territoire et leurs effets sur le milieu naturel.
English: Justification The existing Good Manufacturing principles established by Directive 2003/94/EC may not be fully appropriate as regards to advanced therapy products.
French: Justification Les principes de bonnes pratiques de fabrication établis par la directive 2003/94/CE pourraient ne pas être adaptés aux médicaments de thérapie innovante.
English: • Monday to Friday: 16h30 - 22h00 Open 5:30 - 22h00 on weekends and statutory holidays.
French: H. Gymnase de l'autodéfense Communiquer avec le personnel de la Salle de garde pour obtenir l’accès.
English: 1Date of commencement of the trial: For the purposes of the Clinical Trial Site Information Form this is defined as the date when the clinical trial is ready to enroll patients in the clinical trial.
French: 1Date du début de l'essai clinique: aux fins du formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, cette date correspond à la date à laquelle des patients peuvent être inclus dans l'essai clinique.
English: We remain convinced that security is indivisible.
French: Nous restons convaincus que la sécurité est indivisible.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning signed a memorandum on cooperation on April 29, 2010 with over 120 organisations of civil society, among which is the Center for civil society development PROTECTA.
French: Pour le Noël orthodoxe, le 7 Janvier 2008, l’Association des étudiants en médecine en Serbie et au Monténégro l’YUMSIC et le Centre de développement de la société civile PROTECTA ont organisé à Nis la distribution de paquets de Noël pour enfants. Ces paquets ont été collectés dans le cadre de l'action traditionnelle "Sweet partie - Candy" qui est organisée par l'association YUMSIC depuis 10 ans maintenant et qui implique les enfants généralement privés de ce type de cadeaux.
English: Class Sub- Indication Class 8 7 Keys for vehicles 8 7 Latches 8 7 Lock bolts 8 7 Lock casings 8 7 Lock cylinder protectors 8 7 Lock fittings 8 7 Lock mechanisms 8 7 Lock picks 8 7 Locking devices 8 7 Locking or closing devices (part of -) 8 7 Locks 8 7 Locks (part of -) 8 7 Manacles 8 7 Pad bars 8 7 Padlocks 8 7 Padlocks (part of -) 8 7 Portal openers 8 7 Safety locks 8 7 Safety locks for bicycles 8 7 Self-centering door lock guides 8 7 Shutter turnbuckles 8 7 Slider devices for resealable closures 8 7 Theftproof locks 8 7 Tumbler locks 8 7 Tyre locks 8 7 Wheel clamps [boots] 8 7 Window stays 8 8 Anchoring devices 8 8 Angle irons [tools] 8 8 Angle joints 8 8 Articulated crawlers 8 8 Articulated frames for folding awnings 8 8 Attachments 8 8 Bag hooks 8 8 Baluster post fixing studs 8 8 Bathroom hangers 8 8 Bed angle irons 8 8 Belleville washers 8 8 Binding elements 8 8 Bolts 8 8 Bolts (foundation -) 8 8 Brackets 8 8 Brackets 8 8 Brackets for bicycle baskets 8 8 Brackets for holding cleaning brushes 8 8 Brackets for radio sets for vehicles 8 8 Brackets for showers 8 8 Brackets with suction cups 8 8 Brads 8 8 Cable clamps 8 8 Cable clamps [cleats] [non-electric] 8 8 Caps (fastening devices) 8 8 Ceiling light fittings (Fixing devices for -) 8 8 Chain structures
French: Class Sub- Indication Class 8 7 Mécanismes de fermeture 8 7 Menottes 8 7 Menottes 8 7 Montures de sacs à main 8 7 Moraillons 8 7 Ouvre-porte [électrique] 8 7 passe partout 8 7 Pênes de serrures 8 7 Poignées de fermeture pour portes de camions-bennes 8 7 Poteaux antivol 8 7 Poteaux antivol pour motos 8 7 Protections pour barillets de serrures 8 7 Sabots de denver 8 7 Serrures 8 7 Serrures (partie de -) 8 7 Serrures à gorge 8 7 Serrures antivol 8 7 Serrures de portes 8 7 Serrures de portières de véhicules 8 7 Serrures de ridelles de camions 8 7 Serrures de sûreté 8 7 Serrures de sûreté pour cycles 8 7 Serrures pour meubles 8 7 Serrures pour pneus 8 7 Targettes 8 7 Tendeurs de fenêtres 8 7 Tourniquets de contrevents 8 7 Verrouillage (dispositifs de -) 8 7 Verrous de portes 8 8 Accessoires rétractables 8 8 Accroche-plats 8 8 Agrafes 8 8 Agrafes 8 8 Agrafes 8 8 Agrafes (- pour treilles de vignes) 8 8 Agrafes pour boîtes 8 8 Agrafes pour courroies 8 8 Agrafes pour fixation 8 8 Agrafes pour lattis 8 8 Agrafes pour tuyaux 8 8 Allonges de boucher 8 8 Anneaux d'étanchéité 8 8 Anneaux pour rideaux 8 8 Appareillage d'aspiration 8 8 Armatures articulées pour stores pliants 8 8 Attaches 8 8 Attaches pour courroies de machines 8 8 attaches pour étiquettes volantes 8 8 Bagues [pour fixation, support et/ ou montage] 8 8 Bagues de raccordement pour tuyaux de radiateurs 8 8 Baguettes en verre pour fenêtres et profils de portes 8 8 Bittes d'amarrage 8 8 Bornes à ressort 8 8 Bouchons (systèmes de fixation)
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Environmental Impact Statement Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Étude d'impact environnemental Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: As well, some municipalities and government institutions are increasingly interested in using the World Wide Web to post information for the general public. While the intended convenience is usually laudable, the end result can be disastrous.
French: Par exemple, face à un tollé général, deux municipalités, pour ne nommer que celles-ci, ont dû revoir le contenu de leurs pages; il s'agit de Victoria (Colombie-Britannique) et d'Aylmer (Québec); cette dernière a dû retirer de ses pages sur les taxes foncières les montants dûs.
English: Uncertainty therefore surrounded both the structure and the substance of these negotiations for a significant period of time.
French: On est donc resté assez longtemps dans l’incertitude quant à l’organisation et à la substance de ces négociations.
English: But until the analysis is completed, it is difficult to put exact numbers on relative contributions, says Dr. Puckett.
French: Mais tant que l'analyse ne sera pas achevée, il sera difficile de chiffrer précisément les contributions relatives, dit M. Puckett.
English: 5.2 Accelerated Life Testing, New Product, New Existing Need to specify some of the requirements expected.
French: 5.2 Essais de durée accélérés, produits neufs, produits existants nouvellement mis en service Il faudrait préciser certaines des exigences souhaitées.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports on privacy issues are available on the Commissioner's Web site. • Privacy Commissioner's 2002-03 Annual Report.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels du commissaire sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont affichés dans le site Web du commissaire à la protection de la vie privée.
English: • NIHB non-insured health benefits data is not very useful.
French: • Les données relatives aux prestations de santé non-assurées des SSNA ne sont pas très utiles.
English:    . Mr President, I became a member of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means where I argued in favour of our keeping to 1% of GDP.
French:    . - Monsieur le Président, je suis devenu membre de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie et j’y ai plaidé pour un maintien à 1 % du PIB.
English: From 1987 to 2001, the number of registered First Nations and Inuit students enrolled in post-secondary education funded by Indian and Northern Affairs Canada has almost doubled from approximately 14,000 to about 26,000.
French: Entre 1987 et 2002, le nombre d'étudiants inuits et des Premières nations inscrits aux études postsecondaires financées par Affaires indiennes et du Nord Canada a presque doublé, passant d'environ 14 000 à 26 000.
English: The National Wildlife Research Centre, first established in 1976, conducts national research and surveys on migratory birds and serves as the scientific basis for policies and programs that promote the conservation and protection of wildlife from the ecological effects of toxic substances.
French: » Créé en 1976, le Centre national de la recherche faunique mène des recherches et des enquêtes nationales sur les oiseaux migrateurs et sert de base scientifique pour les politiques et les programmes appuyant la conservation et la protection de la faune contre les effets environnementaux des substances toxiques.
English: The depressant effects of K+ channel blockade on depolarizing components of agonist-evoked changes in dorsal and ventral root responses indicate interference with release and (or) sensitivity to K+ and a possible contribution from a mechanism involving voltage-dependent delayed rectifier K+ currents. Key words:
French: Les effets dépressants du blocage du canal K+ sur les composantes dépolarisantes des variations, évoquées par l'agoniste, des réponses des racines ventrales et dorsales indiquent une interférence avec la libération et (ou) la sensibilité au K+ et une contribution possible d'un mécanisme impliquant des courants K+ rectificateurs retardés dépendants de la tension.
English: Since 1996, working alongside the French charitable organisation "Dessine-moi un mouton" ("Draw me a sheep"), Children Action has funded holidays with medical care for children infected with AIDS, or whose parents suffer from the virus.
French: Dès 1996, aux côtés de l'association française "Dessine-moi un mouton", Children Action a financé des séjours médicalisés pour des enfants séropositifs ou dont les parents sont malades.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: In such case, however, the corresponding renewal fee must be paid at the time of filing of the said international application, failing which the request for renewal is disregarded by the International Bureau.
French: Dans ce cas, toutefois, la taxe de renouvellement correspondante doit être payée au moment du dépôt de ladite demande internationale. À défaut, le Bureau international ne tient pas compte de la demande de renouvellement.
English: with the HIV will eventually develop AIDS.
French: 11se peut Cgalement qu’il ne se developpe pas du tout.
English: The publication of the Human Security Network, “Putting People First: Human Security Perspectives on the Availability and Misuse of Small Arms”, deals with this approach, highlighting the human dimension of the small arms challenge.
French: La publication du Forum intitulée Putting People First: Human Security Perspectives on the Availability and Misuse of Small Arms traite de cette approche, mettant en relief la dimension humaine du problème posé par les armes légères.
English: In April 2004, China had been one of the organizers of an international workshop on humanitarian demining, unexploded ordnance clearance technologies and cooperation in those fields, which had laid a solid foundation for broadening cooperation and exchanging experience and had given impetus to the development of international cooperation and mine-action assistance.
French: En avril 2004, la Chine était l'un des organisateurs d'un séminaire international sur le déminage humanitaire, les techniques de désamorçage des munitions non explosées et la coopération et l'échange d'expériences dans ce domaine qui a permis de donner un nouvel élan au développement de la coopération internationale et de l'assistance en matière de déminage.
English: The Commission has not provided evidence that the audit is underway.
French: Elle n'a fourni aucune preuve que la vérification est en cours.
English: The Atlantic waves at Keel strand make it a popular destination for surfing and sea kayaking.
French: Les vagues atlantiques à Keel en font un haut-lieu du surf et du canoë-kayak en mer.
English: It is very important for us to hear what the Council and Commission think about the future in this joint agenda.
French: Il est essentiel que nous écoutions l'avis du Conseil et de la Commission à propos de l'avenir de ce programme commun.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 64 concerning the granting of observer status.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 64, concernant l'octroi du statut d'observateur