ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased absorption occurs in various places inside the body, resulting in so-called "hot spots".
French: Pour un homme moyen isolé du sol, la fréquence d'absorption maximale est d'environ 80 MHz.
English: The Committee has already examined the situation with respect to the forming of trade unions and employer associations (Conclusions XV-1, pp. 197-199), the freedom to join or not to join trade unions (Conclusions XIII-5, pp. 57 and 58), trade union activities (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a précédemment examiné la situation relative à la constitution des syndicats et d’organisations d’employeurs (Conclusions XV-1, p. 210 à 212), à la liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer (Conclusions XIII5, p.
English: • Longueuil--Pierre-Boucher (Quebec)
French: • Longueuil--Pierre-Boucher (QuÃ©bec)
English: In particular, the PSC identified the department’s system of governance for staffing as an area of significant risk and decided in 2005 to conduct an audit of the RCMP.
French: Plus particulièrement, la CFP a déterminé que le système de gouvernance de l’organisation en matière de dotation représentait un risque important, et elle a décidé de faire une vérification de la GRC en 2005.
English: Records are retained for three years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans, puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: B) Manufacturers who have been issued an import allocation for production of chicken and turkey products that are not on the Import Control List (ICL), also referred to as "FTA quota", will normally be required to have exhausted this allocation before supplementary imports may be authorized under this provision.
French: B) Le fabricant détenant un contingent d'importation pour la transformation de produits du poulet et du dindon qui ne figurent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) - contingent appelé « contingent ALE » - doit habituellement avoir épuisé ce contingent pour l'année pour qu'une autorisation d’importations supplémentaires puisse lui être accordée.
English: The stronger Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affects the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, reduced second-quarter 2008 net income by approximately C$25 million, or C$0.05 per diluted share.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 25 millions de dollars canadiens, ou 0,05 dollar canadien par action après dilution, au deuxième trimestre de 2008.
English: It also enables you to track trends with comprehensive reports and help your company make more educated decisions.
French: Il vous permet aussi de suivre les tendances avec des rapports exhaustifs qui vous aident à prendre les bonnes décisions.
English: In that context, the Committee recommended that awareness-raising and training on equality issues be strengthened.
French: Dans ce contexte, elle a recommandé que soient renforcées la sensibilisation et la formation aux questions relatives à l'égalité.
English: ) Subject (c): The retention of detention centres in Northern Ireland, particularly Castlereagh Detention Centre.
French: Sujet de préoccupation c): le maintien en activité des centres de détention d'Irlande du Nord, en particulier celui de Castlereagh.
English: The PARE is also a test of endurance, requiring the participant to complete the first station six times before proceeding to station two.
French: Le TAPE est aussi un test d'endurance et de ce fait, nécessite que le participant effectue six fois la première étape avant de se diriger vers la deuxième.
English: ◦ informal, regular, self sustaining communication between meetings (communication officer within TPP dedicated to making sure it happens)  3.
French: ◦ Entre les réunions, les participants communiquent entre eux de façon informelle, régulière et spontanée (un agent de communication du PPT est chargé de veiller à ce que cette communication se fasse).  3.
English: This has resulted in a general sense of lawlessness in much of the Tarai and in some hill districts, including in the southern areas of Khotang and Bhojpur districts in the east.
French: Un sentiment général d'anarchie règne en conséquence dans la plus grande partie du Teraï et dans certains des districts des collines préhimalayennes, notamment dans le sud des districts orientaux de Khotang et de Bhojpur.
English: In fact, we must do all we can to support our own digital library.
French: En fait, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir notre propre bibliothèque numérique.
English: Applications will be able draw upon network services to extend device capabilities.
French: Ces applications seront capables d’exploiter les services en réseau pour élargir les capacités des terminaux.
English: The Delegation expressed support for the deletion of the relative clause in line 4 of Article 26(2)(c).
French: La délégation s’est dite favorable à la suppression de la clause correspondante, à la ligne 4 de l’article 26.2)c). 186.
English: This supports the emancipation of women, thus aiding the development of poor countries.
French: Cela soutient l'émancipation des femmes, contribuant ainsi au développement des pays défavorisés.
English: The unlicensed approach has tended to date to be used for frequencies on which short-range devices operate, but there is scope to extend its use.
French: La diffusion non soumise à autorisation a été utilisée, jusqu'à ce jour, principalement pour les fréquences sur lesquelles opèrent les dispositifs à courte portée, mais il existe une marge de développement de son utilisation.
English: Between 1990 and 1995, the lowest number of young produced was 10 in 1995, and the highest number was 21 in 1993.
French: De 1990 à 1995, le nombre le plus faible de jeunes produits a été de 10, en 1995, et le plus élevé a été de 21, en 1993.
English: International partnership: Africa Fit for Children
French: Partenariat international : « L'Afrique pour les enfants »
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc. 11459
French: Questions politiques Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité » Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: In successive meetings and conferences, the issue was addressed further, and plans for action were drawn up.
French: La question a été approfondie et des plans d'action ont été élaborés au cours de diverses rencontres et conférences successives.
English: Sharpe had incredible intuition, and she has assembled some of the best examples of early French-Canadian furnishings, ornamental objects, religious art and more."
French: Ce qui lui a semblé un excellent moyen de préserver la langue et la culture d'un groupe.
English: An informal briefing on the status of preparations for the high-level meeting to review the achievement of the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2 June 2005), organized by the UNAIDS New York Office, will take place today, 25 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur l'état des préparatifs de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2 juin 2005), organisée par le Bureau de New York de l'ONUSIDA, se tiendra aujourd'hui 25 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The object of the Hoves company is national and international carriage of goods.
French: L'objet de la société Hoves est le transport national et international de marchandises.
English: CHIEF OF THE MARITIME STAFF Vice-Admiral Drew Robertson joined the Canadian Forces in 1973 to attend le Collège Militaire Royal.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1973 pour faire des études au Collège militaire royal.
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks Home About the Walks Trailer Links Designations Credits MAP WALKS Links Get Involved!
French: Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto Accueil À propos Bande annonce Liens Désignations Crédits CARTE CIRCUITS Liens Soyez impliqué!
English: We know how to stop this happening.
French: Nous savons comment faire en sorte que cela ne se produise plus.
English: It also provides security for UNIKOM personnel and its installations wherever and whenever necessary, including night escort for observer patrols in the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: Le bataillon assure également la sécurité du personnel et des installations de la MONUIK, selon les besoins, et escorte, pendant la nuit, les patrouilles d'observation du côté iraquien de la zone démilitarisée.
English: As a follow-up to the meeting, the Malaria in Emergencies Network was set up in 2005.
French: À la suite de cette rencontre, un réseau de lutte antipaludique dans les situations d'urgence a été mis en place en 2005.
English: The training offered varies, given that the fundamental objective is to adapt it to the needs of the local market.
French: Le contenu de la formation est variable puisque l'objectif est de l'adapter aux besoins à l'échelon local.
English: (a) All national Offices and intergovernmental organizations which accept or process international applications in electronic form shall keep and store records, copies and files in relation to such applications in accordance with Rule 93 and as provided in Annex F, including all documents in electronic form in connection with such applications.
French: a) Tous les offices nationaux et organisations intergouvernementales qui acceptent ou traitent des demandes internationales sous forme électronique conservent et archivent les dossiers, les copies et les registres correspondant à ces demandes conformément à la règle 93 et de la façon indiquée dans l’annexe F, y compris tous les documents sous forme électronique relatifs à ces demandes.
English: False ceiling made of pre-lacquered steel and PVC floorings in paving stones over an anti-humidity board.
French: Fausse toiture en lames d’acier prelaquées et revêtements de PVC à carreaux sur panneau anti-humidité.
English: Reporting to the Regional Director, Ontario Region:
French: Relève du directeur régional, Région de l'Ontario:
English: At the regional level, recommendation 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the European Charter on Water Resources provides that everyone has the right to a sufficient quantity of water for his or her basic needs.
French: Au niveau régional, la recommandation no 14 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative à la Charte européenne sur les ressources en eau prévoit que chacun a le droit à une quantité suffisante d'eau pour satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turim Europa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turim Europa Hotel .
English: (ii) Ventilation Air Methane (VAM) Recovery Technologies
French: ii) Techniques de récupération du méthane d'air de ventilation (MAV)
English: It is time for those of her colleagues who share her concern to follow her example.
French: Il est temps que ses collègues qui partagent le même souci qu'elle, suivent son exemple.
English: BALANCING THE EFFECTIVE, SUSTAINABLE MANAGEMENT of forest resources with economic, social and environmental factors has emerged as one of the key challenges in natural resource management.
French: IL EST DÉSORMAIS RECONNU QUE L¿ÉTABLISSEMENT D¿UN ÉQUILIBRE ENTRE LA GESTION EFFICACE et durable des ressources forestières et les facteurs économiques, sociaux et écologiques est l¿un des grands défis que la gestion des ressources naturelles devra relever.
English: Canada argues that Article 2.4 required the United States to make due allowance for all differences that affected price comparability.
French: Il affirme que l'article 2.4 étaye son allégation.
English: In the context of the charter, I want to see that kind of understanding and respect extended downwards, and inwards, to include minorities within the members’ own states.
French: Chacun des pays rencontrera également ses problèmes spécifiques générés par les changements.
English: The only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the Universal Declaration on Human Rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.
French: Les seuls éléments acceptables pour tous ont été les sources de discrimination citées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme à savoir la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Mr. GEDDA (Observer for Djibouti) said that the Reconciliation Conference on Somalia, organized by his country, had led to the establishment of a new Parliament and the election of a transitional president, opening the way for the repatriation of some 30,000 Somali refugees
French: M. GUEDDA (Observateur de Djibouti) dit que la Conférence de réconciliation de la Somalie, organisée par son pays, a débouché sur la mise en place d'un nouveau parlement et l'élection d'un président de transition, ce qui permet d'envisager le rapatriement des quelque 30 000 réfugiés somaliens installés à Djibouti depuis plus de deux décennies.
English: I am frustrated because fewer and fewer people now believe the solution lies in the Road Map sponsored by the Quartet.
French: Je suis frustré parce que de moins en moins de personnes pensent que la solution se trouve dans la feuille de route soutenue par le Quartette.
English: During the remaining period, the Institute was managed by the Officer-in-Charge acting under the supervision of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Pendant le reste de la période, l'Institut a été dirigé par le fonctionnaire d'administration, agissant sous la supervision de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: At the LOI review stage, the eligibility of each application will be reviewed to determine whether or not it may proceed to the full proposal stage.
French: À l’étape de l’examen de la LI, l’admissibilité de chaque demande sera examinée en vue de déterminer si elle peut passer à l’étape de la proposition complète.
English: With regard to the requested changes in baseline data, the Secretariat reminded the Committee that the sixteenth Meeting of the Parties had decided that the report of the Committee should summarize the supporting information provided by the Party concerned so that all Parties could understand the basis on which the Committee felt able to approve requests.
French: S'agissant de la modification des données de référence demandées, le Secrétariat a rappelé au Comité que la seizième Réunion des Parties avait décidé que le rapport du Comité devrait résumer les informations fournies par la Partie pour appuyer sa demande de façon que toutes les Parties puissent comprendre les raisons ayant amené le Comité à estimer être en mesure d'approuver les demandes.
English: Specifically, we need to establish a preparation program, secure seats in existing accredited institutions and support Aboriginal students when they enter such programs. A Panel Member  The development of human resources is essential to the successful social, economic and political development of First Nations.
French: Nous devons plus précisément mettre sur pied un programme de préparation, obtenir des places dans les établissements agréés et appuyer les étudiants autochtones qui s'inscrivent à ces programmes.  Un membre du Groupe d'experts  Le perfectionnement des ressources humaines est essentiel au succès du développement social, économique et politique des Premières Nations.
English: We also appreciate the efforts of the Netherlands in facilitating the recent preliminary meeting of the Commission, which was convened at The Hague.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par les Pays-Bas, qui ont récemment organisé à La Haye la réunion préliminaire de la Commission.
English: The maritime industry, maritime services and activities located in coastal areas are estimated to contribute 40% of the total GDP of the Community of 27.
French: On estime que l'industrie maritime, les services maritimes et les activités basées dans des régions côtières représentent 40 % du PIB total de l'Europe des 27.
English: 3−6 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conference 1
English: The collapse of negotiations in Cancún should be taken seriously.
French: L'effondrement des négociations à Cancún devrait être pris au sérieux.
English: Greater female representation on WIPO staff, including in the professional and higher categories.
French: Plus large représentation féminine au sein du personnel de l’OMPI, y compris dans les catégories professionnelle et supérieures.
English: The sex ratio has increased among all religious groups over the decade 1991-2001, except among the Sikhs and Hindus.
French: Le sex-ratio a augmenté dans tous les groupements religieux entre 1991 et 2001, sauf parmi les sikhs et les hindous.
English: Under this initiative, government funding is added to match funds already raised. The aim is to encourage private-sector donations to the endowment funds of arts organizations so that they have access to new and predictable sources of funds.
French: Ce programme accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques afin qu'ils aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: NOTE Of persons with a disability.
French: DAWN Canada; DisAbled Women's Network Canada Réseau d'aménagement pour les employés handicapés (n.m.)
English: By the 1880s French Canadian missionary orders were sending their members out to labour in the far corners of the British Empire, Latin America, French Africa, Japan and China, and reports of their travels were published in a plethora of mission-oriented periodicals (see MISSIONS AND MISSIONARIES).
French: On compte dans cette catégorie les Missions des frères Modeste Demers et François-Norbert Blondet, et les descriptions des missionnaires Jean-Baptiste Brouillet et Jean-Baptiste Bolduc sur la région côtière du Pacifique.
English: Article Provisions on general average
French: Marchandises réputées livrées
English: Because emergency response must be a collaborative effort, the Agency worked and continues to work closely with governmental partners, such as other federal departments, provinces and territories, as well as non-governmental partners to develop emergency response plans, the key tool for adequate preparation.
French: Comme les interventions d'urgence doivent se faire de façon concertée, l'Agence travaille en étroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux, comme les ministères fédéraux et les provinces et territoires, et avec des partenaires non gouvernementaux à l'élaboration de plans d'intervention d'urgence, éléments essentiels d'une bonne préparation.
English: Religion and the Dilemmas of Power in Iran 2. Militant Activism and the Issue of Animal Rights 3.
French: Cette revue, qui traite de notions générales et de situations stratégiques, renferme des articles d'excellente qualité, et nous aimerions féliciter le Service
English: The doctor should consider the method the woman feels comfortable with.
French: Il doit considérer la méthode souhaitée par la cliente.
English: According to the statistical data in Table 6, the percentage of persons who have pursued tertiary education is greater across all minority groups than that of the Black population.
French: Les statistiques du tableau 6 montrent que le pourcentage de personnes ayant suivi un enseignement supérieur est plus élevé dans toutes les minorités que dans la population noire.
English: Furthermore, the last part of Article 5(1) of the convention provides that, if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may 'also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated.
French: D'autre part, l'article 5, point 1, dernier membre de phrase, de la convention de Bruxelles prévoit que, lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être «également» attrait devant le tribunal du lieu où se trouve, ou se trouvait, l'établissement qui a embauché le travailleur.
English: Non-respendable Revenue 34.1 175.0 2003-2004 Net Program Cost 4,004.4 1The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC in 2003-2004.
French: Les ressources associées à ce transfert sont actuellement en cours de négociation. 2 Inclut les recettes disponibles selon la Loi sur l’ADRC 2
English: The simplistic argument of short-term economic benefits did not stand up, with the sustainability of European society prevailing, which is impossible to achieve without healthy demographics and therefore, by extension, without greater protection for mothers and their children.
French: L'argument simpliste des avantages économiques à court terme n'a pas fait le poids, la viabilité de la société européenne l'a emporté, viabilité impossible à assurer sans une démographie saine et donc, par extension, sans une meilleure protection des mères et de leurs enfants.
English: Progress has been encouraging: 63 United Nations Theme Groups on HIV/AIDS have established joint United Nations teams on AIDS.
French: Les résultats sont encourageants : 63 groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida ont établi des équipes conjointes sur le sida.
English: First, I would like to point out that the draft report takes on a fundamental principle of the proposal, and this is the allocation of charging income to transport.
French: Je voulais, en premier lieu, vous signaler que le projet de rapport reprend un principe fondamental de la proposition, à savoir l’affectation des revenus de la tarification aux transports.
English: This area, situated in the middle of the city, only some meters away from Piazza Erbe, became in the Middle Age centre of political and economic power.
French: J.-C.. A l’époque romaine, c’était un centre politique et commercial de premier plan, dont il reste aujourd’hui des vestiges fastueux: les Arènes, le Théâtre Romain, l’Arco dei Gavi à Porta Borsari, la zone archéologique de Porta Leoni, les Scavi Scaligeri.
English: It does actually make a difference whether we measure emissions from a pipe or in a butterfly net a kilometre away.
French: Or, comme nous le savons, mesurer les émissions juste à la sortie d' un conduit ou à un kilomètre de là avec un filet à papillons ne donne pas le même résultat !
English: The Rapporteurs (countries or international organizations) that will prepare the critical reports will be selected on a case-by-case basis.
French: Les rapporteurs (pays ou organisations internationales) qui établiront les rapports décisifs seront choisis au cas par cas.
English: But I would like to draw your attention to the fact that we need your guidance with respect to what action is going to be taken, and we need it at least one day in advance so that we can seek instructions.
French: Mais je souhaite attirer votre attention sur le fait que nous avons besoin de votre orientation sur ce qui doit être fait, et nous avons besoin d'une journée au moins en vue de recevoir des instructions.
English: • Lack of appreciation of aboriginal cultures and African origin.
French: • Manque d'appréciation pour les cultures autochtones et d'origine africaine.