ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that for the EIHWR, the import and export of wastes destined for disposal and wastes destined for recycling are controlled for all TDG hazard classes.
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne le REIDD, un contrôle est exercé sur l'importation et l'exportation des déchets destinés à l'élimination ou au recyclage appartenant à n'importe quelle classe de danger du Règlement TMD.
English: It had sought to avoid reducing resources for specific departments when the implications of such reductions were not clear and had tried to exempt the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions from some across-the-board reductions.
French: Dans le cas des départements où les incidences des réductions n'étaient pas évidentes, il s'est efforcé d'éviter ce type d'ajustement et a essayé d'exempter le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales de certaines réductions générales.
English: ECE governments, international aid agencies (including UN Funds and Programmes) and international financial institutions
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les organismes d'aide internationaux (y compris les fonds et programmes des Nations Unies) et les institutions financières internationales devraient
English: The Appeal Board was satisfied that the appointment was made without competition as a result of surplus priority status.
French: Le comité d'appel était convaincu que le ministère avait nommé en priorité et sans concours un employé excédentaire.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Partnership Programs Multilateral Programs - International Financial Institutions Communications Special Funds ADMINISTRATION CIDA - Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program - Countries in Transition - Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 766,821 263,382 318,103 147,100 4,856 82,177 147,408 1,729,847 87,759 7,093 94,852 1,824,699 766,821 263,382 318,103 151,800 4,856 82,177 147,408 1,734,547 87,759 7,093 94,852 1,829,399 0 0 0 4,700 0 0 4,700 0 0 0 4,700
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Programmes de Partenariat canadien Programmes multilatéraux - Institutions financières internationales Communications Fonds canadien d'action contre les mines terrestres ADMINISTRATION ACDI - Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme - Pays en transition - Administration ACDI - Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 766,821 263,382 318,103 147,100 4,856 82,177 147,408 1,729,847 87,759 7,093 94,852 1,824,699 766,821 263,382 318,103 151,800 4,856 82,177 147,408 1,734,547 87,759 7,093 94,852 1,829,399 0 0 0 4,700 0 0 0 4,700 0 0 0 4,700
English: regional integration and intra-Cariforum cooperation;
French: de l'intégration régionale et de la coopération entre les pays du Cariforum;
English: While there are many factors that have caused the problems that Africa is now experiencing, many obstacles to development stem from ineffective and undemocratic governance that has excluded people from participating; that has been corrupt; that has failed to deliver basic services; and that has failed to develop a coherent strategy for improving the lives of the people.
French: Même si les facteurs responsables des multiples problèmes auxquels l’Afrique est confrontée sont nombreux, beaucoup d’obstacles au développement ont leur origine dans une gouvernance peu démocratique et inefficace, corrompue, excluant les populations de toute participation et incapable de fournir des services de base ou de formuler une stratégie cohérente pour améliorer la vie des peuples.
English: Measures such as tobacco control, improved diet and physical fitness, education about care seeking and even promoting quality of care where service is already being provided are actually quite feasible in many developing countries. However, these approaches to NCDs are not well recognized in the document or its sources.
French: Des mesures comme la lutte contre le tabagisme, l’amélioration du régime alimentaire et de la forme physique ainsi que l’éducation relative à la demande de soins et même la promotion de la qualité des soins là où les services sont déjà offerts sont, en fait, très faisables dans un grand nombre de pays en voie de développement, mais ces façons d’aborder les maladies non transmissibles passent inaperçues dans le document ou dans ses sources.
English: In signing the Memorandum, Morocco committed itself to gradual integration into the internal energy market.
French: En signant cette déclaration le Maroc s’engage, entre autres, à une intégration progressive dans le marché intérieur de l'énergie.
English: One thing I do think is important is that the prisoners should be released, and that must happen now.
French: Il est important, je pense, que les prisonniers soient libérés, et ce, immédiatement.
English: • Utilization of the PSC's Competency-related Services
French: • Utilisation des services de la CFP concernant les compétences
English: At Halloween, hang wreaths of dead flowers on doors or armless rubber hands or gloves stuffed with paper.
French: À l’Halloween, suspendez des couronnes de fleurs mortes sur les portes ou des mains ou des gants en caoutchouc remplis de papier.
English: Throughout these interactions, my goal has been to ensure that the interest of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance would remain the focus of the process.
French: Tout au long de ces échanges, mon objectif a été de veiller à ce que l'intérêt des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée resterait au cœur des débats.
English: An error message will be displayed if you fail to do this, and will only disappear once the complete data has been entered.
French: Un message d’erreur apparaîtra si vous ne le faites pas et il ne disparaîtra que lorsque vous aurez saisi toutes les données nécessaires.
English: In those celebrated fundamentals, which are so healthy that we are all bursting with health while at the same time we cannot recover from unemployment, there is sufficient margin to allow us to attempt to deal with the problem on a more generous basis.
French: Sans compter ces fameuses données économiques fondamentales qui sont si saines que nous en crevons de santé sans pouvoir dans le même temps nous sortir du chômage. Il y a une marge suffisante pour tenter de s'attaquer au problème sur une base plus généreuse.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Rapports Liens institutionnels
English: The access to this type of information constitutes an invaluable competitive advantage for DPAG. It allows DPAG to contact major clients and offer them its own mail preparation services on the basis of its knowledge of the client’s sending patterns.
French: Toute modification de ce régime devrait garantir que les intermédiaires pour l’autoprestation gardent la pleine maîtrise de leurs relations avec leurs clients, notamment en leur permettant de conclure eux-mêmes des accords sur l’accès aux centres de tri et les réductions tarifaires avec DPAG45.
English: (d) Support national coverage of the toll-free child helpline service, Teléfono Amigo, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.
French: d) De contribuer à l'extension du service d'accueil téléphonique gratuit pour enfants (Teléfono Amigo) à l'ensemble du pays afin de le rendre accessible aux enfants des régions reculées de l'ensemble du pays.
English: It's been around 120 days since I was appointed to be Minister of the Environment.
French: Il y a maintenant 120 jours que j'ai été nommée ministre de l'Environnement.
English: Indonesia recently reported that, owing to inadequate law enforcement resources, losses from illegal fishing in waters off North Sumatra Province were estimated to be worth 875 billion Indonesian rupiah each year (Kompas Cyber Media, 22 January 2008, www.kompas.com).
French: L'Indonésie a signalé récemment qu'en raison du manque de ressources d'application, les pertes dues à la pêche illicite dans les eaux de la province de Sumatra-Nord s'élevaient annuellement, selon les estimations, à 875 milliards de rupiah (Kompas Cyber Media, 22 janvier 2008, www.kompas.com ).
English: Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities (“Origins Programme”)
French: − Programme de développement intégral des communautés autochtones − «Origines»
English: "The Rise and Progress, The City of Ottawa", Ottawa Citizen.
French: Van Cortlandt, Gertrude.
English: Combined, these events bracket Carillon deposition, and are interpreted to reflect local platform-interior tectonism coincident with onset of distal Taconic orogenesis.
French: La combinaison de ces évènements permet d'encadrer le dépôt de la Formation de Carillon, et de l'interpréter comme la résultante de phénomènes tectoniques locaux à l'intérieur d'une plate-forme, contemporains du début de l'orogenèse du Taconique éloignée.
English: Special reporting requirements for dioxins/furans and HCB are also outlined in section 4.8 "Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)."
French: Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines/furannes et au HCB sont également énoncées au chapitre 4.8 Substances de la partie 3 – Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB).
English: The S-wave transillumination technique can be extended to field applications and implemented with tomographic coverage to gain a comprehensive understanding of the spatial and temporal evolution of liquefaction.
French: La technique de transillumination de l'ondeS peut être élargie à des applications sur le terrain et utilisée avec une couverture tomographique pour acquérir une compréhension complète de l'évolution spatiale et temporelle de la liquéfaction.
English: Consequently, the U.S. rule includes numerous and complex requirements to prevent engine and equipment misfuelling and cross contamination of diesel fuel.
French: Par conséquent, le règlement américain comporte de nombreuses exigences complexes visant à prévenir le ravitaillement des moteurs et de l'équipement avec un carburant contre-indiqué et la contamination du carburant diesel de qualité supérieure.
English: In parallel, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a partnership to ensure the availability of data pertaining to the ICT security industry.
French: En parallèle, la Commission invitera les États membres, le secteur privé et la communauté de la recherche à créer un partenariat pour assurer la disponibilité des données sur le secteur de la sécurité des technologies de l'information et des communications.
English: You read about the Convention on the Rights of Child in the Spring 2000 AHS National Newsletter.
French: Nous avons déjà traité de la Convention relative aux droits de l’enfant dans notre Bulletin national du printemps 2000.
English: The implementation of this programme is one of the major challenge for the creation of a Common area af Freedom Security and Justice.
French: Sa mise en œuvre est l’un des principaux défis pour la création d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: 6.8.2.6 Add a new reference to standard EN 14595 under the title "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard" as follows:
French: ".  6.8.2.6 Sous le titre "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une pression de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C et d'essence, et n'ayant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité" ajouter une nouvelle référence à la norme EN 14595 comme suit:
English: It was also important to determine who should be accountable for managing and monitoring the risks and to communicate this information to all stakeholders.
French: De plus, il était important de déterminer à qui incombaient la gestion et la vérification des risques ainsi que la transmission de ces informations à l’ensemble des intervenants.
English: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.
French: C' est sans doute la raison pour laquelle la commission du contrôle budgétaire a dû faire face à plus de difficultés que prévu sur ce point.
English: Given this additional research initiative, other research relating to In Search of Security conducted as part of the Social Relationship key target area was slightly delayed.
French: En raison de cette initiative supplémentaire de recherche, d'autres projets de recherche portant sur le thème En quête de sécurité dans le domaine des rapports sociaux ont dû être quelque peu retardés.
English: We join the Council on this occasion so that together we may not only exchange views on this matter but also agree on the next steps required to support and encourage further progress in the peace process.
French: Nous nous réunissons avec le Conseil en cette occasion pour pouvoir ensemble non seulement échanger des points de vue sur cette question, mais également convenir des prochaines mesures nécessaires pour soutenir et encourager de nouveaux progrès dans le processus de paix.
English: TABLE 2 Persons of a Single Ethnic Origin by Ethnic Category, 2001 Total Canada Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. 18 307 545 1 348 710 5 249 220 6 883 900 602 905 481 230 1 520 475 2 151 260
French: TABLEAU 2 Personnes d’origine ethnique unique par catégorie ethnique, 2001 Total Canada Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. 18 307 545 1 348 710 5 249 220 6 883 900 602 905 481 230 1 520 475 2 151 260
English: Subpart 61 does not apply with respect to maintenance (covered under Subpart 71 of Part V), to the manufacture of standard parts, or commercial parts (both "standard part" and "commercial part" are defined in section 101.01 Interpretation of the CARs) or to parts made during a repair or modification under section 571.06 Repairs and Modifications, subsection (4).
French: La sous-partie 61 ne s'applique ni à la maintenance (couverte par la sous-partie 71 de la partie V), ni à la construction de pièces standards ou de pièces commerciales (les expressions « pièce standard » et « pièce commerciale » sont toutes les deux définies à l'article 101.01 Définitions du RAC), ni à la construction de pièces au cours d'une réparation ou d'une modification effectuée en application du paragraphe (4) de l'article 571.06 Réparations et modifications.
English: The Federal Office for Sports (FOSPO) in Switzerland provides a broad range of education activities and services of an outstanding quality.
French: L’Office fédéral des sports (OFSPO) en Suisse fournit un large éventail d’activités et de services éducationnels d’une qualité remarquable.
English: Grades 7 to 12 11. École Joseph-Dugas 450 Patrice Road Church Point, N.S. B0W 1M0 Kindergarten to Grade 7
French: École NDA (Notre-Dame de l’Acadie) 15118, route 18 Chéticamp, N.-É. B0E 1H0 Maternelle à la 12e année
English: Unaccompanied or separated children in a country outside their country of origin are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant dans un pays autre que leur pays d'origine sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux abus.
English: Its panel is a white coloured elongated rectangular with horizontal long side, with a traffic sign A 31 (equal to the sign A, 32 of the Convention on Road Signs and Signals) placed in the centre.
French: Le panneau en question est de forme rectangulaire et de couleur blanche, disposé dans le sens de la hauteur, avec un symbole A 31 (équivalant au signal A 32 de la Convention sur la signalisation routière) en son centre.
English: In September 2006, Vigeo and CutKiwi, ACIOE programme (Unit for internationally recognised and ethical communication and information), a communications and production company, signed a partnership agreement in which they agreed to the provision of audio visual communications on corporate social responsibility.
French: En septembre 2006, Vigeo et CutKiwi, dispositif ACIOE (Antenne de Communication et d'Information Opposable et Ethique), entreprise de communication et de production ont signé un accord de partenariat portant sur la réalisation de communications audiovisuelles sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: War was the most blatant violation of the right to life and security of the person, as it killed people indiscriminately and left many others homeless and disabled.
French: La guerre est la violation la plus flagrante du droit à la vie et à la sécurité de la personne, car elle tue aveuglément et laisse de nombreux individus handicapés et sans abri.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: DEMPSTER SYSTEMS LIMITED REMISSION ORDER 141.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT DEMPSTER SYSTEMS LIMITED 141.
English: A 1997 report from the Canadian Policy Research Network, Developing Skills in the Canadian Workplace, concludes that, "company managers and public policymakers lack the tools needed to evaluate the impacts of training on firm performance.
French: Un rapport des Réseaux canadiens de recherche en politique publique publié en 1997, Developing Skills in the Canadian Workplace (Développer les compétences dans le milieu de travail canadien) conclue que « les cadres d’entreprise et les responsables de politiques publiques ne disposent pas des outils nécessaires pour évaluer les effets de la formation sur le rendement de l’entreprise.
English: (a) Prosecuting certain offences (e.g. crimes against the security of the State, organized trafficking in and smuggling of human beings, arms trafficking, serious breaches of humanitarian law, criminal conspiracy and organized crime);
French: a) L'exercice de l'action publique pour certaines infractions (par exemple, pour les crimes et délits contre la sûreté de l'État , la traite et trafic d'êtres humains organisés; le trafic d'armes; les violations graves du droit humanitaire; association de malfaiteurs et organisation criminelle);
English: Coke Monthly
French: Disponibilité et écoulement de l'électricité - annuel
English: The Federal Accountability Act brings amendments to the existing Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: La Loi fédérale sur la responsabilité apporte des modifications importantes à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: Tests carried out according to paragraph 3.5.1. of this appendix up to Supplement to the 09 series of amendments or up to supplement to the 10 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfill the provisions of paragraph 3.5.1. of this appendix, as last amended.
French: «1.2.1 Les essais exécutés conformément au paragraphe 3.5.1 du présent appendice jusqu'au complément à la série 09 d'amendements ou jusqu'au complément à la série 10 d'amendements, qui se sont avérés positifs, sont considérés comme satisfaisant aux dispositions de la dernière version du paragraphe 3.5.1 du présent appendice.
English: A link to the privacy policy can be found on every page of the on-line registration www.voyage.gc.ca. Q. Do I get a confirmation number when I've registered on-line?
French: Vous trouverez un lien vers la politique sur la protection des renseignements personnels à chaque page du formulaire d’inscription en ligne www.voyage.gc.ca. Q. Est-ce que le système me donne un numéro de confirmation après que je me suis inscrit en ligne?
English: It can also be used to create and manipulate image files in a variety of different image formats, including GIF, PNG, JPEG, WBMP, and XPM.
French: Il peut aussi servir à créer et manipuler des images, dans un grand choix de formats, comme GIF, PNG, JPEG, WBMP et XPM.
English: They will use the information to move forward.
French: Ils utiliseront l'information qu'il contient pour aller de l'avant.
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Summer Student Career Placement Program, improvements that your organization might make to your placement program if you chose to offer it again and any other comments.
French: Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications que le MAINC pourrait apporter pour améliorer le Programme de camps en sciences et en technologie ou que l’organisation pourrait apporter à son camp si elle décide de l’offrir à nouveau, et inclure tout autre commentaire pertinent.
English: The celebrations of the World Intellectual Property Day on April 26 were successfully implemented.
French: Les activités visant à célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril ont été couronnées de succès.
English: Supporting small business in rural Vanuatu.
French: Soutien aux petites entreprises en milieu rural au Vanuatu.
English: MENTOR's primary target group consists of graduate students and post-doctoral candidates at these institutions who are registered in a program of studies in pure science, engineering or health science (medicine, physiotherapy, occupational therapy, kinesiology, anthropokinetics and nursing) and who are interested in participating in multidisciplinary research in osteoarthritis, musculoskeletal trauma or deformity or neuromuscular deficits.
French: MENTOR vise avant tout les étudiants de niveau supérieur et de niveau post-doctoral de ces établissements qui sont inscrits à des programmes d'études en sciences pures, en génie ou en sciences de la santé (médecine, physiothérapie, ergothérapie, kinésiologie, anthropokinésie et soins infirmiers) et qui sont intéressés à participer à la recherche multidisciplinaire sur l'arthrose, les traumatismes ou les difformités musculo-squelettiques ou les déficits neuromusculaires.
English: The appeal brought by Cheryl Tansley under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-WC-NS-14486 is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Cheryl Tansley en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination faite sans concours au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) par Développement des ressources humaines Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 2003-REH-WC-NS-14486, est rejeté.
English: Utility savings are used to repay the fund and are then re-invested in further energy efficiency upgrades.
French: Entité(s) d’exécution
English: In terms of tenure type, 76 per cent of households were owner-occupiers, 21 per cent renters in the private sector, and about 3 per cent used their dwelling free of charge.
French: - En matière de titre de propriété, 76% des logements étaient occupés par leurs propriétaires, 21% étaient loués au secteur privé et environ 3% étaient occupés à titre gracieux.
English: According to a further view, it was necessary to clarify whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.
French: Selon une autre opinion, il fallait indiquer si la proportionnalité s'appliquait aux mesures employées par chaque État séparément contre l'auteur du fait illicite ou à toutes les contre-mesures considérées dans leur ensemble.