ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did so on the grounds that it would take three years, on average, for it to replace the missing items; thus it argues that an inflationary adjustment is warranted.
French: Elles font en effet valoir qu'il leur faudrait en moyenne trois ans pour remplacer les articles manquants et qu'il est donc nécessaire de tenir compte de l'inflation.
English: Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: 6.1.6.7 La date de l'essai (des essais) et la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
English: Amendment 6 Den Dover Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Considers that, in order to eliminate some of the barriers that women face in reaching senior positions in scientific careers, concrete measures need to be taken to promote a better understanding of the concepts of ‘good research’, ‘excellence’ and ‘innovation’, particularly as far as the criteria for the definition of a AM\712026EN.doc 5/14 PE402.819v01-00
French: Amendement 7 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires afin que les publications relatives à l'histoire des sciences et des technologies n'excluent pas la participation des femmes, non seulement parce qu'il s'agit manifestement d'une pratique discriminatoire, mais aussi parce que l'absence de modèles à suivre réduit d'autant l'efficacité des mesures visant à renforcer la présence des femmes dans ces domaines; Or. es PE402.819v01-00 6/15 AM\712026FR.doc
English: Submission and Review Process
French: • La justification du changement; Le système informatique modifié ou remplacé; et, Les incidences sur les processus opérationnels et leur manifestation.
English: "Could you describe how, when and to whom you report on activities under the policy?"
French: «Pourriez-vous décrire comment, quand et à qui vous faites rapport des activités visées par la politique?»
English: CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on June 8, 2006, respecting the alleged injurious dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the alleged injurious subsidization of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China. TABLE OF CONTENTS Summary Background Interested Partie Complainants Exporters Importers Product Information Definition Additional Product Information Production Process Classification of Imports Like Goods Canadian Industry Standing The Canadian Market Evidence of Dumping Normal Values United States Korea China Export Prices United States Korea China Margin of Dumping United States Korea China Negligibility and Insignificance of Dumping Evidence of Subsidizing Special Economic Zone Incentives Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers Preferential Loans Loan Guarantees by the GOC Income Tax Credits, Refunds and Exemptions Relief from Duties and Taxes on Materials and Machinery Reductions in Land Use Fees Purchase of Goods from State-owned Enterprises.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ CONTEXTE PARTIES INTÉRESSÉES PLAIGNANTE EXPORTATEURS IMPORTATEURS RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DÉFINITION RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT PROCESSUS DE PRODUCTION CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE CONDITIONS D'OUVERTURE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING VALEURS NORMALES ÉTATS-UNIS CORÉE CHINE PRIX À L'EXPORTATION ÉTATS-UNIS CORÉE CHINE MARGE DE DUMPING ÉTATS-UNIS CORÉE CHINE CARACTÈRE NÉGLIGEABLE ET MINIMAL DU DUMPING PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT ENCOURAGEMENTS AUX ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES SUBVENTIONS FOURNIES POUR LES RÉSULTATS À L'EXPORTATION ET L'EMPLOI DE TRAVAILLEURS COMMUNS PRÊTS À DES TAUX PRÉFÉRENTIELS GARANTIES DE PRÊTS PAR LE GOUVERNEMENT DE LA CHINE CRÉDITS, REMBOURSEMENTS ET EXEMPTIONS D'IMPÔT SUR LE REVENU EXONÉRATION DES DROITS ET TAXES SUR LES MATIÈRES ET LES MACHINES RÉDUCTION DES DROITS D'UTILISATION DES SOLS ACHAT DE MARCHANDISES D'ENTREPRISES D'ÉTAT PROVINCE DE ZHEJIANG - PLAN STRATÉGIQUE POUR L'INDUSTRIE LOCALE DE TRAITEMENT DU CUIVRE AIDES MONTANTS ESTIMATIFS DES SUBVENTIONS MONTANT DES SUBVENTIONS ET VOLUME DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES CARACTÈRE NÉGLIGEABLE ET MINIMAL SUBVENTION PREUVE DE DOMMAGE FACTEURS AUTRES QUE LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT MENACES DE DOMMAGE CONCLUSION CONSULTATIONS PORTÉE DE L'ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 - LISTE DES MARCHANDISES EN CAUSE RÉSUMÉ 1.
English: In the police short-term temporary detention units persons are being held only for the time period of up to 48 hours.
French: Une personne peut être détenue dans une unité de détention temporaire de courte durée de la police pendant quarante-huit heures au maximum.
English: "Authority" means the European Food Safety Authority as set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council.
French: "Autorité": l'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: In that context, Iceland attaches much importance to the valuable work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in advancing gender equality and women's rights.
French: Dans ce contexte, l'Islande attache une grande importance au travail très utile du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: I often get questions from people about the work I do, and what I gain from it.
French: Je suis souvent interrogée sur mon travail et ce que j’en retire.
English: The results support the hypothesis that the variants have originated from intersectional hybridization of P. balsamifera L. (section Tacamahaca Spach.) and P. deltoides Marsh. var. occidentalis Rydb.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que les variantes tirent leur origine de l'hybridation entre P. balsamifera L. (section Tacamahaca Spach.) et P. deltoides Marsh. var. occidentalis Rydb.
English: The intention is for manufacturers and retailers to have a stewardship business plan for funding and managing the disposal of these products.  Objectives:
French: L’objectif visé consiste à faire en sorte que les fabricants et les détaillants établissent un plan d’activités en matière de gestion en vue de financer et de gérer l’élimination de ces produits.
English: CFIA commented that it would be helpful if Measurement Canada would provide a breakdown/comparison of results between registered and non-registered plants CFIA QMP Program).
French: L’ACIA indique qu’il serait utile si Mesures Canada pouvait ventiler ou comparer les résultats entre les usines enregistrées et non enregistrées (programme PGQ de l’ACIA.
English: GUIDELINE 15 Providers should be properly trained and maintain ongoing education regarding current immunization recommendations.
French: Les vaccinateurs devraient être formés adéquatement et se tenir constamment au courant des recommandations récentes en matière d’immunisation.
English: However, it is not clear whether the nature of the "pre-cooking" is comparable to the steaming of the goods in issue. Accordingly, the Tribunal is not convinced that the WCO classification advice applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal fait observer que si la position de l’ASFC était accueillie, cela signifierait que les pâtes alimentaires de riz ne pourraient jamais être classées dans la sous-position no 1902.11 ou 1902.19, car elles ne pourraient jamais être considérées comme non cuites.
English: The matter was never raised again by NOTRA in a subsequent letter, during the bidders’ conference or through the questions addressed to the Department during the solicitation period.
French: La question n’a jamais été ensuite soulevée de nouveau par NOTRA dans une lettre subséquente, au cours de la réunion des soumissionnaires ou à l’occasion des questions adressées au Ministère durant la période de demande de soumissions.
English: He has recently retired as a Director of SNC-Lavalin Group Inc. and Inco Limited and as a Member of the Canadian Foundation for Innovation.
French: Il a récemment pris sa retraite comme directeur du Groupe SNC-Lavalin Inc., d'Inco Ltéé et comme membre de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Jean Melanson Warden, Municipality of the District of Clare (902) 768-2031
French: Jean Melanson Préfet de la municipalité du district de Clare (902) 768-2031
English: On this issue the Court concluded that to the extent that confidentiality orders restricted communications where there was no reasonable concern that such communication would impair the investigation or would result in the improper disclosure of confidential information, the orders were an impermissible restriction on the witnesses’ freedom of expression.
French: Sur ce point, la Cour a estimé que, dans la mesure où elles restreignent les communications qui ne font pas légitimement craindre qu’elles nuisent à l’enquête ou donnent lieu à une divulgation inopportune de renseignements, les ordonnances de confidentialité constituaient une restriction inacceptable de la liberté d’expression des témoins.
English: For best results, prior to staining or varnishing, the customer should hand-sand the door to eliminate any sanding lines.
French: Le client doit effectuer un sablage à la main s’il veut à tout prix éliminer les lignes de sablage avant d’appliquer une finition.
English: The end result of this new and more strategic government focus on science and technology is a better life for Canadians, our families and our communities.
French: Le résultat final de cette orientation nouvelle et plus stratégique du gouvernement sur les sciences et la technologie sera une meilleure qualité de vie pour les Canadiens, nos familles et nos collectivités.
English: ◦ Oshawa Harbour Lands, Ont.
French: ◦ Terrains du port d’Oshawa, Ont.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Optional Protocol formed part of the curriculum in military schools and academies.
French: M. CITARELLA demande si le Protocole facultatif fait partie du programme d'enseignement dans les écoles et académies militaires.
English: At the same time, it has become more difficult to care for old and frail people within the traditional framework of the extended family due to increased mobility of workers, higher divorce rates and more workplace demands.
French: ParallÃ¨lement, il devient de plus en plus difficile pour la famille Ã©largie de prendre en charge des personnes Ã¢gÃ©es ou dÃ©pendantes, en raison de la mobilitÃ© des travailleurs, de l'augmentation des divorces et des exigences croissantes de la vie professionnelle.
English: She stated that building national capacity was fundamental to the work of UNFPA.
French: Elle a déclaré que le renforcement des capacités nationales était un élément essentiel de l’activité du FNUAP.
English: One of two original scientific directors to have been with their respective networks since the beginnings of the NCE, Dr. Salama will carry on his outstanding work as a professor in the Faculty of Applied Science and Engineering at the University of Toronto.
French: M. Salama est l’un des deux directeurs scientifiques qui ont toujours travaillé pour le même réseau depuis les débuts du programme des RCE. Il continuera de faire un travail exceptionnel à titre de professeur de la faculté de la science et du génie appliqués à l’Université de Toronto.
English: The joint session in Rome decided to establish a team of specialists on this topic, subject to the outcome of the strategic review.
French: À la réunion conjointe qui s'est tenue à Rome, il a été décidé de créer une équipe de spécialistes de cette question, sous réserve des résultats de l'examen stratégique.
English: These fluctuations are shown in Figure 4 (page 23).
French: Ces fluctuations sont présentées à la Figure 4 (page 26).
English: For example, I've had people tell me that I live rent free, that I don't pay taxes, and that my heat and lights are paid for.
French: Par exemple, des gens m'ont dit que je ne paie pas de loyer, que je ne paie pas d'impôt et que l'armée me chauffe et m'éclaire gratuitement.
English: However, since then, this town has raised itself, shaken off the dust and faced adversity courageously.
French: Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.
English: Rob Dams - Northern Interior and North Coast 5235 Keith Ave.
French: Rob Dams - Région du nord de l'intérieur et de la côte nord 5235, av.
English: Economic development officers (EDOs) from 31 First Nations, Innu and Inuit communities from around the Atlantic region are working together to achieve three main priorities: access to capital, capacity building and the development of a pan-Atlantic economic venture.
French: Les agents de développement économique (ADE) de trente et une communautés des Premières nations, des Innus et des Inuits de la région atlantique travaillent ensemble pour la réalisation de trois grands objectifs prioritaires : 1) meilleur accès aux capitaux; 2) développement des capacités; 3) mise en place d’une structure de développement économique panatlantique.
English: There again, it is with regret that I would like to say - and I am also addressing the President of the Commission - that you are missing the point, because the Spring Summit had a specific aim, to measure progress made or ground lost in the field of sustainable development through the policies of the Union.
French: Là encore, c'est à regret que je voudrais vous dire - et je m'adresse également au président de la Commission - que vous êtes hors sujet, parce que le Sommet de printemps avait un objectif précis, celui de mesurer la progression ou le recul en matière de développement durable au travers des politiques de l'Union.
English: I met with all — and I emphasize all — East Timorese actors in my attempts to bridge the divide, and I regularly briefed the diplomatic community.
French: J'ai alors rencontré tous, je dis bien tous, les acteurs timorais pour tenter de rapprocher les positions divergentes et j'ai régulièrement informé la communauté diplomatique.
English: Urban inhabitants are expected to enjoy higher living standards and better amenities than rural folk dependent on subsistence agriculture.
French: Les citadins sont censés jouir d’un meilleur niveau de vie et de meilleures commodités que les gens des campagnes qui sont tributaires de l’agriculture de subsistance.
English: When we visit other regions in Quebec, either for business or pleasure, and we mention where we are from, the person you are talking to smiles and he/she simply says: Hot air balloons!
French: Lorsque nous nous rendons dans les autres régions du Québec, soit par plaisir ou par affaires, et que nous mentionnons notre lieu d’origine, un sourire anime le visage de notre interlocuteur et celui-ci dit simplement : les montgolfières !
English: "specially managed proceeding" « instance à gestion spéciale » "specially managed proceeding" means a proceeding managed in accordance with rules 383 to 385.
French: « tiers saisi » "garnishee" « vacances judiciaires de Noël » La période commençant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier suivant.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D seulement.
English: It may seem simplistic to look at publication design in such terms, but the sole purpose of this is to develop and strengthen visual context and meaning.
French: Il peut sembler simpliste d’aborder ainsi le design des publications, mais le but ultime est de trouver un contexte et un sens visuels et de les renforcer.
English: However, there has been an overall steady decline in the vacancy rate between August and December: the vacancy rate decreased overall for all international staff, from 29 per cent in August to 19 per cent in December.
French: Ce pourcentage a par contre régulièrement diminué entre août et décembre : le nombre de postes vacants pour tout le personnel recruté sur le plan international a été ramené de 29 % en août à 19 % en décembre.
English: share for the railroad primarily in transborder and U.S. domestic trafﬁc.
French: Michigan, il transporte des véhicules assemblés et des pièces au Canada, aux États-Unis et de part et d’autre de la frontière.
English: "You can manipulate the plants to avoid some of the problems that beset them
French: Les maladies auront ainsi moins de facilité à se développer », poursuit le professeur.
English: Inherent in the design philosophy proposed is a decision whether to accept the movements and design the structures to tolerate them (passive design), or to restrain or stop the movements of the slide mass (aggressive design).This approach is described.
French: Inhérente à l'approche proposée est la décision soit d'accepter les mouvements et de concevoir des structures qui puissent les tolérer (conception passive), soit de restreindre ou d'arrêter les mouvements du massif instable (conception agressive). Cette approche est décrite.
English: In fact, comments from women in the case studies (in Senegal, Uganda, and Kenya) that ICTs were not made for them tend to confirm this attitude toward ICTs.
French: Une autre étude menée en Grande Bretagne (Cole 1994) trouve aussi que mises dans les mêmes conditions d’accès que les garçons, les filles utilisent autant qu’eux les ordinateurs mais spécifiquement dans le cadre de leurs cours.
English: Since this type of education is intended for participants of a high level, it cannot be conceived as a simple education of a didactic or academic nature.
French: Étant donné que ce type d’enseignement est destiné à des participants de haut niveau, il ne peut pas être conçu comme un simple enseignement à caractère didactique ou théorique.
English: IG/IPPH/ IHDCYH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society [ HTML ] [ PDF ] 5 5 For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IG, l'ISPP et l'IDSEA Demandes reçues Demandes approuvées Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société [ HTML ] [ PDF ] 5 5 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Workshop Programs The programs started with "pre-planning" (discussions around what the CCP model represents and how to get started) and worked its way to "implementation", including on-the-ground First Nation experiences in CCP.
French: Programme des ateliers Les programmes ont commencé par une « pré-planification » (des discussions portant sur ce que représentent le modèle PCG et la façon de démarrer) et ont progressé jusqu’à la « mise en œuvre », y compris les expériences pratiques des Premières nations en matière de PCG.
English: We will seek to continue critical engagement to bring North Korea back to the table, out of the cold and into the world, but we want a place at that table when they come back to it.
French: Nous nous efforcerons de poursuivre notre engagement critique à ramener la Corée du Nord à la table des négociations, à la sortir du grand froid et à la réintégrer dans le monde, mais nous voulons une place à cette table lorsqu’elle reviendra.
English: [5] Reasons for the gap between the number of departments covered by this report (82) and those of the 2002 and 2003-04 (69) include: that the major restructuring of the federal government in December 2003 involving splits and mergers of the existing departments has resulted in the creation of a number of new departments; and that several small size agencies that had not submitted annual reports for 2002 nor 2003-04 indicated during this reporting period that they report on the policy application through affiliated organizations.
French: [5] Diverses raisons expliquent l'écart entre le nombre de ministères visés par le présent rapport (82) et le nombre de ministères visés par les rapports de 2002 et de 2003-2004 (69), notamment les suivantes : la restructuration de grande envergure du gouvernement fédéral en décembre 2003, qui s'est traduite par des fractionnements et des fusions des ministères existants, qui ont abouti à la création d'un certain nombre de nouveaux ministères; le fait que plusieurs petits organismes n'aient pas présenté de rapport annuel pour 2002 et 2003-2004 car ils ont rendu compte de l'application de la politique par l'intermédiaire d'organisations auxquelles ils sont associés.
English: [RDF-Schema] RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema.
French: [RDF-Schema] RDF Vocabulary Description Language 1.0:
English: • K. Headrick to summarize current principles used to apply restrictions in the EU.
French: • K. Headrick fera la synthèse des principes qu’on invoque actuellement pour appliquer les restrictions dans l’Union européenne.
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention,  including with regard to the Committee previous recommendations
French: Renseignements spécifiques sur la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris en ce qui concerne les précédentes recommandations du Comité
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased 10.7% to a record 6.2 turns. o Performance was bolstered by a 1.2-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past seven crop years.
French: • Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a augmenté de 14,6 % pour passer à 2,7 millions de tonnes. o Les augmentations des stocks étaient liées en grande partie à l’augmentation de la capacité de traitement de la campagne agricole 2005 à 2006. o La réduction à long terme tient compte de la sensibilité au déclin de la capacité de stockage.
English: ◦ (A) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (B) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is described in paragraph (b) or (c) of the definition "qualified security" in subsection 260(1) and issued by a non-resident issuer; • (4) Paragraph 212(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x), by adding the word "or" at the end of subparagraph (xi), and by adding the following after subparagraph (xi):
French: ◦ (xiii) un montant versé ou crédité dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputé, par le sous-alinéa 260(8)a)(i), être un paiement d'intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois : ▪ (A) le mécanisme a été conclu par l'emprunteur dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger, (B) le titre qui est transféré ou prêté à l'emprunteur dans le cadre du mécanisme est visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe 260(1) et est émis par un émetteur non-résident, (4) L'alinéa 212(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :