ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The science advisor should discuss the focus of the review with the claimant.
French: • Le conseiller scientifique devrait discuter du point de concentration de l'examen avec le demandeur.
English: In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans referred the Whites Point Quarry project to a review panel and on August 11, 2003, the Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of the Environment and Labour released for public comment a draft agreement for the joint review of the project.
French: En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a renvoyé le projet de carrière de Whites Point à une commission d'examen et, le 11 août 2003, le ministre de l'Environnement et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont rendu public un projet d'entente sur l'examen conjoint du projet afin de recevoir les commentaires du public.
English: Finally, I congratulate Ms. Mireille D'Astout and Ms. Marie-Odile Magnan- MacKay on receiving Academic Medals, which recognize both your scholarly achievements and your ability, motivation and determination in the paths you have chosen.
French: Ces médailles reconnaissent votre mérite scolaire, mais elles montrent également que vous avez les compétences, la motivation et la détermination voulues pour faire votre chemin dans la vie.
English: Q. What about employees who smoke?
French: Q. Que dire des fumeurs?
English: Despite the speed, and the fact they had already been airborne for several hours, the Aurora's endurance – more than 14 hours with two of its four engines shut down – meant the crew still had ample time to cover an ever-expanding search area.
French: En dépit de la vitesse de l'Aurora et du fait qu'il volait depuis plusieurs heures, et grâce à l'autonomie de celui ci – plus de 14 heures lorsque deux de ses quatre moteurs sont coupés –, l'équipage disposait amplement du temps nécessaire pour survoler une zone de recherche qui ne cessait de s'étendre.
English: Like many herbal medicines, feverfew's mechanisms of action in the human body are largely unknown and its active ingredients remain elusive.
French: Comme c’est le cas de nombreuses herbes médicinales, non seulement les mécanismes d’action du chrysanthème-matricaire dans le corps humain sont peu connus, mais les ingrédients actifs sont difficiles à décrire.
English: Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne que les ressources proposées par le Secrétaire général doivent être à la mesure de tous les programmes et activités prescrits pour en assurer l'exécution intégrale, efficace et rationnelle ;
English: NAPs should set out targets and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
French: Les PAN devraient fixer des objectifs et un calendrier d'exécution, préciser l'éventail des activités envisagées pour atteindre ces objectifs et définir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis à cet égard.
English: The seizure of illegally obtained financial advantages has also been identified as a key factor.
French: La saisie des produits du crime a également été identifiée comme une mesure clé.
English: Of course, the action, and especially the findings, of the Special Rapporteur fit within a larger, more complex context.
French: Certes, l'action du Rapporteur spécial et surtout ses résultats se situent et sont liées à un contexte plus large et plus complexe.
English: This section provides for the use of both official languages when communicating with the public under the circumstances set out in Part IV of the Official Languages Act (OLA).
French: Cet article prévoit l'utilisation des deux langues officielles pour communiquer avec le public dans les circonstances prévues à la partie IV de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: We really must, indeed, be aware that Internet surfers are arrested in Tunisia, that people who use the Internet and who use the information society for the freedom that it offers are imprisoned in Tunisia.
French: Il faut en effet quand même savoir qu’en Tunisie, on arrête les cybernautes, qu’en Tunisie, on emprisonne ceux qui utilisent l’Internet, qui utilisent la société de l’information pour la liberté qu’elle offre.
English: • Health workers’ Given the number of health workers who have their primary residence outside the community they serve, there may not be the appropriate individuals in place to address either a pre-exposure or a post-exposure program.
French: • Travailleurs de la santé. Comme bon nombre de travailleurs de la santé ont leur résidence principale à l’extérieur de la communauté qu’ils desservent, ils ne seraient pas les mieux placés pour assurer un programme de prophylaxie pré exposition ou post exposition.
English: • the mobility of workers in the light of the different definitions of a "worker".
French: • la mobilité des travailleurs face à la variété des définitions des travailleurs.
English: Students or groups are invited to apply by submitting projects aimed at sustainability at university level.
French: Les étudiants sont invités à soumettre des projets universitaires individuels ou collectifs sur la durabilité.
English: Revitalizing the education program involved making the critical shift from classical forestry science, typically taught as an end in itself, to value-added wood processing.
French: Pour revitaliser le programme de foresterie, il a fallu délaisser les sciences forestières, alors enseignées comme une fin en soi, au profit de la transformation du bois à valeur ajoutée.
English: C. Topic III: Access of public and private agencies to information managed by land registration systems
French: C. Sujet III : Accès des organismes publics et privés à l'information gérée par les systèmes d'enregistrement des biens fonciers
English: This directorate is shared with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and handles Human Resources, Information Systems, Finance, and Administration for both Councils.
French: Enfin, la Direction générale des services administratifs communs sert à la fois le CRSNG et le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) et se compose de quatre divisions :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Campobello Island, New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting September 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la récolte des mollusques à l'île Campobello au Nouveau-Brunswick le 7 septembre 2005
English: In Canada, this species occurs in the intermontane grasslands and ponderosa pine woodlands of southern British Columbia.
French: Au Canada, cette espèce se trouve dans les terres herbeuses et les terrains boisés de pins ponderosa du sud de la Colombie−Britannique.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle through which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La WAPPRIITA est l’instrument législatif par l’intermédiaire duquel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The issue of labelling clearly falls under the latter heading but it should be remembered that, under the Convention, a regime of passive access to information should underpin whatever labelling requirements are in place.
French: Il est manifeste que la question de l'étiquetage relève des aspects actifs, mais il ne faut pas perdre de vue qu'en vertu de la Convention, un régime d'accès passif à l'information doit soutenir les dispositions en vigueur concernant l'étiquetage.
English: Canadian Forestry Association Find information and resources on the protection and wise use of Canada's forest resources, including the CFA Teaching Kit Series, which provides educators with the tools to help students understand the value of our forests.
French: Association forestière canadienne Trouvez des renseignements et des ressources sur la protection et l'utilisation intelligente des ressources forestières du Canada, y compris les séries de trousses d'enseignement de l'AFC qui offrent aux éducateurs des outils pour aider les élèves à comprendre la valeur de nos forêts.
English: • if the modifications are minor, the printer can make the changes directly on the electronic files;
French: • si les changements sont minimes, l'imprimeur peut faire les changements directement dans les fichers électroniques;
English: Canadian Geographic Media Relations Diane Chaperon-Lor Telephone: (416) 653-0849; cell: (416) 788-8271 E-mail: chaperonlor@canadiangeographic.ca 1 (800) 267-0824 www.canadiangeographic.ca
French: Bureau des relations avec les médias de Canadian Geographic Diane Chaperon-Lor Téléphone : (416) 653-0849; cellulaire : (416) 788-8271 Courriel : chaperonlor@canadiangeographic.ca 1 800 267-0824 Site Web : www.canadiangeographic.ca
English: Under the provisions of article 23 of the Act, if a radio or television broadcaster defends public incitements to the violent overthrow of the State order, attacks on the integrity of the State and national security, the stirring up of ethnic, racial and religious strife, or the organization of mass disturbances and terrorism, or knowingly provides facilities for the transmission of such broadcasts, its special permit or licence to broadcast on the territory of the Republic of Azerbaijan may be revoked by a decision of the court.
French: Conformément à l'article 23, l'autorisation spéciale (la licence) de diffusion de programmes de radio et de télévision sur le territoire azerbaïdjanais peut être révoquée par décision judiciaire si les responsables diffusent des appels ouverts à renverser par la force le régime politique, à porter atteinte à l'intégrité de l'État et à la sécurité nationale, à inciter à la discorde nationale, raciale ou religieuse, à l'organisation d'émeutes ou au terrorisme, ou s'ils créent, en connaissance de cause, les conditions propres à la diffusion de ce type d'appels.
English: Lyne Fontaine, Bolek Lucki, Gerard van Rijn Thank you to the York Factory Discussion Group:
French: Lyne Fontaine, Bolek Lucki, Gerard van Rijn Merci au groupe de discussion sur York Factory :
English: The square timber industry developed rapidly to meet the enormous demand from Britain, which was at war with Napoleonic France and was also undergoing industrialization.
French: L'industrie du bois équarri se développe rapidement pour répondre à la demande considérable de la Grande-Bretagne, alors en guerre contre Napoléon et en plein essor industriel.
English: G7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting Date(s): 2005-02-03 to 2005-02-06 Destination(s):
French: Réunions des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales Date(s) : 2005-02-03 à 2005-02-06 Destination(s) :
English: Shape (see Fig.
French: 1.1 Forme (voir fig.
English: France Autopartage, first french carsharing network. 11 non profit carsharing orgnizations belong to this network representing 350 cars and 7500 membe ...
French: France Autopartage, premier réseau national coopératif d'autopartage regroupe 11 services d'autopartage, représentant 350 véhicules et 7 500 adhéren ...
English: Most of Canada is free of bovine tuberculosisinfected animals.
French: La plus grande partie du Canada est exempte d’animaux contaminés par la tuberculose bovine.
English: It also needed to introduce the special schemes for travel agents and investment gold, align the scope of some VAT exemptions, except in the areas where it has obtained transitional periods, and introduce the intra-Community VAT regime.
French: Elle doit également instaurer les régimes particuliers applicables aux agences de voyage et à l'or d'investissement, harmoniser le champ d'application de certaines exonérations de TVA, sauf dans les domaines où elle a obtenu des périodes transitoires, et instituer le régime de la TVA intracommunautaire.
English: To meet the funding requirement for the after-service health insurance liability, the established fund reserve was increased to $150 million as at 31 December 2007 (from $60 million as at 31 December 2005) pursuant to approval by the UNICEF Executive Board.
French: Afin de provisionner les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le fonds de réserve établi à cette fin, qui était de 60 millions de dollars au 31 décembre 2005, a été porté à 150 millions au 31 décembre 2007, avec l'approbation du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: The official threatened to open a criminal case against him and his brother if he refused to sign a statement saying that during his detention in 2000, there had been no procedural violations against him.
French: L’agent du procureur a menacé d’ouvrir une information contre lui et son frère s’il refusait de signer une déclaration disant que lors de sa détention en 2000, il n’y avait pas eu de violation de la procédure.
English: Turning to the Secretary-General's report on outsourcing practices (A/59/227), he observed that a number of the outsourced activities listed in the annex, in particular the provision of guard service, would need to be revised for the forthcoming biennium.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général concernant les pratiques d'externalisation (A/59/227), M. Berti Oliva fait observer que plusieurs des activités externalisées qui sont énumérées dans l'annexe, en particulier les services de gardiennage, devront être révisées lors de l'exercice biennal à venir.
English: After downsizing, all the officers retained will be expected to deal regularly with the members of this community so that the language in question will become an essential element for efficient services.
French: À la suite d'une réduction des effectifs, tous les agents et agentes maintenus en poste devront traiter régulièrement avec les membres de cette collectivité, alors la connaissance de cette langue devient un élément essentiel d'une prestation efficace des services.
English: This paper reviews a series of experiments comparing intact controls with functionally deafferented patients to determine the role of proprioception in controlling dynamic interactions between limb segments during movement.
French: Ce rapport examine le rôle des afférences proprioceptives dans le contrôle des couples de forces exercés entre les différents segments du bras pendant le mouvement volontaire effectué en l'absence de contrôle visuel.
English: Controlling Kong as he swings from tree to tree, knocking dinosaurs and big pterodactyls with his huge hairy arms is extremely gratifying and give a lot of satisfaction.
French: Extrêmement bien rythmé, beau comme pas permis, jouissif et gratifiant, King Kong est simplement un excellent jeu.
English: (1) The definition "small packet" in section 2 of the Armed Forces Postal Regulation (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « petit paquet », à l'article 2 du Règlement des postes pour les forces armées (voir référence 1) , est abrogée.
English: Moreover, it would be better to improve the host structures for refugees and asylum seekers, who are currently treated as if they were criminals wishing to take advantage of the system.
French: Par ailleurs, mieux vaut améliorer les structures d' accueil pour les réfugiés et les demandeurs d' asile, aujourd' hui traités comme délinquants qui veulent abuser de la procédure.
English: • IPPH's Annual report will be available in English and French later this Fall on the CIHR-IPPH website.
French: · Le rapport annuel de l'ISSP sera disponible en anglais et en français cet automne dans le site Web des IRSC-ISSP.
English: Our translation rates depend on the language combination, the subject and complexity of the text, the size of the job and the time limits.
French: Nos tarifs dépendent de la langue, la complexité du texte, la limite de temps et de l'ampleur du travail.
English: Hotels - Canada According to the Hotel Association of Canada, hotel revenue plummeted about $300 million last year compared with a year earlier.
French: La chaîne Marriott annonce que ses prévisions de revenu par chambre pour l'année courante sont de 3 p.
English: OIOS also examined the information management capability of the Department of Peacekeeping Operations and its effectiveness in mission planning and advance mission performance in the field.
French: Il a également étudié la capacité du Département des opérations de maintien de la paix de gérer l'information et son utilité au regard de la planification des missions et du déroulement des missions préparatoires sur le terrain.
English: • a strong national public broadcaster?
French: • Le dynamisme du radiodiffuseur national?
English: Exceptional revision: is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
French: Dépôts transférables: dépôts (en monnaie nationale ou en devises étrangères) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre sans frais importants ni restrictions majeures d’aucune sorte (SEC 95, paragraphes 5.42 à 5.44).
English: From the E-STAT sidebar select Search CANSIM.
French: Sélectionnez Recherche dans CANSIM à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Moreover, the changes would have to start immediately in order to take effect by the horizon year 2030.
French: En outre, les changements devraient s’amorcer dès maintenant pour que leurs effets se fassent sentir d’ici 2030.
English: Is there a way to change the makeup of the community members on the REBs to ensure that they address some of the real issues and needs?
French: Existe-t-il une façon de changer la composition de la représentation communautaire au sein des CER pour que ceux-ci se penchent sur certains des enjeux et des besoins réels?
English: So in January 2001 the European Union launched the PKI Challenge, a two-year project designed to "provide a solution to interoperability between PKI related products, and to develop specifications and best practice in the world standards area."
French: C’est pourquoi, en janvier 2001, l’Union européenne a lancé l’initiative PKI Challenge, projet de deux ans qui vise « à offrir une solution d’interfonctionnement des produits de l’ICP et à élaborer des spécifications et meilleures pratiques liées au secteur des normes mondiales ».
English: Regarding HIV/AIDS, among other interventions, UNICEF was finding ways to better support families to promote healthy behaviours in children early in life.
French: À propos du VIH/sida, l'UNICEF étudiait comment aider au mieux les familles à favoriser des comportements sains chez les enfants dès le plus jeune âge.
English: Bernier and Duchesneau (05-PEN-00350) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00350 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Bernier et Duchesneau (05-PEN-00350) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00350 Direction générale des enquêtes   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • making certain that spill response materials, such as spill kits and personal protective equipment, are readily available and used when appropriate.
French: • s'assurer que le matériel utilisé en cas de déversement, comme les trousses de nettoyage et l'équipement de protection individuelle, sont accessibles en tout temps et qu'ils sont utilisés dans les situations appropriées.
English: Transfer stations are areas of land specifically designated for the dumping of refuse.
French: Portions de territoire délimitées et destinées au transfert de déchets.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada defines the federal government commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together:
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada définit l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral au cadre national de lutte au VIH/sida, tel qu'articulé dans Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: The treatment of water and wastewater helps keep substances from our water supply.
French: Il y a de l'eau sur terre depuis plus de _____ milliards d'années.
English: There was a presentation and discussion about Elections Canada’s proposed corporate policy on sharing initiatives, which emerged from experience to date and addresses Elections Canada’s proposed approach to the scope, policy-making, working definitions, operations, accountability, and financial practices for data sharing and data supply involving other jurisdictions.
French: Celle-ci découle des expériences vécues jusqu’à présent et donne suite à l’approche préconisée par Élections Canada en matière de portée, d’élaboration de politiques, de définitions de travail, d’opérations, de responsabilisation et de pratiques financières dans l’échange de produits et de services avec d’autres organismes électoraux.
English: For example an investor with $10 million might receive another $30 million from the SBA to form an SBIC.
French: Par exemple, un investisseur qui dispose de 10 millions de dollars pourra recevoir 30 millions additionnels de la SBA pour constituer une SBIC.
English: The assumptions for real GDP growth are deemed to be broadly plausible and cautious over the medium term, with growth in 2005 of 3 %, only slightly lower than the 3.5 % recorded in 2004, slowing to 2.25 % by 2007-08.
French: Elle estime qu'il repose sur des hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel globalement plausibles et prudentes sur le moyen terme, la croissance devant passer à 3 % en 2005, soit à peine moins que les 3,5 % enregistrés en 2004, puis ralentir pour s'établir à 2,25 % d'ici à 2007-2008.
English: • The United Nations system has continued to provide on the ground assistance in various fields, so as to engage in a transition from emergency relief to development.
French: • Les organismes des Nations Unies ont continué sur le terrain de fournir de l'aide dans divers domaines, l'objectif étant de passer de la phase d'urgence à la phase de développement.