ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala recalled that it was a party to the OAS Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: Le Guatemala a rappelé qu'il était partie à la Convention de l'OEA pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale.
English: Key Learnings The literature review and inventory of remuneration models indicate that no single solution exists to the question of how to pay family physicians, but rather that diverse and ﬂexible solutions are required.
French: Ce programme de recherche a été conçu en fonction des principes suivants : • Engagement du Canada à l’échelon international à l’égard des valeurs et des principes de SSP (Déclaration de Montevideo, 1995), à titre de norme de comparaison;
English: At least one observer from each participating State represented at the observation should be given the opportunity to participate in the survey.
French: Les frais de voyage aller et retour jusqu'au(x) point(s) d'entrée seront à la charge de l'Etat inspecteur.
English: Once the site’s radiation levels are demonstrated to meet all regulatory requirements, the site may be made available for re-use.
French: Une fois que l’on aura démontré que les niveaux de rayonnement sur le site ne dépassent pas ceux indiqués dans les exigences réglementaires, le site pourra servir à d’autres utilisations.
English: It is unfortunate that we have failed to do so in the course of this debate.
French: Je regrette que cela n'ait pas été le cas dans le débat que nous tenons.
English: If we are not prepared, then will we have the courage to tell rural Canadians that we are not on their side and that they cannot count on us?
French: ´ Si non, aurons-nous le courage de dire aux Canadiens des regions ´ rurales que nous ne sommes pas leurs allies et qu’ils ne peuvent pas ` compter sur nous?
English: UNSCR 1617 usefully defines what it means to be “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban, although some Member States still find the formulation “or otherwise supporting acts or activities,” in operative paragraph 2 of the resolution, vague.
French: La résolution 1617 du Conseil de sécurité définit utilement le sens de l'expression « associé à » Al-Qaïda, Oussama ben Laden ou aux Taliban, bien que certains États Membres continuent à trouver vague l'expression « le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent » qui figure au paragraphe 2 de cette résolution.
English: Because capital taxes are not profit-sensitive, they increase risk for investors.
French: Comme les impôts sur le capital ne dépendent pas des bénéfices, ils augmentent le risque pour les investisseurs.
English: However, a growing mass — increasingly less silent and more active — objects to this policy that curtails normal relations with their families and with Cuba.
French: Néanmoins, une majorité croissante - toujours moins silencieuse et plus active - s'oppose à cette politique qui interdit des relations normales avec leurs familles et avec Cuba.
English: We hope that the Chadian-Sudanese peace talks, to be held soon in Doha, Qatar, will open the way for a true normalization of our relations.
French: Nous espérons que les pourparlers de paix tchado-soudanais prévus prochainement à Doha (Qatar), ouvriront la voie à une véritable normalisation de nos relations.
English: In child and youth health programs, the current performance measures are process outcomes.
French: Dans les programmes sur la santé des enfants et des jeunes, les mesures du rendement actueles sont les résultats de processus.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, CSA-Z76.1, ISO 8317, 16 CFR 1700.20.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, CSA-Z76.1, ISO 8317, 16 CFR 1700.20.
English: Victorian style four Star Hotel Regina in car free resort of Wengen, famous for the Ski world cup Lauberhorn race, at the foot of the Jungfraujoch "Top of Europe" and the Eiger. Hotel with conference room facilities, beauty farm for your body and soul.
French: Hôtel Regina style victorien Wengen, village sans voitures, avec ses quatre toiles, connu par ses courses internationale de ski du Lauberhorn et au pied de la Jungfrau " Top of Europe " et de l'Eiger.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the volume of dumped subject goods from each of the subject countries and the volume of subsidized subject goods from India were not negligible.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées en question en provenance de chacun des pays en question et le volume des marchandises subventionnées en question en provenance de l'Inde n'ont pas été négligeables.
English: The marketable debt interest payment data are retained for six years in electronic form for cashed cheques. Records for outstanding cheques are held indefinitely.
French: Les données sur les paiements d'intérêts relatifs aux titres négociables sont conservées pendant six ans sur support électronique si le chèque a été encaissé, ou indéfiniment s'il est toujours en circulation.
English: • you think any other driver may be guilty of a Criminal Code offence, such as drunk driving; and/or
French: • vous pensez qu'un des conducteurs impliqués peut être coupable d'une infraction au Code criminel, telle que la conduite en état d'ébriété;
English: Ms. Tarbox’s support and participation in the ATRS social marketing campaign resulted in much higher than expected reach and message resonance.
French: L’appui et la participation de Mme Tarbox à la campagne de marketing social de la ATRS a donné lieu à une portée et à une résonance du message beaucoup plus importantes que prévues.
English: (q) Department of Public Information/International Day on the Elimination of Racial Discrimination/World Conference against Racism preview
French: q) Département de l'information/Journée internationale sur l'élimination de la discrimination raciale/Conférence mondiale sur le racisme : avant première
English: • Site Map Proactive Disclosure Île aux Perroquets Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île aux Perroquets Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Benefits and Costs The use of dimethomorph on potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du diméthomorphe sur les pommes de terre permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: This shows that terrorism has nothing to do with the differences between North and South or East and West, much less with a supposed conflict between civilizations.
French: Cela prouve que le terrorisme n'a rien à voir avec les différences entre le Nord et le Sud, ou l'Est et l'Ouest, et encore moins avec un soi-disant conflit entre civilisations.
English: The Secretary-General should consider appointing a suitably senior representative in Liberia at the appropriate time, suitably resourced.
French: Le Secrétaire général devrait envisager de nommer un haut représentant au Libéria le moment venu.
English: This directive should remedy the situation.
French: Cette directive devrait rectifier le tir.
English: Bangladesh 25 - 26 6
French: Bangladesh 25 - 26 7
English: Because the fixed-wing SAR aircraft was identified as one of the CF’s top three acquisition needs, it became a priority in Budget 2004.
French: L'avion SAR ayant été relevé parmi les trois principaux besoins d'acquisition des FC, il est devenu prioritaire dans le budget de 2004.
English: Participants included policy makers, non-governmental organizations, academics, the business community (including certification bodies and producer organizations), international organizations and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
French: Figuraient parmi les participants des responsables politiques, des organisations non gouvernementales, des chercheurs et universitaires, des représentants d'entreprises (y compris d'organismes de certification et d'organisations de producteurs), des organisations internationales, ainsi que la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "J'étais saoul" est ultra hard!
English: This does not, however, constitute a connection.
French: Cela ne constitue toutefois pas un lien.
English: For example, I would like to ask the Commissioner how it is that Austria, in only three years, has virtually caught up with Germany in terms of Regulation No 2078, that it is drawing dangerously close to Germany in Committee on Agriculture and Rural Development-environmental accompanying measures and is well ahead of France and the other countries.
French: Par exemple, je demanderais au commissaire comment l'Autriche, en trois ans seulement, atteint presque l'Allemagne en ce qui concerne le règlement 2078, elle s'approche dangereusement de l'Allemagne dans les mesures d'accompagnement environnementales y dépasse largement la France et les autres pays.
English: Consideration of external effects is important when assessing the economic impact of high-tech SMEs The data available show that variation in performance among high-tech SMEs is high, which reflects the risk involved in innovation activities.
French: Une amélioration du degré et de la qualité des informations concernant les entreprises de haute technologie requiert des bases de données plus cohérentes et plus personnalisées (définitions, méthodes, collecte de données, etc.) et une coordination de ces efforts au niveau communautaire.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Champ Champagne: autograph manuscripts of compositions (Galloping Gourmet, Land of Dreams, Pas de tristesse pour moi, etc.) and arrangements (Hello Dolly, Feelin' Groovy, Moon River, etc.); fake books; teaching manuals and other educational aids; lists of songs, contracts, press clippings, scripts, various notes; correspondence; programmes; sound recordings of live and studio performances broadcast by CBC Radio and Television, and CJOH-TV.
French: On y retrouve des manuscrits autographes de ses compositions (Galloping Gourmet, Land of Dreams, Pas de tristesse pour moi, etc.) et des arrangements (Hello Dolly, Feelin' Groovy, Moon River, etc.); des "fake books", des manuels d'enseignement et autres documents pédagogiques; des listes de chansons, contrats, coupures de presse, scripts, notes diverses, lettres, programmes; des enregistrements sonores de prestations en direct et en studio réalisés par la radio et la télévision de Radio-Canada et CJOH-TV.
English: Securing a symbolically powerful political act ……………………………………………..
French: Parvenir à un acte politique symboliquement fort …………………………………….
English: Instances of obstructive behaviour arising in relation to activity for which immunity is sought should be brought to the attention of the Bureau as soon as possible.
French: Les cas d’entrave découlant d’une activité à l’égard de laquelle une immunité a été demandée devraient être signalés au Bureau dans les plus brefs délais.
English: Some organizations have staff members whose specific assignment is the preservation of memories.
French: Certaines organisations ont l’avantage d’employer des spécialistes affectés à la préservation de la mémoire.
English: This is the message the Committee on Employment was seeking to send out in this initiative report.
French: Tel est le message que la commission de l'emploi a souhaité communiquer dans ce rapport d'initiative.
English: These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Canada (Canadian GAAP).
French: Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada (PCGR au Canada).
English: ◦ These classes consist of Certification Authorities: 1.
French: ◦ Ces classes regroupent les autorités de certification suivantes : 1.
English: The Other Métis", discussion paper prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (April 1994).
French: The Other Métis», étude réalisée pour la CRPA, avril 1994.
English: FAO is one of these organizations.
French: La FAO est une de ces organisations.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs / for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert (locally recruited).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer les salaires pendant un an de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert des questions administratives et de l'EDI ainsi qu'un expert des systèmes informatiques (recrutés localement).
English: • 1.5 Hub and Spoke Agreement 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Consul General ***.
French: • 1.5 Entente entre la mission centrale et les missions satellites 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission est dirigée par un consul général ***.
English: The climate is changing without doubt and the most visible impact is on developing and transition countries: the objective of the Climate Change Convention is framed over mitigation and adaptation as the key response strategies.
French: Le climat est en train de changer, cela ne fait aucun doute, et les effets de ces changements s'observent surtout dans les pays en développement et les pays en transition: l'objectif de la Convention sur les changements climatiques s'articule autour de l'atténuation et l'adaptation, en tant que stratégies essentielles de lutte contre ces bouleversements.
English: To advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: Conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que celui-ci lui demande d’examiner.
English: The property is an outstanding example of the building reform movement that contributed to improving housing and living conditions for people with low incomes through novel approaches to town planning, architecture and garden design.
French: Ces cités constituent un exemple exceptionnel de l’évolution des logements sociaux qui a contribué à améliorer l’habitat et les conditions de vie des personnes à faibles revenus, grâce à des approches novatrices en matière d’urbanisme, d’architecture et de conception des jardins.
English: In some instances, the Special Rapporteur has also sent follow-up communications to request further clarification or information from the State concerned.
French: Dans certains cas, la Rapporteuse spéciale a également adressé des communications de suivi pour demander des précisions ou des informations complémentaires à l'État concerné.
English: LIDAR IN-SPACE TECHNOLOGY EXPERIMENT (LITE) Clouds and aerosols influence the radiative balance of the atmosphere and are important but not well-understood factors in the climate system.
French: LIDAR IN-SPACE TECHNOLOGY EXPERIMENT (LITE) Les nuages et les aÃ©rosols influent sur le bilan radiatif de l'atmosphÃ¨re et sont des Ã©lÃ©ments importants bien que mal connus du systÃ¨me climatique.
English: T.D. 1/96 Decision rendered on January 12, 1996 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 1/96 Décision rendue le 12 janvier 1996 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Scenarios range from the Internet option being too costly to offer, a necessity that requires additional investment, to one that could potentially be the major mode of delivery and return of questionnaires which would result in significant cost reductions with concomitant timeliness and quality gains.
French: Selon les scénarios envisageables, l'option Internet pourrait tout aussi bien être considérée comme une solution trop coûteuse, ou comme une nécessité exigeant un investissement supplémentaire, ou au contraire comme une formule susceptible de devenir le principal mode de livraison et de renvoi des questionnaires et permettant à la fois de réaliser des économies significatives et d'améliorer l'actualité et la qualité des données.
English: Additional steps along the way must include: enacting laws that are based on international human rights standards; strengthening the judicial system to guarantee judicial independence, the rule of law and access to justice for all; building capacity throughout the judicial and administrative systems; establishing an independent monitoring mechanism, such as the Provedor; developing institutions founded on human rights principles; and establishing priorities through, for example, the elaboration of a national plan of action on human rights.
French: Le Timor-Leste devra aussi adopter des lois inspirées des normes internationales relatives aux droits de l'homme; renforcer son système judiciaire pour garantir l'indépendance de la magistrature, la légalité et l'accès de tous à la justice; renforcer les capacités à l'échelle de l'ensemble des systèmes judiciaire et administratif; mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant, comme le Médiateur; créer des institutions fondées sur les principes relatifs aux droits de l'homme; et établir des priorités, notamment en énonçant un plan d'action national concernant les droits de l'homme.
English: Members were also deeply concerned about the impact of declining terms of trade for commodities and their impact on commodity-dependent developing countries.
French: Les membres sont également profondément préoccupés par l'effet de la détérioration des termes de l'échange des produits de base et ses répercussions sur les pays en développement tributaires de l'exportation de ces produits.
English: The establishment of qualifications is strictly within the authority of a department.
French: Seul un ministère peut déterminer les qualités nécessaires.
English: Your speech made a refreshing change from what we have been hearing over the past few months.
French: Votre discours propose un changement bénéfique par rapport à ce que nous avons entendu ces derniers mois.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A683 Payments for the Pay Equity Settlement Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A683 Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Description:
English: They noted that the Consultative Process had considered a large number of issues with socio-economic and environmental dimensions, and had shed light on emerging ocean-related challenges and laid the foundation for international action to address those challenges.
French: Il avait, selon elles, examiné un grand nombre de questions comportant des dimensions socioéconomiques et environnementales et mis en lumière de nouveaux enjeux en rapport avec les océans, jetant les bases d'une initiative de la communauté internationale pour y faire face.
English: (2) Paragraph 7(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) subject to subsections (2), (3) and (4), the expiration of 24 months after the receipt of proof of the making of any application referred to in subsection 6(1), and (3) Subsections 7(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) Paragraph (1)(e) ceases to apply in respect of an application referred to in subsection 6(1) if the application is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application.
French: (2) L'alinéa 7(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), la date qui suit de 24 mois la date de réception d'une preuve que la demande visée au paragraphe 6(1) a été faite; (3) Les paragraphes 7(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L'alinéa (1)e) cesse de s'appliquer à l'égard de la demande visée au paragraphe 6(1) si celle-ci est retirée ou fait l'objet d'un désistement par la première personne ou est rejetée par le tribunal qui l'a entendue.
English: Ottawa, December 11, 1997 1997-118 Minister of Finance Announces Appointment to Canadian International Trade Tribunal Related document:
French: Ottawa, le 11 décembre 1997 1997-118 Nomination au Tribunal canadien du commerce extérieur annoncée par le ministre des Finances Document connexe :
English: It was split and dried over a fire; dried on open racks until slightly decayed and then stored; preserved in pokes of oil; or stored in permafrost pits. These pits were dug to a depth of 2 feet.
French: On le coupait et on le séchait sur le feu, on le faisait sécher sur des paniers ouverts jusqu'à ce qu'il faisande légèrement, puis on le rangeait et on le conservait dans des sacoches d'huile ou dans des trous creusés à même le pergélisol à une profondeur de 2 pieds.
English: In that case, the plaintiff claimed that it had paid tax which was not owing.
French: Dans cette affaire, la demanderesse a soutenu qu'elle avait payé de la taxe qu'elle ne devait pas.
English: Irrespective of whether a credit institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation PE 355.794v01-00 74/125
French: Que l’établissement de crédit fonde ses estimations de PD sur des sources de données externes, internes ou centralisées, ou une combinaison des trois, la période d'observation sous-jacente est d'au moins cinq ans pour l'une au moins de ces PE 355.794v01-00 76/132
English: The party will have an opportunity to provide additional explanations of why the information should be treated as confidential.
French: Elle aura ensuite la possibilité de donner des explications additionnelles sur la nécessité de traiter le document comme un document confidentiel.
English: Prohibition of Publication of Information Which Might be Prejudicial to the Nation ................................
French: Interdiction de la publication d’informations qui peuvent être préjudiciables à la nation ..........................
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions entitled “Reports of the Joint Inspection Unit” under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (resolutions 54/255 and 55/230).
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté les résolutions intitulées « Rapports du Corps commun d'inspection » au titre de la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (résolutions 54/255 et 55/230).