ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, such commitments may relate to the generation of local employment and compliance with labour rights, including a living wage as far as waged employment is concerned; to the inclusion of smallholders through properly negotiated outgrower schemes, joint ventures or other forms of collaborative production models; and to the need to make investments in order to ensure that a larger proportion of the value chain can be captured by the local communities, for instance by the building of local processing plants.
French: Ces engagements peuvent notamment porter sur la création d'emplois locaux et le respect des droits des travailleurs, y compris le versement d'une rémunération décente dans le cas d'emplois salariés; sur la participation des petits exploitants à des programmes de plantations satellites, à des coentreprises ou à d'autres types de modèles de production fondés sur la collaboration convenablement négociés; et sur la nécessité de procéder à des investissements pour faire en sorte que les communautés locales bénéficient d'une plus grande partie de la chaîne de valeur, par exemple, grâce à la construction d'usines locales de transformation.
English: • The potential for increased susceptibility to infections and appropriate measures to mitigate this risk
French: • Le risque d’accroître la susceptibilité aux infections et les mesures à prendre pour atténuer ce risque
English: Logs that are harvested and not yet transformed during hot and humid periods (late spring to mid-fall) are susceptible to fungal infection.
French: Les billes qui demeurent dans le parc à grumes pendant la saison chaude et humide (de la fin du printemps au milieu de l'automne) sont les plus vulnérables.
English: This grant will also align post-secondary education policy with Canada's broader social policy via the provision of targeted assistance to students who need additional support.
French: Cette subvention harmonisera aussi la politique sur les études postsecondaires à la politique sociale élargie du gouvernement du Canada grâce à des mesures d'aide destinées spécialement aux étudiants ayant besoin de soutien additionnel.
English: We urge Israel to respond actively to the United Nations appeals and expeditiously allow unimpeded access of humanitarian goods to the Gaza Strip.
French: Nous exhortons Israël à répondre activement aux appels des Nations Unies et à permettre rapidement le libre accès des biens humanitaires à la bande de Gaza.
English: These results suggest variable linkages between substrate physicochemistry and plant species along the foredune, possibly in relation to species-specific tolerance for abiotic conditions and requirements for substrate resources or to microscale influence of the plants themselves on substrate physicochemistry.
French: Ces résultats suggèrent l'existence de liens d'intensité variable entre la physicochimie du substrat et les espèces végétales le long de la dune bordière. Ces relations peuvent refléter la tolérance spécifique de chacune des espèces aux conditions abiotiques et leurs exigences respectives face aux ressources, ou bien résulter de l'influence des plantes elles-mêmes sur la physicochimie du substrat.
English: The methane produced at landfill sites is a potent greenhouse gas with a global warming potential 21 times that of carbon dioxide.
French: Le méthane émanant des décharges est un puissant gaz à effet de serre. Il est 21 fois plus puissant que le dioxyde de carbone pour ce qui est du réchauffement de la planète.
English: Five years ago, two young representatives addressed the special session on children with a message called “A world fit for us”, prepared by over 400 children from about 100 countries who attended the Youth Forum.
French: Il y a cinq ans, deux représentants des jeunes ont adressé à la session extraordinaire consacrée aux enfants un message intitulé « Un monde digne de nous », préparé par plus de 400 enfants d'environ 100 pays qui ont participé au Forum des jeunes.
English: The Republic of Korea appreciated the efforts made by international and non-governmental organizations to tackle the humanitarian risks posed by landmines and wished to emphasize that it was open to opinions from various different sources.
French: La République de Corée apprécie les efforts déployés par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pour combattre les risques humanitaires que présentent les mines terrestres et souligne qu'elle est ouverte aux avis venant de multiples sources.
English: Q. English teaching franchise opportunities-are they good business ventures?
French: Q. How can you operate your French Teaching Franchise business?
English: It must also be remembered that the work of the Convention would only have a limited impact if it were not passed on to the national level.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que le travail de la Convention n'aurait qu'une portée limitée s'il n'était pas relayé au plan national.
English: The operational parameters could be altered to better serve the needs of Canadians and libraries while maintaining operational efficiency, but not without increasing the volume of eligible materials, and not without considering a direct subsidy to CPC to support the LBR.
French: En outre, dans le contexte de nos recherches et de nos entrevues avec des employés de Patrimoine canadien et de Postes Canada, nous avons estimé si le TLB répondait à l’heure actuelle aux objectifs du gouvernement et de quelle manière les nouvelles questions d’actualité pouvaient influer sur l’efficacité du programme actuel.
English: Also, seniors are the most likely age group to make a financial contribution to their church, synagogue or place of worship.
French: De plus, les aînés sont le groupe d'âge le plus susceptible de faire une contribution financière à leur église, à leur synagogue ou à un autre lieu de culte.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was informed that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois, à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must be elected to fill the unexpired term of office of Belarus, commencing on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat du Bélarus restant à courir, du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2011.
English: Therefore, our study provides some insights for further investigating the developmental and functional relations of various tissues and organs in mammals.
French: Ainsi, ce travail jette les assises en vue d'études plus approfondies des liens entre le développement et la fonction chez divers tissus/organes chez les mammifères.
English: North Charleston SC USA/É.-U. Winfield Sound & Media Mississauga ON Publishing and distribution of a periodical, and production, distribution, sale and exhibition of video music recordings Publication et distribution d'un périodique et production, distribution, vente et expositon d'enregistrements de musique vidéo.
French: North Charleston SC USA/É.-U. Winfield Sound & Media Mississauga ON Publication et distribution d'un périodique et production, distribution, vente et expositon d'enregistrements de musique vidéo. Publishing and distribution of a periodical, and production, distribution, sale and exhibition of video music recordings AVIS - ACQUISITIONS M&S Boeckh Canada Acquisition, Inc.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Evaluation of the European Parliament Elections (2004) The European Commission takes stock of the European elections of 10 to 13 June 2004.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Évaluer les élections au Parlement européen (2004) La Commission européenne dresse le bilan des élections européennes du 10 au 13 juin 2004.
English: The IASB recognizes that the IFRS are less suitable for meeting the needs of users, preparers and owners of SMEs.
French: L'IASB reconnaît que les IFRS sont moins bien adaptées aux besoins de ceux qui utilisent ou établissent les états financiers des PME et des propriétaires de ces entreprises.
English: Address VIA LAIETANA, 33 - 6E 1A 08003 - BARCELONA SPAIN Tel Fax +(34) (0)93 310 44 04 +(34) (0)93 310 71 03 E-mail Internet fmc@fmcnet.org http://www.fmcnet.org/ Contact
French: Address LOCAL GOVERNMENT HOUSE DRAKE WALK CF10 4LG - CARDIFF UNITED KINGDOM Tel Fax (44) (0)29 204 68 600 1st Fax / 1e Fax : +(44) (0)29 204 68 601 E-mail Internet sue.jones@wlga.gov.uk http://www.wlga.gov.uk/ Contact Secretary :
English: His country offered to host a meeting of a group of experts to study the comments received by WHO, following consultation on the current set of indicators.
French: Son pays a offert d’accueillir une réunion du groupe d’experts chargé d’étudier les observations reçues par l’OMS à la suite de la consultation sur l’ensemble actuel d’indicateurs.
English: m RECEIVED + 9 Months
French: Conformément à la pratique courante de vérification, les rapports ne portent que sur les points à corriger.
English: In June 2005, the Government established a Child Rights Forum, a platform for structured dialogue between the Government and NGOs working with and for children.
French: En juin 2005, le Gouvernement a créé un forum pour les droits de l'enfant, structure qui permet un dialogue structuré entre le Gouvernement et les ONG travaillant pour et avec les enfants.
English: The financial results reported relate to activities of the United Nations other than those of peacekeeping operations, the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, which are reported separately.
French: Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix, ainsi que les activités relatives au compte séquestre des Nations Unies établi en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.
English: In my view the finding of the Board of Referees is neither erroneous nor was it made in a perverse or capricious manner without regard to the material before the Board.
French: À mon sens, le conseil arbitral n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Is your friend begging you to go abroad with him/her?
French: Votre copain/copine vous supplie de l'accompagner à l'étranger?
English: • the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances;
French: • le rôle et l'efficacité du secteur public et la viabilité des finances publiques à long terme ;
English: Through thematic collections, virtual exhibits, special features and the Virtual Museum gateway, Canadians, particularly youth, will be able to deepen their understanding of Canada and to better appreciate the complex mosaic of our history.
French: Des collections thématiques, des expositions virtuelles, des suppléments spéciaux et le Musée virtuel même aideront les Canadiens et les Canadiennes, notamment les jeunes, à mieux connaître le Canada et à apprécier davantage la mosaïque complexe de notre histoire.
English: Our results suggest that the numbers of juvenile chum salmon needed to satiate predators and to enhance fry survival are attainable by enhancement projects located on smaller rivers and streams.
French: Nos résultats portent à croire que le nombre de jeunes saumons kétas nécessaires pour rassasier les prédateurs et améliorer la survie des alevins peut être atteint par des projets de mise en valeur importantes dans de petites rivières et de petits cours d'eau.
English: This international network includes more than one million people on five continents, who volunteer as hosts and/or "surfers": travelers, pilgrims, nomads, tourists, families, businessmen, couples, or a blend of it all.
French: Ce réseau international regroupe plus d’un million de personnes sur les cinq continents, aimant voyager et/ou héberger des gens de passage, pélerins, nomades, touristes, familles, voyageurs d’affaires, couples forts ou maillons faibles, ou tout ça mélangé.
English: Information on action taken between 1974 and 1985 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's decision of 7 September 1976 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1191 and Add.1), covering the period from 1974 to 1976; the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's resolution of 12 September 1978 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1334 and Add.1-3), covering the period from 1977 to 1978; the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Special Committee's resolution of 20 August 1981 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1436), covering the period from 1979 to 1981; and the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Special Committee's decision of 23 August 1984 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1572), covering the period from 1981 to 1985.
French: Celles prises entre 1974 et 1985 figurent dans les différents rapports sur Porto Rico présentés par le Rapporteur, à savoir : le rapport sur l'application de la décision du Comité en date du 7 septembre 1976 (A/AC.109/L.1191 et Add.1) pour la période de 1974 à 1976; le rapport sur l'application de la résolution du Comité en date du 12 septembre 1978 (A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3) pour la période de 1977 à 1978; le rapport établi en application de la résolution du Comité spécial du 20 août 1981 (A/AC.109/L.1436) pour la période de 1979 à 1981; et le rapport établi en application de la décision du Comité spécial du 23 août 1984 (A/AC.109/L.1572) pour la période de 1981 à 1985.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the EC Treaty)’ (→ point 1.23.6).
French: La Commission examinera quelles sont les possibilités de mise en place d’une plate-forme européenne de coopération entre les inspections du travail et d’autres instances compétentes chargées du contrôle et de la lutte contre la fraude et fera du travail non déclaré l’une des priorités de son programme d’apprentissage mutuel. Au sein du programme Progress, les parties intéressées pourront soumettre leurs propositions de campagnes d’information, d’enquêtes, de mesures d’évaluation et d’actions visant l’échange d’informations sur les bonnes pratiques.
English: Points out that prisons and jails are far from ideal places to talk about sex and drug use.
French: L'article souligne que les établissements carcéraux sont loin d'être les endroits idéaux pour parler de sexe et d'usage de drogues.
English: He stated that while it was unfortunate that the handwriting was poor, it did not prevent him from reviewing and using his notes.
French: Il soutient que le manque de lisibilité des notes est regrettable mais que cela ne l'a pas empêché de pouvoir se relire et de se servir de ses notes.
English: The terms combination and subcombination, however, are relative terms.
French: Ces catégories sont déterminées selon le contexte.
English: The Secretary-General documents 660 minority families, comprised of 3,100 individuals, who have expressed interest in returning home to Kosovo in 2009.
French: Le Secrétaire général indique que 660 familles issues de minorités, totalisant 3 100 personnes, ont exprimé le désir de rentrer au Kosovo en 2009.
English: Film footage broadcast on Brazilian national television showed two men being shot and killed from a helicopter as they tried to flee the scene.
French: Des milices de style paramilitaire composées de policiers et de pompiers exerçant en dehors de leurs fonctions ont continué à sévir dans une grande partie des favelas de Rio de Janeiro.
English: Allan Rock, Minister of Industry SECTION II:
French: Allan Rock Le ministre de l'Industrie SECTION II :
English: Each item can have a quality factor.
French: Chaque jeu de caractères peut se voir associé un facteur de qualité.
English: As noted above, it appears that after implementation of related projects, the Fund may have only 19 ODP tonnes of eligible consumption left to phase out in order to achieve a total phase-out of this chemical in eligible Article 5 Parties.
French: Comme il est signalé plus haut, il apparaît qu'après la mise en œuvre des projets correspondants, le Fonds n'aura plus que 19 tonnes ODP de consommation admissible à éliminer pour réaliser l'élimination définitive de cette substance chimique dans les Parties visées à l'article 5 qui sont concernées.
English: As a follow-up to the evaluation, UNICEF increased its focus on effective hygiene promotion and behaviour-change communication in communities and is supporting the strengthening of the operation and maintenance system.
French: Le Fonds a tiré les conséquences des conclusions de l'évaluation et dans ses interventions auprès de la population, il met davantage l'accent sur la promotion de l'hygiène et l'évolution des comportements et soutient le renforcement de l'opération et du système de gestion.
English: You have learned through the rumour mill that "people have always taken stuff home."
French: La rumeur veut que « les gens ont toujours emporté des fournitures à la maison ».
English: Because these women may be at increased risk of endometrial cancer, information on abnormal bleeding should be obtained on a routine basis; decisions on additional tests should be taken by their gynecologists.
French: Comme ces femmes peuvent être exposées à un risque accru de cancer de l’endomètre, il faudrait recueillir régulièrement de l’information sur tout saignement anormal. Les décisions sur tout test supplémentaire devraient revenir au gynécologue de l’intéressée.
English: Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.
French: La Chrétienté marque uniformément de son empreinte tous les États membres; et l'Europe n'existerait pas sans la Chrétienté; mais le rapport entre l'État et l'Église a évolué de manière très diverse dans chaque pays.
English: His delegation understood the criticisms expressed by the Advisory Committee and shared some of its concerns.
French: La délégation suisse comprend les critiques formulées par le Comité consultatif et partage certaines de ses préoccupations.
English: The order required the removal of a certified exposure device operator (CEDO) from all radiography operations using an exposure device until Nomad Inspection Services Inc. can demonstrate, to the satisfaction of the CNSC, that this operator will no longer present a risk to the health and safety of persons.
French: L’ordre vise à interdire un opérateur d’appareil d’exposition (OAE) accrédité de mener des activités de gammagraphie à l’aide d’un appareil d’exposition jusqu’à ce Nomad Inspection Services Ltd. puisse démontrer, à la satisfaction de la CCSN, que cet opérateur ne représente plus un risque pour la santé et la sécurité des personnes.
English: (Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Es hat eine ganze Weile gedauert bis wir uns an die Kälte gewöhnt hatten ;) Aber eine wunderbare Erfrischung war es allemal!
French: Il a fallu un certain temps jusqu'à ce que nous nous sommes habitués au froid:) Mais il a toujours été un rafraîchissement merveilleux!
English: If the defendant does not make a choice, then the legal action must be conducted in French.
French: Si le défendeur n’opère pas de choix, la langue de la procédure est le français.
English: We have regained the democratic rights that were foreseen by the founding fathers of our nation and can more freely give expression to our opinions and differences through the press and in public.
French: Nous avons recouvré les droits démocratiques qui avaient été envisagés par les fondateurs de notre nation et qui nous permettent une plus libre expression de nos opinions et de nos différences à travers la presse et en public.
English: We express our concern with regard to the recent explosions on railway tracks in central Kosovo and reports on the setting up of checkpoints by masked gunmen.
French: Nous voudrions également exprimer notre préoccupation devant les récentes attaques à l'explosif menées contre la voie ferrée dans le centre du Kosovo et les informations selon lesquelles des barrages de contrôle seraient mis en place par des hommes masqués et armés.
English: Refreshing design and comfortable functionality captivate our guests, as do the pleasant amenities in the rooms, guaranteeing you an unforgettable stay.Our rooms feature modern design, ideal amenities - including flat-screen TV, high-speed Internet access and individually adjustable air-conditioning - as well as warm nuances of colour. Because our hotel is perched high above street level, with our rooms only beginning on the 2nd storey, our guests are guaranteed excellent views out across the rooftops of this “City of Mozart”.
French: Vous apprécierez certainement l’atrium lumineux et convivial.Situé dans le quartier de Liefering, l’hôtel vous permet d’atteindre rapidement et facilement les destinations de loisirs et d’affaires de la ville de Mozart.
English: • A letter from the Canadian AIDS Society (CAS) inviting Council to participate in CAS AGM in July 2000.
French: Lettre de la Société canadienne du sida (SCS), qui invite le Conseil à participer à son AGA en juillet.
English: The results-based format of the UNDP biennial support budget was introduced in 2008-2009.
French: C'est en 2008-2009 que le budget d'appui biennal du PNUD a pour la première fois fait l'objet d'une présentation axée sur les résultats.
English: Secondly, it is a signpost for other countries which are today part of the Balkans.
French: Deuxièmement, c'est un signe avant-coureur pour d'autres pays qui font aujourd'hui partie des Balkans.
English: DG DEV had confirmed in 2005154 that efforts should be made to keep the OCTs informed systematically about the progress of the negotiations, on an equal footing with the information transmitted to the Member States so as to associate them informally with the negotiations subject to the constraints inherent in the process.
French: Toutefois le rythme des avancées dans les négociations explique aussi, selon elle, qu’il n’y a pas toujours énormément d’information détaillée à partager.
English: In the life of nations there are always special questions that determine direction and destiny as they move towards their future.
French: La vie des nations est toujours marquée par des questions déterminantes dans le choix de la voie qu'elles empruntent et pour leur destin.
English: It therefore stood ready to benefit from international funding.
French: Il est donc prêt à bénéficier du financement international.
English: The government could adopt regulations to fulfill the purposes of the Act.
French: La loi autoriserait la collecte et l’utilisation de renseignements commerciaux, pour l’application de la législation.