ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Director of Planning, International Law Association Japan Branch
French: Directeur de la planification à la branche japonaise de l'Association de droit international
English: Such collections can be seen in museums such as the "Gemäldegalerie" in Dresden or the "Museum der Bildenden Künste" in Leipzig.
French: On peut admirer ces collections dans différents musées, par exemple le Gemäldegalerie de Dresde ou le Museum der Bildenden Künste de Leipzig.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Canada Pension Plan/Québec Pension Plan Changes -- Effective January 1, 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Modifications touchant le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec -- En vigueur le 1er janvier 2002 Liens institutionnels
English: The review will entail locating areas where work may be reduced or streamlined to accommodate the new activities and procedures recommended by the expert group (2004).
French: Il s'agira de recenser les domaines dans lesquels il est possible d'élaguer et de rationaliser les activités afin de mener à bien les tâches et de mettre en oeuvre les procédures recommandées par le groupe d'experts (2004).
English: Risk tolerance varies by situation and stakeholders. Social sciences and humanities:
French: Il s’agit habituellement des pratiques des relations avec les médias, des affaires publiques, du marketing social et de la consultation publique.
English: Program graduate Sara Sullivan of Halifax IWK Children's Hospital.
French: Sara Sullivan, diplômée du programme, IWK Children's Hospital de Halifax.
English: The overall picture is thus very mixed in the more Eastern and Southern European member states.
French: Certains fournissent de réels efforts pour fournir des structures d’hébergement, lignes téléphoniques d’urgence et centres de crise pour les victimes de viol, comptant souvent sur la bonne volonté de donateurs internationaux pour aider au financement, alors que d’autres semblent considérer qu’il s’agit d’une priorité faible.
English: What benefit do I get from being the bearer of the newly designed passport?
French: Quels avantages le titulaire retire-t-il de la nouvelle version du passeport?
English: Talks with the Minister of Foreign Affairs, Nadezhda Mihailova, the Deputy Minister of Economy, Lyubov Panayotova, and other senior government officials on ways of strengthening the intellectual property system in Bulgaria followed the Director General’s meeting with the President.
French: Lentretien entre le directeur général et le président bulgare a été suivi dun échange de vues avec Mme Nadezhda Mihailova, ministre des affaires étrangères, Mme Lyubov Panayotova, vice-ministre de léconomie, et avec dautres hauts fonctionnaires de lÉtat sur les moyens de renforcer le système de propriété intellectuelle en Bulgarie.
English: The AFL-CIO's decline in recent years has reflected the industrial weakness of the traditional blue-collar strongholds of American unionism.
French: Le déclin de l'AFL-CIO au cours des dernières années traduit la faiblesse industrielle des bastions traditionnels des cols bleus du syndicalisme américain.
English: An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: Cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires dans lequel on introduit des boulettes de fer par le haut par un grand nombre de conduits distributeurs, ce qui réduit la possibilité d’une séparation granulométrique et d’écoulement de gaz.
English: We will also be announcing the recipients of our inaugural masters and PhD student awards jointly offered with CPHI and CPHA.
French: Nous dévoilerons également les noms des récipiendaires de nos premières bourses pour étudiants à la maîtrise et au doctorat, offertes en collaboration avec l’ISPC et l’ACSP.
English: Gordon work together with the PPC, is a happy and fulfilling time segment.
French: Gordon collaborer avec le PPC, est une heureuse et épanouissante segment temporel.
English: The collateral mortgage is a means of using equity in real property such as a house, as security for a loan.
French: L’hypothèque subsidiaire est une façon d’utiliser la valeur nette d’un bien, comme une maison, pour garantir le prêt.
English: The house keeping didn't respond to questions and comment.
French: at first, it seemed to be far from the centre (but one stop with s-tog is ok, walk to Town hall square takes 15-20 minutes).
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Halifax-Vancouver route for those dates.
French: L'Office a également examiné les prix offerts par Air Canada à l'égard des services exploités sur la route Halifax-Vancouver aux mêmes dates.
English: As a first step, universities aim to triple the number of students who participate by 2010 – moving from 6,000 to 18,000 annually.
French: Elles visent dans un premier temps à tripler d’ici 2010 le nombre de ces étudiants, à savoir le faire passer de 6 000 à 18 000 annuellement.
English: Since then, hundreds of presentations at regional, provincial, national, and international venues have kept researchers, research trainees, research funding agencies, policy influencers, program planners, and practitioners appraised of IGH activities, accomplishments, and opportunities.
French: Depuis lors, on a pu, grâce à des centaines d'exposés lors d'événements d'envergure régionale, provinciale, nationale et internationale, tenir les chercheurs et les chercheuses, ainsi que les stagiaires de recherche, les organismes subventionnaires, les personnes ayant de l'influence sur les politiques, les planificateurs de programme et les praticiens au courant des activités de l'ISFH, de ses réalisations et des possibilités qui s'ouvrent.
English: A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 44 741 520) is below the lower trigger level (EUR 44 780 672).
French: Pour la deuxième opération, il est également nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (EUR 44 741 520) est tombée au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de EUR 44 780 672.
English: Problems relating to military equipment
French: Des problèmes liés aux matériels militaires
English: It was probably just as well that it did not, since the circumstances of the two Dairy Estates would probably not have met the criteria for consolidation set out in Re.
French: C'était probablement aussi bien ainsi puisque les circonstances des deux Actifs Dairy n'auraient probablement pas satisfait aux critères de consolidation établis dans Re.
English: Agency staff also provides information and advice to carriers to assist them in educating their personnel.
French: Le personnel de l’Office mène des inspections périodiques pour vérifier l’application du Règlement.
English: It further recalls the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004).’
French: Il rappelle aussi l’importance que revêt la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We therefore need a clearer position.
French: Nous avons donc besoin d'une position plus claire.
English: Following a feasibility study in June 1992 the Austrian government, as part of its policy of outreach towards the new Council of Europe member states, went beyond previous proposals for a European modern languages centre and offered both to host and part finance the institution.
French: Après une étude de faisabilité en juin 1992, le gouvernement autrichien, fidèle à sa politique d’ouverture envers les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe, alla plus loin que précédemment dans ses propositions en faveur
English: Further to the information transmitted under agenda item 6 of the twenty-second session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9/Add.1), the Government of Ukraine wishes to make the following observations.
French: Afin de compléter les données présentées au titre du point correspondant de l'ordre du jour de la vingtième session du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9/Add.1), la délégation ukrainienne communique ce qui suit.
English: It seem not to have improved since the fifty-eighth session of the General Assembly, but deteriorated.
French: Elle ne semble pas avoir évolué positivement depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, bien au contraire.
English: The Welfare Division in its childcare services aims, wherever necessary, to protect the child and attempts to ensure his general well-being.
French: Les services de protection de l'enfance de la Division de la protection sociale ont pour fonction de protéger l'enfant lorsque les circonstances l'exigent et de garantir son bien-être général.
English: Development cooperation had changed remarkably, however, over the last decade.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, la coopération au développement a connu de profonds changements.
English: • One or two research and/or programme assistants
French: • Un ou deux assistants à la recherche ou au programme;
English: (e) Seek technical cooperation for the training of parents and professional staff working with and for children with disabilities including teachers, from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS, une coopération technique pour assurer la formation des parents et des spécialistes, dont les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: One respondent likened the Canadian agriculture industry to the North American auto industry when first
French: Un répondant a comparé le secteur de l’agriculture du Canada au secteur de l’automobile en Amérique du Nord lorsqu’il a fait face à la concurrence étrangère pour la première fois : il a cessé d’évoluer.
English: Secondly, it is necessary to establish a global partnership in support of African development and to enhance coordination and cooperation within the United Nations system and between it and other agencies.
French: Deuxièmement, il faut établir un partenariat mondial pour appuyer le développement de l'Afrique et pour renforcer la coordination et la coopération au sein du système des Nations Unies ainsi qu'entre l'ONU et les autres institutions.
English: A rationale should be developed for pool sizes used in manufacturing to take these factors into consideration.
French: 8 Il serait bon d’énoncer des règles qui permettent de déterminer le volume des pools à utiliser en tenant compte des facteurs énumérés ci-dessus.
English: The immediate impacts could be considered to be outputs.
French: Les impacts immédiats pourraient être considérés comme des extrants.
English: In the case of education, the scarcity of material resources for the publication of textbooks, the lack of availability of educational materials, the deterioration of many educational centres, the decrease in the quality of school lunches and the drop in material incentives for teaching personnel are all factors with medium- and long-term effects on the children and new generations of Cuba.
French: Dans le domaine de l'éducation, la rareté des produits nécessaires à la publication des manuels scolaires, la pénurie de matériel pédagogique, le délabrement de nombreux centres éducatifs, la baisse de la qualité des repas scolaires et la disparition des incitations matérielles en faveur des enseignants ont des effets à court et à long terme sur les enfants cubains et sur les nouvelles générations de l'île.
English: Requests ECA, supported by experts from the geographical information community, to identify a suitable metadata tool that can be adapted and developed further to support the African profile of ISO 19115.
French: Demande à la CEA de définir, avec l'aide d'experts en information géographique, un instrument approprié de métadonnées pouvant être adapté et perfectionné, afin de soutenir le gabarit africain de la norme ISO 19115 ;
English: The international community should take firm action to combat such violence.
French: La communauté internationale doit réagir avec fermeté face à une telle violence.
English: Information on the realization of the provisions of Article 7 of the Convention
French: Article 7
English: (iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: Canada also prompted the ECG to begin to document the environmental regulations and policies in countries that receive ECA-supported imports, so as to establish a common base of knowledge among ECG Members.
French: Le Canada a incité également le GCE à consigner les politiques et règlements environnementaux des pays où des importations bénéficient de l'appui financier d'OCE, de façon à établir une base de connaissances commune entre les membres du GCE.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, St aygulf a 100 metres de la grande plage de sable, coquet 2 pieces de 37 m² se composant d'un sejour plein sud, cuisine independante, 1 chambre, une salle de bains, WC individuel.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, St aygulf a 100 metres de la grande plage de sable, coquet 2 pieces de 37 m² se composant d'un sejour plein sud, cuisine independante, 1 chambre, une salle de bains, WC individuel.
English: Broccoli Broccoli (Brassica oleracea, Botrytis Group), annual or biennial VEGETABLE belonging to the Cruciferae family.
French: Brocoli Brocoli (Brassica oleracea, var. italica), est un LÉGUME annuel ou bisannuel de la famille des Crucifères.
English: Supervisory duties include deploying and allocating district staff to meet long- and short-term requirements; explaining legislation, policies, directives and regulations to subordinate supervisors; defining the responsibilities of supervisors and assigning staff; providing advice and guidance on problems referred by supervisors; evaluating the work performance of supervisors; evaluating employee appraisals submitted by supervisors; appraising the performance of subordinates and discussing appraisals with them; planning, implementing and monitoring training and other staff development activities; and recommending action for promotions and discipline cases and in instances of complaints and grievances.
French: Le travail comporte également la prestation de conseils et de directives sur les problèmes soumis par les superviseurs, l'appréciation du rendement des superviseurs, l'évaluation des rapports d'appréciation des employés présentés par les superviseurs et la tenue de discussions avec les employés au sujet des rapports d'appréciations les concernant; la planification, la mise en oeuvre et le contrôle des programmes de formation et de perfectionnement à l'intention du personnel et la recommandation de mesures relatives aux promotions, aux cas de discipline et aux cas de plaintes et de griefs.
English: -Develop and deliver serials of the CFHS Medical Simulation Instructor`s Crse (Facilitator) (Mrs Manon Thivierge); -Maintain an inventory of CFHS Medical Simulation equipment starting with the METI Mannequin (Mr Ken Brisbin); -Evaluate usage of Med Sim Equipment at unit level and redistribute to answer the needs (Mrs Manon Thivierge); -Provide clinical (Mr Lee Thompson) and technical (Mr Ken Brisbin) support to all CFHS Medical Simulation Operators and Facilitators; Medical Director:
French: Les nominations se feront toujours via l'application MITE; -Développer un cours d'instructeur (facilitateur) en simulation médicale et le prodiguer aux unités des services de santé (Mme Manon Thivierge); -Maintenir un inventaire de l'équipement en simulation médicale en commençant par les mannequins METI (M Ken Brisbin). -Évaluer l'utilisation de l'équipement de simulation médical au niveau des unités et redistribuer au besoin (Mme Manon Thivierge); -Offrir un soutien clinique (M Lee Thompson) et technique (M Ken Brisbin) à tous les opérateurs et facilitateurs de simulation médicale au sein des FC.
English: No provision is made under general temporary assistance.
French: Aucune ressource n'est prévue pour les postes de personnel temporaire.
English: ________________________________________________________________________ Page 12
French: Travaille dans le secteur privé canadien 71%
English: However, some authors have made particularly significant and identifiable contributions:
French: Néanmoins, on ne peut passer sous silence la contribution tout particulièrement importante et remarquable de certains auteurs.
English: • providing training in proposal development and the outcome-based approach  
French: • fomation relative à l'élaboration de demandes de financement et à l'approche axée sur les résultats;
English: Eligibility for the Programming Component 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Legal Status of Eligible Organizations Eligibility Criteria Eligible Activities Eligible Expenses Ineligible Activities and Related Expenses
French: Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Statut juridique des organismes admissibles Critères d’admissibilité Activités admissibles Dépenses admissibles Activités et dépenses inadmissibles
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47 (Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects) (A/C.5/56/13 and A/56/644)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 (Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects) (A/C.5/56/13 et A/56/644)
English: The Children's Services manual clearly states: "In the best interest of children in care and foster families, corporal punishment is prohibited."
French: Le manuel « Children's Services » prÃ©cise que dans l'intÃ©rÃªt des enfants pris en charge et qui vivent dans des familles ou des foyers d'accueil, les chÃ¢timents corporels sont interdits.
English: ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS; AUXILIARY DRIVES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; CONJOINT CONTROL OF DRIVE UNITS; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST, OR FUEL SUPPLY, OF PROPULSION UNITS, IN VEHICLES Notes
French: AGENCEMENT OU MONTAGE DES ENSEMBLES DE PROPULSION OU DES TRANSMISSIONS SUR LES VÉHICULES; AGENCEMENT OU MONTAGE DE PLUSIEURS MOTEURS PRINCIPAUX DIFFÉRENTS; ENTRAÎNEMENTS AUXILIAIRES; INSTRUMENTS OU TABLEAUX DE BORD DE VÉHICULES; COMMANDE CONJUGUÉE DES ENSEMBLES DE PROPULSION; AMÉNAGEMENTS DES ENSEMBLES DE PROPULSION SUR LES VÉHICULES, RELATIFS AU REFROIDISSEMENT, Á L’ADMISSION D’AIR, Á L’ÉCHAPPEMENT DES GAZ OU Á L’ALIMENTATION EN CARBURANT Notes
English: Priorities and Results Achieved — Employment Insurance Benefits Provide Employment Insurance Benefits.
French: Priorités et résultats obtenus - Prestations d'assurance-emploi Fournir des prestations d'assurance-emploi.
English: This terminal facilitates the direct transfer of fertilizers from ocean vessels to railcars for distribution within the U.S. and Canada.
French: On y transborde directement dans des wagons les engrais importés par bateaux pour les expédier aux États-Unis et au Canada.
English: Similarly, the doctorate in psychology, or the PsyD, which is meant to lead students to clinical practice, and the PhD in psychology, which follows a more research-intensive and "scientistic" model, are distinguishable in theory.
French: En théorie, le doctorat professionnel en psychologie (Psy.D.), qui est censé mener les étudiants à la pratique clinique, et le doctorat traditionnel en psychologie, qui suit un modèle de recherche plus scientifique et plus intensif sont faciles à distinguer.
English: Under the terms of the contract for the development of Kish Island, Sissa was to “provide financing for the project, with the guarantee for repayment of Iran Toseeh and co-guarantee of Bank Meli Iran” as well as construction systems called “Multi-Fold Systems”.
French: D'après les termes du contrat d'aménagement de l'Île de Kish, Sissa devait "assurer le financement du projet, avec une garantie de remboursement fournie par Iran Toseeh et une cogarantie de Bank Meli Iran, ainsi que la mise en place de "systèmes Multi-Fold".
English: The application deadline is January 19, 2005.
French: La date limite pour présenter une demande est le 19 janvier 2005.
English: (d) the parents or guardians of the child have been consulted; and
French: d) les parents ou le tuteur de l'enfant ont été consultés; et
English: Let me now conclude with a sobering thought.
French: Je terminerai sur une pensée qui devrait donner lieu à réflexion.
English: It is important to note in this context the launching in June 2001 of the Millennium Ecosystem Assessment, an initiative designed to improve the management of the world's natural and managed ecosystems through the gathering of policy-relevant scientific information.129 The United Nations as well as other international agencies, scientific groups, Governments, foundations and NGOs are involved in the initiative.
French: Il importe de noter dans ce contexte le lancement de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire en juin 2001, initiative conçue pour améliorer la gestion des écosystèmes naturels et aménagés du monde grâce à la collecte d'informations scientifiques utiles pour l'élaboration de politiques.  L'ONU et d'autres organismes internationaux, groupes scientifiques, gouvernements, fondations et organisations non gouvernementales participent à cette initiative.
English: The connections are mounted inside a recess (the valve chest) inside the dished end of the road tanker.
French: Les raccords sont montés dans un caisson (le compartiment de vannes) à l'extrémité concave du camion-citerne.
English: Government of Canada scientists have determined that air pollution results in tens of thousands of hospital and medical visits and over 5 000 premature deaths annually.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada ont déterminé que la pollution de l'air est responsable de dizaines de milliers d'hospitalisations et de visites médicales et de plus de 5 000 décès prématurés chaque année.
English: At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative procedures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
French: À sa première session, la Réunion des Parties établit, par consensus, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération à caractère non judiciaire, non conflictuel et consultatif en vue d'évaluer et de promouvoir le respect des dispositions du présent Protocole et de traiter les cas de non-respect.
English: In short, nationals of a Central American country who have a visa or a temporary visitor's permit may:
French: En résumé, l'étranger ayant la nationalité de l'un des pays d'Amérique centrale qui possède un visa ou un permis de visiteur temporaire peut: