ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting world-class excellence; focusing on priorities; encouraging partnerships; and enhancing accountability.
French: promouvoir une excellence de calibre international; se concentrer sur les priorités; favoriser l’établissement de partenariats; augmenter la responsabilisation.
English: Exams - Business Spanish Course - Executive Spanish Course - Spanish for Tourism - Medical Spanish - Hispanic Studies - Spanish & Flamenco - Spanish & Tango - Spanish & Cooking - Spanish & Horse riding in Sierra Nevada - Spanish & Hiking in the Alpujarra - Spanish & Scuba Diving at Cabo de Gata - Spanish & Cultural Experience - Cultural Activities - Spanish Online Course - TANDEM Language Exchange .
French: - Espagnol commercial - Cours d'espagnol pour les professionnels - Études Hispaniques - Cours d'espagnol et Flamenco - Cours d'espagnol et Tango - Cours d'espagnol et Cuisine - Cours d'espagnol et Équitation dans la Sierra Nevada - Cours d'espagnol et randonnée dans les Alpujarras - Cours d'espagnol et plongée à Cabo de Gata - Espagnol et Immersion Culturelle - Programme Culturel - Cours d'espagnol on-line - Échange linguistique TANDEM.
English: In the 19th and 20th centuries, however, the ideal woman was supposed to be thin.
French: Ce ne sera plus le cas à compter du dix-neuvième siècle : le culte de la minceur s'imposera au cours de ce siècle et au suivant.
English: The sales team has also been strengthened due to the arrival of Benoît De Burge as "Sales Manager".
French: L'équipe commerciale, quant à elle, est renforcée grâce à la venue de Benoît De Burge qui officie comme "Sales Manager".
English: To enable policy makers to make the right choice, information on the different mechanisms and policy options as well as on the experience with their implementation needs to be spread.
French: Pour permettre aux responsables politiques de faire le bon choix, il faut diffuser des informations sur les différents mécanismes et les diverses politiques possibles, ainsi que sur l'expérience retirée de leur mise en œuvre.
English: Conditions of Sale C.08.013. (1) Notwithstanding anything in this Division, a person may sell a new drug proposed for use in animals to an experimental studies investigator in a quantity specified by the Director for the purpose of conducting an experimental study in animals if (a) the experimental studies investigator has been issued an experimental studies certificate pursuant to subsection C.08.015(1) and the certificate has not been suspended or cancelled pursuant to section C.08.018; and the drug is labelled in accordance with subsection C.08.016(1).
French: Conditions de vente C.08.013. (1) Nonobstant toute autre disposition du présent titre, il est permis de vendre à un expert en études expérimentales, une quantité spécifiée par le Directeur, de drogues nouvelle d’application vétérinaire destinées à l’exécution d’une étude expérimentale chez l’animal si, a) b) l’expert en études expérimentales a reçu un certificat d’études expérimentales selon le paragraphe C.08.015(1) et si le certificat n’a pas été suspendu ou annulé selon l’article C.08.018; et la drogue est étiquetée conformément au paragraphe C.08.016(1).
English: With the recipients’ permission.
French: Avec la permission des récipiendaires.
English:  The team works with the patient, who is considered to be an essential  member of the team.
French: L'équipe travaille de concert avec le patient, qui est  considéré comme un membre essentiel de l'équipe.
English: Mr. Dunleavy noted that if a flight is not performing as strongly as anticipated, a seat sale might be triggered or some adjustment made to the pricing to stimulate demand.
French: M. Dunleavy a indiqué que si le rendement d'un vol n'est pas aussi important que prévu, un solde de places pourrait être lancé ou certains ajustements pourraient être apportés au prix pour stimuler la demande.
English: all water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, streams, seas, estuaries, etc.). It also refers to springs, wells or other collectors which are directly influenced by surface water.
French: Changements qui se sont produits au début du XIXe siècle et qui ont marqué le début de l'« ère moderne ». Les tâches autrefois manuelles sont désormais exécutées par des machines.
English: Dwelling mounds, dikes, windmills, sluices and dams have all been used in the ceaseless struggle against the waters.
French: Pour lutter contre les eaux, des tertres, des digues, des moulins à vent, des écluses et des barrages anti-tempête ont été construits.
English: Respendable Revenues1 Respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned spending 2002-03 Total authorities2 2002-03 Actual 2002-03 Economic and Social Statistics 68.7 74.1 77.0 110.9 98.2 Census of Population Statistics 10.8 13.6 15.0 19.1 12.1 Total Respendable revenues 79.5 87.7 92.0 130.0 110.3 Notes: 1.
French: Recettes disponibles1 Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues 2002-03 Autorisations totales22002-03 Recettes réelles 2002-2003 Statistique économique et sociale 68,7 74,1 77,0 110,9 98,2 Statistique du Recensement de la population 10,8 13,6 15,0 19,1 12,1 Total des recettes disponibles 79,5 87,7 92,0 130,0 110,3 Notes : 1.
English: The assessment mission noted a common call for the establishment of a strong human rights and humanitarian monitoring presence on the ground.
French: La mission d'évaluation a noté que toutes les parties ont appelé à la mise en place d'une forte présence d'organismes chargés de surveiller le respect des droits de l'homme et la situation humanitaire sur le terrain.
English: Three percent of students in Grade 9 and 4% of students in Grade 10 report the use of this hard substance in 2006 (Figure 4.23).
French: Au total, 3 % des élèves de 9e année et 4 % de ceux de 10e année ont déclaré avoir consommé cette drogue dure en 2006 (figure 4.23).
English: At the same time, steps were taken to develop or improve processes and modalities that would better support the programmatic reform.
French: Parallèlement étaient prises des mesures visant à développer ou à améliorer les processus et modalités propres à appuyer au mieux la réforme des programmes.
English: [65] A. de Vog��, "Monachisme et �glise..." (the article cited in note 63), p. 236.
French: DE VOG��, Monachisme et �glise (art. cit� � la note 63), p. 236.
English: The purpose of this form is to order final art for the print executions of 2004 Celebrate Humanity.
French: Commander des documents d’exécution pour les annonces presse de « Célébrons l’Humanité ».
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: Development of a generalised systems scheduling framework for the operation of generating stations with CO2 constraints in Canada (Waterloo)
French: Développement d’un cadre généralisé d’ordonnancement des systèmes pour l’exploitation de centrales forcées d’atténuer leurs émissions de CO2 au Canada (Waterloo) [trad.]
English: “On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Republic of Kiribati on this historic occasion.
French: « Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter la République de Kiribati en cette occasion historique.
English: All four Centres have identified branding as an unresolved issue (this subject is discussed again in connection with the issue of outcomes).
French: Les quatre centres ont indiqué que la question de l'image de marque restait un problème (cette question sera de nouveau abordée dans la section réservée aux résultats).
English: That is the fundamental political question I would like to put to our friends in the Socialist Party in the European Parliament, and in particular to Mr Schultz, who raised this question.
French: Voilà la question politique de fond que j’aimerais soumettre à nos amis du parti socialiste européen, et en particulier à M. Schultz, qui a posé cette question.
English: Property Maintenance 5.3.17 The Audit Team could find no issue with the actual maintenance of the properties within the Mission portfolio.
French: Entretien des immeubles 5.3.17 L’équipe de vérification n’a pas constaté de problème concernant l’entretien proprement dit des immeubles qui constituent le portefeuille de la mission.
English: (a) They should take forward standard-setting within their areas of responsibility aimed at improving counter-terrorism capacity, and keep the Committee informed;
French: a) Elles devraient prendre l'initiative d'établir des normes dans leurs domaines de responsabilité en visant à améliorer les capacités de lutte contre le terrorisme et tenir le Comité informé;
English: In the past few years, issues related to child exploitation and abuse and children affected by HIV/AIDS have received increasing attention in national media.
French: Au cours des dernières années, les questions posées par l'exploitation et la maltraitance des enfants et par la contamination par le sida ont été traitées dans des organes de presse nationaux.
English: In this connection, an amendment is tabled that refers to the OECD classification, and should therefore exclude the Saudi Arabian navy from the benefits resulting from the measure relating to polluting aircraft that do not make a noise and that are more than 25 years old.
French: Dans ce sens, on propose un amendement qui se réfère à la classification de l'OCDE et qui devrait donc exclure la flotte de l'Arabie Saoudite des bénéfices provenant, précisément, de la mesure concernant les avions polluants, qui ne font pas de bruit et qui ont plus de 25 ans.
English: Many of those young black males are in prison for drug crimes.
French: Un grand nombre de ces jeunes Noirs croupissent en prison pour des crimes reliés à la drogue.
English: Please describe the strategies and targets in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, such as industrial studies and scientific studies, including the impact of such strategies.
French: Veuillez décrire les stratégies mises en place et les objectifs fixés pour accroître le nombre des étudiantes dans les filières non traditionnelles, telles que les études industrielles ou scientifiques, en précisant l'impact de ces stratégies.
English: In some parts of the world, however, the situation of minors worsened considerably over the past year.
French: Dans certaines régions du monde, toutefois, la situation des enfants s'est détériorée gravement au cours de l'année écoulée.
English: The benefits seem to extend beyond just HIV infection.
French: La portée des avantages semble aller au-delà de l'infection au VIH.
English: • Six projects that have received a financial contribution from the Agency are being carried out
French: • Plusieurs études de faisabilité sont également en cours de réalisation 10 mises en candidature pour la mise en place de centres de recherche ou de transfert technologique
English: Consequently, on 6 June 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the Commission requesting that Burma be excluded from the GPS as far as industrial products are concerned.
French: En conséquence, le 6 juin 1995, les confédérations syndicales internationales ont déposé une plainte auprès de la Commission, visant le retrait de la Birmanie du SPG.
English: Port Hardy, British Colombia, Canada Date: 2006-12-02 Value: $54,000.00 Type:
French: Port Hardy, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-02 Valeur : 54 000,00 $ Type :
English: There were a series of e-mail messages from Mr. Elmer to Mr. Heffernan the tone of which Mr. Lisk considered to be unacceptable.
French: M. Elmer a fait parvenir à M. Heffernan un certain nombre de courriels dont, de l'avis de M. Lisk, le ton était inacceptable.
English: Using available data, the proportion of cases who were HIV seropositive was 16% in Canadian-born Aboriginal cases, 24% of the Canadian-born nonAboriginal cases and 8% of the foreign-born cases.
French: Selon les données disponibles, le pourcentage de cas séropositifs pour le VIH s’élevait à 16 % parmi les Autochtones nés au Canada, à 24 % parmi les non-Autochtones nés au Canada et à 8 % chez les personnes nées à l’étranger.
English: Having had to reinvent themselves, they are miles ahead of other people who haven’t been forced to do so.
French: Ayant dû recomposer leur vie, ils ont une forte longueur d’avance sur ceux qui n’ont pas encore été forcés de le faire.
English: Cardiovascular and Respiratory Toxicity One study for cardiovascular and respiratory toxicity was carried out on anesthetized Cynomolgus monkeys with three dose regimens: 3 mg/kg, 10 mg/kg and 30 mg/kg.
French: Toxicité cardiovasculaire et respiratoire Une étude de toxicité cardiovasculaire et respiratoire a été menée sur des macaques de Buffon anesthésiés en leur administrant des doses de 3 mg/kg, de 10 mg/kg ou de 30 mg/kg.
English: RECOMMENDATION 4 That, in addition to implementing clear policies against racial profiling, all government departments and agencies involved in matters of national security and anti-terrorism engage in sufficient monitoring, enforcement and training to ensure that racial profiling does not occur, the cultural practices of Canada’s diverse communities are understood, and relations with communities are improved generally.
French: RECOMMANDATION N° 4 Que, en plus de mettre en œuvre des politiques claires interdisant le profilage racial, tous les ministères et organismes qui traitent de questions de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme mettent en œuvre des mesures suffisantes de contrôle, d’application et de formation pour s’assurer qu’il n’y ait pas de profilage racial, que les pratiques des divers groupes ethnoculturels qui composent la population du Canada soient comprises et pour que les relations avec ces groupes soient améliorées d’une manière générale.
English: The following proposals are completely unacceptable:
French: Les propositions suivantes sont tout à fait inacceptables:
English: Advising departments on physical security, when requested;  5.
French: Sur demande, donner des conseils sur la sécurité matérielle des ministères;  5.
English: The artists are picking up where Les contes de l’amère loi left us, but 15 years later with all the new knowledge and artistry acquired by the musicians.
French: On rejoint donc une démarche similaire à celle qui avait été mise en place avec Les contes de l’amère loi, mais 15 ans plus tard, avec tout le nouveau bagage musical et artistique de chaque interprète.
English: However, the benefits of that economic growth in the developing regions have been unequally shared, both among and within countries.
French: Cependant, les avantages de cette croissance économique des régions en développement se répartissent de manière inégale entre et dans les pays.
English: Meteorological instrumentation
French: 1.1.3 Appareils de mesure météorologiques
English: Although difficult at times, the preparatory process was transparent and extensive, allowing for the participation of all Member States and observers as well as of organizations of the United Nations system and partners from non-governmental organizations and civil society.
French: Le processus préparatoire, bien que difficile par moments, a été transparent et très étendu, permettant la participation de tous les États Membres et observateurs ainsi que des organisations du système des Nations Unies et des partenaires des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: 3.7 Shareholders' agreements entered into between the applicant and its shareholders Has the applicant entered into or will the applicant be entering into a shareholders' agreement ?:
French: 3.7 Conventions d'actionnaires conclues entre le demandeur et ses actionnaires Le demandeur a-t-il conclu, ou prévoit-il conclure, une convention d'actionnaires?
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000)  Mississauga - Ontario - April 27, 2000  Minister Pettigrew addresses the Mississauga Board of Trade and the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (Ontario Chapter)  Pettigrew Lauds Mississauga Investment and Export Successes  During Outreach Tour - News Release  For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Tournée pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Mississauga - Ontario - 27 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant la Chambre de commerce de Mississauga et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (section de l'Ontario)  À l'occasion de sa tournée de promotion, le Ministre Pettigrew souligne les succès de Mississauga en matière d'investissement et d'exportation - Communiqué  Pour plus d'information sur la tournée pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?" 26 avril 2000
English: The Committee had long played a significant role in WIPO as well as in the broader multilateral framework, to further international understanding of these complex issues.
French: Le comité joue depuis longtemps un rôle important à l’OMPI et dans un cadre multilatéral plus large afin de renforcer la compréhension internationale de ces questions complexes.
English: By Susan Hess (skype: blondiebluca) · Strategist and change agent specializing in Global business ventures/multi site operations.
French: Par dylan thomas (skype: stvdylan) · We provide general help with computers.
English: Many corporate human rights issues arise because companies fail to consider the potential implications of their activities before they begin.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme imputables aux entreprises sont liées au fait que celles-ci ne pensent pas aux conséquences que peuvent avoir leurs activités avant de les mettre en pratique.
English: These derive, in part, from the sheer lack of basic amenities in our rural areas.
French: Voici quelques-uns des problèmes qu'elles doivent affronter :
English: In Kenya, the IUD is checked by a provider one month after insertion.
French: Au Kenya, une consultation de suivi avec un prestataire est requise un mois après l'insertion du DIU.
English: The social insurance allocation is established in article 7:
French: L'allocation d'assurance sociale est instituée à l'article 7 :
English: For any issue or technical question related to TOWeb, please use the support dialog.
French: Pour de telles questions veuillez contacter notre support technique comme indiqué précédemment.
English: The basic point is not how public procurement rules will apply and how franchise contracts will be configured.
French: L'essentiel n'est pas comment les règles de passation des marchés publics seront appliquées ni comment les contrats de franchise seront configurés.
English: Without your support FEM International mission could not be possible.
French: Sans votre appui, la mission FEM International ne pourrait pas être accomplie.
English: A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasingin of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
French: Un «screening»4 réalisé au début de 2007 a confirmé la nécessité d’achever l’intégration progressive des nouveaux postes liés à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (UE-2), la dernière tranche de 250 nouveaux postes étant prévue en 2009.
English: The provincial authorities were opening new areas for colonization in order to encourage people to remain in Quebec or to return.
French: Les autorités provinciales ouvrent de nouvelles régions de colonisation pour inciter la population à rester au Québec ou à y revenir.
English: Amendment 55 ARTICLE 38, LETTER (A), INDENT (I) (i) the provision for marketing standards referred to in Article 2; (i) the provision for marketing standards referred to in Article 2, including the new standards for integrated production; Justification A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
French: Amendement 55 ARTICLE 38, ALINÉA 2, POINT a i) i) les normes de commercialisation visées à l’article 2, i) les normes de commercialisation visées à l’article 2, y inclus les nouvelles normes régissant la production intégrée,
English: Before the close of the Second Vatican Council, providential circumstances allowed Vs to address the United Nations and to plead the case of the impoverished nations before that distinguished assembly.
French: L'Eglise tressaille devant ce cri d'angoisse et appelle chacun à répondre avec amour à l'appel de son frère.
English: CIHR Fellowships Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-8199 (Updated: 2006-07-26) Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Bourse de recherche des IRSC, Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche,  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-8199 (Mise à jour : 2006-07-26) Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.  The full text of the BORO as it now stands is at Annex 2.
French: Il en est de même des recours prévus à la section 6 en cas de violation de l'Ordonnance et de la force obligatoire pour le Gouvernement et tous les pouvoirs publics en vertu de la section 7.
English: I also find that the Board of Referees respected the provisions of the law in dismissing the appeal and upholding the decision of the Insurance Officer.
French: J'estime aussi que le conseil arbitral a respecté les dispositions de la loi en rejetant l'appel et en maintenant la décision de l'agent d'assurance.
English: We welcomed the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while at the same time stressing the need for more progress in reducing their arsenals.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction la ratification du Traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique en 2002, tout en soulignant que des progrès plus importants dans la réduction des arsenaux de ces deux pays s'imposaient.
English: The outcome of responses will be communicated to the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants for consideration by the competent authority within the United Nations.
French: Ces informations sont transmises au Ministère des affaires étrangères et des émigrés qui les soumettra à l'attention des instances compétentes, à l'Organisation des Nations Unies.
English: One could assume that lesser conflicts would not affect intellectual property rights of individuals as long as those rights were consistent with national policy during the armed conflict.
French: On peut supposer que des conflits de moindre ampleur n'auraient pas d'effet sur les droits de propriété intellectuelle de particuliers pour autant que ces droits soient compatibles avec la politique nationale pendant le conflit armé.
English: Departments and agencies will be expected to show how they have sought to recruit permanent workers who have the talent and skills to take on public service careers.
French: Les ministères et organismes devront montrer comment ils ont cherché à recruter des fonctionnaires permanents qui possèdent les compétences et le talent requis pour entreprendre une carrière à la fonction publique.
English: Completed (Martin Champigny & al.)
French: Achevé (Martin Champigny et coll.)