ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Medical Services Division in New York operates with 8 doctors, 11 nurses and 1 psychologist.
French: Actuellement, à New York, la Division compte 8 médecins, 11 infirmiers et 1 psychologue.
English: I said to myself I was hearing the song of the sea, and that was true. I heard the flowing rhythm of the ripples downstream, the seasons, the moon, the revolutions, the sweet sand beaches, or the highest cliffs, the wind tuning with moulding voices, and me complyingwith my dream of travelling without a goal keeping on dreaming.
French: Je vais essayer de décrire un peu mon travail et mes expériences.J’ai beaucoup voyagé le long des côtes de la Méditerranée.
English: Between Flühli and Sörenberg the business of the former glass industry is explained; how timber-consuming, over-exploitative practices were harmful and how, as a consequence, the forest had to be re-planted to protect the valley floor.
French: Ce chemin est dédié à l'histoire de la fabrication du verre.
English: Environment - The work is performed in a clean and orderly warehouse where good working conditions exist.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans un entrepôt propre et bien rangé oû existent de bonnes conditions de travail.
English: Particular interest is given and several detailed studies have been made on some exotic birds (Alopochen aegyptiacus, Branta canadensis, Psittacula krameri, Myiopsitta monachus), exotic herpetofauna species (Rana ridibunda), some mammals (Eutamias sibericus).
French: Also the extension of exotic plant species is particularly followed.
English: Rule 26bis.3(b)(ii) requires that a request to restore the right of priority should state the reasons for failure to timely file the international application.
French: La règle 26bis.3.b)ii) exige que la requête en restauration du droit de priorité expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: • ALS Society of Canada
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: The main users of the information in the database are Ontario Waterworks and laboratories; the only others having direct access to the database are MOE Internet users.
French: Les principaux utilisateurs des données sont les réseaux d’eau de l’Ontario et les laboratoires du ministère; les seuls autres individus pouvant y accéder directement sont les utilisateurs des sites Web du MOE.
English: c) Widening the popular participation in development.
French: Accroître la participation de la population au développement;
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeals of D. Senter and M. Deacon and consequently will conduct no further inquiry with respect to those appeals.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire les appels de D. Senter et M. Deacon et, par conséquent, il n'effectuera aucune autre enquête sur ces appels.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 08 August > Strong Messages as 2007 World Water Week Ends:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 08 August > Strong Messages as 2007 World Water Week Ends:
English: If you wish to request an additional separate vote, specify which one, and I will incorporate it.
French: Si vous voulez demander un vote séparé supplémentaire, précisez lequel et je vais l'intégrer.
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi √
English: We are aware that this will require coordination and cooperation at all Government levels in order for us to be able to meet the political, economic, social and other standards emanating from this process.
French: Nous sommes conscients que cela exige une coordination et une coopération de toutes les structures gouvernementales, dans l'objectif de remplir les paramètres politiques, économiques et sociaux, qui découlent de ce processus.
English: At the outfall of one coastal mill (2 m below the water surface), for example, the AOX level was 357 ppb and an obvious concentration gradient was observed at the same depth over a distance of 36 km at which the concentration was 64 ppb(65) .The surface AOX concentration, in comparison, was only 14 ppb at the outfall and decreased rapidly with increasing distance to non-detectable.
French: Par exemple, à une usine côtière dont le déversoir était situé à 2 m sous la surface, la concentration d'AOX s'élevait à 357 ppb et un gradient de concentration était évident, à la même profondeur, sur une distance de 36 km; à cette distance, la concentration était de 64 ppb. À titre de comparaison, la concentration d'AOX à la surface ne s'élevait qu'à 14 ppb au déversoir et elle diminuait rapidement au fur et à mesure qu'on s'en éloignait, jusqu'à un niveau inférieur au seuil de détection65.
English: Delete the current 5.2.2.1.13
French: Supprimer le paragraphe 5.2.2.1.13 actuel.
English: Title of draft report THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Title of Motion The European Charter for Regional or Minority Languages Rapporteur PYSARENKO, Valeriy Country Ukraine Political Group Group of the European People's Party Appointed on 07/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Titre de la proposition La charte européenne des langues régionales ou minoritaires Rapporteur PYSARENKO, Valeriy Pays Ukraine Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 07/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: AutoCAD® vanilla can not insert image in geo-referenced type.
French: AutoCAD® de base ne permet pas d'insérer des images géo-référencées.
English: The Regulations require manufacturers and importers/distributors to maintain necessary records and to develop a system of control for product recalls that can be put into effect when needed.
French: Que les mesures prises pour retirer/rappeler du marché un produit reconnu comme défectueux ou soupçonné de l*être soient promptes et conformes au plan établi; que les procédures à suivre soient écrites et connues des employés responsables.
English: In 1967, the Canadian Transport Commission replaced the Board of Transport Commissioners and the Air Transport Board.
French: En 1967, la Commission canadienne des transports vient remplacer ces deux premiers organismes.
English: The United States, in partnership with many PSI partners, has implemented a series of PSI training exercises through which states that have endorsed PSI will continue to enhance their operational interdiction capabilities and national coordination mechanisms.
French: En coopération avec de nombreux partenaires participant à l'Initiative, ils ont mis au point une série de stages de formation par le biais desquels les États qui ont souscrit à l'Initiative continueront à renforcer leur capacité opérationnelle d'interdiction et leurs mécanismes nationaux de coordination.
English: The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September.
French: Ce texte sera soumis à la session plénière des 25-28 septembre.
English: As in Sydney this can be a potential difficulty and the IO Team again highlights the need for review of the protocols.
French: Comme cela avait été signalé à Sydney, cela peut poser un problème potentiel et l’équipe des OI souligne une nouvelle fois la nécessité de revoir les protocoles.
English: At $39.1 billion, revenues in the sub-sector have almost returned to their peak value recorded in 2000.
French: Elles s'établissent maintenant à 39,1 milliards $ et approchent donc le niveau record qu'elles avaient atteint en 2000.
English: Europol has set up a working party which is developing a training programme for officers specialising in this area.
French: Europol a mis en place un groupe de travail qui développe un programme de formation destiné aux officiers spécialisés.
English: As you know, ASEM was instituted in the first half of 1996 in Bangkok, precisely when Italy held the rotating presidency of the European Union, and it was therefore an honour once again to co-chair this Conference this year.
French: Comme vous le savez, la Rencontre Asie-Europe a été instituée durant le premier semestre de l'année 1996 à Bangkok, alors que l'Italie exerçait déjà à son tour la présidence de l'Union européenne, et ce fut donc un grand honneur pour nous que de coprésider une nouvelle fois cette manifestation.
English: Ottawa, March 19, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECONSIDERATION OF RECOMMENDATION Textile Products The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will reconsider (Review No. TA-2002-001A) the recommendation made to the Minister of Finance (the Minister) on October 24, 2002, in Review No.
French: Ottawa, le 19 mars 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Produits textiles Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il réexaminera (réexamen no TA-2002-001A) la recommandation qu'il a faite au ministre des Finances (le ministre) le 24 octobre 2002, dans le cadre du réexamen no TA-2002-001.
English: Salary scales for staff in the General Service category
French: Barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux
English: When it achieved independence, Morocco was afflicted with widespread poverty affecting one citizen out of two, but it has made tangible progress over the years, essentially through human resource capacity-building: 25 per cent of the population remains economically vulnerable, but poverty afflicts only 13.7 per cent of the population today (23.1 per cent in rural areas and 6.3 per cent in urban areas, where 30 per cent continue to live in an unhealthy habitat).
French: Le Maroc, qui a été caractérisé au lendemain de son indépendance par une pauvreté massive touchant plus d'un citoyen sur deux, a enregistré un progrès tangible au fil des décennies, essentiellement grâce au renforcement des capacités de la population : si 25 % de la population du Royaume demeure économiquement vulnérable, la pauvreté touche aujourd'hui 13,7 % de la population (23,1 % en zone rurale et 6,3 % en zone urbaine où 30 % de la population continue de vivre dans un habitat insalubre.
English: The realization of the goals and programs for elementary education projects a larger enrolment of students in secondary education programs.
French: La réalisation des objectifs et programmes d'enseignement élémentaire prévoit l'inscription d'un plus grand nombre d'élèves dans les programmes d'enseignement secondaire.
English: In April UNICEF published a study on violence against girls and young women which found that one in three of the women interviewed suffered sexual abuse as a child and one in four had experienced physical violence.
French: Une étude publiée en avril par l’UNICEF sur les violences contre les fillettes et les jeunes filles au Swaziland a révélé qu’une femme interrogée sur trois avait subi des violences sexuelles pendant son enfance et qu’une sur quatre avait été victime de violences physiques.
English: Via a very specific funding formula, a sum of money is allocated by the department into this funding envelope to be used to cover the cost of allowable expenses to enhance your move.
French: Selon une formule de financement très précise, une somme d'argent est versée par le ministère dans cette enveloppe de financement et elle doit servir à payer les dépenses admissibles pour faciliter votre déménagement.
English: Astronomes René Racine is born.
French: Astronomes Naissance de René Racine.
English: This graph provides a plot of year versus number of annual melt days over Arctic sea ice since 1978.
French: Graphique, par années, du nombre annuel de jours de fonte de la glace de mer de l'océan Arctique, depuis 1978.
English: The Respondent disputed this construction of the facts surrounding Dr. Ritter's appointment.
French: L'intimé a contesté cette interprétation des faits entourant la nomination du Dr Ritter.
English: The confidential communications procedure of the Commission on Human Rights pursuant to Council resolution 1503 (XLVIII) allowed an opportunity at each stage for the State party against whom a complaint was brought to contest allegations or provide clarifications.
French: La communication de listes confidentielles par la Commission des droits de l'homme en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil permet à l'État Partie contre lequel une plainte a été déposée de contester les allégations ou de fournir des éclaircissements à chaque stade.
English: It is therefore very important that we give due weight to the annual report, which we are debating today, on the implementation of the budget.
French: C'est pourquoi il revêt une importance primordiale que nous accordions une attention adéquate au rapport annuel, dont nous débattons aujourd'hui, sur l'exécution du budget.
English: • Managing Asthma
French: • Prise en charge de l'asthme
English: Following the normal catalytic reactions, the anchored reagent was delivered into the active site of the lipoamide dehydrogenase (E3) component where an irreversible alkylation ensued via the bromoacetamidyl moiety.
French: Selon les réactions catalytiques normales, le réactif ancré est libéré dans le site actif de la composante lipoamide déshydrogénase (E3) qui subit une alkylation irréversible via la portion bromoacétamidyle.
English: In terms of capacity, the largest is the Rand Refinery in Germiston, South Africa.
French: En termes de capacité, la plus grande raffinerie est la Rand Refinery à Germiston, en Afrique du Sud.
English: Reserve residents were asked to compare the quality of education received by Aboriginal children and youth (on-reserve) with that received by other Canadians.
French: On a demandé aux résidants des réserves de comparer la qualité de l’éducation que reçoivent les jeunes et les enfants autochtones dans les réserves avec celle que reçoivent les autres Canadiens.
English: This investment particularly needs to go towards education, training and life-long learning.
French: Cet investissement doit particulièrement porter sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Access for disadvantaged women to education and training, and to media- and ICT-based economic activities, including at the decision-making level, would enable them to use new technologies as an instrument for their advancement and empowerment.
French: Si elles avaient accès à l'éducation et à la formation, ainsi qu'aux activités économiques reposant sur les médias et sur les TIC, notamment au niveau de la prise de décisions, les femmes défavorisées pourraient utiliser les nouvelles technologies pour promouvoir leur condition et renforcer leur pouvoir d'action.
English: 4-star hotels Casalborsetti offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Casalborsetti equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Casalborsetti provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Casalborsetti vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Casalborsetti 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Casalborsetti avec centre bien-être.
English: The Council also noted that Member States had already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
French: Le Conseil relève par ailleurs, que les États membres ont déjà mis au point différentes stratégies pour améliorer l'efficience des dépenses, qui prévoient notamment d'utiliser davantage les informations tirées des résultats afin de renforcer la transparence du processus budgétaire.
English: The Colipa / SCAAT research programme focuses on the main areas of needs and expertise: skin and eye irritation, skin allergy, genotoxicity and risk assessment methodology12.
French: Le programme de recherche Colipa / SCAAT s’intéresse essentiellement aux mécanismes d’irritation oculaire et cutanée, à l’allergie cutanée, à la génotoxicité et à la méthodologie d’évaluation des risques12.
English: A group of two or more servers linked together to balance variable workloads or provide continued operation in the event that one server fails.
French: Conversion des fichiers de configuration (par exemple, lors de la connexion à un ordinateur hôte) d'une version antérieure de pcAnywhere afin de pouvoir les utiliser dans la version actuelle. Vous pouvez également vous servir de la fonction de conversion de données pour importer ou exporter des fichiers de configuration vers ou depuis des fichiers texte à des fins de consignation.
English: Participant’s Children Twenty-eight percent (28%) of participants did not have children with their former spouses, as shown in Figure 13.
French: Enfants à charge Vingt-huit pour cent des participantes n’avaient aucun enfant issu de l’union avec leur ancien conjoint, comme l’illustre la figure 13.
English: It aims to introduce a voluntary recognition scheme to complement existing national qualification frameworks and relate them to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Il vise à introduire un programme de reconnaissance volontaire pour compléter les cadres nationaux de reconnaissance des qualifications existants et les rattacher au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: V.9 A total of 223 posts (65 Professional, 155 Local level and 3 Field Service) would be redeployed between and within subprogrammes.
French: Il est prévu de déplacer 223 postes au total (65 d'administrateur, 155 d'agent local et 3 d'agent du Service mobile), soit à l'intérieur d'un sous-programme soit d'un sous-programme à l'autre.
English: Abbey Court will add additional costs if you breach their non-smoking policy.
French: L'hôtel se réserve le droit d'annuler votre réservation si il suspecte une activité frauduleuse.
English: Ultimately 134,390 m3 of material was disposed of with most of the material being placed in sectors 2, 12 and 20  (See figure 16).
French: Ces 134 390 m3 de déblais ont été immergés en majeure partie dans les secteurs 2, 12 et 20 du site (voir la figure 16).
English: Co workers in her project were: H. Augustsson, Comparative Physiology and Medicine, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden; H.A.
French: Co workers in her project were: H. Augustsson, Comparative Physiology and Medicine, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden; H.A. van de Weerd, Department of Agriculture, University of Newcastle, UK ; C.
English: If possible, please notify the hotel of your arrival time at the time of booking.
French: Si possible, veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée au moment de la réservation.
English: I am not asking him to comment on something foreign, I am asking him to talk to us about a directive which the Council approved, on which the President of the European Parliament has taken steps in connection with referral to the Court of Justice, on which non-governmental organisations have taken steps and which makes provision for children of 12 years of age and upwards – just think if it were our daughter, or your daughter, or the daughter of an honourable Member or the daughter of someone who works here – to pass examinations in order to be united with their family.
French: Je ne lui demande pas de commenter quelque chose d’étranger, je lui demande de nous parler d’une directive approuvée par le Conseil, à propos de laquelle le président du Parlement européen a entrepris des démarches dans le cadre du renvoi devant la Cour de justice et à propos de laquelle des organisations non gouvernementales ont elles aussi lancé des actions. Cette directive stipule que les enfants de 12 ans et plus - imaginez que ce soit notre fille, votre fille ou encore la fille d’une personne travaillant ici - doivent passer des examens pour rejoindre leur famille.
English: • At the conclusion of the examination, the FINTRAC officer will provide a review of the finding verbally.
French: • À la fin de l'examen, l'agent de CANAFE fera un compte rendu verbal des conclusions.
English: Key income statistics Total Aboriginal and nonAboriginal population Total population 15 years and over by employment income and work activity Did not work in 2000 Worked full year full time Average employment income $ Worked part year or part time Average employment income $ Total population 15 years and over by composition of total income in 2000 % Employment income % Government transfer payments % Other % Average income $ Median income $ Total Aboriginal identity population North American Indian single response Métis single response Inuit single response Multiple Aboriginal responses Aboriginal responses not included elsewhere Total nonAboriginal population
French: Tableau 3 – Principaux chiffres sur le revenu Total – Population autochtone et non autochtone Population totale de 15 ans et plus suivant le revenu d’emploi et l’activité N’ont pas travaillé en 2000 Ont travaillé à temps plein Revenu d’emploi moyen $ Ont travaillé une partie de l’année ou à temps partiel Revenu d’emploi moyen $ Population de 15 ans et plus suivant la composition du revenu moyen en 2000 % Revenus d’emploi % Transferts du gouvernement % Autre % Revenu moyen $ Revenu médian $ Total – Population autochtone Indiens d’Amérique du Nord – Réponse unique Métis – Réponse unique Inuits – Réponse unique Réponses autochtones multiples Réponses autochtones non incluses ailleurs Total – population non autochtone
English: • supported the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology
French: • Il a appuyé le Conseil consultatif sur les sciences et la technologie, qui relève du premier ministre.
English: This Agreement shall be void if the Owner or a participating institution has willfully or fraudulently concealed or misrepresented any material fact or circumstance relating to this indemnity or the subject thereof, whether before or after loss or damage.
French: Le présent accord sera nul et non avenu si le propriétaire ou un établissement participant a, délibérément ou de manière frauduleuse, dissimulé un fait ou une circonstance important concernant la présente indemnisation ou son objet ou qu'il a formulé une fausse déclaration à cet égard, que ce soit avant ou après le préjudice.
English: Head Office and Quebec Region 360 St. Jacques St., Suite 700 Montreal, QC H2Y 4A9 Tel.: (800) 567-0890 or (514) 283-6363 Fax: (514) 283-8212 E-mail: info@telefilm.gc.ca
French: Siège et Région du Québec 360 rue St. Jacques, pièce 700 Montréal, QC H2Y 4A9 Tél. : (800) 567-0890 or (514) 283-6363 Télécopie : (514) 283-8212 Courriel : info@telefilm.gc.ca
English: DIALOG is the world's online information retrieval system that provides online-based information services about Industrial Property in our case.
French: DIALOG est un système de recherche documentaire en ligne mondial qui, dans le cas d’espèce, assure des services d’information en ligne dans le domaine de la propriété industrielle.
English: This is an ongoing program.
French: Il s’agit d’un programme permanent.
English: Case C-23/01 NV Robelco v NV Robeco Groep
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Brussel - Interprétation de l'art.