ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2.2 shows the key steps in the supply chain to send goods to Afghanistan.
French: La pièce 2.2 montre les étapes clés de la chaîne d’approvisionnement pour l’expédition de matériel en Afghanistan.
English: The crystal structure is monoclinic with a = 1926(1), b = 801.4(3), c = 924(1) pm, β = 98.9(1)°, and is isomorphous with that of the analogous sulphur compound.
French: Le cristal est monoclinique avec a = 1926(1), b = 801,4(3), c = 924(1) pm, β = 98.9(1)°, et il a la même forme que le composé sulfuré analogue.
English: CIPPIC seeks to ensure balance in policy and law-making processes on issues that arise as a result of new technologies.
French: La CIPPIC cherche à assurer un équilibre entre la politique et la procédure de prise de décision relativement aux questions que soulèvent les nouvelles technologies.
English: Post adjustment, which is subject to change without notice, on initial salary step is, per annum:
French: L’indemnité de poste annuelle, pour le traitement initial, est de 43.891 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 40.872 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: Therefore, the Inspectors focused on highlighting issues they believe have an important and direct bearing on the collaborative work of United Nations agencies in Africa, mainly at the regional and subregional levels.
French: Par conséquent, les inspecteurs ont mis l'accent sur les questions qui, à leur avis, ont des incidences importantes et directes sur la collaboration des organismes des Nations Unies en Afrique, principalement aux niveaux régional et sous-régional.
English: Special guidance on data interpretation is provided in the Guidance Document (Annex 8).
French: Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies en annexe 8.
English: Each year, Mozambique shall allocate the share corresponding to the percentage referred to in paragraph 1 with a view to implementing the multiannual programme.
French: En ce qui concerne la première année d’application du protocole, cette affectation doit être notifiée à la Communauté au moment de l’approbation en commission mixte du programme sectoriel pluriannuel.
English: It examines where Directors-General or Heads of Bull. EU 5-2007
French: Elle examine les situations où les directeurs généraux ou chefs de service ont formulé des réserves et présente une première analyse de la manière de résoudre les faiblesses sous-jacentes.
English: In school-days of low season the bar and restaurant are close.
French: In baise saison le bar et restaurant est fermé moins les week-ends.
English: (A) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (B) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday.
French: (A) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (B) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées durant le jour férié. c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé les demande.
English: The objectives of the BI Development Program (BDP) are to:
French: • promouvoir une approche transparente et uniforme du perfectionnement et de l'avancement des membres du groupe BI au sein de la DGPSA et du Ministère;
English: The fact that Saudi Arabia and Kuwait have put their land, territorial waters and airspace at the disposal of the United States and the United Kingdom for the purpose of attacking Iraq clearly demonstrates that they are colluding with and participants in aggressive acts against an independent, sovereign State.
French: Le fait que l'Arabie saoudite et le Koweït mettent à la disposition des États-Unis et de la Grande-Bretagne leur territoire, leurs eaux territoriales et leur espace aérien pour leur permettre d'attaquer l'Iraq prouve que ces deux pays sont à la fois les complices et les participants à l'agression contre un pays indépendant et souverain.
English: Engaging interested parties is critical.
French: La participation des parties intéressées est cruciale.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional de votre localité.
English: Accurate data on numbers of practitioners is only available from those professions that are regulated in all provinces and territories such as chiropractic.
French: Les critères étaient adaptés à l’outil d’autoévaluation de l’Ordre des massothérapeutes de l’Ontario16 et ont fourni un plan de départ pour la comparaison des programmes de recherche de toutes les écoles et toutes les disciplines.
English: The Government sought to play a coordinating role in the main fields related to children.
French: Le Gouvernement maltais s'efforce de jouer un rôle de coordination dans les principaux domaines en rapport avec l'enfance.
English: Our winter garden is a very appropriate venue for festive and representative events.
French: Pendant la saison chaude, il ouvre sur le superbe jardin Alpinia et vous y passerez des moments inoubliables.
English: Nested Being Polymerase Chain validated for Reaction (PCR) cadaveric donors
French: Validé pour l’analyse d’échantillons provenant de cadavres
English: With help from IDRC and other donors, the African Economic Research Consortium (AERC) was launched in the 1980s to provide an African response to the onerous structural adjustment policies imposed by international financial institutions.
French: « Quand la démocratie bat de l’aile dans un pays, tout débat devient très partisan. Le CIES tente de fournir de l’information permettant aux responsables des politiques et à ceux qui façonnent l’opinion publique d’examiner les questions de manière plus impartiale.
English: Tome VI, pg. 126.
French: Rapport final, tome VI, page 126.
English: 3.1.4 Asia There is little data available on the market for fine craft in Asia; however the following analysis is based on input from Canadian cultural trade officers in Japan, Hong Kong and Taiwan.
French: 3.1.4 L’Asie Très peu de données sont connues sur le marché des métiers d’art en Asie. Toutefois, l’analyse ci-dessous est fondée sur l’apport des agents canadiens du commerce culturel travaillant au Japon, à Hong Kong et à Taiwan.
English: For this reason, by means of the reform to the Civil Code, the subjective area of the marriage contract has been extended to couples of the same sex, with full rights with respect to heterosexual couples.
French: C’est pourquoi, grâce à la réforme du Code civil, le contrat de mariage, qui dépend du choix de chacun, a été étendu aux couples de même sexe, qui bénéﬁcient ainsi des mêmes droits que les couples hétérosexuels.
English: The State guarantees freedom of economic and entrepreneurial activity, and equal rights and legal protection for all forms of ownership, including private ownership.
French: L'État garantit la liberté d'activité économique et d'entreprise, l'égalité de droits et la protection légale de toute forme de propriété, y compris la propriété privée.
English: My country is wholly committed to building further on the recent achievements made by previous Chairmanships.
French: Mon pays s'engage pleinement à consolider les récents acquis obtenus par les précédentes présidences.
English: Third, its ends are diﬀerent from other forms of terrorism.
French: Troisièmement, il est diﬀérent dans ses visées.
English: The treaty with the Woodland Saulteaux, which the government had intended to be the first of the numbered treaties, was left for another year.
French: Le traité avec les Saulteux des bois, qui devrait, selon les désirs du gouvernement, être le premier des traités numérotés, a été reporté à une autre année.
English: They also agreed that it should not be confined to the parties forming the coalition Government, but should comprise major parties represented in the Constituent Assembly, thus obviously including the Nepali Congress.
French: Ils sont également convenus qu'il ne devait pas se limiter aux partis formant le Gouvernement de coalition, mais qu'il devait également comprendre les grands partis représentés à l'Assemblée constituante, ce qui de toute évidence comprend le Congrès népalais.
English: The Government of Algeria would host a Summit on the theme of desertification, migrations and security to conclude the International Year.
French: Le Gouvernement algérien accueillera un sommet sur le thème de la désertification, des migrations et de la sécurité, qui conclura l'Année internationale.
English: The signing of the Lisbon Treaty marks the end of a period in which we have worked hard at getting ourselves in shape – first economically and, more recently, politically.
French: La signature du Traité de Lisbonne met un terme à la période durant laquelle nous avons consacré beaucoup de temps à modeler notre propre structure intérieure, et, ces dernières années, également politique.
English: I would have thought that in a continent at war the least courtesy the presidency could have shown us would be to stay here until the end of the debate.
French: J'avais pensé que, la guerre faisant rage sur notre continent, la présidence allemande aurait au moins pu nous faire la courtoisie de rester parmi nous jusqu'à la fin du débat.
English: Thailand 370 - 374 80
French: Thaïlande 370 − 374 94
English: A shallow gradient employing increasing acetonitrile to 28% over 30 min was used to elute the peptides.
French: Pour éluer les peptides, nous avons employé un faible gradient utilisant des quantités croissantes d'acétonitrile jusqu'à 28% durant 30 min.
English: Pulsatile LH release and the LH response to a 2-μg dose (iv) of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) were assessed for all rams when the testes of intact rams were redeveloped (late October), regressed (early February, late April), and redeveloping (early August).
French: La libération de LH pulsatile et la réponse de LH à une dose de 2 μg (i.v.) d'hormone de libération de la gonadotropine (GnRH) ont été évaluées chez tous les béliers lorsque les testicules des béliers intacts étaient redéveloppés (fin octobre), ont régressé (début février, fin avril) et se redéveloppaient (début août).
English: Dr. Fellegi has published extensively on statistical methods regarding the social and economic applications of statistics and on the successful management of statistical agencies.
French: Monsieur Fellegi compte de nombreuses publications portant sur les méthodes statistiques, les applications sociales et économiques de la statistique et la gestion productive d’organismes à vocation statistique.
English: Key words: cytochrome P450, Corynebacterium sp., 2-ethoxyphenol, enzyme purification, biodegradation.
French: Mots clés : cytochrome P450, Corynebacterium sp., 2-éthoxyéthanol, purification enzymatique, biodégradation.
English: Compliance is easier when those being regulated understand the purpose of regulations and have input into their creation.
French: Il est plus facile de faire respecter un règlement lorsque ceux qui doivent l’observer en comprennent l’objet et participent à sa création.
English: Mr Andrew McINTOSH, Member of the House of Lords and Rapporteur on Media Freedom of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Speakers :
French: M. Andrew McINTOSH, Membre de la Chambre des Lords et Rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la Liberté des médias Intervenants :
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that the ministries responsible for employment and development had gender units that dealt specifically with women's entrepreneurship and women's involvement in research and new technology.
French: Mme Tsoumani (Grèce) précise que les ministères de l'emploi et du développement disposent de départements chargés des questions d'égalité entre les sexes, d'insuffler aux femmes l'esprit d'entreprise et de les conduire à s'engager dans les domaines de la recherche et des nouvelles technologies.
English: However, the increase dictated by the International Civil Service Commission (ICSC) in respect of the change in the level of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories with effect from November 1, 2007 (1.7%), is estimated to increase personnel costs by 0.06 million Swiss francs in 2007.
French: Toutefois, l’augmentation décrétée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) du niveau de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieure, avec effet au 1er novembre 2007 (1,7%), se traduira selon les estimations par une augmentation des dépenses de personnel de 0,06 million de francs suisses en 2007.
English: Member States shall cooperate with each other and the Commission at European and international level in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres collaborent entre eux et avec la Commission en vue de planifier et d’harmoniser, au niveau européen et international l’utilisation des fréquences radioélectriques dans la Communauté.
English: Three of the more important issues raised were: 1.
French: Trois des questions les plus importantes soulevées portaient sur les points suivants : 1.
English: With a firm President who wields the necessary powers, we should be able to respect our timetable.
French: Avec un président énergique doté des pouvoirs nécessaires, nous devrions pouvoir respecter notre horaire.
English: [31] The adjustment or any relevant methodology to make such an adjustment will form part of the Agency decision on the volume-related composite price index for crop year 2006-2007 to be issued on or before April 30, 2006.
French: [31] L'ajustement ou toute autre méthodologie pertinente permettant d'opérer un tel ajustement fera partie intégrante de la décision de l'Office relative à l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007 qui doit être rendue le 30 avril 2006 ou avant cette date.
English: Public participation at the national level still presents a challenge and needs to be developed further.
French: La participation du public au niveau national continue de soulever des difficultés et doit être développée.
English: ♦ The engineer shall provide the test pressure to be used (which is the system’s maximum operating pressure) in accordance with ASME N509-2002:
French: Critère d’accpetation : le taux de fuite d’air doit être inférieur ou égal à 0,1% du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: You have heard Mr Hudghton also expressing anger from a Scottish perspective.
French: Vous avez également entendu M. Hudghton exprimer sa colère d'un point de vue écossais.
English: Youth with highly complex needs represent the apex of the pyramid of youth needs in the province.
French: Les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes représentent le sommet de la pyramide des besoins des jeunes dans la province.
English: 45.1% strongly agree 17.6% somewhat agree 4.2% neither agree nor disagree 6.3% somewhat disagree 26.8% strongly disagree Back Issue Digitization 5.1 Google has shown some interest in ﬁnancing back issue digitization in exchange for non-exclusive access.
French: 45.1% fortement d’accord f 17.6% plutôt d’accord 4.2% ni d’accord ni en désaccord 6.3% splutôt en désaccord 26.8% fortement en désaccord f Numérisation des anciens numéros 5.1 . Google a montré un certain intérêt à ﬁnancer la numérisation d’anciens numéros à condition d’avoir un accès non exclusif à ceux-ci.
English: Storing carbon in strawboard  Strawboard made from crop residues can store C and may help mitigate greenhouse gas emissions.
French: Stockage du carbone dans le carton paille  Le carton paille fait à partir de résidus de plantes cultivées peut servir de réservoir de C et aider à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Both radios were checked serviceable before launch and remained operational during the glider operations.
French: On a vérifié que les deux radios fonctionnaient bien avant le lancement et elles ont continué à fonctionner pendant les opérations de vol à voile.
English: In the Consensus Panel Report that followed the Western Summit on Methamphetamine (2004) it was noted that 71% of street youths in Vancouver had tried some form of amphetamine type stimulants (ATS), and that 57% of them had used them more than ten times.
French: Dans le rapport rédigé à la suite du Sommet de l’Ouest sur la méthamphétamine (2004), on lit qu’un sondage auprès de jeunes de la rue à Vancouver montre que 71 % d’entre eux avaient consommé des stimulants de type amphétaminique (STA) et que 57 % en avaient consommé plus de dix fois.
English: This corresponds to Russia's transport policy: to export oil via its own country's ports, while at the same time keeping the pipelines in the EU oil terminals at Ventspils and Būtingshut.
French: Cette évolution correspond à la politique de la Russie en matière de transports: exporter le pétrole via ses propres ports nationaux tout en maintenant la fermeture des pipelines dans les terminaux pétroliers de l'UE à Ventspils et Būtingė.
English: The ZNO and the Zone Director will bring the issue forward to the Regional Nursing Officer and the Regional Director, who will review the nursing service requirements of the community.
French: L'ASIZ et le directeur de zone soumettront la question à l'agent régional des soins infirmiers et au directeur régional, qui examineront les besoins en services infirmiers de la communauté.
English: In argument, counsel for the Government of India submitted that parties appearing before the Tribunal, requesting the extraordinary remedy that is provided by SIMA, should be disqualified from being part of the domestic industry if they import significant volumes of the subject goods, as Rock of Ages is doing.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu que les parties qui comparaissent devant le Tribunal pour obtenir le recours commercial extraordinaire qu’accorde la LMSI devraient être déclarées inhabiles à faire partie de la branche de production nationale si elles importent des volumes importants des marchandises en question, comme Rock of Ages le fait.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the International Ministerial Conference.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale.
English: • EC will clarify the purpose of the Annex.
French: • EC clarifiera le but de l'annexe.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -En polyesters non saturés
English: In assessing information sharing agreements between competitors under section 90.1, the Bureau will consider the following factors, among others: the nature of the information exchanged (i.e., whether the information is competitively sensitive); the timing of the information exchange (e.g., whether the information relates to historical, current or future activities); whether the parties participating in the information exchange have market power or will likely have market power; the manner in which the information is collected and disseminated (e.g., whether the information is shared directly between competitors or aggregated by a third party); and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the information sharing agreement.
French: si l’information concerne des activités passées, actuelles ou futures); la mesure dans laquelle les parties participant à un échange d’information possèdent ou posséderont vraisemblablement une puissance commerciale; la façon dont l’information est recueillie et disséminée (p. ex., si l’information est partagée directement entre concurrents ou colligée par un tiers); et la mesure dans laquelle les effets anticoncurrentiels sont neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente d’échange d’information.
English: In France, where the normal retirement age is 60, the situation is markedly different.
French: Le travail autonome signifie non seulement être son propre patron, mais aussi assumer la responsabilité de toutes les décisions.
English: For more information on a career as a signal operator in the Canadian Forces, go to: http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=215
French: Pour de plus amples renseignements sur le métier d´opérateur des transmissions au sein des Forces canadiennes, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=215
English: In addition to the annual national financial accounts shortly to be available under the ESA 95, most Member States also compile quarterly financial accounts.
French: Léchange dinformations statistiques au sein du SEBC et avec les institutions internationales nécessite un système déchange de données efficace, robuste et sûr.
English: • Section 4.9.7 should be consulted to determine an employee's monthly premium under LTD.
French: • Pour déterminer le taux de la prime mensuelle de l'employé, voir la section 4.9.7.
English: It exercises more significant control over senior-level appointments, corporate policies, strategic planning and, especially, financing.
French: Il exerce un contrôle plus important en ce qui concerne les nominations aux échelons supérieurs, les politiques de l'entreprise, la planification stratégique et, en particulier, le financement.
English: Myanmar notes with interest the ongoing work of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Myanmar note avec intérêt le travail en cours du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, institué par le Secrétaire général.
English: - diversification (e.g. involvement in activities indirectly associated with the sales of recordings such as concert production, studio rental, etc) or
French: -- la diversification (par exemple une présence dans d'autres activités périphériques à la vente de disque i.e. les revenus de spectacles, les activités de location de studio, etc.) ou
English: The exhibition looks at where the imagery comes from, how it is used, and why it remains so powerful, even in an age of e-mail, text messaging and community mailboxes.
French: L'exposition examine la provenance de cette imagerie, son utilisation et pourquoi elle reste si forte même à l'époque du courriel, de la messagerie texte et des boîtes postales communautaires.
English: And since we’re in France: there is also a jeu de boules track.
French: Pour les amateurs de golf, il y a trois terrains de golf magnifiques dans le voisinage, à Auch, à Eauze et à Fleurance. A Beaucaire-sur-Baïse vous pouvez faire du canoë (sur la Baïse...), et à Pavie, à 3 km au sud d'Auch, il y a un parcours acrobatique en forêt pour les petits et les grands, 'Le vert en l'air'.
English: Several cases are now expected to be brought before the courts.
French: Les candidatures des femmes ne satisfaisant pas au critère de taille ont été immédiatement rejetées.
English: It was the extension that resulted in his not working in the Prince Albert office when the notice was posted.
French: C’est en raison de cette prolongation qu’il n’occupait pas son poste au bureau de Prince Albert au moment où l’avis a été affiché.
English: 2.2 The principal author applied for his Old Age Security (OAS) pension successively in 1998, 2001 and 2006.
French: 2.2 L'auteur principal a demandé sa pension de Sécurité de la vieillesse (SV) en 1998, en 2001 et en 2006, successivement.