ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 1987-1992, 74% of albums by Canadian artists whose music was ranked in the "francophone top 50" and 71% of those whose songs were in the "top 51-100" were SRDP/MusicAction albums (see Table E.14). For the period 1987-1992, while maintaining a high level, the proportion of SRDP /MusicAction albums was lower (65% of albums by Canadian artists ranked in the "top 50" and 62% in the "top 51-100").
French: Sur la période 1987-1992, 74 % des albums d'artistes canadiens dont des pièces se sont classées dans le «top 50 francophone» et 71 % de ceux dont des chansons ont figuré dans le «top 51-100» sont des albums «PADES /MusicAction» (voir le tableau E.14). Pour la période 1987-1992, tout en se maintenant à un niveau élevé, la proportion d'albums «PADES /MusicAction» a été moindre (65 % des albums d'artistes canadiens classés au «top 50» et 62 % au «top 51-100»).
English: For additional information on Canada-EU Relations please see our section "Canada-European Union".
French: Pour de plus amples informations sur les relations Canada-UE, veuillez consulter notre page web Canada-UE.
English: Trade is concentrated in the provinces of Quebec (45%) and Ontario (37%).
French: Ils sont concentrés sur le Québec (45%) et l'Ontario (37%).
English: Mr. Geurts has extensive experience in the management and leadership of major museums.
French: M. Geurts a une longue expérience dans l'administration et le leadership de grands musées.
English: They note the increase in the number of serious offences, the growth and diversification of the activities of organised criminal groups, and their infiltration of the political, economic and social fabric.
French: Nous constatons l’augmentation du nombre de délits graves, la croissance et la diversification des activités des groupes criminels organisés, leur pénétration dans le tissu politique, économique et social.
English: My group therefore welcomes the intention to allow Hungary, the Czech Republic and Romania to participate on an equal footing in Community education programmes.
French: Mon groupe parlementaire salue donc l'idée d'une participation équilibrée de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie dans les programmes d'éducation et de formation de l'UE.
English: 8.6 Controlled, prohibited and regulated goods Quite a few goods fall into the controlled or restricted category.
French: 8.6 Marchandises prohibées, contrôlées ou restreintes Assez peu de produits appartiennent à la catégorie des marchandises contrôlées ou restreintes.
English: If they were to be considered in a context other than that of a convention, the rules for dispute settlement could not be elaborated any further, given their limited scope.
French: Si celui-ci est repris dans un autre cadre que celui de l'approbation d'une convention, on pourra élaborer davantage les dispositions relatives au règlement des différends, pour l'instant très limitées.
English: Maintaining and upgrading the website require considerable resources and have affected the delivery of other components of her work package such as political and public affairs reporting.
French: L'entretien et la tenue à jour du site Web exigent beaucoup de ressources, ce qui a influé sur l'exécution d'autres tâches comme les rapports politiques ou sur les affaires publiques.
English: (i) Three recurrent publications: ESCWA water development report, No. 1; review of productivity and sustainable development activities, Nos. 3 and 4;
French: i) Trois publications en série : rapport de la CESAO sur la mise en valeur des ressources en eau, No 1; examen des activités en faveur de la productivité et du développement durable, Nos 3 et 4;
English: It remains general and non-binding.
French: Elle se contente d'être générale et non coercitive.
English: By 1980, the company becomes independent and prospers.
French: En 1980, l’entreprise désormais indépendante commence sa lancée fulgurante.
English: The Project based its experimental design on results from a previous NLET-Ontario Region collaboration that had identified high DDT concentrations using immunoassays.
French: Le plan expérimental du projet est fondé sur les résultats obtenus lors d’une collaboration antérieure entre le LNEE et la Région de l‘Ontario, qui faisait appel à des immunos-essais et avait révélé de fortes concentrations de DDT.
English: If the approval authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and ETC tests between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
French: 3.2.2 Si l'autorité chargée de l'homologation décide que, lors des essais ESC et ETC, des mesures supplémentaires doivent être effectuées entre les points choisis par le constructeur, elle en informe celui-ci.
English: In terms of gross contributions, Governments and intergovernmental organizations contributed $790 million in 2001, compared to $725 million in 2000.
French: En montant brut, les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont versé en 2001 790 millions de dollars, contre 725 millions en 2000.
English: Thirdly, the United Nations must enhance its ability to strengthen the capacity of national Governments to prevent conflict by updating and ensuring a better coordination of existing capabilities, and by reorienting them and adding some new ones if necessary.
French: Troisièmement, l'Organisation des Nations Unies doit veiller à mieux renforcer les capacités des gouvernements nationaux de prévenir les conflits en actualisant et assurant une meilleure coordination des capacités existantes, en les réorientant et en créant de nouvelles si nécessaire.
English: The ceremony was attended by the Vice-President and other judges of the Tribunal and high dignitaries, including the President of the Meeting of States Parties, Mr. Peter Donigi; the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Hans Corell; Ministers and other Government representatives and representatives of international organizations.
French: Ont assisté à la cérémonie le Vice-Président et les autres juges du Tribunal ainsi que de hauts dignitaires, notamment le Président de la Réunion des États parties, M. Peter Donigi, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell, ainsi que des ministres et autres représentants de gouvernements et des représentants d'organisations internationales.
English: To control these factors and ensure that they do not lead to conflict, the Commission has drawn up a list of potential causes of conflict to monitor.
French: Pour contrôler ces facteurs et empêcher qu'ils ne débouchent sur un conflit, la Commission a préparé une liste des causes potentielles de conflit à surveiller ( EN ).
English: Either Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency gathers samples of the food and analyses them to measure the levels of contaminant.
French: Santé Canada, ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments, procède par une collecte des échantillons des produits concernés puis les analyse en laboratoire pour mesurer la concentration du contaminant en question.
English: Over the past five years, he had striven to make the United Nations better able to help achieve those objectives and to respond to the increasing demands placed upon it.
French: Au cours des cinq années écoulées, le Secrétaire général s'est attaché à faire en sorte que l'ONU soit mieux placée pour aider à atteindre ces objectifs et satisfaire les demandes croissantes qui lui sont faites.
English: Corruption and its perception in Portugal Portugal has provided statistics on corruption cases handled by the authorities.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception au Portugal Le Portugal a fourni des informations statistiques sur les dossiers de corruption traités par les autorités.
English: • 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: There are many policies in place to create a flexible workplace and many programs available to support and teach public servants and provide them with the tools to achieve balance in their lives.
French: Il y a en place de nombreuses politiques qui créent un milieu de travail souple et de nombreux programmes qui donnent aux fonctionnaires les outils nécessaires pour avoir une vie équilibrée.
English: Criteria used are (1) highly motivated learners; (2) competent and highly committed teachers; (3) capable and dynamic managers; (4) adequate and wholesome learning environment; (5) harmonious school-parent-community relationships.
French: Les critères retenus sont: 1) des apprenants motivés; 2) des enseignants compétents et dévoués; 3) des gestionnaires capables et dynamiques; 4) un environnement scolaire adéquat et sain; 5) des relations harmonieuses avec les parents d'élèves.
English: Source: Agriculture Information Service, Ministry of Agriculture (reference 2007 FAO Resources questionnaire).
French: Source: Service d'information sur l'agriculture, Ministère de l'Agriculture (FAO de référence 2007 Ressources questionnaire).
English: It was finally pointed out that intellectual property law experts from Governments and from international governmental and non-governmental organizations should be invited to participate in future work in that area.
French: Il a enfin été souligné que des spécialistes du droit de la propriété intellectuelle de différents pays et d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales devraient être invités à participer aux travaux futurs.
English: It was not the intention of the Delegation to take the place of other member countries in drafting language regarding their own proposals.
French: La délégation n’a pas l’intention de se substituer à d’autres pays membres en rédigeant des points concernant leurs propres propositions.
English: Conversely to most Bacillus, the majority of Pseudomonas strains were auxin producers and promoted the growth of tomato plantlet roots.
French: Contrairement à la plupart des Bacillus, la majorité des Pseudomonas produisent des auxines and promeut la croissance des jeunes plantes de tomate.
English: Meiotic analyses of samples from 18 or 19 primary regenerants from a single embryo cultured for 6, 10, or 14 weeks detected chromosomal changes in 17–20% of the samples.
French: Les analyses méiotiques de 18 ou 19 régénérants primaires d'un seul embryon cultivés durant 6, 10 ou 14 semaines ont permis de déceler des changements chromosomiques chez 17 à 20% des échantillons.
English: As much as I appreciate Mr Catania's efforts, I cannot support his conclusions on this.
French: J'apprécie les efforts de M. Catania, mais je ne peux pas soutenir ses conclusions.
English: for thermal treatment plants. These provide air enclosure of the system and make possible the arrears discharge.
French: Pour les machines de traitement thermique, ils servent à lexclusion dair du système et à lévacuation des résidus.
English: PRISMA members have also been invited to Ontario and British Columbia to advise regional or provincial authorities on organizing services for older people, and the group recently attended a European conference on providing integrated health and social services for older persons as an international expert.
French: C’est également le cas au niveau de l’établissement des politiques puisque le ministère de la Santé et des Services sociaux a inclus l’intégration du modèle PRISMA dans sa politique sur les personnes âgées. Notre étude d’évaluation aurait pu être compromise si les régions choisies pour la comparaison avaient immédiatement implanté le modèle PRISMA.
English: And in the past people have had this knowledge, this traditional knowledge and it's taken them a long way.
French: Et l'accord Boumhounan dit que EM-1-A et la dérivation Rupert devrait être la préoccupation principale ou devrait être examiné.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.4 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.4 est adopté, par 166 voix contre une (vote enregistré).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Machine Learning University of Toronto Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-7564 hinton@cs.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage-machine University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-7564 hinton@cs.utoronto.ca
English: B. Basic Principles The following six basic principles apply: solidarity between EU Member States; voluntary nature of Member States’ contributions; clear understanding of the terrorist threat and full use of available threat analysis; cross pillar co-ordination in support of the EU common aim in the fight against terrorism; Q co-operation with relevant partners; 1.
French: Dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme qu’il a adoptée en mars 2004, le Conseil européen s’est félicité que les États membres aient pris l’engagement politique d’agir conjointement contre les attentats terroristes, dans l’esprit de la clause de solidarité figurant à l’article I-43 du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe. La déclaration sur la solidarité contre le terrorisme précise que si un État membre est l’ob1.
English: The protocol authorized use of the Court-to-Court Guidelines.
French: Il autorisait l'application des Directives Co-Co.
English: Recognizing that it is very difficult to predict how threats to national security will evolve and change, the trade agreements give Canada, and its international trading partners the flexibility to invoke NSE when necessary.
French: Bien qu'il soit très difficile de prévoir l'évolution des menaces pour la sécurité nationale, les accords commerciaux permettent au Canada et à ses partenaires commerciaux d'invoquer l'ESN lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review;
French: Note que le Comité mixte a l'intention de continuer d'examiner régulièrement la possibilité d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires ;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani requested additional information on the voting rights of foreigners and immigrants.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande des informations complémentaires sur les droits de vote des étrangers et des immigrants.
English: These provisions are based on article 25(1), (3), and (4) of the Hamburg Rules.
French: Ces dispositions s'inspirent des articles 25 1), 3) et 4) des Règles de Hambourg.
English: While accepting the need for a certain amount of flexibility in interpreting rules and assessing behaviour, I believe now is the time to back reinforced cooperation between the various national inspection authorities, in order to provide information on penalties for infringements committed and also to back truly dissuasive, efficient, effective penalties, equal treatment and also to back a brave decision to prevent the entry of the products of illegal fishing into the European Union.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine flexibilité dans l'interprétation des normes et l'évaluation des comportements, je pense qu'il est temps d'opter, d'une part, pour un renforcement de la coopération entre les différentes autorités d'inspection nationales lorsqu'il s'agit de donner des informations sur les sanctions pour les infractions commises et d'opter, d'autre part, pour des sanctions effectives et efficaces réellement dissuasives, pour un traitement équitable et pour une décision courageuse qui empêchera l'entrée, au sein de l'Union européenne, de produits issus de la pêche non autorisée.
English: Several thousand plains bison have been tested for TB in Elk Island and during their entire stay in the Park, TB has never been documented.
French: Plusieurs milliers de bisons des plaines ont fait l'objet d'épreuves de dépistage de la tuberculose à Elk Island, et, pendant la durée entière de leur séjour dans le parc, aucun cas de tuberculose n'a été décelé.
English: Cedars Christian School, Prince George, BC Tim Wood - 14 Colton Beeton - 13 Josh Burnham - 13 Daniel Giesbrecht -13 Craig Pudlas -13
French: Cedars Christian School, Prince George, C.-B. Tim Wood - 14 Colton Beeton - 13 Josh Burnham - 13 Daniel Giesbrecht -13 Craig Pudlas -13
English: The courses cover the history of the conflict, the warring factions, violations covered by the Statute, individual criminal responsibility and practice before the Tribunal.
French: Les formations portent sur l'histoire du conflit, les parties belligérantes, les violations sanctionnées par le Statut, la responsabilité pénale individuelle et la procédure devant le Tribunal.
English: See decisions 3/CP.5, 18/CP.8, 13/CP.9 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: Voir décisions 3/CP.5, 18/CP.8, 13/CP.9 et les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2006/9).  Convention-cadre sur les
English: This document reports on progress made on the implementation of the priorities addressed in the first year.
French: Le présent document rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités qui ont été traitées la première année.
English: The mobilisation of the funds from the emergency reserve would follow the present rules.
French: Pour sa part, la mobilisation des fonds de la réserve d'urgence obéirait aux règles actuelles.
English: The experience and achievements of the Council of Europe are the clearest illustration of this.
French: L'expérience et l'acquis du Conseil de l'Europe en sont la meilleure preuve.
English: These five branches deliver a wide range of programs to achieve the goals of the CSHA.
French: Ces cinq directions générales fournissent une vaste gamme de programmes centrés sur les buts de la SCVS.
English: The 2006 Common Country Assessment (CCA) noted the enactment in 2005 of a law on the prevention of domestic violence.
French: Dans le Bilan commun de pays (CCA) de 2006, il est fait mention de l'adoption, en 2005, d'une loi sur la prévention de la violence familiale.
English: This is certainly not about this House being unwilling to take part in any consideration of how lawmaking could be simplified or even improved.
French: Ce n'est pas - loin s'en faut - que cette Assemblée ne serait pas prête à participer à des réflexions sur la simplification ou l'amélioration du processus législatif.
English: Perhaps I should choose my words carefully, as this case has not yet gone to court: let me say instead that after the male relative left the room, she was found to have been stabbed to death.
French: Les jeunes filles qui souhaitent mener leur vie comme elles l’entendent et disposer des mêmes droits que les hommes menacent la position dominante de ces derniers et encourent de ce fait une punition, en général infligée par leur père, leur frère ou leur cousin.
English: Canada can readily buy proven systems off the shelf (mainly to save lives in combat), several observed.
French: Selon plusieurs, le Canada peut facilement se procurer sur le marché des systèmes éprouvés (surtout pour sauver des vies au combat).
English: Organised by the Polytechnic University of The Marches, in cooperation with the Italian Embassy at Hanoi and supported by a group of important companies from the region, the exhibition aims at enlarging market perspectives and social-economical relations in emerging Asian countries.
French: Créée par l’Université Polytechnique des Marches, avec l’Ambassade italienne à Hanoi et en collaboration avec un groupe de grandes entreprises des Marches, l’exposition veut donner un coup de pouce pour élargir les perspectives de marché et les rapports socio-économiques dans les pays asiatiques émergeant.
English: Madhya Pradesh State Electricity Board Poverty Reduction Strategy (2002-2005)
French: Stratégie de réduction de la pauvreté de la Commission de l’électricité du Madhya Pradesh (2002-2005)
English: Reproduction of textual records on microfilm are subject to no restrictions.
French: La reproduction de documents textuels sur microfilm n'est assujettie à aucune restriction.
English: International Labour Conference, Recommendation 169 concerning employment policy, dated 26 June 1984.
French: Recommandation no 169 de l'OIT concernant la politique de l'emploi, adoptée le 26 juin 1984.
English: It is the "thing" which is permitted to be done on the first non-holiday following the expiry of the time period.
French: C'est l'acte ou la formalité qui peut être accompli le premier jour ouvrable suivant l'expiration du délai.
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels, of rear-view mirrors, of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps, in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
French: des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques; des dispositifs antipatinants susceptibles d’être montés sur les roues; des miroirs rétroviseurs; des indicateurs de direction latéraux, des feux d’encombrement, des feux de position et des feux de stationnement; pour ce qui est des parties avant et arrière, des éléments montés sur les pare-chocs, des dispositifs de dépannage et des pots d’échappement.
English: Clip 3 - Anthony Walsh speaking about the start of the plays BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 3 - Le début des saynètes BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: She was born into a political Nova Scotia family as her father was the first and longtime mayor of Sydney.
French: Elle est née dans une famille active dans la politique de la Nouvelle-Écosse, car son père est le premier maire de Sydney, poste qu'il conserve d'ailleurs longtemps.
English: Three oxidation systems were presented: MEGTEC's VOCSIDIZER, BioThermica's VAMOX, and the CH4MIN developed by the Canadian laboratory, CANMET, part of Natural Resources Canada.
French: Trois systèmes d'oxydation ont été présentés: le VOCSIDIZER de MEGTEC, le VAMOX de BioThermica et le CH4MIN conçu par le laboratoire canadien CANMET, qui fait partie de Ressources naturelles Canada.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point A.3 de l'ordre du jour)
English: 161 argument nevertheless cannot be advanced to the prejudice of the right of a taxpayer to introduce relevant evidence to rebut the argument.
French: 179 contribuables en ce sens qu’un nouvel argument ne peut néanmoins pas être invoqué à l’encontre du droit qu’a un contribuable d’avancer une preuve pertinente pour réfuter l’argument.
English: On the other hand, most program and policy branches respond well to detailed feedback and direction provided by TBS and PCO analysts and subsequent drafts are much improved and provide the necessary analyses and information to support the requests being presented.
French: Par contre, la majorité des directions générales opérationnelles et politiques réagissent bien aux commentaires détaillés et à l'orientation donnés par les analystes du SCT et du BCP et les versions subséquentes sont de bien meilleure qualité et procurent les analyses et l'information nécessaires pour appuyer les demandes déposées.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe Reims Sud Murigny vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: As a result, it was difficult to assess the department's performance on its strategic outcomes.
French: C'est la raison pour laquelle il a été difficile d'évaluer le rendement du Ministère en fonction de ses résultats stratégiques.