ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal transfer of €213 102 was made from line 05.0803 from the Tapas programme.
French: Un virement interne de 213 102 euros a été effectué au départ de la ligne 05.0803 sur le programme Tapas.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L'institut Rosell Inc. a un programme de développement et de recherche très actif et est considéré comme un chef de file scientifique dans ce domaine.
English: In the first part of this plea, Pfizer claims that the preamble to the contested regulation contains a misleading description of the SCAN opinion and, in the second part, it claims that the preamble does not adequately explain the reasons which led to adoption of the regulation.
French: Pfizer soutient, dans une première branche de ce moyen, que les considérants du règlement attaqué contiennent une description trompeuse des conclusions de l'avis scientifique du SCAN et, dans une seconde branche, qu'ils ne fournissent qu'une motivation insuffisante des mobiles ayant mené à l'adoption de cet acte.
English: However, for reasons of efficiency and economy, as well as shared interests, we urge all Aboriginal communities to collaborate in the development of urban healing centres and regional lodges.
French: Toutefois, pour des raisons d’efficacité et d’économie, et aussi à cause de la communauté des intérêts en jeu, nous demandons instamment aux collectivités autochtones de collaborer à la création de centres de guérison urbains et de pavillons de ressourcement régionaux.
English: • potential and actual supply of land for agricultural use (Prairie Provinces)
French: • la superficie potentiellement cultivable et la superficie effectivement cultivée (provinces des Prairies)
English: They attracted over 2,000 and 8,400 visitors respectively.
French: Elles ont attirées respectivement plus de 2000 et 8 400 personnes.
English: ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE DISTRICT OF COLUMBIA FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MEXICO NEW YORK NORTH CAROLINA NORTH DAKOTA OHIO OKLAHOMA OREGON PENNYSYLVANIA RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN WYOMING Postal/Zip Code:
French: ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIE CAROLINE DU NORD CAROLINE DU SUD COLORADO CONNECTICUT DAKOTA DU NORD DAKOTA DU SUD DELAWARE DISTRICT DE COLUMBIA FLORIDE GÉORGIE HAWAÏ IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANE MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW YORK NOUVEAU-MEXIQUE OHIO OKLAHOMA OREGON PENNYSYLVANIE RHODE ISLAND TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIE VIRGINIE-OCCIDENTALE WASHINGTON WISCONSIN WYOMING Code postal/Zip Code :
English: Mr Fabio PELLEGRINI ITALIE Working language:
French: M. Fabio PELLEGRINI ITALIE Langue de travail:
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Health check Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Bilan de santé de la PAC Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: The law allows the child to have his or her own defence lawyer.
French: La loi permet à l'enfant d'avoir son propre avocat pour sa défense.
English: The following are some specific benefit and cost issues that were raised during consultation.
French: Certains des problèmes spécifiques concernant les avantages et les coûts qui ont été soulevés pendant la consultation sont présentés ci-après.
English: The public goes on stage, intervenes... the impact on mentalities is enormous.
French: Le public monte sur scène, intervient. L'impact sur les mentalités dans les villages est énorme.
English: Twenty-two local businesses also supplied work placements and several agreed to provide future employment to trainees.
French: Vingt-deux entreprises locales ont également fourni des emplois rémunérés et plusieurs ont accepté d’offrir éventuellement des emplois aux stagiaires.
English: FORMCHECKBOX the database/registry would need to form part of new mechanisms which grant intellectual property protection for TK through the lodging of TK elements in the database/registry (e.g., by lodging a TK element in a database/registry a sui generis right would be granted for that element; e.g. see TK Registries for sui generis TK protection in Panama, Peru, Portugal and Instar.)
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent faire partie de nouveaux mécanismes de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle moyennant l’inscription des éléments de savoirs traditionnels dans la base de données ou le registre (par exemple, en enregistrant un élément de savoir traditionnel dans une base de données ou un registre, un droit sui generis serait conféré à cet élément; voir, par exemple, les registres relatifs à la protection sui generis des savoirs traditionnels au Panama, au Pérou, au Portugal et les systèmes Instar).
English: The difference between the inflow and outflow is known as net cash flow.
French: La différence entre les rentrées et les sorties est appelée « mouvements de trésorerie nets ».
English: ◦ Traineeships |en |et |
French: ◦ Stages |en |et |
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=F9D0AA50-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=F9D0AA50-1&accessible=off
English: April 3, 2002, Toronto, Ontario Participants:
French: Adam, Daniel, Association des hôpitaux du Québec Aucoin, Léonard Boucher, Denise, Confédération des syndicats nationaux Brunet, Paul, Conseil provincial pour la protection des malades Contandriopoulos, André-Pierre, Faculté de médecine, Université de Montréal Desmeules, Marc, Faculté de médecine, Université Laval Forget, Claude Lamarche, Paul, Faculté de médecine, Université de Montréal Maioni, Antonia, L’Institut d’études canadiennes de McGill Marchand, Louise, Chambre de commerce du Québec McGregor, Maurice, L’Hôpital Royal Victoria Millette, Yves, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Nadeau, Émilien, Association des Régions du Québec Péladeau, Pierrot, Institut de recherche clinique de Montréal Valois, Marie, Ordre des infirmières et infirmiers du Québec Veilleux Gérard, Power Communications Vinay, Patrick, Université de Montréal
English: The Ministry’s grant came to €47,260.
French: La subvention du ministère s'est élevée à 47260 euros.
English: CHRC Newsletter January 2007 Dear CHRC members, Happy New Year to you all from the staff at CHRC!
French: Bulletin du CRHSC Janvier 2007 Chers membres du CRHSC, Le personnel du CRHSC vous souhaite à toutes et à tous une Bonne et heureuse année !
English: Quite clearly, in this case, the most profitable approach is to address the varied vulnerabilities, the weak prevention, detection and response mechanisms that contribute to unacceptable residual risks.
French: De toute évidence, dans ce cas particulier, l’approche la plus profitable consiste à cibler les différentes vulnérabilités, soit les faibles mécanismes de prévention, de détection et d’intervention, qui contribuent aux risques résiduels inacceptables.
English: Given the urgency of the situation then, Parliament was asked to expedite its study of the legislation, and the Bill received Royal Assent in December 2001.
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité : Les sénateurs Lapointe, Léger, Robichaud, C.P.
English: This is partly the result of an aging farm population, and a shift of labour into the industrial sector out of primary industries, including agriculture.
French: Situation et perspectives La production agricole japonaise évolue lentement, en partie en raison du vieillissement de la population agricole et d'un déplacement de la main-d'oeuvre des secteurs primaires, y compris l'agriculture, vers le secteur industriel.
English: This is doubly concerning because the fact that this compliance has to be monitored and required makes us wonder what perception the sector has of its own safety.
French: C'est doublement préoccupant car devant la nécessité de contrôler et d'exiger ce respect, nous nous interrogeons sur la vision que le secteur a sur sa propre sécurité.
English: 9.2 Immigrant women resorting to VIP
French: 9.2 Immigrantes ayant recours à l'IVG
English: During the development of the Strategic Plan, INMHA already participated in the funding of two major initiatives.
French: Parallèlement à l'élaboration du Plan stratégique, l'INSMT participait déjà au financement de deux projets importants.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision-making Processes and Reporting Integrated risk management means establishing appropriate infrastructure by building on what exists.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque—Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants La gestion intégrée du risque exige une infrastructure appropriée, qui s'inspire des éléments en place.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 octobre 2003.
English: The Secretariat mentioned as examples: the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), or the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Secrétariat a cité les exemples suivants : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou encore le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: The Shanghai Municipal People's Government, in partnership with the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development and other institutions, such as UNDP, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the International Telecommunication Union, organized a forum on the theme “City informatization in the Asia-Pacific region”.
French: En partenariat avec le Programme et d'autres institutions comme le PNUD, le Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications, la municipalité de Shanghai a organisé un colloque sur « L'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique ».
English: The solitary figure of a traveller with his walking stick, and nowhere to find shelter from the threatening elements, infuses the painting with a sense of anxiety.
French: La silhouette solitaire d’un voyageur avec son bâton de marche, qui n’a nulle place où se protéger des éléments menaçants, insuffle au tableau un sentiment d’angoisse.
English: E. Monitoring of aid quality
French: Contrôle de la qualité de l'aide
English: It also issues opinions on the basis of government requests, but has noted a significant decline in their number, a fact which it deeply deplored recently.
French: Elle émet également des avis sur la base de saisines du Gouvernement mais a constaté une baisse significative du nombre de celles-ci, ce qu'elle a récemment vivement déploré.
English: DMCARM transitions to DMCA To Recipient's name Recipient's email *
French: La DAGRCM remplacée par la DACM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition to the ad hoc tribunals, the crime of genocide falls within the jurisdiction of the International Criminal Court, which is about to embark upon its judicial activities.
French: Outre les tribunaux spéciaux, le crime de génocide relève de la compétence de la Cour pénale internationale qui s'apprête à entrer en activité.
English: At the residential scale, no drinking water treatment devices available on the market are currently certified for the removal of MCPA; however, certified devices capable of reducing the concentration of organic compounds may be suitable for MCPA removal.
French: À l'échelle résidentielle, aucun des dispositifs de traitement de l'eau potable disponibles sur le marché n'est actuellement certifié pour l'élimination du MCPA; toutefois, les dispositifs certifiés pour réduire la concentration des composés organiques conviennent peut-être à cette fin.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 7084152 Contract Date: 3/9/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 7084152 Date du contrat: 3-9-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: And when drugs and alcohol are factored in, I don't know what the percentage is of the apprehensions, but I would suspect it's very high, if they don't have...
French: Lorsque la consommation de drogues et d'alcool est prise en compte, je ne sais pas à quel pourcentage de la prise en charge cela correspond, mais je suppose que c'est un pourcentage très élevé, si ces personnes n'ont pas...
English: Should the Israeli withdrawal fall short of the requirements for the United Nations to certify compliance with resolution 425 (1978), I will revert to the Security Council.
French: Au cas où le retrait israélien ne remplirait pas toutes les conditions voulues pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de certifier que la résolution 425 (1978) a été appliquée, je saisirais de nouveau le Conseil de sécurité.
English: Lingua action 2 has funded the development of the DIALANG system for diagnosing foreign language skills via Internet. www.DIALANG.org The Erasmus action funds scholarships and linguistic and cultural preparation for students travelling abroad; it also provides an intensive linguistic preparation course in a less widely used and less taught language for around 1,600 students per year.
French: (www.DIALANG.org) L'action Erasmus accorde des bourses aux étudiants qui partent suivre des cours à l'étranger et finance leur préparation linguistique et culturelle. Elle permet également chaque année à quelque 1 600 étudiants de participer à des cours de préparation linguistique intensive dans les langues les moins diffusées et les moins enseignées.
English: If what comes from the Commission is sensible, we only need to amend it to improve, simplify or clarify.
French: Si ce qui nous arrive de la Commission est raisonnable, il nous suffit de le modifier pour l’améliorer, le simplifier ou le clarifier.
English: The workshop was attended by participants from the Emirates Scientific Club, the Children's Cultural Centres, the College of Technology, Ajman, Sharjah University, and the Ministry of Education and Youth.
French: L'atelier a réuni des participants du Club des sciences des Émirats, des centres culturels pour l'enfance, de l'Institut de technologie d'Adjman, de l'Université de Chardjah et du Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: Gamers from around the globe are joining us in Anaheim today to take part in developer panels, battle with their fellow players, and indulge in the variety of entertainment available.
French: De tels aventuriers forment une élite, source d'admiration inépuisable pour ceux qui doivent se contenter d'une monture moins rutilante.
English: Wireless Voice and Data Technologies for Africa Project Number 102328Start Date 2004/01/19Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Wireless Voice and Data Technologies for Africa Numéro du projet 102328Date de début 2004/01/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The NAP includes a comprehensive life long learning strategy mainstreamed in all Pillars.
French: Le PAN comprend une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie intégrée dans tous les piliers.
English: The scrapping of this would be disastrous for the light aviation industry in the UK and might lead to thousands of pilots like myself having their certificates effectively revoked.
French: Le retrait de l'IMC serait désastreux pour l'industrie de l'aviation légère au Royaume-Uni et pourrait mener à la révocation effective du certificat de milliers de pilotes comme moi.
English: New transfer restrictions could have devastating effects, particularly if they apply to reliable spat collection sites such as Bouctouche Bay.
French: De nouvelles restrictions sur les transferts pourraient avoir des effets dévastateurs, en particulier si elles touchent de bons sites de collecte de naissain, comme la baie de Bouctouche.
English: Environmental Effect $ Deteriorated air quality near the project site
French: $ Niveaux de bruit et de vibration élevés près du site du projet
English: As these problems involve public health, education, security and systems for the protection of children and adolescents in general, it is vital to coordinate the strategies of all those involved adopting a systemic approach, in order to ensure that children and adolescents enjoy the full exercise of their rights.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un problème touchant à la santé publique, à l'éducation, à la sécurité et aux mécanismes de protection de l'enfance en général, il est impératif de coordonner les activités des différents acteurs et institutions, selon une approche systémique, de façon à garantir aux enfants et aux adolescents le plein exercice de leurs droits.
English: The severe fines to be paid can endanger the existence of newspapers by forcing them into bankruptcy.
French: Les amendes sévères infligées aux journaux peuvent menacer leur existence en les acculant à la faillite.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Arrêtée sans papier, elle s’est suicidée en prison.
English: The fungus overwinters in old primocane leaf debris trapped in bundles of canes where they are tied to the trellis wire.
French: Le champignon hiverne dans la masse de feuilles tombées des tiges fructifères de l’année qui sont coincées dans le bouquet de tiges attachées au treillis de fil de fer.
English: C develop overall strategies, procedures and guidelines for the systematic implementation of the two Acts; C make Agency personnel aware of the obligations imposed by the legislation; C ensure that the Agency complies with the Acts, Regulations, procedures and general policies; C represent the Agency before the Treasury Board Secretariat, Information and Privacy Commissioners and other federal departments and agencies; C co-ordinate inventories of Agency information; C ensure that information is gathered in compliance with government policy on information gathering and public opinion research; and C co-ordinate the preparation of information required for Parliamentary reports, management reports and any other documents required by Central Agencies.
French: C d’élaborer des orientations générales, des procédures et des lignes directrices afin d’assurer l’application méthodique de ces deux Lois ; C de sensibiliser le personnel de l’agence aux obligations de la législation ; C de veiller à ce que l’agence respecte les Lois, les règlements, les procédures et les orientations générales ; C de représenter l’agence auprès du secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ainsi qu’auprès des autres ministères et institutions fédérales ; C de coordonner la tenue des inventaires de renseignements de l’agence ; C de s’assurer que les collectes de renseignements sont conformes à la politique gouvernementale sur les collectes de renseignements et les sondages d’opinion publique ; C de coordonner la préparation des renseignements nécessaires aux rapports parlementaires et aux rapports à la direction, de même que tout autre document requis par les organismes centraux.
English: The expert goes throught the 15 risk scenarios that could threaten your company's operations.
French: L'expert passe en revue les 15 scénarios de risques susceptibles de menacer les opérations de votre société.
English: Find out our best prices during the whole year.
French: Découvrez nos tarifs avantageux, intéressants tout au long de l'année.
English: Nonetheless, all comments, including those that did not result in modification to the SDS update, were forwarded to appropriate staff at ACOA for future consideration.
French: Tous les commentaires, même ceux qui n’ont pas engendré de modifications à la nouvelle SDD, ont toutefois été acheminés aux membres du personnel concernés de l’APECA.
English: In the case where the event log is within the device, the relative cost of memory in the past has placed limitations on the amount of data which could be stored locally.
French: Dans les cas où le consignateur d’événements se trouve à l’intérieur de l’appareil, la quantité de données pouvant être stockée localement a été limitée en raison du coût relatif de la mémoire à l’époque.
English: Or. es Justification The definition of ‘flood’ needs to be amended so as to cover all cases in which flooding can occur in certain Mediterranean regions, the main cause being short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
French: Or. de Justification L’envahissement par des eaux issues d’une montée des nappes phréatiques et acheminées dans des systèmes de canalisation ne doit pas être pris en compte. Cela vaut également pour les zones qui sont destinées à servir de réservoir en cas de montée des eaux.
English: We would only be prisoners within our own countries, and it would do nothing for the overall economic gain of our citizens on both sides of the border.
French: Nous ne serions que des prisonniers dans nos propres pays, sans aucun profit économique pour nos citoyens des deux côtés de la frontière.
English: Consultation is a vital part of the process in determining how to deal with regulatory issues.
French: Les consultations constituent un volet important du processus de détermination du traitement des questions réglementaires.
English: Charges and Security : The rental cost includes heat, water, electricity, and agency fees. Taxes are not included.
French: Réservation : La réservation n’est assurée qu’après l’accusé de réception des arrhes, soit 25 % du montant de la location.
English: Therefore, we also need to look at this report from an economic perspective and then it unfortunately becomes clear that we are weak in a number of areas.
French: Nous devons donc aussi envisager ce rapport sous un angle économique, et malheureusement, cette perspective montre clairement nos faiblesses dans certains domaines.
English: Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
French: Les fabricants s'abstiennent d'apposer sur les articles pyrotechniques des marques ou inscriptions propres à induire en erreur des tiers quant à la signification et à la forme du marquage «CE».
English: We must remain firm in our determination to keep the agenda moving forward.
French: Nous devons être fermement déterminés à faire avancer ce programme.
English: I spoke for the Group of the Party of European Socialists, and what I said applies to our group.
French: Je me suis exprimée au nom du PSE et ce que j'ai dit reflète l'avis de notre groupe parlementaire.
English: On 28 September, during a house search operation in Rudnik and Srbica (MNB (North)), a large number of weapons and ammunition were confiscated and two Kosovar Albanians were arrested.
French: Le 28 septembre, au cours d'une opération de perquisition à Rudnik et Srbica (BMN-Nord), un grand nombre d'armes et de munitions a été confisqué et deux Albanais du Kosovo ont été arrêtés.