ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy has announced the National Forum 2000 for Youth on War-Affected Children.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a annoncé la tenue du Forum national 2000 des jeunes dont le thème sera les enfants touchés par la guerre.
English: A specified beneficiary is one who had a beneficial interest in the trust, and who ordinarily lived, or has a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child who lived, in the residence.
French: Lorsque la résidence principale d’une fiducie personnelle est distribuée à un bénéficiaire, la fiducie peut alors faire un choix selon lequel nous considérons qu’elle a disposé de la résidence principale à sa juste valeur marchande (JVM).
English: Anderson, L.M., R. Koseniauskas, E.S. Burak, D.L. Logsdon, J.P. Carter, C.L. Driver, C.T. Gombar, P.N. Magee and G.W. Harrington.
French: Anderson, L.M., R. Koseniauskas, E.S. Burak, D.L. Logsdon, J.P. Carter, C.L. Driver, C.T. Gombar, P.N. Magee et G.W. Harrington.
English: Over 8 out of 10 respondents in the Netherlands (88%), Denmark (85%) and Sweden (83%) feel safe, compared to only 45% of people in Lithuania and 46% of people in Bulgaria.
French: Plus de 8 répondants sur 10 se sentent en sécurité aux Pays-Bas (88 %), au Danemark (85 %) et en Suède (83 %), contre seulement 45 % en Lituanie et 46 % en Bulgarie.
English: The representative of the European Commission and the Chairman confirmed that according to European Union legislation the actual adoption of ADN into national law will be checked and guaranteed by the European Commission.
French: La représentante de la Commission européenne et le Président ont confirmé que selon la législation de l'Union européenne la transposition effective de l'ADN dans le droit national sera vérifié et garanti par la Commission européenne.
English: Concerted additional efforts are needed to meet the commitments on youth empowerment and employment and capacity-building.
French: De nouveaux efforts concertés sont toutefois nécessaires pour ce qui est des engagements concernant l'autonomisation et l'emploi des jeunes ainsi que le renforcement des capacités.
English: This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
French: La transparence et la cohérence des politiques et des mesures concrètes adoptées dans les différents pays s’en trouvera renforcée, ce qui améliorera l’EFP au niveau de l’Union européenne.
English: As we explained in the webinar, a translator’s website is a shop window: it must be attractive and make the visitor want to know more.
French: Comme nous l’avons expliqué au cours du webinaire, le site d’une traductrice est sa vitrine : il doit être attrayant et donner au visiteur l’envie d’en savoir plus.
English: (I don't know whether the second sentence here is relevant or not, but within context it appears to be, and otherwise it has no apparent meaning.)
French: (Je ne sais pas si la deuxième phrase est pertinente, mais dans le contexte, elle semble l'être, sinon, elle n'a aucune signification évidente.)
English: • natural gas production and processing (including raw CO2 releases, surface casing vent blows and gas migration);
French: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption in Canadian Refineries and Upgraders: 1990, 1994 to 1999, Simon Fraser University, oct.
English: FINTRAC ANNUAL REPORT 2007 Reaching New Heights
French: RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 Atteindre de nouveaux sommets
English: I know he has had a very important meeting just now, and I was wondering if he had any further comments or responses to any questions that have been raised.
French: Je sais qu'il avait une réunion très importante à l'instant, mais j'aimerais savoir s'il a d'autres observations à faire ou des réponses à apporter à des questions qui ont été soulevées.
English: Expenditure abroad by self-employed persons insured in Belgium:
French: Il n'existe pas de données précises sur le nombre de demandes d'autorisation demandées ou accordées.
English: (DE) Madam President, thank you very much for giving me the opportunity to ask a question.
French: (DE) Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la possibilité de poser une question.
English: Preparing for the next enlargement In less than a year’s time the European Union intends to take another step into the east.
French: Préparation du prochain élargissement Dans moins d’un an, l’Union européenne prévoit de franchir un nouveau pas vers l’Est.
English: CFIA RPS 030 Registration, Licensing and Arbitration Description:
French: ACIA RPS 030 Dossiers de programme - Science Analyse scientifique Description :
English: By far the majority of women who have undergone genital mutilation - reference is made to 130 million - live in Africa.
French: La majorité des femmes victimes de mutilations génitales - on parle de 130 millions de personnes - habitent en Afrique.
English: I shall therefore summarize it in about half the length, four pages or so.
French: C'est pourquoi je vais raccourcir le texte de moitié et le résumer en quatre pages environ.
English: Only a total of 40-50 actually arrive through the different crossing points and more than 85% of the population are now living under the poverty line.1 Although the Israelis have left Gaza, the Gazans still feel as though the Strip is occupied, the feeling of isolation and despair is evident and there is a strong worry that the isolation of Gaza will take on the veneer of normality.
French: Comme la zone de pêche est à présent limitée à trois milles nautiques au large des côtes, les poissons sont pêchés plus jeunes, ce qui entame encore davantage les stocks.
English: Ninth meeting of the Delhi Group, 2006
French: Neuvième réunion du Groupe de Delhi, 2006
English: The time frames within which the Tribunal must hand down its findings and reasons in dumping and subsidizing cases do not lend themselves conveniently to prolonged hearings or protracted proceedings.
French: Les délais que doit respecter le Tribunal pour rendre ses conclusions et ses motifs dans les affaires de dumping et de subventionnement ne se prêtent pas facilement à de longues audiences ou à une procédure prolongée.
English: The rights specified in the articles 21 and 22 of the ICCPR are recognized in articles 20 and 21 of the Constitution of Suriname.
French: Les droits énoncés dans les articles 21 et 22 du Pacte sont reconnus dans les articles 20 et 21 de la Constitution surinamaise.
English: The genome of diploid Musa is thus threefold that of Arabidopsis thaliana.
French: Le génome de bananier diploïde est donc trois fois plus grande que celle d'Arabidopsis thaliana.
English: • Location(s) of project (give legal land description(s), attach map where appropriate)
French: • Lieu(x) du projet (description officielle de l'emplacement, carte jointe à la demande au besoin)
English: Labeling requirements according to the representatives of formulating companies should apply to all consumer paint stripping and aerosol products, not only to products containing DCM. 
French: Selon les représentants des fabricants, les règles relatives à l'étiquetage devraient s'appliquer à l'ensemble des produits de décapage et des aérosols, et non seulement à ceux qui contiennent du DCM.
English: The CDS will build on existing momentum from well-established networks of government, Aboriginal, voluntary and private sector partners.
French: La SCD prend appui sur des réseaux bien établis de partenaires gouvernementaux, autochtones, bénévoles et du secteur privé.
English: I fear therefore, that the real problems will not be addressed but also - this is the second aspect, as vague as it is - that the terms of this dialogue will result in further constraints.
French: Il est donc à craindre que les vrais problèmes ne seront pas posés mais aussi - c' est le deuxième aspect, si vague qu' il soit - que les termes de ce dialogue induiront davantage de contraintes.
English: He decided to move behind the lens in 1987, with his first press kit, and from this time on Lagerfeld created his own advertising campaigns.
French: Lannée 1997 marque la fin de la société LAGERFELD. En 1998, il se lance dans une nouvelle aventure Il décide de lancer sa propre griffe : LAGERFELD GALLERY.
English: Although the country was previous referred to in English "Ivory Coast", the country has requested that it be called "Côte d'Ivoire" (the equivalent in French).
French: Comme dans tout voyage dans les pays tropicaux, la prudence exige qu'on se rendent chez son médecin avant.
English: At the time of writing, the matter has again been heard by the Federal Court of Appeal this time in CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2000] 2 F.C. 451; (1999), 2 C.P.R. (4th) 129 (F.C.T.D.) and a decision is awaited.
French: Au moment de la rédaction, la cause avait déjà été entendue par la Cour d'appel fédérale, cette fois-ci dans l'affaire CCH Canadienne Ltée c. Le Barreau du Haut-Canada [2000], 2 C.F. 451; (1999), 2 C.P.R. (4e) 129 (C.F. 1re inst.). On est toujours en attente d'une décision.
English: [38] I think this says more about the deterioration in the relations between the parties than anything else.
French: [38] Je crois que cela en dit plus que tout quant à la détérioration des relations entre les parties.
English: About EuropeAid I Tenders and Grants I Procedures I Individual Experts I Evaluation I Programmes and Projects I Reports and Publications I Press Releases I Agenda and Events I Top
French: A propos d'EuropeAid I Appels d'offres et Subventions I Procédures I Experts individuels I Evaluation I Programmes et Projets I Rapports et Publications I Communiqués de Presse I Agenda et Evénements I HAUT
English: Partly related to this problem is the role of context.
French: Le rôle du contexte est partiellement relié à ce problème.
English: I decided to vote against the final report on the long-term sustainability of public finances as these aspects which I consider as being fundamental to ensuring the single European market's stability and to maintaining a modern welfare state in Europe have been removed from the report.
French: J'ai décidé de voter contre le rapport final sur la viabilité à long terme des finances publiques car les aspects que je considère comme fondamentaux pour assurer la stabilité du marché unique européen et pour maintenir un niveau de bien-être élevé en Europe ont été retirés du rapport.
English: A retail association shall not, by way of specialized financing activities, hold control of, or hold a substantial investment in, an entity for more than 13 consecutive years.
French: Il est interdit à l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, de détenir le contrôle d'une entité ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une entité pendant plus de treize années consécutives.
English: The project also aims to empower poor women farmers and demonstrate the importance of crop diversity through events such as biodiversity fairs.
French: Le projet veut aussi donner aux agricultrices pauvres une plus grande liberté d'action et faire valoir l'importance de la diversité des cultures, notamment dans le cadre d'événements comme les foires des semences et les journées champêtres.
English: When spouses are authorized to travel, their expenses are reimbursed by the department concerned, in accordance with the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: Lorsque les conjoints sont autorisés à voyager, leurs frais de voyage sont remboursés par le ministère visé, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The discrepancy of higher prevalence yet similar utilization of physiotherapists and chiropractors in the "past 12 months" may reflect a reporting bias by GWVs of conditions which they may not treat aggressively.
French: La divergence entre la prévalence élevée et un taux néanmoins semblable de consultation de physiothérapeutes et de chiropraticiens au cour des «douze derniers mois» peut refléter un biais de rappel chez les ACGG d’états qu’ils ne traitent peut-être pas énergiquement.
English: SCHEDULE  (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Returning Officers and Staff Before the Issue of a Writ for an Election 1.
French: ANNEXE  (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs du scrutin et personnel Avant la délivrance du bref d'élection 1.
English: As a reminder, French Overseas Territories are considered to be outside the European Union and hence subject to customs clearance.
French: Pour rappel les DOM TOM sont considérés hors Union Européenne et donc soumis au passage en douane.
English: We will continue to work with you as you realize your vision for the North.
French: Ce sont tous là des rôles opérationnels d'importance capitale dont est chargé CanNor. Mais ce qui m'intéresse vraiment à propos de l'Agence, c'est que CanNor offre à notre pays une institution fédérale permanente dont le siège social est établi dans le Nord.
English: The data mentioned above comes from personal files.
French: Les données mentionnées ci-dessus proviennent des dossiers personnels.
English: Police officer & principal without a warrant56 Principal or designate without a warrant 38 Never 1
French: Les policiers estimaient qu’il fallait intervenir rapidement et fermement, mais ils étaient moins prompts à suggérer le transfert d’élèves.
English: The crystallographic structure and surface morphology of the films was examined by scanning electron microscopy and X-ray diffraction as a function of processing variables such as sputtering pressure, film thickness, and niobium content.
French: Leur structure cristallographique et leur morphologie de surface ont été examinées par microscopie électronique de balayage et par diffraction des rayons X, en fonction de variables de fabrication comme la pression de vaporisation, l'épaisseur des couches et le contenu de niobium.
English: Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) reported on the outcome of informal consultations, held by him as facilitator for negotiations on the draft Ministerial declaration.
French: M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) rend compte des résultats des consultations informelles qu'il a organisées en tant que facilitateur pour les négociations relatives au projet de Déclaration ministérielle.
English: A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
French: Il conviendrait de réaliser une analyse d'impact quantitative et détaillée pour évaluer précisément l'impact net des mesures d'auto-réglementation par rapport aux options législatives pour les différentes parties concernées avant de prendre une décision définitive.
English: IFM management did not agree with one of the 28 recommendations.
French: Au Ministère, la planification stratégique, la gestion axée sur les résultats et la gestion de risque intégrée sont à divers degrés de maturité et ne cessent d'évoluer.
English: The Chairman: I congratulate Archbishop Renato Raffaele Martino on his appointment to the presidency of the Pontifical Council for Justice and Peace at the Vatican.  I would like, on my own account and on behalf of every one here, to congratulate him.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite Mgr Renato Raffaele Martino, en mon nom personnel ainsi qu'au nom de chacune des personnes présentes, de sa nomination à la présidence du Conseil pontifical Justice et Paix.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, j'accueille l'appel du prestataire.
English: We then followed the eastern shore of Lake George along some seriously terrible roads, and headed the length of Queen Elizabeth National Park, hoping to see elephants and lions.
French: Pendant notre séjour à Rakaï, je tombe malade: fièvre, nausée, maux de tête,maux de ventre. On me dit que c’est probablement la malaria.
English: Travail à froid [se subd. géogr.] Coloration Conformation Effet retard [se subd. géogr.]
French: • La vedette Art Les vedettes pour l’art religieux Les vedettes pour l’architecture
English: In Great Britain promotion of racial hatred was outlawed in the Race Relations Acts of 1965 and 1976 subsequently replaced by provisions of the Public Order Act 1986.
French: Au Royaume-Uni, l’encouragement à la haine raciale a été déclaré illégal dans les lois de 1965 et 1976 sur les relations raciales (Race Relations Acts of 1965 and 1976) qui ont été remplacées ultérieurement par des dispositions de la loi de 1986 sur l’ordre public (Public Order Act 1986).
English: Future work might consider exploring managerial competencies and financing outcomes.
French: On pourrait éventuellement examiner les compétences en gestion et les résultats financiers.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST The Cimade: a support service parishes and schools or approaches elected representatives in order to raise awareness of problems and The Comité Inter-Mouvements auprès explain how it sees them. It initiates des Evacués (Inter-Movement debates on important topics such as Committee for Evacuees) – the concept of "double penalty".
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE… La CIMADE: un service CIMADE: d’ entraide Le Comité Inter-Mouvements auprès des Évacués – la CIMADE – est une association d'origine protestante qui fut fondée en 1939 pour venir en aide aux alsaciens-mosellans évacués dans le sud-ouest de la France en septembre 1939 (début de la 2e Guerre Mondiale).
English: 14 were selected resume for free download to help you successfully find a job!
French: Fast Download YouTube HD High Definition Video - YouTube ...
English: Promotion of employment equity—Embracing Change !
French: Promotion de l’équité en emploi grâce à l'initiative Faire place au changement !
English: Some of the problem practices include: • positional-challenging, non-informative, and show me approaches,
French: Si celles-ci sont créées régulièrement au cours du projet et qu’elles sont datées, elles peuvent être suffisantes pour la révision technique.
English: Is the applicant's contract for this project related to any previous or future contracts in Canada with this production company or major studio?
French: Le contrat du demandeur pour ce projet est-il lié à d'autres contrats antérieurs ou futurs au Canada avec la même compagnie de production ou le même studio majeur?
English: According to Article 3 of the Constitution of Estonia, generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of Estonian legal system.
French: L'article 3 de la Constitution de l'Estonie stipule que les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien.
English: This is a 63 per cent increase over the $1.9 billion in base operating funding provided in 2002-03.
French: Cela représente une hausse de 63 % par rapport au financement de base de 1,9 milliard de dollars octroyé en 2002-2003.
English: She was awarded lost income and general damages and the employer was ordered to adopt and post a harassment policy.
French: Elle a obtenu des dommages et intérêts généraux et une prestation pour perte de revenus, et son employeur s’est vu intimer l’ordre d’adopter une politique relative au harcèlement et de l’afficher.
English: Incentives like offsetting home computer purchase costs against personal tax in Portugal or, in Denmark, the abolition of taxes on home–based telework stations paid by the employer have helped to achieve a wider and more equal dissemination of information technologies.
French: Les individus Report, Morgan, Stanley, Dean, Witter, 1999. disposant de revenus élevés utilisent deux fois plus Internet (37 %) que les individus à revenus moyens (19 %) et trois fois plus que ceux à bas revenus (13 %).
English: These successful policies and programs have since been introduced in other provinces as well.
French: Ces politiques et programmes fructueux ont ensuite été mis en œuvre dans d’autres provinces.
English: For instance, the European Union hosted a workshop for inspectors from NAFO Contracting Parties in late January in Brussels, Belgium.
French: Par exemple, à la fin de janvier, l’Union européenne a tenu un atelier pour les inspecteurs de toutes les parties contractantes à l’OPANO à Bruxelles, en Belgique.
English: The committee is also calling for an end to discharges or leaks of dangerous substances by 2020, the final objective being to achieve zero input by 2020.
French: La commission demande également qu' il soit mis un terme à tout déversement ou perte de substances dangereuses pour 2020. L' objectif final doit consister à atteindre des valeurs proches de zéro pour 2020.
English: Working time of young persons subject to compulsory education has been examined by the Committee in its conclusion under Article 7§3.
French: Le temps de travail des jeunes soumis à la scolarité obligatoire a été examiné par le Comité dans sa conclusion au titre de l’article 7§3.
English: During this planning period, it will require additional repair and maintenance.
French: Au cours de cette période de planification, d’autres travaux de réparation et d’entretien devront être effectués.
English: When the time comes, that will oblige us to modify the proposal, which is something we are prepared to do.
French: Lorsque le moment sera venu, nous serons contraints de modifier la proposition, ce que nous sommes prêts à faire.
English: This may be related to underestimation of the regional PCB emissions for temperate zone eastern North America, a high use PCB area, compared to global zonally averaged emissions.
French: Cela pourrait s'expliquer par la sous-estimation des émissions régionales de PCB pour la zone tempérée de l'est de l'Amérique du Nord, une région à forte utilisation de PCB, comparativement aux émissions moyennes mondiales.
English: 2.5 Leakage of Hydroflurocarbons Canada’s only mandatory emission trading program is used to manage ozone-depleting substances.
French: 2.5 Fuites d’hydrofluorocarbures Le seul programme obligatoire d’échange de droits d’émission du Canada sert à gérer les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: At the conclusion of the investigation made by it, the Select Committee must within one month of the commencement of its sittings report its findings together with minutes of evidence taken before it to Parliament.
French: A la fin de son enquête, la Commission doit, dans le mois suivant le début ses audiences, rendre compte au Parlement de ses conclusions, ainsi que des dépositions faites devant elle.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 717 (see footnote c) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 717(3)(b) (see footnote d) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 716(1) (see footnote e) of the Act would be 38.90 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 718(1) (see footnote f) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 1999.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 717 (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 717(3)b) (voir référence d) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 716(1) (voir référence e) de la Loi serait de 38,90 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 718(1) (voir référence f) de la Loi, au cours de l'exercice commençant le 1er avril 1999.