ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the idea of Minister Malmström that the Baltic Sea Strategy can be seen as a model pilot project for other macroregions of Europe.
French: J'approuve l'idée de la ministre Malmström selon laquelle la stratégie pour la région de la mer Baltique peut être considérée comme un projet pilote modèle pour d'autres macrorégions d'Europe.
English: Ethnicity, gender, and the Level of Service Inventory – Revised.
French: GROVE, W. M., et P. E. MEEHL.
English: Since the report of 2000, the Bermuda College has formed closer links with main feeder public secondary schools participating in appropriate school based committees and events i.e. Coordination of curriculum materials in mathematics and English Language, Arts and Senior School Mathematics Teachers professional development.
French: Depuis le rapport de 2000, le Bermuda College a resserré ses liens avec les principales écoles secondaires publiques en participant aux travaux de certains comités d'établissement s'occupant de la coordination du contenu des programmes de mathématiques et d'anglais, de l'enseignement artistique et du perfectionnement professionnel des professeurs de mathématiques de l'enseignement secondaire.
English: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: • The schedules for calculating tax on excess foreign property and tax on non-qualified investments will be available on our Web site, but not as printed copies.
French: • Les annexes pour calculer l'impôt à payer sur l'excédent de la limite du contenu étranger et les placements non admissibles seront disponibles sur notre site Internet, mais ne seront pas imprimées.
English: (b) any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) Toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a);
English: Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process.
French: Malheureusement, l'UE n'a pas réussi à persuader les autres parties de la nécessité d'engager ce processus.
English: As concerns constitutional law, i.e., revisions of basic law, the Senate has the same powers as the National Assembly.
French: Pour les lois constitutionnelles, c'est-à-dire les révisions des lois fondamentales, le Sénat est l'égal de l'Assemblée nationale.
English: The following are some recent examples of significant scientific breakthroughs aimed at protecting Canada's forests while increasing timber supply.
French: Voici des exemples récents d'études scientifiques importantes qui visent à protéger les forêts canadiennes tout en augmentant la production du bois.
English: From an economic perspective, resilience is a virtue, protectionism is a sin.
French: D’un point de vue économique, la résilience est une vertu, le protectionnisme un mal.
English: The kinetics of the reaction of mercuric acetate with alkenes in methanol can be measured directly by observing the ultraviolet absorbance of the solution at 265 nm.
French: On peut mesuré la cinétique de la réaction de l'acétate mercurique avec les alcènes dans le méthanol d'une manière directe en observant l'absorption dans l'ultraviolet d'une solution à 265 nm.
English: We hope this will minimize any negative view of these bodies.
French: Nous espérons que cela réduira les opinions négatives que certains ont de ces organes.
English: The Chairman announced that Barbados, Chile, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Dominican Republic, Guatemala, Jamaica and Togo had also become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que la Barbade, le Chili, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, la Jamaïque, la République dominicaine et le Togo se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: This mechanism is so effective that, once reclaimed, the land should be suitable for agriculture.
French: Ce mécanisme est si efficace, qu'une fois traité, on pense que le sol devrait être propice à l'agriculture.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 42 Paragraph 3 3. Believes it necessary to introduce a bonus in order to increase the level of Community co-financing (to 60%) in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 41 Paragraphe 3 3. préconise (suppression) de relever le taux de cofinancement communautaire à 60 % pour une durée limitée en cas de collaborations, fusions et associations d'organisations de producteurs lorsque sont respectés les critères minimaux concernant le volume de facturation; Or. en
English: ê 2003/3/EC Art. 1 and Annex, first indent (adapted) 43.
French: ê 2003/3/CE Art.1 et Annexe, 1er tiret (adapté) 43.
English: Other examples of progress include Moldovan and Tunisian efforts towards an animal identification and traceability system.
French: Des progrès ont également été accomplis par la Moldova et la Tunisie notamment, qui œuvrent à la mise en place d'un système d'identification et de traçabilité animale.
English: If the co-op paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If the co-op paid HST at 15%, multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If the co-op purchased the residential complex, enter on line C the total GST paid on the purchase of the complex.
French: Si la coopérative a payé la TVH de 14 %, multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si la coopérative a payé la TVH de 15 %, multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si la coopérative a acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS payée à l’achat.
English: The Apprenticeship Training Division in Prince Edward Island’s Department of Continuing Education and Training has provided updated data on registrations and completions in apprenticeship programs.
French: Soutenir cet élan et augmenter les efforts ciblés constituent une réaction naturelle aux conditions prévues.
English: We continue with our security advances, but also there are some outstanding challenges.
French: Nous continuons de progresser dans le domaine de la sécurité, mais il nous reste des défis à relever.
English: In that regard, she welcomed the fact that the 1999 Constitution employed non-sexist language throughout and that article 76 thereof recognized women's sexual and reproductive rights.
French: À cet égard, elle se réjouit du fait que la Constitution de 1999 utilise constamment un langage non sexiste et que l'article 76 reconnaît les droits de reproduction et sexuels de la femme.
English: This amendment will align the claim period established by Canada Post with the shorter claim periods already established in the market place.
French: La modification à cet égard rendra la période de réclamation établie par Postes Canada conforme aux périodes plus courtes en vigueur sur le marché.
English: Case 545: CISG 3(1)
French: Décision 545: CVIM 3 1)
English: Measurements of the photometric characteristics shall be taken at a distance of at least 25 m.
French: Les mesures des caractéristiques photométriques sont effectuées à une distance d'au moins 25 m.
English: RUTHERFORD AUTO SALES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-057
French: RUTHERFORD AUTO SALES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-057
English: As from 2006, each Danish municipality is to establish a disability council, where representatives from the local level and the disability NGOs will meet and discuss issues affecting disabled people.
French: législative. Á partir de 2006, chaque municipalité danoise sera tenue de constituer un conseil des personnes handicapées au sein duquel des représentants de la localité et des ONG puissent débattre des problèmes que rencontrent les personnes handicapées.
English: In addition to realising our aspirations to serve the general interest, we must build hope, be committed to implementing it and act to make it a reality.
French: Outre la réalisation de nos ambitions au service de l'intérêt général, il nous faut fabriquer de l'espoir, s'engager pour sa mise en oeuvre, agir pour la concrétisation.
English: They work actively to promote the equal treatment of migrant workers with national workers in matters of recruitment, working and living conditions and education, as well as on concrete initiatives designed to combat racial harassment and discrimination in the work place.
French: Ils s’efforcent de promouvoir l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux dans le domaine du recrutement, des conditions de travail et de vie et de l’éducation, et poursuivent des initiatives concrètes visant à lutter contre le harcèlement et la discrimination raciale sur le lieu de travail.
English: That is, ships have to behave well.
French: En d'autres termes, les navires sont tenus de bien se comporter.
English: Some issues of potential concern, however, have been identified. These include the significant differences in effective tax rates between industries.
French: Cependant, quelques sujets qui pourraient susciter des préoccupations ont été relevés, dont les différences considérables qui existent dans les taux d'imposition effectifs entre les industries.
English: At the policy level, the Chairmanship of the OSCE maintained close ties with the EU Presidency, the Council secretariat and the European Commission.
French: «Trafic de drogues: impact national et international» a été organisé et tenu avec succès en mars à Tachkent.
English: Haliotrema lactoriae was recorded from Lactoria cornuta, L. fornasini, and L. reipublicae, in addition to its type host, L. diaphana.
French: Haliotrema lactoriae a été trouvé chez Lactoria cornuta, L. fornasini et L. reipublicae, en plus de l'hôte type, Lactoria diaphana.
English: Chair Overview of Panel's goals.
French: Président Survol des objectifs du Groupe.
English: In the second phase, beginning in the 1920s and 30s, the powerful economic growth generated in some Latin American countries by the First World War, triggered a shift towards an "import substitution" model, striving to replace the imports resulting from a process of integration, of national economies in the global trade environment with national products and to create a domestic productive fabric.
French: Dans un deuxième stade, qui commence dans les années 20 et 30 du siècle passé, à la faveur de la forte expansion économique provoquée dans certains pays latino-américains par la Première guerre mondiale, l'on s'oriente vers un modèle de "substitution des importations", visant à remplacer les importations, dans le cadre de l'intégration des économies nationales dans l'environnement économique mondial, par une production nationale et à créer un tissu productif propre.
English: Based on observations of HPC levels and outbreaks of cholera, Robert Koch suggested that if drinking water contained less than 100 CFU of HPC organisms per millilitre, outbreaks (i.e., cholera and typhoid fever) would not be seen.
French: En se fondant sur les observations des concentrations de bactéries hétérotrophes et des éclosions de choléra, Robert Koch a suggéré que si l'eau potable contenait moins de 100 ufc de la bactérie hétérotrophe par millilitre, il n'y aurait pas d'éclosion (c.-à-d. de choléra et de typhoïde).
English: Since the outbreak of the Al-Aqsa intifada, the Israeli authorities have deprived the detainees of their right to family visitations.
French: Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.
English: This is the case because the most qualified person may not have applied for a short-term job, but would have considered a long term acting appointment.
French: Il en est ainsi parce que la personne la plus qualifiée a pu ne pas postuler un poste à court terme, mais aurait considéré plutôt une nomination intérimaire à long terme."
English: When she danced the ballet with the RWB in London, England, in 1998, distinguished British critic Clement Crisp commented:
French: Elle s'est fait remarquer comme l'une des meilleures interprètes du rôle de Gisèle de sa génération.
English: Agency-specific courses, including the Fishery Officer Enforcement Course, are jointly developed by CLET and the agencies themselves to ensure accuracy and timeliness.
French: Des cours spécialisés, dont le cours sur l’application de la loi pour les agents des pêches, sont élaborés en collaboration avec le CFPC et les organismes eux-mêmes afin d’assurer un contenu précis pouvant être enseigné à un moment opportun.
English: The delegation should provide further information on the reasons why around two thirds of the prison population were being held in pretrial detention, since that was an extremely high proportion, most of whom were from the poorest and most vulnerable sectors of the population.
French: La délégation est invitée à fournir de plus amples informations sur les raisons pour lesquelles les personnes en détention provisoire représentent près de deux tiers de la population carcérale, une proportion extrêmement importante dont les personnes appartenant aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population constituent la majeure partie.
English: Vancouver, BC V5L 1P4 Phone: (604) 251-1114 Fax: (604) 251-3177 E-Mail: smokedsalmon@sprin.ca Website:
French: Vancouver, BC V5L 1P4 Téléphone : (604) 251-1114 Télécopies : (604) 251-3177 Courrier électronique : smokedsalmon@sprin.ca Adresse Internet :
English: Pakistan has made progress towards achieving the MDGs.
French: Le Pakistan a progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements. MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
French: Par conséquent, il a été décidé de scinder la proposition en une partie "transport", déjà adoptée, et une partie "environnement", qui a fait l'objet du rapport de Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE), adopté à la majorité, par 556 voix pour, 67 voix contre et 19 abstentions.
English: It emphasizes the importance of the institutional structure of regulation and of competition policy in the process.
French: Il souligne l’importance d’une structure institutionnelle de réglementation et d’une politique de la concurrence dans la mise en place des processus.
English: Appeal against the judgment in Case T-37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 25 mars 1999, dans l'affaire T-37/97 opposant les Forges de Clabecq à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation de la décision déclarant incompatibles avec le marché commun certaines interventions financières en faveur de la SA Forges de Clabecq
English: There is lot of planning and preparation ahead of us, but I know that we are up to the challenge.
French: Beaucoup de travail de planification et de préparation nous attend, mais je suis convaincu que nous serons à la hauteur.
English: The current number of cases on the docket stands at 14.
French: Quatorze affaires sont actuellement inscrites au rôle.
English: Justification For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the PE 386.650v02-00 6/13 AD\670362EN.doc
French: organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 _____________ 1
English: The extinguishing agents contained in the fire extinguishers with
French: Les agents d'extinction contenus dans les extincteurs dont … INCHANGÉ
English: LFV O3 data are available to determine whether this pattern occurs. Figure 5.13 illustrate that this pattern does occur.
French: Il existe des données sur les concentrations de O3 dans la vallée inférieure du Fraser qui permettent de déterminer si ce phénomène a lieu.
English: Exhibitors reported having made on-site sales estimated at $650,000 and identified an average of 14.3 sales leads each, expected to generate export sales of $4.35 million in the twelve months following the Show.
French: Les exposants ont dit avoir conclu sur place des ventes estimées à 650 000 dollars et avoir décelé en moyenne 14,3 acheteurs potentiels chacun, qui devraient générer des ventes à l'exportation de 4,35 millions de dollars dans les douze mois suivant l'événement.
English: At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information responded to questions from 14 Member States, as well as the Chairman of the Fourth Committee, on various aspects of work of the Department (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la même séance, dans le cadre d'un échange de questions et réponses, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu à des questions de 14 États Membres et du Président de la Quatrième Commission concernant divers aspects de l'activité du Département (voir A/C.4/60/SR.7).
English: In 1987 Chang established the Simon Chang and Phyllis Levine Foundation with his former partner (Levine had retired).
French: En 1987, il crée la Simon Chang and Phyllis Levine Foundation avec son ancienne associée (aujourd'hui à la retraite).
English: Two comments were received recommending Environment Canada take into account social, economic, and other considerations as referenced in subsection 65(3) when setting release limits.
French: Deux autres commentaires reçus recommandaient à Environnement Canada de tenir compte de tout facteur d'ordre social, économique ou technique pertinent comme le prévoit le paragraphe 65(3) de la LCPE (1999) au cours de l'établissement des limites de dosage.
English: Molecules and some cellular structures such as retinal rods, DNA, and sickle cells are magnetically anisotropic, and therefore a force acts upon them in a static magnetic field, which tends to orient them with the field.
French: Les molécules et d’autres structures cellulaires telles que les bâtonnets, l’ADN et les drépanocytes sont magnétiquement anisotropes et c’est ce qui explique qu’une force puisse s’exercer sur ceux-ci dans un champ magnétique statique; cette force les oriente dans le sens du champ.
English: • Pre-immunization screening for contraindications and precautions
French: • Détermination des contre-indications et des précautions à prendre avant l'immunisation
English: As indicated in the report, the private sector is reluctant to support Government's proposal to require businesses to provide paid maternity and paternity benefits, therefore, the Labour Division in consultation with the private sector and the Cook Islands Worker's Association has identified innovative schemes (tax breaks, contribution to compulsory fund) to encourage the private sector to provide these benefits to employees.
French: Par conséquent, la Division du travail, en consultation avec le secteur privé et l'Association des travailleurs des Îles Cook, a recensé un certain nombre de formules novatrices (allégements fiscaux, contribution obligatoire à un fonds) destinées à les inciter à garantir ces prestations à leurs employés.
English: (a) Where there is an intention to introduce or elicit, including by means of the questioning of a victim or witness, evidence that the victim consented to an alleged crime of sexual violence, or evidence of the words, conduct, silence or lack of resistance of a victim or witness as referred to in paragraphs (a) through (d) of Rule 6.5, notification shall be provided to the Court which shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case.
French: a) Si des éléments de preuve doivent être produits ou obtenus, y compris en interrogeant la victime ou le témoin, sur le consentement de la victime dans une affaire relative à des violences sexuelles, ou sur les paroles, la conduite, le silence ou l'absence de résistance de la victime ou du témoin, au sens des paragraphes a) à d) de la règle 6.5, notification doit être adressée à la Cour spécifiant la nature de ces éléments de preuve ainsi que leur pertinence au regard des questions en jeu dans l'affaire.
English: Following inspections, the WEA may issue a consultancy notice (see section 5) and enterprises are then obliged to call in an Authorised Health and Safety Consultant to help solve their working environment problems.
French: Pour préserver la crédibilité de l’AET et la confiance des usagers dans l’institution, il est important que l’Autorité réponde à ces attentes dans toute la mesure du possible au regard des priorités normales qui lui sont assignées.
English: As it endeavoured to improve international cooperation in combating crime, Turkmenistan became a full member of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Notre pays, qui a à cœur de renforcer la coopération internationale pour la lutte antiterroriste, est devenu membre à part entière de l'Organisation internationale de police criminelle, Interpol.
English: • Steve Quirion, Coordinator Commission scolaire Kativik :
French: • Steve Quirion, coordonnateur Commission scolaire Kativik :
English: It is necessary to enhance data collection and related capacity-building activities to help design, implement and evaluate prevention and treatment services, which are evidence-based and adapted to the local situation and needs of the people suffering from the epidemics of drug addiction and HIV in the region.
French: Il faut améliorer la collecte de données et les activités connexes de renforcement des capacités pour aider à concevoir, mettre en place et évaluer des services de prévention et de traitement, reposant sur des bases factuelles et adaptés à la situation locale et aux besoins des personnes touchées par l'épidémie de toxicomanie et de VIH dans la région.
English: The values, the objectives and the rights of citizens must not be diluted. Nor must the budgetary powers of this Parliament be diluted in any way.
French: Les valeurs, les objectifs et les droits des citoyens ne doivent pas être dilués, pas plus que les pouvoirs budgétaires de ce Parlement.
English: A related issue was the provision of genetically-modified products, which were unacceptable to their trading partners.
French: En outre, il arrivait également qu'ils fournissent des produits génétiquement modifiés, rejetés par leurs partenaires commerciaux.
English: So we won't get stuck on what the iFISH does or doesn't do, know that it's a toy robot that responds to touch or sounds to make pre-programmed moves.
French: Nous n'allons donc pas trop nous attarder donc sur ce que fait l'iFISH, mais en gros et pour faire simple c'est un "robot" jouet qui répond à des pressions ou à des sons et qui effectue des tours préprogrammés.
English: Results from the Ontario men's survey  PRESENTERS:
French: Results from the Ontario men's survey  CONFÉRENCIERS :
English: Pre- and post-natal education is an important service.
French: Les cours prénatals et post-natals constituent un élément important des services offerts.
English: Maintenance and repair shop equipment 52.
French: Équipements d’ateliers de réparation et d’entretien 52.
English: Captain Robert Wheeler of the civil-military cooperation team talks with a local villager.
French: Le Capitaine Robert Wheeler de l’équipe de coopération civilo-militaire s’entretient avec un villageois de l’endroit.