ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanon Humanitarian Information Centre, a Humanitarian Common Service run by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, assisted the United Nations Mine Action Service by making data on unexploded ordnance areas publicly available using Google Earth technology, thus giving significant human security value to operational data that has traditionally had a very limited circulation.
French: Le Lebanon Humanitarian Information Centre (HIC), qui est un service humanitaire d'intérêt commun assuré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a assisté le United Nations Mine Action Service (UNMAS) en établissant des données sur les munitions non explosées, données qui seront accessibles par tous au moyen de la technologie Google Earth, conférant ainsi un surcroît de valeur au plan de la sécurité humaine à des données dont la circulation a toujours été très restreinte.
English: This information is based on an unpublished manuscript and discussions with Marni Brownell about unpublished MCHP research.
French: Ces renseignements sont fondés sur un document non publié et sur les conversations tenues avec Marni Brownell au sujet d'études non publiées du CMPS.
English: Variations in costs for seed (including treatment), fertilizer and pesticides can account for 60% and more of the variation in total cost.
French: Les variations du coût des semences (traitement inclus) ainsi que du coût des engrais et des pesticides sont à l'origine de 60 % ou plus des écarts entre les coûts totaux.
English: Offences applying to sex and sex-related matters, like carnal abuse, procuration and indecent assault, carry weak penalties and entertain defences like knowledge that the child victim of procuration for sex is “a common prostitute or of known immoral character”.
French: Le Gouvernement reconnaît que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants n'est plus adaptée à la situation qui prévaut actuellement et envisage de l'abroger par l'adoption du projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: The input fields marked with (*) are mandatory fields and have to be filled in.
French: Les champs marqués d'une étoile (*) sont obligatoires et doivent être remplis.
English: Funds will be sent only on receipt of the name and full address of the Institution's finance officer.
French: Les fonds ne seront envoyés que sur réception des nom et adresse complète de l'agent financier de l'établissement.
English: I am pleased to present the Tax Revenue Division's second annual report on our Service Commitments and Standards in Tax Administration performance.
French: Je suis heureuse de présenter le deuxième rapport annuel sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: Service Labour Affairs, which claims to have absolutely no demand for French services, was the only office unable to provide any service in French.
French: Prestation du service Le Programme du travail, qui dit n'avoir eu aucune demande en français, est le seul bureau qui n'a pu offrir aucun service en français lors de notre visite.
English: Composite domestic and import average selling prices for the "bellwether" G90 products as specified in the Public Pricing Report prepared by the Tribunal staff.
French: Prix de vente moyens composites des marchandises produites au pays et importées pour les produits clés G90, comme il est indiqué dans le rapport public sur l'établissement des prix préparé par le personnel du Tribunal.
English: As regards free trade agreements, I will refer only to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed by Canada, Mexico and the United States, and which has been in force since 1994.
French: En ce qui concerne les traités de libre-échange, j’évoquerai seulement l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) conclu entre le Mexique, les États-Unis d’Amérique et le Canada et en vigueur depuis 1994.
English: The Working Group may wish to note that the proposed text is a revised compromise solution by the members of the Legal Board.
French: Ce dernier souhaitera peut-être noter que le texte proposé constitue une solution de compromis révisée mise au point par les membres du Conseil juridique.
English: There should be closer cooperation between WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Convention on Biological Diversity, UNEP, UNCTAD,12 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other relevant institutions on this issue.
French: L'OMC, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Convention sur la diversité biologique, le PNUE, la CNUCED, la FAO et les autres institutions concernées devraient intensifier leur coopération sur cette question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Prairie Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline des prÃ©s Nom scientifique :
English: Patent Register Section 4 Related Information Number of Patents Submitted for Listing on the Patent Register Year Number of patents added to the Patent Register1 (during the calendar year) Number of patents rejected2 (during the calendar year) 2003 139 122 2002 197 48 2001 204 123 Explanation of statistics: 1.
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) Nombre de brevets soumis à l'inscription au registre Année Nombre de brevets ajoutés au registre1 (au cours de l’année civile) Nombre de brevets rejetés2 (au cours de l’année civile) 2003 139 122 2002 197 48 2001 204 123 Explication des statistiques 1.
English: So I urge this House to follow the Commissioner's lead and do everything possible to accommodate Russia's interests, which have nothing to do with Kosovo or Serbia, so that this issue can be resolved.
French: Par conséquent, j'invite cette Assemblée à suivre l'exemple du commissaire et à mettre tout en œuvre afin de satisfaire les intérêts de la Russie, qui sont sans rapport avec le Kosovo ou la Serbie, de manière à résoudre cette question.
English: An audit of the UNON Travel, Shipping and Transportation Unit identified no serious problems with regard to current procedures for handling staff travel and shipping requests.
French: L'audit du Groupe des voyages, des expéditions et des transports de l'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas fait apparaître de problèmes graves en ce qui concerne les modalités actuelles de traitement des demandes présentées par les fonctionnaires concernant les voyages et expéditions.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection. (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties. Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore, but not including ancillary performers considered such by professional practice; (b) "fixation" means the embodiment of images, or of images and sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device; (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of images, or of images and sounds, or the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting;" transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of the images, or the sounds and images, or the representations thereof, comprised in an unfixed performance or in a fixed performance; (e) an "audiovisual work" is a work consisting of a series of related images that impart an impression of motion and are intended to be shown by the use of a device, together with any accompanying sounds.
French: Article 10 Droit de radiodiffusion et de communication au public Sous réserve des conditions d'exercice du droit qui seraient admises pour les œuvres audiovisuelles en vertu de l'article 11bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, la radiodiffusion et la communication au public de ces interprétations ou exécutions, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée. ◦ DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES Article 11 Cession des droits Sous réserve de stipulations contractuelles écrites contraires, dès qu'il a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur de l'œuvre et à ses ayants cause tous les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité à l'égard de cette œuvre audiovisuelle.
English: While UNFPA welcomes other resources in addition to regular resources, these funds are restricted and do not always fit closely with country and UNFPA priorities.
French: Le Fonds se félicite bien sûr des autres ressources qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, mais ces financements sont limités et ne correspondent pas toujours étroitement aux priorités des pays et du FNUAP.
English: ______ Equipment specification writing guidelines
French: ______ Exemplaire des lignes directrices sur la rédaction du devis descriptif de l'équipement
English: • Equity financing means getting funds in exchange for selling or giving up a part interest in your business.
French: • Le financement par capitaux propres, c'est l'obtention de fonds en échange de la vente ou de la cession d'une participation dans votre entreprise.
English: ACHIEVEMENTS A. Aarhus Convention: access to information, public participation and access to justice In 1998 the European Community, together with the 15 Member States, signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (better known as the 'Aarhus Convention’).
French: RÉALISATIONS A. Convention d'Aarhus: accès à l'information, participation du public et accès à la justice En 1998, la Communauté européenne et les 15 États membres ont signé la convention UN/ECE (commission économique des Nations unies pour l'Europe) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite "convention d'Aarhus").
English: We are ensuring that citizens can exercise the right to obtain plots of land, free of charge and as their private property, on which they can build houses and agricultural structures.
French: Nous assurons aux citoyens le droit d'acquérir gratuitement des parcelles de terrain à titre de propriété privée sur laquelle ils peuvent construire des habitations et des structures agricoles.
English: One of the major obstacles to gender equality has been the failure of workplace and social institutions … to keep pace with changing labour market trends.
French: L'un des principaux obstacles à l'égalité entre les sexes a été l'incapacité du milieu de travail et des institutions sociales… de suivre l'évolution des tendances sur le marché du travail.
English: • The department continued to work with its Aboriginal and provincial/territorial partners in implementing over 20 land claims and/or self-government agreements in place nationwide.
French: • Le Ministère a continué de travailler avec ses partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux à la mise en œuvre de plus de 20 ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale à l’échelle du pays.
English: Global partnerships have made important advances in addressing development challenges, such as food fortification or vaccine coverage.
French: Les partenariats mondiaux ont permis de faire de grands progrès dans le domaine du développement, notamment de l'enrichissement des aliments ou de la couverture vaccinale.
English: Ontario Tobacco Research Unit.
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ).
English: In the eventuality of the deposit of cultures that are not or cannot be lyophilized, the CNCM has to be consulted, prior to the transmittal of the microorganism, regarding the possibilities and conditions for acceptance of the samples, but it is in fact advisable to make this prior consultation in all cases.
French: Dans l’éventualité du dépôt de cultures non lyophilisées ou non lyophilisables, la CNCM doit être consultée, préalablement à la transmission du micro-organisme, sur les possibilités et les conditions d’acceptation des échantillons, mais il est recommandé de procéder dans tous les cas à cette consultation préalable.
English: • What motivates hunters to hunt: appreciation of nature (98%), spending time outdoors (96%), rest and relaxation (95%), and exercise (91%).
French: • Ce qui motive les chasseurs à chasser : apprécier la nature (98 %), passer du temps à l’extérieur (96 %), relaxer et se reposer (95 %) et faire de l’exercice (91%).
English: Do you run a website with travel or rental related content which could be useful for our visitors?
French: Est-ce que vous avez un site web avec des informations sur le voyage ou la location, que peut être utile pour nos visiteurs ?
English: All crucial information you need, together with photo gallery of our beautiful waters, contact addresses, rules of fishing, can be found here.
French: Vous y trouverez tous les renseignements, utiles pour la pêche, pour l'inscription à notre Association, les compétitions, actions de travail, et pareil.
English: Several private schools and other establishments appeared after the adoption of Decree No. 82-015 bis of February 1982 setting the conditions for the opening and supervision of private teaching establishments.
French: Plusieurs écoles et établissements privés ont vu le jour après l'adoption du décret No 82-015 bis de février 1982 fixant les conditions d'ouverture et de contrôle des établissements d'enseignement privés.
English: DPR due to TBS r be em t ep
French: n jui ma i Approbation ministériel du plan de vérification et d’évaluation
English: In the Tribunal's view, the "producer", for the purpose of the application of the computed value method, should be seen as the person or company that is responsible for bringing the goods into existence.
French: Selon l'avis du Tribunal, le « producteur », pour les fins de l'application de la méthode de la valeur reconstituée, doit être vu comme étant le responsable, la personne ou la compagnie qui fait exister les marchandises.
English: Vancouver/Toronto Air Fare: $6,025.76 Other Transportation:
French: Vancouver/Toronto Tarifs aériens : $6,025.76 Autre transport :
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les clients des Services de santé non assurés continueront donc de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement.
English: While National Archives' guidance as well as initiatives such as the Records / Documents / Information Management Shared System (RDIMS) help institutions manage records in this environment, and although examples of successful records management programs were recognized, participants felt more could be done to anticipate both the challenges and the opportunities presented by a work environment generating information in multiple forms (i.e. paper as well as electronic).
French: Même si les directives des Archives nationales et des initiatives comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information aident les institutions à gérer les documents dans cet environnement et même si des exemples de programmes réussis de gestion des documents ont été recensés, les participants jugeaient que l'on pourrait faire davantage pour aller au devant des défis et des possibilités que présente un environnement de travail générant de l'information se présentant dans de multiples formes (c.-à-d., de la version papier à la version électronique).
English: Support to AUC and ECA to carry out programmes and activities to support the AU debate on the framework for a Union Government for Africa;
French: Aide à la CUA et à la CEA pour la mise en œuvre des programmes et des activités donnant suite au débat de l'UA sur le cadre d'un gouvernement de l'Union;
English: This information will be placed on the public record.
French: Ces renseignements seront versés aux archives publiques.
English: Evidence on the record indicates that some domestic producers also experienced some difficulty with respect to their ability to raise capital and to ensure the availability of continued investment in facilities.105 The Tribunal notes that the domestic industry’s production is predominantly directed towards domestic sales, with little product exported and a very minimal amount used for further internal processing.
French: 100, soit une baisse importante par rapport à 2000 et ce qui constitue de loin le pire rendement du capital investi de la période de l’enquête. L’évolution des liquidités de la branche de production s’est dégradée dans l’ensemble durant toute la période, affichant une valeur négative en 2001.
English: The village of Kibeti is situated between three of the region’s centers of development: Feshi City (48 km), Pay Kongila County (65 km) and the Catholic mission of Kingandu (68km). There are two seasons: rainy (nine months) and dry (three months).
French: Il est séparé au Nord par la rivière Kunga, au Sud par la rivière Muwangi, à l’Est par la rivière Kwenge et à l’Ouest par la collectivité de Lobo dans le territoire de Feshi.
English: As police, we have millions of interactions with Canadian citizens every year.
French: Dans l’exercice de nos fonctions policières, nous intervenons des millions de fois auprès des citoyens canadiens chaque année.
English: Several additional indications: hire the service of a professional; invest in the advice of an economist; respect the architect as a professional; do not hesitate to ask about the problems you asked yourself.
French: Quelques indications supplémentaires: employez le service d'un professionnel; investissez dans les conseils d'un économiste; respectez l'architecte en tant que professionnel; n'hésitez pas à demander sur les problèmes que vous vous êtes mis vous-même.
English: The Registrar has maintained high-level diplomatic contacts and brought about formal and informal agreements with States and international organizations to secure their continued cooperation with the Tribunal, and ensure the smooth running of trials, the protection of witnesses, and the successful and timely meeting of the completion strategy.
French: Poursuivant ses initiatives diplomatiques de haut niveau, le Greffier a obtenu que des États et des organisations internationales s'engagent officiellement ou officieusement à coopérer de façon régulière avec le Tribunal aux fins du bon déroulement des procès, de la protection des témoins et de l'aboutissement de la stratégie de fin de mandat dans les délais voulus.
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: We must find a solution to the question of the independence of Kosovo and the rights of Serbs and Montenegrins to self-determination.
French: Nous devons trouver une solution à la question de l’indépendance du Kosovo et du droit à l’autodétermination des Serbes et des Monténégrins.
English: Shortcomings in the performance by Assembly members of their oversight role given the small number of oversight initiatives relating to the State's internal and external general policy, the deference of some members who are State functionaries to their ministers when receiving them at the Assembly and the ineffectiveness of inspection procedures for fact-finding in State agencies.
French: Carences dans l'exécution des fonctions de contrôle qui incombent aux membres du Conseil, illustrées par la rareté des initiatives de contrôle relatives aux politiques intérieure et extérieure de l'État, complaisance de certains fonctionnaires de l'État à l'égard de leurs ministres lorsqu'ils les accueillent au Conseil et inefficacité des mesures d'inspection prises par les organes de l'État chargés de mener des enquêtes.
English: (1) On a reference made under rule 153, the referee shall, on the requisition of a party, fix a time and place for the hearing of the reference.
French: (1) Lors d'un renvoi en vertu de la règle 153, l'arbitre, à la demande d'une partie, fixe les date, heure et lieu de l'audition du renvoi.
English: ACE, CN and the Government of Newfoundland argued that there is no need for the Agency to address this second complaint as a separate matter.
French: ACE, le CN et le gouvernement de Terre-Neuve ont soutenu que l'Office n'avait pas à considérer cette deuxième plainte séparément.
English: Bathroom has a comfortable built-in shower, while a second heated shower is to be found just beyond the loggia, under the foliage of an olive tree.
French: Une porte-fenêtre s'ouvre sur un patio, où il y a une cuisine en maçonnerie, avec four à gaz qui permet de cuisiner en plein air. Dans la première chambre il y a une commode et un placard, tandis que dans l'autre il y a un placard et un bureau.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item in accordance with the work plan agreed by the Committee at its forty-second session.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi son examen de ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail approuvé par le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Deregulation was now another name for flexibility that sought to force everyone to work for a minimum wage - as in the United Kingdom, where wages were low and working hours long. She addressed this observation to Sir Sidney Chapman.
French: Actuellement la déréglementation est l’autre nom de la flexibilité qui vise à imposer à tout le monde de travailler à un salaire minimum - comme au Royaume-Uni, où les salaires sont bas et les journées de travail longues - cela dit, à l’intention de M. Chapman.
English: The Beverlyâ€"Qamanirjuaq Caribou Management Board was created in 1982 by the governments of Manitoba, Saskatchewan, the Northwest Territories, and Canada in response to a perceived crisis in the management of the two herds.
French: Le Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1982 par les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada, pour faire face Ã la situation de crise au niveau de la gestion des deux hardes.
English: ◦ CAPABILITY PROGRAMS ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and Control ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Programmes de capacités ▪ Exécution des opérations ▪ Mise sur pied des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politique et stratégie du Ministère
English: On the other hand, and not without some hesitation, the Special Rapporteur does not propose to include in the Guide to Practice a draft guideline defining “negotiated reservations”.
French: En revanche, et non sans hésitation, le Rapporteur spécial ne propose pas l'inclusion dans le Guide de la pratique d'un projet de directive définissant les « réserves négociées ».