ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales in Asia-Pacific were down slightly while activity was lower in the EMEA region from particularly high levels in the first quarter of 2008, a year of major sporting events.
French: Avec une progression de ses ventes de 21%, Gucci Group poursuit sa dynamique dans les pays émergents qui représentent 32% de ses ventes ce trimestre. L’activité progresse de 25% dans la zone Asie-Pacifique hors Japon, tirée par le dynamisme de la Grande Chine (+13%).
English: Therefore, organizations support restrictions in line with best practice.
French: Par conséquent, les organisations se prononcent pour des restrictions conformes aux meilleures pratiques.
English: For this purpose, it has consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission on Human Rights working groups and others to address it and engage in discussions.
French: À cet effet, il invite régulièrement les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et d'autres personnes à prendre la parole et à participer à ses débats.
English: Based on the exposure programme's results, dose-response functions for several important materials have been obtained.
French: Sur la base des résultats de ce programme d'exposition, les fonctions dose-réponse de plusieurs matériaux importants ont été établies.
English: Although television and radio announcements have concentrated on the general prohibition of discrimination, priority attention has been devoted to discrimination against young people, discrimination against persons with disabilities and sex discrimination.
French: Si les messages télévisés et radiodiffusés étaient axés sur l'interdiction de la discrimination en général, la priorité a été accordée à la discrimination à l'égard des jeunes et des handicapés et la discrimination fondée sur le sexe.
English: The construction used for his employment had been chosen by the Commission with a view to avoiding the application of the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants.
French: Ce contrat ressemblait au précédent, à ceci près que l’employeur désigné était une autre société, avec laquelle le plaignant n’avait eu aucun contact jusque-là.
English: The available evidence suggests that frequently, the price paid by people in peri-urban areas for water supplied by tankers is 20 to 30 times higher than prices paid by consumers served by house connections.
French: Ce que l'on constate, c'est que fréquemment, les populations des zones périurbaines payent l'eau fournie par des propriétaires de camions-citernes 20 à 30 fois plus cher que les consommateurs qui ont de l'eau courante chez eux.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (decision 57/559 of 20 December 2002).3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine3 (décision 57/559 du 20 décembre 2002).
English: The Anglo-French struggle for supremacy in North America was almost over.
French: La lutte des Anglais et des Français pour la suprématie en Amérique du Nord est presque terminée.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees March 2, 2008 to June 1, 2008 Name Title Borbey, Patrick Assistant Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Cram, Christine Associate assistant deputy minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister - Lands & Trust Services Harrison, Peter Associate Deputy Minister McKennirey, John Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Quinn, James Chief Financial Officer Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Watson, Daniel Sr. Assistant Deputy Minister - Policy & Strategic Direction Wernick, Michael Deputy Minister Yeates, Neil Associate Deputy Minister
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Nom Titre Borbey, Patrick Sous-ministre adjoint Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Cram, Christine Sous-ministre adjoint associé Davis, Caroline Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Harrison, Peter Sous-ministre délégué McKennirey, John Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Quinn, James Dirigeant principal des finances Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Watson, Daniel Sous-ministre adjoint principal - Politiques et orientation stratégique Wernick, Michael Sous-ministre Yeates, Neil Sous-ministre délégué
English: The programme of the Potsdam’s Palaces by Night promises a magnificent celebration.
French: Le programme de la Nuit des Châteaux de Potsdam promet d’être un festival époustouflant.
English: After a few years, some quality deficiencies were discovered in the goods by one of the buyer's third-party customers.
French: Quelques années plus tard, une tierce partie, client de l'acheteur, a découvert un certain nombre de vices de qualité.
English: The perspective of senior drivers," Educational Gerontology: An International Journal 23, 6: 525-538.
French: Bien que l’ENSP ne fasse pas de distinction entre les conducteurs titulaires d’un permis de conduire et les personnes qui possèdent un permis mais qui ne conduisent pas, elle peut néanmoins fournir des indications sur l’état de santé des personnes âgées possédant un permis valide.
English: A Business Identity Card Annual Parking Permit may be cancelled if the permit holder fails to conform to permit regulations.
French: Un permis de stationnement annuel et la carte d'identité des entreprises peuvent être annulés si le détenteur ne respecte pas les règlements.
English: In these cases, equipment and training programmes in subjects such as human rights and ethical issues were funded from the EC budget.
French: Dans ces pays, la Commission a financé des équipements et des programmes de formation (droits de l’homme, cours d’éthique etc).
English: William Price, entrepreneur (b at Hornsey, Eng 17 Sept 1789; d at Québec C 14 Mar 1867).
French: William Price, entrepreneur (Hornsey, Angleterre, 17 sept. 1789 -- Québec, 14 mars 1867).
English: Hear other Allies talk about Joining True Sport.
French: Écoutez d’autres Alliés parler d’adhésion à Sport pur.
English: (d) Sequencing of actions, including timelines for the operation of capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing; (e) Identification of existing and planned capacity-building initiatives at the local, national, sub-regional and regional levels, both public and private, and their coverage including by: (i) (ii) (iii) National sources,; Bilateral sources; Regional sources;
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 35 Établissement de la séquence des actions, y compris les calendriers des réalisations de la (d) création de capacités d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; (e) Identification des initiatives, tant publiques que privées, existantes et prévues de création de capacités sur les plans local, national, sous national et régional ainsi que leur couverture comprenant la couverture par : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (f) capacités; (g) Les sources nationales; Les sources bilatérales; Les sources régionales; Les agences multilatérales; Autres sources internationales; Autres acteurs concernés, les communautés locales et autochtones, notamment;
English: CAT recommended that the law on torture be interpreted in conformity with article 1 of the Convention and that complaints alleging torture by public officials should be promptly, fully and impartially investigated and offenders prosecuted.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que la loi sur la torture soit interprétée conformément à l'article premier de la Convention et que les plaintes faisant état d'acte de torture commis par des agents publics fassent l'objet d'une enquête rapide, complète et impartiale et que les auteurs soient poursuivis.
English: (w) Call upon States Parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto; take into consideration the concluding comments, as well as the general recommendations, of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; call upon other States Parties to the Convention that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto; and reinforce, in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the linkages with the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development19 and the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: w) Inviter les États parties à honorer pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales ainsi que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et exhorter les autres États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer et renforcer les efforts tendant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, consolider les liens dans le cadre de l'application de la Déclaration du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement19 et les mesures essentielles en vue d'une plus grande application du Programme d'action.
English: This enables us to identify "linchpins" which we evaluated very closely.
French: Cela nous permet d’identifier des « pivots » qui nous avons attentivement évalués.
English: Songs that will make you jig: trills, rigadoons and “reels du diable”… Nothing is left to chance, you and your friends will dance!
French: Chansons pour giguer, turlute, rigodons, reel du diable… Rien ne sera laissé au hasard pour faire swigner la compagnie!
English: China Airlines argues that, although it understands Air Canada's position, particularly as it relates to the difficulty of reacting effectively to competitors' actions because of the constraints of certain air transport agreements, this position is unrelated to Air Canada's insistence that China Airlines should match the fares of the third and fourth freedom service carriers.
French: China Airlines fait valoir que, même si elle comprend la position d'Air Canada, surtout en ce qui a trait à la difficulté de réagir efficacement, à cause des contraintes de certains accords sur le transport aérien, aux mesures prises par des concurrents, cette position est sans rapport avec l'insistance d'Air Canada pour que China Airlines applique les mêmes prix que les transporteurs aériens de troisième et quatrième libertés.
English: (f) Intersectoral and coordinated policies for children and prevention programmes
French: f) Politiques intersectorielles et coordonnées pour l'enfance et programmes préventifs
English: The introduction of a provincial income tax and his fight against federal centralization, brought Quebec to an unprecedented level of power and influence in relation to the federal government.
French: L'impôt provincial qu'il a introduit et son combat contre les visées centralisatrices d'Ottawa ont porté le Québec à un niveau de pouvoir et d'influence sans précédent par rapport au gouvernement fédéral.
English: In this way, racism leads to a vicious circle of dispossession, inaction on the part of public authorities and further dispossession.
French: Le racisme crée ainsi un cercle vicieux: dépossession, passivité des autorités et dépossession de nouveau.
English: These wilderness areas should enjoy effective and specific protection conditions, as genetic reserves and refuges for many species which are unable to survive even in slightly altered conditions, especially large mammals, like brown bears, wolves and lynxes.
French: Elles servent de refuge et de réservoir génétique à de nombreuses espèces dont la survie est menacée par toute modification, même mineure, de leur environnement, en particulier les grands mammifères, comme l'ours brun, le loup et le lynx. À ce titre, elles méritent d'être spécialement et efficacement protégées.
English: Our own health and relaxation centre features a fitness room, swimming pool, whirlpool and sauna, as well as a solarium and hammam.
French: Un parking couvert public se trouve dans le voisinage. Notre centre de relaxation et de santé dispose d'une salle de fitness, une piscine, des bain à remous, un sauna, ainsi qu'un solarium et un hammam.
English: I should like to say to you that if this was a blunder, it is of such magnitude that it deserves an independent enquiry. If it was not a blunder, but a deliberate act, then it is a crime that deserves to be tried by international courts.
French: La Cour suprême des États-Unis déterminera à la fin de ce mois si les commissions militaires sont un moyen légal de juger les prisonniers.
English: Thus, the breast cancer holds the first place with rate of 22/100.000 (structure index 13,6%), and cervix cancer with rate 5,5/100.000 is in the seventh place of the leading causes of death due to malign neoplasm.
French: Ainsi donc, la première cause de décès est le cancer du sein avec un taux de 22 pour 100 000 (indice de 13,6 %) tandis que le cancer du col de l'utérus est, avec un taux de 5,5 pour 100 000, en septième position parmi les principales causes de décès dus aux néoplasmes malins.
English: F 229-308-0-814 Archives of Ontario, I0020405 Click here to see larger image (105K) Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-814 Archives publiques de l'Ontario, I0020405 Cliquer pour un agrandissement (105ko) Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Conserving Canada's Natural Capital: The Boreal Forest:
French: Conserver le capital naturel du Canada : la forêt boréale :
English: DND and the CF are collectively known as the Defence Team - a team where military members and civilian employees work side by side to achieve the Defence Mission.
French: Collectivement, le MDN et les FC constituent l'Équipe de la Défense, au sein de laquelle les militaires et les employés civils travaillent en collaboration en vue de la réalisation de la mission de défense.
English: It suggests that integrated financial markets are becoming established in Europe.
French: Cela laisse entendre que des marchés financiers intégrés sont en train de s'établir en Europe.
English: On the European market, with the exception of the appellant’s goods, fruit drinks and fruit juices are packaged solely in glass bottles or in cartons.
French: En effet, sur le marché européen, à l’exception des produits de la requ érante, les boissons de fruits et les jus de fruits sont conditionnés uniquement dans des bouteilles en verre ou dans des boîtes en carton.
English: 1st Canadian Division Served in England.
French: 1re Division canadienne A servi en Angleterre.
English: As a first step, staff who were identified to be reaching their post occupancy limit were requested to complete an electronic fact sheet.
French: Dans un premier temps, les fonctionnaires proches de la limite d'occupation de leur poste ont été invités à remplir un questionnaire électronique.
English: All sectors have an important part to play in improving the life chances of today’s children and adolescents.
French: Tous les secteurs ont en effet un rôle important à jouer dans l’accroissement des chances de vie des enfants et des adolescents d’aujourd’hui.
English: Of the total number of feature films, 24 percent addressed the diversity of Canadian society, whether through subject matter, representation of ethnic minority characters or participation of people from varying multicultural backgrounds.
French: Le Conseil s’attend à ce qu’en suivant ce processus, les télédiffuseurs intégreront les questions en rapport avec la diversité culturelle à leurs activités journalières et à leur processus décisionnel.
English: They are expected to comply with the laws and regulations of the country.
French: Il est tenu de se conformer aux lois et règlements de la République.
English: However, as there are no quantitative data on athlete progression, other than a CGC survey, this is not known for certain.
French: Toutefois, vu l’absence de données quantitatives sur la progression des athlètes, exception faite d’une enquête menée par le CJC, on ne peut rien affirmer à ce sujet.
English: But the lack of data is not because of a small study effort.
French: Les manques de données, il ne s'agit pas d'efforts d'investigation qui étaient timides.
English: Traveller's cheques and credit cards are becoming increasingly accepted.
French: Les chèques de voyage et les cartes de crédit sont de plus en plus acceptés.
English: Of those who reported having had a sexually transmitted infection (STI) in the previous 5 years, 58% had been tested compared with 17.4% of those who did not report an STI.6,7 The percentage of Canadians being tested is higher among individuals who report casual partners (45%); this percentage increases with the number of partners, from 30% among those reporting one partner to 41% among those reporting two partners and 51% among those reporting three partners.5
French: Une autre enquête réalisée en 1996 a montré que, si l’on tient compte des tests connexes tels les tests sur les dons de sang ou pour l’assurance-vie, 41 % des hommes et 31 % des femmes au Canada avaient subi un test de dépistage de l’infection à VIH8. Des enquêtes nationales menées auprès de l’ensemble de la population semblent indiquer que ceux qui font état de facteurs de risque sont plus nombreux à avoir subi un test :
English: Aboriginal people made important contributions to the First World War (1914-1918), the Second World War (1939-1945) and the Korean War (1950-1953).
French: Les Autochtones ont joué un rôle important durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et la Guerre de Corée (1950-1953).
English: These concerns should be addressed in a gender-sensitive way in early intervention and outreach efforts.
French: Cette inquiétude devrait être prise en compte en fonction des différences entre les sexes dans les efforts d'intervention précoce et d'approche.
English: The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Cyprus are the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy and the achievement of a tangible and sustainable improvement in the country’s fiscal performance.
French: L’adoption d’une stratégie budgétaire à moyen terme ferme et crédible, ainsi que l’amélioration tangible et durable de la situation des finances publiques du pays sont les conditions essentielles pour parvenir à un degré élevé de convergence durable à Chypre. En outre, un nouveau renforcement de la BCE Rapport sur la convergence 2004
English: The complainant’s allegations concerning these matters are examined in the next section of this decision.
French: Début mai 1999, il est apparu que M. Kinnock ne pourrait éventuellement procéder à la première présentation de la brochure que l’avant-veille des élections au Parlement européen.
English: ENEA pilot project on active ageing and mobility of elderly people Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Lines 2 and 3 should read:
French: Lire comme suit les lignes 1 à 3 :
English: Several types of prescription drugs for weight loss are available in Canada. These are intended only for people who are medically at risk due to their weight.
French: Au Canada, les divers types de médicaments prescrits pour faciliter la perte de poids sont destinés exclusivement aux personnes à risque en raison de leur poids.
English: The Pilot Projects are complementary to existing initiatives in other departments and represent partnerships in rural communities from coast to coast.
French: Les projets pilotes complètent les initiatives existantes d'autres ministères et ils représentent des partenariats dans les collectivités rurales d'un océan à l'autre.
English: Nitrous oxide Nitrous oxide
French: Oxyde d’éthylène Oxyde d’éthylène Oxyde d’éthylène
English: Its mission is to increase and enhance meaningful and effective participation by developing nations in international venues where those policies are made.
French: L'objectif est d'aider les pays en développement à participer plus efficacement aux mécanismes internationaux qui décident des politiques à suivre.
English: Examination of the regional data for "All Sections" of the CCA protocol, by 10% conformance increments, showed that the lowest increment recorded was 31-40% for 5 facilities, while the highest was 81-90%, which was recorded for 14 facilities.
French: 100 de conformité, a montré que l’incrément le plus faible enregistré était de 31 à 40 p. 100 pour 5 installations, tandis que le plus élevé était de 81 à 90 p.
English: Key risks have been mitigated with enhanced internal controls in Atlas and exception transaction monitoring in place.
French: Les principaux risques ont été réduits grâce au renforcement des contrôles internes dans le système Atlas et à la mise en place d'un système de suivi des transactions.
English: He talks to me and I speak on his behalf and in his presence. He is immensely surprised to hear that Sophie is her own mistress, that his happiness depends on her alone.
French: Si elle ne peut souffrir quun mari puisse lui reprocher de lavoir enrichie, souffrira-t-elle quil puisse lui reprocher de sêtre appauvri pour elle?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Theater Hotel Leuven Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Theater Hotel Leuven Centrum .
English: Sea worms burrow into the holdfast on the sea floor, fish and nudibranchs patrol the trunk-like stipes, and kelp crabs graze on the fronds at the surface.
French: Les vers polychètes se terrent dans les crampons recouvrant le plancher océanique, les poissons et les nudibranches patrouillent dans les stipes, semblables à des troncs, et les crabes de varech broutent les frondes à la surface.
English: Its main objective is to create conditions and provide the opportunity for seeking, testing and applying new innovative approaches in resolving problems occurring while combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market.
French: L’initiative permet en outre de développer, d’éprouver et d’appliquer de nouvelles approches intégrées dont les résultats devront être incorporés dans l’élaboration des politiques d’emploi et d’inclusion sociale de la République slovaque.
English: There may be other examples of disputed autonomy where the OSCE could play a role.
French: Il y a probablement d'autres exemples de différends liés à la question de l'autonomie dans lesquels l'OSCE pourrait jouer un rôle.
English: The effect of the link length on its performance, capacity for energy dissipation, plastic mechanisms, and mode of failure are investigated.
French: L'effet de la longueur de l'étrier sur sa performance, sa capacité de dissiper l'énergie, les mécanismes plastiques et le mode de défaillance est analysé.