ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers should be aware that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Les gestionnaires doivent savoir que la qualité de leurs rapports sur l’amélioration du service est l’un des facteurs de cette évaluation.
English: Finally, perhaps the most serious criticism levied by stakeholders (mainly packers) was that they couldn't choose to purchase only the product which yielded the highest returns to them.
French: Enfin, voici ce qui est peut-être la critique la plus sérieuss formulée par les intervenants (principalement la exploitants d'abattoir): ils ne peuvent choisir d'acheter uniquement le produit qui leur procure le meilleur rendement.
English: The provision for bad debt for the programme was, therefore, considered excessive.
French: La provision pour créances douteuses a donc été considérée comme étant excessive.
English: Results of the 01/05/2006 200605QDG Team Planning & Dev. Grants-Developing New Res. Teams to Enhance Quality of Life Competition Updated : 28/06/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605QDG Subvention de planification et de développement - Qualité de vie Mise à jour: 28/06/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The conclusion of a lasting peace settlement will enable both sides to focus on development, reconstruction and reconciliation, which is what all this is about.
French: La conclusion d'un accord de paix durable leur permettrait de se concentrer sur le développement, la reconstruction et la réconciliation, puisque c'est cela qui importe au premier chef.
English: On the fringe of schools, fashions and labels, the works of Prévost loom large, for those who want to appreciate music in the way it was meant to be appreciated: by listening!
French: En marge des Écoles, des modes et des étiquettes, l’oeuvre de Prévost s’édifie au profit de ceux qui veulent bien percevoir la musique comme elle doit être perçue : en l’écoutant!
English: In addition, the Act provides that convicted individuals may be imprisoned for up to five years.
French: De plus, la Loi prévoit que quiconque est déclaré coupable peut se voir infliger une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans.
English: • Organizational Culture Reflective of Public Service Values and Ethics Q. Are Public Service Values promoted and adopted within the Department?
French: • La culture organisationnelle reflète les valeurs et l'éthique de la fonction publique Q. Les valeurs de la fonction publique sont elles pratiquées et la promotion en est elle faite au sein du ministère?
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Operating activities Net cost of operations 330,877 299,269 Non-cash items: amortization of tangible capital assets (873) (724) loss on disposal and write-down of tangible capital assets (3) (8) services provided without charge by other government departments (6,100) (5,957) Variations in Statement of Financial Position: increase (decrease) in accounts receivable and advances 563 (5,285) increase (decrease) in prepaid expenses 261 (6,877) decrease (increase) in liabilities (233) 38,298 Cash used by operating activities 324,492 318,716 Investment activities acquisitions of tangible capital assets 433 977 proceeds from disposal of tangible capital assets (8) (25) net increase in loans 4,399 14,472 Cash used by investment activities 4,824 15,424 Financing activities net cash provided by Government of Canada (329,316) (334,140)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 330 877 299 269 Éléments n'affectant pas l'encaisse : amortissement des immobilisations corporelles (873) (724) perte sur l'aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles (3) (8) services fournis gratuitement par d'autres ministères (6 100) (5 957) Variations de l'état de la situation financière : augmentation (diminution) des débiteurs et avances 563 (5 285) augmentation (diminution) des charges payées d'avance 261 (6 877) diminution (augmentation) du passif (233) 38 298 Encaisse utilisée pas les activités de fonctionnement 324 492 318 716 Activités d'investissement acquisition d'immobilisations corporelles 433 977 produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (8) (25) augmentation nette des prêts 4 399 14 472 Encaisse utilisée pas les activités d'investissement 4 824 15 424 Activités de financement encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (329 316) (334 140)
English: In the South Cone, even prior to the Chemical Weapons Convention, Argentina, Brazil and Chile renounced, by the 1991 Mendoza Declaration, the use, production, acquisition, stockpiling and transfer of chemical and biological weapons.
French: Dans le cône sud, avant même la Convention sur les armes chimiques, l'Argentine, le Brésil et le Chili ont renoncé, par la Déclaration de Mendoza, en 1991, à l'emploi, à la production, à l'acquisition, au stockage et au transfert des armes chimiques et biologiques.
English: Parole Regulations, s. 22, supra, note 46; NPB Policy & Procedures Manual, supra, note 39, p.
French: Il convient de souligner que, jusqu’à maintenant, seuls les infracteurs ont fait appel au contrôle judiciaire prévu par la Loi sur la Cour fédérale.
English: 2-4 Paragraph 10
French: 2.4 Paragraphe 10
English: Mr. Marri (Pakistan) said that appropriate measures should be in place to ensure prompt and adequate compensation to natural and legal persons, including States, that incurred harm or loss because of hazardous activities.
French: M. Marri (Pakistan) estime que des mesures appropriées doivent être mises en place pour assurer l'indemnisation prompte et adéquate des personnes morales et physiques, y compris les États, qui ont à subir des dommages ou des pertes en raison d'activités dangereuses.
English: - Assault and battery (article 327 to 328 of the Penal Code);
French: - Les coups et blessures volontaires (art.  327 et 328 du code pénal);
English: Limitations of the Arte Seri trade mark
French: Limitations de la marque Arte Seri
English: They may feel greater ease expressing themselves with other women, particular concerning sensitive issues like sexuality.
French: Elles sont souvent plus à l'aise pour s'exprimer avec d'autres femmes, surtout lorsqu'il s'agit de questions délicates comme la sexualité.
English: An expanded mandate for UNAMSIL along those lines might best meet that need.
French: Le mieux pour cela serait peut-être d'élargir le mandat de la MINUSIL en ce sens.
English: If you would like to invite me to address your committees on the subject, I shall have the greatest pleasure in accepting.
French: Si vous m'invitez dans vos commissions à en parler, c'est avec un bien grand plaisir que je me rendrai à cette invitation.
English: · Wild poliovirus related to virus in the Indian subcontinent is imported twice into the Region: three Roma children in Bulgaria are paralysed during an outbreak from March to May, and poliovirus infects a 5-year-old incompletely immunized boy in Georgia in September.
French: · Des poliovirus sauvages liés des virus présents dans le sous-continent indien sont importés à deux reprises dans la Région : lors d’une épidémie qui sévit de mars à mai, trois enfants Roma sont paralysés en Bulgarie ; en septembre, le poliovirus infecte en Géorgie un enfant de cinq ans incomplètement vacciné.
English: CA*net3 can transport data at speeds up to 40 Gbps: fast enough to download the entire contents of the Library of Congress in one second.
French: CA*net3 peut transporter des données à une vitesse de 40 Gbps : ce qui pourrait permettre de télécharger toute la bibliothèque du Congrès en une seconde.
English: In addition, there are a few instances in which models have been used to elucidate atomic and molecular processes that are difficult to study either in the terrestrial atmosphere or in the laboratory.
French: Il y a eu en plus quelques cas d'utilisation de modèles pour l'élucidation de processus atomiques et moléculaires difficiles à étudier aussi bien dans l'atmosphère terrestre qu'au laboratoire.
English: At its 18th meeting, on 31 October, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À la 18e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information1, sans les mettre aux voix (voir par.
English: • Dr. Kue Young, from the University of Toronto; and
French: • Dr Kue Young, de l'Université de Toronto;
English: — Livestock production substances are classified according to the following uses and
French: Vinaigre Permis comme agent nettoyant du matériel servant à la production et à la transformation.
English: [18] It should be noted that while Revenue Canada refused to refund the amount of $25.00 which Mr. Wignall claims he lost as part of a provincial tax credit or to change the policy with regard to the characterization of the Special Opportunity Grant as a bursary, the Government of Canada did make some changes in respect of both the Special Opportunity Grant and the Income Tax Act in the period between the date of Mr. Wignall's complaint and the date of the hearing before this tribunal.
French: [18] Il convient de noter que bien que Revenu Canada ait refusé de rembourser à M. Wignall le montant de 25 $ qu'il prétendait avoir perdu au titre du crédit d'impôt provincial, ou encore de modifier la politique consistant à traiter la subvention pour initiatives spéciales comme une bourse, le gouvernement du Canada a apporté des modifications en ce qui touche la subvention pour initiatives spéciales et la Loi de l'impôt sur le revenu au cours de la période comprise entre la date de la plainte de M. Wignall et la date de l'audience devant ce tribunal.
English: Rationale: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements in order to encourage new Parties to ratify it, and to develop new partnerships and synergies.
French: Justification: L'objet du domaine d'activité I est de promouvoir la Convention et ses acquis afin d'encourager de nouvelles Parties à la ratifier et de développer des synergies et partenariats nouveaux.
English: 70 According to Canada, USDOC, in the investigation at issue, created a "new test" for internal transfers that relies upon the records kept b a producer only if the internal transfer prices y were "significantly lower" than market value.71 In Canada's view, this test "systematically lowers the by-product offset, but never raises it."72 As a result, USDOC's test, according to Canada, serves only to lower the by-product offset for corporations with internal transfer values; therefore, by applying that test, USDOC did not exercise its discretion in an objective and even-handed manner.
French: 70 Selon le Canada, l'USDOC, dans l'enquête en cause, a créé un "nouveau critère" pour les cessions internes qui faisait appel aux registres tenus par un producteur uniquement si les prix des cessions internes étaient "notablement inférieurs" à la valeur marchande.71 Selon le Canada, ce critère "fait systématiquement baisser la compensation au titre des sous-produits, mais ne la fait jamais augmenter". 72 Ainsi, le critère de l'USDOC, selon le Canada, sert uniquement à faire baisser la compensation au titre des sous-produits pour les sociétés ayant des valeurs de cession internes; par conséquent, en appliquant ce critère, l'USDOC n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire d'une manière objective et impartiale . 33.
English: The applicant has options available to it to meet the present needs of public convenience, such as the improvement of automatic protective devices at the crossing at grade at mileage 110.92 Taber Subdivision.
French: La demanderesse dispose de plus d'une option pour répondre aux besoins du public, notamment par l'amélioration des dispositifs automatiques de protection au croisement à niveau en place au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber.
English:  The report mentions that female inmates are inadequately covered because staff don’t announce their entrance.
French: On mentionne que les détenues ne sont pas correctement vêtues car le personnel ne s'est pas annoncé.
English: Amendment 53 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 53 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 4 – point (a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Ottawa, Agriculture and Agri-Food Canada BPS
French: Ottawa, Agriculture et Agroalimentaire Canada BPS
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Look, for example, at how the OAS helped Peru deal with a crisis to that country's democracy in 2000.
French: Nous n'avons qu'à penser à la façon dont l'OEA a aidé le Pérou à faire face à la crise démocratique qu'il a traversée en 2000.
English: Its mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Elle réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Longer web questionnaires might have a greater impact on respondent burden by increasing the download time.
French: L'allongement des questionnaires Web peut avoir un plus gros impact sur la charge des répondants en augmentant le temps de téléchargement.
English: The 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities13 provides an international mechanism to complement the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea14 in its implementation of the provisions governing marine pollution from land-based sources.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres de 1995 est un mécanisme international destiné à compléter la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 en vue de faciliter l'application des dispositions régissant la pollution marine d'origine terrestre.
English: The Valley produce operation is working with Agriculture and Agri-Food Canada to design a new vegetable storage system using film wrap and controlled-atmosphere storage techniques.
French: L'entreprise et AAC cherchent à concevoir un nouveau système misant sur les techniques bien établies de pelliculage et d'entreposage de fruits et légumes sous atmosphère contrôlée.
English: It is the professionalism, excellence and dedication of our employees that make the Coast Guard an effective institution.
French: Le professionnalisme, l’excellence et la conscience de ses employés font de la Garde côtière une institution efficace.
English: There is no doubt that some of the cultural and sporting groups may feel the financial pinch when the cigarette manufacturing giants are forced to withdraw their millions of dollars in sponsorship promotion. However, the fact is arts organizations and sports promoters told us over and over again that what they really needed was time to find alternative sources of funding support.
French: If science evolves and gives us the necessary knowledge that would allow the Governor in Council to take certain steps so that the product becomes safe, or if a product is put on the market and, for all kind of reasons, is really judged to be unacceptable for Canadians from a health point of view, the Governor in Council, at that time, should take these kinds of steps.
English: Meeting of the ADM Task Force on Recordkeeping/ Réunion du Groupe de travail des SMA sur la tenue de documents September 7th 2007, 9-11 am/ Le 7 septembre 2007 de 9h-11h Location: 395 Wellington Street, Ottawa, - Room 156/ Lieu : 395 rue Wellington, Ottawa – pièce 156
French: Réunion du groupe de travail des SMA sur la tenue des documents 7 septembre 2007 de 9 h 30 à 12 h Lieu : 395, rue Wellington – Salle 156
English: The Convention, which has 19 States parties as of end of October 2002, requires one more ratification before it enters into force.
French: La Convention qui compte 19 Etats parties depuis fin octobre 2002 a besoin d’une ratification supplémentaire pour entrer en vigueur.
English: However, in practice, implementation of the Act is occurring slowly.
French: Quels autres critères devraient guider l’examen?
English: These measures have resulted in consolidation of the sector and greatly reduced the likelihood of more bank failures.
French: Ces mesures se sont traduites par une consolidation du secteur bancaire et ont nettement réduit le risque de nouvelles faillites parmi les banques.
English: • Complete the development of GEM-chem (2005); Include more chemicals in air quality predictions (2005) and emission reduction scenarios (2005); Chemical weather predictive capability on a regional scale (2008).
French: • Terminer le développement de la version avec chimie intéractive du GEM (2004/2005); inclure davantage de substances chimiques dans les prédictions de la qualité de l’air (2005) et dans les scénarios de réduction des émissions (2005); capacité de prédiction des conditions météorologiques avec chimie de l’atmosphère à l’échelle régionale (2008).
English: In addition, individuals for whom a brief illness cannot be tolerated (i.e., elite athletes, business or political travellers) may want to consider immunization.
French: En outre, les personnes qui ne peuvent tolérer une maladie même de courte durée (athlètes de haut calibre, hommes d'affaires ou politiciens qui voyagent) peuvent songer à se faire vacciner.
English: (iii) The allocation income from UNDP and UNFPA is determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: iii) L'affectation des recettes provenant du PNUD ou du FNUAP se fait compte tenu des intérêts et autres recettes accessoires à déduire du total des dépenses;
English: Junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, estos ministerios se reúnen bajo la presidencia de la Unidad de coordinación para armas pequeñas con el fin de desarrollar una política nacional relativa a las mismas.
French: Tous ces ministères se réunissent avec le ministère des Affaires étrangères, sous la présidence du Groupe de coordination sur les armes légères, pour élaborer une politique nationale sur les armes légères.
English: Geomorphology is applied in soil research; in engineering geology and civil engineering projects such as route location, foundation problems, construction materials, slope stability and geological hazards; and in environmental and groundwater studies.
French: En plus de s'appliquer à la pédologie, la géomorphologie est utilisée en géologie appliquée et en génie civil pour choisir l'emplacement des routes, régler les problèmes de fondation, choisir les matériaux de construction, déterminer la stabilité des pentes et les risques naturels liés à la nature géologique du terrain.
English: Those principles, in turn, were related to such criteria as quality of life and standard of living, themselves dependent on cultural, ethnic and linguistic variables.
French: Ces principes en revanche, sont liés à des critères tels la qualité et le niveau de vie, eux-mêmes dépendants de variables culturelles, ethniques et linguistiques.
English: The decision stated clearly that such status should be confined to States or intergovernmental organizations.
French: La décision indique clairement que ce statut doit être limité aux États et aux organisations intergouvernementales.
English: However, there are still several well-established programs in Quebec (Portage and Patriache) and in Ontario (Stonehenge).
French: Il reste toutefois quelques programmes bien implantés au Québec ( Portage et Patriarche) et en Ontario (Stonehenge).
English: The need for close attention to long-term development planning was noted since energy balance is largely determined by long-lived infrastructure of the major energy-consuming sectors, such as transportation, urban layouts, building and industrial plans.
French: On a noté la nécessité d'accorder plus d'attention à la planification à long terme du développement étant donné que l'équilibre énergétique est en grande partie déterminé par les infrastructures durables des principaux secteurs consommateurs d'énergie, comme les transports, les agglomérations urbaines, les immeubles résidentiels et les installations industrielles.
English: It is recommended that you regularly back up your most important Opera files.
French: Il est recommandé de sauvegarder régulièrement les fichiers les plus importants d'Opera.
English: We also welcome the positive political developments in Iraq, including the end of the boycott of the Government by the Tawafuq bloc.
French: Nous nous félicitons également de l'évolution politique positive en Iraq, notamment de la fin du boycott du Gouvernement par le parti Tawafuq.
English: But they are also finite and vulnerable, and therefore must be protected and managed for the benefit of present and future generations.
French: Ils ne sont cependant pas inépuisables et à cause de leur vulnérabilité, il est indispensable qu’ils soient protégés et gérés pour permettre aux générations actuelles et futures d’en profiter.
English: Before closing down at the end of March, the staff of the Criminal Intelligence Unit worked to train their domestic counterparts in the State Investigation and Protection Agency on the effective use of specialized computer hardware and software purchased for them.
French: En prévision de sa fermeture à la fin du mois de mars, les membres du personnel du Service de renseignement criminel ont formé leurs homologues de l'Agence d'investigation et de protection de l'État à l'utilisation des matériels et logiciels informatiques spécialisés achetés à leur intention.
English: Articles may be reproduced, in whole or in part, with appropriate credit given to Salute!, the writer and/or photographer.
French: Les articles peuvent être repris en tout ou en partie sous réserve d'une mention de référence acceptable à Salut! et, s'il y a lieu, à l'auteur et (ou) au photographe.
English: This is because challenges facing micro-financing include social, political and religious attitudes, as well as negative perceptions that the activity serves the informal economy.
French: Cela est dû au fait que les obstacles au microfinancement proviennent d'attitudes sociales, politiques et religieuses, ainsi que des perceptions négatives quant au fait qu'il pourrait avantager l'économie non formelle.
English: The associations in Spain, as some of the presidents here can attest, lay dormant and forgotten for centuries.
French: Ce sont eux, avec leur parcours journalier, plein d'efforts et enthousiasme, qui sont les meilleurs protagonistes de cet ancien chemin si fondamental, d'expérience et de sentiment religieux, ce chemin de culture et de rencontres : le chemin de Saint-Jacques.