ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 2 meeting rooms, Almedina and Barbacã, suitable for 70 and 40 people respectively. Furthermore, we also offer a cosy bar, laundry service and room service.
French: L'hôtel possède 2 salles de réunions, l'Almedina et la Barbacã, qui peuvent accueillir respectivement 70 et 40 personnes.
English: Elementary/Secondary www.ecoles.cfwb.be/ebshape/
French: Élémentaire/secondaire www.ecoles.cfwb.be/ebshape/
English: The MFA operation coincided with an IMF Stand-by Arrangement which was in place from August 2002 till February 2004.
French: L'opération d'assistance macrofinancière coïncidait avec un accord de confirmation du FMI couvrant la période allant d'août 2002 à février 2004.
English: It provides accommodation and psychological, medical, social and legal assistance, and has the capacity to handle up to 25 women.
French: Ce foyer offre un hébergement et une assistance psychologique médicale, sociale et juridique et peut accueillir jusqu'à 25 femmes.
English: Before proceeding to discuss the actual substance of the issue, let me first thank my fellow members of the Committee on Foreign Affairs, with whom I had many discussions that were extremely helpful for the final draft of my report.
French: Avant d' aborder les questions de fond, je voudrais d' abord remercier mes collègues de la commission des affaires étrangères, avec qui j' ai eu des échanges nombreux et très constructifs pour l' élaboration finale de mon rapport.
English: See Section 3 for information on raw ingredients.
French: Consulter la section 3 pour de l'information sur les aliments crus.
English: The following bodies support the development of the CF Integrated Training Plan (CF ITP): the CF ITP Working Group to conduct the detailed development of the ITP; and the CF Integrated Training Board to conduct a strategic review, editing and endorsement of the ITP and associated strategic guidance documents.
French: L’instruction sera contrôlée et l’on procédera à la mesure du rendement afin de maintenir des normes élevées et de garantir une reddition de comptes plus appropriée. L’État-major interarmées stratégique rehaussera la disponibilité opérationnelle des capacités intégrées grâce à des activités plus centralisées, nommément :
English: The Constitution Act (1867) defines the authority for regulating health issues as being split between federal and provincial jurisdictions, federal responsibility being the health and safety of products; provincial responsibility being the management of hospitals and delivery of health care.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 précise que les pouvoirs de réglementation des affaires sanitaires sont divisés entre le gouvernement fédéral et les provinces. La salubrité et l'innocuité des produits sont du ressort du gouvernement fédéral, tandis que la gestion des hôpitaux et la prestation des soins de santé relèvent des provinces.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that all travellers to West Africa seek an individual risk assessment consultation with a travel medicine physician 6 to 8 weeks before departure to determine their need for yellow fever vaccination.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique de l'Ouest de consulter, de 6 à 8 semaines avant leur départ, un médecin spécialisé en médecine des voyages (clinique santé-voyage) pour savoir s'ils doivent se faire vacciner contre la fièvre jaune.
English: In India, 110 product and process patent applications have also been filed.
French: En Inde, elle a déposé 110 demandes de brevet pour des produits ou des procédés.
English: A DEL will only be issued once the HPFBI has assessed the applicant as being in compliance with these requirements.
French: Les responsables de l'IDGPSA délivreront une LEPP uniquement aux demandeurs qui respecteront ces exigences.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L7 and E/2004/L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/7, E/2004/65, E/2004/84, E/2004/100, E/2004/100/Corr.1, E/2004/100/Corr.2, E/2004/L7 et E/2004/L.8)
English: The origin of such conformational isomerism was deduced to be the buttressing effect of the meta substituent transmitted via the ortho-hydrogen atom.
French: On a déduit que l'origine de cette isomérie conformationnelle est liée à l'effet de compression du substituant en méta qui est transmis par le biais de l'atome d'hydrogène en ortho.
English: Chart 3 summarizes the number of persons who completed the courses over the past eight years.
French: Le tableau 3 fait état du nombre de personnes qui ont suivi ces cours dans les huit dernières années.
English: Just click on "Marketplace my offers" located in the menu "Member".
French: Cliquer sur "place de marché mes offres" situé dans le menu "membre".
English: ◦ This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: ◦ La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: The board quite properly had to consider what the appellant wrote, and could not assume more than he conveyed.
French: Le jury avait à juste titre à examiner ce que l'appelant a donné comme réponse, et il ne pouvait pas supposer plus que ce que l'appelant a indiqué.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the professional leadership received. It is also used to measure the requirement to exercise professional judgement in interpreting results and findings and providing advice.
French: Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail en fonction de la nature des renseignements et des données utilisés, des influences extérieures au travail, de la nature et de la raison des relations avec autrui et de l'exigence touchant la mise en oeuvre ou l'élaboration de principes conceptuels, de pratiques et de techniques, et de l'utilisation de connaissances théoriques et d'autres connaissances relatives au domaine du sujet.
English: Israel permitted a private credit bureau to start operations and now it is among the top 10 in credit information coverage globally, easing access to credit.
French: Israël, qui a autorisé une agence de renseignements commerciaux privée à démarrer ses activités, est aujourd’hui classé parmi les 10 premiers pays au monde selon l’indice de divulgation d’informations sur le crédit, ce qui facilite l’accès au crédit.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 6, 2006 Synopsis Sheet (Effective Project Approval) June 22, 2006 Advanced Contract Award Notice Posted on MERX July 5, 2006 Contract Award February 1, 2007 Delivery First Aircraft August 2007 Delivery Second Aircraft October 2007 Delivery Third Aircraft March 2008 Delivery Fourth Aircraft April 2008 Initial Operational Capability (IOC) Spring 2008 Full Operational Capability (FOC) Summer 2009 Project Close-out Summer 2010
French: Grande étape Date Mémoire au Cabinet 6 juin 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive du projet) 22 juin 2006 Préavis d’adjudication de contrat affiché sur MERX 5 juillet 2006 Adjudication du contrat 1er février 2007 Livraison premier aéronef août 2007 Livraison deuxième aéronef octobre 2007 Livraison troisième aéronef mars 2008 Livraison quatrième aéronef avril 2008 Capacité opérationnelle initiale Printemps 2008 Capacité opérationnelle totale Été 2009 Clôture du projet Été 2010
English: On balance, the evidence that the Baby Bottles were, first and foremost, toys was not convincing, rather the bottles provided novelty packaging that contributed to the marketing of the candy.
French: Tout compte fait, les éléments de preuve indiquant que les Biberons sont, d'abord et avant tout, des jouets n'étaient pas convaincants; plutôt les biberons consistent en un emballage dont l'aspect inédit contribue à la mise en marché des bonbons.
English: • Such attacks regularly pursue objectives unacceptable to the international community as a whole, such as annexation, mass destruction, annihilation, deportation or forcible transfer of the population of the attacked State or parts thereof, or plundering of the attacked State, including its natural resources.
French: • Ces attaques ont généralement des objectifs inacceptables par la communauté internationale dans son ensemble, tels que annexion, destruction massive, anéantissement, déportation ou transfert forcé de la population de l'État attaqué ou de parties de l'État attaqué, ou pillage de l'État attaqué, notamment de ses ressources naturelles.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe, condemning the Mugabe regime.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe qui condamne le régime Mugabe.
English: Reviews will be undertaken at two to three DIAND regional offices and at headquarters.
French: L'évaluation provisoire sera réalisée par la DGÉVI, au moyen de ressources internes et de ressources retenues à contrat.
English: Comments submitted regarding TCI TN 392, TCBC TN 4153 and TCI TN 10. Document: 010911.doc - 44KB 2001/07/26 - Rogers Wireless Inc.
French: Comments submitted regarding TCI TN 392, TCBC TN 4153 and TCI TN 10. Document: 010911.doc - 44KO 001/07/26 - Rogers Wireless Inc.
English: Most of the German garrison had made good their escape, but from the surrounding district some 800 partisans hurriedly gathered to assist in mopping up those that remained.
French: Le
English: Jacques Martin These are tough times Bob.
French: Jacques Martin Les temps sont durs Bob.
English: A Resource for Canadian Journalists (PDF version)."
French: A Resource for Canadian Journalists », avril 2005, p.
English: The Office for Disarmament Affairs and Department of Public Information are working, inter alia, (a) to maintain and expand the Ask an Hibakusha activity; (b) to develop several new lesson plans; (c) to develop a toolkit for students to include suggestions on how to set up clubs, sponsor debates, or undertake other forms of community action; and (d) to make lessons available on video for download by teachers.
French: Ils entendent notamment a) actualiser et enrichir la rubrique « Conversation avec une hibakusha »; b) concevoir d'autres programmes de cours; c) mettre au point un dispositif permettant aux élèves de proposer des idées pour créer des clubs, organiser des débats ou d'autres animations; d) mettre les cours en ligne sous forme de vidéos téléchargeables, à l'intention des enseignants.
English: The report does not provide information on the extent to which women resort to illegal abortions and how many such women die as a result.
French: Le rapport ne précise pas dans quelle mesure les femmes ont recours à l'avortement clandestin ni combien en meurent.
English: to their kernel boot options until a correct solution can be found.
French: aux options d'amorçage du noyau jusqu'à ce qu'une solution correcte puisse être trouvée.
English: The Working Group may wish to consider further these suggestions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant ces suggestions.
English: The proposal for their revival is an attempt to pull the wool over the eyes of the people; it essentially equates victims with persecutors.
French: La proposition de les remettre au goût du jour est une tentative visant à aveugler les gens; cela revient à confondre victimes et bourreaux.
English: This budget provides an additional $30 million for the programs in 2003–04.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 30 millions de dollars pour ces programmes en 2003-2004.
English: As pointed out by the Human Rights Committee in its Views referred to above, restrictions on the right to freedom of religion or belief must be prescribed by law and necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others, within the meaning of article 18, paragraph 3 of the International Covenant:
French: Comme l'a signalé le Comité des droits de l'homme dans les Constatations visées ci-dessus, les restrictions au droit à la liberté de religion ou de conviction doivent être prescrites par la loi et nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé ou la moralité publics ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, au sens de l'article 18, par.  3, du Pacte international:
English: What do Canadians think about democracy?
French: Que pensent les Canadiens de la démocratie ?
English: It has also agreed with the ACP countries to mention in the new Cotonou agreement the common commitment to the ICC.
French: Elle a aussi convenu avec les pays ACP de mentionner dans le nouvel accord de Cotonou l'engagement commun en faveur de la CPI.
English: For a hospital stay– he was in the hospital for four days –he was only entitled to a ward room.
French: Quant à son séjour à l'hôpital, parce qu'il a été hospitalisé pendant quatre jours, il n'avait droit qu'à la salle commune.
English: We are emphasizing an Infrastructure Advantage, a Knowledge Advantage, an Entrepreneurial Advantage, a Tax Advantage and a Fiscal Advantage.
French: Nous insistons sur l’importance d’un avantage infrastructurel, d’un avantage du savoir, d’un avantage entrepreneurial, d’un avantage fiscal et d’un avantage financier.
English: Yet all British production, irrespective of social provenance, had one fatal trait in common: their family based, craft nature.
French: Until the turn of the century, a French syndicat (union) tended to be an informal, temporary grouping of workers with strike action in view.
English: This study describes the development of an oncorhynchid growth hormone (GH) radioimmunoassay using recombinant chum salmon GH (rsGH) and a rabbit antiserum (TJK-1) raised against this recombinant material.
French: Cette étude décrit le développement d'un dosage radioimmunologique pour l'hormone de croissance (GH) oncorhynchide, utilisant la GH recombinante de saumon chum (GHrs) et un antisérum de lapin (TJK-1) dirigé contre ce matériel de recombinaison.
English: In the two decades since the Alma Ata Declaration, health inequities are striking, between and within nations, states WHO.
French: Elle a souligné la nécessité d’élaborer une stratégie internationale concertée en matière d’emploi et a appuyé la tenue en 2001 d’une Conférence mondiale sur l’emploi sous l’égide de l’OIT.
English: Based on lifelong learning, vocational permeability and mobility, it affords numerous possibilities for linking up to systems of qualification, which can be of special benefit to women without training or a vocational career path.
French: S'appuyant sur l'apprentissage tout au long de la vie, la perméabilité professionnelle et la mobilité, elle offre de nombreuses possibilités de raccordement aux systèmes de qualification, ce qui peut tout particulièrement profiter aux femmes sans formation ni carrière professionnelle linéaires.
English: Sky, the Pantech premium brand in Korea, just announced the IM-S200K, their latest model for KTF.
French: Sky, la marque premium de Pantech en Corée vient d'annoncer son dernier modèle, l'IM-S200K pour l'opérateur KTF.
English: • Archives - Structural measures Date of update: 21.05.2007 Print | Top
French: • Archives - Mesures structurelles Date de mise à jour: 21.05.2007 Imprimer | Haut de page
English: Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
French: En outre, vu l'importance de la culture du tabac pour bon nombre de régions et la taille des exploitations concernées, le Comité lui demande qu'elle entreprenne dès à présent d'élaborer des propositions de solutions de substitution.
English: Appropriated Planned Resources 918,040 995,055 819,964 749,558 Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (50,500) (51,000) (51,500) (52,000) Estimated Cost of Services Provided by Other Departments 45,601 42,868 41,068 41,098
French: Ressources prévues votées 918 040 995 055 819 964 749 558 Recettes à valoir sur le Trésor (50 500) (51 000) (51 500) (52 000) Coût estimatif des services rendus par les autres ministères 45 601 42 868 41 068 41 098
English: It can reliably estimate the original cost and the amount of improvements completed over the building's lifetime." Once they received the historical data on construction methods and costs, plus the life expectancy of building components in Bermuda, staff from the Appraisal Directorate developed a customized version.
French: En effet, il permet d'estimer de façon fiable le coût original de l'immeuble et le montant des rénovations entreprises depuis sa construction en se basant sur des facteurs tels que le type d'immeuble, son emplacement et les méthodes de construction utilisées.
English: The land 1 - 5 4
French: Territoire 1 - 5 4 B.
English: As well, the international component of the program allowed two post-secondary graduates to work on the development of an international trade cooperative seeking to facilitate the marketing of Ontario products in the Philippines.
French: Par ailleurs, le volet international du programme a permis à deux diplômés du niveau postsecondaire de travailler au développement d'une coopérative de commercialisation internationale visant à faciliter la mise en marché de produits ontariens aux Philippines.
English: In addition to acting as gateways to information and services, Web sites are key elements of marketing, promotional and information materials.
French: En plus d'agir comme passerelles d'accès à l'information et aux services, les sites Web sont des éléments importants du matériel de marketing, de promotion et d'information.
English: Afghanistan, especially in its current circumstances, simply cannot afford to deprive itself of 50 per cent of its talent.
French: L'Afghanistan, surtout dans les circonstances actuelles, ne peut tout simplement pas se permettre de se priver de 50 % de ses talents.
English: For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the officers’ hourly rate of pay, as set out in Appendices " A", "B", "C" and "D" multiplied by forty-six (46), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d’un officier tel qu’établi aux appendices « A», « B », « C » et « D » multiplie par quarante-six (46), applicable a la classification de l’officier tel qu’apparaissant dans le certificat de nomination.
English: It was proposed that indigenous peoples could meet on their own initiative, be included as part of State Party delegations to the Committee and be encouraged to involve themselves in the work of UNESCO relating to the intangible heritage.
French: D'aucuns ont proposé que les peuples autochtones puissent se réunir de leur propre initiative, qu'ils soient associés aux délégations des États parties auprès du Comité et qu'ils soient encouragés à participer aux activités de l'UNESCO se rapportant au patrimoine matériel et immatériel.
English: Let me turn briefly to Mr Fava's report, which deals with the Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
French: Permettez-moi enfin de dire quelques mots du rapport de M. Fava, dans lequel il est question du plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'Union européenne.
English:    I should like to thank all the speakers in the debate so far.
French:    - Je tiens à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat jusqu’ici.
English: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales C/ Ginzo de Limia 58 E-28071 MADRID Tel.
French: Melle Encarnación BLANCO EGIDO Subdirectora General del Plan de Acción y Programas para Personas con Discapacidad.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient to the Medical Care Plan for payment at host province rates.
French: Les réclamations concernant les services médicaux reçus au Québec sont présentées par le patient au régime d'assurance-maladie, et le paiement est effectué aux taux en vigueur dans cette province.
English: Notifications under articles 16 (5), 18 (13) and 18 (14): Bolivia (18 May 2006)1
French: Notifications en vertu des articles 16 5), 18 13) et 18 14) : Bolivie (18 mai 20061)
English: Page 8, Annex 2, item 9.
French: Page 8, annexe 2, point 9
English: Recommends to the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and other relevant United Nations agencies that they continue and deepen their analysis of the impacts of the TRIPS Agreement, including a consideration of its human rights implications;
French: Recommande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation mondiale de la santé, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à d'autres organismes compétents des Nations Unies de poursuivre et d'approfondir leur analyse des effets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment d'examiner ses répercussions sur les droits de l'homme;
English: The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c) and (d) of the statement of claim (article 18, para.
French: Le défendeur répond aux alinéas b), c) et d) de la requête (art. 18, par.
English: It is only within a richer description of disease progression that the most cost-effective diagnosis and therapy strategies for individual patients can be determined.
French: Ce n'est que par une description plus riche de la progression de la maladie que les stratégies diagnostiques et thérapeutiques les plus rentables pour les patients individuels peuvent être déterminées.
English: Smaller communities and more remote regions do not have the population or economic base to otherwise sustain northern native broadcasting.
French: Les petites collectivités et les régions éloignées n’ont ni la population ni l’assise économique nécessaire pour soutenir la radiotélédiffusion autochtone dans le Nord.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase their competitiveness in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer des systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises dans leur pays.
English: Highly marginalized, this group has extremely limited access to health education, medical and community outreach services.
French: Il est très difficile pour ces femmes marginalisées d'obtenir des services de santé, des services sur la prévention des maladies et des services d'action sociale.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 2000. [View] (D) The Full Period of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la température annuelle au Canada, les dix années les plus chaudes et les plus froides pour la période 1948- 2000.
English: This "Management Committee" refers to the WD and proponent staff who administer the operation of each agreement and resolve any questions or issues that arise.
French: Ce « comité de gestion » désigne le personnel de DEO et du promoteur qui administrent l’application de chaque entente et qui règlent les éventuels problèmes.