ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the European Commission is to adopt a package of measures on “Greening the Transport Sector”.
French: À cet effet, la Commission européenne doit adopter un train de mesures visant à favoriser un secteur des transports «vert».
English: Associate member we operate upon request Admission:
French: Associate member we operate upon request Droits d'entrée :
English: Mr. Stańczyk (Poland): I have taken the floor on behalf of the members of the Convening Group of the Community of Democracies, namely, Chile, the Czech Republic, India, Mali, Portugal, the Republic of Korea, the United States of America and my own country, Poland, to welcome the adoption of the resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des membres du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, à savoir le Chili, la République tchèque, l'Inde, le Mali, le Portugal, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique et mon pays, la Pologne, pour saluer l'adoption de la résolution intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: This process is called circulation according to a perpetue up and down of the material.
French: Lorsqu’elles tombent dans la partie inférieure du vase, le cycle d’évaporation recommence. C’est exactement pour cette raison que le vase a été appelée Microcosme: le processus qui à lieu à son intérieur est le même que celui qui se produit dans la nature, dans le Macrocosme (la pluie qui tombe, qui s’évapore, qui monte dans le ciel, qui se condense et qui retombe).
English: I do not need to repeat the fundamental importance we attach to these core functions in ensuring that the achievements of the public administration are not jeopardized.
French: Je n'ai pas besoin de répéter l'importance que nous accordons à ces fonctions de base pour ne pas mettre en péril les acquis de l'administration publique.
English: Canada demonstrated leadership and set an example to its G8 partners by announcing the establishment of the $500 million Canada Fund for Africa and the increase in the development assistance budget, prior to, and in anticipation of, the Kananaskis Summit.
French: En outre, le gouvernement agit également sur le front commercial, puisqu’il a éliminé les droits de douane et les contingents sur la plupart des produits importés des pays les moins avancés. Par ailleurs, le pourcentage du Produit national brut que représente l’Aide publique au développement (APD/PNB) est plus élevé.
English: Amendment of the rules governing clinical trials and the manufacture of advanced therapy medicinal products, as laid down in this proposal for a regulation, can be envisaged only if there is utmost transparency.
French: La modification des règles établies en matière d'essais cliniques et de fabrication des médicaments de thérapie innovante, telle que prévue dans la proposition de Règlement, n'est concevable que dans la plus grande transparence.
English: Here is some of the best "against" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique against sur jamendo.
English: If participants believe that it would be useful, attribution guidelines could be developed.
French: Si les participants le jugent utile, des lignes directrices concernant l'attribution pourraient être élaborées.
English: Affects epidermis and outer half of dermis; hairs are spared – Deep:
French: Touchent l’épiderme et la moitié supérieure du derme; les poils ne sont pas touchés.
English: IDEA-SME generated 1,029 applications for financial assistance, as well as requests for information and strategic advice.
French: Ainsi, IDÉE-PME a généré 1 029 demandes d’aide financière en plus des demandes d’informations et de conseils stratégiques.
English: We'll answer all your questions about Cracow and the surrounding areas, and do whatever we can to make your stay pleasant.
French: Nous répondrons avec plaisir a toutes vos questions concernant Cracovie et ses environs et ferons tout notre possible pour que vous passiez chez nous un séjour agréable.
English: Over $110 billion in annual transaction volume across myriad industries, products, and services gives the Ariba Supplier Network broader coverage than any other network.
French: Un volume de transactions annuelles supérieur à 100 milliards USD dans une diversité de secteurs, de produits et de services confère à Ariba Supplier Network une couverture renforcée par rapport aux autres réseaux.
English: Breakfast is served every morning in our dining room.
French: Le petit déjeuner est servi chaque matin dans notre salle de 7h30 à 10h00.
English: While Bell Canada’s market share (minutes) has declined to 61%, TCI's market share is 71%, and other incumbents’ market shares are 80% or more.18 Table 4.1 Incumbent market share in long distance (minutes) 1995 1996 1997 1998 74% 69% 63% 64% 81% 72% 66% 70% n/a n/a 75% 75% 100% n/a n/a 92% n/a n/a 89% 82%
French: La part de marché de Bell Canada (en minutes) a baissé à 61 %, celle de TCI à 71 % et celle des autres titulaires est égale ou supérieure à 80 %.18 Tableau 4.1 Part de marché de l'interurbain des titulaires (en minutes) 1995 Bell TELUS MTS SaskTel Aliant 74 % 81 % n/d 100 % n/d 1996 69 % 72 % n/d n/d n/d 1997 63 % 66 % 75 % n/d 89 % 1998 64 % 70 % 75 % 92 % 82 % 1999 62 % 71 % 76 % 93 % 86 % 2000 61 % 71 % 80 % 85 % 88 %
English: • 2.6 Contribution blocks
French: • 2.6 Blocs de contribution
English: In NS, provided live exhibits to museums.
French: En N.-É., les musées ont des expositions animées.
English: That is also an unacceptable risk.
French: C'est également un risque inacceptable.
English: What degree of capacity utilization should be considered optimal for research facilities, considering both present and future uses of the facilities?  3.
French: Quel degré d'utilisation de la capacité devrait être considéré comme optimal pour les installations de recherche, en tenant compte de leurs utilisations actuelles et futures?   3.
English: According to client exit interviews, the percentage of clients aware of the concept of dual protection also increased, from 8 percent before provider training to 50 percent after training.
French: A en juger d'après les réponses des clientes à la sortie des dispensaires, le pourcentage de celles qui avaient entendu parler du concept de la double protection avait lui aussi augmenté, en passant de 8 % avant la formation des prestataires à 50 % par la suite.
English: • the Chief Electoral Officer shall cancel the election in that constituency, fix a new election day and issue a writ for a new election; and
French: • le directeur général des élections annule l’élection dans cette circonscription, fixe un nouveau jour du scrutin et prend un décret visant la tenue d’une nouvelle élection;
English: Apparently, my disclosure as to a specific incident in regard to people sleeping on midnight shift and as recorded on the Written Record of the Initial Candidate Interview was seized upon by the Assessment Board members, embellished and weighted to arrive at the mark which I received and which subsequently excluded me and as this is also a critical area.
French: Apparemment, les membres du jury de sélection ont sauté sur l'incident concernant des gens qui s'étaient endormis au cours du poste de minuit, qui avait d'ailleurs été consigné dans la transcription de l'entrevue initiale du candidat au poste de superviseur correctionnel; ils en ont tiré tout ce qu'ils pouvaient pour en arriver à la note que j'ai reçue et qui a mené au rejet de ma candidature puisque cet incident a servi à m'évaluer sur un point important.
English: In May, the Commission’s President accused the government of freezing its financial support.
French: En mai, le président de la Commission a accusé le gouvernement d’avoir gelé son aide financière.
English: ◦ g) as of January 1, 1995 and beyond, 0 percent of such base differential.
French: ◦ g) au 1er janvier 1995 et par la suite, 0 % de cet écart de base.
English: Decision and Process One of the goals of the Department, as outlined in the 2001 Spectrum Policy Framework for Canada, is to release spectrum for licensing in a timely manner so that it can be used and produce benefits for all Canadians.
French: Décision et processus Selon le Cadre de la politique canadienne du spectre de 2001, l'un des objectifs du Ministère est de libérer du spectre pour la délivrance de licences en temps opportun, afin que le spectre puisse être utilisé et que tous les Canadiens puissent en tirer profit.
English: An Operations Zone is an area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Une zone de travail est une zone dont l’accès est restreint au personnel qui y travaille et aux visiteurs adéquatement accompagnés.
English: A distortion, an abbreviation, or a combination of geographical terms can be used as, or in, a geographical certification mark.
French: Il est possible d’utiliser une déformation, une abréviation ou une combinaison de ces termes dans une marque de certification ou en tant que marque de certification.
English: Continual renewal of essential competencies is planned to provide for the organization’s viability now and in the future.
French: On entend renouveler continuellement les compétences essentielles afin d’assurer la viabilité de l’organisation, tant à l’heure actuelle que dans l’avenir.
English: Sedimentary and faunal characteristics of the Lower Devonian Man On The Hill (MOTH) vertebrate-bearing succession, Mackenzie Mountains, Northwest Territories, Canada provide insights to the paleoenvironmental conditions.
French: Les caractéristiques sédimentaires et fauniques de la succession de Man On The Hill (MOTH) (Dévonien inférieur) qui se trouve dans les monts Mackenzie, aux Territoires du Nord-Ouest, Canada, et qui contient des vertébrés, fournissent des aperçus des conditions paléoenvironnementales.
English: The final consultation reports and PWGSC's response will be available on the PWGSC Web site.
French: Les rapports de consultation finals et la réponse de TPSGC seront disponibles sur le site Web de TPSGC.
English: Current mitigation efforts on climate change "insufficient", say MEPs in interim report Pouring cold water on "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on "the scientific facts of climate change".
French: L'interdiction des exportations de mercure devrait être avancée au 15 mars 2011, selon un compromis entre le PE et le Conseil, adopté en deuxième lecture par les députés. D'ici 2010, la Commission examinera avec les États membres et les parties concernées si une interdiction des importations de mercure dans l'UE est également nécessaire.
English: Geocache Your Watershed Sackville High School Lower Sackville, Nova Scotia Sackville High School Sackville High School is located on First Lake in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: Géocache ton bassin versant Sackville High School Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Sackville High School Sackville High School est située aux abords de First Lake, à Lower Sackville (Nouvelle‑Écosse).
English: Whenever possible, keep hands visible. Use equipment rather than hands to expose hidden areas (e.g., long-handled mirrors, flashlights).
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des instruments plutôt que les mains pour inspecter les endroits cachés (p. ex. miroirs à long manche, lampes de poche).
English: The entry into force of protocol V, on explosive remnants of war, will be celebrated at the Conference.
French: Par ailleurs, la Conférence célébrera l'entrée en vigueur du protocole V portant sur les débris d'explosifs de guerre.
English: The judges of the Court of Appeal are, by virtue of their office, judges of the Superior Court of Justice.
French: Les juges de la Cour supérieure de justice sont d'office des juges de la Cour d'appel.
English: The benchmarks would return Fiji to compliance in 2008.
French: Ces repères conduiront Fidji à une situation de respect des obligations en 2008.
English: • Identify and evaluate products which support the proposed strategy
French: • Déterminer et évaluer les produits qui appuient la stratégie proposée
English: If you want to look at the study in detail, visit http://www. prevention.gc.ca/en/library/publications/research/attitudes/ Canadian_Attitudes_Towards_Crime_Prevention_Report_e.pdf Here, we want to highlight a few interesting points, and, in the stories that follow, counterpose these numbers with the work of Canadians striving to reduce crime.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l’étude, consultez le site http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/ research/attitudes/Canadian_Attitudes_Towards_Crime_Prevention_ Report_f.pdf. Nous voulons, ici, souligner certains points intéressants et, par les récits qui suivent, faire contrepoids à ces statistiques en décrivant les efforts de certaines Canadiennes et de certains Canadiens qui tentent de réduire la criminalité.
English: In addition to supporting initiatives based on local or regional needs, the Department of Canadian Heritage has also targeted cultural activities and networks as well as community radio stations.
French: Cultures autochtones vivantes La préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones par le truchement des Accords territoriaux sur les langues autochtones et de l’Initiative des langues autochtones visent à s’attaquer à des problèmes associés à la perte de la culture et de la langue.
English: 7 While these transactions are often viewed as lower risk overall because the dollars are staying within the Government of Canada, they are high risk to individual budget managers because of a lack of adequate supporting documentation.
French: L’un d’eux disposait d’un cadre de contrôle relativement solide qui comportait notamment des appels d’offres documentés, des énoncés des travaux bien définis et des paiements fondés sur des produits livrables. Les accords contractuels au sein des trois autres groupes présentaient des caractéristiques préoccupantes.
English: Please clarify whether children born to irregular migrant workers are considered Salvadorans by birth and how their birth registration is being facilitated in practice.
French: Préciser si les enfants nés de travailleurs migrants en situation irrégulière sont considérés comme Salvadoriens de naissance et comment leur inscription au registre de l'état civil est facilitée dans la pratique.
English: The agriculture sector is broken down as follows:
French: Le secteur de l'agriculture au Canada se subdivise de la manière suivante :
English: For example, firms have begun to put out tenders among international banks, or to use different banks for specific transactions.
French: Cela est dû, entre autres, à la volonté accrue des États de réduire les coûts élevés de la mise en place de l’infrastructure correspondante.
English: The Department will manage over 180 human security projects in Canada and around the world, in keeping with commitments made as part of the G8 Africa Action Plan and the Summit of the Americas as well as in pursuit of Middle East peace and stability in Afghanistan.
French: Ainsi, en mai 2004, le gouvernement a fait adopter la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, en vertu de laquelle le Canada est devenu le premier pays du monde à mettre en œuvre une décision de l’Organisation mondiale du commerce relative aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique.
English: The Advisory Committee believes that the continuing need for the large number of General Service posts should be re-examined and fully justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif estime qu'il conviendrait de réexaminer la nécessité pour la Division de continuer à disposer d'un nombre aussi important de postes d'agent des services généraux et de la justifier pleinement dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: • Private security companies - presentation of the study on private security companies by Ambassador Alyson BAILES, Professor, University of Iceland and Mrs Caroline HOLMQVIST, London School of Economics, Michael COTTIER, Swiss MFA, Deputy Head of Section Director of International Law and Anne-Marie BUZATU, DCAF
French: • Sociétés de sécurité privées: - Présentation d'une étude sur les sociétés de sécurité privées par l'ambassadeur Alyson BAILES, professeur à l'Université d'Islande, et Caroline HOLMQVIST, London School of Economics - Michael COTIER, chef adjoint de la section droits de l'homme et droit international humanitaire, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères suisse (à confirmer) - Anne-Marie BUZATU, DCAF
English: Also takes note of the general support of the Board for the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the recommendations of the Working Group, set out in paragraphs 157 and 158 of the report of the Board,1 as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Prend note également de l'accueil favorable réservé par l'ensemble du Comité mixte au rapport du Groupe de travail qu'il avait chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des statuts de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et note en particulier que le Comité mixte a approuvé les recommandations du Groupe de travail reproduites aux paragraphes 157 et 158 du rapport du Comité1, jugeant qu'elles contribuent à promouvoir le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines adopté par la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée générale et à renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions ;
English: There is also a call to strengthen efforts to increase women’s participation in the labour market on an equal and non-discriminatory basis, reduce maternal morbidity and mortality as a health priority, eliminate violence against women and increase access of women and girls to all levels and forms of education, among other measures.
French: Un appel est également lancé pour que l’on accroisse la part des femmes sur le marché du travail dans des conditions d’égalité et de nondiscrimination, pour que l’on fasse de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles une priorité de la politique sanitaire, pour que l’on élimine toutes les formes de violence à l’égard des femmes et pour que l’on augmente le nombre de femmes et de jeunes filles ayant accès à l’éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes.
English: Building a new youth correctional centre in Moncton is an option worth exploring and one which I will canvass further in my report into youth correctional services offered in this province to Ashley Smith.
French: La construction d'un centre correctionnel à Moncton est une option qui vaut la peine d'être explorée et que je poursuivrai davantage dans mon rapport sur les services correctionnels pour jeunes offerts dans la province à Ashley Smith.
English: The clinical risk for drug interactions due to the inhibition of CYP1A2 activity is considered low due to the fact that CYP1A2 plays a relatively minor role in metabolism and other overlapping enzyme systems may compensate for any loss in CYP1A2 activity.
French: Le risque clinique d'interactions médicamenteuses dues à l'inhibition de l'activité de la CYP1A2 est jugé faible étant donné que cette enzyme joue un rôle relativement mineur dans le métabolisme, et que d'autres systèmes enzymatiques chevauchants connexes pourraient compenser une perte éventuelle d'activité au niveau de la CYP1A2.
English: All the authors are members of the CFPC’s International Health Committee.
French: Tous les auteurs sont membres du Comité de la santé internationale du CMFC.
English: Otherwise, he expressed the fear that the work would not be widely read and given the attention it would merit.
French: Autrement, son projet ne serait pas lu par le plus grand nombre et ne recevrait pas l'attention qu'il méritait.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, considers that it is appropriate to grant Northwest leave to file a supplemental answer and hereby grants such leave to Northwest.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office estime qu'il convient d'approuver la demande de Northwest visant le dépôt d'une réponse supplémentaire. Ladite autorisation est par les présentes accordée à Northwest.
English: 2000-384 September 13, 2000 Look Communications Inc. Covey Hill, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Covey Hill.
French: 2000-384 Le 13 septembre 2000 Look Communications Inc. Covey Hill (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Covey Hill.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 143 Article 13, paragraph 2, first subparagraph 2. In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1).
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut accorder des dérogations à la condition relative à l’immatriculation visée à l’article 12, paragraphe 1, dans le cas de contrats de location de courte durée (short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires de transporteurs aériens communautaires ou dans des circonstances exceptionnelles, dans la mesure où:
English: The upper dashed line represents the environmental condition with the project proceeding and a certain level of climate change occurring.
French: Quant à la ligne supérieure en pointillé, elle représente la situation environnementale alors que le projet progresse et cause un certain degré de changement climatique.
English: Future City Youth Contest L'argus 7th European Design Competition According to the estimation of the UN, 5 billion people will live in cities by the year 2030.
French: En savoir plus» L’objectif est de découvrir des concepts originaux, innovants et utiles pour la mobilité des marchandises et des personnes.