ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound national policies and institutions are essential for successful water management by stakeholders, and for framing and aggregating local arrangements in a consistent way.
French: Des politiques nationales sensées et des institutions solides sont essentielles pour assurer une bonne gestion de l'eau par les parties prenantes ainsi que pour l'encadrement et le cumul de dispositions locales de manière cohérente.
English: The practical application of the Act requires the shared intention to procreate, even when that is not possible for reasons beyond the control of the spouses.
French: Sur le plan de son application pratique, l'intention de procréer doit être partagée, même en cas d'impossibilité due à des raisons étrangères à la volonté des conjoints.
English: The role of ECA in the work of the Committee for Peace and Development, which has been mandated to ensure the participation of women in peace talks and all conflict management and peacekeeping mechanisms, was stressed, and ECA was encouraged to continue to focus on this area.
French: La contribution de la CEA aux travaux du Comité pour la paix et le développement, qui a été chargé de veiller à ce que les femmes participent aux pourparlers de paix et à tous les mécanismes de gestion des conflits et de maintien de la paix, a été mise en évidence et la Commission a été invitée à poursuivre dans cette voie.
English: Commission adopts communication entitled `Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (point 931).
French: La Commission adopte une communication intitulée «Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union européenne et les ACP» ( n° 931).
English: Moreover a decision in one opposition may render the others nugatory.
French: De plus, une décision rendue sur une seule opposition peut rendre les autres inopérantes.
English: They argue that the maximum penalty of ten years assigned to such serious crimes as import/export, production, and trafficking are not commensurate with the health, social, and economic harm caused by methamphetamine and, to a lesser extent, other potent Schedule III drugs such as MDMA (ecstasy), GHB, etc.
French: Ils affirment que la pénalité maximale de dix ans qui est désignée pour des crimes sérieux telle que l'importation, l'exportation, la production, et le trafic de cette drogue ne correspondent pas aux préjudices en matière de santé, sociaux et économiques qui sont causés par la méthamphétamine, et d'une façon moins considérable, par d'autres drogues inscrites à l'annexe III telles que la MDMA, « l'ecstasy liquide », la GHB, etc.
English: Corporations and Agencies who do not have access to the Pension Support System 2.6 The PWGSC-TPSGC 2000 will be eliminated in the spring of 1999 and will be replaced by the new PWGSC-TPSGC 2020 "Salary/Service Information - Pension Support System".
French: Sociétés et organismes qui n'ont pas accès au système de soutien à la pension 2.6 Le PWGSC-TPSGC 2000 sera éliminé au printemps 1999 et sera remplacé par le nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 2020 intitulé « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension ».
English: The project sought to identify sustainable techniques, improve them, and transfer expertise among the regions.
French: En fait, d'aucuns font valoir que la décentralisation des institutions démocratiques et une paix durable sont inextricablement liées.
English: When tenders for trades were accepted, it was found necessary to leave the Island only for stone, which was brought from Nova Scotia.
French: Une fois les soumissions des corps de métier acceptées, il n'y eut plus que la pierre à aller chercher à l'extérieur de l'Île, soit en Nouvelle-Écosse.
English: Work is under way to produce a guide on sturgeons and one on mammals.
French: Des guides relatifs aux oiseaux et aux crocodiliens ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© publiÃ©s (en 1994 et en 1995, respectivement), et quatre autres guides sont en prÃ©paration.
English: Criteria used to select offenders for this program include some combination of (a) periods of over-using substances, which may also include episodic reduction in consumption or abstinence; (b) inability to link his/her behaviour with subsequent consequences; (c) no obvious signs of substance dependence; (d) previous involvement with the impaired drivers program; (e) demonstrable risks in lifestyle as evidenced by substance use that compromises personal health; (f) lifestyle centred around heavy consumption; (g) family/work concerns related to alcohol/drug use, or (h) the need for a more in-depth program to gain insights into the need to make lifestyle changes.
French: Les critères servant à déterminer ce type d'aiguillage comprennent une combinaison des facteurs suivants : a) les périodes de consommation abusive d'alcool ou d'autres drogues qui peuvent également comprendre une réduction épisodique de consommation ou la sobriété, b) l'incapacité d'établir un rapport entre son comportement et ses conséquences sur l'existence, c) le manque de signes évidents de dépendance à l'alcool ou aux autres drogues, d) la participation antérieure au programme de CFA, e) les risques démontrables liés au mode de vie, tels que la consommation d'alcool et d'autres drogues qui est néfaste pour la santé personnelle, f) le mode de vie centré sur la consommation abusive, g) les préoccupations familiales ou professionnelles relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues, ou h) la nécessité d'un programme plus approfondi afin de comprendre le besoin de changer de mode de vie.
English: Malaysia and other countries are heading a movement which will try to oppose the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Malaisie et d'autres pays sont en train de prendre la tête d'un mouvement qui essaiera de s'opposer au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 30 16.04 For the purposes of paragraph 12.04(c), the day designated as a
French: 16.04 Aux fins de l’alinéa 12.04c), le jour désigné comme jour férié
English: Whether the Act should be amended to provide audio and audiovisual performers with a moral right in their performances.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'offrir des droits moraux aux artistes interprètes d'œuvres audio ou audiovisuelles à l'égard de leurs prestations?
English: Meanwhile, ICQ waits quietly in the background without interrupting any other applications in use.
French: Entretemps, ICQ attend patiemment en arri�re-plan sans interrompre les autres applications en cours.
English: This might address challenges such as how individual Canadians use resources, or how we work to share R&D - as just carrying out R&D is not enough, we must improve the way we disseminate this information It might suggest priorities in terms of increasing energy efficiency, resource recovery and recycling, and exporting sustainable development technology 3) Canadians will have become wise stewards of natural resources, through individual behaviour, integrated decision-making, and broad participation in resource decisions.
French: 3) Les Canadiens deviendront des protecteurs avisés des ressources naturelles en adoptant de bons comportements individuels, en prenant des décisions intégrées et en participant à plus grande échelle aux décisions concernant les ressources. On pourra, à partir de ce moment, tenter d’éliminer des problèmes comme le manque de compétences et de données pour faire face aux décisions complexes liées à l’utilisation des terres, décisions qui ont des répercussions sur notre façon de gérer les ressources comme l’eau.
English: Ontario had legislated its own plan but never brought it into force, throwing its weight behind the Canada Pension Plan in the national interest.
French: L’Ontario légiféra son propre régime, mais ne le mit jamais en vigueur, choisissant plutôt d’apporter tout son appui au Régime de pensions du Canada dans l’intérêt national.
English: However, the examiner rejected the application on the basis of a prior patent owned by the applicant.
French: Cependant, l'examinateur a rejeté la demande en raison de l'existence d'un brevet antérieur dont le demandeur était titulaire.
English: (OBCI) Western Canada and Territories Region Will focus on Canada's Persian community, with 85 percent of its programming in Farsi and up to 15 percent of its programming in English.
French: (OBCI) Région de l'Ouest du Canada et Territoires Service axé sur la communauté persane du Canada; 85 p. 100 de la programmation sera en farsi et au plus 15 p.
English: In 2005-2006 hired promotions assistant and secretary.
French: En 2005-06, embauché un(e) adjoint(e) à la publicité et un(e) secrétaire.
English: Before we do that, we have one housekeeping duty, and that is a motion that the committee pay for certain meal briefings with the base commanders from its travel budget.
French: Nous avons toutefois une question d'ordre administratif dont nous devons nous occuper auparavant. Il s'agit d'une motion voulant que le comité paye certaines rencontres-repas avec les commandants des bases à même son budget pour les déplacements.
English: If the ceremonies are not taking place in your main athletics stadium, please give the location of the venue on maps A and B.
French: Si les cérémonies ne se déroulent pas dans votre stade d'athlétisme principal, veuillez indiquer l'emplacement du site prévu sur les plans A et B.
English: The TEM/HEEP Area V 2005 Annual Meeting was held in Palanga, Lithuania on 25-27 April 2005.
French: La réunion annuelle de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Palanga (Lituanie) du 25 au 27 avril 2005.
English: These can be accessed at http://www.durable.gc.ca/radio-video/video/index_e.phtml Contact Information Science Policy Branch Environment Canada Tel.: (819) 994-5434  Top
French: On peut accéder à ces vignettes par Internet (http://www.durable.gc.ca/radio-video/video/index_f.phtml). Renseignements Direction des politiques scientifiques  Environnement Canada Tél. : (819) 994-5434 Site Web : http://www.ec.gc.ca/scitech
English: Mr President, I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history.
French: Monsieur le Président, je comprends que le thème dont nous discutons est extrêmement délicat et il l'est particulièrement en ce moment historique que nous vivons.
English: For example, amendments or corrections were not always possible in court proceedings.
French: Par exemple, il n’est pas toujours possible d’apporter des modifications ou des rectifications dans une procédure judiciaire.
English: In Canada, leasing peaked in 1997 at 46.8% of all new car registrations.
French: Puisque la durabilité des véhicules se maintiendra, voire augmentera, les propriétaires de très vieilles voitures auront très peu de motifs de remplacer leur véhicule.
English: Cape Verde, in accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 57/11.
French: Le Cap-Vert, conformément aux principes énoncés dans sa constitution et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui encourage la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les nations, n'a jamais adopté ou appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale.
English: .... Under cross-examination, the representative acknowledged that the appellants have had numerous opportunities for acting assignments over the years.
French: En contre-interrogatoire, le représentant soutient que les appelants ont eu de nombreuses possibilités d'obtenir des affectations intérimaires au fil des ans.
English: But the coalition's choices are extremely limited.
French: Mais le choix de la coalition est très limité.
English: Yet no fresh progress has been reported to the Assembly as regards the construction of new prisons or detention centres in Greece.
French: Toutefois, aucun progrès notable n’a été signalé à l’Assemblée en ce qui concerne la construction de prisons ou de centres de détention en Grèce.
English: Develop detailed strategies and guidelines for Communications for all three phases
French: Élaborer des stratégies et des lignes directrices détaillées pour les communications dans les trois phases.
English: (ii) Leveraging resources effectively by broadening the resource base through coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security;
French: ii) Mobiliser des ressources efficacement en élargissant la base de ressources par le biais de la coordination avec les partenaires de développement et d'initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ;
English: Honorary Colonel Middlemiss, who was Reviewing Officer for the parade, completed three tours of operation including one in Malta where he shot down four enemy aircraft and survived being shot down himself over the Mediterranean.
French: Le Colonel honoraire Middlemiss, qui agissait comme officier de la revue pour cette cérémonie, a complété trois périodes de service opérationnel, dont un sur l'île de Malte où il a abattu quatre avions ennemis et survécu après avoir été abattu lui-même au-dessus de la Méditerranée.
English: The 7-Point Plan for Fairness, begun in 1999, describes the actions that were taken to achieve greater fairness in the CCRA’s dealings with Canadians.
French: La Stratégie en sept points pour l’équité, entreprise en 1999, décrit les mesures qui ont été prises pour assurer une plus grande équité dans les échanges de l’ADRC avec les Canadiens.
English: Section 47(6) of the Administration of Muslim Law Act (Cap.
French: Paragraphe 6 de l'article 47 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap. 3).
English: Then she went on sick leave for a reason that was unrelated to her work.
French: Puis elle est partie en congé de maladie pour un motif non lié à son travail.
English: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.
French: Les douze années de présidence de Jacques Chirac, ainsi que la tradition française d'alternance du pouvoir, laisse à présager une victoire de la gauche.
English: Information about alleged intimidations and harassment of human rights activists and applicants to the European Court of Human Rights has been voiced in the Council of Europe more than once.
French: De nombreuses allégations d’intimidation ou de harcèlement de militants des droits de l’homme et de requérants devant la Cour européenne des Droits de l’Homme ont été présentées au Conseil de l’Europe.
English: In this respect, GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1 with the amendments reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRPE a décidé de réinsérer ce texte sous le paragraphe 3 de la partie B, mais entre crochets, et de laisser le soin au WP.29 et à l'AC.3 de trancher la question.
English: We also share the view that there is a need for harmonizing non-United Nations initiatives through the creation of linkages and the sharing of information.
French: Nous pensons aussi qu'il importe d'harmoniser les initiatives de l'ONU en créant des liens et en favorisant l'échange d'informations.
English: Across the country, over 1.5 million people are working in health and social services, about 1 in 10 employed3Canadians.
French: À l'échelle du pays, plus de 1,5 million de personnes travaillent dans le domaine de la santé et des services sociaux, soit environ 1 Canadien sur 10 parmi ceux qui ont un emploi3.
English: The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
French: Les dispositions de la présente annexe qui concernent les fabricants s’appliquent également aux importateurs.
English: And when two Israeli occupation soldiers are killed, do we then blame the victims and raise our voices in protest?
French: Et lorsque deux soldats israéliens des forces d'occupation sont tués, blâmons-nous alors les victimes et élevons-nous la voix pour protester?
English: "It was a great loss," says Norm Odjick.
French: La production du sirop d’érable est devenue une grosse entreprise commerciale à Kitigan Zibi.
English: The fact that women are still discriminated against, being paid an average 15% less than their male counterparts for the same work, is totally unacceptable in 2008.
French: Le fait que les femmes fassent encore l'objet de discriminations, en étant payées 15 % de moins que leurs collègues masculins pour le même travail, est absolument inacceptable en 2008.
English: So I'll put online some of our videos from the TGS in 720p and 640x360 resolution, using a 50 fps framerate (PAL camcorder).
French: Je vais donc vous proposer un certain nombre de vidéos réencodées en 720p et 640x360 et en 50 images par seconde (camescope PAL).
English: In January, the Centre received a formal request from the Ministry of Defence to help it destroy its stocks of a toxic rocket fuel component.
French: Organisés par une ONG, le Centre de recherche sur les problèmes juridiques, les stages de formation, d’une durée de deux jours, visaient à faciliter le développement de l’arbitrage dans les provinces et à promouvoir la protection juridique des agriculteurs en formant des juristes locaux au règlement des litiges entre agriculteurs et à leur donner des consultations juridiques appropriées.
English: Digestion of food may be incomplete or delayed, resulting in nausea, vomiting, or bloating, making blood glucose control difficult.
French: La digestion des aliments peut être partielle ou repoussée, entraînant ainsi des nausées, des vomissements ou des ballonnements et rendant le contrôle de la glycémie difficile.
English: The event will be focused on the stories about civic life in the ancient cities embraced by walls and in the castles.
French: L'évènement se concentrera sur l'histoire de la vie quotidienne dans ces anciennes cités emmurées et la vie dans les châteaux.
English: This path is suggested from an analysis of the quartzitic Katherine Group, whose probable primary pole lies at the beginning of the sequence, near the younger end of the Grenville Track (0.88 Ga).
French: Cette courbe est déduite d'une analyse du groupe quartzitique Katherine, dont le pôle primaire probable est attribué au début de la séquence, correspondant approximativement à l'extrémité la plus jeune de la courbe du Grenville (0,88 Ga).
English: They were imported into Canada on August 4, 1987. On August 12, 1987, H.T. Higinbotham, the customs broker retained by the appellants, applied to the Calgary Customs Office to clear the goods from customs.
French: Le 12 août suivant, H.T. Higinbotham, le courtier en douanes dont les appelants avaient retenu les services, a demandé au bureau des douanes de Calgary d'autoriser l'entrée des marchandises au pays.
English: (Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Société en commandite Télébec (Télébec) Mirko Bibic, Bell William Crago, Bell  Lawson Hunter, BCE & Bell  John Meldrum, SaskTel  Candice Molnar, SaskTel  Charlotte Burke, Bell  Richard Stevens, Aliant 5
French: (Aliant), Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), et Société en commandite Télébec (Télébec) Mirko Bibic, Bell William Crago, Bell  Lawson Hunter, BCE & Bell  John Meldrum, SaskTel  Candice Molnar, SaskTel  Charlotte Burke, Bell  Richard Stevens, Aliant 5
English: Two of the three most common macrophytes in the lake were rare as seedlings, while no seedlings were recorded for the most common angiosperm, Myriophyllum exalbescens.
French: Deux des trois macrophytes les plus communes dans le lac étaient rarement représentées dans les plantules, tandis qu'aucune plantule de Myriophyllum exalbescens, l'angiosperme la plus commune, n'a été observée.
English: TT9 For inspections and tests (including supervision of the manufacture) the procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type A
French: TT9 Pour les contrôles et épreuves (y compris la supervision de la fabrication), les procédures visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
English: The program applied only to those vehicles that were four years old and older, which meant that owners had been maintaining them for four years and had demonstrated the ability to do this without legislation.
French: À Terre-Neuve, ce programme ne s’appliquait qu’aux véhicules de quatre ans et plus, ce qui signifie que les propriétaires les avaient entretenus pendant quatre ans et avaient démontré leur capacité d’y parvenir sans la loi.
English: • biological drain cleaners and grease trap cleaners Bio-based pest control products (as they relate to the protection of human health and the environment)
French: • les dégorgeoirs et les nettoyeurs de boîte à graisse biologiques Produits antiparasitaires d'origine biologique (liés à la protection de la santé humaine et de l'environnement)
English: Article 10 International Bureau (1) [International Bureau]
French: Article 10 Bureau international (1) [Bureau international]
English: ▪ In March 2002 the Commission adopted a 'Country Strategy Paper' for China setting out a framework for EU co-operation with China during the period 2002-2004.
French: ▪ En mars 2002, la Commission a adopté une "Étude stratégique par pays" pour la Chine mettant en place un cadre pour la coopération européenne avec la Chine durant la période 2002-2004.
English: The Act also envisages specific circumstances in which a non-resident is deemed to be carrying on a business in Canada.
French: La Loi prévoit aussi des circonstances précises dans lesquelles un non-résident est réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: Should you need any further information, you can contact your local agency during office hours.
French: Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, vous pouvez contacter votre agence locale durant les heures de bureau.
English: The composer searches out well-defined forms, strong and clearly cut, alternating movements and interaction marked by tension and release.
French: Il privilégie les formes nettes, fortes et tranchées, les mouvements d’alternances et les jeux marqués de tensions et de détentes.
English: Wherever feasible, Customs, in concert with Finance & Administration, will recommend that facilities operators install security cameras as they upgrade their facilities and provide shared access to Customs management.
French: Dans la mesure du possible et de concert avec les Finances et l’Administration, les Douanes recommanderont que les exploitants des installations dotent celles-ci de caméras de surveillance au moment où ils exécutent des travaux de perfectionnement et permettent à la gestion des douanes d’y avoir accès.
English: ¡ safety and health protection at the workplace; ¡ planning; ¡ implementation and operation; ¡ controls and corrective action;
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (→ point 1.7.4).
English: • Personal growth of participants (e.g., skill development and self-confidence);
French: • des possibilités de croissance personnelle pour les participants (p. ex. perfectionnement des compétences et plus grande assurance);
English: The strength of the Criminal Code alone, even with proposed amendments, would not provide for this ability.
French: À lui seul, le Code criminel, même avec les modifications proposées, ne confère pas ce pouvoir.