ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal of amendments to regulation No. 91: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 91 : (1er avril 20081)
English: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2006 in the attachment  Document: 649890.zip - 47KB 2006-05-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2006 in the attachment  Document: 649890.zip - 47KO 2006-05-15 - Bell Canada Description:
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as used in its previous reports (S/2001/1015, S/2002/470 and S/2002/1115).
French: Le Groupe s'est fondé, pour ses enquêtes, sur des critères faisant une large place aux preuves, à l'instar de ceux décrits dans ses rapports précédents (S/2001/1015, S/2002/470 et S/2002/1115).
English: • Difficulty in finding and retaining quality talent;
French: • La difficulté à trouver du personnel qualifié et à le conserver;
English: Mr. Rodriguez-Rescia is the current President of the SPT, with Messrs Coroliano and Petersen as Vice Presidents, as from February 2009.
French: Rodriguez-Rescia is the current President of the SPT, with Messrs Coroliano and Petersen as Vice Presidents, as from February 2009.
English: Water quantity and quality in Uzbekistan are managed by eight major agencies and an extensive network of subordinate departments representing their interests at the local (oblast, district, city) level.
French: En Ouzbékistan, la gestion qualitative et quantitative des ressources en eau est assurée par huit agences principales, comportant de nombreuses subdivisions reflétant les intérêts des agences sur place (oblast, région, ville).
English: He could choose any amount between the cash cost of $22,000 and the lowest acceptable inventory value of $7,546. d) Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire de 22 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 7 546 $. d) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2003 à 70 % de son coût en argent.
English: Environment Development Action in the Third World
French: Environnement et développement du tiers monde
English: Candidacy of Amb./Hussein Hassouna (Arab Republic of Egypt) for the Committee on International Law, at the elections due to be held at the 61st Session in 2006.
French: Candidature de l'Ambassadeur Hussein Hassouna (République arabe d'Égypte) à la Commission du droit international dont les élections auront lieu à la soixante et unième session courant 2006;
English: Post-Mining Activity Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Activités post-extraction Les émissions provenant des activités post-extraction ont été estimées en présumant que 60 p. 100 du CH4 contenu dans le charbon (après son extraction de la mine) est libéré dans l'atmosphère avant la combustion.
English: Interest rates are set by the ECB and the Growth and Stability Pact sets borrowing and inflation requirements.
French: Les taux d'intérêt sont fixés par la BCE, et les conditions d'emprunt et d'inflation par le pacte de stabilité et de croissance.
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its fiscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada utilise ses politiques fiscales et d'imposition pour appuyer les personnes handicapées et leurs aidants naturels grâce à une foule de mesures de soutien du revenu et d'incitatifs fiscaux.
English: October 21, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 21 octobre 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement fédéral, 1 invité) Location :
English: Here we have in mind, in line with the Parental Protection and Family Benefits Act, the 365 days of parental leave on 100% wage benefit, and also longer leave, supplements for special needs children, part-time work, part payment for loss of income, the possibility of all combinations between parents for taking leave, paternity leave (90 days) and adoption leave.
French: Dans le droit fil de la Loi sur la protection des parents et sur les allocations familiales, on mentionnera: le congé parental de 365 jours payé intégralement; l’allongement des congés lorsque des enfants ont des besoins particuliers; le travail à temps partiel; la compensation partielle de la perte de revenus; les multiples combinaisons possibles en matière de congé parental; le congé de paternité de 90 jours; le congé en cas d’adoption.
English: It costs too much Don’t like the taste It’s sometimes sour or bad Don’t need milk to be healthy Often not available Already buy a lot of milk Often not available Already eat a lot of these foods Have difficulty digesting milk Can’t afford it Prefer canned evaporated milk It’s often past the "best before" date Prefer powdered milk Prefer cheese or yogurt Another reason: ____________________________________
French: Trop cher Goût désagréable Sur ou caillé, des fois Inutile pour la santé Souvent non disponible En achète déjà beaucoup Digestion difficile Ne peut me l’offrir Préfère le lait évaporé en conserve Date de péremption souvent passée Préfère le lait en poudre Préfère le fromage ou le yogourt Prefer powdered milk Prefer cheese or yogurt Autre raison : ____________________________________
English: Gary Colgan Director, Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C9F6BEE3-B627-40E1-8400-A492265D2CE3&accessible=off&printerversion=true
French: Gary Colgan Directeur, Section de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C9F6BEE3-B627-40E1-8400-A492265D2CE3&accessible=off&printerversion=true
English: Also, there are cross-cut themes such as poverty, discrimination and gender issues.
French: La Décennie englobe également un certain nombre de thèmes transversaux comme la lutte contre la pauvreté et la discrimination et la problématique hommes-femmes
English: Bearing in mind articles 2 (c) and 11 (c), (d) and (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Recommendation No. 9 (Eighth session, 1989) on statistical data concerning the situation of women,
French: Ayant présents à l'esprit l'article 2 c) et l'article 11 c), d) et e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Recommandation No 9 (huitième session, 1989) sur les statistiques concernant la situation des femmes,
English: Using innovative behavioural techniques, Sekuler and her colleagues have developed methods to determine the time required by the brain for some aspects of visual perception, precisely what parts of a stimulus are most important for that perception, and how perception changes as a function of learning.
French: A l'aide de techniques comportementales novatrices, Mme Sekuler et ses collègues ont mis au point des méthodes pour déterminer le temps requis par le cerveau pour certains aspects de la perception visuelle, précisément quelles parties d'un stimulus sont le plus importantes pour cette perception, et la façon dont la perception se modifie en fonction de l'apprentissage.
English: All our rooms and apartments are furnished in a modern but timeless style, and no room looks like the other.
French: Toutes les chambres et tous les appartements sont meublés dans un style moderne mais intemporel, et ils sont tous différents les uns des autres.
English: DESCRIPTION : While making an outdoor barbecue, seven young men decide to frolic in the grass (for they aren't sectarians).
French: DESCRIPTION : Sept jeunes mecs font un barbecue en plein air et décident de s’ébattre sur le gazon (car ils ne sont pas sectaires).
English: The challenges that Timor-Leste faces are daunting.
French: Les défis que doit relever le Timor-Leste sont redoutables.
English: She stressed the need for mechanisms to overcome the obstacles to the successful conclusion of the Doha Round, which must become a genuine Development Round that would guarantee developing countries greater access to international markets.
French: Elle souligne la nécessité de mettre en place des mécanismes pour surmonter les obstacles à l'heureux aboutissement du Cycle de Doha, qui devrait garantir aux pays en développement un accès plus large aux marchés internationaux.
English: Certain internal recourse procedures, such as those applicable to the proceedings of the Advisory Board on Compensation Claims, do not currently allow for outside representation and it is not anticipated that the reform will have an impact on them.
French: Certaines procédures de recours interne, comme celles devant le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, ne permettent pas pour l'heure au fonctionnaire de faire appel à un représentant extérieur, et cette restriction ne devrait pas être remise en cause par la réforme.
English: Increased requirements under this heading relate to two main factors: (a) the higher than budgeted number of expert witnesses, including military analysts, forensic experts, political and historical analysts engaged by the Office of the Prosecutor owing to a decision by the Trial Chamber not to allow in-house experts to provide expert testimony during hearings; and (b) the higher than budgeted number of consultants required to assist prosecution teams in pretrial and trial work owing to the increased complexity of issues generated by the multiple trials of accused persons.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par deux grands facteurs : a) le Bureau du Procureur a engagé un nombre de témoins experts plus élevé que celui prévu au budget, y compris des analystes militaires, des spécialistes de la police scientifique et technique, des analystes politiques et des historiens, par suite de la décision de la Chambre de première instance d'interdire aux experts employés directement par le Tribunal de témoigner en leur qualité d'expert lors des audiences; b) face à la complexité accrue des questions soulevées dans le cadre des procès collectifs, le Tribunal a recouru à un nombre de consultants plus élevé que prévu et les a chargés d'apporter leur concours aux équipes de l'accusation lors de la mise en accusation et des procès.
English: Division I proposals under the BIA and plans of compromise or arrangement under the CCAA must provide for payment of those claims immediately after court approval/sanction.
French: Les propositions faites aux termes de la section I de la LFI et les transactions ou les arrangements proposés sous la LACC doivent garantir le paiement de ces réclamations immédiatement après leur approbation ou leur homologation par le tribunal.
English: This Fund helps senior regional managers enhance their level of awareness and engagement concerning the status of employment equity in their respective regions.
French: Le Fonds aide les cadres supérieurs à mieux connaître la situation de l'équité en emploi dans leur région respective et à accroître leur engagement dans ce domaine.
English: • Value-added Building Products
French: • Produits de construction à valeur ajoutée
English: When isolates with different growth type (F for fast and S for slow) were crossed, the resulting zygospore progenies fit a 1(+):1(-) ratio but not a 1(+):1(-):2(+,-) ratio.
French: Lorsqu'on croise des isolats avec des types de croissance différents (F pour rapide et S pour lent), la progéniture des zygospores correspond au rapport 1(+) : 1(-), mais non au rapport 1(+) : 1(-) : 2(+,-).
English: Cahiers de droit fiscal international (2005).
French: Cahiers de droit fiscal international (2005), vol.
English: 1.1 The complainant is Mr. Thu AUNG, a Burmese national born on 8 January 1978 in Yangon, Myanmar, and currently residing in Canada, from where he faces deportation.
French: 1.1 Le requérant est M. Thu Aung, ressortissant du Myanmar, né le 8 janvier 1978 à Yangon (Myanmar) et résidant actuellement au Canada, où il risque d'être expulsé.
English: To meet these obligations, the White Paper proposed a formal "moral contract" between immigrants and native-born Quebeckers.
French: Pour respecter ces obligations, le Livre blanc propose un « contrat moral » explicite entre les immigrants et les Québécois de souche.
English: Notes This section continues the previous legislation with some slight modifications.
French: Observations L'article correspond, avec de légères modifications, aux dispositions législatives antérieures.
English: His organization was working on a report concerning military courts, which would be completed by the end of 2001.
French: La Commission internationale de juristes a entrepris l'élaboration d'un rapport concernant les tribunaux militaires qui sera achevé d'ici la fin 2001.
English: The children involved in this illegal industry are victims in the truest sense of the word and in need of extraordinary understanding by the public at large and by the police officers who become involved in their sad plights.
French: Les enfants mêlés à cette industrie illégale sont des victimes dans le vrai sens du terme et ils doivent bénéficier d'une compréhension extraordinaire de la part du grand public et des policiers appelés à intervenir dans leur triste cas.
English: INFORMATICS COORDINATION AND PLANNING UNIT
French: UNITÉ DE LA COORDINATION ET PLANIFICATION INFORMATIQUE
English: Women who suffer from nausea and vomiting can also benefit from comprehensive nutritional assessment and counselling.
French: Les femmes qui souffrent de nausées et de vomissements peuvent aussi bénéficier d'une évaluation nutritionnelle détaillée et de conseils appropriés.
English: Teachers' salaries are low and there is a lack of economic incentives to tackle this problem.
French: d) La rémunération des enseignants est faible et on note une absence d'incitations économiques pour améliorer la situation.
English: We look forward to these issues being studied and given the required attention at the follow-up meeting to be held in Belgium in March 2007.
French: Nous avons hâte que ces questions soient examinées avec toute l'attention voulue à la réunion de suivi qui aura lieu en Belgique en mars 2007.
English: 4.1 Environmental Management Systems In the context of this Code of Practice, Environmental Management Systems can be broadly defined as an organized set of activities, actions, processes, and procedures that go beyond legal requirements in helping to ensure that facilities have minimal impact on the environment in which they operate.
French: 4.1 Systèmesde gestion de l'environnement Aux fins du présent Code de pratiques, on peut définir les systèmes de gestion de l'environnement comme un ensemble organisé d'activités, de mesures, de procédés et de procédures qui dépassent les exigences réglementaires pour faire en sorte que les établissements aient un impact minimal sur l'environnement dans lequel ils sont exploités.
English: However, ladies and gentlemen, none of this is of any interest.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, tout ceci n'a aucun intérêt.
English: Statistics: 128 pages, 530+ photos shot in Shaolin (approx.
French: Statistiques : 128 pages, 530+ photos prises à Shaolin (env.
English: Future growth in global air traffic will bring increased demand for maintenance work.
French: La croissance à venir du trafic aérien mondial amènera une demande accrue pour les travaux d’entretien des appareils.
English: The user must be registered with the Community in order to be able to use the Wiki. In addition, documents can be created and reviewed that are visible only to certain registered users of the Community.
French: De plus, cet outil de travail collectif peut être personnalisé de sorte à ne permettre l’accès et/ou la révision de documents qu’à un groupe spécifique d’utilisateurs.
English: About 70% of the interior of the existing house is completely gutted and redone.
French: Environ 70 % de l’intérieur de la maison existante est entièrement vidé et refait.
English: The results of this study suggest that the administration of a three-dose, 40 mcg regimen of HPV 16 L1 VLP vaccine to these subjects:
French: Les résultats de cette étude donnent à penser que l'administration du vaccin à PPV L1 contre le VPH-16 selon le calendrier de vaccination comportant trois doses (40 mcg) a permis de :
English: Response Statement - Roughhead Grenadier December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Grenadier berglax 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Please see the specific guidelines for each discipline for application procedures and deadlines.
French: Veuillez consulter les conditions particulières à chaque discipline pour connaître les procédures et les dates limites d'envoi des demandes.
English: Under section 9 of the said Act, Corner Brook Pulp and Paper Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Government Service Centre of the Electoral District of Humber —St. Barbe at Corner Brook, Newfoundland, and also in the Development Office of the Electoral District of Humber—St.
French: La Corner Brook Pulp and Paper Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au Centre des services gouvernementaux de la circonscription électorale de Humber— St. Barbe à Corner Brook (Terre-Neuve), et au Bureau du développement de la circonscription électorale de Humber—St.
English: 50 g slice of cheese (1 ½ oz.)
French: 250 mL (1 tasse) de lait Collation 6 craquelins de blé entier
English: Pensions calculated up to that time are, as a rule, lower than those fixed at present.
French: Les pensions calculées avant cette date sont, en règle générale, inférieures à celles liquidées actuellement.
English: One in three said it is rarely or never possible to find out what resources – such as work programs or supervision for house arrest – are available.
French: A14; Robert Matas, « Teenaged killer was released to go shopping », The Globe and Mail, 15 février 2001, p.
English: Despite containing some positive aspects, this proposal for a European Parliament recommendation falls short of the fundamental demands with regard to nuclear disarmament, particularly as it focuses solely on non-proliferation.
French: Bien qu'elle contienne certains éléments positifs, cette proposition de recommandation du Parlement européen présente des lacunes au niveau des exigences fondamentales relatives au désarmement nucléaire, en particulier parce qu'elle se concentre uniquement sur la non-prolifération.
English: The “era of application” can be realistic if the implementation regime is based on cooperation among Governments, the United Nations system, international humanitarian agencies and local civil society actors.
French: La « phase de mise en œuvre » peut être réalisée dès lors que le régime d'application repose sur la coopération entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et les acteurs locaux de la société civile.
English: The NBC is incorporated, in whole or in part, into many provincial and territorial building codes.
French: Le CNB est incorporé complètement ou partiellement dans la plupart des codes du bâtiment des provinces et territoires.
English: Letter addressed to Bell Canada, Telus Corporation and C1 Communications.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Telus Corporation et C1 Communications.
English: The Commission plans to propose a framework directive in 2002 to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport.
French: Elle envisage de proposer, en 2002, une directive-cadre visant à définir les principes de la tarification des infrastructures et un barème de prix pour l'ensemble des modes de transport.
English: It was noted that certain activities performed previously by the ECMT Group on Railways might be of interest to member governments and could be transferred into the SC.2 programme of work.
French: Il a été relevé que certaines activités menées précédemment par le Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports pourraient présenter un intérêt pour certains gouvernements membres et être transférées dans le programme de travail du SC.2.
English: He has served on the Winnipeg Regional Health Authority Steering Committee on Mental Health Ethics and on the University of Manitoba , Faculty of Medicine, Research Ethics Board.
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de médecine familiale et au Département d'anesthésie de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: For example, Canadians have long enjoyed national pricing on banking services and efﬁcient clearing services coast to coast through the national payments system.
French: Nous comptons 35 agglomérations de plus de 100 000 habitants, un grand nombre de petites villes et un nombre appréciable de localités isolées.
English: This committee meets regularly in private with representatives of the Office of the Auditor General, FCC internal auditors and management.
French: Ce comité se rencontre régulièrement à huis clos avec les représentants du Bureau du vérificateur général, les vérificateurs internes de FAC et les membres de la direction de FAC.
English: The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
French: Le 3 février, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le financement ad hoc de radiodiffuseurs de service public néerlandais.
English: • Was it clear to participants how their input was considered / used?
French: • Les participants étaient-ils bien renseignés sur la façon dont leurs commentaires étaient pris en considération ou utilisés?
English: The remaining employers (25%) provided numerous other answers, the most important being to provide more work terms for students (7.4%).
French: Un grand nombres des employeurs répondants clés interviewés sont très satisfaits du programme.
English: • in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and • in the country, if any, in which the business is principally carried on.
French: • dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois; et dans le pays, s’il y a lieu, où l’entreprise est exploitée principalement.
English: However, pursuant to the Sexual Offences Act 2006, children testifying against sexual offenders were treated as vulnerable witnesses and were given the option of speaking through an intermediary.
French: Toutefois, en vertu de la loi 2006 sur les délits à caractère sexuel, les enfants qui témoignent contre les délinquants sexuels sont traités comme des témoins vulnérables et ont la possibilité de s'exprimer par le biais d'un intermédiaire.