ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large proportion of the States (60 per cent) had enacted new or revised existing legislation and regulations related to precursor control and had introduced procedures to identify and report on the use of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture.
French: Une part importante des États (60 pour cent) avaient adopté de nouvelles lois ou règlements ou révisé les textes en vigueur régissant le contrôle des précurseurs, et avaient introduit des procédures pour identifier les produits chimiques précurseurs et rendre compte de leur utilisation, mais aussi des nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites.
English: The Committee will be assisted in its implementation of this work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through implementation in turn of the Executive Directorate's second work programme (see appendix).
French: Pour la mise en œuvre du présent programme de travail, le Comité bénéficiera de l'assistance de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui exécutera pour sa part son deuxième programme de travail (voir appendice).
English: Subsequent studies will be published and made available in 2002:
French: Les études ultérieures seront publiées et mises à la disposition du public en 2002 :
English: You can therefore imagine how disappointed I am, firstly, to see that Kosovo has not been included in the Visa Facilitation Agreement.
French: Vous pouvez dès lors imaginer quelle est ma déception de constater tout d'abord que le Kosovo n'est pas repris dans l'accord visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Some 80 years ago, Lord Robert Cecil made similar remarks about the League of Nations.
French: Il y a quelque 80 ans, Lord Robert Cecil a fait une observation similaire à propos de la Ligue des Nations.
English: You may also make adjustments for differences in distance travelled to the place of direct shipment.
French: Vous pourriez aussi effectuer un rajustement pour tenir compte des différences dans la distance parcourue jusqu'au lieu d'expédition directe.
English: Paragraph (d) of the definition of specified shareholder contains a special rule that applies where an individual provides services to an employer that would be carrying on a personal services business if certain conditions were satisfied.
French: Ainsi, la Loi accepte maintenant deux catégories de relations égales à tous les égards en vertu de la Loi, c’est-à-dire « conjoint » et « conjoint de fait ».
English: Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Council:
French: Transports Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Every organization is driven by a unique combination of energy that comes from experience, a vision of the future, some sense of shared values, and anticipated rewards.
French: Chaque organisation est mue par un mélange qui lui est propre et qui combine l’énergie que lui confère son expérience, sa vision d’avenir, un certain sentiment d’animation par des valeurs communes et les récompenses escomptées.
English: (c) Having elections that civil society, the media and independent observers consider efficient and transparent.
French: c) L'organisation d'élections que la société civile, les médias et les observateurs indépendants considèrent comme régulières.
English: 37th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: 37e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: Census methods can also be improved by utilizing register information in preparing the census, by evaluating the scope ex post and by allowing GIS applications.
French: Les méthodes de recensement pouvaient également être améliorées en utilisant des renseignements issus de registres pour la préparation du recensement, en évaluant la portée des registres à posteriori et en faisant appel à des applications des SIG.
English: The know-how and experience gained by GM in the generation, analysis and management of knowledge on SLM financing could be particularly helpful.
French: Le savoir-faire et l'expérience acquis par le Mécanisme mondial en ce qui concerne la production, l'analyse et la gestion des connaissances relatives au financement de la gestion durable des sols pourraient être particulièrement utiles.
English: However, we cannot come to grips with this danger through the so-called Proliferation Security Initiative (PSI), a non-transparent and selective mechanism which limits itself to fighting horizontal proliferation, while ignoring vertical proliferation and disarmament.
French: Toutefois, ce n'est pas en nous appuyant sur ce qu'on appelle l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) que nous ne pourrons faire face à ce danger, car il s'agit d'un mécanisme non transparent et sélectif qui constitue en soi un frein à la lutte contre la prolifération horizontale et laisse de côté la prolifération verticale et le désarmement.
English: Agriculture was the most important source of N2O emissions for all reporting Parties, except Jordan, Kazakhstan, the Republic of Korea, Senegal and Zimbabwe, ranging from 53 per cent (Azerbaijan) to 100 per cent (Tuvalu and Uzbekistan), while fuel combustion was the largest source for Jordan, Kazakhstan and the Republic of Korea (71 to 79 per cent).
French: L'agriculture était la plus importante source d'émission de N2O pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de la Jordanie, du Kazakhstan, de la République de Corée, du Sénégal et du Zimbabwe, sa contribution au total se situant entre 53 % (Azerbaïdjan) et 100 % (Ouzbékistan et Tuvalu), tandis que la combustion de combustibles occupait le premier rang en Jordanie, au Kazakhstan et en République de Corée (71 à 79 %).
English: Table 27A.7 Resource requirements: management services
French: Tableau 27A.7 Ressources nécessaires : services de gestion
English: Returning officers were required to use the Event Management System daily to report electronically on the progress of activities in their offices, to give senior managers at Elections Canada an overview of any unforeseen problems, and to help them identify trends that might require decisions before difficulties emerged.
French: Les directeurs du scrutin doivent utiliser le Système de gestion des scrutins quotidiennement pour rendre compte de l’avancement des activités dans leurs bureaux, donner aux cadres supérieurs d’Élections Canada un aperçu des problèmes imprévus et les aider à déceler les tendances exigeant des décisions préventives.
English: See Accounts to find out about all the accounts offered.
French: Consultez la section Comptes pour prendre connaissance de tous les comptes qui vous sont offerts.
English: The Advisory Committee was informed, for example, that UNDC had planned to use the architects that had worked on DC-1 and DC-2 to design the new building.
French: Le Comité consultatif a ainsi été informé que la UNDC avait initialement prévu de faire appel aux architectes qui ont participé à la conception des bâtiments DC-1 et DC-2 pour faire les plans du nouveau bâtiment.
English: The graduated plate shall allow readings of ± 1 percent of the nominal capacity in the case of a 5, 20 or 50 litre measure and ± 0.5 percent in the case of a prover having a capacity of more than 50 litres.  3.1.4 The graduation representing the nominal capacity and the main graduations shall be defined with their value accompanied by the unit of measurement.  3.1.5 The graduation corresponding to the nominal capacity shall extend the full width of the plate.
French: 100 de la capacité nominale, s'il s'agit d'une cuve de mesure de 5 litres, de 20 litres ou de 50 litres et de ± 0,5 p. 100, s’il s'agit d'une cuve de plus de 50 litres.  3.1.4 La graduation représentant la capacité nominale et la valeur des graduations principales doivent être indiquées et être accompagnées de l'unité de mesure appropriée.  3.1.5 La graduation représentant la capacité nominale doit couvrir toute la largeur de la plaque graduée.
English: The depreciation rules to be used are those applicable to tax and accounting rules of the coordinator/coorganisers and must be stated in the application form. "Eligible costs":
French: Il doit également avoir un rôle de coordinateur et un engagement précis et essentiel tant à la conception et à la mise en œuvre du projet qu'à son financement.
English: nn Elected at the 48th meeting, on 19 December 2008, for a term beginning on 1 January 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Ireland (see decision 2008/201 G).
French: nn Élu à la 48e séance, le 19 décembre 2008, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de l'Irlande (voir décision 2008/201 G).
English: Rescue effect Recruitment of plants from the next nearest population in Michigan and Ohio is unlikely.
French: La population de London a fait l’objet d’une surveillance de 1997 à 2005, mais n’a pas fait l’objet d’un nouveau recensement.
English: Canadian CF-18 fighter pilots and ground crews conducted combat missions alongside our allies during the 1991 Gulf War and in 1999 during the Kosovo crisis.
French: Les pilotes et les équipes au sol des CF-18 ont effectué des missions de combat avec nos alliés pendant la guerre du Golfe de 1991, et pendant la crise du Kosovo en l'an 1999.
English: Provisional agenda for the 4719th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4719e séance du Conseil de sécurité
English: The argument that increases in safeguards need to be accommodated automatically because they are mandatory requirements under agreements, as required under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), raises the question of the differences between statutory activities and mandatory activities.
French: L'argument selon lequel l'augmentation des besoins en garanties devait être satisfaite automatiquement étant donné qu'elles sont contraignantes en vertu de l'accord, comme le demande le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, soulève la question des différences entre activités statutaires et activités contraignantes.
English: All other households formed the category "with ≥3 children".
French: Les autres ménages ont été classés dans la catégorie « ≥3 enfants ».
English: From this perspective, there is no doubt that the official and concerted position, which you have been hoping and praying for, was already taken by the Council at its sitting of 21 September.
French: Dans cette mesure il semble indiscutable que la position officielle et concertée, que vous appelez de vos vux, a déjà été prise par le Conseil à l'occasion de sa séance du 21 septembre dernier.
English: Guest rooms and suites feature a unique open-plan design; showers or hydro-massage bathtubs, for example, are ingeniously incorporated into the room.
French: Les chambres et les suites présentent un design ouvert : la douche ou la baignoire d’hydromassage sont savamment intégrées au reste de la chambre.
English: Paddling the Rideau Canal A Guide to Canoeing and Kayaking
French: Le canal Rideau à la pagaie Un guide pour les canoteurs et les kayakistes
English: The evaluation team found that there are different ways of separating politics and business interests.
French: L’équipe d’évaluation a constaté qu’il existe différentes façons de séparer les questions de politique et les questions d’affaires.
English: While discussion will be ongoing regarding acceptable levels of equity, capacity and quality in the provision of education and research services, there is little reason to expect that the demands placed on universities will diminish.
French: Même si les discussions se poursuivent en ce qui concerne les niveaux acceptables d’équité, de capacité et de qualité en matière d’enseignement et de recherche, il est peu probable que les exigences imposées aux universités diminuent.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SI/98-1 7 January, 1998 ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of the Parliament that Occurs after December 16, 1997 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement TR/98-1 7 janvier 1998 LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 16 décembre 1997 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: This possibility should not be severely affected by the provisions of this Directive.
French: Les dispositions de la présente directive ne sauraient restreindre notablement cette AM\641584FR.doc 7/30 PE 382.291v01-00
English: Mr. Attallah admitted that he maintains ties with the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), the Popular Resistance and Fatah in Gaza.
French: M. Attallah a admis avoir des accointances parmi les militants du Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP), de Résistance populaire et du Fatah à Gaza.
English: In cases where an offence is committed by an alien outside Panama, article 10 of the Penal Code provides for the following:
French: Si l'acte est commis par un étranger en dehors du Panama, l'article 10 de notre Code pénal prescrit ce qui suit :
English: Other tools are concerned more directly with terrorist organisations, their members and operations.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, l'article 13 permet de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: List of Participants, Focus Group Meeting 
French: Liste des participants, réunion du groupe de discussion
English: listBibl (citation list) contains a list of bibliographic citations of any kind.
French: listBibl (liste de références bibliographiques) contient une liste de références bibliographiques de toute nature.
English: [Guide] The document provides the principles for the management of information in the Government of Canada.
French: [Guide] Le document définit les principes directeurs de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada.
English: The Government continues to provide value for taxpayers' dollars by working effectively and efficiently on all of its current equipment initiatives and infrastructure investments.
French: Le gouvernement continue d’offrir une juste valeur pour l’argent dépensé par les contribuables en travaillant avec efficacité et efficience dans le cadre de toutes ses initiatives actuelles portant sur l’équipement, ainsi que de ses investissements en infrastructures.
English: Early in 2003 IHSPR's Scientific Director was featured in the UBC Research publication Leap:
French: Cet article décortique l'affirmation souvent entendue selon laquelle le niveau actuel des dépenses publiques canadiennes pour la santé ne peut être maintenu.
English: Although the studies reported in the literature have used many species, different test methods and different chemicals, there is a consistent pattern in the toxicity reported for NP and NPEs.
French: Dans une étude réalisée en Suisse, des échantillons de tissus adipeux provenant de 25 personnes décédées qui n’avaient présumément pas subi d’exposition professionnelle (4 échantillons ont été prélevés de 1983 à 1984, et 21, en 1994) ont été analysés afin de déterminer les concentrations de NP, de NP1EO et de NP2EO.
English: In addition, the Act also provides for a political party registrar office which is under the Ministry of Interior, having the duties to accept the application for registration, control, check the operation of political parties, and act in accordance with this Act.
French: En outre, la loi prévoit également l'établissement d'un registre des partis politiques placé sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, qui est habilité à accepter les demandes d'inscription et à contrôler et surveiller le fonctionnement des partis conformément à la loi.
English: So the first distinction is between boys and girls.
French: C'est donc dire que la première distinction existe entre les garçons et les filles.
English: B5-0105/01 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, Mr Van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: B5-0105/01 des députés Sauquillo Pérez del Arco, Van den Berg et Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la situation en République démocratique du Congo ;
English: The significance of these findings to North American Crataegus taxonomy and evolution is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'importance de ces données en rapport avec la taxonomie et l'évolution du genre Crataegus en Amérique du Nord.
English: Ensure that you or your carrier are aware of any requirements and whether those requirements are limited to ‘third party’ movements, i.e., a freight company is transiting a foreign country as opposed to the owner transporting their own firearm through a foreign country. The Canadian government cannot assist in cases where a firearm has been seized by a foreign government because their transit regulations were not observed.
French: L’exportateur canadien et son expéditeur doivent s’assurer de bien connaître les exigences des pays par lesquels l’arme doit transiter et déterminer si ces exigences s’appliquent uniquement aux mouvements par des « tierces parties », c’est-à-dire aux entreprises de fret qui expédient l’arme à feu en transitant par un pays étranger plutôt qu’aux propriétaires d’armes à feu qui transportent leur arme à feu en transitant par un pays étranger.
English: Under the ATIA, the OPC can extend for a long period of time but under the PA, an extension can only be taken to a maximum of 30 days.
French: Le CPVP peut prolonger grandement ses délais aux termes de la LAI, mais pas aux termes de la LPRP, qui permet un prolongement maximal de 30 jours.
English: Applying from Afghanistan All Afghan citizens and residents of Afghanistan who require a visa to enter Canada must submit their immigration (immigrant and temporary resident) applications to the Canadian High Commission in Islamabad as the Canadian Embassy in Kabul does not offer visa and immigration services.
French: Demandes en provenance de l'Afghanistan Tous les citoyens afghans et les résidents de l'Afghanistan qui doivent être dotés d'un visa pour entrer au Canada doivent présenter leur demande d'immigration (immigrant et résident temporaire) au haut-commissariat du Canada à Islamabad étant donné que l'ambassade du Canada à Kaboul n'offre pas de services de visa et d'immigration.
English: (a) Note by the Secretary-General on the high-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E/CN.18/2005/4);
French: a) Note du Secrétaire général sur le débat ministériel de haut niveau et le dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales (E/CN.18/2005/4);
English: Ottawa, May 28, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-01-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 mai 2008 Le ministre de l’Environnement,  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-01-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Health Canada examines these new substances for potential health risks before they are allowed to enter the marketplace.
French: Santé Canada examine ces nouvelles substances avant leur mise en marché pour déterminer si elles posent des risques pour la santé.
English: The number of claimants reached their highest level since the beginning of 1997 at 202 people in January 2006.
French: Le nombre d'ayant droit à cette indemnité, depuis le début de 1997, a culminé à 202 en janvier 2006.
English: We do note that the document appears to be a very useful tool for tracking outcomes against the plan.
French: Ce document est confidentiel, et l’équipe de PricewaterhouseCoopers n’est pas autorisée à commenter les constatations qui y sont présentées.
English: • Non-medicinal ingredients
French: • les ingrédients non médicinaux
English: • Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 32721) It is part of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: • Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 32721) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: The Registrar makes the determination based on whether the work carried out as a result of the circumstances was directly relevant and necessary to the preparation of the case.
French: Pour prendre sa décision, le Greffier examine si le travail exécuté par suite des circonstances était directement pertinent et nécessaire à la préparation du dossier.
English: – Cities should take a leading role in preparing an innovation strategy for the broader region.
French: Lorsque cela se révèle approprié, elles peuvent également prendre l’initiative de soutenir ou d’entreprendre leurs propres actions de recherche.
English: And I don’t have a moustache, it’s just that my skin is so thin and tanless that you can see the hair roots through it. I’d need to get hair definitively removed from my face if I wanted not to look unshaved.
French: Et je n’ai pas de moustache, j’ai juste la peau tellement peu bronzée qu’on voit la racine des poils à travers… il faudrait que je fasse une épilation définitive pour qu’on n’ait pas l’impression que je suis moustachu.
English: Suites are very spacious rooms with unique furniture.
French: Les suites sont très spacieuses et comportent un mobilier unique.
English: People do not volunteer to pay tax and in the final analysis the money demanded is taken under the threat of force.
French: Les gens ne paient pas de leur plein gré leurs impôts et, finalement, l'argent réclamé est pris sous la menace de la force.
English: Improving consular services should be a priority, since the introduction of a visa regime would considerably increase the workload of Lithuanian, Polish and Russian consulates.
French: L’amélioration des services consulaires devrait être une priorité, puisque l’introduction d’un régime de visas augmenterait considérablement la charge de travail des consulats lituaniens, polonais et russes.
English: Perhaps the most widely reported ecommerce fraud scheme today is the socalled phishing scheme.
French: Quelquefois, les bases de données d’une organisation sont exploitées par des employés auxquels celle-ci fait confiance.
English: ─ Since I have no specific knowledge of this field, I am not the right person to suggest how to improve a service that seems to me to be extremely comprehensive and clear as it is.
French: ─ Comme je n’ai aucune connaissance spécifiques en la matière, je ne suis pas compétent pour suggérer des améliorations à un service qui m’apparaît extrêmement complet et clair.
English: Decisions : 2000 Decision No. 638-A-2000 October 12, 2000 APPLICATION by True North, Inc. of Pembroke Pines, Forida, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 638-A-2000 le 12 octobre 2000 DEMANDE présentée par True North, Inc. de Pembroke Pines, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This rule is expected to go forward whether or not President Bush's Clear Skies Initiative is enacted in legislation and will provide reductions needed to ensure attainment of the PM2.5 NAAQS.
French: On prévoit l'adoption de cette règle, que le projet « Clear Skies Initiative » du Président Bush soit adopté ou non, et cette règle permettra des réductions nécessaires pour atteindre les normes NAAQS pour les PM2,5.
English: Page suivante Last Updated: 2002-10-24 Important Notices
French: Page suivante Mise à jour : 2002-10-24 Avis importants