ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Yemen is committed to implementing the provisions of the instruments to which it is a party.  Question 3 (f)
French: La République du Yémen est fermement décidée à appliquer les dispositions des instruments auxquels elle est partie.
English: Bernhardt, “Article 103”, in ibid., p. 1295.  See further e.g. Pierre-Marie Dupuy, “L'unité de l'ordre juridique international”, supra note 14, p. 240; Karl Zemanek, “The Legal Foundations of the International System …”, supra note 31, p. 230.
French: Voir également par exemple Pierre-Marie Dupuy, «L'unité de l'ordre juridique international», supra, note 14, p. 240; Karl Zemanek, «The Legal Foundations of the International System…», supra, note 31, p. 230.
English: 2–3 WEEKS (Disclosure reply by Commission and complainant) 2nd conference call and hearing dates fixed
French: 2-3 SEMAINES (Divulgation en réplique par la Commission et le plaignant)
English: One possibly limiting factor in this approach is that questions regarding the number of visits to a CEC or other indicators of search activity are available only once per survey and thus are constant for several months,3 even though transitions potentially occur in every month.
French: Un facteur limitant d’une telle approche est que les questions relatives au nombre de visites à un CEC ou d’autres indicateurs de l’intensité de la recherche ne sont posées qu’une fois par entrevue, donc que les résultats restent constants plusieurs mois3 même si la situation peut changer d’un mois à l’autre.
English: Parliament has approved this method of proceeding.
French: Le Parlement a approuvé cette façon de procéder.
English: During the 3rd year, meadow voles colonized two areas of forest where deer mice had been alone the previous two field seasons.
French: Au cours de la troisième année, les campagnols des champs ont colonisé deux régions forestières où les souris sylvestres étaient les seuls habitants durant les deux saisons antérieures.
English: The level of vulnerability of these customers in trade transaction may range from low to high depending upon their ability to detect measurement errors, to re-measure the products and have recourse for corrective actions, in case of measurement errors. In order to maintain a high level of trust and confidence in accuracy of measurement among the stakeholders, particularly for the commercial and industrial customers; in order to ensure equity and accuracy at all levels of the of the distribution system; and to ensure that Canada's international obligations are fulfilled, Measurement Canada believe that legal requirements for net quantity must be maintained or established.
French: Le niveau de vulnérabilité de ces clients lors des transactions commerciales peut varier de faible à élevé, selon leur capacité à détecter des erreurs de mesure, à remesurer les produits et à avoir recours à des actions correctives en cas d'erreurs de mesure  Afin de conserver un niveau de confiance élevé dans l'exactitude des mesures parmi les intervenants, particulièrement les clients commerciaux et industriels, afin d'assurer l'exactitude des mesures et l'équité à tous les niveaux du réseau de distribution et afin d'assurer que le Canada s'acquitte bien de ses obligations internationales, Mesures Canada croit qu'il faut maintenir ou établir des exigences juridiques visant la quantité nette.
English: The balance of unliquidated obligations in statement 2.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué dans l'état 2.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1225 — Food Additives).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1225 — additifs alimentaires), ci-après.
English: Also, earlier today, one of those air strikes hit a civilian car on the main road in Gaza City, injuring two people.
French: Par ailleurs, l'une de ces frappes aériennes a atteint aujourd'hui une voiture civile sur la route principale dans la ville de Gaza, blessant deux personnes.
English: EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data, produced mainly by the national authorities within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes.
French: MCE II (ERM II) : dispositif de taux de change appelé à succéder au MCE actuel, qui assurera le cadre de la coopération en matière de politique de taux de change entre la zone euro et les Etats membres ne participant pas à la zone euro dès le début de la phase III.
English: It is concluded that an assumption of model validity is reasonable.
French: On a conclu que l'hypothèse de la validité du modèle est acceptable.
English: Other organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Earth Council, subsequently expressed their intention to cooperate, and more may follow.
French: Par la suite, d'autres organisations comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil de la Terre ont annoncé leur intention de coopérer, et d'autres encore pourraient suivre.
English: The rates of early deaths ascribed to tobacco consumption for adults, men and women over 25 years old, is estimated to be equal to 18 per cent of the total number of deaths.
French: Le pourcentage de décès prématurés attribués à la tabagie chez les adultes (hommes et femmes âgés de plus de 25 ans) représenterait 18% de l'ensemble des décès.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Bandes n’ayant pas une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que le Conseil a approuvé les services de base et de transaction conformément au Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC?
English: Read in short sections or ‘chunks’ of between 5 and 10 minutes and write an outline of the essential points on your Recall Sheet quickly and regularly.
French: On se rappelle mieux ce que l’on vient de lire.
English: Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO)
French: Le CRDI en Afrique de l'Ouest et du Centre
English: The EU should therefore not sell weapons at all, especially not to countries that are in danger of using them in wars.
French: Par conséquent, l’UE ne devrait vendre aucune arme, � plus forte raison � des pays qui risquent d’en faire usage lors de conflits armés.
English: We recommend that this internal responsibility system be reviewed when the Act is reviewed after five years of operation to determine whether adjustments should be made.  Chapter 6 Regulatory Compliance Scheme 1.
French: Nous recommandons que le régime de responsabilité interne soit revu lors de la révision quinquennale de la Loi pour voir si des ajustements s'imposent.
English: Preview the Full Application Package version of your application in ResearchNet, using the "Preview Application Materials" task, to ensure that your application is complete. Note: What you see previewed is exactly how your application will look when submitted electronically to the granting agency.
French: Prévisualisez la version complète de votre dossier de demande dans RechercheNet en utilisant la tâche « Prévisualiser les documents relatifs à la demande » pour vous assurer que rien ne manque.
English: This type of anemometer uses the fact that the force of the wind is proportional to the square of its speed.
French: Sa conception repose sur le fait que la force du vent est proportionnelle au carré de sa vitesse.
English: The industry liaison offices established to date, including those developed with the assistance of NSERC's Intellectual Property Management Program, have focussed mainly on the transfer of physical and health sciences research results.
French: Les BLEU établis jusqu'à présent, y compris ceux bénéficiant de l'aide du Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG, se sont concentrés principalement sur le transfert des résultats de la recherche en sciences physiques et de la santé.
English: Mr. Pietro Carlo Bartolomucci
French: M. Pietro Carlo Bartolomucci
English: ** This document was submitted late.
French: ∗ E/CN.15/2006/1.
English: Band Council Resolution is a resolution duly passed by a quorum of the band council.
French: Résolution du conseil de bande dûment adoptée par un quorum du conseil de bande.
English: Co-production agreements are administered on behalf of the Canadian government by Telefilm Canada.
French: Les accords de coproduction sont administrés au nom du gouvernement canadien par Téléfilm Canada.
English: Located only 15 minutes from Saint Etienne city centre by tramway, the Claude Bernard residence is a perfect place for leisure and business trips. Your apart-hotel offers 113 apartment suites on a rental basis, in studio, 2-room and 3-room configurations, designed for 1-6 people, for stays of a single night to several months.
French: Située à 15 minutes à peine du centre ville de Saint Etienne en tramway, la résidence Claude Bernard est le lieu idéal pour vos séjours affaires et loisirs.
English: Migration-related issues (remittances)
French: Questions liées aux migrations (envois de fonds)
English: - The parties alone determine whether to settle and on what terms.
French: - Seules les parties déterminent s'il y a entente ainsi que la nature de cette dernière.
English: However, Mr Cox, there is a moral challenge before you, and that challenge is to free yourself from the enormous power of those who supported and voted for you.
French: Mais, Monsieur Cox, vous avez un pari moral, ce pari moral c'est de vous émanciper de l'immense force de ceux qui vous ont soutenu et qui vous ont nommé.
English: Evidence suggests that both types of operations involve high stress; delicate negotiation skills; intensive media coverage; and sensitivity to the political climate as well as interaction with numerous NGOs and OGDs.
French: Selon les indications disponibles, les deux genres d'opérations impliquent un degré élevé de stress et font appel à des talents de négociateur hors pair. Outre le matraquage médiatique, on doit être sensible au climat politique dans les deux cas, et compter sur l'intervention de nombreuses ONG et d'autres ministères.
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI routinely share information on political and security developments and other issues affecting the peace processes and stability within the three countries in which they are deployed.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI se communiquent régulièrement des informations sur l'évolution de la situation politique et de sécurité ainsi que sur d'autres questions ayant une incidence sur les processus de paix et la stabilité dans les trois pays dans lesquels elles sont déployées.
English: He also said that the United Kingdom's opinion that the relationship with Gibraltar under the new Constitution was no longer colonial was untenable.
French: Il a également déclaré que l'avis du Royaume-Uni selon lequel, en vertu de la nouvelle Constitution, la relation avec Gibraltar n'était plus coloniale était inacceptable.
English: Manufacturing reversed Exports of Goods and Services (based on current dollars) five quarters of decline, which helped reverse four quarters of decline in exports Imports of Goods and Services (based on current dollars) overall and five quarters of decline in Source:
French: Une forte dépense à la 0,6271 consommation et une progression marquée de Valeur du $CAN par rapport au $US (moyenne du premier trimestre) l’investissement dans l’habitation ont alimenté Exportations de biens et de services (en dollars courants) 12,1 la demande intérieure, dont une partie a été satisfaite par une augmentation des Importations de biens et de services (en dollars courants) 8,4 importations.
English: 1125-1140 hours: Two aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and departed over al-Naqurah.
French: - 11 h 25-11 h 40 : deux avions ont violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich, puis ils sont repartis en survolant Naqoura.
English: The battle against unemployment can be won only by a functioning constitutional state.
French: La bataille contre le chômage ne sera vaincue que si elle repose sur un État constitutionnel de fait.
English: You probably know Louise Lecavalier as a star dancer in La La La Human Steps.
French: Maarten Quanten a étudié la musicologie à Louvain et à Berlin.
English: Completion of this Agreement between the Minister of the Environment and the MVEIRB will consolidate the EIA for the northern gas pipeline project into a single joint panel process that will cover the entire geographic scope of the project in Canada.
French: La conclusion de cet accord entre le ministre de l'Environnement et l'OEREVM permettra de réunir tous les éléments de l'ÉRE d'un projet de gazoduc dans le Nord dans un seul processus conjoint qui englobera toute la portée géographique du projet en territoire canadien.
English: Acute toxic reactions such as nausea, anxiety, paranoia and disorientation often occur in naïve marihuana smokers but are uncommon in regular users (Noyes Jr, et al., 1975).
French: Des réactions toxiques aiguës comme la nausée, l’anxiété, la paranoïa et la désorientation se produisent souvent chez les nouveaux fumeurs de marihuana mais sont peu courantes chez les fumeurs réguliers (Noyes Jr, et al., 1975).
English: • ensure that the person being arrested is presumed to be innocent until proven guilty before the ICC in accordance with the applicable law (article 66)
French: • veiller à ce que la personne arrêtée soit présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (article 66);
English: The Committee recommends that the State party establish an independent and effective Ombudsman for Children in accordance with the Paris Principles taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de nommer un médiateur pour enfants, indépendant et compétent, conformément aux Principes de Paris, en tenant compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: It is evident that the key to overcoming the barriers to HRD lies in appropriate policies, determination and commitment.
French: Il est évident que la mise en valeur des ressources humaines passe par l'adoption d'une politique judicieuse, étayée par une action résolue.
English: Bhutan was committed to finding a durable solution to the problem on the basis of bilateral agreement.
French: Le Bhoutan s'engage à trouver une solution durable au problème, fondée sur un accord bilatéral.
English: For Muslims in Canada and around the world, this important holiday symbolizes purity of faith and willingness to obey the command of Allah.
French: Pour les musulmans du Canada et du monde entier, cette fête importante symbolise la pureté de la foi et le désir d’obéir à Allah.
English: (Heckling ) We will wait for the barracking to stop.
French: Nous attendrons la fin des moqueries.
English: The delegation might be able to explain why that was the case.
French: La délégation voudra peut-être expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: If. this is impractical, effective measures should be provided to completely prevent the infiltration of precipitation to all storage areas.
French: Si cela est impossible, des mesures efficaces devraient être prises pour prévenir toute infiltration de précipitations dans les zones d'entreposage.
English: Emphasizes the importance of a successful disarmament, demobilization and reintegration programme to long-term stability in Sierra Leone, welcomes the progress made in that process and urges the RUF, CDF and other groups to continue their commitment to, and active participation in, the programme;
French: Insiste sur l'importance, pour la stabilité à long terme de la Sierra Leone, de l'aboutissement d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, se félicite des progrès accomplis sur cette voie et prie instamment le RUF, les FDC et les autres groupes de demeurer attachés à ce programme et de continuer d'y participer activement;
English: The Government may confirm the policy as proposed or revise it prior to issuing the Direction to the CRTC.
French: Le gouvernement pourra confirmer la politique telle que proposée ou la modifier avant qu'elle ne soit mise en application par le CRTC.
English: The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
French: Les pourparlers de paix de Syrte (27 octobre 2007) entre le gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour ont marqué le début d'un processus politique de longue haleine, après une longue période de blocage.
English: A Healthy Economy In modern societies, the central political issue is the size of the percentage of income that will be diverted to support the provision of public goods.
French: Une économie saine Dans les sociétés modernes, le problème politique central est de déterminer le pourcentage de revenu qui sera prélevé pour soutenir la prestation de biens collectifs.
English: (c) the policy is to be provided by a corporation without share capital, other than a mutual insurance company or fraternal benefit society, that carries on business without pecuniary gain to its members and the policy provides insurance to a natural person in respect of the risks covered by travel insurance;
French: c) la police est offerte par une personne morale sans capital-actions, autre qu'une société mutuelle d'assurances ou une société de secours mutuels, qui exerce ses activités sans gains pour ses membres et elle accorde à une personne physique une assurance contre les risques couverts par l'assurance voyage;
English: Furthermore, Kuwait has not indicated how the study would differentiate sunken oil resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait from other oil that was released into the Persian Gulf prior to or following the invasion.
French: De plus, le Koweït n'a pas indiqué comment il serait possible de distinguer dans cette étude le pétrole déposé sur les fonds marins en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le pétrole qui a pu être répandu dans le golfe Persique avant ou après l'invasion.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding or agreement will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Sustainable Resource Management.
French: (c) L’élaboration concertée d’un système de gestion intégrée de l’information sur les océans en vue d’appuyer le processus décisionnel fondé sur des données scientifiques et le développement durable.
English: Falling hailstones are dangerous and have been known to kill livestock.
French: Les grêlons sont dangereux; il est arrivé qu'ils aient tué des animaux d'élevage.
English: Do youth respond well to television media campaigns?
French: Les jeunes réagissent-ils aux campagnes télévisées?
English: On-line databases, including HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, NIOSH, CCRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, MICROLOG, and ELIAS, were searched (from 1965 through 1992) in order to identify data relevant to the assessment of health effects.
French: Des bases de données en direct, y compris HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, NIOSH, CCRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, MICROLOG et ELIAS, ont été consultées pour les recherches afin d'identifier les données pertinentes (de 1965 à 1992) pour l'évaluation des effets sur la santé.
English: A host of smaller airports in towns like: Valence , and Chambéry .
French: De nombreuses liaisons existent avec l' Ardèche pour compenser la carrence d'un traffic "voyageurs" sur le réseau ferroviaire de l'autre coté du Rhône . Le Vaucluse et l' Isère sont également très bien raccordés au réseau départemental drômois.
English: __ Electronic Data Interchange ____ %
French: Échange de données informatisé %
English: Quarterly instalments may be required depending on the amount of net tax that is remitted annually.
French: On peut exiger de ces personnes des acomptes provisionnels trimestriels en fonction du montant de taxe nette qu'elles doivent verser annuellement.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 59/273 du 23 décembre 2004,
English: In particular, it must set out respective responsibilities of departments and TBS for the monitoring and reporting of policy results.
French: En particulier, les politiques doivent établir les responsabilités respectives des ministères et du Secrétariat du CT au titre de la surveillance des résultats des politiques et des rapports connexes.
English: euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: There have been no overt signs of such tensions in markets – indeed, quite the reverse – but that has not stayed the rhetoric.
French: Même s’il n’y a aucun signe de tensions de ce genre sur les marchés – en fait, c’est tout le contraire qui se produit –, rien n’a changé à la rhétorique.
English: No material contributing factors were identified.
French: Aucun facteur contributif matériel n’a été identifié.
English: Men may need support to perceive the sharing of domestic work, child-rearing and the care and support of older, disabled and sick persons as positive and in keeping with male identities, rather than as signs of weakness or failure as a man.
French: Si les femmes qui font un « travail d'homme » peuvent être admirées, les hommes sont souvent dévalorisés lorsqu'ils font un « travail de femme ».
English: The centre is mandated to provide a secure custody residence to youths who are at risk of harming themselves or others, but who have no young offender record.
French: Le centre est mandaté pour fournir une résidence de garde sûre aux jeunes qui risquent de se faire mal ou de faire mal aux autres, mais qui n'ont pas de casier judiciaire pour jeune contrevenant.
English: This group argued that nine months was an arbitrary length of time, and that Canada should look to Australia as a possible model for reform.
French: Selon ce groupe, la période de neuf mois est arbitraire et le Canada devrait se tourner vers l'Australie et réformer le système en s'inspirant éventuellement du modèle de ce pays.
English: Table 10.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The applicant appealed unsuccessfully and his requests for new medical examinations were rejected as unnecessary by the domestic courts.
French: Le requérant interjeta appel de sa condamnation à plusieurs reprises, en vain.
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies was held in Doha from 29 October to 1 November 2006.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006.