ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: health directors manage health programs in the majority of First Nations communities.
French: Les collectivités des du contrôle local de l’état de santé sont Premières Nations embauchent encourageants.
English: the European style.
French: La mosquée du Sultan Ahmet, celle que l'on appelle la mosquée bleue, construite par l'architecte Mehmet Aga en 1609-1616, est un exemple grandiose de ce style architectural monumental et sans prétention.
English: Size and Structure of the Market Financing Trends in the Retail Vehicle Market In the retail vehicle market, the popularity of leasing has grown at the expense of both loans and cash purchases (Table A1).
French: Taille et structure du marché Tendances du financement sur le marché de la vente au détail de véhicules Sur le marché de la vente au détail de véhicules, la popularité de la location-bail s'est accrue au détriment des achats par emprunt et au comptant (tableau A1).
English: On January 10, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from U.M.A. Engineering Ltd. dated January 9, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the City of Kitchener, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 janvier 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de U.M.A. Engineering Ltd. en date du 9 janvier 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue entre la Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Ville de Kitchener, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The labelling of blood components should comply with the relevant national legislation and international agreements.
French: L'étiquetage des produits sanguins doit respecter la législation nationale et les accords internationaux.
English: 813 Temporary help services $59 797,50 2008/03/10 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Scientific services $10 500,00 2008/03/10 Superior Propane Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 59 797,50 $ 2008/03/10 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Services Scientifiques 10 500,00 $ 2008/03/10 Superior Propane Inc.
English: • For all the fine intentions of outsiders, it is the men who tend to benefit from development -- and the richer men at that.
French: Malgré toutes les bonnes intentions des gens de l'extérieur, ce sont les hommes qui ont tendance à bénéficier du développement -- et les hommes riches en plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leclerc, Mélisa, Director of Communications Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, Mélisa, Directrice des communications Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: Certificates are issued for each batch of Halal products.
French: Un certificat est délivré pour chaque lot de produits halal.
English: Igali's competition for the gold medal was the Russian Arsen Gitinov.
French: En finale pour la médaille d'or, Igali se mesure au Russe Arsen Gitinov.
English: Victims often feel that it is most important to receive information and to be able to influence the offender's behaviour.
French: Les victimes ont souvent le sentiment qu’il est très important de recevoir l’information et d’être capable d’influencer le comportement du délinquant.
English: The cattle or hog feeder has the risk of higher feed costs on corn or barley.
French: 2.E Achat de couverture Un éleveur court le risque de voir augmenter le prix de ses intrants, comme le maïs ou l'orge.
English: "Now," says Ken, "we have air conditioning in summer, heating in the winter and an indestructible ceramic tile floor.
French: « Nous avons enfin la climatisation en été, du chauffage en hiver et un plancher de céramique indestructible », a déclaré Ken.
English: It is illegal to collect or disturb any natural object or cultural artifact including plants, animals, rocks or fossils within a national park.
French: Il est illégal de ramasser ou de perturber les objets naturels et les artefacts culturels des parcs nationaux, qu’il s’agisse de plantes, d’animaux, de roches ou de fossiles.
English: : Disons qu’on veut montrer qu’on fait du Black Metal et en même temps se démarquer de certaines philosophies trop… primaires.
French: : Disons qu�on veut montrer qu�on fait du Black Metal et en m�me temps se d�marquer de certaines philosophies trop� primaires.
English: It has also produced a directory of Aboriginal employees within the Government of Manitoba.
French: Il a également produit un répertoire des employés autochtones au sein du gouvernement manitobain.
English: Much of the supposed evidence that this so-called "Subaltern" school of historians provides takes the form of contemporary anthropological studies of regions like southern India or parts of medieval central India.
French: La grande majorité des preuves présumées que produit cette soi-disant école « subalterne » d'historiens prennent la forme d'études anthropologues contemporaines de régions telles que le sud de l'Inde ou des parties de l'Inde centrale médiévale.
English: International Applications under the Patent Cooperation Treaty Application of the Patent Cooperation Treaty...............
French: Demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets Application du Traité de coopération en matière de brevets...........................................................................
English: The report was submitted to the Council of Ministers by SACP and the Ministry of Foreign Affairs, and adopted by way of protocol 61, vol. 8/2001.
French: Le rapport a été soumis au Conseil des ministres par l'Office public et le Ministère des affaires étrangères, et son adoption a été consignée dans le protocole 61, vol.
English: • some participants stated that Band Councils should not be allowed to make laws on MRP because they did not have faith that Band Councils would act in the best interests of the community; an independent appeal body was proposed to alleviate concerns regarding Chiefs and Councils having authority over MRP issues; and there were many who thought that each Band’s laws should appropriately reflect their unique needs and values.
French: • des participants sont d’avis que les conseils de bande ne devraient pas être autorisés à adopter des lois sur les BIM, car ils ne croient pas qu’ils agiraient dans les intérêts de la collectivité; on propose la création d’un organisme d’appel indépendant afin d’alléger les préoccupations à l’idée que les chefs et les conseils puissent exercer une compétence en ce qui concerne les BIM; nombreux sont ceux pour qui les lois des bandes doivent tenir compte des besoins et des valeurs de chacune.
English: • Make health services available in French.
French: ·Obtenir des services de santé en français.
English: We have acknowledged the   difference.
French:   Nous avons constaté la différence.
English: Is the Takeover Directive a problem, or one of the agreements concluded by the social partners at European level?
French: La directive concernant les offres publiques d'acquisition est-elle un problème? Ou l'un des accords conclus par les partenaires sociaux à l'échelon européen?
English: How did you find going from repairing and working with guitars, to going into the business world, how did you find that transition?
French: Comment avez-vous trouvé le fait de passer de réparateur de guitare, de travailler avec des guitares, et de franchir le monde des affaires?
English: M1c, are M1 vehicles with a PMR exceeding 200.
French: 2.3 M1c, véhicules de la catégorie M1 dont le PMR est supérieur à 200 1/.
English: Eligibility Candidates for this Post Doctoral award are graduates who have completed their doctoral training and wish to gain additional research experience in the area of mobility in aging and dementia.
French: Chacun des 13 instituts chapeautés par les IRSC s’engage à aborder les questions de santé importantes sur le plan national.
English: This information will be available to Priority Administration staff at the PSC, as well as Human Resources Advisors and Assistants in other federal departments.
French: Le personnel de l'Administration des priorités à la CFP de même que les adjoints et ajointes et les conseillers et conseillères en ressources humaines d'autres ministères.
English: However, the German Ministry of the Interior has confirmed that so far no Roma has been forcibly returned to Kosovo.
French: Mais le ministère allemand de l’Intérieur a confirmé que, jusqu’à présent, aucun Rom n’avait été renvoyé de force au Kosovo.
English: The Ombudsman therefore made a Draft Recommendation to the Commission in April 2000, which stated that the complainant should be provided with the information requested.
French: Le Médiateur a dès lors adressé un projet de recommandation à la Commission en avril 2000, dans lequel il demandait à la Commission de fournir au plaignant les informations demandées.
English: It is the reverse that tends to happen.
French: C'est plutôt l'inverse qui se produit.
English: Power-user tip: Add your own icons to the popup by dropping tiff files whose name starts with "Internet_s" into the Resources folder of both IC-Switch and IC-SwitchPrefs.
French: Truc pour utilisateur averti : Ajoutez vos propres icônes au menu déroulant, en ajoutant des fichiers tiff dont le nom commence par "Internet_s" dans le dossier Ressources d'IC-Switch et d'IC-SwitchPrefs.
English: 3.5.5 The Committee shall conduct a review of a Party’s competition laws, policies and practices based on the following: i. a report supplied bye the Party under review in response to a questionnaire from the Committee on Competition; and ii. a report prepared by an expert appointed bye the Committee on Competition, based on the information available to the expert, including information about discussions on competition law and policy in other international for a, and that provided by the Party under review.
French: 3.5.5 L’examen de la loi sur la concurrence et des politiques et des pratiques en matière de concurrence, réalisé par le Comité, sera fondé sur : i. un rapport fourni par la Partie examinée en réponse au questionnaire du Comité en matière de concurrence; et ii. un rapport produit par un expert nommé par le Comité en matière de concurrence, fondé sur les renseignements disponibles à l’expert, y compris les renseignements sur les discussions sur la législation sur la concurrence et sur la politique de la concurrence dans d’autres forums internationaux, ainsi que celui fourni par ladite Partie examinée.
English: Efforts to promote non-violent and human rights values include the large-scale government- and non-governmental organization-led public awareness-raising campaigns that are being implemented in several countries.
French: Les efforts tendant à promouvoir les valeurs non violentes et les droits de l'homme comprennent de vastes campagnes menées actuellement par l'État et les organisations non gouvernementales dans plusieurs pays.
English: Everyone who works in an employment relationship knows what it is like to be either subject to power or a wielder of power.
French: Tous ceux qui travaillent dans une relation d'emploi connaissent ce que c'est que d'être soumis au pouvoir ou à une personne qui exerce le pouvoir.
English: In the General Assembly, the different positions on the subject were also reflected in the voting patterns on a resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, which has been submitted annually for many years.7 The resolution, inter alia, refers to the 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, and the objective of a nuclear weapons convention.
French: La Chine a réaffirmé sa position, selon laquelle elle ne serait jamais, à aucun moment, la première à utiliser l'arme nucléaire, et qu'elle n'emploierait ni ne menacerait jamais d'employer l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires et contre des zones exemptes d'armes nucléaires.  À l'Assemblée générale, les différentes positions sur la question ont aussi été reflétées dans la façon dont les États ont voté sur une résolution intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », qui est présentée à l'Assemblée générale tous les ans depuis plusieurs années7.
English: These rights also apply to third country nationals lawfully residing in one of the member States of the Union.
French: Ce droit doit s’appliquer également aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’un des Etats membres de l’Union (liberté de circulation, d’établissement et de résidence).
English: (v) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court;
French: v) Le fait que des civils aient été traduits devant la Cour militaire et condamnés à mort par celle-ci;
English: • Number of visits to official city internet web site (A)
French: • Nombre de visites du site web officiel de la ville (A)
English: b, In case of legal persons and other organizations:
French: b) Dans le cas des personnes morales et autres entités :
English: Moreover, the regional management expressed concern that the level of consultation with DIAND's Northern clients and Aboriginal organizations around the impacts of this policy was not sufficient to gain their understanding.
French: De plus, la direction régionale a indiqué que les consultations avec les clients du Nord du MAINC et les organisations autochtones sur les effets de la politique n'étaient pas suffisantes pour susciter leur compréhension.
English: Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: The loan portion was eliminated and replaced with a purely grant-based system on September 20, 1985.
French: Le système du prêt a été supprimé et remplacé par un système de dons purs et simples le 20 septembre 1985.
English: / 33 % Transportation companies / 5 % 33% 10% Others / 19 %
French: nouvelles expériences et/ou nouveaux produits de nature culturelle pouvant être intéressants pour leur organisme
English: During the interview the Visa Officer will ask you for more details about your background and may want to clarify details about your application.
French: Pendant l’entrevue, l’agent de visa vous demandera plus de détails sur vos antécédents et peut vouloir clarifier certains détails de votre demande.
English: In the 18th century it was just a small village; it developed very rapidly during Victorian times, and is now a resort which offers an almost unlimited range of leisure activities.
French: Petit village datant du XVIIIe siècle, Blackpool s’est rapidement développé à l’époque victorienne pour devenir une destination offrant un éventail quasi illimité de distractions.
English: • Working with a group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Kenya, CIHR-funded researcher Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in a longer lifespan for a group of immune response cells known as CD4+T cells.
French: Dans un projet financé par les IRSC, sous la conduite de la Dre Theresa Gyorkos, de l’Université McGill, et du Dr Martin Casapia, de l’Asociación Civil Selva Amazónica et de l’Universidad Nacional de la Amazonía Peruana, on a établi une liste des dix principales conditions d’importance pour la santé dans une petite communauté pauvre du Pérou, par exemple la malnutrition infantile, la grossesse chez les adolescentes, l’anémie, les infections parasitaires et le manque d’hygiène de base.
English: Will provide information for re-evaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Il fournit les renseignements en vue de réévaluer et possiblement déclencher un examen spécial, ayant comme résultat le retrait des pesticides et les usages liés à des risques inacceptables.
English: A large scale ground and air search was organized over a week-end in September to locate a 15-year old boy lost in the Spryfield area, but although he was eventually found it was too late to save his life.
French: La recherche de deux prisonniers évadés et cachés dans les bois des environs de Dartmouth donna aux appareils du HU 21 l’occasion de s’exercer au travail policier, mais ils ne virent ni ne capturèrent leurs hommes.
English: That makes it impossible to measure the CF’s ability to comply with the Act by counting how many military members meet the linguistic requirements of the bilingual "positions" in which they may be serving on any given day.
French: Cette pratique rend presque impossible l’évaluation à un moment donné de la capacité des FC de se conformer à la Loi en ne faisant que le décompte des militaires qui répondent, à un moment quelconque, aux exigences linguistiques des « postes » bilingues qu’ils occupent.
English: Many of these organizational forms have fuzzy boundaries, unclear ownership, and, in whole or in part, may be temporary structures.
French: Beaucoup de ces formes organisationnelles ont des limites floues, une appartenance vague et des structures temporaires, du moins pour certaines parties de l’organisation.
English: Such cooperation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
French: Les États membres peuvent toutefois permettre qu'une minorité de praticiens participe à la direction du système de supervision publique.
English: VIZZION Europe is currently developing projects totalling 525,000 m2 in more than eight countries.
French: VIZZION Europe développe actuellement près de 525.000 m2 de projets dans plus de huit pays.
English: In the three years that have passed since the terrorist attacks in New York City and Washington, a lot has been done to develop effective partnership in this sphere.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis les attaques terroristes contre New York et Washington, beaucoup de chemin a été parcouru pour créer des partenariats efficaces dans ce domaine.
English: The Board also dealt with the issue of availability for work under s.
French: Le conseil a également traité de la question de la disponibilité pour travailler, aux termes de l'art.
English: Report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries by the Economic and Social Council (2);
French: Rapports sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, pour examen par le Conseil économique et social (2);
English: My delegation supports UNAMI and, in particular, the efforts by Mr. de Mistura in the very positive role they have played in offering the necessary electoral assistance.
French: Ma délégation appuie la MANUI et, en particulier, les efforts de M. de Mistura dans le rôle très positif qu'ils jouent en fournissant l'assistance électorale nécessaire.
English: Services of physicians may be substitutes in many cases and patients have the power to decide which physicians they visit, within limits.
French: Les services des médecins peuvent être considérés comme des substituts dans bien des cas et les patients ont le pouvoir de choisir le médecin qu’ils visiteront, dans certaines limites.
English: Following the rollout of the Integrated Resource Management System (IRMA), the Department focused this year on consolidating information and procedures, reviewing and updating relevant Financial/Administrative Instructions and on providing extensive support and functional training to Fund Administration Units in the ﬁeld.
French: A la suite de la mise en place du Système intégré de gestion des ressources (IRMA), le Département a, cette année, concentré son attention sur le renforcement de l’information et des procédures, l’examen et l’actualisation des instructions financières/administratives pertinentes ainsi que la fourniture d’un soutien étendu et d’une formation fonctionnelle aux unités d’administration des fonds sur le terrain.
English: The purpose of a new treaty process would be three-fold: to interpret historic treaties in light of their spirit and intent; to fulfil the terms of existing treaties and update them in a contemporary context; and to make new treaties with Aboriginal nations that wish to enter them.
French: Ce nouveau processus aurait un triple objectif : interpréter les traités historiques en fonction de leur but et de leur esprit; remplir les conditions des traités existants et les actualiser; et conclure de nouveaux traités avec les nations autochtones qui le désirent.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
English: As a result, every tenth newborn dies, and every fourth newborn suffers from various medical problems.
French: Pour cette raison, un nouveau-né sur dix meurt et 25 % d'entre eux connaissent différents problèmes médicaux.
English: In conjunction with the Asian Development Bank, $25 million will go to establishing a vocational training network for over 30 career paths essential to building an urban, industrial-based economy.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, 25 millions de dollars seront affectés à la création d'un réseau de formation professionnelle dans plus de 30 filières professionnelles essentielles pour la construction d'une économie urbaine basée sur l'industrie.
English: At the same time we select the best foals for the A.O.S.
French: En même temps nous sélectionnons les meilleurs poulains pour la vente aux enchères A.O.S.
English: This contract clause means that the child support payments will be adjusted at whatever percentage change the index shows between March 1994 and March 1995, then again between March 1995 and March 1996, and so forth.
French: Cette disposition signifie que les versements à effectuer pour le soutien de l’enfant seront rajustés en fonction de la variation en pourcentage de l’indice constatée entre mars 1994 et mars 1995, puis à nouveau entre mars 1995 et mars 1996, et ainsi de suite.
English: Immigration laws and regulations in Canada are subordinated to the principle established in s. 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; the Federal Court and the Supreme Court of Canada can review and quash decisions made under the Immigration Act, 1976 if they are found to be contrary to the Charter.
French: Les lois et règlements sur l'immigration au Canada sont assujettis au principe établi au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés; la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada peuvent examiner et annuler des décisions rendues en vertu de la Loi sur l'immigration, 1976 si elles se révèlent contraires aux dispositions de la Charte.
English: Cross-Country Skiing and Snowshoeing While on Trips PDF (1,264KB)
French: Pratique du ski de fond et de la raquette en voyage PDF (1 561KO)
English: Similarly, we welcome the report of the Secretary-General, entitled “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1), which summarizes the steps taken during the first year of the three-year road map to implement sport for development and peace programmes.
French: De même, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.  1), qui résume les mesures prises durant la première année de la feuille de route triennale pour la mise en œuvre des programmes en faveur du sport au service du développement et de la paix.