ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ($ millions) Actual Spending (1) Actual Spending (1) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Authorities Biodiversity is conserved and protected 126.2 130.5 125.3 125.6 136.0 143.5 Water is clean, safe and secure 51.7 60.1 54.9 59.7 86.2 95.7 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 76.7 79.4 71.8 80.9 76.7 59.6 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 123.1 130.8 117.6 121.8 136.4 138.9 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 148.4 174.9 151.6 151.0 151.3 142.1 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 219.3 344.2 236.3 238.5 241.8 229.8 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 24.5 44.1 26.6 26.5 31.1 29.7 Net emissions of greenhouse gases are reduced 155.4 76.5 18.5 32.6 25.0 24.4 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.3 1.2 1.3 1.9 3.9 4.8 Total 926.7 1,041.5 803.9 838.4 888.3 868.4 Less: Non-respendable revenue (9.0) (10.7) N/A (12.1) N/A (11.8) Plus:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (En millions de dollars) Dépenses réelles (1) Dépenses réelles (1) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles La biodiversité est conservée et protégée 126,2 130,5 125,3 125,6 136,0 143,5 L'eau est propre, salubre et sécuritaire 51,7 60,1 54,9 59,7 86,2 95,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages 76,7 79,4 71,8 80,9 76,7 59,6 De meilleures connaissances et de meilleurs renseignements sur les conditions environnementales et météorologiques influencent le processus décisionnel 123,1 130,8 117,6 121,8 136,4 138,9 Les Canadiens sont informés et répondent de façon appropriée aux conditions environnementales actuelles et prédites 148,4 174,9 151,6 151,0 151,3 142,1 Les risques posés par les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont réduits 219,3 344,2 236,3 238,5 241,8 229,8 Les Canadiens adoptent des approches de production et de consommation durables 24,5 44,1 26,6 26,5 31,1 29,7 Les émissions nettes de gaz à effet de serre sont réduites 155,4 76,5 18,5 32,6 25,0 24,4 Les Canadiens comprennent les impacts des changements climatiques et s'adaptent à leurs effets 1,3 1,2 1,3 1,9 3,9 4,8 Totaux 926,7 1 041,5 803,9 838,4 888,3 868,4 Moins : revenus non disponibles (9,0) (10,7) Sans objet (12,1) Sans objet (11,8) Plus : coût des services reçus à titre gracieux (2) 72,2 75,5 Sans objet 71,7 Sans objet 81,3 2006–2007 Coût net pour Environnement Canada 989,9 1 106,3 Sans objet 898,0 Sans objet 938,0 Équivalents temps plein 6 086 6 463 Sans objet 6 363 Sans objet 6 646
English: Enhance Reliability Checks 1.2.6 There is no evidence on LES files that Enhanced Reliability Checks (ERC) have been completed in the past.
French: Vérifications approfondies de la fiabilité 1.2.6 Dans les dossiers des ERP, rien n'indique que des vérifications approfondies de la fiabilité (VAF) ont été effectuées par le passé.
English: Our actions toward this Strategic Outcome are mandated by the PCPA: to make decisions on new pesticides that are being proposed for use in Canada; to re-evaluate older pesticides to determine if their use continues to be acceptable under today's standards for health and environmental protection; and to promote, maintain and enforce compliance with the PCPA.
French: Les mesures prises pour obtenir ce résultat stratégique sont prescrites par la LPA; nous devons : prendre des décisions concernant les nouveaux pesticides destinés à l'usage au Canada; réévaluer les anciens pesticides pour déterminer si leur homologation reste acceptable compte tenu des normes actuelles de protection de la santé et de l'environnement; promouvoir, maintenir et faire respecter la LPA.
English: A. D. Farmer emerged from White’s Type Foundry (1804–1862), later changing its name to Farmer, Little & Co. From 1892, it practiced under the name A. D. Farmer.
French: D. Farmer emerged from White’s Type Foundry (1804–1862), later changing its name to Farmer, Little & Co. From 1892, it practiced under the name A.
English: The Mediator Reports will be used by the ODM for statistical and quality assurance purposes.
French: Ce fichier sert principalement à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que des retenues.
English: Previous Case Openings Previous involvement with child welfare services was tracked in two ways: workers noted whether (1) the investigated child had been previously investigated because of suspected maltreatment and (2) whether the child’s family had previous files with child welfare services for reasons other than suspected maltreatment.
French: Cinquante-huit pour cent des enquêtes sur les cas de négligence visaient des cas qui avaient déjà été enquêtés pour mauvais traitements, 28 % concernaient des enfants issus de familles sans antécédents aux services de protection de l’enfance et 9 %, de familles où les services de protection de l’enfance étaient intervenus au moins une fois.
English: [193] Section 53(2)(c) of the Act states that when a complaint is substantiated, a Tribunal may make an order that the person found to have engaged in the discriminatory practice compensate the complainant for any or all wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: [193] L'alinéa 53(2)c) de la Loi précise que lorsqu'il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: Two iso-Bs may show interarm pairing, mterchromosome pairing, or combinations of the two.
French: Deux isochromosomes B peuvent produire des appariements entre bras d'un même chromosome, entre chromosomes ou une combinaison des deux.
English: Domestic workers and their employers are subject to a binding standard labor agreement (Publication of the Standard Labor Agreement for Domestic Workers, 17 November 1997, Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: Les employés de maison et leurs employeurs relèvent d'un accord type contraignant (Accord de travail type pour les employés de maison, 17 novembre 1997, Journal officiel du Liechtenstein LGBI.
English: I also find deeply concerning the situation regarding collective punishments where sometimes up to three generations of a family are sent to prison systems dominated by brutality, torture, forced labour and public executions, as also mentioned by Mr Tannock.
French: Je considère également profondément préoccupante la situation liée aux punitions collectives, où parfois jusqu'à trois générations d'une même famille sont envoyées dans des camps de détention où, comme l'a également mentionné M. Tannock, règnent la brutalité, la torture, le travail forcé et les exécutions publiques.
English: 8 Ibid., Borthwick to Secretary, Department of Indian Affairs, 20 May 1907.
French: 8 Borthwick au Sécretaire, ministère des Affaires indiennes, le 20 mai 1907, idem.
English: (i) A- The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.
French: i) A- Le document aborde des concepts, des notions fondamentales, des principes ou des aspects théoriques de haut niveau concernant la sûreté nucléaire ou la radioprotection.
English: After submitting your application, please send a minimum registration deposit of 50 € to the appropriate bank account. You will not be registered until your registration deposit is received.
French: Après votre inscription, veuillez déposer un acompte d'un montant de 50 € sur le compte bancaire approprié (voir plus bas).
English: “The Security Council calls on all the parties in Côte d'Ivoire and the countries of the region to guarantee the safety and access of the staff of humanitarian agencies working in the field during consolidation of the peace process.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties de Côte d'Ivoire et les pays de la région à garantir la sécurité et l'accès des personnels des agences humanitaires travaillant sur le terrain pendant la consolidation du processus de paix. »
English: Parliament approved 32 amendments at the first reading in January 1999.
French: En janvier 1999, le Parlement a approuvé 32 propositions d'amendements au cours de la première lecture.
English: The Conference reaffirmed the now 10-year-old conclusion of the International Court of Justice in its Advisory Opinion that the effects of nuclear weapons cannot be contained in either space or time, and expressed its genuine concern regarding the risks of environmental damage and proliferation posed by plutonium reprocessing and the transportation of nuclear materials.
French: À cette occasion, la Conférence a réaffirmé la conclusion tirée par la Cour internationale de Justice il y a 10 ans de cela aujourd'hui et selon laquelle les effets des armes nucléaires ne pouvaient être limités ni dans le temps ni dans l'espace et exprimé sa préoccupation devant les risques que présentaient pour l'environnement et la prolifération le retraitement du plutonium et le transport de matières nucléaires.
English: The President: I thank the representative of France for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: With regard to mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, the implementation of the new United Nations Strategy for Recovery deserved special mention and increased support from the donor community.
French: Pour ce qui est de l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, la mise en oeuvre par l'ONU de la nouvelle Stratégie de relèvement et de développement mérite une attention spéciale et un soutien accru de la communauté des donateurs.
English: Come enjoy this culinary experience in our chic, relaxed surroundings, where you’ll appreciate the discreet, professional service.
French: Goûtez à cette expérience culinaire dans une ambiance chic et détendue, au service discret et professionnel.
English: 10 a.m. 4962nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4962e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Along with this, it would be desirable for the Security Council once again to appeal to and urge the three heads of State to open a dialogue.
French: Parallèlement, il serait souhaitable que le Conseil puisse encore une fois lancer un appel en direction des trois chefs d'État pour les inciter à nouer le dialogue.
English: In 1998, Mexico had a merchandise trade surplus with Canada of $6.3 billion.
French: 100 par rapport Ã 1993, derniÃ¨re annÃ©e avant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: Animal safety NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS and NC A new drug submission (NDS) shall contain sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the safety of the new drug.
French: Innocuité animale PDN, PADN, PSDN, PSADN et CDO Une présentation de drogue nouvelle (PDN) doit contenir suffisamment de renseignements et de documents pour permettre au Ministre (de Santé Canada) d'évaluer l'innocuité d'une drogue nouvelle.
English: As it was determined that the normal environmental evaluation process was unsuitable for such conditions, NSDEL initiated a trial process to streamline their process during emergency situations.
French: Comme on a convenu que le processus normal d'évaluation environnementale ne convenait pas à ce genre de situations, le METNE a mis sur pied un processus pilote pour améliorer l 'action à suivre lors de situations d'urgence.
English: On the other hand, about 28% of the respondents said that their project generated research related to socio-economic or major western Canadian economic issues, and 17% said they had published the data (mostly in conference papers or on the Internet).
French: D'autre part, environ 28 % des répondants ont mentionné que leur projet avait généré de la recherche sur des questions socio-économiques ou des enjeux économiques d'importance pour l'Ouest canadien, et 17 % des répondants ont déclaré avoir publié les données (surtout dans des exposés documentaires ou sur Internet).
English: Goal 2 — Achieve universal primary education.
French: Rendre l'enseignement primaire universel.
English: Engineering stores are currently maintained in 14 different warehouses and, when fully stocked, will include 1,540 containers in 5 outdoor storage yards.
French: Le matériel du génie est actuellement conservé dans 14 entrepôts et lorsqu'il sera au complet, comportera 1 540 conteneurs répartis entre cinq aires d'entreposage à ciel ouvert.
English: Gadolinium J. Gadolin, an 18th century Finnish chemist, devoted much of his life to research in the fields of analytical chemistry and mineralogy.
French: Gadolinium Au XVIIIe siècle, le chimiste finlandais J. Gadolin a consacré une bonne partie de sa vie à la chimie analytique et à la minéralogie.
English: The system is still operating on a trial basis with three bus service providers and adjustments are being made following comments from the public and the service providers.
French: Ce réseau en est encore au stade expérimental, avec trois sociétés assurant des services de car, et des ajustements seront apportés compte tenu des commentaires des usagers et des prestataires de services.
English: I had to discover what it was [that was really bothering them].
French: Il me fallait trouver l'explication.
English: "The Okanagan-Shuswap is a developing, vital region and we're extremely optimistic about what the forum can achieve here."
French: Notre enthousiasme a grandi à mesure que nous en découvrions davantage sur les possibilités de la région et l'esprit d'entrepreneuriat qui y règne.
English: Administrative costs Around six cents in every euro from the EU budget are spent on running the Union.
French: Dépenses administratives Environ 6 centimes sur chaque euro du budget communautaire vont au fonctionnement de l’Union.
English: Pension Reform Clarifications
French: Précisions sur la réforme des pensions
English: Relevance to UNCCD: Information on land-use change is critical for integrated and sustainable land-use planning and as an indicator of economic change.
French: Pertinence au regard de la Convention: Il est essentiel de disposer d'informations sur l'évolution de l'utilisation des terres pour planifier celle-ci de manière intégrée et durable; de plus, ces informations constituent un indicateur du changement économique.
English: Key words: 4x triticale, general features of karyotype formation, C-banding.
French: Mots clés : triticales 4x, caractéristiques générales de la formation des caryotypes, bandes C.
English: 25 April 2005 COOPERATION SCORES GOAL OF EXPANDED YARMOUTH MARINERS CENTRE Yarmouth, Nova Scotia
French: 25 avril 2005 L’EXPANSION DU MARINERS CENTRE DE YARMOUTH RENDUE POSSIBLE GRÂCE À LA COLLABORATION Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development Programs in Hanoi was conducted during June 16th and June 23rd, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission SOMMAIRE Une vérification des programmes d'administration, des services consulaires et de la promotion du commerce international a été effectuée à Hanoï entre le 16 et le 23 juin 1999.
English: In budgetary terms, the percentage earmarked for preparatory actions must be increased and the percentage for fighting the digital divide must be reduced, because there are other Community instruments that could address these more appropriately.
French: Au niveau budgétaire, le pourcentage relatif aux actions préparatoires doit être relevé et le pourcentage destiné à la lutte contre la fracture numérique peut être réduit, puisqu'il existe d'autres instruments communautaires plus adaptés à cette fin.
English: It also discussed the accomplishment accounts for the 2006 - 2007 biennium and the new UNECE procedures for the evaluation of subprogrammes for the upcoming 2008 - 2009 biennium.
French: Il a également passé en revue les bilans d'exécution pour l'exercice biennal 2006-2007 et les nouvelles procédures de la CEE relatives à l'évaluation des sous-programmes qui seront applicables lors du prochain exercice biennal 2008-2009.
English: New York, 28 December 2009
French: New York, le 28 décembre 2009
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Le programme doit prendre plusieurs mesures en vue d’améliorer son efficacité, soit :
English: Since the federal budget went from a deficit to a surplus, the reliance on Supplementary Estimates to seek parliamentary approval of spending has increased significantly.
French: Étant donné que le budget fédéral est passé de déficitaire à excédentaire, le recours au Budget supplémentaire des dépenses pour demander au Parlement d’approuver les dépenses s’est beaucoup répandu.
English: THE ATIKAMEKW CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI Wemotaci - December 10, 2004  Inauguration of the Wemotaci Youth Centre La Tuque - October 24, 2003 Government of Canada provides $650 000 for the Economic Development of the Atikamekw of Wemotaci
French: LES ATIKAMEKW CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI Wemotaci: le 10 décembre 2004 Inauguration de la Maison des jeunes de Wemotaci La Tuque, le 24 octobre 2003 Le gouvernement du Canada investit 650 000 $ dans le développement économique des Atikamekw de Wemotaci
English: This will be an improvement to the current situation where medical personnel are seconded to the Prisons Service from the Ministry of Health.
French: Cela représentera une amélioration par rapport à la situation actuelle, où du personnel médical est détaché auprès de l'administration pénitentiaire par le Ministère de la santé.
English: It presented a follow-up report on the application of the action plan adopted at the World Food Summit in 1996 (2) and was also a driving force in the negotiations for international agreements under the aegis of the FAO, in particular the agreement on prior informed consent signed in September (point 489).
French: La Communauté, membre de la FAO depuis 1991 (1), a participé activement, en 1998, aux activités de cette organisation, et elle a notamment présenté un rapport de suivi sur l'application du plan d'action adopté lors du sommet mondial de l'alimentation en 1996 (2). Elle a également joué un rôle majeur d'impulsion dans les négociations d'accords internationaux sous l'égide de la FAO, en particulier l'accord sur le consentement informé préalable signé en septembre ( n° 489).
English: Durability is important for machines of this class, as they usually work in confined spaces and are frequently used by inexperienced operators.
French: La durabilité est importante pour des machines de cette classe car elles sont généralement utilisées en espace confiné, et souvent par des opérateurs inexpérimentés.
English: Furthermore, during their inspection, the auditors noticed several other signs with only one of the two official languages visible.
French: Adopter un système qui permet d’identifier clairement dans les feuilles d’affectations quotidiennes les employés bilingues qui travaillent pendant chaque quart de travail.
English: We wish finally to note that we placed no weight on the so-called character evidence introduced by Mr. Auchinleck.
French: J'ai donc décidé de formuler quelques commentaires sur  ces préoccupations tout en soulignant que ces dernières n'ont aucunement  influé sur mes conclusions concernant la plainte de harcèlement sexuel  comme telle.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 0 votes | 123 views | 1 com.
English: In this context of deep hardship, in 1998 the Association implemented “Cicetekelo project”.
French: C'est dans ces conditions particulièrement difficiles, que l'Association a lancé le projet « Cicetekelo » en 1998.
English: In order for Headquarters to perform the additional functions and provide the necessary level of support for the current projects and future new construction or major maintenance projects at offices away from Headquarters, an increase of resources dedicated to overseas properties management at Headquarters is requested under section 28D.
French: Pour permettre au Siège de s'acquitter des fonctions supplémentaires prévues et de fournir tout l'appui nécessaire aux projets de construction ou de gros travaux d'entretien en cours et à venir dans les bureaux extérieurs, une augmentation des ressources affectées au Siège à la gestion des biens immobiliers des bureaux extérieurs est demandée au titre du chapitre 28D.
English: 1,1-DCE (99.5% purity) was administered in peanut oil incorporated into gelatin capsules to beagle dogs (four per sex per dose) at doses of 0, 6.25, 12.5 or 25 mg/kg bw per day for 97 days.43 Necropsy and histopathological examination did not reveal any exposure-related changes in tissues.
French: On a administré du dichloro-1,1 éthylène (pur à 99,5 %) dans de l’huile d’arachide sous forme de gélules à des chiens beagle (quatre par sexe par dose) à raison de 0, 6,25, 12,5 ou 25 mg/kg p.c. par jour pendant 97 jours.43 La nécropsie et l’examen histopathologique n’ont permis de mettre en évidence dans les tissus aucun changement lié à l’exposition.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo — whom my delegation would like to thank warmly for the kind words he addressed to Tunisia, an outgoing member of the Security Council — has just provided us with important information about the Abuja meeting on the inter-Congolese dialogue.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, que ma délégation remercie chaleureusement pour les propos aimables qu'il a adressés à la Tunisie, membre sortant du Conseil de sécurité, vient de nous fournir des informations importantes sur la réunion d'Abuja relative au dialogue intercongolais.
English: On the other hand small, specialised teams, once developed, can be deployed against some threats quickly.
French: D'autre part, de petites équipes spécialisées pourraient être déployées rapidement contre certaines menaces.
English: Nonetheless, I should like to take up two points which are mentioned in the Environment Committee's report. At this stage, I should also like to thank Mr Spencer, in particular, for his determined efforts on this matter and for his trusting cooperation.
French: Je voudrais néanmoins m'attarder sur deux points cités dans le rapport de la commission de l'environnement et profiter de l'occasion pour remercier particulièrement M. Spencer pour ses efforts et son excellente collaboration.
English: Services & Activities Support services and training for staff and volunteers working in Museums in Prince Edward Island
French: Services Support services and training for staff and volunteers working in Museums in Prince Edward Island
English: The temperature of the urine is measured, in an effort to identify situations where clean urine is being substituted for that of the test subject.
French: De plus, ils mesurent la température de l'urine afin de vérifier qu'il s'agit bien de celle du sujet et non de celle de quelqu'un d'autre - cas de substitution.
English: Together with the ODIHR, and with considerable support from the EU and a number of international organizations, the Mission assisted the authorities in the preparation of the parliamentary and presidential elections at the beginning of November and co-ordinated their international monitoring.
French: En collaboration avec le BIDDH et avec un appui considérable de l'Union européenne et d'un certain nombre d'organisations internationales, la Mission a aidé les autorités à préparer les élections parlementaires et présidentielles au début du mois de novembre et en a coordonné l'observation internationale.