ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated business solutions and increased emphasis on performance measurement and management are key business drivers that have furthered the need for an Agency-wide business intelligence decision support solution.
French: Des solutions opérationnelles intégrées ainsi qu'une attention particulière à la mesure et à la gestion du rendement sont des facteurs opérationnels clés qui ont avancé le besoin d'une solution relative aux renseignements d'entreprise et à l'aide à la décision à l'échelle de l'Agence.
English: The overall objectives of the partnership will be to:
French: Les objectifs globaux du partenariat seront les suivants:
English: Grand Bank Tourism Inc. also partnered with The Société 2004 Society, an organization set up by the federal and provincial governments to promote and coordinate all Newfoundland and Labrador 2004 activities, as well as a number of community stakeholders involved in cultural and economic development.
French: Grand Bank Tourism Inc. s’est aussi associé à The Société 2004 Society, organisme mis sur pied par les gouvernements fédéral et provincial pour promouvoir et coordonner toutes les activités de Terre-Neuve-et-Labrador en 2004 ainsi qu’à un certain nombre d’intervenants communautaires engagés dans le développement culturel et économique.
English: The inflation rate in the last 10 years was lower than in the previous 10 years, even in very stability-conscious countries like Germany.
French: Le taux d'inflation au cours des dix dernières années a diminué par rapport aux dix années précédentes, même dans des pays fortement préoccupés par la stabilité comme l'Allemagne.
English: Roseneath, Ontario, Canada Date: 2006-10-03 Value: $25,951.00 Type:
French: Roseneath, Ontario, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 25 951,00 $ Type :
English: All age groups can be affected but GBS is most common in the elderly population.
French: Tous les groupes d'âge peuvent en être affectés, mais on l'observe de manière plus courante chez les personnes âgées.
English: At the summit, snow has accumulated to depths of five metres or more.
French: Au sommet, la couche de neige peut atteindre plus de cinq mètres de profondeur.
English: The commitment of the Transitional Government to do so in its areas of responsibility remains unclear, and the ability of the Provisional Electoral Council to tackle these challenges remains limited.
French: La détermination du Gouvernement de transition de s'attacher à les régler dans ses domaines de compétence n'est toujours pas claire, et les pouvoirs du Conseil électoral provisoire à cet égard restent limités.
English: The vast majority require legislative or regulatory changes, while others require a more favourable interpretation of existing legislation and regulations with regard to homeworkers through changes to policy manuals and new case law.
French: La grande majorité exigent des modifications de nature législative ou réglementaire, alors que d'autres demandent une interprétation plus favorable de la législation et de la réglementation existantes au regard des travailleuses et travailleurs à domicile au moyen de changements d'orientation dans les politiques et la jurisprudence.
English: For the application of the EU Strategy for Sustainable Development with regard to the tourism sector, it must link to Community processes and initiatives related to this strategy.
French: S'agissant de l'application de la stratégie de développement durable de l'UE dans le secteur du tourisme, elles doivent faire le lien avec les processus et les initiatives concernant cette stratégie.
English: Establishment of common objectives in terms of water, soil, and greenhouse emissions.
French: Établissement d'objectifs communs au niveau de l'eau, des sols et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Current and future operations are not only interagency but also international multi-agency in composition, with the potential for international non-governmental agencies playing a shaping role.
French: Elles ne sont pas uniquement à caractère interinstitutionnel, mais elles revêtent aussi une nature internationale et multipartite et offrent aux organisations non gouvernementales internationales la possibilité d’y jouer un rôle déterminant.
English: On Sustainable Mobility Policy and and more specifically on Passenger rights your draftsman is puzzled to see commitment appropriations in an enlarged Union being reduced in these two areas.
French: Au chapitre de la politique en faveur de la mobilité durable, et plus particulièrement des droits des passagers, votre rapporteur pour avis se demande pourquoi les crédits d'engagement sont réduits dans une Union élargie.
English: And if one compares just the grants in the biomedical sciences (which is largely what the MRC funded), the average grant has doubled from the $75,000 in 1999-2000 to about $150,000 in 2005-2006.  In my view, these numbers should rise even further, but we have taken a balanced approach, weighing the need to fund at international levels against the desire and the imperative to fund as many outstanding investigators as possible across the country.  4.
French: Et si l'on compare seulement les subventions en sciences biomédicales (qui représentent essentiellement ce que le CRM finançait), la subvention moyenne a doublé, passant de 75 000 $ en 1999-2000 à environ 150 000 $ en 2005-2006.   Selon moi, ces chiffres devraient augmenter encore, mais nous avons adopté une approche équilibrée, prenant en considération le besoin d'assurer un financement de niveau international ainsi que le désir et l'obligation de financer autant de chercheurs exceptionnels que possible à la grandeur du pays.  4.
English: NR-HQ-00-54E DHALIWAL ANNOUNCES AN INVESTMENT OF $5.26 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AND DREDGING IN THE GASPÉ PENINSULA, QUÉBEC July 18, 2000
French: C-AC-00-54F DHALIWAL ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 5,26 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE ET DE DRAGAGE EN GASPÉSIE AU QUÉBEC Le 18 juillet 2000
English: Several studies have found that adenocarcinoma is the most common lung cancer morphology among women, young adults and non-smokers, and that the incidence of adenocarcinoma has been increasing among women.53 Thun et al.173 concluded that while the relationship between cigarette smoking and adenocarcinoma is weaker than for other morphologies, the increases are consistent with changes in cigarette design and smoking behaviour, and are not the result of diagnostic advances.
French: Action Cancer Ontario :
English: • making an inventory and assessing hazardous sites so that potential violations are identified; 
French: • en effectuant l'inventaire et l'évaluation des sites dangereux de façon à déterminer les cas d'infraction potentiels;
English: In this context, the Government attaches capital importance to meeting basic human needs with a view to achieving SHD and seeks the consolidation of UNDP support in the areas of poverty alleviation and good governance.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement attache une importance capitale à la satisfaction des besoins humains fondamentaux en vue du DHD, et souhaite une consolidation de l'appui du PNUD dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la bonne gouvernance.
English: Over the past 100 million years, due to alternate glacial and warm-weather periods and the action of winds and rain, the superficial layer of these deposits have been broken up to a depth of several metres, creating clay deposits.
French: Pendant ces cents derniers millions d'années, grâce à l'alternance des périodes glacières et chaudes et à l'action de l'air et des pluies, cette couche est ameublie sur plusieurs mètres d'épaisseur, en laissant un résidu argileux.
English: Unfortunately, that is not a good thing for Europe.
French: Ce n'est malheureusement pas une bonne chose pour l'Europe.
English: • the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon, 1997); the European Charter for Regional or Minority Languages (1992), in conjunction with the Human Rights sector; the establishment in 1994 by a partial agreement of the European Centre for Modern Languages in Graz (Austria), with 25 members and 10 participating countries (including Canada), whose aim is to respond to the challenges of multilingualism through training and the formulation of educational standards and assessment methods.
French: • l’adoption de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (Lisbonne, 1997), la participation dans l’élaboration de la Charte européenne sur les langues minoritaires et régionales (1992) avec le secteur des Droits de l’Homme, la création du Centre européen pour les langues vivantes à Graz, Autriche, créé en 1994 par un Accord Partiel, avec 25 membres et 10 pays participants (dont le Canada) dont le but est de faire face aux défis du multilinguisme, par la formation, le développement de normes éducationnelles et de méthodes d’évaluation.
English: Worldwide, global food-aid commitments have dropped precipitously over the last 10 years, from 15 million metric tons in 1999 to less than 10 million last year.
French: Ils sont passés de 15 millions de tonnes en 1999 à moins de 10 millions de tonnes l'année dernière.
English: • Regular and Reserve Army units are expected to be fully converted to CADPATTM (TW) by the end of 2002.
French: • Les unités de la Force régulière et de la Réserve devraient recevoir la tenue D Cam CMD (RBT) d'ici la fin de 2002.
English: In 2006, it acquired Kroll Security International, a London security company which operates in Iraq.  Four of the British nationals kidnapped in Baghdad in May 2007 worked for GardaWorld.
French: En 2006, elle a acquis Kroll Security International, une société londonienne qui possède ses propres unités de sécurité en Iraq.
English: Legal BASIS oF THE RIGHT to Drinking Water AND SANITATION 23 - 44 8
French: LES FONDEMENTS JURIDIQUES DU DROIT À L'EAU POTABLE ET À L'ASSAINISSEMENT 23 − 44 9
English: We read and hear of the "Asian" gang problem, the problem of Jamaican Blacks in the east, and "Aboriginal gangs".
French: Nous lisons des articles et entendons des reportages sur le problème des gangs asiatiques, des Noirs jamaïcains dans l’est et des gangs autochtones.
English: Spouses, therefore, are fortified and, as it were, consecrated for the duties and dignity of their state by a special sacrament; fulfilling their conjugal and family role by virtue of this sacrament, spouses are penetrated with the spirit of Christ and their whole life is suffused by faith, hope, and charity; thus they increasingly further their own perfection and their mutual sanctification, and together they render glory to God" (Second Vatican Ecumenical Council, Past.
French: C'est là que prennent naissance la grâce et l'exigence d'une authentique et profonde spiritualité conjugale et familiale qui s'inspire des thèmes de la création, de l'alliance, de la Croix, de la résurrection et du signe sacramentel » (Jean-Paul II, Exhort.
English: The CCA rate is four percent (the February 2000 Budget proposes an increase to eight percent for qualifying energy equipment) on a declining balance basis.
French: Le taux de déduction pour amortissement dans ce cas représente quatre pour cent du solde dégressif; le Budget de février 2000 propose de le porter à huit pour cent pour l’équipement énergétique admissible.
English: System II — Markets and Clients The essential aspect of the market and client analysis is to evaluate your position in the market and determine where you stand with your clients.
French: Système II — marchés et clientèle L'analyse des marchés et clients repose essentiellement sur l'évaluation de votre position sur les marchés et votre façon de répondre aux besoins de vos clients.
English: The House Immunity Committee, seized upon by the Speaker of the House on the exclusive initiative of the Prosecutor General, examines the request for lifting immunity without delay.
French: Le président de la Commission des immunités de l’Assemblée doit informer le député concerné.
English: Collective Beginnings, Alternative Creations emerged from The Rochdale Project and The Shipping of Souls and the Reception of Cultures emerged from 2007's The Sheep and the Whale. By the end of 2006, in the midst of what it called a "tight, clean and streamlined" season of 3 Mainstage plays, the company was mired in a $500 000 debt, nearly half of its annual operating budget.
French: Rogers démissionne en 1987 et Brian Richmond, le nouveau directeur artistique, connaît quelques succès publics avec Fire (1989) de Paul Ledoux et David Young, Rigoletto (1990) de Michael Hollingsworth, Don Horsburg et Deanne Taylor, Lilies de Michel-Marc BOUCHARD, ainsi que l'adaptation réalisée par James W. Nichol de THE STONE ANGEL (1991) de Margaret LAURENCE.
English: You must account for total releases of Part 1A substances from your facility to each environmental medium (air, water and land).
French: Vous devez prendre en compte les rejets totaux de chacune des substances de la partie 1A dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: The United Kingdom authorities have deployed similar efforts in the Sovereign Base Areas.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont déployé des efforts similaires dans les bases sous souveraineté britannique.
English: ◦ meetings with the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law and its provincial Associations.
French: ◦ rencontres avec la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law et les Associations provinciales.
English: The majority of the transactions are completed by both bank and post office transfers.
French: La majorité des transactions sont effectuées par virements bancaires et postaux.
English: The judgment of the Court of Justice upheld both the outcome reached and the approach adopted by the Court of First Instance, accordingly rejecting all the pleas raised by the Council.
French: Quant au moyen relatif au principe de subsidiarité, la Cour a jugé que l'objectif recherché par la directive n'aurait pas pu être atteint par une action entreprise au niveau des seuls États membres.
English: Capacity-building - $17 million over the next two years to Industry Canada for a targeted pilot program in support of strategic planning and capacity building of community economic development organizations.
French: Développement des capacités - Le budget accorde à Industrie Canada 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un programme pilote ciblé visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités de développement économique communautaire.
English: • investments of $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-of-the-art health research facilities and $75 million in Genome Canada for health genomics;
French: • des investissements de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation au titre d’installations de recherches en santé à la fine pointe de la technologie, et une affectation de 75 millions à Génome Canada pour la recherche génomique axée sur la santé;
English: The Working Party agreed to decide on a case-by-case basis under which agenda item or items the informal documents should be considered at the current session.
French: Le Groupe de travail est convenu de décider cas par cas sous chaque point de l'ordre du jour les documents informels qu'il conviendrait d'examiner à la présente session.
English: It should be borne in mind that only the State party could offer such guarantees to put an end to the ongoing effects which underlie the author's exile by arbitrarily depriving him of his right to return to his own country.
French: Il faut bien voir que seul l'État partie pourrait donner les assurances nécessaires pour faire cesser les effets persistants qui justifient l'exil de l'auteur et l'empêchent arbitrairement d'exercer son droit de rentrer dans son propre pays.
English: The results indicate that the code procedure underestimates storey drift for low-rise ductile moment-resisting frame buildings. It provides good estimates of storey drift for medium- and high-rise ductile moment-resisting frame buildings.
French: Les résultats indiquent que la méthode du code sous-estime les flèches horizontales des étages pour les bâtiments de faible hauteur mais permet d'obtenir une bonne estimation de celles des bâtiments de hauteur moyenne et de grande hauteur.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 9th meeting, on 27 June 2007 (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 9e séance, le 27 juin 2007 (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: Without the Fund the industry would have to rethink its business from scratch.
French: Sans le Fonds, l’industrie devrait repenser son fonctionnement à partir de rien.
English: The Commission will therefore do whatever it can to promote projects in Cyprus that help to reduce and alleviate the increasing disparities on the island and to foster trust between the two - Greek and Turkish - communities there.
French: La Commission fera donc son possible pour promouvoir à Chypre les projets visant à abolir ou atténuer les disparités croissantes dans l'île et à rétablir la confiance entre les deux communautés - les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: Because the EEA report only includes information on national projections provided by countries by 6th June, 2006, it does not include any new national projection information provided within the recent NAPs. For more information on NAPs see: http://ec.europa.eu/environment/climat/2nd_phase_ep.htm  Domestic policies and measures Domestic policies and measures take place within the national boundaries of the country and include: the promotion of electricity from renewable energy; improvements in energy efficiency; promotion of biofuels in transport; reduction of carbon dioxide emissions from cars; recovery of gases from landfills and reduction of fluorinated gases.  Kyoto Mechanisms The Kyoto Mechanisms help developed countries to achieve their Kyoto targets by gaining credits through carbon cutting activities in other countries.
French: Pour plus d’informations sur les plans d’affectation, veuillez consulter le site suivant: http://ec.europa.eu/environment/climat/2nd_phase_ep.htm  Politiques et mesures nationales Les politiques et mesures nationales s’appliquent à l’intérieur des frontières de chaque pays et incluent la promotion de l’électricité produite à partir d’énergies renouvelables, des améliorations en matière d’efficacité énergétique, la promotion des biocarburants dans les transports, la réduction des émissions de dioxyde de carbone par les voitures, la récupération des gaz de décharges et la réduction des gaz fluorés.  Mécanismes de Kyoto Les mécanismes de Kyoto aident les pays développés à atteindre leurs objectifs de Kyoto en leur accordant des crédits pour toute activité de réduction des émissions carboniques dans d’autres pays.
English: To find the offers during the dates of your stay in Florence put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Florence inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: Where does this figure come from?
French: D'où vient ce chiffre?
English: (b) Accountant (P-3).
French: b) Comptable (P-3).
English: Appellant Morgan also alleged that the Selection Board had not established the weight which would be apportioned to the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, until after candidates had written the In-basket Examination.
French: M. Morgan a également allégué que le jury de sélection n'a pas établi la pondération des connaissances, des capacités et compétences ainsi que des qualités personnelles avant la tenue de l'exercice « in-basket ».
English: National Archives of Canada  C-067337 Miniature portrait of Susanna Strickland © Public Domain Source:
French: Archives nationales du Canada C-067337 Une miniature dépeignant Susanna Strickland © Domaine public Source :
English: • News release SASKATCHEWAN PROJECTS RECEIVE FEDERAL FUNDING OTTAWA, March 26, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Adaptation and Rural Development Fund in Saskatchewan (CARDS) Committee has allotted $583,000 to four diverse projects designed to enhance Saskatchewan's agriculture and agri-food sector. "These projects are as exciting and unique as Saskatchewan's agriculture and agri-food sector itself," Mr. Vanclief said.
French: • Communiqué FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR DES PROJETS EN SASKATCHEWAN OTTAWA, le 26 mars 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé que le Comité du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) de la Saskatchewan obtient 583 000 dollars pour quatre projets visant à améliorer le secteur agricole et agroalimentaire de la Saskatchewan « Ces projets sont aussi excitants et exceptionnels que l'est le secteur agricole et agroalimentaire de la Saskatchewan, a déclaré M. Vanclief.
English: Canadian Opportunities Strategy The 1998 budget introduced the Canadian Opportunities Strategy to improve Canadians’ access to skills and knowledge.
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Le budget de 1998 annonçait le lancement de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances afin de faciliter l’accès des Canadiens aux compétences et au savoir.
English: Health Famous Cities Clean Scenery Friendly
French: Sain Choses nouvelles et différentes Villes réputées Propre Paysages Gens amicaux Photos
English: Minimizing Your Risk You should tell your doctor about all the medications and natural
French: Selon des études publiées récemment, non seulement les suppléments de vitamine E ne préviennent pas la maladie cardiaque et le cancer, mais, pris à forte dose pendant une longue
English: This report provides information on drug price and expenditure trends, price levels and cost drivers facing provincial/territorial drug plans.
French: On trouvera dans ce rapport de l’information sur les tendances des prix des médicaments et des dépenses en médicaments, sur les niveaux de prix et sur les facteurs d’augmentation des coûts en médicaments avec lesquels doivent composer les régimes provinciaux/territoriaux d’assurancemédicaments.
English: Registration on the voters’ list is often necessary to open a bank account, to obtain credit or to apply for social services.
French: Il est souvent nécessaire d’être inscrit sur une liste électorale pour pouvoir ouvrir un compte en banque, obtenir un prêt ou faire une demande de services sociaux.
English: The pillars support the floors, which rest on main beams and iron girders connected to one another by case-bays made up of flat bricks, according to the Catalan architectural tradition.
French: Dans le fait contradictoire de vouloir bâtir en pierre une façade sans contraintes, plastiquement fluide et gondolée, apparaît le principal problème des pathologies de cette façade conçue à la manière d'un "mur-rideau" et indépendante de la structure générale de l'édifice.
English: As a rule, -5 however, the maximum discounts offered -10 by the major grain companies generally -15 exceeded those offered by their smaller -20 competitors by a factor of at least 25%, -25 although there were numerous instances Major Grain Companies -30 where the non-major grain companies Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 outbid their larger rivals.
French: Pendant la campagne agricole 2001 à 2002, la valeur des soumissions présentées pour l’obtention du droit de transporter du blé visé par soumission a augmenté régulièrement, atteignant un sommet de 18,07 $ la tonne à la fin de l’année.
English: In four Member States (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) the national territory is divided into a number of constituencies.
French: Dans quatre États membres (Belgique, Irlande, Italie, Royaume-Uni), le territoire national est divisé en plusieurs circonscriptions.