ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also appealed to the Abkhaz side to observe the freedom of movement of UNOMIG and to the Georgian side to observe the freedom of movement of the CIS peacekeeping force in their respective areas of responsibility.
French: Il a également appelé la partie abkhaze à respecter la liberté de circulation de la MONUG et la partie géorgienne à faire en sorte que la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants puisse librement circuler dans les zones dont elles étaient respectivement responsables.
English: Once the results of the government’s 2006-2007 horizontal audits are available, OSFI will assess any audit findings and determine whatever measures are necessary.
French: Après publication des résultats des vérifications transversales du gouvernement pour 2006-2007, le BSIF en examinera les conclusions et cernera les mesures qui s’imposent.
English: In 2002, Ireland had reduced that tariff to 16%.
French: En 2002, l'Irlande avait réduit ce taux à 16%.
English: Place and Date of Birth of the future wife?
French: Lieu et date de naissance de la future épouse?
English: Although the problem has been more prevalent with welded members, cracking has also occurred in riveted members.
French: Bien que ce problème se soit révélé plus répandu dans les structures soudées, il est aussi apparu dans les composantes rivetées.
English: Amnesty International is also concerned about other aspects of Section 5A of the National Guard Law, where paragraph 10 states that in periods of emergency or general mobilization the provisions established for alternative service can be suspended upon a decision by the Ministry of Defence.
French: D’autres aspects de l’article 5A de la Loi relative à la garde nationale préoccupent également Amnesty International. Il est dit, par exemple, au paragraphe 10, qu’en situation d’urgence ou de mobilisation générale les dispositions concernant le service de remplacement peuvent être suspendues sur décision du ministère de la Défense.
English: Work and Social Assistance Act
French: La loi sur le travail et l'aide sociale
English: What is the role of national Governments, and in particular, ministries of environment?
French: comment le PNUE peut-il appuyer au mieux leurs efforts?
English: Asylum is meant to protect you from possible risks in the future, not just from what has happened in the past.
French: L’asile est censé vous protéger de risques futurs éventuels, et non pas seulement d’incidents ayant eu lieu par le passé.
English: (1) Subsection 3(1) of the Ontario Bus Industries Remission Order (see footnote 19) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) (see footnote 20) and by repealing paragraphs (e) (see footnote 21) and (f) (see footnote 22).
French: (1) Les alinéas 3(1)e) (voir référence 18) et f) (voir référence 19) du Décret de remise de la société Ontario Bus Industries (voir référence 20) sont abrogés.
English: I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.
French: Je dois dire que je déplore le manque de volonté de nos ministres.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: In British Columbia, a local and national youth group has taken on the challenge of involving youth meaningfully in policy deliberations in support of sustainable transportation.
French: Les systèmes de transport affectent de bien des façons la qualité de nos vies, en sus du temps que nous mettons à nous déplacer.
English: Francoise is an excellent cook who will prepare good creole dishes.
French: Françoise, la propriétaire, est une excellente cuisinière qui vous préparera de bons plats créoles...
English: "These kids are just trying to be like anybody else, and they feel like they belong when they are doing it."
French: Ces enfants essaient seulement d'être comme les autres, et ils développent un sentiment d'appartenance lorsqu'ils participent à ces activités.
English: In summarizing the conclusions of the review and papers, it first defines the concepts of globalization, global health and health as a global public good.
French: L'auteur résume les conclusions de l'examen et des rapports en commençant par définir la mondialisation, la santé mondiale et la santé comme un bien collectif appartenant à l'humanité.
English: Letter addressed to Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
French: Lettre adressée à l'Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
English: Autism Awareness Month provides a platform for Canadians to increase their understanding of autism and to dispel the myths that hamper those who seek help.
French: Le Mois de la sensibilisation à l'autisme permet de mieux conscientiser les Canadiens et de réfuter les mythes qui empêchent les gens d'aller chercher de l'aide.
English: Special access approvals (Part 2 of the Medical Devices Regulations) have been granted for diagnostic WNV tests for Focus technologies (IgG and IgM) and for PanBio (IgG and IgM).
French: Des autorisations d’accès spécial (partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux) ont été accordées dans le cas des tests diagnostiques pour le VNO de Focus Technologies (IgG et IgM) et de PanBio (IgG et IgM).
English: These small, accessible granny flats were designed according to R-2000 standards.
French: Ces petits logements accessibles ont été construits selon la norme R-2000.
English: The main points relating to the region of the Americas which had been raised during the meeting included the question of the legacy of slavery and colonialism and the discussion of the type of compensation to be proposed in that regard.
French: Parmi les principaux points concernant la région des Amériques à avoir été soulevés pendant la réunion, il faut mentionner, entre autres, la question des séquelles de l'esclavage et du colonialisme et les débats sur le type de réparation à envisager à cet égard.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations devraient reprendre aussi rapidement que possible en vue d'aboutir à un accord.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number RMW53142 Position Title QUALITY MANAGEMENT SYSTEM SPECIALIST Previous Position Classification DAPRO05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste RMW53142 Titre du poste SPÉCIALISTE, SYSTÈME, GESTION DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste DAPRO05 Prime de surveillance précédente
English: Since Dr. Idris took over leadership of WIPO in 1997, a comprehensive reform of the PCT has been launched.
French: Depuis l’arrivée de M. Idris à la tête de l’OMPI en 1997, une réforme complète du PCT a été engagée.
English: neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system; [2] b. compounds having two or more hetero rings covered by different main groups neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 401/00-C07D 421/00; [2] c. compounds having two or more relevant hetero rings, covered by the same or by different main groups, which are condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 451/00-C07D 519/00.
French: condensés avec un système carbocyclique commun; [2] b. les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 401/00-C07D 421/00; [2] c. les composés comportant plusieurs hétérocycles déterminants, couverts ou non par le même groupe principal, condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 451/00-C07D 519/00.
English: “11.  Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;  “12.
French: Prie tous les États de présenter un rapport au Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de sa résolution 42/154 du 7 décembre 1987;
English: Even if this feature is not apparent from the wording of claim 2, it is clearly disclosed in the description.
French: Même si cela n’est pas dit expressément dans la revendication 2, la description en contient un exposé clair.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chapter 43
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Chapitre 91
English: Such an approach targets supply-side and transit issues, and seeks to cope with post-conflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Ces approches intégrées ciblent les questions de l’offre et du transit, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d’armes.
English: Full refund is possible in case of withdrawal of an application.
French: Cinq ans à compter de la date d’enregistrement.
English: In order for Canada to harmonize with this waiver, a significant number of definitions would have had to be added to the amendment.
French: Pour assurer une harmonisation au Canada, il faudrait ajouter un nombre important de définitions à la modification.
English: Principles emphasized: there is a focus on covering a number of risk and protective factors; emphasis on the "real" information on prevalence of using various substances; active and creative activities requiring student participation; no booster sessions were incorporated; an intensive 2-week training program for leaders; key programs delivered over a reasonable number of weeks (in comparison to other programs).
French: Les principes suivants sont couverts : l'étude met notamment l'accent sur la prise en compte d'un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection; elle tient compte de l'information « réelle » sur la prévalence de la consommation de substances variées; activités dynamiques et créatives nécessitant la participation des élèves; aucune séance de rappel n'a été incorporée; programme intensif de deux semaines à l'intention des animateurs; programmes clés donnés pendant un nombre raisonnable de semaines (en comparaison avec d'autres programmes).
English: We intend to development the scope of our current activities.
French: Nous opérons actuellement un développement important de nos activités.
English: Chapter 1 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 14, 17, 18, 25 and 27 of the Revised Charter in respect of Bulgaria
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 8, 11, 14, 17, 18, 25 et 27 de la Charte (révisée) concernant la Bulgarie
English: CH4, N2O, and NH3. Even the natural ecosystems replaced by farms release these gases.
French: PossibilitŽs de rŽduction des Žmissions LÕŽmission nette de gaz ÑN2O, CO2, CH4 et NH3Ñest normalement un sympt™me dÕune utilisation incompl
English: It recommends a variety of endurance, strength, balance and flexibility activities.
French: Ils s’ankylosent, s’affaiblissent et manquent d’équilibre au point de ne plus vouloir bouger.
English: At 10 km of Manosque, take the D105 on the right towards Saint-Michael l'Observatoire.
French: A 10 km de Manosque, prendre la D105 sur la droite vers Saint-Michel l´Observatoire.
English: The steel manufacturing processes are extremely complex and offer many pollution prevention and pollution control challenges.
French: Les procédés de fabrication d'acier sont extrêmement complexes et les défis abondent sur le plan de la prévention et de la réduction de la pollution.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Sheridan College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Sheridan College Version imprimable
English: Article 26 sets forth the method of calculating the survivor's pension.
French: L'article 26 énonce la méthode de calcul de la pension de réversion.
English: The organization’s shift to civilianize many functions has increased the number of PSEs at Headquarters and it is anticipated this will continue.  A distinguishing characteristic of the RCMP is that almost two thirds of its employees are engaged on behalf of provinces/territories and municipalities.
French: La conversion par l’organisation de nombreux postes policiers en postes civils a augmenté le nombre d’employés de la fonction publique à la DG, et on s’attend à ce que cette tendance se maintienne.  Autre élément distinctif de la GRC : près des deux tiers de ses employés sont embauchés pour le compte de provinces, de territoires ou de municipalités.
English: If the person awards prizes to winners of the raffle totalling $12,000, its small supplier threshold for the relevant period would be $42,000 ($30,000 + $12,000).
French: Si la personne décerne aux gagnants du tirage des prix totalisant 12 000 $, son montant déterminant pour la période serait de 42 000 $ (30 000 $ + 12 000 $).
English: Don't forget to include your address so that all of our signatures count for the citizens' initiative.
French: N'oubliez pas d'inclure votre adresse postale pour que toutes nos signatures soient validées dans le cadre de l'initiative citoyenne européenne.
English: Generally, provincial gaming authorities are relieved from having to pay tax to their distributors on certain services supplied by the distributors relating to the games of chance conducted by the authorities.
French: De façon générale, les administrations provinciales de jeux et paris n’ont pas à verser à leurs distributeurs la taxe sur certains services que ceux-ci leur fournissent relativement aux jeux de hasard qu’elles organisent.
English: First, we need to improve small-holder productivity in Africa; the agricultural sector has been neglected for too long.
French: Premièrement, nous devons améliorer la productivité des petits propriétaires terriens en Afrique : le secteur agricole a été négligé pendant trop longtemps.
English: Key Risks Ability to shift service delivery culture.
French: Principaux risques Capacité de modifier la culture en matière de prestation de services.
English: Diane Leclercq (Tel.
French: Diane Leclercq (Tél.
English: In accordance with the agreement of the Parties, the Parties will hold the Nineteenth Meeting of the Parties over the week of the twentieth anniversary.
French: Conformément à leur décision, les Parties tiendront leur dix neuvième réunion durant la semaine où sera célébré le vingtième anniversaire du Protocole.
English: 6.4 Alberta agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.4 L’Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: South Africa welcomes this opportunity to discuss with other Member States issues related to resolution 1540 (2004).
French: L'Afrique du Sud se réjouit de cette occasion qui lui est donnée d'examiner avec d'autres États Membres les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Additionally, one government representative and one NGO representative from each of the following countries was invited to participate in the meeting as observers: Cape Verde and Guinea Bissau (as lusophone countries); Ghana (as an anglophone member of the Economic Community of West African States (ECOWAS)); and Cameroon (as a Central African country).
French: En outre, un représentant de gouvernement et un représentant d'ONG de chacun des pays suivants étaient invités à participer à la réunion en tant qu'observateurs : Cap-Vert et Guinée-Bissau (en tant que pays lusophones); Ghana [en tant que membre anglophone de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)]; Cameroun (en tant que pays d'Afrique centrale).
English: Example of mitigation to preserve species requirements:
French: Exemple de mesures d’atténuation visant à conserver les exigences d’une espèce :
English: Reinforcing mine clearance interventions, in interaction and complementarity between geographic and thematic instruments and according to humanitarian, socioeconomic and political priorities.
French: Renforcer les interventions de déminage, par l’interaction et la complémentarité des instruments géographiques et thématiques et en fonction de priorités humanitaires, socioéconomiques et politiques.
English: The Working Group noted concerns expressed with respect to the possible negative impact that mandatory publication could have, for instance pre-empting flexibility in the State budgeting process, traditionally a prerogative of legislators.
French: Le Groupe de travail a pris note des craintes exprimées à propos de l'éventuel impact négatif d'une publication obligatoire, qui risquait par exemple de nuire à la souplesse du processus budgétaire de l'État, prérogative traditionnelle des législateurs.
English: Booking.com: Travel Inn Hotel Portal do Sol, João Pessoa (Paraíba), Brazil.
French: Booking.com: Travel Inn Hotel Portal do Sol, João Pessoa (Paraíba), Brésil.
English: The program is scheduled for national delivery in fiscal year 20012002.
French: Les utilisateurs ont fourni des commentaires positifs sur la fonctionnalité du système, et chacun des bureaux des services fiscaux souhaite qu’il soit pleinement mis en œuvre à l’échelle du pays, ce qui devrait devrait être fait en 2001-2002.
English: Coming to Canada from University of Cincinnati, USA Research involves Longitudinal study of the pathways and trajectories leading to a broad array of childhood and adolescent health and behavioural outcomes.
French: En provenance de University of Cincinnati, É.-U. Objet de la recherche Étude longitudinale sur les voies et trajectoires aboutissant à un large tableau de résultats en santé et comportement au niveau de l'enfance et de l'adolescence.
English: It is particularly important for the United Nations because of the central role that it must continue to play in promoting cooperation for international peace and security, economic and social development, human rights and the rule of law.
French: Cela est d'autant plus important pour l'ONU qui doit continuer de jouer un rôle central dans la promotion de la coopération pour la paix et la sécurité internationales, le développement économique et social, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: On 16 September 2006, President Karzai issued a presidential order establishing a transparent mechanism for all senior level appointments, thus meeting an important Afghanistan Compact benchmark.
French: Le 16 septembre 2006, le Président Karzaï a signé un décret présidentiel établissant un mécanisme transparent pour toutes les nominations à des postes de rang élevé, atteignant ainsi un jalon important du Pacte pour l'Afghanistan.
English: At high wind speeds (>6 m/s, Figure 13) most metropolitan source areas do not cause elevated ozone in their own vicinity.
French: À des vitesses élevées (> 6 m/s, figure 13), la plupart des zones sources métropolitaines ne causent pas de fortes concentrations d'ozone dans leur propre voisinage.
English: The loess contains a wealth of fauna, in terms of quantity, complexity and diversity, which correspond to Guthrie's (1982, 1985) description of Beringian late Pleistocene mammoth steppe fauna.
French: La faune du lœss est très riche, tant par sa quantité que par sa complexité et sa diversité.
English: Tests indicated that polysaccharide and glycoprotein were present in the extrahaustorial matrix.
French: Les tests indiquent que la matrice extrahaustériale contient des polysaccharides et des glycoprotéïnes.
English: We welcome the Task Force's efforts thus far to achieve specific goals in many important areas, and we appreciate the contribution that both the Monitoring Team and CTED have provided.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés jusqu'à présent par l'Équipe spéciale pour atteindre des objectifs spécifiques dans plusieurs domaines importants, et nous apprécions la contribution fournie par l'Équipe de surveillance et par la Direction exécutive du CCT.
English: Available from Internet: http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryF T&cid=1059479108779&p=1012571727176 . Gibb, Tom.
French: Brazil’s Lula da Silva Will Not Seek Re-election.
English: I wish to denounce a politically undignified manoeuvre by the Italian Socialists, taken up by certain of my fellow Members, which is unworthy of the challenges we face.
French: Je veux dénoncer une manoeuvre politique indigne, de la part des socialistes italiens, relayée par certains collègues, qui n'est pas à la hauteur des enjeux.
English: The media are key players in communication policy and it is vital that public institutions at all levels of governance find innovative ways of working with the national, regional and local media.
French: Les médias jouent un rôle de premier plan dans toute politique de communication et il est capital que les organismes publics à tous les niveaux de pouvoir trouvent des moyens innovants de travailler avec les médias nationaux, régionaux et locaux.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Abbotsford. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The Cuban people knew very well that their existence as a sovereign and independent nation depended on their determination to resist any threat or aggression.
French: Ils savent parfaitement que leur existence en tant que nation souveraine et indépendante dépend de leur volonté de résistance face à la menace et à l'agression.
English: The purpose of the unit would be to reduce the disruption caused by visits by specializing in their common aspects, thereby leaving management free to concentrate on the substantive aspects of the visit.
French: L'unité aurait pour mandat de réduire les perturbations attribuables à l'organisation des visites en faisant appel à des spécialistes, de sorte que la direction puisse se concentrer sur la visite elle-même.
English: Austria is in the geographic centre of the European Union but is landlocked, so it is not a major entry point for exporters to the European market.
French: L'Autriche est le centre géographique de l'Union européenne, mais elle n'a pas de littoral, de sorte qu'elle ne constitue pas un point d'entrée important pour les exportateurs vers le marché européen.
English: Mr President, I want to thank you for the very wide-ranging and serious discussion here today.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour la profondeur et le sérieux du débat d'aujourd'hui.
English: Groupe Everest billed PWGSC for a 17.65% commission on the value of the Everest subcontractors’ production costs, i.e. an amount totalling $89,984; 3.
French: Groupe Everest a facturé à TPSGC une commission de 17,65 % sur la valeur des coûts de production des Sous-traitants Everest, soit une somme totale de 89 984 $; 3.