ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by supporting United Nations country team coordination, through providing its specific expertise and capacities in these fields, in building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité des sexes ou renforcer ceux existants, notamment en mettant ses compétences et capacités spéciales dans ces domaines, au service des équipes de pays des Nations Unies pour assurer la coordination et donner aux gouvernements les moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques publiques visant à assurer l'égalité des sexes;
English: Does not include approximately $21.4 billion in equalized tax transfer support for provinces and territories through the CHT and CST.
French: Nota – Ne comprend pas 21,4 G$ environ en transferts fiscaux et de péréquation s’y rattachant pour appuyer les provinces et les territoires, par l’entremise du TCS et du TCPS.
English: Q20f3 Passing and enforcing legislation, e.g. community bylaws: applying these rules Nationally:
French: Q20f3 Légiférer, p. ex., élaborer les règlements administratifs de la collectivité : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: The rate of temporary activity limitation is fairly low in absolute terms, although 14% of women report having had to cut down on their activities in the past two weeks because of illness or injury.
French: Le taux de limitations d'activité temporaires est assez faible en valeur absolue même si 14 % des femmes ont dû réduire leur activité au cours des deux dernières semaines pour cause de maladie ou de blessure.
English: At A. Gendron & associés inc., we are dedicated ro providing customers with acess to solutions for all their financial needs - everything from home and auto insurance to small business coverage and retirement planning.
French: Chez A. Gendron et associés inc., nous offrons une gamme complète de produits d'assurances et services financiers depuis 1963, nous sommes avec une équipe chevronnée - nos valeurs sont : confiance, choix et croissance.
English: 1.2 Constitution The Falkland Islands (FI) are an Overseas Territory of the United Kingdom.
French: 1.2 Situation politique Les îles Malouines (IM) forment un territoire d’outre-mer du Royaume-Uni.
English: It is thus unlikely that microvesicle accretion is the only process involved in the growth of the contractile vacuole.
French: Il est donc peu probable que l'apposition de microvésicules soit le seul processus de formation de la vacuole.
English: DFO's use of the precautionary approach in the context of aquaculture development is informed by the Oceans Act and federal direction regarding risk management.
French: L’utilisation par le MPO de l’approche de précaution dans le contexte du développement de l’aquaculture est guidée par la Loi sur les océans et les orientations fédérales en matière de gestion des risques.
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Lheidli T'enneh Governance Agreement.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties concluent une entente de gouvernance avec les Lheidli T'enneh.
English: Germany is leading the European operation in the Democratic Republic of the Congo and is supporting the first free elections there in 40 years.
French: L'Allemagne dirige l'opération européenne en République démocratique du Congo et elle y appuie les premières élections libres organisées depuis 40 ans.
English: The risk of water infiltration combined with the typical freeze/thaw cycle during the winter must constantly be guarded against.
French: Il faut exercer une surveillance constante afin de contrer les risques d’infiltration d’eau combinés au cycle de gel et de dégel de la saison hivernale.
English: Seventy-eight percent of Canada's exports went by ship to nearly 80 different countries, the most prominent being Spain, Belgium/Luxembourg and the United Kingdom.
French: Quelque 78 % des exportations du Canada ont été expédiées par navire à près de 80 pays différents, notamment l'Espagne, la Belgique et le Luxembourg et le Royaume-Uni.
English: Before the coat can be finished, it must go through a fur-cleaning process and some companies do only this.
French: Avant leur achèvement, les manteaux doivent être nettoyés par un procédé particulier, dont certaines entreprises se font une spécialité.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in France seem to be quite satisfied with the offered support.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises semblent être plutôt satisfaites du soutien proposé.
English: A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.
French: Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.
English: There is an interesting aspect with regard to data retention.
French: On relève un élément intéressant au chapitre de la conservation des données.
English: With those brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1, as orally revised.
French: Sur ces brèves remarques, je recommande que la Commission adopte le projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: It is a provision which is based more clearly on objective criteria than the offences in section 177 and 281.2( 2) of the Criminal Code.
French: Il s’agit d’une disposition fondée de façon beaucoup plus évidente sur des critères objectifs que les infractions créées par l’article 177 et le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the deaths of these members of the Canadian Forces: Sergeant George Miok, Sergeant Kirk Taylor, Corporal Zachery McCormack, and Private Garrett William Chidley, on December 30, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14) , les décès de ces membres des Forces canadiennes : Sergent George Miok, Sergent Kirk Taylor, Caporal Zachery McCormack, et Soldat Garrett William Chidley, survenus le 30 décembre 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 441 Pensions and Benefits Sector 40 60 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 441 Secteur des pensions et avantages sociaux 40 60 25
English: The differences extend past the fact that independent schools are not required to offer the National Curriculum.
French: Il y a d’autres différences outre le fait que les écoles indépendantes ne sont pas tenues d’offrir le programme national.
English: (f) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. ** (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e).
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'Employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) On convient qu'aucun engagement ne sera pris par l'une des parties sur un sujet qui n'est pas de sa juridiction ni de son ressort et qu'aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: Paragraph 96 (a) of the annex to General Assembly resolution S-23/3, adopted at its twenty-third special session, listed various forms of violence against women; the resolution recognized that violence against women violated their basic rights and freedoms and impaired or nullified the enjoyment of those rights.
French: Une liste des manifestations de violence contre les femmes figure au paragraphe 96 a) de l'annexe à la résolution S-23/3 adoptée lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; il est en outre reconnu dans ce texte que la violence à l'égard des femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance.
English: There are also other angles to be considered.
French: Il y a d' autres acteurs.
English: Indeed, do we really expect courts to behave in the same way in all 25 EU countries, including our new eastern European Member States and those who are yet to join?
French: En effet, escomptons-nous réellement un comportement identique des tribunaux dans les 25 États de l’Union, nouveaux pays membres de l’Est et pays en phase d’adhésion inclus?
English: Resignation of a Member A Board may wish to establish rules or procedures concerning the resignation of Board members.
French: Démission d'un membre Un office peut souhaiter établir des règlements et une procédure relatifs à la démission de ses membres.
English: Working methods for examining reports 112
French: Méthodes de travail pour l'examen des rapports 112
English: Major challenges to efforts at eradicating HIV in the country are poverty and gender inequality.
French: Les principaux défis qui se posent aux actions visant à éradiquer le VIH dans le pays ont pour noms la pauvreté et l'inégalité des sexes.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for amendment of Licence No. 890383 by replacing the point Cortes Bay Marina with the point Cortes Bay in Condition No. 1.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue de modifier la licence no 890383 en y remplaçant le point Cortes Bay Marina par le point Cortes Bay dans la condition no 1.
English: Article 27 of the Plan refers to the rights of foreigners and migrants.
French: Le point 27 du Plan est consacré aux droits des étrangers et des migrants.
English: Aside from peacekeeping, the Philippines has made contributions in capacity-building, particularly in human resource development.
French: Outre le maintien de la paix, les Philippines ont contribué au renforcement des capacités, notamment à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 21 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui soumettre, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il a prises pour donner suite aux recommandations figurant aux paragraphes 13 et 21 ci-dessus.
English: Member 1 is composed essentially of conglomerate; members 2 and 4 consist of stacked composite beds of conglomerate and sandstone; member 3 is a sequence of cross-bedded sandstone.
French: Le membre 1 est essentiellement composé de conglomérat; les membres 2 et 4 sont formés d'un ensemble de lits de conglomérat et de grès; le membre 3 est une séquence de grès à stratifications entrecroisées.
English: These terms of use completely replace older versions of Gameforge terms of use.
French: Les présentes conditions d’utilisation remplacent intégralement les anciennes versions des conditions d’utilisation de « Gameforge ».
English: In June 2003, 19 African countries undertook a mass immunization program that reached 82 million children and achieved vaccination coverage of about 90%.
French: En juin 2003, 19 pays d’Afrique ont entrepris un programme de vaccination de masse qui a touché 82 millions d’enfants et a obtenu une couverture de vaccination d’environ 90 %.
English: With the ODIHR, there is no doubt that the OSCE has gained a dominant position which tends to overshadow the European Commission and the Council of Europe.
French: L'OSCE en créant le BIDDH/ODIHR a indiscutablement acquis une position dominante qui lui accorde une visibilité au détriment de celles de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe.
English: TB medications are prescribed by TB specialists.
French: Les médicaments antituberculeux sont prescrits par des spécialistes de la tuberculose.
English: We know what that would mean in terms of the strain placed on our infrastructure and in terms of the services that could be offered.
French: Nous connaissons les conséquences d’une telle démarche en termes de pression exercée sur nos infrastructures et de services susceptibles d’être offerts.
English: Future At initiation of OGDs, provide advice with respect to Project International Law in the defence of proceedings before the Int'l Court of Justice and proceedings before the Ontario High court of Justice.
French: À la demande d’autres ministères, fournir des conseils relatifs au droit international dans la défense des causes entendues devant la Cour internationale de Justice et devant la Haute-Cour de justice de l’Ontario.
English: ◦ A quality environment - How the EU is contributing
French: ◦ L’Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne
English: For the European Union, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour l'Union européenne, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure à la fois la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: A/RES/62/104 Item 32 -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/62/104 Point 32 -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: The records of the Office of the Prosecutor which are not used during trial proceedings are preserved and remain exclusively managed by the Office of the Prosecutor, separately from the records managed by the Registry.
French: Les documents du Bureau du Procureur qui ne sont pas utilisés pendant les procès sont conservés et gérés exclusivement par le Bureau, séparément de ceux gérés par le Greffe.
English: (See allegations; General PS #3) [2nd allegation - Personal Suitability generally] That the answers given by the Referees were a reflection of their understanding of the questionnaire and how well they expressed themselves which is not a requisite basis for an assessment of the candidates relative merits but rather an assessment of how well the Referees could adequately express themselves.
French: [2e allégation - Qualités personnelles en général] Les réponses fournies par les répondants reflètent leur compréhension du questionnaire et la mesure dans laquelle ils se sont bien exprimés, ce sur quoi on ne peut fonder une appréciation des mérites relatifs des candidats et candidates; il s'agit plutôt d'une évaluation de la capacité d'expression des répondants.
English: The recruitment of all persons under the age of 18 was prohibited under national law.
French: Les lois nationales interdisent de recruter toute personne de moins de 18 ans.
English: A key objective of this report is to address whether the quality of reports is acceptable and whether there has been an improvement in quality.
French: L’un des objectifs clés du présent rapport est de déterminer si la qualité des rapports est acceptable et s’il y a eu une amélioration de la qualité.
English: Only one firm is capable of performing the contract - Only company with local support - Only company with analytical component - Only company with experience in working with radio and television - Only company with detail, robust and most comprehensive search engine.
French: Une seule société est en mesure d'exécuter le contrat - Seule société offrant un soutien local - Seule société ayant un composant analytique - Seule société ayant l'expérience de la radio-télédiffusion - Seule société offrant un moteur de recherche détaillé et robuste des plus complets.
English: The tsunami was a watershed event in that respect.
French: Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.
English: 5) Strategic Outcome:
French: La subvention est basée sur la cote d’amélioration éconergétique d’Énerguide pour les maisons mesurée avant et après les travaux.
English: The sequences around all four disulfide bridges, the three histidine residues, and the only tryptophan residue have been elucidated.
French: Nous avons identifié les séquences qui entourent les quatre ponts disulfure, les trois résidus d'histidine et le seul résidu de tryptophanne.
English: The workshop participants had recommended that the Meeting of the Signatories should consider supporting the establishment of a working group to develop a legally binding international instrument on PRTR under the Aarhus Convention and outlined some of the main components of such an instrument.
French: Les participants à l'atelier avaient recommandé que la Réunion des signataires envisage d'appuyer la création d'un groupe de travail en vue de mettre au point dans le cadre de la Convention d'Aarhus un instrument international juridiquement contraignant visant les RRTP, dont ils avaient esquissé les grandes lignes.
English: After paragraph This appropriation is also intended to support the Afghanistan national ..........the opium networks and illegal export routes to European countries. 34
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, ..........domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 373 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 373 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: 1999 to date A/Head, Children, Youth and Family Affairs Department, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Depuis 1999 Chef du Département de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales, Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Figure 1.1 Percentages of animals used by classes by the reporting Member States
French: Figure 1.1 Pourcentages d'animaux utilisés par les États membres déclarants (par catégorie)
English: Small subsistence farmers, representing 80 per cent of Africa's population, are key to its development.
French: Les paysans producteurs, qui représentent plus de 80 % de la population, sont la clef du développement de l'Afrique.
English: Your assignment is to write a newspaper profile of Elizabeth Simcoe.
French: Votre tâche consiste à rédiger un profil d’Elizabeth Simcoe à l’intention d’un journal.
English: The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex.
French: Le problème fondamental est que les infrastructures en place n'ont pas été conçues pour le grand nombre de véhicules qui pénètrent maintenant dans le complexe abritant le Siège.
English: Investment property is initially recognised at cost and subsequently measured at cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
French: Les immeubles de placement sont constatés initialement à leur prix de revient et sont ensuite évalués à leur prix de revient diminué des éventuels amortissements cumulés et des éventuelles pertes de dépréciation cumulées.
English: Is traceability information, by itself, of value to consumers or should traceability systems incorporate additional quality assurances?
French: 5 ATTITUDES DES CONSOMMATEURS À L’ÉGARD DE LA TRAÇABILITÉ ET DE L’ASSURANCE-QUALITÉ H A P I T R E Sachant que la traçabilité est un concept comportant de multiples facettes et peut couvrir tant la réduction ex post des coûts, grâce au retraçage, que la diffusion ex ante de l’information sur les attributs fondés sur la confiance, nous tenterons maintenant de répondre à la question : « que veulent réellement les consommateurs? ».
English: There are some of us here in this House who often travel by air, and many of us benefit from overbooking practices when we arrive late or when things do not go according to plan and we have trouble getting to the airport.
French: Nous sommes un certain nombre dans cette salle � prendre très souvent l’avion. Cependant, nous sommes aussi un grand nombre � profiter des pratiques de surréservation quand nous arrivons en retard ou quand les choses se passent mal et qu’il y a des encombrements pour accéder � l’aéroport.
English: The electoral legislation provides for out-of-country voting for the Serbian Diaspora.
French: La législation électorale réglemente l’exercice du droit de vote en dehors du territoire national pour la diaspora serbe.
English: Some relevant European Commission documents:
French: Quelques documents pertinents de la Commission européenne :
English: In many cases, these mines create an obstacle to economic recovery and development.
French: Dans bien des cas, les mines sont un frein à la reprise économique et au développement.
English: Their aim should be to prevent the recurrence of conflict and to establish the conditions for durable peace and sustainable development.
French: Leur but devrait être d'empêcher la résurgence du conflit et d'instaurer les conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: The progress of Bill C-31 is an ideal example of how that work should be done.
French: La progression du projet de loi C-31 constitue un exemple idéal de la façon dont cette tâche doit être menée à bien.
English: Given its exceptional nature, its allocation is managed in synergy with the respective geographical allocations under the policy area ‘External relations’.
French: Après une pause dans leur budget, pendant laquelle ont été élaborés les instruments destinés à garantir une pêche durable et responsable dans les eaux internationales, une marge supplémentaire (limitée) est ménagée pour renouveler un petit nombre d’accords ou en conclure de nouveaux.
English: In some landlocked countries, the maintenance burden is simply too great to be addressed without external financial assistance.
French: Le problème de l'entretien est si grave dans certains pays sans littoral qu'il leur faudra obtenir une assistance financière extérieure.
English: As means of further implementing the spirit of Article 29 into national law, the Crucible Group recommends that national governments should:
French: Pour intégrer davantage l’esprit de l’article 29 dans les lois nationales, le Groupe Crucible recommande que les gouvernements nationaux :