ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • Consideration of all types of risk The involvement and participation of all parties involved in the management of risk and emergency situations The concept of a disaster life cycle.
French: 6. les nouvelles menaces la tendance accentuée d’un changement climatique global le développement des sociétés de l’information et de la communication l’importance des effets « domino » dans les catastrophes l’augmentation du coût des dommages l’apparition de nouveaux syndromes et la recherche de leur étiologie.
English: Statistics Canada will assist CIHR in the development and distribution of initial health data survey in 2008.
French: Statistique Canada apportera sa contribution aux IRSC en élaborant et en distribuant un sondage initial sur les données de santé en 2008.
English: The Tayrona are the ancestors of the Kogi.
French: Les Tayrona sont les ancêtres des Kogi.
English: Sample text with edits for a multilingual audience [pdf format] – This was a text written by the coordinator of an online consultation.
French: Sample text with edits for a multilingual audience [format pdf] – ce texte a été écrit par la coordinatrice d’une consultation en ligne.
English: • 2006 Canada-wide Science Fair Awards Winners for Achievement in Agriculture Science and Technology
French: • Lauréats pour accomplissement en science et technology d'agriculture à l'Expo-sciences pancanadienne 2006
English: They are: ▪ Accessibility to Government Programs; ▪ Security, Authentication and Authorization; ▪ Government as an Integrated Enterprise; ▪ Client-Centred Service Delivery; and ▪ Efficient and Effective Service and Information Delivery. Iteration One translates these drivers into two sets of related requirements: the first for the business information and technology that correspond to the drivers; and the second, the essential capabilities that the architecture must ensure can be delivered by the government's IM/IT infrastructure.
French: Il s'agit des éléments suivants : ▪ Accessibilité aux programmes gouvernementaux ▪ Sécurité, authentification et autorisation ▪ Le gouvernement considéré comme une « entreprise à gestion intégrée » ▪ Prestation de services axée sur le client ▪ Prestation efficiente et efficace de services et d'information La première itération traduit ces éléments opérationnels en deux ensembles d'exigences connexes : le premier se rapporte à l'information opérationnelle et les technologies qui correspondent à ces éléments, le second regroupe les capacités essentielles que l'infrastructure de GI/TI du gouvernement doit offrir.
English: The work priorities for 2006-2008, established by the Joint Council on Youth at its February 2005 meeting, provide concrete coherent responses to these recommendations.
French: Les priorités de travail pour 2006-2008, fixées par le Conseil mixte pour la jeunesse à sa réunion de février 2005, s'inscrivent, de manière concrète et cohérente, dans le droit fil de ces recommandations.
English: Note by the secretariat (∗)
French: Note du secrétariat*  Participation
English: Mr President, the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the whole of Greece as an Objective 1 area will be an important tool for Greece in its efforts towards economic and social development and will provide it with support on the road to economic and monetary union and help it to assume the role that it can and must play throughout the Balkans and the south-eastern Mediterranean basin.
French: Monsieur le Président, l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles dans l'ensemble du territoire grec en tant que région relevant de l'objectif 1 constitue un puissant moyen en vue de soutenir les efforts déployés par la Grèce pour favoriser le développement économique et social, renforcer sa participation au processus d'instauration de l'Union économique et monétaire et assumer le rôle qu'elle peut jouer à l'égard de ses voisins de la péninsule balkanique, mais aussi de l'ensemble des pays du sud-ouest méditerranéen.
English: The Guidelines will assist EU Missions (Embassies and Consulates of EU Member States and European Commission Delegations) in their approach to human rights defenders.
French: Ces orientations aideront par ailleurs les missions de l'UE (ambassades et consulats des États membres de l'UE et délégations de la Commission européenne) à définir leur approche à l'égard des défenseurs des droits de l'homme.
English: • The number of business establishments in Canada reached 2 190 278 in December 2001, an increase of 8.2 percent from December 2000.
French: • Le nombre d’entreprises commerciales au Canada s’est établi à 2 190 278 en décembre 2001, en augmentation de 8,2 % par rapport à décembre 2000.
English: That, however, may not be enough to respond effectively to global warming.
French: Cette stratégie ne constituera cependant peut-être pas une réaction efficace au réchauffement planétaire.
English: Established in 2006, this organization, a unique one in Saguenay, is working in the international market of console video games, Web video games and promotional web contests.
French: Établie en 2006, cette organisation, la seule au Saguenay, travaille dans le marché des jeux vidéo console, jeux vidéo Web et concours promotionnel Web.
English: 2) Ipas is a member of the Interagency Working Group on Refugee Reproductive Health, coordinated by UNHCR.
French: 2) Ipas fait partie d'un groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de procréation des réfugiés, qui est placé sous la coordination du HCR.
English: I do appreciate the invitation.
French: Je vous suis donc reconnaissant de l'invitation que vous m'avez faite.
English: Yes, I would like to say something.
French: Effectivement, je voudrais dire quelque chose.
English: In accordance with the Provisional Programme of Work of the Third Review Conference a plenary meeting on 8 November 2006 has been envisaged for that purpose as well.
French: Il est envisagé de tenir à cette fin une séance plénière le 8 novembre 2006, selon le programme de travail provisoire de la troisième Conférence d'examen.
English: Young people will better understand from their own experiences that taking responsibility for their economic lives pays off, that submitting to hard work and short-run risks is often wise and rewarding.
French: Les jeunes comprendront mieux à partir de leurs propres expériences que la prise de responsabilités est rentable pour leur vie économique, que l'accomplissement d'un travail dur et la prise de risques à court terme sont souvent sages et gratifiants.
English: • Train staff so that they are prepared to respond to increased adoption of HACCP principles and are able to keep abreast of new processing systems and technologies
French: • Former le personnel pour qu'il soit prêt à intervenir si l'on adopte davantage les principes de l'ARMPC et pour qu'il puisse se tenir au courant des nouveaux systèmes de transformation et des nouvelles technologies
English: • analysing and discussing the electronic survey results to be used when identifying key risks and controls later in the workshop; and
French: • l'analyse et la discussion des résultats du sondage électronique qui devaient être utilisés au moment d'identifier les principaux risques et contrôles plus tard dans l'atelier; et
English: With regard to the definition under sub-section 5.3.2.2.1 concerning the orange-coloured plates, Europe-wide, the manufacturers of these plates and the controlling authorities as well as the transport companies have different opinions on these plates.
French: En Europe, la définition des panneaux orange donnée au paragraphe 5.3.2.2.1, loin de faire l'unanimité auprès des fabricants, des autorités de contrôle et des sociétés de transport, fait l'objet de discussions sans fin.
English: However, when it poisons relations, cooperation, agreement and future progress, then it really is an enormous obstacle.
French: Mais lorsqu' il empoisonne les relations, la coopération, la concorde et le progrès, alors il constitue un obstacle de taille.
English: Fourth, small and medium‑sized enterprises (SMEs) were the backbone of small economies such as Bangladesh.
French: Quatrièmement, les petites et moyennes entreprises (PME) constituent la cheville ouvrière des petites économies, telles que celle du Bangladesh.
English: Excludes inactive physicians.
French: Exclut les médecins qui ne pratiquent plus.
English: In particular, assistance will be required for the training of the special units, especially the Border Police Unit, as shown by a recent internal assessment.
French: Une aide sera nécessaire pour poursuivre la formation des groupes spéciaux de la Police nationale, en particulier le Groupe des gardes frontière, comme le révèle une récente évaluation interne.
English: As well, to those who like to scare-monger a little and frighten producers with stories about losing their cash advances and advance payments, again that's simply not the case.
French: De même, pour les prophètes de malheur qui veulent effrayer un peu les producteurs en leur disant qu'ils perdront les avances de fonds et les paiements anticipés, c'est tout simplement faux.
English: While commending the contributions already made, I reiterate our appeal to the community of partners for development to be generous in contributing to the Programme and the Fund, so that they will be able to attain the set goals.
French: Tout en saluant les contributions déjà apportées, je réitère donc l'appel à la communauté des partenaires de développement pour qu'ils soient généreux dans leur contribution au Programme et au Fonds afin de leur permettre d'atteindre les objectifs tracés.
English: The acute oral toxicity of preparations must be reported, where TERa or TERst for the active substance(s) in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a significantly higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can be justified that it is not likely that birds are exposed to the plant protection product itself.
French: La toxicité orale aiguë des préparations doit être établie lorsque TERa ou TERst de la (des) substance(s) active(s) chez les oiseaux est compris entre 10 et 100 ou lorsque les résultats des essais sur les mammifères montrent une toxicité significativement plus élevée de la préparation par rapport à la substance active, sauf s'il est prouvé qu'une exposition des oiseaux au produit phytopharmaceutique proprement dit est improbable.
English: Benefits of the job Katherine Marshall
French: Les avantages de l’emploi Katherine Marshall
English: However, if the institution is to consolidate its programme and fulfil its potential, it would need resources of a much higher level.
French: Cependant, pour que cette institution consolide son programme et exploite pleinement son potentiel, il lui faudrait des ressources d'un niveau nettement supérieur.
English: The whole of the respondent's testimony as to his conduct  toward the complainant thus appears scarcely to be trustworthy, and the  Tribunal has no hesitation in accepting the complainant's testimony over  that of the respondent.
French: L'ensemble  du témoignage de l'intimé portant sur son comportement à l'égard de la  plaignante apparaît donc peu de digne de foi et c'est sans hésitation que  le tribunal lui préfére celui de la plaignante.
English: Lithographic Press operator Press Operations Job No. 13 Summary
French: Conducteur de presse lithographique Presses - Emploi n° 13
English: Rt. Hon. John Sparrow David Thompson © William James Topley.
French: Le très honorable John Sparrow David Thompson © William James Topley.
English: • Compendium of Canadian Privacy Legislation (new 2005 update) Privacy Best Practices (PBPs) 2005-2007 Initial Implementation Phase
French: • Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels (mise à jour de 2005) Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée Phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007)
English: Juvenile lake sturgeon grow more rapidly in length than in weight during the first five years of life (Scott and Crossman 1998).
French: Les esturgeons jaunes juvéniles croissent davantage en longueur qu’en poids durant les cinq premières années de leur vie (Scott et Crossman, 1998).
English: Applications that were considered standard on every Office Technology desktop included file formats, viewers, issues related to exchanging data, ensuring smooth transition to new Office Technology desktop systems.
French: Les applications qui sont considérées comme la norme sur tous les ordinateurs de bureautique comprennent les formats de fichiers, les applications de visualisation et les questions liées à l’échange de données, pour assurer une transition harmonieuse vers les nouveaux systèmes bureautiques.
English: With respect to audits, the Act requires companies to appoint auditors who must be members of the Institute and who meet the criteria for an auditor as laid out in the Accountants Act.
French: En ce qui concerne la vérification des comptes, la loi exige des sociétés qu'elles nomment des vérificateurs qui soient membres de l'Institut et qui remplissent les critères énoncés dans la loi sur les comptables.
English: Since without an order, the prohibitions apply immediately upon listing, it is recommended that you be aware of species which may soon be added to Schedule 1, including:
French: Puisque, sans dÃ©cret, les interdictions gÃ©nÃ©rales s'appliquent dÃ¨s l'inscription, il est recommandÃ© que vous soyez au courant des espÃ¨ces qui pourraient bientÃ´t Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, y compris :
English: A first draft of the plan should be circulated for comments to SCIT Member States, Member Organizations and Observers in the fourth quarter of 1999, with the intention of presenting a final draft for adoption by the SCIT Plenary at its next session.
French: Un premier projet de plan d’exécution devra être communiqué pour observations aux États membres du SCIT, aux organisations membres et aux observateurs au cours du quatrième trimestre de 1999, afin qu’un projet final puisse être présenté au SCIT plénier pour adoption à sa prochaine session.
English: I am counting on the full support of both arms of the budgetary authority so that Europe can swiftly provide the necessary aid to farmers, particularly those in Africa, in close cooperation with the competent multilateral organisations.
French: Je compte sur le plein soutien des deux branches de l'autorité budgétaire pour que l'Europe puisse fournir rapidement l'aide visée aux agriculteurs, notamment aux agriculteurs d'Afrique, en étroite coopération avec les organisations multilatérales compétentes.
English: My experimenting and the innovative capacity to do something extraordinary motivated me to become actively involved with SRISTI.
French: Je suis entré en relation avec la SRISTI en décembre 1995, à l’occasion d’un des ateliers organisés par le professeur Anil K Gupta à Jaipur.
English: • Federal government announces new policy to control ownership of Canadian uranium mining operations.
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion/Devco no 20, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1939).
English: processes will be forgone. Similarly, the downgrading of the audit's accountability function in favour of operations is potentially a serious loss.
French: De même, on perdra beaucoup si la fonction de vérification délaisse la reddition des comptes au profit des opérations.
English: Under Licence No. 962124, Rupert's Land Operations Inc.
French: Aux termes de la licence no 962124, Rupert's Land Operations Inc.
English: • Franchising Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
French: • Franchise Les accords de franchise comportent une licence de droits de propriété intellectuelle relatifs à des marques ou à des signes distinctifs ou à un savoir-faire pour l'utilisation et la distribution de biens et de services.
English: By the end of May they had collected over 100,000 salmon smolt and sent 9,000 pink and chum smolts for analysis.
French: À la fin de mai, ils avaient pris plus de 100 000 saumoneaux et envoyé 9 000 saumons roses et kéta juvéniles pour analyses.
English: It will be released at the end of November, and you will be able to consult it on our Web site.
French: Il sera publié à la fin du mois de novembre et vous pourrez le consulter sur notre site Web.
English: (17) Except for prosecution under this Act, any return or copy made to Statistics Canada is privileged and may not be used as evidence in any proceedings.
French: (17) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente Loi, toute copie et tout relevé transmis à
English: Civilian specialists may also enroll when there is a defined need.
French: Des spécialistes civils peuvent également s'enrôler dans la Rés supp en cas de besoin précis.
English: Decisions : 2002 Decision No. 548-A-2002 October 7, 2002 APPLICATION by 1378770 Ontario Inc. carrying on business as Helicopters Canada Flight Training School and Charter pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 548-A-2002 le 7 octobre 2002 DEMANDE présentée par 1378770 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Helicopters Canada Flight Training School and Charter conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As of March 31, 2005, Transport Canada had divested 459 of its original 549 ports (84%) and had saved taxpayers an estimated $165 million that would otherwise have been spent on the ports.
French: En date du 31 mars 2005, Transports Canada avait cédé 459 des 549 ports qu’il possédait initialement (84 %) et avait épargné aux contribuables un montant estimé à 165 millions de dollars qui aurait autrement été dépensé pour les ports.
English: Widner S, Zeichner A. Alcohol abuse in the elderly:
French: Santé et Bien-être social Canada; 1989.
English: REASONS FOR DECISION On December 12, 2002, the first day of the hearing, the Department explained the selection process and filed all the relevant documentation.
French: MOTIFS DES DÉCISIONS Lors de la première journée d'audition, le 12 décembre 2002, le ministère expliqua le processus de sélection et il déposa toute la documentation pertinente.
English: SCP/1/7 Prov.
French: r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc
English: Using an economy-based vision of developments to 2020, the OECD Environmental Outlook identifies the drivers of environmental change (the economy, population, globalisation, etc. ), the specific sectors that put the greatest pressure on the environment, and the resulting environmental impacts (see the Table of contents).
French: Using an economy-based vision of developments to 2020, the OECD Environmental Outlook identifies the drivers of environmental change (the economy, population, globalisation, etc.), the specific sectors that put the greatest pressure on the environment, and the resulting environmental impacts (see the Table of contents).
English: The third author formerly owned a plot of land of some 2,300 square metres, also located in Aigen, adjacent to the plot owned by the first and second authors.
French: Le troisième auteur est ancien propriétaire d'un terrain de quelque 2 300 mètres carrés, également situé à Aigen, à proximité du terrain que possèdent les premier et deuxième auteurs.
English: Thus, in order to meet the "doubling" objective, the Grain Vision Target must total $24 billion by 2004.
French: Ainsi, l'objectif doublé, l'objectif axé sur le grain doit totaliser 24 G$ avant 2004.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Public Service Values (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Valeurs de la fonction publique (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: To meet the evolving needs for analysis and programming, the second Package features 80 additional indicators on prevalent social, cultural, demographic and economic conditions in Aceh and Nias.
French: Compte tenu de l'évolution des besoins d'analyse et de programmation, la deuxième version de l'ensemble d'indicateurs comporte 80 indicateurs supplémentaires sur la situation sociale, culturelle, démographique et économique dans la province d'Aceh et sur l'île de Nias.
English: Trust Fund Two: Renewable energy for productive activities
French: Deuxième fonds d'affectation spéciale: énergies renouvelables pour les activités productives
English: • The European Consumers’ Organization (BEUC), a Brussels-based federation of independent national consumer organizations from all Member States of the European Union and from other European countries; and,
French: • Le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), fédération d’organisations nationales et indépendantes de consommateurs des pays membres de l’Union européenne et d’autres pays européens basée à Bruxelles; et
English: Evaluations of level I data focused on the effects of heavy metals as well as on multiple influences on soil chemistry and tree crown condition.
French: Quant au travail d'évaluation des données de degré I, il a porté sur les effets des métaux lourds ainsi que sur les incidences multiples que doivent subir les sols et les houppiers.
English: Feather collection is a common and relatively non-invasive procedure, especially when restricted to body feathers.
French: Le prÃ©lÃ¨vement de plumes est une procÃ©dure commune et relativement non invasive, particuliÃ¨rement lorsqu'il se limite aux plumes de corps.
English: • Transportation Fuels for Renewable Sources (see Annex 3, Energy, S & T Transportation)
French: • Carburants de transport provenant de sources d'énergie renouvelable (voir l'Annexe 3, Énergie, S-T sur le transport)
English: I don't think potential justifies this.
French: Étant donné le caractère hypothétique de ces pertes de temps, je ne crois pas qu'il soit légitime de procéder de la sorte.
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podebarac, D.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 - March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 - March 1982.
English: UNCTAD has so far carried out 24 IPRs, of which more than one third are for LDCs.
French: La CNUCED a réalisé jusqu'ici 24 EPI, dont plus du tiers concerne des PMA.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/C.3/57/L.36, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/57/L.36, par. 29)
English: In another comment, the TTMA and Kinedyne both requested that the Department adopt an alternative approach to regulating cargo anchoring devices — that of labelling the devices with their breaking strength or working load limit, rather than setting a minimum breaking strength.
French: Dans un autre commentaire, la TTMA et Kinedyne ont toutes deux demandé que le Ministère adopte une autre méthode de réglementation des dispositifs d'ancrage des chargements — celle de l'étiquetage des dispositifs indiquant leur résistance à la rupture ou leur charge utile, plutôt que l'établissement d'une résistance minimale à la rupture.
English: Here we are looking for concrete and practical elements to demonstrate clearly that the seminar is making progress.
French: À ce stade, il convient de discerner les éléments pratiques et concrets qui établiront clairement les progrès réalisés par les participants.