ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondent Governments stated that, in addition to constitutional protection and domestic law on the rights of women and statutory provisions guaranteeing their equality before the law, they were giving effect to the principles of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Certains gouvernements ont déclaré qu'en plus des dispositions constitutionnelles et de la législation nationale relatives aux droits des femmes et des dispositions légales garantissant leur égalité devant la loi, ils appliquaient les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The regional comprehensive care centre will partner with the local hemophilia society chapter to develop and implement the one day workshops.
French: Le centre régional de soins intégrés fera équipe avec la section locale de la société d'hémophilie pour élaborer et mettre en oeuvre les a teliers d'une durée d'une journée.
English: Canada's leadership role is also backed by a commitment to double the government's overseas development assistance.
French: Le rôle de direction du Canada s'appuie également sur un engagement du gouvernement à doubler l'aide au développement à l'étranger.
English: In fact, in some cases (as with poultry meat), the animal is slaughtered at the time of purchase.
French: En réalité, dans certains cas (comme pour la viande de volaille), l'animal est abattu au moment de l'achat.
English: Published in Career Center - The Job Search Starting a new job can be a daunting task.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Êtes-vous prêt à aborder la recherche d'emploi avec efficacité et succès?
English: EU funding aims at medium to long-term changes in society and its economy as a whole.
French: Le financement communautaire vise à encourager les transformations à long terme dans la société et dans l'économie dans son ensemble.
English: The mere fact that the "invention" is a distilled version of what nature produces does not disqualify the invention from being patented.
French: Le simple fait qu'une « invention » soit une version raffinée de ce que la nature produit ne constitue pas une condition qui l'exclut du brevetage.
English: To my mind, compliance with these requirements and with the others that have already been mentioned today is of crucial importance, and there are two reasons why this is the case.
French: Je pense que le respect de ces exigences, ainsi que des autres qui ont déjà été mentionnées aujourd’hui, est capital, et ce pour deux raisons.
English: Globally, all countries hope for a better future in pursuit of the same goals.
French: Au niveau mondial, tous les pays souhaitent un meilleur avenir et poursuivent des objectifs semblables.
English: The "treatment" model, they say, represents an unacceptably paternalistic approach to dealing with the mentally ill.37  Return to Top Advocates of the "treatment" model counter that "dangerousness" is an incomplete basis upon which the health system may be called into play.
French: Le modèle du «traitement», pour eux, traduit une manière abusivement paternaliste de traiter le malade mental37.  Retour en haut de la page Les défenseurs du modèle du «traitement» rétorquent que la «dangerosité» ne saurait constituer le seul motif justifiant de faire intervenir le système de santé.
English: The words to her connote something negative, not part of the mainstream and perhaps unprofessional, fitting the stereotype of being turned out in someone's basement.
French: Selon elle, cette expression dénote un sens négatif, une exclusion de la masse et peut-être non professionnelle qui cadre dans le stéréotype de production dans le sous‑sol de quelqu'un.
English: • wide community input and consultation/contact
French: • Large consultation et nombreux contacts avec les membres de la collectivité
English: There would be implications for future flows of funding; New managers - the process of change was to be overseen by newly imported senior managers, with responsibility for the overall portfolio of undergraduate courses, with an emphasis on learning rather than on teaching, and with pressure to both increase student admissions and reduce student "wastage".
French: De nouveaux cadres – le processus de changement a été supervisé par des cadres supérieurs nouvellement importés qui étaient chargés de la totalité du portefeuille des cours du 1er cycle, de mettre l’accent sur l’apprentissage plutôt que sur l’enseignement, et qui étaient pressés d’accroître le nombre des étudiants admis et de réduire le «gâchis».
English: Therefore, the fact that the auctioning pursued the goal of market regulation, and the question whether attainment of income was a motive for the form of the allocation procedure, are both irrelevant for classification purposes.
French: L’avocat général rappelle tout d’abord que l’étendue de la notion d’activité économique est vaste et qu’il s’agit d’une notion objectivement déterminée en ce que l’activité est considérée en elle-même indépendamment de ses buts et de son résultat.
English: The Government of Georgia stressed that the forces involved in the operation belonged to the Ministry of the Interior or were military assets on loan to the Ministry of Interior, that it was conducting not a military but a law enforcement operation against a defiant local armed group, and that the operation would not spill over into Abkhaz-controlled territory.
French: Le Gouvernement géorgien a soutenu que les forces participant à cette opération appartenaient au Ministère de l'intérieur ou lui avaient été prêtées, qu'il ne s'agissait pas d'une opération militaire mais d'une opération de maintien de l'ordre menée contre un groupe armé local rebelle et que cette opération ne déborderait pas sur le territoire contrôlé par l'Abkhazie.
English: Based on previous answers, employers who participated in this survey were then asked about the primary employment basis of their company’s automation technicians – permanent full-time, permanent part-time, seasonal returning, contract-by-contract, show-by-show, on-call, on tour, or some other arrangement.
French: La plupart des employeurs ont dit que les techniciennes et techniciens en automation occupaient des postes permanents à plein temps (28 p.
English: (vv) There was substantial potential to boost food crop productivity on the continent.
French: vv) Il est fort possible d'améliorer la productivité agricole du continent.
English: Include your recapture on line 9600 in Section 4 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 9600 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Skilled project management is a necessary component of the successful project. (i.e. Healthcare research at St. Boniface Hospital) 4.
French: Un projet ne peut réussir s'il n'est pas géré par une équipe compétente (c.-à-d. étude sur les soins de santé à l'Hôpital de Saint-Boniface).
English: w community language bank volunteers, w medical interpreters who are trained and employed by the health institution,
French: w un employé bilingue au sein du système de soins de santé;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simulations for the Identification of Leadership (SIL) Purpose The Simulations for Identification of Leadership (SIL) offers participants an evaluation of their developmental leadership needs as defined by the new Key Leadership Competency Profile.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulations pour l'identification du leadership (SIL) But Les Simulations pour l'identification du leadership (SIL) offrent aux participants et participantes une évaluation de leurs besoins de perfectionnement en leadership tel que défini par le nouveau profil de compétences clés en leadership.
English: Generally, when serum levels of liver transaminases were raised, the AST/ALT ratio was <1, an indication that abnormal function was not due to alcoholic liver disease (Redlich et al., 1988; Fleming et al., 1990).
French: En règle générale, lorsque les teneurs sériques en transaminases du foie augmentaient, le ratio AST/ALT était inférieur à 1, laissant supposer que l’anomalie fonctionnelle n’était pas due à une maladie alcoolique du foie (Redlich et al., 1988; Fleming et al., 1990).
English: A few large (30 x 10 mm) keratinized eggs are laid.
French: Elles pondent quelques gros oeufs (30 x 10 mm) kératinisés.
English: The 1997-1999 crisis, which began in Asia but spread to many parts of the world, led to numerous calls for creating a “new international financial architecture”.
French: Après la crise de 1997-1999, née en Asie mais qui a touché de nombreuses autres régions, beaucoup ont réclamé la création d'une « nouvelle architecture financière internationale ».
English: “Notwithstanding frequent changes in policy and administration, it had throughout been Japan's aim to establish her dominion over the countries and territories of East Asia and the South Seas.”
French: « En dépit de modifications fréquentes dans les politiques et le personnel dirigeant, le Japon a durant toute cette période eu pour objectif d'établir sa domination sur les pays et territoires d'Asie orientale et sur les mers australes ».
English: Not many artists were coming in either. When I was studying, the only international singer I knew was Russian.
French: Je suis heureuse d'avoir pu quitter le pays et rencontrer de merveilleux chefs et collègues.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy
French: GRÂCE À UNE ÉCONOMIE PLUS FORTE
English: Major issues impacting the staffing system Conclusion Appendices Statistical information Commission's activities in 2000-2001 Authority delegated Exclusion Approval Orders Personal exclusions Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the PSEA Offices of the Public Service Commission
French: Principaux enjeux qui ont une incidence sur le système de dotation Conclusion Annexes Renseignements statistiques Activités de la Commission en 2000-2001 Pouvoir délégué  Décrets d'exemption Exemptions particulières Demandes de congé prévues au paragraphe 33(3) de la LEFP Bureaux de la Commission de la fonction publique
English: What Has Been Said about Our System First and foremost, Canadians support their health care system. As The Conference Board of Canada has noted:
French: Ce que l'on dit de notre système D'abord et avant tout, les Canadiens appuient leur système de soins de santé.
English: Extending the statistical analysis of the economy i) General The financial flow accounts in the Canadian system are designed to bring into a comprehensive framework the transactions in financial assets and liabilities both as they relate to each other and as they relate to the non-financial activities portrayed in the income and expenditure accounts.
French: Prolongement de l’analyse statistique de l’économie i) Contexte Les comptes de flux financiers du système canadien sont conçus pour regrouper dans un cadre complet les opérations sur actifs et passifs financiers à la fois dans la mesure où elles se rattachent les unes aux autres et dans la mesure où elles se rattachent aux activités non financières retracées dans les comptes des revenus et dépenses.
English: Legal aspects Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) EC.
French: 2.1. aspects juridiques Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, du traité, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité.
English: The fact that delays can occur outside the territorial boundaries of landlocked developing countries implies that these countries acting alone may not always be in a position to overcome the real obstacles.
French: Les retards pouvant survenir à l'extérieur des frontières des pays en développement sans littoral, ceux-ci ne sont pas toujours à même de surmonter, à eux seuls, les véritables obstacles.
English: 41 After assisting in the evacuation of Allied forces from France, the ships were committed to anti-submarine convoy escort in the Western Approaches.
French: Après avoir participé à l'évacuation des forces alliées hors de la France, les navires furent affectés à l'escorte anti-sous-marine de convois dans les approches occidentales.
English: Land market in Azerbaijan came into being as a result of a successfully implemented land reform.
French: Le marché foncier azerbaïdjanais est le résultat d'une réforme foncière dont la mise en œuvre a été menée avec succès.
English: Improve Compliance and Enforcement Powers 4.
French: Pouvoirs accrus de conformité et de contrainte 4.
English: Except to the south, the boundaries of the existing electoral district of Hamilton Mountain are defined by the municipal boundary between the old City of Hamilton and the former Township of Glanbrook.
French: Sauf au sud, les limites de la circonscription électorale actuelle de Hamilton Mountain sont définies par la limite municipale entre la vieille ville de Hamilton et l'ancien canton de Glanbrook.
English: When we started looking at projects that we were involved in, we realized that we didn’t have any involvement in any project that had anything to do with Christianity.
French: Lorsque nous nous sommes mis à examiner les projets auxquels nous participions, nous nous sommes rendu compte que nous ne participions à aucun projet lié au christianisme.
English: With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsibility in maintaining international peace and security.
French: En adoptant cette nouvelle résolution, le Conseil de sécurité a affirmé son rôle et sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: InstaDEBIT is a simple way to make instant online deposits directly from your U.S bank account & works the same as writing a check or using your debit card.
French: Vous pouvez facilement déposer de l'argent sur votre compte au casino par chèque de banque ou chèque personnel.
English: Role of Social Partners Ireland's National Reform Partnership is the social partnership process.
French: Rôle des partenaires sociaux Le partenariat national irlandais de réforme est un processus de partenariat social.
English: In addition, we observe a set of internal rules at Dynamic Funds that was created in 1997.
French: Enfin, nous observons un ensemble de règles internes que nous avons codifiées en 1997 et qui officialisent des pratiques et des méthodes non écrites que nous avions l'habitude de suivre.
English: One suggests that screening is very effective at finding curable tumours, whereas the other suggests otherwise.
French: L'une d'elle laisse entendre que le dépistage est un moyen très efficace de détecter des tumeurs traitables alors que l'autre arrive à la conclusion contraire.
English: This year, Jean Paul Gaultier for Hermès asked SOLSTISS to produce an exclusive lace design inset with the unforgettable "horse and carriage" trademark image of the House of Hermès.
French: Cette année jean Paul Gaultier pour la maison Hermès a demandé a Solstiss de réaliser une dentelle exclusive et d'y apposer l'empreinte indélébile de la maison Hermès « le cheval et sa calèche ».
English: The CIS operates with the lowest budget, at just over $9,000 Cdn, followed by ADP from Slovenia at $42,000 Cdn.
French: Le CIS dispose du plus petit budget d’exploitation qui est légèrement supérieur à 9 000 $ CAN, suivi par les ADP, de Slovénie, (42 000 $ CAN).
English: At present, social protection systems and institutions are weak and seriously underfunded in most countries, with almost 80 per cent of the world's population having little or no social protection coverage (Garcia and Gruat, 2003).
French: À l'heure actuelle, les systèmes et institutions de protection sociale sont déficients et très insuffisamment financés dans la plupart des pays : pour 80 % de la population mondiale, la protection sociale est minime ou inexistante (Garcia et Gruat, 2003).
English: The approach of the EU regarding services of general interest is essentially pragmatic.
French: La démarche de l'UE en matière de services d'intérêt général est essentiellement d'ordre pragmatique.
English: The social and intercultural dimensions of language learning definitely contribute to education for democratic citizenship.
French: Les dimensions sociales et interculturelles de l'apprentissage des langues sont résolument une contribution à l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: As agreed in Monterrey, each country was responsible for its own economic development, and each country must devise and implement its own policies, in line with its international obligations, that created the conditions for development and growth.
French: Comme il a été convenu à Monterrey, chaque pays était responsable de son propre développement économique et chaque pays devait élaborer et exécuter ses propres politiques, dans le respect de ses obligations internationales, qui créaient les conditions de son développement et de sa croissance.
English: The international community, including the ICC, needs also to be seen as impartial in order to continue to play a constructive role.
French: La communauté internationale, dont la CPI, doit également paraître impartiale si elle veut continuer à jouer un rôle constructif.
English: The progress that has been made in certain key sectors of development has unfortunately often been thwarted or even made void by poor economic performance, endemic unemployment and the chronic underemployment —elements that perpetuate the misery and poverty of which women, children and other more vulnerable groups are unfortunately the main victims.
French: Ces quelques progrès enregistrés dans certains secteurs clefs du développement social sont malheureusement souvent contrecarrés , voire annihilés par de mauvaises performances économiques, le chômage endémique et le sous-emploi chronique qui perpétuent la misère et la pauvreté dont les femmes, les enfants et autres catégories de personnes les plus vulnérables sont, hélas, les principales victimes.
English: UNFPA, as the lead United Nations organization for the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, is fully committed to working in partnership with governments, all parts of the United Nations system, development banks, bilateral aid agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: Le FNUAP est résolu, en sa qualité de chef de file des organismes des Nations Unies pour le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à travailler en partenariat avec les gouvernements, toutes les entités du système des Nations Unies, les banques de développement, les organismes d'aide bilatérale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: For more information, please visit www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Pour toute autre information, veuillez consulter le site : www.rcmp-grc.gc.ca
English: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code.
French: La copie et la distribution de copies exactes de ce document sont autorisées, mais aucune modification n'est permise.
English: A. Economic, Social and Financial Policies Program A.1 Policies and Advice Business Line Summary Financial Information Planned Spending $45,700,000
French: A. Programme des politiques économique, sociale et financière A.1 Secteur d’activité Politiques et conseils Information financière sommaire Dépenses prévues 45 700 000 $
English: At the moment, patents in Europe have to be approved country by country, and they have to be translated each time into the relevant national language.
French: Actuellement, un brevet en Europe doit être validé pays par pays, avec à chaque fois une traduction dans la langue nationale concernée.
English: In short, here we have a simple, innovative, democratic procedure.
French: Au total, voilà une procédure simple, innovante, démocratique.
English: In the decades following, he continued to paint portraits that display little of his abstract interests.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, il a continué à peindre des portraits qui ne témoignent guère de son penchant pour l'abstraction.
English: This will include the implementation of a new corporate gender equality assessment process for use during project and program planning, as well as specific program-level initiatives to build capacity of staff to integrate gender equality effectively into their everyday work.
French: Cela comprend la mise en œuvre d’un nouveau processus corporatif d’évaluation de l’égalité entre les sexes, lequel sera utilisé dans la planification des projets et des programmes, ainsi que des initiatives précises à l’échelle des programmes destinées à développer la capacité des employés d’intégrer efficacement toutes les considérations en matière d’égalité entre les sexes dans leur travail au quotidien.
English: 2.3.2 The contracting process for property maintenance work including painting, gardening, cleaning and security guards is incomplete.
French: 2.3.2 Le processus de passation de contrats pour les travaux d’entretien des immeubles incluant la peinture, le jardinage, le nettoyage et les gardiens de sécurité n’est pas complet.
English: Barb Marshall, Chris Komorowski, Peter Heywood, Dr. Hsiu-Li Wang, and Nancy Sittler. Retail Food and Agriculture components In collaboration with the Ontario Cattle Association and Chicken Farmers of Ontario, the on-farm component of C-EnterNet has expanded to include sampling of beef and poultry operations in the sentinel site.
French: Barb Marshall, Chris Komorowski, Peter Heywood, Dr Hsiu-Li Wang et Nancy Sittler Note des volets « alimentation au détail » et « agriculture » de C-EnterNet En collaboration avec l'Ontario Cattle Association et les producteurs de poulet de l'Ontario, le volet « ferme » de C-EnterNet s'est élargi pour inclure l'échantillonnage des exploitations bovines et avicoles dans le site sentinelle.
English: Intellectual Property Considerations, on the IP implications of introducing additional generic Top-Level Domains (gTLDs).
French: Intellectual Property Considerations consacré aux répercussions sous l’angle de la propriété intellectuelle de l’introduction de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Special investment forums are also organized, usually at the subsector or bilateral levels but occasionally at the broader regional or multisector levels, as at the Organization of African Unity Forum at Cairo in April 2002.
French: Des forums d'investissement spéciaux sont également organisés, généralement au niveau sous-sectoriel ou bilatéral, mais parfois au niveau régional ou multisectoriel, comme le forum de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenu au Caire en avril 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure L228 - Fines for the Transportation of Dangerous Goods Number:
French: ◦ Divulgation proactive L228 - Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Numéro:
English: This is the case for applied chemistry and for the industries, operations and treatments mentioned in Notes (1)(c), (d) and (e).
French: C’est ainsi, par exemple, que les fours pour la fabrication du verre sont couverts par la classe C 03 et non par la classe F 27.
English: All candidates who requested a post-board have received feedback.
French: Tous les candidats qui ont demandé une entrevue postérieure à la sélection ont reçu une rétroaction.
English: The Preparatory Committee will have before it a contribution submitted by the Sub-Commission (A/CONF.189/PC.2/19).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une contribution présentée par la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.2/19).