ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISTI will also create a unique electronic infrastructure that will provide permanent access to the world's STM information resources.
French: L'ICIST se dotera également d'une infrastructure électronique unique qui lui procurera un accès permanent aux ressources mondiales d'information STM.
English: The Agency conducted the investigation pursuant to section 290 of the Railway Act to determine the aforementioned issues.
French: L'Office a mené l'enquête demandée en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer pour statuer sur les questions susmentionnées.
English: As indicated in table 1, the implementation of 15 main recommendations is in progress, of which 9 are targeted for implementation before the end of 2008 and 1 for implementation by the first quarter of 2009.
French: Il ressort du tableau 1 que 15 des principales recommandations sont en cours d'application, et que neuf d'entre elles devraient être appliquées avant la fin de 2008 et une au cours du premier trimestre de 2009.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2000/1 and Corr.1 and Add.1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif dans laquelle figuraient l'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2000/1 et Corr.1 et Add.1).
English: 1975a, b, Gunn and Dragon 1998, Miller 1998, Larter and Nagy 2000b, Ferguson et al. 2001, Gunn and Dragon 2002).
French: Ltd., 1975a, b; Gunn et Dragon, 1998; Miller, 1998; Larter et Nagy, 2000b; Ferguson et al., 2001; Gunn et Dragon, 2000).
English: All the projects that OHCHR seeks to implement in a given year for which extrabudgetary funds are sought are compiled in an “Annual Appeal” to donors.
French: Tous les projets que le Haut-Commissariat a l'intention de mettre en œuvre au cours d'une année donnée et pour lesquels il recherche des fonds extrabudgétaires sont regroupés dans le cadre d'un «appel annuel» adressé aux donateurs.
English: And as some JEPP projects relate to areas of interest to other federal government departments (e.g. Health Canada would be interested in projects related to health, and Industry Canada in communications projects), PSEPC invites other Government department officials to comment on project proposals as appropriate prior to their review by the JEPP committee.
French: Comme certains projets du PCPC sont liés à des domaines d’intérêt d’autres ministères fédéraux (p. ex. Santé Canada serait intéressé par des projets liés à la santé, Industrie Canada, par des projets de communication), SPPCC invite d’autres fonctionnaires du gouvernement à formuler des commentaires sur les propositions de projet, le cas échéant, avant qu’ils soient examinés par le Comité du PCPC.
English: Additionally, bookable space and dedicated physiotherapists will be made available.
French: De plus, on mettra à leur disposition de l’espace qui pourra être réservé, ainsi que des physiothérapeutes désignés.
English: The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries notified all Korean shipping companies of UNSCR 1737 to prevent shipment of the items prohibited by UNSCR 1737.
French: De son côté, le Ministère des affaires maritimes et de la pêche a notifié à tous les armateurs coréens l'interdiction de transport sur leurs navires des articles visés dans la résolution 1737 (2006).
English: Otherwise, the will is not valid, and the widow and daughter are entitled only to their share of the inheritance as prescribed by the Shari'ah.
French: S'ils ne sont pas d'accord, la femme ou la fille n'a droit qu'à sa part légale de l'héritage.
English: (a) Where is there a need to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter-agency level in relation to:
French: a) Dans quels domaines faudrait-il améliorer la coordination ou la coopération intergouvernementale ou interinstitutions en ce qui concerne :
English: As a character who is both childlike and blessed with amazingly mature verbal skills, she displayed a gift for seeming representatively teenaged and one of a kind at the same time.
French: Le personnage qu'elle crée, encore dans l'enfance mais incroyablement mature dans son expression orale, peut être représentatif de l'adolescence tout en étant unique.
English: Related Items 29 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum
French: Autres documents pertinents 29 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey
English: Assistant Deputy Minister Program and Deputy Minister Program.
French: Programme à l’intention des sous-ministres adjoints et Programme à l’intention des sousministres.
English: South East Europe Regional Programme on Cultural and Natural Heritage in South East Europe The Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe 2004-2008 (RPSEE) was initiated in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, Kosovo/UNMIK and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Sud-est de l’Europe Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe Le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe 2004-2008 (RPSEE) a été lancé en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Monténégro, Roumanie, Serbie, Kosovo/MINUK et en « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: There were a few new members at the meeting so Chuck called for a round of introductions.
French: Comme de nouveaux membres sont présents à la réunion, Chuck demande que tout le monde se présente.
English: Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada; Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada ;Tom Wong, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada; Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada; Tom Wong, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Palau has a unique ecosystem which is in relatively good condition, even though it can no longer be called pristine in some areas.
French: Palau a un écosystème unique qui se porte assez bien, même s’il n’est plus en parfait état dans certaines zones.
English: Since then, Bishop's has had a most fascinating life – not always with smooth sailing, of course, but that's what's given it true character.
French: Depuis, cet établissement a connu une vie des plus fascinantes – pas toujours facile, bien sûr, mais c'est ce qui lui a donné du caractère.
English: The recommended option is to exempt drugs, including NHPs, not listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Modification réglementaire proposée L’option recommandée est d’exempter des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues les drogues, qui inclus les PSN, non énumérées à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues utilisées comme traitement et mesure préventive.
English: Notify me of updates to Organic Maple Jelly 3.3 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Gelée à l'érable biologique 3.3 fl oz.
English: Participants agreed to follow up with formal requests to Canada and the International Property Tax Institute for assistance in developing strategies, guidelines and best practices on real property taxation.
French: Les participants se sont mis d'accord pour faire un suivi, en adressant au Canada et à l'Institut international de la fiscalité immobilière les demandes d'aide pour l'élaboration de stratégies, de lignes directrices et de conseils pratiques en imposition foncière.
English: Determinations as to whether imported goods are goods of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal applies are made by customs officers.
French: Il incombe aux agents des douanes de déterminer si les marchandises importées sont visées par la même description que celle figurant dans l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal.
English: Director, Investigations Operations Division Director, Criminal Investigations Division 7.
French: Directeur, Division des opérations des enquêtes Directeur, Division des enquêtes criminelles 7.
English: However, financial regulation 3.9 also stipulates that supplementary estimates shall be subject to the same review and approval procedures laid down for initial estimates, i.e. through the Programme and Budget Committee to the Board for consideration and approval by the General Conference (financial regulations 3.5 and 3.8).
French: Cependant, l'article 3.9 dispose également que les prévisions additionnelles sont examinées et approuvées selon la procédure arrêtée pour les prévisions initiales, c'est-à-dire qu'elles sont présentées au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, pour que la Conférence générale les examine et les approuve (art. 3.5 et 3.8).
English: Annex I: Spanish Constitution
French: Annexe I: Constitution espagnole
English: This position was transmitted to the WTO Task Force on Aid for Trade and many of the elements of the position were incorporated into the recommendations of the Task Force.
French: Cette position a été transmise à l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce de l'OMC qui en a intégré plusieurs éléments dans ses recommandations.
English: A student gets fucked by a werewolf!!!
French: Une étudiante baisée par un loug-garou !!!
English: - CIS-STAT will issue a statistical compendium entitled 'The labour market in Commonwealth countries' (early 2001).
French: - Le CEI-STAT va publier un recueil statistique sur "Le marché du travail dans les pays de la CEI" (vers le début de 2001).
English: Community dialogue focused on changing harmful traditional beliefs and practices that increase women's and girls' risk of HIV infection will be strengthened by the participation of traditional and public-opinion leaders.
French: Le dialogue communautaire destiné à transformer des croyances et des pratiques ancestrales néfastes qui augmentent le risque pour les femmes et les fillettes d'être infectées par le VIH sera renforcé grâce à la participation de dirigeants traditionnels et de personnes influentes.
English: No comments were received during this public consultation period.
French: Aucun commentaire n’a été reçu du public pendant cette période de consultation publique.
English: CHICOUTIMI G7H $349.46 HABITATIONS D'ARAGON-JOGUES MONTREAL H3K $620.92 HABITATIONS DE L'OUTAOUAIS METROPOLITAIN GATINEAU J8T $16,336.69 HABITATIONS ENTRE-NOUS INC.
French: CHICOUTIMI G7H 349,46 $ HABITATIONS D'ARAGON-JOGUES MONTREAL H3K 620,92 $ HABITATIONS DE L'OUTAOUAIS METROPOLITAIN GATINEAU J8T 16 336,69 $ HABITATIONS ENTRE-NOUS INC.
English: In accordance with the AAC TOR, the Committee is expected to “review policies significantly impacting financial management and reporting; the internal audit, investigation and evaluation functions; and the effectiveness of UNFPA systems of internal control and accountability.” In this respect, the AAC has reviewed and made recommendations on various policies, as noted.
French: Aux termes de son mandat, le Comité est chargé d'examiner les politiques ayant une incidence déterminante sur la gestion financière et la présentation des états financiers, les fonctions d'audit interne, d'investigation et d'évaluation, et l'efficacité des systèmes de contrôle interne et de responsabilisation.
English: Headman MOYO ZANU-PF Provincial Chairman, Matabeland North  105.
French: Headman MOYO Président provincial du ZANU-PF, Matabeleland Nord  105.
English: In general terms, DND assets are to be sold for Fair Market Value.
French: En général, les biens du MDN doivent être vendus à leur juste valeur marchande.
English: Today, the Government of Ontario has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for cataract surgery by January 1, 2009.
French: En effet, le gouvernement de l'Ontario a convenu aujourd'hui d'appliquer une garantie de délai d'attente pour les opérations de la cataracte d'ici le 1er janvier 2009.
English: • E-mails which are duplicates or redundancies
French: • Les courriels qui se répètent ou qu’il a reçus en double
English: (c) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: c) De permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre leurs activités sans entrave et d'assurer leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de mouvement dans ce contexte;
English: ¶ 4 has been added to reflect the Bill C-92 amendment to subsection 252(3).
French: Le numéro 4 a été ajouté pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 252(3) par le projet de loi C-92.
English: Managing Project Risk (I726) Proactive risk management can reduce the negative impact of unforeseen occurrences.
French: Les participants apprendront &agrave; &eacute;laborer des approches pratiques et d&eacute;lib&eacute;r&eacute;es pour innover dans la perspective de l'&eacute;quipe.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Street Fight It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Street Fight. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Compensation Strategies and Principles
French: Stratégies et principes de rémunération
English: The harvest of American Coots in Canada has fallen considerably over time.
French: Cependant, aucune de ces tendances n'est significative.
English: Since November 2002, the Correctional Services of Québec have been co-operating in the implementation of appearance procedures by telephone, on weekends and on public holidays.
French: Depuis novembre 2002, les services correctionnels du Québec collaborent à la mise en œuvre de procédures de comparution téléphonique les fins de semaine et les jours fériés.
English: Two principal anti-Semitic strands, dating from the time of medieval Christianity, are apparent in anti-Israeli sentiment: dehumanization and demonization.
French: Deux motifs antisémites principaux, qui datent de l'époque de la chrétienté médiévale, peuvent être décelés dans le sentiment anti-israélien: déshumanisation et démonisation.
English: Stabilization Monitoring and Assessment – Observe infant continuously – Do not leave unattended – Handle gently Vital Si gns Record vital signs every 15 minutes or more frequently, depending on situation.
French: Signes vitaux Notez les signes vitaux toutes les 15 minutes ou plus souvent, selon la situation.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par la ministre de l’Éducation de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Economic security from a paid job;
French: La sécurité économique liée à un emploi rémunérateur;
English: The Directorate for Development Aid and Cooperation (DDC) and Political Division IV of the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE) provide operational support for a number of projects carried out abroad.
French: La Direction de l'aide au développement et de la coopération (DDC) et la division politique IV du DFAE soutiennent sur le plan opérationnel de nombreux projets menés à l'étranger.
English: Overview of changes to the 2001 NPRI Data The following changes were made to the NPRI substance list for the 2001 reporting year: addition of N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) to Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o- and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing changed qualifier for vanadium to "(except when in an alloy) and its compounds" from "fume or dust", and de-listing of phosphoric acid (CAS No. 7664-38-2) These changes are above and beyond the significant changes that occurred in the 2000 reporting year when certain substances were listed at alternate thresholds because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities.
French:   Aperçu des changements apportés aux critères de déclaration pour l’année 2001 Les changements suivants ont été apportés à la liste des substances de l’INRP pour l’année 2001 : ajout du N,N-Diméthylformamide (no CAS 68-12-2) à l’annexe 1, partie 1 de l’Avis de la Gazette du Canada pour 2001; amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l’appellation « crésol (tous les isomères) »; changement du qualificatif pour le vanadium, qui passe de « vanadium "fumée ou poussière" » à « vanadium (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés »; radiation de l’acide phosphorique (no CAS 7664-38-2). Ces modifications s’ajoutent aux changements importants effectués durant l’année de déclaration 2000 alors que certaines substances ont été listées à d’autres seuils car elles posent des risques sérieux pour la santé humaine ou l'environnement en concentrations relativement faibles.
English: My niece Jasmine, who is 4 and a half, is learning the alphabet. Her mum, who’s a teacher, never misses...
French: Ma nièce Jasmine, qui a 4 ans et demi, est en train d’apprendre l’alphabet en ce moment....
English: Satellite television, safety deposit box and hairdryer are part of the modern conveniences as well as a good Wi-Fi connection free of charge.
French: La télévision satellite, un coffre-fort et sèche-cheveux font partie des commodités modernes, de même que la connexion internet Wi-Fi gratuite.
English: Cases benefiting from legal aid: distribution according to type of case
French: Graphique 3 Affaires bénéficiant de l'aide judiciaire : répartition selon les matières
English: II.1 Lessons from past experience The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
French: II.1. Leçons à tirer de l'expérience du passé Dans l'ensemble, l'expérience acquise depuis la réforme du pacte en 2005 est positive.
English: (2) If a deposited culture ceases to be viable, or if for any other reason a sample of the culture cannot be furnished, the culture may be replaced by a new culture of the same micro-organism within the prescribed period and otherwise in accordance with rules laid down by the Minister of Industry.
French: 2) La Commission des recours en matière de brevets est constituée par le ministre de l’industrie aux fins de l’examen des recours contre les décisions de l’Office des brevets (voir les articles 25 et 67).
English: In August the Hotel Erika will reserve special price!
French: En août, l'Hôtel Erika se réserve prix spécial!
English: The mandamus order was granted, but the motion for a contempt order has not yet been heard.
French: L'ordonnance de mandamus a été accordée, mais la requête d'ordonnance d'outrage au tribunal n'a pas encore été entendue.
English: This request is presently outstanding.
French: Cette requête est présentement en instance.
English: Under the Regulations, certain people cannot sponsor family members.
French: Selon le Règlement, certaines personnes ne sont pas admises au parrainage de membres de leur famille.
English: There are currently framework agreements with nine jurisdictions, including two first-ever agreements with Alberta and Nova Scotia that were signed in 2007.[note 6] Agreements under the PNP are also in place with 10 jurisdictions.
French: À l’heure actuelle, des accords-cadres sont en vigueur avec neuf administrations, dont deux nouveaux conclus avec l’Alberta et la Nouvelle-Écosse en 2007 [note 6]. Des accords relatifs au Programme des candidats des provinces (PCP) ont également été conclus avec dix gouvernements.
English: Draft amendment 6660 Budget reference line : 11 01 01 << Tabled by Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6660 Ligne budgétaire de référence : 11 01 01 << déposé par Carmen Fraga Estévez, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It acts as an advocate for the Australian music industry, enforces antipiracy copyright measures, compiles industry information and research and provides a "blanket" non-exclusive licensing function for copyright users.
French: Elle agit comme avocat pour l'industrie de la musique australienne, applique les mesures de droit d'auteurs anti-pirates, se soumet à l'information et la recherche de l'industrie et fourni une fonction de « couverture » de licences nonexclusives pour les utilisateurs des droits d'auteurs.
English: The concept of integrated ecosystem management is central to the UNEP programme of work, and DEPI is tasked with further developing, testing, and applying the ecosystems management approach.
French: La notion de gestion intégrée des écosystèmes est un élément essentiel du programme de travail du PNUE et il revient à la Division d'élaborer plus avant, de tester et de mettre en œuvre l'approche écosystémique en matière de gestion.
English: and you will see the sign for Fattoria Ma Falda.
French: Encore 21kms et vous voilà arrivé !
English: In June and September 2004, the Special Envoy visited Egypt, Lebanon, Israel, Syria, Jordan and Palestine, emphasizing China's fair and balanced position on the Middle East question, which was taken seriously by all parties concerned.
French: En juin et en septembre 2004, l'Envoyé spécial de la Chine s'est rendu en Égypte, au Liban, en Israël, en Syrie, en Jordanie et en Palestine et a souligné la position équitable et équilibrée de son pays s'agissant de la question du Moyen-Orient, laquelle a été accueillie avec un vif intérêt par toutes les parties concernées.
English: Yes, the Ombudsman cannot investigate complaints about the general pricing of products and services, the credit granting policies of banks, or issues that are or have been before the courts.
French: Oui. L’Ombudsman ne peut pas enquêter sur les plaintes portant sur la tarification générale des produits et des services, sur les politiques d’octroi de crédit de la banque ou sur les cas ayant fait ou faisant l’objet d’une poursuite.
English: Predators were thought to be partially responsible for the low breeding success at Churchill between 1980 and 1987 (Densley 1988), and Herring Gulls (Larus argentatus) continue to be a major factor affecting Ross’s Gull populations around Churchill today (B.
French: Étant donné que la présence de la Mouette rosée est connue à seulement quatre endroits au Canada et que chacune des populations est très réduite, tout facteur qui influencerait le succès de reproduction ou la survie pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la persistance de l’espèce au Canada.
English: It has not been possible to identify vacant posts to accommodate those requirements.
French: Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de convenir.
English: • to provide the mechanism needed by the CUKT for designing, conducting and disseminating wellrounded rural action research with partners in south Scotland to support the CUKT policy change agenda.
French: • fourniture du mécanisme requis par CUKT pour concevoir, conduire et diffuser une recherche d’action rurale reposant sur de solides bases avec des partenaires du sud de l’Écosse afin de soutenir le programme de changement politique CUKT.
English: Ideas can be recorded on page 16 of the workbook.
French: Les participants peuvent noter les idées soulevées à la page 18 du Cahier d'exercices.
English: Students will use methods of historical inquiry to locate, gather, evaluate and organize materials from a variety of sources.
French: Les élèves vont utiliser des méthodes de recherche historique pour trouver, réunir, évaluer et organiser de la documentation provenant de diverses sources.
English: The WCB did not make any formal decision to retrain Mr. Eyerley as a Mate until July 1997.
French: La CAT n'a officiellement pris la décision de recycler M. Eyerley en officier de pont qu'en juillet 1997.