ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With almost 200 public sector clients, Infrastructure Ontario has helped finance various types of infrastructure projects – from the construction of roads, bridges, arena complexes, and long-term care homes to the acquisition and installation of capital assets like fire trucks, smart meters and energy efficient lighting.
French: Avec la participation de presque de 200 clients du secteur public, Infrastructure Ontario a aidé au financement de divers types de projets d'infrastructure : de la construction de routes, de ponts, de complexes sportifs et de foyers de soins de longue durée à l'acquisition et à l'installation de biens comme des camions à incendie, des parcomètres intelligents et des éclairages à faible consommation d’énergie.
English: You can check the validity of the number by calculating the check digit as follows:
French: Vous pouvez vérifier la validité du numéro en calculant le chiffre de contrôle comme suit :
English: This is why the international effort, particularly the European effort, is so important.
French: Voilà pourquoi l'effort international, et en particulier l'effort européen, est si important.
English: On that ground, Canada requests the Arbitrator to exclude the above-mentioned exhibits.
French: Or, nous ne trouvons aucune mention de ces pièces dans la réponse du Brésil du 1er novembre 2002.
English: Sauberkeit des Zimmers war nicht gegeben; Duschkabine war unsauber; Abfluß vom Waschbecken war verstopft; Straßenlärm bis in die Nachtstunden (Samstag bis 3:00 Uhr nachts).
French: de kamer was veel te klein, we hadden uitzicht op een heel lelijk dak, in de douche hing een vreselijke chloor lucht, je moest steeds door het restaurant heen om naar de kamer te kunnen, er was geen lift en de lakens waren niet goed schoon.
English: This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.
French: Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.
English: 12/ 00 Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by any preceding group of this subclass, e.g. trolleys for transport of medicaments or food (service or tea tables, trolleys or wagons A 47 B 31/00); Prescription lists
French: 12/ 00 Equipements pour donner des soins, p.ex. dans les hôpitaux, non couverts par l'un des groupes précédents de la présente sous-classe, p.ex. chariots pour le transport des médicaments ou de la nourriture (tables de desserte ou à thé, chariots ou tables roulantes A 47 B 31/00); Tableaux d'ordonnances
English: The plans developed will enable CPF to greatly expand its efforts to ensure that more children have access to quality French as a second-language education.
French: Les plans élaborés aideront l'organisme à faire en sorte que davantage d'enfants aient accès à un enseignement de qualité du français comme langue seconde.
English: Existing protection Both historical Canadian collection sites are probably located within Provincial Parks:
French: Importance de l’espèce Le perce-tige d’Aweme est un insecte observé extrêmement rarement.
English: UN Security Council Resolution 1244 still applies, and a reconfiguration of the international presence in Kosovo will now occur.
French: La Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU continue à s’appliquer, et une reconfiguration de la présence internationale au Kosovo va maintenant avoir lieu.
English: This requires strengthened cooperation and increased imports from Russia, as well as from other countries.
French: Cette situation exige le renforcement de la coopération et l’augmentation des importations depuis la Russie, ainsi que d’autres pays.
English: The new companies legislation scheduled for 2006-2007 and the impending opening of the authorised capital to foreign investors should bring improvements to certain areas (use of nominees, various and sometimes inconsistent provisions on professional and banking confidentiality and secrecy, unclear role of business professions such as gestorias and economistas, existence of companies with no real activity offering asset management services etc.). Administrative control mechanisms and the statute of public officials have undergone considerable modernisation in recent years.
French: La nouvelle loi sur les sociétés (prévue en 2006-2007) et l’ouverture prochaine du capital social aux capitaux étrangers, en particulier, devraient améliorer la situation dans certains domaines (usage des prête-noms, dispositions diverses et pas toujours cohérentes sur le secret professionnel et bancaire, rôle de professionnels comme les gestorias et les economistas, sociétés sans véritable activité offrant des services en matière de gestion de patrimoine etc.). Le contrôle de l’administration et le statut des agents publics ont été considérablement modernisés ces dernières années.
English: [As regards the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP), reinforced at the Rio Conference, donor countries are willing to strive to increase their ODA as much as possible.
French: [En ce qui concerne l'objectif en matière d'aide publique au développement fixé par l'Organisation des Nations Unies et réaffirmé à la Conférence de Rio, à savoir porter l'APD à 0,7 % du produit intérieur brut (PIB), les pays donateurs sont disposés à ne ménager aucun effort pour accroître leur aide autant que faire se peut.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Military YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Militaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: EN106-25/2-1994E ISBN 0-662-22774-3 FOREWORD If you wish to know more about the federal environmental assessment process as described in the Canadian Environmental Assessment Act (Act) and its regulations and how you can get involved in the process, this guide is for you.
French: En106-25/2-1994F ISBN 0-662-22774-3  AVANT-PROPOS  Si vous souhaitez en savoir davantage au sujet du processus fédéral d'évaluation environnementale, tel que décrit dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements, et au sujet de la façon dont vous pouvez y prendre part, ce guide est pour vous.
English: The humanitarian aid corridors must be organized as soon as possible, and if the UN Security Council cannot reach a decision, even though Canada has started proceedings, Europe will have to take action immediately in concert with the Organization of African Unity and without further procrastination.
French: Les couloirs humanitaires doivent être organisés au plus tôt et si le Conseil de sécurité de l'ONU ne prend pas une décision, bien que le Canada ait promu une action, l'Europe devra agir immédiatement, de concert avec l'Organisation de l'Unité africaine et sans temporiser encore.
English: In Luxembourg law, Article 37 of the Code of Civil Procedure provides that "in cases involving compensation for damage caused by tort, delict or quasi-delict, the plaintiff may sue, at his option, either before the courts for the place where the defendant is domiciled or before those for the place where the harmful event occurred".
French: En droit luxembourgeois, l' article 37 du code de procédure civile dispose qu' "en matière de réparation du dommage causé par un délit ou un quasi-délit, la demande pourra être portée au choix du demandeur soit devant la juridiction du domicile du défendeur, soit devant celle du lieu où le fait dommageable s' est produit".
English: A. Johansen (Norway) was re-elected Chairman and Mr. H. Rein (Germany) was re-elected Vice-Chairman for 2001.
French: A. Johansen (Norvège) et M. H. Rein (Allemagne)  ont été réélus respectivement Président et Vice-Président pour l'année 2001.
English: It is important to counsel all patients that if signs or symptoms of hepatitis, severe skin reactions or hypersensitivity reactions occur, they should discontinue VIRAMUNE treatment and seek medical attention immediately.
French: Il est important d'aviser tous les patients de cesser de prendre VIRAMUNE et de consulter immédiatement un médecin s'ils présentent des signes ou des symptômes d'hépatite, des réactions cutanées ou des réactions d'hypersensibilité graves.
English: A diminutive vocalist with a startlingly powerful voice Lila Downs has merged her Mexican and North American roots into a potent concoction, seducing audiences on both sides of the Atlantic. Her first CD “Tree of Life” reflected the Mixtec Indian heritage.
French: Docteur es lettres, ingénieur des Ponts et Chaussées, diplômé de l’Institut d’ethnologie, directeur de recherches au CNRS, explorateur et attaché au Musée de l’Homme...Jean Rouch était tout ça, rien de moins.
English: This is the behaviour of what are mainly socialists.
French: C'est surtout dû au comportement des socialistes.
English: See the statement issued on 22 July 2003 by the Press Secretariat of Japan's Ministry for Foreign Affairs on the situation in the Solomon Islands: “Japan recognizes that the Government of Solomon Islands made an official request to the Australian Government and the Pacific Islands Forum (PIF) member countries for deploying police and armed forces for the stabilization of law and order in the country, and that the Australian Government, responding to this request, decided on 22 July to dispatch police and other personnel together with other PIF member countries.
French: Voir la déclaration du 22 juillet 2003 du Service de presse du Ministère japonais des affaires étrangères sur la situation dans les Îles Salomon : « Le Japon reconnaît que le Gouvernement des Îles Salomon a demandé officiellement au Gouvernement australien et aux pays membres du Forum des îles du Pacifique de déployer des forces armées et de police pour rétablir l'ordre dans l'archipel et que le Gouvernement australien a décidé le 22 juillet 2003, en réponse à cette demande, de déployer des personnels de police et autres personnels en coopération avec d'autres pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: - The comparative study of Alcoholics Anonymous programmes in eight different nations.
French: - Etude comparative des programmes des Alcooliques Anonymes dans huit nations différentes.
English: The most frequently observed species are the yellow perch, pumpkinseed, carp, sucker, different types of redhorse, bass and many minnows.
French: Les espèces les plus fréquemment observées sont la perchaude, le crapet soleil, la carpe, les meuniers, certains suceurs, l'achigan et de nombreux ménés.
English: She stressed again that they had not changed since the Task Force's inception in January 2006.
French: L'oratrice souligne une fois encore que ce mandat n'a pas changé depuis la création de l'Équipe spéciale, en janvier 2006.
English: The need for humanitarian assistance in Burundi was still quite high, and a mid-term consolidated inter-agency appeal had been prepared, which included a revised requirement of some $123 million.
French: La nécessité d'une assistance humanitaire au Burundi est encore manifeste et un appel global interinstitutions à moyen terme a été élaboré, qui comprend un montant révisé de ressources nécessaires d'environ 123 millions de dollars des États-Unis.
English: With a beacon, the signal emitted helps pinpoint a more exact location quickly.
French: Avec la balise, le signal émis aide à localiser rapidement et plus précisément les victimes.
English: The UNDG programme group is also gathering experience from United Nations country teams on the steps that could be taken to simplify existing procedures.
French: Le groupe de la programmation recueille également des données d'expérience auprès des équipes de pays des Nations Unies concernant les mesures qui pourraient être prises pour simplifier les procédures existantes.
English: Scientific support for climate change, international forest health and policy issues, Canadian forest biodiversity issues, the development of criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Un soutien scientifique aux questions liées aux changements climatiques, à la santé des forêts du monde entier et aux politiques ainsi qu’à la biodiversité des forêts canadiennes et à l’élaboration de critères et d’indicateurs d’aménagement durable des forêts.
English: Legal persons and corruption Provisions under evaluation Resolution (97) 24:
French: Personnes morales et corruption Dispositions à évaluer : Résolution (97) 24 :
English: In reviewing your study The Benefits of Energy Efficiency Investments:
French: En révisant votre étude intitulée The Benefits of Energy Efficiency Investments:
English: In the long run, integrated multi-pollutant (SO2, NOx, particulate matter and mercury) control technologies may be a cost-effective approach.
French: A long terme, des techniques de maîtrise des rejets intégrées multipolluants (SO2, Nox, matières particulaires et mercure) pourront constituer une approche économique.
English: The resort hotel offers 210 luxury rooms, more restaurants, convention center, own beach, Beauty Farm and Ramada Wellness Club.
French: L’hôtel possède 210 chambres, plusieurs restaurants, un centre de conférences, une plage. Le salon de beauté et le Ramada Vital Club offrent également leurs services au clients de l’hôtel.
English: Annotated bibliography Appendix E:
French: Bibliographie commentée Annexe E :
English: A clash between farmers and stock-keepers ended with three deaths and a number of people injured in the village of Perkoura, in the south west of Burkina (County of Loropéni, 25 kms from Bouroum-Bouroum, a couple of cable lengths from Dimolo. ) It all started on the evening of May 24th, with a fight between a farmer and two cattle herders, putting a strain on the 8 year long peaceful coexistence between the two communities.
French: Un conflit entre éleveurs et agriculteurs a fait 3 morts et des blessés à Perkoura, un village du département de Loropéni à 25 km de Bouroum Bouroum et à quelques encablures de Dimolo, au Burkina Faso.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/35 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/35 (Royaume-Uni)
English: Nexicom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030327.pdf - 96KB top 2003/03/25 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
French: Nexicom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030327.pdf - 96KO 2003/03/25 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
English: Nothing in these Regulations shall be construed as preventing the sale of (a) personal property or movables that contain PCBs, or real property or immovables that have PCBs or products containing PCBs, and that form part of the sale of the whole or part of a business, including a manufacturing or a processing business; (b) real property or immovables that have products containing PCBs if the products continue to be used after the sale for the same purpose at the same place and are an integral part of the property or immovable; or (c) real property or immovables on which a PCB storage site is located.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet d’empêcher la vente des biens suivants : a) tout bien meuble ou personnel qui contient des BPC ou tout bien immeuble ou réel où se trouvent des BPC ou des produits qui en contiennent, lesquels biens sont compris dans la vente de tout ou partie d’une entreprise, y compris une entreprise de fabrication ou de transformation; b) tout bien immeuble ou réel dont font partie intégrante les produits qui contiennent des BPC qui s’y trouvent, si les produits continuent d’être utilisés aux mêmes fins et au même endroit après la vente; c) tout bien immeuble ou réel où se trouve un dépôt de BPC.
English: I n t ro d u c t i o n his teacher’s guide offers background information and ideas for classroom activities that complement the large format film Mysteries of Egypt.
French: I n t ro d u c t i o n e guide pédagogique présente des renseignements de base ainsi que des suggestions d’activités en classe conçues autour du film grand format Mystères de L’Égypte.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant davantage appel aux moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement, et en en tirant meilleur parti;
English: Arovax Shield™ does not interfere with any firewall, anti-virus or spyware remover applications that may be already installed and running.
French: Arovax Shield™ n'interagit avec aucune application de pare-feu, d'anti-virus ou de destructeur de spyware (logiciel espion) qui peut etre deja installee et activee.
English: In part 2i, record the date of the dinner, a description of the cash inflow (fundraising dinner), and $4,924.80 in column 1 (Noncontribution portion of fundraiser).
French: Dans la partie 2i, inscrivez la date du dîner, une description de la rentrée de fonds (dîner de financement) et 4 924,80 $ dans la colonne 1 (Portion de l’activité de financement non incluse aux contributions).
English: This paper is part of that process.
French: Le présent article fait partie de ce processus.
English: The paper also looks at issues that cut across many sectors, such as gender equity, environmental sustainability, citizen participation, accountability and systematic evaluation.
French: En outre, le rapport examine aussi des questions de caractère pluridisciplinaire, comme l'égalité entre les sexes, la gestion rationnelle de l'environnement, la participation des citoyens, la responsabilité financière et l'évaluation systématique ».
English: YesNo d) Is there a realistic forecast of financial requirements for the next 3 years?
French: OuiNon d) Les prévisions relatives aux besoins financiers des trois prochaines années sont-elles réalistes?
English: A student receives advice at the University of Manitoba booth.
French: Un étudiant reçoit des conseils au kiosque de l'Université du Manitoba.
English: Basic and additional leave may be granted separately or together.
French: Les congés de base et les congés additionnels peuvent être pris séparément ou cumulés.
English: Since 20 August 2001, about 120 members of the Corps are being trained in basic explosive ordnance disposal activities.
French: Depuis le 20 août 2001, quelque 120 membres du Corps sont entraînés aux activités de base en matière de dépollution.
English: The evaluation report shall be established under the responsibility of the Chairmanship.
French: Le rapport d’évaluation est établi sous la responsabilité de la Présidence.
English: By all accounts, the iPod, with its 80% market penetration in North America and +2,000,000 titles available is the gorilla in the cage.
French: Là où les entreprises font de l’argent, c’est avec les ventes de leur matériel iPod, c’està-dire, bien sûr, leur principale entreprise.
English: Chisinau announced its decision to quit negotiations and asked the United States and the EU to get involved in the conflict resolution.
French: Chisinau a annoncé sa décision d'arrêter toute négociation et a demandé aux États-Unis d'Amérique et à l'Union européenne de se charger du règlement du conflit.
English: Needs will very probably continue outstripping available resources, meaning that each community will have to clearly identify the most important projects based on their specific needs and the priorities of the health authorities. 
French: Les besoins seront fort probablement toujours supérieurs aux ressources disponibles. Il importe par conséquent que chacune des communautés cernent bien les projets les plus importants, et ce, en fonction de leurs besoins spécifiques et des priorités des autorités de la santé.
English: The colour changes to yellow or white below.
French: - Le dessous du poisson est jaune ou blanc.
English: Proceedings of the 2nd International Symposium on Glass Capillary Chromatography, R.E. Keiser (ed.), May 1-5, Allgau/Bad Durkheim, Germany (1977).
French: Proceedings of the 2nd International Symposium on Glass Capillary Chromatography, R.E. Keiser (ed.), Allgau/Bad Durkheim, Germany (1977).
English: “Controlling Executive Power in Southern Africa: the Role of the Courts and Administrative Tribunals”, in Hugh Corder and Tiyanjana Maluwa (eds.), Administrative Justice in Southern Africa (University of Cape Town, Cape Town, 1997), pp. 95-116.
French: « Controlling Executive Power in Southern Africa: the Role of the Courts and Administrative Tribunals », in Hugh Corder and Tiyanjana Maluwa (eds.  ), Administrative Justice in Southern Africa, Université du Cap, Le Cap (Afrique du Sud), 1997, p. 95 à 116.
English: New lower long distance tariffs were negotiated and introduced in March 2000, allowing the Secretariat to reduce total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard, despite greater overall usage to 643,000 Swiss francs (compared with 715,000 Swiss francs in 1999).
French: Une nouvelle réduction des tarifs des appels à grande distance a été négociée et est entrée en vigueur en mars 2000, ce qui a permis au Secrétariat de réduire le coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI et de le faire passer, malgré un coût global encore élevé, à 643 000 francs suisses (contre 715 000 francs suisses en 1999).
English: condiments including jelly, relish ketchup,and vinegar based salad dressings, bread and rolls, fresh vegetables.
French: Autrement, il serait risqué de consommer celles qui demeurent ouvertes. Elles devraient être jetées.
English: The appellant asserted that the department’s decision to wait for classification of the position prior to proceeding with a competition was arbitrary.
French: L’appelant affirme que la décision du ministère d’attendre la classification du poste avant de tenir un concours est arbitraire.
English: The Commission decided to take note of the report of the Bureau and endorse the conclusions and recommendations contained therein.
French: La Commission décide de prendre note du rapport du Bureau et de faire siennes les conclusions et recommandations y figurant.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Annual Return - Management Report Overview The Management Report under Alternative Funding Arrangements (AFA)/Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA)/DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: Déclaration annuelle - MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Aperçu Le rapport de gestion annuel sur les modes optionnels de financement (MOF), les ententes de transfert financier (ETF), les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), les ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) doit être présenté tous les ans, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice.