ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charged $10 for Adults $9 for Seniors $9 for Students (13-17 years old) $6 for children (6-12 years old) Children 5 and under are free
French: Payante $10 for Adults $9 for Seniors $9 for Students (13-17 years old) $6 for children (6-12 years old) Children 5 and under are free
English: The President noted that the Review Conference had called attention to the value of the Agreement and also to the fact that more remained to be done.
French: Le Président a également noté que la Conférence d'examen avait souligné la valeur de l'Accord et le fait qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: Obviously there are many attempts to measure the results in the programs presented.
French: Bien sûr, il y a eu plusieurs tentatives d’évaluation des résultats des programmes présentés.
English: The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte Frequency of publication: weekly
French: The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The extent to which Canada pays or rides free may influence our degree of control or influence.
French: La nature du contrôle exercé par le Canada ou de son influence pourrait tenir à l'importance de sa participation financière.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Closure Update, May 2008 (www.ochaopt@un.org).
French: Mise à jour du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les bouclages (mai 2008) (www.ochaoph@un.org).
English: The latter finding and the 1985 finding are the subject of this review.
French: Ce sont sur ces dernières conclusions, ainsi que sur les conclusions prononcées en 1985, que porte le présent réexamen.
English: In so doing, it aligns itself with the liberal approach, manifest at many European Councils in the past, which advocates greater flexibility and increased working time.
French: Il s'inscrit en cela dans l'approche libérale qui prône, déjà depuis plusieurs Conseils européens, plus de flexibilité et un allongement de la durée du travail.
English: In 2001, Quebec announced that it would allocate an additional $10 million to tobacco control.
French: En avril 2001, le Québec a annoncé qu'il affecterait 10 millions de dollars de plus à cette fin.
English: When Soviet troops withdrew from the former East Germany in 1992, 1.5 million tonnes of ammunition was destroyed, with the release of nitrogen oxides, highly toxic chemical dioxides, and heavy metals to the atmosphere.
French: Lorsque les troupes soviétiques se sont retirées de l'ex-Allemagne de l'Est en 1992, la destruction de 1,5 million de tonnes de munitions a rejeté dans l'atmosphère des oxydes d'azote, des dioxydes chimiques hautement toxiques et des métaux lourds.
English: We cannot, however, allow violence by a small minority to undermine what has been achieved and what is still to be achieved.
French: Cependant, nous ne saurions laisser les violences commises par une petite minorité saper ce qui a été accompli jusqu'à présent et ce qu'il reste à accomplir.
English: In conjunction with civil remedies, criminal law is in fact a tool that can be used against hate speech in the U.S. Courts have struggled to "draw the line" that divides protected personal opinions and illegal hate speech on the Internet, but these cases should indicate to you how the law can be used as a remedy against hate speech in the U.S.:
French: Jumelé aux recours civils, le droit pénal représente effectivement un moyen pouvant servir à lutter contre les discours haineux aux États-Unis. En ce qui concerne Internet, les tribunaux se sont efforcés de «tracer la ligne de démarcation» entre les opinions personnelles protégées et les discours haineux illégaux, mais les affaires qui suivent devraient vous montrer comment la loi peut servir de recours pour lutter contre les discours haineux aux États-Unis:
English: Amendment 126 Vittorio Prodi Proposal for a directive Article 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste and the fraction that can be converted to gas through high temperature processing Or. en
French: Amendement 127 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de l'aquaculture, de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que, recueillie et triée, la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Or. en Justification La définition existante exclut la biomasse produite par les produits d'aquaculture tels que les algues.
English: Ninety percent of scheduled samples were received by the CIPARS laboratory in 2006, resulting in 1005 samples from chicken, 430 from swine, and 205 from cattle.
French: Quatre‑vingt‑dix pour cent des échantillons prévus ont été recueillis par le laboratoire du PICRA en 2006, ce qui correspond à 1 005 échantillons de poulets, 430 échantillons de porcs et 205 échantillons de bovins.
English: Most cats like company, so if you don't yet have another cat or a dog, I strongly recommend you to adopt 2 at a time, or at least to get your new kitten a friend rather soon.
French: Si vous désirez un de mes chatons, ou juste vous renseigner, rendez-vous à la page chatons où vous trouverez un maximum d'informations à ce sujet qui demande une réelle réflexion.
English: 0 0lntegrated Hatcheries lndependent Hatcheries Others (no hatchery affiliation)
French: Cowoirs indépendants Cowoirs inthrés Autres (sans lien avec un cowoir)
English: However, this situation was only foreseen as an interim solution until such a time when, in particular, the operation of the TIR secretariat could be included into the regular budget of the United Nations in accordance with Article 13, Annex 8 of the TIR Convention.
French: Cet état de fait n'était toutefois prévu que comme solution temporaire, en attendant en particulier que le fonctionnement du secrétariat TIR puisse être inclus dans le budget ordinaire de l'ONU, conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR.
English: A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during specific period of the year; And whereas the 1999 fire prevention theme for this period is:
French: Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 1999 est « EXERCICES D'ÉVACUATION :
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely an unopened road allowance, at mileage 0.17 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 32 and Section 33, Township 64, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 5720-2.544- ALPAC-2-14, Sheet 1 of 9, dated November 14, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit une emprise routière non ouverte, au point milliaire 0,17 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 32 et la section 33, canton 64, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 5720-2.544-ALPAC-2-14, feuillet 1 de 9, du 14 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A broad-based innovation strategy for the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une stratégie d'innovation élargie pour l'UE
English: Nevertheless, the Tribunal carried out a review of the human resource function during 2004-2005, and plans to conduct a similar review of the financial function during 2005-2006.
French: Néanmoins, le Tribunal a examiné la fonction des ressources humaines en 2004-2005 et prévoit faire un examen semblable de la fonction des finances en 2005-2006.
English: Canadian exports to Mexico have increased considerably from $1.2 billion in 1995 to $3.3 billion in 2005.
French: Les exportations canadiennes vers le Mexique ont beaucoup augmenté, passant de 1,2 milliard en 1995 à 3,3 milliards en 2005.
English: 6 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 3 sala(s) de baño con ducha.
French: 6 room(s) including 4 bedroom(s), 3 bathroom(s) with shower.
English: This would allow program resources to focus on employment development and maintenance.
French: De la sorte, les ressources du programme pourraient être axées sur le développement et le maintien de l’emploi.
English: Figure 1 – Performance Measurement Strategy Table Performance Area Performance Measures Data Sources / Collection Methods Timing / Frequency of Measurement Responsibility Activities Communicate program availability, eligibility, processes, expected outcomes and benefits Type of launch activities including;
French: Figure 1 – Tableau de la stratégie de mesure du rendement Domaine de rendement Mesures du rendement Sources des données / méthodes de collecte Fréquence de la mesure Responsabi- lité Activités Communication de la disponibilité, de l'admissibilité, des processus, des résultats et retombées escomptés du programme Types d'activité de lancement, entre autres :
English: Within upper secondary education of the 80 functioning schools 40 possess a library.
French: Dans le cadre de l'enseignement secondaire supérieur, 40 écoles possèdent une bibliothèque sur les 80 qui sont en service.
English: Report of the first meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices
French: Rapport de la première réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: Thirdly, we should place particular emphasis on foreign languages, all the more so since we are involved in the single European market.
French: Troisièmement, nous devons mettre plus particulièrement l'accent sur la maîtrise des langues communautaires, d'autant que le marché unique européen est devant nous.
English: The GET commends Luxembourg’ effort to bring up to date its criminal-code provisions on s corruption. It also stresses that Luxembourg should play an active role in combating international corruption by rendering swift and effective judicial assistance to other countries trying to trace possible links in its financial sector.
French: Toute personne, dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, toute personne chargée d’ mission de service public ou investie d’ mandat électif public, qui, soit directement, une un soit par interposition de personnes ou par actes simulés, aura pris, reçu ou conservé quelque intérêt que ce soit dans les actes, adjudications, entreprises ou régies dont elle avait, au temps de l’ acte, en tout ou en partie, l’ administration ou la surveillance ou qui, punie d’ emprisonnement de six mois à un cinq ans, et d’ amende de 20.000 francs à 5.000.000 francs, et pourra, en outre, être condamnée à une l’ interdiction du droit de remplir des fonctions, des emplois ou offices publics.
English: The recommendations of the expert group meeting are included as an annex to the present report.
French: Les recommandations du groupe d'experts figurent en annexe au présent rapport.
English: O.P.P. traffic stop leads to seizure of 200,000 cigarettes CORNWALL, ON, July 4 - Two Akwesasne, Ontario residents are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of tobacco products not properly stamped, after an afternoon traffic stop by a member of the Ontario Provincial Police on July 2nd, resulted in the seizure of 200,000 contraband cigarettes worth an estimated $22,000.
French: L'arrestation d'une conductrice par la Police provinciale de l'Ontario entraîne la saisie de 200 000 cigarettes CORNWALL, ON, le 4 juill. - Deux résidants ontariens d'Akwesasne sont accusés de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi sur l'accise de 2001 par suite d'une intervention routière par un membre de la Police provinciale de l'Ontario le 2 juillet.
English: We are actively engaged in the G-8 Global Partnership against the proliferation of WMD.
French: Nous prenons une part active aux activités entreprises dans le cadre du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Joanne is a Fellow of the Linnean Society of London.
French: Stratégies de pharmacovigilance au Royaume-Uni et en
English: Trade fair and mission administrative support services are arranged by the mission concerned, using competitive procurement processes as appropriate.
French: Les services de soutien administratif offerts dans le cadre des foires et des missions commerciales sont organisés par la mission concernée en faisant appel aux processus d’approvisionnement concurrentiels appropriés.
English: • Bears begin to tolerate people or become habituated
French: • Ils commencent à tolérer les humains ou deviennent accoutumés;
English: You may need to repair your Local Installation Source.
French: Vous devez peut-être réparer la source d'installation locale.
English: [112] Joyce Night described a generalized concern with respect to the condition of the classrooms throughout the school: she did not suggest that Nancie Martin's classroom was any messier than any of the other classrooms in the school.
French: [112] Joyce Night a soulevé une préoccupation générale concernant la condition des classes dans toute l'école. Elle n'a pas laissé entendre que la classe de Mme Martin était plus désordonnée que n'importe quelle autre dans l'école.
English: • the site's heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Imputabilité en matière de planification stratégique : précise les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de l'Agence, ce qui fournit des critères pour déterminer les résultats mesurables dans la réalisation des objectifs à long terme et le plan quinquennal.
English: Environmental measures often have the effect of restricting youth access to tobacco products.
French: Les mesures environnementales peuvent souvent avoir pour résultat de restreindre l'accès des adolescents aux produits du tabac.
English: However, Concerted Action is primarily about the measures taken in the Member States.
French: Cependant, l’Action Concertée porte avant tout sur les mesures prises dans les Etats-Membres.
English: NHPD Compendial Monograph:_______________________________________________ Date: _________________________________________
French: Monographique officinale de la DPSN :_____________________________________________ Date : _________________________________________
English: Reputable dictionaries whether  general (such as Oxford and Webster) or legal (such as Black)  regularly define the expression in one or several of the  following terms, viz., honestly, in good faith, sincere,  without fraud or deceit; unfeigned, without simulation or  pretense, genuine.
French: Les dictionnaires de bonne renommée, qu’il s’agisse d’un dictionnaire général (comme Oxford et Webster) ou juridique (comme Black) définissent de façon régulière l’expression par un ou plusieurs des termes suivants: honnêtement, de bonne foi, sincère, sans fraude ou déception; réel, sans simulation ou prétexte, vrai.
English: The speaker will be Harry Rogers, with the possibility of adding Dave Brown.
French: Le conférencier sera Harry Rogers avec la possibilité d'ajouter Dave Brown.
English: Policy development was guided by the management intentions of four owner groups: forest industry, nonindustrial private, state, and federal.
French: Le développement de ces dernières a été guidé par les objectifs d'aménagement de quatre groupes de propriétaires : l'industrie forestière, les propriétaires privés non industriels, l'État et le gouvernement fédéral.
English: R P R T Q3 Mailing address (number, street, room, floor or suite no., R.R.) (city or town) Q4 Address at which books and records will be kept (province) same as mailing address, or:
French: R P R T Q3 Adresse postale (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville) Q4 Adresse du lieu où les livres et registres seront conservés (province) même que l'adresse postale ou :
English: The Delegation of Turkey fully supported the statement made by Switzerland on behalf of Group B and thanked the Director General for his efforts in proposing this new senior management team.
French: La délégation de la Turquie a pleinement souscrit à la déclaration formulée par la Suisse au nom du groupe B et a remercié le directeur général d’avoir proposé ce nouveau groupe de la haute direction.
English: Sectoral Working Group progress reports Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) (Pierre Petelle) Technical Consultations
French: Rapports d’étape des groupes de travail sectoriels Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) (Pierre Petelle) Consultations techniques
English: Some decisions explicitly recognize the type of expenditure but deny recovery for failure to prove them, lack of causation, or their unforeseeability by the breaching party.
French: Certaines décisions reconnaissent explicitement la nature des dépenses mais en refusent le remboursement parce qu'elles ne sont pas établies, que la chaîne causale n'est pas démontrée ou qu'elles étaient imprévisibles pour la partie en défaut.
English: Our efforts should be directed towards helping Iraq to get back on its feet as a peaceful country and a neighbour. Meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and restoring the basic services are of utmost importance.
French: L’Onu a un rôle capital à jouer dans le retour de l’Irak au sein de la famille démocratique des peuples épris de paix; encore faut‑il que les membres du Conseil de sécurité manifestent une volonté cohérente à ce sujet.
English: Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Office.
French: Les demandes d'enregistrement des dessins ou modèles communautaires peuvent être déposées à l'Office à compter de la date fixée par le conseil d'administration sur recommandation du président de l'Office.
English: A poll sponsored by the Toronto Film Festival in 1993 recognized this film as one of Canada's top 10 films of all time.
French: Selon un sondage commandité par le Festival du film de Toronto en 1993, ce film est l'une des dix meilleures œuvres cinématographiques canadiennes de tous les temps.
English: First, they are anything but joint or integrated — they camp at opposite ends of town and generally avoid each other.
French: Premièrement, elles ne sont ni mixtes ni intégrées, au contraire : leurs membres dressent leur campement à des extrémités opposées de la ville et s’évitent en général.
English: - reduce the complications caused by the several conformity assessment systems, and
French: de réduire les complications causées par les différents systèmes d'évaluation de la conformité;  et
English: No work to date. Percent distribution of non-native fish stocks that compete with native stocks.
French: Écosystèmes aquatiques régionaux en santé Élaboration d’un plan multipartite de protection de la partie supérieure des vallées Kootenay et Beaverfoot (dans un délai de 5 ans) Rien n’a encore été fait jusqu’ici.
English: Mr President, medical progress has not yet overcome tuberculosis.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le progrès de la médecine n'a pas encore eu raison de la tuberculose.
English: Infantry Battalion 1  Pakistan
French: Bataillon d'infanterie 1 Pakistan
English: While hunting and prospecting where the Yukon and Klondike rivers flow together in the west-central region of the Yukon Territory, Skookum Jim (Keish), George Carmack, and Dawson Charlie (Káa Goox) discovered one of the richest placer gold deposits ever found.
French: Alors qu’ils faisaient de la chasse et de la prospection à l’endroit où le fleuve Yukon et la rivière Klondike partagent le même lit, dans la région centre-ouest du Territoire du Yukon, Skookum Jim (Keish), George Carmack et Dawson Charlie (Káa Goox) ont découvert l’un des plus riches dépôts d’or placérien encore jamais vus.
English: The ELDR recognises that the primary responsibility for employment creation rests with Member States.
French: Le groupe ELDR reconnaît que la responsabilité principale de la création d'emplois incombe aux États membres.
English: The project described herein is currently being assessed by a Review Panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen par une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Canadian Heritage’s contribution includes complementary funding to other federal institutions, partners with Telefilm, which explains Canadian Heritage’s greater contribution.
French: 1 La contribution de Patrimoine canadien inclut des fonds complémentaires à d’autres institutions fédérales partenaires de Téléfilm, ce qui explique la plus grande proportion de la contribution de Patrimoine canadien
English: (a) To the extent possible, to undertake its work through correspondence and teleconferencing;
French: a) S'acquitter de ses tâches en s'appuyant, dans la mesure du possible, sur la correspondance et les services de téléconférence;
English: The appellant has stated that she forwarded two separate appeal documents on the same day to the Registrar of the Public Service Commission using the same Kitchener Postal Station.
French: L’appelante a déclaré avoir envoyé deux documents d’appel distincts le même jour au bureau du greffier à partir de la même succursale postale de Kitchener.