ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one publishers from across Canada, several speakers and panellists as well as representatives from Canadian Heritage met to discuss newsstand and subscription challenges, and identify priorities for collective action.
French: Vingt et un éditeurs de partout au Canada, plusieurs intervenants et experts, ainsi que des représentants de Patrimoine canadien se sont réunis pour discuter des défis ayant trait aux kiosques à journaux et aux abonnements, et pour déterminer quelles mesures collectives doivent être prises en priorité.
English: Director for International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1985-1989)
French: Directeur du service des organisations et conférences internationales au Ministère mozambicain des affaires étrangères (1985 à 1989)
English: The WHO Regional Office for Europe will provide support to individual Member States and coordinate international work to implement the Action Plan over the next six years.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe aidera les États membres et coordonnera les activités internationales visant à mettre en œuvre le Plan d’action au cours des six prochaines années.
English: I hope that when it is my turn to sit here as a member, I will be able to limit myself to those famous five minutes.
French: Je crois que cela me coûtera des efforts, mais j'espère que quand ce sera mon tour d'être assis en tant que représentant, je saurai me limiter aux fameuses cinq minutes.
English: Applicants will receive 10 points for Arranged Employment as long as the offer is genuine, the offer meets the norm for attracting and retaining Canadians and the employment is not seasonal in nature.
French: Le demandeur recevra 10 points pour un emploi réservé s'il s'agit d'une offre véritable, qu'elle répond au critère des offres permettant d'attirer et de retenir des Canadiens et qu'il ne s'agit pas d'un emploi saisonnier.
English: Development and maintenance of an automated position costing tool to better inform all stakeholders about the costs of representation abroad.
French: Mise au point et maintien d'un outil automatisé d'établissement des coûts des postes afin de mieux renseigner tous les intéressés sur les coûts de représentation à l'étranger.
English: They concluded that Saskatchewan was in a surplus situation to the extent of approximately 1.95 million tonnes, while Alberta was in a slight deficit of 225,000 tonnes.
French: Il faudra donc compter sur les arrivages de l’extérieur de la province, soit sous forme de maïs importé des États-Unis ou d’orge en provenance de l’Ouest canadien.
English: Ship’s Crews B.M.P.D. No 2 2.3
French: Risques - Les fonctions exigent des déplacements à proximité des machines en marche et, à l'occasion, la conduite des canots de sauvetage du navire sur des mers agitées et des abords dangereux de rivages rocheux.
English: • (b) notifies the appropriate air traffic control unit or flight service station of the reduced critical category for fire fighting for publication in a NOTAM.
French: • b) il donne un avis de la réduction de la catégorie critique — SLIA à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétentes aux fins de publication dans un NOTAM.
English: The SCP is free to suggest other issues for consideration.
French: Le SCP peut proposer l’examen d’autres questions.
English: Administrative History Founded in 1960, Gauntlet Press is the personal press of poet Richard Outram and his artist/wife Barbara Howard.
French: Historique administratif Fondée en 1960, la Gauntlet Press est l’imprimerie personnelle du poète Richard Outram et de son épouse, une artiste également, Barbara Howard.
English: While the nominee may not be chosen to sit on a peer review panel during the spring competition, the application will be kept on file for two years and you may be contacted to participate in the future.
French: Des candidats pourraient ne pas être choisis pour siéger à un comité d'examen par les pairs dans le cadre du concours du printemps, mais leurs demandes seront conservées en dossier pendant deux ans et l'on pourrait communiquer avec eux plus tard pour solliciter leur participation.
English: Elaboration of classification definitions See document IPC/WG/8/3 and D projects.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/8/3 et les projets D.
English: It also meets weekly as a Policy Committee to deal with key issues such as curriculum review, human resources, strategic information management/ information technology et cetera. an Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School’s Internal Audit and Evaluation policies.
French: Il se rencontre aussi toutes les semaines à titre de comité des politiques pour traiter des dossiers importants comme l’examen du programme de cours, les ressources humaines, la gestion de l’information stratégique, la technologie de l’information, etc.; un comité de vérification et d’évaluation interne qui supervise l’application des politiques de l’École en matière de vérification et d’évaluation internes.
English: Other Education Web Sites: ▪ Harvard University, The Water Habitat Project
French: D'autres sites Web de formation : ▪ Harvard University, The Water Habitat Project (Disponible en anglais seulement)
English: These Guidelines are also intended to serve as a source of inspiration to other interested States and regional economic integration organizations, secretariats of international forums, including secretariats of multilateral environmental agreements such as the other UNECE environmental conventions, non-governmental organizations and other members of the public  having an interest in promoting the application of the principles of the Convention in international forums.
French: Les présentes lignes directrices ont également pour but d'être une source d'inspiration pour d'autres États et organisations d'intégration économique régionale, pour les secrétariats d'instances internationales, notamment ceux des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement tels que les autres conventions de la CEE, les organisations non gouvernementales et les autres membres du public qui veulent promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales.
English: The appellant is a manufacturer of concrete that contracts with its customers for the supply of concrete to the customer's construction site.
French: L'appelante est un fabricant de béton qui offre de livrer ce produit au chantier de construction de son client.
English: The issue of how long to provide employment support and the best types of support have not been adequately studied.
French: La question de la durée de l'aide à emploi et des meilleurs types d'aide à offrir n'a pas été suffisamment étudiée.
English: A situation in which certain countries move forward by transposing and implementing directives, whilst others drag their feet, is simply unacceptable.
French: On ne peut tout simplement pas accepter que certains pays aillent de l’avant, transposant et mettant en œuvre les directives, tandis que d’autres traînent les pieds.
English: Slovakia welcomed the positive outcomes of the PCDA and hoped that the proposed Committee on Development and IP would contribute effectively to further progress and to the effective implementation of the recommendations.
French: La Slovaquie s’est félicitée des bons résultats obtenus par le PCDA et a exprimé l’espoir que le Comité du développement et de la propriété intellectuelle envisagé contribue efficacement à d’autres avancées et à la mise en œuvre efficace des recommandations.
English: Honesty/Integrity - We will ensure honesty and integrity in everything that we do.
French: Honnêteté et intégrité – Nous nous engageons à rester honnêtes et intègres dans toutes nos activités.
English: We should expect them to consider the impact that the decisions they're either making or influencing will have on PHC.
French: On devrait s'attendre à ce qu'ils examinent l'incidence que les décisions qu'ils prennent ou influencent aura sur les SSP.
English: Organized crime groups operating in Canada are heavily involved in drug importation, production and trafficking throughout Canada.
French: Les groupes de crime organisé qui fonctionnent au Canada sont fortement impliqués dans l'importation, la production et le trafic de la drogue à la grandeur du pays.
English: Gatteo Mare and the Riviera of Romagna offer plenty of opportunity to have a good time at night, for the young and not so young, with a series of clubs to suit all tastes, from discos to “liscio” dance halls.
French: Gatteo Mare et la Côte Romagnole offrent une myriade d’activités de divertissement nocturne aux jeunes et aux moins jeunes. De nombreux établissements répondent aux exigences les plus variées, des discothèques aux guinguettes.
English: Strategic Management Research and Advice Overview Reports Quarter Contract
French: Gestion, recherche et conseils stratégique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English:    Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French:  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: This is twenty-first century McCarthyism.
French: C'est le Maccarthysme du XXIe siècle.
English: information to neighbouring communities and creation of an environmental monitoring committee to address particular environmental issues;
French: l'information des communautés environnantes et la création d'un comité de suivi sur des questions environnementales particulières;
English: The Corporation considers this approach a more accurate prediction of future traffic levels.
French: Les ventes au détail devaient augmenter de 3,0 %.
English: Types of eligible projects are listed below and explained in the following pages.
French: Les types de projets admissibles sont énumérés ci-dessous et expliqués dans les pages qui suivent :
English: Please drain any fluids out of the part before returning it with product code on the part and the copy of sale invoice.
French: Évacuez tout fluide de la pièce avant de l’emballer avec son code de produit et la copie de la facture.
English: Do make sure you include the correct link on your pages!
French: Attention par contre à placer le bon lien sur vos pages !
English: The pore canal in G. gecko eggshells occurs as a series of labyrinthine channels in a calcareous concretion that fits loosely within a corresponding cleft in the calcareous layer.
French: Chez G. gecko, le canal du pore est constitué d'une série de canalicules en labyrinthe dans une concrétion calcaire plus ou moins emboîtée dans un sillon correspondant de la couche calcaire.
English: It has two target groups: youth; and women and children.
French: Il cible deux groupes: les jeunes et les femmes et les enfants.
English: In 1979 Canada prohibited fully automatic weapons; in 1991, semi-automatic weapons that could be converted to fully automatic fire; and in 1995, semi-automatic versions of military weapons.
French: En 1997, le Canada a prohibé les armes totalement automatiques, puis, en 1991, les armes semi-automatiques susceptibles d'être converties en armes automatiques et, en 1995, les versions semi-automatiques d'armes militaires.
English: Position of the Parties Position of the Canadian Producer (GGAO) [42] While the GGAO did not present a submission in response to the CBSA's ERQ, in its comments to the Tribunal requesting the initiation of the expiry review, the GGAO stated that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding and order are allowed to expire.
French: POSITION DES PARTIES Position des producteurs nationaux (GGAO) [42] Bien que la GGAO n'ait pas présenté un exposé en réponse au QRE de l'ASFC, elle a déclaré, dans ses commentaires au Tribunal concernant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si on laissait les conclusions ou l'ordonnance expirer.
English: Notwithstanding section 4.5, a person who is enrolled in another Canadian aboriginal land claims agreement and who is otherwise eligible to enrol in this Agreement may enrol in this Agreement for any period during which that person discontinues enrolment in the other land claims agreement.
French: Par dérogation à l’article 4.5, toute personne inscrite en vertu d’un autre accord sur les revendications territoriales autochtones au Canada et qui est par ailleurs admissible à l’inscription en vertu du présent accord, peut s’inscrire en vertu du présent accord pour toute période pendant laquelle elle a mis fin à son inscription en vertu de l’autre accord sur les revendications territoriales.
English: • We’re seeing high favourable rates (92%) for Rehabilitation applications.
French: • Nous obtenons des taux élevés (92 %) de réponse favorable aux demandes de services de réadaptation.
English: Major Nicholas James Elliott Grimshaw, M.S.M., C.D. Ottawa and Kingston, Ont.
French: L’adjudant-chef Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton et Toronto (Ont.)
English: The lanky arms are placed on the belt.
French: Les bras, grêles, sont posés sur la ceinture.
English: TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: TITRE II DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
English: There are nevertheless continuing resourcing challenges to be discussed during the second session of the Conference.
French: Des problèmes persistants subsistent néanmoins dans ce domaine, lesquels seront examinés lors de la deuxième session de la Conférence.
English: Inter-institutional efforts have also been made to offer alternative production activities and training courses have been given.
French: De même, des mesures institutionnelles ont été adoptées en vue de favoriser d'autres types d'activités productives et des cours de formation ont été dispensés à cet effet.
English: To learn more about the Circumpolar Flaw Lead System Study, please visit the project’s Web site: www.umanitoba.ca/ceos To learn more about Canada’s International Polar Year initiatives, please visit the Government of Canada’s International Polar Year Web site: www.ipy-api.gc.ca Backgrounder:
French: > Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'étude sur le chenal de séparation circumpolaire, veuillez visiter le site Web du projet : www.umanitoba.ca/ceos Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives du Canada durant l'Année polaire internationale, veuillez visiter le site Web de l'Année polaire internationale du gouvernement du Canada : www.ipy-api.gc.ca Fiche d'information :
English: What if I don't have 128-bit encryption on my browser? 5.
French: Que faire si je n'ai pas de navigateur doté d'un dispositif de chiffrement à 128 bits? 5.
English: We feel that sense of bitterness first and foremost for the relatives of the victims, of course, but also for all those who have regarded the Atlantic Alliance in the same way as we have always viewed it: that is to say as an Alliance which has guaranteed our countries' security for 50 years.
French: Le sentiment, enregistré en Italie et dans le reste de l'Europe, devant la décision de la justice américaine, avait pour nous tous un goût amer: tout d'abord, bien évidemment, pour les parents des victimes mais aussi pour tous ceux qui voient en l'Alliance atlantique ce que nous avons toujours vu, à savoir le garant de la sécurité de nos pays depuis cinquante ans.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i)the operation of the Stephenville Subdivision has been abandoned, and  ii)the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit l'Office des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Stephenville a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: As shown in Table 4-2, the growth of Canada's merchandise exports was the strongest with respect to Korea (23.7 per cent), Germany (21.0 per cent), the Netherlands (13.6 per cent), and Mexico (8.7 per cent), respectively; Canada's exports to China rose by only 6.1 per cent in 2005.
French: Il représente plus du double du déficit enregistré avec les autres destinations combinées (4,1 milliards de dollars). table des matières Le commerce des marchandises 3 En 2005, 83,9 p. 100 des exportations de marchandises prenaient la destination des États-Unis ou transitaient par ce pays.
English: Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
French: Il est dès lors proposé d’énoncer, dès le stade du programme spécifique, des objectifs en ce qui concerne le travail du CER et la sélection des projets, en arrêtant des critères bien précis pour cette dernière.
English: Effective snow pile management and off-season site inspection and repair are key elements of a SDF operation plan.
French: Une gestion efficace du tas de neige et l'inspection et la réparation du site en morte saison font partie des éléments clés du plan d'exploitation d'un dépôt de neige.
English: Developing Strategic Leadership for Public Service Renewal.
French: Instaurer un leadership stratégique en vue du renouvellement de la fonction publique.
English: As expected, all percent agreement values demonstrate higher agreement than do the results of kappa, as kappa is a statistic that corrects for chance agreement.
French: Comme prévu, tous les pourcentages de concordance font ressortir une plus grande concordance que les coefficients Kappa, puisque ces dernières valeurs sont corrigées pour tenir compte de la concordance fortuite.
English: • Suggestions on "trade facilitation" issues (e.g. significant impediments related to import procedures).
French: • les moyens de faciliter les échanges commerciaux (par exemple, levée des importants obstacles posés par les formalités rattachées à l'importation);
English: Craps.com One peek at the brand new and exciting Craps.com website and you’ll know exactly what we mean when we say “WOW! " Riveting graphics, smooooooth navigating, over 100 award-winning games driven by none other than industry leader Playtech, plus the most professional Customer Support team ever assembled to "serve players like they’ve never been served before".
French: Le dernier-né des Casinos Playtech (leader mondial du logiciel de jeu en ligne) va vous couper le souffle avec ses graphismes sensationnels et son incroyable Bonus de Bienvenue de 1177€.
English: Cyclones Biological Section: p. 22, 4.4
French: Note : Le paragraphe 5.D.2 ne vise pas :
English: A regularized system for annual exploration rights issuance was successfully implemented in the late 1980s beginning in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region and reaching to the central and parts of the southern Mackenzie Valley. Twenty-eight new exploration licences have been issued through 5 separate cycles of rights issuance.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement a institué un système ordonné d'attribution annuelle de droits de prospection dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, puis dans la région centrale de la vallée du Mackenzie et le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Include any documents that were presented to the recipients to explain the arrangement, or the involvement of the recipient in the arrangement.
French: Veiullez inclure tout document présenté aux bénéficiaires en vue d'expliquer l'arrangement ou la participation du bénéficiaire à celui-ci.
English: November 2001 (1) DKK Danish krone 7.4425 GBP Pound sterling 0.6238 SEK Swedish krona 9.491 AUD Australian dollar 1.7073 CAD Canadian dollar 1.4057 CHF Swiss franc 1.4724 ISK Icelandic króna 95.27 JPY Japanese yen 110.06 NOK Norwegian krone 7.951 NZD New Zealand dollar 2.1338 USD United States dollar 0.8898 ZAR South African rand 9.1695 (1) Average on 30 November 2001:
French: Novembre 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4425 GBP Livre sterling 0,6238 SEK Couronne suédoise 9,491 AUD Dollar australien 1,7073 CAD Dollar canadien 1,4057 CHF Franc suisse 1,4724 ISK Couronne islandaise 95,27 JPY Yen japonais 110,06 NOK Couronne norvégienne 7,951 NZD Dollar néo-zélandais 2,1338 USD Dollar des États-Unis 0,8898 ZAR Rand sud-africain 9,1695 (1) Moyenne au 30 novembre 2001:
English: (f) Have succinct objectives with measurable outcomes and clear performance indicators;
French: f) Avoir des objectifs succincts assortis de réalisations mesurables et d'indicateurs de succès clairs;
English: The Supreme Constitutional Court has ruled that the legislative texts concerning the holding of elections to the People's Assembly by combining the system of party lists with the direct election of one independent candidate in each constituency is unconstitutional insofar as it violates articles 8, 4 and 62 of the Constitution by discriminating between categories of candidates on the basis of their differing political opinions (Case No. 37, judicial year 9, hearing of 19 May 1990).
French: La Haute Cour constitutionnelle a jugé que les dispositions législatives concernant l'organisation des élections à l'Assemblée du peuple sur la base d'un système combinant les listes de partis et l'élection directe d'un candidat indépendant dans chaque circonscription étaient inconstitutionnelles dans la mesure où elles étaient contraires aux articles 8, 4 et 62 de la Constitution du fait qu'elles établissaient entre les catégories de candidats une discrimination fondée sur leurs opinions politiques (affaire no 37, neuvième année judiciaire, audience du 19 mai 1990).
English: This also applies to disabled children and young people.
French: Cela s'applique également aux enfants et aux jeunes handicapés.
English: Davis, John Article also available en français and Youth Edition
French: Davis, John Version anglaise de cet article
English: And with that in mind, the Community and Bulgaria and Romania have on several occasions in recent months had the opportunity of discussing this problem, which has a variety of implications.
French: Dans cette perspective, la Communauté, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie ont eu, au cours des derniers mois, plusieurs fois l'occasion d'aborder ce problème aux implications diverses.
English: In providing advice and guidance, the Office seeks to prevent, identify or manage actual, apparent or potential conflicts of interest and does not replace existing mechanisms for reporting wrongdoing.
French: Dans son rôle consultatif, le Bureau cherche à prévenir, identifier ou gérer des situations qui donnent effectivement lieu ou pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts, mais il n'est pas censé remplacer les mécanismes déjà en place pour permettre aux fonctionnaires de signaler toutes irrégularités.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_bexxar_084518-eng.pdf] Pages: 25, Size: 72 K, Date: 2006-11-08 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) BEXXARTM THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 and 225 mg, Solution GlaxoSmithKline Inc. Submission Control No. 084518 Date Issued 2006/11/08 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_bexxar_084518-fra.pdf] pages: 27, taille: 77 K, date: 2006-11-08 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution GlaxoSmithKline Inc. No de contrôle de la présentation 084518 Émis le 2006/11/08 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: File containing an autograph manuscript of the score: sections IX and X (75 p.). Titles of sections:
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier formé de notes et de fragments du livret.