ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colin.Boutin@pwgsc. gc.ca). Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT AND SCHEDULES I TO III TO THAT ACT MUNICIPAL GRANTS REGULATIONS, 1980 1.
French: Colin. Boutin@pwgsc.gc.ca). Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS ET MODIFIANT LES ANNEXES I à III DE CETTE LOI RÈGLEMENT DE 1980 SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS 1.
English: alyssonlago: The siege is closing for the gang of Brasilia.
French: alyssonlago: Gossip annulé tous les spectacles qui rendrait la semaine prochaine au Brésil.
English: Their susceptibility to oil and the proximity to major oil tanker routes make them particularly vulnerable to oil spills.
French: La vulnérabilité de l’espèce au pétrole et la proximité des principales routes maritimes empruntées par les pétroliers rendent cette espèce particulièrement vulnérable aux déversements de pétrole.
English: It recommended that the Secretariat take measures to consider the specific situation of unrepresentation and underrepresentation in OHCHR when organizing specialized competitive human rights examinations and to prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance in the Office's geographical distribution.
French: Il y était recommandé que le Secrétariat prenne des mesures afin d'examiner la question spécifique de la non-représentation et de la sous-représentation au sein du Haut-Commissariat lors de l'organisation de concours spécialisés sur les droits de l'homme, et d'élaborer un plan d'action visant à réduire le déséquilibre de la répartition géographique du personnel de cet organe.
English: Engaging Canadians Description:
French: Engagement des Canadiens et des Canadiennes Description:
English: The towns of Krupnick and Kresna are located at the two ends of the gorge.
French: Les villes de Krupnick et de Kresna sont situées aux deux extrémités de la gorge.
English: APPENDIX A http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct8/index_e.cfm APPENDIX B SCHEDULE II OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT Fauna
French: ANNEXE A http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct8/index_f.cfm ANNEXE B ANNEXE II AUTRES ESPÈCES QUI EXIGENT UNE LICENCE D'IMPORTATION Faune
English: The Board appreciates the complexity of this issue, and recognizes that other jurisdictions are also attempting to address value concepts as they relate to new drugs.
French: Le Conseil reconnaît la complexité de cette question. Il est également conscient que d'autres administrations s'intéressent aussi aux concepts de la valeur des nouveaux médicaments.
English: The first part, which was to comprise a condensed set of conclusions emerging from the studies and discussions of the Study Group, was embodied in sections D.I and D.II of chapter XII, entitled “Background” and “Conclusions of the work of the Study Group”, respectively.
French: La première, qui devait comprendre une série de conclusions résumées des conclusions issues des études et des délibérations du Groupe d'étude figurait dans les parties D.I et D.II du chapitre XII, intitulée « Historique » et « Conclusions des travaux du Groupe d'étude ».
English: It will be for the First Advocate General to propose such review where he considers it necessary.
French: Il appartiendra au premier avocat general, s‘il l‘estime necessaire, de proposer un tel reexamen.
English: There may be some health conditions where the medical need for the drug is weighed against the possible side effects to the baby.
French: La meilleure chose est donc de vérifier auprès du médecin et de lui demander s'il est permis de prendre des médicaments non prescrits durant la grossesse.
English: At the Youth Training Centre where young male offenders between the ages of 16-18 are committed to terms of detention not less than three years up to a maximum of four years, the children have access to several different religious services as follows:
French: Au Centre de formation des jeunes où sont envoyés les jeunes délinquants de sexe masculin âgés de 16 à 18 ans pour des périodes de détention comprises entre trois et quatre ans, les enfants ont accès aux différents offices religieux suivants282 :
English: The reports focus on areas that require help from the risk management group.
French: Les rapports mettent l'accent sur les secteurs qui ont besoin de l'aide du groupe de gestion des risques.
English: Forestry meets the public (seminar in Rüttihubelbad, Switzerland, 8-11 October 2001)
French: 3.5 La foresterie à la rencontre du public (séminaire tenu à Rüttihubelbad, Suisse, du 8 au 11 octobre 2001)
English: The predominant chlorinated organic compounds unique to bleached pulp mill effluents which are found in the sediments of the Gulf of Bothnia within 1 km of an outfall are 2,4,6trichlorophenol, 4,5-dichloroguaiacol, 3,4,5trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol( 54).
French: Les principaux composés organochlorés caractéristiques des effluents de ces usines que l'on retrouve dans les sédiments du golfe de Botnie dans un rayon de 1 km des déversoirs sont le 2,4,6-trichlorophénol, le 4,5-dichlorogaïacol, le 3,4,5-trichlorogaïacol et le tétrachlorogaïacol54.
English: Specifically, there is a perception that the work unit does not hire people who can do the job.
French: Plus spécifiquement, il semble que l'on considère que l'unité de travail ne retient pas les services de personnes aptes.
English: If you have created it somewhere under the web root directory of your web server, you can already access the project in a web browser.
French: Si vous l'avez créée quelque part en dessous de la racine web de votre serveur, vous pouvez dès à présent y accéder par un navigateur.
English: Over 60% of our total business is in partnership with Canadian banks and while our short-term insurance volumes have grown, we also support the growth of private insurance options for Canadian exporters.  We have 8 permanent representations in the world’s most strategic markets and half of them are in Latin America. There are two hallmarks of our presence in Latin America:
French: Si notre volume d’assurance à court terme augmente, nous soutenons aussi la croissance de solutions d’assurance privées proposées aux exportateurs canadiens.  Nous avons huit représentants permanents dans le monde, sur les marchés les plus stratégiques, et la moitié d’entre eux se trouvent en Amérique latine.  Il y a deux caractéristiques à notre présence en Amérique latine :
English: Laboratory Procedure MFLP-19 March 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA The DupontTM Lateral Flow SystemTM Method for Detecting E. coli O157 in Raw Ground and Raw Boneless Beef Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Products and Food Branch Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-19 mars 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA La Méthode Lateral Flow System de Dupont Pour Détecter E. coli O157 Dans Le Boeuf Haché Cru et Le Boeuf Désossé Cru Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: "Madam Chairman, the best word to capture the essence of the decade that we are living through is globalization, a process that is so full of implications for interdependence in each and every aspect dealt with by or program associated with this prestigious Organization, which is why my country supports WIPO in the mobilization of its collective skills, involving all countries, in order to continue to succeed in the achievement of its objectives.
French: "Madame la Présidente, le mot qui résume le mieux l’époque actuelle est le mot ‘mondialisation’ : il s’agit là d’un processus qui a de nombreuses conséquences sur l’interdépendance des différents programmes liés à cette prestigieuse organisation. C’est la raison pour laquelle mon pays encourage l’OMPI à partager ses moyens collectifs avec tous les pays en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: The European Union has not been institutionally strengthened even on the eve of a new cycle of enlargements, which must not be put off till doomsday.
French: L'Union européenne n'en sort pas renforcée au plan institutionnel, à la veille pourtant d'un nouveau cycle d'élargissements que l'on ne peut remettre aux calendes grecques.
English: I had been to Le Mans for the 24hr car race & the thought of a dip in the pool whilst visiting the surrounding areas was very attractive, the hotel was well located & clean, the pool & spa was incredibly relaxing & very, very modern, I will be returning within the next few months for a slightlyu longer stay.
French: le petit déjeuner est très copieux,le prix du petit déjeuner en chambre très correcte.hammam,sauna,piscine super!La vue était superbe!Le personnel toujours présent,très souriant,très aimable.
English: It has also been gathering data from different sources to enrich the Satellite Centre imagery interpretation products which were sent to international organisations (EU, OSCE, NATO).
French: compétents. Il a également collecté des données auprès de différentes sources afin d’enrichir les produits d’interprétation d’images du Centre satellitaire qui ont été transmis aux organisations internationales (UE, OSCE, OTAN).
English: An eﬀective way to handle this is to involve local media right from the beginning in promoting your activities as a public service.
French: Une bonne façon de procéder consiste à faire appel aux médias locaux dès le début pour qu’ils parlent de votre activité dans leurs messages d’intérêt public.
English: Where can I get advice on preparing P2 plans?
French: Où puis-je obtenir des conseils sur la préparation des plans de P2?
English: You agree to defend, indemnify and hold Gap Inc. harmless from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including attorneys' fees, arising from or related to your use of the Sites and/or your breach of any representation, warranty, or other provision of the Agreement.
French: Vous convenez de défendre, indemniser et exonérer Gap Inc. relativement à toute réclamation et dépense, tout préjudice et coût, incluant les honoraires extrajudiciaires, découlant de votre utilisation des sites, et/ou d'un manquement de votre part à un engagement, à une garantie et toute autre disposition de la convention.
English: The reconstruction of court buildings and prosecutor's offices was accorded high priority in the 2001-2005 five-year plan (judicial and justice sector), given its importance for the development of the justice system and the modernization of its machinery and the contribution it can make to improving the efficiency and effectiveness of the courts and the prosecution service, thus guaranteeing both expeditious proceedings in cases and disputes before the courts and the enforcement of final judgements.  In 2004, a total of 62 reconstruction and construction projects were carried out.
French: La réfection des immeubles abritant les tribunaux et parquets a bénéficié d'un rang élevé de priorité dans le plan quinquennal (2001-2005) pour le secteur de la justice, car elle est indispensable au développement du système judiciaire et à la modernisation de ses mécanismes, tout en concourant à améliorer l'efficacité des tribunaux et du parquet et, par là même, à garantir le traitement rapide des affaires et litiges portés devant les tribunaux ainsi que l'application de leurs décisions; 62 projets de réfection ou de construction ont été menés en 2004.
English: Service sector Unlike employment in goods-producing industries, the number of workers in services increased steadily in all three CMAs from 1971 to 1991.
French: Services de consommation Durant les deux dernières décennies, le nombre d'emplois dans les services de consommation des trois métropoles a à peu près doublé.
English: DEW Line Distant Early Warning line of radar stations built along the 70th parallel, across Canada between Alaska and Greenland, in the late 1950s to give early warning against nuclear attacks by Soviet bombers.
French: Discipline, justice et sanctions Le milieu militaire a en matière de discipline, de justice et de sanctions des règles propres qui diffèrent sensiblement de celles de la société civile. Sans discipline ni obéissance inconditionnelle aux ordres, une armée ne peut pas constituer un corps militaire ordonné et être efficace.
English: Group tour © Parks Canada Our interpretive staff will lead your group back into the days of hard working ranch cowboys, who worked for little pay and possessed a true love for the land.
French: Visite de group © Parcs Canada Nos interprètes feront revivre à votre groupe les jours de dur labeur des cow-boys, qui travaillaient pour peu et aimaient profondément la terre.
English: The Committee also remains convinced that reservations to article 16, whether lodged for national, traditional, religious or cultural reasons, are incompatible with the Convention and therefore impermissible and should be reviewed and modified or withdrawn” (A/53/38/Rev.1, part two, chap.
French: Le Comité demeure également convaincu que les réserves à l'article 16, qu'elles soient formulées pour des motifs nationaux, coutumiers, religieux ou culturels, sont incompatibles avec la Convention et donc illicites, et qu'elles devraient être réexaminées, puis modifiées ou retirées » (A/53/38/Rev.1, deuxième partie, chap. I, par. 17).
English: 10.4 The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: School visit and fieldwork RATING
French: Visite d’établissements scolaires et étude sur le terrain Note
English: At any time you can copy these messages into the Windows clipboard for reusing them in an other application.
French: A noter que vous pouvez à tout moment copier le contenu de cette fenêtre dans le presse-papier Windows afin de le récupérer dans un autre programme.
English: With regard to the sugar protocol, how, within the WTO framework and EU framework, will the commitments of the Cotonou Agreement be met so that small, weaker developing countries will not be losers in this liberalisation process as seems to be the case to date?
French: On redoute par ailleurs que certains pays soient victimes d’une défaillance du système et que d’autres connaissent des revers.
English: I will be the God of all the families of Israel, Jer. 31: 1 .
French: Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Jé 31:1.
English: A needs assessment conducted by partners during the proposal development stage of a project will help to identify the most relevant and appropriate activities to meet the project objectives.
French: Le développement des capacités a trait aux démarches, aux stratégies et aux méthodologies utilisées dans le but d’aider les organisations, les établissements et les systèmes à améliorer leur rendement.
English: Cynthia Boyd, Manager, Special Projects, Office of Consumer and Public Involvement, mentioned that with respect to Rx&D’s proposal for an annual meeting with the ADM, HPFB supports the objective to enhance the strategic dialogue between the ADM and a range of stakeholders at the executive level.
French: Cynthia Boyd, gestionnaire des projets spéciaux, Bureau de la participation des consommateurs et du public , a mentionné qu’en ce qui concerne la proposition de Rx&D concernant une réunion annuelle avec le SMA, DGPSA se conforme à l’objectif qui vise à rehausser le dialogue stratégique entre le SMA et les divers intervenants faisant partie de la direction.
English: Vinde, who first attempted to evaluate these relative costs, has established that there is a ratio of 1 to 1 between members' direct costs and the running of the Secretariat.
French: Pierre Vinde, qui a été le premier à tenter d'évaluer ces coûts relatifs, a établi que le ratio entre les coûts directs incombant aux membres et les coûts de fonctionnement du Secrétariat est de 1/1.
English: Nevertheless, we consider that replacing opium production with that of other crops is only a half measure.
French: Néanmoins, nous estimons que le remplacement de la production d'opium par celle d'autres cultures n'est qu'une demi-mesure.
English: Mr Jonas Čekuolis (Lithuania, ALDE) – Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Rapporteur:
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis):
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 146 Paragraph 29 c (new) 29c. Urges the Commission to allow ESF funding to be used to promote health and safety at work and reduce the industrial accident rate;
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 148 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que les mécanismes de cohésion doivent comprendre les services sociaux appropriés qui, outre créer des emplois, contribuent à concilier la vie personnelle, familiale et professionnelle; Or. es
English: 2.4.1.3 Therapeutics Initiative (BC) ( Therapeutics Initiative) The Therapeutics Initiative was established in 1994 by the Department of Pharmacology and Therapeutics in cooperation with the Department of Family Practice at the University of British Columbia to provide physicians and pharmacists with up to date, evidence based, practical information on rational drug therapy.
French: ( Therapeutics Initiative) L'Initiative de la thérapeutique a été créée en 1994 par le département de la pharmacologie et de la thérapeutique, en coopération avec le département de la pratique familiale de l'Université de la Colombie-Britannique, pour fournir aux physiciens et aux pharmaciens des renseignements pratiques, à jour et fondés sur des données probantes en matière de pharmacothérapie rationnelle.
English: Article 2 38 - 66 9
French: Article 2 38 − 66 10
English: Table 28D.4 Post requirements
French: Tableau 28D.4 Postes nécessaires
English: as if our office was actually next door to yours.
French: Travailler au contact étroit de sa Clientèle signifie, pour Aston, pouvoir compter sur des aspects fondamentaux tels que l'uniformité de langage et la qualité de la terminologie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/E315-4-1 Docket No. 941358
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/E315-4-1 No 941358 au rôle
English: Although there have been significant changes, social policy forms part of the comprehensive strategic vision that the country's development process requires, but which it has not yet been possible to achieve.
French: Malgré d'importantes modifications, la politique sociale s'inscrit dans la vision stratégique d'ensemble essentielle au processus de développement du pays et d'application toujours difficile.
English: The provisions of this directive shall not apply to the catching of pest organisms which present a real threat to the protection of safety.
French: Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas à la capture d'animaux nuisibles qui constituent une réelle menace pour la protection de la sécurité.
English: Thus, these children can be considered as indirect victims of domestic violence.
French: Ces enfants peuvent être considérés comme des victimes indirectes de la violence domestique.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 39.
French: Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 39.
English: Finally, I repeat once again that on this issue the European Parliament should display its avant-garde role.
French: En conclusion, je dirai qu'une fois de plus sur ce dossier, notre Parlement européen doit montrer son rôle avant-gardiste.
English: Click on a map section to see photographs and description about a specific neighborhood.
French: Cliquer sur le plan pour voir les photos et les descriptions d'un quartier donné.
English: There is, however, growing dissatisfaction with unwarranted price hikes as well as warnings that the traditional notion of cultural exchange is being replaced by the single-minded pursuit of profit.
French: Cependant, ils sont de plus en plus mécontents des augmentations de prix qui semblent injustifiées et mettent en garde contre le fait que la notion traditionnelle de l'échange culturel est en train d'être remplacée par la recherche du profit à tout prix.
English: Atherton, William Henry Table of Contents
French: Atherton, William Henry Table des MatiÃ¨res
English: At the time of this assessment, there was no formal tracking of actual vs. planned performance or formal quarterly review report available at the area level.
French: Au moment de cette évaluation, il n'y a pas eu de suivi formel du rendement actuel comparé au rendement prévu ou de rapport officiel d'examen trimestriel au niveau du centre opérationnel.
English: People from 191 countries registered for the JAM and shared their ideas for action to improve the lives of people living in slums, to improve the environment in cities, and to address issues of finance and security, governance and the future of our cities.
French: Provenant de 191 pays, les participants inscrits à Habitat JAM ont partagé leurs idées sur les façons d’améliorer la qualité de vie des habitants des taudis, d’assainir l’environnement dans les villes, de s’attaquer aux problèmes de financement, de sécurité et de gouvernance, et d’assurer l’avenir de nos villes.
English: No specific level is required, riders just have to be comfortable enough on horseback with their equipment.
French: Il n’est pas demandé de niveau particulier, juste être suffisamment à l’aise à cheval et en équipement.
English: Key words: gall, blueberry, minerals, cryoanalytical SEM, Hemadas nubilipennis, Vaccinium angustifolium.
French: Mots clés : galle, bleuet, minéraux, microscopie cryo-analytique par balayage, Hemadas nubilipennis, Vaccinium angustifolium.
English: The second question is on the possibility of suspending the Structural Funds, the only consequence of which will be jeopardising medium- and long-term growth, thus increasing the interest on the debt, thus increasing the short-term deficit.
French: Ma deuxième question concerne la possibilité de suspendre les fonds structurels, qui aurait pour seule conséquence de mettre en péril la croissance à moyen terme et à long terme, augmentant ainsi l'intérêt sur la dette et augmentant le déficit à court terme.
English: • Public Broadcasting Service (PBS) On-line virtual tide-pools (low tide and high tide) http://www.pbs.org/wnet/nature/edgeofsea/tidepool.html
French: • Public Broadcasting Service (PBS) - Jeux en ligne relatifs à l'étude de la mer ("Form and Function"; "High Seas" et "Artic Adventure") (en anglais seulement) http://www.pbs.org/wnet/nature/edgeofsea/tidepool.html
English: We have been systematically doing this through the years.
French: C’est ce que nous avons fait, sans faillir, au fil des ans.