ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those coming to our country come with their own culture and it is a key factor that, in the process between what they bring us and what we can give them, we learn from each other.
French: Les personnes qui viennent dans notre pays y apportent leur culture ; il s'agit donc d'apprendre à s'enrichir mutuellement.
English: (2) The chairman and his alternate shall possess the qualifications required for judicial office under the Law on the Judiciary.
French: 2) Le président et son suppléant doivent posséder la capacité d’exercer une fonction judiciaire d’après la loi d’organisation judiciaire.
English: Similarly, the year had seen the introduction of new information technologies in the Office’s administrative procedure.
French: De même, cette année a vu l’introduction de nouvelles techniques informatiques dans la procédure administrative de l’Office.
English: Finally, on the issue of procedures, specifically vetoes, the need for the five permanent members to restrain their recourse to the veto or to the threat of the veto is well known to everyone present.
French: Enfin, sur la question de la procédure, plus particulièrement du droit de veto, nous pensons, et ce n'est un secret pour personne, que les cinq membres permanents doivent limiter leur recours au veto ou à la menace du veto.
English: Just as wheelchair ramps and curbcuts benefit other users, such as parents pushing baby carriages, so IM/IT environments that are easily usable by various individuals Play with disabilities Your will
French: Karen reprend ensuite sa consultation du logiciel de gestion du projet. Arrivée tôt à l'aéroport, elle décide de vérifier son courrier électronique à un stand public …
English: Molecular biology/genomics: cloning and characterization of genes from fish. continue work on microsatellite DNA probes for halibut (with DFO and UNB).
French: L'industrie est preoccupee par le processus de la LCEE.
English: The Czech Republic asked whether any registration procedure exists to identify children of detainees/prisoners so that their rights can be protected.
French: La République tchèque a demandé s'il existait une procédure d'enregistrement pour identifier les enfants de détenus, afin que leurs droits puissent être protégés.
English: During the night of 24 to 25 March 2007, a detainee committed suicide in the holding cell at the police station in Yuku, South Aru.
French: Dans la nuit du 24 au 25 mars 2007, un détenu s'est suicidé dans le cachot de la police de Yuku au sud d'Aru.
English: Aware that the consultative process proposed below and the conclusions reached by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session will provide input to, among other things, the General Assembly's follow-up to the measures set out in paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Conscient du fait que le processus consultatif proposé dans les paragraphes qui suivent et les conclusions tirées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire concourront au suivi par l'Assemblée générale des mesures figurant dans le paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: As part of the Initiative, the Ministers inaugurated a new National Fuel Cell Research Facility at the National Research Council's (NRC) Innovation Centre on the University of British Columbia campus.
French: Dans le cadre de l'Initiative, les ministres ont inauguré une nouvelle installation nationale consacrée aux piles à combustible, au Centre d'innovation du Conseil national de recherches, sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: raise awareness of the co-operative model and the role that co-operatives can play in both social and economic development; enable policies, programs and legislation that support co-operatives development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and encourage the use of new co-operatives in the knowledge economy, community capacity-building and the provision of services for hard-to-reach Canadians, including rural and remote Canada.
French: Mieux sensibiliser au modèle coopératif et au rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique; Favoriser l’adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives, à la poursuite des objectifs stratégiques fédéraux et à l’harmonisation des efforts; Favoriser la création de nouvelles coopératives dans l’économie du savoir pour le renforcement des capacités des collectivités et la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes difficiles à atteindre, ce qui est le cas de ceux et celles vivant dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: Moreover, the needs should be reconciled before they can be attended.
French: De même, il faut déceler les incompatibilités avant de pouvoir y remédier.
English: Apart from the courts, the Constitution also empowers the Ombudsman “… to investigate complaints concerning alleged or apparent instances of violations of fundamental rights and freedoms …” and “… to investigate complaints concerning practices and actions by persons enterprises and other private institutions where such complaints allege violations of fundamental rights and freedoms under this Constitution have taken place”.
French: Indépendamment desdites instances, la Constitution habilite également le médiateur à "… examiner les plaintes concernant des cas présumés ou manifestes de violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales …" et à "… examiner les plaintes concernant des pratiques et des actions de la part de personnes, d'entreprises et d'autres institutions privées responsables, d'après ces plaintes, de violation des droits fondamentaux et libertés fondamentales garantis par la présente Constitution".
English: Various other ministries have certain tasks related to youth policy.
French: Responsabilités administratives Les Pays-Bas forment un Etat unitaire décentralisé.
English: Robert Davis Mr. Davis required 910 hours to qualify.
French: [TRADUCTION] Robert Davis M. Davis avait besoin de 910 heures pour être admissible.
English: Once publication has taken place, the file becomes public and may be consulted.
French: Une fois la publication réalisée, le dossier a un caractère public et peut être consulté.
English: Through generally beneficial activities, aimed at promoting better conditions for a certain population group or strengthening the identity of its members, they promote some of the fundamental human rights set forth in the basic documents: the Constitution, the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other norms.
French: Par l'intermédiaire d'activités d'intérêt public visant à améliorer la situation de certains groupes de population ou à renforcer l'identité de leurs membre, elles oeuvrent à promouvoir certains des droits essentiels de l'homme énoncés dans les textes fondamentaux que sont la Constitution, la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres normes.
English: In 1996-97, she spent eight months in Ecuador.
French: En 1996-1997, elle a passé huit mois en Équateur.
English: KNIGHT KEVIN Reference Number:
French: KNIGHT KEVIN Numéro de référence :
English: As noted previously, the Bahamas is a constitutional monarchy with a bicameral system of Government.
French: Ainsi qu'il a été précisé plus haut, les Bahamas sont une monarchie constitutionnelle dotée d'un système bicaméral de gouvernement.
English: The governments of Australia and the United States, on the other hand, have generally taken the view that moral concerns should be addressed in specific laws or regulations and not in patent law.
French: Par contre, les gouvernements de l’Australie et des États-Unis ont généralement adopté l’argument que les préoccupations morales devraient relever de lois ou règlements spécifiques, non d’une loi sur les brevets.
English: During the period from April 2004 to April 2005, 246,000 people were killed by natural disasters and 157 million were injured, displaced or adversely affected.
French: Environ 157 millions d'autres personnes ont été blessées, déplacées ou touchées de quelque autre manière.
English: It was submitted that the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [9] (the ADA), of which Canada is a signatory, supports this view.
French: Il a été soutenu que l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [9] (AAD) de l’Organisation mondiale du commerce, dont le Canada est signataire, appuie le présent argument.
English: • have higher organic matter and less erosion
French: • sont plus riches en matière organique et s'érodent moins
English: • identification of research needs;
French: • Achever l’expérimentation de la méthodologie d’étude des coûts sociaux
English: It is also stipulated that Sundays and days declared by law to be public holidays shall be rest days and that workers with more than one year's service shall be entitled to 15 working days' holiday annually with full pay.
French: En outre, il est prévu que les dimanches et les jours légalement fériés sont des jours de repos, et que les travailleurs ayant plus d'un an de service ont droit à un congé annuel de quinze jours ouvrables intégralement rémunérés.
English: (2) A lender may charge a borrower an administration charge in respect of a loan up to a maximum amount of (a) the lesser of 0.25% of the loan principal or $250, if the loan is for less than $250,000; and (b) 0.1% of the loan principal, if the loan is for $250,000 or more.
French: (2) Le prêteur peut imposer à l'emprunteur des frais administratifs ne dépassant pas : a) pour les prêts de moins de 250 000 $, 0,25 % du principal ou 250 $, selon le moins élevé de ces montants; b) pour les prêts de 250 000 $ et plus, 0,1 % du principal.
English: Subparagraph 3 (f) provides that if the accused cannot understand or speak the language used in court he is entitled to the assistance of an interpreter free of any charge.
French: L'alinéa f) du paragraphe 3 stipule que, si l'accusé ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience, il a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: This function emulates the former behaviour of DomNode_append_child() .
French: Cette fonction émule le comportement précédent de DomNode_append_child() .
English: JS2 reported that such situations were becoming more frequent in rural and indigenous communities, in neighbourhoods and even in people's own homes, which were sometimes raided without the relevant warrants.
French: Selon JS2, ces situations sont de plus en plus fréquentes dans les communautés rurales et autochtones, les faits se déroulant aux abords, voire à l'intérieur même, des domiciles, lesquels font l'objet de perquisitions, parfois sans le mandat requis.
English: Featuring a swimming pool, shaded terrace, lounge bar and complimentary parking facilities, hotel Beau-Soleil is the perfect solution for guests wishing to pass an enjoyable summer holiday in the South of France.
French: ... En savoir plus Disposant d'une piscine, terrasse ombragée, lounge bar et parking gratuit, l'hôtel Beau-Soleil est la solution parfaite pour les clients souhaitant passer de très agréables vacances d'été dans le Sud de la France.
English: We also found that the documentation supporting the preferred option was incomplete.
French: Nous avons aussi constaté que la documentation étayant l’option privilégiée était incomplète.
English: Collection site Elgin Co.:Malahide Twp.; Site 14 Elgin Co.:
French: Près de la rive du lac Érié, au bord du ruisseau; sujets assez abondants côtoyant l’Impatiens capensis.
English: At this workshop, far term concepts, capabilities, and organisational issues were developed that fell into eight broad "focus areas" and six "policy issues."
French: » Les participants à cet atelier ont élaboré des concepts, des capacités et des questions organisationnelles à long terme et les ont regroupés en huit grands « secteurs ciblés » et six « questions de politique ».
English: Communicative competence has been extended to incorporate a variety of competences.
French: La compétence communicative s’est élargie et englobe désormais une diversité de compétences.
English: They have also developed a similar project in Santiago de Chile .
French: Les Fini ont aussi développé un projet similaire à Santiago du Chili .
English: Approving officers acted as bank signatories, contrary to rules.
French: La Cour a l'intention de traiter de la plupart de ces lacunes.
English: Fourth, there must be a reiteration of the importance of literacy and education, including the promotion of the values of compassion, tolerance and caring — values which were resoundingly endorsed by our heads of State or Government in the Millennium Declaration.
French: Quatrièmement, il faut réaffirmer l'importance de l'alphabétisation et de l'éducation, ainsi que celle de la promotion des valeurs de compassion, de tolérance et de bienveillance - valeurs qui ont été fermement soulignées par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey
French: La plupart des répondants pense que le gouvernement du Nunavut n’ aura aucun impact sur l’ enseignement de l’ anglais et du français dans les écoles.
English: However, the fact is that Lebanon is trying to draw limited amounts of water for some poor southern villages that have suffered from the Israeli occupation for many years, which will lead us to pump a total of approximately 9 million cubic metres annually.
French: Toutefois, il demeure que le Liban essaie de puiser des quantités d'eau limitées et d'approvisionner des villages démunis du sud qui ont souffert de l'occupation israélienne depuis des années, ce qui nous amène à pomper un total d'à peu près 9 millions de mètres cubes d'eau annuellement.
English: You’re interested? What are you waiting for to register to InfoPaws !
French: Il vous suffit simplement d’adhérer à notre service de courriel spécial !
English: He alleged that his employer refused to accommodate him by providing driving runs in Canada. Settlement:
French: Il allègue que l’employeur a refusé de tenir compte de ses besoins en lui attribuant des tâches au Canada. Entente :
English: In these circumstances, your rapporteur should like to present the following proposals to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur souhaite soumettre les propositions suivantes à la Commission du Règlement et des immunités.
English: In addition, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had been working with the Office of Human Resources Management to define the terms of reference for the study on the role and functionality of General Service staff, which would be conducted in 2005.
French: De plus, le Bureau de la vérification des programmes, du budget et de la comptabilité a collaboré avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour définir le cahier des charges de l'étude qui sera menée en 2005 sur le rôle et les fonctions du personnel des services généraux.
English: The closure of the OSCE mission in Georgia and the UN observer group has resulted in the removal of crucial elements of the important international security structure.
French: La fermeture de la mission de l'OSCE et de la mission d'observateurs des Nations unies en Géorgie a entraîné la suppression d'éléments qui jouaient un rôle important dans la structure de sécurité internationale.
English: Moreover, it must be mentioned that under Act No. 1178 of 20 July 1990 on governmental administration and supervision, all public authorities in Bolivia are covered by the Operations Programming System, which makes them answerable for results obtained under their management.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que, conformément à la Loi No. 1178 du 20 juillet 1990 relative à l'administration et au contrôle des actes de la fonction publique, toutes les entités du secteur public en Bolivie sont soumises au système de programmation des opérations dans le cadre duquel l'administration publique répond des résultats obtenus par rapport aux objectifs pendant son mandat.
English: In the meantime, the cash drawers should be equipped with locks and the drawers should be kept locked when staff do not have visual and close proximity control.  6.
French: De plus, les tiroirs devraient être équipés de verrous et rester verrouillés lorsqu'il n'y a pas un membre du personnel suffisamment proche pour les voir et les surveiller.  6.
English: (iv) Gender Equality Unit within the Ombudsperson Institution
French: iv) Le Groupe de l'égalité entre les sexes auprès du Bureau du Médiateur
English: The fund was initially created with a term of five years and an annual budget of $30 million.
French: Le fonds avait à l’origine un mandat de cinq ans et un budget annuel de 30 millions de dollars.
English: Article 21 Languages of the Protocol (a) This Protocol shall be signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, the versions in all those languages being equally authentic. (b) An official text in any language other than those referred to in paragraph (a) shall be established by the Director General of WIPO at the request of an interested party after consultation with all the interested parties.
French: Article 21 Langues du protocole a) Le présent protocole est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi. b) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa a) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: HIGHLIGHTS In 1993, workers' compensation was awarded for a total of 15 deaths and 15,328 work-related injuries among 15-19-year-olds in Canada, representing 20 cases per 1,000 employed persons during that year.
French: POINTS SAILLANTS En 1993, un total de 15 décès et de 15 328 cas de blessures liées au travail ont été acceptés pour compensation chez les 15 à 19 ans, ce qui représente 20 cas pour 1 000 personnes occupées au cours de l'année.
English: This is a cost service with a possible activation charge and/or monthly fee.
French: Moyennant des frais, ce service peut impliquer des frais d’activation et/ou des frais mensuels.
English: Human Resources Management – HR Plan for the PSMA implementation in place.
French: Gestion des ressources humaines – Plan des RH en place pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: However, his delegation wished to recall that the guidelines should in no way place additional obligations on State parties.
French: Toutefois, sa délégation tient à rappeler que ces directives ne devraient en aucun cas imposer de nouvelles obligations aux États parties.
English: Barrie La Visitation-de-l'Ile Dupas Saint-Cyrille-de-Wendover Contrecoeur Stanbridge Station Saint-Jean-sur-Richelieu Calgary
French: Carla Shannon Delaney Vicky Jayna Jennifer Rebecca Gillian Cherie Gillian Katherine Rebecca Cheryl Kim Caroline Gina Charline Sarah Hayley Kelly Colleen Meaghan
English: The banking industry therefore seriously questions the advisability of maintaining, for representatives dealing in group savings plans, investment contracts and scholarship [sic] plans, a double regulatory regime involving the Agency and the Chambre de la sécurité financière.
French: L'industrie bancaire s'interroge donc sérieusement sur l'utilité de maintenir à l'égard des représentants en épargne collective, en contrats d'investissement et en plans de bourses d'études, un double régime d'encadrement impliquant l'Agence et la Chambre de la sécurité financière, et recommande que la juridiction quant à ces représentants revienne en totalité à la Direction de l'encadrement des marchés de l'Agence.
English: Article 15 of the regulation refers to the most frequent types of such assistance: the transmission of information (points 21 to 26) and the Commission's opinions (points 27 to 30), both at the request of a national court and the possibility for the Commission to submit observations (points 31 to 35).
French: L'article 15 du règlement mentionne les formes d'assistance les plus fréquentes: la communication d'informations (points 21 à 26) et les avis de la Commission (points 27 à 30), dans les deux cas à la demande de la juridiction nationale, ainsi que la possibilité pour la Commission de présenter des observations (points 31 à 35).
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council noted that the observer unit could be terminated only by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991) du 9 avril 1991, il a noté que seule une nouvelle décision de sa part pouvait mettre fin au mandat du Groupe d'observateurs et qu'il devrait donc, tous les six mois, réexaminer, d'une part, la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et, d'autre part, les modalités de fonctionnement de celle-ci.
English: Are you for or against the sale of NB Power ?
French: Êtes-vous pour ou contre la vente d'Énergie Nouveau-Brunswick ?
English: As well, Ruth Dantzer, Associate Secretary and Glynnis French, Assistant Secretary, Policy and Planning (Human Resources) were on hand to talk about TBS's vision of modern management.
French: En outre, Ruth Dantzer, secrétaire déléguée, et Glynnis French, secrétaire adjointe, Politiques et plannification (Ressources humaines), étaient sur place pour expliquer la vision du SCT en matière de gestion moderne.
English: Recommended compensation for Alumina 52
French: Indemnité recommandée pour Alumina 54
English: BSP) boreal forests, Sphagnum spp. establish colonies on the forest floor 30–40 years after the feathermosses, and ultimately expand to dominate the community.
French: BSP) les sphaignes établissent des colonies sur le sol, 30 à 40 ans après les mousses hypnacées, et réussissent ultimement à dominer la communauté.
English: Viet Nam stands consistent against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and strives towards their complete elimination.
French: Le Viet Nam s'est toujours opposé à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et travaille à leur élimination complète.
English: Eg. in my opinion the last paragraph of his February 26, 2002 E-mail could only be understood as sarcasm, and the last sentence of his October 6, 2002 e-mail was sarcastic as well.
French: Par exemple, selon moi, le dernier paragraphe de son courriel du 26 février 2002 ne pouvait qu'être qualifié de sarcastique et la dernière phrase de son courriel du 6 octobre 2002 l'était également.
English: The Santiago metropolitan region is star-shaped, following the morphology of the valley lowlands and the axes of the major highways, particularly along the north-south central valley.
French: La région métropolitaine de Santiago est en forme d’étoile, suivant en cela la morphologie des basses terres des vallées et les principaux axes routiers, particulièrement le long de la vallée centrale nord-sud.
English: Service fees paid by either debit or credit card during the season are automatically deposited into a bank account at the CIBC Branch in Havre-Saint-Pierre.
French: Les droits associés aux services payés par carte de crédit ou de débit pendant la saison sont déposés automatiquement dans un compte bancaire de la succursale de la CIBC à Havre-Saint-Pierre.
English: Textiles and clothing The 1973 Multifibre Arrangement (MFA), which covers natural and synthetic fibres and related products, had left trade in textile products outside the common GATT system.
French: Textiles et vêtements L'arrangement multifibres (AMF) de 1973, qui couvre les fibres naturelles et synthétiques ainsi que les produits y afférents, avait mis le commerce des produits textiles hors du régime commun du GATT.