ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/12 of 16 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 45e séance plénière, le 23 juillet 2003, l e Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Summary:
French: Fédération des centres d'accueil indiens de l'Ontario Résumé :
English: Nine children had Canadian citizenship, two children were American and one child was from the Netherlands.
French: Neuf enfants avaient la citoyenneté canadienne, deux étaient américains, et un venait des Pays-Bas.
English: How can we respond to the growing need of individuals for lifelong learning that will enable them to keep working or to play an active part in the life of our societies?
French: Comment répondre au besoin croissant des individus de se former tout au long de la vie pour être en mesure de continuer à travailler ou de participer activement à la vie de nos sociétés?
English: • The post-secondary education system must provide programs and services that are
French: • Le système d’enseignement postsecondaire doit fournir des programmes et des services
English: I will also ask the Committee to look at the way other countries deal with these issues.
French: Je demanderai aussi au Comité de voir comment d'autres pays abordent ces questions.
English: • How dangerous, frightened or unpredictable is the client now or has he or she been in the past?
French: • Le sujet est-il dangereux, effrayé et imprévisible en ce moment ou l'a-t-il déjà été ?
English: As a member of the newly established body, Georgia is looking forward to the implementation of the strategic frameworks in those respective fields.
French: En tant que membre de cet organe récemment créé, la Géorgie attend avec intérêt la mise en œuvre des cadres stratégiques dans ces domaines respectifs.
English: The matter was pressing and there was no other time to deal with it.
French: L'affaire était urgente et il n'y avait aucun autre moment où on pouvait la régler.
English: To ease cooperation across a far broader range of policy areas, political declarations were adopted in 1990 and again in 1996.
French: Pour faciliter la coopération dans une série étendue de domaines de politique, des déclarations politiques ont été adoptées en 1990 puis en 1996.
English: The diffusivities of the foliage and grass fuels tested ranged from near 1.0 × 10−10 to 1.0 × 10−8 cm2/s, whereas the woody fuels ranged from 1.5 × 10−7 to3.0 × 10−5 cm2/s.
French: Les diffusivités des combustibles foliaires et herbacés testés ont varié d'une valeur se rapprochant de 1,0 × 10−10 à 1,0 × 10−8 cm2/s alors que celles des combustibles ligneux sont varié de 1,5 × 10−7 à 3,0 × 10−5 cm2/s.
English: The Canadian Federal Government inter-departmental team is working towards submitting formal comments to FDA by the December 24, 2003 deadline.
French: L'équipe interministérielle du gouvernement fédéral du Canada se propose de présenter des commentaires officiels à la FDA d'ici à l'échéance du 24 décembre 2003.
English: At its sixth session (March 12 to 16, 2001), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), discussed a document prepared by the International Bureau containing an overview of possible issues to be considered by the SCT in the future (document SCT/6/4).
French: À sa sixième session (12 – 16 mars 2001), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné un document établi par le Bureau international contenant un aperçu des questions susceptibles d’être examinées dans l’avenir par le comité (voir le document SCT/6/4).
English: 29 (a) and (b)).  Initial transfers to the after-service health insurance account will be invested in short- to medium-term securities managed by the United Nations Treasury (ibid., para.
French: Dans un premier temps, les sommes virées à cette réserve seraient gérées par la Trésorerie de l'ONU qui les placerait à court ou moyen terme (ibid., par. 41).
English: The ECDC operates the surveillance networks which follow the number of cases reported.
French: L'ECDC gère les réseaux de surveillance qui suivent le nombre de cas rapportés.
English: Richly varied fish and marine invertebrate populations are found here, as are larger animals such as the pods of killer whales or orcas that the Strait of Georgia is renowned for.
French: On y trouve des populations de poissons et d'invertébrés marins d'une grande diversité, ainsi que de grands animaux tels que les épaulards ou les orques vivant en petites bandes pour lesquels le détroit de Georgia est bien connu.
English: At the far end of the room, passage was blocked by a large stone slab.
French: À l'extrémité de la pièce, le passage était bloqué par une grande dalle de pierre.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 245 (2007) / 31 May 2007 Challenges and opportunities for peripheral and sparsely populated regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 236 (2007) / 31 May 2007 Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales
English: In the case of refugees, it was appropriate to specify that such persons must be recognized as refugees by that State at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Dans le cas des réfugiés, il faut préciser que ces personnes doivent être reconnues comme des réfugiés par cet État au moment où le préjudice intervient et à la date de la présentation de la réclamation.
English: As a result, an additional payment of € 509.74 was made to the complainant on 14 June 2002.
French: La plaignante a allégué que six mois après le décès de son fils, la Commission n’avait toujours pas payé les frais pour les obsèques, qui s’élevaient à 2833,13 €.
English: Of course, it will have implications, so I invite all delegations to be ready to make their statements as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'invite toutes les délégations à se tenir prêtes à intervenu le plus tôt possible.
English:  We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Fatma Pehlivan, Mr Geert Lambert, Mrs Marie-José Laloy, Mr Ewald Lindinger, Mr Jean-Pol Henry and Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, which is in the draft resolution, paragraph 7.4, after the words "the receiving country’s language," insert the following words:  "through tailor-made functional language courses targeted at their main interests in life,". I call Mrs Pehlivan to support Amendment No. 1. Mrs PEHLIVAN (Belgium).
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Pehlivan, M. Lambert, Mme Laloy, MM. Lindinger, Henry, Mme Stănoiu, tend, au paragraphe 7.4, après les mots "la langue du pays d’accueil", à insérer les mots suivants:"au moyen de cours spécialement conçus, pratiques et axés sur leurs principaux centres d'intérêt". La parole est à Mme Pehlivan. Mme PEHLIVAN (Belgique) (Interprétation) présente un amendement motivé par le fait que les programmes d’intégration fonctionneront mieux si on tient compte des principaux centres d’intérêts des personnes concernées. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Fields and roads untended.
French: Les champs et les routes n'étaient pas entretenus.
English: Try "Le Coq" if you want a lovely meal in stylish surroundings. (Not cheap, tho' !!!!
French: This one actually was one block away so it was excellent since I was with a senior citizen.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: • http://www.muralist.org/fresco/painting.html
French: • http://www.pierredemougins.com/pages/fresques.htm#haut
English: Corticosteroids used to treat asthma are not the same thing, and don't have the same risks or effects.
French: Les aérosols-doseurs fonctionnent mieux s'ils sont utilisés avec une chambre de retenue – mieux connue sous l'appellation de séparateur.
English: Viet Nam supports a greater role for the Organization in that regard.
French: Le Viet Nam est favorable à ce que l'Organisation joue un rôle accru dans ce domaine.
English: The size of the community and its access can constrain the size as well.
French: La taille de la collectivité et ses voies d’accès peuvent aussi en diminuer les dimensions.
English: Many problems experienced by women were caused by taboos regarded as part of the culture.
French: Bon nombre de problèmes rencontrés par les femmes sont dus aux tabous considérés comme faisant partie de la culture.
English: [.pdf] 2003-179 2003-06-11 Barry Reid, on behalf of a corporation to be incorporated (Hope FM Ministries)Truro, Nova Scotia.
French: [.pdf] 2003-179 2003-06-11 Barry Reid, au nom d’une société devant être constituée (Hope FM Ministries), Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Reserved seating for persons using wheelchairs and motorized scooters, persons accompanied by guide/service dogs
French: Espace réservé aux personnes munies d'un fauteuil roulant ou d'un fauteuil motorisé et aux personnes accompagnées d'un chien
English: ESCWA reports that while its host country grants, when appropriate and to the extent possible, work permits for spouses, only a few foreign nationals actually apply for work permits because of the requirement that they surrender their diplomatic immunities and benefits, including the non-payment of certain fees.
French: La CESAO signale que, bien que, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible, le pays hôte octroie des permis de travail aux conjoints, seuls quelques étrangers demandent un permis à cause de la condition qui les oblige à renoncer à leurs immunités et privilèges diplomatiques, y compris l'exonération de certaines taxes.
English: Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Canada circulated a very useful working paper during last year's debate, which aimed to identify gaps in the existing legal systems.
French: Au cours de notre débat de l'année dernière, le Canada a distribué un document de travail fort utile dont l'objet était d'identifier les lacunes du régime juridique actuel.
English: We have made arrangements for all cord blood units to be safely transported by trained medical couriers.
French: Nous avons pris des dispositions pour que les échantillons de sang ombilical soient transportés en toute sécurité par des messagers médicaux dûment formés.
English: Unfortunately, American police statistics do not provide a breakdown of the number of police officers employed by type of tribal policing model, but at the aggregate level, according to a 2000 DOJ census of state and local law enforcement agencies, there were approximately 2,584 officers policing tribal lands (U.S., 2000a; U.S. 2000b).
French: Malheureusement, les statistiques sur les services de police aux États-Unis ne sont pas ventilées en fonction du nombre de policiers employés par type de modèles de services de police tribaux, mais dans l'ensemble, selon le recensement effectué en 2000 par le département de la Justice sur les services étatiques et locaux d'application de la loi, environ 2 584 policiers patrouillaient les terres tribales (É.-U., 2000a; É.-U. 2000b).
English: Patrick Gagnon, MP for Bonaventure-Iles-de-la-Madeleine, praised the program, which will assist fishery workers and lessen the impact of adjustment on fishing communities in Quebec.
French: Le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Patrick Gagnon, n'a que des éloges pour ce programme qui, à son avis, donnera un gros coup de main aux travailleurs de la pêche de tous les villages côtiers du Québec et permettra également d'amortir les contrecoups de l'adaptation des collectivités de pêcheurs aux nouvelles conditions.
English: The applicant or representative has to ensure that his video-conference equipment will meet the minimum transmission rate.
French: Le demandeur ou son mandataire doivent s'assurer que leur équipement de visioconférence répond au débit de transmission minimum.
English: Health Canada intends to update this guidance document over time to incorporate ICH terminology and to reflect new scientific knowledge and/or experience gained by the department.
French: Santé Canada a l'intention de mettre la présente ligne directrice à jour en fonction de la terminologie de l'ICH ainsi que des connaissances scientifiques et de l'expérience acquise du Ministère.
English: Use Nutrition Facts to make informed food choices Compare similar foods to find the one that has less fat and saturated fat Milk 1% M.F. Homogenized Milk 3.25% M.F.
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix éclairés Comparez des aliments semblables pour trouver celui qui contient le moins de lipides et de graisses saturées Lait 1% M.G. Lait homogénéisé 3,25% M.G.
English: When a Party refuses pursuant to paragraph 2 to issue an immigration document authorizing employment, it shall: (a) inform in writing the business person of the reasons for the refusal; and (b) promptly notify in writing the Party whose business person has been refused entry of the reasons for the refusal.
French: La Partie qui, conformément au paragraphe 2, refuse de délivrer un permis de travail devra a) notifier par écrit les motifs de son refus à l'homme ou à la femme d'affaires concerné, et b) notifier par écrit et dans les moindres délais les motifs de son refus à la Partie dont relève l'homme ou la femme d'affaires concerné.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur le plus haut niveau d'information possible, en vue d'assurer un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché stable et transparent.
English: Please see the complete list of changes in this version.
French: Veuillez consulter la liste complète des modifications dans cette version.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Final Report 11
French: • Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador • Ministère du Labrador et des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Males constituted the majority of them.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: I, minutes of Defence Management Committee meeting, 10 October 1972 and memorandum to the DGQ, 13 October prepared by the CDS’s office.
French: I, procès-verbal de la réunion du Comité de gestion de la Défense, le 10 octobre 1972, et mémo au DGQ, le 13 suivant, préparé par le Cabinet du CED.
English: The active population is not still declining in the European Union, but it is reaching a ceiling: 211.5 million in 2000 for the 27 countries, 216 million in 2005, 217.4 million forecast for 2010 and 214.8 million in 2015.
French: La population active ne diminue pas encore dans l'Union européenne mais elle est en train de plafonner: 211,5 millions en 2000 pour les 27 pays, 216 millions en 2005, 217,4 millions prévus pour 2010 et 214,8 millions en 2015.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [71 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [71 a)]
English: Claude and Stephane Juteau 2002.81.2 When Maurice Richard retired in 1960, he held 15 NHL scoring records.
French: Claude et Stéphane Juteau 2002.81.2 Lorsque Maurice Richard prit sa retraite en 1960, il détenait 15 records de buts dans la LNH.
English: • Forillon National Park of Canada Teacher's Corner
French: • Coin du professeur (Parc national du Canada Forillon)
English: In so doing, the Order fulfills its mandate to protect the public.
French: L'Ordre remplit ainsi son mandat de protection du public.
English: This point is well illustrated in Figure 1030, which shows substantial gaps in favour of women in the federal public service versus the private sector, particularly in clerical and secretarial occupations.
French: Ce point est bien illustré à la figure 1026, qui révèle des écarts importants en faveur des femmes dans la fonction publique fédérale par rapport au secteur privé, notamment pour les postes de commis et de secrétaires.
English: The appellant, having claimed a refund more than two years after the relevant transactions took place, is out of time.
French: L'appelante, ayant présenté la demande de remboursement plus de deux ans après lesdites transactions, n'a pas respecté le délai prévu.
English: Contributions Millennium Initiatives Contributions in support of millennium activities and projects which celebrate Canada’s achievements, diversity and place in the world Total Contributions
French: Contributions Initiatives du millénaire Contributions à l’appui de projets et d’activités du millénaire célébrant les réalisations et la diversité du Canada et sa place dans le monde Total des contributions Équivalents temps plein
English: Although the physical frontier was progressively pushed back until, by the end of the last century, there remained few unexplored areas of human habitation, this expansionist ethos has remained an integral part of our industrial model.
French: Même si les frontières physiques ont été progressivement repoussées jusqu’à ce que, à la fin du siècle dernier, il ne demeure presque plus de régions encore inexplorées, l’expansionnisme est demeuré partie intégrante de notre modèle industriel.
English: A number of related articles are cited as examples.
French: Un certain nombre d'articles pertinents sont cités à titre d'exemples.
English: The United States had adopted Puerto Rico which loved its adoptive parents and did not wish to be separated from them.
French: Les États-Unis ont adopté Porto Rico, qui leur rend son amour et ne souhaite pas en être séparé.
English: • improving communication in both directions and gathering local information;
French: • Améliorer les communications bilatérales et recueillir de l'information à l'échelle locale;
English: Increase in knowledge of the PCT system, improved bilateral exchanges between the International Bureau and Industrial Property Offices, and improved exchanges with users.
French: Règlement efficace et rapide des problèmes juridiques survenant dans l’administration du système du PCT ou dans le traitement des demandes par le Bureau international.
English: A fauna, with boreal affinity, including the Ungava collared lemming (Dicrostonyx hudsonius), was living in vegetation dominated by jack pine.
French: Une faune, avec des affinités boréales, incluant le lemming d'Ungava (Dicrostonyx hudsonius), vivait dans cette végétation dominée par le pin.
English: P.C. decision 2004-0878 designates the Minister of Human Resources and Skills Development as the appropriate Minister with respect to the Canada Employment Insurance Commission, and by repealing Order in Council P.C. 1984-2868, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0878 charge le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences de l'administration de la Commission de l'assurance-emploi du Canada; et abroge le décret C.P. 1984-2868; à compter du 20 juillet 2004.
English: The department was represented by Ms Phyllis Cantryn, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Phyllis Cantryn, conseillère en ressources humaines.
English: Two years later, with the PQ in power, Bouchard became the government's chief negotiator with the province's 300 000 public servants.
French: Deux ans plus tard, le PQ est au pouvoir et Bouchard devient négociateur en chef du gouvernement auprès des 300 000 fonctionnaires de la province.
English: ◦ Financial Information ▪ Table 1:
French: ◦ Aperçu financier ▪ Tableau 1:
English: Membership ITR 9400(4) New subsection 9400(4) of the Regulations provides for cases where a membership in an organization does not meet the 50 per cent activities requirement set out in paragraph 9400(2)(d).
French: Adhésion RIR 9400(4) Le nouveau paragraphe 9400(4) du règlement prévoit les cas où l’adhésion à une organisation ne satisfait pas à l’exigence de 50 % des activités prévue à l’alinéa 9400(2)d).
English: The effective technical support of the United Nations Secretariat had been crucial to the establishment of the Court and would continue to be important in the transition to the newly established Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statutes of the International Criminal Court.
French: L'appui technique du Secrétariat de l'Organisation a été crucial pour la création de la Cour et continuera d'être important pour le Secrétariat permanent nouvellement créé de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Article 56 also stipulates that 18 years is the full legal age, subject to any other restriction of capacity prescribed by law, including the legal restrictions of capacity mentioned earlier.
French: L'article 56 prévoit quant à lui que la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans, sous réserve de toute restriction relative à la capacité imposée par la loi, y compris les restrictions légales de la capacité mentionnées plus haut.
English: As a global concern and the Security Agencies' resolve to track down Al-Qaida activities, in collaboration with CIA, intercepted four Al-Qaida suspects at the Banjul International Airport on 8th November 2002.
French: Respectant le voeu de la communauté internationale et la ferme intention des services de sécurité de détecter les activités d'Al-Qaida, en coopération avec la Central Intelligence Agency (CIA), les autorités gambiennes ont procédé, le 8 novembre 2002, à l'interpellation de quatre suspects à l'aéroport international de Banjul.
English: Each operator should specify the acceptable range of fluid blends and application quantities for each aircraft type and actively follow up on deviations. This permits the flight deck decision on deicing to be based solely on the safety of the aircraft.
French: Le responsable du dégivrage avait demandé à plusieurs équipes de dégivrage de se présenter quatre heures plus tôt que l’heure normalement prévue pour leur quart de travail.
English: The 1920 conference also recommended that passports should be valid for at least two years and preferably for five.
French: De plus, la même conférence de 1920 recommande que les passeports soient valides pour au moins deux ans, de préférence cinq.
English: 79.03 Where these facts and decisions affect only some of the goods and services covered by the international registration, the notification must indicate which goods and services are affected or which goods and services are not affected.
French: 79.03 Lorsque ces faits et décisions n’ont une incidence que sur une partie des produits et services couverts par l’enregistrement international, la notification doit indiquer les produits et les services qui sont touchés ou les produits et les services qui ne le sont pas.