ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Supplementary Estimates Early March Last allotted day in the supply period ending March 26 Final Supplementary Estimates are presented to Parliament.
French: Dernier Budget supplémentaire des dépenses Début mars Dernier jour des crédits, période se terminant le 26 mars Le dernier Budget supplémentaire des dépenses est présenté au Parlement.
English: How well do support organisations function?
French: Dans quelle mesure les organismes de soutien fonctionnent-ils bien?
English: The Delegation welcomed the recent holding in Cancun of WIPO's Symposium on Copyright, Radio Broadcasting and New Technologies, organized with the assistance of the International Organization for Broadcasting.
French: La délégation de l'Uruguay s'est aussi félicitée de la tenue récente à Cancún du Colloque de l'OMPI sur le droit d'auteur, la radiodiffusion et les nouvelles techniques, organisé avec la collaboration de l'Association internationale de radiodiffusion.
English: A hybrid energy system is ideally suited for peak-shaving by the end-user (industry, real estate or building owners) as part of demandside management, and can be designed to complement power generation from mini or micro hydro, agricultural and other waste power-generation projects.
French: Les crédits d’émission de carbone ainsi obtenus peuvent être alors vendus à des entreprises canadiennes ou internationales qui échangent des droits d’émission, ce qui permet de financer la production d’énergie renouvelable.
English: An analysis was conducted of the responses to part VI of the biennial reports questionnaire.
French: On a analysé les réponses apportées à la sixième partie du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The gender distribution among senior managers is less satisfactory.
French: La répartition par sexe des postes de cadres supérieurs est moins satisfaisante.
English: At the national level, there were many differences.
French: Au niveau national, les différences sont nombreuses.
English: • 135-A-2004 — Domestic service - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 135-A-2004 — Service intérieur - Quikair Inc. s/n Quikair
English: However, several obstacles still stand in the way of efforts to stabilize the West African subregion and promote good governance and development.
French: Toutefois, les efforts déployés pour stabiliser la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et promouvoir le développement et la bonne gouvernance continuent de se heurter à plusieurs obstacles.
English: Despite this both schools advocate a broad understanding of the determinants of health and a multisectoral response to population needs.
French: Malgré ces divergences de vue, les deux écoles de pensée prônent une vision très large des déterminants de la santé et une intervention multisectorielle face aux besoins de la population.
English: This consideration does not put the recipients of transfer payments at a disadvantage.
French: Cette considération ne place les bénéficiaires de ces paiements à un désavantage.
English: Clear strategic direction and strong political commitment to sustainable forest management are key to the successful fulfilment of every aspect of the mandate of the Forum.
French: Une orientation stratégique claire et un ferme engagement politique en matière de gestion durable des forêts sont essentiels à l'accomplissement de chacun des aspects du mandat du Forum.
English: It called on Member States to guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular and to incorporate, in their national action plans on employment and social integration, measures to promote the participation of women immigrants in the labour market, fight undeclared work and ensure respect for women's social rights.
French: Il demande aux États membres de garantir aux femmes migrantes, qu'elles soient en situation régulière ou non, le respect de leurs droits fondamentaux et d'inclure, dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi et l'intégration sociale, des actions visant à promouvoir la participation des femmes migrantes au marché du travail, à lutter contre le travail non déclaré et à garantir le respect des droits sociaux des femmes.
English: Sometimes the clinical phenom ena d escribed will also be sufficiently specific to allow a confident ca usality assessment in the absence of confounding features and with appropriate time relationships, e.g. penicillin anaphylaxis.
French: Parfois, en l’absence de tels facteurs et quand le dé lai est appro prié, le phéno mène clinique décrit est suffisamment précis pour permettre une évaluation fiable de l’imputabilité, p. ex. une réaction anaphylactique à la pénicilline.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $32,500.00 2008-06-04 EXECUTIVES IN TRANSITION (EXIT) INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 32 500,00 $ 2008-06-04 EXECUTIVES IN TRANSITION (EXIT) INC.
English: Lawyers are one of the ODIHR’s priorities in its eﬀorts to ensure fair trials: both in terms of making systemic re- forms of the defence bar and by improving the skills of individuals through training.
French: Les avocats constituent une des priorités du BIDDH dans les efforts qu’il déploie pour assurer des procès équitables grâce à la fois à des réformes systématiques du barreau et à une améliora- tion des compétences individuelles par la formation.
English: The analyses in this paper rely extensively on primary data from a corporate survey, conducted in 1999, of 204 indigenous Singapore companies that have overseas operations.
French: Les analyses faites dans le présent document sont fondées en grande partie sur les chiffres d'une étude de 1999 concernant 204 sociétés locales qui ont des activités à l'étranger1.
English: Article 2 1 6 Vehicles Amend remarks as follows: 216 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 279 100 Payments 5 279 100 PDB 2008 Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000 DB 2008 Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 537 000 Payments 5 537 000
French: Intitulé:
English: Financial mechanisms are needed to facilitate implementation of sustainable forest management, as well as financing the international arrangement itself.
French: En effet, des mécanismes financiers doivent être mis en place pour faciliter la mise en œuvre de la gestion durable des forêts et pour financer l'arrangement international lui-même.
English: A steadystate, non-equilibrium model (EQC Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Le phénol n’a pas été décelé (limite de détection non précisée) dans neuf échantillons prélevés près de deux usines de traitement du gaz (Strosher, 1982).
English: The world must not be intimidated by terrorism.
French: Le monde ne doit pas se laisser intimider par le terrorisme.
English: The Committee also underlined the importance of carrying out thorough strategic policy evaluations in respect of a number of parts of the policy and expects that this will make it possible to pay more attention to the consequences in respect of implementation practice at regional and local level.
French: Il souscrit au choix des domaines politiques nécessitant une attention particulière pendant la durée du programme de La Haye et apprécie l’engagement de la Commission à rationaliser et accélérer, autant que faire se peut, le processus décisionnel en recourant à des constructions juridiques sur la base des traités européens existants.
English: Because these gaps have narrowed in Canada, it is plausible that federal policies have not had the negative economic effects some observers attribute to them.
French: Puisque les disparités ont diminué au Canada, il est plausible de conclure que les politiques fédérales n’ont pas les effets économiques négatifs que certains observateurs leur imputent.
English: As regards data retention for the purposes of granting a double allowance, and in the light of Regulation (EC) No 45/2001, the question arises as to why the retention period depends on the period of employment of the data subject rather than the period of that person's entitlement to the allowance.
French: Concernant la rétention des données dans le cadre de l'attribution de la double allocation, et au regard du règlement (CE) 45/2001 on peut se demander pourquoi ces données sont conservées en fonction de l'activité de la personne concernée et non en fonction du droit à cette allocation.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 25/2005 (LIBAN)
English: However, the card will not give the address of the advance poll if it is in an area affected by the floods.
French: Cependant, la carte n'indiquera pas l'adresse du bureau de vote par anticipation si celui-ci est dans un secteur touché par les inondations.
English: In Budget 2004, the Government recognized that "Canada's communities need reliable, predictable and long-term revenue sources in order to plan for long-term infrastructure investments."
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada a reconnu que les collectivités canadiennes ont besoin de sources de revenus à long terme fiables et prévisibles afin de planifier leurs investissements à long terme dans l'infrastructure.
English: • 01.10 Principles, objectives and tasks of the Treaties (number of acts: 68)
French: • 01.10 Principes, objectifs et mission des traités (nombre d'actes: 68)
English: Since there are now several PCH programs that include museums as eligible clients, and each has its own administrative processes, evaluators found potential for confusion and overlaps or duplications and a need for consultation and information-sharing to maximize resources.
French: Les évaluateurs ont constaté un risque de confusion et de chevauchement ou de double emploi et la nécessité de mettre en place un processus de consultations et d’échanges d’information entre les programmes afin de favoriser un usage optimal des ressources.
English: As is well known, our judges are wholly independent of the executive branch of our Government.
French: Comme on le sait, nos juges jouissent d'une indépendance totale à l'égard de la branche exécutive du pouvoir.
English: PART IV MISCELLANEOUS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS ARTICLE 12 Lodgement of Documents 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE 12 Présentation de documents 1.
English: An increase of the below. minimum contributory period from 10 years to 15 years shall be achieved in 2014.
French: La durée d’affiliation minimale est de 10 ans pour les hommes et les femmes.
English: Transfer composition As mentioned earlier, the proportions of transfer components vary greatly by SPR.
French: Le mouvement pourrait aussi bien se faire dans un sens que dans l'autre.
English: Please note: requests for reversals should be sent within 24hrs of your withdrawal to guarantee their successful reversal - once they have begun to be processed by our accounting team, it is not company policy to reverse a withdrawal; withdrawals can only be reversed in their full amount.
French: A noter : les demandes de reversement de paiements doivent être envoyées dans les 24h suivant la demande de retrait. Une fois le paiement traité par le département comptable, nous n’avons plus de recours.
English: The North Central Family Centre project supported in this announcement is the following:
French: Le projet du North Central Family Centre visé par l'appui financier annoncé aujourd'hui est le suivant :
English: The use pattern and disposal of a new substance will be addressed in the environmental risk assessment.
French: L’évaluation du risque pour l’environnement portera sur l’élimination et le profil d’utilisation de la substance nouvelle.
English: Self service - fully Internet-based self help 2.
French: Libre-service – Aide entièrement consultable sur Internet 2.
English: But who decides what is historically significant?
French: Dès lors, qui décide ce qui a une importance historique?
English: Based on selecting a mix of highly digestible cereals and pulses, our feeds undergo a process in which, following a thorough cleaning of all raw materials, we use a heat-manufacturing system that involves steaming the initial product, drying and cooling it, then converting the grains into thin slices or flakes.
French: En amont de ce processus, nous procédons à nettoyer soigneusement toutes les matières premières que nous utilisons. Ce nettoyage se fait par crible et aspiration de grains, de sorte à éviter toute contamination physique des nos ingrédients.
English: That declaration is very pertinent to the guidance of this Assembly.
French: Cette Déclaration est tout à fait pertinente pour orienter cette auguste Assemblée.
English: Eventually they succeeded and when they did there was a lot of cheering and dancing.
French: Quand elle réussit enfin, ses membres se mettent à crier et à danser de joie.
English: The maximum amount of election advertising expenses allowed is $150,000 for a general election, but not more than $3,000 per electoral district.
French: Le maximum autorisé pour les dépenses de publicité électorale est de 150 000 $ lors d'une élection générale, et de 3 000 $ par circonscription.
English: The process will be developed via a fax-back form.  Marilyn Schwartz mentioned that BIOTECanada may be asked for feedback from members about acceptance of sending submission acknowledgment letters from SIPD, TPD electronically by e-mail.
French: Le processus sera élaboré au moyen d'un formulaire à retourner par télécopieur.  Marilyn Schwartz dit qu'il se peut qu'on demande l'avis des membres de BIOTECanada au sujet de l'envoi par courriel des accusés de réception des présentations par la DPPR de la DPT.
English: The research provides valuable information needed to help find ways of making the medication work for persons with chronic arthritis.
French: La recherche apporte une information précieuse pour aider à trouver de nouvelles façons de rendre le produit efficace pour les personnes atteintes d'arthrite chronique.
English: I appreciate the encouragement concerning a Single Code and I am working with Commissioner Wallström to see whether that would be possible; she referred to that in her own remarks.
French: J'apprécie l'encouragement concernant un code unique et je travaille avec la commissaire Wallström pour voir si cela est possible, elle y a fait référence dans ses propres remarques.
English: 'The word or logo(s) on the goods offered for sale, are used solely to adorn the product and does not imply or indicate any affiliation or relationship with themanufacturers or distributors of any other product, only goods with official Arsenal merchandise tags are official Arsenal merchandise.' 18.
French: «Le mot ou le(s) logo(s) reproduits sur les objets vendus ne sont que des ornements et n'impliquent pas ni n'indiquent une relation quelconque avec les fabricants ou distributeurs de tout autre objet. Seuls les produits revêtus d'étiquettes attestant qu'il s'agit de produits officiels d'Arsenal sont des produits officiels d'Arsenal.» 18.
English: mates i m sure ur gonna shine bright in ur future!
French: D'habitude je n'écoute pas de hip hop mais je trouve que le son de Dnoax est vraiment agréable, le mélange inde et groove très bien réussi.
English: In addition, changes of the statutes of the SOA concerning the organisation of the FDB as well as changes of the Doping Statutes regarding the Tasks of the FDB have to be agreed upon by the Sports Parliament.  In addition to the FDB there is the disciplinary chamber for doping cases (DK) as a second SOA body in the battle against doping.
French: Toute modification des statuts de SOA définissant l’organisation de la CLD ou du statut concernant le dopage énumérant les missions de la CLD doit être votée par le Parlement du sport.  La Chambre disciplinaire pour les cas de dopage (CD) est le deuxième organe de lutte contre le dopage de SOA après la CLD. La CD est indépendante des autres organes de SOA, et donc de la CLD.
English: If so, The Archives may be interested in it.
French: Si c’est le cas, ils pourraient intéresser le personnel des Archives provinciales.
English: At the outset, I would like to thank Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina and EU Special Representative, for his report (S/2008/300, annex, enclosure) and for today's briefing on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour commencer, je tiens à remercier M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'UE, de son rapport (S/2008/300, annexe, pièce jointe) et de son exposé d'aujourd'hui sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: CBERS-3 will be launched in 2008 and CBERS-4 in 2010.
French: CBERS-3 sera lancé en 2008 et CBERS-4 en 2010.
English: The second is police observers to monitor operations of the National Police of East Timor and internal security developments.
French: Deuxièmement, il s'agit d'observateurs de police chargés de suivre les opérations de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et l'évolution de la sécurité intérieure.
English: It includes where possible the strategies or initiatives undertaken with respect to: a) Policies and actions taken to intensify and diversify food production; b) Actions taken to combat environmental threats to food security, in particular drought and desertification, pests, erosion of biological diversity, and degradation of land and aquatic based natural resources; c) Transfer and use of agricultural technologies; d) Formulation and implementation of integrated rural development High levels of malnutrition, expected increases in population and changing food preferences will necessitate a doubling of food production over the next three decades -- and it must be done sustainably.
French: Il comprend les stratégies ou les initiatives entreprises en ce qui concerne : a) les politiques et mesures prises pour augmenter et diversifier la production alimentaire; b) les mesures prises pour contrer la sécheresse et la désertification, pour lutter contre les ravageurs, la diminution de la diversité biologique, la dégradation des terres et des ressources hydriques; c) le transfert et l’utilisation des technologies agricoles; d) l’élaboration et la mise en oeuvre du développement rural intégré. Au cours des trente prochaines années, en raison de la malnutrition accentuée, de l’augmentation de la population et du changement des goûts alimentaires, il faudra doubler la production alimentaire et ce, en préservant les ressources naturelles.
English: In the case of agricultural products, Argentina has financed some of its spending from resources generated by export duties.
French: S'agissant des produits agricoles, l'Argentine a financé certaines de ses dépenses au moyen des ressources provenant des droits d'exportation.
English: / if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person ( as a reminder).
French: / Correction: collecte de l'huile.
English: 6.1.2 Program Effectiveness Overall the study demonstrated evidence of benefits to clients in terms of raising their awareness of the importance of foreign direct investment, the creation of regional networks for FDI promotion, the development of appropriate promotional tools and finally the contribution of the program to the generation of some economic benefits to communities across Canada.
French: 6.1.2 Efficacité du programme Globalement, les résultats de l’évaluation autorisent à penser que le programme aura été bénéfique pour les clients, en ce qu’il les aura sensibilisés à l’importance de l’IED, à la création de réseaux régionaux pour la promotion de l’IED et à la conception d’outils promotionnels adaptés.
English: Complete the calculation below and enter the result on line L. Amount from line H: (maximum $1,500) Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line K plus line L) $ ) × J: $ K
French: Si la ligne I est de plus de 374 500 $, mais moins de 481 500 $, faites le calcul suivant : (481 500 $ – I: 107 000 $ Si négatif, inscrivez «0» $)
English: This is a cross- cutting set of activities, the outcome of which will be the provision of improved legal support through the review of selected laws or the recommended amendments of others to regulate activities in the priority areas enumerated above.
French: Il est prévu une série d'activités multisectorielles dont l'issue sera un appui juridique amélioré, sous forme d'examen de certains textes de loi et de recommandations d'amendements, l'objectif étant d'encadrer par le droit les activités dans les domaines prioritaires énumérés plus haut.
English: Interventions visant a prevenir le cancer du poumon par ` ´ d’autres moyens que le renoncement au tabac.
French: Can Med Assoc J 1990; 142(11): 1223-1230 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %. er
English: The next glaciation involved the last coalescence of Rocky Mountain and Laurentide ice sheets in the vicinity of the study area.
French: La glaciation suivante a vu la dernière coalescence de l'inlandsis des Rocheuses avec celui des Laurentides au voisinage de la région étudiée.
English: José Daniel Ferrer García, activist supporter of the Varela project and coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Daniel Ferrer García, militant en faveur du projet Varela et coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Identify and evaluate the key success factors in communities of practice before implementing them in other clinical teams for chronic disease management.
French: Déterminer et évaluer les principaux facteurs de succès dans ces communautés de pratique avant de les mettre en oeuvre dans d'autres équipes assurant la prise en charge clinique des maladies chroniques.
English: So Edirol announces new drivers supporting Mac OS X 10.4 Tiger for eleven current and legacy devices.
French: C'est Edirol qui ouvre le bal aujourd'hui avec l'annonce de onze drivers compatibles Tiger, destinés à prendre en charge l'ensemble des produits Edirol actuels, ainsi que quelques produits plus anciens.
English: Three organizations received funding: the Coalition des femmes de l’Alberta, the Coalition nationale des organismes de femmes de minorités raciales et ethnoculturelles francophones, and Femmes Équité Atlantique.
French: La Commissaire aux langues officielles a souligné que la SCP tient compte du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la préparation de sa planification stratégique et de ses politiques et programmes.
English: Often, expert clinical opinion or consensus statements may be the only available information; in this case, good epidemiologic information is available (Anderson 1994).
French: Souvent, on dispose uniquement des opinions cliniques d’experts ou un protocole d’ententes ; dans ce cas précis, des renseignements épidémiologiques crédibles sont disponibles ( Anderson, 1994 ).
English: Donald C. Rowat, Public Access to Government Documents: A Comparative Perspective: A Research Study Prepared for the Ontario Commission on Freedom of Information and Individual Privacy (Toronto: Commission on Freedom of Information and Individual Privacy, 1978), at p. 1.
French: Donald C. Rowat, Public Access to Government Documents: A Comparative Perspective: a Research Study prepared for the Ontario Commission on Freedom of Information and Individual Privacy (Toronto : Commission on Freedom of Information and Individual Privacy, 1978), p. 1.
English: Commissioner French had expected the Mounties to saw the timber and build their own fort, just as they had at Fort Macleod.
French: Le commissaire French attendait des policiers qu’ils coupent eux-mêmes les poutres de bois et qu’ils construisent eux-mêmes le fort, comme ce fut le cas du Fort Macleod.