ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of a detailed profile of the cultural SMEs and their characteristics; An examination of the main issues and challenges facing SMEs in the Canadian cultural sector; An evaluation of SMEs’ ability to access financing; and, An assessment of the gaps and weaknesses in the current array of private and public sector financial instruments that support cultural SMEs.
French: • d’établir un profil détaillé des PME culturelles et de leurs caractéristiques; d’examiner les principaux problèmes et défis qui se posent aux PME dans le secteur culturel canadien; d’évaluer les capacités de financement des PME; de déterminer les lacunes et les faiblesses de la panoplie d’instruments de soutien financiers publics et privés destinés aux PME culturelles.
English: The EDPS considers this to be a very important platform for cooperation with national supervisory authorities.
French: Le CEPD estime qu’il s’agit d’une enceinte très importante pour coopérer avec les autorités nationales de contrôle.
English: 2000/12/EC Recital 6 (adapted) (5) The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003. JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: We need to continue discussing these issues and gradually move to an integrated communications approach on them.
French: Nous devons poursuivre la discussion sur ces enjeux et, graduellement, en arriver à une approche de communications intégrée à leur égard.
English: Period during which Snow Geese may be killed Column 3
French: Périodes durant lesquelles l'oie des neiges peut être tuée Colonne 3
English: Where can I find the installation procedures and user guide?
French: Où puis-je trouver les procédures d'installation et le mode d'emploi?
English: Objective To provide government with expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: Objectif Fournir au gouvernement de l’expertise en matière d’approvisionnement et des services communs connexes, ainsi que des services d’aliénation des biens.
English: This institute is believed to be in a position to provide strong leadership role in dissemination of information as well as forming the nucleus of a virtual research center linking scientists and health professionals to further research in TCM.
French: On estime que l’Institut est en mesure d’assumer un rôle vigoureux de chef de file pour la diffusion de l’information et la formation du noyau d’un centre de recherche virtuel reliant les scientifiques et les professionnels de la santé afin de poursuivre la recherche sur la MCT.
English: Parks Canada, the Federation of Canadian Municipalities and Natural Resources Canada provided the funding for this project.
French: Parcs Canada, la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s et Ressources naturelles Canada ont financÃ© ce projet.
English: National ministries responsible for particular sectors such as biotechnology, informational technology, cultural industries, agriculture, forests, higher education, commerce or for cross sectoral issues such as competitiveness or innovation; 4.
French: • Ministères chargés de certains secteurs tels que biotechnologie, techniques de l'information, industries de la culture, agriculture, forêts, enseignement supérieur, commerce ou domaines intersectoriels tels que la compétitivité ou l'innovation;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51827 - Provision for RCMP payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51827 - Provision pour paiements à la GRC Liens institutionnels
English: He offered to present a more concrete proposal for consideration at the next session.
French: Il a proposé de présenter une proposition plus concrète, pour examen à la prochaine session.
English: WD’s involvement in the $499 million Fisheries Adjustment Plan in British Columbia and its delivery of federal Community Adjustment Funds announced when Atomic Energy of Canada Limited outlined its plans to withdraw from Whiteshell Laboratories are only two examples of the advocacy role we play.
French: Le Plan de restructuration des pêches en ColombieBritannique, un plan de 499 millions de dollars, et le Programme fédéral des fonds d’adaptation communautaire, annoncé lorsque Énergie Atomique du Canada Limitée (EACL) a fait connaître son intention de se retirer des Laboratoires Whiteshell, ne sont que deux exemples du rôle d’aide exercé par DEO.
English: To test whether something is a link or not, point to it.
French: Pour déterminer si un élément est un lien, pointez dessus.
English: Most people who develop HUS recover and do not need to continue dialysis; however, it may be fatal for others.
French: La plupart des gens qui souffrent du SHU en guérissent et ne sont pas obligés de poursuivre la dialyse, mais le problème peut être mortel pour d'autres.
English: It also noted that the carers were only allowed to work in San Marino for ten consecutive months per calendar year and were not entitled to family reunification.
French: Elle constate aussi que ces personnes ne sont autorisées à travailler à Saint-Marin que dix mois consécutifs par année civile et ne bénéficient pas du droit au regroupement familial.
English: We all agree that noise pollution is something we need to clamp down on.
French: Nous estimons tous que les nuisances sonores doivent rester limitées.
English: While specialized surveys can in many cases be undertaken by universities and other organizations, there are a number of benefits from linking these surveys to national R&D statistics.
French: Bien que les enquêtes spécialisées puissent, dans bien des cas, être effectuées par des universités et d’autres organismes, il peut être très instructif de recouper leurs résultats avec les statistiques nationales en matière de R-D Par exemple, les enquêtes portant sur la R-D peuvent être utilisées pour déterminer sur quels groupes doivent porter les enquêtes spécialisées.
English: This special incentive is offered on request to those developing countries that ensure ILO core labour rights are respected.
French: Le régime spécial d'encouragement est proposé sur demande aux pays en développement qui garantissent le respect des droits fondamentaux au travail de l'OIT.
English: Rabeprazole Sodium, Tablet, 10 mg, 02243796 (Pariet, Jannsen-Ortho Inc.)
French: Ce produit était considéré comme un médicament à usage restreint depuis le 1er décembre 2002.
English: The panellists were: María Antonia Trujillo, Minister of Housing, Spain; Silvia Andere, Public Administrator in the Municipal Urbanization Corporation of Belo Horizonte, Brazil; Sylvia Martinez, Senior Adviser at the United States Federal Housing Finance Board; and Elliott Sclar, co-coordinator of the Millennium Project Task Force 8 and Professor of Urban Planning and Public Affairs at Columbia University, United States of America.
French: Ont pris la parole : María Antonia Trujillo, Ministre espagnole du logement; Sílvia Andere, Administratrice publique à la Société d'urbanisation municipale de Belo Horizonte (Brésil); Sylvia Martinez, Conseillère principale auprès du Federal Housing Finance Board (États-Unis d'Amérique); et Elliott Sclar, Coordonnateur de l'Équipe 8 du Projet objectifs du Millénaire et professeur d'aménagement urbain et d'affaires publiques à l'Université Columbia (États-Unis d'Amérique).
English: France is Not Working by Brigitte Granville France’s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
French: Remettre la France au travail by Brigitte Granville Le malaise chronique de la France s'accompagne régulièrement de manifestations de mécontentement.
English: ◦ Hazard classification (in accordance with the regulations)
French: ◦ classe de risques (selon le règlement)
English: The Territory will provide a Contribution to information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: Le Territoire versera une contribution à des services d'information et autres s'adressant spécifiquement aux nouveaux agriculteurs, y compris le perfectionnement des ressources humaines, les services de conseil aux entreprises, l'étude de marchés et la planification d'entreprise.
English: It submitted that P&L's corporate Web page listed 14 entities, both governmental and non-governmental, as "clients".3 PWGSC also noted that, while Industry Canada was conducting the market research, it met with P&L on its premises and that P&L provided Industry Canada officials with a copy of a seven-year-old article4 that indicated that P&L had been active in the field since 1996.
French: Il a soutenu que la page Web de P&L faisait état de 14 entités, à la fois gouvernementales et non gouvernementales, au titre de « clients »3. TPSGC a aussi souligné qu'Industrie Canada, au moment de ses études de marché, avait eu une rencontre avec P&L, aux installations de cette dernière, et que P&L avait remis aux représentants d'Industrie Canada une copie d'un article datant de sept ans4 dans lequel il était écrit que P&L oeuvrait dans ce domaine depuis 1996.
English: Rock drilling and excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to rock/soils remain small and localized. Noise, dust, and fumes result from MACHINERY OPERATION project activities.
French: Les activités de forage du roc et d’excavation doivent être menées avec précaution pour que les changements physiques du roc et des sols demeurent à petite échelle et localisés.
English: The sources of potential experiments ranges from the top-down (SCP directed), the bottom-up (ECS' and GpPs) and lateral feeds (Allies, Academe, OGDs, Industry and individual members of DND/CF).
French: Les sources d'expérimentation potentielles sont descendantes (imposées par le PSC), ascendantes (CEMA et CG) et latérales (alliés, milieu universitaire, autres ministères, industrie et divers membres du MDN et des FC).
English: Short-term Exposure Limit (STEL) - the maximum concentration for a continuous exposure period of 15 minutes (with a maximum of four such periods per day, with at leat 60 minutes between exposure periods and provided that the daily TWA is not exceeded).
French: Le RPC sera modifié afin d'exiger que, quelle que soit la valeur limite d'exposition utilisée, on doive en indiquer la provenance et mentionner sur la fiche signalétique de : «consulter les responsables locaux compétents pour connaître les valeurs considérées comme acceptables».
English: Respondents view on the consistency of the CCRA review process [The image above is also available in a text version] Further analysis reveals that it is small and medium-sized respondents (revenue less than $50 million) who were more likely to note an improvement in the consistency of the SR&ED review process.
French: Figure 11 Opinion des répondants concernant la cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Une analyse plus poussée a révélé que les répondants qui exploitaient une petite ou moyenne entreprise (chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars) étaient davantage susceptibles de constater une amélioration de l'application cohérente du processus d'examen des demandes au titre de RS&DE.
English: Company may be required to deposit bond.
French: La compagnie peut être requise de déposer un cautionnement.
English: We used the benefit-period commencement of each claim to identify the year in which the UI spell started.
French: Pour près de la moitié des prestataires, l’année d’entrée est tout simplement la première année visée par le fichier des T4, c’est-à-dire 1972 (voir le tableau B-1 Annexe B).
English: ◦ Secure Applications and Key Management Service
French: ◦ Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI)
English: Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
French: Daphné devrait également, selon les députés, être ouvert à un éventail plus large d'ONG, par exemple les organisations qui luttent contre les enlèvements d'enfants et la pédophilie et le réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC).
English: Seventh, since all countries are affected by globalization, they should all be able to engage in a more participatory governance at national, regional and international levels.
French: Septièmement, enfin, dans la mesure où tous les pays sont touchés par la mondialisation, ils devraient tous être à même de pratiquer une gestion des affaires publiques plus participative aux niveaux national, régional et international.
English: Elkartearen helburu nagusia zientziak suspertzea, eta ez euskara lantzea, izanik ere, Frantzisko Xabier Maria Munibe Idiakez Peñafloridako kondeak (1723-1785) gaztelaniazko solasaldiak eta euskarazko kantuak biltzen zituen opera irrigarria konposatu zuen: El borracho burlado, 1764an inprimatu eta antzeztu zen Bergaran.
French: Si l'objectif principal de la société était de développer les sciences et non de cultiver la langue basque, le Conte de Peñaflorida, Don Francisco Xavier María de Munibe e Idiaquez (1723-1785), composa un opéra comique constitué de dialogues en espagnol et de chants en langue basque: El borracho burlado, représenté et imprimé à Vergara en 1764.
English: The same principle can be applied to the CBM forms B to G.
French: Le même principe peut être appliqué aux formules de déclaration B à G.
English: His country would endeavour to ensure the continuing success of its National Cleaner Production Centre, which was focusing on the chemical, textile and agro-processing sectors in the South African provinces.
French: Elle s'emploiera à maintenir le succès continu de son Centre national pour une production plus propre, qui fait porter l'essentiel de son action sur les secteurs de transformation de produits chimiques, textiles et agricoles des provinces sud-africaines.
English: Until the 1980s, Argentina - like other countries in the region - pursued inward-oriented industrialization policies which meant that outward investment was not a priority and there was no specific policy encouraging OFDI.
French: Jusqu'à la fin des années 80, l'Argentine, à l'instar d'autres pays de la région, a mené une politique d'industrialisation autocentrée; les investissements à l'étranger n'étaient pas une priorité et aucune politique spécifique ne visait à les encourager.
English: Reality¬ lines the vagina and therefore it does not compress or constrict the penis.
French: Reality MD s’adapte aux contours du vagin et, par conséquent, ne comprime ni ne serre le pénis.
English: Fellation : Une jeune brunette avec un gros collier de grosse salope en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
French: Fellation : La scène commence alors qu’une ravissante brunette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat.
English: However, the agreements allow for the provinces and territories to ask that payments be accelerated – in effect, the provinces and territories could access all their funds immediately.
French: Les accords permettent cependant aux provinces et aux territoires d’avoir accès plus rapidement aux fonds – en fait, les provinces et les territoires peuvent avoir accès aux fonds immédiatement.
English: The Gold Museum started as a small-scale exhibition in 1973Even before that gold mining methods and tools had been collected and tradition had been documented. Gradually the museum got more exhibition rooms and the new main building was raised in 1982.
French: Un autre grand musée de la mine est le musée de l'or de Tankavaara, spécialisé dans l'histoire des mines d'or en Laponie.
English:  Institutes should promote research on the public and, in particular, on the impact of news on the public. 9.
French:  Les instituts devraient développer la recherche sur le public et notamment sur l’impact de l’information sur le public 9.
English: Saint Petersburg, Russian Federation, 13-14 October 2003.
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 13 et 14 octobre 2003.
English: Between 10% and 70% of Botswana has over this period been approved for mineral prospecting, including Gaborone, the capital city and the CKGR.
French: Au cours de cette période, des activités de prospection minière ont été approuvées sur des superficies allant de 10 % à 70 % de l'ensemble du territoire, y compris Gaborone, la capitale, et le CKGR.
English: 18.8 W = Revenue Cap/RTM Adjustment As noted in Paragraph 16 above, given that the projected crop year 2007-08 hopper car RTM's are 26% lower than the hopper car RTM's for 1992, it was accepted that the 1992 hopper car maintenance costs should also be reduced by 26% (prior to applying other adjustments applicable to the interval between 1992 and crop year 2007-08) in order to take into account this lower level of activity.
French: 18.8 W = ajustement du revenu maximal en fonction des tonnes-milles commerciales Comme il est signalé au paragraphe 16, étant donné que le nombre prévu de tonnes-milles commerciales pour 2007-2008 est inférieur de 26 % à celui de 1992, il a été convenu que les coûts d'entretien des wagons-trémies de 1992 seraient aussi rajustés à la baisse de 26 % (avant que ne soient effectués les autres ajustements applicables à l'intervalle entre 1992 et la campagne 2007-2008), pour tenir compte de cette diminution des mouvements.
English: The more gift cards you buy, the greater your chances of winning!
French: Plus vous achetez de cartes-cadeaux, plus vous avez de chances de gagner!
English: Action:: The SBI will be invited to consider the report of the administrator of the ITL for 2007 and to prepare conclusions or a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport de l'administrateur du RIT pour 2007 et à rédiger des conclusions ou un projet de décision pour adoption par la CMP à sa troisième session.
English: And aggravating the general impact of the depression were the facts of its unequal incidence amongst classes and regions.
French: Ce qui aggravait encore l'impact général de la dépression était son incidence inégale sur les classes et les régions.
English: The first is why they have to wait so long for relevant proposals.
French: Tout d'abord, pourquoi doivent-ils attendre aussi longtemps pour que soient présentées des propositions les concernant ?
English: 6309.00.10 00 - - -Used textile articles for use in the manufacture of wiping rags
French: 6309.00.10 00 - - -Articles textiles usagés, devant servir à la fabrication de torchons
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program (SDPP) works in partnership with organizations in the social non-profit sector to address social development needs in the area of early childhood learning and care (ECLC), persons with disabilities and the social inclusion of vulnerable populations.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) donne lieu à des partenariats avec des organismes sans but lucratif en vue de combler des besoins de développement social en relation avec l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les personnes handicapées et l'inclusion sociale des populations vulnérables.
English: maximise the potential of cultural and creative industries, in particular that of SMEs;
French: accroître au maximum le potentiel du secteur culturel et créatif, et en particulier celui des petites et moyennes entreprises (PME);
English: Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
French: Il devrait donc, en principe, être possible de dispenser dans un État membre des médicaments prescrits dans un autre État membre, par une personne autorisée à un patient donné, pour autant que l’authenticité et la teneur de la prescription ne puissent être mises en doute.
English: Expresses its gratitude and appreciation for the initiative of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifah Al Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the 9th Islamic Summit Conference, on the establishment of a Fund to assist the people of Afghanistan, and on the hosting by the State of Qatar of the donors' Conference for this Fund in November 2002, where a Board of Trustees was elected and the commencement of the Fund's operation announced; calls on Member States who have donated to remit their donations and appeals to all Member States to donate in favour of this Fund so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people.
French: ADRESSE ses remerciements et ses hommages à S. A. le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir de l'Etat du Qatar, Président de la 9ème Conférence islamique au sommet, pour l'initiative qu'il a prise de créer un fonds d'assistance au peuple afghan et pour l'hospitalité accordée par l'Etat du Qatar à la première conférence des donateurs en novembre 2002, au cours de laquelle il a été procédé à l'élection du conseil de gestion et où l'on a annoncé que le Fonds d'assistance au peuple afghan était désormais devenu opérationnel, INVITE les Etats membres ayant annoncé des contributions en faveur du Fonds à lui transférer les sommes promises, et EXHORTE tous les Etats membres à contribuer à leur tour pour permettre au Fonds de réaliser son noble objectif d'assistance au peuple afghan.
English: The results indicate that a large inductive effect destabilizes the solvation of silver ions whereas the halide ions appear to be stabilized by coordination with the sulfinyl sulfur.
French: Ces résultats indiquent qu'un effet inductif important déstabilise la solvatation des ions argent alors que les ions halogénures semblent être stabilisés par une coordination avec le soufre du groupe sulfinyle.
English: We assessed plant species composition, habitat structure, and bird species diversity over 2 years to document species- and community-level trends in southwestern Saskatchewan, Canada.
French: Nous avons déterminé la composition en espèces des plantes, la structure de l'habitat et la diversité spécifique des oiseaux pendant 2 ans afin de jeter de la lumière sur les tendances des espèces et des communautés d'oiseaux dans le sud-ouest de la Saskatchewan, Canada.
English: Citing concerns about financial practices at the OPC, the Committee asked the Auditor General (AG) to conduct a comprehensive audit of those practices.1
French: En mentionnant ses préoccupations à l'égard des pratiques financières au CPVP, le Comité a demandé à la vérificatrice générale de procéder à une vérification complète de ces pratiques1.
English: Even more worrisome are the veiled threats that Mr. Kyburz made to Mr. Warman's life.
French: Les menaces voilées proférées par M. Kyburz à la vie de M. Warman sont encore plus troublantes.
English: Me gusto mucho la recepcionista, era muy amable y eficiente.
French: la amplitud en habitación y baño, amplias ventanas y bastante tranquilo.