ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) In case of projects of short duration and with an anticipated initial investment value not exceeding a specified low amount;
French: b) Lorsque les projets sont de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas un faible montant spécifié;
English: The United Nations is facing a serious situation right now, and we need that help.
French: Compte tenu des graves problèmes auxquels l'ONU est actuellement confrontée, nous avons besoin de cette aide.
English: By 2012-13, our government will have reduced the debt by more the $50 billion since coming into office.
French: D’ici 2012-2013, notre gouvernement aura réduit la dette de plus de 50 milliards de dollars depuis sont entrée en fonction.
English: Employment in clothing manufacturing: includes salaried employees in executive, administrative and sales positions, and production workers paid by the hour.
French: Emploi dans lindustrie du vêtement : comprend le personnel salarié occupant des postes de direction, de gestion et de vente, ainsi que les travailleurs de la production rémunérés à lheure.
English: We noted that some of these observers wore visibly badges with party symbols (what was also the case in previous elections) – something that is not acceptable in many western European countries but not illegal in Russia.
French: Nous avons constaté que certains de ces observateurs portaient visiblement des badges comportant les symboles de leur parti (ce qui était également le cas dans des élections précédentes), ce qui est inacceptable dans beaucoup de pays occidentaux, mais pas illégal en Russie.
English: • Counsel to the Executive Board
French: • Conseillers auprès du Directoire
English: Today, the majority of inpatient stays are less than five days, with 70 percent of procedures done on an outpatient basis;
French: Actuellement, la majorité des patients hospitalisés demeurent moins de cinq jours à l’hôpital et 70 % des interventions sont effectuées sur des patients ambulatoires.
English: Links from this website are only provided for your information and convenience. We cannot accept responsibility for the link sites available through http://www.filles-de-la-charite.org nor the information found on them.
French: L'existence d'un lien du site http://www.filles-de-la-charite.org vers un autre site ne constitue pas une recommandation ni une validation de ce site ou de son contenu, ni a fortiori de l'usage qui pourrait en être fait.
English: an improvement in the quality of life available to the poor
French: • Disponibilité du crédit • Activités de formation augmentant l’employabilité
English: Thus, there is no concern that self-defence under article 22 with the suggested deletion would affect the primary rules on self-defence.
French: Il n'y a donc pas lieu de craindre que la définition que donne l'article 22 de la légitime défense, avec la suppression proposée par le Japon, affecte les règles primaires relatives à la légitime défense.
English: (2) The financial statements referred to in paragraphs (1)(f) and (g) (a) shall be prepared in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act; and (b) shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the company stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act.
French: (2) Les états financiers visés aux alinéas (1)f) et g) doivent être conformes aux exigences suivantes : a) ils sont établis conformément aux principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi; b) ils sont accompagnés d'un rapport du directeur financier de la société indiquant qu'ils n'ont pas été vérifiés mais qu'ils ont été établis conformément aux principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi.
English: On Canada's identity?
French: Quel est son impact sur l'identité du Canada?
English: Under both scenarios forest productivity increases; however, benefits accrue primarily to Canada's trading partners.
French: Avec chaque scénario, la productivité forestière augmente; cependant, les bénéfices escomptés rapportent surtout aux partenaires commerciaux du Canada.
English: It had created the Environment Public Authority in 1995, had successfully established dozens of artificial breeding grounds on the ocean floor in order to safeguard biological diversity, and had conducted a unique experiment by planting coral in protected zones.
French: Il a créé en 1995 un office public de l'environnement, il a réussi à établir des dizaines de sites artificiels de frai sur le fond des océans pour sauvegarder la diversité biologique et a mené à bien une expérience unique en son genre de plantation de corail dans des zones difficiles d'accès.
English: • options to facilitate financial recoveries in instances where mismanagement has resulted in the loss of public funds.
French: • les différentes façons de faciliter le recouvrement de fonds dans les cas où la mauvaise gestion a entraîné la perte de fonds publics.
English: 8.0 REPORTING The Committee shall report to the Management Committee of the Northern Contaminants Program and other agencies as applicable.
French: 8.0 RAPPORTS Le Comité doit présenter un rapport au Comité de gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et à d'autres organismes, s’il y a lieu.
English: Ottawa, Ontario  October 15, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French:  Ottawa (Ontario), le 15 octobre 2002 Originale Signé Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: Over the years Arsenault has painted a wide variety of aircrafts including the Hercules, Lancaster, Avro Arrow, Tracker, T-bird, Cormorant, Labrador, Aurora, Sea King, Armstrong-Witworth Whitley, Neptune, Nimrod, Halifax, Spitfire, Voodoo, CF-18, F-14 Tomcat, Starfighter, Anson, Canso, Buffalo, Twin Otter, Tutor, Freedom Fighter, Caribou and many others.
French: Au fil des ans, M. Arsenault a peint une grande variété d’aéronefs dont le Hercules, le Lancaster, l’Avro Arrow, le Tracker, le T-bird, le Cormorant, le Labrador, l’Aurora, le Sea King, l’Armstrong-Witworth Whitley, le Neptune, le Nimrod, le Halifax, le Spitfire, le Voodoo, le CF-18, le F-14 Tomcat, le Starfighter, l’Anson, le Canso, le Buffalo, le Twin Otter, le Tutor, le Freedom Fighter, le Caribou et beaucoup d’autres.
English: Finally, when people have disagreements or conflicts, the justice system offers ways to resolve these disputes peacefully.
French: Enfin, le système de justice offre aux citoyens des moyens pacifiques de régler les différends ou les litiges.
English: However, I must tell you that the installation is tough and may fail.
French: Toutefois, je me dois de vous indiquer que l'installation me semble un peu compliquée et qu'il y a parfois des échecs (surtout à cause des explicaitons parfois confuses en anglais).
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr Aliyev, Mr Anusz, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mrs Blattmann, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mrs Freyberg, Mr Galoyan, Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Jung, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev, Mr Mateju, Mr Mitterrand, Mrs Mortensen, Mr Naumov, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mr Pereira Coelho (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Président), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. Aliyev, M. Anusz, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, Mme Freyberg, M. Galoyan, M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Jung, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev, M. Mateju, M. Mitterrand, Mme Mortensen, M. Naumov, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, M. Pereira Coelho (Remplaçant:
English: And one that continues to make an important contribution to Canadian life.
French: Une industrie qui continue de jouer un rôle important dans la vie canadienne.
English: Sir Albert Edward Kemp, businessman, politician (b at Clarenceville, Qué 11 Aug 1858; d at Pigeon Lake, Ont 12 Aug 1929).
French: Kemp, sir Albert Edward, homme d'affaires et homme politique (Clarenceville, Qc, 11 août 1858 -- Pigeon Lake, Ont., 12 août 1929).
English: This can only be done effectively if the housing-provider, whether in the public or the private sector, has information about the ethnic or racial origin of applicants and can use this data to analyse the allocation process and its impact on ethnic applicants.
French: Il est extrêmement urgent d'approfondir les recherches dans ce domaine pour déterminer les formes spécifiques que prend cette discrimination dans les différents pays, les types de politiques et de procédures d'attribution des logements à effet discriminatoire et les m esures qui pourraient être prises pour redresser la situation.
English: The Treaty shall enter into force three months after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance of accession.
French: Le traité entrera en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: It is expected to remain valid throughout the biennium.
French: On s'attend à ce qu'elle conserve sa validité pendant tout l'exercice biennal.
English: For information about legislative requirements in effect before June 23, 2008, see the applicable guidelines published before 2008.
French: Pour en savoir plus sur les exigences législatives en vigueur avant le 23 juin 2008, consultez les lignes directrices antérieures à 2008.
English: You can complete the different parts in the order you want, but remember to save the information you entered in each part before moving to the next one.
French: Vous pouvez remplir les différentes parties dans l’ordre que vous voulez, mais n’oubliez pas de sauvegarder les renseignements fournis dans chaque partie avant de passer à une autre.
English: GRECO took note of the information provided.
French: Les autorités ont également signalé un certain nombre de projets en cours, qui poursuivent des objectifs analogues.
English: In fact, I was able to observe that the selection board had gathered serious and relevant facts to assess the candidates' qualifications in this personnel selection in compliance with the principle of selection according to merit and the corrective measures dictated by the Commission following appeals that were allowed.
French: En effet, j'ai été à même de constater que le comité de sélection avait su recueillir des faits sérieux et pertinents pour évaluer les qualités des candidats à cette sélection de personnel et ce, dans le respect du principe de la sélection au mérite et des mesures correctives dictées par la Commission, suite à des appels accueillis.
English: Jurisdiction qualified to vote.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., par.
English: Two key components of the program are an agreement to quit smoking for 24 hours that is  signed by both the participant and a family member or friend; and a diploma for going successfully  through a full day without having a cigarette.
French: Deux éléments clés du programme sont un engagement écrit à ne pas fumer pendant 24 heures qui est signé par le participant et par un membre de sa famille ou un ami et un diplôme pour le fumeur qui a traversé une journée entière sans cigarette.
English: it uses a intense form of overwhelm nus and claustrophobia.
French: Je ne suis pas d'accord avec toi.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Condition - Co-defendant domiciled in a Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Domicile du codéfendeur dans un État contractant
English: In order to ensure that the norms of international law reflect such issues while taking into account the principle of free passage, it will therefore be necessary to negotiate and conclude international agreements in order to guarantee the rights of States in relation to security, environmental protection and pollution (see response to question 2).
French: Afin de s'assurer que les normes du droit international traitent ces questions, tout en tenant compte du principe de libre passage, il sera nécessaire de négocier et de conclure des accords internationaux garantissant aux États leurs droits relatifs à la sécurité, à la protection de l'environnement et à la pollution (voir réponse à la question 2).
English: We have the perfect solution for you!
French: Nous avons la solution optimale à ce que vous cherchez !
English: The role of civil society in helping to prevent undeclared work
French: Le rôle de la société civile dans la prévention du travail non déclaré
English: It is our view that further expert elicitation is required to validate assumptions made by the study in the development of the probability density functions and uncertainty ranges of emission factors and activity data from surface and underground mining activities.
French: Les émissions proviennent des essais en cours de forage, du rejet des gaz contenus dans les boues légères de forage et de la volatilisation des boues lourdes de forage. • Entretien des puits de pétrole et de gaz et essais connexes :
English: So Europe has to move towards using more cogeneration.
French: Aussi, l'Europe doit promouvoir la cogénération.
English: S = Satisfactory, MD = Marginally deficient, D = Deficient, SD = Seriously deficient  With respect to the collection of local office contributions and voluntary contributions from programme countries, some country offices have advised that, owing to extenuating circumstances, Governments have been unable to meet their obligations but that they expect the situation to improve in the future.
French: En ce qui concerne la collecte des contributions aux bureaux locaux et des contributions volontaires des pays bénéficiant des programmes, certains bureaux de pays ont indiqué qu'en raison de circonstances exceptionnelles, les gouvernements n'avaient pas pu remplir leurs obligations, mais ils estimaient que la situation s'améliorerait à l'avenir.
English: The total sample consisted of 8,020 observations.
French: L’échantillon total comprenait 8 020 travailleurs.
English: The Allies had pushed forward only 13 km in the Somme Valley during the bloodiest battle of the war.
French: Présente une description des événements entourant l'ouverture du port d'Anvers par la Première armée canadienne à l'automne 1944.
English: An increasing number of civil organizations and private sector entities are now utilizing the services and facilities of the Centre.
French: Un nombre croissant d'organisations de la société civile et d'entités du secteur privé font désormais appel aux services et aux installations du Centre.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-05-03 to 2005-05-08 Visiting Science Sites $4,005.22 2005-04-16 to 2005-04-20 National Managers Community Forum $3,700.35 2005-04-11 to 2005-04-12 Visiting Science Sites $439.43 2005-04-07 to 2005-04-08 Visiting Regional Sites $1,176.52 Total Amount: $9,321.52
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-05-03 au 2005-05-08 Visite de lieux scientifiques 4 005,22 $ 2005-04-16 au 2005-04-20 Réunion de la communauté nationale des gestionnaires 3 700,35 $ 2005-04-11 au 2005-04-12 Visite de lieux scientifiques 439,43 $ 2005-04-07 au 2005-04-08 Visite de lieux régionaux 1 176,52 $ Montant total : 9 321,52 $
English: Submission from Alberto FIORE received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alberto FIORE reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Committee is invited to examine, in particular, document T-PVS/Emerald (2005) 9 and to have an exchange of views on the Secretariat proposals to adopt a procedure to analyse and validate the Emerald sites proposed by the States.
French: Le Comité permanent est invité à examiner, en particulier le document T-PVS/Emerald (2005) 9 et à avoir un échange de vues concernant les propositions du Secrétariat en vue de l’adoption d’une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2006 350
French: Province Territoire NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
English: In my student days, I was advised to read The Economist every week. I have read in that journal that we must face the dilemma of what we do when someone is arrested.
French: Le programme d’action relatif à la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d’Amsterdam, juge essentielle l’adoption des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine du droit pénal, conventions incluses dans le Pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l’Union européenne et les pays candidats.
English: Catfish farmers in the United States adhere to the tenets of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries (Aquaculture Development) .
French: Les producteurs de la barbue de rivière aux USA adhérent aux principes de la FAOrelatifs aux Codes de Conduites pour une Pêche Responsable et aux Directives Techniques pour une Pêche Responsable (Développement de l’Aquaculture).
English: The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
French: Il y a lieu de donner aux propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques européennes accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Looking specifically at national security space, the United States is organized into eleven mission areas which are missile warning and defence; satellite communications; position, navigation and timing; intelligence, surveillance and reconnaissance; space control; space access; space command and control; environmental monitoring; force application; satellite operations and the industrial base.
French: Concernant plus spécifiquement la sécurité nationale spatiale, les États-Unis ont organisé leurs activités au sein de 11 domaines opérationnels, qui sont l'alerte et la défense antimissile; les communications satellitaires; la localisation, la navigation et le chronométrage; le renseignement militaire, la surveillance et la reconnaissance; le contrôle; l'accès; le commandement et le contrôle; la surveillance environnementale; l'emploi de la force; les activités satellitaires et la base industrielle.
English: Approximately half of cholera cases have been recorded in Budiriro, a heavily populated suburb on the western outskirts of the capital, Harare.
French: Près de la moitié des cas ont été enregistrés à Budiriro, quartier fortement peuplé de la banlieue ouest de la capitale, Harare.
English: Add seats to provinces pursuant to "senatorial clause" guarantee in the Constitution and "grandfather clause" (based on 33rd Parliament).
French: Ajouter des sièges aux provinces conformément à la « clause sénatoriale » prévue dans la Constitution et à la « clause des droits acquis » (selon la 33e Législature).
English: But she did work her whole life in local restaurants where she came into contact with second-hand smoke.
French: Comme vous le savez déjà, Heather n'a jamais fumé, mais elle a travaillé toute sa vie dans des restaurants locaux où elle respirait la fumée des autres.
English: • A letter from a competent authority indicating the date on which the person can return to work, with a description of any accommodation that is required to assist with referral and appointment.
French: • Lettre d'une autorité compétente précisant la date à laquelle la personne peut retourner au travail et décrivant toute mesure d'adaptation requise pour faciliter la présentation et la nomination de la personne.
English: It has been posted for your information.
French: Elle a été affichée pour information.
English: The reporting requirement implies that there is a system in place to capture the information.
French: Réponse de la direction Le fait d’imposer des exigences en matière de production de rapports implique qu’il y ait un système en place pour enregistrer l’information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grifid Club Hotel Bolero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grifid Club Hotel Bolero .
English: NRCan's Sustainable Development Objectives: 2.1 Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable : 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l'investissement dans des domaines d'utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: • FAQs The Principles identify the functions and responsibilities of participants in authentication processes and provide a framework to assess and manage the risks that accompany these responsibilities.
French: • Foire aux questions Les principes décrivent les fonctions et les responsabilités des participants du processus d'authentification et fournissent un cadre de travail permettant d'évaluer et de gérer les risques qui accompagnent ces responsabilités.
English: Other staff positions are supported through financial assistance from the federal government, including an On-Farm Food Safety Coordinator, a National ID Coordinator (a role that is shared with the goat industry) and a National Scrapie Project Coordinator (this role is supervised by CSF’s Executive Director).
French: D’autres postes sont soutenus par le biais d’une aide financière du gouvernement fédéral, incluant une coordonnatrice de la salubrité alimentaire à la ferme, un coordonnateur national d’identification (un rôle partagé avec l’industrie caprine) et une coordinatrice nationale de projet sur la tremblante (rôle supervisé par la directrice).
English: Mr. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) paid tribute to the former Assistant High Commissioner, Mr. Morjane, for his outstanding work.
French: M. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) rend hommage à l'ancien Haut-Commissaire adjoint, M. Morjane, dont il salue le formidable travail.
English: Among women with recurrent disease the risk of transmission and clinical disease in the newborn appears to be lower.
French: Deux des trois nourrissons etaient n´ s de femmes souffrant d’une primo-infection, et ´ e l’un des deux a et´ atteint d’une m´ ningite a l’ˆ ge de 12 jours.
English: What Europe needs, though, is wholehearted commitment, both on your part and on that of your country.
French: Toutefois, l’Europe a besoin d’un engagement total, tant de votre part que de celle de votre pays.