ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will share the exemption evenly based on the amount each beneficiary received. However, if you are considered a spouse or common-law partner, and there is another spouse or common-law partner, you will split the $10,000 exemption between yourself and the other spouse(s) or common-law partner(s) based on the amount each of you received.
French: Toutefois, si vous êtes considéré comme époux ou conjoint de fait et s'il y a un autre époux ou conjoint de fait, vous répartirez cette exonération de 10 000 $ entre cet autre époux ou conjoint de fait (les autres époux ou conjoints de fait, le cas échéant), et vous-même proportionnellement selon le montant que chacun a reçu.
English: • 1655   The term, if I may be permitted, that I've used with my people is that we cannot allow people to have the impression that there's some form of Bic instrument that you use and then discard when they're no longer physically or mentally capable of operating for you.
French: • 1655   Ce que je dis, si vous le permettez, à mes gens, c'est que nous ne pouvons pas permettre qu'on ait l'impression d'être en quelque sorte un stylo jetable, bon à être utilisé puis mis au rancart quand on n'est plus capable physiquement ou mentalement de faire le travail voulu.
English: • communities interested in obtaining a better understanding of the benefits and challenges of using a population health approach in promoting the well-being of their communities;
French: • Bien que le but ultime des interventions liées à la promotion de la santé soit l'amélioration de l'état de santé, à quels résultats peut-on s'attendre dans l'immédiat?
English: Examples of approaches that could be incorporated within a capacity-building strategy include information dissemination, a range of training programmes and organizational development approaches. Action required during Phase III Cities must implement their capacity-building strategy and monitor its impact.
French: La proposition doit également contenir une description des principaux éléments de la stratégie de renforcement des compétences qui est proposée pour la phase III, par exemple : les méthodes à utiliser; les questions prioritaires; les compétences qu’il convient de renforcer; la désignation des personnes et des groupes essentiels qu’il convient de faire participer.
English: It is true that the election has been disappointing.
French: Il est vrai que les élections ont été décevantes.
English: In light of the evidence provided by Bowater and the applicant in the case at bar, the Agency is not convinced that the costs associated with the second brakeman are avoidable with the abandonment of the branch line.
French: (traduction libre) À la lumière des preuves déposées par Bowater et par la demanderesse, l'Office n'est pas convaincu que les frais liés au second serre-freins sont des frais qui pourront être évités avec l'abandon de l'embranchement.
English: The body of the European Union treaties and, in particular, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty are all to be reevaluated in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: L'ensemble des traités sur l' Union européenne et notamment l' Acte unique européen, le traité de Maastricht et le traité d' Amsterdam doivent tous être réévalués dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Hikers in rocky terrain © Parks Canada / Sheldon Stone
French: Randonneurs dans le terrain rocheux © Parcs Canada / Sheldon Stone
English: They should consist both of principles and of rules.
French: Elles doivent comporter à la fois des principes et des règles.
English: (IMD) in Canada, focusing on Neisseria meningitidis (N. meningitidis) serogroup C, one of the leading causes of bacterial meningitis in Canada. Below are highlights of presentations on IMD incidence and immunization programs in Canada and other countries.
French: Infections invasives à méningocoque Contexte L’objectif de cette séance était d’examiner les données et les recommandations actuelles portant sur les buts nationaux en vue de lutter contre les infections invasives à méningocoque (IIM) au Canada, en ciblant particulièrement Neisseria meningitidis (N. meningitidis) du sérogroupe C, une des principales causes de méningite bactérienne au Canada.
English: What is the current regulatory framework for whole blood and blood components?
French: En quoi consiste le cadre de réglementation actuel du sang total et des composants sanguins? Réponse 3 :
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Health Professional Awards - New Investigators (HPA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Professionnels de la santé - Nouveaux chercheurs (HPA) Président :
English: Extension of the Retail Quality of Service Regime to Customers of SaskTel In Applicability of interim quality of service rate adjustment mechanisms and related matters, Telecom Decision CRTC 2003-36, 5 June 2003, the Commission concluded that it was appropriate for SaskTel to be subject to the same interim Q of S rate adjustment mechanisms as those applicable to other ILECs.
French: Application du régime de qualité du service de détail aux clients de SaskTel Dans la décision Applicabilité des mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service et questions connexes, décision de télécom CRTC 2003-36, 5 juin 2003, le Conseil a conclu qu'il convient d'assujettir Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) aux mêmes mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service que ceux qui s'appliquent aux autres entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: Another action concerned the embargoed background briefings that are now regularly organized for Headquarters-based correspondents in advance of any important event.
French: Nous avons également organisé des réunions d'information sous embargo à l'intention des correspondants de presse auprès du Siège de l'Organisation, comme nous le faisons désormais régulièrement avant tout évènement important.
English: Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p.
French: Décision no 2085/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (JO L 291 du 24.10.1997, p.
English: Perez Gazca #409 Colonia Centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tel: (954) 582-2360
French: Norte s/n Colonia centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tél: (954) 582-0550
English: There will be a meeting of the extended Bureau of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation today, 18 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Une réunion du Bureau élargi de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit aura lieu aujourd'hui 18 août 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: One of every five inspections must be done by an agency external to the department.
French: Une fois sur cinq, les vérifications doivent être faites par un vérificateur de l'extérieur du ministère.
English: • Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002, 161 pages, Cat. H39-599/2001-2E, ISBN 0-662-31388-7
French: • Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002, 179 pages, Cat H39-599/2001-2F, ISBN 0-662-86532-4
English: In this regard, the Committee also suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet effet, il suggère aussi que l'État partie sollicite une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: company restructure with a view to increased capacity.
French: restructuration en vue d'agrandir les capacités de l'entreprise.
English: Adjust the pellet to the plate with the palms of your hands, while turning the wheel gently.
French: - Mouiller un peu la motte et l'enduire de "limoja". La limoja est une argile très liquide que le potier conservait dans une caisse placée sur la table du tour.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SAO TOME AND PRINCIPE) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Minority Rights Group International, United Kingdom
French: Chris Chapman Minority Rights Group International, United Kingdom
English: Forest-related scientific knowledge [4 (a) (ii)]
French: Savoir scientifique sur les forêts [4 a) ii)]
English: Case C-483/99 Commission of the European Communities v French Republic Freedom of Establishment
French: C-483/99 Commission des Communautés européennes / République française Liberté d'établissement
English: Based on such comparisons it can be seen from the table that Aboriginal single mothers are more likely to be attending school full time than are Aboriginal married mothers, Aboriginal single fathers, or Other Canadian single mothers or married mothers.
French: Les données du tableau, obtenues à partir des comparaisons de ce genre, nous permettent de constater que proportionnellement plus de mères seules autochtones étudient à plein temps que de mères autochtones mariées, de pères seuls autochtones ou d’autres mères canadiennes, qu’elles soient mariées ou non.
English: So it will not be simultaneous, it will be sequential, so no coordination.
French: Donc, il n'y aura pas simultanéité, il y aura suite, donc pas de coordination.
English: 30 and 31, CEDAW/C/MEX/CO/6, paras.  24 and 25.
French: 30 et 31) et CEDAW/C/MEX/CO/6 (par. 24 et 25).
English: There will be a facilitated discussion of the key themes identified in the report - especially as they relate to the successes and challenges participants have experienced in developing and delivering CAHC research curricula.
French: Il y aura une discussion facilitée sur les principaux thèmes identifiés dans le rapport - en particulier en ce qu'ils ont trait aux succès et aux problèmes que les participants ont connus dans le cadre du développement et de la prestation des programmes de recherche dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: A18 - Thirty years since 1972 Canada Nutrition Survey.
French: A18 - Trente ans depuis le sondage du Canada sur la nutrition effectué en 1972.
English: Nijmegen, Provincie Gelderland, Nederland Nijmegen in Site (English) (i-mode telephone version).
French: Nijmegen, Provincie Gelderland, Nederland Nijmegen in Site (Français) (i-mode telephone version).
English: Managua Challenge, working closely with the OAS and other nations to support the efforts of countries in the Americas region to destroy their stockpiles before the Third Meeting of States Parties in September 2001.
French: Un impact positif dans les Amériques LE DÉFI DE MANAGUA CONTRIBUE À LA DESTRUCTION DES STOCKS Le Canada a participé activement au Défi de Managua, en étroite collaboration avec les membres de l’OEA et d’autres pays, dans le but d’appuyer les initiatives prises par les pays des Amériques pour détruire leurs stocks avant la tenue de la Troisième Réunion des États parties.
English: We hope to see commitments for concrete and implementable decisions.
French: Nous espérons que des engagements seront pris en vue de décisions concrètes et applicables.
English: Competency and Fairness, 2002-2003, details, a Review Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification du Programme du travail Partie III du Code canadien du travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the longer term, the European Union must strive towards total autonomy where the deployment of the rapid reaction force is concerned.
French: À plus long terme, l'Union européenne doit tendre vers une autonomie entière en ce qui concerne l'utilisation de la force de réaction rapide.
English: Since 1995, CARD has invested $450 million in national and regional initiatives conducted by the sector.
French: Depuis 1995, 450 millions de dollars ont été investis dans le FCADR dans des projets nationaux et régionaux menés par le secteur.
English: 43% (140/325) of the participants were IDUs of whom 64% were positive for HBV and 87% for HCV markers.
French: Quarante-trois pour cent (140/325) des participants étaient des UDI dont 64 % étaient séropositifs pour le VHB et 87 % pour les marqueurs du VHC.
English: Labeling is one of the most closely monitored aspects of wine exports to the U.S. A COLA, or Certificate of Label Approval, must accompany every shipment.
French: L'étiquetage est l'un des aspects des exportations de vins aux États-Unis qui est assujetti au contrôle le plus rigoureux. Un COLA, c'est-à-dire un Certificate of Label Approval, doit accompagner chaque livraison.
English: Among these institutional investors, pension funds (42 percent) and endowments and foundations (22 percent) accounted for the largest shares.
French: Par conséquent, comme on le voit ci-dessous, les investisseurs institutionnels doivent participer à la capitalisation des fonds privés indépendants.
English: Processors complain that these restrictions do more than raise prices for them; they create uncertainty about their production scheduling and their competitiveness.
French: A défaut de forte opposition de l'un ou l'autre groupe, l'exemption est ensuite habituellement accordée.
English: How do their acceptance rates compare with other Canadian scholarship programs?
French: • La promotion des programmes est-elle efficace?
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support expert teams of talented and experienced researchers.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Appuyer des équipes d'experts constituées de chercheurs talentueux et expérimentés.
English: She was very different from Sue Thomas the character she plays on the series.
French: Elle était très différente de Sue Thomas, le personnage qu’elle joue dans la série.
English: Where required, taxes may also be applied to shipping fees. If you return an item for a refund, you will also receive a refund for the taxes paid on the returned item.
French: Si nous n’avons pas de magasin dans votre province ou territoire, nous chargerons seulement la TPS.
English: There is a requirement to communicate with colleagues, subordinates, and with seniorofficials of other Branches to discuss and priorize projects, plan, review and directwork.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Les communications avec les collègues, les subalternes et les cadres des autres directions sont indispensables pour discuter des projets, fixer les priorités, planifier, examiner et diriger les travaux.
English: 33 No more information on these complaints was provided before the committee.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2005-2006 (Ottawa :
English: Burma (Myanmar) Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Birmanie (Myanmar) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Invitation to submit periodic reports 26 6
French: Invitation à soumettre les rapports périodiques 26 5
English: To identify which of the 11 were suitable for follow-up audit, we examined the information available in our recommendations database, consulted with staff involved in the original audits, and conducted research.
French: Pour choisir les vérifications de suivi à effectuer, nous avons examiné l’information consignée dans notre base de données des recommandations, consulté le personnel ayant participé aux vérifications initiales et effectué des recherches.
English: A closer examination reveals several points.
French: Un examen approfondi permet de dégager plusieurs constatations.
English: Number of Clinics Using This Strategy
French: Nombre de cliniques qui utilisent cette stratégie
English: At its thirty-ninth session, the Board heard the report of the Director of UNIDIR on the activities of the Institute during the period August 2001 to July 2002 and the planned activities for 2003 and beyond, as well as on its programme of work.
French: À sa trente-neuvième session, le Conseil a entendu le rapport de la Directrice de l'UNIDIR sur les activités menées par l'Institut au cours de la période allant d'août 2001 à juillet 2002, et sur celles prévues pour 2003 et au-delà, ainsi que le programme de travail.
English: CIDPC continued to foster partnership and collaboration with provincial/territorial HIV/AIDS laboratories.
French: Le CPCMI continue d'encourager le partenariat et la collaboration avec les laboratoires provinciaux/territoriaux qui s'occupent du VIH/SIDA.
English: Makes and applies or attaches hair pieces (false beards, wigs). May also dress or cut the actor’s hair.
French: Spécialiste en diction qui dirige le travail vocal de l’ acteur , surtout pour des textes en vers ou des accents étrangers.
English: Analytical techniques The aerial distances from each EA representative point to the nearest physician were measured.
French: Techniques d’analyse On a mesuré les distances aériennes entre chaque point représentatif de SD et le médecin le plus proche.
English: It means the Northern Dimension. It means participation in the Arctic Council.
French: D'une manière ou d'une autre, nous devons rassembler tous ces aspects dans une même approche et leur accorder toute notre attention.
English: In light of yesterday’s debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.
French: Au vu des débats d’hier, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de souligner l’importance de ce fait.
English: Theme – Leading edge multi-sector research Integrate nanotechnology research and innovation – NRC will continue to help Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and through the continued development of the NINT – a multidisciplinary institute formed through partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Thème – Recherche multisectorielle de pointe Intégrer la recherche et l’innovation en nanotechnologie – Le CNRC continuera d’aider le Canada à prendre sa place dans le secteur de la nanotechnologie grâce à ses recherches sur les applications possibles de la nanotechnologie dans les domaines des dispositifs médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction, et par le développement de l’Institut national de nanotechnologie (INN), un centre multidisciplinaire né d’un partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province d’Alberta.
English: Visits to the Elections Canada Web Site Elections Canada Support Network The Elections Canada Support Network (ECSN) in Ottawa assists returning officers and their staff with the day-to-day administration of an election. For the 39th general election, the network's response rate rose significantly from the previous election.
French: Visites sur le site Web d’Élections Canada Réseau de soutien d’Élections Canada Le Réseau de soutien d’Élections Canada (RSEC), à Ottawa, a assisté les directeurs du scrutin et leurs employés dans leur travail quotidien, et de façon beaucoup plus efficace encore pour la 39e élection générale que pour le scrutin précédent.
English: Does Janssen-Ortho still distribute health products for animals?
French: Est-ce que Janssen-Ortho assure encore la distribution de produits mdicaux pour les animaux?
English: Health Products and Food A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures FTEs * 179.6 (40.6) 139.0 1,638 Planned Spending 2001-2002 180.3 (36.0) 144.3* 1,684 Planned Spending 2002-2003 177.6 (36.0) 141.6 1,707 Planned Spending 2003-2004 176.7 (36.1) 140.6 1,707
French: Produits de santé et aliments A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépense nettes ETP * 179,6 (40,6) 139,0 1 638 Dépenses prévues 2001-2002 180,4 (36,1) 144,3* 1 684 Dépenses prévues 2002-2003 177,7 (36,1) 141,6 1 707 Dépenses prévues 2003-2004 176,7 (36,1) 140,6 1 707
English: Dr. Petra Gruner (Ms.), Federal Ministry of Education and Research, Berlin;
French: Petra Gruner (Ms.  ), Federal Ministry of Finance, Berlin;  Ms.
English: This management consists of three basic functions:
French: • recrutement et renvoi des clients à SPEM!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BRASILIA (April 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BRASILIA (Avril 2001)
English: At the time of purchase, it is important to ensure that the equipment will be compatible with the equipment implemented in the sites to which you want to connect.
French: L'équipement de télésanté spécialisé élaboré par les divers fournisseurs n'est pas nécessairement compatible. Il sera important, au moment de l'achat, de vérifier que l'équipement choisi est compatible avec l'équipement installé dans le site auquel vous voulez vous brancher.
English: Organic matter, mineralogy, and texturally-related qualities combine to control the total concentration and reactivity of trace metals in the sediments of the Miramichi estuary.
French: La matière organique, la minéralogie et les caractéristiques reliées à la texture se combinent pour contrôler la concentration totale et la réactivité des métaux en traces dans les sédiments de l'estuaire de Miramichi.
English: E‑mail system, consisting of 11 servers and gateways, was available at an average of 99.8 per cent throughout the biennium;
French: le système de courrier électronique, constitué de 11 serveurs et passerelles, a atteint un taux de disponibilité de 99,8% tout au long de l’exercice biennal;
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 259 -
French: Loi sur la santé mentale, C.P.L.M., c.
English: The changes correct minor errors that have been identified and provide greater clarity to certain existing provisions.
French: Il corrige de petites erreurs qui ont été relevées et clarifie davantage certaines dispositions existantes.
English: MathMagic is a math show that Professor Neagoy created by combining her passion for math and for the performing arts. Magic fascinates young and old alike.
French: « MathéMagie » est un « spectacle mathématique » que le Professeur Neagoy a créé en combinant sa passion pour les mathématiques et celle pour les arts de la scène.
English: According to the Food and Agriculture Organisation, food prices peaked in January, and it is estimated that, when food prices rise by 1%, the nutrition of an additional 16 million people is put at risk.
French: Selon la FAO, les prix alimentaires ont atteint un seuil historique en janvier, et il est évalué que quand les prix alimentaires augmentent de 1 %, la nutrition de 16 millions de personnes supplémentaires est en danger.
English: It is proposed to reduce the staffing component by 32 international posts and 5 international general temporary assistance positions, 379 national posts and 1 national general temporary assistance position, and 255 United Nations Volunteers.
French: Il est proposé de réduire l'effectif de 32 postes internationaux et de 5 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan international, de 319 postes nationaux et de 1 poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national, et de 255 Volontaires des Nations Unies.