ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree that it is a priority to coordinate the policies of the various Member States so as to prevent actions from being duplicated.
French: Je conviens également de ce que la coordination des politiques des différents États membres constitue une priorité si l’on veut éviter que des actions ne fassent double emploi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Newfoundland and Labrador Canada Health Act Newfoundland and Labrador Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires >Terre-Neuve et Labrador Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et Labrador La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: Winners will be chosen throughout NPSW by popular vote.
French: Les gagnants seront choisis tout au long de la SNFP par vote populaire.
English: Last month we were able to provide some speculative pricing on Mitsubishi's Lancer Evolution X GSR and MR, but those figures were still unconfirmed.
French: Le mois dernier, nous avons été en mesure d'apporter une spéculation sur les prix de la Mitsubishi Lancer Evolution X GSR et MR, mais ces chiffres sont encore non confirmées.
English: In fact, the Commission enclosed to its opinion to the Ombudsman only copies of the letters that its services had sent to the complainant, but not of faxes and letters addressed to the institution by the complainant.
French: Le plaignant fait valoir que la lettre du 20 septembre 1999 de la Commission ne répondait pas à tous les points qu’il avait soulevés dans sa lettre du 14 septembre 1999.
English: using endless saw blades B23D 53/00, B23D 55/00
French: Sciage par lames sans fin B23D 53/00, B23D 55/00
English: ▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for, receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits, rewards, remuneration or gifts in excess of EUR 200, whether financial or non-financial, which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council.
French: ▼M1 3.3 Il est contraire au principe d’indépendance de solliciter, de recevoir ou d’accepter d’une source ne provenant pas du SEBC un avantage, une récompense, une rémunération ou un don, à caractère financier ou non, d’une valeur excédant 200 EUR, et qui soit lié de quelque manière que ce soit aux fonctions de membre du conseil des gouverneurs.
English: He pointed out that isolation was "never a solution", urged the United Nations Security Council to stop its internal squabbling, and added that a united stand on soft sanctions against Iran would send "exactly the right signal."
French: Il a souligné que l’isolement n’est jamais une solution, exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies à mettre un terme à ses querelles intestines, ajoutant que si celui-ci s’entendait sur des sanctions modérées contre l’Iran, il enverrait « le signal qui convient ».
English: Daily physical activity can include, but is not limited to, offering structured daily PE classes.
French: Les activités physiques quotidiennes peuvent comprendre, sans s'y limiter, la prestation de cours structurés quotidiens d'ÉP.
English: Simply saying that the Government did not have the capacity to respond was inadequate.
French: L'on ne peut pas se borner à dire que le gouvernement n'a pas les moyens d'intervenir.
English: 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Zinck, M. 1991.
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril :
English: Wrist, spine and hip fractures are the most common fractures associated with osteoporosis.
French: Les fractures du poignet, des vertèbres et de la hanche sont les plus fréquemment associées à l’ostéoporose.
English: It agreed with the Special Representative that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo-wide elections in conformity with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est d'accord avec le Représentant spécial pour estimer que la mise en place du cadre juridique, et en particulier la définition des fonctions et des pouvoirs des organes élus, sont essentielles pour assurer le bon déroulement d'élections dans l'ensemble du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: For the protection and enhancement of quality of life, the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: Aux fins de la protection et de l'amélioration de la qualité de vie, le Guide national pour des infrastructures municipales durables cerne et fait connaître les pratiques exemplaires et encourage l'innovation à l'appui des décisions et des interventions concernant les infrastructures municipales durables.
English: The information collected will only be used for the purposes of allowing you to complete the course.
French: Les renseignements recueillis serviront uniquement pour vous permettre de compléter le cours.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa, Office of the Minister—2006—First Quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Jan. 5–12, 2006 Discuss ministerial business and ensure liaison with the Minister $1,253.59
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 5 au 12 janvier 2006 Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix ;
English: • providing working tools for farmers in their own language in minority situations;
French: • Fournir des instruments de travail aux agriculteurs en situation minoritaire dans leur langue officielle.
English: Ms. Cross (United Kingdom) said that she endorsed the Special Rapporteur's approach but wondered how she would go about ensuring that human rights defenders could do their work, and avoiding situations like that in Zimbabwe where the Government routinely harassed the defenders and curtailed fundamental freedoms.
French: Mme Cross (Royaume-Uni), tout en approuvant l'approche adoptée par la Rapporteuse spéciale, voudrait savoir comment elle serait appliquée pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme de s'acquitter de leur mission et éviter des situations telles que celle prévalant au Zimbabwe où le Gouvernement ne cesse de les harceler et de restreindre les libertés fondamentales.
English: In particular, humanitarian assistance activities should conform to the wishes of the requesting countries and should be provided without conditionality.
French: En particulier, les activités d'aide humanitaire doivent répondre aux souhaits des pays qui les demandent et ne doivent être subordonnées à aucune condition.
English: Finland visited on 3-5 October 2000 by Mr Á. Eördögh (law-enforcement expert), Mr W. Schmid, (criminal-justice expert) and Mr K. Åberg (policy expert), Belgium visited on 10-12 October 2000 by Mr J. Neuens (law-enforcement expert), Mr J. J. Lopez Ortega (criminal-justice expert) and Mrs N. Iliescu (policy expert), Georgia visited on 16-20 October 2000 by Mr R. Smith (law-enforcement expert) Mr J. Szymanski (criminal-justice expert) and Mr G. Rupchev (policy expert), Spain visited on 6-8 November 2000 by Mr J. Farinade (law-enforcement expert), Mr N. Jansen (criminal-justice expert) and Ms R. Fitzgerald (policy expert), Luxembourg visited on 7-9 November 2000 by Mr J. Keränen (law-enforcement expert), Mr V. Ponta (criminal-justice expert) and Mr J.-P. Bueb (policy expert) and Sweden visited on 21-23 November 2000) by Mr M. Ratassepp (law-enforcement expert), Mrs E. Rossidou Papakiriacou (criminal-justice expert) and Mrs C. Hubbard (policy expert).
French: Eördögh (répression), M. W. Schmid (justice pénale), et M. K. Åberg (orientations) Belgique - Visite, du 10 au 12 octobre 2000, de M. J. Neuens (répression), M. J. J. Lopez Ortega (justice pénale), et Mme N. Iliescu (orientations) Géorgie - Visite, du 16 au 20 octobre 2000, de M. R. Smith (répression), M. J. Szymanski (justice pénale), et M. G. Rupchev (orientations) Espagne - Visite, du 6 au 8 novembre 2000, de M. J. Farinade (répression), M. N. Jansen (justice pénale),et de Mme R. Fitzgerald (orientations) Luxembourg - Visite, du 7 au 9 novembre 2000, de M. J. Keränen (répression), M. V. Ponta (justice pénale), et M. J.-P. Bueb (orientations) Suède - Visite, du 21 au 23 novembre 2000), de M. M. Ratassepp (répression), Mme E. Rossidou Papakiriacou (justice pénale), et Mme C. Hubbard (orientations).
English: Often driven by political ambition or greed, these wars have preyed on ethnic and religious differences, they are often sustained by external economic interests, and they are fed by a hyperactive and in large part illicit global arms market.
French: Souvent motivées par des ambitions politiques ou par l'appât du gain, ces guerres ont été exacerbées par les rivalités ethniques et religieuses et souvent entretenues par des intérêts économiques étrangers et par les marchands d'armes, dont beaucoup opèrent dans l'illégalité.
English: Maori language schools have increased participation rates, but alone cannot counterbalance the other societal problems that cause students to drop out of school.
French: La fréquentation des écoles qui dispensent un enseignement en maori a augmenté mais cette progression ne peut pas à elle seule faire contrepoids aux autres problèmes de société qui poussent les étudiants à abandonner leurs études.
English: The lessons of the Erika and Prestige disasters have given rise to five reports on which the Transport Committee will vote this week.
French: Les leçons tirées des catastrophes de l'Erika & du Prestige font l'objet de cinq rapports mis aux voix à la commission des transports.
English: The Regulations are further amended to allow for the marking of special containers of spirits or wine, imported by an excise warehouse licensee, that are placed in a sufferance warehouse in accordance with section 80 or 85 of the Excise Act, 2001 and the stamping of imported raw leaf tobacco and packaged raw leaf tobacco that is placed in a sufferance warehouse in accordance with section 39 of the Excise Act, 2001.
French: Le règlement est également modifié pour permettre le marquage de contenants spéciaux de spiritueux ou de vin, importés par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, qui sont déposés dans un entrepôt d'attente conformément aux articles 80 ou 85 de la Loi de 2001 sur l'accise, et l'estampillage du tabac en feuilles importé et du tabac en feuilles emballé importé qui sont entreposés dans un entrepôt d'attente conformément à l'article 39 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Minister of Justice continues to be responsible for the application of the substantive provisions of the Charter.(5) 7.
French: Le ministre de la Justice demeure chargé de l'application des dispositions substantives de la Charte(5).
English: If these requirements are fulfilled the applicant will be notified that the application has been accorded the date of receipt of the application as the filing date by means of a 127.
French: Si ces exigences sont remplies, il est notifié au demandeur, au moyen d'une 127, que la date de dépôt équivaut à la date de réception de la demande.
English: The Department informed Heinz on September 19, 1997, that the complaint was properly documented and on October 3, 1997, initiated an investigation into the alleged dumping.
French: Le 9 septembre 1997, le Ministère a informé la société Heinz que le dossier de la plainte était complet et le 3 octobre 1997 il a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping.
English: It became evident that this responsibility would have to be taken up by the NBC, which is in the best position and is best qualified to manage this new site, since it falls directly within the ambit of its mandate.
French: Il est devenu une évidence et reconnu publiquement que cette responsabilité doit relever de la CCBN. En effet, la CCBN est la mieux positionnée et la plus apte à gérer ce nouveau site, puisqu’il s’inscrit exactement dans le cadre de son mandat.
English: The articles refer to deliberations of this committee that are without prejudice to the responsibilities of one or the other of the management committees for the issue that is the subject of the deliberations.
French: Un article énonce que les délibérations au sein de ce comité ne portent pas préjudice à la responsabilité de l’un ou l’autre comité de direction pour les questions faisant l’objet de ces délibérations.
English: The Agency, through The Leadership Network (TLN), has central agency responsibilities to support deputy heads as they develop leadership in their respective organizations.
French: L'Agence, par l'entremise du Réseau du leadership (RL), a la responsabilité à titre d'organisme central d'aider les administrateurs généraux à développer le leadership dans leurs organisations respectives.
English: Introduction Functions of official residences 6.1
French: Introduction Fonctions des résidences officielles 6.1
English: The programme supported the Executive management and policy programme in cooperation with the GEF.
French: L'équipe chargée du programme a fourni un appui pour la direction exécutive et la politique générale, en coopération avec le FEM.
English: The rapporteur therefore calls for the use of funds from the Sixth Framework Programme for research to support projects and initiatives in the general framework of agriculture and rural development, bearing in mind the considerable potential, in the area of food science and the development of produce, to boost local production and local economies.
French: Le rapporteur demande, par conséquent, l’injection de fonds issus du sixième programme-cadre de recherche afin de soutenir divers projets et initiatives dans le contexte général de l’agriculture et du développement rural, en gardant à l’esprit le potentiel considérable qu’offrent la science de l’alimentation et le développement de nouveaux produits pour relancer les productions et les économies locales.
English: It follows that a period of two months starting on 31 July expires on 30 September; a period of two months starting on 30 June expires on 31 August.
French: Il s'ensuit qu'un délai de deux mois commençant à courir le 31 juillet expire le 30 septembre et qu'un délai de deux mois commençant à courir le 30 juin expire le 31 août.
English: Subparagraph 11(a)(ii) (see footnote 3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) the length, breadth, moulded depth, deepest draught, speed, deadweight tonnage and the largest net registered tonnage of the ship, and 3.
French: Le sous-alinéa 11a)(ii) (voir référence 3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) the length, breadth, moulded depth, deepest draught, speed, deadweight tonnage and the largest net registered tonnage of the ship, and 3.
English: General Terms and Conditions of a Call for Bids North of 60o The management of oil and gas resources North of 600N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility. This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Modalités et Conditions d’un ’appel d’offres au Nord du 60o parallel La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60o de latitude Nord, dans les Territoires du NordOuest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We believe that respect for those principles and mindfulness to the requests of the Somali Government and the express consent of that Government to every action that is decided must be our points of departure when formulating the appropriate response in the fight against piracy and armed robbery off the coast of Somalia, in accordance with international law and, in particular, with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous pensons que le respect de ces principes, l'attention portée aux demandes formulées par le Gouvernement somalien et le consentement explicite que ce dernier doit donner à chaque action décidée doivent constituer le point de départ de l'élaboration d'une riposte appropriée pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, une riposte qui soit conforme au droit international et, en particulier, à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Board's website serves as an authoritative source of information on Canadian copyright law by posting the Board's decisions and activities.
French: Ils fournissent des avis et donnent des conseils directement aux Canadiens à propos du droit d'auteur et de la politique en ce domaine.
English: Urbanization and globalization have become very relevant to the work of local authorities since the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996.
French: L'urbanisation et la mondialisation présentent de plus en plus d'intérêt pour les travaux des autorités locales depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humainsin (Habitat II) en 1996.
English: Between 2005 and 2009, the budget for the EU agencies more than doubled and the number of employees rose by 65%.
French: Entre 2005 et 2009, le budget des agences de l'Union européenne a plus que doublé et le nombre de collaborateurs a augmenté de 65 %.
English: However, we also need to prevent the dumping of CAP-supported goods outside the European Union, which drives down world prices at great cost to the developing world and effectively prevents the most needy farmers from accessing European markets.
French: Néanmoins, nous devons également prévenir tout dumping des produits soutenus par la PAC à l'extérieur de l'Union européenne, ce qui fait baisser les prix mondiaux aux dépens des pays en voie de développement et empêche en fait les agriculteurs les plus nécessiteux d'accéder aux marchés européens.
English: The Committee previously asked (ibid) whether the dose limits complied with the recommendations made in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and the standards laid down in Council Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: En l’absence de réponse, la Comité réitère ses questions. Pollution de l’eau – Le Comité relève, l’adoption de plusieurs lois sur la gestion de l’eau et, plus particulièrement, d’un règlement du 7 octobre 2002 relatif à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Reading Room The Library of the department has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque du Ministère a été conçue de manière à comprendre un local, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, aménagé en salle publique de consultation des documents.
English: Elections Alberta’s efforts to reach voters in immigrant and ethnocultural communities consist of translating a one-page information sheet about the enumeration process into the 13 most commonly used languages other than English.
French: La Nouvelle-Zélande a également distribué des brochures dans les groupes communautaires, dans les bibliothèques, dans les bureaux où on offrait des services aux migrants, dans les organismes gouvernementaux pertinents et dans les permanences d’entraide sociale.
English: The establishment of an independent Human Rights Commission according to the Bonn Agreement was an important step in the government's commitment to upholding and protecting the human rights of its population.
French: L'établissement d'une Commission des droits de l'homme indépendante conformément à l'accord signé à Bonn a constitué une étape importante de l'engagement du gouvernement à appuyer et à protéger les droits fondamentaux de la population.
English: We invite you to join us in Canada to study in beautiful Bronte, Oakville and Burlington, on the shores of Lake Ontario. Bronte Language Centre, is dedicated to providing the highest quality intensive English courses where the emphasis is on communication.
French: Apprenez l'anglais à Bronté (Bronte), au Canada, à proximité immédiate de l’Ontario.
English: Ontario also has most municipalities that are eligible.
French: Par ailleurs, l'Ontario compte la plupart des municipalités admissibles.
English: Comments on the draft country programmes were noted for submission to the respective countries, to be taken into consideration in finalizing the country programmes.
French: Les observations formulées à propos des projets de programmes de pays ont été enregistrées et seront soumises aux pays concernés afin qu'il en soit tenu compte dans l'élaboration de la version définitive des programmes de pays.
English: Central Station is accessed from this garage by elevators and a stairway.
French: On accède à la Gare centrale à partir de ce garage par des ascenseurs et un escalier.
English: Presently the parties are finalizing the text of a general dispute resolution protocol and it is expected to be implemented this fall.
French: Actuellement, les parties mettent la dernière main au texte d’un protocole général de règlement des différends, lequel devrait être mis en oeuvre cet automne (Renvoi 260).
English: Counselling, developmental, human assessment and psychometrics, psychotherapy, industrial/organizational, sports and health 28 Education 3:
French: Counselling, psychologie du développement humain, évaluation psychologique et psychométrie, psychothérapie, psychologie industrielle, organisationnelle, psychologie du sport, psychologie de la santé 28 Éducation 3 :