ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that Working Group V, in defining the property to be included in the estate (for the purposes of both liquidation and reorganization), had agreed that in addition to assets of the debtor, the estate should include rights of the debtor, whether of a proprietary, contractual or other nature (see A/CN.9/529, para. 82 and recommendations 27 and 30.).
French: Il a été noté que le Groupe de travail V, en définissant les biens à inclure dans la masse (aux fins tant de la liquidation que du redressement), avait décidé qu'en plus des biens du débiteur, la masse devrait comprendre les droits de celui-ci, qu'ils soient de nature patrimoniale, contractuelle ou autre (voir A/CN.9/529, par. 82 et recommandations 27 et 30).
English: The talk must be of democracy.
French: Il faut parler de démocratie.
English: Many speakers suggested, in this regard, a follow-up to the meeting, with some members requesting a subsequent report of the Secretary-General.
French: À ce sujet, de nombreux orateurs ont proposé de donner suite à la séance, et certains membres ont demandé que le Secrétaire général établisse un rapport sur la question.
English: The amylase-null strain of D. melanogaster provided the hosts for these interspecific somatic transformation experiments.
French: La souche nulle en amylase de D. melanogaster a été la source d'hôtes permettant les expériences de transformation somatique interspécifique.
English: The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.
French: La prochaine étape de l'analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l'été 2005.
English: [57] Though mindful that I cannot substitute my judgement for that of the selection board, I cannot agree with its conclusion that Mr. Caron scored a perfect mark in written communication, after the board consulted his resume for example, based on their accuracy criteria which demanded that communication be accurate, informative and complete.
French: [57] Bien que je sois consciente de l'impossibilité dans laquelle je me trouve de substituer ma décision à celle du jury, je ne peux appuyer sa conclusion selon laquelle M. Caron avait doit à la note maximale pour la capacité de communiquer par écrit par exemple après que le jury eut consulté le curriculum vitae de ce candidat, selon le critère d'exactitude retenu par le jury qui exigeait que la communication soit exacte, instructive et complète.
English: Adopted a Sustainable Development Policy in 2000 – the first federal department to do so.
French: En 2000, adoption d’une politique de développement durable – Santé Canada étant le premier ministère fédéral à le faire.
English: Examples include the Emerging Africa Infrastructure Fund, designed to meet the demand for upgrading and privatizing existing infrastructure in Africa, and the Financial Deepening Challenge Fund, specifically designed to contribute to the achievement of the MDGs.
French: On citera par exemple deux fonds, l'Emerging Africa Infrastructure Fund, qui vise à répondre aux besoins de modernisation et de privatisation des infrastructures en Afrique, et le Financial Deepening Challenge Fund, dont l'objetif est d'aider à la réalisation des OMD.
English: We recognize the importance of joint programming at the country level, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the Resident Coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
French: Nous reconnaissons l'importance de la mise en commun des ressources et de la programmation concertée, de la mise en place de bases de données communes et de réseaux d'échange de connaissances, du ferme soutien apporté aux coordonnateurs résidents, et de l'intégration de la planification, de la budgétisation et de la mobilisation des ressources en faveur des pays qui sortent d'un conflit.
English: Diatomic van der Waals molecules (e.g. Ne2, Ar2, Kr2, Mg2) reveal a manifold of closely spaced vibration–rotation levels consistent with the small dissociation energies which are orders of magnitude less than for ordinary chemically bonded molecules.
French: Les molécules van der Waals diatomiques (e.g. Ne2, Ar2, Kr2, Mg2) révèlent un ensemble de niveaux de vibration–rotation très rapprochés, en accord avec les petites énergies de dissociation qui sont de plusieurs ordres de grandeurs inférieures à celles des molécules à liaisons chimiques ordinaires.
English: A furnace can be used to heat air that is supplied to the building space via ducts.
French: Une fournaise peut être utilisée pour chauffer l'air qui est acheminé à l'édifice par l'entremise de conduites.
English: He worked with human hands, He thought with a human mind, acted by human choice(23) and loved with a human heart.
French: Sa fécondité doit se manifester en pénétrant toute la vie des croyants, y compris leur vie profane, et en les entraînant à la justice et à l’amour, surtout au bénéfice des déshérités.
English: Taken together, these data suggest that program participation, currently constrained by available funding, does not meet demand.
French: Finalement, les données de l'évaluation indiquent qu'une proportion importante des personnes appartenant au groupe visé par le programme sont intéressées par le travail indépendant.
English: This could be achieved by establishing a structured dialogue on the subject and by providing greater technical and financial support to organisations and institutions working in this area. This could also be achieved if economic and social partners played a bigger role in determining and implementing national policies and action plans adopted jointly by the European Union and the partner countries.
French: Cela pourrait également résulter d'une plus grande implication des partenaires économiques et sociaux dans la définition et la mise en œuvre des politiques nationales et des plans d'action conclus entre l'Union européenne et les pays partenaires.
English: It is usually the firm that has primary responsibility for the manufacture/import and marketing of the product to be recalled.
French: Il s'agit habituellement de l'entreprise qui est principalement responsable de la fabrication et de la commercialisation du produit devant être retiré du marché.  6.
English: The International Preliminary Examining Authority undertakes the actions referred to in this paragraph not only where the corrections submitted by the applicant are timely received and satisfactory, but also where they are not and, consequently, the demand is considered as if it had not been submitted.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international accomplit les actes visés dans le présent paragraphe non seulement lorsque les corrections présentées par le déposant sont satisfaisantes et reçues en temps voulu, mais aussi lorsqu’elles ne le sont pas et qu’en conséquence, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The procedures may vary across sectors and even among company departments, but regular updates of human rights impact and performance are crucial.
French: Ces mécanismes peuvent varier d'un secteur à un autre, voire entre les différents services d'une même entreprise, mais l'important est de faire régulièrement le point sur les incidences de l'entreprise en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et les résultats obtenus en la matière.
English: In its declaration, "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights", adopted at its 112th session (14-15 May 2003), the Committee of Ministers welcomed this report and endorsed the CDDH’s approach.
French: Dans sa Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme », adoptée lors de sa 112e session (14-15 mai 2003), le Comité des Ministres s’est félicité dudit rapport et a fait sienne l’approche du CDDH.
English: 12 But the law requireth the a life of him who hath b murdered ; therefore there can be nothing which is short of an infinite atonement which will suffice for the sins of the world.
French: 12 Mais la loi exige la vie de celui qui a a commis le meurtre; c'est pourquoi il n'est rien moins qu'une expiation infinie qui suffise pour les péchés du monde.
English: One essential aspect of such a trust is that responsibility for ensuring it is either widely shared by many or it may well be borne by no-one.
French: Un aspect fondamental de cette entreprise est que la responsabilité d'assurer la protection peut très bien être largement partagée par un grand nombre, mais tout aussi bien n'être assumée par personne.
English: Facing re-election and preoccupied with Iraq, President Bush cannot afford a crisis in the Far East.
French: Confronté aux prochaines élections présidentielles et préoccupé par l'Irak, le président Bush ne peut pas se permettre une crise au Moyen-Orient.
English: Legislative measures A number of World Health Assembly resolutions call for comprehensive tobacco control measures.
French: « Legislative measures A number of World Health Assembly resolutions call for comprehensive tobacco control measures.
English: Mr Gahrton seemed to think that we were preferring free trade to human rights.
French: M. Gahrton semble penser que nous préférons le libre-échange aux droits de l'homme.
English: The paediatric extension certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent or, where applicable, of the supplementary certificate granted in accordance with Regulation (EEC) No 1768/92 for a period equal to six months.
French: mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]. Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation.»
English: The current SSB is 2.1 times larger and 4.0 times larger than the recovery limit reference point under the two respective SPA formulations.
French: La BSR actuelle est respectivement 2,1 et 4,0 fois supérieure au point de référence limite de rétablissement établi par les deux ASP respectives.
English: Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries, President in Office of the Council 15.
French: Michel Barnier, ministre français de l'agriculture et de la pêche, président en exercice du Conseil 15.
English: The Performance Audit Product Leader should ensure that quality reviewers are appointed on a timely basis, so that they can fully participate in the planning phase of audits.
French: Le responsable des produits de vérification de gestion devrait veiller à ce que les examinateurs de la qualité soient nommés en temps opportun, de manière à ce qu’ils puissent participer pleinement à la planification de la vérification.
English: During the mandate, he will develop strategic partnerships with the business community, the universities, the governments and several associations.
French: Au cours du mandat, il développera des partenariats stratégiques avec le monde des affaires, les universités, les gouvernements et plusieurs associations et regroupements d'affaires.
English: East Timorese returnees from West Timor
French: Retour de Timorais réfugiés au Timor occidental
English: Infants and small children should be within arm's reach at all times while in the bath.
French: Les nourrissons et les petits enfants doivent être à portée d'intervention en tout temps lorsqu'ils prennent leur bain.
English: As the contributions of some Parties pursuant to decision V/32 were made upon conditions, the Secretariat communicated with certain Parties to clarify whether they agreed to the use of their contributions for the purpose of preventive measures rather than emergency cases.
French: Etant donné que les contributions faites par quelques Parties en application de la décision V/32 étaient soumises à certaines conditions, le secrétariat s'est mis en rapport avec certaines Parties pour qu'elles indiquent si elles consentiraient à ce que leurs contributions soient utilisées pour des mesures préventives plutôt qu'en cas d'urgence.
English: A major contribution factor to the success of our web pages is the fact that the usage is free, the pages are user friendly with no login and passwords, and they are continuously updated to represent the most current trends.
French: La principale raison du succès de notre site est certainement que son utilisation est gratuite, son accès est libre, sans besoin de s'enregistrer ni de mot de passe, les mises à jours sont fréquentes et représentent les tendances actuelles.
English: EVIALIS is a company that combines renewable raw materials: cereals, oilseeds, vegetable proteins, seedcakes, etc.
French: EVIALIS est assembleur de matières premières renouvelables : céréales, oléagineux, protéagineux, tourteaux...
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), highly valued the first Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region and invited the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare the second Assessment for their next Conference, scheduled to take place in Kazakhstan.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) a accueilli très positivement la première Évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE et a invité la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau à préparer la deuxième évaluation en vue de la prochaine conférence ministérielle, qui devrait se tenir au Kazakhstan.
English: Marketing and use of plant protection products and residues of pesticides in foodstuffs of plant origin Marketing and use of plant protection products and residues of pesticides in foodstuffs of plant origin Marketing and use of plant protection products and residues of pesticides in foodstuffs of plant origin
French: Du 30.9.2002 au Mise sur le marché et 4.10.2002 utilisation de produits phytopharmaceutiques et résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale Du 04.11.2002 au Mise sur le marché et 8.11.2002 utilisation de produits phytopharmaceutiques et résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale
English: The licensee must notify the Minister of any change that would have a material effect on its compliance with these spectrum aggregation limits.
French: Le titulaire de licence doit aviser le Ministère de tout changement qui aura une incidence matérielle sur le respect de ces limites de regroupement de fréquences.
English: Status and conservation of North Pacific albatrosses.
French: McDermond, D.K.,et K.H. Morgan.
English: They obtain alcohol and drugs, and steal a car.
French: Lui et ses amis se procurent des boissons et de la drogue et finissent par voler une automobile.
English: On the other hand, WADA made direct appeal of 8 decisions and supported IFs in the appeal of 7, resulting in the 15 appeals being partially or fully successful.
French: L'AMA a fait appel direct de 8 décisions et soutenu des FI dans 7 appels. Les 15 appels en question ont été totalement ou partiellement couronnés de succès.
English: All amendments to the PCT Regulations and to all other legal texts (the latter were generally the subject of required consultations with interested Offices and Authorities) were promulgated, implemented and reported on to Offices, Authorities and users, as required.
French: Toutes les modifications du règlement d’exécution du PCT et de tous les autres textes juridiques (ces dernières étant généralement soumises à l’obligation de consultations avec les offices et les administrations intéressés) ont été promulguées, mises en œuvre et notifiées aux offices, aux administrations et aux utilisateurs, selon que de besoin.
English: In a democratic society there is a better-than-even chance that good law will reflect important societal values and set standards of justice that responsible citizens - and their governments - can agree to live by.
French: Dans une société démocratique, il est en effet permis d'espérer que des textes législatifs bien conçus puissent incarner d'importantes valeurs sociétales, et fixer des normes de justice auxquelles les citoyens responsables — et leurs gouvernements — peuvent accepter de se conformer.
English: Article 32 Intergovernmental Committee 1.
French: Article 32 Comité intergouvernemental 1.
English: Nor is it mountain caribou alone.
French: Et le caribou de montagne n'en est pas la seule victime.
English: “(b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to in the above-mentioned study, as well as to the other relevant study of the Special Rapporteur entitled `Indigenous peoples and their relationship to land' (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: Moreover, the complaint submitted on behalf of STTK ry and Tehy ry is signed by Mr Mäenpää and Ms Laitinen-Pesola, their respective Presidents, entitled to sign on behalf of the organisations according to the extracts from the Associations Register appended to the complaint.
French: En outre, la réclamation présentée au nom de STTK ry et Tehy ry est signée par M. Mäenpää et Mme Laitinen-Pesola, leurs Présidents respectifs, habilités à signer au nom des organisations conformément aux statuts d’association dont les extraits sont annexés à la réclamation.
English: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, support was provided to the Bahamas, Cuba, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Suriname, and Trinidad and Tobago.  Through the Regional Office for Africa and the secretariat of the Nairobi Convention, support was provided to the Comoros, Mauritius and Seychelles.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a apporté un soutien aux pays suivants: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, support was provided to the BahamaBahamas, Cuba, Grenade, Jamaïqueica, Sainte-Luciae, Suriname et and Trinité-et-Tobagodad and Tobago Le Bureau régional pour l'Afrique et le secrétariat de la Convention de Through the Regional Office for Africa and the secretariat of the Nairobi ont apporté un soutien aux Convention, support was provided to the Comoroes, à Maurice et aux tius and Seychelles.
English: Judgment T-215/06 American Clothing Associates v OHMI (Représentation d'une feuille d'érable) Intellectual property
French: Arrêt T-215/06 American Clothing Associates / OHMI (Représentation d'une feuille d'érable) Propriété intellectuelle
English: Y can ou be 10 years ahead of the market, two to three years ahead, or somewhere in between.
French: On peut avoir deux ans d’avance sur son temps ou encore dix. Toutefois, même s’il faut garder une longueur d’avance sur
English: Headquartered in Florida, Carnival Cruise Lines and Royal Caribbean make purchasing decisions from their Florida offices.
French: Établies en Floride, Carnival Cruise Lines et Royal Caribbean prennent leurs décisions d'achat dans leurs bureaux de la Floride.
English: Expectations of the Workshop Participants were asked to state their expectations for the workshop.
French: Attentes à l'égard de l'atelier Les participants sont priés de dire ce qu'ils attendent de l'atelier; voici un résumé des attentes les plus souvent mentionnées.
English: This may be accomplished by specifying in the legislation that Commissioners be appointed to collectively represent Canada's regional and cultural diversity, as well as its linguistic duality, and that they have knowledge or experience relevant to the duties to be performed.
French: Il peut le faire en précisant dans la loi que les commissaires doivent être nommés de manière à représenter collectivement la diversité régionale et culturelle du Canada, ainsi que sa dualité linguistique, et doivent avoir des connaissances ou de l'expérience liées aux fonctions à exécuter.
English: I included music, numbers and pictures in my literacy crusade.
French: J’ai inclus la musique, les chiffres et les tableaux dans ma croisade pour l’alphabétisation.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From October 13 through October 17, 2005 Speech to the Atlantic Mayor’s Congress on Aboriginal Issues $1,660.75 From October 21 through October 23, 2005 Carcross/Tagish First Nation Signing Ceremony $3,573.07
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 13 au 17 octobre 2005 Discours au congrès des maires de la région de l’Atlantique concernant les enjeux autochtones 1,660.75$ Du 21 au 23 octobre 2005 Cérémonie de signature de la Première nation Carcross/Tagish 3,573.07$
English: Therefore, from the European Union's point of view, I believe we can take pleasure from the fact that the multilateral context of the United Nations has worked, or is working, well.
French: Par conséquent, du point de vue de l'Union européenne, je crois que nous pouvons nous réjouir du bon fonctionnement du contexte multilatéral au sein des Nations unies.
English: Also elaborate on how this provision is implemented in practice.
French: Donnez en outre davantage de précisions sur la façon dont cette disposition est appliquée en pratique.
English: 12.14.5 Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: 12.14.5 Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l'Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné - en vertu de l'article 12.19.2.13 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: The Security Council held informal consultations on 8 July to hear a briefing from the Under-Secretary-General and Chef de Cabinet, Iqbal Riza, on the outcome of the United Nations/Iraq talks that took place in Vienna on 4 and 5 July.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni en consultations officieuses le 8 juillet pour entendre un exposé de M. Iqbal Riza, Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Secrétaire général, sur les pourparlers entre l'ONU et l'Iraq qui avaient eu lieu à Vienne les 4 et 5 juillet.