ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force majeure clause (adverse weather conditions or natural disasters) can be invoked all too easily by coach companies to avoid paying compensation to passengers in the event of a delay or cancellation.
French: La clause de force majeure (mauvaises conditions météorologiques ou catastrophe naturelle) pourra être invoquée trop facilement par les autocaristes pour contourner les indemnités aux passagers en cas de retard ou d'annulation.
English: The Human Resources Committee reviews major human resources policy matters.
French: Le Comité de vérification est composé entièrement d’administrateurs qui n’ont aucun lien avec la direction.
English: FHF also provided training in artificial insemination, and helped to set up a feed store so that the farmers can purchase high-quality feed on credit.  As a result of FHF's support, the Dairy Group created more than 50 more jobs and it now returns $5,000 to the community each day.
French: FHF a aussi offert une formation en insémination artificielle et contribué à l'établissement d'un magasin de fourrage, où les paysans peuvent acheter à crédit des produits de qualité.  Grâce à l'appui de FHF, la coopérative laitière a créé plus de 50 emplois et rapporte maintenant 5 000 $ par jour à la collectivité.
English: Almost 200 youth workers also took part, and were educated in the expectations of the current workplace.
French: Près de 200 jeunes travailleurs ont aussi participé à ces ateliers et obtenu des renseignements sur les attentes du milieu du travail actuel.
English: In this respect Serbia will promote the full implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, essential tools for enhancing democratic stability.
French: A cet égard, elle encouragera la pleine application de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, outils essentiels pour le renforcement de la stabilité démocratique.
English: For the most part, however, the new approach forced staff to adopt new roles and challenges that they readily accepted.
French: Néanmoins, pour l'essentiel, cette nouvelle approche a incité les membres du personnel de la Bibliothèque à assumer leur nouveau rôle et à relever le défi sans réticence.
English: The venture capital process is complete when the firm is sold through a listing on the stock market or is acquired by another firm.
French: L'investissement en capital-risque prend fin lorsque l'entreprise est vendue en bourse ou acquise par une autre entreprise.
English: For EARDF only expenditure relating to preparation, monitoring and evaluation of programmes is eligible, as is the case for Structural Funds, as well as networking mainly in view of financing the Leader network.
French: Au titre de la dernière proposition de la présidence, la certification ne portera que sur le caractère complet, exact et véridique des comptes annuels présentés à la Commission.
English: Appendix A Federal and Provincial/Territorial Sponsors
French: Annexe A Parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Inland from the Beaufort Sea coast, the relief is low and the landscape is characterized by numerous ponds and lakes, abundant tundra polygons, extensive wetlands, and lowland tundra.  McKinley Bay is a large (>100 km²), shallow, and sheltered bay.
French: Ã€ l'intÃ©rieur des terres par rapport Ã la mer de Beaufort, le relief est bas et le paysage se distingue par de nombreux Ã©tangs et lacs, d'abondants polygones de toundra, de vastes milieux humides et des basses terres de toundra.  La baie McKinley est grande (> 100 km²), peu profonde et abritÃ©e.
English: While the net economic gains for migrants are significant, migration often involves the relocation of entire families.
French: Au cours de la période de référence, on a observé des diminutions similaires de la proportion de personnes recevant des prestations d’a.-e. chez les migrants et chez les non-migrants.
English: SmartLabrador, a three-year demonstration project, is already showing results: how technology can be used to reduce geographic boundaries and allow remote communities to participate in the global economy, whether in delivery of tele-health care, access to on-line education and skills training or business infrastructure.
French: Le projet montre déjà comment la technologie peut servir à réduire les frontières géographiques et permettre aux collectivités éloignées de participer à l'économie mondiale, que ce soit pour prodiguer des télésoins ou s'instruire, acquérir de nouvelles compétences ou accéder à une infrastructure commerciale en direct.
English: Signature: Yugoslavia (12 November 2001)
French: Signature : Yougoslavie (12 novembre 2001)
English: Residence Descriptions / Rationales:
French: Descriptions de la rÃ©sidence / justifications :
English: Romania ratified the Convention in 2003.
French: La Roumanie a ratifié la Convention en 2003.
English: ◦ Establish standards of discipline and set penalties
French: ◦ de fixer des normes disciplinaires et de prescrire des mesures disciplinaires;
English: For example, some international students ﬁnd that Canadians seem reserved and quiet.
French: Par exemple, certains élèves étrangers trouvent les Canadiens calmes et réservés.
English: In addition, two community members were engaged as research team members, and gained valuable skills in questionnaire development, translating/interpreting, data collection, data analysis and results dissemination.
French: De plus, deux représentants de la communauté ont été embauchés à titre de membres de l'équipe de recherche et ont acquis de précieuses connaissances sur l'élaboration de questionnaires, la traduction et l'interprétation, la collecte et l'analyse de données et la diffusion des résultats.
English: 19 An Act Respecting Constitutional Amendments, S.C. 1996, c.
French: 19 Loi concernant les modifications constitutionnelles, L.C. 1996, ch.
English: Neither is it likely that they are using Angolan passports, since UNITA officials are known to use passports of many countries, but generally not Angolan passports.
French: En outre, ils n'utilisent probablement pas des passeports angolais, étant donné qu'il est bien connu que les responsables de l'UNITA utilisent des passeports de nombreux pays, mais n'utilisent pas en général de passeports angolais.
English: Five mental illnesses and the phenomenon of suicidal behaviour have been selected for inclusion in this document by virtue of their high prevalence rates or because of the magnitude of their health, social and economic impact.
French: Cinq maladies mentales et le phénomène du comportement suicidaire ont été retenus pour ce document en raison de leurs taux de prévalence élevés ou à cause de l’ampleur de leur impact sur les secteurs de la santé, sociaux ou économiques.
English: v. Namibia, communication No.  760/1997, Views adopted on 25 July 2000 (CCPR/C/69/D/760/1997).
French: A. Diergaardt et consorts c. Namibie, communication no 760/1997, constatations adoptées le 25 juillet 2000 (CCPR/C/69/D/760/1997).
English: Buildings 1 and 2 (Retail Shop and Proprietor’s House) have only ground floor accessibility.
French: • Profitez de nos programmes d'interprétation, y compris des reconstitutions historiques, de la musique, des activités pratiques et des démonstrations de métiers traditionnels.
English: New Arrangements to Borrow The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998: ■
French: Nouveaux accords d’emprunt Voici les principales caractéristiques des Nouveaux accords d’emprunt, entrés en vigueur en 1998 : ■
English: Information in this bank may be used in the resolution of any subsequent grievance or appeal relative to the CSIS position classification.
French: versés dans le dossier contenant les données personnelles sur l’employé.
English: • Prepare and implement a CSR business plan
French: • Élaborer une structure décisionnelle intégrée en matière de RSE.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: Pavlichenko was arrested one day after General Lapatik’s accusations, inter alia against Pavlichenko, were brought to the attention of Interior Minister Naumov.
French: Pavlitchenko a été arrêté le lendemain du jour où les accusations du Général Lapatik, entre autres contre Pavlitchenko, ont été portées à l’attention du ministre de l’Intérieur Naumov.
English: Keating, P.J. Performance and Accountability in the Public Service, Parliament House, Canberra, Australia, July 1993.
French: Keating, P.J. Performance and Accountability in the Public Service, Présentation du Premier Ministre, Parliament House, Canberra, Australie, juillet 1993.
English: Further, if a typical consumer could easily link two announcements and the messages contained in such announcements taken together similarly contravene this prohibition then the airing of such announcements sufficiently close in time is also prohibited by the rule.
French: Si un promoteur souhaite diffuser simultanément un message sans mention de marque portant sur des traitements ainsi qu’un message avec mention de marque où l’on identifie le médicament d’ordonnance en question, il enfreindra l’article C.01.044 du Règlement.
English: In response to this question, departments and agencies were asked to provide a distribution by occupational category and by employee type of the time spent in formal classroom training.
French: Les ministères et organismes devaient répondre à cette question en donnant la répartition du temps consacré à la formation en classe par catégorie professionnelle et par type d'employé.
English: By letter dated June 30, 1971, the Public Service Commission notified the applicant that, as a consequence of the decision of the Appeal Board, the Commission had, pursuant to section 31(3), authorized his release from the Public Service.
French: Par lettre en date du 30 juin 1971, la Commission de la Fonction publique lui a signifié que, par suite de la décision du comité d'appel, la Commission avait, conformément à l'article 31(3), autorisé son renvoi de la Fonction publique.
English: The implementation of the EMEP Strategy 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) required a substantial increase in the resource base.
French: L'application de la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) supposait une augmentation sensible de la base de ressources.
English: I regret the weakness of Community diplomatic action in Cyprus and Turkey, for example.
French: Je regrette la faiblesse de l'action diplomatique communautaire dans le cas de Chypre et de la Turquie, par exemple.
English: Together with the 20 mM increse in Cl− concentration reported in the literature this is a good indication for a Boyle- and Conway-mediated K+–anion influx with water.
French: Avec l'augmentation de Cl− de 20 mM, rapportée dans la littérature, ceci est un bon indice pour qu'il s'agisse d'un influx d'anions–K+ et d'eau médiés selon le modèle Boyle–Conway.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE
English: However, the delegation was also informed that this was difficult to do in practice as many remand prisons were operating at full capacity.
French: Cependant, cela était difficile à réaliser concrètement, de nombreux centres de détention étant pleins.
English: • Have the children colour the board squares blue, red, yellow and green, as follows: colour the squares with a symbol on it red and the squares with a lock green; the other squares alternate between blue and yellow.
French: • Demander aux enfants de colorier les cases du jeu aux couleurs suivantes : bleu, rouge, jaune et vert (colorier en rouge les cases munies d'un symbole de danger et en vert celles munies d'une serrure; colorier successivement les autres cases en bleu et en jaune).
English: In the combined presence of glucose and insulin internal K+ was elevated and internal Na+ decreased to a small but significant extent.
French: En presence combinée du glucose et de l'insuline le taux tissulaire de K+ était élevé et celui de Na+ abaisée de manière faible mais significative.
English: Final expenditure balance will be provided with the next information note related to the Voluntary Fund when available.
French: Le solde définitif des dépenses, pour autant qu’il soit connu, sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: Proud Recipient of the 2010 Expedia Insiders’ Select™ Hotel Award - Delta Grandview Resort is one of Expedia’s top-ranked properties!
French: C’est l’automne – période magique de l’année où la chaleur de l’été fait place à un temps plus frais et où les feuilles adoptent des tons de doré, d’orange et de rouge. Au Delta Grandview Resort, l’automne n’est pas seulement une saison de transition.
English: In and around the park, people are reminded to take care, whether they're hiking along trails, building a cottage, using boats or driving their vehicle.
French: À l'intérieur et autour du parc, on rappelle aux gens de faire attention quand ils pratiquent leurs activités, qu'il s'agisse de faire une randonnée pédestre, de construire un chalet, d'utiliser une embarcation ou de conduire un véhicule.
English: For gross reporting purposes, all their transactions can be related back to standard objects 01 to 14.
French: Pour l'établissement de rapports renfermant des données brutes, il est possible de rattacher les opérations aux articles courants 0 à 14.
English: Public works programs on the order of what took place in the 1930s might be enacted, but that is good for jobs, not the budget.
French: On pourrait lancer des programmes de travaux publics du genre de ceux qui ont été mis en œuvre dans les années 1930 – ce qui est bon pour l'emploi, et non pour le budget.
English: There was no transport of TCA-soluble material.
French: Il n'y a pas de transport de substances solubles dans le TCA.
English: After the big tuna, the swordfish and marlin are the most sought-after game fish.
French: La pêche sportive. Outre les gros thons, c’est l’espadon et le marlin que les sportifs recherchent pour le combat.
English: February 4 - O. J. Simpson is found to be civilly liable for the deaths of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman. Simpson is ordered to pay $35,000,000 in damages to the families of the two victims.
French: 1er avril : A compter de cette date, le transport aérien européen est dérégulé.
English: Panel: Moderators from the previous sessions.
French: Intervenants: Animateurs des différentes sessions.
English: The European Union recommended that the next year's evaluation should look at the TRAINMAR programme.
French: L'Union européenne recommandait que la prochaine évaluation porte sur le programme TRAINMAR.
English: aProportion reporting problems: 88.2%.
French: a Pourcentage d'entreprises déclarant avoir eu des difficultés : 88,2 %.
English: Table 3 indicates the coverage of field offices over the last six years.
French: Le tableau 3 indique le nombre de bureaux extérieurs audités au cours des six dernières années et le nombre d'audits auxquels ils ont été soumis pendant cette période.
English: We also recognize the fundamental role of the Declaration in the work of the United Nations, in compliance with the purposes defined in the Charter, including through international cooperation in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction or discrimination of any kind.
French: Nous reconnaissons aussi la valeur primordiale de la Déclaration pour les activités du système des Nations Unies dans la réalisation des buts définis dans la Charte, y compris par le biais de la coopération internationale, en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous, sans distinction ni discrimination aucune.
English: Clause 43 Rebate for Modification Service ETA 258.2(b) Section 258.2 of the Act allows persons in certain circumstances to claim a rebate of the tax attributable to modification services paid on the importation or bringing in a participating province of a vehicle that is specially equipped or adapted in a manner that transports a wheelchair or allows a disabled individual to operate the vehicle.
French: Article 43 Remboursement pour service de modification LTA 258.2b) L’article 258.2 de la loi permet, dans certains cas, de demander le remboursement de la taxe attribuable à des services de modification qui a été payée lors de l’importation ou du transfert dans une province participante d’un véhicule équipé ou adapté de façon spéciale en vue de sa conduite par une personne handicapée ou du transport d’un fauteuil roulant.
English: The fundamental idea is as follows: in order to preserve our values, we have to modernise our policies.
French: L’idée fondamentale est la suivante: pour préserver nos valeurs, il nous faut moderniser nos politiques.
English: Sharing of consultants' reports within the Secretariat
French: Diffusion des rapports des consultants au sein du Secrétariat
English: Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
English: There are two ways to solve this problem.
French: Enregistrement du document PDF 1.
English: In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: La méthode d'échantillonnage et les exigences en matière de précision, les tailles de l'échantillon requises pour satisfaire à ces exigences ainsi que les spécifications détaillées de la NACE Rév.
English: An additional two scientific staff are being hired.
French: Deux autres scientifiques sont en voie d'être recrutés.
English: According to these rules, dialysis qualifies as emergency treatment, provided that the purpose of the visit is non-medical.
French: Aux termes de ces réglementations, la dialyse est une prestation indispensable pour autant que le séjour ne soit pas effectué à des fins médicales.
English: The common prayer life of the ecumenical movement must have truthfulness and integrity. We cannot pray in a way which pretends we are something different from what we are, or that we are at a further stage in the quest for Christian unity than we actually are.
French: Thèmes politiques et sociaux – C’est à juste titre que notre prière commune a des composantes de formation morale et de proclamation prophétique.
English: • Continue community outreach, partnering and education
French: • Poursuivre les activités de soutien, de partenariat et d'éducation communautaires
English: That we have also in the end reached a good compromise on all the points in dispute also shows how well the Austrian Council Presidency conducted the negotiations.
French: Nous avons finalement trouvé un bon compromis sur tous les points litigieux et cela démontre également que la présidence autrichienne du Conseil a rondement mené les négociations.
English: Now in its second year of the current Project Plan (2000-2003), Energy Efficiency 21 was designed to contribute to selected pressing issues such as the development of carbon emission trading in the region.
French: Arrivé dans sa deuxième année d'exécution du Plan pour 2000-2003, le projet devait contribuer au règlement d'un certain nombre de problèmes pressants, comme le développement de l'échange de certificats de pollution dans la région.
English: (2) The document referred to in subrule (1) must be maintained in paper form by the party or intervenor filing the document until one year after all periods for appeals expire.
French: Si un document est déposé par transmission électronique et qu’une copie certifiée en est demandée au Tribunal, celui-ci peut en fournir une copie électronique portant l’estampille « certifié ».
English: The ICS programme for 2002-2005 will entail a budget of $11 million and will be discussed at the next ICS Steering Committee meeting.
French: Le programme du CIS pour 2002-2005, dont le budget s'élèvera à 11 millions de dollars, sera examiné à la prochaine réunion du Comité directeur du CIS.
English: Heather, her husband, Norm, and her parents live in Birch Hills, a town of about 1,000 people in North Central Saskatchewan.
French: Heather, son époux Norm et ses parents vivent à Birch Hills, un village de 1 000 habitants environ dans le centre-nord de la Saskatchewan.
English: A key step in this process is the binding of mRNA to the 43S preinitiation complex.
French: Une étape clé de ce processus est la liaison du mRNA au complexe pré-initiation 43S.
English: Case study submitted on “Assessment of the Implementation of International Commitments on Traditional Forest-Related Knowledge in Panama”.
French: Présentation d'une étude de cas sur « L'évaluation de la mise en œuvre des engagements internationaux sur les connaissances traditionnelles relatives aux forêts au Panama ».
English: [back] 33 In 2001, Microcell acquired 100% ownership of Inukshuk by purchasing Look Communications Inc.'s 50% interest in the company.
French: [retour] 33 En 2001, Microcell a acquis la propriété exclusive de Inukshuk en achetant une participation de 50 % dans Look Communications Inc.
English: There has been little policy action to curtail tax arrears (although higher oil prices have increased state budget revenues and, since the second quarter of 1999, federal revenues have been entirely in money, as opposed to barter, tax offsets and other money surrogates) and bankruptcy laws remain ineffective.
French: Peu de mesures stratégiques ont été prises pour juguler les arriérés d'impôt (bien que les cours plus élevés du pétrole aient majoré les recettes budgétaires de l'État et que, depuis le deuxième trimestre de 1999, les recettes fédérales aient pris exclusivement la forme d'espèces contrairement au troc, aux compensations de taxes et aux autres équivalents d'espèces), et les lois sur la faillite continuent d'être inopérantes.
English: PROGRAMMES OF INTERNATIONAL STATISTICAL WORK IN THE ECE REGION, 2003/2004 AND 2004/2005: AN INTEGRATED PRESENTATION
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2003/2004 ET 2004/2005: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: The development of instruments and indicators to measure progress would also assist the Committee.
French: L'élaboration d'instruments et d'indicateurs pour mesurer les progrès aiderait aussi le Comité.
English: Tailor-made Polymers The last forty years have seen considerable advances in polymer production technology as well as polymer reaction engineering.
French: Des polymères sur mesure Au cours des quarante dernières années, les techniques de production des polymères et la manipulation des réactions des polymères ont beaucoup progressé.
English: Demand for the industry's product is largely agricultural, which means a market that is highly variable, somewhat cyclical, seasonal, and in the North American market, price inelastic.
French: La demande pour ses produits provient surtout du secteur agricole, ce qui signifie un marché très variable, un peu cyclique, saisonnier et, sur le marché nord-américain, inélastique par rapport au prix.
English: However, the AB cautioned that in such cases special care must be taken to effect a fair comparison.
French: Toutefois, l'OA a effectué une mise en garde en soulignant que dans ces circonstances, il fallait veiller tout particulièrement à l'équité de la comparaison.