ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially wound-up plans, which were on hold pending the Monsanto decision, may no longer be in a surplus position or may not have sufficient surplus to make the required surplus distribution.
French: Il se peut que les régimes liquidés en partie, qui ont été placés en attente jusqu'à la résolution du cas Monsanto, ne soit plus en situation de surplus ou encore qu'ils ne contiennent plus les montants suffisants pour procéder à la distribution du surplus exigée.
English: It is also an important economic activity in Atlantic Canada with annual revenues averaging $2.2 billion.
French: C'est aussi pour la région de l'Atlantique une importante activité économique dont les recettes annuelles s'élèvent à 2,2 milliards de dollars.
English: As well, there have been visits to Canada by several of Latvia’s ministers.
French: Le Canada a également reçu les visites de plusieurs ministres de la Lettonie.
English: Scenarios # 1 and # 2 are based on the actual budget prepared by management for the year 2005-2006 and adjusted using hypotheses and significant assumptions that are described under each scenario below.
French: Les premier et deuxième scénarios sont fondés sur le budget réel prévu par la gestion direction pour l’exercice 2005-2006, redressé en fonction d’hypothèses et suppositions importantes décrites ci‑après.
English: Only provide client references and contact data that are relevant to the services in question and that can be consulted and used by the Commission. b) Availability of human resources: tenderers must include in their tenders the following information: (i) The summary table attached in Annex VI (identification form for staff) detailing the experts made available for the work and the fees charged: economists and experts in econometrics.
French: Ces derniers devront faire valoir une expérience reconnue dans l’analyse économique en matière de fiscalité.
English: ◦ if necessary, consulting appropriate medical and rehabilitation advisors and others, with the employee's consent, to determine the accommodation appropriate to that person and
French: ◦ consulter, s'il y a lieu, des conseillers et d'autres ressources pertinentes dans le domaine médical et de la réadaptation, après avoir obtenu le consentement de l'employé, pour déterminer les mesures d'adaptation appropriées dans son cas;
English: • Work is under way on other directives and guides
French: • On s'affaire à préparer les autres directives et guides suivants :
English: MB-NFSP-14649 Cartier 07-02-31401 Product and Waste Management, MB-NFSP-26935 07-02-31382 Product and Waste Management, MB-NFSP-26403 07-02-29328 Product and Waste Management, MB-NFSP-18554 Cartwright 07-02-29324 Product and Waste Management, MB-NFSP-18481 06-02-22022 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11477 Carroll 07-02-27045 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-14649 Cartier 07-02-31401 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26935 07-02-31382 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26403 07-02-29328 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18554 Cartwright 07-02-29324 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18481 06-02-22022 Gestion des produits et des déchets:
English: I set up my own business "Photo Video ABBIA" in Cameroon while studying at the University of Yaoundé I and after at the University Siantou Supérieur.
French: J'ai créé ma propre boite "Photo Vidéo ABBIA" au Cameroun alors que j’étais étudiant à l'Université de Yaoundé I et après à l'Université Siantou Supérieur.
English: The pace of the Tribunal's activities has reached an all-time high.
French: Le Tribunal fait face à une cadence de travail qu'il n'avait pas connu depuis sa création.
English: A comprehensive analysis based on time is still fairly experimental but it is an area which is developing fast and has impressive potential.
French: L'analyse reposant sur cet élément de temps en est encore à un stade relativement expérimental, mais c'est un domaine qui se développe rapidement et qui offre un potentiel impressionnant.
English: Contact Address E-Mail: mjosemarques@clix.pt Phone: +351 249 310050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mjosemarques@clix.pt Téléphone: +351 249 310050
English: For women, screening for cervical cancer (see below:
French: Pour les femmes, le dépistage du cancer du col utérin (voir ci-après :
English: Where the Province provides Wildlife Compensation, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 per cent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year.
French: « valeur de la production » Dans le cas d’un régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p. 100 du rendement probable d’une culture ou, dans le cas d’un régime couvrant les pertes non liées à la production, 100 p.
English: It may be supposed, however, that the possession of such instruments, and of the communications and data-management systems that accompany them, basically strengthen ATBM response capability, particularly in terms of very early warning, more accurate detection, strike at the optimal ranges of the interceptor and re-targeting in the event of failure.
French: On peut cependant supposer que la possession de tels instruments, ainsi que des systèmes de communication et de gestion des données qui les accompagnent, renforce fondamentalement la capacité de réaction des ATBM, en particulier en permettant une mise en alerte précoce, une détection plus fine, une frappe aux portées optimales de l’intercepteur et un réengagement de la cible en cas d’échec.
English: meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: levant des catégories visées aux points 33 à 35 ci-dessus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Internet Comes to Rural India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde English - Español
English: Maybe I'm just too old. I don't get the anime, pokemon thing either.
French: Sinon le jeu bah faut déjà voir si ça sort du japon.
English: The residential fuel combustion, commercial fuel combustion and pulp and paper sectors contribute approximately 90% of the LFO SOx inventory for these provinces.
French: La plupart des émissions de SOx, de PM10 et de PM2.5 résultant de la combustion de mazouts légers dans les provinces de l'Est proviennent des secteurs résidentiel et commercial.
English: The limits laid down in the Directive are not applicable to products marketed or used for research and development or analysis purposes.
French: Les limitations établies par la directive ne sont pas applicables lors de la mise sur le marché ou l'utilisation à des fins de recherche et développement ainsi que d'analyse.
English: Staff developed the Stream to Sea – Strategy for and Ecosystem Approach to Education, supported the British Columbia Stewardship Centre, and, in partnership with others, developed an online Guide to British Columbia Watershed Law and Planning document.
French: La région a terminé le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat, une initiative quinquennale visant à créer des partenariats en vue d’améliorer la protection de l’habitat et d’élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson.
English: His organization had decided to proceed step by step in order to ensure limited but feasible success.
French: Son organisation avait décidé de procéder par étapes afin d'obtenir des progrès, même s'ils restaient limités.
English: Decides to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled “independent expert in the field of cultural rights”, as set out in the relevant United Nations human rights instruments, with the following mandate:
French: Décide d'établir pour une période de trois ans un nouveau mandat au titre des procédures spéciales intitulé «Expert indépendant dans le domaine des droits culturels» tels qu'ils sont énoncés dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui sera chargé:
English: By Sunday morning her face was burning, red, sore, itchy, and swollen.
French: Le dimanche matin, son visage lui brûlait, était rouge, sensible, lui piquait et était enflé.
English: I have learned so much: the importance of patience, hope, determination, and group work.
French: J’ai tant appris, notamment sur l’importance de la patience, de l’espoir, de la détermination et du travail d’équipe.
English: Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document (see recommendation 54, subparagraph (b)).
French: Selon cette approche, l'inscription se fait par enregistrement d'un avis et non de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir l'alinéa b) de la recommandation 54).
English: Shifting the Paradigm" October 11, 2002 Montreal McGill University, Pluralism, Religion and Public Policy Conference Thérèse Leroux: "21st Century Science & Human Dignity" October 22, 2002 Ottawa Riley Information Services Inc., Privacy Trends:
French: Shifting the Paradigm » 11 octobre 2002 Montréal McGill University, Pluralism, Religion and Public Policy Conference Thérèse Leroux : « 21st Century Science & Human Dignity » 22 octobre 2002 Ottawa Riley Information Services Inc., Privacy Trends:
English: The round-robin tournament saw teams representing five regions across Canada.
French: Pour celles-ci, il s’agit d’un premier titre national depuis 1988, toutes disciplines confondues.
English: The Treasury Board Policy on Deployment also notes that there should be an agreement at the time of the deployment about the action to be taken at the end of the specified period.
French: En outre, la Politique sur les mutations du Conseil du Trésor précise également, qu'au moment d'une mutation, il doit y avoir entente quant à la mesure qui sera prise à la fin de la période déterminée.
English: Microsoft also announced or confirmed a few new titles; Mad Tracks , Rush’n Attack (also known as Green Beret), Soltrio Solitaire, Spyglass Board Games, Street Trace:NYC and Undertow .
French: Et Microsoft en profite pour annoncer ou confirmer quelques jeux en images: Mad Tracks , Rush’n Attack (mieux connu sous le nom de Green Beret), Soltrio Solitaire, Spyglass Board Games, Street Trace:NYC et enfin Undertow .
English: The identification of damage at the sites during the hostilities and post-war reconstruction and other changes make it possible to update site line diagrams needed to support the future planning of any monitoring activities.
French: Le recensement des dommages causés aux sites pendant les hostilités, des reconstructions entreprises après la guerre et des autres changements permet de mettre à jour les graphiques linéaires des sites qui seraient nécessaires pour faciliter la planification des activités de contrôle susceptibles d'être entreprises plus tard.
English: This model supports the development of products and services that provide a consistent and coordinated approach to capacity building at all levels of Government.
French: Ce modèle appuie la mise au point de produits et de services qui offrent une approche uniforme et coordonnée pour le renforcement de la capacité à tous les paliers de gouvernement.
English: R 404 A Small none none
French: R 404 A de 0,82 kg/l à 0,84 kg/l
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: The conclusions and recommendations emanating from this meeting concerned possible steps for the future incorporation of minority issues into the work of UNDP on democratic governance, social inclusion, conflict prevention and resolution, and civil society partnerships.
French: Les conclusions et recommandations formulées à l'issue de cette consultation concernaient les mesures pouvant être prises en vue d'intégrer les questions relatives aux minorités dans les travaux du PNUD sur la gouvernance démocratique, l'intégration sociale, la prévention et le règlement des différends et les partenariats avec la société civile.
English: • continued top management support; 
French: • appui soutenu de la haute direction ;
English: Therefore, we are announcing today that for this year, 2000-01, we will pay down a minimum of $10 billion dollars of debt. This means that over the last four years, we will have reduced the national debt by over $28.7 billion, resulting in interest savings of $1.7 billion, for each and every year going forward – money that will now be available to meet the priorities of Canadians.
French: le taux de 17 % passera à 16 %; le taux intermédiaire, qui est passé de 26 % à 24 % en juillet dernier, sera réduit encore, pour s’établir à 22 %; Le taux de 29 % passera à 26 % pour la tranche de revenus se situant entre 60 000 $ environ et 100 000 $; la surtaxe visant à réduire le déﬁcit sera éliminée.
English: Mr. Muin Burhan Shreim Counsellor Mrs. Khalida Shreim
French: M. Muin Burhan Shreim Conseiller Mme Khalida Shreim
English: Such projects provide vital opportunities to raise awareness about and participation in the paralympic movement, which views sport as a human right, and awareness about HIV/AIDS.
French: Ces projets offrent une occasion unique de mieux faire connaître le mouvement paralympique et d'y participer, lequel considère que le sport est un droit de l'homme et éveille les consciences sur le VIH/sida.
English: ◦ exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: ◦ exercer tous les autres pouvoirs que lui attribue la Loi.
English: Georgian physicists were also working in France and the United States.
French: Des physiciens géorgiens travaillent également en France et aux États-Unis.
English: At the country level, UNFPA collaborates with the World Bank on many initiatives, including the procurement of contraceptive supplies, training of personnel and the supply of equipment.
French: Au niveau national, le FNUAP collabore avec la Banque mondiale à un grand nombre d'activités, notamment l'achat de produits contraceptifs, la formation de personnel et la fourniture de matériel.
English: France [continued]
French: M. Yuri M. Rudakov Premier Secrétaire
English: As I pointed out above, since Ms. Vitek was not part of the selection board, any possible bias on her part would simply be a matter that would have to be considered when the selection board decided what weight, if any, to give to her information.
French: J'ai rappelé, ci-dessus, que Mme Vitek n'était pas membre du jury de sélection, et que la partialité dont elle aurait pu éventuellement faire preuve aurait à être pris en compte par le jury de sélection afin de décider s'il convenait ou non de retenir les renseignements dont elle faisait état.
English: Research relevance New environmentally friendly processes and products for Canadian pulp and paper production industry; safer drinking water.
French: Importance de la recherche Nouveaux processus et produits qui ne sont pas nocifs pour l'environnement, destinés à l'industrie canadienne des produits forestiers; meilleure sécurité de l'eau potable.
English: The requirements recommended here are to continuously monitor process conditions and to monitor PCBs in the feed and product by approved methods during operation at all sites.
French: L'exigence minimale recommandée consiste à surveiller continuellement les paramètres du procédé et à contrôler les teneurs en BPC de son alimentation et de ses produits au moyen de méthodes approuvées au cours de l'exploitation à chaque site.
English: In order to summon up humanity's best efforts, a coalition of conscience was needed, backed by rededicated and resolute action, in order to achieve all internationally agreed development objectives, in particular the admittedly ambitious Millennium Development Goals.
French: Pour que l'humanité tire parti de tout son potentiel, une coalition des volontés s'impose, doublée d'une action dédiée et résolue, afin de réaliser tous les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les ambitieux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I think that that should very much be part of macro-economic policy, that we do not in the first instance compete as Member States against each other, and create distinct profiles for ourselves which also need defending in terms of the Stability and Growth Pact, but that we opt for this European perspective and adopt economic policies in line with that.
French: Je pense que cela devrait réellement faire partie de notre politique macroéconomique, que nous ne devrions pas avant tout rivaliser les uns avec les autres en tant qu’États membres et créer des profils différents pour nous-mêmes, qui doivent également se justifier au sens du pacte de stabilité et de croissance, mais que nous devrions opter pour cette perspective européenne et adopter des politiques économiques en conséquence.
English: ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Bill Pentney
French: SPGA Affaires autochtones Clare Beckton
English: On 5 June, the Security Council held an open meeting to receive the thirteenth quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, in compliance with resolution 1284 (1999).
French: Le 5 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour recevoir le treizième rapport trimestriel du Président exécutif de la COCOVINU, présenté en application de la résolution 1284 (1999).
English: And any method was fair game for stopping the enemy.
French: Et tous les moyens sont bons pour nuire à l'ennemi.
English: World Customs Organization: (56 KB)  Mr Douglas Tweddle  Mr Georges Davrou Part II:
French: Organisation mondiale des douanes: (77 KB)   M. Douglas Tweddle  M. Georges Davrou   Partie II :
English: Noah and the confidence of Bilal ibn Abi famous.
French: Noah et la confiance de Bilal ibn Abi célèbre.
English: We will conduct a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvement and future work.
French: Nous examinerons en profondeur le fonctionnement des groupes de travail et des comitÃ©s de l’ALENA afin de cerner les amÃ©liorations potentielles et le travail futur.
English: The Health Hazard Assessment shall contain, but is not limited to, the following information: a.
French: L’évaluation des risques pour la santé doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Although each county was required by law to have a shelter, it was the responsibility of the local authority to make that service available.
French: Bien que chaque comté soit tenu, conformément à la loi, de disposer d'un centre, cette responsabilité incombe aux autorités locales.
English: This accessory can only be fitted on vehicles built prior to August 2009 production.
French: Cet accessoire ne peut être installé que sur les véhicules produits avant août 2009.
English: In the past few years, there has been improved intergovernmental collaboration with respect to Canada’s francophonie.
French: Depuis quelques années, on assiste à une meilleure collaboration intergouvernementale en matière de francophonie.
English: DOCVARIABLE "jobn" \* MERGEFORMAT 06-63854 (E) 011206 DOCVARIABLE "Barcode" \* MERGEFORMAT *0663854*
French: 06-63855 (F) 011206 011206 DOCVARIABLE "Barcode" \* MERGEFORMAT 0663855
English: The submissions, briefs and research studies suggest three main approaches to the subject:
French: Les témoignages, les mémoires et les études présentés à la Commission font ressortir trois grandes approches dans ce domaine:
English: My long-term goal is to work with multilateral organizations to make international Conventions more effective in reaching target populations.
French: À long terme, je souhaite collaborer avec des organisations multilatérales afin que les conventions internationales rejoignent plus efficacement les populations visées.
English: Description Refers to the name of the First Nation funded/overseeing the project.
French: Indiquez combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d’enfants ayant eu recours aux services offerts.
English: The AWG-KP concluded, noting the iterative nature of its work programme, that in 2009 it will focus on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a conclu, en prenant note de la nature itérative de son programme de travail, qu'en 2009 il s'attacherait essentiellement à dégager un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: IFPI identifies rampant illegal downloading and peer-to-peer (P2P) file sharing as the number one reason why digital sales have not made up for the slow down in CD sales.
French: Pour l’IFPI, le fait que le ralentissement des ventes de CD ne soit pas équilibré par une croissance des ventes de musique numérique est dû principalement à l’omniprésence des pratiques de téléchargement et d’échange illicite de fichiers musicaux.
English: Recommendations 5.3.8 Establish monitoring activities for service to the public at the missions, and to a lesser extent at Headquarters (testing of active offer, PeopleSoft analysis, etc.), to ensure adequate implementation of the OLP.
French: Recommandations 5.3.8 Établir des activités de surveillance pour le services au public dans les missions, et à un moindre égard à l'Administration centrale (test d’offre active, analyse PeopleSoft, etc.), afin d’assurer la mise en oeuvre adéquate du PLO.
English: See Section IV for further details.
French: Veuillez consulter la section IV pour obtenir de plus amples détails.
English: "Secretary General" shall refer to the Secretary General of the OSCE.
French: Le terme « Secrétaire général » désigne le Secrétaire général de l’OSCE.
English: • The FTCS aims to reduce the health hazards of tobacco products by ensuring that misleading information is not provided to consumers.
French: • La SFLT vise à réduire les dangers des produits du tabac pour la santé en veillant à ce qu'aucune information trompeuse ne soit communiquée aux consommateurs.
English: Leadership and Partnership That a Canadian Sport Policy:
French: Leadership et partenariats Qu'une politique canadienne du sport :
English: Consumer policy General points 1.24.2.
French: Politique des consommateurs Aspects généraux 1.24.2.
English: The Security Minister is designated as the single, highest security authority during the Games.
French: Le ministre de la Sécurité est désigné comme la seule et plus haute autorité en matière de sécurité pendant les Jeux.
English: To subscribe to this mailing list, please register at the following address: www.ccra.gc.ca/eservices/maillist/subscribeincometax-e.html You will be asked to provide your email address.
French: Pour faire partie de cette liste de distribution, veuillez vous abonner à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribeincometax-f.html Lorsque vous vous inscrivez, le seul renseignement exigé consiste en une adresse électronique.
English: A First Nation may ask Canada to give reserve status to land that it has purchased.
French: Une Première nation peut demander au Canada d’octroyer le statut de réserve aux terres qu’elle achète.
English: The EIP was originally comprised of eight components (Exhibit 1.1).
French: À l'origine, le PAE comprenait huit composantes (tableau 1.1).
English: In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.
French: En janvier 2008, la Commission a menacé de priver certaines entreprises de meunerie et de boulangerie de l'immunité dont elles bénéficiaient s'il était établi qu'elles avaient agi en collusion pour relever récemment le prix du pain.
English: Resource sharing in Canadian libraries has been an accepted principle and practice for many years.
French: La mise en commun des ressources dans les bibliothèques canadiennes est un principe et une pratique acceptés depuis de nombreuses années.