ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Minister of the Environment accepted the EISC recommendation that the project undergo further assessment through a federal environmental review panel. 
French: Le ministre de l'Environnement a donc accepté la recommandation du CERE de demander à une commission fédérale d'examen des répercussions environnementales de procéder à une évaluation approfondie.
English: Within the national domain there exists a complete legal basis which includes the laws regulating different fields where discrimination is prohibited.
French: À l'échelon national, il existe une base juridique complète comprenant les lois régissant différents domaines dans lesquels la discrimination est interdite.
English: Paragraph 53 (Item 36 of the draft agenda)
French: Paragraphe 53 (Point 36 du projet d'ordre du jour)
English: Reflecting back on things, do you think an ombudsman might have helped in your– MCpl Patrick Bernath:
French: À la réflexion, pensez-vous qu'un ombudsman aurait pu vous aider dans votre... Cplc Patrick Bernath:
English: • Desire to link with classification standards and competency profiles
French: • On souhaite établir des liens avec les normes de classification et les profils de compétences
English: [11] The Ground Handling Manual (hereinafter the Manual) provided to Skyservice personnel and agents is the main tool for guiding its front-line employees in the provision of services to passengers.
French: [11] Le Ground Handling Manual (manuel des services d'escale, ci-après le manuel), qui est remis au personnel et aux agents de Skyservice, est le principal outil servant à orienter les employés de première ligne dans la prestation des services aux passagers.
English: Among the factors to consider are the quality, completeness, and relevance of the information, and the nature and impact of uncertainties and other limitations related to the information and any analyses that are conducted.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, on peut citer la qualité, l’exhaustivité et la pertinence des renseignements, la nature et les répercussions des incertitudes, d’autres limitations inhérentes aux renseignements et l’ensemble des analyses effectuées.
English: • Within eight days after the date of the official addition, an elector may make an application for a recount supported by an affidavit to a judge where it is made to appear that: a deputy returning officer in counting the votes has improperly counted or improperly rejected any ballot papers or has made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate; or the returning officer has improperly added up the votes.
French: • Dans les huit jours qui suivent l'addition officielle, un électeur peut présenter une requête de recomptage à un juge, appuyée sur un affidavit, s'il appert que le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: This care allowance was granted irrespectively of civil status or of whether the parents worked and with no proof of costs actually incurred up to an age limit of 16.
French: Cette allocation était accordée quel que soit l'état matrimonial ou que les parents travaillent ou non et sans preuve des dépenses encourues jusqu'à ce que l'enfant atteigne 16 ans.
English: 34 In view of the above considerations, the Board concludes that the Opposition Division wrongly refused to take a decision on costs.
French: 34 Au vu de ce qui précède, la chambre conclut que la division d’opposition a refusé à tort de rendre une décision sur les frais.
English: Patenting and Generating Trade Secrets The fourth type of academic entrepreneurship is connected with commercializing research results and was measured by asking those 230 respondents who had invented or improved a product, process, or service if they had obtained a patent.
French: Brevetage et génération de secrets commerciaux Le quatrième type d’entrepreneurship universitaire est lié à la commercialisation des résultats de recherche et a été mesuré en demandant aux 230 répondants qui ont inventé ou amélioré un produit, un procédé ou un service s’ils ont obtenu un brevet.
English: This problem is also encountered in student life.
French: La question se pose aussi en la matière dans la vie estudiantine.
English: They highlight the linkages between the federal government's budget deficits, high interest rates and high exchange rates all of which detract from Canada's competitiveness.
French: Ils soulignent les liens entre les déficits budgétaires du gouvernement fédéral, les taux d'intérêt élevés et les taux de change élevés, qui nuisent tous à la compétitivité du pays.
English: English Youth Campaign FIGURE 4-1:
French: Campagne destinée aux jeunes anglophones FIGURE 4.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « BREAK FREE! »
English: Mr Tudose), Brunhart, Cerrahoğlu, Colombier, Cox (alternate:
French: «Des pensions sûres et viables», rapport présenté au Conseil européen à Göteborg, Suède, Juin 2001 11 . Voir N. Barr:
English: This called for a collective agenda built on the comparative advantages of the various parts of the system deriving from their complementary mandates, competencies and programmes.
French: Ils pouvaient avoir des divergences de vues et d'approches mais ils devaient travailler de concert de manière à s'épauler mutuellement.
English: A new set of regulations was adopted in 1995 to apply thereafter, with the agreement of everyone!
French: Un nouveau règlement a été approuvé en 1995 et vaut depuis, avec l'accord de tous!
English: Ms. Farnon advises that the hotel employee was told by a British Airways' agent to check with the motor cart office, but that this office had no knowledge of the requested service.
French: Mme Farnon soutient qu'un agent de British Airways a dit à l'employé de l'hôtel de vérifier auprès du bureau des voiturettes, mais que ce bureau ignorait que le service avait été demandé.
English: In addition to the Privacy Impact Assessment Policy, the Secretariat is responsible for the following:
French: En plus d’être chargé de l’application de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le Secrétariat est aussi responsable de ce qui suit :
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and by the representatives of Burundi and Rwanda.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain et par les représentants du Burundi et du Rwanda.
English: The obvious concern is the reservoir of funds dedicated to entering a new market, but as we mentioned, even more important than finances, is the Guan Xi of the Canadian developer within the Chinese market.
French: La préoccupation évidente est le réservoir de fonds alloués à l’entrée à un nouveau marché. De plus, comme nous l’avons souligné, le Guan Xi du créateur canadien sur le marché chinois est encore plus important que l’aspect financier.
English: As the home for 20% of the world's remaining wilderness, 20% of the world's remaining fresh water reserves & 10% of the world's forests, Canada has an unwavering commitment to environmental stewardship.
French: La protection de l’environnement… Avec 20 pour cent des zones encore sauvages de la planète, 20 pour cent des réserves mondiales d’eau douce et 10 pour cent des forêts, le Canada est inébranlable dans sa volonté de protéger l’environnement.
English: I would like to make it clear that the European Union has obligations towards Ukraine, given that we are currently successfully negotiating the country's entry into a free trade area or the creation of such an area, and will, in the near future, engage in relations with it as an ally of the European Union.
French: Je tiens à indiquer clairement que l'Union européenne a des obligations envers l'Ukraine, étant donné que nous négocions actuellement avec succès l'entrée du pays dans la zone de libre-échange ou la création d'une telle zone et que, dans un avenir proche, nous nouerons des relations avec elle en tant qu'alliée de l'Union européenne.
English: A very pertinent aspect is the provision that workers in a regular situation shall have the right to be informed, before their departure or at the time of their admission by the State of origin or the State of employment of all conditions applicable to their admission and stay.
French: Une autre disposition très pertinente est celle qui prévoit que les travailleurs migrants en situation régulière ont le droit d'être informés, avant leur départ ou au moment de leur admission dans l'État d'emploi, par celui-ci ou par l'État d'origine, de toutes les conditions posées à leur admission et à leur séjour.
English: No organization charts.
French: Les réceptions comprenant plus d’un lot d’un même matériel ne sont pas considérées séparément pour l’échantillonnage, les analyses et la relâche.
English: More than half of our HIV patients are diagnosed only when they are in a late stage of infection.
French: Plus de la moitié de nos patients séropositifs ne sont diagnostiqués qu'à une étape tardive de l'infection.
English: We do not want to take any risks and we want to try and find out how this fund might operate; that is why we shall be operating it for a few years to see how it goes.
French: Nous ne partons en aucune façon à l'aventure, ce que nous faisons consiste à voir comment peut fonctionner ce fonds, nous le faisons fonctionner pendant quelques années et nous voyons ensuite quel en est le résultat.
English: A total of 105 whales were individually identified during the study.
French: Cent cinq individus différents ont pu être reconnus au cours de l'étude.
English: These mostly relate to the Government Online drive towards electronic service delivery that supports ad-hoc paper savings.
French: Ces mesures découlaient principalement de l’initiative Gouvernement en direct, qui encourage la prestation de services par voie électronique afin de faire des économies ponctuelles de papier.
English: While VELOGIC makes trade easy, we effectively partner with you to ensure your business success.
French: VELOGIC vous permet d’entreprendre vos activités commerciales en toute quiétude. Nous travaillons avec vous pour assurer le succès de votre entreprise.
English: Close to one-third of Quebec’s known breeding population of Great Blue Herons occurs in the fluvial section of the St. Lawrence River and its three fluvial lakes in Quebec.
French: Près du tiers de la population québécoise nicheuse connue de Grands Hérons se trouve dans la section fluviale du Saint-Laurent et dans ses trois lacs fluviaux.
English: 7994 26 January 1998 Committee on Rules of Procedure Rapporteur:
French: 7994 26 janvier 1998 Commission du Règlement Rapporteur:
English: However, virtually all of this increased capacity came on stream in 1996/97.
French: Mais presque toute la hausse des capacités de production est survenue en 1996-1997.
English: China - 39% USA - 38% Germany - 15% Flours of legumes, cassava, sago, etc.
French: Chine - 39 % États-Unis - 38 % Allemagne - 15 % Farines de légumes à cosse secs, manioc, sagou, etc.
English: 2009 Fair Registration Practices Reports are posted.
French: Les rapports sur les pratiques d'inscription équitables en 2009 sont là.
English: "The Kyoto Protocol provides mechanisms that will encourage investment in climate-friendly projects, which will contribute to reducing greenhouse gas emissions and at the same time promote sustainable development in developing countries," said Wulf Killmann, chairperson of the FAO climate change working group.
French: "Le protocole de Kyoto fournit les mécanismes qui encourageront les investissements dans des projets respectueux du climat, ce qui contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, dans le même temps, promouvra le développement durable dans les PED", a déclaré M. Wulf Killmann, président du groupe de travail sur les changements climatiques à la FAO.
English: The reward for this was to be closed down. The reason was purely on cost grounds because the ministry under the previous government decided to concentrate activity south of the border and to close the Torry food research institute.
French: La subvention dont il bénéficiait a dû être supprimée, pour des raisons purement financières, du fait que le ministère du gouvernement précédent avait décidé de concentrer ces activités au sud de la frontière et de fermer le laboratoire de recherche alimentaire de Torry.
English: This decision by our Parliament clearly attests to the commitment of the Republic of Belarus to unswerving compliance with its obligations in the area of international security and arms control.
French: Cette décision atteste clairement que la République du Bélarus entend respecter rigoureusement ses obligations en matière de sécurité internationale et de limitation des armements.
English: Be careful not to overestimate the results!
French: Attention tout de même à ne pas surestimer les résultats !
English: You can look at and control the investments about ads and R&D, then watch the impact on your market share.
French: Vous pouvez voir et contrôler les investissements dans les domaines de la recherche et dans la publicité et voir leur impact sur votre part de marcher.
English: This proposal will ensure that the CIFTA rules remain transparent and predictable, and would, in part, maintain the transparent and predictable tariff shift structure which is used throughout the CIFTA rules of origin.
French: Cette proposition ferait en sorte que les règles prévues à l'ALÉCI demeurent transparentes et prévisibles et préserverait, dans une certaine mesure, le caractère transparent et prévisible de la structure d'équivalents tarifaires utilisée dans l'ensemble des règles d'origine prévues à l'ALÉCI.
English: [17] With regard to the first allegation, the departmental representative explained that employees occupying a position on an acting basis are assessed according to the position they are currently occupying, not according to their substantive position.
French: [17] En réponse à la première allégation, la représentante du ministère a expliqué qu'une personne occupant un poste à titre intérimaire est évaluée selon le niveau du poste qu'elle occupe et non pas en fonction de son poste substantif.
English: seemed to be along the beach, among the entanglement of wire and wooden crosspieces erected on the sands as a defence against invasion.
French: Il se passe quelque chose au sommet d’une tour de pierre carrée qui domine le port : on est en train de déplier un drapeau.
English: As Poland had a shortage of allergists, the Ministry of Health had declared that specialization a priority and offered supplementary payments to doctors who chose it.
French: Le pays manquant d'allergologues, le Ministère de la santé a déclaré cette spécialisation prioritaire et offre une rémunération supplémentaire aux médecins qui la choisissent.
English: Accreditation standards are typically articulated by a national body which authority and then must be met by all.
French: Les normes d’agrément sont habituellement établies par un organisme national autorisé et doivent ensuite être appliquées par tout le monde.
English: More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
French: La législation interdisant toute discrimination dans le secteur de l’offre de services, y compris des services de logement, pourrait être invoquée plus fréquemment.
English: The National Centre for Maternal and Child Welfare has been established as a leading tertiary-level organization for mothers and children.
French: Un centre national de protection de la mère et de l'enfant a été créé pour encadrer l'administration de soins spécialisés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Commons Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Commons Inn.
English: Central and Eastern Europe and Commonwealth of Independent States:
French: Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants :
English: C. The new financial framework for 2007-2013 For the new financing period 2007 to 2013, the Commission, with Parliament’s support, initially proposed € 20 350 million for TEN-T and € 340 million for TEN-Energy.
French: C. Le nouveau cadre financier de 2007 à 2013 Pour le nouveau cadre financier 2007-2013, la Commission, avec l’appui du Parlement européen, avait initialement proposé 20,350 milliards d’euros dans le domaine des RTE-Transports et 0,34 milliard d’euros dans le cadre des RTE-Énergie.
English: Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15 December 2001 convened the European Convention on the Future of Europe.
French: Le Conseil européen réuni à Laeken, en Belgique, les 14 et 15 décembre 2001, constatant que l’Union européenne abordait un tournant décisif de son existence, a convoqué la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe.
English: Two reports that I will submit to the General Assembly on possible discrimination in the Organization and the implementation of results-based budgeting, respectively, clearly demonstrate the synergies achieved (paras. 144-146)
French: Deux rapports que je compte soumettre à l'Assemblée générale, et qui portent respectivement sur la discrimination pouvant exister au sein de l'Organisation et sur l'application de la budgétisation axée sur les résultats, font clairement apparaître les synergies ainsi obtenues (par. 144 à 146);
English: Booking.com: hotel Splendid Etoile, Paris , France - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Splendid Etoile, Paris , France - 45 Commentaires Clients.
English: To protect the confidentiality of your tax information, we will not accept or act on any information given on this form unless you or a legal representative (power of attorney, executor, legal guardian) has signed and dated the form.
French: Afin de protéger la confidentialité de vos renseignements fiscaux, nous n'accepterons pas les renseignements donnés dans le formulaire ni n'agirons sur la foi de ceux-ci, à moins que vous ou votre représentant légal (fondé de pouvoir, exécuteur testamentaire, tuteur légal) ayez signé et daté le formulaire.
English: Although information on that subject was given in paragraphs 41 to 47 of the report, the figures were not broken down by category of violation and it was difficult to form an idea of the number of cases in which compensation was awarded specifically to victims of torture.
French: Toutefois, les chiffres ne sont pas ventilés par catégorie de violation et il est difficile de se faire une idée du nombre d'indemnisations octroyées pour les victimes de tortures exclusivement.
English: The mandate of the Group of Experts as reflected in resolution 1698 (2006) requests the Group to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005) of 21 December 2005, to update regularly the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on its work and to report to the Council in writing, through the Committee, by 20 December 2006 and again before 10 July 2007.
French: 4.2 Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil a prié le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter du mandat défini dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005) du 21 décembre 2005, d'informer régulièrement de ses activités le Comité créé par la résolution 1533 (2004), et de lui faire rapport par écrit et par l'intermédiaire du Comité le 20 décembre 2006 au plus tard, et à nouveau avant le 10 juillet 2007.
English: Challenges remain - there is no fast or easy solution to this global problem.
French: Il n'existe pas de solution simple et rapide au problème de la surpêche.
English: Chris Isaak released a best of as well as a DVD on the 9th May, 2006.
French: Son titre le plus connu est Wicked Game sur l'album Heart Shaped World paru en 1989.
English: * The theatre of operations refers to the entire Olympic Games geographic area of activities and all of the villages, venues, facilities, transportation systems and public places used to support the Olympic Games.
French: e)
English: At the same time, more centres are making use of the Norwegian State Housing Bank's loan scheme for upgrading premises and new buildings to meet the standards of design for universal accessibility.
French: En même temps, davantage de centres ont recours au système de prêts de la Banque d'État pour le logement pour améliorer leurs locaux et pour appliquer aux nouveaux immeubles les normes d'accessibilité universelle.
English: Recalling the basic human rights outlined in the UN Charter,
French: Rappelant les droits fondamentaux de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: This is made obvious from the Heeney Report.
French: Cela ressort d’une manière évidente dans son Rapport.
English: 491 Management Consulting $16,050.00 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,128.90 2006-02-01 WORDCLASS COMMUNICATIONS 446 Training Consultants $12,091.00 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,673.70 2006-02-01 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 128,90 $ 2006-02-01 WORDCLASS COMMUNICATIONS 446 Conseillers en formation 12 091,00 $ 2006-02-01 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 673,70 $ 2006-02-01 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
English: The DPR discuses the performance of each of the activities, but it is difficult to determine if the department met its performance expectations.
French: On traite dans le RMR du rendement de chacune des activités, mais il est difficile de déterminer si l'organisation a atteint ses objectifs en matière de rendement.
English: Upkeep of abandoned land: to maintain abandoned farmland and woodland in good condition; f.
French: Le programme mené au Portugal continental comprend une série de mesures conçues pour protéger l’environnement, pour entretenir les terres boisées abandonnées et pour les protéger contre le risque d'incendie.
English: I also welcome Mr Swoboda's positive response to the initiative that the proposal for Amendment 24 be supplemented with an oral proposed amendment.
French: Je salue enfin l'accueil positif réservé par M. Swoboda à la proposition de compléter l'amendement 24 par un amendement oral.
English: • Attend their corporate events and subscribe to their publications.
French: • Assistez aux événements qu'ils organisent et abonnez-vous à leurs publications..
English: In fact, the human tragedy of being uprooted, of being in an illegal situation and of lacking the means to survive has, with the implementation of this amendment, better possibilities of being avoided upstream, thereby ending the particular attraction that an Ecuadorean passport holds for forgers and counterfeiters.
French: En effet, le drame humain du déracinement, de l'illégalité et de l'absence de moyens de subsistance a de meilleures possibilités d'être évité en amont, avec l'application de cette modification, en mettant fin de la sorte à l'attractivité particulière du passeport équatorien pour les faussaires et les falsificateurs.