ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) In March 1967 the Liberian oil tanker Torrey Canyon went aground on submerged rocks off the coast of Cornwall outside British territorial waters, spilling large amounts of oil which threatened the English coastline.
French: 9) En mars 1967, le pétrolier libérien Torrey Canyon s'échoua sur des rochers submergés au large de la côte de Cornouailles en dehors des eaux territoriales britanniques, et de grandes quantités de pétrole se déversèrent en mer, constituant une menace pour les côtes anglaises.
English: Lastly, the Appeal Board found that while the notification to write the knowledge examination was confusing, appellant Karabotsos took no steps to clarify what he would be tested against and he did not object to the contents of the knowledge examination at the earliest opportunity to do so.
French: Finalement, le Comité d’appel estime que bien que l’avis concernant l’examen écrit sur les connaissances pouvait porter à confusion, l’appelant Karabotsos n’a rien fait pour clarifier la nature de l’examen et qu’il n’a émis aucune objection quant au contenu de l’examen sur les connaissances dès qu’il en a pris connaissance. Législation citée :
English: The initiatives of the armed forces following the study of the scope and nature of gender related insulting behaviour seems sound and the WCD would like to commend the Armed Forces' openness on the study and the quick set-up of different initiatives to prevent the behaviour and help the women.
French: Les initiatives prises par les forces armées suite à l'étude de la portée et de la nature de comportements insultants à l'égard du sexe féminin paraissent bien inspirées et le CFD voudrait féliciter les forces armées pour l'ouverture d'esprit dont témoigne l'étude et pour la mise en place rapide de mesures visant à prévenir ce type de comportement et à aider les femmes.
English: The new posts are to support and maintain the Commission's integrated management information system, which has been developed following the recommendations of the Board of Auditors adopted by the General Assembly in its resolution 51/216 of 18 December 1996.
French: Les titulaires de ces postes assureront la gestion et l'entretien du système intégré de gestion de la Commission, qui a été mis au point conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996.
English: The Community authorities will be notified of the design characteristics of the national side.
French: Les caractéristiques de la face nationale seront communiquées à la Communauté.
English: The emphasis on quality in vocational education and training is essential to improve the standing of vocational qualifications and competences at international level; 5.
French: Il est essentiel de mettre l'accent sur la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels pour améliorer le niveau des qualifications et des compétences professionnelles au niveau international ; 5.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.17 0.27 0.37 0.40 0.40 The Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force is assessing the economic technical, and regulatory challenges associated with the implementation of carbon capture and storage.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,17 0,27 0,37 0,40 0,40 Le groupe de travail écoÉNERGIE Canada-Alberta pour la capture et le stockage du carbone évalue les défis économiques, techniques et réglementaires associés à la mise en œuvre de la capture et du stockage du carbone.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of August 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations aériennes, maritimes et terrestres qu'a perpétrées Israël durant le mois d'août 2009 (voir annexe).
English: As of March 1998, ten currencies (the Belgian franc, the Danish krone, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo) comply strictly with this criterion.
French: En mars 1998, dix monnaies respectent strictement ce critère: le franc belge, la couronne danoise, le mark allemand, la peseta espagnole, le franc français, la livre irlandaise, le franc luxembourgeois, le florin néerlandais, le schilling autrichien et l'escudo portugais.
English: These tasks are consistent with the Paris Principles concerning the responsibilities of national institutions for preparing reports on the national situation of human rights in general, encouraging ratification of any international instruments to which the State is not a party, contributing to the preparation of periodic reports which States are required to submit to United Nations bodies and committees, and cooperating with the United Nations and any other organization in the United Nations system as well as with the regional institutions and the national institutions of other countries that are competent in the areas of the promotion and protection of human rights.
French: Ces tâches sont conformes aux Principes de Paris concernant les compétences et les attributions des institutions nationales pour ce qui est d'élaborer les rapports sur la situation des droits de l'homme dans le pays, d'encourager la ratification de tout instrument international auquel le Yémen n'est pas partie, de contribuer à la rédaction des rapports périodiques que les États sont tenus de présenter aux organes et comités des Nations Unies et de coopérer avec l'ONU et toute autre organisation du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions régionales et les institutions nationales d'autres pays actives dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In good time before the investigation, the Agency shall inform the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
French: En temps utile avant l'enquête, l'Agence informe l'État membre sur le territoire duquel celle-ci doit être menée, de l'enquête prévue et de l'identité des personnes mandatées.
English: By definition, therefore, they demand the proper attention and consideration of the Security Council.
French: Par définition, cela exige donc une attention et un examen adéquats de la part du Conseil de sécurité.
English: EDC introduces new program to help Canadian exporters hedge foreign exchange contracts OTTAWA – August 2, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced a new program that helps small to medium Canadian exporters manage their contracts negotiated in foreign currencies.
French: Nouveau programme d’EDC pour aider les exportateurs canadiens à couvrir les contrats de change OTTAWA – Le 2 août 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui un nouveau programme qui aidera les petites et moyennes entreprises exportatrices canadiennes à gérer leurs contrats négociés en monnaies étrangères.
English: It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
French: Il les transmet sans délai à la Commission et à l'autorité budgétaire.
English: It is also the basis for calculating the RDA.
French: L'ANR peut servir d'objectif d'apports quotidiens pour les individus.
English: 43 (d); see also A/62/66/Add.1, para.
French: par. 43 d); voir aussi A/62/66/Add.1, par. 117).
English: Detention conditions are often overcrowded and inadequate.
French: Les conditions de détention sont souvent insatisfaisantes et marquées par la surpopulation.
English: The fifty-third session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 11 - 29 January 2010.
French: La cinquante-troisième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 29 janvier 2010.
English: ICSC is also recommending increases to Education Grant level in the following countries/currency areas where education-related expenses are incurred:
French: La CFPI recommande aussi un relèvement de l’indemnité pour frais d’étude en ce qui concerne les dépenses engagées à ce titre dans les pays ou zones monétaires suivants :
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 77% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Colombie-Britannique, Ontario et Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 77 % de l'ensemble des cas signalés.
English: It's an area of 165 square kilometres, slightly larger than Saskatoon, encompassing both urban areas and rural villages.
French: Ils couvrent un territoire de 165 kilomètres carrés, soit une superficie légèrement plus grande que celle de Saskatoon, englobant des zones urbaines et des villages ruraux.
English: The violation of sanctions is a serious challenge, and decisive action should be considered against States that deliberately violate arms embargoes.
French: La violation des sanctions est un grave défi et il convient d'envisager de prendre une action déterminée contre les États qui violent délibérément les embargos sur les armes.
English: One-way foreign migration, by ethnic group
French: Migrations définitives, par groupe national
English: Early studies on power training suggest that neuromuscular power can be increased to a greater extent with high velocity or explosive training than strength training alone.
French: Les premières études sur l'entraînement en puissance indique une plus grande augmentation de la puissance neuromusculaire au cours d'un entraînement à haute vélocité ou explosif qu'au cours d'un entraînement à la force seule.
English: During the deepening stage a more consistent combination of policies is emerging and becoming available to all personnel.
French: Au cours de la phase d'approfondissement, une combinaison plus consÃ©quente de politiques apparaÃ®t pour Ãªtre mise Ã la disposition de tout le personnel.
English: Three major projects are under consideration: the Arab Natural Gas Pipeline, the Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria (NABUCCO) natural gas pipeline and the Turkish-Greek-Italian interconnection.
French: Trois grands projets sont à l’étude: le projet arabe de gazoduc, le projet de gazoduc Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (NABUCCO) et le raccordement Turquie-Grèce-Italie.
English: Of course this proposal distorts.
French: Bien sûr, cette proposition introduit des distorsions.
English: f) They are expected to separate the complainant and respondent, hierarchically, physically, or both, for the duration of the complaint process, if they deem it necessary. g) They are expected to ensure that corrective and/or disciplinary measures are taken, where warranted. h) They are expected to ensure that no documents relating to the harassment complaint are placed in the personnel file of either party, other than a disciplinary letter in the file of the employee who is subject to a disciplinary measure. i) They are expected to ensure that parties are provided with the information to which they are entitled.
French: d) Les gestionnaires délégués doivent veiller à ce que les plaignants et les mis en cause aient accès à de l'aide et à des conseils lors de tout processus de règlement découlant d'une plainte. e) Les gestionnaires délégués doivent envisager d’offrir des services de médiation, directement ou avec l’aide d’un médiateur qualifié. f) Les gestionnaires délégués doivent séparer le plaignant et le mis en cause, au point de vue hiérarchique ou physiquement, ou les deux, pour la durée du processus de plainte, s'ils le jugent nécessaire. g) Les gestionnaires délégués doivent veiller à ce que les mesures correctives ou disciplinaires soient prises, s'il y a lieu. h) Les gestionnaires délégués doivent veiller à ce qu'aucun document concernant une plainte de harcèlement ne soit placé dans le dossier personnel d'une des parties, à l'exception d'une lettre faisant état de mesures disciplinaires dans le dossier de l'employé qui fait l'objet d'une telle mesure. i) Les gestionnaires délégués doivent veiller à ce que les parties reçoivent l'information à laquelle elles ont droit.
English: • I plan to shortly: 7% If over a half of all respondents have developed a learning plan with their supervisor, why such low awareness of PDCP and low use of the PDCP core competency profile and assessment tool (83% have not used it)?
French: • Je prévois le faire sous peu : 7 % Si plus de la moitié des répondants ont préparé un plan d'apprentissage avec leur superviseur, pourquoi un niveau de connaissance du PPPC si faible et un niveau d'utilisation peu élevé du profil des compétences de base et de l'outil d'évaluation du PPPC (83 % des répondants ne les ont pas utilisés)?
English: Activity Timing Publication of the Phase I submission requirements
French: Activité Calendrier Publication des exigences de soumission de la phase I
English: The preliminary voters list shall be based on the list referred to in Section 25.8, less those individuals under 18 years of age on the last day of the Nunavik Inuit ratification vote.
French: La liste électorale provisoire des votants est fondée sur la liste visée à l'article 25.8, moins les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit (18) ans le dernier jour du scrutin de ratification par les Inuit du Nunavik.
English: The Delegation further pointed out that developing countries required recognition of intellectual property in areas where there were resources, or where there was production of things, such as bio-diversity, genetic resources, folklore and handicrafts.
French: En outre, les pays en développement ont besoin de voir reconnus leurs droits de propriété intellectuelle sur leurs ressources ou leurs activités productives, telles que la biodiversité, les ressources génétiques, le folklore et l’artisanat.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Research Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Research The fundamental goal of this strategic initiative is the development of meaningful multi-disciplinary research approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Recherche Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Recherche L'objectif fondamental de cette initiative stratégique est de favoriser l'élaboration d'approches de recherche multidisciplinaire dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: J�ai quelques contacts �troits et sinc�res, mais ce n�est pas parce que j�ai en face de moi quelqu�un qui �coute du black-metal qu�on va forc�ment s�entendre.
French: J’ai quelques contacts étroits et sincères, mais ce n’est pas parce que j’ai en face de moi quelqu’un qui écoute du black-metal qu’on va forcément s’entendre.
English: (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the PE 371.780v01-00
French: est également nécessaire pour légitimer auprès des entreprises et des citoyens l'utilisation de l'argent du contribuable.
English: The Board of Appeal also rightly noted, in paragraph 18 of the contested decision, that there is no close similarity between the strong verbal element of the intervener’s sign and that of the applicant ’s sign, apart from the first three letters ‘kin’.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a estimé que l’élément verbal fort « kinji » et les éléments graphiques et textuels additionnels de la marque demandée permettent de différencier visuellement les deux marques (point 18 de la décision attaquée).
English: • The preparation of an Initial EA (which will define the scope of the more complete quantitative analysis to be carried out in the next stage);
French: • préparation d'une EE initiale (qui définira la portée de l'analyse quantitative approfondie à mener à l'étape suivante);
English: • that there is no product in the system;
French: • il n’y a pas de produit dans le système;
English: Notice that the path in which the file is saved is illustrated underneath the "Contributions Filename" column.
French: Prenez note que le chemin d’accès menant au répertoire dans lequel le fichier est enregistré est indiqué sous la colonne « Nom de fichier des contributions ».
English: This fact sheet debunks some of the more common myths about dugout aeration.
French: La présente fiche d'information réfute les mythes les plus fréquents à propos de l'aération des étangs.
English: The chairman of the relevant committee has pointed out that he regards this as offensive to the committee and its secretariat.
French: Le président de la commission concernée a souligné qu’il considère cette allégation comme une insulte envers la commission et son secrétariat.
English: Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.
French: Ses troupes étaient sur la route du Caire, ce qui aurait pu conduire à une défaite majeure pour l'Egypte.
English: Review and Evaluation Phases Compliance with an SDLC process will be reviewed and evaluated at each audit stage performed.
French: Phase d'examen et d'évaluation L'activité d'examen et d'évaluation sera poursuivie à chacune des phases de vérification pour vérifier si le système suit le processus du CES.
English: Racism, once thought to be on the decline, is now appearing in subtle new guises — more difficult to recognize, but as poisonous as ever.
French: Le racisme, qu’on croyait en voie de disparition, affiche une nouvelle forme plus insidieuse, plus difficile à cerner, mais tout aussi perverse.
English: (b) design data (paragraph 5.3.
French: données concernant la conception (par.
English: Licence No. 962101 has been suspended since May 17, 2000 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 344-A-2000 dated May 17, 2000, Decision No. 364-A-2001 dated July 3, 2001, Decision No. 443-A-2002 dated August 8, 2002, Decision No. 545-A-2003 dated September 24, 2003 and Decision No. 596-A-2004 dated November 3, 2004.
French: La licence no 962101 a été suspendue depuis le 17 mai 2000 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 344-A-2000 du 17 mai 2000, la décision no 364-A-2001 du 3 juillet 2001, la décision no 443-A-2002 du 8 août 2002, la décision no 545-A-2003 du 24 septembre 2004 et la décision no 596-A-2004 du 3 novembre 2004.
English: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tajikistan E-mails: primer@pds.td.silk.org (if your e-mail bounces, please send it as a fax if possible) Salutation:
French: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tadjikistan Courriers électroniques : primer@pds.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer sous forme de fax si possible) Formule d'appel :
English: Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC9, should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
French: La disposition de la directive 84/5/CEE qui, pour éviter les fraudes, habilite les États membres à limiter ou à exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation en cas de dommages matériels causés par un véhicule non identifié peut parfois faire obstacle à une indemnisation légitime des victimes. La faculté de limiter ou d'exclure l'indemnisation ne doit pas s'appliquer lorsqu'aux dommages matériels s'ajoutent des dommages corporels importants causés lors du même accident et que, par conséquent,
English: Research and development is important for Quebec to stay competitive in the global economy, where new ideas or procedures can either improve productivity or create a new demand from a modified product.
French: Les activités de recherche-développement sont importantes pour assurer la compétitivité du Québec dans l'économie mondiale, où les nouvelles idées ou les façons de faire peuvent soit augmenter la productivité, soit créer une nouvelle demande pour un produit modifié.
English: It is not clear that such a downgrading is warranted when the neighbouring population(s) is(are) also at risk.
French: On ignore cependant si une telle réévaluation est justifiée lorsque la ou les populations voisines sont également en péril.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) The following spoke:
French: Agence européenne de reconstruction (AER) Interviennent:
English: Implementation It is the intention of the Parties to have bilateral roundtable discussions between senior officials at least every two years.
French: Mise en oeuvre Les parties ont l'intention d'organiser des discussions bilatérales entre hauts fonctionnaires au moins tous les deux ans.
English: All forms of payment information 7.
French: Informations sur tous les modes de paiement 7.
English: As the questionnaire took most people more than 75 minutes to complete, the number completing this optional section dropped to 22.
French: Comme les répondants ont, pour la plupart, consacré plus de 75 minutes pour remplir le questionnaire, seulement 22 d'entre eux ont rempli la section optionnelle.
English: In white leaves single lamellae and sets of aligned lamellae are associated with many of the plastid vacuoles.
French: Dans les feuilles blanches, des lamelles isolées et des ensembles de lamelles alignées sont associées à plusieurs des vacuoles des plastes.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have witnessed some changes for the better, but they remain inadequate and their pace continues to be sluggish.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont connu de nettes améliorations, mais elles demeurent insuffisantes et leur rythme continue d'être lent.
English: Located at the junction of the Trans-Canada Highway and the Clyde River Road, Murchison Place has gardens with perennials and trees originally found on the property in the 1900’s.
French: Le parc Murchison Place, situé à l’intersection de la route Transcanadienne et du chemin Clyde River, a des jardins où l’on trouve des plantes vivaces et des arbres qui étaient sur la propriété dans les années 1900.
English: For example, in the year in which there is a change in marital status, an individual may meet the requirements for claiming the spousal tax credit and the equivalent-to-spouse tax credit.
French: Durant l'année où survient un changement de l'état civil, par exemple, un particulier peut remplir les conditions d'admissibilité lui permettant de demander le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint.
English: In essence, behind the euphemistically termed 'Doha Development Agenda' and other verbal 'platitudes', most of this Parliament has not questioned the fundamental point, which is the current negotiating mandate that the Council defined seven years ago and that the European Commission is desperately trying to formalise.
French: Au fond, derrière l'énoncé euphémique "programme de Doha pour le développement" et d'autres "platitudes" verbales, la plupart des membres de cette Assemblée n'ont pas remis en cause l'élément principal, à savoir le mandat de négociation actuel que le Conseil a fixé il y a sept ans et que la Commission européenne tente désespérément de formaliser.
English: Materials stored under the deck add to the problem.
French: Tous les objets ou les matériaux entreposés sous ces structures ajoutent au problème.
English: Grounds Section I - Identification Project name:
French: Section III - Coût de base Principaux éléments de la construction
English: RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC) 1.
French: COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT) 1.