ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan.
French: • Faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d'évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des clients et établir un plan de soins.
English: 5.73 The goal of the Department’s enforcement activities is to manage access to Canada in order to preserve the integrity of immigration and refugee programs and protect the health and safety of Canadians.
French: 5.73 Les activités ministérielles liées à l’application de la loi visent à gérer l’accès au Canada afin de préserver l’intégrité des programmes d’immigration et de protection des réfugiés et à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or implemented.
French: Il a également été fait référence au délai s'écoulant entre la proposition d'un projet et sa mise en uvre.
English: The question should be asked from late May to October 31 in keeping with Public Health Surveillance data.
French: Elle devrait être posée de la fin mai jusqu’au 31 octobre, conformément aux données de surveillance de la santé publique.
English: This complicates the assessment of policy for its impact on equality, and challenges efforts to create coherent and comparable social, health and welfare services across the country.
French: Cela complique d’autant l’évaluation de l’effet qu’ont les politiques sur l’égalité ainsi que les efforts en vue de créer une structure homogène de services sociaux, de services de santé et d’assistance sociale d’un bout à l’autre du pays.
English: H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.
French: H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.
English: s.52 Flashback (yes or no)
French: 52 Retour de flamme (oui ou non)
English: The pdf version of the [WHMIS] Ingredient Disclosure List on this site has been prepared for convenience of reference only and does not have official sanction.
French: La version Pdf de la Liste de divulgation des ingrédients sur ce site n’a été préparée que pour la commodité du lecteur et n’a aucune valeur officielle.
English: Nigeria considers the promotion and protection of the rights of children as a top priority and has indeed made remarkable progress in the domestication of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Nigéria estime que la promotion et la protection des droits des enfants est une priorité absolue et que des progrès remarquables ont été accomplis au niveau de l'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr Ahtisaari is well known for his diplomatic skills, and he has a creditable track record as he has followed several difficult international conflicts, from Namibia to Indonesia.
French: Cependant, la formule utilisée par la Serbie «plus que l’autonomie, moins que l’indépendance» reflète bien l’ambiguïté de la situation et la difficulté de trouver un compromis.
English: • fostering of business links in key sectors, including communications, transportation, mining and other resource sectors, education, information technology, and engineering services, including environmental goods and services;
French: • encouragement de liens commerciaux entre des secteurs clés, notamment les communications, les transports, l'exploitation minière et d'autres secteurs d'exploitation des ressources, l'éducation, la technologie de l'information et les services de génie, y compris les biens et services concernant l'environnement;
English: The Visitor Centre will be reopened to the public on May 17th, 2008, to coincide with the 2008 Rupert’s Land Colloquium and associated Fur Trade Festival in Rocky Mountain House.
French: Le Centre d’accueil rouvrira le 17 mai 2008, à temps pour le Colloque de la terre de Rupert 2008 et le Festival de la traite des fourrures du Rocky Mountain House.
English: This percentage rises as high as 17% on some models.
French: Ce pourcentage peut même atteindre jusqu’à 17 % sur certains modèles.
English: Note also that these issues were simply not addressed in roughly one-third of the evaluations.
French: Notons également que ces éléments n’étaient simplement pas traités dans environ le tiers des évaluations.
English: In Cameroon, the United Nations Trust Fund has supported an initiative by the Centre for Human Rights and Peace Advocacy that reached an agreement with the General Delegation for National Security to create separate police units for investigating cases of violence against women.
French: Au Cameroun, le Fonds d'affectation spéciale a soutenu une initiative du Centre pour les droits de l'homme et la paix qui est parvenu à un accord avec la Délégation générale à la sécurité nationale visant la création d'unités de police distinctes pour les enquêtes sur les affaires de violence contre les femmes.
English: Wilton Littlechild, Member, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Welcomes all, including Permanent Forum member Hassan Id Balkassm.
French: Wilton Littlechild, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies Il souhaite à tous la bienvenue, notamment à Hassan Id Balkassm, membre de l'Instance permanente.
English: Indeed, the issue of the rules of engagement and their observance is dealt with in detail in Chapter 22, and in even sharper focus in Chapter 38 on the March 4th incident.
French: En fait, la question du respect des règles d'engagement est abordée en détail au chapitre 22 et, de façon encore plus spécifique, au chapitre 38 traitant de l'incident du 4 mars.
English: Human Rights Protection in Canada
French: Livret sur la Commission canadienne des droits de la personne
English: Ngawang Sandrol was punished because she engaged in certain activities which posed a threat to the security and unity of the State.
French: Ngawang Sandrol a été sanctionnée parce qu'elle se livrait à des activités qui menaçaient la sécurité et l'unité de l'État.
English: Test Results 5.5.1 Calculate the Applied Density for each specimen using the following equation, Applied Density (kg/m3) = M/V where:
French: 5.5 Résultats des essais 5.5.1 Calculer la densité appliquée pour chaque spécimen à l’aide de l’équation suivante, Densité appliquée (kg/m3) = M/V où :
English: Consideration of a natural insect outbreak model, rather than fire, for management of boreal mixedwood stands is recommended, particularly if stands are to be left to regenerate naturally.
French: Pour l’aménagement des peuplements mélangés de la forêt boréale, il serait préférable de considérer comme modèle une épidémie d’insecte, plutôt que le feu, surtout si on doit permettre une régénération naturelle des peuplements.
English: Endosulfan was found, along with many other POP substances, in snowpack samples collected at different altitudes of mountains on western Canada.
French: De même que de nombreux autres POP, on a trouvé de l'endosulfan dans des échantillons de manteau neigeux prélevés à différentes altitudes dans les montagnes de l'ouest du Canada.
English: These pieces of legislation constitute the basic structure of occupational health and safety la w in Greek legislation.
French: Ces parties de la législation constituent la structure de base de la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail dans la législation grecque.
English: Sony decided to use the same strategy for the Alpha 850, as the brand did for the A900 at the time.
French: Le nouveau capteur CMOS Exmor assure des images nettes au bruit minime, riches en détails et en couleurs.
English: Prescribed burning of savannas
French: Brûlage dirigé de la savane
English: As did Bill C-65, Bill C-19 uses the expression "operating a motor vehicle in a race with at least one other motor vehicle" (emphasis added).
French: celle qui était prévue au projet de loi C-65( 47 ) et elle a la même teneur que celle qui était prévue au projet de loi de M. Cadman( 48 ).
English: In June 2006, as part of the World Urban Forum (WUF), we had an opportunity to invite people from around the world to join in the celebration.
French: En juin 2006, dans le cadre du Forum urbain mondial (FUM), nous avons eu l’occasion d’inviter des gens du monde entier aux célébrations.
English: Lastly, approximately 2000 unemployed women took part in training on setting up small and medium-sized businesses.
French: Le Comité note qu’un plan national pour l’égalité des chances a été lancé par le gouvernement le 3 juin 2003.
English: The only thing they know they can do is to grow more food.
French: La seule chose qu'ils savent qu'ils peuvent faire est de cultiver davantage de nourriture.
English: The debate in this House has reverberated with the echo of a protest, heard throughout the world in recent years, concerning the tragedies in Africa, Bosnia and elsewhere.
French: L'écho d'une protestation s'est également élevé au cours de ce débat dans cette Assemblée, protestation que nous avons entendue dans le monde entier, ces dernières années, face aux drames qui se sont déroulés en Afrique, en Bosnie ou ailleurs.
English: It takes into account the views expressed at the fourth session of the SCP.
French: Ce projet tient compte des vues exprimées lors de la quatrième session du SCP.
English: 6.3 Subject to Section 6.4, the contribution by Canada with respect to any one ICP or MRIF project shall not exceed one-third (1/3) of the total eligible costs approved for that project.
French: 6.3 La contribution du Canada à l'égard de tout projet PIC ou FIMR ne dépassera pas le tiers (1/3) des coûts admissibles totaux approuvés pour le projet, sous réserve du paragraphe 6.4 de l'entente.
English: For his resignation from office to be valid it must be accepted by both General Chapters.
French: La renonciation à sa charge, pour être valide, doit être approuvée par chacun des deux Chapitres Généraux.
English: < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LES FINANCEMENT CADRE POUR PROJETS PILOTES D’ETF/EFCPN/EFMPN ONT ÉTÉ APPROUVÉS
English: The draft decision requested the Technology and Economic Assessment Panel to review all international standards containing carbon tetrachloride; to report in time for the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group on the technical and economic feasibility of alternatives to carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses; and to establish an exhaustive list of international standards that currently relied on carbon tetrachloride and could not be eliminated, to be updated on an annual basis.
French: Le projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner toutes les normes internationales prévoyant l'emploi de tétrachlorure de carbone; de faire rapport à temps pour la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la faisabilité technique et économique des solutions de remplacement du tétrachlorure de carbone pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse; et d'établir une liste exhaustive des normes internationales qui prévoyaient actuellement un recours au tétrachlorure de carbone et qui ne pouvaient pas être supprimées, en la mettant à jour tous les ans.
English: One could say metaphorically that Mary is a mirror placed before the Church, in which the Church is invited to recognize her own identity as well as the dispositions of the heart, the attitudes and the actions which God expects from her.
French: En utilisant une métaphore, on pourrait dire que Marie présente à l'Église le miroir où cette dernière est invitée à reconnaître son identité et les dispositions de son cœur, les attitudes et les gestes que Dieu attend d'elle.
English: • CRANBROOK, Prestige Rocky Mountain Resort, Van Horne Salon, 209 Van Horne Street South, Friday, September 20, 2002, 7 p.m.
French: • CRANBROOK, Prestige Rocky Mountain Resort, salle Van Horne, 209, rue Van Horne Sud, le vendredi 20 septembre 2002, à 19 h.
English: What does the Commission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
French: Que pense la Commission d'un quota, avec une fréquence nettement plus importante, et comment cela serait-il réalisable au niveau des États membres, Monsieur Fischler?
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: • Increase the number of program options and expand the points of access.
French: • Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.
English: This Survey was the first of its kind in the Cook Islands.
French: Cette enquête est la première de ce type dans les Îles Cook.
English: My first connection with hepatitis was in 1976 when I was diagnosed with chronic hepatitis in correctional facilities.
French: Mon premier lien avec l'hépatite a été établi en 1976, lorsqu'on a diagnostiqué chez moi une hépatite chronique dans un établissement de détention.
English: We would not be able to build peace, and without peace and security, development cannot take hold.
French: Nous ne serons pas en mesure de construire la paix; or, sans la paix et la sécurité le développement ne peut prendre racine.
English: The results of in vitro studies are consistent, in that irreversible binding to macromolecules in rat and human liver microsomes requires prior metabolism (Cresteil et al., 1979).
French: Les résultats des études in vitro s’accordent à montrer que la liaison irréversible aux macromolécules des microsomes du foie des rats et de l’espèce humaine exige une métabolisation préalable (Cresteil et al., 1979).
English: Three populations, Mauritius, Singapore, and Hong Kong, contained individuals with both the ancestral and novel mtDNA haplotypes.
French: Les populations de l'île Maurice, Singapore et Hong Kong, contenaient toutes trois des individus porteurs d'haplotypes d'ADNmt tant ancestraux que nouveaux.
English: • 3241 Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) Description:
French: • 3241 Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit) Description:
English: In 2003 alone, exports rose by almost 35%, (over half of which were sales by affiliates of foreign enterprises), giving China a 6% share in world exports.
French: Pour la seule année 2003, les exportations ont augmenté de près de 35 % (dont plus de la moitié étaient constituées de ventes par des filiales d’entreprise étrangères), permettant à la Chine de se tailler une part de marché de 6 % des exportations mondiales.
English: The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été créé par la résolution 1993/20 de la Commission.
English: Some industries have become more concentrated, while others have become more uniformly distributed.
French: La variable ricardienne prédit à elle seule le profil de spécialisation de quatre industries; pour les 19 autres, le profil de spécialisation est prédit soit par deux variables, soit par les trois.
English: The resource balance for the Montreal Protocol decreased by $22.0 million to $74.6 million at the end of 2000.
French: Les ressources inutilisées du Fonds pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal avaient accusé une baisse de 22 millions de dollars, pour s'établir à 74,6 millions de dollars à la fin de 2000.
English: cit., p. 238; Daillier and Pellet, op.
French: cit, p. 238; Daillier et Pellet, op.
English: The eagle is a symbol of creative energy.
French: L'aigle est le symbole de l'énergie créatrice.
English: This article and article 40 of the Constitution should not be interpreted in such a way to imply that the followers of the main religion have pre-eminence over members of other faiths; the prohibition of discrimination on the grounds of religion or belief is unequivocal.
French: Cet article, qui doit être interprété conjointement avec l'article 40 de la Constitution, n'accorde aux adeptes de la religion dominante aucun avantage par rapport à ceux des autres religions, eu égard à l'interdiction explicite de toute discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: A day later, on 28 NZZ Online in October 2009 also attacked the issue on under the title of fear through ignorance.
French: Un jour plus tard, le 28 NZZ Online en Octobre 2009 a également attaqué la question sur le titre de la peur par ignorance.
English: All members must have recent and relevant senior-level financial, audit and oversight-related experience, preferably including experience as a member of an audit committee.
French: Tous les membres doivent avoir acquis récemment, à un niveau élevé, une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit et de contrôle, et de préférence avoir fait partie d'un comité d'audit.
English: (b) to design a new curriculum structure compatible with the single-scale professional career structure proposed in the new draft Federal Prison Service personnel Act.
French: b) Mettre au point une nouvelle structure de programme compatible avec la carrière professionnelle à catégorie unique proposée dans le projet de loi relative au personnel.
English: Item 107 (g) of the preliminary list*
French: Point 107 g) de la liste préliminaire*
English: Tables 2a and 2b provide information on all three samples by gender and job type.
French: Qui risque d’éprouver un conflit travail-famille et des problèmes de santé?
English: The exclusive and traditional hotel with the wonderful view of the "Jungfraujoch" is central, quiet and romantic located in a fabulously beautiful park.
French: L'hôtel exclusive en Art nouveau avec vue fantastique sur le col de la Jungfrau est situé centrale, calme et romantique au milieu d'un parc admirable.
English: The judge found that to be an Aboriginal one had to possess a degree of Aboriginal blood, self-identify as Aboriginal or be accepted by an Aboriginal community.
French: Le juge a constaté que pour être autochtone, une personne devait avoir une certaine proportion de sang autochtone, s'identifier en tant qu'autochtone ou être acceptée par une collectivité autochtone.
English: I encourage the Government and Parliament to continue broad consultation efforts, such as those undertaken regarding the draft laws on land and local government.
French: J'encourage le Gouvernement et le Parlement à poursuivre des consultations largement ouvertes comme celles qui ont été menées à propos des projets de loi sur les biens fonciers et les autorités locales.
English: • Renew or replace Certificates of Indian Status.
French: • renouveler ou remplacer les certificats de statut d’Indien.
English:  First, there is uncertainty as to the relationship between these two subsections -- specifically, what effect will the wording of 30.2(2) have on the interpretation of 30.2(1)?
French: Premièrement, il existe des incertitudes quant au rapport entre ces deux paragraphes - de manière plus précise, quels effets la rédaction du paragraphe 30.2(2) aura­t­elle sur l'interprétation du paragraphe 30.2(1)?
English: In Europe there are approximately 300,000 paraplegics, the average of whom is 31, while in the United States alone 250,000 people suffer from spinal cord injuries (10,000 people each year).
French: En Europe, il y a environ 300 000 paraplégiques, dont l’âge moyen est de 31 ans, tandis que dans les seuls Etats-Unis, 250 000 personnes souffrent de lésions de la moelle épinière (10 000 personnes chaque année).
English: Diplomacy backed by military threat can reduce the number further.
French: La diplomatie soutenue par la menace d'une action militaire peut encore réduire leur nombre.
English: This study describes the O-antigen polysaccharide chemical structure of an O:2 serogroup strain, A. suis H91-0380, which possesses a tetrasaccharide repeating block with the structure: →3)-β-D-Galp-(1→4)-[α-D-Galp-(1→6)]-β-D-Glcp-(1→6)-β-D-GlcpNAc-(1→.
French: La présente étude décrit la structure chimique d'un lipopoysaccharide antigénique O- du groupe sérologique O:2, A.suis H91-0380, qui possède un tétra-saccharide répété dont la structure est : →3)-β-D-Galp-(1→4)-[α-D-Galp-(1→6)]-β-D-Glcp-(1→6)-β-D-GlcpNAc-(1→.
English: Each line compares the approximate external costs, the estimated time for conclusion and the estimated additional internal costs.
French: Sur chaque ligne sont comparés les coûts externes approximatifs, la durée estimée pour l'achèvement des opérations et les coûts internes supplémentaires estimés.
English: The Regulation (EEC) N° 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
French: Le règlement (CEE) n° 684/92 a instauré un régime d’autorisations pour les services réguliers de transport international de voyageurs.
English: Since the very beginning of the discussions on the draft SPLT in May 2001, the draft texts submitted to the SCP have included provisions on the prior art effect of earlier applications.1 In addition to other issues discussed in the Committee, such as the question of the prior art effect of unpublished earlier filed international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the issue of the extent of the prior art effect of earlier applications (namely whether such effect should extend to novelty only or to both novelty and inventive step/non-obviousness) has been on the table since the beginning of the relevant discussions.
French: Depuis le lancement des travaux relatifs au projet de SPLT en mai 2001, les projets de documents présentés au SCP contiennent des dispositions sur l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures1. En sus des autres questions examinées dans le cadre du comité, telles que celle de l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales non publiées déposées antérieurement selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la question de la portée de l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures (à savoir, si dans cet effet seule la nouveauté doit être prise en considération ou bien s’il convient de tenir compte à la fois de la nouveauté et de l’activité inventive ou non-évidence) est examinée depuis le début des délibérations sur ce sujet.
English: There should be reference in the Declaration and Plan of Action to a necessary commitment to life-long learning, with the participation of both the public and private sectors. Workplace-based education and training, and life-long learning should continue to promote acceptance and understanding throughout society.
French: La déclaration et le programme d'action doivent faire mention de l'engagement nécessaire à l'égard de la formation permanente, avec la participation des secteurs public et privé, car l'éducation et la formation en milieu de travail de même que la formation continue devraient encore promouvoir une attitude d'acceptation et de compréhension au sein de la société.
English: (c) Invite the organizations and agencies of the United Nations system to consider contributing to the set of proposed actions, as outlined in section III of this report on coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: c) Inviter les organismes des Nations Unies à envisager de contribuer à l'application de l'ensemble de mesures proposées et décrites dans le chapitre III du présent rapport, consacré à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: ); “The Non-Contractual Liability of the European Community”, Common Market Law Review, vol. 12, 1975, p. 495.
French: ); "The Non-Contractual Liability of the European Community", Common Market Law Review, vol.  12, 1975, p. 495.
English: I should like to highlight a few aspects in this context.
French: J'aimerais, à cet égard, souligner quelques points.