ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, labor mobility would be appreciably enhanced by harmonization of provincial licensing requirements for professions or by the recognition of professional credentials across provinces.
French: Plus précisément, la mobilité de la main-d'œuvre serait sensiblement accrue par l'harmonisation des normes provinciales de délivrance de permis professionnels ou par l'acceptation des références et attestations professionnelles d'une province à une autre.
English: Benzenesulfonamide, 4- amino-N-(5,6-dimethoxy-4- pyrimidinyl)-
French: NUMÉRO CAS 2447-57-6 NOM SUB SULFADOXINE INDEX Benzenesulfonamide, 4- amino-N-(5,6-dimethoxy-4- pyrimidinyl)-
English: It is a circle, with natural and spiritual laws established from the foundation of the world, and with lessons human beings have been learning throughout thousands of years of history.
French: La vie est un cercle, avec des lois naturelles et spirituelles établies depuis la création du monde, dont les êtres humains apprennent les leçons depuis des millénaires.
English: It is our solemn duty to come together to ensure that these rights are respected".
French: S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré ».
English: Ibid., Supplement No. 39.
French: Ibid., Supplément No 39.
English: The complainant has provided sufficient evidence that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury to Canadian producers.
French: La plaignante a fourni des preuves suffisantes qu'il y a indication raisonnable que le dumping a causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: The cheques will be presented by Mr. Reg Alcock, Member of Parliament for Winnipeg South.
French: Les chèques seront remis par M. Reg Alcock, député de Winnipeg - Sud.
English: For example, northern Aboriginal communities have traditionally been located to intercept annual caribou migrations.
French: Par exemple, les collectivités autochtones du Nord ont toujours choisi de s'établir dans des endroits stratégiques où elles pouvaient intercepter les caribous pendant leur migration.
English: It allows managers at all levels to account for the results achieved with regard to the activities they put in place to attain a workforce more representative of the population.
French: Il permet aux gestionnaires de tous les niveaux d'être responsables de l'atteinte des résultats dans les activités mises de l'avant pour atteindre un effectif plus représentatif de la population.
English: The polyurethane female condom, which can be used for contraception and STD prevention, is being studied to determine whether it can be used more than once.
French: Le préservatif féminin en polyuréthane, qui peut être utilisé à des fins contraceptives et pour la prévention des MST, fait actuellement l'objet d'études visant à déterminer s'il est réutilisable.
English: • "Greater focus - still seems all over the map.
French: • « Des cibles plus pointues ; on semble encore semer à tous vents.
English: It differs from both species by its lower maximum temperature of growth.
French: Elle se distingue par sa température maximum de croissance, qui est moins élevée.
English: Approximately one third (106km) is located within the Park boundaries.  How to Get There:
French: Il forme une boucle de près de 300 km à l'extrémité nord de l’île du Cap-Breton.
English: The UNIDO integrated programme for Sierra Leone was critical for meeting some of the country's industrial development needs.
French: Le programme intégré de l'ONUDI pour la Sierra Leone est essentiel pour répondre à certains besoins du pays en matière de développement industriel.
English: The formula provides for both an increase in fee above the target fee, up to the maximum fee, based on a sharing between the contractor and Canada of any decrease in actual acceptable costs below the target, and a decrease in the fee below the target fee based on a sharing between the Contractor and Canada of any increase in actual acceptable costs above target.
French: La formule permet d'augmenter le tarif au-delà du tarif cible jusqu'au tarif maximum, fondé sur le partage, entre l'entrepreneur et le Canada, de toute réduction des coûts admissibles réels en-dessous du tarif cible, ainsi que de diminuer le tarif en dessous du tarif cible, fondé le partage, entre l'entrepreneur et le Canada, de toute augmentation des coûts admissibles réels au-delà du tarif cible.
English: 15 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/11 15 juin 2001
English: Martha’s mother, a sister, and step-sister all died unexpectedly.
French: La mère, une sœur et une demi-sœur de Martha sont toutes décédées soudainement.
English: A preliminary understanding of the culture of the community is vital before engaging in a needs assessment.
French: Il faut bien comprendre la culture de la communauté à laquelle vous vous adressez avant d’en commencer l’évaluation des besoins.
English: ***** The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at his current grade level.
French: ***** Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressé à la classe qui est actuellement la sienne.
English: To date, most of the media commentary has missed the point with respect to the potential of the Internet for business.
French: De manière générale, les médias ont eu du mal jusqu'à présent à cerner le potentiel d'Internet pour les affaires.
English: Roughly once a profile I once past activities.
French: Environ une fois par le profil que je activités une fois passé.
English: During 2006, around forty-eight refugees and asylum-seekers were arrested and detained by the immigration authorities.
French: En 2006, 48 réfugiés et demandeurs d'asile ont été arrêtés et détenus par les services de l'immigration.
English: Objectives under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, Reproductive Health Section, include reducing the low birth weight rate (under 2,500 g) to 4 percent by the year 2010 and decreasing the prevalence of Neural Tube Defects by 25 percent by the year 2010.  Environmental and industrial hygiene 1.
French: Les objectifs énumérés dans la section sur la santé périnatale des Lignes directrices touchant les programmes de services de santé obligatoires incluent la réduction du taux d'insuffisance de poids à la naissance (moins de 2 500 g) à 4 pour 100 et la diminution de 25 pour 100 de la prévalence des anomalies du tube neural d'ici 2010.  Hygiène du milieu et du travail 1.
English: Between April 1, 200X, and March 31, 200X, the company signed two major contracts with Russian companies after incoming buyers were brought in by the Orpex in March 200X; they made their first sales in Chile after the mission to Chile and Peru, and they made major sales to Mexico after hosting buyers.
French: Entre le 1er avril 200X et le 31 mars 200X, l'entreprise a signé deux importants contrats avec des entreprises russes suite à un accueil d'acheteurs organisé par l'Orpex en mars 200X, a effectué ses premières ventes au Chili suite à la mission au Chili et au Pérou et a effectué des ventes importantes au Mexique suite à l'accueil d'acheteurs.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT ____________________________________________________________________________________________________________
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Last year, it reached approximately 400,000 children and adolescents in urban and rural areas alike.
French: L'an dernier, il a touché près de 400 000 enfants et adolescents dans les zones tant urbaines que rurales.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities: document TD/B/COM.2/CLP/51;
French: b) Version actualisée du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence: document TD/B/COM.2/CLP/51;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.11; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20 and 27)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, tenue en application de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.11; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20 et 27)
English: The human rights and humanitarian situation in northern Uganda remains dire due to the ongoing insurgency by the Lord's Resistance Army.
French: Le portrait en matière de droits de la personne et situation humanitaire demeure sombre dans le nord de l'Ouganda, en raison de l'insurrection de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: By order of 1 June 2000, received at the Court on 13 June 2000, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 1er juin 2000, parvenue à la Cour le 13 juin suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Guatemala indicated that the report which it had submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee (S/2001/1272) mentioned inter alia the establishment of an inter-agency commission against terrorism, the promulgation of an act against money-laundering and the creation of a post of Inter-Agency Security Coordinator.
French: Le Guatemala a indiqué que le rapport qu'il avait présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (S/2001/1272) faisait notamment état de la création d'une commission interinstitutions contre le terrorisme, de la promulgation d'une loi contre le blanchiment de capitaux et de l'institution du poste de coordonnateur interinstitutions pour la sécurité.
English: Ms. Faye (Senegal) said that her delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Faye (Sénégal) s'associe à la déclaration formulée par le Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The right of indigenous peoples to permanent sovereignty over natural resources may be articulated as follows: it is a collective right by virtue of which States are obligated to respect, protect, and promote the governmental and property interests of indigenous peoples (as collectivities) in their natural resources.
French: Le droit des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles peut s'énoncer comme suit: c'est un droit collectif en vertu duquel l'État est tenu de respecter, protéger et favoriser les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones (en tant que communautés) sur leurs ressources naturelles.
English: November 14, 2001 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 novembre 2001 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: LYRICA has received approval for the symptomatic relief of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy (pain from damaged nerves due to diabetes) and postherpetic neuralgia (persisting pain following healing of the rash due to shingles). (Approved since June 3, 2005 under a Notice of Compliance).
French: LYRICA a reçu une autorisation de commercialisation sans condition pour le soulagement des symptômes de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique (douleur causée par les lésions nerveuses imputables au diabète) et aux névralgies postzostériennes (douleur persistante après la guérison des éruptions causées par le zona) (Avis de conformité délivré le 3 juin 2005).
English: In that regard, the international community should give more encouragement and support to the Government of Myanmar.
French: De ce fait, la communauté internationale devrait lui prodiguer davantage d'encouragements et de soutien.
English: (b) Governments in the region continue to use the Macroeconomic Dialogue Network to exchange information, best practices and lessons learned and to coordinate efforts in regional cooperation and the harmonization of macroeconomic policies.
French: b) Les gouvernements de la région continuent d'utiliser le réseau de dialogue macroéconomique REDIMA pour mettre en commun des données, diffuser les pratiques optimales et les leçons tirées de l'expérience et coordonner les activités de coopération régionale et d'harmonisation des politiques macroéconomiques.
English: Air pollution: the European Parliament and the Council sign a regulation on persistent organic pollutants (-> point 1.4.77).
French: Pollution de l'air: signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement concernant les polluants organiques persistants (-> point 1.4.77).
English: Next to the $100 billion annual rise in after-tax corporate profits in the US in 2003, the scandals look puny.
French: A côté de la hausse annuelle de 100 milliards de dollars des bénéfices des entreprises après impôt aux Etats-Unis en 2003, les scandales semblent dérisoires.
English: Le Monde, 16 May 2006.
French: Le Monde, 16 mai 2006.
English: Custom-made devices In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
French: Modification d’autres directives Directive 90/385/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs - Alignement du texte sur certains points dans les trois directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: [74] The Department argued that the rating was always carried out globally.
French: [74] Le ministère soutient que la correction a toujours été faite de façon globale.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Gander International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: • Deputy heads must establish an appropriate evaluation capacity, tailored to the needs and resources of the department, to evaluate policies, programs and initiatives - including those of an inter-organisational nature.
French: • Les administrateurs généraux doivent établir des services d'évaluation appropriés, adaptés aux besoins et aux ressources du ministère, pour évaluer les politiques, programmes et initiatives, y compris ceux de nature inter-organisationnelle.
English: Considering that the use of this product concerns fundamental human goods and values, to the point of involving the origins of human life itself, the Pontifical Academy for Life feels the pressing duty and definite need to offer some clarifications and considerations on the subject, reaffirming moreover already well-known ethical positions supported by precise scientific data and reinforced by Catholic doctrine.
French: Comme on le sait, depuis quelques jours est en vente dans les pharmacies italiennes ce que l'on appelle la pilule du lendemain, un produit chimique (de type hormonal) qui a été fréquemment - et également ces derniers jours - présenté par de nombreux spécialistés et par de nombreux médias comme un simple moyen de contraception, ou plus précisément comme un "moyen de contraception d'urgence", auquel il est possible d'avoir recours peu de temps après un rapport sexuel considéré comme probablement fécond, dans le cas où l'on voudrait empêcher une éventuelle grossesse non désirée. Aux inévitables réactions polémiques de ceux qui ont manifesté de sérieux doutes quant aux mécanismes d'action de ce produit qui ne serait pas simplement "contraceptif", mais "abortif", il a été répondu - de façon tout à fait expéditive - qu'une telle préoccupation apparaissait comme privée de fondement dans la mesure où la pilule du lendemain a une action "antinidatoire", suggérant ainsi implicitement une nette séparation entre avortement et interception (empêcher la nidation de l'ovule fécondé, c'est-à-dire de l'embryon, sur la paroi utérine).
English: Meeting Date Society for Pediatric Research May 2-5 American Transplant Congress May 30-June 3
French: 2009 Réunion Date Society for Pediatric Research du 2 au 5 mai American Transplant Congress du 30 mai au 3 juin
English: Emission to air at this stage is estimated to be 1 kg/tonne PentaBDE, but it is assumed that some of the volatilized PentaBDE condenses in the production room and ends up in the waste water.
French: A ce stade, on estime que les émissions dans l'air sont de 1 kg/tonne de PentaBDE, mais qu'une partie du PentaBDE rendu volatil se condense dans l'atelier de production et aboutit dans les eaux usées.
English: This situation has led to a repeat of HALS following the 2001 Census. Extensive user consultation and research on measurement of disability over the last year has led to the development of the 2001 HALS questionnaire that will be tested in the fall of 2000.
French: • les consultations auprès des secteurs de compétence au sujet des exigences en matière d’information — Le CCSJ a procédé à des consultations en 1999-2000 auprès des divers secteurs de compétence dans le domaine de la justice, relativement à la modification des exigences en matière d’information découlant des nouvelles dispositions législatives (lesquelles sont toujours sous forme d’ébauche et ces consultations pourraient devoir être reprises lorsqu’on aura mis la dernière main aux détails des nouvelles dispositions législatives).
English: Technical requirements The three Directives establish a uniform legal framework for manufacturers by defining the technical requirements which motor vehicles must meet with regard to:
French: Prescriptions techniques Les trois directives établissent un cadre juridique uniforme pour les constructeurs en définissant les conditions techniques auxquelles doivent se conformer les véhicules à moteur concernant:
English: A copyright is a condition attached to the sale of something.
French: Un copyright est une condition attachée à la vente d'un bien.
English: Canada Infrastructure Works Program Improvement of Canada's physical infrastructure and the creation of jobs.
French: Programme Travaux d'infrastructure Canada Amélioration de l'infrastructure du Canada et création d'emplois.
English: Canada School of Public Service by Department Tenure Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: The first joint U.S.-Canadian Deep Waterways Commission is formed to study the feasibility of a Seaway.
French: La première Commission conjointe canado-américaine des voies navigables en eau profonde examine la faisabilité d'une Voie maritime.
English: 2 CSA = Canadian Standards Association; MAC = maximum acceptable concentration; EQG = environmental quality guideline; CCME = Canadian Council of Ministers of the Environment; NAAQO = national ambient air quality objectives; Leq = equivalent sound pressure level.
French: Retour Tableau 9.1 (b) Production d'aluminium1 : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique
English: It is their task to: collect and provide appropriate information on the Youth in Action Programme administer a transparent and equitable selection process for project applications to be funded at decentralised level provide effective and efficient administrative processes seek cooperation with external bodies in order to help to implement the Programme evaluate and monitor the implementation of the Programme provide support to project applicants and promoters throughout the project life cycle form a functioning network with all National Agencies and the Commission improve the visibility of the Programme promote the dissemination and exploit the results of the Programme at national level.
French: Leur tâche consiste à: rassembler et fournir des informations appropriées sur le programme Jeunesse en action; procéder à une sélection équitable et transparente des propositions de projets susceptibles d'être financés au niveau décentralisé; mettre en place des procédures administratives efficaces; chercher à coopérer avec des structures externes en vue de contribuer à la mise en œuvre du Programme; évaluer et contrôler la mise en œuvre du Programme; offrir un accompagnement aux auteurs et aux porteurs de projet de projets tout au long du cycle de vie du projet; constituer un réseau efficace avec toutes les Agences nationales et la Commission; améliorer la visibilité du Programme; favoriser la diffusion et exploiter les résultats du Programme au niveau national.
English: While agreeing that "broad regions are far off track", Sachs proposes a massive aid-driven push – nothing less than a Marshall Plan for Africa – focussed on specific deliverables, such as mosquito nets, roads, diesel generators and school buildings.
French: Sachs admet que "de grands pans de la planète sont hors course", toutefois, il propose d'injecter massivement de l'aide pour monter une sorte de Plan Marshall pour l'Afrique, focalisé sur des biens courants spécifiques tels que des moustiquaires, des routes, des générateurs diesel et des bâtiments scolaires.
English: So our first concern should be to identify the areas which especially affect women and then to step up our support for them.
French: Dans un premier temps, il doit donc s'agir d'identifier et de promouvoir davantage les domaines concernant essentiellement les femmes.
English: For Black Guillemots Cepphus grylle, we identified key marine areas around major colonies as those within a 15-km radius.
French: En ce qui concerne le Guillemot à miroir (Cepphus grylle), nous avons là aussi identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies dans un rayon de 15 km.
English: Proposals shall address all the requirements of this RFP and clearly outline the work that Proponents propose to undertake in completing the Statement of Work – Annex "A". IDRC encourages Proponents to be both innovative and creative in their submissions.
French: Les propositions devront traiter toutes les exigences de la présente DDP et énoncer clairement les travaux que le proposant souhaite entreprendre pour satisfaire à l’Énoncé des travaux, annexe A. Le CRDI encourage les proposants à faire preuve d’innovation et de créativité dans leurs propositions.
English: 1.1 Mother and child health and prevention of perinatal deficiencies;
French: Programmes de santé de la mère et de l'enfant et de prévention des déficiences périnatales