ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, in 2000 OHCHR advocated the formulation of two protocols to supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.6 In July 2002, the High Commissioner for Human Rights transmitted to the Economic and Social Council the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking in order to facilitate the integration of human rights into national, regional and international laws and policies related to trafficking in persons.
French: Fort de ce constat, le HCDH a préconisé en 2000 l'élaboration de deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.  En juillet 2002, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a transmis au Conseil économique et social les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains en vue de faciliter la prise en compte des questions ayant trait aux droits de l'homme dans les lois et politiques nationales, régionales et internationales relatives au trafic d'êtres humains.
English: Four minutes are available for a reply.
French: Acte est donné du rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente (Doc.
English: The international community has also mobilized to assist those affected by demonstrating its sympathy, by directly taking part in the search operations and assessing the damage, by providing first aid, and by making donations, in cash and in kind.
French: C'est également vrai pour la communauté internationale qui s'est mobilisée pour venir en aide aux populations affectées en manifestant sa sympathie en la circonstance en participant directement aux recherches et à l'établissement d'un bilan des dégâts, en fournissant les premiers soins et en faisant des dons en espèces et en nature.
English: According to the most recent demographic forecast from the ISQ, the Outaouais' population should increase twice as fast as Quebec as a whole in the next decade.
French: Selon le plus récent scénario de l'ISQ, la population de l'Outaouais devrait croître deux fois plus rapidement que dans l'ensemble du Québec au cours de la présente décennie.
English: Recent average processing times are published on CIC's Web site for Case Processing Centres.
French: Les délais moyens de traitement observés récemment sont publiés sur le site Web de CIC pour les Centres de traitement des demandes.
English: Cows often produce their first calf at three years (McHugh 1958; Fuller 1961; Shaw and Carter 1989; Green and Rothstein 1991).
French: Elle a souvent son premier veau à trois ans (McHugh, 1958; Fuller, 1961; Shaw et Carter, 1989; Green et Rothstein, 1991).
English: Contact the park office in Pangnirtung (ph.867-473-2500) for a list of operators who provide transportation and/or guiding services.
French: Contact the park office in Pangnirtung (ph.867-473-8828) for a list of operators who provide transportation and/or guiding services.
English: Since 1990 the differences between men and women have diminished; in 1990 the hourly wage of women was 73% of the hourly wage of men.
French: Depuis 1990, la différence entre les hommes et les femmes a diminué : en cette année-là, le salaire horaire des femmes représentait encore 73 % de celui des hommes.
English: There are currently no products registered for the control of this disease in Canada.
French: Actuellement, aucun produit n’est homologué contre cette maladie au Canada.
English: Dialogue on Canadian Diversity Poetry Contest Close to 100 Canadian high school level students took part in a poetry contest by submitting poems (in their second official language) that reflected the diversity theme of Expo 2005.
French: Concours de poésie « Dialogue sur la diversité au Canada » Près de 100 élèves canadiens de niveau secondaire ont participé au concours de poésie en rédigeant des poèmes (dans leur deuxième langue officielle) qui reflétaient le thème de la diversité choisi pour Expo 2005.
English: From the top of the city walls, the British bombarded French positions, causing considerable damage.
French: Du haut des remparts, les Britanniques bombardent les positions françaises et causent beaucoup de dommage.
English: It is a small freshwater sucker-type fish that inhabits pools and riffle areas of large streams and rivers with relatively cool, swiftly moving water.
French: C'est un petit poisson d'eau douce de type suceur qui habite dans des bassins et des rapides de gros cours d'eau et de rivières dont l'eau est fraîche et le courant rapide.
English: We don't cut and weld. We procure, design, assemble, ship and test.
French: Nous ne faisons ni creusage ni soudure, mais nous occupons plutôt d'acquisition, de conception, d'assemblage, d'expédition et de tests.
English: The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photograph agencies.
French: Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l'ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.
English: Conceptions of literacy as social practice (Street, 1984) and emergent literacy (Hall, 1987) and whole language (Goodman, 1986) in early childhood are finding their way into curriculum documents (Western Cape Education Department, 2006).
French: Les curriculums accordent une place croissante à des concepts tels que l’alphabétisation en tant que pratique sociale (Street, 1984), l’alphabétisation émergente (Hall 1987) et le langage intégré (Goodman K., 1986) en rapport avec la petite enfance (Département de l’Education, Cap-Occidental, 2006).
English: Consensus within the scientific community concerning the choice of thresholds for absolute QTc intervals and change from baseline values has remained elusive.
French: La communauté scientifique n'a pas réussi à s'entendre sur le choix des seuils pour l'intervalle QTc absolu et pour le changement par rapport aux valeurs de base.
English: Mapping was done by Vanessa Hodes and by staff at the Pacific Biological Station.
French: Les contacts avec les engins de pêche représentent la seule réelle menace à laquelle est confrontée l’espèce au Canada de nos jours.
English: Revenue and Benefits Business Lines As mentioned earlier, four business lines define the way we administer our revenue and benefits programs:
French: Secteurs d'activité des recettes et des prestations Comme nous l'avons mentionné, quatre secteurs d'activité caractérisent la façon dont nous administrons nos programmes de recettes :
English: Although the production of pemmican was a labour intensive activity, it did provide a preserved food supply for winter sustenance as well as a hedge against hunting failures.
French: Même si la production du pemmican était une activité de travail intense, elle fournissait une réserve de nourriture pour la consommation hivernale ainsi qu'une protection contre les déboires de la chasse.
English: • ensure that the audit and evaluation functions work together;
French: • faire en sorte que les fonctions de vérification et d'évaluation fonctionnent de concert;
English: Levine, B., Fierro, M.F., Goza, S.W. and Valentour, J.C. A tetrachloroethylene fatality.
French: Levine, B., Fierro, M.F., Goza, S.W. et Valentour, J.C. A tetrachloroethylene fatality.
English: For example, in 2005 thousands of cluster bombs were used in Lebanon with devastating results, and then in 2006 the EU spent EUR 525 million on development aid to Lebanon, partly for the removal of unexploded ordnance.
French: Par exemple, en 2005, des milliers de bombes à sous-munitions ont été utilisées au Liban, avec des effets dévastateurs. Ensuite, en 2006, l'UE a dépensé 525 millions d'euros d'aide au développement au Liban, en partie pour l'enlèvement des engins non explosés.
English: The Committee welcomed the interim reports presented by Montenegro and Serbia on progress made in improving the environmental situation and management following the recommendations of their first environmental performance review.
French: Le Comité s'est félicité des rapports d'étape présentés par le Monténégro et la Serbie sur les progrès accomplis dans l'amélioration de l'état et de la gestion de l'environnement conformément aux recommandations figurant dans leur première étude.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents mentioned in paragraphs ‎41 and ‎42 above as listed below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents mentionnés aux paragraphes 41 et 42 et énumérés ci-dessous.
English: Lösungen für sämtliche Industriezweige, die Anlagen und Automaten in Kombination von Mechanik, Elektronik, Pneumatik, usw. einsetzen möchten.
French: Solutions pour toutes les branches de l'industrie, qui aiment utiliser les postes de travail et automates en combinaison avec la mécanique, électronique, pneumatique, etc.
English: My 2008 Healthy Brain Commitment:
French: C'est la première étape qui nous permettra de changer les choses.
English: I recommend that the Security Council systematically seek and take into account information from the non-governmental organization community on compliance by parties to conflict with their obligations and commitments with regard to child protection.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité demande systématiquement aux organisations non gouvernementales des informations sur la manière dont les parties à un conflit respectent leurs obligations et leurs engagements en matière de protection des enfants, et tenir compte de ces informations.
English: Part II describes new measures adopted by the Government of Canada.
French: La Partie II contient les nouvelles mesures adoptées par le gouvernement du Canada.
English: The following definition is intended to guide decisions in ski area planning and is not to be used in the development review process.
French: La définition suivante vise à orienter la planification de la station de ski et ne doit pas être utilisée dan le processus d’examen de l’aménagement.
English: The work on protected and protective forests resulted in a new MCPFE classification, with cross references to classifications by IUCN and EEA.
French: Le travail sur les forêts protégées et de protection a donné lieu à une nouvelle classification de la Conférence ministérielle, qui comporte des références croisées aux classifications de l’UICN et de l’AEE.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Help This help page is intended to facilitate navigation of the Consular Affairs Bureau Web site.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aide Le but de la présente page d'« aide » est de faciliter la navigation dans le site de la Direction générale des affaires consulaires.
English: Provide direction to focus the Defence IM research and the capability to analyse emerging IM trends, concepts and technologies for potential application in the Department; DT4.5 Mobilization Capability.
French: Fournir la capacité de définir et de tenir à jour les concepts, les besoins et la doctrine du MDN et des FC en matière de GI et d’OI; TD4.4 Recherches pour la défense.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5).
English: And, although we are not going to claim a monopoly on the decisions finally made, we did provide input with respect to those changes.
French: Sans prétendre avoir le monopole des décisions finalement prises, nous avons néanmoins contribué à ces changements.
English: In the context of your current assessment of the questions you’ve been asked and in view of the fact that we’ve already had two technical meetings since we sent you the advance notice, in your current planning, do you see the need to hold further technical meetings in the foreseeable future?
French: Dans le contexte de votre évaluation actuelle des questions qu'on vous a posées et compte tenu du fait que nous avons déjà eu deux réunions techniques depuis que nous vous avons envoyé le préavis, est-ce que, dans votre planification actuelle, est-ce que vous envisagez la nécessité de tenir d'autres réunions techniques dans un avenir prévisible?
English: Managing Health Claims for Foods in Canada: Towards a Modernized Framework Discussion Paper Previous Table of Contents Next
French: Vers une modernisation du cadre de gestion des allégations santé des aliments au Canada Document de discussion Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, given the characteristics of the NO and NO2 measurement instrument, it is likely that the NO2 measurements include some PAN.
French: Cependant, compte tenu des caractéristiques de l'instrument de mesure du NO et du NO2, il est probable que les mesures du NO2 incluent du PAN.
English: Elections Canada provided a number of mobile polls to assist people in seniors residences, long-term care facilities and other institutions.
French: Des bureaux de scrutin itinérants desservaient les résidences pour personnes âgées, les établissements de soins de longue durée et d'autres institutions.
English: The Committee is comprised of regional directors of the MNS and the Executive Director.
French: Le comité est formé de directeurs régionaux et du directeur général de la MNS.
English: Also this year, the Register will incorporate the records of the 10 departments prioritized by the Reparations Board, and open special units in 15 departments in order to identify some 80,000 individual victims by the end of 2008.
French: En plus, il doit recevoir cette année les registres des 10 départements qu'il juge prioritaires, ouvrant des modules de prise en charge dans 15 départements, l'identification de près de 80 000 victimes (particuliers) étant prévue pour la fin 2008.
English: It is not yet clear whether this replacement involving filling a void left by contracting Palaeo-Eskimos or if the latter were pushed-out.
French: Il n'est pas encore clair si ce remplacement remplissait le vide laissé par les Paléoesquimaux qui s'en étaient retirés ou si les premiers ont forcé les deuxièmes à se déplacer.
English: I cannot emphasize strongly enough the importance of cooperation between the United Nations and the concerned Government on matters related to the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities in their contact with non-State armed groups.
French: Je ne soulignerai jamais assez l'importance de la coopération entre l'ONU et le Gouvernement concerné pour les questions liées au mécanisme de surveillance et de communication de l'information par les entités des Nations Unies en ce qui concerne les contacts avec les groupes armés non étatiques.
English: We request an assessment of their gender impact and adequate correction measures, subject to the responsibilities and transparency of funds use undertaken before the European citizens.
French: Nous demandons une évaluation de leur impact sur les genres et des mesures correctives adéquates, vu les responsabilités et le devoir de transparence de l'utilisation des fonds à l'égard des citoyens européens.
English: Allow me to introduce to you the Secretariat team that has worked hard to prepare this conference and who will be happy to assist you if you have any queries or requests.
French: Permettez-moi de vous présenter l’équipe du Secrétariat, qui a déployé des efforts considérables pour préparer cette conférence, et qui sera heureuse de vous aider au sujet de toute question que vous souhaiteriez poser et de toute demande de votre part.
English: To return to previous Hitlist pages, you can select the "Previous" link, located on the toolbar above the Hit list.
French: Pour revenir aux pages précédentes de la liste des résultats, cliquez sur le lien "Précédent" de la barre d’outils située en haut de la liste des résultats.
English: The Act established the Northern Pipeline Agency (NPA) to oversee the construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, in co-operation with the NEB Ongoing collaboration between NPA, NEB and FERC; Exchange of notes; Consultation process FERC; Department of State (DOS); Office of the Federal Inspector, US Department of Energy (DOE) NEB; Northern Pipeline Agency; Natural Resources Canada (NRCan); Governments of Alberta, BC, Yukon; Foothills Pipe Lines; Gas industry; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan) Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators
French: • Le MPO interagit à un haut niveau au sein d’un grand nombre d’organismes régionaux et multilatéraux où les États-Unis jouent un rôle important (par ex. l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest et le Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture). Dans le contexte international, pour gérer et protéger les océans et les ressources halieutiques, il est nécessaire d’élaborer, de négocier et de mettre en œuvre des traités, des ententes et des mesures de conservation qui protègent le milieu marin de même que les stocks de poissons chevauchants, transfrontaliers et grands migrateurs.
English: • Increasing client expectations-Litigants expect cases to be resolved more quickly and at lesser costs.
French: • Attentes croissantes des clients--Les plaideurs s'attendent à ce que les actions soient réglées plus rapidement et à des coûts plus bas.
English: Some of these materials will be included in the final publication of ECML Project C6 (Gunther Abuja). Italy has started to produce a series of downloadable booklets.
French: Lingu@net Europa Lid King Lid King décrit brièvement le contexte et l’historique du site Lingu@net Europa, une bibliothèque et un guide en ligne pour les apprenants adultes en langues.
English: An emphasis on social justice and equity is at the heart of Clow’s research into the gender dimensions of health care reform.
French: Les recherches de Mme Clow sur la spécificité des sexes dans la réforme des soins de santé sont axées sur la justice sociale et l’équité.
English: There are reserves in rural, urban and even suburban locations.
French: On trouve des réserves en milieu rural, en milieu urbain et en banlieue.
English: These are types of projects in which the Member States have to decide, using threshold values, whether the results of this assessment mean that an EIA must be carried out.
French: Pour ces types de projets, les États membres doivent décider, en utilisant des seuils, si les résultats de cette évaluation impliquent de mener une EIE.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister MacKay to Announce Two New Measures for Forest Communities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le Ministre MacKay annoncera deux nouvelles mesures pour les localités forestières Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We insisted on equivalence of benefits – which meant our tariffs on manufactured goods remained relatively high.
French: Nous avons insisté pour obtenir des avantages équivalents – ce qui a fait que nos droits de douane sur les produits manufacturés sont demeurés relativement élevés.
English: The world of BattleLore is about to get a lot bigger… and a little less friendly. We’re introducing a New Epic Adventure Map series for BattleLore that features large scale Epic maps.
French: Le monde de BattleLore est sur le point de devenir beaucoup plus vaste… un peu plus dangereux aussi… La nouvelle série des Aventures Epiques pour BattleLore vous propose des aventures au format Epique.
English: • Hazardous Version 4050 (PDF 229.50KB)
French: • Transport de marchandises dangereuses version 4050 (PDF 229,50Ko)
English: The tables below lists all documents and reports relating to the 2009-2013 and the 2004-2009 program cycles in the area of education.
French: Les tableaux regroupent tous les documents et rapports officiels liés aux ententes en éducation pour les cycles de programme 2009-2013 et 2004-2009 .
English: In addition, neither side could be expected or allowed to adequately defend itself against the other's nuclear missiles.
French: En outre, on ne pouvait permettre à aucun des camps d’être en mesure de se défendre adéquatement contre les missiles nucléaires du camp adverse.
English: 38.03 38.04 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee may be made available at least once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 38.03 38.04 À la demande écrite de l’employé, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: This has now been heeded, demonstrating their sense of responsibility for the future of the country.
French: « Lors des entretiens que j’ai eus la semaine dernière avec les deux responsables politiques, j’ai souligné qu’il fallait absolument éviter toute forme d’affrontement en la matière, dans l’intérêt général de l’Ukraine, de ses citoyens et de l’Europe tout entière.
English: Impact on Sustainability and Performance Ninety-seven percent of the existing building materials were re-used.
French: Impact sur la durabilité et la performance 97 p.100 des matériaux de construction existants ont été réutilisés.
English: An important area of follow-up to the World Conference had been mainstreaming its outcome throughout the United Nations system.
French: L'intégration des textes issus de la Conférence mondiale dans l'ensemble du système des Nations Unies représente une composante importante du suivi de la Conférence mondiale.