ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities at ports of entry seized a total of 7.8 metric tonnes[ 43 ] of marijuana, 4.7 metric tonnes of cocaine and 34.8 metric tonnes of hashish.[ 44 ] According to this source, an estimated one to two metric tonnes of heroin are smuggled into Canada yearly.
French: De 2000 à 2003, les autorités canadiennes dans les bureaux d’entrée ont saisi un total de 7,8 tonnes métriques[ 43 ] de marijuana, 4,7 tonnes métriques de cocaïne et 34,8 tonnes métriques de haschisch[ 44 ]. Selon cette source, environ une à deux tonnes métriques d’héroïne entrent en contrebande au Canada chaque année.
English: Their drafting and initiation have followed very different processes in each country, dictated in large part by the existing institutions and capabilities, the priority attached byGovernments to environmental issues in general and the severity of drought and desertification processes in each country.
French: Leur élaboration et leur lancement ont fait l'objet de processus très différents selon les pays, en fonction des institutions et des capacités existantes, du rang de priorité accordé par les pouvoirs publics aux problèmes environnementaux en général et de la gravité des phénomènes de sécheresse et de désertification dans chaque pays.
English: These individuals have dedicated time and energy from regular positions held in health, education, daycare, child welfare and Head Start projects.
French: Ces personnes ont consacré temps et énergie au programme à partir de différents postes occupés dans le domaine de la santé, de l'éducation, des garderies, du bien-être de l'enfance et des projets du Programme d'aide préscolaire.
English: In Alberta, the stumpage fee was approximately $20/m3; in the NWT approximately $8/m3.
French: En Alberta, les droits de coupe s'élèvent à approximativement 20 $/m3; dans les Territoires du Nord-Ouest, ils sont de 8 $/m3.
English: According to our understanding of departmental policy, employees are eligible for the CRP if their functions are being eliminated, even if the organization has plans in place to staff a new function financed with funds made available from within the Command/ Group SWE allocation.
French: D’après ce que nous avons compris de la politique du Ministère, les employés sont admissibles au PRPC si leurs fonctions sont abolies, même si l’organisation prévoit doter un nouveau poste financé avec des fonds provenant de l’enveloppe des traitements et salaires des commandements/groupes.
English: "The complex role of fatigue in collisions requires a more evidence-based research approach to allow scientists to better understand the nature of drowsy and fatigued driving," Dr. Moller says.
French: « Le rôle complexe de la fatigue dans les collisions exige le recours à une méthode de recherche davantage fondée sur les preuves pour permettre aux scientifiques de mieux comprendre la nature de la conduite en état de somnolence ou de fatigue », a déclaré le Dr Moller.
English: 16.3.3.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 16.3.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.  16.3.3.2 Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: 16.3.3.1 Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.  16.3.3.2 Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 16.3.3.
English: Linkages between telehealth and other initiatives of the Aboriginal Health Infostructure (such as FNIHIS, EHRs and health research initiatives), as well as with Canadian Health Infostructure initiatives, are critical in order to leverage investments to benefit Aboriginal peoples. [ A preliminary vision of the AHI was elaborated by the Advisory Council on Health Infostructure in 1999.
French: Il est essentiel d'établir des liens entre la télésanté et les autres initiatives de l'Infostructure autochtone de la santé (comme le SISPNI, le DES et les projets de recherche en santé), ainsi qu'avec les initiatives de l'Infostructure canadienne de la santé, afin d'orienter les investissements de façon à ce que les peuples autochtones en tirent profit.
English: Increase awareness and influence public attitudes about tobacco use among disadvantaged groups as not "lifestyle choice" but a reflection of social and economic circumstances, as a way to reduce stigma associated with smoking during pregnancy and post partum.
French: Mieux sensibiliser la population au fait que la consommation de tabac dans les milieux défavorisés ne constitue pas un « choix de vie », mais un reflet du contexte social et économique, afin d’atténuer la stigmatisation associée à l’usage du tabac pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Peracetic acid and chlorine exhibited an excellent antimicrobial activity, with a relatively rapid destruction of 105 bacteria/mL.
French: L'acide peracétique et le chlore possèdent une excellente activité antimicrobienne qui se traduit par une destruction relativement rapide de 105 bactéries/mL.
English: The presence of these "ashtrays" protects the floors against the damage caused by cigarettes smoked in breach of the ban.
French: Ces «cendriers» protègent la moquette contre les dégâts provoqués par les cigarettes fumées en violation de l’interdiction.
English: The evolution in France is proportionally at least as fast as the United Kingdom (UK).
French: Les évolutions en France sont il proportionnellement au moins aussi rapide que celles enregistrées au Royaume-Uni.
English: • Payment in lieu of accumulated leave - CBI 205.76
French: • Paiement en remplacement du congé accumulé - DRAS 205.76
English: I am not convinced at all by the procedure being adopted here.
French: Je ne trouve pas que ce qui se passe ici soit convaincant.
English: In the publication, Performance and Potential 1999, the Conference Board of Canada reports the average company in Canada spends 1.6% of payroll budget on training.
French: Dans Performance and Potential publié en 1999 par le Conference Board du Canada, ont peu lire qu’une entreprise canadienne moyenne dépense 1,6 p. 100 de sont budget salarial en formation.
English: A New Wave IBM Canada and Nortel Networks are not the only companies aware of our R&D advantage; others such as Motorola, Harris, and Lucent Technologies are among the many multinational ICT companies that have established large-scale, long-term, high-payback R&D programs in Canada which are proving integral to their global success.
French: Une nouvelle vague IBM Canada et Nortel Networks ne sont pas les seules grandes entreprises qui sont conscientes des avantages offerts par le Canada en matière de R-D; d'autres multinationales œuvrant dans le domaine des TIC, telles que Motorola, Harris et Lucent Technologies, ont établi des programmes de R-D très rentables à grande échelle et à long terme au Canada qui font partie intégrante de leur succès mondial.
English: Environmental management in Canada includes a range of measures for prevention of significant air quality deterioration (PSD) and visibility protection.
French: La gestion de l’environnement au Canada comprend toute une gamme de mesures utilisées pour prévenir une importante détérioration de la qualité de l’air (PDI) et protéger la visibilité.
English: • produced social benefits?
French: • ont fait avancer les objectifs stratégiques nationaux?
English: Management skills are needed to make effective use of the offices they maintain in Ottawa and their constituencies, the staff of four or more people and the budget of over $100,000 on which they operate.
French: Il leur faut aussi des aptitudes de gestionnaires pour utiliser efficacement les bureaux dont ils disposent à Ottawa et dans leur circonscription, le personnel de quatre personnes ou plus qu’ils doivent diriger et le budget de plus de 100 000 $ qu’ils doivent administrer.
English: As a result, lecturers tend to use whatever relevant materials are at their immediate disposal even though these may be outdated or out of context.
French: Aussi les enseignants utilisent-ils toutes les ressources à leur disposition même si certaines de ces ressources sont parfois dépassées et non adaptées au contexte.
English: In view of the Group's strong commitment to nuclear disarmament, the G-21 suggests the following concrete steps to promote the goal of nuclear disarmament:
French: Compte tenu de son profond attachement à la cause du désarmement nucléaire, le Groupe des 21 propose que les mesures concrètes suivantes soient prises pour promouvoir cet objectif:
English: The processes found to be ineffective and inefficient should be restructured to regain the effectiveness and efficiencies within the HR organization.
French: À mesure que les politiques à l'appui sont créées, les activités déjà en place offriront une base solide sur laquelle établir et construire les maillons manquants, comme les niveaux d'autorisation et les points de détection d'erreurs.
English: Aircraft Management Committee – May 2000: − − − Recognized $66M shortfall, offset w/ $14M ammo reduction; Predicted slippage in capital program to cover the shortage; and $50M Funding pressure briefed to CAS/ADM(Mat) 18 December 2000.
French: Comité de gestion des aéronefs – Mai 2000 : − − − Déficit avéré de 66 M$, compensé par une réduction de 14 M$ en munitions Retard prévu du programme d’immobilisations à cause du déficit à combler Contrainte de 50 M$ communiquée au CEMFA/SMA(Mat) le 18 décembre 2000
English: Many rural areas in developing countries lack electricity, and even access to radios is limited.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses zones rurales ne sont pas raccordées au réseau électrique et même les radios y sont peu répandues.
English: Justification The costs involved in scientific studies constitute a major obstacle to development as regards minor uses. The aim of this amendment is to suggest approaches that are more economically viable.
French: Amendement 66 Article 49, paragraphe 3, point c) c) l’extension soit dans l’intérêt public ; c) l’extension soit dans l’intérêt public, y compris en ce qui concerne la gestion des résistances et la nécessité de fournir aux agriculteurs des produits 34/65 AD\660810FR.doc
English: All three proposals/options are presented in the table below.
French: Les trois propositions/options sont présentées dans le tableau ci-dessous :
English: The restaurant at Campanile is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Votre restaurant Campanile vous ouvre ses portes entre 12h et 14h, et de 19h à 22h, le soir avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II inspects a guard of honour, formed by the Royal New Brunswick Regiment of which she is Colonel-in-Chef.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II passe en revue la garde d’honneur constituée du Royal New Brunswick Regiment, dont elle est le colonel en chef.
English: This year there have been more than 5 million grants, including at the university level.
French: Cette année, il y a eu plus de 5 millions de bourses, y compris au niveau universitaire.
English: 10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: ABB's claim for unproductive salary, welfare and social contributions can be considered in the following components: local personnel; Italian personnel (salary, social contributions to Istituto Nazionale Anti Infortuni sul Lavoro of Italy (INAIL) and welfare contribution to Istituto Nazionale Previdenza Sociale of Italy (INPS); Thai personnel; and Filipino personnel.
French: La réclamation d'ABB pour salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale peut être examinée sous l'angle des quatre éléments ci-après: personnel local; personnel italien [salaires et contributions sociales versés à l'Istituto Nazionale Anti Infortuni sul Lavoro en Italie (INAIL) et contributions de protection sociale versées à l'Istituto Nazionale Previdenza Sociale d'Italie (INAPS)]; personnel thaïlandais; personnel philippin.
English: Some members suggested that perhaps another stakeholder meeting needs to be held before the regulatory process reaches Canada Gazette Part 1. Others felt that consultation via e-mail would be more practical.
French: Certains membres suggèrent la tenue d'une réunion supplémentaire des intervenants avant que le processus de réglementation ne soit publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada; d'autres sont d'avis qu'une consultation par courriel serait plus pratique.
English: 3 and 16) that neither the Anti-Dumping nor the SCM Agreement imposes any obligation to "identify" the change in circumstances required by Articles 3.7 and 15.7.
French: 4.302 Les États-Unis affirment (paragraphes 3 et 16) que ni l'Accord antidumping ni l'Accord SMC n'impose l'obligation d'"indiquer" le changement de circonstances requis par les articles 3.7 et 15.7.
English: The truth is, distribution can be tricky.
French: C’est vrai que la distribution peut être déloyale.
English: This valuation needs to be carried out on a professional basis by qualified valuators who can provide the owner with a business valuation that can be substantiated using accepted valuation methods.
French: Cette évaluation doit être effectuée de façon professionnelle par des évaluateurs qualifiés qui peuvent fournir au propriétaire une évaluation qui peut être confirmée au moyen de méthodes d'évaluation reconnues.
English: Within the EU bond yield differentials tended to narrow.
French: Dans l'union, les écarts de rendement entre les marchés obligataires nationaux ont tendu à se réduire.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA has the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation des échanges de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu à des engagements plus solides en matière d'accès aux marchés dans le secteur des services et à l'établissement de mesures de protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: The globalisation of markets and the decreased competitiveness of traditional sectors call for the diversification of economic activities and an exploration of new means of creating job opportunities.
French: La mondialisation des marchés et la baisse de compétitivité des secteurs traditionnels nécessitent la diversification des activités économiques et une exploration de nouveaux moyens permettant de créer des emplois.
English: These tenders relating to the design of the future Visitors' Centre are currently being evaluated with a view to awarding the contracts in early December 2007.
French: Seule une partie des crédits de la ligne budgétaire sera engagée pour ces marchés.
English: Dupuy, using the criterion of effects, observes that such acts, of which there are various types, are generally considered from the point of view of their effects, which are quite varied.
French: Dupuy, se fondant sur le critère des effets, déclare que « de tels actes, divers, sont généralement opérés en fonction de leurs finalités, effectivement variées.
English: > Today's Releases - April 30, 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2007-10-6 Notice of consultation and hearing Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The deadline for the filing of final written submissions is 8 May 2008 Telecom order: 2008-121 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 30 avril 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-10-6 Avis de consultation et d’audience Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs La date limite pour le dépôt des observations écrites finales est le 8 mai 2008 Ordonnance de télécom : 2008-121 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: • The creation of an Internet registry to provide the public with improved and up-to-date information on all federal environmental assessments; and
French: • la création d'un registre sur Internet qui offre au public de l'information améliorée et à jour sur toutes les évaluations environnementales fédérales;
English: For me, that is not the point, either.
French: Pour moi, là n'est pas la question, non plus.
English: The National Office of Building Technology and Administration has published a Sami translation of the Technical Regulations under the Planning and Building Act.
French: Le Bureau national de la technologie et de l’administration du bâtiment a publié une traduction en sâme des Règlements techniques relatifs à la loi sur l’aménagement et la construction.
English: Although Co Tal Co has not contracted with Valcom, it has on occasion steered resources in Valcom’s direction.15 Valcom alleged that, in at least one instance, Mr. MacDonald, a Calian employee, also acted on behalf of Co Tal Co.
French: Même si Co Tal Co n’a pas passé de contrat avec Valcom, elle a à l’occasion dirigé des ressources vers Valcom15. Valcom a allégué que, dans au moins un cas, M. MacDonald, un employé de Calian, avait aussi agi au nom de Co Tal Co.
English: It is our hope and conviction that the Congolese parties, including all the political parties and civil society, will seize that opportunity to map out a new political order for their country without further delay.
French: Nous espérons et sommes convaincus que les parties congolaises, y compris tous les partis politiques et la société civile, saisiront cette occasion pour établir les grandes lignes d'un nouvel ordre politique dans leur pays sans plus attendre.
English: After your travel data have been specified, we will send you a charter contract by e-mail (WORD file) or fax.
French: Après définition de vos données de voyage nous vous envoyons le contrat Charter par mail (fichier Word) ou fax.
English: The comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bernard Madé, Director, New Substances Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication de l'avis, et être adressés à Bernard Madé, Directeur, Division des substances nouvelles, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on Tuesday, 8 July 2003, from 3 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 1, at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 1 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Recently, prospects for Latin American growth and development had improved, partly because policies were now geared to providing more stimulus for the export sector.
French: Les perspectives de croissance et de développement s'étaient récemment améliorées en Amérique latine, en partie grâce aux nouvelles mesures destinées à stimuler davantage le secteur des exportations.
English: The Group agreed that the level of resources of the organizations had to be commensurate with the mandates and demands placed upon the system and supported the call for donor countries to increase their funding to operational activities, notably through the provision of core resources.
French: Le Groupe convient que le niveau de ressources des organisations doit être en rapport avec les mandats et les obligations du système et souscrit à l'appel lancé aux pays donateurs pour qu'ils augmentent leur financement des activités opérationnelles, notamment par la fourniture de ressources de base.
English: Given their institutional limitations, it is recommended that least developed country-equivalent treatment be extended to graduated countries, particularly those with very small economies, to enable them to benefit from an additional transition period for the implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Étant donné leurs carences institutionnelles, il est recommandé d'accorder aux pays radiés de la liste des PMA, en particulier ceux qui ont une économie de très faible dimension, un traitement équivalent à celui qui s'applique aux PMA, afin qu'ils puissent bénéficier d'une période de transition supplémentaire pour l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: • Why hasn't Schedule A been revised?
French: • Pourquoi l'annexe A n'a-t-elle pas été révisée?
English: Its law is in compliance with the Covenant, as remedies exist to address any issue of compliance with Covenant rights.
French: Sa législation est conforme au Pacte, puisqu'il existe des recours pour tous les cas de non-respect des droits protégés par l'instrument.
English: In concluding my remarks in this general debate of the First Committee, I cannot but observe that global disarmament efforts have not been very even.
French: Pour terminer mes remarques dans ce débat général de la Première Commission, je ne puis que constater le déséquilibre entre les efforts déployés en matière de désarmement.
English: Militia SUP TECH will be required to drive SMP vehicles in the course of their duties.
French: Le TECH APPRO Milice devra conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire dans le cadre de ses fonctions.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets on selected messages from the African governance study focusing on issues of institutional effectiveness and accountability; country profiles from the African governance studies (12);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures rendant compte de messages issus des études sur la gouvernance en Afrique, concernant en particulier l'efficacité et la responsabilisation des institutions; profils de pays tirés des études sur la gouvernance en Afrique (12);
English: Ricoeur, P. (1981) Hermeneutics and the human sciences.
French: Ricœur, P. (1981) Hermeneutics and the human sciences.