ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cooperation has been indispensable, and, together with the wisdom of the people of the Comoros, has enabled us to avoid the worst in a small country where we are all one family.
French: Le concours de tous nous a été indispensable et a ajouté à la sagesse du peuple comorien, cela nous a évité le pire, dans un petit pays où nous formons une seule famille.
English: Adobe(R) Acrobat(R) Reader 3.01 will allow finding, selecting and copying text when viewing PDF files within Web browsers.
French: [c..cccc] désigne le type de fichier De 1 à 4 caractères Exemples:
English: 15100000 Oils & their fract nes obtained from olives, refinedd or not, not chemically modified, including blends 15 C
French: 15100000 Huiles & leurs fractions, nda, obtenues d'olives même raffinées,mais non chimiquement modifiées, incluant les mélanges C
English: Canal Buildings and Fortifications Most buildings dating from the construction period of the canal are made of stone, although the four surviving blockhouses were stone on the first level, with a frame second level.
French: Les bâtiments et les fortifications du canal La plupart des bâtiments qui datent de la période de construction du canal sont en pierre, mais les quatre blockhaus encore existants sont faits de pierre au rez-de-chaussée et de bois à l'étage.
English: • Vessel Sanitation Program (VSP) Resources To access Health Canada's Cruise Ship Inspection Program Administrative Guide and Mini-Guide, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy. Last Updated: 2007-05-14 Important Notices
French: • Vessel Sanitation Program (VSP) Ressources Pour demander un exemplaire du Programme d'inspection des navires de croisière - Guide administratif 2004 de Santé Canada et du mini-guide, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-05-14 Avis importants
English: Disconnect equipment from the contaminated water distribution system.
French: Débrancher l’équipement du système de distribution d’eau contaminée.
English: It is worth noting that official-language minority community artists were awarded the Governor General’s Literary Awards in 2004, not to mention the Governor General’s Award in Visual and Media Arts, as well as the Prix de Rome in Architecture.
French: Enfin, le CNA a participé, le 26 septembre 2004 à Limoges, à une journée d’étude sur les formes de collaboration en matière de théâtre entre la France et le Canada, événement organisé par le Centre culturel canadien à Paris et le CAC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 March 2007 Canada’s New Government announces FLOW and ecoTRUST funding
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annoncé du financement pour ÇA ROULE et écoFIDUCIE
English: Indeed, with few exceptions, it would be almost impossible for any such efforts to succeed without being able to draw on foreign technology, capital and markets.
French: En fait, à quelques exceptions près, ces efforts n'auraient pratiquement aucune chance d'aboutir si, pour les mener à bien, les pays en développement ne pouvaient faire appel aux technologies, aux capitaux et aux marchés étrangers.
English: This gives the result of Military, Reserves, Civilian (Not in PeopleSoft), Cadet, NPF, etc.
French: Cela vous donnera le résultat pour les militaires, la réserve, les civils (qui ne sont pas dans PeopleSoft), les caders, les FNP, etc.
English: Completed in 1784, the Palais Rohan became the Town Hall of Bordeaux in 1837.
French: Terminé en 1784, le Palais Rohan devint l’Hôtel de ville de Bordeaux en 1837.
English: He had frank talks and consultations with Myanmar's leaders and achieved certain progress.
French: Il a mené des discussions et des consultations franches avec les dirigeants du Myanmar et a accompli certains progrès.
English: In Ontario, 36 Consumer/Survivor Development Initiative (CSDI) projects designed to tap the skills, knowledge and commitment of consumers of mental health services, are currently in receipt of funds. Six are cooperative business, one is a provincial business council which provides support to current and new consumer businesses, and 28 are generic consumer/survivor organizations which typically have a local or regional mandate to organize consumers/survivors and develop a series of activities and initiatives which reflect their interests.
French: Lors d'une étude des activités menées par les 36 organisations d'usagers et de survivants, les chercheurs ont cerné 7 grandes catégories d'activités : soutien mutuel (établissement et maintien de groupes d'aide autonome, et soutien des pairs); défense des droits (activités visant à obtenir de meilleurs services de santé mentale et autres services afférents); activités culturelles; développement des connaissances et apprentissage d'habiletés; éducation du public; éducation des professionnels; et développement économique (établissement et exploitation de petites entreprises communautaires).
English: At the 40th meeting, on 25 July, the representative of Maldives introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy“ (E/2002/L.27), which read as follows:
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant des Maldives a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement » (E/2002/L.27), qui était ainsi libellé :
English: The report took into account the work carried out in some 40 countries worldwide, some 40 national reports and 20 additional reports from countries of the ECE region and thus demonstrated the enormous scope of multiple-use forestry.
French: Le rapport tenait compte des travaux effectués dans une quarantaine de pays dans le monde entier, de quelque 40 rapports nationaux et de 20 autres rapports reçus des pays de la région de la CEE, ce qui démontrait les énormes possibilités offertes par la foresterie à des fins multiples.
English: Innovative thinking is also encouraged on many bases and wings through programs that reward those individuals ideas that are implemented to the benefit of the CF.
French: Les FC encouragent, par ailleurs, la pensée innovatrice dans les bases et les escadres grâce à des programmes de reconnaissance à l'endroit d'employés dont les idées sont reprises pour le plus grand bien de l'organisation.
English: • Implemented the Virtual Radio Licence Initiative by shifting from a paper-based radio licence regime to a paperless, virtual platform, saving more than $250,000 in costs.
French: • Industrie Canada a mis en oeuvre le Concept de licence radio virtuelle en créant une plate-forme totalement virtuelle pour les formalités de demande et de délivrance des licences, ce qui a réduit les coûts de 250 000 $.
English: Within walking distance of popular Niagara Falls, Ontario attractions, including the Fallsview Casino, this hotel features free on-site parking along with a completely non-smoking atmosphere and friendly service.
French: À distance de marche des attractions les plus prisées de Niagara Falls, dans l'Ontario, comme le Fallsview Casino, l'hôtel propose un parking gratuit, un cadre entièrement non-fumeurs et un service courtois.
English: To draw down, further, from the unspent balance for the year 2000, an amount of $740,000 in 2002 and $250,869 in 2003;
French: De prélever en outre, sur le solde non dépensé pour l'an 2000, un montant de 740 000 dollars en 2002 et de 250 869 dollars en 2003;
English: Counsel argued that a prepared fruit product can only be classified in heading No. 20.08, if it is not elsewhere specified or included.
French: Par conséquent, selon l'avocat, le Tribunal doit déterminer que le guacamole est exclu de toute autre position avant de pouvoir le classer dans la position no 20.08.
English: Each of these program activities has related sub-activities.
French: Chacune de ces activités de programme est assortie de sous-activités.
English: This is fast becoming a major problem over and above the exploitation of resources.
French: Cela est rapidement en train de devenir un problème majeur qui vient s’ajouter à celui de l’exploitation des ressources.
English: The State, unable to delay any further than it had, allowed the individual to enter.
French: L'État, ne pouvant attendre plus longtemps, a dû autoriser l'individu à entrer sur son territoire.
English: Last week, the European Council approved the essential points of our proposal on this issue, although we have yet to see how the budgetary authority - both the Council and this Parliament - will interpret the general statements included in the conclusions of the European Council Presidency.
French: La semaine dernière, le Conseil européen a approuvé les points essentiels de notre proposition sur ce sujet, bien que nous devions encore voir comment l'autorité budgétaire - le Conseil et ce Parlement - interprétera les déclarations générales incluses dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen.
English: Symmetry process We specified in our Action Plan that once the consumer agency, known as the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services, had been established, we could begin to set priorities for a related group of regulations.
French: Le processus de symétrie Dans notre plan d'action, nous avons précisé qu'une fois que sera créé l'organisme de protection des consommateurs, appelé Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications, nous pourrions commencer à établir les priorités quant à un ensemble de règlements connexes.
English: From the capacity assessment produced in 2002, SWC is developing a modern comptrollership action plan that will focus on five priorities identified as a first step in this renewal process.
French: À partir de l'évaluation des capacités menée en 2002, CFC élabore un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur qui mettra l'accent sur les cinq priorités relevées en tant que première étape de ce processus de renouvellement.
English: The text we are holding in our hands is the negative summation and dangerous outcome of what was forecast in Agenda 2000 and what is already being implemented through the specific regulations governing most agricultural products.
French: Le texte dont nous sommes saisis est le solde négatif, la résultante funeste de ce que laissait présager l'Agenda 2000 et qui est déjà appliqué en vertu des règlements établis pour chacun de la plupart des produits agricoles fixant de manière rigoureuse prix et quotas.
English: On the basis of those communications, Mr. Martinez asserts that BC White Pride is a group that was co-founded by Mr. John Beck and that Mr. Beck wrote much of the content of the group's website found at www.bcwhitepride.com. [6] On behalf of Mr. Beck, it is argued that Mr. Martinez's affidavit evidence is highly questionable and does not establish that there is "a person" or "groups of persons acting in concert" by the name of BC White Pride Group or www.bcwhitepride.com. Mr. Beck did not submit an affidavit and to date, there has been no cross-examination on the Martinez affidavit.
French: En se fondant sur les communications qu'il a eues, M. Martinez affirme que le groupe BC White Pride est un groupe qui a été cofondé par M. John Beck et que M. Beck a rédigé une grande partie du contenu du site Web du groupe « www.bcwhitepride.com ». [6] On a prétendu, au nom de M. Beck, que l'affidavit de M. Martinez déposé en preuve est largement discutable et qu'il n'établit pas qu'il y a « une personne » ou un « groupe de personnes agissant d'un commun accord » qui porte le nom de « BC White Pride Group » ou « www.bcwhitepride.com ».
English: The Intirio Trend Team and trade press selected the most outstanding entrants from all of the exhibitors at the show.
French: L'équipe des tendances et la presse professionnelle ont donc la délicate mission de choisir les meilleurs des meilleurs parmi les exposants.
English: Proposals by Yukon to amend the Annual Appendices of this Agreement for the current agreement year must be submitted prior to March 1st of that year.
French: Le Yukon doit présenter ses propositions pour modifier les annexes annuelles de la présente entente pour l'année en cours avant le 1er mars de cette année-là.
English: NCSP also supported a five-day training course on use of the Long-range Energy Alternative Planning (LEAP) model for mitigation studies that was organized from April 3-7, 2006 in Cairo, Egypt, following requests from Parties and recommendations of the CGE workshop on mitigation (September 26-30, 2005 in Seoul).
French: Le NCSP a aussi contribué à l'organisation d'un cours de formation de cinq jours sur l'utilisation du système de planification à long terme des énergies de substitution (LEAP) pour des études sur la prévention du risque climatique.  Ce cours s'est déroulé au Caire, en Égypte, du 3 au 7 avril 2006 à la suite de plusieurs demandes des Parties et des recommandations de l'atelier du GCE sur l'atténuation du changement climatique (26-30 septembre 2005, Séoul).
English: Producers and processors go through a certification system and are linked with local purchasers. www.localfoodplus.ca Eat B.C.! campaign is a provincially operated program targeting restaurants, grocery stores, farm markets, universities and cafeterias and some health care facilities. www.eatbc.com Select Nova Scotia is a provincially driven program backed by support from the food services sector, agriculture and grocery stores.
French: Les producteurs et les transformateurs font l’objet d’un processus de certification pour ensuite faire partie d’un réseau d’acheteurs locaux. www.localfoodplus.ca (en anglais seulement) La campagne Eat B.C.! est un programme provincial ciblant les restaurants, les magasins d’alimentation, les marchés, les universités et les cafétérias, ainsi qu’un certain nombre d’établissements de santé. www.eatbc.com (en anglais seulement) Select Nova Scotia est un programme provincial appuyé par le secteur de la restauration, l’agriculture et les magasins d’alimentation.
English: Pregnant harp seals depend on a stable ice platform to give birth and to nurse for 12 days.
French: Les femelles phoques du Groenland dépendent d'une plateforme de glace stable afin de donner naissance aux bébés et de les nourrir pendant 12 jours.
English: Criteria for and Analysis of Industrial Sector Codes Note that the DSL industrial sector codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of any substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: L=assignation de descripteurs aux codes industriels en Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: (i) Include all significant South-South bilateral and multilateral contributors;
French: i) Englober l'ensemble des contributeurs importants à la coopération bilatérale Sud-Sud et à l'aide multilatérale;
English: The economic front shows a total reliance on the oil sector, difficulty in attracting foreign and even domestic investment, and lack of job creation opportunities.
French: Le front économique se caractérise par une dépendance totale au secteur pétrolier, des difficultés pour attirer les investissements étrangers et même intérieurs, et le manque de possibilités de création d'emplois.
English: Vocational training or preparation for working life was hampered by many immigrant women's low skill level or lack of qualifications.
French: La formation professionnelle ou la préparation à l'emploi se heurte au bas niveau de qualification ou à l'absence de qualification de nombreuses femmes immigrées.
English: Information and Research Centre on Climate Change (Last modified: 2002/10/07) Project number 890176 Total amount CAD$161,750 Duration 36 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Mr. Yokota also proposed the addition of the following words to the end of the last sentence of paragraph 10:
French: M. Yokota a aussi proposé d'ajouter le libellé suivant à la fin de la dernière phrase du paragraphe 10:
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DME où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: Published 6 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Europehorizon | Lire la suite...
English: Digna Ochoa Plácido said that she had been assaulted, questioned and harassed by a group of individuals who entered her home and questioned her until the morning of 29 October and, before leaving, allegedly tied her to a butane gas container.
French: Digna Ochoa Plácido a déclaré avoir été agressée, interrogée et harcelée par un groupe d'individus ayant fait irruption chez elle pour l'interroger, jusqu'au matin du 29 octobre, avant de l'abandonner dans sa maison ligotée à une bombonne de butane.
English: For each Marrakech, Jerusalem apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement sur la Marrakech, Jerusalem ou louer un appartement sur la Marrakech, Jerusalem, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: Everyone who visited our home was impressed by the amount of books we had.
French: J’avais très sommeil, mais on continuait à m’habiller et on me sortait dans la rue froide. Après cela je me trouvais dans un local plein d’enfants pleurants comme un oeuf.
English: Access to electronic resources is integrated through SFX and MetaLib (federated searching).
French: L'accès aux ressources électroniques est intégré grâce à SFX et MetaLib (recherche fédérée).
English: 22 Research Committee of the League for Social Reconstruction, Social Planning for Canada (Toronto: Thomas Nelson and Sons, 1935), p.
French: 22 Comité de recherche de la Ligue pour la Reconstruction sociale, Social Planning for Canada, à Toronto, chez Thomas Nelson & Fils, 1935, p.
English: I request United Nations humanitarian agencies to integrate such preventive activities increasingly into their work in pre-crisis situations.
French: Je demande aux organismes humanitaires des Nations Unies d'intégrer davantage ces activités préventives dans leur travail, avant que ne se présente une crise.
English: The central executive authorities of Ukraine approved amendments to the constituent documents of the International Mobile Satellite Organization (IMSO) and the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), and the corresponding draft resolutions for adoption of these amendments were prepared for consideration by the Government (Cabinet of Ministers).
French: Les autorités centrales ukrainiennes ont approuvé des amendements aux actes constitutifs de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (IMSO) et de l'Organisation internationale de communications spatiales (INTERSPOUTNIK), et les projets de résolution en vue de l'adoption de ces amendements ont été établis en vue d'être soumis à l'examen du gouvernement (Conseil des ministres).
English: She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison, noting that most of the crimes for which women were in prison were drug-related and that these crimes were largely motivated by lack of economic opportunities.
French: Elle a souligné le rôle joué par les facteurs économiques dans l'accroissement du nombre de femmes emprisonnées, relevant que la plupart des infractions pour lesquelles les femmes étaient incarcérées avaient trait à l'usage de stupéfiants et que dans une large mesure, ces infractions trouvaient leur origine dans l'absence d'opportunités économiques.
English: Mr President, I would like to pick up on what Mr Surján said.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur ce qu'a dit M. Surján.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, Japan submitted a proposal to amend paragraph 1 of this article (A/AC.261/L.176).
French: À la cinquième session du Comité spécial, le Japon a présenté une proposition visant à modifier le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.176).
English: Also the local authorities are supporting the development of youth clubs in their city or region.
French: Par ailleurs, les autorités locales encouragent le développement de tels centres dans leurs villes ou région.
English: CAN YOU GIVE ME AN ESTIMATE OF HIS/HER AGE OR WOULD YOU LIKE ME TO CALL BACK LATER?
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER SON Â GE APPROXIMATIF OU PRÉ FÉ REZVOUS QUE JE RAPPELLE PLUS TARD?
English: "By slightly reducing the amount we all take on the water this year, we are looking towards the future, and helping make sure that future generations can experience something that so many of us hold dear."
French: « En réduisant légèrement les prises cette année, nous préparons l’avenir et faisons en sorte que les générations futures puissent, elles aussi, se livrer à cette pratique qui nous tient à coeur. »
English: The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from Done at Strasbourg, 9 March 2005.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution des actions communautaires au titre de la présente décision pour la Fait à Strasbourg, le 9 mars 2005.
English: NRC's contribution for equipment and research staff totals $4 million, and the Canada Foundation for Innovation contributed $1 million.
French: Le CNRC a contribué 4 millions de dollars pour l'acquisition d'équipement et l'embauche de personnel de recherche et la Fondation canadienne pour l'innovation a investi 1 million de dollars.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Taken together, all forms of sexual assault and other sexual offences accounted for less than 2% of the caseload in adult criminal courts.
French: Considérées globalement, les diverses formes d'agression sexuelle et les autres infractions sexuelles formaient moins de 2 % de la charge de travail des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: When it undergoes nuclear fusion in stars, and turns into larger atoms, some of that energy is released.
French: Lorsqu'il subit une fusion nucléaire dans les étoiles, et qu'il se transforme en atomes plus gros, une partie de cette énergie est dégagée.
English: Perhaps information, education and communication (IEC) messages have failed to reach their targets.
French: Peut-être cela tient-il au fait que les messages d'information, d'éducation et de communication n'atteignent pas leurs destinataires.
English: With regard to the alleged tax-exempt status of the goods, the Tribunal cannot agree with the assertions of the appellants.
French: Pour ce qui est de l'exonération de la taxe sur les marchandises, le Tribunal n'est pas d'accord avec les allégations des appelantes.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I think we should start off by welcoming some of these statements that were made this evening and the fact that, following the Tokyo Round, the Commission released the text to the Parliament, which will ultimately be in a position to give consent or not to these agreements.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions commencer par nous féliciter de certaines déclarations que nous avons entendues ce soir ainsi que du fait qu'à la suite du cycle de Tokyo, la Commission a transmis le texte au Parlement, qui sera finalement amené à approuver ou à rejeter ces accords.