ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as a broadcaster no longer meets the aforementioned conditions, the regulatory agency must withdraw the license (§ 28 of the Private Radio Broadcasting Act; § 63 of the Private Television Broadcasting Act).
French: Dès qu'un diffuseur ne satisfait plus aux conditions susmentionnées, l'organisme de réglementation doit lui retirer la licence (art.  28 de la loi sur la radiodiffusion privée; art.  63 de la loi sur la télédiffusion privée).
English: In the winter, individuals seem to move toward the south although some will stay in Canadian waters through the winter.
French: En hiver, les individus semblent se diriger vers le Sud, bien que certains restent dans les eaux canadiennes.
English: In fostering the translation of research in maternal, child and youth health, IHDCYH has championed a knowledge translation research workshop, established linkages with the media community, developed a comprehensive communications plan and developed key resources to support this initiative.
French: Pour renforcer l'application de la recherche sur la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, l'IDSEA a parrainé un atelier de recherche sur l'application des connaissances, établi des relations avec les médias, élaboré un plan de communications détaillé et des ressources clés pour soutenir cette initiative.
English: The Department also manages and coordinates an independent and targeted out-of-competition program.
French: Ses membres gèrent et coordonnent en outre un programme de contrôles hors compétition ciblé et indépendant.
English: A service that is classified non-core may remain in-house suitable for another ASD option if the Business Case for doing so is solid and it has been certified as appropriate.
French: Il est possible qu'un service dit secondaire se prête à une autre option DMPS interne si l'analyse de rentabilité est solide et appropriée.
English: Administrative process participants can appeal the second-level court decision in cassation procedure
French: Les participants à la procédure administrative peuvent former un recours contre la décision rendue en appel dans le cadre d'une procédure de cassation.
English: I hope that one outcome of the forthcoming meeting to be attended by Commissioner Damanaki, who is here today, will be that fishing for whitebait can resume in 2011, at least in certain districts, such as Schiavonea and Corigliano Calabro in Calabria, with a possibility of a review for 2012.
French: J'espère que l'un des résultats de la réunion à venir, à laquelle participera la commissaire Damanaki, qui est présente ici aujourd'hui, sera d'autoriser la reprise de la pêche à la blanchaille en 2011, à tout le moins dans certains districts, comme Schiavonea et Corigliano Calabro en Calabre, avec possibilité de révision en 2012.
English: INAC officials are also working closely with Kashechewan leadership and a technical advisory board towards longer-term dyke remediation work.
French: En outre, des représentants d'AINC collaborent étroitement avec les dirigeants de Kashechewan, et avec un comité consultatif technique, sur des travaux de réparation à long terme de la digue.
English: It should be noted that, despite vigorous actions taken to promote economic policy reform and structural adjustments with a view to implementing commitments made vis-à-vis the international community, the results fell short of the expectations of African peoples.
French: Force est de constater que malgré les actions vigoureuses entreprises en matière de réforme de politiques économiques et d'ajustements structurels en vue de l'application des engagements pris vis-à-vis de la communauté internationale, les résultats ont été en deçà des attentes des populations africaines.
English: In recognizing that some bodies were better placed to protect certain rights, the Commission would consequently also need to review its priorities.
French: Il faudrait également que la Commission, reconnaissant que certains organes sont mieux à même qu'elle de protéger certains droits, revoie ses priorités en conséquence.
English: There has been an increase in the number of such packages with inner packagings containing up to 5 litres of liquid.
French: Le nombre de ces colis ne cesse de croître, les emballages intérieurs contenant jusqu'à cinq litres de matière liquide.
English: Canada has a surplus in agri-food trade with Japan.
French: Un des objectifs principaux de l'étude conjointe est de refléter les opinions des intervenants canadiens et japonais afin de s'assurer que l'étude est complète et significative.
English: Self-responses are those obtained directly from the individuals selected for the survey.
French: Les autoréponses, ou autodéclarations, sont celles obtenues directement auprès des personnes sélectionnées pour participer à l’enquête.
English: All ticket packages are subject to availability.
French: Tous les forfaits sont soumis à disponibilité.
English: • An alphabetical list of national parks, with links to more information.
French: • Une liste alphabétique des parcs nationaux et des liens pour plus d’information.
English: An initiative has also been launched to set up special departments and chambers within the courts to deal with procedures in civil suits deriving from labour related disputes.
French: Une initiative a également été lancée dans le but de créer, au sein des tribunaux, des départements et des chambres spécifiques pour trancher les affaires civiles dans le domaine du travail.
English: There may not exercise the task of an interpreter:
French: Les catégories suivantes de personne ne peuvent pas exercer la fonction d'interprète :
English: Table 8 - Financing ofoperations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount NE Niger Project to support lifelong vocational training 5 531 900 SN Senegal Programme to support the mining sector 15 000 000
French: Tableau 8 -Financement d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant NE Niger Projet d'appui à la formation professionnelle continue 5 531 900 SN Sénégal Programme d'appui au secteur minier 15 000 000
English: Unless otherwise specified, flights may be operated by Air Canada, Air Canada JazzTM, Star AllianceTM member United Airlines or one of their United Express carriers (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines or Mesa Airlines).
French: À moins d’avis contraire, les vols peuvent être exploités par Air Canada, Air Canada JazzMC, United Airlines, membre Star AllianceMD, ou un de ses transporteurs aériens faisant affaire sous le nom de United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines).
English: Canada has provided influential leadership in all aspects of the Doha Round negotiations, and our officials are actively pursuing our interests through many informal alliances and groups such as such as the Cairns Group, Friends of NAMA and Friends of Services.
French: Le Canada a joué un rôle décisif d’impulsion dans tous les aspects des négociations du Cycle de Doha et nos représentants défendent activement nos intérêts en cherchant des alliances informelles et en rejoignant des groupes tels que le Groupe Cairns, les Amis de l’AMNA et les Amis des services.
English: Capacity building of national customs authorities.
French: Renforcement des capacités des autorités douanières nationales.
English: The cancellation of your coverage is irrevocable.
French: L'annulation de votre protection est irrévocable.
English: The objective of the computerized reporting system was not designed to monitor a clerk's individual stats; it was unreliable, the data was inconsistent and was not easily accessible.
French: L'objectif du système de compte rendu informatisé n'était pas de surveiller les statistiques individuelles des préposés et des préposées; il n'était pas fiable, les données étaient incohérentes et difficiles d'accès.
English: It is clear that mutual trust is a crucial prerequisite for a sound application of the principle of mutual recognition of judicial decisions, which has been identified as a cornerstone of an area of freedom, security and justice6.
French: Ces dispositions intègrent dans l’ordre juridique national des États membres un principe ne bis in idem, qui interdit l’exercice de nouvelles poursuites lorsqu’une décision de condamnation ou d’acquittement/de relaxe (ou une autre «décision définitive» en général) a été rendue dans un autre État membre de l'UE.
English: The reception staff didn't come across as very professional especially the male attendant. He served Cognac in the wrong glass, sighed whenn he had to call a taxi in the morning and did not even as much as return my good-bye when I left even though he was not doing anything.
French: la climatisation très bruyante, que j'ai dû éteindre.je m'imagine mal passer une nuit d'été dans cet hotel.
English: Review the relevant data sources and assess the data gaps, with special emphasis on examining the relationship between poverty and gender.
French: Examiner les sources de données pertinentes et évaluer les lacunes existant dans les données, en mettant particulièrement l'accent sur l'étude des liens qui unissent la pauvreté et le sexe;
English: The principal residence category is $152,000 per household but disposals are not taxed.
French: La catégorie de la résidence principale représente 152 000 $ mais la disposition de cet actif n'est pas soumise à l'impôt.
English: Flexibility and innovation The mandatory information requirements leave sufficient flexibility for creative innovation in packaging design and in the marketing of consumer chemical products or their containers.
French: Souplesse et innovation Les exigences en matière d'information obligatoire offrent suffisamment de souplesse à la création et à l'innovation dans la conception d'emballages et la commercialisation de produits chimiques de consommation ou de leur contenant.
English: By contrast, additional earnings outside normal working hours do not reduce the unemployment benefit.
French: En revanche, les revenus secondaires en dehors des heures normales de travail ne diminuent pas le montant des indemnités de chômage.
English: The Government is consulting with both industry associations and provinces on options to extend the lower income tax rate to this sector while at the same time improving the tax structure.
French: La compétitivité des sociétés canadiennes sera ainsi sensiblement renforcée, ce qui devrait se traduire par des gains au niveau des investissements, de l’emploi, de la productivité, des salaires et du revenu des Canadiens.
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les Parties à l'Accord dont le représentant s'abstient de voter sont considérées comme non votant.
English: One challenge, however, is to support the efficient operation of these facilities, especially those funded at a time when the CFI did not provide ongoing operational costs.
French: L'un des défis cependant consiste à appuyer l'exploitation efficiente de ces installations, particulièrement celles qui ont été financées à une époque où la FCI n'appuyait pas les coûts d'exploitation continus.
English: Food products and chemical contaminants are prioritized and chosen based on scientific literature studies, results from surveillance programs, information from other jurisdictions such as CFIA and FSIS in the United States and requests from the Provincial Auditor General.
French: Les produits alimentaires et les contaminants chimiques sont classés par ordre de priorité et sélectionnés d’après des études publiées par des revues scientifiques, des résultats de programmes de surveillance, de l’information provenant d’autres compétences telles que l’ACIA au Canada et la FSIS aux États-Unis et des demandes émises par le vérificateur général provincial.
English: The result will be improved capabilities of the CF-18 Hornet while operating in a coalition environment.
French: Il en résulte une amélioration de la capacité des CF‑18 Hornet lors d’opérations de coalition.
English: In addition to the aforementioned accounting obligations, political parties have to maintain a register of donations setting out "the names of the donors, the details thereof and the value of the donations".21 In the case of a non-monetary donation, the value of the donation is to be determined by the donor.
French: Il est à noter que ces obligations ne s'appliquent ni aux partis qui ne reçoivent aucune subvention de l'État, ni aux organisations liées à des partis politiques fonctionnant sous forme d'associations à but non lucratif ; de même, il n'est pas expressément demandé de procéder à un audit des campagnes électorales des partis politiques, des élections, des référendums ou des candidats aux élections. L'audit est régi par les règles d'audit et la loi de 1999 sur les experts-comptables agréés, qui veulent qu’un auditeur soit auditeur qualifié ou commissaire aux comptes, ou un cabinet composé de commissaires aux comptes.
English: will support the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which deals with clusters of interrelated patent law issues, and gives Member States an effective mechanism for setting priorities, allocating resources and ensuring the coordination and continuity of on-going work.
French: Il portera également sur l’initiative visant à réformer le PCT et permettra d’appuyer les travaux du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, créés par l’Assemblée de l’Union du PCT pour examiner les propositions de réforme.
English: (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The work of the Special Court, under the leadership of its President, Ms. Renate Winter, and the completion of its work also merit our support.
French: Le travail du Tribunal spécial, présidée par Mme Renate Winter, et l'achèvement de ses activités méritent également notre appui.
English: Targets, monitoring and evaluation Investing in systems to monitor and evaluate implementation and measuring the longer-term impact on population health outcomes can also be helpful.
French: Inversement, ceux du secteur de la santé et des autres secteurs ne se rendaient pas compte de l’importance qu’il y avait à examiner les effets économiques des mesures.
English: The implementation of a harmonized sales tax must not result in additional transition costs to small businesses.
French: L’application d’une taxe de vente harmonisée ne doit pas leur imposer de coûts de transitions supplémentaires.
English: Note that liabilities have changed since the last reporting period from March 2002 to March 2003.
French: Notez que les passifs ont changé depuis la dernière période de référence de mars 2002 à mars 2003.
English: 30-40); time and duration (including extension) of the stay (see part two, chapter II, paras.
French: 30 à 40); le moment à partir duquel s'applique l'arrêt des poursuites et la durée (y compris la prorogation) de l'arrêt (voir deuxième partie, chapitre II, par.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network Previous Table of Contents Next
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Page précédente Table des matières Page suivante
English: Countries are requested to submit national reports on the experience and measures implemented to integrate forests and wetlands in water management, including best practices and cases studies, on the basis of a provided outline.
French: Les organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, et les grands groupes sont également invités à présenter des documents de travail sur les thèmes du séminaire.
English: That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.
French: Cet examen ne doit pas être effectué uniquement par les États roumain et italien, mais aussi par les communautés roms en Roumanie et en Italie et par la communauté européenne même.
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Domicil.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Hotel Domicil.
English: • Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substance Notification Regulation Program for notifications of aquatic organisms with novel traits, including genetically engineered fish for import or manufacture; also develop new aquatic-specific regulations
French: • Continuer à jouer un rôle réglementaire par la mise en œuvre du programme du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour la fourniture de renseignements sur les organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les poissons transgéniques à des fins d'importation ou de fabrication; élaborer aussi un règlement sur les nouveaux animaux aquatiques
English: The transitional provisions of 1.6.7 of ADN were considered and were limited in time by the working group for both dry cargo vessels and for tank vessels.
French: Les dispositions transitoires du 1.6.7 de l'ADN ont été examinées et limitées dans le temps par le groupe de travail aussi bien pour les bateaux à cargaison sèche que pour les bateaux-citernes.
English: A/RES/62/36 Item 98 -- Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems [A C E F R S]
French: A/RES/62/36 Point 98 -- Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The reference platform will later become an integral component of the overall network.
French: La plate-forme de référence sera à terme un élément constitutif du réseau global.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2006 (COM(2007)0458 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Similarly the 1994 base of $42.2 million would require a budget of $45.4 million in order to have equal purchasing power.
French: De même, pour maintenir le même pouvoir d’achat, des fonds de 42,2 millions de dollars en 1994 devraient correspondre à un budget de 45,4 millions de dollars.
English: (b) Alternatively, the Meeting of States Parties could nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as member and alternate member of the committee; the nominated States could then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.
French: Dans ce cas, le membre et le membre suppléant pourraient être nommément désignés;  b) À défaut, la Réunion des États Parties pourrait charger des États ayant une présence diplomatique ou consulaire permanente à Berlin ou à Hambourg de faire fonction de membre et de membre suppléant du comité.
English: Sophialaan 7 , 2514 JP The Hague, Netherlands Mailing Address:
French: Les garanties de prix et de production offertes par la PAC favorisent la production d’excédents en ce qui concerne les céréales, la viande de bœuf et le lait.
English: Part I – Public Comments
French: Les travaux pour dégager le droit de passage perturbent l’habitat et permettent aux herbes envahissantes de proliférer.
English: Full use of EI/UI benefits may therefore reflect low values of λ, and consequently a failure to find employment before EI/UI benefits are exhausted, even when individuals are willing to take the first available job.
French: L'utilisation jusqu'au bout des prestations peut donc être le reflet d'une valeur faible de λ, et, par conséquent, d'un échec à trouver de l'emploi avant la fin des prestations, même chez un individu qui est prêt à accepter le premier emploi disponible.
English: The Chairperson may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times any participant may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a session.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Their term of office is two years and is renewable.
French: Leur mandat est de deux ans renouvelable.
English: All children from 0 to 2 years are charged DKK 285.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 285,00 DKK par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The license must include the name and address of the licensee, the location in which licensed activity is to be carried on, the effective date and term of the license, and any other conditions the Minister considers appropriate.
French: La licence doit contenir le nom et l'adresse du promoteur, l'endroit dans lequel l'activité aquacole est autorisée, la date d'entrée en vigueur et d'échéance de la licence, et toute autre condition exigée par le Ministre.
English: A Canadian Perspective of Innovative Practices  This paper explores many of the social, economic and environmental challenges facing today’s managers.
French: A Canadian Perspective of Innovative Practices  Ce document explore un grand nombre des défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels font face les gestionnaires d’aujourd’hui.
English: The Commission will in turn make available to the Members States (by 1 July 1997 at the latest) its database containing information on the networks and stations and on air quality.
French: En contrepartie, la Commission met à la disposition des États membres - au plus tard le 1er juillet 1997 - sa base de données portant sur les réseaux et stations et sur la qualité de l'air.
English: However, it also probably reflects a greater compatibility between the main personalities now involved.
French: Cependant, il reflète aussi probablement une plus grande compatibilité entre les principales personnalités maintenant concernés.
English: He was arrested along with seven other prominent Shia Muslim clerics, apparently in connection with a petition he circulated calling for constitutional change.
French: Il a été arrêté en même temps que sept autres hauts dignitaires chiites, en raison semble-t-il d'une pétition en faveur de réformes constitutionnelles qu'il avait diffusée.
English: This would make it possible for us to consolidate institutions and society as a whole and to promote living together, side by side, in democracy.
French: Cela nous permettrait de consolider aussi bien les institutions que la société et de promouvoir ainsi la coexistence dans la démocratie.
English: This framework is based on key commitments consistent with the decisions of Program Review, as well as with budget and policy decisions.
French: Ce cadre est fondé sur les engagements clés compatibles avec les décisions découlant de l’Examen des programmes, ainsi que sur des décisions budgétaires et stratégiques.