ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), adopted by the African Union Conference of Ministers for Drug Control and Crime Prevention, at its third session, Addis Ababa, 3-7 December 2007, priority area 2.6, recommended action (iv), which provides that the African Union Commission, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States, will gather information on the links between drug abuse, drug trafficking, corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, and human and arms smuggling on the continent, with the view to developing strategies to address these in a holistic manner.
French: Voir le Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012, adopté par la Conférence des ministres de l'Union africaine responsables de la lutte contre la drogue et de la prévention du crime, à sa troisième session, à Addis-Abeba, du 3 au 7 décembre 2007.  Au secteur prioritaire 2.6, le Plan recommande l'action iv), qui prévoit que la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres, recueillera des informations sur les liens entre toxicomanie, trafic de drogues, corruption, criminalité organisée, blanchiment d'argent, terrorisme et trafic d'être humains et d'armes sur le continent, afin d'élaborer des stratégies permettant de lutter de manière holistique contre ces phénomènes.
English: Amendments to and implementing measures for the Dublin and Eurodac Regulations notified to the Commission by Denmark also apply to their relations.
French: Les modifications et les mesures d'exécution du règlement Dublin II et du règlement Eurodac, notifiées par le Danemark à la Commission s'appliquent aussi à leurs relations.
English: Carmichael et al., 1995 Carmichael et al., 1995 Alberta Alberta Agriculture Database Environmental Centre Database Alberta Environment Database Farmstead Water Quality Survey
French: Carmichael et al., 1995 Carmichael et al., 1995 Alberta Base de donnÃ©es dâ€™Alberta Agriculture Base de donnÃ©es de lâ€™Environmental Centre Base de donnÃ©es dâ€™Alberta Environment Ã‰tude sur la qualitÃ© de lâ€™eau dans les bÃ¢timents de ferme
English: 1999 numbers are preliminary.
French: Les données pour 1999 sont préliminaires.
English: Issuers of securities can include:
French: Les émetteurs de titres peuvent comprendre les suivants :
English: 0 votes | 59 views | 0 com.
French: 3 votes | 1438 views | 0 com.
English: This gives the respondent an opportunity to prepare a response to the material provided in support of the complaint.
French: Cela donne à l’intimé la possibilité de préparer sa réponse aux documents présentés pour appuyer la plainte.
English: The harbour is open 24 hours a day, 365 days a year.
French: Un port ouvert toute l'année, 24 h sur 24 h.
English: Pursuant to and for the purposes if the Legislative Decree of 30 2003,n number196 (Privacy Law), we inform you that your personal data that you have voluntarily made available to Maserati S.p.A., hereinafter also called “the company”, also through the sales network, shall be processed in observance of the relative European and Italian legislation regarding the protection of personal data but, in any case, respecting those principles of confidentiality to which the company aspires.
French: AVIS AUX TERMES DE L'ART. 13 DU DECRET LÉGISLATIF ITALIEN N.
English: 13 cases were upheld, 13 dismissed, and 7 rejected.
French: En 2000 le Conseil a reçu 37 plaintes, dont 33 ont été traitées; 13 ont été acceptées, 13 n'ont pas été jugées recevables et 7 ont été rejetées.
English: Armenia, Bulgaria, Colombia, Guatemala, Mongolia and Nicaragua: draft resolution
French: Arménie, Bulgarie, Colombie, Guatemala, Mongolie et Nicaragua : projet de résolution
English: Front-line security personnel are, after all, our eyes and ears and our first line of defence against terrorism.
French: Par exemple, l’Interpol possède un certain nombre d’outils pour lutter contre le terrorisme, comme le système I-24/7 et diverses bases de données.
English: B235S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionairo para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente You can view this form in:
French: B235S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario para la verificación de origen - Bienes produciodos entramente en el territorio de una o más de las partes a partir exclusivamente Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Fifth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Only a few economies are likely to experience an actual increase in growth in 2008 from 2007 levels; these include Hungary, which had a significant slowdown in 2007 due to fiscal tightening.
French: Seuls quelques pays devraient connaître en 2008 un gain de croissance par rapport aux niveaux de 2007; parmi ces pays figure la Hongrie, qui a connu un fléchissement significatif en 2007 suite à un rééquilibrage budgétaire.
English: Bamboo Mat Board (India) - Phase I (Last modified: 2006/05/19) Project number 890228 Total amount CAD$189,605 Duration 36 months 249.
French: Bamboo Mat Board (India) - Phase I (Modifié le : 2006/05/19) Numéro du projet 890228 Budget total CAD$189,605 Durée 36 mois 249.
English: Pollution Prevention Targets Pollution Prevention Opportunities Addressed by Plan Reduction Target Estimated Achievement Date Performance Indicator (to be used to measure progress toward the reduction target)
French: Cibles de prévention de la pollution Possibilités de prévention de la pollution visées par le plan Cible de réduction Date d’atteinte estimative Indicateur de rendement (sert à mesurer le degré d’atteinte de la cible de réduction)
English: Booking.com: Hotel Slavija, Split , Croatia - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Slavija, Split , Croatie - 142 Commentaires des Clients.
English: On the second floor is a comfortable bathroom. The master bedroom with a futon bed placed according to the tenets of Feng Shui is decorated with a large mirror that elongates the room.
French: Au premier étage, la chambre à coucher meublée avec une très grande glace qui "allonge" l'appartement et un fouton réalisé suivant les critères Feng Shui; la salle de bain est fournie de tous les conforts.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 31st meeting on Wednesday, 15 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 31e séance le mercredi 15 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The relationship between the general and the particular is analogous to the relationship between the lex generalis and the lex specialis.
French: La relation entre l'ordre général et l'ordre spécial est analogue à celle existant entre la lex generalis et la lex specialis.
English: Numerical responses were conspicuous in all species, while functional responses were weak.
French: Les réponses numériques sont évidentes chez toutes les espèces, mais les réponses fonctionnelles sont faibles.
English: Negative: el servicio de limpieza, bastante escasa para una semana que duró mi estancia.
French: Négatif: el servicio de limpieza, bastante escasa para una semana que duró mi estancia.
English: Action Plan The Expenditure Review Committee has confirmed that the Government needs to fundamentally transform the way Canadians get their services from the Government.
French: Plan d’action Le Comité d’examen des dépenses a confirmé que le gouvernement doit transformer radicalement la manière dont la population canadienne obtient des services gouvernementaux.
English: The Director General identified the international challenges with respect to intellectual property issues, not least the need to depoliticize the international debate on intellectual property "to prove that it is no longer a false issue of the have-nots against the haves."
French: Le directeur général a ajouté que la communauté internationale a plusieurs défis à relever dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont le moindre nest pas la nécessité de dépolitiser le débat international sur la propriété intellectuelle pour prouver quil ne sagit plus désormais dun faux problème opposant démunis et nantis.
English: ◦ Organizational charts (chains of command)?
French: ◦ les organigrammes (chaînes de commandement)?
English: Does this not entail the risk that the EMU project will result in the erection of new walls in Europe?
French: Est-ce que le projet d'UEM ne risque pas ainsi de dresser un nouveau «mur» en Europe?
English: As in the case of youth policy, two parties are involved in the establishment of policy on the disabled: the Government (central, provincial and municipal) and private sector bodies (i.e. civil society organizations).
French: Comme dans le cas de la politique en faveur de la jeunesse, deux parties sont impliquées dans l'élaboration de la politique en faveur des handicapés: l'administration (centrale, provinciale et municipale) et des organismes du secteur privé (c'est-à-dire des organismes de la société civile).
English: What related technical infrastructure exists (e.g. information on quantities of defective cards or digital tachographs in use)?
French: Quelles infrastructures techniques connexes existent (par exemple information sur les quantités de cartes défectueuses ou le nombre de tachygraphes numériques en service)?
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
French: S'exprimant au nom du groupe GUE/NGL, Francis Wurtz (FR) a mise en garde la nouvelle présidence du Conseil contre le "champ de mines" dont elle aurait hérité.
English: It was also quiet, a nice respite from the crowded streets.
French: L'emplacement près du Tibre et des sites archéologiques et de nombreux restaurants sympatiques.
English: Our results from an animal study suggest that dietary supplementation with selenium and vitamin E can affect serum inflammatory markers and also modulate methylmercury-induced systemic inflammatory response.
French: Les résultats de notre étude animale semblent indiquer que l'administration de suppléments alimentaires de sélénium et de vitamine E peut influer sur les marqueurs inflammatoire sériques et module également la réponse inflammatoire systémique induite par le méthylmercure.
English: Overland travel can be hazardous and should only be undertaken in a convoy of four-wheel-drive vehicles with an experienced guide.
French: Les voyages par voie terrestre peuvent être dangereux et ne devraient être entrepris qu'en convoi de véhicules à quatre roues motrices et avec un guide expérimenté.
English: Development goals in Kazakhstan on the threshold of the millennium, 2007.
French: Objectifs relatifs au développement à l'aube du nouveau millénaire au Kazakhstan, 2007.
English: We consider the Bonn agreement to provide a historic one-time opportunity for Afghanistan.
French: Nous considérons que l'accord de Bonn constitue une occasion historique unique pour l'Afghanistan.
English: Works by freeing up testosterone allowing to you to have a more incredible sex drive and endurance. Has been proven to be a powerful, natural aphrodisiac which will enhance physical and sexual sensations.
French: Pas seulement dans la taille mais votre pénis paraîtra plus ferme, plus fort que vous n'aviez jamais rêvé possible.
English: Figure 2 shows the distribution of cases by month between January 1990 and March 1994.
French: La figure 2 montre la distribution des cas, par mois, entre janvier 1990 et mars 1994.
English: The reference is being corrected accordingly.
French: Le renvoi est modifié en conséquence.
English: Individual loans were provided for the health and education (999 million), communications (360 million), energy (199 million) and water management (67 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent, l’éducation et la santé (999 millions), les communications (360 millions), l’énergie (199 millions) et la gestion des eaux (67 millions).
English: A reduced pollinator fauna typical of island environments may have relaxed stabilizing selection for strict herkogamy between floral morphs, resulting in the observed lack of reciprocity.
French: La présence d'une faune pollinisatrice réduite, typique des environnements insulaires, peut avoir relâché la sélection stabilisatrice pour l'herkogamie entre les morphes florales, conduisant ainsi à l'absence de réciprocité observée.
English: Transfers to Schedule III Part II Corporations and their wholly-owned subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie II, et à leurs filiales détenues à cent pour cent pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et à d'autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: (2) Subject to subsection (3), where the Board does not return an application under paragraph (1)(a), it shall, within 42 days after receipt of the application, (a) issue a Type A permit, subject to any conditions included pursuant to subsection 26(1); (b) order, pursuant to subsection 24(1) of the Act, that a hearing be held or further studies or investigations be made respecting the lands proposed to be used in the land-use operation and notify the applicant in writing of the reasons therefor; (c) refer the application to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board for an environmental assessment pursuant to subsection 125(1) of the Act and notify the applicant in writing of the reasons therefor; or (d) where a requirement set out in section 61 or 62 of the Act has not been met, refuse to issue a permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons therefor.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque l'office ne retourne pas la demande aux termes de l'alinéa (1)a), il prend l'une des mesures suivantes dans les 42 jours qui suivent la réception de la demande : a) il délivre un permis de type A assorti de toute condition prévue au paragraphe 26(1); b) il ordonne, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, la tenue d'une audience ou la réalisation d'études ou d'enquêtes supplémentaires au sujet des terres visées par le projet et en communique les raisons par écrit au demandeur; c) il renvoie la demande à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie en vue d'une évaluation environnementale aux termes du paragraphe 125(1) de la Loi et en communique les raisons par écrit au demandeur; d) dans le cas où les exigences des articles 61 et 62 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly it feels good to have Parliament behind me on the proposal on the School Fruit Scheme.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, premièrement, je tiens à dire à quel point je suis heureuse que le Parlement soutienne ma proposition de mettre en place un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: As a result, they learn either too late or not at all about closed consultations.
French: De ce fait, ils sont informés du contenu des séances privées trop tard ou pas du tout.
English: With several highly structured training and many professional experiences.
French: Avec plusieurs formations très structurées et de nombreuses expériences professionnelles, c'est sans distinction que les plus avertis reconnaitront son étonnant parcours de comédien.
English: Through my many experiences I have come to learn that, at heart, most people want the same thing - we are united in the pursuit of a just and compassionate society.
French: Au fil du temps, j'ai appris qu'au fond d'eux-mêmes, la plupart des gens veulent la même chose : une société juste et humaine. Le thème de ce soir, Des collectivités qui s'unissent, représente une source d'inspiration.
English: How can there be a target date?
French: pratiques ou de dépenses entraînées par une date d’exécution plus rapprochée.
English: The expert from the United States of America informed GRRF that a research was being conducted in his country, in which tyres were considered as a part of the vehicle suspension with its implication on safety.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF que des travaux de recherche étaient en cours dans son pays, dans le cadre desquels des pneumatiques étaient considérés comme faisant partie de la suspension du véhicule, avec ce que cela implique en matière de sécurité.
English: • Weapons - forward firing - ejected - chaff and flares
French: • Armement - Tiré vers l’avant - Éjecté vers le bas - Paillettes et leurres
English: Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex  200 René-Lévesque Blvd West 10th floor, Suite 1001 West Tower Montreal QC H2Z 1X4  Telephone: (514) 283-4584
French: Bureau de la région du Québec Complexe Guy-Favreau  200, boul. René-Lévesque Ouest 10e étage, bureau 1001 Tour Ouest  Montréal (Qc) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584
English: On the right side of the negative scanner is a further slot, where the strip exits.
French: Sur le côté droit du scanner il y a une autre fente dont la bande sort à nouveau.
English: Fowler’s Toad, also rarely seen in Canadian Great Lakes wetlands, is found only in isolated areas around Lake Erie.
French: Le crapaud de Fowler, aussi rarement observé dans les terres humides de la partie canadienne des Grands Lacs, se trouve uniquement dans des secteurs isolés autour du lac Érié.
English: • identifying practices to prevent illnesses; 
French: • dégager des pratiques visant à prévenir la maladie;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely happy to be attending this debate today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends beaucoup de plaisir, aujourd'hui, à assister à ce débat.
English: Plus, a series of minor recapitalization projects on various buildings throughout the Precinct.
French: Plus une série de projets de réfection mineurs pour divers édifices de la Cité.
English: This sum is additional to a balance of some US$ 140,000 which had remained unused since May 2000 (cf. A/55/178, para.
French: Cette somme s'ajoute à un solde d'environ 140 000 dollars qui n'avait pas été dépensé depuis mai 2000 (voir A/55/178, par. 14).
English: Sampling Of Service Fees (Acta Ontario) Appendix C:
French: Échantillons des frais de service (acta ontario) Appendix C :
English: As an ENERGY STAR partner, Dell has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell a fait en sorte que ce produit réponde aux normes de ce programme en matière de consommation énergétique.
English: These pollutants were released primarily during pulp and paper manufacturing, electricity generation and the manufacturing of agricultural chemicals (such as pesticides and fertilizers), respectively.
French: Ces polluants ont été rejetés principalement au cours de la fabrication de pâtes et papiers, de la production d'électricité et de la fabrication de produits chimiques agricoles (tels que les pesticides et les engrais), respectivement.
English: "The Atlantic Aboriginal Health Research Program will be a welcome addition to our community.
French: « Le Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones sera un atout pour notre collectivité.
English: Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations 7.
French: Certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange, Règlement sur la 8.
English: According to results, a strong majority of loan recipients said that the loan allowed them to purchase tools and equipment, and/or develop new services or products.
French: Selon les résultats obtenus, une forte majorité de bénéficiaires de prêt affirment que l'emprunt leur a permis d'acheter des outils et du matériel ou d'élaborer de nouveaux services ou produits.
English: In such cases it may be desirable for the law to provide that prior approval is not necessary.
French: Dans ce cas, il peut être souhaitable de prévoir dans la loi que l'approbation préalable n'est pas nécessaire.
English: In addition, many volunteers also attend sport events.
French: En plus, bon nombre de bénévoles assistent aussi aux activités sportives.
English: In effect, Common Ground has been a vast laboratory in which a host of different approaches to labour market integration have been tried and tested.
French: Il s'agit notamment d'organisations bénévoles, de groupes communautaires, du service public de placement, du Conseil de l'apprentissage et des compétences, et de la Chambre de commerce locale.
English: Mr Lambiotte) RECOMMENDATION 897 (1980) on educational visits and pupil exchanges between European countries (July 1980, Doc.
French: M. Lambiotte) RECOMMANDATION 897 (1980) relative aux visites éducatives et aux échanges d'écoliers dans les pays d'Europe (juillet 1980, Doc.
English: Section 4 Representation Article 77 General principles of representation 1.
French: Section 4 Représentation Article 77 Principes généraux relatifs à la représentation 1.
English: 49 Pacific Daily News, 3 February 2001.
French: Pacific Daily News, 3 février 2001.
English: The risks of inhibition of multiple cellular pathways in humans are not known and it appears difficult to evaluate and predict the consequences in a non-clinical model.
French: On ne connaît pas les risques associés à l’inhibition de multiples voies cellulaires chez l’humain, et il semble difficile d’évaluer et de prévoir les conséquences dans un modèle non clinique.
English: According to survey results, program recipients (service delivery organizations) are generally satisfied with the delivery of the program.
French: Selon les résultats du sondage, les bénéficiaires du programme (les organismes de prestation de services) sont généralement satisfaits à l'égard de l'exécution du programme.
English: When determining if goods of HS Chapters 61 and 62 are entitled to the LDCT by the application of subparagraph (2.4)(b)(ii) of the Regulations, exporters must ensure that the value of all materials, parts or products, including such materials, parts or products as threads, linings, interfacing, trims, zippers, buttons or fasteners that originate outside Canada, or the least developed country in which the goods are assembled, is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Pour déterminer si les marchandises désignées aux chapitres 61 et 62 du SH sont admissibles au TPMD du fait de l'application du sous-alinéa (2.4)b)(ii) du Règlement, les exportateurs doivent veiller à ce que la valeur des matières, parties ou produits, y compris les fils, doublures, entoilages, ornements, fermetures-éclairs, boutons ou attaches qui proviennent de l'extérieur du Canada, ou du PMD où les marchandises ont été assemblées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: As at the same date, $69,166,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: À la même date, le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents se chiffrait à 69 166 000 dollars.
English: Committee on the Rights of the Child, day of general discussion on violence against children within the family and in schools, Report on the twenty-eighth session, September/October 2001, (CRC/C/111), paras.
French: Comité des droits de l'enfant, journée de débat général consacrée aux violences contre les enfants au sein de la famille et à l'école, rapport sur la vingt-huitième session, septembre/octobre 2001, CRC/C/111, par.  701 à 745.