ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these decisions indicated situations under EPC 1973 in which the correction of priority data too late for a warning to be published with the application could be allowed.
French: Dans chacune de ces décisions, il est fait mention de cas qui s'inscrivent dans le cadre de la CBE 1973 et où le demandeur a été autorisé à corriger des données relatives à la priorité bien qu'un avertissement n'ait pu être publié à temps avec la demande.
English: to 5.5% in 2001, from an annual average growth rate of 7.1% in 2000.
French: terme et une forte diminution des créances nettes des IFM sur les non-résidents.
English: Maternity benefits 260-266 69
French: Prestations en cas de maternité 260 − 266 84
English: As regards the initiators or perpetrators of terrorist attacks, one expert has identified three different circles of threat8.
French: S’agissant des initiatives des auteurs d’attentats terroristes, un expert a distingué trois cercles de menace7.
English: • continuation of the status quo under Bill C-31, where the population entitled to Indian registration continues to be determined by the current rules of Bill C-31;
French: • maintien du statu quo avec le projet de loi C-31 : la population admissible à l’inscription au Registre des Indiens continuera d’être déterminée par les règles figurant actuellement dans le projet de loi C-31;
English: It should be noted, however, that while a number of common, national themes emerged in the various sessions, there were distinct differences in the discussions from meeting to meeting, largely reflecting the interests of the predominant commodity groups specific to that region.
French: Il importe cependant de noter que bien qu'un certain nombre de sujets nationaux communs aient été soulevés dans diverses séances, on remarque des différences dans les discussions d'une réunion à l'autre, ce qui traduit en grande partie les intérêts des groupes de producteurs prédominants dans une région donnée.
English: What is a refugee?(1) According to Article 1 of the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, a refugee is a person who "...owing to well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country..."
French: Qu'est-ce qu'un réfugié ? (1) Selon l'article 1 de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés, le terme <<réfugié>> s'applique à toute personne qui <<... craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays...>> Le Canada étant un des pays signataires de cette convention, il se fonde sur la définition des Nations Unies pour déterminer l'admissibilité à titre de réfugié des demandeurs d'asile au Canada.
English: The resource accessible by applications for subsidizing works of fine and applied arts in public places is supposed to supplement the resources of local governments and non-profit organizations earmarked for the setting up of statues in public places.
French: Les ressources accessibles sur demande et relatives à la subvention d'œuvres artistiques et d'art appliqué dans des lieux publics sont censées compléter les ressources des administrations locales et des organisations sans but lucratif, affectées à l'installation de statues dans des lieux publics.
English: It further supported the NATOOSCE River Monitoring project, and continued to help raise public environmental awareness through the Aarhus centre.
French: La Mission s’est employée à recenser les problèmes environnementaux susceptibles d’entraîner une instabilité, voire un conflit.
English: There are also examples of provincial laws for mandatory reporting by health professionals in other areas, such as suspected child abuse and certain infectious diseases, that may provide further insight on the limitations and success factors of such a provision.
French: Même si la déclaration obligatoire a connu un succès limité dans certains pays 12 , nous entendons tirer parti de l’expérience de ces pays et concevoir un régime uniquement canadien, répondant vraiment à nos besoins, et ce, dans le contexte du système de santé du Canada.
English: No differences were made between the sexes, although sport was generally preferred by men and television serials by women.
French: Ces pratiques audiovisuelles sont indifférenciées au regard de l'analyse sexuée, même si les émissions sportives demeurent des distractions plutôt masculines, et les feuilletons des distractions plutôt féminines.
English: We did get home four and a half hours later and we were close enough to Halifax that there were a few doors that we could have banged on had things been worse . Obviously I have learned my lesson . The next day the temperature dropped to -29 (wind chill) and had I gone flying I would have been ready . Would you?
French: Le commandement de bord de I'avion effeduait une inspection des normes en prevision de I'avancement du pilote assis sur le strapontin . Le copilote, nouvellement qualifie sur King Air, accomplissait les taches normales en place droite et ne participait pas comme tel a I'inspection . Lorsque les roues ont touche la piste, le copilote a fait les verifications de posedecolle mais a omis de rentrer les volets . Quand le commandant lui a signale cet oubli, le copilote a saisi le levier du train et I'a releve . II s'est immediatement rendu compte de son erreur et a rebaisse le levier, mais il etait trop tard . La portance generee par la vitesse de I'avion (dans les 70 a
English: • Backgrounder - Strengthening Relationships
French: • Document d'information - Renforcer les relations
English: Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Turpel-Lafond, ME (2004) Fetal alcohol spectrum disorder:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Bureau to Manage Smooth Transition to the New Blood System The New Canadian Blood Services and the New Blood System News Release 1997-56 October 14, 1997 Health Ministers name Blood System Transition Bureau; Bernard J. Doyle appointed Director of Transition Ottawa -- Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Minister of Health Clay Serby, on behalf of participating Federal, Provincial and Territorial Health Ministers, today announced the membership of the Transition Bureau that will manage all aspects of transition to a new blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Bureau chargé d'assurer une transition harmonieuse au nouveau système du sang Les nouveaux services canadiens du sang et le nouveau système du sang Communiqué 1997-56 Le 14 octobre 1997 Les ministres de la Santé nomment les membres du bureau de la transition du système du sang Bernard J. Doyle sera directeur de la transition Ottawa -- Le ministre de la Santé Allan Rock et le ministre de la Santé de la Saskatchewan Clay Serby ont annoncé aujourd'hui, au nom des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé participants, la composition du Bureau de la transition qui gérera tous les aspects de la transition au nouveau systéme du sang.
English: A. Symposia for jJudges
French: Colloques à l'intention des juges
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Cadre de l’étude relative à l’évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques Questions relatives à l’évaluation Indicateurs 11. Quels sont les résultats de chacune des Opinions des intervenants composantes de l’IEH (Répertoire, Normes et stratégiques. lignes directrices, programme de certification et Nombre de partenaires participants. programme de contributions par catégorie de Nombre de demandes de l’IEH) observés à ce jour?
English: Public Education (Information, Mass Media, Programs and Services) The Public Education Strategic Direction is intended to make information, services and programs available and accessible to Canadians.
French: Éducation du public (Information, médias, programmes et services) Cette orientation stratégique vise à rendre l'information, les services et les programmes disponibles et accessibles à la population canadienne.
English: The CCL Program has also started to link the creation of learning materials to commemoration events so that a legacy of learning materials will be left after the commemorations are over.
French: Les responsables du programme ont aussi commencé à lier la création du matériel d’apprentissage aux événements de commémoration, de sorte que ce matériel demeurera comme un legs après les commémorations.
English: - Mr President, the UK Prime Minister, Gordon Brown, wants us to believe that he is now suddenly proud of European Union unity and that EU's countries are stronger together and safer together.
French: (EN) Monsieur le Président, Gordon Brown, le Premier ministre britannique, veut nous faire croire qu'il est soudainement fier aujourd'hui de l'unité de l'Union européenne et que les pays de l'Union sont plus forts et plus sûrs lorsqu'ils agissent ensemble.
English: Salaberry-de-Valleyfield, at the heart of Canada's industrial history  Launch Date:
French: Salaberry-de-Valleyfield, au coeur de l'histoire industrielle canadienne  Date de lancement:
English: The UK is proposing a slaughter policy which will require some European money.
French: Le RU propose une politique d'abattage qui demandera également de l'argent communautaire.
English: The CTC quarterly analyses are based on seasonally unadjusted data.
French: Les analyses trimestrielles de la CCT sont fondées sur des données non désaisonnalisées.
English: • In regression models conducted by ARC involving Aboriginal businesses that were clients and non-clients of ABD:
French: La recherche antérieure financée par EAC vient conforter l’assertion que le soutien a mené à la réussite :
English: This certification, which must be signed or sent by e-mail from the cooperant's/advisor's e-mail account, will form the basis for any subsequent audit by the Administrative Officer.
French: Toute vérification subséquente par l'agent d'administration est fondée sur ce formulaire, qui doit être signé ou envoyé par courriel du compte de courrier électronique du coopérant/conseiller.
English: ◦ Recipients of funding will be asked to comply with the spirit and intent of both the Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: ◦ On demandera aux bénéficiaires de l’aide financière de se conformer à l’esprit de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, ch.
English: Outdoor-Focused Experiential Activities Soft adventure (e.g. canoeing/kayaking, hiking, horseback riding) Non strenuous activities (e.g. trail walking, mountain flower viewing, salmon fishing) Hobby related (e.g. bird watching, nature photography)
French: Il existe deux catégories générales d’activités de tourisme axé sur les expériences que le marché souhaite vivre au Canada. Ces deux catégories gravitent autour de l’environnement naturel sain et propre du Canada :
English: Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the efficiency of the industry as a result of higher-volume product series and a greater return on research (deletion); Or. es
French: FR
English: Term employees should not have to compete for term extensions.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ne devraient pas avoir à faire le concours pour la prolongation de leur période d'emploi.
English: 51 . Such a scenario is specifically envisioned by Article 10.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994, 15 April 1994, online:
French: 51 . Un tel scénario est spécifiquement prévu par l'article 10.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, 15 avril 1994, en ligne :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Establishment of New Greenland Halibut (Turbot) Management Zone in Cumberland Sound April 26, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la création d’une nouvelle zone de gestion du flétan noir dans la baie Cumberland le 26 avril 2005
English: Marie Crowley Please address all communications to:
French: Marie Crowley Veuillez adresser toutes les communications au :
English: But they are quite welcome to supply oil, he says.
French: Mais ils peuvent livrer du pétrole, dit-il.
English: The latest incident involved five students who were killed by explosives from an Israeli tank.
French: Le tout dernier incident concernait cinq étudiants qui ont été tués par des explosifs provenant d'un tank israélien.
English: Resources for country-level programmes.
French: Ressources nécessaires pour les programmes au niveau des pays.
English: Retrieved on January 21, 2008, from The CBC Digital Archives Website from http://archives.cbc.ca/IDC-1-75-1965-12705/science_technology/inﬂuenza/clip1 Canadian Public Health Association (1980).
French: Extrait le 21 janvier 2008, de CBC Digitial Archives : http://archives.cbc.ca/IDC-1-75-1965-12705/science_technology/inﬂuenza/clip1 ASSOCIATION CANADIENNE D’HYGIÈNE PUBLIQUE.
English: Chynoweth received the Canadian Major Junior Hockey League distinguished service award in 1977 and 1983 and the Canadian Amateur Hockey Association order of merit in 1986.
French: Ed Chynoweth a reçu le prix pour services exceptionnels de la Ligue canadienne de hockey junior majeur en 1977 et en 1983 ainsi que l’Ordre du mérite de l’Association canadienne de hockey amateur en 1986.
English: Number of bacteriological samples analyzed in an accredited, external lab and onsite using portable test kids by fiscal year.
French: Nombre d’échantillons bactériologiques analysés par un laboratoire externe accrédité et sur place à l’aide d’une trousse d’analyse portable, par exercice.
English: Current passport working stock should be reconciled against usage on a daily basis.
French: La Section de la comptabilité délivre un reçu officiel à la personne qui lui remet les fonds.
English: Take advantage of the Saint James & Albany Hotel-Spa central location, at only 17 minutes by underground from the Orsay Museum, to discover this exhibition and stay a few days in Paris !
French: Profitez de la localisation idéale du Saint James & Albany Hôtel-Spa, à seulement 17 minutes en métro du Musée d'Orsay, pour découvrir cette exposition et séjourner quelques jours à Paris !
English: Recent practice, however, had been to refrain from setting any such condition other than that of membership of WIPO.
French: Depuis plus récemment, la tendance veut que l’on s’abstienne d’imposer une condition autre que celle de membre de l’OMPI.
English: 2.9 On 10 January 2003, a judge of the Minsk City Court dismissed the appeal of 4 January 2003 on the same grounds as the judge of the Central District Court of Minsk (paragraph 2.7 above).
French: 2.9 Le 10 janvier 2003, un juge du tribunal de la ville de Minsk a rejeté l'appel pour les mêmes motifs que ceux retenus par le juge du tribunal de l'arrondissement central de Minsk (par.
English: The texts published on this blog are protected by a Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
French: Les textes publiés sur ce blogue sont protégés par une licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l’Identique .
English: But your feelings should not be the deciding factor in determining when termination takes place.
French: Pourtant, vos sentiments ne doivent pas constituer le facteur déterminant lorsqu’il s’agit d’établir quand organiser la réunion de cessation d’emploi.
English: It’s just a question of keeping everyone safe by knowing what is going on in their neighbour’s garden."
French: Ils servent à garder tout le monde en sécurité en sachant ce qui se trame chez le voisin.
English: The salt marsh is 100 percent low marsh; it has no ponds, but a number of small open-water channels cut through the marsh.
French: Le marais salé est entièrement bas, sans étang, mais traversé par un certain nombre de petits chenaux d'eau libre.
English: The length and complexity of contract preparation and review after signature is an important aspect of legal efficiency.
French: La durée et la complexité de la préparation d'un contrat et ses modalités de révision après la signature sont des éléments importants de l'efficacité juridique.
English: Although several attributes and criteria have been described (section 1.7.2) to assist in identifying critical habitat, there is a lack of knowledge of the specific locations that meet these criteria.
French: Même si plusieurs attributs et critères sont décrits pour aider à sa désignation (voir la section 1.7.2), il existe des lacunes dans les connaissances sur les localités précises qui répondent à ces critères.
English: The project will enhance the visitor experience via storied interpretation as they navigate the Birthplace of Confederation.
French: L’expérience des visiteurs s’en trouvera enrichie, étant donné qu’ils pourront ainsi découvrir l’histoire du Berceau de la Confédération.
English: Get Your Copy My Food Guide Planning Meals You can use Canada's Food Guide to plan meals for yourself, your family or friends.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Planification des repas Vous pouvez utiliser le Guide alimentaire canadien pour planifier vos repas et ceux de votre famille.
English: Fax #: (613) 941-1708 If any changes are made to the Clinical Trial Site Information Form (e.g., change of qualified investigator) a revised form should be submitted.
French: Si quelconque changement est apporté au Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, il faut soumettre un formulaire révisé.
English: (b) A prior cost-benefit analysis of the objectives to be attained by the organization, including new expertise to be acquired by its staff, should be drawn up when engaging management consulting firms;
French: b) Lors de l'engagement de sociétés-conseils, il conviendrait de procéder à une analyse coûts-avantages préalable des objectifs visés par l'organisation, y compris les nouvelles compétences que doit acquérir son personnel;
English: She asked for a clearer explanation of the mandate and tasks of the Women's Department by comparison with those vested in the National Women's Commission, and for concrete information on the human resources of the Women's Department, in particular the number of staff by comparison with the total staff of the Ministry.
French: Elle demande des précisions sur le mandat et les tâches du Département de la condition féminine comparés à ceux de la Commission nationale de la femme et des informations concrètes sur les ressources humaines du Département de la condition féminine, en particulier sur les effectifs du personnel comparés à ceux du Ministère.
English: **ANNEX "A6" PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES) a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day. b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary. c) Effective July 1, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the applicable line, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: **ANNEXE « A6 » NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S À L'ASFC) a) À compter de la date de la mutation ou nomination à l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement. b) Si le salaire de l'employé-e est plus élevé que le maximum de l'échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l'employé-e demeurera le même jusqu'à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l'employé-e soit égal, ou supérieur, au salaire de l'employé-e. c) À compter du 1er juillet 2004, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne appropriée de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: 3.2.3 The Program Manager has developed a wide network of contacts throughout the State, including the Governor’s Office which is instrumental in moving applications under the Transfer of Offenders Treaty, and the Florida Secretary of State 8
French: 3.2.3 Le gestionnaire du programme a établi un vaste réseau de contacts partout dans l’État, notamment avec le bureau du gouverneur qui joue un rôle important dans le traitement des demandes faites en vertu du Traité sur le transfèrement des délinquants, et avec le secrétaire d’État de la Floride qui commandite un événement annuel de quatre jours, International Days.
English: Systematic use of these methods of communicating should continue to be encouraged by the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme devrait continuer à encourager l'utilisation systématique de ces méthodes de communication.
English: 763. 274 Science, the scientific community and science decision-makers are resistant to the gender issue.
French: 275 La science, le milieu scientifique et les décideurs scientifiques sont peu ouverts au problème de différenciation des sexes.
English: Course Name (Advanced Algebra ) Code 013.345 Description (6) credit hoursAn introduction to abstract algebra with topics taken from among the theories of groups, rings, modules, fields and lattices.
French: Nom du cours (Algèbre Avançée ) Code 013.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the case of "dry walnuts", the internal central partition must be dry.
French: Pour les «noix sèches», la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.
English: The probably last maintenance release of Spybot-S&D 1.6.2 is finally ready, available starting today on the first mirrors, with more becoming available as they're added.
French: C'est probablement la dernière version de maintenance: Spybot-S&D 1.6.2 est finalement prêt, disponible dès aujourd'hui sur les premiers miroirs, avec prochainement l'ajout d'autres miroirs.
English: "Special FEMIP Envelope" to allow for extended risk-sharing operations up to EUR 1 billion, and a better structuring of lending to mitigate private-sector risks.
French: «Enveloppe spéciale FEMIP» destinée à permettre l’extension des opérations à partage des risques dans la limite de 1 milliard d’euros, ainsi qu’une meilleure structuration des prêts pour atténuer les risques liés au secteur privé.
English: Main Section Headings for Part IV:
French: Titre des sections principales de la partie IV :
English: British Columbia Legislation and Regulations Public Service Act
French: Colombie‑Britannique Lois et règlements Public Service Act