ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geomorphic changes along the St. Croix River clearly influence the turtle assemblage and these specific relations should be considered in efforts to preserve and restore components of the assemblage.
French: Les changements géomorphologiques le long de la rivière Ste-Croix influencent clairement les associations de tortues et les efforts de conservation et de restauration des populations de tortues doivent tenir compte de ces relations spécifiques.
English: This measure will assist the Sultanate of Oman in expanding its export earnings.
French: Cette mesure aidera le Sultanat d'Oman à accroître ses revenus à l'exportation.
English: For instance, the share of Science and Technology graduates among all new graduates in the EU is significantly higher than in the US, and the gap in ICT expenditures has been cut by half since 1996.
French: Par exemple, la part des diplômés en sciences et technologie parmi les nouveaux diplômés est beaucoup plus importante dans l’UE qu’aux Etats-Unis. De même, l’écart dans les dépenses dans les TIC a été réduit de moitié depuis 1996.
English: Therefore, I invited the sponsors to a meeting on 29 March 2005, in which I conveyed to them my concern and requested them to consider, in consultation with their capitals, withdrawing their proposals.
French: J'ai donc invité les auteurs, le 29 mars 2005, à une réunion au cours de laquelle je leur ai fait part de mes préoccupations et leur ai demandé d'envisager, en consultation avec leur capitale, de retirer leurs propositions.
English: A man eats dinner and plays solitaire as images of Eastern Europe revolve around him.
French: Un homme dîne et joue au solitaire, alors que des images d'Europe de l'est tournent autour de lui.
English: Human resources management [item 137].
French: Gestion des ressources humaines [point 137].
English: The special mechanisms of the Commission had a particularly important role to play in that regard.
French: Les mécanismes spéciaux de la Commission ont à cet égard un rôle particulièrement important à jouer.
English: I sincerely believe that it can pave the way not only for the implementation of the 8 July process, but also for the comprehensive settlement of the Cyprus problem in the shortest possible time.
French: Je suis sincèrement convaincu qu'elle permettrait non seulement de mettre en œuvre le processus du 8 juillet mais aussi de trouver très vite un règlement global au problème chypriote.
English: Nor is the task at hand easy when it comes to looking for support, convincing potential partners, and getting local people involved. From the hundreds of contacts we have made and a vast campaign communicating our work in search of support, the response has been minimal.
French: Si nous devons évaluer CECODEL dans ces dix années d’existence, nous devons le faire en regardant vers le futur et en misant sur le pari pour le changement et le développement.
English: Over the past two bienniums, the Population Division and all the regional commissions have experienced a significant decline in extrabudgetary resources for population activities, to the point where successful programmes are jeopardized.
French: La Division de la population et l'ensemble des commissions régionales ont vu les ressources extrabudgétaires destinées aux activités de population baisser fortement au cours des deux derniers exercices biennaux, au point même de compromettre des programmes très réussis.
English: The Softwood Lumber Products export charge is assessed on exports of softwood lumber products to the United States after September 30, 2006.
French: Le droit d’exportation de produits de bois d’œuvre a été calculé en fonction des exportations des produits de bois d’œuvre aux États-Unis après le 30 septembre 2006.
English: The winter garden and the terrace give out on the pond and the children’s farm.
French: L’infrastructure peut accueillir des groupes de 15 à 100 personnes pour un séjour riche et agréable.
English: 2.2 Social and Economic Factors High Natural Gas Prices Rapid increases in natural gas prices in the reporting period resulted in some consumers having to reduce consumption or switch to other fuels.
French: 2.2 Facteurs socio-économiques Prix élevés du gaz naturel Les hausses rapides des prix du gaz naturel au cours de la période visée par le rapport ont obligé certains consommateurs à réduire leur consommation ou à utiliser des combustibles de rechange.
English: Decision on the procedure Decisions of the Bureau and the Co-ordinators meeting of 25/10/04 in Strasburg.
French: Décision sur la procédure à suivre Décisions adoptées par le Bureau et lors de la réunion des coordinateurs du 25 octobre 2004, à Strasbourg.
English: The Commission is taking measures, but more needs to be done.
French: La Commission prend des mesures, mais ce n'est pas encore suffisant.
English: The Right to Choose One's Profession and Employment
French: Droit de choisir l'emploi et la profession
English: HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The amount of $570,200 for non-post requirements reflects a decrease of $32,800, which is a result of reduced requirements for consultants and travel resulting from the transfer of the above-mentioned activities to subprogrammes 1 and 2.
French: Le montant de 570 200 dollars au titre des « Autres rubriques » accuse une baisse de 32 800 dollars, compte tenu de la diminution des services de consultants et des frais de voyage du fait du transfert des activités susmentionnées aux sous-programmes 1 et 2.
English: Social Forestry (Lesotho) All Basic Detail
French: Social Forestry (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: Although this number is far less than the previous Battalion Groups and support elements that the Army deployed over the last few years, remember that these oversized units proved to be impossible to sustain and caused the Army to need a Regeneration period in the first place.
French: Bien que ces nombres soient nettement inférieurs à ceux des groupes-bataillons et des éléments de soutien que l’Armée de terre a déployés ces dernières années, n’oubliez pas que ces unités gigantesques se sont avérées impossible à soutenir et ont elles-mêmes poussé l’Armée de terre à constater son besoin de régénération.
English: Ratified by Cyprus 1 June 1993
French: Ratifié par Chypre le 1er juin 1993
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Even though, ultimately, the political decision remains ours to take, we still need this support.
French: Même si, en fin de compte, c’est à nous que la décision politique revient, nous avons besoin de ce soutien.
English: Obviously, all of this also led to the establishment of an American sphere of influence and pre-eminence in Europe.
French: Tout cela a évidemment conduit à la création d'une sphère d'influence et de prédominance américaine en Europe.
English: Deeply concerned by the interruption of negotiating activities following the killings and hostage-taking incidents in April and May 2001 in the district of Gali, on 8 and 9 July 2001 in the Gulripshi area and again on 22 July 2001 in Primorsk,
French: Vivement préoccupé par l'interruption des négociations à la suite des massacres et prises d'otages survenus en avril-mai dans le district de Gali, les 8 et 9 juillet 2001 dans la région de Gulripshi et de nouveau le 22 juillet 2001 à Primorsk,
English: Further to that, I would be failing in my duty if I did not emphasize the special relevance that the implementation of the MEDA programme will have for the Middle East peace process.
French: A cet égard, je ne saurais omettre de mentionner l'importance particulière que revêt la mise en oeuvre de MEDA pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Under Islamic and Customary Laws relating to divorce women do not have the same rights as their husband.
French: En ce qui concerne le divorce, le droit musulman et le droit coutumier n'accordent pas les mêmes droits aux femmes et aux hommes.
English: 4.3.2 First responder task procedure:
French: 4.3.2 Épreuve du Module intervention d'urgence
English: We stand for those principles not just because of the international instruments we signed, but because they represent the best way to end poverty, illiteracy, hate and ignorance, to stop the spread of terrorism and to bring an end to inequality, oppression, and injustice.
French: Nous défendons ces principes non seulement à cause des instruments internationaux que nous avons signés mais également parce qu'ils représentent la meilleure façon de mettre fin à la pauvreté, à l'analphabétisme, à la haine et à l'ignorance, à la propagation du terrorisme, à l'inégalité, à l'oppression et à l'injustice.
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l’éducation de la maltraitance envers les enfants
English: Biomedical researchers in various facilities are, for example, developing new techniques for image-guided, minimally invasive cancer therapy and surgery; biomechanics; and biomaterials.
French: Ainsi, des chercheurs en biomédecine dans diverses installations mettent au point, par exemple, des techniques peu invasives de cancérothérapie et de chirurgie anticancéreuse avec guidage vidéo, ainsi que des biomatériaux et des méthodes de biomécanique.
English: The bathrooms are large and practical, equipped with shower or bathtub and hair dryer.
French: Salles de bain spacieuses et fonctionnelles – douche ou bain. Literie twin ou queen size.
English: By letter dated April 17, 1991, the Agency advised the intervener that its request had been denied on the grounds that there was sufficient evidence on file for the Agency to render a decision in this matter.
French: Par lettre du 17 avril 1991, l'Office a avisé l'intervenante que sa demande avait été rejetée en raison du fait qu'il y avait suffisamment de preuve au dossier pour que l'Office puisse rendre une décision relativement à cette affaire.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: Dépenses et équivalents plein temps prévus du Ministère
English: For more information about the tax audit and related policies and practices, see IC71-14R3, The Tax Audit.
French: Pour plus de renseignements sur la vérification d'impôt ainsi que sur les politiques et pratiques connexes, consultez la IC71-14, La vérification fiscale.
English: This change is expected to enhance competition in the Canadian financial services market.
French: Ce changement devrait favoriser la concurrence sur le marché canadien des services financiers.
English: The claimant acknowledged that he had indicated, on his report cards, that he had not worked and had not had earnings.
French: Il reconnaît avoir indiqué, sur ses cartes de déclaration, qu'il n'avait pas travaillé et n'avait pas touché de rémunération.
English: We continued to support clients in their attempts to return to the workplace, when appropriate, with further assistance through vocational rehabilitation.
French: Nous avons continué d'aider les clients qui veulent retourner au travail en leur fournissant, au besoin, la réadaptation professionnelle.
English: Miscellaneous In relation to imports of fishery products, national approval of establishments in third countries listed in part 2 of the Annex to Commission Decision 97/296/EC(m) is required before importation is permitted for national market only. Although no 4
French: Divers En ce qui concerne les importations de produits de la pêche, il faut que les établissements des pays tiers énumérés dans la partie 2 de l’annexe de la décision 97/296/CE(m) de la Commission aient reçu l’agrément national pour qu’elles soient permises, ce exclusivement sur le marché national.
English: The seminars lasted (with the exception of the joint seminars) about 2 to 3 hours and took place both in the afternoons and in the evenings.
French: Les séminaires (à l’exception des séminaires communs) avaient une durée de deux ou trois heures et se tenaient aussi bien dans l’après-midi qu’en soirée.
English: All make some form of payment to writers in recognition of the free public access to their works through libraries.
French: La direction des activités de la Commission relève d’un comité exécutif composé de sept membres de la Commission, et d’un effectif permanent composé de quatre personnes.
English: For more details, see the report of the Executive Director on the Action Plan (E/CN.7/2007/2/Add.4).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport du Directeur exécutif sur le Plan d'action (E/CN.7/2007/2/Add.4).
English: According to one view, it would be useful to include more information on the interrelation of human rights treaties bodies and the work of the Commission.
French: On a émis l'avis qu'il serait utile d'inclure plus de renseignements sur l'interdépendance des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des travaux de la Commission.
English: We only had the side curtains to pull, so that during the day you felt very exposed to the outside which got a good view in.
French: Also, the parking situation needs to be communicated better. When booking online, it says parking is not available.
English: Mobilising youth against racism and xenophobia:
French: Mobiliser les jeunes contre le racisme et la xénophobie :
English: I hope we will succeed in producing not only a statement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.
French: J'espère que nous réussirons à produire non seulement une déclaration d'intention, mais également les instruments pratiques nécessaires pour entreprendre des actions pratiques.
English: Some of the tools include sled runners, soapstone pots, awls, burin-like tools, scrapers, harpoon heads and small triangular harpoon endblades (as seen above) characteristic of Dorset technology.
French: Parmi ces outils, mentionnons des patins de traîneaux, des alènes, des sortes de burins, des grattoirs, des têtes de harpon et les petites pointes de harpon triangulaires (voir ci-dessus) caractéristiques de la technologie du Dorset.
English: The Panel wrote to the Special Representative of INTERPOL to the United Nations on 19 February 2009 requesting information on designated individuals in follow-up to a meeting with the Special Representative and other INTERPOL staff in New York on 13 February 2009.
French: Le Groupe d'experts a écrit au Représentant spécial d'INTERPOL auprès de l'ONU le 19 février 2009 pour lui demander de l'information sur les individus désignés à la suite d'une réunion qu'il avait eue avec le Représentant spécial et d'autres fonctionnaires d'INTERPOL à New York le 13 février 2009.
English: The Act lays down four criteria required to obtain this label of quality: training courses geared towards potential occupations, a broad intake of pupils, availability of a wide range of diplomas and services for validating qualifications.
French: La loi fixe quatre critères permettant d'obtenir ce label : la cohérence des formations avec les métiers possibles, l'accueil de publics variés, l'offre d'une gamme étendue de diplômes et de services de validation des acquis de l'expérience254.
English: Initiate a 3-year project to develop a joint Library and Archives Canada system, AMICAN.
French: Nous avons commencé à travailler à trois projets de première importance pour la transformation de nos modes de prestation des services à la clientèle : un système global de gestion des demandes de renseignements pour améliorer les réponses aux clients et exercer une surveillance sur le processus, une fonction de recherche en parallèle pour permettre aux utilisateurs d’accéder aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada sous toutes leurs formes (pages Web, fichiers, instruments de recherche, bases de données, notices bibliographiques, etc.) et une étude de faisabilité sur un cadre de transactions électroniques pour rendre accessibles par Internet tous les produits et les services de BAC, gratuits ou non.
English: Expenditures on Communications In accordance with the March 1, 1990, report from the Privy Council Office on the Management of Communications Resources, five new economic objects were added effective April 1, 1991, in standard objects 03 (0341, 0351 and 0352) and 15 (3326 and 3327).
French: Dépenses relatives aux communications En conformité avec le rapport du 1er mars 1990 sur la Gestion des ressources des communications, du Bureau du Conseil privé, cinq nouveaux articles économiques ont été ajoutés, à compter du 1er avril 1991, aux articles courants 03 (0341, 0351 et 0352) et 15 (3326 et 3327).
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Dépenses prévues 5 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des installations de recherche régionales ou nationales d’importance majeure.
English: Since 9th June last the Emissarys of the French at Lewisburg have stirred up and prevailed with the Indians to side with them, and accordingly having broke their faith with us, being wholly devoted to the false tenet of their much more deceitful priests, came on ye first of July to the number of about 300 as I have been informed to assault and demand the Fort, which was then in a very weak condition for want of materials to repair, as well as almost men to defend it...6 In desperation, Mascarene appealed to Governor William Shirley of Massachusetts for 200 reinforcements.
French: Depuis le 9 juin, les émissaires des Français à Louisbourg ont incité et convaincu les Indiens à se ranger de leur côté et ces derniers ont rompu leur entente avec nous en raison de leur aveuglement pour les fausses doctrines de leurs prêtres encore plus mensongers. Ils sont venus le 1er juillet au nombre d'environ trois cents comme on me l'a affirmé, afin d'attaquer et de prendre le fort, qui était alors dans un état lamentable par manque de matériel de réparation et d'hommes pour le défendre...6 En désespoir de cause, Mascarène fit appel au gouverneur William Shirley, du Massachusetts, à qui il demanda un renfort de deux cents hommes.
English: Finally, the delegate from the Commonwealth of Independent States reiterated that energy efficiency has been given a high priority in the region with substantial progress expected in coming years.
French: Enfin, le représentant de la Communauté d'États indépendants a réaffirmé que l'efficacité énergétique était désormais considérée comme hautement prioritaire dans la région, et que la CEI comptait réaliser des progrès substantiels dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: DESCRIPTION : A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: DESCRIPTION : Une superbe blonde au corps de rêve, est là pour participer à un casting porno.
English: An assessment of initial experience since the introduction of these new powers in the cantons of St. Gall and Appenzell Outer Rhodes has shown that this new approach (not only to provide a cooling-off period but also to assign responsibility, not only to protect the victim but also to intervene against the perpetrator) was considered positive by all the authorities concerned and had led to greater awareness about the issue by the population.
French: Une évaluation des premières expériences faites depuis l'introduction de ces nouvelles compétences dans les cantons de Saint-Gall et d'Appenzell Rhodes-Extérieures a montré que cette nouvelle approche (non seulement calmer les esprits, mais déterminer les responsabilités, non seulement protéger les victimes, mais intervenir contre les auteurs) était jugée positive par toutes les autorités concernées et avait permis de sensibiliser la population à ce sujet.
English: Requests the Secretariat to transmit the memorandum of understanding to the Council of the Global Environment Facility for its consideration and adoption.
French: Prie le secrétariat de transmettre le présent mémorandum d'accord au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption.
English: Area seeded to canola/rapeseed is projected to increase due to higher prices in 2001-2002, as buyers continue to compete for limited supplies of canola/rapeseed.
French: Les surfaces ensemencées en canola/colza devraient progresser en raison des prix élevés connus en 2001-2002, les acheteurs continuant de s'arracher les quantités limitées de canola/colza.
English: Although this requirement echoes the principle affirmed in draft article 5, paragraph 1, on the subject of continuous nationality, it is not necessary in this case to prove continuity of predominant nationality between these two dates.
French: Bien que cette condition fasse écho au principe affirmé au paragraphe 1 du projet d'article 5 sur la continuité de la nationalité, il n'est pas nécessaire dans ce cas de prouver que la nationalité prépondérante a été continue entre ces deux dates.
English: First Ministers’ Meeting As part of CMHA’s efforts in public policy, a letter was written to the Prime Minister and Dalton McGuinty as Chair of the Council of the Federation.
French: Réunion des Premiers ministres Dans le cadre des efforts déployés par l’ACSM en matière de politique publique, une lettre a été rédigée à l’intention du premier ministre et de monsieur Dalton McGuinty, président du Conseil de la fédération.
English:   Professor Sawan will use the Research Chair to study all the processes involved in creating intelligent medical devices, from the design to the clinical trial stage.
French:   La chaire de recherche permettra au professeur Sawan d'étudier l'ensemble du processus de création des dispositifs médicaux intelligents, de la conception aux essais cliniques.
English: Freshly drawn whole blood maintains all its properties for a limited period of time.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL, (le cas échéant) : irradiation, etc.
English: The Committee would welcome the inclusion in that implementation plan of specific initiatives aimed at enhancing the Committee's work with States to seek agreement on needs for technical assistance to strengthen implementation of Security Council resolution 1373 (2001), along with time frames for pursuing such initiatives.
French: Le Comité souhaiterait que soient incluses dans ce plan de mise en œuvre des initiatives spécifiques visant à affiner son action auprès des États en vue de trouver une entente sur les besoins en matière d'assistance technique pour renforcer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et que ces initiatives soient en outre assorties d'échéances.
English: However, the integration of basic services for the provision of water and sanitation in primary schools has made schools more secure and girl-friendly, which favours access and retention.
French: Cependant, l'intégration des services de base pour l'alimentation en eau et l'assainissement dans les écoles primaires a rendu celles-ci plus sûres et plus ouvertes aux filles, ce qui favorise les inscriptions et la poursuite des études.