ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.
French: Vous êtes inscrit pour cinq minutes et je vous donne la parole pour cinq minutes.
English: I am, of course, aware of the Russian report published last week and I am also aware of the Polish reactions to it, for which I have a great deal of understanding, given the scale of this tragedy.
French: J'ai bien entendu connaissance du rapport russe publié la semaine dernière, et j'ai également conscience des réactions polonaises à ce rapport. Étant donné l'ampleur de cette tragédie, je comprends fort bien ces réactions.
English: Feeding experiments with L-[U-14C]valine to pea leaf disks result in incorporation of radioactivity into 2-ketoisovalerate, ketopantoyl lactone, and pantoyl lactone, providing the first experimental evidence that the biosynthetic pathway to pantothenate is the same in plants and bacteria.
French: Des expériences impliquant l'addition de L-[U-14C]valine à des disques de feuilles de pois provoquent l'incorporation de la radioactivité dans le 2-cétoisovalérate, dans la cétopantanoyl lactone et dans la pantanoyl lactone; ces résultats procurent la première preuve expérimentale que la voie de la biosynthèse du pantothénate est la même avec les plantes et avec les bactéries.
English: United States Environmental Protection Agency American Indian Heritage Foundation Provides relief services to Indian people nationwide and builds bridges of understanding and friendship between Indian and non-Indian people.
French: United States Environmental Protection Agency American Indian Heritage Foundation (en anglais seulement) Offre des services de secours aux Indiens des États-Unis et crée des liens de compréhension et d'amitié entre les Indiens et les non-Indiens.
English: • Establishing and developing protocols with other community agencies (i.e. CFS, Social Assistance and Community awareness programs); and
French: • L’établissement et l’élaboration de protocoles avec d’autres organismes communautaires (p. ex., Services l’enfance et la famille, Assistance sociale);
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un responsable de la Division suivante :
English: You insert a an amount of money that you choose your account and then you decide which casino games to play.
French: Vous insérez un montant qu'un d'argent que vous choisissez votre compte et ensuite vous décidez de jouer des jeux de casino.
English: Foreign military training for our NATO allies is an important part of Canada’s contribution to the alliance.
French: L’entraînement militaire étranger pour nos alliés membres de l’OTAN est une partie importante de la contribution du Canada au Pacte Atlantique.
English: We are delighted that this report, to which we contributed several amendments, has been adopted.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de ce rapport auquel nous avons contribué à l'aide de différentes propositions.
English: Research contacts related to pest management in Canadian field corn production Name Organization AAFC, ECORC AAFC, ECORC AAFC, ECORC
French: Organisme Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) AAC, CRECO AAC, CRECO
English: • provide visitor services and facilities, in a safe and healthy manner, appropriate for identified visitor markets to the Site.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: The competition is organised by the European Commission’s Delegation in New Zealand, in collaboration with the diplomatic missions present in the country:
French: Ce concours est organisé par la délégation de la Commission européenne en Nouvelle-Zélande, en collaboration avec les missions diplomatiques présentes dans le pays:
English: Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights 73
French: Impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme 73
English: The Victoria Cross retains the stringent award criteria established by the British version.
French: La Croix de Victoria canadienne est décernée selon les critères rigoureux en matière de décoration établis pour la version britannique.
English: Nourishing organic food with many fresh herbs and herbal teas fresh from nature and the herb garden.
French: De belles randonnées démarrent au pied de l'hôtel. On peut faire des balades à vélo ou de l'équitation ; il y a aussi des courts de tennis et un golf.
English: In order to reflect this underlying premise and reality, entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
French: Cependant, une certaine distinction a été établie, afin de tenir compte de la primauté de la convention de Genève et du fait que le régime de la protection subsidiaire part du principe que le besoin d'une telle protection est temporaire par nature, même s'il s'avère que la protection subsidiaire est souvent requise pour une période plus longue.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected communities.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte des collectivités touchées.
English: Pursuant to article 356 of the Code of Criminal Procedure this is the case if the offence that the accused actually committed is sanctioned by a prison term of a minimum of 10 years, whereas the accused was only punished for an offence sanctioned by a prison term of a maximum of 10 years, or which is sanctioned by a prison term of more than 5 years, whereas the accused was only convicted of a misdemeanour (act of negligence or intentional act carrying a maximum penalty of 3 years in prison), or which proves to be a crime (intentional act sanctioned by more than 3 years of imprisonment), whereas the accused was only convicted of a misdemeanour sanctioned by not more than a prison term of 1 year.
French: En vertu de l'article 356 du Code de procédure pénale, cette condition est vérifiée si l'infraction que l'accusé a effectivement commise emporte une peine minimale de 10 ans de prison, alors qu'il a été reconnu coupable d'une infraction sanctionnée par une peine maximale de 10 ans, ou s'il a commis une infraction sanctionnée par une peine de plus de cinq ans de prison, alors qu'il a été condamné pour un simple délit (acte de négligence ou actes intentionnels emportant une peine maximale de trois ans de détention), ou encore s'il a en fait commis un crime (acte intentionnel sanctionné par une peine de plus de trois ans de prison) alors qu'il a été reconnu coupable d'un délit sanctionné par une peine de moins d'un an de privation de liberté.
English: Close to Carlingford and other local attractions, including Dundalk Ice Dome and Dundalk All Weather Race Track, the Crowne Plaza provides the ideal accommodation for a weekend break.
French: Proche de Carlingford et de lieux d'intérêt de Dundalk tels que la patinoire, l'hippodrome utilisable par tout temps, le Crowne Plaza constitue l'endroit idéal où s'évader le temps d'un week end.
English: The Delegation of Mexico stated that any distortion, mutilation or other modification made with the purpose of causing damage to the TCEs/EoF developed and perpetuated in a community or indigenous people, or with the aim of causing harm to the reputation or image of the community, indigenous people or region to which such expressions belonged, should be considered illegal and unacceptable.
French: La délégation du Mexique a déclaré que toute distorsion, mutilation ou autre modification apportée aux fins de porter préjudice aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore développées et perpétuées au sein d’une communauté ou d’un peuple autochtone, ou aux fins de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté, du peuple autochtone ou de la région auxquels appartiennent ces expressions est jugée illégale et inacceptable.
English: As agriculture becomes more knowledge-intensive, farm management becomes more complex and even more critical for success.
French: • Importance des compétences et des connaissances dans une ère de progrès scientiﬁques et technologiques.
English: With only 14 Observers when there were 1 878 polling stations, we clearly could not do that.
French: Il n’a pas davantage été tenu compte des remarques et des observations des académiciens russes, qui ne sont pas reprises dans le rapport sur les crimes des régimes communistes totalitaires.
English: At the same time, we’re looking ahead to our deployment to the Gulf.
French: Par la même occasion, nous faisons des vérifications en prévision de notre déploiement dans le Golfe.
English: Excellent location in the Latin Quarter only 200 metres from the Notre Dame Cathedral and next to the River Seine and a short walk to St Germain and Odeon and the Ile st Louis and Marais.
French: Excellent emplacement dans le Quartier Latin, à seulement 200 mètres de la cathédrale Notre-Dame et de la Seine, aussi à proximité de St Germain, de l'Odéon et de l'Ile Saint-Louis.
English: • Visitation numbers have been relatively similar in recent past
French: • Le nombre de visites est resté relativement stable depuis quelques années
English: * Aggregated figures for the common-system organizations.
French: * Chiffres concernant l'ensemble des organisations appliquant le régime commun)
English: You may want to read the glossary before you start.
French: Vous voudrez peut-être consulter ce lexique avant de commencer la lecture du guide.
English: If so, do you have procedures to ensure compliance with customs' reporting requirements upon entry?
French: Dans l'affirmative, avez-vous établi des procédures pour assurer la conformité aux exigences douanières en matière de déclaration à l'arrivée?
English: After receiving the Candidature File, the IOC co-ordinates the visits of an IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities, as stipulated in bye-law to rule 37 of the Olympic Charter.
French: Après réception du dossier de candidature, le CIO coordonne la visite de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates, ainsi que stipulé dans le texte d'application pour la règle 37 de la Charte Olympique.
English: No. In 1970, amendments to the Canada Elections Act restricted the right to vote to Canadian citizens, although British subjects eligible to vote as of June 25, 1968, kept their right to vote until 1975.
French: Non. Les modifications apportées à la Loi électorale du Canada en 1970 ont réservé le droit de vote aux citoyens canadiens, bien que les sujets britanniques qui avaient le droit de voter au 25 juin 1968 ont conservé ce droit jusqu'en 1975.
English: Csv file transfer (PDI) on Poipoi USB cable is possible via software DiskAid that unfortunately a few months is charged.
French: Transfert de fichiers CSV (PDI) sur Poipoi câble USB est possible via un logiciel DiskAid que, malheureusement, quelques mois est facturé.
English: After considering a proposal submitted by the EPO (see Annex 17 to the project file), the Working Group agreed to extend the scope of the project in order to bring the scheme of main group G06F 3/00 more in line with the technical developments in that area and to include therein other "input-output arrangements."
French: Après avoir examiné une proposition présentée par l’OEB (voir l’annexe 17 du dossier de projet), le groupe de travail est convenu d’étendre la portée du projet afin de mettre le schéma du groupe principal G06F 3/00 davantage en conformité avec les progrès techniques dans ce secteur et d’y inclure d’autres "dispositions d’entrée et de sortie".
English: This was followed by information on local companies (33%), face to face briefings (29%) and troubleshooting assistance (28%).
French: Ces résultats appuient spécifiquement les résultats visés à court terme du programme DCI, à savoir d’aider les compagnies à établir des contacts et à obtenir les informations nécessaires pour poursuivre des occasions d’affaires.
English: Cedar is not the right material for the genuine Finnish Sauna interior.
French: Le cèdre n'est pas un bon matériel pour un véritable sauna finlandais d'intérieur.
English: "Article 1 — For the purposes of this Directive, ‘‘vehicle’’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry machinery, and public-works vehicles."
French: «Article premier — On entend par "véhicule", au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l’exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des machines agricoles ainsi que des engins de travaux publics.»
English: He did so in accordance with the powers granted him by the Ministerial Conference of the Council implementing the Bonn peace accord in December 1997.
French: Il l'a fait en accord avec les pouvoirs qui lui ont été reconnus par la conférence ministérielle du Conseil de mise en uvre de la paix de Bonn, en décembre 1997.
English: noting the Interim Resolution adopted by the Committee of Ministers on 5 April 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Čonka against Belgium, encourages the Belgian authorities and, in particular, the Belgian Parliament, to accelerate the legislative reforms required to ensure full execution of the judgment; 13.3. invites the Commissioner for Human Rights to give priority in organising visits and preparing reports on Austria, Belgium and Germany, which his predecessor did not visit.
French: notant la Résolution intérimaire adoptée par le Comité des Ministres le 5 avril 2006 concernant l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Čonka contre la Belgique, encourage les autorités belges et en particulier le parlement, à accélérer les réformes législatives nécessaires pour assurer la pleine exécution de l'arrêt; 13.3. invite le Commissaire aux droits de l'homme à donner priorité à l'organisation de visites et à la préparation de rapports sur l'Autriche, la Belgique et l'Allemagne, que son prédécesseur n'a pas visités.
English: Cordial Canarias Hotels & Resorts - Hotels, apartments and bungalows in Gran Canaria, best price-quality ratio.
French: Cordial Canarias Hotels & Resorts - Hôtels, appartements et bungalows à Grande Canarie en excellent rapport qualité-prix.
English: • L’utilisation du Système de surveillance des navires (SSN) est obligatoire.
French: Un maximum de 75 casiers sera autorisé.
English: Foreign Direct Investment Restriction Indexes, (Paris: OECD), March 2003.
French: Influences on Trade and Foreign Direct Investment, Annex 4: « Foreign Direct Investment Restriction Indexes », Paris, mars 2003.
English: • October 2003 - The port of Rotterdam legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Octobre 2003 - Le port de Rotterdam avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Increased funding to the Department of Agriculture and Agri-Food to support the Cover Crop Protection Program ($40.4 million) The government has committed to assisting agricultural producers who were unable to seed a crop due to flooding and excess moisture conditions in 2005-2006 through the Cover Crop Protection Program.
French: Initiatives importantes spécifiques Fonds supplémentaires au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour financer le Programme de cultures de couverture (40,4 millions de dollars) Le gouvernement s’est engagé, au moyen du Programme de cultures de couverture, à aider les producteurs agricoles qui n’ont pas pu ensemencer de cultures en raison d’inondations et d’une humidité excessive des sols en 2005-2006.
English: • Celebrating PAN and its partners Chapter 1: Capacity building for ICTs: different approaches for a diverse continent  (An image was removed.)
French: • Éloge de Pan Asie et de ses partenaires Chapitre 1  Renforcement des capacités dans le domaine des TIC : diversité des approches pour un continent diversifié
English: By a decision dated 7 June 2006, No. 285576, Association Aides et autres, the administrative court quashed the decrees of 28 July 2005 relating to State medical aid since, under their provisions, such aid was dependent on a minimum length of residence of the minors concerned.
French: Par une décision en date du 7 juin 2006, no 285576, Association Aides et autres, le juge administratif a annulé les décrets du 28 juillet 2005 relatifs à l'aide médicale d'État (AME) en tant qu'ils conditionnaient cette aide au respect d'une durée minimale de résidence des mineurs.
English: Statement I Statement of income and expenditure and change in principal of the Fund for the bienniums ended 31 December 2007 and 2005
French: État I État des recettes, des dépenses et de la variation du capital de la Caisse pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2005
English: We should not let our inevitable differences of view allow us to lose sight of our shared commitment to the preservation and enhancement of international security.
French: Ne laissons pas nos inévitables divergences de vues nous faire oublier notre attachement commun à la préservation et à l'amélioration de la sécurité internationale.
English: The mandate and personnel strength of MONUC were extended until 15 May 2007 by the Security Council in its resolution 1751 (2007).
French: Dans sa résolution 1751 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, avec ses effectifs, jusqu'au 15 mai 2007.
English: Wood and Wood Waste CDN57_B_2 Boyle: Boiler 2 - Generator 2 2000 AB Biomass - Wood and Wood Waste 46 9,130
French: bois et résidus de bois CDN57_B_2 Boyle : chaudière 2 - génératrice 2 2000 AB biomasse - bois et résidus de bois 46 9,130
English: The European Union is a sui generis organisation and cannot be compared to a confederation or federation of states, but it is not an international organisation. It is something new.
French: Le Maroc considère aussi que la préservation et l’évolution de ses acquis dépendent dans une large mesure de la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée pour favoriser les conditions devant permettre un développement durable, créant des économies solides, susceptibles d’éradiquer la pauvreté, les inégalités, le chômage et l’ignorance, et de sauvegarder ses chances à une démocratisation porteuse d’espoir et de progrès.
English: Select Increase Font.
French: Sélectionner « Augmenter la taille de la police ».
English: The publication of the African Statistical Journal is one of the major initiatives aimed at facilitating the exchange of information and best practices among stakeholders in the African statistical system.
French: La publication du Journal statistique africain est l'une des principales initiatives qui visent à faciliter l'échange d'informations et de pratiques optimales entre les parties prenantes de l'appareil statistique en Afrique.
English: "Aboriginal" is used in reference to the broader notion of indigenous peoples of Canada that includes Inuit and Metis and other indigenous people regardless of "Indian" status under the Indian Act.
French: Le terme « aborigène » est utilisé pour renvoyer à l’ensemble des peuples autochtones du Canada, y compris les Inuits et les Métis et d’autres peuples autochtones, sans égard à leur statut d’« Indien » en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Retain as much of the original material as possible by repairing or replacing only the deteriorated portions.
French: Exécuter une réparation qui ne règle pas la cause du problème.
English: Believes that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and detailed public debate and that this debate should take place at European and national level; calls for the establishment of national committees or other types of bodies chosen by the national authorities, to be responsible for organising this debate; 9. Believes that the final outcome of the forthcoming reform will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and: � � � made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries, responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC, and to start work at the beginning of 2002;
French: 4. met en garde contre l’impact que tout retard dans les adhésions aurait sur les opinions publiques des pays candidats et note avec une vive préoccupation qu’en Europe centrale et orientale, le soutien à l’adhésion diminue, de sorte que les gouvernements concernés devront redoubler d’efforts pour convaincre les citoyens des avantages de l’adhésion à l’Union européenne; 5. se félicite des accords récemment réalisés sur une position commune de l’Union européenne concernant les négociations avec les pays candidats; 6. invite le Conseil européen à faire en sorte qu’il n’y ait pas, lors des futures négociations sur l’élargissement, de «paquet» liant des questions comme la libre circulation et le réajustement des perspectives financières et que la demande d’adhésion de chaque pays candidat soit traitée selon ses propres mérites; admet que, dans un nombre limité de domaines, des périodes de transition puissent être ménagées, à condition toutefois qu’elles soient aussi brèves que possible; 7. déplore la tendance visant à instaurer de longues périodes de transition pour la libre circulation des travailleurs et invite le plus d’États membres possible à se prononcer pour la période la plus courte possible.
English: Unlike the dialogue forums, much use is made of
French: A la différence des forums de
English: This means that government, political parties and civil society must work together to build an environment conducive to legitimate political activity.
French: À cette fin, le gouvernement, les partis politiques et la société civile doivent travailler main dans la main à l’instauration d’un environnement propice à une activité politique légitime.
English: Any other business Date and place of next meeting  25–26 February 2008
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion  25–26 février 2008
English: These suspects are not indictees of the Tribunal.
French: Les suspects en question ne sont pas mis en accusation devant le Tribunal.
English: The hotel was renovated in 2001 and consists of a 6-storey building with a total of 323 rooms, of which 6 are singles and 317 are doubles.
French: L'hôtel rénové en 2001 compte 323 chambres, dont 6 simples et 317 doubles, réparties sur 6 étages.
English: The special privileges and prohibitions provided under older laws shall remain in force.
French: Entrée en vigueur : 1er juillet 1995.
English: This sector is central to the socio-economic contribution made by agriculture to the rural areas of the European Union.
French: Ce secteur est capital à la contribution socioéconomique que l'agriculture apporte aux zones rurales de l'Union européenne.
English: Reference should also be made to what has been said above at (a).
French: Il y a lieu aussi de se référer aux observations formulées ci-dessus au point a).
English: 1 person in 1998 1 person in 1998 3 persons
French: 1 personne (1998) 2 personnes (2000) 23 personnes (2001) 2 personnes (2002)
English: Nutrition (this is one of the fruits with higher vitamin content).
French: Nutritif (il s'agit de d'un des fruits avec un plus grand contenu vitaminique).
English: Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: Les boissons gazeuses sans glaçon, y compris les bières, sont habituellement sûres.