ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other body that can rely on a mechanism for the registration of interests and the investigation of complaints is the House of Commons.
French: Il est évident que des progrès « importants ont été réalisés de ce point de vue, en particulier depuis la création de la commission pertinente en 1994.
English: On 12 February Mr. Khalilov was shown again on national television (broadcast “Iztirob”).
French: 2.7 Le 12 février, M. Khalilov est apparu de nouveau à la télévision nationale (émission «Iztirob»).
English: 20-22 A G7/G8 Summit is held in Genoa, Italy.
French: 20-22 Un Sommet du G7/G8 se tient à Gênes, Italie.
English: Said Cohen as he pushed his big idea: "Currently the world has about 60 million golfers and this translates into a potential US$12 billion. Golf, on its own, represents the largest sports-related travel market.
French: Les objectifs de KGMA sont ce que furent les siens à ses débuts : promouvoir le Kenya comme destination golfique et récupérer une part notable du marché du voyage de golf, la niche la plus productive s'accroissant à un rythme annuel de 10 à 15% par an.
English: For example, in Sierra Leone, UNAMSIL and UNICEF worked closely together for children in the context of disarmament, demobilization and reintegration; UNAMSIL, UNICEF and UNHCR have collaborated extensively on training programmes on child protection and child rights for humanitarian workers and the national army and police force; UNAMSIL and UNICEF have worked closely with the Government on critical issues of juvenile justice system reform; and UNAMSIL, UNICEF and WFP have collaborated with key NGOs on advocacy and programmes to promote the education of girls, including for the significant number who were formerly associated with fighting forces.
French: Ainsi, en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'UNICEF ont travaillé en étroite collaboration en faveur de la protection des enfants dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; la MINUSIL, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont élaboré conjointement des programmes de formation consacrés à la protection et aux droits des enfants destinés aux travailleurs humanitaires, ainsi qu'aux militaires et aux agents de la police nationale; la MINUSIL et l'UNICEF ont travaillé en étroite liaison avec le Gouvernement sur les questions cruciales relatives à la réforme du système de justice pour les mineurs; la MINUSIL, l'UNICEF et le PAM ont œuvré de concert avec les principales organisations non gouvernementales en faveur de l'éducation des filles, notamment celles, nombreuses, qui ont été associées à des forces belligérantes.
English: Acronyms ended in N refer to sectors on the northern side, while those ended in S are on the south.
French: On a l’étrange sensation de déambuler dans une maquette géante. Le vide entre les constructions, l’étendue de l’horizon que rien n’arrête, les avenues interminables contribuent à faire de la visite une expérience inédite.
English: Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s'y opposer s'ils estiment qu'il serait ainsi porté atteinte à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles.
English: Many participants in the financial industry argue that the new competitive opportunities, and accompanying benefits for consumers, could be realized most fully only if they are able to have more direct involvement in the payments system.
French: Un grand nombre d’établissements financiers prétendent que les nouvelles occasions de concurrence, ainsi que les avantages qui en résultent pour les consommateurs, ne peuvent être entièrement réalisés que s’ils sont en mesure de participer plus directement au système de paiements.
English: I love the bright synth melody, its like a bell or FM style synthesizer. And its use a lot of instrument from accoustic to synth.
French: i feel something classic industrial music like a era of 80's.
English: The Abkhaz separatists, however, rejected that proposal and were insisting on full sovereignty.
French: Cette proposition n'est, à l'heure actuelle, pas acceptée par les séparatistes abkhazes, qui n'envisagent que la solution de l'État souverain.
English: Terms of Reference Audit of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 2001
French: Mandat Vérification du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: Part 1 of the Regulations deals with general safety matters, such as access to port property, operation of vehicles, fire protection, emergencies and precautionary measures.
French: La Partie 1 du règlement traite de questions générales de sécurité, comme l'accès aux biens-fonds du port, la circulation des véhicules, la protection contre l'incendie, les situations d'urgence et les mesures de précaution.
English: Concerning the right of indigenous peoples and communities to collective land title, paragraphs 22 and 23 of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session make a set of recommendations to States, for instance, implementation of effective measures to put an end to land alienation in indigenous territories; provision of necessary financial and technical assistance for mapping the boundaries of their communal lands, and the adoption of the necessary legal and normative framework for the registration of collective titles for the lands they traditionally occupy.
French: En ce qui concerne le droit des peuples et communautés autochtones à la propriété collective de leurs terres, diverses recommandations sont formulées à l'intention des États aux paragraphes 22 et 23 du rapport de la sixième session de l'Instance permanente, notamment en vue de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, de fournir aux communautés autochtones l'assistance technique et financière nécessaires pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'enregistrement des titres de propriété collective des communautés autochtones sur les territoires ancestraux qu'elles occupent.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 64 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 64 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 3.
English: • Lever both the ideas and financial resources of the private sector, universities, provinces and territories.
French: • de susciter des idées et d’obtenir des ressources financières du secteur privé, des universités, des provinces et des territoires;
English: Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives, where appropriate;
French: Invite de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices, selon qu'il conviendra ;
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to eliminate and prevent crimes against women committed in the name of honour,
French: Soulignant combien importent l'autonomisation des femmes et leur participation efficace au processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour éliminer et prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes,
English: At the end of this month, the Office of the High Representative's unit dedicated to supporting the reintegration of Mostar will be closed, having successfully completed its work.
French: À la fin de novembre, le service chargé au sein du Bureau du Haut Représentant d'appuyer la réintégration de Mostar sera fermé car il aura achevé ses travaux avec succès.
English: The Habitat Agenda accelerated the transformation, which consists of the regulation of the regional institutional system and the modification of the legal background and financing system.
French: Le Programme pour l'habitat a accéléré la transformation, qui consiste en la régulation du système institutionnel régional et la modification du cadre juridique et du système de financement.
English: Because some areas have significantly higher standards, the challenge was for communities to meet these requirements using the finite funding earmarked for training during the two years.
French: Étant donné que certains secteurs ont des normes beaucoup plus exigeantes, les collectivités ont dû s'efforcer de répondre à ces exigences à l'aide des montants prédéterminés accordés à la formation au cours de ces deux années.
English: Further research needs are identified. Key words: snow loads, snow drifts, uniform snow, flat roofs, snow density, snow load variability, snow load survey.
French: Mots clés : surcharge de neige, rafales de neige, neige uniforme, toitures-terrasses, densité de la neige, variabilité des surcharges de neige, étude des surcharges de neige.
English: O.N.Telcom’s Request to Delay the Procedure Set Out In Telecom Public Notice CRTC 2000-107-1. 2001/01/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C30-008/99 Description Letter addressed to CAPTS re:
French: Demande présentée par O.N Telcom en vue de retarder la procédure établie dans l'avis public Télécom CRTC 2000-107-1 2001/01/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8740-C30-008/99 Description Lettre adressée à CAPTS.
English: Social benefits other than social transfers in kind + Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers Other current transfers Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers, payable
French: Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature + transferts sociaux en nature correspondant aux dépenses consacrées à l'achat de produits fournis aux ménages par l'intermédiaire de producteurs marchands Autres transferts courants Ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension Transferts en capital à payer
English: For more information or changes to the distribution list, write to:
French: Resilog, Division des mouvements transfrontières, DGPPT, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: The fruit terminal at the Autonomous Port of Abidjan in particular was noted as a strategic location.
French: Il a été noté en particulier que le terminal fruitier du port autonome d'Abidjan était un point stratégique.
English: Distributed Learning Distributed Learning by definition covers a wide set of applications and processes, such as web/computer based learning, paper based learning, virtual classrooms, and digital collaboration.
French: Apprentissage à distance L’apprentissage à distance, par définition, englobe un large éventail de moyens et de processus, par exemple l’apprentissage sur le Web/assisté par ordinateur, l’apprentissage à l’aide de documents imprimés, les salles de classe virtuelles et la collaboration par voie numérique.
English: The oversight policy describes how independent internal and external oversight is organized in UNDP to provide assurances to the Executive Board and the Administrator that there are functional systems of internal controls in place in the organization.
French: Le projet de politique en matière de contrôles décrit avec quel degré d'indépendance les mécanismes de contrôle internes et externes sont organisés au sein du PNUD pour fournir au Conseil d'administration et à l'Administrateur l'assurance de leur caractère fonctionnel.
English: We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions.
French: Nous voulons appliquer les dispositions existantes en matière de brevets à ce type d'inventions.
English: 105 -30 75 Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: 105 -30 75 Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
English: This section provides a list of criteria and questions which may be helpful when evaluating software for use with electronic thesauri.
French: Cette section énumère des critères et questions à considérer lors de lévaluation de logiciels qui seront employés avec des thésaurus électroniques.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Mais cette disposition n’a été que rarement invoquée.
English: However, this zone is still required to maintain a safety perimeter during ammunitions testing in the surrounding area.
French: Cependant, cette zone est toujours requise pour maintenir un périmètre de sécurité dans la région avoisinante pendant l'essai des munitions.
English: Contains information on radio, television and print advertising campaigns to promote awareness of, and compliance with, requirements under the Firearms Act. Topics:
French: Contient des renseignements sur les campagnes de publicité à la radio, à la télévision et dans les médias écrits visant à promouvoir la sensibilisation aux exigences de la Loi sur les armes à feu et le respect de ces exigences. Sujets :
English: Children are young citizens and ‘right-holders’ of the present and are competent in formulating solutions for many problems in their life.
French: Les enfants sont de jeunes citoyens et des « titulaires de droits », compétents pour proposer des solutions à de nombreux problèmes de leur vie.
English: Membership: The council is composed of four persons who are not brokers appointed by the Lieutenant Governor in Council and nine persons elected by the insurance brokers.
French: Membres: Le Conseil est constitué de quatre personnes, qui ne sont pas des courtiers, nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil et de neuf personne élues par les courtiers d'assurance. Chaque année, un président et un ou plusieurs vice-présidents (actuellement au nombre d'un) sont élus parmi les membres.
English: 27 July 2004 -- The number of desert locust swarms invading Mauritania, Senegal and Mali has increased in the past two weeks, FAO said.
French: 26 juillet 2004 -- L'implication des communautés locales est cruciale pour prévenir et lutter contre les incendies de forêt qui provoquent chaque été des dégâts considérables, selon la FAO.
English: Recently the Canadian Rangers were awarded the Canadian Forces Special Service Medal (SSM) in honour of their valuable contributions to Canadian society, and over the years individual Canadian Rangers have also been recognized for their efforts.
French: Récemment, les Rangers canadiens se sont vus décerner la Médaille du service spécial (MSS) des Forces canadiennes pour leur précieuse contribution à la société canadienne. Au fil des ans, des Rangers canadiens ont été reconnus individuellement pour leurs efforts.
English: General Rick Hillier speaks to General Ehsan ul Haq.
French: Le Général Rick Hillier s’entretient avec le Général Ehsan-ul-Haq.
English: Jenny Lyall, Program Director gives the credit to the parents, saying that, "in order for the program to succeed we need both parents and children to fully participate and they have exceeded themselves."
French: Après les conférenciers invités, la cérémonie s’est poursuivie avec la participation d’une artiste locale, Beatrice Hope, qui chante en inuktitut, et celle de Hughlett Clark, Ancienne métisse, qui a chanté avec les enfants, et des plats traditionnels ont été servis.
English: The sanitary threat invades then all TVs and computers’ screens(2) ...
French: La menace sanitaire envahit alors tous les écrans de télévision et d’ordinateur (2) ...
English: It was also mentioned that the Inland Transport Committee had at its sixty-seventh session (cf. document ECE/TRANS/162, paras.
French: Il a également été signalé que le CTI avait demandé lors de sa soixante-septième session (cf.  par.
English: Provisional agenda for the 5988th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5988e séance du Conseil de sécurité
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Working Papers Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents de travail Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: Five years ago, the United Nations began a process of profound and necessary transformation that has not been completed and that now includes areas unimagined in 1997.
French: Il y a cinq ans, l'Organisation des Nations Unies s'est lancée dans un processus de transformation approfondie et nécessaire qui n'est pas encore terminé et qui recouvre aujourd'hui des domaines que nous n'aurions pas imaginé en 1997.
English: Some elements of the grid used unsecured supervisory control and data acquisition (SCADA) (10) systems and were accessible through insider use of corporate local area networks (LANs).
French: Certains éléments du réseau reposaient sur des systèmes non protégés de supervision, de contrôle et d'acquisition des données (SCADA) (10) auxquels les initiés pouvaient avoir accès en passant par les réseaux locaux intégrés.
English: DECISION The appeal of Carrie Ritsco is dismissed. (Original signed by:)
French: DÉCISION L’appel de Carrie Ritsco est rejeté.
English: Glossary of Terms and Abbreviations - This Battle Which I Must Fight:
French: Glossaire - Mon combat pour la vie:
English: The Rules Students should be knowledgeable about the legislation that is in place in their jurisdiction.
French: La réglementation Il est important de bien informer les étudiants de la législation qui prévaut dans leur province.
English: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (F) Mrs Nathalie LACOUR, Chargée de Mission Faune, Bureau de la Faune et de la Flore sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l'écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel: +33142191939.
French: +358 9 1605 2284. e-mail: sami.niemi@mmm.fi (E) FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable,, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
English: With almost $2 billion in goods and services flowing between our nations every day, domestic prosperity continues to hinge on a relationship that will continue to be of paramount importance in the years to come.
French: Les échanges de produits et de services entre nos deux pays se chiffrant à près de 2 milliards de dollars chaque jour, notre prospérité dépend toujours de cette relation qui continuera de revêtir une importance primordiale dans les années à venir.
English: • Request a CPP/EI ruling 
French: • demander une décision relative au RPC et à l'AE
English: Across from the "Benyamin" and "Hasaria" shopping malls (Beit Hamimshal).
French: En face des centres commerciaux "Benyamin" et "Hasaria" (Beit Hamimshal).
English: Supplementary Information Page 53
French: 2006 Examen du cadre des Lien au rapport réglementation précédents en matière de capital Processus de Achevé Déc.
English: Britain imposed a series of taxes on the colonies, but denied their increasing demand for representation in the British Parliament.
French: La Grande-Bretagne imposait de plus en plus les colonies, mais continuait de rejeter leurs demandes de représentation au parlement britannique.
English: With nearly one quarter of the world’s population, China shows great promise of becoming the world’s largest consumer market.
French: Avec près du quart de la population mondiale, la Chine devrait devenir le plus important marché de consommation au monde.
English: Paul Papigatuk Nuvumiut Drilling Inc. Salluit Indian and Northern Affairs Canada (819) 255-8908 Hélène Philippe Gestionnaire des communications Quebec Regional Office (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Paul Popigatuk Président Nuvumiut Drilling Inc. Salluit (819) 255-8908 Hélène Philippe Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Listening strategies in the secondary school context The project in this chapter was for more advanced students.
French: Les stratégies de compréhension orale dans le secondaire Le projet présenté dans ce chapitre avait été conçu pour des étudiants de niveau avancé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Document Library Health Canada's Readiness to Accept e-CTDs Edited Presentation by Lili Hajiesmaili, Project Manager Office of Information Management and Technology (OIMT) Frederick Banting Theatre, Ottawa, Ontario, July 28, 2004 Introduction I work for the Office of Information Management and Technology (OIMT) responsible for the IMIT activities in HPFB.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Bibliothèque des documents Capacité de Santé Canada à accepter des présentations en format eCTD Exposé révisé par Lili Hajiesmaili, directrice de projet Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT) Amphithéâtre Frederick Banting, Ottawa (Ontario), le 28 juillet 2004 Introduction Je travaille au Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT) et je suis responsable des activités de GI/TI de la DGPSA.
English: They attacked service-related and civilian installations in Kut and Muthanna Governorates, injuring four civilian citizens, one of whom was a child, and causing extensive material damage to the installations.
French: Les appareils ont survolé les zones de Dhi Qar, Kout, Diwaniya, Bassorah, Qadissiyah et Mothanna, et attaqué des installations civiles et des installations de service situées dans les gouvernorats de Kout et de Mothanna.
English: Information on initiatives to public and professionals to increase awareness and adoption of healthy eating practices which include eating a variety of food, eating less fat and salt and reaching and maintaining a healthy body weight. Topics:
French: Analyse de rentabilité de la santé au travail; gestion du stress au travail; équité et capacités au travail; santé au travail globale : environnement physique, et questions liées à l'environnement psychosocial; cadre du système et modèles de santé au travail adaptés aux petites et grandes entreprises et aux fermes et aux entreprises agricoles; instruments d'évaluation des besoins; évaluation du programme. Numéro du dossier :
English: Samoa does not have a state system of family benefits.
French: Le Samoa n'a pas de système d'État d'allocation familiale.
English: Lieutenant Governor Francis attended the grand opening of the Bridge Adult Service Centre in Amherst.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la grande inauguration du Bridge Adult Service Centre à Amherst.
English: Ensure RMS clerks who have access to the CCPS have only one active user ID.
French: Dans toutes les transactions examinées, un identificateur d’utilisateur différent avait servi à entrer et à approuver la transaction.
English: Dune stabilization and cover by shrubby species has resulted in a negative impact on the Alberta population in the Pakowki Sand Hills (Manyberries site).
French: Une faible couverture arbustive peut en fait être essentielle à la survie de la tradescantie de l’Ouest dans les habitats exposés (Goulet et Kenkel, 1997).