ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to MINUSTAH, although these groups are currently essentially criminal in nature, their character and motivations may shift between criminal and political depending on the specific time and circumstances and may pose a threat to peace and security.
French: D'après la MINUSTAH, si ces groupes sont pour l'heure essentiellement de nature criminelle, il n'est pas exclu qu'à un moment donné, en fonction des circonstances, ils se consacrent en outre à des activités d'ordre politique, ce qui risquerait de mettre en péril la paix et la sécurité.
English: Also attending the event will be the Royal National Lifeboat Institute from Ireland, the crew of the french naval vessel Fulmar from St. Pierre et Miquelon, and representatives from the International Lifeboat Federation.
French: Le Royal National Lifeboat Institute d'Irlande, l'équipage du navire de guerre français Fulmar de Saint-Pierre-et-Miquelon, de même que des représentants de la Fédération internationale pour les bateaux de sauvetage participeront également à l'événement.
English: 01/02/2006 Doc.10828 | Motion for a Resolution Transportation policies in Europe
French: 01/02/2006 Doc.10828 | Proposition de résolution Politiques de transport en Europe
English: Note that some projects are registered twice and many projects are inactive/dead.
French: Notez que quelques projets sont enregistrés deux fois et que de nombreux projets sont inactifs/morts.
English: The Canadian Internet Use Survey (CIUS) is available on the Statistics Canada web site.
French: L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet est disponible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Equality before the Courts and Right to a Fair and Public Hearing by a Competent, Independent and Impartial Tribunal Established by Law
French: L'égalité devant les tribunaux et le droit d'être entendu équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et établi par la loi
English: Turkey believes that cooperation among Mediterranean countries to counter existing risks and threats to security and stability in the region should be strengthened and intensified by identifying areas of common interests and concerns and possibilities for further coordinated action.
French: La Turquie estime qu'il y a lieu de resserrer et d'intensifier la coopération entre les pays méditerranéens en vue de prévenir les risques et les menaces à la sécurité et à la stabilité dans la région, en recensant les domaines d'intérêt et de préoccupation communs, ainsi que les moyens de poursuivre une action coordonnée.
English: The Syrian Arab Republic is carefully following the Security Council's continuing deliberations on the sanctions imposed on Iraq.
French: La République arabe syrienne suit de près les délibérations continues du Conseil de sécurité sur les sanctions imposées à l'Iraq.
English: Peptide stretches of puromycin binding were identified from proteins S7, S14, S18, L18, and L29; those of spiramycin attachment were derived from proteins S12, S14, L17, L18, L27, and L35.
French: Les segments peptidiques liant la puromycine se trouvent dans les protéines S7, S14, S18, L18 et L29; ceux liant la spiramycine se trouvent dans les protéines S12, S14, L17, L18, L27 et L35.
English: These sessions described how the EEM program has evolved over the past few years and presented the results of the national assessment of Cycle 2 and Cycle 3 EEM studies 5.3.3 Metal Mines The 2003 Annual Report on Mine Effluent will be published soon.
French: On y a décrit comment le programme de SEE a évolué au cours des dernières années et expliqué les résultats de l’évaluation des cycles 2 et 3 des étude de SEE. 5.3.3 Mines de métaux Le rapport annuel de 2003 sur les effluents des mines sera publié bientôt.
English: Cross and High Altarpieces dating back to the XVII century.
French: Croix et retables du 17 ème siècle.
English: intensif entre le personnel de l’ONÉ et les intervenants externes, dont le Comité environnemental de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, a permis à ces derniers de mieux comprendre le mandat et les processus de l’Office.
French: 1.1.1 La taille de l’auditoire Cet indicateur nous permet d’apprécier les résultats obtenus quant à nos objectifs concernant l’intérêt soulevé par nos films et l’atteinte du plus large public possible.
English: Extract from Weekly Divisional Notes
French: Extrait du procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions
English: Mercenarism has been and remains one of the most negative factors in this scenario.
French: Les mercenaires ont représenté et représentent encore l'un des problèmes les plus graves.
English: • Profil statistique du Brésil 2008 (French) OECD Statistical Profile of China 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Slovak Republic 2008 (Anglais ) Profil statistique du Danemark 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Such an allocation of receipts could not be transferred to a reserve in one year, thus its creation would have to be phased over a number of years in order to mitigate the impact on programming.
French: À ce niveau, le transfert à la réserve ne saurait s'effectuer en une seule année, et la création de la réserve serait donc nécessairement étalée sur plusieurs années, pour atténuer son effet sur la programmation.
English: One member expressed a preference for the annual debate on country situations to be abolished, but if it was retained, country-specific resolutions were preferable.
French: Un membre a dit qu'il préférait que le débat annuel sur la situation dans tel ou tel pays soit supprimé mais que, s'il était maintenu, les résolutions par pays étaient préférables.
English: ) midweek newspaper article "ensign Laar Savisaar shot hit.
French: ) Article de journal milieu de semaine "Ensign Laar Savisaar tir a frappé.
English: As a beginning Canadian Writers focuses on Jane Urquhart, Elizabeth Smart, Marie-Claire Blais, Roger Lemelin, Carol Shields and Michel Tremblay.
French: Pour le moment, celui-ci est consacrés aux auteurs Jane Urquhart, Elizabeth Smart, Marie-Claire Blais, Roger Lemelin, Carol Shields et Michel Tremblay.
English: The Independent Radio and Television Commission (Ireland) IRTC operates under the 1988 Radio and Television Act.
French: Nous estimons que les bandeaux tant statiques que mobiles de publicité sur écran partagé sont acceptables.
English: Consequently, the Austrian reservation to article 26 does not affect the Committee's competence to examine whether a distinction made between citizens and aliens amounts to prohibited discrimination under article 26 of the Covenant on other grounds that those covered also by the CERD.
French: En conséquence, la réserve de l'Autriche à l'article 26 n'influe pas sur la compétence du Comité à déterminer si une distinction faite entre nationaux et étrangers constitue une discrimination proscrite au sens de l'article 26 du Pacte mais fondée sur des motifs autres que ceux visés également dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Benefits were increased in January 1999, at a cost of $18.8 million.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Funding amounts received range from $1,114 for a feasibility study for the installation of a radio transmitter to $595,000 for the Jeux de la Francophonie.
French: Les montants allaient de 1 114 dollars (étude de faisabilité de l'installation d'un émetteur radio) à 595 000 dollars (Jeux de la Francophonie).
English: As befits a military academy, the school lays the stress on the students' physical and psychological endurance as a function of their age and strength.
French: S'agissant d'une école militaire, l'accent est mis sur l'endurance physique et psychologique des jeunes, tout en tenant compte de leur âge et de leur force.
English: This item brings many benefits to players lucky enough to get their hands/claws/paws on one.
French: Ce couvre-chef ouvrira d'incroyables opportunités à tous les joueurs chanceux qui réussiront à mettre la main, la griffe ou la patte dessus.
English: Information System Team January - March 2006 SI - Cataloguing & Serials Mgt Tech Record: 1 Position Number 00000736 Position Title Cataloguing & Serials Mgt Tech Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification SI 01 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Janvier à mars 2006 SI - Tech catalogage & gest périod Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000736 Titre du poste Tech catalogage & gest périod Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié SI 01 Numéro d'emploi
English: Requests for a pre-CTA consultation should be submitted by the sponsor in writing to the NHPD at the address in section 13 of this document.
French: Le promoteur doit soumettre une demande de réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC par écrit, à la DPSN, à l'adresse indiquée dans la section 13 de ce document.
English: The Director General has also assured us that these rights are respected and in doing so has promoted public understanding of the concept of intellectual property. "I would like to thank the United States government for putting my name forward for this important position.
French: Le directeur général a aussi fait en sorte que ces droits soient respectés et, ce faisant, il a contribué à faire mieux comprendre au public la notion de propriété intellectuelle. "J’aimerais remercier le Gouvernement des États-Unis d’Amérique d’avoir proposé ma candidature à ce poste important.
English: 8.9 By judgment of 17 October 2003, the Vienna Regional Criminal Court ordered that Mustafa Goekce be placed in an institution for mentally deranged offenders for killing Şahide Goekce.
French: Par un jugement du 17 octobre 2003, la Cour pénale de Vienne a ordonné que Mustafa Goekce soit placé dans un établissement pour délinquants souffrant de troubles mentaux pour avoir tué Şahide Goekce.
English: That approach should comprise not only the goal of universal adherence to, and effective implementation of, conventions that prohibit weapons of mass destruction, but also robust and intrusive verification systems and reliable enforcement measures to effectively counter efforts by any country to illicitly acquire weapons of mass destruction.
French: Cette approche devrait avoir pour objectif non seulement l'adhésion universelle aux conventions qui interdisent les armes de destruction massive et leur mise en œuvre effective mais également des systèmes de vérification solides et des mesures fiables afin de contrecarrer les efforts que pourrait faire quelque pays que ce soit pour acquérir des armes de destruction massive.
English: A sample of this statement is provided in Schedules III and IV.
French: PROCURATIONS LIMITÉES OU GÉNÉRALES Le Bureau des titres fonciers interprète les procurations de manière rigoureuse.
English: Access this Resource on the Internet Eco-efficiency and Cleaner Production Case Stuides - Australian Department of Environment and Heritage
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Eco-efficiency and Cleaner Production Case Stuides - Australian Department of Environment and Heritage
English: • step up cooperation with the applicant countries;
French: • renforcer la coopération avec les pays candidats;
English: For purposes of the preliminary decision, the highest amount of subsidy found for India was applied to Viraj.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant de subvention le plus élevé qui a été constaté pour l'Inde a été appliqué à la société Viraj.
English: With Crest Whitestrips Premium you will start to see results after just 3 days and full results in 7 days - and have a whiter smile for 12 months.
French: Utilisez les bandes Crest Whitestrips Premium pour voir les premiers résultats en trois jours et un résultat optimal en sept jours - puis gardez des dents d'une blancheur plus éclatante pendant 12 mois.
English: Bearing in mind the difficulties that had led to the extension of the transition period beyond 30 June 2005, the Committee encouraged the Independent Electoral Commission to forge ahead in preparing for the elections.
French: Comprenant les difficultés ayant conduit à la prorogation de la période de transition au-delà du 30 juin 2005, le Comité a encouragé la Commission électorale indépendante à poursuivre résolument la préparation des élections.
English: This 4 star hotel, decorated and furnished in the classical style, renovated all of its 81 rooms in 2003.
French: L’hôtel, classé 4 étoiles, est décoré dans un style classique. Les 81 chambres ont toutes été complètement restructurées en 2003.
English: From October to December, the Centre implemented programmes on the following themes:
French: D'octobre à décembre, le Centre a mis en œuvre des programmes sur les thèmes suivants :
English: Additional salaries ranging from $10,100 to $29,500 were paid for other positions such as House Leader, Other Parties, and Leader, Other Parties.
French: Une rémunération additionnelle allant de 10 100 $ à 29 500 $ était accordée au titre d'autres postes, par exemple leader en chambre des autres partis ainsi que chef des autres partis.
English: The table below meanwhile reflects the fact that the vast majority of all flights within EU Member States are carried out by EU operators and that in general, SAFA participating States were still using the broader criteria of the former ECAC SAFA Programme.
French: Le tableau ci-dessous reflète le fait que la plupart des vols dans les États membres de l'UE sont effectués par des exploitants de l'UE et que, en règle générale, les États participant au programme SAFA utilisent encore les critères généraux de l'ancien programme SAFA de la CEAC.
English: (a) Constitution 188 - 190 33
French: a) Constitution 188 − 190 37
English: This will be ensured through the Action Plan, developed under the Portuguese Presidency, defining short and mid term priorities, adopted at the informal ministerial meeting in Açores on 22/23 November.
French: Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government (COM 2007/581), the Commission underlined that "the new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
English: PART VII - FOREIGN MARKETS 1. a) Data on Production and Trade in Steel Products The Questionnaire Survey of Foreign Producers
French: Données sur la production et le commerce des produits d’acier L’enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers
English: Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Water Quality Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment Table of Contents:
French: Le 16 mai 2002 Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et le Groupe de travail sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement Table des matières
English: Generally it is shortwave which reflects.
French: En général, les fréquences des ondes courtes sont réfléchis.
English: Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and provincial social assistance. Social Services Delivery Employment Insurance Employment Insurance, as Unemployment Insurance has been called since 1996,219 is a federally run program administered in accordance with the Employment Insurance Act (EI Act) by the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) directly through its offices throughout the country.
French: Celle-ci se limite aux grands programmes sociaux suivants : l'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les programmes d'aide sociale des provinces. Prestation des services sociaux Assurance-emploi L'Assurance-emploi, comme on appelle l'assurance-chômage depuis 1996,219 est un programme fédéral administré conformément à la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) directement dans ses bureaux partout au pays.
English: Cancelled Trip Date(s): 2006-03-02 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2006-03-02 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: Romeva on the Code of conduct on arms exports (7th annual report) -Mr. von Wogau on the Implementation of the ESS in the context of ESDP (INI) -the PSE on the External dimension of the fight against terrorism (INI) -the PPE on the Situation of women in armed conflicts.
French: – Le PSE sur la dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme (INI) – Le PPE sur la situation des femmes dans les conflits armés (avis à FEMM). f) Le Bureau élargi de l'AFET décide de soumettre une question orale au Conseil et à la Commission (Règlement 108).
English: Member States may authorise in respect of navigation on their national waterways derogations from one or more provisions of this Directive for limited journeys of local interest or in harbour areas.
French: nationales, des dérogations à une ou plusieurs dispositions de la présente directive pour des trajets limités dans une zone géographique réduite ou dans des zones portuaires.
English: No character set conversion is done in this version.
French: Cette version n'effectue pas de conversion de codage de caractères.
English: 10 a.m. 4772nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4772e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Negotiations are ongoing to renew that collective agreement, and neither party has, as of date, requested conciliation assistance.
French: Les négociations sont en cours pour renouveler cette convention collective, et jusqu’ici, ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur. En septembre 2007, le
English: Selon les différents types de recettes identifiés durant l'examen, le tableau suivant présente les risques relatifs associés à chacun des types de financement :
French:   Selon les différents types de recettes identifiés durant l'examen, le tableau suivant présente les risques relatifs associés à chacun des types de financement :
English: - acute lethality C-46 - TDGR, as defined by C-47 - untested mixtures C-48 Subdivision B: ( toxic material)
French: létalité aiguë R-46 RTMD, au sens du R-47 mélanges non testés R-48 Subdivision B: matières toxiques
English: (d) Most departments can have access to TB Vote 5 for funds related to normal severance and vacation credits, and waived pension penalties will be charged to a statutory Vote.
French: Tous les autres montants estimatifs doivent être imputés à une provision centrale qui sera comptabilisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor. d) La plupart des ministères peuvent avoir accès au crédit 5 du CT pour les fonds relatifs aux indemnités de départs normales et pour les congés accumulés.
English: • presupposing that Bell would submit a perfect bid regarding the sections where Bell is guaranteed full marks, therefore precluding the possibility that another bidder could propose a better solution; requiring that compliance testing take place using Bell’s lines.
French: • en supposant à l’avance que Bell présenterait une soumission parfaite relativement aux sections où Bell se voit garantir la totalité des points, ce qui prive donc tout autre soumissionnaire de la possibilité de proposer une meilleure solution; en exigeant que les essais de conformité se fassent sur les lignes de Bell.
English: • If Environment Canada initiated a program of research and monitoring on potential ecosystem effects of GMOs, it would collaborate with other federal government departments (and academia and the private sector) to ensure coordination, minimize duplication and disseminate results.
French: En ce qui a trait au premier volet, on pourrait par exemple comparer la charge totale de pesticides dans un écosystème selon les deux scénarios suivants : l’utilisation d’un OGM exprimant un effet antiparasitaire et la pulvérisation de produits entièrement chimiques sur une culture non génétiquement modifiée.
English: The accounts of Canada generally reflect parliamentary authorizations by including an authority code within the chart of accounts coding block for each transaction. The Public Accounts of Canada, which are prepared from the accounts of Canada, report on the government’s use of authorities.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que l'opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers vaut pour les notes afférentes, du rôle du Bureau en tant que vérificateur législatif et des déclarations sur la conformité que la direction fait
English: On 3 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Military Adviser, Major General Timothy Ford, briefed the Security Council on the skirmishes that had occurred between RUF and the Sierra Leonean army in the Ocra Hills area.
French: Le 3 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et le Conseiller militaire, le général de division Timothy Ford, ont donné aux membres du Conseil un bref exposé des accrochages qui se produisaient entre le RUF et l'armée sierra-léonaise dans la région d'Ocra Hills.
English: Results Achieved against the Indicators of progress Productivity in the transportation sector is being monitored and reported on in the Annual Report by way of productivity indicators.
French: Résultats atteints par rapport aux indicateurs de progrès La productivité du secteur des transports fait l’objet d’une surveillance et il en est rendu compte dans le rapport annuel au moyen d’indicateurs de productivité.
English: Her community based research into constitutional reconciliation and decolonization is creating a deeper understanding of these rival ideas and the tensions they have created, both within communities and between First Nations and Canada.   In Canada, indigenous politics is defined by two very different visions of self-government: the political traditions of First Nations, and the Canadian constitutional order.
French: La recherche qu'elle mène au sein des collectivités sur le rapprochement constitutionnel et la décolonisation promet de nous aider à comprendre ces concepts antagoniques et les tensions qu'ils ont créées, tant au sein des communautés autochtones qu'entre les Premières nations et l'État canadien.  Au Canada, la politique autochtone se définit par deux visions très différentes de l'autonomie gouvernementale : les traditions politiques des Premières nations d'une part et, d'autre part, l'ordre constitutionnel canadien.
English: Details of the 1H, 13C, and 31P NMR assignments, of potential value in the structural assignment of other similar adducts, are related to previous results.
French: On a établi une corrélation entre les attributions détaillées de ses spectres RMN du 1H, du 13C et du 31P et ceux obtenus antérieurement; ces données peuvent s'avérer utiles pour déterminer les structures d'adduits semblables.
English: The client identification, record keeping, and reporting requirements still apply and the risk-based approach is in addition to those requirements.
French: Cette approche permettra aux entités de cibler leurs ressources d’atténuation aux situations à plus haut risque.
English: 110 Letters Patent granting Armorial Bearings to Godfrey McCance Gransden
French: 110 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Godfrey McCance Gransden
English: It is a characteristic of Dutch farming that there are many ditches between pastureland.
French: Les nombreux fossés entre les pâturages sont caractéristiques de l'agriculture néerlandaise.
English: It affects not only those with cancer, but also their families, friends and colleagues.
French: Le cancer touche non seulement ceux qui en souffrent, mais aussi les membres de leur famille, leurs amis et leurs collègues.