ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACHA's Mandate To act as a national advisory body providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada.
French: Mandat du CNAVS Faire office d'organisme consultatif qui fournit à Santé Canada, à l'Agence de la santé publique du Canada et à d'autres intervenants concernés des conseils stratégiques sur le VIH/sida et d'autres questions connexes touchant les peuples autochtones (Inuit, Métis et Premières nations) au Canada.
English: This partnership encourages innovation across the country by investing in projects with authorized eligible costs of $3 million or less.
French: Ce partenariat a pour but de promouvoir l'innovation partout au pays en investissant dans des projets dont les coûts admissibles autorisés ne dépassent pas 3 millions de dollars.
English: According to reliable reports, the Iranian Judiciary confirmed that 54 Baha’is were sentenced by a court in Shiraz for ‘propaganda against the regime’.
French: Selon des sources d'information fiables, les autorités judiciaires iraniennes ont confirmé que cinquante-quatre bahaïs ont été condamnés par un tribunal de Chiraz pour "propagande contre le régime".
English: A major part of the renewal and expansion of this program will be the Canada Volunteerism Initiative (CVI) which is the result of a year-long effort by the National Volunteerism Initiative Joint Table.
French: Une bonne part du renouvellement et de l'élargissement du programme se traduira par l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), qui résulte du travail accompli pendant un an par la Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat.
English: The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the Holy See for having facilitated the organization of the meetings and for the fruitful discussions she held with her interlocutors.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Saint-Siège d'avoir facilité l'organisation des réunions et les entretiens fructueux qu'elle a eus avec ses interlocuteurs.
English: She requested information on the number of such visits made, the number of complaints received and the actions taken by the enforcement judges.
French: Le Comité souhaiterait être informé du nombre d'inspections ainsi effectuées, du nombre de plaintes reçues et des mesures prises par les juges de l'application des peines.
English: For many non-governmental organizations, available funds had exceeded the capacity to carry out relevant emergency activities, putting the issue of coordination in a different light.
French: Pour beaucoup d'organisations non gouvernementales, les fonds disponibles ont dépassé la capacité de mener à bien des activités d'urgence utiles, ce qui a éclairé d'un autre jour la question de la coordination.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights defined what nations had to do.
French: Malheureusement, si 46 des 47 États membres ont ratifié le Protocole additionnel, la Russie s’obstine à refuser de le faire.
English: I'm trying to install, but I have the problem of screen refresh ....
French: J'essaye d'installer, mais j'ai le problème de rafraîchissement de l'écran ....
English: Smoking By-law Regulations Governing Restaurants
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les restaurants
English: In his remarks to the Advisory Committee, the Secretary-General stated that good management presumes accountability and indicated his conviction that the United Nations should be a beacon of best practices, committed to achieving the highest standards of efficiency, transparency and sound internal management.
French: Dans l'allocution qu'il a faite devant le Comité consultatif, le Secrétaire général a déclaré qu'une bonne gestion supposait le respect du principe de la responsabilité et s'est dit convaincu que l'ONU devait faire figure de modèle et s'employer à atteindre les normes les plus élevées en matière d'efficacité, de transparence et de gestion interne.
English: The following regulations have been promulgated:
French: Les dispositions réglementaires suivantes ont été promulguées:
English: The trend in the Canadian aluminum industry has been toward modernizing facilities, since production efficiency is improved.
French: On a eu tendance, dans l'industrie canadienne de l'aluminium, à moderniser les usines afin d'améliorer le rendement de la production.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Specific mechanisms of TK protection against certain prejudicial acts and acts of misappropriation None in conventional IP law.
French: Mécanismes spécifiques de protection des savoirs traditionnels contre certains actes dommageables et actes d’appropriation illicite Aucune dans le droit conventionnel de la propriété intellectuelle
English: The claimant should strongly link the experimental work to the Technological Advancement sought and to the Technological Uncertainties declared in the technical description of his project.
French: Le demandeur doit établir un lien étroit entre, d'une part, le travail expérimental et, d'autre part, le progrès technologique visé et les incertitudes technologiques déclarées dans la description technique de son projet.
English: The Tribunal issued Draft Rules of Procedure on May 28, 1999.
French: Le Tribunal a publié un projet de règles de procédure le 28 mai 1999.
English: The Task Force also recommends that before a laboratory routinely offers a genetic test, it should "conduct a pilot phase in which [the laboratory] verifies that all steps in the testing process are operating appropriately."35 The data from the pilot phase must confirm that the laboratory is competent to perform the test and that the results are in line with those of other laboratories.
French: Le groupe de travail recommande également qu'avant d'offrir systématiquement un test génétique, tout laboratoire « prévoit une phase pilote au cours de laquelle il peut s'assurer que toutes les étapes du processus fonctionnent correctement » 35.( trad. libre) Les données de la phase pilote doivent confirmer que le laboratoire a la compétence voulue pour effectuer le test et que ses résultats sont comparables à ceux d'autres laboratoires.
English: As for the sea, it symbolizes «peoples and multitudes».
French: La mer, quant à elle, symbolise «des peuples, des foules».
English: Furthermore, while action in the various modes is important, there is a growing need to address systemic challenges and opportunities - to ensure that there is greater integration where this makes sense.
French: En outre, bien que l'action au sein des divers modes soit importante, le besoin de relever les défis systémiques et d'exploiter les possibilités - afin d'assurer une plus grande intégration là où c'est souhaitable - se fait de plus en plus sentir.
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs, i.e. of both participating and non-participating Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la principale responsabilité du Conseil général
English: To instantly check availability for all Granada hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Granada, utilisez le formulaire à gauche.
English: Neither does the Commission’s proposal seek a balance between biological recovery and socio-economic repercussions.
French: La proposition de la Commission ne cherche pas non plus le juste milieu entre la reconstitution biologique et les répercussions socio-économiques.
English: British Columbia Babine Indian Reserve 25 03-01-14100 Tachek School - Babine IR #25 Topley Landing 04-01-4405 BREAKWATER ALONG BABINE LAKE FORESHORE - TOPLEY LANDING - SKEENA AIR LTD
French: Colombie-Britannique Babine Indian Reserve 25 03-01-14100 Réserve indienne no 25 de la Nation du lac Babine Topley Landing 04-01-4405 BRISE-LAMES LE LONG DE LA ZONE INTERTIDALE DU LAC BABINE - TOPLEY LANDING - SKEENA AIR LTD
English: The specific calculations used often need to be modified to include aspects of the sample design so that it reflects appropriate sample weights.
French: Il faut souvent modifier les calculs spécifiques utilisés pour intégrer le plan d'échantillonnage et, du même coup, tenir compte de la pondération de l'échantillon.
English: • Bannock is an important food for many First Nations, Inuit and Métis across Canada.
French: • La bannique est un aliment important chez les Premières Nations, Inuit et Métis, partout au Canada.
English: In 1999, the Canadian cattle slaughter totaled slightly more than 3.3 million head.
French: Bien que le classement des carcasses de bœuf soit facultatif, près de 3 millions de carcasses (90 p.
English: Regarding the field support and coordination office, Deputy Executive Director Omar Abdi clarified that creation of the office had been postponed pending the review of functions, roles and responsibilities planned under the Accountability Initiative.
French: En ce qui concerne le bureau d'appui à la coordination sur le terrain, le Directeur général adjoint Omar Abdi a précisé que la création de ce bureau avait été retardée en attendant l'examen des fonctions, rôles et responsabilités prévus dans le cadre de l'Initiative concernant la responsabilisation.
English: • Two-year Research Grants ($200K)
French: • Subventions de recherche de deux ans (200 000 $)
English: Furthermore, we support stronger civilian-military coordination based on respect for each other's distinctive mandates and in accordance with Afghanistan's specific guidelines on the coordination of humanitarian and military actors.
French: En outre, nous appuyons une meilleure coordination entre les civils et les militaires, fondée sur le respect des mandats distincts de chacun et conformément aux directives relatives à la coordination entre les acteurs humanitaires et militaires en Afghanistan.
English: Besides the use of caricature and analogy there are a number of other tricks of the trade.
French: Outre la caricature et l'analogie, les artistes se servent de plusieurs autres astuces du métier.
English: For multiyear funding, year end reporting is required annually.
French: Pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport de fin d'exercice.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu Historique National du Canada de Lower Fort Garry Activités
English: A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces, is issued by the Chief of the Air Staff on the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: L’A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, est publiée par le Chef de l’état-major de la Force aérienne avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense.
English: Column 2 Applicable route of exposure (c) Inhalation
French: Colonne 1 Article 2.
English: Dr. Forest's own areas of expertise include health services delivery and aboriginal policy.
French: Parmi les domaines d'expertise du Dr Forest figurent la prestation de services de santé et la politique relative aux Autochtones.
English: In the old days, bunraku techniques were passed down from a master to his disciples, but the system was changed in 1972, and now students are first trained at the National Theater.
French: Jadis, tout était simple, les techniques du bunraku se transmettaient de maître à disciples. Or, à partir de 1972 un changement introduit dans le système fit que les aspirants reçoivent leur formation au Théâtre National.
English: information can be anticipated in a request for consent. Such subsequent uses as may arise might not implicate such interests as to make going back for explicit consent at all worthwhile.
French: la possibilité du consentement implicite, en mentionnant que la forme du consentement devrait varier selon les circonstances et le type de renseignements.292 Bien que l’on ne nie pas la valeur d’un consentement implicite, un consentement explicite est parfois plus important que les autres.
English: 4.128 Articles 3.2 and 15.2 also provide that investigating authorities consider whether there has been a significant price undercutting by the subject imports or whether the effects of the subject imports were likely to be otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases to a significant degree.
French: 4.128 Les articles 3.2 et 15.2 prévoient également que les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu dans les importations visées sous-cotation notable du prix ou s'il est probable que ces importations aient, d'une autre manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix.
English: The 15 minute video is to be aired on Portuguese-Canadian Television and will be targeted at the Portuguese-Canadian population of Toronto and Southern Ontario.
French: La vidéo de 15 minutes sera diffusée à la télévision portugaise canadienne et visera la population portugaise canadienne de Toronto et du sud de l'Ontario.
English: Ontario & Quebec Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) (In French only) Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM), is a not-for-profit organization managed by an administration board, mainly formed by women entrepreneurs from the Mauricie territory.
French: Ontario et Québec Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d'administration majoritairement constitué d'entrepreneures sur le territoire de la Mauricie.
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 21, 1976 shall be the first Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e nommé au niveau AS-7 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation, de l’entrée dans la fonction publique ou de la date de la dernière augmentation d’échelon.
English: Water table management system in Ontario Conservation tillage systems affect both the mechanism of water loss (surface runoff or tile drainage) and soil physical and chemical properties that affect crop growth and nutrient uptake.
French: Système de gestion de la nappe phréatique en Ontario Les pratiques culturales antiérosives se répercutent aussi bien sur le mécanisme de la perte d'eau (ruissellement de surface ou drainage souterrain) que sur les propriétés physiques et chimiques du sol qui ont un effet sur la croissance des cultures et l'absorption d'éléments nutritifs.
English: Progress report on the implementation of the Council decision on improving Community agricultural statistics (->point 1.7.7).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la décision du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (-> point 1.7.7).
English: IN THE MATTER OF the accident on November 10, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 2, in Lot 6, Concession 1, in the Township of Chatham, in the Province of Ontario, at mileage 62.23 Windsor Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route no 2, dans le lot 6, concession 1, dans le canton de Chatham, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 62,23 de la subdivision Windsor.
English: Now, to his credit, Trichet has done something about this long-standing problem, although not without ruffling some feathers in the process.
French: Cette fois, et c’est tout à son honneur, Trichet a quelque peu réagi pour remédier à ce problème récurrent, sans pour autant complètement remettre en cause l’ordre des choses.
English: In response to the decision taken at the first meeting of the General Assembly’s Ad Hoc Committee, the 12 NHRIs from the Asia-Pacific region resolved to be represented independently in the negotiations for considering proposals for a new international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Suite à la décision prise à la première réunion du Comité spécial de l’Assemblée générale, les 12 institutions nationales des droits de l’homme de la région de l’Asie et du Pacifique ont décidé qu’elles seraient représentées à titre individuel dans les négociations visant à examiner les projets de dispositions d’une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Ensure protection to all children from entering the labour force in all workplaces, including homes.
French: ii) De protéger tous les enfants contre leur intégration dans la population active présente sur tous les lieux de travail, y compris le foyer familial.
English: Your guide will lead you to one of Muskoka’s great ice walls and...
French: Votre guide vous mènera à l’une des plus...
English: Activities undertaken include writing press releases and organizing press conferences.
French: Rédaction de communiqués, organisation de conférences de presse, etc.
English: Hence, the distribution of Canadian exports over the different sub-sectors will be very important.
French: Ainsi, la distribution des exportations canadiennes entre les différents sous-secteurs sera très importante.
English: This data was sorted by branches and regions, and by LOC.
French: Pour effectuer son échantillonnage, l'équipe de vérification a utilisé une méthode de prévision fondée sur le risque.
English: The ILECs operate, to a large extent, in their original operating territories, though in recent years a few have expanded to other regions, either directly or through affiliate operations.
French: Dans une large mesure, les ESLT limitent leurs activités à leurs territoires d'exploitation d'origine, bien que ces dernières années, quelques-unes les aient étendues à d'autres régions, directement ou par l'intermédiaire d'affiliées.
English: The sequence is then marked every five amino acids with the numbers 5, 10, 15, etc. placed under the sequence.
French: Le nombre figure sous la séquence à tous les cinq acides aminés comme 5, 10, 15, etc.
English: Table of Contents Proposals submitted in the Members States and the Union Institutions with a view to altering the role of the National Parliaments in european affairs as part of the treaties. I. Positions of the Member States II.
French: Table des matières Résum&eacute: propositions présentées dans les Pays membres et au sein des Institutions de l'Union et visant -dans le cadre de la réforme des traités- a modifier le role des Parlement nationaux en matière européene   I. Positions dans les États membres  II. Position de la Commission  III. Position du Conseil  IV. Position du Parlement européen  V. Rapport du Group de Reflexion  VI. Group de Reflexion Interparlamentaire  VII. COSAC  Annexe:
English: The policy had four main pillars: a) an early warning system to ensure timely warning of any looming shortages; b) a physical buffer stock of between 30,000 and 60,000 metric tons of maize for short-term emergencies; c) sufficient foreign exchange reserves at the central bank to ensure funding to purchase grain in the event of a larger shortfall; and d) social safety net programs to meet the food needs of the poor.
French: Cette politique reposait sur quatre piliers : a) un système d'alerte avancée permettant d'avertir en temps opportun d'une pénurie menaçante, b) un stock tampon de 30 000 à 60 000 tonnes de maïs pour des urgences à court terme, c) une quantité suffisante de réserves de change à la banque centrale pour pouvoir acheter des céréales en cas de pénurie plus grave et d) des programmes de protection sociale pour satisfaire les besoins alimentaires des pauvres.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=971E2CD6&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&meta=1&accessible=off
English: This X-Banner stand is just one of a full line of affordable display stands available from Contact Image.
French: Le stand d'exposition X-Banner est une des nombreuses solutions de présentation offert par Contact Image.
English: Ms. JAPPELLI (Observer for GHERUSH92 Committee for Human Rights), speaking also on behalf of Cultural Diversity Caucus, expressed concern at the fact that the draft outcome document had been approved before the views of civil society had been heard.
French: Mme JAPPELLI (Observatrice du GHERUSH92 Committee for Human Rights), s'exprimant également au nom du Cultural Diversity Caucus, déplore que le projet de document final ait été approuvé avant même que le point de vue de la société civile ait été entendu.
English: These poor wretches are Asian victims exploited by neighbouring countries which cooperate with Europe but never see the consequences from a European angle.
French: Ces pauvres diables sont des victimes asiatiques exploitées par les pays voisins qui coopèrent avec l'Europe, mais ne considèrent jamais les conséquences d'un point de vue européen.
English: The workshop had also been piloted at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'atelier a également été testé en mode pilote au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A professional team (the original OTTAWA SENATORS) first won the cup in 1909 and in 1926 it came under the exclusive control of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE. The MONTREAL CANADIENS, with 24 victories as of 1993 (including 5 straight 1956-60), have been by far the most successful team in Stanley Cup history, followed by the TORONTO MAPLE LEAFS with 11 wins.
French: Avant que le hockey professionnel soit concentré dans quelques grandes villes, la formule des compétitions pour l'obtention de la coupe était très variée et plusieurs équipes de toute provenance l'ont remportée, comme les Victorias de Winnipeg (1895-1896, 1900-1901), les Silver Seven d'Ottawa (1902-1903, 1903-1904, 1904-1905), les Thistles de Kenora (1906-1907), les Millionaires de Vancouver (1914-1915), les Metropolitans de Seattle (1916-1917) et les Cougars de Victoria (1924-1925).
English: The most numerous were the Jews and the Italians.
French: Deux groupes se distinguent par leur nombre : les Juifs et les Italiens.
English: How often does the Accused or Assisting Officer present evidence or make submissions in mitigation of sentence? 2001 2002 2003 Almost Always 78.4% 80.9% 77.2% Sometimes 14.4% 14.8% 18.3% Almost Never 4.0% 3.3% 4.4% No Response 3.2% 1.1% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180)
French: Combien de fois l'accusé(e) ou l'officier désigné présentent-ils (elles) des preuves ou font des soumissions en vue d'une atténuation de la peine? 2001 2002 2003 Presque toujours 78.4% 80.9% 77.2% Quelquefois 14.4% 14.8% 18.3% Presque jamais 4.0% 3.3% 4.4% Aucune réponse 3.2% 1.1% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180)
English: The review also demonstrated the importance of the transformed engagement of UNICEF, which involved a shift from a project to a policy approach, an increased emphasis on the organization's normative role, and a focus on the generation of knowledge on children.
French: Il a également fait ressortir l'importante contribution qu'apportait l'UNICEF grâce à ses nouvelles activités plus axées sur les politiques que sur les projets, qui lui permettaient de renforcer son rôle normatif et de produire des connaissances sur les enfants.
English: The number of housing units with water service provided by a truck and stored in 45 gallon barrel drums.
French: L’installation de plomberie des logements permet la livraison d’eau par camion (p. ex. citerne ou réseau sous pression). approvisionnement en eau fourni par camion.