ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin was also the first person with whom I talked about the BootB idea and he was very positive about it.
French: Martin a également été la première personne à qui j’ai parlé de l’idée de BootB et il a été très encourageant.
English: The hotel subtly combines elegance and tradition and it features 24 rooms all equipped with air-conditioning and double-glazing.
French: L'hôtel Mayflower comprend 24 chambres climatisées et insonorisées.
English: The individual character of each room is important to us: families, couples and everyone should feel at home. Let us spoil you during your Allgäu holiday with our regional delicacies and wines.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de7h00 à 23h00 Profitez de la vue fascinante qui s’offre sur le Weissensee depuis l’Hotel Bergruh, au cœur du paysage montagneux de l’Allgäu.Nous accordons la plus grande importance au caractère personnalisé de chaque chambre: familles ou couples, tout le monde doit se sentir ici comme chez lui.Pendant votre séjour dans l’Allgäu, vous pourrez profiter des spécialités locales tout droit sorties de notre cuisine et de notre cave.
English: Consequently, none of the experts heard by the committee came out in favour of reintroducing prophylactic vaccinations against FMD at the present time.
French: Aucun des experts entendus par la commission n'a donc recommandé d'en revenir actuellement à la vaccination prophylactique.
English: The possibility, if necessary, of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement, as there really is justification for it.
French: La possibilité de mener des contrôles supplémentaires dans ces zones n'est pas du protectionnisme artificiel ou une restriction de la libre circulation quand il existe une raison vraiment valable.
English: We convey our very best wishes to Secretary-General Ban Ki-moon, whom we welcomed to Port of Spain earlier this year when Trinidad and Tobago hosted the fifth Summit of the Americas.
French: Nous adressons nos meilleurs vœux au Secrétaire général Ban Ki-moon, à qui nous avons souhaité la bienvenue à Port of Spain cette année-même lorsque Trinité-et-Tobago a accueilli le cinquième Sommet des Amériques.
English: Priority III: projects requiring further investigations for final definition and scheduling before possible financing, or planned for implementation up to 2020.
French: Priorité III: Les projets qui requièrent des analyses complémentaires, une finalisation et l'instauration d'un calendrier avant l'approbation éventuelle d'un financement, ou dont la mise en œuvre est prévue d'ici à 2020.
English: Once the official results had been announced and the time for requesting a judicial recount had elapsed, special authorization was given under section 196 of the Canada Elections Act to open the polling station material envelopes for the purpose of seeking the missing ballots.
French: Une fois que les résultats officiels ont été annoncés et que s'est terminée la période durant laquelle un dépouillement judiciaire peut être demandé, une autorisation spéciale a été accordée en vertu de l'article 196 de la Loi électorale du Canada permettant d'ouvrir les enveloppes contenant le matériel du bureau de scrutin pour vérifier si les bulletins manquants s'y trouvaient.
English: Every day, 25 000 planes fly across Europe’s skies and are handled by a whole series of national air traffic control (ATC) systems.
French: La libéralisation des services postaux communautaires progresse notamment sous l'impulsion de la Commission et du Parlement européen.
English: For this reason, I support the removal of the obstacles blocking the free movement of persons coming from these countries, especially through easing the visa requirements applied to these states.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la suppression des obstacles à la libre circulation des personnes provenant de ces pays, en particulier grâce à l'assouplissement des exigences appliquées à ces États en matière de visas.
English: on Tuesday, 29 April 2008, at 10 a.m.
French: Président: M. Yelchenko (Ukraine)
English: The Delegation believed that an efficient patent system and appropriate means of enforcement were prerequisites for transfer of technology and investments since, without effective patent protection, no business would be comfortable in disclosing its technologies or investing in research and development.
French: Elle a estimé qu’un système des brevets efficace et des moyens appropriés pour l’application des droits sont des conditions indispensables au transfert des techniques et à l’investissement puisque, sans protection des brevets efficace, aucune entreprise ne sera prête à divulguer ses techniques ou à investir dans la recherche-développement.
English: Accordingly, military aircraft are free to operate in international airspace without interference from any other nation.
French: Droit international Le droit international est l’ensemble des droits qui régissent les relations entre les États souverains.
English: This is the policy whose failure President Sarkozy recognised yesterday.
French: C’est de cette politique que le président Sarkozy a reconnu l’échec hier.
English: That call by the Council was undoubtedly based on the close connections that Kabuga had had with Kenya since 2002, when he was reported to be residing in that country.
French: Cette demande du Conseil reposait indubitablement sur les liens étroits qu'avait entretenus Kabuga avec le Kenya depuis 2002, année où l'on a appris qu'il résidait dans le pays.
English: Treat Creek, Jervis Inlet, British Columbia: 49°49.00' N, 123°53.00' W. 5.
French: Treat Creek, Jervis Inlet (Colombie-Britannique) : 49°49,00' N., 123°53,00' O. 5.
English: It began as a custom mill, common in early settlements, which ground grain for local farmers who paid with a portion of the ground flour.
French: D'abord moulin à la demande, comme il en existait couramment dans les établissements de l'époque, on y moulait le grain pour les fermiers de l'endroit, qui acquittaient leur dû avec une partie de la farine moulue.
English: Proportion of the national budget allocated to education 265 - 266 74
French: Part du budget national consacrée à l'éducation 265 - 266 75
English: This was compiled by amalgamating identified benefits of co-location from the following documents:
French: Pour y arriver, on a procédé à la fusion des avantages du regroupement décrits dans les documents suivants :
English: Accordingly, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC’s conduct breached the non-discrimination provisions found at Article 1008 of NAFTA.
French: Allégation 3 — TPSGC n’a pas permis aux fournisseurs de démontrer par des essais l’équivalence des produits qu’ils proposaient 58.
English: For example, in the 2003-2004 fiscal year, initial provincial scans will be conducted that cover all farms and provide a preliminary assessment of risks to air, water, soil and biodiversity.
French: Par exemple, les analyses initiales qui seront effectuées à l'échelle provinciale en 2003-2004 couvriront toutes les fermes et fourniront une évaluation préliminaire des risques pour l'air, l'eau, les sols et la biodiversité.
English: Small further clarification had been made in the definition of webcasting as compared to the previous version in the new language "by means of a program-carrying signal which is accessible for the members of the public."
French: D’autres éclaircissements mineurs avaient été apportés à la définition de la diffusion sur le Web par rapport à la version précédente, grâce à l’insertion du nouveau libellé ci-après : "au moyen d’un signal porteur de programmes accessible aux membres du public".
English: Goods sold can include gift-shop items, books or other publications, tapes, food, clothing, furniture, or used items.
French: Les produits vendus peuvent comprendre des articles-cadeaux, des livres et autres publications, des enregistrements, de la nourriture, des vêtements, des meubles ou des articles usagés.
English: • control by Aboriginal people of the lifestyle choices, institutional services and environmental conditions that support health; and
French: • la prise en charge, c'est-à-dire la possibilité pour les autochtones de choisir les modes de vie, les services institutionnels et les conditions environnementales de nature à favoriser leur santé;
English: These policies are currently being updated and more completely documented in the standard operating procedures of the Information Systems Section of the secretariat, reflecting their current physical implementation, including emerging technologies that could improve the efficiency and/or security of the UNCC systems.
French: Ces politiques étaient actuellement mises à jour et justifiées de façon détaillée dans les instructions standard de la Section des systèmes d'information du secrétariat, avec indication de leur degré d'application concrète, et présentation des nouvelles technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité et/ou la sécurité des systèmes de la Commission.
English: Furthermore, the Department indicated that its intention was to correct its error as expeditiously and as fairly as possible by giving bidders the opportunity to either maintain their original bids unchanged or submit new bids for a different product to meet the revised specification.
French: En outre, le Ministère a précisé que son intention était de corriger son erreur aussi rapidement et aussi équitablement que possible en donnant aux soumissionnaires l’occasion soit de ne rien changer à leur soumission initiale soit de présenter une nouvelle proposition pour un produit différent respectant la spécification révisée.
English: The conclusion of a comprehensive peace agreement at Naivasha and activities relating to Darfur will remain a primary focus of the mission.
French: La conclusion de l'Accord de paix global à Naivasha et les activités relatives au Darfour demeureront l'objectif principal de la mission.
English: Compound semiconductor photocathodes
French: Note 2: inverseurs d’images à fibres optiques; photocathodes à semi-conducteurs composés.
English: Since 2001, the Audit Committee has noted that several audit reports have highlighted issues in monitoring procedures and therefore the Audit Committee supports the progress made.
French: Ces procédures prévoient une distinction claire entre les différentes responsabilités.
English: • It needs to be linked to international realities, not just the Canadian context.
French: • Elle doit être en lien avec les réalités internationales plutôt que d’être liée au seul contexte canadien.
English: Articles 45 and 53: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
French: Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage;  Articles 45 et 53:  Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée;  Articles 46, 47 et 48:
English: She is an Associate Professor at the John Dossetor Health Ethics Centre and the School of Public Health at the University of Alberta, and currently holds salary awards from the Canadian Institutes of Health Research and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research for studies in ethical, legal gender and policy issues in reproduction.
French: Elle est professeure agrégée au Centre d'éthique de la santé John-Dossetor et à l'École de santé publique de l'Université de l'Alberta. Elle détient actuellement des bourses salariales des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, qui lui permettent de mener des études sur des questions éthiques, juridiques, de genre et de politique en matière de reproduction.
English: Ambassador Zia Nezam of Afghanistan Mongolia, OSCE Partner since 2004 M ongolia’s foreign policy concept, adopted in 1994, states that as a member of the world community, our country shall strive to make an active contribution to the common cause of settling pressing regional and international issues.
French: L’Ambassadeur Zia Nezam d’Afghanistan Mongolie, partenaire de l’OSCE depuis 2004 S elon le concept de politique étrangère de la Mongolie, adopté en 1994, en tant que membre de la communauté mondiale, notre pays doit s’employer à apporter une contribution active à la cause commune du règlement des problèmes régionaux et internationaux pressants.
English: Based upon the completed questionnaires, this is a result of two factors.
French: D'après les questionnaires reçus, deux facteurs entrent en ligne de compte: 1.
English: Since Article 51 is an exception to the general rule provided by Article 2, paragraph 4, of the Charter, which prohibits the threat or use of force, we must interpret Article 51 in the narrowest sense.
French: L'Article 51 étant une exception à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2, qui interdit le recours à la menace ou à l'emploi de la force, nous devons interpréter l'Article 51 au sens le plus étroit.
English: 3.3.8 Officers do not get out of office as often as is desirable.
French: 3.3.8 Les agents ne partent pas en déplacement aussi souvent qu'il serait souhaitable.
English: We have found those solutions here in Parliament, and so it is merely up to the Council to deliver the rest.
French: L'Assemblée a trouvé ces solutions et il incombe désormais au Conseil de faire le reste.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E3E4A23A-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E3E4A23A-0&meta=1&accessible=off
English: The categories of documents to be translated in-house and externally 1.
French: Les catégories de documents à traduire à l’interieur et à l’extérieur 1.
English: The department referred to section 16 of the Act as well as to the Federal Court decisions in Blagdon3 and Ratelle4 and Carty5 all of which it asserted supported the selection board's discretion to determine how it assessed the candidates.
French: Le ministère nous a renvoyés à l’article 16 de la Loi ainsi qu’aux décisions Blagdon3, Ratelle4 et Carty5 de la Cour fédérale qui, selon lui, appuyaient toutes la discrétion du jury de sélection de déterminer comment il veut évaluer les candidats et candidates.
English: Section 3 of the Act required that applicants need to have Czech citizenship in order to be eligible for restitution or compensation.
French: L'article 3 de cette loi précisait qu'il fallait avoir la nationalité tchèque pour y prétendre.
English: The smallpox virus is distinct from that of cowpox, a disease of the udders of cows, but infection with cowpox virus ("vaccination," from vaccus, a cow) confers immunity against smallpox without significant illness.
French: Le virus de la variole est différent de celui de la vaccine (« vaccin », du latin vacca, vache), une maladie du pis de la vache, mais, inoculé à l'humain, ce virus de la vaccine l'immunise contre la variole sans provoquer de maladie notable.
English: All students have access to the online catalog, electronic books, and all of its electronic databases 24 hours a day, seven days a week from on-campus, from either on or off-campus.
French: Les étudiants ont accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à son catalogue, ses livres électroniques et ses bases de données électroniques en ligne.
English: In 1896, for the first modern Olympic Games, the winners received an olive crown in addition to a medal.
French: En 1896, lors des premiers Jeux Olympiques modernes, les vainqueurs recevaient, en plus d’une médaille, également une couronne d’olivier.
English: In terms of federal government action, the Committee was satisfied that the Competition Bureau had sufficient powers, personnel and resources devoted to overseeing competitive aspects of the petroleum industry.
French: En ce qui concerne l'intervention du gouvernement fédéral, il a conclu que le Bureau de la concurrence avait suffisamment de pouvoirs, d'employés et de ressources pour surveiller les aspects concurrentiels de l'industrie pétrolière.
English: • (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or
French: "secondary lead" « PM10 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. "PM10" « PM2,5 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: § Alternatively each member of the above groups can use a discount of Eu 10, Eu 15, Eu 20, Eu 25 and Eu 30 respectively, either from the reduced price for early registration or from the full price for registration after May 1 depending on the time the registration of the group is made.
French: § Par alternative chaque membre des groupes mentionnés peut recevoir un rabais respectivement de 10 Eu, 15 Eu, 20 Eu et 30 Eu du prix du rabais pour une registration précoce ou du prix entier de la registration apres le 1 mai en dépendance du jour de la registration du groupe entier.
English: The Delegation particularly welcomed the progress made by WIPO in introducing strategic budgeting and the development of performance indicators.
French: La délégation a en particulier souligné les progrès réalisés par l'OMPI qui a introduit une budgétisation stratégique et mis au point des indicateurs d'exécution.
English: Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and/or RMUs in accordance with paragraphs 48-50 below for the purposes of: Replacing lCERs prior to their expiry date; Replacing lCERs where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification; Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
French: b) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification établi par l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la certification précédente;  c) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification n'a pas été fourni conformément au paragraphe 33.
English: • Review of Revenue Forecasting
French: • Examen du processus de prévision des recettes
English: They are necessary for the determination and assessment of risks by the employer in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
French: Ces valeurs sont nécessaires à l’employeur pour définir et évaluer les risques, conformément à l’article 4 de la directive 98/24/CE.
English: The problem of impunity for human rights offenders was also very much in the focus of the field missions the Special Rapporteur undertook in the present reporting period.
French: Le problème de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme a fait l'objet d'une attention toute particulière au cours des missions sur le terrain que la Rapporteuse spéciale a effectuées durant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: - DRAFT - DRAFT Legend Farm Cash Receipts (FCR) = Total revenue to farmers in a calendar year from farm operations and program payments.
French: Légende Recettes monétaires agricoles (RMA) = revenu total des agriculteurs au cours d’une année civile, dû à l’exploitation de la ferme et au paiement de programmes.
English: The average result of these surveys reaches 1,82 on a scale from 1 (highest) to 4 (lowest).
French: Le résultat moyen de ces enquêtes atteint 1,82 sur une échelle de 1 (score maximum) à 4 (score minimum).
English: The second-largest group, comprising the Field Service, General Service and related categories, declined from 45 per cent in 2002 to 38 per cent in 2007.
French: Le deuxième groupe en importance, celui des « Agents des services généraux, du Service mobile et catégories apparentées » est passé de 45 % en 2002 à 38 % en 2007.
English: That being said, given that the US share of global economic activity is declining on trend, and it continues to attract vast capital inflows, the standard GTAP closure rule of zero elasticity of capital supply is becoming ever less plausible.
French: Cela étant dit, comme la part américaine de l’activité économique mondiale a tendance à baisser et qu’elle continue à attirer d’énormes apports de capitaux, la règle de bouclage standard du PAEM selon laquelle l’élasticité de l’offre de capital est nulle devient encore moins plausible.
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the OSCE project on the disposal of melange in Kazakhstan:
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des Etats participants de l’OSCE à l’appui du projet de l’OSCE sur l’élimination du mélange au Kazakhstan :
English: To help UT reach these students where they live, project researchers are using information and communications technologies (ICTs) to design and test new distance education systems, and deliver Web-based learning.
French: À l’aide de technologies de l’information et des communications, les responsables du projet conçoivent et testent de nouveaux systèmes de télé-enseignement sur Internet.
English: A positive decision would therefore give new impetus to the internal reforms, which are very much needed in Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Une décision positive donnerait dès lors un nouvel élan aux réformes internes, qui sont plus que nécessaires en Macédoine, en Serbie et au Monténégro.
English: The wide range of roles played by youth in these projects demonstrate that there is no limit to the ways youth can be involved in tobacco control activities.
French: La grande diversité des fonctions dévolues aux jeunes dans ces projets démontre qu'il n'y a pas de restriction quant à la façon dont ils peuvent participer aux activités de lutte contre le tabagisme.
English: The Chairman of the task force has agreed with the JAG’s submission that the law societies should include an exemption either within their rules or by way of memorandum of understanding.
French: Le président du groupe de travail s’est dit d’accord avec la soumission du JAG à l’effet que les barreaux des diverses provinces devraient inclure une exemption; que ce soit dans leur réglementation ou dans le cadre d’un protocole d’entente.
English: The parties agreed to provide the Appeals Chamber monthly status reports to keep the Chamber abreast with the developments in the case.
French: Elles ont convenu de présenter à la Chambre d'appel des rapports mensuels sur l'état d'avancement de l'affaire.
English: A number of States (Belarus, Germany, Japan, Qatar, Slovakia and Thailand) reported on data collection on violence against women and/or human trafficking, but either did not indicate if this included specific data on violence against women migrant workers or mentioned that the data were not disaggregated by immigration status.
French: L'Allemagne, le Bélarus, le Japon, le Qatar, la Slovaquie et la Thaïlande ont fait savoir qu'ils recueillaient des données sur la violence à l'égard des femmes et sur la traite des êtres humains, mais ont omis de préciser si ces données contenaient des renseignements portant spécialement sur les violences subies par les travailleuses migrantes ou ont signalé que les données n'étaient pas ventilées selon le statut des migrants.
English: There are currently 45 employees within CASD, 26 of whom work in the three MAP units.
French: À l’heure actuelle, il y a 45 employés à la DSAC, dont 26 travaillent dans les trois unités responsables de la PAA.
English: ◦ Appendix I - Program Integration Fidelity Scale
French: ◦ Annexe I - Echelle de fidélité aux principes d'intégration des programmes