ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inclusion of both migrants and non-migrants; inclusion of both sending and receiving countries; micro-and macro-level data collection; international comparability.
French: Inclusion de migrants et de non-migrants; Inclusion de pays d'émigration et de pays d'accueil; Collecte de données à deux niveaux, micro et macro; Comparabilité internationale.
English: Mr. President, I conclude by saying to you, with a sense of pride, what a privilege and honour it has been for me to serve both the United Nations and Africa through this preparation for the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Pour terminer, je voudrais dire que cela a été pour moi un grand privilège, un honneur et une source de fierté de servir à la fois l'ONU et l'Afrique à travers la préparation de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: Intensive magnetic fields are required to accelerate the protons and make sure they are enclosed in narrow beams.
French: Pour accélérer ces protons et les maintenir confinés en d’étroits faisceaux, des champs magnétiques extrêmement intenses sont requis.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to align the scope of Regulation No. 66 with that of Annex IV of the European Union (EU) Directive 2001/85/EC.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, vise à aligner le domaine d'application du Règlement no 66 sur celui de l'annexe IV de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne (UE).
English: Federal involvement in forest management is through the national government’s responsibilities for the economy, trade, international relations, science and technology, the environment, and federal and Aboriginal lands.
French: Le gouvernement fédéral participe à l’aménagement forestier dans le cadre de ses responsabilités nationales relatives à l’économie, au commerce, aux relations internationales, aux sciences et à la technologie, à l’environnement et aux terres fédérales et autochtones.
English: Thank you, too, for the serious debate.
French: Merci aussi pour ce sérieux débat.
English: The Kyriad Chambéry La Ravoire hotel serves a set-price all-you-can-eat buffet breakfast from 6.30am to 10am, for a delicious, energising start to the day.
French: De 6 h30 à 10 h l’hotel kyriad Chambery la Ravoire vous propose une formule buffet à volonté pour un petit déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: Identify a benefit that each good or service provides to you and your family.
French: Pour chacun des éléments, demandez-lui de nommer l'avantage qu'il lui procure à lui et à sa famille.
English: At the national level, although the diversity of legal systems had to be respected, each State must do its part in the global quest for adherence to the rule of law.
French: Au niveau national, même s'il faut respecter la diversité des systèmes juridiques, chaque État doit assumer sa part de l'effort mondial pour le respect de l'état de droit.
English: With this aim the Commission services are already working on an impact assessment that examines the options for the future.
French: À cette fin, les services de la Commission travaillent déjà sur une étude d'impact visant à examiner les options possibles pour l'avenir.
English: AUTONUM The Secretariat recalled that, as a result of the Second WIPO Internet Domain Name Process, the Member States of WIPO recommended to extend protection to two types of identifiers, namely the names and acronyms of Intergovernmental Organizations (IGOs) and country names, by extending the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que, à la suite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, les États membres de l’OMPI ont recommandé d’étendre la protection à deux types désignations, à savoir les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays, grâce à l’élargissement du champ d’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet (principes UDRP).
English: Communiqué Jane Goodall’s Wild Chimpanzees Swings into the IMAX Theatre
French: Communiqué Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall s’accrochent à l’écran du Théâtre IMAX
English: 11 CSR - A significantly more detailed definition of contaminated site is provided in this section.
French: 11 - Le Règlement fournit une définition très détaillée de lieu contaminé dans cette partie.
English: Tax deductibility and fiscal authorities 92.
French: Déductibilité fiscale et autorités fiscales 92.
English: Ander and Saioa will accompany students on the adventure and help them find the first two clues.
French: Ander y Saioa s'occupent des élèves et les aident à trouver les deux premières clefs.
English: Some International Aspects of Contemporary International Law, Tbilisi, 1982.
French: Quelques aspects internationaux du droit international contemporain, Tbilisi, 1982
English: Agency service contracts are reviewed by the TBS/Agency contract review committee. In addition, procurement and contracting in the Agency is centralized, with the exception of acquisition card purchases, and all procurement and contracting activity undergoes a full review by the Agency and CSB procurement specialists.
French: Voici quelques-unes des priorités courantes : permettre aux gestionnaires de gérer leurs ressources financières en améliorant la prestation des opérations comptables; préparer des états financiers en vue d’assurer la transparence conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux exigences en matière de responsabilité financière; élaborer un barème tarifaire pour ses services; appuyer l’examen des présentations au Conseil du Trésor.
English: Water use and waste disposal in or near water must be either licensed by water boards/land and water boards or authorized by regulation.
French: L’utilisation de l’eau et le rejet des déchets dans les plans d’eau ou près de ceux-ci nécessitent une autorisation par voie de règlement ou encore un permis émis par un conseil des eaux ou par un office des terres et des eaux.
English: Otherwise there is confusion and confusion must be avoided.
French: Autrement, il existe une confusion, ce qu’il convient d’éviter.
English: Along the western coast of North America, non-indigenous predators (green crabs) pose a potential risk for commercial production.
French: Le long de la côte occidentale d’Amérique du Nord, des prédateurs exotiques (crabes verts) créent un risque potentiel pour la production commerciale.
English: Ottawa, September 18, 2001 2001-079 Technical Legislative Proposals for Matchable Expenditure Rules Related Documents:
French: Ottawa, le 18 septembre 2001 2001-079 Propositions législatives techniques visant les règles sur les dépenses a rattacher aux produits Documents connexes :
English: • Other materials (e.g., filter aids, charcoal) Solvents are inorganic or organic liquids used as vehicles for the preparation of solutions or suspensions in the synthesis of a new drug substance.
French: • d'autres substances (p. ex. les adjuvants de filtration, le charbon de bois). Les solvants sont des liquides organiques ou inorganiques utilisés comme véhicule dans la préparation de solutions ou de suspensions utilisés dans la synthése d'une nouvelle substance pharmaceutique.
English: Decision II/8, adopted by the Parties at their second meeting, mandates development of a strategic plan for the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.12).
French: 4 Conformément à la pratique établie dans le cadre de la Convention, lorsqu'il est fait référence aux activités des organes créés par la Convention, la participation du public est implicite.
English: Although individual case studies have been conducted on the impact of individual exhibitions, global statistics are not available.
French: Bien que des études de cas ponctuelles aient été réalisées pour mesurer l’impact d’expositions particulières, il n’existe pas de statistiques d’ensemble.
English: Agree to sit outside or go for a walk with smokers to show that you are not rejecting them, just the smoke.
French: Acceptez de vous asseoir à l'extérieur ou d'aller faire une promenade à pied avec les fumeurs pour leur montrer que vous ne les rejetez pas, mais plutôt la fumée.
English: Mr. de Klerk (Netherlands): Thank you, Mr. President, for allowing the Netherlands to take the floor.
French: De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie Monsieur le Président de donner la parole aux Pays-Bas.
English: G500-4-4 Hospital Authorities (GST 500-4-4) Reprint GST 500-4-4 Ottawa, March 31, 1993  ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT REBATES HOSPITAL AUTHORITIES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 500-4-4 APPLICATION ET EXÉCUTION REMBOURSEMENTS Ottawa, le 31 mars 1993 Administrations hospitalières Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: It was clearly specified that the external management entity would administer the project and would be responsible for managing the implementation of the project as prepared by the architects and WIPO’s agents.
French: Ils étaient présentés au Comité pour information; il était bien précisé que l’entité de gestion externe serait le pilote du projet et se verrait confier la direction de la mise en œuvre du projet tel que préparé par les architectes et les mandataires de l’OMPI.
English: As a result of the common and co-operative efforts of the States Parties, the Treaty and the Concluding
French: Grâce aux efforts communs et concertés des Etats Parties, le Traité et l’Acte de
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea) said that there were currently no students at the university owing to the redistribution of resources in the current transitional phase of the reform process.
French: M. HAILEMARIAM (Érythrée) répond qu'il n'y a actuellement plus d'étudiants dans cette université en raison de la redistribution des ressources dans la phase transitoire actuelle du processus de réforme.
English: Salaries and benefits cost is expected to be approximately 11% above plan.
French: Le coût des salaires et avantages sociaux devrait être d’environ 11 % supérieur à ce qui était prévu.
English: FOR CANADA REVENUE AGENCY USE
French: RÉSERVÉ À L'AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Based on their annual staffing report provided to the Public Service Commission (PSC), CAFC staffing practices have been identified as being fair and transparent.
French: À la lumière du rapport de dotation annuel que CAFC a présenté à la Commission de la fonction publique (CFP), ses pratiques de dotation ont été jugées équitables et transparentes.
English: 27 Remarks by President Clinton to the people of Puerto Rico concerning navy training on Vieques, Office of the Press Secretary, the White House, 1 February 2000.
French: Observations faites par le Président Clinton au peuple portoricain concernant l'entraînement de la marine à Vieques, Bureau du Secrétaire de presse, la Maison Blanche, 1er février 2000.
English: Attempting to specifically pin-point when these processes of social change from egalitarian or 'non-ranked' societies into ranked societies took place is likely a fruitless exercise.
French: Essayer de cerner spécifiquement le moment où ont eu lieu ces processus de changements sociaux depuis les sociétés égalitaires ou "non hiérarchisées" vers les sociétés hiérarchisées constitue vraisemblablement un exercice futile.
English: Checklist for Working with Consultants Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour la collaboration avec les experts-conseils Facteurs à prendre en considération P 1.
English: Considered a major breakthrough in addressing gender data gaps of Core GAD, FPW, MDGs and CEDAW, the chapter contains provisions on the problems and plans for the collection of sex-disaggregated data and statistics on priority gender issues, which shall be addressed by the government in the next five years.
French: Ce chapitre, qui est considéré comme une réalisation importante permettant de remédier aux lacunes dans les données sur l'égalité entre les sexes dans les principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement, le Plan-cadre pour les femmes, les OMD et la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), contient des dispositions relatives aux problèmes et aux plans concernant la collecte de données statistiques ventilées par sexe sur les questions prioritaires relatives aux femmes auxquelles le Gouvernement s'intéressera au cours des cinq prochaines années.
English: Precision Transfer Technologies Reference Number: 45173570 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/03/06 to 2006/03/27 Delivery Date: 2006/03/27 Contract Value: $24 849,41 Comments:
French: Precision Transfer Technologies Numéro de référence : 45173570 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/03/27 Date de livraison : 2006/03/27 Valeur du contrat : 24 849,41 $ Commentaires :
English: Detailed information on expenditures and contributions is provided in annex II.
French: Des informations détaillées sur les dépenses et les contributions sont présentées à l'annexe II.
English: The total costs to decontaminate the area where the industry was located are estimated to $28 million in 2008.
French: Les coûts totaux de la décontamination du site ont été estimés à 28 millions de dollars en 2008.
English: The right of individual application is a cornerstone of the system of the protection of human rights under the European Convention on Human Rights.
French: Le droit de requête individuelle est une pierre angulaire du système de protection des droits de l'homme qui découle de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In that way, the taxpayers end up picking up the tab for irresponsible behaviour on the part of the people who represent them, and whose main interest would appear to be in seeking excessive financial reward.
French: Ce sont finalement les contribuables qui font les frais du comportement irresponsable de ceux qui les représentent et dont l’intérêt principal serait apparemment de bénéficier d’une compensation financière excessive.
English: China Agricultural University 11/2002 ENRAP Phase II: Knowledge Networking for Rural Development in Asia
French: China Agricultural University 11.2002 ENRAP - phase II : création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique
English: The most common procedure that facilitates easier catching of cage-housed birds is lowering the light intensity in the barn to provide adequate illumination for humans but not for birds.
French: Le moyen le plus courant de faciliter la capture de volailles en cages consiste à abaisser l’intensité lumineuse dans le poulailler afin de fournir un éclairage approprié pour les humains mais non pour les volailles.
English: Now the Navy’s Vision is to continue to transform its expertise as a medium global force projection navy.
French: Maintenant, la Marine a pour vision de continuer à transformer son savoir-faire de marine de projection mondiale moyenne.
English: Banks and demutualized insurers under $5 billion can be closely held.
French: Les banques et sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards peuvent être à participation restreinte.
English: It does not seem that I have any speakers on my list at present, so I now suggest that we close this meeting and that we meet again on 26 March at 10 a.m. in this room.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste et je suggère donc de clore cette séance et de nous retrouver le 26 mars à 10 heures dans cette même salle.
English: For information on the state of the resource, see the 3rd report of World Water Assessment Programme : www.unesco.org/water/wwap.
French: Sur l’état de la ressource, voir le 3ème rapport du World Water Assessment Programme : www.unesco.org/water/wwap.
English: After staggered (and extended) voting hours Region Newfoundland Time Atlantic Time Eastern Time Central Time* Mountain Time* Pacific Time Local Time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 7:30 a.m. – 7:30 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Eastern Time 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 7:30 a.m. – 7:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 10:00 a.m. – 10:00 p.m.
French: Après l’adoption des heures de scrutin décalées (et prolongées) Fuseau horaire Heure de Terre-Neuve Heure de l’Atlantique Heure de l’Est Heure du Centre* Heure des Rocheuses* Heure du Pacifique Heure locale 8 h 30 - 20 h 30 8 h 30 - 20 h 30 9 h 30 - 21 h 30 8 h 30 - 20 h 30 7 h 30 - 19 h 30 7 h - 19 h Heure de l’Est 7 h - 19 h 7 h 30 - 19 h 30 9 h 30 - 21 h 30 9 h 30 - 21 h 30 9 h 30 - 21 h 30 10 h - 22 h
English: Saba, John Santirosi, Marie-Louisa Satink, Charlotte Savoie, Marc-André Joseph Saxton, Andrew Schirk, Joan Beverley Scott, Trisha Shaw, Douglas C. Shecter, Trudy S. Sheikh, Munir Short, William T. Slack, Harvey Allan Small, Michael Sobey, Donald R. Somerville, Betty Louise Sommerville, Mike Soublière, Jean-Pierre Stein, Kaity Stever, Ronald Stone, David W. Stronach, The Hon./L'hon. Belinda.
French: Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation  Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation  Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation  Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation British Columbia, Ministry of Transportation of bac tracté par câbles actuel traversant la rivière Fraser (C.-B.) pont Hixon Creek au-dessus du ruisseau Hixon (C.-B.) pont Nicomekl River au-dessus de la rivière Nicomekl (C.-B.)
English: They’re sending signals both ways so far.
French: Jusqu’ici, ils envoient des signaux dans les deux sens.
English: It also expected that the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would soon be finalized.
French: Il espère également que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera bientôt terminé.
English: However, the company warns you that deactivating cookies may prevent the correct functioning of the web page.
French: Toutefois, il est préférable de les utiliser afin d’assurer le bon fonctionnement de la page.
English: Promotion to  the next higher position depends upon the economic  circumstances of Air Canada and the individual desire of the  pilot to upgrade when he has the opportunity.
French: La promotion à une position plus élevée dépend des circonstances économiques d’Air Canada et du désir d’un pilote d’être promu lorsque l’occasion se présente.
English: Organizers agreed that the legacy will continue and the Run will be organized again next year.
French: Les organisateurs ont convenu que cette activité se poursuivrait et qu'une autre course Terry Fox serait organisée l'an prochain.
English: We regret the fact that the EU has not issued a clear and resounding condemnation of this aggression against Iraq and we insist on the immediate withdrawal of the occupying forces.
French: Nous déplorons le fait que l'UE n'ait pas condamné de manière claire et véhémente cette agression de l'Irak et nous insistons sur le retrait immédiat des forces d'occupation.
English: The following sections address three aspects of habitat alteration.
French: Trois aspects particuliers de la perturbation de l’habitat sont présentés dans les sections suivantes.
English: Get six months of coverage at no charge.
French: Sans frais pendant les 6 premiers mois.
English: As described in the report before the Council, significant progress has been achieved towards implementation of the recommendations of the Council mission.
French: Comme il est dit dans le rapport soumis au Conseil, des progrès importants ont été enregistrés dans la voie de l'application des recommandations de la mission du Conseil.
English: The Commission recalls that in 1992 it had decided to adjust its working methods, including timing and duration, to take account of the biennialization of the work programme of the Fifth Committee of the General Assembly as well as to enhance the cost-effectiveness of its work.
French: Elle rappelle qu'en 1992, elle avait décidé de moduler ses méthodes de travail, y compris le moment et la durée des sessions, pour tenir compte de la répartition sur deux années du programme de travail de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, et pour améliorer le coût-efficacité de ses propres activités.
English: This imaginative programme will offer the urban poor an option to trade off the unencumbered land on which they live without a title for a modern apartment constructed within a compact township.
French: Ce programme original permettra aux pauvres des zones urbaines d'échanger les terrains vacants qu'ils occupent sans titre de propriété contre un appartement moderne construit dans une cité.
English: The newly established ICT Task Force should build on existing expertise within the United Nations system, particularly the Commission.
French: Le nouveau Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication devrait utiliser l'expertise existant dans le système des Nations Unies en particulier à la Commission.
English: The self-declared autonomous region of “Somaliland”, in north-western Somalia, continues to be the most secure region, despite a political stand-off with elders in August.
French: Situé dans le nord-ouest, le «Somaliland», qui a proclamé unilatéralement son indépendance, demeure la région la plus sûre du pays malgré l'affrontement politique qui a opposé les anciens aux autorités en août.
English: • Fresh Fruit and Vegetables
French: • Demandes d'opposition Taxe professionnelle
English: In.addition.to.this.effort.to.mainstream.gender.into.all. programming,.CIDA.will.support.programming.that. focuses.specifically.on.promoting.gender.equality,.a. sine qua non.for.sustainable.development ..
French: Cette.évaluation.permettra.de.relever.les.lacunes. du.programme.de.formation.et.de.formuler.des. recommandations.grâce.auxquelles.le.personnel. canadien.recevra.la.formation.nécessaire.face.aux. dimensions.sexospécifiques.des.opérations.de.soutien. de.la.paix .
English: Lastly, to conclude, I should like to thank Mrs Dati for her determination, and if I have understood her correctly ...
French: Et enfin, pour conclure, je voudrais remercier la détermination de Mme Dati et, si je l'ai bien entendue, ...
English: Output expected: Publication of ABTS, RAS and Handbook of Transport Statistics; circulation of questionnaires and receipt of data from member Governments for ABTS and RAS in electronic format.
French: Résultats escomptés: Publication de l'édition du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, des Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord et du Manuel des statistiques des transports; distribution des questionnaires et réception des données provenant des gouvernements de pays membres concernant le Bulletin annuel et les Statistiques des accidents, sous forme électronique.
English: Out of every ten people who have AIDS, nine are in Africa.
French: Neuf sur 10 malades du sida sont en Afrique.
English: For example, if you earn $50 000 in 2007, you will contribute at a rate of 4.6% on the first $43 700 toward your CFSA pension, and at a rate of 8.1% on the remaining $6300.
French: Par exemple, si vous gagnez 50 000 $ en 2007, votre taux de cotisation sera de 4,6 % sur les premiers 43 700 $ pour votre rente en vertu de la LRPFC et de 8,1 % sur les 6 300 $ qui restent.