ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of bacteria n decreased with depth for dug or drilled wells but not for wells formed by a sharp point driven into sandy material (sandpoint wells) n was higher in older wells than in younger wells.
French: Étant donné que les bleuets poussent sur des sols minces à grains grossiers et que l’hexazinone est lessivable, cet herbicide a été décelé dans les eaux souterraines au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-PrinceÉdouard et dans le Maine.
English: The Nisga’a Nation has the right to harvest surplus Nass salmon that result from an approved Nisga’a enhancement initiative, in the same proportion as the Nisga’a contribution to the total cost of the initiative.
French: La Nation Nisga’a a le droit de récolter le surplus de saumon du Nass qui resulte d’une initiative de mise en valeur Nisga’a approuvée, dans la même proportion que la contribution Nisga’a au coQt total de l’initiative.
English: Public Service Renewal is a government-wide priority.
French: Le renouvellement de la fonction publique est une priorité pour l’ensemble du gouvernement.
English: As for the perception of the sign as a whole, the Court points out that the sign is composed of the simple combination of a shade of orange and a shade of grey, as shown in the application for registration. In that regard, the Board of Appeal emphasised, correctly, at paragraph 17 of the contested decision, the absence of a definite separation of the colours in the sign claimed.
French: Par ailleurs, la nuance spécifiée, à savoir l'orange pantone 164c, ne présente pas un écart perceptible, par le public concerné, par rapport aux couleurs communément utilisées ou susceptibles d'être utilisées pour les produits désignés, notamment dans la mesure où, ainsi qu'il a été rappelé au point 31 ci-dessus, il en garde une image imparfaite.
English: The main point is also - and I am mentioning it because I am the rapporteur for the 1998 agriculture budget - that in the whole agriculture budget for 1998 not a single provision has been made for contingencies of this kind.
French: La grande question qui se pose aussi - et j'en parle en tant que rapporteur pour le budget agricole de 1998 - est qu'aucune disposition n'a été reprise dans le budget agricole de 1998 afin de faire face à de telles éventualités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 30 (13 September 2006) > HMCS Iroquois:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le NCSM Iroquois :
English: The provisions are described in detail hereunder.
French: Les dispositions pertinentes sont citées ci-après.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: La base contient des textes en français, en anglais et en espagnol.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: 7 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit (EIU), Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Taken from the 'Clothing' section of the Bibliography for Stones Unturned:
French: Le pilote de brousse, par exemple:
English: These results are more consistent with the implicit contract model than with the search model, in which job terminations would be employeeinitiated.
French: On obtient les tracés grâce à une fonction de risques concurrents où, dans le cas du risque de mise en disponibilité, les périodes s’achevant par un départ volontaire sont considérées comme ayant été tronquées à droite.
English: Between April and October, the province recorded 426 fires, 110 fewer than the previous quietest year in 1928.
French: Entre avril et octobre, la province a enregistré 426 incendies. C'est 110 de moins qu'en 1928, l'année de l'ancien record.
English: • Travel Health Clinics - Northwest Territories
French: • Préavis de santé de voyage actuels
English: This will allow for targeted action, such as representations, specific enforcement action or provision of funding to improve performance.
French: Cela permettra de prendre des mesures ciblées, telles que déclarations, application de règlements spécifiques ou apport de fonds, qui amélioreront leurs performances.
English: Some Member States are improving access to finance for environmental technologies, including financial incentives (UK) and awarding innovation prizes to companies (IT).
French: Certains États membres améliorent l'accès des technologies environnementales au financement, ce qui inclut des mesures d'incitations financières (UK) et l'attributions de prix récompensant l'innovation aux entreprise (IT).
English: The Chief of the UNECE Programme and Planning Unit gave a presentation on the principles of the UNECE evaluation process.
French: Le chef du Groupe de la planification, du suivi et de l’évaluation des programmes de la CEE a exposé les principes du processus d’évaluation de la CEE.
English: Each group had an opportunity to present their LOI to the Forum participants.
French: Chaque groupe a la possibilité de présenter sa lettre d'intention aux participants du Forum.
English: Re Complaint Filed by Envoy Relocation Services (16 May 2005), PR-2004-054 (CITT) at para.
French: 100 des frais engagés par Envoy pour la préparation de sa soumission est le montant d’indemnisation qui s’impose.
English: No 12/97: 19 March 1997 [ES] [FR] Visit of Mr José María Gil-Robles, President of the European Parliament
French: Nr° 12/97: 19 mars 1997 [ES] Visite du Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles
English: But pre-trial detention is not an exceptional occurrence but rather a widespread and continuing practice.
French: Cependant, la détention provisoire n'est pas l'exception, mais une pratique générale et permanente.
English: In particular, it points out that the Convention provides for a recovery and reflection period of thirty days and measures to assist the victims of trafficking.
French: Elle souligne en particulier que la Convention prévoit un délai de réflexion et de rétablissement de trente jours et des mesures d’assistance au profit des victimes de la traite.
English: This loss is usually assessed by reference to specific heads of damage relating to (i) compensation for capital value, (ii) compensation for loss of profits, and (iii) incidental expenses.
French: Cette perte est normalement évaluée par rapport à des catégories de dommages précises: i) indemnisation au titre de la valeur en capital; ii) indemnisation pour manque à gagner et iii) indemnisation au titre des dépenses accessoires.
English: Each school will write to applicants in early May to advise of the outcome of applications.
French: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision.
English: The Conference also heard statements by the observers for the European Commission, the World Meteorological Organization, the World Food Programme, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme, the Basel Convention, the United Nation's Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Union of Geodisy and Geophysics, the Abdus Salaam International Centre for Theoretical Physics, the ASEAN secretariat, the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the European Space Agency.
French: Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d'Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l'ANASE, du Bureau international du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence spatiale européenne.
English: C. Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Non-proliferation and Safeguards Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 4,700* 29 4,999 29 4,999 29 4,999 29 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: C. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Non-prolifération et garanties Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP 4 700* 29 4 999 29 4 999 29 4 999 29 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l 'exercice.
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Anthony Boneca Members of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, carry the remains of Cpl Anthony Boneca to a waiting hearse at 8 Wing/CFB Trenton July 12.
French: Cpl Anthony Boneca le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cpl Anthony Boneca tirée de l'article Le 12 juillet dernier, des membres du 3e bataillon, Royal Canadian Regiment, transportaient la dépouille du Cpl Anthony Boneca vers un corbillard, à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: In addition to the human and material losses it inflicted on Lebanon, it has affected to a large extent the lives of the citizens of a country that has just emerged from decades of internal conflict.
French: En plus des pertes matérielles et humaines infligées au Liban, elle a considérablement affecté la vie des citoyens de ce pays qui sort à peine d'un conflit interne de plusieurs décennies.
English: The third day of the workshop focused on health and environment impact assessments of transport, as a contribution to the development of a Toolbox for Action on Transport, Environment and Health within THE PEP.
French: La troisième journée de l'atelier a été consacrée aux évaluations de l'impact des transports sur la santé et l'environnement, à titre de contribution à l'élaboration de la «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement dans le cadre du PPE-TSE.
English: However, you must have a subscription (renewed annually) to consult or borrow books.
French: Cependant, l’abonnement est requis pour la consultation et l’emprunt (frais annuels).
English: The President: I thank the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: You’ll be able to practice your relationship management and networking skills, in addition to core technical accounting and tax skills.
French: Tu auras l’occasion d’exercer tes compétences techniques en comptabilité et en fiscalité en plus de mettre à profit tes aptitudes relationnelles et développer ton réseau de contacts.
English: Amendment 2 Article 12 Implementing provisions 1.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 2 Article 12 Modalités de mise en œuvre 1.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release IMPROVED RAIL TRANSPORTATION FOR PERSONS WITH DISABILITIES Toronto, February 5, 1998 - Passengers with disabilities will soon be able to take advantage of more accessible rail cars and services which will help to make rail travel easier.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Amélioration du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience Toronto, le 5 février 1998 - Les passagers ayant une déficience pourront bientôt bénéficier de voitures et de services ferroviaires plus accessibles qui faciliteront les déplacements en train.
English: SHAPE AND AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: PAEO 200.14.3 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Differences in the rates of success on matriculation examinations among ethnic groups in the Jewish sector that were recorded during the early years of the State were still present in 1997.
French: Les écarts de taux de réussite enregistrés au cours des premières années d'existence de l'État d'Israël entre les groupes ethniques formant la communauté juive perduraient en 1997.
English: Although they are probably more expensive to operate than land-based depots, the Afloat Depots offer a combination of operational advantages and relative transparency, accountability, and reduced risk, which ought to make them attractive
French: L’Occident en général, et le G8 en particulier, appuie cette initiative et est disposé à fournir le financement et l’expertise nécessaires à l’établissement des capacités nécessaires. Parmi ces capacités, il y a la FAA, et le soutien à celle-ci est prioritaire.
English: The Commission looks forward to their reports.  “15.
French: La Commission attend avec intérêt leurs rapports.
English: As a result, these correspondents requested that the Commission ensure that sufficient waste receptacles for animal feces are available in areas where domestic animals are permitted on Commission property.
French: Par conséquent, ces correspondants ont demandé à la Commission de s'assurer qu'il y ait suffisamment de réceptacles pour les excréments d'animaux aux endroits où les animaux domestiques sont permis sur les terrains de la Commission.
English: Capacity building and skill development was essential for managing intellectual property and efforts must be focussed on institutions dealing with intellectual property issues in LDCs.
French: La création de moyens et la mise en valeur des ressources humaines sont essentielles à la gestion de la propriété intellectuelle, et les efforts doivent être axés sur les institutions chargées des questions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: This project targets the main obstacles to learning: access, cost and time . . . You know how it goes! • A Steering Committee has been established, with five working groups to study the key elements for an e-learning implementation strategy and then provide recommendations.
French: • Un comité directeur comptant cinq groupes de travail a été mis sur pied pour étudier les éléments clés de la stratégie de mise en oeuvre de l'apprentissage électronique, et être par la suite en mesure de fournir des conseils avisés au comité directeur.
English: Several European States have already taken part in strengthening peacekeeping capabilities in the subregion.
French: Plusieurs États européens ont déjà pris part au renforcement des capacités de maintien de la paix de la sous-région.
English: 1 Appendix 1 contains a list of acronyms and their definitions.
French: 1 On trouvera la liste des abréviations et leur définition à l'annexe 1.
English: (c) The concluding observations of treaty bodies on results of their consideration of Uzbekistan's periodic reports;
French: c) Les observations finales des organes conventionnels sur les résultats de l'examen des rapports périodiques de la République d'Ouzbékistan;
English: One of our key priorities is to collaborate with all the nations of our hemisphere, and we believe it is important to move towards greater economic integration of the region through the negotiation of a Free Trade Area of the Americas.
French: L'une de nos grandes priorités étant la collaboration avec toutes les nations de notre hémisphère, nous estimons qu'il importe de travailler en vue de l'intégration plus poussée des économies de la région, en négociant une zone de libre-échange des Amériques.
English: It is designed to provide engineer support to mechanized combat units and is capable of dozing, ripping, excavating, craning, grappling, welding, cutting, winching, and towing.
French: Il est capable d'effectuer des opérations de boutage, de scarifiage, d'excavation, de tâches en mode grue, de ramassage, de soudage, de découpage, de treuillage et de remorquage.
English: (What approaches and methods do you think are the most important to assess the potential health effects of projects in EA?
French: Nous ne pouvons pas tout faire.
English: • the capital cost of the property.
French: Additions Remboursement d'aide - Dans le cas où la société de personnes rembourse un montant reçu à titre d'aide qui a réduit le coût en capital d'un bien, augmentez le coût en capital du bien visé.
English: Many of the suppliers in Hong Kong have internet sites.
French: Un certain nombre de fournisseurs de Hong Kong ont des sites Internet.
English: It is often the case that there is some form of proportional increase of the benefits paid between the minimum threshold and the full pension.
French: Cela ne signifie pas que ces années ne comptent pas; elles pourront intervenir dans le calcul d'une pension différée (voir ci-après).
English: The Working Group also approved particular instructions for creating new residual main groups and agreed on further actions to be undertaken with regard to this matter.
French: Il a également approuvé des instructions particulières concernant la création de nouveaux groupes principaux résiduels et arrêté d’autres mesures à cet égard.
English: In the annex to the present note, the Secretariat submits a draft revised calendar of conferences for consideration by the Committee on Conferences.  The schedule reflects a number of changes already made during the course of 2002.
French: À l'annexe à la présente note, le Secrétariat présente au Comité des conférences, pour examen, un calendrier des conférences révisé, incorporant les changements déjà apportés dans le courant de 2002.
English: If the Israeli Government does not immediately abandon such plans, the agreement with Israel must be cancelled.
French: Si le gouvernement israélien n’abandonne pas immédiatement un tel projet, l’accord avec ce pays doit être annulé.
English: In order to raise awareness of the problem, States were urged to comply with the reporting procedures.
French: Pour sensibiliser davantage à ce problème, les États sont priés d'honorer leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: These sanctions often include trade restrictions for goods that originate in, or are destined for, specified countries.
French: Ces sanctions comportent souvent des restrictions commerciales qui visent des marchandises originaires de pays désignés ou qui leur sont destinées.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: The resulting degree of uncertainty as to what actual duties will arise out of the Agreement requires the guarantee of parliamentary assent.
French: Les parties seront liées non seulement par les règles énoncées dans l'accord mais aussi par d'autres règles qui seront adoptées par suite des procédures qu'il établit.
English: Cigarettes (units sold) = 307,215,200 Cigars (units sold) = 444,833 Fine-cut tobacco (kgs sold) = 8,213.80 Duty-Free Imports:
French: Cigarettes (unités vendues) = 307,215,200 Cigares (unités vendues)=444,833 Tabac haché fin (kgs vendues)=8,213.80 Hors-taxes importés :
English: The importance of continued dialogue with all political forces in Belarus was underlined.
French: L’importance de la poursuite d’un dialogue avec toutes les forces politiques en présence en Biélorussie a été soulignée.
English: Dr. Szatmari noted that the research indicates that it is very important to plan for a large increase in numbers of adolescents and young adults with ASD, and that a large cohort of children have gone through early Intensive Behavioural Intervention that will likely improve their future outcomes.
French: Il a cependant souligné qu’à mesure que ces enfants grandiront, les adolescents et les adultes qu’ils deviendront auront malgré tout besoin d’un réseau de soutien intégré, caractérisé par une prise en charge des cas et un soutien psychiatrique, ainsi que d’une aide au niveau de l’hébergement, des loisirs et de l’apprentissage d’un métier.
English: In particular, it was necessary to draw on external sources in order to ascertain the number of death sentences imposed and executions carried out around the world during the period under review.
French: En particulier, il a été nécessaire de mettre à profit des sources extérieures afin de s'assurer du nombre de peines capitales prononcées et exécutées dans le monde au cours de la période à l'étude.
English: • there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;
French: • elle est surtout utilisée par une entreprise donnée;
English: In parallel to the automation, we also recommend reviewing the number of approvers.
French: Parallèlement à l’automatisation, nous recommandons également que soit revu le nombre des personnes qui approuvent les voyages.
English: Subnational economies that grow rapidly usually have high rates of enterprise start-up.
French: Les économies infranationales qui croissent rapidement présentent généralement un rythme élevé de création d'entreprises.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the Union economique et monétaire ouest africaine to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 l'examen de la demande présentée par l'Union économique et monétaire ouest-africaine en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.  Voir E/2005/11.
English: I should like to make one further point quite clear before I conclude. Some Heads of Government are intent on keeping certain lies alive.
French: Pour finir, je voudrais dire une chose importante.
English: This large-scale event with the participation of well-known local and foreign social researchers is organized by the Center for Research in Ethics of the University of Montreal, the Embassy of Canada and the Latvian Centre for Human Rights.
French: Cet événement de grande envergure, auquel participeront des chercheurs en sociologie biens connus, d'ici et de l'étranger, est organisée par le Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal, l'ambassade du Canada et le Latvian Centre for Human Rights (Centre letton sur les droits de l'homme).
English: The Israeli authorities are building a separation wall that impinges upon Palestinian lands and encircles the population.
French: Les autorités israéliennes construisent un mur de séparation qui empiète sur les terres palestiniennes et enferme la population.
English: For example, among those aged 1 to 4 there were 38 deaths per 100,000 boys versus 27 among girls.
French: Par exemple, parmi les enfants de un à quatre ans, il y a eu 38 décès pour 100 000 garçons par opposition à 27 chez les filles.
English: Signature by the Holder or Representative Rule 25(1)(d)
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Règle 25.1)d)