ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, courts have considered in such cases the offender's health, the fact the offender was on the low end of the responsibility spectrum or the fact that the offender has children and is the sole provider.
French: Par exemple, les tribunaux ont tenu compte dans de tels cas de la santé du délinquant, du faible niveau de responsabilité du délinquant et du fait qu'il avait des enfants et qu'il était le seul soutien de famille.
English: nothing will ever be simple again...
French: rien ne sera simple depuis maintenant...
English: Program (under the Federal Contaminated Sites Action Plan), in support of the Conservation and Protection of Fish Habitat and Environmental Assessment sub-activities.
French: Services du programme de l’habitat – Consiste en : l’élaboration et la mise en œuvre du Programme de formation obligatoire; des applications de gestion de l’information; du matériel de sensibilisation et d’éducation du public; la mesure du rendement; et des plans et outils de rapport et d’évaluation.
English: Notice of intent for a CFI application for database infrastructure (submitted by the contractor's host institution) 6.
French: Lettre d'intention pour une demande de Fonds d'innovation de la FCI pour les infrastructures de recherche (soumise par l'institution d'accueil du contractant) 6.
English: Then, as fears of more serious economic repercussions dissipate, stock prices start to rebound.
French: Il faut maintenant se demander dans quelle mesure l'économie pourrait continuer à s'affaiblir, repoussant toujours plus loin l'échéance d'un redressement. J'entends par-là que nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge et que d'autres bouleversements du marché sont possibles à l'horizon.
English: It recognizes the right of existing separate schools, which will protect above all the confessional character of them (Catholic or Protestant) and not the French character of them, at the expense of the francophone minorities of the English-speaking provinces.3 During the 1960s, language became a true citizenship issue.
French: Elle reconnaît le droit aux écoles séparées existantes ce qui protégera avant tout le caractère confessionnel des écoles (catholiques ou protestantes) et non le caractère français de celles-ci, comme l'apprendront à leurs dépens les minorités francophones des provinces anglaises.3 C'est au cours des années 1960 que la langue deviendra réellement un enjeu de citoyenneté.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
French: Réponses à la liste des observations et questions relatives à l'examen du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: A new agreement was also reached to create two new posts to reform the staff of the Department of Refugees, so as to ensure proper care.
French: De plus, un nouvel accord a été signé pour la création de deux nouveaux postes dans le cadre de la réforme du personnel du Département des réfugiés afin que la prise en charge soit plus efficace.
English: (c) International Air Transport Association (IATA): 2005 (forty-sixth) edition of the Dangerous Goods Regulations (applicable as from 1 January 2005);
French: c) Association du transport aérien international (IATA) : quarante-sixième édition de la réglementation pour le transport des marchandises dangereuses, 2005 (applicable à partir du 1er janvier 2005);
English: Indeed, European industry is facing numerous challenges, so it is vital that there be commitment to investing in new technologies and solutions, in training of staff, in the efficiency of production systems and management models, and in strengthening small and medium-sized enterprises.
French: L'industrie européenne est en effet confrontée à de nombreux défis, et il est donc vital que l'on s'engage à investir dans de nouvelles technologies et solutions, dans la formation du personnel, dans l'efficacité des systèmes de production et des modèles de gestion, et dans le renforcement des petites et moyennes entreprises.
English: (v) Teaching and learning methodologies for human rights education and the role of teachers in human rights education;
French: v) Enseignement et apprentissage des méthodes sur lesquelles repose l'éducation aux droits de l'homme et rôle des enseignants dans ce type d'éducation;
English: Armenian National Survey for Seismic Protection
French: Programme national arménien pour la protection sismique
English: Results / achievements to be described in final report + recalculation on the basis of actual number of participants and actual duration + signature list of all participants
French: Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures + description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: Growth in coordination of activities and sharing of information.
French: Plus grande coordination des activités et meilleur partage d'information.
English: Furthermore, the authority should address the general lack of knowledge about the competition law by educational activities and publicity, by commenting on topical issues and by pursuing high-profile cases of anti-competitive conduct.
French: Elle devrait aussi régler le problème de la méconnaissance générale du droit de la concurrence en lançant des activités et des campagnes éducatives, en présentant ses commentaires sur des questions d'actualité et en suivant les dossiers qui défraient la chronique des comportements déloyaux.
English: • Section 2 - Context and Description of Partnering Arrangement
French: • Partie 2 - Contexte et description de l'Entente de partenariat
English: Annamie is a Canadian lawyer who most recently worked in Office of the Prosecutor at the International Criminal Court in The Hague.
French: Marwa a précédemment travaillé avec Care International à Londres, à Amman et au Caire sur la région du Moyen-Orient.
English: Many pharmaceutical companies have been spending up to 25% of the research budget in defending their products.
French: De nombreuses sociétés pharmaceutiques ont dépensé jusqu'à 25 % du budget destiné à la recherche pour défendre leurs produits.
English: Consumers and practitioners look to the regulator for quick and easy access to experts and to information that can be trusted.
French: Les consommateurs et les praticiens cherchent chez l'agent de réglementation un accès rapide et facile aux experts et à une information fiable.
English: Extrait du document : « part is essentially based on the French book "Le management des equipes interculturelles" written by Sylvie Chevrier, an expert in multicultural management.
French: Extrait du document : « in terms of economy, industry and trade, but also a multicultural country where de 2007 pour Hanjun Qatar Company et pour Global Education Management System.
English: It takes into account both the frequency and length of absence.
French: Enquête sur la population active * Taux de fréquence = (nbre de travailleurs absents ÷ ensemble des travailleurs occupés) x 100.
English: Fortunately, the note to principle 9 does acknowledge that "[i]n certain situations, an organization may not be able to provide access to all the personal information it holds about an individual," although, typically for Schedule 1 and the CSA Code, the drafters wrote as if they have never reflected on an archive as a normal place for storing substantial amounts of personal information.57 This note lists a number of "limited and specific" reasons why an organization may need to deny access, including a number of considerations applicable to archives as well:
French: Heureusement, la note qui suit l’énoncé du neuvième principe précise que « [d]ans certains cas, il peut être impossible à une organisation de communiquer tous les renseignements personnels qu’elle possède au sujet d’une personne », même si, de façon générale dans le cas de l’annexe 1 (code de la CSA), les rédacteurs ont rédigé le texte comme s’ils n’avaient jamais réfléchi au fait qu’un centre d’archives puisse être un lieu où l’on entrepose normalement de grandes quantités de renseignements personnels57. Cette note énumère un nombre de cas « restreints et précis » où une organisation peut devoir refuser l’accès à des renseignements personnels, y compris un certain nombre de considérations qui s’appliquent également aux centres d’archives :
English: The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
French: Le résumé établi par le Président, dont une première version avait été distribuée dans un document officieux, se lit comme suit :
English: Canada's electric power industry stands ready to meet this challenge.
French: C'est un défi que l'industrie canadienne de la production d'énergie électrique est prête à relever.
English: The Latvian paper explored how these goals could be pursued by:
French: i) Centralisation territoriale et fonctionnelle;
English: 2, this requirement is completely separate from any professional skill considerations. Further evidence that this is the case can be found in such subsequent jurisprudence as Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (Ex.
French: Une preuve supplémentaire peut être trouvée dans les décisions subséquentes telles Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (C. de l'É.), Shell (67 C.P.R. (2e) 1) et ICI (9 C.P.R. (3e) 289)   16.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-2 ( Private member's public bill) Donald Cameron An Act to amend the Criminal Code (control of weapons and firearms).
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Donald Cameron Loi modifiant le Code criminel (contrÃ´le des armes offensives et des armes Ã feu).
English: Early Learning and Child Care Services In September 2000, first ministers announced the Early Childhood Development Agreement, under which the Government of Canada is transferring $2.2 billion over five years to the provincial and territorial governments to improve and expand early childhood development programs in four key areas: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Apprentissage des jeunes enfants et services de garde à la petite enfance En septembre 2000, les premiers ministres annonçaient la conclusion de l’Entente sur le développement de la petite enfance, en vertu de laquelle le gouvernement du Canada transférait 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires en vue d’améliorer et d’élargir les programmes de développement de la petite enfance dans quatre domaines principaux : la santé pendant la grossesse, à la naissance et pendant la petite enfance; le soutien aux parents et aux familles; le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; le soutien des communautés.
English: Anthropogenic emissions of precursor gases, 1990 and 1994 (Gigagrams)
French: Émissions anthropiques de gaz précurseurs, 1990 et 1994 (en gigagrammes)
English: First of all, the survival conditions created by the cold and snow in Quebec would hinder the exercise.
French: Tout d’abord, le Québec aurait présenté un obstacle à la réalisation de l’exercice en raison des conditions difficiles qu’entraînent le froid et la neige.
English: The first seems to relate to the form taken by the lump sum.
French: Le premier semble toucher la forme que prend le montant forfaitaire.
English: • True Association of Professors of the University of Panama (founder and president, 1986).
French: Association authentique des professeurs de l'Université du Panama (fondatrice et Présidente), 1986
English: It is also the case that the widespread mainstreaming of gender into all policies and programmes at the national and international levels is also a crucial factor in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: L'intégration généralisée de la dimension sexospécifique à tous les programmes et toutes les politiques aux niveaux national et international est également un facteur crucial dans la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The Board will hear the parties first on the issue of whether the existing bargaining units should be reviewed (two units vs one unit), on September 11, 12, 13 & 14, 2007 in Saskatoon, Saskatchewan at a place to be determined.
French: Le Conseil entendra d’abord les observations des parties sur la question de savoir si les unités de négociation existantes doivent être révisées (deux unités ou une seule), les 11, 12, 13 et 14 septembre 2007 à Saskatoon (Saskatchewan), à un endroit qu’il reste à déterminer.
English: It shall begin with a reference to a preceding claim and shall state the additional features characterizing the invention.
French: Elle doit commencer par un renvoi à la revendication précédente puis énumérer les caractéristiques supplémentaires de l’invention.
English: A Framework for Change" (1992), "A Guide to Core Services for Saskatchewan Health Districts" (1994).
French: A Framework for Change (1992), A Guide to Core Services for Saskatchewan Health Districts (1994).
English: 1.2 The Yukon Model Yukon francophones and the Yukon government have endeavoured to create services which were "useful, usable and used". That is to say, they wished to create a French language service model which would serve real needs as well as one which would be economically sustainable over time.
French: 1.2 Le modèle yukonnais Les Franco-Yukonnais et le gouvernement du Yukon voulaient que les services soient « utiles, utilisables et utilisés », c’est-à-dire qu’ils voulaient créer un modèle de prestation de services en français qui répondrait à des besoins réels et qui serait économiquement viable à longue échéance.
English: This suggests that phospholipids are very important to the structural integrity of the double-track layer, that the layer of phospholipids is centrally located, and that this component of this membrane-like structure is responsible for the X-ray diffraction pattern produced by this material.
French: Cela laisse croire que les phospholipides sont très importants pour l'intégrité structurale de la couche à double feuillet, que la couche phospholipidique est située au centre et que ce composé de cette structure pseudomembraneuse est responsable du schéma de diffraction des rayons-X produit par ce matériel.
English: Familiarity with court procedures, departmental legislation and regulations is also necessary.
French: Une bonne connaissance des procédures judiciaires, de la législation et des règlements ministériels est également nécessaire.
English: [W]hile the evolution of the motorcycle has clearly favoured the two wheel configuration, this does not mean that a machine that is powered, driven and steered in the same manner as the two wheel version, cannot be considered to be a motorcycle simply because it has three wheels.23 [Emphasis added]
French: [A]lors que l’évolution de la motocyclette a clairement favorisé la configuration à deux roues, cela ne signifie pas qu’une machine qui est activée, conduite et dirigée de la même manière qu’un modèle à deux roues, ne peut être considérée comme étant une motocyclette uniquement parce qu’elle possède trois roues23.
English: • Portland International Airport provides information on its Web site about accompanying passengers to and from the gate.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Portland donne de l'information sur l'accompagnement des passagers jusqu'à la porte d'embarquement et, en sens inverse, depuis la porte de débarquement.
English: UNIVERSITY STRUCTURE AND CULTURE TABLES TABLE 10:
French: TABLEAUX DE LA SECTION STRUCTURE ET CULTURE UNIVERSITAIRES TABLEAU 10 :
English: As of March 2003, Banff, Waskesiu and Field have draft frameworks including some proposed environmental performance indicators.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq petits lotissements urbains dans des parcs nationaux dont la population permanente varie entre 100 et 7 700 personnes.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) supports research into an HIV vaccine.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) appuie la recherche sur un vaccin anti-VIH.
English: What is happening now is annoying.
French: Ce qui se passe aujourd'hui est regrettable.
English: To accurately calculate the amount of the Newfoundland and Labrador low-income tax reduction to which your client is entitled, we need to know the following amounts, if applicable:
French: Le montant de commissions selon les feuillets T4 inscrit dans la zone 102 ne peut pas dépasser le montant de revenus d’emploi (zone 101), puisque ce montant est déjà inclus comme revenus d’emploi dans la zone 101.
English: Dr Diana Tussie is a member of the Latin American Trade Network (LATN) funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Diana Tussie est membre du Réseau latino-américain sur le commerce.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/60.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote
English: Goods Ceramic products HS heading Chapter 69 Rule:
French: Marchandises : Produits céramiques Positions SH :
English: DFAIT’s Middle East Division (GMR), Foreign Intelligence Division (ISI) and Security and Intelligence Bureau (ISD), the RCMP, CSIS and PCO.1265 The final
French: Il n’a été question du dossier de M. Arar que comme prétexte à une discussion plus large1276.
English: However, BIC has no control over links made to BIC websites by third parties. When you access a non-BIC website, please understand that it is independent from BIC.
French: En effet, BIC s'efforce de n'insérer des liens qu'avec des sites web qui partagent ses exigences de qualité.
English: The hotel is signposted 2 km on from the turning.
French: À 2 km, il y a des indications de l’Hôtel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr it nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Fourth Report on Economic and Social Cohesion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en fr it nl pt sv EUROPA > Synthèses de la législation > Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale
English: We are currently seeking letters of interest in order to build the first list of artists interested in living and working at La Cité des Artistes.
French: La lettre d’intérêt qui est demandée aux artistes a pour but de dresser une première liste des artistes qui sont intéressés à vivre à la Cité des Artistes.
English: Session Summary The discussion group in Yellowknife was slightly different than those in larger urban centres.
French: Sommaire des discussions Les discussions se sont déroulées à Yellowknife d'une manière un peu différente de celles des villes plus grandes.
English: As the Commission’s decisions are not published, a plaintiff could legitimately think that his claim has not been considered and recognised.
French: Cette démarche devrait également contribuer à lever les soupçons de corruption et à renforcer la confiance du public dans le système judiciaire.
English: MFN Tariff Rounding percentage rates Rounding of rates other than 0.5 per cent
French: Tarif des douanes 10
English: In the distribution sector the emphasis was on the USA with eight firms from this market interviewed.
French: Dans le secteur de la distribution, on a mis l’accent sur les États-Unis en interrogeant huit sociétés de ce marché.
English: "Never in a million years would I have dreamed that I would find a job like this," says Joe, Legal Counsel and Corporate Secretary for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) in Sydney, Cape Breton, Nova Scotia.
French: « Je n'aurais jamais cru que je trouverais un emploi comme celui-ci », dit Joe, l'avocat et secrétaire général de la Société d'expansion du Cap-Breton à Sydney, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Economic and social cohesion (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Cohésion économique et sociale (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A draft land law, a new Civil Code and a Code of Civil Procedure are currently also in preparation.
French: Un projet de loi foncière, un nouveau code civil ainsi qu'un code de procédure civile sont actuellement en préparation.
English: The annual general meeting of holders of redeemable shares will be hold on April 16, 2010 (from 10h30 local time) at Renault Square Com, corner of quai Georges Gorse and rue du Vieux Pont de Sèvres - 92100 Boulogne-Billancourt, France.
French: L'Assemblée générale annuelle des propriétaires de titres participatifs Renault (code ISIN FR 0000140014), se déroulera le vendredi 16 avril 2010 à partir de 10h30 au Renault Square Com, angle du quai Georges Gorse et de la rue du vieux pont de Sèvres à Boulogne-Billancourt (92).
English: Wayne Etherington Address: 340 Goward Rd RR#7 Address:
French: Wayne Etherington Adresse : 340 Goward Rd RR#7 Adresse :
English: The international reach of this export-oriented sector and allied industries has grown substantially, establishing Canada as a platform for global enterprise.
French: Pendant cette même période, les emplois directs sont demeurés relativement stables, comprenant près de un million de personnes provenant des zones urbaines, rurales et autochtones de partout au Canada.
English: But it was his instinctive grasp of the flow of play - his sense of how opposing players and teammates would react to each situation - that made him such a creative player.
French: C'est cependant son sens du jeu (sa capacité de prévoir instinctivement la réaction de ses adversaires et de ses coéquipiers dans diverses situations) qui le rendait si créatif.
English: • Planned to deliver provincial government infrastructure and services:
French: • Planification de la mise sur pied d'infrastructures et de la prestation de services pour l'administration locale :
English: Combination of active ingredients according to chronobiologic principles to fight cellulite both externally and internally.
French: Combinaison de principes actifs basée sur la chronobiologie pour lutter de l’intérieur et de l’extérieur contre la cellulite.
English: These posts will supplement the existing limited administrative capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator, which consists of one P-4 and three General Service (Other level) posts.
French: Ces postes s'ajouteront à ceux de la petite unité d'appui administratif du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, soit 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: In the first case concerning the validity of the Tobacco Products Control Act, Chabot J. of the Supreme Court had refused the plaintiffs' request for provisional application of the judgment notwithstanding an appeal:
French: Dans le premier dossier concernant la validité de la Loi réglementant les produits du tabac, M. le juge Chabot de la Cour supérieure avait refusé la demande des demanderesses d’appliquer provisoirement le jugement nonobstant appel :