ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that strengthening regional coordination, in line with the trend towards decentralization within United Nations agencies, will make it possible to provide more effective support for the affected developing country Parties in respect of their RAPs.
French: Le renforcement de la Ccoordination régionale dans cadre d'une dynamique décentralisatrice des activités des agences du système des Nations Unies permet de penser que les conditions existent pour fournir une assistance plus efficace aux pays en développement touchés Parties, une assistance plus efficace dans le domaine s'agissant de leurs programmes d'action régionauxPAR
English: The initial phase of the investigation raised a concern about the accuracy of published runway slope information.
French: La phase initiale de l’enquête a soulevé des préoccupations sur l’exactitude de l’information publiée concernant la pente des pistes.
English: They also agreed to contribute significant resources to the program.
French: Les exploitants, tant japonais que britanniques, ont accepté
English: In 2000, the number was 5,335, with women still predominating (94 per cent as compared with 6 per cent for men).
French: En 1999, 4 080 interventions chirurgicales ont été effectuées à des fins de contraception, dont 95 % sur des femmes; ce nombre a été de 5 335 en 2000, dont 84 % sur des femmes et 6 % sur des hommes.
English: The participating States recognize the importance of co-operation in a number of areas in the economic integration process.
French: Les Etats participants reconnaissent que la coopération dans un certain nombre de domaines facilite le processus d'intégration économique.
English: The price of gas and electricity prices and the quality and reliability of the infrastructure to deliver gas or electricity are very important.
French: Le prix du gaz et de l'électricité et la qualité et la fiabilité de l'infrastructure de livraison de gaz et d'électricité revêtent à cet égard une grande importance.
English: New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
French: De nouvelles modalités de participation des parties prenantes sont testées, notamment en ce qui concerne la gestion des établissements d'enseignement supérieur, mais également l'élaboration des programmes d'enseignement16 ou la définition des acquis de l'enseignement17.
English: P.P.H. ‘Eldex-Medical’, Wiry 31/12/08 9085 Nervinolum Lenouri cardieceae herba extractum, Lupuli strobulus extr, Melissae folium extractum, Lavandulae flos extractum Oral solution
French: P.P.H. «Eldex-Medical», Wiry 31/12/08 9085 Nervinolum Lenouri cardieceae herba extractum, Lupuli strobulus extr, Melissae folium extractum, Lavandulae flos extractum Oral solution
English: Yet those who plan terror do not always rely on fanatical devotees to the cause.
French: Mais ceux qui planifient un acte de terreur n'ont pas toujours confiance dans les militants fanatiques de la cause.
English: The Lebanese security authorities are the judges of those conditions.
French: Il appartient au service de sécurité libanais de juger si tel est le cas;
English: Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
French: Les États membres peuvent choisir entre plusieurs possibilités, en fonction des circonstances de chaque cas.
English: Benefits payable under another plan include the benefits that would have been payable had a claim been made for them.
French: Les prestations payables en vertu d'un autre régime comprennent les prestations qui auraient été payables si une demande de remboursement avait été dûment présentée à cet égard.
English: I kind of stole a line from a rich old Québec songwriter (…to lie down on the asphalt…), I guess he doesn’t know and probably doesn’t care.
French: J’ai piqué un bout d’phrase à un certain vieux/riche parolier québécois quand j’dis « m’étendre sur l’asphalte », tirée de sa seule chanson vraiment essentielle à mes yeux.
English: The proposed organization of work for the Conference, which is set out in the present document, should be regarded as indicative.
French: La proposition d'organisation des travaux de la Conférence, qui figure dans le présent document, devrait être considérée comme indicative.
English: As in the case at bar, the fact that the Department might be subject to more specific legal duties than in the past when it comes time to determine the language requirements of a position does not mean that an appeal board thereby acquires a jurisdiction which was heretofore beyond it.
French: Ainsi, comme en l'espèce, ce n'est pas parce que le ministère se serait vu imposer des obligations légales plus précises que par le passé lorsque vient le temps d'établir les exigences linguistiques d'un poste, qu'un comité d'appel acquerrait du fait même une compétence qui lui avait jusque-là échappé.
English: 680 European Roma Rights Center (ERRC) v.Greece, Complaint N° 15/2003, Decision on the merits of 8/12/2004, §51.
French: Grèce, Réclamation n° 15/2003, Décision su r le bien-fondé du 8 décembre 2004, § 51 681 CEDR c.
English: The first related to the undeclared earnings in 2000 and the imposition of the $891 penalty.
French: La première portait sur la rémunération non déclarée en 2000 et l'imposition d'une pénalité de 891 $.
English: Employment rate (15-64), male: proportion of the male population aged 15-64 that is in employment SI:
French: Taux d’emploi (15 à 64 ans) masculin: proportion de la population masculine âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: It also made other amendments that liberalized the routing of mobile satellite services. The revised policy, however, maintained that the applicant (MSS service provider) must be a Canadian owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province.
French: Il a également apporté d'autres modifications qui libéralisaient l'acheminement des services mobiles par satellite Toutefois, la politique révisée continuait d'imposer au requérant (fournisseur de services mobiles par satellite) d'être une société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien constituée ou prorogée en vertu des lois du Canada ou d'une province.
English: Within the GEF, UNDP implemented projects in the areas of biodiversity, climate change, international waters and ozone layer protection, with two new focal areas in land degradation and persistent organic pollutants that were likely to be added in the course of 2002.
French: Dans le cadre du FEM, le PNUD a exécuté des projets relatifs à la diversité biologique, aux changements climatiques, aux eaux internationales et à la protection de la couche d’ozone, auxquels, au cours de 2002, s’ajouteraient probablement deux nouveaux domaines, à savoir la dégradation des sols et les polluants organiques persistants.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2005, 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2006 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: China, Ethiopia, France, Germany, Italy, Malta, Namibia, Niger, Panama, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En application de ses résolutions 1982/67 et 1985/71, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2005, 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2005 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Italie, Malte, Namibie, Niger, Ouganda, Panama, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: UNDP will partner with the Government — primarily with the Provincial Premier's Offices, Department of Provincial and Local Government, Independent Development Trust, and the Department of Social Development — as well as with civil society, private sector, United Nations system and bilateral donors in operationalizing the ISRDS.
French: Le PNUD collabore avec le Gouvernement, essentiellement avec les exécutifs provinciaux, le ministère du gouvernement provincial et local, le Fonds de développement indépendant et le ministère du développement social, ainsi qu'avec les représentants de la société civile et du secteur privé, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: Specifically, the earmarked resources contained in the surplus account are now redistributed to the RWC funds of the Unions as elaborated below in Section C (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003).
French: Concrètement, les ressources affectées du compte d’excédents sont désormais reversées aux FRR des unions, comme le détaille ci-après la section C (Plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003).
English: [9] Counsel for Netscape further submitted that the national security or essential security exceptions found in the trade agreements have not been authoritatively interpreted by a court or a dispute settlement panel.
French: L’avocat de Netscape a de plus soutenu que les exceptions concernant la sécurité nationale ou la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, énoncées aux accords commerciaux n’ont fait l’objet d’une interprétation faisant autorité ni par une cour ni par un groupe spécial de règlement des différents.
English: The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, which established the criteria of equality in budget allocations to public institutions.
French: Elle a fondé sa décision sur l'article 3A de la loi de 5745-19985 sur les principes budgétaires (« Budgetary Principles Law »), qui établit les critères d'égalité pour les attributions de subventions aux institutions publiques.
English: Sexuality Education: A Guide for Principals and Boards of Trustees (Annex 66) provides suggestions for the outcomes that are appropriate for each learning level.
French: L'éducation sexuelle : guide à l'usage des chefs d'établissement et des conseils d'administration (Annexe 66) fait des suggestions sur ce qu'il est approprié d'attendre à chaque niveau d'enseignement.
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect
French: Tarif des douanes 26 Taux à la cessation d'effet
English: Part IV of CEPA is also intended to ensure that federal lands, works and undertaking are administered or regulated to protect the environment.
French: La partie IV de la LCPE vise également à ce que les terres, entreprises et ouvrages fédéraux soient administrés et réglementés de façon à protéger l'environnement.
English: - Or a 5% reduction off selected rates subject to conditions, displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on novotel.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - soit une réduction de 5% sur certains tarifs soumis à conditions, affichés, ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel ou la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites novotel.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: • Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must treat all sterile NHPs in the same manner as any other sterile health product.
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs traiteront tous les PSN stériles de la même façon que tout autre produit de santé stérile.
English: It has two halls for holding all kinds of events, whether for professional or for private purposes.
French: Il dispose de trois salles capables d‘accueillir toutes sortes d‘événements professionnels ou d‘ordre privé.
English: Special emphasis needs to be given to the development of the Indigenous Peoples, teaching them new skills in tune with their capacities and developing leadership from among them, and treating them as equal partners in policymaking processes that affect their lives.
French: • Il faut mettre l'accent de manière particulière sur le développement des peuples autochtones en leur inculquant de nouvelles compétences qui soient compatibles avec leurs capacités, en favorisant l'émergence de chefs issus de leurs collectivités et en les traitant en partenaires à part entière dans les processus décisionnels qui ont une incidence sur leur vie.
English: Within the school, Ryerson established a museum containing natural history specimens, geological samples and sundry items of interest to educators and the public.
French: Ryerson établit un musée au sein de l'école qui renferme des spécimens de l'histoire naturelle, des échantillons géologiques et divers objets d'intérêt pour les enseignants et le public.
English: There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute.
French: Cela n'existe pas une contestation "apparente": une contestation est une contestation.
English: It is concluded that some genera of the Dacryoconarida were influenced in their occurrence by environmental factors.
French: Nous concluons que l'occurrence de certains genres de Dacryoconarida était contrôlée par des agents de l'environnement.
English: Isabella was also a poet and author of a pastoral play; a book of songs, sonnets, letters, and other verse was published after her death.
French: Reconnue aussi comme poétesse, ses poèmes et une partie de sa correspondance ont été publiés après sa mort.
English: If no space has been designated for the particular phenomenon observed, it shall be entered under a heading of "Notes".
French: Si aucun espace n'a été conçu pour le phénomène particulier observé, il faut inscrire celui-ci sous la rubrique « Notes ».
English: 1) OBJECTIVE Liberalization of the provision of intra-Community air services.
French: 1) OBJECTIF Libéralisation de la prestation de services intracommunautaires de transport aérien.
English: Rather intellectual property rights are being used to gain and maintain an exclusive market share for the most profitable, not necessarily the most beneficial, drug".
French: Les droits de propriété intellectuelle sont en revanche utilisés pour acquérir et conserver une part de marché exclusive pour le médicament le plus rentable, qui n'est pas nécessairement le plus utile."
English: A combination of these parameters is reported by the Mechanical Index (MI), estimated and displayed on all approved scanners.
French: Une combinaison de ces paramètres est rapportée par l’indice mécanique (Mechanical Index—MI), estimé et affiché sur tous les numériseurs approuvés.
English: Assistance will be concentrated at region and district level.
French: L'aide sera concentrée essentiellement aux niveaux des régions et des districts.
English: With a high density of trees and shrubbery, this subdivision is prime owl and passerine habitat.
French: L’elimination de certains habitats dans I’ile Sea reduira-t-elle la capacite des habitats des environs? En reponse a ces questions, le ministere de I’Environnement de Colombie-Britannique a declare: << kant donne que le delta et I’estuaire du Fraser doivent etre consider&s comme une unite ecologique, ii s’ensuit que toute perte d’un habitat productif mene a une augmentation de la perte du nombre d’oiseaux sans egard a la place de I’habitat.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Pakistan and Colombia, in the course of which they also introduced draft resolution A/59/L.68.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie, du Pakistan et de la Colombie, au cours desquelles ils présentent également le projet de résolution A/59/L.68.
English: We support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence, particularly in Gaza, and to facilitate a gradual reopening of crossings into Gaza in coordination with the parties.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Égypte pour mettre fin à la violence, notamment dans Gaza, et pour faciliter la réouverture progressive des points de passage de Gaza, en coordination avec les parties.
English: Investments made by successive governments in political development, claims and self-government negotiations, and economic development have set the stage for major development opportunities.
French: Les investissements que les gouvernements ont effectués successivement dans l'avancement politique, dans la négociation d'ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et dans le développement économique ont ouvert la voie à d'intéressantes perspectives.
English: In considering the reform of its legislation on adoption, the Committee recommends that the State party pay particular attention to article 12 and the right of children to express their views and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à l'occasion de l'étude de la réforme de sa législation, d'accorder une attention particulière à l'article 12 et au droit des enfants d'exprimer leurs vues et de voir celles-ci prises dûment en considération, compte tenu de leur âge et de leur maturité.
English: 15-16.2), “dwellings and other installations that are used only by the civilian population should not be the object of military operations”.  See also the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at paras.  15.9 and 15.9.1, 15.16 and 15.16.1-3.
French: 15-16.2), « Les habitations et autres installations qui ne sont utilisées que par les populations civiles ne seront pas l'objet d'opérations militaires. » Voir également le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004 aux paragraphes 15.9 et 15.9.1, 15.16 et 15.16.1-3.
English: A device used to minimize distortion to the input voltage and/or current supplying a calibration console.
French: Dispositif utilisé pour réduire au minimum la distorsion de la tension et/ou de l’intensité du courant à l’entrée de la console d’étalonnage.
English: We will concentrate on the following structural measures.
French: Nous profiterons de la reprise actuelle pour accélérer les réformes de manière à améliorer la capacité de nos économies à créer des emplois.
English: Gas-discharge light source - category
French: Source lumineuse à décharge - catégorie
English: Of course, political will is crucial.
French: Bien entendu, la volonté politique est primordiale.
English: Super vise s o n e jun ior con t racts off ice r by:
French: Superviser un agent subalterne des marchés, c'est-à-dire:
English: Secondly, businesses may be registered differently in each database and some businesses may have complex operational structures that report exports in different legal entities than their payroll accounts.
French: En outre, les entreprises peuvent être inscrites différemment dans chaque base de données et certaines ont parfois une structure d'exploitation complexe faisant en sorte que les exportations sont déclarées par une personne morale ne correspondant pas à leur compte de paie.
English: Work orders are used but the Property staff feel that to improve communications and clarify client expectations, it would be useful if the work orders identified service standards for the various types of work requested.
French: On utilise des ordres de travaux, mais le personnel de la Section des biens pense que, pour améliorer les communications et faire une mise au point sur les attentes des clients, il serait utile que ces ordres de travaux indiquent des normes de service pour les divers types de travaux demandés.
English: Audit schedules are compared with those of the Office of the Auditor General, the Commissioner for the Environment and Sustainable Development and the Office of the Comptroller General in order to prevent overlapping visits and undue interference with operations.
French: On compare les calendriers de vérification avec ceux du Bureau du vérificateur général, du Commissaire à l'environnement et au développement durable et du Bureau du contrôleur général, afin d'éviter le chevauchement des visites et l'obstruction injustifiée aux opérations.
English: Due to the other subsequently manufactured retail lots showing lower concentrations of benzene, any risk from benzene associated with the consumption of these products over the long-term should be considered of negligible concern to human health.
French: En raison des autres lots fabriqués subséquemment et présentant de plus faibles concentrations de benzène, tout risque causé par le benzène associé à la consommation à long terme de ces produits devrait être considéré comme engendrant une préoccupation négligeable pour la santé humaine.
English: While accounting costs are defined as those direct and indirect costs relating to a particular activity, economic costs are defined as the accounting costs plus those costs associated with the opportunities that are forgone by not putting resources to their highest-valued use.
French: Alors que les coûts comptables sont définis comme étant les coûts directs et indirects d'une activité particulière, les coûts économiques sont définis comme étant les coûts comptables plus les coûts de "renonciation" c'est-à-dire la valeur des possibilités non réalisées en raison du fait que les ressources n'ont pas fait l'objet d'une utilisation optimale sur le plan de la valeur.
English: See 108, 142, 150 and 164.
French: Voir 108, 142, 150 et 164.
English: As a best practice, the NNBFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input into the new system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l'AGNNB devrait envisager de faire une prise d'inventaire afin de mettre à jour ses listes d'inventaire et d'avoir une information précise à entrer dans le nouveau système lorsque celui-ci sera mis en vigueur.
English: Like other cardueline finches, crossbills usually forage in groups or flocks throughout the year.
French: Comme d’autres Carduélinés, les becs-croisés cherchent habituellement leur nourriture en groupes tout au long de l’année.
English: Should these areas be defined in relation to the Charter of Fundamental Rights of the Union and if so how (by article or by chapter?).
French: Ces domaines doivent-ils être définis par rapport à la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union et, en cas affirmative de quelle façon (par article ou par chapitre de la Charte ?)
English: Participating States were called on to ensure that there is broad public conﬁdence whenever new election technologies are introduced.
French: Les Etats participants ont été invités à veiller à ce que l’introduction de nouvelles technologies électorales suscite à chaque fois une large confiance de la part du public.
English: It has certainly not been easy.
French: Cela n'a pas été facile, indiscutablement.
English: Especially in the case of speculation or misuse of registered names, it should be possible to take drastic action quickly and efficiently, because that is a very significant issue for the parties involved and can create a need for effective action on their part.
French: En cas de spéculation ou d'enregistrement abusif de noms, en particulier, il faudrait pouvoir sévir le plus rapidement et le plus efficacement possible, parce que c'est essentiel pour les partenaires impliqués et que cela peut les encourager à agir efficacement.
English: Initial report of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1; CMW/C/AZE/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1; CMW/C/AZE/Q/1 et Add.1)