ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Algeria stated its position at informal meetings held during the first part of the 2007 session.
French: La délégation algérienne a exprimé sa position durant les séances informelles de la première partie de la session de 2007.
English: As a result, it is possible that this effect may not be observed in humans.
French: On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women
French: Liza Frulla Ministre du Pa trimoine canad ien et M inistre responsable de la Condition féminine
English: The President (spoke in Russian): I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2003/630.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/2003/630.
English: The Division must ensure that the implementation of the Convention by international organizations and States, as well as the annual reviews of implementation by the General Assembly, take into account all aspects of ocean affairs in an integrated manner.
French: La Division doit s'assurer que l'application de la Convention par les organisations internationales et les États, de même que les examens annuels dont cette application fait l'objet de la part de l'Assemblée générale, tiennent compte de tous les aspects des affaires maritimes de manière intégrée.
English: The Revised Code can then be denounced at the end of every successive fifth year after that initial four-year period.
French: Par la suite, le Code (révisé) peut être dénoncé à la fin de toute période successive de cinq ans.
French:    - Monsieur le Président, je salue le rapport et félicite le rapporteur.
English: Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
French: En toute hypothèse, les procédures et les règles de financement des services doivent obéir à des principes communs de transparence et de suivi par les pouvoirs publics, en ce qui concerne l'adéquation des tâches accomplies par rapport aux missions sociales d'intérêt public qui incombent aux SSIG dans toute l'Europe.
English: The International Application Examination by the Office of a Designated Contracting Party; Refusal of Protection Effects of the International Registration Dependence on the Basic Mark Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration Subsequent Designation Changes in the International Register; Cancellation; Licenses Duration of Registration; Renewal Advantages of the System 11 12 12 13 13 9 10 10 4 5 5 6
French: La demande internationale Examen par l’Office d’une Partie contractante désignée; refus de protection Effets de l’enregistrement international Dépendance à l’égard de la marque de base Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international Désignation postérieure Modifications dans le registre international; radiation; licences Durée de l’enregistrement; renouvellement Avantages du système 4 5 5 6 9 10 11 12 12 13 14 14
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of draft decision I and draft decision II, as orally amended (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter à sa vingt-septième session extraordinaire le projet de décision I et le projet de décision II tel que modifié oralement (voir chap.
English: (RO) The European Union now has a constitution - the Treaty of Lisbon - a President and a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: (RO) L'Union européenne est désormais dotée d'une constitution - le traité de Lisbonne -, d'un président et d'un haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Unless permission is given to the contrary, the hyperlink should generate a separate window, and under no circumstances may pages from the website http://www.brest.aeroport.fr be integrated into those of another website.
French: Sauf autorisation spécifique, le lien établi doit apparaître dans une nouvelle fenêtre et les pages du site http://www.brest.aeroport.fr ne doivent en aucun cas être intégrées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: "I welcome Ms. Thibodeau-DeGuire as she joins this Council, representing public sector interests and I look forward to seeing SSHRC's continued work in providing researchers with the tools needed to fuel research in the social sciences and humanities."
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Thibodeau-DeGuire, qui représentera les intérêts du secteur public, et j'ai très hâte de voir se poursuivre les travaux du CRSH, qui sont rendus possibles grâce aux outils dont on munit les chercheurs pour mener leurs recherches en sciences humaines.
English: The Ethiopian Women's Lawyers Association undertook studies on the violation of women's rights in different regions of the country.
French: L'association des femmes juristes d'Éthiopie a mené des études sur la violation des droits de la femme dans diverses régions du pays.
English: far from the agriturismo, is located under the Castle of Tower Alfina.
French: Le restaurant se trouve sous le Château de Torre Alfina, à trois minutes de l'agritourisme.
English: • We will continue to maintain the National Geographic Database, in partnership with Statistics Canada, and increasingly with provincial and territorial agencies responsible for maintaining geographic information at that level.
French: • nous continuerons de tenir à jour la Base nationale de données géographiques, en partenariat avec Statistique Canada, et, de plus en plus, avec l'aide des organismes provinciaux et territoriaux responsables des données géographiques.
English: This political abuse cannot be tolerated.
French: Cet abus politique ne peut être toléré.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Mohamed El-Farnawany (Egypt)
French: Vice-Président et Rapporteur : M. Mohammed El-Farnawany (Égypte)
English: The panel provided an opportunity to draw attention to efforts already undertaken in the functional commissions to incorporate gender perspectives, discuss constraints to gender mainstreaming and identify areas for future action.
French: Les participants ont appelé l'attention sur les efforts déjà entrepris par les commissions techniques pour intégrer les perspectives sexospécifiques, examiner les obstacles à leur intégration et identifier les domaines d'action.
English: This evaluation-based evidence of performance may be used in comparisons with other organizations.
French: Ces données factuelles fondées sur l'évaluation de la performance peuvent être utilisées pour des comparaisons avec d'autres organisations.
English: Allard, Carole-Marie Laval East
French: Allard, Carole-Marie Laval-Est
English: The project, with an estimated total cost of $9 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a 5-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 3 millions $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 9 millions $.
English: Lebanon is considered - albeit wrongly so - as an area that has been cut off from Syria as a result of European intervention.
French: Le Liban est considéré - à tort, il est vrai - comme une région qui a été coupée de la Syrie à la suite d'une intervention européenne.
English: The present study aims to provide an overview of existing instruments and texts applicable to the main aspects of disaster prevention and relief assistance (including disaster response), as well as to the protection of persons in the event of disasters.
French: Cette étude a pour but de donner un aperçu des instruments existants et des textes applicables aux principaux aspects de la prévention des catastrophes et des secours (y compris l'intervention en cas de catastrophe), ainsi que la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: His Department also provided technical advice and assistance to Member States on designing national strategies, policies and programmes on disabilities, and administered the United Nations Voluntary Fund on Disability, which had supported projects to raise awareness of the Convention in several countries in West Africa and elsewhere.
French: Son Département dispense également des conseils et une aide techniques aux États membres pour la conception de stratégies, politiques et programmes nationaux concernant le handicap et il administre le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés qui a soutenu des projets de sensibilisation à la Convention dans plusieurs pays d'Afrique occidentale et d'ailleurs.
English: The training considers the scientific, technical, economic and legal aspects of mountain enterprises.
French: La formation porte sur les aspects scientifiques, techniques, économiques et juridiques des entreprises de montagne.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure Minister
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Structure organisationnelle Ministre Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: Historic waste at these sites includes contaminated soil, building materials and other items.
French: Ces sites contiennent des déchets historiques tels des sols et des matériaux de construction contaminés au radium, ainsi que d’autres objets contaminés.
English: The Group is of the opinion that it will be possible to meet the deadlines set by the Brussels European Council in March 2003, provided the current pace of negotiations and degree of political willingness are maintained.
French: interinstitutionnel de suivi estime qu'il sera possible de respecter les échéances fixées par le Conseil européen de Bruxelles de mars 2003, sous réserve de maintenir le rythme actuel des négociations et le degré de volonté politique aujourd'hui démontré.
English: TOP OF PAGE Conclusion You should review the critical documents and then have a discussion with your tutor/colleagues/peers to learn more of how the values-based approach to staffing is used in your department.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Vous devez passer en revue les documents essentiels puis discuter avec votre tuteur ou tutrice/vos collègues/vos pairs afin d'en apprendre davantage sur la façon dont l'approche de dotation fondée sur les valeurs est mise en oeuvre dans votre ministère.
English: The war in the former Yugoslavia is the most tragic instance of this.
French: La guerre en ex-Yougoslavie en est l'exemple le plus tragique.
English: The Committee requests that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the quality of higher education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la qualité de l'enseignement supérieur.
English: And it is considered that I am satisfied with my claim to Aeroflot concerning the claim dated 21\9\05".
French: En outre, il est à noter que je suis satisfait de ma requête auprès d'Aeroflot concernant ma demande du 21 septembre 2005 ».
English: Estimated Number Of Full Time Jobs CCGA-Newfoundland
French: Estimation du nombre d'emplois à temps plein GCAC Terre-Neuve
English: Stein MB, Forde DR, Anderson G, Walker JR. Obsessive-compulsive disorder in the community: an epidemiological survey with clinical reappraisal.
French: Patten SB, Stuart HL, Russell ML, Maxwell CJ, Arboleda-Florez J. Epidemiology of depression in a predominantly rural health region.
English: An approach which allows only a low level of participation is reflected in those insolvency laws which provide that the insolvency representative makes all key decisions on uncontested general matters of administration, with the creditors playing a marginal role and having little influence.
French: Une première approche consiste à n'autoriser qu'une participation limitée en prévoyant que le représentant de l'insolvabilité prendra toutes les décisions clefs sur les questions générales d'administration non sujettes à contestation, les créanciers jouant un rôle minime et n'exerçant guère d'influence.
English: There are no clear statistics on how many people have taken advantage of the opportunity during the six month period originally provided for, but the authorities involved have indicated that there have been a significant number of enquiries as to how to do so.
French: On ne dispose pas de statistiques claires sur le nombre de personnes qui ont profité de cette occasion pendant la période de six mois prévue à l'origine, mais les autorités responsables ont indiqué qu'il y avait un nombre important de demandes de renseignements sur la façon de procéder.
English: Decisions : 2008 Decision No. 86-A-2008 March 3, 2008 APPLICATION by Superior Aviation, Ltd. of Kingsford, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 86-A-2008 le 3 mars 2008 DEMANDE présentée par Superior Aviation, Ltd. de Kingsford, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It does not necessarily need to be lavishly presented.
French: Les bulletins constituent souvent une façon peu coûteuse de contacter des gens qui sont parfois difficiles à rejoindre par d’autres moyens.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to the amount, if any, by which the total of ▪ (A) the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (B) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2)
French: ◦ (i) d'une part, le contribuable est réputé avoir obtenu pour l'année, de la disposition d'une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l'année, un gain en capital égal à l'excédent éventuel du total des montants suivants : ▪ (A) tout montant positif déterminé selon la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, (B) tout montant positif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2,
English: Interrogated witnesses may leave the room where the judicial hearing takes place before the end of the judicial investigation with the permission of the presiding party who, in this regard, shall take into account the opinion of the parties.
French: Les témoins qui ont été interrogés peuvent quitter la salle d’audience avant la fin de la séance avec l’autorisation du président d’audience, et après consultation par celui-ci des parties.
English: Although initiated by the State Government through the PDC and aided by academia, management expertise and administration are left to the industry.
French: Les milieux pédagogiques, quant à eux, fournissent des outils didactiques et assurent la formation des formateurs.
English: Carbon monoxide should be measured if there are complaints of exhaust odours or if there is some other reason to suspect a problem with internal combustion gases.
French: Il est recommandé de mesurer la teneur en monoxyde de carbone si les occupants se plaignent d’odeurs de gaz d’échappement ou si l’on soupçonne que des problèmes sont causés par des gaz de combustion intérieurs.
English: These are the most important challenges.
French: Voilà les défis les plus importants.
English: Canada's solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of our social safety net.
French: Le cadre macroéconomique solide du Canada, comportant une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la durabilité du filet de sécurité sociale national.
English: The report of the meeting, including its recommendations, is annexed to the report of the sixteenth meeting of chairpersons (A/59/__).
French: Le rapport de la réunion, y compris les recommandations formulées par celle-ci, est annexé au rapport de la seizième réunion des présidents (A/59/--).
English: Resource Associates are unionized employees.
French: Les adjoints principaux sont des employés syndiqués.
English: Calls upon all relevant organs of the United Nations system, including functional commissions, regional commissions, funds and programmes and the specialized agencies, to consider the possibility of a special event or special focus in their annual governing body meetings or high-level ministerial segments and in their flagship publications scheduled for 2010 on the linkages between biodiversity, poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Invite tous les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les commissions techniques, les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, à envisager la possibilité d'organiser une manifestation spéciale sur les liens entre la diversité biologique, l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou à porter une attention particulière à cette question lors des réunions annuelles de leurs organes directeurs ou des débats ministériels de haut niveau, ainsi que dans leurs publications phares programmées pour 2010;
English: Paragraph 1.  Right of the child to protection without any discrimination
French: Droit de l'enfant à une protection sans discrimination (paragraphe 1 de l'article 24)
English: MySQL uses a blocking read for each connection.
French: MySQL utilise une lecture bloquée pour chaque connexion.
English: Under this theory of discrimination, an
French: 1989); Rogers c. EEOC, 454 F.2d 234 (5e Cir.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the emphasis given to small island developing States in chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement, au chapitre VII, ainsi que les mentions des besoins particuliers des petits États insulaires en développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The first such calculation would be done at the end of the month in which the annual assessments for the capital master plan became due and payable, and monthly thereafter.
French: Le premier de ces calculs interviendrait à la fin du mois au cours duquel les contributions annuelles mises en recouvrement au titre du plan-cadre sont dues et exigibles.
English: It may distinguish at this point between failure to establish the necessary implementing measures and failure to apply such measures.
French: Il peut à ce stade établir une distinction entre le manque de mesures de mise en œuvre nécessaires et l'absence d'application de ces mesures.
English: The subprogramme is providing support for a number of new activities, including the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and the Global Migration Group.
French: Dans le cadre du sous-programme, la Division appuie un certain nombre de nouvelles activités, dont les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement et du Groupe mondial sur la migration.
English: Paragraph 5 carries a message that I believe bears repeating again and again.
French: Les deux États ont le droit de vivre dans des frontières reconnues.
English: -- Arletty Pinel, genos International, São Paulo, Brazil AIDS -- acquired immune deficiency syndrome -- is a major public health issue in most regions of the world.
French: Le sida, ou syndrome d'immunodéficience acquise, pose un problème de santé publique majeur dans la plupart des régions du monde.
English: Bets, games of chance and prizes para 148(1)(c) 11.
French: Paris, jeux de hasard et prix al. 148(2)c) 11.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), the Canadian Arthritis Society (CAN) and The Arthritis Society (TAS) are currently working to create a national osteoarthritis plan to guide the direction that research in the next decade and beyond.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), la Société canadienne d'arthrite (SCA) et la Société d'arthrite (SA) travaillent actuellement à mettre au point un plan national sur l'arthrose afin de fournir l'orientation que doit prendre la recherche dans la prochaine décennie et par la suite.
English: It was attended by participants from Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Tunisie.
English: As such, the optional subcategories should be redefined as mandatory categories.
French: Dans cette optique, les sous-catégories facultatives devraient être redéfinies en catégories obligatoires.
English: I believe that the slots belong to the public and not to the airports or the airlines, and that is why we must pay particular attention to this in the future.
French: Je pense que les créneaux appartiennent au public, et non pas aux aéroports ou aux transporteurs aériens, et c'est pourquoi nous devons accorder une importance particulière à ce point à l'avenir.