ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, someone found out that this is impractical and create an addition to the powerpoint that you insert the web page directly into powerpoint.
French: Heureusement, quelqu'un a trouvé que cela n'est pas possible et de créer un complément à la présentation PowerPoint que vous insérez la page web directement dans PowerPoint.
English: People sense that it can be more efficient in dealing with certain cross-border issues such as climate change, energy, trade but also migration and justice and home affairs.
French: Les citoyens ont le sentiment que l'UE peut être plus efficace sur certaines questions transfrontalières comme le changement climatique, l'énergie, le commerce, mais aussi les migrations, la justice et les affaires intérieures.
English: Any case of intracranial bleeding or any other serious adverse event occurring in patients receiving APTIVUS should be reported to Boehringer Ingelheim or Health Canada at the following addresses:
French: Toute hémorragie intracrânienne ou autre manifestation indésirable grave ou imprévue survenant chez des patients recevant APTIVUS devrait être rapportée à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: Offering Participants Incentives For focus groups, participants are often provided with something for taking the time to discuss their opinions and as an incentive to participate during the recruiting process.
French: Incitatifs offerts aux participants Dans le cas des groupes de consultation, les participants reçoivent souvent quelque chose pour avoir pris le temps de partager leurs opinions; cela sert aussi d’incitatif au cours du processus de recrutement.
English: Having said that, it is also important to recognize that one cannot always wait to get a reasonable number of people in place and the structure to the optimal level before beginning work on the policy end.
French: Ceci étant dit, il est également important de reconnaître qu'on ne peut pas toujours attendre d'avoir un nombre raisonnable de personnes avant d'entamer le travail au niveau de la politique.
English: basking shark Cetorhinus maximus Pacific population in Canada
French: pèlerin Cetorhinus maximus population du Pacifique au Canada
English: A contiguous facility where, during 2002: a. the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; b. any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and c. the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or to surface waters or transferred off site as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l’année 2002 : a. soit une activité mentionnée dans la partie 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b. une substance figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite; c. la quantité totale rejetée sur place ou dans les plans d’eau ou transférée hors site des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: The theme was ‘Market Economy and the Rule of Law’.
French: Son thème général était "l’économie de marché et la primauté du droit".
English: The selection board acted reasonably in relying upon it to conclude that the appellant did not possess the interpersonal skills required.
French: Le jury de sélection a agi de façon raisonnable en se fiant à cette information pour conclure que l'appelante n'avait pas les qualités personnelles requises.
English: However, the decision is much more difficult to actually take.
French: Par contre, la décision est beaucoup plus difficile à prendre.
English: "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents
French: « Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.
English: Japan, Europe and the United States are currently the leaders in the development and deployment of ITS and, as emerging industrial nations' transportation systems become more congested, their markets will become very important as well.
French: Le Japon, l'Europe et les États-Unis sont les chefs de file du développement et du déploiement des STI et, à mesure que la congestion des systèmes de transports des nations industrielles émergentes augmentera, leurs parts de marché devraient également augmenter.
English: This was done orally during the audit on 13 June 2000 and in writing by two letters dated 11 July 2000 and 7 February 2001.
French: Cette demande a été faite verbalement le 13 juin 2000 lors de l'exécution de l'audit, et par écrit au moyen de deux lettres datées du 11 juillet 2000 et du 7 février 2001.
English: Successfully addressing the aforementioned challenges, in particular in the security sector, will ultimately depend upon further expansion of the authority of the central Government to ensure its control of all armed forces and weapons as well as national revenues, and the establishment of representative and effective national institutions responsible for ensuring justice and security.
French: Pour relever ces défis, en particulier dans le domaine susmentionnés de la sécurité, il faudra en fin de compte élargir l'autorité du Gouvernement central pour lui permettre de contrôler toutes les forces armées et les armes ainsi que les revenus nationaux et mettre en place des institutions nationales efficaces et représentatives chargées d'assurer la justice et la sécurité.
English: Turning to the issue of the United Nations information centres, he stressed the importance of avoiding duplication and said that his delegation supported the proposal to establish regional information hubs.
French: Au sujet des centres d'information de l'ONU, M. Choo Jong-youn souligne qu'il faut éviter les doubles emplois et dit que sa délégation appuie la proposition de créer des pôles régionaux.
English: Publication N° 360E/PB0607, page 14).
French: Vérification et approbation ……………………..…….………...……………….……………………….
English: Knowledge is the measure of a serviceman’s effectiveness and ability.
French: Les connaissances sont la mesure de l’efficacité et de la compétence du militaire.
English: By decision of 22 March 2002, in Case R 798/1999-1, the Board of Appeal dismissed that appeal, finding that there was a likelihood of confusion on the part of the final consumer because of the similarity between the sign protected by the earlier trade mark and the sign in respect of which the Community trade mark application was made, and because of the identity, or quasi-identity, of the goods in question which the applicant had not challenged in the appeal.
French: Par décision du 22 mars 2002, rendue dans l'affaire R798/1999-1, la chambre de recours a rejeté ce recours en considérant qu'il existait un risque de confusion pour le consommateur final en raison de la similitude existant entre le signe protégé par la marque antérieure et le signe demandé comme marque communautaire et de l'identité ou de la quasi-identité des produits en cause que la requérante n'avait pas contestée dans son recours.
English: 3.3 - Media Includes newspaper, magazine, and university press articles, articles published in online sources, articles submitted for publication (including in the CFI’s online magazine), and articles published in other nonacademic publications.
French: 3.3 - Médias Cette catégorie d’activité inclut les journaux, les magazines, les articles de presse universitaire, les publications électroniques, les articles soumis pour publication (y compris dans le cybermagazine de la FCI) ainsi que les articles publiés dans d’autres journaux.
English: Amendment to the Police Act (2008) permits the banning of perpetrators of domestic violence from the home for up to 48 hours.
French: Un amendement à la loi relative à la police (2008) permet d'interdire aux auteurs de violence familiale l'accès à leur domicile pendant quarante-huit heures au maximum.
English: Customers' data is stored in two geographically dispersed, ultra secure, Statement of Accounting Standard number 70 or SAS 70-compliant data centers, ensuring extra protection and Continuity of Business (COB) in the event of a natural or man-made disaster....
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for...
English: BEP best environmental practice(s)
French: BEP meilleure(s) pratique(s) environnementale(s)
English: References Paragraphs 111(1)(a), 186(1)(c), and 186(1)(d) Line 332 – Net-capital losses of previous tax years On line 332, enter the amount of net capital losses from previous years that you applied against taxable capital gain incurred in the year.
French: Ligne 332 – Pertes en capital nettes des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 332 le montant de perte en capital nette des années précédentes que vous soustrayez du gain en capital imposable réalisé dans l'année.
English: If Germany pays less into the EU budget, the others will pay more for expansion.
French: Si l'Allemagne réduit sa contribution au budget de l'Union européenne, les autres paieront plus pour l'élargissement.
English: Of the total economically active women in Malawi, 91.8% work in agriculture and contribute 70% of the agricultural labour force.
French: 91,8 % des femmes actives travaillent dans l'agriculture et représentent 70 % de la main-d'oeuvre agricole.
English: Proceedings of an International Symposium, September 22–26, 1975, Edinburgh.
French: Wright, G.W. «Airborne fibrous glass particles: chest roentgenograms of persons with prolonged exposure», Arch.
English: A special allowance for single parents exists (SEK 1 173, € 131,98 per month).
French: Une allocation spéciale pour parents seuls est prévue (SEK 1173, € 131.98 par mois).
English: Memories of a Métis Childhood.
French: FC129.A7 T7 2002 Manual Femmes KERMOAL, Nathalie J. Un passé métis au féminin.
English: Activities undertaken include the conduct of mine-awareness campaigns in selected areas of the country and the hiring by UNICEF of a mine-awareness specialist, with a view to developing a comprehensive mine-awareness programme.
French: Entre autres activités, des campagnes locales de sensibilisation au problème des mines sont menées et l'UNICEF a engagé un spécialiste de la question en vue de mettre au point un programme de sensibilisation de grande envergure.
English: 2) You've installed a firewall (software or hardware) that interferes with the the reception of the HiQ channels.
French: Comme il y a de nombreuses distributions différentes de Linux, Zattoo ne peut pas essayer et soutenir toutes les configurations possibles.
English: Key words: vascular changes, morphometry, hypertension, vascular remodeling.
French: Mots clés : modifications vasculaires, morphométrie, hypertension, remodelage vasculaire.
English: Concluded treaties have remained unratified.
French: Des traités conclus n'ont pas été ratifiés.
English: If the distributor is allocated an exclusive territory where he will be the only supplier of a given brand, transportation and transaction costs will minimise the effects of "free-riding".
French: Il en résulte deux types de problèmes distincts pour l'efficience économique(15). 1) Problèmes d'appropriation des bénéfices.
English: Indeed, while we're glad to offer our support, this is very much your program.
French: Et bien que nous soyons heureux d'offrir notre appui, il s'agit en fait de votre programme.
English: All ﬁnancial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conﬂict with those of the Communities.
French: Il est interdit à tout acteur ﬁnancier et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion, à l’audit ou au contrôle du budget d’adopter tout acte à l’occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conﬂit avec ceux des Communautés.
English: Where possible, ideas were shared on where funding might be sourced; nevertheless, ongoing funding remained a challenge.
French: Le cas échéant, des idées ont été échangées sur les sources de ﬁnancement possibles; la continuité du ﬁnancement a toutefois continué à représenter un déﬁ.
English: As at 31 January 2006, payments and credits totalling $520.7 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 janvier 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 520,7 millions de dollars.
English: The NGOs providing information to the Special Rapporteur on a regular basis include the Basel Action Network, CIEL, Earthjustice, Greenpeace, Human Rights Advocates and OXFAM.
French: Les ONG qui informent régulièrement le Rapporteur spécial sont notamment Basel Action Network (BAN, Réseau d'action pour la Convention de Bâle), CIEL, Earthjustice, Greenpeace, Human Rights Advocates et OXFAM.
English: However, regrettably, this report and frequently the talks themselves fail to devote sufficient attention to solving European Union services sector problems in trade, while the European Union services sector accounts for 70 per cent of the European Union's gross domestic product.
French: Il est toutefois regrettable que ce rapport et, souvent, les pourparlers eux-mêmes ne parviennent pas à accorder suffisamment d’attention à la résolution des problèmes du secteur des services de l’Union européenne dans le commerce, alors que le secteur des services de l’Union européenne représente 70% du produit intérieur brut de l’Union.
English: The bank may be accessed by managers to confirm that employees, as part of their work requirements, are recording time appropriately.
French: Le questionnaire est rempli par les supérieurs, les collègues et les subordonnés des candidats. Catégorie de personnes :
English: Charles C. Birchard Robert G. de Valk Phi1 Kudelka Thomas W. Maich Ian Johnstone Luc Martineau Ron.
French: Phi1 Kudelka Thomas W. Maich Ian Johnstone Luc Martineau Ron.
English: On selected operating systems this module can be used to load modules into Apache at runtime via the Dynamic Shared Object (DSO) mechanism, rather than requiring a recompilation.
French: Sur les systèmes d'exploitation sélectionnés, ce module peut être utilisé pour charger des modules dans Apache en cours d'exécution grâce au mécanisme des Dynamic Shared Object ou Objets Partagés Dynamiquement (DSO), et évite ainsi de devoir effectuer une recompilation.
English: In some cases, cells can repair themselves.
French: Dans certains cas, les cellules peuvent se réparer elles-mêmes.
English: mgas = (in g/test) (25)
French: mBgasB = (en g/essai) (25)
English: Tobacco use was the second major cause of death in the world in 2000.
French: En 2000, le tabagisme a figuré au deuxième rang des principales causes de mortalité dans le monde.
English: In response NRC will be establishing an Environmental Management System (EMS) to guide facility operations and environmental activities in order to support sustainable development at NRC.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le CNRC se dotera d’un système de gestion environnementale (SGE) qui encadrera l’exploitation des installations et toutes les activités environnementales de manière à s’assurer que le CNRC favorise le développement durable.
English: These women are subjected to roadblocks and degrading strip searches, and are beaten and held in filthy prisons – sometimes along with their children.
French: Les femmes doivent franchir des barrages routiers et subir des fouilles à nu dégradantes; elles sont battues et détenues dans des prisons insalubres – parfois avec leurs enfants.
English: Requests for meeting facilities should be made to Ms. Liya Zhang, meetings servicing unit, at the Sheraton Hotel, room 224.
French: Les demandes de cabines privées devront être adressées à Mme Liya Zhang, au groupe du Service des séances (chambre 224 de l'hôtel Sheraton).
English: The European ECO-Forum was requested to hold consultations and, in consultation with the secretariat, propose panellists representing stakeholders.
French: L'ECO-Forum européen a été prié de tenir des consultations et de proposer, en concertation avec le secrétariat, les noms d'intervenants représentant les parties prenantes.
English: The conference represents a very significant milestone for our research community in Canada.
French: La conférence constitue une étape très importante pour notre communauté de recherche au Canada.
English: Anatomical wastes should be stored at a temperature at or below 4oC.
French: Ces déchets doivent être conservés à une température de 4oC ou moins.
English: In response to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review, the High-level Committee on Programmes endorsed a proposal to amend and expand the terms of reference of the United Nations Group on the Information Society, with a view to giving science and technology more prominence.
French: Conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau sur les politiques a approuvé une proposition tendant à amender et à étendre le mandat du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, en vue de donner une plus large place à la science et à la technologie.
English: • A toolbox of technologies is now available to open, operate and decommission a mine property in an environmentally acceptable manner.
French: • Les programmes NEDEM et NEDEM 2000 ont démontré les avantages d’une collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l’industrie au développement de nouvelles technologies.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/saib/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/saib/personnel_f.html
English: • Harmonize principles and rules of the law of trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Harmoniser les principes et les règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Gat Tah Kwą̂ lies just north of the city of Fort St. John.
French: Gat Tah Kwą̂ s'étend juste au nord de la ville de Fort St John.
English: A number of similar sui generis elements for TCE protection could be conceived within the conventional IP system.
French: Un certain nombre d’éléments sui generis similaires pourraient être conçus pour la protection des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre du système de propriété intellectuelle classique.
English: Together with accession to NATO, our accession to the European Union will do away with the historical injustice of Yalta, which led to the carve-up of the old continent.
French: Parallèlement à notre adhésion à l’OTAN, notre entrée dans l’Union européenne effacera l’injustice historique de Yalta, qui a entraîné la division du vieux continent.
English: However, the Agency considers that, in this case, the present method of allocating revenue on a mileage basis is an appropriate approach.
French: Or, dans le cas à l'étude, l'Office considère que la méthode actuelle selon laquelle les recettes sont réparties en fonction de la distance parcourue est une méthode appropriée.
English: They have changed the world and have shown that no country is immune to possible attacks and terrorist acts.
French: Ils ont changé le monde et prouvé qu'aucun pays n'est à l'abri de l'éventualité d'une attaque et d'un acte terroriste.
English: Progress: April/03 - December/03 Support was provided and the special session was held as planned in May 2002.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Une aide a été octroyée et la séance spéciale a eu lieu, comme prévu, en mai 2002.
English: OSCE external co-operation with international organizations and partners
French: Coopération externe de l’OSCE avec des organisations et des partenaires internationaux
English: Most conventional networks are HD in prime time, sports, events and some studio based programming.
French: La plupart des réseaux traditionnels diffusent en HD aux heures de grande écoute ainsi que pour les émissions sportives et les grands événements, et produisent certaines émissions de studio en HD.
English: The former special envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar on 14 occasions and the current Special Rapporteur, Professor Paulo Sergio Pinheiro, on 6 occasions during his 6-year mandate.
French: L'ancien envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, s'est rendu à 14 reprises au Myanmar, et l'actuel Rapporteur spécial, M. Pinheiro, y est venu à six reprises au cours de son mandat de six ans.
English: Cooperation under the MoU which was formalized in February 2005 between the UNCCD secretariat and the Common Fund for Commodities (CFC) has resulted in the preparation of a joint publication entitled Atlas of Dryland Commodities.
French: La coopération dans le cadre du mémorandum d'accord entre le secrétariat de la CCD et le Fonds commun pour les produits de base, qui a été formalisée en février 2005, s'est concrétisée par l'établissement d'une publication conjointe intitulée «Atlas of Dryland Commodities».
English: Mr. Passy (Bulgaria): Allow me first to express my gratitude to the French delegation and to Minister De Villepin for organizing this meeting, which gives us an opportunity to take stock of what has been achieved and to consider new measures and initiatives.
French: M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude à la délégation française et au Ministre De Villepin pour avoir organisé la présente séance, qui nous permet de faire le bilan des réalisations et d'envisager des mesures et initiatives nouvelles.
English: Similar measures have been introduced by other regional governments and regional chambers.
French: Des mesures similaires ont été lancées par d'autres gouvernements régionaux et chambres régionales.
English: Precious metals (mostly gold) remain the most popular mineral exploration target in Canada with total expenditures of $506 million in 2004 and spending intentions of $478 million for 2005.
French: Les métaux précieux (surtout l’or) sont demeurés les minéraux les plus recherchés au Canada, les dépenses d’exploration minérale qui les ciblent ayant totalisé 506 M$ en 2004 et devant s’élever à 478 M$ en 2005.
English: The validity of any exit poll relies on the willingness of voters to report how they voted to a stranger.
French: La validité d'un sondage des votants repose sur la volonté des électeurs de dire à un étranger pour qui ils ont voté.
English: The Bystroe Canal Project was divided into Phases I and II, each being subject to a separate national authorization procedure, including environmental authorization procedure (or “State ecological examination”).
French: Le projet de canal de Bystroe était divisé en deux phases, chacune soumise à une procédure d'autorisation nationale distincte comprenant une procédure d'autorisation environnementale (ou «examen écologique public»).
English: A new, one-time registration fee replacing the self-marking requirement is planned for implementation in the 2005–06 fiscal year.
French: Un nouveau droit d’enregistrement unique remplaçant l’exigence d’automarquage devrait être mis en œuvre durant l’exercice 2005-2006.
English: What is viewed by the recipient in simple terms as a raw input for research may be seen by the custodian and provider as a vital part of their heritage, cultural identity and spirituality.
French: Ce que le destinataire perçoit simplement comme une matière première pour la recherche peut être considéré par le dépositaire ou le fournisseur comme une partie essentielle de son patrimoine, de son identité culturelle et de sa spiritualité.