ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throne Speech Statement Talking Points STRENGTHENING CANADA'S SOCIAL FOUNDATIONS
French: 15) Le gouvernement fédéral prend des mesures pour s'assurer que les Autochtones vivant en milieu urbain puissent contribuer davantage à façonner le Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: Perspective of black Mauritanian and Harratin communities 48 - 53 13
French: La perception des communautés négro-mauritaniennes et harratine 48 − 53 14
English: • Receiving Gifts in the Mail Prohibited and Controlled Goods International Imports
French: • Cadeaux reçus par la poste Marchandises prohibées et contrôlées Importations internationales
English: Figures from the latest election in 2001 showed that three women, out of 35 members, were on the Council of Ministers (or 8.6%), being appointed to the positions of Minister of Public Health, Deputy Minister of Labor and Social Welfare, and Deputy Minister of Education.
French: Les chiffres de la dernière élection tenue en 2001 indiquent que trois femmes, sur 35 membres (soit 8,6 %), figuraient au Conseil des ministres, aux postes de Ministre de la santé publique, de Vice-ministre de l'emploi et de la prévoyance sociale et de Vice-ministre de l'éducation.
English: In film cameras, it meant grainy pictures.
French: Sur les films argentiques, cela se traduisait par du grain.
English: Novotel St Pancras boasts the critically acclaimed Mirrors restaurant and bar, as well as Wi-Fi internet access, a fitness centre and 24-hour room service.
French: L'hôtel abrite le très réputé restaurant-bar Mirrors. Il met à votre disposition l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, un centre de remise en forme et le service de chambre (disponible 24 heures sur 24).
English: The Commission may integrate further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
French: La Commission peut intégrer des différenciations supplémentaires pour les classes de danger sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, et modifie le deuxième alinéa du paragraphe 1 en conséquence.
English: Hence, no country can claim post-2012 Kyoto negotiation privileges, but allocation of emission rights should be based on equitable principles.
French: Par conséquent, aucun pays ne peut revendiquer des privilèges en matière de négociation concernant le Protocole de Kyoto au-delà de 2012, mais l'octroi de droits d'émission devrait être fondé sur des principes équitables.
English: While the humanitarian situation continues to deteriorate, the capacity of the international community to respond to growing needs among Palestinians is, unfortunately, eroding.
French: Alors que la situation humanitaire continue de se détériorer, la capacité de la communauté internationale de répondre aux besoins croissants des Palestiniens ne cesse, hélas, de faiblir.
English: Kleurrijk Ondernemen I was one of the ten Innostart projects initiated and coordinated by the province of North-Holland, with the financial support of Equal of the European Social Fund.
French: Kleurrijk Ondernemen 1 fait parti des dix projets Innostart initiés et coordonnés par la province du Nord, avec le support financier du Fond Social Européen.
English: Another area of focus is dementia among northern Aboriginal populations, where issues surrounding care are quite different.
French: Un autre centre d’intérêt est la démence chez les populations autochtones du Nord, où les questions entourant les soins sont fort différentes.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 3 - Fall 2003 Previous | Table of Contents Funding Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund 2004-2006 The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund is an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS. Under the CSHA, $1.2 million has been allocated to this fund per fiscal year to address HIV/AIDS in non-reserve First Nations, Inuit and Métis communities.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 3 - aoutomne 2003 Précédent | Table des matières Financement Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis 2004-2006 Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis constitue un élément important de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. Grâce à celle-ci, 1,2 millions de dollar par exercice ont été attribués à ce fonds pour combattre le VIH/sida dans les communautés des Premières nations, dans les communautés Inuites et Métisses.
English: · Potential changes to the Canadian Human Right Act - the Department of Justice is in the process of reviewing the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel (chaired by former Supreme Court Justice the Honourable Gerard La Forest), which include allowing claimants to bring their cases directly to Tribunal.
French: · Possibilité que des modifications soient apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne – le ministère de la Justice est en train de faire la revue des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (présidé par l’ancien juge de la Cour suprême, l’honorable Gérard La Forest), recommandations qui comprennent notamment l’autorisation aux plaignants de porter directement leur cas devant le Tribunal.
English: The Steering Committee on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme considered the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health at its sessions in 2005 and 2006 on the basis of the background documents prepared by the secretariat of THE PEP.
French: Le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement a étudié les préparatifs en vue de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé au cours de ses sessions de 2005 et de 2006 en se fondant sur les documents de base établis par le secrétariat du Programme (PPE-TSE).
English: Decides to facilitate a prompt start for a clean development mechanism by adopting the modalities and procedures contained in the annex below; Decides that, for the purposes of this decision, the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as set out in the annex below on modalities and procedures;
French: Décide de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre en adoptant les modalités et procédures énoncées dans l'annexe ci-après;  Décide que, aux fins de la présente décision, la Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe ci-après concernant les modalités et procédures;
English: Since scheduled passenger-carrying flights commonly depart with one or more revenue seats unfilled (see footnote 1) and the flight deck jump seat has not been typically used as a revenue seat, the cost impact of this amendment upon the aviation industry is expected to be negligible.
French: Puisque les vols réguliers transportant des passagers décollent typiquement avec un ou plusieurs sièges payants non remplis (voir référence 1) et que le strapontin du poste de pilotage n'est pas généralement utilisé comme un siège payant, le coût de l'impact de cette modification sur l'industrie de l'aviation devrait être négligeable.
English: A Serious Health Issue (excerpt from the "It Takes a Community" Report) FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy.
French: Un problème de santé important (du manuel Rapport « Ça prend une communauté ») SAF/EAF est une malformation congénitale qui résulte de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: An external quality assessment of the internal audit activity in New York was conducted in 2006, as required by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.  External quality assessments of OIOS audit operations in Geneva and Nairobi were carried out in 2005.
French: En 2006, une évaluation indépendante de l'audit interne a été réalisée à New York, comme l'exigeaient les normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et comme cela avait été fait pour les activités d'audit du BSCI à Genève et Nairobi en 2005.
English: But this is still to be confirmed and stays quite imprecise.
French: Mais tout cela reste très imprécis, incertain et à confirmer.
English: Thank you for choosing FOX Racing Shox for your bicycle.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi les suspensions FOX Racing Shox pour votre vélo.
English: Key words: capillary electrophoresis, surfactant, acid hydrolysis, tetradecanedisulfate, activation energy, entropy of activation.
French: Mots clés : électrophorèse capillaire, agent de surface, hydrolyse acide; tétradécanedisulfate, énergie d'activation, entropie d'activation.
English: The Selection Board did, however, answer a query by the appellant, who did not understand one of the interview questions.
French: Le Comité de sélection a, toutefois, répondu à une question de l’appelant qui ne comprenait pas une des questions de l’entrevue.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: (15 kO) Liste des participants Annexe II (10 kO) Ordre du jour
English: In some Member States, the principle of protection of minors is integrated into general provisions, whatever the medium in question, forbidding the provision to minors of material likely to be harmful to their development (but which is legally accessible to adults).
French: Dans certains États membres, le principe de la protection des mineurs est intégré dans des dispositions générales - quel que soit le média concerné - qui interdisent la fourniture aux mineurs de contenus susceptibles de nuire à leur épanouissement (mais qui sont légalement accessibles aux adultes).
English: Over the past five years, more girls have been enrolled in all levels of education.  But the target of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 was missed.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de scolarisation des filles à tous les niveaux de l'enseignement a certes augmenté, mais l'objectif de l'élimination des disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire n'a pas été atteint en 2005 comme il aurait dû l'être.
English: Friday, August 22, 2003, I had the opportunity to address the 9th annual Saddle Lake Post Secondary education conference.
French: Le vendredi 22 août 2003, j'ai eu l'occasion de prendre la parole lors de la 9e Conférence annuelle sur l'éducation postsecondaire de Saddle Lake.
English: 81 This provision particularly concerns the existence, borders and tasks of the province of Fryslân, which have not been subject to change. As already mentioned, central government and the province of Fryslân confirmed in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (Covenant 1.2) that central government will respect the administrative unit that is the province of Fryslân (see section 3.5.5).
French: 4.6 Concernant les mesures qu’il a prises afin d’informer les organes administratifs, les autorités judiciaires et les organisations de la société civile concernés des recommandations susmentionnées, le Gouverneme nt néerlandais a noté avec satisfaction, sur la base des lettres et des commentaires émanant des autorités et organisations provinciales compétentes, que ces dernières avaient eu connaissance du rapport du Comité d’experts et des recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par d’autres canaux tels que les sites Web de cette organisation et du Comité néerlandais du Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: Note that Col Cox, who was the lead Canadian at UNOSOM headquarters and in Somalia throughout the fail of 1992, wrote back often about problems with organization at the UN and heartily endorsed the decision to participate in the peace enforcement mission.
French: Il convient de noter que le lcol Cox, qui dirigeait le contingent canadien au quartier général de l'ONUSOM et en Somalie pendant l'automne 1992, a écrit de fréquentes lettres de réplique au sujet des problèmes d'organisation des Nations Unies, même s'il appuyait sincèrement la décision de participer à la mission d'imposition de la paix.
English: Students reflected a good understanding of professional ethics and the institutional preconditions for the observance of the rule of law.
French: Ces étudiants ont fait preuve d'une bonne compréhension de l'éthique professionnelle et des conditions institutionnelles indispensables pour garantir le respect des lois.
English: The unified format will increase overall transparency significantly.
French: Ce format unique augmentera la transparence globale de manière significative.
English: ◦ Falsifying receipts Newsletter Issue: 11
French: • Contingent des versements Nos des bulletins : 18, 20
English: Streamlining of human resources administrative systems continued, resulting, inter alia, in greater efficiency in meeting the Organization’s staffing requirements through re-deployment.
French: La rationalisation des systèmes administratifs des ressources humaines s’est poursuivie, débouchant notamment sur une plus grande efficacité dans la réponse aux besoins en personnel de l’Organisation grâce au redéploiement.
English: The bolivian delegation subsequently informed the Committee that instead of abstaining it wished to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation bolivienne a informé la Commission par la suite qu'au lieu de s'abstenir, elle aurait voulu voter en faveur du projet de résolution.
English: The database is subject to the Privacy Act and during the past year Office staff completed a study of its contents and administration.
French: Au cours de l'exercice financier qui vient de s'achever, le Commissariat s'est penché sur les composantes et la gestion de ce fichier.
English: Those dealers who opt to join the DRC would be subject to its requirements.
French: Les commerçants qui décident d'adhérer à la DRC devront se plier à ses exigences.
English: The Group once again thanked the Project on Monitoring the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT) and Siemens Corporation for funding the seminar, and the Ministry of Transport of the Russian Federation for the logistical support that it had provided.
French: Il a à nouveau remercié le Monitoring of the Implementation of Digital Tachograph (MIDT), la société Siemens pour avoir supporté financièrement l'organisation de ce séminaire ainsi que le ministère des Transports russe pour l'aide logistique apportée.
English: 2009-05-26 Call for nominations for first annual Canadian Award for Environmental Inn...
French: 2009-05-26 Appel de mises en candidature pour le premier Prix canadien de l’innovatio...
English: Catches of 300 t are considered to be a low attainable catch level.
French: Des prises de l’ordre de 300 t sont considérées comme étant un bas niveau atteignable.
English: Break the vacuum on the rigid container.
French: Couper le vide appliqué au contenant rigide.
English: You and I know how much our "Path towards the Divine Spiritual Light" is exhausting from encountered tests, let's cross them, step by step, without ever being discouraged.
French: Vous et Moi savons combien notre «Chemin vers la Lumière Spirituelle Divine» est épuisant d’épreuves rencontrées, franchissons les, étape par étape, sans jamais nous décourager.
English: • the risks of reciprocal interference with other devices normally used in the investigations or for the treatment given,
French: • les risques d’interférence réciproque avec d’autres dispositifs, normalement utilisés lors des investigations ou pour le traitement administré,
English: Another source of problems is the way Ottawa approaches intergovernmental relations.
French: Mais c’est aussi la façon d’agir du gouvernement central dans les relations intergouvernementales qui soulève des problèmes.
English: Stability operations are not all about ground operations.
French: Les opérations terrestres ne sont pas constituées uniquement d’opérations de stabilisation.
English: Attendance of 1.3 million at the CMC and 90,000 at the CWM, and 1.8 million website accesses.
French: Conservation de 3500 artefacts au MCC, et de 500 artefacts au MCG 200 transactions de prêt d'artefacts au MCC, et 30 au MCG
English: We have a total of 1186 users and 365 ads.
French: Ce site compte 1187 utilisateurs et 365 annonces.
English: • Shipping fewer household goods
French: • en expédiant moins d'effets mobiliers que le maximum prévu;
English: A last very important point: the revenue from the increases should actually be reused for environmental targets, either in our industry itself, so that it can modernise itself to be able to meet the environmental challenges, or even outside the European Union.
French: Un dernier point très important: les recettes des augmentations devraient effectivement être réutilisées pour les objectifs environnementaux, soit dans notre industrie même, afin qu'elle puisse se moderniser pour pouvoir relever les défis environnementaux, soit en dehors de l'Union européenne.
English: The CCGS Des Groseilliers reached its home base in Quebec City on November 6, and the CCGS Louis S. St-Laurent is expected at its base in Dartmouth, Nova Scotia, by mid-November.
French: Le NGCC Des Groseilliers est arrivé à son port d’attache, à Québec, le 6 novembre 1998, tandis que le NGCC Louis S. St-Laurent retournera à sa base, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse vers la mi-novembre.
English: The Russian Federation is the largest producer of natural gas, accounting for about 22%1 of total world gas production.
French: La Fédération de Russie est le plus grand producteur de gaz naturel, fournissant environ 22 %1 de la production mondiale.
English: • Health Canada needs scientists with multi-disciplinary skills.
French: • Santé Canada a besoin de scientifiques qui ont acquis des compétences multidisciplinaires.
English: We also managed to resolve certain delicate and difficult diplomatic issues.
French: De plus, nous avons réussi à résoudre certaines questions diplomatiques délicates et difficiles.
English: To date, the Bolivarian Republic of Venezuela has achieved several of the Millennium Development Goals, specifically in the field of education, health and poverty, which undoubtedly have a positive impact on the progress we are making in the fight against HIV/AIDS.
French: Actuellement, la République bolivarienne du Venezuela a atteint plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la pauvreté, qui ont sans nul doute une incidence positive sur les progrès que nous réalisons dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) The exchange of experiences in research, law and policy development;
French: b) L'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques;
English: While the total Inuit ancestry population is the most inclusive, it is not without its disadvantages.
French: Bien que la définition correspondant à la population inuite totale soit la plus inclusive, elle n'est pas sans comporter des inconvénients.
English: We have diagrammed what our sources reported about these mobile facilities.
French: Nous avons présenté ce que d'autres sources ont indiqué sur ces installations mobiles.
English: He claimed that the Commission should contact the Italian authorities responsible for managing these funds in Italy, in order to request payment of the expenses incurred by the complainant, oblige those authorities to comply with the contract and to pay interest for late payment, and, possibly, sanction Italy for its poor management of the funds.
French: Il demandait que la Commission intervienne auprès des autorités italiennes responsables de la gestion de ces fonds en Italie aﬁn de leur demander le paiement des dépenses engagées par le plaignant, les obliger à respecter le contrat et à verser des intérêts de retard et, éventuellement, sanctionner l’Italie pour sa mauvaise gestion des fonds.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Glitter Bomb".
English: But the reasons for the terrorism and anarchy in the south are to be found elsewhere.
French: Mais la terreur et l'anarchie dans le sud sont dues à d'autres causes.
English: She notes that previous experience showed that girls are less attracted than boys to S&T subjects, whether in the formal- or the informal-education system.
French: Elle souligne que l’expérience a montré que les programmes de S-T attirent moins les filles que les garçons, qu’il s’agisse du système d’éducation officiel ou officieux.
English: This will bring much needed jobs to the many unemployed in the region.
French: Beaucoup d'emplois seraient ainsi créés pour répondre à la demande des nombreux chômeurs de la région.
English: I wish to make it clear here that, since the Committee on Transport and Tourism has also inserted the reference to the Alpine Convention as an amendment in the recitals, I think it is right to say that the whole of the Alpine zone, and not just the Brenner, should be taken into account in the directive.
French: A cet égard, je voudrais préciser que la commission des transports et du tourisme ayant également inséré la référence à la convention alpine comme amendement dans les considérants, je crois qu'il est juste d'affirmer que toute la zone alpine, et non pas seulement le Brenner, doit être prise en considération dans la directive.
English: Walk into an average large bookstore in Canada and observe the types of products there.
French: Entrez dans une grande librairie du Canada et remarquez les types de produits qui s’y trouvent.
English: The purpose and effect of this requirement is to provide a balance between the interests of both the grantor (and its other creditors) and the secured creditor in enabling flexibility in the methods used to dispose of the encumbered assets toward the end of obtaining an economically effective realization, while at the same time protecting the grantor against actions taken by the secured creditor that, in the commercial context, are not reasonable.
French: Cette exigence a pour but et pour effet d'établir un équilibre entre les intérêts du constituant (et de ses autres créanciers) et ceux du créancier garanti en laissant une certaine latitude dans le choix de la méthode de disposition utilisée, de façon à permettre une réalisation économiquement efficace tout en protégeant le constituant contre des mesures prises par le créancier garanti qui, dans le contexte commercial, ne seraient pas raisonnables.
English: The IAPWG strongly believed that with more complete information in hand about common procurement initiatives undertaken by the Geneva-based Joint Purchasing Unit, a number of the JIU recommendations would need to be modified.
French: Le Groupe était fermement convaincu que le Corps commun serait amené à revoir un certain nombre de ses recommandations s'il disposait d'éléments d'information plus complets sur les initiatives communes d'achat prises par le Service commun d'achat à Genève.
English: And there is buy-in, as Transnet members have found: after her seminars, Li Zhang is often surrounded by clinicians and pathologists eager to become involved.
French: Et cette participation est forte, comme les membres de Transnet l'ont constaté : après ses séminaires, Li Zhang est souvent entourée de cliniciens et de pathologistes qui désirent collaborer.
English: *Adult $40.00 *Senior $34.00 *Youth $20.00 Minimum charge $500 per group.
French: *Adulte 40,00 $ *Aîné 34,00 $ *Jeune 20,00 $ Droits minimums exigés par groupe de 500 $.