ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Commemorates Historical Milestones with Czech-Canadian Community OTTAWA, February 13, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), attended a concert today at the Canadian War Museum to commemorate historic milestones in the Czech Republic's recent history.
French: Le gouvernement du Canada commémore des événements historiques avec la communauté canado tchèque OTTAWA, le 13 février 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a assisté aujourd'hui à un concert au Musée canadien de la guerre en vue de commémorer des événements marquants de l'histoire récente de la République tchèque.
English: This is precisely what is announced in the Transport White Paper; merci, madame Palacio Vallelersundi.
French: Et c'est bien là exactement ce que réclame le Livre blanc sur les transports ; merci, Madame Palacio Vallelersundi.
English: Sir Jim STEVENSON (Civic Trust, United Kingdom) explained the role and functioning of the Civic Trust.
French: M. Juan José FRASCHINI CHALAR (Forum consultatif économique et social du MERCOSUR) a tout d’abord fait observer que le Comité économique et social européen avait servi de modèle dans la création et la définition des modalités de fonctionnement du Forum consultatif, qui est l’équivalent du Comité dans le cadre du Mercosur.
English: Canada must continue to strive for excellence in post-secondary education, both to produce the calibre of graduates best suited to the global labour market, and to ensure that Canada can attract the best and brightest students, professors and researchers to our colleges and universities.
French: Le Canada doit continuer à viser l’excellence en matière d’enseignement postsecondaire, à la fois pour produire les diplômés les mieux adaptés qui soient au marché du travail et pour faire en sorte que le Canada puisse attirer les meilleurs étudiants, professeurs et chercheurs dans nos collèges et universités.
English: In any case, this study concluded that the case for the application of these disciplines to Canadian universities has not been established. The commitments that Canada has undertaken in relation to some sectors listed in its national schedule may affect Canada's future policy choices in specific circumstances.
French: À tout événement, l'étude débouche sur la conclusion que l'application de ces disciplines aux universités canadiennes n'a pas été démontrée. Les engagements que le Canada a pris à l'égard de certains secteurs figurant sur sa liste nationale pourraient influer sur ses choix futurs de politique dans des circonstances particulières.
English: In a most recent confidential report, blatantly disclosed to the public, the author not only casts doubt on the academic credentials of the Director General but, moreover, unscrupulously included in the report personal information about his private life and family that had absolutely no bearing whatsoever on the matter at hand.
French: Dans un rapport confidentiel très récent et ouvertement rendu public, l’auteur non seulement jette le doute sur les titres universitaires du directeur général, mais fait également état sans scrupules d’informations d’ordre familial et privé qui sont absolument sans rapport avec le sujet.
English: There is no doubt that any plan to reduce the amount that may be contributed to an RPP or RRSP would prompt a very negative reaction from many quarters.
French: Il ne fait aucun doute que tout plan de réduction des montants admissibles aux cotisations aux RPA et aux REER susciterait une réaction très défavorable dans de nombreux milieux.
English: Responsiveness is our first priority as we move toward IOC pre-conditions that include the delivery of all four aircraft (now complete), the right number of qualified crews, an employable and supportable fleet, and a proven and efficient resource for parts and publications.
French: La capacité d’adaptation est notre priorité en vue d’atteindre les conditions préalables à la COI, notamment la livraison (terminée) des quatre aéronefs, le nombre adéquat d’effectifs qualifiés, un parc d’appareils que l’on peut utiliser et appuyer, ainsi qu’un approvisionnement fiable et efficace pour les pièces et les publications.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Introduction The Government of Canada values the social, cultural and economic contributions made by our national film and television production sector.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Introduction Le gouvernement du Canada accorde une importance particulière à la contribution de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle sur les plans social, culturel et économique.
English: Another issue is whether a transferee of the intellectual property rights has a right of access to information such as a source code of software held by the secured creditor for the case of default of the licensee of software.
French: Une autre question est de savoir si le bénéficiaire d'un transfert des droits de propriété intellectuelle dispose d'un droit d'accès à des informations comme le code source d'un logiciel détenu par le créancier garanti dans l'éventualité d'une défaillance du titulaire de la licence du logiciel.
English: Changes in student numbers at the Pedagogical Institute
French: Évolution des formés à l'Institut pédagogique
English: The Organization for Economic Cooperation and Development guidelines provide a powerful model of the principles, which could help to foster such a culture and should inform our approach to cybersecurity.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE constituent un bon point de départ pour mieux comprendre les principes qui sous-tendent la cybersécurité et encourager l'instauration d'une culture de la cybersécurité.
English: Mr. Payot (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, according to the UNHCR report, 10 million (or 45 per cent) of the refugees and other persons covered by its mandate were children and minors under the age of 18.
French: M. Payot (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, signale que, selon le rapport du HCR, parmi les réfugiés et les autres personnes qui relèvent du mandat du HCR, 10 millions (soit 45 %) sont des enfants et des adolescents de moins de 18 ans.
English: In addition, judges, prosecutors and other professionals were well aware of this change in the law, and guidance on relevant Convention issues was readily accessible to all Crown Prosecution Service lawyers wherever the defence of reasonable chastisement was likely to be raised.
French: De plus, selon elles, les juges, procureurs et autres professionnels sont tous conscients de ce changement dans la loi, et des conseils sur les points pertinentes de la Convention sont facilement accessibles à tous les avocats du Crown Prosecution Service partout où le moyen de défense tiré du « châtiment raisonnable » est susceptible d'être invoqué.
English: A balanced approach involving prevention and intervention is needed to address the underlying factors associated with gun violence be they gangs or drug markets.
French: En Californie, tous les transferts d’armes à feu entre simples citoyens doivent être signalés au département de la Justice de la Californie.
English: She went on to describe the interpretations available under the “current-time” and “fixed-time” approaches, as set out in UNEP/CHW/OEWG/6/15.
French: Elle a ensuite fait état des interprétations des approches dites « de la date réelle » et « de la date fixée », figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/15.
English: How can an influenza virus spread from pigs to people?
French: Comment un virus de la grippe peut-il se transmettre des porcs aux êtres humains?
English: • Improves service by providing maximum flexibility at the interface with the user.
French: • Améliorer le service du fait qu'il existe une souplesse maximale à l'interface avec l'utilisateur.
English: The first improvement concerns airlines whose business is based exclusively on night-time operations.
French: La première amélioration concerne les compagnies dont l’activité est basée exclusivement sur des opérations la nuit.
English: Initially, I received wide support for this until the Commission pointed out the legal pitfalls.
French: Ces démarches ont d'abord reçu un accueil favorable jusqu'à ce que la Commission européenne ne fasse état de problèmes d'ordre juridique.
English: Research Communication and Interaction
French: Fonds visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400 e anniversaire de
English: Effective and efficient use of its resources will create improvements to better allow the department to meet the needs of Canadians.
French: L’utilisation efficace et efficiente des ressources mènera à des améliorations qui aideront le Ministère à mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: • When will the Tactical Vest (TV) be issued?
French: • À quel moment la veste tactique (VT) sera t-elle prête ?
English: In other cases, DIAND directly requests the information itself due to its unique relationship and involvement with First Nations. Resource Allocation Data and information collected from First Nations is also used to justify and defend DIAND’s current level of resources.
French: Dans d’autres cas, le MAINC doit obtenir directement l’information en raison de ses rapports privilégiés avec les Premières nations et du rôle qu’il joue auprès d’elles Allocation des ressources Les données et l’information recueillies auprès des Premières nations servent aussi à justifier et défendre les niveaux courants des ressources du MAINC.
English: The Committee welcomes the changes made so far and agrees with the stress made by the Executive Committee that the document must provide a sound base for budgetary approval.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées jusqu'ici et se joint au Comité exécutif pour souligner que ce document doit constituer une base solide aux fins de l'approbation du budget.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) 65 and 66
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) 65 − 66
English: (c) In UNMIL, OIOS noted actual fuel spillages and the potential for fuel contamination at certain fuel sites.
French: c) À la MINUL, il y avait des fuites de carburant et des risques de contamination du carburant dans certains dépôts de carburant.
English: At the present time, Spain's economy is in relatively good shape.
French: En ce moment, la situation de l'économie espagnole est réellement positive.
English: At its core, Fisheries Management Renewal is about asking ourselves one question: what kind of fishery do we want?
French: Fondamentalement, le renouvellement des pêches doit répondre à une question : Quel genre de pêches voulons-nous?
English: If the principles and specific requirements of CAN/CSA-ISO 14021 as recommended in this Guide are complied with, it is unlikely that environmental claims used in the promotion of a product/service or business interest would raise concerns under the statutes administered by the Competition Bureau.
French: Les entreprises qui respectent les principes et les exigences particulières de la CAN/CSA-ISO 14021 tel que recommandé dans le présent guide sont peu susceptibles, dans le cadre de la promotion de leurs produits, services ou intérêts commerciaux, de faire des déclarations environnementales douteuses aux termes des dispositions législatives administrées par le Bureau de la concurrence.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Semaines requises pour être admissible Auxiliaire = 1 si secteur primaire Auxiliaire = 1 si service d’utilité publique Auxiliaire = 1 si commerce de détail et de gros Auxiliaire = 1 si finance Auxiliaire = 1 si autres services Auxiliaire = 1 si administration publique Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins Auxiliaire = 1 si employées 500 ou plus
English: HERZANYCH, Nataliya Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto ARROWSMITH, Cheryl H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ΔαL is in minutes of arc,
French: Les vitres sont soumises aux essais suivants :
English: I think our record stands very strongly in that sense.
French: Je pense que le bilan de mon pays en la matière est très révélateur à cet égard.
English: The implementation of measures aimed at eradicating poverty and righting age-old injustice is the requisite for a new world order that is humane and just.
French: La mise en œuvre de mesures visant à éliminer la pauvreté et à redresser cette injustice séculaire est la condition sine qua non d'un nouvel ordre mondial humain et juste.
English: Contact Europe Direct Opening of Europe Day by Commissioner Pascal Lamy Opening of Academic Conference by Commissioner Viviane Reding, organised by The European Parliament
French: Contactez Europe Direct Ouverture de la Journée de l'Europe par Pascal Lamy, membre de la Commission européenne Séance académique organisée par le Parlement européen, Ouverture par Viviane Reding, membre de la Commission européenne
English: For the Latin American and Caribbean States, the principle of equitable geographical representation is fundamental to the consolidation of universal multilateralism.
French: Pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le principe de la représentation géographique équitable est fondamental pour la consolidation d'un multilatéralisme universel.
English: If the EU really wants to help these countries, it should not help consolidate corrupt systems through more aid.
French: Si l’UE veut réellement aider ces pays, elle ne doit pas contribuer à consolider des systèmes corrompus en apportant plus d’aide.
English: These come from national and local governments, and from NGOs.
French: Elles sont prises par les gouvernements nationaux et locaux et par des ONG.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting > Batch Important Modifications Affecting Batch Reporting Effective July 14th, 2003, FINTRAC will be implementing the following changes to Batch Reporting.
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration > Transmission par lots Modifications importantes au processus de transmission de déclarations par lots À compter du 14 juillet 2003, CANAFE mettra en vigueur les modifications suivantes au processus de transmission de déclarations par lots.
English: Article 17: Functions of CENTIF
French: Article 17 : Attributions de la CENTIF
English: Number of health workers and fisheries ministry staff trained in hygiene standards
French: Nombre d'agents sanitaires et du Ministère des pêches formés aux normes hygiéniques
English: Let me open here a parenthesis, because the Ambassador of Canada referred to the question of civilian police in his earlier statement.
French: Qu'il me soit permis d'ouvrir une parenthèse, car l'Ambassadeur du Canada a évoqué la question de la police civile dans sa déclaration précédente.
English: We should ensure that an appropriate coordination system for national services is in place in order to increase their effectiveness when combating a spill or removing damage caused by one.
French: Nous devons nous assurer de mettre en place un système de coordination adéquat des services nationaux afin de rendre l'action de ceux-ci plus efficace au moment de lutter contre un déversement ou de remédier aux dégâts causés par une marée noire.
English: 2.3.4.2 Non-sterile Products The following information should be provided: (a) (b) Confirmation that the drug product will be subjected to process validation in accordance with Health Products and Food Branch Inspectorate "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms."
French: 2.3.4.2 Produits non stériles Les renseignements suivants doivent être fournis : (a) Confirmation que le produit pharmaceutique fera l’objet d’une validation du procédé conformément à la « Directive sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques » de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English:   Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU).
French:   Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: As far as phosphates are concerned however there is still much to be done.
French: En ce qui concerne les phosphates, il y a encore beaucoup à faire.
English: A crucial ingredient in any kitchen, Materne Fruits in syrup are available in cherry, plum, pear William, and peach halves.
French: Complément indispensable de vos préparations culinaires, les Fruits au Sirop Materne se déclinent en cerises, mirabelles, poires William et demi pêches.
English: After the briefing the President of the Security Council, taking note of the intention of Mr. Blix to retire from his post, expressed sincere gratitude to him for his service and appreciation for his efforts undertaken to implement the mandate of UNMOVIC.
French: Après cet exposé, le Président du Conseil de sécurité, prenant note de l'intention de M. Blix de quitter son poste, lui a exprimé sa profonde reconnaissance pour le travail qu'il avait accompli et l'a remercié des efforts qu'il avait déployés pour exécuter le mandat de la COCOVINU.
English: The reports containing government-wide summary information include the interim and audited financial statements.
French: Les états financiers provisoires et les états financiers vérifiés du gouvernement figurent parmi les rapports qui renferment des données récapitulatives sur l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs
English: You might imagine that listing your property with several real estate agencies would mean that it would be seen by more people and thus increase your chances of selling it at a good price. That is not what happens, however.
French: Vous envisagez de vendre un bien immobilier ?
English: It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
French: Justification Un examen annuel entraînerait des dépenses administratives considérables tant pour les États membres que pour la Commission.
English: • The chemical reactions that generate certain air contaminants will be accelerated with higher temperatures, producing more air pollution (ground-level ozone and smog).1
French: Appauvrissement de la qualité de l'air Selon l'étude du fardeau de la maladie menée par l'OMS, la pollution de l'air extérieur constitue le plus grave problème de santé environnementale auxquels se heurtent les pays en développement3.
English: The First Home Loan Insurance Program reduces the minimum down payment required to purchase a housing unit to 5 percent, by extending mortgage insurance coverage from 90 percent to 95 percent.
French: Le Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété réduit à 5 p. 100 le versement initial minimum requis à l'achat d'une maison en augmentant la couverture de l'assurance hypothécaire de 90 p.
English: Transfer from Health – To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch 0.6
French: Transfert de Santé – Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités de contrôle et de supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 0,6
English: Pack your luggage yourself and never leave it unattended.
French: Préparez vos bagages vous-même. Ne les laissez jamais sans surveillance.
English: The TIRExB noted that the secretariat had made arrangements to convene the thirty-second session of the TIRExB in Geneva on 29 and 30 March 2007.
French: La TIRExB a noté que le secrétariat avait pris des dispositions pour convoquer la trente-deuxième session à Genève, les 29 et 30 mars 2007.
English: You’re looking for a capable collaborator to take control of the organisation and realisation of all the work in your business properties, whether it’s a question of initial layout, or layout connected to the growth of your business, or legislation, or just because of general wear and tear.
French: Proche de vous nous apportons les améliorations tout au long de votre présence sur un site. Notre connaissance du site nous permet d'intervenit efficacement dans des délais très courts quelque soit le corps de métier concerné.
English: Percent of population Canadian rate ( ) 38.3%
French: Pourcentage de la population Moyenne canadienne ( ) 38,3 %
English: Growth in Ireland was again the strongest in the Union in 1997 at 10.3%.
French: En Italie et en Suède, l’augmentation de la production, même si elle a dépassé le niveau de 1996, est restée en deçà de 2 %, alors que, en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche, le taux de croissance s’est inscrit entre 2 et 3 %. La croissance du PIB réel dans les neuf autres Etats membres de l’UE a été supérieure à 3 %.
English: The final selection of the contractor is planned to take place in July.
French: La décision finale sur le choix de l’adjudicataire devrait intervenir en juillet.
English: The Compliance Committee ("the Committee") shall consist of nine members, who shall serve in their personal capacity.
French: Le Comité est composé de ressortissants des Parties au Protocole ou Signataires du
English: WHRE is registered in the Isle of Man and according to the by-laws is owned by Elki Pianim.
French: Cette société est immatriculée dans l'île de Man et d'après ses statuts son propriétaire est Elkin Planim.
English: Moreover, Kashmiris were prevented from travelling abroad to speak of their sufferings.
French: De surcroît, les Cachemiriens n'ont pas le droit de se rendre à l'étranger pour témoigner de leurs souffrances.
English: (d) Tariffs for carriage within the European Community: – Article 9 of the Singapore-Austria Agreement; – Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
French: (d) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 9 de l'accord Singapour-Autriche; – Article 10 de l'accord Singapour-Belgique;
English: Real property common services Government policy requires that departments obtain all services related to real property in accordance with the Treasury Board's Common Services policy.
French: Services communs en matière de biens immobiliers La politique du gouvernement exige que les ministères obtiennent tous les services relatifs aux biens immobiliers conformément à la politique des services communs du Conseil du Trésor.
English: Every staff member was absent on sick leave last year.
French: • Élargissement de la sphère de direction.