ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nearly a quarter of the Company's total fertilizer output is distributed through a 100-unit network of Simplot Soilbuilders retail outlets, 10 of which are in Canada.
French: Mais près du quart de la production totale d'engrais de la société est distribuée par un réseau d'une centaine de magasins de détail de Simplot Soilbuilders, dont dix se trouvent au Canada.
English: Discussion of the second pitfall concerns a variety of sources for innovation other than R & D, measures by which it can be enhanced, and how it can be cultivated.
French: L’analyse du deuxième obstacle fait ressortir diverses autres sources d’innovation que la R et D, les mesures qui permettent d’accroître l’innovation et comment on peut cultiver l’esprit d’innovation.
English: I did so after lobbying from supporters and opponents.
French: Je choisi cette option après avoir écouté les arguments des partisans et des opposants.
English: In their political dealings, the Spanish of the Mediterranean will have to take account of the problems of the Poles of the Baltic, and vice versa.
French: Les Espagnols riverains de la Méditerranée devront garder à l'esprit, dans leur action politique, les problèmes des Polonais riverains de la Baltique, et vice-versa.
English: You can count on Security Canada to stay ahead of the rapid growth and impact of new and emerging technologies and provide you with the opportunities you need to succeed.
French: Vous pouvez compter sur Sécurité Canada pour demeurer à l’avant-garde des nouvelles technologies et de leurs répercussions et pour vous offrir les occasions dont vous avez besoin pour réussir.
English: When it comes to services, they are less likely than day spas to offer beauty salons (55%).
French: En ce qui concerne les services, ils offrent moins souvent un salon d’esthétique (55 %) que les spas de jour.
English: In addition to the continuing pressures of population growth — estimated to increase from 6 billion people in 1999 to around 7.5 billion in 2020 — a further factor in analysing the social dimensions of hunger and poverty is the growing rate of urbanization, particularly in the developing countries.
French: Outre les pressions constantes liées à la croissance démographique - qui, selon les estimations, pourrait passer de 6 milliards d'individus en 1999 à environ 7,5 milliards en 2020 - il y a également le taux croissant d'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, dont il faut tenir compte dans l'analyse des aspects sociaux liés à la faim et à la pauvreté.
English: [Paragraph(s) describing risk management measures.]
French: [Paragraphe(s) de description des mesures de gestion des risques.]
English: The project trains local community members, who generate survey and qualitative information and prepare and produce manuals on the use and development of community-based health information in rural areas and on health-care management.
French: L’objectif était d’accroître le nombre de femmes occupant des postes décisionnels et, en bout de ligne, d’aider les citoyens à mieux connaître leurs droits et responsabilités démocratiques et à mieux comprendre l’incidence de la situation politique et sociale du pays sur la vie des citoyens.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 1) GST information
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 1) Renseignements sur la TPS
English: Increased focus of the Forum on the designation of special themes and follow-up mechanisms, such as the Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality,* and special attention paid to follow-up at the regional and national levels by the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum indicated increased capacity to carry out its programme of work.
French: Le soin apporté au choix des thèmes spéciaux et à la mise en place de mécanismes de suivi, tels que l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes*, ainsi que l'attention particulière prêtée au suivi aux niveaux régional et national par le Groupe d'appui interinstitutions témoignent du renforcement des capacités de l'Instance permanente d'exécuter son programme de travail.
English: Six journalists were killed, two of them while working, and around 15 were wounded in the conflict.
French: Au cours de ce conflit, six journalistes ont été tués, dont deux dans l’exercice de leurs fonctions, et une quinzaine ont été blessés.
English: Further information on each of the programs listed below, including the purpose and expected results can be found on the Treasury Board Secretariat website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, y compris leur objet et les résultats prévus, consulter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The prospect of further development is significant with new technologies such as micro-cogeneration beginning to appear on the market.
French: Les perspectives de développement sont importantes, étant donné notamment, les nouvelles technologies comme la micro génération qui commence à être présente sur le marché.
English: Certain substances, (including pharmaceutical products), on or in the skin at the time of UVR exposure may enhance the effects of UVR on the skin.
French: Certaines substances (notamment des produits pharmaceutiques), présentes sur ou dans la peau au moment de l'exposition au rayonnement ultraviolet, peuvent amplifier les effets des rayons UV sur la peau.
English: HAs would like the lease to stipulate that SCH will provide insurance to HAs in the long term.
French: Les AP aimeraient qu'on mentionne dans le bail que la DGPPB donnera à long terme de l'assurance aux AP.
English: Although it is now difficult to assess accurately how many of the task force recommendations were actually approved and ultimately implemented, the dominant impression remains that the majority of the proposals never advanced past the discussion stage.76 E. O. Griffenhagen himself later confided in a letter to Mackenzie King’s private secretary in 1922:
French: En fin de compte, le sous-comité du Conseil connut le sort de tant de commissions royales, de commissions d ’enquête et d ’équipes spéciales dans l’histoire du Canada : il signala un problème, lui trouva une solution, puis il s’éteignit rapidement, laissant la situation sans changement. Plusieurs raisons particulières peuvent expliquer l’échec apparent de l’entreprise Griffenhagen.
English: The table above illustrates that the total sum of the corrections with a 0.25% threshold would be substantially higher than the estimated level of the future UK correction with the current own resources decision (ORD) unchanged.
French: Le tableau ci-dessus montre que la somme totale des corrections avec un seuil de 0,25 % serait nettement plus élevée que le niveau estimé de la correction britannique à l'avenir en l'absence de modifications de la décision «ressources propres».
English: There is no constitutional obligation for the federal government to support the service provided.
French: Le gouvernement fédéral n'a aucune obligation constitutionnelle de soutenir le service assuré.
English: You are fast (a) on the keyboard?
French: Vous êtes rapide (a) sur le clavier?
English: There is no better way to attach your nameplate, for example. It will stay up, even when they come knocking down your door.
French: Elle convient par exemple idéalement pour coller votre plaquette nominative.
English: These engines provide power to the air defence anti-tank systems (ADATS) belonging to 4 Air Defence Regiment's Training and Liaison Detachment.   "Our main goal here is to maintain a troop of ADATS [four ADATS] for deployment," said Sergeant Grant Arsenault, Acting Troop Sergeant Major.
French: Ces moteurs fournissent l'alimentation en électricité aux systèmes d'arme antiaérien et antichar (ADATS) appartenant au Détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne. « Nous sommes ici principalement pour maintenir une troupe ADATS (quatre ADATS) en vue de déploiements », a dit le Sergent Grant Arsenault, Sergent major de troupe par intérim.
English: 2 rue Mercier – L-2985 Luxembourg Tel.
French: Une liste des bureaux de vente dans le monde est disponible à l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: • Each Roundtable to require Minister’s response to written recommendations within 180 days;
French: • Chaque Table ronde exigera une réponse écrite de la Ministre d’ici 180 jours;
English: For example, the Delegation stated, there were remarkable differences between genetic resource and folklore and, for example, between GR and TK.
French: Par exemple, il existe des différences notables entre les ressources génétiques et le folklore, d’une part, et, d’autre part, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: • the creation of comprehensive EE plans with short- and long-term recruitment/retention strategies for all employment equity groups;
French: • la création de plans globaux en matière d'ÉE comprenant des stratégies de recrutement et de maintien en poste à court et à long terme pour tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name McTar Petroleum Co.-Salt Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau McTar Petroleum Co.-Salt Dock Bureau
English: ◦ Books of Remembrance http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/books The Books of Remembrance contain the names of Canadians who fought in wars and died either during or after them  Courage Remembered:
French: ◦ Les livres du Souvenir http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections/books Les livres du Souvenir contiennent les noms des Canadiens qui ont combattu et qui sont morts pendant ou apr&egraves les guerres.
English: In these circumstances, the registration policies for new gTLDs, as approved by ICANN, could make reference to the WIPO 2nd Domain Name Process and provide for ready adoption of any ICANN policies resulting from this process.
French: Dans ces conditions, les principes d’enregistrement dans les nouveaux TLD génériques approuvés par l’ICANN pourraient faire référence au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine et prévoir l’adoption sans délai de toute politique de l’ICANN résultant de ce processus.
English: From study of joints in Cardium strata near South Ram River in the Foothills of central Alberta, a method is proposed by which to make this separation.
French: A partir de l'étude des diaclases des lits de Cardium près de la rivière South Ram dans les avant-monts du centre de l'Alberta, on propose une méthode pour effectuer cette séparation.
English: The CBSA participated in over 350 international meetings in 2006–2007.
French: La même année, elle a participé à plus de 350 rencontres internationales.
English: In 2006, 53 resident coordinators reported on joint initiatives on gender equality, compared to 43 in 2004.
French: Ainsi, en 2006, 53 coordonnateurs résidents avaient fait état d'initiatives menées conjointement en faveur de l'égalité des sexes, contre 43 en 2004.
English: Key changes to the document were outlined.
French: On a mis en évidence les principaux changements apportés au document.
English: For the provision of additional data required under this item, we referred to the BH Prosecutor's Office.
French: Nous avons demandé au parquet de Bosnie-Herzégovine de nous fournir les informations supplémentaires nécessaires pour répondre à cette question.
English: Sri Lanka established an elders' council in 2002, which set up committees of older persons at the village level to organize programmes to benefit older persons and engage them in decision-making on community matters.
French: En 2002, Sri Lanka a institué un conseil des anciens, qui a créé des comités de personnes âgées au niveau des villages, chargés d'organiser des programmes en faveur des personnes âgées et de faire participer cette génération à la prise de décisions sur les questions intéressant la communauté.
English: Member states call for "flexible" approach to EPA talks Member states have called on Peter Mandelson to give up his ‘hard nose approach’ in the negotiations of economic partnership agreements (EPAs) with ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
French: Les Etats membres demandent une «approche flexible» sur les APE Les Etats membres ont demandé à Peter Mandelson de renoncer à son approche dure dans les négociations des accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: The 2002 survey supported by the United Nations Office on Drugs and Crime in Peru estimated that 46,700 ha were under illicit coca bush cultivation, representing an increase of 1 per cent compared with the 2001 estimate of 46,200 ha.
French: Il ressort de l'enquête réalisée au Pérou en 2002 avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que la culture illicite du cocaïer y occuperait 46 700 hectares, ce qui représente une augmentation de 1 % par rapport à l'estimation de 2001, à 46 200 hectares.
English: Contact Address E-Mail: valoducentrs@inbox.lv Web: www.rsu.lv Phone: + 371 7275145
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valoducentrs@inbox.lv Adresse Internet: www.rsu.lv Téléphone: + 371 7275145
English: The number of serious accidents is relatively constant, representing an average of 100 reported accidents a year, corresponding to 15 per cent of all accidents reported.  Table 22
French: Le nombre d'accidents graves est relativement stable, représentant une moyenne de 100 accidents signalés par an, soit 15 % de l'ensemble des accidents rapportés.
English: Representatives of the United Nations system, Organization of American States agencies in Buenos Aires, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Argentine Foreign Office and Armed Forces officials, and the Chief of the United Nations Volunteers Humanitarian Relief Unit in Geneva were all present;
French: Étaient présents à ce séminaire des représentants résidents du système des Nations Unies, des organismes de l'Organisation des États américains à Buenos Aires, du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des responsables du Ministère argentin des affaires étrangères et des forces armées argentines, et le chef du Groupe des secours humanitaires des Volontaires des Nations Unies à Genève;
English: • issuance of export certificates The Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees, available on the website, identifies the fees payable for the evaluation of various components of different types of drug submissions.
French: • délivrance de certificats d'exportation Le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Frais d'évaluation des présentations, qui se trouve sur le site Web, indique les frais à acquitter pour l'évaluation de divers éléments de différents types de présentations de drogues.
English: The Council was briefed twice about the incident.
French: Le Conseil a été informé à deux reprises de la situation créée par l'incident.
English: The Trade Expansion Act signed by President Kennedy in October 1962 was developed in part for the purpose of damage control: to limit the impact of the CAP on other agricultural exporters, including by reversing certain "early actions implementing the Common Agricultural Policy [that] indicate a trend toward increased protection."21 The early orientation of the CAP resulted in levels of support for agricultural exports being a prominent recurring theme throughout the Kennedy Round, even to the point of threatening its disruption.
French: -
English: Postal mail can be sent to: Avaaz Foundation / 857 Broadway, 3rd floor / New York, NY 10003 / U.S.A.
French: Vous pouvez écrire par la poste à : Avaaz Foundation / 857 Broadway, 3rd floor / New York, NY 10003 / Etats-Unis.
English: For example, Father Lacombe Chapel, a Provincial Historic Site that although it has been moved - perhaps more than once - still sits on mission hill above modern St. Albert as it has since 1861.
French: Par exemple, la chapelle du père Lacombe, site provincial historique qui, bien qu'elle ait été déplacée, - peut-être plus d'une fois - demeure encore sur la colline de la mission surplombant St-Albert comme elle l'a été depuis 1861.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/209).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/209).
English: Even if these results are not fully reflected by consumers in their shopping behaviour, there is a clear potential for the market to give greater prominence to higher standards as a competitive tool.
French: Même si ces résultats ne se reflètent pas dans les attitudes d'achat des consommateurs, il existe un potentiel donnant des raisons au marché d'accorder une importance plus grande aux normes plus élevées comme argument compétitif.
English: CHAN, Bosco M
French: FERGUSON, Gary G / LUCAS, Alexandra R
English: Two months later, the Council rejected the amendments again, which meant that the Conciliation Committee was convened.
French: Deux mois après, le Conseil refusait à nouveau les amendements, ce qui a conduit à la convocation du comité de conciliation.
English: At its second substantive session, the Preparatory Committee adopted one resolution and nine decisions.
French: À sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire a adopté une résolution et neuf décisions.
English: The amendment deals with Recommendation 1201, which is one of the three most important minority instruments of the Council of Europe.
French: M. KOÇI (Albanie) (Interprétation) tient à ce que les structures parallèles à la Minuk disparaissent de Mitrovica.
English: The RHRU and FHI will continue to revise the training materials, supervise training, and monitor provider performance related to the new curriculum.
French: La RHRU et FHI continueront de réviser ce matériel, de superviser la formation et de suivre la performance des prestataires ainsi formés.
English: The Privacy Act obliges managers to protect the privacy of employees and to retain information pertaining to them.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les gestionnaires à protéger la vie privée de leurs employés et à conserver l'information qui les concerne.
English: The river detachments were established to look after the small boats in the early days of summer and traffic over the ice in the winter.
French: Les détachements sur le fleuve ont été établis pour contrôler les petits bateaux au début de l’été et la circulation sur la glace en hiver.
English: Sometimes they are treated as a force of nature sweeping all before them, as morally neutral processes that can do good or harm and that eventually will bring prosperity to all peoples or be a source of crises, inequality and instability within nations and on an international scale.
French: Parfois, on les considère comme une force de la nature balayant tout sur son passage, comme des processus moralement neutres générateurs de bienfaits ou de méfaits et qui, tôt ou tard, apporteront la prospérité à tous les peuples ou bien seront une source de crises, d'inégalités et d'instabilité au sein des nations et à l'échelle internationale.
English: Although wave action continually eats away at the Point, eroding bluffs on Lake Erie’s shores replenish the beaches.
French: L’action des vagues sape continuellement la Pointe, mais l’érosion des falaises bordant le lac Érié regarnit les plages.
English: The measures targeted at small and medium-scale enterprises.
French: iii) Mesures concernant les petites et moyennes entreprises.
English: (c) Trafficking of children for sexual exploitation;
French: c) Trafic d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle;
English: The Indian Act lists the circumstances in which a First Nation can make by-laws.
French: La Loi sur les Indiens donne les circonstances dans lesquelles une Première nation peut établir des règlements administratifs.
English: In particular we predicted the ground state rotational transition (N = 2, J = 5/2) → (N = 1, J = 3/2) to be 86 063(1) MHz, confirming that this transition is not the source of the radio line known as U86.2 at 86 243.45(40) MHz.
French: En particulier, nous avons prédit, pour la transition (N = 2, J = 5/2) → (N = 1, J = 3/2) la valeur 86 063(1) MHz, ce qui confirme que cette transition n'est pas la source de la fréquence radio connue comme U86,2 à 86 243,45(40) MHz.
English: Imagine what could be possible if other sectors involved in feature films were to make comparable contributions.
French: Imaginons ce qu'il serait possible de réaliser si d'autres secteurs du milieu cinématographique étaient mis à contribution de façon comparable.
English: Tabachnick, Barbara G. and Fidell, Linda S. (2007).
French: Tabachnick, Barbara G. et Linda S. Fidell.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services or to show cause why NTA Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use medium aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus ni donné les raisons pour lesquelles les licences nos 890106 et 890107 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens ne devraient pas être annulées;
English: Guests staying at the Bellavista hotel can enjoy a pleasant and relaxing stay in a welcoming and comfortable environment characterized by a family-run management which takes a great care over the guests’ needs.
French: Les hôtes de l'Hôtel Bellavista pourront profiter d'un séjour agréable et relaxant dans un cadre accueillant et confortable qui se distingue par la gestion familiale toujours très attentive aux exigences de ses clients.
English: In many cases, the women migrate but must leave their children behind, creating other tensions and dilemmas (Hugo, 1994).
French: Dans de nombreux cas, les femmes migrent, mais elles doivent laisser leurs enfants dans leur pays créant d'autres tensions et d'autres problèmes (Hugo, 1994).
English: "Draft Practice Standards in Children’s Participation," Unpublished.
French: "Draft Practice Standards in Children’s Participation," Non-publié.
English: That is good, but please take note that our existence is threatened in Palestine and in Gaza.
French: C'est très bien, mais veuillez prendre note du fait que notre existence est menacée en Palestine et à Gaza.
English: To develop plans for rehabilitation or development of new coastal wetland areas as opportunities arise.
French: ■ Inciter les promoteurs de nouveaux lotissements domiciliaires en bordure des cours d’eau à restaurer l’habitat
English: Located in varied countryside, Luton is a wonderful starting point for trips through the county of Buckinghamshire.
French: C’est aussi le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées dans la belle région de Buckinghamshire.
English: Similarly, and for consistency, the Secretariat will use procurement terms from the Model Law even when discussing other systems.
French: De même, et par souci de cohérence, il utilisera les termes de la passation des marchés qui sont employés dans la Loi type, même lorsqu'il examinera d'autres systèmes.
English: The privacy of personal information is a fundamental tenet of health care, with roots as ancient as medicine itself.
French: Le respect de la confidentialité des informations personnelles est un principe fondamental des soins de santé, aussi ancien que la médecine elle-même.
English: Full-pressure, 20' (6.1 m) section rated up to 300 psi.
French: Pleine pression, section 20' (6,1 m) par rapport à 300 psi.
English: • Guidelines for applying the GoC-RMMS
French: • Lignes directrices d'application de l'EMGD‑GDC