ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill in the form below to receive a copy of Avaaz press alerts, without becoming an Avaaz member.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour recevoir les alertes presse d'Avaaz sans devenir un membre Avaaz.
English: Therefore, proof of income, after the company opened, and went to network applications, network said that since the company well-known is not high, the need to provide a copy of a company's business license can be handled.
French: Par conséquent, une preuve de revenu, après que la société ouverte, et alla vers des applications réseau, le réseau dit que depuis que la compagnie bien connue n'est pas élevé, la nécessité de fournir une copie du permis d'exploitation d'une entreprise peuvent être traitées.
English: Over and above the cooperation that is essential between the armed forces there is a need to consider how internal security instruments can be strengthened so as more effectively to meet the new challenges terrorism presents.
French: Outre l’indispensable coopération des forces armées, il importe d’examiner comment les instruments de la sécurité intérieure peuvent être renforcés de manière à répondre avec plus d’efficacité aux nouveaux défis du terrorisme.
English: Opponents of the view that art cannot be useful, argue that all human activity has some utilitarian function, and the objects claimed to be "non-utilitarian" actually have the function of attempting to mystify and codify flawed social hierarchies.
French: Ce faisant, l’immanent point derrière le permanent. L'artiste tente de prouver que le potentiel humain ne se réduit pas à la transformation, mais qu’il a conquis la dimension de la création .
English: An alternative instrument to letters patent is needed because: - Letters patent are not used in conveyancing practice in the private sector.
French: Un document qui peut remplacer les lettres patentes est nécessaire pour les motifs suivants : - Les lettres patentes ne sont pas utilisées dans le secteur privé pour effectuer des cessions.
English: Hydrometric Clean-up 08KC003 MUSKEG RIVER NORTH OF JOANNE LAKE Muskeg River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KC003, RIVIÈRE MUSKEG, AU NORD DU LAC JOANNE Muskeg River (BC)
English: The Montreal resident says his behaviour was a form of rebellion against an overly strict upbringing, coupled with an inability to express his emotions.
French: Dans de rares cas, comme les fusillades de 1999 dans des écoles de Columbine (Colorado) et de Taber (Alberta), les victimes de longue date peuvent entrer dans une rage meurtrière.
English:  Step 1  Receipt of the inquiry or application by the competent recognition authority.
French: Etape 1    L'autorité compétente en matière de reconnaissance reçoit la demande de renseignement ou la demande d'évaluation.
English: The Secretariat introduced document IPC/WG/9/6 indicating the procedure and the time schedule for various actions relating to the preparation of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and associated publications.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/WG/9/6 où sont exposés la procédure et le calendrier pour différentes mesures à prendre en ce qui concerne la préparation de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et de publications connexes.
English: Administrative Reform and Renewal (ARR) 13,026 2 3,772 2 3,772
French: Réforme et renouvellement administratifs (RRA) 13 026 2 3 772 2 3 772
English: • Review promptly import and export permit applications which cannot be completed electronically and advise applicants of any necessary supporting documentation or additional information within four hours, and endeavour to resolve any outstanding issues as expeditiously as possible.
French: • Examiner rapidement les demandes de licences d’importation et d’exportation qui ne peuvent être remplies par voie électronique, aviser les requérants dans un délai de quatre heures s’ils doivent fournir des pièces justificatives ou des renseignements additionnels et résoudre toute question en suspens aussi vite que possible.
English: It controlled Puerto Rican ports and air space, which were used for trafficking in drugs and weapons, while its corporations determined the price of the basic commodities available to the Puerto Rican people, including milk.
French: Ils en contrôlent les ports et l'espace aérien qui servent au trafic de drogues et d'armes alors que ses sociétés fixent le prix de produits de base des Portoricains tels que le lait.
English: I will pass this on to my colleague, Commissioner Diamantopoulou and also to President Prodi to guarantee that our internal procedures will be fast enough so that when the Belgian presidency is in office the proposal is on the table.
French: Je le transmettrai à ma collègue, Mme Diamantopoulou, de même qu'au président Prodi et ce, afin que nos procédures internes soient suffisamment rapides pour que la proposition soit sur la table dès le début de la présidence belge.
English: • Express Preferences: explore oral, print, and other media texts recommended by peers
French: • Exprimer des préférences, analyser des textes verbaux et imprimés et des textes recommandés présentés sous autre forme par ses pairs
English: (c) The Act on investigations regarding children who have died as a consequence of crime (2007:606) which entered into force on 1 January 2008;
French: c) La loi no 2007:606 relative aux enquêtes concernant les décès d'enfants dus à des actes criminels, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008;
English: In the spirit of General Assembly resolution 637 (VII) and Article 73 b of the Charter, his delegation reaffirmed its commitment to respecting the wishes of the islanders, who had been living on the islands for more than 170 years.
French: Dans l'esprit de la résolution 637 (VII) de l'Assemblée générale et de l'Article 73 b de la Charte, sa délégation déclare de nouveau son attachement au respect des souhaits des insulaires, qui vivent sur les îles depuis plus de 170 ans.
English: The determination of adenohypophyseal DNA and RNA revealed no evidence of increased protein synthetic activity following bilateral adrenalectomy, but did reveal evidence of decreased protein synthetic activity following the chronic injection of cortisol.
French: La determination du montant en ADN et ARN de l'adénohypophyse ne supporte pas l'évidence d'une augmentation de l'activité de synthèse en proteines à la suite de la surrénalectomie, mais presente par contre, une preuve de la réduction de l'activité de synthèse en proteines concomittante à l'administration chronique de cortisol.
English: We are living in misery and they, the politicians, go on TV with all this cynicism as they are robbing the country.
French: Nous sommes en train de vivre dans la misère et eux, les politiques, vont à la télé avec leur cynisme pendant qu'ils volent le pays.
English: The Group met in Strasbourg on 12 October 1995.
French: Ce Groupe s'est réuni à Strasbourg le 12 octobre 1995.
English: A permanent model of Fraco's Transporter has been installed on "Hollywood Rip Ride Rockit" , the newest roller coaster at Universal Studio Florida.
French: Un modèle permanent du Transporteur de Fraco a été installé au "Hollywood Rip Ride Rockit" , les plus récentes montagnes russes de Universal Studio Florida.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.106, sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.106, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Coverage will then begin on the date of their pension entitlement.
French: La protection débutera à la date à laquelle ils ont droit à leur pension.
English: The "vocation" of the theologian in the Church is specifically at the service of this "believing effort to understand the faith". As the Instruction Donum Veritatis teaches: "Among the vocations awakened by the Spirit in the Church is that of the theologian.
French: L'Eglise fait sienne la conscience que l'Apôtre Paul avait de sa mission : « Le Christ... m'a envoyé... annoncer l'Evangile, et cela sans la sagesse du langage, pour que ne soit pas réduite à néant la Croix du Christ...
English: A list of the Board of Directors or Council members if applicable.
French: Une liste des membres du Conseil d'administration s'il y a lieu.
English: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate, (CAS 7040-57-5).
French: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudo-mallei); 10.
English: At present he is an  assistant professor of medicine at the University of Ottawa in the Department  of Physical Medicine and Rehabilitation, a consultant at acute general  hospitals in Ottawa, including the Ottawa General and Ottawa Civic and on the  full time staff at the Royal Ottawa Rehabilitation Centre.
French: Actuellement professeur adjoint de médecine à l’Université d’Ottawa dans la Division de médecine de réadaptation, il est également médecin consultant en matière de maladies aiguës auprès d’hôpitaux généraux d’Ottawa, notamment l’Hôpital général et l’Hôpital municipal d’Ottawa, de même que membre à temps plein du personnel du Centre de réadaptation de l’Hôpital royal d’Ottawa.
English: By its resolution A/AC.109/2000/22, the Special Committee requested its Chairman to enter into consultations with the administrating Power of Guam with a view to facilitating this dispatch.
French: Par sa résolution A/AC.109/ 2000/22, le Comité spécial a prié son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrante de Guam en vue de faciliter l'envoi de cette mission.
English: • OB 025 – January 3, 2007 Instructions to CIC officers concerning the validity period of Live-in Caregiver work permits as well as family members of Live-in Caregivers
French: • BO 025 – 3 janvier 2007 Instructions à l’intention des agents de CIC concernant la période de validité des permis de travail des aides familiaux résidants ainsi que des membres de la famille des aides familiaux résidants
English: The Internet enables libraries to network with the communities they serve, both literally and figuratively.
French: Grâce à Internet, les bibliothèques peuvent former des réseaux avec les collectivités auxquelles elles fournissent des services, au propre comme au figuré.
English: Irrespective of our feelings with regard to the report's shortcomings, there is no doubt that it provides yet further confirmation of what we have always known, namely, that the Israeli occupying forces have committed war crimes, atrocities and other serious violations of the Fourth Geneva Convention.
French: Indépendamment de nos sentiments sur les insuffisances du rapport, il ne fait aucun doute qu'il confirme une fois de plus ce que nous avons toujours su, à savoir que les forces d'occupation israéliennes ont commis des crimes de guerre, des atrocités et d'autres graves violations de la quatrième Convention de Genève.
English: By June 2005, Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data.
French: Il est demandé au Conseil de parvenir, d’ici à juin 2005, à un accord sur les initiatives relatives à l’échange d’informations et à la coopération concernant les infractions terroristes et à la rétention de données en rapport avec des communications.
English: Still, some of the officers were not convinced.
French: En 1876, trente selles californiennes sont évaluées au Fort Walsh.
English: Striped bass aquaculture research J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Project Leader($:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE ~ouvelle-~cosse CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHE DU CANADA - INSTITUT DES BIOSCIENCES MARINES - voir I'annexe 4b
English: He gathers help from people for details with regard to porting Debian to non-ia32 platforms, split and renamed packages and general problems and fixes.
French: Il demande de l'aide aux personnes travaillant sur les portages de Debian afin de connaître les différences, les paquets renommés, les changements et les corrections de bogues réalisées.
English: We conclude that variability due to seeds origins is not a significant source of variation for dendroclimatic studies of jack pine.
French: Nous concluons que la variabilité due à la provenance des graines ne constitue pas une source importante de variation dans la réponse dendroclimatique chez le pin gris.
English: Meeting with departmental officials to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Participer à une réunion avec des responsables du Ministère pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: The Inspectors then conducted interviews with officials of UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Volunteers (UNV), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Mechanism of UNCCD (GM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Global Environment Facility (GEF) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Les Inspecteurs se sont ensuite entretenus avec des responsables des secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Mécanisme mondial de la Convention, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, du Fonds pour l'environnement (FEM) et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The new statements of qualifications for those positions were not sent to the regional offices until August 20, 2003, and the authorization documents were sent on September 22, 2003.
French: Les nouveaux énoncés de qualités pour ces postes n'ont été transmis aux bureaux régionaux que le 20 août 2003, et les documents d'autorisation ont été envoyés le 22 septembre 2003.
English: INFECTIOUS SYPHILIS (Treponema pallidum) Key Points: ?
French: SYPHILIS INFECTIEUSE (Treponema pallidum) Faits marquants : ?
English: Through documentation, field surveys, interviews, and an animation process, researchers had earlier identified four major types of conflicts: lack of resources, poor management of existing water taps and drains, lack of communication, and the fact that local populations weren’t using existing water works.
French: Par le biais de la documentation, d'enquêtes sur le terrain, d'entrevues et d'un processus d'animation, les chercheurs avaient découvert plus tôt quatre grands types de conflits naissant du manque de ressources, de la mauvaise gestion des conduites d'amenée et de vidange d'eau, d'un manque de communication et du fait que les populations locales n'utilisaient pas le réseau de distribution d'eau existant.
English: CENSAD Foreign Ministers held a meeting in New York on 15 November 2001, during the fifty-sixth session of the General Assembly, and took several decisions to ease the situation in the Central African Republic.
French: Réunis à New York le 15 novembre 2001, pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, les ministres des affaires étrangères de la CENSAD ont pris plusieurs décisions visant à détendre la situation en République centrafricaine.
English: References to the following WIPO Standards are present in this Standard:
French: Les normes suivantes de l’OMPI sont mentionnées dans la présente recommandation :
English: “Each State Party agrees to implement those preventive measures set out in this Convention by necessary and appropriate measures that are consistent with its legal system.”
French: “Chaque État Partie convient d'appliquer les mesures préventives énoncées dans la présente Convention en adoptant les mesures nécessaires et appropriées qui sont compatibles avec son système juridique.”
English: Name of Policy or Measure
French: Crée un environnement propice à l’élaboration et au déploiement concertés d’un vaste éventail de technologies appliquées au transport terrestre dans les milieux urbains et ruraux du Canada, de façon à améliorer la sécurité et à maximiser l’utilisation et l’efficacité de l’actuel réseau de transport multimodal.
English: The ice in Newfoundland exceeded even the most pessimistic person’s expectations and shows little sign of receding.
French: À Terre-Neuve, la quantité de glace a dépassé les prévisions les plus pessimistes et elle ne montre aucun signe de diminution.
English: To the outside world, the Parliamentary budget is still something like the European Parliament's calling card and continues to have a symbolic significance: How do we deal with the austerity policy - the necessity for this policy - as it impacts directly on us?
French: Vu de l'extérieur, le budget parlementaire ressemble encore à une carte téléphonique du Parlement européen et continue à avoir une importance symbolique: comment abordons-nous la politique d'austérité - la nécessité de cette politique - étant donné qu'elle a un effet direct sur nous?
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Canada Feature Film Fund, for example, requires that a film achieve at least eight out of ten key creative points.
French: Le Fonds du long métrage du Canada, par exemple, exige qu’un film obtienne au moins huit points sur 10 au titre des fonctions de création clefs.
English: At present there is no coherent European framework for the deployment and use of intelligent transport systems (ITS) in the road sector, while for other modes of transport, as Mr Savary pointed out, specific plans have been created: SESAR, the new-generation air traffic management system, RIS for river transport and VTMIS for sea transport, not forgetting the RTMS system for rail transport.
French: Actuellement, il n'existe aucun cadre européen cohérent pour le déploiement et l'utilisation de systèmes de transport intelligent (STI) dans le secteur routier, tandis que pour d'autres modes de transport, comme M. Savary l'a indiqué, des plans précis ont été créés: SESAR, le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien, RIS pour le transport fluvial et VTMIS pour le transport maritime, sans oublier le système ERTMS pour le transport ferroviaire.
English: Target 4.2.2B Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by reducing the overall amount of electric, natural gas, heating oil, steam and chilled water energy and water consumption in departmental custodial laboratories and hospitals by 10 % relative to 1994-1995 levels by 1999-2000.
French: Objectif 4.2.2B Réduire les incidences environnementales de l'exploitation des installations du Ministère en diminuant de 10 %, d'ici 1999?2000, la consommation générale d'électricité, de gaz naturel, d'huile de chauffage, d'énergie issue de la vapeur et du refroidissement de l'eau et d'eau par rapport aux niveaux de 1994-1995, dans les hôpitaux et les laboratoires relevant du Ministère.
English: We heard countless concerns about out-of-date equipment and the dangers this poses to our personnel.
French: Nombre de témoins nous ont fait part de leurs inquiétudes au sujet du matériel vétuste et des dangers qu'il représente pour notre personnel.
English: For complete information, please contact your preferred bank or financial institution directly.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, adressez-vous directement à la banque ou à l’institution financière de votre choix.
English: In December 1998, an Alberta taxidermist pleaded guilty under section 11 of WAPPRIITA for altering the contents of export permits.
French: En dÃ©cembre 1998, un taxidermiste de l'Alberta a plaidÃ© coupable Ã une accusation, portÃ©e aux termes de l'article 11 de la WAPPRIITA, d'avoir modifiÃ© le contenu d'une licence d'exportation.
English: The second Regional Stakeholders’ Forum Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
French: Ce deuxième forum consultatif décentralisé (après le Forum consultatif à Budapest en juin 2006) a compté sur la participation de plusieurs partenaires sociaux de Malte, de représentants de la Commission euro­ péenne, de membres du CESE, dont les membres maltais: Mme Grace Attard, Mme Anne­Marie Darmanin, Mme Sylvia Sciberras, M. Michael Parnis et M. Edwin Calleja, ainsi que de représentants des Conseils économiques et sociaux de France, du Luxembourg, de Grèce et d’Italie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 June 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 26 juin 2000, que M. Tarek Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes commises par des avions américains et britanniques contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970617.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970617.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.