ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the imperative need for multi-sectoral work in order to combat HIV/AIDS, the Presidential Council on Aids (COPRESIDA) was created in 2001 by Decree 32-01.  This entity has as its main functions defining policies on HIV/AIDS in the country, establishing multi-sectoral strategies with governmental and non-governmental organizations, managing funding for programmes to combat the epidemic, and contributing to the application of Law 55-93 on AIDS.
French: Face à l'impérieuse nécessité d'une action multisectorielle pour rendre efficace la lutte contre le VIH/sida, le décret no 32-01 a créé en 2001 le Conseil présidentiel sur le sida (COPRESIDA), entité qui est principalement chargée d'élaborer les politiques sur le VIH/sida dans le pays, de formuler des stratégies multisectorielles avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, de gérer le financement des programmes de lutte contre l'épidémie et de contribuer à l'application de la loi no 55-93 sur le sida.
English: It is difficult to hold the health unit accountable as MoH has limited authority over the health units.
French: Il lui est difficile de tenir le service responsable, étant donné qu’il n’exerce qu’une autorité restreinte sur les services de santé.
English: While he welcomed the Government's new human rights initiatives, he expressed the hope that they were not just rhetorical commitments but discernible changes in the Government's attitude and its willingness to accept the inevitability of democratic rule with appropriate enforcement mechanisms.
French: Tout en se félicitant des nouvelles initiatives du Gouvernement en matière de droits de l'homme, le Rapporteur spécial espérait qu'il ne s'agissait pas d'un engagement de pure forme, mais qu'elles témoignaient d'une évolution notable de son attitude et de son désir d'accepter l'instauration inévitable de l'état de droit et la création de mécanismes d'application des lois appropriés.
English: OSFI also continued to enhance its Business Resumption Planning, successfully conducting test scenarios.
French: Le BSIF a également continué d'améliorer son plan de reprise des activités, notamment en testant certains scénarios avec succès.
English: The general objective of the programme is to help young people from disadvantaged social backgrounds improve their employability and achieve entry into the formal labour market, or to go back to school.
French: Le programme a pour objectif général d'aider les jeunes issus de milieux défavorisés à améliorer leur employabilité et à entrer sur le marché du travail formel ou à retourner à l'école.
English: Nor do they account for any other non-sampling errors that may occur, such as inconsistency or inadequacies in administrative procedures from site to site.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus d’autres erreurs non liées à l’échantillonnage qui peuvent survenir, comme les divergences entre les méthodes administratives des différents centres de sondage ou les lacunes dans ces méthodes.
English: In our so-called ‘‘wealthy and developed’’ country, pay inequity remains a problem for Canadian women, in both the public and private sectors.
French: ´ ´ ´ Cette importante journee nous donne l’occasion de celebrer les ` progres accomplis dans la promotion des droits des femmes, mais ´ ´ aussi d’e valuer les difficulte s auxquelles elles sont encore confrontees.
English: The commentary below discusses situations in which the trust's income or loss from property (but not from a business), or its taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of property, is included in the income of the person from whom the trust directly or indirectly received the property, provided that the person is living and resident in Canada.
French: Les observations qui suivent expliquent les cas où le revenu ou la perte de la fiducie qui résulte des biens (et non d'une entreprise), ou encore le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie qui provient de la disposition des biens, doit être inclus dans le revenu de la personne dont la fiducie a reçu les biens directement ou indirectement si cette personne est vivante et si elle réside au Canada.
English: Ross, CWS and K. Abraham, OMNR, pers. comm.). The Cape Henrietta Maria colony contained an estimated 129,000 nesting pairs in mid-incubation in 2001, and 128,000 pairs in 2003.
French: Ross, SCF, et K. Abraham, MRNO, comm. pers.). La colonie du Cap Henrietta-Maria comportait environ 129 000 couples nicheurs au milieu de lâ€™incubation en 2001 et 128 000 couples en 2003.
English: We are convinced that the ceasefire could form the basis of a whole series of confidence-building measures, thus paving the way for the resumption of political dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: Nous sommes convaincus que le cessez-le-feu peut jeter les bases pour toute une série de mesures de confiance, contribuant ainsi à créer un fondement solide pour la reprise du dialogue politique entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: PROCEDURE The test shall be carried out in accordance with the following instructions. 3.1 Preparation of Test Portions 3.1.1 Care must be exercised to avoid contamination of glassware with phenol, cresol or other phenolic substances.
French: MODE OPÉRATOIRE Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes: 3.1 Préparation des portions à l'essai 3.1.1 Prendre soin de ne pas contaminer la verrerie avec du phénol, du crésol ou d'autres substances phénoliques.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: -Poires et coings KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: • providing orientation to the Library's collection and facilities Please use the Reference form to send us your requests.
French: • en offrant un service d'orientation permettant de mieux connaître la collection de la Bibliothèque et ses installations.
English: An interaction is functional if it is centred on a problem or a task — the space is of minor importance.
French: Une interaction est qualifiée de fonctionnelle si elle se concentre sur une tâche ou un problème donné — l’aspect territorial étant alors d’une importance secondaire.
English: The Jewish, Portuguese, Greek and Eastern European communities all have a strong visual presence on this section of The Main.
French: Les communautés juive, portugaise, grecque et d'Europe de l'Est ont toutes une forte présence visuelle dans ce secteur de la « Main ».
English: The eighth discusses the situation regarding education, leisure and cultural activities, while the ninth describes the special protection measures for particular groups.
French: Le huitième décrit la situation en ce qui concerne l'éducation et les activités récréatives et culturelles et le neuvième les mesures spéciales de protection appliquées à certains groupes, pour s'achever par une série de considérations finales.
English: In addition, the lack of information on tribal councils' levels and standards of services means that regions have little basis to review the results produced by the funding provided.
French: En outre, faute de renseignements sur les niveaux de service fournis par les conseils tribaux et sur les normes pertinentes, les bureaux régionaux ne sont pas vraiment en mesure de juger des résultats obtenus par rapport au financement fourni.
English: You can choose from many different cruises, which can be combined with dinner, lunch or music.
French: Il y a un grand choix de croisières à Prague, avec la possibilité de repas ou musique sur le bateau.
English: Operational activities could play an instrumental role in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Les activités opérationnelles peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre la pandémie de VIH/SIDA.
English: Beyond Islands of Green A Primer for Using Conservation Science to Select and Design Community-based Nature Reserves Table of Contents Executive Summary 1.0 INTRODUCTION
French: Au-delà des îlots de verdure Guide d’introduction à l’utilisation des sciences de la conservation pour choisir et concevoir des réserves naturelles communautaires Table des matières Résumé 1.0 INTRODUCTION
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF at its annual session (3-5 June 2008) will take place on Wednesday, 21 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions princales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (3-5 juin 2008) aura lieu le mercredi 21 mai 2008 de 10 heurse à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Given the importance of the subject addressed, his delegation did not wish to block consensus, but was unable to sponsor the draft resolution as it had done in previous years.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, elle n'a pas l'intention de s'opposer au consensus, mais elle n'est pas en mesure de se porter coauteur du projet de résolution comme elle l'a fait lors des années précédentes.
English: Vicente Fox: Teacher, Felipe is on the line.
French: Vicente Fox : - Maestra, Felipe est en ligne.
English: Instead, it could be attributed to the practice of deforestation along the river banks that is taking place in step with increased human colonisation of regions where gold mining activities are occurring.
French: La contamination pouvait plutôt être attribuée au déboisement riverain qui accompagne la colonisation humaine croissante des régions où l’on extrait de l’or.
English: The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
French: Vient s'ajouter également une prise en compte du type de destinataire, une attention particulière étant accordée à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale.
English: Such an obstacle is not permissible for the sake of protecting public health because, according to the Court, this aim could be achieved by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: Il n'est pas admis une telle entrave au nom de la santé publique, car ce but pouvait être atteint, selon la Cour, par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: Maria Luisa VEIGA - Email : mlveiga@wanadoo.fr Partners APAJH 26 rue du Chemin Vert - 75011 PARIS Responsable:
French: Maria Luisa VEIGA - Email : mlveiga@wanadoo.fr Partenaires APAJH 26 rue du Chemin Vert - 75011 PARIS Responsable:
English: • Program is increasingly led and owned by the government of Vietnam;
French: • le Programme est de plus en plus dirigé et pris en charge par le gouvernement du Vietnam;
English: The manufacturer reported three incident reports for the console and four for the ventricle including: reduced flow rate, drop in pump pressure, console handle detaching, air embolism during initiation of support or adjustment of the cannula position, and a bladder detaching within the pump due to exposure by the user to hot water during priming.
French: Le fabricant a signalé trois incidents associés à la console et quatre, au ventricule : réduction du débit, chute de la pression de la pompe, détachement de la poignée de la console, embolie gazeuse pendant l'installation ou l'ajustement de la canule, détachement du raccord de la vessie dans la pompe à la suite d'une exposition à de l'eau chaude chez l'utilisateur à l'amorçage.
English: cit., n.
French: cit., note 148, p. 116.
English: I know some may say this is just because they are attractive, but when one sees videos of the methods used one realises that commercial seal slaughter, in particular, is unnecessary because many alternatives are available.
French: Certains pensent bien sûr que cette compassion s'explique uniquement par le fait que nous trouvons aux phoques une certaine beauté, mais quand on voit les méthodes utilisées, on se rend compte que le massacre des phoques à des fins commerciales, notamment, est inutile parce qu'il existe des alternatives.
English: Formed an Education Marketing Advisory Board comprising representatives of private and public sectors that report to the Minister for International Trade.
French: Le Conseil consultatif sur la commercialisation des services d'éducation a été créé ; il est formé de représentants des secteurs privés et publics qui relèvent du ministère du Commerce international.
English: Only the counts for residence codes 1 and 3 identify the location of individuals.
French: Région du Manitoba Nisichawayasihk Cree Nation (313); divisée Nisichawayasihk Cree Nation (313) O-Pipon-Na-Pawin Cree Nation (318); nouvelle
English: 405 Squadron, at this same time, was training to fly the newest, most sophisticated ASW platform, the CP-140 Aurora.
French: Les membres du 405e Escadron s'entraînent à cette époque au pilotage de la toute nouvelle plate-forme de GASM, l'avion CP-140 Aurora.
English: • Those living off-reserve do not demonstrate a significant difference from residents on-reserve regarding the most useful means of government communication.
French: • Les Autochtones, qu’ils vivent ou non dans une réserve, affichent sensiblement les mêmes préférences quant aux méthodes les plus utiles pour recevoir de l’information venant du gouvernement.
English: We continue to see tangible results from the ACTP’s investments," said Mr. Gordon MacInnis, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: Les résultats tangibles des investissements du PTCA continuent de se manifester », a déclaré M. Gordon MacInnis, président de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
English: A/60/479 Item 33 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/479 Point 33 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: New Zealand indicated that the obligations and duties contained in the Code of Conduct would be an express or implied requirement of the employment contract with the employing department.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les obligations et devoirs énoncés dans le Code de conduite figureraient de façon explicite ou implicite dans le contrat de travail établi avec le département employeur.
English: • Two awards presented to the Museum of Archaeology and Ethnology at Simon Fraser University The VMC exhibit A Journey Into Time Immemorial has won two awards: the Gold Horizon Interactive Award (College and University category) and the Media Festival Award (Post-secondary/Interactive category) from the Canadian Network for Innovation in Education.
French: • Deux prix remis au Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser L’exposition du MVC Voyage en des temps immémoriaux a remporté deux prix, soit le Gold Horizon Interactive Award (catégorie universités et collèges) et le prix Festival médiatique (catégorie postsecondaire/interactif) du Réseau canadien pour l’innovation en éducation.
English: These phases may not always be sequential.
French: Les phases ne suivent d'ailleurs pas toujours le même ordre.
English: The Minister for Territorial Administration and former head of the government delegation to the Joint Commission told the press on 19 July that UNITA should return to the peace process to complete its outstanding tasks under the Lusaka Protocol because the Government had already finished its part of the agreement.
French: Le Ministre de l'administration territoriale, ancien chef de la délégation gouvernementale à la Commission conjointe, a déclaré à la presse le 19 juillet que l'UNITA devait à nouveau prendre part au processus de paix, afin de mener à bien les tâches encore inachevées que lui confie le Protocole de Lusaka, car, pour sa part, le Gouvernement a déjà rempli sa part des enseignements consignés dans l'Accord.
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres – y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès – et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: That scenario is China's worst nightmare.
French: Ce scénario représente le pire cauchemar de la Chine.
English: Lower Nahanni Herd (50% of known locations and migration routes, and 75% of potential winter habitat)
French: Harde de la Basse Nahanni (50 % des aires de distribution et des voies de migration connues; 75 % de l’habitat d’hiver potentiel).
English: However, the law obliges them to exercise this right prudently (with due care and consideration), and makes them liable for any losses sustained due to poor management.
French: Toutefois, la loi dispose qu'ils sont tenus d'exercer ce droit avec prudence et diligence et qu'ils répondent de tout préjudice qui pourrait résulter d'une mauvaise gestion de ces biens.
English: In 2009, the Commission will take concrete measures to strengthen the regulatory framework of the European financial system.
French: En 2009, la Commission prendra des mesures concrètes pour consolider le cadre réglementaire du système financier européen.
English: In the aftermath of the oil spill caused by the sinking of the Erika off the western coast of France in December 1999, the Prime Minister of France on 15 February 2000 announced a series of initiatives designed to strengthen the safety of maritime transport.
French: Au lendemain de la marée noire causée par le naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes en décembre 1999, le Premier Ministre français a annoncé, le 15 février 2000, une série d'initiatives tendant à renforcer la sécurité du transport maritime.
English: The regional point persons will be meeting July 13th to discuss their proposals for the regions.
French: Les personnes contactes dans les régions se réuniront, le 13 juillet prochain, pour discuter de leurs propositions pour les régions.
English: Leaching Removal of materials in solution by water percolating through the soil profile.
French: État d’ameublissement État physique du sol en ce qui a trait à sa facilité de travail et à ses qualités comme lit d’ensemencement.
English: While recognizing the progress made since the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha in expanding trade-related technical assistance to developing countries and low-income countries in transition, the General Council decision affirmed that such countries, and in particular least developed countries, should be provided with enhanced trade-related technical assistance and capacity-building, to increase their effective participation in the negotiations, to facilitate their implementation of World Trade Organization rules, and to enable them to adjust and diversify their economies.
French: Tout en reconnaissant les progrès qui ont été réalisés depuis la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, en ce qui concerne l'augmentation de l'assistance technique liée au commerce accordée aux pays en développement et aux pays en transition à faible revenu, la décision du Conseil général affirme que ces pays, et en particulier les pays les moins avancés, devraient bénéficier d'une assistance technique liée au commerce et d'un renforcement des capacités accrus, pour accroître leur participation effective aux négociations, pour faciliter leur mise en œuvre des règles de l'OMC, et pour leur permettre d'ajuster et de diversifier leurs économies.
English: Honourable senators, as I noted earlier, the one other category of offences to which the reverse onus provisions would apply are the serious drug offences of trafficking, importing and exporting, and the production of illegal drugs, where these offences are prosecuted on indictment.
French: Honorables senateurs, comme je l’ai deja dit, l’autre categorie ´ ´ ` ´ ` d’infractions a laquelle s’appliqueront les dispositions sur le renversement du fardeau de la preuve est celle des infractions ´ ` graves liees a la drogue, soit le trafic, l’importation et l’exportation ´ de meme que la production de drogues illegales lorsque ces ˆ infractions font l’objet de poursuites par voie de mise en accusation.
English: While the LAC is collecting and preserving a small portion of the multimedia content available, the survey found no specific or comprehensive initiatives involved in the long-term preservation of this material.
French: Bien que BAC collige et préserve une petite portion du contenu multimédia disponible, il a été établi qu'aucune initiative précise et exhaustive ne s'est engagée dans la préservation à long terme de ce matériel.
English: First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations.
French: Tout d’abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d’État Membre de l’ONU.
English: Most duties are performed independently or in small teams.
French: La plupart du temps, le travail s'effectue de fa çon indépendante ou en petites équipes.
English: Prior to the amendments in 1985, the Act exempted "food" and "health goods."
French: Avant les modifications de 1985, la Loi exemptait les «aliments» et les «marchandises relatives à la santé».
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.".
English: However, every effort will be made to absorb the requirements from within the revised appropriation for that biennium.
French: Tous les efforts seront faits pour les financer au moyen des crédits révisés ouverts pour l'exercice.
English: However, a transitional arrangement allows those couples who married prior to that date to lodge a declaration of post-nuptial citizenship on or before 29 November 2005.
French: Cependant, une disposition transitoire permet aux couples qui se sont mariés avant cette date de déposer une déclaration de citoyenneté post-nuptiale le 29 novembre 2005 au plus tard.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2001-03-e.pdf >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2001-03-f.pdf >
English: The remaining portion, Shoulder Outside (Item 4044) is cut into two pieces by a separating cut (cranial to caudal) running through the joint of the blade and humerus bones.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après indique les mentions à porter sur les étiquettes accompagnant les produits:
English: The savings resulted primarily from a lower number of actual deployed civilian police compared with the budgeted strength in order to increase formed police by one unit in June 2004.
French: Des économies ont été réalisées grâce au déploiement moins important de policiers civils, afin de disposer d'une unité de police constituée en juin 2004.
English: If the President determines that the expiry of the Tribunal's order or finding is unlikely to result in dumping/subsidizing continuing or resuming, the President must provide the Tribunal with notice of the determination without delay.
French: De même, si le président détermine que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le président doit envoyer un avis de cette décision au Tribunal dans les plus brefs délais.