ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low temperature aids in the retention of a chlorine residual by reducing the rates of reaction leading to hypochlorous acid removal; economic losses due to corrosion are reduced at low temperature; and cool water discourages the use of alternative sources that may be injurious to health.
French: Dans l’eau froide, il est plus facile de conserver un résiduel de chlore puisque la réaction chimique qui entraîne l’élimination de l’acide hypochloreux est ralentie. Du point de vue économique, les pertes dues à la corrosion sont alors moins élevées.
English: (DE) Mr Hatzidakis, I quite agree with you. At present it is impossible to judge if the direct discussions in Cyprus about the resolution of the conflict will have the desired outcome.
French: Monsieur le Député, je partage le sentiment qu'il est actuellement impossible de dire si les discussions menées à Chypre sur la solution du conflit aboutiront au résultat souhaité.
English: They came out victorious, though our Afghan comrades lost one of their men.
French: Bien que victorieux, nos confrères afghans venaient de perdre un des leurs.
English: Why are our spouses not entitled to overtime?
French: Pourquoi nos conjoints n'ont-ils pas droit au paiement des heures supplémentaires?
English: • Number of cultural NGOs and associations’ foundations and structures associations
French: • Importance des et de fondations fondations et culturelles associations culturelles
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 USD par 24 heures.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its fourteenth session, on 27 May 2005, the Commission held a meeting of the fifteenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après sa quatorzième session, le 27 mai 2005, une séance de la quinzième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: To do so one must first unravel this seemingly self-explanatory provision, and through a combination of the case-law and the interpretative principles discussed above, determine what in practical, as well as legal terms, the implementation of the guarantee means for practitioners in the judicial system.
French: Pour ce faire, il faut d’abord éclaircir cette disposition qui semble aller de soi et, en associant la jurisprudence et les principes interprétatifs cidessus mentionnés, déterminer ce que signifie la mise en œuvre de cette garantie, tant sur le plan concret que juridique, pour les protagonistes du système judiciaire.
English: Justification:
French: L'importation illicite de fourrures de chien et de chat, pourtant interdite, est encore fréquente en Europe.
English: 2. Interim storage of used lead-acid batteries should take place at:
French: L’entreposage provisoire des accumulateurs usés devrait se faire :
English: Given the very small number of respondents from unfunded schools, these responses were excluded from the analysis.
French: Les réponses obtenues de ce second groupe n’ont pas été prises en compte dans l’analyse à cause du trop petit nombre de répondants.
English: It often takes years to move through all the steps of establishing a national park.
French: Les progrès réalisés quant à la création de parcs dans les autres régions naturelles varient.
English: Such foods include raw meat, poultry seafood, and eggs. d) Low risk foods that may or may not be ready-to-eat Food products that do not pose significant health hazards by themselves.
French: Ces aliments incluent la viande, la volaille, les fruits de mer et les oeufs crus. d) Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à manger Produits alimentaires qui ne posent pas à eux seuls de risques importants pour la santé.
English: • Improve our ability to anticipate and respond to emerging issues
French: • Améliorer notre capacité de prévoir les nouvelles tendances et d’y répondre.
English: Vulnerable members of society in particular will need practical advice on using the new currency in their everyday lives. This is the spirit that should underpin the launch of the euro.
French: Nous estimons que ce sont surtout les groupes défavorisés qui ont besoin d'informations objectives sur l'euro afin d'éviter que l'utilisation d'une nouvelle monnaie ne constitue un pas trop difficile à franchir dans la vie quotidienne.
English: Note: The following clauses will be used when the generic Security Requirement W2213-050347/2 applies.
French: On appliquera les clauses suivantes lorsqu'il faudra respecter les exigences génériques relatives à la sécurité W2213-050347/2.
English: The briefs and advice received by the 1
French: remercions également ceux qui ont présenté des mémoires.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the in-country visit to be sent to the Party included in Annex I in advance of the visit.
French: L'équipe d'experts explique les motifs de cette visite supplémentaire dans le pays et dresse la liste des questions et des sujets à aborder pendant la visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: The relative importance of autooxidation and photodissolution depends on the nature of the oxide and the experimental conditions.
French: L'importance relative de l'auto-oxydation et de la photo-dissolution dépend de la nature de l'oxyde et des conditions expérimentales.
English: Young people face a number of obstacles related to work, living arrangements and personal relationships, which may make them vulnerable to poverty.
French: Les jeunes rencontrent beaucoup de difficultés au niveau du travail, de la vie de tous les jours et des relations personnelles et sont de ce fait particulièrement exposés à la pauvreté.
English: Strategic Challenges The Commission has a responsibility to all stakeholders to manage its funds in a fiscally responsible manner; this includes preventing fraud and abuse when possible.
French: La CSSIAT a un engagement envers tous ses intervenants de gérer ses fonds d’une façon responsable du point de vue financier. Cet engagement comprend la prévention des cas de fraude et d’abus.
English: For example, a key aspect of the ICE program is to enhance capacity of non full-time researchers1 to improve their own systems with respect to policies and this objective does not translate into CIHR applications.
French: Par exemple, l'un des aspects clés du programme des EIRC consiste à accroître le nombre de chercheurs à temps partiel1 pour améliorer leurs propres systèmes à l'égard des politiques, et cet objectif ne se traduit pas en demandes auprès des IRSC.
English: There has been a revival of interest on the part of girls in becoming teachers of physical education and sports.
French: De même, on observe un regain d'intérêt des filles pour la profession d'enseignante d'éducation physique et sportive.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/io.html http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/05/ 12/wchag12.xml&sSheet=/news/2006/05/12/ixnews.html
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/io.html
English: The formation of the CFIA is a significant organizational reform that does involve modifications in Agency culture.
French: La création de l’ACIA représente une réforme organisationnelle importante qui comporte effectivement des modifications à apporter à la culture de l’organisation.
English: Create awareness on potential health and environment problems in EECCA, as well as on the nature of transboundary influences and links with other environmental problems, by compiling national and international expert reports (contributions should be invited from: CCE, WHO, UNECE, UNEP, EEA, non-government organizations and national experts).
French: Susciter une prise de conscience des problèmes de santé et d'environnement qui peuvent surgir dans les pays de l'EOCAC, ainsi que de la nature des influences transfrontières et des liens avec d'autres problèmes environnementaux, en rassemblant les rapports d'experts nationaux et internationaux (il faudrait solliciter des contributions du CCE, de l'OMS, de la CEE, du PNUE, de l'AEE, d'organisations non gouvernementales et d'experts nationaux).
English: Therefore, the necessary steps must be taken to ensure that the issues be stated clearly in order to prevent misinterpretation.
French: Pour éviter toute mauvaise interprétation, il faudra prendre un certain nombre de mesures pour s’assurer que les enjeux sont présentés avec clarté.
English: Our work on improving coastal ecosystems, our water and nature initiatives, the work that we do on forests and landscapes, our fisheries strategies and our recent conference on biodiversity in European development cooperation all highlight the very real value of our work.
French: Nos travaux sur l'amélioration des écosystèmes côtiers, nos initiatives en faveur de l'eau et de la nature, le travail que nous effectuons sur les forêts et les paysages, nos stratégies en matière de pêche et notre récente conférence sur la biodiversité dans la coopération européenne en matière de développement mettent tous en lumière la véritable valeur de notre travail.
English: Following ratification of the Kyoto Protocol, Canada undertook to cut back its greenhouse gas emissions by 6% from their 1990 level, by 2012.
French: À la suite de la ratification du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à diminuer, d'ici 2012, ses émissions de gaz à effet de serre de six pour cent par rapport au niveau de 1990.
English: During the same period a sharp increase in religious vocations led to more and better-served parishes; the number of dioceses (10 in 1900) rose with the birthrate.
French: Pendant la même période, grâce à une forte augmentation des vocations religieuses, les paroisses deviennent plus nombreuses et mieux servies. Le nombre de diocèses (10 en 1900) augmente avec la croissance démographique.
English: United Nations system-wide coherence (IDB.34/7)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.34/7)
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 14 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont pries de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partird'aujourd'hui 14 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • is not in affected area "We will continue our efforts to locate (Name of person) and advise you as soon as information is available.
French: • Lorsque’une personne est décédée, la famille immédiate apprend généralement la nouvelle du coroner, de la police, du personnel médical ou d’autres personnes autorisées.
English: The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary habits.
French: Cependant, la définition de "fortification" ou "enrichissement" du Codex autorise l'adjonction à un aliment d'éléments nutritifs à l'effet de prévenir ou de corriger une carence en un ou plusieurs nutriments dans la population ou des groupes spécifiques de la population qui puisse être démontrée par des preuves scientifiques existantes ou indiquée par des estimations des apports en substances nutritives consécutivement à un changement intervenu des habitudes alimentaires.
English: I myself have spent two days trying to understand the complex mechanisms that John Tomlinson lists in his report and to work out what it is all about.
French: J'ai moi-même passé deux jours à assimiler les mécanismes compliqués que John Tomlinson énumère dans son rapport et à comprendre de quoi il retourne.
English: This is, by the way, going to be our last resolution adopted in 2009.
French: Il s'agira, au passage, de la dernière résolution que nous adopterons en 2009.
English: Researchers will identify a set of issues for further investigation in a subsequent project.
French: Les chercheurs établiront une série de questions qui devraient faire l'objet d'une recherche plus approfondie dans le cadre d'un projet subséquent.
English: In conclusion, the rapporteur would like to thank all those who, through their replies to the questionnaires or subsequent comments, have helped to enrich the drafting group's deliberations.
French: Pour conclure, le rapporteur remercie tous ceux qui par leurs réponses aux questionnaires ou par leurs commentaires ultérieurs ont contribué à enrichir la réflexion du groupe de rédaction.
English: (EL) Madam President, there can be no doubt that in Europe we are today suffering the consequences of an anarchic, eccentric American/Anglo-Saxon model of organising the financial markets, which learned how to function without rules, without supervision and without democratic accountability and which, of course, polluted the global and European economy.
French: (EL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que l'Europe subit aujourd'hui les conséquences d'un modèle américain/anglo-saxon d'organisation des marchés financiers, un modèle anarchique et excentrique qui a appris à fonctionner sans règles, sans contrôle et sans rendre de comptes à la société, et qui a pollué l'économie mondiale et européenne.
English: The next steps are to implement the changes and monitor progress.
French: Viennent ensuite la mise en œuvre des changements et la surveillance des progrès.
English: As noted at para.  168 of A/CN.9/544, the Working Group agreed to the addition of the word “employees” so that draft article 14 bis would mirror the language in draft article 15(3) (formerly draft article 15(4)).  As further noted at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 168 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé d'ajouter le mot “employés” de façon que le projet d'article 14 bis fasse pendant au texte utilisé dans le projet d'article 15-3 (anciennement 15-4).
English: Professor Alice Yotopoulos-Marangopoulos
French: Professeur Alice Yotopoulos-Marangopoulos
English: The NCE Steering Committee invites Letters of Intent for the 2005 Competition for new NCE on BSE/TSE that will address significant issues of importance to Canada.
French: Le Comité de direction des RCE sollicite des lettres d’intention dans le cadre du concours ciblé de 2005 destiné à établir un nouveau réseau de centres d’excellence sur les encéphalopathies spongiformes (ESB/EST) qui se penchera sur des enjeux importants pour le Canada.
English: INAC would like to thank all departments and agencies for making the PSAB such a success.
French: AINC tient à remercier tous les ministères et organismes qui contribuent au succès de la SAEA.
English: Put in a very hot frying pan without fat, salt add pepper.
French: Mettre dans une poêle très chaude sans gras, saler poivrer.
English: That we have the pleasure and the opportunity to welcome such a new Member — a long-standing democracy which has only recently chosen to enter this forum — is continuing testimony to the vitality, viability and relevance of this unique body.
French: Que nous ayons le plaisir et l'occasion d'accueillir un membre nouveau de cette qualité - une démocratie de longue date qui n'a choisi que récemment de se joindre à cette instance - témoigne de la vitalité, de la viabilité et de la pertinence de cet organe unique.
English: Their being made available to the European Union depends on specific agreements and a decision on the part of their member countries.
French: Leur mise à la disposition de l’Union européenne dépend des accords spécifiques et de la décision des pays participants.
English: For quick response to incidents, a sub-group of the Task Force, called the Inter-Governmental Response Team, provides rapid response to schools and communities that are experiencing severe inter-group tension.
French: En matière d'intervention rapide face aux incidents, un sous-groupe du Groupe de travail, l'Inter-Governmental Response Team, intervient rapidement auprès des écoles et des communautés aux prises avec de graves tensions entre les groupes.
English: Explanatory memorandum by Mrs VERSPAGET Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme VERSPAGET A. Introduction 1.
English: (f) CR - The Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2003;
French: CR - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: 14 to 16, the jurisprudence on the issue thus far, in the following manner: [14] Before me the parties were in agreement that on this application the proper standard of review is correctness.
French: T-166-99 (31 mars 2000), le juge Dawson résume, aux paragraphes 14 à 16, la jurisprudence sur la question de la façon suivante : [14] Les parties conviennent que la norme de contrôle applicable en l'instance est celle de la décision correcte.
English: Hazardous Waste Where a controlled product in a workplace is hazardous waste, the information to be disclosed shall have the generic name and hazard information of the controlled product by: a. applying a label to the hazardous waste or its container; and b. posting a sign in a conspicuous place near the hazardous waste or its container.
French: Déchets dangereux Lorsqu’un produit contrôlé dans un lieu de travail est un déchet dangereux, les renseignements fournis doivent indiquer le nom générique et identifier le danger associé au produit contrôlé comme suit : a. apposer une étiquette sur le déchet dangereux ou son contenant, et b. placer un panneau dans un endroit bien en vue près du déchet dangereux ou de son contenant.
English: It was pointed out that any overlap in process is unimportant so long as there is no overlap in content among individual networks/institutes.
French: On a fait remarquer que le chevauchement dans la manière de faire n’est pas important. L’essentiel est qu’il n’y ait pas de chevauchement pour ce qui est du contenu des réseaux et des instituts individuels.
English: Reducing subsidies and effectively internalizing environmental costs associated with energy use are elements of effective markets.
French: La réduction des subventions et une véritable internalisation des coûts environnementaux associés à la consommation d'énergie sont la marque de marchés performants.
English: We call for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit and urge the Palestinian leadership to undertake all necessary efforts in that regard.
French: Nous demandons la libération immédiate et sans condition du caporal Shalit et nous exhortons les dirigeants palestiniens à déployer tous les efforts nécessaires à cet égard.
English: Does a Disability Management Program replace WHSCC case management services?
French: Un programme de gestion de l’incapacité au travail remplace-t-il les services de gestion des réclamations de la CSSIAT?
English: Region Turkey - MERO/BREMO
French: Région Turkey - MERO/BREMO
English: For example, the first man to receive the Victoria Cross posthumously in the First World War in buried here, Lieutenant Maurice James Dease of the 4th Battalion, Royal Fusiliers, is buried within a stone's throw of the first German recipient of the Iron Cross.
French: Par exemple, le premier soldat à obtenir la Croix de Victoria à titre posthume au cours de la Première Guerre mondiale a été enterré au cimetière de Saint Symphorien : le lieutenant Maurice James Dease du 4e Bataillon des Royal Fusiliers est inhumé à quelques pas du premier récipiendaire allemand de la Croix de fer.
English: In the east, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration will continue to present a major political, security and logistical challenge.
French: Dans l'est, l'opération de DDRRR continuera de poser un grave problème sur les plans politique, logistique et sur celui de la sécurité.
English: Or you’ll get no applicants (Yikes!).
French: Mais comme nous ne vivons pas dans un monde parfait, vous allez probablement vous retrouver avec plusieurs candidats, dont aucun ne sera parfait.
English: If PPCPs discharges to the environment represent a risk to the health of the environment, management alternatives need to be identified to reduce or eliminate this risk.
French: Si les rejets de PPSP dans l’environnement représentent un risque pour la santé environnementale, des alternatives de gestion doivent être définies afin de réduire ou d’éliminer ce risque.
English: We will also show evidence on the presence and localization of NPY and the Y1 receptor in the endocardial endothelium and discuss their role in the regulation of cytosolic and nuclear free calcium.
French: Nous présenterons aussi des résultats relatifs à la présence et à la localization du NPY et du récepteur Y1 dans l’endothélium endocardique et nous discuterons de leur rôle dans la régulation du calcium libre cytosolique et nucléaire.
English: The paper examines the state of First Nation government tax powers and their potential for generating increased revenues.
French: Le présent document traite de l’état des pouvoirs de taxation des gouvernements des Premières nations et des possibilités qu’ils offrent pour la production de recettes accrues.
English: The Delegation of Bulgaria agreed with the Delegation of Australia and considered that the SCT should not further discuss the definition but should leave the door open for future discussions.
French: La délégation de la Bulgarie, appuyant la délégation de l’Australie, estime que le SCT ne doit pas davantage s’étendre sur la question de la définition mais envisager la possibilité d’y revenir ultérieurement.
English: I was shocked by the publicity-grabbing handshakes between Mr Primakov and Mgr Tauron, the Vatican envoy, with the criminal Milosevic, while thousands of Kosovars were being expelled from their homes and expatriated by force.
French: J'ai été choqué par les poignées de main médiatiques échangées par M. Primakov et Mgr Tauron, envoyé du Vatican, avec le criminel Milosevic, alors que des milliers de Kosovars étaient expulsés de chez eux et expatriés par la force.
English: Before the peace of 1763, permanent British settlements were started by New Englanders at Chignecto and in the St. John River Valley.
French: Avant la paix de 1763, les colons de la Nouvelle-Angleterre créèrent des colonies britanniques permanentes à Chignecto et dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: The system appears to be cost-effective, allows expenditures to be controlled and affords defence counsel more flexibility and independence in the use of the resources made available to them.
French: Il semble qu'il soit rentable, qu'il permette de maîtriser les dépenses et qu'il accorde aux conseils de la défense plus de souplesse et d'indépendance dans l'utilisation des ressources mises à leur disposition.
English: Figure 21 Lives with smoker
French: Habite avec un fumeur Habite avec un fumeur