ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s not only consumers that enjoy fruit — harmful insects are always happy to sample the fruit of the farmers’ labour, jeopardizing their ability to produce a sufficient and quality harvest.
French: Outre les amateurs de fruits, les insectes nuisibles sont également friands des produits cultivés à la ferme. Ils mettent alors en danger les efforts déployés par les producteurs pour obtenir une récolte suffisante et de qualité.
English: The budget allocation had to be seen in terms of what it would represent for the Assembly's work on issues of common concern.
French: En se contentant de compenser l’inflation, on ne donne à l’Assemblée aucune marge de manoeuvre, compte tenu de ses charges de personnels et de retraites.
English: We hosted a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board at the senior political level in Berlin to strengthen coordination within the Afghanistan Compact framework at a political level.
French: Nous avons accueilli à Berlin une réunion, à un niveau politique élevé, du Conseil commun de coordination et de suivi pour renforcer la coordination politique dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Objections against the course of investigation may be raised by the defence counsel any time during the investigation.
French: Des objections contre le déroulement de l'enquête peuvent être soulevées par le conseil de la défense à n'importe quel moment de l'enquête.
English: This data was then transmitted hourly via satellite to the marine database, where it was used to compile accurate and timely marine weather forecasts.
French: Ces données étaient transmises à toutes les heures, par satellite, à la base de données maritimes, où on les utilisait pour établir des prévisions météorologiques maritimes précises et en temps opportun.
English: If you come in with evidence on a break and enter, and then I come in behind you with evidence on a murder, yours goes down the list and the murder goes on the top.
French: Si quelqu’un presente des elements de preuve ´ ´ ´ ´ au sujet d’une introduction par effraction et qu’une autre personne ´ ´ ´ se presente ensuite avec des elements de preuve concernant un ´ ´ meurtre, les premiers elements tomberont en bas de la liste et les ` ´ deuxiemes auront la priorite.
English: One of the barriers to improving supports is a lack of data.
French: Un des obstacles qui empêchent l'amélioration des mesures de soutien est le manque de données.
English: NPB provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs by demonstrating that it had very little flexibility for resource reallocation under the current parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads, and its limited budgetary levels.
French: La Commission a fourni une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle a besoin pour soutenir ses programmes en démontrant qu’elle avait très peu de marge de manœuvre au chapitre de la réaffectation des ressources dans la situation actuelle, vu les responsabilités qui lui sont assignées par la loi, sa lourde charge de travail et ses niveaux budgétaires limités.
English: By letter received on 7 June 1994, the applicant informed the Commission that he was unable to accept the offer made to him, since he did not agree with the way in which the proposed compensation was calculated.
French: Par lettre reçue le 7 juin 1994, le requérant a fait savoir à la Commission que, n'étant pas d'accord avec le calcul de l'indemnisation proposée, il ne pouvait pas accepter l'offre.
English: $80,000 or more 3 or more persons Influenza (ICD code 487) - Infection by the influenza virus that causes mild to severe respiratory symptoms. Lung cancer (ICD code 162) - Abnormal growth of lung tissue (neoplasia) Occasional smoker - Individual was smoking cigarettes occasionally (not on a daily basis) at the time of the interview.
French: 80 000 $ or more 3 personnes ou plus Syndrome de détresse respiratoire (SDR) (code 769 de la CIM) - Une maladie des nouveau-nés qui entraîne des difficultés respiratoires attribuables à une carence en surfactants pulmonaires qui recouvrent les alvéoles (sacs d'air) pour les empêcher de s'affaisser lorsque le nourrisson expire.
English: If there is, the CRTC may have to intervene.
French: Bilan de la dernière année au CRTC Au cours de la dernière année, l'action n'a certainement pas manqué au Conseil.
English: 2005: 3 in Benin and 1 abroad
French: Année 2005 : 03 au Bénin et 01 à l'étranger
English: of particular circumstances, that one of the parties alone should be authorized to grant such license.
French: Un tiers peut obtenir une licence pour exploiter l’invention sur décision unanime de tous les titulaires des droits.
English: She submitted that, as established by the jurisprudence, the intent to deceive is not relevant and that if the claimant had any doubt regarding what are very simple questions, it was incumbent on him to educate himself regarding the meaning of the questions.
French: Elle a affirmé que, comme il est établi dans la jurisprudence, l'intention de tromper n'est pas pertinente et que si le prestataire avait le moindre doute à la lecture de questions très simples, il lui incombait de s'informer du sens exact des questions.
English: The 1% from modulation proposed by the Commission will not be sufficient for a reinsurance scheme, let alone setting up a system of prevention and indemnification.
French: Le point de pourcentage de modulation proposé par la Commission ne suffira pas pour un programme de réassurance, sans parler de la création d’un système de prévention et d’indemnisation.
English: Jasmine Urisk 75 Wimbledon Road Guelph, Ontario N1H 7V7  Phone: 519-836-3739 Fax: 519-767-0006
French: Jasmine Urisk 75, Wimbledon Road Guelph (Ontario) N1H 7V7 Téléphone : 519-836-3739 Télécopieur : 519-767-0006
English: The physical condition of the shipwreck may vary.
French: L’aspect physique de l’épave peut varier.
English: The report is contained in document AMCEN/SS/III/4.
French: Le rapport figure dans le document AMCEN/SS/III/4.
English: After climbing Hong Thu Man pass, home of the Dzao Khau and the H'mong people, we will reach Tam Duong, a small town surrounding by brilliant tea fields and a tapestry of green mountain ranges.
French: Cela nous permet de d�couvrir le mode de vie restant tr�s pure des ethnies y vivant en opposition � la vie plus moderne de la campagne environnante. Nuit en guest - house � Sin Ho.
English: It also helps link emerging medical imaging and medical device companies to expertise across Canada and around the globe.
French: Il facilite aussi l'établissement de liens entre des entreprises naissantes en imagerie médicale et en appareils médicaux et des experts partout au Canada et dans le monde.
English: Visit Director General Compensation and Benefits (DGCB) or DGCB (Intranet) for comprehensive CF pay information.
French: Directeur général – Rémunérations et avantages sociauxt (DGRAS) or DGRAS (sur l'intranet).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 31 69 13 Human Resources and Professional Development Directorate 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 31 69 13 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel 67 33 3
English: Under section 9 of the said Act, Charles Maillet has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 25079436, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, on Lease MS-1223.
French: Charles Maillet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25079436, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne, sur le bail MS-1223.
English: DC Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: Ventes nettes Coûts des marchandises vendues :
English: KGB 001 B1 - Techno mp3 download by 69db.
French: KGB 001 B1 - Techno téléchargement mp3 par 69db.
English: In Nigeria, the crisis has had a significant effect on our economy.
French: Au Nigéria, la crise a gravement affecté notre économie.
English: • Toys and Toy Boxes There are steps that parents and caregivers can take to create a safer environment for play, learning, and other activities.
French: • Jouets et coffres à jouets Il y a des étapes que les parents et les fournisseurs de soins peuvent suivre pour obtenir un environnement plus sécuritaire pour le jeu, l'apprentissage et d'autres activités.
English: We also have a gastronomic guide which lists all the best tables of Paris.
French: La réception du Lautrec Opera est a votre écoute 24h/24h.
English: Turkey strongly believed that the Institute should uphold the principles of objectivity and reliability in its activities.
French: La Turquie estime fermement que l'Institut devrait respecter les principes d'objectivité et de fiabilité dans ses activités.
English: These are challenges we have to accept.
French: L’élargissement de l’UE entraînera également des changements structurels, en particulier dans les régions frontalières de l’UE et des futurs pays-membres. Quant à la production des biens, le décalage important entre des salaires sera équilibré grâce aux différences de productivité existant dans de nombreux secteurs.
English: To implement this strategy, Bontoux has invested considerable resources in the techniques of secondary extraction and molecular distillation.
French: Pour s'inscrire dans cette stratégie, Bontoux SA a investi beaucoup de ressources dans les techniques d'extraction secondaires et de distillation moléculaire. Ces domaines pointus allient une forte maîtrise technologique à une bonne connaissance des produits.
English: The objective of Community telecommunications policy is to remove barriers to the efficient operation of the internal market in telecommunications equipment, services and networks, to open foreign markets to Community undertakings and to make modern services available to citizens and enterprises in the EU.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, des services et des réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'UE.
English: We also provide Screening Officers with regular reports on new and emerging threat objects and any intelligence we may receive to assist them in doing their job better.
French: Nous remettons également à nos agents de contrôle des rapports réguliers sur les objets menaçants nouveaux et émergents et sur tout renseignement que nous recevons pour les aider à mieux faire leur travail.
English: Government initiatives include mandating health warnings on tobacco packages, educational campaigns, cessation programs, "smoke-free" indoor public places and workplaces, and taxation.
French: Les initiatives du gouvernement comprennent l'obligation d'apposer des mises en garde contre les dangers pour la santé sur les emballages des produits du tabac, des campagnes de sensibilisation et des programmes d'abandon tabagique, des endroits publics et des milieux de travail intérieurs « sans fumée » et l'adoption de mesures fiscales.
English: The Committee adopted draft resolutions A/C.6/58/L.11 and A/C.6/58/L.12, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution A/C.6/58/L.11 et A/C.6/58/L.12.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken earlier, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision adoptée auparavant, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: PRELIMINARY STUDY Languages of Education
French: ETUDE PRELIMINAIRE Langues de scolarisation
English: However, during recent years investments have been carried out to set up new farms with more suitable species for the market and new approaches of aquaculture farming including sea farms with cage culture.
French: Cependant, durant les dernières années, des investissements ont été effectués pour installer de nouvelles fermes avec des espèces plus appropriées pour le marché et de nouvelles approches aquacoles comprenant des fermes en mer moyennant les cages d’élevage.
English: Another group of rats was sham operated, and in controls an equivalent current was passed through the body.
French: Après que les valeurs témoins aient été obtenues, des lésions électrolytiques ont été faites au niveau de l'hypothalamus postérieur ou latéral.
English: However, there are many other points with which I fully agree, and for this reason I abstained, not only because I believe that the text was substantially improved by the excellent work carried out by Mrs Gál, but also because I could not under any circumstances, in all conscience, vote against a report in defence of fundamental rights.
French: Cependant, il y a de nombreux autres points avec lesquels je suis entièrement d'accord, et c'est pour cette raison que je me suis abstenu, non seulement parce que je crois que le texte a été considérablement amélioré par l'excellent travail réalisé par Mme Gál, mais aussi parce que je ne pourrais en aucun cas, en toute conscience, voter contre un rapport qui défend les droits fondamentaux.
English: Policy All First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff incidents will be reported, recorded and investigated promptly.
French: Politique Tous les incidents liés au personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront déclarés et consignés promptement et feront l’objet d’une enquête.
English: The cuts are unsurprising, as usual.
French: Les réductions opérées sont sans surprise, comme d’habitude.
English: Open markets are still common for fresh food purchases; however, with the emergence of many large supermarkets and
French: Ils vont encore dans les marchés ouverts pour acheter des aliments frais, mais avec l’apparition de nombreux grands supermarchés et de dépanneurs, de plus en plus de consommateurs, en particulier de jeunes acheteurs, vont dans ces magasins modernes pour faire leurs provisions.
English: Over the next three years, we will achieve this by continuing to: build an organization and management structure responsive to emerging opportunities and risks, and supportive of our role as an independent agency reporting to Parliament; refine our management and stewardship of our financial, human and information resources within an integrated planning framework; and build a productive, sustainable and adaptive workforce.
French: Au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons nos efforts pour nous acquitter des tâches suivantes : établir une structure organisationnelle et de gestion adaptée aux possibilités et risques qui surviennent tout en appuyant notre rôle d’organisme indépendant relevant du Parlement; améliorer la gestion de nos ressources humaines, financières et en matière d’information selon un cadre de planification intégrée; établir un effectif productif, stable et souple.
English: 7/ 00 Disposition of motor in, or adjacent to, traction wheel (roller-skate driving mechanisms A 63 C 17/12)
French: 7/ 00 Disposition du moteur dans ou jouxtant une roue motrice (mécanismes moteurs entraînant des patins à roulettes A 63 C 17/12)
English: However, the Québec Government supports the P/T position on the full restoration of the CHST transfer payments as a top priority.
French: Toutefois, le gouvernement du Québec appuie les provinces et les territoires dans leurs démarches visant à rétablir le TCSPS et à en faire une priorité.
English: With regard to Europe's economic recovery, concerted and coordinated action is, of course, essential, as has been pointed out.
French: Sur le plan européen de reprise économique, bien sûr, et cela a été souligné, une action concertée et coordonnée est essentielle.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Outreach also organized numerous visits to the Tribunal to enable members of the judiciary, journalists and students to meet with Tribunal staff members and openly discuss the legal and social issues facing their countries.
French: Le programme de sensibilisation a également organisé de nombreuses visites qui ont permis à des membres des institutions judiciaires, à des journalistes et à des étudiants de venir au Tribunal afin d'y rencontrer des fonctionnaires et de discuter avec eux des difficultés juridiques et sociales que rencontrent leurs pays.
English: In a recent report on the state of the Canadian book industry, the Standing Committee on Canadian Heritage noted the challenges posed by the current environment, including the industry's readiness to adapt to those innovations that would allow it to prosper.
French: En leur qualité d'intermédiaires clés dans le processus par lequel nous façonnons notre identité, racontons nos récits et consignons notre histoire, les éditeurs et détaillants canadiens de livres produisent et distribuent le contenu qui incitera les nouveaux médias à propager la culture canadienne aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'au reste du monde.
English: Dr. Hindieh summarized the current situation and addressed the clinical issues regarding the extension of platelet shelf life.
French: Le Dr Hindieh résume la situation actuelle et aborde les questions cliniques concernant la prolongation de la durée de conservation des plaquettes.
English: Thus, if the forgiveness feature becomes operative, the provisions of section 80 apply.
French: Ainsi, si la clause conditionnelle prend effet, les dispositions de l'article 80 s'appliquent.
English: It was agreed earlier this year that part of the revitalization effort should begin with a change in the way in which the chairmanship of this Working Group functioned.
French: Il a été convenu cette année même qu'une partie de l'effort de revitalisation devait commencer par un changement dans la manière dont la présidence de ce Groupe de travail fonctionne.
English: Such unilateral sanctions contradicted the spirit of the Charter and the principles of international law, and had particularly grave consequences for developing countries, violating their sovereignty and obstructing their sustainable development.
French: Ces sanctions unilatérales sont contraires à l'esprit de la Charte et aux principes du droit international, et ont des conséquences particulièrement graves pour les pays en développement, en ce qu'elles violent leur souveraineté et les empêchent de parvenir au développement durable.
English: • Familiarize federal departments and agencies, particularly their regional offices, with the needs of the Anglophone community.
French: • Sensibiliser les ministères et organismes fédéraux, et plus particulièrement leurs bureaux régionaux, aux besoins de la communauté anglophone.
English: During a half-day visit to Mogadishu on 8 June, he met with President Yusuf, Prime Minister Gedi, and the Chairperson of the National Governance and Reconciliation Committee, Ali Mahdi.
French: Au cours de la demi-journée qu'il a passée à Mogadiscio le 8 juin, il a rencontré le Président Abdullai Yusuf et le Premier Ministre Ali Mohamed Gedi, ainsi que le Président du Comité national de gouvernance et de réconciliation, Ali Mahdi.
English: It is registered in the case of a civil marriage or a declaration of marriage before the registrar.
French: L'enregistrement du divorce intervient dans le cas du mariage civil et de la déclaration de mariage devant l'officier de l'état civil.
English: The small business tax rate will be reduced by 1 percentage point by 2009.
French: Le taux d’imposition qui s’applique aux petites entreprises sera réduit de 1 point de pourcentage en 2009.
English: It appears that the Commission may not be in a position to assume its responsibilities in December, which may compromise an effective handover.
French: La Commission judiciaire indépendante ne pourra sans doute pas commencer à fonctionner en décembre, ce qui risque de compromettre la relève.
English: People were dubious about the proposal to use allowances from the New Entrant Reserve of the Emissions Trading Scheme.
French: Certains doutaient de la proposition visant à utiliser des quotas de la réserve des nouveaux entrants du système d'échange de quotas d'émission.
English: Significant achievements had been made, with support from ILO and UNICEF, in the phasing out of child labour.
French: Avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail et de l'UNICEF, d'énormes progrès ont été accomplis en vue de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: One can imagine that the adults are not very far, watching over the children. The children are omnipresent, they have the front scene, lost in their world, in the moment...
French: Les enfants accaparent et s'approprient tout l'avant-scène occupé qu'ils sont à vivre leur moment présent.
English: UNHCR is preparing a comprehensive anti-fraud policy that includes information and communication technology concerns relevant to UNHCR.
French: Le HCR est en train d'élaborer une politique globale contre les malversations informatiques intéressant le HCR.
English: The Council reiterates its commitment to the full implementation of the Dayton Paris Peace Accord and to the establishment of multi-ethnic democracy and the rule of law throughout the territory of the former Yugoslavia.
French: Il réaffirme sa détermination à faire intégralement appliquer les Accords de paix de Dayton/Paris ainsi qu'à créer une démocratie multiethnique et à instaurer l'état de droit sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Based in Grasse for over 20 years, CORIALYS Perfumes has extensive experience and know-how in the area of perfume confection, and we are proud to contribute to France’s excellent reputation in the world of perfume: an image which represents luxury and creativity, two values that are widely recognized worldwide.
French: Installés à Grasse depuis plus de 20 ans, les Parfums CORIALYS ont acquis une expérience et un savoir-faire dans le domaine de la fabrication de parfums, et contribuent à donner une excellente image de la parfumerie française ; image des valeurs de luxe et de création bien reconnus dans le monde entier.
English: • sector councils’ capacity building.
French: • renforcement de la capacité des conseils sectoriels.
English: · Classification of the purpose of a shipment of waste (recovery or disposal)
French: · Qualification de la finalité d'un transfert de déchets (valorisation ou élimination)
English: APPLICATION by Parry Sound Air Service Inc. for suspension of Licence No. 930308. File No.
French: DEMANDE présentée par Parry Sound Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 930308.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Date published: 2002-05-08 Date modified: 2004-04-08 Date reviewed: 2002-05-08 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Date de publication : 2002-05-08 Date de modification : 2004-04-08 Date de révision : 2002-05-08 Haut de la page Avis importants
English: Cognizant of the geostrategic importance of the Russian Federation, its international role and its supportive stand vis-à-vis the causes of the Islamic countries;
French: Consciente de l'importance stratégique de la Fédération de Russie, de son rôle international et de sa position de soutien aux causes des pays islamiques,