ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in one sense, competition has been supplanted to a significant degree by regulation in accordance with the wishes of Parliament.
French: Par conséquent, en un sens, la réglementation a considérablement écarté la concurrence, et cela, conformément à la volonté du législateur.
English: However, article 11, paragraph (b) does not go this far.
French: Or, l'alinéa b de l'article 11 ne va pas si loin.
English: In addition, this commitment is shown through the ratification of numerous regional and/or international treaties, intended to protect and promote the rights of children.
French: 42.  Par ailleurs cet engagement est manifesté par la ratification de nombreux traités régionaux ou internationaux qui visent à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 –C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Already today, the 6th VAT directive (Article 28 (2) (i)) authorises Member States to apply – if they see fit - a reduced rate of minimum 5% to "wood for use as firewood".
French: La Commission partage le point de vue du Comité en ce qui concerne l’importance des fonds de l’UE pour soutenir, entre autres, les activités de la bioénergie au sein de l’UE.
English: He hoped that Council members would look seriously at ways of monitoring developments, such as sending a delegation to the region, including the Occupied Palestinian Territory, and organizing a meeting with the Palestinian leadership.
French: L'orateur espère que les membres du Conseil chercheront sérieusement des moyens de surveiller l'évolution de la situation, par exemple l'envoi d'une délégation dans la région, y compris dans le territoire palestinien occupé, et l'organisation d'une réunion avec les dirigeants palestiniens.
English: I would further like to thank Mr Savary for also having understood the special needs of Finland.
French: Je voudrais aussi remercier M. Savary d' avoir compris les besoins spécifiques de la Finlande.
English: The newly elected government has organized the "Grenelle Debate on Environment", which takes the results of this public debate to a national level.
French: Le Gouvernement nouvellement élu avait organisé le «Grenelle de l’environnement», qui exploitait les résultats de ce débat public à l’échelle nationale.
English: Efforts are also under way to conclude bilateral agreements with the governments of the host countries.
French: Des actions ont également été engagées afin de conclure des accords bilatéraux avec les gouvernements des pays d'accueil.
English: The programme will also provide technical assistance to government agencies and civil society organizations to popularize and monitor international, national and local policies that ensure reproductive rights and combat gender-based violence.
French: Grâce à l'assistance technique qui leur sera apportée, les institutions publiques et les organisations de la société civile pourront faire largement connaître les politiques locales, nationales et internationales touchant la protection des droits en matière de procréation et l'élimination de la violence à motivation sexiste et en suivre l'application.
English: During the transition period, individuals wishing to use the Legend must apply to the Agency for a licence to do so.
French: Au cours de la période de transition, les personnes désirant utiliser une estampille devront obtenir un permis auprès de l'Agence.
English: Anchoring in troubled seas When President Vladimir Putin declared before the German Bundestag on 25 September 2001 that ‘the Cold War is done with’, he was not necessarily welcoming this reality.1 The end of an era means the beginning of a new one, raising a score of questions vital for Russia.
French: Une stratégie d’ancrage Lorsque, le 25 septembre 2001, Vladimir Poutine a déclaré devant le Bundestag que « c’en [était] fini de la guerre froide », cela ne voulait pas dire qu’il s’en réjouissait1. Quand une période se termine, une autre commence, avec, pour la Russie, tout un cortège de questions cruciales.
English: “Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,  “1.
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays,
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Candidature Désistement d’un candidat [E.A., art.
English: In other words, UNCTAD can enhance but not create the local training capacity by enlarging and updating the scope of the existing training, and by providing limited backstopping through UNCTAD staff within available resources.
French: Autrement dit, la CNUCED peut accroître, mais non créer, une capacité locale de formation, en élargissant et en actualisant la formation existante et en fournissant un soutien technique limité grâce à son personnel, en fonction des ressources disponibles.
English: A. Ferry charges are always Basic Core when driving is the mode of transportation.
French: R. Les frais de transbordeur sont toujours financés à même l’enveloppe de base lorsqu’on se déplace en véhicule motorisé.
English: Shock Chlorination The addition of a strong solution of liquid chlorine into a drinking water system to reduce the presence of microbiological contaminants.
French: recommandations définissent les paramètres de base que les exploitants de réseaux d’approvisionnement en eau potable doivent s’efforcer de respecter pour fournir l’eau la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: Within some joint initiatives, partners may support students by increasing the award offered by SSHRC by a fixed amount.
French: Dans le cadre de certaines initiatives conjointes, il est possible pour les partenaires d’appuyer financièrement la formation des étudiants en renchérissant la contribution du CRSH.
English: A preliminary assessment of the merits of the case is sufficient.
French: Une évaluation préliminaire du bien-fondé de l'affaire suffit.
English: The aging population will result in a greater need for dental care, especially preventative care so that natural teeth last longer.
French: Le vieillissement de la population aura pour effet d'augmenter les besoins en soins dentaires, et surtout la demande en soins préventifs destinés à assurer une protection durable des dents naturelles.
English: For Math Wizards Only: Problem Solving with Projection Methods Finding solutions to problems subject to given constraints is an integral part of human life and one that mathematics can help to resolve.
French: Réservé aux génies des mathématiques : résolution de problèmes à l'aide de modes de projection Trouver des solutions à des problèmes comportant des contraintes déterminées fait partie intégrante de la vie humaine, et les mathématiques peuvent y contribuer.
English: 4 590 000 Caribbean Programme to combat money laundering (1997- 2001)
French: 4 590 000 Régional Caraïbes Programme contre le blanchiment d'argent (1997/2001)
English: Centro de estudios regionales Tarija (CER-DET) Host Organization Details:
French: Centro de estudios regionales Tarija (CER-DET) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The mobilization of resources will enable us to improve the situation."
French: La mobilisation des ressources nous permettra d'améliorer la situation.
English: B. Sustainable Development ABC promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy.
French: B. Développement durable EAC favorise le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones, afin de bâtir une économie autochtone concurrentielle et durable.
English: 43).In her report, the Special Rapporteur also indicates that another dimension of trafficking involves the abduction and fraudulent adoption of children.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale indique également qu'une autre dimension du trafic est l'enlèvement et l'adoption illégale d'enfants.
English: Towards south, the municipal of Bosiljevo borders with the Primorsko-Goranska County and the town Vrbovsko, on the south-east with the town Ogulin, on the east with the town Generalski Stol and in the north with the municipal Netretic.
French: Towards south, the municipal of Bosiljevo borders with the Primorsko-Goranska County and the town Vrbovsko, on the south-east with the town Ogulin, on the east with the town Generalski Stol and in the north with the municipal Netretić.
English: Report on AHI in the final Canadian Environmental Sustainability Indicators Report During the course of SDS IV, Health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: Rapport concernant l'IAS dans le rapport final intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement. Pendant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d'information, dont un sommaire de l'évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à composer avec les répercussions potentielles sur la santé liées aux changements climatiques.
English: The adoption in November 2001 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity had forcefully emphasized the need for Member States firmly to support the very principle of diversity, the promotion of which was a priority for UNESCO.
French: L'adoption en novembre 2001 de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle a obligé les États Membres à se rendre compte qu'ils devaient fermement soutenir le principe même de la diversité, dont la défense figure au premier rang des priorités de l'UNESCO.
English: May repeat in 3–7 days. • Permethrin 1% cream [A-I] OR
French: • Pénicilline G benzathine, 2,4 millions d’unités, i.m., 1 fois par semaine, pour 3 doses [A-II] Autre traitement (pour les patients allergiques à la pénicilline)
English: As to the issue of bail, the State party explains that no bail shall be granted where an accused is charged with an offence punishable by death or life imprisonment, and the evidence of guilt is strong.
French: Pour ce qui est de la question de la libération sous caution, l'État partie explique qu'elle n'est pas accordée lorsqu'un accusé est passible de la peine de mort ou de la prison à vie et qu'il y a de fortes présomptions de culpabilité.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he agreed with the representative of the Syrian Arab Republic.
French: M. Elnaggar (Égypte) s'associe à la délégation syrienne.
English: Old Age Security is universal.
French: La Pension de sécurité de la vieillesse est universelle.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00165678 Position Title FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165678 Titre du poste COMMIS AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Responsibility for supervising the application of such rules had been assigned in accordance with the competence of each authority and the nature of each conduct.
French: Le contrôle de l'application de ces règles avait été confié à différentes autorités, selon leur compétence et la nature de l'acte considéré.
English: Rowhill Grange prides itself on the quality of food offered. The reputation for excellence can be sampled in two restaurants.
French: Détente et délassement - au Rowhill Grange, gagnant du trophée Utopia Spa, ainsi qu’aux deux Restaurants fantastiques.
English: The average total colony counts from healthy fins of fish at both hatcheries were low (2.5 × 103/g) and included a variety of bacteria.
French: Le compte moyen de colonies totales provenant de nageoires saines aux deux écloseries est faible (2,5 × 103/g) et comprend une variété de bactéries.
English: The results were standardised to the age group and gender of the population structure of the Funen trial.
French: Les résultats ont été standardisés pour le groupe d’âge et le sexe, compte tenu de la structure de la population de l’essai de Funen.
English: Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: Oyster reefs can help stabilize the substrate.
French: Les particules de nourriture que retiennent
English: In particular, a business representative pointed out the need to have information on various intangibles, which were nevertheless crucial for investors, such as who in a given country would have the right to sign contracts and in what field.
French: Un représentant du secteur privé a fait valoir qu'il était nécessaire d'obtenir une information sur divers impondérables, néanmoins essentiels pour les investisseurs, afin de savoir, entre autres, qui était habilité à signer des contrats dans un pays donné, et dans quel domaine.
English: And the issue of impunity for atrocities committed against women and children remains largely unresolved.
French: Et la question de l'impunité pour les atrocités commises contre les femmes et les enfants demeure en grande partie irrésolue.
English: Secondly, the differences that citizens of different countries face when they wish to apply for a tax exemption should be taken into account.
French: C’est pourquoi, bien que les systèmes d’incitations fiscales soient déjà présentés en détail dans la Communication de la Commission4, nous avons décidé d’en donner un aperçu synthétique en annexe à ce chapitre.
English: One of the most successful ranges of all times for Fanatic, the FreeWave line has now 5 sizes, including our new light wind toy, the FreeWave 113.
French: L’une des gammes Fanatic les plus réussies depuis toujours, la gamme FreeWave, compte maintenant 5 flotteurs avec, en plus, une nouvelle FreeWave 113.
English: Managerial and Interpersonal Manages the departmental accounting activity.
French: Supérieur hiérarchique: Contrôleur ministériel (EX-1) Fonctions 1.
English: Small areas still exist where wind erosion and deposition are altering landform particularly under disturbed conditions such as those incurred under heavy grazing in times of drought.
French: Il subsiste encore des zones restreintes où le vent remanie le relief dunaire, les zones perturbées par un pâturage intensif en période de sécheresse, par exemple.
English: The General Assembly may wish to take the Committee's observations into account in reaching its decision.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte des observations du Comité pour parvenir à une décision.
English: The Timor Sea Arrangement, reached on 5 July 2001 with the Government of Australia and the Transitional Administration, will help ensure that the gains made in social and economic recovery since the violence of 1999 are maintained and increased.
French: L'Accord sur la mer de Timor, conclu le 5 juillet 2001 entre le Gouvernement australien et l'Administration transitoire, contribuera à maintenir et à accroître les avantages acquis à la suite du relèvement social et économique depuis les troubles violents de 1999.
English: Treatment of Less Severe Thermal Burns (<10% Body Surface Area) Nonpharmacologic Interventions Superficial Burns
French: Traitement des brûlures mineures (< 10 % de la surface corporelle) Interventions non pharmacologiques Brûlures superficielles
English: The African Union Assembly, in its January 2007 decision on the activities of the Peace and Security Council of the African Union and the state of peace and security in Africa (Assembly/AU/Dec.145 (VIII)), called upon the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority, with the consent of the United Nations.
French: Il convient cependant de ne pas perdre de vue la position de l'Union africaine sur cette question.  Dans sa décision de janvier 2007 sur les activités du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et l'état de la paix et de la sécurité en Afrique [Assembly/AU/Dec.145 (VIII)], la Conférence de l'Union africaine a demandé aux Nations Unies d'examiner, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la possibilité de financer, grâce à des contributions statutaires, les opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine, ou sous son autorité, et avec l'assentiment de l'ONU.
English: Players who suspect they may have a gambling problem must contact Player Support immediately so we may work together on a course of action, which may include anything from setting tighter deposit or loss limits to banning of deposit methods and closure of Player Account.
French: Les Joueurs qui pensent avoir un problème de dépendance au jeu doivent contacter l'Aide à la Clientèle immédiatement pour que nous puissions mettre en place ensemble un plan d'action, qui pourra aller d'une limite de dépôts ou de pertes à l'interdiction de dépôt et la fermeture du Compte Joueur.
English: This change has to some extent diminished the inherent tension between the two elements and compromised the ritualized movement between them.
French: Ce changement a en partie diminué la tension intrinsèque entre les deux éléments et compromis le mouvement rituel entre eux.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).
English: THE TARIFFS INCLUDE: Service, VAT, use of beach cabin for changing, air conditioning in room, buffet breakfast, lunch and dinner with choice of menu, , buffet of starters, vegetables and desserts.
French: LES PRIX COMPRENNENT : services, TVA, usage de la cabine de bains à la plage, chambre climatisée, petit déjeuner au buffet, déjeuner et dîner avec menu au choix, buffet d'entrées, légumes et gâteaux.
English: Issue a ministerial order/Obtain ministerial consent.
French: Arrêté ou approbation du ministre :
English: Employees in the PA Group deliver the majority of the government's program services to Canadians and they provide virtually all internal administrative services.
French: Ces employés font partie du groupe qui rend la majorité des services aux Canadiens en ce qui a trait aux programmes du gouvernement, et ils assurent pour ainsi dire presque tous les services administratifs internes.
English: To ascertain the nature of paddle cilia in adult marine bivalves, three scanning electron microscopic (SEM) fixation protocols were used to fix ciliated organs of the palliai cavity in the blue mussel, Mytilus edulis, and the giant scallop Placopecten magellanicus (Bivalvia:
French: Afin de mieux comprendre la nature des discocils chez les bivalves marins adultes, trois protocoles de fixation associés à la microscopie electronique à balayage (SEM) ont été employés pour fixer les organes ciliés de la cavité palléale chez la Moule bleue, Mytilus edulis, et le Pétoncle géant Placopecten magellanicus (Bivalvia :
English: Provincial/territorial governments should make the computerization of local public health departments and health care practice a priority.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux devront avoir pour priorité l'informatisation des services locaux de santé publique et de soins de santé.
English: Dr. Phillips also added a substantial measure of credibility to this analytical process by developing ten techniques to isolate the business impact of the training program from other unrelated factors (bonus programs, new technology systems, marketing promotions, etc.) that could also be improving business results.
French: De plus, le Dr Phillips a ajouté un degré de crédibilité certain à son processus analytique en concevant 10 techniques visant à isoler les bénéfices tangibles du programme de formation d’autres facteurs sans rapport direct (programmes de primes, nouveaux systèmes technologiques, promotions de marketing, etc.) également susceptibles d’améliorer les résultats opérationnels.
English: • For smokeless tobacco products intended to be either sniffed, sucked or chewed, require:
French: • En ce qui a trait aux produits du tabac sans combustion que l'on peut priser, sucer ou mâcher, on exigera :
English: Many pulp and paper mills have cogeneration systems fired by wood waste, which is an eligible fuel.
French: Toutefois, les usines ont accès à d’autres combustibles résiduaires provenant de la biomasse qui ne sont pas admissibles comme combustibles d’un système de cogénération reconnu. Le budget de 2007 propose d’ajouter à la liste des combustibles susceptibles d’être utilisés dans les systèmes de cogénération et ceux qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel admissibles aux catégories 43.1 et 43.2 les combustibles résiduaires suivants produits par des usines de pâtes et papiers :
English: A Charm test is a method that quickly detects traces of certain classes of antimicrobial drugs in products.
French: L’analyse «Charm» est une méthode de détection rapide de traces de certaines classes d’antimicrobiens dans les produits.
English: The net result of these changes is intended to be neutral on the total cost of the EI program.
French: L'effet net de ces changements sur le coût total du programme d'AE est censé être neutre.
English: · Access point controller device [2009.01] N 88/14
French: · Dispositif contrôleur de points d'accès [2009.01] N 88/14
English: A similar yet more recent article entitled "Global Assessment of Deforestation Related to Tobacco Farming" by the same author appeared in the journal of Tobacco Control 1999:8;18-28.
French: Un article semblable mais plus récent intitulé « Global Assessment of Deforestation Related to Tobacco Farming » du même auteur a paru dans le Journal of Tobacco Control 1999:8;18-28.
English: Achieving fair, consistent, impartial and timely completion of appeals requires:
French: Le règlement d’appels dans les meilleurs délais et de façon équitable, uniforme, impartiale et rapide demande :