ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the article 3 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equity" approved on 10 October, 2006, the call for military (alternative) service of men is not considered as discrimination.
French: According to the article 2 of the law of the Republic of Azerbaijan "On the principles of call for military service in the Republic of Azerbaijan" approved on 10 June, 1992, "the women citizens of the Republic of Azerbaijan with medical education and other speciality from 19 to 40 years old may be registered and may serve on the basis of an agreement in the Military Forces of the Republic of Azerbaijan in the assisting or other companies."
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No. 12 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/5; document informel n° 12 (2001).
English: Delegations noted that while substantial progress has been made in expanding access to safe drinking water, progress varies greatly between countries and between rural and urban areas within countries.
French: Si des progrès considérables avaient été accomplis en matière d'accès à une eau de boisson salubre, leur ampleur variait beaucoup d'un pays à l'autre et entre les zones rurales et urbaines d'un même pays.
English: Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (c d) (new) (cd) substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC (as amended by Directives 91/86/EC and 98/101/EC); Justification More than ten years ago, the directive on batteries created the preconditions for regulating the whole life cycle of batteries, from the selection of the individual substances, via use to recycling.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la directive 89/391/CEE du Conseil; b) de la directive 90/394/CEE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil; 2. Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la législation communautaire sur la santé et la sécurité au travail; suppression suppression
English: Collagen increases the skin’s elasticity and firmness.
French: Grâce au collagène, la peau retrouve son élasticité et sa fermeté.
English: This change has had no substantive implications for the conduct of monetary policy.
French: Ce changement n’a pas modiﬁé à toutes ﬁns pratiques la conduite de la politique monétaire.
English: But La Francophonie must continue to be useful, visible, and practical. It must be prepared to be judged on what it really contributes to communities.
French: « S'il est vrai que la Francophonie a un rôle majeur à jouer au plan politique, elle doit néanmoins continuer à être utile, visible et concrète et accepter d'être jugée sur ce qu'elle apporte réellement aux populations.
English: (i) “An Advisory Council shall be formed, consisting of not less than 132 members, the exact number being determined by law.”;
French: i) «L'Assemblée consultative se compose d'un nombre de membres qui est déterminé par la loi et ne peut être inférieur à 132»;
English: • Identification and control of known invasive plant species;
French: • la détermination des espèces végétales envahissantes connues et lutte contre ces dernières;
English: This technology was first developed in Nazi concentration camps during WWII.
French: Qu’y a-t-il de nouveau depuis 1989 qui ne cesse de tuer? D’où viennent les tueurs?
English: Strengthening democracy around the world has been a recent priority of the United Nations system.
French: Renforcer la démocratie dans le monde est une priorité récente du système des Nations Unies.
English: If the world were free of calamities, man would love it more and feel content with it, and would forget about the Hereafter.
French: » et « » (Coran, 7:6) et : «Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents (d' obéir à Nos prescriptions), mais (au contraire) ils se livrent à la perversité.
English: Taking note also of the report of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant acte du rapport de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement3 et constatant quil ny a pas eu consensus sur la question intitulée Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: It is hoped to have the final version of the document in May 2006 so as to initiate the publication phase and to begin in the second half of 2006 the process of disseminating the Plan and assisting departmental, regional and municipal governments in drawing up their respective plans.
French: La version finale du document devrait être prête en mai 2006, aux fins d'édition et de publication et pour commencer, durant le second semestre, à le diffuser, ainsi qu'à aider les collectivités publiques, départementales, régionales et municipales à élaborer leurs propres plans.
English: It is appropriate at this point to concentrate on the spatial separation of the two criteria for jurisdiction as regards the place of damage, namely the place where it arises and the place where the event giving rise to it occurred.
French: Il convient donc, à ce stade, de centrer notre réflexion sur la séparation dans l' espace des deux critères de compétence, au regard de la localisation du dommage, celui de sa survenance et celui de l' événement qui est à son origine.
English: Vol.1, p.172-183.
French: Vol.1, p.
English: Egg fatty acid composition did vary with respect to maternal traits.
French: La composition en acides gras des oeufs varie avec les caractéristiques de la mère.
English: 69 Although RCMP officers were generally uncomfortable with the pass system (believing it to be illegal), whenever they stopped enforcing it æ as in 1893 in southern Alberta æ they received angry criticism from the local settler population.
French: 69 Même si le système des laissez-passer inspirait un certain malaise aux agents de la grc (ils le croyaient illégal), chaque fois qu'ils ont cessé de l'appliquer — comme en 1893 dans le sud de l'Alberta — ils se sont attiré les foudres de la population locale de colons.
English: Yannick Jadot, à quelques jours de la conclusion, sceptique sur l'issue du sommet de Copenhague évoque un accord parrallélle prénégocié à Berlin...
French: Copenhague le 16 décembre : aucun chiffre, rien n'est arbitré...
English: These other participants may include AAFC and /or other federal departments or agencies.
French: Ces autres participants peuvent comprendre AAC ou d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The proponents shall provide a list of species at risk that appear on federal and provincial lists;
French: Ils fourniront une liste des espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérale et provinciale ;
English: The General Assembly, in its resolution 55/238, authorized the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to include all viable alternatives.
French: Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a autorisé l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts permettant de définir toutes les possibilités viables.
English: Delicious smoked salmon, buttery shortbread, tender Aberdeen Angus beef… you'll find all this and more in Scotland.
French: Du délicieux saumon fumé, des shortbreads au beurre, du bœuf Aberdeen Angus tendre à souhait… vous trouverez tout cela et bien plus encore en Écosse.
English: In addition: (1) The quantity of fuel in the tank may not exceed the amount established as the unusable fuel supply for that tank under 523.959(a) plus that quantity necessary to show compliance with this section.
French: (c) The design and installation of each airspeed indicating system must provide positive drainage of moisture from the pitot static plumbing.
English: By way of anecdote, a terrifying one, the inspection body responsible for the Midi-Pyrénées region has 17 inspectors to inspect over 2000 companies.
French: Pour l'anecdote, effrayante anecdote, l'organisme de contrôle chargé de la région Midi-Pyrénées dispose de 17 postes pour plus de 2000 entreprises à contrôler.
English: The secretariat, in exercising its overall responsibility to establish and maintain the ITL, is therefore considering the contracting of at least some of these functions to a suitable external organization.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités générales concernant la mise en place et la mise à jour du relevé indépendant, le secrétariat doit donc envisager de sous-traiter une partie au moins de ses fonctions auprès d'une organisation extérieure répondant aux conditions requises et dont le choix se ferait conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The authors conclude that although the role of the voluntary health sector in Canada's publicly funded and publicly administered health system has not been articulated, the CHC model appears to meet many objectives of health care reform.
French: Les auteures concluent que, bien que le rôle du secteur bénévole de la santé dans le système public de santé au Canada n'ait pas été articulé, l'adoption du modèle des centres de santé communautaires contribuerait probablement à l'atteinte de plusieurs des objectifs visés par la réforme des soins de santé.
English: They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
French: Les incidences ont été classées en fonction de leur caractère positif ou négatif.
English: We travel quite a bit recently to Europe and as english do enjoy ''our cup of tea'' We did feel disapointed that there wasnt any boiling water facilitys in our room. (we always bring our own tea)!
French: Juste un petit conseil si vous utilisez le parking: prenez bien note de l'étage ou vous etes garés car la numération des places est faite sans logique apparente.
English: There would be subsection 15(2) or 15(9) implications with the resulting Part XIII tax.
French: Les paragraphes 15(2) et 15(9) s'appliqueraient, entraînant des répercussions pour l'impôt de la partie XIII.
English: While research has been conducted on the impact of SAP on agriculture and monetary aspects of the economy, its possible impact on housing and the physical environment has remained mostly at the level of hypotheses since there have been very limited empirical studies on the subject.
French: Ses répercussions surl'agriculture et sur les aspects monétaires de l'économie ont faitl'objet de recherches, mais on ne dispose que d'hypothèses quantà ses effets sur le logement et le milieu physique puisqu'il n'y a euque des études empiriques très limitées sur le sujet.
English: Policies and Programs Performance and Results Management of Change Risk Management People
French: Politiques et programmes Rendement et résultats Gestion du changement Gestion du risque Personnes
English: Requests the Secretary-General to initiate, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes du système des Nations Unies, afin d'adopter une politique commune à l'échelle du système;
English: Departmental officials will provide technical advice and support where required.
French: Les fonctionnaires du Ministère fourniront des conseils et un soutien techniques au besoin.
English: The Panel recognizes the efforts of Shell to maintain key tributaries of the Muskeg River, such as Jackpine and Muskeg Creeks, as well as Shell’s efforts to maintain the Muskeg River as a key tributary of the Athabasca River.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des répercussions environnementales négatives importantes sur l’hydrologie de surface, à la condition que les mesures d’atténuation prévues et ses recommandations soient mises en œuvre. 12 RESSOURCES AQUATIQUES 12.1 Opinions de Shell
English: The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: Le Budget principal des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en applications ses plans de dépenses.
English: I would also like to thank the Administrative Board for its decision today to name this room after me. It is a great honour.
French: Je remercie aussi le Conseil d'administration pour sa décision d'aujourd'hui d'appeler cette salle par mon nom, c'est un grand honneur pour moi.
English: The Petroleum HR Council was established through the Sectoral Partnerships Initiative of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le Conseil des RH de l'industrie du pétrole a été mis sur pied grâce aux Initiatives de partenariats sectoriels de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Ensure proportionate representation of women in institutions dealing with land at all levels.
French: Garantisse une représentation proportionnelle des femmes dans les institutions qui gèrent la terre à tous les niveaux.
English: New roles for independent mediators There are many limits to the kinds of roles that even the most reform-minded government can play in conflict management.
French: Nouveaux rôles pour les médiateurs indépendants Le type de rôle que même le gouvernement le plus réformiste peut jouer dans la gestion des conflits est très limité.
English: Those found guilty must be held accountable, with respect for due process.
French: Les personnes qui seront reconnues coupables devront répondre de leurs actes, dans le respect d'une procédure équitable.
English: Absorption spectra of the BeH and BeD molecules have been studied in the vacuum ultraviolet using beryllium metal heated in a King furnace filled with 1 atm of hydrogen or deuterium gas.
French: Les spectres d'absorption des molécules BeH et BeD ont été étudiés dans l'ultraviolet du vide en utilisant du béryllium métallique chauffé dans un four de King contenant 1 atm de gaz hydrogène ou deutérium.
English: The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 seeking clarification and further information on Myanmar's status of compliance with the mandatory provisions of article 16 of the Convention and on any step contemplated to bring Myanmar's legal system into compliance with them.
French: Par une note verbale le 15 mars 2006, le Secrétariat a sollicité des éclaircissements et un complément d'informations sur l'application par le Myanmar des dispositions de caractère contraignant de l'article 16 de la Convention et sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour harmoniser le système juridique du Myanmar avec lesdites dispositions.
English: Part of EC’s approach was the creation of the PAG, where EC played the role of stakeholder instead of decision-maker.
French: Dans ce contexte, il a joué le rôle de coordonnateur des discussions et laissé les autres intervenants définir la durabilité.
English: A number of internationally renowned experts had made presentations in the plenary sessions, including Mr. El-Baz, Political Adviser to the President of Egypt, Mr. Rahman, head of the PLO Refugees Department, Mr. Katz, a Labour Party representative in the Israeli Knesset, Mr. Robertson, Canada's Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and Mr. Siegman of the United States council on Foreign Relations.
French: Plusieurs experts internationalement réputés ont fait des exposés au cours des séances plénières, notamment M. El-Baz, Conseiller politique du Président égyptien, M. Rahman, chef du Département des réfugiés de l'OLP, M. Katz, un représentant du Parti travailliste à la Knesset israélienne, M. Robertson, Coordonnateur spécial du Canada pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. Siegman du Conseil des États-Unis sur les relations extérieures.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte fait une déclaration.
English: Mikhail Todyshev (Russian Association of Indigenous Peoples of the North - RAIPON) – wants a greater presence for RAIPON in this process. Do not have access to Russian copies of this information.
French: Mikhail Todyshev ( Association russe des peuples autochtones du Nord -- —ARPANM ) – Après avoir dit souhaiter une présence plus importante de l'ARPANM dans le cadre du processus, il note qu'on n'a pas accès à des copies en russe de l'information diffusée.
English: If the latter considered that the living conditions in the temporary emplacement met the relevant criteria, then he could approve it and authorise its operation.
French: III.2.3.D. Le volet « logement » de l’article 27 de la loi du 5 mars 2007 pour la prévention de la délinquance accentue le sentiment évoqué ci-dessus.
English: Saxophonist, composer and broadcaster Dave Koz talks to Yamaha about his music career.
French: Le saxophoniste, compositeur et présentateur Dave Koz retrace les grandes lignes de sa carrière musicale dans une interview accordée à Yamaha.
English: See Annex IV for the determination of the vehicle class.
French: Voir l'annexe IV pour la détermination de la classe de véhicule.
English: Although his record in the classics is a little uneven, McCamus has a wide range - having played such diverse roles as Peter Pan, Androcles, Macheath, King Arthur, and Hamlet - and he has shown special force in roles that call on him to be rancid or bitingly ironic.
French: Bien que son interprétation de personnages classiques soit de qualité inégale, McCamus interprète plusieurs rôles dont Peter Pan, Androcles, Macheath, le roi Arthur et Hamlet; il fait aussi preuve de talent pour les rôles d'une certaine amertume ou d'une ironie cinglante.
English: Organization Structure of the Values and Ethics Division The current organization structure is outlined in the chart at right.
French: Structure organisationnelle de la Division des valeurs et de l’éthique L’organigramme ci-dessous illustre la structure organisationnelle actuelle.
English: Definitions (for the purposes of the SEC component of the CMF) Aboriginal magazine See definition of Types of magazines.
French: Définitions (aux fins du volet ACR du FCM) Abonnements (revenus) Tous les revenus provenant des abonnements (sans tenir compte de la source et du prix).
English: 4.2.5 The LES Systems Administrator (SA) is a CBS spouse.
French: 4.2.5 L’administrateur des systèmes (AS) ERP est le conjoint d’une EC.
English: The only thing I did not like about the hotel was the service at the front desk, the lady helping us was very rude and judged us as having a "hotel party". We were offended and did not like the attitude we received.
French: Il est près de l'aéroport, mais loin de tout le reste.
English: The first three years of the implementation of the NSN Program (1994 to 1997) were used to estimate the 1998-1999 workload and work profiles under a cost recovery scheme.
French: Répercussions sur les ressources Comme le montre le tableau 4, dans la section des coûts et des avantages, le coût direct total de l'administration du Programme des RSN est d'environ 1,4 million de dollars par année pour Environnement Canada et de 815 000 $ par année pour Santé Canada (quand on exclut les frais généraux et les trois activités dont les coûts ne sont pas recouvrés).
English: The G77 and China were therefore in a position to endorse the recommendation for UNCTAD to carry out specific studies under its mandate given by the UNCTAD X Plan of Action on agriculture and to invite Bretton Woods institutions to undertake actions contained in the outcome of the Expert Meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient donc en mesure d'approuver la recommandation faite à la CNUCED de réaliser des études spécifiques dans le cadre de la mission qui lui avait été confiée par le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session et d'inviter les institutions de Bretton Woods à prendre les mesures figurant dans les recommandations de la Réunion d'experts.
English: CIHR situates knowledge translation in a different location than both the OMRU16 and Ladder of Research Utilization.13 Both outline activities to implement innovations (e.g., research findings) whereas CIHR initiates knowledge translation within the research cycle.
French: Du point de vue historique, les produits de la recherche n’ont pas toujours été bien intégrés à d’autres aspects de la lutte anticancéreuse au Canada.
English: The State party was committed to respecting the rights of migrants regardless of their migration status.
French: L'État partie a la ferme volonté de respecter les droits des migrants quelle que soit leur situation.
English: He called Baroness Hooper. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Un autre intérêt que nous partageons, M. Maalouf et moi, est celui des langues.
English: The report from the United States stated that the Government had worked diligently to improve its compliance with the consular notification and access provisions of the Vienna Convention on Consular Relations and that the Department of State has embarked on a wide variety of outreach initiatives to federal, state and local law enforcement officials to improve general awareness of the requirements of the Vienna Convention and various bilateral agreements.
French: Le rapport des États-Unis indiquait que le Gouvernement américain avait oeuvré avec diligence pour mieux respecter les dispositions relatives à la notification et à l'accès consulaires de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et que le Département d'État avait lancé toute une série d'initiatives d'information à l'intention des représentants de la loi de l'État fédéral, des États et des collectivités locales afin qu'ils soient davantage au fait des dispositions aussi bien de la Convention de Vienne sur les relations consulaires que de divers accords bilatéraux.
English: In particular we may expect corrections to respond where doing so prevents further victimization by the criminal justice system, where victims' needs can only be, or can best be, met by corrections, or where meeting the needs of victims will also further the objectives of corrections.
French: Étant donné l’importance grandissante donnée aux besoins et aux intérêts de la victime, ainsi que la volonté du gouvernement fédéral de répondre aux besoins de celle-ci, il est tout à fait approprié et opportun que la Révision du droit correctionnel porte aussi sur le rôle de la victime.
English: Those weapons transfers directly threaten both the stability of Lebanon and the safety of United Nations peacekeepers.
French: Ces transferts d'armes compromettent directement la stabilité du Liban mais aussi la sécurité des Casques bleus de l'ONU.
English: No clinical trial data are available to dictate the best time to initiate therapy, although many guidelines based on expert opinion are available [19-22].
French: Aucune donnée d'essais cliniques portant sur le meilleur moment pour débuter la thérapie n'est disponible;  plusieurs lignes directrices fondées sur les opinions d'experts le sont toutefois [19-22].
English: The rotational constants obtained are
French: Les constantes rotationnelles obtenues sont
English: The use of the CEW by RCMP officers is governed by RCMP operational policy.
French: D’autres services de police canadiens pourraient avoir leurs propres politiques.
English: Persons starting a business ss 141.1(3) 30.
French: Personnes qui se lancent en affaires paragr. 141.1(3) 30.