ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice began in 2002 in three eastern provinces, benefiting 165,704 students.
French: Cette pratique a d'abord été mise en œuvre en 2002 dans trois provinces de l'est, auprès de 165 704 étudiants.
English: Contestability is contravened by this group of STE.
French: La contestabilité est altérée par les ECE de cette catégorie.
English: In the preparation of this report I relied on the expert paper prepared by Ms Maedhbh McNamara (Ireland)1 and I would like to express my sincere gratitude for her valuable contribution. b.
French: Je me suis appuyé, pour la préparation de ce document, sur le rapport d'expert élaboré par Mme Maedhbh McNamara (Irlande)1 et je souhaite lui exprimer mes plus vifs remerciements pour sa précieuse contribution. b.
English: Following that study, it should reconsider the advisability of a complete opening of the postal market to competition.
French: A la suite de cette étude, il conviendra d’examiner à nouveau la pertinence d’une ouverture totale du marché postal à la concurrence.
English: The aim of this sanction is to ensure that landlords act more swiftly to make good such deficiencies.
French: Cette sanction a pour objectif de faire en sorte que les propriétaires remédient plus vite à ces défectuosités.
English: They would have carried out many of the tasks referred to in the question, when they were acting as Team Managers.
French: Ils ont probablement effectué un bon nombre des tâches mentionnées dans la question lorsqu'ils ont occupé à titre intérimaire le poste de chef d'équipe.
English: Mr. Lee Sang-heon (Republic of Korea) said that the Four Rivers Project had been established to cope with the effects of natural disasters, in particular flooding and drought, which were resulting from climate change.
French: M. Lee Sang-heon (République de Corée) indique que le Projet des quatre fleuves a été créé pour faire face aux incidences des catastrophes naturelles, inondations et sécheresses en particulier, qui résultent du changement climatique.
English: In 1995, only 1% of general contractors had revenues exceeding $20 million, while 80% had revenues less than $250,000.
French: 100 touchaient des recettes inférieures à 250 000 dollars, tandis que 4 p.
English: Companies that have benefited from economies of scale can manipulate markets.
French: Les entreprises qui bénéficient de l'avantage de la taille peuvent manipuler le marché à leur guise.
English: CNMI0068.doc - 274KB - Attached is a file containing the minutes of the CSCN 68 meeting, which was held on September 17, 2003.
French: CNMI0068.doc - 274 ko - Attached is a file containing the minutes of the CSCN 68 meeting, which was held on September 17, 2003.
English: We will spoil you with culinary delicacies in our restaurant.
French: De belles salles de séminaires sont à votre disposition.
English: Hotel is well located for theater, shopping and great food which was the purpose of our visit to the city.
French: L'hotel est très bien situé, tout près de Broadway et de ses spectacles, nous avons été upgradé et avons bénéficié d'une suite! L' entrée est très classe, avec un beau panio, de magnifiques bouquets de fleurs.
English: This Communication is directly in line with the First Action Plan for Innovation in Europe and aims to give practical shape to various lines of thought aired on that occasion.
French: du Premier Plan d'action pour l'innovation en Europe et vise à matérialiser différentes pistes de réflexion qui avaient été amorcées à cette occasion.
English: Note that the San Rafael, Dr Gerardo Rodríguez and Young Adult penal centres share teachers for Spanish, science, mathematics and social studiesAccess to technology
French: Les enseignants d'espagnol, de sciences, de mathématiques et d'études sociales se partagent entre les centres pénitentiaires San Rafael, Dr.
English: © Richard Klafki Front view of badger at burrow.
French: © Richard Klafki Blaireau près d'un terrier, vue de face
English: Therefore, I must conclude that the defect did not adversely affect selection according to merit. This argument is therefore dismissed.
French: Je dois donc conclure que l'irrégularité n'a pas entaché le principe du mérite, cet argument est rejeté.
English: Decisions around implementation issues of mutual concern to all partner departments will need to be made.
French: Des décisions s’imposent touchant des questions d’intérêt mutuel pour les ministères partenaires au sujet de la mise en oeuvre.
English: An early edition of the Legion's magazine, The Legionary, explained the significance of buying poppies made by Vetcraft, as opposed to commercially available copies, as follows:
French: Dans une des premières édition de la revue de la Légion, The Legionary, on explique l'importance de l'achat des coquelicots fabriqués par les ateliers d'artisanat des anciens combattants par rapport aux autres versions commerciales :
English: However, the committee was not able to meet due to the unavailability of several members.
French: Cependant, ces efforts sont demeurés vains en raison de la non disponibilité de plusieurs membres.
English: Now, for reasons of balanced representation, I shall give the floor to Commissioner Andor.
French: À présent, pour des raisons d'équilibre dans la représentation, je vais donner la parole au commissaire Andor.
English: We must also ensure that these benefits are reaped by all Canadians with spinal cord injuries, not just those living in large centres.
French: Nous devons aussi faire en sorte que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens atteints de lésions de la moelle épinière tirent parti de ces avantages, pas seulement ceux qui vivent dans les grands centres.
English: Nursing (4.4% of female BAs) is by far the largest source of female graduates in female-specific programs.
French: Les sciences infirmières (4,4 % des bachelières) constituent de loin la plus importante source de diplômés de sexe féminin dans les programmes spécifiquement féminins.
English: Results achieved The Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pki/pki_e.html) was approved in 1999.
French: Résultats obtenus La Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/ciopubs/pki/pki_f.html) a été approuvée en 1999.
English: Ms. Goulet holds a B.A (Honours), B. Ed and an LL.B/MBA from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d’un B.A spécialisé, d’un B. Éd et d’un LL.B/MBA de l’Université d’Ottawa.
English: They express their satisfaction that the EBRD is now in a position to provide substantial support for the restructuring and modernization of the economies in transition.
French: Ils constatent également avec satisfaction que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est maintenant en mesure de fournir une aide appréciable pour la restructuration et la modernisation des économies en transition.
English: This importance is the greater because the instruction and spiritual formation of the faithful and of religious depends so largely on the formation which their priests have received.
French: Attendu que toute rénovation de l'Église (23) consiste essentiellement dans une fidélité grandissante à sa vocation, c'est là certainement la raison qui explique le mouvement vers l'unité. L'Église, au cours de son pèlerinage, est appelée par le Christ à cette réforme permanente dont elle a perpétuellement besoin ,en tant qu'institution humaine et terrestre.
English: Rather it perpetuates hate, encourages yet more young Arabs to take up arms against Israel and it destabilizes Israel's friendly Arab neighbours.
French: Bien au contraire, elle perpétue la haine, encourage les jeunes arabes à prendre les armes contre Israël et déstabilise les voisins arabes amis de ce pays.
English: Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments.
French: Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux L'INAEICB est une initiative spéciale sous la responsabilité d'Industrie Canada et dont la mise en oeuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: Independent inspectors will oversee the process of blending the HEU and the fuel fabrication in Russia.
French: Des inspecteurs indépendants superviseraient le processus d'extraction de l'UHE et la fabrication du combustible en Russie.
English: Newmarket, September 30, 2004 KEES SCHIPPER  Commissioner of Transportation and Works BILL FISCH  Regional Chair and Chief Executive Officer [41-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO NO.
French: Newmarket, le 30 septembre 2004 Le commissaire des Transports et des Travaux publics  KEES SCHIPPER Le président régional et directeur général  BILL FISCH [41-1] RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO NO.
English: Ms. Williams (United Kingdom) said that, although the United Kingdom was not directly affected by the Commission's work on transboundary aquifers and aquifer systems, it recognized the importance to the international community of the draft articles on that topic.
French: Mme Williams (Royaume-Uni) dit que, bien que le Royaume-Uni ne soit pas directement affecté par les travaux de la CDI sur les aquifères et systèmes aquifères transfrontières, il reconnaît l'importance pour la communauté internationale du projet d'articles sur le sujet.
English: Consequently, under Part III of its primary legislation, the HRC:
French: Par conséquent, en vertu de la IIIe partie de sa législation fondamentale, la CDH:
English: Desayuno bueno calidad-precio en un local que en la noche es el restaurante. Con zumo de naranja natural!!!!
French: El precio incluye el parking, algó imprescindible al estar en el centro de Pontevedra.
English: Bargaining Agent Representatives Communications Conflict Management Practitioners Employees Human Resources the ICMS Senior Officer Legal Services Managers Policy Analysts Service Providers (such as EAP) Training Specialists (from knowledge and learning perspective) Etc.
French: des représentants des agents négociateurs des Communications des spécialistes de la gestion des conflits des membres du personnel des Ressources humaines de l’agent supérieur chargé du SGIC des Services juridiques des gestionnaires des analystes des politiques des fournisseurs de services (comme le PAE)
English: Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire.
English: In case of an accident, injured workers perceive the employer’s main responsibilities to be reporting accidents to the WHSCC (42%) and filling out an accident form (41%).
French: Le Guide à l’intention des travailleurs de la CSSIAT a seulement été envoyé aux travailleurs qui le demandaient et trois travailleurs sur dix en ont reçu un exemplaire.
English: Management Action Taken The department actioned all recommendations from the second report.
French: Mesures prises par la gestion Le ministère a assuré le suivi de toutes les recommandations du deuxième rapport.
English: II.31 Increases in the resources proposed for UNMOGIP are largely offset by a decrease of $280,200 (before recosting) due to the suspension of the Mission's aircraft operations.
French: L'accroissement de ressources demandées pour l'UNMOGIP est pour une large part compensé par une diminution de 280 200 dollars (avant réévaluation des coûts) due à l'arrêt des opérations aériennes de la Mission.
English: that the projects presented at the Kuala Lumpur Meeting for enhancing safety of navigation and environmental protection should be supported;
French: c) Qu'il faut appuyer les projets présentés à la Réunion de Kuala Lumpur pour améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement;
English: Give you trailer a chrome like finish.
French: Donnez un "look" exceptionel à votre remorque.
English: Press Release A new look for the NRC-CISTI web site FOR IMMEDIATE RELEASE NRC-CISTI's redesigned web site was launched in December, featuring an action-oriented structure, a sleeker client information and registration system, clearer instructions for new users, and a new catalogue interface.
French: Communiqué de presse Le site Web de l'ICIST-CNRC a fait peau neuve POUR DIFFUSION IMMÉDIATE L'ICIST-CNRC a lancé un site Web tout beau, tout nouveau en décembre. Le site a fière allure : nouvelle structure pragmatique, système d'information et d'inscription de la clientèle allégé, instructions améliorées pour les nouveaux utilisateurs et nouvelle interface pour le Catalogue.
English: The notation is in The tags containing information about the image.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: In order to help Natural Resources plan and manage the succession of its executive cadre, this report focuses on the responses of 129 survey participants from the department and how they compare to those of other respondents.
French: Afin d'aider le ministère des Ressources naturelles à planifier et à gérer la relève de son effectif de direction, le présent rapport offre une synthèse des réponses des 129 fonctionnaires du ministère interrogés et une comparaison de celles‑ci avec les réponses offertes par les fonctionnaires des autres ministères.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/20031.
French: Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission, auxquelles peut être déléguée la totalité ou une partie de la mise en œuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire, conformément au règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil1.
English: 1.15 p.m. Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General on Liberia
French: 13 h 15 M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria
English: Ministerial support for Cabinet retreat.
French: Soutien ministériel à la journée de réflexion du Cabinet.
English: Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Méconelle d'Orégon Meconella oregana
English: Overall, Passive Optimists are less concerned about environmental problems, especially air quality (52% not very or not at all concerned).
French: Dans l'ensemble, les Passifs Optimistes sont moins préoccupés par les problèmes environnementaux, en particulier la qualité de l'air (52 % pas très ou pas du tout préoccupés).
English: COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sousespèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise à jour.
English: Treatment of intestinal inflammation with piperine, a dietary phytochemical with immune- modulating activity
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Business Line Descriptions Care Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Description des secteurs d’activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d’autres services aux délinquants incarcérés.
English: There will not be peace until the Israeli provocations in southern Lebanon cease, until the rights of the Palestinian refugees are guaranteed and until the illegal Israeli settlements are eliminated, in conformity with Security Council resolutions.
French: Il n'y aura pas de paix tant que les provocations israéliennes se poursuivront dans la partie sud du Liban, tant qu'on ne garantira pas les droits des palestiniens réfugiés et qu'on n'éliminera pas les implantations illégales israéliennes conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: It will help the victims of motor accidents that occur outside the victim's home country in another Member State.
French: Elle aidera les victimes d'accidents de la route qui surviennent en dehors du pays d'origine de la victime, dans un autre État membre.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently approved Alinia™ (nitazoxanide) for treatment of cryptosporidiosis and giardiasis in (1- to 11-year-old) children (U.S. FDA, 2002).
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé récemment AliniaMD (nitazoxanide) pour traiter la cryptosporidiose et la giardiase chez les enfants (de 1 à 11 ans) (FDA des États-Unis 2002).
English: Germany imposed a 5 percent price cut on pharmaceuticals, Italy a price freeze and the United Kingdom extended its blacklist of products that would not be paid for by the National Health Service.
French: Ainsi, l'Allemagne a imposé une réduction de 5 % du prix des produits pharmaceutiques, l'Italie a décrété un gel des prix et le Royaume-Uni a allongé la liste des médicaments qui ne sont pas payés par le service national de santé.
English: At 0330 hours on 30 May 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 30 mai 2002, à 3 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Usual treatment is surgery, which often damages these centres, resulting in hyperphagia and/or insulin hypersecretion, if nerve connections to the pancreas are also damaged.
French: Le traitement usuel est la chirurgie, qui souvent endommage ces centres, entraînant une hyperphagie et/ou une hypersécrétion d'insuline si les connexions nerveuses au pancréas sont endommagées aussi.
English: Last year, under the six Presidents' initiative, intensive discussions on each agenda item were carried out through the structured, focused debates on the traditional CD agenda.
French: L'année dernière, dans le cadre de l'initiative des six Présidents, des débats intensifs, structurés et ciblés ont été tenus sur chacun des points de notre ordre du jour traditionnel.
English: Information Life Cycle Guides for IM Specialists (ie.
French: Cadre de gestion de l’information Phase III :
English: If your site, or a feature is not working properly, we'll work as fast as we can to have it fixed for you!
French: Si votre site Web ou l'une de ses caractéristiques ne fonctionne pas correctement, nous travaillerons aussi rapidement que possible afin de régler le problème pour vous!
English: Students= campaign preferences included a desire for peer-based solutions, realworld examples, interactive activities in lieu of lesson-based teaching, and strategies to address or prevent racism.
French: Students’ campaign preferences included a desire for peer-based solutions, realworld examples, interactive activities in lieu of lesson-based teaching, and strategies to address or prevent racism.
English: It is also researching the potential of applications such as e-commerce, distance education, and telemedicine.
French: Il analyse également les possibilités d'applications comme le commerce électronique, l'enseignement à distance, et la télémédecine.
English: It even maintained for several years that HIV does not cause AIDS, despite irrefutable scientific evidence to the contrary.
French: Il a même soutenu pendant plusieurs années que le VIH n'avait pas de lien avec le sida, malgré des preuves scientifiques irréfutables à l'effet du contraire.
English: · For the promotion of sustainable development.
French: · Pour une promotion du développement durable.
English: Windsor is known to have relatively high levels of fine particulate matter (PM2.5) contributing to local air pollution compared with other cities across Canada and is affected by transboundary longrange transport of air pollution.
French: On sait qu’à Windsor des niveaux relativement élevés de particules fines (P2,5) accentuent la pollution atmosphérique locale comparativement à d’autres villes du Canada et que la ville est touchée par le transport transfrontalier à grande distance de la pollution atmosphérique.
English: We sampled fish of age 1+, 2+, and 3+ from three lakes for a total of six lake - age-class combinations.
French: Nous avons échantillonné des poissons d'âge 1+, 2+ et 3+ provenant de trois différents lacs, pour un total de six combinaisons de lac - classes d'âge.
English: The Group would therefore be grateful if the Bureau could prepare a tentative programme of work for consideration by the Committee at its next formal meeting.
French: Le Groupe serait donc reconnaissant au Bureau de préparer un programme de travail provisoire pour examen par la Commission à sa prochaine séance officielle.
English: Depuis que cette blonde sexy a goûté sa première bite noire il y a quelques mois, elle n'a plus été capable de se faire fourrer par des mecs qui ne soient pas noirs.
French: Depuis que cette blonde sexy a goûté sa première grosse bite noire il y a quelques mois, elle n'a plus été capable de se faire fourrer par des mecs qui ne soient pas noirs.
English: The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process.
French: La Commission est satisfaite de l'issue de la procédure de codécision.
English: A final point that I did want to ask about, which was touched upon by Mr. Morris, is the question — without getting into a wider debate — of globalization and protectionism.
French: Il y a un dernier point que je voudrais aborder, qui a déjà été effleuré par M. Morris.  Sans entrer dans un débat plus large, il s'agit de la mondialisation et du protectionnisme.
English: Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99)
French: Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99)
English: This is a Pocket PC version of a game well known since Windows 3.1 : it is called Jezzball and was on one of Microsoft's Entertainment Packs. The...
French: Voici la version Pocket PC d'un jeu que j'ai bien connu sur Windows 3.1 : il s'appelait Jezzball et se trouvait dans l'un des Entertainment Packs...
English: The meeting rose at 11.20 a.m. to enable the Drafting Committee on Responsibility of international organizations to meet.
French: La séance est levée à 11 h 20 pour permettre au Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales de se réunir.
English: Ethics and Privacy Laws Can Increase Aviation Security Decision-Making and Organizational Realities CATSA is in the business of making important decisions on a constant basis.
French: Les lois sur l’éthique et la vie privée peuvent contribuer à rehausser la sûreté de l’aviation Les décisions prises et les réalités organisationnelles  L’ACSTA est constamment appelée à prendre des décisions importantes.
English: Working Table I covers perhaps the most complex area in the Stability Pact in which results can be achieved only through long-term processes and a strong involvement by society.
French: La Table de travail I couvre peut-être le domaine le plus complexe du Pacte de stabilité, dans lequel il ne sera possible de parvenir à des résultats que par des processus à long terme et une forte contribution de la société.