ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Keewatin Railway Company, a joint First Nations venture, is poised to take over the ownership and operation of the Sherridon Line, which runs from Sherritt Junction, north of The Pas, to Lynn Lake.
French: La Keewatin Railway Company, projet conjoint de Premières nations, est sur la bonne « voie » pour acquérir et exploiter la ligne ferroviaire Sherridon, qui relie Sherritt Junction, au nord de The Pas, à Lynn Lake.
English: ST/SG/AC.10/C.3/1999/20 (United Kingdom document) proposes to add the new paragraph 6.6.1.3 which includes two ideas: equivalent large packagings and methods of testing other than those described in the Recommendations.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/20 (du Royaume-Uni) il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 6.6.1.3 qui traite de deux notions : l'autorisation d'utiliser des grands emballages équivalents, et l'autorisation d'appliquer des méthodes d'épreuve autres que celles définies dans les Recommandations.
English: May God grant you the strenght, courage, and comfort needed in this very trying time.
French: Que Dieu vous donne la force, le courage et la santé nécessaires en cette période éprouvante.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est très volatile d’un mois à l’autre, ce qui provient du calendrier des paiements.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: As indicated above, this definition has three requirements.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, cette définition pose trois exigences.
English: The Department of National Defence was involved in several projects leading to employment for Inuit.
French: TPSGC et la NTI ont également commencé à discuter des critères d'évaluation des soumissions.
English: If you live anywhere else in Canada, see line 5844 in the provincial or territorial pages of your forms book to find out how much you can claim.
French: Si vous demeurez ailleurs au Canada, lisez la ligne 5844, dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux de votre cahier de formulaires, pour connaître le montant que vous pouvez demander.
English: To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.
French: Madame le Président, je terminerai en évoquant le développement rural.
English: It is in the light of that case-law that it is necessary to examine whether the Commission has respected the rights of the defence with regard to the Italian Republic in the pre-litigation procedure.
French: C’est à la lumière de cette jurisprudence qu’il convient d’examiner si la Commission a respecté les droits de la défense à l’égard de la République italienne lors de la phase précontentieuse.
English: Of these, about 30 percent are HIV-positive, and 60 percent of that group are women of childbearing age, who usually had not used any methods for preventing infection before they came to the clinic.
French:   On propose la thérapie à l 'AZT à toutes les femmes enceintes séropositives, et presque 90 %d 'entre elles optent pour le traitement.  « Les gens n'ont pas peur de venir nous voir, explique la directrice du centre, Dr Marie-Marcelle Deschamps, car nous avons adopté une approche très personnelle et très humaine.
English: Furthermore, to increase their error, they condemn and reject all the church Fathers, and the whole Roman Church (D'Archery, Spicilegium I, f, 211-214; Muratory Antiq.
French: De plus, pour augmenter leur erreur, ils condamnent et rejettent tous les Pères de l'église et l'Église Romaine entièrement (D'Archery, Spicilegium I, f, 211-214; Muratory Antiq.
English: Benefits of trade agreements should not be achieved in one sector at the expense of another.
French: Les avantages des accords d'échange ne devraient pas être atteints dans un secteur aux dépens d'un autre.
English: Dr. Lindsay Nicolle Page 9 of 11
French: Toutes les personnes qui ont participé à cette initiative ont été Page 11 de 13
English: Canadian Hurricane Centre Poised for Another Busy Atlantic Hurricane Season  [ 2006-06-06 ] Elections Canada:
French: La ministre fédérale de l'Environnement invite les Canadiens à célébrer la Semaine de l'environnement  [ 2006-06-06 ] Élections Canada :
English: The schism between "quality" culture and commercial culture will deepen.
French: Certains domaines stratégiques (enseignement des arts, domaines nouveaux et marginaux) profitent moins de cette extension.
English: It called for further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, which would facilitate and intensify people-to-people contacts and aid democratisation.
French: Il demande des mesures supplémentaires en vue de faciliter et de libéraliser les procédures en matière d’octroi de visas aux citoyens bélarussiens, ce qui simplifierait et intensifierait les contacts de peuple à peuple et aiderait la démocratisation.
English: Two strains of Melampsora lini (flax rust) were identified that differed in their ability to produce a self-inhibitor of urediospore germination.
French: Les auteurs ont identifié deux souches du Melampsora lini (rouille du lin) qui diffèrent par leur capacité à produire un self-inhibiteur de la germination des urédiospores.
English: Closing Remarks In her concluding remarks, Barbara Beckett expressed her hope that the symposium had provided everyone with "a much better concept of what we know and what we don't know through research.
French: Le mot de la fin Dans son mot de la fin, Barbara Beckett a exprimé l'espoir que le symposium ait apporté à chacun une bien meilleure idée de ce que la recherche nous avait appris et de ce qu'il lui reste à nous apprendre.
English: When buying/selling products from/to others Member States, not covered by Community legislation concerning industrial products are you using field optional Direct compliance with the regulation existing in the country of destination 117 Clause of equivalence of the regulatory system of the country of destination, in the sense that you do not need to adapt your original product to the requirments of the country of destination 64 Others (Please specify your response in the last question) 7
French: Lorsque vous achetez/vendez des produits dans d'autres Etats membres non couverts par la législation communautaire utilisez-vous field optional ?? directe avec la réglementation existante dans le pays de destination 117 Clause d'équivalence dans le système réglementaire du pays de destination, afin que vous n'ayez pas besoin d'adapter votre produit original aux exigences du pays de destination 64 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 7
English: On behalf of provincial partners the CCRA administered, and BCMS arranged payments for: the Harmonized Sales Tax Credit for the Province of Saskatchewan, the Ontario Taxpayer Credit and the Alberta Energy Tax Refund.
French: Au nom de partenaires provinciaux, l'ADRC a administré les programmes suivants et le SGBT a produit les paiements qui en découlaient : Crédit de taxe harmonisé sur les ventes pour la province de la Saskatchewan, crédits d'impôt de l'Ontario et remboursements de la taxe sur l'énergie de l'Alberta.
English: As part of its public administration reform programme Morocco is currently drawing up a medium-term expenditure framework which quantifies the overall cost of implementing the educational reforms, and has already developed a simplified expenditure framework for the basic education subsector under the Community programme "Support for basic education, Phase II".
French: Le Maroc prépare actuellement dans le cadre de son programme de réforme de l’administration publique un cadre de dépenses à moyen terme qui chiffre le coût global de mise en œuvre de la réforme éducative et a déjà développé un cadre de dépenses simplifié pour le sous-secteur de l’éducation de base dans le cadre du programme communautaire « Soutien à l’éducation de base, Phase II ».
English: The rich breakfast buffet includes an ample choice of tasty, carefully prepared dishes for your successful start into the day. Delicious regional and international dishes are served in our restaurant.
French: Le buffet de petit-déjeuner comprend un grand choix de plats délicieux préparés avec le plus grand soin, alors que notre restaurant propose des spécialités régionales et internationales.
English: Member States, in their EQUAL programmes, have to specify issues such as:
French: Dans leurs programmes EQUAL, les États membres font figurer des questions spécifiques telles que:
English: While the Deed of Gift stipulates that racing for the America’s Cup between 1 November and 1 May must take place in the Southern Hemisphere, Justice Cahn’s 12 May 2008 New York Supreme Court Order ‘that the location of the match be in Valencia or any other location selected by the SNG’ led the America’s Cup defending yacht club, Société Nautique de Genève, to select Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates.
French: Bien que le Deed of Gift stipule que les épreuves de l'America's Cup entre le 1er novembre et le 1er mai doivent se tenir dans l'hémisphère sud, le Juge Cahn de la Cour Suprême de New York avait indiqué le 12 mai 2008 que "le lieu du match pouvait être Valencia ou tout autre lieu sélectionné par la SNG", ce qui a mené le yacht-club de l'America's Cup la Société Nautique de Genève à choisir Ras al-Khaïma aux Émirats Arabes Unis.
English: The previous year consolidated balance sheet and consolidated income statement have been restated as per the requirements of IAS 39 due to this specific accounting policy change.
French: Les relations de couverture existant au moment de cette décision ont toutes été remplacées par l’application de l’option « juste valeur » modifiée pour les postes de bilan concernés.
English: With them, we understand economic development and environmental stewardship to be essential complements to political development.
French: Comme eux, nous sommes d'avis que le développement économique et la gérance de l'environnement sont des compléments essentiels au développement politique.
English: Once you confirm that you want to subscribe, we'll send you a second email indicating that you have been successful in subscribing.
French: Lorsque vous aurez confirmé votre inscription, nous vous enverrons un second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: See also "Adverse Party" and "Belligerent".
French: Voir aussi «Partie au conflit» et «belligérant».
English: Overall support encompasses all the categories of domestic support which are trade distorting.
French: Le soutien global englobe toutes les catégories de soutien interne qui faussent les échanges commerciaux.
English: IPPF and Marie Stopes International; PSI; and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) execute and implement the adolescent reproductive health, HIV/AIDS and behaviour change communication projects, respectively.
French: La Fédération internationale pour le planning familial, Marie Stopes International, les services internationaux de population et l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale assurent respectivement l'exécution des projets consacrés à la santé des adolescents en matière de procréation, aux activités de lutte contre le VIH/sida, et à la communication pour la modification des comportements.
English: Socio-economic and financial situation
French: V. Situation socioéconomique et financière
English: It is widely known, also from previous years, that I am a great fan of carrying out what we have agreed as far as possible.
French: Tout le monde le sait, car c'était aussi mon credo des années précédentes, je tiens fort à ce que nous nous tenions le plus possible à nos engagements.
English: Other reforms and recasting of legislation
French: Autres révisions et refontes de la législation
English: The Hotel Gigliola is the ideal place where to spend your holidays: be they fun holidays, arts holidays or relaxing holidays!
French: L'Hôtel Gigliola est le lieu idéal pour assurer un séjour sous le signe du divertissement, en choisissant l’une des nombreuses destinations possibiles.
English: The Government presented its draft of the Finnmark Act to the Storting on 4 April 2003.
French: Le Gouvernement a présenté son projet de loi sur le Finnmark au Storting le 4 avril 2003.
English: "It is important that we help Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Strahl.
French: « Il est important d'aider les jeunes Autochtones à se réaliser pleinement, a mentionné le ministre Strahl.
English: Staffing Models and Tools Working Group (under the auspices of the Deputy Minister Committee on Staffing and Staffing Recourse) This working group had been encouraging departments to experiment with PQPs under the current PSEA.
French: Les trois ministères représentés à la réunion avaient chacun un point de vue différent sur la proposition et il n’y a donc eu aucun consensus à propos d’une délégation de pouvoirs générale pour l’établissement d’un RPQ.
English: ◦ Under Sex (2 items), select Males or Females.
French: ◦ Sous Sexe (2 éléments), sélectionnez Hommes ou Femmes.
English: This is especially noteworthy in that the position of independent record companies in Canada is a precarious one: they represent 10 to 20% of the industry, with the remaining 80 to 90% in the hands of four multinational firms.
French: D'autant plus que la situation des compagnies de disque indépendantes au Canada est plutôt précaire, compte tenu qu'elles représentent 10 à 20% de l'industrie et que le 80 à 90% demeurant est entre les mains de quatre firmes multinatonales.
English: Two of them act as State Prosecutors at the Office of the Prosecutor General, and the others are District Prosecutors elsewhere in Finland.
French: Il y a à l’heure actuelle en Finlande 24 juges spécialisés dans la criminalité financière (dont la corruption).
English: The Government of Canada will make every possible effort to incorporate the requirements defined in the VICH Ecotoxicity Guideline in the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Le Gouvernement du Canada fera tous les efforts possibles pour inclure les exigences définies dans cette directive du VICH lors de l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale.
English: Conscience and Peace Tax International noted that Colombia rejected the recommendation to recognize the right of conscientious objection to military service.
French: Conscience and Peace Tax International a noté que la Colombie avait rejeté la recommandation l'engageant à reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire.
English: Requests the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required as a consequence of the present resolution and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in paragraph ____ of resolution 56/____ and to do so in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des modifications à apporter aux crédits ouverts du fait de cette décision et des virements à effectuer en conséquence pour la prestation des services Internet visés au paragraphe ___ de sa résolution 56/___, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session.
English: • Information Technology Security Audit and Review Overview, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services ministériels régionaux, 2005-2006, détails, une vérification
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Forum 8 RM Panel Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Forum 8 RM Panel Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: The information and documents claimed by Air Canada to be confidential relate to internal corporate documents or information obtained by the Inquiry Officer in the course of his investigation.
French: Ces renseignements et ces documents qu'Air Canada qualifie de confidentiels sont de nature organisationnelle et interne et ils ont été obtenus par l'agent lors de son enquête.
English: Routine quality control inspections at the production stage are also frequently undertaken using remote visual inspection equipment - fuel injector nozzles, cast cylinder heads and turbocharger components can all be easily inspected using rigid or flexible instruments.
French: Le contrôle de qualité systématique à l'étape de la fabrication se fait couramment avec des appareils d'inspection visuelle à distance : les injecteurs de carburant, la tête des culasses en fonte et les composants des turbocompresseurs peuvent être examinés facilement à l'aide d'appareils rigides ou flexibles.
English: On budget execution in 2006, the Commission did slightly better than in 2005 (EUR 103 billion, which is 98% of the final budget and EUR 1.4 billion higher than in 2005).
French: En ce qui concerne l'exécution budgétaire en 2006, la Commission a fait légèrement mieux qu'en 2005 (103 milliards d'euros, soit 98% du budget définitif et 1,4 milliard d'euros de plus qu'en 2005).
English: In order to benefit from this reduced tax or to claim a tax refund, the non-resident taxpayer must file a Part I income tax return. 42 Under the convention Canada has with this country, Canada may tax pensions (excluding CPP, QPP and OAS payments) paid to a resident of that country in this manner:
French: Afin de bénéficier de cet impôt réduit ou demander un remboursement d'impôt, le contribuable non résident doit produire une déclaration de revenus selon la partie I. 42 Selon la convention entre le Canada et ce pays, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions (sauf les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse) versées à un résident de ce pays de la façon suivante :
English: • Chemical finishing of textile fabrics for mildew resistance
French: • Mercerisage de tissus textiles
English: Combating HIV/AIDS among refugees, returnees and other IDPs, as well as ensuring that the human rights of those living with HIV/AIDS are duly respected, remained high priorities on the agenda of United Nations agencies and partners.
French: VIH/sida  La lutte contre le VIH/sida chez les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, tout comme la protection des droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida, sont restées parmi les premières priorités des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: It was pointed out that the obligations of terminal operators were not very clearly defined in Chapter 1.4.
French: Il a été fait remarquer que les obligations des opérateurs de terminaux ne sont pas très clairement définies au chapitre 1.4.
English: A recent threemonth press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
French: Par ailleurs, un projet récent de suivi de la presse pendant trois mois dans les principaux centres financiers extérieurs à l’UE et parmi les principaux acteurs du monde des médias montre clairement qu’il existe une demande d’informations plus nombreuses et de meilleure qualité concernant l’euro et l’UEM.
English: 9,572 Note: 1. due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Remarque : comme ces chiffres ont été arrondis, il peuvent ne pas produire exactement les totaux montrés.
English: Her ancestors were American, rather than, Canadian, Mohawk Indians.
French: Ses ancêtres étaient des Indiens Mohawk américains et non canadiens.
English: International Development Centre, Okanagan College (IDC/OUC) Status:
French: International Development Centre, Okanagan College (IDC/OUC) Statut :
English: In fact, Health Canada's advice was being sought by the Red Cross on the relative merits of screening or not screening blood plasma.
French: En fait, c'est la Croix-Rouge qui a sollicité l'avis de Santé Canada quant aux mérites du dépistage des anticorps dans le plasma.
English: There are no obvious inventions.
French: Il n’existe pas d’inventions évidentes.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 238 535 4935 Source:
French: Alberta : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 238 535 4 935 Source :
English: When private agents are uncertain about the objective and the commitment of the central bank to this objective, they tend to shorten their planning horizons.
French: Si ceux-ci sont dans l'incertitude quant aux objectifs et à l'attachement de la banque centrale à cet objectif, ils auront tendance à raccourcir leur horizon de prévision.
English: All the evidence is consistent in that regard - the Personnel Action Request Form (Exhibit D-3), the Statement of Qualifications (Exhibit D-5), and each Notice of Right To Appeal (Exhibit D-2).
French: Toutes les preuves présentées le confirment: la formule de demande de mesure du personnel(pièceD-3), l'énoncé de qualités(pièceD-5) et chaque avis de droit d'appel(pièceD-2).
English: This information has been released free of charge to enable access to people from developing countries.
French: Cette information a été diffusée sans frais afin de permettre aux gens des pays en développement d’y avoir accès.
English: Inspection teams conducting such inspections may be composed of representatives of different States Parties.
French: Le temps du trajet n’est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d’inspection.
English: report of the preparatory committee on its first meeting
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE SUR SA PREMIÈRE RÉUNION
English: ᓄᖑᑦᑐᖅ) Deposit  a natural layer or accumulation of sand, rock, minerals, etc. (ᐱᑕᓕᒃ) Development  1. an activity ranging from confirmation of a mineral deposit to the decision to build a mine; 2. all geological, engineering and economic work necessary to ensure profitable mining and compliance with applicable laws (1. ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᔪᖅ; 2.
French: Gros grain (à)  Adjectif commun appliqué aux roches composées de grains grossiers dont le diamètre moyen dépasse à 5 mm.
English: To match labour supply and demand and to promote the sustainable integration into employment and labour productivity of people from ethnic minorities, the focus needs to be firmly on providing training for both jobseekers and workers.
French: Pour faire correspondre les offres et les demandes d'emploi, promouvoir l'intégration durable des membres des minorités sur le marché de l'emploi et la productivité de leur travail, il faut s'attacher fermement à permettre aux demandeurs d'emploi et aux travailleurs de bénéficier d'une formation professionnelle.
English: In conclusion, there has been slow but undeniable progress since the Council committed itself to the Great Lakes region.
French: Pour terminer, des progrès lents mais incontestables sont enregistrés depuis que notre Conseil s'est engagé dans la région des Grands Lacs.
English: These differences may in part be due to the type of workplace in which older and younger youth and young men and women are likely to be employed.
French: exemple, il est interdit de fumer dans les écoles depuis le début de 1995; cependant, l’écart relevé était également considérable dans d’autres provinces dont les lois n’ont pas été modifiées substantiellement.
English: Seventh-day Adventist Kinship International is a volunteer support organization that champions human rights for all people.
French: Adventiste du septième jour de Kinship International est une organisation de soutien bénévole qui défend les droits de l'homme pour tous.