ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the nature of social and political change makes it difficult to document, however the findings presented above concerning trends in eligibility for Registered Indian status and First Nation membership point to major social and political issues for First Nations as well as federal and provincial governments.
French: Par contre, si l’on veut que le niveau de l’emploi dans les réserves augmente pour atteindre le niveau moyen observé dans la population canadienne en 1991, il faudra qu’il s’y créé quelque 6 600 emplois en moyenne par année entre 1996 et 2000 et quelque 8 870 emplois par année au cours de la période 2001-2010, ce qui représente entre quatre et cinq fois le taux de croissance de l’emploi dans les réserves au cours des années 80.
English: (b) They must be over 25 years of age;
French: b) Être âgé de 25 ans au moins;
English: It is important that the management control system ensures health organizations understand the specific goals they are expected to achieve.
French: Il importe que le système de contrôle de gestion permette de veiller à ce que les organismes de soins de santé comprennent les objectifs particuliers qu’ils sont censés atteindre.
English: Community loans In accordance with Article 109f (2) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation (EEC) No. 1969/88 of 24 June 1988, the EMI administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Les prêts communautaires En vertu de l'article 109f (2) du Traité et de l'article I I du Règlement du Conseil (CEE) 1969188 du 24 juin 1988, I'IME administre les opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: There are 25 rules, and you will provide them one section at a time, over several weeks.
French: Il y a 25 règles et vous remettrez une section à la fois, au cours des nombreuses semaines à venir.
English: Enhanced automated solutions are being developed to record and manage all of the reporting entities assessments.
French: La saisie et la gestion de l’ensemble des évaluations des entités déclarantes effectuées dans le cadre du programme de conformité, ainsi que l’organisation du volume important de renseignements recueillis et générés par les processus de conformité, nécessitent des solutions automatisées plus efficaces.
English: Application of synthetic antioxidants can assist in coping with oxidative stress.
French: L’application d’antioxydants synthétiques peut aider à contrer le stress oydatif.
English: I had seven biological sisters and I had trouble getting along with them.
French: J'ai eu sept sœurs et je ne m'entendais pas toujours bien avec elles.
English: Nunavut Water Board Contact:
French: Nunavut Water Board Contact d'affaires :
English: If, in three, four or five years' time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.
French: Donc, dans trois, quatre ou cinq ans, si les consommateurs et les utilisateurs éprouvent vraiment le besoin de se défendre contre les courriels commerciaux non sollicités, le marché et la technologie rendront encore plus simples les systèmes qui sont disponibles déjà aujourd'hui.
English: Thus that party, i.e. the party who determines the purpose of registration, has the duty of informing the individual to whom the registered information relates of certain matters when information concerning him is being collected.
French: Ainsi, le responsable du traitement, c'est-à-dire celui qui détermine la finalité de l'enregistrement, est tenu de fournir à la personne concernée certaines informations lorsqu'il procède à la collecte de données la concernant.
English: (2001) find little evidence that explicit rationing has occurred or that the reduction in public coverage for services has produced substantial savings.
French: (2001) trouvent peu de preuves d'un tel rationnement ou que la réduction de la protection du public, pour les services, ait eu des résultats faramineux.
English: Allward began work on the Vimy memorial in 1925 and completed it 11 years later at a cost of $1.5 million.
French: Allward commença à travailler au Mémorial de Vimy en 1925 et le termina 11 ans plus tard, au coût de 1,5 million de dollars.
English: The park's beaver population has grown since the park was created in 1970.
French: Depuis la création du parc en 1970, la population de Castor a beaucoup augmenter.
English: The lack of applicability of identified systems for the low-hazard component was often a function of their not being restricted to hazard (e.g., taking into account exposure for specific applications such as expected exposure as a food additive used under specified conditions).
French: Du fait que l’outil SimHaz utilise efficacement et au maximum les déterminations du risque fondées sur le poids de la preuve réalisées par d’autres organismes, il contribue à assurer la cohérence de l’objectif de la LIS avec les priorités d’autres instances.
English: Thirdly, we need to increase the CFSP budget.
French: Enfin, nous devons augmenter le budget consacré à la PESC.
English: OLAF must be able to carry out its checks, and that will help us to implement the programme rapidly and effectively, for we are already receiving reports of delays that have occurred in the delivery of the things which are needed to quickly build Kosovo up.
French: L' OLAF doit être en mesure d' effectuer ses contrôles. Cela contribuera à une mise en uvre rapide et efficace car d' ores et déjà, nous recevons des informations faisant état de retards dans la fourniture de choses essentielles à la reconstruction rapide du Kosovo.
English: The unique membership of the Commission provides international legitimacy to deliver effectively on these roles.
French: Les membres qui constituent la Commission font que celle-ci est bien placée pour donner la légitimité internationale nécessaire à l'accomplissement efficace de ces fonctions.
English: • Breaking the ice to Nanisivik
French: • Briser la glace jusqu’à Nanisivik
English: The largest category of expenditures was salaries at $2.8 million, which accounted for over half of the Office's total expenditures.
French: Le poste de dépenses le plus élevé est celui des salaires, qui a atteint 2,8 millions, soit plus de la moitié de toutes les dépenses du Bureau.
English: The short-term trend in CO2 emissions follows a similar pattern to what is described above.
French: La tendance à court terme des émissions de CO2 suit le même modèle que celui décrit ci-dessus.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into parts 1 and 2 of this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: CONCLUSION Quant aux deux premiers griefs du plaignant, l'enquête du Médiateur n'a pas révélé de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: They involve providing the best advice to the government of the day as it serves the common good under the Law and the Constitution.
French: Il s'agit aussi de fournir au gouvernement en place les meilleurs conseils possible, puisque le rôle de ce dernier est de servir le bien commun sous le régime de la loi et de la constitution.
English: Vienna International Centre  P.O. Box 300
French: Box 300 A-1400 Vienne (Autriche)
English: The weight to be accorded to the various relevant factors is a matter for the exercise of discretion: it could constitute maladministration only if it were manifestly unreasonable or unfair, or otherwise contrary to law.
French: Le poids à accorder à chacun de ces facteurs est laissé à sa discrétion: ce pouvoir d’appréciation ne peut être constitutif de mauvaise administration que s’il est exercé de manière manifestement déraisonnable ou inéquitable, ou d’autre façon contraire au droit.
English: Can I take part in these reviews?
French: Comment puis-je prendre part à ces examens publics?
English: We believe the main cause relates to the difference in foreign ownership, which will be discussed in more detail below.
French: Nous estimons que la propriété étrangère, dont nous discuterons en détail ci-après, en est la principale cause.
English: Set objectives 1.1 Set long-term strategic objectives
French: Définir les objectifs 1.1 Déterminer les objectifs stratégiques à long terme
English: Surrounded by the magnificent Albert 1er Gardens, the Boscolo Hotel Plaza offers 182 spacious, light guest rooms and suites, some with breathtaking views of the ocean.
French: Entouré par les jardins d'Albert 1er, l'hôtel Plaza offre 182 chambres et suites spacieuses, certaines avec une vue magnifique sur la Baie des Anges.
English: We are particularly happy that the people of East Timor have been fully involved in the decision-making process from the very outset.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la population du Timor oriental ait été tout à fait impliquée dans le processus de prise de décision depuis le tout début.
English: Nevertheless, these declarations have not had the practical effect of eliminating the non-legal obstacles that continue to prevent women from playing a full part in public life.
French: Toutefois, ces déclarations n'ont pas résolu concrètement les obstacles de nature non juridique qui continuent à entraver la pleine participation des femmes à la vie publique.
English: Advances in information technology have facilitated the emergence of new forms of homework, and the traditional perception of the workplace as being outside the home, or the 'private sphere,' is slowly being erased.
French: Les progrès réalisés dans la technologie de l'information ont facilité l'émergence de nouvelles formes de travail à domicile, et la perception traditionnelle du lieu de travail comme étant à l'extérieur de la maison, ou la « sphère privée », s'estompe peu à peu.
English: Another delegation urged other United Nations agencies to increase their presence outside the capital.
French: Une autre délégation exhorte les autres institutions de Nations Unies à accroître leur présence à l'extérieur de la capitale.
English: The Government’s first responsibility must naturally be to ensure our own harbours do not pose a threat to public safety.
French: La responsabilité première du gouvernement consiste évidemment à faire en sorte que ses ports ne constituent pas un danger pour la sécurité publique.
English: Monitoring and Review of Archaeological Resources Parks Canada monitors its decisions through compliance with the CIS, the management plan and adherence to the terms and conditions of the archaeological research permit.It also reports on the state of its cultural resources in the State of Protected Heritage Areas Report, the National Asset Review Report, Parks Canada Agency Annual Report and various scientific studies.
French: Surveillance et examen des activités Parcs Canada veille à ce que ses décisions respectent les ÉIC, le plan directeur et les conditions édictées dans le permis de recherches archéologiques. Parcs Canada rend aussi compte de l’état de ses ressources culturelles dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, le Rapport sur l’examen national des biens, le Rapport annuel de l’Agence Parcs Canada ainsi que par l’entremise de diverses études scientifiques.
English: Blood clotting induced by non-purified norethynodrel is no longer observed in adult female rats when purified norethynodrel (99.7% pure) is used.
French: Après purification (99.7%) du noréthynodrel on n'observe plus chez des rates adultes l'hypercoaguabilité sanguine induite par le noréthynodrel non purifié.
English: Status of rural women in the Bahamas
French: Condition de la femme rurale dans les Bahamas
English: MONUC should therefore exercise caution before labelling Kinyarwanda-speaking Congolese as nationals of Rwanda.
French: La MONUC devrait donc se montrer plus prudente avant de qualifier les Congolais rwandophones de nationaux du Rwanda.
English: Tariff Notice 142 - Switched 56 Digital Service facilities in Grande Cache.
French: Avis de modification tarifaire 142 - Switched 56 Digital Service facilities in Grande Cache.
English: Estimated cost in millions of United States dollars (shown in parentheses) of basic and moderate engagement by UNEP over five years in 18 countries having new frameworks rolled out in 2010
French: Coût estimatif en millions de dollars des Etats-Unis (indiqué entre parenthèses) pour un engagement de base et modéré du PNUE sur cinq ans dans 18 pays pour lesquels de nouveaux plans-cadres seront mis en place en 2010
English: Until this distinction is realized, we can make no progress.
French: Tant que cette distinction ne sera pas établie, nous ne pourrons progresser.
English: He also noted that Dr. Somers "referred to his [Dr. Somers']  interest in examining the possibility of filling the position with  someone with a medical background".
French: Il a aussi fait  remarquer que le Dr Somers [TRADUCTION] «lui avait fait part de son intérêt  à examiner la possibilité de confier ce poste à une personne qui a une  formation de médecin».
English: Priorities for COs, and availability of resources to conduct their work were largely determined by the science community at each Research Centre, with an emphasis on developing agreements so that research could be conducted.
French: Les priorités des agents de commerce et la disponibilité des ressources pour effectuer leur travail étaient en grande partie déterminées par la communauté scientifique de chaque centre de recherche, avec un accent sur l’élaboration des ententes permettant de mener les recherches.
English: This immersion includes individual language instruction, homestays with local families, a range of volunteer, research, and internship opportunities, as well as extra-curricular activities.
French: Cela comprend des cours individuels, des séjours dans des familles d'accueil, du bénévolat, des travaux de recherche et des stages ainsi que des activités extrascolaires.
English: The reduction of labeled vinylic halides did not result in any scrambling of the label from C-2 to C-1.
French: La réduction d'halogénures vinyliques marqués ne conduit à aucun brouillage du marqueur de la position C-2 à C-1.
English: The Royal Government of Cambodia as well as the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries defined the target of maintaining the forest canopy throughout the country by 60 per cent for 2015.
French: Le Gouvernement et le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche ont fixé l'objectif de maintenir le couvert forestier du pays à 60 % de la superficie terrestre du Cambodge d'ici à 2015.
English: An Associate Professor and Graduate Programme Coordinator in the Philosophy Department at Saint Mary’s University in Halifax, Nova Scotia, Dr. MacDonald has received a three-year CIHR Ethics Operating Grant in 2004 and a one-year CIHR grant to support his research.
French: Professeur agrégé et coordonnateur du programme d’études supérieures au Département de philosophie de l’Université Saint Mary’s à Halifax (Nouvelle-Écosse), le Dr Macdonald a reçu des IRSC une subvention de fonctionnement en éthique, d’une durée de trois ans en 2004, et une subvention d’un an des IRSC, visant à appuyer ses recherches.
English: The oscillator strengths of the neopentane-d0 overtone transitions are determined directly by conventional absorbance spectroscopy for D VCH = 3–6 and via ICL-PAS with methane as an internal standard for D VCH = 4–7.
French: On a déterminé les forces de l'oscillateur des transitions harmoniques pour le néopentane -d0 soit directement par spectroscopie d'absorbance conventionnelle D VCH = 3–6 soit par le biais de la (SPA-LIC) D VCH = 4–7.
English: (I) If all the specific services in association with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, fall into a single general class, list them all here.
French: I) Si tous les services spécifiques en liaison avec lesquels la marque de commerce a été employée au Canada, et à l'égard desquels l'enregistrement a été demandé, entrent dans une seule catégorie générale, énumérez-les.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: A sub-sample of respondents will subsequently be contacted for their detailed feedback on the process of completing this questionnaire before it is converted into a new electronic form on the CIHR ResearchNet system.
French: Un sous-échantillon de répondants sera contacté par la suite afin d'obtenir des commentaires détaillés sur le processus permettant de compléter ce questionnaire, avant qu'il ne soit converti dans un nouveau formulaire électronique sur le système RechercheNet des IRSC.
English: Integrated Justice Initiative 2.
French: Services exécutifs et soutien ministériel TOTAL
English: However, it may be very difficult to identify a single cause of discrimination, as illustrated by Judith.
French: ) dans un cas de discrimination sexuelle, un homme faisant partie d'une minorité raciale dans un cas de discrimination raciale »; [traduction].
English: Additionally, there is a shortage of communicators who work directly with ethnic minorities and in remote areas and a lack of educational materials and guidelines for implementing the rights and obligations of children.
French: Il y a d'autre part un manque de spécialistes de la communication travaillant directement avec les minorités ethniques ou dans les zones reculées, et un manque également de documentation didactique d'orientation méthodologique en ce qui concerne la réalisation des obligations et des droits des enfants.
English: That said, even with a 10 percentage point increase in its dollar value relative to the U.S. greenback, Canada would maintain its low-cost leadership position.
French: Cela étant dit, même avec une hausse de 10 points de pourcentage de la valeur de son dollar par rapport à celle du billet vert américain, le Canada maintiendrait son avantage comparatif.
English: Flat-lying sandstones, lithologically similar to the upper Keweenawan Bayfield–Jacobsville sequences, occur to the north of the volcanic rocks.
French: Des couches horizontales de grès, de même nature lithologique que les séquences de Bayfield–Jacobsville du Keweenawan supérieur, apparaissent au nord des roches volcaniques.
English: This will have no bearing on whether you are excluded or not.
French: Cela n'aura aucune incidence sur le fait d'être exclu ou non.
English: Each year, Pro Bono Québec awards the Médaille...
French: Pro Bono Québec remet annuellement la Médaille...
English: We have already waited a long time for that.
French: La situation reste néanmoins en deçà des standards européens.
English: The Expanded Bureau was also informed about the establishment of the Coordination Committee, to be composed of five mandate holders, to oversee the overall coordination of special procedures' activities, including within the context of the reform discussions.
French: Par ailleurs, le Bureau élargi a été informé de la création du Comité de coordination, composé de cinq titulaires de mandats, qui assurera la coordination générale des activités des procédures spéciales, notamment dans le cadre du débat sur la réforme.
English: Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty and urge national parliaments and, where appropriate, through referendums, the people of the Union to vote in favour.
French: Madame le Président, le groupe socialiste votera aujourd'hui en faveur du traité d'Amsterdam et demandera aux parlements nationaux et aux citoyens de l'Union, si besoin est au travers de référendums, de se prononcer également en sa faveur.
English: Saudi Arabia is thus cooperating actively with States and international organizations with a view to discharging all of its international obligations relating to counter-terrorism.
French: L'Arabie saoudite coopère ainsi activement avec les États et les organisations internationales afin de s'acquitter de toutes ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Conferences, seminars, meetings Kyiv, Ukraine, 2-3 June 2003 Ratification of the Revised European Social Charter: round table in Ukrainian Parliament following contact with representatives from the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Conférences, séminaires, réunions, ateliers, cours de formation Kiev, Ukraine, 2-3 juin 2003 Ratification de la Charte sociale révisée : table ronde au Parlement ukrainien suivie de contacts avec les représentants du ministère du Travail et de la politique sociale
English: The Shared Travel Services Initiative (STSI) group manages the implementation of Travel AcXess Voyage (TAV), a suite of services that includes a government travel card, full service Travel Call Centre and a portal hosting an On-Line Booking Tool (OBT) and the Expense Management Tool (EMT).
French: L’équipe de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) gère la mise en œuvre de Travel AcXess Voyage (TAV), un ensemble de services qui inclut la carte de voyage du gouvernement, un centre d’appel pour les voyages et un portail pour l’hébergement de l’outil de réservation en ligne (OREL) et l’outil de gestion des dépenses (OGD).
English: Saturday is electro music, with guest DJs starting at 9pm.
French: Samedi électro music avec DJ guest des 21h.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of Members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC dÃ©crit les obligations et droits des membres relativement Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre de mesures relatives aux normes qui ont des rÃ©percussions sur le commerce.
English: Harassment of political dissidents, independent journalists and critics for carrying out dissident activities or reporting on the human rights situation in Cuba continued.
French: Cette année encore, des dissidents politiques, des journalistes indépendants et d'autres personnes critiques à l'égard du gouvernement ont été la cible de manœuvres de harcèlement en raison de leurs actions ou de leur couverture de la situation des droits humains à Cuba.
English: On 28 February, Parliament called for acceleration of the Lisbon process and for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economic trend (4).
French: Le 28 février, le Parlement européen s'est prononcé pour une accélération du processus de Lisbonne ainsi que pour une coordination plus étroite des politiques économiques, structurelles et de l'emploi afin de parer à l'actuel ralentissement de l'économie (4).
English: National plan of action and child rights policy
French: Plan d'action national et politique en matière de droits de l'enfant
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Kyrgyzstan Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Kyrgyzstan Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Slovenia becomes the 13th Member State to join the euro area.
French: La Slovénie adopte l‘euro, devenant ainsi le treizième pays membre de la zone euro.
English: Glossary The following descriptions of research, human subjects and NRC participation are intended to indicate the breadth of research involving human subjects.
French: Glossaire Les définitions données ci-dessous aux expressions recherche, sujets humains et participation du CNRC visent à circonscrire la portée de ce qu'on entend par recherche sur des sujets humains.
English: • PFCs under process
French: • Dossiers de propositions de modification en cours d'instruction