ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a decade of experience with health projects, EIB health financing has arrived at a crossroads.
French: L’heure des choix : dix ans après avoir commencé à financer des projets de santé, la BEI se trouve à la croisée des chemins.
English: In pediatric institutions, eye protection by face shields or goggles plus masks, has been shown to prevent RSV infections in HCWs.
French: Dans les établissements pour enfants, il a été démontré qu’une protection oculaire par écran facial ou lunette à coques en plus du masque prévenait les infections à VRS chez les travailleurs de la santé.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8523.11.00 as prepared unrecorded media.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8523.11.00 à titre de supports préparés, mais non enregistrés.
English: There is no other way to raise consciousness about the right to food but to denounce violations and report to the Commission.
French: Pour susciter une prise de conscience quant au droit à l'alimentation, il n'y a pas d'autre moyen que de dénoncer les violations de ce droit et de les signaler à l'attention de la Commission.
English: What follows is a technical paper on air traffic control systems in West Africa.
French: On trouvera ci-après une étude technique sur les systèmes de contrôle de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest.
English: Overseas Key Markets In February 2008, 6 of the 7 key overseas markets posted increases.
French: 25 796 Mexicains ont visité le Canada, ce qui représente 1,9 % des visiteurs provenant des principaux marchés.
English: For example, E/C.19/2003/14. See in particular WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Par exemple, E/C.19/2003/14. Voir en particulier les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 de l’OMPI.
English: This monitoring work will enable the State to measure the degree of progress made in delivering these rights, and its findings are to be reflected in the assessment of the public policies designed to prevent the marginalization of the poorest and to ensure that the greater part of resources and activities are directed to meeting the needs of the most disadvantaged people.
French: Ce suivi permettra à l'État de mesurer les progrès accomplis vers la satisfaction de ces droits et doit être pris en compte dans l'évaluation des politiques publiques visant à prévenir la marginalisation des personnes les plus pauvres et à investir la majeure partie des ressources prévues à cet effet pour répondre aux besoins des moins favorisés et accroître leurs chances.
English: The biggest convention hotel in southwestern part of Germany's capital city presents itself with excellent business & tourist location. You can reach us from the highway by taking exit Steglitz right at the door.
French: Station de métro, gare ferroviaire et gare routière juste devant l'hôtel.Plus grand hôtel de congrès du sud-ouest de la capitale allemande, le Best Western Premier Hotel Steglitz Int'l est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.Vous pouvez atteindre notre hôtel par l'autoroute en prenant la sortie Steglitz à deux pas.
English: Article 174 of the Code of Criminal Procedure, in force since September 1992, provides that "any person who considers that they have been harmed by an offence prosecutable ex officio or who, without claiming to have been harmed, has knowledge of such an offence, may file a complaint before the judge, a government attorney or the police.
French: L'article 174 du code de procédure pénale en vigueur depuis septembre 1992 dispose : "Toute personne qui s'estime lésée du fait d'un délit donnant lieu à des poursuites d'office ou qui, sans prétendre être lésée, a connaissance d'un tel délit, peut porter plainte auprès du juge, du ministère public ou de la police.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Introduction to Technology Roadmapping The Technology Roadmap (TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Introduction à la préparation des cartes routières technologiques Le concept des cartes routières technologiques (CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d'approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d'investissement.
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2006-02-02 $37,402.00 RED DEER AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION (THE) Red Deer, Alberta, Canada 2006-03-24 $41,794.50 REDPOINT MEDIA GROUP INC.
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2006-02-02 37 402.00 $ RED DEER AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION (THE) Red Deer, Alberta, Canada 2006-03-24 41 794.50 $ REDPOINT MEDIA GROUP INC.
English: The OTC was generally understood by Canadian citizens as a program designed to reduce emissions and/or energy use, and Canadians supported the Challenge, including an expressed willingness to take personal action to reduce GHG emissions.
French: Les citoyens du Canada savaient, dans l’ensemble, que le DUT était un programme visant à réduire les émissions et/ou la consommation d’énergie et ils l’appuyaient, notamment en exprimant leur volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES.
English: Upgrading to this revision online can be done by pointing the `apt' package tool (see sources.list(5) manual page) to one of Debian's many FTP mirrors.
French: Vous pouvez mettre à niveau votre système en ligne en faisant pointer l'outil de gestion des paquets « APT » (référez-vous à la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP.
English: In these cases, the site selection criteria normally established in the SSB should be determined, and a safeguarding strategy should be identified with the use of the facility TRA and included in the security design brief (SDB).
French: Dans ces cas, les critères de sélection, ordinairement établis dans le GSS, sont définis dans le guide de sécurité de la conception (GSC), dans lequel on trouve également les mesures de sécurité matérielle à adopter pour pallier aux déficiences d'un site choisi à l'avance.
English: Through its vocational training system INSAFORP provided training for teaching staff at 64 collaborating institutions authorized to provide vocational training services, with a view to standardizing training activities and guaranteeing their quality.
French: Grâce au système de formation professionnelle, l'INSAFORP a formé le personnel enseignant de 64 établissements pilotes habilités à dispenser des services de formation professionnelle, de façon à normaliser les actions de formation et à en garantir la qualité.
English: • Forms and publications ED212-8 Guidelines for Brewery Operations - Beer Samples for Quality Control Purposes HTML ed212-8-e.html (10 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED212-8 Directives concernant les opérations des brasseries - Échantillons de bière aux fins du contrôle de la qualité HTML ed212-8-f.html (11 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: In any event, I would say that we have sufficient grounds to feel satisfied, since the Monterrey consensus takes up all of this, perhaps not as far as we would have liked to see, but it does address these issues in a substantial way.
French: En tout cas, je pense que nous avons suffisamment de raisons pour être satisfaits vu que le consensus de Monterrey reprend tout ceci, peut-être pas de manière aussi poussée que nous l'aurions voulu, mais de manière substantielle.
English: 1.3.6 Any eligible person wishing to join the Programme must complete and sign an individual Programme membership application, which the legal guardian or representative must sign if the applicant is a minor.
French: 1.3.6 Toute personne éligible souhaitant adhérer au Programme devra compléter et signer une demande personnelle d’adhésion au Programme, signature du tuteur ou du représentant légal si le demandeur est mineur.
English: Only your nick-name (the nick-name you select for yourself when you register) will be visible to recipients of the email.
French: Seul votre pseudonyme (celui que vous choisissez au moment de l’inscription) sera visible des destinataires du courrier électronique.
English: The balanced approach of WPPT and WCT on that issue should be retained.
French: L’approche équilibrée du WPPT et du WCT sur cette question devrait être reprise.
English: E. Illicit transfer and non-return 150 - 152 41
French: Déplacements et non-retours illicites 150 - 152 44
English: In Liberia, UNIFEM facilitated capacity-building for statement takers at the Truth and Reconciliation Commission, highlighting the impact of armed conflicts upon women, in particular the high incidence of physical and sexual violence.
French: Au Libéria, UNIFEM a contribué au renforcement des capacités des personnes chargées de recueillir les témoignages au sein de la Commission Vérité et réconciliation.  Ces témoignages ont mis en lumière les conséquences des conflits armés sur les femmes, notamment l'incidence importante de la violence physique et sexuelle.
English:  National Oceanic and Atmospheric Administration Scientific name:
French:  National Oceanic and Atmospheric Administration Nom scientifique :
English: 2 Torture: took note of a written declaration prepared by Mr Jaskiernia (Poland, SOC) concerning recent events which threatened the absolute prohibition on the use of torture; Situation in Iraq: took note of the Political Affairs Committee’s request to the Bureau for an urgent debate on Iraq to be held during the Assembly’s June part-session, and decided to request the Bureau propose to the Assembly to instruct it to prepare an opinion should the debate be held; Appointment of rapporteurs: o Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer States which have not abolished the death penalty:
French: Torture: a pris note d’une déclaration écrite préparée par M. Jaskiernia (Pologne, SOC) concernant les évènements récents qui menacent la prohibition absolue de l’utilisation de la torture; Situation en Irak: a pris note de la demande faite au Bureau par la Commission des questions politiques d’un débat d’urgence sur l’Irak qui se tiendra durant la partie de session de juin de l’Assemblée, et a décidé de demander au Bureau de proposer à l'Assemblée de la charger de préparer un avis si le débat a lieu; Nomination de rapporteurs: o Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des pays membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort:
English: He trusted that, in seeking to identify best practices, the Department would look not only within the Organization, but also outside it.
French: Il ne fait pas de doute que, dans sa quête des meilleures pratiques, le Département examinera ce qui se fait non seulement au sein de l'Organisation mais aussi à l'extérieur.
English: Labour shortages are likely to occur resulting from the decline in the pool of young persons entering the labour market, the ageing workforce and the tendency towards early retirement.
French: Il faut s'attendre dans l'avenir à des pénuries de main-d'oeuvre du fait de la diminution du nombre des jeunes arrivant sur le marché du travail, du vieillissement de la population active et de la tendance à prendre une retraite anticipée.
English: return to search Pages inÃ©dites un mÃ©moire de l'abbÃ© Dumesnil de St-Hyacinthe Ã Mgr Sbaretti
French: Retour Ã la page de recherche Pages inÃ©dites un mÃ©moire de l'abbÃ© Dumesnil de St-Hyacinthe Ã Mgr Sbaretti
English: Study Background & Purpose The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) has been in operation since March 1983, with the purpose of supporting the production and distribution of relevant Aboriginal programming to Northern Native people.
French: Contexte et objet de l’étude Lancé en mars 1983, le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) vise à soutenir la production et la distribution d’émissions autochtones pertinentes ciblant les Autochtones du Nord.
English: Consequently, departments and agencies have their own discrete environmental assessment responsibilities to discharge, though often in relation to the same project.
French: En conséquence, les ministères et les organismes ont leurs propres responsabilités en matière d’évaluation environnementale. Cependant, ces responsabilités ont souvent trait au même projet.
English: (3) Every licensee shall retain a record of the training referred to in paragraph (1)(k) for the period that the worker is employed at the uranium mine or mill.
French: (3) Le titulaire de permis conserve les documents relatifs à la formation visés à l'alinéa (1)k) pendant la période où le travailleur est employé à la mine ou à l'usine de concentration d'uranium.
English: The note states that heading 56.03 also includes nonwovens in which plastic or rubber forms the bonding substance.
French: La note précise que la position no 56.03 s’applique en outre aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: It is acknowledged that the Union must be able to develop capabilities and deploy efficiently significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
French: L’accent a été mis sur le développement des capacités et sur la nécessité de déployer efficacement d’importants moyens pour le maintien de la paix, l’aide humanitaire et la mise en place d’institutions à l’étranger.
English: TOTAL INDUSTRIAL SOURCES 889 240 112 1,337 279 261 27 12 Non-Industrial Sources Commercial Fuel Combustion 21 12 9 188 198 4 46 9 Electric Power Generation (Utilities) 14 5 3 91 29
French: TOTAL SOURCES INDUSTRIELLES 889 240 112 1 337 279 261 27 12 Sources non-industrielles Combustion - secteur commercial 21 12 9 188 198 4 46 9 Production d'électricité 14 5 3 91 29
English: The four foot long tapestry is a work of Dirk Slabbink a liturgical artist from Belgium and the work was made in Belgium.
French: La tapisserie, d'une longueur de quatre pieds, est l'oeuvre de l'artiste liturgique belge Dirk Slabbink qui l'a faite en Belgique.
English: adopted by the General Assembly during its fifty-fifth session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session
English: The net unutilized balance of $1,765,700 under this heading resulted from savings of $2,628,000 with respect to office furniture ($84,300) and equipment ($711,200), data-processing equipment ($503,100), observation equipment ($127,500), petrol tank plus metering equipment ($251,900), refrigeration equipment ($704,400) and water purification equipment ($245,600) which was partially offset by additional requirements totalling $862,300 pertaining to generators ($278,700), water and septic tanks ($46,500), accommodation equipment ($202,600), miscellaneous equipment ($101,100), field defence equipment ($126,600) and spare parts, repairs and maintenance ($106,800).
French: Le solde inutilisé net de 1 765 700 dollars qui apparaît à cette rubrique découle d'une économie de 2 628 000 dollars au titre du mobilier de bureau (84 300 dollars) et du matériel de bureau (711 200 dollars), du matériel informatique (503 100 dollars), du matériel d'observation (127 500 dollars), des citernes à essence et débitmètres (251 900 dollars), du matériel de réfrigération (704 400 dollars) et du matériel d'épuration de l'eau (245 600 dollars), qui a été réduite en partie par des dépenses supplémentaires d'un montant total de 862 300 dollars au titre des groupes électrogènes (278 700 dollars), des citernes à eau et fosses septiques (46 500 dollars), du matériel d'hébergement (202 600 dollars), du matériel divers (101 100 dollars), du matériel de défense des périmètres (126 600 dollars) et des pièces de rechange, de la réparation et de l'entretien (106 800 dollars).
English: The State, however, has obligations in this regard which are not confined to non-interference; it has a vital role in making sure that access to these schools is non-discriminatory and that the education they provide is based on tolerance.
French: Mais l'État n'a pas, à cet égard, que des obligations de non-ingérence; son rôle est essentiel en matière de contrôle de conformité de l'accès non discriminatoire à ces écoles et du contenu tolérant de l'éducation qui y est assurée.
English: The National Capital Commission is receiving IRF funding under such a separate agreement.
French: La Commission de la capitale nationale reÃ§oit des fonds du FIR en vertu d'une telle entente sÃ©parÃ©e.
English: The Special Committee welcomes the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424) and, in particular, the progress that has been made in improving the coordination between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial a pris connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424) et se félicite des progrès accomplis dans la coordination des activités du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Despite the fact that the development of any society is the responsibility first and foremost of that society and its Government, and despite sincere efforts to promote and develop African societies — particularly the least developed in the continent — the objectives will not be achieved as long as the international environment is not supportive.
French: Même s'il est vrai que le développement de toute société incombe au premier chef à cette même société et à son gouvernement, et malgré les efforts sincères consacrés à la promotion et au développement des sociétés africaines - en particulier celles des pays les moins développés du continent, ces objectifs ne seront pas atteints tant que l'environnement international n'appuiera pas ces efforts.
English: Accès des filles aux NTIC, un impératif de développement français - Español
French: Accès des filles aux NTIC, un impératif de développement English - Español
English: In noting that attempts would be made in some cases to collect data on disability, the Working Group cautioned that the census might not be suitable for the purpose due to the complexity of the concept and limits on the number of questions that could be asked.
French: Observant que l'on chercherait, dans certains cas, à recueillir des données sur les handicaps, le Groupe d'experts a souligné que le recensement n'était pas nécessairement l'instrument le mieux adapté à cette fin à cause de la complexité de la notion et du nombre restreint de questions qu'il était possible de poser.
English: Challenge 4 — Promote education and awareness on sustainable transportation A key aspect of the Sustainable Development Strategy is to make Canadians more aware of the environmental impacts of their transportation choices.
French: Défi 4 – Promouvoir l’éducation et la sensibilisation au transport durable Un des aspects importants de la Stratégie de développement durable est de sensibiliser les Canadiens aux conséquences environnementales de leurs décisions en matière de transport.
English: Please explain the status and functions of the Division of Gender and Family Affairs of the Ministry of Social Development, its current level of funding and staffing.
French: Veuillez expliquer le statut et les fonctions de la Division de l'égalité des sexes et des affaires familiales du Ministère du développement social.
English: The proper application of rules and procedures and the provision of advice on such matters cannot be completely divorced from knowledge of the substance about which the rules would be invoked.
French: L'application correcte des règles et des procédures et la fourniture d'avis sur ces questions ne peuvent être complètement dissociées de la connaissance des questions de fond à propos desquelles ces règles pourraient être invoquées.
English: Tuesday, 28 October 2003 From the Department of Fisheries and Oceans:
French: Le mardi 28 octobre 2003 Du ministère des Pêches et des Océans :
English: Also use this option to calculate the GST/HST paid on camping accommodation by claiming a flat rate of $1 for each night the campsite was made available to you, up to the maximum of $75.
French: De plus, vous pouvez utiliser cette méthode pour demander le remboursement de la TPS/TVH payée sur la location d’un emplacement de camping. Demandez un montant forfaitaire de 1 $ pour chaque nuit où l’emplacement est mis à votre disposition, jusqu’à un maximum de 75 $.
English: A core group of volunteers attended a full-day training session that educated them about alcohol use problems in seniors and taught them how to present this information to other service providers.
French: Un groupe principal de bénévoles a assisté à une séance de formation d'une journée qui les a sensibilisé aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez les personnes aînées et leur a montré comment présenter cette information aux autres prestataires de services.
English:  Law Society of New Brunswick*  Learnstream  Metal Working Association of NB  Moncton Northeast Construction Association  Moncton University  Moosehead Breweries  Mount Allison University  NB Fishpackers Assoc.
French:  Barreau du Nouveau-Brunswick*  LearnStream  Metal Working Association of NB  Moncton Northeast Construction Association  Université de Moncton  Moosehead Breweries Ltd.
English: The dispute between those parties arose more than a century ago.
French: Le litige entre ces parties serait né il y a plus d’un si ècle.
English: Judging from this record, it would not appear to be necessary either to set a longer deadline for the lodging of complaints or to give complaints a suspensive effect.
French: De l'examen de ces plaintes, il en résulte qu'il n'apparaît pas nécessaire d'augmenter le délai pour porter plainte, ni de le doter d'un caractère suspensif.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada
English: In recent (1994) benefit-cost studies, Transport Canada used the following values: for a fatality, $2,500,000; for a serious injury, $66,000; and for a minor injury, $25,000 (1986 dollars).
French: Transports Canada a utilisé, dans des études avantages-coûts récentes (1994), les valeurs suivantes : 2,5 millions de dollars pour un décès; 66 000 $ pour une blessure grave et 25 000 $ pour une blessure légère (en dollars de 1986).
English: You are quite right to say, Mr Bösch, that if there is a country somewhere that has had nothing to report, that does not indicate that everything is being done properly there, but rather that checks are not being carried out.
French: Vous avez tout à fait raison de dire, M. Bösch, que si un pays n’a rien à notifier, cela ne signifie pas que tout y soit fait de manière adéquate, mais plutôt que les contrôles n’y sont pas réalisés.