ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stock status information from sentinel surveys, mobile full-coverage surveys, the recruitment index and spawning/reproductive capacity data;
French: • Données sur l’état du stock – utilisation de relevés de pêche sentinelle, inventaire intégral des engins mobiles, indice de recrutement, capacité de reproduction et de frai; et
English: The Court concluded that the handing over of Mohamed to the United States government agents for removal by them to the United States was unlawful.
French: La Cour a donc conclu que la remise de Mohamed aux agents du Gouvernement des États-Unis, pour être amené sur le territoire de ce pays, était illégale.
English: The MEC - Aid to Canadian Sound Recording Firms is intended to support the ongoing production and promotion of Canadian sound recordings.
French: Le VEM - Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore vise à soutenir la production et la promotion d'enregistrements sonores canadiens.
English: Indeed, the aim of terrorism, in this whole context, is to cause uproar and conflicts through attacks which the perpetrators try to justify by referring to an underlying religious motive.
French: En fait, le but du terrorisme, dans l'ensemble de ce contexte, est de provoquer des troubles et des conflits par des attentats que les auteurs essaient de justifier en se référant à un motif religieux sous-jacent.
English: KANAGS PREMAKUMAR Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: KANAGS PREMAKUMAR le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -
English: Pamper yourself with a relaxing massage, sauna or facial at Mediterranean Beach Hotel’s professional spa.
French: Faites-vous dorloter avec un massage relaxant, un sauna ou un soin du visage dans le spa professionnel du Mediterranean Beach Hotel.
English: It is to come into operation nationally by 2006.
French: Les indicateurs seront publiés tous les six mois et le rapport actualisé chaque année.
English: The right to appeal flows not from the notice issued by the department, but from the appointment itself.
French: L'appelant habite à l'extérieur de la zone de sélection établie pour les appels interjetés à l'encontre de la nomination visée.
English: It has also supported ABC in setting up its operational arm, the Project Administration Unit, which is in charge of assisting national executing agencies in the financial and administrative aspects of project implementation.
French: Le PNUD a également aidé l'ABC à créer son organe d'exécution, le Groupe de l'administration des projets chargé d'épauler les organismes d'exécution nationale dans les aspects financiers et administratifs liés à la mise en oeuvre des projets.
English: Not least also by working very closely, in a constructive partnership, with almost 400 civil society associations.
French: Ne serait-ce qu’en collaborant étroitement – dans le cadre d’un partenariat constructif – avec près de quatre cents associations de la société civile.
English: In 1997, a modified version of this classification system, ISCED-97, was introduced to accommodate the many new types of education programs developed in recent years.
French: En 1997, une version modifiée de ce système de classification, la CITE-97, a vu le jour, afin de tenir compte de tous les nouveaux types de programmes d'enseignement qui ont été élaborés ces dernières années.
English: To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° at either a measurement distance of:
French: Pour déterminer la netteté minimale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05°:
English: Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The future of the world and Europe will mainly depend on women, and mothers in particular.
French: L'avenir du monde et de l'Europe dépendra essentiellement des femmes et en particulier des mères.
English: Towards a second First meetings for EUROMOT cross-border generation cooperation EUROMOT, the European network ofon 8 Novemberlocal authorities, was launched officially 2007 Luís Filipe Menezes, president of Eixo Atlántico in Lille during the European conference on "Cross-border territories:
French: Vers une coopération Premières réunions pour l’EUROMOT européen d’autorités locales de deuxième génération L’EUROMOT, réseauété officiellement lancé le 8 novembre transfrontalières, a Luís Filipe Menezes, président d’Eixo Atlántico 2007 à Lille lors des rencontres européennes « Les territoires transfrontaliers : l’Europe au quotidien ».
English: Never before has the social dialogue been quite so important, at least in terms of its maintenance, and we can see that in many ways it is under threat from people who would, I think, prefer industrial anarchy.
French: Jamais auparavant le dialogue social n'avait été aussi important, du moins en ce qui concerne son maintien, et nous pouvons voir qu'il est à maints égards sous la menace de gens qui lui préféreraient, selon moi, une certaine anarchie industrielle.
English: Please limit the use of line breaks (<br />), as these often prevent appropriate formatting through the CLF 2.0 style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l'utilisation des sauts de ligne (<br>), qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l'aide de la feuille de styles de la NSI 2.0.
English: The company has extensive experience in earthworks, contract mining, frozen core dam and dike construction and mine site support.
French: L’entreprise a une vaste expérience dans les domaines du terrassement, du travail minier à contrat, de la construction de barrages à noyau gelé et de digues ainsi que dans les services de soutien des sites miniers.
English: To all those who reject any idea of military action, to those who say 'never again' to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
French: À ceux qui refusent toute idée d'action militaire, à ceux qui disent "plus jamais la guerre", je voudrais dire que je respecte la générosité de leur engagement, même si je ne partage pas leur vision angélique d'un monde totalement désarmé, où une paix universelle pourrait s'installer, où toute violence pourrait cesser sans qu'il soit besoin de la peur du gendarme.
English: "Due care means that a person is prevented by an unforeseeable or unavoidable event from observing a time limit."
French: La notion de diligence requise signifie qu’un événement imprévisible ou inévitable empêche une personne de respecter un délai.
English: The famous report of the United Nations’ World Commission for Environment and Development (1987), headed by Gro Harlem Brundtland, strongly put forward the need to "think globally, act locally".
French: Le célèbre rapport de la Commission mondiale des Nations Unies pour l’environnement et le développement (1987), dirigée par Gro Harlem Brundtland, affirme avec force qu’il faut « penser globalement et agir localement ».
English: Letter dated 21 September 2005 from Rafael Esparza Machín, Professor, University of Las Palmas, Canary Islands, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Rafael Esparza Machín, professeur à l'Université de Las Palmas (îles Canaries)*  …
English: External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
French: Les statistiques du commerce extérieur sont fondées sur des informations extraites des déclarations en douane, conformément au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire3, ci-après dénommé le «code des douanes».
English: The Commission does not at present have a legal instrument to adopt a safeguard measure upon its own initiative either for feed or for a processed food of non-animal origin originating from one of the Member States.
French: La Commission ne dispose pas actuellement d'un instrument juridique lui permettant d'adopter une mesure de sauvegarde de sa propre initiative, que ce soit pour un aliment pour animaux ou un aliment transformé d'origine non animale provenant d'un des États membres.
English: They have the right to be assisted by a qualified advocate or counsel of their own choice, who must be able to visit them freely and to be provided with the necessary facilities for preparing the
French: GlV Art 74
English: Regina, November 29, 2001 HARVEY BROOKS Deputy Minister [50-1-o] SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Regina, le 29 novembre 2001 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [50-1] SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: For additional fees, delegates can participate for the whole week to include Nagoya and Osaka.
French: Les délégués qui acceptent de débourser davantage peuvent rester toute la semaine et se rendre également à Nagoya et à Osaka.
English: This suggests to me that their use has been carefully considered and judiciously applied.
French: À mon avis, cela montre bien que ces certificats sont utilisés de manière judicieuse.
English: These are located in key areas of the Space Station and on the robotic arm; it will serve to pinpoint the exact movement and location of components for the building and maintenance of the Station.
French: Il comprend plusieurs caméras et cibles qui sont installées en des points stratégiques sur les parois de la Station et du bras robotique.
English: Other suggestions 17 Nothing/don't know 41 Health Professional Survey Results A copy of the questionnaire (English version) used in the survey of health professionals can be found in Appendix C. Health Product Safety This section of the report explores health professionals' perceptions of the safety of marketed health products in Canada today, in regard to the types of health products available, the systems and safeguards in place to ensure the safety of prescription drugs and the roles played by various stakeholders, as well as who they hold responsible for ensuring the safety of marketed health products.
French: Autres suggestions 17 Rien/ne sait pas 41 Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Une copie du questionnaire (versions anglaise et française) utilisé pour le sondage destiné aux professionnels de la santé se trouve à l'Annexe C. Innocuité des produits de santé Cette section du rapport explore les perceptions des professionnels de la santé à l'égard de l'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada en ce moment, et ce par rapport aux types de produits de santé disponibles, aux systèmes et mesures de protection en place afin de s'assurer de l'innocuité des médicaments d'ordonnance, aux rôles joués par les différents intervenants, et aux personnes qu'elles tiennent responsables de s'assurer de l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Back The Yukon Arts Centre Gallery is comprised of a 4200 square foot exhibition space.
French: Précédent The Yukon Arts Centre Gallery is comprised of a 4200 square foot exhibition space.
English: Two human rights activists have been released from prison in Ethiopia having been detained since November 2005.
French: Deux défenseurs des droits humains ont été libérés de prison en Éthiopie. Ils étaient incarcérés depuis novembre 2005.
English: What is the difference between GeoConnections and the CGDI?
French: Quelle est la différence entre l'ICDG et GéoConnexions?
English: The main challenge now facing the Peacebuilding Commission is to maximize its impact on the ground.
French: La Commission a maintenant pour tâche principale de maximiser son impact sur le terrain.
English: Signature: … (if not contained in the request, or if oath or declaration is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)
French: Signature : … (si elle ne figure pas dans la requête, ou si l’attestation sous serment ou la déclaration a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)
English: Put in the oven with a net of oil, bread without the crusts of bread if necessary.
French: Mettre au four avec un filet d’huile, mie de pain si nécessaire.
English: • Develop and deliver your next presentation in a bilingual format. Do a trial run with a colleague who is fluently bilingual.
French: • Préparez et donnez votre prochaine présentation dans un format bilingue; faites un essai au préalable avec un collègue qui maîtrise bien les deux langues.
English: Many delegations welcomed UNHCR's efforts to develop mechanisms to minimize the risks of fraud in resettlement processing and improve management controls.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des efforts du HCR pour élaborer des mécanismes visant à minimiser les risques de fraude dans le traitement de cas de réinstallation et améliorer les contrôles de gestion.
English: Falls agreed and asked me to prepare a memorandum for LieutenantGeneral Dextraze’s signature, bluntly telling the CG what actions had to be taken to acquit ourselves immediately of our responsibilities.
French: Il fut d’accord et me demanda de préparer un mémoire, pour la signature du lieutenant-général Dextraze, disant carrément au CG l’action qu’il fallait prendre pour s’acquitter immédiatement de nos responsabilités.
English: This training served to consolidate the organization and begin the process of legalization.
French: Grâce à cette formation, l'organisation a pu être consolidée et le processus de légalisation entamé.
English: Decreasing the number of young Canadians who experiment with drugs is one of the major objectives of the CDS.
French: Réduire le nombre de jeunes canadiens qui essaient les drogues est l'un des principaux objectifs de la SCA.
English: A market economy which tries to move towards a laisser faire - laisser passer approach is not what we need in Europe.
French: Une économie de marché qui tend vers une approche de laisser faire - laisser passer n'est pas ce dont nous avons besoin en Europe.
English: Nevin Aiken of the University of British Columbia is among the recipients of a SSHRC graduate scholarship.
French: Nevin Aiken de l'Université de la Colombie-Britannique est l'un des récipiendaires d'une bourse d'études supérieures du CRSH.
English: They must be respected and maintained for present and future generations.
French: Nous devons donc les respecter et les maintenir en bon état pour le bénéfice des générations présentes et futures.»
English: The homogenous hull is more rigid and does not "give" and flex with the sea as wooden craft do.
French: La coque homogène, plus rigide, n'épouse pas le mouvement de la mer aussi bien que l'embarcation en bois.
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for active corruption committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues responsables d'un fait de corruption active commis à leur bénéfice par toute autre personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe d'une personne morale qui exerce un pouvoir de direction en son sein (art.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines > Revision of Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Liens institutionnels
English: Therefore, a sealed case, with the desired environment maintained within, was recommended to hold the Flag Proclamation.
French: Pour un matériau hygroscopique comme le vélin, le meilleur moyen d'y parvenir est de stabiliser l'humidité relative de l'air où il se trouve.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-24 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/summary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/summary_f.html
English: You do not need to report closing balances if the balance did not change and you have already reported them.
French: Vous n’avez pas à déclarer le solde de clôture dans le cas où le solde déclaré précédemment n’a pas changé.
English: Indeed, the prosperity of the successive empires and kingdoms that have ruled over the national territory was fundamentally supported by a network of urban centres, including those of Timbuktu, Gao, Djenné, Ségou, Sikasso and many others, each of which played a significant role.
French: En effet, la prospérité des différents empires et royaumes qui se sont succédé sur le territoire national s'était essentiellement appuyée sur un réseau de centres urbains parmi lesquels des métropoles comme  Tombouctou, Gao, Djenné, Ségou, Sikasso, et bien d'autres, ont joué chacune un rôle important.
English: While the Committee acknowledges the State party's policies for the protection of refugees, it remains concerned at the lack of specific provisions in its legislation concerning the rights of asylum seeking and refugee children and the right to family reunification.
French: Tout en prenant note des politiques déployées par l'État partie pour la protection des réfugiés, le Comité demeure préoccupé par le fait que sa législation ne contient pas de dispositions se rapportant expressément aux droits des enfants demandeurs d'asile et réfugiés et au droit au regroupement familial.
English: For example, the first entry shows that Algeria, Philippines and Ukraine selected response 2a with respect to waste B1010.
French: Ainsi, il apparaît que l'Algérie, les Philippines et l'Ukraine ont choisi la réponse 2a en ce qui concerne le déchet B1010.
English: - Deleted the examples of existing definition of “Vehicle”;
French: - Effacement des exemples dans la définition existante “Véhicule”;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Business Services in the West Business Services in the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Les services aux entreprises dans l'Ouest Les services aux entreprises dans l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Box 24 - Actual amount of eligible dividends Enter the actual amount of eligible dividends, or the amount we deem to be eligible dividends.
French: Case 24 - Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant réel des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes déterminés.
English: The move to stop accepting cheque or cash payments is in line with the Office's e-business strategy, which is designed to streamline both internal processes and OHIM's interaction with users.
French: La décision de ne plus accepter les paiements par chèque ou en espèces s'inscrit dans le sens de la stratégie des affaires en ligne de l'Office, destinée à rationaliser les processus internes de l'OHMI et son interaction avec ses usagers.
English: In India, just before Christmas, as part of the India delegation, we witnessed a very useful project being funded by the EU, where women of the villages - because there are no trained doctors and nurses - are given some training to help with infant mortality.
French: En Inde, juste avant Noël, dans le cadre de la délégation en Inde, nous avons découvert un projet extrêmement utile financé par l'UE et visant à former les femmes des villages, en l'absence d'infirmières et de médecins qualifiés, à contribuer à réduire la mortalité infantile.
English: Following 9/11, the Customs procedures have been made more stringent.
French: Après le 11 septembre, le Service des douanes a mis en place des procédures plus strictes.
English: This report contained 11 recommendations which were discussed in a second series of consultations with schools, partner organizations, and community groups.
French: On présentait dans ce rapport onze recommandations qui ont fait l'objet de discussions dans le cadre de séances de consultation avec les écoles, les organisations partenaires et les groupes communautaires.
English: It will be necessary to make the legislation as simple and as clear as possible in order to allow to all those participating in the preparation of the register of voters to act in an impartial, standard and objective manner.
French: Il faudra adopter une loi aussi claire et simple que possible pour permettre à tous ceux qui prendront part au processus d'enregistrement des électeurs d'agir de manière impartiale et objective.
English: WIPO Arbitration Workshop October 16-17, 2007
French: Atelier d'arbitrage de l'OMPI 16 et 17 octobre 2007
English: This Convention is not concerned with:
French: La présente Convention ne concerne pas:
English: In 1997, when the Human Rights Board had been founded, the Government had instructed it to prepare all reports to the Committee.
French: En 1997, le Conseil des droits de l'homme, nouvellement créé, a été chargé par le Gouvernement de préparer tous les rapports devant être présentés au Comité.
English: The federal government needs these to demonstrate value for money and to document program results.
French: Le gouvernement fédéral en a besoin pour démontrer que les ressources ont été optimisées et pour déterminer les résultats des programmes.
English: "Baked" "Oven roasted" Having dry heat applied without direct contact with a flame for a time sufficient to produce the characteristics of a baked or roasted meat product, such as a brown crust on the surface, rendering out-of-surface fat or caramelization of sugar.
French: « Cuit au four » « Rôti au four " Soumis à l'action de la chaleur sèche, sans contact direct avec une flamme, pendant une période de temps suffisante pour produire les caractéristiques d'un produit de viande cuit au four ou rôti, par exemple, une croûte brune, la fonte du gras de surface et la caramélisation du sucre.