ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: The human brain is a decisive factor of and the essence behind our efforts to counter security threats and threats of any other nature.
French: L'intelligence humaine est l'élément déterminant dans les efforts que nous déployons pour contrecarrer les menaces à la sécurité et toutes autres menaces et représente l'essence de ces efforts.
English: Wood-stove ash is allowed only if not contaminated with coloured paper, plastics or other synthetic substances.
French: Les produits de plantes aquatiques sont interdits s’ils contiennent des agents de conservation synthétiques comme du formaldéhyde ou s’ils sont enrichis d’autres nutriments interdits des végétaux.
English: It is vital that we consider all the elements of our security as enshrined in the Helsinki Final Act and in subsequent OSCE commitments.
French: Il est vital que nous examinions tous les éléments de notre sécurité, tels qu'énumérés dans l'Acte final d'Helsinki et dans les accords subséquents de l'OSCE.
English: In recent years, however, the United States has recognized the wrongfulness of this policy and made lump sum payments to Japanese Americans who were detained in accordance with this policy, or to their survivors.
French: Il y a quelques années, le Gouvernement des Etats-Unis a reconnu le caractère illégitime de cette politique et a versé des indemnités forfaitaires aux Américains d'origine japonaise qui avaient été détenus ou à leurs descendants.
English: • Significance of the regional approaches with the participation of the three states for settling problems of this region;
French: • L'importance des approches régionales fondées sur la participation des trois États au règlement des problèmes de la région,
English: • Review of Panel recommendations and decisions regarding allocation of excellence funds for targeted sports;
French: • Les recommandations du Comité et les décisions relatives au versement des fonds consacrés à l'excellence dans les sports ciblés sont examinées;
English: The effects of introducing or lowering legal per se blood alcohol limits for driving:
French: « Brief intervention for harm reduction with alcohol-positive older adolescents in a hospital emergency department », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 67, 989-994.
English: Get great value and ease of use with HP's lowest-priced MFP with faxing capability.
French: Bénéficiez du meilleur rapport qualité/prix et de la simplicité du MFP HP le plus abordable avec télécopieur.
English: The audit team found that the unspent funds had been appropriately returned to CIDA.
French: L’équipe de vérification a aussi constaté que les fonds non dépensés avaient été dûment retournés à l’ACDI.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Frequently Asked Questions - (Faq) Frequently asked questions - overview Acronyms FAQ "Jump Station" Application / General Issues Classification Labels MSDSs (including ingredient disclosure) Frequently Asked Questions - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Foire aux questions (faq) Foire aux questions - aperçu Sigles Table des matières Application / Questions d'intérêt général Classification Étiquettes Fiches signalétiques (y compris la divulgation des ingrédients) Foire aux questions - aperçu :
English: With regard to the various proposals on the nature of CRIC deliberations, their interactivity and related adjustments in the duration of the sessions, some Parties propose that the CRIC session should concentrate on a smaller number of key, politically important topics such as climate change mitigation and adaptation, and food security, as well as key elements of The Strategy in order to better prepare for COP deliberations and decision-making.
French: Concernant les diverses propositions relatives à la nature des délibérations du Comité, à leur caractère interactif et aux modifications connexes à apporter à la durée des réunions, certaines Parties suggèrent que la session du Comité soit axée sur un nombre restreint de sujets essentiels qui revêtent une importance politique tels que l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation, la sécurité alimentaire, et sur les éléments clefs de la Stratégie afin de mieux préparer les délibérations de la Conférence des Parties et les décisions qu'elle prendra.
English: That's just the reality, so it hurts ....
French: C'est juste la réalité, si ça fait mal ....
English: This is reflected in the APF’s proposed benchmarking analysis.
French: On traite de cet enjeu dans l'analyse comparative proposée du CSA.
English: The application and interpretation of law pursuant to this article must be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender as defined in article 7, paragraph 3, age, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, wealth, birth or other status.
French: L'application et l'interprétation du droit prévues au présent article doivent être compatibles avec les droits de l'homme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fondée sur des considérations telles que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, l'âge, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre qualité.
English: The respondents therefore lost their job and, like the blue-collar workers, received benefits from their employer the amounts of which were calculated in accordance with ss. 82 and 83 of the Labour Standards Act of Quebec.
French: Les intimés ont donc perdu leurs emplois et, tout comme les cols bleus, ont reçu de leur employeur des prestations dont le montant était calculé selon les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail du Québec.
English: The example of Angola is enlightening in that respect.
French: L'exemple de l'Angola est édifiant à cet égard.
English: Gimnazjum no 2 in Zawiercie Country:
French: Gimnazjum no 2 in Zawiercie Pays:
English: As stated in the Initial Report, the Sex Discrimination Ordinance (SDO), which protects women against discrimination, came into full effect in December 1996.
French: Comme il est dit dans le rapport initial, l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle, qui protège les femmes contre la discrimination, est entrée pleinement en vigueur en décembre 1996.
English: Members of the Measurement Canada Downstream Petroleum Trade Sector Review team 68.
French: Membres de l'Équipe d'examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada 68.
English: A total of five applications were received before the closing date, including the appellant's application.
French: Cinq candidatures ont été reçues dans le délai, dont celle de l'appelante.
English: However, use of trademarks on this Web site does not necessarily presume that a license of any kind has been granted.
French: Toutefois, l'utilisation de ces marques à l'intérieur des pages du présent site ne présume pas nécessairement qu'une licence d'utilisation ait été accordée.
English: They engage with students rather than eagerly awaiting breaks and holidays to pursue their own projects.
French: Ils s'impliquent véritablement auprès de leurs étudiants plutôt que d'attendre impatiemment les jours de congé et les vacances pour poursuivre leurs recherches.
English: In the months that followed the publication of Volume III of the B and B Commission Report, E.B. Osly, MP for Winnipeg South Centre, wrote to Léo Cadieux, the Minister of Defence, that several recommendations in the volume threatened the unity of the Canadian Armed Forces.5 Later, other people outside the Forces spoke out against the B and B program for the same reason.
French: C’est un problème qui a déjà été anticipé par le colonel Chassé, conseiller en matière de bilinguisme auprès du Chef du personnel:4 et si ce n’était que de ce rappel fait par le Commandement maritime, personne n’aurait à s’en faire. Mais l’argumentation autour de cet objectif va plus loin, beaucoup plus loin.
English: Two of those leaders in European business came from the United States, and they told me at the meeting that their biggest shock when they came to Europe was to discover that, unlike in the United States where they have American institutions for the whole of America, in Europe we do not have that.
French: Deux de ces dirigeants de l'économie européenne sont originaires des États-Unis, et ils m'ont confié lors de notre entretien que leur principal choc lorsqu'ils sont arrivés en Europe a été de découvrir que, à la différence des États-Unis où il existe des institutions américaines pour l'Amérique tout entière, nous ne sommes pas dotés en Europe d'une telle architecture.
English: We are committed to our social contribution and also to the challenge of motivating and retaining a highly skilled workforce in one of Canada's top performing sectors, in which Aventis is a leader.
French: Nous prenons à cœur notre contribution sociale et le défi de motiver et de fidéliser un effectif fort compétent dans l'un des secteurs les plus performants au Canada, où Aventis fait figure de chef de file.
English: “The Security Council acknowledges the importance of the regional dimension in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in that regard, calls on the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Organization of Portuguese Speaking African Countries (PALOPS) to further strengthen their involvement and expresses its intention to intensify its cooperation with these organizations.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît l'importance de la dimension régionale dans la solution des problèmes auxquels est confrontée la Guinée-Bissau et, à cet égard, demande à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise de renforcer leur engagement, et exprime son intention d'intensifier sa coopération avec ces organisations.
English: "Human Genetic Materials: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians" (GIPH) - Discussion of CBAC Advisory Memorandum 
French: Matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens (Groupe de travail d'experts sur le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé - MGHPISS) - Discussion sur le mémoire consultatif du CCCB
English: Vegetarian female adults had a mean dietary intake value of 1.29 mg boron/day (95th percentile 4.18 mg boron/day) (Rainey et al.
French: Les femmes adultes végétariennes affichent un apport alimentaire moyen en bore de 1,29 mg/jour (95e percentile: 4,18 mg/jour) (Rainey et coll.
English: There is a kind of man’s world where corruption prevails.
French: Il existe une sorte de solidarité masculine où la corruption est plus importante pour les hommes.
English: Soil sampling for pathogenic nematodes is also carried out and, if nematodes are detected, the soil is prepared for fumigation in late August/early September of the year prior to planting.
French: On prélève aussi des échantillons de sol pour relever les nématodes pathogènes, et si des nématodes sont détectés, on prépare le sol à la fumigation à la fin d’août ou au début de septembre au cours de l’année qui précède la plantation.
English: Fee applied, each transformer utilized in the installation:
French: Droits appliqués, chaque transformateur de l'installation :
English: Indicate your amended information on the Table 1, below.
French: Indiquez ci après les renseignements modifiés concernant le tableau 1.
English: In its previous report, the Board noted that the inventory register did not provide information on opening balances, movements and closing balances.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait noté que l'inventaire ne donnait aucun renseignement sur l'état des stocks au départ, les mouvements et l'état des stocks à l'arrivée.
English: Highway 2 is a four-lane highway with limited access points.
French: La route 2 est une autoroute à quatre voies ayant un nombre restreint de bretelles d'accès.
English: For this reason, I also thank Russia and those countries on the forum of the UN Security council who oppose the displacement of borders in Europe.
French: C'est pourquoi je remercie également la Russie et les pays du forum du Conseil de sécurité de l'ONU qui s'opposent au déplacement des frontières en Europe.
English: Such a recognition points to the importance of special and differential treatment and flexibilities for developing countries.
French: La reconnaissance de ce principe montre bien l'importance du traitement spécial et différencié et des flexibilités pour les pays en développement.
English: TOTAL: 15.90 per cent of gross pay
French: Total: 15,90 % du salaire brut
English: • Reducing the number of charities that fail to issue appropriate receipts for charitable donations;
French: • Réduire le nombre d'organismes de bienfaisance qui font défaut d'observation pour ce qui est de la délivrance des reçus appropriés pour dons de bienfaisance.
English: We express our concern regarding the cases relating to works which are in the public domain, the simple transmission of which does not generate a related right that may be protected under the terms of the Treaty.
French: Nous sommes préoccupés par le cas des œuvres tombées dans le domaine public dont la simple transmission ne fait pas naître un droit connexe pouvant éventuellement être protégé par les dispositions du traité.
English: More examples will be given at the hearing.
French: D’autres d’exemples seront donnés lors de l’audience.
English: (b) Setting minimum standards for public expenditures in education and health.
French: b) Fixer un seuil minimum pour les dépenses publiques dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: You can setup your own IRC channel as well, so that you can interact with multiple users at once.
French: Vous pouvez configurer votre propre canal IRC, afin de pouvoir interagir avec plusieurs utilisateurs à la fois.
English: July 4, 2007 SUSAN MILLICAN Chief Executive Officer [35-1-o] THE NISSAN SENIORS' NETWORK SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Nissan Seniors' Network intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 juillet 2007 Le chef de la direction  SUSAN MILLICAN [35-1-o] THE NISSAN SENIORS' NETWORK ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Nissan Seniors' Network demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ·H2O, only Ir(CO)(Cl)(SO2)(TPPTS)2 forms.
French: ·H2O, il ne se forme que du Ir(CO)(Cl)(SO2)(TPPTS)2.
English: By focusing on this useful information and working to improve your averages, you will begin to see dramatic increases in your sales.
French: En portant une attention particulière à ces données indispensables et en prenant des mesures pour augmenter vos moyennes, vous constaterez une hausse importante de votre chiffre des ventes.
English: Tate Modern is Britain 's national museum of international modern art in London and is, with Tate Britain , Tate Liverpool , Tate St Ives , and Tate Online * , part of Tate .
French: La « Tate Modern » est le musée qui regroupe les collections d'art contemporain de la Tate Gallery depuis la fin des années 90.
English: The States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament express their conviction that efforts to secure the conclusion of a universal legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States should continue.
French: Les États parties au Traité de Tlatelolco et membres de la Conférence du désarmement se déclarent convaincus que les efforts entrepris pour parvenir à la conclusion d'un instrument universel juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre.
English: The IPU mobilized parliaments and their members.
French: L'UIP a mobilisé les parlements et leurs membres.
English: The Naden Band also performs public concerts Friday at the National Art Gallery and Saturday on Parliament Hill at 11 a.m. each day.
French: La Musique Naden présentera également un concert public le vendredi au Musée des beaux-arts du Canada ainsi que sur la colline du Parlement le samedi à 11 h.
English: Everyone alive today, of whatever background, is a product of the great waves of migration that have shaped history and modified cultures.
French: Les humains daujourdhui, peu importe leur origine, sont le fruit des grandes vagues migratoires ayant façonné lhistoire et modifié les cultures.
English: Where Health Canada is concerned, it is suggested that the department would not provide this kind of funding.
French: Pour ce qui aura trait à SantéCanada, on suggère que le Ministère n'assure pas ce type de financement.
English: [Article 7 continues] [Article 7, continued] (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: [Suite de l’article 7, page 30] [Article 7, suite] d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: If the member of the exempt staff did not qualify for priority staffing prior to going on leave without pay, any period of leave without pay will have to be made up later to meet the PSEA’s qualifying criteria.
French: Si le membre du personnel exonéré n’est pas admissible au statut prioritaire de dotation avant d’amorcer son congé non payé, cette période de congé doit être compensée à une date ultérieure, conformément aux critères d’admissibilité à la LEFP.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11, A/63/68, A/62/11 and A/62/70))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11, A/63/68, A/62/11 et A/62/70))
English: In other words, it left open the possibility that procedures could be deficient.
French: En d'autres termes il a laissé ouverte la possibilité que les procédures puissent être défaillantes.
English: Who do we trust to know things about us and take our privacy concerns into account?la General discomfort, both from a consumer’s and an employee’s point of view, greeted the idea to leave these issues to the private sector.*O On the other hand, many placed their trust in the government to advocate for the best interests of society.21 But this trust was far from blind.
French: Et Ever-t Hoogers nous a dit que son syndicat reclamait depuis 15 ans I’interdiction de la surveillance des employ& dans les lieux de travai124. Meme si les temoins font preuve d’un optimisme prudent et semblent penser qu’il nest pas trop tard pour prendre les mesures qui s’imposent, on sent tout de meme un net sentiment d’urgence 25.
English: In Danane and Touba in the West of the country, Forces Nouvelles were put on alert following rumours of attacks by mercenaries from Guinea and Liberia.
French: À Danané et à Touba dans l'ouest du pays, les Forces nouvelles étaient en alerte à la suite de rumeurs faisant état d'attaques menées par des mercenaires venant de Guinée et du Libéria.
English: They have been calculated at a rate of 18.19 pesos per euro, according to the exchange rate set in January 28, 2010.
French: Le taux de change a été calculé selon le taux fixé du 28 Janvier, 2010, c'est-à-dire 18,19 pesos par euro,.
English: These grants were administered on behalf of CIDA by the Canadian Society for International Health (CSIH).
French: L'administration de ces subventions au nom de l'ACDI a été confiée à la Société canadienne de santé internationale (SCSI).
English: "This new version gives our customers direct access to the Symantec AntiVirus Research Centre as well as advanced file handling capabilities that make virus protection easier and safer than ever before.
French: "Cette nouvelle version donne à nos clients un accès direct au Symantec AntiVirus Research Center ainsi qu'une capacité avancée pour le traitement de fichiers qui rendent la protection contre virus plus facile et sûre qu'auparavant.
English: In spite of the limited resources available, the Spanish-language website was experiencing one of the greatest increases in usage and the efforts of those responsible for that website should be commended.
French: Malgré les ressources limitées, la page web en langue espagnole enregistre une des utilisations les plus croissantes et il convient de se féliciter des efforts déployés par les responsables de cette page.
English: Finally, pilot data were collected and an initial evaluation of the psychometric properties of the instrument was conducted.
French: Enfin, on a recueilli des données pilotes et on a réalisé une évaluation initiale des caractéristiques psychométriques de l'outil.
English: This damage could not be undone regardless of the outcome of any judicial review application.
French: Le préjudice était irréparable, quelle que soit la réponse réservée à la demande de contrôle juridictionnel.
English: In my opinion, the resolution we shall, I hope, be adopting presently is a good one.
French: Je pense que la résolution que nous allons approuver tout à l'heure, je l'espère, est une bonne résolution.
English: A further objective was to define follow-up activities that would test and demonstrate the appropriateness of space technology for sustainable development in mountain areas.
French: Il avait également pour but de définir les activités à mettre en œuvre pour tester et démontrer la contribution que les technologies spatiales peuvent apporter au développement durable des régions montagneuses.
English: While some requirements are more stringent, the exact size of the placard and label and the arrangement of the information are subject to much greater flexibility.
French: Même si certaines exigences sont de nature plus stricte, la taille exacte de la plaque et de l’étiquette et l’agencement des renseignements qui y figurent sont beaucoup plus souples.