ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members travelling to India and Bangladesh include: Guido Sacconi, PSE, Jerzy BUZEK, EPP-ED, Cristina GUTIÉRREZ CORTINES, EPP-ED, Anneli JÄÄTTEENMÄKI, ALDE, Romana JORDAN CIZELJ, EPP-ED, Péter OLAJOS, EPP, Maria SORNOSA MARTÍNEZ, PSE, Andres TARAND, PSE, Neena GILL, PSE
French: Guido Sacconi, PSE, Jerzy BUZEK, PPE-DE, Cristina GUTIÉRREZ CORTINES, PPE-DE, Anneli JÄÄTTEENMÄKI, ADLE, Romana JORDAN CIZELJ, PPE-DE, Péter OLAJOS, PPE-DE, Maria SORNOSA MARTÍNEZ, PSE, Andres TARAND, PSE, Neena GILL, PSE
English: At its twenty-seventh special session, held from 8 to 10 May 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled “A world fit for children”, in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution (resolution S-27/2).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle elle demandait au Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action figurant en annexe à cette résolution (résolution S-27/2).
English: a non-governmental organization in general consultative status
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: This gift supports medical and first aid services at the Games.
French: Il permettra de financer les services de premiers soins et les services médicaux aux Jeux.
English: You may also then need another operation to remove cancer cells left behind.
French: Lorsqu’on procède à une biopsie chirurgicale, l’anomalie est enlevée d’une seule pièce et radiographiée.
English: making the recruitment and promotion procedures more open, with a better balance between men and women on boards;
French: ouvrir davantage les procédures de recrutement et de promotion, avec un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes sur le terrain;
English: I was also subjected to a criminal investigation that concluded with "No criminal prosecution will be launched against you."
French: J’ai également été assujetti à une enquête criminelle qui s’est conclue par "aucune poursuite ne sera engagée contre vous".
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: "Sri Lanka's climate of impunity for attacks on the media has made it impossible to get an accurate impartial picture of what is happening in the country.
French: En raison du climat d’impunité qui règne à Sri Lanka lorsqu’il s’agit des attaques ciblant les médias, il est impossible de brosser un tableau précis et impartial de la situation dans le pays.
English: Q13.11 Can an area of selection be defined in terms of tenure, e.g. open to indeterminate employees only?
French: Q13.11 Peut-on définir une zone de sélection en fonction de la durée des fonctions, p. ex., uniquement les personnes nommées pour une période indéterminée?
English: It has proven to be a tremendous success which provides a marvellous fishing opportunity for area residents, while educating the public about recreational fisheries and those who have contributed so much to its enhancement and preservation over the years.
French: Ce projet s'est avéré un franc succès qui offre de belles possibilités de pêche aux résidents de la région tout en informant le public sur la pêche récréative et ceux qui ont contribué à son développement et à sa protection par le passé.
English: After being lifted up on the cross and glorified, the Lord Jesus poured forth His Spirit as He had promised, and through the Spirit He has called and gathered together the people of the New Covenant, who are the Church, into a unity of faith, hope and charity, as the Apostle teaches us: "There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope of your calling; one Lord, one faith, one Baptism".
French: Élevé sur la croix, puis entré dans la gloire, le Seigneur Jésus a répandu l’Esprit qu’il avait promis. Par lui, il appela et réunit dans l’unité de la foi, de l’espérance et de la charité, le peuple de la Nouvelle Alliance qui est l’Église, selon l’enseignement de l’Apôtre : « Il n’y a qu’un Corps et qu’un Esprit, comme il n’y a qu’une espérance au terme de l’appel que vous avez reçu ; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême » (Ep 4, 4-5).
English: Meaghan Whelan Communications Coordinator ACE Memorial 709-737-2616
French: Meaghan Whelan Coordonnatrice des communications ACE Memorial 709-737-2616
English: Clearly, many today feel that government has lost its way. That it has strayed from the basics: courteous service, transparency, prudent resource management.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, plusieurs croient que le gouvernement a perdu le contrôle, qu'il a abandonné ses principes fondamentaux, à savoir un service courtois, la transparence, la gestion prudente des ressources.
English: S. 3.06.04 A pharmacist shall not make use of confidential information to the prejudice of a patient or with a view to obtaining a direct or indirect benefit for himself or for another.
French: Art. 3.06.02 Sous réserve de l'article 3.01.03, le pharmacien ne peut être relevé du secret professionnel qu'avec l'autorisation de son patient ou lorsque la loi l'ordonne.
English: The Commission will deliberate and make proposals for a new arrangement concerning the economic situation between Greenland and Denmark.
French: Elle examinera de nouvelles modalités concernant la situation économique entre le Groenland et le Danemark et fera des propositions en ce sens.
English: As an export credit agency, EDC is itself witnessing a similar convergence of practices and rules that are positively influencing the dynamics of the global marketplace.
French: Comme organisme de crédit à l’exportation, EDC constate elle aussi une convergence similaire des règles et des pratiques qui influent favorablement sur la dynamique du marché international.
English: ◦ Starbucks organized a clean up at Lake Minnewanka
French: ◦ Starbucks a organisé une corvée de nettoyage au lac Minnewanka.
English: The screening of high risk populations is variable amongst provinces and even amongst individual cities within a province.
French: Le dépistage dans les populations à risque élevé varie d'une province à l'autre et même d'une grande ville à l'autre dans une province.
English: At that time, the Commission welcomed the proposals by the Secretariat and heard expressions of support for the overall concept of the congress.
French: À cette même session, elle a favorablement accueilli les suggestions du secrétariat et le principe même du congrès a été soutenu dans son ensemble.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
English: The Chairmanship asked OSCE missions to make projections on how these extra demands would ﬁt with their mandates, aﬀect their current programmes and enable them to fulﬁl their tasks without changing the mandates or programmes.
French: En décembre, le Président en exercice a fait savoir au Secrétaire général de l’ONU que l’OSCE était intéressée à soutenir l’initiative en faveur de l’« Alliance des civilisations », comme l’y avait invité la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: I should like to ask the President-in-Office a question on this point.
French: Sur ce point, je voudrais poser une question au président en exercice.
English: This literature and policy review provides background information on substance-using pregnant women and on existing Canadian policy, including Aboriginal policies.
French: Ce recensement des ouvrages et des politiques fournit des données de base sur les femmes enceintes toxicomanes et sur les politiques canadiennes actuelles, dont les politiques qui s'adressent aux Autochtones.
English: Finally, Commissioner Vitorino, please look into the matter of whether or not our citizens' democratic and cultural rights are being implemented.
French: Enfin, Monsieur Vitorino, vérifiez si les droits démocratiques et culturels des citoyens se concrétisent !
English: In each test, the wind speed was initially set up at the low end and stepped up to the other two values at 30-minute intervals.
French: Pour chaque test, la vitesse du vent avait été initialement fixée à la valeur la plus faible, passant à chacune des deux valeurs suivantes à intervalles de 30 minutes.
English: It is the intention of both parties that a final agreement, including additional funding and an appropriate acknowledgement by the Government of Canada of the discriminatory head tax and other historical, exclusionary measures, which were legal at the time but inconsistent with the values Canadians hold today, will be concluded as soon as possible.
French: Les deux parties ont l'intention d'en arriver le plus rapidement possible à une entente finale, laquelle prévoirait un financement supplémentaire et la reconnaissance appropriée de la part du gouvernement du Canada de la taxe d'entrée discriminatoire et d'autres mesures d'exclusion historiques, qui étaient légales à l'époque, mais qui vont à l'encontre des valeurs auxquelles adhèrent les Canadiens aujourd'hui.
English: In discussing the outcome of the 69th session of the Committee, the Bureau felt that this session had been successful, as it had taken a number of important decisions for the future of the Committee, such as the implementation of the Work Plan on UNECE reform in the field of transport, development of intersectoral activities, and the setting up of an ad hoc multidisciplinary expert group on transport security.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Examinant les résultats de la soixante-neuvième session du Comité, le Bureau a estimé que cette session avait été un succès car elle avait débouché sur un certain nombre de décisions importantes pour l'avenir du Comité, concernant par exemple la mise en œuvre du Plan de travail pour la réforme de la CEE dans le domaine des transports, le développement des activités intersectorielles et la création d'un groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports.
English: Subparagraph 2 (c)
French: Alinéa 2 c)
English: It is recommended that no modification be made to the UDRP, at this stage, to permit complaints to be made concerning the registration and use of domain names in violation of the prohibition against false indications of source or the rules relating to the protection of geographical indications.
French: Il est recommandé de ne pas modifier à ce stade les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en vue de permettre le dépôt de plaintes portant sur l’enregistrement et l’utilisation de noms de domaine en violation de la prohibition des indications de provenance fausses ou des règles relatives à la protection des indications géographiques.
English: That same month, another study tour - to the Swiss competition authority was also organized for a West African Monetary Union (WAEMU) delegation, headed by a WAEMU Commissioner.
French: Au cours du même mois, un autre voyage d'étude a été organisé à l'intention d'une délégation de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMO) dirigée par le Commissaire de l'UEMO, qui a été accueillie par l'Autorité suisse de la concurrence.
English: Six EU Member States have a higher penetration level than the United States and Japan, while the EU countries immediately behind the US and Japan have had much higher growth rates.
French: États-Unis et du Japon, et les pays de l’UE classés juste derrière les États-Unis et le Japon ont des taux de croissance beaucoup plus élevés.
English: There was mixed opinion as to whether significant quantities of CFCs will be recovered in practice, as no effective incentives for properly disposing of used refrigerators were seen to be in place.
French: Les opinions étaient partagées quant à la question de savoir si des quantités importantes de CFC seront récupérées dans la pratique, étant donné qu’il n’existe pas d’incitatifs efficaces pour l’élimination adéquate des réfrigérateurs usagés.
English: Theoneclub guarantees that the components, services and functions made available to users work as described, conform to generally acknowledged standards, and are provided to users with acknowledgement of the third-party rights, and are not of an illicit nature.
French: Theoneclub garantit que les éléments, services et fonctionnalités mis à la disposition de l’utilisateur, s’ils sont utilisés conformément aux indications données, sont substantiellement conformes aux standards généralement admis, et que les logiciels et tous les éléments créés par Theoneclub et mis à la disposition de l’utilisateur respectent les droits des tiers, et de façon générale ne sont pas illicites.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Transfer of responsibilities from Treasury Board Secretary pursuant to the December 2003 government restructuring Transfer of responsibilities from Public Service Commission for career development programs, part of research (Demographics and Labour Market Studies) and related corporate services pursuant to the Public Service Modernization Act Transfer to Canada School of Public Service for a Study of Language Training Total adjustments Net Planned Spending Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins les revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Redressements (dépenses prévues non comprises dans le Budget principal) Transfert de responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite de la réorganisation du gouvernement de décembre 2003 Transfert de responsabilités de la Commission de la fonction publique au titre des programmes de développement de carrière, portion de la recherche (démographique et études du marché), et les services ministériels rattachés en vertu de la Loi sur la Modernisation de la Fonction Publique Transfert de responsabilités à l’École de la fonction publique du Canada au titre d’une étude sur la formation linguistique Total des redressements Dépenses prévues nettes Moins les revenus non disponibles Plus le coût des services reçus gratuitement Coût net du Programme Équivalents temps plein (1)
English: Costa Rica made several emerging issues priorities of its public policy, including child labour, commercial sexual exploitation of minors, and the quality and coverage of secondary education.
French: C'est ainsi que le Costa Rica a inclu dans les priorités de l'action gouvernementale de nouveaux éléments, notamment le travail des enfants, l'exploitation commerciale sexuelle des mineurs et la qualité ainsi que la portée de l'enseignement secondaire.
English: BioPharmaceutiques focuses in on the latest IPOs, M&A activity, investment rounds, clinical trial launches, industry appointments and news on European directives and regulations.
French: Deux fois par mois dans votre boîte aux lettres électronique, BioPharmaceutiques vous offre un zoom sur l’actualité des biotech.
English: The Government believed that the Canadian officials would have offered Mr. Faulder consular assistance if his name had been on one of the lists.
French: Ceux-ci n'auraient pas manqué de proposer leur aide à M. Faulder si son nom avait figuré sur une telle liste.
English: It should also take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour empêcher que ces violations de l'article 6 du Pacte ne se produisent.
English: Studies demonstrate that incidents of elevated air pollution levels are associated with increased rates of doctor’s visits, hospitalization and premature death, and the proportion of the population affected tends to decrease in correlation with the severity of air pollution impacts as illustrated in Figure 2.
French: Les études démontrent que les épisodes de niveaux élevés de pollution sont associés à un taux accru de visites chez le médecin, d’hospitalisation et de mortalité prématurée. Comme l’illustre la figure 2, le nombre de gens touchés diminue à mesure que la gravité des effets augmente.
English: 26.2 Fail to give way to railway equipment at a road crossing 150 COMING INTO FORCE 2.
French: 26.2 Ne pas céder le passage à un train à un franchissement routier 150 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: HTML coding and other programming will be carried out once the templates are approved.
French: Le codage en langage HTML ou autre forme de programmation se fera une fois les modèles approuvés.
English: We also want an ad hoc measure covering soya and maize products.
French: Nous voulons aussi une mesure ad hoc en ce qui concerne les produits dérivés du soja et du maïs.
English: As regards paragraph 11 of the Recommendation, the Council of Europe will continue to give its support to the assistance programmes in Kosovo in the field of education, at primary but also secondary and university levels, drawing on its experience in educational policy development, which would take into account the need for enhancing employment possibilities with a view to boosting economic recovery, history teaching, language-related programmes and education for democratic citizenship.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la recommandation, le Conseil de l'Europe continuera de soutenir les programmes d’assistance réalisés au Kosovo en matière d’enseignement au niveau primaire aussi bien que secondaire et universitaire; il s’appuiera pour cela sur l’expérience qui est la sienne dans divers domaines: élaboration d’une politique pédagogique qui tienne compte du besoin d’insertion professionnelle en vue de favoriser le redressement économique, enseignement de l’histoire, programmes en relation avec les langues, éducation pour la citoyenneté démocratique.
English: In addition, throughout the clashes between the Moldovan authorities and the Transdniestrian separatists the Russian leaders supported the separatist authorities by their political declarations.
French: De plus, tout au long des affrontements entre les autorités moldaves et les séparatistes transnistriens, les dirigeants russes ont, par leurs déclarations politiques, soutenu les autorités séparatistes.
English: A key priority for the year will be to review the legislation to ensure accountability and risk management, together with modernization to take into account intervening developments, such as the creation of the Canada Border Services Agency.
French: L'une des principales priorités de l'année sera de la revoir pour assurer la responsabilisation et la gestion du risque et de la moderniser pour tenir compte de nouvelles réalités dont la création de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Kyongju World Cultural Expo 2003 The World Culture EXPO is an international 72-day cultural exhibition presented by Korea on a biannual basis.
French: Exposition universelle Kyongju de 2003 L’Exposition universelle est une manifestation culturelle internationale de 72 jours, que la Corée présente tous les deux ans.
English: We therefore share the view that the Secretary-General expressed on 20 November at the International Peace Academy (IPA) symposium — that within the United Nations the term needs to be, and is, more narrowly defined.
French: Nous partageons donc l'avis exprimé le 20 novembre par le Secrétaire général lors du Colloque de l'Académie mondiale pour la paix, à savoir qu'au sein de l'ONU le terme doit être - et est - plus étroitement défini.
English: Jim Blackburn thanked Bob Peterson and his management group on behalf of the ACM for allowing them the opportunity to participate and learn about project management.
French: Jim Blackburn, au nom du CCG, a remercié Bob Peterson et son équipe de gestion de lui avoir donné l'occasion de participer à cette rencontre et d'en apprendre davantage sur la gestion de projets.
English: These meetings are reported in TD/B/COM.1/EM.26/2, TD/B/COM.1/EM.28/5, and TD/B/COM.1/EM.31/3.
French: Les rapports de ces réunions sont publiés sous les cotes TD/B/COM.1/EM.26/2, TD/B/COM.1/EM.28/5 et TD/B/COM.1/EM.31/3.
English: 1 28 Ethylene Dichloride 1 107062 43815 85% C2H4Cl2 1,2- Dichloroethane, Freon 150
French: 1 28 Dichlorure d'éthylène 1 107062 43815 85 % C2H4C12 1,2-dichloroéthane, fréon 150
English: Improved detection of submarines and torpedoes The HALIFAX Class Canadian Patrol Frigate entered into service in the early 1990s with one of the most up-to-date sonar systems in the world for antisubmarine warfare.
French: Amélioration de la détection de sous-marins et de torpilles Les frégates canadiennes de patrouille de classe HALIFAX ont été mises en service au début des années 1990 et dotées alors d'un des systèmes sonar les plus avancés au monde pour la guerre anti-sous-marine.
English: It is always a tragedy when innocent people are affected by these issues.
French: C'est toujours une tragédie lorsque des innocents sont affectés par ces problèmes.
English: "Contemporary Issues for a Northern Superpower" [ date : January 23, 2008 ] ::
French: Enjeux et modernité d’une superpuissance boréale [ date : 23 janvier 2008 ] ::
English: • the number of your WIPO current account;
French: • le numéro de votre compte courant OMPI ;
English: UNICEF is supporting the “Baby-Friendly” Hospital Initiative (BFHI) and promotion of breastfeeding in over 100 countries, a number of which are reporting increases in their rates of exclusive breastfeeding.
French: L'UNICEF participe à l'initiative des hôpitaux « amis des bébés » et à la promotion de l'allaitement naturel dans plus de 100 pays, dont plusieurs signalent des augmentations dans les taux d'allaitement naturel exclusif.
English: I especially can recommend the combination room with a separate small room for our child. Parking on the hotel yard is essential as the street are full of cars.
French: Sans hésitation, la terrasse restaurant pratiquement au bord de mer, le service très avenant et le système parking.
English: For the future, we would like to build a mathematical program aimed to students aged 8 to 15 about areas, perimeters, numbers and such.
French: Dans le futur, nous aimerions développer un programme mathématique pour les étudiants agés de 8 à 15 ans, sur les périmètres, les nombres et ainsi de suite.
English: Parliamentary Assembly  Assemblee parlementaire Council of Europe / Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 41 20 00 Fax: +33 (0)3 88 41 27 76 E-mail: pace@coe.int http://stars.coe.fr Doc.
French: Parliamentary Assembly  Assemblee parlementaire Council of Europe / Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 41 20 00 Fax: +33 (0)3 88 41 27 76 E-mail: pace@coe.int http://stars.coe.fr Doc.
English: However, their further input will be necessary.
French: Mais leur apport accru sera nécessaire.
English: Higher tier QC activities also include technical reviews of source categories, activity and emission factor data and methods
French: iii) De valider et d'archiver les données d'inventaire et d'enregistrer toutes les opérations de contrôle de la qualité.
English: Actual expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Les dépenses réelles sont remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.