ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please answer the following questions so that we can best serve your needs.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes afin de nous permettre de mieux vous servir.
English: Including the Governments of Australia, Belgium, Canada, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Notamment les Gouvernements des pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Suède.
English: Consequently, over the last 15 months, staff have attended more than 100 association, club and stakeholder meetings, hosted open houses and the Marine Mixer sessions for stakeholders and attended numerous other public events.
French: Par conséquent, depuis 15 mois, nos employés ont assisté à plus de 100 réunions avec des associations, des regroupements et des intervenants, ils ont organisé des journées portes ouvertes et des Rencontres sur l'océan pour les intervenants, sans parler des nombreuses autres activités publiques auxquelles ils ont pris part.
English: Join the international community in Angola!
French: Rejoignez la communauté internationale en Angola!
English: Further, an IC officer acted as a facilitator and encouraged industry participants to participate in the TRM and contribute their resources to form workgroups and define key future technologies to "crack".
French: Enoutre, un représentant d'Industrie Canada a agi comme facilitateur et incité les intervenants de l'industrie à participer à la CRTet à déployer leurs ressources pour former des groupes de travail et « dévoiler » les technologies de l'avenir où des percées s'imposaient.
English: The Secretary-General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him/her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Secrétaire général indique au requérant la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de sa requête sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: 1.2.1.2 Processing Payment Claims from Providers Generally, clients of the NIHB Program are not required to pay up front for benefits received.
French: 1.2.1.2 Traiter les factures soumises par les fournisseurs En général les clients du Programme des SSNA ne sont pas tenus de payer eux-mêmes les factures des prestations qu'ils reçoivent.
English: An easy-to-use business mashup platform, supporting line of business assembly of dynamic situational applications - with the management, security, and governance capabilities IT requires.
French: Conviviale, la plateforme pour applications mixtes d'entreprise prend en charge l'assemblage d'applications situationnelles dynamiques pour des secteurs donnés et propose les fonctions de gestion, de sécurité et de gouvernance nécessaires aux TI.
English: However, some have argued that voter apathy is not necessarily a bad thing.
French: Toutefois, certains ont soutenu que l'apathie des électeurs n'était pas nécessairement une mauvaise chose.
English: How has it been able to penalise the media for breaching the code of conduct?
French: Quelles sanctions a-t-elle pu infliger aux médias en cas d’infraction ?
English: In particular, fiscal and public service constraints must not be a burden on host-country lawyers alone.
French: Les contraintes fiscales et de service public notamment, ne doivent pas uniquement peser sur les avocats du pays d'accueil.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 To obtain additional copies:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 Pour obtenir d’autres exemplaires :
English: Each Member State shall allocate no more than 10% of its quota for bluefin tuna among vessels authorised in accordance with paragraph 4, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
French: Chaque État membre répartit au maximum 10 % de son quota de thon rouge entre les navires autorisés conformément au paragraphe 4, jusqu'à concurrence de 200 tonnes de thon rouge, pesant au minimum 6,4 kg, capturé par des thoniers à appât vivant d'une longueur totale de moins de 17 m.
English: There are anecdotal concerns raised by patients and providers that home care is insufficiently developed to provide safe and comprehensive service to people discharged early from hospital.
French: Certains patients et soignants craignent que les soins à domicile ne soient pas assez complets pour garantir la sécurité et la qualité des services à ceux qui rentrent rapidement chez eux après une intervention.
English: International Development Research Centre (IDRC) 86,143 92,500 Health Canada - (for Pan-American Health Organization) 6,500 6,500 DFAIT (Grants and Contributions)
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 86,143 92,500 Santé Canada - (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) 6,500 6,500 MAECI (Subventions et contributions)
English: There was also a commission working to replace the current inquisitorial system of criminal hearings with an adversarial one that would be based on oral arguments.
French: Une commission travaille aussi pour remplacer le système inquisitorial actuel des audiences pénales par une confrontation fondée sur des arguments oraux.
English: The second factor that has contributed to the high demand for technical assistance is the field presence of UNDP.
French: Cette hausse de la demande d'assistance technique s'explique en second lieu par la présence du PNUD sur le terrain.
English: In that connection, he drew attention to the Final Communiqué of the OIC Summit, held in Dakar on 13 and 14 March 2008; to Resolution No.  1-35-P (“Situation in the Republic of Iraq”), adopted at the thirty-fifth session of the OIC Council of Foreign Ministers, held in Kampala from 18 to 20 June 2007; and to the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States, held in New York on 26 September 2008.
French: À cet égard, ils appellent l'attention sur le Communiqué final du Sommet de l'OCI, tenu à Dakar les 13 et 14 mars 2008, sur la résolution No. 1-35-P ("Situation en République d'Iraq"), adoptée à la trente-cinquième session du Conseil des Ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenu à Kampala du 18 au 20 juin 2007, et sur le Communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue à New York le 26 septembre 2008.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 166 ANNNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) (b) the following paragraph is added after paragraph 2:
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 167 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: A few said that there were no barriers or obstacles.
French: Certains ont répondu qu'ils n'y voyaient aucun obstacle.
English: Effective January 1, 2006, the EI premium rate for employees working in the province of Quebec will be decreased from 1.95% to 1.53% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation d'AE de l'employé passera de 1,95 % à 1,53 % des gains assurables pour les employés travaillant dans la province du Québec.
English: Reference should also be made to difficulties encountered in two countries by visiting delegations, concerning access to medical files of detainees.
French: Mention devrait également être faite des difficultés rencontrées dans deux pays, par les délégations chargées des visites, relatives à la consultation des dossiers médicaux de détenus.
English: National macroeconomic policies should promote the development and improve the competitiveness of the private sector, in particular labour-intensive sectors, including actual and potential export industries, as well as those sectors with higher potential for job growth.
French: Les politiques macroéconomiques nationales devraient encourager le développement et améliorer la capacité concurrentielle du secteur privé, en particulier des secteurs nécessitant une main-d'œuvre importante, y compris les industries déjà orientées vers l'exportation ou susceptibles de le devenir ainsi que les secteurs offrant un potentiel plus important en matière de croissance de l'emploi.
English: obstacles to the mutual recognition of educational diplomas?
French: Quels sont vos objectifs pour le futur programme-cadre pour l'éducation et la formation?
English: 31 And they came from there a up into the south wilderness.
French: 31 Et ils étaient venus de là et étaient montés dans le désert du sud.
English: Any other type of response or intervention that may have taken place, in any case, does not fall within the competence of this Presidency and I cannot enter into a discussion on the matter.
French: Tout autre type de réponse ou d'intervention qu'il a pu y avoir n'est en tout cas pas de la compétence de cette présidence et je ne peux intervenir sur cette question.
English: In the economic sector of pharmaceutical goods and sanitary preparations, it is customary for manufacturers to develop, distribute and market their goods themselves.
French: Dans le secteur économique des produits pharmaceutiques et hygiéniques, il est courant que les fabricants développent leurs propres produits avant de les distribuer et de les commercialiser.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Unites de mesure ` ´ ´ Il est recommande de se servir d’unites du Systeme in` ´ ternational (SI) ou, a tout le moins, de fournir les equivalen´ ` ´ ces en unites SI.
English: In the Committee's opinion vigorous efforts were required to ensure that the implementation, in practice, of that provision was not delayed any further.
French: Les autorités hongroises devaient selon lui déployer des efforts résolus pour éviter tout nouveau retard dans la mise en application de cette disposition.
English: --."..-I_.-, 2 _~_ -.^ --_J 22 --------- ----/ 3 2 .--.A --I i -.I i
French: .Bureau du ,.__ .._Con&l Commissariat i &%nission i personne Commission refugie r--- - , Commission !-Canada Commission la GRC Commission
English: • modernized and decentralized key HRM systems (e.g., classification and staffing) where appropriate;
French: • Les principaux systèmes de gestion des ressources humaines, comme la classification et la dotation en personnel, sont modernisés et décentralisés s’il y a lieu.
English: • In its upcoming discussions with provincial and territorial governments on the financing announced in the 2003 federal budget for early learning and childcare, the Government of Canada will encourage provinces and territories to take into account the needs of official language minority communities;
French: • Au cours des prochaines discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet du financement dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui a été annoncé dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement du Canada encouragera les provinces et les territoires à prendre en considération les besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Type of game: Massively Multiplayer Online Role Playing Game (MMORPG).
French: Type de jeu : jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG).
English: The procurement information will not be input until technical difficulties are resolved.
French: L’information sur les acquisitions ne sera pas intégrée tant que les problèmes techniques n’auront pas été réglés.
English: * This report is submitted with a delay in order to contain replies from Governments.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer les réponses des gouvernements.
English: • Works in partnership with Reporting Entities
French: • Travaille en partenariat avec les entités déclarantes.
English: In support of its appeal Hoechst puts forward pleas alleging breach of procedure and infringement of Community law, based on the fact that the Court of First Instance declined either to find defects in the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted or to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry.
French: A l'appui de son pourvoi, Hoechst invoque les moyens tirés d'irrégularités de la procédure et de la violation du droit communautaire, tenant au refus, par le Tribunal, d'une part, de constater des vices affectant la procédure d'adoption de la décision polypropylène et, d'autre part, de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et des mesures d'instruction.
English: The new paragraph 23.1(2)(b) of the EI Act requires that a medical certificate include an attestation that "the family member requires the care or support of one or more other family members" (italics added for emphasis).
French: Le nouvel alinéa 23.1(2)b) de la Loi sur l'assurance-emploi mentionne qu'un certificat médical doit attester que « le membre de la famille requiert les soins ou le soutien d'un ou de plusieurs autres membres de sa famille » (l'italique sert à mettre l'accent sur ces deux mots).
English: • The EIT and Galileo: strategic flagship projects for 2008 24/11/2007 "The agreement on Galileo and the European Institute of Technology is a good illustration of our commitments under the Lisbon strategy" said president Barroso after the political agreement reached Friday night on the EU budget for 2008.
French: • L'IET et Galileo: projets phares stratégiques pour 2008 24/11/2007 "L'accord sur Galileo et l'Institut européen de technologie (IET) est un bon exemple de nos engagements dans le cadre de la stratégie de Lisbonne", a déclaré le président Barroso à la suite de l'accord politique conclu vendredi soir sur le budget de l'UE pour 2008.
English: He claimed that Parliament should give him access to the relevant document.
French: Le Médiateur a estimé à première vue qu’aucun de ces arguments n’était convaincant.
English: Moreover, a Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies, which would be compatible with the smooth functioning of the internal market.
French: De plus, un système communautaire de droits d'émission résultera à un prix unique pour l'échange de quotas entre les entreprises qui sera compatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Only one type of equilibrium conformation is predicted for the fluorinated acetones, whereas two types of equilibrium conformations are predicted for the conjugate bases.
French: Dans le cas des fluoroacétones, on ne prédit qu'un seul type d'équilibre conformationnel; toutefois, on prédit deux types d'équilibres conformationnels pour les bases conjuguées.
English: Members of the Council expressed their appreciation to the Chairmen for the joint briefing and agreed on the relevance of the Committees' respective mandates and the importance of coordination between the three Committees.
French: Les membres du Conseil ont remercié les présidents de leurs exposés et ont reconnu que les mandats respectifs des trois comités étaient justifiés et qu'il était important qu'ils coordonnent leurs travaux.
English: Here is probably the latest release candidate for Jelix 1.1.
French: Voici probablement la dernière version candidate pour Jelix 1.1.
English: However, on the subject of logistics, it is becoming a matter of urgency to launch the debate on the ambitious European territorial development policy, based particularly on financing infrastructure (motorways, railways, airports, ports, new technologies, satellites, etc.) using the leverage of debt with, for example, greater use of the European Investment Bank (EIB), which could release nearly EUR 1 000 billion of investment potential over 10 years, public/private partnerships (PPPs), etc. An ambitious European territorial development policy based on massive investment will be one of the conditions to enable logistics operators to do their job properly at the best cost while respecting the environment.
French: Toutefois, en matière de logistique, il devient urgent de lancer le débat sur une ambitieuse politique d'aménagement du territoire européen, basée notamment sur le financement des infrastructures (autoroutes, réseau ferré, aéroport, ports, nouvelles technologie, satellites etc...) en s'appuyant sur les effets de levier de l'endettement avec, par exemple, une plus grande utilisation de la banque européenne d'investissement (BEI) qui pourrait dégager près de 1000 milliards d'euros de possibilités d'investissement sur 10 ans, les partenariats public / privés (PPP) etc. Une ambitieuse politique d'aménagement du territoire européen, basée sur des investissements massifs, sera une des conditions nécessaires pour permettre aux logisticiens de bien faire leur travail au meilleur coût tout en respectant l'environnement.
English: Environment Canada announced regulations in October 1998 to reduce the sulphur content in gasoline to an average level of 30 ppm by 2005.
French: Environnement Canada a annoncé en octobre 1998 des dispositions réglementaires destinées à réduire la teneur en soufre de l'essence à une concentration moyenne de 30 ppm d'ici 2005.
English: A few respondents also identified multiple public tendering as an alternative.
French: Certains répondants ont aussi mentionné les appels d'offres multiples comme option de rechange.
English: * In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available
French: Coût véritable des marchandises fabriquées Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: Passwords should expire every 60 to 90 days.
French: Les mots de passe devraient expirer tous les 60 ou 90 jours.
English: In 1989 prices in Poland grew almost 6.5-fold.
French: En 1989, les prix avaient plus que sextuplé.
English: That simply cannot be allowed to happen.
French: Nous ne pouvons tout simplement laisser cela se faire.
English: Are you also prepared to fight for a worldwide coalition against poverty?
French: Êtes-vous prêt à mettre sur pied une coalition mondiale contre la pauvreté ?
English: He said that the process was slower than expected and the conciliation procedure should start in March.
French: Le processus était plus lent que prévu et la procédure de conciliation devrait débuter en mars.
English: Trade Disputes (Arbitration and Inquiry) - Chapter 299
French: Loi sur les conflits du travail (arbitrage et enquête) − chapitre 299
English: I am confident that the objectives and initiatives identified in this strategic plan will make a difference in the longer-term.
French: Il est essentiel de diminuer l'écart dans les résultats correctionnels entre les délinquants autochtones et non autochtones tout au long de la peine.
English: Awareness-raising and outreach activities had been intensified.
French: Les activités de diffusion et de sensibilisation se sont intensifiées.
English: Kelowna CILK-FM Commercial Standard Radio inc.
French: Kelowna CILK-FM Commerciale Standard Radio inc.
English: Through syndication, this non-taxpaying research company could license its pre-existing technology and transfer the tax losses relating to the pre-existing technology to the taxpaying corporate investors in the syndicate to obtain funding for the additional R&D.
French: Grâce au consortium, cette entreprise non contribuable pouvait céder la licence sur la technologie et transférer les pertes fiscales s'y rapportant aux sociétés contribuables faisant partie du consortium afin d'obtenir le financement nécessaire aux activités de R-D supplémentaires.
English: Thus for example, it is not permitted to negotiate with a tenderer who has submitted an offer which is not in accordance with the contractual specifications, Case C-243/89, Commission v Denmark (Storebaelt Bridge), [1993] ECR I-3353.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il est interdit de négocier avec un soumissionnaire ayant présenté une offre qui n'est pas conforme aux spécifications du marché, affaire C-243/89, Commission contre Danemark (Pont sur le Storebaelt), Rec. 1993, I-3353.
English: To promote low-GHG emitting energy sources and the advancement of renewable energy use.
French: Promouvoir les sources d’énergie à faible émission de GES et favoriser l’utilisation des énergies renouvelables.
English: The Government of the Czech Republic called for more emphasis on trade facilitation in the existing groups, while the Governments of Switzerland and Belgium called for more focus on the outputs of the work on trade facilitation.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a préconisé que l'on mette davantage l'accent sur la facilitation du commerce dans les groupes existants, alors que les Gouvernements de la Suisse et de la Belgique ont demandé que l'on mette mieux en lumière les résultats des travaux relatifs à la facilitation du commerce.
English: 2) World Rural Women's Day - 15 October - an annual global awareness campaign to increase knowledge and empowerment
French: Journée mondiale de la femme rurale - 15 octobre - campagne annuelle mondiale de sensibilisation, d'information et d'action
English: On the basis of recent Competition Bureau decisions and analyses made public during the examination of the two failed bank merger projects of 1998, it appears that the effective upper limit set by the regulators is 45%, not 35%.
French: Zone mitoyenne dite du « feu orange », où la part de marché de l’entité fusionnée se situe entre 35 % et 45 % : problème de concurrence appréhendé pouvant toutefois être amoindri par la présence de facteurs atténuants « matériels ».
English: In its decision 2/1, adopted at its second session, the Conference of the Parties noted the obligation on each State party under article 32 of the Convention to provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures; noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat (CTOC/COP/2005/2 and Corr.2) was based on the responses received, which constituted only 47 per cent of the States parties to the Convention (see para.
French: Dans sa décision 2/1, adoptée à sa deuxième session, la Conférence des Parties a noté l'obligation faite à chaque État partie, en vertu de l'article 32 de la Convention, de lui communiquer des informations sur ses programmes, ses plans et ses pratiques ainsi que sur les mesures prises dans les domaines législatif et administratif; a noté avec préoccupation que le rapport analytique établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2005/2 et Corr.2) se fondait sur les réponses reçues, ce qui ne représentait que 47 % des États parties à la Convention (voir par.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 102 and 103 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 102 et 103 sans modification.
English: The Advisory Committee notes that additional guidelines on the implementation of the best value for money methodology, including all specifics of a weighted evaluation technique to evaluate proposals received in response to requests for proposals were issued to staff involved in procurement on 25 March 2009 (A/64/284, para.
French: Le Comité consultatif note que des directives complémentaires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, notamment des indications détaillées sur la méthode d'évaluation pondérée des soumissions reçues en réponse aux appels d'offres, ont été adressées aux fonctionnaires participant aux activités d'achat le 25 mars 2009 (A/64/284, par. 35).