ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not include any appendices with your EOI; they will not be considered in the evaluation of your proposal.
French: Évitez de joindre des pièces en annexe à votre déclaration d’intérêt; elles ne seront pas prises en considération pour l’évaluation de votre proposition.
English: 8. Parents often set up trust accounts into which they deposit funds for their children.
French: Si le compte constitue une fiducie en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la loi n'exige pas qu'un NAS soit déclaré (paragraphe 237(1)).
English: • National green procurement program is developed and implemented, including monitoring and reporting systems SDS Goal The CBSA is an employer of choice SDS Target Develop and implement a paper reduction policy Federal SD Goal n/a Performance Measure Volume of paper purchased (office paper and forms) Expected Results
French: • Un programme national d’achats écologiques est élaboré et est mis en œuvre, y compris un système de contrôle et un système d’établissement de rapports But de la Stratégie de développement durable (SDD) L’ASFC est un employeur de prédilection Objectif de la SDD Élaborer et mettre en œuvre une politique de réduction du papier But du gouvernement fédéral en matière de DD S/O Mesure de rendement Volume de papier acheté (papier de bureau et formulaires) Résultats prévus
English: trademarks in an internationalized DNS.
French: Accord sur les ADPIC, article 16.3).
English: My office investigates about 1800 complaints and handles more than 10,000 inquiries a year.
French: Le Commissariat enquête sur environ 1 800 plaintes par année et traite annuellement plus de 10 000 demandes de renseignements.
English: At its first meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory action for chrysotile asbestos from the European Community, Chile and Australia, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications des mesures de réglementation finales concernant l'amiante chrysotile émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie, y compris la documentation à l'appui mentionnée en référence et, en tenant compte de chacune des conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu que les conditions énoncées à cette annexe avaient été remplies.
English: The early increases, and the year-to-year jump at age 70 in particular, appear to result from additions to existing pension income coming from RRSP withdrawals and the required conversion of RRSPs to RRIFs.
French: Les premières hausses, et le bond d’une année sur l’autre à 70 ans en particulier, semblent découler de la majoration du revenu de pension existant à la suite de retraits de REÉR et de la conversion obligatoire des REÉR en FERR.
English: Completed work and recommendations are reviewed for soundness of professional judgement and adherence to professional standards.
French: L'orientation est limitée à la discussion avec les supérieurs sur les répercussions des problèmes techniques inhabituels.
English: This suggests that environmental modifications through changes in habitat could alter the type and quantity of food available and, consequently, have a detrimental effect on sturgeon survival.
French: Cela suggère que des changements dans l’habitat menant à une modification des conditions environnementales pourraient avoir des effets sur le type et la quantité d’aliments disponibles et, par conséquent, avoir des effets délétères sur la survie des esturgeons.
English: But if emerging markets force Europe to take all the adjustment, the results would be catastrophic, pushing up the euro to $1.50, $1.60 or beyond, with truly dire consequences for trade.
French: Mais si les marchés émergents obligeaient l’Europe à assumer seule tous les ajustements, le résultat serait catastrophique, avec l’euro passant à 1.50 $, 1.60$ ou plus, avec des conséquences tout ce qu’il y a de plus néfastes pour les échanges commerciaux.
English: As may be seen in Table 25, female lone parent families had lower incomes than other families with children, and this is true for all identity groups.
French: Le tableau 25 permet de constater que, quel que soit le groupe d'appartenance, le revenu des familles dirigées par une mère seule était inférieur à celui des autres familles avec enfants.
English: Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose – No data is required for Part 2.0 of this Report
French: Utilisation de plans déjà élaboré ou exécutés à d’autres fins - Aucune donnée n’est requise pour la partie 2.0 du présent rapport.
English: The above-mentioned symptoms of hyperhidrosis, excessive sweat in the axillae area leads to constant emotional, psychological stress and are of extraordinary social importance for people suffering from this problem.
French: Tous les symptômes de l’ hyperhydrose, la transpiration excessive dans la zone des aisselles provoquent le stress permanent pour les gens souffrant de cette maladie.
English: Sincerely, Rhoda Baker (address removed)
French: Sincerely, Rhoda Baker (Adresse enlevée)
English: It is implicit that the expression form and contents of an application is to be construed in the same way as the expression in that Article.
French: Dans les notes explicatives relatives au PLT125, il est indiqué que l’article 6.1) du PLT "étend aux demandes nationales et régionales, dans la mesure du possible, les conditions applicables quant à la forme et au contenu aux demandes internationales, selon le PCT.
English: • Returning Israeli migrants succeeded economically abroad.
French: • Les migrantes et les migrants israéliens rentrés au pays ont bien réussi financièrement à l’étranger.
English: Out of the total registered unemployed Roma, 76 per cent have not completed elementary schooling, 20 per cent have completed elementary schooling, and 4 per cent completed secondary school, and only three persons have completed some form of higher education.
French: Parmi les Roms inscrits au chômage, 76 pour cent n'ont pas terminé leurs études élémentaires, 20 pour cent ont terminé ces études, et 4 pour cent ont terminé les études secondaires, et seules trois personnes ont suivi une forme ou une autre d'enseignement supérieur.
English: Nationally 1996 has been a cool year overall (winter -0.3, spring -0.3) with only the summer (+0.5) experiencing above-normal temperatures.
French: Au niveau national, l’annÃ©e 1996 a Ã©tÃ© dans l’ensemble fraÃ®che (-0,3 Â°C en hiver, -0,3 Â°C au printemps), seul l’Ã©tÃ© (+0,5) connaissant des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: Igali, Daniel Freestyle wrestler Daniel Igali at the Sydney Olympics in 2000.
French: Igali, Daniel Le lutteur Daniel Igali aux Jeux Olympiques de Sydney de 2000.
English: In the event that he demonstrated no second language ability and no interest in second language training, 0 points were award.
French: Si celui-ci ne démontrait aucune aptitude dans l'autre langue officielle ou aucun intérêt à l'égard de l'apprentissage de la langue seconde, on lui attribuait le score 0.
English: FP – FOOD PROGRAM:
French: NPN – NUMÉRO DE PRODUIT NATUREL :
English: You can also order this free publication. Available only in Canada If you have a problem with your bank While banks try to provide error-free service, mistakes and problems can happen.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Pour régler un différend avec votre banque En dépit des efforts déployés par les banques pour offrir un service exempt d’erreurs, il arrive que des problèmes surviennent.
English: Consequently, this receiving Office will refund to the applicant any amount paid in respect of the demand.
French: Par conséquent, l’office récepteur remboursera au déposant toute somme versée en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international.
English: Both students and practitioners make presentations and share their experience.
French: Tant les étudiants que les professionnels présentent des exposés et font part de leur expérience.
English: When cases began to occur in Quebec, a descriptive study was conducted in four regions within a week.
French: Quand des cas ont fait leur apparition au Québec, une étude descriptive a été menée dans quatre régions durant la semaine qui a suivi.
English: Lavigerie "My last recommendation, without which all others would be useless, is the recommendation from the Old Apostle of Ephesis: "Love one another, stay united in your heart and mind.
French: Lavigerie : "Ma dernière recommandation, celle sans laquelle toutes les autres seraient inutiles, c'est la recommandation du vieil apôtre d'Ephèse : 'Aimez-vous les uns les autres. Restez unis de cœur, unis de pensée.
English: reported cases of abuse and mistreatment of children occurred during their arrest and detention.
French: g) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: These measurement points generally use metering devices that are Measurement Canada approved, initially inspected (verified) and subsequently reinspected (reverified) by Measurement Canada inspectors at intervals prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces points de mesure se servent d’appareils de mesure qui sont approuvés par Mesures Canada, sont d’abord inspectés (vérifiés), puis inspectés périodiquement (revérifiés) par les inspecteurs de Mesures Canada selon le Loi d’inspection de l’électricité et du gaz.
English: To guide them to safety is an enormous task.
French: Les amener au salut est une tâche immense.
English: This work will strengthen the ability of public servants to deliver timely services that respond to the evolving needs of Canadians.
French: Les fonctionnaires seront ainsi plus à même d’offrir des services opportuns et qui répondent aux besoins changeants des Canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It may form in water, air and soil by ubiquitous, naturally occurring precursors found in these media, classified as nitrosatable substrates (secondary amines) and nitrosating agents (nitrites).
French: Elle peut se former dans l'eau, l'air ou le sol par l'intermédiaire de précurseurs naturels omniprésents dans ces médias et classifiés à titre de substrats nitrosables (amines secondaires) et d'agents de nitrosation (nitrites).
English: (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement; (c) any provincial government entities that may be set out in Annex 1001.1a-3 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 2 of the Agreement on Government Procurement; (d) the entities set out in Annex 1(b) to the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment; and (e) where a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, the Department of Public Works and Government Services or its successor.
French: « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; b) les sociétés d’État énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-2 de l’ALÉNA ou à l’annexe 3 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; c) les entités publiques des provinces énumérées à l’annexe 1001.1a-3 de l’ALÉNA ou à l’annexe 2 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; d) les entités énumérées à l’annexe 1b) de l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications; e) dans le cas d’un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l’adjudication d’un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visées aux alinéas a), b), c) ou d), ce ministère ou son successeur.
English: A culmination of an initiative of the CCME that began in March 2000, the two parties negotiated this MOU to establish best practices for the management of dental amalgam waste and to assist in implementing the associated Canada-wide Standard (CWS) on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Environnement Canada, la Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis, de même que divers intervenants provenant de l’industrie, du milieu universitaire, des États, des provinces et des administrations municipales, des Premières Nations et de diverses tribus, de même que des groupes environnementaux et communautaires travaillent de concert pour atteindre les objectifs de la stratégie.
English: We managed to get out of that in the 1980s.
French: Nous sommes parvenus à perdre cette habitude dans les années 1980.
English: In this study, we have identified only firms offering DOCSIS compliance testing and related automated test equipment; we have not fully assessed the qualifications of these firms, as such an assessment is outside the scope of this study.
French: Nous nous sommes contentés d’identifier les entreprises qui proposent des essais de certification de conformité à DOCSIS ainsi que des équipements automatisés pour les essais; nous n’avons pas étudié en détail les compétences de ces entreprises car cela ne faisait pas partie de notre mandat.
English: Money lenders charge interest on the loans they accord to debtors, in which the risk factor is implied.
French: Les prêteurs prélèvent des intérêts sur les prêts qu'ils accordent aux débiteurs, dans lesquels le facteur risque est implicitement pris en compte.
English: The proposed nNew paragraph (13) quinquiens has been inserted so as to draw the attention of enacting States that:
French: Le nouveau paragraphe 1 3 quinquies proposé a pour but d'appeler l'attention des États adoptants sur le fait que:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/599) (resolution 56/93).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/599) (résolution 56/93).
English: In accordance with article 253 of the Constitution, citizens have the right to receive information from the competent services of the public administration, whenever they request it, concerning the progress of processes in which they have a direct interest in terms of the law.
French: Conformément à l'article 253 de la Constitution, les citoyens ont le droit d'être informés par les services compétents de l'État, lorsqu'ils en font la demande, de l'avancement des procédures dans lesquelles ils ont un intérêt direct conformément à la loi.
English: Approval of PAC Terms of Reference & Workplan PAC terms of reference and work plan, as revised after the July 29 PAC teleconference, were approved, with two subsequent modifications (see items #5 and #6.2 below).
French: Adoption du mandat et du plan de travail du CCPVP Le mandat et le plan de travail du CCPVP, révisés après la téléconférence du 29 juillet, sont adoptés et l'on y apporte deux modifications par la suite (voir points 5 et 6.2 ci-dessous).
English: (5) (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: 4) En vue du financement de projets entrant dans le cadre du présent article, le Bureau international s’efforce de conclure des accords, d’une part avec des organisations internationales de financement et des organisations intergouvernementales, en particulier avec l’Organisation des Nations Unies, les agences des Nations Unies ainsi qu’avec les institutions spécialisées des Nations Unies ayant compétence en matière d’assistance technique, de même que, d’autre part, avec les gouvernements des États bénéficiaires de l’assistance technique.
English: The geometry of the impactor must respect the design in Figure 5.
French: Sa géométrie doit être conforme au modèle de la figure 5.
English: Education: Bachelor of Arts; Master of Arts; Bachelor of Law.
French: Études : Licence de lettres; maîtrise de lettres; licence de droit.
English: The body of evidence in this report suggests that the Directorate’s campaigns have had some impact.
French: L’effet conjugué de ces activités peut provoquer et faciliter le changement au niveau individuel et social (par exemple, en sept ans seulement, la Stratégie canadienne antidrogue a largement contribué à modifier les attitudes des Canadiens et Canadiennes à l’égard de l’alcool et des autres drogues).
English: The "Society and Institutions" section can be considered as a portal site to every aspect of public life in Finland. This information is provided in Finnish, Swedish and English; a large part of it is also available in French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
French: La section "Society and Institutions" peut être considérée comme un site portail donnant accès à tous les aspects de la vie publique en Finlande. Ces informations sont disponibles en finnois, en suédois et en anglais, ainsi qu'en grande partie en français, en allemand, espagnol et russe.
English: The Commission has decided to initiate investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the reform of Gibraltar's company taxation laws.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la réforme de l'impôt sur les sociétés, envisagée à Gibraltar.
English: Besides, a general benefit of the Directive-based regulations is that they helped develop this sector into a well organised sector; in Spain the opinion also exists that these national legislative measures implementing the Directive have had a positive effect, and there is some statistical material to support this. In Austria the national report points out that the level of protection and prevention increased considerably since the Health and Safety at Work Act entered into force.
French: De plus, un avantage important de la réglementation basée sur la directive consiste en l’aide qu’elle a apporté à ce secteur pour le transformer en secteur organisé; en Espagne, il existe également une tendance à penser que les mesures législatives nationales qui appliquent la directive ont eu un impact positif. en Autriche, le rapport national indique que le niveau de protection et la prévention ont augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail.
English: The view was expressed by several delegations that the proposed structure and resources for the new Financing for Development Office were inadequate.
French: L'organigramme et les ressources proposés pour le nouveau Bureau du financement du développement ont été jugés insuffisants par plusieurs délégations.
English: Advert placements in six (6) major national newspapers calling for inputs from the general public (See annexure II).
French: Annonces publiées dans six (6) grands journaux nationaux demandant la contribution du grand public (voir annexe II).
English: The whole scenario of this separatist act reminds me vividly of events that took place in 1938 in my own home country of Czechoslovakia.
French: Le scénario global de cet acte séparatiste me rappelle de manière frappante des événements qui ont eu lieu en 1938 dans mon propre pays, la Tchécoslovaquie.
English: Candidates should be directed to the website to read this information at least one day before the testing session.
French: Il faut demander aux candidats et candidates de lire ces renseignements au moins une journée avant la séance de test.
English: Group 2 - cannot allow safety to be affected; balance required - considerations - seasonal testing 1)criteria - screening, 2)economics; - a framework required - re: criteria - classic screening criteria need to be applied - decisions need to be communicated - accountability issues; HC/CBS - concerned about safety; provinces - safety + cost - needs to be done and needs to be available to make decision; in blood - have not had to justify cost - safety is most important; public - having enough say in decisions?; rules are different - CTO - blood; communication - funders - provinces.
French: Groupe 2 - On ne peut se permettre de compromettre la sûreté; équilibre nécessaire - considérations - dépistage saisonnier : 1) critères - sélection, 2) aspects économiques; cadre requis au sujet des critères - devons appliquer des critères classiques de sélection - décisions doivent être communiquées - questions de responsabilité; SC/SCS - préoccupés par la sûreté; provinces - sûreté + coûts - doit être fait et doit être disponible pour la prise de décision; dans le cas du sang, n'ont pas eu besoin de justifier les coûts - la sûreté est plus importante; la population participe-t-elle suffisamment aux décisions?; les règles sont différentes - CTO - sang; communication - organismes de financement - provinces.
English: Another success was the arrest of a corrupt judge, wanted by her country, Greece.
French: Un autre succès fut l’arrestation d’une magistrate corrompue, recherchée par son pays, la Grèce.
English: It demanded access to bills, vouchers, receipts, approvals, evaluations and audited accounts from local governments to see how public money had been spent, and, at first, access to such documents, considered protected under the Official Secrets Act, was refused.
French: Elle a exigé l'accès aux factures, bons, reçus, autorisations, évaluations et comptes audités des autorités locales pour vérifier la manière dont l'argent public avait été dépensé et se sont vu refuser, dans un premier temps, l'accès à ces documents considérés comme étant protégés en vertu de la loi sur les secrets officiels.
English: 7 Aboriginal sport leaders had established a National Native Sport and Recreation Advisory Council, housed at the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations), to organize competitive opportunities for Aboriginal Peoples at the regional, national and international levels of sport.
French: 7 Les dirigeants du sport autochtone avaient créé le Conseil consultatif national du sport et des loisirs autochtones, sous l'égide de la Fraternité des Indiens du Canada (maintenant l'Assemblée des Premières Nations), afin d'offrir aux Autochtones des occasions de compétition à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Seminars / workshops / conferences / courses (continued) Taking courses at Grant Mace wan and other community colleges is another way for managers to learn the skills they need.
French: Prendre des cours à Grant Macewan et d’autres collèges communautaires est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The fair return is, in effect, the antithesis of enlargement.
French: Le juste retour est en effet l'antithèse de l'élargissement.
English: International support for the cause of women's rights, including in the context of the reporting process to the Committee, was essential and she looked forward to receiving the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le soutien de la communauté internationale à la cause des droits de la femme - dont la présentation de rapports au Comité est une manifestation - est essentiel et Mme Pholsena attend avec intérêt de recevoir les conclusions et les recommandations du Comité.