ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they were stated (albeit somewhat obtusely) in the consideration for the cost-sharing program in February 1989.
French: Ils étaient cependant énoncés (bien que de façon quelque peu obscure) dans la considération en vue du Programme de partage des frais en février 1989.
English: (i) Support services that are speedy and easily accessible;
French: i) Services d'assistance rapides et facilement accessibles;
English: However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used Beading or moulding Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409 Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Toutefois, des panneaux cellulaires en bois ou des bardeaux (shingles et shakes) peuvent être utilisés Transformation sous forme de baguettes ou de moulures Fabrication à partir de bois de toute position, à l'exclusion des bois filés du n° 4409 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: Its consultants are specialists in finance, human resources and sustainable development.
French: Ses consultants sont spécialisés dans les domaines de la finance, des ressources humaines et du développement durable.
English: b) enhance their ability to make business management decisions; and c) 28.3 explore and develop market opportunities.
French: b) améliorer leur capacité de prendre des décisions de gestion commerciale ; c) 28.3 explorer et développer des perspectives de marchés.
English: This has already resulted in a huge increases in imports from these countries and job losses, closures, plant consolidations and bankruptcies in both in the textile and clothing industries.
French: Il s’est déjà ensuivi un accroissement extraordinaire des importations en provenance de ces pays et des pertes d’emplois, des fermetures et des fusions d’usines et des faillites tant dans le secteur des textiles que dans celui du vêtement.
English: Loss or damage caused by gradual deterioration, unless it is a direct result of improper storage.
French: Pertes ou dommages liés à une détérioration graduelle, à moins qu’ils ne soient directement causés par un mauvais entreposage.
English: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.
French: Un accès non discriminatoire au marché du travail européen s'avère donc important pour assurer des conditions de travail équitables et éviter le dumping social.
English: (d) Information and reception services: provision of information and reception services to delegates, staff and visitors in the delegates' lounge and lobbies at Headquarters; and handling telephone requests for information by the public, diplomatic mission personnel and staff;
French: d) Services d'information et de réception : services d'information et de réception au salon des délégués et dans les halls du Siège à l'intention des représentants, des fonctionnaires et des visiteurs; réponse aux demandes de renseignements par téléphone émanant du public, du personnel des missions diplomatiques et des fonctionnaires;
English: On an individual basis, assess the impact of popular recreational activities, such as sport climbing, on the experiences of other visitors; determine ways to reduce their impact.
French: Autoriser certaines modifications de tracé et certaines fermetures pour des raisons particulières, comme la protection de l’intégrité écologique, la qualité de l’expérience offerte au visiteur, la duplication des voies d’accès, la non-fréquentation ou les coûts d’entretien.
English: Report of the Second Committee (A/61/429/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/429/Add.2)
English: According to Professor Monti's report, currently, less than 3% of European workers in fact work in another Member State, and one of the reasons seems to be precisely this difficult issue of mutual recognition of qualifications.
French: Selon le rapport du professeur Monti, moins de trois pour cent des travailleurs européens travaillent dans un autre État membre, et l'une des raisons à cet état de fait semble résider précisément dans la question délicate de la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: Physical samples of authenticated powders and common adulterants are preferable, although reference texts such as Jackson and Snowdon136 are also indispensable resources.
French: Des échantillons physiques des poudres authentifiées et des adultérants courants sont préférables, quoique des textes de référence comme ceux de Jackson et de Snowdon136 sont également indispensables.
English: Control is the exercise of power and influence to cause things to happen.
French: Le contrôle est l'exercice du pouvoir et de l'influence pour faire arriver les choses.
English: There remains an urgent need to maintain the ecological integrity, or provide what Harvey Locke calls "service after sales," for what’s already in place.
French: Le besoin urgent demeure le maintien de l’intégrité écologique ou de fournir ce que Harvey Locke appelle « le service après-vente » pour les aires protégées déjà en place.
English: Encouraging progress was discernible in the countries of the South, confirming the potential of South-South cooperation.
French: Des progrès encourageants sont visibles dans les pays du Sud, ce qui confirme le potentiel de la coopération Sud-Sud.
English: The Assembly also had an equal opportunities committee that examined gender issues.
French: L'Assemblée a également un comité de l'égalité des chances qui examine les questions sexospécifiques.
English: RELATED ACTS Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [Official Journal L 340 of 31.12.1993].
French: ACTES LIÉS Directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [Journal officiel L 340 du 31.12.1993].
English: Segregation in the central prison:
French: La séparation dans les prisons centrales :
English: My delegation would like to thank the Japanese presidency of the Conference on Disarmament, Ambassador Inoguchi, for introducing that forward-looking resolution on the report of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation tient à remercier la présidence japonaise de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Inoguchi, pour sa présentation de ce projet de résolution prospectif sur la Conférence du désarmement.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To provide flexibility in working arrangements to help employees better balance their work and personal lives and make the transition into retirement easier, while at the same time helping departmental managers reduce salary budgets.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Assurer une marge de manoeuvre en ce qui a trait aux modalités de travail afin d'aider l'employé à mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles et faciliter la transition vers la retraite tout en aidant les gestionnaires ministériels à réduire les budgets salariaux.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: There was a need to step up measures to avoid tax evasion by corporations through practices such as transfer pricing.
French: Il fallait renforcer les mesures visant à empêcher les entreprises de se livrer à la fraude fiscale en ayant recours à des pratiques comme l'établissement des prix des cessions internes.
English: There are two main types: photoallergy and phototoxicity.
French: La moyenne géométrique est utile pour déterminer les «facteurs moyens».
English: Canada’s Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates First Quarter 2003 over Fourth Quarter 2002 Real GDP (annualized) Employment (quarterly increase, level) Rate of Unemployment (quarterly average) Consumer Price Index (first quarter 2003 over first quarter 2002) All Items Core (excludes food and energy) Canadian $ in U.S. funds (average for quarter, level) Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 4.5 3.1 0.6624 0.5 -5.4 2.4 67,300 7.4
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels du quatrième trimestre de 2002 au premier trimestre de 2003 PIB réel (taux annualisé) Emploi (augmentation du trimestre, niveau) Taux de chômage (moyenne trimestrielle) Indice des prix à la consommation (du quatrième trimestre de 2002 au premier trimestre de 2003) Tous les articles IPC fondamental (sauf les aliments et l’énergie) Valeur du $CAN par rapport au $US (moyenne trimestrielle, niveau) Exportations de biens et de services (annualisé, dollars courants) Importations de biens et de services (annualisé, dollars courants) 2,4 67 300 7,4
English: The remaining parts of the building were razed in 1891, as it was too intimately linked with the monarchy and the Empire.
French: Trop intimement lié aux souvenirs de la monarchie et de l’Empire, le bâtiment est rasé en 1891.
English: To date, these occurred in remote areas, or many years ago.
French: Heureusement, les fortes secousses enregistrées à ce jour ont frappé des régions isolées ou il y a des années de cela.
English: For collaborative or cooperative sites, such as portals, gateways and clusters, the "Proactive disclosure" link must point to the government-wide reporting site.
French: Dans le cas de sites collaboratifs ou coopératifs (portails, passerelles, regroupements, etc.), le lien « Divulgation proactive » doit mener au site où sont présentés les rapports de toutes les institutions, conformément à l'exigence de divulgation proactive.
English: It is estimated that up to 125,000 people in this country inject drugs.
French: On évalue à environ 125 000 le nombre de personnes qui s'injectent des drogues au pays.
English: The large numbers of Hondurans working abroad remit the equivalent of 21 per cent of gross domestic product (GDP), but migration has other negative social consequences, including the disintegration of families and communities.
French: Les très nombreux Honduriens travaillant à l'étranger rapatrient dans le pays l'équivalent de 21 % du produit intérieur brut (PIB), mais la migration a des conséquences sociales défavorables, entraînant notamment la dislocation des familles et des communautés.
English: 05:50 [Gary Oker] Okay, one fast one for everybody’s spirit to lift up, then we’re going to eat here.
French: D’accord, un chant rapide pour que l’esprit de chacun s’élève, et puis on va manger ici.
English: Mr. Leon Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the Chairperson of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, introduced the report of the Committee on the work of its fifty-first session (A/58/46).  Since its establishment, the Scientific Committee had been the authoritative international forum for the study of sources of ionizing radiation and their effects.
French: M. Leon Romeiro (Brésil), Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présentant le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquante et unième session (A/58/46), dit que depuis sa création, le Comité est l'instance internationale qui fait autorité pour l'étude des sources et des effets des rayonnements ionisants.
English: The information requested will be used to determine whether the subject goods have been subsidized and to estimate the amounts of subsidy.  5.
French: Les renseignements demandés seront utilisés pour déterminer si les marchandises en cause ont été subventionnées et pour établir les montants des subventions.  5.
English: E.7.2 AIJ project activity costs
French: E.7.2 Coûts de l'activité exécutée conjointement au titre du projet
English: In the absence of the President, Mr. Aliyev, Vice-President (Azerbaijan), took the Chair.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président, M. Aliyev (Azerbaïdjan), prend la présidence.
English: An updated review of technical assistance (replacing TD/RBP/CONF.5/5) will be submitted under agenda sub-item 3(ii), below.
French: Une version actualisée de l'examen des programmes d'assistance technique (remplaçant le document TD/RBP/CONF.5/5) sera soumise au titre du point 3 ii) de l'ordre du jour.
English: Further action must be taken.
French: Il faut prendre des mesures supplémentaires.
English: His delegation urged Member States to support the draft resolution and take measures to grant INSTRAW permanent funding so as to enable it to conduct research to promote the advancement of women throughout the world.
French: La délégation de la République dominicaine prie donc instamment les États Membres d'apporter leur appui au projet de résolution et de prendre des mesures appropriées pour octroyer à l'Institut des ressources financières sur une base permanente afin qu'il soit en mesure de mener des recherches visant à assurer la promotion des femmes dans le monde entier.
English: • Administration Pilot research projects are designed to allow CFDCs in Manitoba to create projects that can improve services to persons with disabilities.
French: • Administration Les projets pilotes de recherche visent à permettre aux SADC du Manitoba de lancer des projets destinés à améliorer les services aux personnes handicapées.
English: The Commissioner can also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: De par les pouvoirs conférés au Commissaire, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux chaque fois qu’elle le juge opportun.
English: AUTONUM The experience of individual countries reveals a number of possible routes for the implementation of effective decentralization. On the one hand there is the method of establishing strategic links between private bodies and chambers of commerce or industry or universities, and on the other that of using the already decentralized units within the ministries responsible.
French: AUTONUM À la lumière de l’expérience acquise par les pays, on peut dégager deux façons de procéder à une décentralisation efficace : premièrement, on peut créer des associations stratégiques avec des entités privées travaillant en association avec des chambres de commerce et d’industrie ou des universités; deuxièmement, on peut utiliser les unités déjà décentralisées des ministères concernés.
English: The consultations held by the Chair of the General Assembly were not able, in terms of the substantive contents of a working program for the SCP, to overcome all differences among the various positions, but nevertheless resulted in the following recommendation which was submitted by the Chair to the WIPO General Assembly in September/October 2007.
French: Les consultations organisées par le président de l’Assemblée n’ont pas permis de surmonter toutes les divergences sur le contenu d’un programme de travail pour le SCP, mais elles ont néanmoins débouché sur la recommandation ci-après, que le président a présentée à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre-octobre 2007.
English: There is, after all, a difference between a worker being exposed to extreme solar radiation for the whole of the day, and a person doing some sunbathing – which, if they are sensible, will be for a brief period of time.
French: Après tout, il y a une différence entre un travailleur exposé toute la journée aux rayonnements intenses du soleil et une personne prenant un bain de soleil - qui ne durera que peu de temps, pour autant que cette personne soit raisonnable.
English: The intent was to minimize contamination of the resource base, promote more efficient energy consumption and increase renewable energy use.
French: L'objectif était de réduire au minimum la contamination des ressources, de promouvoir une consommation d'énergie efficace et de recourir davantage à l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: Fruitful discussions and exchange of experiences on some or all of the following issues: applicable law in international copyright matters, collective management, exceptions and limitations, technological protection, digital rights management, resale rights, ownership of multimedia works, recordation systems, copyright protection of folklore, responsibility of Internet Service providers.
French: Résultat escompté :
English: They share their expertise by training interns and by undertaking various research activities.
French: Elles partagent leur expertise en formant des stagiaires et en réalisant diverses activités de recherche.
English: For that reason, it is necessary and timely to reiterate our appeal to those States that are not yet parties to international conventions relating to counter-terrorism to do so, and to enact the necessary legislation to implement them, and also, as regards the Committee that I have the honour to chair, they must comply with the sanctions imposed by the Security Council.
French: Il faut également, en ce qui concerne le Comité que j'ai l'honneur de présider, qu'ils respectent les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: “Develop as appropriate and at all appropriate levels, age and gender-relevant poverty indicators as an essential means to identify the needs of poor older women and encourage the use of existing indicators of poverty so that the review is carried out according to age group and gender.”
French: « Élaborer, selon qu'il conviendra, et à tous les niveaux appropriés, des indicateurs de pauvreté en fonction de l'âge et du sexe comme outils de base pour recenser les besoins des femmes âgées pauvres et encourager le recours aux indicateurs de pauvreté existants afin que l'évaluation soit effectuée en fonction du groupe d'âge et du sexe. »
English: Feel free to use the comments form.
French: À cette fin, nous vous invitons à utiliser le formulaire de commentaires.
English: To address that situation, the federal State had launched a programme to build nursery schools, including ones for children with special needs.
French: Pour remédier à cette situation, l'État fédéral a lancé un programme de construction d'écoles maternelles, y compris pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Bolivia had previously reported consumption of 0.1 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it reduce its consumption to a level no greater than 15 percent of its carbon tetrachloride consumption baseline in that year, namely, zero ODP-tonnes.
French: La Bolivie avait précédemment signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,1 tonne PDO en 2005, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de ramener sa consommation à 15 % au maximum de son niveau de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée, à savoir zéro tonne PDO.
English: The G8 Summit affirmed that genuine reform cannot be imposed from the outside but must emanate from inside the region.
French: Le G-8 a réaffirmé qu'une réforme authentique ne peut être imposée de l'extérieur mais qu'elle doit émaner de la région elle-même.
English: Lisboa offers a great selection of houses for rent in Lisbon, Portugal.
French: Lisbonne offre pour ses vacances au Portugal une grande sélection de maisons et villas a louer.
English: The aim of the Directive is gradually to reduce the annual emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen from existing plants and to lay down emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust for new plants.
French: La directive vise à ce que les nouvelles usines réduisent par étape les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de poussières.
English: For this configuration of characteristics, we define the corresponding hedonic utility as follows:
French: Pour cette configuration de caractéristiques, nous définissons l'utilité hédoniste correspondante comme suit:
English: You explained the reasons why it is necessary very well in your speech.
French: Vous avez très bien expliqué lors de votre intervention pourquoi elle est nécessaire.
English: · ² UHFRUG DQG SURGXFH VRQJV DQG PXVLF ZULWWHQ E\ DXWKRUV DQG FRPSRVHUV SOD\HG E\ PXVLFLDQV RU VXQJ E\ SHUIRUPHUV EURDGFDVWLQJ RUJDQL]DWLRQV EURDGFDVW ZRUNV DQG UHFRUGLQJV RQ WKHLU VWDWLRQV ,I \RXU EXVLQHVV LV EDVHG RQ DQ\ RI WKHVH DFWLYLWLHV RU \RX DUH D UHJXODU XVHU RI VXFK VHUYLFHV WKHQ \RX PXVW XQGHUVWDQG WKDW WKHUH DUH LPSRUWDQW ,3 ULJKWV ZKLFK FDQQRW EH XVHG ZLWKRXW DXWKRUL]DWLRQ RI WKH ULJKWKROGHU 7KLV LQYDULDEO\ UHTXLUHV WKH SD\PHQW RI IHHV RU UHPXQHUDWLRQ IRU REWDLQLQJ VXFK SHUPLVVLRQ $V LV WKH FDVH ZLWK FRS\ULJKW UHODWHG ULJKWV DUH REWDLQHG ZLWKRXW KDYLQJ WR FRPSO\ ZLWK DQ\ IRUPDOLWLHV VXFK DV UHJLVWUDWLRQ GHSRVLW RU GLVSOD\ RI DQ\ QRWLFH IRU H[DPSOH RQ D SKRQRJUDP (YHQ VR LW LV DGYLVDEOH WR SODFH D QRWLFH RQ D SKRQRJUDP ZLWK WKH IROORZLQJ WKUHH HOHPHQWV
French: Un musicien interprète une œuvre musicale écrite par un compositeur; un acteur exécute un rôle dans une pièce écrite par un dramaturge; les producteurs de phonogrammes, en d’autres termes "l’industrie du disque", enregistrent et produisent des chansons et de la musique écrites par des auteurs et des compositeurs, jouées par des musiciens et chantées par des artistes; les organismes de radiodiffusion diffusent des œuvres et des phonogrammes à partir de leurs stations de radiodiffusion.
English: That is why Russia submitted a draft resolution entitled, “Human rights and terrorism”, which was adopted by the Third Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Sur l'initiative de la Russie, la Troisième Commission a donc recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-neuvième session un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et terrorisme ».
English: Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data-collection, providing technical know-how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
French: Une aide officielle au développement peut encourager la collaboration en finançant la collecte de données, en fournissant le savoir-faire technique ou, d’ailleurs, en soumettant les prêts à des conditions de négociations constructives.
English: It appears that this drug may have been responsible for the deaths of an estimated 500-2 000 people and caused severe heart damage in thousands of others.
French: Or, ce médicament serait à l'origine de la mort de 500 à 2000 personnes selon les estimations, et aurait provoqué de graves lésions cardiaques chez des milliers d'autres.
English: Appellant Pardy and his representative also became aware, through the explanation of the department's representative at the hearing, if not already beforehand, of the decision by management to rotate acting appointments amongst qualified employees immediately following the imminent cessation of the present acting appointment of Mr. Roberts in approximately twelve days after the hearing date.
French: L'appelant Pardy et son représentant ont eux aussi pris connaissance, par les explications du représentant du ministère à l'audience, s'ils ne le savaient déjà, de la décision prise par la direction d'offrir des nominations intérimaires par rotation parmi les employés qualifiés, dès la fin, imminente, de la nomination intérimaire de M. Roberts, soit environ douze jours après la date de l'audience.
English: The hydraulic breakers are all equipped with the ""Auto Power"".
French: Les marteaux hydrauliques sont tous équipés du dispositif « Auto Power ».
English: There are a number of other resources available on Exportsource.
French: Ateliers Destination : marchés internationaux Info-ressource Mary Cuddihy Coordonnatrice du programme Tél.
English: Whereas the reaction of phenyl(trichloromethyl)carbinol with phosphorus pentachloride leads to a nearly quantitative replacement of the hydroxyl group by chlorine, the reactions of the aliphatic (trichloromethyl)carbinols are more complicated.
French: Alors que la réaction du phényl (trichlorométhyl) carbinol avec le pentachlorure de phosphore conduit pratiquement quantitativement à la substitution du groupe hydroxyle par un chlore, la réaction avec les (trichlorométhyl) carbinols aliphatiques semble être beaucoup plus compliquée.