ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the County of Athabasca No. 12 (hereinafter the Applicant) for authority to (a) construct a highway at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 84.78 Athabasca Subdivision, in the northwest quarter of Section 10, Township 65, Range 22, West of the Fourth Meridian, and (b) close the existing crossing at mileage 84.72 Athabasca Subdivision, as shown on Plan No. LRC 12-49 dated April 5, 1988 on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, pour le compte du comté d'Athabasca n° 12 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de construire une voie publique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,78 de la subdivision Athabasca, dans le quart nord-ouest de la section 10, canton 65, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien, et b) de fermer le croisement existant au point milliaire 84,72 de la subdivision Athabasca, comme il est indiqué sur le plan n° LRC 12-49 du 5 avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The Formal Conclusions of the Second Review Conference are appended to this letter. During the reporting period the efforts of the Joint Consultative Group were concentrated in three main spheres.
French: Le Forum poursuivra aussi l’élargissement de la connexion au réseau à tous les Etats participants, renforçant de ce fait les futurs efforts déployés en matière de confiance et de sécurité.
English: As far as hunger and famine are concerned, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.
French: Pour ce qui est de la faim et de la famine, il n'est pas difficile d'établir objectivement s'il existe bien un tel état de nécessité.
English: Madam President, could we take this matter into consideration?
French: Madame la Présidente, pouvons nous examiner ce sujet ?
English: Accuracy and reliability of observations and resulting recommendations are crucial, since the opportunity to capture relevant data is gone once an area is excavated.
French: L'exactitude et la fiabilité des observations et des recommandations résultantes ont une importance capitale, puisque l'occasion de saisir les données pertinentes est perdue dès que les fouilles sont terminées.
English: Business perspectives on trade and investment
French: Perspectives pour les entreprises en matière de commerce et d'investissement
English: The survey undertaken within the project “Developing Infrastructure and Operating Models for Intermodal Shift (DIOMIS)” covered 30 European countries, including Turkey and Ukraine.
French: L'enquête menée dans le cadre du projet «DIOMIS» (développement de modèles d'utilisation et d'exploitation de l'infrastructure en vue d'un transfert intermodal des transports) a porté sur 30 pays européens, notamment la Turquie et l'Ukraine.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Primexcel Consultants Reference Number PAC-04-SC001 Contract Date 2004-10-06 Description of Work 0491 - Management consulting Contrat Period 2004-12-12 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Primexcel Consultants Numéro de référence PAC-04-SC001 Date du contrat 2004-10-06 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-12-12 au 2005-03-31 Date de livraison
English: As in previous years, the Government of the Republic of Equatorial Guinea, in reaffirming its commitment to the ideals, principles and objectives of the Charter of the United Nations, states that, although States are not equal, they are treated as equal under international law.
French: Conformément à sa constitution politique et à la Charte des Nations Unies, la République de l'Équateur fonde ses relations internationales sur sa ferme conviction que le droit international doit régir la conduite des États dans leurs relations réciproques.
English: 3.4 Modern Fiscal Relations 3.4.1 Modern Treaties and Land Until 1871 treaties were the generally preferred means of defining the relationship between tribes and the United States.
French: 3.4 Relations financières contemporaines 3.4.1 Traités et terres Jusqu’en 1871, on privilégiait en général les traités comme moyens de définir les relations entre les tribus et les États -Unis.
English: • However Service Industries Incidental to farming in GROUP 02 (i.e. veterinary services, farm breeding, soil preparation, planting and cultivating services) would be eligible under the program.
French: • Par contre, les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des services de soutien à l'agriculture GROUPE PRINCIPAL 02* seraient admissibles ( e.g. services vétérinaires, la reproduction d'animaux de ferme, la préparation, l'ensemencement et le travail des sols).
English: These refugees, including children, have been provided with humanitarian assistance, in accordance with international norms.
French: Ces réfugiés, parmi lesquels des enfants, ont bénéficié d'une aide humanitaire conformément aux normes internationales.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must keep the emergency plan up-to-date and keep a copy of it readily available for the individuals who are required to carry it out, as well as a copy at the place where the storage tank system is located if that place is a place of work.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage tient à jour le plan d’urgence et en conserve un exemplaire à un lieu facilement accessible aux personnes tenues de l’exécuter et au lieu où est situé le système si ce lieu est un lieu de travail.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10421 Classified as an Audit A copy of this report is available on the DFO website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10421 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web de Pêches et Océans.
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at the lowest possible prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services that they can afford in relation to their needs.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services locaux de télécommunications qui soient, aux prix les plus bas possibles. Il veut également que l'industrie des télécommunications soit saine et procure aux Canadiens l'infrastructure et les services de télécommunications les plus avancés possibles et qu'ils puissent se les permettre selon leurs besoins.
English: Such equipment is calibrated on a scheduled basis, and corresponding records are kept.  5.2 Defective and unused equipment is removed from production and quality control areas or is at least clearly labelled as such.  5.3 Equipment intended to be used during the critical steps of fabrication, packaging/labelling, and testing is subject to installation and operational qualification.
French: Ils sont étalonnés en fonction d'intervalles définis et font l'objet d'un compte-rendu.  5.2 L'équipement défectueux et inutilisé est retiré des zones de production et de contrôle de la qualité ou est clairement identifié comme tel.  5.3 L'équipement devant servir à des opérations critiques de fabrication, d'emballage/étiquetage et d'analyse fait l'objet d'une qualification d'installation et opérationnelle.
English: In this study an "Aboriginal family" is one in which the lone-parent or at least one of the members of the couple has Aboriginal identity, or is a Registered Indian or a Band Member.
French: Dans cette étude, une " famille autochtone " en est une dans laquelle le chef de famille monoparentale ou au moins un des membres du couple appartient à un des groupes d’identité autochtone, ou est un Indien inscrit ou un membre d'une bande.
English: The Panel recommends no compensation for amounts due for calcium carbide exported to Iraq.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les sommes dues au titre de l'exportation de carbure de calcium en Iraq.
English: Choice of education and occupation are also often strongly gender distributed, and women are a majority among the elderly.
French: Les choix d'éducation et de profession traduisent souvent, eux aussi, l'appartenance à l'un ou à l'autre sexe, et les femmes sont majoritaires parmi les personnes âgées.
English:  Dean Sandham, Dean of Medicine at the University of Manitoba speaks after Steven Fletcher, MP and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, announced in Winnipeg Monday, July 14, 2008 that the Government of Canada intends to invest $1 million this year to support the establishment of a Drug Safety and Effectiveness Network. The Drug Safety and Effectiveness Network is a virtual network that will link existing centers of excellence in post-market pharmaceutical research across Canada and coordinate a common research agenda to increase knowledge about the safety and effectiveness of drugs.
French:  Dean Sandham, doyen de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba, qui a pris la parole après Steven Fletcher, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé, le lundi 14 juillet 2008, que le gouvernement du Canada à l'intention d'investir 1 million $ cette année en soutien à l'établissement d'un Réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Le Réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments est un réseau virtuel qui établira centres d’excellence existants dans le domaine de la recherche pharmaceutique post-commercialisation à la grandeur du Canada et coordonnera un programme de recherche commun afin d’accroître les connaissances sur l’innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: The General Committee recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine those dates.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'étudier, au cours de sa cinquante-cinquième session, la question des dates d'ouverture et de clôture de ses futures sessions ordinaires afin de retenir une formule pour la détermination de ces dates.
English: (b) In December 2008, OIOS launched its Quality Assurance and Improvement Programme to further improve the quality of its audits.
French: b) En décembre 2008, le BSCI a lancé son Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité en vue d'améliorer encore la qualité de ses audits.
English: See 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Prince Edward Island Liglit Horse, The (2 nd Corps Defence Company): 327.
English: First, in any future work, the 25 variables used to assess managerial competencies should not be reduced to a smaller set.
French: Premièrement, dans tout travail ultérieur, il ne faudra pas réduire les 25 variables ayant servi à évaluer les compétences en gestion.
English: We are aware that free movement both to and from those countries depends to some extent on successful coordination of the social security systems.
French: Nous sommes conscients que la libre circulation à partir de ces pays et à destination de ceux-ci dépend, dans une certaine mesure, du succès de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: What benefits or detriments arise from so doing?
French: Quels en seraient les avantages ou les inconvénients?
English: Book the best hostels in San Gil with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Gil avec Hostelsclub.
English: The maternity absence rate is the proportion of female paid workers in the same age group who were absent from work in a given year because of pregnancy.
French: Le taux d'absence due à la maternité est la proportion de travailleuses du même groupe d'âge qui étaient absentes du travail au cours d'une année donnée due à une grossesse.
English: Interlinking of alerts furthermore represents an extension of the investigative powers of the SIS because it will make possible the registration of alleged gangs or networks (if, for instance, data on illegal immigrants are linked with data of traffickers).
French: En outre, la mise en relation de signalements constitue une extension des fonctions d'investigation du SIS, car cela permettra l'enregistrement de bandes ou de réseaux présumés (par exemple, si des données concernant des immigrés clandestins sont liées à des données relatives à des passeurs).
English: We intend to take particular care that any agreement between the Community and the United States is based on the principle of reciprocity, on respect for fundamental rights and individual freedoms, including data protection and the right to a private life.
French: Nous entendons veiller particulièrement à ce que tout accord entre la Communauté et les État-Unis soit fondé sur le principe de réciprocité, sur le respect des droits fondamentaux et des libertés individuelles, y compris la protection des données et le droit à la vie privée.
English: Mr. Dragan VUKADIN Head Department of Intellectual Property Rights, Enhancement and Enforcement State Intellectual Property Office Drzavni Zavod za Intelektualno Vlasnistvo Ulica grada Vukovara 78 HR-10000 ZAGREB Croatie ipio.croatie@patent.tel.hr Croatie / Croatia
French: Libertador B. O’Higgins 1371 SANTIAGO Chili lvillarr@mineduc.cl Chine / China Ms. HAN Li First Secretary Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva Case Postal 85 CH-1213 PETIT-LANCY 2 c_hanlin@yahoo.com Chine / China
English: This makes it an ideal weapon to provide extra firepower to light infantry units.
French: Cela en fait une arme idéale pour augmenter la puissance de feu des unités d’infanterie légère.
English: In Cyprus there are 1200 chartered accountants, members of the Institute of Certified Public Accountants, who can audit private-law companies.
French: Chypre compte 1200 experts-comptables certifiés, membres de l’ Institut des comptables publics certifiés, pouvant procéder à l’ audit d’ entreprises privées.
English: Applying the approach taken in parapraph 28 of the Summary, the Panel finds that the Consortium did not provide sufficient evidence of SOLR's approval of the work which was to be handed over.
French: Compte tenu du paragraphe 28 du Résumé, le Comité conclut que le Consortium n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que le SOLR avait réceptionné les travaux devant être mis à sa disposition.
English: The Schedules and Appendices to the Final Agreement form part of the Final Agreement.
French: Les annexes et les appendices de l'accord définitif font partie de celui-ci.
English: We must "reprove, rebuke, exhort", even if that causes some "ears to itch" [2Tm 4:1-3; see also He 12:11; IIa-IIae, q.
French: Il faut «réfuter, menacer, exhorter», même si cela cause des «démangeaisons d'oreilles» [ 2Tm 4:1-3 ; voir aussi He 12:11 ; IIa-IIae, q.
English: • the quality of studies included in the review.
French: • la qualité des études comprises dans l'examen.
English: Over the past century, this has become probably Canada's pre-eminent setting for talks on the major issues of our day.
French: Au cours du dernier siècle, cet endroit est probablement devenu l'endroit idéal au Canada pour tenir des débats sur les principales questions interpellant notre époque.
English: The hours worked by pupils in their free time during the school year must not exceed half the norm laid down for persons of the corresponding age.
French: La durée du travail des jeunes d'âge scolaire qui travaillent après les cours pendant l'année scolaire ne doit pas être supérieure à la moitié de l'horaire normalement prévu pour les personnes d'âge correspondant.
English: The guide contains general information on particular categories of aliens and algorithms of behaviour in a variety of situations of contacts between the officer of the Police and an alien.
French: Ce guide présente des informations générales sur diverses catégories d'étrangers et divers algorithmes du comportement selon les situations dans lesquelles un policier se trouve mis en contact avec un étranger.
English: Selected impact points on the bonnet for the child headform impactor shall be, at the time of first contact:
French: Les points d'impact choisis sur le capot pour l'élément de frappe tête d'enfant doivent, au moment du contact initial, être situés:
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that he supported the Japanese delegation's position.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit qu'il appuie la position de la délégation japonaise.
English: 1. a) Provide a clearly developed production plan, including project milestones and timetable for the production.
French: 1. a) Veuillez dresser un plan de production détaillé, précisant les échéances et le calendrier de production.
English: Philippe Delebecque; ibid., p. 468, obs.
French: Philippe Delebecque; ibid.  468, obs.
English: We hope he will persevere and work as hard as he can to dissipate fears of a resort to force.
French: Nous espérons qu'il persévérera et mettra tout en œuvre pour dissiper les craintes d'un recours éventuel à la force.
English: However we already have this access with the Internet, what we don't have is the right of use according to free culture principles: copy, distribute and modify without restriction.
French: Or avec Internet nous avons déjà cet accès, ce qu'on n'a pas c'est le droit de l'utiliser selon les principes de la culture libre : copie, diffusion et modification sans restriction.
English: In the training field, the main achievement was the successful completion of the second demand reduction staff training programme for 12 central and eastern European countries; The courses and materials produced under the programme have considerable potential for supporting longterm training of professionals and key workers in these countries.
French: Comme par le passé, le groupe de coopération sur les aéroports a été particulièrement actif et a produit un certain nombre de manuels de formation, un travail significatif a été entrepris sur les contrôles de l’aviation générale, et un projet découlant directement de ces travaux sur la criminalité dans les aéroports a été lancé.
English: Appendix 4 - Verification of inertias other than mechanical
French: Appendice 4 : Vérification des inerties autres que mécaniques
English: When insect density is high, the species may feed in groups.
French: Si la densitÃ© des insectes est Ã©levÃ©e, lâ€™espÃ¨ce peut se nourrir en groupes.
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks [[in the year 2003]/[in the years 2003-2004]]:
French: [Au cours de l'année 2003]/[Au cours de la période 2003-2004], le groupe d'experts entreprendra les tâches spécifiques suivantes :
English: The introductory activity in National Parks’ Challenges is one way to introduce ecosystem parts, processes and stressors.
French: Le chiffrier réunit des données sur 13 variables que les élèves devront utiliser pour évaluer la santé des écosystèmes de chaque parc.
English: • Industry associations Co-deliverers:
French: • Associations industrielles Partenaires :
English: The effectiveness of this international cooperation was recently noted by Department of Homeland Security Secretary, Michael Chertoff who said, "we have a very good relationship with the Canadians from an intelligence standpoint, so that we are confident that we can get a good picture of who the threats are that might be coming in through the north." end quote.
French: L’efficacité de cette collaboration internationale a récemment été soulignée par le secrétaire du département de la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, comme suit [traduction] « [...] nous avons une très bonne relation avec les Canadiens en matière de renseignements et sommes assurés d’obtenir un bon aperçu des menaces qui pourraient venir du Nord ».
English: Nonetheless, it is important to learn from experience, and therefore let me thank the United Kingdom once again for its leadership in presiding over this workshop.
French: Néanmoins, il est important de tirer des enseignements de l'expérience acquise et je voudrais donc remercier une fois de plus le Royaume-Uni de son initiative d'organiser cet atelier.
English: His views were discussed and examined in depth by the Legal Affairs Committee.
French: Ses arguments ont été mis en avant et examinés en profondeur au sein de la commission juridique.
English: We are convinced that the experience will show the value of the benchmarking of competitive performance as a tool for improving the competitiveness of European industry.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience démontrera la pertinence de l'étalonnage des performances compétitives comme outil visant à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 58 Paragraph 63 63. Warmly welcomes the Commission's European Transparency Initiative, as mentioned above, which proposes launching 'a debate with the other European institutions on the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions'; calls for the debate to be launched quickly so that any necessary measures become effective at the start of Parliament’s new term in June 2009 and the new Commission’s term in November 2009; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 58 Paragraphe 63 63. accueille avec très grande satisfaction l'Initiative européenne en matière de transparence, évoquée plus haut, dans le cadre de laquelle la Commission se propose de lancer "un débat avec les autres institutions européennes sur [...] les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques élus ou nommés, des institutions européennes"; demande de lancer ce débat dans les meilleurs délais, afin que les mesures éventuellement nécessaires puissent prendre effet au début de la nouvelle législature du Parlement européen en juin 2009 et de la prochaine Commission en novembre 2009; Or. de
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés aux noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: Another measure is the prioritization of recruitment and training of women who shall serve in the women's desks within the next five years and the allocation of 10% of the PNP's annual recruitment, training, and education for women.
French: Une autre mesure est la priorité accordée au recrutement et à la formation des femmes qui seront affectées dans les bureaux d'accueil pour les femmes au cours des cinq prochaines années ainsi qu'un quota annuel de 10 % pour le recrutement, l'éducation et la formation des femmes dans la Police nationale des Philippines.
English: We keep no books, have no accountants, thereby saving thousands of dollars to those who patronize this store."
French: « Nous ne tenons aucun registre, précise le rédacteur, et n'avons pas de comptable, ce qui fait économiser des milliers de dollars à nos clients.
English: 22 Accordingly, the applicant submits that the Board of Appeal was wrong not to accept that it was overwhelmingly likely that the ordinary use of the catalogue by the opponent at the Frankfurt fair from 1993 to 1997 constituted genuine use of the earlier mark for the purpose of trading in amplifiers.
French: sont pas de nature à prouver l’usage de la marque allemande HIWATT et que, dès lors, la décision attaquée est correcte quant à son raisonnement et à sa conclusion. 30 La partie intervenante soutient qu’un usage sérieux signifie plus qu’un usage symbolique.
English: Most of this exposure occurred with the first 3 weeks of each test and was due to relatively short-lived radionuclides.
French: Deposition values of 239Np were not provided as input data for this study.