ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our first meeting, we decided on an operational framework.
French: Nous nous sommes dotés, dès la première rencontre, d’un cadre de fonctionnement.
English: Van Walbeek constructed economic models using Jamaican data to examine the potential impact of a rise in excise tax on both tobacco sales and government revenue.
French: Corné Van Walbeek a élaboré des modèles économiques reposant sur des données jamaïcaines pour examiner l’effet possible de la hausse de la taxe d’accise tant sur les ventes de tabac que sur les recettes de l’État.
English: We encourage you to use it and, with further experience, improve it for the benefit of the health of all Canadians.
French: Le Ministère encourage tous ses employésà l'utiliser et, avec la plus grande expérience qu'ils vont acquérir avec le temps, à l'améliorer au profit de la santé de tous les Canadiens.
English: It should be mentioned that these units do not constitute specific services and do not operate within existing hospital facilities.
French: Il convient de préciser que ces antennes ne constituent pas des services spécifiques mais au contraire fonctionnent au sein de services hospitaliers déjà existants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This approach was chosen because the subject is one on which there is a wide divergence of opinion.
French: Dans l’ensemble, toutefois, l’évaluation des politiques ne se fait pas systématiquement dans tous les ministères, comme ce devrait être le cas (Department of the Environment, 1994).
English: Historically, INAC has played a lead role in developing and coordinating Canada's Arctic relations with Russia and the former Soviet Union.
French: De par le passé, AINC a joué un rôle dominant dans l'établissement et la coordination des relations arctiques entre le Canada et la Russie ainsi que l'ancienne Union soviétique.
English: • How is mercury transformed in the environment?
French: • Comment le mercure se transforme-t-il dans l’environnement?
English: Carol Lynn Blaney, a former Network staff writer, is a free-lance science writer who lives in San Jose, CA, USA.
French: Carol Lynn Blaney, ancienne rédactrice de Network, travaille maintenant à titre indépendant en tant que journaliste scientifique à San-José, en Californie, son lieu de résidence.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total 2.2 Federal Inventory Other stored wastes (gross weight, tonnes) 89 470 2 346 2 106 2 509 96 431
French: Inventaire national des déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total 2.2 Inventaire fédéral Déchets entreposés (masse brute, tonnes) 89 470 2 346 2 106 2 509 96 431
English: By the end of the 1980s, the principal defence contractors in Britain, France and Germany (notably GEC and British Aerospace in the UK, Thomson-CSF, Aérospatiale and Matra in France, and Daimler-Benz in Germany) had begun to engineer a set of triangular arrangements which seemed to offer stability to the new situation.
French: A la fin des années 80, les principaux maîtres d'oeuvre du secteur de la défense en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne (notamment Daimler-Benz en Allemagne, Thomson-CSF, Aérospatiale et Matra en France, et Daimler-Benz en Allemagne, GEC et British Aerospace au Royaume-Uni) avaient entrepris de mettre sur pied un ensemble d'arrangements triangulaires qui semblaient assurer la stabilité de la nouvelle situation.
English: I should start by saying that this has unquestionably been a difficult, long and controversial legislative process, which could not have been shortened.
French: Je commencerai par dire que le processus législatif a sans aucun doute été difficile, long et controversé, et qu'il n'aurait pas pu être plus court.
English: Surrey couple fined over $110,000 for tax evasion Surrey, British Columbia, January 30, 2007…Surrey residents, Jin Hong Yoo (Mr.
French: Un couple de Surrey est condamné à une amende de plus de 110 000 $ pour évasion fiscale Surrey (Colombie-Britannique), le 30 janvier 2007… Des résidants de Surrey, Jin Hong Yoo (M.
English: Providing enhanced legislative and legal services The House of Commons has made a strong commitment to improving both legislative and legal services to Members by increasing its cadre of legal staff.
French: Offrir des services législatifs et juridiques améliorés La Chambre des communes s’est fermement engagée à améliorer les services législatifs et juridiques offerts aux députés en augmentant son effectif juridique.
English: - Involvement of companies in validation and training in companies (Q14); - High flexibility of designing the validation process with companies (Q14); - Use of portfolio as an assessment tool (Q15) - Use c.u for assessment and not necessarily t.u.; - Use international portfolio standards and quality standards for assessors (Q16); - 2008 reform : partial qualifications won’t be delivered? - Avoid final exams or assessments at the end;
French: OPPORTUNITIES
English: • Controls to check whether entities are already included in national soft information documentation relating to trafficking in human beings for which coordination is desirable among departments having the same information.
French: • Le contrôle pour vérifier si des entités figurent déjà dans la documentation nationale d’informations douces relatives à la traite des êtres humains et pour lesquellles une coordination entre services disposant de la même information est souhaitable.
English: "Climate Change and Agriculture Change in China." Global Environment Change 6, (1996): 205-14.
French: « Climate Change and Agriculture Change in China », Global Environment Change 6, (1996): 205-14.
English: As a result of cutting and burning activities over the last number of years, removal of susceptible mountain pine beetle habitat from the Fairholme range, and over-winter mortality, the number of colonized trees has decreased significantly from previous years.
French: Le nombre d'arbres colonisés a été considérablement réduit ces dernières années par la coupe et le brûlage, l'élimination d'habitats de dendroctone au chaînon Fairholme et la mortalité du dendroctone durant l'hiver.
English: March 6, 2002 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2001-071 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 6 mars 2002 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2001-071 Équipement Industriel Champion Inc.
English: CN replied to the interrogatories on November 10, 1997.
French: Le CN a répondu à l'interrogatoire le 10 novembre 1997.
English: For example the assistance measures aimed at helping victims who break free of their traffickers’ control and need psychological and material assistance, safety and protection and the recovery and reflection period during which victims who are illegally present in a state’s territory will not to be removed from the territory for at least 30 days.
French: Citons par exemple les mesures d'assistance visant à aider les victimes qui échappent délibérément à l’influence de leurs bourreaux et qui ont besoin d'une aide psychologique et matérielle, de sécurité et de protection, ainsi que le délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours, au cours duquel aucune mesure d'éloignement du territoire ne doit être prise contre les victimes en situation irrégulière sur le territoire d'un État.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party about current and future work of this organisation.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des travaux actuels et futurs de son organisation.
English: Overall, in Germany, coordination of urban policy is under the remit of the Ministry of Transportation, Building and Urban Affairs, but the federal system is highly decentralised.
French: De façon globale, en Allemagne, la coordination de la politique urbaine fait partie des compétences du ministère des Transports, de la Construction et de l’Urbanisme, bien que le système fédéral soit fortement décentralisé.
English: Unprecedented Exhibition on Personalities Goes Face to Face With History  [ 2007-10-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une exposition sans précédent sur des personnalités propose un Tête-à-tête avec l’histoire  [ 2007-10-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Looks nice, but ill get forza 2 first.
French: ca a l'air plus fluide que NFMW, mais c'est peut etre juste parce que la vidéo est bien encodé !
English: A first important step is to further reduce the disincentives to work currently persisting within a number of euro area labour markets due to the interplay of taxes and benefits and the provision of early retirement schemes.
French: De tels systèmes ont un effet dissuasif, notamment pour le deuxième revenu d’un foyer, les bas salaires, les salariés les plus jeunes et les plus âgés ainsi que pour les femmes.
English: Over the past eighteen months IHDCYH has attempted to nurture, strengthen and build linkages with many organizations that share common goals and interests.
French: Au cours des 18 derniers mois, l’IDSEA a tenté d’entretenir, de renforcer et d’établir des liens avec plusieurs organisations qui partagent des buts et des intérêts communs.
English: The Committee notes the lack of information on the practical application of criminal and other legislation aimed at eliminating racial discrimination, such as the Racial Hostility Act (1997), the Prevention of Discrimination Act (1997), or Article 149 of the Constitution of Guyana.
French: Le Comité note le manque d'informations relatives à l'application concrète de la législation pénale et d'autres lois visant à éliminer la discrimination raciale, telles que la loi sur l'hostilité raciale et la loi sur la prévention de la discrimination, adoptées toutes deux en 1997, ou l'article 149 de la Constitution (art.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. V. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission), Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M. S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. V. Luhovets (Ukraine), M. V. Milǒsević (Serbie), Mme J. Popiolek (Commission européenne) et Mme  N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Omnibus Notice of Amendment dated as of October 1, 2006, by Bombardier Capital Rail Inc.; and 4.
French: Avis de modification omnibus en date du 1er octobre 2006 par la Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
English: This amendment is consistent with the Codex Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish and should facilitate international trade in Canadian salted fish products.
French: La présente modification est conforme à la norme codex pour le poisson salé et le poisson salé séché et devrait faciliter le commerce international des produits de poisson salé canadiens.
English: Indeed, the President had reaffirmed that gender equality and respect for the rights of children were prerequisites for sustainable development.
French: Le Président a par ailleurs réaffirmé que le développement durable passait par l'égalité entre les sexes et le respect des droits de l'enfant.
English: The Panel therefore decided to retain these paragraphs unchanged from the way in which they appeared in the interim report.
French: Il a donc décidé de conserver ces paragraphes tels qu'ils figuraient dans le rapport intérimaire.
English: We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to achieve their common goals.
French: Nous appelons instamment tous les États et toutes les organisations internationales à apporter leur concours à la Cour et à l'ONU dans leurs efforts en vue de parvenir à leurs objectifs communs.
English: **Trade is part of more than one industry sector.
French: ** Le métier s’exerce dans plus d’un secteur de l’ industrie.
English: Question 16  Concerning the law and measures to prevent and punish trafficking in women and girls in the Niger, the following should be noted:
French: Point 16 : Concernant les lois et mesures destinées à prévenir et à réprimer la traite des femmes et des filles au Niger, il faut noter :
English: criminal or penal offences;
French: les infractions criminelles ou pénales;
English: 1873.10.05) Liberal Party of Canada New Brunswick - 0 Tremblay, Arthur Julien (b.
French: 1873.10.05) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick - 0 Tremblay, Arthur Julien (b.
English: Chief Economic and Financial Analyst, New Zealand Treasury
French: Spécialiste de l'analyse économique et analyste financier principal
English: - Networks consisting of Burundian, Congolese and Rwandan parliamentarians and scholars at the universities of Burundi, the National University of Rwanda, the University of Bukavu, the Free University of Brussels, the Saint-Louis University Faculties and the Institute of Security Studies, in partnership with the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, are examining the issues of disarmament and proliferation of small arms and light weapons, as well as peacebuilding, in the Great Lakes region.
French: - Des réseaux composés par des parlementaires burundais, congolais et rwandais, des chercheurs des universités du Burundi, de l'Université nationale du Rwanda, de l'Université de Bukavu, de l'Université libre de Bruxelles et des facultés universitaires Saint-Louis, l'Institut d'études de sécurité en partenariat avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale se penchent sur les questions de désarmement et de la prolifération des ALPC, ainsi que sur la construction de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: "interest" «droits réels» "interest", in relation to land, means a lease, easement, servitude or any other estate, right, title or interest in or to the land, and includes the rights of a lessee therein; Notes "Interest," in relation to land, is defined to take in all interests in real property, including leases and easements.
French: Observations La définition du mot « permis » comprend tous les droits d'usage ou d'occupation d'immeubles non visés par la définition du terme « immeubles » dans la Loi. Cette précision assure l'application de la Loi à tous ces droits d'usage ou d'occupation qui ne constitueraient pas un « droit réel » aux termes de la LIF.
English: Construction of the Competitive Price Index Overview One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to other key international competitors’ products.
French: Constitution d’un Indice des prix concurrentiels Aperçu Le prix des produits canadiens par rapport au prix des produits des principales destinations concurrentes sur la scène internationale est un aspect important de la compétitivité mondiale du Canada en tant que destination touristique.
English: All these stages are measured in the Statistics Canada Household Internet Use Survey (HIUS).
French: Ces différentes étapes sont mesurées dans le cadre de l'enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages réalisée par Statistique Canada.
English: The spacious junior suites also come with a large terrace overlooking the Ruhr. You can choose between the Thai specialty restaurant of the hotel, the club restaurant of the hotel’s private golf club serving fresh plain fare and the Jockey Club Lounge, the VIP Lounge of the horse-race track which is open on race days and offers German and Mediterranean cuisine.
French: Les suites Junior spacieuses incluent en outre une superbe terrasse avec vue sur la Ruhr.Vous pourrez naturellement vous restaurer dans notre restaurant thaïlandais, au restaurant de notre club de golf proposant des plats allemands de première fraîcheur, ainsi qu’au Jockey Club Lounge – le lounge VIP de l’hippodrome servant des plats allemands et méditerranéens (ouvert les jours de course).Nous sommes spécialisés dans l’organisation de conférences et de séminaires.
English: Governments had reacted to high food and energy prices by increasing food and fuel subsidies or by reducing fuel and food taxes, but such measures represented a drain on State resources.
French: Les gouvernements ont réagi à l'augmentation des prix de l'alimentation et de l'énergie en augmentant les subsides pour l'achat d'aliments et de carburant ou en réduisant les taxes correspondantes, mais de telles mesures absorbent les ressources de l'État.
English: Some Aboriginal land and/or self-government agreements contain provisions regarding the conduct of research within the jurisdiction of the Aboriginal government.
French: Certaines ententes territoriales ou d'autonomie gouvernementale avec les Autochtones contiennent des dispositions relatives à la réalisation de recherches sur le territoire administré par le gouvernement autochtone.
English: • copies of labels of the product in question; 
French: • copies des étiquettes du produit;
English: The depositors are mainly Québec public or private pension funds and insurance plans.
French: Les déposants sont en majorité des caisses de retraite et des régimes d'assurance publics et privés québécois.
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: / / / / (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200)
English: Staff case - First, annulment of the Appointing Authority's decision not to promote the applicant in 2005, and secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'AIPN de ne pas promouvoir le requérant au grade A*11 dans le cadre de l'exercice de promotion 2005 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Capacity building – Effective government - including a professional civil service, predictable and accountable policy-making process and a fair and transparent tax system - is critical to ensuring good governance.
French: Nous pouvons également renforcer les capacités – Il est essentiel, pour assurer une saine gestion publique, de pouvoir compter sur un gouvernement efficace – ce qui inclut une fonction publique professionnelle, un processus d'élaboration de politique responsable et prévisible, et un régime fiscal équitable et transparent.
English: The chapters in this report are organized according to the 11 major Parts of CEPA 1999.
French: Les chapitres du rapport sont organisÃ©s de la mÃªme maniÃ¨re que les 11 parties principales de la LCPE (1999).
English: However, the multifaceted nature of the problem of corruption should be taken into consideration and it is also necessary for the focus of the convention to go beyond bribery and cover other forms of corruption as well, including embezzlement and misappropriation of public funds, favoritism, nepotism and the illegal financing of political parties.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération les multiples aspects du problème de la corruption et ne pas limiter la convention au seul versement de pots-de-vin à des agents publics, mais étendre son champ d'application à d'autres formes de corruption, dont le détournement de fonds publics, le favoritisme, le népotisme et le financement illégal des partis politiques.
English: The ratification of the Optional Protocol to the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Greek Parliament took place in October 2001 and since then the Protocol constitutes a Law of the State (l.
French: Le Parlement grec a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en octobre 2001 et le Protocole constitue à présent une loi de l'État (1. 2952/22-10-2001).
English: Data without Borders – The Great Lakes Coastal Wetland Inventory The Great Lakes Coastal Wetland Inventory is the first spatially explicit, seamless binational summary of coastal wetland distribution in the Great Lakes Basin, and is now available on-line.
French: Données sans frontières – L'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs L'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs est le premier sommaire explicite, binational et uniforme de la répartition des terres humides côtières dans le bassin des Grands Lacs; il peut maintenant être consulté en ligne.
English: The proton n.m.r. spectra of the new compounds cis-Fe(NCS)2(PR3) (R = Me, MeO) consist of two identical triplets assignable to trans PR3 and cis PR3 linkages in the same complex.
French: On observe que les spectres R.M.N, des composés Fe(NCS)2(PR3)4cis (R = Me et OMe) sont formés de deux triplets identiques attribuables aux groupes PR3trans et PR3cis d'un même complexe.
English: I have said several times, whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
French: J'ai dit à plusieurs reprises, à chaque fois que la question m'a été posée, que le taux d'erreurs donne une information limitée et peut mener à des interprétations biaisées.
English: The first is the risk posed by military operations, in particular those between the Justice and Equality Movement (JEM) and the Government of the Sudan.
French: Le premier est constitué par les opérations militaires, en particulier entre le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et le Gouvernement soudanais.
English: Called as a witness, the appellant expressed her concern that the Selection Board's decision to use a variety of approaches to marking significantly disadvantaged her assessment.
French: Appelée à témoigner, l'appelante s'est montrée préoccupée par le fait que le jury de sélection ait décidé d'utiliser diverses méthodes de notation, ce qui, selon elle, la désavantageait grandement.
English: Retainers and fees are based on the amounts set by the Governor in Council and are paid quarterly through direct deposit.
French: Les honoraires et les indemnités payés aux membres du Conseil de direction sont fondés sur les montants établis par le gouverneur en conseil; ils sont versés trimestriellement par dépôt direct.
English: 113. Services Financial services Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
French: Services Services financiers Il est primodial de disposer de marchés de services financiers efficaces pour assurer la flexibilité et le dynamisme de l’économie européenne, accroître la productivité et la croissance et créer des emplois.
English: For example, on page 2 of the report, the supervisor states that all tasks were performed very satisfactorily; this was equivalent to 9 on the board's rating grid (M-05-152).
French: Par exemple, à la page 2 du document, le surveillant indique que toutes les taches ont été exécutées de façon très satisfaisante cela équivaut à 9 dans la grille de correction du jury (M-05-152).
English: Also, according to those records, he declared earnings of $268.00.
French: Toujours, selon ces dossiers, il a déclaré une rémunération de 268 $.
English: Row width should be narrowed to 30 cm in order to encourage aeration and quick drying of foliage.
French: La largeur des rangs devrait être réduite à 30 cm pour favoriser l’aération et le séchage rapide du feuillage.