ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0Reference to Principals 4.1If the senior officials are unable to resolve the matter in dispute under 3.2, they shall refer it to their principals who shall attempt to resolve the matter.
French: 4.0Renvoi aux mandants 4.1Si les hauts responsables ne parviennent pas à régler le différend conformément à l'article 3.2, ils renvoient la question à leurs mandants respectifs qui tentent de résoudre la question.
English: A comparison of Aboriginal and non-Aboriginal peoples* Aboriginal 50% 45% 40% 35%
French: 100 des tests VIH positifs parmi les Autochtones.
English: The secretariat will inform the Working Party on the status of the publication of the updated standard for bovine, ovine and chicken meat and the new standard for llama meat.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la publication des normes actualisées pour la viande bovine, la viande ovine et la viande de poulet et de la norme nouvelle pour la viande de lama.
English: This text contains a disclaimer that says you are not responsible for the damage that your program may cause.
French: La différence entre ce texte et le précédent est le disclaimer indiquant que vous n'êtes pas responsable des dommages causés par le logiciel.
English: In my opinion, the smaller and more traditional components of the sector, often located in peripheral areas and dependent on local landings, have the potential to remain competitive if they focus their efforts on modernisation and development of high quality products for niche markets.
French: À mon avis, les composantes du secteur, de plus petite taille et plus traditionnelles, souvent situées dans des zones périphériques et tributaires des débarquements locaux, ont le potentiel pour rester compétitives si elles concentrent leurs efforts sur la modernisation et le développement de produits de grande qualité pour certaines niches commerciales.
English: Sex education is very important, but in Liberia, sex education is limited.
French: 14.15 L'éducation sexuelle est extrêmement importante, mais au Libéria elle est limitée.
English: I'm not going to spend a lot of time trying to tell you what we mean by culture, except to say that it does not entail tickets to the National Arts Centre, nor is it something that grows on bread after it has been left too long.
French: Je ne veux pas m'éterniser à essayer de vous expliquer ce qu'on entend par «culture», mais je peux au moins vous dire que cela n'a rien à voir avec le Centre national des Arts et que ça ne désigne pas non plus les micro-organismes qui croissent sur le pain rassis.
English: In support of capacity building and sound decision making within Aboriginal communities, several communication tools were developed, including: information bulletins, a mining video, and an on-line Aboriginal communities and minerals and metals activities maps portal.
French: Pour favoriser le développement des capacités et la prise de décisions judicieuses au sein des collectivités autochtones, on a élaboré plusieurs outils de communication, notamment les suivants : des bulletins d'information, une vidéo sur l'exploitation minière et un portail en ligne qui présente des cartes des activités liées aux minéraux et aux métaux qui touchent les collectivités autochtones.
English: because it is a "good first step to an education degree"; 8% said this was the main reason for enrolling in ECE. ● 17% planned to be teaching in the education system in the next five years.
French: Projets de demeurer dans le domaine des services de garde Selon l’Enquête nationale auprès des diplômés, seulement 55 % des étudiantes en SÉGE ayant obtenu leur diplôme en 1995 travaillaient comme éducatrices ou aides-éducatrices en garderie à peine deux ans après la remise de leur diplôme; en 2000, le pourcentage était baissé à 47 %.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Existe-t-il ou non un habitat adéquat suffisant pour assurer la survie des espèces ou pourrait-il est rendu disponible par l’aménagement ou la restauration?
English: Programme 16  Economic development in Europe
French: Programme 16 Développement économique de l'Europe
English: What is our Council's place in this?
French: Alors quelle est la place de notre Conseil dans cette action?
English: For an example, reference could be made to the Supreme Council for Family Affairs (Department of Childhood) for its being the governmental body concerned with childhood in the State.
French: Au niveau de l'État, par exemple, le Conseil suprême des affaires familiales (Département de l'enfance) est l'organe gouvernemental compétent.
English: I commend the Government's efforts to date, in keeping with its responsibilities under the certification process, to remove officers deemed unsuitable for police service.
French: Je félicite le Gouvernement des efforts qu'il a déployés à ce jour pour s'acquitter de ses responsabilités au titre de la procédure de certification et écarter les officiers ayant été jugés inaptes à servir dans les rangs de la police.
English: These include terrestrial mammals, birds, one amphibian, reptiles, arthropods, plants, mosses and lichens.
French: Il s'agit de mammifères terrestres, d'oiseaux, d'un amphibien, de reptiles, d'arthropodes, de plantes, de mousses et de lichens.
English: It gave legal currency to a code developed by private sector representatives.
French: Elle donne une valeur juridique au code élaboré par les représentants de l’entreprise privée.
English: Recent research examining the bilateral pattern of foreign direct investment has found that the main determinants of the location of CDIA are host country income levels, geographic proximity, and whether the two countries share a common language.
French: Cette relation Australie 2 091 5 131 1,4 « gravitationnelle » a été utilisée abondamment pour expliquer les ﬂux commerciaux et, habituellement, les résultats indiquent que, dans une proportion des deux tiers, le proﬁl géographique du commerce peut « s’expliquer » par ces quelques variables.
English: Substantive servicing of meetings: joint meetings of the Economic and Social Council Bureau with the bureaux of the functional commissions (20); meetings of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required); meetings and informal consultations of the organizational sessions, substantive sessions and resumed sessions of the Economic and Social Council (136);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions conjointes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux des commissions techniques (20); réunions du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (en fonction des besoins); réunions et consultations officieuses des sessions d'organisation, des sessions de fond et reprises de session du Conseil économique et social (136);
English: A case in point is the intimidation and threats faced by the former Minister for Women's Affairs, Dr. Sima Samar.
French: Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.
English: When the parents or persons who have care of the child are involved in his or her sexual exploitation or sexual abuse, the intervention procedures taken in application of Article 11 paragraph 1 shall include: ◦ - the possibility of removing the alleged perpetrator; - the possibility of removing the victim from his or her family environment.
French: Lorsque les parents ou les personnes auxquelles l’enfant est confié sont impliqués dans les faits d’exploitation ou d’abus sexuels commis à son encontre, les procédures d’intervention prises en application du paragraphe 1er de l’article 11 comportent : - la possibilité d’éloigner l’auteur présumé des faits ; - la possibilité de retirer la victime de son milieu familial.
English: Decisions : 1998 Decision No. 54-A-1998 February 17, 1998 APPLICATION by Newmax Corporation doing business as Flight Management for suspension of Licence No. 967548.
French: Décisions : 1998 Décision no 54-A-1998 le 17 février 1998 DEMANDE présentée par Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management en vue de suspendre la licence no 967548.
English: This amount is ultimately billed to a client and is identified in the account submitted to the client as an expense relating to meals.
French: Cette somme est par la suite facturée à un client et indiquée dans le compte soumis à ce dernier comme frais de repas.
English: It aims to place particular attention on bridging the gap between the research and policy making communities in Africa.
French: Elle vise tout particulièrement à combler le fossé qui sépare en Afrique la communauté des chercheurs de celle des décideurs.
English: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.
French: La tragédie grecque de 2007 nous rappelle que des incendies éclateront toujours, comme il existera toujours des pyromanes.
English: Other considerations involving potential risk to nuclear power sources from space debris (to be coordinated with ongoing debris discussions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)
French: Autres considérations concernant les risques que représentent les débris spatiaux pour les sources d'énergie nucléaires à coordonner avec les débats en cours sur les débris menés au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Her Altai and Armenian cycles were the result of these new impressions.
French: La réalisation des cycles altaïen et arménien fut le résultat de ses nouvelles impressions.
English: Individuals continue to be prosecuted and convicted for expressing their opinion and proceedings brought against newspapers indicate that overall the Turkish legal system does not fully ensure freedom of expression in accordance with EU legislation.
French: Par ailleurs, les poursuites et les condamnations pour l'expression d'opinions et les actions contre les journaux montrent généralement que le système juridique turc ne garantit pas totalement une liberté d'expression conforme aux normes de l'UE.
English: This will enable investment staff to identify and take advantage of unusual market movements and to get information on companies or other news that affects the financial markets.
French: Ils pourront ainsi repérer les mouvements inhabituels sur les marchés et en tirer parti, et obtenir des renseignements sur les entreprises ou autres faits nouveaux qui influent sur les marchés financiers.
English: The situation is even more serious when the failure of an expensive project is rooted in the use of networking to promote hidden interests or objectives, or when it worsens inequities in the distribution of resources or information, or when failure is caused by power struggles within the health system.
French: La situation est encore plus grave lorsque l'échec d'un projet coûteux trouve son origine dans l'utilisation du réseautage pour promouvoir des intérêts ou des objectifs cachés, ou lorsqu'il aggrave les iniquités dans la répartition des ressources ou de l'information ou encore, lorsqu'il est provoqué par des luttes de pouvoirs au sein du système de santé.
English: See for example, Panel Report on United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930, 7 November 1989 (L/6439 – 36S/386), §5.11 and Appellate Body Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, par.
French: Voir par exemple, États-Unis – L’article 337 de la loi douanière de 1930, Rapport du Groupe spécial, 7 novembre 1989 (L/6439 – 36S/386), §5.11 et Communautés européennes – régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes, par.
English: Moreover, a cursory glance at the PLA's readiness training, research and development, weapons acquisition, and indoctrination programs shows that Chinese officials are preparing to fight future wars not only against regional powers, but against a superpower.
French: De plus, un coup d'oeil rapide au niveau de préparation de l'entraînement, de la recherche et du développement, de l'acquisition d'armes et des programmes d'endoctrinement montre que les responsables chinois se préparent pour combattre les guerres à venir mais pas uniquement des conflits régionaux mais aussi des conflits internationaux impliquant des superpuissances.
English: The performance information is attributable.
French: L'information sur le rendement est attribuable.
English: • Black bears and polar bears may be encountered anywhere at any time in the park.
French: • Les ours noirs et les ours polaires sont présents partout dans le parc, à n'importe quel moment de l'année.
English: Assembly observers concluded that they opened the way for closer relations between Albania and the Council of Europe, with a view to subsequent membership - subject to review of the position of the ethnic Greek minority (notably in the south).
French: Les observateurs de l'Assemblée ont conclu qu'elles ouvraient la voie à l'établissement de relations plus étroites entre l'Albanie et le Conseil de l'Europe, en vue d'une future adhésion - sous réserve d'un examen de la position de la minorité ethnique grecque (surtout dans le sud).
English: Taking into account that Angola is boosting its political and economic influence in Austral Africa, the upcoming legislative elections are politically important not only for the country, but also for the Community.
French: Vu le renforcement actuel par l'Angola de son influence politique et économique en Afrique australe, les futures élections législatives revêtent une importance politique non seulement pour le pays mais aussi pour la Communauté.
English: Establishment of service level agreements with user areas:
French: Passation d’accords relatifs au niveau de service avec les secteurs utilisateurs :
English: • Customer Focus We appreciate and listen to our customers, and we innovate to provide the best passenger transportation experience at the best value for money.
French: • Orientation-client Ayant la plus grande considération pour nos clients, nous les écoutons et innovons pour leur offrir la meilleure expérience de voyage au meilleur rapport qualité-prix.
English: Interview strategy One important issue that BAU agents raised was the need to develop an interview strategy for the offender in the event he was captured.
French: Stratégie d’interrogation Une des questions importantes soulevées par les agents du BAU était la nécessité d’élaborer une stratégie d’interrogation à l’intention du délinquant advenant son arrestation.
English: This map shows an area within TEL-18 and includes the following town(s) or city(ies):
French: Elle illustre également certaines entités géographiques avoisinantes : la baie Georgienne et le lac Huron.
English: - financial police departments, divisions for the fight against organised crime Bratislava, West, Centre, East.
French: - Départements et divisions de la police financière chargés de lutter contre la criminalité organisée à Bratislava, dans l'Ouest, le Centre et l'Est.
English: The sub-delegation of these authorities will provide public service managers the flexibility they need to staff, manage and lead their personnel to achieve results for Canadians.
French: La subdélégation des pouvoirs donnera aux gestionnaires de la fonction publique la souplesse dont ils et elles ont besoin pour doter des postes et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We are joined today by a distinguished visitor in our official gallery, the Speaker of the Parliament of Finland, Mr Paavo Lipponen.
French: J'ai l'honneur d'accueillir aujourd'hui un visiteur de marque dans notre tribune officielle. Il s'agit du président du parlement finlandais, M. Paavo Lipponen.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled. "a. iv. to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language"
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté. a. iv. à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire"
English: Canada is particularly well positioned to take advantage of the international thrust towards commercialisation.
French: Le Canada occupe une place de choix pour tirer parti de cette tendance à la commercialisation.
English: Even in Alberta, previously abundant species like the leopard frog have rapidly vanished.
French: Leur déclin à l’'échelle de la planète s’est toutefois amorcé il y a seulement deux décennies.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its second 90 days from the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (i.e. the period from 28 December 2001 to 27 March 2002).
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la deuxième période de 90 jours à compter de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 (c'est-à-dire la période du 28 décembre 2001 au 27 mars 2002).
English: These treaties, in line with the principle of pacta sunt servanda, shall be executed in good faith, not being able to invoke the principles of the internal legislation as an excuse for the failure to execute a treaty, to which the Republic of Moldova is a party.
French: Ces traités, dans la droite ligne du principe pacta sunt servanda (les conventions doivent être respectées), seront appliqués de bonne foi, car on ne peut invoquer les principes de la législation interne pour justifier la non-application d'un traité auquel la République de Moldova est partie.
English: Question 12 - Recommended Contributions to a Designated Plan In reviewing actuarial reports for designated plans, do you request a going concern valuation in addition to the maximum funding valuation?
French: Question 12 - Cotisations recommandées pour les régimes désignés Lorsque vous examinez les rapports actuariels pour les régimes désignés, outre l'évaluation du financement maximal, est-ce que vous demandez aussi une évaluation à long terme?
English: Others will add a drop of lemon or tabasco.
French: D’autres ajoutent un filet de citron ou une goute de sauce Tabasco.
English: Seen as engines of economic growth, RTAs have the potential, if poorly understood, to escalate existing tensions and thereby undermine development.
French: Considérés comme des moteurs de croissance économique, ces accords, s’ils sont mal compris, peuvent exacerber les tensions existantes et saper, par le fait même, les efforts de développement.
English: Article 1(7) In this provision, a fixed date is replaced idem.
French: Article 1er, point 7 Dans cette disposition, une date précise est remplacée par une date générique.
English: To this end, it provides for two mechanisms, for the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the parties, and the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent national law. [ COM(2006) 420 ] Top
French: Ce protocole prévoit deux dispositifs, à savoir l'acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties et la reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité des produits industriels qui sont soumis au droit communautaire et au droit interne équivalent. [ COM(2006) 420 ] Retour en haut
English: The resilience of the ecosystems and the preservation of their biodiversity are dependent on their present state.
French: La résilience des écosystèmes et la préservation de leur biodiversité sont fonction de l'état dans lequel ils se trouvent.
English: Norway indicated that the issue of control of fishing vessels on the high seas and incorporation of the concept of a “genuine link” was expected to be addressed in its new oceans management legislation.
French: La Norvège a indiqué que la question de la surveillance des bateaux de pêche en haute mer et de l'incorporation du principe de « lien substantiel » figurerait dans sa nouvelle législation sur la gestion des océans.
English: The revision amendments were made in all sections of the IPC.
French: Des modifications ont été apportées dans toutes les sections.
English: It leads us to believe that we will present ourselves at the forthcoming summit without having the courage to address the key issue, which affects the real relations and true friendship existing between the European Union and India.
French: Cela nous amène à croire que nous nous présenterons au prochain sommet sans avoir le courage d'aborder cette question clé, ce qui a une incidence sur les véritables relations et la vraie amitié entre l'Union européenne et l'Inde.
English: I have a website and separate e-commerce outlet. But I want an integrated system.
French: Mon site internet et ma plateforme d’e-commerce sont limités, je voudrais un système intégré.
English: Loading is restricted to the designated dredge areas within the turning basin and described by Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) submitted in support of the permit application.
French: Les opérations de chargement sont limitées aux zones de dragage désignées dans le bassin d'évitage et qui sont décrites dans la « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Where a continued contract is subsequently breached
French: Défaut d'exécution d'un contrat poursuivi
English: When vehicles carrying substances and articles of Class 1 travel in convoy, where practicable a distance of not less than 50 m shall be maintained between each transport unit and the next.
French: a) Lorsque des véhicules transportant des matières et objets de la classe 1 circulent en convoi, une distance d'au moins 50 mètres doit être observée entre l'unité de transport et la suivante, lorsque cela est possible.
English: However, it should be noted that the Canadian dollar has appreciated significantly in 2005, and fuel costs have risen sharply (for instance, diesel fuel prices have increased by over 50% since September 2004).
French: Les coûts supplémentaires associés à l’application pourraient aller de 230 000 $, si la période de non-conformité ne dure pas plus de deux jours, à 4,6 M$ pour chaque période de non-conformité de 60 jours.
English: 3-6 p.m. 316th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 316e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It contains some 325,000 entries that Danny amassed while examining more than 70 newspapers from between 1784 and 1896.
French: Elle contient 325 000 entrées qu’il a recueillies en feuilletant plus de 70 journaux couvrant la période de 1784 à 1896.
English: (d) Narcotic drugs (continued)
French: (d) Stupéfiants (suite)
English: It is true that the statement of 22 August 2002 as such was not made in the context of the Ombudsman's inquiry into complaint 1840/2002/GG (which was only opened subsequently).
French: Dans ces circonstances, le Médiateur conclut que l'avis de l'OLAF du 10 décembre 2002 doit être compris en ce sens (1) qu'il avait été répondu à la question du plaignant concernant la détention par l'OLAF de données personnelles le concernant dans la lettre du 22 août 2002 et (2) que cette réponse était correcte.
English: The 2003 report did not contain sufficient detail in that regard and it was therefore to be hoped that the request would be taken into account in future years.
French: À cet égard, le rapport 2003 ne comporte pas d'informations suffisamment détaillées et il est donc à espérer que la demande de l'Union sera prise en compte les prochaines années.
English: We should also welcome the Commission's comprehensive communication 'A Europe of results - Applying Community law'.
French: Nous devrions également saluer la communication détaillée de la Commission "Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire".