ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive body of the OCOG will include the IOC members of the host country, the President and Secretary General of the NOC, and at least one member representing, and designated by, the host city.
French: COMITÉS D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES (COJO) La Charte olympique stipule que "L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le CIO au CNO du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville
English: That impact — defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour — ultimately could only be determined by tracking global public opinion on the United Nations.
French: Cet impact - défini en termes de modification des connaissances, des attitudes et des comportements sociaux - pourrait finalement être mesuré en cherchant à connaître l'opinion que le public a des Nations Unies de par le monde.
English: Central to the achievement of Africa's development objectives is a commitment by the international community to implement the decisions of the United Nations world conferences.
French: Un élément est essentiel pour réaliser les objectifs de développement de l'Afrique; c'est un engagement de la communauté internationale d'appliquer les décisions des grandes conférences mondiales des Nations Unies.
English: when they are offered by Headquarters. yes no n/a
French: - quand ils sont offerts par l’administration centrale. oui non s/o
English: We also provided some first line maintenance repair and a brief intro to western dentistry techniques.
French: De plus, nous avons effectué quelques travaux d'entretien et de réparation de premier échelon et fait une brève introduction aux techniques de dentisterie occidentales.
English: Within the framework established by UN Security Council Resolution 1244, the Committee of Ministers has enabled the Council of Europe to contribute to advancing the implementation of the principles and standards of democracy, human rights and the rule of law in Kosovo.
French: Le Comité des Ministres a veillé, dans le cadre de la Résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, à ce que le Conseil de l’Europe contribue à la mise en œuvre effective des principes et des normes en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit au Kosovo Metohija.
English: (b) Good offices and mediation;
French: b) Bons offices et médiation;
English: Since starting operations in 1950, UNRWA has adapted and enhanced its programmes to meet the increasingly complex needs of refugees and to provide them with a measure of stability amid chronic conflict in the region, within available resources.
French: Depuis 1950, année où il a commencé ses activités, l'Office a adapté et perfectionné ses programmes pour faire face aux besoins de plus en plus complexes des réfugiés et leur apporter une certaine stabilité, dans la mesure des moyens disponibles, en dépit du conflit qui sévit dans la région de façon chronique.
English: sections for the corresponding directory, but will be overriden by other types of configuration sections from the main configuration files.
French: pour le répertoire correspondant, mais peuvent eux-mêmes être écrasés par d'autres types de sections des fichiers de la configuration principale.
English: In extenuating circumstances, deputy heads and heads of agencies may allow for a lower recovery rate.
French: Dans certains cas particuliers, les administrateurs généraux et les chefs d'organismes peuvent autoriser un taux de recouvrement moindre.
English: An agreed-upon solution rather than a court-imposed one will provide significant advantages to the parties, such as maintaining relationships and striking agreements that last.
French: Une solution convenue plutôt qu’une solution imposée par les tribunaux assurera des avantages importants à l’égard des parties, comme le maintien des relations et la conclusion d’ententes qui durent.
English: of the UrhG, such as further adjustments of the software to the purchaser's intended use, the extraction of individual program components and use thereof as well as the development or retrogression of the software or its original elements by the purchaser or third parties is forbidden, in particular, the retrogression of software to get around technical copy protection mechanisms.
French: UrhG hinausgehende Art der Programmiertätigkeit, wie zum Beispiel die weitere datentechnische Anpassung der Software an die Gebrauchszwecke des Bestellers, das Herauslösen einzelner Programmbausteine und deren allfällige Weiterverwendung sowie die Weiter- bzw. Rückentwicklung der Software oder deren originären Elementen durch den Besteller oder Dritte ist untersagt; insbesondere die Rückentwicklung von Software ua.
English: U.S. fisheries may have had an impact on abundance in Canadian waters, but since the declaration in 1999 of an "overfished" status for canary rockfish for Washington-California waters, fishing effort and catches have been drastically reduced.
French: Aux États-Unis, la pêche a peut-être eu une incidence sur l’abondance de l’espèce en eaux canadiennes. Par contre, depuis que le sébaste canari a été déclaré « surexploité » en 1999 dans les eaux allant de l’État de Washington à la Californie, l’effort de pêche et la récolte y ont considérablement diminué.
English: The degree of protection afforded is dependant on the asset itself and the TRA.
French: Le degré de protection pertinent dépend du bien lui-même et de l'EMR.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 847 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT A a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must; Or. fr
French: L'abolition de cette pratique et la substitution par le moût aurait de graves conséquences économiques sur les prix et la compétitivité, ce qui est totalement contraire à l'objectif de la réforme. Étant donné que cette pratique n'est pas interdite par l'OIV (Organisation internationale de la vigne et du vin), les concurrents des pays tiers qui importent leurs vins dans la Communauté sont libres d'y recourir.
English: It also looks at the progress made in 2007, especially regarding international cooperation with China and the United States.
French: Il examine en outre les progrès réalisés en 2007, notamment en matière de coopération internationale avec la Chine et avec les États-Unis.
English: The Spanish Government, for example, would like a European arrest warrant to be established.
French: Le gouvernement espagnol, pour sa part, souhaite l'institution d'un mandat d'arrêt européen.
English: Reply by the Federal Council to the motion of the Political Institutions Commission of the Council of States (97.060) (“Aeby minority”) of 3 March 1999, concerning the complete revision of the LSEE (99.3035).
French: Réponse du Conseil fédéral à la motion de la Commission des institutions politiques du Conseil des États (97.060) Minorité Aeby du 3 mars 1999 concernant la révision totale de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (99 3035).
English: In order to carry out its mandate, UNDOF maintains an area of separation, which is some 80 kilometres long and varies in width between approximately 10 kilometres in the centre to less than one kilometre in the extreme south.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la FNUOD maintient une zone de séparation dont la longueur est d'environ 80 kilomètres et la largeur va d'une dizaine de kilomètres au centre à moins d'un kilomètre à l'extrême sud.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27).
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait beaucoup au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The fact is that most of us, after all, are not criminals.
French: La réalité c’est qu’après tout, nous ne sommes pas des criminels, pour la majorité d’entre nous.
English: (Among these, there is one worth raising, the lack of Amerindians of the casts of Frenchlanguage Quebec-produced dramas. Why can English-language productions come up with an imposing slate of Aboriginal actors for a great social panorama, while Frenchspeaking Quebec, so proud of its film and televisual triumphs, has not been able to encourage and support serious acting careers among First Nations Quebecers, despite its great number of productions?
French: (Parmi ceux-ci, il en est un qui mériterait d’être soulevé, et qui concerne l’absence des Amérindiens dans la distribution des dramatiques produites en français au Québec : comment se fait-il que du côté anglophone, on soit capable d’aligner une imposante liste d’acteurs autochtones pour une grande fresque sociale, alors que le Québec francophone, fier de ses succès cinématographiques et télévisuels, ne réussit pas au travers son abondante production à susciter et à soutenir de véritables carrières d’acteur chez les Premières Nations ?
English: Course Name (Dynamics ) Code 203-205-85 Description 203-205-85 Dynamics 1.66 credits.
French: Nom du cours (Dynamics ) Code 203-205-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We have our challenges, but I know many of you travel around the world on business, and I want you to spread the good news.
French: Nous avons des défis à relever, mais comme il se trouve ici de nombreux gens d’affaires qui voyagent partout sur la planète, j’aimerais que vous diffusiez la bonne nouvelle.
English: I expect the Government immediately to seek membership in the United Nations.
French: Je m'attends à ce que le Gouvernement fasse sa demande d'admission immédiate à l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, at all times the Olympic parties and, in the framework of the Olympic Games, the participants, undertake to respect and ensure respect of the present Code and the following principles:
French: En conséquence, à tout moment, les parties olympiques et, dans le cadre des Jeux Olympiques, les participants, s’obligent à respecter et faire respecter le présent code et les principes suivants :
English: In accordance with this calendar, the following provisions are specified for the ESCB’s first open market operations:
French: Conformément à ce calendrier, les dispositions suivantes sont spécifiées pour les premières opérations d’open market du SEBC :
English: It has encouraged the adoption of environmental policies and procedures by multilateral institutions.
French: Elle a encouragé les institutions multilatérales à adopter des politiques et des procédures environnementales.
English: The report of the Secretary-General: “Observance of the International Day for the Eradication of Poverty” (A/61/308) draws on these initiatives.
French: Pour établir son rapport intitulé « Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté » (A/61/308), le Secrétaire général s'est inspiré de ces initiatives.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: But they are neither sufficiently aware of the damage done nor realistic enough about the chances of Bush’s potential successors – many of whom initially supported his adventurism – to revive the trust and respect their country once enjoyed.
French: Mais ils n’ont pas suffisamment conscience des dommages et ne sont pas assez réalistes quant aux chances des successeurs potentiels de Bush – qui, pour la plupart, soutenaient au départ son aventurisme – de raviver la confiance et le respect dont jouissait autrefois leur pays.
English: Finally, with reference to traffic accidents, I should like to congratulate Mrs Wallis once again on having thoroughly studied this issue, which is of great practical importance for citizens.
French: Enfin, pour ce qui est des accidents de la route, je souhaiterais à nouveau féliciter Mme Wallis en ce qu’elle a étudié en profondeur cette question, qui revêt une importance concrète primordiale pour les citoyens.
English: Please note that the methods and approach should be sufficiently well developed and clearly described that it is possible for the merit review panel to assess feasibility and relevance.
French: À noter que les méthodes et l'approche devraient être suffisamment détaillées et décrites avec assez de clarté pour que le comité d'examen puisse évaluer la faisabilité et la pertinence de la demande.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a plusieurs objectifs bien précis: prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions du VIH/sida sur les individus et les communautés; s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH Stratégie canadienne du diabète
English: He understood that draft laws on the right to the assistance of a lawyer were currently being examined and he would like to know whether free legal aid was planned for persons on low incomes.
French: Il croit comprendre que des projets de lois sur le droit à l'assistance d'un avocat sont en cours d'examen et souhaiterait savoir s'il est prévu d'instituer une aide juridictionnelle gratuite pour les personnes qui disposent de peu de moyens.
English: To accelerate progress in the implementation of the Declaration, various entities of the United Nations system have intensified efforts within their areas of expertise, including education, contraceptive promotion programming, orphans and vulnerable children and food security, in order to improve coordination, development of normative guidance and strategy and partnership development.
French: Pour accélérer la mise en oeuvre de la Déclaration, diverses entités du système des Nations Unies ont redoublé d'efforts dans leurs domaines de compétence respectifs, notamment en matière d'éducation, de promotion de moyens contraceptifs, d'aide aux orphelins et aux enfants vulnérables et de sécurité alimentaire, afin d'améliorer la coordination, l'élaboration de directives, et la mise en place de stratégies et de partenariats.
English: In addition, the comparative merit of candidates had not been determined.
French: De plus, le mérite comparatif des candidats n'est pas établi.
English: I made an analogous proposal with respect to the co-prosecutors.
French: J'ai fait une proposition analogue concernant les deux procureurs.
English: For the consumer, the rising prices have generated more concern on the measurement accuracy but for industry, cost of product as well as environmental requirements have made measurement accuracy a great concern.
French: Pour le consommateur, la hausse des prix a entraîné un plus grand souci à l’égard de l’exactitude de la mesure, mais, pour l’industrie, le coût du produit de même que les exigences environnementales ont fait de l’exactitude de la mesure une préoccupation majeure.
English: Article 7.- Application petitions addressed to the competent national office shall be submitted in Spanish.
French: – La requête contenue dans les demandes déposées auprès de l’office national compétent doit être rédigée en espagnol.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/37).
English: The Claimant admitted to drinking alcohol on the premises.
French: Le prestataire a admis qu'il avait consommé de l'alcool sur les lieux du travail.
English: Get notified when nogegatsu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nogegatsu crées des slideshows nouveaux.
English: This ensures that every available avenue is pursued before an investigation is concluded, to maximize the number of investigations that result in criminal charges being laid.
French: Cela garantit que toutes les pistes sont suivies avant de conclure une enquête, afin de porter au maximum le nombre des enquêtes qui aboutissent à des inculpations au criminel.
English: Place flower in 100 ml of water and bring to a boil and simmer.
French: Ajouter les fleurs à 100 ml d'eau, amener à ébullition et mijoter.
English: This September the Netherlands will be taking an active role in the follow-up expert meeting on improving law enforcement's response in order to combat sexual exploitation of children on the Internet.
French: En septembre, les Pays-Bas prendront une part active à la réunion d'experts prévue pour donner suite à cette décision s'agissant de l'amélioration de l'action des services chargés de l'application de la loi pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur l'Internet.
English: Welcoming also the participation in the task force, at its first meeting, of the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization,
French: Se félicitant également de la participation, à la première réunion de l'équipe spéciale, de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: The jewels of the creator miravidi are out of plexiglass, crystal beaded Swarovski assembled on nylon wire, no allergic.
French: Les bijoux du créateur miravidi sont en plexiglas, cristal perlé Swarovski monté sur fil de nylon, non allergique.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "New Investigators - Priority Announcement:
French: • Fournir en pièce jointe une page additionnelle ayant pour titre « Bourses de nouveau chercheur - Annonce de priorités:
English: Discuss the students' own plans for college or university.
French: Discuter des projets des élèves en matière d'études collégiales ou universitaires.
English: RATE x INSERT the rate applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date.
French: TAUX x INSCRIRE le taux de rémunération qui s'applique à l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU ».
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language 162,000 81,000 81,000 French Second Language (K-12) Provincial 2005-2006 324,188 162,094 162,094 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (PS) 2005/2006 Objectives:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde 162,000 81,000 81,000 Français langue seconde (M à 12) Provincial 2005-2006 324,188 162,094 162,094 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 Objectif :
English: • Government of Canada Supports Vancouver Women's Organizations in Breaking Down Barriers  (Information posted July 3, 2008) 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de Vancouver qui travaillent à lever les obstacles (Information affichée le 3 juillet 2008)
English: In an institutionally complete community one can get all or most service needs met in one’s first language.
French: De plus, le milieu administratif dans lequel l’intervenant pratique aura des répercussions générales sur l’efficacité et les coûts.
English: (b) “Southern African Large Telescope”, by the representative of South Africa.
French: b) Le grand télescope de l'Afrique du Sud, par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: It noted that the Group would comment on them the following day in the light of the consultations that it would be holding.
French: Elle a indiqué que le groupe présentera le jour suivant des observations formulées à la lumière de consultations qu’il tiendra.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading and following simple written instructions in collecting, sorting and delivering files, correspondence and other material.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige de savoir lire et suivre des directives écrites simples en recueillant, Degré
English: Small island States will meet in Mauritius to assess the progress made since the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados.
French: Les petits États insulaires se réuniront à Maurice pour évaluer les progrès qui ont été réalisés depuis la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à la Barbade.
English: CTN helps small and medium-sized businesses to acquire, adapt, commercialize and manage new and complex technologies in partnership with the Canadian research community.
French: Le RCT aide des PME à acquérir de nouvelles technologies complexes, à les adapter, à les commercialiser et à les gérer, en partenariat avec les milieux canadiens de la recherche.
English: If you already know the kind of service you need, you can use this website to find services in your area .
French: Pour un service dans une autre langue que le français ou l'anglais, restez en ligne après le message de salutation. L'agent des renseignements demandera alors à un interprète certifié de se joindre à la conversation afin que vous puissiez obtenir l'information dont vous avez besoin.
English: We will accelerate action on fighting cancer in Canada.
French: Nous entendons accélérer la lutte contre le cancer au Canada.
English: I stress and make no apologies for stressing that the counties of Donegal, Cavan, Monaghan, Sligo, Leitrim, Roscommon, Mayo and Galway - all of which are in my Euro-constituency - still remain amongst the most handicapped.
French: Je n'hésite pas à souligner le fait que les comtés de Donegal, Cavan, Monaghan, Sligo, Leitrim, Roscommon, Mayo et Galway (qui font tous partie de ma circonscription européenne) figurent toujours parmi les plus handicapés.
English: The accepted standard should be that medical gloves be worn for all blood collection procedures.
French: Lors de tout prélèvement de sang, le port de gants devrait être obligatoire.
English: This is a liability for CCG, and we manage it within our major capital budget.
French: Ceci est une responsabilité de la GCC et nous la gérons dans le cadre de nos budgets d’immobilisations majeures.
English: UNITAR has recently received some correspondence from UNDP on this subject.
French: L'UNITAR a récemment reçu un courrier du PNUD à ce sujet.