ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resolutions emphasize the fact that States should refrain from using extraterritorial laws which constitute a clear threat to international cooperation and to the fundamental principles on which the international financial, trade and economic systems are based.
French: Ces résolutions soulignent que les États devraient s'abstenir d'avoir recours au droit extraterritorial, lequel menace directement la coopération internationale et les principes fondamentaux sur lesquels se fondent les systèmes économique, commercial et financier internationaux.
English: Outlaw motorcycle gangs maintain a physical presence in each of Canada's provinces and territories.
French: Elles sont présentes dans tous les territoires et toutes les provinces.
English: The impacts of accelerating climate change and intensifying climate variability also pose a threat to economic and social systems, for instance in the case of more frequent and extensive droughts and floods.
French: L'accélération des changements climatiques et l'intensification de la variabilité des climats constituent également une menace pour les systèmes économiques et sociaux, dans la mesure où, par exemple, elles entraînent des sécheresses et des inondations plus fréquentes et plus étendues.
English: We believe in the importance of effective coordination between the two Councils in order to realize the noble objectives in the United Nations Charter.
French: Nous croyons à l'importance d'une coordination réelle entre les deux Conseils pour réaliser les nobles objectifs qui figurent dans la Charte des Nations Unies.
English: I am usually available on instant messaging programs, but I also leave them on all day, so don't be surprised if I'm not present the moment you contact me.
French: La plupart du temps je suis disponible sur les programmes de messagerie instantanée, mais je les laisse ouverts toute la journée, donc ne soyez pas surpris si je ne suis pas là au moment où vous me parlez.
English: 1- Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, in 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée en 1980;
English: 4.37 The subprogramme is implemented by the Information and Outreach Branch, which will continue to provide objective, impartial and up-to-date information on multilateral disarmament issues and activities to its end-users: Member States, States parties to multilateral agreements, intergovernmental organizations and institutions, departments and agencies of the United Nations system, research and educational institutions, civil society, especially non-governmental organizations, the media and the general public.
French: 4.37 Le sous-programme est exécuté par le Service de l'information et de la sensibilisation, qui continuera de fournir une information objective, impartiale et actualisée aux bénéficiaires du sous-programme, à savoir les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
English: There are several versions of it, called MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, ...
French: Il y a plusieurs versions de ce codec appelées MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 ...
English: He can advice them on his own initiative but his advice may also be solicited.
French: Il peut les conseiller de sa propre initiative mais ses conseils peuvent également être sollicités.
English: In addition, the DRDC accountability documents were scrutinized.
French: Ce dernier a eu l’impression que le SOFT était sensibilisé davantage à la DBC que ce qu’il avait perçu lors de ses visites précédentes à l’Armée de terre.
English: EA stores your friend's name and email for a short period for the sole purpose of sending this email and for redundancy checking, to be sure that your friend does not receive multiple copies of the same email message.
French: EA conserve le nom et l’adresse de messagerie de votre ami pendant une courte période de temps et uniquement dans le but d’envoyer ce message et pour pouvoir éviter que votre ami ne reçoive plusieurs copies du même message.
English: There is no truth whatsoever to the report's statements that Mr. Hussam is being manipulated or intimidated and that some of his close relatives in Syria were threatened and arrested before his public statement.
French: Il n'y a aucune véracité aux affirmations contenues dans le rapport laissant entendre que M. Hussam et ses proches ont été manipulés, intimidés et arrêtés avant qu'il ne fasse sa déclaration publique en Syrie.
English: That was why it was now necessary for the former colonial Powers to acknowledge their responsibility.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, aujourd'hui, que les anciennes puissances coloniales reconnaissent leur responsabilité.
English: The group was disbanded in early 2001.
French: Le groupe a été dissous au début de 2001.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Outcome Mapping Virtual Learning Community français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences English - Español
English: At present, scientists from all nations, races and religions agree on the existence of evolution and accordingly no longer try to find out whether it has actually taken place but "how" this has happened. A number of questions remain within the scientific community with regard to understanding all the processes that lead to evolution.
French: Des interrogations demeurent au sein du milieu scientifique quant à la compréhension de l’ensemble des processus qui concourent à l’évolution, et cela consiste notamment à déceler les mécanismes qui ont présidé à la structuration actuelle de la biodiversité2.
English: The Delegation wanted to see WIPO use the efficiency gains from management reforms to absorb costs, especially support costs, from increased and new activities.
French: La délégation a dit qu’elle veut que l’OMPI utilise les gains en efficience émanant de la réforme organique pour absorber les coûts, notamment les coûts d’appui, découlant d’activités en développement ou nouvelles.
English: The United Kingdom's previous reports under the Convention were submitted in March 1991, February 1995, and April 1998, and officials from the United Kingdom Government were examined on those reports by the United Nations Committee against Torture in November 1991, November 1995 and November 1998 respectively.
French: Les précédents rapports que le Royaume-Uni a présentés au titre de ladite Convention ont été soumis en mars 1991, février 1995 et avril 1998, et des représentants du gouvernement du Royaume-Uni ont été interrogés sur ces rapports par les membres du Comité des Nations Unies contre la torture en novembre 1991, novembre 1995 et novembre 1998 respectivement.
English: Reduced transaction costs involved in the production, purchase and sale of goods and services; Increased efficiency of operational functions; Increased and improved exchange and access to information; Direct access to consumers; Elimination of geographical constraints to the sale and acquisition of products and services; Marketing and sale of exports via the Internet; and Reduced intermediaries and empowered producers.
French: Réduction des coûts de transaction associés à la production, à l'achat et la vente de biens et services; Renforcement de l'efficacité des fonctions opérationnelles; Accroissement et amélioration des échanges d'informations et de l'accès à l'information; Accès direct aux consommateurs; Suppression des obstacles géographiques à la vente et à l'acquisition de produits et services; Commercialisation et vente des exportations via l'Internet; Diminution du rôle des intermédiaires et autonomisation des producteurs.
English: What if I am sent a defective item?
French: Et si je reçois un article défectueux ou abimé?
English: These are important accomplishments that have laid the foundations for Iraq's democratic future, which need to be sustained with the full support of the international community.
French: Ces importants succès qui ont jeté les bases d'un avenir démocratique pour l'Iraq doivent être préservés avec le plein appui de la communauté internationale.
English: As of January 1, 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the Ministry can identify and act on incidents of substandard care, neglect or abuse more effectively.
French: À compter du 1er janvier 2004, toutes les inspections annuelles des établissements de soins de longue durée sont effectuées à l'improviste pour que le ministère puisse plus efficacement relever les situations de soins non conformes aux normes et les problèmes de négligence ou d'abus et prendre les mesures qui s'imposent.
English: • Provide enabling equipment, technology and infrastructure Key Performance Goals:
French: • Fournir des technologies, une infrastructure et de l'équipement habilitants Principaux objectifs de rendement :
English: These presentations further polished the strategy and sensitized the ministries and agencies to the direction in which the government, in partnership with the private sector, wished to go.
French: Cette tournée lui a permis de peaufiner la stratégie et de sensibiliser les ministères et organismes à l'orientation qu'entendait prendre le gouvernement, en collaboration avec le secteur privé.
English: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.
French: Il faut dire que les ressources disponibles pour les régions problématiques représentent un tiers du budget total.
English: INSERT the new contract number (left justified), if the contract number is to be amended (and it is not applicable to a multiple deduction).
French: INSCRIRE le nouveau numéro de contrat (cadré à gauche), s'il doit être modifié (ne s'applique pas à une retenue multiple).
English: The second measure would be filling all the vacancies in the Office, and particularly the post of Special Adviser.
French: Deuxième mesure : pourvoir d'urgence à tous les postes du Bureau, surtout à celui de Conseiller Spécial.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Groupe de États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: ◦ the backdraft damper at the exhaust outlet does not open;
French: ◦ la persienne antiretour de la bouche d'extraction ne s'ouvre pas;
English: We recognized a strong need for Canadian alternatives in distribution technologies and we fully endorsed competition in providing those services.
French: Nous étions conscients qu'il fallait absolument des solutions de rechange canadiennes aux techniques de distribution et nous étions sans réserve en faveur de la concurrence dans la fourniture de tels services.
English: Clinical Safety Data Management E3:
French: Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments E3 :
English: This policy direction from Parliament is the reason that the other two extra-provincial transit bus undertakings in Outaouais, Quebec, and Windsor, Ontario, must also be included as part of the Government’s analysis and response to the City of Ottawa’s petition to remove the exemption for their public transit system.
French: Cette directive stratégique du Parlement est la raison pour laquelle les deux autres entreprises extraprovinciales de transport en commun par autobus qui se trouvent respectivement en Outaouais, au Québec, et à Windsor, en Ontario, doivent également être intégrées à l’analyse qui sera faite par le gouvernement, de même qu’à la réponse qui sera faite à la demande de la Ville d’Ottawa visant le retrait de l’exemption s’appliquant à leur système de transport en commun.
English: number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.). "Peak power" Energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
French: «Système de commande active de vol» Les termes «système de commande active de vol» désignent un système ayant pour fonction d’empêcher les mouvements ou les charges structurelles indésirables de l’aéronef ou du missile en traitant de façon autonome les données de sortie émanant de plusieurs capteurs et en fournissant ensuite les instructions préventives nécessaires pour assurer une commande automatique.
English: Multiple uses of the language(s) of origin For new adult immigrants, their needs in terms of the host society’s language(s) will depend in part on what use they make in that society of the languages of their societies of origin.
French: Pluralité des emplois de la/des langue/s d’origine Pour les adultes immigrants, les besoins en langue/s de la société d’accueil dépend en partie des usages qu’ils y font de la /des langue/s de leur société d’origine.
English: Monitoring and evaluation of the evolution of the environment and in particular the “health” of its various ecosystems (functions and services);
French: a) La surveillance et l'évaluation de l'évolution de l'environnement, et en particulier la «santé» des différents écosystèmes (fonctions et services);
English: Join us for Messianic Dancing and Hebrew lessons in the afternoon.
French: Nous avons des danses messianiques et des cours d'Hébreux, dans l'après-midi. Venez vous joindre à nous.
English: Also being implemented at the present time is the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007), whose principal policies and areas of action give priority to economic aspects, the problem of violence, education, health, political participation, legal reforms and communication.
French: Actuellement, l'on applique le Programme national de politique publique de 2004 à 2007 destiné à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits, dont les mesures et domaines d'action principaux ont trait en priorité à l'économie, la violence, l'éducation, la santé, la participation politique, les réformes législatives et la communication.
English: Regular readers will know that I’m a big fan of coworking.
French: Si vous lisez ce blog régulièrement, vous devez savoir que j’adore les espaces de cotravail.
English: Even after the reorganisation of the State administration, the Office for Equal Opportunities continues to be an autonomous Government service.
French: Après la réorganisation des administrations publiques, le « Bureau pour Égalité des chances » reste un service public autonome.
English: ◦ Meteorological Service of Canada
French: ◦ Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada
English: A retired London area high school teacher has expressed interest in discussions with Bhagirath Singh regarding taking the CIHR message to students at the high school level.
French: Un professeur d'école secondaire à la retraite de la région de London s'est montré intéressé à discuter avec Bhagirath Singh au sujet du message des IRSC aux étudiants du niveau secondaire.
English: An Abalone Coast Watch program was widely supported by coastal First Nations communities, the members of which reported suspicious activities through a toll-free line set up by Fisheries and Oceans Canada.
French: Un programme de garde côtière axé sur l’haliotide pie a reçu l’appui général des communautés côtières des Premières nations, dont les membres ont dénoncé des activités suspectes par l’intermédiaire d’une ligne sans frais mise sur pied par Pêches et Océans Canada.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the wording of paragraph (1) should take account of items of prior art that were incorporated by explicit reference, as referred to in paragraph (2)(b).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé qu’il soit tenu compte à l’alinéa 1) des éléments de l’état de la technique qui ont été incorporés par renvoi explicite, comme il est indiqué à l’alinéa 2)b).
English: CRTC vote-netted revenues are included in global revenue total indicated above.
French: Ses recettes nettes en vertu d'un crédit sont comprises dans le revenu global total indiqué ci-dessus.
English: • Thus, where there is both a personal and business element to the expenses incurred and they are not otherwise restricted under the Act, some reasonable basis of proration will have to be used to determine the portion that relates to the business activity.
French: • Par conséquent, lorsque les dépenses engagées comportent à la fois un aspect personnel et un aspect commercial et que ces dépenses ne font pas l'objet d'une autre restriction en vertu de la Loi, il faudra effectuer un calcul proportionnel raisonnable pour déterminer la partie qui se rattache à l'activité commerciale.
English: For Scotland's poorest pensioners, free bus travel, free personal and nursing care and help with repair, improvements and adaptations to the home through local Care and Repair schemes are all making a real difference.
French: Pour les plus pauvres des retraités d'écosse, la gratuité des trajets en autobus, des soins infirmiers et de garde-malade, et l'aide à la réparation, aux améliorations et à l'adaptation du logement dans le cadre de programmes locaux font une différence bien réelle.
English: Greater awareness of the French fact and the programs of the DSFM.
French: Sensibilisation au fait français et aux programmes de la DSFM.
English: Following the 2003 Auditor General's report, the ground rules for federal advertising have become much more restrictive.
French: Depuis le rapport de la vérificatrice générale de février 2003, les règles de base applicables à la publicité fédérale sont beaucoup plus sévères.
English: • verification and enforcement programs relating to income tax and GST/HST.
French: • programmes de validation et d’exécution concernant l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH.
English: We reviewed supporting receipts and the purchase logs to determine whether each transaction was properly authorized and processed.
French: Nous avons examiné les pièces justificatives et les registres des achats, pour déterminer si chaque transaction avait été adéquatement autorisée et traitée.
English: For example, the Tribunal has the jurisdiction to preclude the Commission from calling evidence that is irrelevant, or from making closing submissions that refer to facts not in evidence.
French: Ainsi, le Tribunal a le pouvoir d'empêcher la Commission de présenter des éléments de preuve qui ne sont pas pertinents ou des conclusions finales portant sur des faits non présentés en preuve.
English: Project proposals contain clearly stated objectives and expected results, which are directly related to program objectives and approved, program Terms and Conditions.
French: Les propositions de projet contiennent les objectifs et les résultats attendus qui sont clairement énoncés et qui sont directement liés aux objectifs et aux modalités et conditions du programme.
English: � decals and signage push/pull stickers, business-hour decals, and other items for entrances, windows, and counters.
French: » Vignettes et identification visuelle Vignettes poussez/tirez, vignettes des heures d'ouverture et autre matériel pour l'entrée, les vitrines et les comptoirs.
English: Management policies, structures and plans in place are adequate to ensure the preservation of the property’s values, integrity and authenticity.
French: Les politiques de gestion, les structures et les plans en place sont appropriés pour assurer la préservation des valeurs du bien, de l’intégrité et de l'authenticité.
English: • Lack of communication: youth effort on ICTs is fragmented, often uninformed by others practice, unconnected to a bigger picture, unable to leverage resources, and find moral and inspirational support.
French: Manque de communication: l’effort de la jeunesse en matière de TICs est fragmenté, souvent non informé par d’autres pratiques, non harmonisé, incapable d’accroître les ressources, et de trouver un appui moral et enthousiaste.
English: As I leave the subject of ethnic broadcasting, I'd like to tell you about a new radio station in Toronto.
French: Certains services diffusent en langues coréenne, persane, indo-pakistanaise, hébraïque, grecque, chinoise, tamoule, allemande ainsi qu’en plusieurs langues des Indes orientales.
English: It will step up cooperation with the Central Asian States to combat international terrorism.
French: Elle accentuera la coopération avec les États d'Asie centrale pour lutter contre le terrorisme international.
English: We'd also like to know what you thought of this exhibit in general.
French: Nous aimerions aussi savoir ce que vous pensez de l'exposition dans son ensemble.
English: Tachyzoites treated with the bLPO system also lost the ability to penetrate the mouse fibroblast cell line (NIH/3T3), and could be killed intracellularly after exposure by bLPO to a mouse macrophage cell line (J774A.1). These findings suggested that toxicity was mediated through small amounts of H2O2 generated by phagocytic events in naive macrophages, and by the peroxidative activity of bLPO.
French: Les tachyzoïtes traités avec le système LPOb ont aussi perdu leur capacité de pénétrer la lignée cellulaire de fibroblastes de souris NIH/3T3 et pouvaient être tués de façon intracellulaire suite à une exposition de la lignée de macrophages J774A.1 à la LPOb. Ces résultats suggèrent que la toxicité est causée par une petite quantité de H2O2 générée par la phagocytose des macrophages naïfs et par l’activité peroxydante de la LPOb.