ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the buyer properly avoided the contract, it was found that the prerequisites for the seller to claim, under articles 85 and 87, reimbursement for its expenses of warehousing the goods were not met because the buyer did not breach its obligations; the seller's claim was therefore denied.
French: Dans une affaire où l'acheteur avait à bon droit déclaré le contrat résolu, il a été jugé que le vendeur n'avait pas rempli les conditions qui lui auraient permis de demander le remboursement de ses frais d'entreposage au titre des articles 85 et 87, parce que l'acheteur n'avait pas contrevenu à ses obligations ; la demande du vendeur a donc été rejetée.
English: After some discussion, Article 4(1) was adopted as proposed in document SCT/4/2.
French: Après un court débat, l’article 4.1) a été adopté sous la forme proposée dans le document SCT/4/2.
English: The Need for Time & Resources It takes a considerable amount of time and resources to prepare a Sustainable Development Strategy in a Department as wide-ranging and diverse as Health Canada.
French: Nécessité d'allouer du temps et des ressources Il faut allouer du temps et des ressources considérables pour préparer une stratégie de développement durable dans un ministère vaste et diversifié comme Santé Canada.
English: Hopefully, I could be benefitting from your expertise and your experience, so that I could handle my work here in my present capacity in a more professional manner.
French: J'espère pouvoir profiter de vos compétences et de votre expérience et, ainsi, m'acquitter de façon plus professionnelle de mes fonctions ici.
English: Protection of CCRA information was not a focus of this audit as numerous reviews regarding access to and reliability/integrity of data have been or will be undertaken by Internal Audit.
French: La protection des éléments d’information détenus par l’ADRC ne faisait pas partie des objectifs de la présente vérification étant donné que de nombreux examens portant sur l’accessibilité, la viabilité et l’intégrité des données ont été ou seront effectués par la Vérification interne.
English: This declaration applies both to all links in the company website and to any third-party entries in guest books, discussion forums and mailing lists which the author has set up.
French: Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
English: The MTR of the 2007-2010 country programme is based on a series of consultations and reviews which took place in 2008 and 2009, involving the Government, United Nations agencies and other partners.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays 2007-2010 se fonde sur une série de consultations et d'examens qui ont eu lieu en 2008 et en 2009 et auxquels ont participé le Gouvernement, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: (and wholly owned subsidiaries Norambar Inc. and AltaSteel) July 12, 2004 102 Exporter (10 pages) N.C. Reply submission submitted by Victoria Bazan on behalf of: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S.; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanavi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; and Diler Foreign Trade Inc.
French: (et leur filiales Norambar Inc. et AltaSteel Ltd.) 12 juillet 2004 102 Exportateur (10 pages) N.C. Réponse aux mémoires présenté par Victoria Bazan au nom de Havas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S.; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanavi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; et Diler Foreign Trade Inc.
English: 4 The alleged failure to give reasons for the cancellation 4.1 The complainant alleged that the Commission did not communicate the reasons of the cancellation of the programme and did not inform earlier that its application did not meet the criteria of the programme.
French: 4.2 En ce qui concerne ce grief, le Médiateur relève que, à différents stades de la procédure, le plaignant a été informé, d’une part, que sa proposition ne répondait pas aux critères du programme et, d’autre part, que le programme avait été annulé.
English: File containing original manuscripts of the conductor’s score (52 p.) and the parts for soprano, alto, tenor and bass (12 p.). "Dedicated to Mademoiselle C. Marie".
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (52 p.) et des parties de soprano, alto, ténor et basse (12 p.). «Dédié à mademoiselle C. Marie»..
English: The ADT also noted that very little of the complainant's case was directed against imports from states other than Washington.
French: Le Tribunal antidumping a également constaté que les observations de la partie plaignante ne traitaient pratiquement pas des produits importés d'États autres que l'État de Washington.
English: In many cantons Traveller children of school age attend school regularly in the place where the family spends the winter (their place of domicile).
French: Dans de nombreux cantons, les enfants du voyage en âge scolaire vont régulièrement à l'école au lieu où leur famille passe l'hiver (leur lieu de domicile).
English: • Canadian Association of Road Safety Professionals (CARSP)
French: • L'association canadienne des professionnels de la sécurité routière
English: 2 Financial Market measures not included as stimulus.
French: 2 Les mesures touchant les marchés financiers ne sont pas incluses dans les mesures de stimulation.
English: • 597-A-2002 — Wet lease - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - Morocco and Canada
French: • 597-A-2002 — Location avec équipage - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc - le Maroc et le Canada
English: The concept that a woman could be enslaved as a wife was internationally recognized in the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956.
French: La notion selon laquelle une femme peut être réduite en esclavage en tant qu'épouse a été internationalement reconnue dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Of course this is only the start.
French: Il va sans dire que ce n'est qu'un début.
English: In Spain, in the Canary Islands, the issue of unaccompanied minors has created some concern in the light of the recent report of Human Rights Watch entitled "Unwelcome Responsibilities, Spain’s failure to protect the rights of unaccompanied migrant children in the Canary Islands (2007)".
French: En Espagne, aux îles Canaries, un rapport récent de Human Rights Watch, intitulé « Unwelcome Responsibilities, Spain’s failure to protect the rights of unaccompanied migrant children in the Canary Islands (2007) » (Responsabilités gênantes : l’incapacité de l’Espagne à protéger les droits des enfants migrants non accompagnés aux îles Canaries) a soulevé des inquiétudes quant aux mineurs non accompagnés.
English: A village ambiance and a local atmosphere so strong that everyone knows each other.
French: Une ambiance de village et une atmosphère de proximité si forte que tous se connaissent.
English: Elle commence à masturber sa chatte poilue quand son copain arrive.
French: Elle commence à masturber sa foufe poilue quand son copain arrive.
English: The licensee shall comply with the requirements set out in Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000, as amended by Changes to the annual contribution reporting requirements, Telecom Decision CRTC 2002-35, 31 May 2002, and as amended from time to time by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les exigences énoncées dans la décision Modifications au régime de contribution Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000, modifiée par la décision Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution, Décision de télécom CRTC 2002-35, 31 mai 2002, et suivant les modifications subséquentes apportées par le Conseil.
English: Bruce Way MWO Brigitte Flowers, Capt Brandon Sing, Maj Aaron Sptt, Sgt Trevor Nielsen and Pte Wendy Morgan accept the award for outstanding and meritorious achievement in air transportation on behalf of 2 AMS from F/L (Ret'd) John Melbourne.
French: Bruce Way L'Adjuc Brigitte Flowers, le Capt Brandon Sing, le Maj Aaron Spott, le Sgt Trevor Neilsen et le Sdt Wendy Morgan ont accepté le prix pour réalisations remarquables et méritoires dans le domaine du transport aérien au nom du 2e Escadron des mouvements aériens du capt d'aviation (à la retraite) John Melbourne.
English: ‘The Court of First Instance shall consist of twenty‑seven Judges.’
French: «Le Tribunal est formé de vingt-sept juges.»
English: Quality policy cannot be dissociated from the common agricultural policy as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies, animal welfare, and water management in agriculture.
French: La politique qualitative ne peut être dissociée de la politique agricole commune dans son ensemble. Elle ne peut pas non plus être considérée en dehors des nouveaux défis que constituent la lutte contre les changements climatiques, la nécessité de préserver la biodiversité, les questions liées à l'approvisionnement énergétique, le développement des bioénergies, le bien-être animal, et la gestion des ressources hydriques dans l'agriculture.
English: Ms. Connors (Chief of the Women's Rights Unit) said that where an optional protocol did no more than establish a complaints mechanism, as did the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, if a country had reservations about the mechanism it would simply opt not to sign the protocol.
French: Mme Connors (Chef du Groupe des droits de la femme) dit que dans le cas où un protocole facultatif ne fait que prévoir une procédure de recours, comme le premier protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, si un pays a des réserves à émettre, il lui suffit de ne pas adhérer au protocole.
English: The Commission is in the hands of Council on the one hand and Parliament on the other.
French: La Commission est entre les mains du Conseil d'une part et du Parlement d'autre part.
English: Chapter 5 - Final provisions Article 21 Disputes The Secretary-General shall be competent to rule on disputes arising out of the implementation of these Rules.
French: Article 22 L'admission à un stage de traducteur ne confère en aucun cas au candidat la qualité de fonctionnaire ou d'agent de l'Union européenne et ne donne, à aucun titre, droit à un engagement ultérieur.
English: Above all, one needs good common sense, caution, prudence and, also, courage.
French: Avant tout, il faut un solide bon sens, de la prudence et de la circonspection, mais aussi du courage.
English: In some experiments, its synthesis is restimulated during later intervals of heat shock.
French: Dans certaines expériences, sa synthèse est restimulée durant les derniers intervalles du choc thermique.
English: Article X of GATT on the Publication and Administration of Trade Regulations Communication from Canada Introduction In the period leading up to the Fifth Ministerial Conference, the Doha Ministerial Declaration directs the Council for Trade in Goods to "review and, as appropriate, clarify and improve relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X and identify the trade facilitation needs of Members, in particular of developing and least-developed countries".
French: Article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [GATT] - Publication et application des règlements relatifs au commerce Communication du Canada Introduction En prévision de la Cinquième Conférence ministérielle, la déclaration ministérielle de Doha demandait au Conseil du commerce des marchandises " d'examiner et, selon qu'il sera approprié, de clarifier et d'améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT et d'identifier les besoins des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges ".
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Instituts de recherche Canadian Institutes en santé du Canada of Health Research
English: Below is the tabulation of the racial and gender composition of the civil service:
French: Le tableau ci-dessous présente la composition de la fonction publique en fonction de l'origine ethnique et du sexe:
English: Challenges to Democracy, Human Rights and the Rule of Law through ensuring Equality, Participation and Accountability
French: LEVER LES OBSTACLES À LA DÉMOCRATIE, À L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME ET À L'ÉTAT DE DROIT EN GARANTISSANT L'ÉGALITÉ, LA PARTICIPATION ET LA RESPONSABILITÉ
English: OnlineCasino.com uses Playtech’s award-winning software, featuring the high level of security and reliability players have come to rely on.
French: OnlineCasino.com utilise le logiciel primé Playtech, qui offre le niveau élevé de sécurité et de fiabilité auquel les joueurs s'attendent.
English: The activity was characteristic of a serine protease.
French: L'activité est caractéristique d'une sérine protéase.
English: Informal consultations on draft resolutions A/C.6/55/L.3 et L.4 submitted under agenda item 163 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the role of the Organization)
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution A/C.6/ 55/L.3 et L.4 présentés au titre du point 163 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS
English: In contrast, First Nations people over 65 years of age had a lower suicide rate than other Canadian seniors.
French: Les suicides peuvent survenir par « épidémie » dans des régions ou au cours de périodes précises; dans certaines régions, les taux de suicide sont très élevés.
English: To correctly set up reportbug to use an external mail server, please run the command reportbug --configure and answer “no” to the question if an MTA is available.
French: Pour indiquer à reportbug d'utiliser un serveur de courrier externe, lancez la commande reportbug --configure et répondez « no » à la question de savoir si un MTA est disponible.
English: Aircraft can be equipped with different recording devices such as video cameras.
French: Les aéronefs peuvent être équipés de différents appareils d’enregistrement, comme des caméras vidéos.
English: Less than 5% of the total number of Swedish psychiatrists and geriatricians held positions exclusively for geriatric psychiatry.
French: Moins de 5 % du nombre total de psychiatres et de gériatres suédois occupaient un poste exclusivement consacré à la psychiatrie gériatrique.
English: Lasiobolus is characterized by small, usually yellowish, setose apothecia, non-septate setae, operculate, non-amyloid, eight-spored to multispored asci, and hyaline to yellowish, smooth, unicelled, thin-walled ascospores that contain gas bubbles.
French: Lasiobolus est caractérisé par de petites apothécies généralement jaunâtres, pourvues de soies, par des soies non cloisonnées, par des asques operculés, hyalins, à huit spores ou plus, ainsi que par des ascospores unies, unicellulaires, à paroi mince, contenant des bulles gazeuses.
English: Click on a date to find out the events and deadlines.
French: Cliquez sur une date pour connaître les activités et les dates limites.
English: In collaboration with WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and civil society organizations, UNICEF provided technical assistance to the Government of Comoros to mobilize resources from the Global Fund for essential commodities (insecticide treated nets, intermittent prophylaxis treatment drugs, HIV tests and antiretroviral drugs).
French: Avec la collaboration de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et des organisations de la société civile, l'UNICEF a apporté une assistance technique au Gouvernement comorien afin de mobiliser des ressources auprès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour l'acquisition de produits essentiels (moustiquaires imprégnées d'insecticide, médicaments prophylactiques utilisés dans les traitements intermittents, tests de dépistage du VIH et médicaments antirétroviraux).
English: This genotypic limitation to microspore development will limit the application of anther culture techniques to barley breeding programmes.
French: Cette limitation génotypique du développement des androspores rend donc la culture d'anthères limitative pour les programmes d'amélioration de l'orge.
English: The global programme is central to supporting the priorities of UNDP as outlined under the multi-year funding framework (MYFF), and looking forward under the strategic plan, as per the Board-approved framework and programming arrangements.
French: Le programme mondial apporte un concours déterminant à la réalisation des objectifs prioritaires du PNUD, tels que définis dans le plan de financement pluriannuel, et des ambitions exposées dans le plan stratégique, conformément aux orientations générales et aux arrangements de programmation approuvés par le Conseil d'administration.
English: The final outcome of the proposed regulation, as discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement, was significantly influenced by the information gathered during consultation.
French: Le résultat final de la réglementation proposée, tel qu'il est exposé dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, a été grandement influencé par l'information recueillie lors de la consultation.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 92 and 93 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 92 et 93 du rapport précité.
English: Polyhydroxylated compounds appear to compete better with water than do monohydroxylated substances for the acceptance of glucosyl residues that are transferred from PAG.
French: Les composés polyhydroxylés, comparativement aux composés monohydroxylés, semblent de meilleurs compétiteurs vis-à-vis de l'eau pour la réception des résidus glucosyl transférés à partir du PAG.
English: Company Challenges (Market development) 90 80
French: Obstacles (développement des marchés)
English: This might be a review by a public authority or an independent authority.
French: Il pourrait s’agir d’une révision par une autorité publique ou indépendante.
English: And China, because it applies its development aid at grass roots level, especially in Africa, rather than promoting large-scale projects - like some other donor countries - which often do not have a particularly beneficial effect on the regions concerned.
French: Et les Chinois parce que, tout particulièrement en Afrique, ils maintiennent leur aide au développement au niveau des personnes sans encourager, comme le font certains autres États, de grands projets qui, souvent, ne sont pas précisément bénéfiques pour ces pays.
English: This is because walking and cycling are extremely environmentally friendly modes of transport and, in addition, cycling and walking are very beneficial to the health of citizens, provided that the air quality is good.
French: C'est parce que la marche et le vélo sont des moyens de transport très respectueux de l'environnement et, en outre, il s'agit d'activités très bénéfiques pour la santé des citoyens, pour autant que la qualité de l'air soit bonne.
English: Ironically, the lack of political will of only a few continues to a cast shadow over the prospect of making the world free from nuclear weapons.
French: Paradoxalement, l'absence de volonté politique de la part d'une poignée de pays continue d'assombrir jeter la perspective de parvenir à un monde libéré des armes nucléaires.
English: If the Commission is to meet its objectives, there must be close coordination between it and the Peacebuilding Support Office and the other principal bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour être en mesure d'atteindre ses objectifs, la Commission doit assurer une étroite coordination de ses activités avec celles du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et des autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: Ce travail serait impossible sans des règlements et des lois qui encouragent l’innovation et une croissance durable.
English: In collaboration with its partners, the Agency will meet its commitment to quadruple its resources between 2000–2005 for three7 of the four Social Development Priorities (SDPs) and double its investments in health and nutrition.
French: En collaboration avec ses partenaires, l’Agence respectera son engagement à quadrupler ses ressources de 2000 à 2005 dans trois7 des quatre priorités de développement social et à doubler son investissement dans la santé et la nutrition.
English: Ontarians, however, are not being treated like Canadians living in other provinces.
French: Toutefois, les Ontariennes et Ontariens ne sont pas traités de la même façon que la population des autres provinces.
English: Figure 16 - Use of Oral Interaction Test in 2006-2007 Figure 16 long description Source :
French: Figure 16 – Utilisation du test d'interaction orale en 2006-2007 Figure 16 : description longue Source :
English: Full evaluation under the guidelines developed for the Compendium of Food Allergen Methodologies.
French: Évaluation complète conformément aux lignes directrices établies pour le Recueil des méthodes d'analyse des allergènes.
English: In that case, EPSO and the Commission took the view that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3).
French: Dans l’affaire concernée, EPSO et la Commission adoptaient la position selon laquelle l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection au titre de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(3).
English: Background to the case(1) The directors of the company Blue Dragon 2000 complained to the Ombudsman in 2002, alleging that OLAF had failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, had facilitated the fraud.
French: Contexte(1) Les gérants de la société Blue Dragon 2000 ont déposé une plainte auprès du Médiateur européen en 2002, prétendant que l'OLAF n'avait pas traité leurs allégations de fraude de façon adéquate et que le système de distribution des fonds de l'initiative LEADER II par le biais d'associations privées ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission ont facilité la fraude.
English: The wording of the 2001 Census ethnicity question was different to that used in the 1996 Census, although it was the same as that used in the 1991 Census (apart from the use of the term “Maori” instead of “New Zealand Maori”).
French: La formulation de la question de l'appartenance ethnique était différente de celle utilisée lors du recensement de 1996 et la même que celle du recensement de 1991 (à ceci près que le terme «Mäori» a remplacé le terme «Mäori néo-zélandais»).
English: We therefore generally agree with the proposals to amend the recommendation, which aim at making it more effective and fairer, thus safeguarding cultural diversity.
French: C'est pourquoi nous sommes globalement en accord avec les propositions destinées à modifier la recommandation, qui visent à rendre celle-ci plus efficace et plus juste, et à préserver ainsi la diversité culturelle.