ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deepwater harbours in the South Pacific Ocean and of strategic importance in the region.
French: Le port de Pago Pago, port en eau profonde opérationnel par tous les temps, est l'un des meilleurs ports en eau profonde de l'océan Pacifique Sud et présente un intérêt stratégique pour la région.
English: AV07-003 Date: 9 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (3 Critical, 1 Important) in some Microsoft products, as well as the patches available for each.
French: AV07-003  Date : le 9 janvier 2006 Objet Dans cet avis, on veut attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (3 critiques, 1 importante) dans certains produits Microsoft, ainsi que sur les correctifs disponibles pour chacune d’elles.
English: Milk and milk products including cream and cream products, ice cream, frozen desserts, yogurt and similar foods should be pasteurized, held and distributed in their original unopened containers.
French: Le lait et les produits laitiers, y compris la crème et les produits dérivés, la crème glacée, les desserts congelés, le yogourt et les produits similaires doivent être pasteurisés, entreposés et distribués dans leurs contenants d’origine, toujours scellés.
English: (h) In the field of fundamental space research, creation of the Spektr-RG observatory, with the extensive cooperation of foreign partners;
French: h) Dans le domaine de la recherche spatiale fondamentale, création de l'observatoire Spektr-Roentgen-Gamma, en coopération étroite avec les partenaires étrangers;
English: non-Status Indians – Contributions 31,029,000 (375,000) . . . . . 30,654,000 (S) Minister of Indian Affairs and Northern
French: sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la
English: The main shipyards benefiting from the agreements are in Galicia and Brittany, but given the diversity of the nationality of suppliers, the impact is spread over all Community economies.
French: Les chantiers navals les plus importants concernés par les accords se situent en Galice et en Bretagne , mais compte tenu de la diversité des nationalités des fournisseurs, l'impact se répartit sur l'ensemble des économies européennes.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Prince Edward Island Federation of Agriculture is delivering the Canada-Prince Edward Island Enhanced Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Governments of Canada and Prince Edward Island.
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada La Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard assure, en collaboration avec les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard, la prestation du Programme amélioré de planification environnementale à la ferme (Canada - Île-du-Prince-Édouard).
English: ◦ News from the ACM
French: ◦ Nouvelles de l’AGR
English: Pre-1986/Post-1990 Class
French: Personnes ayant participé à un recours collectif avant 1986 et après 1990
English: By Decision No. 196-A-2004 dated April 15, 2004, Licence Nos. 962195 and 967034 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 196-A-2004 du 15 avril 2004, les licences nos 962195 et 967034 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Engineering and Rail Complaints Division ▪ Rail noise and vibration complaints ▪ Crossing disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies and landowners ▪ Apportionment of costs for railway works ▪ Rail construction applications ▪ Environmental assessments (CEAA) ▪ Track determinations
French: • Plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires • Différends sur les franchissements entre les compagnies ferroviaires, les municipalités, les administrations routières, les compagnies de services publics et les propriétaires fonciers
English: 13 The Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), the Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC), and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) 4.2.2.2 Improved Accountability a) Performance and Evaluation In its second year of operation as a distinct entity within SSHRC, the Corporate Performance, Evaluation and Audit Division has been actively engaged in delivering on SSHRC's Evaluation and Performance Plan, approved by Council in June 2004.
French: 13 Le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). 4.2.2.2 Meilleure imputabilité a) Rendement et évaluation Au cours de sa seconde année d'activité en tant qu'entité distincte du CRSH, la Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification a activement participé à la présentation du Plan d'évaluation et de rendement du CRSH, approuvé par le Conseil en juin 2004.
English: While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well.
French: Alors que nous ne nions nullement l'importance des mesures de désarmement internationales, la dimension régionale est sans aucun doute aussi importante.
English: Birdsall, W. (2005).
French: URL: http://www.cecs.missouri.edu/NSFWorkshop/buschpp.html Birdsall, W. (2005).
English: Similarly, under the Act of 5 August 1963 on the monitoring of the import, export and transit of goods, UARC has conducted continuing inspections by targeting documents or goods transiting through Luxembourg airport.
French: De même, dans le cadre de la loi du 5 août 1963 concernant la surveillance des importations, des exportations et du transit des marchandises, l'UARC fait des contrôles continuels, soit sur base d'un ciblage documentaire, soit sur base d'un ciblage physique des marchandises qui transitent par l'aéroport de Luxembourg.
English: Since the Bank’s appraisal in mid 1990s, FIs evaluated have significantly improved their organisation and procedures, particularly their credit analysis.
French: Depuis l’instruction effectuée par la Banque au milieu des années 90 dans la perspective des prêts globaux, les IF évalués ont sensiblement amélioré leur organisation et leurs procédures, en particulier pour ce qui est de l’analyse de crédit.
English: APPLICATION by Air Rainbow Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880169.
French: DEMANDE présentée par Air Rainbow Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880169.
English: Collaborative negotiations terminate in the circumstances set out in Appendix M-1.
French: Les négociations en collaboration prennent fin dans les circonstances énoncées à l’appendice M-1.
English: One visible weakness is that not all States have acceded to the arms reduction agreements or adhere to their obligations.
French: Une des faiblesses manifestes tient au fait que les États n'ont pas tous adhéré aux accords de réduction des armements ou aux obligations dont ils sont assortis.
English: Moreover, it should be made explicit in the proposal that personal data must be entirely re-assessed for each new visa application.
French: Il convient également que la proposition indique explicitement que les données à caractère personnel doivent être entièrement réexaminées à chaque nouvelle demande de visa.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.7: Programme planning
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.7 : Planification des programmes
English: In male rats, circulating T and Thelper (TH) lymphocytes (expressed as % of total lymphocytes) increased with dose, while % B lymphocytes decreased.
French: Chez les rats mâles, les lymphocytes T et les lymphocytes T auxiliaires (TA) circulants (exprimés sous forme de pourcentage des lymphocytes totaux) ont augmenté avec la dose, tandis que le pourcentage de lymphocytes B a diminué.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec sells common shares of Iteration Energy Ltd.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec vend des actions ordinaires de Iteration Energy Ltd.
English: • The skills of domestic caregivers should be appropriately and justly recognized.
French: • Les compétences des aides familiaux devraient être reconnues de façon adéquate et juste.
English: Terrorism, transnational crime, drug-trafficking and xenophobia undermine social development and social values; drawing up international strategies to defeat them must be a priority for all of us.
French: Le terrorisme, le crime transnational, le trafic de drogues et la xénophobie compromettent le développement social et les valeurs sociales; la formulation de stratégies internationales permettant de les vaincre doit être une priorité pour nous tous.
English: In the presence of oxygen, only one radical is detected and its resonance lines are broad.
French: En présence d'oxygène, on a détecté un seul radical et ses bandes de résonance sont larges.
English: This restriction was originally established because these devices are two-stage donning devices (i.e. there are two steps in putting the PFD on).
French: À l'origine, cette restriction avait été établie parce que ces dispositifs sont endossés en deux étapes, c'est-à-dire que pour revêtir le VFI, il faut compter deux mouvements.
English: They are translated into the main languages spoken in the country of origin. However, again in this case, this is far from constituting a generalised practice.
French: Ce site, qui se veut «vivant», contient des liens vers les sites nationaux sur le détachement des travailleurs ou, à défaut, vers la législation nationale du travail63.
English: This is why the model of the Convention should be preserved also in future.
French: C'est la raison pour laquelle le modèle de la Convention doit également être maintenu à l'avenir.
English: Historically, these Governments implemented price stabilization schemes with mixed results.
French: Les autorités concernées ont généralement appliqué des mécanismes de stabilisation des prix avec plus ou moins de succès.
English: 2003 No. 236)
French: 2003, no 236)
English: Marina St-Anicet Inc. Contact:
French: Marina St-Anicet Inc. Contact d'affaires :
English: Pursuant to the report submitted by Egypt to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of the Nuclear Weapons (see NPT/CONF.2005/PC.III/26), Egypt has the honour to submit the present follow-up report, which sets forth the steps Egypt has taken during the past year to promote the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Conformément au rapport qu'elle a présenté à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (voir NPT/CONF.2005/PC.III/26), l'Égypte a l'honneur de remettre le présent rapport complémentaire, dans lequel elle expose les mesures qu'elle a prises depuis un an pour promouvoir la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient de 1995.
English: Priorities and Challenges for the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Priorités et défis du Centre de l'ONU pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English:  In the spring of 2001, the City began the process of reviewing its salt management practices and developing a SMP.
French: Au printemps 2001, l'administration municipale a commencé à examiner ses pratiques de gestion des sels de voirie et à élaborer un plan de gestion.
English: A consultant's report (due 31 March 2005) on the Legislative Renewal case for setting and enforcing a radon guideline.
French: Le rapport d'un expert‑conseil (devant être remis le 31 mars 2005) sur le cas du renouvellement législatif pour l'établissement et l'entrée en vigueur d'une ligne directrice sur le radon.
English: Gaza has been cut off from the rest of the world since June, when all the crossings in and out of it were closed.
French: Gaza est coupée du reste du monde depuis juin, lorsque tous les points de passage ont été fermés aux entrées comme aux sorties.
English: It covers the repeal of previous treaties whilst assuring legal continuity of the Community acquis and enacts transitional provisions on the entry into force of the Constitution.
French: Elle organise l'abrogation des traités antérieurs, tout en assurant la continuité juridique de l'acquis communautaire, et prévoit des dispositions transitoires relatives à l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: We are moving to implement some of those ideas as pilot projects.
French: Nous nous apprêtons à mettre en application certaines de ces idées en tant que projets pilotes.
English: Recent Bank financing will support an Emergency Telecommunications Project to assist in developing a government communications network linking ministries in Kabul with the provinces.
French: L'aide financière accordée récemment par la Banque contribuera à la réalisation d'un urgent projet de télécommunication qui consiste à mettre sur pied un réseau gouvernemental de communication pour relier les ministères à Kaboul et les provinces.
English: Fortim emancipated itself from the municipality Aracati in 1992.
French: Fortim s’est émancipée de la municipalité d’Aracati en 1992.
English: The agreement must be published in the Canada Gazette and registered 30 days after its publication.
French: Le consentement doit être publié dans la Gazette du Canada et enregistré dans les 30 jours suivant sa publication.
English: Due to its geographic position at the border with Afghanistan, with the Khyber Pass as the most important border post, it has also been suffering the effects of the fighting in Afghanistan since the early 1980s.
French: En raison de sa situation géographique à la frontière avec l’Afghanistan, et du défilé de Khyber comme principal point de passage de la frontière, elle a beaucoup souffert des conséquences des combats en Afghanistan depuis le début des années 1890.
English: The current nomination procedures therefore may introduce an artificial division among central review body members.
French: Les procédures de désignation actuellement en vigueur risquent par conséquent d'introduire un clivage artificiel entre les membres des organes centraux de contrôle.
English: The Web is vast and representative of the many cultures that are part of it, including national and international cultures, institutional sectors, and most cultural industries. Accordingly, we wished to avoid defining online culture too restrictively.
French: Le web est vaste et représentatif des différentes cultures qui le composent : nationales, internationale, secteurs institutionnels, la plupart des industries culturelles… Nous n'avons donc pas voulu circonscrire la culture en ligne de manière trop limitée.
English: Also applauding the signing are Prime Minister Jean Chrétien (right), United Nations Secretary-General Kofi Annan (ctr) and President of the International Committee of the Red Cross Cornellio Sommaruga.
French: À l’arrière-plan, Cornellio Sommaruga (président du Comité international de la Croix-Rouge), Kofi Annan (secrétaire général de l’ONU) et le premier ministre Jean Chrétien.
English: • a description of the industrial utilization of boilers and heaters;
French: • une description de l'utilisation industrielle des chaudières et des fours ;
English: Just under half the increase came from wheat, while the remainder came from other agricultural and fishing products.
French: Le pays est un exportateur net de produits forestiers et l'excédent commercial dans ce secteur a atteint 36,0 milliards de dollars en 2004.
English: The CRTC has also undertaken an exhaustive review of the process for applications that involve an oral public hearing.
French: Le CRTC a également entrepris un examen détaillé du processus de traitement des demandes avec audience publique.
English: November 9, 2007 JOAN HANSEN, OD President [47-1-o] SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with subsection 38(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Scotia Mortgage Investment Corporation, a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after December 10, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Le 9 novembre 2007 Le président  JOAN HANSEN, O.D. [47-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de placement hypothécaire Scotia, filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 10 décembre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 381 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities',bullet 2, indent 1 Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
French: puce 2: Gestion durable des ressources, tiret 1 Les activités de recherche seront ciblées sur l'amélioration des connaissances fondamentales et sur le développement de modèles et outils avancés nécessaires pour assurer la gestion durable des ressources et créer des modes de consommation durable.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office should develop those guidelines in a guidance document in close cooperation with the United Nations Development Programme as the Fund's administrative agent, as well as with other relevant United Nations organizations and the Advisory Group.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait élaborer ces directives dans le cadre d'un document d'orientation en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité d'agent d'administration, ainsi qu'avec les autres organismes compétents des Nations Unies et le Groupe  consultatif.
English: Pension and benefit entitlements for GC appointees are generally the same as those for executives and deputy ministers.
French: Les droits à la pension et l’admissibilité aux avantages sociaux des personnes nommées par le gouverneur en conseil sont généralement les mêmes que ceux du personnel de direction et des sous-ministres.
English: Students within this age group now make up more than 60 percent of full-time enrolment in bachelor’s programs.
French: Les étudiants de ce groupe d’âge comptent maintenant pour plus de 60 pour cent des effectifs à temps plein au baccalauréat.
English: One of its primary purposes was the maintenance of international peace and security, including the settlement of international disputes which could entail breaches of international peace and security.
French: L'une des principales missions de celle-ci est le maintien de la paix et la sécurité internationales, ce qui couvre le règlement des différends internationaux qui peuvent rompre la paix et de la sécurité internationales.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The Agency's work force in Greater Montreal reflects that city's diverse population: receptionists at headquarters and SME advisors can serve clients in languages such as Greek, Mandarin, Arabic, Spanish and Portuguese.
French: • Les experts de l'Agence chargés de la formation des astronautes appelés à faire fonctionner le système d'entretien mobile, contribution du Canada à la Station spatiale internationale, comptent dans leurs rangs des personnes qui parlent couramment plusieurs langues, notamment l'espagnol, l'italien, le russe, l'arabe, l'arménien et l'hébreu.
English: I congratulate the community for its hard work to make this possible."
French: Je félicites la collectivité d’avoir travaillé si sur pour rendre cette initiative possible.
English: (a) Building and equipping sufficient schools in each of the ten regions to provide schooling for the children;
French: a) Construire et équiper un nombre suffisant d'écoles dans chacune des dix régions pour dispenser un enseignement aux enfants;
English: 6 See Art. 108 EPC, first sentence, EPC, R. 77 EPC - R. 82 EPC, Announcement by the President of the EPO of 11 January 1980 concerning public notification under R. 80 EPC (OJ EPO 1980, 36).
French: 108 CBE, première phrase CBE, règles 77 CBE à règle 82 CBE, Communication du Président de l'OEB datée du 11 janvier 1980 concernant la signification publique conformément à la règle 80 CBE (JO OEB 1980, 36).
English: Since the release of A New Perspective on the Health of Canadians in 1974, Canada has played an important role in shaping health promotion.
French: Comme la promotion de la santé constitue un important volet de la plupart des stratégies de santé nationales, on s’attend fortement à ce qu’elle engendre des résultats.
English: A return trip is offered from $10 and departs from Place Sainte-Foy, or the Fairmont Château Frontenac.
French: L’aller-retour sera offert à partir de 10 $, de Place Sainte-Foy et du Fairmont Château Frontenac.
English: The Israeli ambassador again emphasised that a State bound by international law could not be compared with a non-state organisation free of any constraint. He said that, despite strong Israeli hesitation about an international inquiry set up by the Human Rights Council resolution, Israel was willing to suspend its assessment until it knew its exact mandate and membership.
French: L'Ambassadeur israélien, qui a encore mis en exergue l'impossibilité de mettre sur le même plan un Etat contraint au respect du droits international et une organisation non étatique libre de toute obligation, a dit que, malgré la forte hésitation israélienne à propos de l'enquête internationale mise en place par la résolution du conseil des Droits de l'Homme, Israël est disposé à laisser en suspens son appréciation, dans l'attente de connaître son mandat exact et sa composition.
English: Accordingly, Croatia and Jamaica are eligible for immediate re-election.
French: La Croatie et la Jamaïque sont par conséquent immédiatement rééligibles.
English: The fourth step is to say that what can't be easily measured really doesn't exist.  This is suicide” (Daniel Yankelovich).
French: La quatrième, proprement suicidaire, consiste à affirmer que ce qui n'est pas facilement mesurable n'existe pas » (Daniel Yankelovich).
English: Overall, the system pertaining to the advertising-codeenforcement models sufficiently enforces the code according to the experts’ views.
French: Toutefois, deux experts pensent que la transparence est insuffisante.
English: Land snails typically withdraw into their shell during adverse conditions and can seal the aperture with a layer of hardened mucus, thus conserving moisture.
French: Les escargots se retirent dans leur coquille quand le temps est défavorable et peuvent en sceller l’ouverture avec du mucus durci pour conserver leur humidité.
English: Usually celebrated with ceremonies at cenotaphs in towns and villages and at the National Cenotaph in Confederation Square, Ottawa, the day is marked by a moment of silence at 11 AM and by gatherings or parades of veterans of the world wars and the Korean conflict.
French: Des cérémonies se tiennent généralement à des cénotaphes dans les villes et les villages ainsi qu'au Monument commémoratif de guerre du Canada, à la Place de la Confédération, à Ottawa. Les cérémonies sont marquées par l'observation d'une minute de silence à 11 h et par des rassemblements ou des défilés regroupant des vétérans des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.