ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst Article 30 EC allows the maintenance of restrictions on the free movement of goods justified on grounds of the protection of the health and life of humans, which are fundamental requirements recognised by Community law, it must be recalled that that provision cannot be applied where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon it (see, to that effect, Case C-102/96 Commission v Germany [1998] ECR I-6871, paragraph 21).
French: À cet égard, il convient de rappeler qu’il appartient aux États membres, à défaut d’harmonisation et dans la mesure où des incertitudes subsistent en l’état actuel de la recherche scientifique, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et de l’exigence d’une autorisation préalable à la mise sur le marché des produits alimentaires, tout en tenant compte des exigences de la libre circulation des marchandises à l’int érieur de la Communauté (arrêts du 14 juillet 1983, Sandoz, 174/82, Rec. p.
English: Details of the SOP may be reviewed at any time over the duration of the Collective Agreement in order to improve the trial as necessary.
French: Les détails de la procédure pourront être révisés à n'importe quel moment pendant la durée de la convention collective afin d'améliorer les essais.
English: North American Mining Corporation saves $175,000 ...
French: Une compagnie minière a sauvé 175,000 $ ...
English: (i) The timing of meetings should allow for the troop-contributing countries to participate after timely receipt of the Secretary-General's report on specific peacekeeping missions under consideration;
French: i) La date des réunions devrait être fixée de manière à ce que les pays fournisseurs de contingents puissent y participer après avoir eu le temps d'étudier le rapport du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix à l'examen;
English: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 28 March/2 April 2004 Leading Policy Course $469.58 19/23 April 2004 Tri Country Symposium $1,292.11 17/21 May 2004 Language Training $1,296.30
French: Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 28 mars/2 avril 2004 Cours Diriger les politiques publiques 469,58 $ 19/23 avril 2004 Symposium international 1 292,11 $ 17/21 mai 2004 Formation linguistique 1 296,30 $
English: With regard to the court capacity, it is envisaged that one Trial Chamber will be composed of two sections, working in shifts.
French: Pour ce qui est des capacités du Tribunal, il est prévu que l'une des Chambres de première instance se composerait de deux sections travaillant par roulement.
English: The main points of the panellists' remarks are summarized below.
French: Les points principaux des observations présentées par les intervenants sont résumés ci-dessous.
English: Packaged wine returned to bulk 34.
French: Vin emballé et retourné au stock en vrac 34.
English: These claimants allege losses arising from the failure of the Iraqi issuing banks to honour their reimbursement obligations.
French: Ces requérants invoquent des pertes dues au fait que les banques émettrices iraquiennes n'ont pas honoré leurs obligations.
English: See the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), para. 21, and the Official Statement of the International Committee of the Red Cross (ICRC) dated 21 July 2005, regarding “The relevance of IHL in the context of terrorism” (available at <http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/html/terrorism-ihl-210705?OpenDocument>): “International humanitarian law (the law of armed conflict) recognizes two categories of armed conflict: international and non-international.
French: 21 et suiv., et la déclaration du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en date du 27 juillet 2005 sur «La pertinence du droit international humanitaire dans le contexte du terrorisme» (disponible à l'adresse http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/html/terrorism-ihl-210705): «Le droit international humanitaire (ou droit des conflits armés) reconnaît deux catégories de conflits armés: internationaux et non internationaux.
English: Correctional Service Canada, the perennial leader in the new complaints category until this year, has happily ceded that honour to Canada Post Corporation.
French: Une fois de plus, le probleme semble etre dir essentiellement aux conflits de travail a la Societe canadienne des
English: Records were removed where it was found that they did not meet the criteria for inclusion in an exempt bank.
French: Les dossiers qui ne respectaient pas les critères régissant les exceptions ont été retirés des fichiers inconsultables.
English: Case T-215/99 Autoservice Fermans Exclusive BV v Commission
French: T-215/99 Autoservice Fermans Exclusive BV / Commission
English: A first gene, CACNA1A, located on chromosome 19 and encoding a neuronal calcium channel , is implicated in 50% of unselected families and in all families in which hemiplegic migraine is associated with ataxia.
French: Un premier gène, CACNA1A, localisé sur le chromosome 19 et codant un canal calcique neuronal, est impliqué dans 50 % des familles non sélectionnées et dans toutes celles avec ataxie.
English: An evaluation of the possible effects on health following exposure to ethylene oxide.
French: An evaluation of the possible effects on health following exposure to ethylene oxide, Arch.
English: Hamilton G, et al, School policy: what helps to reduce teenage smoking?
French: Hamilton G. et al . « School policy: what helps to reduce teenage smoking? »
English: As part of my current duties, and with an even greater awareness of the significance of this communication, I have visited several French-speaking cities, like Legal in Alberta, and heard a less pessimistic message than the one usually heard.
French: Dans mes fonctions actuelles, et avec une sensibilité encore plus grande au témoignage que cela représente, j'ai visité plusieurs villes francophones, comme Legal en Alberta, et j'ai entendu un message moins pessimiste que celui qu'on entend habituellement.
English: This reflects the overall mandate of the Canadian Identity Directorate, which is to promote pride in Canada, the celebration by Canadians of Canada Day and appreciation of our institutions, heritage, symbols and culture.
French: On est ainsi dans la ligne du mandat attribué à la Direction de l’identité canadienne, qui est de promouvoir le sentiment de fierté à l’égard du Canada, la célébration par les Canadiens de la Fête du Canada et la connaissance de leurs institutions, de leur patrimoine, de leurs symboles et de leur culture.
English: Lunch - To discuss Regional Operations Support and Services issues Date(s):
French: Déjeuner - Discuter de questions relatives au Soutien aux Opérations Régionales et Prestations de Services Date(s) :
English: Activities Increase capacity for thorough policy consideration and development Expected results and timelines Increased scope and depth in the policy development process, linking public safety strategies more closely to broad federal direction and to key strategic partners, leading to betterinformed decisionmaking
French: Activités Accroître sa capacité d’élaborer et d’examiner des politiques de façon approfondie. Résultats escomptés et échéances Portée et profondeur accrues du processus d’élaboration de politiques établissant des liens plus étroits entre les stratégies de sécurité publique et l’orientation générale du gouvernement fédéral et les partenaires stratégiques clés, ce qui mène à une prise de décisions mieux éclairée.
English: Why do I have to complete a new form each year for my Designated Person?
French: Pourquoi dois-je remplir à chaque année un nouveau formulaire pour ma personne désignée?
English: In the case of proposals to transfer species from Appendix I to Appendix II or deletion from Appendix II, or proposals involving substantive annotations, provide information on any relevant safeguards.
French: En cas de propositions de transfert d'espèces de l'Annexe I à l'Annexe II ou de suppression d'espèces de l'Annexe II, ou de propositions assorties d'annotations de fond, indiquer les mécanismes de sauvegarde pertinents.
English: “Also reaffirming that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem,
French: Réaffirmant également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème de la drogue,
English: Office of the Comptroller General.
French: New Directions in Evaluation, no 104, San Francisco:
English: • successful completion of two years of secondary school or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education).
French: • la deuxième année du secondaire terminée avec succès ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études).
English: This bulletin is to provide departments with direction on how to proceed to make the employees whole following the two decisions issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-660 to 665 on December 11, 2003 and file # 169-2-669 to 674 on April 26, 2004, in relation to the complaints made by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: Le présent bulletin donne aux ministères des directives sur la procédure à suivre pour assurer l'indemnisation intégrale des employés par suite des deux décisions rendues par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) - le 11 décembre 2003 dans le cas des dossiers no 169-2-660 à 665 et le 26 avril 2004 dans le cas des dossiers no 169-2-669 à 674 - en réponse aux plaintes présentées par l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC) en ce qui concerne les dispositions des six conventions collectives de l'IPFPC relatives au précompte des cotisations syndicales.
English: For action [E/ICEF/2009/P/L.30]
French: Coûts estimatifs et efficacité
English: Other towns are l’Alcora, Atzeneta, Benafigos, El Magranar, Vistabella and Xodos. The Alto Mijares region articulates around the river of the same name and is an ideal area for the tourist seeking sport and health choices.
French: En échange, la naissance de ce nouveau secteur économique a signifié dans beaucoup de cas un gilet de sauvetage surtout pour les petits villages situés à l’intérieur de la région, dont l’économie se basait sur l’agriculture et qui allaient se transformer en villages fantômes.
English: • Personal factors include beliefs and perceptions about the benefits of smoking.
French: • Parmi les facteurs personnels, on note les croyances et les perceptions liées aux avantages de fumer.
English: Owing to their underdeveloped economies, some ethnic minority areas are lagging behind in their economic and social development.
French: En raison d'une économie insuffisamment développée, certaines régions administrées par des minorités ethniques sont en retard dans leur développement économique et social.
English: He claims to be the victim of violations by South Africa of his rights under article 18, paragraph 1; article 26; and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations, par l'Afrique du Sud, des droits qui lui sont reconnus au titre du paragraphe 1 de l'article 18, de l'article 26 et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The kit consisted of a special write-in ballot, three envelopes and an information folder.
French: La trousse contient un bulletin de vote en blanc, trois enveloppes et un dépliant d’instructions.
English: Given the Council of Europe’s specific role in the new institutional architecture of Europe, it is crucial that member states continue to give it additional resources to finance activities aimed at combating the growth of terrorism, organised crime, corruption and illicit trafficking, which are generating an unhealthy climate of insecurity in several member states.
French: Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, il est crucial que les gouvernements des Etats membres continuent à lui donner des ressources supplémentaires pour financer des activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et les activités de trafic illicite, qui sont à l’origine d’un climat malsain d’insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: The many application, data and document management issues that are discussed in the following subsections point to the overarching need for an updated set of IM policies and practices that, while appropriate to an electronic age characterized by powerful automated tools and minimal support staff, will restore the earlier shared understanding of how information should be managed and provide the virtual equivalent of a definitive file on any given business topic.
French: Les nombreux problèmes de gestion des applications, des données et des documents qui sont soulevés dans les sous-sections à venir font ressortir le besoin général de mettre à jour l’ensemble des politiques et des pratiques en GI. Ces politiques et ces pratiques, tout en s’adaptant à une ère technologique caractérisée par des outils automatisés puissants et un personnel de soutien réduit au minimum, favoriseront une compréhension commune de la manière dont l’information devrait être gérée et offriront l’équivalent virtuel d’un dossier sur papier sur n’importe quel sujet.
English: The labour force is young and dynamic and recognizes the potential that exists within the global economy.  And Mexico is taking advantage of that potential.
French: La main-d’œuvre, jeune et dynamique, est pleinement consciente du potentiel qu’offre l’économie mondiale.   Le Mexique tire actuellement parti de ce potentiel.
English: Further work seems to be needed in order to improve the comparability and usefulness of information provided in social reports.
French: Il reste encore des progrès à faire pour améliorer la comparabilité et la pertinence des informations présentées.
English: “Gray Whales and green tortoises, tropical fish and corals, giant seals and squids: a richness which makes the sea of Cortez one of most beautiful natural aquariums of the world.
French: « Baleines grises et tortues vertes, poissons et coraux tropicaux, phoques et calamars géants : une richesse qui fait de la mer de Cortez l’un des plus beaux aquariums naturels du monde.
English: It is noted that the totals of seizures presented in this report for 2004 are preliminary.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres concernant les quantités totales de drogues saisies figurant dans ce rapport pour 2004 sont préliminaires.
English: This study involved the review of 35,000 files of CPPD beneficiaries and the process resulted in a Vocational Ability Quotient providing an estimate of the potential for rehabilitation of a client.
French: Par exemple, plus du quart de tous les dossiers nécessitent un délai de traitement de plus de six mois, toujours de leur réception par l'Unité à l'envoi à des consultants en réadaptation.
English: The urgent need in Lebanon is that Israeli attacks stop, that Lebanon’s regular military forces control the southern region of the country, that Hezbollah cease as a separate fighting force, and future attacks against Israel be prevented.
French: Il est urgent pour le Liban que les attaques israéliennes cessent, que ses forces militaires régulières prennent le contrôle de la partie sud du pays, que le Hezbollah mette un terme à ses agissements en tant que force de combat séparée, et que les prochaines attaques contre Israël soient évitées.
English: Naturally enough, the latter group desire early OECD membership and argue that there should be a virtual ‘automaticity’ between joining the EU and the OECD.
French: Ce dernier groupe, et c’est bien naturel, souhaite rapidement adhérer à l’OCDE et fait valoir qu’il devrait y avoir quasiment un lien automatique entre l’adhésion à l’UE et à l’OCDE.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, has expressed concern about the lack of “accurate statistics available on the number of women abused annually” and on the precarious financial situation of women's shelters in Austria (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.  1566 and 1568).
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a regretté l'absence de statistiques exactes disponibles sur le nombre de femmes victimes d'abus chaque année et sur la situation financière précaire des centres d'hébergement pour les femmes en Autriche (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1566 et 1568).
English: Agreement on the future rural development regulation proposals is foreseen for mid-2005.
French: Un accord sur les propositions de futur règlement pour le développement rural est attendu pour la mi-2005.
English: Discovered in 1975, the role of endorphins is still being studied.
French: Découvert en 1975, le rôle des endorphines est toujours un sujet d’étude.
English: What unites them is their apparent affinity for acidic organic soils of inherently low accessibility of the major nutrients nitrogen (N) and phosphorus (P).
French: Ce qui les unis est leur apparente affinité pour les sols organiques acides avec leur inaccessibilité inhérente aux nutriments majeurs, l'azote (N) et le phosphore (P).
English: Negotiations with Rwanda for the transfer of indicted persons under rule 11 bis were advanced when an understanding was reached on how transfers would take place and what conditions would be expected by the Office of the Prosecutor to prevail in Rwanda for it to initiate applications under rule 11 bis.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations avec le Rwanda en vue du renvoi de dossiers d'inculpés sous l'empire de l'article 11 bis du Règlement, une entente ayant été conclue sur les modalités de renvoi des dossiers et les conditions qui, de l'avis du Bureau du Procureur, devront exister au Rwanda avant qu'il n'introduise des requêtes sous l'empire de cette disposition.
English: Agents or brokers who wish to submit claims on behalf of the importer (addressee), and are representing a foreign catalogue or direct sales company, are requested to confirm procedures with the CCRA before presenting any claims. Please write to the Manager of Postal, Courier and Casual Refund Program, Ottawa ON K1A 0L5, or call (613) 952-9486.
French: Les mandataires ou les courtiers qui désirent présenter des réclamations au nom d’un importateur (destinataire) et qui représentent une entreprise étrangère de vente par correspondance ou de vente directe doivent communiquer avec l’ADRC avant de présenter de telles réclamations afin de confirmer la marche à suivre, c’est-à-dire écrire au gestionnaire du Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles, Ottawa ON K1A 0L5, ou composer le (613) 952-9486.
English: Should any specific points be of particular interest, members will be able to see them discussed in that speech.
French: Si l'un des points dont il est fait mention présente un intérêt particulier pour les membres, il leur sera possible d'en trouver l'examen détaillé dans le discours que j'ai prononcé devant les conseillers juridiques.
English: However, the poor progress made so far in the peace process has been an inherent component of this question.
French: Toutefois, ce qui a toujours caractérisé cette question est le maigre progrès réalisé dans le processus de paix.
English: These benefits do not come without risks, however. The worst that can happen is that you die from the operation.
French: Par contre, il faut noter que ces avantages s'accompagnent souvent de nombreux risques.
English: Please list all products in section 3.3 of the Report.
French: • droits de propriété intellectuelle et copyrights: décrivez, le cas échéant, l’approche adoptée/envisagée en la matière ;
English: 6 http://www.icwsf.org/ThirdGames.htm. 7 When asked during an interview for L’Equipe (8 June 2004) whether she felt as if she had been abandoned mid-ocean, Marie-Jo Pérec, a triple Olympic gold medallist, replied that, although people might not have that impression, she would have loved the support of a more structured federation.
French: 6 http://www.icwsf.org/ThirdGames.htm. 7 Interrogée sur le fait d’avoir eu la sensation d’être « lâchée seule au milieu de l’océan », Marie-Jo Perec, triple championne olympique, avouait : « Contrairement à ce que pensait les gens, j’aurais adoré être portée par une fédération plus structurée », interview dans l’Equipe, 8 juin 2004.
English: Hotel room service is from 07:00 to 23:00.
French: Un service d'étage est disponible de 07h00 à 23h00.
English: In that respect, it had recommended to the Regional Committee that the additional funds should be distributed evenly among the six countries that fell within the World Bank’s definition of "low-income".
French: À cet égard, il a recommandé au Comité régional que les crédits supplémentaires soient répartis de manière égale entre les six pays classés comme pays «à faible revenu» selon la définition de la Banque mondiale.
English: The Commission estimates that the introduction of targets and deadlines to improve a gender balance in decisionmaking is a good strategy that has delivered encouraging results.
French: In its human resources policy, the Commission has set quantified objectives for the management which are reviewed every year in the context of the 4th Action Programme on equal opportunities between women and men at the Commission.
English: In 1997, Frantic Films started as a team of two long-term friends, Chris Bond and Ken Zorniak, fuelled primarily by bountiful creative talent.
French: En 1977, deux amis de longue date, Chris Bond et Ken Zorniak ont fondé Frantic Films, compagnie alimentée surtout par une abondance de talent créateur.
English: SUPPORTING PROGRAM CAPABILITY
French: APPUYER LA CAPACITE DE PROGRAMME
English: Call out, clap hands, sing or talk loudly especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Parlez très fort, tapez des mains, chantez - surtout près des cours d'eau, dans des zones de végétation dense, dans les régions où les baies sont abondantes, dans les secteurs venteux et dans les endroits où la visibilité est faible.
English: • Canada’s net foreign debt is now below that of the U.S. for the first time ever.
French: • La dette extérieure nette du Canada est inférieure à celle des États-Unis pour la première fois de l’histoire.
English: For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or 72222010 nipples therefor, for natural gas or oil wells 72222090 Other 72223000 Other bars and rods
French: Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs 72222010 mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 72222090 Autres
English: It was also noted that fisheries management should be based on the broad, comprehensive and scientifically sound observation of fish stocks and on strict monitoring of catches and landing.
French: On a fait observer que la gestion des pêches devrait se fonder sur une observation étendue, détaillée et scientifique des stocks de poissons et un contrôle strict des captures et des déchargements.