ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations welcomed the opportunity and stressed the advisability of drawing inspiration from the Organized Crime Convention and striving to find common ground on improved language.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont félicitées de l'occasion et ont souligné l'opportunité de s'inspirer de la Convention contre la criminalité organisée et d'essayer de s'entendre sur une meilleure formulation.
English: It's time – now that we know as much as we do – to get down to the translation of our basic knowledge and, in this case, develop drugs to treat cancer patients."  – Dr. John Hassell, Director of the Centre for Functional Genomics at McMaster University and Stem Cell Network Investigator The following chart shows the regional distribution of NCE funds by each participating network institution in 2004-2005.
French: Il est temps – au stade de connaissances où nous nous trouvons maintenant – de passer à l'application de nos connaissances fondamentales et, dans le cas qui nous concerne, de mettre au point des médicaments pour traiter les patients atteints du cancer ».  – M. John Hassell, directeur du Centre for Functional Genomics à la McMaster University et chercheur au Réseau de cellules souches La répartition régionale des fonds de RCE comprend les dépenses rapportées par chaque établissement participant aux RCE en 2004-2005.
English: Human rights and foreign debt
French: Droits de l'homme et dette extérieure
English: The amendments, together with explanatory notes, are attached to this release.
French: Les modifications, accompagnées de notes explicatives, figurent en annexe.
English: (6) Paragraph 110.6(12)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the amount, if any, by which the amount determined by the formula in paragraph (2)(a) in respect of the taxpayer’s spouse or common-law partner for the taxation year in which that spouse or common-law partner died exceeds the amount deducted under this section for that taxation year by that spouse or common-law partner.
French: (4) Malgré les paragraphes (2) et (2.1), le montant total qu’un particulier peut déduire en application du présent article dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition ne peut dépasser le montant déterminé à son égard pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa (2)a). (6) L’alinéa 110.6(12)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Key reports, including its annual reports and government reports (RPPs, DPRs), as well as any submissions made to commissions are included on the Web site.
French: Comité externe d’examen de la GRC
English: • Accountability—Making the budget framework more transparent and limiting the growth of spending.
French: • Imputabilité – Rendre le cadre budgétaire plus transparent et freiner la croissance des dépenses.
English: CBSA programs for frequent travellers Our CANPASS and NEXUS programs streamline the border clearance process for low-risk, pre-approved frequent travellers.
French: Les programmes de l’ASFC pour les grands voyageurs Nos programmes CANPASS et NEXUS ont été conçus afin de faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés qui présentent peu de risques.
English: Director Telephone: +1(613) 944-3430 Fax: +1(613) 944-3105 e-mail: ida@international.gc.ca Annex to the 2005 Annual Declaration of Canada to the HCOC:
French: Directeur Téléphone: +1(613) 944-3430 Télécopieur : +1(613) 944-3105 courriel : ida@international.gc.ca Annexe de la Déclaration annuelle de 2005 du Canada relative au CCLH :
English: Advice was sought from a literacy expert, and design and communication firms.
French: Des conseils auprès d'un expert en alphabétisation et d'entreprises d'étude de graphisme et de communication ont été reçus.
English: In particular, the study concentrated upon the antenna siting issues that were being raised by municipal governments and local citizens.
French: Ils se sont concentrés en particulier sur les questions qui étaient soulevées à ce sujet par des administrations municipales et des citoyens.
English: It is not possible to determine whether producers have transferred their certification to another agency or whether smaller operators have dropped out of the certification process.
French: Il est impossible de déterminer si les producteurs ont transféré leur certification à un autre organisme ou si des exploitants de plus petite taille ont décidé de ne plus se prévaloir d'une certification.
English: UNEP should assist developing countries to take practical steps to adapt to the impacts of climate change while they gain practical experience in water resources management.
French: Il conviendrait que le PNUE aide les pays en développement à prendre des mesures concrètes pour s'adapter aux incidences des changements climatiques tout en acquérant une expérience pratique dans le domaine de la gestion de ressources en eau.
English: This undertaking primarily involves the implementation of the Government Records Appraisal and Disposition Program.
French: Cette démarche nécessite d'abord la mise en œuvre du Programme d'évaluation et de disposition des documents gouvernementaux.
English: • Conserves Canada’s renewable resources.
French: • Conserve les ressources renouvelables du Canada.
English: This practice had been adopted following a commitment made by the Commission's former President, Mr Romano Prodi, in a letter to the Ombudsman on 7 December 1999.
French: Cette pratique est appliquée suite à un engagement de l’ancien président de la Commission, M. Romano Prodi, dans une lettre adressée au Médiateur le 7 décembre 1999.
English: For example, the constituency size and its distance from Ottawa would be determining factors on travel and telephone expenditures, whereas the number of constituents and households in the constituency would influence the amounts expended for printing and office supplies.
French: Par exemple, la taille de la circonscription et son éloignement d'Ottawa peuvent influer de façon déterminante sur les dépenses relatives aux déplacements et au téléphone, tandis que le nombre d'électeurs et de foyers dans la circonscription peut influencer les dépenses relatives à l'impression et aux fournitures de bureau.
English: Judicial District: 1.
French: District Judiciaire : 1.
English: Still, you think: ‘am I going to make it, am I going to have to eject?'
French: J'ai également fait confiance à mon instinct. Cependant, je me demandais si j'allais devoir m'éjecter en plein vol....
English: For this reason there is exemption for this type of agreement.
French: Une première caractéristique est la globalisation de la concurrence pour certains secteurs.
English: [49] In his testimony, Mr. Veilleux stated that this requirement applied only if an individual was to occupy the position on a permanent basis.
French: [49] M. Veilleux, dans son témoignage, a déclaré qu’on ne l’exigeait que si la personne devait occuper le poste en permanence.
English: “Every person in Botswana is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say the right whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex but subject to respect for the rights and freedoms of others and for public interest ”
French: « Attendu que toute personne au Botswana est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentales de l'individu, c'est-à-dire du droit, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance ou son sexe et à condition de respecter l'intérêt public»
English: ◦ ◦ Where any one of the current Commissioners is found to have met the character criteria in section 11 of this Act, he/she will be automatically considered a confirmed member of the Commission.
French: ▪ Lorsqu'on considèrera qu'un des membres actuels de la Commission réunit les critères énoncés dans la section 11 de la présente Loi, il/elle sera automatiquement considéré(e) comme étant confirmé(e) en tant que membre de la Commission.
English: Israel also violated a series of human rights by unlawfully repressing peaceful public demonstrations and using excessive force against demonstrators.
French: Israël a aussi porté atteinte à divers droits de l'homme en réprimant illégalement des manifestations publiques pacifiques et en usant de force excessive contre les manifestants.
English: • Enviroclub - Success stories
French: • Office des technologies industrielles (Meilleures pratiques)
English: The root systems were spatially subdivided into three concentric cylinders.
French: Selon la méthode utilisée, l'espace racinaire est subdivisé en trois cylindres de diamètres et de profondeurs croissants.
English: It must be greater than the impact that we can have by taking united action in the Union.
French: Il faut croire qu'il est supérieur à l'impact que nous pouvons obtenir en entreprenant une action unie dans le cadre de l'Union.
English: In the case of the α-naphthyl derivative, the mechanism of the reaction has been investigated and it has been concluded that the n,π* singlet is the responsible entity.
French: Le mécanisme de la réaction est étudié sur le dérivé α-naphtyl; on en déduit que l'état singulet, n,π* est l'entité responsable. [Traduit par le journal]
English: On October 10, 1995, the Tax Court issued an order quashing the appellant's appeal in respect of his claim for an FST new housing rebate. [2] The Tax Court allowed the appellant's appeal in respect of his claim for a GST new housing rebate.
French: Le 10 octobre 1995, la Cour de l'impôt a rendu une ordonnance rejetant l'appel de l'appelant à l'égard de sa demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves [2] . La Cour de l'impôt a admis l'appel de l'appelant à l'égard de sa demande de remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: This project will involve sharing bicycles and encouraging area residents and visitors to use bicycles as an environmentally friendly form of transportation.
French: Ce projet se traduira par le partage de bicyclettes et il incitera les résidents et les visiteurs à se servir de la bicyclette comme d'un moyen de transport écologique.
English: It is asserted by the authors that for centuries the peoples of the world have suffered the terrible tragedy and insurmountable losses caused by the political, economic and social instability brought about by conflicts based on power struggle and ethnic and religious prejudices.
French: Leurs auteurs déclarent que, depuis des siècles, les peuples vivent d'effroyables tragédies et subissent des pertes irréparables résultant de l'instabilité politique, économique et sociale créée par les conflits issus des luttes pour le pouvoir et des préjugés ethniques et religieux.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies dans le présent document.
English: Microsoft Bulgaria No. 456 Different exhibitions` October to December Target group(s):
French: «Langues et communication» - différentes langues (grec, anglais, français et allemand) Mars, Nicosie, Limassol, Larnaca, Paphos Groupe(s) cible(s):
English: • Buttered or fried vegetables • French fries
French: Vous n’avez pas à cesser de manger vos aliments préférés, mais peut-être en manger moins souvent ou les remplacer par des choix plus sains.
English: Four States have adopted legislation to criminalize the financing of terrorism, while nine have partial measures in place but do not yet criminalize the financing of terrorism in accordance with the Convention.
French: Quatre ont érigé en infraction le financement du terrorisme et neuf autres ont pris des mesures préliminaires dans ce sens sans toutefois en faire une infraction pénale comme le veut la Convention.
English: Subsection 114(7) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (7) Every tariff and filing advice sent to the Agency shall be addressed to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Canada, K1A 0N9, Attention:
French: Le paragraphe 114(7) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Les tarifs et les avis de dépôt envoyés à l'Office doivent être adressés au secrétaire, à l'attention de la Division des tarifs, Office des transports du Canada, Ottawa, Canada, K1A 0N9.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The European Union will continue to work constructively to achieve these objectives.
French: L'Union européenne continuera de travailler de manière constructive pour atteindre ces objectifs.
English: On entrepreneurship, is it not about time that we heard some of the results from the many benchmarking exercises which have been undertaken?
French: En ce qui concerne ce dernier point, le moment n'est-il pas venu d'entendre certaines conclusions des nombreuses analyses comparatives qui ont été effectuées ?
English: This approach was commonly known as "Black Box Testing". This was deemed adequate as devices typically did not have external interfaces which would allow for alteration.
French: Cette approche connue comme « l'essai de la boîte noire » était jugée adéquate vu que, en général, les appareils n'avaient pas d'interface externe permettant des modifications.
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit
English: Furthermore, we do not address the related issue of accuracy.
French: Nous n'avons pas non plus considéré le problème apparenté de l'exactitude.
English: This constant competition is extremely healthy for equipment makers, as well as for airlines and passengers. It’s equally healthy for the industry and leads to higher quality air transport in general.
French: Cette compétition permanente est extrêmement saine pour les industriels, les compagnies aériennes, les passagers, et importante pour la santé de l’industrie et pour la qualité des outils de transports aériens qui seront mis sur le marché.
English: Notwithstanding this development, some Governments have been reluctant to allow audits of their project accounts.
French: Certains gouvernements n'étaient cependant guère disposés à autoriser des audits de leurs comptes de projet.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Freshwater  Better tasting table fish produced in recirculated water  (Left) Fish filets (Right) a) Geosmin b) MIB Off-flavours in fish flesh are a problem for the aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole   L’élevage en circuit fermé donne du poisson de meilleur goût
English: It was reported by PAHO that two visa requests for scientific exchanges were also denied.
French: L'Organisation panaméricaine de la Santé a indiqué que deux demandes de visa faites en vue d'un échange scientifique avaient elles aussi été rejetées.
English: They ensure that wherever Canadians decide to live, they will have access to services that meet their basic social and economic needs.
French: Ils veillent à ce que les Canadiens, peu importe où ils choisissent de s’installer, aient accès aux services nécessaires pour satisfaire leurs besoins sociaux et économiques fondamentaux.
English: (d) Do not count on the United Nations Framework Convention on Climate Change when it comes to protection.
French: d) Ne pas compter sur la Convention-cadre sur les changements climatiques pour protéger les forêts.
English: The Committee has approved 24 projects with funds committed to support these projects totaling $2 879 897.
French: Le comité a approuvé 24 projets pour lesquels un montant totalisant 2 879 897 $ a été engagé.
English: For example, the Environmental Study Report (ESR) (i.e., a Schedule C project) could address and document federal issues and areas of federal interest.
French: Par exemple, le rapport d'étude environnementale (REE) (projet de l'annexe C) pourrait documenter les aspects d'intérêt fédéral.
English: However, ladies and gentlemen, the Committee on Transport agrees with many of the proposals of the White Paper, such as those relating to economic measures and to the revitalizing of the railways, those relating to services of mutual benefit, to the integration of national systems and, above all, those relating to rail freight freeways.
French: Cependant, la commission des transports, chers collègues, souscrit à bon nombre des propositions avancées par le Livre blanc dans des domaines comme les mesures économiques et les mesures d'assainissement des chemins de fer, les services d'utilité publique, l'intégration des systèmes nationaux et, surtout, les freeways de fret ferroviaire.
English: It is estimated that 40% of the population is under the age of 16 and that 60% of the population is under 25.
French: On estime que 40 % des résidants du Nunavut ont moins de 16 ans et que 60 % de la population est âgée de moins de 25 ans.
English: Use your ears, listen to the electorate and do come to our press conference at 4 p.m.
French: Fiez-vous à vos oreilles, écoutez l’électorat et venez à notre conférence de presse à 16 heures.
English: As a reminder: the new Treaty of Lisbon also introduces a new budgetary procedure.
French: Pour rappel: le nouveau traité de Lisbonne prévoit une nouvelle procédure budgétaire.
English: 4) Oral Communication Assessment – Question #9a Allegation #5 -I allege that the board unfairly judged my abilities associated with oral communication.
French: 4) Évaluation de la communication orale – Question 9(a) Allégation 5 – J’allègue que le jury n’a pas évalué de façon juste ma capacité à communiquer de vive voix.
English:  Main documents  Final declaration  Resolution on the 2008-2010 Programme of activities  Resolution on the results and conclusions of completed projects 2003-2006  Press release  Programme of the conference
French: Documents Déclaration finale Résolution sur le Programme d’activités 2008-2010 Résolution sur les résultats et conclusions des projets conclus 2003-2006 Communiqué de presse  Programme de la conférence
English: then switching back to the graphical desktop or unplugging and re-plugging the mouse in order to regain functionality.
French: , puis repasser sur le bureau graphique, soit rebrancher la souris afin qu'elle redevienne fonctionnelle.
English: I should like to single out just three of these basic problems.
French: Je voudrais évoquer trois de ces problèmes.
English: Calls for an immediate halt of all acts of violence and military activities between the Israeli and Palestinian side as was agreed in the Sharm El-Sheikh understandings of 8 February 2005;
French: Demande qu'il soit mis fin immédiatement à tous actes de violence et toutes activités militaires entre les deux parties, israélienne et palestinienne, comme convenu dans l'Accord de Charm el-Cheikh en date du 8 février 2005;
English: Prior to the interviews, a set of four questions was developed to cover the areas of interest in the study.
French: Avant les entrevues, nous avons rédigé une série de quatre questions pour couvrir les domaines d’intérêt de l’étude.
English: On following days, cameras will be allowed to take footage of the hearing room and participants between 8:45 and 9 a.m.)
French: En ce qui a trait aux journées subséquentes, les caméras ne seront admises que pour filmer les participants à l'intérieur de la salle entre 8 h 45 et 9 h.)
English: With regard to rehabilitation projects, the financial data related to EIB financed investments are difficult to separate from a whole series of activities.
French: Les taxes locales destinées à l'amélioration des infrastructures locales peuvent aussi rendre la lecture de cette image plus difficile.
English: In certain cases, the local authorities are even granted formal legislative power to protect their own interests and the expression of their culture, although, contrary to what happens in a genuine federal system, any legislation enacted remains subordinate to the national legislation. 160. Such special status is granted to several island regions, such as the Åland Islands, the Azores, Madeira, the French overseas departments and territories and the Faeroes, as well as the Italian autonomous regions. b) Methods of sharing sovereignty 161. The sharing of sovereignty between the central government and the autonomous entities can be organised in as many ways as there are individual cases.
French: Dans certains cas, les instances locales se voient même attribuer un pouvoir formellement législatif, en vue de protéger leurs intérêts propres et l’expression de leur culture, qui reste cependant subordonné à la législation nationale, contrairement à ce qui existe dans un régime authentiquement fédéral. 160. De tels statuts sont appliqués dans plusieurs régions insulaires, telles que les Iles Åland, les Açores, Madère, les Dom-Tom français, les Iles Féroé, mais aussi dans des régions autonomes italiennes. b) Méthodes de partage de souveraineté 161. Ce partage de souveraineté entre le pouvoir et les entités autonomes peut être organisé d’autant de manières qu’il existe de cas.
English: The text of the Results section should be able to stand by itself, even without the reader looking at the figures and tables.
French: Relisez-le quelques jours plus tard et faites-le approuver par un collègue qui ne connaît pas à fond le travail décrit par le manuscrit.
English: Supplementary Information, February 22, 1994.) Corporations that are Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a lower federal tax rate of 13.12 per cent (12 per cent plus surtax) on the first $200,000 of active business income.
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994) Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) sont assujetties à un taux réduit d'impôt fédéral de 13,12 % (12 % plus la surtaxe) sur la première tranche de 200 000 $ de revenu tiré d'une entreprise exploitée activement.
English: Do not emphasise this aspect of the activity especially as it may lead to a false consensus.
French: La désertification s’accroît, le climat change et la famine s’aggrave.
English: May I ask the Commissioner whether, in the light of this, thoughts towards that region ...
French: Puis-je demander à la commissaire si, à la lumière de ces éléments, des réflexions concernant cette région...
English: It provides youth leaders and youth workers in Europe, volunteers or professionals, with a tool which can help them identify, assess and describe their competences based on European quality standards.
French: Il vise à offrir aux animateurs et travailleurs de jeunesse en Europe, bénévoles ou professionnels, un outil pouvant les aider à identifier, évaluer et décrire leurs compétences, sur la base de normes de qualité européennes.
English: Ongoing mechanisms refer to permanent committee and bilateral and association meetings held on a regular basis at predetermined intervals to solicit feedback and advice on HPFB issues and initiatives, discuss regulatory issues, and enhance co-operation and collaboration with consulted groups.
French: Mécanismes permanents : réunions de comité permanent, réunion bilatérale et réunion d'associations qui se tiennent régulièrement à des intervalles déterminés dans le but de solliciter une rétroaction et des conseils à propos des questions et initiatives de la DGPSA, de discuter de questions de réglementation et d'améliorer la coopération et la collaboration avec les groupes consultés.
English: - FINESTONE ET FILS (1978) LTEE CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2004-09-27 168790-5 GS FUTURE STARS OF CANADA INC.
French: - FINESTONE ET FILS (1978) LTEE CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2004-09-27 168790-5 GS FUTURE STARS OF CANADA INC.