ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Christensen is quite right to say that the benefits of globalisation are not equally distributed, but it does bring progress, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of using that progress and getting to grips with solving structural problems.
French: M. Christensen a tout à fait raison de dire que les bénéfices de la mondialisation ne sont pas équitablement répartis, mais que celle-ci apporte affectivement des progrès, et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens pense que nous devons accepter ce progrès et nous attaquer à la résolution des problèmes structurels.
English: • a similar project has been approved elsewhere or not;
French: • qu'une recherche similaire ait été approuvée ailleurs ou non;
English: New organizational overall conditions were created in early 1997 in order to develop, implement and control the many different steps of the reform of the health system.
French: Les nouvelles conditions générales d'organisation ont été mises en place au début de l'année 1997 pour élaborer, mettre en œuvre et contrôler les étapes diverses de la réforme du système de santé.
English: “(ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other; or
French: ii) Lors de l'insolvabilité d'une partie ou autre défaillance de sa part, la liquidation de toutes les opérations à leur valeur de remplacement ou à leur valeur loyale et marchande, la conversion des sommes correspondantes dans une seule monnaie et la compensation globale sous forme d'un paiement unique effectué par une partie à l'autre; ou
English: Results of the model fitting are presented in Figure 2.
French: Gavage, huile de maïs, 4 jours
English: Business Continuity Planning (BCP) / Disaster Response Planning (DPR) Specialist 3.
French: Spécialiste en planification de la continuité des activités (PCA) et en planification de la reprise après sinistre.
English: This alert reached a couple of quickthinking villagers who broke down the doors of the community centre.
French: Grâce aux haut-parleurs et à la sirène du centre, ils ont averti tout le village.
English: Let me first say that we share with Parliament many of the views expressed in its report.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord que nous partageons avec le Parlement de nombreux avis exprimés dans son rapport.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by James Barry Wilwand carrying on business as Del Air - Licence Nos. 890162 and 890163.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air - Licences nos 890162 et 890163.
English: As of March 31, 2007, the Committee has issued a total of 433 grievance recommendations since its inception.
French: Au 31 mars 2007, le Comité avait formulé au total 433 recommandations concernant des griefs depuis sa création.
English: AMS responded that all covered commodities must be labeled.
French: L’AMS répond que tous les produits de base régis par cette règle doivent être étiquetés.
English: We are pleased to be partnering in this project to take our cranberry production to the next level and onto commercialization."
French: Nous sommes heureux de participer à ce projet qui permettra de stimuler la production de la canneberge et de commercialiser le produit.
English: Public Races are also held, according to various route categories � challenging routes, amateur routes and routes for women and men.
French: Des courses dans différentes catégories de parcours sont également proposées au grand public (experts comme débutants, hommes comme femmes).
English: V. Conclusion [53] After review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention in the instant case is not warranted.
French: V. Conclusion [53] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise en l’espèce.
English: Tony Vienneau went to the aid of a 15-year-old boy who was threatening to jump off the Perth-Andover Bridge, overlooking the St. John River, in New Brunswick.
French: Tony Vienneau s'est porté au secours d'un garçon de 15 ans qui menaçait de sauter du pont Perth-Andover qui surplombe le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: The locomotion of human neutrophils is modelled by a continuous-time Markov chain model consisting of five states: state 0, where the cell is stationary, and four motile states whose directions are defined by the four quadrants of a Cartesian plane.
French: La locomotion des neutrophiles humains se fait sur un modèle représenté par une chaîne de Markov à temps continu, consistant en cinq états : état 0 quand la cellule est stationnaire et quatre états mobiles dont les directions sont définies par les quatre quadrants du plan Cartésien.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with TBS Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales différences visant les dispositions de la politique : Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les allocations, etc.)
English: These types of projects have been identified and listed in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces types de projet sont définis et répertoriés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Officials of FAO, IMO, GPA and UNDP stated to OIOS that the programme should continue and be expanded.
French: Des fonctionnaires de la FAO, de l'OMI, du PPAT et du PNUD ont déclaré au Bureau qu'il faudrait non seulement maintenir le programme Formation-Mer-Côte, mais encore le renforcer.
English: A debt-free Authority is in the best interests of the users.
French: Une Administration sans facteur d'endettement demeure la situation la plus avantageuse pour les utilisateurs.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social, a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, sur les thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technique et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées.
English: IV pp. 1014-1019; and letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander LFCA, "REPLACEMENT OF COMMANDING OFFICER CANADIAN AIRBORNE REGIMENT", October 19, 1992, Document book 15, tab 18.
French: IV, p.1014-1019; et lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie, commandant du SCFI; concernant le remplacement du commandant du Régiment aéroporté du Canada (19 octobre 1992), Livre de documentation n0 15, onglet 18.
English: Last fall, the Government of Canada and the First Ministers all committed to taking steps to get them working where they belong - in our health care system.
French: L'automne dernier, le gouvernement du Canada et les premiers ministres se sont tous engagés à prendre des mesures pour que ces gens puissent travailler là où ils devraient, c'est-à-dire dans notre système de santé.
English: Others don't give credence to the possibility of health impacts and want to stop talking about it so that property values will recover.
French: D'autres ne croient pas que la contamination peut avoir des effets sur la santé et veulent cesser d'en parler afin que la valeur des propriétés se rétablisse12.
English: There is little current overlap, duplication or shared responsibility with any other federal, provincial or municipal department or agency.
French: Il y a peu de chevauchement, reproduction ou de responsabilité partagé avec d’autre ministère ou agence fédérale, provinciale ou municipale.
English: Technical assistance should be provided to developing and transition economies prior to, during and in the follow-up to WTO accession.
French: Enfin, une assistance technique devait être offerte aux pays en développement et en transition avant, pendant et après leur adhésion à l'OMC.
English: The EC representative congratulated the Republic of Korea for its accession.
French: Le représentant de la Communauté européenne a félicité la République de Corée de son adhésion.
English: • Economic questions/Employment and labour/Environment
French: • Questions économiques/Emploi et travail/Environnement
English: To affirm a belief in the multilateral system should not blind us to its weak points.
French: Affirmer sa conviction dans le système multilatéral n'empêche pas de reconnaître les lacunes de ce système.
English: Tom Porter (Mohawk); Chief Arvol Looking Horse (Lakota); Dr. Maria Yellow Horse Brave Heart (Lakota); Leon Secetaro (Navajo); Elizabeth Penashue (Innu); Renie Jobin (Lubicon Cree); and Luciano Mutumbajoy (Union of Yagé Healers, Colombia).
French: Tom Porter (Mohawk); le Chef Arvol Looking Horse (Lakota); la Dr. Maria Yellow Horse Brave Heart (Lakota); Leon Secetaro (Navajo); Elizabeth Penashue (Innu); Renie Jobin (Lubicon Cree); et Luciano Mutumbajoy (Union des guérisseurs Yagé, Colombie).
English: Along with the United States, Canada and, as I have learned, Switzerland and the applicant countries for accession to the EU, we should try to convince the countries of Africa, Asia and South America that it is high time the subject of China was put on the agenda in Geneva.
French: Outre les États-Unis, le Canada, et, comme je viens de l'apprendre, la Suisse et les pays candidats à l'adhésion dans l'UE, nous devons tenter de convaincre les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud que le thème de la Chine doit enfin être mis à l'ordre du jour de la session de Genève.
English: However, her delegation had asked how it was possible to concoct a legal basis in an effort to present an internal conflict as a unilateral coercive action.
French: La délégation arménienne avait toutefois demandé quel fondement juridique pouvait être inventé pour présenter un conflit intérieur comme une mesure coercitive unilatérale.
English: In order to develop e-commerce adoption benchmarks within the Canadian legal community, Industry Canada commissioned a survey by the author in the fall 1999 of 200 Canadian law firm Web sites.
French: Afin de développer des points de références concernant l'adoption du commerce électronique dans la communauté juridique canadienne. Industrie Canada a parrainé, en automne 1999, une enquête de l'auteur concernant l’analyse de 200 sites Web de cabinets juridiques canadiens.
English: And not dealing with them in port will not earn us the cooperation of countries to which these containers may be trans-shipped, notably the United States.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, dans les ports canadiens, l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: We hope that the British presidency of the Group of Eight in 2005 and the United Nations summit to review the Millennium Development Goals, also scheduled for 2005, will work a very clear rebalancing in favour of our countries.
French: Nous attendons de la présidence britannique du G-8 en 2005 et de la Conférence des Nations Unies consacrée au suivi des Objectifs du Millénaire, également prévue en 2005, un rééquilibrage très net en faveur de nos États.
English: The compounds are observed in a gaseous state in the cometary atmosphere.
French: Les composés sont observés à l'état gazeux dans l'atmosphère cométaire.
English: The treatment of refugees and asylum-seekers; discrimination sometimes state-induced, against homosexuals; racism and racist murders; and inequality before the law.
French: Qu'en est-il du traitement des réfugiées et des demandeurs d'asile ? De la discrimination à l'encontre des homosexuels, qui, parfois, est induite par l'État ?
English: Wounds on the face, head or mouth will sometimes bleed a lot because these areas are rich in blood vessels. To stop the bleeding, apply firm but gentle pressure on the cut with a clean cloth, tissue or piece of gauze.
French: Les plaies au visage, à la tête ou dans la bouche saigneront parfois davantage parce que ces régions sont riches en vaisseaux sanguins.  Pour faire cesser le saignement, faites une pression ferme mais délicate sur la plaie avec un linge, un mouchoir de papier ou une gaze propre.
English: Leila Yunus held a joint press conference with the parents of the missing girls and the parents of the accused on 5 December.
French: Leyla Younous a donné une conférence de presse conjointe avec les parents des jeunes filles disparues et les parents des accusés le 5 décembre.
English: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 12 PORTUGAL Vanda PINTO DE SOUSA (Mlle), chef, Marques nationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l'économie, Lisbonne <dreg@inpi.min-economia.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
French: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 12 PORTUGAL Vanda PINTO DE SOUSA (Mlle), chef, Marques nationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l’économie, Lisbonne <dreg@inpi.min-economia.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
English: Some participants argued that the boundary between research and commercial activity is eroding, making it increasingly difficult to determine what would fall within an experimental use exemption from patent infringement.
French: Certains participants ont trouvé que la frontière entre la recherche et l'activité commerciale devenait moins nette, ce qui rend de plus en plus difficile la détermination de ce qui tombe sous l'emprise de l'exemption pour fins expérimentales en matière d''empiètement sur le brevet.
English: For IVDDs containing potentially infectious agents, whether inactivated or not, indicate a statement to the effect:
French: Tous les instruments diagnostiques in vitro contenant des agents potentiellement infectieux, qu’ils soient en inactivité ou non, doivent être munis d’un énoncé à cet égard :
English: Use this form to remit your balance due date payment, if applicable.
French: Vous devrez l’utiliser, s’il y a lieu, pour effectuer le paiement à la date d’exigibilité du solde.
English: The State party should ensure that allegations of torture and ill-treatment of members of these groups are thoroughly investigated and those responsible brought to trial.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements commis à l'encontre de ces groupes fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
English: There was a highly significant correlation between genetic and geographic distance for the samples from the Atlantic suggesting that a substantial gene flow has occurred between these stocks with geographic distance being an inhibiting factor.
French: Il existait une corrélation fortement significative entre les distances génétique et géographique chez les échantillons recueillis dans l'Atlantique, ce qui porte à croire qu'un important échange de gènes a eu lieu entre ces stocks, quoique la distance géographique ait agi comme facteur inhibiteur.
English: Almost two thirds of these women were employed in the farm sector, mainly in subsistence agriculture, at very low levels of productivity.
French: Les deux tiers ou presque de ces femmes étaient employées dans le secteur agricole, principalement dans l'agriculture de subsistance, avec des taux de productivité très faibles.
English: It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement.
French: C'est dans cet esprit, à la limite de la provocation, que nous avons présenté un amendement visant au transfert des compétences concernant l'Europe du Sud-Est des affaires étrangères à l'élargissement.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Mexico.
French: Les représentants du Canada et du Mexique font des déclarations.
English: The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority related to staffing.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) n'a rendu compte d'aucune suppression ou restriction quant au pouvoir délégué du Ministère en matière de dotation.
English: The independent review identified the utilization of a new performance assessment process with clearly defined standards and measurable outputs as a priority for UNOPS to “move forward”.
French: L'examen indépendant a jugé prioritaire, pour permettre à l'UNOPS d'aller de l'avant, l'utilisation d'une nouvelle formule d'évaluation des prestations comportant des normes clairement définies et des produits mesurables.
English: It all holds in one word: Organics.
French: Plantage notamment. Juste de la détente et du bonheur.
English: A/62/130 Item 101 (b) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/130 Point 101 b) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This indicates that the pairing affinity between the A and B genomes is one-half that between homologues as expressed by trivalent formation in triploids of the type AAB and AAA.
French: Ceci indique que l'affinité d'appariement entre les génomes A et B égale la moitié de celle entre les homologues, comme l'exprime la formation des trivalents chez les triploïdes des types AAB et AAA.
English: In keeping with the increasing openness of OSCE activities, representatives of non-governmental organizations (NGOs) with relevant experience in the area under discussion are free, on the basis of the procedures set out in the Annex, to attend and contribute to the working sessions of the Review Conference dealing with the human and the economic dimension and the part of OSCE activities, institutions, structures and instruments dealing with lessons learnt from field activities.
French: Conformément au principe de transparence accrue des activités de l’OSCE, les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ayant une expérience utile du domaine considéré, ont la faculté, conformément à la procédure définie à l’annexe, d’assister et de contribuer aux séances de travail de la Conférence d’examen consacrées à la dimension humaine, à la dimension économique et aux enseignements dégagés des activités sur le terrain, qui sont examinés au titre de la question "activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE".
English: I.65 The Advisory Committee notes from the organization chart provided in section 2 that Geneva has separate Interpretation and Publishing Services, yet they are presented together under subprogramme 3, Interpretation, meeting and publishing services.
French: Le Comité consultatif remarque, dans l'organigramme présenté au chapitre 2, qu'il existe à Genève des services distincts pour l'interprétation et les publications, et pourtant ces services sont présentés ensemble au titre du sous-programme 3 (Interprétation, service des séances et publications).
English: This tool will be accessible through the Web sites of our partners as well as the Elections Canada site.
French: Cet outil sera accessible dans le site Web de nos partenaires ainsi qu'à partir du site Web d'Élections Canada.
English: This industry sector has developed a number of voluntary mitigating measures to reduce the impact of non-target by-catch.
French: Ce secteur de l'industrie a élaboré un certain nombre de mesures d'atténuation volontaires pour réduire les effets des prises accessoires d'espèces non ciblées.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of income security and employment for Canadians A total of nine federal departments and agencies spent $50.4 billion in the outcome area of income security and employment for Canadians in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre de la sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiens Neuf ministères et organismes fédéraux ont consacré 50,4 milliards de dollars à la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Today, 20 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: English
French: Aujourd'hui 20 novembre 2007 de 10 à 13 heures : anglais
English: The reaction proceeds via a C4H11+ (b) intermediate, which at low temperature can be stabilized and becomes the major product.
French: La réaction se fait via un intermédiaire C4H11+ (b) qui peut se stabiliser à basse température et devenir le produit majoritaire.
English: Information Letter CIL - 2001 - 003 January 16, 2001 XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 003 Le 16 janvier 2001 Cher XXXXXX, OBJET :
English: • Cassiar Mines and Metals Inc., formerly Minroc Mines Inc., signed a Memorandum of Understanding with Aluminium of Korea Ltd.
French: • Cassiar Mines and Metals Inc., anciennement Minroc Mines Inc., a signé un protocole d’entente avec Aluminium of Korea Ltd.
English: At the local council level, it appears that slow progress is being made over time.
French: Au niveau du conseil local, il semble que les choses progressent lentement mais sûrement.
English: "The RCMP is extremely pleased that this tour is being realized and will include additional performances for students in Cornwall, Akwesasne and Ottawa," remarked S/Sgt.
French: « La GRC est extrêmement heureuse que cette tournée ait lieu et offre des représentations supplémentaires aux élèves de Cornwall, d’Akwesasne et d’Ottawa », ajoute le s.é. m.
English: Subsection 149.1(9) of the Act lends credence to this view.
French: Le paragraphe 149.1(9) de la Loi ajoute foi à ce point de vue.
English: Over a dozen small exhibitions have since opened in small towns, at special events or on military bases across Canada, providing the CWM with a local presence and assisting in museum development.
French: Une dizaine de petites expositions ont été présentées dans des localités à l’occasion d’activités spéciales ou dans des bases militaires de tous les coins du Canada, ce qui permet au MCG d’avoir une visibilité locale et de contribuer au développement d’activités muséales.
English: Experience acquired in mobile and remote broadcasting was and is  considered desirable for professional growth, as well as for the greater  interest and financial rewards which it brings.
French: L'expérience acquise lors des reportages hors studio était et est  considérée comme souhaitable pour le développement professionnel ainsi que  pour la source de motivation et les avantages financiers qu'elle procure.
English: As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
French: Au moment où nous parlons, un ouragan de grande ampleur frappe une fois de plus la Grenade, causant de dégâts importants.