ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to obtain a binding determination, you may contact the Rulings Directorate as indicated in Information Circular 70-6R5 Advance Income Tax Rulings, which has been attached for your information.
French: Si vous voulez obtenir une décision exécutoire, vous pouvez communiquer avec la Direction des décisions de l’impôt, tel qu’il est indiqué dans la circulaire d’information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu, que vous trouverez ci-joint à titre d’information.
English: I've had a couple of friends here who've...tried to deliver and have been flown off...10 centimetres dilated in a helicopter being told not to push and you know it's like what kind of crappy experience is that you know and she wasn't allowed to take her partner with her.
French: J'ai un couple d'amis dont la femme a tenté d'accoucher ici, mais elle a dû être transférée par hélicoptère… alors qu'elle était dilatée à 10 cm et qu'on lui disait de ne pas pousser, et son partenaire n'a même pas pu l'accompagner.
English: 11-12 (a.m.) July 2005
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Casual/Part-Time Work Employers require flexibility to meet service demands, which often means evening and weekend work to reduce waiting lists.
French: Dans tous les cadres de travail, les ordinateurs utilisent des logiciels particuliers avec des icônes, des labels et un langage différent.
English: National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada INFORMATION September 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is realigning its national HIV/AIDS grants and contributions (G&C) funding programs administered by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division).
French: Programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida Programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada INFORMATION Septembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) procède au réalignement de ses programmes de financement sous forme de subventions et de contributions (S&C) nationales pour les projets sur le VIH/sida, qui sont administrés par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida).
English: As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow — too slow, given the acute needs and problems that exist.
French: Comme on le voit, les progrès réalisés par mon pays sont réels, même si le rythme en est encore lent - trop lent, au regard des besoins et des problèmes qui se posent avec acuité.
English: “calendar year” means a period of 12 consecutive months commencing on January 1.
French: « année civile » Période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: The European investments in hydrogen technology, for example, as argued by the High Level Group, are necessary.
French: Par exemple, comme l’affirme le groupe à haut niveau, les investissements européens dans la technologie de l’hydrogène sont nécessaires.
English: The department retains the authority to move forward on issues without discussing with the EAC-BR members but prefers to seek their advice where possible.
French: Le Ministère conserve le pouvoir d’aller de l’avant avec certaines questions sans en discuter avec les membres du CCE-RS, mais préfère obtenir leur avis, lorsque possible.
English: The exploration must focus on the overall future regional situation and its relation to the international situation and its major players, particularly the United States.
French: L'exploration doit être axée sur la situation future globale de la région et sa relation avec la situation internationale et ses principaux acteurs, en particulier les États-Unis;
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Selon l’évaluation, la SJA constitue un modèle rentable et pertinent de traitement des délinquants autochtones, qui reflète les valeurs et les croyances des Autochtones.
English: The members of the Group who visited Damascus International Airport were unable to confirm this, however.
French: Toutefois, les membres du Groupe qui se sont rendus à l'aéroport international de Damas n'ont pas été en mesure de le confirmer.
English: This requirement is intended to minimize the possibility that a decision affecting an individual will be made on the basis of inaccurate, obsolete, or incomplete information.
French: Cette exigence a pour objet de réduire la possibilité qu'une décision touchant un soit prise sur la base de renseignements inexacts, désuets ou incomplets.
English: • preliminary evidence of activity
French: • Résultats préliminaires de l’activité
English: • Were the two sectors competing for the same market?
French: • Les deux secteurs se disputaient-ils le même marché ?
English: Tuition fees from domestic students are the second most important source of revenues for teaching and learning.
French: Les frais de scolarité versés par les étudiants australiens constituent la deuxième source de revenus en importance au profit de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: The Institute has a Counselling and Psychoeducational Clinic offering comprehensive assessment, counselling and literacy services.
French: L’Institut a une clinique de counselling et de psychoéducation offrant des services complets d’évaluation, de counselling et d’alphabétisation.
English: * Chronic health conditions: Food allergies, any other allergies, asthma, fibromyalgia, arthritis or rheumatism (excluding fibromyalgia), back problems (excluding fibromyalgia and arthritis), high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis, emphysema or chronic obstructive pulmonary disease (asked of those aged 30+), diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, bowel disorder such as Crohn's disease or colitis, Alzheimer's disease or any other dementia (asked of those aged 18+), cataracts (asked of those aged 18+), glaucoma (asked of those aged 18+), thyroid condition, Parkinson's disease, multiple sclerosis, chronic fatigue syndrome, multiple chemical sensitivities, any other long-term condition.
French: * Problèmes de santé chroniques : allergies alimentaires, toute autre allergie, asthme, fibromyalgie, arthrite ou rhumatisme (à l'exception de la fibromyalgie), maux de dos (à l'exclusion de la fibromyalgie et de l'arthrite), hypertension, migraine, bronchite chronique, emphysème ou broncho-pneumopathie chronique obstructive (question posée aux plus de 30 ans), diabète, épilepsie, maladie cardiaque, cancer, ulcères à l'estomac ou à l'intestin, troubles dus à un accident vasculaire cérébral, incontinence urinaire, trouble intestinal comme maladie de Crohn ou colite, maladie d'Alzheimer ou autre forme de démence cérébrale (question posée aux plus de 18 ans), cataracte (question posée aux plus de 18 ans), glaucome (question posée aux plus de 18 ans), problème de thyroïde, maladie de Parkinson, sclérose en plaques, syndrome de fatigue chronique, polysensibilité aux agresseurs chimiques, tout autre problème de santé chronique.
English: The disposal of "grey literature" and other reference support materials, including pamphlets, unpublished reports (no ISBN number), various media such as posters and films, may be the subject of another Multi-Institutional Disposition Authority.
French: L'élimination de la « littérature grise » et de tous autres documents de référence de soutien, notamment les brochures, les rapports non publiés (dépourvus de no ISBN) et les documents sur divers supports tels que les affiches et les films, peuvent faire l'objet d'une autre autorisation pluriinstitutionnelle d'élimination des documents.
English: The topic of the first Innovative Ideas Exchange session, held on May 13, was Ensuring a Strategic Focus to Annual Audit and Evaluation Plans.
French: Le premier sujet à l'ordre du jour de la première rencontre, qui a eu lieu le 13 mars dernier, portait sur l'adoption d'orientations stratégiques face aux plans de vérification et d'évaluation annuels.
English: The contract notice referred to in Article 118(3) shall give the Internet address at which those documents can be consulted.
French: L’avis de marché visé à l’article 118, paragraphe 3, mentionne alors l’adresse du site internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.
English: In six months' time, that system will come to an end.
French: Ce système expire dans six mois.
English: UNDP will re-examine the issue of setting up a United Nations House from time to time in light of the changing real estate market and agency requirements.
French: Le PNUD réexaminera périodiquement la question de la Maison des Nations Unies compte tenu de l'évolution du marché immobilier et de celle de ses propres besoins.
English: Personal Information Request Protocol In April 1997 following Parliamentary Committee recommendation, the Minister of Justice undertook to negotiate information sharing agreements that would ensure that the federal Privacy Act would apply in cases where no provincial and territorial legislation exists.
French: Protocole sur les demandes de renseignements personnels En avril 1997, à la suite de la recommandation du comité parlementaire, le ministre de la Justice a commencé à négocier des ententes sur le partage de renseignements qui feraient en sorte que la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale s'appliquerait dans les cas où la province ou le territoire concerné n'a pas adopté une loi équivalente.
English: Variation in Statement of Financial Position
French: Variation de l'état de la situation financière
English: The present report has been prepared jointly by the Secretariat and the secretariat of Unidroit in response to the above-mentioned request.
French: Le présent rapport a été établi conjointement par le Secrétariat et par le secrétariat d'Unidroit conformément à la demande susmentionnée.
English: Key partners in this regard are members of school management committees, members of parents’ associations (mothers’ associations in particular), and other illiterate community leaders who partner with schools.
French: Les partenaires clés, en l’occurrence, sont membres de comités de gestion scolaire, membres d’associations de parents (associations de mères en particulier) et des chefs de communautés illettrées qui ont formé un partenariat avec des écoles.
English: In other words they work with a view both to prevent and to plan co-ordinated strategies, as well as to assist children as victims of abuse, playing a central role in the network composed by all the bodies involved to counteract this phenomenon.
French: En d'autres termes, ils collaborent afin de mettre au point des stratégies concertées pour venir en aide aux enfants victimes de sévices et jouent ainsi un rôle central au sein du réseau composé de toutes les entités chargées de lutter contre la violence sexuelle.
English: Nº 43/2004 : 26 May 2004 Information NEW COMPOSITION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOLLOWING THE ENLARGEMENT OF THE EU
French: Nº 43/2004 : 26 mai 2004 Informations NOUVELLE COMPOSITION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE SUITE À L'ÉLARGISSEMENT DE L'UE
English: On the one hand such Centres are generally well located in their communities and form part of a network of compatible performing facilities without which it would probably be impossible for any visiting cultural product to be received or local activities to be developed.
French: D’autres pays se sont trouvés face au problème des centres culturels et dans ce domaine comme dans d’autres l’Ukraine pourrait probablement profiter des leçons de l’expérience et des approches de ces pays et de la manière dont ils se sont attaqués à la question plus large de la participation de la collectivité et du public dans les activités culturelles.
English: Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies Despite the UK labour market being extremely diverse there are signs of skills gaps in certain sectors, particularly IT.
French: Appuyer la capacité d'adaptation des entreprises et des salariés aux changements structurels et à l'utilisation des technologies de l'information et d'autres technologies nouvelles. En dépit de l'extrême diversité du marché du travail britannique, on observe des déficits de qualifications dans certains secteurs, notamment dans les TI.
English: This month, China and the European Union mark 30 years of official relations.
French: Ce mois-ci, la Chine et l'Union européenne célèbrent 30 années de relations officielles.
English: Article 14 You have the right to choose your own religion and beliefs.
French: Article 14 Tu as le droit de choisir ta religion et tes croyances.
English: IUCN has a proven ability to mobilize its members — 82 Governments and more than 100 non-governmental organizations, as well as hundreds of practitioners and scientists, for a common cause.
French: L'UICN a prouvé qu'elle pouvait mobiliser ses membres - 82 gouvernements et plus de 100 organisations non gouvernementales, ainsi que des centaines de praticiens et de scientifiques - autour d'une cause commune.
English: In 1975 the Government of Canada established the Anti-Inflation Board to regulate wages and prices.
French: En 1975, l'administration fédérale a mis sur pied la Commission de lutte contre l'inflation, organisme chargé de régler les prix et les salaires.
English: Response to the comments of the Government of the Sudan
French: Réaction aux observations du Gouvernement soudanais
English: As a manufacturer, Harnois Shelters Inc. cannot sell directly to customers.
French: En tant que manufacturier, Abris Harnois Inc. n’effectue pas de vente directement aux clients.
English: A comparison of the two mouse strains revealed a greater accumulation of O6-methylguanine in hepatocytes from C3H mice than in hepatocytes from C57BL mice.
French: Par ailleurs, une comparaison entre les deux souches de souris a révélé une plus grande accumulation de O6-méthylguanine dans les hépatocytes des souris C3H que dans ceux des souris C57BL.
English: Planned Result More complete and appropriate coverage of the Act
French: Résultat prévu Application plus rigoureuse et exhaustive
English: I left the chair and gave consideration to the questions that were raised by Senator Kinsella as to the orderliness of proceeding.
French: J'ai quitté le fauteuil pour réfléchir aux questions soulevées par le sénateur Kinsella à propos du déroulement ordonné des délibérations.
English: (b) ICT security policies and provisions to ensure business continuity and emergency preparedness;
French: b) Règles de sécurité dans le domaine des TIC, dispositions prises pour assurer la continuité des opérations et plans antisinistre;
English: Richard MacDonald, Hampson's technical assistant, audited the orchard in 2001.
French: Richard MacDonald, l'adjoint technique de Cheryl Hampson, a dressé l'inventaire du verger à des fins de vérification en 2001.
English: Dealing with household economic insecurity Pro-poor macroeconomic and growth policies For most developing countries, poverty and the insecure livelihoods that it breeds can be tackled only through sustained rapid growth and expansion of formal employment.
French: Au contraire, une combinaison d’encouragements marchandes et de vigoureuses interventions publiques, allant souvent à l’encontre de l’orthodoxie économique en vigueur, ont permis de dégager la formule d’une croissance rapide.
English: Fortunately I had a lot of help from dedicated professionals in a variety of organizations across the country who work with young people.
French: Heureusement, j'ai pu compter sur l'appui généreux de professionnels dévoués, membres d'organisations canadiennes actives auprès des jeunes.
English: DHH is continuing its long term plans for further comprehensive revision and updates and apologizes for any inconvenience this may cause.
French: La DHP prie sa clientèle de bien vouloir l'excuser pour les dérangements occasionnés par ces travaux.
English: "Today's open house is an opportunity for residents of Coquitlam and Port Moody to explore the wide range of personal, business and government information and services available through the citysoup.ca community portal," said Minister Herb Dhaliwal, Member of Parliament for Vancouver South–Burnaby.
French: « Cette journée portes ouvertes est l'occasion pour les populations de Coquitlam et de Port Moody d'explorer la vaste gamme d'informations et de services portant notamment sur les entreprises et le gouvernement que renferme le portail communautaire citysoup.ca », a affirmé le ministre Herb Dhaliwal, député Vancouver-South–Burnaby.
English: This is an area where a lot more can be achieved.
French: Les effets pourraient en effet être beaucoup plus nombreux.
English: However, we urgently need universal accession to the Convention among those countries that produce the greatest number of mines of this kind.
French: Toutefois, nous exhortons les pays qui sont les plus grands producteurs de mines de ce type à adhérer de toute urgence à cette Convention.
English: One in four seniors over the age of 75 was obese.
French: • On estime qu’en 2056, un Canadien sur dix aura plus de 80 ans, comparativement à un sur trente en 2005.
English: In these conditions, two species of virus-specific RNA are found; one is RNase-sensitive and the other is resistant.
French: Il s'ensuit qu'il existe deux espèces distinctes d'A.R.N. à virus, l'une sensible aux enzymes ribonucléiques, l'autre résistante.
English: The result is the alienation of out-marrying women's descendants who now feel "punished" for the mother's personal choices as they find themselves unwelcome in the community and denied the benefits their close kin enjoy.
French: C'est l'argument avancé pour justifier l'exclusion de leurs descendantes et descendants, qui se sentent « punis » à cause des choix de leur mère. Ils souffrent de ne pouvoir faire partie de la collectivité et de ne pas avoir accès aux mêmes privilèges que d'autres membres de leurs familles.
English: You have to reduce the ACB of a partnership interest by your partnership's portion of any share purchase tax credit the partnership previously allocated to your partnership under subsection 127.2(4), and by one-half of the amount the partnership previously allocated to your partnership under subsection 127.3(4) for the scientific research and experimental development tax credit.
French: Vous devez soustraire du PBR d'une participation dans une société de personnes la part du crédit d'impôt à l'achat d'actions de votre société de personnes que la société de personnes a auparavant attribué selon le paragraphe 127.2(4), et la moitié de tout crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental que la société de personnes a attribué à votre société de personnes selon le paragraphe 127.3(4).
English: If any party disagrees with the level of complexity or the amount of the award, it may make submissions to the Tribunal within 10 working days from the date of issuance of this determination, in accordance with the procedure contemplated by the Guideline.
French: La complexité de la plainte est faible, en ce sens qu’elle consistait à résoudre une seule question, simple (permettant aux soumissionnaires un délai suffisant pour agir en conséquence d’une exigence 16.
English: Mr. Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, participated in that event.
French: M. Adama Dieng, le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a pris part à cet événement.
English: (ii) the party to the dispute to which the request for the establishment of an arbitration tribunal is sent shall reply, in the prescribed manner, to the request within one month of the receipt of the request;
French: ii) la partie au différend à laquelle est adressée la demande de constitution d’un tribunal arbitral répond à cette demande, de la manière prescrite, dans le délai d’un mois à compter de la réception de celle‑ci;
English: In case of major difficulty such as those related to our information system or to the structure of telecommunications networks or any other technical issue, for maintenance reasons or according to any decision of Eurovia, - this list is not exhaustive - the access to all or part of the site can be interrupted.
French: En cas de force majeure, de difficultés informatiques, de difficultés liées à la structure des réseaux de télécommunications ou difficultés techniques, pour des raisons de maintenance, sans que cette liste ne soit exhaustive, l'accès à tout ou partie du site pourra être suspendu ou supprimé sur simple décision d'Eurovia. Pour des raisons de maintenance, et/ou pour toute autre décision de la société Eurovia, l'accès au site Internet pourra être interrompu.
English: SOF operations, and have little appreciation that SOF is a
French: Cela pourrait exiger la création d’un champ professionnel distinct pour les officiers et les militaires du rang (personnel enrôlé).
English: Austria has not entered any reservations to the Optional Protocol.
French: L'Autriche n'a pas formulé de réserve concernant le Protocole facultatif.
English: Crime is prevalent in Freetown and living conditions are poor.
French: La criminalité est courante à Freetown et les conditions de vie y sont très médiocres.
English: Given the dates of these letters, the Panel considers that it is likely that the assets were confiscated by the Iraqi authorities in 1992.
French: Compte tenu des dates de ces lettres, le Comité estime que ces biens ont sans doute été confisqués par les autorités iraquiennes en 1992.
English: (32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, a reciprocal obligation for the Agency to inform the national authorities of certain changes and, conversely, for the national authorities to inform the Agency, which bears overall responsibility, should be introduced.
French: (32) Pour assurer que les informations dont disposent les autorités soient tenues à jour, il y a lieu d'instaurer l'obligation mutuelle, pour l'Agence d'informer les autorités nationales de certains changements intervenus au niveau desdites informations et inversement, pour les autorités nationales, d'informer l'Agence, laquelle est investie de la responsabilité générale.
English: SPECIAL PROVISIONS Article 24 Non-Discrimination 1.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES Article 24 Non-discrimination 1.
English: I propose that we re-establish Working Groups I and II to consider agenda items 4 and 5, respectively.
French: Je propose de créer à nouveau les groupes de travail I et II chargés de l'examen des points 4 et 5 de l'ordre du jour, respectivement.
English: We videotape all sessions unless the participant prefers not to be taped.
French: Nous faisons un enregistrement vidéo de toutes les séances, sauf si les participants s'y opposent.
English: First, the Tampere Convention contains a very detailed provision on the payment or reimbursement of costs, establishing a generally voluntary system under which “States Parties may condition the provision of telecommunication assistance for disaster mitigation and relief upon agreement to pay or reimburse specified costs or fees”.
French: Premièrement, la Convention de Tampere contient des dispositions très détaillées sur le règlement ou le remboursement des dépenses, qui établissent un système généralement basé sur le volontariat, en vertu duquel les « États parties peuvent soumettre la fourniture d'une assistance en matière de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe à un accord relatif au paiement ou au remboursement des coûts ou des droits spécifiés ».