ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European standards establishing the level of performance of road markings have been adopted and in the next few years EC-marked products will be widely available in the European Union,
French: Des normes européennes fixant les niveaux de performances des marques routières ont été adoptées et d'ici quelques années au sein de l'Union Européenne, des produits marqués CE vont circuler librement,
English: At the 4194th meeting, held on 7 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: À la 4194e séance, tenue le 7 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: I should like to enquire how you intend to act on your slogan ‘More Europe’, Mr Barroso.
French: Je voudrais savoir comment vous pensez concrétiser votre slogan «Plus d’Europe», Monsieur Barroso.
English: Up until 1990, when a six-week denial of benefits was imposed on all workers who voluntarily left their jobs, workers could quit their jobs with only a brief delay in benefits.
French: Jusqu'en 1990, époque où on refusait six semaines de prestations à l'ensemble des travailleuses et des travailleurs qui quittaient volontairement leur emploi, les travailleuses et les travailleurs pouvaient le faire en subissant seulement un bref retard dans leurs prestations.
English: Killinger, J., A. Basarau, L. Mezza, R. Persing, A. Peters, and R. Melnick, "Perinatal Dose Study of Dibutyl Phthalate in Rats and Mice," Toxicologist, 9:273 (abstract no.
French: Killinger, J., A. Basarau, L. Mezza, R. Persing, A. Peters et R. Melnick, «Perinatal Dose Study of Dibutyl Phthalate in Rats and Mice», Toxicologist., 9: 273 (abstract no.
English: Of course, if any Members of the European Parliament wish to take part, they will be more than welcome.
French: Il est évident que tous les députés du Parlement européen souhaitant participer seront plus que bienvenus.
English: FIVE-YEAR MILESTONE OF ENTREPRENEURIAL ACHIEVEMENTS FOR WOMEN ENTREPRENEURS OF SASKATCHEWAN INC.
French: WOMEN ENTREPRENEURS OF SASKATCHEWAN INC.
English: I made a promise and a pledge on the first day of my presidency to ensure the rights and freedoms of all citizens of Georgia and to celebrate the rich tapestry of Georgia's multi-ethnic composition.
French: J'ai également fait la promesse et pris l'engagement au premier jour de ma présidence de garantir les droits et les libertés de tous les citoyens de la Géorgie et de célébrer la riche mosaïque que représente la composition multiethnique de la Géorgie.
English: The exact price associated with each financial transaction is difficult to determine and, therefore, it is difficult to apply the GST/HST to the sale of the service.
French: Le prix exact de chaque opération financière est difficile à calculer; c'est pourquoi il est difficile d'appliquer la TPS/TVH à la vente des services financiers.
English: Fort Severn First Nation Waste Heat Provides Freeze Protection for Water Supply Fort Severn First Nation, a remote community with fly-in-only access located on Hudson Bay in northern Ontario, uses a waste heat recovery system.
French: Première nation de Fort Severn La chaleur résiduelle récupérée protège du gel le réseau de distribution d’eau La Première nation de Fort Severn, une collectivité éloignée accessible uniquement par avion située près de la baie d’Hudson, dans le nord de l’Ontario, utilise un système de récupération de l’énergie de l’air d’évacuation.
English: Urban Citizen Movements Article also available en français
French: Mouvements populaires urbains Version anglaise de cet article
English: Indeed, the mine action programme in Yemen is showing a depth of maturity that is comparable to the best mine action programmes in the world.
French: De fait, le programme antimines du Yémen fait preuve d'une maturité comparable aux meilleurs programmes antimines du monde.
English: Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président _______________ Par le Conseil Le président
English: In contrast with the third anniversary rule (see 20 above), which has the effect of exempting taxpayers from the accrual rules until 1987 in respect of pre-1982 debt obligations, subsection 12(10) exempts taxpayers from those rules for the entire term of a debt obligation.
French: Par opposition à la règle concernant le troisième anniversaire (voir le numéro 20 ci-dessus) qui a pour effet d'exempter les contribuables des règles concernant la méthode de comptabilité d'exercice jusqu'en 1987 à l'égard des créances acquises avant 1982, le paragraphe 12(10) a pour effet d'exempter les contribuables de ces règles pendant toute la durée de la créance.
English: The illuminating surfaces of a triangular retro-reflector must have the shape of an equilateral triangle.
French: 1.1 Les plages éclairantes d'un catadioptre triangulaire doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
English: A3 NIHB Code:
French: A3 Code SSNA :
English: Existing businesses may acquire registration to perform payment services.
French: Les entreprises existantes peuvent obtenir l'enregistrement pour exécuter des services de paiement.
English: AUTH A393 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: AUTH A393 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Taking the view that interpretation of the Sixth Directive was required in order to decide the case, the House of Lords decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige nécessitait une interprétation de la sixième directive, la House of Lords a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The inability to access training was also found to have an impact on participants’ access to other interventions such as SE, where there is often a course or training component given in support of the client’s goal of establishing their own business.
French: L’incapacité d’avoir accès à la formation a également influencé l’accessibilité d’autres interventions pour les participants, par exemple l’ATI, intervention dans le cadre de laquelle un cours ou une composante de formation sont souvent offerts pour aider le client à atteindre son objectif, à savoir lancer sa propre entreprise.
English: Specific medical devices have been excluded from the scope of the agreement including in vitro diagnostic devices, breast implants, devices containing drugs and devices incorporating tissues of animal or human origin.
French: Des matériels médicaux particuliers ont été exclus du champ d’application de l’accord, dont les appareils de diagnostic in vitro, les implants mammaires, les matériels contenant des drogues, ainsi que les matériels incorporant des tissus d’origine animale ou humaine.
English: If so, does such an appeal have suspensive effect?
French: Dans l'affirmative, ce recours a-t-il un effet suspensif?
English: Letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ▪ Key evaluation findings were summarized in almost all Executive Summaries, either completely (50 per cent) or partially (43 per cent).
French: ▪ Les constatations d’évaluation clés étaient résumées dans presque tous les résumés, soit complètement (50 %) soit partiellement (43 %).
English: He flips himself upright, hand at his hip, legs half-cocked like some ninja assassin. He hears the warning tone, and he's counting ten, counting nine...
French: He flips himself upright, hand at his hip, legs half-cocked like some ninja assassin.
English: • better abilities to assess adequately the socio-economic consequences of alternative drought adaptation strategies.
French: • Amélioration des capacités d'évaluer adéquatement les conséquences socio économiques des diverses stratégies d'adaptation à la sécheresse.
English: If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police.
French: Dans le cas d'un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale.
English: Importantly, some Member States' legal frameworks are limited to common funds, i.e. all their UCITS are without legal personality and depend on a designated external fund manager (a management company).
French: Il importe de noter que, dans certains États membres, le cadre juridique ne reconnaît que les fonds communs. Autrement dit, tous leurs OPCVM sont dépourvus de la personnalité juridique et dépendent d'un gestionnaire extérieur désigné à cet effet (une société de gestion).
English: The project was carried out under the direction of the project's federal/ provincial/territorial steering committee.
French: Le projet fut réalisé sous la direction du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur les meilleures pratiques en matière de traitement d'entretien à la méthadone.
English: (Q.19) To provide greater insight into which aspects of each source are the most effective, the following table presents only the "very satisfied" responses to this question.
French: (Q.19) Afin d'offrir un meilleur aperçu des aspects de chaque source qui sont les plus efficaces, les résultats affichés dans le tableau qui suit ne représentent que les réponses « très satisfait ».
English: Number of Industry Events: Number of In-Market Promotions:
French: Chaque programme comprend deux nuits sur place et une demi-journée de formation en classe, suivie d’une visite de la ville.
English: (as cited in Finkelstein et al.,1997), sexual dysfunction in women is one of the strongest predictors of continued problem drinking.
French: (tels que cités par Finkelstein et coll., 1997) la dysfonction sexuelle chez les femmes est l’un des méfaits les plus prévisibles de la consommation problématique d’alcool.
English: The Concours Phénix jury pointed to the quality and ripple effect of the Enviroclub concept. In its words, Enviroclubs "provide superior learning in the form of education, awareness and individual support offered to SMEs."
French: Le jury du Concours Phénix a souligné la qualité et l'effet multiplicateur du concept des Enviroclubs qui, selon ses mots, « assure un apprentissage supérieur sous forme d'éducation, de sensibilisation et d'accompagnement offerts aux individus en poste à l'intérieur des PME ».
English: The Government also held workshops, seminars and meetings nationwide involving a cross-section of people and institutions from academia, representatives of donor countries, local authorities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Gouvernement a aussi organisé des ateliers, des séminaires et des réunions dans tout le pays auxquels ont participé des groupes représentatifs de la société et des institutions universitaires ainsi que des représentants des pays donateurs, des administrations locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: From September 2004, the Government will also introduce a new, so-called integration normative support, which will be made available for the gradual elimination of such segregation.
French: Dès septembre 2004, le gouvernement mettra en place une nouvelle subvention dite d'intégration, qui permettra d'éliminer graduellement ce type de ségrégation.
English: Welcome to the Parks Canada Agency's Research and Collection Permit System.
French: Bienvenue au Système de demande de permis de recherche et de collecte de l'Agence Parcs Canada.
English: Government of Canada Committed to Stronger Science and Technology Sector  [ 2008-06-06 ] Transportation Safety Board of Canada Identifies Safety Deficiencies With 36-inch Canadian National Transcona Wheel Shop Wheel Sets  [ 2008-06-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Congratulates Sunnybrook on 60th Anniversary  [ 2008-06-06 ] Veterans Affairs Canada :
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer le secteur des sciences et de la technologie  [ 2008-06-06 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada décèle des lacunes de sécurité dans les essieux montés de 36 pouces provenant de l’atelier de roues Transcona du Canadien National  [ 2008-06-06 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, félicite le Centre des sciences de la santé Sunnybrook à l’occasion de son 60e anniversaire  [ 2008-06-06 ] Anciens Combattants Canada :
English: (d) The views of the Committee against Torture during its consideration of periodic reports submitted by Spain under article 19 of the Convention.
French: d) Les constatations du Comité contre la torture lors de l'examen des rapports périodiques présentés par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention.
English: The President: The next speaker on my list is the Minister of Finance of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des finances du Burundi.
English: At the same time, several delegations, in particular from countries in transition, indicated that they lacked methodological guidance and needed assistance in this area.
French: Parallèlement, plusieurs délégations, notamment de pays en transition, ont fait savoir que des orientations méthodologiques leur faisaient défaut et qu'elles avaient besoin d'aide dans ce domaine.
English: CIHR worked hard to maintain the principles of the program and consulted with the community to ensure that the valuable contributions of this program would not be lost.
French: Les IRSC ont travaillé dur pour maintenir les principes du programme et ils ont tenu des consultations auprès de la communauté pour faire en sorte que les précieuses contributions de ce programme ne soient pas perdues.
English: He has published nearly 100 research papers, book chapters, and invited reviews, has edited 4 books on neuroscience dealing with vision research and synaptic transmission, and sits on the editorial boards of several scientific journals.
French: Il a enseigné dans des universités au Canada, aux États-Unis, en France, au Japon, en Allemagne et au Brésil, et a organisé de nombreux colloques scientifiques au Canada et à l'étranger.
English: Emissions are calculated by multiplying the amount of manure nitrogen applied to agricultural soils by the non-volatilized fraction (available for nitriﬁcation and denitriﬁcation) and by an emission factor, at the ecodistrict, provincial, and, ﬁnally, national level.
French: Pour calculer les émissions, on multiplie le volume d’azote du fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (assimilable pour les processus de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation) et par un coefﬁcient d’émission, au niveau de l’écodistrict, de la province et enﬁn de tout le pays.
English: The concept of carbon credits must receive international support.
French: Le concept de crédits d'émissions de carbone doit recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: By this Dr. Bogsch has ensured a place in the contemporary history for himself as well and, in our opinion, this place is well deserved.
French: Ce faisant, M. Bogsch s'est aussi assuré une place dans l'histoire contemporaine, place qui, à notre avis, est amplement méritée.
English: Training is being provided to Aboriginal youth service providers, and a youth-friendly magazine that highlights harm reduction strategies for HIV/AIDS, hepatitis C and STIs is being published.
French: Il comprend une formation aux fournisseurs de services pour les jeunes autochtones et la publication d'une revue jeunesse qui met de l'avant des stratégies de réduction des méfaits pour le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres ITS.
English: Counsel for Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. then  entered on appearance for Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: L’avocat de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. a donc comparu au non de la Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: The most abundant fish species are the herring and cod.
French: Les poissons les plus nombreux de la mer polonaise sont les harengs, puis les morues.
English: The Court notes that the Commission sent the applicant a list of scientific publications consulted by its services, a study entitled 'Cancer, cigarette smoking and premature death in Europe‘ prepared by Professor Boyle for the cancer experts committee in anticipation of the Helsinki conference and a piece of bibliographic research prepared in July 1996 by 'Health Promotion Wales‘ pursuant to a contract concluded with the Commission, a copy of which had been sent directly to Mr J. Ryan, Head of Unit within the Health and Consumer Protection Directorate-General of the Commission.
French: Le Tribunal constate que la Commission a communiqué à la requérante la liste des publications scientifiques consultées par ses services, une étude intitulée «Cancer, tabagisme et décès prématuré en Europe», rédigée par le professeur Boyle pour le comité des experts cancérologues en vue de la conférence d'Helsinki, et une recherche bibliographique établie en juillet 1996 par le Health Promotion Wales dans le cadre d'un contrat conclu avec la Commission, un exemplaire de ladite recherche ayant été directement adressé à M. J. Ryan, chef d'unité au sein de la direction générale «Santé et protection des consommateurs» de la Commission.
English: Those two programming tools had unquestionably helped to strengthen the resident coordinator system and to achieve better results with regard to cross-sectoral issues like AIDS prevention.
French: Ces deux instruments de programmation ont incontestablement contribué à renforcer le système des coordonnateurs résidents et permis de meilleurs résultats en ce qui concerne les questions intersectorielles comme la prévention du sida.
English: The Cardiac Care Network (CCN) inOntario The APPROACHDatabase inAlberta and soon in British Columbia The BC CardiacRegistry The Society of Thoracic Surgeons (STS) Database in selected centres The Society of Cardiac Angiography and Intervention (SCAI) database inHalifax The CanadianAssociation of Interventional Cardiologists web site (CAIC.com). 5
French: • • le Réseau de soins cardiaques (RSC) de l’Ontario la base de données APPROACH en Alberta et bientôt en Colombie-Britannique la base données de la Society of Thoracic Surgeons (STS) dans certains centres la base de données de la Society of Cardiac Angiography and Intervention (SCAI) à Halifax le site Web de l’Association canadienne de cardiologie interventionnelle (CAIC.com).
English: The EU and Africa should seek to join efforts to conclude the Doha Development Agenda as soon as possible.
French: En effet, le respect des normes internationales relatives aux SPS est un élément essentiel pour faire progresser la compétitivité de l'agriculture africaine.
English: Senator Pearson's office I've never ceased to be amazed at the survival skills of poor children. -Landon Pearson "I understood that these were creatures I should be sorry for," she said in an O.D. Skelton Memorial Lecture entitled Seen and Heard:
French: Bureau de la sénatrice Pearson Je n'ai jamais cessé d'être émerveillée par les facultés de survie des enfants pauvres - Landon Pearson « Tout ce que je savais, c'est que c'était des êtres dont il fallait avoir pitié », a-t-elle expliqué lors de la Conférence commémorative O.D. Skelton qu'elle a présentée à Winnipeg en 1997 et qui s'intitulait Consulter les enfants : leurs droits sont une question de politique étrangère.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated February 21, 2007 (How to Apply, Contact Information) Anytime Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 21 février 2007 (Comment faire une demande, Coordonnées) En tout temps Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
French: À défaut de transmission dans ces délais, le montant du coût annuel moyen par personne de l’année précédente sera retenu.
English: Stricter rules for the entry of new recruitment agency and stiffer penalties for violators were adopted.
French: Des règles plus strictes ont été adoptées pour l'homologation des nouvelles agences d'emploi et la condamnation des contrevenants à des amendes plus lourdes.
English: none of the partners is another partnership; none of the partners is a corporation or a trust; and it did not invest in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: Cinq associés ou moins Une société de personnes qui, durant tout l’exercice, ne compte pas plus de cinq associés est exemptée de l’obligation de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, si les trois conditions suivantes sont remplies : ■ ■ ■
English: The Commission authorised EUR 92.6 million in aid to the Hankook company for the construction of a tyre production plant in Hungary. [ IP/06/828 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 92,6 millions d'euros à l'entreprise Hankook pour l'implantation d'une nouvelle usine de production de pneumatiques en Hongrie. [ IP/06/828 ] Retour en haut
English: Wherefore, we, the undersigned High Representatives of the participating States, mindful of the high political significance we attach to the results of the Summit Meeting, and declaring our determination to act in accordance with the provisions we have adopted, have subscribed our signatures below :
French: En foi de quoi, nous, soussignés hauts représentants des Etats participants, conscients de la haute signification politique que nous attachons aux résultats de la Réunion au sommet, et nous déclarant résolus à agir conformément aux dispositions que nous avons adoptées, avons apposé notre signature au bas du présent document :
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Thunder Airlines Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Thunder Airlines Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The chapter also examines the authorities recognized in State practice as competent to decide on compensation.
French: Ce chapitre aborde également la question de savoir quelles sont, dans la pratique des États, les autorités considérées comme compétentes pour statuer sur les questions d'indemnisation.
English: Is the European Union even at the table?
French: L'Union européenne est-elle au moins assise à la table des discussions?