ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, men with some post-secondary education (as well as those with a university degree) had an increased likelihood of drinking one to two drinks per occasion.
French: Fait intéressant, les hommes ayant fait certaines études postsecondaires (ainsi que ceux qui ont un diplôme universitaire) sont plus susceptibles de consommer un à deux verres par occasion.
English: The license is then automatically created in your user account and you can proceed as described above.
French: La licence est alors attribuée automatiquement à votre compte utilisateur et vous pouvez continuer de la manière décrite ci-dessous.
English: When an employee’s regular job cannot be modified sufficiently, the following alternatives should be considered in order for short term modified work assignments: i) ii) iii) Assignment to another job where the employee can perform the whole job; Assignment to another job where the job can be modified to accommodate the employee’s injury. As another option, administrative and technical support work such as: -inspections for hazardous materials, fire prevention, general safety, etc; -expediting and delivery; -local purchasing; - etc.
French: Lorsqu’un emploi régulier d’un employé ne peut être modifié convenablement, les options suivantes doivent être prises en considération pour créer des tâches modifiées à court terme : i) ii) iii) Affectation à un autre emploi où l'employé peut effectuer tout le travail; Affectation à un autre emploi où les tâches peuvent être modifiées tenant compte de la blessure de l'employé; Appui administratif ou technique : - inspections des matières dangereuses, prévention des incendies, sécurité générale, etc.; - expédition et livraison; - achats locaux; - etc.
English: This indicates a gap in the monitoring process as the files were closed regardless of information regarding the successful delivery of the initiative.
French: Cela indique une lacune dans le processus de surveillance, car on a clos les dossiers sans tenir compte de l'information concernant l'efficacité de la mise en oeuvre du projet.
English: (a) The lack of a smoothly functioning mechanism for social interaction prevents the full implementation of the existing legislation;
French: a) L'absence de mécanisme fluide d'interaction sociale, ce qui empêche de pleinement appliquer la législation en vigueur;
English: This subject will be discussed in the next part which deals with the construction phase.
French: Ce sujet est abordé dans le partie suivant, qui traite de la phase de construction.
English: From 2000 to date, about three hundred and seventy six (376) registered users have benefited from the services rendered at the center.
French: Depuis 2000 jusqu'à aujourd'hui, trois cent soixante-seize (376) utilisateurs enregistrés ont bénéficié des services du centre.
English: The reality is that we cannot simply wish such crimes away.
French: La réalité est qu'il ne suffit pas de souhaiter la disparition de ces crimes.
English: This quiet apartment boast beautiful parquet floors in the living room and the bedroom.
French: Appartement calme et lumineux. Très beau parquet dans le séjour et la chambre.
English: All brands (names and logos) and all other distinctive symbols that appear on this site are the property of Air France or its partners. Any reproduction, representation or use of these distinctive symbols is prohibited without the written consent of the rights holder.
French: L´ensemble des photographies et documents illustrant les produits proposés sur ce site ne sont pas contractuels et ne sauraient engager la responsabilité d´Air France.
English: This could be achieved by efficient pricing of the resources used by transport, be it through infrastructure user charges or fuel taxes reflecting the non-renewability of this form of energy.
French: Ceci peut être obtenu en veillant à une tarification efficiente de l'usage des ressources consommées par le transport, qu'il s'agisse de la tarification d'usage des infrastructures ou de taxes sur les carburants qui reflètent le caractère non renouvelable de cette forme d'énergie.
English: That is a necessary condition, but it is not a sufficient condition.
French: C’est une condition nécessaire, mais ce n’est pas une condition suffisante.
English: The country's Development Plan included a focus on children living in poverty, vulnerability and social exclusion.
French: Le plan de développement du Costa Rica se concentre en partie sur les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vulnérables et socialement exclus.
English: The presence of overtopping woody competition had a negligible effect on detection accuracy and only reduced estimates of crown diameter slightly.
French: La présence de compétiteurs qui surpassent la régénération a un effet négligeable sur la précision de détection et réduit seulement légèrement les valeurs estimées du diamètre des cimes.
English: Amount (cash):  $_______________________ Amount (in-kind): $_______________________ 26.
French: Montant (en espèces) :  ______________________$ Montant (en nature) :  ______________________$ 26.
English: Crosses were made between Brassica napus (2n = 38) with the 'Polima' cytoplasmic male sterile system and variety 'Zem' of B. juncea.
French: Des croisements ont été faits entre Brassica napus (2n = 38), selon le système de stérilité mâle cytoplasmique de 'Polima', et la variété 'Zem' de B. juncea.
English: This guide can also be used by all personnel in the institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of Crown corporations and other institutions subject to the OLA.
French: Ce guide pouvant servir également à tout le personnel des institutions, vise à favoriser l’intégration des langues officielles aux décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires des sociétés d’État et autres institutions assujetties à la LLO.
English: FCC released its comprehensive Spring 2008 Farmland Values Report in April.
French: FAC a le publié en avril son rapport Valeur des terres agricoles pour printemps 2008.
English: Kimberley Process engagement
French: Démarches auprès du Processus de Kimberley
English: Malta also commends and welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide with the “responsibility to protect” and with an expanded mandate to cover cases of mass atrocities.
French: Elle accueille également avec satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour la prévention du génocide, avec la « responsabilité de protéger » et un mandat élargi pour couvrir aussi les cas d'atrocités commises à grande échelle.
English: He returned to London for residency training at the Royal Post-Graduate Medical School, Hammersmith and at St. Bartholomew's Hospital and obtained the MRCP (UK) in 1955 before moving to McGill University (Royal Victoria Hospital).
French: Il est retourné ensuite à Londres pour terminer son programme de résidence à la Royal Post-Graduate Medical School, à Hammersmith, et au St. Bartholomew's Hospital et devenir membre du Royal College of Physicians (MRCP) (R.-U.), en 1955, avant de déménager à l'Université McGill (Hôpital Royal Victoria).
English: UNIFEM's effectiveness was directly related to its capacity to build and sustain various types of partnership with donor and programme countries.
French: L'efficacité d'UNIFEM tient à sa capacité de constituer et d'entretenir différents partenariats avec les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: The unstable situation of refugee children that affect their integration in the Lebanese society.
French: Situation précaire des enfants réfugiés qui compromet leur intégration dans la société libanaise.
English: FR, EL, EN For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: FR, EL, EN Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Non-DND/CF personnel working in the DND/CF workplace may, in certain circumstances, also access DRC services within the context of workplace conflict.
French: Le personnel autre que le personnel du MDN et des FC et qui travaille sur les lieux du MDN ou des FC peut, dans certaines circonstances, avoir accès aux services du CRC.
English: This first group (law) is dominated by those receiving professional degrees (normally leading to the bar) but also includes graduates in legal studies (e.g., "pre-law"), which in many cases resembles the second group (jurisprudence).
French: Sciences infirmières; sciences paracliniques (microbiologie, immunologie, pathologie); épidémiologie et santé publique; médecine physique et de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie, etc.); sciences médicales de base, y compris anatomie, biochimie, biophysique, embryologie, endocrinologie, génétique, histologie, neurophysiologie, pharmacologie, physiologie, et autres sciences de base.
English: Hence, when the Commission agreed on guidelines for nuclear-weapon-free zones at its last successful session, which was held in 1999, the words “guidelines” and “principles” were used, not “recommendations”.
French: Par conséquent, lorsque la Commission s'est entendue sur les principes directeurs pour les zones exemptes d'armes nucléaires au cours de la dernière session couronnée de succès, qui s'est tenue en 1999, ce sont les mots « principes directeurs » et « principes » qui ont été utilisés mais pas « recommandations ».
English: Ms. García Gaytán (Mexico), responding to questions raised on social security coverage of women working in the informal sector and wage discrimination, said that the federal labour law was currently undergoing extensive review.
French: Mme Garcia Gaytán (Mexique) en réponse à la question soulevée sur la couverture de la sécurité sociale des femmes travaillant dans le secteur informel et les discriminations salariales, fait remarquer que la législation fédérale sur le travail fait actuellement l'objet d'un examen approfondi.
English: The Fund staff expects global growth, which slowed to about 2¼ per cent last year, to rebound to about 2¾ per cent this year and strengthen further next year.
French: Le personnel du Fonds s’attend à ce que la croissance mondiale, qui a ralenti pour s’établir à environ 2,25 % l’an dernier, atteigne environ 2,75 % cette année et augmente davantage l’an prochain.
English: In general terms, subsection 127(8) allocates a portion of a partnership's ITCs to each partner based on what can reasonably be considered to be the particular partner's share of the ITCs.
French: De façon générale, le paragraphe 127(8) attribue une partie des CII d’une société de personnes à chacun des associés dans la proportion qui peut raisonnablement être considérée comme étant la part des CII qui revient à l’associé.
English: / This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
French: / Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: As the chart identifies the percentage of reflectivity for different measures expressed in nanometres (nm), Mr. Oshita testified that the chart shows a larger difference of reflectivity at 300 nm (6 percent for non-coated sheets compared to 3 percent for the goods in issue) than at greater nanometre measures.
French: Étant donné que le graphique montre le pourcentage de réflectivité selon diverses mesures exprimées en nanomètres (nm), M. Oshita a témoigné que le graphique montre un plus grand écart entre les qualités réfléchissantes à 300 nm (6 p. 100 dans le cas des feuilles non revêtues par rapport à 3 p.
English: Be ready to make commitments, comply with all the rules.
French: Être prêt à faire preuve d'engagement et à se conformer à toutes les règles.
English: The producers noted that the Chinese industry has rapidly transitioned to the point where it has changed from a large importing source to a major exporter of the goods53.
French: Les producteurs ont signalé que l'industrie chinoise, qui constituait une importante source d'importation, a opéré une transition rapide pour devenir un grand exportateur des marchandises53.
English: Regarding the two proposals submitted, it is important to mention that both bidders were from areas close to major urban centres and therefore did not experience the information dissemination difficulties referred to above.
French: De même, il a été allégué et non contesté qu’Environnement Canada connaissait l’intérêt que portait Rafale O Nord au marché public et qu’un représentant d’Environnement Canada lui aurait même indiqué en 2005 que la DP à venir lui serait envoyé par télécopieur13.
English: Objective Promote sound environmental management practices into departmental operations.
French: OBJECTIF Promouvoir de saines pratiques de gestion environnementale dans les opérations ministérielles.
English: No one should question the discomfort which the Canadian prisoners experienced; the inadequacy of their accommodation and diet is well documented.
French: On ne peut nier les épreuves que les prisonniers canadiens ont subies; il est bel et bien prouvé qu’ils ont été mal nourris et mal logés.
English: It said it is necessary to foster excellence and facilitate access to our colleges and universities.
French: ´ ` ` Il affirme qu’il est necessaire de favoriser l’excellence et l’acces a ` ` ´ nos colleges et universites.
English: Commissioner, we would like to stress the fact that we need to continue to implement policies of support for each individual common organisation of agricultural markets (CMOs), where necessary, and specifically we believe that:
French: Madame la Commissaire, nous voudrions souligner qu'il nous faut continuer à mettre en œuvre des politiques de soutien pour chaque organisation commune des marchés (OCM) lorsque cela s'avère nécessaire, et nous pensons notamment que:
English: • Resource abundance, distribution and quality;
French: • L’abondance, la répartition et la qualité des ressources;
English: Contact Address E-Mail: elena.sima@hotmail.com Phone: +40 2 48647710
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elena.sima@hotmail.com Téléphone: +40 2 48647710
English: The Auditor General's report, before you now, is very helpful to us.
French: Le rapport de la vérificatrice générale, qui est actuellement devant vous, nous est très utile.
English: Release Flowthrough as of April 8, 2007.
French: Mises en liberté (roulement) en date du 8 avril 2007.
English: The cytochrome c554 was reduced by hydroxylamine, hydrazine, and ammonia and the reduced cytochrome was oxidized upon the addition of ammonia or carbon monoxide.
French: Le cytochrome c554 est réduit par l'hydroxylamine, l'hydrazine et l'ammoniac et le cytochrome réduit est oxydé par addition d'ammoniac ou de monoxyde de carbone.
English: The First Committee adopted draft resolution K without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution K sans vote.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): On behalf of my delegation, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement on the Agency's report for 2004 and for the information he provided on the main developments in the activities of the IAEA in 2005.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa déclaration sur le rapport pour 2004 et des informations qu'il apporte sur les principaux progrès réalisés dans les activités de l'AIEA en 2005.
English: Queries from potential donors and recipients have increased substantially since early 2001. The aging population and rising value of coastal property in the region is expected to encourage an even greater number of gifts in the future.
French: À la fin de mars 2003, douze dons écologiques totalisant 357 hectares -- tous des terres situées dans le Sud de la province -- avaient été faits au Nouveau-Brunswick, pour une valeur d'environ 1,14 million de dollars, ce qui représente une moyenne de 3 193 $ l'hectare.
English: Policy Development and Dissemination Throughout the national dialogue on NHP research, there have been a number of other policy issues which have repeatedly arisen.
French: Élaboration et diffusion de la politique Tout au long du dialogue national sur la recherche en PSN, d’autres questions de politique ont été soulevées à plusieurs reprises.
English: .. the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services . . The .issuance. and .payment. of .non-interest .bearing, non-negotiable demand notes in ......
French: . provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l'extérieur, y compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environnement.– . . . . . . . . . . .inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . Subventions . . . ...........
English: We provide all the modules you need for your documentation process.
French: Nous fournissons tous les modules nécessaires pour votre processus de documentation.
English: Throughout OPT there were already 158 such outposts.
French: Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.
English: The following differences exist between the model DDPs:
French: Les différences entre les modèles de permis se résument ainsi:
English: Tourism in the NWT is expected to increase due to park expansion.
French: En revanche, on prévoit une croissance du secteur du tourisme.
English: DFO was present, and is giving its full support to the investigation.
French: Le MPO était présent et a donné son appui inconditionnel à cette enquête.
English: We view the Games as an international calling card inviting the world to visit Canada before, during and for many years after the high-profile event.
French: Nous considérons les Jeux comme une carte de visite internationale invitant le monde à visiter le Canada avant, pendant et longtemps après la tenue de cet événement prestigieux.
English: For example, five out of six P-4 posts requested for strategic deployment stocks are proposed for sections currently headed by staff at the P-3 level (Finance, Procurement, Engineering, Supply and Property Management and Electronic Support Services).
French: C'est ainsi par exemple que sur les six postes P-4 demandés au titre des stocks de matériel stratégique, cinq sont demandés pour des sections actuellement dirigées par des fonctionnaires de classe P-3 (finances, achats, services techniques, gestion du matériel et des fournitures et services électroniques).
English: • Extractive industries and the impacts of their activities being disproportionately felt by the poorest countries such as Nigeria.
French: • Les industries extractives et les conséquences de leurs activités qui touchent de façon disproportionnée les pays les plus pauvres, comme le Nigeria.
English: Due to an intensive cooperation with publishers all over the world, we can offer our customers an assortment that covers a whole spectrum of possibilities.
French: MondiArt possède également une grande collection de miroirs, que nous pouvons encadrer dans le cadre de votre choix. Vous choisissez un ornement de type antique ou bien moderne?
English: Dr. Harris indicated that all the steps or stages of processing noted above are necessary to produce a piece of metallic copper that is either sold as such or used to fabricate copper products.
French: M. Harris a indiqué que toutes les étapes de traitement susmentionnées sont nécessaires à la production de cuivre métallique, qu'il soit vendu tel quel ou utilisé dans la fabrication de produits du cuivre.
English: Below are the expected smart folders (flagged or recently modified items), the item kinds, and user-defined collections.
French: Elle est suivie des dossiers automatiques classiques (derniers éléments modifiés, notes flaggées), les listes par genre, et les dossiers définis par l’utilisateur.
English: Therefore, it is essential that the most cost-effective delivery options for nursing services be identified and promoted by all stakeholders.
French: Il est donc essentiel que tous les intervenants cernent les options les plus rentables pour la prestation des soins infirmiers et en fassent la promotion.
English: Pending a cut-off treaty, we urge all relevant States to apply a moratorium on production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, nous invitons tous les États concernés à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisés pour couvrir les frais de scolarité ou d'assurance-maladie.
English: It is also important to note that beyond the payment of the winning bid, no other licence fees or payments will be required for the duration of the licence term, as per subsection 5(1)(1.3) of the Radiocommunication Act.
French: Il importe également de noter que, à part le paiement de la soumission retenue, aucun autre droit ou paiement de licence ne sera requis pour la durée de la licence, conformément à l'alinéa 5(1)(1.3) de la Loi sur la radiocommunication.
English: This mechanism sustained progress while ensuring that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee continued to assume the primary responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III by providing guidance to the action teams.
French: Elles ont contribué aux progrès réalisés tout en permettant au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique d'orienter leurs travaux et d'assumer ce faisant la responsabilité au premier chef en ce qui concerne l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Milking, dairy machinery refer to total milking and dairy machines as described by the Harmonised Coding System (HS) code 8434.
French: Machines à traire et appareils de laiterie, cela comprend toutes les machines identifiées par le Système Harmonisé (SH) sous le code 8434.
English: Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity: the brutal legacy of the twentieth century speaks bitterly and graphically of the profound failure of individual States to live up to their most basic and compelling responsibilities, as well as the collective inadequacies of international institutions.
French: Génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité : l'héritage cruel du XXe siècle témoigne amèrement et sans complaisance de l'incapacité foncière de chaque État de s'acquitter de ses responsabilités les plus élémentaires et impérieuses, ainsi que de l'échec collectif des institutions internationales.
English: The onus is often entirely on the competition authority to establish credibility, not only with the general public but also with the Government.
French: C'est souvent à l'autorité de la concurrence qu'il incombe entièrement de démontrer sa crédibilité, non seulement vis-à-vis de la population mais aussi vis-à-vis du gouvernement.