ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission accepts that a supplier may provide his approved dealers with lists of recommended prices, provided these are not followed up with instructions or other binding measures obliging or inducing retailers not to depart from those prices.
French: La Commission admet que le fournisseur communique à ses distributeurs agréés des recommandations de prix, à condition cependant que celles-ci ne soient pas suivies d'instructions contraignantes ou accompagnées de mesures qui obligent ou incitent les détaillants à ne pas s'écarter desdites recommandations.
English: Unfortunately, this constructive approach has been met with inappropriate and unfair responses.
French: Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.
English: YUKON CONSERVATION SOCIETY Location:
French: YUKON CONSERVATION SOCIETY Endroit :
English: The 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004);
French: Résolution no 3/31-DW sur l'étude des défis multiformes auxquels est confrontée la Oummah islamique au cours du XXIème siècle
English: (a) Regional ministerial meetings in Africa, Asia, Latin America and Central and Eastern Europe (4) ;
French: a) Réunions ministérielles régionales (Afrique, Asie, Amérique latine, Europe centrale et orientale) (4) ;
English: Third, certain measures can be taken to help make a new professional environment more hospitable to an incoming executive, thereby enhancing the success of a new recruit.
French: Enfin, on peut prendre certaines mesures pour mieux accueillir les cadres qui doivent s'intégrer à un nouveau milieu de travail et améliorer leurs chances de succès.
English: Consequently, the premise was that, on balance, it was more attractive for the objecting State to enter into treaty relations, albeit limited, with the reserving State than not to enter into treaty relations at all.
French: L'hypothèse première est donc qu'il est plus intéressant pour l'État ayant formulé l'objection, au total, d'engager des relations conventionnelles, certes limitées, avec l'État réservataire que de ne pas établir de relations du tout.
English: M014] M Title PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER ; FEED-WATER SUPPLY ; CONTROLLING WATER LEVEL ; CIRCULATING WATER AUXILIARY DEVICES FOR PROMOTING WATER CIRCULATION WITHIN BOILERS ( chemical treatment of water, e.g. purification, C02F ; enclosed heat-exchange apparatus in general F28D ; controlling in general G05 ) M 7/00 Auxiliary devices or apparatusfor promoting water circulation ( adaptation of boilers for promoting water circulation F22B 37/34 )
French: M014] M Titre PRÉCHAUFFAGE OU ACCUMULATION D'EAU D'ALIMENTATION PRÉCHAUFFÉE ; ALIMENTATION EN EAU ; COMMANDE DU NIVEAU D'EAU ; DISPOSITIFS AUXILIAIRES POUR AMÉLIORER LA CIRCULATION DE L'EAU À L'INTÉRIEUR DES CHAUDIÈRES ( traitement chimique de l'eau, p.ex. purification, C02F ; appareils échangeurs de chaleur fermés F28D ; commande en général G05 ) M 7/00 Dispositifs auxiliaires ou appareils accélérantpour améliorer la circulation de l'eau ( adaptation des chaudières pour améliorer la circulation de l'eau F22B 37/34 )
English: CAN take part in a routine conversation on simple predictable topics.
French: Faerch C. & Kasper G. (sous la direction de), Strategies in interlanguage communication, London, Longman (1983).
English: Government of Canada (1996).
French: L’état de l’environnement au Canada en 1996, Ottawa, disponible auprès d’Environnement Canada, 1996, p.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Atkinson, Davis, Van den Brande, Loutfi, Mme Severinsen, MM. Bindig, Oliynyk, Elo, Azzolini, Seyidov, Muratović, Mercan, Slutsky, Manzella tend, paragraphe 9, après la première phrase, à insérer la phrase suivante:
English: Some expect most costs to be passed on, while others indicate that some would be borne by manufacturers.
French: Certains d’entre eux prévoient que la plupart des coûts seront transmis aux consommateurs, tandis que d’autres pensent qu’ils devront en assumer une partie.
English: Regarding the first part of the proposal, he noted that the agenda for international meetings was very crowded, and that in the interest of efficient planning the proposal called for the Ozone Secretariat to inform the Parties of any changes made to the indicative dates by posting the changes on its web site.
French: S'agissant de la première partie de la proposition, il a noté que le calendrier des réunions internationales était très chargé et qu'en conséquence, dans l'intérêt d'une planification efficace, il était demandé dans la proposition au Secrétariat de l'ozone d'informer les Parties de tout changement apporté aux dates indicatives en les affichant sur son site Internet.
English: Disadvantages: Could diffuse the focus of the current targeted arrangements, especially for the Stockholm Convention; Would require possibly complex negotiations between the conventions, the GEF Council, UNEP and the other implementing agencies, donor and recipient governments, and other stakeholders; Could require resource-intensive re-structuring and/or re-thinking among relevant institutional and bureaucratic constituencies of the GEF, implementing and executing agencies, secretariats, etc. to overcome the resistance or inertia towards change that such constituencies may sometimes have; Would require new and additional funding beyond the level that is presently allocated to the POPs focal area; Was considered by the GEF Council in 2002 as an option for the new POPs focal area, but not adopted; Would presumably require revising various terms-of-reference instruments.
French: Inconvénients : Cette option pourrait faire perdre de leur netteté aux objectifs des accords ciblés actuels, en particulier la Convention de Stockholm; Elle exigerait des négociations vraisemblablement complexes entre les conventions, le Conseil du FEM, le PNUE et les autres agents d'exécution, les gouvernements des pays donateurs et des pays bénéficiaires, et les autres parties prenantes; Elle pourrait exiger une restructuration intensive en ressources et/ou une remise en question de la part des institutions et bureaucraties concernées du FEM, des agents d'exécution et de mise en œuvre, des secrétariats, etc. afin de surmonter la résistance ou l'inertie à l'égard du changement dont elles peuvent parfois faire preuve; Elle exigerait des financements nouveaux et additionnels allant au delà de ceux actuellement alloués au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants; Elle a été envisagée par le Conseil du FEM en 2002 comme une option pour le nouveau domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants, mais n'a pas été adoptée, Elle exigerait vraisemblablement la révision de divers instruments définissant les mandats.  Options d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique
English: Accounts of the WCCES finances will be maintained by the Secretary-General and will be reported in the Executive Committee annual report to constituent members.
French: Les comptes financiers du CMAEC s'avancent du secrétaire général et ils seront annoncés les adhérents dans le rapport annuel du Comité exécutif.
English: These studies included data from 21 individual studies.
French: Les recensions englobaient les données de 21 études.
English: This opening of the participatory process to wider themes and topics is a fundamental issue.
French: Ces derniers étaient généralement considérés comme les représentants de l’intérêt général.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 301 ARTICLE 10 Average mobile termination rate 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 301 ARTICLE 10 Article 10 Tarif moyen de terminaison d'appel mobile 1.
English: Redesignate the subparagraph as 19.12 (c).
French: Devient l'alinéa c).
English: The next conference is expected to take place in 2005, with a series of mini-roundtable discussions being held throughout the six sectors during 2004.
French: La prochaine conférence doit avoir lieu en 2005. Entre-temps, une série de petites tables rondes sera organisée dans les six secteurs en 2004.
English: During the Rotary Alumni Celebration, Jean-François Rischard, who recently retired as World Bank vice president for Europe, suggested that Rotarians can help influence top policymakers to bring necessary change to the world.
French: Invité de la réunion des Anciens du Rotary, M. Jean-François Rischard, ancien vice-président pour l'Europe de la Banque mondiale, a souligné le rôle positif que les Rotariens pouvaient avoir auprès des décideurs politiques pour apporter les changements nécessaires dans le monde.
English: Interested IAB members are requested to notify Salima if they would like to serve in this capacity on the Advisory Group.
French: Les membres du CCI interressés par ce poste au sein du conseil consulatif devront en aviser Salima.
English: The documents were analyzed and the recommendations were forwarded by the Deputy Minister of Canadian Heritage to her counterparts.
French: Une analyse de ces documents et des recommandations ont été transmises par la sous-ministre du Patrimoine canadien à ses homologues.
English: Many commentators assume that a more robust Parliament resulting from strong and effective parliamentary Opposition will likely happen only with electoral reform to achieve greater proportional representation for political parties in one or both houses of Parliament.
French: De nombreux commentateurs sont d’avis qu’un Parlement plus vigoureux résultant d’une Opposition forte et efficace ne pourra vraisemblablement exister qu’à la suite d’une réforme électorale en vue d’accroître la représentation proportionnelle des partis politiques dans l’une ou l’autre des chambres du Parlement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les constatations de l'Office découlent de l'analyse de tous les éléments de preuve présentés par les parties lors des plaidoiries.
English: FAQ Legislation Register Links Contacts Contacts > Data protection
French: FAQ Législation Registre Liens Contacts Contacts > Protection des données
English: And yet they have much in common, including their impressive professional accomplishments, a commitment to public service, and a determination to strengthen the Department, its activities and its goals.
French: Et pourtant, ils ont beaucoup de choses en commun, y compris leurs réalisations professionnelles qui forcent l'admiration, leur dévouement envers la fonction publique, et leur détermination à tonifier le Ministère, ses activités et ses objectifs.
English: The Administrative Committee was informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) and its Ad hoc Group of Experts on Computerization of the TIR Procedure.
French: «38.  Le Comité a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du Groupe de travail WP.30 de la CEE et de son Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: Set in 276 acres of picturesque Rutland countryside, as well as providing everything you would expect of a modern three star hotel, our unique combination of state-of-the-art conference venue and outstanding leisure facilities including 45 glorious holes of golf truly sets us apart.
French: Sur plus de 110 hectares de campagne pittoresque dans le Rutland, offrant tout ce que vous attendez dun hôtel moderne 3 étoiles, notre combinaison unique déquipements de conférence et de loisirs comprend entre autres un vaste terrain de golf.
English: Attendance 1-6 3
French: Participation 1−6 3
English: For others, the time constraints related to the opportunity cost of training - that is devoting time to training rather than to earning income.
French: Pour d'autres, le manque de temps n'était qu'une manifestation du coût d'opportunité - c'est-à-dire le temps consacré à la formation et non à la réalisation du revenu.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/55/648.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/55/648.
English: Blacklists were outside the normal judicial process: there was no mechanism for judicial review or control and she wanted a much more transparent system for individuals to lodge complaints about sanctions imposed by the European Union or by the United Nations.
French: – Je vous remercie, madame Postoico. J’espère que vous n’êtes pas trop triste de n’avoir pas été élue hier et que vous êtes heureuse de pouvoir continuer votre travail dans notre Assemblée.
English: Indeed, CIDA is widely perceived as a leader in Ethiopia in acting strategically along this "relief to development" momentum.
French: Ces interventions ciblées avaient pour objet de répondre aux besoins humanitaires urgents du pays, mais aussi d’investir dans la réduction durable de la vulnérabilité future.
English: Additional Information
French: 23-011-XIF. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-011-XIF/23011-XIF2005002.pdf. Consulté en mai 2006.
English: Those systems appeared to exist mostly in European jurisdictions or in countries following the civil law approach.
French: Ces systèmes étaient, semble-t-il, plus fréquents sur le territoire européen ou dans les pays de droit civil.
English: "Farm Credit Canada is committed to the future of the agricultural industry.
French: « Financement agricole Canada est engagé envers l'avenir du secteur agricole.
English: However, shaving or depilating hair causes tiny cuts.
French: Le rasage ou l’épilation des poils peut causer de petites blessures.
English: The right to development encompasses the right of the people to the outcomes of the process, i.e. improved realization of different human rights, as well as the right to the process of realizing these outcomes itself.
French: Le droit au développement comprend le droit au résultat de ce processus, c'est-à-dire à une meilleure réalisation des différents droits de l'homme, ainsi que le droit au processus même qui produit ces résultats.
English: In addition, your younger children would naturally trust you to choose a safe, kind person to take care of them.
French: En outre, vos jeunes enfants s'en remettent naturellement à vous afin que vous trouviez, pour les garder, une personne fiable et bienveillante.
English: The most common emerging mutations associated with decreased tipranavir susceptibility were mutations L33F, V82L/T and I84V with mutations L33F and I84V occurring first.
French: Les principales mutations émergentes associées à une diminution de la sensibilité au tipranavir sont L33F, V82L/T et I84V, les mutations L33F et I84V étant les premières à survenir.
English: The Committee is deeply concerned that, despite the efforts of the State party to improve the situation of the population, there is still an alarmingly high level of poverty in Bulgaria and that the social protection of the population continues to deteriorate, especially among the vulnerable groups.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation de la population, le niveau de pauvreté en Bulgarie est toujours très alarmant et la protection sociale de la population, notamment des groupes vulnérables, continue de se détériorer.
English: The amount of GST/HST that you are considered to have collected on a taxable benefit is calculated as a percentage of the value of the benefit for GST/HST purposes. On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: le montant déclaré sur le feuillet T4 ou T4A concernant l’avantage en question; s’il s’agit d’un avantage imposable relatif aux frais pour droit d’usage ou aux frais de fonctionnement d’une automobile, le montant, s’il y a lieu, que l’employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé à l’égard de cet avantage.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités d’années passées, peuvent influencer les résultats d’un mois donné.
English: At the same time, deputy ministers and heads of agencies and their management teams will also take action to improve their organizations as a whole.
French: Parallèlement, les sous ministres et les chefs d’organismes, ainsi que leur personnel de gestion, doivent également prendre des mesures afin d’améliorer leurs organisations dans leur ensemble.
English: More than anything, the "L.One" tables and the "Face" module have been convincing due to their design and high-quality workmanship.
French: Les Tables «L.One» et les modules «Face» ont convaincu par le design et les finitions de qualité.
English: Hungary, also in its capacity as Chair of Working Group A of the Preparatory Commission, will continue to do its utmost to bring about the earliest possible entry into force of the CTBT.
French: La Hongrie, qui de plus préside le groupe de travail du Comité préparatoire, continuera à faire le maximum pour que le TICE entre en vigueur dès que possible.
English: One of the first things that the Standing Advisory Committee on Equity and Gender of the Asunción Municipal Council did in 2004 was to organize a course entitled "Women in the driver's seat", combining theoretical and practical training, which was offered to women of meagre resources to enable them to gain access to the formal labour market as taxi and bus drivers.
French: Une des premières actions de la Commission consultative permanente du Conseil municipal de la municipalité d'Asunción, en 2004, a consisté en l'organisation d'un cours théorique/pratique pour les « Femmes au volant », qui vise à permettre aux femmes disposant de peu de ressources d'accéder au marché du travail formel en conduisant des taxis et des omnibus.
English: Examples include the partnership with the UN Department of Political Affairs in the delivery of electoral assistance services and with the UN High Commission for Human Rights in supporting human rights institutions and operations at the country level.
French: Ainsi, le partenariat avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l’ONU pour la fourniture de services d’assistance électorale et celui avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme à l’appui des institutions et des opérations de défense des droits de l’homme au niveau des pays.
English: In my opinion, it is very important that these issues are being considered at the same time.
French: Cette cohérence des calendriers est à mes yeux très importante.
English: The law lays down certain presumptions as to when a person is deemed to be living off such earnings.
French: La loi fixe certains actes qui permettent de déterminer qu'une personne vit sur de tels gains.
English: The purified enzyme was very active against cellobiose and p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside.
French: L'enzyme purifiée était très active contre le cellobiose et le p-nitrophényl β-D-glucopyranoside.
English: An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts C-31:
French: Loi portant création d’un service administratif pour la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l’impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence C-31 :
English: Currently Customs officers get their first opportunity to review air travellers coming to Canada only when they arrive at Customs.
French: À l’heure actuelle, les agents des douanes ne peuvent procéder au contrôle des voyageurs aériens qui entrent au Canada que lorsqu’ils se présentent aux Douanes.
English: I believe that this merits a very solid follow-up.
French: Je pense que cela mérite un suivi sérieux.
English: For more information, see the IPC website.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web du CIP.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FIFTH MARITIME OPERATIONS GROUP Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge August 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CINQUIÈME GROUPE DES OPÉRATIONS MARITIMES Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 août 2000 Vol. IV, p.
English: We must resist international terrorism with every determination.  At the same time, as the Secretary-General has repeatedly cautioned, we must pay particular attention to ensuring respect for the fundamental standards of human rights in the struggle against terrorism.
French: Nous devons employer toute notre détermination à résister au terrorisme international tout en veillant particulièrement, conformément aux mises en garde répétées du Secrétaire général, à la garantie du respect des principes fondamentaux des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this sense, the report, for all its positive aspects, does not provide a response to the issue of the practical steps that should be taken in this area for purposes of limiting and halting the proliferation of missiles.
French: Il faudrait par la suite examiner de manière approfondie la question de l'emploi des missiles aux fins d'une utilisation pacifique de l'espace ainsi que les mesures communes à prendre sur le plan international dans ce domaine.
English: • The dissemination issues in terms of: (1) what should be disseminated; (2) who should disseminate the PM Information; (3) when should dissemination occur; and (4) how should the information be disseminated.
French: • les questions relatives à la diffusion, notamment : (1) qu'est-ce qui doit être diffusé; (2) qui doit diffuser l'information contenue dans la MP; (3) quand la diffusion doit-elle se produire; (4) comment l'information doit-elle être diffusée?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects In Canada, at least one child is born with a preventable birth defect each day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Septembre 2000 Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus Au Canada, au moins un enfant naît avec une anomalie congénitale évitable chaque jour.
English: This report is part of a set of research studies on the National Graduates Surveys.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: There appears to be strong support for the current development process for TBITS, and depending on the applicability of the proposed standard, Departments invest a lot of thought and resources prior to the vote process.
French: Le processus actuel de mise au point des NCTTI semble jouir d'un large appui et, selon l'applicabilité de la norme proposée, les ministères y réfléchissent sérieusement et y consacrent beaucoup de ressources avant l'obtention des crédits.
English: But there were studies before the other regulations were put in force.
French: So the next logical question if they make it still more visible what is the need for the studies.