ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the amount of the benefits provided by the fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
French: Dès lors, le montant des prestations fournies par le fonds dépend des résultats financiers des placements qu'il effectue et pour lesquels il est soumis, à l'instar d'une compagnie d'assurances, au contrôle de la chambre des assurances.
English: (9) Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: -
French: Sans préjudice d e son droit d'initiative, la Commission devrait: -
English: It appears neither one of these Trademark directions where successful moves and that a return to the original health aspirational/image positioning would
French: It appears neither one of these Trademark directions where successful moves and that a return to the original health aspirational/image positioning would be more relevant, appealing and gender neutral (and distinct versus segment leader, Matinee Extra Mild)."
English: The CRTC has the interests of all Canadians at heart.
French: Ensemble, nous continuerons à bâtir des assises solides pour le secteur canadien des communications de l'avenir.
English: Its main instrument for carrying out this task – besides the oversight function – is the provision of payment and securities settlement facilities.
French: Le principal instrument dont il dispose pour mener à bien cette mission – outre sa fonction de surveillance – est l’offre de dispositifs de paiement et de règlement de titres.
English: The delegation of Peru welcomes the decision of the Clinton Administration to postpone its strategic defence initiative, which could require a revision of the ABM Treaty — which is exclusively a privilege of the parties — but it could lead to a repeal of the Treaty, but not to its strengthening.
French: La délégation péruvienne salue la décision prise par le gouvernement Clinton de reporter son initiative de défense nationale stratégique, qui devrait entraîner une révision du Traité ABM - laquelle est un privilège réservé exclusivement aux parties - qui peut conduire à l'abrogation du Traité et non pas à son renforcement.
English: "We want to buy a few boats that we’ll work together, and start making nets and drying fish. Then we’ll be less dependent on our income from stilt fishing."
French: « Nous voulons acheter quelques bateaux, dont tous se serviront, et commencer à fabriquer des filets et à sécher le poisson, afin d’obtenir d’autres sources de revenus et de moins dépendre de la pêche sur échasses.
English: In view of the foregoing, CN is of the opinion that clause 5(d) of Order No. 97883, which provides that the applicants must share equally the maintenance costs for the structure, applies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CN est d'avis que l'article 5d) de l'ordonnance no 97883, selon lequel les demanderesses doivent assumer à part égales les frais d'entretien de l'ouvrage, s'applique.
English: CARICOM reiterates its complete opposition to the punitive embargo, which has gone on for far too long.
French: La CARICOM réitère son opposition totale à cet embargo punitif, qui dure depuis bien trop longtemps.
English: However, within this tolerance, a maximum of 1 per cent by weight of tubers affected by dry or wet rot shall be allowed.
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance, il n'est toléré au maximum que 1 pourcentpour cent en poids de tubercules atteints de pourriture sèche ou humide.
English: Fraudulent schemes The first fraudulent schemes appeared within days of the disaster.
French: Stratagèmes frauduleux Les premiers stratagèmes frauduleux ont immédiatement suivi le désastre.
English: • Conceptual Architecture Principles - highlights an overarching set of principles, guidelines, and direction aligned with enterprise business strategy and information requirements (i.e. strategic requirements) and provide direction in developing four class architectures of the EA.
French: • Principes de l'architecture conceptuelle - cet élément met en évidence une série générale de principes, de lignes directrices et d'orientations qui vont de pair avec les exigences concernant l'information et la technologie opérationnelles de l'organisation (c'est-à-dire les exigences stratégiques) et guide la conception des quatre architectures de catégorie de l'AE.
English: The new EPRB-1 and EPRB-2 sensors have an operating temperature range from -40° to +150°C. Output Signal is 0.5 to 4.5 V or 0 to 5 VDC.
French: Les transducteurs EPRB-1 et EPRB-2 ont une plage de température de fonctionnement de -40° à +150°C et un signal de sortie de 0,5 à 4,5 V ou 0 à 5 V .
English: • Annex B - Pandemic Influenza Planning Considerations in First Nations Communities
French: • Annexe B - Considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie de grippe pour les collectivités des Premières nations
English: Moreover, the Arab States wish to underline the importance of reinforcing respect for the institutional balance that exists between the principal United Nations organs, with particular respect to the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council in supervising the activities of the Human Rights Council, the special procedures and the treaty bodies.
French: En outre, les États arabes souhaitent souligner qu'il importe de renforcer le respect de l'équilibre institutionnel existant entre les organes principaux de l'ONU, s'agissant notamment des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en ce qui concerne le suivi des activités du Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales et les organes de suivi des traités.
English: It was a European Parliament proposal that originally advocated that doubtful cases should be labelled.
French: La proposition initiale du Parlement européen exigeait un étiquetage en cas de doute.
English: Seeds, stems and roots of Juncus spp. are reported to be eaten by moose, deer, muskrats and birds (Fassett, 1957).
French: Les graines, tiges et racines de Juncus spp. peuvent être consommées par l’original, le cerf, le rat musqué et certains oiseaux (Fassett, 1957).
English: This report contains the findings and recommendations of the Panel in respect of 15 Saudi Arabian claims.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations du Comité sur 15 réclamations saoudiennes.
English: There are two levels of duplication in the current environment: not only does each program have its own statistical output subsystem, but within each program there are parallel output modules for on-line and hard-copy dissemination.
French: L'environnement actuel présente deux types de double emploi: non seulement chaque programme est doté de son propre sous-système de génération de produits statistiques, mais dans le cadre de chacun de ces programmes on trouve des modules de sortie parallèles pour la diffusion en ligne et la diffusion sur papier.
English: a large majority of the Base/Wing Commanders, was that the MFSP provided a very valuable service, and that its survival in a given location should not be left to the "whim of certain senior military officers".
French: Comme le précise le rapport d=évaluation, les personnes interrogées, y compris la majorité des commandants de base/d=escadre, s=accordaient pour dire que le PSFM fournissait de précieux services et que sa survie dans un endroit donné ne devait pas être laissée à la fantaisie de certains officiers supérieurs.
English: That's a big concern down at the squadron, and we're hoping with the Upholders that we're going to get this practice we're now doing on Oberons is not going to continue on.
French: C'est une grande préoccupation parmi les membres de l'escadron, et nous espérons avec les Upholders que ce que nous faisons actuellement sur les Oberons ne continuera pas.
English: The majority of these tests were funded out of the global budget of the hospitals.
French: La majorité de ces tests ont été financés à même le budget global des hôpitaux.
English: However, a large, long-term project (e.g., 100 years) that may be significantly affected by climate change should follow detailed guidelines.
French: 100 ans) qui pourrait être touché par le changement climatique doit faire l'objet d'une approche plus soutenue.
English: • And legislating increases in the basic personal amount - the amount of income Canadians can earn tax-free.
French: • Enfin, des dispositions législatives seront adoptées pour hausser le montant personnel de base, c'est-à-dire le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt.
English: The survey responses also show that 46 out of 89 organizations serve women living with HIV/AIDS.
French: De plus, la compilation des réponses montre que 46 des 89 organismes s’occupent des femmes vivant avec le VIH-sida.
English: However, in the context of the rights of the child we felt that the treatment of the subject deserves separate attention and as such does not belong here.
French: Mais dans le cadre des droits de l' enfant, nous avions l' impression que le traitement du thème de la famille méritait une attention particulière et n' avait pas sa place ici en tant que tel.
English: The following academic and research entities participated as observers: Health Metrics Network; School of Population Health, University of Queensland, Australia; Hitachi Research Institute, EAMS Secretariat, Tokyo; and Oxford Policy Management Ltd., United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les établissements d'enseignement supérieur et de recherche dont le nom suit étaient représentés à titre d'observateurs : Réseau de métrologie sanitaire; School of Population Health, Université de Queensland (Australie); Hitachi Research Institute; EAMS Secretariat, Tokyo et Oxford Policy Management Ltd.  (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: One major reason for doing so is to reduce non-response rates; another is to reduce the costs of data collection.
French: Quoique les travaux de recherche antérieurs n'aient guère été probants1, un « effet de réponse par procuration » pourrait, selon plusieurs études, entacher les données des enquêtes-santé2-13.
English: This effort deserves the support of the international community, so that a solid union and strong integration can become a reality in Africa.
French: Cet effort mérite l'appui de la communauté internationale, afin qu'une union solide et une forte intégration puissent devenir une réalité en Afrique.
English: It outlines the specific functions to be fulfilled by the data exchange standards.
French: Y sont définies les fonctions particulières que doivent remplir ces normes.
English: Four members of MBOSCUDA were arrested in 1996 and held without charge for several days.
French: En 1996, quatre membres de la MBOSCUDA ont été arrêtés et détenus pendant plusieurs jours sans être inculpés.
English: However, before adjourning the meeting, please let me read a letter I have just received from the Permanent Representative of India:
French: Avant de lever la séance, je voudrais toutefois lire une lettre que je viens de recevoir du Représentant permanent de l'Inde :
English: In contrast, warming in shallow lakes, while negatively impacting cold water species, would likely penetrate through most of the vertical water column and thus help retain overturning.
French: Ã€ l'inverse, le rÃ©chauffement de lacs moins profonds, bien qu'ayant des impacts nÃ©gatifs sur les espÃ¨ces d'eaux froides, pÃ©nÃ©trerait probablement dans la plus grande partie de la colonne d'eau et aiderait Ã maintenir le retournement.
English: Steering Committee members include expert representatives of national health professional associations, the provincial and territorial governments, consumer and advocacy groups and federal government departments, as well as Canadian and international experts in perinatal health and epidemiology.
French: Les membres du Comité directeur sont des spécialistes qui représentent des associations nationales de professionnels de la santé, des représentants des administrations provinciales et territoriales, de groupes d'intérêt ou de défense des consommateurs et de ministères fédéraux ainsi que des spécialistes canadiens ou étrangers en santé périnatale et en épidémiologie.
English: Average monthly wage, 1993-2001
French: Salaire mensuel moyen, 1993-2001
English: The authors of this report consulted with judges, members of Knesset, and representatives of the Ministries of Education, Labor and Social Affairs, Health, and Public Security, and NGOs.
French: Les auteurs ont consulté des juges, des membres de la Knesset et des représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail et des affaires sociales, du Ministère de la santé et du Ministère de la sécurité publique ainsi que des ONG.
English: The agricultural issue is of indirect importance to Member States - here I am chiefly thinking of the problem of food security in the context of rising food product prices on the world markets.
French: L'agriculture revêt une importance indirecte pour les États membres - je pense surtout au problème de la sécurité alimentaire dans le contexte de la hausse des prix des produits alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: This message indicates that there is a problem with the Wii console's system memory and a repair is necessary.
French: Ce message indique qu'il existe un problème provenant de la mémoire de système de la console Wii et qu'une réparation sera nécessaire.
English: Many new heraldic symbols have been created, drawing on the rich traditions of the First Nations peoples, events in Canadian history, Canadian flora and fauna, and our unique landscapes and geography.
French: Plusieurs symboles héraldiques nouvellement créés s'inspirent des riches traditions des Premières Nations, d'événement historiques, de la flore et de la faune canadiennes, de nos paysages uniques et de notre géographie.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004 controls, 0/50; high dose, 21/50; females: controls, 0/50; high dose, 25/50) and adenocarcinomas at both doses (males: controls, 0/50; low dose, 20/50; high dose, 28/50; females: 0/50, 20/50, 29/50).
French: On a observé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes de la cavité nasale chez les rats exposés à de fortes doses (mâles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 21/50; femelles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 25/50) et des adénocarcinomes chez les rats exposés aux deux doses (mâles : groupe témoin, 0/50; faible dose, 20/50; dose élevée, 28/50; femelles : groupe témoin, 0/50; faible dose, 20/50; dose élevée, 29/50).
English: Cameroon Croatia Cuba Estonia France Gabon Hungary Latvia Morocco Netherlands Portugal Russian Federation Spain Switzerland
French: Cameroun Croatie Cuba Espagne Estonie Fédération de Russie France Gabon Hongrie Lettonie Maroc Pays-Bas Portugal Suisse
English: 18-month horizon) Discussion with Exec.
French: Réponse de la direction :
English: Working towards Peaceful Outer Space, Moscow, 1984
French: Oeuvrer pour un espace extra-atmosphérique pacifique, Moscou, 1984
English: There should be an equal distribution of men and
French: 100 le chiffre souhaitable pour des individus de leur grandeur et d'ossature
English: [13] Further, in answer to Ms. Sand’s questioning, Ms. Hartry stated that she had supervised appellant Karabotsos for a little over one year’s time by the date of the competition.
French: [13] De plus, pour répondre aux questions de Mme Sand, Mme Hartry a mentionné qu’elle supervisait M. Karabotsos depuis un peu plus d’un an au moment du concours.
English: "This (segregation) has affected me greatly as now I see or perceive myself to (sic) being a monster and rejected." There are also indications that Aboriginal federally sentenced women and other racialized women are singled out for segregation more often than other inmates.
French: Une des femmes purgeant une peine de ressort fédéral a présenté à la Commission un témoignage touchant des effets dévastateurs de l’isolement : « [Traduction] L’isolement m’a grandement affectée; maintenant, je me vois ou je me perçois comme un monstre et je me sens rejetée.
English: The number of excursionists increased during the same period, from 1,067 to 4,000, while stay-over arrivals showed a 60-per-cent increase.18 Ferry and helicopter services to Antigua and Barbuda are also currently being provided.
French: Le nombre des excursionnistes a augmenté au cours de la même période, passant de 1 067 à 4 000, tandis que les séjours incluant une nuit sur place ont augmenté de 60 %.  La liaison avec Antigua-et-Barbuda est actuellement assurée par ferry et par hélicoptère.
English: At any rate, my recollection — and maybe Senator Ringuette can help with this — of yesterday’s events was that Senator Comeau’s motion was not properly moved.
French: Quoi qu’il en soit, mon souvenir — et madame ´ ´ ´ le senateur Ringuette pourra peut-etre m’aider ici — des evenements ˆ ´ ´ ´ ´ d’hier, c’est que la motion du senateur Comeau n’a pas ete proposee ´ dans les formes.
English: The Alliance Expert Co-ordination Team, which is a forum for discussing and streamlining appropriate responses to the individual links in the human traﬃcking chain and to the problem as a whole, met three times in 2005, presided over by the Special Representative.
French: L’Equipe d’experts chargée de la coordination de l’Alliance, qui sert d’enceinte pour étudier et harmoniser les réactions appropriées face aux différents maillons de la chaîne de la traite des êtres humains et au problème dans son ensemble, s’est réunie trois fois en 2005 sous la présidence de la Représentante spéciale.
English: The physical structure must send the right signals to employees.
French: La structure physique doit envoyer les bons signaux aux salariés.
English: June 2, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 2 juin 1999 [page précédente]
English: PROJECT OUTPUT Using the Project Proposal Submission form, indicate the output related to the areas for action and any other locally identified output.
French: CONTRIBUTIONS DU PROJET En utilisant le Formulaire de soumission de proposition de projet, indiquez les contributions reliées aux mesures et autres contributions localement identifiées.
English: In case of doubt, members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB's Ethics Adviser.
French: En cas de doute, les membres du directoire doivent demander l'avis du conseiller pour les questions d'éthique professionnelle de la BCE.
English: Root vitality was also tested with the triphenyl tetrazolium chloride method.
French: La vitalité racinaire fut aussi déterminée par la méthode du chlorure de tétrazolium triphényle.
English: The appropriations for compensation for withdrawals show a saving of EUR 28 million because of the updating of the quantities of fruits and vegetables to be destroyed.
French: Les crédits relatifs aux compensations financières pour les opérations de retrait enregistrent une économie de 28 millions d'euros à la suite de la mise à jour des quantités de fruits et légumes à détruire.
English: Dear Duke Grade levels: 8, but may be modified for 6/7 or 8/9
French: Cher duc Niveaux : 8, mais peut être modifiée en fonction des niveaux 6/7 ou 8/9
English: Rule 24(2)(a)(ii) – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Party of the holder where any of the Contracting Parties to which it relates is a country which is designated under the Agreement; Rule 24(2)(a)(i) – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of origin where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies; that is, where the Contracting Party whose Office is the Office of origin has declared that, where the holder’s address is in its territory, subsequent designations must be presented to the International Bureau by that Office.
French: Toutefois : - la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office de la partie contractante du titulaire lorsque l’une des parties contractantes auxquelles il se rapporte est un pays qui est désigné en vertu de l’Arrangement; - la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, c’est-à-dire lorsque la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine a déclaré que, si l’adresse du titulaire est sur son territoire, les désignations postérieures doivent être présentées au Bureau international par cet Office.
English: This is why Canada needs a modern, diverse array of business financing options and systems to help shape its economic future.
French: « Le couplage du logiciel Ovation et des serveurs Compaq offre une combinaison dont les institutions financières ne peuvent se passer, a déclaré le président et directeur général de la société, M. Robert Wilband.
English: Before leaving Haiti, this agronomist had asked a man to make him two drums.
French: Avant de quitter Haïti, cet agronome a demandé à un homme de lui faire deux tambours.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the portion of the Kisbey Subdivision from a point just west of Stoughton (mileage 25.1) to Griffin (mileage 43.6) (hereinafter the branch line), a total distance of 18.5 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Kisbey à partir d'un point situé juste à l'ouest de Stoughton (point milliaire 25,1) jusqu'à Griffin (point milliaire 43,6) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 18,5 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Beyond turf Greed and notoriety fuel Toronto gangs By Det/Sgt Douglas Quan Integrated Gun and Gang Task Force Toronto Police Service
French: Au-delà des territoires La cupidité et la notoriété motivent les gangs de Toronto Par le sergent-détective Douglas Quan Groupe de travail intégré sur les armes à feu et les gangs Service de police de Toronto (TPS)
English: Should the contractual agreement specify the responsibilities of both the government and the contractor with respect to requests made by individuals under the Privacy Act to correct or annotate personal information maintained by the contractor?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser les responsabilités du gouvernement et de l'entrepreneur en ce qui concerne les demandes de correction ou d'annotation des renseignements personnels conservés par l'entrepreneur, présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: FIGURE 4-5 Croissance des importations de biens par grand groupe, 2007 Valeur -3,0 0,2 1,2 1,7 5,3 5,7 8,7
English: 11 (b) and 11 (c)).
French: 11 b) et 11 c)].
English: Justification:
French: Rétablir l'organigramme de la fiche financière originale telle que présentée par l'autorité budgétaire à l'occasion de l'extension de la mission et de l'existence de l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture en novembre 2006.
English: Make direct contact with district career coordinators in an attempt to designate them as the communication coordinator between the Initiative and classroom teachers.
French: Communiquer directement avec les coordonnateurs de carrière de district afin de les désigner, si possible, à titre de coordonnateurs de la communication entre l’Initiative et les enseignants en salle de cours.
English: Some SME policies really have inherent problems.
French: Certaines politiques pour les PME entraînent réellement des problèmes inhérents.