ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Expo Interview List Name Title Gilles Déry Director General, International Expositions Norman Moyer, Commissioner General André Frenette, Deputy Commissioner Barbara Helm, Director, Canada Pavilion Suzanne Murphy, Director, Protocol, Hospitality and Special Events Laurie Peters, Director Communications Pierrette Boisvert Director, Cultural Program and Hosting Staff Veronica Sylvester, Pavilion Director Paul Bisson, Manager, Pavilion Development and Operations Denise Séguin, Director, Personnel and Administration Corinne Guénette Communications Branch Charles Gardner Senior Commerce Officer Robert Myers Director, Material Management and Contracting Mario Cournoyer RCMP Constable Susan Eldridge Manager, Hosting Staff Doug MacDonald Deputy Director, Foreign Affairs Canada (CIL) 20 Hosting staff
French: LISTE DES ENTREVUES POSTÉRIEURES À L'EXPOSITION Nom Titire Gilles Déry Directeur général, Expositions internationales Norman Moyer Commissaire général André Frenette Commissaire général adjoint Barbara Helm Directrice, Pavillon du Canada Suzanne Murphy Directrice, Protocole, accueil et événements spéciaux Laurie Peters Directrice, Communications Pierrette Boisvert Directrice, Programme culturel et personnel d'accueil Veronica Sylvester Directrice du Pavillon Paul Bisson Gestionnaire, Développement et opérations du Pavillon Denise Séguin Directrice, Personnel et administration Corinne Guénette Direction générale des communications Charles Gardner Agent de commerce principal Robert Myers Directeur, Gestion du matériel et des marchés Mario Cournoyer Gendarme de la GRC Susan Eldridge Gestionnaire, Personnel d'accueil Doug MacDonald Directeur adjoint, Affaires étrangères Canada (CAI) 20 membres du personnel d'accueil
English: AD'Alegria was founded in Rio de Janeiro by Joy and Daniel Rodrigo Werneck, which aims to build guitars and basses with the standard of quality craftsmanship combined with cutting edge technology.
French: AD'Alegria a été fondée à Rio de Janeiro par la joie et Daniel Rodrigo Werneck, qui vise à construire des guitares et des basses avec la norme de l'artisanat de qualité combiné avec une technologie de pointe.
English: Try to draw people out on the following points:
French: Les droits en matière de procréation incluent le droit à:
English: The Act on Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002, Section 16) furthermore provides that local and regional officials are to refrain from any conduct, that might lead to a conflict between public interest and his/her private interests, that might undermine the credibility of the local selfgovernment unit and the trust in the impartiality of decision-making.
French: La Loi sur les agents publics des collectivités locales (Loi n° 312/2002, article 16) prévoit en outre que lesdits agents doivent s’abstenir de tout comportement de nature à faire naître un conflit entre leurs intérêts personnels et ceux du public ou bien à porter atteinte à la crédibilité de la collectivité locale ou à la confiance dans l’impartialité du processus de prise de décision.
English: Those questions were raised in proceedings between the German company Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and the Netherlands company BMW Nederland BV and Mr Deenik, the owner of a garage, residing in Almere (Netherlands), concerning his advertisements for the sale of second-hand BMW cars and repairs and maintenance of BMW cars.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société allemande Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et la société néerlandaise BMW Nederland BV à M. Deenik, garagiste domicilié à Almere (Pays-Bas), au sujet de la publicité que fait ce dernier pour la vente de voitures d'occasion BMW ainsi que pour la réparation et l'entretien de voitures BMW.
English: Although the publication dates used on the original document and on the corrected document usually differ, this compromises the concept of "unique" identifier.
French: On a toutefois constaté que certains offices ou organisations (par exemple : DK, WO) utilisaient le même identificateur "unique" aussi pour les documents corrigés.
English: In the course of these four decades, successive United States administrations have applied a policy of systematic economic aggression against Cuba.
French: Au cours de ces quatre décennies, des gouvernements américains successifs ont appliqué une politique d'agression économique systématique contre Cuba.
English: The plans will be reviewed in five years from the date of its approval, as prescribed for management planning of National Parks, Historic Sites and Marine Conservation Areas in the 1998 legislation establishing Parks Canada as an agency.
French: Au début des années 90, Parcs Canada adopta sa nouvelle Politique sur la gestion des ressources culturelles, créant du coup un cadre de responsabilisation accrue en matière de gestion des ressources historiques.
English: Mrs Tymoshenko has substantial popular support in western Ukraine and carries the hopes of millions of her compatriots with her.
French: Mme Timochenko bénéficie d'un substantiel soutien populaire en Ukraine occidentale, et elle porte les espoirs de millions de ses compatriotes.
English: Frappier, Jérôme — Centre du Québec 2002-1652 Gervais, Jean-Pierre — Val-d'Or 2002-1655 Paul, Joseph Marc Jocelyn — Richelieu-Yamaska 2002-1653 Santirosi, Marie-Louisa — Sainte-Thérèse 2002-1654 Fadden, Richard 2002-1544 Canadian Food Inspection Agency
French: Frappier, Jérôme — Centre du Québec 2002-1652 Gervais, Jean-Pierre — Val-d'Or 2002-1655 Paul, Joseph Marc Jocelyn — Richelieu-Yamaska 2002-1653 Santirosi, Marie-Louisa — Sainte-Thérèse 2002-1654 Fadden, Richard 2002-1544 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In order to provide schools with the most favourable conditions for holding open-air schools, the Ministry provides funds for the operation of the Centre for School and Extramural Activities.
French: Pour offrir aux écoles les conditions les plus favorables pour l'organisation des classes vertes, le Ministère finance le fonctionnement du Centre pour les activités scolaires et parascolaires.
English: A funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and advise the President of the Agency as to the appropriate distribution of the available funds to successful applicants according to the eligibility criteria set out in the Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et présentera ses recommandations au président de l’Agence quant à l’attribution d’une aide aux demandeurs admissibles, conformément aux critères énoncés dans le Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie.
English: Internet access — In 1999, the CRTC directed cable carriers to offer higher speed Internet services to other Internet service providers at a discounted rate.
French: Accès à Internet — En 1999, le CRTC a ordonné aux câblodistributeurs d’offrir à rabais des services Internet haute vitesse aux autres fournisseurs de services Internet.
English: If approved, the extension would be in effect until May 16, 2008 and would provide an additional period for non-restricted firearm owners to become compliant with licensing and registration requirements.
French: Si elle est approuvée, l’amnistie sera en vigueur jusqu’au 16 mai 2008. Elle accordera aux propriétaires d’armes à feu sans restriction une période supplémentaire afin de leur permettre de se conformer aux exigences relatives à l’enregistrement et à l’obtention de permis.
English: Mexico was identified as a source of parts and the home of nine producers and potential exporters of induction motors.
French: Le Mexique fabrique des pièces de moteurs et est le lieu d'établissement de neuf producteurs et d'exportateurs potentiels de moteurs à induction.
English: At a depth of 5-10 meters, on a sandy bottom covered with vegetation and rocks, it features a couple of morays, some anemones, and typical reef fish.
French: A une profondeur de 5-10 mètres, sur un fond sablonneux couvert de végétaux et de rocaille, nous avons observé quelques murènes, des anémones, et les poissons de récif habituels.
English: H2 - Enforcement The enforcement provisions would be strengthened  The proposed Act would retain and reinforce the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, etc.
French: H2- Mise en application de la loi Les dispositions de mise en application de la loi seraient renforcées  La loi proposée conserverait et renforcerait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, etc.
English: PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)
English: It is proposed that the current rules, which correspond to the Danish rules on forfeiture of rights with a few deviations of a linguistic and procedural nature, be maintained with a few updates.
French: Il est proposé de reconduire les règles en vigueur en matière de privation des droits (après y avoir apporté quelques mises à jour), qui correspondent, à quelques exceptions près d'ordre linguistique et procédural, à celles applicables au Danemark.
English: Without getting into the question of whether there would be any intent to do so, there should not be in the act a back-door mechanism to gut or take out of commission all or part of the application of the Privacy Act.
French: Sans aller jusqu'à se demander s'il pourrait y avoir une intention en ce sens, on ne devrait pas laisser dans la loi ce mécanisme indirect capable de neutraliser la totalité ou une partie de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans son application.
English: We think that the economy and the competitiveness of European countries can be developed in a context that favours the modernisation of social systems without giving up the fundamental requirement of solidarity.
French: Nous pensons que le développement de l'économie et de la compétitivité des pays européens peut avoir lieu dans un contexte favorable à la modernisation des systèmes sociaux sans renoncer à l'exigence fondamentale de la solidarité.
English: By a letter dated 23 March 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/233), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2004, and on behalf of the States members of the League of Arab States, referring to a letter dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine (S/2004/231), regarding “the extrajudicial execution by Israel, the occupying Power, of Sheikh Ahmed Yassin”, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the above-mentioned grave Israeli violation of international humanitarian law and the escalation of Israeli military attack against the Palestinian people and their leadership and to take the necessary measures in this regard”.
French: Dans une lettre, datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/233), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2004, ainsi qu'au nom des États membres de la Ligue des États arabes, se référant à une lettre, datée du 22 mars 2004, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine (S/2004/231), concernant « l'exécution extrajudiciaire du cheikh Ahmed Yassine, par Israël, la puissance occupante » a demandé une réunion immédiate du Conseil de sécurité « pour examiner cette grave violation du droit international humanitaire et l'escalade de l'attaque militaire israélienne contre le peuple palestinien et ses dirigeants, et pour prendre les mesures nécessaires à cet égard ».
English: The Naturalization and Residency Administration deems it important to check the reasons for the visit in order to ensure that no misuse of the visiting permit takes place.
French: L'administration de la naturalisation et du permis de résidence juge qu'il est important de vérifier les raisons de la visite afin de s'assurer que le permis de visite n'est pas utilisé à mauvais escient.
English: The Committee is also concerned about the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the educational system and in society in general as well as the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et, de manière générale, dans la société, ainsi que de l'insuffisance des ressources allouées aux programmes d'éducation spéciale destinés aux enfants handicapés.
English: The proliferation of diverse regional, subregional and national laws and regulations in recent years has resulted in a trend towards further “disunification” at the international level.
French: La prolifération ces dernières années de lois et règlements régionaux, sous-régionaux et nationaux très divers a débouché sur la tendance à une plus grande «désunification» sur le plan international.
English: We are fully convinced that your expertise in international affairs will be a major contribution to the success of the Council's work this month.
French: Nous sommes convaincus que votre expertise dans les affaires internationales contribuera de façon importante au succès des travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: Before the vote on Amendment 10:
French: Avant le vote sur l'amendement 10:
English: It was agreed by the group to add in-test data to the KPI list – but not as a recommended KPI.
French: Le groupe convient qu’il faut ajouter des données d’essai interne à la liste des IPC, mais non à titre d’IPC recommandé.
English: How we reshape the United Nations today will be a harbinger of the global order of tomorrow.
French: La façon dont nous rénovons l'ONU aujourd'hui sera annonciatrice de l'ordre mondial de demain.
English: We recall, as did the declaration made on behalf of the European Union, the obligations stemming from the UN resolutions for demilitarisation of Kisangani, as well as the commitments made by the parties under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous rappelons, ainsi que l'a fait la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne, les obligations qui découlent des résolutions des Nations unies relatives à la démilitarisation de Kisangani, ainsi que les engagements pris par les parties à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Indigenous peoples needed to have control over how their TCEs were used and by whom because of the growing culturally offensive uses by companies promoting the sale of their products.
French: Le représentant a fait sienne l’opinion de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon laquelle il convient d’être prudent lorsque l’on définit un élément qui est en constantes évolution et croissance.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1 : Résolutions.
English: Sed works by performing any number of user-specified editing operations ("commands") on the input data.
French: Sed fonctionne en effectuant toutes les opérations d'édition (des « commandes ») spécifiées par l'utilisateur sur la ligne de commande.
English: The Canadian Forces Support and Training Group is implementing a college-type campus concept centered on learners.
French: Le Groupe d’instruction de soutien des Forces canadiennes met en œuvre un concept de type campus collégial axé sur les apprenants.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and ECOSOC Affairs Division, Department of General Assembly Affairs and Conference Services): Before action is taken on draft resolution A/55/L.64, I should like to inform members that under the terms of operative paragraphs 15, 17 and 18 the General Assembly calls for putting in place measures for an effective and comprehensive security management system for the personnel of the United Nations system, both at Headquarters and at the field level, including the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division de l'Assemblée générale et des affaires du Conseil économique et social, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Avant que l'on se prononce sur le projet de résolution A/55/L.64, j'informe les membres qu'aux termes des paragraphes 15, 17 et 18, l'Assemblée générale demande que soient prises des mesures pour mettre en place un système renforcé et global de gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, y compris le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Assisting LDCs to enable them to identify sectors and modes of supply that represent development priorities.
French: c) En accordant une assistance aux PMA pour leur permettre d'identifier les secteurs et les modes de fourniture qui constituent des priorités de développement;
English: The EU has taken a number of concrete steps to mainstream gender concerns in development, including training on gender issues, systematic use of sex disaggregated data, and gender analysis in policy and programmes.
French: L’UE a pris plusieurs mesures concrètes en vue de l’intégration des questions de genre dans le développement, dont des formations sur des questions de genre, l’utilisation systématique de données ventilées par sexe et l’analyse selon le genre dans les politiques et les programmes.
English: They are less likely to enrol in the fields of engineering and related technologies, architecture, and building.38 In 2007, the number of women enrolled in VET courses was 794,213, a decrease of 0.2 per cent from 2006.
French: 8.43 En 2007, le nombre des femmes dans les cours de formation professionnelle était de 794 213, soit une diminution de 0,2 % par rapport à 2006.  Cependant elles représentaient 47,7 % des inscrits en formation professionnelle en 2007, soit une augmentation par rapport à 47,5 % en 2006.
English: Mr Byrne (Employers - IE) References:
French: M. BYRNE (Employeurs – IE) – Références:
English: With respect to combating the abuse of the Internet by terrorists, we have shared our best practices with the Task Force Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: En ce qui concerne la lutte contre le mauvais usage de l'Internet par les terroristes, nous avons communiqué nos meilleures pratiques au groupe de travail sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes, créé par l'Équipe spéciale.
English: Executive Director email: gsimpson@csvr.org.za Fax number: 27-11-339-6785 Phone number: 27-11-403-5650 Information last updated on: 2002/12/13
French: Executive Director Courriel: gsimpson@csvr.org.za Télécopieur: 27-11-339-6785 Téléphone: 27-11-403-5650 Information actualisée le: 2002/12/13
English: • Holding of the first symposium on health services in French, the recommendations of which are currently being drafted.
French: • Réalisation de la version française du document «Voyages de découvertes» . Le cahier de vente, le dépliant et le manuel pour les ateliers ont été distribués aux groupes francophones et à certaines agences de voyages.
English: A number of General Assembly resolutions, including resolution 61/32, had indicated the importance of that matter for Member States.
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/32 ont souligné l'importance de cette question pour les États Membres.
English: Some of these provisions, however, concern long tunnels only.
French: Toutefois, certaines de ces dispositions ne s'adressent qu'aux longs tunnels.
English: [20 June 2005]
French: [20 juin 2005]
English: Spacious attic apartment in Benhavis, San Pedro de Alcantara in the Costa del Sol of southern Spain.
French: Appartement en location á San Pedro de Alcantara, Marbella, Espagne.
English: In the summer, it is hot with a few welcome showers. See weather .
French: En été, il fait chaud avec de temps en temps une averse.
English: Syria proposes to survey the areas suspected to have been damaged by pollution from the oil fires, assess the age and types of trees in those areas before and after 1991, and identify specific causes of damage.
French: La Syrie se propose de recenser les zones qui auraient, selon elle, été endommagées par la pollution due aux incendies de puits de pétrole, de déterminer l'âge des arbres qui poussaient dans ces zones avant et après 1991, de dénombrer les essences et d'établir les causes exactes des dommages constatés.
English: The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: L'influence de facteurs environnementaux − en particulier i) les conditions météorologiques et climatiques ainsi que ii) les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures − doit être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: He was subjected to abusive conduct by his supervisor.
French: Il subissait des propos offensants de la part de son surveillant.
English: • if the beneficiary has not reached the age of majority, a legal parent of the beneficiary; and
French: En d’autres termes, le régime ne peut être établi si l’émetteur ne dispose pas de ces renseignements.
English: Racist motives were behind the attack in both cases.
French: Dans les deux cas, les attaques étaient inspirées par des motifs racistes.
English: In total, over 450 people took part in the Canada Day festivities, including 14 ministers and almost all of the diplomatic corps.
French: Au total, ce sont plus 450 personnes qui ont pris ont pris part a la Fête du Canada, dont 14 ministres et la quasi-totalité du corps diplomatique.
English: Canadian Journal of Economics 34, 3.
French: Are Different Rules of Origin Equally Costly?
English: Many people in Africa feel threatened by efforts to promote homosexuality, particularly when those efforts are led by NGOs and organisations based in the west.
French: De nombreux Africains se sentent menacés par les efforts visant à promouvoir l'homosexualité, en particulier lorsque ces actions sont menées par des ONG et des organisations basées en Occident.
English: Communications management Communications management is essential to control rumors, maintain contact with the media, emergency services and vendors, and assure employees, the public and other affected stakeholders.
French: La gestion des communications La gestion des communications est essentielle pour maîtriser les rumeurs, pour maintenir le contact avec les médias, les services d'urgence et les fournisseurs et pour rassurer le personnel, le public et les autres groupes touchés.