ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new funding was received towards the Peace Implementation Programme as it was incorporated into the projects budget.
French: Il n'a pas été reçu de ressources nouvelles au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix dont le budget a été incorporé dans le budget des « projets » de l'Office.
English: Panoramic and changeable areas that can be adapted to all sorts of meetings (between 10 to 120 people). For the success of the coffee breaks, there is a possibility in developping real scenery throughout patios, and surprising areas filled, with colors, water and light!
French: 8 salles de réunion, dont une plénière de 160 m2 équipée d'une régie intégrée, toutes avec lumière du jour, vous permettront de réaliser vos séminaires dans les meilleures conditions.
English: In that situation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very different procedures which did not involve co-decision.
French: Dans une telle situation, la décision de l'Union européenne - ou de la Communauté européenne, comme elle s'appelait à l'époque - a été prise en vertu de procédures très différentes, sans codécision.
English: (e) Statement submitted by the World Population Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/2);
French: e) Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/2);
English: 11 and 13), A/64/346/Add.1;
French: 11 et 13), A/64/346/Add.  1;
English: It would send human society back into dangerous chaos at a time when the means of force and destruction are available to all.
French: Cela ramènera l'humanité à une situation d'anarchie dangereuse, à un moment où les moyens de force et de destruction sont à la disposition de tous.
English: As the sea otter population grows, controversy over sea otters and the availability of invertebrate stocks to First Nations, commercial and recreational harvesters will increase (Watson and Smith 1996).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Au Canada, la Loi sur les pêches et la Loi sur les espèces en péril (LEP) s’appliquent à la loutre de mer.
English: YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O.
English: I also call upon governments to support us in our efforts to safeguard the athletes’ health.
French: J’appelle également les gouvernements à nous soutenir dans cet effort de protection de la santé des athlètes.
English: This is a continuing upward trend that has been observed over several years.
French: On observe une tendance continue à la hausse depuis plusieurs années.
English: Planned financing: structure, economic resources and distribution The Commission proposal on rural development should be read in conjunction with another proposal (COM (2004)0489), which seeks to restructure the financing of the common agricultural policy.
French: Financement envisagé: structure, dotation, répartition La proposition de la Commission concernant le développement rural est à rapprocher de la proposition COM(2004) 489 qui tend à restructurer le financement de la politique agricole.
English: Applicants must have an advanced degree at the doctoral level and a demonstrated commitment to both funded research and teaching at the undergraduate and graduate level.
French: Working Together in a Changing World» 17e Congrès de l’Association internationale de gérontologie Date limite des résumés : le 31 décembre 2000
English: This results-based approach will enable CIDA to measure the performance of PSD initiatives more effectively and consistently, be accountable to partners and stakeholders, and adjust its PSD investments in different parts of the world in light of lessons learned.
French: Cette approche axée sur les résultats permettra à l’ACDI de mesurer plus efficacement et de manière plus cohérente le rendement des initiatives de DSP, de rendre des comptes aux partenaires et aux intervenants et de rajuster son investissement dans le DSP dans diverses régions du monde en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: [oral proposal at May 2000 session of the Open-ended Working Group (OEWG)]
French: [Proposition présentée oralement à la session de mai 2000 du Groupe de travail à composition non limitée]
English: Caught in the cross-fire  Imagine waking up to absolute uncertainty. War has broken out in your town.  Child soldiers
French: Piégés par la guerre  Mets-toi dans la peau d’un enfant qui se réveille dans un monde où il n’y a plus de repères.
English: Discussions focused on the need to include youth development within APEC, the nature of relationships between enterprises and governments, and the effect of the internet on business.
French: Les discussions étaient centrées sur la nécessité d'intégrer le développement de la jeunesse au sein de l'APEC, la nature des relations entre les entreprises et les gouvernements, et l'incidence d'Internet sur les affaires.
English: The concept of Partnership was crucial to the success of the DP.
French: Haute-Autriche Nom du projet:
English: System redesign for improving the continuum of care for the osteoarthritis population
French: Nouvelle conception du système afin d’améliorer le continuum des soins aux victimes de l’arthrose
English: You will find the references of more than twenty brands of international fame.
French: Vous trouverez chez nous les références de plus de vingt marques de renommée internationale.
English: Early Childhood Development Initiative (ECDI) April 2001 Universal:
French: Variation en pourcentage du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: A number of risk factors and health consequences have been associated with increased levels of body fatness in youth. Specifically, risk factors for cardiovascular diseases (CVD) and type 2 diabetes are known to develop early in life and tend to emerge in clusters among overweight youngsters.
French: Quelques facteurs de risque de maladie sont associés à la suradiposité chez les jeunes; plus spécifiquement, les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire et de diabète de type 2 se manifestent en bas âge surtout parmi les jeunes présentant un surpoids.
English: The sexual exploitation of minors and forced prostitution were a growing problem in Costa Rica, and limited progress had been made towards recognition of the problem and the criminalization of commercial sexual exploitation.
French: L'exploitation sexuelle des mineurs et la prostitution forcée constituent un problème de plus en plus grave au Costa Rica; la reconnaissance du problème et les efforts pour criminaliser l'exploitation sexuelle à des fins commerciales n'ont guère progressé.
English: A copy of this approval letter is also attached to the information handout that was prepared for distribution to employees.
French: Une copie de cette lettre d'approbation est aussi jointe à la trousse d'information qui sera distribuée aux employés.
English: The National Division for Identification and Immigration, through the Office of Migration and Border Areas, is constantly verifying the possible presence of or transit through Venezuelan territory of known members of such terrorist organizations as ETA in Spain, Middle Eastern fundamentalists and the al-Qa`idah network.
French: La Direction de l'identification et des étrangers, agissant par le truchement de la Direction des migrations et des zones frontières, vérifie en permanence l'éventuelle présence sur le territoire vénézuélien ou l'éventuel passage en transit de membres connus d'organisations terroristes comme l'ETA espagnole, d'intégristes du Moyen-Orient et de membres du réseau Al-Qaida.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide notification of new Pension Transfer Agreements (PTA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir des informations concernant de nouveaux accords de transfert de pensions (ATP).
English: It is worth noting in this context that, at the ninth meeting of its 161st session, held in Montreal, Canada, on 22 November 2000, the ICAO Council agreed that it would in principle be prepared to exercise the functions of supervisory authority in respect of the international registration system underpinning the draft aircraft protocol.
French: Il y a lieu de noter dans ce contexte qu'à la neuvième séance de sa 161ème session, tenue à Montréal (Canada) le 22 novembre 2000, le Conseil de l'OACI a décidé qu'il serait disposé, en principe, à exercer les fonctions d'autorité de surveillance pour le système international d'inscription du projet de protocole aéronautique.
English: There is an enormous penetration of American magazines in Canada, and nothing in the Canadian tax measure would change this or is designed to change this.
French: Il y avait une énorme pénétration des magazines américains au Canada, et rien dans la mesure fiscale canadienne ne changerait cela ou n'était conçu pour changer cela.
English: Sessions of the Legislature must be held so that the interval between the end of one session and the beginning of the next does not exceed 12 months.
French: Les sessions du Parlement doivent être organisées de telle sorte qu'il ne s'écoule pas plus de 12 mois entre la fin d'une session et le début de la session suivante.
English: Ukrainian culture and the Ukrainian language enjoyed a revival in the early Soviet period as a result of the Bolshevik policy of ‘коренизация’ (‘indigenisation').
French: Les purges horribles subies par les populations dans les années 20 et au début des années 30 sont suivies par d’autres purges dans la période 1936-1938.
English: 3 p.m. 5266th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5266e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The cost of the letter of credit would range from 0.05 per cent and 0.50 per cent of the value of the remaining project cost not secured by actual assessment collections or deposits on hand.
French: Le coût de cet instrument se situerait entre 0,05 % et 0,50 % du montant des dépenses non couvert par les quotes-parts effectivement reçues ou l'encaisse.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Prakash Sharan Mahat, Minister of State for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Prakash Sharan Mahat, Ministre d'État aux affaires étrangères du Népal.
English: Currently reentrants who have significant previous work experience but who have been out of the workforce for a year or more to raise a family are treated as if they have no labour force attachment.
French: Auparavant, les personnes qui réintégraient le marché du travail et qui comptaient une longue expérience professionnelle, mais avaient arrêté de travailler durant un an ou plus pour élever leurs enfants, étaient traitées comme si elles n'avaient jamais travaillé.
English: • The Canadian Bar Association (CBA)
French: • Association du Barreau canadien (ABC);
English: Canada’s spending on health care is comparable with other OECD countries although we spend considerably less per capita than the United States.
French: Le niveau de dépenses de santé du Canada se compare à celui des autres pays de l’OCDE, bien qu’il soit de loin inférieur au niveau de dépenses de santé par habitant enregistré aux États-Unis.
English: It regulates the general conditions of work and remuneration to be paid therefor.
French: AVP/IM/03/3B page 19 La convention définit les conditions de travail et de rémunération des artistes interprètes ou exécutants concernés.
English: In its audits, the Board will continue to examine the receipt of audit reports and the level of audit assurance that these reports provide.
French: Celui-ci continuera à examiner le nombre de rapports de vérification reçus et le niveau de certitude qu'ils offrent.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Harbourfront Centre for your contribution to your community.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour féliciter le Harbourfront Centre de sa contribution à la communauté.
English: This has been balanced by marginal improvements in the age categories 15-44 years.
French: Ces données ont été équilibrées par des améliorations marginales dans les catégories d’âges 15-44 ans.
English: The administrative requirements for the conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is required to supply also a copy of the receipt for the previous deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: Dermal toxicity (LD50), 6.1, PG I would be changed from < 40 mg/kg to < 50 mg/kg; and
French: La toxicité à l'absorption cutanée (DL50) pour la division 6.1 et le GE I, qui peut être < 40 mg/kg sera remplacée par une toxicité < 50 mg/kg;
English: All nine respondents expressed concern over Health Canada's proposal not to increase the maximum allowable volume of plasma collected from a donor in a six-month period.
French: Les neuf répondants ont tous exprimé des préoccupations quant au projet de Santé Canada de ne pas augmenter le volume maximal permis pour le prélèvement du plasma chez un même donneur dans une période de six mois.
English: It also contributes to job creation, with approximately 319 people employed, mostly local residents, and a payroll of over $4 million.
French: Le Centre a également contribué à la création d’emplois : environ 319 emplois, dont la plupart sont occupés par des résidents de l’endroit, soit une rémunération totale dépassant 4 millions de dollars.
English: They have also prepared and/or delivered interviewer training on how to handle non-response, especially by providing respondents with clear and compelling reasons for participating in a survey.
French: Ils ont également préparé du matériel de formation ou offert de la formation aux intervieweurs sur la façon de gérer la non-réponse, particulièrement en suggérant aux répondants d'expliquer de façon claire et convaincante les raisons de participer à une enquête.
English: Our function room spreads over 450 m² and is the ideal setting for your events and exhibitions.
French: Notre salle de conférences de 450 m² offre le cadre idéal pour les expositions et autres types d’événements.
English: Impact: as a result, our increased campus visibility and our Employment Equity outreach activities have enabled us to raise awareness of Public Service career opportunities with college and university students, to influence perceptions and attitudes of prospective candidates and to increase applications from members of designated groups.
French: Incidence : de ce fait, notre présence accrue sur les campus et nos activités de relations externes relatives à l'équité en emploi nous ont permis de sensibiliser les étudiantes et étudiants collégiaux et universitaires aux possibilités de carrière existant dans la fonction publique, d'influer sur les perceptions et les attitudes des candidates et candidats éventuels et d'accroître le nombre de demandes provenant de membres des groupes désignés.
English: Do the registers cover also credit in general, i.e. where no defaults in payments occur?
French: Les registres en question couvrent-ils les opérations de crédit en général, c’est-à-dire également celles qui se déroulent sans incident ?
English: • Directorate D - ACP II - West and Central Africa, Caribbean and OCTs
French: • Direction DGA.D - ACP II - Afrique occidentale et centrale, Caraïbes et PTOM
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 7112502 Contract Date: 2/26/2007 Description of Work: 0321 Printing Services (Green) Contract Period: 2/26/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence: 7112502 Date du contrat: 2-26-2007 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie (vert) DurÃ©e du contrat: 2-26-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The evidence in this respect is described in some detail in the Factual Background.
French: Dans les rapports publiés portant sur le dossier de la Syrie en matière de droits de la personne, la Section palestinienne est décrite comme un lieu où le RMS garde des prisonniers au secret au début de leur incarcération et les torture pendant qu’il les interroge.
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s disposition of their complaints; To hold hearings and investigations; and To report findings and recommendations.
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC; procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC; convoquer des audiences et mener des enquêtes; énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: Europe cannot allow an imperialist and racist Israel on its borders to remain with impunity.
French: L'Europe ne peut tolérer, à sa frontière, un Israël impérialiste et raciste en toute impunité.
English: This report "shall include, if necessary, proposals to revise and update" the Directives.
French: Ce rapport "inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et actualiser" les directives.
English: ST/IC/2005/38 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2005/38 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2006 [anglais F (seulement)]
English: • The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
French: Les flux vers le chômage de longue durée varient également considérablement, de 2,1% en Suède à 36,2% en Belgique, pour les jeunes, et de 0,6% en Autriche à 23% aux Pays-Bas, pour les adultes.
English: Following discussion, the Bureau proposes that the organizational meeting of the Open-ended Working Group be held on Wednesday, 21 October, at 10 a.m. and that the First Committee begin its meeting at 10.30 a.m. that morning in order to facilitate the work of the Open-ended Working Group.
French: Après discussion, le Bureau propose que la séance d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée se tienne le mercredi 21 octobre à 10 heures du matin et que la Première Commission ouvre sa séance à 10 h 30 afin de faciliter le travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Security Council  The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 28 June 2006, in the Security Council Chamber, in connection with protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 28 juin 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: In November 2000, the Security Council provided for two trial judges to be assigned to the Appeals Chamber, increasing its membership to seven.4 On 1 June 2001, the President of the Tribunal, after consultation with the judges, assigned judges Mehmet Güney (elected on 8 November 1998) and Asoka de Zoysa Gunawardana (nominated on 21 March 1999) to the Appeals Chamber.
French: Le 1er juin 2001, le Président du Tribunal, après voir consulté ses pairs, a affecté les juges Mehmet Güney (élu le 8 novembre 1998) et Asoka de Zoysa Gunawardana (élu le 21 mars 1999) à la Chambre d'appel.
English: However, that is not the issue in my mind.
French: Toutefois, selon moi, là n'est pas la question.
English: This constitutes a serious risk to employment in the Community, which we must take adequate measures to counter.
French: Il y a là un risque grave pour l'emploi communautaire, que nous devrons conjurer par des mesures adéquates.
English: He went on to express the Union’s support for the UN’s conflict prevention, crisis management and peacekeeping efforts.
French: Il a également exprimé le soutien de l'Union européenne aux efforts des Nations unies en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de maintien de la paix.
English: Thus, contrary to what previous studies had shown, the returns to computer use are modest.
French: Ainsi, contrairement à ce que les études antérieures ont indiqué, les bénéfices par rapport à l'utilisation d'un ordinateur sont modestes.
English: Welcomes the adoption of Security Council resolution 1809 (2008) on peace and security in Africa;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité en Afrique;
English: This seven (7) month time period is in addition to any time required by the Proponent to respond to any information requests from the JRP.
French: Cette période de sept (7) mois s'ajoute au temps requis par le promoteur pour répondre à toute demande d'information de la part de la CEC.
English: Innovation requires significant cash flow for development and marketing.
French: En effet, l’innovation exige des fonds considérables pour le développement et la commercialisation.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: • 006 - Finances 4819 Autres produits de placements, non désignés ailleurs Description:
English: Having regard to those facts, the freezing of the funds of persons and entities suspected, on the basis of information communicated by the Member States of the United Nations and checked by the Security Council, of being linked to Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban and of having participated in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts cannot be held to constitute an arbitrary, inappropriate or disproportionate interference with the fundamental rights of the persons concerned.
French: Eu égard à ces circonstances, le gel des fonds des personnes et entités soupçonnées, sur la base des informations communiquées par les États membres des Nations unies et contrôlées par le Conseil de sécurité, d’être liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et d’avoir participé au financement, à la planification, à la préparation ou à la perpétration d’actes terroristes ne saurait passer pour constitutif d’une atteinte arbitraire, inadéquate ou disproportionnée aux droits fondamentaux des intéressés.
English: The EU funds a number of regional Mediterranean energy projects under the ENPI, such as the Euro-Mediterranean energy market integration project (MED-EMIP), the integration of electricity markets in the Maghreb project, the project on...
French: ...est un immense succès en Europe et au Maghreb. Face à ce succès, Renault veut s'implanter sur le marché algérien et projette la construction d'une usine...
English: Loyalty is Multi-Facetted Do you remember the last time you heard someone described as "a disloyal employee"?
French: La loyauté est pluridimensionnelle Vous vous souvenez probablement d’avoir entendu une personne en décrire une autre comme un « employé déloyal ».
English: In the White Paper, the Commission also proposes a new scheme for transport infrastructure charges to take greater account of the external costs of the various transport operators.
French: Elle y propose également un nouveau concept de redevance de l' utilisation de l' infrastructure de transport, afin de prendre davantage en considération les coûts externes des différents transporteurs.
English: The time limit shall start on the day on which the Office issues the provisional refusal.
French: Ce délai prend effet le jour où l'Office émet le refus provisoire.
English: The description should contain sufficient detail to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good.
French: La description devrait contenir suffisamment de délails pour faire le lien avec la description de la facture et la description du produit dans le Système harmonisé (SH).