ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous expert to the expert body would be nominated following the same procedure as that of the special procedures.
French: La désignation de l'expert autochtone de l'organe d'experts sur les droits des peuples autochtones suivrait la procédure retenue pour les procédures spéciales.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 94,500.00 20/06/2008 FIRST AIR 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 63,000.00 02/05/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 23,100.00 25/06/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0351- COOMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,993.75 30/04/2008 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $4,394,096.00 06/06/2008 WILDROSE CONSULTING LCC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 21/04/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 42,000.00 25/04/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 21,000.00
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 94 500,00 $ 20/06/2008 FIRST AIR 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 63 000,00 $ 02/05/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 100,00 $ 25/06/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12 993,75 $ 30/04/2008 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 4 394 096,00 $ 06/06/2008 WILDROSE CONSULTING LCC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 21/04/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 42 000,00 $ 25/04/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 000,00 $
English: [Insert the composition of the drug product from the completed Module 3.2.P.1.]  () If filing a CTA/CTA-A for a placebo-controlled study, a qualitative list of the ingredients in the placebo should be provided.  2.3.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form)  () A discussion of the information and data from 3.2.P.2 should be presented. [Insert the combined summary of the information and data from the completed Module 3.2.P.2.1 to 3.2.P.2.6, except the tabulated summary from Module 3.2.P.2.2.1 on the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats des études sur la stabilité indiqués sous 3.2.S.7.3.] 2.3.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 2.3.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique)  () Présenter l'information figurant sous 3.2.P.1. [Insérer l'information et une description du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.1.]  () Indiquer la composition, figurant sous 3.2.P.1. [Insérer la composition du produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.1.]  () Pour une DEC/ DEC-M, pour une étude controlleé- placebo, soumettre la liste d'ingrédients utilisés dans le placebo.  2.3.P.2 Mise au point pharmaceutique (nom, forme posologique)  () Présenter une analyse de l'information et des données figurant sous 3.2.P.2. [Insérer le résumé combiné de l'information et des données figurant sous 3.2.P.2.1 à 3.2.P.2.6, à l'exception du tableau récapitulatif de 3.2.P.2.2.1 sur la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.]
English: Overall, 4.5% of adult Canadians attended a ballet or other dance performance, 4.5% attended a classical or symphony music concert and 1.8% attended the opera.
French: Au total, 4,5 % des Canadiens d’âge adulte ont assisté à un spectacle de ballet ou autre spectacle de danse, 4,5 % ont assisté à un concert de musique classique ou d’orchestre symphonique et 1,8 % sont allés à l’opéra.
English: 23 These data do not include the tonnage transiting the ports of Baie-Comeau and Matane on the train-ferry Georges-AlexandreLebel.
French: 25 Ces données n’incluent pas le tonnage transitant aux ports de Baie-Comeau et de Matane via le traversier-rail GeorgesAlexandre-Lebel.
English: Understanding partnering Recognize that we can’t do it all on our own.
French: Comprendre le partenariat Admettez que vous ne pouvez pas tout faire sans aide.
English: The proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances.
French: La proposition visant à réglementer les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction (COM(2008)311) a pour objectif de mettre à jour, de simplifier et de remplacer la directive concernant les produits de construction à la lumière des évolutions.
English: After cooperating with the competent regional authorities, on the one hand, and producers' organisations, their commercial undertakings and the sector's inter-branch organisations on the other, Member States shall, before granting new planting rights evaluate the programme and the progress of grubbing-up and the state of nonlegalised plantings.
French: Avant d'octroyer les nouveaux droits de plantation, les États membres, à l'issue d'une collaboration avec les autorités régionales compétentes, d'une part, et avec les groupements de producteurs, leurs entreprises commerciales et les organismes de filière du secteur, d'autre part, évaluent le programme d'arrachage et son évolution, ainsi que la situation des plantations non légalisées.
English: The shelter offers vocational training and has a sewing workshop.
French: Le foyer propose des formations professionnelles et gère un atelier de couture.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57/217 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris sa résolution 57/217 du 18 décembre 2002,
English: – We come to Amendment No. 45, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, delete paragraph 14.
French: – L’amendement n° 44, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 12.10.4, à ajouter l'alinéa suivant: "réduire la durée de retransmission télévisée des débats parlementaires;" La parole est à M. Malins.
English: Eurostat B. The nature of the EU’s trade 1.
French: Eurostat B. Nature du commerce de l'Union 1.
English: Related Information Backgrounder Policy Guidance Guidance on Advisory Bodies Consultation Results Reading Room The Health Products and Food Branch (HPFB) has developed a policy that promotes a more open and transparent system for regulating the safety and effectiveness of health products and food.
French: Information connexe Document d'information Politique Lignes directrices Document d'orientation sur les organismes consultatifs Résultats de la consultation Salle de lecture La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré une politique qui favorise une approche plus ouverte et transparente en matière de réglementation de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: There are large numbers of cases in Sri Lanka where murders have taken place and the victims and their families have not been provided with adequate remedy by way of proper investigations or by successful prosecutions.
French: La Directive de l'UE sur les marchés publics renferme des dispositions équivalentes qui prévoient que l'évaluation devrait être achevée dans un délai maximal de 15 jours à compter de la présentation de l'offre indicative.
English: As an “enterprise resource planning” system, Atlas is now used throughout UNIFEM at multiple levels.
French: Le progiciel d'entreprise Atlas est utilisé par UNIFEM à des niveaux multiples.
English: The worldwide population of Sea Otters is thought to be about 150 000 animals, most of which are found from the Gulf of Alaska and westward across the Aleutian archipelago (Estes 1980; Riedman and Estes 1990).
French: Prises accidentelles de loutres de mer La pêche au filet en Californie a probablement limité ou même réduit la population méridionale de loutres de mer (Wendell et al., 1985).
English: Are specific funds allocated at national, regional and/or local level of government for activities against violence against women?
French: Des fonds spécifiques sontils alloués aux niveaux national, régional et/ou local du gouvernement à des activités de lutte contre la violence à l’égard des femmes ?
English: Documents consulted 80  Abbreviations 82
French: Références bibliographiques 78  Sigles 80
English: For example, diversification of funding could be seen as both a positive indicator and a negative indicator.
French: La diversification des sources de financement, par exemple, peut être perçue à la fois comme un indicateur positif et comme un indicateur négatif.
English: Several other Deaf Canadians will give their presentations on special interest group topics as well.
French: Le Canada est en compétition contre deux autres candidats, le Portu-
English: Para mayor información ver web: www.pnud.org.pe
French: Para mayor información ver web: www.pnud.org.pe.
English: You found an error on the page of Judas Priest and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Judas Priest, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: At its thirty-fourth session, the Committee held a discussion day on the theme “The right of indigenous children”.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a organisé une journée de débat sur le thème «Les droits des enfants autochtones».
English: ◦ Promising human resources practices in times of change  This inventory of human resources initiatives is a guide to facilitating benchmarking, exchanging information, collaborating, or undertaking joint ventures among departments and agencies with similar interests.
French: ◦ Planification de gestion de la relève à l'intention des cadres supérieurs  La planification et la gestion de la relève est un sous-élément essentiel du processus plus vaste qu’est la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Sector inquiries and market monitoring are two tools we used in 2006 to identify remaining barriers to free competition – be they the result of business practices, regulation or other state action.
French: Les enquêtes sectorielles et la surveillance du marché sont deux outils que nous avons utilisés en 2006 pour détecter les barrières entravant encore la libre concurrence – qu'il s'agisse des conséquences de pratiques commerciales, de réglementation ou de toute autre action de l'État.
English: No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.
French: Aucun bien n'a été confisqué; aucune maison n'a été expropriée; aucun compte bancaire n'a été gelé.
English: For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in order to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
French: C'est pourquoi j'en appelle encore une fois à la Commission pour qu'elle poursuive dans la voie qu'elle a ouverte pour en simplifier l'accès; à savoir qu'elle simplifie les procédures administratives, raccourcisse les délais et surtout qu'elle fasse part de ses motivations en cas de refus, ce qui constitue une simple question de politesse.
English: Instead, several time states, several thinking processes, can cohabit in a collaborative initiative.
French: Au contraire, plusieurs états temporels, plusieurs processus de réflexion, peuvent cohabiter au sein d’une initiative collaborative.
English: • Hg vacuum (hard to reach droplets of Hg)
French: • Appareil de succion pour le mercure (nettoyage pour régions difficiles à atteindre)
English: If we, as Europeans, are to play an active role in this respect, it is essential that we continue to do so.
French: Si nous, Européens, sommes appelés à jouer un rôle actif à cet égard, il est essentiel que nous continuions à le faire.
English: "...we must work together, pool our talents and share our ideas." -1999 Speech from the Throne Societal Context The aging of the Canadian population is reflected in both the Canadian labour force and the CSC work force.
French: « Nous devons travailler ensemble, mettre nos talents en commun et partager nos idées. » - Discours du Trône de 1999 Contexte social Le vieillissement de la population canadienne se reflète dans la population active et dans les effectifs du SCC.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): First, I would like to thank the Secretary-General for his very complete report on the situation in Central America (A/58/270).
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur la question qui fait l'objet de notre débat, publié sous la cote A/58/270 et intitulé « La situation en Amérique centrale ».
English: Finally, the Council reiterated its strong support for AMISOM and its request that the Secretary-General develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations operation in Somalia and report by 8 February 2008 on progress made in this regard.
French: Enfin, il a réaffirmé son ferme appui à l'AMISOM et a demandé à nouveau au Secrétaire général de développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération des Nations Unies en Somalie et de lui rendre compte, le 8 février 2008 au plus tard, des progrès accomplis à cet égard.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2006 APPENDIX III - FINTRAC'S BUSINESS PROCESS
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2006 ANNEXE III - PROCESSUS OPÉRATIONNEL DE CANAFE
English: The interval controller allows for adjustment of the duration of the on/off cycle for each pump over a broad time span - from seconds to days.
French: L’intervalle de temps permet une large gamme de régulations - de la seconde à la journée.
English: (Coordinate the task force collection effort, develop the Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) matrix, and provide guidance and priority of efforts to tactical and operational collectors); Processing.
French: La présence de spécialistes multidisciplinaires du renseignement qui sont déployés sur le terrain pour soutenir directement les troupes.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: La nouvelle loi sur l’autonomie régionale, en vigueur depuis janvier 2001, est le fruit d’une tentative audacieuse du gouvernement de l’Indonésie de décentraliser tous les aspects de l’économie, à l’exception de ceux touchant la monnaie, la défense, la politique étrangère et les questions judiciaires.
English: For purposes of estimating the amount of subsidy, the Department has used the Black-Scholes formula using the variables as presented by the complainant with an adjustment to the length of the option period.
French: Pour l'estimation du montant de la subvention, le Ministère a utilisé la formule Black-Scholes et les variables présentées par le plaignant, avec une modification de la période d'option.
English: Committee Recommendation Since May 2002, we have...
French: Recommandation du Comité Depuis mai 2002, nous avons...
English: No explanation of the size uniformity and sequence diversity of the plasmids is entirely satisfactory but it appears most likely that the variation is maintained to serve a variety of adaptive functions.
French: Il n'y a pas d'explications relatives à l'uniformité dimentionnelle et à la diversité séquentielle chez les plasmides qui soient entièrement satisfaisantes; toutefois, il apparaît très probable que la variation soit maintenue face à une variété de fonctions adaptatives.
English: At the same meeting, the agenda of the seventh session of the Working Group, as amended, was adopted on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/2006/WG.18/1/Rev.1).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa septième session sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2006/WG.18/1/Rev.1), tel que modifié.
English: I wish to make one last comment, Mr President, which concerns the need, in future, to provide emergency measures for situations of vulnerability when agreements with third countries might lead to situations of collapse and harm fishing activities.
French: Je souhaite faire un dernier commentaire, Monsieur le Président, concernant la nécessité de prévoir à l’avenir des mesures d’urgence pour des situations de vulnérabilité, lorsque les accords avec des pays tiers pourraient mener à des situations d’effondrement et causer du tort aux activités de la pêche.
English: 50/ In the context of national requirements (Russian River Register of Shipping, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 2002) the competent authority duly authorized in the Russian Federation to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Russian River Register.
French: 50 Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie et Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure de 2002), l'autorité compétente de Russie dûment autorisée à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: caused by anybody accessing this Website, and/or unable to access it.
French: ou conséquences, provoqués en raison de l'accès de quiconque au site, et/ou de l'impossibilité d'y accéder.
English: Kitsaki's organic wild rice is sold throughout North America and in Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: Le riz sauvage organique de Kitsaki est vendu dans toute l'Amérique du Nord ainsi qu'en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The measures taken by either Party must be proportional to the seriousness of the situation.
French: Les mesures prises par l'une ou l'autre partie doivent être proportionnelles à la gravité de la situation.
English: To be eligible, specific safety-training requirements must be met.
French: Pour être admissible, vous devez rencontrer les exigences de formation en matière de sécurité.
English: Firstly, universal access to health services in our country, ensuring as many women in Canada receive high-quality care during pregnancy and childbirth, helps explain why Canada has some of the best maternal and early childhood survival rates globally.
French: Commençons par l'accès universel aux soins de santé dans notre pays, qui fait en sorte que la plupart des femmes au Canada reçoivent des soins de grande qualité pendant leur grossesse et leur accouchement, ce qui explique en partie pourquoi le Canada est l'un des pays où les taux de survie des mères et des enfants en bas âge sont les meilleurs au monde.
English: What other information could be useful on the site?
French: Quelle autre information utile le site pourrait-il contenir?
English: Website: http://www.railway.co.th
French: site Web: http://www.railway.co.th
English: Applications A complete application consists of: 1. a CIHR Training Module; 2. CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3. official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4. proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree (if available); 5. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation des IRSC; 2. les modules CV des IRSC pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée envoyée par l'établissement d'enseignement); 4. pour les candidats détenant un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada (si disponible); 5. trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel comme chercheur.
English:   The Canada Research Chair in Marine Conservation will enable Dr. Vincent and her team to expand their focus on the development of integrated, effective strategies to conserve and manage marine species and habitats.
French:   La Chaire de recherche du Canada en conservation marine permettra à Mme Vincent et à son équipe de mieux mettre l'accent sur le développement de stratégies efficaces pour la conservation et la gestion des espèces et des habitats marins.
English: Simultaneous interpretation for the languages mentioned above will be available.
French: L'interprétation simultanée vers et à partir des langues susmentionnées sera assurée.
English: Referrals to Fisheries and Oceans Canada are required (as outlined in Section 2.5) when the works or undertakings may require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Le renvoi à Pêches et Océans Canada est requis (comme il est mentionné au Point 2.5) lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles de nécessiter une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches ou de la LPEN.
English: The collaborating institutions are University Health Network, University of Toronto, Toronto Chinese Community Services Association, and South Asian Family Support Services.
French: Les étapes terminées de la recherche incluent huit groupes de discussion (quatre avec chaque groupe cible), la transcription des données et l’analyse préliminaire.
English: The report by Mrs Gomes corroborates my personal experience.
French: Le rapport de Madame Gomes corrobore mon expérience personnelle.
English: The head capsule of larval Tipula consists of three regions: (i) a heavily sclerotized anterior region that is free from the body and carries the mouthparts, (ii) a middle region permanently fused to the invaginated cervical cuticle, and (iii) a posterior region to which cuticle is added between ecdyses.
French: La capsule céphalique larvaire de Tipula comporte trois régions : (i) la région antérieure, très sclérifiée, est mobile par rapport au reste du corps et porte les pièces buccales; (ii) la région médiane est fusionnée à la cuticule cervicale invaginée; (iii) la région postérieure s'enrichit de nouvelle cuticle entre les mues.
English: The Division has been exploring improved measurements for UNISPAL usage.
French: La Division a étudié les moyens d'améliorer les outils utilisés pour mesurer l'utilisation d'UNISPAL.
English: The context in which evaluation operates has evolved.
French: Le contexte dans lequel l'évaluation est effectuée a évolué.
English: Example 2 – For Nova Scotia See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 2 – Pour la Nouvelle-Écosse Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: Important safety information regarding Avandia [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Information importante sur l’innocuité d’Avandia [Lettre aux professionnels de la santé].