ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of the framework candidly admit however that it does not prescribe which services should be publicly insured.
French: Cependant, les auteurs du cadre admettent franchement qu'il ne précise aucunement quels sont les services qui devraient être pris en charge par le système public.
English: Office of the Auditor General of New Brunswick.
French: Public-Private Partnerships for School Construction), 1997. http://www.gov.ns.ca/audg/1997ag.htm. Nouvelle-Écosse.
English: SA 1 and 3 each contain several polygons that have a high salinity risk.
French: SA 1 et SA 3 réunissent chacun plusieurs polygones à haut risque de salinisation, ce risque pouvant être aggravé par l'augmentation des jachères en conséquence du programme d'assurance-récolte.
English: 5.2.2 Others If permitting or approval is required from an FA other than DFO this RCSR will not apply and an individual assessment under the CEAA may be required.
French: 5.2.2 Autres autorités responsables Si une autorité fédérale autre que le MPO exige l’obtention d’un permis ou d’une approbation, ce REPS ne s’appliquera pas et une évaluation environnementale individuelle pourrait être requise conformément à la LCEE.
English: “The Child as a Witness, its Legal Status in Latvian Legislation”, delivered at the Conference of the International Women Lawyers Organization in Ottawa, 21-24 May 1998.
French: « The Child as a Witness, its Legal Status in Latvian Legislation ».
English: Some delegations reiterated their commitment to reaching an agreement on the text of the draft convention preferably on the basis of the former coordinator's text.
French: Quelques délégations ont réitéré leur intention de parvenir à un accord sur le libellé du projet de convention, de préférence sur la base du texte proposé par l'ancien coordonnateur.
English: In the area of satellite and cable broadcasting, however, the principle which applies must be that of the unity of the act, whereby the law of the country of origin of the broadcast is taken to be the only applicable law, despite the problems which may arise from the point of view of relocation.
French: En matière d'émission par satellite et par câble, le principe doit être celui de l'unité de l'acte, de la considération comme unique droit applicable du droit du lieu d'émission, malgré les problèmes qui peuvent se poser du point de vue de la délocalisation.
English: The Committee considered the above issues favourably and expressed support for meeting the needs of the persons with disabilities involved in the elaboration of the draft convention.
French: Le Comité des conférences a examiné favorablement cette question et souhaite que les besoins des personnes handicapées participant à l'élaboration du projet de convention soient satisfaits.
English: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada
French: Société canadienne du cancer, Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, registres du cancer des provinces et des territoires, Santé Canada
English: In contrast, NRC's new technique, known as SEEP, makes use of proton density changes, and so can use either low-field or very high-field MRI systems.
French: Par contraste, la nouvelle technique du CNRC, appelée SEEP, se sert des modifications de la densité protonique et fait intervenir des systèmes d'IRM de faible ou de très haute résolution.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27351 - 27375 (of 53558) Page: 1095 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next Jason and Dianne Langille - 10/25/2006 [20:01] Edmonton, Alberta, Canada Hey guys and girls, Great job, thanks for being there for us!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27351 - 27375 (de 53558) Page : 1095 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant Jason and Dianne Langille - 10/25/2006 [20:01] Edmonton, Alberta, Canada Hey guys and girls, Great job, thanks for being there for us!
English: - Respond in an effective manner to the requirements and challenges to development arising from trade liberalization, in general, and implementation of the FTAA, in particular.
French: - Répondre d’une façon efficace aux exigences et aux défis du développement découlant de la libéralisation du commerce, en général, et de la mise en application de la ZLÉA, en particulier.
English: This is a different statistical measure than used in previously cited data, which are at the enterprise level.
French: 100 de la hausse du nombre d’entreprises exportant à la fois aux États-Unis et vers d’autres destinations de 2000 à 2005.
English: I will go even further and say that the social costs of the loss of strength in this sector are of absolutely fundamental significance.
French: J'irais encore plus loin en affirmant que les coûts sociaux liés à l'affaiblissement de ce secteur ont une importance capitale.
English: Regulation 5.4 thus defines timely payment in terms of the date that assessments are received by Member States.
French: L'article 5.4 lie ainsi la définition du paiement ponctuel à la date de réception par les États Membres de la communication relative à leur contribution.
English: Clear cargo through Customs in accordance with the instruction(s) of the carrier's clients and in concurrence with Customs requirements.
French: Dédouaner les marchandises en conformité avec les instructions des clients du transporteur et les exigences douanières.
English: (Blue Report), National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, December 2002.
French: (Blue Report), National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, décembre 2002.
English: CME Celiac disease CME update for family physicians Shane M. Devlin, MD, FRCPC Christopher N. Andrews, MD, FRCPC Paul L. Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review current understanding of the epidemiology, pathophysiology, diagnosis, and management of celiac disease. QUALITY OF EVIDENCE Few recent randomized controlled trials (level I evidence) have studied treatments for celiac disease.
French: FMC Celiac disease CME update for family physicians Shane M. Devlin, MD, FRCPC Christopher N. Andrews, MD, FRCPC Paul L. Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review current understanding of the epidemiology, pathophysiology, diagnosis, and management of celiac disease. QUALITY OF EVIDENCE Few recent randomized controlled trials (level I evidence) have studied treatments for celiac disease.
English: The tolerable daily intake (TDI) for TBT is 0.25 µg/kg body weight/ day, based on its toxicity to the immune system.
French: La dose journalière admissible (DJA) du tributylétain est de 0,25 µg/kg de poids corporel/jour; elle est basée sur la toxicité pour le système immunitaire.
English: Lastly, it reaffirmed its commitment to continue combating drugs and called on all consuming countries to continue implementing effective policies to control the demand for illicit drugs.
French: Enfin, elle réaffirme son engagement à poursuivre la lutte contre les drogues et elle appelle tous les pays consommateurs à continuer de mettre en place des politiques efficaces visant à contrôler la demande de drogues illicites.
English: Optimum cited several injury indicators with the principal claims being price depression (and price undercutting) and lost sales.
French: La société Optimum mentionne plusieurs indicateurs du dommage causé, dont les principaux sont l'abaissement des prix (et la sous-cotation des prix) et la perte de ventes.
English: Baseline data would help determine the extent to which institutions have been able to provide equitable access to students from diverse regions and cultural groups, and whether their graduates have contributed to the cultural sector in Canada.
French: Des données de base aideraient à déterminer dans quelle mesure les établissements ont été capables d'offrir l'accès à tous les étudiants, quels que soient leur région d'origine et le groupe culturel auquel ils appartiennent et, de plus, si leurs diplômés ont apporté une contribution au secteur culturel canadien.
English: About half of the $27 million available to date will be distributed to specialized agencies in the coming months.
French: Près de la moitié des 27 millions de dollars disponibles seront distribués aux institutions spécialisées dans les mois à venir.
English: The legal coordination unit of the National Institute for Migration and the Ministry of the Interior (SEGOB) are preparing a draft Act on migration in which amendment of the chapter on sanctions is envisaged; among other things, irregular migration would cease to be classified as an offence in criminal law.
French: La coordination juridique de l'Institut national des migrations et le Ministère de l'intérieur (SEGOB) rédigent actuellement un projet pour une nouvelle loi sur les migrations, qui prévoit de modifier le chapitre consacré aux sanctions, et notamment de cesser d'ériger en délit pénal une migration illicite.
English: Almost nine out of every 10 ELT distress signals prove to be falsely triggered.
French: Près de neuf sur dix de tous les signaux émanant d'ELT sont des fausses alertes.
English: • MAF Round V:
French: • Ronde V du CRG :
English: In addition to these benefits, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their specific needs.
French: L’expérience de l’Office démontre jusqu’à maintenant que l’industrie des transports a été lente a accepter une méthode non traditionnelle de résoudre les différends, même si l’intérêt pour la médiation parmi ceux qui sont touchés par l’industrie reste élevé.
English: I want Parliament to move ahead and help us make this very beautiful project a reality.
French: Je veux que le Parlement aille de l'avant et nous aide pour faire en sorte que ce magnifique projet devienne réalité.
English: Translators and interpreters can work in the public sector (as national, European or international civil servants), in the private sector (as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
French: À l'instar de nombreux autres métiers, la traduction et l'interprétation peuvent être exercées dans les secteurs public (fonction publique nationale ou européenne, organisations internationales, etc.), privé (entreprises, agences de traduction, etc.) et associatif.
English: These national days have been held several times throughout the country since 1996.
French: Ces campagnes nationales ont été réalisées plusieurs fois dans tout le pays depuis 1996.
English: The PPE Group encourages you to come up with ambitious proposals and you will be able to count on our support here in Parliament.
French: Le groupe PPE vous encourage à présenter des propositions ambitieuses, et vous pourrez compter sur notre soutien ici au Parlement.
English: • Please complete a separate form for each individual ingredient Name of Manufacturer/Supplier
French: • Remplir un formulaire distinct pour chacun des ingrédients. Nom du fabricant ou du fournisseur
English: It provides additional opportunities to encourage and educate employees in public sector values and ethics.
French: C'est aussi l'occasion de réitérer auprès des employés l'importance des valeurs et des principes éthiques dans le secteur public.
English: In recognition of the historic relationship between Indians and their reserves, the Indian Act contains provisions establishing rules for the way some First Nations peoples on reserve, those with an Indian Status under the Indian Act, are to be treated under the tax laws.
French: Compte tenu des relations historiques qui existent entre les Indiens et leur réserve, la Loi sur les Indiens renferme des dispositions énonçant les règles qui régissent la façon dont certains membres des Premières nations habitant dans les réserves, ceux bénéficiant du statut d’Indien aux termes de la Loi sur les Indiens, doivent être traités aux fins des lois fiscales.
English: Mr President, I also want to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, for his report.
French: Monsieur le Président, je veux également féliciter M. Chanterie pour son rapport.
English: R. E. SALHANY Umpire Dated at Toronto, Ontario, this 23rd day of April, 1999.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 23 avril 1999
English: MENARD's engineered solutions consider a range of potential soil conditions and natural events, such as in seismic-prone areas, anti-liquefaction treatment.
French: En cas de sollicitations sismiques importantes le traitement peut consister à traiter les sols contre le risque de liquéfaction.
English: • Consumption of these irradiated foods would not result in risk to the consumer.
French: • La consommation des quatre nouveaux produits irradiés ne posera pas de risque pour le consommateur.
English: Stigma and Work 6.
French: Stigmatisation et travail 6.
English: Treatability studies should be done to provide important information for choosing a treatment technology.
French: L'étude de traitabilité est indiquée, car elle fournit de l'information importante pour le choix du procédé de traitement.
English: Conversely, sharp declines in prices 2004 2005f Change for feed barley and canola in 2004…….kha….... % 2005 may negatively impact on farmers’ outlook for these crops.
French: La sécheresse printanière risque de réduire les rendements du blé d’hiver, tandis que la fraîcheur de l’été pourrait ralentir la croissance du maïs et du soja, malgré le taux d’humidité adéquat qu’on prévoit.
English: The Order was instituted on April 17, 1967 by Queen Elizabeth II on the advice of Prime Minister Pearson.
French: Cette décoration a été créée par la reine Elizabeth II sur la recommandation du premier ministre Pearson.
English: Some of the best and most sought after amenities in the world, including an almost unrestricted 1.17 million hectare air weapons range equipped with state-of-the-art threats and targets; a vast array of support facilities; an annual, international air combat exercise called Maple Flag – these are just a few of the reasons 4 Wing Cold Lake is a leading, world-class centre for coalition training.
French: Des installations parmi les meilleures et les plus recherchées au monde, dont un polygone de tir aérien d'une superficie de 1,17 million d'hectares aux possibilités presque illimitées offrant des menaces et des cibles dernier cri, un grand nombre d'installations de soutien et un exercice international annuel de combat aérien (Maple Flag) sont quelques-unes des raisons qui font que la 4e Escadre Cold Lake est un centre mondial de premier plan pour l'entraînement de coalition.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Certaines pertes se produiront à l’avenir en raison de la mortalité des collets.
English: Based on this review, it was determined that updated factors should be used for the more recent years.
French: Selon cet examen, on a établi qu'il fallait utiliser des coefficients actualisés pour les années plus récentes.
English: These appropriations will be used to purchase the IT equipment needed for the new Remorqueur building, as well as to pay the cancellation fee for the rental contract for the old telephone system, replaced by one significantly less costly. 2.1.5 New purchases of furniture (Article 221 for EUR 92 400)
French: Ces crédits serviront à l'achat de l'équipement IT nécessaire pour le nouveau bâtiment Remorqueur, d'une part, et au payement de l'indemnité de résiliation du contrat de location de l'ancien central téléphonique, remplacé par un système nettement moins coûteux, d'autre part.
English: In order for Canadians to realize the benefits of the Commission's work, claims for exemption that have been filed by chemical companies need to be registered and processed in a timely fashion.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes tirent avantages des travaux du Conseil, il faut que les demandes de dérogation présentées par les compagnies de produits chimiques soient enregistrées et traitées en temps opportun.
English: Integrated Programmes have managed to integrate knowledge available within the Organization in an acceptable manner during the formulation phase of the technical cooperation programmes.
French: Dans le cadre des programmes intégrés, on est parvenu à exploiter, de façon satisfaisante, l'ensemble des connaissances disponibles au sein de l'Organisation pour l'élaboration des programmes de coopération technique.
English: The Tribunal specifically asked Mr. Carroll if he accepted these reports since, in the Tribunal's view, they concluded that the goods in issue were not made of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths and, therefore, as the appellant had already acknowledged that the goods in issue were not refractory ceramic goods, there would be no evidentiary basis upon which to classify the goods under heading No. 69.01.
French: Le Tribunal a expressément demandé à M. Carroll s'il acceptait ces rapports, car, de l'avis du Tribunal, on y concluait que les marchandises en question n'étaient pas constituées de farines siliceuses fossiles ou de terres siliceuses analogues, et comme l'appelant a déjà reconnu que les marchandises en question n'étaient pas des marchandises en céramique réfractaires, il n'y aurait pas de fondement documentaire permettant de classer les marchandises dans la position no 69.01.
English: Georges Lagier France Sri Suryawati Indonesia
French: Georges Lagier France  Sri Suryawati Indonésie
English: The Nordic countries strongly supported the approach taken by the Commission in draft article 7, whereby, in the case of multiple nationality, the State of nationality that was “predominant”, at both the relevant times, should be entitled to exercise diplomatic protection against another State of nationality of the person concerned, considering that it constituted a codification of existing customary international law.
French: Les pays nordiques sont tout à fait en faveur de la solution adoptée au projet d'article 7, selon laquelle, en cas de multiples nationalités, l'État de la nationalité « prépondérante », aux deux moments considérés, doit avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État dont l'intéressé à également la nationalité, car ils considèrent qu'il s'agit là d'une codification du droit international coutumier existant.
English: (2) Assistance may be postponed if the execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: (2) L'entraide peut être différée si l'exécution de la demande a pour effet de gêner une enquête ou une poursuite en cours dans l'État requis.
English: She asked for further information.
French: Elle demande un complément d'information à ce sujet.
English: The Rwanda Government is committed to continuing those preparations.
French: Le Gouvernement rwandais est déterminé à poursuivre ces préparatifs.
English: On behalf of the 26 Member States who are not going to be consulted in a referendum, Ireland will be the de facto spokesman for the millions of Europeans who voted 'no' in 2005 and do not want a European superstate.
French: Au nom des vingt-six États membres qui ne seront pas consultés par référendum, l'Irlande devient de facto le porte-parole de ces millions d'Européens qui ont voté "non" en 2005 et qui ne veulent pas d'un super-État européen.
English: The regions of Canada that generate the most interest to visit were B.C. and Alberta (70% of all sales), followed by Ontario and Quebec.
French: Les régions du Canada qui suscitaient le plus d’intérêt étaient la ColombieBritannique et l’Alberta (70 % des ventes), suivies de l’Ontario et du Québec.
English: If want to work in a progressive work environment you've come to the right place.
French: Si tu veux travailler dans un environnement stimulant, tu frappes à la bonne porte.
English: Seedling trees that survive this screening test are planted in the field, and they then have a long juvenile phase - up to 10 years - followed by two to three years of fruiting and propagating tests, followed by more years of testing in the orchard.
French: Les semis qui survivent à ces tests de sélection sont plantés en champs et ils traversent ensuite une longue phase juvénile (jusqu'à dix ans), suivie par deux ou trois ans de tests de fructification et de propagation, auxquels s'enchaînent d'autres années de tests en verger.
English: France would contribute to the new initiatives with a view to continuing to adapt the Council's working methods and improving its effectiveness as a major instrument for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La France contribuera aux nouvelles initiatives afin de continuer d'adapter les méthodes de travail du Conseil et d'en améliorer l'efficacité car celui-ci constitue un instrument important pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Of the 30 career choices in 2005-2006, 21 used tests to determine which applicants would be referred to the department or agency for further assessment.
French: Lorsque toutes les nominations découlant de la campagne d’hiver 2006 auront été effectuées, on s’attend à ce que cette proportion dépasse celle de 2004-2005.
English: Caisse members can file their candidacy to become an officer of the caisse.
French: Les membres d'une caisse peuvent poser leur candidature pour faire partie de l'équipe de dirigeants de leur coopérative de services financiers.
English: Firstly, judgments may be mentioned adjudicating claims of disabled people to enjoy rights on an equal basis with others and the duties of administrative authorities to take measures for their benefit.
French: Mentionnons tout d'abord les décisions concernant des demandes présentées par des handicapés en vue de jouir des mêmes droits que les autres et l'obligation des autorités administratives de prendre des mesures en leur faveur.
English: Where they are repeated, the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road shall be shown in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article.
French: Toutefois, pour les signaux d'avertissement de danger avant les ponts mobiles et les passages à niveau, les Parties contractantes peuvent appliquer les dispositions suivantes :
English: - (DE) I did not vote for the resolution, despite the fact that I am in favour of a charter of fundamental rights, because it contains demands which overshoot the mark and risk causing considerable confusion by formulating the same rights differently and, more importantly, jeopardising the universality of human rights.
French: - (DE) Bien que favorable à l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux, je ne souscris pas à cette résolution parce qu'elle contient des exigences excessives par rapport à l'objectif visé, exigences qui risquent d'entraîner une importante confusion due à des formulations différentes de mêmes droits et, en particulier, de porter préjudice au principe de l'universalité des droits de l'homme.
English: We must take its recommendations seriously, therefore.
French: Par conséquent, nous devons prendre ses recommandations au sérieux.
English: Clause 54(2) stipulates that, subject to any other federal statute or any provincial statute that provides for a longer retention period, an airport authority must retain its accounting records for at least 12 years.
French: Le paragraphe 54(2) dispose que, sous réserve d’une autre loi fédérale ou provinciale prévoyant une période de conservation plus longue, une administration aéroportuaire doit conserver ses livres comptables pendant au moins 12 ans.
English: At present we have given this programme 0.1 % of the Community budget.
French: Nous avons à l'époque alloué à ce programme 0, 1 % du budget européen.
English: The Advisory Committee recommends approval of the five additional posts and the non-post resources requested.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des cinq postes susmentionnés ainsi que le montant des dépenses autres que le coût des postes.