ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delayed reproduction is associated with a higher risk of low birth weight and a greater likelihood of not having children, but it also means that parents are likely to have more resources available.
French: En bout de ligne, la meilleure façon d’assurer la santé et la sécurité à long terme de la société consiste à investir dans les enfants et les parents.
English: Compound semiconductor integrated circuits Conventional Section: p. 190, 3.A.1.a.Note 2; p. 191, 3.A.1.a.4  Compound semiconductor photocathodes Conventional Section: p. 232, 6.A.2.a.2.a.2.c., 6.A.2.a.2.b.3.
French: Les équipements employant des techniques numériques, y compris le mode de transfert asynchrone (« MTA »), conçus pour fonctionner à un « débit de transfert numérique total » supérieur à 1,5 Gbits/s;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English:    . This report follows the Commission’s original proposal of December 2004, which had two objectives: to prolong the validity period of transitional measures and to establish rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, one of the key issues of which is the ban on feeding livestock on processed animal proteins.
French:    . - Ce rapport suit la proposition initiale présentée par la Commission en décembre 2004, laquelle visait deux objectifs: prolonger la période de validité des mesures transitoires et établir des règles de prévention, de contrôle et d’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, dont l’un des points essentiels porte sur l’interdiction de nourrir le bétail avec des protéines animales traitées.
English: So called “sequential” plastic injection makes it possible to manufacture large items such as channels.
French: L’injection plastique dite « séquencielle » autorise la fabrication de grandes pièces, comme les goulottes.
English: However, the premium over nondurum wheat is expected to increase sharply, due to the relatively tighter world stocks of durum vs. non-durum wheat.
French: Toutefois, la prime que commande cette denrée par rapport au blé commun devrait augmenter fortement en raison de la contraction des stocks mondiaux de blé dur comparativement aux stocks de blé commun.
English: "What growth in admissions would be required to achieve a given target for improving waiting times in a given period."
French: · Des lits distincts selon que les patients sont hospitalisés pour des soins non vitaux ou pour des soins d'urgence pourraient quelquefois éviter de devoir annuler l'admission des premiers.
English: While Edgar failed in his immediate task the settlement finally reached was very close to what he had proposed.
French: Bien qu'il ait échoué dans sa mission, l'accord auquel les deux parties en arrivent finalement ressemb le fort à sa propre proposition.
English: In order to meet that goal, the Government of Canada has given Health Canada and the Minister a broad mandate.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement du Canada a confié au ministre fédéral de la Santé ainsi qu’à Santé Canada un très large mandat.
English: The appellant explained that he fell within the area of selection at the time of the competition, because he considered that he had been employed by Public Works and Government Services since March 2001.
French: L’appelant a expliqué qu’il faisait partie de la zone de sélection lors du concours parce qu’il estime être toujours employé de Travaux publics et Services gouvernementaux depuis mars 2001.
English: These findings suggest that the structure of chromatin is dynamic and the protein composition at any particular chromatin site is not fixed.
French: Ces observations suggèrent que la structure de la chromatine est dynamique et que la composition en protéines à n'importe quel site de la chromatine n'est pas fixe.
English: (2) A deputy head may deploy a person without regard to any other person's right to be appointed under subsection 41(1) or (4) or any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: (2) L'administrateur général peut procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination prévus aux paragraphes 41(1) et (4) ou aux règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: · companies within the same group as the holder of the marketing authorisation for product X which has been withdrawn in Member State B continue to manufacture and market product X in Member States other than Member State B.
French: · les sociétés appartenant au même groupe que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament X étant retirée dans l'État membre B continuent à fabriquer et à commercialiser ce médicament dans d'autres États membres que l'État membre B.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, "white-hatted" by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary, during an official welcoming ceremony at City Hall on May 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, coiffée du traditionnel chapeau blanc qui lui a été remis par le maire de Calgary, M. Dave Bronconnier, durant une cérémonie d’accueil à l’hôtel de ville, le 6 mai 2006.
English: In 2001, there were a total of 6454 Maritime SAR incidents.
French: En 2001, le nombre total d’incidents maritimes SAR s’élevait à 6454.
English: Even then, students knew that the information had been available for generations, but little had been done to put it into practice.
French: Même à cette époque, les étudiants savaient que l’information existait depuis des générations, mais on n’avait pas fait grand-chose pour la mettre en pratique.
English: At its 15th meeting, on 8 February 2002, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development decided to transmit the Chairman's paper to its third session for further consideration.
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé de transmettre à sa troisième session le document établi par le Président afin que celle-ci en poursuive l'examen.
English: Several workshops were held to disseminate research results and to discuss Eastern Caribbean research priorities.
French: Research methodology involved a review of food and nutrition literature and state documents, and the completion of 585 national surveys.
English: The Mission has used space in an oversized SQ to establish an alternate office for use in emergency situations.
French: La mission a utilisé l’espace dans un LP surdimensionné pour établir un bureau de remplacement pouvant être utilisé dans les situations d’urgence.
English: After all, when you look great, we look great!
French: Après tout, lorsque vous paraissez bien, nous paraissons bien!
English: 9 Annotated bibliography on traditional knowledge.
French: 9 Une bibliographie annotée sur le savoir traditionnel.
English: The units are also designed to work independently of utilities like electricity and local telephone exchanges that could be destroyed during a disaster.
French: De plus, ces appareils sont conçus pour fonctionner de manière indépendante des services publics, les réseaux électriques et téléphoniques risquant toujours d’être détruits au cours d’une catastrophe.
English: We hope that the text of such a resolution will display the unanimity of the Security Council, empower the inspectors with an effective mandate and, at the same time, incorporate clear provisions in case of both compliance and non-compliance.
French: Nous espérons que le texte d'une telle résolution illustrera l'unanimité du Conseil, permettra aux inspecteurs d'avoir un mandat efficace et, dans le même temps, comportera des dispositions claires en cas de respect ou de non-respect.
English: Participation by foreign nationals in national referendums might raise an issue of national sovereignty. 19. Ad § 12 and recommendation vi.d:
French: Cette notice doit pouvoir être contrôlée par un organisme indépendant (cf.
English: Check-In opens three (3) hours prior to departure.
French: Nos comptoirs ouvrent trois (3) heures avant le départ.
English: The Turkish Cultural Days of Montreal and the Pierre Péladeau Centre welcomes Ahmet Lüleci, well-known choreographer and dancer and the troupe The Collage Dance Ensemble on May 31st at the Salle Pierre-Mercure for an exceptional dance show.
French: Dans le cadre des Journées culturelles turques de Montréal, Centre Pierre Péladeau accueil avec enthousiasme Ahmet Lüleci, le chorégraphe et danseur bien connu et la troupe The Collage Dance Ensemble le 31 mai prochaine dans la Salle Pierre-Mercure pour un spectacle de danses exceptionnelle.
English: Wednesday, September 7 8:30 AM
French: Le mercredi 7 septembre 8h30
English: within the administration areas piloted the performance measurement strategy for specific activities: performance measurements were developed for the Financial Information Strategy initiative, the Pay and Benefits service and the Parliamentary Publications Directorate.
French: De plus, les formalités environnementales établies dans le cadre du programme « La Colline verte » ont démontré que des mécanismes et des outils existaient pour atténuer les risques environnementaux connus dans l’ensemble de la Chambre des communes.
English: Provide sound stewardship, administrative practices and/or controls in the areas of strategic and business planning, finance, procurement and administration, security, information technology and information management (records and library).
French: Mettre en œuvre le cadre de gestion des Nouvelle ressources humaines de la Commission et en assurer l’intégration dans ses structures de gestion relatives à la responsabilité, à la réflexion stratégique et à la planification opérationnelle.
English: In 2008, UNODC continued to contribute to enhancing knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in order to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.
French: En 2008, L'ONUDC a continué de contribuer à améliorer la connaissance des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises, afin de promouvoir davantage la prévention et la réduction des drogues illicites, de la criminalité et du terrorisme.
English: We are continuing to monitor the situation in the region and sharing the information we have with the Council and the Member States, and we are prepared to take any other possible measures which might help to resolve the conflict.
French: Nous continuons à suivre la situation dans la région, nous partageons nos informations avec le Conseil et les États membres et nous sommes prêts à prendre d'autres mesures éventuellement utiles en vue d'aider à résoudre le conflit.
English: Canadian Association of Chiefs of Police
French: Association Canadienne des Chefs de police
English: They didn't just evaluate the paper proposal, they asked questions, got our feedback, and they came here to see what we do."
French: Les responsables ne se sont pas contentés d'évaluer la proposition sur papier, mais ils ont posé des questions, pris en considération nos commentaires, puis ils sont venus voir sur place exactement ce que nous faisions.
English: Tumours spread when there is local shedding into the peritoneal cavity followed by implantation into the peritoneum.
French: Les tumeurs se propagent lorsqu'il y a extension locale dans la cavité péritonéale, suivie d'une implantation dans le péritoine.
English: If you plan on doing portraits, of close-up still lives, you can actually settle for a lens with less coverage that what is needed for your format.
French: Si vous avez l'intention de faire des portraits ou des natures mortes en gros-plans, vous pouvez en effet vous contenter d'une lentille avec moins de couverture que ce qui est nécéssaire pour votre format.
English: I do regret, however, that no amendments have been taken into consideration with regard to the application of the directive to legal entities.
French: Je déplore ensuite qu'aucun amendement n'ait été pris en considération en ce qui concerne l'application de la directive aux personnes morales.
English: French legislation imposes an obligation of vigilance upon the principal contractor, requiring him to carry out several formalities with regard to his chosen subcontractor in order to verify that the latter runs his business in conformity with labour law.
French: La législation française a instauré une obligation de vigilance qui impose à l'entrepreneur principal d'effectuer plusieurs formalités à l'égard de son sous-traitant pour vérifier que celuici exerce son activité professionnelle en conformité avec le droit du travail.
English: The criteria for the audit were derived from the findings and recommendations of our 2004 audit of genetically engineered fish, and in particular, Fisheries and Oceans Canada’s response to the above-noted recommendation of that audit (Chapter 6, paragraph 6.80).
French: Les critères utilisés pour la présente vérification ont été établis à partir des constatations et d’une recommandation de notre vérification de 2004 sur le poisson génétiquement modifié, et tout particulièrement de la réponse de Pêches et Océans Canada à cette recommandation (paragraphe 6.80 du chapitre 6).
English: The project team anticipates the development of a two-day course that will draw on and build from the web-based tool.
French: L'équipe du projet compte élaborer un cours d'une durée de deux jours qui misera sur l'outil informatique.
English: Decision Making The work involves the review and evaluation of a wide variety of policies, programs and procedures in light of affirmative action issues, and developing new or modified approaches for the achievement of affirmative action objectives.
French: Prise de décisions Le travail comporte la révision et l'évaluation d'une vaste gamme de politiques, de programmes et de procédures en fonction des questions d'action positive, ainsi que l'élaboration ou la modification des approches voulues pour la réalisation des objectifs de l'action positive.
English: The Secretariat is also working with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions to develop a programme for coordinated outreach.
French: Le Secrétariat œuvre également de concert avec ses homologues des conventions de Bâle et de Rotterdam pour lancer un programme de sensibilisation et de mobilisation coordonnées.
English: 3.1 Team of Specialists on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services
French: 3.1 Équipe de spécialistes des meilleures pratiques en matière de conseils, de services consultatifs et d'information pour les entreprises
English: The scalar scattering intensity and the electromagnetic Mie scattering intensities are plotted and compared in great detail in the critical regions of the rainbow and the glory for spheres of various sizes and refractive indices.
French: L'intensité de la diffusion scalaire et les intensités de la diffusion électromagnétique de Mie sont tracées et comparées, dans les moindres détails, dans les régions critiques de l'arc-en-ciel et du spectre du Broecken, pour des sphères de dimensions et d'indices de réfraction différents.
English: Under the Gender Equality Act, education and training offers directed at persons of one sex only are prohibited, unless where by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or the context in which they are carried out such sex-related characteristic constitutes a genuine and decisive occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, il est interdit de n'offrir qu'aux personnes de l'un des deux sexes des possibilités d'éducation et de formation, excepté dans les cas, où, du fait de la nature même de l'activité professionnelle en question ou du contexte dans lequel elle se déroule, le critère du sexe est justifié et déterminant - à condition, précisément, que les objectifs liés à l'emploi en question soient légitimes et les exigences en rapport avec celui-ci.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV2 — Spanish Language Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV2 — Spanish Language Television.
English: However, even this period was deemed insufficient, at least for the public sector.
French: Cependant, même ce temps d'adaptation a été jugé insuffisant, du moins dans le secteur public.
English: These stakeholders must be convinced that a European meta-framework is needed and can contribute-indirectly and directly-to lifelong learning.
French: Ces acteurs doivent être convaincus qu’un meta cadre européen est nécessaire et qu’il peut contribuer –indirectement et directement – à la formation tout au long de la vie.
English: Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.
French: Se confiner à l'inaction aurait rendu l'Occident plus coupable aux yeux de l'Histoire que ce bombardement ciblé dont on peut espérer que l'objectif politique est clair.
English: Without fees to fund the benchmarking project and subsequent ongoing process improvements, this progress would have been impossible.
French: Tous ces progrès n'auraient pu être réalisés sans les recettes provenant de la tarification, qui ont servi à financer l'analyse comparative et le processus d'amélioration continue qui en a découlé.
English: [75] There are a number of different ways that Parliament could choose to ensure that women in Ms. McAllister-Windsor's situation are treated in a non-discriminatory fashion by EI legislation.
French: [75] Le législateur peut recourir à divers moyens pour s'assurer que les femmes qui sont dans la même situation que Mme McAllister-Windsor ne sont pas traitées de façon discriminatoire par la législation relative à l'assurance-emploi.
English: In accordance with the CICA Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipment," the Company now capitalizes the cost of labor, material minimum and related overhead associated with track replacement activities provided they meet the Company’s threshold for capitalization.
French: Conformément au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’ICCA, la Compagnie capitalise maintenant les charges de main- d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: At the end of paragraph 48, insert two new sentences reading: [“Biomass fuels can have a high chlorine content e.g. straw, or wood from a saline environment, which can lead to an increased formation of PCDD/F when these biomass are incinerated as fuel.
French: q) À la fin du paragraphe 48, insérer deux nouvelles phrases ainsi conçues: [«Les combustibles tirés de la biomasse peuvent avoir une forte teneur en composés chlorés (paille, ou bois provenant d'un environnement salin), ce qui peut favoriser l'émission de quantités élevées de PCDD/PCDF lors de la combustion.
English: It is proposed that 3-O-MeGlc acts as a structural rather than as a functional analogue of glucose displacing it from regulatory sites to relieve catabolite repression.
French: On suggère que le 3-O-MeGlc agit comme un analogue structural plutôt qu'un analogue fonctionnel du glucose, le déplaçant des sites régulateurs pour libérer la répression catabolique.
English: He stressed the need for concrete results, increased effectiveness, and monitoring, so that growth does not increase inequity.
French: Aussi souligne-t-il la nécessité d'obtenir des résultats concrets, d'accroître l'efficacité des programmes et d'en surveiller l'évolution de sorte que l'essor économique n'entraîne pas une recrudescence de l'iniquité.
English: The government must engage in constructive dialogue with the international community in order to safeguard and improve basic rights, including freedom of association and the right to criticize the government.
French: « La mise en place d’un dialogue constructif entre le Gouvernement et la communauté internationale est indispensable pour garantir et améliorer les droits fondamentaux, y compris la liberté de réunion et le droit de critiquer le Gouvernement.
English: Switzerland shall establish the appropriate structures and mechanisms at national level and shall adopt all other necessary measures for national coordination and organisation of activities to implement the MEDIA programme in accordance with the relevant provisions of the legal acts listed in Annex 1.
French: La Suisse établit les structures et les mécanismes appropriés à l'échelon national et prend toutes les autres mesures nécessaires à la coordination et à l'organisation sur le plan national de la mise en œuvre du programme MEDIA conformément aux dispositions pertinentes des actes juridiques figurant à l’annexe 1.
English: We know that non-cash remuneration accounts for the smaller portion of total remuneration - that is, perhaps 30 per cent - and we know that much of that 30 per cent in turn is driven by direct wages... (...)
French: Nous savons que la rémunération non pécuniaire compte pour la partie la moins importante de la rémunération totale - c'est-à-dire peut-être 30 p. 100 - et nous savons que la plus grande partie de ce 30 p.
English: The authors claimed that  these results may well call into question the use to which these graduates skills have been put and the relevance of doing a masters degree
French: Les auteurs ont soutenu que « ... ces résultats pourraient très bien remettre en question lutilisation qui est faite des compétences de ces diplômés et la pertinence pour eux dobtenir une maîtrise... »
English: As Prime Minister, I can also say that this day represents an exciting and proud moment for Canada.
French: À titre de Premier ministre, je peux vous dire que c’est aussi le cas pour le Canada.
English: • analysis of current and potential competition;
French: • analyse des produits; SOURCE: OSTSEEBAD DAMP
English: In many cases, the purchase will no longer be moveable to another machine (you listened to your music on a PC, you no longer can reformat it without loosing the right to listen to this music, you can't move it to your own MP3 walkman).
French: Dans de nombreux cas, l'achat se sera plus transférable sur une autre machine (vous avez écouté votre fichier sur un PC, vous ne pouvez plus le reformatter sans perdre définitivement le droit de l'écouter, vous ne pouvez plus le transférer sur votre balladeur MP3).
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2005
French: Émissions de GES du Raffinage du pétrole et de la Fabrication de combustiblessolides et Autres industries énergétiques, 1990-2005
English: ICMS will afford the IRB the capacity to automate the processing improvements required to:
French: Il donnera à la CISR la capacité d’automatiser les améliorations apportées au traitement de façon à :