ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he doubted that all the employees even were aware of the appointment without competition and of their right to appeal same.
French: Par conséquent, il doutait que tous les employés aient eu connaissance de la nomination sans concours et de leur droit d’en appeler.
English: • fundraising activities - licences and/or permits may be required.
French: • Activités de financement - Des licences et/ou des permis peuvent être exigés.
English: Global technical regulations under the 1998 Agreement
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998
English: I am glad, that the agreement on the police reform has paved the way for Bosnia and Herzegovina’s further progress on its way towards the EU.
French: Je suis heureux que l'accord sur la réforme de la police ait ouvert la voie de progrès de la Bosnie-Herzégovine sur le chemin qui la rapproche de l'Union européenne.
English: orging data-sharing partnerships is a corporate priority for Elections Canada.
French: a conclusion de partenariats en vue d’échanger des données constitue une priorité pour Élections Canada.
English: The Office of Internal Oversight Services found that progress had been made towards that objective and that, in one region, through those efforts, Governments' awareness concerning the linkages between population, the environment and food security had been raised.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation de cet objectif et que dans une région, grâce à ces efforts, les pouvoirs publics avaient été sensibilisés aux liens entre la population, l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream pay-TV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
French: Dans ce contexte, la Commission est appelée à empêcher le cloisonnement durable des marchés en aval et en amont de la télévision à péage, notamment au détriment de nouveaux arrivants potentiels, a fortiori si ces marchés sont fortement concentrés.
English: Report from an Indian study Book(s) 1 of 16
French: Report from an Indian study livre 1 de 16
English: You can use these links in most messages, including say, private messages, guild chat, and trade channels.
French: Une fois que c'est fait, votre objet est lié au canal, et tout le monde peut voir ses caractéristiques.
English: (g) "examined" and "unexamined" refer to an examination made as to substance, as distinct from the preparation of a documentary search report or an examination made as to form which latter examination is ordinarily made by an industrial property office immediately upon receipt of an application; (h) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data."
French: g) les termes "examinée" et "non examinée" se réfèrent à l’examen de fond, par opposition à l’établissement d’un rapport de recherche documentaire ou à l’examen de forme auquel l’office de la propriété industrielle procède ordinairement dès qu’il reçoit la demande; h) le sigle "INID" signifie "Identification numérique internationale des données bibliographiques".
English: • Description of delivery mechanisms (e.g., complexity of application procedures, mechanisms for accessing WP staff, number of service centres, etc.)
French: • Description des mécanismes de prestation (p. ex. complexité des procédures d'application, mécanismes permettant d'accéder au personnel du PPF, nombre de centres de services, etc.)
English: • Quebec Labour Market Information
French: • Renseignements sur le marché du travail à Quebec
English: An excellent example of this is climate change.
French: On a un excellent exemple de cette situation avec le changement climatique.
English: To deliver on these objectives, and in addition to Member States’ initiatives, the EU uses a number of instruments and programmes such as; Information Society Technologies-IST, e-Trans European Networks-eTEN, Interchange of Data between Administrations-IDA, eContent.
French: Pour combler ces objectifs et, outre les initiatives des États membres, l’UE a recours à plusieurs instruments et programmes, dont les technologies de la société d’information – TSI, les réseaux électroniques transeuropéens – RET électronique, l’échange des données entre les administrations – IDA, le contenu électronique.
English: The net effect on ozone column concentrations at mid-latitudes is still uncertain, with some models suggesting an increase in concentrations and others a decrease998-1003. 6.10 Land Ice/Sea Level Rise The response of ice sheet dynamics to climate change is dependent on underlying geology and other local factors as well as changes in temperature and precipitation.
French: L'effet net sur les concentrations d'ozone de la colonne aux latitudes moyennes est encore incertain, certains modèles suggérant une hausse des concentrations et d'autres une baisse998-1003. 6.10 Glace de mer/élévation du niveau marin La réaction de la des inlandsis au changement climatique dépend de la géologie du substrat rocheux et autres facteurs locaux, ainsi que des changements de la température et des précipitations.
English: Control processes, therefore, are sets of regulated procedures that allow control structures to perform work.
French: Les processus de contrôle sont donc un ensemble de procédures réglementées qui permettent aux structures de contrôle d’exécuter le travail11.
English: European industry: improved but fragile competitiveness As pointed out in the first report of the Consultative Group on Competitiveness the concept of (Ciampi report8), competitiveness involves those of productivity, efficiency and viability.
French: européenne a récemment amélioré sa compétitivité, face notamment à ses grands concurrents, les Etats Unis et le Japon.
English: Hundreds of thousands still live in Ethiopia.
French: Des centaines de milliers d'entre eux vivent toujours en Éthiopie.
English: Once again, however, during the 1990s, the gains evaporated, and spending dropped below the levels of the early 1980s (ISSER 1994, 1996).
French: Cependant, dans les années 90, les gains réalisés dans ce secteur se sont eux aussi volatilisés et les dépenses ont chuté sous les niveaux du début des années 80 ( ISSER, 1994, 1996 ).
English: In this context, Cambodia warmly welcomes the recent United States initiative to engage with the lower Mekong basin countries by sharing with the Mekong countries its best practices and experience on climate change and flood and water resource management.
French: Dans ce contexte, le Cambodge se félicite de la récente initiative prise par les États-Unis de s'engager auprès des pays du bassin inférieur du Mékong en partageant avec les pays du Mékong leurs meilleures pratiques et leur expérience en matière de changement climatique et d'inondations et de gestion des ressources en eau.
English: In 2008, Nicaragua approved Act No. 650 concerning the protection of the human rights of persons with mental health problems, which includes the rights of persons affected by psychiatric disorders within its scope.
French: En 2008, le Nicaragua a approuvé la loi 650, relative à la protection des droits de l'homme des personnes atteintes de déficience mentale, qui vise à protéger les droits des personnes atteintes de pathologies psychiatriques.
English: Finally, I have two questions for Mr. Obasanjo.
French: Enfin, je voudrais poser deux questions à M. Obasanjo.
English: Contact Parks Canada or a local tour operator.
French: Une fois à Churchill, prenez contact avec Parcs Canada ou avec un voyagiste local.
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 9 and 10) and peer environment (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les cercles d'amis ayant une influence négative (la 9 e et la 10 e année) et le milieu créé par les pairs (7 e année).
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's fourteenth 90-day period (S/2005/22).
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre l'examen de son ordre du jour, tel qu'il est défini dans le programme de travail pour la quatorzième période de 90 jours du Comité contre le terrorisme (S/2005/22).
English: The Commission reviewed a number of complaints between May 2000 and March 2004 regarding the care and treatment of detainees.
French: La Commission a examiné un certain nombre de plaintes entre mai 2000 et mars 2004 concernant les soins prodigués et le traitement réservé aux détenus.
English: When a group is deactivated, all its lines are deactivated (and therefore not used for a route calculation).
French: Lorsqu'un système est désactivé, toutes les lignes appartenant à ce système sont désactivées (et donc non utilisées pour calculer un trajet).
English: ◦ Andy Mitchell Honours Parks Canada Volunteers
French: ◦ Andy Mitchell honore les bÃ©nÃ©voles de parcs Canada
English: Meanwhile, other organizations have also become interested in looking more closely at the tax system.
French: Entre temps, d’autres organisations sont intéressées à examiner plus étroitement le régime fiscal.
English: This is dealt with under the common position.
French: Ce point est traité aux termes de la position commune.
English: The feasibility study has been carried out by a Franco-Canadian group.
French: L'étude de faisabilité a été faite par un groupe franco-canadien.
English: > Other Infectious Diseases About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Autres maladies infectieuses À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Mr President, even if it is a compromise, this resolution on Cyprus is worthwhile since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the Turkish Cypriots, and the new attempts at intimidation by Turkey, and, on the other hand, it reiterates Europe's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government, that of the Republic of Cyprus.
French: Monsieur le Président, même si c'est un compromis, cette résolution sur Chypre est intéressante puisque, d'une part, elle condamne le blocage des négociations imputable aux Chypriotes turcs ainsi que les nouvelles manoeuvres d'intimidation de la Turquie et, que de l'autre, elle rappelle la volonté européenne - on l'a dit - d'entreprendre dès le début 1998, les négociations d'adhésion avec le seul gouvernement reconnu, celui de la République de Chypre.
English: The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment.
French: Les jours de pêche perdus, nombreux, concernent l'ensemble du secteur, et surtout, l'avenir des produits de la pêche, dont les cours s'étaient plutôt redressés au cours des toutes dernières années, est entièrement suspendu aux réactions des consommateurs et on commence, malheureusement, à enregistrer un début de désaffection.
English: This site is best viewed with a 800x600 screen resolution.
French: Ce site est optimisé pour une résolution d'écran 800x600.
English: I would like to underline the importance to Poland of seeing such a large number of non-governmental organizations and civil society representatives participating in this meeting.
French: Je voudrais souligner l'importance que revêt pour la Pologne le fait qu'il y ait un si grand nombre d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile qui participent à cette réunion.
English: The 1994 legal framework on European Works Councils therefore needs to be adapted to changes in the legislative, economic and social context, where the crossborder dimension proves more and more important, and to be clarified on different aspects.
French: C’est la raison pour laquelle le cadre juridique de 1994 relatif aux comités d’entreprise européens doit être à la fois adapté aux modifications intervenues dans un environnement législatif, économique et social où la dimension transfrontalière prend une importance croissante, et clarifié à différents égards.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: This situation is reflected in several key indicators: 2.1 million children aged 5-14 not attending school; 3.3 million children aged 6-14 working; and 63 per cent of children and adolescents under 18 living in poverty.
French: Divers indicateurs témoignent de cette situation : 2,1 millions d'enfants de 5 à 14 ans ne sont pas scolarisés; 3,3 millions d'enfants de 6 à 14 ans travaillent et 63 % des enfants et des adolescents de moins de 18 ans vivent dans la pauvreté.
English: Outcomes from these efforts are intended to improve client care and organizational efficiencies as well support a vibrant health research, services and product industry, provide ongoing revenue for the Region and enhance recruitment and retention of key research and health service personnel.
French: Les résultats de ces efforts ont pour but d’améliorer les soins aux clients et l’efficacité organisationnelle, tout en soutenant une industrie dynamique dans le domaine de la recherche, des services et des produits de santé, en fournissant un revenu soutenu à la Health Region et en améliorant le recrutement et le maintien de personnel clé en recherche et dans les services de santé.
English: Navigator provides visual representations of automated steps (process routings).
French: Navigateur affiche une représentation visuelle des étapes automatisées (ordre de la liste des travaux).
English: However, most urban areas developed prior to the early 1940s are served by CSOs.
French: La plupart des zones urbaines qui se sont développées avant le début des années 1940 disposent cependant d’installations de TPEU.
English: A number of countries on both sides of the South Atlantic responded, indicating increases in the acquisition of this type of technology and FAO is subsequently creating a database of responses so data can be analysed more thoroughly.
French: Un certain nombre de pays des deux côtés de l'Atlantique Sud ont répondu, ce qui indique que l'utilisation de ce type de technologie est de plus en plus répandue; la FAO s'emploie donc à créer une base de données de toutes les réponses de manière à pouvoir faire des analyses plus approfondies.
English: ◦ Can you challenge the CCRA decision?
French: ◦ Puis-je contester la décision de l'ADRC?
English: The accounts payable include, inter alia, the following amounts due to other agencies:
French: Les sommes à payer comprennent, entre autres, les montants suivants dus à d'autres organismes:
English: Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
French: Les matériaux susceptibles, dans leur mode d'utilisation, de mettre en danger la santé des personnes y ayant accès ne doivent pas être utilisés dans les trains et les infrastructures
English: Colette Dubois Information and Securiy Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat East Tower, 8th Floor L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Amélioration de la protection des renseignements personnels, Exemple : utilisation de technologies qui mettent en valeur la protection des renseignements personnels
English: Moreover, many people were altogether unaware of the "final solution" that was being put into effect against a whole people; others were afraid for themselves and those near to them; some took advantage of the situation; and still others were moved by envy.
French: Il est impossible de savoir combien de chrétiens dans des pays occupés ou gouvernés par les puissances nazies ou par leurs alliés étaient horrifiés par la disparition de leurs voisins juifs, mais pourtant pas assez courageux pour élever leur voix en signe de protestation.
English: The Garoinada is held in mid winter, in January when the sea is calm and sea urchins are at their best.
French: La Garoinada a lieu en plein hiver, en janvier, lorsque le niveau de la mer est bas.
English: The subject generated massive interest, demonstrating that Europe’s future political leaders will require and expect debate on these issues.
French: Il est à noter que cette thématique a suscité un intérêt des plus importants, ce qui témoigne de l’attente et du besoin de débats sur ces sujets pour les futurs responsables politiques européens.
English: In the allocation of agricultural aid to applicant countries we need flexibility and a clear system of prioritization on the basis of partnership agreements.
French: En matière d'aide communautaire agricole aux pays candidats, il faut faire preuve de souplesse et respecter des priorités claires sur la base des traités d'association.
English: In the following example, a connection which has been created with AUTOCOMMIT turned off is tested with the db2_autocommit() function.
French: Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été initialisée avec l'état AUTOCOMMIT désactivé est testé avec la fonction db2_autocommit().
English: Strong support was expressed for the programme and for the series of activities undertaken, especially those that attempted to reduce the movements of populations and to offer durable solutions.
French: Le programme et la série d'activités entreprises, en particulier celles visant à réduire les déplacements de population et à offrir des solutions durables, ont été largement soutenus.
English: NavCanada: http://www.flightplanning.navcanada.ca DoD: https://www.notams.jcs.mil FAA NTAP: http://www.faa.gov/NTAP/ GPS: http://www.navcen.uscg.gov/ADO/GpsActiveNanu.asp Jeppesen NavData: http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp?section=resources&content=publications_notam.html Jeppesen Chart: http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp?section=resources&content=publications_notam.html RAF: http://www.ais.org.uk/aes/login.jsp RAAF: http://www.airservicesaustralia.com/brief/ Canadian Ash: http://www.flightplanning.navcanada.ca Worldwide Ash: http://www.ssd.noaa.gov/VAAC/
French: NOTAM NavCanada : http://www.flightplanning.navcanada.ca DoD : https://www.notams.jcs.mil FAA NTAP : http://www.faa.gov/NTAP/ GPS : http://www.navcen.uscg.gov/ADO/GpsActiveNanu.asp Données NAV Jeppesen : http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp?section=resources&content=publications_notam.html Carte Jeppesen : http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp?section=resources&content=publications_notam.html RAF : http://www.ais.org.uk/aes/login.jsp RAAF : http://www.airservicesaustralia.com/brief/ Cendres volc.
English: Firstly, in relation to an integrated maritime policy, we have already established a working group on such a policy, involving all the Mediterranean coastal states and regional conventions.
French: Premièrement, en ce qui concerne une politique maritime intégrée, nous avons déjà mis sur pied un groupe de travail impliquant tous les États côtiers de la Méditerranée et les conventions régionales.
English: Where is the application/registration published for opposition?
French: Où la demande/l’enregistrement est‑il publié à des fins d’opposition?
English: The overall environment included 25 facilities:15 medical offices, 4 mental health offices, 3 administrative offices, 1 emergency department and 2 hospitals.
French: L'environnement d'ensemble comprenait 25 établissements : 15 cabinets de médecins, 4 bureaux sur la santé mentale, 3 bureaux administratifs, 1 service d'urgence et 2 hôpitaux.
English: The right to vote is inextricably linked to the building of democracy and the affirmation of freedom and equality.
French: Le droit de vote est indissolublement lié à la construction de la démocratie, et à l’affirmation de la liberté et de l’égalité.
English: This subparagraph was further discussed in conjunction with paragraph (3).
French: Il a encore été débattu de cet alinéa à propos de l’alinéa 3).
English: Leading people and leading the institution From MGen Walter Semianiw, Chief Military Personnel I am pleased to announce the release of two new publications, Leadership in the Canadian Forces:
French: Diriger des personnes et diriger l’institution du Mgén Walter Semianiw, Chef du personnel militaire J’ai l’honneur de vous annoncer la publication de deux nouveaux manuels : Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: 8,280 (32) Federal- Provincial Relations and Social Policy5 12,284
French: 8 280 (32) Relations fédérales- provinciales et politique sociale5 12 284
English: "The implications of metabolic syndrome and abdominal obesity are numerous in all areas of research at Hôpital Laval and this is why we aim to accelerate the development at our research centre in order to accommodate our growth and to better serve our population", commented Dr. Paul Poirier, Medical Director of the Pavilion for the prevention of cardiovascular disease at Hôpital Laval.
French: « Les implications du syndrome métabolique et de l'obésité abdominale sont nombreuses dans tous les axes de recherche de l'Hôpital Laval et c'est pourquoi nous souhaitons accélérer le développement de notre Centre de recherche afin d'accommoder notre croissance dans ce secteur et de mieux servir la population » de commenter le Dr Paul Poirier, directeur médical du Pavillon de Prévention des Maladies Cardiaques à l'Hôpital Laval.
English: 2001/05/02 - Order 2001-348 Implementation of Decision CRTC 2001-204 – Modification of the co-location regime.
French: 2001/05/02 - Ordonnance 2001-348 Mise en œuvre de la décision CRTC 2001-204 – Modification du régime de co-implantation.
English: • Avoidance reactions, that is avoiding people and reminders of the event, including feeling numb or detached; and
French: • Des réactions d'évitement, c'est-à-dire éviter les personnes et les rappels d'un événement, pouvant aller jusqu'à la torpeur ou au détachement.
English: 8451.90.10 00 - - -Drying chambers for the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29 and other parts of drying machines incorporating drying chambers 8451.90.20 00 - - -Furniture designed to receive the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29
French: 10 - - - - -Des machines et appareils pour le lavage, le nettoyage à sec, le repassage, le pressage ou le séchage des ouvrages en matières textiles ou autres machines à usage domestique ..................................
English: Report (A5-0328/2001) by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006
French: Rapport (A5-0328/2001) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur la mise en uvre des actions innovatrices au titre de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social européen pour la période de programmation 2000-2006
English: Mr. Auque joined Aerospatiale as Chief Financial Officer in 1991, after a career in the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: M. Forgeard rejoint le groupe Matra en 1987, en qualité de Vice-Président Exécutif en charge des activités Défense et Espace.
English: For this reason it has been suggested that international human rights law should be updated to be more reflective of the social/cultural model of disability , and that a legally binding convention is the instrument to use to do this.
French: C’est pourquoi il a été suggéré de mettre à jour le droit international relatif aux droits de la personne pour mieux refléter le socio cultural model de l’incapacité et que, pour ce faire, l’instrument approprié était une convention juridiquement contraignante.