ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.ond.vlaanderen.be/geletterdheid/sectorconvenanten/tabel-sectorconvenanten. htm (0.0.2008).
French: 8 Manpower (2007) Anoniem solliciteren: zinvol of wenselijk?
English: Recommendations and decisions should be carefully described and the reasons for them clearly explained.
French: Les recommandations et les décisions devraient être clairement décrites et leurs motifs bien expliqués.
English: I think it is appropriate that I make a response.
French: Il convient donc que j'y réponde.
English: In regard to Kosovo-Mitrovica, we do not support any violence or conflict.
French: Pour ce qui est de Kosovo-Mitrovica, nous n'appuyons ni violence ni conflit.
English: P-2 -- Commencing PSSA Contributions & P-3 -- Supplementary Death Benefit (SDB) 2008-2009 English French September 22 to 23, 2008 (until noon) September 8 to 9, 2008 (until noon) November 17 to 18 , 2008 (until noon) November 12 to 13, 2008 (until noon)
French: P-2 - Début de la participation au régime de pension aux termes de la LPFP & P-3 - Prestations supplémentaires de décès (PSD) 2008-2009 Anglais Français 22 au 23 septembre 2008 (jusqu'à midi) 8 au 9 septembre 2008 (jusqu'à midi) 17 au 18 novembre 2008 (jusqu'à midi) 12 au 13 novembre 2008 (jusqu'à midi)
English: Information about the history, activities of the Academy, and its international cooperation.
French: On présente l’information sur l’histoire de l’Académie, son activité, sa collaboration internationale.
English: • Limited personal responsibility to protect the environment - culture change needed (e.g. eating locally grown produce)
French: • Manque de sens de responsabilité personnelle quant à la protection de l'environnement - changement de culture nécessaire (p. ex. consommation de produits cultivés localement)
English: The largest corporation which was initially engaged in construction of vessels, oil extracting, metallurgy and manufacture of internal combustion engines, after war was broken up into small companies, and it was the branch of Mitsubishi Motors, which took to production of motor scooters and light cars, and then buses and lorries.
French: La plus grande société qui a été au commencement engagée dans la construction des navires, du pétrole extrayant, de la métallurgie et de la fabrication des moteurs à combustion interne, après que la guerre ait été cassée vers le haut dans de petites compagnies, et c'étaient la branche des moteurs de Mitsubishi, qui ont pris à la production des scooters de moteur et des voitures légères, et puis des autobus et des camions.
English: It is noted that broadcasting undertakings and corresponding channel allotments affected by the future use of spectrum in channels 63 and 68 for public safety applications, have been re-allotted replacement channels in accordance with Annex 1, for both NTSC and DTV channels.
French: Il est à noter que les entreprises de radiodiffusion dont les allotissements de canaux sont touchés par la prochaine utilisation des fréquences des canaux 63 et 68 pour des applications de sécurité publique ont reçu de nouveaux canaux conformément à l'annexe 1, et ce, pour les canaux TVN et NTSC.
English: Section 6 - Exhibits and responses to undertakings (Documents received at the oral hearing) 2006-11-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 6 - Pièces et répliques aux questions soulevées lors de l'audience publique (Documents reçus à l'audience publique) 2006-11-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Usman Guam Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-4-i PORTUGAL Liurana Portugal Rua do Carmo 70 P-1200 LISBON SPAIN Mundi-Prensa Libras S.A Castello 37 E-28001 MADRID 1 SWEDEN Aktiebolaget C.E Fntzes Regenngsgatan 12 Box 16356 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND Buchhandlung Hemimann & Co Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Libraine Payot 6. rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY Libraine Haset Kitapevi A.S 469.
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 I-FLORENCE 50121 NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services
English: Our entire team – more than 29,000 strong – can now fully focus on effectively serving our customers and continuing to grow value for our shareholders.
French: L’ensemble de notre équipe, composée de plus de 29 000 personnes, peut maintenant concentrer tous ses efforts sur le service à la clientèle et sur la recherche de croissance de la valeur pour nos actionnaires.
English: Since then, however, managers had been significantly empowered while the ability of the staff to influence and defend their futures had significantly weakened.
French: Depuis, néanmoins, les cadres ont reçu des pouvoirs importants tandis que les moyens dont disposait le personnel pour influencer et défendre leur avenir étaient nettement affaiblis.
English: This will include direct aspects of office management such as the use of thermal energy for heating, the consumption of electricity and the sources of thermal and electric energy.
French: Le chantier du bâtiment aura inévitablement un impact sur l’environnement durant la phase de construction, de par le bruit, les vibrations, la poussière et les productions de boues occasionnés.
English: Members of Advisory Committees, Technical Committees, Sub-Committees, Working Groups and members of Council. Purpose:
French: Personnes choisies par le Conseil canadien des normes pour exercer les fonctions d'évaluateur. But :
English: Cameron.Macdonald@nrc-cnrc.gc.ca - 30 - For further information, contact:
French: Cameron.Macdonald@nrc-cnrc.gc.ca
English: Small and large roof tiles and ridge tiles to cover roofs, split tiles for domes where the roof slopes so much that standard tiles cannot be laid.
French: Tuiles canal, petites tuiles canal et tuiles de croupe pour la couverture des toits, bardeaux pour les dômes où la pente de la couverture est telle à ne pas permettre la pose de la tuile canal.
English: The first part of the incentive model would apply to original 10-point drama to be broadcast in peak time (7 p.m. to 11 p.m.) with production budgets of $800,000 per hour or more and with a minimum licence fee of $240,000 per hour, the current CTF threshold.
French: Le premier volet de ce modèle incitatif s'appliquerait aux dramatiques originales cotées 10 points diffusées en période de grande écoute (19 h à 23 h), ayant un budget horaire de production égal ou supérieur à 800 000 $ et des droits de diffusion horaire d'au moins 240 000 $ (le seuil actuel du FCT).
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: The essential point at every stage of the EPA negotiating process is to ensure that the outcome works in favour of development.
French: L’essentiel, à tous les stades du processus de négociation d’un APE, est de veiller à ce que les résultats favorisent le développement.
English: Nearly all of the increase related to peacekeeping.
French: La quasi-totalité de l'augmentation se rapporte aux activités de maintien de la paix.
English: Hôtel Des Encans The Use of Models:
French: Serge Joyal, c.p. Éditions LOGIQUES, 1996 Fast Déco Marie-Claude Lespérance Préface par l`hon.
English: Human Reproductive Material (HRM) refers to sperm, ovum (eggs), other human cells, or human genes.
French: Matériel reproductif humain – les ovules, les spermatozoςdes, les autres cellules humaines ou les gΠnes humains.
English: Under the terms of the Treaty of Versailles, the administration of German Togoland was placed under a League of Nations mandate, later taken over by the United Nations, and entrusted to the United Kingdom and France.
French: Au lendemain du traité de Versailles, l'administration du Togo allemand est placée sous mandat de la Société Des Nations (SDN), puis de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et confiée à la Grande Bretagne et à la France.
English: Resources - There is responsibility for initiating job orders that may commit the shop to expenditures of parts and labour and take vehicles out of service.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant les moteurs à essence ou au propane et les ensembles d'organes, ainsi que de l'usage des instruments d'essai et des procédures à suivre pour déceler les défauts de l'équipement.
English: 5-11; John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 411.
French: Message radiotélévisé du 11 sept. 1962: AAS 54 (1962), p. 682: "Dovere di ogni uomo, dovere impellente del cristiano è di considerare il superfluo con la misura delle necessità altrui, e di ben vigilare perchè l'adnministrazione e la distribuzione dei beni creati venga posta a vantaggio di tutti ".
English: A dissemination strategy was developed with UNICEF Offices, National Committees and strategic partners, and IRC studies were issued in additional languages to widen their use in advocacy, social mobilization and policy debate.
French: Une stratégie de diffusion a été élaborée en collaboration avec les bureaux de l'UNICEF, les comités nationaux et les partenaires stratégiques de l'UNICEF et des études du Centre ont été publiées dans d'autres langues pour en élargir le champ d'application en matière de plaidoyer, de mobilisation sociale et de concertation politique.
English: (i) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/696);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/696);
English: Priority areas for UNEP include the provision of technical, legal and institutional advice to Governments, upon request, in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks.
French: Ses domaines d'activités prioritaires sont notamment la fourniture de conseils techniques, juridiques et institutionnels aux gouvernements qui souhaitent mettre en place des cadres juridique et institutionnel, ou les renforcer s'ils existent déjà.
English: The Sectoral Initiative offers a platform for regulators of the participating countries to discuss their concerns and different regulatory approaches in this sector with a view to promoting improved mutual understanding and a shared framework.
French: L'Initiative sectorielle offre aux organismes de réglementation des pays participants un cadre d'échange pour débattre de leurs préoccupations et des différents systèmes de réglementation appliqués dans ce secteur en vue de favoriser une meilleure compréhension mutuelle et l'établissement d'un cadre commun.
English: In July 2001, in order to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child, Kazakhstan had ratified the two optional protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en juillet 2001, le Kazakhstan a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It includes works which provide substantive or rare information that shed light on the past and present lives of Aboriginal women.
French: Il comporte des travaux qui fournissent des renseignements de fond ou rares jetant de la lumière sur les vies passées et actuelles des femmes autochtones.
English: While they were in agreement among themselves that direct negotiations with Treasury Board were the only satisfactory procedure, there appears to have been some disagreement
French: Un délégué exprima l’avis qu’« une forme de discussion qui conduirait à une entente, mais non pas à la signature d ’une convention collective formelle », serait possible, tandis
English: Three auction rounds were held in the 2001/02 through 2003/04 fiscal years.
French: Trois cycles d’enchères ont eu lieu au cours des années financières de 2001-2002 à 2003-2004.
English: A narrow riverbed that can be crossed easily in the summer, when it is dry, delineates this area of the borderline.
French: Un étroit cours d'eau qui peut être facilement traversé l'été, lorsqu'il est peu profond, marque la frontière dans ce secteur.
English: Although the panel might be allowed access to the confidential statements of case presented to justify listings, Committee members also draw on intelligence and law-enforcement information available to them nationally or through other sources, including information obtained through bilateral exchanges, which could not easily be made available to reviewers.
French: Le groupe d'experts pourrait certes avoir accès aux mémoires confidentiels présentés pour justifier des inscriptions sur la Liste, mais il convient de rappeler que les membres du Comité se fondent aussi sur des informations communiquées par les services de renseignements et par les autorités de police à l'échelon national ou par l'intermédiaire d'autres sources, y compris des informations obtenues par le biais d'échanges bilatéraux auxquels les membres d'un tel groupe d'experts n'auraient pas facilement accès.
English: Therefore, SATO Europe showcases its solutions at a number of major European exhibitions each year.
French: C'est pour cette raison que SATO Europe présente ses solutions dans un grand nombre de salons européens chaque année.
English: A chair has a fixed duration.
French: Une chaire a une durée déterminée.
English: Taking note of the state of progress in the Iconographic System of Traditional Knowledge and Innovative Use (SITTI) presented during the seventh session of the CST,
French: Prenant note de l'état d'avancement du Système iconographique sur les connaissances traditionnelles et les utilisations novatrices (SITTI) qui a été présenté à la septième session du CST,
English: From late summer to fall, they are more common at higher elevations.
French: De la fin de l’été à l’automne, on les observe plus souvent à haute altitude.
English: It is a very aesthetic little climbed summit when you do Mont Blanc via the traverse "3 Mont Blanc".
French: Vue imprenable sur le cirque Maudit et sur le versant italien du mont Blanc.
English: The aim is to contribute to bridging the gap between the developing and the developed countries in the field of public information and communications.
French: L'objectif est de contribuer à réduire l'écart séparant les pays en développement et les pays développés dans le domaine de l'information et de la communication.
English: A minority of PCH management and staff and a few Committee Presidents indicate that the number of commemoration opportunities has increased.
French: Selon quelques gestionnaires et membres du personnel et certains présidents de comités, les occasions de commémoration sont plus nombreuses qu’auparavant.
English: Success Stories The Awards in and of themselves are a success story.
French: Réussites En soi, les prix constituent un succès remarquable.
English: Relations with nongovernmental organizations (NGOs) are taking a decisive turn with the global launch of the Civil Society Initiative.
French: Les relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) ont évolué de façon décisive grâce au lancement de l’Initiative pour la société civile.
English: A standardized electronic report with an implementation kit would, I believe, have eased my task, as well as that of the facilitators, the Member States and the United Nations Secretariat.
French: Un rapport normalisé présenté sous forme électronique et accompagné d'un dispositif d'application aurait simplifié ma tâche et celle des facilitateurs, des États Membres et du Secrétariat de l'ONU.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Le règlement des mouvementsespèces n’intervient qu’à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l’appui de l’opération. Dans ce cas, les actifs mobilisés doivent soit avoir fait l’objet d’un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d’un
English: Working with cities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that improve sustainable transportation options in urban areas.
French: En œuvrant avec les villes à travers le Canada, cette initiative contribuera à élaborer des programmes, des services et des produits qui amélioreront les choix de transportdans les régions urbaines.
English: You may have to pay duty, the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST), and provincial sales tax (PST) on items mailed to you. This depends on:
French: Vous devrez peut-être payer des droits de douane et la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) sur les envois postaux que vous recevez selon
English: One is left with the impression both from Mr. Dhami’s appearance before this Tribunal and from the evidence of the witnesses, including the evidence of Mr. Reddy, a former school mate and friend, of a personable young man with an outgoing friendly manner who put out less effort than he might have, was content with the status quo and somewhat reluctant to learn or to take on new responsibilities when given the opportunity to do so by his supervisors.
French: Après avoir entendu M. Dhami ainsi que les témoins, y compris M. Reddy, ancien compagnon d’études et ami de M. Dhami, on a l’impression d’un jeune homme aux manières amicales et ouvertes, qui se présentait bien mais ne faisait pas tous les efforts qu’il aurait pu faire, étant satisfait de sa situation actuelle et quelque peu réticent à apprendre ou à assumer de nouvelles responsabilités lorsque cette possibilité lui était donnée par ses superviseurs.
English: Families and social connections are scattered over great distances.
French: Les familles et les liens sociaux sont éparpillés sur de grandes distances.
English: Group: Buckets made of polyethylene, plastics, rubber (182) Full list ...
French: La groupe: Les seaux du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (182) la pleine liste ...
English: Surely, the Commission must now step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.
French: Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.
English: The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
French: La majorité des personnes handicapées vit dans des pays en développement où elle fait face à la pauvreté et au manque de soins primaires de santé et d'accès à l'éducation.
English: Pakistan noted the strategy of ensuring protection and promotion of human rights of all citizens and the efforts for human rights education reflect the importance that Japan attaches to this important issue.
French: Le Pakistan a fait observer que la stratégie de protection et de promotion des droits fondamentaux de tous les citoyens et les efforts déployés dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme reflétaient l'importance accordée par le Japon à cette question de premier ordre.
English: Documentation: Informal documents Nos. 2, 3, and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 2, 3 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: "I would like to thank FRCC Chair Jean-Guy d’Entremont, members of the FRCC and all fishers, scientists and other stakeholders who contributed to the consultation process," said Minister Regan.
French: « Je voudrais remercier le président du CCRH, M. Jean-Guy d’Entremont, les membres du CCRH et tous les pêcheurs, les scientifiques et les autres intervenants qui ont participé au processus de consultation », a déclaré le ministre Regan.
English: AUTONUM The number of applications which enter the national phase in developing country Member States shows, to a certain extent, the interest by foreign companies in economic and technological cooperation with developing countries concerned.
French: AUTONUM Le nombre de demandes entrant dans la phase nationale dans des pays en développement membres est un indicateur de l’intérêt que portent les entreprises étrangères à la coopération économique et technologique avec les pays en développement.
English: The Council of Europe, out of all institutions, could speak with the most authority on human rights issues.
French: Or, toutes les voix vont compter car, comme l’a rappelé M. Rigoni, le résultat est loin d’être acquis.
English: (Please prioritize) - No consensus on priority order was reached C4.
French: (Veuillez dresser la liste par ordre de priorité.) - Pas de consensus sur l'ordre de priorité.
English: Les structures administratives centrales ont été modifiées afin de lutter plus efficacement contre la criminalité informatique et le trafic d'êtres humains.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
English: First Annual Report.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: Reinforcing External Advice To Departments (May 2001)
French: Renforcer les conseils externes aux ministères (Mai 2001)
English: Appendix C List of Criteria Evaluated Domain Planning and Organization Process P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P010 P011 Acquisition & Implementatio n AI1 AI2 AI3 Define a strategic Plan Define the information architecture Determine the technologic direction Define the organisation and relationships Manage the investment Communicate management aims and direction Manage human resources Ensure compliance with external requirements Assess risks Manage projects Manage quality Identify automated solutions Acquire and maintain application software Acquire and maintain technology infrastructure Include Recommendation included in report Recommendation included in report Scoped out in planning phase Recommendation included in report Recommendation included in report Recommendation included in report Scoped out in planning phase Data gathered, recommendation not required/pursued. Data gathered, recommendation not required/pursued.
French: Annexe C Liste des critères évalués Domaine Planification et organisation Processus P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P010 Établir un plan stratégique Établir l'architecture de l'information Définir l'orientation en matière de technologie Établir l'organisation et les liens Gérer l'investissement Communiquer les buts et l'orientation de la direction Gérer les ressources humaines Assurer la conformité par rapport aux exigences de l'extérieur Évaluer les risques Gérer les projets Comprend Recommandation incluse dans le rapport Recommandation incluse dans le rapport Délimitée durant la phase de planification Recommandation incluse dans le rapport Recommandation incluse dans le rapport Recommandation incluse dans le rapport Délimitée durant la phase de planification Données recueillies, recommandation non obligatoire ou écartée Données recueillies, recommandation non obligatoire ou écartée Point fort
English: ___________________________________________________________________________ 6 January 1999 Patent Documentation Group 1
French: SCIT/2/5 Annexe, page 2