ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the "2002 Northwest Territories tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’imposition et seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2002 ».
English: We are very pleased with the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: Nous sommes très satisfaits de la réélection de M. Kamil Idris comme directeur général de l’OMPI.
English: Through the province, all British Columbians who meet the relevant eligibility criteria are entitled to: 
French: Les habitants de toute la province qui satisfont aux critères d'admissibilité ont droit aux prestations suivantes :
English: They are completely obsolete.
French: Ce raisonnement est tout à fait obsolète.
English: This would require new orders of reference, the referral of evidence from the last session, and the re-adoption of reports by committees before tabling them again in the Senate.
French: Il faudrait pour cela de nouveaux ordres de renvoi et le renvoi des témoignages de la session précédente, et cela obligerait les comités à adopter de nouveau leurs rapports avant de les présenter encore une fois au Sénat.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue exprimé, qu'il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Hytek contended that the MCGA evidence includes levy information for only 57 percent of the corn produced in Western Canada and that 57 percent clearly does not satisfy the test of all or almost all of the production.
French: 100 du maïs produit dans l'Ouest canadien et que 57 p. 100 ne satisfait manifestement pas le critère de toute ou presque toute la production.
English: We must also strive to ensure that disabled people’s organisations play a more active role in the decision-making process at EU, UN and national level.
French: Nous devons également veiller à ce que les organisations de personnes handicapées participent plus activement au processus de prise de décisions aux niveaux national, européen et des Nations unies.
English: (e) Supporting national capacities for monitoring, and documenting economic, social and cultural rights.
French: e) Appui aux capacités de surveillance au niveau national et recherche de documentation au sujet des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 2004 Transition Report looks in particular at the role of regulatory frameworks and private sector participation in the infrastructure reform process.
French: Le Rapport 2004 sur la transition étudie en particulier le rôle des cadres réglementaires et de la participation du secteur privé dans le processus de réforme des infrastructures.
English: Date: 23 April 2009. Open letter to Lebanon’s political leaders urging ...
French: Le tribunal ne franchira pas les limites étroites de son mandat pour traiter d'autres atteintes graves aux droits humains commises en très grand nombre a.
English: 30/03/2006 Russia Retal Industries (Retal Industries Ltd; Joint Stock Commercial Bank Promsvyazbank) Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 30/03/2006 Russie Retal Industries (Retal Industries Ltd; Joint Stock Commercial Bank Promsvyazbank) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: It therefore foresees the possibility of a further significant decline in the years ahead of the purchasing power of retired judges and their surviving spouses, in particular those residing in the euro zone.
French: Elle prévoit donc une éventuelle nouvelle diminution importante, dans les années à venir, du pouvoir d'achat des juges retraités et de leurs conjoints survivants, en particulier ceux qui résident dans la zone euro.
English: There are, however, other strategies that deserve at least equal emphasis.
French: Les journaux représentent une source importante d’information politique, mais les jeunes générations sont moins portées à les acheter.
English: It is dark grey to brown, with a darker back, lighter sides and light underparts; the back and sides of this sculpin are usually marked by four to seven bands.
French: Ce poisson sans Ã©cailles est gris foncÃ© ou brun, avec un dos foncÃ©, des cÃ´tÃ©s moins foncÃ©s et des parties infÃ©rieures pÃ¢les; le dos et les cÃ´tÃ©s de ce chaboisseau sont marquÃ©s de quatre Ã sept bandes.
English: This year alone, we have witnessed unprecedented devastating storms, flooding, droughts and desertification across the world, not to mention many large-scale earthquakes in various regions.
French: Durant cette seule année, nous avons vu des tempêtes dévastatrices, des inondations, des sécheresses et une désertification sans précédent dans le monde entier, sans parler des nombreux tremblements de terre importants qui ont frappé de nombreuses régions.
English: Second, these three types of capacity are not independent of one another.
French: Ensuite, les trois types de capacité ne sont pas indépendants l’un de l’autre.
English: Ltd., Fort Providence, Northwest Territories.
French: Ltd., Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest).
English: 16 The period of four months was extended until 23 March 2000. One day before the expiry of that period the intervener requested a further extension.
French: — au surplus, annulé la décision de la division d’opposition; — renvoyé l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner; — condamné chaque partie à supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours.
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Les actifs peuvent comprendre des titres ou d’autres instruments financiers.
English: Dr. Mann says surveys taken after the law was introduced showed a 25-30% decrease in the number of drivers who reported driving after drinking.
French: Selon M. Mann, les sondages menés après l'adoption de la loi ont indiqué que le nombre de conducteurs qui admettent prendre le volant après avoir consommé de l'alcool avait diminué de 25 à 30 p.
English: But I need something to do when I retire in about seven years, when I'm 39 years old.
French: Mais j'ai besoin de quelque chose à faire lorsque je prendrai ma retraite dans sept ans environ, lorsque j'aurai 39 ans.
English: Accordingly, the Agency issued Decision No. LET-R-160-2000 on June 2, 2000 advising the parties that it would convene a meeting in Halifax on June 21, 2000 to gather more information on specific key issues.
French: Il a donc, dans sa décision no LET-R-160-2000 du 2 juin 2000, informé les parties qu'il convoquait une réunion le 21 juin 2000, à Halifax, pour recueillir plus de renseignements sur des points précis.
English: Contacts with Aboriginal communities have been somewhat limited so far in that region and, this aspect remains to be developed further.
French: Jusqu’à présent les contacts avec les collectivités autochtones ont été quelque peu limités en Ontario, et il y a lieu de développer cet aspect.
English: The Delegation begged the Chair to forgive it as it did not have the talent for confusion, distortion and double-speak so prevalent in these days.
French: La délégation demandait au président de lui pardonner si elle n’avait pas le don de confusion, de distorsion et de double langage si répandu en ce moment.
English: I would, in particular, like to draw your attention to the adoption of the Malmö Ministerial Declaration, which contains the collective views of ministers of the environment on the major environmental issues facing the international community in the new millennium.
French: Je tiens en particulier à appeler votre attention sur l'adoption de la Déclaration ministérielle de Malmö, qui comporte les vues des ministres de l'environnement sur les grands problèmes environnementaux auxquels se heurtera la communauté internationale au XXIe siècle.
English: ALAI considered it vital to provide in the new instrument definitions of the concepts used which clearly distinguished between the broadcast and the content.
French: L'ALAI considère qu'il est fondamental d'inclure dans le nouvel instrument des définitions des notions utilisées de manière à établir une distinction nette entre l'émission et le contenu.
English: Vibrant hommage à Izza Genini. Le festival a eu l’idée sympathique de rendre un vibrant hommage à l’une des figures emblématique du cinéma, en particu...
French: Vibrant hommage à Izza Genini Le festival a eu l’idée sympathique de rendre un vibrant hommage à l’une des figures emblématique du cinéma, en particul...
English: To improve the region's capacity for economic growth through a variety of mechanisms including: assistance to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their business; partnering with universities and other institutions to increase the Region's research and development capacity, commercialization and productivity; and, to promote and participate in the region's transition to the knowledge economy. Department(s) Specific:
French: Améliorer la capacité de croissance économique de la région grâce à divers mécanismes, notamment : l'aide aux petites et moyennes entreprises pour les aider aux niveaux du démarrage, de l'expansion et de la modernisation; le partenariat avec des universités et d'autres établissements afin d'accroître la capacité de recherche-développement, de commercialisation et de productivité dans la région; et la promotion de la transition de la région vers l'économie du savoir et la participation à cette transition. Particulier au ministère(s):
English: For example, of entry age men who had earnings in the bottom or second quintile in 1982, some 82.6% and 73.0%, respectively, had moved to a higher quintile by 1992.
French: Par conséquent, bien que leur taux de mobilité ascendante est resté inférieur à celui des hommes, la situation relative des femmes sest améliorée au cours de la période, de façon marquée dans certains cas.
English: The federal government is determined to lead the way in promoting innovative Canadian solutions to climate change challenges.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à montrer le chemin dans la promotion de solutions novatrices canadiennes pour relever les défis que représentent les changements climatiques.
English: The Netherlands and Luxembourg are battling to become the world's biobank research hub, as Europe begins to attract multi-million euro research projects from the US and beyond.
French: Les Pays-Bas et le Luxembourg se préparent à lutter pour devenir le centre de recherche mondial en matière de biobanque, alors que l’Europe commence à attirer des projets de recherche de plusieurs millions d’euros des Etats-Unis et d’ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2E960BDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2E960BDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Dr. Idris and Minister Marzano agreed that cooperation between WIPO and Italy is excellent and they pledged to work even more closely to promote awareness of intellectual property around the world.
French: M. Luis Sanz, directeur général de l’IASP, a quant à lui souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises, afin de permettre aux entreprises et aux instituts de R-D de mieux exploiter leur capacité d’innovation.
English: If you have questions regarding the DSCKE please contact the ACFD office at 613-237-6505 or via e-mail at director@acfd.ca .
French: compléter avec succès le Processus d’Équivalence offert par le Bureau National d’Examen Dentaire du Canada (BNED).
English: This hotel offers spacious accommodations with modern amenities.
French: Cet hôtel dispose de chambres spacieuses dotées d'équipements modernes.
English: It requested the Government to supply information on the progress made in relation to draft general revision of the labour legislation as well as information on the work of Parliament in relation to the Bill on children.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les progrès accomplis concernant le projet de révision générale de la législation du travail, ainsi que sur les travaux du Parlement concernant le projet de loi sur les enfants.
English: Human Resources–Military The Military Human Resource System Transformation project began with the approval by the Armed Forces Council of revised ADM(HR–Mil) accountabilities, responsibilities and authorities.
French: Ressources humaines militaires Le projet de Transformation du système des ressources humaines militaires a été lancé par suite de l’approbation, par le Conseil des Forces armées, de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs pour le SMA(RH–Mil).
English: The Canadian Table selects those radio services required to meet Canadian needs and also specifies, by Canadian footnote, any additional provisions for use of those services in Canada.
French: Le Tableau canadien présente les services radio nécessaires pour répondre aux besoins canadiens et précise, au moyen de renvois canadiens, les dispositions additionnelles applicables à ces services au Canada.
English: In these fisheries, foreign charters provide jobs for Canadian plant workers and new markets for Canadian companies.
French: L’affrètement de bateaux étrangers pour faire ces deux pêches fournit des emplois aux travailleurs d’usine canadiens et de nouveaux marchés pour les compagnies canadiennes.
English: Show the name and telephone number of the person making the declaration, and identify the company represented by the person making the declaration.
French: Indiquer le nom et le numéro de téléphone de la personne faisant la déclaration, et préciser l'entreprise représentée par la personne qui effectue la déclaration.
English: A major of the 116th Brigade of the FARDC in Ziralo (210 km north of Bukavu) was reportedly implicated in acts of pillage and rape committed in Lulamba, Mudona and Mutuvo, but retained his position in the FARDC.
French: Un commandant de la 116e brigade des FARDC à Ziralo (à 210 kilomètres au nord de Bukavu) aurait été impliqué dans des actes de pillage et de viol à Lulamba, Mudona et Mutuvo, mais aurait conservé son poste dans les FARDC.
English: This distinction is important because items used in the instrument and desirable instrument properties depend on the purpose of the instrument.
French: La distinction est importante, car les items inclus dans l'instrument et les caractéristiques souhaitables de celui--ci sont fonction de l'objectif visé.
English: ◦ Canada's Response to Phase Two Post-Hearing Submissions of the United Mexican States and United States of America - December 15, 2000
French: ◦ Canada's Response to Phase Two Post-Hearing Submissions of the United Mexican States and United States of America - 15 dÃ©cembre 2000
English: Ladies and gentlemen, today, first of all, I would like to offer my deepest sympathy to all the families affected, but I also wish to recognise in particular the civil defence forces, the thousands of volunteers we saw, and the local, regional and national political and civil leaders who have shown such admirable dedication in this situation.
French: Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs les Députés, mes premiers mots seront pour redire notre profonde sympathie à toutes les familles qui ont été touchées, mais aussi pour adresser un témoignage de reconnaissance particulier aux forces de sécurité civile, aux milliers de bénévoles - nous les avons vus -, aux responsables politiques et administratifs locaux, régionaux, nationaux, qui, dans cette situation, ont fait preuve d'un dévouement admirable.
English: The European Regional Development Fund ERDF resources are mainly used to cofinance:
French: Le Fonds européen de Développement régional Les ressources du FEDER servent principalement à cofinancer :
English: Each of the exhibition’s 97 panels features a montage with an enlargement of one particular stamp so that visitors can appreciate the intricate detail.
French: Chacun des 97 panneaux d’exposition présente un montage comprenant l’agrandissement d’un timbre particulier, afin que les visiteurs puissent en observer les innombrables détails.
English: Public comments were reviewed prior to finalizing the Agreement.
French: Les commentaires du public ont été revus avant que l’entente finale n’ait été produite.
English: Modelling assistance for field study planning
French: ModÃ©lisation de soutien pour planifier les Ã©tudes sur le terrain
English: There are proposals that in the disciplines a distinction should be made between at least two types of food aid: emergency food aid and food aid to address other situations.
French: Il y a des propositions selon lesquelles dans les disciplines une distinction devrait être faite entre au moins deux types d'aide alimentaire: l'aide alimentaire d'urgence et l'aide alimentaire visant à faire face à des situations autres.
English: For additional information, please contact:
French: Pour en savoir plus, s’adresser à :
English: Recruitment and training will begin as a priority.
French: Le processus de recrutement et de formation des candidats sera amorcé de façon prioritaire.
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by the CWS and several partners (A.
French: Les équivalents-couples reproducteurs de canards barboteurs et plongeurs se situent maintenant à 60 % et à 42 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: It is in this continuum of the respect for life that the abolition of the death penalty should be seen.
French: C'est dans cette logique du respect de la vie humaine que devons considérer l'abolition de la peine de mort.
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Reference Number: 20-04-0082 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Numéro de référence : 20-04-0082 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds are managed by Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: Les Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière sont établis par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: ◦ Appendix C - Sample Letter of Recognition for Foreign Organizations
French: ◦ Annexe C - Lettre de reconnaissance type pour les organisations étrangères
English: Allows options in Canada to either harmonize Canadian safety requirements with those of the U.S., or adopt a Global Technical Regulation promulgated by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Cette mesure sera réalisée par la modification du règlement actuel.
English: Competitive Intelligence database pilot extended and ongoing.
French: La date d'achèvement du projet pilote de base de données est reportée et les travaux se poursuivent.
English: Most of the activities of the Regional Adviser on Environment were focused on the development and implementation of water-related projects and activities, advising on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation, as well as supporting the implementation of the UNECE environment conventions.
French: Le conseiller régional pour l'environnement a principalement axé son action sur la mise au point et l'exécution de projets et d'activités concernant l'eau, la fourniture de conseils pour l'élaboration de politiques nationales de l'environnement et la coopération sous-régionale, ainsi que l'appui à l'application des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Most estimates are in the range of $1 million to $10 million.
French: La plupart des estimations sont dans la fourchette d'un million à 10 millions de dollars.
English: The Parties agree that the public should be informed of cooperative
French: Les Parties conviennent que le public devrait être informé des activités de
English: (v) External design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul 3 (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: Women participate at all levels of our country and the leaders of my country, including the President, call upon the participation of women in all fields of society.
French: Les femmes participent à tous les niveaux de notre pays et les dirigeants de mon pays, y compris le président, encouragent les femmes à participer à tous les niveaux de la société.
English: Return to question 20 21) Do service providers and other organizations have access to the information contained in the SCIS?
French: Retournez au question 20 21) Est-ce que les fournisseurs de services et les autres organismes ont accès à l'information contenue dans la carte de statut sécurisée?
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification des comptes comporte l'examen par sondages et, dans la mesure où le Comité des commissaires le juge en l'occurrence nécessaire, des pièces justificatives fournies à l'appui des chiffres et des données pertinentes présentées dans les états financiers.
English: Touch Screen Section 508 Technical Standards 1.
French: Écran tactile Normes techniques de la Section 508 1.
English: - -Other - - -Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: - -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: 1.3 Manitoba shall make public a detailed annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: 1.3 Le Manitoba rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d'action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l'entente.
English: ◦ of professional associations and non-governmental organisations With contracting authorities Consultation with the contracting authorities prior to revision of the "remedies" Directives in the field of public procurement - Closed (14.4.2004) European Business Test Panel Questionnaire
French: ◦ des associations professionnelles et organisations non gouvernementales Des pouvoirs adjudicateurs Consultation des pouvoirs adjudicateurs préalablement au processus de révision des directives relatives aux recours dans le domaine des marchés publics - Clôturées (14.4.2004) European Business Test Panel - Questionnaire
English: Teaching Ethical Interaction with the Pharmaceutical Industry 4.
French: Délégation aux résidents – Le dilemme du médecin enseignant 3.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 28 February 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: 2004-06-30 Communiqué - Reverification Periods for Natural Gas Volume Conversion Devices
French: 2004-06-30 Communiqué - Périodes de revérification pour les appareils de conversion de volume de gaz naturel
English: The agricultural and structural funds are what cause us problems.
French: Les fonds agricoles et structurels sont un peu nos enfants à problèmes.