ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Language Act 1993 establishes the principle that in the conduct of public business and the administration of justice in Wales the English and Welsh languages should be treated on a basis of equality.
French: La loi de 1993 sur le gallois pose le principe selon lequel, dans la conduite des affaires publiques et l'administration de la justice au Pays de Galles, l'anglais et le gallois doivent être à égalité.
English: I give the floor to Mr Grachev, the Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs. Mr GRACHEV (Russian Federation) opened his comments by saying that warming and cooling were interlinked.
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 9, à insérer le paragraphe suivant:
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the rescission of its order will likely result in injury to the growers of all or almost all of the potato production in British Columbia in the near to medium term.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'annulation de son ordonnance causera vraisemblablement un dommage aux agriculteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique à court ou à moyen terme.
English: Ich war begeistert von der Stadtnähe und trotzdem etwas im Grünen, wegen der Nähe zur Eisenbahn war es etwas zu laut beim den vorbeifahrenden Zügen.
French: Hotel modernissimo, con servizio eccellente, immerso nel verde ma a pochi minuti dal centro. Non ci sono servizi pubblici di trasporto ma, la disponibilità di taxi (economico) è rapidissima (di media 5 minuti dal momento della richiesta).
English: to section 88 of the Immigration and Refugee
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: ◦ March 17 (St.
French: Ontario : premier lundi d'août (congé statutaire) 7.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 26,804,234 dollars at a monthly rate of 2,233,686 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 26 804 234 dollars, à raison de 2 233 686 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Explicit agreement should be sought from each participant to ensure that they understand their part and are committed to its successful completion.
French: Chaque participant devrait donner son accord explicite pour s'assurer qu'il comprend le rôle qu'il doit jouer et qu'il s'est engagé à le remplir jusqu'au bout.
English: This indicates that in the presence of other trophic levels and with continuous mixing, bacterioplankton responses to UVB are substantially different from those reported in axenic bacterial cultures or even whole-water incubations exposed to UVB at fixed depths.
French: Ceci indique qu'en présence d'autres niveaux trophiques et dans des conditions de mélange, la réponse du bactérioplancton aux UVB peut être complètement différente de celle rencontrée dans des conditions de cultures axéniques et d'absence de mélange d'eau.
English: It was explained in chapter 2 that centres almost invariably carry on Trainmar activities as part of usually more extensive general activities, and that there usually are no separate accounting mechanisms.
French: On a vu au chapitre 2 que les centres s'acquittaient presque toujours des fonctions Trainmar dans le cadre d'activités plus générales et qu'il n'y avait habituellement pas de mécanismes de comptabilité distincts.
English: Deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et d'impôt.
English: Applications by residents and non-residents: 110,867 (638 residents, 110,229 non-residents) Grants to residents and non-residents: 12,772 (202 residents, 12,772 non-residents) See note for PCT.
French: Grants to: residents non-residents residents non-residents Trade Marks Industrial Designs Tel.: (226) 33.23.49
English: Swedish Police participate in a field exercise at the international training centre in Kungsängen, Sweden.
French: Les agents de la police suédoise participent à un exercice pratique au centre de formation internationale à Kungsängen (Suède).
English: In the last 12 months, some 200 executions are estimated to have taken place in all, 9 in public in the last week alone.
French: On estime à deux cents le nombre total d'exécutions pour les douze derniers mois, dont neuf en public pour la semaine dernière seulement.
English: The EAC-BR advised the BBR that: 1.
French: Le BPBR doit demander toutes les versions plus élaborées des enquêtes.
English: Its unusual and libertarian spirit was rapidly received by the economic world (clothes, equipment...), and was institutionalised by the creation of an association for snowboarding.
French: L'esprit libertaire des origines est rapidement récupéré par le monde économique (confection, matériels, …) puis institutionnalisé par la création d'une association.
English: The conference also decided on some other important institutional reforms: as regards the Community's court system, the new Treaty provides for a redistribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance and for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute; the role of the European Parliament, whose membership was capped at 732 members, was strengthened in some areas.
French: La Conférence a également décidé d'autres réformes institutionnelles importantes: en ce qui concerne le système juridictionnel communautaire, le nouveau traité fixe une redistribution des compétences de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et prévoit la création de chambres juridictionnelles ainsi que la refonte du statut de la Cour; le rôle du Parlement européen, dont la composition a été plafonnée à 732 membres, a été renforcé sur quelques points.
English: It was decided that items previously identified have since been resolved, and the Tribunal will not be conducting any internal audits for 2008-2009 other than those horizontal audits that may be conducted by Treasury Board Secretariat’s Office of the Comptroller General.
French: Il a été conclu que les éléments déjà relevés ont été réglés et que le Tribunal n’effectuera aucune vérification interne pour 2008-2009 à l’exception des vérifications horizontales que peut mener le Bureau du contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Given that a period of time has passed since the adoption of the Strategy and that some practices delineated in the Strategy are now outdated, some parts need to be amended.
French: Comme le temps a passé depuis l'adoption de la stratégie et que certaines pratiques sont maintenant dépassées, certaines parties doivent être modifiées.
English: • The third party facilitator must be acceptable to all parties
French: • Le grand public pourrait ne pas souscrire aux recommanda-tions du comité
English: Methods and programmes in the alternative curriculum were geared towards replacing a colonial-capitalist, individualistic and competitive mentality with a revolutionary mentality based on the practice of collective work and study, democratic participation and the working out of new kinds of social relations between people.
French: Ainsi, les méthodes et programmes du curriculum alternatif visaient à remplacer une mentalité colonialiste, capitaliste, individualiste et fondée sur la concurrence par une mentalité révolutionnaire fondée sur la pratique du travail et des études collectifs, de participation démocratique et d'élaboration de nouveaux types de relations sociales au sein de la population.
English: 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O.
English: In line 2, replace the words “in accordance with their nation practices,” with the words “subject to national practices and discretion”.
French: À la deuxième ligne, remplacer « conformément aux pratiques nationales » par « conformément aux pratiques et aux politiques nationales ».
English: Forage crops are the largest, but CORN, mixed grains, winter wheat and BARLEY are also grown.
French: La culture des fourrages est la plus importante, mais on cultive aussi du MAÏS, des céréales mélangées, du blé d'hiver et de l'ORGE.
English: For this reason, we urge the departments to broaden the scope of review and to address the digital issues related to copyright reform in a comprehensive, not fragmented, manner.
French: Pour cette raison, nous enjoignons les ministères d’élargir la portée de la réforme et d’examiner le volet numérique du droit d’auteur globalement et non d’une manière fragmentée.
English: The devices could collect facial images of card applicants and link them to the state's Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
French: L'appareil peut relever des images des physionomies des demandeurs de cartes et les relier au système automatisé d'identification dactyloscopique.
English: ◦ examine all systems to identify any barriers to employees with disabilities, and remove those barriers,
French: ◦ de passer tous les systèmes en revue afin de relever tout obstacle auquel sont confrontées les personnes handicapées et d'éliminer ces obstacles;
English: The grassPanicum racemosum (Spreng) was associated with areas of fixed dune. that were also characterized by Mollugo verciticillata L. Both biomass and species richness were lower at the high stress disturbance ends of the gradient, with their maximum value in different portions of the middle range of the gradient.
French: La graminée Panicum racemosum est associée aux aires de dunes fixées, également caractérisées par la présence du Mollugo verticillata. La biomasse ainsi que la richesse en espèces sont plus faibles à l'extrémité la plus perturbée et la plus stressée du gradient, leur valeurs maximales étant atteintes environ au milieu du gradient.
English: To use the BlueWatchDog, you will have to download a software on your mobile phone.
French: Afin d'utiliser le BlueWatchDog, vous devez télécharger une application sur votre téléphone mobile.
English: Therefore, it must not be considered as a new model, but as a cross reading instrument which can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, and how to improve them, on the basis of commonly agreed core of criteria and set of indicators at European level.
French: Ce cadre ne doit donc pas être considéré comme un nouveau modèle mais comme un instrument de vérification croisée susceptible d’aider les responsables politiques et les spécialistes à avoir une idée plus précise du fonctionnement des modèles existants et de la manière de les améliorer, sur la base d’un noyau de critères et d’un ensemble d’indicateurs convenus au niveau européen.
English: Since the war, he has devoted himself mainly to ethnic reconciliation and the return of refugees.
French: Depuis la guerre, il se consacre principalement à la réconciliation ethnique et au retour des réfugiés.
English: A qualitative evaluation guide was developed, addressing key result areas related to inputs, processes and output.
French: Un guide qualitatif a été élaboré dans lequel étaient énumérés les principaux résultats escomptés par domaine en ce qui concernait les apports, les processus et les produits.
English: The telecentre budget and business plan form the basis of only one approach to measuring financial sustainability.
French: Pour un télécentre, cela veut dire qu’il fournit un service et encourt des frais fixes sans percevoir aucun revenu.
English: E/2004/L.56 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: E/2004/L.56 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: ◦ 9.2 Management and Accountability of AMC
French: ◦ 9.2 Gestion et reddition de comptes de l'ACM
English: Ms. Rania Al Haj Ali Attaché
French: Mme Nonhlanhla P.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1719 (2005) on enforced disappearances Further to written consultation of the CDPC delegations, the Bureau adopted the following reply at its meeting on 30 and 31 January 2006: 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1719 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux disparitions forcées Suite à une consultation écrite des délégations du CDPC, le Bureau, lors de sa réunion du 30 et 31 janvier 2006, a adopté la réponse suivante : 1.
English: That then leaves the possibility of acting on two fronts: rationalising of consumption and improving the efficiency (particularly energy efficiency) of what we produce.
French: Cela laisse ensuite la possibilité d'agir sur deux fronts: rationaliser la consommation et améliorer l'efficacité (notamment l'efficacité énergétique) de ce que nous produisons.
English: However, consumption of natural gas increased at a much faster rate (23%) than the others.
French: Toutefois, la consommation de gaz naturel s'est accrue beaucoup plus rapidement (23 %) que celles des autres combustibles.
English: Quebec Suite Ethical considerations for the role of a statistician in medical research Dr. Mary Gray, Professor American University Kansas, United States of America
French: Suite Québec Considérations d’ordre éthique sur le rôle du statisticien en recherche médicale Dr Mary Gray, professeure American University Kansas, États-Unis
English: The EIS states that "captured uninjured birds are released into the wild while sick or injured raptors are taken to Guelph University." 2.7.4 Historical Resources:
French: Transports Canada a indiqué qu’il avait eu des pourparlers avec le Roman Catholic Cemeteries Board, mais qu’il n’avait reçu aucun renseignement sur la position de I’archidiocèse.
English: However, the study allows to distinguish three basic patterns of behaviour: 1.
French: plaindre de l’insuffisance des informations sur la santé et la sécurité au travail.
English: At times, even the necessary fight against terrorism is allowed to encroach unnecessarily on civil liberties.
French: Il arrive même que la lutte contre le terrorisme, parfaitement justifiée, soit prétexte à des atteintes aux libertés du citoyen qui elles ne se justifient en rien.
English: Despite this, he still wanted to become to be a priest and go in his fathers footprints.
French: Cela ne l'empêcha pas de suivre les traces de son père et de devenir pasteur lui aussi, mais son amour de la nature le poussa parfois à sécher les cours.
English: Many of the benefits sought or obstacles faced by the Applicants are outside the power of the federal government to address.
French: Il y a un lien rationnel entre l'art. 1.1 de la loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations et l'objectif du gouvernement, qui cherche à accommoder des opinions diverses et préserver une institution culturelle.
English: Comprehensive evaluation of the United Nations Economic Commission for Europe
French: x) Évaluation approfondie de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU
English: The Women's Affairs Bureau, an agency within the Ministry, had been established in 1981.
French: Le Bureau de la condition de la femme, un service qui relève du Ministère, a été établi en 1981.
English: That is fine, but we should not neglect the equally important issue of how that money should be spent and how we can make it easier for citizens to benefit from it.
French: Fort bien, mais n’oublions pas la non moins importante question de savoir comment cet argent doit être dépensé et comment nous pouvons aider les citoyens à en bénéficier plus facilement.
English: As for prices, all three property categories registered a 6 per cent increase in median price in October 2009 compared to October 2008.
French: Au chapitre des prix, les trois catégories de propriété ont vu leur prix médian progresser de 6 % en octobre 2009 par rapport à octobre 2008.
English: This co-op has not been declined, but has not been able to obtain the quantity of credit, the length of payback period, interest rate, security requirements, and loan conditions it felt applicable to their situation.
French: La deuxième coopérative ne s’est pas heurtée à un refus, mais elle n’a pu obtenir le volume d’emprunt, la durée de remboursement, le taux d’intérêt, les modalités de garantie et les conditions d’emprunt qu’elle jugeait applicables à sa situation.
English: This figure was set to fall over the next 10 years to 5% or at most 6.5%.
French: Ce pourcentage devrait diminuer dans les dix prochaines années pour tomber à 6,5 %.
English: However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly.
French: S'il n'est pas actuellement en possession de ces données, je suis persuadé qu'il remédiera rapidement à ce problème.
English: Extra to pay for use of facilities, i.e. kajaking, sailboards ect.
French: Showers need treatment of mould killer.
English: Drying uniformity and high quality, in addition to fast drying times and reduced energy consumption, are the main advantages claimed by European lumber producers who have been using this technique for a number of years.
French: Les producteurs de bois européens, qui utilisent cette technique depuis plusieurs années, affirment qu'en plus de diminuer le temps de séchage, elle permet des économies d'énergie. Les essais réalisés au Canada confirment le potentiel du séchage V/VS.
English: For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
French: Ainsi, il semble qu'il n'existe pas de convention collective en Pologne et en Irlande.
English: It was suggested that the CEO could always bring something to the attention of the House of Commons through the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which has responsibility for electoral matters (26.18).
French: On fait valoir que le DGE peut toujours soumettre une question à l'attention de la Chambre des communes par l'intermédiaire du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a compétence en matière électorale (26.18).
English: (December 16, 2005) Q.8 What are the expectations of software validation pertaining to product release systems?
French: R.8 Il appartient aux fabricants d’élaborer et de maintenir la documentation démontrant que les logiciels et l’équipement fonctionnent selon leur usage voulu.
English: Companies implement IP programs in response to market demands or regulatory requirements for shipments of non-GM products.
French: Les entreprises mettent en œuvre des programmes de PI en réponse aux demandes du marché ou aux exigences réglementaires visant les expéditions de produits non génétiquement modifiés.
English: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Messieurs les membres du Conseil, premièrement, sans vouloir entrer dans une compétition des émotions avec MM. les ministres, je dois dire que je ne suis pas ému mais que je suis perturbé par le fait que pour la première fois deux de mes amis personnels représentent la présidence. J'espère que ce fait ne viendra pas altérer la séparation des pouvoirs essentielle au bon fonctionnement de notre Union.
English: If not, current farming practices are already achieving the best environmental performance without any need for policy action at the farm level, although research and development could be encouraged to improve the farming practices.
French: Dans la négative, les pratiques agricoles actuelles permettent déjà la performance environnementale optimale sans qu'une initiative stratégique ne soit nécessaire au niveau de l'exploitation agricole, même si on peut favoriser la recherche-développement afin d'améliorer les pratiques agricoles.
English: Three additional industrial partners have since joined the consortium.
French: Depuis, trois autres entreprises se sont jointes au consortium.
English: Business Conditions Survey for Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries 5122:
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur : des établissements du patrimoine; des arts de la scène; de divertissement et de loisirs 5122:
English: Conclusions 2004 – France, Article 19
French: Le nombre d’élèves concernés par cet apprentissage du français était de 27 535 en 2001-2002 et de 34 350 en 2002-2003. Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des indications pour permettre au Comité d’évoluer si ce chiffre est suffisant par rapport au nombre d’enfants de travailleurs immigrés concernés.
English: It covers only 3 per cent of total needs.
French: Elle ne couvre que 3% des besoins de consommation.
English: Differences among regional collections of H. perforatum were assessed based on analysis of hypericin and pseudohypericin concentration in floral, leaf, and stem tissue; light and dark leaf gland density; leaf area; leaf length/width ratio; and stem height.
French: Les auteurs ont évalué les différences entre les collections régionales de l'H. perforatum sur la base de l'analyse des teneurs en hypéricine et en pseudohypéricine dans le tissus des fleurs, des feuilles et de la tige, ainsi que la densité des glandes claires et foncées, de la surface foliaire, du rapport longueur/largeur des feuilles, et de la hauteur de la tige.
English: Ms. K. JOHANNSON (Sweden) said that a recommendation had come from the Commission of Inquiry handling the matter of applying a maintenance requirement, but no steps had as yet been taken.
French: Mme K. JOHANNSON (Suède) dit qu'une recommandation a été formulée par la Commission d'enquête qui s'occupe de l'application de l'obligation de subvenir aux besoins des jeunes, mais qu'aucune mesure n'a encore été prise.
English: It is not sufficient to receive terms of reference in this case from the Director of the Statistical Office.
French: Il ne suffit pas de recevoir mandat, en l'occurrence, du Directeur de l'Office de la statistique.
English: "Improvements in the Manufacture of Canoes," William English.
French: « Fabrication de canots », William English.
English: • Wheelchair Curling – Gold medallists, Torino 2006
French: • Curling en fauteuil roulant – Médaillés d’or, Torino 2006
English: Would the child receive any benefits or rights later on, such as maintenance and inheritance?
French: Dans ce cas, l'enfant bénéficie-t-il d'avantages ou de droits quelconques plus tard, comme la pension alimentaire ou l'héritage ?
English: Tender announcement
French: Annonce de l’appel d’offres Heure limite de soumission des offres des contreparties