ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a final decision of the Court, the Court declared the law unconstitutional in as far as it allows the forwarding of data in cases against persons against whom a reasonable suspicion of having committed a crime does not exist.
French: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen), la Cour européenne de justice a décidé qu'aucune différence concernant le droit à la pension du survivant n'est admissible si, au titre du droit national, le partenariat de vie place les personnes du même sexe dans une situation comparable à celle d'époux.
English: While the responsibility for establishing and implementing such a system rests with the concerned State, supplying States parties have the responsibility for seeking assurance that such a system is in place in the recipient State as a necessary precondition for their receiving nuclear supplies.
French: Bien que la responsabilité de créer et d'appliquer un tel système incombe à l'État destinataire, les parties exportatrices n'ont le droit de livrer du matériel nucléaire qu'à la seule condition d'avoir au préalable obtenu l'assurance que ce système y est en place.
English: The Bureau noted this information with approval.
French: Le Bureau accueille avec satisfaction ces informations.
English: Galloping inflation had also had a devastating effect on their purchasing power; civil service salaries had declined against the real cost of living by 255 per cent in Togo, 271 per cent in the Niger, 370 per cent in Côte d'Ivoire and 300 per cent in Benin over the past 20 to 30 years.
French: L'inflation galopante a également eu des effets dévastateurs sur le pouvoir d'achat des fonctionnaires, dont les salaires ont régressé, par rapport au coût réel de la vie, de 255 % au Togo, de 271 % au Niger, de 370 % en Côte d'Ivoire et de 300 % au Bénin au cours des 20 à 30 dernières années.
English: But when the pictures were brought back for the farmers to choose from, the person who had appeared in that particular photograph had taken it for keeps!
French: Mais, lorsque les photos avaient été remises aux agriculteurs pour qu'ils choisissent celles qui devraient être utilisées dans le dépliant, la personne qui apparaissait sur la photo l'avait gardée !
English: [78] GE Nuclear took the position that one bargaining unit covering all of the employees represented by the three different locals of the CAW in Peterborough, Toronto and Arnprior was appropriate.
French: [78] GE Nuclear a fait valoir qu’il devrait y avoir une unité de négociation composée de tous les employés représentés par les trois sections locales du TCA à Peterborough, à Toronto et à Arnprior.
English: Switzerland recalls the proposals to combat impunity made in the last report of the United Nations Secretary-General on the protection of civilians (S/2004/431).
French: La Suisse rappelle les propositions pour lutter contre l'impunité formulées dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: Corporate Planning Division 6thfloor 123 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 Email: Global address list:
French: Division de la planification ministrérielle 123 rue Slater 6eétage Ottawa ON K1A 0L5 Courrier électronique : adresse globale :
English: The Public Service Commission of Canada has reviewed its selection and testing instruments and developed new selection and testing tools and procedures with the goal of reducing any systemic biases in the selection process.
French: La CFP a examiné ses mécanismes de sélection et d'évaluation et elle a élaboré de nouveaux outils et de nouvelles procédures dans le but d'éliminer les préjugés systémiques dans le processus de sélection.
English: 3) The successful candidate’s answer to one question was given as an example of a good response.
French: 3) La réponse du candidat reçu à une question a été citée comme exemple d'une bonne réponse.
English: Similarly, employees who use alcohol in moderation tend to have more positive health ratings than employees who drink more heavily.
French: De manière semblable, les employés qui con-somment modé-rément de l'alcool sont enclins à donner une évaluation plus positive de leur santé que les employés qui ont une plus forte consommation d'alcool.
English: Most clinics are owned and operated by groups of radiologists, and tend to function on a regional level.
French: La plupart des cliniques appartiennent aux groupes de radiologistes qui les exploitent et fonctionnent habituellement à l’échelle régionale.
English: Two meetings of international experts on course development in the field of gender and peace took place in 2002 with a view to providing guidance on the content to be included in the UPEACE Master's Degree in Gender and Peace-building.
French: Deux réunions d'experts internationaux spécialisés dans l'élaboration de cours dans le domaine de la parité et de la paix ont eu lieu en 2002 afin de donner des orientations sur les matières à inclure dans la maîtrise de l'Université pour la paix en parité et consolidation de la paix.
English: I have a young child who'd like to go hunting that is becoming very visibly angry and also frustrated at the proposed development, major development in the territory because they do not wish to see another major hydroelectric development take place in the area.
French: Moi, j'ai un jeune fils qui aime bien faire de la chasse et qui est souvent choqué et frustré à propos de ce développement des territoires.
English: Let me now change over into my own language and say something on the report itself.
French: Permettez-moi de poursuivre en néerlandais pour dire quelques mots du rapport en tant que tel.
English: The maximum overall amount proposed by the Commission fits into the financial perspectives for the period 2000-2006.
French: Le montant global maximum proposé par la Commission s’inscrit dans les perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: Many of the original proposals could have threatened the hunting cultures of Member States.
French: Il en est beaucoup, parmi les propositions initiales, qui auraient menacé les cultures de chasse des différents États membres.
English: Declaration on mercenary activity in Central Africa
French: Déclaration sur le phénomène de mercenariat en Afrique centrale
English: Zayed Summit, Manama, Bahrain
French: Sommet Zayed  Manama
English: Cash and near-cash gifts or awards are always a taxable benefit to the employee.
French: Consultez l'exemple 2 ci-dessous pour savoir comment calculer la partie de l'avantage qui est imposable.
English: • Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) increased theuse of best practices by producers to address regional impacts of issues related to habitat and biodiversity such as supporting the understanding of regionally specific wildlife habitat issues and promoting the application of habitat friendly practices.
French: L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) a favorisé l'adoption de pratiques optimales par les producteurs pour contrer les impacts régionaux de leurs activités sur l'habitat et la biodiversité, notamment en appuyant le traitement des questions liées à l'habitat faunique et particulières chaque région et en préconisant l'application de pratiques respectueuses des habitats.
English: Perhaps Faith's biggest adventure was yet to come.
French: Mais Faith n'avait pas encore vécu sa plus grande aventure.
English: Avoiding Unilateral Criteria setting and Double Standard
French: Éviter l'imposition unilatérale de critères et de deux poids deux mesures
English: Give your muscles time to adapt to your activity and avoid the discomfort of DOMS while reducing the risks of injuries.
French: Donnez à vos muscles le temps de s'adapter à votre activité pour éviter l'inconfort dû aux DOMS tout en réduisant les risques de blessures.
English: Ribs Prepared is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and chuck square cut (1617).
French: Le milieu de train de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063), après enlèvement de la poitrine (1643) et la basse-côte (1617).
English: In 1997, 56 crimes of abduction of women subsequently forced into prostitution were prosecuted, plus 27 cases of trafficking in women and seven cases of trafficking in children.
French: En 1997, la justice avait été saisie de 56 délits d'enlèvement de femmes contraintes par la suite de se prostituer, à quoi venaient s'ajouter 27 affaires de trafic de femmes et sept affaires de trafic d'enfants.
English: "Canadians and Americans work together 24 hours a day, 365 days a year to watch the skies over both countries.
French: Au programme, un défilé militaire et un survol des équipes d’acrobaties aériennes nationales des Snowbirds et des CF18 Hornet.
English: Dinner meeting with Joint National Council Members Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(5) Location:
French: Dîner de travail avec les membres du Comité national mixte Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(5) Location :
English: Worldwide trademark watching to proactively protect brands from infringement and dilution.
French: La surveillance mondiale de marques pour la protection proactive des marques contre la fraude et l’affaiblissement.
English: (f) Liaises, as appropriate, with the United Nations Organization, international organizations, foreign committees or associations pursuing similar goals.”
French: f) Entretient, le cas échéant, toutes relations avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales, comités ou associations étrangères poursuivant des buts similaires.».
English: As well, a strong local government has used its community plan and a vibrant volunteer spirit to aggressively promote economic diversification.
French: De plus, une administration locale solide a utilisé son plan communautaire et un esprit bénévole vibrant pour promouvoir de façon agressive la diversification économique.
English: We are convinced that the proper resolution of many problems at the national level would keep those problems for exploding on the international scene.
French: Nous sommes convaincus que le règlement, approprié, de nombreux problèmes au niveau national les empêcherait de déborder sur la scène internationale.
English: A second set of allegations and arguments presented by the source concern restrictions of Saddam Hussein's rights to be represented by lawyers of his own choosing and to communicate with his lawyers.
French: Une deuxième série d'allégations et d'arguments présentée par la source porte sur les restrictions dont le droit de Saddam Hussein à être représenté par des avocats de son choix et de communiquer avec eux a fait l'objet.
English: The student had received the requisite training from a certified and very experienced instructor.
French: L'élève avait reçu la formation requise d'un instructeur agréé et très expérimenté.
English: P.O. Box 10102 SMB, Grand Cayman, B.W.I., Tel.: (345) 949-9400 Fax: (345) 949-9405 E-Mail: cdncon.cayman@candw.ky Top of Page
French: : 56 (2) 652-3916 Courriel : honcon.canada.antofagasta@gmail.com Haut de la page
English: This hall has a 400 m2 area and can host up to 400 people.
French: Ce salon a une superficie de 400 m2 et peut accueillir un maximum de 400 personnes.
English: In the late 1970s, when the region was already exhibiting clear signs of economic slowdown, the Organization of African Unity produced the Lagos Plan of Action, a far-reaching reassessment of Africa's links to the global economy.
French: À la fin des années 70, alors que cette région faisait déjà apparaître des signes manifestes de ralentissement de l'activité économique, l'Organisation de l'unité africaine a élaboré le Plan d'action de Lagos, vaste réexamen des liens de l'Afrique avec l'économie mondiale.
English: • the interchange at Highway 86; and
French: • l'échangeur à la hauteur de l'autoroute 86;
English: We are not architects or expert draftspersons; we leave the job of finalizing the blueprint to those who are.
French: Nous ne sommes ni des architectes ni des specialistes et nous laisserons le travail d’elaboration proprement dit aux experts.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/___of ___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du ___, et des autres résolutions pertinentes;
English: The agency began collecting therapeutic abortion statistics in 1970 to monitor the effects of the 1969 amendments to the Criminal Code of Canada, which permitted therapeutic abortions under specific circumstances.
French: Le Bureau a commencé la collecte des statistiques sur les avortements thérapeutiques en 1970 afin de suivre les effets des modifications qui ont été apportées en 1969 au Code criminel du Canada, modifications qui autorisent les avortements thérapeutiques dans des circonstances précises.
English: What measures exist to ensure that new policy and practice, as well as legislation, are consistent with the Covenant (paras.
French: Quelles sont les mesures en place pour garantir que les nouvelles politiques et pratiques, ainsi que la législation, soient compatibles avec le Pacte?
English: The result of Bill S-5 is a more highly qualified Tribunal that will generate a more consistent body of decisions.
French: Grâce à l'adoption du projet de loi S-5, nous avons mis sur pied un tribunal plus compétent qui produira une jurisprudence plus homogène.
English: However, we are equally uneasy when very few irregularities are reported, according to the principle: if I report nothing then I do not need to worry about recovery and the money will remain in my country.
French: Néanmoins, nous sommes tout aussi mal à l'aise lorsque le nombre d'irrégularités communiquées est très faible, en vertu du principe "si je ne communique rien, je n'ai rien à craindre au sujet du recouvrement et l'argent restera dans mon pays".
English: The representative of Colombia, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols and expressed the hope that the entry into force of the Firearms Protocol would follow promptly.
French: Le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles et a exprimé l'espoir que l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu suivrait rapidement.
English: The two vehicles were travelling along Ananda Coomaraswamy Mawatha towards Galle Road and at a point located about 50 metres away from Liberty Roundabout towards Green Path, there was an explosion and the back-up vehicle took the full brunt.
French: Les deux véhicules roulaient le long de l'avenue Ananda Coomaraswamy Mawatha vers Galle Road, lorsqu'à un point situé à environ 50 mètres du rond-point de la Liberté vers Green Path, une explosion s'est produite qui a frappé de plein fouet le deuxième véhicule.
English: In total, 25 individuals responded to the survey; however, two disqualified themselves as they did not receive a Hosting Program contribution for the event addressed in the survey.
French: En tout, 25 personnes ont répondu à l’enquête, mais deux se sont désistées, car elles n’ont pas obtenu une contribution du Programme pour la manifestation dont il était question.
English: Paragraphs 10 to 13—establishment and presence of assets
French: Paragraphes 10 à 13 - Établissement et présence de biens
English: Partial bans on garments covering the face were already in effect in the case of specific functions and places, for reasons of public safety.
French: Une interdiction partielle du port de vêtement couvrant le visage est déjà appliquée dans le cas de certaines fonctions et de certains lieux pour des raisons tenant à la sûreté de l'État.
English: AAB00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABC00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I can see something being lost just in this change in mandate, really.
French: Je peux constater qu'on a vraiment perdu quelque chose en modifiant le mandat.
English: It makes no difference to a corporation if they pay that tax to Indian government or to another level of government.
French: Le fait que les sociétés paient des taxes à un gouvernement indien ou à un autre ordre de gouvernement n'a guère d'importance.
English: The Canadian International Development Agency has a long-established record of supporting capacity-building for disabled peoples organizations, the most prominent being Disabled Peoples International, a global, grass-roots, cross-disability membership organization active in more than 130 countries.
French: L'Agence canadienne de développement international apporte depuis longtemps un appui au renforcement des capacités des organisations de personnes handicapées, dont la plus connue est l'Organisation mondiale des personnes handicapées, organisation interhandicaps présente dans plus de 130 pays.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo May 17, 2000 Canada's contribution to the international communities' efforts in Kosovo is divided into three operations: Operation Kinetic, Operation Echo and Operation Quadrant.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes aux opération au Kosovo le 17 mai 2000 La contribution du Canada aux efforts de la communauté internationale au Kosovo comporte trois volets : l'opération Kinetic, l'opération Echo et l'opération Quadrant.
English: However, there are still unresolved problems concerning the security of transactions, confidentiality and expertise.
French: En revanche, il existe toujours des problèmes non résolus de sécurisation des transactions, de confidentialité et d'expertise.
English: The proposed research will develop a new class of solar cells up to 10% more efficient than existing technology, potentially making solar cells attractive for widespread use.
French: Le projet débouchera sur un nouveau type de piles solaires, jusqu'à 10 pour cent plus efficaces que les piles actuelles, ce qui les rendrait éventuellement assez intéressantes pour en propager largement l'usage.
English: The program contributes half of the costs of joint R&D projects (up to $50,000 over one year for approved pilot projects and up to $750,000 over three years to fund approved full-scale projects) for eligible Canadian or Israeli firms operated and headquartered in either Canada or Israel.
French: Son programme paie la moitié des coûts des projets conjoints de R et D (jusqu'à 50 000 $ sur un an pour les projets pilotes approuvés et jusqu'à 750 000 $ sur trois ans pour financer les projets à grande échelle approuvés) des entreprises canadiennes ou israéliennes admissibles qui ont leur siège au Canada ou en Israël, ou qui y sont gérées.
English: The term 'Fortress Europe' often appears in discussions about asylum and immigration regulations.
French: Dans de nombreux cas, l'harmonisation signifie simplement que les États membres reconnaissent mutuellement leurs normes respectives en matière de sécurité des produits.
English: 78 Nursing Allowance for Disabled Children
French: Allocation de soins aux enfants handicapés
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts et partenaires.
English: The most important measure is an intensive campaign in six regions where the rate of FGM is expected to be highest: Amsterdam, Tilburg, Rotterdam, The Hague, Eindhoven and Utrecht.
French: La principale mesure est une campagne intensive dans les six régions où les cas d'excision devraient logiquement être les plus nombreux: Amsterdam, Tilburg, La Haye, Eidhoven et Utrecht.
English: She will encourage public attention to the issues and her work, and will promote policy-oriented research and dialogue including with regard to specific matters.
French: Elle s'efforcera de sensibiliser le public à ces questions et à ses travaux et encouragera la recherche et le dialogue sur les questions de politique en ce qui concerne des questions particulières.
English: It also needs that the promise made by the Council during its meeting with the Sudanese Government be honoured.
French: Il a également besoin que le Conseil honore l'engagement pris durant la réunion tenue avec le Gouvernement soudanais.
English: Although the last two decades have seen some progress in reducing post-neonatal deaths, much less attention has been paid to the almost 40 per cent of deaths that occur in the first week of life.
French: Bien que quelques progrès aient été réalisés au cours des deux dernières décennies dans le domaine de la mortalité postnéonatale, les décès, qui surviennent pendant la première semaine de la vie, soit près de 40 % du total, ont moins retenu l'attention jusqu'à présent.
English: Standing mandate Secretariat of the committee:
French: Mandat permanent Secrétariat de la commission :
English: Ontario Region Bath Institution (Medium) Grand Valley Institution for Women (Multi-Level) Kingston Penitentiary (Maximum) Beaver Creek Institution (Minimum) Frontenac Institution (Minimum) Millhaven Institution (Maximum) Collins Bay Institution (Medium) Joyceville Institution (Medium) Pittsburgh Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Warkworth Institution (Medium) Isabel McNeill (Minimum) Fenbrook Institution (Medium) Portsmouth CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Hamilton CCC (Minimum)
French: Région des Prairies Établissement Bowden (moyenne) Annexe de l’établissement Bowden (minimale) Établissement Rockwood (minimale) Établissement Stony Mountain (moyenne) Établissement Drumheller (moyenne) Annexe de l’établissement Drumheller (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Établissement d’Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Établissement d’Edmonton (maximale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Grande Cache (minimale) Pénitencier de la Saskatchewan (moyenne) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (multisécuritaire) Pê Sâkâstêw (minimale) Centre Grierson (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Oskana (minimale) CCC Osborne CCC (minimale)
English: Health Human Resources Unit Research Reports, 1992:01.
French: Ottawa (Ontario) :
English: Li-Xun, Y., D.A. Ritz, G.E. Fenton and M.E. Lewis.
French: Li-Xun, Y., D.A. Ritz, G.E. Fenton et M.E. Lewis.
English: 524 Software renewal $149 291.25 2007-03-31 Integra Networks Corporation 524 Software renewal $165 442.47 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 524 Renouvellement de logiciels 149 291.25$ 2007-03-31 Integra Networks Corporation 524 Renouvellement de logiciels 165 442.47$ 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.