ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of the Court shall include the power to award monetary compensation in respect of any damage suffered by the aggrieved persons in consequence of such unlawful denial or violation of their fundamental rights and freedoms, where it considers such an award to be appropriate in the circumstances of particular cases.
French: Le pouvoir de la juridiction comprendra le pouvoir d'attribuer une somme à titre de dommages-intérêts pour tout dommage souffert par la personne lésée par suite de ce déni ou de cette violation illicite de ses droits et libertés fondamentaux, si elle estime une telle réparation appropriée, vu les circonstances de cas spécifiques.
English: · Canada was the first country to put significant financial support—$100 million dollars—behind the World Health Organization's "3 by 5 Initiative"[36] to get 3 million people with HIV/AIDS on antiretroviral treatment by the end of 2005.[37] Canada was also the first country to take action on the World Trade Organization's decision to make safe, effective, and less expensive medicines available to developing countries facing public health challenges.
French: · Canada a fait preuve de leadership dans la lutte contre le VIH/sida, en étant le premier pays à donner un appui financier important[36] – 100 millions de dollars– à l'initiative de l'Organisation mondiale de la Santé qui vise à fournir un traitement antirétroviral à trois millions de personnes atteintes du VIH/sida d'ici la fin de 2005[37]. Le Canada a également été le premier pays à prendre des mesures relativement à la décision de l'Organisation mondiale du commerce d'offrir des médicaments sûrs, efficaces et économiques aux pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique.
English: • CPR Tracks – West of Lake Louise
French: • Voie ferrée du CP – à l’ouest de Lake Louise
English: However, unlike pension benefits, which are mostly budgeted and funded in advance and invested until payments to retirees are required, after-service health insurance benefits are not budgeted for in the year when they are earned but are rather funded for in the year in which the benefits are used by retirees.
French: Toutefois, à la différence des prestations de retraite, qui sont pour la plupart inscrites au budget et financées à l'avance, les montants correspondants étant investis jusqu'au moment où les prestations doivent être versées aux retraités, les prestations d'assurance maladie ne sont pas inscrites au budget de l'année au cours de laquelle les droits sont acquis mais à celui de l'année au cours de laquelle les retraités exercent ces droits.
English:   Rain, Schmain, We’re Going Hiking Our first idea is not to change your plans one bit.
French: Vous vous mouillerez sans doute un peu, mais nous parions que vous aurez malgré tout du plaisir.
English: Six plant taxa that are considered rare in Nova Scotia (Pronych and Wilson 1993) have been recorded on Sable Island.
French: On a répertorié six taxons végétaux dans l’île de Sable, rares en Nouvelle-Écosse :
English: Funding is also targeting more and better jobs by creating opportunities for those seeking work, especially the most vulnerable, and improved public services.
French: Le ﬁnancement du FSE permettra également d’améliorer les services publics et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en oﬀrant davantage de possibilités aux personnes à la recherche d’un emploi, particulièrement les plus vulnérables.
English: This 'repackaging' of educational content also creates economies of scales, creating new markets for the education and training industry.
French: Ce «reconditionnement» des contenus éducatifs permet aussi des économies d'échelle et crée de nouveaux marchés pour le secteur de l'éducation et de la formation.
English: The slate of Directors for the 2000-2002 term, Gwen Davies, Betty Sewell, Mark Pedersen, Jocelyn LeBel, Frank Morehouse, Fernand Levesque was approved unanimously.
French: Les candidatures proposées au conseil d’administration de 2000-2002, soit Gwen Davies, Betty Sewell, Mark Pedersen, Jocelyn LeBel, Frank Morehouse et Fernand Lévesque, sont adoptées à l’unanimité.
English: Vector analysis of stem and branch nutrient concentration suggested that nitrogen was the most limiting nutrient.
French: L'analyse vectorielle de l'état nutritionnel (concentration et contenu) des branches et de la tige suggérait que l'azote était l'élément qui limitait le plus la performance des plants.
English: The restrictive measures establish a visa ban and an asset-freeze against members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
French: Les mesures restrictives établissent une interdiction de visas et un gel des avoirs à l'encontre des membres du gouvernement illégal d'Anjouan et des personnes qui leur sont associées.
English: After years of prototype development, testing and retesting, the Grifﬁths Active Bracing System™ was patented internationally.
French: Après des années passées à développer le prototype et à le mettre au point, Chris a ﬁnalement obtenu un brevet international pour son Grifﬁths Active Bracing System™.
English: References to those teachings could also be used to combat stereotypical views of Muslims that had a negative impact on their integration into German society.
French: Les références auxdits enseignements peuvent également être utilisées pour lutter contre la perception stéréotypée des musulmans, qui impacte négativement sur leur intégration dans la société allemande.
English: One storage alternative would be to use certain carbon-based materials or metal alloys capable of absorbing the hydrogen and returning it on demand.
French: Diverses actions de promotion de l'hydrogène auprès du grand public sont menées dans le monde, notamment aux États-Unis par le biais de la California Fuel Cell Partnership (CaFCP), au Canada (Sté Ballard), au Japon (programme We-Net du MITI) et en Allemagne.
English: The dynamic development of the economy has made it possible to make changes in all spheres of life.
French: Le développement dynamique de l'économie a permis d'apporter des changements dans tous les secteurs de la vie.
English: The United Nations system has also worked in collaboration with the Government and its local and international partners to develop the Strategic Framework and engender a priority action plan to implement the complementary Poverty Reduction Strategy.
French: Le système des Nations Unies a également œuvré en collaboration avec le Gouvernement et ses partenaires locaux et internationaux pour développer le Cadre stratégique de consolidation de la paix et produire un plan d'action prioritaire en vue de mettre en place la stratégie complémentaire pour la réduction de la pauvreté.
English: Tariff schedule available from Australian Customs Services.
French: Antigua-et-Barbuda applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: • Public perception of pipeline safety Major Actions 2003-2004
French: • Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines Mesures principales 2003-2004
English: At the same time, the recommendations of the United Nations studies on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) and on disarmament and non-proliferation education, when endorsed by the General Assembly, will serve as a practical guide to the future work of the Programme.
French: Dans le même temps, les recommandations des études des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) et sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, lorsque l'Assemblée générale les aura approuvées, serviront aussi de guide pratique aux travaux futurs du Programme.
English: What’s more, participating helps those who need it the most.
French: De plus, la participation aide ceux qui en ont le plus besoin.
English: A majority of this content was taken, with permission, from Euromonitor International's "Consumer Lifestyles-Portugal" and "Consumer Foodservice-Portugal" reports.
French: Une majorité de ce contenu a été extrait, avec la permission d'Euromonitor International, des rapports Consumer Lifestyles-Portugal et Consumer Foodservice-Portugal.
English: The day after a hard run, perform an easy run, cross train or take the day off.
French: Le lendemain d’une course intensive, faites une course modérée, optez pour d’autres exercices ou reposez-vous.
English: The Measurement Canada’s Accreditation program that allows organizations to be granted the authority to provide inspection services on behalf of Measurement Canada provided that they implement a quality assurance program and comply with all of the requirements of the program;
French: Le programme d'accréditation de Mesures Canada qui autorise les organismes à fournir des services d'inspection au nom de Mesures Canada, en autant qu'ils se servent du programme d'assurance de la qualité et qu'ils se conforment aux exigences du programme;
English: I augur that this was simply an isolated case, and that the Italian minister from the Lega Nord was playing to his audience a few weeks before the European Parliament elections.
French: J'augure qu'il s'agissait simplement d'un cas isolé et que le ministre italien de la Ligue du Nord ne cherchait qu'à contenter son public à une encablure des élections européennes.
English: The European Parliament has agreed to the budget increase of 2.9% proposed by the Council, but only in combination with a political package.
French: Le Parlement européen a accepté l'augmentation du budget de 2,9 % proposée par le Conseil, mais uniquement dans le cadre d'une solution politique d'ensemble.
English: Using 3′ untranslated sequence probes from cDNAs or 3′ noncoding regions of a genomic clone, essentially all of the actin-containing Southern digest fragments can be assigned to the three actin gene classes described earlier for P. ochraceus.
French: Utilisant des sondes séquentielles 3′ non traduites provenant de cDNA ou des régions 3′ non codantes d'un clone génomique, absolument toute l'actine contenant des fragments Southern peut être attribuée aux trois familles de gènes de l'actine décrites antérieurement pour P. ochraceus.
English: Contact Resource Development Saskatchewan Industry and Resources (306) 787 2528 The Saskatchewan Industry and Resources web site is www.ir.gov.sk.ca.
French: Renseignements : Resource Development Saskatchewan Industry and Resources (306) 787-2528 Adresse du site Web du Ministère : www.ir.gov.sk.ca
English: If you are claiming motor vehicle expenses, you will need a record of the kilometres you travelled for personal and business purposes.
French: Si vous changez de véhicule au cours de l’année, inscrivez dans un registre la distance parcourue par chacun des véhicules, à partir du moment où vous commencez à utiliser le véhicule jusqu’au moment où vous cessez de l’utiliser.
English: Together, we have developed a unique model of international co-operation, one founded on a mutual respect and commitment to the peaceful development of space science and technology.
French: Ensemble, nous avons développé un modèle unique de coopération internationale...Un modèle fondé sur le respect mutuel et sur un engagement commun en faveur de l’avancement des sciences et des technologies spatiales à des fins pacifiques.
English: Three, in particular, were taken forward to the preparations for the Ninth Conference:
French: Trois en particulier ont été retenues pour la préparation de la neuvième Conférence:
English: Although, it is possible that this new organisation of the work rotation caused the complainant and her husband some inconvenience, I fail to see how it relates to the allegations of discrimination on the basis of sex.
French: Bien qu'il soit possible que cette nouvelle organisation de la rotation des quarts de travail ait occasionné certains désagréments à la plaignante ainsi qu'à son époux, je ne vois pas le lien que cela peut avoir avec les allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: Wi-LAN’s broadband wireless solutions feature an all-inclusive, two-year parts and labor warranty and are supported by 24/7 customer service.
French: Les applications à large bande sans fil de Wi-LAN sont fournies avec une garantie totale (pièces et main-d’oeuvre) de deux ans et un service à la clientèle 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Mine Action Service and UNDP are laying the groundwork for transition to national authorities in Afghanistan and the Sudan.
French: Le Service de la lutte antimines et le PNUD mettent en place les conditions propices au transfert des responsabilités aux autorités nationales en Afghanistan et au Soudan.
English: The advance party of the Patricias arrived in their concentration area near the 9th U.S. Corps Headquarters on 12 February.
French: La solution de Macklin à ce problème consistait à travailler plus fort pour récupérer et former ces hommes.
English: From 1998-2002, the number of foreign tourists in Thailand increased annually from 7.7 million in 1998, to 8.5 million in 1999, 9.7 million in 2000, and 10 million in 2001.
French: De 1998 à 2002, le nombre annuel de touristes étrangers en Thaïlande est passé de 7,7 millions en 1998 à 8,5 millions en 1999, à 9,7 millions en 2000, et à 10 millions en 2001.
English: The airport authority has assigned airport safety and security to two organizations acting on its behalf.
French: L'administration aéroportuaire a confié la sécurité de l'aéroport à deux organisations qui agissent en son nom.
English: Mr. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, explained that, unlike the United Nations funds and programmes, the World Bank did not rely on donations from industrialized countries, but built up a resource base through recovering the loans it granted to borrowing countries.
French: M. Buira (Président du Groupe des 24, Washington), membre du Groupe, explique qu'à la différence des fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale ne dépend pas des dons des pays industrialisés mais se constitue une base de ressource en se faisant rembourser les prêts qu'elle accorde aux pays emprunteurs.
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, 2000d.
French: Accounting for Women's Health ", Current Issues in Public Health, 1 : 251-256.
English: Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
French: Santé, Objectif Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des industries et des entreprises liées au secteur de la santé en Europe, tout en traitant les problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: A good sample of such verification can be found at: http://www.msc.ec.gc.ca/cmc/verification/index_e.html. The graph below provides a good indication of how our forecasting system has improved over the years.
French: On trouvera un bon Ã©chantillon de ces vÃ©rifications Ã l'adresse http://www.smc.ec.gc.ca/cmc/verification/index_f.html. Le graphique ci-dessous permet de se faire une idÃ©e des amÃ©liorations apportÃ©es Ã notre systÃ¨me d'Ã©tablissement de prÃ©visions au fil des ans.
English: Total Lapsed Appropriations for 2006-07
French: Total des crédits non utilisés en 2006-2007
English: 10555 and 10556): reference to all Assembly committees for one report on the parts of the texts coming within their terms of reference; b. extension of references  Reference No. 2855 Motion for a resolution presented by Mrs Damanaki and others on women and religion in Europe (Doc.
French: n’a pas autorisé la Commission des questions politiques à se réunir à Baku (Azerbaïdjan) les 3 et 4 juillet 2005. 25.
English: Academic Gender Balance in British Columbia’s Secondary Schools, Vancouver, Fraser Institute, http://www.fraserinstitute.ca/, 1999.
French: COWLEY, P. « Boys, Girls and Grades:
English: Second, the tax transfer made the federal government’s contribution to medicare extremely difficult to calculate by both governments and the general public.
French: Cela exigerait qu’un certain pourcentage des recettes utilisées pour financer les régimes provinciaux et territoriaux de santé soit prélevé sur une assiette nationale, ce qui aurait pour conséquence de répartir sur l’ensemble du pays le poids du financement du programme social canadien le plus coûteux.
English: Conclusion The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion, and lift 320 million people out of poverty.
French: Conclusion Selon des estimations rÃ©centes de la Banque mondiale, l'abolition de tous les obstacles au commerce ferait augmenter le revenu mondial de 2,8 billions de dollars et aiderait 320 millions d'humains Ã sortir de la pauvretÃ©.
English: Deadline for admission to first-year studies is November 1 and for upper-year studies (transfer, Letter of Permission, advanced standing and NCA) May 1.
French: La date limite pour présenter une demande en première année est le 1er novembre. Pour les années subséquentes (transfert, lettre de permission, études avancées, CNÉ), la date limite est le 1er mai.
English: The Minister’s delegate disagreed with the IC’s recommendation and continued to withhold certain documents.
French: Ce refus a donné lieu aux deux demandes non parallèles dont la Cour a été saisie.
English: In Bolivia, in 2003, 535 indigenous women leaders from the Amazon region were trained in women's rights and leadership, and another 100 participated in fairs on the rights of women.
French: En Bolivie, 535 dirigeantes autochtones venues de la région de l'Amazonie ont suivi en 2003 une formation sur les droits des femmes et les responsabilités d'encadrement, et 100 autres femmes autochtones ont participé à des rassemblements consacrés aux droits des femmes.
English: Identify contaminated Transport Canada lands, perform site remediation, and complete the contam inated sites inventory.
French: Recenser les terrains contaminés de Transports Canada, assainir les lieux et terminer l'inventaire des lieux contaminés.
English: The Council also reaffirmed its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as well as for Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity, and it called upon the international community to stand by the Iraqis in their pursuit of peace, stability and democracy.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique, ainsi qu'à l'indépendance, à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et a appelé la communauté internationale à soutenir le peuple iraquien dans sa recherche de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: They are using a technology known as high throughput screening, which uses a combination of robotics and high-speed computer technology to test thousands of chemicals in a day.
French: Les chercheurs ont recours à une technologie appelée « criblage à haut débit », qui emploie une combinaison de procédés robotisés et de technologies informatiques à haute vitesse pour tester des milliers de composés chimiques par jour.
English: This is a short list of banks which have been known to offer sign-up from abroad to new immigrants to Canada.
French: Voici une courte liste de banques offrant les services d’ouverture de compte bancaire à partir de l’étranger aux nouveaux immigrants au Canada.
English: It is no answer to say that the best interests of the children were served by co-locating them with Mrs. Bakhtiyari as no justification for her prolonged detention has been supplied, and there is no reason why she could not have been released with the children pending determination of their asylum claims.
French: Affirmer que l'intérêt supérieur des enfants a été respecté parce qu'ils ont été placés dans le même centre que leur mère n'est pas une réponse, car aucun élément n'a été apporté pour justifier la détention prolongée de leur mère, et on ne voit pas pourquoi elle n'aurait pas pu être remise en liberté avec les enfants pendant que les autorités statuaient sur la demande d'asile.
English: The first who wishes to speak is Vice-President of the Italian Senate, the experienced European politician Mr. Lamberto Dini.
French: Le premier intervenant inscrit sur la liste, c’est Monsieur Lamberto Dini, Vice-président du Sénat italien, homme politique européen chevronné, auquel succédera Monsieur le Président Pastusiak.
English: That will never be realized as long as Israel continues to pursue its oppressive and expansionist policies of Judaizing Jerusalem.
French: Cette sécurité continuera de lui échapper tant qu'il poursuivra ses politiques d'oppression et d'expansion, ainsi que ses efforts visant à judaïser davantage Jérusalem.
English: Take advantage and have a nice golfing season!
French: À vous d’en profiter & Bonne saison de golf!
English: Guatemala: Activists receive over 40 death threats by text message ...
French: Guatemala. Des militants ont reçu plus d'une quarantaine de SMS ...
English: The next step aimed at discussing and deciding on how the information collected would be analysed (see Figure 3.2).
French: L'étape suivante a consisté à discuter de la façon dont l'information recueillie serait analysée et à prendre une décision à cet effet (voir figure 1).
English: The project offers rehabilitation programmes and activities which take account of children's need for a normal life and for treatment programmes based on reintegration of the children into society and the family, bearing in mind the age of each child and his or her psychological needs.
French: Cette institution permet à ces enfants de bénéficier de programmes et d'activités de réadaptation tenant compte de leur besoin de mener une vie normale, de programmes thérapeutiques visant à assurer leur réinsertion dans la société et dans la famille, compte dûment tenu de leur groupe d'âge et de leurs besoins psychologiques.
English: These tend to be large projects having the potential for significant adverse environmental effects and that generate public concern.
French: Il s'agit de projets de grande envergure pouvant causer des dommages environnementaux importants et susciter des préoccupations de la part du public.
English: The rapporteur also proposes a Community initiative for this segment of the fleet, in particular the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
French: Le rapporteur rappelle la proposition formulée par le Parlement européen visant à la création de mécanismes destinés à promouvoir une concentration de l'offre, notamment à travers un soutien à la création et au fonctionnement d'organisations de producteurs reconnues conformément aux dispositions du règlement (CE)n° 3759/1992.
English: Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
French: Ces OET forment un groupe de travail, coordonné par l’OET responsable.
English: (See Annex D) The key to the smooth operation of the Triad is the Cluster Coordinator in his/her coordinating, facilitating and liaison roles among the cluster members, the Service Provider and the Management Board.
French: Le coordonnateur des regroupements détient la clé du bon fonctionnement de la triade par sa manière d'assurer la coordination, la facilitation et la liaison entre les participants, le fournisseur de services et le conseil de gestion.
English: Health Canada also provides guidance to mammography facilities through the Canadian Mammography Quality Guidelines.
French: Le comité national surveille et évalue l'efficacité du dépistage au Canada tous les deux ans.
English: Most local businesses close after 6:00 p.m. in off-season.
French: La plupart des commerces locaux ferment après 18:00 hors-saison.
English: On TFX® styles you can lock the Torso Motion feature by pulling firmly on these webs.
French: Sur les TFX® vous pouvez bloquer le système Torso Motion en tirant fermement sur ces sangles.
English: Items and Clothing  Advanced Crew Ensemble (ACE)  Flyers' Jacket
French: Articles et vêtements  Ensemble perfectionné pour équipage (EPÉ)  Blouson de vol