ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations. Link to the Government of Canada Outcome Areas Defence contributes actively to all four key Government of Canada policy areas.
French: Ministère de la Défense nationale – Architecture d’activités de programme (AAP)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada La Défense contribue activement aux quatre orientations du gouvernement du Canada.
English: He said that one of his most important tasks is helping to organize all the ship’s parties and receptions to "show the flag" as Canadians.
French: Comme les autres militaires du rang supérieur et les superviseurs, Devon Simpson s’est porté volontaire pour aider à servir le repas traditionnel de Noël aux caporaux et soldats.
English: This financial instrument allows the EU to provide support for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Les processus démocratiques de responsabilité financière sont également cruciaux pour garantir la transparence des gouvernements et jouent un rôle clé dans la lutte contre la corruption.
English: If one disorder remains untreated, both usually get worse and additional complications often arise, including the risk for other medical problems, unemployment, separation from families and friends, homelessness, incarceration, and suicide.
French: Dès qu’un trouble n’est pas traité, ce sont les deux qui empirent et l’on constate souvent l’apparition d’autres complications, notamment les risques suivants : autres problèmes médicaux, chômage, séparation des familles et des amis, itinérance, incarcération et suicide.
English: They will appoint in their customs authorities a central unit responsible for receiving all applications for mutual assistance under the convention and for coordinating mutual assistance.
French: Ceux-ci désignent au sein de leur administration douanière un service central responsable de la réception de toutes les demandes d'assistance mutuelle découlant de la convention et de la coordination de l'assistance mutuelle.
English: With respect to the requirement that persons acting on behalf of Hope Air hold a valid Canadian aviation document, the Agency further noted that any person that enters into an arrangement with Hope Air to provide Hope Air with aircraft and flight crew under the Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs must certify that it will abide by the Canadian Aviation Regulations.
French: En ce qui a trait à l'exigence de détenir un document d'aviation canadien pour toute personne qui agit au nom de Vols d'espoir, l'Office a ajouté que toute personne qui conclut un arrangement avec Vols d'espoir pour la fourniture d'aéronefs avec équipage dans le cadre de ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles doit attester qu'elle se conformera au Règlement de l'aviation canadien.
English: The investigation of the prepaid telephone cards is one of the most important leads in this investigation in terms of who was actually on the ground executing the assassination.
French: L'investigation concernant les cartes téléphoniques prépayées est une des pistes les plus importantes de l'enquête pour ce qui est de savoir concrètement qui était sur le terrain pour exécuter l'assassinat.
English: Agency Planned Spending Table 4:
French: Dépenses prévues de l'organisme Tableau 4 :
English: Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect in January 2002.
French: Par suite de consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, la politique révisée de la Banque en matière de communication des renseignements est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Document(s) 1 of 9 Victor Prochnik
French: Cooperation between universities, companies and government in the national export software Program Softex 2000 Document(s) 1 de 9 Victor Prochnik
English: Since, according to the view deriving from the commentary to this provision, there is no reason not to apply these two obligations also in the case of a person with habitual residence in another successor State, the obligations of the Republic of Slovenia may extend also to persons who provide proof that they are without citizenship (de facto); such an explanation is supported also by the term “another State” used in this article.
French: Puisque, selon le point de vue qui ressort du commentaire joint à cette disposition, rien n'interdit que l'on n'applique pas aussi ces deux prescriptions dans le cas d'une personne ayant sa résidence habituelle dans un autre État successeur, les obligations de la République de Slovénie pourraient s'étendre aussi aux personnes faisant la preuve qu'elles sont (de facto) apatrides; une telle interprétation est étayée par l'emploi de l'expression « un autre État » dans l'article considéré.
English: Security Two weeks ago in the community of Fort Fitzgerald there was a gathering of Treaty 8 communities.
French: Sécurité Il y a deux semaines, dans la communauté de Fort Fitzgerald, il y avait un rassemblement des communautés visées par le Traité no 8.
English: It was observed that 4–5 weeks of intramuscular nicotine injections (4 mg/kg; twice daily) significantly (p < 0.05) decreased the skin flap capillary blood flow and the length and area of skin flap viability in the pig.
French: On a observé que 4 à 5 semaines d'injections intramusculaires de nicotine (4 mg/kg; deux fois par jour) ont diminué significativement (p < 0,05) la circulation sanguine capillaire ainsi que la longueur et la surface viable du lambeau cutané.
English: reassess a product after it has been approved for sale and determine whether the product should be allowed to stay on the market, in light of new evidence as to its safety and effectiveness; Should there be a mechanism to allow interested parties (e.g. member of the public concerned about the safety of a product) to request such a review?
French: réévaluer un produit après qu’il ait été approuvé pour la vente et déterminer si le produit devrait demeurer sur le marché, à la lumière de nouvelles données quant à sa sûreté et son efficacité; Est-ce qu’il devrait y avoir un mécanisme pour permettre aux parties intéressées (par exemple, les membres du public qui sont préoccupés quant à l’efficacité d’un produit) de demander un tel examen?
English: Divide the class into groups of three or four students.
French: Divisez la classe en groupes de trois ou quatre élèves.  2.
English: Paroisse de Saint-Malo Table of Contents
French: Paroisse de Saint-Malo Table des MatiÃ¨res
English: Madam President, I shall deal with two main points in this question of enlargement.
French: Madame la Présidente, j'aborderai deux grands aspects du problème de l'élargissement.
English: We tested the prediction that mothers would preferentially place males in conditions conducive to large size in the diploid pine engraver bark beetle, Ips pini.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les mères ont probablement tendance à placer leurs rejetons mâles dans des conditions qui favorisent une grande taille chez le Scolyte du pin, Ips pini, un coléoptère diploïde.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./Dec.
French: * Les décisions adoptées par le Comité sont désormais publiées sous la cote CERD/C/No de la session/Dec.
English: Determination, maturity and responsibility are necessary attributes to diving candidates.
French: La dÃ©termination, la maturitÃ© et la responsabilitÃ© sont des atouts essentiels pour un bon candidat ou une bonne candidate.
English: In 2006, five cases of trafficking were filed with the courts; 15 cases were pending; 38 persons had been charged with trafficking, which resulted only in two convictions from six months to eight months of imprisonment.
French: En 2006, cinq affaires de traite ont été soumises aux tribunaux; 15 affaires étaient en instance; si 38 personnes avaient été inculpées pour traite, ces inculpations n'ont donné lieu qu'à deux condamnations à des peines d'emprisonnement allant de 6 à 8 mois.
English: • Sundays all statutory holidays Admission:
French: • les dimanches tous les jours feries statutaires Droits d'entrée :
English: At 1200 hours three Iranian civilian buses were seen opposite the city of Faw near the Iranian memorial at coordinates 370216.
French: À 12 heures, trois cars civils iraniens ont été observés en face de la ville de Al-Faw à proximité de la hauteur iranienne au point de coordonnées 370216.
English: A couple of weeks ago, many of us were shocked by the depictions of Minister Sheila Copps in Hustler magazine.
French: Il y a une quinzaine de jours, nous avons été nombreux à être scandalisés de la façon dont le ministre Sheila Copps a été présentée dans le magazine Hustler.
English: Unusual problems are reviewed with senior engineers, colleagues and engineers and officials of manufacturing or consulting firms.
French: Il faut réviser les problèmes inhabituels avec les ingénieurs principaux, ses collègues, les ingénieurs et le personnel-cadre des fabricants ou des bureaux d'étude.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 147?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 147 de l'ordre du jour?
English: These included a woman, whose son and brother died within three weeks of each other from prescription drug overdoses.
French: Les questions de responsabilité, de reddition de comptes, de capacité et de contrôle des médicaments prescrits ont toutes été soulevées lors d’une première audience du Comité permanent des comptes publics.
English: • 191 publications in refereed journals and peer reviewed conference proceedings;
French: • 191 articles ont été publiés dans des revues à comité de lecture et des comptes rendus de conférences après un examen par les pairs;
English: The cost of maintaining this crossing shall be paid by the Halifax Regional Municipality".
French: The cost of maintaining this crossing shall be paid by the Halifax Regional Municipality».
English: Where Allocations for Fish or Aquatic Plants have been established under the Final Agreement, the Sliammon Government may issue documentation to persons who are not Sliammon Members to harvest those Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right.
French: Dès lors que des allocations de poisson ou de plantes aquatiques auront été attribuées aux Sliammon en vertu de l'accord définitif, le gouvernement Sliammon pourra délivrer à des personnes qui ne sont pas membres de la nation Sliammon des permis les autorisant à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon.
English: Across all sectors, the average is 48 percent as shown in Table 6.14:   
French: Cette probabilité, comme on le voit au tableau 6.14, était de 48 % pour l'ensemble des sous-secteurs.
English: UNAMI will continue to provide a significant degree of technical assistance to the Independent High Electoral Commission, as mandated by the Council and as requested by the Government and political parties of Iraq.
French: La MANUI continuera de fournir un niveau élevé d'assistance technique à la Haute Commission électorale indépendante, conformément au mandat que lui a confié le Conseil et à la demande faite par le Gouvernement et les partis politiques iraquiens.
English: Participants thought the site gave Canadians a chance to participate in the democratic process.
French: Les répondants pensent que le site offre aux Canadiens la possibilité de participer au processus démocratique.
English: In 2004 an investigation was carried out into the extent to which complaints procedures for individual employees are incorporated into Collective Labour Agreements (CAOs), what the nature of these procedures is and what procedures complainants must follow.
French: En 2004 on a conduit une enquête pour déterminer dans quelle mesure les procédures gouvernant l'examen de plaintes par des salariés individuels sont incorporées dans les contrats collectifs, et pour connaître la nature des procédures que les plaignants doivent observer.
English: • Contribution agreement in support of the Katimavik Program.
French: • Portée accrue des célébrations et des commémorations.
English: (2) It shall grant patents and register utility models and ensure their publication.
French: 2) Les marques enregistrées et publiées produisent leurs effets selon les dispositions du présent accord et son annexe III dans chacun des États membres sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) ci-après.
English: The Regional Advisor on Trade made a short presentation describing his work on trade facilitation implementation in transition economies.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour le commerce a brièvement exposé ses activités en faveur de la facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: There is a guarantee of a return on investment that will benefit all stakeholders.
French: le « retour sur investissement » est garanti dans l’intérêt de tous les partenaires.
English: Rinse and repeat as needed.
French: Rincer et répéter autant de fois que nécessaire.
English: Their youth is taken into account and their sentences reduced.
French: Ils bénéficient de l'excuse de minorité et les peines sont réduites.
English: This information had allegedly have been given to them by a person at the Public Service Commission.
French: Cette information leur aurait été donnée par une personne de la Commission de la fonction publique.
English: The Secretary-General addressed requests to concerned Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for information.
French: Le Secrétaire général a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à présenter des informations.
English: Water travels deep into the earth and flows back to the surface hot and loaded with dissolved natural minerals—sulphate, calcium, bicarbonate, magnesium and sodium.
French: Elle pénètre dans les profondeurs de la Terre avant de rejaillir à la surface, chauffée et chargée de minéraux dissous – principalement du sulfate, du calcium, du bicarbonate, du magnésium et du sodium.
English: However, it was only after the recent escalation of violence and after the outrage it engendered from those inside and outside of Bolivia (including the newly created Union of South American Nations – UNASUR, and the EU) that formal negotiations between the pro-autonomy opposition and the government managed to reach an agreement on the constitutional text.
French: Ce n’est cependant qu’après les récentes flambées de violence et sous l’effet de l’indignation qu’elles ont suscitée tant en Bolivie qu'à l'étranger (notamment au sein de la toute récente Union des nations sud-américaines, ainsi que de l’Union européenne) que des négociations officielles entre l’opposition autonomiste et le gouvernement ont débouché sur un accord au sujet du texte constitutionnel.
English: Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.)
French: Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.
English: A number of implementing regulations of the Act on the Enforcement of Penal Sanctions are undergoing the process of adoption.
French: Un certain nombre de règlements d'application de la loi sur l'exécution des sanctions pénales sont en cours d'adoption.
English: Financial difficulties arose because of his inability to work.
French: Étant donné qu'il était incapable de travailler, il a éprouvé des difficultés financières.
English: Table of contents Introduction Recent Trends What meets the eye ... and ear A Great Turn-out for 2000!
French: Veuillez communiquer avec votre coordonnateur provincial ou territorial si :
English: Many new and emerging industrial and commercial sectors have developed specialised training programmes for first-time job seekers and the unemployed.
French: De nombreux secteurs industriels et commerciaux nouveaux et émergents ont développé des programmes de formation spécialisés en faveur des jeunes à la recherche d’un premier emploi et des chômeurs.
English: "Our business plan had just been approved, but the bank was uncomfortable lending us the entire amount requested," she says.
French: « Notre plan d'affaires venait tout juste d'être approuvé, mais la banque hésitait à nous prêter la totalité de la somme requise, ajoute-t-elle.
English: German traditions and festivals, such as Oktoberfest, are popular.
French: Les festivals et traditions germaniques, comme l’Oktoberfest, sont très populaires.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et il n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-1997 by Business Line ($ millions) Business Lines FTE Operating* Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Les parties ombrées indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: However, the Assistant Commissioner noted that the personal information of Company A’s customers was used in 2004 without their knowledge and consent.
French: Cependant, la commissaire adjointe a souligné que les renseignements personnels concernant les clients de la compagnie A avaient été utilisés en 2004 à l’insu de ceux‑ci et sans leur consentement.
English: Contributions by funding category: 2002-2003 to 2010-2011
French: Contributions par catégorie de financement : 2002-2003 à 2010-2011
English: Note: This support resists for 2 years period of breast feeding.
French: Note: Cet appui est fourni pendant deux années d'allaitement au sein.
English: • 2 apples (per group)
French: • 2 pommes (par groupe)
English: Job shadowing can be a valuable method for guiding new targeters through the process, especially if new targeters are partnered with experienced targeters.
French: D’après la Direction générale des ressources humaines, l’expertise de son personnel quant à l’élaboration des cursus et à la prestation de la formation n’a pas servi à la formation donnée aux cibleurs [37].
English: ICT has been touched upon by the previous JIU reviews.
French: La question des TIC a été abordée dans plusieurs rapports précédents du CCI.
English: 16 Appendix I DFO Regional/Area Authorities Newfoundland Region Habitat Evaluation Engineer, Habitat Management Division Fisheries and Habitat Management Branch PO Box 5667 St. John's, NF A1C 5X1 Voice: (709) 772-6157 Fax: (709) 772-4525 Maritime Region New Brunswick and Prince Edward Island Denis Haché, P. Eng.
French: 16 Annexe I Autorités locales ou régionales du MPO Région de Terre-Neuve Ingénieur, Évaluation de l’habitat Division de la gestion de l’habitat Direction de la gestion de l’habitat et des pêches PO Box 5667 St. John's (T.-N.)
English: International Harmonization of Patent Law Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, WIPO For more than 100 years, various initiatives have sought to harmonize national patent systems.
French: Depuis plus de 100 ans, on sefforce par divers moyens dharmoniser les systèmes nationaux de brevets.
English: Meeting with the Private Sector Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Réunion avec le secteur privé Date(s) : 2007-11-30 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: Generally, the disclosure of biographical core information by customs to another agency or the police will be in accordance with a written collaborative arrangement that will reflect the specific authority of customs to disclose the information to another agency.
French: L’entente doit également stipuler que les données ne seront pas utilisées à d’autres fins ou communiquées à une tierce partie.
English: • Eliminating the need for importers to transmit data for each transaction;
French: • supprimant le besoin des importateurs de transmettre des données pour chaque transaction;
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus au condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: For example, students in most provinces who are enrolled in a four-year doctor of traditional Chinese medicine program are ineligible for government sponsored tuition support (bursaries) or student loan programs because their studies are in an unregulated field.
French: Par exemple, les étudiants dans la majorité des provinces qui sont inscrits dans un doctorat d'un programme de médecine chinoise traditionnelle de quatre ans n'ont pas droit aux programmes de soutien aux frais de scolarité (bourses) ou de prêts aux étudiants subventionnés par le gouvernement parce que leurs études sont dans un domaine non réglementé.
English: Such correlated errors would be less likely to occur during a period of non-zero but stable inflation (although a debate exists regarding whether inflation becomes less stable as the level rises).
French: De telles erreurs corrélées se produiraient moins vraisemblablement pendant une période où l'inflation est stable, sans être nulle (bien que la question de savoir si l'inflation se déstabilise à mesure que son niveau augmente fasse débat).
English: Available macroeconomic data show that the average annual savings-to-GDP ratio increased slightly from 19 per cent in the pre-Monterrey period to 22 per cent in the post-Monterrey period (table 1).
French: Les données macroéconomiques disponibles indiquent que le ratio annuel moyen de l'épargne au PIB a progressé légèrement, passant de 19% durant la période antérieure à Monterrey à 22% au cours de la période postérieure à Monterrey (tableau 1).
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board should define the objectives.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne devrait définir les objectifs.
English: This involves research, evaluation, and accreditation, all of which require time.
French: À cette fin, il faut procéder à des études, à des évaluations et à l'accréditation des programmes, ce qui exige du temps.
English: What is the scope and content of the various information obligations, who benefits from them and what exemptions are admissible for the bodies of the participating companies concerned? 79
French: Il ne s’agit d’ailleurs pas de la seule obligation d’information à la charge de ces organes à ce moment précis du processus de constitution de la SE80: pour la fusion, l’article 20 paragraphe 1 point i) du règlement les oblige aussi à inclure dans le projet de fusion "des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2001/86.CE". Le renvoi fait à l’article 32 paragraphe 2 du règlement rend cette disposition applicable également au cas de SE constituée par voie de constitution d’une holding.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now spent nearly three years considering whether Turkey can participate in the Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis maintenant près de trois ans, nous nous occupons de la question de savoir si la Turquie doit être incluse dans les programmes d'échange Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: Cuttings from 6- and 10-year-old trees of jack pine rooted under intermittent mist.
French: Des boutures, prélevées chez de jeunes individus de pin gris âgés de 6 à 10 ans, se sont enracinées sous un système de brouillard artificiel et intermittent, et ont produit des systèmes radiculaires normaux munis de belles racines latérales.