ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also baffled to find out that our friends in Bagotville live in a brand-new townhouse PMQ, fully equipped with carpets and microwave, and pay $100 less a month than us. When the increase in the rent was published last year–that is 1997–that PMQ at CFB Bagotville got one of the smallest rent increase rates, while CFB Kingston got the highest, which was I believe 2.8% or 3.8%.
French: J'ai également été renversée d'apprendre que le logement alloué à nos amis de Bagotville est en réalité une maison en rangée flambant neuve, entièrement équipée, avec des tapis et un micro-ondes et qu'il leur en coûte 100 $ de moins que nous pour l'occuper et que l'augmentation des loyers a été publiée l'an dernier, les LF de la BFC Bagotville ont obtenu la plus faible augmentation tandis que ceux de la BFC Kingston ont obtenu la plus élevée, qui était je crois de 2,8 p.
English: Mr. Fuentes also stated that the ban imposed by Air Canada is not something that is of concern to him as he does not plan to travel with the carrier again.
French: M. Fuentes a déclaré également que l'interdiction que lui impose Air Canada ne le préoccupe aucunement, car il n'a plus l'intention de voyager avec ce transporteur.
English: The result of these methods was undoubtedly to lower the quality of the rest of the Army, especially of the infantry, not only by skimming the cream off it, but by encouraging the idea that certain of the normal operations of war were so difficult that only specially equipped corps d’élite could be expected to undertake them."43 This particular criticism remains extant to this day.
French: À n’en pas douter, ces méthodes avaient pour résultat d’abaisser la qualité du reste de l’armée, surtout l’infanterie, non seulement en l’écrémant, mais aussi en alimentant l’idée que certaines des opérations de guerre normales étaient si difficiles que seul un corps d’élite spécialement équipé pouvait raisonnablement les entreprendre 43. »
English: Colliery
French: Elle est actuellement administrée par le National Trust.
English: The legislation would be too rigid to fit the needs of the self-employed.
French: La loi serait trop rigide pour répondre aux besoins des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Mission Response 3.4.4 The Mission fully supports the view that DFAIT should be publically accountable for explaining what the objectives of the IBD Program are and why we believe that our programs help reach those objectives and how we intend to measure the effectiveness of these programs.
French: Réponse de la mission 3.4.4 La mission appuie pleinement le point de vue selon lequel le MAECI devrait avoir la responsabilité publique d’expliquer en quoi consistent les objectifs du Programme de DCI, la raison pour laquelle nous estimons que nos programmes aident à atteindre ces objectifs et la manière dont nous avons l’intention de mesurer l’efficacité de ces programmes.
English: Because of paragraph 118(4)(a), an individual cannot claim an equivalent-to-spouse tax credit in a taxation year for more than one person.
French: En raison de l'alinéa 118(4)a), un particulier ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard de plusieurs personnes pour une année d'imposition.
English: The Council‘s Research and Championing committees examined the telephone and youth surveys and will facilitate a discussion of the full Council concerning their implications and what to advise the Minister.
French: Les comités de Recherche et Champion du Conseil ont examiné les résultats de l'enquête et entendent organiser un débat sur ses conséquences et les conseils à prodiguer au (à la) ministre.
English: The YLLs are calculated from the number of cases that die from the cancer (M) and the estimated years of remaining life at the age of death (L).
French: Ils sont stockés dans un fichier séparé et maintenus comme liaisons avec chacun des classeurs permettant d’estimer la FER, ce qui facilite la mise à jour des estimations agrégées de la FER pour divers paramètres.
English: However, normal allocation factors based on average exposures are not meaningful for developing guidelines for chemicals, such as tetrachloroethylene, that occur sporadically in drinking water as a consequence of gross pollution, at concentrations at least one order of magnitude above the average (in which case intake through drinking water is more likely to approach 10% of total intake).
French: Cependant, les facteurs de répartition normaux basés sur des expositions moyennes ne sont pas significatifs pour la formulation de recommandations pour les substances chimiques, tel le tétrachloroéthylène, qui se rencontrent sporadiquement dans l*eau potable par suite de la pollution globale, à des concentrations d*au moins un ordre de magnitude au-dessus de la moyenne (dans ce cas, il est probable que l*ingestion par l*eau potable approche 10 p. cent de l*apport total).
English: Pursuant to operative paragraph 13, the Department would continue to dedicate staff resources to the receipt, collation and circulation of data and information provided by States, on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action.
French: En application du paragraphe 13, le Département continuerait à affecter du personnel à la réception, à la compilation et à la diffusion des données et informations - notamment des rapports nationaux - communiquées par les États de leur propre initiative sur la suite qu'ils donnent au Programme d'action.
English: Ancient Venetian harbour-city of fascinating streets, shops and markets - famous for its lighthouse and harbour-side restaurants.
French: Ancienne ville portuaire vénitienne, son dédale de petites ruelles regorge de magasins et de marchés et elle est très connue pour son phare et les restaurants de son port.
English: In this case, we have the Lisbon Agreement, which was signed in October 1990 but which has never entered into force due to a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the contracting parties, over the southern boundary (Western Sahara) endorsed in subheading c) of Article 3 of the agreement.
French: Dans le cas présent, l'accord de Lisbonne signé en octobre 1990 n'est jamais entré en vigueur en raison d'un litige territorial entre l'Espagne et le Maroc, deux des parties contractantes, relatif à la frontière sud (Sahara occidental) dont il est question au point c) de l'article 3 de l'accord.
English: If the exporter buys kangeta at market price ($2.5), it would no longer be cost-effective to export to the United Kingdom.
French: S'il devait acheter le kangeta au prix du marché (2,50 dollars), les exportations en direction du Royaume-Uni ne seraient plus rentables.
English: The fact that we are faced with an economic situation that has changed is the only justification for resorting to state investment and, in this case, European Union investment.
French: C'est uniquement pour cette raison, face à une réalité économique qui a changé, qu'il convient d'avoir recours aux investissements des États et, dans le cas présent, aux investissements de l'Union européenne.
English: He remained those things after he retired from the navy. He became Agent General in the United Kingdom and Europe from 1977 to 1979 and continued voluntarily taking up areas of responsibility throughout his native province and with the Canadian military.
French: Il a e´ te ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` delegue general au Royaume-Uni et en Europe de 1977 a 1979, et il a ´ ` continue par la suite a s’acquitter volontairement de diverses responsabilites dans sa province natale et au sein des Forces armees ´ ´ canadiennes.
English: Consumer sentiment, which had been severely affected by the recession and in some countries by the 1992-93 exchange rate crises, recovered gradually over time.
French: pays en question ont profité de l'essor des échanges mondiaux en 1994, tandis que l'Espagne et I'ltalie ont vu leurs exportations bénéficier aussi des gains de compétitivité ayant découlé de la forte dépréciation de leurs monnaies respectives dans la période 1992-1993.
English: To date, Mexico has shown little interest in such a venture.
French: Jusqu'à présent, le Mexique a démontré peu d'enthousiasme à ce sujet.
English: The Investigation of the Economic Activity of the Population carried out by the Main Statistical Office showed the fall in the number of unemployed who had been previously working in public agriculture, hunting and forestry.
French: L'Enquête sur l'activité économique de la population entreprise par la Direction nationale de la statistique a fait apparaître la baisse du nombre de chômeurs travaillant auparavant dans les services publics liés à l'agriculture, à la chasse et aux arts forestiers.
English: These include the difficulties in obtaining the information needed to ensure that the buyers are indeed obtaining the services that they are paying for; the need to establish underlying institutional frameworks required for markets to work; and the need to ensure that benefits are distributed in an equitable manner.3 Technical literature suggests several options for internalizing environmental externalities, some of which are outlined in the paragraphs below.
French: L'application d'approches axées sur le marché continue toutefois de se heurter à de nombreuses difficultés, ainsi que l'a signalé l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème : difficultés liées à l'obtention des renseignements nécessaires pour faire en sorte que les acheteurs obtiennent effectivement les services qu'ils paient; nécessité de mettre en place les bases institutionnelles nécessaires au fonctionnement des marchés; et nécessité d'assurer la répartition équitable des avantages3.
English: In addition, 19 persons participated in an advanced training programme organized for those who had completed last year's course.
French: En outre, 19 personnes ont participé à un programme de formation de niveau supérieur organisé à l'intention de ceux qui avaient suivi dans son intégralité le cours de l'année précédente.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High Level Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Level.
English: Additional observations on Begonia fagifolia Fischer, a species of the second type, are included for comparison.
French: Des observations additionnelles concernant le Begonia fagifolia Fischer, espèce du second type, fournissent un point de comparaison.
English: The New Assessment filter was to be revised and updated to reflect the creation of the pre-assessment filter.
French: Le nouveau modèle d’analyse doit être modifié et mis à jour pour refléter la création du modèle d’analyse préalable.
English: Alberta, Houston (100) Hospital patients, 1998
French: Alberta, Houston (100) Patients hospitalisés, 1998
English: In his presentation of the 2004 annual report jointly published by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders and the World Organisation against Torture, Mr Antoine Bernard, Director of the International Federation for Human Rights, pointed out that the situation of human rights observers was worsening.
French: Dan sa présentation du rapport annuel 2004 publié conjointement par L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et l'OMCT, M. Antoine Bernard, Directeur de la FIDH, insiste sur l'aggravation de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Priority axis Community funding National/Regional counterpart Total funding Improving access to sustainable employment 9 693 568 9 693 568 19 387 136 Increasing the adaptability of workers and businesses 9 693 568 9 693 568 19 387 136 Reinforcing human capital 4 846 783 4 846 783 9 693 566 Technical assistance and evaluation 1 009 747 1 009 747 2 019 494 Total 25 243 666 25 243 666 50 487 332
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Améliorer l’accès à l’emploi durable 9 693 568 9 693 568 19 387 136 Accroître l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises 9 693 568 9 693 568 19 387 136 Renforcer le capital humain 4 846 783 4 846 783 9 693 566 Assistance technique et évaluation 1 009 747 1 009 747 2 019 494 Total 25 243 666 25 243 666 50 487 332
English: It also sets out a number of commitments that form the basis for our future program of work.
French: Sont également énoncés dans ce document des engagements qui forment la base de nos interventions à venir.
English: In all likelihood, what we are seeing here is a variety of factors that are associated with mildly increased probability of contact with GOC, whereas certain firms that already have well-established relations with private sources (consultants, financial institutions) have moved into a space where government information and services are less critical.
French: Selon toute probabilité, divers facteurs sont associés à des probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada légèrement accrues, alors que certaines entreprises qui ont déjà des relations bien établies avec des sources privées (consultants, institutions financières) ont atteint un stade où les renseignements et services gouvernementaux sont moins indispensables.
English: What is important, however, is that minimum values be established that take account of the World Trade Organisation’s data, which show that thousands of people in Europe have died of skin cancer, a disease that is on the rise throughout the EU.
French: Ce qui importe toutefois, c’est que l’on définisse des valeurs minimales qui prennent en considération les données de l’Organisation mondiale du commerce, lesquelles révèlent que des milliers de personnes en Europe sont décédées du cancer de la peau, une maladie en hausse aux quatre coins de l’UE.
English: Some Members asked why, so far as the programme is concerned, the time span is not longer.
French: Vous avez été plusieurs à demander pourquoi nous n'avions pas prévu une durée plus longue pour le programme.
English: Therefore, a certificate of fitness was issued for a line of railway which no longer existed.
French: Par conséquent, l'Office a délivré un certificat d'aptitude pour une ligne de chemin de fer qui n'existait plus.
English: The experience of the Latin American and Caribbean Region
French: L'expérience de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Hovvatn, a 1-km2, chronically acidified lake in southernmost Norway, was treated with 200 metric tons of powdered limestone in March 1981.
French: Le lac Hovvatn, un lac chroniquement acide (1 km2) situé dans la partie la plus au sud de la Norvège, a été traité avec 200 t de calcaire en poudre en mars 1981.
English: By contrast, some RIAs had explicitly adopted development-oriented provisions.
French: En revanche, certains ARI comportaient explicitement des dispositions traitant du développement.
English: It undertakes studies, organizes lawful courses of action and makes representation to government and other authorities on questions of concern and common interest to the industry.
French: La CIRPA publie et diffuse des communiqués de presse, agit comme centre de ressources pour le milieu de la musique et le public.
English: Another said that it was striving to put into practice the “Agenda for Protection” of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant conclusions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Un autre État a dit qu'il s'efforçait de mettre en pratique l'« Agenda pour la protection » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les autres conclusions pertinentes du Comité exécutif du HCR.
English: Braga 99-101, Bandung 40111, ph: +62 22 84460000 (fax: +62 22 84460100) [30] - a new hotel inside the Braga City Walk. Class: 4 stars.
French: Gatot Subroto 83, ph: +62 22 7310799 ( papandayanhotel@indocater.co.id fax: +62 22 7310988) [17] .
English: The aim was reformulated 10 years later due to the changing pollution situation in the industrialized countries in order to:
French: Cet objectif a été reformulé 10 ans plus tard au vu de l'évolution de la pollution dans les pays industrialisés.
English: Crude death rate is defined as the number of deaths occurring in a year per thousand people in the population in the middle of the year.
French: Le taux brut de mortalité correspond au nombre de décès annuel par mille habitants, tel qu'observé dans une population au milieu de l'année.
English: The roles of hospitals, colleges, and universities are beyond the scope of this Framework, although there can be continued dialogue to explore opportunities for participation.
French: Les rôles des hôpitaux, des collèges et des universités dépassent la portée de ce cadre, quoique des discussions visant à découvrir des possibilités de participation puissent être engagées de façon continue.
English: 54 That said, the European Charter for Regional or Minority Languages offers us – and I am referring to the community of European indigenous languages – a means to ensure our linguistic survival.
French: Elle dépend de nombreux facteurs aussi variés que la prospérité économique des régions où elles sont parlées et de leur transmission par une génération à la suivante.
English: Your rapporteur considers that similar information should be displayed in stations and on platforms.
French: Le rapporteur estime que des informations comparables doivent être visibles dans les gares et sur les quais.
English: Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.
French: La nature des incidents varie : il leur arrive d'être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d'être tabassés et d'être victimes d'autres actes de violence.
English: • permanent public access, through the use of the new technologies, and in particular the creation of an Internet site, through which the destination can: – supply overall or selective information on the destination’s attractions to all industry professionals and potential customers, – provide access to an efficient reservation system, – answer potential visitors’ questions, – keep in contact with tourists who have visited the destination (database, satisfaction questionnaires, calendar of events, special promotions, etc.), – include links to other useful sites (e.g. transport, history, geography);
French: • un accès permanent au grand public par l’utilisation des nouvelles technologies, notamment par la création d’un site Internet qui lui permette: - d'informer globalement ou de manière sélective tout professionnel du secteur et tout client potentiel sur les attraits de la destination; - de donner accès à un système de réservation performant; - de dialoguer avec ses visiteurs potentiels; - d’entretenir des relations suivies avec les touristes qui sont venus visiter la destination (base de données, questionnaires de satisfaction, calendrier des événements, promotions spéciales, etc.); - de réaliser des liens avec d’autres sites utiles (ex.: transport, histoire, géographie);
English: The 2010 Honda Accord Sedan has a confident stance and flawless aerodynamics.
French: La Honda Accord Berline 2010 est maintenant plus basse, plus large et plus grande.
English: In the meantime, the National Bank of Ethiopia has issued a directive to Government and all private banks to have control over the fund movement and report accounts that may have links to terrorist organizations.
French: Entre-temps, la Banque nationale d'Éthiopie a publié une directive à l'intention du Gouvernement et de toutes les banques privées pour qu'ils exercent un contrôle sur les mouvements de fonds et signalent les comptes susceptibles d'avoir des liens avec des organisations terroristes.
English: (3) Any action for infringement of a subsequently registered mark whose use has been tolerated for three years shall be inadmissible except where it has been filed for registration in bad faith.
French: 3) Est irrecevable, toute action en contrefaçon d’une marque postérieure enregistrée dont l’usage a été toléré pendant trois ans, à moins que son dépôt n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: It is critical that AU receive the full and practical support of the international community as they undertake this enormous responsibility.
French: Il est capital que l'Union africaine reçoive pleinement et concrètement le soutien de la communauté internationale au moment où elle assume cette énorme responsabilité.
English: Recommended best practice is to format the value for this element as YYYY-MM-DD.
French: La pratique exemplaire recommandée est de mettre la valeur de cet élément sous la forme AAAA-MM-JJ.
English: As a vessel moves, the layer of water in immediate contact with the hull moves.
French: Lorsque l’embarcation se déplace, la couche d’eau immédiatement en contact avec la coque se déplace avec elle.
English: As part of its counter-terrorism strategy, the EU should try to isolate potential terrorists from their supporters, supplies and targets, both in Europe and around the world.
French: Dans sa stratégie antiterroriste, l’UE devrait s’efforcer d’isoler les terroristes potentiels de leurs sympathisants, de leurs sources d’approvisionnement et de leurs cibles, tant en Europe qu’ailleurs dans le monde.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts:
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: (b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
French: Le système d’autorisation préalable se limite à ce qui est nécessaire et proportionné pour éviter un tel effet et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire.
English: Organizations like the Bill and Melinda Gates Foundation, the William J. Clinton Foundation and others are also contributing significantly to HIV funding and technical support.
French: Des organisations telles que la Bill et Melinda Gates Foundation, la William J. Clinton Foundation et d'autres contribuent également de façon non négligeable au financement de ces programmes et à l'appui technique.
English: Confirmed Confirmed Speculative Confirmed Speculative
French: Disparition complète Disparition complète Facteur aggravant
English: In parallel with the process for submission status inquiry, VDD also sends a Notice of Initiation of Review as soon as any of the applicable review division initiates the review of the submission.
French: Parallèlement au processus de demande sur l’état du traitement des présentations, la Page 32 of 42 November 25, 2003
English: on the ranges reported by Wulkowicz and Saleem (1974), Scott (1980) and Howard and Haynes (1993).
French: Ainsi, à l’interface entre LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: However in 2003, the then Minister of Health the Honorable Anne McClellan, made a commitment to provide additional funding for fiscal years 2004/05 and 2005/06.
French: Cependant, en 2003, l’honorable Anne McClellan, à l’époque ministre de la Santé, s’est engagée à fournir un financement additionnel au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: If you look at the other things you discussed at the summit about Sudan, if the European Union really recognised the new UN doctrine of the duty to protect, fewer people would be moving out of Sudan. Palestine, Lebanon, Afghanistan.
French: Concernant les autres sujets dont vous avez discuté lors du sommet sur le Soudan, si l'Union européenne reconnaissait vraiment la nouvelle doctrine de l'ONU sur le devoir de protection, moins de personnes quitteraient le Soudan, la Palestine, le Liban ou l'Afghanistan.
English: Vocational education starts from high school after grade 9.
French: L'enseignement professionnel débute au niveau du second cycle du secondaire, après neuf années de scolarisation.