ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Department of Forestry has made deliberate attempts to position women in decision-making positions in district and regional forestry offices as well as forestry training institutions and department headquarters.
French: Dans le même esprit, le Département des forêts s'est efforcé d'affecter systématiquement des femmes aux postes de décision dans les bureaux de foresterie de district et de région ainsi que dans les institutions de formation à la foresterie et au siège du Département.
English: National Institutes of Health, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. HSE (Health and Safety Executive).
French: National Institutes of Health, National Library of Medicine, Bethesda (Md.). HSE (Health and Safety Executive).
English: Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Applications Division 12 61 27 0 0 0 16
French: Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division des applications 12 61 27 0 0 0 16
English: 11.1 No sick leave shall be granted during paternity leave.
French: 11.1 Il n'est pas accordé de congé annuel pendant le congé de paternité.
English: We reserve the right to refuse to upload and/or to remove any User Material at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit de refuser l'envoi et/ou de retirer tout Document d'utilisateur, à notre discrétion.
English: First, the international community must focus its efforts on the priorities.
French: Il faut d'abord que la communauté internationale concentre son effort sur les priorités.
English: Art. 4(2):
French: Les informations obtenues devraient être dûment établies.
English: • Species at Risk Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Table of Contents Resources
French: • Site Internet des Espèces en péril : www.especesenperil.gc.ca Table des matières Ressources pédagogiques
English: Article 190, paragraph 4, which emphasizes only the woman and not the surviving spouse in relation to obtaining the temporary continuation of one of the two matrimonial property regimes in case of a judicial declaration of absence, conflicts with article 15 (2) of the Convention.11
French: L'article 190, dans son 4ème alinéa, qui n'insiste que sur la femme et non sur le conjoint survivant en ce qui concerne l'obtention de la continuation provisoire d'un des deux régimes de communauté lors d'un jugement déclaratif d'absence, est en contradiction avec l'article 15.2 de la CEDEF.
English: Recent experience in o Procurement planning; preparation of procurement documents; procurement, inventory and financial data entry and data management; and, contract administration activities (compliance with terms and conditions, delivery of good and services and invoice payment) OR o Inventory management including requirements planning, data entry and management of asset information, distribution, replenishment and disposal Experience using information technology effectively to support procurement and supply management. Knowledge:
French: Exigences linguistiques Divers profils linguistiques o Poste bilingue, niveau BBB impératif à la nomination o Poste bilingue, niveau BBB non impératif à la nomination o Poste unilingue français ou anglais Expérience o Expérience récente de la planification de l’approvisionnement, de la préparation de documents concernant l’approvisionnement, de la saisie et de la gestion de données relatives à l’approvisionnement, aux stocks et aux finances, ainsi que des activités liées à l’administration de contrats (respect des conditions, livraison de biens et prestation de services, et paiement de factures).
English: The meeting was attended by representatives of the United Nations, African Union and IGAD Partners Forum (IPF).
French: Étaient également présents des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et du Forum des partenaires de l'IGAD.
English: • "The government will work with interested provinces to expand on existing pilot programs to meet the needs of Aboriginal people living in cities."
French: Liens avec des initiatives de gestion et des thèmes gouvernementaux Les discours du Trône de 2001 et de 2002 soulignaient à quel point il importe d’édifier et de renforcer les collectivités canadiennes en général, et les collectivités autochtones en particulier.
English: Getting laws onto national statute books is one thing, ensuring they are properly applied and enforced is another.
French: Faire inscrire des lois dans les codes nationaux est une chose, s’assurer qu’elles sont correctement appliquées en est une autre.
English: Protected subject matter 25 3.
French: Conditions générales relatives à l’usage Qu’entend-on par usage?
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in keying numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15)minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: Future Release Dates The next release is October 3, 2003 (covering the period September 2003).
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: It is not unusual for the agencies to demand exorbitant commissions, which put the women under pressure and make them financially dependent.
French: Il n'est pas rare que ces agences demandent des commissions exorbitantes, qui mettent les femmes sous pression et les rendent financièrement dépendantes.
English: It should be noted that, because of cultural prejudice, several cases of rape are not reported or are settled between families, especially in rural areas.
French: Notons que les pesanteurs culturelles font que plusieurs cas de viol ne sont pas dénoncés ou alors sont réglés entre familles surtout en milieu rural.
English: Regrettably, we cannot but note that the resolutions on the economic, social and cultural rights of children adopted at the World Summit for Children are far from having been implemented, particularly in Africa.
French: Hélas, force est de constater que les résolutions sur les droits économiques, sociaux et culturels des enfants prises lors du Sommet mondial pour les enfants sont loin d'avoir été suivies d'effets en ce qui concerne notamment l'Afrique.
English: Trans-frontier mobility and migrations constitute another factor making for rich diversity and transforming Europe into a complex system.
French: La mobilité transfrontalière et les migrations ont aussi contribué à la riche diversité et à la conversion de l'Europe en un système complexe.
English: The next a² version will contain an advanced Dialer protection beside the proven Trojan and Worm protection.
French: Malheureusement dans l'Internet, il y a une quantité presque incontrôlable de Trojans. C'est pour cette raison, que nous avons écrit pour vous ce tutoriel.
English: Upon completion of the grade separation, traffic is projected to increase to 85,000 AAWT (average annual weekday traffic), of which approximately 55,000 AAWT will be on the grade separated highway with 30,000 AAWT remaining on the existing crossings at grade.
French: Une fois achevée la construction du croisement étagé, le trafic devrait augmenter pour atteindre 85 000 véhicules (débit moyen annuel en semaine), répartis comme suit : 55 000 pour le croisement étagé et 30 000 pour les passages à niveau existants.
English: Ancient building. Bright and quiet apartment, renovated in august 2009.
French: Appartement très clair et calme entièrement rénové en Août 2009 avec parquet murs jaunes paille, petite cuisine bien équipée.
English: The guarantees of a fair trial have been strengthened: pursuant to article 21 of the Code of Criminal Procedure, judicial police officers must enlist the aid of an interpreter if they do not speak the language of the accused or if the accused is deaf or dumb and the interpreter must sign the report of the interview.
French: Les garanties d'un procès équitable ont été renforcées, et ce, par l'obligation faite à l'officier de la police judiciaire d'être assisté d'un interprète s'il ne maîtrise pas la langue du prévenu ou si ce dernier est une personne muette ou sourde, avec apposition par l'interprète de sa signature sur le procès-verbal, selon l'article 21 du Code de procédure pénale.
English: Rainbow trout fry (Oncorhynchus mykiss) were not sensitive to uranium toxicity in 96-h static tests, and no effect of hardness was observed.
French: Les fretins de truite arc en ciel (Oncorhynchus mykiss) n'ont pas montrÃ© de sensibilitÃ© Ã la toxicitÃ© de l'uranium dans les essais statiques de 96 heures.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the instrument shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet with the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le SAA est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l’étalonner pour le remettre en état de fonctionnement prescrit avant de faire l’analyse.
English: To obtain a copy, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires du rapport :
English: He asked members of the Assembly to vote against the report and resolution. (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Kosachev.)
French: 14.L'Assemblée est d'avis qu'avant le transfert de l'intégralité des responsabilités étatiques aux autorités internes, prévu d'ici à juin 2007, les forces politiques du pays doivent absolument trouver une autre voie que la confrontation perpétuelle et l'obstructionnisme qui ont dominé jusqu'à présent la vie politique.
English: • Index to Federal Royal Commissions
French: • Index des commissions royales d'enquêtes fédérales
English: The Board is also improving the pardon program by streamlining all of its pardon processes.
French: Néanmoins soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission travaille actuellement au renouvellement du STDR; le nouveau STRD sera opérationnel au début de 2005.
English: Persons in possession of bulk wine will be required to have evidence that the wine is owned by an excise licensee, a licensed manufacturer, a province, an individual (where the wine was made by the individual for the individual’s personal use) or, in the case of imported bulk wine, an unlicensed
French: Les personnes en possession de vin en vrac doivent produire des preuves attestant que le vin appartient à un titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province, à un particulier (lorsque le vin est fabriqué par ce dernier pour son utilisation personnelle) ou, dans le cas du vin en vrac importé, à un non-résident non titulaire de licence.
English: This is why the Klondike River proved to be such good dredging ground and explains why the Canadian Klondike Mining Company, which operated there, was successful.
French: C'est ce qui explique pourquoi la rivière Klondike se prêtait si bien au dragage et que la Canadian Klondike Mining Company, qui a exploité cette rivière, a eu autant de succès.
English: With the Asian Games 2006 and the Asian Cup 2007 around the corner, it seems that efforts to enforce IP rights should be at the forefront of the organizing strategy.
French: À la veille des Jeux asiatiques 2006 et de la Coupe d’Asie 2007, il est à espérer que la défense des droits de propriété intellectuelle est au premier rang de la stratégie des organisateurs.
English: Four major issues were examined during the first session of the conference:
French: Quatre grandes questions ont été examinées lors de la première session de la conférence :
English: The Ministers mandated the ECA to work with the African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (AfDB) to support African governments in implementing this initiative.
French: Les ministres ont chargé la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de collaborer avec la Commission de l'Union africaine (UAC) et la Banque africaine de développement (BAD) en vue d'aider les gouvernements africains à mettre en œuvre cette Initiative.
English: In Southern Darfur, agencies continue to encounter obstacles to the relocation of some of the internally displaced persons in the overcrowded Kalma camp.
French: Dans le Darfour-Sud, les organismes continuent à se heurter à des obstacles lorsqu'ils cherchent à réinstaller certains déplacés du camp de Kalma, qui est surpeuplé.
English: Principle 21: “The members of the society of the Jamahiriya, both men and women, are equal in all human respects … ”
French: Principe 21: «Les membres de la société de la Jamahiriya, hommes et femmes, sont égaux sur tous les plans».
English: In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est également tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes, sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: They provide analysis and advice to Treasury Board on strategic resource allocation for departments and agencies.(30) In fulfilling this role, the Sectors provide advice on: the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; broad government operational issues and management strategies; as well as audits and program evaluations.
French: Ces conseils portent sur l'utilisation efficace des ressources, la conception, la viabilité et la pertinence des programmes, les pressions financières et les stratégies visant à réduire ces pressions, ainsi que les grands enjeux opérationnels de l'État et les stratégies de gestion ainsi que sur les vérifications et les évaluations de programmes.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking consisting of the transmitters CKGF Grand Forks, CKGF-1-FM Christina Lake, CKGF-2-FM Greenwood and CKGF-3-FM Rock Creek, in order to delete CKGF Grand Forks.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio constituée des émetteurs CKGF Grand Forks, CKGF-1-FM Christina Lake, CKGF-2-FM Greenwood et CKGF-3-FM Rock Creek, en vue de supprimer CKGF Grand Forks 2004-357 2004-08-18 Valley Broadcasters Ltd., Castlegar (Colombie-Britannique).
English: The substance is slightly volatile from aqueous surfaces based on the calculated Henry's law constant of 0.75 Pa m3/mol.
French: Il l'est faiblement à la surface de l'eau, si on en croit sa constante de Henry, qui a été évaluée à 0,75 Pa.m3/mol.
English: La SSR a décidé, d'une part, de faire passer ses émissions de musique folklorique de DRS 1 à la station DRS « Musikwelle » à partir du 1er février 2008 et, d'autre part, de diffuser ce programme uniquement par le câble, Internet et la radio digitale (DAB) dès le début 2009. Ces bouleversements n'ont pas manqué de susciter quelques remous au sein du public.
French: Par ailleurs, la CTT-N a noté que, après la mise hors service de l'émetteur d'ondes moyennes de Beromünster, soit à la fin 2008, d'autres possibilités de diffusion seront proposées.
English: In addition to our 100% original ideas services, we will be happy to help you with other promotional projects.
French: En plus de nos idées tout à fait originales, il nous fait plaisir de vous assister à travers vos autres démarches promotionnelles.
English: The CFIA has created a culture that emphasizes respect and appreciation of individuals through its Reward and Recognition Program, which has been in existence for more than five years.
French: L'ACIA a créé une culture mettant l'accent sur le respect et la reconnaissance des mérites au moyen de son Programme de reconnaissance et de récompense, qui existe maintenant depuis plus de cinq ans.
English: Following the introduction of the European standard for playgrounds in 1997, for example, the rate of children’s injuries fell by more than 25% in Austria.
French: À la suite de l’introduction en 1997 de la norme européenne en matière de terrains de jeux, par exemple, le taux des blessures d’enfants a chuté de plus de 25% en Autriche.
English: United Nations staff and experts on mission
French: Fonctionnaires des Nations Unies et experts en mission
English: In 2008, income decreased to $1.5 billion, compared to $1.91 billion in 2007 - this was largely a result of the Spain UNDP Millennium Development Goal Achievement Fund having made a very significant, one-time contribution of $695 million in 2007.
French: Les recettes ont diminué en 2008, à 1 milliard 500 milliard de dollars contre 1 milliard 910 milliard en 2007.  Cette évolution tient en grande partie au fait que le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD a effectué une très importante contribution unique de 695 millions de dollars en 2007.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, held on 13 September 2006, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization under agenda item 102.
French: La Présidente (parle en arabe) : Conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale va entendre le Secrétaire général présenter son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation au titre du point 102 de l'ordre du jour.
English: The proposed ban on the sale or export of persistent landmines would make no distinction between anti-personnel and anti-vehicle mines or between remotely delivered and hand-emplaced mines.
French: L'interdiction proposée sur la vente ou l'exportation de mines terrestres durables n'établirait aucune distinction entre mines antipersonnel et mines antivéhicules ou entre mines posées à distance et mines posées manuellement.
English: The main issues discussed during this session included:
French: Les principales questions abordées lors de la session ont été les suivantes:
English: The Standing Committee agreed to support all expenditures for the projects as presented in the CEO's budget estimates for the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité permanent a décidé d'appuyer toutes les dépenses prévues au titre des projets présentés dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Compared to viruses and bacteria, most true plant and true animal cells are quite large, on the order of a 0.01 to 1.0 mm.
French: • Comparées aux virus et aux bactéries, la plupart des véritables cellules végétales et animales sont passablement grosses, de l'ordre de 0,01 à 1,0 mm.
English: Remember to scan your junk folder occasionally.
French: Pensez à consulter votre dossier de courrier indésirable de temps à autres.
English: • L'utilisation des nouvelles technologies de communication et la vitalité linguistique et communautaire des francophones dans le Nord-Ouest de l'Ontario (Lakehead University) 
French: • L'utilisation des nouvelles technologies de communication et la vitalité linguistique et communautaire des francophones dans le Nord-Ouest de l'Ontario (Université Lakehead)
English: Those Law List amendments became law on July 28, 1999.
French: Ces amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ont pris force de loi le 28 juillet 1999.
English: It was reported that Bangladesh was prone to floods and cyclones.
French: Le Bangladesh est sujet aux inondations et aux cyclones.
English: The Panel has identified two cases where individuals were detained for nine months and were temporarily released but immediately rearrested and held again in order to comply with Sudanese laws that prohibit the detention of an individual for a period of over nine months without a criminal charge.
French: Le Groupe d'experts a identifié deux cas dans lesquels des personnes ont été détenues pendant neuf mois puis libérés temporairement avant d'être immédiatement arrêtées et détenues de nouveau, eu égard à la législation soudanaise qui interdit la détention d'une personne pendant une période de plus de neuf mois sans chef d'inculpation.
English: For people who need more functionality, though, Apache may be the right answer.
French: Pour les gens qui ont besoin de plus de fonctionnalités, Apache devrait-être la réponse juste.
English: A secondary objective was to provide management with recommendations on opportunities for program/process improvement.
French: La vérification visait en second lieu à présenter des recommandations à la direction sur les possibilités d’amélioration du programme ou du processus.
English: It reaffirms its support for the Lusaka Ceasefire Agreement, and reiterates its commitment to take any appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo, in support of the peace process, once it has been established that such actions will have no serious and unmanageable negative impact on the disastrous humanitarian and economic situation of the country.
French: Il réitère son appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et réaffirme qu'il est résolu à prendre toute mesure appropriée pour aider à mettre un terme au pillage des ressources de la République démocratique du Congo, en appui au processus de paix, après qu'il aura été établi que ces mesures n'auront pas de répercussions graves et impossibles à gérer sur la situation désastreuse du pays sur les plans humanitaire et économique.
English: A second issue addressed in Mrs Randzio-Plath's report is that of the leeway in assessing budget deficits and government debt.
French: Un second point abordé par notre collègue Randzio-Plath dans le rapport est la marge de manoeuvre d'évaluation du déficit budgétaire et de la dette publique.
English: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, by Dr. Susan Sherwin, Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, par Clément Gauthier (Ph.D.) et Gilly Griffin (Ph.D.), Conseil canadien de protection des animaux, Ottawa (Ontario).
English: Duration of Support During Phase 1, the candidate must undertake research training for a minimum of three years.
French: Durée de l'aide À la première étape, le candidat doit poursuivre une formation en recherche pendant trois ans au minimum.
English: The monthly payments will simply be deducted from your pension cheque.
French: Les versements mensuels seront simplement déduits de votre chèque de pension.
English: 21/ 00 Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, other groups 21/ 02 . Arrangements of bearings (bearing constructions F 16 C) 21/ 04 . Lubrication (of machines or engines in general F 01 M) 21/ 06 . Heating; Cooling (of machines or engines in general F 01 P); Heat insulation (heat insulation in general F 16 L) 21/ 08 . Rotary pistons (reciprocating pistons in general F 16 J) 21/ 10 . Outer members for co-operation with rotary pistons; Casings (casings for rotary engines or machines in general F 16 M) 21/ 12 . Control of working-fluid admission or discharge (suitable for more general application F 01 L) 21/ 14 . . for variable fluid distribution 21/ 16 . Other regulation or control
French: 21/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les autres groupes ou dont les caractéristiques intéressantes ne sont pas couvertes dans ces groupes 21/ 02 . Aménagements des paliers (structure des paliers F 16 C) 21/ 04 . Lubrification (des "machines" ou machines motrices en général F 01 M) 21/ 06 . Chauffage; Refroidissement (des "machines" ou machines motrices en général F 01 P); Isolation thermique (isolation thermique en général F 16 L) 21/ 08 . Pistons rotatifs (pistons alternatifs en général F 16 J) 21/ 10 . Organes externes coopérant avec des pistons rotatifs; Carcasses d'enveloppes (carcasses d'enveloppes pour "machines" ou machines motrices rotatives en général F 16 M) 21/ 12 . Commande de l'admission ou de l'échappement du fluide énergétique (d'une application plus générale F 01 L) 21/ 14 . . pour variation de l'alimentation en fluide 21/ 16 . Autre régulation ou commande