ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to local organizations there have been around 136 cases of intimidation or attacks against activists in the first six months of 2007 alone.
French: Selon des organisations sur place, il y aurait eu environ 136 cas d'intimidation ou d'agression de militants au cours des six premiers mois de l'année 2007.
English: Safe and nutritious food, and appropriate physical and economic access to a sufficient supply of calories and nutrients, are amongst the most basic, fundamental and unique determinants of population health.
French: À titre d’exemple, la Réglementation sur les aliments et les drogues impose dans certaines circonstances à Santé Canada d'attribuer des ressources pour évaluer, traiter, soumettre pour consultation et préparer des modifications aux règlements, pour certains produits alimentaires à faible risque.
English: • to ensure adequate reporting on results.
French: • veiller à ce que des rapports satisfaisants soient présentés sur les résultats.
English: Such abuses were particularly severe in rural areas, where 80 per cent of women live, girls generally have less access to education than boys, and women are particularly vulnerable to economic hardship.
French: Ces atteintes aux droits des femmes étaient particulièrement graves dans les zones rurales, où vivent 80 p. cent des femmes, où elles sont particulièrement confrontées à des difficultés économiques et où l'accès à l'éducation est en général plus restreint pour les filles que pour les garçons.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Don Toews, Chief of Fisheries, Fish and Wildlife Branch, Department of Renewable Resources, Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 (tel.: (867) 667-5117; e-mail: don.toews@ gov.yk.ca). Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE YUKON TERRITORY FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Don Toews, chef des Pêcheries, Direction de la pêche et de la faune, ministère des Ressources renouvelables, Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4 (tél. : (867) 667-5117; courriel : don.toews@ gov.yk.ca). Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU TERRITOIRE DU YUKON MODIFICATIONS 1.
English: Table A.2. Positive predictive value of a tuberculin skin test.a
French: Tableau A.2. Valeur prédictive positive d’un test cutané à la tuberculine (épreuve de Mantoux).a
English: How much do you spon cigarettes each week?
French: Combien dépenses-tu pour tes cigarettes chaque semaine?
English: Article 2 of the Constitution of 2000 provides that all human beings are born free and equal before the law in Côte d'Ivoire.
French: L'article 2 de la Constitution de 2000 dispose que tous les êtres humains naissent libres et égaux devant la loi en Côte d'Ivoire.
English: In fulfilling this mission, we have successfully pioneered unparalleled drug information systems for the 21st century.
French: Pour accomplir cette mission, nous avons mis au point des systèmes d'information sur les médicaments qui n'ont pas leur égal à ce jour.
English: If care is not taken about how a trademark is used, it may eventually become generic.
French: Si l’on ne fait pas attention à la façon dont la marque est utilisée, elle peut finir par devenir générique.
English: The risk assessment exercise planned by OIOS would also serve the Fund well.
French: L'exercice d'évaluation des risques que prévoit le BSCI sera également très utile à la Caisse.
English: Yet the benefits of development have been shared unevenly across the developing world and poverty remains a persistent and daunting challenge.
French: En dépit du fait que le pourcentage de gens qui vivent avec moins de 1 $ US par jour ait chuté de 29 p.
English: People practice four types of agriculture in Lusaka: gardening for food, semicommercial and commercial gardening, and rainy-season agriculture.
French: Les résidents de Lusaka pratiquent quatre genres d’agriculture : jardinage de subsistance, jardinage semi-commercial, jardinage commercial et culture pendant la saison des pluies.
English: The Office will make the decision on relevance, in consultation with RPMD/RAD.
French: Le Bureau décidera de la pertinence, après avoir consulté la DGPR et la DAR si nécessaire.
English: The calculations shown in Section 2.4.2 imply that carbon disulfide is not likely to contribute significantly to climate change or the depletion of stratospheric ozone, but it does have the potential to contribute somewhat to ground-level ozone formation.
French: Les données sur les concentrations de disulfure de carbone dans l’environnement qui servent de fondement aux calculs des estimations de l’exposition des Canadiens proviennent d’un nombre limité d’études de l’air ambiant réalisées à quelques endroits au Canada et aux États-Unis, et d’études canadiennes limitées portant sur l’eau potable et les sols, au cours desquelles le disulfure de carbone a rarement été détecté.
English: The Board's decision is correct.
French: Le conseil a rendu une décision légitime.
English: • Organizations may link budgeted resources against planned results and actual resources against actual results.
French: • Les organisations peuvent lier les ressources prévues au budget aux résultats prévus et les ressources réelles aux résultats réels.
English: The Oxford English Dictionary defines "festive" as being "[o]f a place or season:
French: Le Oxford English Dictionary définit « festive » (pour fêtes) comme étant « [o]f a place or season :
English: Simple wooden toys and table toys challenge children’s imagination and linguistic creativity.
French: Des jeux simples, comme jeux de table en bois ou de société, excitent l'imagination de langue des enfants.
English: The attempt to reconcile diverse economic interests in overcoming the transportation challenge has been a central theme of Canadian energy policy.
French: Les tentatives pour concilier les divers intérêts économiques afin de surmonter les difficultés de transport constituent un thème dominant de la politique énergétique canadienne.
English: It shows that 2006 was characterised by an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
French: Il montre que l’année 2006 a été caractérisée par un accroissement du nombre de cas ouverts ainsi que du nombre d’enquêtes clôturées sans institution de mesures.
English: Along with supporting adoption of the Charter, the Conclusions encouraged states "to include anti-racist policies in election programmes and to condemn racist exploitation of issues such as immigration and asylum for electoral purposes, ensuring that any candidate for elected office is committed to anti-racist policies [and] to refuse any support, explicit or implicit, to parties that advocate racist and xenophobic positions." 19.
French: En plus de soutenir l’adoption de la Charte, les Conclusions encouragent les Etats à « inclure dans les programmes électoraux des politiques antiracistes et condamner l’exploitation raciste, à des fins électorales, de problèmes tels que l’immigration et le droit d’asile, en s’assurant que les candidats aux élections soient fermement attachés aux politiques antiracistes [et] à refuser tout soutien, explicite ou implicite, à des partis qui prônent des positions racistes et xénophobes ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 People and Culture 58 42 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Les personnes et la culture 58 42 26
English: The New Zealand list is attached as an appendix.
French: Cette liste est jointe en annexe.
English: IWK Health Centre (Halifax)
French: Molecular mechanisms underlying the role of UL24 in Herpes simplex virus 1 replication and pathogenesis
English: We suggest to set the printer in the landscape mode.
French: Si vous avez des problèmes avec votre programme de navigation, veuillez écrire à: info@intratext.com .
English: The prospect of the whole of Cyprus joining the EU would start the Greek Presidency on a positive note which we hope would conclude, in Thessaloniki, with a summit symbolising reconciliation.
French: La perspective de voir toute l'île de Chypre rejoindre l'UE permettrait de démarrer la présidence grecque sur une note positive qui, nous l'espérons, s'achèverait à Thessalonique par un sommet symbolisant la réconciliation.
English: As far as we can surmise, sir, it had to be.
French: Dans la mesure où nous pouvons le supposer, monsieur, il fallait que c'en soit.
English: A sizable proportion of the many countries which are voluntarily stepping forward to embrace the `Delivering as One' approach to coherence are in the middle income category.
French: Une bonne partie des nombreux pays qui se portent volontaires pour appliquer le principe de l'unité dans l'action et de la cohérence sont des pays à revenu intermédiaire.
English: There was  no evidence that the move was intended as an accommodation  for Ms. Koeppel by moving her to an environment that did not  require using a telephone or was explained to Ms. Koeppel as  such. Ms. Koeppel testified that she was scared because she  did not know what was happening.
French: Aucun élément de preuve n'a été   produit afin de démontrer que cette mutation constituait une   tentative d'accommodement des besoins spéciaux de Mme Koeppel en   - 15 - la mutant dans un environnement où elle n'aurait pas à répondre   au téléphone et cette mutation n'a pas été expliquée ainsi à   Mme Koeppel.
English: In line with the decision taken by the October 2005 meeting of the High Level Committee on Management, UNDP will participate actively and will leverage the outcome and recommendation of the United Nations corporate governance working group to be formed (paragraph 252).
French: Conformément à la décision prise par le Comité de haut niveau sur les questions de gestion à sa réunion d'octobre 2005, le PNUD prendra une part active aux délibérations du groupe de travail de l'ONU sur la gouvernance organisationnelle qui doit être constitué et il exploitera les résultats et les recommandations de ces délibérations (par. 252).
English: Field First Nation Name First Nation Number Daycare/Head Start Definition The official and legal name of a given First Nation.
French: Développement social : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Let me assure the Council of the European Union's continued commitment to this important issue.
French: Le Conseil peut être assuré de l'engagement continu de l'Union européenne sur cette importante question.
English: See, e.g., Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexico, 29 April 1996, Unilex (alleged seller's letter in reply to offer, letter of credit naming it as payee, and subsequent conduct of the parties evidenced conclusion of contract); CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992] (course of dealing created duty to respond to offer).
French: Voir par exemple Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexico, 29 avril 1996, Unilex (la lettre alléguée envoyée par le vendeur en réponse à l'offre, la lettre de crédit désignant le vendeur comme bénéficiaire et le comportement ultérieur des parties établissent la conclusion du contrat); décision No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 14 avril 1992] (le déroulement des relations d'affaires créait l'obligation de répondre à l'offre).
English: The Council has made significant progress in organizing its work into clearly delineated segments, each with a defined thematic focus.
French: Le Conseil a réalisé des progrès considérables dans l'agencement de ses travaux en segments clairement définis, ayant chacun un thème bien précis.
English: Figure 4.21 Competitor Local Retail Lines by Type of Facility As evidenced in Figure 4.21, the make-up of competitor local retail lines showed a marked difference in 2002 compared to previous years.
French: Diagramme 4.21 Nombre de lignes locales de détail des concurrents par type d'installation Comme le montre le diagramme 4.21, la combinaison des lignes locales de détail des concurrents était très différente en 2002 que les années précédentes.
English: Applicable Funding Agreements CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT CFA 817035 Funding for Implementing Bodies under or targeted Comprehensive Land Claims Progress under Report CFNFA / 502734 Negotiations (Claims and Self-Government) DFNFA Progress Report 817041 Research (Claims) Progress Report COMMUNITY DEVELOPMENT Capital Assets 460649* ACRS Projects Annual Report CFA/ CFNFA/ DFNFA 460642* Changes in Capital Assets Annual Report Capital Projects 460671* Certificate of Completion for Capital Projects CFA/ CFNFA/ DFNFA 460674* Five Year Capital Plan - Annual Update 460664* Progress Report on Capital Projects DCI # Data Collection Instrument (DCI) Title Reporting Period / Census Date Project Dependant Due Date
French: Période de collecte ou date de recensement REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN 817035 Rapport d’étape – EGF ou ciblée en Selon le Financement pour les vertu d’une projet organismes de mise en EFCPN / EFMPN oeuvre en vertu des Revendications territoriales globales des Autochtones 502734 Rapport d’étape – Négociations (Revendications et autonomie gouvernementale) 817041 Rapport d’étape – Recherche (Revendications) DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Immobilisations 460649* Rapport annuel sur les projets EGF / EFCPN / Annuelle SRCB EFMPN 460642* Changements dans les immobilisations – Rapport annuel Projets d’immobilisations 460671* Certificat d’achèvement des Selon le EGF / EFCPN / projets d’immobilisations projet EFMPN 460674* 460664* Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d’immobilisations Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Annuelle No de l’ICD Nom de l’instrument de collecte de données Ententes de financement applicables Date d’échéance
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Uzbekistan and Pakistan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan et du Pakistan.
English: In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 17 and 19.
French: Comme la Conférence générale l'en avait chargée, la Commission s'est penchée sur les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour.
English: This contest is an intern contest which the members can take part in.
French: Ce concours est un concours interne auquel peuvent participer les membres de l'association.
English: Convenience stores (chains, gas and independents) were the most likely to carry counter-top displays.
French: Les dépanneurs (sous bannière, postes d’essence et indépendants) ont davantage d’étalages sur les comptoirs.
English: Controversial Aspects of the Proposal There are three main aspects that are subject to controversy - the scope of the regulation, the catch certificate and harmonization of penalties.
French: Il est clairement nécessaire de veiller à ce que cette proposition et le "règlement sur le contrôle"1 soient complètement compatibles (ce qui sera l'objet d'une nouvelle proposition de règlement du Conseil en octobre 2008).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-38616  Gladstone (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38616 Gladstone (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Scan one million emails a month reliably and faultlessly for viruses and, at the same time, remove annoying spams?
French: Analyser un million d'emails entrants par mois en toute fiabilité et sans erreur, tout en triant les spams agaçants ?
English: Despite this progress, strengthening the rule of law globally has been hampered by a shortage of technical expertise at the national level.
French: En dépit de cette avancée, l'affermissement de l'état de droit à l'échelle mondiale souffre de la pénurie de compétences techniques au niveau national.
English: Recommendation 5.2 The Sub-Committee urges the government to seriously consider contributing a significant contingent of troops and police to the United Nations security force in the Democratic Republic of the Congo, where Canada's expertise in peacekeeping and post-conflict rebuilding and our good reputation in the region would allow us to make a substantial contribution to resolving the crisis.
French: Recommandation 5.2 Le Sous-comité exhorte le gouvernement à envisager sérieusement de fournir un important contingent de soldats et de policiers à la nouvelle force de sécurité des Nations Unies en République démocratique du Congo. Le savoir-faire du Canada en maintien de la paix et en reconstruction d'après-guerre, ainsi que sa bonne réputation dans la région, lui permettraient de contribuer de façon significative à la résolution de la crise.
English: simple interest, if applicable, to the date of the exchange.
French: des intérêts simples, s’il y a lieu, jusqu’à la date de l’échange.
English: The initial impulse came from the "Human Dignity and Social Exclusion Project" (19951998), which established three dimensions of social exclusion: a weak relationship to the State, to the labour market and to family and society. Vulnerability affects a chance for a life commensurate with human dignity.
French: - d’éviter la stigmatisation et la mentalité d’assistés ; Le Projet dignité humaine et exclusion sociale - d’établir un partenariat démocratique (1995-1998) a donné l’élan initial, en établissant – « dialoguer sans imposer ses idées ». trois dimensions de l’exclusion sociale: une relation distendue avec l’Etat, le marché du travail, la famille et la société.
English: Old Age Security benefits in 1970 were $79 per month and were paid to about 1.6 million pensioners at a cost of $1.6 billion.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient de 79 $ par mois en 1970 et étaient versées à environ 1,6 millions de pensionnés, pour un coût total de 1,6 milliards $.
English: We also have expectations of the Commission in this regard, expectations which, after reading the work programme, do not seem to have been fulfilled.
French: Nous avons également des attentes vis-à-vis de la Commission dans ce domaine, des attentes auxquelles, à en croire le programme de travail, la Commission n'a pas l'intention de répondre.
English: What is going to change?
French: Quels seront les changements apportés?
English: Gwen Stefani (38) ha dato alla luce il piccolo Zuma Nesta Rock Rossdale lo scorso 21 agosto alle 12.45 al Cedars Sinai Medical Center di Los Angeles,California.
French: Gwen Stefani (38) ha dato alla luce il piccolo Zuma Nesta Rock Rossdale lo scorso 21 agosto alle 12.45 al Cedars Sinai Medical Center di Los Angeles,Californie.
English: Financial commitments are multi-year investments.
French: Les engagements financiers sont des investissements pluriannuels.
English: This territory included the St. Lawrence River Valley, the Great Lakes and the enormous Mississippi River Valley.
French: Cette vaste étendue, intimement liée aux différents peuples autochtones et européens qui l'ont habitée et l'habitent toujours, devrait donc intéresser de nombreuses personnes.
English: (c) The press institution must have contracts with a sufficient number of competent and experienced journalists, provided that the size and qualifications of the workforce do not fall below the minimum standards set in the regulation on the development of press work;
French: c) L'organe de presse doit avoir des contrats avec un nombre suffisant de journalistes compétents et expérimentés, le nombre et les qualifications des employés ne devant pas être inférieurs aux normes minimums énoncées dans le règlement sur les activités de presse;
English: The ability of muskrats to rewarm following foraging activity was slightly depressed by hypercapnia.
French: L'hypercapnie a eu aussi pour efffet de diminuer légèrement la capacité de réchauffement des rats musqués après une session de recherche de nourriture.
English: • Paul, Chris (Visual Artist)
French: • Paul, Chris (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The WEU as the defence component of the EU.
French: L'UEO comme la composante de défense de l'Union.
English: • CIHR's list of External Funding Opportunities.
French: • La liste des possibilités de financement de l'exterieur des IRSC.
English: 2.3.6 Integrated risk assessment The integrated risk assessment is the evaluation of non-clinical study results including the results from follow-up studies and other relevant information.
French: 2.3.6 Évaluation intégrée du risque L'évaluation intégrée du risque consiste en l'évaluation des résultats d'études non-cliniques, y compris les résultats d'études de suivi et d'autres renseignements pertinents.
English: Accordingly, in order to stimulate growth, the Commission intends to:
French: Pour stimuler la croissance, la Commission entend:
English: Reliable and relevant information helps in all aspects of managerial tasks, from making decisions to monitoring.
French: Une information fiable et pertinente facilite tous les aspects des tâches de gestion, de la prise de décisions au contrôle.
English: India is a developing country, with a growing HIV epidemic situation.
French: L’Inde est un pays en développement qui connaît une très forte augmentation des cas d’infection par VIH.
English: Wednesday, March 28, 2007 at Room 2, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa When the Senate rises but not before 4:00 pm Dalhousie University  Jennifer Smith, Chair, Department of Political Science  Saint Mary's University  Alexandra Dobrowolsky, Chair, Department of Political Science  Harvard University  Richard Simeon, Visiting Professor of Canadian Studies  University of British Columbia  Alan Cairns, Professor Emeritus
French: Le mercredi 28 mars 2007, pièce 2, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa À l’ajournement du Sénat, mais pas avant 16 h Université Dalhousie  Jennifer Smith, présidente, Département de science politique  Université Saint Mary's  Alexandra Dobrowolsky, présidente, Département de science politique  Université Harvard  Richard Simeon, professeur invité d’études canadiennes Université de la Colombie-Britannique   Alan Cairns, professeur émérite
English: The medal cabinet that he presented that year is one of the pieces of furniture most often cited and reproduced at the period. He exhibited it in 1873 at the Universal Exposition of Vienna and obtained a medal of progress.
French: Il est répertorié pour la première fois dans 'l'Almanach du Commerce' en 1850.
English: / Funding will be provided to one person from up to five eligible countries and one NGO representative for four meetings.
French: Des financements seront accordés à hauteur d'une personne par pays répondant aux critères (cinq pays maximum) et d'un représentant d'ONG, pour quatre réunions.
English: • (a) remain a member of the LTD under the PSMIP; or
French: • a) continuer d'adhérer à l'AILD sous le RACGFP;
English: Survey of level of usage and overall satisfaction of users.
French: Enquête établissant le niveau d’ utilisation et de satisfaction globale des utilisateurs.