ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 60/251, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, with a mandate to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all; address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: Par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, doté du mandat suivant : promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable; examiner les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et faire des recommandations à leur sujet; s'employer à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient bien coordonnées et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English: Bearing in mind paragraph 177 of the Habitat Agenda, adopted in Istanbul in 1996, which stresses that sustainable human settlements development can be achieved “through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authority, and sufficient resources, including revenue collection authority, to local authorities, closest to and most representative of their constituencies”,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 177 du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul en 1996, où il est souligné que le développement durable des établissements humains est possible « grâce à une décentralisation effective des responsabilités, de la gestion des politiques, du pouvoir décisionnel et de ressources suffisantes, y compris du pouvoir de lever des impôts, au profit des autorités locales, qui sont les plus proches de leurs administrés et les représentent le mieux »,
English: The British Government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 Hawk trainer aircraft, 50 Alvis armoured cars and Tactica water cannon to Indonesia.
French: Le gouvernement britannique a annoncé récemment qu'il maintiendrait des contrats prévoyant la vente de 16 avions d'entraînement du type Hawk, 50 automobiles blindées du type Alvis et canons à eau du type Tactica à l'Indonésie.
English: The production of the latter two will be concentrated in an ever smaller number of countries, increasing consumer countries’ vulnerability to supply disruption.
French: La production de ces deux derniers se concentrera dans un nombre de plus en plus restreint de pays, augmentant ainsi la vulnérabilité des pays consommateurs aux ruptures d’approvisionnement.
English: 11:30 - Petition filed by "Open Forum Europe" in the EP on the Microsoft lock-in situation in the European Institutions - David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES) and Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT)
French: 11h30 - Pétition déposée par "Open Forum Europe" au PE sur la situation de domination exclusive de Microsoft dans les institutions européennes - David HAMMERSTEIN (Verts/ALE, ES), Eva LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT) et Graham TAYLOR, Open Forum Europe
English: On September 22, 2001, Industry Canada published a notice in the Canada Gazette Part 1 setting out the process that the department will follow for determining whether provincial/territorial legislation will be deemed substantially similar.
French: Le 22 septembre 2001, le ministère de l’Industrie a publié un avis dans la partie I de la Gazette du Canada (22 septembre 2001) établissant le processus que le ministère utilisera pour déterminer si les lois provinciales ou territoriales sont réputées être essentiellement similaires.
English: Moreover, the Convention seems to be funded, indirectly at least, from the Community budget.
French: 1.4 Le Médiateur a fait part au Président de la Convention européenne de l’analyse ci-dessus et l’a invité à lui transme re son avis sur la recevabilité de la plainte.
English: Interest then only accrues from the due date until the refund is made.
French: L'intérêt est calculé seulement à partir de la date d'échéance et jusqu'à ce que le remboursement soit effectué.
English: These regulations reflect the government's commitment to give citizens improved access to up-to-date information about health issues and will continue Canada's international leadership role in combatting smoking and in regulating the labelling of tobacco products.
French: Ce règlement reflète l'engagement que prend le gouvernement de fournir aux citoyens des renseignements à jour sur les questions liées à leur santé, et de maintenir le rôle de chef de file du Canada à l'échelle mondiale en ce qui concerne la lutte contre le tabagisme et la réglementation de l'étiquetage des produits du tabac.
English: Statistical techniques such as performance indicators are used to summarize the information, where appropriate.
French: Des techniques statistiques, comme les indicateurs de rendement, sont utilisées pour résumer l’information s’il y a lieu.
English: Supplementary pensions may be adjusted on a quarterly or less frequent basis.
French: Les prestations supplémentaires de pension peuvent être rajustées tous les trois mois ou moins fréquemment.
English: Preserving what has been acquired, preventing what is undesirable and remaining receptive to what is new - that is the basis for a constitution for a federation of nation states and that is what I should like to talk about.
French: Conserver l' acquis, empêcher l' indésirable et rester ouvert à la nouveauté - tel est le fondement d' une constitution pour une fédération d' États nations. Je voudrais m' étendre là-dessus.
English: Hotel in Warstein: Business hours of reception: from 10:30 a.m. to 09:00 p.m. In case of arrival after 07:00 p.m., please contact us before 07:00 p.m., so that we can give you the access data for the key safe.
French: hôtel à Warstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 10h30 à 21h00 En cas d'arrivée après 19h00, veuillez nous contacter par téléphone jusqu'à cette heure-ci pour que nous puissions vous transmettre le code d'accès du dépôt des clés.
English: For the first time, then, Parliament is indicating, with one voice, the means by which to launch a constructive dialogue on the content and priorities to be assigned to ensure competitive agri-food production and the sustainable development of rural areas.
French: Pour la première fois, le Parlement désigne ainsi à l'unisson les moyens par lesquels un dialogue constructif doit être lancé sur le contenu et les priorités à attribuer afin d'assurer une production agroalimentaire compétitive et un développement durable des régions rurales.
English: However, it is clear that our representatives will not be able to take part in the work of the European Parliament for as long as we are not EU members.
French: Il est clair néanmoins que nos représentants ne seront pas à même de prendre part aux travaux du Parlement européen tant que nous ne serons pas membres de l’UE.
English: In particular, the collection, use and disclosure of personal information in the authentication context should be minimized.
French: Toutes les parties prenantes sont chargées de contribuer à atténuer les risques grâce à de saines pratiques en matière de sécurité.
English: • CIS trade gets tougher October 15, 2003
French: • CIS trade gets tougher octobre 15, 2003
English: In order to continue the momentum that was gained through the first strategy, The National Hepatitis C Strategy 2005-2008 was implemented.
French: Afin de poursuivre l'élan donné grâce à la première stratégie, The National Hepatitis C Strategy 2005-2008 a été réalisée.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer/ [accessed 14 May 2007].
French: Zone d’occurrence totale = 16 310 m2 = 0,02 km2 843 m2
English: HRDC Minister Jane Stewart with the new members of the TASC Board of Directors at the post-budget meeting at Algonquin College.
French: La ministre de DRHC, Jane Stewart, en compagnie des nouveaux membres du Conseil d’administration de l’ACS à la réunion suivant la présentation du budget, au Collège Algonquin.
English: • Close the socio-economic gap between Aboriginal women, children, and families and other Canadians Performance Indicators
French: • Combler l’écart socioéconomique entre les femmes, les enfants et les familles autochtones et les autres Canadiens Indicateurs de rendement
English: The Government was making a special effort to collect statistics on efforts to combat domestic violence, and a sample survey had been conducted in 2002.
French: Le Gouvernement fait un effort particulier pour recueillir des données statistiques concernant la lutte contre la violence familiale et a procédé à une enquête par sondage en 2002.
English: In the six months prior to the study being conducted:
French: Au cours des six mois précédant cette étude :
English: This target is well below that of other business lines because of the many calls we receive at certain times, which usually coincide with the new benefit year or cheque mailing dates.
French: Cet objectif est bien inférieur à celui d’autres secteurs d’activité à cause des nombreux appels que nous recevons à certaines périodes, qui coïncident habituellement avec le début d’une année de versement ou avec les dates d’envoi des chèques.
English: • Designing of simple, intuitive and appealing navigation.
French: • Création d’une navigation simple, intuitive et engageante.
English: Mr. Rodolfo Molina, Accounting General Director, National Office of Public Accounting, Ministry of Popular Power for Economy and Finance
French: L'Union européenne engage le système des Nations Unies à appuyer les actions visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes à chacune des étapes des situations d'après-conflit.
English: Comments, suggestions or materials sent or transmitted to EQUIFAX (collectively "Feedback"), shall be deemed to be non-confidential.
French: Les commentaires, suggestions ou documents envoyés ou transmis à EQUIFAX (collectivement « rétroaction » seront réputés être non confidentiels.
English: At the national level, the State supports a national cultural centre located just a few miles outside Monrovia, the capital city, where boys and girls who are desirous of fostering their traditional cultural practices are encouraged to go.
French: Au niveau national, l'État finance un centre culturel national situé à quelques kilomètres de Monrovia, la capitale, où des jeunes gens et des jeunes filles désireux de promouvoir leurs pratiques culturelles traditionnelles sont encouragés à le faire.
English: The European dimension of school teaching material Initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension (A6-0267/2006) Rapporteur:
French: Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires grâce à des mesures de soutien appropriées visant à inclure la dimension européenne sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l'intégration de la dimension européenne (A6-0267/2006) Rapport:
English: The purpose of this Act is to eliminate all forms of gender discrimination.
French: L'objet de la présente loi est d'éliminer toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: For example, standards may require that products be graded, and that the grade be disclosed; they may also prohibit products from being sold if they do not fall within the specified categories.
French: Par exemple, les normes peuvent exiger que les produits soient classifiés et que la classification soit divulguée; elles peuvent aussi interdire la vente des produits qui n'appartiennent pas aux catégories précisées.
English: Citizenship Requirements The current requirements defining who is a Canadian should remain.
French: Exigences relatives Ã la citoyennetÃ© Les exigences relatives Ã la dÃ©finition de ce quâ€™est un Canadien doivent demeurer.
English: Before the opportunity is lost, the Nanaimo District Museum will tell the story of the Coast Salish people, who have occupied the eastern shores of Vancouver Island for more than 5,000 years, through the voices of these Elders, against a background of digital images of Snuneymuxw artifacts available to the public for the first time.
French: Connu par les Cris des plaines comme "un lieu ou ciel et terre se rencontrent", la vallée a été et continue d'être un site où combat et réconciliation, géographie et peuplement, commerce et spiritualité convergent - un reflet de la perception des Canadiens à l'égard de leur histoire et de leur avenir.
English: Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo have provided us with a good model, and it has been a vital concern of the German Presidency to use this new dynamism.
French: L'initiative de Tony Blair à Pörtschach et le sommet franco-britannique de Saint-Malo nous ont montré la voie à suivre et il était important que la présidence allemande fasse la requête de tirer profit de cette nouvelle dynamique.
English: 17.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 17.31 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Those papers are publicly available, and recommendations contained in them are being taken into consideration for the further improvement of overall Fund operations.
French: Ces documents sont accessibles à tous et les recommandations qu'ils contiennent sont prises en considération pour améliorer encore le fonctionnement général du Fonds.
English: Caregiver attended College or University or other post-secondary technical school, and has partially or totally completed a degree or diploma.
French: Cochez cette case si la personne prenant soin de l’enfant a fait des études secondaires mais n’a pas terminé le programme d’études.
English: Although in most provinces counselling and psychotherapy are not regulated, many employers will look for certified counsellors as this will demonstrate that they are professionals that are ruled by a code of ethics, a standard of practice, a disciplinary procedure and that they will have to update their skills regularly to maintain their certification.
French: À l'instant, la plupart des provinces ne peuvent pas accréditer leurs membres avec un titre réservé. Cependant, les employeurs préfèrent que leurs conseillers et conseillères possèdent un titre réservé car cela démontre qu'ils dispensent des services professionnels, ont des compétences reconnues et perfectionnées, pratiquent dans un cadre déontologique avec des normes de pratique, et qui peuvent recevoir des interventions disciplinaires.
English: • The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants.
English: The dire situation of the Palestinians had been vividly described in the most recent report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/4/17).
French: La pénible situation des Palestiniens a été décrite dans le rapport le plus récent du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/4/ 17).
English: Farmlands Awaiting Development Sub-class Tax Rate Reduction — Eligible farmlands awaiting development may receive a locally determined reduction from the otherwise applicable tax rates.
French: Réduction des taux d’imposition de la sous-catégorie des terrains agricoles en instance d’aménagement – Les terrains agricoles en instance d’aménagement admissibles peuvent bénéficier d’une réduction, établie à l’échelle locale, des taux d’imposition applicables autrement.
English: Environmental Quality Guidelines in Action Environmental quality guidelines have been used by the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks to assess water quality for aquatic life and wildlife, and for major uses including drinking water, recreation, irrigation and livestock watering.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'environnement en action Le ministère de l'Environnement, des Terres et des parcs de la Colombie-Britannique a utilisé les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement afin d'évaluer la qualité de l'eau pour la vie aquatique et les espèces sauvages, ainsi que pour différentes utilisation, notamment l'eau de consommation, les activités récréatives, l'irrigation et l'abreuvement des animaux de ferme.
English: Note 1 a) to Chapter 54 is amended by replacing the reference to "polyuréthanes" with a reference to "polyuréthannes".
French: Dans la Note 1 a) du Chapitre 54, « polyuréthanes » est remplacé par « polyuréthannes ».
English: The event, hosted by the renowned journalist Mari Pau Huguet, also told the paper "In the background is lighter.
French: L'événement, animé par le journaliste de renom Mari Pau Huguet, a également déclaré au journal "Dans le fond est plus léger.
English: Bois-Franc offers the greatest variety of house's styles to be found in the metropolitan area: townhouses, garden houses, lakeside homes, triplexes, quadrexes, condominiums... Whatever the nature of your needs and whatever type of dwelling you have your heart set on, you will find the right home for you in BOIS-FRANC.
French: Bois-franc offre la plus grande typologie d’habitations de la région métropolitaine : maisons en rangée, maisons sur jardin, maisons sur le lac, maisons jumelées, maisons unifamiliales, copropriétés, condos multi-étages ou condos sur un seul étage. Quels que soient ses besoins, quels que soient ses désirs, chacun trouve la propriété qu’il recherche à Bois-Franc.
English: Contributions to the Olympic Games and to Organising Committees The Salt Lake Organising Committee (SLOC) received approximately US$1,348 million (US$1.3 billion) from Olympic marketing programmes.
French: Contributions aux Jeux Olympiques et aux comités d’organisation Le comité d’organisation de Salt Lake (SLOC) a reçu environ USD 1,280 milliard provenant des programmes de marketing olympique.
English: In in-service training, specific courses are provided on international law and human rights.
French: La formation en cours d'emploi comporte des cours portant sur le droit international et sur les droits de l'homme.
English: 6.1 During its eightieth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: It may refer all other proposals to an appropriate Working Party.
French: Il peut soumettre toutes les autres propositions à un groupe de travail approprié.
English: Iraq believes it is essential to establish a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in the Middle East.
French: Pour l'Iraq, il est essentiel d'établir une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, au Moyen-Orient.
English: George Street was never satisfied with this method of assessing cases.
French: Cette méthode d'évaluation des dossiers n'a jamais satisfait George Street.
English: The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
French: Aux fins du présent règlement, la Commission devrait également être assistée par le comité institué par le règlement (CE) n° 1907/2006 en vue d’assurer une approche cohérente de la mise à jour de la législation relative aux produits chimiques,
English: Right wingers master the art of negative publicity and are capable of destroying the image of anyone they consider to be their enemy.
French: Elle maîtrise l'art de la publicité négative et de détruire l'image de ceux qu'elle considère ses ennemis.
English: The constitutional basis for the provisions in the 1988 Act demands consistent application in all these institutions.
French: Le fondement constitutionnel des dispositions de la Loi de 1988 appelle une application uniforme dans les diverses institutions.
English: It is completely safe and is able to be used by children.
French: Leur propriété d’innocuité leur permet d’être utilisés dans l’univers des enfants.
English: Containing the head of the dummy would also limit the hypertension of the neck of a child in case of a "real world" crash.
French: Le maintien de la tête du mannequin à l'intérieur de l'ensemble de retenue limiterait également les excès de tension sur le cou de l'enfant en situation de collision réelle.
English: The Advisory Committee notes that the Section is currently staffed with 15 positions (1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 Field Service and 1 Local level) (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que la Section comprend actuellement 15 postes (1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent local) (ibid., par. 30).
English: As long as your website doesn't contain offensing material, almost every links exchange request will be accepted so please, first place a banner or a text link on your website to link mine back before sending your request.
French: Du moment que votre site ne contient pas de matériel offensant, la plupart des requêtes pour des échanges de liens sont acceptées alors, SVP, placez d'abord une bannière ou un lien texte sur votre site web pour lier mon site en retour avant d'envoyer votre requête.
English: Among these authorities are three which contain mixed Jewish and Arab populations: Lod, Ramla and Acre (which were also mentioned in the concluding observations).
French: Trois de ces municipalités comptent des Juifs et des Arabes parmi leurs habitants: Lod, Ramla et Acre (elles sont mentionnées dans les observations finales).
English: The savings bank has over 400 people working in almost every municipality in the province and also in Madrid and Barcelona, a total of 143 branches to date, making it one of the best-known banks in the province of Jaén.
French: La caisse rurale se compose de plus de 400 personnes, réparties à travers la quasi totalité des villes de la province, de celles Madrid et de Barcelone, atteignant déjà un nombre de 143 agences, ce qui en fait l’un des établissements les mieux représentés de la province de Jaén.
English: The proof of the matter lies in the fact that even the greatest of stars are affected now.
French: Ce n’est même pas un souvenir, d’ailleurs, car Back In Black d’AC/DC est tellement important dans l’histoire de notre style musical que tous les fans de metal/rock en connaissent, encore aujourd’hui, au moins une ou deux chansons.
English: The level of circulating triacylglycerols is determined by the balance between their delivery into the plasma and their removal from it.
French: Le taux de triacylglycérols circulants est déterminé par les conditions d'équilibrage entrée et sortie du plasma.
English: Mines Tadeu, formerly serving as the “chef de cabinet” of the UNITA office at the Joint Commission set up in Luanda within the framework of the Lusaka Protocol, is actively promoting UNITA and facilitating its activities.
French: Mines Tadeu, qui était le « chef de cabinet » du bureau de l'UNITA à la Commission conjointe établie à Luanda dans le cadre du Protocole de Lusaka, s'occupe activement de promouvoir l'UNITA et de faciliter ses activités.
English: Norfolk, VA.
French: HOUSE, J.D., S.M. WHITE et P. RIPLEY.
English: Or. de Justification Steht im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag zu Artikel 38.
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement à l'article 38.
English: At the same time, scientific progress itself is raising ethical concerns that require study and public debate.
French: Par ailleurs, le progrès scientifique lui-même soulève des préoccupations éthiques qui requièrent des études et un débat public.