ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project area supports approximately 203 vertebrate wildlife species (5 amphibian, 7 reptile, 45 mammal and 146 bird species).
French: Dans la zone du projet, il y a environ 203 espèces sauvages de vertébrés (cinq amphibies, sept reptiles, 45 mammifères et 146 oiseaux).
English: The problem, potential or actual, of waterfowl poisoning associated with the use of lead shotshell ammunition for wetland hunting has been recognized since the turn of the century (Grinell 1894).
French: Le problÃ¨me potentiel ou actuel de l'empoisonnement de la sauvagine par le plomb de la grenaille utilisÃ©e pour la chasse dans les marais est connu depuis le dÃ©but du siÃ¨cle (Grinell, 1894).
English: Balance de la experiencia Document(s) 8 of 10
French: Balance de la experiencia Document(s) 8 de 10
English: We are pleased to see you visit us.
French: Nous vous remercions de votre visite !
English: The Centauro Hotel is in Calle della Vida or delle Locande, where the famous Scala Contarini del Bovolo is located.
French: L'Hôtel Centauro se trouve dans la Calle della Vida o delle Locande, rue connue pour son superbe escalier, la Scala Contarini del Bovolo.
English: There is only one public emergency room with ambulance services.
French: Il n'y a qu'une salle d'urgence publique et une petite ambulance.
English: A small number of countries attended the third Workshop, held in Bangkok in May 2005.
French: Au lieu de retenant à chaque point d'essai lire appliquant à chaque point de mesure
English: OLAF also asked the public prosecutors in Hamburg, where is published, for help; they refused.
French: L’OLAF a également demandé l’aide des procureurs à Hambourg, où le est publié, mais ces derniers ont refusé.
English: By its resolution 2004/19 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/19 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The established expectations were generally met. [32] The selection tool enabled the selection board to assess the performance indicators.
French: Les attentes établies sont dans l'ensemble atteintes." [32] L'outil de sélection permettait d'évaluer les indicateurs de performance.
English: A transcription, based on information from existing identification documents: a baptism certificate or similar document, a statement of the child's identity from the head of the village, or a birth notification in the form contained in the Handbook; An inscription, where no previous records are registered containing the person's details.
French: La transcription à partir d'informations provenant de documents d'identité existants: certificat de baptême ou tout document similaire; déclaration de l'identité de l'enfant faite par le chef du village; notification de naissance consignée dans le livret; L'inscription, à défaut de documents contenant des renseignements sur l'intéressé.
English: On the right-hand side, the map displays the ozone ground concentrations (in µg/m3) on August 8, 2003, 2 p.m. Isolines display the simulated concentrations - a posteriori - by the CHIMERE model; points refer to in-situ observations (carried out by local air quality monitoring networks).
French: La carte de droite présente les concentrations d'ozone (en µg/m3) au niveau du sol le 8 août 2003, à 14 heures. Les isocontours représentent les niveaux simulés - a posteriori - par le modèle CHIMERE; les points matérialisent les observations effectuées sur le terrain par les organismes de surveillance de la qualité de l'air.
English: The Conference adopted the present report on the basis of the drafts contained in documents UNEP/POPS/COP.1/L.1 and Add.1, as amended.
French: La Conférence a adopté le présent rapport sur la base des projets publiés sous les cotes UNEP/POPS/COP.1/L.1 et Add.1, tels que modifiés.
English: Universal access symbols © Parks Canada Please contact us to find out more about the special services provided for persons with disabilities.
French: Symboles d'accessibilité universelle © Parcs Canada Communiquez avec nous pour connaître les services spéciaux offerts aux personnes handicapées.
English: Option 2, Dynamic Test (allows for evaluation using full vehicle or door-on-sled)
French: 3.2 Option no 2, Essai dynamique (évaluation à partir du véhicule complet ou d'une porte montée sur chariot)
English: The Competent Authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
French: 7.2 L'autorité compétente définit clairement la tâche qui est assignée à l'équipe d'évaluation.
English: • husbandry methods to ensure the production of high quality products,
French: • méthodes d'élevage assurant une production de grande qualité;
English: The bank delivers one of the trainers for the business training programme and advises immigrant entrepreneurs seeking financial support.
French: La banque fournit un des formateurs pour le programme de formation à l’entreprise et conseille les immigrés créateurs d’entreprise pour la recherche de financement.
English: 2007-08 2008-09 Strategic Outcome (SO) Healthier Canadians and a stronger public health capacity Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity Program Activities (PA) Health Promotion Health Promotion Disease Prevention and Control Chronic Disease Prevention and Control Infectious Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support Internal Services Sub and Sub Sub Activities (SA and SSA) 18 Sub Activities 0 Sub Sub Activities 22 Sub Activities 6 Sub Sub Activities
French: 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique (RS) Des Canadiens en meilleure santé et un renforcement des capacités en santé publique Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique Activités de programmes (AP) Promotion de la santé Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Prévention et contrôle des maladies chroniques Prévention et contrôle des maladies infectieuses Mesures et interventions d’urgence Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Renforcement des capacités en santé publique Gestion et soutien des programmes Services internes Sous- et sous-sous-activités (SA et SSA) 18 sous-activités 0 sous-sous-activité 22 sous-activités 6 sous-sous-activités
English: In accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes the registration of 320 agricultural and food products contained in a list of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO).
French: Conformément au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, la Commission propose l'enregistrement de 320 produits agro-alimentaires sur une liste des appellations d'origine protégées (AOP) et des indications géographiques protégées (IGP).
English: • Workbooks References Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Documents de travail Références Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Treaty shall be registered by the Depository Governments pursuant to Article 102 of the UN Charter.
French: Par contraste avec le projet de traité de 1981 de l’Union soviétique, le traité de l’UCS n’autorise pas l’utilisation ou la mise à l’essai des armes ASAT basées au sol ou dans l’espace.
English: In this context, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are now an integral part of peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion font désormais partie intégrante des opérations de maintien de la paix.
English: Federation of Canadian Municipalities Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information Name of Project:
French: Fédération canadienne des municipalités Résultats attendus Résultats atteints Liens URL vers l'information connexe Nom du projet :
English: Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie In November 2000, Ollanta Humala led a small-scale military uprising against Fujimori’s dying regime.
French: Les familles des personnes disparues, torturées et assassinées ont déclaré à la presse qu’Humala avait ordonné ces atrocités. En novembre 2000, Ollanta Humala a pris la tête d’une mini-insurrection militaire contre le régime agonisant de Fujimori.
English: The winners and two runners up will have an all day deluxe tour of 19 Wing including a variety of state of the art simulated and real world Air Force experiences.
French: Ces derniers, ainsi que deux finalistes, reçoivent une visite de luxe d'une journée à la 19e Escadre, comprenant diverses expériences aéronautiques réelles et simulées à la fine pointe de la technologie.
English: 9 Awazibi Pure Maple Syrup 9 Bleuets Mistassini Ltée. 10 Blood Tribe Agricultural Projects 10 Dr. Doolittle’s Health Food Store for Pets 10 Gary Kidd Wild Rice Inc.
French: 9 Awazibi Pure Maple Syrup 10 Bleuets Mistassini Ltée 10 Blood Tribe Agricultural Projects 10 Délice Boréal 16 Dr. Doolittle’s Health Food Store for Pets 10 Gary Kidd Wild Rice Inc.
English: In the tutorials, you'll use all the Studio products together to build a simple but functional website.
French: Dans les didacticiels, vous utiliserez l'ensemble des produits Studio afin de créer un site Web simple mais fonctionnel.
English: (1) For the purposes of the Act and in these Regulations, "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that conducts its business activities in a permanent establishment (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, « casino » s'entend d'une personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui exerce cette activité dans un établissement permanent, selon le cas : a) qu'elle présente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: Nutrient value of some common foods Total Dietary Fibre Carbohydrate
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Fibres Alimentaires Totales Mesure descriptive Lipides Totaux
English: Counsel submitted that the question before the Tribunal was to determine what goods were affected by the finding.
French: L'avocat a soutenu que la question portée devant le Tribunal consistait à déterminer quelles marchandises étaient touchées par les conclusions.
English: Supervision The work requires the direct supervision of five systems analysts/programmers as well as eight staff members involved in computer/communication operation through a subordinate supervisor.
French: -
English: As you have already mentioned, Commissioner, unified provisions on eligibility of assets is another.
French: Tout comme, ainsi que vous l’avez déjà dit, Madame la Commissaire, des dispositions unifiées concernant les actifs éligibles.
English: Translation and editing in the other official language followed. â€¢ Marketing strategies and new electronic technologies were investigated and new partnerships forged to allow for the release of the report on the Internet, on CD-ROM, and in an on-demand print format.
French: Les chapitres ont ensuite Ã©tÃ© traduits et rÃ©visÃ©s dans l'autre langue officielle. â€¢ Les stratÃ©gies de commercialisation et les nouvelles techniques Ã©lectroniques ont Ã©tÃ© examinÃ©es et de nouveaux partenariats ont Ã©tÃ© forgÃ©s pour permettre la diffusion du rapport sur Internet, sur CD-ROM et sur copie papier (sur demande).
English: Placement in a residential institution is always a last resort.
French: Le placement dans un établissement d'accueil est toujours un dernier recours.
English: Statistics Canada continues to facilitate access to its data holdings through the introduction of new Internet-based applications and enhancements to its databases.
French: Statistique Canada a continué de faciliter l’accès des usagers aux archives de données en présentant de nouveaux logiciels fondés sur la technologie d’Internet et en enrichissant ses bases de données.
English: The Committee notes with concern that, as reported by the State party, although the death penalty has not been implemented since 1981, it cannot be abolished in the Central African Republic because of public opposition and the high crime rate.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon l'État partie, bien qu'elle n'ait pas été appliquée depuis 1981, la peine de mort ne peut pas être abolie en République centrafricaine en raison de l'opposition de l'opinion publique et du taux élevé de criminalité.
English: M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
French: Ce revenu est issu d’actifs dûment identiﬁés conformément aux orientations déﬁnies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: • In the preparation of awareness campaigns
French: • Dans le cadre de la préparation de campagnes de sensibilisation
English: CAAN also produced a fact sheet on non-insured health benefits for Aboriginal people.
French: Le RCAS a également produit un feuillet d'information sur les services de santé non assurés à l'intention des Autochtones.
English: Some private sector industries provide an expensive low level service and so many women either choose to quit work to take care of their children at this stage.
French: Certaines entreprises industrielles privées fournissent un service de faible qualité et de coût élevé, par conséquent de nombreuses mères préfèrent abandonner le travail pour se consacrer à leurs enfants.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter in respect of pan-European services, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
French: Les États membres soutiennent l’harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: Aboriginal – Mining Industry Round Table Report
French: Rapport sur la table ronde des autochtones et de l’industrie minière
English: With respect to GATT–TRIPS, the Crucible Group agrees on the following points:
French: En ce qui concerne les ADPIC du GATT, le groupe s'entend sur les points suivants :
English: The rise in net inflows in portfolio investment emanated from an increase in net purchases of euro area equity securities by non-residents.
French: Ces achats recouvrent pour partie les actions acquises dans le cadre de la restructuration de la société Royal Dutch Shell, mais ont également été motivés par
English: Despite these restrictions, some 3 800 of them have given blood since the launch of the joint CBS/CF initiative to collect blood in 2002.
French: Cela n'a pas empêché quelque 3 800 d'entre eux de faire des dons depuis le lancement de l'initiative conjointe de collecte de sang entre les SCS et les FC en 2002.
English: A Listing of those CF Locations with Married Quarters Where CF Members are in Receipt of Post Living Differential
French: Liste des emplacements des FC ayant des logements familiaux où les membres des FC reçoivent une indemnité de vie chère
English: It was noted that a contractor intends on approaching MC independent of the CGA to obtain approvals for use of an alternate fluid turbine prover to certify meters.   16.0 Legal Units of Measure  This topic relates to the development of required supporting documents and regulatory amendments for MC's "New Directions" policies regarding caluclation of legal units of measure (LUMs) outside of an approved meter.
French: On a remarqué qu'un fournisseur tentait de communiquer avec MC sans passer par l'ACG afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser un autre type de gaz dans un compteur étalon à turbine pour certifier des compteurs.   16.0 Unités de mesure légales  Ce point porte sur l'élaboration des documents de fond nécessaires et de modifications réglementaires dans le cadre de la politique des « nouvelles orientations » de MC visant le calcul des unités de mesure légales (UML) à l'extérieur d'un compteur approuvé.
English: Limited quantities (placarding of transport units)
French: Quantités limitées (placardage des engins de transport)
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes November 2, 2005
French: Dispositions états-uniennes et canadiennes en matière de BPF applicables aux PREP Responsable :
English: • Standards.  The central point on the site for details about evolving SDMX standards
French: • Les normes - où sont centralisés sur le site les détails sur l'évolution des normes SDMX;
English: Hotel in Arles: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Arles: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
French: Ce régime ne s’appliquait qu’aux filiales ou établissements belges des FSC opérant au sein d'un groupe multinational de sociétés, à condition que ces FSC aient obtenu un régime fiscal de ruling des autorités fiscales belges.
English: The review was completed in early 2007 by two Parliamentary Committees, the Special Senate Committee on Anti-Terrorism Act, and the House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-Terrorism Act, which was a subcommittee of the Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: L'examen a été effectué au début de l'année 2007 par deux comités parlementaires, soit le Comité spécial du Sénat sur la Loi anti-terroriste et le Sous-comité de la Chambre des communes de l'examen de la Loi anti-terroriste, un sous-comité du Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
English: (4) The alarming differences in performance, quality of work, and employment between "low road" and "high road" strategies of innovation need to be reflected on a broad basis.
French: (4) Les différences alarmantes en matière de performance, de qualité du travail et d’emploi entre les stratégies d’innovation « low road » et « high road » requièrent une réflexion à large échelle.
English: There are six regional offices with service points located across Canada.  Industry Canada has a number of transfer payment programs through which it provides grants and contributions to recipients in targeted groups and sectors.
French: Sommaire des principales conventions comptables  Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: Ms. AL-THANI asked whether children with disabilities belonging to poor families or living in remote areas had access to State services, whether the State provided all children with high quality primary health care, why more than half of women gave birth at home and not in maternity units, why the health budget was in constant decline, why a quarter of children had low birth weight, whether breastfeeding was encouraged, whether people with mental health problems, in particular teenagers, had access to appropriate services, and what measures the State party was taking to combat teenage pregnancies and prevent drug, alcohol and tobacco abuse and sexually transmitted diseases, in particular mother-child transmission of HIV.
French: Mme AL-THANI souhaiterait savoir si les enfants handicapés qui appartiennent à des familles pauvres ou vivent dans des régions reculées ont accès aux services fournis par l'État, si l'État assure à tous les enfants des soins de santé primaires de qualité, pourquoi plus de la moitié des femmes accouchent chez elles et non pas en maternité, pourquoi le budget de la santé est en diminution constante, pourquoi un quart des enfants ont un poids insuffisant à la naissance, si l'allaitement au sein est encouragé, si les personnes qui ont des problèmes de santé mentale, notamment les adolescents, ont accès à des services appropriés, quelles mesures prend l'État partie pour lutter contre les grossesses précoces et prévenir l'abus de stupéfiants, d'alcool et de tabac ainsi que les maladies sexuellement transmissibles, notamment la transmission mère-enfant du VIH.
English: This project would study all aspects of the feasibility of developing a set of metadata elements that would be applied at the stage of record creation across government, an innovative use of metadata, that would benefit departments and requesters in terms of aiding the ATIP review process at the document level.
French: Ce projet étudierait tous les aspects de l'élaboration d'un ensemble d'éléments de métadonnées qui serait appliqué à l'étape de la création d'un dossier au gouvernement, une utilisation innovatrice des métadonnées qui profiterait aux ministères et aux demandeurs en terme d'aide au processus d'examen de l'AIPRP au niveau du document.
English: In summary, the preliminary estimates of the productivity programme are reliable and any subsequent revision provides a marginal gain in terms of accuracy.
French: En résumé, les estimations préliminaires du programme de productivité sont fiables et toute révision subséquente fournit un gain marginal.
English: Recently Romania has expressed interest in participating in the actions of the Initiative Anti-Corruption, established in the framework of the Stability Pact On 9 March 1999 the Minister of Justice expressed to the Secretary-General of OECD the intention of Romania to participate fully in the Working Group on Corruption in International Commercial Transactions, with a view to participate in the Convention elaborated by that Organization.
French: Récemment, la Roumanie a exprimé le souhait de participer aux activités de l'Initiative anticorruption créée dans le cadre du Pacte de stabilité.  Le 9 mars 1999, le Ministre de la justice a déclaré au Secrétaire général de l'OCDE que la Roumanie se proposait de participer pleinement aux travaux du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de façon à contribuer à l'application de la Convention élaborée sous les auspices de l'Organisation.
English: The European Union calls on Iran to strictly respect the provisions of the Paris Agreement of 15 November 2004 and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, in particular with regard to the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as foreseen by the Paris Agreement.
French: L'Union européenne appelle l'Iran à respecter strictement l'accord de Paris du 15 novembre 2004 et les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier la suspension de l'ensemble de ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, telle que prévue dans l'accord de Paris.