ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries had joined the sponsors: Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, the Netherlands, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Viet Nam.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne contient pas d'incidences sur le budget-programme et que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Allemagne, Autriche, Azerbaїdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Guyane, Haїti, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaїque, Kenya, Kirghizistan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suède, Thaїlande, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: Answering these questions will help you focus on initiatives with the largest potential impact on your firm's bottom line.
French: Vos réponses à ces questions vous aideront à cerner les initiatives les plus prometteuses pour le bénéfice net de votre entreprise.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a common roof playing a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment; along with a new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) , Education and Training programmes, and Structural and Cohesion Funds for regional convergence and competitiveness.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) regroupe sous un même toit toutes les initiatives de l’UE ayant trait à la recherche et joue ainsi un rôle crucial dans l’atteinte des buts concernant la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: Eggs of each species were exposed continuously to toluene from within 30 minutes of fertilization (embryos) on through to 4 days post-hatch (larvae), resulting in continuous exposures of 27 days for trout, 9 days for frog, and 9.5 days for salamander.
French: Des oeufs de chaque espèce ont été exposés continuellement au toluène dans les 30 minutes suivant la fécondation (embryons) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves), soit des expositions continues de 27 jours pour la truite, de 9 jours pour la grenouille et de 9,5 jours pour la salamandre.
English: 4.2 Implementation Phase Regardless of the submission type, the same approach will be taken for all submissions that will be affected by this policy.
French: 4.2 Phase de mise en oeuvre Indépendamment du type de présentation, la même approche sera adoptée pour toutes les présentations qui seront visées par la présente politique.
English: Because post-market activities are conducted across the branch, this strategy focuses not only on the role of MHPD; it also presents a Branch-wide approach to post-market surveillance.
French: En raison du fait que les activités de surveillance après la mise en marché sont effectuées à l'échelle de la Direction générale, la présente Stratégie non seulement met l'accent sur le rôle de la DPSC mais elle présente également une approche à l'échelle de la Direction générale à l'égard de la surveillance après la mise en marché.
English: The issue of family violence in Aboriginal communities is reflected in various elements of the Family Violence Initiative, primarily at the departmental level.
French: Ainsi, on s'intéresse à la question de la violence familiale dans les communautés autochtones dans diverses composantes de l'ILVF, surtout à l'échelon ministériel.
English: The situation is all the more disquieting since the majority of those currently seeking refuge are women and children.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que la majorité de ces personnes sont actuellement des femmes et des enfants.
English: • Get a good night's sleep.
French: • Passez une bonne nuit de sommeil.
English: This notice is supplemental to consultation with the cruise ship industry.
French: Le présent avis constitue un supplément aux consultations menées auprès de l'industrie des paquebots de croisière.
English: Provided that carbon capture and storage is really a viable solution, there will be companies willing to take an active role in making the necessary investments.
French: Pour autant que le captage et le stockage du carbone soient réellement une solution viable, il ne manquera pas d'entreprises désireuses de jouer un rôle actif dans la réalisation des investissements nécessaires.
English: In 2007, following Évelyne's death, their son Jean-Philippe and Mélanie, his spouse, joined Bernard and endeavoured to further develop the horse breeding facilities and also to create a Learning Stable project.
French: En 2007, suite au décès d’Évelyne, leur fils Jean-Philippe et sa conjointe Mélanie se sont joints à Bernard pour développer davantage le centre de reproduction équin et pour mettre en place le projet d’écurie pédagogique.
English: Notes that Natura 2000, the EU’s network which safeguards biological diversity and the conservation of species, is also a continuation of the forest industry’s earlier voluntary commitments; considers that the success of Natura 2000 and other efforts to promote biological diversity is dependent on forest owners having control themselves over the use and care of their own forest.
French: 7. observe que Natura 2000, réseau de l'UE qui surveille la biodiversité et la conservation des espèces, est un prolongement d'initiatives précédemment menées sur une base volontaire par les professionnels du secteur. Le succès de Natura 2000 et des autres actions en faveur de la biodiversité suppose que les propriétaires forestiers eux-mêmes contrôlent l'exploitation et la conservation de leurs forêts.
English: 3.2 ICS is providing a sound framework for automated systems development In selecting the ICS concept as a framework for CAP initiative development, the Agency is in line with recent thinking and trends in the information technology industry.
French: 3.2 Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés En optant pour le concept du SID visant l'élaboration du Plan d'action, l'Agence tient compte des dernières tendances en matière de technologie de l'information.
English: [addendum 1, appendix B.4] The United States of America is conducting a pilot study focused on determining the feasibility of monitoring imported scrap metal for radiation.
French: [Additif 1, appendice B.4] Les États-Unis mènent actuellement une étude pilote de faisabilité sur le contrôle de la contamination radioactive de la ferraille importée.
English: An Authority (either a national Office or an intergovernmental organization) appointed by the PCT Assembly to carry out international searches.
French: Office national ou régional d’un État désigné dans une demande internationale conformément au chapitre I du PCT, ainsi que tout office agissant pour cet État.
English: These reactions may be caused by food, insect stings and medications.
French: Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes et des médicaments.
English: But consumers wish to know that.
French: Par contre, les consommateurs souhaitent le savoir.
English: The year 2002 was full of challenges, most importantly in implementing the recommendations of the Private Sector Fund-raising Task Force (PSTF) and in completing the restructuring of the Private Sector Division (PSD).
French: L'année 2002 a été marquée par de nombreux défis, liés essentiellement à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur le secteur privé et à la reconstruction de la Division du secteur privé.
English: During 2006/07, the NIHB Program completed a PIA and remedial Action Plan on the NIIHB Health Information and Claims Processing Services System (HICPS) and the Drug Exception Centre (DEC) in preparation for submission to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Au cours de 2006-2007, les responsables du programme des SSNA ont terminé une ÉFVP et élaboré un plan de mesures correctives touchant le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) ainsi que le Centre des exceptions pour médicaments (CEM). Ils devront en faire rapport au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: My country is currently subjected to such courses of action.
French: Mon pays est actuellement victime d'un tel procédé.
English: To interpret change in a society and its territory.
French: Interpréter le changements dans une société et sur son territoire.
English: Borderware MX-400 mail firewall * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Pare-feu de courrier Borderware MX-400 * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: The Board of Appeal essentially found that the sign in respect of which registration was applied for should be refused on the grounds set out in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a conclu que le signe dont l'enregistrement est demandé devait être refusé pour les motifs prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement n° 40/94.
English: Thirty-seven percent hold the same opinion in regard to disability, while only 13% note that discrimination based on religion or belief, or sexual orientation is very or fairly widespread when buying insurance.
French: Les personnes interrogées au Portugal (14 %), à Chypre (12 %), en Grèce (9 %) et en France (8 %) sont celles qui ont le plus tendance à croire que cette forme de discrimination est très répandue.
English: If your LRB opts into the one bill system they will no longer bill or collect your payments.
French: Si votre régie de routes locales choisit d'adhérer au système de facturation unique, elle ne facturera plus l'impôt et ne percevra plus les paiements.
English: In Hungary, the expansion of higher education coincided with the increasing significance of the role of the market as compared to a loss of the role played by the state.
French: En Hongrie, l’expansion dans le domaine de l’enseignement supérieur s’est accomplie parallèlement à l’importance croissante du marché au détriment de l’État.
English: Secondly, we focus on those who have the lowest-skilled group (those with up to 8 years of education), comparing them with university-educated individuals, to see if relative labour market conditions deteriorated for the lowest-skilled group in the Canadian work force?
French: Deuxièmement, nous nous limitons à comparer les conditions du marché du travail pour les travailleurs les moins qualifiés (ceux ayant huit années de scolarité ou moins) à celles des travailleurs possédant un diplôme universitaire.
English: It is possible to identify populations specifically and differently affected by emergency situations: refugees and returnees, internally displaced persons, women and girls, child soldiers and combatants, persons with disabilities, and young people and adolescents.
French: Les situations d'urgence touchent particulièrement et de manière différente des groupes de population tels que les réfugiés et les rapatriés, les personnes déplacées, les femmes et les filles, les enfants-soldats et les combattants, les personnes handicapées, et les jeunes et les adolescents.
English: Remember to visit your prosthodontist on a regular basis to have your dentures checked.
French: Visitez votre dentiste ou votre prothésodontiste régulièrement pour faire vérifier votre dentier.
English: This report is a clear indication that federal departments are committed to taking a more sustainable approach to environment protection in Canada.
French: Ce rapport dÃ©montre clairement que les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont rÃ©solus Ã adopter une approche plus viable en matiÃ¨re de protection environnementale au Canada.
English: Finally, he would welcome further information on the land entitlement issue and the development of specific measures to combat impunity.
French: Finalement, l'orateur souhaiterait recevoir un complément d'information sur la question des titres fonciers et sur celle de l'élaboration de mesures spécifiques de lutte contre l'impunité.
English: I find that the proposition contained in Senator Kinsella's amendment is not foreign to the main motion.
French: J'estime que la proposition contenue dans l'amendement proposé par le sénateur Kinsella n'est pas étrangère à la motion principale.
English: It was understandable that the Commission had, to a large extent, replicated the articles on State responsibility in the draft articles on responsibility of international organizations.
French: On peut comprendre que la Commission, dans une large mesure, ait reproduit les articles sur la responsabilité des États dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Children's fishing camps in 2000 were co-sponsored by the UAP to introduce fishing and life skills to youth.
French: Les camps de pêche pour enfants de l'année 2000, qui donnent l'occasion aux enfants d'apprendre à pêcher et d'acquérir des connaissances qui leur serviront toute leur vie, ont été coparrainés par l'UAP.
English: The submission should be high concept low content and build on ideas of the role of libraries in supporting global competition and Canada’s role in the knowledge economy.
French: La présentation devrait être de concept élevé et à contenu réduit et s’appuyer sur les idées qui mettent en valeur le rôle des bibliothèques dans la concurrence mondiale et le rôle du Canada dans l’économie du savoir.
English: It is as unthinkable as Italy’s success in drama was five years ago.
French: C’est aussi impensable que l’était, il y a cinq ans, le succès des dramatiques en Italie.
English: Learning Expenditure Category Amounts invested 2000/01 ($) Amounts invested 2001/02 ($) Amounts invested 2002/03 ($) Departmental and Agency expenditures 227,178,000 274,949,000 339,147,000 0440 - Education - elementary, secondary, college, university and special 2,811,000 2,768,000 2,746,000 0443 - Staff development training 2,174,000 8,608,000 9,522,000 0444 - Teachers and instructors on contract 23,007,000 24,478,000 29,426,000 0445 - Tuition fees for courses where employees take training on their own time 9,052,000 9,140,000 15,953,000 0446 - Training consultants 37,481,000 42,769,000 56,387,000 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 113,800,000 140,629,000 170,058,000 0448 - Purchase of training packages and courses 18,622,000 22,129,000 25,186,000 0823 - Conference fees 20,231,000 24,428,000 29,869,000 Table 4 Distribution of Learning Expenditures by Category for 2000 to 2003 These figures represent a 49% increase in financial investments for formal learning activities between FYs 2000-01 to 2002-03 3.1.4 Corporate Learning Investments The following significant corporate investments are over and above the total learning expenditures calculated for the PS for 2002-03:
French: Catégorie de dépense d'apprentissage Montants investis 2000-01 (en dollars) Montants investis 2001-02 (en dollars) Montants investis 2002-03 (en dollars) Dépenses des ministères et organismes 227 178 000 274 949 000 339 147 000 0440 - Éducation - élémentaire, secondaire, collégiale, universitaire et spécialisée 2 811 000 2 768 000 2 746 000 0443 - Formation en perfectionnement du personnel 2 174 000 8 608 000 9 522 000 0444 - Enseignants et instructeurs à contrat 23 007 000 24 478 000 29 426 000 0445 - Droits de scolarité pour les cours suivis en dehors des heures de travail 9 052 000 9 140 000 15 953 000 0446 - Consultants en formation 37 481 000 42 769 000 56 387 000 0447 - Droits de scolarité et frais de participation à des cours, y compris des séminaires, qui ne sont pas mentionnés ailleurs 113 800 000 140 629 000 170 058 000 0448 - Achat de programmes de formation et de cours 18 622 000 22 129 000 25 186 000 0823 - Droits d'inscription à des conférences 20 231 000 24 428 000 29 869 000 Tableau 4 Répartition des dépenses en apprentissage par catégorie, de 2000 à 2003 Ces chiffres représentent une augmentation de 49% des investissements financiers consacrés aux activités d'apprentissage formel entre 2000-01 et 2002-03.
English: The MLHW plans to carry out a nationwide survey in the near future.
French: Il entend mener une enquête nationale à brève échéance.
English: The Commission recommends that Treasury Board ensure adequate and continuing levels of investment for the expansion of e-recruitment and staffing capabilities throughout the Public Service.
French: La Commission recommande que le Conseil du Trésor garantisse des niveaux d'investissement adéquats et continus en vue de la généralisation des capacités de recrutement électronique et de dotation à la grandeur de la fonction publique.
English: 11.2.2 No employee shall enter a confined space unless the appropriate entry permit has been issued and signed by a qualified person and explained to, understood and signed by the employee prior to entry.
French: 11.2.2 Aucun fonctionnaire ne doit pénétrer dans l'espace clos sans détenir un permis d'entrée émis et signé par la personne qualifiée; avant l'entrée dans l'espace clos, le fonctionnaire doit se faire expliquer le permis, le comprendre et le signer.
English: The Fourth Geneva Convention makes provision for all these possibilities.
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 1 1) xviii).
English: (iv) Although the timing of different stages in the proposed draft is more clear and consistent, some specific terms have been set at a minimum level, taking into account the recommendations of the Government to reduce the time of the EIE.
French: iv) Bien que l'échelonnement des différentes étapes prévues dans le projet proposé soit plus clair et plus cohérent, certains délais ont été réduits au minimum pour tenir compte des recommandations du Gouvernement visant à raccourcir le temps consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The restaurant serves you an array of menus and seasonal dishes prepared with fresh, high quality products during the whole year.
French: Dans notre restaurant vous pourrez profiter d’un grand choix de menus et de plats saisonniers, qui sont préparés avec des produits frais et de qualité.
English: If so please provide the following:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer :
English: • to encourage other appropriate federal agencies to assist in the implementation of the work plans; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt, in accordance with their respective financial and human resources, the proposed work plans that calls for the establishment of a regional
French: • d'encourager d'autres organismes fédéraux concernés à aider à mettre en oeuvre les plans de travail. IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada adopte, eu égard aux ressources financières et humaines de chaque partie, les plans de travail proposés qui préconisent l'établissement dans la région :
English: Only unchanged phenobarbital was found in the brain, and only traces of phenobarbital metabolites were detected in the blood and liver.
French: Seul le phenobarbital inchangé a été retrouvé au niveau cérébral, par contre, les métabolites ont pu être détectés, sous forme de traces, au niveau du sang et du foie.
English: THE PD IS RESPONSIBLE TO THE DIRECTOR INTEGRATED COMMAND AND CONTROL (DIC2R) 5.
French: DIRECTEUR DU PROJET RELEVE DU DIRECTEUR EXIGENCES DE COMMANDEMENT ET DE CONTROLE INTEGREES (DEC2I) 5.
English: "The objective of this project was to find an optimum PLM configuration in order to develop a standard installation practice, hopefully leading to a national standard.
French: « L’objectif de ce projet était de trouver une disposition optimale des matériaux photoluminescents dans le but d’élaborer une procédure d’installation normalisée qui, on l’espère, mènerait à une norme nationale.
English: Announced on 18 March 2005, its purpose was to transform Morocco into a modern State founded on democracy and respect for human rights, and to modernize the infrastructure.
French: Annoncée le 18 mai 2005, elle vise à construire un Maroc moderne reposant sur la démocratie et le respect des droits de l'homme et à créer des infrastructures modernes.
English: E.6. Election Finances Act, R.S.O. 1990, c.
French: 7, annexe A. Loi de 2005 sur la représentation électorale, L.O. 2005, ch.
English: It is true that the members of the Council work very hard; however, it is undeniable that there are large gaps between the performance of the Council and the expectations of the Governments and peoples of Member States.
French: Les membres du Conseil accomplissent certes un travail considérable, mais il est indéniable qu'il existe des disparités importantes entre les résultats obtenus par le Conseil et les attentes des gouvernements et des peuples des États Membres.
English: It is hoped that funding will become available so that the project can be implemented during 2001.
French: On espère qu'il pourra être financé suffisamment rapidement pour être mis en oeuvre en 2001.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont de la pompe PDP doit être égale à ±6 K près à la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: • A comprehensive guide for conducting media lock ups on the release of selected Court decisions was written and adopted.
French: • Un guide complet sur la tenue des séances d’information à huis clos portant sur certaines décisions de la Cour a été rédigé et adopté.
English: Description of Goods -Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
French: 3824.10.00 00 -Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
English: • Test for GDM when risk factors are present by following current established procedures.
French: • En présence de facteurs de risque, faire subir les épreuves de dépistage du DG, en suivant les méthodes établies (3).
English: Before the contest of bulls for some time kept in a dark room, and then released into the lighted arena, they are poorly oriented.
French: Avant le concours de taureaux pendant quelque temps gardé dans une pièce sombre, puis relâchés dans l'arène éclairée, ils sont mal orientés.
English: Of these 1,066,000 students, 613,600, or 57.5%, were women and 452,600, or 42.4%, were men.
French: Des 1 066 000 étudiants inscrits, 613 600 (57,5 %) étaient des femmes et 452 600 (42,4 %) étaient des hommes.
English: Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding.
French: Règlement (CE) nº 1904/96 du Conseil, modifiant le règlement (CE) nº 3094/95, relatif aux aides à la construction navale.