ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (1.1), (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (h.1), (i), (j), (j.3) to (m.3), (n.1) to (s), (v), (w) and (y) to (z.3), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; (b) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(j.1), (j.2), (t), (u) and (x), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item; and (2) Subsection 4(1.1) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) During the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2010, if an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(f) is a replacement fluorescent lamp ballast, and its manufacturing process is completed during that period, the energy efficiency standard applicable to the product is the following:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (19), les matériels suivants sont désignés comme matériels consommateurs d'énergie : (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa x), de ce qui suit : y) congélateurs commerciaux autonomes; z) réfrigérateurs-congélateurs commerciaux autonomes; z.1) réfrigérateurs commerciaux autonomes; z.2) distributeurs automatiques de boissons réfrigérées; z.3) distributeurs automatiques de boissons réfrigérées et de collations. (3) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (6), pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)a), b), c) à g), h.1), i), j), k), l), m), n), o) et p) à s) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 3 février 1995 ou après cette date.
English: ◦ Take holidays when you want (Δ = -.4)
French: ◦ choisir librement le moment des vacances (Δ = -0,4).
English: 8.4 Regional Trade Shows In response to the FIAC, many shows were created in France to attract a new public, especially from regions, and to open the market to other cultures.
French: 8.4 Foires régionales Pour faire écho à la FIAC, plusieurs foires ont été créées en France en vue d'attirer un public nouveau, plus particulièrement celui des régions, et d'ouvrir le marché à d'autres cultures.
English: I gained some of my early experience working at the local community level.
French: Au début de ma carrière, j'ai acquis une partie de mon expérience en travaillant au niveau communautaire à l'échelle locale.
English: Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: Durant votre séjour : services d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: European Development Fund (10th EDF): € 30 million, Financing instrument for development cooperation (DCI): € 240 million; and 3 external policy instruments: 39/42 PE404.768v01-00
French: Fond Européen de Développement (10e FED): 30 millions d’euros. Instrument de Financement de Coopération, Développement (ICD): 240 millions d’euros. et 3 instruments de politique extérieure : 39/42 PE404.768v01-00
English: Waste Processing Technology Section, Health, Chemistry and Environment Division, Environmental Technologies Branch, Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River (2000).
French: Section Technique du traitement des déchets, division Santé, Chimie et Environnement, direction Techniques de l’environnement, Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada limitée, Chalk River (2000).
English: It is therefore essential to increase the resources and the administrative capacity of the bodies responsible for dealing with local self-government issues so that the reform of local government progresses swiftly and effectively.
French: Dès lors, il est essentiel d’augmenter les moyens et la capacité administrative des structures chargées de traiter les questions liées à l’autonomie locale afin d’assurer un développement rapide et efficace de la réforme des pouvoirs locaux.
English: The childcare fee is financed by the contributions to the Health Insurance Fund.
French: La prime de soins est financée par les contributions au Fonds d'assurance maladie.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que l'existence de passerelles entre les activités menées pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja est nécessaire et importante, afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: Many M&P staff have been with WD since before the department's change in focus in 1995.
French: Nombre des employés qui assument la fonction de SPP travaillaient pour DEO avant même la modification de l'orientation de ce dernier en 1995.
English: Whatever the figures might suggest, common sense allows us to realise that increasing the size of the EU from 15 Member States to 20, 25 and then 30, with the same resources and unchanged rules, will inevitably result in a weaker Europe.
French: Quoi que disent les chiffres, on n'empêchera pas le simple bon sens de constater qu'à moyens égaux et à règles inchangées, une Europe passant de quinze à vingt, puis vingt-cinq, puis trente membres, sera nécessairement affaiblie.
English: Third, the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and the continuing dispute over the delimitation of the continental shelf in the Aegean Sea caused Greece and Turkey to suspend overflight rights until September 1976, when they were formally reinstated.
French: À titre de troisième exemple, on se souviendra que l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et le différend relatif à la délimitation du plateau continental en mer Égée ont conduit la Grèce et la Turquie à suspendre leurs droits de survol aérien jusqu'en septembre 1976, date à laquelle ils ont été officiellement rétablis.
English: Main findings and conclusions
French: Victor Vislykh Deborah Wynes
English: Strategic Review Workshop and Meeting with Mayor of Churchill Date(s): 2007/08/12 - 2007/08/18 Destination(s):
French: Atelier de travail sur la révision stratégique et rencontre avec le Maire de Churchill Date(s) : 2007/08/12 - 2007/08/18 Destination(s) :
English: Located in the heart of districts that perfectly reflect the Parisian way of life, such as the Butte aux Cailles and the Quartier Latin, the Best Western Amiral Hotel is a luxury and charming hotel.
French: Situé au coeur de quartiers typiquement parisiens, tels que la Butte aux Cailles et le Quartier Latin, le Best Western Amiral Hôtel est un établissement de charme.
English: Note that the goal of the MSDS is to protect the health of the workers, not the environment.
French: Notez bien que ces fiches ont pour objet de protéger la santé des travailleurs, et non pas l’environnement.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Okt 2006.
English: There should be continuity between subsequent annual plans (paras.
French: Il faudrait surveiller la mise en oeuvre des plans et évaluer périodiquement son efficacité.
English: The concepts of openness and accountability have also been applied to the process used by NPB to investigate cases where a release on parole has resulted in a murder.
French: Les notions de transparence et de responsabilisation ont également été appliquées au processus qu'utilise la CNLC pour faire enquête sur les cas où une libération conditionnelle a abouti à un meurtre.
English: Full-scale navigation on the river Oka has been restored.
French: La navigation a été totalement rétablie sur la rivière Oka.
English: The meeting was opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who, inter alia, suggested that participants may wish to reflect particularly on the role that public-private partnerships could play in societies emerging from war, such as East Timor or Kosovo, as well as in poverty alleviation.
French: La réunion a été ouverte par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui a, notamment, proposé aux participants de réfléchir en particulier au rôle que les partenariats secteur public-secteur privé pourraient jouer auprès des populations qui viennent de subir une guerre, comme au Timor oriental ou au Kosovo, ainsi que dans la lutte contre la pauvreté.
English: I call first on the representative of Albania, who wishes to make a general statement on the draft resolution.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Albanie, qui souhaite faire une déclaration générale sur le projet de résolution.
English: For the deployment, Peleliu was stocked with special medical and dental equipment and a robust multi-specialized medical team of uniformed and civilian health care providers to provide a range of services ashore, as well as aboard the ship.
French: En vue du déploiement, le Peleliu était approvisionné en équipement médical et dentaire spécial et avait à son bord une équipe médicale spécialisée, robuste et multidisciplinaire composée de professionnels de la santé militaires et civils qui allait fournir une multitude de services à terre et à bord du navire.
English: These actions have been condemned repeatedly by the international community as flagrant violations of international law, including humanitarian and human rights law.
French: Ces mesures ont été à maintes reprises condamnées par la communauté internationale qui les considèrent comme des violations du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Is that across the board, for everyone here, that when you get an incremental increase you automatically get your...?
French: Est-ce généralisé, est-ce que tout le monde voit son loyer augmenter lorsqu'il y a une augmentation automatique de solde...?
English: During the second stage, another Bangladeshi battalion based in Magburaka would be repatriated in November 2003.
French: Au cours de la deuxième étape, un autre bataillon du Bangladesh basé à Magburaka serait rapatrié en novembre 2003, ce qui réduirait les effectifs de la force à 11 500 hommes.
English: We hold that the Council must be enlarged in both categories of membership to reflect changes in international affairs.
French: Nous pensons que le Conseil doit être élargi dans les deux catégories de membres pour refléter les changements survenus au niveau international.
English: An example of this, and this is an appeal to the Council, is the issue of wage discrimination.
French: Par exemple - et il s'agit là d'un appel au Conseil - dans le domaine de la discrimination salariale.
English: • the management and mitigation of related financial and operational risks.
French: • la gestion et la diminution des risques connexes touchant les finances et les opérations.
English: These are all welcome developments and are indicative of the Member States' support for enhancing the Organization's rapid deployment capacities.
French: Il faut se féliciter de ces initiatives, qui montrent que les États Membres sont prêts à aider l'Organisation à améliorer sa capacité de déploiement rapide.
English: The name of the author(s) and date of publication should be indicated at appropriate points in the text (e.g. Franklin and Forman, 1987; Viana et al., 1996), with the full reference given in a separate list at the end of the article.
French: Le nom de ou des auteurs ainsi que la date de publication devraient être indiqués à l'endroit approprié dans le texte (par exemple, Franklin et Forman, 1987; Viana et al., 1996), la référence complète étant indiquée sur une liste séparée à la fin de l'article.
English: It cannot be excluded, however, that countries which are members of Eurocontrol but non-Member States of the European Union may not wish to be party to the reorganisation.
French: Cependant, il n'est pas exclu que les États Membres d'Eurocontrol, non Membres de la Communauté, ne souhaitent pas aller de l'avant dans cette démarche de réorganisation.
English: Maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Soyez toujours très conscient de ce qui se passe autour de vous.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Stevens, Pipe-Major Cameron The Black Watch November 5-6, 2002 Stevens, Daniel Emergency Management Coordinator, Risk & Emergency Management City of Vancouver January 29, 2007 Stewart, Mr. James Civilian Human Resources Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Stiff, Mr. Bob General Manager, Corporate Security Canada Post August 15, 2002 St. John, Dr. Ron Executive Director, Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada February 10, 2003
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Snow, Caporal-chef Joanne École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Souccar, Commissaire adjoint Raf Opérations fédérales et internationales 2 octobre 2006 / 30 octobre 2006 Sokolsky, Joel Doyen des arts et Professeur des sciences politiques Collège militaire royale du Canada 22 novembre 2004 Spraggett, Ernest Directeur, Opérations commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002 Stairs, Denis Professeur, Département des Science politiques Université Dalhousie 5 mai 2005 Stark, Lieutenant-commandant, Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: In this context, OAPEC can provide Iraq with data and information from its databank, and can support it by supplying any Secretariat publications that it may request.
French: Dans cette optique, l'OPAEP peut mettre à la disposition de l'Iraq sa banque de données ainsi que toutes les publications du Secrétariat que ce pays pourrait souhaiter obtenir.
English: Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally
French: Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international
English: E-procurement As part of The Way Forward procurement renewal, PWGSC will be making use of its common purchasing tool, GoCM, an adaptive and flexible electronic goods and services catalogue and purchase order production service.
French: Approvisionnement électronique Dans le cadre du renouvellement de l’approvisionnement de l’initiative Les prochaines étapes, TPSGC aura recours à son outil commun d’achat, le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un catalogue électronique de biens et de services souple et convivial et un service de production de bons de commande.
English: The establishment of honorary titles shall be awarded on the basis of precise indicators of acquired knowledge of teachers in a field, experience, achieved quality results in the instruction and learning of the students, innovations and involvement school and after school activities.
French: Les titres honorifiques doivent être accordés sur la base d'indicateurs précis des connaissances acquises par les enseignants dans un domaine, une expérience, ainsi que sur la base des résultats atteints en termes de qualité de l'instruction et de l'apprentissage des élèves, d'émulation et d'implication dans les activités scolaires et postscolaires.
English: We had over 90,000 people in the military at that time.
French: À cette époque, nous étions plus de 90 000 militaires.
English: Other Considerations Taste threshold tests have shown that 5 percent of the population can taste zinc at about 5 mg/L.(71) At a concentration of 40 mg/L, zinc gives water a milky appearance.(72)
French: Des protéines et des enzymes renfermant du zinc participent à tous les aspects du métabolisme, entre autres à la réplication et à la traduction du matériel génétique.(23) On a identifié près de 200 enzymes renfermant du zinc chez toutes les espèces.(24) Parmi les enzymes renfermant du zinc qui sont bien caractérisées, on peut citer l’anhydrase carbonique, l’aspartase, la transcarbamylase et l’alcooldéshydrogénase.
English: In the original Product Monograph, "Warnings" and "Precautions" are separate subsections.
French: Dans la monographie d'origine, les sous-sections intitulées « Mise en garde » et « Précautions » sont distinctes.
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: Polémoine de Van Brunt Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: The Meritorious Service Decorations are separated into military and civil divisions, with two levels each: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire appartiennent soit à la division militaire soit à la division civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Very few proposals mentioned hiring someone to do this type of work, or preparing executive summaries or policy briefing materials.
French: Très peu de propositions ont mentionné l'embauche d'une personne pour faire ce genre de travail ou préparer des sommaires ou des documents d’information sur les politiques.
English: Page 67
French: Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2210 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2210 et les postes (supprimés) 2211, 2212 et 2213, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au mobilier.
English: • Horns, Whistles, Bells and Signal Horns
French: • Équipement pour la pêche
English: 227 Fax: (416) 485-9486 E-mail: msutton@spmgroup.ca Website: www.spmgroup.ca(site available in English only)   General SA:
French: 227 Télécopieur : (416) 485-9486 Courrier-électronique : msutton@spmgroup.ca Addresse du site web : www.spmgroup.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Engine placement, and the design of the pylon, inlet, exhaust, nacelle and fuselage near the powerplant are critical to the performance of the aircraft as well as for passenger acceptance and comfort.
French: L'emplacement d'un moteur et la conception du pylône, du canal d'entrée d'air, de la tuyère, de la nacelle et du fuselage à proximité du groupe moteur sont autant d'éléments très importants pour le rendement de l'aéronef, l'acceptation par les passagers et leur confort.
English: In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as ``rightist,'' but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left.
French: De nombreux sondages montrent qu'une partie significative de l'électorat des différents pays d'Europe centrale se classe d'elle-même à droite, mais des décennies de communisme de type paternaliste ont déplacé nettement vers la gauche le centre de gravité de la région.
English: (a) Implementation and follow up of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS).
French: a) Mise en œuvre et suivi de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: (10)Contribution to the Food Security through the Development of the urban Agriculture
French: 10) Contribution à la sécurité alimentaire à travers le développement de l'agriculture urbaine
English: Since it concerned a request for a study, he did not anticipate that any objections would be raised by members.
French: Puisqu'il s'agit de demander la réalisation d'une étude, il ne voit pas que cela puisse susciter une quelconque objection de la part des membres.
English: The Council communicated with its clients through postsecondary institutions (universities, colleges, research institutes, and other organizations with a research mandate) and associations.
French: Le Conseil a communiqué avec ses clients par l’intermédiaire des établissements d’enseignement postsecondaire (universités, collèges, instituts de recherche et autres organismes ayant un mandat de recherche) et d’associations.
English: Insofar as the matters raised in the author's communications to the Committee relate to circumstances occurring after the date of her initial communication to the Committee, these matters appear to the Committee to be the “same” as the matters which were before the European Court.
French: Dans la mesure où les questions soulevées dans les lettres que l'auteur a adressées au Comité ont trait à des événements qui se sont produits après la date de la lettre initiale, ces questions semblent être les «mêmes» que celles dont est saisie la Cour européenne.
English: Subsequently, this new infrastructure will permit the development of a suite of globalization indicators.
French: Un volet important de ce projet sera la classification des entreprises multinationales canadiennes.
English: Share of advertising revenue by media, 2000 Table 4:
French: Distribution des revenus publicitaires selon les médias, 2000 Tableau 4 :
English: Sidewinder analysts to compile their first report, was disposed of or altered in any manner.
French: les règles et les autres ont été égarés, mais il nous est impossible de savoir lesquels avec certitude.
English: In order to meet the July 1, 2003 CTD implementation date, anew guidance package was prepared and posted on the TPD and BGTD web sites enabling the appropriate use of the CTD format to be extended to most types of drug submissions filedin Canada.
French: Afin de respecter la date de mise en oeuvre du CTD(1er juillet 2003), de nouvelles lignes directrices ont été préparées et affichées sur les sitesWeb de la DPT et de la DPBTG, afin de permettre l'usage adéquat du format du CTD àlaplupart des types de présentations de drogues au Canada.
English: The Law on Biodiversity excludes the protection of deoxyribonucleic acid sequences per se, plants and animals, non-genetically modified micro-organisms, essentially biological procedures for the production of plants and animals, processes or cycles which are natural in themselves, inventions essentially derived from the relevant knowledge, or biological, traditional or cultural practices in the public domain, and inventions which, when exploited commercially as a monopoly, may affect the agricultural processes or products fundamental to the nutrition and health of the country’s inhabitants.
French: La loi sur la biodiversité exclut de la protection les séquences d’acide désoxirrubunocléique, les plantes et les animaux, les micro organismes non modifiés génétiquement, les procédés essentiellement biologiques de production de plantes et d’animaux, les processus ou cycles naturels en eux-mêmes, les inventions découlant des savoirs qui s’y rattachent ou pratiques biologiques traditionnelles ou culturelles du domaine public, les inventions dont l’exploitation commerciale sous forme de monopole risque de nuire aux processus ou produits agricoles élémentaires pour l’alimentation et la santé de la population.
English: We all felt violated.
French: Nous nous sommes tous sentis violés.
English: When openings occur for LES positions at the Mission, CB spouses are solicited to determine if they are interested in applying for the position.
French: Lorsqu'il y a des ouvertures pour des postes de ERP à la mission, les conjoints des employés canadiens sont invités à postuler.
English: However, governments must lead by example.
French: Cela nécessite toutefois que le gouvernement donne l’exemple.