ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
French: Les accords qui soit ne restreignent pas la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, soit remplissent les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sont valides et applicables.
English: Human Resources and Social Develop- ment Canada (a) First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI)* $57.05 M $57.05 M $57.05 M Program expansion and enhancement See details below (b) Research and Knowledge $4.2 M $1.8 M $1.8 M Advancing Research and Knowledge See details below 4.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (a) Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI)* 57,05 M$ 57,05 M$ $57.05 M Expansion et amélioration de programme Voir les détails ci-après (b) Recherche et connais- sances 4,2 M$ 1,8 M$ 1,8 M$ Progrès en matière de recherche et d'acquisition de connais- sances Voir les détails ci-après 4.
English: Introduce the concept to that environment.
French: Expliquer le processus aux intervenants clés.
English: What Parents Need to Do It is advisable that parents of children who have experienced extreme difficulty in early child-parent relationships anticipate the challenges of adolescence and assess the need for mental health support.
French: Ce que les parents doivent faire Il est conseillé aux parents d'enfants ayant vécu des difficultés extrêmes dans les premières relations enfants-parents d'anticiper les défis de l'adolescence et d'évaluer le besoin de soutien en santé mentale.
English: This ratio may vary between 0% (no dependence) and 100% (complete dependence).
French: Ce rapport peut varier entre 0% (aucune dépendance) et 100% (dépendance totale).
English: Radio-Québec telecasts(Tariff 2.C); in live performance at theatres and other places of entertainment (Tariff 4); at exhibitions and fairs (Tariff 5); in motion picture theatres (Tariff 6); at receptions, conventions, assemblies and fashion shows (Tariff 8); in public parks, streets and squares (Tariff 10); by suppliers of background music services (Tariff 16); and in fitness activities (Tariff 19). Several tariff items, to which no objections were filed, had already been approved by the Board in January 1990.
French: Au cours de l’année, la Commission à l’occasion de réceptions, de congrès, d’assemblées et de La Commission a également reçu a rendu une décision par laquelle elle présentations de mode (tarif 8); des interventions écrites des approuve, moyennant modifications, dans les parcs publics, rues ou gouvernements de la Colombieplusieurs tarifs contenus dans les places publiques (tarif 10); Britannique et de la Nouvelle-Écosse et d’une vingtaine des Droits de retransmission 1990-1991 câblodistributeurs de la ColombieQuotes-parts des sociétés de perception Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du NouveauSociété de perception de droit Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. d’auteur du Canada Commission et n’a pas déposé de preuve.
English: There have been some reported cases of a depletion of DO associated with the release of ethylene glycol-based deicing and/or anti-icing fluids in water systems near airports (Schulz and Comerton, 1974; Transport Canada, 1989a,b,c,d; Sills and Blakeslee, 1992; Fisher et al., 1995), and the association is recognized by the major ethylene glycol-based deicing fluid supplier (Union Carbide, 1997a,b, 1999).
French: Certains cas ont été rapportés d'une diminution de l'OD associée au rejet de fluides de dégivrage ou d'anti-givrage à base d'éthylène glycol dans les cours d'eau près des aéroports (Schulz et Comerton, 1974; Transport Canada, 1989a,b,c,d; Sills et Blakeslee, 1992; Fisher et al., 1995), et les principaux fournisseurs de fluides de dégivrage à base d'éthylène glycol reconnaissent cette association (Union Carbide, 1997a,b, 1999).
English: The State party affirms its steadfast conviction that, contrary to the author's allegations, the case under consideration has no bearing on the retroactive classification.
French: L'État partie est convaincu que la présente affaire n'a pas trait à la classification rétroactive, contrairement à ce que l'auteur soutenait.
English: In the Ungava region, some charms were worn to ward off attacks of evil-disposed spirits; others served as remembrances of deceased relatives (Turner, p.
French: 136) Turner soutient : « Dans la région d'Ungava, certains charmes étaient portés pour repousser les attaques des esprits malveillants; d'autres servaient de souvenirs pour évoquer les parents défunts.
English: · Restrictions on freedom of establishment and right of residence
French: · Restrictions à la liberté d'établissement et au droit de séjour
English: Implementing necessary reforms inevitably involves significant challenges.
French: Mettre en place des réformes nécessaires suppose inévitablement des difficultés considérables.
English: A breakthrough technology that offers high, sustained power over extended periods.
French: Cette percée technologique permet de disposer d'une grande puissance sur une base soutenue pendant de longues périodes.
English: Our common aim is to change the present borders from lines of separation to lines of unification.
French: Notre objectif commun est de changer les frontières actuelles pour que, de lignes de séparation, elles se transforment en lignes d'unification.
English: Section 38 The addition of a title before section 38 is a minor change to clarify the purpose of that section.
French: Article 38 L'insertion d'un titre avant l'article 38 représente un changement mineur qui vise à clarifier le but de l'article.
English: I am also a member of the International Solid Waste Management Association.
French: Je suis également membre de l’International Solid Waste Management Association.
English: The feasibility of introducing the Global Initiative for Fundraising Technique (GIFT) training clinics for sales — already a successful practice in fund-raising — will be evaluated.
French: On étudiera la possibilité d'appliquer au domaine des ventes la formule des ateliers de formation de l'Initiative mondiale pour les techniques de collecte de fonds (GIFT), qui a déjà fait ses preuves.
English: Breakfast Meeting-Gov't of Canada's position towards West Hemisphere Travel Initiative in advance of a meeting in Washington Date(s): 2005-12-19 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 6th Floor 191 Laurier Ave.
French: Réunion pour discuter de la position du gouvernement du Canada à l'égard de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental avant une réunion à Washington Date(s) : 2005-12-19 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6th Floor 191 Laurier Ave.
English: Recommendation for a Council decision permitting the Commission to negotiate with the former Yugoslav Republic of Macedonia a readmission agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine un accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (5) Public organisation As stated in the Specifications of the call for proposals (Point 5.1.):
French: (5) Organisme public Comme indiqué dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 5.1) :
English: However, since the problems are pinpointed and real enough, there is a consensus among the experts that efforts towards reconciliation should begin today.
French: «Du temps et des politiques actives d’emploi», répond Eamets dans sa contribution.
English: Cultural policy and cultural diversity project - a transversal study Cultural diversity strand in the New information technologies project (in construction) DIVERSITY THEMES Cultural diversity Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Politique culturelle et diversité culturelle - étude transversale Axe de travail « diversité culturelle » du projet Nouvelles technologies de l’information (en construction) LES THÈMES DE LA DIVERSITÉ Diversité culturelle Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l’Europe constituent des conditions indispensables au développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: Another point is that key customers for convenience products, such as ready meals, are found among one- or two-person households.58
French: Il convient de signaler également que les principaux consommateurs de produits comme les repas prêts à servir sont les ménages formés d'une ou deux personnes.58
English: Methadone claims must be submitted by using the pseudodin 00908835.
French: Les réclamations liées à la méthadone doivent être soumises à l’aide du pseudodin 00908835.
English: • 5407.61.99.33 (certain woven dyed fabrics of non-textured polyester filaments, of a weight exceeding 170 g/m2).
French: • 5407.61.99.33 (certains tissus, teints, de filaments de polyester non texturés, d’un poids excédant 170 g/m2).
English: Partnerships at regional, provincial/territorial, and/or national levels with workplace stakeholders would ensure greater relevance of the research and increase the transfer and uptake of knowledge, ultimately leading to a healthier workplace, greater productivity and greater quality of life.
French: Des partenariats au niveau régional, provincial/territorial ou national assureraient une plus grande pertinence de la recherche et accroîtraient le transfert et la pénétration des connaissances, ce qui conduirait avec le temps à un milieu de travail plus sain, à une plus grande productivité et à une meilleure qualité de vie.
English: It is wrong that a diversity of views should be restricted or the functioning of the small groups should now be made more difficult than previously.
French: Il est erroné de vouloir restreindre la diversité des points de vue et de compliquer encore plus le fonctionnement des petits groupes politiques.
English: Joint efforts have been made at the institutional level to distribute the Convention.
French: Les institutions ont conjugué leurs efforts pour diffuser la Convention.
English: Plus spécifiquement, le programme vise à : favoriser, autant que possible, la participation des hommes et des femmes au sein des organisations non gouvernementales, et cela dans tous les secteurs ; soutenir la réalisation de programmes concrets visant l’égalité de genre ; encourager le développement et la mise en réseau d’ONG indépendantes (y compris ONG de femmes) et autonomes, insérées dans la vie sociale, économique et politique des pays partenaires méditerranéens ; promouvoir des échanges d’expérience et de bonnes pratiques entre les organisations de différents pays, de même que l’acquisition de nouvelles qualifications (« capacity building ») ; offrir des activités de formation et de renforcement des capacités pour améliorer pour améliorer la gestion des organisations de la société civile afin de mieux préparer celles-ci à participer aux mécanismes de concertation du partenariat, et ceci au niveau national et régional ; impliquer la société civile dans toutes les affaires liées à l’immigration, aussi bien dans les pays d’origine que dans les pays de destination, ainsi que dans l’ensemble des secteurs importants pour le développement des pays partenaires (commerce, environnement, lutte contre la pauvreté, etc).
French: Plus spécifiquement, le programme vise à: favoriser, autant que possible, la participation des hommes et des femmes au sein des organisations non gouvernementales, et cela dans tous les secteurs; soutenir la réalisation de programmes concrets visant l’égalité de genre; encourager le développement et la mise en réseau d’ONG indépendantes (y compris ONG de femmes) et autonomes, insérées dans la vie sociale, économique et politique des pays partenaires méditerranéens; promouvoir des échanges d’expérience et de bonnes pratiques entre les organisations de différents pays, de même que l’acquisition de nouvelles qualifications («capacity building»); offrir des activités de formation et de renforcement des capacités pour améliorer pour améliorer la gestion des organisations de la société civile afin de mieux préparer celles-ci à participer aux mécanismes de concertation du partenariat, et ceci au niveau national et régional; impliquer la société civile dans toutes les affaires liées à l’immigration, aussi bien dans les pays d’origine que dans les pays de destination, ainsi que dans l’ensemble des secteurs importants pour le développement des pays partenaires (commerce, environnement, lutte contre la pauvreté, etc).
English: The artist worked not only in oils, but also in watercolors.
French: Sourikov faisait non seulement des huiles, mais encore des aquarelles.
English: The index value indicates the distance of each diatom community from its specific reference community.
French: L'échelle de l'indice indique la distance entre une communauté de diatomées et sa communauté de référence spécifique.
English: The Minister of Finance reserves the right to accept or reject any or all tenders, in whole or in part, including without limitation, the right to accept less than the total amount speciﬁed in the Final Call for Tenders.
French: Le ministre des Finances se réserve le droit d’accepter ou de rejeter, en tout ou en partie, une soumission quelconque ou l’ensemble des soumissions. Il se réserve également le droit, sans restriction aucune, d’accepter un montant moindre que le montant total indiqué dans l’Appel de soumissions ﬁnal.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Le cas échéant, l'Office doit alors décider si l'obstacle était abusif. Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: • Integrate CNC software with sales input to generate the materials list; appropriate CNC programs could be generated and sent directly to the machines.
French: • Intégrer les données de vente à l’information utilisée par la commande numérique de manière à créer la liste de produits à partir de laquelle l’ordinateur peut établir et envoyer directement aux machines les programmes d’usinage.
English: This imaging technique could only be made available to a small number of patients.
French: Cette technique d'imagerie n'est offerte qu'à un petit nombre de patients.
English: Estimated number of Colombians living in Europe, by country  In Central America and the Caribbean, where some 110,000 Colombians reside, the principal countries of destination are Panama, Mexico, the Dominican Republic, Costa Rica, Honduras, Aruba and Curaçao, which account for 92 per cent of the Colombians living in that region.
French: En Amérique centrale et dans les Caraïbes, où résident près de 110 000 Colombiens, les principaux pays de destination sont le Panama, le Mexique, la République dominicaine, le Costa Rica, le Honduras, Aruba et Curaçao, qui accueillent 92 % des Colombiens de la région.
English: International coordination of the PCT system 2.
French: • Guide du déposant PCT, bulletin PCT Newsletter, etc.
English: This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
French: C'est effectivement l'une des préoccupations principales de la Commission, et ce depuis le début de son mandat, il y a trois ans et demi.
English: Clean-Up of Community Dump Sites Burnt Church; Tobique Narrows (NB) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Clean-Up of Community Dump Sites", as decided on February 22, 2007.
French: Nettoyage de dépotoirs de collectivités Burnt Church; Tobique Narrows (NB) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Nettoyage de dépotoirs de collectivités » comme convenu le 22 février 2007.
English: The Working Party considered the questions but felt that it would be appropriate to ask those delegations and the secretariat, which have been involved in the preparation of the above-mentioned documents, to transmit a written reply for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a examiné ces questions, mais a considéré qu'il convenait de demander aux délégations qui avaient participé à la préparation des documents susmentionnés, ainsi qu'au secrétariat, d'établir une réponse écrite pour examen à sa session suivante.
English: These are aimed at making European funds available for projects financed or cofinanced by KfW and the CEB in the transition countries.
French: Ceux-ci prévoient en effet de mettre des fonds de la Commission européenne au service de projets financés ou cofinancés par KfW et la CEB dans les pays en transition.
English: For that reason, Amendments Nos 33 and 34, for example, are not acceptable, as they would allow for responsibility for execution to be shared once again by two people, the authorising officer and the accounting officer.
French: Pour cette raison, les amendements 33 et 34, par exemple, ne sont pas acceptables, étant donné qu'ils permettraient à nouveau le partage de responsabilité d'exécution entre deux personnes, l'ordonnateur et le comptable.
English: 2.6 On an unspecified date, the author requested the DEC`s Secretary to refer to the written petitions from the two voters, who allegedly requested that their signatures be withdrawn from the lists submitted in his support (see paragraph 2.2 above), but this request was rejected.
French: 2.6 À une date non précisée, l'auteur a demandé à la secrétaire de la Commission électorale régionale de lui montrer les requêtes écrites des deux électeurs qui auraient exigé que leur signature soit retirée des listes de soutien à sa candidature (voir par.
English: Other lowland land cover types — hummock graminoid tundra, tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket — were also fairly distinct on this enhancement.
French: Par ailleurs, d'autres types de couverture terrestre des basses terres — toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des, toundra Ã buttes de graminoÃ¯des, toundra de petits arbustes et fourrÃ©s — Ã©taient relativement distincts sur cette amÃ©lioration d'image.
English: An independent producer agreed with these views.
French: Une productrice indépendante se dit d'accord avec ces points de vue.
English: 100% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (21% above the public service average) 2.
French: 100 % des employés estimaient qu'ils pouvaient clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation (21 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: • The financial return shall be accompanied by copies of all receipts issued for the contributions received together with such invoices and other vouchers, or certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: • Le rapport financier doit être accompagné des copies de tous les reçus délivrés à la réception des contributions, avec les factures et les autres pièces justificatives ou leurs copies certifiées conformes constatant les dépenses de ce parti, que le Contrôleur peut exiger au besoin.
English: Article 8 of this Act states that such protection is afforded to the following persons:
French: L'article 8 de cette loi dispose qu'une protection est conférée :
English: Our recreation facilities are perfect for unwinding after a long day.
French: Construit en 1905, le Delta London Armouries a logé les soldats en exercice pendant les deux guerres mondiales. Les photographies d'archives, les uniformes et les autres objets exposés dans l'hôtel fascineront les enfants.
English: The following links provide access to key information resources and business guides on how to pursue opportunities with and through the programs of the ADB.
French: Les liens suivants donnent accès à des ressources d'information de premier plan et à des guides de débouchés commerciaux indiquant les façons de profiter des occasions directement avec la BAsD ou par le biais de ses programmes.
English: A second meeting was to be held in October 2000 in the Dominican Republic, with financial support from the Government of Spain, and the Government of Austria had indicated that, if necessary, it would sponsor and host a third meeting in 2001.
French: Une deuxième réunion aura lieu en octobre 2000 en République dominicaine, avec l'appui financier du Gouvernement espagnol, et le Gouvernement autrichien a fait avoir que, si besoin est, il financera et accueillera une troisième réunion en 2001.
English: ▪ Most countries have introduced a national aquatic animal health program that takes an integrated approach to this important aspect of aquaculture and delivers traditional services to the industry for health monitoring, as well as monitoring and rapid response measures for any emergency that might result from an epidemic.
French: ▪ La plupart des pays ont instauré un programme national de santé des animaux aquatiques visant une approche intégrée de cet aspect important de l'aquaculture et prévoyant l'offre de services traditionnels à l'industrie en matière de suivi sanitaire, mais aussi la mise en place de mesures de surveillance et de réponse rapide à toute situation d'urgence susceptible de résulter d'une épidémie.
English: Transparency also remains a matter of concern, since irregularities continue to affect staff selection.
French: La transparence reste elle aussi un motif de préoccupation, la sélection du personnel demeurant entachée d'irrégularités.
English: Assignment at the regional level
French: La gouvernance à l'échelon régional
English: Acting responsibly to guarantee the exceptional quality of life that the people of Ontario deserve.
French: Agir de façon responsable pour assurer à la population de l'Ontario l'exceptionnelle qualité de vie qu'elle mérite.
English: "2.2.62.1.5 Exemptions".
French: Ajouter un nouveau 2.2.62.1.5 comme suit: "2.2.62.1.5 Exemptions".
English: The Representative said that other models had been long debated by WHO. He added that state-driven R&D’s simply did not work.
French: Le représentant a dit que l’OMS avait examiné pendant longtemps d’autres modèles et a ajouté que la recherche-développement d’État ne donnait aucun résultat.
English: All of these conditions jeopardize the role of the women and the gender equality on the process of Sustainable Development.
French: Tous ces éléments nuisent au rôle des femmes et à l'égalité des sexes dans le processus du développement durable.
English: • not affecting allocations or licence conditions;
French: ◦ n’ayant aucune incidence sur les allocations ou la délivrance des permis;
English: According to this publication, the accelerated weather resistance test aims at simulating natural weather conditions by means of a test apparatus under specific reproducible conditions, so as to provoke rapid changes in the properties of the materials.
French: L'essai accéléré de résistance aux intempéries suivant la présente publication a pour but au moyen d'un appareil d'essai dans des conditions définies qui peuvent être reproduites d'imiter les intempéries naturelles de manière à provoquer de façon accélérée les altérations des propriétés des matériaux.
English: We have been welcomed back into the Commonwealth and granted leadership of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
French: Nous avons été accueillis à nouveau au sein du Commonwealth et on nous a demandé de diriger le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).