ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 1st group: urgent/compassionate/humanitarian situations
French: ◦ 1er groupe: situations d'urgence / de compassion / humanitaires
English: Finally, with a view to supporting parents in the fulfilment of their responsibilities, two “parents' schools” will be established each year to help parents to address the emotional, educational or psychological deficiencies which couples transmit to their children.
French: Enfin, dans le but d'accompagner les parents dans l'exercice de leurs responsabilités, deux «écoles des parents» seront créées chaque année, pour permettre d'aider les parents à pallier aux carences affectives, éducatives ou psychologiques véhiculées par les couples auprès de leurs enfants.
English: 1.1.3 Examine the linguistic profiles of all employees and positions or of a sample of employees and positions and determine the extent to which they meet needs.
French: 1.1.3 Examiner le profil linguistique de tous les employés et postes ou d'un échantillon d'employés et de postes et déterminer dans quelle mesure il répond aux besoins.
English: We should like to see more focus on the equal treatment of women in employment policy; we should like to receive some further proposals concerning Parliament' s involvement; and we should like to look at the connection with other Community activities.
French: Nous souhaitons que la politique de l'emploi mette davantage l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes ; nous aimerions recevoir d'autres propositions quant à l'implication du Parlement et nous souhaiterions davantage de cohésion avec d'autres activités communautaires.
English: To family practitioners, these academic leaps in the frontiers of medicine can appear far-fetched.
French: Pour les médecins de famille, ces progrès scientifiques prodigieux dans les frontières de la médecine peuvent sembler exagérés.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration du résultat de ses différentes vérifications dans des lettres contenant ses conclusions et recommandations.
English: 24 Number of Francophone market premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated10
French: 24 Nombre de locaux de marchés francophones recevant seulement un signal éloigné de télévision qui est aussi un double d'un signal local10
English: The Penal Code's provisions on physical violence did not distinguish between the sexes.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la violence physique ne font pas de distinction entre les sexes.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Toutes ces activités visent à aider les Indiens inscrits des réserves ainsi que les Inuit.
English: 91.9 per cent gave this reply in the women's colony, as compared with 73.9 per cent of respondents in the men's colony.
French: Cette proportion était de 91,9 % dans la colonie pour femmes, et de 73,9 % dans la colonie pour hommes.
English: The principle of national product differentiation is known as the Armington assumption.4 CGE models calculate the impact of hypothetical policy changes on a variety of economic variables of interest to policy makers, including:
French: Le principe de la différenciation des produits nationaux est connu sous le nom d'hypothèse d'Armington.4 Les modèles CGE calculent l'incidence des changements d'orientation hypothétiques sur diverses variables économiques qui intéressent les responsables de l'élaboration des politiques, dont :
English: • The detailed adjustment statement (DAS)
French: • Relevé détaillé de rajustement (RDR)
English: Once the research is done, hold a debate, which you will present to the class.
French: Une fois la recherche terminée, faites un débat que vous présenterez en classe.
English: Fulfillment of EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.:
French: – Identifier conjointement les secteurs industriels prioritaires pour un rapprochement législatif éventuel, notamment par des consultations avec les producteurs et les exportateurs.
English: Above these buttons is in each case a space holder, in which one of the three symbols for the scanner keys can be placed.
French: Aus dessus de ces boutons se trouve respectivement un support d´emplacement, dans lequel se laissent placer une des trois symboles pour les touches scanneurs.
English: We asked you to design a Valentine’s card for War Witch and you sent us tons of romantic and pink-laden cards.
French: Nous avons d’abord demandé de concevoir une carte pour la St.
English: The elector then proceeds to the private voting area behind a cardboard screen.
French: L’électeur se dirige ensuite vers l’isoloir, derrière un écran de carton.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: Element 3 1. are novel, 2. distinct, and 3. identifiable.
French: Élément 3 1. sont nouvelles, 2. sont distinctes, 3. sont identifiables.
English: The City of Montreal Network The City of Montreal maintains a network of air quality measuring stations on the island of Montreal.
French: Ce ministère s'occupe du territoire du Québec à l'exclusion de celui de l'île de Montréal dont la responsabilité a été déléguée à la ville de Montréal.
English: The research provided an extensive, gender-classified analysis of men and women's earnings, but due to the lack of available and suitable statistical data it failed to identify the degree to which discriminating factors are responsible for the almost 25 % difference in men and women's earnings (to the detriment of women).
French: Ces recherches ont permis une analyse étendue des revenus ventilés par sexe, mais faute de données statistiques appropriées, elles n'ont pas permis d'identifier dans quelle mesure les éléments de discrimination expliquent la différence de près de 25 % (au détriment des femmes) entre les revenus des hommes et des femmes.
English: Ms. Livingstone Raday subscribed to previous speakers' comments about Maldives' reservations to the Convention and their request that it reconsider article 34 (c) of the Constitution concerning the Head of State.
French: Mme Livingstone Raday souscrit aux observations des orateurs qui l'ont précédée concernant les réserves que les Maldives ont formulées à l'égard de la Convention et leur demande que l'on réexamine l'article 34 c) de la Constitution concernant le chef de l'État.
English: Hôtel bien placé dans la nature hors agglomération, calme assuré, bien tenu, bon accueil.
French: The views from the balcony. Loved it.
English: Candidates are asked to please provide a confidential contact address (personal email, telephone or home address).
French: Merci de me communiquer une adresse confidentielle (email personnel, téléphone ou adresse domicile).
English: (Signed) Hadi Nejad Hosseinian Ambassador Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations
French: L'Ambassadeur,  Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On top of this, on January 1st, the 28-per-cent corporate tax rate drops by 1 point. This will be followed by 2-point reductions in each of the next three years until the rate eventually reaches 21 per cent.
French: Qui plus est, à compter du 1er janvier prochain, le taux d'imposition des sociétés, qui est de 28 %, baissera diminuera d'un point de pourcentage, puis de deux points lors de chacune des trois premières années, ce qui aura pour effet, en bout de ligne, de ramener ce taux à 21 %.
English: Draft resolution I is entitled “Procurement reform”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Réforme des achats ».
English: America West and Freedom are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à America West et à Freedom qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The objective of this study was to investigate the effect of individual durum wheat (Triticum turgidum L.) chromosomes on crossability with maize (Zea mays L.) and to cytologically characterize the haploids recovered.
French: Le but de cette étude était de déterminer l'effet de chromosomes individuels du blé dur (Triticum turgidum L.) sur l'aptitude au croisement avec le maïs (Zea mays L.) et de caractériser les haploïdes ainsi obtenus au niveau cytologique.
English: Macros have their own submenu in the Options window.
French: Les macros ont leur propre sous-menu dans la fenêtre Options.
English: “The Movement stresses its principles and priorities on disarmament and international security, as adopted at the XIV Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, from 11 to 16 September 2006.”
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne les principes et les priorités qui ont été adoptés en matière de désarmement et de sécurité internationale par la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006. » (A/61/528-S/2006/825)
English: In large saucepan, fry chicken pieces in butter over medium heat for 30 minutes.
French: Dans une grande poêle, faire sauter le poulet dans le beurre pendant 30 minutes à feu doux.
English: There is also some basic information on pandemics and pandemic preparedness for the public.
French: On y trouve aussi des renseignements de base sur les pandémies et la planification en cas de pandémie à l'intention du grand public.
English: The communication stated that the Claimant would “later communicate the estimated value of the material damage with a request for Compensation”.
French: Selon cette communication, le requérant "indiquerait ultérieurement à combien était estimé le préjudice matériel et présenterait une demande d'indemnisation".
English: • A CIHR - New Discoveries - High Risk Grant could be given to an excellent new investigator, an established investigator, or an outstanding team of investigators who have shown a clear capability of performing the work proposed.
French: • Dans le cadre du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, on pourrait accorder une subvention à un nouveau chercheur, à un chercheur établi ou à une équipe de chercheurs exceptionnelle qui a manifestement démontré sa capacité d'exécuter les travaux proposés.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : /32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : /32) (0) 498 98 3239 Info - tous
English: (e) To translate those objectives into programmes and work plans in which the responsibilities and tasks of those who are to implement them are specified;
French: e) Traduire ces objectifs en programmes et plans de travail dans lesquels les responsabilités et les tâches de ceux qui sont chargés de les exécuter sont spécifiées;
English: However, the Panel considers that the context and factual circumstances underlying the category “E2” Panel's determination are different from those faced by this Panel, which relate to a government's evacuation of individuals and the provision of protective measures.
French: Le Comité estime néanmoins que la situation et les faits sont en l'espèce différents de ceux qui ont conduit le Comité "E2" à prendre cette décision, les réclamations à l'examen ayant trait à l'évacuation de particuliers et à l'adoption de mesures de protection par un gouvernement.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 8-M and 8-N.
French: TABLEAU 8-M Analyse de la SSCQ (ng@h/mL) - Données Échelle normale ID SSCI d'essai A B C E F G H I K L M N O P Q R . . . MOY.
English: We are, of course, pleased to note the presence at this meeting of Mr. Mats Karlsson, Vice-President of the World Bank, and of Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme, and we thank them for their contributions today.
French: Bien sûr, nous nous réjouissons de la présence à cette séance de M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale, et de M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, et je les remercie de leur contribution au débat d'aujourd'hui.
English: 3% 09 - Prince Edward Island
French: 3% 09 - Île-du-Prince-Édouard
English: News Release May 8, 1997 LANDMARK BROADCASTING AND TELECOMMUNICATIONS MARKET TRIALS BY BELL CANADA AND TELUS ADVANCE CONVERGENCE OTTAWA-HULL - The CRTC today approved separate applications by Bell Canada (Bell) and TELUS Cable Holdings Inc.
French: Communiqué Le 8 mai 1997 DES ESSAIS COMMERCIAUX HISTORIQUES EN RADIODIFFUSION ET EN TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR BELL CANADA ET LA TELUS FAVORISENT LA CONVERGENCE OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui des demandes de licence de distribution de radiodiffusion distinctes présentées par Bell Canada (Bell) et la TELUS Cable Holdings Inc.
English: Indicators most relevant to Sustainable Communities within Urban Audit 2001 Annex 4.
French: Indicateurs les plus pertinents pour les communautés durables dans le cadre de l'audit urbain de 2001 Annexe 4.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture
English: Among the remaining CIS countries, which are less well endowed with natural resources, Ukraine is estimated to have recorded real GDP growth of 9.3 per cent in 2003, up substantially from the 4.8-per-cent level recorded in 2002.
French: Parmi les pays de la CEI qui ne possèdent pas autant de ressources naturelles, l’Ukraine a enregistré une croissance estimative du PIB réel de 9,3 % en 2003, soit nettement plus que les 4,8 % de 2002.
English: It is anticipated that the expenditures of the Office to the end of 2002 will exceed the appropriation by $8,200.  After taking this into account, the overall additional requirements for the mission to the end of 2003 amount to $1,760,400.
French: On s'attend à ce que les dépenses du Bureau pour la période allant jusqu'à la fin de 2002 dépassent de 8 200 dollars le montant du crédit ouvert, ce qui porterait le montant requis pour le financement du Bureau jusqu'à la fin de 2003 à 1 760 400 dollars.
English: The first is childcare services at minimum cost ($5 per day per child) for children aged 2, 3 and 4 on September 30, 1999.
French: Ce sont, d’une part, les services de garde à frais minimes (5 $/jour/enfant) pour les enfants de 2, 3 et 4 ans au 30 septembre de l’année 1999.
English: Expenses must be reasonable, well supported and justified.
French: Toutes les dépenses doivent être raisonnables, bien appuyées et justifiées.
English: In particular, the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport has under its responsibility such bodies as the juvenile affairs services, various departments and offices dealing with families and young people and the social service centres for families, children and young people.
French: En particulier, le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports a mis en place différents organes qui s'occupent de ces problèmes : il s'agit des services des affaires des mineurs, des sections chargées des affaires de la famille et de la jeunesse, ainsi que des centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse.
English: The incidence of serious diseases imposed a heavy financial burden in terms of treatment costs and lost workdays, and poor households spent a significant proportion of their resources to maintain their addiction.
French: L'incidence de maladies graves impose un lourd fardeau financier exprimé en coût des soins et en journées ouvrables perdues et les ménages pauvres consacrent une proportion importante de leurs ressources à l'entretien de leur dépendance.
English: Such a conference would provide an opportunity for opening up discussions, building trust and strengthening cooperation with a view to finding solutions to the problems created by international migration.
French: Une telle conférence pourrait être l'occasion d'élargir les débats, de renforcer la confiance et de consolider la coopération, afin de trouver des solutions aux problèmes créés par les migrations internationales.
English: For example, Allophone immigrants who speak English or French most often at home may transmit one of these languages as mother tongue to their children.
French: Dans la mesure où, par exemple, des immigrants allophones parlent le français ou l’anglais le plus souvent à la maison, ils pourraient, s’ils ont des enfants, leur transmettre l’une ou l’autre de ces langues comme langue maternelle.
English: It however where the painter sees things through a mist sees the kind of haze coming up and erasing the character’s features in more figurative works. The look becomes more obscure, sinks and darkens, that’s where Ivan Magnani takes us.
French: Et c´est pourtant, là où le regard du peintre se trouble (voir la sorte de brumes qui monte et qui efface les traits des personnages dans des oeuvres plus figuratives), là où ce regard s´obscurcit, sombre et s´assombrit, que Yvan Magnani nous mène.
English: A key component of the Values and Ethics Unit is Informal Conflict Management System (ICMS) and foundational work has been done in this area.
French: Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) est un élément clé mis à la disposition de l'Unité des valeurs et de l'éthique, et un travail de base a été accompli en ce domaine.
English: according to Golf Digest. And Radium Hot Springs is open all year round to rejuvenate tired muscles after a day of nature adventure.
French: Profitez de votre séjour pour faire un saut aux sources chaudes de Radium Hot Springs; ouvert à l'année, Radium est l'endroit parfait pour prendre soin de vos muscles endoloris après une journée en pleine nature.
English: JAVIER ARMIJOS: Hello, I need to budget the cost of an implementation of a proposed cable car p. ..
French: xavi9: QUAND à Cusco et devront faire des RAT PS PS ne passent pas ...
English: Niels Busk The point was postponed to the meeting on 12 July.
French: Niels Busk Ce point est reporté à la réunion du 12 juillet.
English: (b) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;11
French: b) De dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: SUTER CONSULTANTS INC Reference Number:
French: SUTER CONSULTANTS INC Numéro de référence :
English: For the moment, we had to send some animation designs to China for sub-contracting in order to meet our deadlines,” the young CEO states.
French: Pour le moment, nous devons envoyer certaines conceptions de l'animation en sous-traitance en Chine afin de respecter nos échéanciers », affirme le jeune directeur.
English: The confused and sometimes contradictory last-minute request for a vote on the paragraph in question was deplorable.
French: La France déplore le caractère confus, parfois contradictoire et extrêmement tardif de la demande de vote sur ce paragraphe.
English: These substances are known to disrupt or mimic naturally occurring hormones and may have an impact on the growth, reproduction, and development of many species of wildlife.
French: On sait que ces substances perturbent ou simulent les hormones naturelles et peuvent avoir un impact sur la croissance, la reproduction et le dÃ©veloppement de nombreuses espÃ¨ces sauvages.
English: Work under this initiative will continue into fiscal year 2005-2006 and the cluster group remains committed to ensuring that it is represented on the steering committee that will be formed to implement the strategy that was developed and actively participating on projects identified under this initiative.
French: Le travail dans ce domaine se continue en 2005-2006 et le groupe pluricellulaire s'assurera de sa participation au comité qui sera formé pour mettre en oeuvre la stratégie.
English: {T}: Target creature gets -X/-0 until end of turn, where X is the number of Merfolk and/or Faeries you control.
French: {T} : La créature ciblée gagne -X/-0 jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre d'ondins et/ou de peuple fée que vous contrôlez.
English: Ladies and gentlemen, we all know that holding the Presidency is particularly challenging, and I know that Prime Minister Topolánek finds it not only intellectually but also emotionally very touching, with his political experience in the years of communism, to now be delivering his report for the European Union as its representative.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons tous qu'assurer la présidence présente de nombreux défis. Je sais également que pour M. le Premier ministre Topolánek, dont l'activité politique a commencé à l'époque du communisme, le fait de présenter un rapport à l'Union européenne en tant que son représentant est un acte intellectuellement grisant mais aussi chargé d'émotion.
English: Human rights and the judiciary also emerge as particularly important in a number of countries undergoing political transition, such as Afghanistan and Burundi.
French: Les droits de l’homme et le système judiciaire revêtent de plus en plus d’importance aussi dans certains pays en transition politique, tels que l’Afghanistan ou le Burundi.
English: Hence, the term genetic discrimination is decades old, 90 but exploded in the literature and in public laws in the 1990s. The explosion resulted from heightened concerns that existing equality protections may prove insufficient to respond to the growing diffusion of genetic technology and information into various sectors of society.
French: L'expression « discrimination génétique » date de plusieurs décennies 90, mais son emploi n'est devenu courant dans la documentation et dans les lois publiques qu'au cours des années 90, quand on a commencé à s'inquiéter davantage du fait que les mesures de protection de l'égalité en place pouvaient ne pas être suffisantes vu la présence croissante de la technologie et de l'information génétiques dans différents secteurs de la société.
English: • As a result of changes to the Indian Act in 1985 and membership codes enacted by First Nations, there are now several "classes" of Indians - those who have both Registered Indian status and membership in a band, those who are registered but do not have band membership, and those who have membership but are not entitled to be registered.
French: • En raison des changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens et de l’adoption, par les Premières nations, de différents codes (ou règles) régissant l’appartenance aux bandes, il existe à l’heure actuelle plusieurs classes d’Indiens : ceux qui ont le statut d’Indien inscrit et qui sont membres d’une bande; ceux qui sont inscrits, mais qui ne sont pas membres d’une bande, et ceux qui sont membres d’une bande, mais qui n’ont pas droit à l’inscription.