ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider." 5.3 Dear Health Care Professional Letter All products issued an NOC, qualifying under the NOC/c Policy, require Dear Health Care Professional Letters and Product Specific Fact Sheets to support market authorization of the drug.
French: 5.3 Lettres Avis aux professionnels de la santé Tout produit délivré avec un AC, admissible en vertu de la politique d'un AC-C, requièrent des lettre Avis aux professionnels de la santé ainsi qu'un Feuillet d'information spécifique par produit afin de soutenir l'autorisation de mise sur le marché du médicament.
English: His work focuses on the mysterious aspects of the immune systems of individuals able to fight off viruses that would easily overcome others' defences.
French: Son travail porte sur les aspects mystérieux du système immunitaire des personnes capables de résister aux virus qui attaqueraient facilement l'immunité d'autres personnes.
English: The patient died of internal bleeding and multi organ failure on January 15.
French: La patiente est décédée des suites d'une hémorragie interne et d'une défaillance polyviscérale le 15 janvier.
English: Additional contributions, especially to solve the vacant slot in the first half of 2009, are still needed.
French: Enfin, la présidence finlandaise a poursuivi sa coopération avec le Canada, la Russie et l’Ukraine en matière de gestion de crise.
English: Cuba has participated actively in the discussions that have taken place on this topic.
French: Cuba a pris une part active aux débats sur la question.
English: Could you first briefly describe your Program and your role in managing it?
French: Pourriez–vous commencer par décrire brièvement votre Programme et le rôle que vous assumez dans sa gestion?
English: The Programme will be implemented in phases
French: Le Programme sera appliqué progressivement.
English: (b) Teachers requesting funding for the ECIS conference must submit a completed Annex A to Purchase Order for Professional Development to the principal by the 15th of September for recommendation and approval by DGCB/DEM.
French: (b) les enseignants qui demandent du financement pour assister à la Conférence ECIS doivent soumettre un Bon de commande de perfectionnement professionnel (Annexe A) dûment rempli au directeur avant le 15 septembre afin que le DGRAS/EPC(G) donne son approbation.
English: The person will be charged tax at the 7-per-cent GST rate because the flight is within the taxation area for GST purposes.
French: 100 parce que le vol s'effectue dans la zone de taxation visée par la TPS.
English: This was a treaty ratified by the British government on behalf of the component parts of the Empire on 4 September 1900 and thus not formally in effect before Roberts directed the burning of farms.
French: Ratifié le 4 septembre 1900 par le gouvernement britannique au nom de tous les pays de l’Empire, ce traité n’était pas officiellement en vigueur lorsque Roberts a donné l’ordre d’incendier les fermes.
English: Proposed working group members and chair
French: Membres proposés et président du groupe de travail
English: The average annual rental cost per square metre for all the headquarters offices accordingly was reduced from 280 Swiss francs for year 1999 to 220 Swiss francs for year 2002 (24,986 square metres at that time) and a competitive 180 Swiss francs for 2003.
French: Le coût moyen annuel du loyer au mètre carré pour tous les bureaux du siège a par conséquent été réduit, passant de 280 francs suisses en 1999 à 220 francs suisses en 2002 (24 986 m2 à cette époque) et au prix concurrentiel de 180 francs suisses pour 2003.
English: The third World Conference against Racism, to be held in Durban (South Africa), would be an opportunity to counteract that new aberration and to seek ways of facing the discrimination directed at the immigrant labourers migrating from the south to the industrialized countries.
French: À cet égard, la troisième Conférence contre le racisme qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud), sera l'occasion de barrer la route à ce nouveau fléau et de rechercher également les moyens de faire face à la discrimination raciale dont sont victimes, dans les pays industriels du Nord, les travailleurs immigrés originaires du Sud.
English: Kit includes one log rest/log dog assembly.
French: La trousse inclus un ensemble de poteaux/grappins.
English: Always use absolute paths when logged in as root (or always use su -, which replaces the environmental variables of the user with those of root, while being sure root's PATH only includes protected directories like /bin and /sbin).
French: Utilisez toujours des chemins absolus lorsque vous utilisez le compte root. (Alternativement, vous pourriez vous assurer de toujours utiliser su -, qui remplace les variables d'environnement de l'utilisateur par celles de root, et vous assurer que la variable PATH de root ne contient que des répertoires protégés tels que /bin et /sbin.
English: • many tobacco-related health risks are particular to females;
French: • les approches qui s'adressent aux deux sexes n'ont pas été efficaces auprès des femmes;
English: NRC has consistently produced more than 1,000 peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Des recherches de calibre mondial Tous les ans, des employés du CNRC présentent les résultats de leurs recherches de pointe dans des colloques internationaux ou les publient dans des périodiques scientifiques.
English: Children are playing an ever increasing role in campaigns to publicize and promote the Convention and have participated in several seminars.
French: Les enfants sont de plus en plus associés aux activités destinées à diffuser et à faire connaître cet instrument et plusieurs séminaires ont été organisés à leur intention.
English: Historians have begun to explore the complex relationships between western medicine and alternative medicines, such as Chinese, aboriginal or folk practices. They also insist on the importance of understanding how ordinary people have experienced disease and health.
French: L’analyse statistique a permis de démontrer, par exemple, que les femmes ne couraient pas plus de risques que les hommes d’être internées dans des établissements psychiatriques au 19e siècle, malgré les stéréotypes répandus au sujet de la fragilité mentale des femmes.
English: The frequency of potential interaction with quahog dredging activity will be further limited by the fact that this resource is expected to be harvested only every 15 to 20 years, corresponding to the time for quahogs to reach commercial size; The locations of two decommissioned 324 mm pipelines will be clearly indicated on hydrographic charts, and any potential fishing gear damage will be addressed through the CNSOPB/C-NLOPB Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity.
French: La fréquence des interactions potentielles avec les activités de dragage des palourdes sera encore plus limitée par le fait que cette ressource ne doit être exploitée que tous les 15 ou 20 ans, ce qui correspond au temps requis pour que les palourdes atteignent la taille commerciale. L’emplacement des deux pipelines de 324 mm déclassés sera clairement indiqué sur les cartes hydrographiques et tout dommage potentiel provoqué par des engins de pêche sera traité conformément au Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity de l’OCNEHE/NLOPB.
English: "Right to Play", an NGO in Toronto, was asked as a partner to organize the sports activities for the 200 teenagers aged 13 to 17 who came from 20 different countries.
French: L'ONG « Right to Play » de Toronto était le partenaire chargé d'organiser les activités sportives des 200 jeunes de 13 à 17 ans provenant de 20 pays.
English: The sulphur produced in Fort McMurray competes in a global marketplace against sulphur producers around the world.
French: Le soufre produit à Fort McMurray est en concurrence sur le marché mondial avec celui qui est produit partout dans le monde.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Par contre, l'AAP soutien que deux p. cent des enfants risquent de souffrir d'apnée du sommeil, les plus vulnérables étant ceux âgés entre deux et huit ans.
English: A Phase II site assessment was completed, and no clean soils were identified.
French: Une évaluation (phase II) a été faite et n'a pas permis de trouver de sol propre.
English: The manner of executing educational work in re-education centres is stipulated by Decree No.
French: Les modalités d'exécution du travail éducatif dans les centres de rééducation sont fixées par le décret 545/1972.
English: Mountain hiking boots,(warm, comfortable and waterproof), warm, comfortable and waterproof clothes (ex :polar fleece jumper and warm underwear, Gore-tex jacket wind-breaker...),gloves,hat, sunglasses,a small backpack to carry your picnic lunch, your water and camera...
French: Les Chalets de Chailloux :Balcon spectaculaire sur le Massif du Mont-Blanc. Randonnée facile et agréable en forêt avec des paysages variés.
English: We must ensure that one aspect of support is not implemented at the expense of another.
French: Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.
English: That process, and the full range of themes from which the IHSPR priorities were derived, are described in Listening for Direction:
French: Ce processus et l’ensemble des thèmes, à partir desquels les priorités de l’ISPS ont été établies, sont décrits dans le document intitulé « À l’écoute :
English: We would have a healing process and a healing journey that would change our communities.
French: Nous aurions un processus de guérison et un parcours de réconciliation qui changeraient nos collectivités.
English: Within the context of this common set of goals and objectives, the NMCA would provide a powerful new tool, equipped with a new governance model, to enable the cooperative management of marine ecosystems by all levels of government and their agencies.
French: Dans le contexte de cet ensemble commun d’objectifs, l’AMNC constituerait un nouvel outil d’une grande efficacité et un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion participative des écosystèmes marins par tous les ordres de gouvernement et leurs organisations.
English: It will promote smooth interregional trade, reduce the costs of transport owing to border delays, facilitate the movement of persons and vehicles, and, at the same time, attract international business and investment to the region.
French: Elle permettra de favoriser la fluidité du commerce interrégional, de réduire les coûts de transport inhérents aux retards accumulés aux frontières, de faciliter le transit des personnes et des véhicules et d'attirer le commerce international et les investissements étrangers vers la région.
English: The exceptions are that in 1970, 10% more women than men agreed to women without young children working and that in 1982, 5% more women than men agreed that women with young children should work outside the home.
French: Il y a eu des exceptions toutefois : en 1970, les femmes étaient 10 % plus nombreuses que les hommes à convenir qu'il était approprié que les femmes n'ayant pas de jeunes enfants travaillent.
English: Article 10.2 of the TRIPS Agreement reads:
French: Aux termes de l’article 10 2) de l’accord sur les ADPIC :
English: Germany attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
French: L'Allemagne accorde une importance primordiale à l'entrée en vigueur du TICE à la date la plus rapprochée possible.
English: The treatment of benefits payable under the PSSA as 'offsets' under the DI Plan is illustrated on the chart included as an Appendix to this booklet.
French: Vous trouverez à l'annexe de la présente brochure un tableau décrivant le traitement des prestations payables en vertu de la LPFP qui peuvent être déduites des prestations du Régime d'AI.
English: The activity has both upsides (i.e., the exhilaration and thrill of snowboarding) and downsides (i.e., the potential for injury or accident).
French: Voilà un point important : l’innovateur peut se trouver en butte à de nombreux obstacles quand il essaie de mettre en place une idée originale.
English: Canada is the most open of the G-7 countries.
French: Le Canada est le plus ouvert des pays du G7.
English: It prepared a budget, which was submitted to the Committee of Internal Economy, Budgets and Administration for approval, and then sought the permission of the Senate to travel through a separate report.
French: Il a préparé un budget qui a été soumis au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration puis a demandé au Sénat, au moyen d'un rapport distinct, la permission de voyager.
English: Exports are forecast to increase to a record high but increase as higher production more than domestic crush is expected to be the same offset lower carry-in stocks.
French: Les recettes pour appelée à progresser sensiblement, les stocks de fin le blé de moindre qualité sont, en général, PERSONNES-RESSOURCES : de campagne devraient grossir de 20 % environ. légèrement à la hausse.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec et Saint-Laurent Vision 2000.
French: Delisle, F., S. Gariépy et Y. Bédard.
English: This document is based on ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2006/9. It contains amended bibliography.
French: LISTE DES MALADIES ET PARASITES Note du secrétariat Le présent document a été établi à partir du document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/9. Il contient la bibliographie révisée.
English: Government of Canada; Canada Firearms Centre (CFC) Aboriginal Policing PSEPC works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Gouvernement du Canada; Centre des armes à feu Canada (CAFC) Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve Aborde le fait que dans le contexte juridique canadien, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l'un des conjoints, ou aux deux, qui est utilisé à des fins familiales.
English: Hotel Stella Mary Florence – Via Fiume, 17 – Cap: 50123 Florence - Italy [99] . Telephone +39 055 2741599 • Fax +39 055 208 853.
French: Pour les demoiselles, certains couvents vous offriront le gîte à des tarifs défiant toute concurrence et dans des lieux souvent historiques.
English: The gender distribution of promotions showed a 55/45 proportion in favour of women staff (37 per cent of the promotions in the Director category, 50 per cent in the Professional category and 63 per cent in the General Service and related categories).
French: Les femmes ont bénéficié de 55 % des promotions contre 45 % pour les hommes (37 % de promotions dans la catégorie des directeurs, 50 % dans celle des administrateurs et 63 % parmi les agents des services généraux et dans les catégories apparentées).
English: Moreover, a programme was needed to repair damage caused by refugees during their stay in the Congo.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place un programme de réparation des dégâts causés par les réfugiés au cours de leur séjour au Congo.
English: A variety of quantitative and semi-quantitative sampling techniques were used in the historical surveys.
French: Relations interspécifiques Les individus immatures sont des parasites obligatoires sur des hôtes vertébrés.
English: See Report of the Commission on Equality in Employment (Ottawa:
French: Voir Rapport de la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1984, pp. 2-3.
English: You are the ones who know what you are capable of, you have set your own goals and only you know whether you have achieved them.
French: Vous êtes seuls à savoir ce dont vous êtes capables, vous avez établi vos propres objectifs et vous êtes seuls à savoir si vous les avez atteints.
English: It is clear that the humanitarian situation both in Chechnya and in the neighbouring republics, in particular in Ingushetia will remain precarious still for a long time.
French: Il est clair que la situation humanitaire en Tchétchénie comme dans les républiques voisines, en particulier en Ingouchie, va encore rester précaire pendant longtemps.
English: The program personnel of the arts funded institutions were concerned that some of the institutions' student body do not adequately represent Canadian cultural and regional diversity.
French: Le personnel du Programme des établissements financés du secteur des arts s'inquiète du fait que la population étudiante de certains établissements ne représente pas adéquatement la diversité culturelle et régionale du Canada.
English: The United Nations Secretariat has also consulted with ECCAS on a multinational force for Central Africa.
French: Le Secrétariat de l'ONU a quant à lui tenu des consultations avec la CEEAC au sujet d'une force multinationale pour l'Afrique centrale.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/202/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/202/Add.1.
English: • Tourism in Western Canada Fact Sheet Top of page U
French: • Ressources commerciales canadiennes Haut de la page S
English: In addition to increased aid flows and debt reduction, improved economic management and increases in non-oil commodity prices have more than offset the negative impact of high oil prices on the real GDP of African oil importers.
French: En plus de l'allégement de la dette et de l'augmentation des flux d'aide, l'amélioration de la gestion économique et hausse des prix des produits de base non pétroliers ont plus que compensé l'impact négatif de l'envolée des cours du pétrole sur le PIB réel des pays africains importateurs de pétrole.
English: There is also an initiative to create a computer registry and archive of cooperatives and their members.
French: Par ailleurs, une initiative a été prise en vue d'établir un registre et des archives informatisés sur les coopératives et leurs membres.
English: In these circumstances, the existing rebate under section 256.1 is available to the owner or any other lessee (other than the particular lessee) who has paid tax when either purchasing or improving the land.
French: Dans ces circonstances, le remboursement prévu à l’article 256.1 est offert au propriétaire ou à tout autre preneur (sauf le preneur donné) qui a payé la taxe au moment de l’achat ou de l’amélioration du fonds.
English: That may be true on a technical level, but India faces constraints that might prevent its full realization.
French: Cela est peut-être vrai en théorie, mais l’Inde est confrontée à des contraintes qui risquent d’empêcher sa pleine réalisation.
English: (d) Severe internal and external closures continue to paralyse normal economic activity, and movement of persons and goods throughout the West Bank; in the Gaza Strip, the unprecedented 38-day-long internal closures divided the Strip into three intermittently isolated areas;
French: d) Les bouclages internes et externes rigoureux continuent à paralyser l'activité économique normale et les mouvements de personnes et de marchandises dans toute la Cisjordanie; dans la bande de Gaza, des bouclages internes d'une durée sans précédent de 38 jours ont divisé la bande en trois zones périodiquement isolées;
English: "You can improve the models by comparing them with the measurements.
French: « On peut améliorer les modèles en les comparant avec les mesures.
English: National Entomology Priorities selected in 2006
French: Priorités nationales choisies en 2006 pour l'entomologie
English: Spas de France, the first association of French spa centers, links its network of 120 certified establishments to the dynamics of European Spa.
French: CHILL OUT DESIGN, créateur et fabricant de tables de massage et de mobilier pour l’univers du spa, s’inscrit dans la tendance du luxe et des matières nobles.
English: "Living in society" addresses the life of societies.
French: Le thème des « êtres humains en société » porte sur la vie des sociétés.
English: • Few of these translation businesses do business elsewhere: 12% in Asia, 5% south of the United States and less than 2% in Africa or the Middle East.
French: • Peu de ces entreprises de la traduction font affaire ailleurs : 12 % en Asie, 5 % au sud des États-Unis et moins de 2 % en Afrique ou au Moyen-Orient
English: [(f) A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;]”
French: [f) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies;]”
English: My delegation believes that good governance yields good returns for all people.
French: Ma délégation considère que la bonne gouvernance produit de bons résultats pour tous les peuples.
English: Recalling its previous relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant le règlement des différends, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: MEND is a winning innovation, which, in some cases, has allowed new mines to open with minimal long-term concerns about acidic drainage post closure.
French: Le NEDEM est une innovation gagnante qui, dans certains cas, a permis l'ouverture de nouvelles mines en réduisant au minimum les inquiétudes à long terme relatives au drainage acide après la fermeture.
English: If you add the case of the three Red Cross workers, whose deaths prompted the urgent debate here today, and the fact that it is known that these Red Cross people were murdered by the Burundian army, then there is more to this than crimes committed by extremist groups.
French: Si l'on y ajoute que l'on sait que le meurtre des trois membres de la Croix-Rouge, pour lequel l'urgence a été programmée ici même, a été perpétré par l'armée du Burundi, il est alors question d'une situation plus grave que celle de forfaits commis par des groupes extrémistes.
English: An evaluation of the Loan and Investment Program conducted by Ference Weicker and Company in 2002 is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic-eng.asp. The evaluation found that:
French: Les résultats d'une évaluation du Programme de prêts et d'investissements réalisée en 2002 par Ference Weicker and Company sont disponibles sur le site Web de DEO [www.deo.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic-fra.asp].
English: (b) Act No. 94-025 on 17 November 1994 on the regulations for non-professional agents of the State;
French: b) Loi no 94-025 du 17 novembre 1994 relative au statut général des agents non encadrés de l'État;