ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Communication sheds light on the Commission's understanding of how the Community provisions on public procurement and concessions6 are to be applied to the founding and operation of IPPP.7 The Communication aims at enhancing legal certainty and, in particular, assuaging repeatedly expressed concerns that applying Community law to the involvement of private partners into IPPP would make these arrangements unattractive or even impossible.
French: La présente communication met en lumière ce que doivent être, selon la Commission, les modalités d'application des dispositions communautaires relatives aux marchés publics et aux concessions6 en cas de création et d'exploitation de PPPI.7 L'objectif de la communication est de renforcer la sécurité juridique et en particulier de répondre aux préoccupations régulièrement exprimées concernant l'application du droit communautaire à la participation de partenaires privés aux PPPI, certains craignant que cela ne rende la formule peu attrayante, voire impossible.
English: A stepwise discriminant function analysis was employed to test the validity of using karyotype data for characterizing the cytogenetical and the geographical differences of each species.
French: Une analyse discriminante par étapes a été utilisée pour voir si les données caryotypiques peuvent servir à caractériser les différences cytogénétiques et géographiques entre les espèces.
English: (b) Any declaration made under subparagraph (a) shall lose its effect at the end of the fifteenth calendar year after the year in which the Treaty has been adopted.
French: b) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa a) cesse d’avoir effet à la fin de la quinzième année civile qui suit l’année au cours de laquelle le présent traité a été adopté.
English: In Case T-147/00 Laboratoires Servier v Commission [2003] ECR II-85 (under appeal, Case C-156/03 P), the Court annulled a Commission decision withdrawing marketing authorisation for certain medicinal products, on the basis of a ground relating to a matter of public policy raised by it of its own motion.
French: Par l’arrêt du 28 janvier 2003, Laboratoires Servier/Commission (T-147/00, Rec. p. II-85; sous pourvoi, affaire C-156/03 P), le Tribunal a annulé une décision de la Commission portant retrait des autorisations de mise sur le marché de certains médicaments en se fondant sur un moyen d’ordre public qu’il a relevé d’office.
English: Then it is to stop for six months, after which it will be set up again.
French: Il s'arrêtera alors pour six mois, et il fera ensuite l'objet d'un remaniement.
English: US President Barack Obama on Monday night delivered his strongest rebuke yet to Robert Mugabe, labelling him a 'dictator,' while criticising his regime of 'oppressors' for their brutal treatment of human rights activists.
French: Les bénéficiaires de la première génération du fonds de la facilité du défi d'innovation et d'expansion financière - « la facilité » - du programme du Bénin pour le Millenium Challenge Account (MCA-Bénin) ont officiellement reçu des mains du coordonnateur national, Simon Pierre Adovelandé et de Mme le ministre en charge de la micro finance, Reckya Madougou, les clés des motos prévues dans les accords de Subvention pour renforcer leurs capacités d'intervention. C'était hier, au siège de l'institution.
English: The callback is run before failover is attempted.
French: Le fonction est exécutée avant d'atteindre la limite de tentative.
English: ● One of the observers pointed out that the undressing of the athlete for micturition was sometimes insufficient, and observation of micturition was discontinuous.
French: ● Un des observateurs a relevé que le déshabillage du sportif pour la miction était parfois insuffisant et l’observation de celle-ci discrète.
English: * Fourth step : once you have confirmed the days and times of next year’s classes, you will receive an invoice detailing the prices for the 2010-2011 school year and offering several methods of payment.
French: * Quatrième étape: Suite à la confirmation des cours pour l’année prochaine, vous receverez une facture détaillant les prix pour l’année 2010-2011 et les differentes possibilités de règlement qui vous sont offertes.
English: "Rugby has been part of my everyday life for the past 17 years.
French: « Voilà 17 ans que le rugby de haut niveau est mon quotidien.
English: Where any such changes come to light, the Standing Committee may advise the government concerned on steps to be taken to ensure conformity with the provisions of Recommendation No. 16 (1989).
French: Les gouvernements informent le Secrétariat de toutes modifications importantes qui pourraient modifier substantiellement et de façon négative les caractéristiques écologiques des ZISC désignées ou les conditions ayant motivé leur désignation.
English: From key informant interviews, it is clear that the sector utilizes marketing information/data/perspectives from a number of sources.
French: D'après nos principaux informateurs, il est clair que le secteur a recours à un certain nombre de sources pour obtenir de l'information, des données et des perspectives en matière de marketing.
English: Now you can work on the same files at home and at work, and always have the latest version easily available.
French: Vous pouvez désormais travailler sur les mêmes fichiers à la maison et au travail et toujours disposer facilement de la version la plus récente.
English: Participation in civil society favours the acquisition of political skills (analytical ability, development of critical thinking, understanding of institutions), in connection with a series of factors relating to socialization networks.
French: Quels enseignements peut-on tirer de Le changement social l’étude exploratoire et que peut-on en Il faut s’impliquer pour que les choses conclure pour la poursuite des travaux marchent bien, pour que les partis à venir concernant la participation prennent aussi conscience des besoins politique des nouveaux citoyens? 35
English: Facilitation online means paying attention to the social processes of the people you're working with electronically to enable the group to achieve its goals.
French: L'animation en direct consiste à s'intéresser à l'aspect social des échanges entre des participants; elle permet au groupe d'atteindre ses objectifs.
English: These three countries’ inflation rates were 1.1% for Austria, 1.2% for France and 1.2% for Ireland, and, adding 1.5 percentage points to the average of 1.2%, the reference value is 2.7%.
French: En ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne de 1,2 %, la valeur de référence est de 2,7 %.
English: 1.9 Workplace change
French: 1.7 Avances de voyage
English: Occupying a beautifully restored shophouse, this 35-room hotel is an ideal home away from home for travellers and small groups who appreciate a unique blend of tradition and modern amenities.
French: L'hôtel Fragrance a été conçu spécialement pour apporter un maximum de confort aux clients. Cet hôtel prestigieux comprend 82 chambres où chacun pourra se sentir très à l'aise.
English: Because of the number of potentially interacting factors that may contribute to reduced participation in preventive care, research in this area must be designed to control for potentially confounding variables.
French: Compte tenu du nombre de facteurs qui ont un potentiel d'interaction et qui pourraient contribuer à une participation réduite aux programmes de prévention, les études dans ce domaine doivent être conçues de manière à tenir compte des variables potentiellement confusionnelles.
English: The new members of the EU have denounced the previously concluded Agreements relating to visa-free entrance according to the requirements of the EU.
French: Les nouveaux membres de l'UE ont dénoncé les accords précédemment conclus en matière d'exemption de visa, conformément aux prescriptions de l'UE.
English: • Traditional Industries:
French: • Industries traditionnelles : agroalimentaire, produits chimiques, plastiques, et conception et production des textiles.
English: The delegation proposed that April 26 be declared the World Intellectual Property Day, and that means for the implementation of this proposal should be discussed in the framework of an ad hoc working group to determine the exact date and the best way in which to celebrate that day.
French: La délégation a proposé que le 26 avril soit déclaré Journée mondiale de la propriété intellectuelle et que les moyens de mise en _uvre de cette proposition soient étudiés dans le cadre d'un Groupe de travail ad hoc qui déterminera la date exacte et la meilleure façon de célébrer cette journée.
English: He was appointed without competition to the position on an indeterminate basis in accordance with the requirements of the Treasury Board’s Term Employment Policy.
French: Elle est demeurée sur la liste de paie de son ministère d’attache qui a comblé la différence entre le salaire de son poste d’attache (AS-01) et le salaire de son poste de détachement (CR-04).
English: T Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: L Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Stability data for the ongoing studies will be provided once they become available.
French: Les données de stabilité associées aux études en cours seront fournies lorsqu'elles seront disponibles.
English: They shall likewise permit the parties to have knowledge of all the procedural acts, except where specially provided to the contrary.
French: Une mention portée dans le registre ne compromet pas les droits des tiers.
English: I have a feeling Mr Haarder underestimates this growing gap.
French: Je pense que monsieur Haarder sous-estime ce fossé grandissant.
English: - Seven special Academy sessions were organized for special target groups including professors, judges, customs officers and other senior enforcement officials.
French: - Sept sessions spéciales de l’académie ont été organisées pour certains groupes cibles, notamment, professeurs, juges, fonctionnaires des douanes et autres agents principaux de la force publique.
English: Current full participants in SHIRBRIG include Austria, Canada, Denmark, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Romania and Sweden.
French: À l'heure actuelle, les pays qui participent pleinement à la BIRFA sont l'Autriche, le Canada, le Danemark, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie et la Suède.
English: "A classic case of half-bottle of Scotch-and-60 tilt-to-two-Clock-in-the-morning - This really works!
French: "Un cas classique d'une demi-bouteille de scotch et tilt-60 à deux Horloge-dans-le-matin - Cette marche vraiment!
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in German (PDF) Judgment in French, in German and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in German (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in German and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en allemand (PDF) Texte de l'arrêt en français, en allemand et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en allemand (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand et en anglais (HTML)
English: The Military HR Group will continue to reform and realign its activities on the basis of recommendations of the HR System Review and CFRETS Review.
French: Le groupe des ressources humaines militaires poursuivra la réforme et le remaniement de ses activités en fonction des recommandations qui découlent de l’examen du système des RH et du SREIF.
English: SSHRC and the Federation should better articulate the results expected as well as develop and monitor indicators of success for the ASPP, including monitoring results of the MOU with university publishers.
French: Si le programme doit être conçu pour répondre tant aux besoins des auteurs qu’à ceux des éditeurs, il nécessitera un budget considérablement supérieur pour atteindre les résultats visés dans le cadre de cette portée plus générale.
English: The OAG’s conclusions on the controls, combined with our assurance statement on the manual controls, provide a comprehensive assessment of the adequacy of the management control framework established for the management of A/A.
French: Les conclusions du BVG au sujet de ces contrôles, combinées à notre attestation de qualité concernant les contrôles manuels, constituent une évaluation globale de la qualité du cadre de contrôle établi pour la gestion des A/J.
English: The new two-storey building will cover approximately 1,270 square metres.
French: Le nouveau bâtiment de deux étages sera d’une superficie d’environ 1 270 mètres carrés.
English: The Department will establish appropriate technical limits for these frequencies in RSS-210 in accordance with the policy provisions herein and only those participants in the GMRS Alliance program to accommodate the most critical land mobile users will be eligible for GMRS equipment certification during an anticipated period of 12 months. The GMRS Alliance will be open for other distributors to join in the program which assists critical land mobile licensees in migrating to other land mobile frequencies.
French: Le Ministère établira les limites techniques applicables à ces fréquences dans le CNR 210, conformément aux dispositions de politique ci-incluses, et seuls les distributeurs qui participeront au programme de l'Alliance destiné à aider les utilisateurs offrant des services mobiles terrestres essentiels seront admissibles à la certification de leurs appareils radio SRMG au cours de la période de 12 mois précitée. d'autres distributeurs pourront aussi participer au programme de l'Alliance SRMG visant la migration des titulaires de licence qui offrent des services mobiles terrestres essentiels vers d'autres fréquences du service mobile terrestre.
English: Peru: Under-18 population housed, according to the MIMDES Central Register of Institutions
French: Tableau 14 Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans vivant en institution, selon le registre central des institutions du MIMDES
English: PRINCIPAL CHAPLAIN (PROTESTANT) The Chaplain General, in consultation with the ICCMC, appoints a senior Protestant chaplain as the Principal Chaplain Protestant (PrinChap (P)).
French: AUMÔNIER PRINCIPAL (PROTESTANT) En consultation avec l’aumônier général, le CIAMC nomme au poste d’aumônier principal protestant, un aumônier protestant d’expérience.
English: • The search is case-insensitive.
French: • Seules les recherches par champ peuvent être effectuées sur la page de recherche structurée.
English: Alteration of the mafic volcanic rocks that envelope the auriferous sediments involved fixation of Si, K, and CO2, in contrast to the typical patterns of metasomatism in footwall rocks to base metal massive sulphide deposits, which are characterized by Mg, Fe (Si, S) addition.
French: L'altération des roches mafiques volcaniques qui enveloppent les sédiments aurifères s'est faite par la fixation de Si, K et CO2 en contraste avec les patrons typiques de métasomatisme dans les roches du mur des dépôts des sulfures massifs de métaux de base qui sont caractérisés par l'addition de Mg, Fe (Si, S).
English: A higher level threat to large or important public buildings, vass areas, or otherwise.
French: C'est un acte de violence commis par un groupe de personne et qui crée un climat d'insécurité.
English: ENGO members hold that the health issues associated with thallium provide a clear and strong case for adding thallium to the NPRI at an ATH, and the only question is whether 500 kg is a low enough threshold.
French: Les membres des ONGE soutiennent que les questions de santé liées au thallium sont un argument clair et probant pour l'ajouter à l'INRP à un ASD, et que la seule question est de savoir si le seuil de 500 kg est assez bas.
English: These variations were smaller in fluctuating cold than in constant cold-acclimated rats.
French: Ces variations sont moins importantes chez les animaux soumis à une température fluctuante que chez ceux adaptés à une température froide constante.
English: Informal document: INF.27 (Germany)
French: Document informel: INF.27 (Allemagne)
English: Main Achievements Good progress was made in advancing both client service delivery and support to government operations.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a accompli de nets progrès dans l'amélioration des services aux clients et du soutien aux opérations gouvernementales.
English: This element, inserted because of the complexity of this crime, is without prejudice to the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cet élément, dont l'inclusion s'explique par la complexité du crime, s'entend sans préjudice de l'Introduction générale aux Éléments des crimes.
English: The MPI as a future mechanism for the solution of the problem of missing persons should take over and deal with the whole missing issue at a state level bringing together all activities related to the tracing process as well as all actors involved in this process in Bosnia and Herzegovina.
French: Le MPI en tant que futur mécanisme de résolution du problème des personnes disparues devrait prendre en charge et traiter l'ensemble de la question des personnes disparues au niveau de l'Etat en regroupant toutes les activités de recherche des personnes ainsi que les acteurs concernés en Bosnie-Herzégovine.
English: The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007) and its objectives; there are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
French: • Le CESE apporte tout son soutien au programme de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) et à ses objectifs; des considérations sociales et économiques plaident en faveur d'une égalité des chances garantie à tous les individus.
English: We appreciate the fact that since 2006 the Georgian authorities have made prisons accessible round the clock to various monitoring bodies such as the Office of the Public Defender, the Ministry of Justice's Inspection and Monitoring Department as well as local monitoring commissions composed of NGO representatives and known public figures.
French: Nous apprécions le fait que, depuis 2006, les autorités géorgiennes aient rendu les prisons accessibles 24 heures sur 24 aux divers organes de contrôle, tels que le bureau du Médiateur, le département de l'inspection et du contrôle du Ministère de la justice, ainsi qu'aux commissions locales de suivi composées d'ONG représentatives et de personnalités publiques.
English: Canada's New Government Supports National Ballet School TORONTO, November 17, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding for Canada's National Ballet School.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de ballet TORONTO, le 17 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'École nationale de ballet du Canada.
English: However, Ms Cross testified that no marks were awarded for mentioning components of the Board's "mission", which she considered to be separate from its "mandate", notwithstanding the way the information was presented on the Internet site.
French: Toutefois, Mme Cross a déclaré qu'aucun point n'a été accordé pour avoir mentionné les éléments de la « mission » de la Commission, qu'elle considère comme séparée de son « mandat », malgré la façon dont l'information était présentée sur le site Internet.
English: As mentioned above, as part of the grant provided by IFAD, the secretariat of the Permanent Forum organized a side event at the twenty-eighth session of the IFAD Governing Council, in February 2005, on integrating indigenous peoples' perspectives on development to reach the Millennium Development Goals.
French: Comme mentionné ci-dessus, grâce au don du FIDA, le secrétariat de l'Instance permanente a organisé, en marge de la vingt-huitième session du Conseil d'administration du FIDA en février 2005, une manifestation sur l'intégration des perspectives de développement propres aux peuples autochtones pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New supports for struggling students in secondary schools through an expanded Student Success program and curriculum changes.
French: Nouvelles mesures de soutien pour les élèves en difficulté dans les écoles secondaires par l'élargissement du Programme axé sur la réussite des élèves et modification des programmes d'études.
English: In the case of physicians, the proportion of men declined among those under 35 and increased in all other age groups.
French: 3,9 % entre 1980 et 1985, ce qui résulte de la récession du début des années 1980.
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified/defended in any submission to the regulatory authority.
French: Il faut choisir l'approche la plus appropriée et ce choix doit être justifié dans toute présentation à l'organisme de réglementation.
English: He called on all parties to the conflict and all stakeholders to take full advantage of the current and forthcoming peace talks, as well as the deployment of a hybrid force, to create conditions to end violence against the displaced, to allow unimpeded humanitarian access and to facilitate sustainable return.
French: Il invite toutes les parties prenantes au conflit, de même que tous les intervenants à tirer pleinement parti des pourparlers de paix actuels et futurs, et du déploiement de la force hybride, pour créer les conditions qui permettront de mettre un terme à la violence contre les personnes déplacées, de garantir l'accès immédiat des organisations humanitaires et de faciliter un retour durable.
English: Answer of Roumania Appeal body depending on the NADO All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Roumanie Instance d’appel dépendant de l’ONAD All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: According to what is known as public choice theory, it is to be expected that each national bureaucracy will seek to maximise its influence and role.
French: D’après la théorie dite des choix publics, chaque organisation bureaucratique nationale s’efforce de maximiser son influence et son rôle.
English: The revised terms and conditions remain in effect until October 31, 2005.
French: Ces nouvelles conditions demeureront en vigueur jusqu'au 31 octobre 2005.
English: The amounts of interest, dividends and separate fees or charges for financial services are to be determined on a gross basis.
French: Les montants des intérêts, des dividendes et des frais distincts pour un service financier doivent être calculés à partir des montants bruts.
English: Want to start a franchise for Costasur in Seville?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Séville?
English: (SL) I, too, am against the language of sanctions and threats and I, too, am in favour of a constructive policy and dialogue.
French: (SL) Je suis moi aussi opposé au langage des sanctions et des menaces, et moi aussi, je suis favorable à une politique constructive et de dialogue.