ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax exemption  Elections Canada needs the exemption certificate number in order not to charge tax.
French: Exemption de taxes  Élections Canada doit ajouter les taxes applicables à moins de connaître le numéro d'exemption.
English: The CCF quickly established itself in Canadian political life, electing members to Parliament and to several provincial legislatures.
French: La CCF devient rapidement un élément incontournable de la vie politique au Canada en faisant élire des députés au Parlement et dans plusieurs assemblées législatives provinciales.
English: The Directive provides for a co-ordinating group to be set up under the aegis of the Commission, composed of the national co-ordinators and responsible for facilitating the implementation of the Directive.
French: La directive porte création auprès de la Commission d'un groupe de coordination, composé des coordinateurs nationaux et destiné à faciliter son application.
English: (46) Though Skelton was relieved when King returned to office, DEA and the foreign service had not suffered unduly in his absence.
French: Skelton a été soulagé, lorsque King a repris les rênes du pouvoir, mais le MAE et le service extérieur n'avaient pas trop souffert de son absence.
English: Based on the strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate (prosperity, solidarity, security, and making Europe a world partner), the programme sets out the 96 priority measures that the Commission intends to introduce in 2006.
French: Ce programme, fondé sur les objectifs stratégiques définis par la Commission au début de son mandat (prospérité, solidarité, sécurité et faire de l’Europe un partenaire mondial), présente les quatre-vingt-seize actions prioritaires que la Commission entend mener en 2006.
English: There are specific instances which I have been made aware of.
French: À cet titre, j'ai été averti d'un certain nombre d'exemples spécifiques.
English: When reading, identify any words that you do not know and look up the definition of these words in a dictionary.
French: Lorsque vous lisez, notez les mots que vous ne connaissez pas, puis cherchez-les dans le dictionnaire.
English: This call may be used for the recruitment on a similar post, for a period of 2 years following the closing date stipulated.
French: Cet appel à candidatures pourra être utilisé pour des recrutements de postes similaires pendant une période de deux ans, à partir de la date de clôture.
English: It will be approved and distributed in April of each fiscal year.
French: Financement Le Comité fonctionne sans centre budgétaire spécifique.
English: 2.7 Definition of "type"
French: 2.7 Définition du "type"
English: A total of 42 grant applications (37 Phase I and 5 Phase II) were submitted and subsequently peer reviewed on January 9th &10th, 2007.
French: Au total, 42 demandes de subventions (37 pour la phase I et cinq pour la phase II) ont été soumises et ensuite examinées par les pairs les 9 et 10 janvier 2007.
English: We invite the participants to read Bulletin E-25 and its official Communiqué to obtain more details on this new process.
French: Nous invitons les participants à lire le Bulletin E-25 et son communiqué pour parfaire leur compréhension de ce nouveau processus.
English: In so doing, the Subcommittee will serve as the scientific cornerstone in support of an ecosystem approach to fisheries in ICCAT.
French: Ce faisant, le sous-comité sera le principal organe scientifique appuyant l'approche écosystémique en ce qui concerne les pêcheries relevant de la CICTA.
English: "On surveillance missions, my duties would be to operate the radar, sonar and FLIR sensors on board the aircraft," he explains.
French: « Au cours des missions de surveillance, mes tâches consistent à m’occuper du radar, du sonar et des capteurs du radar thermique à balayage frontal (FLIR) à bord de l’hélicoptère » dit-il.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VII.2) GOVERNMENT RESPONSE The government has not significantly restructured the reporting relationships between airport authorities, the Canadian Air Transport Security Authority and the Royal Canadian Mounted Police since the Committee’s recommendations.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VII.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Depuis la publication des recommandations du Comité, le gouvernement n’a pas restructuré de manière significative les rapports hiérarchiques entres les administrations aéroportuaires, l’ACSTA et la GRC.
English: Last Thursday, I visited Portugal in order to spend several hours flying over the devastated regions of Santarém, Portalegre and Castelo Branco.
French: Jeudi dernier, je me suis rendu au Portugal pour survoler, pendant des heures, des régions dévastées: Santarem, Portalegre, Castelo Branco.
English: The Committee is also concerned that certain of the data collected only apply to children under the age of 17 years, as is the case for data relating to children with disabilities, or those under the age of 16 years, as is the case for data relating to education.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que certaines données ne portent que sur les enfants de moins de 17 ans, par exemple les données relatives aux enfants handicapés, ou de moins de 16 ans, de même que les données relatives à l'éducation.
English: Approval must be renewed annually until the research is complete.
French: L'approbation doit être renouvelée tous les ans jusqu'à ce que la recherche soit terminée.
English: States should report on any legislation or administrative practices related to membership in a minority community that might constitute an infringement of the equal rights of women under the Covenant (communication No. 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted July 1981) and on measures taken or envisaged to ensure the equal right of men and women to enjoy all civil and political rights in the Covenant.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes lois ou pratiques administratives concernant l'appartenance à une communauté minoritaire qui peut constituer une atteinte à l'égalité de droits dont doivent jouir les femmes en vertu du Pacte (communication no 24/1977, Lovelace c. Canada, constatations de juillet 1981) et sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre afin d'assurer qu'hommes et femmes jouissent à égalité de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: S/2003/1217 Small arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1217 Armes légères -- Rapport du Secrétaire-général [A A C E F R]
English: Article 12 Responsibities of the dccis'mn-&g bodies
French: Lcs statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d'une banque centrale nationale n'est pas inférieure à cinq ans.
English: The authority does, however, retain personal information that pertains to the pass application and issuance.
French: Cependant, elle conserve les renseignements relatifs à la demande et à la délivrance du laissez-passer.
English: Reports Public Opinion Research Background The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada pinpoints the need for increased federal action in national and front-line communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that contribute to the epidemic.
French: Rapports Recherche sur l'opinion publique Contexte L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada fait ressortir le besoin d'une plus grande participation fédérale aux activités nationales et aux activités de première ligne dans le domaine des communications et du marketing social afin de mieux renseigner la population canadienne sur le VIH, de s'attaquer aux attitudes qui prévalent dans la collectivité et la société, et de réduire la stigmatisation et la discrimination qui alimentent l'épidémie.
English: If those students wish to re-register for the same course in a subsequent term, they must do so in person during the announced registration period.
French: S'ils souhaitent ultérieurement se réinscrire au même cours, il leur faudra se présenter en personne à ce même bureau, pendant la période officielle des inscriptions.
English: The cooperation of federal and provincial governments, private landowners, industry, and NGOs is fundamental to this objective.
French: À cet égard, la coopération des gouvernements fédéral et provinciaux, des agriculteurs privés, de l’industrie et des ONG est fondamentale à l’atteinte des objectifs.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 PC.DEC/17 Organization for Security and Co-operation in Europe 23 February 1995 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCFD017 PC.DEC/17 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 23 février 1995 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Close to 40 per cent of these deaths were the result of internal Palestinian factional fighting.
French: Près de 40 % de ces décès sont dus à des heurts entre milices rivales.
English: These refer to a method for treating or preventing sexual dysfunction in an animal suffering from such a dysfunction, by administering a composition from claims 1 or 5 to 10.
French: Revendications nos 47 à 54 : elles portent sur une méthode visant à traiter ou prévenir le dysfonctionnement sexuel chez l’animal par administration d’une composition énumérée dans les revendications nos 1 ou 5 à 10.
English: Precision is a term generally used to denote replicability.
French: La précision est un terme que l'on utilise généralement pour désigner la capacité de répétition.
English: Nine percent of the respondents also indicated a mistrust of government.
French: Neuf p. cent des répondants ont aussi indiqué ne pas faire confiance au gouvernement.
English: Rental in Jaca recently built about 29 km. to the Astún and Candanchú slopes for 6-8 persons.
French: Cet location d'appartement pour vos vacances en espagne dans les pyrenees se situe á Jaca.
English: The activities focus on applied research on production and marketing chains; ways to make quality planting material available for affected communities; establishment of community-based nurseries; and training in soil management, grafting, agroforestry, arboriculture and harvesting.
French: Les activités visent principalement à réaliser des travaux de recherche appliquée sur des fillières agro-forestières de production et de commercialisation; à trouver des moyens de mettre des semis et plants de haute qualité à la disposition des collectivités touchées par le tsunami; à établir des pépinières communautaires; et à offrir une formation en gestion des sols, greffage, agroforesterie, arboriculture et exploitation forestière.
English: Member Privileges Unlimited admission for one year, between 9:00 am and 5:00 pm daily.
French: Avantages d'adhésion Unlimited admission for one year, between 9:00 am and 5:00 pm daily.
English:    It is widely accepted here that there is no single social model in Europe, but rather that we have 25 models.
French:    - Il est largement accepté dans cette Assemblée qu’il n’y a pas de modèle social unique en Europe mais plutôt 25 modèles différents.
English: (Text is in French) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In partnership with key government agencies, dzongkhag administrations, the private sector and other relevant actors, UNDP will also facilitate improved access of the public to knowledge and information through catalytic support to establishment of online facilities in public venues at the dzongkhag level (post offices, dzongkhag administrations, high schools, extension offices and hospitals).
French: En partenariat avec les principaux organismes publics concernés, les administration des dzongkhag, le secteur privé et les autres acteurs intéressés, le PNUD s'efforcera aussi de faciliter l'accès du public au savoir et à l'information en favorisant l'installation de moyens d'accès en ligne dans les lieux publics au niveau des dzongkhag (bureaux de poste, administrations des dzongkhag, collèges, antennes et hôpitaux).
English: Cancellation policy : A non-refundable deposit is required.
French: Politique d'annulation : Un dépôt non remboursable est exigé.
English: • European Year of Equal Opportunities for All (2007)
French: • Année européenne de l'égalité des chances pour tous, 2007
English: Successful candidates J. Ozimkowski, M. Hill and M. Grégoire attended the hearing.
French: Les candidats reçus J. Ozimkowski, M. Hill et M. Grégoire ont assisté à l’audience.
English: On the other hand, the precarious security and human rights situation in the zone of conflict, in particular in the Gali district, and the lack of effective cross-ceasefire line cooperation between the law enforcement agencies limited opportunities for progress in the peace process.
French: En revanche, la situation précaire qui règne sur les plans de la sécurité et des droits de l'homme dans la zone de conflit, en particulier dans le district de Gali, ainsi que l'absence de coopération véritable entre les services de maintien de l'ordre de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu limitent les chances de voir le processus de paix aller de l'avant.
English: The communications will include information on the date and time they exited the WIPO e-mail system.
French: Les communications comporteront des indications relatives à la date et à l’heure de leur sortie du système de courrier électronique de l’OMPI.
English: See Major Issues Relating to Organized Crime..., Part E.
French: Voir « Enjeux majeurs sur le crime organisé... », partie E.
English: Today Panasonic introduced the SC-HC3, a sleek compact stereo system that plays music from both CDs and iPods.
French: Panasonic a présenté une nouvelle mini chaîne stéréo compacte, la SC-HC3.
English: First Nations stakeholder groups said that communities participating in the strategy’s programs are reporting on the type of information requested in the DIAND evaluation forms.
French: Les groupes d’intervenants des Premières Nations ont indiqué que les collectivités participantes aux programmes de la stratégie font déjà rapport de leur expérience par l’intermédiaire des formulaires d’évaluation du MAINC.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations are working closely with the Eritrean Ministry of Health to provide basic health-care services in these areas and to rehabilitate, re-equip, and re-staff local health centres in the Temporary Security Zone.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent étroitement avec le Ministère érythréen de la santé pour fournir des soins de santé de base dans ces zones et remettre en état, rééquiper et doter à nouveau en personnel les centres de santé locaux dans la zone de sécurité temporaire.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $9825.00 2008-03-05 AEROWEST PHOTOLAB INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 9825.00 $ 2008-03-05 AEROWEST PHOTOLAB INC.
English: "Lay-Off" is not defined in the Quebec Labour Code, R.S.Q. 1964, c.
French: "Mise à pied" n'est pas défini au Code du travail du Québec, S.R.Q. 1964, c.
English: What we must do tomorrow is support this piece of legislation because without it we do not go forward, we go backwards.
French: Le rôle que nous devrons jouer demain sera d'apporter notre soutien à cette législation, car sans elle, nous reculerons au lieu d'aller de l'avant.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission de formuler les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/ 296 du 22 juin 2005 et 60/___ et des autres résolutions pertinentes;
English: The relevant facts in support of this application are: (list relevant facts here).
French: Les faits pertinents qui servent de fondement à la présente demande sont les suivants : (énumérer les faits pertinents).
English: Godless Morality by Marc Hauser and Peter Singer Is religion necessary for morality?
French: Une morale sans dieu by Marc Hauser and Peter Singer La religion est-elle indispensable au sens moral ?
English: These made possible positive clarification of the major issues among the questions raised by the Assembly, inter alia that of follow-up machinery (GRETA and the Committee of the Parties), the relationship between the convention and other international instruments, and amendments to the convention.
French: Ces consultations ont permis de clarifier positivement des questions importantes parmi celles soulevées par l’Assemblée, notamment en ce qui concerne le mécanisme de suivi (GRETA et Comité des Parties), les relations entre la convention et d’autres instruments internationaux ainsi que les amendements à la convention.
English: Other Personal Information, such as name, postal address, date of birth and social insurance number (optional), are collected and stored when a consumer orders an Equifax product online.
French: Voici des exemples de pièces d'identité valides : permis de conduire, certificat de naissance, numéro d'assurance sociale (facultatif) et passeport.
English: The waves, of course, continued to lap at their feet and the King had proved his point.
French: Les vagues continuant naturellement de clapoter à leurs pieds, le Roi avait démontré son raisonnement.
English: On the other hand, the directive is not open to subjective interpretation.
French: D' autre part, la directive ne nous permet pas les contre-indications.
English: The parties also relied on s. 6(2) of the Act which provides the eligibility requirements to receive UI benefits:
French: Les parties se sont également appuyées sur le paragraphe 6(2) de la Loi, qui énonce les conditions d’admissibilité aux prestations d’a.-c. :
English: It is time to do away with unanimity at the Council and to make immigration a first pillar policy.
French: L’heure est venue d’abandonner l’unanimité au Conseil et de faire de l’immigration une politique du premier pilier.
English: The dunes become even more vulnerable.
French: Les visiteurs dans le parc en souffrent eux aussi.
English: TOWARDS A WORLD WITHOUT AIDS This document is the result of a collaborative process involving researchers, government and the community.
French: LE PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH Le présent document est le résultat d’un processus de collaboration auquel ont participé des chercheurs ainsi que des représentants des gouvernements et des milieux communautaires.
English: Our activity in the field of wire harness parts goes back to year 1993 started with Peugeot wire harness parts.
French: فعاليت ما در زمينه درخت سيم از سال 1372 و با شناسايي قطعات درخت سيم پژو آغاز شده است.
English: The number of 4- to 6-year-olds enrolled, regardless of the level of education in which the child had been placed, grew in the same period from almost 4.2 million to 5 million, with rural areas lagging behind in relation to urban centres.
French: Le nombre d'enfants de 4 à 6 ans inscrits, à quelque niveau que ce soit, est passé pendant la même période de près de 4,2 millions à 5 millions, les régions rurales étant retardataires par rapport aux centres urbains.
English: They determine immediate measures, in relation to the known risks, for safeguarding and protecting the public, establish the necessary organisation for passing on alerts and safety instructions, inventory the resources available and specify implementation of measures of assistance and support for the local population.
French: Ils déterminent, en fonction des risques connus, les mesures immédiates de sauvegarde et de protection des personnes, fixent l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recensent les moyens disponibles et définissent la mise en œuvre des mesures d’accompagnement et de soutien à la population.
English: In collaboration with its partners, the Department (i) develops a National Implementation Strategy for Climate Change, (ii) develops and promotes Canadian interests in meeting the Kyoto commitment and (iii) participates in Canada’s international climate change agenda.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux.
English: The challenges that lie ahead are many and substantial.
French: Les défis qui restent à relever sont nombreux et importants.
English: • Finalize implementation of changes resulting from review.
French: • Achever la mise en œuvre des modifications proposées dans le cadre de l'examen.
English: The government rejected "civilianization" of the Special Branch. It did, however, determine to make the security intelligence function "increasingly separate in structure and civilian in nature," in the words of the Prime Minister, within the RCMP.
French: Le gouvernement a rejeté le principe d’une direction civile des affaires spéciales mais il s’est engagé, par la bouche du premier ministre, à faire en sorte que le Service de sécurité s’oriente « progressivement vers une plus grande autonomie administrative et une composition à majorité civile », au sein de la GRC.
English: The appeal to the Board of Referees was therefore postponed until Revenue Canada gave notice of its decision from which Claude Dubé had appealed.
French: L'appel porté devant le Conseil arbitral a donc été retardé en attendant que soit connue la décision de Revenu Canada que Claude Dubé avait portée en appel.
English: But I also expressed my hope that the key objective of the Council, Parliament and the Commission would continue to be the same: the approval of the substance of our proposal before the end of this year.
French: Mais j'ai également exprimé mon espoir que l'objectif clé du Conseil, du Parlement et de la Commission resterait le même: l'approbation de notre proposition sur le fond avant la fin de l'année.
English: ◦ Directive on the use of official languages on web sites An institution's Web site respects linguistic obligations regarding communications with and services to the public by giving equality of status to English and French.
French: Cadre des responsabilités concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale Une brève description du rôle et des responsabilités des principaux agents et partenaires dans le dossier des valeurs et de l'éthique au gouvernement fédéral. ◦ Ressources sur le leadership Visent les employés qui veulent perfectionner leurs compétences en leadership.
English: The second idea was that, since only two options had hitherto been available to EASA for dealing with errors and problems, namely to do nothing or to withdraw an operator's licence altogether, there was a need to find intermediate responses.
French: La deuxième idée était qu'il était nécessaire de trouver des réponses intermédiaires, puisque l'AESA n'a disposé jusqu'à présent que de deux options pour résoudre les erreurs et les problèmes, l'inaction ou le retrait total de la licence de l'opérateur concerné
English: Accordingly, paragraph 94.2(12)(b) provides for a negative or positive adjustment to the adjusted cost base (ACB) of a participating interest held as capital property.
French: Par conséquent, l’alinéa 94.2(12)b) prévoit un rajustement positif ou négatif du prix de base rajusté (PBR) d’une participation déterminée détenue à titre d’immobilisation.