ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For articles or materials to be tax-exempt under section 3, Part V, Schedule III to the Act, they must be for use exclusively in the manufacture or production of the tax-exempt goods mentioned in section 1 or 2, Part V, Schedule III to the Act.
French: Pour que des articles et matières soient exempts de taxe aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, ils doivent être destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe énumérées aux articles 1 et 2 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: SLAD, AN/PAQ-4C SLAD, Mounted on C-7 Rifle SLAD, Mounted on C-7 Rifle
French: DVLS, AN/PAQ-4C DVLS sur un C-7 DVLS sur un C-7
English: The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pretax prices as they stood on 1 May 2002.
French: La comparaison des prix au 1er novembre 2002 n’a pas montré d’évolution notable par rapport aux prix hors taxes en vigueur au 1er mai 2002.
English: To access the multi-dimensional query and bulk downloading features on the other hand you must go to All Data on the top Menu Bar.
French: Pour accéder aux requêtes multi-dimensionnelles et aux fonctions de télechargement en gros, il suffit de cliquer sur ‘’Toutes les données’’ dans la barre de menu située en haut de la page.
English: White European education system has failed to reach young natives for the past several centuries.
French: Ces derniers siècles, le système d'éducation des Européens de race blanche n'a pas réussi à rejoindre les jeunes Autochtones.
English: De JONG, Nicolas J. and Marven E. MOORE.
French: De JONG, Nicolas J., Marven E. MOORE.
English: Monnet hoped to make war between the nations of Europe not just unthinkable but materially impossible.
French: Monnet espérait rendre la guerre entre les nations d’Europe non seulement impensable, mais matériellement impossible.
English: The factors that were considered and show how the transfer would promote this specific program's mission and objectives are to be described.
French: Les facteurs qui ont été pris en compte doivent être décrits et la façon dont le transfert favorisera la mission et les objectifs de ce programme précis doit être indiquée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Atlantic Forestry Centre 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de foresterie de l’Atlantique 0 100 7
English: SHUT y,n Power off PC after playing all CD files.
French: SHUT y,n Éteints le PC après avoir joué tous les fichiers du CD.
English: UNFPA has been an active and constructive partner in United Nations reform efforts.
French: Le FNUAP a participé de façon active et constructive aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: The force behind this progress was thought to be absolute, inevitable and irreversible, sometimes called "the psychic unity of mankind" or human nature.
French: La force qui sous-tend ce progrès était considérée comme absolue, inévitable et irréversible, et était parfois appelée unité psychique de l'humanité ou nature humaine.
English: Data linkages work fastest and best when each individual has a unique trusted identifier across all databases.
French: Le couplage s'accomplit plus efficacement et plus rapidement lorsque individu est toujours caractérisé par le même identificateur, dans toutes les bases de données.
English: The kinds of solution those countries were proposing did not meet the interests of the people of Gibraltar, who wanted to determine their own future independently; that was one of the fundamental human rights recognized by the United Nations.
French: Les types de solutions que ces pays proposent ne répondent pas aux intérêts de la population de Gibraltar qui veut déterminer son propre avenir de manière indépendante, conformément à l'un des droits fondamentaux de la personne humaine reconnu par l'ONU.
English: The fate of mineral nitrogen (N) in an oligotrophic fen, located in Monts de Forez (Puy-de-Dôme department), was studied by 15N tracking of 0.5 g (nitrogen)
French: Le devenir de l'azote (N) minéral dans une tourbière oligotrophe des Monts du Forez (département du Puy-de-Dôme) a été étudié par traçage 15N d'un apport d'ammonitrate de 0,5 g (azote)
English: Contrary to previously published speculations, it has been found that these reactions are not initiated by traces of perruthenate present as a contaminant in the ruthenate solutions.
French: Contrairement aux spéculations publiées antérieurement, on a trouvé que cette réaction n'est pas initiée par des traces de perruthénate qui pourraient être présentes dans les solutions de ruthénate.
English: Planned FTEs T otal FTE Authorities Actual Number of FTEs 1 2
French: ETP prévus Autorisations totales – ETP Nombre réel d’ETP 1 2
English: Five out of six columns are covered in this statement.
French: Cinq des six colonnes sont abordées dans l'énoncé.
English: The recent trend toward increased water reuse in general is a positive development, although difficult to explain.
French: La tendance à la hausse que l’on a observée récemment relativement à la réutilisation de l'eau en général constitue un progrès, difficile à expliquer cependant.
English: Scientific uncertainty There will always be some scientific uncertainty associated with the information and methods used in EAs.
French: L'incertitude scientifique Il y aura toujours un certain degré d'incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans les évaluations environnementales.
English: It is important to ensure that all existing ICT projects and services are carried out in an efficient and reliable manner.  Significant attention must be paid to ensuring the provision of reliable ICT services during this period and to minimizing the impact on existing projects and services.
French: Il importe que tous les services et projets TIC continuent d'être assurés de manière efficace et fiable pendant la période de transition et de perturber le moins possible les projets et services existants.
English: UNFPA has provided additional substantive support — for example, on the human rights-based approach and on the linkages with national development frameworks, such as poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches — to better enable UNFPA staff to achieve the results envisaged in the United Nations reform programme and the UNFPA strategic direction.
French: Le FNUAP a ainsi offert un appui supplémentaire - ayant trait notamment à la démarche axée sur les droits de l'homme et aux liens avec les cadres de développement nationaux (Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et approches sectorielles, par exemple) - pour mieux aider son personnel à réaliser les objectifs prévus dans le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans sa propre orientation stratégique.
English: • Bring your registration card each time you visit to facilitate registration and, if you wish to view archival records, to enable us to scan containers of archival records to your registration card.
French: • Vous devez apporter votre carte d’inscription toutes les fois que vous venez. Cela simplifiera l’inscription et, si vous voulez examiner des documents d’archives, nous pourrons balayer les contenants de documents d’archives avec votre carte d’inscription.
English: Twenty-three First Nation and Métis applicants showed up and it was a great success.
French: Vingt trois candidats Métis et des Premières nations se sont présentés, et l’activité a été un franc succès.
English: There is a tremendous amount of detailed analysis in this report and it clearly shows the consumer benefits in price reductions, choice and increased services that have flowed from deregulation.
French: Ce rapport, qui comporte un nombre important d'analyses détaillées, démontre clairement que le consommateur bénéficie de réductions de prix, d'un choix et de services plus variés qui découlent de la déréglementation.
English: On 21 May, FRA and Yad Vashem organised a follow up class for highschool students from Vienna to video-conferences with a Holocaust survivor in Israel, that have taken place during 2007.
French: Le 21 mai, la FRA et Yad Vashem ont organisé un cours complémentaire à l'intention de lycéens de Vienne, axé sur des vidéoconférences avec un survivant de l'Holocauste tournées en 2007.
English: In accordance with the defects allowed in Section IV PROVISIONS CONCERNING SIZING iInshell hazelnuts are classified in into the following three classes defined below:
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les noisettes en coque sont classées dans les catégories suivantes:
English: Even if bite marks are not matched to an individual, the saliva left behind on a bite mark may be used for DNA analysis to find the identity of the perpetrator.
French: Et même si les traces de morsure ne sont pas associées à un individu, l'analyse de l'ADN de la salive peut révéler l'identité de l'attaquant !
English: Situated right in the heart of the Rive Gauche, in an evercharming neighborhood in the 6th district between Montparnasse and Saint-Germain-des-Prés.
French: Situé en plein cœur de la Rive Gauche, dans un quartier charmant à mi-chemin entre Montparnasse et Saint-Germain-des-Prés, nous sommes à Paris 6ème, proches du métro Rennes et de Saint-Placide.
English: Creativity is the bread and butter of all artistic endeavour. An understanding of intellectual property rights is essential for an arts-based business to thrive.
French: La créativité est le pain et le beurre de toutes les activités artistiques, aussi est-il essentiel qu'une entreprise artistique comprenne les droits de propriété intellectuelle pour prospérer.
English: In each province two divisions are sampled on each sampling day.
French: En vue de l’extension du programme aux autres provinces, des projets pilotes ont été menés en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard; deux divisions de recensement ont été échantillonnées dans chacune de ces provinces.
English: Further, Cabinet submissions and submissions for ministerial approval had to be drafted in accordance with guidelines set out by the Minister's Office.
French: En outre, les mémoires du Cabinet et les mémoires nécessitant l’approbation du ministre devaient être rédigés conformément aux directives établies par le bureau du ministre.
English: This is specified in detail in 40 CFR Part 75 and is necessary for compliance determination and QA programs that are based on the submitted EDRs.
French: • Exigences concernant les systèmes d’acquisition de données – Ces dernières sont moins détaillées dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: Amendment B. whereas EU-based hedge funds and private equity funds require an environment which will respect their innovative strategies in order to enable them to remain internationally competitive while mitigating the effects of potential adverse market dynamics; is concerned that specific legislation would be inflexible and stifle innovation, Or. en
French: Proposition de résolution C. considérant que, dans certains États membres, les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés sont soumis à des régimes réglementaires nationaux; que ces règles nationales divergentes comportent le risque d'une fragmentation de la réglementation sur le marché intérieur, facteur qui pourrait avoir pour effet d'entraver le développement transfrontalier de l'activité en question en Europe,
English: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.
French: L'une des priorités de la présidence est de conclure le traité de réforme fondé sur l'accord conclu lors du Conseil européen de juin.
English: This regulation from the Code of Conduct cannot go so far as to prohibit the possession of any object which can cause injury; indeed, even a pencil can be used to inflict injury.
French: Cette règle du code de vie ne peut aller jusqu'à interdire la possession de tout objet susceptible de causer une blessure, à la limite, un crayon peut être utilisé pour blesser quelqu'un.
English: The special needs of landlocked developing countries and the further strengthening of South-South trade are issues that need to be tackled in parallel.
French: Les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et l'intensification du commerce entre pays du Sud sont deux aspects qui doivent être traités en parallèle.
English: • The model that is being developed, to represent interdependencies at the design level, does not focus on any particular engineering sector—the model is strictly a generalized schema.
French: • Le modèle élaboré pour représenter les interdépendances au niveau de la conception, ne se concentre sur aucun secteur de travaux techniques en particulier — le modèle est strictement un schéma généralisé.
English: The involvement of their families and society in the rehabilitation process includes the following aspects: education with responsibility, psychosocial guidance and support for the juvenile and his or her family, occupational training, academic training and habit formation.
French: La participation des familles et de la société au processus de rééducation est axée sur les aspects suivants: éducation à la responsabilité, orientation et soutien psychosocial pour l'adolescent et sa famille, formation professionnelle, enseignement scolaire et acquisition de bonnes habitudes.
English: Choose The Royal Inn Leonardo to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez The Royal Inn Leonardo pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Source: Ministry of Health and Social Welfare
French: Source: Ministère de la santé et de l'action sociale.
English: Although the Commission incorrectly characterized the monies as gratuitous payments, it was nevertheless, correct in allocating the sum under Regulation 58(9).
French: Bien que la Commission ait commis une erreur en qualifiant ces sommes de paiements à titre gratuit, elle était néanmoins justifiée d'en faire la répartition conformément au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Customary marriages are not registered in the official Government register as noted in paragraph 177 above; however, each community has a system in place for recognizing marriages solemnized under their customs.
French: Les mariages coutumiers ne sont pas inscrits sur le registre officiel du Gouvernement, comme l'indique le paragraphe 167 ci-dessus; mais chaque communauté a mis en place un système qui permet de reconnaître les mariages célébrés selon ses coutumes.
English: Over the days that followed, I was very pleased to see this declaration of solidarity translated into swift, concerted action at European level.
French: Dans les jours qui ont suivi, j'ai vu avec une grande satisfaction ces déclarations de solidarité se traduire en une action rapide et concertée au niveau européen.
English: But, together with the turnaround in direct investment mentioned earlier, they helped reduce overall foreign ownership to 44% in manufacturing (in 1984), to 35% in mining, and to 39% in petroleum and gas.
French: Mais, combinées au virage dans les investissements mentionné plus tôt, ces mesures ont contribué à la diminution de la propriété étrangère globale à 44 p.
English: She used humour and frankness to speak of the daily problems and struggles of life while using familiar melodies and folksongs.
French: Avec humour et franchise, elle fait appel à des airs familiers et à des chansons folkloriques pour traiter des problèmes quotidiens et des difficultés de la vie.
English: But it took too long for programmes to get underway and, when the date for the legal basis lapsed, we did not have a new regulation in place for our development cooperation.
French: Mais, le temps nécessaire à la mise en uvre des programmes a été trop long et lorsque la date d' expiration de la base juridique a été dépassée, aucun nouveau règlement n' était encore prêt pour régir notre coopération de développement.
English: This year’s figures are in line with the past five year average of 75.5% of accused persons stating that they felt they were permitted to question witnesses during their trial.
French: Quant à la possibilité des accusés de questionner les témoins pendant leur procès, les chiffres recueillis cette année concordent avec la moyenne de 75,5 % des cinq dernières années.
English: The lock-out affected the 180 members of the Union, although only 84 of them had been recalled to work on July 18.
French: Le lock-out visait les 180 membres du Syndicat quoique seulement 84 de ceux-ci avaient été rappelés au travail le 18 juillet.
English: This article is based mainly on information from the Labour Force Survey (LFS), available as of July 7th, 1995.
French: Cet article est principalement basé sur l’information tirée de l’Enquête sur la population active (EPA) disponible en date du 7 juillet 1995.
English: 1 to 4), articles 1 and 3 were largely foundational, whereas articles 2 and 4 were particularly controversial.
French: 1er à 4) les articles 1er et 3 énonçaient pour l'essentiel des considérations de base, tandis que les articles 2 et 4 étaient particulièrement sujets à controverse.
English: Use it to compare prices when buying a car or use it to place your own add and sell your car.
French: Avec notre engin de recherche, vous pourrez comparer les prix des véhicules similaires à celui qui vous intéresse ou que vous désirez vendre en un rien de temps.
English: All the populations were capable of producing AFGPs, and the AFGP levels were similar in cultured and wild cod.
French: Toutes les populations étaient en mesure de produire des protéines antigel et les concentrations de protéines étaient semblables chez les quatre populations.
English: ◦ 18 years of age or more on polling day;  
French: ◦ a atteint 18 ans le jour du scrutin; ◦
English: Improvements in air travel demand, and clear indications of Hong Kong’s continuing economic recovery support the steady growth expected for this travel market.
French: Des améliorations dans la demande de voyages en avion ainsi que des indications claires d’une reprise économique qui se poursuit à Hong Kong justifient les prévisions de croissance régulière prévue pour ce marché touristique.
English: The single "Baddest" is taken from Ziggi Recado's newest EP, "Same Difference", introducing Ziggi Recado.
French: Le single "Baddest» est pris au plus récent Ziggi Recado EP, "Same Difference», en introduisant Ziggi Recado.
English: At dusk when the last plane had landed on, the ship would steam south or south-west out into the Yellow Sea, reversing course during the night in order to make a landfall on the Cliffords at dawn.
French: Le porte-avions britannique en activité sur la côte ouest à cette époque était le Theseus qui, à tour de rôle avec un porte-avions léger américain, ou un porte-avions d’escorte (le Bataan au début de 1951) fournissait la couverture aérienne au groupe opérationnel 95.1.
English: If you do have sex, use a condom to help prevent the infection from spreading.
French: Si vous avez des relations sexuelles, utilisez un condom pour empêcher la transmission de l'infection.
English: He has alleged that in July 2005 President Saakashvili personally ordered him to have Badri Patarkatsishvili assassinated.
French: Il a notamment affirmé qu’en juillet 2005 le président Saakachvili lui avait demandé personnellement de faire assassiner Badri Patarkatsichvili.
English: While the business case may be becoming clearer, implementation of CSR requires more exploration.
French: L’argument économique se précise peut-être, mais la mise en œuvre du concept de RSE a besoin d’être étudiée de façon plus poussée.
English: PhD thesis, University of British Columbia, Department of Zoology.
French: Thèse de Doctorat, Université de la ColombieBritannique, Département de Zoologie.
English: By its very nature, dialogue is a two-sided process, not a one-sided one.
French: Par définition, le dialogue est un processus bilatéral, pas unilatéral.
English: An entire nation had been deprived of its basic human rights for decades, and the situation was worse than ever.
French: Une nation entière est privée de ses droits fondamentaux depuis des décennies et la situation ne fait qu'empirer.
English: Democracy, human rights and the rule of law cannot function in a society which tolerates bigotry, prejudice and hate.
French: La démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit ne peuvent fonctionner dans une société qui tolère le fanatisme, les préjugés et la haine.
English: • Healthy public policy is key, including minimum wage, taxes, incentives, cross-sectoral commitments, multi-year funding, budgets, and income gaps/inequity.
French: Elle traite notamment du salaire minimum, des taxes, des mesures incitatives, des engagements intersectoriels, du financement pluriannuel, des budgets et des disparités et écarts liés au revenu.
English: The Committee discussed the likely contents for the Committee's report to the fourth meeting of the Parties on the basis of an outline prepared by the secretariat and the Chair.
French: Le Comité a étudié ce qui pourrait figurer dans le rapport qu'il présentera à la quatrième réunion des Parties en s'appuyant sur un plan général établi par le secrétariat et la Présidente.
English: The CCAs and UNDAFs should focus on norms established by international conventions.
French: Les BCP et les PNUAD devraient focaliser l'attention sur les normes fixées par les conventions internationales.
English: It was a testimony to the value and resilience of the Treaty that it remained as relevant and important as when it had come into force, and was the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le fait que le Traité demeure aussi pertinent et important qu'au jour de son entrée en vigueur atteste de sa valeur et de sa solidité comme pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: In this regard, regional cooperation is an essential mechanism for harmonizing key aspects of the information society in order to enhance competitiveness, efficiency and productivity while reducing transaction costs.
French: À cet égard, la coopération régionale constitue un mécanisme essentiel à l'harmonisation des principaux aspects de la société de l'information dans l'optique d'un renforcement de la compétitivité, de l'efficacité et de la productivité accompagné d'une réduction des coûts de transaction.
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Le seul moyen de composer efficacement avec ces préoccupations consiste à réglementer l’exploitation des cliniques privées.
English: (2) The Commission [Agency] shall make the designation under subsection (1) where it is of the opinion that, based on the average of the three immediately preceding calendar or crop years,
French: (2) La Commission [l'Office] procède à la désignation prévue au paragraphe (1) si, à son avis, sur la moyenne des trois dernières années civiles ou campagnes agricoles :
English: and also by the University of Manitoba for his contribution to Amateur Football.
French: il a également été honoré par l'université du Manitoba pour sa contribution au football to amateur.
English: This was a first step towards negotiations for Turkey to accede to the EU.
French: Aurait‑elle engagé des actions déterminées contre la corruption et pour l’amélioration du droit des femmes?
English: WagerWorks may increase or decrease a MegaJackpots® prize money at any time at its absolute discretion.
French: Cette exclusion peut s’appliquer à d’autres territoires de temps à autres.