ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This division reflects the fact that the knowledge category is not homogeneous in terms of tacit/codified content of tasks as well as in terms of the nature of the know-how involved.
French: Cette division reflète le fait que la catégorie des travailleurs du savoir est homogène sur le double plan des tâches tacites-codifiées et de la nature du savoir-faire en question.
English: In the first bedroom is a double bed and the second bedroom is equipped with two single beds.
French: La premiere piece est une chambre double et la deuxieme est équipée de deux lits séparés.
English: One respondent noted he may enlist help from the media or publish data in journals in order to disseminate the information if it may make a big impact on the healthcare system or reduce errors.
French: Un répondant a mentionné qu'il pourrait faire appel aux médias et aux revues pour diffuser l'information, si elle peut avoir d'importantes répercussions sur le système de soins de santé et sur la réduction des erreurs.
English: The Commission has considered all these comments carefully. A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Globalement, les participants reconnaissent qu'il est utile d'équiper le parc existant de dispositifs améliorant le champ de vision indirecte.
English: For example, in addition to the usual promotional efforts at major conferences and book fairs, ECA, ECLAC and ESCWA have developed a web marketing strategy to highlight their publications.
French: Ainsi, outre les campagnes promotionnelles habituelles organisées lors des grandes conférences et des salons du livre, la CEA, la CEPALC et la CESAO ont élaboré une stratégie de commercialisation sur le Web pour mettre leurs publications en valeur.
English: Polaris submitted that PWGSC did not apply itself in evaluating its proposal and that PWGSC ignored information provided in its bid response, basing much of the evaluation on undisclosed criteria.
French: Polaris a aussi affirmé que les deux éclaircissements techniques demandés par l’équipe d’évaluation technique n’avaient pas été présentés d’une manière officielle.
English: When compared to other subcategories within the larger heterosexual contact exposure category, the greatest contrast in age distribution is for AIDS (Figure 3).
French: Lorsqu’on effectue une comparaison entre les sous-catégories incluses dans la catégorie d’exposition « contact hétérosexuel », on constate que le contraste le plus marqué en ce qui touche la répartition des âges est en lien avec le sida (figure 3). Dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, les personnes âgées de 39 ans ou moins représentent 60,4 % des cas, comparativement à 41,9 % des cas dans la catégorie des contacts sexuels avec une personne à risque et à 44,5 % des cas dans la catégorie ARS-HET.
English: If you don't know how to install this skin on your L7 then Google is your friend!
French: Si vous ne savez pas comment installer une skin sur votre L7, Google est votre amis!
English: And it obliges government to ensure that the information is as accurate and up-to-date as possible.
French: Et il oblige le gouvernement à veiller à ce que l'information soit la plus exacte et la plus à jour possible.
English: Building on the success of the 2005 International Model Forest Network (IMFN) Global Forum in Costa Rica, the Foothills Model Forest in Alberta has offered to host the next Global Forum in the fall of 2007.
French: Sur la lancée du succès du Forum mondial du Réseau international de forêts modèles (RIFM) de 2005, tenu au Costa Rica, la forêt modèle Foothills, en Alberta, a offert d'accueillir le prochain Forum mondial, qui aura lieu à l’automne 2007.
English: The DCC Framework and the DND Sustainable Development Strategy DCC is committed to assisting, where possible, DND in meeting its sustainable development goals.
French: Le Cadre de CDC et la Stratégie de développement durable du MDN CDC est déterminée à aider, dans la mesure du possible, le MDN à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Where it applies The principle of subsidiarity applies to all the Community Institutions. The rule has practical significance for the Council, Parliament and Commission in particular.
French: Les destinataires du principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité concerne tous les organes de la Communauté et revêt une importance pratique tout particulièrement à l'égard du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: Glencree is nestled in the Wicklow Mountains in the Glencree valley just 12 miles from the centre of Dublin.
French: Glencree est niché dans les collines de Wicklow, dans la vallée de Glencree à une vingtaine de kilomètres à peine du centre de Dublin.
English: The success of the agriculture and agri-food industry is affected by education, regulation, infrastructure and other critical factors.
French: Le succès du secteur agricole et agroalimentaire repose sur l'éducation, la réglementation, les infrastructures et d'autres facteurs cruciaux.
English: is a sweet puppy about two months, which was found abandoned in fields near the estate and has been put forward, in spite of us ... how could anyone say no to those eyes?
French: est un petit chien doux environ deux mois, qui a été trouvé abandonné dans les champs près de la succession et ont été mis en avant, en dépit d'entre nous ... comment pourrait-on dire non à ces yeux?
English: We urge Israel and the Palestinian Authority to make every effort to bring about the immediate cessation of all acts of violence, returning as soon as possible to negotiations under the peace process which the international community has proposed to that end, contained principally in the Mitchell report and the Tenet plan — initiatives that been followed up by neither party.
French: Nous exhortons Israël et l'Autorité palestinienne à tout faire pour mettre immédiatement fin à toutes violences, à reprendre au plus tôt les négociations selon le processus de paix présenté par la communauté internationale et qu'on retrouve en particulier dans le rapport Mitchell et le plan Tenet - initiatives qui n'ont pas été mises en pratique par les parties.
English: According to the evidence, the appellant would not have had this level of authority as a contract manager.
French: Selon la preuve, l’appelant, à titre de gestionnaire de marchés, n’avait pas ce niveau de pouvoir.
English: It is important to note that an exhaustive picture of the human rights situation in Colombia cannot be given in this report.
French: Il va de soi qu'il n'est pas possible de donner ici un tableau complet de la situation de tous les droits de l'homme dans le pays.
English: To preserve this stability, a number of "fences" have been erected around the Canadian banking industry.
French: Pour maintenir cette stabilité, un certain nombre de «barrières» ont été érigées autour de l'industrie bancaire canadienne.
English: Resource requirements (before recosting): $4,931,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 931 600 dollars
English: Where an indirect allocation is used, it should result in a charge that is comparable to that which arm's length parties would accept.
French: Cette méthode devrait produire une imputation comparable à celle que des parties n'ayant aucun lien de dépendance accepteraient.
English: Permit is valid from February 16, 1998, to February 15, 1999.
French: Le permis est valide du 16 février 1998 au 15 février 1999.
English: 3.1.4.1 By 2004, meet with delegations from foreign governments interested in studying and assessing Canada’s administration of its mineral resources, and how to establish a competitive investment climate in Canada as a stable source of supply of minerals and metals and/or as a centre of expertise in all phases of minerals and metals activity.
French: 3.1.4.1 D’ici 2004, rencontrer des délégations de gouvernements étrangers intéressés à étudier et à évaluer la façon dont le Canada administre ses ressources minérales et sur la façon d’établir un climat d’investissement concurrentiel au Canada comme une source stable d’approvisionnement en minéraux et en métaux et un centre d’expertise dans toutes les étapes des activités de mise en valeur des minéraux et des métaux.
English: Democratic principles are therefore woven throughout the normative fabric of the Organization and have been continually strengthened by the progressive adoption of international human rights norms and standards and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les principes démocratiques font donc partie intégrante du tissu normatif de l'Organisation et ont été sans cesse renforcés par l'adoption progressive des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Key words: gelatinase, metalloproteinase, sea urchin.
French: Mots clés : gélatinase, métalloprotéinase, oursin.
English: 19.9 Global trends and their implications for development in Latin America and the Caribbean also occupy an important place in the programme of work of the ECLAC system.
French: 19.9 Les tendances d'évolution mondiales et leurs conséquences pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tiennent aussi une place importante dans le programme de travail des organismes relevant de la CEPALC.
English: • continuing to assist departments and agencies to implement on-line reports and forms
French: • continuant à aider les ministères et les organismes à mettre sur pied des systèmes en ligne de production de rapports et de formulaires
English: In addition to the checklists, Table 2 on the following page highlights which type of service will probably lend themselves to a full ASD review.
French: Le tableau 2 à la page suivante indique, en outre, les types de services qui se prêtent le mieux à un examen DMPS complet.
English: These mechanisms will need to be designed to allow efficient data retrieval for subsequent analysis and reporting purposes (page 25).
French: Ces mécanismes devront permettre une récupération efficiente des données aux fins d'analyse et de déclaration (page 28).
English: Conclusion of the Meeting of States Parties
French: Conclusion de la réunion des États parties
English: Because energy is an area with strong interdependencies among countries, international agreement is essential for reaching a consensus not only on shared goals of action but also on the framework for regional and international cooperation.
French: L'énergie est un domaine dans lequel l'interdépendance entre les pays est très forte.  Il est donc essentiel d'arriver à un accord international, non seulement pour dégager un consensus autour d'objectifs communs, mais également pour mettre en place un cadre de coopération régionale et internationale.
English: Subparagraph 95(2)(a)(ii) is amended in the following ways.
French: Les modifications suivantes sont apportées au sous-alinéa 95(2)a)(ii).
English: The following important principles of the rule of law appear in the text: justice is administered exclusively by the courts (Article 124); the independence and immunity of judges is guaranteed (Article 126); judges are appointed for life term after a 5-year probationary period (Articles 126 and 128); the main principles governing proceedings are also set out in the Constitution (Article 129).
French: Le texte énonce d'importants principes de l'Etat de droit : la justice est rendue exclusivement par les tribunaux (Article 124) ; l'indépendance et l'immunité des juges sont garanties (Article 126) ; les juges sont nommés à vie au terme d'une période probatoire de cinq ans (Articles 126 et 128) ; enfin, sont exposés également les grands principes relatifs aux procès (Article 129).
English: Laurent owns a processing plant and his wife is the secretary of their local HA.
French: Laurent est propriétaire d'une usine de transformation et sa femme est la secrétaire de l'AP locale.
English: We are well advanced in the preparation of our report and will provide it to the Counter-Terrorism Committee well ahead of the 90-day deadline.
French: La préparation de notre rapport est bien avancée, et nous pourrons le présenter au Comité contre le terrorisme bien avant l'échéance des 90 jours.
English: Canada’s average applied tariff (trade weighted) to the DR on industrial products is 6.4%, and 0.069% on agricultural products.
French: 100 des marchandises importées de République dominicaine par le Canada sont admis en franchise, et 17 p.
English: On January 22, seventeen days after the ice storm began, municipalities in the Ice Triangle south of Montreal were still being affected by the collapse of the hydro system.
French: Le 22 janvier, soit dix-sept jours après les premières précipitations de verglas, les municipalités qui formaient le « triangle de glace » étaient encore affectées par l’effondrement du réseau d’Hydro-Québec.
English: The Panel’s assessment "as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply" under Article 21.5 of the DSU necessarily involves an examination of new factual information.
French: L'évaluation effectuée par le Groupe spécial "au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer", au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, comporte nécessairement l'examen de nouveaux renseignements factuels.
English: Further decides to apportion for the year 2005 the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, au titre de 2005, un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), qui comprend un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation;
English: • Recognized party means the party of the Premier or of the leader of the official opposition, or a party which at the last general election had 10 official candidates or which at the current general election is permitted to appoint an official agent.
French: • « Parti reconnu » désigne le parti du premier ministre et du leader de l’opposition officielle, ou un parti qui, à la dernière élection générale, comptait 10 candidats officiels ou qui, à l’élection générale courante, est autorisée à nommer un agent officiel.
English: These measures can constitute significant steps toward restoring confidence between the sides.
French: Ces mesures peuvent constituer des étapes significatives dans le rétablissement de la confiance entre les parties.
English: It proposes defining the practical measures to be taken by 2010 to pave the way towards more flexible spectrum management.
French: Elle propose de définir les mesures pratiques à prendre d’ici à 2010 pour préparer le terrain en vue d’assouplir la gestion du spectre.
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail et chargée de la question de la mise en œuvre du droit au développement, que le Conseil des droits de l'homme a renouvelé par sa résolution 9/3, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et rendra compte au Groupe de travail ;
English: Separation of the two issues of reproductive and therapeutic cloning would not prevent States from banning all forms of cloning if they wished to do so; she encouraged the continuing exchange of information on national legislation and experience in such a complex area.
French: Séparer la question du clonage reproductif de celle du clonage thérapeutique n'empêchera pas les États d'interdire toutes les formes de clonage s'ils souhaitent le faire; la représentante de la France est favorable à un échange continu d'informations sur les législations et expériences nationales dans ce domaine complexe.
English: Lapurdi won the game and the crowd from Guipuzcoa lost a lot of money.
French: Article qu'écrivit Mariano Izeta à propos de cette partie. Le Labour l'emporta et les guipuzcoans perdirent beaucoup d'argent.
English: A poor indicator of EI benefit coverage The B/U ratio was never a good indicator of EI benefit coverage. This stems first from the fact that incompatible data sources are used.
French: Médiocre indicateur de la couverture assurée par le régime d'a.-e. Le ratio P/C n'a jamais été un bon indicateur de la couverture assurée par l'a.-e. Cela est attribuable en premier lieu au fait que l'on utilise des sources de données incompatibles.
English: The Board considered the response of Brooke Dearden to merit additional marks as she realized that she could not have lunch with a client and recognized that the boundaries between her responsibilities and the tasks assigned were unclear.
French: Le jury a considéré que la réponse donnée par Mme Brooke Dearden méritait des points additionnels, parce qu’elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait pas accepter une invitation au restaurant de la part d’un client et qu’elle a reconnu que la limite entre ses responsabilités et les tâches qui lui étaient assignées n’était pas claire.
English: Person coerced into begging are mainly minors.
French: Les personnes contraintes à la mendicité sont surtout des mineurs.
English: In addition, the TC in charge of the exhibit spent several months on the project.
French: De plus, le délégué commercial chargé de l'exposition a consacré plusieurs mois au projet.
English: Judged by that standard, the final draft directive on consumer credit is unsatisfactory in many respects.
French: Vu ce qui précède, le projet final de directive relative au crédit aux consommateurs est insatisfaisant à de nombreux égards.
English: The Delegation considered WIPO’s general policy directions, priority areas and projects were very much in line with the objectives of Morocco, as it tried to integrate and implement an IP dimension to its development policies and objectives.
French: Elle a estimé que les orientations générales, les domaines prioritaires et les projets de l’OMPI coïncident dans une large mesure avec les objectifs du Maroc et avec les efforts déployés par ce pays pour intégrer concrètement la propriété intellectuelle à ses politiques et objectifs de développement.
English: They note that the measures Switzerland has taken are already among the toughest in the world.
French: Ils observent que les dispositions suisses en la matière comptent déjà parmi les plus sévères du monde.
English: 5.2 Implications for Academic Departments of Psychiatry and Family Medicine Departments of psychiatry and family medicine should see primary care psychiatry or shared mental health care as a core area of clinical activity, emphasizing and supporting its importance in educational programs.
French: 5.2 Pour les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale Les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale doivent considérer la psychiatrie dans le cadre des soins primaires et des soins de santé mentale partagés comme un aspect primordial de toute activité clinique, et y accorder toute l'importance voulue dans leurs programmes de formation.
English: (d) Establish effective, transparent, accessible and independent mechanisms of accountability in relation to duties arising from the right to the highest attainable standard of health.
French: d) De mettre en place des mécanismes efficaces, transparents, accessibles et indépendants de justification des mesures prises pour garantir le droit au meilleur état de santé possible.
English: Improving governance, including efforts against corruption, is the central challenge facing Africa.
French: L’amélioration des pratiques de gouvernance, notamment au niveau de la lutte contre la corruption, constitue le défi central que doit relever l’Afrique.
English: 3-2003, point 1.6.79 Council conclusions on the second northern dimension action plan for the European Union's external and cross-border policies (2004-2006):
French: 3-2003, point 1.6.79 Conclusions du Conseil concernant le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne (2004-2006) - Bull.
English: Photos by The Library of Congress , Gavmonster , johninbkk , steveandthedogs , and Nigel Blake .
French: Photos de _devocean , cody is rad & Mor.gan . Découvrez d’autres vagues sur le groupe WaterHousing Surf Photography pool .
English: He said it is a question of simplifying formalities.
French: Il a expliqué qu’il s’agissait de simplifier les formalités.
English: The first two recommendations are addressed to the European Parliament and the European Commission.
French: Les deux premières recommandations s'adressent au Parlèment Europeen et à la Commission Européenne.
English: This is another revolutionary idea from Google that has been added to the basic search engine.
French: C’est l’une des idées de Google qui sont ajoutées à son système de recherche.
English: Northern Hawk maintains that it will return the monies collected to the only passenger who made a booking.
French: Northern Hawk soutient qu'elle retournera les sommes perçues au seul passager ayant fait des réservations.
English: Strategic services are provided to federal departments, agencies and institutions for individual public servants, their managers, communities of interest and the people management community that supports them.
French: Les services stratégiques sont offerts aux ministères, organismes et institutions du gouvernement fédéral pour leurs fonctionnaires individuels, leurs gestionnaires, leurs collectivités d'intérêt et la collectivité de gestion des personnes qui les appuie.
English: SK Slovakia Slovalco Expansion Equity Primary metal products 75.10
French: SK Slovaquie Slovalco Expansion Equity Fabrications métalliques primaires 75,10
English: John Murray Gibbon, writer and cultural promoter (b in Ceylon 12 Apr 1875; d at Montréal 2 July 1952).
French: John Murray Gibbon, écrivain et promoteur culturel (Ceylan, 12 avril 1875 -- Montréal, 2 juill. 1952).
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories and with external partners to prepare for, and respond to, a potential terrorist attack.
French: • Les laboratoires doivent avoir l’infrastructure, le savoir-faire et le potentiel nécessaire pour parer aux menaces pesant sur la salubrité des aliments et la biosécurité.
English: That's why it's important for all organizations to learn about the National Do Not Call List (DNCL).
French: C'est pourquoi il est important que toutes les entreprises se renseignent sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: WO/GA/XXI/13 page 8 Statements of Congratulations to the New Director General, Dr. Kamil Idris, and of Homage to the Outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch 9.
French: Discours de félicitations au nouveau directeur général, M. Kamil Idris, et d’hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch 9.
English: The arbitrary decision-making power of Citizenship and Immigration impacts greatly on the status of these women as women of colour from a developing country and as Filipinos.
French: Le pouvoir de décision arbitraire de Citoyenneté et Immigration entraîne de profondes répercussions sur le statut de ces femmes, en tant que femmes de couleur venant d'un pays en développement et en tant que Philippines.