ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities BI (Biologist) Development Program Introduction The BI Development Program is a pilot program being implemented in Therapeutic Products Directorate, Marketed Health Products Directorate, and Biologics & Genetic Therapies Directorate, that is aimed at developing new BI reviewers who undertake review work on human therapeutic products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités Programme de développement des Biologistes de niveau BI Introduction Le Programme de perfectionnement des BI est un programme pilote mis en oeuvre à la Direction des produits thérapeutiques, à la Direction des produits de santé commercialisés et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The knowledge provided by these two projects will help to ensure sustainability and success of finfish aquaculture in Canada.
French: Les connaissances tirées de ces deux projets aideront à assurer la durabilité et le succès de la pisciculture au Canada.
English: This was achieved without comprising on environmental issues.
French: Toutefois, rien de tout cela ne fut accompli au détriment de l’environnement.
English: However, the evidence does not indicate that PWGSC was acting in bad faith, although it is unlikely that errors so widespread occurred merely by accident or inattention.
French: Toutefois, les éléments de preuve n’indiquent pas que TPSGC ait agi de mauvaise foi, même s’il est peu vraisemblable que des erreurs aussi répandues se soient produites simplement par accident ou par inadvertance.
English: Relations between EU and Switzerland (debate)
French: Relations entre l'Union européenne et la Suisse (débat)
English: (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Desjardins Trust Inc., in English, and Fiducie Desjardins inc., in French.
French: (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de proroger la Compagnie en une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle portera le nom Fiducie Desjardins inc., en français, et Desjardins Trust Inc., en anglais.
English: Althea and other operations EXPLANATORY MEMORANDUM
French: 7 décembre 2005
English: SSMSE is not supported on IA64 systems.
French: SSMSE n'est pas pris en charge sur les systèmes IA64.
English: In the Tribunal's view, in producing the juice in issue, non-carbonated apple juice is transformed from a fruit juice of heading No. 20.09 into an "aerated" fruit juice because of the level of carbon dioxide present in the juice.
French: Le Tribunal considère que, lors de la production du jus en cause, le jus de pommes non gazéifié est transformé de jus de fruits de la position no 20.09 en un jus de fruits «gazéifié» en raison du niveau de dioxyde de carbone qui y est présent.
English: That cannot be achieved without the support of the international community, particularly the countries neighbouring Iraq.
French: Cela ne sera pas possible sans l'appui de la communauté internationale, en particulier les pays voisins de l'Iraq.
English: If the entries on this balance sheet could all be measured meaningfully in monetary values, then it would be possible to produce a single aggregate measure of natural wealth that would be, in principle, an ideal measure of sustainability.
French: En d'autres termes, un bilan du capital naturel.  Si les entrées pouvaient toutes être mesurées en valeurs monétaires, il serait possible de produire une mesure unique et globale de la richesse naturelle qui serait, en principe, une mesure idéale de la durabilité.
English: They will be updated if necessary based on the recommendations to be provided at the end of Stage 2.
French: Elles seront mises à jour au besoin en fonction des recommandations qui seront fournies à la fin de l'étape 2.
English: Analysis The Panel recognizes that liability issues arising from accidents and incidents tend to constrain pilots and authorities from more open exchanges of information.
French: Analyse Le Comité d'examen admet que les questions concernant la responsabilité qui découle d'accidents et d'incidents peuvent entraver des échanges plus ouverts de renseignements entre les pilotes et les administrations de pilotage.
English: A review of the activities of the EU in this regard was presented.
French: Il a été estimé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne devrait pas être exclue de la coopération régionale et que l’OSCE devrait faciliter l’intégration des Etats successeurs de l’ex-Yougoslavie dans les structures démocratiques et économiques européennes.
English: A competitor of the magazine, who was being excluded from the convenience stores, filed a complaint.
French: Un concurrent du magazine, qui avait été exclu des dépanneurs, a porté plainte.
English: • fish entrainment and predicted mortality rate during the descent of fish at the sites of various evacuation works (e.g., water intakes, turbines, spillways, etc.); and
French: • l'entraînement des poissons et les mortalités anticipées lors de la dévalaison aux ouvrages d'évacuation (p. ex. : prise d'eau, turbines, déversoir, etc.);
English: Others are limited, meaning that only architects who possess relevant expertise or who are recognized as outstanding designers are invited to participate.
French: D'autres sont sur invitation et n'admettent que les architectes possédant une expertise pertinente ou qui sont reconnus pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: Though our results help explain the importance of a certain number of structural and cyclical influences on the evolution of the youth participation rate in the 1990s, they cannot claim to completely account for the decline in youth participation rates during this period.
French: Si nos résultats permettent de comprendre un peu mieux l'importance d'un certain nombre d'influences structurelles et conjoncturelles sur l'évolution du taux d'activité des jeunes dans les années 1990, ils ne peuvent prétendre expliquer complètement la baisse du taux d'activité des jeunes sur cette période.
English: Introduction How have recent post-secondary graduates been faring in the labour market of late?
French: Introduction Comment les diplômés de niveau postsecondaire s'en tirent-ils jusqu'à maintenant sur le marché du travail?
English: Arranged alphabetically by surname.
French: Classement alphabétique des patronymes.
English: In view of the geopolitical developments of recent years (fundamentalism, neo-liberal globalisation, militarism, patriarchy), a legitimate fear has emerged of a renegotiation of the Beijing Declaration and Platform for Action16.
French: Vu l’évolution géopolitique de ces dernières années – fondamentalismes, globalisation néo-libérale, militarisme, patriarcat -, la crainte d’une renégociation de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing a légitimement vu le jour16.
English: he findings of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service confirmed that Visible Minorities are significantly under-represented in the federal public service, especially at the management and executive levels.
French: perfectionnement, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et le Programme de stagiaires en gestion; • une formation sur la diversité offerte par le Centre canadien de gestion; et
English: ◦ Supplementary Submission PDF Format, 156 KB
French: ◦ Soumission supplémentaires Format PDF, 156 ko
English: Description: Villa Toderini is in Codognè, 30 km from Treviso city center.
French: Description: Villa Toderini se trouve à Codognè, 30 km de Trevise.
English: The implementation of these Acts was enabled by good progress in the delivery of non-legislative but essential initiatives, including the reform of the job classification system; the establishment of more effective and integrated human resources planning and accountability systems; and, a continued support to departments and agencies to move to more cost-effective delivery models for human resources management services.
French: La mise en oeuvre efficace de ces lois a été facilitée par d'excellents progrès dans la mise en place d'initiatives non législatives mais essentielles, y compris la réforme du système de classification, l'établissement de systèmes plus efficaces et intégrés de planification des ressources humaines et de responsabilisation, ainsi que le soutien constant donné aux ministères et organismes pour qu'ils puissent mettre en place des modèles de prestation des services de gestion des ressources humaines plus efficients.
English: The Republic of Croatia will accordingly take part in the Centre's work programme, be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and share data with the EMCDDA.
French: La République de Croatie participera ainsi au programme de travail de l'Observatoire, sera liée au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) et partagera des données avec l'OEDT.
English: The following summary has been prepared by the secretariat based on the latest contribution received from the Organization of African Unity (OAU).
French: Le résumé ci-après a été élaboré par le secrétariat qui s'est fondé sur la dernière communication reçue de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA).
English: Two have adequately criminalized the financing of terrorism, while three have not done so at all.
French: Deux d'entre eux ont convenablement érigé en infraction le financement du terrorisme, alors que trois ne l'ont pas fait du tout.
English: Direct budget savings Cumulative effect 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 on net debt (billions of dollars) 1994 budget 1995 budget Total 1995 Employment Insurance reform1 1996 budget Total of which:
French: Elles ne tiennent pas compte non plus de la baisse des taux d’intérêt liée à la réduction du déficit.
English: Gender-Based Analysis Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-5856 Facsimile: (613) 947-0530 TDD: (613) 996-1322 E-mail: gba@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) Condition féminine Canada 123, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-5856 Télécopieur : (613) 947-0530 ATME : (613) 996-1322 Courriel : gba@swc-cfc.gc.ca
English: Send information on banded shorebirds by email, fax or mail to:
French: Sa portée internationale sera renforcée par son rôle en tant que composante de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: For more details, call the Lung Association at (709) 726-4664.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez téléphoner au (709) 726-4664.
English: For Vodafone customers send an SMS with the text: CR 5280 (total amount € 1.04 Lav is transferred directly to the Spanish Red Cross).
French: Pour les clients Vodafone d'envoyer un SMS avec le texte: CR 5280 (montant total € 1,04 Lav est transféré directement à la Croix-Rouge espagnole).
English: We would therefore be well advised to make it clear that the state should support alternative energy – in moderation – but that we should also invest in new technologies.
French: Nous serions donc bien inspirés de dire clairement que l’État devrait soutenir l’énergie alternative - modérément -, mais que nous devrions également investir dans de nouvelles technologies.
English: The incoming WEU/EU Presidency (United Kingdom) will send a Minister (address scheduled for Wednesday, 15 June 2005, name and exact time will be announced in due course).
French: La présidence entrante de l’UEO/UE (Royaume-Uni) enverra un ministre (discours prévu le mercredi 15 juin 2005 ; son nom et l’heure exacte seront indiqués en temps opportun).
English: Leasing & Service 13010 - 99th Street Telephone: (780) 513-1437 Grande Prairie, AB Facsimile: (780) 513-0395 T8V 4T2 Email: nsidos@telus.net PBN: 890089550PG0010
French: Location et/ou Service 13010 - 99ième rue Téléphone: (780) 513-1437 Grande Prairie, AB Télécopieur: (780) 513-0395 T8V 4T2 Courriel: nsidos@telus.net NEA:890089550PG0010
English: Home > Emergencies & Disasters > Emergency Response Topics Foodborne Illness Outbreak Response Protocol Nuclear Emergency Response Emergency Response During a health emergency or disaster, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are responsible for supporting emergency health and social services in the provinces and territories.
French: Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence Sujets Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire Intervention en cas urgences nucéaires Interventions d'urgence Pendant une urgence ou un désastre sanitaire, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canadasont responsables du soutien des services de santé et des services sociaux dans les provinces et les territoires.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-575 November 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-575 le 7 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no formal mechanisms to assess client satisfaction, although the close contacts with clients make it possible to learn quickly of any problems that may arise.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes formels pour évaluer la satisfaction de la clientèle quoique les contacts étroits avec celle-ci permettent de connaître rapidement les problèmes qui peuvent surgir.
English: • The total value of contracts with Vendor Y and Vendor Z were >$400K which was in excess of the manager’s approval authority, and against Article 10.6.16 of the TB Contracting Policy.
French: • La valeur totale des contrats accordés au fournisseur Y et au fournisseur Z était supérieure à 400000$, ce qui dépasse le pouvoir d’approbation du gestionnaire et va à l’encontre de l’article 10.6.16 de la Politique sur les marchés du CT.
English: (q) Letter dated 18 June 2003 from the Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2003/WP.1);
French: q) Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par la Représentante permanente adjointe du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2003/WP.1);
English: Overall the most representative set of baseline noise data was from the filter plant site because it was not influenced by local helicopter traffic associated with mineral exploration activities; hence, an undisturbed baseline noise level of approximately 38 dBA was established.
French: Dans l’ensemble, les données sur le bruit de fond les plus représentatives ont été enregistrées au site de l’usine de filtration parce que la circulation locale des hélicoptères associée aux activités minières n’a pas influé sur ces données; par conséquent, un niveau de bruit de fond sans perturbation d’environ 38 dBA a été établi.
English: Recommendation 2 It is recommended that Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate remind cardholders of the obligation to obtain pre-approval for restricted purchases.
French: Recommandation 2 Nous recommandons que le Directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion environnementale rappelle aux titulaires de carte l’obligation de faire préalablement approuver les dépenses de nature restreinte.
English: The audit found no evidence of documentation to indicate formal risk management of the specific risks associated with the IT infrastructure service delivery agreements.
French: La vérification n'a trouvé aucune preuve de documents indiquant qu'il y avait gestion officielle des risques associés particulièrement aux ententes de prestation de services d'infrastructure des TI.
English: However, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations expressed during the consideration of the initial report have not been addressed, and is deeply concerned at the high incidence of abuse, neglect and violence within the family and in other settings.
French: Toutefois, le Comité regrette que bon nombre de préoccupations et recommandations qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie n'aient pas retenu l'attention de ce dernier, et il se dit profondément préoccupé par les multiples cas de maltraitance, de négligence et de violence au sein de la famille et dans d'autres cadres.
English: ◦ New Brunswick's Aboriginal Women Receive Support from the Government of Canada
French: ◦ Les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: Outside of Canada, please allow for 10-14 business days for delivery of your pass.
French: À l'étranger, prévoyez de 10 à 15 jours d'ouverture avant de recevoir votre laissez-passer.
English: According to the law, “discrimination” means direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
French: Selon la loi, on entend par « discrimination » la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les instructions prévoyant une discrimination.
English: Although it was acknowledged that the definitions section of the document has not been developed, participants felt it was necessary to highlight certain terms of importance.
French: Bien que la section des définitions du document n'ait pas encore été rédigée, les participants sont d'avis que certains termes importants devraient être soulignés.
English: The Advisory Committee notes that, as stated in paragraph 7 of the report, a change in the mandatory age of separation for a defined group of United Nations staff would not require a change in the Pension Fund Regulations and Rules.
French: Le Comité consultatif note que d'après le paragraphe 7 du rapport, une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service applicable à un groupe défini de fonctionnaires des Nations Unies n'exigerait aucune révision des Statuts et règlements de la Caisse.
English: I think I've already said many times how much I enjoy playing (and nnow playing again) this game, so I don't think I have to state this again in details.
French: J'ai déjà fait part à de nombreuses reprises du plaisir que je peux avoir à jouer (et maintenant rejouer) à ce jeu, il est donc relativement inutile que j'en rajoute encore une fois.
English: Building on the long Canadian experience of creatively managing the tensions arising from diversity, the Citizenship Education Research Network (CERN) has grasped the urgent need to ensure that this creativity is passed along to the next generation of Canadians.
French: Misant sur la longue expérience du Canada dans la gestion créatrice des tensions issues de la diversité, le Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté (RREC) a compris le besoin urgent de transmettre cette créativité à la prochaine génération de Canadiens.
English: • The pastor leads the congregation; lay people and deacons are responsible for corporate church affairs and direction of church boards.
French: • Le pasteur est à la tête de la congrégation. Les laïcs et les diacres sont responsables des affaires générales et de la direction des comités d’église.
English: She argued that the fact that this change in "law" took place after the Tribunal heard and rendered its decision in the 1996 appeal supports the appellant's contention that a new issue is before the Tribunal.
French: À son avis, le fait que la modification « de droit » susmentionnée a eu lieu après que le Tribunal ait entendu et tranché l'appel de 1996 corrobore l'affirmation de l'appelant selon laquelle une nouvelle question est, en l'espèce, soumise au Tribunal.
English: As far as education is concerned, the Council of Europe’s activities have evolved with Europe and the societies that form it.
French: En ce qui concerne l'éducation, les activités menées par le Conseil de l'Europe ont évolué avec l'Europe et les sociétés qui la constituent.
English: He wondered whether the Provedor or his colleagues were specialized in children's issues and whether children were allowed direct access in the event that their rights were violated.
French: M. Zermatten se demande si le Provedor ou ses collègues possèdent des connaissances spécialisées sur les problèmes des enfants et si ceux-ci ont été autorisés à avoir un accès direct à cette commission quand leurs droits étaient violés.
English: For more information about CAED, contact the CAED Helpdesk at Statistics Canada by telephone at 1‑800‑257‑2434 or 613-951‑6291 for calls outside North America, by email at export@statcan.ca or visit the CAED Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DECA, téléphonez au bureau du service de renseignements de la DECA à Statistique Canada, au 1-800-257-2434 ou au 613-951-6291 pour les appels hors de l’Amérique du Nord.
English: This means that for the first time rural churches are working together, learning from each other, and using economies of scale to produce a quality product for visitors.
French: Pour la première fois, les églises du monde rural coopèrent, échangent leurs expériences et réalisent des économies d’échelle pour offrir un produit de qualité aux visiteurs.
English: Carcinogenicity Studies The drug submission did not include data on carcinogenicity toxicity.
French: Aux doses plus élevées de 200 et 250 ppm, on a noté une augmentation de la mortalité liée à la dose.
English: • corporations mentioned in subsection 181.1(3) of the federal INCOME TAX ACT; and
French: • les sociétés mentionnées au paragraphe 181.1(3) de la LOI L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes se produisant au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes se produisant au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
English: A majority of defenders are reported to have suffered torture and other forms of ill-treatment during their detention and were held incommunicado.
French: La plupart des défenseurs auraient été victimes de torture et d'autres formes de mauvais traitements pendant leur détention et ont été mis au secret.
English: Article 38 of Royal Decree-Law 1/1994 of 20 June approving the amended text of the General Social Security Act establishes that:
French: Le Décret-loi royal 1/1994, du 20 juin, portant approbation du texte remanié de la loi générale sur la sécurité sociale, prévoit en son article 38 que :
English: Many representatives supported the proposed evaluation, but concern was expressed at such issues as the timing of the initiative, the ambitious and broad scope of the evaluation, the lack of sufficient clarity of purpose in the review and the danger that the long lead-in time before the results of the evaluation were made known could prejudice the entry into force of the Ban Amendment and the conclusion of other reviews on aspects of implementation such as cooperation and coordination.
French: De nombreux représentants ont soutenu la proposition d'évaluation, mais des questions telles que la date de l'initiative, la portée ambitieuse et vaste de l'évaluation, l'absence d'objectifs suffisamment clairs de l'examen et le risque que les résultats de l'évaluation ne puissent être communiqués rapidement ont suscité certaines préoccupations, car elles pourraient porter préjudice à l'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction et à l'achèvement d'autres examens sur les aspects de la mise en œuvre, tels que la coopération et la coordination.