ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is of great significance for the maintenance of international peace and security.
French: Cela est extrêmement important pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Negotiations on a formal amendment to the TRIPS Agreement, implementing the August 30 decision, will begin in January 2004.
French: Des négociations sur une modification officielle à l'accord sur les ADPIC, concernant la mise en oeuvre de la décision du 30 août, seront entamées en janvier 2004.
English: The restrictions on the free movement of workers have some harmful effects, including the expansion of illegal work.
French: Les mesures de restriction à la libre circulation des travailleurs entraînent des effets néfastes, parmi lesquels l’expansion du travail clandestin.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l’évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents.
English: Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Rock Island, Stanhope, St-Armand/Phil., Trout River AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 2800 Power St., Suite 202 Drummondville, QC J2C 6X8 Telephone: 819-477-6445 Facsimile: 819-477-6655 Email: drummondville@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Granby) 2659 Dessaules St., Suite 201 St-Hyacinte, QC J2S 2V4 Telephone: 450-773-6617 Toll free: 800-363-1096 Facsimile: 450-773-6979 Email: st-hyacinthe@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 332 Ridge Road St-Bernard-de-Lacolle, QC J0J 1V0 Telephone: 450-246-3868 Facsimile: 450-246-5968 Email: lacolle@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Rock Island) 24 Notre-Dame Blvd.
French: Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Rock Island, Stanhope, St-Armand/Phil., Trout River AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 2800 rue Power, Suite 202 Drummondville, QC J2C 6X8 Téléphone : 819-477-6445 Télécopieur : 819-477-6655 Courriel : drummondville@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Granby) 2659 rue Dessaulles, Suite 201 St-Hyacinte, QC J2S 2V4 Téléphone : 450-773-6617 Sans frais : 1-800-363-1096 Télécopieur : 450-773-6979 Courriel : st-hyacinthe@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 332 Chemin du Ridge St-Bernard-de-Lacolle, QC J0J 1V0 Téléphone : 450-246-3868 Télécopieur : 450-246-5968 Courriel : lacolle@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Rock Island) 24 boul.
English: To be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 juillet 2008, à 10 h 15
English: PT informação on-line (n.f.)
French: FR employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi (n.m.)
English: • Certain Carbon Steel Welded Pipe - Notice of Decision - 01/20
French: • Certains tubes soudés en acier au carbone - Décision - 01/20
English: (ii) Right to form and join trade unions
French: ii) Droit de constituer des syndicats et s'y affilier
English: 8) and that the State regards the steady improvement of the material and cultural standards of people as the supreme principle of its activities, the increasing material wealth of society is used entirely to promote the well-being of the working people and the State shall provide all the working people with every condition for obtaining food, clothing and housing (art.
French: 8), que l'amélioration régulière de la situation matérielle et culturelle de la population est le principe suprême qui régit l'activité de l'État, que la richesse matérielle croissante de la société doit être entièrement utilisée pour promouvoir le bien-être des travailleurs et que l'État doit offrir à tous les travailleurs toutes les conditions nécessaires pour se procurer de la nourriture, des vêtements et un logement (art.
English: Precipitation and Hydrological Changes.
French: Changements des précipitations et de lâ€™hydrologie.
English: • Canadian Patent Office Record (CPOR)
French: • La Gazette du Bureau des brevets
English: As a result, personal income tax revenues in 2001–02 have been lowered, while those in 2000–01 have increased.
French: Par conséquent, les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers en 2001-2002 ont été réduites, et celles de 2000-2001 ont été augmentées.
English: The fact that the first deadline will pass on Saturday this week, and that 44 States parties, including Australia, will meet that deadline, is a particularly satisfying development and one that sends out a powerful message to the whole world that anti-personnel mines are not a weapon essential to any State's security.
French: Le fait que le délai de destruction expirera samedi prochain pour les premiers États parties et que 44 d'entre eux, dont l'Australie, ont respecté ce délai, constitue un événement particulièrement encourageant et un puissant message adressé au monde entier, puisqu'il prouve que les mines antipersonnel ne sont indispensables à la sécurité d'aucun État.
English: Since Parliament was in session for a relatively small number of days each year, the State party should indicate how bills were prioritized.
French: Mme Saiga ajoute que, vu que les sessions parlementaires sont relativement brèves chaque année, l'État partie devrait indiquer l'ordre prioritaire des projets de loi à examiner.
English: The majority of documents were published in both official languages and the Department ensured that information was distributed to the official language minority communities through the media.
French: Plusieurs stratégies, telles que conférences, foires de l'information, colloques, événements culturels en région, visites sur le terrain et collectes de données sur l'efficacité de certains programmes, ont concourus à une meilleure compréhension des questions touchant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CEIP builds on the current emission-related work within EMEP.
French: Le CEIP fait fond sur les travaux relatifs aux émissions menés actuellement par l'EMEP.
English: Training courses, workshops and seminars that had been held on six continents had raised awareness and had provided hands-on experience of various subjects including the physical protection of research facilities, the practical operation of physical protection systems, and the engineering safety aspects of physical protection managing situations involving malevolent acts.
French: Des stages, des ateliers et des séminaires organisés sur les six continents ont sensibilisé l'opinion et fourni une expérience pratique dans divers domaines, notamment en ce qui concerne la protection physique des installations de recherche, le fonctionnement pratique des systèmes de protection physique et le volet sûreté de la protection physique lorsqu'il s'agit de réagir aux situations dues à des actes malveillants.
English: Member of the Council and Treasurer of the Institute of Chartered Accountants of Jamaica — 1987 to 1993
French: Membre du Conseil d'administration et trésorier de l'Institut des experts-comptables de la Jamaïque (1987-1993)
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).  Voir A/57/488.
English: Investment in infrastructure and social services, which is a prerequisite for poverty reduction, requires substantial resources.
French: L'investissement dans les infrastructures et les services sociaux, qui est une condition indispensable à la réduction de la pauvreté, exige des ressources importantes.
English: IHDCYH is also seen as functioning well as a virtual Institute, in spite of management and communication challenges.
French: On considère aussi que l’IDSEA fonctionne bien en tant qu’institut virtuel, en dépit de difficultés sur le plan de la gestion et des communications.
English: One such enshrined principle in the current Constitution is that all persons are equal before the law.
French: L'un des principes qui y est consacré est que toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Improved networks (major changes in bold): Atlanta, Barcelona, Brussels (complete tourist information), Cairo, Copenhagen (added lines), Dresden, Frankfurt, Gdansk (complete rebuild, still contains only major lines), Guangzhou (new line), Istanbul, Linz, Lisboa, London, Munich/München (works), Nagoya (places of interest), Nuremberg, Osaka & Kyoto-Osaka, Paris (bus and rail), Prague, Rotterdam, Stuttgart, Taipei (big5 version), Wien.
French: Réseaux améliorés (changements importants en gras) : Atlanta, Barcelone, Bruxelles (info touristiques complètes), Cairo/Le Caire, Copenhague (lignes supplémentaires), Dresden, Frankfurt, Gdansk (refonte complète), Guangzhou (nouvelle ligne), Istanbul, Linz, Lisboa, Londres, Munich/München (travaux), Nagoya (sites), Nuremberg, Osaka & Kyoto-Osaka, Paris (bus et rail), Prague, Rotterdam, Stuttgart, Taipei (version big5), Wien/Vienne.
English: Top of Page Health Canada From the Department of Health Act, derives the mission of Health Canada, which is "To help the people of Canada maintain and improve their health."
French: Haut de la page Santé Canada La mission de Santé Canada émane de la Loi sur le ministère de la Santé et elle se définit comme suit : « … aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this Article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this Article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. ARTICLE 51 La présente Convention cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
English: 8) Does the introduction of spectrum auctions mean an end to the licensing of radiocommunications carriers on a nationwide basis? No, it does not.
French: 8) Est-ce que la mise aux enchères du spectre signifie qu'on ne délivrera plus de licences aux entreprises de télécommunications sur une base nationale?
English: Signed today was a Framework Agreement under the Made-in-Nova Scotia negotiation process.
French: C’est aujourd’hui, en effet, qu’a été signé l’accord-cadre s’inscrivant dans le processus de négociation néo-écossais.
English: In its ruling of 15 July410, the ECJ held that bye-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of state aid under Article 87(1) EC.
French: Dans son arrêt du 15 juillet410, la Cour de justice a considéré que les règlements adoptés par un organisme professionnel de droit public aux fins du financement d'une campagne publicitaire organisée en faveur de ses membres et décidée par eux, au moyen de ressources prélevées auprès desdits membres et affectées obligatoirement au financement de ladite campagne, ne constituent pas une partie intégrante d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Ú twice as likely to have a heart attack or stroke.
French: autochtones seront diabétiques d’ici vingt ans. millions de Canadiens 3.
English: Upon entering the program in November 2000, the appellant had to wait for assessment before he could be considered for positions.
French: L'appelant, en entrant dans le programme en novembre 2000, doit attendre d'être évalué pour pouvoir être considéré pour des postes.
English: Many of us are concerned about the situation of the overseas countries and territories in relation to the EDF.
French: Bon nombre d’entre nous s’inquiètent de la situation des pays et territoires d’outre-mer dans le cadre du FED.
English: These included: the Workshop on EU Company Law and Competition Policy (Bratislava, Slovak Republic) organized by the Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.), Office of Directorate General Enlargement European Commission, in co-operation with the Slovak Chamber of Commerce and Industry; the 2nd INSME Promoting Committee Meeting and IKED/INSME International Roundtable (Malmö, Sweden); the Creator’s Rights Alliance Conference (Montreal, Canada); the IPR-Helpdesk of the European Union and European Patent Office (EPO) (Alicante, Spain); the Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results (Varna, Bulgaria); a series of meetings on joint activities with UNIDO (Vienna, Austria); the participation in the UNCTAD XI Conference (Saõ Paolo, Brazil), with a contribution to the Workshop on Cultural Entrepreneurship in the Creative Industries; and, participation at the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) (Milan, Italy).
French: L’Organisation a ainsi participé à l’Atelier sur le droit des sociétés et la politique de concurrence de l’Union européenne (Bratislava, République slovaque), organisé par le TAIEX, relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, en coopération avec la Chambre de commerce et d’industrie slovaque; la deuxième réunion du Comité promoteur du Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME) et la Table ronde internationale INSME/IKED (International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development) (Malmö, Suède); à la conférence de l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) (Montréal, Canada); à l’IPR‑Helpdesk (Bureau d’assistance en matière de propriété intellectuelle) de l’Union européenne et de l’Office européen des brevets (OEB) (Alicante, Espagne); au Séminaire régional balkanique sur l’évaluation et la valorisation des droits de propriété intellectuelle et des résultats de la recherche (Varna, Bulgarie); à une série de réunions sur des activités conjointes avec l’ONUDI (Vienne, Autriche); à la conférence CNUCED XI (São Paulo, Brésil), avec une contribution au Workshop on Cultural Entrepreneurship in the Creative Industries (atelier sur l’entreprenariat culturel dans les industries créatives), et au Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID) (Milan, Italie).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Of the three known localities of S. peronella in Canada, the two from Nova Scotia are afforded provincial protective status as Crown Lands Wilderness Areas under the Wilderness Areas Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Parmi les trois sites canadiens connus du Sclerophora peronella, les deux de Nouvelle-Écosse se trouvent dans des aires de nature sauvage établies sur des terres de la Couronne et bénéficient donc d’une protection provinciale en vertu de la Wilderness Areas Act.
English: Date: Monday, January 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament (Winnipeg South), will make an announcement about the Manitoba First Nations Education Resource Centre, in Winnipeg, tomorrow.
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Winnipeg Sud, fera une annonce demain, à Winnipeg, concernant le Manitoba First Nations Education Resource Centre Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: The basis of State responsibility, the report of the Commission stressed, “lies in the exposure of a person by way of deportation or extradition to inhuman or degrading treatment in another country”.
French: La responsabilité de l'État partie, insistait le Rapport de la Commission, « se fonderait sur le fait que la personne expulsée ou extradée se trouverait exposée dans un autre pays à un traitement inhumain ou dégradant ».
English: However, the GET noted that the existing legal regime does not contain provisions allowing for the provisional freezing of property the value of which corresponds to proceeds of corruption (property of equal value) in cases where the actual proceeds cannot be traced or where for any other reason confiscation of the proceeds of the offence is not possible.
French: Le format des requêtes internationales de coopération fait l’objet de l’article 476 et prend une forme aisément reconnaissable : nom de l’institution requérante, objet et nature de la requête, détails et description de l’infraction, information permettant d’identifier la personne et toute autre information pertinente.
English: If used, submissions will be edited for length and clarity as necessary.
French: Lorsque nous les retenons, nous nous réservons le droit de les modifier, au besoin, pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: Paul's admonition urges us to be watchful, warning us that in the judgments of our conscience the possibility of error is always present. Conscience is not an infallible judge; it can make mistakes.
French: La loi naturelle ainsi comprise ne laisse pas place à la séparation entre la liberté et la nature.
English: (i.e. fixed and mobile platforms and catwalks) Comment required if not (10).
French: (par ex., plates-formes et passerelles) Des commentaires sont requis si la note n’est pas (10).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 126 Paragraph 12 12. Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions have to be created for improving the mobility of researchers at all career levels (deletion); considers harmonisation of adequate employment conditions to be a key step towards achieving such mobility (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 126 Paragraphe 12 12. croit profondément que, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen, les conditions doivent être créées afin d'améliorer la mobilité des chercheurs aux différents niveaux de leur carrière (suppression); considère que l'harmonisation des conditions adéquates d'emploi est une étape clé pour parvenir à une telle mobilité (suppression); Or. en
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,762.59 Call-up against a standing offer 2007-02-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 762,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Please note that an LTCP normally includes all of a department's capital resources including vehicles, land, and structures.
French: Veuillez noter qu'un PILT comprend habituellement toutes les ressources en immobilisations d'un ministère, y compris les véhicules, les terrains et les structures.
English: Where top performing organizations have linked performance to pay, it is based on results not competencies, and their own findings of a direct link between business-related results and rewards.
French: Lorsque les organisations les plus performantes lient le rendement à la rémunération, elles se fondent sur les résultats et non sur les compétences, ainsi que sur leurs propres constatations de l'existence d'un lien direct entre les résultats et la rémunération.
English: Biographical Note of the Chair of the Selection Committee - NCE New Initiative Remarks from the Chair Introduction In the 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative, which has just closed, 42 proposals for the creation of new networks were evaluated.
French: Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé, Excellence et contributions des chercheurs, Établissement de partenariats, Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT), et gestion du réseau.
English: Bullying > Bullying Prevention > Northwest Territories Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Territoires du Nord-Ouest Prévention de l'intimidation
English: (b) The socio-cultural and economic context;
French: • Le contexte socioculturel et économique; et
English: Iraq Weekly Status Report U.S. Department of State A wide-ranging overview on Iraq that provides weekly updates in the eight key areas identified as pillars of United States Government policy.
French: Iraq Weekly Status Report U.S. Department of State Un aperçu de grande envergure de l’Irak qui publie des nouvelles hebdomadaires concernant les huit domaines clés relevés à titre de piliers de la politique gouvernementale des États Unis.
English: I have several balls, one even lights up.
French: J'ai plusieurs balles, et j'en ai même une qui s'illumine.
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1993-94, for your submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 1993-1994.
English: Interviews with project authorities indicated that they did not know what should be kept in files.
French: Les entrevues avec ces personnes ont révélé que celles-ci ne savaient pas quelles pièces verser aux dossiers.
English: In Canada, approximately 30% of the offenders in federal institutions are considered long-term offenders (Motiuk & Nafekh, 2000).
French: Pour les besoins du présent rapport, les désignations en usage au SCC seront utilisées, et l’expression «délinquant soumis à une OSLD» correspondra à la désignation de délinquant à contrôler en vertu de la partie XXIV du Code criminel.
English: Repayments recycled into program funds Performance Indicator Result
French: • Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d'activités de PTC
English: The supplier may recover the used oil materials themselves, or choose a third party to do it for them.
French: Le fournisseur peut récupérer les huiles usées et les matières connexes lui-même ou sélectionner un tiers pour le faire en son nom.
English: EC is leading the developm ent of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GM Os. H C, AAF C, CF IA, and DF O are involve d in this e ffort.
French: Environnement Canada dirige l’élaboration d’une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des O GM . Santé Canada, AAC, l’ACIA et Pêches et Océans Ca nad a pa rticipen t à cet effort.
English: Given the fact that domestic violence and suicide rates are high on many reserves, INAC should examine the possibility of providing secure funding to expand women-specific social services.
French: Cette analyse doit faire partie intégrante du suivi et de l’évaluation de la mise en œuvre des politiques (1).
English: Pursuant to sections 100 and 101 of the CTA, parties may file with the Agency an agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road or utility crossing.
French: Aux termes des articles 100 et 101 de la LTC, les parties peuvent déposer auprès de l'Office une entente, ou une modification apportée à une entente, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte.
English: More data are needed regarding the effects of adding progesterone to ERT on breast cancer risk and cardiovascular mortality.
French: Il faudra recueillir davantage de donn´ es concernant e les effets de l’adjonction d’un progestatif a l’OTS sur le risque de ` cancer du sein et la mortalit´ attribuable aux maladies cardioe vasculaires.