ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2007, there were more than 2.3 million business establishments2 in Canada, as shown in Table 1, compared with 2.4 million establishments in December 2006.
French: En décembre 2007, le Canada comptait plus de 2,3 millions d'établissements commerciaux2 (voir le tableau 1), comparativement à 2,4 millions en décembre 2006.
English: Examples of such systems include refineries, dams, coal-fired plants, nuclear power plants, and so on.
French: De tels dispositifs sont par exemple une raffinerie, un barrage, une centrale à charbon ou nucléaire, etc.
English: S 2 Manufacture If a Drug Master File (DMF) is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section S.2.2), provide the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the Letter of Access as an Attachment.
French: S 2 Fabrication Si une fiche maîtresse de médicament (FMM) est déposée auprès de Santé Canada et que des renvois sont établis pour certains renseignements exclusifs (p. ex. ceux de la section S 2.2), il faut fournir le numéro de FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d'accès sous forme de pièce jointe.
English: Coming as I do from India, I thought it would be a god idea to give a backgrounder to the discussion on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Puisque je viens de l'Inde, j'ai pensé que ce serait une bonne idée de retracer l'historique du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: To get there, the United Nations and the East Timorese will need to work with the widest range of bilateral donors and interested agencies to ensure that as the extraordinary measures, from finance through peacekeeping, progressively diminish to nothing within two years, other appropriate mechanisms of support are in place.
French: Pour en arriver là, il faudra que les Nations Unies et les Timorais de l'Est collaborent avec toute une série de donateurs bilatéraux et d'institutions intéressées pour faire en sorte qu'au fur et à mesure que les mesures extraordinaires, allant du financement au maintien de la paix, diminueront pour disparaître d'ici deux ans, d'autres mécanismes appropriés d'appui seront mis sur pied.
English: She also asked whether any work had been undertaken to compare the low salaries in female-dominated public-sector employment like teaching and medicine with salaries in the male-dominated parts of the public sector.
French: Elle demande également ce qui a été entrepris en matière de comparaison entre les bas salaires dans les services publics où l'emploi féminin prédomine, tels que l'enseignement ou la médecine, et les salaires des services publics à fort emploi masculin.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, indicated that there was serious concern within the Group about WIPO’s general financial situation, including with respect to the new construction project.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a fait part des graves préoccupations au sein du groupe concernant la situation financière générale de l’OMPI, notamment en ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Council recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies.
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté et la mise en OEuvre des politiques de l'emploi des Etats membres.
English: Chapter 1 — General Policies, Definition, Mandate, Accountability, Access to Information
French: Chapitre 1 — Politiques générales, définition, mandat, responsabilisation, accès à l’information
English: (EL) Mr President, the strategy we are debating today is extremely ambitious and, as far as the basic direction is concerned, Mr Koumoutsakos, the rapporteur for our political group, has already covered everything I wanted to say.
French: (EL) Monsieur le Président, la stratégie dont nous débattons aujourd'hui est extrêmement ambitieuse et, pour ce qui est des orientations fondamentales, le rapporteur de notre groupe politique, M. Koumoutsakos, a déjà évoqué tout ce que je voulais dire.
English: • Transfer Payment (Grants/Contributions & Others) - Budgetary expenditures related to the payment of grants, contributions, and other categories of transfer payments.
French: • Paiements de transfert (Subventions/contributions et autres) - Dépenses budgétaires se rapportant au versement de subventions, de contributions et d’autres types de paiements de transfert.
English: Global environment and international scale International governance and cooperation 1.23.11.
French: Environnement global et dimension internationale Coopération et gouvernance internationales 1.23.11.
English: the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act,
French: l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui concerne l’administration et l’application de la Loi sur l’inspection des poissons,
English: Today, 12 visits, from 11 juuni 2009 953 visits.
French: Aujourd'hui, 6 visites de 11 juuni 2009 931 visites.
English: "Assuming the authors of 65.1 intended something other than the literal meaning of the term "routine", a number of issues must be addressed prior to establishing an LoQ for HCBD, including questions about method verification, geographic availability, and types of equipment required.
French: « Si l'on suppose que les auteurs du paragraphe 65.1 voulaient dire autre chose que la signification littérale du terme « courante », un certain nombre de questions doivent être examinées avant d'établir une limite de dosage pour l'HCBD, incluant : la vérification de la méthode, la disponibilité géographique et les types de matériel nécessaire.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Semiconductor components and devices ...
French: L'outil des métaux * / L'outil de construction * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: Many of their conversations, which effect the whole economy of Canada and thus bear heavily on Canada-American relations, take place on the telephone.
French: Une grande partie de leurs communications, qui ont des conséquences sur l’ensemble de l’économie canadienne et, de ce fait, ont une grande importance dans les relations Canada-États-Unis, sont effectuées par téléphone.
English: The body covering may range from smooth, mucus-covered skin to a solid shell of bony armour, or to insulating fur or feathers.
French: Certaines espèces ont une peau lisse couverte de mucus, d'autres sont pourvues d'une solide carapace osseuse et d'autres encore ont une couche isolante constituée de poils ou de plumes.
English: The completed guidelines will be based on credible peer review, medical research and literature, as well as comprehensive guidelines from various disability compensations bodies in Canada, the United States and Australia.
French: Les nouvelles lignes directrices reposeront sur les bases suivantes : éléments dignes de foi (c.-à-d. examen par des spécialistes de disciplines connexes, recherche et littérature médicales) ainsi que lignes directrices déjà établies par différents organismes d’indemnisation des invalidités au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada) $30,000 To allow the East Coast Music Association to invite foreign buyers to the ECMA 2006 International Program from February 23 to 27, 2006.
French: East Coast Music Association Île-du-Prince-Édouard (Canada) $30,000 Permettre au East Coast Music Association d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ECMA 2006 International Program du 23 au 27 février 2006.
English: Although some Governments were aware of the problem and had taken substantial steps to improve the situation of the heavily indebted poor countries, in many cases that debt had reached such levels that it was stifling all economic and social development.
French: Si certains gouvernements, conscients du problème, ont pris des mesures importantes pour améliorer le sort des pays pauvres lourdement endettés, dans de nombreux cas, cette dette atteint de tels niveaux qu'elle paralyse tout développement économique et social.
English: Acceptance criteria should be based on pharmacopoeial standards or known safety data.
French: Si des essais ont été réalisés pour caractériser des impuretés présentes à un taux inférieur au seuil d’identification, il est bon d'en faire état.
English: • Programme and budgets, 2002-2003.
French: • Programme et budgets 2002-2003.
English: Can my spouse/partner obtain a visitor visa to come and stay with me?
French: Est-ce que mon époux/épouse/partenaire peut obtenir un visa de visiteur afin de venir me voir ?
English: It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
French: Il serait bon, par conséquent, que la Commission abandonne les visions idylliques des choses et qu'elle se rende compte de la grande instabilité qui sera provoquée par l'État italien, en raison, surtout, de la révolte des petits et moyens entrepreneurs du Nord du pays.
English: Arsenic that accumulates in corrosion by-products found in the distribution system over time could be released back into the water, especially during changes in hydraulic regime and/or water quality.
French: L'arsenic qui s'accumule dans les sous-produits de corrosion des réseaux de distribution d'eau potable risque d'être libéré plus tard, en particulier lors de changements du régime hydraulique ou de la qualité de l'eau.
English: The article is available at: www.ricommunity.gc.ca/documents/prevent_knowledge_collapse/knowledge_collapse_e.asp . By undertaking these activities the Department is supporting the learning and development of employees in specific fields and, at the same time, is reducing the risks of losing corporate memory.
French: L'article est disponible à l'adresse : www.ricommunity.gc.ca/documents/prevent_knowledge_collapse/knowledge_collapse_f.asp?lang=f . Par l'entremise de ces activités, le Ministère soutient la formation et le perfectionnement des employés dans des domaines spécifiques, et réduit en même temps le risque de perdre sa mémoire collective.
English: In the absence of moral markers, the system becomes truly sick.
French: Faute de repères moraux, le système devient véritablement malsain.
English: That's another concern I've heard, that the damage that has been done just hasn't been acknowledged, and of course it won't be dealt with if it hasn't been acknowledged.
French: C'est là une autre préoccupation dont j'ai entendu parler, à savoir qu'on ne reconnaît pas l'existence du dommage causé et qu'on refuse bien entendu d'y remédier si on n'en reconnaît pas l'existence.
English: There is some evidence that Tiger Salamanders are philopatric, therefore destruction of a breeding site may result in loss of the entire population using that breeding site.Two major groups of pathogens (Chytrid fungi and Iridoviruses) have been isolated from Tiger Salamanders in Canada, but their significance to the overall health of populations is not yet understood.
French: Il existe certaines preuves montrant que les salamandres tigrÃ©es sont philopatriques; par consÃ©quent, la destruction dâ€™un site de reproduction peut causer la perte de la population entiÃ¨re qui utilise ce site. Deux groupes importants dâ€™agents pathogÃ¨nes (les chytridiales et les iridovirus) ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans des salamandres tigrÃ©es au Canada, mais leur importance en ce qui a trait Ã la santÃ© gÃ©nÃ©rale des populations nâ€™est pas encore claire.
English: The Sub-committee may wish to consider the following proposal to add UN Nos. 3469 and 3470 to SP198, as follows:
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après, qui vise à inclure les numéros ONU 3469 et 3470 dans la disposition spéciale 198:
English: Would it be possible to produce an implementation handbook as a complement to the user guides?
French: Connaît-on des cas d'application réussie du Cadre commun de référence et peut-on les utiliser comme exemples de bonnes pratiques afin d'éviter que les mêmes travaux soient menés plusieurs fois?
English: Budget 2003 provided an additional $2 billion for future projects that will focus on water quality and access, trade corridors, connectivity, sustainable urban growth and northern infrastructure.
French: Le budget de 2003 prévoit le versement de 2 milliards $ supplémentaires pour les projets futurs qui cibleront la qualité et l'accès de l'eau, les couloirs commerciaux, la connectivité, la croissance durable des régions urbaines et les infrastructures dans le Grand Nord.
English: The rights of Aboriginal people in Canada are protected by the Canadian Constitution and other domestic laws, and Canada is committed to making progress on issues of particular concern to Aboriginal people in Canada.
French: Les droits des peuples autochtones au Canada sont protégés par la Constitution et d'autres lois nationales, et le Canada s'est engagé à progresser sur les questions particulièrement préoccupantes pour les Autochtones du Canada.
English: Fortification (from the 16th to the 20th century): this covers the defence of borders from Vauban's fortresses and their immediate predecessors, up to the structures on the Maginot line , as well as the forts of Séré de Rivières , the blockhaus of the Atlantic wall and the Festen fortifications of Lorraine and Alsace.
French: La fortification (du 16e au 20e siècle) : elle évoque la mise en défense des frontières depuis les forteresses de Vauban , et ses prédécesseurs immédiats, jusqu'aux ouvrages de la ligne Maginot ainsi que les forts de Séré de Rivières , les blockhaus du Mur de l'Atlantique , les Festen de Lorraine et d'Alsace.
English: The ratio of the participation in public and non- public institutions in the higher education for the period 2005- 2006, is presented as follows:
French: Pour la période 2005/06, le taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur public et privé est le suivant:
English: It allows Canada to implement its international policies to foreign audiences inside and outside of Canada and thus fulfill the mandated roles and responsibilities that are associated with the diplomatic work of a foreign and international trade ministry.
French: Elle permet au Canada de faire valoir ses politiques internationales auprès d'interlocuteurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays et, ainsi, de s'acquitter des rôles et des responsabilités que comportent le mandat et les fonctions diplomatiques d'un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On the occasion of the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement in Geneva at the end of November 2007, the IHFFC organised a side-event on Fact-Finding as a Means to Better Implement IHL: Current Issues.
French: La CIHEF a organisé à Genève, en marge de la XXXe conférence internationale du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, une rencontre sur des aspects actuels de l'établissement des faits en tant que moyen de mieux appliquer le droit international humanitaire.
English:  7. Clark W. Youth Smoking In Canada . Canadian Social Trends-Winter 1996, Statistics Canada - Catalogue 11-008-XPE.
French: Tendances sociales canadiennes-hiver 1996, Statistique Canada - 11-008-XPF au catalogue.
English: Therefore, the key point of the workshop is to gauge participants’ reactions to the "guiding principles" proposed by the GoC Discussion Document , and their appropriateness with respect to CEPA.
French: L’atelier vise donc à évaluer la réaction des participants aux principes directeurs proposés dans le document et leur pertinence par rapport à la LCPE.
English: During 1998 there was an increase of approximately 20 per cent in the average salary in the State sector.
French: En 1998, on a constaté une augmentation d'environ 20 % du salaire moyen dans le secteur public.
English: The budget will therefore allow significant developments in the areas of energy, infrastructure, and technology, as well as providing crucial assistance in the current economic climate.
French: Le budget permettra donc des développements significatifs dans les domaines de l'énergie, des infrastructures et des technologies, tout en apportant une assistance essentielle dans le climat économique actuel.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to The Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0H3.
English: - Their legal competence and capacity to respond to or initiate a controlled delivery;
French: - Leurs compétences et leurs capacités juridiques s'agissant d'organiser des opérations de livraisons surveillées ou de répondre à des demandes de livraison surveillée;
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 3.
French: Ce délai est prolongé chaque fois que l'Autorité recueille auprès du notifiant des informations supplémentaires, au sens du paragraphe 3.
English: Estimates show that in most countries, only one in five persons with Internet access engage in government online.
French: Il ressort des estimations qui ont été faites que dans la plupart des pays, une personne seulement sur cinq ayant accès à l'Internet pratique l'administration en ligne.
English: ◦ GST/HST Web registry
French: ◦ Registre de la TPS/TVH dans le Web
English: The simple answer is this: If we lose the world's forests, we lose the fight against climate change.
French: La réponse est simple : si nous perdons les forêts du monde, nous perdons la lutte contre les changements climatiques.
English: Honourable senators, I hate to accuse the government leader of being in a state of denial, but that is what it sounds like to me.
French: Honorables senateurs, je m’en veux d’accuser ´ ´ madame le leader du gouvernement d’etre en etat de deni, mais c’est ˆ ce que je crois constater.
English: If the applicant is found to be at risk, they may be authorized to remain in Canada indefinitely.
French: Au cours du processus de renvoi, la personne peut demander un examen des risques avant renvoi ou la résidence permanente.
English: If you are not going to use a bank account or do not have one, then please do not perform transfers from unregistered digital purses and accounts, or your credit card.
French: Si vous ne voulez pas utiliser de compte bancaire ou si vous n’en possédez pas, veuillez ne pas effectuer de transferts depuis des comptes numériques non déclarés.
English: Key areas yet to be effectively addressed include: in-depth reform of the existing structure of the police force, post-deployment monitoring and assistance and an expansion of the force to 62,000.
French: Les principaux domaines qui n'ont pas encore fait l'objet d'une action effective sont les suivants : réforme approfondie de la structure de la force de police, contrôle et assistance après déploiement et expansion de la force à 62 000 agents.
English: The Group of 77 and China also recognizes the necessity of coordination among respective partners, including affected States, regional and international organizations and civil society, throughout relief operations in medium and long-term rehabilitation and reconstruction, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent également la nécessité d'assurer une coordination entre les partenaires respectifs, y compris les États touchés, les organisations régionales et internationales et la société civile, tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels futurs.
English: • More time and budget needed for translation; consult with local representatives
French: • Besoin de plus de temps et d'argent pour la traduction; consulter les représentants locaux
English: The Employee Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used for the application of the CCRA Isolated Posts Policy.
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux inférieur) En vigueur le 1er octobre 2005 Le taux de kilométrage à la demande de l'employé (payé en cents par kilomètre) sera utilisé pour l'application de la Politique de l'ADRC sur les postes isolés.
English: The rank of the president must be at least equal to that of the accused.
French: Le président du siège doit avoir au moins un grade égal à celui du prévenu.
English: • the institutional capacity to monitor and to analyse subsidies and incentives needs to be developed; and
French: • développer la capacité institutionnelle de surveillance et d'analyse des subventions et autres mesures fiscales; et
English: The confiscated property and confiscated property interests or impounded objects may be transferred to a foreign country by a court decision in accordance with conditions defined by an international treaty.
French: Les biens confisqués, ou les intérêts sur les biens confisqués, et les objets saisis peuvent être transférés dans un pays étranger par une décision de justice, conformément aux conditions définies par un instrument international.
English: The APF is a five-year, federal-provincial-territorial agreement that continues until 2008.
French: Les modèles logiques exposent la séquence logique des résultats attendus pour chaque élément du CSA pour atteindre les objectifs stratégiques d’AAC.
English: Supportive environments: Research demonstrates that supportive policies and environments make it easier for people to engage in healthy behaviours.
French: Environnements propices - Les études montrent qu'il est plus facile d'adopter des comportements sains lorsque les politiques et l'environnement y sont favorables.
English: It is neither a zero sum game nor one of winners and losers.
French: Ce n'est ni un jeu à somme nulle ni une affaire de gagnants et de perdants.
English: As for fixed installations, the actual rate of VAT is 6 % if the building in which the tracker is linked up in a final way is more than 5 years old.
French: Comme pour les installations fixes, le taux de TVA en vigueur est de 6% si le bâtiment auquel le tracker est relié de manière définitive a plus de 5 ans.
English: The work of the Gender Task Force (GTF) continued in 2000, under the direction of the chair of a regional NGO, the Central and Eastern European (CEE) Network for Gender Issues, and held a number of meetings, including in the region.
French: L'Equipe spéciale pour la parité entre les sexes a poursuivi ses activités en l’an 2000 sous la présidence d'une ONG régionale - le Réseau de l'Europe centrale et orientale pour les questions de parité entre les sexes - et a tenu plusieurs réunions, notamment dans la région.
English: CACs also act as impartial observers during institutional crises.
French: Les Comités consultatifs de citoyens jouent aussi le rôle d'observateurs indépendants lorsque surgissent des troubles en établissement.
English: Dioxyde de titane; Bioxyde de titane
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: The interview will be conducted in English and will last approximately one hour.
French: Les entrevues seront en anglais et dureront environ une heure.
English: I repeat: each month, more than 5,000 people die.
French: Je répète : chaque mois, plus de 5 000 personnes meurent.