ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deal with the effect that the LME copper price fluctuations have on the price of copper rod, the CBSA made an adjustment to reflect differences in conditions of sale pursuant to paragraph 5(d) of SIMR, although not in the manner suggested by CaraíbaThe CBSA considers that the quotation period used to determine the LME copper price element of the selling price of copper rod is a condition of saleWhen sales of copper rod to Canada are based on a given quotation period, and the domestic sales used to determine normal values are based on a different quotation period, a difference in the conditions of sales is considered to exist This difference warrants an adjustment to the domestic selling prices.  5.
French: L’ASFC considère que la période de cotation utilisée pour déterminer le prix du cuivre sur le LME, un élément du prix de vente du fil machine de cuivre, est une condition de vente. Lorsque les ventes de fils machine de cuivre au Canada se fondent sur une période de cotation donnée et que les ventes intérieures utilisées pour déterminer les valeurs normales se fondent sur une autre période de cotation, on considère qu’il existe une différence dans les conditions de vente.
English: The names of those who were absent or apologised for absence are followed by an asterisk.
French: Les noms de ceux qui étaient absents ou excusés sont suivis d'un astérisque.
English: For example, our national and joint regional initiatives are listed in our written statement.
French: À titre d'exemple, nous avons énuméré dans notre déclaration écrite, les initiatives nationales et régionales conjointes que nous avons lancées.
English: On April 15 left a comment in a web view.
French: Le 15 avril a laissé un commentaire dans un site Web point de vue.
English: According to the report the programme represents a comprehensive national strategy for the prevention and reduction of poverty and social exclusion.
French: Ce programme constitue une vaste stratégie nationale visant à prévenir et endiguer la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Canada Revenue Agency (CRA)/Natural Resources Canada (NRCan) - Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) Objectives To provide an accelerated rate of write-off for certain capital expenditures on equipment that is designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from alternative renewable sources.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agence de revenu du Canada (ARC)/Ressources naturelles Canada (RNCan) - Déduction pour amortissement accéléré Objectif(s) Permettre un amortissement accéléré pour certaines dépenses en capital relatives à des équipements conçus pour produire de l'énergie de façon plus efficace ou en utilisant des formes d'énergie renouvelables.
English: In the European Union the five largest markets, which are also the largest producers, account for 85% of the seats sold.
French: Les cinq plus gros marchés de l'UE, qui sont également les plus importants pays producteurs, comptent à eux seuls pour 85% des entrées.
English: Publication can be delayed if the Attorney General deems it appropriate.
French: La publication peut etre retarde´ e ˆ ´ ´ ` si le procureur general le juge a propos.
English: That's why I've decided to go and see Sylvain Mondon (ed's note: Météo France) with all my course data and the weather info I received on board.
French: C'est d'ailleurs pour ça que j'ai décidé dès mon retour, d'aller voir Sylvain Mondon (ndlr : Météo France) avec ma trajectoire et les fichiers reçus à bord.
English: All the mentioned communities are located on the left side of the contact list.
French: Toutes les communautés nommées, sont isolées du côté gauche de la liste de contacts.
English: In this regard, I thank Mr Luhan for having accepted my amendment aimed at reiterating the possibility of introducing advantageous tax provisions for transitional periods of no more than five years - a possibility already contained in the resolution which was voted on by this Parliament in February 2006.
French: À cet égard, je remercie M. Luhan pour avoir accepté mon amendement visant à réitérer la possibilité d'introduire des mesures fiscales avantageuses durant des périodes de transition de cinq ans au maximum - une possibilité déjà contenue dans la résolution qui avait été soumise au vote de ce Parlement en février 2006.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In a written statement submitted to the Agency, the ACAP agent indicates that as it is not safe to push his luggage and the wheelchair, she asked Mr. Abdellah if he would like a porter, but he declined.
French: Dans une déclaration écrite soumise à l'Office, l'agente du PACA indique qu'elle a demandé à M. Abdellah, puisqu'il n'est pas sécuritaire de pousser ses bagages et son fauteuil roulant, s'il désirait avoir les services d'un porteur, mais il a refusé.
English: Consequently, although recent years have not been as satisfactory as all of us would have liked, perhaps, this feeling of guilt and neglect that was directed at disarmament aspects at the Millennium Summit can now be revisited.
French: En conséquence, bien que ces dernières années n'aient pas été aussi satisfaisantes que nous l'aurions tous souhaité, ce sentiment de culpabilité et d'attention insuffisante prêtée à certains aspects du désarmement lors du Sommet du Millénaire peut éventuellement donner maintenant lieu à de nouvelles réflexions.
English: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre Adquisición, administración y disposición de bienes de Estado .
French: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre Adquisición, administración y disposición de bienes de Estado
English: Poverty levels have declined substantially, and developing countries, as a group, are now an increasingly important source of global growth.
French: Les niveaux de pauvreté ont sensiblement baissé et les pays en développement, en tant que groupe, sont maintenant une source de plus en plus importante de croissance mondiale.
English: This problem has been going on from May 1994 until this moment.
French: Ce problème existe depuis mai 1994.
English: Routledge.  Reinharz, S. (1992) Feminist Methods in Social Research.
French: Nations Unies, Annuaire démographique 1992, New York, 44e parution.
English: I also have a suggestion in relation to special leave for officials and assistants working in the Member States, where travel to their home countries for special leave is based on travelling by rail.
French: J'ai également une suggestion concernant le congé spécial des fonctionnaires et des assistants travaillant dans les États membres, où le voyage vers le pays d'origine pour le congé spécial est basé sur le voyage en train.
English: As the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had stated, the United Nations must lead by example and ensure that integrity and professional ethics guided all its work.
French: Comme le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne l'a déclaré, l'Organisation doit donner l'exemple en faisant en sorte que toutes ses activités soient placées sous le signe de l'intégrité et de la déontologie.
English: At a European level, the WEU Assembly, the NATO Parliamentary Assembly, the OSCE Assembly and the European Parliament all provide oversight of certain aspects of European defence and security.
French: Au niveau européen, l’Assemblée de l’UEO, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Assemblée de l’OSCE et le Parlement européen exercent un suivi de la PESD sur certains aspects de la défense et de la sécurité européennes.
English: The fact that both the 1304 Å dayglow camera intensities and the model results are comparable and the LBH intensities may be modelled allowing for Rayleigh scattering suggest that the calibration of the cameras in the FUV are defined to better than about 30% and so should reproduce nighttime auroral intensities at 1304 Å and for the LBH system with comparable accuracy.
French: Le fait que les intensités de la caméra pour la lueur du jour à 1304 Å et les résultats du modèle sont comparables, ainsi que la possibilité de modéliser les intensités LBH en tenant compte de la diffusion Rayleigh, indiquent que la calibration des caméras dans l'ultraviolet lointain est définie à mieux que 30% environ et devrait par conséquent reproduire les intensités aurorales nocturnes à 1304 Å et pour le système LBH avec une précision comparable.
English: The planning and implementation processes of MRS would also benefit from intensified coordinating activities between central and local institutions and greater involvement by representatives of the internally displaced community.
French: Les processus de planification et de mise en œuvre de ces stratégies bénéficieraient aussi d'une intensification des activités de coordination entre les institutions centrales et locales et d'une plus grande participation des représentants des personnes déplacées.
English: At the same time, it is imperative that governments cooperate better and remove the barriers to competitiveness and efficiency within Canada’s economic union.
French: Par ailleurs, il est impérieux que les gouvernements coopèrent mieux et éliminent les obstacles à la compétitivité et à l’efficience au sein de l’union économique canadienne.
English: As this is the case for a number of companies, specifically for small and medium sized businesses, many find it difficult to allow an employee to take a training course during working hours.
French: Comme c'est le cas pour bon nombre d'entreprises, et particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, il est difficile de libérer un employé pendant les heures de travail afin qu'il puisse aller chercher la formation nécessaire.
English: • To discuss the findings in the report, Health • Promotion Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, with key stakeholders including health care providers, national organizations, community experts, academics, and governments;
French: • discuter des résultats du rapport intit ulé Promotion de la santé et diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes avec les principaux intervenants, dont les fournisseurs de soins de santé, les organismes nationaux, les experts communautaires, les universitaires et les gouvernements;
English: Altishofen Castle is one of the most significant examples of Gothic secular buildings in the canton of Lucerne.
French: Le château d'Altishofen est l'un des principaux spécimens de monument gothique séculaire du canton de Lucerne.
English: In what sense is Jesus the Only Begotten Son of God?
French: En quel sens Jésus est-il le « Fils unique de Dieu »?
English: The figure from the provisional accounts provided in January 2006 was in the region of $39,000.
French: Le chiffre des comptes provisoires de janvier 2006 avoisinait les 39 000 dollars.
English: However, some issues, such as end-of-life issues, are clearly more prominent.
French: Le document énonçait les principes ci-dessous, qui devraient être appliqués lors de la mise en place des services de soins palliatifs : - Les patients doivent être autorisés et encouragés à exprimer leurs préférences quant au lieu où ils souhaitent être pris en charge et passer la fin de leur vie.
English: The Committee will focus its work on the following priority objectives:
French: Le Comité privilégiera les objectifs prioritaires suivants :
English: • Individual used cash to purchase money orders, and consistently kept daily purchases under the $10,000 reporting threshold.
French: • Le particulier faisait des achats quotidiens de mandats en espèces inférieurs au seuil de déclaration de 10 000 $.
English: Home > Winning Research Taylor Fellowship winner Dwight Newman found that groups as well as individuals have claims to human rights.
French: Accueil > Recherche subventionnée Dwight Newman, récipiendaire de la bourse William-E.-Taylor, a su montrer que les groupes, au même titre que les individus, peuvent faire des revendications légitimes quant à leurs droits.
English: Select a category of news in the list hereunder to consult ...
French: Sélectionner une catégorie de news dans la liste ci-dessous.
English: All this being said, quantitive measurements as to how the Act is working should be interpreted with care. While the number of applications totally denied is a matter of special continuing interest, the success rate will depend upon the nature of the personal information being sought.
French: Si 80 pour cent est un bon chiffre, 90 pour cent serait mieux dans la mesure ou les renseignements personnels seront divulgues dans le cadre des dispositions de la Loi et dans la mesure ou il n’y aura pas violation de la vie privee d’autres personnes.
English: On 20 June 2002, an international judge opened an investigation into all six suspects in connection with these charges, and ordered that they be detained for 30 days.
French: Le 20 juin 2002, vu les chefs d'accusation afférents, un juge international a ouvert une enquête sur ces six suspects et décidé qu'ils devaient être détenus 30 jours.
English: By sharing these sounds with your doctor, you can then go back over your asthma attacks, your lung congestions or the acoustic signature of your heart valve. You will thus provide him with precious information that will enable him to consequently adapt treatments as a true specialist in auscultation.
French: En partageant vos sons avec votre médecin, vous retracez ensemble vos crises d'asthme, vos encombrements bronchiques ou la signature acoustique de votre valve cardiaque : vous lui fournissez des indications précieuses, qui lui permettent, en tant que véritable spécialiste de l'auscultation, d'adapter votre traitement en adéquation.
English: This danger can be overcome only with the complete elimination of those arsenals.
French: L'on ne viendra à bout de tels dangers qu'avec l'élimination complète de ces arsenaux.
English: However, a different picture emerges when the data is split by firm size.
French: La principale différence se rattache à la formation en cours demploi.
English: The elevational range of P. cladonia on the slopes of Mount Katahdin is not known in detail; well-documented collections range only from c.
French: Sur les versants des montagnes du sud-est du Québec, près de la frontière américaine, les occurrences connues se situent à des altitudes minimales de 790 à 840 m (S.
English: An example is the Rural and Small Town Analysis Bulletin ,an occasional publication produced by Statistics Canada with funding from the Rural Secretariat.
French: Un bon exemple est le Bulletin d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada , publication hors série produite par Statistique Canada avec l'aide financière du Secrétariat rural.
English: Background paper prepared for the Canadian Policy Research Networks, Ottawa, 2000.
French: Document d’information rédigé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 73 p.
English: File consisting of research material, correspondence and versions of the article.
French: Dossier composé de documents de recherche, de correspondance et de versions de l’article.
English: How They Increasingly Work Together in Funding Research in Health
French: Comment-ils travaillent de plus en plus en partenariat dans le domaine de la recherche en santé
English: Like the Brazil – Aircraft Arbitrator, we were also aware of the fact that the full cooperation of Members and private persons in the WTO dispute settlement mechanism, which is essential for an objective assessment of the facts, often depends on the appropriate protection of confidential information.
French: Pour calculer ce montant, le Brésil fait d'abord la somme de la valeur de tous les contrats obtenus par Bombardier à la suite des subventions accordées par les pouvoirs publics canadiens, c'est-à-dire les contrats avec Comair, À notre demande, les parties ont accepté que nous ayons accès au dossier de l'arbitre sur l'affaire Brésil – Aéronefs, à condition que nous respections le caractère confidentiel des renseignements qui y figuraient.
English: If those circumstances cease to exist, a court may order support or an increase of support at the request of an entitled person.
French: Si ces circonstances cessent, un tribunal peut ordonner le paiement de subsides d'entretien ou leur augmentation à la demande d'une personne qui y a droit.
English: For individuals who intend to establish a farm business, you must provide to the CFBAS office, proof of ownership or control of (owns/rents/leases) productive agricultural assets to generate farm income, and a farm budgetary forecast.
French: Les personnes qui ont l'intention de mettre sur pied une entreprise agricole doivent fournir, au bureau des SCEAC, une preuve qu'elles sont propriétaires ou locataires d'actifs agricoles productifs qui génèrent un revenu agricole, et un budget prévisionnel.
English: • whether the tax is broad or narrow—If the effective tax rate (payroll taxes as a percent of wages and salaries) vary across industries, because, for example, of maximum contributory earnings, the inputs that are used more intensively by the highly taxed industries will tend to bear a greater portion of the burden of the tax.
French: • La largeur de l'assiette fiscale. Si le taux de cotisation réel (cotisations sociales exprimées en pourcentage des salaires et des traitements) varie entre les industries en raison, par exemple, des gains cotisables maximaux, les intrants qu'utilisent le plus fréquemment les industries lourdement imposées ont tendance à supporter une plus grande portion du fardeau des cotisations.
English: Wherever under any Act, order, rule or regulation, or any contract, lease, licence or other document, any power, duty or function is vested in or exercisable by the Minister of Regional Industrial Expansion, the Deputy Minister of Regional Industrial Expansion or any other officer of the Department of Regional Industrial Expansion in relation to any matter in Western Canada to which the powers, duties or functions of the Minister extend by law, the power, duty or function is vested in and shall be exercised by the Minister of Western Economic Diversification, the Deputy Minister of Western Economic Diversification or the appropriate officer of the Department of Western Economic Diversification, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another Minister, deputy head or officer of a department or a portion of the public service of Canada to exercise that power, duty or function.
French: Les attributions conférées, dans des domaines relevant de droit du ministre, en vertu d'une loi, d'un règlement, d'un décret, d'un arrêté, d'une ordonnance ou d'une règle, ou au titre d'un contrat, bail, permis ou autre document, au ministre ou au sous-ministre de l'Expansion industrielle régionale, ou à un fonctionnaire de ce ministère, sont transférées selon le cas, en ce qui concerne l'Ouest canadien, au ministre, au sous-ministre ou au fonctionnaire compétent du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d'un autre ministère ou secteur de l'administration publique fédérale.
English: Advice received from the Committee will be taken into consideration by the Department in making decisions.
French: On nous dit d’ailleurs que le ministère, en prenant des décisions, tiendra compte des avis reçus du comité.
English: On-Line Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of on-line services (e.g., Lexis-Nexis, DIALOG, etc.) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs.
French: Services en ligne/CD-ROM : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne (Lexis-Nexis, DIALOG, etc.) et a une vaste collection de disques CD-ROM bibliographiques ou donnant l'intégralité des textes.
English: The final hurdle for apportionment is likely to be in the northwest, where the federal, provincial and territorial governments have agreed to principles for managing the waters of the Mackenzie River basin, but bilateral negotiations for most of the seven transboundary crossings are barely underway.
French: Ce régime a vu le jour dès le début du 20e siècle avec la division des débits des rivières St. Mary et Milk de part et d’autre de la frontière internationale et s’est implanté plus profondément après de longues négociations concernant les eaux interprovinciales s’écoulant vers l’Est, lesquelles se sont amorcées après le milieu du siècle.
English: A/C.2/58/SR.16 Meeting held on 20 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.16 Séance tenue le 20 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: The approved projects for the third round, which ended in mid-January 2002, is expected to be announced soon.
French: Les projets approuvés au terme de la troisième tranche, qui a pris fin à la mi-janvier 2002, devraient être annoncés bientôt.
English: At Headquarters, evaluations have been undertaken on integrated operational teams, and support has been provided to the Police Division-led evaluation of the Standing Policy Capacity.
French: Au Siège, on a évalué les équipes opérationnelles intégrées et collaboré à l'évaluation de la Force de police permanente que la Division de la police a effectuée.
English: The report will be considered at the sixth Inter-Committee Meeting and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which will take place in Geneva from 18 to 20 June and 21 to 22 June 2007, respectively.
French: Le rapport sera examiné à la sixième Réunion intercomités et à la dix-neuvième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendront à Genève du 18 au 20 juin 2007 et les 21 et 22 juin 2007, respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English: The NHPD may request additional information upon review of these documents.
French: La DPSN pourrait demander des renseignements supplémentaires une fois que ces documents auront été passés en revue.
English: Administration Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is managed by the MCO.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est géré par l'AGC.
English: Process changes would also include improved opportunities for participation by other stakeholders.
French: La modification du processus pourrait aussi améliorer les perspectives de participation d’autres intervenants.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-troisième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Developed countries should provide immediate, predictable and duty- and quota-free access for all least developed country products.
French: Les pays développés doivent donner aux exportations de tous les pays les moins avancés un accès immédiat, prévisible, en franchise de droits et sans quota.
English: A well-equipped day care facility was made available for short-term use.
French: Les participants recevaient une petite allocation quotidienne en plus de leur soutien du revenu.
English: The long transition period has contributed to delays in Government reports to United Nations treaty bodies.
French: La longue période de transition a contribué à retarder l'établissement des rapports du Gouvernement aux organes conventionnels des Nations Unies.