ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments of Beetz, J. were directed to what has often been called  the national concern or national dimensions aspect of the general federal  power of peace, order and good government.
French: Ces remarques du juge Beetz avaient trait à ce que l’on a souvent appelé l’intérêt national ou la dimension nationale du pouvoir général dévolu au gouvernement fédéral en matière de prix, d’ordre et de bon gouvernement.
English: More specifically, some Caribbean countries (especially Haiti) witnessed fairly sharp devaluations, and in Jamaica the appreciation of the currency — a trend that had lasted for many years — reversed itself.
French: Plus concrètement, certains pays des Caraïbes (notamment Haïti) ont connu des dévaluations assez importantes, et en Jamaïque, la monnaie, qui s'était appréciée pendant plusieurs années, a été dévaluée.
English: This tax withheld is usually your final tax obligation to Canada on the income.
French: Cette retenue d'impôt représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: • 3715 Recoveries of costs under shared cost programs  
French: • 3715 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés
English: Office of the Ombudsman; Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia; and, the WIPO Coordination Office of New York.
French: Bureau du médiateur, Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, et Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: • The National Archives continued its collaboration with the AV Preservation Trust.CA, a national organization bringing together private and public stakeholders from the audio-visual community (creators, producers, presenters and users).
French: • Le 18 novembre 2000, l’Institut canadien du film a lancé sa 15e édition du Festival du film de l’Union européenne.
English: The study is based on close working relationships with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and non-governmental organizations.
French: L’étude repose sur les relations étroites avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les associations autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: Some practitioners who think of themselves as "ordinary folks" can be quite sophisticated.
French: Christopher, Gail C. « Innovative government practice: considerations for policy analysts and practitioners », Journal of Policy Analysis and Management, vol.
English: One of these design grants went to Steven Savitt, a philosophy professor at the University of British Columbia, who proposes to put together a network of philosophers and theoretical physicists to work on the problem of time; more specifically, on the problem that time seems to operate differently at the quantum and cosmic levels.
French: La recherche de David Hulchanski sur le changement urbain dans les quartiers des centres-villes en est un exemple. Mené à l’University of Toronto et financé par l’intermédiaire du programme des ARUC du CRSH, ce projet compte près de 30 partenaires, dont la ville de Toronto, la St. Christopher House et le Centraide de la région du Grand Toronto.
English: Description of amount T4RIF box number 16 Slip issued in the name of, and to be reported by: surviving spouse or common-law partner
French: Case du feuillet T4RIF 16 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu Époux ou conjoint de fait survivant
English: Since tomatoes are grown close to the ground, the fruit can become contaminated in the field by soil, contaminated water, wild and domestic animals or improperly composted manure.
French: Comme les tomates poussent à proximité de la surface du sol, le fruit peut être contaminé pendant la culture par le sol, par de l'eau contaminée, par des animaux sauvages ou domestiques ainsi que par du fumier insuffisamment composté.
English: Both acts require that a warrant be issued before law enforcement agencies may access stored data or intercept private communications in real time.(39) Australia has not signed the Convention on Cybercrime, unlike Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Les deux exigent la délivrance d’un mandat pour que les organisations d’application de la loi puissent avoir accès aux données stockées ou puissent intercepter en temps réel les communications privées(39).
English: CTC Crisis Management Strategy While global and unforeseen events can impact all economic sectors, the tourism industry is particularly susceptible to crisis.
French: Stratégie de gestion de crise de la CCT Bien que les événements internationaux et imprévus puissent affecter tous les secteurs de l’économie, l’industrie touristique est particulièrement vulnérable aux crises.
English: APFC Management Response and Action Plan A process of broad stakeholder consultation has been incorporated into the Foundation’s 2005-08 Strategic Plan, and is currently being implemented.
French: Réponse et plan d’action de la direction de la FAPC Le plan stratégique 2005-2008 de la Fondation prévoit un processus de consultation à vaste échelle avec les parties prenantes, qui a été amorcé.
English: UNFPA provided information on issues related to racial discrimination in connection with sexual and reproductive health concerning periodic reports considered by the Committee during its sixty-first session in August 2002.
French: Le Fonds a fourni des informations sur la discrimination raciale sous l'angle de la santé, de la procréation et de la sexualité, eu égard aux rapports périodiques examinés par le Comité à sa soixante et unième session, en août 2002.
English: 6.1.2.2 Response from management Recommendation accepted. Museums Assistance Program management, in consultation with regional executive directors, will develop a framework by March 31, 2005, that will describe the type of information necessary for making strategic, operational and financial decisions relating to MAP and when it is required.
French: 6.1.2.2 Réponse de la gestion Recommandation acceptée. La Direction du Programme d'aide aux musées, en consultation avec les directeurs exécutifs régionaux, développera d'ici le 31 mars 2005 un cadre qui définira la nature de l'information nécessaire à la prise de décisions stratégiques, opérationnelles et financières concernant le PAM et le moment opportun auquel elle est requise.
English: At this point, it is worth bearing in mind that succession to the throne is automatic, and even the king is not empowered to make decisions on the matter or to change his mind, as was widely supposed he might have done in the «1970s»; nor did he attempt to do so. This is made quite clear by the fact that the king preserved those letters on the question and drew up his will accordingly.
French: À ce propos, il convient de rappeler que la succession dynastique est automatique et ne permet pas, y compris au roi, de choisir ou de changer d'avis, comme on imagine qu'il aurait pu le faire «dans les années soixante-dix» et comme, en réalité, il ne fit pas comme le prouve le fait qu'il ait conservé les lettres en question et qu'il ait rédigé son testament comme il l'a fait.
English: Moreover, the report devotes an important section to the situation of the Roma population in Italy, so as to provide an almost complete picture of the problematic issues created by its presence, both as to its relationship with the Italian population and the necessary conditions relating to its needs and culture.
French: Une section importante du rapport est consacrée en outre à la situation des Roms en Italie, ce qui permet de brosser un tableau presque complet des problèmes qu'ils engendrent par leur présence tant pour ce qui est de leurs relations avec la population italienne que des conditions nécessaires à la satisfaction de leurs besoins et à la préservation de leur culture.
English: Nevertheless, all of the Presidents of the sitting follow the same procedure, which is determined by the President of our Parliament.
French: Cela dit, l'ensemble des présidents de séance suivent la même procédure, qui est fixée par le président de notre Parlement.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [albumin_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 53 K, Date: 2005-08-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [albumin_nth-aah_f.pdf] pages: 03, taille: 60 K, date: 2005-08-18
English: 2007-11-01 — 19 Wing Still No Clues to Missing Pilot’s Location With approximately 85 percent of the entire area complete, searchers say two more days of good weather could see their plan completed on day ten of the search for missing pilot Ron Boychuk.
French: 2007-11-01 — 19e Escadre Toujours pas de traces du pilote porté disparu Au dixième jour des recherches pour retrouver Ron Boychuk et son avion, la zone de recherche a maintenant été couverte à 85 p.
English: • Defence industry and technology
French: • Industrie et technologie de la défense;
English: Amend section 30.2 of the Copyright Act to remove the restrictions that currently limit the exception to "printed matter" and "reprographic reproduction" so as to permit a library, archive or museum to make a copy of a legally obtained, digitally encoded original that forms part of its collection, and/or to provide a digital copy to a patron, provided the copy is used only for the purpose of research or private study.
French: Modifier l'article 30.2 de la Loi sur le droit d'auteur en vue de retirer les restrictions qui limitent présentement l'exception au "matériel imprimé" et à la "reproduction par reprographie" de sorte à permettre aux bibliothèques, aux services d'archives et aux musées de faire une copie d'une œuvre numérique originale légalement obtenue qui fait partie de sa collection et à leur permettre de fournir une copie numérique aux usagers à condition que la copie soit utilisée seulement à des fins de recherche ou d'étude privée.
English: The agreement provides for reduced export charges when other lumber-producing countries significantly increase their exports to the United States at Canada’s expense.
French: Celui-ci prevoit une reduction des droits d’exportation si d’autres pays producteurs augmentent sensiblement leurs ´ tats-Unis au detriment du Canada.
English: Furthermore, article 8 of the Children and Adolescents Code refers to the hierarchy of laws in the following manner, “The standards of this Code shall be applied and interpreted in conformity with the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other normative sources of the law on children and adolescents, in accordance with the following hierarchy:
French: De plus, l'article 8 du Code de l'enfance et de l'adolescence se réfère comme suit à la hiérarchie des normes: «Les normes du présent Code sont appliquées et interprétées conformément à la Constitution, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres sources du droit de l'enfance et de l'adolescence, selon la hiérarchie suivante:
English: The ASD policy defines core and non-core activities of the Department and states "core activities are essential to the achievement of the defence mission and once identified, are not eligible for ASD evaluation".
French: La politique des DMPS définit les activités essentielles et secondaires du Ministère et précise que « les activités essentielles sont primordiales à la réalisation de la mission de la défense, et une fois déterminées, ne se prêtent pas à une évaluation des DMPS. »
English: He performed with both of them in the operetta Les Maris de Ginette, by Félix Fourdrain, performed in January 1918 at the Auditorium de Québec and in April at the Monument National in Montréal.
French: Il se produit fréquemment avec sa femme, Fernande Pelletier, et son frère, Laurent Morency, notamment dans l'opérette Les Maris de Ginette de Félix Fourdrain présentée en janvier 1918 à l'Auditorium de Québec et en avril au Monument-National de Montréal.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session ;
English: As a result of this funding investment, WD anticipates 16 improvements in geographic or target group program coverage and one coordinated service to be offered.
French: DEO prévoit que ce financement mènera à 16 améliorations dans la couverture des programmes pour des groupes cibles ou des régions géographiques ainsi qu’à la prestation d’un service coordonné.
English: Is this the economic development model that Europe should be proposing to Europeans?
French: Est-ce ce modèle de développement économique que l'Europe doit proposer aux Européens?
English: The new inner will include a rejilla of aireación in the centre of the salpicadero, a carries objects under the reposabrazos in the central console and a control of lights cromado with effect perla.
French: Le nouveau intérieur ils comprendront un grillage d'aération dans le centre du salpicadero, un porte des objets sous le reposabrazos en la console centrale et un commandement de lumières cromado avec effet perle.
English: For more information, see: http://www.ucalgary.ca/ telehealth or e-mail:
French: Pour tout renseignement additionnel, aller à : http://www. ucalgary.ca/telehealth ou faire parvenir un courriel au :
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that, under the Code of Criminal Procedure, no judgement could be based solely on confessions.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, aucun jugement ne peut être rendu uniquement sur la base d'aveux.
English: Note that if the individual rents the unit prior to making it the individual's primary place of residence, the rebate is not available.
French: Il convient de souligner que si le particulier choisit de louer le logement avant de l'occuper à titre résidentiel, le remboursement n'est pas offert.
English: All units have the same amount of floor space.
French: Le remboursement est calculé selon la formule :
English: Other than the two-day demonstration period, no other demonstrations will be scheduled.
French: Aucune autre démonstration ne sera prévue en sus de celles prévues pour la période de démonstration de deux jours.
English: Generic descriptions and illustrated accounts of type species are provided for four hyphomycetous genera with hyphopodiate hyphae:
French: Quatre genres d'Hyphomycètes à hyphes hyphopodiés, Sarcinella, Questieriella (n. gen.), Mitteriella et Endophragmiopsis, sont ici décrits et leurs espèces types illustrées.
English: 2.2 Prior to submitting Education or Family Reunion Travel Allowance request forms as outlined in this booklet to the Outside Canada Support Unit Approving Authority, the member must ensure supporting documentation as outlined on applicable request form is attached to avoid taxation.
French: 2.2 Avant de présenter à l’officier supérieur une formule de demande d’indemnité d’instruction ou de déplacement pour réunion de famille, comme il est indiqué dans le présent guide, le militaire doit s’assurer que les pièces justificatives indiquées sur la forme appropriée afin d’éviter l’imposition.
English: • Foster strategic partnerships, within communities, between communities and among governments to facilitate rural community development; and
French: • Favoriser la création de partenariats stratégiques dans les collectivités, entre les collectivités et entre les gouvernements dans le but de faciliter le développement des collectivités rurales;
English: It has also found many serious deficiencies in how the Department of Indian Affairs and Northern Development manages process requirements that are within its control, such as delays in land surveys.
French: Le rapport mentionne en outre de nombreuses lacunes graves ` dans la facon dont le ministere des Affaires indiennes et du Nord ¸ canadien gere les operations qui relevent de lui, comme l’arpentage.
English: This means that it cannot claim that millions of transactions are properly checked.
French: Cela signifie qu’elle ne peut pas prétendre que des millions de transactions sont correctement contrôlées.
English: MARKING IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 21)
French: Les marques d'homologation dans les règlements techniques mondiaux (point 21 de l'ordre du jour)
English: If they were not to exist, the Commission would need to grow one vast centralised bureaucracy and appoint an army of prefects and inspecteurs de finances to patrol the Union.
French: Si tel était le cas, la Commission devrait déployer une vaste bureaucratie centralisée et désigner une armée de préfets et d'inspecteurs de finances chargés de faire la police dans l'Union.
English: CIDA contributed to the electoral process in this country by supporting an independent electoral commission and civic education, and by extending assistance to African and Canadian electoral observers.
French: L’ACDI a contribué au processus électoral de ce pays en appuyant la création d’une commission électorale indépendante et l’éducation civique, et en offrant son aide aux observateurs électoraux africains et canadiens.
English: in the case of a pupil expelled from all schools of the board, a program for expelled pupils.
French: dans un programme à l'intention des élèves renvoyés, s'il est exclu de toutes les écoles du conseil.
English: Cambridge University Press, 1993), p.
French: Leur langue, jusqu'ici considérée par beaucoup comme un dialecte bulgare, est donc devenue l'une des langues officielles de la Yougoslavie.
English: To accomplish its mission, the EGCFE first identifies a potential project, referring it to senior bodies for approval and funds.
French: Afin de mener à bien sa mission, le GEEFP détermine les projets prometteurs et les soumet aux organismes décisionnels pour fins d’approbation et de financement.
English: If Paypal or Authorize.net Payment Gateway is set as the enrolment plugin , then the course cost can be set in the cost field.
French: Si vous le réglez à O nouveau élément, ce bloc n'apparaitra même pas.
English: It contains examples of best practices carried out in the participating schools and will provide a host of ideas for teachers to develop in their schools or with other schools around the world.
French: Il présente des exemples de bonnes pratiques appliquées dans les écoles qui participent au projet et proposera aux enseignants des idées à exploiter dans leurs écoles ou avec d'autres écoles ailleurs dans le monde.
English: The main objective-and this can be a long-term goal, he noted-should be happiness and passion.
French: Le principal objectif - et ce pourrait être à long terme - devrait être un mélange de bonheur et de passion : "
English: It is clear from the evidence, including the testimony of some of Ms. Nkwazi's own witnesses, that casual employees often have to compete in a number of competitions before succeeding in being placed on an eligibility list.
French: Il ressort clairement de la preuve, notamment des témoignages de certains des témoins de Mme Nkwazi elle-même, que les employés occasionnels doivent souvent participer à un certain nombre de concours avant de réussir à faire inscrire leur nom sur une liste d'admissibilité.
English: In line with this finding, Japan proposes that S3 stop lamps be made mandatory on N1, as well as M1 category vehicles, since N1 category vehicles comprise the largest fleet - second only to M1 category vehicles.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon propose que les feux stop S3 soient obligatoires sur les véhicules des catégories tant N1 que M1, puisque les véhicules de la catégorie N1 forment le parc le plus important après celui des véhicules de la catégorie M1.
English: B25.2 Total Quantity Recycled The reporting software calculates the sum of the entries made in field B25.1 and places the result into this field. B26.0 Reasons for Changes in Quantities Recycled from Previous Year Indicate the changes, since 2000, in off-site transfers for recycling.
French: B25.2 Quantité totale recyclée La somme des entrées est calculée et inscrite automatiquement dans le champ B25.1. B26.0 Causes des changements (recyclage) par rapport à l'année dernière Indiquez les changements qui se sont produits depuis l'an 2000 dans les quantités transférées hors site pour recyclage.
English: Upgrading of the ND Information System is needed for this purpose.
French: Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja
English: (2) [Prior Art Effect of EarlierCertain Applications] (a) The following subject matter in another application ("the other application") whole contents of an earlier application shall also form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of a claimed invention, provided that the other application or the patent granted thereon is made available to the public subsequently by the Office[, as prescribed in the Regulations]:
French: Les mots "sous réserve de l’article 9" ne sont pas nécessaires, l’article 9 n’ayant pas d’incidence sur la définition de l’état de la technique en tant que tel.] 2) [Effet de certaines demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Les éléments ci-après contenus dans une autre demande ("l’autre demande") le contenu intégral de la demande antérieure est sont aussi considérés, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée, comme compris dans l’état de la technique, à condition que l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit ensuite mis à la disposition du public par l’office[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution] :
English: Roma 15-19 Visit to Turkey on the situation of Roma Ankara, Edirne, Izmir, Turkey May 2006
French: Roms 15-19 Visite en Turquie sur la situation des Roms Ankara, Edirne, Izmir, Turquie Mai 2006
English: For example, in my country, Galicia, which is part of Objective 1 and which should therefore receive proportionally around 12% of the revenues going to the Spanish state, received only 5% in the period 1994-1999.
French: Par exemple, dans mon pays, la Galice, qui relève de l'Objectif no 1 et qui devrait percevoir proportionnellement environ 12% des fonds octroyés à l'État espagnol, n'a perçu que 5% de ces aides pour la période 1994-1999.
English: Following the Law on Physical Culture and its enforcement regulation, school education in physical culture is considered to be most important in the popularization and turning into daily routine of sports activities.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à la culture physique et à ses règlements d'application, l'éducation scolaire en matière de culture physique est considérée comme un élément particulièrement important pour favoriser la vulgarisation et la pratique quotidienne des activités sportives.
English: Nearly 90 per cent of investments spending in the health and education sectors are funded through foreign aid.
French: Près de 90 % des dépenses d'investissement dans les secteurs de la santé et de l'éducation sont financés par l'aide étrangère.