ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adverse signals sent out by the international economy and the national policy responses to them affected the economies of South America the most, and these economies were also the ones that had the greatest influence on the regional averages.
French: Les mauvais signes émanant de l'économie internationale et les politiques nationales adoptées pour y faire face ont eu les répercussions les plus graves sur les économies d'Amérique latine, ces économies ayant le plus influé sur les moyennes régionales.
English: Regulation 3 lays down requirements in this regard and requires the reporting of workplace death, major injury, injury requiring hospitalisation, or where there has been a dangerous occurrence
French: Les pouvoirs des inspecteurs comprennent le pouvoir de prendre des mesures pour s'assurer que les preuves ne sont pas altérées ou retirées avant qu'elles ne soient examinées par l'inspecteur.
English: It allows both water and lipidsoluble substances to be examined. Unlike the use of other methods, this method is not tied to specific pH-values and temperatures.
French: Elle permet d'analyser des substances hydrosolubles ou lipidosolubles Contrairement aux autres méthodes, cette méthode n'est pas liée à une certain pH et à une température donnée.
English: … The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
French: (…) Les modalités, les méthodes et le calendrier de ces examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: The Parliament believed that the Commission should examine the issue of continued permanent cooperation with the Laotian authorities.
French: Le Parlement suggérait que la Commission examine la question de la poursuite de la coopération permanente avec les autorités laotiennes.
English: What if the thief is not interested in reselling your computer, but is interested in the sensitive information stored on its hard drive?
French: Et si le voleur n'est pas intéressé par l'ordinateur lui-même mais par les informations sensibles stockées sur son disque dur, comment protéger ces dernières?
English: • Canada’s total government debt burden moved from being the second highest in the G-7 in 1998 to the second lowest in 2003.
French: • Le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada, qui était le deuxième plus élevé parmi les pays du G-7 en 1998, est donc devenu, huit ans plus tard, le deuxième moins élevé.
English: The Code stipulates that children's programming must:
French: Le Code stipule que les émissions pour enfants doivent:
English: designated by the Council.1 As regards other decisions to be taken by the Joint Committee, the Community position shall be established in accordance with the applicable provisions of the Treaty.
French: conclus jusqu’à présent par la Communauté, la position de la Communauté à cet égard sera établie par la Commission, après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil1.
English: • This initiative links to the federal priority of seeking sustainable solutions to the U.S. countervailing duties by encouraging the development of wood products that are not subject to these additional trade taxes.
French: • Cette initiative correspond à la priorité fédérale de chercher des solutions durables à l'imposition par les États-Unis d'un droit douanier sur le bois d'œuvre en encourageant le développement des produits du bois qui n'y sont pas assujettis.
English: If you require more information regarding the University Delegates, please contact Scott Buck at 613-948-5791 or by e-mail at scott.buck@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous desirez de plus amples informations au sujet des Délégués, veuillez communiquer avec Scott Buck au 613-948-5791 ou par courriel au scott.buck@irsc-cihr.gc.ca.
English: Deborah Corey Director of Communications, Policy & Programs Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca Additional backgrounder information:
French: Deborah Corey Directrice des communications, Politiques et programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca Autres renseignements généraux:
English: -7Sorbitol MacConkey Agar Basal Medium Peptone Proteose peptone Sorbitol Bile salts No. 3 Sodium chloride (NaCl) Neutral red Crystal violet Agar Distilled water pH 7.1 ± 0.2 Complete Medium: 17.0 g 3.0 g 10.0 g 1.5 g 5.0 g 0.03 g 0.001 g 15.0 g 1.0 L
French: -7Sorbitol MacConkey Agar [Gélose MacConkey au sorbitol] Milieu de base Peptone Protéose peptone Sorbitol Sels biliaires no 3 Chlorure de sodium (NaCl) Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Eau distillée pH 7,1 ± 0,2 Milieu complet: 17,0 g 3,0 g 10,0 g 1,5 g 5,0 g 0,03 g 0,001 g 15,0 g 1,.0 L
English: Video of the Supercross: Jean-Sebastien Roy wins in front of his home crowd!
French: Vidéo du Supercross: Jean-Sebastien Roy wins in front of his home crowd!
English: Within that Branch, a new directorate - the Applied Research and Analysis Directorate - will provide this internal research and receptor capacity for Health Canada.
French: Au sein de celle-ci, une nouvelle unité, la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, fournira cette capacité de recherche interne et d'assimilation à Santé Canada.
English: They concluded that R. t. platyrhynchus evolved convergently from large-bodied Eurasian reindeer.
French: Ils ont conclu que R. t. platyrhynchus était le fruit de l’évolution convergente de rennes eurasiens de grande taille.
English: Like corrosion-resistant steel sheet, these are essentially further processed products.20 Moreover, the evidence indicates that cold-rolled steel sheet for the production of tin plate is made to a lighter and thinner gauge than CCRS.21 The Tribunal also heard testimony that cold-rolled steel sheet for the production of tin plate is subject to continuous in-line annealing as opposed to batch annealing used for the production of CCRS.22 The Tribunal, therefore, finds that the physical characteristics of cold-rolled steel sheet for the production of tin plate differ from those for the production of CCRS.
French: En ce qui a trait aux tôles en acier laminées à froid devant servir au secteur de l'automobile, le Tribunal a reçu des témoignages selon lesquels un tel acier doit satisfaire à des tolérances très rigoureuses17 et répondre à certains critères des points de vue des caractéristiques physiques et de la qualité18 pour être certifié en vue d'une utilisation spécifique dans le secteur de l'automobile19. Aucun processus de certification semblable ne s'applique à CTALF.
English: Note: The figures in brackets are those of the year 2000.
French: Note: Les chiffres entre parenthèses sont ceux de l'année 2000.
English: The Office interprets the scope of the class heading or part of it in specifications for Community trade marks as follows: The 34 classes for goods and the 11 classes for services comprise the totality of all goods and services.
French: L'Office interprète comme suit l'étendue de l'intitulé de classe ou d'une partie de celui-ci dans les spécifications relatives aux marques communautaires :
English: The department, however, must be more consistent in providing a realistic explanation of all explored options and must ensure that the preferred option is fully justified.
French: Le Ministère doit toutefois non seulement faire preuve de plus de constance dans ses efforts pour fournir des explications réalistes relativement à toutes les options sondées, mais aussi s'assurer de bien justifier l'option choisie.
English: However, these advances raise ethical issues that affect the individual and protection of the individual’s rights and dignity (genetics, medically assisted procreation, antenatal diagnosis, stem cell research etc). The 1997 Oviedo Convention on human rights and biomedicine established the basic principles of biomedical ethics.
French: Ces avancées mettent toutefois en jeu des questions éthiques qui touchent à l'individu et à la protection de ses droits et de sa dignité (génétique, procréation médicalement assistée, diagnostic prénatal, recherche sur les cellules souches, etc.). La Convention d’Oviedo de 1997 sur les droits de l’homme et la biomédecine fixe les principes fondamentaux en matière d’éthique biomédicale.
English: He welcomed the inclusion in the draft articles of the second preambular paragraph, referring to permanent sovereignty over natural resources.
French: Le représentant de la Turquie se félicite de la mention, au deuxième alinéa du préambule du projet d'articles, du principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: The participants visiting the school were given a presentation of the school’s activities and were allowed to follow classes.
French: Les participants visitant l’école ont pu suivre une présentation des activités de l’école et ont été autorisés à suivre des cours.
English: Although the Atlantic economy has grown in recent years, many economic challenges remain—including continued out-migration, lack of opportunity in rural areas, and an overall lag in regional productivity.
French: L'économie du Canada atlantique a cru, ces dernières années, mais il reste encore beaucoup de défis économiques à relever, notamment l'exode des habitants, l'absence de possibilités dans les régions rurales et un retard généralisé dans la productivité régionale.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: En l'absence d'objection, le Président conclut que le Comité souhaite approuver le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: The Argentine and British Governments must urgently resume negotiations and endeavour to settle the dispute concerning the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the adjacent maritime zones, in accordance with the pertinent resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States.
French: Les Gouvernements argentin et britannique doivent reprendre d'urgence les négociations et s'employer à régler le différend concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial et de l'Organisation des États américains.
English: In order to provide expert support for formulating strategies on outreach activities and strategic staffing, it is also proposed to establish one P-5 post to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing, to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning, to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns, and to coordinate public information and advertising activities.
French: Afin que la Division dispose des avis d'un expert lors de la formulation de stratégies pour les activités touchant l'ouverture sur l'extérieur et les affectations, il est également proposé de créer un poste dont le titulaire aura pour responsabilités de planifier, d'organiser, de gérer et de superviser les activités relatives à l'ouverture sur l'extérieur et aux affectations, de concevoir et de mettre en œuvre à cette fin des stratégies d'ensemble reposant sur une planification stratégique et systématique des effectifs; de gérer les activités d'ouverture sur l'extérieur, notamment en menant des campagnes de recrutement ciblées qui anticipent sur la demande; et de coordonner l'information et la publication d'annonces dans la presse.
English: Strachan, W.M.J. , D.A. Burniston, M. Williamson and H. Bohdanowicz.
French: Strachan, W.M.J. , D.A. Burniston , M. Williamson et H. Bohdanowicz.
English: 2000 The Nature and Timing of the Thule Migration. In Identities and Cultural Contacts in the Arctic:
French: 2000 « The Nature and Timing of the Thule Migration », dans Identities and Cultural Contacts in the Arctic:
English: By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties, the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV3 of the AEWA agreement and the amendments of the
French: En vertu de l'exercice d'un tel pouvoir en tant que membre de la Réunion des Parties, la Commission européenne est autorisée, sur la base de l'article 3 de la proposition de décision du Conseil, à négocier et à approuver, au nom de la Communauté, toutes les modifications qui seraient apportées au plan d'action prévu par l'article IV3 de l’Accord AEWA et les modifications de l’Accord prévues à l'article X4.
English: Consumers generally prefer catla to be large 1-2 kg.
French: Les consommateurs préfèrent généralement que catla soit grand 1-2 kg.
English: The wide-ranging discussions the mission held with West African leaders, including President Obasanjo, provided insights and identified challenges that the international community faces in the subregion.
French: Les échanges de vues de grande ampleur que la mission a eus avec les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest, dont le Président Obasanjo, ont permis d'identifier et de mieux saisir les problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face dans la sous-région.
English: A partnership that can focus on improving the health and prosperity of northern residents, families and communities as the strong foundation for a prosperous self-reliant territory for future generations," said Stephen Kakfwi, Premier of the Northwest Territories.
French: Il s'agira d'un partenariat dont l'action visera essentiellement à améliorer la santé et la prospérité des résidants, des familles et des communautés du Nord, assise indispensable pour garantir richesse et autonomie du territoire aux générations futures », a déclaré M. Stephen Kakfwi, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, there are commercial fishing activities, primarily from vessels under 34 feet LOA.
French: 11.4.5.3 Pêches commerciales et aquaculture Effets Il n’y aucune exploitation d’aquaculture dans la région examinée pour les effets cumulatifs.
English: Timidity++ does not depend on Timidity-patches because you can use many different patches available free and for a price from various sources.
French: Timidity++ ne dépend pas de Timidity-patches car vous pouvez utiliser des greffons disponibles gratuitement ou pas à différents endroits.
English: RM IS EVERYBODY'S BUSINESS
French: LA GESTION DU RISQUE EST L'AFFAIRE DE TOUS
English: The active participation of those present is to be favoured in every way.
French: On favorisera de toutes les façons possibles la participation active des personnes présentes à la célébration nuptiale.
English: It also contributes to Europe’s competitiveness by enhancing productivity, labour force participation and sustainable growth.
French: Ils contribuent aussi à la compétitivité de l’Europe en renforçant la productivité, le taux d’emploi et la croissance durable.
English: (b) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of forty (40) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: 20.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire se voit accorder : a) un autre congé payé, ou b) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The same goes in the surah al-Kâfirûn (109-4/6):
French: Il convient de développer dans l’Islam un véritable discours sur la diversité.
English: In November human rights defenders were detained and placed under house arrest when they demonstrated outside the Ministry of Foreign Affairs calling for dialogue with the authorities.
French: En juillet, elle a été internée pendant dix jours dans les services psychiatriques de l'établissement, apparemment à titre de punition parce qu'elle continuait de s'exprimer depuis la prison. Une avocate la représentant a déclaré au mois d'août qu'elle ne pouvait plus assurer sa défense, des menaces ayant été proférées à plusieurs reprises contre elle-même et sa famille.
English: Imposing penalty on the criminal concerned is the fundamental principle of the criminal system of the DPRK.
French: La sanction des infractions est le principe fondamental du système de justice pénale de la République populaire démocratique de Corée.
English: Throughout the period of the Olympic Games, the IOC Executive Board alone has the authority to determine the protocol applicable at all sites and venues placed under the responsibility of the OCOG.
French: Pendant toute la durée des Jeux Olympiques, la commission exécutive du CIO est seule compétente pour établir le protocole applicable à tous les sites et lieux placés sous la responsabilité du COJO.
English: De véritables appartements conviviaux pouvant accueillir jusque 6 personnes sur la commune de Val d'Europe, à une station de RER des parcs et a quelques pas du centre commercial.
French: Le plus magnifique des hôtels Disney. Un véritable palace de style Victorien à l'entrée même du Parc Disneyland.
English: ◦ Building 250 Relocation (existing)
French: ◦ Relocalisation du bâtiment 250 (existant)
English: MD5 Object Identifier Operational Authority Organization Policy Management Authority Public Key Infrastructure Relying Party One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Sous la direction de l’AGP, l’ICC signe et gère les cocertificats des AC de premier niveau dans les ministères du gouvernement.
English: Standard C.4 04 Fire-fighting water supply
French: Norme C.4 Approvisionnement en eau des services de lutte contre l'incendie
English: As seen in Figure 13, 35% of all SMEs financed their operations with personal savings, followed closely by retained earnings (31%).
French: Comme le montre le graphique 13, 35 % des PME ont financé leurs activités au moyen d'épargnes personnelles, suivies de près par les bénéfices non répartis (31 %).
English: • MFS POL 007/97 - COMPASSIONATE TRAVEL
French: • MFS POL 007/97 - DEPLACEMENTS POUR EVENEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX
English: Telemedia Radio Inc. Timmins, Ontario To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Timmins.
French: Télémédia Radio inc. Timmins (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Timmins.
English: Regulated scenario The estimated costs of reducing VOC concentrations are based on the economic background study.
French: Scénario de réglementation Les coûts estimatifs de la réduction des concentrations en COV se fondent sur l’étude économique de base.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 89R01-210008-L5-02, 90R01-720021-L1-01, 90R01-720021-L1-02, 90R01-720021-L1-03, 90R01-720021-L1-04, 90R01-720021-L1-05, 90R01-720021-L1-06 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 89R01-210008-L5-02, 90R01-720021-L1-01, 90R01-720021-L1-02, 90R01-720021-L1-03, 90R01-720021-L1-04, 90R01-720021-L1-05, 90R01-720021-L1-06 de la Société du Port de Montréal.
English: On the one hand, the Special Rapporteur found in these meetings a more or less explicit acknowledgement that certain actions may have xenophobic implications, but these were described by some as apparently unavoidable “side effects of coexistence”.
French: D'une part, le Rapporteur spécial a noté, au cours de ces entretiens, la reconnaissance plus ou moins explicite d'actes pouvant présenter une connotation xénophobe, qui ont été caractérisés par certains «d'accidents de la cohabitation», qui seraient inévitables.
English: In addition the latest news from China concerning the oppressive controls imposed on use of the Internet must be studied carefully.
French: En outre, il convient d’examiner avec attention les dernières nouvelles provenant de Chine à propos des contrôles oppressifs concernant l’utilisation de l’internet.
English: Differences in age-related changes of neuropeptide Y (NPY) levels were also found in the ventromedial nucleus of the hypothalamus and the locus coeruleus, and of β-endorphin in the anterior hypothalamic nucleus, the paragigantocellular nucleus of the brainstem, and the locus coeruleus.
French: On a aussi trouvé des différences dans les variations reliées à l'âge des taux de neuropeptide Y (NPY) dans le noyau ventromédian de l'hypothalamus et dans le locus coeruleus, et des taux de β-endorphine dans le noyau hypothalamique antérieur, le noyau paragigantocellulaire du tronc cérébral et le locus coereleus.
English: He did not want them to go deeper into that dangerous situation, as this also strengthened the hesitancy of these IFs to comply with multi-lateral decisions.
French: Il ne souhaite pas aller plus avant dans cette situation dangereuse, car cela renforce également l’hésitation des FI à respecter des décisions multilatérales.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 July and 31 December 2004*
French: Données d'immatriculation sur les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004*
English: • Regional Mall Potential Advantage
French: • Aire de stationnement suffisamment grand
English: The new Working Environment Act also introduces the right to flexible working hours.
French: La nouvelle loi sur les conditions de travail institue aussi le droit à un horaire mobile.
English: A strong natural resources sector can only be supported within the framework of sound ecological and environmental practices.
French: C'est par de bonnes méthodes écologiques et environnementales que nous devons étayer notre secteur de ressources naturelles.
English: Decides that all Member States shall freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee, and decides further that all Member States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories, to or for the benefit of such individuals or entities”.
French: Décide que tous les États Membres doivent geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura identifiés conformément au paragraphe 8 ci-dessous, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, désignés par le Comité, et décide en outre que tous les États Membres doivent veiller à empêcher que leurs nationaux ou aucune personne ou entité se trouvant sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces individus ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit ».
English: A concern was also expressed with regard to the delays often encountered in providing information, often for purely administrative reasons.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au sujet des retards fréquents dans l'échange de renseignements, très souvent pour des raisons purement administratives.