ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 makes it a discriminatory practice in the provision of services customarily available to the general public to deny access to any such service to any individual, or to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Selon les dispositions de l'article 5, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de services habituellement offerts au public, d'en priver un individu ou le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: PWGSC has a key strategic role to play in the implementation of this national agenda, both in the long and the short term, through our close work with nearly 100 federal departments and agencies.
French: TPSGC a un rôle stratégique important à jouer dans la mise en œuvre de ce programme national, tant à court qu’à long terme, de par les étroites relations de travail qu’il entretient avec près de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Many people who live in the project have low incomes.
French: Nombre de gens qui y vivent ont de faibles revenus.
English: But using the Internet to e-mail relatives [overseas] is not what I call using technology.
French: "L’expérience de l’industrie dans les pays occidentaux et dans les économies émergentes montre que la seule façon d’avancer pour le Ghana est de faire jouer la propriété intellectuelle en sa faveur.
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark target sizes for new issue bonds, which are not fungible with existing benchmarks, will remain unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion; 5-year bonds: $9 billion to $12 billion; 10-year bonds: $10 billion to $14 billion; and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des nouvelles émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans qui ne sont pas fongibles avec les émissions de référence déjà en circulation restera inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: Women migrant workers are more vulnerable to sexual abuse, sexual harassment and physical violence, especially in sectors where women predominate.
French: Les travailleuses migrantes sont plus exposées à la violence sexuelle, au harcèlement sexuel et à la violence physique, en particulier dans les secteurs à prédominance féminine.
English: As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
French: Pour aboutir à une réussite, l'échange de fonctionnaires, y compris pendant de courtes périodes, est envisagé.
English: Travel Plus created Ms. Thibodeau's file as per the Wish Foundation's specifications and finalized arrangements with Air Canada's Medical Desk (hereinafter the Meda Desk).
French: Travel Plus a créé le dossier de Mlle Thibodeau selon les précisions données par la Fondation et a conclu les arrangements avec le bureau médical d'Air Canada (ci-après le Meda Desk).
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 33 Paragraph 9 a (new) 9α Stresses the need for better and more effective coordination between the Member States regarding the professional activities of guides resident in a Member State other than their own; Or. el
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 32 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter souligne l’importance du multilinguisme dans la politique du tourisme et encourage la diffusion de l’information relative aux sites que l’on peut visiter dans le plus grand nombre possible de langues des États membres; Or. lt
English: However, it should be noted – and it is no great secret – that the great majority of electors who voted for the union were Serbs, who make up nearly 40% of the population of Montenegro.
French: Pourtant, il est important de noter – cela n’est pas un secret – que la grande majorité des électeurs qui ont voté pour l’union sont des Serbes, qui représentent à peu près 40% de la population du Monténégro.
English: Transition year income deduction reversal ITA 12.5(3) New subsection 12.5(3) of the Act provides that, where an amount has been deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing an insurer’s income for the transition year of the insurer from an insurance business carried on by it in Canada in that year, there is to be included in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business, and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Annulation de la déduction – année transitoire LIR 12.5(3) Le nouveau paragraphe 12.5(3) de la loi prévoit que, si une somme a été déduite en application du paragraphe 20.4(2) de la loi dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de cette année, une somme doit être incluse dans le calcul du revenu de l’assureur, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise. Cette somme est déterminée relativement à l’année d’imposition en cause selon la formule suivante :
English: His Government had no reason to be ashamed of its human rights record or of its genuinely constructive cooperation with many regional and subregional organizations.
French: Le Gouvernement cubain n'a aucune raison d'avoir honte de son bilan dans le domaine des droits de l'homme ou de la coopération véritablement constructive qu'il a instaurée avec de nombreuses organisations régionales et sous-régionales.
English: Ivanhoe Cambridge also obtains in-depth market knowledge including economic, cultural, fiscal and legal specificities to successfully conduct business in other countries.
French: Par ces activités, Ivanhoé Cambridge acquiert une connaissance approfondie des marchés, y compris des spécificités économiques, culturelles, fiscales et juridiques de chacun d’eux, ce qui lui permet de mener avec succès des activités dans d’autres pays.
English: It is commonly acknowledged that human rights are universal and the international community has also recognized and concurred that their implementation is the duty and responsibility of States, taking fully into consideration the various value systems, history, culture, political systems, level of social and economic development, and other relevant factors.
French: Il est couramment admis que les droits fondamentaux sont universels et la communauté internationale a également reconnu qu'il était du devoir et de la responsabilité des États d'en assurer la mise en œuvre, en tenant pleinement compte des différences dans les systèmes de valeur, l'histoire, la culture, le régime politique, le niveau de développement social et économique et d'autres facteurs.
English: After the event, the Travel Expense Claim Record Form and original receipts should be sent directly to the National Coordinator.
French: Le formulaire de réclamation des frais de déplacement et les reçus originaux doivent être transmis directement au coordonnateur national après l’activité.
English: Any materials and activities (e.g. role playing, group problem solving activities) used for training will need to be flexible and may need to be adapted to the needs of the adults in the group.
French: Le matériel et les activités (p. ex., mise en situation, résolution de problèmes en groupe) utilisés pour la formation devront pouvoir s’adapter aux besoins des adultes du groupe.
English: Geographic variation has been studied on seven south Argentina populations of Trimerotropis pallidipennis polymorphic with respect to centromere position.
French: La variation géographique a été étudiée chez sept populations de Trimerotropis pallidipennis du sud de l'Argentine, qui sont polymorphes relativement à la position du centromère.
English: NICOLE is a leading forum on contaminated land management in Europe, promoting co-operation between industry, academia and service providers on the development and application of sustainable technologies.
French: NICOLE est un important forum sur la gestion des sites contaminés en Europe, qui encourage la coopération entre l'industrie, le milieu universitaire et les fournisseurs de service sur le développement et l'application de technologies durables.
English: Human Resources Branch includes the cost of employee training.
French: Pour ce qui est de la Direction des ressources humaines, les coûts comprennent le coût de la formation des employés.
English: Of young people aged 15 to 19, 81 per cent visit a library at least five times a year.
French: Dans le groupe des jeunes de 15 à 19 ans, 81% se rendent dans une bibliothèque au moins cinq fois par an.
English: One Regional Director suggests that a more systematic process be implemented to facilitate public education and communications, while several Regional Directors indicate that more funding should be provided for a much broader public education initiative.
French: L’un des directeurs régionaux suggère de mettre en œuvre un processus plus systématique afin de mieux renseigner la population et d’améliorer les communications, tandis que plusieurs autres affirment qu’il est nécessaire de fournir plus de financement pour un projet plus important d’éducation du public.
English: Francopol, an International Francophone network for police training, awarded the Canadian Centre for Child Protection with a 2010 cybercrime award in the Prevention category.
French: Francopol, un réseau international francophone de formation policière, a décerné au Centre canadien de protection de l’enfance son Prix 2010 sur la lutte contre la cybercriminalité dans la catégorie Prévention.
English: The hostel located 15 minutes from the microcentre, at Palermo Soho: an area full of designers' boutiques, handcrafts, museums, excellent restaurants, trendy bars and a very lively nightlife.
French: L'auberge se trouve à 15 minutes du micro-centre de Palermo Soho, un quartier regorgeant de boutiques de créateurs, d'artisans, de musées, d'excellents restaurants, de bars à la mode, sans oublier une vie nocturne animée.
English: Unlike the Canada Benefits ("Financial Assistance and Entitlements") page, the headings – "Subjects" and "Audiences" were not noticed by respondents.
French: Contrairement à ce qu’ils ont remarqué dans la page Prestations offertes au Canada (« Aide financière et droits »), les répondants n’ont pas remarqué les rubriques « Sujets » et « Auditoires ».
English: Moreover, museums that depict our country’s history and the contribution of great Canadians, such as former Prime Minister Bennett, provide an important window on our past," stated Minister Scott, speaking on behalf of the Minister for ACOA Joseph McGuire and of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: De plus, les musées qui mettent en valeur l’histoire de notre pays et la contribution de grands Canadiens, tels que l’ancien Premier ministre Bennett, sont une fenêtre ouverte sur notre passé, », a déclaré ministre Scott, au nom de Joseph McGuire, ministre de l’APECA, et Liza Frulla, ministre du Patrimoine Canadien et ministre responsable d.
English: That is another question that will have to be discussed in this context.
French: Cette question devra faire aussi l'objet, dans ce contexte, d'un débat plus approfondi.
English: This initiative is the product of six years of extensive consultations and experience, and is expected to expedite claims so that most claims will be addressed within seven years, rather than the earlier fifty year estimate.
French: Elle devrait permettre d'accélérer le traitement des demandes. Il est estimé que la plupart des demandes seront traitées à l'intérieur d'une période de sept (7) ans, au lieu de la période estimée de cinquante (50) ans, si ces causes procédaient devant les tribunaux.
English: Greece and Turkey were represented by their Foreign Ministers.
French: La Grèce et la Turquie étaient chacune représentées par son Ministre des affaires étrangères.
English: Department of Finance The Department of Finance is accountable for promoting the economic and social goals of Canada through fiscal and other economic policies that support a healthy economy for Canadians.
French: Ministère des Finances Le ministère des Finances doit rendre compte de l'avancement des objectifs économiques et sociaux du Canada au moyen de politiques financières et d'autres politiques économiques qui favorisent le maintien d'une saine conjoncture économique au profit des Canadiens.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: activités de réglementation et aux services médicaux
English: NEPAD will add a new dimension and greater dynamism to our relationship with Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ajoutera une nouvelle dimension et un plus grand dynamisme à nos relations avec l'Afrique.
English: Result 10 An understanding of the ecological and human health risks of priority chemicals.
French: Objectif 10 Comprendre les risques que représentent pour l'environnement et la santé humaine les produits chimiques d'intérêt prioritaire.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: On prévoit qu'à long terme, c'est plus de 200 000 hectares, ou un demi-million d'acres, de terre écosensible qui seront protégés dans le sud du pays.
English: What part do you have to play in the ecosystem?
French: Quel rôle jouez-vous dans l’écosystème?
English: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 08 12 01:
French: Definition and implementation of Community policy in the field of communication services The financing decision was delayed and was not approved by the Commission until 25 August 2005.
English: Mr. Chrétien spoke to members of the Royal Canadian Regiment at the main Canadian base, Camp Julien, noting that during his term in ofﬁce the Forces "have undertaken more deployments, to more regions, than at any time in Canada’s history."
French: M. Chrétien s’est adressé aux membres du Régiment royal du Canada au Camp Julien, la principale base militaire canadienne, précisant qu’au cours de son mandat, les Forces « [ont été déployées] plus souvent, dans un plus grand nombre de régions, qu’à toute autre époque dans l’histoire du Canada ».
English: Criterion iv The components of the Blaenavon industrial landscape together make up an outstanding and remarkably complete example of a 19th century industrial landscape.
French: Critère iv Les composants du paysage industriel de Blaenavon, pris dans leur ensemble, représentent un exemple exceptionnel et remarquablement complet d’un paysage industriel du XIXe siècle.
English: • Leave without pay for union business
French: • Congé non payé pour des activités syndicales
English: The recent creation of an Invasion Biology Research Chair on aquatic invasive species will bolster Canada’s commitment to research on this important issue.
French: La création récente d’une chaire de recherche sur la biologie des espèces aquatiques envahissantes mettra de l’avant l’engagement du Canada envers la recherche sur ce dossier important.
English: The government supports the Pay Equity Task Force, appointed by the Ministers of Justice and Labour, in its efforts to propose an improved approach to achieving and maintaining equal pay for work of equal value.
French: Le gouvernement appuie les efforts du Groupe de travail sur l’équité salariale nommé par les ministres de la Justice et du Travail en vue de proposer une approche améliorée devant permettre d'obtenir et de maintenir l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: “Reaffirming also its resolutions 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation”;
French: « Réaffirmant également ses résolutions 55/2, du 8 septembre 2000, contenant la Déclaration du Millénaire, et 60/1, du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère »
English: In the begining of Februrary we’ll roll out an upgrade of our technical backbone that will restore a correct responsiveness of the service. Until then we’ll have to ask you to be patient with us and know that behind the scenes our technical team is working around the clock to prepare the new backbone and do whatever is possible to improve the situation until then.
French: Nous vous tiendrons au courant de l’avancée des améliorations de performance.
English: Intergovernmental Cooperation $14.5M $4.05M Foster the development of provincial and territorial services in priority areas.
French: Coopération intergouvernementale 14,5 M$ 4,05 M$ Favoriser le développement de services provinciaux et territoriaux dans des secteurs prioritaires.
English: "These consultations with non-governmental organizations and business people will complement the insight I gained during my trip to Africa last month."
French: « Ces consultations tenues avec des représentants d’organisations non gouvernementales et des gens d’affaires serviront de complément aux connaissances acquises durant mon voyage en Afrique le mois dernier.
English: In all other cases, the amount that qualifies for the tax credit is limited to 75% of your net income.
French: Dans tous les autres cas, le montant qui vous donne droit au crédit d’impôt est limité à 75 % de votre revenu net.
English: To Top Not program committees Unlike Program Management Board (PMB), these committees and boards are called project committees in that they do not have the authority to change the Defence Services Program. Such committees are an essential part of the checks and balances by Government and within the Department.
French: Contrairement au Comité de gestion du programme (CGP), ces comités et conseils sont appelés comités de projet dans la mesure où ils n’ont pas le pouvoir de modifier le Programme des services de la Défense.
English: Smolt production occurred almost entirely within the lakes.
French: La production du smolt s'est faite presque entièrement dans les lacs.
English: • To assist in the collection of foreign intelligence in Canada (section 16).
French: • Aider à la collecte de renseignements touchant l'étranger (article 16).
English: In addition, there are significant human rights achievements resulting from the practical assistance work designed to facilitate attainment of the requisite standards as well as from the work of Council of Europe institutions with a broader remit.
French: Au surplus, d’importants résultats ont pu être obtenus dans le domaine des droits de l'homme grâce au travail d’assistance pratique destiné à faciliter le respect des normes requises, ainsi qu’aux activités des institutions du Conseil dotées d’un mandat plus vaste.
English: The Special Rapporteur has noted that in many countries, broadcasting is dominated by men and women journalists are consigned to lower echelons.
French: Le Rapporteur spécial constate que dans de nombreux pays les hommes occupent une place prépondérante à la radio et à la télévision, que les femmes journalistes sont cantonnées aux échelons inférieurs.
English: The transparent manner in which the assessment is being undertaken will surely enrich the work of the Council in its efforts to promote peace and security in Africa.
French: La transparence avec laquelle celle-ci est entreprise enrichira sans aucun doute le travail du Conseil dans ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Air Reserve The air force has been an integral part of defence planning throughout the history of the air force.
French: Réserve aérienne La Réserve aériennefait partie intégrante de la planification de la Défense depuis la création de la Force aérienne.
English: I thank you for your willingness to answer questions from members of this Assembly.
French: Je vous remercie de bien vouloir répondre aux questions des membres de cette Assemblée.
English: Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information relating to program evaluations of CMHC housing programs. Topics:
French: Information concernant la vérification statutaire annuelle conduite par les vérificateurs externes.
English: (d) The holding, jointly with the Office of Programming for Prevention of Drug Addiction and Control of Drug Trafficking, of four workshops for teachers and three for inmates in Module 4 of Prison Complex I (Ezeiza) and the Federal Complex for Young Adults (Marcos Paz) concerning basic measures for self-care and care of others, with incentives to reduce consumption of psychoactive substances;
French: d) Réalisation, en collaboration avec le Secrétariat à la programmation pour la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic de drogues (SEDRONAR), de quatre ateliers à l'intention d'enseignants et de trois ateliers à l'intention de détenus au Module 4 du Complexe pénitentiaire I (Ezeiza) et au Complexe fédéral pour jeunes adultes (Marcos Paz) sur les mesures de base d'autotraitement et de soins à autrui, et les comportements contribuant à la réduction de la consommation de substances psychotropes;
English: • Doctoral Research Awards Completion of the responsiveness form is required [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: • Bourses de recherche au doctorat Un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: Employers state that their top three requirements are that their employees have good communication, literacy and learning skills.
French: Les employeurs recherchent trois qualités chez leurs employés, à savoir de bonnes capacités de communication, de lecture et d'écriture, et d'apprentissage.
English: Government services The smallest of the four services sub-categories, government services, cover international transactions arising largely from ofﬁcial representation and military activities. Theses services experienced a relatively large increase in exports (11.3 per cent, or $156 million) and a slight increase in imports (1.8 per cent, or $16 million) last year.
French: L’essentiel de l’augmentation provient des services de voyage, dont les importations ont bondi de 18,8 p.
English: Where user fees have been introduced or amended pursuant to its provisions, the User Fees Act requires reporting against the fuller complement of information elements reflected in the template.
French: Quand des frais d'utilisation sont mis en œuvre ou modifiés en vertu de ses dispositions, la Loi sur les frais d'utilisation exige que ces rapports soient préparés à la lumière de toutes les composantes d'information figurant dans le gabarit.
English: (e) At ESCWA, participation of the Energy, Natural Resources and Environment Division, with the Division for Sustainable Development, in the world energy assessment, the inter-agency task force on energy and the Administrative Committee for Coordination Subcommittee on Water Resources.
French: e) À la CESAO, la Division de l'envi-ronnement, de l'énergie et des ressources naturelles, ainsi que la Division du développement durable, ont participé au processus des Perspectives énergétiques mondiales, à l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie et au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques.