ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the provisions governing that form of cooperation is similar to some parts of the articles of the modified Brussels Treaty, as shown in the following table:
French: Entre-temps, la Convention propose à l’article I -40, paragraphe 7 du projet de Constitution, l’instauration d’une « coopération plus étroite » en matière de défense mutuelle.
English: d'A. actuellement, avec le but de devenir prof en langue française.
French: Il est déjà dans mes "Favoris".
English: Hotel Dom Carlos Liberty has 59 rooms, which are all equipped with individual air-conditioning, thermic and acoustic isolation, direct telephone line, high-speed Internet access, cable TV, adjustable reading lights, mini-bar, digital safe and a private bathroom with a hairdryer. Guests can also count on non smoking rooms, newspapers and magazines in the public areas, a Lounge Bar, meeting facilities, 24-hours porterage, garage, sightseeing and assistance in making reservations.
French: Ouvert depuis 2004, le Dom Carlos Liberty se situe au centre de Lisbonne, le long de l'avenue Avenida da Liberdade, à côté de la station de métro Marquês de Plombal.
English: Salon L'Exécutif, the epitome of elegance and sophistication.
French: Le salon L'Exécutif vous séduira par son élégance.
English: Only 19 employees chose to relocate to Vancouver.
French: Seules 19 personnes ont choisi d’aller s’y installer.
English: I would also like to thank especially Mr. Theo-Ben Gurirab, Chairman of the Working Group, and the two Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of Sweden and Sri Lanka, for their efforts throughout the year, leading to the adoption of the report currently under discussion.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement M. Theo-Ben Gurirab, Président du Groupe de travail, et les deux Vice-Présidents, les Représentants permanents de la Suède et de Sri Lanka, pour les efforts qu'ils ont déployés tout au long de l'année et qui ont abouti à l'adoption du rapport actuellement sous examen.
English: If you encounter problems viewing this site, you can download the browsers below.
French: Si vous avez de la difficulté à visualiser ce site, vous pouvez télécharger les navigateurs dont vous trouverez l'adresse ci-dessous.
English: Exhibitions were planned for a new Anthropology Hall, which was installed in 1912, and public programming, including lectures, was established.
French: On a préparé des expositions pour une nouvelle salle d'Anthropologie, aménagée en 1912, et lancé des programmes publics notamment de conférences.
English: This museum, having opened in 1843, is Canada’s oldest continuously operating museum.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick a ouvert ses portes en 1843, ce qui en fait le plus ancien musée du Canada à fonctionner sans interruption.
English: The goals are to improve training in partner institutions, to allow better knowledge of youth realities, and to strengthen the practical component of their programs/activities.
French: Les objectifs visés sont de bonifier la formation dans les établissements partenaires, d'avoir une meilleure connaissance de ce que vivent les jeunes et de renforcer le volet pratique de leurs programmes et de leurs interventions.
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMC05s were calculated as the concentration C that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: On a ajusté les modèles aux données sur l'incidence, au moyen du programme THRESH (Howe, 1995), et on a calculé les CR05 comme étant la concentration C satisfaisant à la relation suivante : Pour chacun des ajustements des modèles, on a effectué un test du khi carré pour déterminer le manque d'ajustement.
English: $60, without wine or $110, wine included (tax and tip not included).
French: 60 $, avant vins, ou 110 $, incluant les vins (taxes et service en sus).
English: Unlimited calls to a country or region.
French: Appels illimités vers un pays ou une région.
English: • Transnational R&D Setups
French: • Laboratoires de R-D transnationaux
English: Preparations for the first meeting of the parties to the Protocol have also required developing close links with numerous organizations addressing related issues.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première réunion des parties au Protocole, des liens étroits ont été noués avec différentes organisations œuvrant dans des domaines voisins.
English: Mr. Santos answered in the affirmative and told Reverend Toppie to put the information in writing, send it to him and he would forward it to the Public Relations Department.
French: Le révérend Toppie indique que M. Santos lui a répondu par l'affirmative et lui a demandé de consigner par écrit et de lui faire parvenir tous les renseignements nécessaires.
English: But males grow much bigger and are more muscular than females.
French: Cependant, les mâles deviennent beaucoup plus gros et plus musclés que les femelles.
English: 4.1.2 The [local authority] may issue a declaration of a "Red Air Quality Advisory Period" through local communications media requesting residents to voluntarily curtail the use of all woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) to be (number) µg/m3 and above.
French: 4.1.2 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte rouge de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre volontairement l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables de (nombre) µg/m3 et plus.
English: AOC Alsace AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-deBèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, LatricièresChambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, GriottesChambertin, , Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, ChevalierMontrachet, BâtardMontrachet, Bienvenues-BâtardMontrachet, CriotsBâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion Champagne
French: d) «marchandises», les matières et les produits; e) «valeur en douane», la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC); «prix départ usine», le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou d'Albanie dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en œuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
English: The Committee of Ministers encourages governments to take account of the recommendations and to be guided by the political action and policy tools described or proposed.
French: Le Comité des Ministres encourage les gouvernements à prendre en compte les recommandations qu’elle contient et à s’inspirer des actions politiques et des moyens d’action décrits ou proposés.
English: Discussion These cases clearly proceed on the basis of differing perceptions.
French: Discussion Ces deux causes procèdent clairement d'une divergence de perception.
English: B. Conduct a Symposium on Aging and Independence issues during fiscal year 1998-99.
French: B. Organiser un symposium sur les problèmes de vieillissement et d'autonomie au cours de l'exercice 19981999.
English: The most common are shallow bowls that have brackets or apparatus allowing them to be affixed to walls.
French: Les crochets inclus avec le bénitier au moment de l'importation sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: A sign of the times… 4 The legal and judicial framework The Canadian Francophonie is currently enjoying a favourable legal and judicial environment based on three cornerstones: the Official Languages Act of 1969, amended in 1988; the Charter of Rights and Freedoms of 1982; and the Opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference (1998).
French: Signe des temps… 4 Les assises légales et juridiques La francophonie canadienne vit actuellement dans un environnement législatif et juridique favorable, fondé sur trois pierres angulaires : la Loi sur les langues officielles de 1969, modifiée en 1988, la Charte des droits et libertés de 1982 et l’avis de la Cour suprême du Canada sur la sécession du Québec (1998).
English: As my delegation observed two years ago, the whole of Spanish territory has been denuclearized since the 1976 Treaty of Friendship, Defence and Cooperation between the United States and Spain.
French: Comme ma délégation l'a fait observer il y deux ans, l'ensemble du territoire espagnol a été dénucléarisé depuis la conclusion, en 1976, du Traité d'amitié, de défense et de coopération entre les États-Unis et l'Espagne.
English: Mr. Olivier continued, saying “the recurring cost savings of about $110 million a year achieved with our rationalization plan, our financial situation that allowed us in 2009—and will enable us in 2010—to further invest in our development, particularly in digital, and our decision to concentrate our new marketing communication services in a separate sector to encourage their expansion, put us in an excellent position to profit from the business opportunities that will arise in the next year in our continually evolving markets.
French: « Les économies de coûts récurrentes d’environ 110 millions de dollars par année résultant de notre plan de rationalisation, notre situation financière qui a permis en 2009, et permettra en 2010, de continuer à investir dans notre développement, notamment du côté numérique, ainsi que notre décision de concentrer nos nouveaux services de communications marketing dans un secteur distinct pour favoriser leur expansion, nous placent en excellente position pour profiter des occasions d’affaires qui se présenteront au cours de la prochaine année dans nos marchés en évolution constante, a conclu M. Olivier.
English: Needles that have been cleaned in the ultrasound between colours are not sterile and therefore should not be used.
French: Les aiguilles nettoyées dans le dispositif à ultrasons entre les couleurs ne sont pas stériles et ne doivent donc pas être réutilisées.
English: Thus, Chapter 5 provides details on themes drawn from data collected from residents, and Chapter 6 provides details on themes from data collected from housing experts and program managers.
French: Pour cette raison, le chapitre 5 contient des détails sur les thèmes dégagés des données recueillies auprès des résidantes de logements sociaux; le chapitre 6 contient des détails sur les thèmes émanant des données fournies par les spécialistes en matière de logement et les gestionnaires de programmes.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title Journal - transcript, by Sara Eaton, of journal in preceding folder Notebook (with entries in other hands) - poetry transcripts Journal - including, as well as journal entries, 13 May 1866 - 5 August 1868, dissertations on religious subjects, prayers, transcripts of poems and quotations of a botanical nature some of which were used in Canadian Wildflowers and others in Plant Life in Canada
French: Journal (suite) - « To Early Violets » - poème, 16 juillet 1831, publié dans Plant Life in Canada - « The Old Holly Tree - A Song for Christmas » - poème, 1841, publié dans The Canadian Settler’s Guide et The Old Countryman - « The Father to his dead child » - poème - « A Lament for May Day » - poème, 20 août 1839, publié dans Vick’s Magazine, mai 1885, et dans « Pleasant Days of My Childhood », Pearls and Pebbles
English: We have not finished the reform.
French: Nous n'avons pas terminé la réforme.
English: • Federal institutions comply with Treasury Board Policies throughout the entire Government of Canada in matters related to Government of Canada corporate communications;
French: • les institutions fédérales, à travers l'ensemble de l'appareil gouvernemental, respectent les dispositions des politiques du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux questions liées aux communications corporatives du gouvernement du Canada;
English: ·d] } for 17 weeks.
French: ·j]} en cette substance.
English: Los Cabos is one of the most beautiful and exclusive destinations...
French: Chiclana de la Frontera a relevé un défi difficile...
English: Physical health risks Respiratory system Smoking marijuana releases tar into the lungs in the same way that smoking tobacco does.
French: Risques pour la santé physique Le système respiratoire La marijuana, comme la cigarette, produit des dépôts de goudron dans les poumons.
English: The use of PentaBDE was banned in the EU (25) in 2004.
French: L'utilisation de PentaBDE a été interdite dans l'Union européenne (25 membres) en 2004.
English: Pablo Pacheco Avila, independent journalist, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pablo Pacheco Avila, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The following publications describe the Commission’s operations and assist clients in filing applications.
French: Publiés par le Conseil, les documents suivants décrivent les activités de l’organisme et aident les clients à déposer des demandes.
English: GLEEVEC® is also indicated for the treatment of adult patients with unresectable and/or metastatic malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: L’emploi de GLEEVEC® est aussi indiqué pour le traitement des patients adultes porteurs de tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et (ou) métastatiques.
English: Further efforts are required in
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour mettre en place un système de
English: Among men, it is 3.3 per cent.
French: Chez les hommes, il est de 3,3%.
English: (36) (Avec Jacques Piccard) The Legal Regime of Marine Scientific Research and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 38, 1978, pp. 848-901.
French: 36) (Avec Jacques Piccard), The Legal Regime of Marine Scientific Research and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 38, 1978, p. 848 à 901
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purposes of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; and (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et les institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique, tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: The provisions of this Directive apply irrespective of whether the creditor is a legal person or a natural person.
French: La présente directive s'applique indépendamment du fait que le prêteur est une personne morale ou physique.
English: Enjoy a portrait sitting at home or in a place that you enjoy.
French: Profitez d'une séance de portraits à domicile ou dans un lieu que vous appréciez.
English: There are significant industrial variations in the effects of computers on work interest.
French: L'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail varie considérablement selon le secteur d'activité.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Through funding provided by the FTCS, the Akwesasne Mohawk Police (AMP) have been able to increase their surveillance and monitoring of tobacco smuggling.
French: Cela a réduit le budget global de Santé Canada de 10,8 M$ au cours des deux prochaines années (réduction de 2,5 M$ en 2006-2007; de 8,3 M$ en 2007-2008; de 10,8 M$ en 2008-2009 et les années suivantes).
English: For the Canadian and US magazine industries, editorial content generally represents substantially less than 20 per cent of the cost of producing a consumer magazine.
French: Pour les industries canadienne et américaine des magazines, le contenu rédactionnel représentait en général sensiblement moins de 20 pour cent du coût de production d'un magazine de grande diffusion.
English: The results of our initial capacity assessment are available on our Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/. Using the capacity assessment, the Tribunal will develop an action plan to address the shortcomings identified in the assessment on a priority basis.
French: Les résultats de notre évaluation de la capacité initiale sont disponibles sur notre site Web à www.chrt-tcdp.gc.ca/. À l’aide de l’évaluation de la capacité, le Tribunal élaborera un plan d’action afin d’aborder les insuffisances soulevées par ordre de priorité.
English: Lopar24.com is the online travel guide for the region of Lopar in Kvarner, Croatia.
French: Lopar24.com est le guide touristique de la région de Lopar en Croatie.
English: The important thing, it seems to me, is, above all else, the willingness to close the darkest chapters of our common history so as to be able to construct a new relationship, based on mutual respect, solidarity and partnership.
French: Ce qui importe, me semble-t-il, avant tout, c'est la volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire commune afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle, basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.
English: Preparing Canada for the 21st century means ensuring the medicare system meets the needs of the future.
French: Préparer le Canada en vue du xxie siècle suppose notamment de nous assurer que le régime d'assurance-maladie est adapté aux besoins de l'avenir.
English: Refugee perspective Mr Terrance REMPEL, coordinator of research and information, BADIL Resource Centre (Palestinian Authority):
French: Perspective des ONG M. Abbas SHIBLAK, Research Associate, Refugee Studies Centre (Oxford, Royaume-Uni):
English: The dependent status of Montserrat should not impede its ability to engage in such trade, and provision to allow it should be included in the Constitution.
French: L'état de dépendance de Montserrat ne devait pas gêner sa participation à de tels échanges, et la Constitution devait comporter une disposition dans ce sens.
English: This is also defined in section 1 of the Regulations as follows: "successful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has been or is about to be appointed from the list;... "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;... [8] In this case, the evidence presented by the departmental representative which was not contradicted demonstrated that the appellant as well as all the other qualified candidates whose names were placed on the eligibility list will be appointed on an indeterminate basis upon dismissal of the pending appeals.
French: C'est également la définition de l'article 1 du Règlement, qui est rédigé comme suit : « candidat reçu » Toute personne a) dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et dont la nomination d'après cette liste est effective ou imminente;... « candidat non reçu » Toute personne a) dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente;... [8] En l'espèce, les éléments de preuve présentés par la représentante du ministère, lesquels n'ont pas été contestés, démontrent que l'appelante de même que tous les autres candidats et candidates qualifiés dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité seront nommés pour une période indéterminée à la suite du rejet des appels en cours.
English: Matching Risk and Needs with Programming
French: • Les infractions sexuelles au Canada
English: 3 Co-payments based on estimates of the average dispensing fee charged to seniors after August 1993.
French: Le copaiement est basé sur l’estimation des frais d’exécution d’ordonnance facturés aux personnes âgées depuis août 1993.
English: Google Travel Planner Use Google maps to plan your trip. Transportation Master Plan Council approves new transit plan "Option four"   ▪ News Release  ▪ Consultation process  ▪ Recommendations Report Text-only Timetables Fall: effective August 31 - December 20
French: Planificateur de trajet de Google Utilisez les cartes de Google pour planifier votre trajet Mise à jour du Plan directeur des transports Le conseil municipal approuve une nouvelle vision du transport en commun.  ▪ Communiqué  ▪ Consultations publiques  ▪ Recommandations du rapport Horaires en format texte seulement Automne : en vigueur du 22 juin au 31 août au 20 décembre
English: • Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Guides
English: That initiative was in line with decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development, which had proposed that IMO should develop binding measures to ensure that all flag States should comply with the international rules and standards, so as to give full and complete effect to the Convention.
French: Cette initiative était conforme à la décision 7/1 de la Commission du développement durable, qui proposait que l'OMI élabore des mesures contraignantes afin d'assurer que tous les États du pavillon respectent les règles et les normes internationales et donner ainsi pleinement effet à la Convention.
English: This release does not constitute an offer to sell or the solicitation of any offer to buy, and there shall not be any sale of the common shares in any state in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to the registration or qualification under the securities laws of any such state.
French: Ce communiqué ne constitue pas une offre de vente ni la sollicitation d’une offre d’achat et aucune vente des actions ordinaires ne peut avoir lieu dans tout État où une telle offre, sollicitation ou vente serait illégale avant l’enregistrement ou l’autorisation requise en vertu de toute loi sur les valeurs mobilières de tout tel État.
English: This increased knowledge will enable the CTC and industry to build relationships based on matching consumer travel needs with products and services.
French: Une meilleure connaissance des consommateurs cibles permettra à la CCT et à l'industrie du tourisme de créer des relations fondées sur un rapprochement entre les besoins des voyageurs et les produits et services.