ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KIM Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Panellist, said that there were many subregional trade agreements in the Asia-Pacific region, which were considered to be building blocks towards global integration.
French: M. Kim Hak-su [Secrétaire exécutif de la commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], intervenant, dit que beaucoup d'accords commerciaux sous-régionaux dans la région Asie-Pacifique sont considérés comme des composantes de l'intégration mondiale.
English: The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States:
French: La Commission et les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire, du guichet unique européen et des guichets uniques des États membres d'accueil, les informations suivantes:
English: Briefing  There will be a briefing on "Older Workers and Population Ageing, Employment and Social Protection Issues", organized by the International Labour Organization (ILO), on Tuesday, 11 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème "Les travailleurs âgés et la population vieillissante : questions de l'emploi et de la sécurité sociale", organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le mardi 11 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Broad in Scope and Tailored to the Needs of the Community As noted in Part 1, approximately 15 evaluative studies(As noted earlier, these studies are not specifically focused on First Nations or Aboriginal youth.) have been conducted in Canada on suicide prevention programs. Most of these studies involve school-based programs.
French: Optique large et adaptation aux besoins de la collectivité La première partie du présent rapport a signalé que 15 études ont jusqu'ici été effectuées au Canada pour évaluer les programmes de prévention du suicide;(Tel que signalé ci-dessus, ces études n'ont pas porté spécifiquement sur les jeunes Autochtones ou les Premières nations.) la plupart portent sur des programmes en milieu scolaire.
English: It also has continuing responsibility for First Nations policing.
French: Il a aussi la responsabilité de la police des Premières nations.
English: How Effective Is Q4L In Promoting Youth Cessation?
French: • Ont-ils fait des tentatives de renoncement plus fréquentes?
English: Big ideas The "big ideas" raised related to strengthening communities included that:
French: Idées clés Les « idées clés » portant sur le renforcement des collectivités sont les suivantes :
English: The Chaoulli decision did not make restoring confidence in our health care system the primary focus of governments.
French: La décision Chaoulli n'a pas mis le rétablissement de la confiance dans notre système de santé au premier rang des préoccupations des gouvernements.
English: This may present an immense challenge for a post-conflict State.
French: Pour cet État, cela peut représenter un défi considérable.
English: Because of the frequencies the AquaKat has been charged with, it is sufficient to attach the device onto any pipe in order to transfer the effective patterns, so the pipe material is not an issue.
French: En raison des fréquences chargées sur l’AquaKat, il suffit de monter l’appareil sur la conduite pour que ses effets se transmettent à l’eau. Le matériau de la conduite ne joue aucun rôle.
English: UNFPA is steadfast in its belief that the Fund's resource mobilization philosophy and long-term strategy should be built on a strong and secure base of regular resources supplemented by various combinations of co-financing funding.
French: Le FNUAP a toujours estimé que les principes de mobilisation des ressources et la stratégie à long terme devaient s'appuyer sur une base solide et sûre de ressources ordinaires complétées par diverses combinaisons de modalités de cofinancement.
English: 13; and MP.PP/AC.2/2003/2, para.  This raises the question as to the extent to which the establishment of regulatory frameworks for GMOs (i.e. frameworks establishing permitting or licensing processes) could be part of the objective of a legally binding option for “further developing the application of the Convention in the field of GMOs” as required under the mandate.
French: Cela pose la question de savoir dans quelle mesure la mise en place de cadres réglementaires pour les OGM (par exemple des cadres établissant des procédures d'octroi d'autorisations ou de licences) pourrait faire l'objet d'une option juridiquement contraignante ayant pour but de «développer l'application de la Convention dans le domaine des OGM» conformément au mandat.
English: The current Chancery configuration needs to be reviewed to ensure the best possible accommodation of current and future programs.
French: Les plans de la chancellerie actuelle devront être réexaminés pour assurer l’accommodation optimale des programmes actuels et prévus.
English: There are simply too many variables, and too many interactions, to make confident connections of cause and effect.
French: Il y a tout simplement trop de variables à prendre en considération, et trop d’éléments d’interaction, pour que nous puissions juger à coup sûr des liens entre les causes et les effets.
English: Under proposed changes, the rate for computer equipment and systems software acquired after March 18, 2007, will increase to 55%.
French: Selon les modifications proposées, le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et aux logiciels de systèmes du type qui est décrit à la catégorie 45 sera porté à 55 %.
English: Imports for 2005 were badly affected as players adjusted to the new tax rates.
French: De fait, les importations ont été durement touchées en 2005, les intervenants de l'industrie ayant dû apprendre à composer avec les nouveaux taux de taxe.
English: It builds on CIDA's newly launched policy statement on strengthening aid effectiveness Canada making a difference in the world.
French: Elles prennent appui sur l’énoncé de politique qu’a récemment lancé l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: To be eligible, the lender would have to demonstrate it made efforts to recover the taxes from the borrower prior to default.
French: Pour que les taxes soient admissibles, le prêteur doit faire la preuve qu'il a tenté de les recouvrer de l'emprunteur avant le défaut.
English: As a matter of fact, while I was preparing this report, we never discussed any questions of content, because we always agreed on it.
French: En réalité, lorsque je préparais ce rapport, nous n'avons jamais discuté des questions de contenu car nous étions toujours d'accord.
English: Mechanisms of Support One year, non-renewable grants to a maximum of $10,000 will be awarded 3 times annually.
French: Mécanismes de soutien Des subventions non-renouvelables d'un an, d'un montant maximum de 10 000 $, seront attribuées trois fois par année.
English: CIHR Health Research Communication Awards CIHR's mandate is to create new knowledge and to translate that knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé Le mandat des IRSC consiste notamment en la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: It is also recommended that this sub-section be no more than 20 pages in length.
French: Il est également recommandé de limiter cette sous-section à 20 pages.
English: Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women than among men; calls on Member States to provide support for women on the labour market; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 65 Paragraphe 17 17. invite les États membres à garantir, aux niveaux politique, technique et administratif, la coopération efficace nécessaire et la mise en œuvre effective du principe de partenariat pour assurer une gestion valable des fonds; se déclare préoccupé par l'absence de mécanismes de coordination et de partenariat suffisamment performants dans les régions les plus pauvres; Or. en
English: • IMF Survey Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: Le Service des publications est situé à l’adresse suivante : 700 – 19th Street N.W., Washington DC 20431, États-Unis.
English: $62,453 Captus Press Inc.
French: 62 453 $ Captus Press Inc.
English: Methanol should also stay in Part 1 simply because of its significant contribution to water releases cannot be ignored.
French: Le méthanol devrait aussi être maintenu dans la partie 1 car on ne peut ignorer son important apport aux rejets dans l'eau.
English: The Minister of Justice is required to report to Parliament on a six-monthly basis on progress in addressing significant areas of inconsistency between existing legislation and the Human Rights Act.
French: Le Ministre de la justice est tenu de rendre compte tous les six mois de l'état d'avancement des travaux consistant à réduire les incompatibilités entre la législation actuelle et la loi sur les droits de l'homme.
English: Preliminary ruling (Citizenship of the Union
French: Préjudicielle «Citoyenneté de l'Union
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the previous speakers, especially the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), to which resolution 1816 (2008) entrusted an important role, as well, of course, as the Assistant Secretary-General of the Department of Political Affairs for his briefing and the Permanent Representative of Somalia.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais remercier tout d'abord les orateurs qui se sont exprimé, et en particulier le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), à laquelle la résolution 1816 (2008) a confié un rôle important, ainsi, bien entendu, que le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques pour sa présentation et le Représentant permanent de la Somalie.
English: In other words, there are no good reasons for refusing visas to people who are legitimately of cultural interest from performing in other Council of Europe States; a commitment that many countries conveniently forgot during the years of the Cold War and have not always been over eager to honour since.
French: En d’autres termes, rien ne justiﬁe de refuser un visa à des personnes dont le désir d’exercer leurs compétences dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe présente un intérêt culturel légitime. Bien des pays ont fort à propos oublié cet engagement durant les années de la guerre froide et ne se sont pas toujours empressés de le respecter depuis.
English: IFFC - Independent Fact-Finding Committee  IHCDF - Integrated Home Civilian Defense Forces
French: IFFC - Independent Fact-Finding Committee (Commission d'enquête indépendante)
English: The exercise will simulate a two vehicle accident approximately 2 km from the New Brunswick side of the bridge.
French: L’exercice d’entraînement consistera à simuler un accident impliquant deux véhicules sur le pont, à environ 2 km du Nouveau-Brunswick.
English: MONTREAL, QUEBEC – February 22, 2010 – iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB), a global provider of Internet hosting services and IT infrastructure, today announced its financial results for the first quarter ended December 31, 2009.
French: MONTRÉAL (QUÉBEC) – Le 22 février 2010 – Groupe iWeb inc. (TSX-V : IWB), fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI, annonce aujourd’hui ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 décembre 2009.
English: Keep your devices up-to-date with your latest contacts, calendar, music and more with Sync Center.
French: Tenez à jour vos contacts, rendez-vous, musiques et autres sur vos périphériques avec Sync Center.
English: A new International Forum on Trade Facilitation is envisaged for 2005.
French: Un nouveau forum international sur la facilitation du commerce est envisagé pour 2005.
English: It is in the heart of the Scientific European Culture.
French: Il se trouve au cœur de la Culture scientifique européenne.
English: February 29 - 2004 Haiti rebellion : Jean-Bertrand Aristide resigns as president of Haiti . The chief justice of the Haitian Supreme Court, Boniface Alexandre , is sworn in as interim president.
French: 29 juin : Marie-Noëlle Thémereau est élue à la présidence du cinquième gouvernement de la Nouvelle-Calédonie issu des Accords de Nouméa .
English: The Navy’s involvement with recreational sailing dates back to 1859, when the first recorded sailboat racing in the Victoria area occurred between boats of the Royal Navy and early colonists.
French: La participation de la Marine à des régates de navires de plaisance remonte à 1859, au moment où s’est tenue la première course de voiliers opposant la Royal Navy aux colons dans la région de Victoria.
English: The presence of chemical residues in herbs cultivated with “conventional” methods is more invasive and damaging because these residues are easily assimilated through infusion.
French: La présence de résidus chimiques dans les herbes cultivées avec les méthodes “conventionnelles” est dangereuse, car l’infusion facilite l’absorption de ces composés.
English: Exemption for quick method accounting 200 205 215 230 245 240 230 245 Partial input tax credits for meals and entertainment expenses13 120 125 135 160 180 170 155 155
French: Exonération pour méthode de comptabilité abrégée 200 205 215 230 245 240 230 245 Déduction partielle des frais de repaset de représentation13 120 125 135 160 180 170 155 155
English: If the Commission finds that expenditure as indicated in Articles 3(1) and (4) has been incurred in a way that has infringed Community rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
French: Avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice concerné, la Commission décide de l’apurement des comptes des organismes payeurs agréés conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 3, sur la base des informations communiquées conformément à l'article 8, paragraphe 1, point c) iii).
English: One issue that arose during the course of the Panel's review of the nine additional deceased detainee claims was whether the provisions of decision 218 were applicable to the families of the nine detainees, who also assert that they were unaware of the fate of their loved ones for an extended period of time.
French: Au cours de l'examen des neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés, s'est posée la question de l'applicabilité des dispositions de la décision 218 aux familles de ces neuf détenus qui affirment aussi en avoir très longtemps ignoré le sort.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions: (a) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or (b) the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion dès que l’une des conditions suivantes se trouve remplie : a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou b) le signal radiodiffusé a été transmis par un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: obligations has been supplied to the Committee of Experts by representatives of Gaelic-speakers in Scotland. This related to the initial refusal of the authorities to register the name of a child in the traditional Gaelic form.
French: Les représentants des gaélisants d’Écosse ont fourni au Comité d’experts une bonne illustration de la nécessité qu’il y a à informer les autorités de ces obligations : les autorités avaient initialement refusé d’enregistrer le nom d’un enfant sous sa forme gaélique traditionnelle.
English: We need to make investments to support advanced education, research and professional development.
French: Nous devons investir dans l'enseignement supérieur, la recherche et le perfectionnement professionnel.
English: GPT beneficiary A country or territory entitled to the GPT tariff;
French: marchandise originaire Marchandise qui est originaire d'un PMD et satisfait à une des règles d'origine PMD applicables;
English: Mr Stevenson said that longer journeys were unavoidable - I say: not so.
French: M. Stevenson a déclaré que des trajets plus longs étaient inévitables - je dis: ce n'est pas le cas.
English: • Ethnocultural community – If at least 10 percent of the riding population had origins in China, India or the Philippines.
French: • groupes ethnoculturels – si au moins 10 % de la population de la circonscription est d'origine chinoise, indienne ou philippine;
English: 10.3 First aid
French: 10.3 Premiers secours
English: No portion of mainline turnouts are to be installed on horizontal or vertical curves, spirals or within track with super-elevation.
French: SIN (Dc/2) = 50/R où Dc = degré de courbure et R = rayon 3.3.3 Si des wagons doivent être attelés dans une courbe, le degré de courbure maximal doit être de 9°.
English: We would want to consider what the structure or mandate of such meetings would be.
French: Nous voudrions étudier ce que serait la structure ou l'objectif de ce type de réunions.
English: The Aarhus Convention's guidelines on public participation in international forums and the Aarhus Convention's proposals for actions in the field of public participation in strategic decision-making
French: Lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales dans le contexte de la Convention d'Aarhus et initiatives proposées pour la participation du public à la prise de décisions stratégiques dans le contexte de la Convention d'Aarhus
English: In October-November, the opposition parties reinforced their push for parliamentary elections to be held in April 2008 instead of late 2008.
French: En octobre-novembre, les partis de l'opposition ont intensifié leur action pour la tenue d'élections législatives en avril au lieu de fin 2008.
English: Participants felt that this session was well presented and very informative, and they appreciated the opportunity to discuss their issues with the presenters.
French: Les participants étaient d’accord pour dire que cette séance a été bien présentée et très informative, et qu’ils ont apprécié l’occasion de pouvoir discuter de leurs problèmes avec les présentateurs.
English: About one week before each session, a deliberation guide was sent to the participants.
French: Un guide de délibération avait été envoyé aux participantes et participants environ une semaine avant chaque séance.
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly, especially because certain documents related to the processing operations are currently under revision. The notification of the DPO was received on 11 July 2006.
French: Cette décision ne constitue pas en soi un processus d'évaluation au sens de l'article 27 du règlement, et elle n'est dès lors pas soumise à un contrôle préalable 15 . Par ailleurs, il semble que les données figurant dans la base de données Signalétique (qui peut également être liée à d'autres applications) fassent l'objet d'autres traitements pouvant avoir une finalité d'évaluation.
English: Delta GEMS: Growing and Empowering Myself Successfully
French: Delta GEMS : Comment s'épanouir et devenir autonome
English: Canmar, a wholly-owned subsidiary of Canadian Pacific, operates a fully integrated door-to-door intermodal transportation system for moving containerized cargo between North America and Northern Europe and between North America and the Mediterranean.
French: Canmar, filiale à part entière de Canadien Pacifique, exploite un système multimodal porte-à-porte parfaitement intégré de transport de fret conteneurisé entre l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord et entre l'Amérique du Nord et la Méditerranée.
English: It has contributed to the endeavours to create a stable and safe environment in Iraq: a contingent of B&H Army soldiers has already been deployed, as an integral part of the United Nations (UN) Peacekeeping Mission, in the area of Iraq to perform tasks pertaining to mine clearance and the destruction of discovered and confiscated mineexplosive ordnance.
French: Elle a contribué aux efforts de création d'un environnement stable et sûr en Iraq : un contingent de soldats de l'armée de B-H s'y est déjà déployé dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour effectuer des missions de déminage et de destruction d'explosifs de mines après leur découverte et leur confiscation.
English: If you haven't yet, you may want to first look at the Linux Hardware Compatibility HOWTO .
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez d'abord regarder le HOWTO Compatibilité du matériel avec Linux .
English: It is both the primary in situ resource and the designated place (that is, the building encompasses the entirety of the resources of value at Province House).
French: Il s’agit à la fois de la ressource primaire in situ et du lieu désigné (au sens où l’édifice englobe la totalité des ressources qui ont une valeur à Province House).
English: Virtually impervious to sunlight, rain, snow, frost and temperature changes.
French: Quasiment insensible à la lumière solaire, à la pluie, à la neige, au gel et aux variations de température.
English: 18.10 Significance Prediction Confidence in the prediction of the cumulative effects assessment is high.
French: Le plan de construction environnementale documente les mesures que l’entrepreneur a l’intention de prendre pour satisfaire aux exigences environnementales propres à la construction et à la réfection dans le cadre d’un projet.
English: Community-Based Research Centre Address:
French: Centre de recherche communautaire Adresse :
English: Specific issues related to the substantiation of claims include:
French: Voici quelques enjeux précis concernant la corroboration des allégations :
English: You can easily ask for a new one by clicking here or go to Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space > Request your password.
French: Vous pouvez facilement en demander un nouveau en cliquant ici ou en allant sur Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client > Demandez votre mot de passe.
English: With the implementation of this decree, it will be possible to rehouse 2,300 families in the serviced areas.
French: L'application des dispositions de ce décret permettra de reloger 2 300 familles dans des zones viabilisées.
English: The pink scale (lower centre) is a predator that often nips off part of the gills. Photo:
French: L’écaille rose (au centre en bas) est un prédateur qui souvent coupe une partie des branchies.
English: The measures may consist of:
French: Il peut s'agir des mesures suivantes:
English: I would be grateful just for clarification on that.
French: Je vous remercie de nous donner une précision sur ce point.
English: Everyone's music was so much fun to watch and learn from.
French: Ce fut très amusant d'écouter la musique des autres groupes et d'apprendre de leur prestation.