ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the health transition funding provided following the 2003 First Ministers’ Meeting will be made ongoing within TFF in 2006-07, providing an annual benefit of $20 million.
French: En outre, les fonds de transition en matière de santé accordés après la réunion des Premiers ministres de 2003 deviendront permanents dans le cadre de la FFT en 2006-2007, et se traduiront par une prestation annuelle de 20 millions de dollars.
English: Yet not only do too many Canadians not have a family doctor, it also takes them too long to find a family doctor when they need one.
French: Toutefois, non seulement un trop grand nombre de Canadiens n’ont pas de médecin de famille, ils doivent en plus attendre trop longtemps pour trouver un médecin de famille lorsqu’ils en ont besoin.
English: its non-smoking policy and that it was unreasonable for it to require the grievor to identify those individuals breaching the policy, as this would result in his isolation from colleagues.
French: pour un milieu de travail sans parfum 34 . À son avis, comme une grande partie de la population dit être jusqu’à un certain point sensible aux parfums et qu’elle possède une compréhension générale de l’asthme, une affection ayant des éléments déclencheurs environnementaux semblables, de nombreuses personnes respecteront volontairement les politiques favorables à un milieu sans parfum.
English: Programme expenditures in the biennium 2002-2003 were $46 million compared to $78 million in 2000-2001.
French: De leur côté, les dépenses au titre des programmes se sont établies à 46 millions de dollars, contre 78 millions en 2000-2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apodaca Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apodaca Apartments .
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability, Surety and Accident and sickness.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, caution, accidents et maladie.
English: Then there is the sensitive but key subject of standards to regulate the Web, intended not to restrict free space but to prevent abuse and improper or even vandalistic use.
French: Il y a ensuite le sujet, qui reste délicat, mais qui est central, des normes de réglementation du Net, non tant pour réduire les espaces de libertés que pour éviter les abus, les usages impropres ou qui relèvent même de la criminalité.
English: – Thank you, but again I have to ask whether you contest the proposal formally and on which paragraph.
French: En conséquence, en application de l’article 8.3 du Règlement, les pouvoirs sont renvoyés sans débat à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission du Règlement pour avis.
English: Jacek Saryusz-Wolski was declared elected Chairman by acclamation and took the chair.
French: Jacek Saryusz-Wolski est élu président par acclamation et prend la présidence.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;
English: The list is exhaustive but should be interpreted in the broadest sense.
French: Cette liste est exhaustive mais doit être interprétée au sens le plus large.
English: ADDITIONAL INFORMATION ON NON-RESIDENT CORPORATIONS IN CANADA (2005 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES SOCIÉTÉS NON-RÉSIDENTES AU CANADA (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: That is why we have devised the peace plan that was adopted by the Quartet and, as I mentioned the other day, is now also the Security Council's plan.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré ce plan de paix, qui a été adopté par le quatuor et qui représente également - comme je l'ai déclaré l'autre jour - le plan du Conseil de sécurité.
English: In order to be entered on that list, the following conditions, provided for in Article 89 (2) of the Regulation, must be met:
French: Pour être inscrit sur cette liste, les conditions prévues à l'article 89 paragraphe 2 du règlement doivent être remplies, à savoir:
English: For example, in 1998, severe weather warnings were issued for 76 percent of summer storms which struck Ontario, a six percent increase over the previous highest warning percentage.
French: Le Centre météorologique canadien est maintenant le seul centre au monde qui fonctionne selon le même modèle de prévisions et le même système d’assimilation des données pour l’application planétaire et régionale, d’où un service de meilleure qualité.
English: The Partnership aims to mobilize the resources needed to achieve the Millennium Development Goals and to promote activities at the global, regional, national and local levels.
French: Ce partenariat a pour but de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de promouvoir des activités aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: One of these women was Aasiyah, the wife of Fir'own. Her eman in Allah thrived under the shadow of someone who said, "I am your Lord, Most High!
French: Chère sœur, après tout cela, demande à un non-musulman ce qu’il veut de toi?
English: These need to be used more with the meaningful involvement of people of all origins, for the purposes of improving trade, having better informed diplomatic relations, better focused aid and peacekeeping missions.
French: Il faut les utiliser davantage en permettant un engagement plus significatif des gens de toute origine dans le but d’accroître le commerce, d’améliorer les relations diplomatiques et de mieux centrer nos missions d’aide extérieure et de maintien de la paix.
English: No transboundary movements of hazardous wastes and other wastes are permitted between a Party and a non-Party to the Basel Convention unless a bilateral, multilateral or regional arrangement exists as required under Article 11 of the Basel Convention.
French: Aucun mouvement transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets n'est autorisé entre une Partie et une non-Partie à la Convention de Bâle, sauf accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux y afférant, conformément à l'article 11 de la Convention de Bâle.
English: Security sector reform also needs to be perceived as part of the broader post-conflict reconstruction and development framework of a country emerging from conflict.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit également être perçue comme faisant partie du cadre de reconstruction et de développement d'après conflit plus large d'un pays sortant d'un conflit.
English: Policy to achieve the social optimum consists of a capital gains subsidy, an employment tax or subsidy, and an investment tax or subsidy.
French: La corruption amplifie nettement le risque de propagation des défaillances bancaires. Cela est vrai dans un contexte où on dispose d’information
English: The following departments and agencies participated in varying degrees in AS 06:
French: Les ministères et agences suivantes ont participé à divers degrés à ARDENT SENTRY 2006 :
English: Although the States in this group are sometimes identified in geographic terms - e.g. as “the South” - this is not intended to refer to a special geographical property (such as climate for example) they share but to a certain homogeneity based on a convergence of interests, values or political objectives.
French: Bien que les États de ce groupe soient parfois identifiés en termes géographiques − on parle du «Sud» − ce terme est censé non pas renvoyer aux caractéristiques géographiques (climatiques par exemple) qu'ils partageraient, mais traduire plutôt une certaine homogénéité fondée sur une convergence d'intérêts, de valeurs ou d'objectifs politiques.
English: The target for concluding a draft gtr by GRSP is May 2007.
French: La date limite pour l'achèvement du projet de RTM par le GRSP a été fixée à mai 2007.
English: Best Management Practices (BMP) will be used for all construction and maintenance activities in and around the river to prevent HADD.
French: On aura recours aux Pratiques de gestion exemplaires pour toutes les activités de construction et d’entretien dans les cours d’eau et aux alentours des cours d’eau pour éviter la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat.
English: Kakumbo's wife is from a very prominent Ivoirean family and he is well known and highly visible in Abidjan government and social circles.
French: La femme de Kakumba appartient à l'une des grandes familles ivoiriennes et celui-ci est très connu des milieux du pouvoir et fréquente la haute société d'Abidjan.
English: This information is conveyed to the advisor in the business office responsible for their project.
French: Par contre, la nature des renseignements recueillis varie d’un projet à l’autre selon l’état d’avancement des projets et la portée des ententes de rendement avec les organismes.
English: will have the right to enter one male and one female athlete in sports regarded as universal - athletics, swimming, or others to be determined in the future - and be granted invitations in other sports to complete their quota.
French: PROGRAMME ET PARTICIPATION 13.1 Universalité et Participation Afin de renforcer la raison d’être des CNO et d’accroître leur indépendance vis-à-vis des gouvernements, mention de l’obligation pour chaque CNO de participer aux Jeux de l’Olympiade sera ajoutée dans la Charte Olympique (*) . Pour garantir l’universalité par l’application de ce principe, chaque CNO pourra inscrire aux Jeux de l’Olympiade jusqu’à six athlètes même s’ils ne remplissent pas les conditions de qualification.
English: It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
French: Il est donc important de souligner le rôle des femmes dans les exploitations agricoles et dans les zones rurales, en tenant particulièrement compte de la dimension multifonctionnelle de ce rôle.
English: Currently, UNEP is engaged in designing an environmental recovery programme in collaboration with the Ministry of Environment.
French: Actuellement, le PNUE a entrepris de concevoir un programme de remise en état de l'environnement en collaboration avec le Ministre de l'environnement.
English: 10.6 Conclusion The Kootenay National Park of Canada Management Plan is consistent with national park legislation and policies.
French: 10.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: In its two-fold capacity as a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union, Spain emphasizes the importance of the publication of two documents to which the High Representative refers in his report.
French: En sa double qualité de membre de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Espagne tient à mettre en relief l'importance que revêt la publication des deux documents mentionnés dans le rapport du Haut Représentant.
English: • Quality control associated with the additional volume received in 2005-2006 and handled by freelancers plus management of contracts for this extra workload generated costs of $1.6M. Strengthen our leadership role and raise Canada’s profile internationally in the field of terminology.
French: • Le contrôle de qualité lié au volume additionnel reçu en 2005-2006 et traité à la pige ainsi que la gestion des contrats découlant de cette charge supplémentaire ont donné lieu à des coûts de 1,6 M$. Renforcer le rôle de chef de file et augmenter la visibilité du Canada dans le domaine de la terminologie à l'échelle internationale.
English: Paternity leave and adoption leave
French: Le congé de paternité et le congé d'adoption
English: Where to Obtain Copies Copies of the Technical Specification may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder comme suit :
English: The session was attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), International Cotton Advisory Committee (ICAC) and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif international du coton (CCIC), Cour permanente d'arbitrage (CPA) et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Mr. Harris (Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations), responding to the question about the adequacy of the provisions put in place by IMF and the World Bank to address the crisis, said that IMF should have sufficient resources, at least in the first round of the crisis, to provide immediate help through emergency procedures or the augmentation of existing facilities, without heavy conditionality, to any countries that approached it for financial assistance.
French: M. Harris (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant à la question relative à l'adéquation des dispositions mises en place par le FMI et la Banque mondiale pour faire face à la crise, dit que le FMI devrait disposer de ressources suffisantes, au moins pendant la première phase de la crise, pour fournir à tous les pays qui le lui demandent une aide financière immédiate par le biais de procédures d'urgence ou d'une augmentation des facilités existantes, sans conditions restrictives.
English: This applies not only to Islam but also to other religions such as Hinduism, Buddhism and Christianity, inasmuch as they are gaining ground in countries outside Europe.
French: Cela ne concerne pas seulement l’islam, mais également d’autres religions comme l’hindouisme, le bouddhisme et le christianisme, dans la mesure où ils gagnent du terrain dans des pays situés en dehors de l’Europe.
English: From the data on X-ray diffraction, thermal and microscopic investigations it can be inferred that the eutectics are not simple mechanical mixtures of the components involved.
French: En se basant sur des études thermiques, microscopiques et de diffraction des rayons X, on peut déduire que les eutectiques ne sont pas de simples mélanges des composants impliqués.
English: In an expiry review, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) détermine, en premier lieu, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: Staff are asked to regularly enforce and interpret copyright issues for compliance.8 These are promising starts, but more concerted industry efforts as spearheaded by the US documentary film-makers can and should be emulated.
French: Ces débuts sont prometteurs, mais des efforts plus concertés dans ce domaine, tels que ceux déployés par les documentaristes américains, peuvent et devraient être imités.
English: In principle, the child follows the surname and origin of the father.
French: En principe un enfant prend le nom de famille de son père.
English: - Canada - USA: Consultant to the management team of two private construction corporations (golf course builders): participation to the computerization of their general project management. Customization of a specialized software for bidding and scheduling construction works allowing subsequent cost control for each construction site.
French: - Canada - États-Unis : Mise en place d’un système informatisé de soumissions pour la construction de terrains de Golf ; ce système permet aussi le suivi des travaux et le contrôle des coûts sur les chantiers ; USA, New Hampshire: Gestion du chantier de construction du terrain de golf “Baker Hill Golf Club” à Newbury; en charge de la gestion du personnel, de la coordination avec les autres entrepreneurs, des approvisionnements, de la logistique et de la supervision technique (irrigation, drainage, conformité aux lois environnementales) ; Entreprise privée NMP Golf Construction.
English: The Court also clarified that Regulation (EC) No 1049/2001 concerns public access to documents and that the particular interest that may be cited by an applicant is not relevant to evaluation of the validity of a decision to refuse access.
French: En ce qui concerne le Tribunal de première instance des Communautés européennes, il a confirmé sa jurisprudence sur deux points: la faculté des États membres de s’opposer à la divulgation des documents qu’ils ont transmis à une institution, et l’exigence, en principe, d’un Bull.
English: But innovation is only partly about technology.
French: Mais l'innovation n'est que partiellement une affaire de technologie.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.7.6 A A A A A A A A A 14.7.7 14.7.8 14.7.9 14.7.11 14.7.12 14.7.13 14.7.14 14.7.15 14.7.16 Tongs, pincers Tweezers Wedge keys, spanners, screwdrivers Braces, bow handles, hand drills Power drills, pneumatic hammers Bits (for drills), drills Sharpening stones, whitening stones Saws, saw benches, chain saws Saw blades or belts of band saws, chains of chain saws Note:
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 14.7.6 A A A A A A A A A 14.7.7 14.7.8 14.7.9 14.7.11 14.7.12 14.7.13 14.7.14 14.7.15 14.7.16 Tenailles, pinces Brucelles Clefs de serrage, tournevis Vilebrequins, arbalètes, chignoles à main Perceuses à moteur, marteaux pneumatiques Mèches, forets Pierres à aiguiser, pierres de blanchissement Scies, armatures de scies, tronçonneuses Lames ou rubans de scies, chaînes de tronçonneuses Note:
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3,
French: 1 P-5, 3 AN, 9 AL, 7 VNU
English: In the meantime, we offer recommendations intended to improve NAFO and to otherwise benefit the fishery.
French: En attendant, nous présentons des recommandations visant à améliorer l’OPANO ou, de façon plus large, la situation dans le secteur de la pêche.
English: What do rural people experience when they get sick?
French: Que vivent les habitants des zones rurales lorsqu’ils tombent malades?
English: And it must be managed carefully, with an eye to the future.
French: Et il doit être géré avec soin, en fonction de l’avenir.
English: Failed and Fragile States   Our interests and capacity to contribute to poverty reduction are not limited to so-called "good performers".
French: États en déroute et États fragiles  Nos intérêts et notre capacité à contribuer à la réduction de la pauvreté ne se limitent pas aux pays qui ont une bonne feuille de route.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2 Concentrations in the Environment Figure 4 Concentrations of Nickel (Measured or Calculated) in the Pore Waters of Soils Near Sudbury, Ontario and Concentrations in Nutrient Solutions Causing Adverse Effects to Selected Terrestrial Plants 1.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 4 Concentrations de nickel (mesurées ou calculées) dans les eaux de porosité de sols prélevés près de Sudbury (Ontario) et concentrations dans des solutions nutritives ayant des effets nocifs sur certaines plantes terrestres 1.
English: Hotel Description:Built in 1997, this hotel comprises a total of 46 rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1997, cet hôtel de 3 étages compte 46 habitations.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A-N-D states that, as at 2 August 1990, two of its engineers were in Iraq to commission a telemetry link on the east Baghdad oilfield project pursuant to a subcontract with a third party.
French: A-N-D déclare que, le 2 août 1990, deux de ses ingénieurs se trouvaient en Iraq pour mettre en service un circuit de télémesure sur le champ pétrolifère de Bagdad est, conformément à un contrat de sous-traitance passé avec une tierce partie.
English: The concentration quotients are remarkably independent of concentration and almost equal to the thermodynamic association constant, 0.060 ± 0.006 kg mol−1 at 25.0 °C.
French: Les quotients de concentration sont indépendants de façon remarquable de la concentration et presqu'égaux à la constante d'association thermodynamique, 0.060 ± 0.006 kg mol−1 à 25.0 °C.
English:   A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received.
French: Dans le cas où le Parlement approuve les nouveaux crédits centraux (report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération), de même que les changements connexes au libellé du crédit 5 du CT, les nouveaux critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
English: Israel's punitive system of over 700 checkpoints and barriers was severely restricting the freedom of movement of the entire Palestinian population and having a negative impact on farmers in the Occupied Palestinian Territory, particularly olive farmers.
French: Le système punitif d'Israël consistant de plus de 700 postes de contrôle et barrières limite considérablement la liberté de mouvement de la population palestinienne tout entière et a un effet négatif sur les agriculteurs du territoire palestinien occupé, notamment les oléiculteurs.
English: A duly completed application form will ensure that the card issue and activation are processed in a timely and efficient manner.
French: L'acheminement d'un formulaire de demande dûment complété permettra d'émettre et d'activer les cartes de façon efficiente et dans des délais opportuns.
English: June 1, 1945. The 2nd Battalion having finally left its sector close to 'S HERTOGENBOSCH (Holland), joined the Brigade and occupies the remainder of the Kreis of LÜDINGHAUSEN.
French: Ainsi se termine la belle aventure de la Brigade.