ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further option allows for the transfer of the commuted value of the accrued pension entitlement on retirement to a locked-in registered retirement savings plan (i.e. a registered retirement savings plan which does not provide for a payment to the annuitant except by way of life annuity).
French: En outre, une autre option permet de transférer la valeur de rachat des droits à pension acquis lors de la retraite, dans un régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (c'est-à-dire, un régime enregistré d'épargne-retraite qui ne prévoit aucun versement au rentier sauf sous forme d'une rente viagère).
English: Quietly situated close to golf and riding school. 15 minutes walk to centre.
French: Près du golf, de l`école d`équitation, etc. Au milieu de la verdure avec vue sur la paroi nord de l`Eiger.
English: The occupying Power should therefore be held responsible for its actions and should compensate the United Nations.
French: En conséquence, la puissance occupante devrait être tenue pour responsable et dédommager l'Organisation des Nations Unies pour ses actes.
English: • facilitating innovation in strategic sectors, such as aquaculture, ocean industries/marine technology, biomedical industries, food processing, geomatics, space and information technology.
French: • facilitant l'innovation dans des secteurs stratégiques comme l'aquaculture, les industries de l'exploitation de l'océan et la technologie marine, les entreprises biomédicales, la transformation des aliments, la géomatique et les technologies de l'espace et de l'information.
English: Though this remains an active area of research, contaminant concentrations in organisms have been linked to effects (Jarvinen and Ankley, 1999), and used to determine causation in WOE determinations (e.g., Borgmann et al., 2001).
French: Même si des recherches sont toujours en cours, on a établi des liens entre les concentrations de contaminants chez les organismes et les effets observés (Jarvinen et Ankley, 1999).
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services made a statement on the ongoing management reform within the Office for Drug Control and Crime Prevention and informed the Commission, as the governing body of UNDCP, of the importance of implementing the recommendations to improve the management and efficiency of the Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (BSCI) a fait une déclaration sur la réforme en cours de la gestion de l'OCDPC et a informé la Commission, en sa qualité d'organe directeur du PNUCID, de l'importance qu'il y avait à appliquer les recommandations sur l'amélioration de la gestion et de l'efficacité du Programme.
English: The Government of China conducts rigorous ethical reviews of medical research, especially scientific research involving the human subjects.
French: Le Gouvernement chinois exerce un contrôle éthique rigoureux sur la recherche médicale, en particulier la recherche scientifique appliquée sur des sujets humains.
English: Unfortunately, the proposed amendments have now passed the 18-month limit after pre-publication to be published in the Canada Gazette, Part II, and must return to the Canada Gazette, Part I, for a public consultation period.
French: Malheureusement, le projet de modification a dépassé la date limite de 18 mois après publication préalable, pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada et doit dès lors être republié dans la Partie I de la Gazette du Canada, aux fins de consultation publique.
English: Of course, we welcome reports that the situation is calm at present, but we are also concerned by other reports of regroupings and reinforcements.
French: Bien entendu, nous nous félicitons des informations selon lesquelles le calme est actuellement revenu, mais nous sommes également préoccupés par d'autres informations faisant état de regroupements et de renforcements.
English: It would appear that staff lack a strong corporate identity and do not consistently identify with commonly shared mission and goals.
French: Il semble également que le personnel ne s'identifie pas totalement à l'organisation et qu'il ne s'investit pas uniformément dans la mission et les objectifs communs aux partenaires.
English: • Foreign Credential Recognition Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, détails, une évaluation
English: When they do, they may ﬁnd that their best people may see other opportunities for which they have the skill set, and can perhaps make more money elsewhere.
French: De nos jours, pratiquement toutes les nouvelles entreprises mettent en œuvre un programme d’option d’achat d’actions qui permet à tous les employés de détenir une petite part de l’entreprise.
English: More marketing may be necessary to let the industry know and understand the benefits of the SR&ED tax incentives.
French: Il faudrait faire mieux connaître et comprendre les avantages des incitatifs fiscaux à la RS-DE aux entreprises.
English: Adoption of an optional protocol.
French: Adoption d'un protocole facultatif.
English: 3-2004, point 1.9.21 European Parliament decision 2006/808/EC, Euratom concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year (Section III: Commission):
French: 3-2004, point 1.9.21 Décision 2006/808/CE, Euratom du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (section III - Commission) - JO L 340 du 6.12.2006 et Bull.
English: Homosexual activity and all extramarital sexual relations are illegal.
French: Toute activité homosexuelle est illégale de même que toute relation sexuelle hors mariage.
English: At the 1995 World Summit for Social Development, known as the Copenhagen Summit, 185 countries, through their representatives, committed themselves to eradicating absolute poverty and adopted concrete plans and proposals to that end.
French: Lors du Sommet mondial de 1995 pour le développement social, baptisé "Sommet de Copenhague", 185 pays se sont engagés - par le biais de leurs représentants - à éradiquer la pauvreté absolue et ont adopté des plans et propositions concrets dans ce sens.
English: But what they are doing, however, is dealing with the biggest problem of the moment but at the price of removing institutions and policies that policymakers before them had put into place to control problems which they felt to be the most pressing.
French: Mais ce qu'ils font, en fait, revient à gérer les problèmes les plus importants du moment au détriment de la disparition d'institutions et de politiques mises en place par leurs prédécesseurs pour contrôler des problèmes qu'ils percevaient comme les plus urgents.
English: Nonetheless, in my opinion it is for Sweden to clarify further the reasons and responsibilities: how was it that the Swedish officers present on the scene allowed their American counterparts to do as they wished, letting them take control of this operation while still on Swedish soil? 3.4.
French: Mais il appartient à mon avis à la Suède de clarifier davantage les raisons, et les responsabilités, du fait que les agents suédois présents sur le terrain ont laissé faire leurs collègues américains, leur permettant de prendre le contrôle de cette opération encore sur le sol suédois.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 29 publicly-traded firms on July 21, 2006 was an impressive $11.8 billion (see Figure 43).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations au cours des dernières années, au 21 juillet 2006, la capitalisation boursière de ces 29 sociétés atteignait la somme astronomique de 11,8 milliards de dollars (figure 43).
English: "Croatia has stable democratic institutions which function properly respecting the limits of their competences and cooperating with each other.
French: «La Croatie dispose d'institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles.
English: As the Senior Medical Assistant present, Sergeant Wilson's professional skills, decisiveness and unwavering command of the soldiers treating the wounded were instrumental in saving lives.
French: À titre d'Adjoint médical en chef présent, le Sergent Wilson a fait preuve de compétences professionnelles - esprit de décision et commandement inébranlable des soldats qui soignaient les blessés - contribuant ainsi de façon décisive à sauver des vies.
English: The two enzymes exhibited several common characteristics including Vmax activity ratio, pH optimum, affinity for cofactors, a marked preference for NAD(H) over NADP(H), and a very low affinity for NH4+.
French: Les deux enzymes ont plusieurs caractéristiques communes, notamment le rapport d'activité Vmax, le pH optimal, l'affinité pour les cofacteurs, une préférence marquée pour le NAD(H) plutôt que pour le NADP(H) et une affinité très faible pour l'ion NH4+.
English: Regions with stores in proximity to schools and or malls where compliance levels dropped by more than five percent from last year’s levels are:
French: Régions avec des magasins en proximité aux écoles ou aux centres commercial où les niveaux de conformité lâchés par plus de cinq pour cent des niveaux de l'année dernière sont :
English: A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical.
French: Il est d'autant plus nécessaire de redoubler d'efforts, que l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation revêt une importance décisive.
English: In those cases where customary rights are legally recognized, the implementation and enforcement of the respective laws and policies are generally weak, often hindered by contradicting legislations and sometimes altogether absent as a result of intervening powerful vested interests.
French: Là où les droits coutumiers sont juridiquement reconnus, les lois et les politiques s'y rapportant sont dans l'ensemble peu appliquées et souvent contredites par d'autres lois ou totalement méconnues sous la pression de puissants groupes d'intérêts.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prices are not collected for services provided to employees of enterprises or organizations and paid for by those enterprises as a non-cash transfer (under contractual arrangements).
French: Les prix des services dispensés aux employés d'entreprises et d'organisations, et réglés par celles-ci au titre d'opérations hors caisse (conventions) ne sont pas pris en considération.
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule Gun Run Contacts Gun Run Co-ordinator: Mrs. Jeri Grychowski Navy Public Affairs PO Box 99000, STN Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 (902) 427-6688
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon Contactes de la course au canon Coordonnatrice de la course au canon Madame Jeri Grychowski Bureau des affaires publiques de la Marine C. P. 99000, Station Forces Halifax, Nouvelle-Écosse B3K 5X5 (902) 427-6688
English: Although it is accepted that there is no single set of best practices or relevant indicators, there are benefits in introducing a common core of minimum reporting standards to promote consistency and comparability.
French: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, and Industrial Policy’ (1996) 40 Voir notamment Watson W., Kumar K. et al ‘Cultural Diversity’s impact on interaction process and performance: comparing homogeneous and diverse groups’ (Academy of Management Journal, Vol.
English: Changes in rules and procedures New time limit under PCT Article 22(1) The time limit for performing the acts necessary for entering the national phase under Chapter I is now the same as the time limit under Chapter II, that is, 30 months from the priority date, as the result of a modification of PCT Article 22(1).
French: Modification de règles et de procédures Nouveau délai imparti en vertu de l’article 22.1) du PCT Le délai imparti pour l’accomplissement des actes nécessaires à l’ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I est désormais le même que le délai prévu au chapitre II, à savoir 30 mois à compter de la date de priorité : cela résulte d’une modification de l’article 22.1) er du PCT.
English: The Ministry of Education and Research has received 16 supplementary posts of European integration counsellors from the Ministry of European Integration.
French: En 2004, une loi a été adoptée, qui précise les normes, procédures et critères d’évaluation de la capacité de recherche.
English: Four year funding for rural development by a Community Futures Development Corporation. Project Number: 000006176-1 Comments: 1.
French: Financement sur quatre ans pour appuyer les activités de dév eloppement rural d'une SADC Numéro du projet: 000006176-1 Observations: 1.
English: In the absence of other institutions, the financing for development process provided a forum for discussing those matters.
French: En l'absence d'autres institutions, le processus de financement du développement fournit un espace de discussion de ces questions.
English: It was  explained that the leave had to be at least 12 months to  permit DND to hire someone to replace her on a permanent  basis in the CR.
French: Il a été   expliqué que le congé devait être d'au moins douze mois pour   permettre au MDN d'embaucher sur une base permanente un   remplaçant au DCD.
English: Information from the Periodic Safety Update Reports was also evaluated.
French: On a également évalué les données tirées des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité.
English: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.
French: Troisièmement, ce certificat doit être contrôlé et accompagné d'une attestation d'assurance dans les ports, dans chaque port de l'Union européenne.
English: • CPT100 - Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act
French: • CPT100 - Appel en vertu du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi
English: New Government of Canada Invests Over $1 Million in Environmental Technologies for Alberta's Energy Sector  [ 2006-11-17 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de un million de dollars pour le développement de technologies environnementales dans le secteur de l’énergie de l’Alberta  [ 2006-11-17 ] Statistique Canada :
English: The approach to summary evaluation as applied to the Pamour Pit Expansion mining and the facilitative works and activities is based on the assumption that all performance objectives are essential to the decision making process.
French: L’évaluation sommaire de l’exploitation minière de l’expansion de la mine Pamour et des activités et ouvrages de facilitation repose sur l’hypothèse que tous les objectifs de performance sont essentiels au processus décisionnel.
English: This office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Le bureau joue un rôle essentiel dans l'action de lutte contre les violations actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie.
English: 4.6 On 23 October 2002 the Hernals District Court issued an interim injunction against Mustafa Goekce pursuant to section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Exekutionsordnung) that prohibited him from returning to the apartment and its immediate surroundings and from contacting the children and Şahide Goekce.
French: Şahide Goekce a, à de nombreuses reprises, essayé de minimiser les incidents pour éviter que des poursuites ne soient engagées contre son mari. Ce faisant, et en refusant de témoigner lors de l’instance pénale, elle a contribué à empêcher que son mari puisse être reconnu coupable d’une infraction.
English: Description: The building of the Hotel Lyon-Mulhouse as well as n°2, 4 and 6 of boulevard Beaumarchais have been built on the site where the writer had his particular hotel.. This particular hotel has been constructed on the embankments of Canal St.Martin a channel that permit to join the north-east of Paris to the Seine by the maritime way.
French: Description: L’Immeuble de l’hôtel Lyon Mulhouse ainsi que le 2, 4, et 6, boulevard Beaumarchais à été construit sur l’emplacement où l’écrivain avait son hôtel particulier, son hôtel Particulier a été construit sur les remblais du canal Saint Martin qui permet de relier le nord est de paris à la Seine par la voie Maritime .
English: "When Dad had his stroke, we all did," says Joanne, echoing an experience common to many caregivers who discover that one person’s illness can have unforeseen repercussions on the entire family.
French: « Lorsque papa a eu sa crise cardiaque, nous l’avons eue avec lui », déclare Joanne, faisant écho à l’expérience commune de la plupart des soignants qui découvrent que la maladie d’une personne peut se répercuter sur la famille entière.
English: To find someone who can help explain this book to you in your own language, phone the Ontario Welcome House at: 416-314-6747.
French: Pour obtenir le nom d'une personne pouvant vous expliquer le contenu du présent livret dans votre langue, téléphonez à la Maison d'accueil de l'Ontario au 416-314-6747.
English: We are meeting this week to discuss and deliberate on what we have accomplished and to share our experiences, hopes and aspirations.
French: Nous sommes rassemblés ici, cette semaine, pour examiner nos réalisations et pour mettre en commun nos expériences, nos espoirs et nos aspirations.
English: Note The attendance of celebrities at fundraising events will not be viewed as an advantage per se.
French: Remarque La présence de célébrités à un événement de collecte de fonds n'est pas considérée comme un avantage en soi.
English: We have a unique reputation, built over 30 years, meeting and exceeding applicable quality standards and for being innovators and experts in our field.
French: Depuis plus de 30 ans, nous avons acquis une bonne réputation qui répond et même surpasse les normes de qualités appliquées et le caractère innovant de notre savoir-faire dans notre métier.
English: Celebrate National Wildlife Week, April 4 – 10, 2010 and the International Year of Biodiversity by taking part in the Canadian Wildlife Federation’s 1st Annual Walk for Wildlife.
French: Célébrez la Semaine nationale de la conservation de la faune qui se tiendra du 4 au 10 avril 2010 et soulignez l’Année internationale de la biodiversité en prenant part à la première marche annuelle de la Fédération canadienne de la faune.
English: The process was not done as a deployment nor could it have been done this way.
French: Le processus ne s'est pas traduit par une mutation, et il n'aurait pu en être ainsi.
English: I submit the present letter in follow-up to my numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses autres lettres relatant la campagne de terreur menée par les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: Canadian populations numbered approximately 81 000 adults in 2007; this represents a decline of about 17% since the end of the 1990s.
French: Les populations canadiennes comptaient en 2007 environ 81 000 adultes, ce qui reprÃ©sente un dÃ©clin dâ€™environ 17 % depuis la fin des annÃ©es 1990.
English: When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.
French: Les enregistrements et/ou registres sont de préférence gérés par les peuples autochtones concernés, ou, lorsque cela est impossible dans la pratique, en coopération avec ces peuples.
English: Public Library Services VISION Catalogue Quaestio: Email Reference Service Virtual Reference Library Popular Search Engines Electronic Resources NB Government NB Home Legislative Library Directory News Wire Search TV commercial Watch this!
French: Services des bibliothèques publiques Catalogue VISION Quaestio : service de réponses par courriel Bibliothèque de référence virtuelle Moteurs de recherche populaires Ressources électroniques Gouvernement du Nouveau-Brunswick Page d’accueil du N.-B. Bibliothèque législative Répertoire Fil de presse Recherche Publicité télévisée Regardez!
English: They specialise in a repertoire consisting of new compositions and fresh arrangements of traditional tangos.
French: Cet ensemble propose un répertoire de nouvelles compositions et d’arrangements inédits de tangos traditionnels.
English: As early as the Fall of 1973, Mr. Nash’s fate was sealed for there appeared a handwritten notation of an Air Canada executive in Mr. Nash’s file which read in part:
French: A l’automne 1973 déjà, le sort de M. Nash avait été décidé comme en fait foi une note écrite à la main par un cadre d’Air Canada, note qui se trouve dans le dossier de M. Nash et qui peut se lire en partie comme suit:
English: We, the Group of the Greens/European Free Alliance, fully support the report and the amendments tabled.
French: Le groupe des Verts/ALE soutient le rapport et les amendements qui ont été déposés.
English: PST will only be collected if GST is collected.
French: La TVP n’est perçue que sur les marchandises sur lesquelles la TPS est perçue.
English: Any immunity agreement negotiated or executed in accordance with this policy shall only deal with specified past conduct.
French: Tout accord d’immunité négocié ou signé conformément à la présente politique ne pourra porter que sur une conduite passée.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Recognises that corporate social responsibility (CSR) is defined as the voluntary integration of environmental and social aspects into corporate processes in addition to legal requirements and contractual obligations; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît que la responsabilité sociale des entreprises (RSE) se définit comme l'intégration volontaire d'aspects sociaux et environnementaux dans les activités d'une entreprise, lesquels viennent s'ajouter aux dispositions législatives et aux obligations contractuelles; Or. de
English: What is the name of your Ecopal school? _________________________________________________ 2.
French: Comment s'appelle votre école partenaire dans le cadre du programme Ecopal? _________________________________________________ 2.
English: Still other fishery issues will need to be discussed in the context of longer-term Aboriginal and Treaty rights discussions led by Minister Nault and Tom Molloy, with assistance from Mr. MacKenzie. Of course, changes in the fishery do not only affect Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: Bien sûr, il y aura d’autres aspects de la pêche qui devront être étudiés dans le contexte des discussions à long terme sur les droits ancestraux et issus de traités, dirigées par le ministre Nault et Tom Molloy, avec l’aide de M. MacKenzie Bien sûr, les changements à la pêche ne touchent pas seulement les collectivités micmaques et malécites.
English: There are over 1 000 political prisoners in various jails in Burma.
French: Plus d'un millier de prisonniers politiques sont détenus dans diverses prisons birmanes.