ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations are to ensure that all the meat is good for human consumption.
French: Ces règlements ont pour but d'assurer que toute la viande est propre à la consommation humaine.
English: — Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time.
French: — Marges de variation (valorisation au prix du marché) L’Eurosystème impose que la valeur, ajustée d’une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: The discriminatory impact can hardly be deemed to be   trivial when the legislation reinforces prejudicial attitudes based   on such faulty stereotypes.
French: On peut difficilement juger que   l'effet discriminatoire est négligeable alors que la loi   renforce des préjugés fondés sur ces stéréotypes injustes.
English: Economic inclusion depends on economic growth but it is mostly understood as equality of opportunity in employment and training.
French: L'inclusion économique dépend de la croissance économique mais est le plus souvent assimilée à l'égalité des chances en matière d'emploi et de formation.
English: However, under the Guide, the term “security right” is not used to denote an exclusive or non-exclusive licence.
French: Dans le Guide, le terme “sûreté réelle mobilière” n'est pas employé pour désigner une licence exclusive ou non exclusive.
English: It was then that rulers and opposition sat down to talks, and to reflect together on the solution to Poland's problems, both problems of an economic and social nature, and also the most important problems of our political system.
French: À cette époque, les dirigeants et l'opposition se sont assis autour d'une table pour discuter et réfléchir ensemble sur la solution à apporter aux problèmes de la Pologne, des problèmes de type économique et social, mais aussi des problèmes liés à notre système politique.
English: It would appear that the following factors contributed to Iraq's decision not to reveal such information to the United Nations:
French: Les facteurs suivants semblent contribuer à sa décision de ne pas donner ces renseignements à l'ONU :
English: The proposal to use a biological wind-break of trees and fences is appropriate, but with some modifications: First, three rows of trees in each shelter belt will be sufficient.
French: La proposition d'implanter un brise-vent biologique composé d'arbres et de clôtures se justifie moyennant quelques modifications:
English: I fear that the new retention rule, also extolled by Commissioner McCreevy, will, in fact, impede the revival of securitisation, which is an essential and predominantly beneficial mechanism for funding mortgages, car loans and consumer spending.
French: Je crains que la nouvelle règle de rétention, également prônée par le commissaire McCreevy, empêche, en fait, la reprise de la titrisation, qui constitue un mécanisme essentiel et extrêmement bénéfique de financement d'hypothèques, de prêts en vue de l'achat d'une voiture et de dépenses courantes.
English: • European Group of Public Administration (EGPA) 2005 Annual Conference Theme:
French: • Conférence annuelle 2005 du Groupe européen d’administration publique (GEAP) Thème :
English: As you are well aware, the Zionist regime, since a week ago, has embarked upon a new round of aggression against defenceless Palestinian civilians by mounting an extensive military incursion into the Gaza Strip, through, inter alia, shelling and air bombardment of residential areas and vital infrastructures, especially in Beit Hanoun.
French: Comme vous êtes loin de l'ignorer, il y a une semaine le régime sioniste a lancé une nouvelle offensive contre les civils palestiniens sans défense en menant une incursion militaire d'envergure dans la bande de Gaza, au moyen notamment de tirs d'artillerie et de bombardements aériens sur les zones résidentielles et les infrastructures essentielles, particulièrement à Beit Hanoun.
English: Receiving a positive reaction from the people around you gives your self-confidence a boost.
French: Lorsque votre environnement réagit positivement par rapport à vous, cela vous sécurise et renforce ainsi votre confiance en vous.
English: (b) For any subsequent conviction, to a fine of $500 to $700 in the case of a natural person, and of $1,000 to $7,000 in the case of an artificial person.
French: b) Pour toute récidive, d'une amende de 500 à 700 dollars dans le cas d'une personne physique et de 1 000 à 7 000 dollars dans le cas d'une personne morale.».
English: Draft resolution I is entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 ».
English: A series of special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to financing for development will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.
French: Des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organiseront une série de manifestations spéciales, notamment des séances d'information, des séminaires et des débats sur des questions relatives au financement du développement à l'intention des participants à la Conférence.
English: These actions are undertaken with a view to securing long-term growth prospects for the region.
French: Ces actions sont entreprises afin de garantir les perspectives de croissance de cette région à long terme.
English: The authorities of Croatia have reported that there is legislation in place concerning the declaration of assets and background security checks in respect of investigative judges dealing with "USKOK-cases" and that, with regard to adjudicating judges dealing with "USKOK-cases", draft legislation is currently before Parliament..
French: Le GRECO recommande d’étendre la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents (sur la base de règles claires) à tous les juges chargés d'instruire ou de juger les affaires relevant de la compétence de l'USKOK et d’envisager de rendre obligatoire la déclaration de patrimoine pour tous les procureurs et tous les juges.
English: It has been hard work to launch this new version of skiii.com that includes a blog where you’ll find news, articles and all sort of information.
French: Nous sommes fier d’annoncer la nouvelle version de skiii.com qui contient ce nouveau blog sur lequel vous trouverez toutes sortes d’articles, news et tout type d’information sur l’univers de la glisse.
English: Homosexual activity is illegal in Syria.
French: Toute activité homosexuelle est illégale en Syrie.
English: The National Defence Act also assigns the Minister of National Defence relevant responsibilities, as well as responsibilities in the administration of the statutes, regulations and orders listed in Appendix B. Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La Loi sur la défense nationale attribue également au ministre de la Défense nationale des responsabilités pertinentes, ainsi que des responsabilités liées à l'administration des statuts, des règlements et des ordonnances énumérés à l'appendice B. La structure de reddition de comptes du MDN et des FC est décrite en détail dans le document intitulé « Organisation et reddition de comptes :
English: 2001.I.355. 3 . On April 9, 2001, counsel for Krivoi Rog Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), which manufactures rebar in Ukraine, advised the Tribunal that his client was withdrawing from further participation in the inquiry.
French: C. 2001.I.355. 3 . Le 9 avril 2001, le conseiller de Krivoi Rog Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), un producteur de barres d'armature en Ukraine, a avisé le Tribunal que sa cliente se retirait de toute participation ultérieure à l'enquête.
English: Mr. Gehr (Austria) introduced draft resolution A/C.6/56/L.16, which was co-sponsored by Australia, Bulgaria, Burkina Faso, China, France, Italy, the Netherlands and Senegal.
French: M. Gehr (Autriche) présente le projet de résolution A/C.6/56/L.16 qui pour coauteurs l'Australie, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Chine, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Sénégal.
English: The first Gas Inspection Act was established shortly after Confederation and was followed by the Electric Light Inspection Act.
French: Poids et Mesures existe depuis les débuts de la Confédération, la première Loi sur les poids et mesures ayant reçu la sanction royale en 1871.
English: Good medical records, with interview transcripts and notes included, also serve as legal documents and are a valuable source of information for the CPS, law enforcement, and the judicial system(23,48,79-82).
French: De bons dossiers médicaux, auxquels on a annexé la transcription d’interrogatoires et toutes autres notes afférentes, servent de documents juridiques et constituent une précieuse source de renseignements pour les services de protection de l’enfance, les organismes d’application de la loi et le système judiciaire(23,48,79-82).
English: We want to bring the Iraqi file before the International Criminal Court (ICC), and we want those who committed mass murder against the Iraqi people to be tried.
French: Nous voulons que la Cour pénale internationale (CPI) soit saisi du dossier iraquien, et que ceux qui ont commis des meurtres de masse contre le peuple iraquien soient jugés.
English: It does so by proposing a three-pronged strategy of a new approach to labour market training.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que nous ne devons jamais tenir cet avantage pour acquis, et que nous devons travailler ensemble pour relever les nouveaux défis liés au marché du travail auxquels le Canada fait face, y compris les pénuries croissantes de main-d’œuvre et la situation démographique caractérisée par le vieillissement de la population.
English: The number of employees is slightly smaller than the number of positions due to staff turnover.
French: L’effectif total est légèrement inférieur au nombre de postes et ce, en raison du roulement.
English: J.T. Smith, “Electronic cotton receipts are making trading efficient”, 10 January 1998 (at http://www.texnews.com/1998/biz/jt0110.html)
French: J. T. Smith, “Electronic cotton receipts are making trading efficient”, 10 janvier 1998 (adresse Internet: http://www.textnews.  com/1998/biz/jt0110.html).
English: I should also like, at sectoral level, to express my disagreement with paragraph 115, which suggests a future European tax to replace national contributions from Member States to the Community budget and with paragraph 182, which supports the N+2 rule for the Structural Funds.
French: Au niveau sectoriel, je voudrais aussi exprimer mon désaccord avec le paragraphe 115, qui suggère une future taxe européenne en remplacement des contributions nationales des États membres au budget communautaire, et avec le paragraphe 182, qui soutient la règle N+2 pour les fonds structurels.
English: When the data have not been collected from the data subject, the information must be provided when the data is recorded or first disclosed, except when the data subject already has that information (Article 12). 9
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où les données sont enregistrées ou communiquées pour la première fois, sauf si la personne en dispose déjà (article 12).
English: The task for each of them was to research best practices and market opportunities for the Atlantic Canadian company to which he or she was attached.
French: Chaque étudiant avait pour tâche de faire une recherche sur les pratiques exemplaires et les débouchés pour l’entreprise de la région atlantique à laquelle il ou elle était associée.
English: The individual is left to make a decision based on faulty or insufficient perceptual information, leading to an error. deviatiOn 22.
French: La personne doit donc prendre une décision fondée sur une information perceptuelle erronée ou insuffisante, ce qui entraîne une erreur. dé��G�ti�n 22.
English: The European Union must do everything within its power to help improve the human rights situation in Cuba.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider à améliorer la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: DURUM For 2006-07, exports are forecast to reach a record of 4.4 Mt, slightly above 2005-06, mainly due to reduced competition from other exporters, such as the US, the EU and Australia.
French: Blé dur Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations atteindront le volume record de 4,4 Mt, soit légèrement plus qu'en 2005-2006, en raison surtout de la compétition anémique livrée par d'autres exportateurs tels les É.-U., l'UE et l'Australie.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prévues par la résolution 1737 (2006) et a appelé tous les pays à les appliquer dans leur intégralité et sans délai.
English: ERRC/oA/AR, p. 9.
French: ERRC/oA/AR, p.
English: Unitary Unitary Unitary Unitary Paris IPC Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Les montants en question sont reçus selon les conditions prévues.
English: On occasion, work may also be initiated in response to a request for information by an individual representative or senator.
French: Il lui arrive à l’occasion que d’entreprendre un travail pour répondre à une demande d’information présentée par un simple membre du Congrès (représentant ou sénateur).
English: The Moscow Treaty represents a positive first step, but the Treaty has to be made verifiable, irreversible and transparent, and should also address non-operational warheads, in order to be an effective nuclear disarmament measure.
French: Le Traité de Moscou est un premier pas en avant, mais il est douteux que le Traité contribue au désarmement nucléaire de façon irréversible et transparente car il ne contient pas de dispositions de vérification et ne tient pas compte des ogives non opérationnelles.
English: The CHARAC members who attended the May 7-8 meeting indicated that it was a productive meeting.
French: Les membres du CCRVSI ayant participé à la rencontre des 7 et 8 mai derniers ont souligné que ce fut une rencontre productive.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy. This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: SURVOL 1.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: However, the letter did not include examples of these activities.
French: Toutefois, aucun exemple de ces activités n’était rapporté dans la lettre.
English: Week Day League Monday Men's League7to11pm Tuesday Ladies' League7pm to 9pm Wednesday Mixed League7pm to 9 pm Thursday Commercial League7pm to 11pm Friday Bonspiels/Funspiels Saturday Bonspiels/Funspiels 9pm to 12pm casual curling For information pertaining to our Curling Program, please call: (902) 765-1494 Local 5471 or Office & Bar Phone: (902) 765-1494 Local 5750 Title Name Work Phone President Hal Jessome (902) 765-1494 5595 Secretary Bridgette Marley (902) 765-1494 3568
French: Jour Ligue Ligue Lundi Ligue des hommes, de 19 h à 23 h Mardi Ligue des femmes, de 19 h à 21 h Mercredi Ligue mixte, de 19 h à 21 h Jeudi Ligue commerciale, de 19 h à 23 h Vendredi Tournois Samedi Tournois 21 h à 24 h Curling libre Pour de l'information sur notre programme de curling, veuillez appeler : 902-765-1494, poste 5471 ou le numéro du bureau/bar : 902-765-1494, poste 5750. Titre Nom Téléphone - Travail Président Hal Jessome (902) 765-1494 poste 5295 Sécretaire Bridgette Marley (902) 765-1494 poste 3568
English: A GABAB receptor antagonist, CGP 35348, fully restored the responses to PDG, but CGP 35348 alone did not affect the responses to PDG.
French: L'antagoniste des récepteurs GABAB, CGP 35348, a rétabli la totalité des réponses au PDG, mais utilisé seul, CGP 35348 n'a eu aucun effet sur ces réponses.
English: Where applicable, to what extent does the report identify difficulties or challenges in measuring performance results?
French: Est-ce que le rapport détermine les stratégies requises pour améliorer la capacité de mesure du rendement? 3.
English: No other country came near to matching this absolute scale of outflow (Table 8 and Figures 5a-g).
French: Aucun autre pays n’a connu une telle émigration (tableau 8 et figures 5a-g).
English:    Mr President, I rise on the issue of human rights abuses in Colombia.
French:    - Monsieur le Président, j’en viens aux violations des droits de l’homme constatées en Colombie.
English: Your Rapporteur believes that the situation of immigrant women requires special attention.
French: Votre rapporteuse estime que la situation des femmes immigrées demande une attention particulière.
English: I particularly welcome the paragraphs in that draft that gave expression to the outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je me félicite tout particulièrement des paragraphes du projet faisant écho aux résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: When a foreign firm is hired to do work in Canada, it generally establishes a working relationship with a domestic firm located in the region of the proposed facility.
French: Lorsqu'une entreprise étrangère est embauchée pour effectuer des travaux au Canada, elle établit généralement des relations de travail avec une entreprise locale établie dans la région où le projet sera réalisé.
English: Four regional single-window centres located in all parts of the Island provided 250 provincial government services.
French: Quatre centres régionaux à guichet unique situés partout dans l’Île offrent 250 services du gouvernement provincial.
English: Tethered barrage balloons protected strategic targets from low-level aircraft attack during WWII.
French: Lors de la Deuxième Guerre mondiale, des ballons captifs de barrage protègent des cibles stratégiques contre les attaques aériennes à basse altitude.
English: It is fortunate that many of these locations also hold the answer to the problem – stable sedimentary rock formations, ideal for CO2 storage.
French: Heureusement, bon nombre de ces régions émettrices renferment également des formations de roches sédimentaires stables, idéales pour le stockage du CO2.
English: (43) Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
French: (43) Les États membres doivent avoir la possibilité de récupérer les frais de procédure supportés pour assurer l’application du règlement auprès des personnes voulant mettre ou mettant sur le marché des produits phytopharmaceutiques et auprès des personnes qui demandent l’approbation de substances actives, de phytoprotecteurs ou de synergistes.
English: (d) To contribute to the process of decentralization by means of the first-ever comprehensive initiative for a target group in the Government's social policy.
French: d) contribuer au processus de décentralisation, s'agissant de la première initiative de caractère concerté en faveur d'un groupe cible de la politique sociale du gouvernement.
English: Besides, in the last two years, the government has also established two new institutions: the office of the Government Commissioner for Human Rights and the office of the Public Protector of Rights (Ombudsman) (governed by Act No. 349/1999), whose mission is to protect individuals against the actions of public authorities and institutions, whenever they violate the law or the principles of rule of law, as well as against the inaction of such authorities and institutions. 33. As a result of the public administration reform, a function of the Roma coordinator has been created at each Regional Office in January 2003.
French: En outre, au cours des deux dernières années, le gouvernement a aussi établi deux nouvelles institutions : le Bureau du commissaire du gouvernement aux droits de l’homme et le Bureau du défenseur public des droits (médiateur). Ce dernier a été créé par la Loi n° 349/1999 et sa mission est de protéger les individus contre les actions des autorités publiques et des institutions, chaque fois qu’elles violent la loi ou le principe de l’Etat de droit, ainsi que contre l’inaction desdites autorités et institutions. 33. Dans le cadre de la réforme de l’Administration, un poste de coordinateur des affaires roms a été créé auprès de chaque bureau régional en janvier 2003 et les quatorze postes ont déjà été pourvus.
English: Sometimes a Crown or Budget speech, or the introduction of an Act, is a signal that the government intends to regulate.
French: La DDE prévoit également que des avis doivent être publiés dans le cas des projets de règlement découlant des lois en question.
English: More specifically, it includes individual requests for access to records under the acts.
French: Plus particulièrement, ce programme/cette activité vise les demandes individuelles d’accès aux documents, aux termes des lois.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Satisfaction Regarding Substitute (NPE-Free) Products | TOC | Previous | Next | In the 2001 survey, mills were asked to rate their degree of satisfaction with substitute (NPE-free) products in respect to performance, cost, health and safety and material handling.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Satisfaction à l'égard des produits de remplacement (exempts de NPE) | TdesM | Précédent | Suivant | Dans le sondage de 2001, on a demandé aux usines d'évaluer leur degré de satisfaction à l'égard des produits de remplacement (exempts de NPE) en ce qui a trait au rendement, au coût, aux aspects liés à la santé et à la sécurité et à la manutention.
English: OPERATING ENVIRONMENT Environmental stewardship is everyone’s responsibility.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La gérance de l’environnement est la responsabilité de tous.
English: At the time, heavy casualties overseas and declining voluntary enlistment at home threatened to erode Canada's fighting power and weaken its international standing.
French: À l'époque, les lourdes pertes au sein des troupes, outre-mer, et la baisse du nombre d'engagés volontaires, au pays, menaçaient d'amoindrir la puissance militaire du pays et d'affaiblir son image dans le monde.