ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What About By-Laws?
French: • Qu’en est-il des règlements administratifs?
English: Mr. Harbinson's draft modalities text was designed to be controversial in the hopes of stimulating meaningful negotiations between WTO Members.
French: Le projet de document exposait ses idées pour faire progresser les négociations sur les trois « piliers » de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC : l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: Studies in international criminal law, Law Faculty of Uppsala University, lustus Förlag, 1989, p. 43-56.
French: Studies in international criminal law, faculté de droit de l'Université d'Uppsala, lustus Förlag, 1989, p. 43 à 56
English: List of participating organizations - Includes information on the number of recruits since 1991 Minutes - Town Hall, MTP Consultative Committee, coordinators Forms - MTP available forms What's New? - News, events, notices and what's new on this site
French: APEX) Liste des organisations participantes - Inclut des renseignements sur le nombre de recrues depuis 1991 Comptes rendus - Forum, Comité consultatif du PSG, coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Formulaires - Formulaires du PSG disponibles Quoi de neuf? - Nouvelles, activités, avis et nouveautés sur le site
English: This was a strong show of support and confidence in the work of the Fisheries Unit.
French: C'était là une grande marque d'appui et de confiance envers le service des pêches.
English: And then you face the other risks, but you do do it.
French: Sans oublier les autres risques auxquels vous êtes exposés, mais vous faites votre devoir.
English: Definition of existing and potential habitat.
French: Définition de l’habitat existant et de l’habitat potentiel.
English: 13.2.4 Relocations related to retirement, disability, workforce adjustment and non-disciplinary termination shall be limited to the entitlements outlined in sections 4.2.1 and 4.10 of the IPGHD.
French: 13.2.4 Lorsque l'employé est réinstallé dans le contexte de son départ à la retraite, d'une invalidité, de l'application de la politique sur le réaménagement des effectifs ou d'une cessation d'emploi non disciplinaire, il n'a droit qu'aux avantages décrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.10 de la DPILE.
English: We are also likely to see population movements due to the difficulties faced by the inhabitants of some world regions in producing enough to satisfy their needs.
French: Nous risquons également de voir des mouvements de population en raison des difficultés qu’éprouvent les habitants de certaines régions du monde à produire suffisamment pour subvenir à leurs besoins.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Inventaire canadien des gaz à Gas Inventory 1990–2002 Canada’s Greenhouse effet de serre
English: Review the Parks Canada mandate and discuss what makes national parks different from other parks.
French: Revoir le Mandat de Parcs Canada et discuter de ce qui différencie les parcs nationaux d'autres parcs.
English: • Book by September 30, 2008: o to receive a $75 Scholastic Canada voucher Raise $2,500+ and receive up to $1,000 in additional Scholastic vouchers. Show your leadership: teach your students the importance of community involvement.
French: • Confirmez votre participation avent le 30 septembre, 2008: o pour recevoir un bon de 75$ de Scholastic Canada 75$ Amassez 2,500 $+ et vous recevriez jusqu’à 1,000 $ en bons supplémentaires de Scholastic Faites preuve d’initiative: enseignez à vos élèves l’importance de l’engagement communautaire.
English: Two other pieces of legislation relevant to equal treatment entered into force in the reference period.
French: La loi n° 98(I) de 2003 relative à l’interdiction du traitement discriminatoire des salariés sous contrat de travail de durée déterminée protège les droits des intéressés concernant leurs
English: "Subsequently, CPC asked me on a monthly basis, in front of co-workers, if I still required accommodation and to have my doctor complete and submit Occupational Fitness Forms and questionnaires".
French: 9 mois, devant mes collègues, si j’avais toujours besoin de mesures d’accommodement et me demandait de demander à mon médecin de remplir et de soumettre les formulaires et les questionnaires de l’évaluation de l’aptitude physique au travail ».
English: C. Initiate action in a number of crucially important areas, such as the creation of a digital solidarity fund and Internet governance
French: Agir dans un certain nombre de domaines cruciaux tels que la création d'un fonds de solidarité numérique et la gouvernance d'Internet
English: Then remove your existing repositories, either using the graphical repository configuration tool or the urpmi.removemedia command.
French: Supprimez alors vos dépôts existants, soit en utilisant l'outil graphique de configuration des dépôts ou la commande urpmi.removemedia.
English: Click on thumbnails or on the links in the page bottom to enlarge pictures.
French: Cliquer sur les miniatures ou sur les liens en bas de page pour agrandir.
English: The process culminated in a ministerial mandate in 2001.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Factorial 33 Design, solid:liquid extraction, water hyacinth, protein separation, optimization, glutathione.
French: Plan factoriel 33, extraction solide–liquide, jacinthe d'eau, séparation de protéines, optimisation, glutathion.
English: FUNDING APPROACH . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.1 What Funding Approach Best Addresses the Issue of Equity in the Distribution of Health Care Resources? . . . . . . . . 7.1.1 Utilization-based Funding . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Population-based Funding (capitation) . . . . . . . . 7.1.3 Needs-based Approach . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 Budget/Request-based . . . . . . . . . . . . . . . . What Are the Issues Related to the Implementation of a Regional Funding Approach? . . . . . . . . . . . . . . . . Summary and Policy Considerations:
French: APPROCHES DE FINANCEMENT . . . . . . . . . 44 7.1 Quelle approche de financement traite le mieux la question de l’équité dans la distribution des ressources dans les soins de santé? . . 7.1.1 Financement axé sur l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Financement axé sur la population (capitation) . . . . . . . . 7.1.3 Approche axée sur les besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 Approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes Quelles sont les questions liées à l’application d’une approche de financement régional? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé et éléments d’orientation :
English: Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.
French: Les tribunaux locaux sont principalement autorisés à appliquer et à faire respecter le droit coutumier.
English: • deliver or send by mail to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the revised voters lists;
French: • signe le certificat prescrit à la fin de la liste électorale révisée aussi près que possible du dernier nom qui y est inscrit;
English: • a self-government agreement.
French: • en vertu d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: He ended by setting out eight specific steps necessary to achieve full equality, including the securing of formal power to amend our constitution.
French: Il concluait en définissant huit étapes nécessaires pour parvenir à l’égalité complète, notamment la garantie du pouvoir formel d’amender notre constitution.
English: Rear seat entertainment is provided by the Rear Screen Entertainment System.
French: Le système multimédia arrière est optimisé par le système de connectivité arrière.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the M3RT fare offered by Air Canada in relation to the other fares it offered on the Smithers-Vancouver route and to the fares it offered on the Calgary-Grande Prairie route, as well as the discounts off the full economy Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year changes in the fares and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of these routes.
French: Dans son analyse, l'Office a examiné le tarif M3RT offert par Air Canada par rapport aux autres tarifs offerts par le transporteur sur les routes Smithers-Vancouver et Calgary-Grande Prairie, de même que les rabais offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1 que représentaient les prix, les changements de prix d'une année à l'autre et les modalités de transport applicables aux tarifs offerts sur chacune de ces routes.
English: On the international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, Fiji, like others, has recognized the special needs of persons with disabilities and has already enacted the relevant legislation and subsequently established the Fiji National Council of Disabled Persons.
French: En ce qui concerne la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, les Fidji, comme d'autres, ont reconnu les besoins particuliers des personnes handicapées et ont déjà promulgué la loi qui s'y rapporte, suivie de la création du Conseil national fidjien des personnes handicapées.
English: Equal treatment in bodies administering justice
French: Égalité de traitement devant les organes administrant la justice 77 - 79
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING PUBLIC OFFICERS 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES FONCTIONNAIRES PUBLICS 1.
English: On reflection the government of Turkey considers that it would be more appropriate to propose new Explanatory Notes to Article 38 rather than to modify the text of the best practice.
French: Après réflexion, le Gouvernement turc estime qu'il serait plus approprié de proposer de nouvelles notes explicatives concernant l'article 38 que de modifier le texte de l'exemple de pratique optimale.
English: We therefore commend the Republic of France for its willingness to host a donors conference later this year.
French: Nous félicitons donc la République française de la volonté qu'elle a manifestée d'organiser une conférence des donateurs d'ici à la fin de l'année.
English: The Rapporteur in no way intends to take sides on the issue which so dominated American debate in the recent past, but only wishes to point to the importance of the rule of law for the political, and ultimately economic, health of any nation.
French: Le rapporteur n'entend aucunement prendre parti sur la question qui dominait si largement le débat américain il y a encore peu de temps; il souhaite seulement rappeler l'importance de la prééminence du droit pour la santé politique, et in fine économique, de toute nation.
English: The Community mechanism has been brought into play in the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003), and Morocco (2004), the floods in Georgia and Kyrgyzstan (2005), the Asian tsunami (2004), where several teams were sent to four affected countries (Thailand, Sri Lanka, the Maldives and Indonesia), and more recently in the United States, following hurricane Katrina (2005), and in Pakistan, following the earthquake there (2005).
French: Les interventions du Mécanisme Communautaire de Protection Civile: ainsi lors des tremblements de terre en Algérie (2003), en Iran (2003) et au Maroc (2004), lors des inondations en Géorgie et au Kirghizstan (2005) et lors du tsunami (2004) où plusieurs équipes ont été envoyées dans les quatre pays touchés en Asie (Thaïlande, Sri Lanka, Maldives et Indonésie), et plus récemment aux Etats-Unis lors de l’ouragan Katrina (2005) et du tremblement de terre au Pakistan (2005).
English: Customs Law (Official Journal of the Republic of Serbia, 2003); and
French: Loi relative à la douane (Journal officiel de la République de Serbie, 2003); et
English: (Mr. Stobie was charged in June 1991 with firearms offences relating to the murder but the prosecutor offered no evidence and he was acquitted.
French: (En juin 1991, M. Stobie avait été inculpé d'infractions à la législation sur les armes à feu dans le cadre de l'enquête sur le meurtre, mais le procureur n'avait pas produit de preuves et il avait été acquitté.
English: Necrosis was first observed microscopically 120 h after inoculation near the leaf veins.
French: La nécrose est d'abord observée microscopiquement 120 h après l'inoculation près des nervures de la feuille.
English: The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.
French: Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.
English: In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily.
French: Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.
English: These decisions had to be formally introduced as adjustments to the relevant texts of the Rules.
French: Ces decisions ont dil etre introduites formellement comme adaptations des passages pertinents du reglement.
English: In accordance with section 5 of article 33 of the Criminal Code, they are considered as accomplices and are responsible for the commission of specific offences under the same article in the special section of the Criminal Code as the perpetrator of the terrorist act.
French: Conformément à la section 5 de l'article 33 du Code pénal, ces personnes sont considérées comme des complices et coupables d'avoir commis des infractions particulières au titre du même article de la section spéciale du Code pénal en tant que coauteur d'un acte terroriste.
English: - 4 per cent by weight of tubers of early potatoes  - 6 per cent by weight of tubers of ware potatoes.
French: Quatre pour cent en poids dans le cas des pommes de terre de primeur; Six pour cent en poids dans le cas des pommes de terre de conservation.
English: Access to a national market for a particular sector of services is possible only if a WTO member has specifically undertaken to provide market access in that sector.
French: L’accès à un marché national pour un secteur de services donné n’est possible que si un Membre de l’OMC s’est spécifiquement engagé à donner accès à son marché pour ce secteur de services.
English: For the application of IEC 60079 part 141, the following classification shall be used:
French: Pour l'application de la norme CEI 60079 partie 14 1/, la classification suivante doit être appliquée :
English: Effective and credible PSIC organization The Office of the Public Sector Integrity Commissioner is committed to building an effective and credible organization where public servants and all citizens can share their concerns about wrongdoing in confidence and without fear of reprisals.
French: Organisation ISPC efficace et crédible Le Commissariat à l'intégrité du secteur public s'engage à construire une organisation efficace et crédible où les fonctionnaires et tous les citoyens peuvent transmettre leurs inquiétudes au sujet d'actes répréhensibles en toute confiance et sans crainte de représailles.
English: The Working Party noted that, according to information contained in informal document INF.21, the Government of the Russian Federation required special permission to be granted by its competent authority for the transport of high consequence dangerous goods.
French: Le Groupe de travail a relevé que, d'après les informations contenues dans le document informel INF.21, le Gouvernement de la Fédération de Russie exige une autorisation spéciale délivrée par l'autorité compétente de la Fédération de Russie, pour les marchandises dangereuses à haut risque.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had endorsed most of the Special Rapporteur's choices and, broadly speaking, the draft work plan contained in annex I to the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait approuvé l'essentiel des options du Rapporteur spécial et de l'esquisse de plan de travail figurant à l'annexe I du rapport préliminaire.
English: Death Penalty/unfair trial/cruel, inhuman and degrading treatment Document - Tajikistan:
French: Saïd Rizvonzoda (h) ; Abdoulmajid Davlatov (h) ; Nazar Davlatov (h), son frère ; Saïdamir Karimov (h) Document - TADJIKISTAN :
English: This allocation should be made on the basis of the proportion of time spent working on each activity.
French: Cette allocation doit être basée sur la quantité de temps consacrée à chaque activité.
English: ▪ The Regional ACRDP Committees will rank all applications according to regional industry research and development priorities and national program objectives.
French: ▪ Le comité d’examen régional du PCRDA classera toutes les demandes par ordre des priorités régionales de recherches et de développement de l'industrie.
English: In conclusion, therefore, we must emphasise two questions that will have to be explicitly examined in the development of tertiary language didactics:
French: Or, nous savons par expérience que ces conditions et ce type de comportement ne sont pas distribués à parts égales chez tous les apprenants!
English: To deﬁne the mutual roles and responsibilities of the federal-provincial/territorial governments, the Canadian tradition identiﬁes and allocates responsibilities for certain actions within the sector in question.
French: Traditionnellement, au Canada, les rôles et responsabilités respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été déﬁnis en déterminant certaines initiatives et en attribuant des responsabilités à cet égard.
English: Rape continues to be defined as the act whereby a person has vaginal or anal intercourse with another person by means of violence (article 158 of the Penal Code).
French: Au sens du même article, il faut entendre par viol tout acte par lequel une personne impose par la violence des relations sexuelles avec pénétration vaginale ou anale à une autre personne (art.  158 du Code pénal du Salvador).
English: Some belief systems dominate others, partly due to economic and power differences in the level above.
French: Certains systèmes de croyances dominent les autres, en partie à cause des différences dans les rapports économiques et rapports de force au niveau supérieur.
English: This point of view came through from a number of respondents during the 28 29
French: Un libraire indépendant qui possède et gère une librairie dans une localité est sans doute mieux placé pour transférer ses connaissances du marché local dans ses stocks et 29
English: The CEPR Legislative, Regulatory and Policy Base
French: Fondement législatif, réglementaire et politique du CMIU
English: Policy makers also need to be invited to participate in project steering committees.
French: En outre, les décideurs doivent eux aussi être invités à participer aux comités directeurs des projets.
English: According to CSIS, the complainant was suspected of having personality traits that might give rise to the possibility of blackmail.
French: Selon le SCRS, le plaignant était soupçonné d'avoir des traits de caractère donnant lieu à des possibilités de chantage.
English: The topic of sulphur in marine fuel may sound technical and dull, but it is very important in terms of both acidification and of public health.
French: La question de la teneur en soufre des combustibles marins semble être technique et fastidieuse mais elle est extrêmement importante en raison de son incidence sur l'acidification et sur la santé humaine.
English: VSZ, Siderar and Eregli fall in the mid-size range.
French: VSZ, Siderar et Eregli se classent dans la catégorie des producteurs d’acier de taille moyenne.
English: The trade unions, federations and confederations shall submit their statutes to the Tirana Court of First Instance for their recognition as a legal entity.  The organization becomes a legal entity 60 days after the submission of the documentation to the Tirana Court of First Instance, with exception for the cases when the court decides on the contrary (art.
French: Les syndicats, fédérations et confédérations doivent soumettre leurs statuts au tribunal de première instance de Tirana pour pouvoir être reconnus en tant que personne morale, ce qui requiert un délai de 60 jour après le dépôt du dossier auprès dudit tribunal, sauf décision contraire de ce dernier (art. 178).
English: The larger department benefits by having access to a broader and possibly more diverse pool of candidates and the smaller organization benefits by offering greater career and promotional opportunities for its employees.
French: Les grands ministères en profitent en ayant accès à une plus vaste réserve de candidats et candidates et l'organisme de taille moindre en profite en offrant davantage de possibilités de carrière et d'avancement à ses employés et employées.
English: This will help prevent heat burns from the lamp.
French: • Prévoir au moins 48 heures entre chaque séance de bronzage.
English: (Supplementary Information) Page 93
French: Nouvelle-Écosse Parcs nationaux Hautes-Terres-du-Cap-Breton Lieux historiques nationaux Alexander-Graham-Bell * Fort-Anne * Fort-Edward Fort-McNab Forteresse-de-Louisbourg * Île-George Grand-Pré * Exposition commémorative administrée par Parcs Canada La pêche sur les Grands Bancs - The Age of Sail United Empire Loyalists Île-Grassy Citadelle d’Halifax * Kejimkujik Marconi Port-Royal * Tour-Martello-Prince-de-Galles * Canal St. Peters Redoute-York * Kejimkujik
English: This is not a problem that is country or region specific, but has global reach and implications.
French: Ce problème ne concerne pas seulement un pays ou une région en particulier, il touche l'ensemble du monde.
English: Judgment T-246/99 Tirrenia di Navigazione and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-246/99 Tirrenia di Navigazione e.a. / Commission Aide d'État
English: On top of this, the effectiveness of self-regulation in Germany can be seen when it comes to lasting discussions for example on journalistic lapses in the process of sensational hostages, the Paparazzi-discussion on the occasion of the death of Princess Diana, the commitment to the victims in the media and so on.
French: L’efficacité de l’autorégulation de la presse allemande se reflète enfin dans les longs débats menés dans notre pays sur des thèmes tels que le comportement des journalistes lors de prises d’otages spectaculaires, la responsabilité des paparazzi dans le décès de Lady Diana, la place accordée aux victimes dans les médias, etc.
English: For shipments whose information is entered through the CBP system, Canada recommends that an uniform and fully integrated system should be developed for Prior Notice data submissions so that only one pre-arrival data transmission is required to meet both CBP and FDA requirements.
French: Pour ce qui est des envois dont les données sont entrées à l'aide du système du CBP, le Canada recommande la création d'un système uniforme intégré de présentation des données relatives aux avis préalables, de façon à ne transmettre les données qu'une seule fois avant l'arrivée pour satisfaire aux exigences du CBP et de la FDA.
English: Where land/water uses are outside those defined by the CCME, a site-specific risk assessment may be required.
French: Il peut s'avérer nécessaire de procéder à une évaluation des risques spécifiques au lieu lorsque l'utilisation des terres ou de l'eau ne correspond pas aux définitions du CCME.
English: Destroyed water and wastewater treatment facilities, use of depleted uranium in anti-tank missiles, and ground water contamination may well lead to a host of other problems.
French: La destruction des installations de traitement de l'eau et des eaux usées, l'utilisation d'uranium appauvri dans les missiles anti-chars et la contamination des nappes phréatiques pourraient très bien mener à bien d'autres problèmes.