ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement its mandate and complement the Treaty provisions, the ECB has formally adopted a monetary policy strategy, which provides the framework for internal policy decisions and external communication.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat et en complément des dispositions du Traité, la BCE a formellement adopté une stratégie de politique monétaire, qui fournit un cadre aux décisions internes de politique monétaire et à la communication externe.
English: CAN-Jeunesse Gov & Dev't Initiative Project Number:
French: Initiative sur la gouvernance et le développement CAN-Jeunes Numéro de projet :
English: The main goal of the programme is to develop in the students the entrepreneurial mentality and leadership and management skills needed to run an agricultural firm in developing countries.
French: L'objectif essentiel est d'inculquer aux étudiants l'esprit d'entreprise ainsi que les compétences gestionnaires requises pour diriger une entreprise agricole dans un pays en développement.
English: Community Christmas Feast with Entertainment Whitefish Lake First Nation, ON
French: Festin de Noël communautaire accompagné de divertissement Première nation de Whitefish Lake (Ontario)
English: Novartis recommends physicians and patients to be alert for symptoms DORVAL, Quebec (January 18, 2002) - After discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada is alerting schizophrenia patients/guardians and physicians of emerging safety information concerning the cardiac effects of clozapine, a medication sold in Canada under the tradename Clozaril®.
French: Novartis recommande aux médecins et aux patients de se tenir à l'affût des symptômes DORVAL (Québec) - Le 18 janvier 2002 - Au terme de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada désire informer les patients atteints de schizophrénie, leurs tuteurs ainsi que les médecins de nouvelles données concernant les effets cardiaques de la clozapine, médicament vendu au Canada sous le nom de Clozaril®.
English: In Victoria and Penticton, NRC operates the astronomical observatories established by the Government of Canada, providing access to the Canadian and international research community.
French: À Victoria et à Penticton, il exploite les observatoires établis par l’État afin que les chercheurs du Canada et de l’étranger puissent y accéder.
English: Assessment and Control of Invasive Smallmouth Bass in Beaver Ck & Quesnel R Watersheds Ministry of Environment – Environmental Stewardship Division Small mouth bass (Micropterus dolomieui) are not native to British Columbia but have been introduced to a number of water bodies, primarily in the southern portion of the province (Hatfield and Pollard, 2006).
French: « Making Waves! » : Programme éducatif mettant l’accent sur les incidences de la propagation des espèces envahissantes et sur la prévention de cette propagation Ontario Federation of Anglers and Hunter (OFAH) Ce projet produira un programme éducatif pour la 4e année (terminé), les 6e et 7e années et la 9e année dans les deux langues officielles.
English: These reviews shall be scheduled before, during and after the commitment period.
French: Ces examens ont lieu avant, pendant et après la période d'engagement.
English: On the one hand, access to the institutions' activities is a consequence of the principle of transparency of their operation laid down in the founding treaties.
French: D'une part, l'accès aux activités des institutions résulte du principe de transparence de leur fonctionnement inscrit dans les traités fondateurs.
English: A number uniquely identifying the message.
French: S.O. - Sans objet pour le type de message particulier.
English: It would provide confirming assurances that the Corporation and Program are adhering to the mandate.
French: Elle est également conforme à la tendance actuelle vers plus de responsabilité et de transparence à l’égard du financement d’organismes extérieurs.
English: By December 2008, use synthesized information on abundance, distribution, and habitat use to identify critical habitat within an action plan and/or revised recovery strategy.
French: D’ici décembre 2008, utiliser l’information synthétisée sur l'abondance, la distribution et l’utilisation de l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel dans un plan d’action et/ou un programme de rétablissement révisé.
English: ThPpG2168 Topic:
French: ThPpG2168 Thème :
English: For instance, they m ight not be properly informed about how to apply for asylum; they might not be in the right place to apply for asylum; they might not do so in time; they might be advised not to apply as they are considered to be sufficiently protected within the child-welfare system or they may not have a legal guardian to act on their behalf, due to either administrative delays or lack of appropriate legislation.
French: Ils peuvent par exemple ne pas être correctement informés sur la procédure de demande d ou ne pas être au bon endroit pour pouvoir demander l 'asile; ou ne pas le faire à temps; ou on peut leu avoir recommandé de ne pas faire de demande parce qu 'on a estimé qu'ils étaient suffisamment protégés par le système de protection de l 'enfance; ou peut-être n'ont-ils pas de tuteur légal pour agir en leur nom en raison soit de retards administratifs, soit de l ' absence d' une législation pertinente.
English: Aside from a recap of the October 2000 Policy Statement on LFRR, the report contains little information on the current state of the Reserves, Militia or otherwise.
French: Mis à part un aperçu de l’Énoncé de politique d’octobre 2000 sur la RRFT, le rapport contient peu d’information sur l’état actuel de la Réserve, de la Milice ou autres.
English: I hope that Turkey will, at last, take these efforts seriously and show a little willing and stop being so stubborn, because otherwise no-one in Europe is prepared to tolerate Turkey's behaviour.
French: J' espère que la Turquie prendra enfin ces efforts au sérieux, fera preuve d' un peu de compréhension envers nous et ne persistera pas dans son entêtement, parce que, sinon, personne dans la population européenne n' est prêt à accepter le comportement de la Turquie.
English: Collecting societies as essential intermediaries
French: Les sociétés de perception, intermédiaires indispensables
English: In Santa Catarina, a Direct Line with PM/SC was established, through the telephone 0800-40-1717, to allow for accusations, complaints, or suggestions (without the need of identification).
French: Dans l'Etat de Santa Catarina, une ligne directe a été créée pour recevoir les accusations, plaintes ou suggestions (No 0800-40-1717, l'identification de l'auteur de l'appel n'étant pas indispensable).
English: The package of documents that must be submitted to the Consulate is larger than that required by any other country (original invitation, official transcript from the German Chamber of Commerce and Industry register, copy of the passport of the individual signing the invitation, original and copies of the [applicant's] official employment record, copy of driver's licence, copy of medical insurance policy, copy of foreign-travel passport, list of drivers who may over the course of the year be expected to apply for a German visa, list of border points crossed with, appended, proof of previous Schengen visas actually used and a warning note to the effect that visas must be used for the purpose intended); Visas are normally valid for three months.
French: Les services consulaires de ce pays, comparés à ceux d'autres pays, exigent la présentation du plus grand nombre de pièces (soit l'original de l'invitation, un extrait d'inscription au registre de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Allemagne, une copie de la page du passeport du signataire de l'invitation, des copies et l'original du livret de service [du demandeur], une copie du permis de conduire, une copie du certificat d'assurance maladie, une copie du passeport extérieur, la liste des conducteurs susceptibles de demander un visa allemand dans le courant de l'année, la liste des points de passage des frontières avec, en annexe, la preuve de précédents visas Schengen actuellement utilisés ainsi qu'un avertissement au sujet du bon usage des visas).
English: Tons of Bread hoped to improve on the recipe to make a better baguette and deep freeze the dough to alleviate problems resulting from the large travel distances between the plant and the customers.
French: Bien-du-Pain espérait améliorer la recette afin de faire de meilleures baguettes et surgeler la pâte afin d'atténuer les problèmes découlant du transport sur de grandes distances entre l'usine et les clients.
English: Comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717)
French: Audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717)
English: CIHR signed a Letter of Intent with the Health Secretariat, agreeing to work together on joint research initiatives in several areas, including environmental health, genetics and genomics, the needs of vulnerable populations, health services and policy, and communicable and non-communicable diseases.
French: • Le cofinancement de projets et de programmes de recherche en santé mondiale (p. ex. recherche sur les systèmes de santé mondiaux, adaptation au contexte des pays en développement des conclusions prometteuses des interventions de lutte contre le VIH/sida au Canada). L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a également participé à des réunions avec les Institutos Nacionale de
English: CEBS played a prominent role in carrying out the QIS 5 at the EU level.
French: Après avoir défini les éléments conceptuels du dispositif révisé pour la « Convergence internationale de la mesure des fonds propres et des normes de fonds propres » (Bâle II), le CBCB a convenu, en mai 2006, de ne pas modifier les paramètres quantitatifs et par conséquent de finaliser le dispositif révisé.
English: 3.28 A pregnant woman may not in principle be dismissed from work, except in exceptional cases laid down by law.
French: 3.28 Une femme enceinte ne peut être, en principe, licenciée sauf dans des cas exce  ptionnels prévus dans la loi.
English: MAIN TRENDS IN NATIONAL POLICIES LLL a guiding principle growing in importance
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie: un principe directeur revêtant un importance croissante
English: This is why we are doubling the amount on which the education tax credit is based to $400 a month from $200 for full-time students.
French: C'est pourquoi nous doublons le montant servant au calcul du crédit d'impôt pour études — en effet, ce montant passe de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein.
English: Medicure Acquires Novel Cholesterol-Lowering Technology Platform Medicure Inc.
French: Medicure acquiert une nouvelle plateforme technologique hypocholestérolémiante Medicure Inc.
English: J Infect Dis.
French: Immunopotentiators in Modern Vaccines.
English: Information obtained as to Social Insurance Numbers 104.11 Despite any other Act or law, where Social Insurance Numbers have been assigned under the authority of any other Act, the minister or other authority charged with the administration of that Act and the Minister may exchange any information contained in applications for those numbers and any numbers so assigned, and may make available any such information or numbers in any manner that may be authorized by that Act.
French: Accords permettant au ministre d’obtenir des renseignements 104.1 Le ministre peut conclure des accords avec des institutions fédérales, les gouvernements provinciaux, des organismes publics créés sous le régime d’une loi provinciale, des organismes non gouvernementaux ou toute autre personne pour lui permettre d’obtenir des renseignements liés à la mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales.
English: RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar, agrees that IP crime must be tackled through enhanced cooperation, domestically and globally.
French: Le commissaire adjoint de la GRC, Raf Souccar, est aussi d'avis qu'uneplus grande collaboration, nationale et mondiale, est nécessaire pourcombattre le crime contre la propriété intellectuelle.
English: The main reason for not fulfilling the obligations in the previous 10 years is mainly due to the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina and the lack of funding required for humanitarian demining operations.
French: La non-exécution des obligations au cours des dix dernières années écoulées s'explique principalement par l'ampleur du problème des mines en Bosnie-Herzégovine et par l'insuffisance de l'appui financier aux opérations de déminage humanitaire.
English: Other Aboriginal women have started newspapers, drive-through coffee stands, catering businesses, home day care businesses, managed iron workers and contracted their services to companies.
French: D'autres femmes autochtones ont fondé des journaux, créé des services de café à l'auto et des services de traiteur, ouvert des garderies à domicile, dirigé des monteurs de charpentes d'acier et décroché des contrats de services auprès d'entreprises.
English: It is also recommended that vigorous measures be taken against traffic in women and girls, and that if necessary, the existing institutions responsible for dealing with this problem be remodelled, promoting the reinstatement of participation and cooperation by the non-governmental organizations concerned.
French: Il recommande également l'adoption de mesures énergiques de lutte contre la traite des femmes et des fillettes et, si besoin est, la modernisation des institutions responsables existantes, et il préconise que la participation et la collaboration des organisations non gouvernementales intéressées soient à nouveau encouragées.
English: A comprehensive PKI establishes facilities, specifications, and policies for the use of public-key based certificates for information systems security, electronic commerce, and secure communications, including e-mail and conferencing.
French: Toute infrastructure complète de ce type suppose la mise en place d’installations et l’élaboration de spécifications et de politiques relatives à l’utilisation des certificats fondés sur les clés publiques pour la sécurité des systèmes informatiques, le commerce électronique et les communications sécurisées, notamment la messagerie électronique et les téléconférences.
English: • Commissioning was followed by a validation trial of 300 parts.
French: • La mise en service a été suivie d'un essai de validation sur 300 pièces.
English: Compare with C.N. Shoes (Re), ESC 1780, February 4 1985, where a homeworker who sewed shoes at home was determined to be an employee, and the reasoning and interpretation of the Act adopted in Sparta Mercantile Ltd.
French: Comparer avec C.N. Shoes (Re), ESC 1780, 4 février 1985. Dans cette affaire, il a été statué que la personne qui cousait des chaussures à domicile était une employée, et le raisonnement et l’interprétation de la loi adoptés dans Sparta Mercantile Ltd.
English: Telephone: (613) 992-0657 Fax: (613) 992-5508 Â Ms. Sylvie Boucher Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for La Francophonie and Official Languages
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-0657 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-5508 Â Madame Sylvie Boucher SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre et pour La Francophonie et les Langues officielles
English: The level of translation provided at present in Arabic, Chinese and Russian would require the recruitment of two (Professional) senior translators and one (General Service) text processing operator; those three staff members would have a direct cost of about 930,000 Swiss francs per biennium, plus direct overheads and related expenditures of about 170,000 Swiss francs per biennium (including for office space, printing, supplies, equipment, etc.), as well as the outsourcing of some translation work, at a cost of about 100,000 Swiss francs per biennium.  (c) In total, in addition to the capital costs for adding a seventh language facility to Conference Room A, the on-going costs for providing simultaneous interpretation and translation of documents for Portuguese to be at the same level as that of Arabic, Chinese and Russian at present would cost about (500,000 + 930,000 + 170,000 + 100,000 =) 1,700,000 Swiss francs per biennium.
French: Si l'on se base sur le volume de traduction assuré à l'heure actuelle en arabe, en chinois et en russe, il faudrait recruter deux traducteurs principaux (catégorie professionnelle) et un opérateur de traitement de texte (catégorie des services généraux); ces trois fonctionnaires auraient un coût direct d'environ 930 000 francs suisses par exercice biennal; s'y ajouteraient les charges fixes directes et dépenses connexes (bureaux, impression, fournitures, matériel, etc.), soit environ 170 000 francs suisses par exercice biennal, et la sous-traitance de certaines traductions, pour un coût d'environ 100 000 francs suisses par exercice biennal.  c) Au total, outre les dépenses d'investissement afférentes à l'adjonction d'un septième canal d'interprétation dans la salle de conférence A, les dépenses courantes à prévoir pour assurer l'interprétation simultanée et la traduction des documents en portugais dans la même mesure que ce qui se pratique actuellement pour l'arabe, le chinois et le russe s'établiraient à environ (500 000 + 930 000 + 170 000 + 100 000 =) 1 700 000 francs suisses par exercice biennal.
English: Another spike in the correlation of the two clones' earnings occurs for both women and men immediately after high school graduation.
French: Une autre pointe dans la corrélation des gains des deux clones survient immédiatement après l'obtention du diplôme d'études secondaires chez les femmes comme chez les hommes.
English: The emission reduction target for the LFE system is set at 45 megatonnes (Mt; one megatonne equals one million tonnes) as measured by an intensity(9) reduction against a business-as-usual baseline.
French: L’objectif de réduction des émissions pour le système des GEF est établi à 45 mégatonnes (Mt : une mégatonne équivaut à un million de tonnes), et constitue une réduction de l’intensité(9) par rapport au scénario du « statu quo ».
English: Draft resolution X  Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution X Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Sylvia comments that "developing accessible support mechanisms that are responsive to needs of immigrants is essential to mitigating the negative effects of immigration-related difficulties . that make immigrants vulnerable to mental illness."
French: « Il est essentiel de créer des mécanismes de soutien accessibles et adaptés aux besoins des immigrants pour atténuer les difficultés liées à l'immigration [...] qui rendent les immigrants vulnérables à la maladie mentale », déclare-t-elle.
English: • Members affirmed their commitment to promoting sustainable economic growth, achieving the United Nations Millennium Development Goals and lifting many millions of people out of poverty.
French: • Les membres ont confirmé leur engagement à promouvoir une croissance économique durable, à réaliser les Objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire et à sortir bon nombre de millions de personnes de la pauvreté.
English: For example, the President represents Canada at biannual meetings of the Heads of International Research Organizations (HIRO), while the Scientific Director of CIHR’s Institute of Cancer Research represents Canada at the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Par exemple, le président représente le Canada lors des réunions semestrielles des dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO), tandis que le directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC représente le Canada auprès du Centre international de recherche sur le cancer - (CIRC).
English: The famous and vibrant trendy area of Hackescher Markt is just a few minutes away.
French: Hackescher Markt, célèbre quartier animé et tendance, se trouve à seulement quelques minutes.
English: Québec isolates in 2004, as compared with eight percent (2/26) of Ontario isolates and 46% (13/28) of Québec isolates in 2003.
French: En 2004, les patrons de résistance observés le plus souvent en Ontario étaient A2C-AMP (21/55; 38 %), AMC-AMPTIO-CEP (2/55; 4 %) et AMP seule (2/55; 4 %); au Québec, il s’agissait d’A2C-AMP (17/52; 33 %) et STR-TCY (8/52; 15 %). En 2003, le patron de résistance le plus fréquent dans les deux provinces était A2C-AMP (Ontario : 2/26, 8 %; Québec : 13/28, 46 %).
English: For example, the second semi-annual report copied 35 of the 55 actions (64%) from the first report, while the third report copied 10 of 55 actions (20%) from the second report. The Audit Team notes that the undesirable high ratio of copy and paste was improved significantly for 24
French: L’équipe de vérification fait remarquer que le pourcentage élevé et inacceptable de copie s’est nettement amélioré pour le troisième rapport, à cause des efforts déployés par AES pour obtenir l’information des rédacteurs des directions générales et non en raison d’un engagement accru de la haute direction.
English: Participants wanted more detail regarding measures to protect biodiversity and wildlife habitat, and raised concerns about impacts of setting aside agriculture lands for these uses.
French: Les participants souhaitent obtenir davantage de précisions sur les mesures visant à protéger la biodiversité et l'habitat faunique et soulèvent des inquiétudes quant aux conséquences de la mise en réserve de terres agricoles à cette fin.
English: The Appellate Body has held that this determination may be based on the confidential case file and overruled a panel finding that it follows from the words `positive' and `objective' that the injury determination should be based on reasoning or facts disclosed to, or discernible by, the interested parties.
French: L'Organe d'appel a déclaré que cette détermination pouvait se fonder sur un dossier composé de documents confidentiels et il a infirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle les termes «positifs» et «objectifs» impliquaient que la détermination de l'existence du dommage soit fondée sur des raisonnements ou des faits divulgués aux parties intéressées, ou discernables par elles.
English: As the author (Dragan) made a great programming work, this plug-in only use about 30% of the CPU on a G3-300 (in the "FULL" mode with 3 bands Parametric EQ.
French: Dragan ayant très bien programmé, ce plug-in n'utilise que 30% du CPU sur un G3-300 (en "FULL" mode avec la section EQ active.
English: One rate for country Willemstad * 24.00 34.00 58.00 10.00 68.00 New Caledonia - Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays San Juan 14,00 36,00 43,00 93,00 29,76 122,76 Qatar - Unité monétaire : riyal (Q).
English: The Passport Office’s pages recorded more visits than any other section of the Department’s Web site; an average of 133 000 application forms were downloaded each month between January and March 2001.
French: • Tous les formulaires de demande de passeport ont été revus et simplifiés afin de correspondre aux préférences des clients.
English: Gaston Harvey UMPIRE ALMA, Quebec  January 6, 1999
French: (S) GASTON HARVEY, C.R. JUGE-ARBITRE ALMA (Québec)  6 janvier 1999.
English: Two hundred convicted persons gathered in the riot that happened at the sports filed in closed-type prison in Zenica on 29.08.2001.
French: Le 29 août 2001, au cours d'un mouvement de contestation survenu dans la prison fermée de Zenica, 200 détenus se sont rassemblés sur le terrain de sport.
English: To be fair, I was pleased to hear Mr Michael’s speech mentioning partnership so often, but like so much with the London Labour Government, warm words will cut no ice with us unless we see some action as well.
French: Pour être honnête, j’ai été ravi d’entendre le discours de M. Michael mentionner aussi souvent le partenariat, mais de même qu’avec le gouvernement travailliste de Londres, les paroles chaleureuses resteront sans effet sur nous si nous ne voyons pas également des actions.