ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second reservation relates to the recruitment of young people to ships and this is an orientation that is very important indeed.
French: Ma deuxième objection concerne l'intérêt que les jeunes portent à la marine.
English: The Committee's concluding observations are contained in CERD/C/304/Add.75.
French: Suite à cet examen, le Comité a adopté les observations finales publiées sous la cote CERD/C/304/Add.75.
English: Also attending the third session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la troisième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Part B - Activity 1 In 1984, HMCS Haida was declared a national historic site.
French: Partie B - Activité 1 En 1984, le NCSM Haida a été déclaré lieu historique national.
English: In this connection, my delegation welcomes the participation of 16 political parties and the registration of 1,138 party and independent candidates for the 88 seats in Parliament.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de la participation de 16 partis politiques et de l'enregistrement de 1 138 candidatures partisanes ou indépendantes pour briguer les 88 sièges du Parlement.
English: Many prisoners awaiting trial and on death row told Amnesty International and LEDAP that the police picked them up and asked for money to release them.
French: Un grand nombre de prisonniers qui attendent d’être jugés ou exécutés ont déclaré à Amnesty International et au LEDAP que les policiers, après les avoir arrêtés, leur avaient demandé de l’argent en échange de leur libération.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: The Panel is satisfied that the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que la perte des biens expertisés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More complex cases take longer to complete.
French: Les cas plus complexes demandent davantage de temps.
English: (a) Timeliness in addressing investigative cases;
French: a) Elle permet d'intervenir à temps dans les affaires qui nécessitent une enquête;
English: No cases have been detected of financial transactions with persons and entities in Iran whose financial assets have been frozen.
French: Aucun fait n'a été établi indiquant la réalisation d'opérations financières avec des personnes morales et physiques d'Iran auxquelles s'appliquent les mesures relatives au gel des avoirs financiers.
English: 1 of the Charter. That analysis proceeded in three contexts, the educational context, the employment context and the anti-Semitism context.
French: Cette analyse s'inscrivait dans trois contextes : le contexte de l'éducation, celui de l'emploi et celui de l'antisémitisme.
English: China has taken full note of the continued progress in the work of both Tribunals, and we welcome this progress.
French: La Chine a pris bonne note de leurs progrès ininterrompus et s'en félicite.
English: Thus, between 1975 and 2003, the proportion of Governments that viewed immigration levels as too high had risen from 7 to 21 per cent.3
French: Ainsi, entre 1975 et 2003, la proportion de pays qui estimaient connaître des taux d'immigration trop élevés est passée de 7 % à 21 %.
English: “(a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pédopornographie, la pédoprostitution et le tourisme pédosexuel, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation d'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: The hotel PREMIERE CLASSE NIORT EST - La Crèche welcomes you in La Crèche : ROUTE DE PARIS 79260 La Crèche.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE NIORT EST - La Crèche vous accueille à La Crèche : ROUTE DE PARIS 79260 La Crèche.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of Australia (CAT/C/67/Add.7)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/67/Add.7)
English: TARGET: 2 per region per year
French: Faciliter l’établissement de partenariats avec d’autres intervenants, y compris les associations, le milieu universitaire et les autres groupes d’intérêt en vue de rehausser les services aux CMLO et leur accès aux programmes.
English: The Canadian industry has frequently argued that in order to be globally competitive and form a thriving industry it needs a solid base.
French: Cet objectif a été communiqué très clairement par le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l’automobile.
English: Nestled within the non-linear narrative are many allusions to other (mainly noir) films, including Blood Feast, The Big Sleep, Bound, Blade Runner and perhaps even Miron’s own earlier short, Resolving Power (hint: look to Caz’s preferred method of killing).
French: On trouvera bon nombre de références à des films noirs célèbres, tels que Blood Feast, The Big Sleep, Bound, Blade Runner, voire même le court-métrage antérieur de François Miron, Resolving Power.
English: The Chinese delegation hopes that the three Committees will further incorporate the voices of all Member States, particularly the developing countries, into their work in order to ensure that the Security Council's counter-terrorism mechanisms will be better able to meet the needs of the broader membership.
French: La délégation chinoise espère que les trois Comités entendront davantage la voix de tous les États Membres, notamment celle des pays en développement, lors de leurs travaux de sorte que les mécanismes antiterroristes mis en place par le Conseil de sécurité soient mieux à même de répondre aux besoins de l'ensemble des États Membres.
English: Although the assets management module of IMS has not been implemented to date, work is ongoing to gather information and data pertaining to assets.
French: Même si le module de gestion de l’actif du SGI n’est pas encore opérationnel, des efforts se poursuivent pour recueillir de l’information et des données sur les différents éléments d’actif.
English: Contact Us General Office Tel: 8610-6669-9185 E-mail: mishubu@beijing2008.cn Project Management Tel: 8610-6669-3119 E-mail: zongti@beijing2008.cn International Relations Tel: 8610-6669-3129 E-mail: international@beijing2008.cn More>> Official Magazine BEIJING 2008 Issue 8 BEIJING 2008 Issue 9 More>>
French: • Après sept ans de préparatifs, c'est pour ce soir ! [08-08 11:21] • Les Jeux olympiques de Beijing seront couronnés de succès, selon le vice-président chinois [08-07 22:24] plus>> Nouvelles du Marketing
English: La Niña occurs when easterly trade winds in the tropics strengthen, intensifying the up-welling of cold waters off the coast of Peru and Ecuador.
French: Aux États-Unis, les régions du sud-est connaissent des hivers plus doux et plus secs tandis que celles du nord-ouest reçoivent un temps plus froid et plus humide qu'à l'habitude.
English: Predation by killer whales and polar bears may also increase in the absence of ice as walrus are forced to use terrestrial sites.
French: Une température ambiante supérieure à 18 °C pendant une période prolongée peut altérer le déroulement normal de l’alimentation, de la mue et de la mise bas.
English: Constructive international cooperation was the key to achieving universal enjoyment of human rights.
French: Une coopération internationale constructive est essentielle pour assurer la jouissance universelle des droits de l'homme.
English: 3806.30.10 00 - - -For use in the manufacture of tackifier dispersions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Licensee is authorized, between May 4 and 11, 2002 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit on the routing Montréal/Lima, Lima/Santiago and Santiago/Montréal, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the ministère des Relations internationales of the Province of Quebec.
French: La licenciée est autorisée, entre le 4 et le 11 mai 2002 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire, sur la route Montréal/Lima, Lima/Santiago et Santiago/Montréal et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation pour le compte du ministère des Relations internationales de la Province de Québec.
English: It will also cover priority areas where initiatives could be undertaken to make progress in the application of these principles and develop ways to build capacity in the area of HR management in terms of awareness, learning, and reward activities, as well as through tools and management systems.
French: L'objectif exigera également de tenir compte des secteurs prioritaires pouvant faire l'objet d'initiatives visant à faire progresser l'application des principes et de trouver des façons de renforcer la capacité en matière de gestion des RH en termes d'activités de sensibilisation, d'apprentissage et de reconnaissance, de même qu'au moyen d'outils et de systèmes de gestion.
English: Corporations make investments in compliance and gain an interest in championing program goals, which could give them an edge over new entrants or other competitors (Stigler ).
French: Bien que ces réseaux soient maintenant institutionnalisés au sein des administrations locales et des États, d’autres initiatives fédérales visant à modifier la structure de prestation de services par des tiers ont eu des résultats plus mitigés.
English: ICT is regarded as one of the principal drivers of the process labeled as globalization.
French: La TIC est considérée comme un des principaux moteurs de la mondialisation.
English: Find out about RSS and why you might find NSERC RSS News Feeds useful.
French: Apprenez ce que signifie RSS et pourquoi les fils de nouvelles RSS du CRSNG peuvent vous être utiles.
English: Prizes are subject to change without notification and must be accepted as awarded.
French: Les prix peuvent changer sans préavis et doivent être acceptés tels que décernés.
English: When considering the age of respondents, illustrators tend to be younger, non-fiction writers older, and poets younger (see Appendix B, Charts 10.3-10.4).
French: Pour ce qui est de leur âge, les illustrateurs et les poètes sont parmi les plus jeunes tandis que les auteurs d ’essais et études sont plus âgés (voir les tableaux 10.3 et 10.4 de l'annexe B).
English: • review the number and types of requests or inquiries received (by e-mail or other) after communications and training activities
French: • examiner le nombre de demandes reçues (par courriel ou d’une autre façon) ainsi que leur type à la suite des activités d’apprentissage et de communication;
English: The organization also repeats its calls on the authorities to conduct a thorough, independent investigation into the conduct of the case – including allegations of police brutality during the initial interrogation of Born Samnang and Sok Sam Oeun, intimidation of witnesses and political interference with the judicial process.
French: L'organisation demande également une nouvelle fois aux autorités l'ouverture d'une enquête approfondie et indépendante sur le déroulement des faits – en particulier sur les allégations de brutalités policières lors du premier interrogatoire de Born Samnang et Sok Sam Oeun, d'intimidation de témoins et d'ingérence politique dans la procédure judiciaire.
English: In these projects, community groups drawn from the local population are taking the lead in developing and implementing different aspects of the programmes.
French: Dans ces projets, des associations communautaires issues de la population locale jouent le rôle de maîtres d’œuvre pour l’élaboration et la mise en œuvre de différents aspects des programmes.
English: However, at the fifth WTO Ministerial, which took place in Cancun on September 10 to 14, 2003, ministers were unable to reach consensus on whether to initiate these negotiations.
French: Toutefois, lors de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui s'est tenue Ã Cancun du 10 au 14 septembre 2003, les ministres n'ont pas rÃ©ussi Ã atteindre un consensus sur la question de savoir s'ils engageaient ou non des nÃ©gociations sur l'investissement.
English: During this time period, he spearheaded the creation of the Fighter Electronic Warfare Advanced Radar Course, the Fighter Operational Test and Evaluation Flight and participated in the introduction of the newly acquired Precision Guided Munitions capability as an Operational Test and Evaluation pilot.
French: Durant cette période, il dirige également la création du Cours radar guerre électronique - Intercepteurs – Niveau avancé et de l’Escadrille d’évaluation et d’essais opérationnels – Chasseurs, en plus de participer à l’introduction de l’utilisation des munitions à guidage de précision, nouvellement acquises, à titre de pilote d’essai opérationnel et d’évaluation.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays de Harare (Zimbabwe) apportera un appui technique.
English: As indicated in the aforementioned report, the main provisions related to the revitalization of the CTC are to be reflected in a Security Council draft resolution on the issue.
French: Comme cela est dit dans le rapport susmentionné, les principales dispositions relatives à la revitalisation du CCT doivent se retrouver dans un projet de résolution du Conseil de sécurité sur cette question.
English: There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
French: On peut trouver des exemples clairs de cas où la coopération transnationale dans la recherche de solutions aux problèmes et l'échange des meilleures pratiques apportent une valeur ajoutée européenne considérable.
English: In Aboriginal societies, elders are known to safeguard knowledge that constitutes the unique inheritance of the nation.
French: Dans les sociétés autochtones, les anciens sont les dépositaires des connaissances qui constituent le patrimoine de la nation.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée Avis concernant la participation du public
English: This is the trust's taxable income.
French: Ce montant est le revenu imposable de la fiducie.
English: Which use would fall under the scope of an exception varies significantly from one jurisdiction to another, and the analysis of whether certain cross-border uses of works may benefit from an exception therefore, will often require finding the applicable law.
French: En effet, le type d’usage qui entre dans le champ d’une exception varie notablement d’une juridiction à l’autre; souvent donc, analyser si certaines utilisations transfrontières d’œuvres peuvent bénéficier d’une exception suppose que l’on détermine le droit applicable.
English: Therefore I appeal to you to exert your best efforts to bring this about.
French: C’est pourquoi je vous exhorte à faire tout votre possible pour que cela devienne réalité.
English: • - Maximum up to 35 years of service, as applicable - One week per complete year of continuous service - Only permanent employees are considered - Resignation—Collective agreement terms and conditions
French: • - Au plus 35 années de service, selon le cas. - Une semaine par année complète de service ininterrompu. - Offertes seulement aux employés permanents. - Démission — Modalités des conventions collectives
English: Australia will give early consideration to signing and implementing the protocols in accordance with its domestic treaty-making processes, and urges other States to do the same, as soon as possible, in respect of both the original Convention on the safety of maritime navigation and the fixed platforms Protocol, as well as the recently adopted amending protocols.
French: L'Australie envisage rapidement de signer et de mettre en œuvre ces protocoles conformément à ses processus internes d'élaboration de traités et elle exhorte les autres États à faire de même le plus tôt possible, dans le respect à la fois de la Convention originale sur la sécurité de la navigation maritime et du Protocole sur les plates-formes fixes, ainsi que de ses protocoles additionnels récemment adoptés.
English: forced them to head for home immediately; the thrusters they were now using were essential for controlling their re-entry into the earth’s atmosphere and they couldn’t take a chance on something going wrong with them.
French: Malheureusement, les astronautes furent forcés de revenir sur Terre immédiatement, car les propulseurs qu’ils utilisaient étaient nécessaires pour contrôler leur rentrée dans l’atmosphère terrestre et ils ne pouvaient risquer de compromettre leur fonctionnement.
English: This time, Yves Lafond , Customer accounts manager, is going to shave is head for the cause.
French: Cette fois-ci, c’est Yves Lafond , Directeur de la gestion des comptes clients, qui sacrifiera sa chevelure pour la cause.
English: Data from the batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et jugés acceptables en fonction des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: According to the report, the number of complaints of sexual harassment at the workplace has increased every year.
French: D'après le rapport, le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel au travail a augmenté tous les ans.
English: It is worth mentioning that subsequently more than 10 dawn raids have been carried out, which has been changing the way Brazilian competition authorities are acting in cartel investigations.
French: Il importe également de mentionner que depuis cette affaire, les autorités ont mené 10 autres raids à l'aube ce qui constitue un tournant dans les méthodes utilisées pour lutter contre les cartels.
English: Framework of integration policies, Report for the Council of Europe, July 2000.
French: The 2005 Revision http://esa.un.org/migration. Voir S. Castles et M. Miller:
English: No one may claim temporary protection.
French: Nul ne peut prétendre à l'octroi de la protection provisoire.
English: Unfortunately, peace, security and stability remain major concerns there; increased violence has further deprived ordinary Iraqis of a stable and peaceful environment in which to live.
French: Malheureusement, la paix, la sécurité et la stabilité demeurent des préoccupations majeures en Iraq.  Une plus grande violence a privé encore davantage les Iraquiens ordinaires d'un environnement stable et pacifique dans lequel vivre.
English: expand public understanding of an issue and participation in decision making make broader use of both public and government information networks in order to increase public awareness of the issue establish a network that will facilitate decision makers’ efforts to understand and interpret public opinion, in order to represent the community more effectively.
French: Utilité du scrutin délibératif Le scrutin délibératif vise à : accroître la compréhension publique d’une question et la participation du public au processus décisionnel; s répandre l’utilisation des réseaux d’information public et gouvernemental afin d’accroître la sensibilisation du public à la question; s établir un réseau facilitant la compréhension et l’interprétation de l’opinion publique par les décideurs de manière à représenter plus efficacement la collectivité.
English: This joint United States-Russia mechanism could well form an important basis for a multilateral pre-launch notification and verification system involving all States with civilian or military rocket programmes.
French: Le centre pourra jouer un rôle important dans les annonces multilatérales préalables au lancement et servir de système de vérification auquel participeraient tous les États dotés de programmes de fusées civiles ou militaires.
English: g) Bulk sample:
French: g) Échantillon d'ensemble:
English: But we must also proceed to address the outstanding ones.
French: Mais nous devons également commencer à régler les questions en suspens.
English: It was felt that the goal of universal service should extend beyond simple telephony and embrace Internet and e-commerce technologies.
French: On a estimé que la desserte universelle était un objectif qui ne devait pas concerner la seule téléphonie mais aussi les technologies de l'Internet et du commerce électronique.
English: Respondents have pointed out numerous situations in which patronization of brothels and sex clubs by military personnel, including peacekeeping forces, contributed not only to a demand for prostitution but also a demand for trafficked women; many of the prostitutes were trafficked into prostitution by force, coercion, threat or deception.
French: On a évoqué de nombreuses situations dans lesquelles la fréquentation par le personnel militaire, y compris des forces de maintien de la paix, de bordels et de clubs sexuels avait entraîné non seulement une demande de services de prostitution mais aussi une demande pour des femmes issues de la traite; la force, la contrainte, la menace ou la tromperie sont souvent utilisées pour amener les victimes de la traite à se prostituer.
English: Further information was available from the report of that meeting (www.unece.org/env/eia/implementation_committee_meetings.htm).
French: Des renseignements complémentaires pouvaient être obtenus dans le rapport de cette réunion (www.unece.org/env/eia/implementation_committee_meetings.htm).