ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February/March 2004, there was definite support for the ESDP, both from the citizens of the older 15 EU member states (72%) and even more so from the citizens of the 10 new member states (79%). Finally, there was clear support for the creation of a post of Minister for Foreign Affairs in the 15 pre-enlargement EU member states.
French: En février/mars 2004, la PESD disposait d’un soutien certain, tant de la part des citoyens de l’UE à 15 (72%) que des répondants des pays nouvellement membres de l’UE (79%), Enfin, on pouvait observer un soutien marqué à la création d’un poste de ministre des affaires étrangères dans les 15 pays membres de l’UE avant élargissement.
English: Like the Wendaban Stewardship Authority, the Elk Lake Community Forest Project can be considered a response to conflict over land claims, resource use and the building of forest access roads in the Temagami region.
French: À l’instar de la Wendaban Stewardship Authority, le projet de forêt collective d’Elk Lake peut être considéré comme une initiative prise en vue d’essayer de régler les différends reliés aux revendications territoriales, à l’utilisation des ressources et à l’aménagement de chemins forestiers dans la région de Temagami.
English: The economics of providing highly specialized information to small niche audiences has forced commercial publishers in the reference and scholarly arenas to convert an increasing amount of their content to online services.
French: Le coût de la publication d'informations très spécialisées destinées à un public extrêmement restreint a contraint les éditeurs d'ouvrages de référence et d'ouvrages s'adressant à des spécialistes, à en publier sous forme électronique un nombre croissant.
English: Influenced by legislation for accident investigation in aviation, provided for on Community level by Directive 94/56, many Member States move towards independent accident investigation also for other transport modes and, in some cases, towards the creation of multimodal investigation boards, modelled after the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
French: Sous l'influence de la législation relative aux enquêtes sur les accidents dans le domaine aéronautique, qui fait l'objet de la directive communautaire 94/56/CE, de nombreux États membres s'orientent vers le recours à des organismes indépendants d'enquête sur les accidents pour les autres modes de transport et parfois à des commissions d'enquête multimodales créées sur le modèle du Bureau national pour la sécurité des transports (NTSB) des États-Unis.
English: However, coherence calls for multi-pronged action.
French: Toutefois, qui dit cohérence dit action plurielle.
English: real estate Pertuis 84120 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Centre ville Centre ville ideal 1er investissement studio en rez de ch au calme environ 25 M² avec jardin sans vis a vis de plus de 25 m².
French: Immobilier Pertuis 84120 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Centre ville ideal 1er investissement studio en rez de ch au calme environ 25 M² avec jardin sans vis a vis de plus de 25 m².
English: I should like to point out that there is a paradox inherent in this.
French: Je voudrais souligner qu'un paradoxe va de pair avec ce phénomène.
English: Nevertheless, I should like to emphasise the lack of resources, which endangers the future existence of a balanced cohesion policy that on the one hand does not ignore the cohesion deficit that still exists in today's European Union of fifteen and on the other, that is equal to the task of the greatest challenge ever set for the process of European integration.
French: Je voudrais cependant relever l'insuffisance des moyens qui menace l'avenir d'une politique de cohésion équilibrée qui, d'une part, n'oublie pas le déficit de cohésion existant encore au sein de l'Union européenne à quinze et qui, d'autre part, soit à la hauteur du plus grand défi de tous les temps posé au processus d'intégration européenne.
English: I should like to thank the rapporteur for trying to create a little more clarity as regards the principle of subsidiarity, which was focused on seriously in Edinburgh in 1992 following the referendums held on Maastricht, in which it dawned on Europe's governments that the EU was not exactly a popular project.
French: Je remercie le rapporteur de ses efforts visant à clarifier la notion de subsidiarité. Cette notion a vraiment été au centre des débats à Edimbourg en 1992, notamment après les référendums sur Maastricht, où les gouvernements se sont sans doute rendu compte que l'Union européenne ne constituait pas précisément un projet recueillant l'adhésion populaire.
English: The network of institutions providing cultural and information services was more extensive (with more than three times the number of cinemas and clubs and twice the number of libraries) and there were 1.6 times more books and magazines for every 100 readers.
French: Le réseau des institutions culturelles et des établissements de formation était également plus étendu (3 fois plus de cinémas et de clubs et 2 fois plus de bibliothèques) et le nombre de livres et de revues pour 100 lecteurs 1,6 fois plus important.
English: The CSTA suggested that S&T communications in government have tended to be interpreted as unidirectional action, communicating to an audience in order to increase awareness, educate and persuade.
French: Le CEST laisse entendre que les communications gouvernementales sur les S-T ont tendance à être envisagées de manière unidirectionnelle, c'est-à-dire communiquer des informations à un auditoire afin de le sensibiliser, de l'éduquer et de le persuader.
English: • the Employment Equity Act (EEA), which specifically sets out the obligation to eliminate any systemic barriers to employment; The EEA requires organizations to identify and eliminate employment barriers against persons in designated groups.
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), qui établit notamment l'obligation d'éliminer tout obstacle systémique à l'emploi; La LEE exige que les organisations identifient et éliminent les obstacles à l'emploi pour les personnes faisant partie des groupes désignés.
English: One bank offers a global climate change mutual fund that invests in companies that are mitigating the effects of climate change.
French: Une banque offre un fond commun de placement axé sur le changement climatique mondial, qui investit dans des sociétés réduisant au minimum les effets sur le changement climatique.
English: While currently only 5% of those affected reach a stroke unit in time for effective treatment, on the horizon is a revolutionary new treatment involving the introduction of a viral vector into the brain that may buy a stroke victim several days to seek medical treatment.
French: Actuellement, seulement 5% des gens victimes d’un accident cérébrovasculaire arrivent à l’unité des soins à temps pour obtenir un traitement efﬁcace, mais un nouveau traitement révolutionnaire fait actuellement surface. Il s’agit d’un vecteur viral que l’on introduit dans le cerveau de la victime d’un accident cérébrovasculaire et qui pourra servir plusieurs jours avant l’obtention de traitements médicaux.
English: 1992-1995 Member of the Jamaican delegation on maritime boundary delimitation negotiations with Colombia.
French: Fagoonee, I.  Applications of remote sensing to oceanography, fisheries and coral reefs.
English: "The states concerned shall take account of the will of the persons concerned whenever these persons fulfil the conditions for obtaining the nationality of two or more states"; 6.8. at the end of Article 7 add a new sub-paragraph worded as follows:
French: «Les Etats concernés doivent tenir compte de la volonté des personnes concernées chaque fois que ces dernières remplissent les conditions d’obtention de la nationalité de deux Etats ou plus»; 6.8. à l’article 7, ajouter in fine un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Called to the Bar of Barbados.
French: Admis au barreau de la Barbade.
English: LOL, you're always just so dumb! If you think anything about any Gears game looks terrible, I'd love to know what you think about the new Resistance or Killzone screens, LMAO.
French: (C'est trés à la mode de s'enflammer dans un sens comme dans l'autre!!!
English: As stated at paragraph 85 of the report of the Secretary-General containing support account proposals for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/854/Add.1), it was projected that as none of the Department's desktop computers required upgrading over the current period and that the replacement programme should be implemented effective July 2000.
French: Comme indiqué au paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/53/854/Add.1), il n'a pas été jugé nécessaire d'apporter des améliorations aux ordinateurs de bureau, sauf pour les logiciels, à l'heure actuelle et le programme de remplacement du Département devrait être appliqué à compter de juillet 2000.
English: Enlisting Communities in the Fight Against Poverty Document(s) 2 of 8
French: En ligue contre la pauvreté Document(s) 2 de 8
English: Please note that the province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Veuillez noter que la province de Québec possède son propre programme d'immigration pour les travailleurs qualifiés.
English:    The Moderates believe that the organisation and content of health care and health services, as well as of care for the elderly, are national issues that should not be dealt with at supranational level.
French:    - Les modérés pensent que l’organisation et le contenu des soins et services de santé ainsi que des soins pour les personnes âgées sont des questions nationales qui ne devraient pas être traitées au niveau supranational.
English: • Millennium Music Competition [ News Release - 20 October 1999 ]
French: • Concours de musique du millénaire [ Communiqué - le 20 octobre 1999 ]
English: Modern science started in Europe with the scientific revolution of the 15th and 16th centuries. This was followed by the Age of Enlightenment in the 18th and has continued to the present.
French: Puis la science moderne, née en Europe avec la révolution scientifique des XVe et XVIe siècles, a continué de se développer pendant la période des Lumières au XVIIIe siècle et jusqu’à nos jours.
English: Network Server Installation The network server installation is for installing the RE-TOS Calculation System's data base files on the network server, in a central location where all RE-TOS Calculation System users on the network can access the same data bases.
French: Installation sur un serveur réseau Elle consiste à installer les fichiers des bases de données du Système de calcul RE-PE sur un serveur de réseau, dans un emplacement central permettant à tous les utilisateurs du Système de calcul RE-PE branchés au réseau d'accéder aux mêmes bases de données.
English: It offers high standard comfort facilities. Our guests will appreciate the cosy ambiance, thanks to the old central marble patio,as well as the "terassa/azotea" with a fantastic view on the Giralda.
French: Cette hospitalité légendaire, venez la partager au coeur du centre historique, dans notre hotel**de charme,authentique demeure traditionelle entièrement renovée dans le respect de l´âme sévillane.
English: FAST Driver Enrolment Centres
French: Centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs
English: To access the account management tool, you may either:  
French: Pour accéder à l’outil de gestion des comptes, vous pouvez :
English: After paragraph Cross-border cooperation on the EU's external borders is a key ..........provided in the two budget items presented under this article.
French: Après l'alinéa La coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’UE est une ..........indiqués aux deux postes budgétaires présentés sous le présent article.
English: Ideal for patients with sensitive skin, reddening, macerations, decubitis and more generally for preventing these alterations.
French: Indiquée pour les patients à la peau particulièrement sensible aux rougeurs, aux macérations, aux escarres et, plus généralement, pour une prévention de ces altérations.
English: Free energies of transfer (ΔGt0) of the reference electrolyte Ph4AsBPh4 (Ph = phenyl) from ethylene glycol to its approximately isodielectric mixtures with acetonitrile have been determined at 25 °C from the measurement of the solubilities of KPi, Ph4AsPi, and KBPh (Pi = picrate) in these solvents.
French: Opérant à 25 °C et faisant appel à des mesures de solubilité de KPi, Ph4AsPi et KBPh4 (Pi = picrate) dans ces solvants, on a déterminé les énergies libres de transfert (ΔGt0) de l'électrolyte de référence, Ph4AsBPh4 (Ph = phényle), de l'éthylèneglycol à ses mélanges qui sont approximativement isodiélectriques avec de l'acétonitrile.
English: Regional districts are established by Cabinet partly to assist the joint financing of certain services such as water, sewers, regional parks and transportation among a group of municipalities.
French: Les districts régionaux sont créés par un décret du Cabinet, afin de contribuer au financement mixte de certains services tels que l'eau, les égouts, les parcs régionaux et le transport relatif à un certain nombre de municipalités concernées.
English: Following implementation in the five countries starting new programmes in 2004, the new tools will be extended to 16 countries beginning in 2005 and, following a feedback and refinement process, to a further 19 countries in 2006 and 45 more countries in 2007.
French: Après leur introduction dans les cinq pays où de nouveaux programmes doivent être entrepris en 2004, les nouveaux instruments seront étendus à 16 pays à partir de 2005 puis, à la suite d'un processus de consultation et d'amélioration, à 19 autres pays en 2006 et à 45 pays supplémentaires en 2007.
English: • Harmonization with O. Reg. 127/01 definition.
French: • il faut harmoniser les définitions de l’INRP et du Règlement 127/01 de l’Ontario;
English: Information is work tool par excellence, essential for every person who wants to invest in a real estate. By choosing Ibiza Lodges, you will get its experience in return !
French: En effet, l'information est notre outil de travail par excellence, indispensable à toute personne qui souhaite investir dans un bien immobilier.En choisissant Ibiza Lodges, c'est son expérience que vous aurez en retour !
English: When asked whether Mr El-Masri had received a stamp to indicate his departure by this means, Avramovski answered:
French: A la question de savoir si un timbre avait été remis à M. El-Masri pour indiquer son départ, Avramovski a répondu :
English: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.
French: Pour terminer: un marché efficace implique des sauvegardes efficaces et la protection des consommateurs.
English: The project cost €504,000 and was implemented by the municipality, with funding from last year's Kosovo consolidated budget.
French: Le projet mis en œuvre par la municipalité a coûté 504 000 euros, financés par les ressources du budget global pour le Kosovo de l'année dernière.
English: I would like to thank the Commissioner for her statements on milk.
French: J'aimerais remercier Madame la Commissaire pour ses déclarations sur le lait.
English: • We are considering cancelling Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown.
French: • Nous pourrions éliminer le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage.
English: On such occasions, such committees may cooperate closely with and involve judicial bodies.
French: L’ EEG a, toutefois, pu noter que le non-respect du secret était parfois un problème10 touchant à la fois la Police et le ministère public.
English: Something else, though, struck MWO Boudreau.
French: Une autre particularité a surpris l’Adjum Boudreau.
English: But you know what would be killer, the first 10 minutes of Splinter Cell demo, me like.
French: En tout cas, le joueur nommé Hyrius a l'air d'être très bon, en plus d'avoir un perso ayant la lasse.
English: Alternatives Given the Government's commitment to ensure that all federally regulated financial institutions (FRFIs) are on a level playing field and the fact that this particular amendment achieves this goal, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Le Gouvernement s'étant engagé à uniformiser les règles régissant toutes les institutions financières fédérales, et cette modification permettant justement de concrétiser cet engagement, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Once again, we would like to take this opportunity to acknowledge our appreciation to the international community and the United Nations system for their support and assistance in saving thousands of lives and assisting millions of tsunami victims to rebuild their future.
French: Une fois encore, nous aimerions saisir cette occasion qui nous est donnée pour dire notre gratitude à la communauté internationale et au système des Nations Unies de l'aide et de l'assistance qu'ils ont apportées pour sauver les vies de milliers de personnes et pour aider les millions de victimes du tsunami à reconstruire leur avenir.
English: We have lots of transitional matters and -- MS. SAMS:
French: Nous avons beaucoup de situations provisoires et... Mme Sams :
English: Application of the GHS criteria to petroleum substances
French: Application des critères du SGH aux produits pétroliers
English: Promotional items can come in a large variety of styles and can serve many uses. We offer promotional calendars, promotional pens, and many other promotional items that display company logos and messages.
French: Les articles promotionnels peuvent venir dans une grande variété de modèles et peuvent servir beaucoup d'utilisations.
English: The common core document, on the one hand, contained data on the exercise of basic human rights that were common to all the treaties, including the rights to non-discrimination and equality.
French: Le document de base commun, pour sa part, contient des données sur l'exercice des droits fondamentaux prévus dans tous les traités, y compris le droit de ne pas être l'objet d'une discrimination et le droit à l'égalité.
English: The European Parliament's growing role in the tasks of legislation and control must also be reflected on occasions such as this.
French: Le rôle sans cesse croissant joué par le Parlement européen dans les travaux législatifs et de contrôle doit également se refléter dans des occasions comme celle-ci.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167484 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167484 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E-03080 Alicante SPAIN Telephone: (+34) 965 139 100 Fax: (+34) 965 131 344 information@oami.eu.int
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante ESPAGNE Téléphone: (+34) 965 139 100 Télécopie: (+34) 965 131 344 information@oami.eu.int
English: Celebration Date: 23/12/2003 Venue: 1st Junior High School of Thebes Country:
French: Célébration/fête Date: 23/12/2003 Lieu: 1st Junior High School of Thebes Pays:
English: On 8 April 1999, the court sentenced Chazi Suliman to 15 days' imprisonment and a fine of 50,000 Sudanese pounds (which is less than US$ 200).
French: Le 8 avril 1999, le tribunal avait condamné Chazi Suliman à 15 jours d'emprisonnement et à une amende de 50 000 livres soudanaises (moins de 200 dollars).
English: A modest man, he is remembered for his support of other artists and charitable organizations and his generosity in assisting students and scholars.
French: On se souvient de lui comme d'un homme modeste, qui soutient les artistes et les oeuvres de charité, et qui se montre généreux dans l'aide qu'il apporte aux étudiants et aux professionnels.
English: A graduate of the University of Ottawa in biochemistry (BSc, PhD) and of Carleton University, where he studied public administration (MPA), Dr. Clapin completed 5 years of post-doctoral studies in the field of neuroscience and neurotoxicology at institutions in Canada and the United States.
French: Le Dr Clapin est diplômé de l'Université d'Ottawa en biochimie (B.Sc., Ph.D.), et de l'Université Carleton, où il a étudié l'administration publique (MPA). Il a terminé cinq ans d’études postdoctorales dans le domaine de la neuroscience et de la neurotoxicologie dans des établissements du Canada et des États-Unis.
English: Young people often lack confidence in the future because of poverty and lack of opportunities.
French: La pauvreté et le manque de possibilités font que, la plupart du temps, les jeunes doutent de l'avenir.
English: Arranged for them were trips to Sweden (2002−2004) for the exchange of experience; workshops in Kiev (2004) for observing elections; training sessions called "Women in Leadership: Access to Political Power"; and a conference called "Women's Participation in the Development of Small and Medium Business and Network Cooperation".
French: Il a été organisé à leur intention (2002-2004) des voyages en Suède pour partager des données d'expérience, des séminaires d'étude à Kiev (2004) pour observer le déroulement des élections, des réunions de formation intitulées: « femmes leaders : accès au pouvoir politique », et une conférence « participation des femmes au développement des petites et moyennes entreprises et coopération en réseau ».
English: Can be either "r" for read-only, "w" for write only or "rw" for read and write.
French: Peut être "r" pour lecture seule, "w" pour écriture seule ou "rw" pour lecture et écriture.
English: Determining who was the enemy, as well as physically being able to dominate the ground and sweep it for weapons, was almost impossible, due to the shortage of personnel.
French: En raison du manque de personnel, il était quasi impossible de déterminer qui était l’ennemi, tout comme s’imposer physiquement sur le terrain et le ratisser à la recherche d’armes.
English: This proposal was supported by the Governing Council at its last meeting, and for an initial period of five years, beginning with the March 2005 competition, funds committed to open grants and awards competitions will be allocated on the basis of 100:0.
French: Cette proposition a été entérinée par le conseil d’administration à sa dernière réunion, de sorte que pour une période initiale de cinq ans, à compter du concours de mars 2005, les fonds destinés aux concours ouverts de subventions et bourses seront répartis selon le ratio 100 : 0.
English: Data were insufficient for the village of Medina Seringe Mass.
French: Ce projet a pour objet de fabriquer un modèle modifié de mini-décortiqueur, en ayant recours aux matériaux et à la main-d'oeuvre disponibles sur place.
English: The fish survives not only from the centre of the river, but also along the shores.
French: Et au début de ma carrière de chasse, je suis remonté la rivière avec mon père jusqu'à Nemaska.
English: Change in male and female life expectancy by social class:
French: 1999/ 2000 Annual Report Victoria, BC:
English: That is the genius of the principles -- that they can adapt to changing circumstances of the times.
French: C'est ce qui fait le génie des principes - on peut les adapter au goût du jour.