ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average weekly wages paid by the Government of Guam remained high, at $580.14 in June 1999, i.e., 64.5 per cent above that of the private sector.
French: Le salaire moyen hebdomadaire versé par le Gouvernement de Guam est demeuré élevé : 580,14 dollars en juin 1999, soit supérieur de 64,5 % au salaire moyen du secteur privé.
English: The Global Village et la democratie.
French: À gauche sur la photo, l’ex-métallurgiste et syndicaliste, déjà reçu plusieurs fois par le Pape comme le représentant maximum des « progressistes » d’Amérique Latine, le même qui, le 13 mars 1996, dans l’amphithéâtre de l’Université Catholique de Minas Gerais-Brésil, répondant à notre question : « Qu’est-ce que Votre Excellence pense du scandaleux salaire des Députés ? » déclare : « Je ne trouve pas que le salaire de Député (il était député à l’époque) soit indécent, je trouve même que 8000 (huit mille) dollars par mois de salaire de base, c’est peu ».
English: As long as this goal remained unfulfilled, we would have a "skill gap" under this definition.
French: Tant que ces cibles d'emplois ne seront pas atteintes, on aura, sur la base de cette définition, une pénurie de compétences.
English: Investigators may be paid salaries at the following CIHR levels:
French: Financement / Coûts admissible Les fonds accordés dans le cadre de cette mesure sont des « subventions » et ils peuvent servir à soutenir un certain nombre de chercheurs indépendants.
English: • Second, smaller average constituency populations will be of particular benefit for constituents and MPs in rural ridings in these faster-growing provinces.
French: • Deuxièmement, la réduction de la population moyenne par circonscription sera particulièrement avantageuse pour les citoyens et les députés des circonscriptions rurales dans ces provinces.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities The Quality contract policing outcome is directly supported by a single Program Activity – Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: • Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé La Police contractuelle de qualité est soutenue directement par une seule activité de programme – Services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: Food preparation and hot lunches.
French: Fort McKay Programme de repas chauds Préparation d’aliments et de dîners chauds.
English: Amnesty International is extremely concerned at the precarious situation in which these asylum seekers find themselves.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par la précarité de leur situation.
English: A copy of a personnel bulletin dated January 30, 1997 issued by Air Canada was submitted.
French: Une copie du bulletin du 30 janvier 1997 publié par Air Canada a été déposée.
English: Canada wanted to keep the benefits from these resources as much as possible to itself, particularly for the province of Newfoundland for which new resources were particularly important (UNCLOS would, in the end, provide a sharing arrangement for areas outside 200 nautical miles.[9]) In terms of deep seabed resources Canada had two major concerns: that deep seabed mineral exploitation, with its expected nickel output, might undermine world nickel prices with effects on Canadian mining companies and communities; and that the legal regime adopted for deep seabed exploitation should be adequate to protect the rights of private enterprises, expected to include Canadian companies, in establishing and exploiting minesites.
French: Il craignait que l'exploitation des minéraux des grands fonds marins, avec sa production prévue de nickel, puisse faire baisser le cours mondial du nickel et avoir des répercussions négatives sur les compagnies et les collectivités minières du Canada. Le Canada voulait aussi s'assurer que le régime légal adopté pour l'exploitation des grands fonds marins suffirait à protéger les droits des entreprises privées, dont feraient en principe partie les compagnies canadiennes, souhaitant établir et exploiter des sites miniers.
English: 1.5 The Ombudsman further notes that, because of the lack of information in the vacancy notice, the complainant wrote on 18 and 26 May 2003 to the Commission Delegation in order to obtain more detailed information on various points of the recruitment procedure (recruitment calendar, pre-selection criteria).
French: 1.5 Le Médiateur note par ailleurs que, étant donné le manque d’information dans l’avis de vacance, le plaignant a envoyé un courrier les 18 et 26 mai 2003 à la délégation de la Commission afin d’obtenir de plus amples informations sur les différents points de la procédure de recrutement (calendrier de recrutement, critères de présélection).
English: Communication: addressed to the Government on 21 April 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 avril 2005
English: Nearly all of Malfurion's followers fell before the mad queen's powers.
French: La quasi-totalité des alliés de Malfurion tomba face aux pouvoirs de la reine prise de folie.
English: The latest composite leading indicators (CLIs) suggest a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE. Les données du mois de février 2008 montrent un affaiblissement des perspectives de croissance ...
English: Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites, and legislated limits to growth.
French: Atteindre les objectifs en matière de qualité des effluents d'eaux usées, de conservation des eaux, de recyclage des déchets solides, de gestion des sites contaminés et de plafonds à la croissance prévus par la loi.
English: However, as has also been stated in Denmark's reservation in this area, we will also not stand in the way of others who wish to intensify cooperation in the legal field.
French: Mais comme le stipule d'ailleurs la dérogation obtenue par le Danemark dans ce domaine, nous ne nous opposerons pas aux efforts réalisés par d'autres pays pour renforcer la coopération dans le domaine judiciaire.
English: Date of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: DATE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Should we or should we not fight to make a better world possible?
French: Devons-nous ou non lutter pour l'avènement d'un monde meilleur?
English: Training programs of the Secretariat include entrepreneurship programs for girls and women (Commonwealth Secretariat 1992a).
French: Les programmes de formation du Secrétariat comprennent entre autres des programmes d’entrepreneuriat destinés aux jeunes filles et aux femmes ( Secrétariat pour les pays du Commonwealth, 1992a ).
English: Currency can be exchanged at all international airports.
French: On peut changer les devises dans tous les aéroports internationaux.
English: • The French spoken by some native Ottawans (Franco-Ontarians) and some native West Quebeckers (from Hull and Gatineau) is quite different from any other French (as they all are). Like their cousins in Moncton, Franco-Ottawans speak a French that is spiked with anglicisms; they will often switch to English outright and generally speak it without accent, which is evidence of their general practice.
French: • Le français parlé par certaines personnes originaires d'Ottawa (Franco-ontariens) et certaines personnes nées dans l'Ouest du Québec (à Hull et à Gatineau) est très différent de tout autre français (comme ils le sont tous) Comme leurs cousins de Moncton, les francophones d'Ottawa parlent un français truffé d'anglicismes; ils se mettent souvent soudainement à parler en anglais et le parlent généralement sans accent, ce qui fait ressortir dans quelle mesure ils y ont été exposés.
English: In Latin America and the Caribbean, ECLAC has been promoting the establishment of linkages between the implementation of the “leading actions” identified in the Monterrey Consensus and that of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la CEPALC encourage les rapprochements entre l'application des « principaux axes d'intervention » définis dans le Consensus de Monterrey et celle du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant aux règles 4 et 5;
English: The paper would also contain a description of the methodology applied by the Secretariat in providing technical assistance and would include information on relevant action taken by bodies similar to the Conference of the Parties, as well as on methods used and experience gained by such bodies in the financing of their technical cooperation activities.
French: Ce document contiendrait également une description de la méthode employée par le Secrétariat pour fournir cette assistance et des informations sur les mesures prises par des organes comparables à la Conférence des Parties et les méthodes utilisées par ces derniers pour financer leurs activités de coopération technique.
English: This will be particularly important for the production of solid biomass.
French: Cela sera particulièrement important pour la production de biomasse solide.
English: Item 9 of the agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour
English: The international community should also work together to strengthen controls over small arms and light weapons in order to prevent their abuse by non-State actors.
French: La communauté internationale devrait également œuvrer sur une base collective au renforcement du contrôle des armes légères afin d'empêcher les acteurs non étatiques de les utiliser à mauvais escient.
English: 3/ 00 Manual implements, other than sprayers or powder distributors, for catching or killing insects, e.g. butterfly nets 3/ 02 . Fly-swatters 3/ 04 . with adhesive surfaces
French: 3/ 00 Appareils à main, autres que les pulvérisateurs ou poudreuses, pour la capture ou la destruction des insectes, p.ex. filets à papillons 3/ 02 . Balais tue-mouches 3/ 04 . à surfaces collantes
English: Section 127.41 is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: Over time, approaches to outsourcing have changed.
French: Avec le temps, les approches à l’égard de l’externalisation ont changé.
English: Thus, substantial quantities of chlorinated organic matter, both of known and unknown composition, enter the Canadian aquatic environment from bleached pulp mill discharges.
French: Ainsi, d'importantes quantités de substances organochlorées, de composition connue ou inconnue, pénètrent dans l'environnement aquatique du Canada après avoir été rejetées par les usines de pâte blanchie.
English: The Commission proposed a Directive on value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004), following a decision by Council to apply a temporary derogation from the normal provisions of the 6th Directive, and apply a "reverse charge" procedure (which remains in force).
French: La Commission a soumis une proposition de directive concernant un régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications (COM(97)0004), qui faisait suite à une décision du Conseil prévoyant des dérogations temporaires aux dispositions normales de la sixième directive et l'application d'un mécanisme dit de "reverse charge" (qui reste en vigueur).
English: Many individuals from the Gulf region, and from other regions, have contacted the Embassy of Canada recently and reported that they paid significant amounts of money to unauthorized agents promoting fictitious hotel visa schemes or medical examinations, and requiring transfers of funds, often to African countries.
French: Plusieurs personnes de la région du Golfe et d'autres régions ont contacté l'Ambassade du Canada et lui ont signalé qu'elles avaient versé des sommes considérables d'argent à des agents non agréés promouvant des visas ou des examens médicaux fictifs et demandant des transferts de fonds, souvent vers des pays africains.
English: As a result of the high number of abortions of female fetuses, there is now a severe imbalance of the sexes.
French: Les réactions aux aspects du sida particuliers aux femmes ont été marquées par la négligence scientifique et le vide politique.
English: An ever-increasing number of operations, from conference services support to Department of Public Information radio and video production to facilities management rely on commercial applications, using standard hardware and software tools.
French: Des activités qui ne cessent de se multiplier - de l'appui aux services de conférence à la production radio et vidéo du Département de l'information, en passant par la gestion des moyens informatiques - font appel à des applications du commerce reposant sur des outils ordinaires tant sur le plan du matériel que sur celui des logiciels.
English: The Early Conflict Resolution Program, the Employee Assistance Program, the Exit Interview Program, the new DFO Harassment Policy and Guidelines and the Aboriginal Guardian Program are all important examples of initiatives in DFO that are contributing to the fostering of a more EE, diversity friendly, respectful and healthy workplace.
French: Mentionnons le Programme de résolution rapide des conflits, le Programme d'aide aux employés, le Programme d'entrevue de départ, les nouvelles Lignes directrices et politique sur le harcèlement, qui sont tous de beaux exemples d'initiatives du MPO qui concourent à la création d'un milieu de travail sain, propice à l'EE, à la diversité et au respect.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Soviets rip the Canadians 7-3 in the opening game in Montreal.
French: Au cours du match d'ouverture, les Soviétiques ont battu les Canadiens à 7 contre 3.
English: Description of Goods - - -Airbrush work stations for cleaning dental appliances and prostheses; Aircraft belly washers; Aqueous flux cleaners (batch or in-line); Blast cleaners for floors and surfaces of concrete, asphalt, stone or steel; Brick sanding machines; Carbon dioxide pellet blast cleaning systems; Central high pressure jet cleaners; Cleaning machines using a pumice slurry, for printed circuit board production; Cryogenic blast cleaners; Descalers; Drain cleaners not exceeding 6,895 kPa; Fluid jet cutters; High pressure (water) washers with a weight not exceeding 25 kg; Laboratory corrosive test cabinets for salt, fog and humidity; Micro blasters (for small abrasive blasting); Robotic blast cleaning systems; Rotary/revolving water blast sprayers; Rotating jet cleaners; Substrate burnishers; Tank cleaning systems used in the brewing industry; Water blasting machines - - - - -Sand blasting machines: - - - - - -For descaling or cleaning metal ...........................................................
French: Émis 11 octobre 2002
English: It is very important to get this kind of collaboration.
French: Il est très important d’obtenir ce genre de collaboration.
English: • Referral / Consultation Process • Preferred Models of Care
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca. Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Belgium, for example, is virtually a satellite of France.
French: La Belgique, par exemple, est quasiment un satellite de la France.
English: The questionnaire included scales on physical functioning, psychological well-being, health perceptions, and pain.
French: Le questionnaire comprenait des échelles relatives aux fonctions physiques, au bien-être psychologique, aux perceptions de l'état de santé et à la douleur.
English: Accordingly, the General Assembly would be required to appoint, at its current session, a person to serve as a member of the Commission for the remainder of the term of office of Mr. Augusto de Médicis, which would expire on 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est appelée à sa présente session à nommer un membre de la Commission pour la durée du mandat de M. Augusto de Médicis restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: "I am very pleased with the creative approach the Sudbury Multicultural and Folk Arts Association is taking to convey important human rights messages within the community," said Ms. Marleau.
French: « Je suis enchantée de l'approche créative adoptée par la Sudbury Multicultural and Folk Arts Association en vue de souligner l'importance des droits de la personne auprès de la communauté, a déclaré Mme Marleau.
English: We also call for an end to the practice of using unilateral coercive measures as an instrument of economic pressure.
French: Nous demandons aussi qu'il soit mis un terme à la pratique consistant à utiliser des mesures unilatérales et coercitives comme moyens de pression économique.
English: Vendors should ensure that: (a) the information area is completed in detail; (b) their identification number is entered as requested; (c) Copy 2 of the certificate of compliance (form T2064 or T2068) is enclosed.
French: Les vendeurs doivent respecter les exigences suivantes : a) bien remplir la section des renseignements; b) indiquer leur numéro d'identification comme il est demandé; c) joindre la copie 2 du certificat de conformité (formulaires T2064 ou T2068).
English: Under certain conditions, a syndrome resembling diabetes mellitus, with fasting hyperglycaemia and glycosuria, has been produced.
French: Si les particules sont dissoutes, le chrome pénètre dans le sang et se disperse dans tout le corps.
English: Mexico claimed that, in at least 49 of these cases, it had found no evidence that the competent United States authorities attempted to comply with Article 36 before Mexico's nationals were tried, convicted, and sentenced to death.
French: Le Mexique relève également que, dans quatre affaires, les autorités américaines, apparemment, ont tenté d'observer l'article 36, mais en omettant de fournir « sans retard » la notification requise.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards.
French: Le comité adhérera au processus d'examen par les pairs.
English: A draft law on domestic violence was due to be adopted in 2007.
French: Un projet de loi relatif à la violence familiale doit être adopté en 2007.
English: HIGHER EDUCATION The Standing Conference on University Problems (CC-PU) held a European Conference on "Universities and Democratisation" in Warsaw from 29-31 January 1991.
French: ENSEIGNEMENT SUPERIEUR La Conférence européenne de la Conférence régulière sur les problèmes universitaires (CC-PU) sur "Les universités et la démocratisation" a eu lieu à Varsovie du 29 au 31 janvier 1992.
English: According to the documentation about the Kaplan Test presented at the appeal hearing, the Test provided information about candidates's skills in the areas for which the board used the test results.
French: D'après la documentation sur le test Kaplan présentée à l'audience, ce test fourni des renseignements sur les compétences des candidats et candidates dans les domaines que le jury de sélection cherchait à vérifier à l'aide du test.
English: The system for the administration of justice was reinforced with the establishment of a WIPO Joint Grievance Panel, a Rebuttal Panel and with enhanced functions of the Office of the Ombudsman.
French: Le système de l’administration interne de la justice a été renforcé par la création d’un jury mixte chargé de l’examen des plaintes, d’un jury d’examen des objections, ainsi que par l’accroissement des fonctions du Bureau du médiateur.
English: Furthermore, Sony computers use internal MD drives which use the same buttons and switches to control both the CD-ROM drive and the MD drive.
French: De plus, les ordinateurs de Sony sont dotés de lecteurs de MD internes qui utilisent les mêmes boutons et les mêmes aiguillages pour contrôler le lecteur de CD-ROM et le lecteur de MD.
English: OTA private conventional television licensees are permitted to sell local advertising, provided they offer local programming, as well as national advertising.
French: Les titulaires privés de télévision traditionnelle en direct sont autorisés à vendre tant de la publicité locale, à condition qu’ils offrent de la programmation locale, que de la publicité nationale.
English: I am very grateful for the opportunity to participate in your annual meeting on this, the 100th anniversary of the Victorian Order of Nurses.
French: Je suis très reconnaissant d'avoir la chance de participer à la 100e Assemblée annuelle des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: The inquiry is also examining the question of the legal framework within which such an authority can be set up.
French: Il s'agit également de déterminer dans quel cadre juridique une telle autorité peut être créée.
English: Commercial defines an operation that is dedicated to an activity that has been proven to be viable, meaning the elements or assumptions of the activity have been proven and can be modeled in a business plan.
French: Par commercialisation, on entend l’étape à laquelle est réalisée à grande échelle une activité dont la rentabilité a été démontrée (c’est-à-dire que les éléments ou les prémisses de l’activité sont confirmés et peuvent être intégrés à un plan d’affaires).
English: The soldiers across the country are very excited about the Army's acquisition of the MPEV.
French: » Les soldats partout au pays sont très emballés par l'acquisition des VPG.
English: The paper recognizes the current legislative and regulatory complexity of many spheres of federal jurisdiction where barrier removal must be addressed.
French: Dans ce document, nous relevons la complexité législative et réglementaire des nombreuses sphères de compétence fédérale, creusets d'obstacles à éliminer.
English: Where the examiner encounters such difficulties, he/she should not make a great effort at distinguishing the factors but rather treat them jointly.
French: Dans ce cas, il peut, par exemple, indiquer que les produits comparés ont la même nature et la même destination, en mentionnant les faits précis sur lesquels cette conclusion est fondée.
English: The Personal Information Privacy and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a new law that regulates the collection, use and disclosure of "personal information" by a range of non-governmental entities, including corporations, associations, partnerships, trade unions, and private individuals.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est une nouvelle loi qui réglemente la collecte, l'utilisation et la communication des « renseignements personnels » par diverses entités non gouvernementales, dont des sociétés, des associations, des partenariats, des syndicats et des particuliers.
English: The rooms are wide and modernly furnished, with all comforts: Tv, direct telephone, frigobar, safe, hair dryer and AC.
French: Les salles au loin et modernly sont fournies, avec tous les conforts : TV, téléphone direct, sèche-cheveux frigobar, sûr, et C.A.