ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A court may, if it considers it in the interests of justice, decline to make an order of forfeiture against any property that would otherwise be subject to forfeiture under the reverse onus scheme.
French: Un tribunal ` ` ´ ˆ peut, s’il est d’avis que l’interet de la justice l’exige, refuser d’ordonner la confiscation de tout bien qui ferait par ailleurs l’objet d’une confiscation en vertu des dispositions relatives au ´ renversement du fardeau de la preuve.
English: Modern infrastructures and services coupled with attractive tourist offerings are the keys to a successful event.
French: Des services et des infrastructures modernes associés à une offre touristique séduisante sont essentiels pour organiser votre événement.
English: Snowbird safely ejects, Flight Safety investigation continues To Recipient's name Recipient's email *
French: Un pilote des Snowbirds s’éjecte en toute sécurité et la Sécurité des vols poursuit son enquête À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150.
French: Winnipeg School Division No. 1 c. Craton, [1985] 2 R.C.S. 150.
English: Policy statements expressing support for developing a mechanism to address the possible malign use of the biological sciences have been released by a range of scientific organisations, including those that fund scientific endeavours, those that carry out scientific activities, such as national academies, and those that disseminate scientific information, such as journal publishers.
French: Des déclarations de principe favorables à la mise au point d'un mécanisme visant à parer au risque d'utilisation malveillante des sciences biologiques ont été publiées par un certain nombre d'organisations scientifiques, y compris celles qui financent les initiatives scientifiques, celles qui mènent des activités scientifiques (académies nationales, notamment) et celles qui diffusent l'information scientifique (éditeurs de revues scientifiques, notamment).
English: His action typifies widespread mail customs and conventions of the time.
French: Son geste est caractéristique des coutumes et conventions courantes de l’époque.
English: The campaign helped to enhance public-health surveillance, increase the number of smoke-free public places and improve food safety and knowledge of nutrition and the benefits of physical activity.
French: La campagne a contribué à renforcer la surveillance de la santé publique, accroître le nombre d'endroits publics interdits aux fumeurs et améliorer la sécurité sanitaire de l'alimentation ainsi que les connaissances en matière de nutrition et les bienfaits de l'activité physique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Announces the First AGROPOLIS Research Award Winners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Octroi des premières bourses de recherche AGROPOLIS English - Español
English: As seen in Table 2-B, if we estimate the prevalence of a particular characteristic to be 50% of the population being studied, the sampling error (which could also be expressed as a 95% confidence interval) for the total sample of all youth is quite small, at ±0.6%.
French: Comme l'illustre le tableau 2-B, si nous estimons que la prévalence d'une caractéristique donnée est de 50 % dans la population étudiée, l'erreur d'échantillonnage (que l'on pourrait également exprimer en tant qu'intervalle de confiance à 95 %) pour la totalité de l'échantillon de tous les jeunes est plutôt faible à ± 0,6 %.
English: He consistently struggled for justice and humankind's dignity and fundamental rights.
French: Il a lutté systématiquement en faveur de la justice, de la dignité et des droits fondamentaux de l'être humain.
English: The second letter, M, represents the year of manufacture, with the letter A representing the year 1969 and the letter Q being omitted in the series.
French: La première lettre, soit D, correspond au mois de fabrication, c.-à-d. avril; la deuxième lettre, soit M, correspond à l'année de fabrication.
English: From the experience gained so far, it emerges that advice and assistance should extend increasingly beyond purely legislative matters pertaining to the 12 conventions and protocols against terrorism in order to address in much more depth issues of capacity-building in national criminal justice systems to the extent that these relate to the implementation of the universal instruments and Security Council resolution 1373 (2001).
French: À la lumière de l'expérience acquise jusqu'à présent, il est également envisagé d'étendre de plus en plus les conseils et l'assistance fournie au-delà des aspects purement législatifs de la mise en oeuvre des 12 conventions et protocoles contre le terrorisme de manière à englober le renforcement des capacités des systèmes nationaux de justice pénale touchant la mise en oeuvre des instruments internationaux et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This system included a reinforced internal audit capacity.
French: Ce système prévoit une capacité d’audit interne renforcée.
English: All treated areas are photographed in order to appreciate the result objectively.
French: Chaque région traitée est photographiée à fin de pouvoir juger le résultat en toute objectivité.
English: It must be noted that efforts to include Chile as a full member were suspended when Chile signed a free-trade agreement with the US in 2002. On that basis, attempts to elevate Peru to full member status would likely be rejected.
French: Au cours de la même OLÉAGINEUSES, LÉGUMINEUSES ET vigueur de l’accord, attendue pour la fin de période, les exportations de pois secs à CULTURES SPÉCIALES VERS LE PÉROU 2007, 80 % des droits frappant les produits destination du Pérou ont augmenté de Année civile 2004 2005 2006 de consommation et les produits industriels 68 %, et celles de lentilles ont quadruplé. américains exportés au Pérou seront ……...………tonnes………...…… éliminés.
English: The retailers that testified before the Tribunal currently do not purchase the subject goods.55 One retailer testified that it did not purchase the subject goods because, with the anti-dumping duties, the subject goods are priced above the price of like goods.56 Yet, should the duties be removed given (i) the importance that retailers attach to price when deciding from whom to purchase like goods,57 (ii) the elimination of the inherent advantages that a local supplier has over a foreign supplier due to the seasonality of sales of the like goods, and (iii) the fact that the major retail chains have overseas offices in Asia,58 the Tribunal concludes that retailers would be quick to switch source of supply from Canada to China.
French: Un détaillant a déclaré qu'il n'achetait pas les marchandises en question parce que, avec les droits antidumping, le prix des marchandises en question est supérieur au prix des marchandises similaires56. Pourtant, si les droits étaient supprimés, étant donné (i) l'importance que les détaillants attachent au prix pour décider à qui ils achèteront les marchandises similaires57, (ii) l'élimination des avantages inhérents conférés au fournisseur local par rapport aux fournisseurs étrangers à cause du caractère saisonnier des ventes des marchandises similaires, (iii) le fait que les principaux magasins de détail à succursales ont des bureaux en Asie58, le Tribunal conclut que les détaillants délaisseraient rapidement leurs sources d'approvisionnement au Canada et les remplaceraient par des sources d'approvisionnement en Chine.
English: Further analysis will be required to set out precisely where the Parliament has greatest political purchase within this heading, but it is not accurate to say that all spending under Heading 2 is "compulsory".
French: Une analyse plus approfondie est nécessaire si l’on veut établir avec précision les domaines où le Parlement a la plus grande influence politique dans le cadre de cette rubrique, mais il n’est pas exact de dire que toutes les dépenses au titre de la rubrique 2 sont «obligatoires».
English: The contractor may be asked to submit two or three options with different costs associated with them in order to facilitate the decisions of the Advisory Committee regarding the selection of the approach to be used in Phase 2.
French: L'entrepreneur pourra se voir demander de soumettre deux ou trois options comportant des coûts différents, afin de faciliter la prise de décisions par le Comité consultatif concernant le choix de l'approche à adopter pour la Phase 2.
English: To be held in private on Wednesday, 27 July 2005, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 juillet, à 12 h 5
English: Furthermore, children of adolescent unmarried mothers are considered to be illegitimate throughout life.
French: De plus, les enfants des adolescentes non mariées sont considérés comme des enfants illégitimes pendant toute leur vie.
English: • the Report of the Multi-Donor Evaluation of the International Response to Conflict and Genocide:
French: • le rapport sur l'évaluation des multi-donateurs intitulé « The International Response to Conflict and Genocide:
English: • CBSA Headquarters program personnel will monitor the compliance of the external client.
French: • Le personnel du programme à l'Administration centrale (AC) de l'ASFC surveillera la façon dont le client externe observe les exigences du programme.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada NABCI:
French: Centre des sciences géographiques, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, campus de la vallée de l’Annapolis SIPT :
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that his country, which had been the victim of armed aggression for over three years, considered the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence enshrined in the Charter to be of the utmost importance.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) dit que son pays, qui est victime d'agressions armées depuis plus de trois ans, considère que les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique énoncés dans la Charte revêtent une importance cruciale.
English: As well, the decision may be more acceptable if someone whom the person believes to be objective presents the information.
French: D'autres personnes accepteront plus facilement cette décision si la perte du privilège est discutée ouvertement et dans une atmosphère de confiance, et si un individu objectif aux yeux de la personne lui présente l'information.
English: Report Structure The balance of this part outlines key issues in agriculture and agri-food, presents general policy directions, and highlights AAFC's key approaches to policies and programs for 2004-2005.
French: Structure du Rapport Dans cette section, nous exposons les principaux enjeux du secteur agricole et agroalimentaire, nous décrivons les orientations stratégiques générales et nous traçons les grandes lignes des principales approches d'AAC en matière de politiques et de programmes pour 2004-2005.
English: The features opposite are more compact, in the sense that fewer re-entrants run into them from the valley whose western
French: Les Canadiens jouèrent un rôle important dans la construction de ces
English: Hourly variations of turbine flow at the Chute-des-Passes generating station are less than 228 m3/s, 97.8% of the time. It should be noted that 37.2% of the hourly flow variations are less than 20 m3/s.
French: Les zones peu profondes de ce secteur sont utilisées par le grand brochet, les cyprinidés et les alevins de plusieurs espèces, tandis que les plaines inondables sont recherchées par le grand brochet pour la fraie13.
English: Citation Institutional links Diseases & Conditions
French: Commenditaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
French: 2.1 Aux fins des présentes prescriptions les définitions qui suivent sont applicables:
English: ARTICLE 1, POINT 6 Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005) 4. In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
French: Dans des cas exceptionnels, notamment à la suite de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 91/414/CEE ou en exécution des obligations prévues à la directive 2000/29/CE (*), un État membre peut accorder, sur son territoire, l'autorisation de mettre sur le marché et/ou de donner pour nourriture à des animaux des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux traités, non conformes aux dispositions du paragraphe 1, pour autant que ces denrées alimentaires ou ces aliments pour animaux ne représentent pas PE 388.627v01-00
English: Institutional and professional skills to implement the domestic legal framework needed further strengthening.
French: Les compétences institutionnelles et professionnelles nécessaires à l'application du cadre juridique national doivent donc être étoffées.
English: At its 31st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/61/L.23/Rev.1), submitted by South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Cyprus, France, Greece and Spain.
French: À sa 31e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/61/L.23/Rev.1), déposé par l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et par Chypre, l'Espagne, la France et la Grèce.
English: Their contribution to drought avoidance may be critical under some circumstances.
French: Leur contribution pour éviter le sécheresse pourrait être critique dans certaines circonstances.
English: • proceeding after being stranded, stopped due to breakdown of main propulsion machinery or steering gear, or involved in a collision.
French: • que le navire fasse route après s’être échoué ou arrêté à cause d’une avarie à la machine de propulsion principale ou à l’appareil à gouverner ou après avoir été impliqué dans un abordage.
English: In some cases it may need more flexibility and perhaps negotiate unique terms and conditions for scientists.
French: Dans certains cas, peut-être aura-telle besoin de plus de souplesse pour négocier les conditions et modalités d’emploi propres aux scientifiques.
English: Nonetheless, the recently completed resource base (funding) review has identified gaps for which additional resources are required in order for the CBSA continue to deliver on these priorities and maintain and enhance the integrity of its Corporate Management and Direction programs.
French: Néanmoins, l’examen, récemment terminé, des ressources disponibles (financement) a relevé des lacunes pour lesquelles des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que l’ASFC puisse continuer de réaliser ces priorités ainsi que maintenir et rehausser l’intégrité de ses programmes de Gestion et orientation organisationnelles.
English: It would also maintain its efforts to end the cruel detention of the five individuals being held hostage in United States prisons.
French: Il poursuivra également ses efforts pour mettre fin à la cruelle détention des cinq personnes retenues en otage dans des prisons des États-Unis.
English: For the second preschool year, 2004-2005, Astrid planned a couple of new activities in addition to the ones already used in the preschools.
French: Pour la deuxième année préscolaire, 2004-2005, Astrid a planifié quelques nouvelles activités en plus de celles déjà utilisées dans les jardins d’enfants.
English: There is a disturbing reluctance on the part of the Government to allocate resources needed to resuscitate the law enforcement sector.
French: La réticence du Gouvernement à dégager les ressources nécessaires pour remettre sur pied les institutions de maintien de l'ordre est inquiétante.
English: The emphasis was placed on such things as infrastructure, in protecting natural resources, in boosting tourism, in exporting fruit and dairy products, and in developing the technology sector, national defense and energy.
French: L’accent a été mis entre autres sur l’infrastructure, la protection des ressources naturelles, la stimulation du tourisme, l’exportation de fruits et de produits laitiers et le développement des technologies, de la défense nationale et de l’énergie.
English: (4) Where a trial decision that a trademark registration is to be canceled under Section 53bis has become final and conclusive and the demandant in the trial applies for registration of the trademark covered by the registration canceled by the trial decision, or a trademark similar thereto, paragraph (xiii) of subsection (1) shall not apply.
French: Unité de la demande Art. 6.— 1) Une demande d’enregistrement de marque ne peut se rapporter qu’à une seule marque et doit indiquer un ou plusieurs produits ou services, relevant d’une seule classe de la classification des produits ou services prescrite par arrêté du cabinet, sur lequel ou lesquels elle est destinée à être utilisée.
English: Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
French: Article 6 – Droit d’ajouter des points à l’ordre du jour et de déposer des résolutions
English: The Group remained flexible and open to suggestions.
French: Le groupe demeurait souple et ouvert aux suggestions.
English: Therefore the appellant has now changed his testimony and admits that in fact he did write a letter to a Member of Parliament concerning issues related to his work and workplace.
French: Par conséquent, l'appelant a maintenant modifié son témoignage et admet qu'il a bel et bien écrit une lettre à un député au sujet de son travail et de son lieu de travai.
English: Notice that all coefficients are statistically significant at the 1% level.
French: On notera que tous les coefficients sont statistiquement significatifs au niveau de 1 %.
English: The U.S. Government focus on strengthening security around the country’s cross border supply chains produced the new Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: La volonté du gouvernement américain de renforcer la sécurité des chaînes d’approvisionnement transfrontalières est à l’origine du nouveau Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT).
English: Lower expenditures were also achieved in petrol, oil and lubricants since power was provided by an outsourced service provider instead of United Nations-owned generators.
French: En outre, les dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants ont été inférieures aux prévisions car la production d'énergie, habituellement assurée au moyen de groupes électrogènes appartenant à l'ONU, a été sous-traitée à un prestataire de services.
English: A comment was made regarding the fact that with far fewer resources and facing enormous problems of poverty some developing countries still ensured a quality education for all.
French: Un commentaire a été fait sur le fait que certains pays en développement, malgré des ressources bien plus limitées et d'énormes problèmes de pauvreté, parviennent à assurer un enseignement de qualité pour tous.
English: Mr President, it is very important that the Commissioner should confirm to this House the implication that the information in my report, which I spent many weeks preparing, was not factual.
French: Monsieur le Président, il est très important que le commissaire confirme devant le Parlement l'insinuation selon laquelle les informations contenues dans mon rapport, qui m'a coûté de nombreuses semaines de préparation, ne sont pas factuelles.
English: The value of the building insurance coverage against fire was, as of October 1, 2003, 65 million francs for a total investment of around 105 million francs, excluding the additional invoice.
French: Le manque de rigueur et les nombreuses défaillances relatifs à la gestion du projet de rénovation, modernisation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM à Genève n’ont pas permis une gestion de projet transparente et cohérente avec les budgets votés, ni régulière avec les travaux supplémentaires.
English: The 2007 Yearbook provides the Council/Forum with recent findings and identifies opportunities and risks relevant to the state of environment.
French: L'Annuaire GEO 2007 présente au Conseil/Forum des conclusions récentes et détermine les possibilités d'action et les risques relatifs à l'état de l'environnement.
English: It is a great possibility to learn a lot…but it also depends on what we are ready to be curious of.
French: C’est une belle occasion d’apprendre beaucoup de choses… mais ça dépend aussi de notre niveau de curiosité.
English: The purpose of this evaluation framework is to provide a systematic means of collecting and analyzing data and information on the application of the Interim Approach to assist EAPC in undertaking the first year evaluation as well as to set the stage for subsequent evaluations of the Interim Approach.
French: Le présent cadre d’évaluation a pour but de fournir un moyen systématique de recueillir et d’analyser les données et l’information sur la mise en application de l’approche provisoire afin d’aider le CPEE à entreprendre l’évaluation de la première année et de préparer la voie pour les évaluations ultérieures de l’approche provisoire.
English: The participatory approach to the compilation of this report prompted the Government to revitalize its action to help children and to link that action to a country perspective, recognizing children's issues as a matter of public concern and taking a rights-based approach to them that involves taking a critical look at progress and infringements in relation to each right.
French: La démarche participative adoptée pour élaborer ce troisième rapport a donné un nouvel élan à l'action en faveur des enfants que les pouvoirs publics -conscients que l'enfance est l'affaire de tous - mènent dans une perspective nationale en portant un regard critique sur les progrès et les atteintes aux différents droits selon un point de vue juridique.
English: Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
French: Les deux se situent au moins dans le même ordre de grandeur12, pour ce qui est de toutes les solutions viables et écologiques.
English: As was anticipated in last year’s RPP, the number of claims waiting for a decision will grow in 2002-03.
French: Les objectifs fixés, pour les deux derniers exercices de la période de planification, sont légèrement inférieurs à celui de 2003-2004 étant donné l’échéance, le 31 mars 2004, du financement temporaire additionnel alloué dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Underlying all of these regional challenges is a heightened attention to global security following the events of September 11, 2001 and an awareness that terrorism affects every region of the world.
French: Au nombre des questions sous-jacentes à tous ces défis régionaux, on compte en particulier un intérêt accru pour la sécurité mondiale à la suite des événements du 11 septembre 2001, et une prise de conscience du fait que le terrorisme menace toutes les régions du monde.
English: DANTE IRURTIA SIGNS A DEAL WITH A DANISH BUYER !
French: DANTE IRURTIA SIGNE UNE ENTENTE AVEC UN ACHETEUR DANOIS !