ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional corporate and financial information about Uniserve may be found at www.sedar.com .
French: De l’information corporative et financière additionnelle au sujet d’Uniserve peut également être obtenue à www.sedar.com .
English: As long as the agreements are designed in such a way as to do minimum damage to stocks which would not be utilised by the local fishermen in any case, it is reasonable for the Union to pass on the benefit of that, just as we pass the benefits of our own stocks in our own waters to the fishermen that get the licences to exploit them.
French: Tant que les accords sont conçus de telle sorte à limiter les dégâts sur les stocks qui ne seraient de toute façon pas exploités par les pêcheurs locaux, il est raisonnable pour l'Union d'en distribuer le bénéfice, de la même manière qu'elle distribue les bénéfices tirés de ses propres stocks dans ses propres eaux aux pêcheurs qui disposent d'une licence pour les exploiter.
English: Summaries of other ombudsman plans Swiss Banking Ombudsman The Swiss Banking Ombudsman is a voluntary industry self-regulatory plan established in 1993 and funded by the banks.
French: Description sommaire d'autres régimes d’ombudsman bancaire Ombudsman bancaire suisse L'Ombudsman bancaire suisse est un régime d'autoréglementation volontaire de l'industrie créé en 1993 et financé par les banques.
English: Calendars of events were also produced to help departments and agencies identify opportunities to better plan and coordinate their communications activities; see www.cio-bic.gc.ca/events/index_e.html. Because research shows that community-level programs are a particularly effective way of reaching Canadians, the CIO developed projects with community groups, private-sector organizations and other federal departments such as information sessions, workshops and special events that promote Government of Canada programs and services e.g. participation in the Hip Hop project with Health Canada and the RCMP to sensitize young people to the dangers of smoking and drug use.
French: Ces mêmes projets englobent, par exemple, des séances d'information, des ateliers et des événements spéciaux qui permettent de faire connaître les programmes et services du gouvernement du Canada p.ex. la participation au projet Hip Hop avec Santé Canada et à celui de la GRC visant à sensibiliser les jeunes aux dangers du tabac et de la toxicomanie; voir www.publiservice.gc.ca/services/gfrq/chffq/francais. En outre, le BIC a collaboré avec d'autres ministères et organismes, par exemple, le BCP et le SCT, à diverses initiatives gouvernementales comme l'uniformisation des sites Web et des avis publiques du gouvernement du Canada, la mise à jour de la politique du gouvernement en matière de communication, la revitalisation du secteur des communications gouvernementales, la reconfiguration du site Web du gouvernement du Canada et le lancement de la ligne téléphonique sans frais 1 800 O-Canada.
English: You may also choose investment products geared toward sustainable development and individual and collective well-being.
French: Vous pouvez également investir dans des produits de placement axés sur le développement durable ainsi que sur le mieux-être des personnes et des collectivités.
English: I visited many historical places and learned a lot more about our fascinating country.
French: J’ai visité de nombreux lieux historiques et enrichi mes connaissances de notre pays fascinant.
English: Additional contributions were devoted to supporting the Chairmanship’s speciﬁc initiatives, such as promoting education as a tool for conﬂict prevention.
French: D’autres contributions ont servi à appuyer des initiatives spécifiques de la présidence, telles que la promotion de l’éducation en tant qu’instrument de prévention des conflits.
English: VENUE WORKS Complete tables 8.4.1, 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.4, to include all competition venues and the IBC and MPC according to their state of construction:
French: Indiquez dans les tableaux 8.4.1, 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.4 tous les sites de compétition, ainsi que le CIRTV et le CPP, en précisant l'état d'avancement des travaux:
English: Occupations and jobs that are regarded as desirable by families, women and society
French: Professions et postes recherchés par les familles, les femmes et la société
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: Alberta input goes through Saskatchewan, the designated representative for the western provinces
French: Les suggestions de l’Alberta passent par la Saskatchewan, le représentant désigné des provinces de l’Ouest.
English: • The Premiers gave a mandate to the Task Force on the Recognition of Self-Government Agreements, which is made up of the Premiers of Saskatchewan, British Columbia and the Leader of the Government of the Northwest Territories.
French: • Les premiers ministres ont donné un mandat au Groupe de travail sur la reconnaissance d'accords d'autonomie gouvernementale, dont font partie les premiers ministres de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ainsi que le chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) is the sole national representative organization whose affiliates are open to over 800,000 off-reserve Indian, Inuit, and Metis people.
French: Cette page parle des normes d'eau potable ainsi que de l'importance pour les Premières nations d'avoir accès à des réserves d'eau potable qui répondent aux normes de santé.
English: OCLC's Web Harvester enables catalogers using the OCLC Connexion client (version 2.1+) to harvest content from the Web, review it and then add the harvested items to their CONTENTdm collections during the Connexion cataloging process.
French: Web Harvester d'OCLC permet aux catalogueurs qui utilisent l'interface client OCLC Connexion (version 2.1+) de récupérer du contenu sur le Web, de le contrôler et d'ajouter les éléments récupérés dans leurs collections CONTENTdm au cours du processus de catalogage de Connexion.
English: Available at www.cdera.org/about_cdera_agreement.php.
French: Disponible à l'adresse www.cdera.org/about_cdera_agreement.php.
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques aux tribunaux, ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux, selon le principe du recouvrement des coûts.Sur demande, fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à d’autres gouvernements du Canada et à des organisations internationales, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The decision to extend candidate status to Turkey is, without a doubt, a political gesture towards the Turkish regime, despite the fact that it has made no move whatsoever towards fulfilling the conditions set by the European Union itself.
French: La décision de conférer à la Turquie le statut de pays candidat à l'adhésion constitue, à n'en pas douter, un geste politique à l'égard d'un régime qui n'a pourtant pas le moins du monde commencé à satisfaire aux critères que l'Union européenne a elle-même fixés.
English: By decision 1/102 the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).  The Special Rapporteur on freedom of religion or belief fell within the purview of that decision.
French: Par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et socialCette décision s'applique au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: France ends the Games in the best manner by winning its 40st medal.
French: Retour sur les moments forts de Pékin 2008.
English: Transport capacities are optimised by the shipping company we use and empty trips are reduced to a minimum.
French: Les capacités de transport sont optimisées par l'entreprise de services logistiques mandatée par Seetal Elco – PostLogistics – et les transports à vide réduits au minimum.
English: By working together we can secure the evidence that will be required to meet the challenges of the 21st century.
French: Ensemble, nous pouvons nous donner les moyens de relever les défis du XXIe siècle.
English: Fleet Average NOx Records 37.
French: Dossiers relatifs aux normes d'émissions moyennes de NOx 37.
English: What does "land withdrawal" mean?
French: Qu'entend-on par inaliénabilité des terres?
English: Finding As previously outlined, we found the procedures and controls (with relatively minor exceptions) to be adequate in spite of a large increase in the number of sports and athletes funded in recent years.
French: Constatation Tel que nous l’avons indiqué plus haut, les procédures et les contrôles nous ont paru adéquats (sauf quelques exceptions relativement mineures) malgré la hausse importante du nombre de sports et d’athlètes subventionnés au cours des dernières années.
English: They followed the class of the Ysaÿe Quartett in the C.N.R. of Paris between 2006 and 2008.
French: Il se perfectionne dans la classe du Quatuor Ysaÿe au C.N.R de Paris entre 2006 et 2008.
English: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.
French: La question qui est donc posée par Paolo Costa à la Commission est la suivante.
English: Below, we highlight the areas of strategic focus that are most important for the competitiveness of Public Service employment in the future.
French: On trouvera ci-après les aspects stratégiques les plus importants pour la compétitivité future de l'emploi à la fonction publique.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-5810 Fax: 819-934-5839 Email: accessinfo@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html Join the ACCESSINFO-L discussion list To subscribe to the list, send an email to listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Firstname Lastname To add a message to the list, send an email to accessinfo-l@infoserv.nlc-bnc.ca Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-5810 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : accessinfo@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html Groupe de discussion ACCESSINFO-L Pour vous joindre à la liste de discussion, faites parvenir un message à listserv@infoserv.nlc-bnc.ca Dans le corps du message, tapez SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Prénom Nom Vous pouvez envoyer un message à tous les membres à accessinfo-l@infoserv.nlc-bnc.ca. Précédent | Suivant
English: Various actions undertaken in relation to children as part of the preparations for a comprehensive national strategy on children, have led to improvements in the indicators relating to children's rights.
French: En outre, différentes actions ont été entreprises dans le domaine de l'enfance, qui ont permis d'améliorer les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant, dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie nationale de l'enfance en mesure d'apporter une réponse globale en ce domaine.
English: Because each transformation project starts by determining its scope "footprint" on the GsoC Top Model which involves alignment with the program field and service output categories of the GSRM, development "in context" is assured from the outset.
French: Comme chaque projet de transformation débute par la définition de « l’empreinte » de sa portée sur le principal modèle des GC, qui prévoit l’harmonisation avec les catégories « champ de programmes » et « produit de services » du MRSG, l’élaboration en contexte est assurée dès le départ.
English: APPEAL OF JOHN ROXBURGH [9] Counsel for this appellant advanced 6 allegations that are referred to hereunder.
French: APPEL DE JOHN ROXBURGH [9] L'avocate de l'appelant fait six allégations auxquelles on fait référence ci-dessous.
English: The Expert Group decided against ordinal rankings on the ground that it would conceal the real differences in social and economic situations among countries.
French: Le Groupe d’experts a décidé de ne pas utiliser un classement ordinal car il dissimulerait les différences réelles de situations économiques et sociales entre les pays.
English: Beginning in 2002, registered apprentice vehicle mechanics were entitled to deduct for income tax purposes the cost of tools above the greater of $1,000 or 5% of an apprentice’s annual income.
French: Dès 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules inscrits ont eu le droit de déduire aux fins de l’impôt sur le revenu le coût de leur outillage, jusqu’à concurrence de 1 000 $ ou 5 p.
English: WD provided information on SD concepts and best practices to partners through the department's corporate publication, Access West http://www.wd.gc.ca/4918_ENG_ASP.asp. Each of the three issues published in 2007/08 contained information on WD's activities related to SD.
French: Informer les partenaires sur les concepts et les meilleures pratiques de DD DEO a offert de l'information sur les concepts et les pratiques de DD à ses partenaires avec sa publication Accès Ouest ( http://www.wd.gc.ca/4918_ENG_ASP.asp.) Chacun des trois numéros publiés en 2007-2008 présentait de l'information sur les activités de DEO reliées au DD.
English: If I subscribe to an iPhone tariff package, must I make a commitment?
French: Si je souscris à une formule tarifaire iPhone, dois-je forcément prendre un engagement?
English: • The monitoring of CO2 fate at PennWest’s Pembina Cardium CO2 EOR pilot EC also supports public outreach projects [Proj 16.1, 16.3, 16.5].
French: • la surveillance du devenir du CO2 dans le cadre du projet pilote de récupération du pétrole à mise en valeur du CO2 Pembina Cardium de Penn West.
English: Find out about the experiences of the first groups of Aboriginal peoples to live in the region.
French: Renseignez-vous sur l’expérience des premiers peuples autochtones qui ont habité cette région.
English: The current method has allowed the quota holder to develop long-term supplier relationships as well as extensive knowledge of the domestic customer base, resulting in efficient importing and market responsiveness.
French: La méthode actuelle a permis au titulaire d’établir des rapports durables avec ses fournisseurs et d’acquérir une connaissance poussée de la clientèle intérieure, pour ainsi parvenir à l’efficacité sur les plans de l’importation et de la réceptivité aux besoins du marché.
English: You will find also the Book of Beginnings (a series of hyperlinked ultra-short stories), some variations , a few fractals , many photos , a couple of image and text generators , dozens of free 3D models and many other things .
French: Vous y trouverez aussi le Livre des Commencements (une série de nouvelles ultra-courtes reliées par des liens hypertextes), des variations , des fractales , des photographies , des générateurs d'images et de texte , de nombreux modèles d'objets 3D et bien d' autres choses encore .
English: The next item is the report by Chrysoula Paliadeli, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Chrysoula Paliadeli, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2008.
English: Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health website at: www.gov.ns.ca/health 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: D'autres renseignements sur les soins de santé en NouvelleÉcosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health (anglais seulement). 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, les services de santé sont couverts par deux régimes : le Hospital Insurance Plan (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: The page you are trying to reach is, either not available or can be reached with another URL address.
French: La page que vous cherchez s'y trouve toujours, mais sans doute à une adresse URL différente.
English: evidence-based product; promotion and advocacy by provincial and territorial governments, public health, clinicians, the media and others; and perseverance by key public health leaders.
French: Le budget fédéral de 2003 a donc prévu 45 millions de dollars sur cinq ans pour une SNI, et le budget de 2004 a mis à la disposition des provinces et des territoires la somme de 300 millions de dollars sur 3 ans pour l’introduction de nouveaux programmes d’immunisation.
English: General Nutrition Canada Capsule Oral 80002387 Lycopus
French: General Nutrition Canada Capsule Orale 80002387 Lycopus
English: • The PSHCP is the largest private health care plan in Canada.
French: • Le RSSFP est le plus gros régime privé de soins de santé au Canada.
English: Those proceedings led to the adoption of Council Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Libya and Saudi Arabia and accepting undertakings given in connection with imports of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and terminating these investigations.
French: Cette procédure a conduit à l'adoption du règlement (CEE) n° 3339/87 du Conseil, du 4 novembre 1987, instituant, d'une part, un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaires de Libye et d'Arabie Saoudite et portant acceptation, d'autre part, d'engagements souscrits dans le cadre des importations d'urée originaires de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande, du Koweït, d'Union soviétique, de Trinité et Tobago et de Yougoslavie et portant clôture de ces enquêtes.
English: According to the 1999 public service employee survey, public servants still like their jobs, are satisfied with their careers and are proud of the 84 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Selon le sondage mené en 1999 auprès des employés de la fonction publique, ceux-ci aiment toujours leur travail, sont satisfaits de leur carrière et sont fiers du travail effectué dans leur service, mais des signaux d’alerte existent.
English: 138, No. 32 — August 7, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2004-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: 138, no 32 — Le 7 août 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2004-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: Has previously worked as an employee or a consultant for the taxpayer.
French: A déjà travaillé comme consultant ou employé du contribuable.
English: They aim at increasing the effectiveness and transparency of provision at all levels and thereby promote mutual trust, recognition and mobility, within and across countries.
French: Le but est d’augmenter l’efficacité et la transparence de l’offre à tous niveaux et donc de promouvoir la confiance mutuelle, la reconnaissance et la mobilité dans chaque pays et d’un pays à l’autre.
English: 6.1 A centralized event logger may be used when several "satellite" devices are interfaced to a host computer or other host instrument with remote configuration capability.
French: 6.1 Un enregistreur d'événements centralisé peut être utilisé lorsque plusieurs appareils « satellites » sont reliés à un ordinateur principal ou à tout autre instrument du genre téléconfigurable.
English: Account must also be taken of social and environmental aspects during the adjustment process.
French: Lors de l'adaptation, il faut tenir compte des aspects sociaux et de l'environnement.
English: Moreover, the petitioner referred to several judgements of Danish courts which construed the requirement, in section 266 b of the Criminal Code, of statements being made publicly quite broadly.
French: En outre, le requérant a invoqué plusieurs jugements des tribunaux danois qui ont estimé que l'article 266b du Code pénal exigeait que les propos aient été proférés publiquement, très largement.
English: On this point, we share the view expressed by Sharon McIvor, speaking for the Native Women’s Association of Canada:
French: Nous partageons donc, à ce sujet, l’opinion exprimée par Sharon McIvor, au nom de la Native Women’s Association of Canada:
English: Intercepts not recorded.
French: Les ordonnées à l’origine ne sont pas indiquées.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Japan and Switzerland.
French: À la même séance également, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The city of Laval, conglomerated from 14 smaller municipalities in 2000, covers the island Île Jésus and some smaller islands to the northwest of Montreal . Largely rural, the city's main population center is on the highway 15 corridor and its southeast coast, which faces Montreal across the Rivière des Prairies.
French: Laval est la 2e plus grande ville de la province de Québec au Canada .
English: Government institutions should be obligated to link personal records in discrete systems only when demonstrably necessary, and under the continued vigilant oversight of the Commissioner.
French: Les institutions gouvernementales devraient être tenues de prouver la nécessité d'une mise en relation de dossiers personnels contenus dans des systèmes séparés, et elles ne devraient pouvoir le faire que sous la surveillance permanente et vigilante de la commissaire.
English: In conclusion, we would like once again to stress that Ukraine is open to mutually beneficial cooperation aimed at achieving harmonious social development.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus souligner que l'Ukraine est ouverte à toute forme de coopération mutuellement bénéfique visant à atteindre un développement social harmonieux.
English: The current debate on a new public health programme is only feeding my concern.
French: À présent que nous menons un débat sur un nouveau programme de santé publique, mes soucis n' en sont que plus grands.
English: Presentation of notes in the reformed IPC See documents IPC/WG/11/7 and IPC/WG/12/2 and Project WG 112.
French: Présentation des notes dans la CIB après sa réforme Voir les documents IPC/WG/11/7 et IPC/WG/12/2 et le projet WG 112.