ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Round Table, UNODC has taken steps to implement those recommendations: it has opened a communication channel with the Government of Afghanistan, in particular with the Ministry of Counter Narcotics, for the purpose of exchanging information on the mechanism established in response to the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations; it has assisted the activities of the drug control agency of Tajikistan and border posts between Afghanistan and Tajikistan have been improved within the framework of a UNODC project; and a memorandum of understanding between Afghanistan and China was signed in June 2006, which in part stressed the need for China and other neighbouring countries to play a larger role in combating terrorism, extremism and drug trafficking in the region.
French: Depuis la table ronde, l'ONUDC s'est employé à donner suite à ces recommandations: il a ouvert une voie de communication avec le Gouvernement afghan, en particulier avec le Ministère de la lutte contre les stupéfiants, afin d'échanger régulièrement des informations sur le mécanisme institué en réponse à la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage; il a aidé l'organisme de lutte contre les drogues du Tadjikistan dans ses activités, tandis que les postes frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan ont été renforcés dans le cadre d'un projet de l'ONUDC; et l'Afghanistan et la Chine ont signé en juin 2006 un mémorandum d'accord qui a notamment mis l'accent sur le fait que la Chine et les autres pays voisins devaient jouer un rôle plus important dans la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogues dans la région.
English: In order to enhance United Nations capacity for early warning, conflict prevention and mediation in Africa — and elsewhere — the Secretary-General has proposed the strengthening of the Department of Political Affairs to work in this area.
French: Afin de renforcer les capacités de l'ONU en matière d'alerte précoce et de prévention et de médiation des conflits en Afrique, et ailleurs, le Secrétaire général a proposé de renforcer le Département des affaires politiques, de manière à ce qu'il agisse dans ce domaine.
English: These discussions allow the parties to develop a common understanding of the issues and consider ways to move into a relationship oriented to the future.
French: Ces discussions permettent aux parties d’en arriver à une même compréhension des problèmes et d’envisager des moyens d’établir des relations orientées vers l’avenir.
English: commencing at 10 hrs on Tuesday 18 October 2005**
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 octobre 2005 à 10 heures**
English: No humanitarian problem has ever been caused by the use of those mines.
French: L'emploi de ces mines n'a entraîné aucun problème d'ordre humanitaire.
English: Library and Archives Canada will destroy the personnel file when the individual turns eighty (80) years of age provided that two years have elapsed since the last administrative action.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) détruira les dossiers du personnel lorsque le particulier atteindra l’âge de quatre-vingts (80) ans, pourvu que deux années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative.
English: For transactions involving information technology and other ancillary services for which ministerial approval is required, a deemed approval will be introduced to further enhance the efficiency of the process.
French: Pour les opérations relatives aux technologies de l’information et autres services auxiliaires pour lesquelles l’approbation ministérielle est requise, une présomption d’approbation sera instaurée afin d’accroître l’efficacité du processus.
English: UNDP officials concurred that adjustments to the ROAR format should be undertaken to enrich the quality of reporting.
French: Les fonctionnaires du PNUD sont convenus que des modifications devraient être apportées à la présentation du rapport annuel axé sur les résultats afin d'améliorer la qualité de ce type de rapport.
English: Member States have contributed a number of specific proposals.
French: Les États membres ont transmis un certain nombre de propositions précises.
English: Cécile Gascon  e-mail: c.gascon@copibec.qc.ca Director, Licensing and Business Development:
French: Cécile Gascon  Courriel : c.gascon@copibec.qc.ca Directrice des services des licences et du développement :
English: an hourly wage of $8 in a new job, an otherwise identical person with no benefits would be expected to receive a wage of roughly $7.32.
French: Implications à l’égard des politiques et conclusions La durée du chômage et le salaire du nouvel emploi jouent un rôle important dans l’élaboration des politiques, pour les raisons suivantes.
English: In conclusion, Slovakia shares the disappointment expressed by the representative of Italy that agreement was not reached on allowing other important United Nations Member States to speak in this debate — in particular, Portugal, on behalf of the presidency of the European Union; El Salvador, as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission and Chair of the Working Group on Lessons Learned; and Jamaica, as coordinator of the Non-Aligned Movement.
French: Pour terminer, la Slovaquie partage la déception exprimée par le représentant de l'Italie devant l'absence d'un accord autorisant la participation d'autres États Membres influents de l'ONU à ce débat, en particulier le Portugal, qui serait intervenu au nom de la présidence en exercice de l'Union européenne; El Salvador, qui copréside la Commission de consolidation de la paix et préside le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience; et la Jamaïque, qui est le coordinateur du Mouvement des pays non alignés.
English: In regions experiencing outbreaks of syphilis, it may be appropriate to screen at baseline with both non-treponemal and treponemal tests.
French: Dans les régions connaissant des flambées de syphilis, il pourrait être pertinent de faire le dépistage de base avec les analyses tréponémiques et non tréponémiques.
English: Know the location of emergency buttons.
French: Sachez où se trouvent les boutons d’alerte.
English: There are also indications that the human fingerprint may be detectable in ecological responses to climate change.
French: On a aussi des indications que l'empreinte humaine peut Ãªtre dÃ©tectÃ©e dans les rÃ©ponses de l'Ã©cologie au changement climatique.
English: This was raised during the debate.
French: Ce point a été soulevé au cours du débat.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo en République fédérale de Yougoslavie.
English: In all events, please attach to the relevant tender form a detailed description of how you calculated the conversion into prices per mm².
French: Dans tous les cas, veuillez préciser en annexe au bordereau correspondant le détail de votre calcul de transposition du prix en mm².
English: One step was frankly, quite simple.
French: L’une des étapes à franchir était assez simple.
English: I have to say, in passing, that I have also not had any approach from the Irish government on the Council suggestion that the Irish government would want this matter raised.
French: Je dois dire en passant que je n'ai pas non plus été approché par le gouvernement irlandais parce que le Conseil aurait suggéré que le gouvernement irlandais désirerais que cette question soit examinée.
English: Figure 5 below provides a graphical representation of the results by IT Service Delivery Model.
French: Le graphique no 5 ci-dessous illustre les résultats par mode de prestation de services de technologies de l'information.
English:  In the United Kingdom, the government has launched a vast discussion and consultation process by publishing and distributing policy and strategy documents on a wide scale, with considerable media backup.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement lance de vastes concertations grâce à la publication de documents d’ordre politique et stratégique largement diffusés et fortement relayés par les médias.
English: These two events, however, have many things in common.
French: Toutefois, ces deux événements ont plusieurs choses en commun.
English: Description: We are a Riad of charm equivalent to an establishment 3 stars with 6 rooms of character.
French: Description: Nous sommes un Riad de charme équivalent à un établissement 3 étoiles avec 6 chambres de caractère.
English: Government subsidy on the public health-care services was S$ 1,089 million (US$ 672).
French: L'État a subventionné les services publics de soins de santé à hauteur de 1 089 millions de dollars S (672 millions de dollars EU).
English: Design studio, research department, marketing pole and studios dedicated to your projects of arrangement of stores, professional spaces,pits or creation of événementiels decorations.
French: Studio de création, bureau d'étude, pôle marketing et ateliers pour vos projets d'aménagements de magasins, d'espaces professionnels, de stands ou de création de décors événementiels.
English: This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment.
French: Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: Mr. Szyszko (Poland), speaking in his capacity as President of the Fifth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, noting that the Sixth Conference of the Parties to the Convention would be taking place in two weeks' time in the Hague, said that in the three years since the Kyoto Conference no technical decisions had yet been reached, and so the objective set by the Parties to the Kyoto Protocol could not be fulfilled.
French: M. Szyszko (Pologne), prend la parole en qualité de Président de la cinquième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, faisant observer que la sixième Conférence des Parties se tiendra à La Haye d'ici une quinzaine de jours, déclare qu'aucune décision d'ordre technique n'a été prise au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la conférence de Kyoto et que l'objectif fixé par les Parties au Protocole de Kyoto n'a pu être atteint.
English: The mechanism met for its second session from 10 to 14 August 2009.
French: Le mécanisme s'est réuni pour sa deuxième session du 10 au 14 août 2009.
English: • CN establishes and maintains contacts with communities
French: • Le CN établit et maintient le contact avec les collectivités.
English: Perhaps I – as a European, a German, and one born of the post-war generation – might be permitted to say how deeply moved I was to hear the Israeli Prime Minister say that a German contribution to the peace effort would be welcomed.
French: Permettez-moi peut-être de dire qu’en tant qu’Européen et qu’Allemand de la génération d’après-guerre, j’ai été profondément ému d’entendre le Premier ministre israélien déclarer qu’une contribution allemande à l’effort de paix serait la bienvenue.
English: Health Canada will continue to exercise its responsibility to regulate products in such a way as to reduce the risk from tobacco use.
French: Santé Canada continuera d'assumer ses responsabilités en matière de réglementation des produits de façon à réduire les risques liés à l'usage du tabac.
English: Finally, we appeal to the international community to continue its vital humanitarian assistance to the many Lebanese in need and to contribute effectively to the reconstruction of Lebanon, a country rich in its capabilities, unique in its diversity and distinguished by its democracy.
French: Enfin, nous demandons à la communauté internationale de continuer d'apporter son assistance humanitaire vitale aux nombreux Libanais en détresse et de participer concrètement à la reconstruction du Liban, pays qui se distingue par son riche potentiel, sa diversité exceptionnelle et sa démocratie.
English: ENGLISH Bulgarian Chairmanship 5th DAY OF THE TWELFTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM Special session on integration processes in the OSCE region 1.
French: Bulgarie CINQUIEME JOUR DE LA DOUZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Séance spéciale sur les processus d’intégration dans la région de l’OSCE 1.
English: Network participation gives Canadian firms a clear edge in the field.
French: En participant au réseau, les entreprises canadiennes se tiennent à la fine pointe de la technologie.
English: This question is what guides researchers in their quest for a cure.
French: C'est cette question qui guide les chercheurs dans leur quête d'un traitement curatif.
English: ▪ Screening programs should receive follow-up reports from the diagnostic centres and surgeons so that they can evaluate program effectiveness and determine who should be re-invited for screening.
French: ▪ Les responsables des centres de dépistage devraient recevoir les rapports de suivi des centres de diagnostic et des chirurgiens pour pouvoir évaluer l'efficacité du programme et déterminer les personnes qui devraient être réinvitées au dépistage.
English: 22 Henkel adds that, in any event, the requirement of availability does not preclude use of the combination of a shape and colours such as those for which registration as trade marks is sought in this instance.
French: Selon elle, en effet, pour apprécier le caractère distinctif de cette marque, il est important que le public puisse faire le lien avec le titulaire de celle-ci sur cette seule base, en raison de l'utilisation exclusive de la couleur rouge pour lesdits produits.
English: "These conservation measures on coho and chinook bring us closer to a broader agreement," said Minister Axworthy.
French: « Ces mesures de conservation pour le coho et le quinnat nous rapprochent de la conclusion d’un accord plus vaste », a-t-il dit.
English: Matters for endorsement or approval of the High-level Committee on Programmes
French: Questions appelant l'accord ou l'approbation du Comité de haut niveau sur les programmes
English: • an assessment of the reasonableness and eligibility of the expenditures incurred or charged in accordance with generally accepted accounting principles, and with the terms of the Agreements.
French: • une évaluation du caractère raisonnable et de l’admissibilité des dépenses engagées ou comptabilisées conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux modalités des accords.
English: Branding experiential web content such as the global campaign website or as content for the EQ microsite Creating a story idea for the CTC's media centre Assisting in the development of brochures for sales efforts Developing innovative ideas for a mass consumer advertising execution Being passed directly onto trade customers for inclusion into their itineraries, going "on the shelf" to be sold to consumers
French: 4.2.3 Communications innovatrices avec l'industrie Centre des médias Lancé en avril 2007, le Centre des médias en ligne est une ressource essentielle pour les médias. Il contient à la base une collection de suggestions et idées visant à inspirer les journalistes à écrire ou à réaliser leurs propres reportages sur le Canada.
English: Aspidobothreans appear to have been associated primitively with chondrichthyans, with host-switching to teleosts and turtles in the Aspidogastridae.
French: À l'origine, les Aspidobothréens semblent avoir été associés aux Chondrichthyens, puis être passés aux Téléostéens et aux tortues avec les Aspidogastridae.
English: Its implementation by the regional governments and non-governmental organizations leads to the involvement of a wide range of communities, local organizations and marginalized groups in the process of governance and development.
French: Sa mise en œuvre par les gouvernements régionaux et par des organisations non gouvernementales permet la participation d'un large éventail de communautés, d'organisations locales et de groupes marginalisés au processus de gouvernement et de développement.
English: A strategy to prevent and mitigate violence against children will be adopted, mainstreamed and implemented in selected areas.
French: Une stratégie visant à prévenir et à atténuer la violence contre les enfants sera adoptée, intégrée et appliquée dans des domaines choisis.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Construction Sector Council
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Mathématiques
English: You have the majority in Europe, in the Council, in the Commission and also here in this House.
French: Vous avez la majorité en Europe, au Conseil, à la Commission et dans cette Assemblée.
English: From Gail Becker, Edelman, President, Western Region, Global Head of Digital Entertainment, Rights and Technology Practice, Los Angeles, U.S.A.
French: Gail Becker, Edelman, Président, Région occidentale, Directeur mondial du divertissement numérique, des droits et des pratiques technologiques, Los Angeles, É.U.A.
English: *Eugenio B. Figueroa (Chile) — Director of the Centre of Environmental and Natural Resource Economics, University of Chile.
French: * Eugenio B. Figueroa (Chili) - Directeur du Centre d'économie de l'environnement et des ressources naturelles, Université du Chili.
English: Not all family relations are legally governed.
French: Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.
English: All chaplains adhere to the policies and practices regarding supervision in the Department of National Defence.
French: Tous les aumôniers adhèrent aux politiques et pratiques relatives à la supervision au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Campground Reservation Service With this new service, introduced as a pilot in 2004, campers are provided peace of mind, by being able to conveniently reserve a campsite in advance of their arrival at the campground.
French: Service de réservation des emplacements de camping Grâce à ce nouveau service, lancé à titre de projet pilote en 2004, les campeurs peuvent réserver un emplacement de camping, et ainsi avoir l’esprit en paix.
English: To take steps to prevent the entry into or transit through the territory of Ukraine of individuals associated with Osama bin Laden with members of al-Qa`idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Afghanistan (hereinafter referred to as the Security Council Committee).
French: De prendre des mesures pour prévenir l'entrée sur le territoire ukrainien ou le transit par ce territoire de personnes liées à Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ou du mouvement des Taliban, conformément à la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 du 15 octobre 1999 (appelé ci-après Comité du Conseil de sécurité).
English: Motion: motion of Business of Supply (support for the admission of Taiwan as an observer to the World Health Organization) Result: agreed to Yeas: 163 Nays: 67 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (adhÃ©sion de Taiwan comme membre observateur au sein de l'Organisation mondiale de la SantÃ©) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 163 Contre : 67 Ministre du Cabinet :
English: A part of Cohesion Fund resources should therefore be assigned to developing common infrastructures oriented towards improving the structuring of receiver countries in relation to each other and with the other EU member countries.
French: Les évaluations réalisées au cours de la période 1989-1993 n’étaient pas très approfondies, peu d’administrations nationales et régionales étant habituées à une programmation pluriannuelle et au processus d’évaluation proposé3.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan vides contacts for information on advisories in each state.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC niveaux de mercure dans diverses espèces de poisson, qu’il distribuera aux autres États et aux provinces de la région.
English: We hope that this initiative will promote constructive dialogue on the matter.
French: Nous espérons que cette initiative stimulera un dialogue constructif en la matière.
English: Ext.  222 Mr. Bisher Al-Khasawneh First Secretary Mrs. Rana Al-Khasawneh
French: Poste 222 M. Bisher Al-Khasawneh Premier Secrétaire Mme Rana Al-Khasawneh
English: PHC renewal will also be sustained by collaboration with stakeholders, capacity building for providers/leaders, seeking opportunities to integrate the BBT modules and standards of practice processes into professional practice; self-paced learning and webbased adaptations of some of the tools; leadership for PHC at the executive level of the Regional Integrated Health Authorities (RIHAs); exploring opportunities to continue with Memorial University of Newfoundland and the College of North Atlantic for professional education and development; and integrating the provincial leadership for PHC into the current Department of Health and Community Services structure.
French: En outre, le renouvellement des SSP se poursuivra par le biais de facteurs comme : la collaboration avec les intervenants; le renforcement des capacités pour les fournisseurs et les dirigeants; la recherche de possibilités d’intégration des modules de l’initiative Building a Better Tomorrow et des processus liés aux normes de pratique dans la pratique professionnelle; l’apprentissage selon un rythme personnel et les adaptations sur le Web de certains outils; le leadership en ce qui concerne les SSP au niveau de la direction dans les régies régionales intégrées; l’étude de possibilités de poursuivre l’enseignement supérieur et le perfectionnement professionnel avec l’Université Memorial et le College of North Atlantic; et l’intégration d’un leadership provincial en matière de SSP dans la structure actuelle du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Chairman: Mr. E. Mokeev (Russian Federation)
French: Président : M.  E. Mokeev (Fédération de Russie)
English: Operative paragraph 2 of the resolution
French: B. Paragraphe 2
English: [1683:] Or the sovereign may restrict the government in the hands of a lesser number, so that there are more plain citizens than magistrates; and this form of government is called Aristocracy.
French: [1687:] On a de tout temps beaucoup disputé la meilleure forme de gouvernement, sans considérer que chacune est la meilleure en certains cas, et la pire en dautres. Pour nous, si, dans les différents Etats, le nombre des magistrats doit être inverse de celui des citoyens, nous conclurons quen général le gouvernement démocratique convient aux petits Etats, laristocratique aux médiocres, et le monarchique aux grands.
English: (6) The Committee further welcomes:
French: 6) Le Comité se félicite par ailleurs de:
English: Key words : landslide, rock-slide, earth-flow, earth-slide, Interior Plains.
French: Mots clés : mouvement de terrain, glissement rocheux, coulée de boue, glissement de terrain, Plaines intérieures.
English: HIV is a pressing problem for Russia, which is experiencing a serious demographic crisis.
French: Le VIH/sida constitue un problème urgent pour la Russie qui connaît une grave crise démographique.