ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the process is in its early stages, Amnesty International welcomes the fact that this issue now features on the political agenda in Hungary and the commitment of all involved to provide proper protection for victims of rape in the home.
French: Cependant, Amnesty International se réjouit de ce que cette question figure désormais parmi les préoccupations politiques à l’ordre du jour en Hongrie. L’organisation constate avec satisfaction que tous les acteurs concernés s’engagent à faire bénéficier d’une protection appropriée les femmes qui ont subi un viol dans leur foyer.
English: Logistec dismisses the argument that smaller shipments will freeze the cargo as such a factor is purely a result of weather conditions, irrelevant of the size of vessels.
French: Logistec réfute l'argument selon lequel la cargaison gèlera si elle est transportée en de plus petites expéditions puisqu'un tel facteur est strictement attribuable aux conditions atmosphériques, et n'a rien à voir avec la taille des navires.
English: 2007-12-25 Merry Christmas from all of us here at Air Force News It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces and it's been our privilege to bring you the stories of the men and women who are fulfilling the CF mission here at home and around the world.
French: 2007-12-25 Joyeux Noël de la part de l’ensemble du personnel des nouvelles de la Force aérienne Ce fut une année incroyable pour la Force aérienne et les Forces canadiennes, et ce fut pour nous un privilège de vous faire connaître les hommes et les femmes qui remplissent la mission des FC au pays et ailleurs dans le monde.
English: The peer review mechanism in UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues allows an exchange of views and experiences on policy and best practices among UNCTAD member countries.
French: Le mécanisme d'examen collégial de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED permet de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience entre les pays membres sur la politique générale et les meilleures pratiques.
English: ▪ A research group in Ontario examined the impact of genetic tests on health care costs.153 In evaluating two tests, it was determined that there would be net savings of $500,000 a year in Ontario alone if only high-risk persons were tested, but there would be a net cost of $60 million if used in an unfocused screening program.
French: ▪ Un groupe de recherche en Ontario s'est penché sur l'impact des tests génétiques sur les coûts des soins de santé151. L'évaluation de deux tests leur a permis de conclure que l'utilisation de ces tests pourrait permettre des économies nettes de 500 000 $ par année, en Ontario seulement, si seules les personnes à risque élevé étaient testées.
English: It foresees adoption according to the codecision procedure.
French: Il prévoit une adoption basée sur la procédure de codécision.
English: Figure 4: Gender parity in primary education in selected African countries (1991-2005)
French: Figure 4 : Parité entre les sexes dans l'enseignement primaire dans quelques pays africains (1991-2005)
English: Evergreen House, February 27, 2007 to December 31, 2010, Exhibition More about Events
French: Evergreen House, 27 février 2007 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Active citizenship and social integration also involve combating discrimination, and require that freedom to shape one's own identity, as well as freedom of religion and belief, and freedom of expression, are guaranteed.
French: La citoyenneté et l'intégration sociale actives impliquent de lutter contre la discrimination et nécessitent que la liberté de former sa propre identité, d'avoir une religion et des croyances et de s'exprimer librement soit garantie.
English: The Prime Minister also committed to increasing international assistance by eight per cent a year and to directing half or more of these additional resources to Africa.
French: Le premier ministre s’est également engagé à augmenter l’aide internationale de 8 p. 100 par an et à destiner la moitié ou plus de ces ressources supplémentaires à l’Afrique.
English: I also wish to thank the Secretary-General for having nurtured this ideal, helping to make it a reality.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général d'avoir entretenu cet idéal et d'avoir aidé à le concrétiser.
English: I. - "Digital technology makes smaller units marketable than would satisfy the originality croterion." Thomas Dreier.
French: Il devrait permettre aux utilisateurs de trouver rapidement et facilement le contenu qu’ils recherchent et d’obtenir ensuite les droits d’utilisation nécessaires.
English: Cheng, Y.L., Lin, J.Y. and Hao, X.H. Trace uranium determination in beverages and mineral water using fission track techniques.
French: Cheng, Y.L., Lin, J.Y. et Hao, X.H. Trace uranium determination in beverages and mineral water using fission track techniques.
English: 6 Failure by a carrier to ensure that all its employees and contractors who may be required to handle mobility aids receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: 6 Le transporteur aérien ne veille pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs qui pourraient être appelés à manipuler des aides à la mobilité reçoivent la formation adaptée aux exigences de leurs fonctions.
English: Let us not, though, delude ourselves; discussion of this topic brings the Member States, those with centralised constitutions and those constituted on federal lines, with their own conceptions, head to head with each other.
French: Mais il ne faut pas se faire d'illusions : lorsqu'on discute ce sujet, les conceptions des États membres à système centralisé ou fédéral s'opposent violemment.
English: Featured as the heart of product composition, the atr complex – a synergistic complex of highly effective active principles with protective, preventive, moisturizing and repairing properties and a natural nutrient content – is secured by a Swiss patent.
French: niché au cœur des produits, le complex atr, complexe synergétique de principes actifs hautement efficaces aux propriétés de protection/prévention, d’hydratation, de réparation et d’apports nutritifs naturels, fait même l’objet d’un brevet suisse.
English: In that way it opens up the possibility for the active participation of women in peace negotiations and national reconciliation processes.
French: Elle ouvre aussi la voie à une participation active des femmes aux négociations de paix et aux processus de réconciliation nationale.
English: From the ground floor, crossing an old flight of steps, guests can access the upper floors with their warm and welcoming character in which one can rediscover the atmosphere of Venice: great care has been taken in the details of the rooms and the large lounges in Venetian style with original wooden beams, enriched with chandeliers and precious oriental rugs.
French: A partir du rez-de-chaussée, par un ancien escalier, on accède aux étages supérieurs où tout a un caractère chaud et accueillant et où l'on retrouve l'atmosphère de Venise: les détails sont soignés avec attention dans les chambres et dans les salons spacieux dans un style vénitien avec des poutres en bois original apparentes, enrichis de lampes et tapis orientaux précieux.
English: BMO Nesbitt Burns and United Nations staff research. a Asian Development Bank: Erik Bloom, Vincent de Wit and Mary Jane Carangal-San Jose, "Potential economic impact of an avian ﬂu pandemic", ERD Policy Brief, No. 42 (Manila, Asian Development Bank, November 2005). b Congressional Budget Ofﬁce, "A potential inﬂuenza pandemic: possible macroeconomic effects and policy issues" (Washington, D.C., Congressional Budget Ofﬁce, December 2005). c Canadian Department of Finance, Economic Analysis and Forecasting Division, "The economic impact of an inﬂuenza pandemic", mimeo (Ottawa, February 2006). d Brookings Institution:
French: BMO Nesbitt Burns et recherches du personnel de l’ONU. a Erik Bloom, Vincent de Wit et Mary Jane Carangal-San Jose, « Potential economic impact of an avian ﬂu pandemic », Note d’orientation no 42 de la Division des interventions d’urgence (Manille, Banque asiatique de développement, novembre 2005). b Congressional Budget Ofﬁce (Bureau budgétaire du Congrès), « A potential inﬂuenza pandemic: possible macroeconomic effects and policy issues », (Washington, Congressional Budget Ofﬁce, décembre 2005). c Canadian Department of Finance (Ministère des ﬁnances du Canada), Division de l’analyse et des prévisions économiques, « The economic impact of an inﬂuenza pandemic », polycopié (Ottawa, février 2006). d Institut Brookings :
English: BBS 1967-2000 (Canada): -8.8 (-14.3 to -3.1), P <0.05, N=31 routes BBS 1966-2000 (North America):
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -8,8 (de -14,3 Ã -3,1), P < 0,05, N = 31 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) :
English: The Delegation of Albania reported on the recent industrial property activities that had taken place in Albania, which included a national symposium organized in cooperation with WIPO for local interested circles, the start of a project on the creation of a National Documentation and Information Center, the preparation of amendments to the Industrial Property Law to bring it into conformity with the provisions of the TRIPS Agreement, the preparation of a draft act on semiconductor chip products and integrated circuits, work on new legislation on enforcement rights, and preparatory work for Albania's accession to the Nice Agreement.
French: La délégation de l'Albanie a rendu compte des récentes activités en matière de propriété industrielle dans son pays, comprenant un colloque national organisé en coopération avec l'OMPI pour les milieux intéressés, le démarrage d'un projet sur la création d'un centre national de documentation et d'information, la révision de la loi sur la propriété industrielle afin de la mettre en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, la rédaction d'un projet de loi sur les produits semi-conducteurs et les circuits intégrés, des travaux sur la nouvelle législation sur la sanction des droits et des mesures préparatoires à l'adhésion de l'Albanie à l'Arrangement de Nice.
English: Reserved pending the outcome of forthcoming negotiations with the other institutions.
French: La transparence sera ainsi améliorée.
English: and it's developed by pretty small team too.
French: Toutes les vidéos que j'ai vu étaient très bien.
English: It considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Elle considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme.
English: Further, I agree with Mr Linkohr that sinks are called for in these countries too, and that excessive caution has been exercised in this regard also.
French: Je partage en outre l’avis de M. Linkohr selon lequel les puits sont aussi incontournables dans ces pays et qu’une trop grande prudence a été exercée dans ce domaine également.
English: The amount paid in each centre is based on an independent survey, with the amount increased so that in effect, the taxes payable on such a benefit are covered.
French: Le montant versé pour chaque centre est établi à partir d'une enquête indépendante, et il est majoré de façon à inclure aussi l'impôt applicable à l'égard d'une telle indemnité.
English: Due to building work across the street the hotel guests had to listen to a lot of noise. I booked a junior suite but the pull out bed was very uncomfortable and once out meant we couldn't use the living area or get access to the fridge.
French: pas de shuttle aeroport-hotel-aeroport prévu comme mentionné dans le website.
English: Vananda Creek Stickleback, Limnetic Enos Lake Stickleback, Limnetic Paxton Lake Stickleback, Limnetic Vananda Creek Sturgeon, Lake ↑ ↔ ↔ ↔ Sturgeon, White Sucker, Salish Trout, Aurora Whitefish, Atlantic Gasterosteus sp.
French: Pie-grièche Lanius ludovicianus migratrice de la sous- migrans espèce migrans Pluvier montagnard Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius montanus Charadrius melodus circumcinctus
English: There are many ways in which federal organizations that contribute to government affairs help other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates, serve Canadians better, and ultimately contribute to the 13 Government of Canada outcome areas.
French: Les organisations fédérales s’y prennent de nombreuses façons pour aider d’autres ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités, à remplir leurs mandats de base, à mieux servir les Canadiens et, en fin de compte, à contribuer aux 13 secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Estimated; f Forecast; p Preliminary.
French: (milliers de tonnes) Production Utilisation de l'aluminium de première fusion dpr pr :
English: The latter countries, by contrast, have been able to begin adjusting by voting in new laws of transparency and accountability.
French: Ces deux autres pays, en revanche, ont été en mesure de commencer à s'adapter en votant de nouvelles lois sur la transparence et la responsabilité.
English: I would like to express Germany's appreciation to the United States, which currently holds the presidency of the Security Council, for this important initiative.
French: Je tiens à remercier les États-Unis, qui assurent la présidence du Conseil de sécurité, d'avoir pris cette importante initiative.
English: The National Band of the Naval Reserve has helped the citizens of our country to become more aware of the Canadian Navy and its Naval Reserve, travelling in various parts of Canada each summer.
French:  Archives  En voyageant dans différentes régions du Canada chaque été, la Musique nationale de la Réserve navale a aidé les citoyens canadiens à prendre plus conscience de la présence de la Marine canadienne et de la Réserve navale.
English: This approach will permit fuller discussion of the interpretation and implications of the results obtained through different projects, or through the use of multiple methods within each project.
French: De cette façon, on pourra discuter plus amplement de l'interprétation et des répercussions des résultats obtenus à l'issue de différents projets ou par l'entremise de plusieurs méthodes dans le cadre de chaque projet.
English: Major rail and transit operators have enhanced their security measures, including improved physical security measures such as fencing, lighting and surveillance equipment, as well as higher vigilance of transit operations.
French: Les principaux exploitants de services de transport en commun ferroviaire et routier ont adopté des mesures de sécurité plus strictes, améliorant notamment leurs mesures de sécurité physique comme les clôtures, l’éclairage et le matériel de surveillance, ainsi qu’une surveillance plus étroite des opérations de transport.
English: ◦ (1340 — Imidacloprid) Food and Drugs Act and Controlled Drugs and Substances Act
French: ◦ (1340 — imidacloripide) Loi sur les aliments et drogues et Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: At his date of termination, Jack's final 5-year average earnings is $50,000 while his final 3 year average earnings is $65,000.
French: Pour les années postérieures à 1989, la prestation accumulée est : (0,01 × 50 000 $ × 4) + (0,015 × 65 000 $ × 4) = 5 900 $.
English: • Health mark: a. Producing country (can be the country's initials in the case of European Union countries) b. Number in the General Health Register of Foods c. EC
French: • Marque sanitaire :  a) Pays expéditeur (peut être indiqué avec des initiales dans le cas des pays de l'Union européenne) b) Nº au Registre général sanitaire des aliments c) CE
English: The same data show that young males are substantially more likely than females to drop out — at every grade level.
French: Selon ces mêmes données, les garçons sont beaucoup plus susceptibles que les filles de décrocher, quelle que soit l'année d'étude.
English: A/59/5/Add.9 Fund of the United Nations International Drug Control Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5I [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.9 Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues -- Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5I [A A C E F R]
English: ANNUAL REPORT 2005 (PDF 3995KB) - 13.03.2006 - P. Nikiforos Diamandouros REPORT on the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005 - Committee on Petitions (PDF 160KB) ANNUAL REPORT 2005 EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS (PDF 1453KB) - 13.03.2006 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2005 (PDF 4024KB) - 13.03.2006 - P. Nikiforos Diamandouros RAPPORT sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005 - Commission des pétitions (PDF 156KB) RAPPORT ANNUEL 2005 SYNTHÈSE ET STATISTIQUES (PDF 1499KB) - 13.03.2006 - P. Nikiforos Diamandouros
English: ecoENERGY CDI-2008 Payment Request Form: Solar Water Heating System This Payment Request Form must be signed by the Applicant and must be submitted along with the Commissioning Report and the collector warranty provided to you by the manufacturer.
French: écoÉNERGIE CDI-2008 Formulaire de demande de paiement : d'un système de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Le présent Formulaire de demande de paiement doit être signé par le requérant et être accompagné du rapport de mise en service et de la garantie sur le capteur qui a été fournie par le fabricant.
English: As a result, the Commission has calculated a basic CHST contribution by subtracting the value of these supplemental cash transfers from the total CHST cash contribution.
French: C’est pourquoi la Commission a pu calculer une contribution de base au titre du TCSPS en soustrayant la valeur de ces transferts supplémentaires en espèces de la contribution totale en espèces au titre du TCSPS.
English: Bombardier Reference Number: 170555 Contract Date: 2004/09/10 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2004/09/10 to 2004/09/10 Delivery Date: 2004/09/10 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Bombardier Numéro de référence : 170555 Date du contrat : 2004/09/10 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004/09/10 à 2004/09/10 Date de livraison : 2004/09/10 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: These containers should be labelled with the non-serialized 150 x 150 mm label as shown inFigure 2.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'une pièce d'équipement est contaminée par les BPC et qu'on envisage une activité à laquelle un des règlements s'applique, il est alors fortement conseillé d'analyser le liquide qui s'y trouve.
English: Calls upon the United Nations system to implement the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” adopted at the special session of the General Assembly on children,7 and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'appliquer le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » adopté à la session extraordinaire consacrée aux enfants7, et d'apporter une assistance, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres à cet égard;
English: 58) (see initial report, p. 19).
French: 58, CPF) (voir le rapport initial, p. 19).
English: These negotiations were still under way at year’s end.
French: Ces négociations étaient toujours en cours à la fin de l’année.
English: OMMF + ÁNTSZ The Labour Safety Act covers "organised work" in all sectors of the economy, including the public sector.
French: OMMF + ÁNTSZ La loi relative à la sécurité au travail s’applique au «travail organisé» dans tous les secteurs d’activité de l’économie, y compris le secteur public.
English: The inclusion of any specific commercial products, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise shall not be used for advertising or product endorsement purposes.
French: La mention de tout produit commercial, procédé ou service commercial, marque déposée, fabricant ou autre ne devrait pas servir à des fins de publicité ou d’approbation d’un produit.
English: The mission recommends that the United Nations and ECOWAS propose concrete measures for strengthening the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons in the subregion, as proposed in Council resolution 1467 (2003), inter alia, through establishing mechanisms for verification and information exchange.
French: La mission recommande que l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO suggèrent des mesures concrètes propres à renforcer le Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères dans la sous-région, ainsi qu'il est proposé dans la résolution 1467 (2003) du Conseil de sécurité, notamment par la création de mécanismes de vérification et d'échange d'informations.
English: Moreover, some of the expected constituents of the proposed office were not very supportive.
French: En outre, certains des clients pressentis du futur bureau n'étaient pas très favorables à ce projet.
English: Related activities in this area include preparing communications action plans, and facilitating media access and coverage.
French: Les activités de communications entourant les cérémonies spéciales dans l'enceinte du Sénat relèvent également de cette direction.
English: At the same time, we should like to express our conviction that the role of those European countries which have adequate capabilities and which wish to actively participate in this process under the full decision-making autonomy of the European Union should not be bypassed.
French: En même temps, nous sommes convaincus que le rôle des pays européens qui en ont les moyens et qui souhaitent participer activement à ce processus sous la pleine autonomie de prise de décision de l'Union européenne ne devrait pas être éludé.
English: The Expense Management Tool makes pre-authorization for travel quick and easy, and the On-Line Booking Tool allows employees to search for and reserve flights, car rentals, and hotel accommodations.
French: L'Outil de gestion des dépenses permet d'obtenir l'autorisation préalable de voyager de façon rapide et facile, et l'Outil de réservation en ligne permet aux employés de consulter la liste des vols, de location de voitures et des chambres d'hôtels et de faire des réservations.
English: There are, therefore, no absolute grounds for refusal (such as that of the descriptive indication). Neither is its distinctive character for computers diminished because of a descriptive echo12.
French: Il ne s'y oppose dès lors aucun motif absolu de refus (notamment celui de l'indication descriptive), non plus que son caractère distinctif pour des ordinateurs n'est affaibli en raison d'une connotation descriptive (12).
English: With regard to combating illegal migration, the negative aspects of the RA emigration policy refer to the following:
French: Les aspects négatifs de la politique migratoire de la RA en matière de lutte contre la migration irrégulière sont décrits ci-dessous :
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 149 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 (B A) (new) (ba) promotion of consumer protection measures, Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 149 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT b bis) (nouveau) b bis) l'encouragement de mesures de protection des consommateurs, Or. de
English: • Which of the following three abilities are affected by the mental disability: mental alertness, concentration/organization, or dealing with stress and anxiety?
French: • Quelles sont les capacités du postulant ou de la postulante qui sont altérées par le problème de santé mentale : la vivacité d'esprit, la concentration et l'organisation ou la capacité de composer avec le stress et l'anxiété?