ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
French: (1) Pour les différents ingrédients, il convient de se reporter au numéro de référence 364 de l’annexe II.
English: Her Majesty in Right of Canada or of a province.
French: Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Fewer species and lower species diversity were observed at higher [H+].
French: À [H+] plus élevé, on observe un nombre moindre d'espèces et une diversité spécifique moindre.
English: Profiles and Forecasts, Research Branch, Policy, Planning and Co-ordination, Correctional Service of Canada, July 2004 [13] Women in Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, June 2001 Taking Risks:
French: Oser prendre des risques : Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale, Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw, mars 2001.
English: Taking these arguments into consideration, the ombudsmen submitted to the Parliament the proposal to review articles 429 and 455, paragraph (1), of the Code for Criminal Procedure so as to exclude the wording “in typed format”.
French: Prenant en compte ces arguments, les médiateurs ont soumis au Parlement la proposition de réviser les articles 429 et 455, paragraphe 1), du code de procédure pénale afin d'exclure les mots « sous forme dactylographiée ».
English: Federal public servants have not been asked to provide advice to a minority government since 1979.
French: Les fonctionnaires fédéraux n'ont pas été appelés depuis 1979 à conseiller un gouvernement minoritaire.
English: (e) Munitions, including chemical weapons and ammunition associated with military activities;
French: f) Munitions, y compris les armes chimiques et les munitions provenant d'activités militaires;
English: The Security Council had this in mind when it deliberated on the topic “No exit without strategy” under the presidency of the Netherlands last year.
French: Le Conseil de sécurité avait ceci à l'esprit lorsqu'il a débattu du sujet « Pas de sortie sans stratégie », sous la présidence des Pays-Bas, l'an dernier.
English: As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
French: De même que pour la balance des paiements mensuelle et trimestrielle, les BCN doivent opérer une distinction au sein de leurs statistiques relatives à la position extérieure globale entre les avoirs vis-à-vis des États membres participants et l'ensemble de toutes les autres positions extérieures.
English: For that matter the transport sector felt the need to pay attention to the subject of "securing loads".
French: Par ailleurs, le secteur des transports s'est vu dans l'obligation de mettre le sujet " sécurité de chargement " en avant.
English: The DOM Level 1 provides a standard set of objects for representing HTML and XML documents and data, a standard model of how these objects may be combined, and a standard interface for accessing and manipulating them. "The DOM Level 1 Recommendation not only provides Web authors with the interoperability they need, it also unifies how HTML and XML tools for documents and data will be extended," says Lauren Wood (SoftQuad, Inc.), Chair of the W3C DOM Working Group.
French: DOM Niveau 1 fournit une gamme dobjets standards permettant de représenter des documents et des données sous HTML et XML ; un modèle standard sur la façon dont ces objets peuvent être combinés entre eux ; et une interface standard permettant dy accéder et de les manipuler.« La recommandation sur DOM Niveau 1 ne fournit pas seulement aux auteurs de documents Web linteropérabilité dont ils ont besoin, elle représente également un consensus sur la façon dadapter les outils HTML et XML pour les documents et les données » a commenté Lauren Wood (SoftQuad, Inc.), présidente du groupe de travail DOM au W3C.
English: We accordingly order that interest be paid in the  following manner, at the   64 prime rate of the Canadian Imperial Bank of Commerce as  set at the time of commencement: i) in the case of the award for lost wages as a  result of improper calculation of Y.R.E. and  promotion, from the date that such losses  occurred, but no sooner than l986. ii) in the case of Hurt Feelings, to commence  from the time Dr. Grover returned under the  direction of Dr. Laubitz on a full-time basis at  N.R.C. which was in l986. h) Costs.
French: Si nous appliquions ce principe d'une  façon stricte, il nous faudrait calculer les intérêts sur les  salaires perdus à partir de la fin de chaque période de paie.»   54 En conséquence, nous ordonnons que des intérêts soient versés de la  manière qui suit, au taux préférentiel demandé par la Banque  canadienne impériale de commerce, à compter de la date indiquée  ci-après: (i) dans le cas de l'indemnité pour perte de salaire résultant du  calcul inexact des AEP et de l'avancement, à partir de la date à  laquelle ces pertes ont commencé, mais au plus tôt en 1986.
English: However, I am in favour of those proposals on the reports concerning the milk sector that quite rightly point out that it is in the disadvantaged areas in particular that milk production plays a vitally important role, and that for this reason, when deciding on the basis for calculating the milk subsidy, the special situation of individual Member States should be taken into consideration by the differentiated lowering of the intervention price for butter and skimmed milk powder.
French: Je suis par contre favorable aux amendements du rapport concernant le secteur des produits laitiers, qui signalent à juste titre que la production laitière joue un rôle central, en particulier dans les régions défavorisées. C'est la raison pour laquelle il convient de prendre en compte la situation particulière de chaque État membre dans le calcul des subventions laitières, via une réduction différenciée du prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: 2) An Unsatisfactory Condition Report has been submitted on the 190C helmet.
French: 2) Un rapport d'état non satisfaisant a été soumis pour le casque 190C.
English: Absolutely right.
French: (EN) C'est tout à fait vrai.
English: Health and nutrition 48 - 50 16
French: Santé et nutrition 48 - 50 17
English: The Communication on Evaluation emphasises that the practical modalities for conducting an ex ante evaluation should be decided in a pragmatic way, taking into account the real information needs in each situation:
French: La communication sur l'évaluation souligne que les modalités pratiques pour effectuer une évaluation ex ante doivent être décidées avec pragmatisme, compte tenu des besoins d'information réels dans chaque situation:
English: However, regional or central control controls many different remote locations.
French: Cependant, les activités de contrôle régionales ou centrales rejoignent plusieurs emplacements éloignés différents.
English: Possible options for obtaining official statistics for EMU purposes more rapidly
French: Options envisageables pour obtenir plus rapidement des statistiques officielles aux fins de l'UEM
English: The standard for attributing emissions reductions to voluntary or information programs must be the provision of clear evidence that the actions taken would not have happened without the program, and that is not provided here.
French: La norme pour l’attribution des réductions d’émissions aux programmes facultatifs ou d’information doit être la présentation de preuves précises quant au fait que les mesures n’auraient pas été prises sans la mise en œuvre du programme, ce qui n’est pas le cas ici.
English: (2) John Percy (1839–1909) m. Susan Sherwood (1839–1902) Alice Maude (1862–1949) Walter D'Eyencourt (1864–1940) Susan Josephine (1865–1912) Percy D'Eyencourt (1867–1946) Katherine Mary (1869–1906) Alexander William (1871–1923) (2) Walter Reginald (1841–1915) m. Charlotte Amelia Morgan (b. 1844) Violet Charlotte Henry Frederick (b. 1870) Reginald (2) Jane (1843–1902) m. Charles James Blomfield Frank (b. 1866 d. infant) Dorothy Henrietta Mary Emmalene Edith (d. infant) Frederick Charles Isabel Mary Edward Valentine (b. 1917) Ethel Rose Reginald Kathleen Rollaston (1885–1974) Charles Alfred (2) Roland Clement (1844–1929) m. 1. Mary Jane Boulton (1846–74) 2. Eleanor Susanna Crickmore (1854–1909) (1) D'Arcy Edward (1868–1908) (1) Edith Julia (1869–1972) (1) Clementine Katherine (1870–1951) (1) Roland Hugh (1872–1950) (1) Mary (b. 1874 d. infant) (2) Edith Roper (1878–1951) (2) Eleanor Firth (1879–81) (2) John Clement (1880–1937) (2) Mary Stuart (1882–1937) (2) Sylvia Agnes (b. 1885) (2) George Roper (1887–1917) (2) Richard (1845–6)
French: Dorothy Henrietta Mary Emmalene Edith (d. enf.) Frederick Charles Isabel Mary Edward Valentine (n. 1917) Ethel Rose Reginald Kathleen Rollaston (1885-1974) Charles Alfred (2) Roland Clement (1844-1929) m. 1. Mary Jane Boulton (1846-1874) 2. Eleanor Susanna Crickmore (1854-1909) (1) D'Arcy Edward (1868-1908) (1) Edith Julia (1869-1972) (1) Clementine Katherine (1870-1951) (1) Roland Hugh (1872-1950) (1) Mary (n. 1874-d. enf.) (2) Edith Roper (1878-1951) (2) Eleanor Firth (1879-1881) (2) John Clement (1880-1937) (2) Mary Stuart (1882-1937) (2) Sylvia Agnes (n. 1885) (2) George Roper (1887-1917) (2) Richard (1845-1846)
English: A further seven Regulations are particular to the supervisory structure of the legislation.
French: Sept autres règlements portent expressément sur la structure de supervision de la loi.
English: Cpl. Legault viewed this action as degrading, "no matter who you are." 385.
French: Le caporal Legault estimait que c'était là une mesure dégradante pour qui que ce soit.
English: It is clear that when it has not been possible to provide a positive audit statement for 13 years in a row, there is cause for deep, deep criticism.
French: Il est clair que, quand il n'a pas été possible d'obtenir une déclaration d'audit positive, on ne saurait éluder la nécessité de s'engager dans une critique très, très approfondie.
English: With regard to patents on processes for the modification of biological material, the question arises whether the patent should extend only to the biological material directly obtained through that process (Option 2) or also to biological material derived through propagation or multiplication from the directly obtained biological material (Option 1).
French: En ce qui concerne les brevets sur les processus relatifs à la modification du matériel biologique, la question suivante se pose : le brevet doit-il s’étendre uniquement au matériel biologique directement obtenu par le biais de ce processus (Option 2) ou également au matériel biologique dérivé par le biais de la propagation ou de la multiplication à partir du matériel biologique directement obtenu (Option 1)?
English: In 2005-2006, the General Directorate of Higher Education for Education Professionals of the Office of the Deputy Secretary for Higher Education of the General Directorate for Indigenous Education introduced a new intercultural curriculum for the degree in primary education in teacher training colleges, and added a new specialization in bilingual education.
French: Au cours de la période 2005-2006, la Direction générale de l'enseignement supérieur pour les spécialistes de l'éducation du Sous-Secrétariat de l'enseignement supérieur et la Direction générale de l'éducation autochtone ont rendu interculturel le programme pour la licence en enseignement primaire dans les écoles normales et y ont ajouté un domaine de formation spécifique à l'éducation bilingue.
English: This approach takes account of users and should make it possible to build and operate transport infrastructures that meet the needs of beneficiaries.
French: Cette approche tient compte des utilisateurs et devrait permettre de construire et d'exploiter des infrastructures de transports qui répondent aux besoins de leurs bénéficiaires.
English: 3 CFFTS military flying instructors conduct helicopter and multi-engine aircraft pilot training using the Bell CH-139 Jet Ranger helicopter and the Beech King Air multi-engine aircraft.
French: Les instructeurs militaires de pilotage de la 3 EPFC se chargent de l’entraînement des pilotes d’hélicoptère et d’aéronef multimoteur à l’aide de l’hélicoptère Bell CH 139 Jet Ranger et de l’aéronef multimoteur Beech King Air.
English: Accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer :
English: In this annex, the terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in ECB Regulation No.
French: Les éléments de l’assiette de réserves des petits établissements (qui concernent trois périodes d’un mois de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date-butoir de vingt-
English: Led by the Leblanc sisters, who have always remained true to the spirit of the family-based company, our team will offer you unmatched service to help you choose the vehicle that best suits your needs.
French: Notre équipe , sous la direction des soeurs Leblanc, qui ont toujours eu à coeur l'esprit familial de cette entreprise, vous offre un service hors du commun afin de vous aider à choisir le véhicule qui convient à vos besoins.
English: The Canadian Children's Museum celebrates Black History Month Gatineau, Quebec, February 14, 2007 — Come celebrate Black History Month at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des enfants célèbre le Mois de l'histoire des Noirs Gatineau (Québec), le 14 février 2007 — Viens célébrer le Mois de l'histoire des Noirs au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: It is imperative that we make the most of this.
French: Il est impératif que nous en profitions au maximum.
English: The Crystal Clear Bricopack has a new control panel !
French: Le bricopack Crystal Clear intègre un tout nouveau panneau de contrôle !
English: Given its wide-ranging content and recommendations, other committees of Parliament may also be interested in reviewing particular recommendations of the report.
French: En raison de la vaste portée du contenu et des recommandations du rapport, d'autres comités parlementaires voudront peut-être étudier certaines recommandations particulières.
English: Section IV deals with a number of issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of the right to freedom of opinion and expression.
French: La section IV traite de questions dont le Rapporteur spécial estime qu'elles réclament une attention particulière dans l'optique de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The aim is to prevent pressure being applied to witnesses or their having to suffer retribution because of evidence they give.
French: Il s'agit d'éviter les pressions ou des violences imposées au témoin à cause du témoignage qu'ils apportent.
English: The Committee welcomes the continued contributions.
French: Le Comité se félicite de la poursuite du versement de ces contributions.
English: Official name given to response incident.
French: 2 Moment où les activités énoncées dans le formulaire de mission doivent être exécutées.
English: As the delay increases, swift, predictable justice, which is the most powerful deterrent of crime, vanishes.
French: À mesure que s’accroissent les délais, la possibilité que justice soit rendue d’une manière rapide et prévisible s’évanouit, alors qu’il s’agit pourtant de l’outil de dissuasion le plus efficace.
English: What impact does the Commission believe the Year of Languages will have on regional and minority languages and how does the Commission intend to follow up the Year of Languages to create a lasting impact on the position of those languages?
French: Quelles sont, selon la Commission, les retombées de l'Année des langues sur les langues régionales et minoritaires et, dans une perspective de suivi, que compte-t-elle faire pour que ces retombées continuent à avoir un effet bénéfique sur la situation de ces langues ?
English: • Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Period
French: • Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée
English: A full and complete withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon will require a wider-ranging redefinition of the long-standing close ties between Syria and Lebanon.
French: Un retrait complet des troupes syriennes, du matériel militaire et du dispositif de renseignement du Liban exigera des Gouvernements syrien et libanais qu'ils redéfinissent les relations particulières qui sont les leurs.
English: PowerPoint Presentation on Health Products and Food Branch  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Role Plays  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Regulatory Game 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion on youth priorities for health protection  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion on youth involvement and values 1__ 2__ 3__ 4__ 5__
French: Sujet 1 = A beaucoup apprécié 2 = A apprécié  3 = Sans opinion  4 = N'a pas apprécié  5 = N'a pas apprécié du tout Présentation PowerPoint sur la Direction générale des produits de santé et des aliments  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Jeux de rôles 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Jeu sur la réglementation 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion sur les priorités des jeunes en matière de protection de la santé 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion sur la participation des jeunes et leurs valeurs 1__ 2__ 3__ 4__ 5__
English: A colour-enhancing food in the form of sinking granules, for everyday feeding of all species of discus and other fish with high nutritional requirements, especially those that feed in the middle layers of the water or at the bottom.
French: Une nourriture rehaussant la couleur, sous forme de granulés descendant vers le fond, pour l’alimentation quotidienne de toutes les variétés de discus et d’autres poissons aux besoins nutritifs exigeants, surtout ceux qui se nourrissent dans les couches du milieu de l’aquarium et dans le fond.
English: The Agenda for Protection adopted atby the fifty-third session of the Executive Committee in 2002, provides a coherent and comprehensive framework for the UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
French: L'Agenda pour la protection adopté à la cinquante-troisième session du Comité exécutif en 2002 fournit un cadre cohérent et global pour le HCR et ses partenaires dans la réponse aux défis actuels concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: The young Marfret team opens up, in 1987, a new line from the Mediterranean to the Caribbean and in 1989 another to the Indian Ocean.
French: Des Conférences bilatérales se mettent en place, répartissant le transport du commerce extérieur entre les pavillons français et pavillon national suivant un système peu favorable aux jeunes entrepreneurs en général et à Marseille-Fret en particulier, basé sur les chargements réalisés dans le passé.
English: The new omnibus bill proposed by our government on October 15 includes sweeping legislation that, in harmony with new resolutions adopted by the UN Security Council, will help choke off terrorist funding.
French: Le nouveau projet de loi omnibus proposé par le gouvernement du Canada le 15 octobre prévoit des mesures législatives détaillées qui, de concert avec les nouvelles résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, permettront de tarir le financement des activités des terroristes.
English: Canada continually raises human rights issues in fora where they are not traditionally discussed.
French: Le Canada ne cesse de soulever le dossier des droits de la personne dans les instances où ce sujet n'est pas habituellement traité.
English: China Airlines further notes that it should not be expected to be familiar with the terms of the air transport agreement applicable between Canada and the Philippines, as China Airlines provides only sixth freedom service between these countries.
French: China Airlines note aussi qu'on ne devrait pas s'attendre à ce que les termes de l'accord sur le transport aérien entre le Canada et les Philippines lui soient familiers, puisque China Airlines ne fournit que des services de sixième liberté entre ces deux pays.
English: Adoption of Agenda The Agenda was adopted with no comments 2.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans aucun commentaire 2.
English: He argues that the framework does not allow for anything beyond the "individual", such as the effect of wider social inequities.
French: De plus, les principes d’un traitement correctionnel efficace, et particulièrement celui de la réceptivité, devraient être explorés plus avant au sein de la population autochtone.
English: Animals were sampled at six times during the annual cycle, and thyroid tissue was examined at the light and electron microscope levels.
French: Les animaux ont été échantillonnés six fois durant leur cycle annuel et le tissu thyroïdien a été examiné aux microscopes photonique et électronique.
English: Table 3.1 shows that Canada and the United States were the only industrialized countries which increaçed their production of both textiles and clothing during the mid-1980s.
French: Le tableau 3.1 révèle que le Canada et les Etats-Unis ont été les seuls pays industrialisés à accroître leur production du textile et du vêtement au milieu des années 1980.
English: Canada and New Brunswick agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to New Brunswick under Canada's Action Plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Nouveau-Brunswick en vertu du Plan d'action du Canada.
English: Children, in particular, are often the victims of mine explosions.
French: Ce sont souvent les enfants, en effet, qui sont les victimes des mines.
English: However, the nature of the functions performed by the Commission does not lend itself to the kind of coordination at the Secretariat level described in the Report of the Secretary-General “Uniting Our Strengths: Enhancing United Nations Support for the Rule of Law”.
French: Cependant, la nature des fonctions exercées par la Commission ne se prête pas au type de coordination au niveau du Secrétariat décrit dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit».
English: Second Thoughts dissects the prevailing orthodoxy that determines public policy towards Canada's aboriginal peoples. He demonstrates that the policy this orthodoxy produces enriches a small elite of activists, politicians, administrators, and well-connected entrepreneurs, while bringing further misery to the very people it is supposed to help.
French: Second Thoughts les id�es re�ues sur lesquelles se fondent les politiques gouvernementales au Canada � l'�gard des peuples autochtones, et d�nonce cette nouvelle orthodoxie dont les cons�quences enrichissent une �lite de militants, de politiciens, de fonctionnaires et de gens d'affaires proches du pouvoir, tout en aggravant encore le d�sespoir de ceux que l'on pr�tend aider.
English: Australia also has an extensive network of out-placed law enforcement liaison officers and bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters to facilitate cooperation with other countries in the prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
French: Elle dispose également d'un vaste réseau de spécialistes de l'application des lois à l'étranger et est partie à des traités bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, de façon à faciliter la coopération avec d'autres pays pour prévenir les actes de terrorisme, enquêter sur ces actes et traduire leurs auteurs en justice.