ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURAL EXTENSION | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | COMMUNICATION RESEARCH | COMMUNICATION POLICY
French: VULGARISATION AGRICOLE | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | RECHERCHE SUR LA COMMUNICATION | POLITIQUE DE LA COMMUNICATION
English: Africa and the EU will strengthen their cooperation in building knowledge-based societies and economies.
French: L'Afrique et l'UE renforceront leur coopération en vue de développer des sociétés et des économies fondées sur la connaissance.
English: Their report (A/58/47) contributes very interesting information, analysis and reflections on the item under consideration.
French: Leur rapport (A/58/47) contient des informations, des analyses et des réflexions très intéressantes sur le sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: During the visit on 24-25 February, Mr Pöttering held talks with Dr Fathi Sorour - Speaker of the People’s Assembly - and with MPs from the Human Rights, Foreign Affairs and General Affairs Committees.
French: Lors de son discours devant les députés égyptiens, Hans-Gert Pöttering a rappelé que ce texte « était le résultat d’un processus réfléchi de négociations entre les groupes politiques (…) sur la base d’informations précises et vérifiées.
English: What I know for sure is that the Security Council, which is seen by many as the custodian of international law and the body everyone looks to in times of danger and need, has to make the right decision this time.  That is, it must call upon Israel to cease its policy of targeted assassinations and to abide by international law.
French: Ce que je sais avec certitude, c'est que le Conseil de sécurité, considéré par beaucoup comme le gardien du droit international et l'organe qui est systématiquement sollicité en cas de danger et de crise, est tenu, cette fois-ci, de prendre la bonne décision, c'est-à-dire d'exhorter Israël à mettre fin à sa politique d'assassinats ciblés et à se conformer au droit international.
English: You can help decrease your risk of catching an STD by using latex condoms and spermicide (sperm-killer).
French: Vous pouvez diminuer votre risque d'avoir une MTS en utilisant des condoms en latex et un spermicide (qui détruit les spermatozoïdes).
English: Statute of the ICC, article 17 (2).
French: Statut de la CPI, art. 17 2).
English: The courts have considerable latitude in the matter and nothing prevents them from imposing the same penalty on a minor as on his adult co-principals.
French: Le juge dispose d'un large pouvoir discrétionnaire et rien ne lui interdit d'appliquer à un mineur une peine identique à celle qu'il inflige à ses coauteurs majeurs.
English: AAUL has contacts in the following countries, organizations already exists in some of them.
French: L'AAUL a des contacts dans les pays suivant, des organisations existent déjà dans certains d'entre eux.
English: Please clarify whether domestic violence is a criminal offence in the State party and provide information on results achieved under the Intersectoral Plan on Domestic Violence (ibid., para.
French: Préciser si la violence domestique constitue une infraction pénale dans l'État partie et exposer les résultats obtenus dans le cadre du plan intersectoriel sur la violence domestique (ibid., par. 632).
English: WestLink Innovation Network Ltd. was established three years ago to accelerate the successful commercialization of its membership's scientific inventions through collaboration, skill building and targeted, "gap-filling" programs and services.
French: WestLink Innovation Network Ltd. a été établie il y a trois ans afin d'accélérer l'exploitation commerciale des inventions scientifiques de ses membres, grâce à la collaboration, à l'acquisition de compétences et à des programmes et services ciblés, et de nature à combler les lacunes.
English: I think that the European Union should make its attitude clearer.
French: J'estime que l'Union européenne devrait clarifier son attitude.
English: The impact of drug resistance mutations on viral fitness and phenotype
French: Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents
English: In Jordan, the Government announced its readiness to allocate $1 million as a contribution towards training elements, under terms still to be worked out.
French: En Jordanie, le Gouvernement s'est déclaré prêt à allouer 1 million de dollars en tant que contribution pour la formation, dans des conditions qui n'ont pas encore été déterminées.
English: In descending order, the health categories with the greatest number of products and greatest revenue generation were: general well-being, cardiovascular, immune, and energy.
French: Par ordre décroissant, les catégories de santé ayant le plus grand nombre de produits et les plus forts revenus étaient : bien-être général, système cardiovasculaire, le système immunitaire et l'énergie.
English: The institution itself must be empowered to confer degrees at the baccalaureate level or higher in order to be recognized as a university outside Canada.
French: Si les documents nous sont envoyés dans une langue différente, ils doivent être accompagnés par une copie de traduction certifiée conforme, et ce, en français ou en anglais.
English: Institutions must ensure that by the submission date of October 3, 2008, the total value of their submissions is no more than the amount listed in their allocation.
French: Les établissements doivent s’assurer que d’ici la date limite de soumission, soit le 3 octobre 2008, la valeur totale des propositions qu’ils soumettront ne dépassera pas l’enveloppe allouée.
English: New York, 31 October to 17 November 2000
French: New York, 31 octobre-17 novembre 2000
English: A women speaker working within the communities had been interested to find that the arguments used to justify “arranged”, or “forced”, marriages - the maintenance of tradition and family, social, religious and cultural cohesion; the fight against family dishonour; protection of the girl against “her bad instincts” - were the same as those already used to justify female genital mutilation.
French: Une participante travaillant au sein des communautés a relevé avec intérêt que les arguments utilisés pour justifier ces mariages « arrangés », « forcés » (maintien de la tradition et cohésion familiale, sociale, religieuse et culturelle, lutte contre le déshonneur de la famille, protection de la fille contre « ses mauvais instincts ») sont les mêmes arguments que ceux utilisés jusque là pour justifier les mutilations génitales féminines.
English: (b) To furnish the necessary teaching and technical support to enable them to function properly;
French: b) De fournir l'appui pédagogique et technique nécessaires à leur bon fonctionnement;
English: The Adult Care Program is consistent with the federal government's general policy to provide First Nations people on-reserve with access to services which are comparable to services provided by the provinces to other Canadians.
French: Le Programme de soins aux adultes cadre avec la politique générale du gouvernement fédéral dont le but est de donner aux Premièresnations dans les réserves accès à des services comparables à ceux fournis par les provinces.
English: The Public Service Commission (PSC) is committed to making the public service truly representative of Canadian society.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s'est engagée à rendre la fonction publique véritablement représentative de la société canadienne.
English: These Regulations differ somewhat from the existing Potato Wart Compensation Regulations in that they are more broad-based and will provide a compensation scheme for not only the 2002 discovery of potato wart, but also for occurrences of potato wart that may occur in the future, whether they be in PEI or elsewhere in Canada (except Newfoundland and Labrador, where quarantine measures are in place).
French: Ce règlement diffère quelque peu du Règlement relatif à la gale verruqueuse de la pomme de terre en vigueur, parce qu'il a une portée plus vaste et fournira une indemnisation non seulement pour la découverte de la gale verruqueuse en 2002, mais également pour les détections futures de la gale verruqueuse à l'Î.-P.-É. ou ailleurs au Canada (sauf dans la province de Terre-Neuve-et-du-Labarador, où des mesures de quarantaines sont en place).
English: Canada and Ontario are continuing to assess the impact of non-native invasive species and to develop public awareness programs to help reduce the further spread of invasive species in the Basin.
French: Le Canada et l'Ontario poursuivent leur évaluation de l'impact des espèces envahissantes non indigènes et élaborent des programmes de sensibilisation pour aider à réduire la propagation accrue des espèces envahissantes dans le bassin.
English: Whenever the day of payment of the original transfer value occurs on any day but the first day of a quarter, and whenever the date of election occurs in the second or third month of a quarter, the applicable quarterly interest rate must be prorated.
French: • Dans le présent exemple de calcul du montant du rachat, on suppose que les taux d'intérêt s'appliquant aux trimestres sont les suivants : • Trimestre 2 (T2) 2001 : 0,80 % (1)
English: All the same, GDP per capita is probably the most widely utilised measurement of a territory’s economic performance and is, as such, difficult to bypass in any comprehensive analysis.
French: De même, le PIB par habitant est probablement l’instrument le plus souvent utilisé pour mesurer les performances économiques d’un territoire et il est difficile de s’en passer dans une analyse qui se veut exhaustive.
English: A questionnaire was sent to the Director Generals on 28 February 2005 in order to receive appropriate and qualified assessments of their needs and of the constraints of the National Administrations in the frame of the computerization of the TIR procedure, so as to be able to incorporate these points in the Reference Model for the project on the Computerization of the TIR Procedure.  This is the document that describes the work done by the Expert Group in a structured and methodical manner.
French: Un questionnaire a été envoyé aux Directeurs Généraux le 28 février 2005, afin de recevoir des indications appropriées et pertinentes sur les besoins et les contraintes des Administrations nationales dans le cadre de l'informatisation de la procédure TIR et d'incorporer celles-ci dans le Reference Model for the project on the Computerization of the TIR Procedure, lequel document, disponible uniquement en anglais, contient le travail effectué par le Groupe d'Experts d'une manière structurée et méthodique.
English: Compared to other naturally occurring substances, water has unusually high latent heat values.
French: Comparativement à d'autres substances naturelles, l'eau a des valeurs de chaleur latente exceptionnellement élevées.
English: Thirdly, the Control Arms campaign and the Governments of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom invite all States to an event entitled “Next steps towards an effective arms trade treaty”.
French: Troisièmement, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni invitent tous les États à une conférence intitulée « Prochaines mesures vers un traité du commerce des armes efficace ».
English: The people who nominate candidates should have to do a little interview with the selection committee in support of their nominations.
French: Les présentateurs des candidats devront passer une légère entrevue devant le comité de sélection afin de pouvoir appuyer leur soumission.
English: Weekly ACTIVITIES include: - Tijuana trips - Park tours - Multicultural dinners - Downtown San Diego tour - Movie night - Ice cream social - Other activities and trips!
French: Entre autres ACTIVITES hebdomadaires : - excursions à Tijuana - visites du parc - dîners multiculturels - visite du centre ville (Downtown) de San Diego - soirée cinéma - rencontres autour d'une crème glacée - autres activités et excursions !
English: This Advice should be read in conjunction with Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletins 1999-005 dated April 20, 1999, 1999-009 dated September 23, 1999, and 1999-011, dated December 15, 1999.
French: Le lecteur devra aussi prendre connaissance des bulletins spéciaux 1999-005 (du 20 avril 1999), 1999-009 (du 23 septembre 1999) et 1999-011 (du 15 décembre 1999) du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Since the Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention was never concluded, the two proposals for addressing geographical indications within that framework Convention described above were never fully discussed and remained drafts. (c) The 1990 Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications 82.
French: La Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris n’ayant jamais terminé ses travaux, les deux propositions relatives aux indications géographiques formulées dans le cadre de cette convention, qui ont été décrites ci-dessus, n’ont jamais été pleinement discutées et sont restées à l’état de projets. c) Le Comité d’experts de 1990 sur la protection internationale des indications géographiques 82.
English: It also confirmed that the recommendation of ACPAQ was to limit the scope of the cooperation to the Commission secretariat's use of EUROSTAT and IOS price data only for purposes of validation and verification, as well as for imputing item prices missing from the secretariat's database.
French: Il a confirmé par ailleurs que le Comité consultatif avait recommandé de limiter le champ de la coopération, n'utilisant les données sur les prix d'EUROSTAT et de la Section interorganisations qu'aux fins de validation et de vérification, ainsi que d'imputation des prix des articles absents de la base de données du secrétariat.
English: Imports and formulation of Lindane were allowed until 2006.
French: L'importation et la fabrication du lindane ont été autorisées jusqu'en 2006.
English: Many journalists lack relevant experience in the legal field, and do not give enough time to the research for and preparation of their reports.
French: Beaucoup de journalistes manquent d’expérience dans le domaine juridique et ne consacrent pas assez de temps à la recherche des informations et à la préparation de leurs comptes rendus.
English: They, in turn, organized second-level workshops in their communities, in which a total of 3,956 community members were given training in the same areas.
French: Ceux-ci ont, à leur tour, organisé des ateliers du deuxième niveau dans leurs collectivités respectives, où 3 956 membres de collectivités ont reçu une formation dans les mêmes domaines.
English: Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: WRC supported research in this area will encourage analysis of the gendered implications, both positive and negative, of legal pluralism within specific contexts, and the conditions under which change is effected within both formal and traditional systems to achieve greater gender equality and equity.
French: La recherche appuyée par DFPC dans ce domaine favorisera l’analyse des répercussions favorables et néfastes, sur les hommes et les femmes, du pluralisme juridique dans des contextes particuliers, et des conditions dans lesquelles les changements s’opèrent, tant dans les systèmes traditionnels que dans les systèmes officiels, en vue d’assurer une plus grande équité et égalité entre les sexes.
English: The plan should be conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation and coordination with the African Union.  It should therefore cover all aspects of assistance, including but not limited to: political and electoral matters, governance, human rights and the rule of law, peacebuilding, recovery and food security.
French: Celui-ci doit être considéré comme le cadre stratégique général régissant la coopération et la coordination entre l'ONU et l'Union, et doit donc couvrir tous les aspects de l'assistance, notamment ceux qui touchent les questions politiques et électorales, la gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit, la consolidation de la paix, le relèvement et la sécurité alimentaire.
English: It called for synergy between structural funds and EAFRD in rural areas to reach the employment objectives.
French: Il recommande une synergie entre les Fonds structurels et le Feader dans les zones rurales afin d'atteindre les objectifs en matière d'emploi.
English: · Principle of non-discrimination) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Principe de non-discrimination» (Quatrième chambre élargie)
English: Reasonable Indication of Increased Imports 20.
French: Indication raisonnable d'augmentation des importations 20.
English: As a partner in the CSHA Extramural Research Program, the Medical Research Council (MRC) continued to support biomedical and clinical research in the field of HIV/AIDS.
French: Comme partenaire du Programme de recherche extra-muros de la SCVS, le Conseil de recherches médicales (CRM) a continué d’appuyer la recherche biomédicale et clinique dans le domaine du VIH/sida.
English: Please refer to the review criteria.
French: Proposition complète La proposition complète doit être rédigée en caractères 12 points.
English: We also thank Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General, for his update of the report with the latest developments in the electoral process in Afghanistan.
French: Nous remercions également M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé sur le rapport nous présentant les derniers faits intervenus dans le processus électoral en Afghanistan.
English: Third International Wildfire Conference
French: Troisième Conférence internationale sur les incendies de forêt
English: The entire international community has thereby condemned those policies and practices.
French: Par ce geste, la communauté internationale tout entière a condamné ces politiques et ces pratiques.
English: The most significant point of this position adopted by Parliament is the attention that it draws to the scattering of measures, which may therefore lack cohesion, not only as a body of legislation, but in particular in terms of their implementation.
French: Le point le plus significatif de cette position adoptée par le Parlement est l'attention qu'il porte à la dispersion des mesures, qui peuvent dès lors manquer de cohésion, pas uniquement en tant qu'arsenal législatif, mais plus particulièrement en termes de mise en œuvre.
English: Is the contaminated material moving? 6 40.
French: Les substances contaminées se propagent-elles? 6 40.
English: Dosage adjustments, if indicated, should generally occur at intervals of not less than 2 days, since steady-state is achieved within 1 to 3 days.
French: L'ajustement de la posologie, s'il est indiqué, doit généralement se faire à des intervalles d'au moins 2 jours, car l'état d'équilibre est atteint à l'intérieur de 1 à 3 jours.
English: Grades 3 to 4 Quebec Teachers: Cycle 2 Dates:
French: Enseignants de l'Ontario : 3e et 4e années Enseignants du Québec : 2e cycle Dates :
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Mr Caccia had demonstrated that observers from outside Europe, as well as Members, had similar concerns.
French: M. CACCIA (observateur du Canada) (Interprétation) dit que le déséquilibre qui caractérise la participation des hommes et des femmes à la prévention des conflits doit être corrigé.
English: No, a client's workplace is not considered a telework place.
French: Non, le lieu de travail d'un client n'est pas considéré comme un lieu de télétravail.
English: First, recruitment is held back because the reserve lists from general competitions have, in some cases, not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: Cependant, certaines difficultés subsistent.
English: • Criminals are increasingly using the Internet to commit crimes including identity theft.
French: • Les criminels utilisent de plus en plus Internet pour commettre des délits, dont le vol d'identité.
English: The new plaster contained cement and the pigments were mixed into the plaster for better durability.
French: Le nouveau plâtre contenait du ciment et les pigments ont été mélangés au plâtre pour plus de durabilité.
English: Open hours during the visitor season are:
French: Durant cette période, les heures d'ouverture sont les suivantes :
English: After discussing the notification with IDRC staff, the Privacy Commissioner agreed with the Information Commissioner that the board members were officers of the centre and so their expense accounts would not normally be "personal information".
French: Apres avoir discute de I’avis qu’il avait recu avec le personnel du CRDI, le Commissaire a la protection de la vie privee a souscrit au raisonnement du Commissaire a I’information, qui estimait que les membres du Conseil d’administration du Centre faisaient partie de son personnel de direction et que, par consequent, leurs notes de frais ne seraient pas normalement considerees comme des qcrenseignements personnelw.
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
French: Par contre, les seconds correspondent au droit d'avoir accès à un système d'approvisionnement et de gestion qui donne à chacun la possibilité d'exercer, dans des conditions d'égalité, le droit à l'eau.
English: The Commission could nevertheless review the matter again in the context of all the other leave entitlements that were to be considered at a later date.
French: Il lui serait loisible au demeurant d'y revenir ultérieurement dans le cadre de l'examen de tous les autres droits à congé.
English: A recent Commission Communication pointed to the potential opportunities provided by Electronic Commerce for consumers and for businesses in Europe, particularly for SMEs.37 It estimated that electronic commerce revenues, both direct and indirect, are set to increase to 200 billion ECU
French: Les implications socio-économiques et commerciales de la Société de l’ Information sont actuellement étudiées dans différents forums au niveau communautaire.36 L’ impact des nouveaux services résultant de la convergence se fera sentir
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: Les projets sur les toxines aéroportées et sur l’eau de surface, l’eau potable et les eaux d’égout ont été l’objet de contributions.
English: As of May 2006, the MPCC had 13 employees appointed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En mai 2006, la CPPM comptait 13 fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • have completed all requirements for the bachelor's degree.
French: • avoir répondu à toutes les exigences d'un programme de premier cycle au moment de recevoir la bourse.
English: The discovery of diamonds in the Northwest Territories has moved Canada from being a non-producer of the gems, to the third largest source behind Botswana and Russia.
French: Après la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, le Canada, qui était un pays non producteur, est devenu le troisième pays producteur de diamants bruts, derrière le Botswana et la Russie.