ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of the Statute was also advocated in a motion for a resolution on the future development of European political institutions (Doc.
French: En outre, la révision du Statut a été préconisée dans une proposition de résolution sur le développement futur des institutions politiques européennes (Doc.
English: Mr. ABE (Japan) said that, at its previous session, the Board had called for a study of the current situation of field representation.
French: M. ABE (Japon) dit qu'à sa précédente session, le Conseil a demandé qu'une analyse soit menée sur la situation actuelle de la représentation hors Siège.
English: Other cases have dealt with the everyday life of disabled persons.
French: D’autres affaires se rapportent aux personnes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: One is the city as conveyor of identity: that is, how your cities can help the people who live in them with their lives, their histories and their futures.
French: Il y a celui de la ville porteuse d'identité : c'est-à-dire comment vos villes peuvent aider les gens qui y résident à vivre leur vie, leur histoire et leur avenir.
English: It also endorsed WIPO/GRTKF/IC/1/4.
French: Elle a aussi approuvé le document OMPI/GRTKF/IC/1/4.
English: • 4.7 Comparison of Results for the Two Models
French: • 4.7 Comparaison des résultats des deux modèles
English: The wide publicity enjoyed by the seminar helped to increase awareness of the truth and reconciliation process among the people of Sierra Leone.
French: L'importante publicité dont le séminaire a fait l'objet a contribué à mieux sensibiliser le peuple sierra-léonais au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: • communities by building on its 14 business offices, as well as advisory committees and a network of development organizations across Quebec, including:
French: • collectivités en s'appuyant sur ses 14 bureaux d'affaires, sur des comités aviseurs ainsi que sur un réseau d'organismes de développement déployé sur l'ensemble du territoire québécois, dont
English: The British proposal has crossed the red line in terms of the overall level of commitments and unacceptable reduction of funds for the poorest Member States.
French: La proposition britannique a franchi la ligne rouge avec le montant global des engagements et la réduction inacceptable des fonds destinés aux États membres les plus pauvres.
English: Year-round restricted range, possible decline in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, dÃ©clin possible au Canada Questions liées à la conservation :
English: Initial hydrocarbon concentrations are assumed to be up to 10,000 mg/kg and it is assumed that final concentrations will be below 2000 mg/kg.
French: COÛTS DE CONSULTANT EN ARCHITECTURE ET GÉNIE
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8)
French: Droit de première inscription School provided transportation Textbooks
English: UNIVERSITY OF GUELPH- Reference Number: 45147478 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2005/02/28 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $24 000,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH- Numéro de référence : 45147478 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr Durée du contrat : 2005/02/28 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: After decades of decline, the reported TB incidence rate in Canada has essentially leveled off since 1987 (Brancker, 1991).
French: Après plusieurs décennies de déclin, le taux d'incidence déclarée de la tuberculose au Canada s'est pour l'essentiel stabilisé depuis 1987 (Brancker, 1991).
English: The very survival of rural human resources development aimed at improving agricultural production, both within the extension organization and among the clientele, is currently at stake due to the HIV/AIDS menace.
French: Ce rapport constitue une évaluation des besoins en information et communication des Systèmes nationaux de recherche agricole (NARS) et de leurs partenaires en Bulgarie, Serbie et Kosovo.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of Calgary
English: Especially interesting is the support from CTIF, both during the 24th session, and in later discussions of a more informal character.
French: Il convient aussi de noter en particulier l'appui du CTIF tant au cours de la vingt-quatrième session que lors des débats ultérieurs à caractère plus informel.
English: The Presidency completely agrees with this; it has put forward proposals in this vein.
French: La Présidence est tout à fait d’accord; elle a fait des propositions en ce sens.
English: Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
French: Une telle disparité ne contribue pas à la résolution des problèmes financiers et techniques que pose la mise en œuvre de la Convention.
English: Interface Strategies Incorporated Reference Number: 45130210 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work:
French: Interface Strategies Incorporated Numéro de référence : 45130210 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif :
English: These criteria should be established statistically based on the standard deviation of the test results from the previously mentioned studies.
French: Ces critères sont établis statistiquement sur la base de l'écart-type des résultats des tests conduits dans le cadre des analyses plus haut mentionnées.
English: Yet our identity has been forged in world wars and honed through the use of our military skills in the conflicts of others.
French: Et pourtant, notre identité s'est forgée pendant des guerres mondiales et s'est affûtée en ayant recours à nos talents militaires dans les conflits des autres pays.
English: The crucial feature of externalities is that they are goods people care about but are not sold on the market.
French: La principale caractéristique des externalités est qu'il s'agit de biens auxquels la population attache de l'importance mais qui ne sont pas vendus sur le marché.
English: According to the Ministry of Health, the fulfilment of this right can be realized only in close collaboration with other ministries, such as the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Economy, etc.
French: Selon le Ministère de la santé, cela ne peut découler que d'une collaboration étroite avec d'autres ministères, comme le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, le Ministère de l'économie, etc.
English: Recipient Institution(s) Njala University College Njala University College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Njala University College Njala University College
English: As part of its regulatory mandate, the PMPRB will continue to monitor prices to ensure this is the case.
French: Dans le cadre de son mandat réglementaire, le CEPMB continuera à surveiller les prix pour garantir que tel soit le cas.
English: 1995-790 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1995-790 - Société Radio-Canada.
English: The Hydra is transfixed by a Canadian sword and over the design is the Latin phrase, "ADVERSUS MALUM PUGNAMUS" - "We are fighting evil".  A claw at the top of the medal, in the form of a cluster of olive leaves representing peace, is attached to a straight, slotted bar.  The ribbon is 32 mm in width with a white stripe in the middle (12 mm), on either side of which are stripes of black (4 mm), red (2 mm) and sand (4 mm).
French: L'hydre est transpercée d’une épée canadienne, et la phrase latine « ADVERSUS MALUM PUGNAMUS » (« Nous combattons le mal ») est située au-dessus de la représentation  Une griffe située au haut de la médaille, sous la forme de feuilles d'olivier représentant la paix, est attachée à une barrette droite perforée.  Le ruban est de 32 mm de largeur avec une bande blanche au centre (12 mm) de chaque côté de laquelle se trouve des bandes noires (4 mm), rouges (2 mm) et sable (4 mm).
English: The Government would consider the use of financial incentives.
French: Le Gouvernement envisagera le recours à des incitations financières.
English: The delegation hoped that the Fund’s technical expertise could be utilized to reinforce those initiatives in Africa.
French: Se référant au paragraphe 24 du rapport DP/FPA/2002/4 (Partie I), une délégation s’est demandé si le Fonds avait adopté une approche systématique du renforcement des capacités.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their RPP submission.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le tableau suivant est un exemple d'un gabarit.
English: for a declaration (see text at Appendix II) which takes account of what was said at the conference on 2-3 July and of the amendments tabled.
French: Le Parlement belge a demandé que les commentaires éventuels sur ce document lui soient communiqués avant le 22 octobre prochain.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, following the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, observers for ITU and IAU made special presentations on the status of their work on frequency interference with radio astronomy.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de ce que, sur l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique16, des observateurs de l'UIT et de l'UAI aient présenté des exposés expressément consacrés aux travaux de ces organisation concernant les interférences électromagnétiques en radioastronomie.
English: Moreover, approximately 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, environ trois cents conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: The funding mix varies according to the type of service provider.
French: Ces trois sources de financement peuvent être combinées de manière variable selon la nature du prestataire.
English: When a multiple deduction code is stopped, always INSERT the contract or reference number.
French: Lorsqu'on arrête un code de retenue multiple, on doit toujours INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence.
English: See A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Voir A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: It is also an innovative cooperation of Member States in market-oriented research and development that merits European support.
French: Il s'agit également d'une coopération innovante des États membres en matière de recherche et développement axés sur le marché qui mérite le soutien de l'Europe.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999; Registration  SI/99-2 6 January, 1999 AN ACT TO AMEND THE CANADA LABOUR CODE (PART I) AND THE CORPORATIONS AND LABOUR UNIONS RETURNS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing January 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1998-2269 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Minister of Industry, pursuant to section 97 of An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 18, 1998, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes January 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  TR/99-2 6 janvier 1999 LOI MODIFIANT LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL (PARTIE I), LA LOI SUR LES DÉCLARATIONS DES PERSONNES MORALES ET DES SYNDICATS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1998-2269 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre du Travail et du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 97 de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 26 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: He himself knows how much effort it sometimes took to find common ground, but the central message of this report - that the European arms industry must resist the hegemony of the US arms industry - is the right one.
French: Il sait lui-même quels efforts il a parfois fallu fournir pour parvenir à un consensus et l'idée qui sous-tend ce rapport, à savoir que l'industrie européenne des armements doit se défendre contre l'hégémonie américaine dans ce secteur, est exacte.
English: It urges the elimination of discrimination with respect to the ownership and inheritance of land.
French: Il demande instamment que soit éliminée la discrimination en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage des biens fonciers.
English: Older women were sometimes victimized as a result of prejudices about “witchcraft” or “evil spirits” and blamed for such ills as infertility, but such prejudices were often rooted in poverty and could be combated by fighting poverty.
French: Les femmes âgées sont parfois victimes de violence en raison des préjugés sur la « sorcellerie » et les « mauvais esprits » et elles sont parfois accusées de maux tels que l'infertilité, mais ces préjugés trouvent souvent leurs racines dans la pauvreté et peuvent être combattus en luttant contre la pauvreté.
English: This topic reviewed the impact of changes on statistical information systems, notably the changing environment and organizational setup, developing statistical methodologies and changes related to core IT processes.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par la Bulgarie, le Canada et le Royaume-Uni; documents d'appui présentés par la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie.
English: MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
French: A une écrasante majorité, les députés avaient demandé que le règlement puisse être établi par voie de codécision entre le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'UE puisque ce texte ne couvre pas seulement la production agricole soumise à une simple consultation du PE.
English: Now I look back on those days with only fond memories knowing and realise that they were the main reason I aimed at making aikido my profession later.
French: Maintenant je jette un regard en arrière sur les souvenirs cette époque, et je me rends compte qu'ils étaient la raison pour laquelle j'ai pris la décision de faire de l'Aikido ma profession plus tard.
English: Article 154 stipulates that whoever, on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished.
French: Selon l'article 154 du Code pénal de base, quiconque, pour des motifs de race, couleur, nationalité ou origine ethnique, viole les droits humains et les libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale, doit être puni.
English: In recent years Afghans have been the largest single national category of those claiming asylum in the United Kingdom.
French: Ces dernières années, les Afghans ont représenté la plus grande catégorie nationale à demander l'asile au Royaume-Uni.
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Incendies dans la forêt de production ligneuse DÉCHETS a.
English: Departmental Performance Departmental Mission:
French: Rendement du Ministère Mission ministérielle:
English: Autour de la sculpture, April 01, 2007 to December 16, 2007, Educational Program
French: Autour de la sculpture, 01 avril 2007 au 16 décembre 2007, Programme éducatif
English: These forms of transfer are often recognized as having an abstract character similar to endorsement, and their exclusion from the scope of application of the Convention would seem to be justified in the interest of uniformity with the rules governing negotiable instruments.
French: On tend à reconnaître à cette forme de transmission comme à l'endossement un caractère abstrait et l'exclusion du champ d'application de la Convention de la CNUDCI paraît, par souci d'homogénéité avec le régime des valeurs mobilières, également justifiée dans ce cas.
English: CFIA 852 administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: 61993, point 1.2.22 Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs:
French: La nouvelle directive du Conseil répond à la nécessité d’actualiser la législation actuelle concernant la santé des animaux aquatiques au regard des évolutions dans l’aquaculture, de l’expérience internationale et des connaissances scientifiques.
English: Seniors and Healthy Aging Secretariat 822-155 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3C 3H8 945-6565 1-800-665-6565 www.gov.mb.ca/shas
French: Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé 155, rue Carlton, bureau 822 Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 945-6565 1 800 665-6565 http://www.gov.mb.ca/shas/index.fr.html
English: The third Forum which is scheduled to be held in France in the autumn of 2004 will examine transport security as a prime contributor to production quality, as well as seeking to clarify the mutual responsibilities of railways and States despite the organizational differences from one country to another.
French: Le troisième forum, qui devrait se tenir en France au cours de l'automne 2004, examinera la question de la sécurité des transports en tant qu'élément principal de la qualité, et cherchera à préciser les responsabilités respectives des sociétés de chemin de fer et des États en dépit des différences de structures d'un pays à l'autre.
English: His rationale for this approach is that he finds it easier to control, or at least influence, the reports of external evaluators.
French: Jimmy aurait dit que, dans la mesure du possible, il recourt aux services d’évaluateurs externes plutôt qu’à des évaluateurs internes.
English: Access to social rights is guaranteed, and yet social protection remains in fact a crucial field of ethnic discrimination (Belorgey, 2002), although the European Committee of Social Rights has extensively interpreted European Social Charter indications in matters of equal treatment between nationals and non-nationals.
French: La même logique avait inspiré le règlement (CEE) nº 1408/71, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale: sur la base du critère de l’emploi, il est établi que la législation du pays d’emploi est applicable indépendamment du lieu de résidence du bénéficiaire.
English: • Participate in implementation of changes following benchmarking studies.
French: • Participer à la mise en oeuvre des changements à la suite des études d'analyse comparative.
English: If I see things correctly, however, there are many very enterprising women in Andalusia - not least at the political level - and I have come to the conclusion that it cannot, in general, be said that the women of the southern Member States are less active in certain fields than those of the northern Member States.
French: Si mes observations sont exactes, il existe en Andalousie un grand nombre de femmes qui sont très actives, notamment au niveau politique, et j'ai constaté que l'on ne peut prétendre que les femmes seraient en général moins actives dans les pays du sud dans des secteurs déterminés.
English: Special Excise Warehouses Section 19 – Issuance of licence A special excise warehouse licence may be issued to a person authorized by a tobacco licensee to be the sole distributor of the licensee's tobacco products to accredited representatives. The licence
French: Entrepôts d’accise spéciaux Article 19 – Délivrance de l’agrément L'agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial peut être délivré à la personne autorisée par un titulaire de licence de tabac à être le distributeur exclusif des produits du tabac de ce titulaire à des représentants accrédités.
English: However, it seriously doubts whether the Commission’s proposals will have the effect of solving this problem.
French: Cependant, le Comité a de sérieuses réserves sur la capacité de la proposition de la Commission à résoudre ce problème.
English: Actual expenditures of $522.8 million were lower than total authorities by $75.9 million primarily due to further approvals for the reprofile (moving forward) of settlement resources to future years.
French: Les dépenses réelles de 522,8 millions de dollars étaient inférieures de 75,9 millions de dollars au total des autorisations, surtout en raison d’autres approbations pour la mise de côté (report) des ressources d’établissement aux années ultérieures.
English: 4.18 On 10 February 2002, that is, at an early stage of detention, the Swedish national radio reported on a visit by one of its correspondents with the complainant in the office of a senior prison official.
French: 4.18 Le 10 février 2002, c'est-à-dire au début de la détention du requérant, la radio nationale suédoise a rendu compte d'une visite de l'un de ses correspondants au requérant, qui s'était déroulée dans le bureau d'un haut responsable de la prison.
English: Yes, taxes are included in the total price of the reservation sent by the hotel.
French: Oui, toutes les taxes sont inclues dans le prix total indiqué pour la réservation que vous effectuez.
English: The ill health effects of mercury have been recognized at least since the time of the historian Pliny, who lived in the first century A.D. The phrase ‘mad as a hatter’ refers to the disastrous ill health effects on hat-makers from using mercury to improve the felting quality of wool and fur, up to and during the nineteenth century.
French: Les effets du mercure sur la santé étaient déjà connus à l’époque de Pline, au premier siècle après Jésus-Christ. Le personnage classique du «chapelier fou» est inspiré des maux terribles dont ont souffert les chapeliers jusqu’au XIXe siècle parce qu’on utilisait le mercure pour améliorer la qualité feutrante de la laine et de la fourrure.
English: They also come with flat-screen televisions with satellite programming and some even offer balconies with astonishing and romantic views of the lake.
French: Les chambres comprennent aussi des télévisions par satellite et certaines ont de romantiques balcons qui offrent de belles vues sur la lac.
English: [Invite] [Encourage-G77] Parliaments in all countries to [continue to-G77] adopt the appropriate legislative measures conducive to the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encouraging the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.
French: Inviter [Encourager - Groupe des 77] les parlements de tous les pays à [continuer d' - Groupe des 77] adopter des mesures législatives appropriées favorisant l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts.
English: During the period 2006-07 to 2009-10, CRA will develop and implement a national initiative comprising
French: Évitement fiscal interprovincial 5.1 Pendant la période allant de 2006-2007 à 2009-2010, l’ARC élaborera et mettra en œuvre une initiative nationale comportant, comme le prévoit l’article 3.1 de l’annexe A du protocole d’accord :