ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensure protection for all persons of concern to UNHCR (GSOs 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.6); affirm and develop an international protection regime (GSOs 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6); realize the social and economic well-being of persons of concern (GSOs 3.3, 3.4 and 3.5); respond to emergencies in a timely and effective manner (GSOs 4.1 and 4.2); attain durable solutions (GSOs 5.1 5.2, 5.3 and 5.4); develop dynamic partnerships (GSOs 6.1 and 6.2); guarantee an age, gender and diversity perspective in operations (GSOs 7.1 and 7.4); strengthen external relations (GSOs 8.1 and 8.3); and improve management (GSOs 10.1 and 10.2).
French: assurer une protection à toutes les personnes relevant de la compétence du HCR (OSG 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 et 1.6) ; affirmer et développer un régime de protection internationale (OSG 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 2.6) ; garantir le bien-être social et économique des personnes relevant de la compétence du HCR (OSG 3.3, 3.4 et 3.5) ; répondre aux situations d'urgence de façon opportune et efficace (OSG 4.1 et 4.2) ; mettre en œuvre des solutions durables (OSG 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4) ; établir des partenariats dynamiques (OSG 6.1 et 6.2) ; garantir l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans les opérations (OSG 7.1 et 7.4) ; renforcer les relations extérieures (OSG 8.1 et 8.3) ; et améliorer la gestion (OSG 10.1 et 10.2).
English: 5903.20 -With polyurethane - - -Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: 5903.20 -Avec du polyuréthanne
English: The report concludes that OIC member States may continue to vigorously pursue their efforts to combat Islamophobia at the multilateral and bilateral levels.
French: Le rapport conclut que les États membres de l'OCI peuvent poursuivre l'action vigoureuse qu'ils ont engagée pour combattre l'islamophobie aux niveaux tant multilatéral que bilatéral.
English: Moreover, educational institutions and universities also provide further and continuing education specifically meant to increase workers’ skills so as to meet the present-day requirements. There are various forms of study leave arrangements and of financial support for working adults.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a été ramené de 314 300 à 252 900, passant ainsi de 12,7 % à 9,8 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Choose the table overlooking the flowered patio for a charming breakfast. To dine near the hotel, let us recommend mon vieil ami, Au Gourmet de l'Ile; at tea-time, chocolate-lovers will enjoy La Charlotte de l'Ile or Bertillon with its famous ice-creams.The 23 tastefully decorated rooms, offer you a charming place to stay along with modern comfort.
French: L'hotel est cit&eacute| dans le guide des hotels de charme en France.Pour un petit d&eacute|jeuner plein de charme, choisissez la table qui donne sur le patio fleuri.Pour dîner pr&egrave|s de l'hotel, je vous recommande mon vieil ami, Au Gourmet de l'Ile; &agrave| l'heure du th&eacute|, les amateurs de chocolat appr&eacute|cieront La Charlotte de l'Ile ou Berthillon pour ses fameuses glaces.Nos 23 chambres qui ont conserv&eacute| leurs belles poutres, &eacute|gay&eacute|es de tissus imprim&eacute|s, vous offriront tout le confort que vous attendez.
English: The Working Group had before it a study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law, submitted pursuant to its request at its seventh session (see para.  27 above) (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1), and considered revised articles 5 (Public accessibility of procurement-related information) and 5 bis (Publication of information on forthcoming procurement opportunities).
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type, présentée en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session (voir par. 27 ci-dessus) (A/CN.9/WG.I/ WP.39 et Add.1), et a examiné les articles révisés 5 (Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés) et 5 bis (Publication d'informations sur les possibilités de marché à venir).
English: Severe sanctions and sufficient investigatory powers were key.
French: L'essentiel était que les sanctions soient sévères et que les autorités compétentes disposent de suffisamment de pouvoirs d'enquête.
English: The target for complete integration of environmental operational and administrative procedures is by the end of fiscal 2003–04.
French: L’intégration des procédures opérationnelles et administratives en matière d’environnement devrait être terminée d’ici la fin de l’exercice 2003–2004.
English: A number of respondents suggested that a comparative table of regulatory requirements between Canadian authorities and/or international bodies could be included.
French: Résumé des commentaires reçus Des participants proposent d'ajouter un tableau comparatif des exigences réglementaires canadiennes et internationales.
English: This is two more years than provided for under the previous Regulation and should come into force retrospectively as from 1 January 2007 in order to ensure continuity.
French: Cela fait deux ans de plus qu'au titre du règlement précédent et il devrait entrer en vigueur rétroactivement à partir du 1er janvier 2007 pour assurer la continuité.
English: Stabilization operations could then commence in earnest.
French: Les opérations de stabilisation pourraient alors véritablement commencer.
English: SWE Budget Planning/Monitoring 27.
French: Planification/surveillance des budgets liés aux enveloppes salariales 27.
English: In any other circumstances, restriction in the exercise of the rights and freedoms due to above-mentioned ground is deemed to be closely connected with the aims of the actions of the subject in the Frame Convention, and undoubtedly with the object of illegitimate actions, whether these are prescribed as such by law.
French: Autrement, toute restriction à l'exercice de ces droits et libertés pour l'une ou l'autre de ces raisons est censée dépendre des objectifs des actions des sujets de la Convention-cadre et intervient sans aucun doute quand il s'agit d'actions illicites définies comme telles par la loi.
English: Then that will be explicitly recorded.
French: Alors, cela est explicitement inscrit.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulphaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Remarque: Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: 7.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: These Consultations had involved States, other intergovernmental organizations including members of the United Nations system, NGOs, academics, legal practitioners, as well as refugees.
French: Elles ont associé les États, d'autres organisations intergouvernementales, dont les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, des universitaires, des hommes de loi et aussi des réfugiés.
English: For instance, if a discount fare is conditional on a Saturday night stay over, the extra costs including salary and living expenses must be factored into the cost-benefit analysis if the employee agrees to spend the weekend at the duty travel location or to stop over at another location.
French: Par exemple, si un taux réduit est conditionnel à une nuitée du samedi, les coûts additionnels, incluant le salaire et les indemnités de séjour, doivent être calculés lors de l'analyse coûts-avantages si l'employé appui la décision de demeurer au lieu de destination pour la fin de semaine ou de faire une escale à un autre endroit.
English: We also have more information than ever before on the remaining 4,000.
French: Et nous possédons plus d'information que jamais sur les 4000 autres substances.
English: • giving European "exploratory research" a more attractive status and image;
French: • donnant à la « recherche exploratoire » européenne un statut et une visibilité plus attrayants;
English: Product Monograph - Sample Cover Page Appendix 2:
French: Monographie de produit - Exemple de page-titre Annexe 2 :
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 6 Eating Disorders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Liens institutionnels Maladies et affections
English: An array with 4 coordinates of the clickable area.
French: Un tableau contenant 4 coordonnées de la zone cliquable.
English: International assistance also involves helping countries and regions torn apart by conflict.
French: L’aide internationale consiste également à aider des pays et des régions déchirés par les conflits.
English: In addition to the provision of medicines and test kits, Supply Division has been a partner in two inter-agency initiatives to provide information to decision makers on the manufacturers, quality and prices of HIV-related medicines.
French: Outre la fourniture de médicaments et de nécessaires de dépistage, la Division des approvisionnements a participé à deux initiatives interorganisations visant à fournir aux décideurs des renseignements sur les fabricants, la qualité et les prix des médicaments concernant le VIH.
English: Donna Chisholm of Antigonish has been appointed to the board for a term of two years, representing Nova Scotia.
French: Adjutor Ferguson, de Tracadie-Sheila, et Yvette Cormier, de Shédiac, ont été nommés pour représenter le Nouveau-Brunswick auprès de l'Office.
English: • applications in security include travel documents, border and building security security concerns remain RFID technologies require large databases of information to track unique codes RFID tags are vulnerable to viruses and malicious software (malware)
French: • partage accru d’information d’une plateforme ou d’une organisation à l’autre et entre ces dernières, rendant l’interopérabilité nécessaire la tendance vers la spécialisation scientifique en cours a été inversée les applications futures pourraient être révolutionnaires
English: • RCMP performance management
French: • de la gestion du rendement de la GRC
English: The low frequency of juveniles in most studied populations suggests these populations are composed largely of remnant, aged cohorts with low reproductive success.
French: Le faible nombre de juvéniles dans la plupart des populations étudiées indique que ces populations sont composées en grande partie de cohortes âgées restantes, dont le succès de reproduction est faible.
English: • Departments and agencies were assisted in moving to more efficient and standardized HR processes and information management systems.
French: • Les ministères et organismes ont obtenu de l'aide pour adopter des processus de ressources humaines et des systèmes de gestion de l'information normalisés et plus efficaces.
English: Interregional projects concerning ecological protection and large construction projects are organized and coordinated by the central Government.
French: Les projets interrégionaux concernant la protection de l'environnement et les grands programmes de construction sont organisés et coordonnés par l'administration centrale.
English: • Tax Treatment of Amount Received
French: • Traitement fiscal des sommes reçues
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-21 - #: 8638-C12-200805575 - Follow-up to Decision 2008-14 - Review of certain Phase II costing issues (Télébec - Show Cause) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-21 - #: 8638-C12-200805575 - Suivi de la décision 2008-14 - Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - (Justification - Télébec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Fiji women had, however, been instrumental in maintaining peaceful vigils and conducting non-violent and conciliatory initiatives.
French: Elles ont cependant contribué pour beaucoup au maintien de veilles pacifiques et au lancement d'initiatives non violentes et de conciliation.
English: In 1991 he was honoured as Arts Man of the Year, and was Artist in Residence at the University of Windsor.
French: En 1991, il est nommé Homme de l'année dans le domaine des arts et devient artiste résident à l'U. de Windsor.
English: This shift not only allowed UNDP to respond to emerging needs, but it also provided the opportunity to further narrow the focus of the CCF.
French: Ce changement d'orientation lui a permis de répondre aux nouveaux besoins mais également de cibler avec plus de précision son action.
English: • 591-A-1992 — Domestic service - Trans Côte Inc.
French: • 591-A-1992 — Service intérieur - R. & S. Ruelling Ltd. s/n Alert Airways Group
English: The representative of the European Community, speaking on behalf of the European Union and its member States, stated that the Union stood ready to assist countries if they wished to apply European Union risk evaluations in support of domestic regulatory action.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a fait savoir que l'Union était tout à fait disposée à aider les pays qui souhaitaient utiliser les évaluations des risques de l'Union européenne à l'appui de leurs mesures de réglementation nationales.
English: Consequently, until 2000 the pay scheme regulations (e.g., in the federal administration, the Royal Decree of 29 June 1973) only considered full-time service as giving a right to seniority increments.
French: Le législateur a par ailleurs fait usage de la dérogation visée à l’article 5, paragraphe 2, de la directive, en prévoyant que des différences liées au sexe peuvent être autorisées si et dans la mesure où le sexe est un facteur déterminant lors de l’évaluation des risques sur la base de données actuarielles et statistiques pertinentes et précises.
English: 15.19 The subprogramme aims to strengthen the capacity of Pacific island policymakers to develop and manage economic and social policies, with a view to achieving the Millennium Development Goals targets by 2015.
French: 15.19 Ce sous-programme vise à renforcer les capacités des responsables politiques de îles du Pacifique à élaborer et à gérer des politiques économiques et sociales en vue d'atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • To join the list of external evaluators for CEB, please contact Anne Schifflers
French: • Pour s’inscrire sur la liste des évaluateurs externes de la CEB, contacter Anne Schifflers
English: elections varied from 86.7 percent in 1983 to 96.9 percent in 1978.
French: en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: The relationship between management and workers seems to be marked by a high level of suspicion.
French: La difficulté à surmonter la culture de l'organisation en vigueur: les relations entre la direction et les travailleurs semblent empreintes de suspicion.
English: Additional preambular paragraph
French: Alinéa additionnel du préambule
English: Budget 2000 introduced a 100% capital allowance for small firms buying ICT equipment.
French: La gamme des mesures locales de création d'emploi destinées à traiter l'exclusion sociale est impressionnante, mais pas entièrement reflétée dans ce PAN.
English: 7,187 International Development .Research .Centre .....
French: 15 602 Conseil des .Arts du Canada ....
English: • Jacinthe A. Séguin (Headquarters)
French: • Jacinthe A. Séguin (administration centrale)
English: The integration of agriculture into development and poverty reduction strategy was of great importance, given that about 70 per cent of the population in developing countries was living in rural areas.
French: L'intégration de l'agriculture dans la stratégie de développement et réduction de la pauvreté était très importante puisque quelque 70 % de la population des pays en développement vivaient dans des zones rurales.
English: Since 1995, exports for these industries have grown over 62%.
French: Depuis 1995, les exportations dans ces industries ont grimpé de plus de 62 %.
English: 43 In the light of the foregoing considerations the reply to the first question must be that Article 12(1) of the Directive must be interpreted as meaning that there is ‘genuine use’ of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: que la vente de produits accessoires ou connexes, ou la prestation de services d’entretien et de réparation. 43 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 12, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu’une marque fait l’objet d’un «usage sérieux» lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
English: Active Pharmaceutical Ingredient (API) (or Drug Substance) Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product. Such substances are intended to furnishpharmacological activityor other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body.
French: Adjuvant de procédé Matière, à l’exclusion des solvants, utilisée comme adjuvant dans la fabrication d’un produit intermédiaire ou d’un IPA, mais qui ne participe pas directement à une réaction chimique ou biologique (p. ex. adjuvants de filtration, carbone activé, etc.). Assurance de la qualité (AQ) L’ensemble de toutes les dispositions organisées prises dans le but de s’assurer que tous les IPA présentent la qualité requise pour leur utilisation prévue et que des systèmes qualité sont en place.
English: Section 2 - States that the original works of the following will be eligible for copyright - literary works, musical works, artistic work, cinematography film, sound recordings broadcasts, programme-carrying signals, published editions and computer programmes.
French: Article 2 - Stipule que les œuvres originales suivantes sont couvertes par le droit d'auteur: œuvres littéraires, musicales ou artistiques; films cinématographiques, émissions d'enregistrement sonores, signaux porteurs de programmes, publications et programmes informatiques.
English: However, it is wrong to pursue such an aim when tobacco imports from third countries are so large.
French: En réalité, il n'est pas normal de poursuivre un tel objectif alors que les importations de tabac provenant de pays tiers sont si importantes.
English: Experimental studies of the effects of fibre (total and soluble) from a variety of cereal grains and certain oil seeds (flax in three studies, sunflower seed in one study) have demonstrated a link between fibre intakes and reductions in blood lipids with oats and oat bran being the most effective in reducing lipid levels in hypercholesterolemic subjects.
French: Des études expérimentales sur les effets des fibres (totales et solubles) contenues dans divers grains céréaliers et certaines graines oléagineuses (la graine de lin, dans trois études, la graine de tournesol, dans une étude) ont mis en relief une relation entre la consommation de fibres et un abaissement du taux de lipides sanguins, l’effet le plus marqué chez les sujets hypercholestérolémiques étant surtout attribué à l’avoine et au son d’avoine.
English: The applicant complained to the Privacy Commissioner who found that the complaint was not well-founded.
French: La GRC a répondu à la demande en fournissant certains renseignements, mais elle a invoqué l’al.
English: Instead, they went to jail followed by probation.
French: Ils subissaient plutôt une peine d'emprisonnement suivie d'une période de probation.
English: Given the ambitious nature of the overall objectives, the BEB program can be seen as a necessary component, but not the only condition, underlying the ability of First Nation employers to successfully attract and retain qualified professional staff.
French: Étant donné ses objectifs généraux ambitieux, le PASEB peut être considéré comme une composante nécessaire, mais non l'unique condition, à la base de la capacité des employeurs des Premières nations d'attirer et de maintenir en poste des professionnels compétents.
English: The strengthening of agricultural research and extension is one of the five priority themes formulated by the Programme in order to achieve this goal (FAO 2002).
French: Le renforcement de la recherche agricole et de la vulgarisation est un des cinq thèmes prioritaires formulés par le Programme pour atteindre ce but (FAO 2002).
English: The Acting President: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, I now give the floor to Ms. Narelle Townsend, President of the NGO Committee on Human Settlements.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de la première séance plénière, je donne maintenant la parole à Mme Narelle Townsend, Présidente du comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains.
English: That situation simultaneously means a backing away from the NPT and an obstacle that continues to block the achievement of genuine progress and the implementation of confidence-building measures among States despite the end of the cold war.
French: Cette situation constitue à la fois un recul du TNP et un facteur de blocage, qui continue d'entraver l'obtention de véritables progrès dans la mise en œuvre des mesures de confiance entre les États, ceci malgré la fin de la guerre froide.
English: • On some reserves, homes are built on general band lands at the individual’s own expense and by making their own financing arrangements with a bank;
French: • dans certaines réserves, les maisons sont construites sur les terres générales de la bande aux propres frais du particulier, et celui-ci organise ses propres arrangements financiers auprès d'une institution bancaire;
English: Potential impacts include the improvement of the environmental quality on reserves with particular attention to health and safety, and enhancing economic development opportunities for First Nations.
French: A-t-on notamment réussi à améliorer la qualité de l’environnement dans les réserves, en particulier en ce qui a trait à la santé et la sécurité des résidents, ainsi qu’à accroître les possibilités de développement économique pour les Premières nations?
English: The air elements were grouped in two Allied Tactical Air Forces.
French: Quant aux forces aériennes, elles se divisent en deux groupes tactiques multinationaux.