ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the current average "street" marihuana contains 10% THC, then plants yielding joints from such a source might have an available 75 mg dose and could result in rapid attainment of plasma concentrations above 300 ng/mL.
French: Si on estime que la marihuana de la rue présente actuellement une moyenne de 10 % de THC, les plants d'une telle source donneraient des joints qui pourraient avoir une dose disponible de 75 mg et pourraient permettre d'atteindre rapidement des concentrations plasmatiques de plus de 300 ng/mL.
English: Although both multiculturalism and employment equity seek to gain the commitment of federal institutions to employ, manage, and serve all Canadians fairly and equally, there are several distinctions.
French: Bien que l’équité en matière d’emploi et le multiculturalisme concourent au même but, obtenir l’engagement des institutions fédérales à employer, à administrer et à servir tous les Canadiens d’une manière égale et équitable, il existe plusieurs différences.
English: The Roma beneficiaries of these new houses were directly involved in their construction, providing both labour and materials (such as bricks).
French: Les bénéficiaires roms de ces nouvelles maisons ont directement participé à leur construction, par exemple en fournissant travail et matériaux (des briques, notamment).
English: Of course, Weezo needs your computer to be on to work !
French: Pour pouvoir fonctionner, Weezo demande que votre ordinateur soit... allumé !
English: Croissants and bread containing chocolate chips are made on the premises at your request.
French: Petits croissants et pains au chocolat sont cuits sur place par nos soins et selon votre demande.
English: Basically, an organization will have to meet the obligations of Schedule 1.
French: Essentiellement, les organisations devront respecter les obligations énoncées à l'annexe 1 qui contient dix principes expliqués et illustrés dans les sous-dispositions, parfois au moyen d'exemples.
English: (e) International cooperation is non-existent in the production, exchange, and dissemination of information and material of social and cultural benefit for the child in accordance with the spirit of Article 29 of the Convention on the Aims of Education.
French: e) La coopération internationale est inexistante en ce qui concerne la production, les échanges et la diffusion d'informations et de matériels présentant un intérêt social et culturel pour l'enfant conformément à l'esprit de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation.
English: It further stated that while Programs 3 and Program 6 were both development– related, they had a different focus and therefore it was appropriate to place them under different strategic goals.
French: Elle a également déclaré que, si les programmes 3 et 6 étaient tous deux axés sur le développement, ils avaient des enjeux différents et il convenait donc de les inscrire dans le cadre d’objectifs stratégiques différents.
English: Project Goal 1. Identify IM training options for SA
French: Identifier les possibilités en matière de formation en GI
English: Forty years ago, if we had tried to combat famine by redistribution alone, which is what many people wanted to do at the time, and still want to do now, then we would have abandoned half of the world's population to face death by starvation.
French: Si, il y a 40 ans, on avait essayé de combattre la faim uniquement par la redistribution, comme beaucoup le suggéraient alors et continuent de le faire aujourd'hui, on aurait condamné la moitié de la population mondiale à une mort par inanition.
English: Women and Their Labour Force Participation Work has long been viewed as a central aspect of people’s lives.
French: Les femmes au sein de la population active Depuis longtemps, on considère que le travail est un des axes de l’existence humaine.
English: Advertisements to be approved by Registrar 62. No advertisement or notice, other than a notice issued under the authority of the President or the Minister, shall be published by any person under this Act unless the Registrar has approved the form and contents of such advertisement or notice, and no advertisement or notice which has not been so approved shall have any force or effect for the purposes of this Act.
French: 2) L’agent de brevets ne se rend pas coupable d’un délit en vertu des dispositions de tout texte de loi interdisant l’établissement, contre rémunération, de certains documents par des personnes non qualifiées juridiquement, du seul fait qu’il établit ou signe un document concernant des brevets destiné à l’office des brevets ou requis dans une procédure engagée en vertu de la présente loi devant le directeur de l’enregistrement ou le tribunal des brevets.
English: Therefore, my appeal for greater communication is important.
French: Mon appel à davantage de communication est donc important.
English: The Bureau may wish to note the status report on financial matters.  Decision VI/4.
French: Le Bureau souhaitera peut-être prendre note du rapport de situation relatif aux questions financières.
English: A “removal unit” or “RMU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité d'absorption» ou «UAB» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: • Cleaner fuel standard will be set to be equivalent to carbon capture and storage for all new upgraders and in-situ plants
French: • La norme de combustible propre sera équivalente à la norme de captage et de stockage du carbone de toutes les nouvelles installations de valorisation et usines in situ
English: (2) The definitions "chantier de production", " chantier de production extracôtière", "chantier de production sur terre", "installation de production", "ouvrage de production", "ouvrage de production extracôtière" and "ouvrage de production sur terre" in section 2 of the French version of the Regulations are repealed.
French: (3) Les définitions de « autorisation d'exécuter des travaux de production » et « véhicule de service », à l'article 2 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « autorisation d'exécuter des travaux de production » Autorisation que l'Office national de l'énergie accorde à l'exploitant en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi.
English: While recognizing the difficulties experienced by the passengers in Georgetown and Port of Spain, the Agency notes that these incidents took place outside of Canada and involved a foreign carrier.
French: L'Office reconnaît les difficultés qu'ont rencontrées les passagers à Georgetown et à Port of Spain, mais il constate que ces incidents se sont produits à l'extérieur du Canada et qu'ils ont mis en cause un transporteur étranger.
English: It is unfair to promote such an idea when it is clearly not what the review is intended to be about.
French: Il est injuste de promouvoir cette idée alors que ce n'est manifestement pas l'intention du bilan.
English: -
French: Inviter le CMEC à tenir sa prochaine réunion au Centre de préservation de Gatineau, afin que les ministres constatent ce qu’une approche nationale de partage des ressources peut offrir.
English: Q. What if an employer has provided accommodation for an employee and the situation is still not working out? 15.
French: Q. Et si un employeur a pris des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins d'un employé, mais qu'il y a toujours un problème ? 15.
English:  Remaining gas and electricity price distortions need to be removed as soon as possible and the recently adopted gas and electricity Directives need to be transposed.
French:  Les distorsions de prix qui demeurent sur le marché du gaz et de l'électricité doivent encore être supprimées dans les meilleurs délais et les directives récemment adoptées dans le domaine du gaz doivent être transposées.
English: The total direct damage is the basis for the calculation of the amount of financial assistance.
French: Le total des dommages directs constitue la base pour le calcul du montant du concours financier.
English: keeping a balance between pasture and livestock which suits local conditions, in the context of suitable, extensive grassland farming.
French: Elevage adapté aux sites et diversité du patrimoine génétique 1.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: City of Roxboro While recognizing that the installation of fences in its territory is for safety reasons, the City of Roxboro is of the view that full responsibility for the installation of the fences and the related costs lies with CN alone.
French: Ville de Roxboro La Ville de Roxboro reconnaît que l'installation de clôtures sur son territoire contribue à la sécurité, mais elle est d'avis que l'entière responsabilité de l'installation des clôtures et des coûts afférents relève uniquement du CN.
English: Speaking and writing skills are required to establish positive relations with clients and data sources; to prepare statistical and analytical summaries; to provide progress reports; and to brief senior evaluators on the activities and processes being followed.
French: Des compétences en matière d'expression orale et de rédaction s'imposent pour établir des relations positives avec les clients et les sources de données; préparer des résumés statistiques et analytiques; fournir des rapports d'étape et informer les évaluateurs principaux au sujet des activités et des procédés suivis.
English: The report also emphasizes that African Governments must allocate more of their budgets to agriculture.
French: Le rapport souligne aussi que les gouvernements africains doivent consacrer une plus grande part de leur budget à l'agriculture.
English: In addition to the exercise of the legislative, executive and judicial powers inherent to their self-government, this status confers on the First Nations the capacity, rights, powers and privileges of a physical person as well as the rights, privileges and immunities of a legal person established in the public interest, which are exercised through their respective Innu tshishe utshimau.
French: Outre l'exercice des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire inhérents à leur autonomie, ce statut leur confère la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d'une personne physique, ainsi que les droits, privilèges et immunités d'une personne morale de droit public, lesquels s'exercent par l'entremise de leur Innu tshishe utshimau respectif.
English: We were happy to be able to offer our support, which we see as part of our effort during our Presidency to give a particularly prominent place to the ESDP in the context of European integration.
French: Six mois après l’allocution de mon collègue, M. Gloser, du ministère des affaires étrangères, qui avait indiqué quelles étaient les intentions de l’Allemagne pendant la présidence allemande dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, nous pouvons faire le point sur les acquis.
English: Total Hg in sediments and MeHg in gastropods were highly correlated for all pooled stations (r = 0.83), and the relationship was even stronger for the Lake St. Louis stations (r = 0.92).
French: Les concentrations de Hg total dans les sédiments et de méthylmercure dans les gastéropodes étaient corrélées significativement pour l'ensemble des stations (r = 0,83), et encore plus fortement pour les stations du lac Saint-Louis (r = 0,92).
English: My government is committed, through our science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, to linking the creative genius of our scientists with the competitive energy of our entrepreneurs so we can chart a new direction for Canada in the 21st century.
French: Mon gouvernement a mis en place une nouvelle stratégie relative aux sciences et à la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui vise à allier le génie créateur de nos scientifiques au dynamisme de nos entrepreneurs pour aider le Canada à entrer de plain-pied dans le XXIe siècle.
English: Each province or territory administers its own public library legislation and provides a range of programmes to support its public libraries.
French: Chaque province ou territoire administre ses propres lois relatives aux bibliothèques publiques et offre différents programmes en vue d'appuyer ses bibliothèques publiques.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English:  Bringing the Tar Monster to Life "In the bigger film market it's all about uniqueness and what you can bring to the table that's different than everyone else.
French:  Frantic donne vie au Monstre de goudron « Dans les ligues majeures de l'industrie cinématographique, vous devez absolument vous démarquer en proposant des produits exclusifs.
English: Bearing in mind past events that marked the western Balkans, the affirmation of friendship and regional co-operation is a crucial obligation for all countries in that part of Europe.
French: Il a également coopéré avec le Tribunal de La Haye, conscient de son importance dans le processus de réconciliation dans les Balkans.
English: We need to ask ourselves about the link between culture and politics.
French: Il est bon aussi de s'interroger sur le lien entre culture et politique.
English: It considered these rights an important addition to the rights of performers.
French: Elle considère que ces droits constituent une adjonction importante aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
French: En outre, en assurant la cohérence de la qualité et de la sécurité des nouveaux produits et des prestations de services, les normes promeuvent des modes de consommation plus fiables et durables qui se soldent par des retours plus importants en termes de croissance. L'initiative «normes» visera à permettre aux résultats de la R&D de trouver des débouchés, par exemple, l'adoption de nouvelles technologies à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique.
English: R.Wilks, N.  Younger, S. McFarlane, D.
French: R. Wilks, N. Younger, S. McFarlane, D. Francis et J.
English: The right to be given the last word is to be stolen from the electorate.
French: Les électeurs vont perdre le droit d’avoir le dernier mot.
English: Our geography forced us to be pioneers in the communication world of the 20th Century.
French: Au début du XXe siècle, notre géographie nous a forcés à devenir des pionniers des communications.
English: While they were unable to agree on a single vision for service delivery, they are working together to develop a multi-year strategic plan for collaboration and common standards.
French: Ils n'ont certes pas réussi à convenir d'une vision commune pour la prestation de services, mais ils collaborent en vue d'établir un plan stratégique pluriannuel visant la collaboration et l'élaboration des normes communes.
English: British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
French: Richard Corbett, député européen du groupe des travaillistes britanniques, a déclaré que cette mesure obligera les clubs à ne pas se contenter d’acheter les joueurs sur le marché des transferts…elle les obligera à former des joueurs dans leur localité, les faire jouer dans leurs équipes de jeunes et de juniors ».
English: In order to safeguard the livelihood of people living on agricultural concession land, the Special Representative urges the Royal Government to undertake a review of all agricultural land concession contracts and their implementation and to consider using its legal right to revoke contracts where the provisions of Cambodian law and the requirements of the contracts themselves have not been respected.
French: Afin de préserver les moyens de subsistance des populations vivant dans des zones de concessions agricoles, le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement royal à entreprendre l'examen de l'ensemble des contrats de concessions portant sur des terres agricoles et des conditions de leur mise en œuvre, et à envisager de faire usage de son droit de résilier ces contrats lorsque les dispositions de la loi cambodgienne et les clauses conventionnelles n'ont pas été respectées.
English: At the end of three years, all enterprises in China and all foreign enterprises and individuals would be permitted to import and export such goods throughout the customs territory of China.
French: Les critères actuellement appliqués aux entreprises relevant du régime de commerce déterminé comprenaient le capital social, le volume des importations et des exportations, le volume des importations de l'année précédente des produits soumis au régime de commerce déterminé, la solvabilité auprès des banques et les profits et pertes.
English: Indeed, the bachelor’s degree serves as a recognized credential of the level of intellectual ability that society expects of its professionals.
French: Le baccalauréat sert de référence en ce qui concerne les capacités intellectuelles que doivent aujourd’hui posséder les professionnels.
English: • Third stage (from 1 January 1999): irrevocable fixing of exchange rates and introduction of the single currency on the foreign-exchange markets and for electronic payments.
French: • phase n°3 (depuis le 1er janvier 1999): fixation irrévocable des taux de change et introduction de la monnaie unique sur les marchés de change et dans les paiements électroniques.
English: Our government has made it a priority to guarantee patient wait times.
French: Notre gouvernement s'est donné comme priorité d'établir des garanties de délais d'attente pour les patients.
English: Article 12 of the mentioned law contains more detailed provisions for the dissemination of information to the public.
French: L'article 12 de la loi susmentionnée contient des dispositions plus détaillées sur la diffusion d'informations auprès du public.
English: The Presidency' s firm strategy is to try to get a decision on the issue.
French: La ligne que s'est fixée la présidence est d'essayer de faire voter la question.
English: Referring to the growing importance of crisis-management activities, he told an audience of about 200 parliamentarians from the eleven (1) member states of the CIS Assembly: "I know that the security and armaments industry in your countries has the potential to come up with convincing solutions for the capability needs we all share.
French: En évoquant le rôle de plus en plus important des activités de gestion de crise, il a affirmé devant un parterre d’environ 200 parlementaires des onze Etats membres (1) de l’Assemblée de la CEI : « Je sais que l’industrie de la sécurité et de l’armement dans vos pays a le potentiel pour trouver des solutions aux besoins en capacités que nous partageons.
English: It will be a question of combining increased use of the new technologies (automatic dialling devices, customised telephone information in the sectors at risk, text messages, variable-legend signs) with more conventional devices (sirens, amateur radio).
French: Ces objectifs sont imposés notamment par l’impératif d’information, de mobilisation des autorités locales.
English: "We've worked with our partner groups to develop a package of measures aimed at reducing debt, and we're happy to see that our proposals will be put in place," says Mr Giroux.
French: «Nos partenaires et nous avons élaboré un train de mesures destiné à réduire l'endettement étudiant; nous sommes très heureux de constater qu'elles seront appliquées,» ajoute M. Giroux.
English: It has extended invitations to various mandate holders, thus expressing its readiness to cooperate with them further in the coming years.
French: Il a invité un certain nombre d'entre eux, montrant ainsi qu'il était prêt à continuer de coopérer avec eux au cours des années à venir.
English: I defer to the more experienced judgment of honourable senators, but it strikes me that, if there is a will on the part of the Senate that the matter proceed, we should find a way for that to be expressed.
French: Je m’en remets au bon jugement des senateurs plus experimentes que moi, mais il me semble que nous devrions ´ ´ avoir le moyen de savoir si les senateurs veulent que la chose se ´ fasse.
English: Date September 21 , 2008 to September 21 , 2008 Hours 2-3:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description A walking tour through Deer Lake Park to celebrate the live of four women with links to this area:
French: Date 21 septembre 2008 au 21 septembre 2008 Heures 2-3:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description A walking tour through Deer Lake Park to celebrate the live of four women with links to this area:
English: The case is clearly covered by subss 57(6) and 49(4) of the Act, which give the Commission two additional periods of thirty-six months each in order to reconsider claims and seek repayment of benefit paid on the basis of false or misleading statements or representations.
French: Le cas est nettement visé par les paragraphes 57(6) et 49(4) de la loi qui donnent à la Commission des délais additionnels de trente-six mois chacun pour réexaminer les demandes et poursuivre le remboursement de prestations qui originent de déclarations ou représentations fausses ou trompeuses.
English: • 264-A-1992 — Non-scheduled international service - DB Aviation, Inc.
French: • 264-A-1992 — Service international à la demande - DB Aviation, Inc.
English: The snack bar category includes energy bars and breakfast supplement bars.
French: La catégorie des barres pour collation comprend les barres énergisantes et les barres de suppléments pour le petit déjeuner.
English: Oval microbodies cover the anterior aspect of the lipid globule, and a fenestrated cisterna (the rumposome) covers the posterior aspect of the lipid globule.
French: Des microbodies ovales couvrent la partie antérieure du globule lipidique et un saccule fenestré (le rumposome) couvre la partie postérieure du globule lipidique.
English: The Act protects all animals, plants or other organisms (wildlife species), except bacteria and viruses that are native to Canada listed on "Schedule 1" of SARA.
French: Tel qu’énoncé dans l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril, la loi protège toute espèce animale, végétale et tous les organismes (espèces sauvages) indigènes du Canada, sauf les bactéries et les virus.