ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We teach French through real-life situations, through French culture and encounters with French people, while maintaining a constant grammatical and/or lexical thread throughout each class. It's an exciting way to guide learners on a day-by-day basis.
French: Enseigner le français par la découverte de la vie quotidienne, par la culture et par la rencontre avec des français tout en ancrant un fil conducteur grammatical et/ou lexical propre à chaque cours; en voilà une passionnante façon de guider les apprenants jour après jour !
English: Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more; c. Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following: 1.
French: 2. machines-outils à « commande numérique » utilisant une technique de finition magnéto-rhéologique (procédé FMR), équipées pour produire des surfaces non sphériques et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. finition de la forme inférieure à (meilleure que) 1,0 µm; ou b. finition de la rugosité inférieure à (meilleure que) 100 nm (valeur quadratique moyenne); Note technique :
English: Green Building accommodations for tourists b.
French: Hébergement des touristes dans des établissements verts b.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Pour le grand public :
English: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: Occupational Health and Safety Agency 47.
English: Tobacco Advertising Under Saskatchewan Law
French: Publicité sur le tabac conformément à la législation en vigueur en Saskatchewan
English: All statistical references as of Wednesday, February 12, 1997.
French: Toutes les données statistiques sont en date du mercredi 12 février 1997.
English: At the same time, any tendency towards liberalization and legalization has the effect of playing down the dangers of illegal drugs and is the greatest obstacle to prevention.
French: A ce propos, toute tendance à la libéralisation et à la légalisation implique l'édulcoration des drogues illégales et représente le plus grand problème pour réussir la prévention.
English: 1 Statistics Canada, Survey of Employment, Payroll and Hours (March 2005) and Gross Domestic Product by Industry (February 2005).
French: 1 Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, mars 2005, et Produit intérieur brut selon la branche d'activité, février 2005.
English: First, the Delegation referred to information workshops and seminars concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Brésil a fait l’éloge des travaux déjà accomplis par l’OMPI et a évoqué deux activités que la délégation considère comme particulièrement importantes.
English: It also includes certain surgical-dental procedures when performed by a physician or a dental surgeon in a hospital facility.
French: Il comprend également certaines interventions de chirurgie dentaire lorsqu'elles sont pratiquées par un médecin ou par un chirurgien-dentiste dans un hôpital.
English: • 61997C0070 Opinion of Mr Advocate General Fennelly delivered on 30 April 1998.
French: • 61997C0070 Conclusions de l'avocat général Fennelly présentées le 30 avril 1998.
English: Bolstered by the Supreme Court's decision in Vriend, the Ontario Court of Appeal has dismantled another barrier to equal rights for gay men and lesbians in the workplace in Rosenberg v. Canada (Attorney General).
French: Encouragée par la décision de la Cour suprême dans l’affaire Vriend, la Cour d’appel de l’Ontario a éliminé un autre obstacle au droit à l’égalité en milieu de travail des gais et des lesbiennes par son jugement dans l’affaire Rosenberg c.
English: Calgary, February 23, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Trade Indemnity P.L.C., having ceased to issue policies in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Calgary, le 23 février 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Trade Indemnity P.L.C., ayant cessé d'émettre des contrats d'assurance au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada.
English: In the face of this frenetic activity, the potential for discovery and development of larger gas pools in the North is increasingly attractive despite higher individual well costs.
French: Cette tendance baissière contrastait ave une augmentation globale de la production de pétrole, en grande partie attribuable à l'accroissement des travaux de mise en valeur des sables bitumineux en Alberta.
English: • Have had the chance to present their recommendations related to qualitative improvement of future EVS projects.
French: • profiter de cette occasion pour présenter des recommandations destinées à améliorer la qualité des projets SVE
English: The Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and its associated policy instruments set the direction for the management of assets and acquired services to ensure the conduct of these activities provides value for money and demonstrates sound stewardship in program delivery.
French: Le cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis, ainsi que les instruments de politique connexes, orientent la gestion des actifs et des services acquis nécessaires à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: This legislation consists of the following laws, resolutions, regulations and other legal instruments:
French: Elle se compose des lois, décisions, règlements et autres procédures juridiques ci-après :
English: They must be guaranteed a right to rectify but that can apply only to reporting material errors (reading of the tests by the computer) and not to the substance, i.e. to the pre-established answers fed into the computer to determine whether the applicants' answers are correct or not.
French: Le droit de rectification doit lui être garanti, étant entendu que ce droit ne peut s'exercer que pour la contestation d'erreurs matérielles (lecture des épreuves par l'ordinateur) et non quant au fond c'est à dire sur les réponses pré-établies qui sont introduites dans les ordinateurs aux fins de déterminer si les réponses du candidat sont exactes ou non.
English: They asserted that annual recalculation contradicted rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ils ont affirmé qu'une actualisation annuelle serait contraire aux dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et noté, en outre, qu'elle pourrait entraîner des dépenses supplémentaires, liées notamment aux frais de voyage des membres du Comité, aux services de conférence et à l'appui que le Secrétariat serait amené à fournir au Comité pour l'analyse technique des données.
English: D.2.2 Energy consumption in infrastructure is reduced by 15% from 1989-90 levels by 2001.
French: D.2.2 La consommation d'énergie de l'infrastructure sera réduite de 15 p. 100 par rapport au niveau de 1989-1990 d'ici l'an 2001.
English: States are reminded of their obligation under article 13, paragraph 3, of the Declaration to protect against “ill-treatment, intimidation or reprisal” all persons involved in the investigation of disappearances.
French: Il est rappelé aux États qu'ils sont tenus, en vertu de l'article 13, paragraphe 3, de la Déclaration, de protéger contre "tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles" toutes les personnes qui participent à l'enquête sur les disparitions.
English: In fact, the ENP provides for the establishment of a joint border management system that focuses on moving controls outside the EU’s borders, if the partner country concerned agrees.
French: De fait, la PEV permet de mettre en place un système de co-gestion des frontières qui repose sur le déplacement des contrôles à l’extérieur des frontières de l’Union, si le pays partenaire concerné y consent.
English: Note: snmp_set_enum_print() is only available when using the UCD SNMP library.
French: Note: snmp_set_enum_print() est uniquement disponible lors de l'utilisation de la bibliothèque UCD SNMP.
English: It was also argued that the selection board had treated him unfairly by subjecting him to a different assessment method than the successful candidate and that he was not given an acting assignment because he was not Native Canadian.
French: Il allègue aussi que le jury de sélection ne l’a pas traité de façon équitable en le soumettant à une méthode d’évaluation différente de celle employée pour la candidate reçue et que c’est parce qu’il n’est pas autochtone qu’il n’a pas obtenu une affectation intérimaire.
English: • exemption for emissions from activities related to the operation of oil and gas wells has been removed
French: • Suppression de l'exemption relative aux émissions résultant de l'exploitation des puits de pétrole et de gaz
English: This is the optimal point in the Sargent model for individuals who have at least some unemployment.
French: C'est là le point optimal du modèle de Sargent dans le cas d'un individu qui a été partiellement en chômage.
English: The tough DDA negotiations in July once again confirmed that for nearly all WTO members, agriculture is a key issue and extremely sensitive.
French: Quelle est votre position sur la politique de l'UE en matière de commerce des produits agricoles, en particulier dans le secteur du sucre, et par rapport aux principaux producteurs mondiaux, aux pays ACP et aux pays moins développés?
English: • Strategis Headlines Archive
French: • Les archives d'En primeur de Strategis
English: JPEG STANDARD - 3264 x 2448 - app.
French: JPEG FINE - 3264 x 2448 - environ.
English: The following names of places were mentioned during the times of the Curonian Spit subjection to the Germanic Order till the beginning of XVI century – Sarkuva (Sarkau), Kuncai (Kunzen), Rasyte (Rossitten), Pilkopa (Pillkopen), Nida (Nidden), Karvaiciai (Karwaiten), Nagliai (Negeln), Juodkrante (Schwarzort), and Smiltyne (Sandkrug).
French: Pendant la période de la dépendance de la Courlande à l‘Ordre Teutonique jusqu‘au début du XVI s., les noms des lieus sont liés à la fondation des villages: Sarkuva (Sarkau), Kuncai (Kunzen), Rasyte (Rossitten), Pilkopa (Pillkopen), Nida (Nidden), Karvaiciai (Karwaiten), Nagliai (Negeln), Juodkrante (Schwarzort), Smiltyne (Sandkrug).
English: Unfunded Departments OHS Policies/Programs Specific to Dept Return to Work Policy Policies and Programs Claims Management Program Ergonomic Assessments OHS Courses
French: Ministères non financés Pol./prog. de santé/sécurité part. au min Politiques et programmes Politique de retour au travail Programme de gestion des demandes Évaluations ergonomiques Cours de santé/sécurité Comité de santé/sécurité Depuis sept.
English: Annual change in the area of planted forests, 1990-2000 (millions of hectares per year)
French: Source : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The centre became the Canadian Forces Base (CFB) in 1968 after the Canadian forces were united under one title and housed the Tutor Jet Trainer Program.
French: En 1968, une fois que les forces canadiennes eurent été réunies sous un même nom, le centre est devenu la base des Forces canadiennes (BFC) et il a été choisi pour abriter le Programme d’entraînement sur avion à réaction Tutor.
English: Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage are critically important steps as the risk of a spill, leak or fire (for example, in preparation for storage or disposal) is at least as great as at other times.
French: La manipulation, la collecte, l'emballage, l'étiquetage, le transport et le stockage sont des étapes critiques, le risque de déversement accidentel, de fuite ou d'incendie (lors de la préparation au stockage ou à l'élimination, par exemple) étant au moins aussi élevé qu'à d'autres moments.
English: The 16 other departments* who provided tables for inclusion in Annex B of the 1996 President’s Report to Parliament may also wish to reprint the table if it contains performance expectations against which they will be reporting accomplishments for the period ending March 31, 1997.
French: Les 16 autres ministères* qui ont fourni des tableaux aux fins de l'Annexe B du Rapport annuel au Parlement de 1996 peuvent également réimprimer le tableau, si celui-ci contient des engagements en matière de rendement à l'égard desquels ils présenteront des réalisations pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: 3.6.2 Earnings Patterns and Composition Effects Throughout these cross-cohort comparisons, it should be kept in mind that there were substantial increases in post-secondary enrolment rates over the period in question, and that these shifts might have affected earnings levels — and other outcomes — through the associated composition effects.
French: 3.6.2 Caractéristiques de la rémunération et effets de composition Dans toutes ces comparaisons intercohortes, il faudrait se rappeler que les taux d'inscription à des études postsecondaires ont beaucoup augmenté au cours de la période en question, et que ces changements ont pu influer sur les niveaux de rémunération — et d'autres résultats — par les effets de composition s'y rattachant.
English: A possible alternative – which moreover has been proposed by the United States of America – would consist in deleting Article 22, and also the related articles and procedures, in parallel with the abolition of the obligation under Article 31 to file a demand for international preliminary examination.
French: Une alternative possible – proposée d’ailleurs par les États Unis – consisterait à supprimer l’article 22 ainsi que les articles et procédures qui lui sont associés parallèlement avec l’abolition de l’obligation de l’article 31 de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: FAS and other related disorders constitute a life-long disability requiring ongoing support.
French: Les effets du SAF et autres troubles connexes sont permanents et nécessitent un soutien continu.
English: There would be an economic benefit for both parties worth millions, and many new jobs would be created, along with business development opportunities.
French: Il y aurait des bénéfices économiques très importants, de nombreux emplois seraient créés, de même que des débouchés commerciaux importants.
English: Many groups will provide reports to their respective Governments or Member States on their findings during the electoral process.
French: Plusieurs groupes feront rapport à leurs gouvernements ou États Membres respectifs sur les conclusions auxquelles ils sont parvenus au cours du processus électoral.
English: Barbeau, Charles Marius Article also available en français and Youth Edition
French: Barbeau, Charles Marius Version anglaise de cet article
English: Paul De Civita of Environment Canada - Regulatory and Economic Assessment Branch;   Marika Egyed of Health Canada - Bureau of Chemical Hazards;   Mark Tushingham and Francois Lalonde of Environment Canada - Oil, Gas, and Energy Division;   Sharon Phillpot of Environment Canada - Transportation Systems Division;   Dr. Rick Burnett, Dr. David Stieb, and Dr. Sheryl Bartlett of Health Canada - Bureau of Chemical Hazards;   Rob McLaren of National Research Council - Institute for Environmental Research and Technology;   Rob Bloxom of Ontario Ministry of the Environment and Energy;   Marc Deslauriers of Environment Canada - Pollution Data Branch;  Tom Dann of Environment Canada - Conservation and Protection Technology Development Branch;   Simon Wong of Ontario Ministry of the Environment and Energy;   Michael Young of Ontario Ministry of Environment;   Gérard Houle du Gouvernment du Québec, Ministère de l'Environnement et de la Faune; and   Douglas Latimer of Latimer and Associates.
French: Paul De Civita (Environnement Canada - Évaluation réglementaire et économique); Marika Egyed (Santé Canada - Bureau des dangers des produits chimiques); Mark Tushingham and François Lalonde (Environnement Canada - Division du pétrole, du gaz et de l'énergie); Sharon Phillpot (Environnement Canada - Division des systèmes de transport); Drs Rick Burnett, David Stieb et Sheryl Bartlett (Santé Canada - Bureau des dangers des produits chimiques); Rob McLaren (Conseil National de Recherches - Institut de technologie et de recherche environnementales); Rob Bloxam (Ontario Ministry of the Environment and Energy); Marc Deslauriers (Environnement Canada - Direction des données sur la pollution); Tom Dann (Environnement Canada - Centre de technologie environnementale); Simon Wong (Ontario Ministry of the Environment and Energy); Michael Young (Ontario Ministry of Environment); Gérard Houle (Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec); et Douglas Latimer (Latimer and Associates).
English: This variability is present even where review committees exist.
French: Il existe même des variances dans les régions où des comités d'examen sont présents.
English: All the declarations that had been made the days before and the contributions which would be sent to the Member States at a later stage could be an outcome of this meeting without any prejudice of the final result.
French: Toutes les déclarations des jours précédents et les contributions qui seraient adressées ultérieurement aux États Membres pourraient être un résultat de cette réunion sans préjudice de l’issue finale.
English: • if your job offer has been confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), provide copy of the letter received by your employer or the HRSDC file number (your employer should be able to provide you with this number);
French: • si votre offre d’emploi a été confirmée par le bureau du Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC), joindre la copie de la lettre qu’a reçu votre employeur ou le numéro donnant accès à votre dossier (votre employeur devrait être en mesure de vous fournir ce numéro);
English: [Original: French]  International Working Group — meeting of 8 November 2005
French: Groupe de travail international - réunion du 8 novembre 2005
English: Mr. Dzheenbekov confirmed that these recommendations would serve as an important basis for discussions by Members of Parliament, who were working to strengthen environmental protection in the country.
French: M. Dzheenbekov a confirmé que les membres du Parlement, qui s'employaient à accroître la protection de l'environnement dans le pays, allaient largement s'inspirer des recommandations qui avaient été formulées.
English: La Familia en el Derecho Inglés, in Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No. 45 (1962), p. 597.
French: « La Familia en el Derecho Inglés », Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No 45, 1962, p.
English: There is no permanent inlet stream for the lake, and the outlet creek flows through a culvert under a dam.
French: Le lac ne possÃ¨de aucun ruisseau de tÃªte permanent et le ruisseau de dÃ©charge sâ€™Ã©coule dans un conduit sous un barrage.
English: Subsequently, Canadian Pacific cut off its news service to the Nelson, BC, News, an action attributable to publication of articles critical of CP.
French: En guise d'opposition, ces journaux s'unissent et forment une agence de nouvelles indépendante, la Western Associated Press (WAP).
English: Indeed, you'll find PDF files in it (which can be opened in Acrobat reader or Foxit reader).
French: Vous pouvez y trouver des Tutoriaux ou divers Documents.
English: You can usually find your Nero serial number on the CD package of the box version or in the confirmation e-mail you received after purchasing a downloadable version in the Nero Online Shop.
French: Vous pouvez généralement trouver votre numéro de série Nero surl'emballage du CD de la version en boîte ou dans le courrier électronique de confirmation que vous avez reçu après avoir acheté une version en téléchargement à la boutique en ligne de Nero.
English: However, poverty and marginalization are the key words to be used.
French: Toutefois, la pauvreté et la marginalisation sont les mots clefs à retenir sur ce point.
English: 5.63 As regards the US arguments relating to the product definition132, the EC notes that the Appellate Body clarified that the rules governing comparison under Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement are legally separate from those concerning the definition of the product under consideration (and the like product according to Article 2.6 of the AD Agreement).
French: 5.63 En ce qui concerne les arguments des États-Unis relatifs à la définition du produit 132 , les CE notent que l'Organe d'appel a précisé que les règles qui régissent la comparaison au titre de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping sont juridiquement distinctes des règles concernant la définition du produit considéré (et du produit similaire conformément à l'article 2.6 de l'Accord antidumping).
English: • 452-A-2000 — Non-scheduled international service - Freight Runners Express, Inc. cob Air Charter Express
French: • 452-A-2000 — Service international à la demande - Freight Runners Express, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Express
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Mesure à prendre par l'Assemblée générale
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.70, which had no programme budget implications and whose sponsors had been joined by Kazakhstan.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.70, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et aux auteurs desquels s'est joint le Kazakhstan.
English: It is important to bear in mind, however, that 90% of all applications for CPP disability benefits are conclusively determined at the initial or reconsideration levels.
French: Il est cependant important de garder à l'esprit que 90 p. 100 des demandes de prestations d'invalidité du RPC sont tranchées à l'étape de la décision initiale ou à l'étape de réexamen.
English: In the case of type-approval of heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annexes 5, 6 and paragraph 1.3. of Annex 7.
French: Les chauffages considérés comme des éléments constitutifs sont soumis au contrôle suivant après les contrôles visés aux Annexes 5 et 6 et au paragraphe 1.3 de l'Annexe 7:
English: In your email, please provide your library card number as well as the title of the book you wish to download again.
French: Dans votre courriel, veuillez fournir votre numéro de carte de bibliothèque, de même que le titre du livre électronique que vous souhaitez télécharger.
English: On 10 November 1998, the authors filed a motion for reconsideration before the same Court, which was denied on 28 July 1999.
French: Le 10 novembre 1998, les auteurs ont déposé une requête en réexamen devant le même tribunal, qui l'a rejetée le 28 juillet 1999.
English: Progress has also been recorded in the plan of action on investment promotion activities :
French: Des progrès ont été enregistrés concernant le plan d'action relatif aux activités de promotion des investissements:
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 13 January 1984 and 9 September 2000, respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 13 janvier 1984 et le 9 septembre 2000, respectivement.