ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for corporate language training is rising faster than that for general language courses, with major companies seeking long-term contracts with suppliers of high-quality language training, i.e. those providing qualified teachers.
French: La demande de formation linguistique d'entreprise augmente plus rapidement que celle de cours généraux, et les grandes entreprises cherchent des contrats à long terme avec des fournisseurs de formation linguistique de qualité, c'est-à-dire ceux qui mettent à disposition des enseignants qualifiés.
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral continuera de soutenir un système de soins de santé souple et intégré, qui maintient les principes fondamentaux de l'Assurance-maladie, encourage l'action communautaire et repose sur des renseignements fiables.
English: The collection of approximately 54,000 items includes a comprehensive collection of some 6,000 Indian or Inuit prints as well as sculptures and other contemporary artworks.
French: Elle regroupe environ 54 000 artefacts, y compris quelque 6000 gravures amérindiennes et inuit, des sculptures et d'autres objet d'art contemporain ainsi que des objets témoins d'autres pays.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)
French: RÈGLEMENT No 59 − (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (Point 4 de l'ordre du jour) 12 6
English: This is why we ask Ottawa to adopt capital gains exemption of $500k.
French: C’est pourquoi nous demandons à Ottawa d’accorder une exemption de gains en capital de 500 k$.
English: Profile of the Federal Offender Population A report was published on the profile of the federal offender population in each region.
French: Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale Il y a eu publication d’un rapport sur le profil des délinquants sous responsabilité fédérale dans chaque région.
English: • A spouse may remain eligible for coverage upon legal separation.
French: • Un conjoint peut demeurer admissible à la garantie lors d'une séparation légale.
English: All three were rejected by the courts.
French: Les trois causes ont été rejetées par les tribunaux.
English: See the Malta Declaration, adopted by Pacem in Maribus XXXII, in November 2007.
French: Voir la déclaration de Malte adoptée par Pacem in Maribus XXXII en novembre 2007.
English: · (5) For more details on applicable international standards, see Amnesty International report: Nationality, Expulsion, Statelessness and the Right to Return (AI Index:
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus rapidement, un grand nombre de ces personnes, parmi lesquelles figurent des milliers d'enfants comme Aita Singh Gurung et Ganga Adhikari, deviendront apatrides.
English: Recalling General Assembly resolution 62/126 of 5 February 2008, which underlined the strategic importance of initiatives such as the Fund and invited member States to contribute to this fund, and resolution 19/13 of 9 May 2003, which invited Governments and other partners to provide or increase their support to the activities of the United Nations Human Settlements Programme on urban youth development programmes,
French: Rappelant la résolution 62/126 de l'Assemblée générale en date du 5 février 2008, qui soulignait l'importance stratégique d'initiatives comme le Fonds et invitait les Etats membres à y contribuer, et la résolution 19/13 du 9 mai 2003 invitant les gouvernements et autres partenaires à apporter ou à accroître leur appui aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains concernant les programmes pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine,
English: The declaration of the domain name of the internet presence where the Viewer will be used is essential.
French: Vous devez fournir le nom de domaine Internet correspondant au site Web sur lequel vous utilisez la visionneuse.
English: However, custody of children under 7 must be awarded to the mother, unless special circumstances make such custody not in the interest of the child.
French: Cependant, les enfants de moins de 7 ans doivent être confiés à la mère sauf circonstances particulières rendant une telle garde préjudiciable à l'enfant.
English: Although these are not "illnesses" as such, they are negative mental states which influence quality of life and overall well-being.
French: Le stress lié au bruit, l’exposition aux toxines, au plomb, à l’amiante ou au monoxyde de carbone peuvent encore avoir un impact très sévère sur la santé.
English: My third point, and this was a question raised by a number of members, concerns the crisis in the United States.
French: Un troisième point que je voudrais mentionner, un point que nombreux d'entre vous ont soulevé, c'est celui de la crise avec les États-Unis.
English: The hotel was very close to the city center with in easy walking distance (about 5 minutes) the room was very clean with comfotable beds.
French: la situation centrale de l'hôtel en ville.
English: My traineeship in palliative care took place February 21, 2005 to March 25, 2005 at Mt. Sinai hospital in Toronto under the supervision of Drs. A. Langlois and E. Michel.
French: Mon stage en soins palliatifs a eu lieu du 21 février au 25 mars 2005 à l’Hôpital Mont-Sinaï de Toronto, sous la supervision des Drs A. Langlois et E. Michel.
English: It will appear on the student's Ontario Student Record (OSR) folder and related forms; ▪ on applications made by the student for enrolment in an educational program, school, or institution; ▪ on assessments, tests, and evaluations of the student's achievement. The information gathered about students will be used only for educational purposes.
French: Il figurera sur la chemise du dossier scolaire de l'Ontario (DSO) et sur les formulaires connexes ▪ sur les demandes d'admission de l'élève à un programme éducatif, à une école ou à un établissement ▪ sur les évaluations et les examens faits pour déterminer le rendement de l'élève Les renseignements recueillis sur les élèves serviront uniquement à des fins éducationnelles.
English: A: WAP (Wireless Application Protocol) is a protocol that allows you to access multimedia services and browse special Internet sites directly from your cell phone, but only if your phone has a WAP browser.
French: R : Le WAP (Wireless Application Protocol ou protocole d’application sans fil) est un protocole qui vous permet d’accéder à des services multimédias et de parcourir des sites Internet spécifiques, directement depuis votre téléphone mobile, mais uniquement si votre téléphone possède un portail WAP.
English: These movements are from rural to rural areas, as young women join the agro-industry workforce; rural to urban areas, when girls and adult women leave for towns and cities to enter the service and manufacturing sectors, including in export processing zones; and international as women leave to work as nannies, maids, factory workers, entertainers, teachers and nurses overseas.
French: Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l'échelle internationale lorsque les femmes partent à l'étranger pour travailler comme bonne d'enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.
English: In his words, the Office is the right hand of the Prime Minister in that it coordinates all of the country’s enlargement activities.
French: À son avis, le Bureau est le bras droit du Premier ministre en ce qu’il coordonne toutes les activités d’expansion du pays.
English: An Environmental Management Plan designed to address concerns relating navigation, disposal and spill prevention and response shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un plan de gestion environnementale visant à tenir compte de la navigation, de l'immersion et de la prévention des déversements des matières dangereuses doit être soumis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: It may be even more valuable to consume this "recovery snack" immediately before the workout.
French: Au fond, il serait même préférable de prendre cette « collation de récupération » immédiatement avant la séance.
English: It does not change the obligations under the Agreement.
French: Il ne modifie pas les obligations établies par l'Accord (30).
English: You will paint your cat’s legs green so that you can call it Mobile Devastator .
French: Vous allez teindre les pattes de votre chat en vert pour pouvoir l’appeler Mobile Devastator .
English: Transparency: it appears that the intention of this unit/section is to extend the "term" employee for the length of three years; automatically making the employee indeterminate; and thus placing this employee into the position without competition; d.
French: Transparence : il semble que cette unité/section ait l’intention de prolonger à trois ans la durée de travail de l’employé nommé pour une période déterminée, ce qui en ferait automatiquement un employé nommé pour une période indéterminée et le confirmerait dans le poste sans concours. d.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1201/2003 23 novembre 2006
English: This Commission, the outgoing Commission, held what will probably be its last meeting last Wednesday and, therefore, has not had the opportunity, in the short time which has passed since the document was issued, to carry out a thorough analysis of its contents or to establish a final position in relation to it.
French: Cette Commission, la Commission sortante, a tenu mercredi dernier ce qui a probablement été sa dernière réunion et, par conséquent, elle n'a pas eu l'occasion, durant le bref laps de temps qui s'est écoulé depuis la remise du document, d'analyser son contenu en profondeur et d'arrêter des positions définitives sur ce rapport.
English: Jim Jones discussed the benefits of obtaining training for the JWG 7A Chairman, and members, to educate on the requirements of participants in a National Standards Style (NSS) type process.
French: Jim Jones discute des avantages d’une formation pour le président et les membres du GTM 7A afin qu’ils soient informés des exigences visant les participants dans un processus de type SNN.
English: Dobry den, nize preposilam zpravu o strankach Letni skoly lingvistiky.
French: Dobry den, nize preposilam zpravu o strankach Letni skoly lingvistiky. M.
English: Weather Box On the right side of the Home page you will find a link to Environment Canada's Weather Office.
French: Case Météo Un lien vers le Service météorologique d'Environnement Canada a été aménagé en haut, à droite de la page d'accueil.
English: Prepared for Jennifer Price Consul and Trade Commissioner (Arts and Cultural Industries) Consulate General of Canada in Los Angeles
French: Document réalisé pour Jennifer Price Consule et déléguée commerciale (Arts et industries culturelles) Consulat général du Canada à Los Angeles
English: Mmy twitter blog. i tweet on sports such as cricket, football, f1 and tennis, politics, industries such as media, telco, services and any technological advancements that impress me.
French: Sspeaker sportif, evenementiel football en ile de france.
English: A more desirable alternative to changing the $1 464 breakpoint in the current formula is to combine the introduction of the move to a one-pool model with the introduction of the proposed $350 000 TRAC 1 earmarking built into the distribution model as an absolute floor for TRAC 1 earmarkings for all countries with a country office (scenario 7 of table 1).
French: Plutôt que de modifier le seuil de 1 464 dollars dans la formule actuelle, il vaudrait mieux combiner l'adoption d'un modèle à réserve unique et la proposition relative à la fixation d'un montant de 350 000 dollars pour les allocations au titre des MCARB-1, ce montant représentant le taux plancher absolu dans le modèle de répartition pour les ressources correspondantes affectées à tous les pays dotés d'un bureau de pays (scénario 7 du tableau 1).
English: Robert was thinking about a career change, when a bit of luck came his way.
French: M. Horncastle envisageait un changement de carrière, et la chance lui a souri.
English: now and in the future, while not undermining the natural resource base (adapted from Chambers and Conway 1992).
French: Intégration Incorporation de mesures d’adaptation spécifiques dans la conception et la mise en œuvre de stratégies.
English: Fascinating driving pleasure made by Lorinser!
French: Fascination de la conduite made by Lorinser !
English: Experts from over 50 countries contributed to the fourth edition, and practically every major professional organization and academic institution involved in occupational health and safety has assisted in its creation.
French: Un réseau de plus de 2000 spécialistes dans plus de 65 pays, ont contribué à l'élaboration de la 3e édition français, et presque tous les grands regroupements professionnels et établissements d'enseignement jouant un rôle en matière de sécurité et de santé au travail ont participé à sa création.
English: Staff have been regularly updated on the file via e-mail, all staff meetings, etc.
French: Les membres du personnel ont été tenus au courant du dossier grâce à l'envoi de courriels, à la tenue de rencontres, etc.
English: The new financial incentive will be calculated as a specified rate
French: Pour qu’une province reçoive le nouvel incitatif financier pour la restructuration d’un impôt existant sur le capital des institutions financières en un impôt minimum, l’impôt restructuré devra présenter les deux caractéristiques suivantes :
English: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.
French: C'est ainsi qu'une petite réforme européenne peut en cacher une moyenne et une moyenne peut en cacher une grande.
English: ◦ Are the standard processes continually assessed and improved?
French: ◦ Les processus normalisés sont-ils périodiquement réévalués et améliorés?
English: He had therefore presented invoices for a total number of working days in excess of actual working days possible.
French: C'est la raison pour laquelle il avait envoyé des factures pour un nombre total de jours prestés excessif par rapport aux jours réellement prestés.
English: Earlier I made the statement that MPs' staff work for MPs because they like it.
French: Tout à l'heure, j'ai dit que le personnel des députés travaillait pour eux parce qu'il aimait ça.
English: We do not believe that it is against the rules of procedure, and propose, therefore, that each rotating president of the Conference be encouraged to make such an “inventory” in his summary at the end of his or her presidency.
French: Nous ne pensons pas que cette proposition soit contraire au règlement intérieur et suggérons par conséquent de faire en sorte que chaque nouveau président de la Conférence soit encouragé à procéder à l'«inventaire» des positions dans le résumé qu'il fera à l'issue de son mandat.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Drayton Valley - Devon - Rimbey - Pigeon Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Drayton Valley - Devon - Rimbey - lac Pigeon Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African states;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 8.4 de l'ordre du jour)
English: He also added that countries put systems in place where waste can be collected and processed in an appropriate way, so we can continue making use of this valuable material.
French: Il a également ajouté que certains pays avaient instauré des systèmes de collecte et de traitement des déchets qui permettent de réutiliser ces matériaux à leur juste valeur.
English: Indian Claims Commission - 2005
French: Commission sur les revendications des autochtones - 2005
English: We share the Secretary-General's overall approach, which builds upon the interlinkages among, and the mutually reinforcing nature of, security, development and human rights as the main pillars of our political agenda.
French: Nous souscrivons à l'approche générale du Secrétaire générale qui se fonde sur l'interdépendance et la nature solidaire de la sécurité, du développement et des droits de l'homme en tant que principaux piliers de notre programme politique.
English: I have witnessed first hand that this Sr NCM would go out of his way to help his troops despite the fact that some of us felt he deserved to spend time behind bars during "Jail your Boss Day" (MP fundraiser for Blind Children) for having spent too much time at the gym.
French: Je l'ai vu personnellement aller prêter main-forte à ses hommes, au lieu de se payer du bon temps au bar lors du « Jail your boss day » (organisateur de la collecte de fonds de la PM pour les enfants aveugles), après avoir passé trop de temps au gymnase.
English: Individual award for each student who completes the program and raises over $20.00.
French: Récompenses individuelles pour chaque étudiant lorsqu’il a complété le program et cueilli plus de 20 $.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing  (NAICS 33592) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication  (SCIAN 33592) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: During his absence, Mr. Julian King, Counsellor and Head of Chancery, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julian King, Conseiller et Chef de chancellerie, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Evaluation Criteria List of Railway Projects financed by the EIB in the EU-15 during the period 1990-2000
French: Liste des projets ferroviaires financés par la BEI dans l’UE-15 pendant la période 1990-2000
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Counter-Terrorism Committee in October 2002, emphasizing his conviction that the best — the only — strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité contre le terrorisme en octobre 2002, pour réaffirmer sa conviction selon laquelle la meilleure stratégie - la seule possible - pour isoler et vaincre le terrorisme consistait à respecter les droits de l'homme, à favoriser la justice sociale, à faire progresser la démocratie et à assurer la primauté du droit.
English: Security co-operation between the OSCE and the MPCs is founded on commonly shared values and principles as well as common risks and challenges.
French: La coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération dans le domaine de la sécurité repose sur une communauté de valeurs et de principes, tout comme sur des risques et enjeux communs.
English: Yukon 9 Yukon Telehealth Network
French: Yukon 9 Réseau de télésanté du Yukon
English: A standardized contract will form the basis for negotiations with each of the candidate's home institution. Dr. Bernstein indicated GC members would be kept informed on a regular basis, as to the progress of the negotiations with each candidate and their home institutions. He noted the timing of a public announcement of the full slate of Scientific Directors is important.
French: Un contrat uniformisé servira de base de négociations avec l'établissement d'attache de chaque candidat. Le Dr Bernstein indique que les membres du CA seront tenus au courant de façon régulière de l'avancement des négociations avec chaque candidat et leurs établissements d'attache. Il indique que le moment choisi pour l'annonce publique de la liste complète des directeurs scientifiques est important.
English: I've been working on plot and character development for a novel for the past several months and was really happy to come across NaNoWriMo - the perfect kick in the rear I needed to make writing a daily habit.
French: I've been working on plot and character development for a novel for the past several months and was really happy to come across NaNoWriMo - the perfect kick in the rear I needed to make writing a daily habit. The novel will be a Love vs.
English: Its straightforward installation and the ease with which it can be expanded make this sytem extremely flexible and convenient to use.
French: La simplicité de son installation et les possibilités d'extension sans problème rendent l'utilisation de ce système extrêmement flexible et convivial.
English: But man was not alone in feeling the impact.
French: Mais l'homme n'a pas été le seul à ressentir l'impact de cet événement.
English: To determine how the costs are treated under all methods of valuation, you must establish the place of direct shipment.
French: Pour déterminer le traitement des coûts de transport conformément aux diverses méthodes d'établissement de la valeur, vous devez d'abord établir le lieu d'expédition directe.
English: Death inventories are particularly useful, because they suggest the social status of the deceased, and list the objects they possessed. The other documents only tell us that the objects existed in the country, without providing us with details on the kinds of people who used them.
French: Ce dernier document est particulièrement riche parce qu’il indique le statut social d’une personne et les objets qu’elle possède dans sa maison, alors que les autres nous révèlent seulement que les objets existent au pays, sans préciser qui les utilise.
English: A. Mobilizing Governments
French: Mobilisation des pouvoirs publics
English: ACOA has contributed $290,238 to the Joggins Fossil Cliffs initiative, $259,697 to the Tatamagouche Creamery Square project, $120,000 to the Chez Deslauriers homestead renovations, and $229,000 to the Queens County Fairgrounds Association.
French: L’APECA a versé 290 238 $ au projet d’aménagement des falaises fossilifères de Joggins, 259 697 $ au projet de transformation du Creamery Square de Tatamagouche, 120 000 $ aux rénovations de la propriété ancestrale Chez Deslauriers, et enfin 229 000 $ à l’association responsable du champ de foire du comté de Queens.