ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 (d), as orally revised, seemed significantly improved; it no longer called directly for the elaboration of a convention, but invited “further consideration” of one as a means to advance the right to development.
French: La révision faite oralement de l'alinéa d) du paragraphe 7 semble l'avoir sensiblement amélioré : on n'y demande plus directement l'élaboration d'une convention, mais on invite à « examiner » un des moyens de mettre en œuvre le droit au développement.
English: In the event of such a combination, the judge may, under article 49 of the Criminal Code, impose the penalty stipulated for the most serious offence and increase it by a reasonable proportion.
French: En cas de concours, le juge peut, conformément à l'article 49 CP, sanctionner l'auteur de la peine prévue par l'infraction la plus grave et l'augmenter dans une juste proportion.
English: In that same year, in ECOSOC, Mexico, supported by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), was elected to one of the vacant posts for the region in CSW, and will participate as a full voting member of the period 2006-2009.
French: Cette même année, au Conseil économique et social, le Mexique, appuyé par le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a été élu à l'un des postes vacants pour la région à la Commission et il participera à ses travaux sur la période 2006-2009 en tant que membre ayant plein droit de vote.
English: • canada.gc.ca Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide Institutional links
English: Today, methane from Highmark’s process is used to generate more than one megawatt of power—enough for approximately 2,000 homes.
French: Aujourd’hui, le méthane issu du processus de Highmark est utilisé pour générer plus d’un mégawatt d’énergie – assez pour environ 2000 foyers.
English: National Park Service Each state is a member of an independent Regional Planning Organization (RPO), which has been established to help member states work together to develop strategies to address visibility and regional haze.
French: Service des parcs nationaux Tous les États sont membres d'un groupe de planification régionale (GPR) établi pour faciliter la mise au point des stratégies pour régler les problèmes régionaux de brume sèche et de visibilité.
English: 4.9 (a) Opportunities for regional cooperation in the field of disarmament have increased through the implementation of 62 projects, 36 above target, and 38 events and initiatives, 18 over target, which have fostered communication, discussion and exchange of ideas regarding confidence-building measures, peace, security and development issues.
French: 4.9 a) Les possibilités de coopération régionale en matière de désarmement se sont multipliées, avec l'exécution de 62 projets - soit 36 de plus que l'objectif visé - et de 38 manifestations et initiatives - soit 18 de plus que l'objectif visé - qui ont facilité la communication, les débats et les échanges d'idées sur les questions relatives aux mesures de confiance, à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Expand your search using wildcards (*):
French: Si vous désirez de l'information dans un secteur particulier, comme par exemple en agriculture, vous pouvez affiner votre recherche en tapant emploi +aide +agriculture -étudiant.
English: with the name of the server host.
French: par le nom de l'hôte du serveur.
English: Most surveys found that most of those who farm could use more land if they had access to more; those who once farmed, but did not anymore, had abandoned the activity primarily because they had lost access to land.
French: La plupart des enquêtes ont permis de constater que la plupart de ceux qui cultivent pourraient exploiter plus de terre s’ils en avaient plus à leur disposition. Ceux qui ont cessé de cultiver l’ont fait surtout parce qu’ils avaient perdu tout accès au sol.
English: Identification of sections for further analysis in network safety management (a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre; (b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
French: Recensement de sections en vue d’une analyse plus poussée dans le cadre de la gestion de la sécurité du réseau a) Les coûts unitaires des accidents de base sur un tronçon routier d’une catégorie donnée caractérisé par de bonnes pratiques sont calculés en termes de coûts des accidents par kilomètre ; b) pour un tronçon routier d’une catégorie donnée, le potentiel de réduction des coûts des accidents par kilomètre correspond à la différence entre le coût réel des accidents par kilomètre pour la section considérée et le coût unitaire des accidents de base.
English: All relevant texts have been published in Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights – Collected texts, Council of Europe, 2004.
French: Tous les textes pertinents sont publiés dans Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme – Recueil de textes, Conseil de l’Europe, 2004.
English: To get the current rate for a premium number all You need to do is to type the number in the price calculator You can find at http://www.skype.com/go/rates-premium .
French: Pour connaître les frais d'appel actuels pour un numéro Premium, il vous suffit d'entrer ce numéro dans le calculateur de tarifs que vous trouverez sur www.skype.com/go/rates-premium .
English: It has undermined the Agency's verification powers by refusing access to the heavy water reactor under construction at Arak.
French: Il a porté atteinte aux pouvoirs de vérification de l'Agence en refusant l'accès au réacteur à eau lourde en construction à Arak.
English: For companies that remained under Argentine ownership, the crisis had led to restricted investment capacity and often a need to divest.
French: Les entreprises qui sont restées sous contrôle argentin ont vu leur capacité d'investissement limitée par la crise et ont souvent été contraintes à désinvestir.
English: Sodium fluoride is also registered for use as an insecticide and wood preservative in Canada, although data on the amounts currently used for these purposes were not identified (RIPP Database, 1993).
French: On a également consigné l’utilisation du fluorure de sodium en tant qu’insecticide et agent de conservation du bois au Canada, bien qu’on n’ait pu obtenir de données sur les quantités présentement utilisées à ces fins (RIPP Database, 1993).
English: 28-March 5. Andy Wilson, a Skidegate member who made the trip, says he found the staff at Chicago's Field Museum eager to help make the repatriation of 132 Haida ancestral remains and burial artifacts happen in October.
French: Andy Wilson, un membre du groupe de Skidegate ayant fait le voyage, a dit qu'il a constaté chez le personnel du Musée Field de Chicago la volonté d'aider à faire en sorte que le rapatriement de 132 restes ancestraux et artefacts funéraires haïdas s'accomplisse dès octobre.
English: A key challenge for the coming decades is to supply growing numbers of people in developing countries and countries with economies in transition with affordable energy services that they need to improve their lives, and to do so in a manner that is cleaner and more efficient, with fewer impacts on human health and the environment, including climate change.
French: Au cours des décennies à venir, un des principaux défis consistera à fournir à un nombre croissant d'habitants des pays en développement et des pays à économie en transition les services énergétiques abordables (éclairage, cuisson des aliments, chauffage, énergie mécanique, transports, etc.) dont ils ont besoin pour améliorer leur existence et à le faire d'une manière qui soit plus propre et plus efficace tout en ayant des impacts moindres sur la santé humaine et l'environnement, y compris les changements climatiques.
English: Where public borrowers promoting infrastructure projects are concerned (e.g. regions or municipalities), a different type of financial analysis is performed, based on documents of a budgetary nature.
French: Lorsqu’il s’agit d’emprunteurs publics promoteurs de projets d’infrastructures (régions ou municipalités, par exemple), la nature de l’analyse financière est bien entendu différente, puisqu’elle se base sur des documents de nature budgétaire.
English: The participating researchers were drawn from diverse backgrounds including basic and clinical research, epidemiology and population health.
French: Les chercheurs participants ont été recrutés dans divers milieux, y compris la recherche fondamentale et clinique, l’épidémiologie et la santé des populations.
English: It is also addressing the issue of seabird, pelagic shark and turtle by-catch by proposing new longline technology.
French: Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.
English: Ortona, the Hitler Line, San Lorenzo, Ravenna in Southern Europe, and Caen, Boulogne, and the Rhineland in Northwestern Europe.
French: Ortona, la Ligne Hitler, San Lorenzo, Ravenne, dans le sud de l'Europe; et Caen, Boulogne et le Rhineland dans le nord-ouest de l'Europe.
English: D. Standards for Monitoring and Claims Verification WD should define standards for monitoring and claims verification activities.
French: D. Normes de suivi et de vérification des demandes DEO devrait définir des normes relatives aux activités de suivi et de vérification des demandes.
English: Prospective figures related to domestic growth in the Serbia and Montenegro market are also relatively limited.
French: Les chiffres possibles relatifs à la croissance intérieure du marché de Serbie et Monténégro sont aussi relativement limités.
English: I am writing in regards to Telus's proposal in Tariff Notice No. 4224 for the grandfathering in the Exchange Area Radiotelephone Service (EARS). Document: 050111.pdf - 40KB 2005-01-03 - Norm & Johanna Kadoski Description:
French: I am writing in regards to Telus's proposal in Tariff Notice No. 4224 for the grandfathering in the Exchange Area Radiotelephone Service (EARS).  Document:  050111.pdf - 40KO 2005-01-03 - Norm & Johanna Kadoski Description:
English: Adopted on 1 December.
French: Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: Recalling further its resolution 61/1 of 19 September 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 61/1 du 19 septembre 2006,
English: The road map for the implementation of the Almaty Programme of Action, prepared by the Office, was endorsed by United Nations system and other relevant organizations, including the World Bank, the World Customs Organization, the International Road Transport Union, ITC and the World Trade Organization.
French: En outre, le plan d'application du Programme d'action d'Almaty, établi par le Bureau, a été adopté par les organismes des Nations Unies et les autres organisations concernées, notamment la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Union internationale des transports routiers, le CCI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the rail sector the return was lower, mainly because of the lesser volume of traffic.
French: D'autres bénéfices moins facilement quantifiables (par exemple, la diminution du nombre d'accidents) sont parfois mentionnés comme contribuant à relever le taux de rentabilité.
English: The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures established at 1.2 (initial assessment and product conformity) of this Annex.
French: Les dispositions viseront normalement à vérifier l'efficacité permanente des procédures établies au point 1.2 (évaluation initiale et conformité de la production) de la présente annexe.
English: If a procedural representative has been designated, please indicate his name and address and file the relevant signed credentials (see instructions):
French: Si un mandataire pour la procédure a été désigné, veuillez indiquer ses nom et adresse et envoyer les pouvoirs signés (voir les instructions) :
English: The current account deficit is less of a problem as the U.S. interest rate policy and strong economic growth make investment in U.S. assets attractive to foreign investors, enabling the U.S. to finance its deficit relatively easily.
French: Le déficit courant représente un problème de moindre importance, puisque la politique des taux d’intérêt américaine et la forte croissance économique donnent de l’attrait à l’investissement dans les actifs des États-Unis pour les investisseurs étrangers, ce qui permet aux États-Unis de financer son déficit assez facilement.
English: She had also stated that because of the changes that were going on, the CS-2 position would not likely last long enough that Mr. Hendricks could be able to perform the duties.
French: Elle avait aussi déclaré qu'en raison des changements qui étaient en cours, le poste de CS-2 n'allait probablement pas être maintenu assez longtemps pour que M. Hendricks soit en mesure de s'acquitter des fonctions du poste.
English: The Charter of the United Nations changed, in a fundamental way, the relationship of States to the need to respect and observe human rights.
French: La Charte des Nations Unies a radicalement transformé les relations des États eu égard à la nécessité de respecter et d'observer les droits de l'homme.
English: Upon completion, students should be able to produce unified, coherent, well-developed essays using standard written English.
French: Upon completion, students should be able to comprehend and respond with increasing proficiency to spoken and written French and demonstrate further cultural awareness.
English: Participants were asked to prioritize immediate, short-, medium- and long-term issues.
French: Les participants devaient classer les questions d'actualité, à court, à moyen et à long terme.
English: This increase is mainly due to the work of dedicated employees developing recommendations and action plans to address issues identified by previous HRIs.
French: Les résultats indiquent une hausse significative de chacun des 15 facteurs mesurés.
English: The federal supplement to the provincial Strategy for the Island Blue butterfly in Canada (known as the Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia) prepared by the Parks Canada Agency, and 2.
French: Le supplément fédéral de la stratégie provinciale de rétablissement du bleu insulaire au Canada (connu en Colombie-Britannique sous le nom de sousespèce insulanus du bleu verdâtre) préparé par l’Agence Parcs Canada, 2.
English: (Parliamentary staff may attend the preview, but they must remain in the briefing room until the report is tabled.)
French: (Le personnel des parlementaires peut y assister, mais il ne peut pas quitter la salle avant le dépôt du rapport.)
English: In contrast, the Dance of Death, which is performed in the streets of Verges on Holy Thursday, has purely Christian roots and commemorates the terrible plagues of the Middle Ages.
French: Plus chrétienne par contre est la Danse de la Mort qui parcourt les rues du village de Verges pendant le Jeudi Saint, en souvenir des terribles épidémies médiévales.
English: The board must have one town council member from Lark Harbour, one town council member from York Harbour, and one representative for the fishers.
French: Le conseil doit comprendre un membre du conseil municipal de Lark Harbour et de York Harbour respectivement ainsi qu'un représentant des pêcheurs.
English: Client’s documentation to ascertain identification, support income or verify employment is provided by an intermediary who has no apparent reason to be involved.
French: Les documents permettant de vérifier l’identité, le revenu ou l’emploi du client proviennent d’un tiers qui ne semble pas avoir de bonnes raisons d’être concerné dans l’opération.
English: The Board may wish to approve the report on its first regular session 2005.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005.
English: Major General John Campbell, Commander-in-Chief of the British forces in North America, 1756-1757, was a talented strategist.
French: Le major général John Campbell, commandant-en-chef des forces britanniques en Amérique du Nord (1756-1757) fut un visionnaire doué.
English: Cycles such as these are typical of markets where there are lags between when decisions are made — such as increasing medical school enrolment — and when the impacts of these decisions become apparent.
French: Dans le domaine de l’économie, on constate une pénurie quand la demande s’avère supérieure à l’offre. Depuis nombre d’années, l’offre de professionnels de la santé a été caractérisée par des cycles de « surplus et pénuries ».
English: The Agency recognizes the importance of providing services for persons with disabilities at the priority/special needs counter at Customs.
French: L'Office reconnaît qu'il est important de fournir des services aux personnes ayant une déficience au guichet des besoins prioritaires/spéciaux aux douanes.
English: • the continuing relevance of programs or activities to public needs and interests
French: Parmi ces aspects figurent les résultats financiers, l’information sur les coûts et la productivité, et les questions portant sur la capacité de l’entité à prévoir le changement et à s’y adapter.
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) North Pacific resident populations designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2001.
English: We stress the need for liaison officers to have access, in accordance with the laws of the host State, to all agencies in that State with relevant responsibilities.
French: Nous insistons sur l'importance pour les agents de liaison d'avoir accès, conformément aux lois des États hôtes, à tous les organismes des États respectifs, suivant les responsabilités pertinentes.
English: I should also like to reaffirm my Government's commitment to supporting all provisions of the Lusaka Agreement, as well as its commitment to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo once the question of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) is settled.
French: Je saisis également cette occasion pour réitérer l'engagement de mon gouvernement à soutenir l'Accord de Lusaka dans toutes ses clauses, ainsi que l'engagement à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo, une fois la question du DDRR réglée.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report (CRC/C/15/Add.153) that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to ensure adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le rapport initial (CRC/C/15/Add.153) qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: On the issue of seat assignment, the Agency notes that, in response to the concern raised by Mr. Chaulk that his assigned seat (15E) for the Toronto/Halifax flight did not have a moveable armrest, Air Canada advised that the armrest of the aisle seat 15C and the interior armrests between seats 15C and 15D and between seats 15D and 15E are moveable.
French: Pour ce qui est de l'assignation du siège, l'Office note qu'en réponse au problème soulevé par M. Chaulk selon lequel le siège 15E qui lui avait été assigné pour le vol Toronto/Halifax n'était pas doté d'un accoudoir mobile, Air Canada a indiqué que l'accoudoir du siège côté allée 15C et les accoudoirs intérieurs entre les sièges 15C et 15D et entre les sièges 15D et 15E sont mobiles.
English: 21A.134 Application Each application for a production organisation approval shall be made to the Competent Authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by 21A.143 and the terms of approval requested to be issued under 21A.151.
French: 21A.134 Demande Toute demande d'agrément d'organisme de production doit être effectuée sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente, et doit inclure un résumé des informations exigées par le 21A.143, ainsi que les termes de l'agrément demandés au titre du 21A.151.
English: After a disastrous extra time period, the RCT lost 22-36.
French: A la suite de prolongations catastrophiques, le RCT s'incline 22 à 36.
English: The Award consists of a certificate, a medallion and a cash prize, and it is given once a year.
French: Ce prix annuel comporte un diplôme, une médaille et un montant en espèces.
English: Consequently, greater democratic participation is just as much a part of this process as the review of transfer payments.
French: Une participation démocratique plus active à ce processus est aussi indispensable que l'estimation précise des transferts.
English: A new civic centre worth $4.6 million will be built thanks to a funding partnership between Canada`s New Government, the Government of New Brunswick and the Town of Sussex.
French: Un nouveau centre civique d’une valeur de 4,6 millions de dollars sera construit grâce à un partenariat de financement entre le nouveau gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Sussex.
English: Nº 82/2005 : 29 September 2005 Information SWEARING OF OATH BY NEW JUDGES OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION
French: Nº 82/2005 : 29 septembre 2005 Informations PRESTATION DE SERMENT DES JUGES DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The appellant did do better in this exercise, however, the abilities factors were evaluated by an overall assessment of the candidates' performance in the leaderless group discussion and the role play.
French: L'appelante s'en est effectivement mieux tirée dans cet exercice; toutefois, les capacités ont été évaluées en fonction du rendement global des candidats pendant la discussion de groupe non hiérarchisé et le jeu de rôle.
English: Once the majority of the grass clippings have been removed, it will be easier to identify a clump of grass that may be interfering with blade motion.
French: Quand la plus grande partie de l'herbe est enlevée, il devient facile d'identifier le bourrage d'herbe qui peut empêcher la lame de tourner.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites February 7, 2007 2007-H-101 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2007-H-102 Closed session Enviropac Enviropac 2007-H-103 Closed session ESI Resources Limited ESI Resources Limited January 25, 2007 2007-H-03 One-day hearing Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation January 24, 2007 2007-H-100 Closed session Low Level Radioactive Waste Management Office Low Level Radioactive Waste Management Office 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-102 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 2007-H-103 Session Ã huis-clos ESI Resources Limited ESI Resources Limited 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 25 janvier 2007 2007-H-04 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2007-H-03 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 24 janvier 2007 2007-H-100 Session Ã huis-clos Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.