ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, known as the Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC), is recruiting about 2,000 women during the first trimester of pregnancy and following them through the birth of their child and up to eight weeks after birth.
French: Dans le cadre de cette étude désignée l'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (MIREC), quelque 2 000 femmes seront recrutées durant le première trimestre de leur grossesse et seront suivies jusqu'à l'accouchement et jusqu'à huit semaines après la naissance de leur bébé.
English: Just 32 per cent of Canadian physicians work in multidisciplinary teams where patients are directed to the health-care professional-nurses, doctors, social workers, psychologists-who are best suited to provide treatment.
French: De plus, seulement 32 p. 100 des médecins canadiens travaillent dans des équipes multidisciplinaires au sein desquelles on dirige les patients vers les professionnels de la santé les plus appropriés (infirmières/infirmiers, médecins, travailleurs sociaux, psychologues).
English: As a mem ber of E m er gency Ca rd i ac Care (ECC) Ca n ad a , the Ca n adian Red Cro s s , a l ong with four o t h er nati onal CPR and/or First Aid training agen c i e s , worked to finalize Ca n adian CPR and First Aid standards based on the new ILCOR guidel i n e s . In anti c i p a ti on of these new guidelines the Ca n adian Red Cross has em b a rked on its first major revi s i on to the First Aid program since the release of Fi rst Aid:
French: En tant que membre de l’Em ergency Cardiac Care (ECC) Canada, la Croix-Rouge canad i enne, de concert avec qu a tre or ganismes de form a ti on en seco u risme et RCR, a élaboré les normes canad i ennes rel a tives au seco u risme et à la RCR, en fon cti on des lignes directri ces établies par l’ILCOR. En pr é vi s i on de ces nouvelles lignes directri ce s , la Croix-Ro u ge canad i enne a procédé à sa première r é vi s i on d’enver g u re de son programme de seco u risme depuis la paruti on du programme S e courisme :
English: • An initiative vote expense is the value of property or services used during an initiative vote period to promote or oppose, directly or indirectly, an initiative in relation to an initiative vote.
French: • Une dépense de pétition d’initiative est la valeur des biens ou services utilisés au cours de la période de vote de l’initiative pour favoriser ou s’opposer, directement ou indirectement, à l’initiative dans le cadre du vote d’initiative.
English: All comments and/or suggestions will be seriously considered and, when feasible, incorporated in the guidelines.
French: Tous les commentaires et/ou toutes les suggestions seront dûment pris en considération et, dans la mesure du possible, intégrés aux lignes directrices.
English: The focus changed from training delivery to training enabling activities such as curriculum development in 1996-97, in light of the federal government’s offer to devolve labour market training to the provinces/territories.
French: Les secteurs peuvent maintenant obtenir du financement dans un autre domaine que le perfectionnement de la main-d'oeuvre ainsi que les nonnes professionnelles, c'est-à-dire pour des 4
English: To record the net impact on Accounts Payable, "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Toutefois, selon la nature du bien acquis ou du service reçu, l'article approprié des sous-catégories 01 à 13 est utilisé.
English: At the same time, the full implementation of the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) is an indispensable element in decreasing the tension and conflict potential that currently exists in Lebanon and in paving the ground for the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: À l'heure actuelle, l'application intégrale de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) est un élément indispensable pour atténuer la tension et écarter le risque de conflit qui pèse actuellement sur le Liban et préparer un désarmement et la dissolution de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: We are united in our mission effort and also in the grief that each one of our nations experience when we lose a soldier."
French: Il a fallu que je célèbre ma première cérémonie de ce genre pour saisir tout l’effet qu’elle produit non seulement sur les militaires canadiens, mais aussi sur ceux de la coalition.
English: In 2005, the Bank’s operational target of devoting between 0% and 5% of all individual loans in the EU-25 to projects safeguarding and enhancing the environment (both natural and urban) was once again achieved, with the share of environmental lending reaching % (including for urban renewal and urban transport projects).
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et en raison de son engagement renouvelé et renforcé envers les objectifs de développement durable, de croissance économique et de création d’emplois, la BEI a placé les principes fondamentaux de la responsabilité d’entreprise au cœur de sa stratégie, de ses objectifs et de ses politiques.
English: Yohan Gouin possesses eight years of experience in the field of surveys, three of which as an interviewer for the firm Saine Marketing (since 2003) and five years as a call center supervisor.
French: Monsieur Yohan Gouin possède une importante expérience dans le domaine des sondages : trois ans à titre d'intervieweur pour la firme Saine Marketing et depuis 2003 en tant que superviseur du centre d'appels au sein de l'entreprise.
English: We will deal more with that later, but we cannot resist the temptation to give you sneak peeks right now!
French: Découvrez toutes les dernières infos sur le blog du Studio, réagissez à l’actualité en notant et commentant les articles.
English: The critical level for a potential risk for sensitive forest species under sensitive conditions set at 5,000 ppb h (parts per million times hours) was frequently exceeded at many sites and years.
French: Le niveau critique à partir duquel il y avait un risque potentiel pour les essences forestières sensibles, fixé à 5 000 ppb h, était souvent dépassé sur de nombreux sites et pour plusieurs années.
English: Thus further gains in overall human capital quality will increasingly have to come via lifelong learning rather than just the formal schooling of youth.
French: Ainsi, les gains supplémentaires se rapportant à la qualité globale du capital humain devront de plus en plus découler de l'apprentissage continu plutôt que de la simple scolarisation des jeunes.
English: We are a multi-species selection and breeding operator in the service of the waterfowls and festive poultry field.
French: Nous sommes sélectionneur - accouveur multi-espèces au service des filières avicoles palmipèdes et produits festifs.
English: For the time being, the three Acts of the Hague Agreement are complemented by two sets of Regulations, namely:
French: À l’heure actuelle, les trois Actes de l’Arrangement de La Haye sont (pour ce qui est de leurs modalités d’application) régis par deux règlements d’exécution, à savoir :
English: According to Mr. Butler of the Ecology Action Centre, proponents of the proposed moratorium included Australia, New Zealand, the United States, Norway, India, Germany, and the European Union, which includes Spain – a NAFO member and flag state with the largest high seas fleet in the world.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, qui a déclaré « j’en suis venu à la conclusion que les vraies solutions doivent être pratiques, applicables et équitables », a annoncé l’opposition du Canada en octobre 2006(88) – une position qui a été vigoureusement critiquée dans les médias.
English: 4. charges for services provided by the Authority; a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7). any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: 4. de la rémunération des services fournis par l'Autorité ; d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17 ; d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission") ; des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7 ; des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: Do you or your sponsor require a letter of acknowledgment?
French: Votre parrain ou vous-même, avez-vous besoin d'une lettre d'accusé de réception?
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2007/126), of 7 March 2007.
French: Le rapport fait le point sur des activités menées par l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent (S/2007/126) du 7 mars 2007.
English: Our Certified Used Car Program guarantees you full disclosure, previous owner and service history, no-accident history, emission test, safety report disclosure and a 30-day exchange priviledge.
French: Notre programme de véhicules d'occasion Certifiés vous permet de connaître l'historique du véhicule, vous garantit que votre véhicule a subi des essais de contrôle des émissions et enfin, vous offre un privilège d'échange de 30 jours.
English: This introduces the possibility to replace a defect module only and not the complete lamp device, which is a main environmental aspect, also with regard to the recycling requirements.
French: Cette solution permettrait de remplacer uniquement le module défectueux et non pas le feu complet, ce qui est important pour la préservation de l'environnement et du point de vue des exigences liées au recyclage.
English: Roger Farley, Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage, (819) 994-3577.
French: Roger Farley, Concertation interministérielle, Patrimoine canadien, (819) 994-3577.
English: A recent download of aircraft R&O contracts demonstrates that there are at least nine high-dollar-value (i.e., greater than $30 million) contracts totalling $2.46 billion that likely do not have a comprehensive risk management plan or reporting framework.
French: Un téléchargement récent des contrats de R & R d’aéronefs indique qu’au moins neuf contrats de grande valeur (c.-à-d. de plus de 30 M$) totalisant 2,46 G$ n’ont probablement aucun plan exhaustif de gestion des risques ni cadre complet de présentation de rapports.
English: So many pet dogs lack mental and physical stimulation, leading to boredom and disruptive behaviours eg. chewing.
French: Cachez quelques friandises dans les cachettes sous les plaquettes.
English: Through both their analysis of Member State reports and their established contacts, the Team has gained an insight into the main areas of concern to Member States and to the areas in which the Committee needs to maintain its focus.
French: En analysant les rapports des États Membres et grâce aux contacts établis, l'Équipe a pu mieux comprendre les principaux sujets de préoccupation des États Membres et les domaines sur lesquels le Comité doit continuer à se concentrer.
English: But the accountability framework does more than that.
French: Mais le cadre d’imputabilité fait plus que cela.
English: 5.4.4 Constraints In this section, include any constraints that are specific to the transformation's implementation timeframes.
French: 5.4.4 Contraintes Incluez dans cette section toute contrainte particulière aux échéanciers de mise en œuvre du projet de transformation.
English: The social response to restricted access Unlike area closures, which prohibited all public access, the new practice of restricted access provides continued opportunities for visitors to use the backcountry areas of Moraine Lake.
French: Réponse publique à l’accès restreint Au contraire de la fermeture des aires, qui empêche tout accès, la nouvelle méthode de restriction maintient certaines possibilités de visites dans l’arrière-pays au lac Moraine.
English: It is also noted that such joint mechanisms could be established by local administrations on both sides of the border, such as Franco-Swiss Commission on the Genevese Aquifer established by Canton de Geneve and Prefecture de Haute Savoie (1996).
French: On notera d'ailleurs qu'il existe des mécanismes établis par les administrations locales le long des frontières, par exemple la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, créée par le canton de Genève et la préfecture de Haute-Savoie (1996).
English: The development of the intellectual property system as a tool for economic and social development has witnessed a welcome integration of developing and least‑developed countries like Malawi into the intellectual property system.
French: L’élaboration du système de la propriété intellectuelle comme instrument du développement économique et social a attesté l’intégration bienvenue de pays en développement et de pays les moins avancés, tels que le Malawi, dans le système de la propriété intellectuelle.
English: As per specified in Section 4.2.1 for emissions at fd > 250% of the authorized bandwidth 5.8.8 Emission Mask J for Transmitters not Equipped with an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 11.
French: Spécifiée à la section 4.2.1 pour les émissions à fd > 250 % de la largeur de bande autorisée. 5.8.8 Masque d'émission J pour les émetteurs non munis d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 11.
English:  If there are no problems at the Port of Entry, the Immigration Officer will authorize you to enter Canada and will issue your Study Permit.
French:  S'il n'y a pas de problème au port d'entrée, un agent d'immigration vous autorisera à entrer au Canada et vous remettra votre permis d'études.
English: • To reiterate its condemnation of the flagrant and gross violation of human rights, Islamic principles and Arab morals and values represented in the deliberate mass killing of Iraqis and prisoners of war, including Kuwaiti nationals and nationals of other States, perpetrated by the former Iraqi regime and brought to light with the recent discovery of mass graves;
French: • Condamne les massacres d'Iraquiens, et de prisonniers et de détenus parmi les ressortissants de l'État du Koweït ainsi que des ressortissants d'autres États dont le régime iraquien précédent s'était emparé, ainsi que des fosses communes qui ont été découvertes récemment, qui constituent une violation flagrante et grave des droits de l'homme, des principes de l'islam, de la morale et des valeurs arabes;
English: There are no large hotels, and you will get the feel of a fishing port in Japan's far north.
French: Si lon ny trouve nul grand hôtel, on pourra toutefois sy faire une idée de ce que représente la vie dun port de pêche dans lextrême Nord du Japon.
English: Immigration and asylum policies When looking at the priorities ahead, different considerations must apply to immigration policy on the one hand and asylum policy on the other.
French: Politiques d'immigration et d'asile En ce qui concerne les priorités futures, des considérations différentes doivent s'appliquer à la politique d'immigration, d'une part, et à la politique d'asile, d'autre part.
English: HTO Surveys The number of responses represents approximately one half of the HTOs.
French: Enquête auprès des OCT Le nombre de réponses représente environ la moitié des OCT.
English: professional training and development and enhanced opportunities; identification and promotion of good practice; professional exchanges (trans-national and international).
French: La société civile doit être représentée à différentes étapes de la mise en œuvre du projet car les citoyens sont, avec les acteurs susmentionnés, directement concernés par les résultats des interventions dans les domaines suivants: développement culturel, social et économique, protection, renforcement de la participation démocratique, développement de la mobilité et des échanges culturels.
English: Table 3.3 Ion Exchange and Resin Selectivity a RESIN SELECTIVITY b Strong acid Li+, H+, Na+, NH4+, K+, Rb+, Cs+, Mg2+, Zn2+, Cu2+, Ca2+, Pb2+ Weak acid Na+, K+, Mg2+, Ca2+, Cu2+, H+ Strong base F-, OH-, H2PO4-, HCO3-, Cl-, NO2-, HSO3-, CN-, Br-, NO3-, HSO4-,I- Weak base F-, Cl-, Br-, I-, PO43-, NO3-, CrO42-, SO42-, OH- a Source:
French: Tableau 3.3 Sélectivité des résines échangeuses d'ions a RÉSINE SÉLECTIVITÉ b Acide fort Li+, H+, Na+, NH4+, K+, Rb+, Cs+, Mg2+, Zn2+, Cu2+, Ca2+, Pb2+ Acide faible Na+, K+, Mg2+, Ca2+, Cu2+, H+ Base forte F-, OH-, H2PO4-, HCO3-, Cl-, NO2-, HSO3-, CN-, Br-, NO3-, HSO4-,I- Base faible F-, Cl-, Br-, I-, PO43-, NO3-, CrO42-, SO42-, OH- aAdapté de Paterson, J. W. « Wastewater Treatment Technology ».
English: Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur les discussions en matière de déréglementation, de libéralisation.
English: non-group Blue Cross, can be provided to all members of the family unit.
French: Les résidents temporaires de l’extérieur du Canada, qui peuvent être considérés comme des résidents, comprennent les personnes dont le nom figure sur les fiches des visiteurs et celles qui détiennent un permis de séjour pour étudiant, un permis de travail ou un permis ministériel.
English: Spurred by feminist groups and non-governmental organisations, public awareness of the problem grew: through a combination of practical support measures and public campaigns, these organisations helped to put combating violence against women on the authorities’ agenda.
French: Sous l’impulsion des groupes féministes et des organisations non gouvernementales le phénomène est apparu plus clairement au public : actives à la fois en matière d’assistance pratique et de campagnes publiques, ces organisations ont contribué à ce que la lutte contre la violence à l’égard des femmes soit inscrite au programme des pouvoirs publics.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 1999 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'année 1999 est présenté ci-après à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article IV, paragraphe 1, de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • Identify key partners, including:
French: • Trouvez les partenaires importants, y compris :
English: (ii) To 1.39 ODP tonnes in 2005;
French: ii) 1,39 tonnes ODP en 2005;
English: She arrived off Wonsan early on the morning of 12 January, contacted the CTG 95.2 and was assigned to Task Element 95.22 which was responsible for the area Chaho to Chongjin.
French: À midi, le 14 janvier, le Ceylon arriva au large de Yonpyong et le commander Plomer s’y rendit pour une conférence, après laquelle le Ceylon partit pour effectuer un bombardement d’objectifs terrestres que le Cayuga lui avait proposés.
English: With sound and online high score .
French: Avec son et high score en ligne .
English: Provisional agenda for the 5021st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5021e séance du Conseil de sécurité
English: Olson H.C.; Burgess, D.M.; Streissguth, A.P. 1992.Fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE): a lifespan view, with implications for early interventions.
French: Olson H.C.; Burgess, D.M.; Streissguth, A.P. 1992. Fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE): a lifespan view, with implications for early interventions.
English: --Implementation will result in new network of heritage tourism attractions that will generate long term economic benefits.
French: --Sa mise en oeuvre donnera lieu à tout un ensemble de nouvelles attractions patrimoniales touristiques qui généreront des avantages économiques à long terme.
English: Equal rights for workers with a permanent employment bond and for sporadic workers.
French: L'égalité des droits entre le travailleur sous contrat permanent et le travailleur intérimaire.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel” today, 26 November 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États membres pour accroître les effectifs féminins”, aujourd'hui 26 novembre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Agency had five meetings with the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.
French: L'Agence a tenu cinq réunions avec le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles.
English: If a hearing is requested, the Tribunal will schedule a review hearing, to be conducted by one Tribunal member, and it will notify both you and the designated enforcement officer (the two of you are also known as "the parties").
French: Dans le cas contraire, le Tribunal organisera une audience en révision, qui sera présidée par un membre du Tribunal, et il vous en avisera ainsi que l'agent verbalisateur désigné (ci-après les parties).
English: "Failure is a word unknown to me."
French: "Le terme "échec" ne fait pas partie de mon vocabulaire" (Traduction).
English: • Develop a research capacity for public safety issues;
French: • perfectionner une capacité de recherche sur les questions de sécurité publique;
English: Defence Ethics Program During fiscal 2005–2006, the staff of the Defence Ethics Program continued to provide advice, guidance and support to senior leaders at the level of Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff.
French: Programme d’éthique de la Défense Le personnel du Programme d’éthique de la Défense (PED) a continué en 2005-2006 de conseiller et d’aider la haute direction au niveau des Sous-ministres adjoints et des Chefs d’étatmajor des armées.
English: However, not all properties are known for each alloy so unfortunately a search might possibly reveal fewer alloys than might actually be the case.
French: Il s’est malheureusement avéré que les propriétés de chaque alliage ne sont pas toutes connues. Par conséquent, il s’affiche moins d’alliages qu’il n’en existe en réalité.
English: Her Honour attended The Scots - A Night with Burns annual dinner held in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au dîner annuel The Scots - A Night with Burns à Halifax.
English: • chemical treatment: 12 187 tonnes (30.6%), an overall increase of an estimated 728 tonnes (or +6.4%) from 2000;
French: • traitement chimique : 12 187 tonnes (30,6 %), soit une augmentation générale estimée de 728 tonnes (ou +6,4 %) par rapport à l'an 2000;
English: Whereas 19.9 percent of electors are in the 18-to-29 age category – see Elections Canada, "Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election (June 28, 2004)," Appendix, p.
French: Cet écart marqué n’apparaît pas dans l’Étude électorale canadienne de 2000, ce qui suggère que les jeunes sont de plus en plus difficiles à joindre avec les méthodes de sondage traditionnelles.