ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are no longer required to submit a QAP Qualifications Form nor any other documentation attesting to the qualifications of the QAP.
French: Les demandeurs ne sont plus tenus de remettre un Formulaire sur les compétences du PAQ, ni toute autre documentation attestant des compétences du PAQ.
English: The Presidency presented a non paper on the maritime dimension of the 2010 Headline Goal including a proposed road map.
French: La Présidence a présenté un non papier de réflexion sur la dimension maritime de l’objectif global à l’horizon 2010 comportant une proposition de feuille de route.
English: 527.1019 Crépines ou filtres à huile a) Chaque installation de turbomachine doit incorporer une crépine ou un filtre à huile par lequel toute l’huile du moteur s’écoule, et qui satisfait aux exigences suivantes : (1) Chaque crépine ou filtre à huile qui comporte un circuit de dérivation, doit être disposé et installé de façon que l’huile s’écoule à un débit normal dans le reste du système, la crépine ou le filtre étant complètement obstrué.
French: Si la certification pour l’utilisation de nuit est demandée, le giravion doit avoir un système de feux anti-collision qui : (1) Consiste en un ou plusieurs feux anti-collision approuvés situés de telle sorte que leur lumière émise n’altère pas la vision de l’équipage ou ne diminue pas la perception visuelle des feux de position; et (2) Satisfait aux exigences des paragraphes b) à f) de cette section. b) Champ couvert.
English: By far the dominant negative economic factor for the Canadian farm sector in the review period was the impact of the discovery of BSE.
French: Le facteur économique négatif qui a dominé de loin dans le secteur canadien de l'agriculture durant la période couverte par l'examen a été l'impact de la découverte de l'EBS.
English: All children in the four oblasts of Batken, Naryn, Talas and Jalalabad will have access to quality education.
French: Tous les enfants des quatre oblasts de Batken, Naryn, Talas et Jalalabad auront accès à une éducation de qualité.
English: Mr. H. submits that Air Canada's lead ticket agent refused to revalidate the MCO or issue him a ticket, claiming that the MCO was only valid for one year from the original date of issuance, which, according to the agent, was in May 1996.
French: M. H. avance que l'agent de billets principal d'Air Canada a refusé de renouveler le BESD ou de lui émettre un billet d'avion, sous prétexte que le bon n'était valide que pour une période d'un an à partir de la date d'émission originale soit, aux dires de l'agent, mai 1996.
English: During the years of war and distress in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran has always been on the side of the Afghan people.
French: Durant les années de guerre et de détresse en Afghanistan, la République islamique d'Iran a toujours été aux côtés du peuple afghan.
English: The sword of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) “al-Battaar” and his relics in museums.
French: On lui demande de mener une recherche sur l’Islam et son impact sur l’Europe.
English: Look for it in your mailbox in the coming weeks.
French: Il arrivera dans votre boîte aux lettres dans les prochaines semaines.
English: The demand for JAG legal advice and services increased by 7.6 % last year.
French: La demande d’avis et de services juridiques du JAG a augmenté de 7,6 % l’an dernier.
English: In providing guidance and leadership AES has assumed operational responsibilities, taking on a stronger role than the traditional functional tasks of policy development, awareness, promotion and the provision of advice and assistance.
French: Afin de guider et d'assurer un leadership, AES a assumé des responsabilités opérationnelles et joué un rôle plus important dans les tâches fonctionnelles classiques d'élaboration des politiques, de sensibilisation, de promotion, de conseils et d'aide.
English: This is why constructive dialogue between Belgrade and Pristina and between UNMIK and the Kosovo Assembly are vital elements for the success of this undertaking.
French: C'est la raison pour laquelle le dialogue constructif qui s'est engagé entre Belgrade et Pristina et entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo est indispensable à la réussite de cette entreprise.
English: All respondents (n=1,501)
French: Tous les répondants (n=1 501)
English: Under the IAS Regulation a small proportion of companies were allowed to use US GAAPs until 1 January 2007.
French: Feuille de route vers la convergence et l’équivalence
English: I'm searching for new pics to draw on google...
French: I'm searching for new pics to draw on google... I'd like to do one of Goethe and try to do this old/traditional style..
English: Young children take up roller skating.
French: Les jeunes enfants se mettent aux rollers.
English: A proposal to add the words “prima facie” to subparagraph (b) so that the arbitral tribunal would not be required to make a full determination on the question of possibility of success on the merits was not supported.
French: Une proposition visant à ajouter, à l'alinéa b), les mots “à première vue” [en anglais “prima facie”] de manière que le tribunal arbitral ne soit pas tenu de se prononcer entièrement sur les chances qu'avait le demandeur d'obtenir gain de cause, n'a pas été appuyée.
English: Any allowable capital losses of a taxpayer (i.e., capital losses multiplied by the inclusion rate of ¾), excluding ABILs, for a particular taxation year from dispositions of property other than listed personal property are deducted from the total of (a) any taxable capital gains (i.e., capital gains multiplied by the inclusion rate of ¾) for the year from dispositions of property other than listed personal property (note that this amount includes any taxable capital gains from dispositions of personal-use property that are not listed personal property and also note that, for purposes of calculating a capital gain from such a disposition, the $1,000 threshold rule described in 6 above applies); and (b) the taxable net gain (if any) for the year from dispositions of listed personal property (see 6 above).
French: Les pertes en capital déductibles d'un contribuable (c.-à-d. les pertes en capital multipliées par le taux d'inclusion de ¾), à l'exclusion des PDTPE, pour une année d'imposition donnée et provenant des dispositions de biens autres que les biens meubles déterminés sont déduites du total des montants suivants : a) les gains en capital imposables (c.-à-d. les gains en capital multipliés par le taux d'inclusion de 3/4) pour l'année provenant de la disposition de biens autres que des biens meubles déterminés (soulignons que ce montant comprend les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens à usage personnel qui ne constituent pas des biens meubles déterminés, de même que, aux fins du calcul d'un gain en capital provenant d'une telle disposition, la règle du seuil de 1 000 $ énoncée au numéro 6 ci-dessus s'applique); b) le gain net imposable éventuel pour l'année découlant de la disposition de biens meubles déterminés (voir le numéro 6 ci-dessus).
English: In some countries, malaria takes as many lives as HIV/AIDS, the vast majority of them children under the age of five.
French: Dans certains pays, le paludisme tue autant que le VIH/sida, la grande majorité des victimes étant des enfants de moins de cinq ans.
English: If this is not done then the small shopkeepers and retailers will have little incentive to be more careful with regard to their suppliers and compliance with the IPR legislation in relation to the goods they sell.
French: Sinon, les petits commerçants ne sont guère incités à se montrer plus prudents à l'égard de leurs fournisseurs et à se préoccuper du respect de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle à l'égard des marchandises qu'ils vendent.
English: • HO Charlottetown and Ottawa
French: • Administration centrale à Charlottetown et Ottawa
English: This will help maintain a viable foreign bank presence in Canada and a broad range of financing options for Canadians, including small and medium-sized enterprises.
French: Cela contribuera à maintenir une présence viable des banques étrangères en territoire canadien, ainsi qu’à offrir une vaste gamme d’options de financement, notamment aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Short-term 1. The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should identify measurable objectives for a mentoring program in DFO (3.7.7).
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le mentorat doit déterminer les objectifs mesurables du programme de mentorat du MPO (3.7.7). court terme 1.
English: Ms. Sveaass said that the delegation had emphasized that the Penal Code formally prohibited the use of force, violence and torture, and had given clear information concerning the complaints under investigation.  She wondered why, under those conditions, the same accusations concerning reprehensible interrogation methods had come up time after time, year after year.
French: Mme SVEAASS dit que la délégation a souligné que le Code pénal interdisait formellement l'usage de la force, de la violence et de la torture et a donné des précisions très claires sur des plaintes qui ont fait l'objet d'enquêtes; elle se demande comment il se fait, dans ces conditions, que les mêmes accusations dénonçant des méthodes d'interrogatoire répréhensibles reviennent toujours, depuis des années.
English: The location was nice. Fruits were also available to take in the hotel.
French: Le wifi est mis à disposition gratuitement.
English: The minimum requirements shall be deemed to be met when:
French: Les prescriptions minimales sont considérées comme remplies lorsque:
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les exportations du Canada vers le Mercosur sont principalement constituÃ©es de produits de papier, de potasse, de blÃ©, de matÃ©riel des tÃ©lÃ©communications et technologie de l'information, de piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, de produits du pÃ©trole, de machines, de malt, de minÃ©raux, de matiÃ¨res plastiques, de matÃ©riel roulant et de produits pharmaceutiques.
English: Ms. Essadia Belmir (Morocco),** Mr. Guibril Camara (Senegal),* Ms. Felice Gaer (United States of America),* Mr. Claudio Grossman (Chile),* Mr. Alexander Kovalev (Russian Federation),** Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),**Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),* Ms. Nora Sveaass (Norway),** Mr. Julio Prado-Vallejo (Ecuador)* and Mr. Wang Xiuexian (China).
French: Mme Esadia Belmir (Maroc**), M. Guibril Camara (Sénégal*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique*), M. Claudio Grossman (Chili*), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie**), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne**), M. Andreas Mavrommatis (Chypre*), Mme Nora Sveaass (Norvège**), M. Julio Prado-Vallejo (Équateur*) et M. Wang Xiuexian (Chine**).
English: S&P GSCI Index The Product is not sponsored, endorsed, sold or promoted by Standard & Poor's, a division of The McGraw-Hill Companies, Inc. ("S&P").
French: Le produit n’est en aucune manière parrainé, approuvé, vendu ou recommandé par Standard & Poor’s, une division de The McGraw-Hill Companies, Inc. («S&P»).
English: Moreover, negotiations on the fissile material cut-off treaty should begin immediately and, pending the conclusion of an agreement, a moratorium should be placed on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: De plus, les négociations sur un traité pour l'arrêt de la fabrication de matières fissiles devrait commencer immédiatement et, en attendant la conclusion d'un accord, un moratoire devrait être placé sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: 45 ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Clause 23.01 to 23.14 inclusively apply only to the employees in the Education (ED) group and Educational Support (EU) group Education Leave
French: 48 ARTICLE 23 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les paragraphes 23.01 à 23.14 inclusivement ne s’appliquent qu’aux employé-e-s du groupe de l’enseignement (ED) et du groupe du soutien de l’enseignement (EU).
English: • the findings of an extensive literature review which identified evidence-based best practices in methadone maintenance treatment (Health Canada, 2002a);4
French: • les constatations d'une vaste recension de la documentation qui a cerné les meilleures pratiques, fondées sur les preuves, en matière de traitement d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a)4;
English: These initiatives are intended to foster a continuous political dialogue that can deepen ties between member countries and enable Europe to accompany them along the path to reform.
French: Ces initiatives visent à encourager un dialogue politique continu qui peut renforcer les liens entre pays membres et permettent à l'Europe de les accompagner sur le chemin des réformes.
English: We salute the courage and efforts of some few United Nations peacekeepers who tried to stop the massacres but who were overwhelmed by numbers and lacked reinforcements.
French: Nous saluons le courage et les efforts de la poignée de soldats de la paix de l'ONU qui ont tenté d'arrêter les massacres mais qui, faute de renforts, ont croulé sous le nombre.
English: The investigation of the outbreak had began in March 2003 when the SARS-CoV was isolated from four patients using Vero cells, and in April 2003 scientists from the NML and the British Columbia Genomics Centre jointly published the sequences of the virus in Science.
French: L’enquête sur l’éclosion a débuté en mars 2003, lorsque le CoV-SRAS a été isolé chez quatre patients à l’aide de cellules Vero, et, en avril 2003, des chercheurs du LNM et du Genomics Centre de la Colombie-Britannique ont publié conjointement les séquences du virus dans la revue Science.
English: In the past, however, activities to persuade them to participate have had little effect and in the Netherlands vaccination is not compulsory.
French: Les modifications suivantes ont été apportées au Programme vaccinal national depuis la présentation du rapport précédent:
English: However, as discussed above, many of these products already have MSDSs which may require little change, and many are already bilingual or bilingual text is available on the label.
French: Toutefois, comme il a été mentionné précédemment, un bon nombre de ces produits comportent déjà une FS qui peut nécessiter très peu de modification et un grand nombre sont déjà bilingues ou en partie bilingues grâce à l'étiquette.
English: For example, issues may still be relevant to Europe as a whole even if the first million signatures come from only a very few countries.
French: Par exemple, des problématiques pourraient être pertinentes pour l'Europe dans son ensemble, même si le premier million de signatures provient d'un très petit nombre de pays.
English: The EU is in the process of establishing a special Trade Helpdesk to provide exporters in non-EU countries with technical information they may require regarding access to the EU market.
French: L'Union est en train de créer un bureau spécial d'aide au commerce afin de fournir aux exportateurs des pays tiers les informations techniques nécessaires pour avoir accès au marché européen.
English: Trade should not be overemphasized, but it should not be ignored.
French: Elle ne devrait être ni surestimée, ni négligée.
English: • Provided 2,759 methadone exemptions and 821 authorizations/ exemptions for the use of marihuana for medical purposes.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_e.html Canada's Drug Strategy activities will continue to be directed to reducing the supply of and demand for drugs through prevention, harm reduction, treatment and enforcement programming http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html In May 2003, the Government announced a $245 million investment over five years for Canada's Drug Strategy.
French: • accordé 2 759 exemptions pour l'utilisation de méthadone et 821 autorisations ou exemptions pour l'utilisation de marihuana à des fins médicales. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_f.html Les activités de la Stratégie canadienne antidrogue continueront de viser la réduction de l'offre et de la demande de drogues, par l'entremise de programmes de prévention, de réduction des méfaits, de traitement et d'exécution http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html En mai 2003, le gouvernement a annoncé qu'il investissait 245 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie canadienne antidrogue.
English: As the G-20 leaders said last week, we face a global crisis that requires a global solution.
French: Comme les dirigeants du Groupe des Vingt (G-20) l'ont déclaré la semaine dernière, nous sommes confrontés à une crise mondiale qui exige une solution mondiale.
English: As a result of the launch at Doha, ongoing WTO negotiations on agriculture and services were joined by negotiations on market access for non-agricultural goods, anti-dumping and subsidy/ countervailing duty disciplines, WTO dispute settlement, a multilateral notification and registration system for wines and spirits, and certain aspects of trade and the environment.
French: À la suite du lancement des négociations à Doha, des négociations continues sur l'agriculture et les services, menées dans le cadre de l'OMC, ont été renforcées par des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, les droits antidumping, les mesures disciplinaires devant sanctionner l'allocation de subventions ou l'imposition de droits compensateurs, le règlement des différends dans le cadre de l'OMC, la mise en place d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des vins et spiritueux, ainsi que sur d'autres aspects du commerce et du contexte commercial.
English: These spheres were designed for use as sub-munitions in the Iraqi-built Nasr-28 cluster bomb.
French: Elles devaient être utilisées comme sous-munitions pour la bombe en grappe Nasr 28 de fabrication iraquienne.
English: • Generational (elder) reluctance to talk about death or lack of a sense of entitlement to express personal wishes about care
French: • l'hésitation propre à une génération (les personnes âgées) à parler de la mort ou manquer d'un sentiment de légitimité pour exprimer les souhaits personnels sur les soins;
English: Global economic governance regimes address issues of collective action at the global level.
French: Les régimes mondiaux de gouvernance économique concernent les problèmes relatifs à l'action collective au niveau mondial.
English: Identify the primary beneficiaries, how many people will benefit, how they benefit and how they will participate in implementing the project.
French: Il est nécessaire de démontrer que les résultats attendus du projet aboutiront à une politique plus efficace et concrète du développement de l'organisation, sur le plan stratégique et pratique, ou bien contribueront à établir le partenariat social à long terme entraînant les changements positifs à des niveaux différents.
English: Chapter IV ROAD MARKINGS ARTICLE 25 Carriageway markings (road markings) shall be used, when the competent authority considers it necessary, to regulate traffic or to warn or guide road-users.
French: Elles peuvent être employées soit seules soit avec d'autres moyens de signalisation qui en renforcent ou en précisent les indications.
English: See the Committee's guidelines, sect.  7, as adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003.
French: Voir la section 7 des directives du Comité, telles qu'elles ont été adoptées le 7 novembre 2002 et modifiées le 10 avril 2003.
English: Several delegations wished to know how many gas cylinders, according to this proposal, could be carried in a vehicle of less than 3.5 tonnes, and pointed out that the proposed limit of 1,000 kg was three times greater than the limit of 1.1.3.6.
French: Plusieurs délégations ont souhaité connaître le nombre de bouteilles à gaz qui pourraient, selon cette proposition, être transportées dans un véhicule de moins de 3,5 tonnes, relevant notamment que la limite de 1000 kg proposée est 3 fois supérieure à la limite du 1.1.3.6.
English: To conduct regional workshops on successful linkage programmes which could be adapted to local circumstances and to produce a manual of best practices in this area;
French: b) À organiser des ateliers régionaux sur les réussites en matière d'instauration de liens, les adapter à la situation locale et produire un manuel des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: Today, national extremists, skinheads and radical groups imitating young fascist thugs target not only people of another skin colour, nationality or faith, but also houses of worship, cultural monuments and cemeteries.
French: Aujourd'hui, les extrémistes nationalistes, les skinheads et autres groupes extrémistes imitant de jeunes voyous fascistes prenne pour cible non seulement des personnes d'une autre race, d'une autre nationalité ou d'une autre foi, mais aussi des lieux de culte, des monuments culturels et des cimetières.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: • Credit cards
French: Prêts personnels Marge de crédit Prêts hypothécaires Cartes de crédit Découverts bancaires
English: Since resource requirements of fish often change with ontogeny and reproductive condition, refuges may need to include a wide variety of habitats.
French: Étatant donné que les besoins des poissons changent souvent en fonction de leur ontogénie et de leur état reproductif, il se peut que les refuges doivent courvrir une grande variété d'habitats.
English: For various reasons, including less than 100% efficacy of vaccine, pertussis outbreaks continue to occur in Canada
French: Pour diverses raisons, et en particulier parce que le vaccin n’est pas efficace a 100 %, des ` epidemies de ´ ´ coqueluche continuent de se declarer au Canada ´
English: Paving the way, IDRC has published on its web site the reports and studies related to each of the phases of the Initiative.
French: Pour aider à frayer la voie, le CRDI a versé sur ce site Web les rapports et études de chacune des phases de l’initiative.
English: The consultations with staff representatives, which followed Edipresse Switzerland’s announcement on October 9th about the termination of a hundred or so positions, led to an agreement on October 27th.
French: Les consultations avec les représentants du personnel, qui ont suivi l’annonce le 9 octobre par Edipresse Suisse de la suppression d’une centaine de postes, ont abouti le 27 octobre.
English: Although it is unlikely that a second major line of operation will emerge in the very near future, CANOSCOM must create the conditions that will enable the support and sustainment of a second theatre of operations.
French: Bien qu’il soit peu probable qu’un deuxième axe d’intervention se concrétise dans un avenir très rapproché, le COMSOCAN doit créer les conditions permettant le soutien et le maintien d’un deuxième théâtre des opérations.
English: In reforming the Structural Funds we have to look at the specific problems of these regions, what to do to maintain, protect and empower their own surroundings, making use of endogenous development and bearing very much in mind the very fragility of these natural surroundings when they are attacked by the use or misuse of foreign elements which can spoil the land and its natural features.
French: Dans la réforme des fonds structurels il faudra envisager la spécificité de ces régions, une action afin de maintenir, préserver, et renforcer leur environnement, en profitant de son développement endogène, et en tenant fortement compte de sa fragilité quand il est détérioré par l'arrivée ou l'abus de corps étrangers pouvant dégrader le territoire et ses caractéristiques naturelles.