ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 12 July 2004 (S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to establish the mandate of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Par une lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de créer le mandat de Conseiller spécial sur la prévention du génocide et des atrocités de masse (Conseiller spécial pour la prévention du génocide).
English: The Authority for Social Security has made a progress in serving working people.
French: L'administration de la sécurité sociale a accompli des progrès dans la gestion de ses administrés.
English: The request for extension of these allowances to the nurses working in the community in question must be formally brought to the attention of management.
French: Une demande visant à accorder les indemnités aux infirmières qui travaillent dans la communauté doit être officiellement adressée à la direction.
English: (DE) Mr President, I would suggest that our fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe raise their legitimate objections during the negotiations intended for that purpose.
French: (DE) Monsieur le Président, je suggère à nos collègues députés du groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe de faire valoir leurs objections légitimes lors des négociations prévues à cet effet.
English: The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms also noted that, in accordance with the principle of the interdependence, complementarity and indivisibility of human rights, Tunisia has made undeniable gains in the fight against poverty and the protection of vulnerable social groups, which has led, inter alia, to a reduction of the poverty rate to less than 4 per cent, thanks to special programmes, notably the National Solidarity Fund 26-26.
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales note également que, concrétisant les principes de l'interdépendance des doits de l'homme, de leur complémentarité et de leur indivisibilité, la Tunisie a réalisé des progrès incontestables en matière de lutte contre la pauvreté et de protection des catégories sociales vulnérables, ce qui a permis, notamment, de ramener le taux de pauvreté à moins de 4 % grâce aux programmes mis en place à cette fin, en l'occurrence le Fonds national de solidarité 26-26.
English: Increasing the minimum age for direct access to heavy motorcycles is an urgent requirement to improve road safety.
French: L'âge minimal pour les catégories B et B+E demeure inchangé.
English: The Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) reports that drug analysis trends for drug samples submitted as Ecstasy show that between 2001 and 2003 Ecstasy samples were purer and contained mostly MDMA.
French: L’Agence de santé publique du Canada (anciennement Santé Canada) signale que les analyses des échantillons de drogues identifiés comme de l’Ecstasy entre 2003 et 2003 étaient plus purs et contenaient principalement de la MDMA.
English: DFAIT’s Consultations and Liaison Division and similar groups within other government departments can provide guidance and assistance on a consultation strategy, outreach mechanisms, identifying stakeholders and how to exercise the EA Committee’s discretion.
French: La Direction des consultations et de la liaison du MAECI et des groupes semblables au sein d'autres ministères peuvent fournir des indications et de l'aide sur la stratégie de consultation, les mécanismes de sensibilisation, la détermination des parties intéressées et la façon de mettre en application la discrétion du comité d'évaluation environnementale.
English: The mechanism proposed and the derived rate law are consistent with the observed kinetics.
French: Le mécanisme proposé ainsi que l'équation de vitesse qui en dérive sont en accord avec les cinétiques observées.
English: Tip: Due to huge list of "...ice cream..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ice cream..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Tribunal, therefore, refers the matter back to the respondent to determine the percentage of the appellant's goods that could "reasonably be expected to be consumed or used" in this way.
French: Par conséquent, le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il détermine le pourcentage des marchandises de l'appelant qui pourraient être «vraisemblablement consommée[s] ou utilisée[s]» de cette manière.
English: (e) To strengthen the municipal intersectoral network to provide an integrated response by involving all stakeholders responsible for the development of the target group;
French: e) Renforcer le réseau communal intersectoriel qui associe tous les acteurs responsables de l'évolution de cette population cible, pour offrir une solution intégrale;
English: Laboratory experiments indicated that flowers having recurved spurs deposit significantly more pollen grains on hummingbird visitors than flowers having perpendicular spurs, apparently as a result of greater contact between the androecium of curve-spurred flowers and the upper bill of hummingbirds.
French: Des expériences de laboratoire indiquent que les fleurs pourvues d'éperons recourbés déposent significativement plus de grains de pollen sur les oiseaux-mouches visiteurs que les fleurs ayant des éperons perpendiculaires, apparemment suite à un contact plus étroit entre l'androcée des fleurs à éperons courbés et la partie supérieure du bec des oiseaux-mouches.
English: Daphne II programme European citizenship Small-claims litigation (Green Paper) Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Involvement of civil-society organisations in South-East Europe
French: Programme Daphné II Citoyenneté européenne Règlement des litiges portant sur des montants de faible importance (Livre vert) Reconnaissance mutuelle des décisions d’éloignement des ressortissants de pays tiers Participation de la société civile dans le SudEst de l’Europe
English: The police was instructed to pay special attention to historically marginalized groups such as the Roma, and to establish firm working relations with NGOs dealing with Roma issues.
French: La police a reçu pour instruction de prêter une attention particulière aux groupes historiquement marginalisés tels que les Roms et de nouer de solides relations de travail avec les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des questions concernant les Roms.
English: • (a) an environmental assessment of a project for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act; or  (b) an environmental assessment of a proposal for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: • (a) celle visant un projet de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,  (b) celle visant une proposition de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: He writes that: "[…] people should be exposed to materials that they would not have chosen in advance.
French: Sous la rubrique Mediendiensten, différentes normes sont appliquées à différents types de services de médias.
English: Article 121 – Other responsibilities of the competent authorities Given that the REACH system places a number of new obligations on industry, it is important that companies, especially small and medium sized enterprises, know where to go for advice.
French: Article 121 – Autres attributions des autorités compétentes Comme le système REACH impose un certain nombre d'obligations nouvelles à l'industrie, il importe que les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises, sachent où elles peuvent obtenir des conseils.
English: The 2001 reform Implemented through Council Regulation (EC) No 1513/2001, this reform extended the transitional system until the end of the 2003/2004 marketing year.
French: La réforme de 2001 Réalisée dans le cadre du règlement 1513/2001 du Conseil, elle a prorogé le régime transitoire jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004.
English: Thus the four main regions of Canada - the Western provinces, Ontario, Quebec and the Maritime provinces -- are equally represented with 24 senators each.
French: Par conséquent, les quatre principales régions du Canada - les provinces de l'Ouest, l'Ontario, le Québec et les Provinces maritimes - sont représentées également, avec 24 sénateurs chacune.
English: These issues have been deemed to be so important and so fundamental to the frameworks presented in this Blueprint that they have been identified here as approaches, without which the commitments and goals in this Blueprint could not succeed.
French: Ces questions ont été jugées si importantes et si fondamentales par rapport aux cadres présentés dans le Plan directeur qu’elles ont été regroupées en tant qu’approches, sans lesquelles les engagements et les objectifs du Plan directeur ne pourront pas se concrétiser.
English: _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  The hearing took place via conference call on September 12, 2002.
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel  L'audition a eu lieu par téléconférence le 12 septembre 2002.
English: What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
French: Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: Such concerns relate to trade in agriculture and services, including financial services, intellectual property rights, labour standards and the environment.
French: Celles-ci touchaient au commerce des produits agricoles et des services, notamment les services financiers, aux droits de propriété intellectuelle, aux normes du travail et à l'environnement.
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF.
French: Les accords de mise en œuvre régissent la prestation des nouveaux programmes en fonction des cinq éléments du CSA.
English: He likes his coffee black with three chocolates (another of his passions).
French: Il aime son café noir avec trois chocolats (qui est une autre de ses passions).
English: You can not agree to ratios if you have not projected your position, and the financial institution will not agree to lend if it can not be satisfied that the company will be able to maintain what it considers to be adequate financial ratios.
French: Si vous n'avez pas établi de projections, vous ne pouvez pas convenir de ratios, et l'institution financière n'acceptera pas de vous octroyer un prêt si elle estime que votre entreprise n'est pas en mesure de maintenir des ratios financiers suffisants.
English: OHIM defers to the assessment of the Court on the Board of Appeal’s phonetic analysis.
French: De tels produits seraient prescrits par les médecins et délivrés sur ordonnance compte tenu de leurs indications thérapeutiques très particulières.
English: Will probably get the full game from a bargain bin just to check out the top gear stuff.
French: Pour moi le meilleur jeu de bagnoles sur console c'est Forza2, la physique est vraiment énorme, j'attends de voir GT5 pour pouvoir critiquer objectivement. Mon rève ce serait les graphismes de GT5 avec la physique de Forza2 /bave.
English: [1] This case involves a complaint brought by Patrick Eyerley against his former employer, Seaspan International Limited.
French: [1] M. Patrick Eyerley a déposé une plainte contre son ancien employeur, Seaspan International Limited.
English: To illustrate this aspect, the president of one of the companies met with mentioned the inflexible nature of the Agency’s programs: the budgetary items of the contribution agreement are based on the company’s forecasts, which are often modified as needs change.
French: Pour illustrer cet aspect, le président de l'une des entreprises rencontrées a noté le manque de flexibilité de la programmation de l'agence : les postes budgétaires de l'entente de contribution sont basés sur des prévisions établies par l'entreprise, lesquelles doivent souvent être modifiées selon l'évolution des besoins.
English: Preliminary data is expected to be available at the end of the second quarter of calendar 2006.
French: Les données préliminaires devraient être connues à la fin du deuxième trimestre de 2006.
English: Australia believes that a high standard needs to be met before a State could be considered as effectively controlling territory abroad.
French: Selon l'Australie, nombreuses sont les conditions qui doivent être réunies avant qu'un État puisse être considéré comme exerçant un contrôle effectif sur un territoire à l'étranger.
English: These Guidelines come into force on September 1, 2000.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The test series comprises the following individual tests, which may be carried out in any order:
French: La série d'essais comprend les essais suivants, qui peuvent être exécutés dans un ordre quelconque :
English: The daily limit will return to normal if limit move conditions are not met in two of the three nearest contracts on the third day of any such three day period.
French: La limite quotidienne retourne au niveau normal si les conditions de variation de la limite ne sont pas remplies à l'égard de deux des trois mois d'échéance les plus proches le troisième jour d'une période de trois jours de la nature définie ci-dessus.
English: The sampling of projects was purposive in nature and not based on random sampling.
French: Des entrevues auprès des intervenants ont été effectuées, et ce, tant auprès d’intervenants internes qu’externes.
English: For the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 75.9% in 1994 to 76.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 75,9 % en 1994 à 76,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 24,1% à 23,3 %.
English: • consists of a unique seal or design, namely the CE seal;
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle «CE»;
English: See the box entitled "Recent trends in leveraged buyout transactions in the euro area" in the December 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour une description détaillée de la mesure, cf. l’encadré intitulé Mesure du coût réel du financement externe des sociétés non financières de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de mars 2005
English: ၡ2 equal to 15Ⴐ (5Ⴐ if H1 is less then 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si H1 est < 750 mm).
English: Also it has a portable team of desfibrilación in case it was required his presence in an urgent case of cardiac unemployment.
French: il aussi raconte avec une équipe portable de desfibrilación par si fût requise sa présence dans un cas urgent de chômage cardiaque.
English: The photos are taken from the Canada Year Book 1999.
French: Les photos sont extraites de l'Annuaire du Canada 1999.
English: SECOND OR SUBSEQUENT TOUR ACCUMULATED TIME SERVED AT CFS ALERT DATE 2nd tour 3rd + tour 7 to 12 months 13 to 18 months 19 to 24 months 25 months or more FEB 80 50 100
French: SECOND OR SUBSEQUENT TOUR TEMPS DE SERVICE ACCUMULÉ À LA SFC ALERT DATE 2e tour 3e tour ou plus 7 à 12 mois 13 à 18 mois 19 à 24 mois 25+ mois FEV 80 50 100
English: The Council expressed its gratitude to the countries and international organizations of the International Contact Group on Madagascar for their efforts in monitoring the situation in Madagascar.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux pays et aux organisations internationales membres du Groupe international de contact sur Madagascar, pour leurs efforts dans le suivi de la situation à Madagascar.
English: The SuR, between two reviews, has to “implement” the recommendations and improve the human rights situation in the country.
French: L’État examiné, entre deux examens, se doit d’ « appliquer » les recommandations et d’améliorer la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: Signature of Medical Officer
French: ________________________________________ Nom du militaire et numéro matricule
English: Each of the items are awarded a point for higher risk (except prior sexual offence which is accorded up to three points), and the points are added to create total scores.
French: On attribue un (1) point à chaque élément qui suppose un niveau de risque plus élevé (sauf pour ce qui a trait à l’élément « infraction sexuelle antérieure », auquel on peut attribuer jusqu’à trois (3) points), puis on additionne les points pour obtenir le score total.
English: • Limitation period for prosecutions Still on the subject of public confidence, I am recommending that the maximum period during which a prosecution for a breach of the Canada Elections Act may be launched be extended to 10 years.
French: • Délai de prescription pour les poursuites Toujours en vue de favoriser la confiance du public, je recommande que le délai maximal pour intenter une poursuite pour infraction à la Loi électorale du Canada soit porté à 10 ans.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Chiffrer la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans différentes conditions environnementales aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: Baie-James 20 1.4 1,415 Baie-Johan-Beetz 0 0.0 90 Baie-Obaoca 0 0.0 0 Baie-Sainte-Catherine 15 5.5 275 Baie-Saint-Paul 0 0.0 6,890 Baie-Trinité 10 1.7 595 Barkmere 0 0.0 0 Barnston-Ouest 65 10.8 600 Barraute 0 0.0 1,990 Batiscan 10 1.1 895 Beaconsfield (See Montréal CMA)
French: Baie-James 20 1,4 1 415 Baie-Johan-Beetz 0 0,0 90 Baie-Obaoca 0 0,0 0 Baie-Sainte-Catherine 15 5,5 275 Baie-Saint-Paul 0 0,0 6 890 Baie-Trinité 10 1,7 595 Barkmere 0 0,0 0 Barnston-Ouest 65 10,8 600 Barraute 0 0,0 1 990 Batiscan 10 1,1 895 Beaconsfield (Voir RMR Montréal)
English: As a result, the NEXUS Air pilot project at VIA has demonstrated the potential of the NEXUS Air program to achieve its objectives.
French: Ainsi, le projet pilote du programme NEXUS Air à l'AIV a démontré le potentiel qu'a le programme NEXUS Air d'atteindre ses objectifs.
English: While this report focusses on using science to identify optimum target sites, it is also essential to recognize that land trust projects often respond to opportunities.
French: Bien que le présent rapport se concentre sur l’utilisation de la science pour déterminer des sites cibles optimaux, il est également essentiel de reconnaître que les projets de fiducie foncière répondent souvent à des occasions.
English: It is in keeping neither with our times nor with anyone's interests.
French: Cela ne correspond ni à notre époque, ni aux intérêts de qui que ce soit.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that the transitional justice mechanisms established in the context of the peacebuilding process were still relatively new.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) déclare que les mécanismes de la justice de transition établis dans le contexte du processus de la construction de la paix sont relativement nouveaux.
English: These underpinnings include: 1.
French: Ces éléments sousjacents comprennent : 1.
English: We are not discussing transport policy today; we are discussing the worst aspect of a market economy, quotas.
French: Aujourd' hui, nous ne parlons pas de la politique des transports, mais du pire dans une économie de marché, à savoir les contingents.
English: Infrared, nuclear magnetic resonance, and ultraviolet spectral data of the above compounds were tabulated and discussed.
French: On rap- porte et discute les données spectrales ir, rmn et uv des composés préparés.
English: With the exception of the Invalidity Pension, each of these pensions are based on a minimum number of paid contributions, and a yearly average number of contributions paid or credited in respect of a set period prior to the contingency occurring.
French: A l’exception de la pension d’invalidité, toutes ces prestations sont basées sur un nombre minimum de cotisations versées et un nombre annuel moyen de cotisations versées ou créditées au cours d’une période déterminée préalable à l’événement.
English: A person has the right to complain if they are not satisfied with the care received, or feel unfairly or improperly treated.
French: Toute personne qui n'est pas satisfaite des soins reçus ou estime qu'elle a été traitée de manière inéquitable ou inappropriée a le droit de déposer une réclamation.
English: The park’s popularity as well as Downs’ increasing knowledge and reputation as a naturalist brought him distinction in 1862 when he was elected a corresponding member of the Zoological Society of London.
French: En 1862, la popularité du zoo, ainsi que le bagage croissant de connaissances de Downs et sa réputation de naturaliste, lui valent d’être élu membre associé de la Zoological Society of London.
English: A fresh Green Paper or White Paper, as is suggested by some, strikes me as a good approach and the Commission can, meanwhile, focus on what is needed across the sector, namely clear rules on transparency with regard to government investments.
French: Un nouveau livre vert ou livre blanc, comme certains le suggèrent, me semble une bonne approche et la Commission peut, entre-temps, se concentrer sur les besoins du secteur, à savoir des règles de transparence claires concernant les investissements publics.
English: The IP protection system provides a key tool for keeping at bay unscrupulous competitors, developing relationships with employees, consultants, suppliers, subcontractors, business partners and customers, and obtaining funds.
French: Le système de protection de la propriété intellectuelle constitue un instrument clef pour tenir à l’écart les concurrents sans scrupules, pour renforcer les relations avec les employés, les consultants, les fournisseurs, les sous-traitants, les partenaires commerciaux et les clients, et pour obtenir des fonds.