ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
French: De même, il y a seulement vingt ans, les moyens de communication instantanée existaient, mais la plupart des gens ne pouvaient pas se les offrir.
English: The Department developed medium-term strategies designed to increase exchanges and student mobility opportunities between Canada and target countries of Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Le Ministère a déﬁni des stratégies à moyen terme pour accroître les possibilités d’échange et de mobilité des étudiants entre le Canada et les pays ciblés en Europe et en Asie-Paciﬁque.
English: More information about the Agency's accessible transportation program can be found in the Annual Report for 2006, available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le programme de transports accessibles de l'Office dans son rapport annuel de 2006, disponible sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html.
English: Monitoring was the best way to help Ukraine and should continue for the time being.
French: De plus, elle demande aux autorités ukrainiennes de tenir dûment compte de l’avis de la Commission de Venise durant le processus de révision constitutionnelle.
English: Many other Canadian companies received contracts for development of user-oriented application tools and commercial market development:
French: D’autres entreprises canadiennes ont obtenu des contrats visant la mise au point d’outils d’application orientés vers les utilisateurs et le développement de marchés commerciaux :
English: One suggestion is the Regional Training Co-ordinators as they already gather all of the materials for the workshop web sites.
French: Une personne propose de confier cette tâche aux coordonnateurs régionaux de la formation étant donné qu’ils s’occupent déjà de recueillir toute l’information concernant les outils de formation pour les sites Web des ateliers.
English: Best of all, there are no commitments, minimum spends, or obligations or any kind.
French: Le mieux dans tout ça, c'est qu'il n'y a pas d'engagement, de frais minimums ou d'autres obligations quelles qu'elles soient.
English: In cases where the oral disclosure took place at an officially recognised exhibition (Art.
French: Si la divulgation orale a eu lieu à l'occasion d'une exposition officiellement reconnue (art.
English: In addition to the MMC, the IEC would also house the Curling competition venue and the Ice Skating training rink.
French: Outre le CPM, l'IEC accueillerait le site de compétition du curling et la patinoire d'entraînement pour le patinage.
English: Since 1989, 240 companies with more than 100 employees that have received contracts or subsidies worth more than $100,000 from the Government of Québec were required to develop an access-to-equality program.
French: Depuis 1989, 240 entreprises privées comptant plus de 100 employés et ayant obtenu du gouvernement québécois un contrat ou une subvention de plus de 100 000 $ ont été soumises à l'obligation de mettre en place un programme d'accès à l'égalité.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government should: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait : a.
English: In 2003-04, the Secretariat made progress toward establishing an overall multi-channel service vision for the Government of Canada, engaging departments and agencies in research into citizen and client preferences, and developing shared strategic directions for services aimed at individuals, businesses, and international clients.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre d'une vision globale de la prestation de services multimodes pour le gouvernement du Canada, en amenant les ministères et les organismes à analyser les préférences des citoyens et des clients et en élaborant des orientations stratégiques conjointes pour les services destinés aux particuliers, aux entreprises et aux clients de l'étranger.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page And with increased contact came the usual complement of unfamiliar diseases.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page L'intensification des relations fut encore une fois suivie de son cortège de maladies nouvelles.
English: PDF cn-check-nov06.pdf (85 KB) Last update: 2006-12-01. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check-nov06.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-01. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Initially taken up as a humanitarian cause by the International Committee of the Red Cross, the campaign to ban these mines progressively garnered the
French: La campagne contre ces mines, entreprise au début par le Comité international de la Croix-Rouge à titre humanitaire, s’est gagné progressivement l’appui des organisations non gouvernementales partout au monde.
English: It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue.
French: C'est une souffrance psychologique prolongée dans laquelle la tristesse, sentiment normal, se transforme en un état de désespoir profond, d'apathie, d'absence de motivation et de fatigue.
English: In this sense, I wish to assure you once again, on behalf of all the members of the Committee, of our determination to continue working for the promotion of the implementation of the Convention and to support all activities that contribute to combating racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world, including in particular the ongoing preparatory process of the Durban Review Conference.
French: promotion de la mise en œuvre de la Convention et à soutenir toutes les activités qui contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie dans le monde entier y compris, en particulier, les préparatifs en cours de la Conférence d'examen de Durban.
English: Saskatchewan manufacturing and processing tax credit This credit is no longer available.
French: Exonération de deux ans de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises Ce crédit n’est plus offert.
English: APTA members also agreed to exchange information on non-tariff measures focusing initially on sanitary and phyto-sanitary measures and technical barriers to trade.
French: Les membres de l'Accord sont également convenus d'échanger des informations sur les mesures non tarifaires, en commençant par les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce.
English: I have held this decision under reserve for some time, hoping there might be a way to distinguish the Locke decision.
French: [TRADUCTION] J'ai gardé cette décision en délibéré pendant un certain temps, en espérant qu'il puisse exister une façon de la distinguer de la décision Locke.
English: • shifts in the nature of the international threat environment changes in technology need to follow up on past Committee reviews or issues arising from complaints significant alterations to government policy with implications for CSIS operations interests of individual Members.
French: • la nécessité de donner suite à des études précédentes du Comité ou à des dossiers découlant de plaintes, • les modifications profondes à la politique gouvernementale qui ont une incidence sur les opérations du Service, et
English: The Client Relations and Partnerships branch offers single-window access to the School's learning products, services and expertise to learners from the public service and beyond. Corporate Services The Senior Director General, Corporate Services, is responsible for the finance, administration and IT services of the School.
French: À cette fin, il conçoit, élabore et offre de la formation en salle de classe fondée sur les connaissances, par le biais de cours par calendrier (inscription ouverte), de protocoles d'entente avec les ministères et organismes et de modules adaptés aux exigences des organismes centraux, à des circonstances ministérielles particulières ou aux besoins des collectivités fonctionnelles.
English: Today's announcement marks a milestone for the Canada Research Chairs Program.
French: L'annonce d'aujourd'hui pose un jalon pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: On needles of northern race bishop pine that had few disease lesions per needle, substomatal vesicles were common and frequently partially disintegrated.
French: Sur les aiguilles de la race nordique du pin Anthony, qui avait peu de lésions par aiguilles, les vésicules sous-stomatiques étaient communes et souvent partiellement désintégrées.
English: Will the life of those who are children today be easier, more difficult or neither easier nor more difficult than the life of those from your own generation? (By age/generation - EU25) Children aged 15-17 Easier More difficult Neither easier nor more difficult DK n=
French: En général, pensez-vous que la vie des enfants d'aujourd'hui sera plus facile, plus difficile ou ni plus facile ni plus difficile que pour ceux de votre génération ? (par âge/generation - UE25) Enfants âgés de 15-17 Plus facile Plus difficile Ni l’un ni l’autre NSP n=
English: • It is often in the very nature of such transactions that they involve activities on foreign territory.
French: • De par leur nature même, ces transactions impliquent souvent des activités sur un territoire étranger.
English: The importer of scrap metal would coordinate with state officials/regulators to determine the proper disposition of materials investigated during this study.
French: L'importateur se met en rapport avec les autorités de l'État ou celles qui sont chargées de faire appliquer la réglementation pour déterminer comment il convient d'éliminer les matériaux analysés au cours de l'étude.
English: • Six months after the end of the contest
French: • Six mois après la fin de la course
English: We have also formulated proposals aimed at limiting the exercise of the right of the veto.
French: Nous avons aussi formulé des propositions visant à une limitation de l'exercice du droit de veto.
English: MANAGING HUMAN RESOURCES FOR THINGS LIKE DEFINING JOB DESCRIPTIONS, RECRUITMENT, TRAINING, AND EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian National Railway Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC University University University University University of Alberta University of Calgary University of Manitoba University of Montreal University of Saskatchewan Don'know t Don'know t
French: DESCRIPTIONS D’EMPLOI, RECRUTEMENT, FORMATION ET ÉVALUATION DU RENDEMENT DES EMPLOYÉS Programme Technique de l’enregistrement Commerce Introduction à l’enregistrement Programme de formation en gestion Gestion Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement MBA Finances Relations industrielles Administration des affaires Relations industrielles Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en commerce Baccalauréat en droit Ne sait pas Commerce Commerce Ne sait pas Durée 2 ans 1 an 3 mois 4 ans 3 ans 1 an 1 an Ne sait pas 3 ans 1-3 ans 3 ans 1 an 4 ans 4 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans Ne sait pas Ne sait pas
English: Collective Bargaining agreements - Includes records on all aspects of negotiating collective agreements, their interpretation, and administration, including certification; managerial or confidential positions; and collective bargaining.
French: Exclusions de direction et confidentielles - Exclusions (employés occasionnels, à temps partiel, de direction et confidentiels) des ententes des conventions collectives, etc.
English: Where a dispenser comprises more than one separate assembly, the interconnecting cables and tubing shall be so arranged as to be capable of being sealed in a manner which will prevent replacement of any assembly without breaking a seal.
French: Lorsqu'un distributeur comprend plus d'un ensemble distinct, les câbles et les tubes d'interconnexion doivent être montés de manière à pouvoir être plombés de façon que le remplacement de tout ensemble nécessite le bris des plombs.
English: The result of SyVIS yielded to a sustainable improvement of critical processes within the group and was a trigger for internal competition.
French: Notre partenaire PRS a mis en place cette solution pour des sites de production papetière finlandaise qui sont gérés de manière centralisé. Le résultat de cette gestion permanente et continue à abouti à des gains de productivité de toute l'activité.
English: As a result of the PSMA effective April 1, 2004, resources were transferred from the PSC to the Canada School of Public Service (CSPS).
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LMFP, le 1er avril 2004, il y a eu transfert de ressources dela CFP à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Suffice it to say that the evidence before us is insufficient to support such a finding. xiii) The July 7 Incident [134] Ms. Marinaki states that Mr. Scarizzi also called her a 'Goddamn Greek' during a confrontation that took place in the Intake area.
French: Inutile de dire que nous ne disposons pas de preuves suffisantes pour étayer une telle conclusion. xiii) L'incident du 7 juillet [134] Mme Marinaki indique que M. Scarizzi l'a également traitée d'une « maudite Grecque » lors d'une confrontation qui serait survenue dans le secteur des admissions.
English: Canada was the first coalition nation, after the US, to send warships into the Southwest Asia operational theatre, where they engaged in force-protection operations, fleet-support operations, al-Qaeda and Taliban leadership interdiction operations, and maritime interdiction operations.
French: Le Canada était, après les États-Unis, le premier groupe de la coalition à dépêcher des navires de guerre en Asie du Sud-Ouest pour y protéger les forces et soutenir la flotte envoyées dans cette région, intercepter les dirigeants talibans et ceux d’Al-Qaïda et mener des opérations d’interdiction maritime.
English: Another problem is the lack of teaching materials suitable for intercultural education and pedagogy.
French: Le manque de matériel didactique adapté à l'éducation interculturelle et les méthodes pédagogiques appliquées constituent un autre obstacle.
English: L. D. Van Til & D. Dryer, Cancer Trends in Prince Edward Island 1983-1997 (Charlottetown:
French: L. D. Van Til et D. Dryer, Cancer Trends in Prince Edward Island 1983-1997 (Charlottetown:
English: Above all, in automatically recognising the decisions and procedures of national penal systems, it fails to lay down any common minimum guarantee safeguarding the rights of the defendant.
French: Surtout, en reconnaissant automatiquement les décisions des systèmes pénaux nationaux, il n'établit aucune garantie minimale commune pour les droits de la défense.
English: Whether the story is true, or merely an urban legend, the lesson remains genuine and relevant.
French: Que l’histoire soit vraie ou qu’il s’agisse simplement d’une légende urbaine, la leçon demeure authentique et pertinente.
English: New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy
French: Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes (New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy)
English: Will there be an increase in revenue for visitor and education services with the introduction of the new Visitor Secretariat?
French: Y aura-t-il une augmentation des recettes pour les services aux visiteurs et les services éducatifs avec la création du nouveau Secrétariat des visiteurs?
English: April 4, 2007 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 20, 2007 in relation to the project:
French: Le 4 avril 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 mars 2007 dans le cadre du projet :
English: I would return to the issue of HIV/AIDS, which is a pandemic and a major disaster for Africa.
French: Je voudrais revenir sur la pandémie du sida, qui est une véritable catastrophe pour l'Afrique.
English: At its third session, the Advisory Committee designated Mr. Alfonso Martínez to prepare an initial working paper on the need to initiate a study with the purpose of, inter alia, clarifying further the content and scope of the right to peace, proposing measures to raise awareness of the importance of realizing this right, and suggesting concrete actions to mobilize States, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of the right of peoples to peace (recommendation 3/5).
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a désigné M. Alfonso Martínez pour élaborer un premier document de travail sur la nécessité d'entreprendre une étude aux fins, entre autres, de: préciser davantage la teneur et la portée du droit à la paix; proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix (recommandation 3/5).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Nautical Data International, Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Nautical Data International, Inc.
English: NATO and UNMIK police need to ensure that the Serb community feels safe to return to their homes, and they need to consider what measures need can be taken to ensure continuing security.
French: L'OTAN et la police de la MINUK doivent veiller à ce que la communauté serbe ait le sentiment de pouvoir regagner ses foyers sans danger.
English: Food use of rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés des lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 sont considérés comme des aliments nouveaux, selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant.
English: Participants will be expected to actively participate in the assignment search by:
French: Les participantes et participants devront participer activement à la recherche d'affectations en :
English: As such, it is difficult to arrive at a definite number of English-language titles in Quebec.
French: Dans ces circonstances, il est difficile d'obtenir le nombre précis des ouvrages de langue anglaise au Québec.
English: [24] On December 7, 1998, Mr. Foster accompanied the Complainant on his route.
French: [24] Le 7 décembre 1998, M. Foster accompagne le plaignant sur son itinéraire.
English: It is well known that Angolan and allied forces went to the Democratic Republic of the Congo at the invitation of its Government, without any benefit or material compensation, to help that country face a difficult situation.
French: Il est de notoriété publique que les forces angolaises et les forces alliées se sont rendues en République démocratique du Congo à l'invitation de son gouvernement, sans aucun avantage ni indemnisation matérielle, pour aider ce pays à faire face à une situation difficile.
English: In addition, for an average year with Waneta operating in hydraulic balance with upstream hydroelectric operations, post-project flows downstream of Waneta will vary from pre-project flows from March through late May and for part of July.
French: De plus, sur une année moyenne d’opération de Waneta en équilibre hydraulique avec les opérations amonts, les débits avals post-projet de Waneta varieront des niveaux pré-projet de mars à fin-mai et pour une partie de juillet.
English: Meteorological parameters (wind speed and direction, temperature, solar radiation).
French: Paramètres Météorologiques (vitesse et direction du vent, t°, radiations solaires).
English: The degree of disturbance is felt to be average because of the large number of observers who will be able to see the new highway and the application of mitigation measures.
French: En 1997 et 1998, des études ont été réalisées sur l’utilisation de la rivière aux Brochets par la tortuemolle à épines (Galois, 1998, 1999).
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: État XXXVII (fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.
French: Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand, il y a vingt-cinq ans, j' y ai couru pour la première fois.
English: The Association of Nurses of the Province of Quebec, 1971.
French: Association des infirmières et infirmiers de la province du Québec, 1970.
English: The Tribunal made efforts to implement the recommendation.
French: Le Tribunal s'est efforcé de donner suite à cette recommandation, faute de pouvoir obtenir de nouveaux postes.
English: Group 10 - yes-but must be timely.
French: Groupe 10 - Oui - mais le processus doit être rapide.
English: It should build on the work of its website and establish a strong online identity. A survey of end-users of the EUMC website should be undertaken to ascertain potential improvements which could be made.
French: Le rapport annuel pour l’an 2000 a été publié à la mi-décembre 2001.
English: The more customers feel at home, the more likely they are to return.
French: Plus le client se sent bien, plus il a envie de revenir.
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: La partie de la perte agricole que Robert peut déduire de ses autres revenus est donc de 5 850 $, soit le moins élevé des deux montants ci-dessus.
English: How families are affected by depression and manic depression
French: • Maladies et affections - Autres maladies
English: Required Packages 2.1 Regulations This information applies to both Governor in Council and ministerial regulations that by statute require the recommendation of the Board. It also applies to submissions that, in the judgment of the Secretariat, require Board recommendation so that the Board may fulfill its responsibilities under the Financial Administration Act or other statutes in relation to resource allocation and management issues.
French: Documentation requise 2.1 Règlements Cette information est requise à la fois pour les règlements pris par le gouverneur en conseil et pour les règlements ministériels qui, aux termes de la loi, doivent faire l’objet d’une recommandation du Conseil, de même qu’aux présentations qui, de l’avis du Secrétariat, nécessitent une recommandation du Conseil conformément aux responsabilités attribuées à ce dernier en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’autres lois régissant l’affectation de ressources ou certaines questions relevant de la gestion.
English: See Description section of the Regulatory Impact Analysis Statement regarding the inclusion of the definitions of "distributing corporation" and "going private transaction".
French: Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour obtenir de l'information sur l'inclusion des définitions de « société ayant fait appel au public » et de « opération de fermeture ».
English: 19 On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: 19/ La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution No 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.