ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, allowing a deduction rather than a credit for education costs would not have much impact on the effective tax rate on investment in education.
French: Cependant, le fait d’accorder une déduction plutôt qu’un crédit applicable aux frais d’études aurait peu d’effet sur le taux effectif d’imposition sur l’investissement dans les études.
English: Canada has been successful in attracting highly qualified immigrants who have levels of education higher than the average in the Canadianborn population.
French: Le Canada a réussi à attirer de nouveaux immigrants hautement qualifiés dont les niveaux de scolarisation sont en moyenne plus élevés que ceux des personnes nées au Canada.
English: For example, having experts in control systems and energy interact with those involved in the economics of buildings and major owner/operators of buildings enabled the TRM's direction to reflect the needs to a wide range of stakeholders.
French: Ainsi, si l'orientation de la CRT tient compte des besoins d'un large éventail d'intervenants, c'est que des spécialistes des systèmes de surveillance et de l'énergie ont pu discuter avec des experts en économie des bâtiments et de grands propriétaires exploitants.
English: Visit of the Provinces regarding First Ministers Meeting Date(s):
French: Visite des provinces concernant la rencontre des Premiers ministres Date(s) :
English: • What institutional arrangements and structures operate effectively and efficiently to promote and protect human rights, including the right to equal pay for work of equal value?
French: • Quelles dispositions et structures institutionnelles sont en mesure de promouvoir et protéger avec efficacité et efficience les droits de la personne, et notamment l’équité salariale (ou le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale)?
English: OLYMPIAN IOC MEMBERS Between 1900 and 2002, seventy-five IOC members participated in the Olympic Games.
French: Actuellement, le CIO compte trente-huit membres en fonction et cinq membres honoraires, ayant pris part à l'une ou l'autre des éditions des Jeux, quelquefois à plusieurs.
English: For more information regarding ECRC and its fees, please contact Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation Ltd., 275 Slater Street, Suite 1202, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (telephone), (613) 230-7344 (fax), www.ecrc.ca (Web site).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et des droits, veuillez communiquer avec Monsieur Paul Pouliotte, Directeur, Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1202, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), www.ecrc.ca (site Web).
English: At the same time, the pattern was also introduced on a new Soldier's Individual Camouflage Net.
French: Ce dessin a été inauguré simultanément sur un nouveau filet de camouflage individuel.
English: Amend the French version of subs.
French: (B) Remplacer dans la version française du par.
English: We regret the rejection of our proposals that emphasised:
French: Nous regrettons le rejet de nos propositions qui insistent sur le fait que:
English: Satellite counters provides very personalised check in and Queen´s Brasserie and Lobby Pub/Lounge offers great food & entertainment.
French: La Queen´s Brasserie et le Lobby Pub/Lounge proposent de la grande nourriture et du divertissement.
English: These considerations are impossible to quantify statistically, but they are crucial to energy supply security.
French: Il est impossible de quantifier statistiquement ces éléments, mais ils sont cruciaux en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: This lack of proportion runs counter to common sense and also harms the interests of the old Member States of the Union, as is mentioned in the most recent report of the Centre for European Reform.
French: Cette disproportion va à l’encontre du bon sens et nuit également aux intérêts des anciens États membres de l’Union, comme il est indiqué dans le rapport le plus récent du Centre pour la réforme européenne.
English: Accounting for capital assets and employee benefits account for the difference.
French: La différence provient de la prise en compte des immobilisations et des avantages sociaux.
English: 25 see the report on the propiska system applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies, Rapporteur:
French: 25 Voir le rapport sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: effets et remèdes, rapporteur:
English: Also, regarding social housing, a much broader approach should be taken, encompassing the part played in promoting a socially mixed society.
French: En ce qui concerne le logement social, il conviendrait d'adopter une approche plus large, qui englobe le rôle joué dans la promotion de la mixité sociale.
English: It is largely energy that is going to define the European Union's capacity to be a great continent, both politically and economically.
French: C'est d'elle, en grande partie, que dépendra la capacité de l'Union européenne à être un grand continent, à la fois au niveau économique et politique.
English: Lastly, she wished to know whether the Government had clear policies, including monitoring and evaluation mechanisms, on maternal mortality and sexual and reproductive health.
French: Enfin, elle souhaite savoir si le Gouvernement a formulé des politiques claires, y compris le suivi et l'évaluation des dispositifs, sur la mortalité maternelle et la santé sexuelle et de la procréation.
English: A single door of entry to a worldwide network.
French: Un guichet d'accés à un réseau mondial.
English: They thwarted the aspirations of the new bourgeoisie and delayed the restoration of capitalism in China.
French: Ce sont elles qui, en Chine, ont réussi à contrecarrer les espoirs des nouveaux bourgeois et à retarder la restauration du capitalisme.
English: Four windscreens shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.4.2.4.1 Il convient d'essayer quatre éprouvettes, chacune devant répondre aux prescriptions fixées.
English: E. Agreements to Apply Transportation Law to Provincial Railways Section 157.1 of the CTA currently allows the Minister to enter into an agreement with a provincial minister responsible for transportation matters providing for the administration, in relation to persons who operate provincially regulated railways, of any law respecting railway safety, accident investigation and railway crossings.
French: E. Accords d’application des lois sur les transports aux chemins de fer provinciaux L’article 157.1 de la LTC permet actuellement au ministre de s’entendre avec un ministre provincial responsable des transports concernant l’application des lois sur la sécurité ferroviaire relativement aux exploitants de chemins de fer sous réglementation provinciale, les enquêtes sur les accidents et les franchissements ferroviaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the additional 15 P-3 posts and 5 positions for United Nations Volunteers for the Supply Section are proposed “in view of the expansion in the military component of the Mission and therefore the corresponding increase in contingent-owned and United Nations-owned equipment” (A/56/487, para.
French: Il est par ailleurs proposé de reclasser à la classe P-5 un poste P-4 affecté au chef de la Section des approvisionnements et de créer pour cette section 15 postes à la classe P-3 et 5 postes de Volontaire des Nations Unies.  Le Comité est conscient de l'accroissement des responsabilités du chef de la Section des approvisionnements, qui est chargé de superviser et de gérer les contrats de soutien logistique national et de location avec services des contingents, comme on l'explique au paragraphe 27 h) du rapport du Secrétaire général.  En conséquence, il recommande d'approuver le reclassement de ce poste.
English: (b) fisheries officers;
French: b) les agents de pêcheries;
English: As a result, the related unrealized gains previously recorded in Accumulated other comprehensive loss were reclassified into
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005, les gains totaux matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant, lesquels sont inscrits en réduction des charges du carburant, s’établissaient à 64 M$ et à 177 M$, respectivement.
English:  Over this decade, Russia has worked closely with the Council of Europe to carry out large-scale legal, judicial and penitentiary reform.
French: Au cours de cette décennie, la Russie a coopéré étroitement avec le Conseil de l'Europe pour mener à bien une vaste réforme juridique, judiciaire et pénitentiaire.
English: The Department performs a series of tasks, including conducting its own human rights research and studies and participating in the preparation of studies and research in coordination with other departments and agencies.
French: Le Département général des études, de la recherche et de la traduction exécute une série de tâches consistant notamment à effectuer ses propres travaux de recherche et études sur les droits de l'homme et à participer à l'établissement d'études et à des travaux de recherche en coordination avec d'autres départements et organismes.
English: We would be happy to give you until January.
French: Nous vous donnerons volontiers jusqu'à janvier pour le faire.
English: Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 ( 7 ).
French: De même, conformément à l’engagement pris par l’Union d’apporter une aide financière adéquate à la Slovaquie pour soutenir les efforts déployés pour la fermeture des réacteurs nucléaires de conception soviétique de la première génération, le Conseil a adopté, le 14 mai, un règlement ( 7 ) définissant l’aide financière pour l’horizon 2007-2013.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) defines a victim as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of a crime.
French: Selon la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) , une victime est une personne qui a subi des dommages corporels ou moraux résultant d'une infraction.
English: The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets. La Série de fiches d'information sur les tendances pour 1999, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et l'absorption de gaz à effet de serre au Canada, dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: This variety of scales offers many options for data representation to meet user's needs.
French: Cette variété d'échelles offre plusieurs options pour représenter les données afin de rencontrer les besoins des utilisateurs.
English: Magnitude What is the "magnitude" of an earthquake?
French: Magnitude Qu'est-ce que la magnitude d'un séisme ?
English: Specific guidelines may be established for some services which are either exempted from the application of Directive 92/50/EEC (Annex I A (footnote 3) financial services involving transactions in securities and other financial instruments) or which are listed in Annex I B to that directive (e.g. legal services.)
French: Des lignes directrices particulières peuvent être établies pour certains services qui sont exemptés de l'application de la directive 92/50/CEE (Annexe I A (note de bas de page 3) services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers) ou énumérés à l'annexe I B de cette même directive (par ex., les services juridiques)
English: NWOTS Environment Canada Meteorological Service of Canada NWOTS National Weather Observer Training Standard First Edition May 1999 Originating Authority:
French: NNFOM Environnement Canada Service météorologique du Canada NNFOM Normes Nationales De Formation Des Observateurs MÃ©tÃ©orologiques PremiÃ¨re édition Mai 1999 Responsabilité rédactionnelle:
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Finnish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et finlandaises.
English: The regional arrangements system was working well.
French: Les dispositifs régionaux fonctionnent bien.
English: Speaking after an advisory panel recommended allowing Vioxx back on the market, the director of the federal health department's marketed pharmaceuticals division, Marc Berthiaume, said any application would be judged on its own merits.
French: S'exprimant après qu'un comité consultatif ait recommandé de permettre le retour du Vioxx sur le marché, le directeur de la division des produits pharmaceutiques mis en marché du ministère fédéral de la Santé, Marc Berthiaume, a déclaré que la demande serait jugée en fonction de ses mérites.
English: Rep. Gambia Myanmar Norfolk Island Angola Mali Bhutan Pitcairn Island Eritrea Nauru Laos P. Dem.
French: Du Congo Gambie Myanmar Ile Norfolk Angola Mali Bhoutan Ile Pitcairn Erythrée Nauru Laos, rép. dm p.
English: “Peaceful Coexistence Initiatives” to promote tolerance as a vital dimension of relief, rehabilitation and reconciliation were successfully tested in the context of refugee return operations in Bosnia and Herzegovina and Rwanda and recently in Sri Lanka and Côte d'Ivoire.
French: Des initiatives pour la coexistence pacifique visant à promouvoir la tolérance en tant qu'aspect essentiel des secours, de la réadaptation et de la réconciliation ont été essayées avec succès dans le cadre des opérations de retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda et récemment, à Sri Lanka et en Côte d'Ivoire.
English: Schneider, S.H., "The changing climate," Scientific American, 261(3), September 1989
French: États-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie et Canada.
English: Announcement Michèle Alderton appointed to the Board of Trustees
French: Annonce Nomination de Mme Michèle Alderton au conseil d’administration
English: Together with the employer and the union, the complainant must assist in securing appropriate accommodation.
French: Le plaignant doit, de concert avec l'employeur et le syndicat, aider à trouver des mesures d'accommodement appropriées.
English: It would have been better to draft the article in such a way that it ensures that all activities in respect of those data must be logged.
French: Il aurait été préférable de libeller cet article de manière à garantir que toute activité en rapport avec ces données soit documentée, — l'article 31 limite le droit d'information de la personne concernée à un droit d'être informée sur demande.
English: The possibility of engaging in hostilities alongside Allies in situations other than declared war was demonstrated last year when NATO confronted Serbia over Kosovo.
French: La possibilité de s'engager dans des hostilités aux côtés des alliés dans des situations autres que celle d'une guerre déclarée s'est révélée l'an dernier lorsque l'OTAN a confronté la Serbie au Kosovo.
English: • (vii) an individual serving that is sold for immediate consumption and that has not been subjected to a process to extend its durable life, including special packaging, or
French: • (vii) une portion individuelle qui est vendue pour consommation immédiate et qui n'a fait l'objet d'aucun procédé pour en prolonger la durée de conservation, notamment l'utilisation d'un emballage spécial,
English: IM is absolutely fundamental to the service transformation initiatives that we've undertaken both on external services, things like Service Canada, and the work that we're beginning on internal service transformation as well, whether you look at procurement and real property reform or you look at what we're up to in corporate admin shared services or IT shared services.
French: La gestion de l'information est fondamentale pour la transformation des services que nous avons entreprise, à la fois pour les services de l'extérieur. Par exemple, Service Canada et le travail que nous avons lancé pour la transformation des services à l'interne; qu'il s'agisse de l'approvisionnement des biens immobiliers, des services partagés de TI et ainsi de suite.
English: Common Law Team of the Law Commission, Feasibility Investigation of Joint and Several Liability (published for consultation), 1996, London:
French: Common Law Team of the Law Commission, Feasability Investigation of Joint and Several Liability" (publié pour consultation), 1996, Londres:
English: ANational ScienceAgenda When the Government of Canada announced its intent to develop the Environmental Assessment Regulations for certain substances in products regulated under the Food and Drugs Act, it established four priorities: implement environmental safeguards to protect and preserve the health of Canadians and their environment; ensure Canadians have continued access to the products they need; assist industry in meeting their responsibilities under the law; and participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of new regulations and other related activities.The Government of Canada has made significant progress on all these commitments.
French: Un Agenda Scientifique Nationale Lorsque le gouvernement du Canada a fait part de son intention d'élaborer l'Initiative sur l'impact environmentale (IIE) pour certaines substances de produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, quatre priorités ont été établies instaurer des mesures de protection environnementale afin de protéger et de préserver la santé des Canadiennes et des Canadiens de même que l'environnement, s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens auront accès aux produits dont ils ont besoin, aider les entreprises à respecter les responsabilités que leur impose la loi et participer à un processus honnête et transparent avec tous les intervenants tout au long de l'élaboration de la nouvelle réglementation de même qu'aux autres activités qui y sont liées.
English: This allows new documents to be introduced as evidence, at any time before a decision is rendered.
French: Cela permet de présenter de nouveaux documents, à titre de preuves, à n'importe quel moment avant qu'une décision soit rendue.
English: However, if the parties are acting in concert to achieve a particular result, the reasonableness issue needs examination.
French: Même si la psychologie est une science sociale, la recherche en ce domaine n’est pas exclue lorsqu’elle appuie directement la recherche fondamentale, la recherche appliquée ou le développement expérimental dans d’autres domaines admissibles.
English: Each wave lapping the banks has its own character, but they all call from the same river.
French: Les vagues qui viennent échouer continuellement sur le rivage ont chacune une particularité.
English: The co-decision and conciliation mechanism has led us into an impasse.
French: C'est là le résultat de l'impasse à laquelle mène le mécanisme de codécision et de conciliation.
English: Normally a staff car and driver will be provided on request for use by the Commanding Officer for official calls or other ceremonial requirements.
French: Normalement, la BFC Esquimalt peut, sur demande, mettre à la disposition du commandant du navire une voiture d’état-major et un chauffeur à des fins officielles ou pour répondre à d’autres besoins cérémoniaux.
English: In the Mediterranean sphere, Tunisia has participated in:
French: Au niveau méditerranéen, la Tunisie a notamment pris part aux travaux :
English: A romantic get away with holiday rental potential.
French: 20 minutes d'Ales, proximité des gorges de l'Ardèche, environnement privilégié.
English: • An inter-provincial analysis of the six member drug plans showed that between 1993 and 1997 prices of prescription drugs converged across these plans.
French: • Une analyse inter-provinciale des six régimes d'assurance-médicaments a montré qu'entre 1993 et 1997 les prix des médicaments délivrés sur ordonnance allaient en se rapprochant.
English: • estimation of true practice populations;
French: • l'estimation des populations réelles concernées
English: A brief description of relevant practices is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des pratiques pertinentes.
English: Nothing in the act prohibits the net benefits negotiations from being made public.
French: Aucune disposition de cette loi n’interdit ´ la divulgation de la teneur des negociations entourant les avantages nets.
English: they can about financial and estate planning.
French: Les producteurs devraient apprendre tout ce qu’ils peuvent sur la planification financière et successorale.
English: Assuming the United States can build the political will to support fast-track authority, and again adopts an aggressive leadership role, there may be a coalition of interests among potential FTAA countries on some issues, such as export subsidy disciplines, technical standards, and sector free trade.
French: Dans l'hypothèse où le gouvernement américain pourrait réunir les suffrages nécessaires pour obtenir la procédure d'approbation accélérée et déciderait encore une fois de jouer énergiquement un rôle dirigeant, les pays projetant d'adhérer à l'éventuelle ZLEA pourraient se coaliser dans la poursuite d'intérêts communs eu égard à certaines questions telles que les disciplines relatives aux subventions à l'exportation, les normes techniques et le libre-échange sectoriel.
English: Following the departure of President Aristide, the Commission has noted certain positive developments on the political front and, in particular, in the process which has led to the appointment of Mr Latortue as provisional Prime Minister.
French: Après le départ du président Aristide, la Commission a constaté certains développements positifs sur le plan politique et, en particulier, dans le processus qui a mené à la nomination de M. Latortue comme Premier ministre provisoire.
English: The Portfolio organizations are among the key Canadian institutions that support cultural expression: creating; promoting; regulating; preserving; and protecting Canada's cultural and natural heritage.
French: Les organismes du portefeuille font partie des institutions-clés favorisant l’expression culturelle au niveau de la création, de la promotion, de la réglementation, de la conservation et de la protection du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: Imports from other Mercosur countries to Brazil decreased by US$2.5 billion over the same period.
French: Pendant la même période, les importations brésiliennes de produits en provenance des autres pays du Mercosur ont chuté de 2,5 milliards de dollars américains.
English: The 1, 2 and 5 cent coins show a gentian flower, an edelweiss and an Alpine primrose respectively.
French: Les pièces de 1, 2 et 5 cents reproduisent respectivement une gentiane, un edelweiss et une primevère des Alpes.
English: Assessed Contributions to International Organizations ($206.5 million) Planned Results: Canada has membership in a wide range of international organizations.
French: Consolidation de la paix et Programme de la sécurité humaine (6,5 millions de dollars) Résultats prévus : ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d’une large consultation interministérielle.