ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South America (8% of past three-year travellers) and the Caribbean (5%) attract some visitors; however, other destinations in the world attract very little interest or visitation.
French: Ces données mettent en évidence la capacité du Canada à devenir une destination de prédilection et la forte concurrence que lui livrent des destinations européennes.
English: VIII.51 The Advisory Committee recalls its comments on the high cost of computer maintenance in paragraph VIII.58 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2 In this connection, the Committee notes the reply given in table 29D.20.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe VIII.58 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 à propos du montant élevé des dépenses consacrées à l'entretien des ordinateurs, et il prend note de la réponse fournie dans le tableau 29D.20.
English: Four partners are involved in this program for childhood cancer surveillance.
French: Quatre partenaires participent à ce programme de surveillance du cancer chez les enfants.
English: - to allow you to access the Site’s interactive functionalities.
French: - de permettre à l'Internaute d'accéder aux espaces interactifs du site AREVA.
English: Her country had deep roots in African culture but also had an important role in the Mediterranean.
French: Je rappelle l’importance que j’attache à la coopération et aux rencontres entre les femmes européennes et les femmes des pays du sud de la Méditerranée.
English: Students who want to register for a directed research project for the Fall Term 2009 must obtain a Request to Register for Directed Research Form (green form) from the Academic Affairs Office (FTX 237) and have it signed by the supervising faculty member and returned to the Academic Affairs Office before September 18.
French: Les étudiants et les étudiantes qui ont choisi de faire un projet de recherche dirigée pendant le semestre d'automne 2009 doivent se procurer un formulaire de Demande d'inscription au cours de recherche et rédaction juridique (formulaire vert) auprès du bureau des affaires scolaires (FTX 237) et faire signer la demande par un membre du corps professoral acceptant de superviser la recherche et le retourner au Bureau des affaires scolaires avant le 18 septembre.
English: However, the seeds of a new wave of "reform" have taken root, and await an early thaw to sprout.
French: Pourtant, les graines d'une nouvelle vague de " réforme " sont semées, et attendent un dégel pour germer.
English: They should be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community (see draft Article 1).
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 63
English: • Strengthen regional efforts to promote sound and efficient financial systems and fundamentals.
French: • De renforcer les efforts régionaux déployés pour promouvoir des systèmes et des fondamentaux financiers solides et efficients.
English: The Committee's recommendation was taken into account and the post was considered to be no longer required.
French: La recommandation du Comité a été prise en compte et il a été déterminé que le poste n'était plus nécessaire.
English: IUCN - The World Conservation Union and UNEP partnership Community of Portuguese-speaking countries (Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa) Business and industry round-table
French: UICN - Partenariat entre l'Union mondiale pour la conservation de la nature et le PNUE.  Communauté des pays de langue portugaise (Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa).  Table ronde du secteur privé et de l'industrie.
English: 1261 Road motor vehicles $26,599.00 2006-10-11 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $14,160.00 2006-10-11 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $19,624.51 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,364.48 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,868.00 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,121.23 2006-10-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,168.00 2006-10-11 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0813 Temporary help services $79,296.75 2006-10-11 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0422 Engineering consultants - construction $11,900.00 2006-10-11 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $25,669.74 2006-10-11 SPHERION 0813 Temporary help services $19,419.75 2006-10-11 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1239 Other office equipment and parts $9,848.00 2006-10-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $9,375.34 2006-10-10 CHRISTY VODDEN 0472 Information technology consultants $22,500.00 2006-10-10 DELTA WESTERN INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $26,599.00 2006-10-11 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $14,160.00 2006-10-11 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $19,624.51 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,364.48 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,868.00 2006-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,121.23 2006-10-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $25,168.00 2006-10-11 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0813 Services d'aide temporaire $79,296.75 2006-10-11 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0422 Conseillers techniques-construction $11,900.00 2006-10-11 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $25,669.74 2006-10-11 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $19,419.75 2006-10-11 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $9,848.00 2006-10-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $9,375.34 2006-10-10 CHRISTY VODDEN 0472 Conseillers en technologie d'information $22,500.00 2006-10-10 DELTA WESTERN INC.
English: These principles are in accordance with the statutory provisions of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, which highlight the employers’ duty to provide accommodations to persons with disabilities.
French: Ces principes sont conformes aux dispositions législatives de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui soulignent la responsabilité de l’employeur de prendre des mesures d’adaptation à l’égard des personnes handicapées.
English: The temperature of a mass of air is largely governed by the surfaces over which the air resides and travels.
French: La température d'une masse d'air est en grande partie déterminée par les surfaces au-dessus desquelles l'air se situe et se déplace.
English: The International Conference of New or Restored Democracies, as an open forum with the active participation of Governments, international organizations, academia and non-governmental organizations, represents a fitting assembly in which to share experiences and lessons learned as well as to explore innovative approaches to meeting the existing and emerging challenges to democracy.
French: La Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui est une instance ouverte à laquelle participent activement des gouvernements, des organisations internationales, des universitaires et des organisations non gouvernementales, est une assemblée appropriée pour partager des expériences et des enseignements tirés ainsi que pour explorer des voies novatrices en vue de relever les défis existants et nouveaux auxquels est confrontée la démocratie.
English: No. 395, June 14, 1995, came into force July 1, 1995. http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/denmark/fr_sommaire.html 73 Ibid., s.
French: 23(2). 74 Krust, supra note 67. 75 Ibid. 76 En ligne : http://www.senat.fr/lc/lc30/lc301.html 77 Krust, supra note 67. 78 Supra note 76. 79 Krust, supra note 67. 80 Supra, note 76. 81 Ibid. 82 http://www.ifrro.org/members/copydan.html  83 http://www.copydan.dk/cm12.asp?d=1  84 Ibid. 85 Ibid.
English: The screening point configurations – layout of queuing areas, arrangement of tables and bins for divesture, space available for secondary searches, and the pick-up area for divested items – vary from airport to airport.
French: Les configurations du point de contrôle — l’agencement des zones de files d’attente, la disposition des tables et des plateaux pour y déposer les effets personnels, l’espace disponible pour les fouilles secondaires ainsi que la zone de récupération des objets soumis au contrôle — varient d’un aéroport à l’autre.
English: But the credibility of his assessment would have been enhanced if, at a minimum, we had heard from him about the terrorist rocket launches against Israel from Gaza — territory that is controlled by Hamas as a result of an illegal and violent coup.
French: Cela dit, la crédibilité de son évaluation aurait été plus grande si, au minimum, nous l'avions entendu parler des attaques terroristes à la roquette lancées contre Israël depuis Gaza - territoire contrôlé par le Hamas à la suite d'une prise de pouvoir illégale et violente.
English: In Article 5.3 of the amended proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society, the European Commission approaches the issue in parallel with limits on rights for reasons of research (" ember States may provide for M limitations to the rights referred to in Articles 2 and 3 in the following cases: a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, on condition that the rightholders receive fair compensation;").
French: La commission européenne envisage la question, à l’article 5.3 de la proposition de directive relative aux droits d’auteur et droits connexes dans la société de l’information, en même temps que les limites aux droits pour des raisons de recherche ("3. Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations aux droits visés aux articles 2 et 3 dans les cas suivants: a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation uniquement à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, toujours sous réserve d’indiquer la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi, à condition que les ayants droit reçoivent une compensation équitable") La grande diversité d’attitude des législations rend extrêmement délicate toute possibilité de synthèse.
English: In addition to power struggles, which are not conducive to healthy political activity, there are also plenty of other problems to be addressed.
French: L’Albanie souhaite devenir membre de l’UE et de l’OTAN, et ses gouvernements successifs ont opté pour un partenariat stratégique avec l’ARYM, qui poursuit le même objectif.
English: - Highlights from Major Programmes: a list of the organisation or activity’s recent primary activities.
French: - Points essentiels des grands programmes : liste des principales mesures récentes.
English: Additional support is necessary to address basic human needs.
French: Il faut un appui supplémentaire pour faire face aux besoins humains fondamentaux.
English: Nevertheless, the final version of the guidance document will be translated into every official language.
French: Toutefois, la version finale de ce document sera traduite dans toutes les langues officielles.
English: References Issuing office Tariff Policy Division Headquarters file 4104.11 Legislative references Customs Tariff , tariff item 4104.11.21 Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-7 January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique tarifaire Dossier de l'administration centrale 4104.11 Références légales Tarif des douanes , 10-14-7éro tarifaire 4104.11.21 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-7, 1 er janvier 1988
English: They are being implemented through eight projects.
French: Ces divers programmes sont mis en oeuvre au moyen de huit projets.
English: These will be further elaborated upon at the twenty-second session of the Subcommittee from 24 to 28 September 2001, at which the vision, the objectives and relative priority of activities as well as the division of labour among member organizations will be defined more clearly.
French: Ils pousseront cet examen plus avant lors de la vingt-deuxième session du Sous-Comité qui doit se tenir du 24 au 28 septembre 2001.
English: It is a question of legitimacy and acceptability.
French: C'est une affaire de légitimité et d'acceptabilité.
English: lege, then society loses in innovation and productivity In one study, severely abused men were found to be more likely to be unemployed than those who had not experienced abuse.48 However, there may be confounding factors, such as interpersonal problems or social isolation that may antedate the abuse or the outcome.
French: La réaction aux mauvais traitements est liée directement au niveau de développement de l’enfant au moment des actes de violence. Par exemple, les bambins et les enfants d’âge préscolaire peuvent présenter des troubles du comportement et avoir une facilité réduite à communiquer verbalement.
English: Data exportation will take place on a monthly basis.
French: Les données seront transférées tous les mois.
English: The principle of equality between men and women, constitutionally recognized, confers upon Beninese women the right to stand as candidates for all elected posts on the same terms as men, be it in parliamentary, presidential or municipal elections or at trade union level.
French: Le principe d'égalité de l'homme et de la femme constitutionnellement reconnu confère à la femme béninoise le droit d'être candidate au même titre que l'homme et ce, à tous les postes où l'accès se fait par voie d'élections; qu'il s'agisse des élections législatives, présidentielles, des municipales comme au niveau des mouvements syndicaux etc.
English: 2002-456 2002-12-18 Canadian Broadcasting Corporation, Owen Sound, Orillia and Huntsville, Ontario.
French: 2002-456 2002-12-18 Société Radio-Canada, Owen Sound, Orillia et Huntsville (Ontario).
English: Go into the bank and speak to an employee. 
French: Entrez dans la banque et parlez à un employé.
English: We found that both factors affected fruit and seed production, and patterns of ovule fate.
French: Ils ont constaté que ces deux facteurs affectent la production des fruits et des graines, et le patron du sort des ovules.
English: The budget section for wine is also affected by the recent reform.
French: La récente réforme a également des implications pour la section du budget consacrée au secteur vitivinicole.
English: The presumable growing poles, where actin accumulates, usually correlates with the sites where the cell tapers and the microtubules converge.
French: Les pôles de croissance présumables où l'actine s'accumule étaient habituellement en corrélation avec le point de convergence des fuseaux cellulaires et des microtubules.
English: Shower thoroughly (if applicable).
French: Prendre une bonne douche (le cas échéant).
English: • Paragraphs 20-21 of the revised version distinguish in more detail full-time versus part-time attendance at a designated education institution.
French: • Les paragraphes 20 et 21 expliquent en détail la distinction entre un étudiant à temps plein et un étudiant à temps partiel qui fréquente un établissement d'enseignement agréé.
English: The General Assembly had also decided that the former salary system, whereby the salaries of the judges serving in The Hague were paid in euros at the floor exchange rate, would continue to apply to judges already on board in The Hague.
French: L'Assemblée a également décidé que l'ancien régime de rémunération, aux termes duquel le traitement des juges siégeant à La Haye était payable en euros, au niveau déterminé par l'application du taux de change plancher, continuerait de s'appliquer aux juges déjà en poste.
English: We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
French: Notre relation avec les océans est arrivée à la croisée des chemins.
English: The clarifications provided by this Directive do not of themselves give rise to any new behavioural or operational obligations for competent authorities or market participants.
French: Les précisions apportées par la présente directive n’engendrent, en elles-mêmes, aucune obligation nouvelle pour les autorités compétentes ou les acteurs du marché, que ce soit en termes de conduite ou sur le plan opérationnel.
English: Because of the complexity of these factors, the Bank monitors the target levels of the direct clearers daily through direct communication with the institutions. The Bank then uses judgment to set cash at the level most likely to achieve the desired overnight interest rate.
French: Dans la pratique, la demande d’encaisses par les banques a généralement été positive tout au long de la période étudiée en raison des exigences en matière de réserves1.
English: He goes on to note many of the past year's successes, including exhibitions such as India — The Living Arts and Canvas of War, each of which attracted approximately 300,000 visitors.
French: M. Rabinovitch souligne quelques-uns des nombreux succès de l'année, dont les expositions L'Inde, lumière des arts et Tableaux de guerre, qui ont chacune attiré environ 300 000 visiteurs.
English: For example, according to the Aru customs register specific to pre-financing operations, Mr. Nyakuni paid $10,000 into the FAPC/UCPD “development account” on 12 April 2004 and therefore became a “creditor” of FAPC/UCPD.
French: Par exemple, selon le registre douanier d'Aru propre aux opérations de préfinancement, M. Nyakuni a versé 10 000 dollars des États-Unis sur le « compte de développement » des FAPC/UCPD le 12 avril 2004 et est ainsi devenu un « créancier » des FAPC/UCPD.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > SME Centre > Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des PME > Exportation Liens institutionnels
English: The Committee urges the State party to take effective measures to guarantee the independence of the judiciary and to ensure that this principle is fully implemented and promoted.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et veiller à ce que ce principe soit pleinement appliqué et promu.
English: There are two other points I would like to mention.
French: Je voudrais encore aborder deux points.
English: In its decision 2004/1, the Commission reaffirmed that the special theme for the thirty-ninth session of the Commission in 2006 shall be “International migration and development”.
French: Dans sa décision 2004/1, la Commission a réaffirmé que le thème spécial de sa trente-huitième session en 2005 serait « Migrations internationales et développement ».
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: • The nominee has established strong partnerships with national/international teams and organizations.
French: • Le candidat a établi de solides partenariats avec des équipes et des organisations nationales ou internationales.
English: Minister recommends draft Order in Council to Privy Council, or approves the Ministerial Order.
French: Recommandation par le ministre d’un projet de décret au Conseil privé, ou approbation de l’arrêté ministériel.
English: This software samples by Random Digit Dial (RDD) methodology and checks its samples against published phone lists to divide the RDD into "Directory Listed" (DL) and "Directory Not Listed" (DNL) RDD components.
French: Ce logiciel établit des échantillons au moyen de la méthode de composition aléatoire (CA) et compare ses échantillons aux listes téléphoniques publiées pour répartir la CA dans les volets « inscrit dans l’annuaire » (IA) et « non inscrit dans l’annuaire » (NIA).
English: 1.5 The Committee understands from the reports that the Superintendence of Banks (SB) performs the function of investigating and enforcing the prohibition on the operation of informal banks or remittance operations.
French: 1.5 Après avoir lu les rapports, le Comité conclut que la Surintendance bancaire est l'entité responsable d'investiguer les opérations de banques « informelles » et les envois de fonds de l'étranger et de faire respecter l'interdiction qui pèse sur ces activités.
English: This step constitutes an additional contribution towards strengthening and consolidating multilateralism and international treaties on weapons of mass destruction, and a redoubling of efforts in favour of nuclear disarmament.
French: Cette mesure constitue une contribution supplémentaire au renforcement et à la consolidation du multilatéralisme et des traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive, tout comme l'intensification des efforts faits en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Council adopted draft decision 26.
French: Le Conseil adopte le projet de décision 26.
English: (iii) Increased intensity and velocity of information-sharing;
French: iii) Intensification du partage de l'information et de la rapidité des échanges;
English: On another matter, Welsh cattle under 24 months of age cannot be labelled as Welsh under PGI legislation.
French: Par ailleurs, conformément à la législation relative aux IGP, le bétail gallois de moins de 24 mois ne peut recevoir le label gallois.
English: In that regard, she urged international partners to support the efforts of developing countries to take the needs of persons with disabilities into account in their national development plans.
French: À cet égard, l'intervenant engage les partenaires internationaux à appuyer les efforts consentis par les pays en développement pour tenir compte des besoins des personnes handicapées dans leurs plans nationaux de développement.
English: From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People".
French: Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, au Mexique, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) qui aura pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains.
English: The Canadian model of integration and citizenship involves three parallel discourses that have been unfolding with very little interaction between them.
French: Le modèle canadien d’intégration et d’accès à la citoyenneté renvoie à l’évolution de trois discours parallèles sans grand rapport les uns avec les autres.