ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterate their commitment to spare no efforts to address the humanitarian and developmental impact of explosive remnants of war;
French: Expriment de nouveau leur ferme intention de n'épargner aucun effort pour éliminer les incidences qu'ont les restes explosifs de guerre sur le plan humanitaire et sur celui du développement;
English: In the 1998-1999 school year, the number of First Nations students on reserve attending elementary and secondary schools was 110,687.
French: Durant l'année scolaire 1998-1999, le nombre d'étudiants autochtones dans les réserves qui fréquentaient des écoles primaires et secondaires était de 110 687.
English: For example, in the 1995-2004 period, there were an estimated 73 million young people in this category in South-West Asia.
French: Par exemple, pour la période 1995-2004, selon les estimations, l'Asie du Sud-Ouest comptait 73 millions de jeunes de cette catégorie.
English: Also, a lot of the recent security holes have affected packages that are not in stable, and the security team does not issue advisories about problems that only exist in frozen and unstable.
French: C'est pourquoi beaucoup des trous de sécurité récents ont touché des paquets qui ne sont pas dans la distribution stable sans que l'équipe de sécurité ne fournisse de bulletins sur les problèmes qui existent uniquement dans les distributions gelée et instable.
English: It is rare to find a very old rug whose maker is known.
French: Il est très rare d'en retrouver de très anciens dont le fabricant soit connu.
English: disability or death of main wage earner:
French: invalidité ou décès du salarié principal:
English: In almost every major speech, His Excellency stresses the importance of giving one’s time and energy to contribute to the common good.
French: Dans presque tous ses grands discours, Son Excellence Monsieur souligne l’importance de donner de son temps et de son énergie pour le bien commun.
English: If the balance is negative, on the other hand, we can conclude that Canada lost residents, or experienced net emigration.
French: Si, dans le cas contraire, le solde est exprimé par une valeur négative, on peut déduire que le Canada a perdu des habitants, ce qui correspond à un mouvement d’émigration.
English: The idea behind END is as simple as it is successful: promoting mutual exchange between EU citizens.
French: L’idée derrière la fête est simple et tout aussi appréciée : promouvoir l’échange mutuel entre citoyens de l’UE.
English: WISEST’s mandate is to initiate action to increase the percentage of women in decision-making roles in all fields of scholarship.
French: L’objectif du comité WISEST est d’agir afin qu’il y ait davantage de femmes qui occupent des postes décisifs dans tous les domaines représentés à l’Université.
English: That's one more Vari-Program option than in the D50 (if you were counting). The new one is Auto (Flash Off), which we would strongly recommend you study with care before using.
French: Le D40 comporte un programme supplémentaire par rapport au D50, il s'agit du mode Auto (flash débrayé), que nous vous recommandons chaudement d'étudier de près avant de l'utiliser.
English: Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it completely to the European Union.
French: Deuxièmement, une autre affirmation: les États abandonnent peu à peu leur souveraineté fiscale, donc le meilleur moyen de retrouver leur souveraineté, c'est de l'abandonner complètement à l'Union européenne.
English: "Those Who Dream Make a Difference" 2003-12-17 Document by Sarah Earl, Raj Verma, Thierry Barreto Fernandes & Adama A. Ndiaye, Savita Khulkharni & Kalpana Pant at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri.
French: "Those Who Dream Make a Difference" 2003-12-17 Document by Sarah Earl, Raj Verma, Thierry Barreto Fernandes & Adama A. Ndiaye, Savita Khulkharni & Kalpana Pant at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri. ouvrir le fichier
English: While the number of new cases had remained stable over the initial two full years of operation, with 410 and 420 new cases in 2003 and 2004, respectively; a total of 633 cases were opened during the calendar year of 2005.
French: Si le nombre de nouvelles affaires est resté stable au cours des deux premières années complètes de fonctionnement, avec 410 nouvelles affaires en 2003 et 420 en 2004, 633 dossiers ont été ouverts au total pendant l'année civile 2005.
English: As regards local agricultural production, the Commission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of  the outermost regions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
French: En ce qui concerne les productions agricoles locales, la Commission juge qu'il faut adapter les mesures d'aides aux besoins propres de chaque région (par le biais des niveaux d'aides ou des quantités éligibles au soutien).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Several authors held the view that an exception should be admitted when member States accept that they could be held responsible for an internationally wrongful act of the organization.  In a seminal paper I.F.I.
French: Certains auteurs sont d'avis qu'une exception devrait être faite lorsque les États membres reconnaissent qu'ils pourraient être tenus responsables du fait internationalement illicite d'une organisation.
English: Supporting all this was an increased emphasis on risk management.
French: On observe l'augmentation la plus importante chez les personnes handicapées (24 %), et la plus faible chez les Autochtones (12 %).
English: Other vehicles are, by their specialist nature, assigned to support various Base sections but driven by MSE section MSE operators or civilian DND drivers.
French: D'autres véhicules, de par leur nature spéciale, sont affectés au soutien de diverses sections de la base mais ils sont conduits par des conducteurs de la section du MMS ou par des chauffeurs civils du MDN.
English: View Profile Other Search Find other profiles I am now at the stage of my career where I can provide professional development courses on air pollution.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils À ce point de ma carrière, je peux désormais offrir des cours de perfectionnement professionnel portant sur la pollution de l’air.
English: ◦ ethics and values
French: • évaluation des compétences personnelles suivantes:
English: As South African President Thabo Mbeki wrote recently,  “the question can no longer be avoided — is it not time that the United Nations, genuinely representing all nations, assumes its rightful position and leads a global process to address all the interconnected challenges facing the peoples of the Middle East and West Asia?
French: Comme le Président sud-africain l'a récemment écrit, « … la question ne peut plus être éludée - n'est-il pas temps que l'ONU, représentant véritablement toutes les nations, assume le rôle qui lui revient et se poste à l'avant-garde d'un processus global visant à relever tous les défis - liés entre eux - que doivent affronter les populations du Moyen-Orient et d'Asie de l'Ouest?
English: Essentially, the appellant claimed that Mr. Parsons’ reference comments were not sufficiently detailed so as to permit the selection board to rate her personal suitability qualifications properly.
French: Essentiellement, l'appelante a déclaré que les références fournies par M. Parsons n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre au jury de sélection d'évaluer correctement ses qualités personnelles.
English: Those potential developments call for a measure of readiness to adapt the verification regime of the OPCW to new challenges, so that it will continue to effectively serve the goals of the Convention.
French: Ces évolutions potentielles exigent que l'on soit prêt à adapter le régime de vérification de l'OIAC aux nouveaux défis, afin qu'elle continue à servir efficacement les objectifs de la Convention.
English: Under these arrangements, the High-Level Committee on Management had also identified a number of key system-wide priority issues to guide its own work programme, namely: (a) zero nominal growth; (b) capitalizing on technology; (c) simplification of procedures; (d) sustainable employment; and (e) staff security.
French: À cet égard, le Comité a recensé un certain nombre de questions prioritaires à aborder à l'échelle du système afin d'orienter son propre programme de travail, à savoir : a) la croissance nominale nulle; b) l'exploitation de la technologie; c) la simplification des procédures; d) l'emploi durable; et e) la sécurité du personnel.
English: The law also requires informing students and their parents of director-general's memos to schools, and of the memos of school principals regarding the rights and obligations of students, including rules of discipline.
French: Il y est également précisé que ceux-ci doivent être tenus informés de la parution des circulaires ministérielles adressées aux écoles, ainsi que des circulaires des chefs d'établissement se rapportant aux droits et devoirs des élèves, et notamment au règlement disciplinaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans and Species at Risk July 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans et Espèces en Péril Le 4 juillet 2003
English: A/60/396 Items 41, 123 and 124 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/396 Points 41, 123 et 124 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: En outre, ils répondent à un besoin médical important non satisfait au Canada ou ils ont donné la preuve qu'ils affichaient un profil de risques et de bénéfices sensiblement amélioré par rapport à celui des médicaments existants.
English: The threshold for the unintended presence of unapproved GMOs that have been assessed as risk-free is 0.5 per cent.
French: Le seuil pour une présence non intentionnelle d'OGM non approuvés, qui est considérée comme étant sans risque, est de 0,5 %.
English: Records prior to 1850 are accessible through the Upper Canada and Canada West Naturalization Registers (1828-1850) database.
French: Les documents créés avant 1850 sont accessibles grâce à la base de données Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest (1828-1850).
English: You are part of the visible minority.
French: Vous faites partie de la minorité visible.
English: During that time, he led his platoon back into combat operation in the aftermath of devastating improvised explosive device strikes that claimed the lives of numerous members of his platoon, including its commander.
French: Au cours de son déploiement, il a amené son peloton à reprendre les opérations de combat malgré les pertes subies lors d’attaques dévastatrices menées au moyen d’engins explosifs improvisés qui ont couté la vie à plusieurs membres de son peloton, y compris son commandant.
English: So there is nothing bad with them, either.
French: Il n'y a non plus rien de néfaste avec ces fichiers.
English: Homeopathic Medicine Number FDA: Food and Drugs Act FDR:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DIN : identification numérique de drogue DIN-HM : numéro de remède homéopathique IDGPSA :
English: (c) To ensure that residential care facilities meet quality standards in conformity with the Convention, that they are registered and regularly monitored and that the placement of children in these facilities is regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention, to ensure that such placement is only used as the last resource and for the shortest time possible.
French: c) De veiller à ce que les établissements de soins résidentiels répondent aux normes de qualité prescrites par la Convention, à ce qu'ils soient agréés et inspectés régulièrement et à ce que le placement d'enfants dans ces établissements fasse l'objet d'un suivi régulier conformément à l'article 25 de la Convention, de manière à garantir qu'une telle mesure ne soit utilisée qu'en dernier recours, et pour la période la plus courte possible.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1657 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1657 (2006).
English: Overview Resources Information Sources Resources Analysis Resources Competitive Strategy Resources Measurement Resources
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle
English: At the same time, I thank Mr. Theo-Ben Gurirab for his work during the fifty-fourth session and for his dedication during the preparations for the Millennium Summit and the Millennium Assembly.
French: Je voudrais également remercier S. E. M. Theo-Ben Gurirab pour ses activités pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et pour son dévouement durant les préparations du Sommet du millénaire et de l'Assemblée du millénaire.
English: The appellant submitted that Chang never performed any design functions with respect to the Apropos shoes and that the designation of the 10 percent fee paid by the appellant to Chang as "design and service charges" in Chang's invoices was incorrect.
French: L'appelante a soutenu que Chang n'a jamais exécuté de fonctions de conception relativement aux souliers Apropos et que la désignation des honoraires de 10 p. 100 versés par l'appelante à Chang par l'expression « frais de conception et de services » utilisée dans les factures de Chang était incorrecte.
English: A global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
French: Il faut rapidement trouver une solution à l'échelle planétaire au problème du démantèlement des navires.
English: Dow took steps to reduce its emissions of DCE voluntarily between 1989 and 2001, as a member of Responsible Care® under the Canadian Chemical Producers' Association and under Environment Canada's Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program.
French: Ces mesures ont été prises dans le cadre du programme de Gestion responsable® de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, dont l'entreprise est membre, et du Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) d'Environnement Canada.
English: The purpose of the project was to develop a set of agreed-upon PHC indicators with which to compare and measure PHC at multiple levels within each jurisdiction across Canada.
French: Le but de ce projet est de créer un ensemble consensuel d’indicateurs en matière de soins de santé primaires permettant de comparer et de mesurer ces soins à de multiples niveaux dans chaque province et territoire au Canada.
English: 56th meeting 20 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 2, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 2, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Results for Sustainable Development Strategy Targets A.1.1 Training area management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2000.
French: Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable A.1.1 Des plans de gestion des sites d'entraînement visant la protection des espèces rares et menacées, des marais et des habitats fragiles seront mis en oeuvre sur des sites désignés d'ici l'an 2000.
English: The decline in crayfish is due primarily to the strength of the US dollar and very strong competition from substitute products in the domestic American market and international markets, especially from China.
French: Dans le cas de l'écrevisse, la diminution est due principalement à la force du dollar américain et la compétition très forte de produits substituts sur le marché domestique américain et les marchés internationaux, notamment en provenance de la Chine.
English: However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time.
French: Cependant, dans la plupart des conventions de compensation, chaque partie peut tre le cr ancier net ou le d biteur net, la position pouvant changer avec le temps.
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial Deputy Ministers responsible for justice policies and programs and the Chief Statistician, and provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l’information juridique, composé des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes de justice et du statisticien en chef, conseille le statisticien en chef sur le programme de la statistique juridique au Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: The project will include $5 million to support initiatives of Canadian partners to deliver basic health services.
French: Dans le cadre de ce projet, 5 millions de dollars seront consacrés au financement d'initiatives menées par des partenaires canadiens pour la livraison des services de base.
English: The Canadian Economy In Transition 3.
French: L'économie canadienne en transition 3.
English: For general statements regarding the parties' release from their obligations upon avoidance see, e.g. Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex; CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 17 September 1991] (see full text of the decision); CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; ICC Court of Arbitration, award No. 9887, August 1999, Unilex.
French: Pour une affirmation générale de la libération des parties de leurs obligations par la résolution, voir par ex.  Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 2 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 17 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9887, août 1999, Unilex.
English: Northern Transportation Company Limited See Part IV of Schedule A
French: Northern Transportation Company Limited Voir la partie IV de l'annexe A
English: The user interface of the UNECE Statistical Database has undergone three changes intended to ease the search capacity for data users.
French: L'interface de la base de données statistiques de la CEE avec les utilisateurs a subi trois modifications destinées à faciliter les recherches.
English: This nice and small down town hotel has recently renovated all of its rooms.
French: Ce petit hôtel situé en centre-ville a récemment procédé à la rénovation de toutes ses chambres.
English: Even though progress has been slow in recent years in the area of disarmament and non-proliferation, this does not mean that we should be complacent.
French: Si les progrès ont été lents ces dernières années dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, l'heure n'est cependant pas au découragement.
English: • Continue implementing several targeted studies examining AMR in enteric pathogens (Salmonella Heidelberg, Typhi and Paratyphi and Campylobacter spp.) and antimicrobial use data validation which are in planning or underway.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des nombreuses études ciblées qui examinent la résistance aux antimicrobiens des pathogènes entériques (Salmonella Heidelberg, S. Typhi, S. Paratyphi et Campylobacter) et de la validation des données sur l'usage d'antimicrobiens au stade de la planification ou actuellement en cours.
English: He also enquired whether there was evidence of cross-border trafficking in Congolese children, for what purposes such children were used, and if there were programmes aimed at arranging for their repatriation.
French: Elle pourra également indiquer s'il y a des preuves de la traite transfrontière d'enfants congolais, à quelles fins ces enfants sont utilisés et s'il existe des programmes visant à organiser leur rapatriement.
English: A meeting organized in Bled in November focused on the need to improve contribution collection mechanisms.
French: Une réunion organisée à Bled en novembre a porté sur la nécessité d’améliorer les mécanismes de collecte des cotisations.
English: Approved staff increases for policy/workload purposes—about 33 % About one third of the increase in total compensation costs resulted from Treasury Board approvals to hire more staff to deliver new policies or programs, or to deal with workload increases or other pressures on existing programs.
French: Augmentations de personnel approuvées aux fins des politiques et de la charge de travail — environ 33 % Près du tiers de l'augmentation du coût de la rémunération totale découle des approbations données par le Conseil du Trésor concernant l'embauche d'un plus grand nombre d'employés pour la mise en œuvre de nouvelles politiques ou l'exécution de nouveaux programmes, ou pour tenir compte de l'augmentation de la charge de travail ou d'autres pressions s'exerçant au niveau des programmes existants.
English: Contact Ms. Lisa Imbesi, Policy Advisor, Resourcing Policy and Legislation Directorate, Public Service Commission of Canada, (613) 947-9871 (telephone).
French: Personne-ressource Madame Lisa Imbesi, Conseillère en politiques, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, (613) 947-9871 (téléphone).
English: Decrease related to the accrual of departmental accounts receivable at year-end. Note(s):
French: La diminution de l'accroissement ministériel des comptes débiteurs à la fin de l'exercice. Note(s):