ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 46 ARTICLE 4, POINT 2 B (new) (2b) "payment institution" means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community.
French: Amendement 47 ARTICLE 4, POINT 2 quater (nouveau) (2 quater) «transaction de paiement»: l’acte, initié par le payeur ou le bénéficiaire, de placer, de transférer ou de retirer des fonds, indépendamment de toutes obligations sous-jacentes entre le payeur et le bénéficiaire;
English: *(This promotion will be prolonged on 1 January 2009 and without further notice will be valid until 31 December 2009 included.
French: * (Cette promotion est prolongée le 1er janvier 2009 et sera d'application, sauf avis contraire, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: First of all, to the extent that the proposals before us can be implemented within existing resources, we would encourage early action.
French: Tout d'abord, dans la mesure où les mesures proposées peuvent être mises en oeuvre avec les ressources existantes, nous encouragerions une action rapide.
English: Capacity Turnover The increase in throughput was the chief force behind a 40.0% gain in the capacityturnover ratio of the GHTS’s terminal elevators, which climbed to 7.0 turns from 5.0 turns a year earlier.
French: Rotation aux silos L’augmentation de débit a été le facteur primordial d’une augmentation de 40,0 % du taux de rotation dans les silos terminus du SMTG, qui a progressé à 7,0 rotations contre 5,0 un an plus tôt. De plus, on a observé des augmentations sur douze mois dans chacun des ports.
English: LEAVE blank if using rate base "0".
French: LAISSER en blanc si la base de taux est « 0 ».
English: q What other approaches might the physician have used?
French: q Quelles autres approches le médecin aurait-il pu utiliser?
English: Ich unterschreibe "bessere Qualität" sofort. Ich finde den Chor wirklich Klasse.
French: Jedenfalls herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Album guys, it's really good!
English: Endangered Species - Donations Department(s) Specific:
French: Espèces en voie de disparition - Dons Particulier au ministère(s):
English: • Targets set by HRD in 1999.
French: • Association canadienne des paraplégiques
English: In order to limit the way in which money is shunted around and, in the longer term, EU administration too, the membership fees should be reduced permanently.
French: Les contributions des États membres devraient être réduites de manière permanente, afin de limiter ces incessants allers et retours de fonds et, à plus long terme, de réduire l’administration européenne proprement dite.
English: However, their dual economic and cultural functionality calls for innovative policy responses in the new post-liberal trading environment.
French: Toutefois, dans le nouvel environnement commercial postlibéral, leur double fonction économique et culturelle appelle, au niveau des politiques, des réponses innovantes.
English: For example, typically, under law relating to intellectual property, only the economic rights under a copyright may be transferred (and thus encumbered), but not the moral rights of an author.
French: Par exemple, en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en règle générale, seuls les droits patrimoniaux d'un auteur peuvent être transférés (et donc grevés), mais non ses droits moraux.
English: Further definition of the financial architecture for climate-change mitigation and adaptation should be guided by a spirit of partnership, mutual accountability and cooperation for development, without any distinction among major economies or emitters.
French: Toute redéfinition de l'architecture financière pour l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements doit s'effectuer dans un esprit de partenariat, de responsabilité mutuelle et de coopération pour le développement, sans aucune distinction entre les principaux pays ou émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Meetings, both formal and informal, were held with key senior Asian officials, foreign industry representatives and importers of Canadian food products.
French: Des réunions, officielles et officieuses, ont eu lieu avec les principaux dirigeants asiatiques, représentants étrangers de l’industrie et importateurs de produits alimentaires canadiens.
English: When events that may involve civilians occur, joint Afghan and international teams move quickly to investigate and, where appropriate, compensate victims.
French: Lorsque des événements qui touchent peut-être des civils ont lieu, des équipes afghanes et internationales mixtes se hâtent de mener une enquête et, le cas échéant, d'indemniser les victimes.
English: When, in 1996, the Parliamentary Assembly adopted its Resolution 1101 on the World Trade Organization and the implementation of the Uruguay Round Agreements1, little did it realise the difficulties lying ahead for the WTO, established only a year earlier, and for world trade negotiations in general.
French: Lorsqu'en 1996, l'Assemblée Parlementaire a adopté sa Résolution 1101 relative à l'Organisation mondiale du Commerce et à l’application des Accords de l'Uruguay Round1, elle ne soupçonnait guère les difficultés auxquelles allaient être confrontées l'OMC, établie un an à peine auparavant, et les négociations commerciales mondiales, de manière générale.
English: The agreement shall stipulate that the international organization shall strictly observe the provisions of the TIR Convention, shall respect the competencies of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee and requests by the TIR Executive Board.”
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera scrupuleusement les dispositions de la Convention TIR, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.»;
English: Retail leases have grown from 44,000 units in 1989 to 527,000 units in 1997 an average annual growth rate of over 40 percent.
French: Les contrats de location-bail au détail sont passés de 44 000 en 1989 à 527 000 en 1997, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de plus de 40 %.
English: Secondly, I endorse your priorities.
French: Deuxièmement : je suis également d'accord avec votre fixation des priorités.
English: The Public Service Compensation (PSC) achievements outlined below should not obscure the fact that PSC’s most significant achievement is also its major ongoing responsibility: getting the payments out, in the right amounts and on time, for more than 234,000 payroll accounts and some 220,000 pension annuitants, while ensuring accurate remittance of taxes and collection of contributions.
French: L’unité de la paye de la Rémunération de la fonction émettre des paiements, pour les sommes voulues et publique a perçu et versé 3,21 milliards de dollars en impôts fédéraux, pour le compte de l’Agence des dans les délais, pour plus de 234 000 comptes de douanes et du revenu du Canada. paye et quelque 220 000 pensionnés, tout en L’unité des pensions, pour sa part, a perçu et versé 502 millions de dollars veillant à l’exactitude du prélèvement à la source des impôts et de la perception des cotisations.
English: In 2009, UNDG is focusing on the following key issues of system-wide coherence: aid effectiveness and financing; ongoing support to the Delivering as One (DaO) pilot countries; support to the countries where the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is being rolled-out; harmonization of business operations and the implementation of a range of recommendations regarding the management of the Resident Coordinator system.
French: En 2009, le GNUD concentre, en ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système, ses travaux sur les questions clefs suivantes: l'efficacité et le financement de l'aide au développement; l'appui continu aux pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action”; l'appui aux pays dans lesquels le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est actuellement mis en œuvre; l'harmonisation du fonctionnement et l'application d'une série de recommandations concernant la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: Open, edit, and save documents, workbooks, and presentations in the file formats new to Microsoft Office Word, Excel, and PowerPoint 2007.
French: Ouvrez, modifiez et enregistrez des documents, classeurs et présentations dans les nouveaux formats de fichier Microsoft Office Word, Excel et PowerPoint 2007.
English: • We will continue negotiations to modify our agreement with the Canada Revenue Agency to permit tax filers to explicitly declare their citizenship on the Elections Canada portion of the income tax form, to permit the addition of new electors, especially youth, to the Register directly without the need to confirm citizenship through costly outreach initiatives.
French: • nous continuerons de négocier la modification de notre entente avec l'Agence du revenu du Canada afin que les contribuables puissent confirmer explicitement leur citoyenneté sur leur déclaration de revenus, dans la partie réservée à Élections Canada. Il sera ainsi possible d'ajouter directement les nouveaux électeurs (surtout les jeunes) au registre, sans qu'il soit nécessaire de confirmer leur citoyenneté par de coûteux envois postaux;
English: At its 78th meeting, on 5 August 2002, the Council adopted the agenda for the eighth session (ISBA/8/C/1).
French: À sa 78e séance, le 5 août 2002, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la huitième session (ISBA/8/C/1).
English: The date of State succession for Montenegro is 3 June 2006.
French: La date de la succession d'État pour le Monténégro est le 3 juin 2006.
English: It has also the task of cooperating with the Council of Europe, particularly its European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Cet organe est également chargé de travailler en coopération avec le Conseil de l'Europe, notamment avec sa commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Turning to the framework programme in general, we are, like you, rather disappointed by the reduction in funding, because we are aware how important it is as an instrument for the Lisbon policy.
French: Pour en venir au programme-cadre en général, comme vous, nous sommes un peu déçus par la réduction des moyens car nous savons combien il est important comme instrument pour la politique de Lisbonne.
English: Furthermore, as indicated above in the main report, the representative of the Secretary-General has deferred plans to commence action on track I of her two-track approach because of the decision of the Office of Internal Oversight Services to do an audit of governance and strategy for the United Nations Joint Staff Pension Fund as a whole.
French: De plus, comme indiqué plus haut dans le corps du rapport, la représentante du Secrétaire général a suspendu l'exécution du volet I de son plan d'action à la suite de la décision prise par le BSCI de procéder à un audit portant sur les principes de gestion et la stratégie de la Caisse.
English: Time Warner has already forsaken its alliance with the British EMI, which controls 20% of the world music market.
French: Time Warner a déjà renoncé à son alliance avec le britannique EMI, qui contrôle 20 % du marché mondial de la musique.
English: There were new issues but the approaches were not different from that of existing challenges.
French: De nouvelles questions se posaient mais les approches n'étaient pas différentes de celles mises en œuvre pour faire face aux problèmes existants.
English: They will find that we share an element of our separate cultures, thanks to the large Ghanaian community here in Canada.
French: Ils vont constater qu'il y a un élément que nous partageons, à l'intérieur de nos deux cultures distinctes, grâce à l'importante communauté ghanéenne du Canada.
English: As regards the capabilities of the organizations of the system to provide language services, some CEB members take the view that organizations of the system are not quite as competitive as they could be in view of the prevailing salary conditions.
French: Pour ce qui est de la capacité des organismes des Nations Unies de fournir des services linguistiques, certains membres du CCS sont d'avis que ces organismes ne sont pas tout à fait aussi compétitifs qu'ils pourraient l'être étant donné le barème des traitements en vigueur.
English: Accounts Receivable Insurance Choose Accounts Receivable Insurance for lower premium rates on your entire portfolio of export transactions.
French: Assurance-comptes Choisissez l'Assurance-comptes clients avec des taux de primes réduits pour votre portefeuille de transactions à l'exportation.
English: Article 7 232 - 255 38
French: Article 7 232 - 255 39
English: Ottawa, October 6, 2001 2001-086 Statement by Finance Minister Paul Martin Following G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Related Document:
French: Ottawa, le 6 octobre 2001 2001-086 Déclaration du ministre des Finances, Paul Martin, à la suite de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Document connexe :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Alberta Treaty 8 Health Authority  Contribution Agreement # A99/00-1-005-PC (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Alberta Treaty 8 Health Authority accord de contribution Nº A99/00-1-005-PC (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: A number of forces, as well as civil society, industry, business and government — all working towards different ends — are vying with each other for a dominant position.
French: Plusieurs champs de force ainsi que des volontés citoyennes, industrielles, commerciales et gouvernementales, aussi intenses que multiples, s'affrontent pour tenter de prendre une position dominante, au profit de visées contradictoires.
English: Exports are recorded here on FOB basis and imports on CIF.
French: Les exportations sont enregistrées sur la base FAB et les importations sur la base CAF.
English: A key market was tea drinkers.
French: Les amateurs de thé représentaient un marché prometteur.
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 5 numeric - extension number of contact
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: 5.7.5 Appendix B of the PTP places limits on the amount of funds that may be advanced under Contributions.
French: 5.7.5  L’appendice B de la Politique sur les paiements de transfert limite le montant des contributions qui peut être avancé.
English: We note with satisfaction that the issue of security, which is of great importance for the people and the Government of the country, was the central theme of discussions during the Security Council mission's meeting with the representatives of Afghan society.
French: Nous notons avec satisfaction que la question de la sécurité, qui revêt une grande importance pour le peuple et le Gouvernement de ce pays, a été au centre des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion de la mission du Conseil de sécurité avec les représentants de la société afghane.
English: Better rules and targeted public spending are two of the ways to guarantee competitiveness in the European space industry. Key elements in the strategy are three of the EU’s flagship systems:
French: La compétitivité de l'industrie spatiale européenne passe notamment par un meilleur cadre réglementaire et par des dépenses publiques ciblées. La stratégie proposée par l'Union européenne se fonde sur les trois grands systèmes suivants:
English: In order to achieve broad and long-term goals, targeted sectors must be integrated across the board.
French: Pour atteindre des objectifs de grande portée et à long terme, il faut intégrer des secteurs ciblés dans tous les domaines.
English: Children working outside their families are also found in the typical trade and service businesses whose owners may not have their own children to provide the required labour.
French: On retrouve également des enfants au travail dans des entreprises commerciales ou de services dont les propriétaires n’ont pas d’enfants à même de fournir la main-d’oeuvre nécessaire.
English: In the occupied territories, in Palestine, we are witnessing a difficult situation, with violence amongst Palestinians and also renewed violence between Israel and Palestine.
French: Dans les territoires occupés, en Palestine, nous assistons à une situation difficile, avec de la violence entre les Palestiniens, ainsi qu'un regain de violence entre Israël et la Palestine.
English: The fact she had been off work so long might have been a factor during her interview.
French: Le fait qu'elle avait été si longtemps absente du travail peut avoir été un facteur pendant son entrevue.
English: The requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments, concerning the fixation of LPG container(s) or those of Regulation No. 110 concerning the fixation of CNG container(s) shall be deemed to be met if the container is secured to the motor vehicle by at least:
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FIXATION DU OU DES RÉSERVOIRS DE GPL OU DE GNC  Les prescriptions du Règlement no 67, série 01 d'amendements, relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GPL ou celles du Règlement no 110 relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GNC sont considérées comme ayant été satisfaites si le(s) réservoir(s) est (sont) fixé(s) au véhicule par au moins:
English: When would you like to stay at the Fleming's Hotel München-City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fleming's Hotel München-City ?
English: • Complete the data collection including two influenza seasons (18 months effort, starting with the influenza season)
French: • Terminer la collecte de données sur deux saisons grippales (durant 18 mois, en commençant par la saison grippale).
English: In some cases, issues were addressed together with specific interrelated priorities.
French: Parfois ces questions ont été traitées en même temps que certains domaines prioritaires étroitement liés.
English: The blockage can be the result of relaxed throat muscles, a narrow airway, a large tongue or extra fatty tissue in the throat.
French: Le blocage peut être attribuable au relâchement des muscles de la gorge, à une voie aérienne étroite, à une langue de grande taille ou à un excès de tissus graisseux dans la gorge.
English: The specific modalities will be determined within the context of the formulation of a new framework for inter-agency cooperation — established by the United Nations agencies during their July 2003 retreat — which will supplement the programming process that began in October 2002 but was set aside because of the armed conflict.
French: Les modalités spécifiques seront arrêtées dans le cadre de la formulation, décidée par le Système des Nations Unies lors de leur retraite en juillet 2003, d'un nouveau cadre de collaboration inter-agences qui complétera le processus de programmation commencé en octobre 2002, mais mis en veilleuse à cause du conflit armé.
English: The factual situation thus created therefore characterised the applicants by reference to all other persons and distinguished them individually in the same way as an addressee of the decision.
French: La situation ainsi créée caractérisait donc les requérants par rapport à toute autre personne et les individualisait d’une manière analogue à celle dont le serait un destinataire.
English: I get along quite well with my brother except that we don’t communicate enough.
French: Mon frère a toujours souffert de l'absence de mon père.
English: The overall objective of these projects was inter alia to ensure that the Special Court contributes to a broader understanding of justice for victims of the conflict.
French: L'objectif global des ces projets était, entre autres, de s'assurer que le Tribunal spécial contribue à une prise de conscience accrue de ce qu'est la justice aux victimes du conflit.
English: The appellant represented himself before the Appeal Board. REASONS FOR DECISION Problems arose during the disclosure of information and the appellant asked for my intervention (Exhibit A-1, in a bundle).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Des problèmes sont apparus durant la divulgation des informations et l'appelant a demandé mon intervention (Pièce A-1, en liasse).
English: My suggestion is not to handicap ECE, but to avoid having the United Nations speak with two voices at the global level.
French: Il faudra toutefois que les États membres de la CEE et ceux de la CNUDCI assurent une coordination et un suivi.
English: It is worth pointing out this fact at this stage.
French: Il est bon de le faire remarquer.
English: Both the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur of the Sub-Commission on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, had visited Kenya in 2004 at the invitation of the Government.
French: Elle signale que le Rapporteur spécial de la Commission sur le logement convenable et le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, se sont tous deux rendus au Kenya en 2004 à l'invitation du Gouvernement.
English: (h) Create, maintain and update a confidential data base with all the information obtained as a result of its activities.  Use of the data base shall be regulated;
French: h) Créer, tenir et mettre à jour, de manière confidentielle, une base de données, d'usage réglementé contenant tous les renseignements obtenus grâce à ses activités;
English: What do I need to get High Quality Video?
French: De quoi ai-je besoin pour profiter de la vidéo haute qualité ?
English: Second Language Co-Development I - B Level French (E140) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during 8 consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: Mechanisms or guidelines for meetings or conferences should be established, in consultation with the Committee, to ensure that extended meetings were an exception and not the rule.
French: Des dispositions régissant les réunions ou les conférences devraient être établies, en consultation avec le Comité des conférences, afin de s'assurer que les prolongements de séance constituent une exception et non pas la règle.
English: No, does it supersede this whole concept of merit, the fact that you are bilingual or are not, one or the other?
French: Non, est-ce que le fait d'être bilingue ou non supplante tout le concept du mérite?
English: Appreciation, Congratulations, Condolences -- Constituency
French: Associations de circonscription -- Circonscription du ministre
English: In its declaration, the EMPA Bureau reaffirms the "vital and strategic" importance of enhanced co-operation among all partners in the Euro-Mediterranean region and describes the 13 July as "historic".
French: Dans sa déclaration, le Bureau de l'APEM réaffirme l'importance "vitale et stratégique" d'une coopération accrue dans la région euro-méditerranéenne de l'ensemble des partenaires et qualifie de "tournant historique" le Sommet du 13 juillet.