ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Ministers Emergency Management Committee * Date(s):
French: Réunion du Comité des sous-ministres adjoint de la gestion des mesures d'urgence * Date(s):
English: I would like you to look at the texts.
French: J’aimerais que vous regardiez les textes.
English: The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l'adjudication directement aux contreparties n'ayant pas accès auxdits réseaux.
English: If there is a question that the perpetrator may be spending some days or nights there against the direction of Child Welfare, please respond "Yes".
French: MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE ET DE L’INTÉRÊT QUE VOUS AVEZ MANIFESTÉ POUR L’ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE.
English: The award is contingent upon the student being accepted by a Canadian university.
French: Pour recevoir la bourse, l’étudiant doit être accepté par une université canadienne.
English: This provides a 99% probability of finding any specific sequence from this library.
French: Cela signifie que la probabilité de trouver une séquence spécifique au sein de cette banque est de 99 %.
English: · order the defendants to pay the costs.
French: · les condamner à supporter l'ensemble des frais de procédure.
English: It is a budget designed to fight unemployment and kick-start the economy.
French: C'est un budget conçu pour lutter contre le chômage et relancer l'économie.
English: There would need to be conditions on (1) participation in the wage subsidy program and (2) accepting job search assistance and meeting fairly stringent work search requirements, before high risk groups could receive UI while searching for a job.
French: Il faudrait imposer des conditions concernant 1) la participation à un programme de subventions salariales et 2) l'acceptation d'une aide à la recherche d'emploi et le respect d'exigences assez rigoureuses concernant la recherche d'emploi, avant que les groupes à risque élevé ne puissent toucher des prestations d'assurance-chômage pendant qu'ils cherchent un emploi.
English: "I would also like to take this opportunity to thank Dr. Murphy for his outstanding service to Canada as a Commissioner over a number of terms.
French: « J’aimerais également profiter de l’occasion pour remercier M. Murphy de l’excellent travail qu’il a accompli au cours de ses nombreux mandats.
English: Five skills (listed below) are formally taught at ten or fewer out of 14 institutions.
French: Cinq compétences (voir la liste ci-dessous) font partie de la formation structurée offerte dans dix ou moins des 14 établissements.
English: BRIGANTINE, N.J. — A wayward manatee is headed back to Florida aboard a transport jet after being rescued from murky waters near a New Jersey oil refinery.
French: Tiens je croyais qu'il n'y avait que les nigériens qui faisaient ce genre de chose.
English: The Correctional Service of Canada has established a Religious Accommodation Advisory Group to assess and meet inmates’ religious requirements, and Export Development Canada has created guidelines to allow for staff who wish to observe religious days or practices.
French: Postes Canada a conçu un calendrier qui fournit des renseignements sur les diverses fêtes culturelles et religieuses que l’on célèbre au Canada et dans le monde. Ce calendrier a été distribué aux directeurs généraux des secteurs clés et a été également affiché sur le site intranet de la société.
English: • Develop and support networks of GE3LS scholars that facilitate sustained collaboration across disciplinary, sectoral and geographic boundaries. b.
French: • mettre sur pied et appuyer des réseaux de chercheurs GE3DS qui facilitent la collaboration soutenue entre les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques. b.
English: I am not sure whether today’s political problem resides in an art of critique, since the concept of critique is in itself problematic. Already Foucault showed that two concepts of critique can be found in Kant’s work: the first one “questioning the conditions under which true knowledge is possible” and the second one asking: “What is our actuality?
French: Je ne suis pas sûr que le problème politique de notre présent soit celui de l’art de la critique, puisque c’est le concept même de critique qui pose problème.
English: Not even managers, Team Leaders or Insurance Program Advisors have this delegated authority, per the IPA work description (Ex. No.
French: Même les gestionnaires, les chefs d'équipe et les conseillers du Programme d'assurance ne disposent pas d'un tel pouvoir, tel que défini dans la description de travail de conseiller du Programme d'assurance (pièce D-4).
English: Another element is the implementation of pro-active policies that include re-training programmes for the unemployed, job search and job placement assistance, and temporarily subsidized employment.
French: Un autre élément est la mise en application de politiques dynamiques comprenant des programmes de reconversion pour les chômeurs, une aide en matière de recherche d'emploi et de placement, et des emplois temporairement subventionnés.
English: Revamp the Horizons intranet site (an information tool to support the efficiency and effectiveness of trade commissioners) to make it more relevant and user friendly.
French: Réaménager le site intranet Horizons (un outil d’information qui contribue à l’efficacité des délégués commerciaux) afin de le rendre plus pertinent et plus convivial.
English: In it they say "we pray at your end, honourable European Parliamentarians, that justice may prevail on us".
French: Dans ce mémorandum, elles prient les honorables députés européens de faire en sorte qu'elles obtiennent justice.
English: • 2.5 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (April 2000)
French: • 2.5 CONVENTION DE RETRAITE (avril 2000)
English: We were to meet Petru Bobu, the prosecutor of Chisinau, who had led the investigation team in the Cubreacov case, but were told that he had "resigned" two days prior to our visit on "health grounds".
French: Nous aurions dû rencontrer Petru Bobu, le procureur de Chisinau, qui était le chef du groupe d’enquêteurs dans l’affaire Cubreacov. On nous a annoncé que celui-ci avait « démissionné » deux jours avant notre visite, pour « raisons de santé ».
English: The incidence of testicular interstitial tumours (39/49 and 41/50) in males exposed to 200 or 400 ppm (1356 or 2712 mg/m3) tetrachloroethylene was slightly (but significantly) increased compared with controls (35/50), although the increase was not considered to be substance related, as the incidence in both exposed groups was similar to the overall incidence (89%) observed in historical controls.59 In male and female rats exposed to 0, 200 and 400 ppm (0, 1356 or 2712 mg/m3) tetrachloroethylene, the incidence of mononuclear cell leukaemia was 28/50, 37/50 and 37/50 (males) and 18/50, 30/50 and 29/50 (females).
French: L*incidence des tumeurs interstitielles des testicules (39/49 et 41/50) chez les mâles exposés à 200 ou 400 ppm (1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène a légèrement (mais de manière significative) augmenté par rapport aux cas témoins (35/50), bien qu*on juge que cette augmentation ne soit pas liée à la substance, puisque l*incidence chez les deux groupes exposés était similaire à l*incidence globale (89 p. cent) observée dans les contrôles historiques.59 Chez les rats mâles et femelles exposés à 0, 200 et 400 ppm (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène, l*incidence de leucémies à cellules mononucléaires était de 28/50, 37/50 et 37/50 (mâles) et de 18/50, 30/50 et 29/50 (femelles).
English: Thank you Commissioner Diamantopoulou and Commissioner Solbes.
French: Madame Diamantopoulou, Monsieur le Commissaire Solbes, je vous remercie.
English: The principle of limited intervention 79
French: Le principe d’intervention limitée 87
English: Males 78 years (1991)
French: Espérance de vie Hommes 78 ans (1991)
English: Through a vigorous privatization programme, as reflected in the Public Enterprises Act of 1999, the Nigerian Government has divested itself of its shares in most of those ventures, which, in turn, are now better managed and have become more efficient.
French: Grâce à un programme de privatisation vigoureux, découlant de la loi sur les entreprises publiques de 1999, le Gouvernement nigérian a abandonné les parts qu'il détenait dans la plupart de ces entreprises, lesquelles sont aujourd'hui mieux gérées et plus efficaces.
English: • performance specifications for testing equipment and ancillary apparatus.
French: • spécifications des performances des équipements de tests et des équipements connexes.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/about_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/about_f.php
English: We do have a generator for electricity.
French: Nous avons une génératrice pour l’électricité.
English: Additional financial assistance is needed to enable the principal documents not yet translated to be made available to the population;
French: Une aide financière supplémentaire est nécessaire pour pouvoir mettre à la disposition de la population les principaux documents non encore traduits;
English: A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
French: Un mandat pour l'élaboration de nouvelles normes relatives à des unités de chargement utilisables dans tous les modes de transport sera donné à chaque organisme de normalisation de l'UE.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr. SWIATKOWSKI, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Pour ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. SWIATKOWSKI, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: In paragraph 43 of section XI, entitled “Strengthened and unified security management system of the United Nations”, of resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) to address the matter of the malicious acts insurance policy in the context of the Board and to report to the General Assembly thereon at its sixtieth session with a view to ensuring that all staff were covered.
French: Au paragraphe 43 de la section XI, intitulée « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies », de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de soulever au Conseil la question de la police d'assurance contre les actes de violence et de lui soumettre un rapport sur ce sujet à sa soixantième session en vue d'assurer la couverture de tout le personnel.
English: We have shouted it from every platform in the country: end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.
French: Nous l'avons criée depuis chaque tribune du pays : mettre fin ŕ la corruption et ŕ l'abus de pouvoir pour le bénéfice personnel et partisan.
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian firms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Government of Canada will pursue.
French: On ne saurait y voir un inventaire complet des obstacles que doivent surmonter les entreprises canadiennes aux Ã‰tats-Unis, ni des questions que le gouvernement du Canada entend suivre de prÃ¨s.
English: It is possible that these snakes had reproduced in previous years and actually were mature.
French: Il est possible de faire certaines inférences sur la période et le taux d’éclosion à partir des données présentées au tableau 1.
English: Some of these problems with CIHI data can be remedied by more intensive data collection effort.
French: Un travail plus intensif de collecte de données permettrait de résoudre certains problèmes posés par les données de l'ICIS.
English: Media programmes started in 1990.
French: Les programmes Media ont débuté en 1990.
English: In return, we are committed to care for them in their time of need and to remember and honour their sacrifices and achievements.
French: En retour, nous sommes résolus à nous occuper d'eux quand ils en ont besoin, à se rappeler et à honorer leurs sacrifices et leurs réalisations.
English: In this way the APP performs a critical role in enabling the orderly marketing process as defined by the Board.
French: De cette façon, le PPA joue un rôle essentiel, car il permet d’appuyer le processus de mise en marché ordonnée défini par la Commission.
English: London, England, has more street surveillance cameras than any other city in the Western world, last year it had more such cameras than any preceding year - and last year in London, street crime went up 40 per cent.
French: Londres (Grande-Bretagne) compte plus caméras de surveillance que toute autre ville dans le monde occidental ; l'an dernier, il y avait plus de caméras que l'année précédente, et l'an dernier à Londres, le taux de criminalité a augmenté de 40 pour cent.
English: We also call on our British friends, since they are fellow members of the European Union, to establish effective and legitimate control of American espionage conducted against European targets from British territory; otherwise they are in breach of European data protection law.
French: Nos amis britanniques sont tenus, au regard de leur appartenance européenne, de contrôler efficacement et légalement les activités d'espionnage américaines, qui sont menées sur leur sol à l'encontre d'objectifs européens ; si ce n'est pas le cas, ils violeraient le droit européen applicable en matière de protection des données.
English: In view of these links and the economic importance of the co-operatives, it is natural for the City of Lamèque to support co-operative initiatives within its territory.
French: Étant donné ces liens et vu l'importance économique des coopératives, il est naturel pour Ville de Lamèque d'appuyer les initiatives coopératives dans sa municipalité.
English: In August 1997, in response to a notice published in the local Italian daily Dolomiten on 9 July 1997, he applied to take part in a competition for a post with a private banking undertaking in Bolzano, the Cassa di Risparmio.
French: En août 1997, à la suite d'un avis publié dans le quotidien italien Dolomiten le 9 juillet 1997, il s'est porté candidat à un concours de recrutement pour l'accès à un emploi dans une compagnie bancaire privée de Bolzano, la Cassa di Risparmio.
English: Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
French: Il convient que les exportateurs et les importateurs soient tenus de fournir des informations sur les quantités de produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international qui relèvent du présent règlement, de manière à permettre le suivi et l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des dispositions du règlement.
English: The ODIHR’s unique and tested methodology provides an in-depth insight into all the necessary elements for a democratic election process, including the legislative framework, the administrative preparations, the political campaign and the media.
French: Au cours de l’année, le BIDDH a procédé à l’évaluation des élections à l’Assemblée locale au Royaume-Uni. Il s’est également rendu aux Etats-Unis d’Amérique pour suivre le vote exceptionnel de «rappel» des gouverneurs en Californie.
English: ANNEX A8 EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS A. General description
French: ANNEXE A8 NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES À EMPLOYER POUR L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT SERVANT À ATTESTER LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES A. Dispositions générales
English: We can even remove some of the trees as if we were doing a partial cut to determine how this would affect light conditions."
French: Nous pouvons même enlever des arbres comme si nous faisions une coupe partielle pour déterminer comment cela affectera les conditions lumineuses.
English: Human rights must be an important feature of the European Union's relations with those countries.
French: Les droits de l’homme doivent jouer un rôle important dans les relations de l’Union européenne avec ces pays.
English: In the end, I have opted for the latter approach.
French: Finalement, j'ai opté pour cette dernière approche.
English: 8528.12.84 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.12.84 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Conditions of Work Concentration - The work requires normal attention when evaluating ships and equipment in terms of the actual operating requirements of the branch and when developing or modifying instructions and orders that will ensure maximum support for scientific parties, safe shiphandling and good crew morale.
French: Degré Conditions de travail Concentration - Il faut faire un effort normal d'attention quand on évalue les navires et le matériel en fonction des besoins réels de la Direction en matière d'exploitation et quand on met au point ou modifie les directives et les règlements destinés à assurer le maximum de soutien aux groupes scientifiques, ainsi que la manoeuvre sûre des navires et le bon moral de l'équipage.
English: 3.2.2 "Threshold Toxicants" The approach to assessment of "toxic" for substances classified in Groups IV ("Unlikely to Be Carcinogenic to Humans"), V ("Probably Not Carcinogenic to Humans"), or VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") based on the criteria in Appendix B, is that adopted for "threshold toxicants" as described in this section.
French: 3.2.2« Substances toxiques avec seuil » Pour l’évaluation de la « toxicité » des substances classées dans les groupes IV (« peu susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain »), V (« probablement non cancérogènes pour l’être humain ») ou VI (« substances inclassables en ce qui concerne le cancérogénicité chez l’être humain ») en vertu des critères énoncés à l’annexe B, on a fait appel à l’approche adoptée à l’égard des « substances toxiques avec seuil » comme le décrit la présente section.
English: (2) A regulated animal may be imported without a permit from an area that is an equivalent risk area for an animal of that species if it is accompanied by a certificate of an official veterinarian from that area that (a) clearly identifies the animal and its area of origin; and (b) verifies that a veterinarian inspected the animal within five days before it was exported to Canada and found it to be clinically healthy and fit to travel without undue suffering.
French: (2) Un animal réglementé peut être importé sans permis d'une région à risque équivalent pour son espèce s'il est accompagné d'un certificat, délivré par un vétérinaire officiel de cette région, qui : a) d'une part, identifie clairement l'animal et sa région d'origine; b) d'autre part, atteste qu'un vétérinaire l'a inspecté dans les cinq jours précédant son exportation au Canada et l'a trouvé cliniquement sain et apte à voyager sans souffrance indue.
English: Women were also encouraged, through favourable State policies, to reach decision-making positions, and were legally given work guarantees and privileges equal to those of their male counterparts.
French: En matière d'emploi, les femmes sont également encouragées, par des mesures gouvernementales favorables, à occuper des postes de responsabilité et la législation leur accorde les mêmes garanties et privilèges que leurs homologues masculins.
English: The most notable increase resulted from the expansion of services covering host country relations with other United Nations offices operating in Kenya.
French: L'augmentation la plus notable est résultée de l'expansion des services couvrant les relations entre le pays d'accueil et les autres bureaux des Nations Unies actifs au Kenya.
English:  In accordance with provisions of the Financial Administration Act, every five years, IDRC is required to have a special examination carried out on its financial and management control and information systems and management practices.
French:  En vertu des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CRDI est tenu de soumettre à un examen spécial, tous les cinq ans, ses systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que ses pratiques de gestion.
English: • Role and value of Sustainable Development program communicated through training sessions to various levels and roles throughout organization
French: • Le rôle et l'importance du programme de développement durable ont été expliqués grâce à des séances de formation tenues à divers échelons et pour différentes fonctions au sein de toute l'organisation
English: Canada recalls and supports fully the May 2000 Review Conference Final Document declaration that the Indian and Pakistani nuclear tests “do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.” At the IAEA General Conference in September 2003, Canada reiterated its concern “that India, Israel and Pakistan, three Member States of the IAEA, remain outside of the NPT” and urged them “to join the NPT as non-nuclear-weapon states, unconditionally and without delay”, as “a basic requirement of full membership in the international community”.
French: Le Canada invoque et appuie pleinement l'affirmation contenue dans le document final de la Conférence d'examen de mai 2000, selon laquelle les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan ne confèrent en aucune manière à ces États le statut d'États dotés d'armes nucléaires, ni aucun autre statut particulier.  À la Conférence générale de l'AIEA tenue en septembre 2003, le Canada a exprimé de nouveau ses inquiétudes du fait que l'Inde, Israël et le Pakistan, trois États membres de l'AIEA, n'ont toujours pas adhéré au TNP, et les a exhortés à adhérer à ce traité en qualité d'États non nucléarisés, sans condition ni retard, obligation fondamentale pour être pleinement membres de la communauté internationale.
English: To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
French: À cette fin, un processus d'évaluation et de consultation a été lancé: deux études ont porté sur les effets socioéconomiques et environnementaux du futur régime d'aide au coton sur le secteur du coton dans la Communauté, et des séminaires et une consultation internet ont été organisés avec les parties intéressées.
English: Layout of the text The text for a directory board must be organized and structured to help users.
French: Disposition du texte Le texte d’un tableau répertoire doit être organisé et structuré de manière à aider les utilisateurs.
English: 322(1)(a), Criminal Code, stipulating the element of intent as being "to deprive temporarily or absolutely, the owner ... of the thing or of his property or interest in it".
French: 322(1)a) du Code criminel, où l'élément d'intention est décrit comme suit : « priver, temporairement ou absolument, son propriétaire, [...] de cette chose ou de son droit ou intérêt dans cette chose ».
English: You can then take an evening stroll along the promenade and through the winding streets of Marbella’s old town.
French: Après votre dîner, vous pourrez vous promener le long de la promenade et dans les ruelles du vieux quartier de Marbella.