ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of INTA suggested deletion of the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" because those terms made the Article difficult to read.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a proposé de supprimer les termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits", qui rendent la lecture de l’article difficile.
English: Restrictions on access to case file in lustration proceedings resulting in politician’s temporary disqualification from public office Conclusions of the Court: violation
French: Impossibilité pour une personne en détention provisoire de communiquer effectivement avec son avocat Conclusions de la Cour : violations
English: This general notion is put into a framework that is tractable from the perspective of trade and economic policy through the observation that "the instruments of communication of this culture [are] the cultural industries."20 These include, variously, "high culture" (opera, ballet and the fine arts); "ethnic culture" (folklore, traditional arts and architecture); and "popular culture" (film, theatre, television, music, mass- market books See B. Jamieson, "Trade Liberalization: Culture, Identity and Social Cohesion," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Cette notion générale est mise dans un cadre souple du point de vue de la politique économique et de la politique commerciale à partir de la constatation selon laquelle « les instruments de communication de cette culture [sont] les industries culturelles »20 . Celles-ci incluent notamment les Voir « Commerce :
English: Informal consultations of the “core group” on the draft outcome document for the High-level Plenary Meeting of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (chaired by the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses du “groupe principal” sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (présidées par le Président de l'Assemblée générale)
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN SUPPORTING THE EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (A/55/45 (chap.
French: Rôle du Système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (suite) (A/55/45 (chap.
English: (E25) (formerly Hurontario Telephones Limited (H2) F Futureway Communications Inc.
French: (E25) (antérieurement Hurontario Telephone Limited (H2) F Futureway Communications Inc.
English: Generally, a riding was eligible for a community relations officer if any of the following were present in sufficient numbers:
French: En général, un tel agent pouvait être nommé dans une circonscription si une des communautés suivantes y était assez nombreuse :
English: Delta Prince Edouard Hotel, Charlottetown, PEI Total: $28.62
French: Delta Prince Edouard Hotel, Charlottetown, PEI Total : 28,62 $
English: On average, it takes 174 days from the time a vacancy announcement is issued to the time a candidate is selected”.
French: En moyenne, il faut 174 jours entre la parution d'un avis de vacance de poste et le choix du candidat».
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The waiting period for assistance to housing applicants depends entirely on the availability of the Institution's funds.
French: Le temps d'attente d'un logement dépend exclusivement des crédits budgétaires alloués au Conseil.
English: Anyone participating with a vehicle in the racing, support or press categories.
French: Tout participant AUTOMOBILE, CAMION, VEHICULE D'ASSISTANCE, VEHICULE DE PRESSE engageant un véhicule en catégorie course, assistance ou presse.
English: The lift's world premiere presentation took place during the 2008 Automechanika Show in Frankfurth.
French: Les ponts ont été présentés lors de la récente Automechanika 2008 à Francfort.
English: All ethnic communities complain about the shortage of financing for their cultural and educational activities and are unanimous in their appreciation of both Germany’s and the German community’s active contribution to the Region2.
French: Tous les groupes ethniques se plaignent du manque de fonds pour financer leurs activités culturelles et éducatives et, unanimement, apprécient la contribution active que l’Allemagne et la communauté allemande apportent à la Région2.
English: The draft Equality policy has five separate areas - the organisation of equality; equality in recruitment and advertising; the interview process; job orientation and job induction; and career promotion and progression.
French: Le modèle présenté comprend cinq volets distincts : organisation de l'égalité, égalité dans le recrutement et les annonces, entretien d'embauche, orientation et intégration professionnelle, et avancement et progression.
English: Personal equipment and crew-served weapons holdings have been augmented and new capabilities are being interjected into the Army Reserve.
French: On a augmenté les stocks d’équipement individuel et d’armes collectives, et de nouvelles capacités sont intégrées à la Réserve de l’Armée de terre.
English: This view led some of the participants to argue that family violence in Aboriginal communities needs to be addressed within the broader context of institutionalized violence against all Aboriginal peoples, regardless of gender.
French: Ce point de vue a amené certaines des participantes à soutenir que la violence familiale dans les communautés autochtones doit être examinée dans le contexte plus large de la violence institutionnalisée à l’endroit de tous les Autochtones, sans égard au sexe.
English: The Organization does so in other parts of the world, such as in the Sudan, where it is currently insisting on deployment, against the will of the Sudanese Government.
French: L'Organisation le fait dans d'autres parties du monde, comme au Soudan où elle insiste actuellement sur un déploiement contre la volonté du Gouvernement soudanais.
English: Marius Barbeau 1924, CMC 62531 Hereditary Chief Ray Jones (left) is wearing the Grouse Headdress while Hereditary Chief Vernon Milton wears the Moth (Lawrombalerh) Headdress, a modern version of the headdress worn by Tom Campbell.
French: Marius Barbeau 1924, MCC 62531 Le chef héréditaire Ray Jones (à gauche) porte la coiffure de la grouse alors que le chef héréditaire Vernon Milton porte la coiffure de la noctuelle (Lawrombalerh), version moderne de la coiffure portée par Thomas Campbell.
English: I could do it myself, but doing something like Children of Bodom on an album, it�s not Sonata Arctica anymore.
French: I could do it myself, but doing something like Children of Bodom on an album, it’s not Sonata Arctica anymore.
English: The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo with a calendar containing dates and timetables for implementation.  The calendar is based on a start date of 22 February 2001, which is derived from Security Council resolution 1341 (2001).
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'adoption par le Comité politique du plan de retrait ordonné de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo selon un calendrier précis, dont la date de départ est le 22 février 2001, découlant de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Turkey maintains the view that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS.
French: La Turquie maintient que la communauté internationale doit agir de manières résolue pour améliorer la sécurité des stocks et renforcer le contrôle des exportations des pays qui importent et fabriquent des MANPADS.
English: When SIRC receives a complaint, it performs a preliminary review to determine whether it has jurisdiction.
French: Lorsqu’il reçoit une plainte, le CSARS procède à un examen préliminaire pour déterminer s’il a ou non compétence.
English: The search for near-Earth objects had concentrated to date on the northern hemisphere.
French: Jusqu'à présent, la recherche d'objets proches de la Terre avait surtout eu lieu dans l'hémisphère Nord.
English: The Coordinator, Human Resources, conducts audits, in each bilingual office, at least once a year.
French: La coordonnatrice, Ressources humaines, procède à des vérifications dans chacun des bureaux bilingues au moins une fois par année.
English: I hope so and we support you in it, Mr Barroso.
French: J'espère que oui et vous avez notre soutien, Monsieur Barroso.
English: ◦ Effectively managing the $8.1 million New SAR Initiatives Fund (NIF); and
French: ◦ Gérer efficacement le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), d’une valeur de 8,1 millions de dollars.
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (i) or (d) or 9.3.3.22.5 (a) (i) or (d), it shall be equipped with pressure/vacuum valves capable of being heated,
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) i) ou d) ou 9.3.3.22.5 a) i) ou d), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: All stock claims are subject to downward adjustment for obsolescence, with the exception of cash held as stock.
French: Toutes les réclamations pour perte de marchandises en stock sont susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence, à l'exception des liquidités détenues en stock.
English: • general support from third party (those who are not parties to the trade transaction);
French: • Il faut l’appui de toutes les tierces parties (celles qui ne font pas partie prenante d’une transaction commerciale);
English: Attraction Rates Attraction Rates Atlantic Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta B.C. 3.0 1.6 1.5 2.3 2.6 2.6
French: Taux d’attraction Taux d’attraction Canada atlantique Québec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 3,0 1,6 1,5 2,3 2,6 2,6
English: In this regard, the international NGO New Humanity offers for consideration by the Commission on Social Development, The Economy of Communion (EoC) Project consisting of companies with the primary goal of making a profit that they then can freely choose to use in creating jobs for the unemployed and to distribute much of the profits to benefit victims of poverty.
French: À cet égard, l'ONG internationale New Humanity présente à la Commission du développement social, pour examen, un projet intitulé « Économie de communion », qui rassemble des sociétés ayant pour principal but de faire des bénéfices qu'elles peuvent ensuite choisir librement d'utiliser pour créer des emplois en faveur des chômeurs ou de redistribuer en grande partie aux victimes de la pauvreté.
English: •  is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $100 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible d'une amende maximale de 100 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an ou de l'une de ces peines.
English: Township of Enniskillen, October 12, 2005 RAY DOBBIN  Professional Engineer [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 21, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-I:
French: Canton d'Enniskillen, le 12 octobre 2005 L'ingénieur  RAY DOBBIN [43-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 septembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-I :
English: To this end, the Department of Finance intends to release a discussion draft of legislative proposals for comment.
French: Dans cette optique, le ministère des Finances a l’intention de rendre publique une ébauche de propositions législatives en la matière pour fin de consultation.
English: APTN itself produces a weekly news program, a weekly current events phone in and discussion show, and broadcasts additional documentary coverage of special issues and events.
French: C’est la première fois qu’un auditoire non-autochtone a accès aux arts, à la culture, à l’humour, aux actualités, aux émissions pour enfants et à l’histoire des Autochtones.
English: Dynamic Intervention is predicated on the notion that safety within the institution and positive changes in both the atmosphere of the institution, and in the lives of inmates is directly related to the manner in which individuals interact.
French: L’intervention dynamique se fonde sur la notion selon laquelle la sécurité au sein de l’établissement et l’amélioration de l’atmosphère de l’établissement et de la vie des détenus sont liés directement à la nature des interactions.
English: While simple to calculate, this approach has no theoretical basis, and can vary as provinces change their tax burden, or as the asset values change in a region of the country.
French: Bien que les calculs de cette approche soient relativement simples, elle ne présente aucun fondement théorique et peut donner lieu à des variations lorsque les provinces modifient leurs taux d’imposition, ou lorsque les valeurs des propriétés changent dans une région du pays.
English: Despite these countries’ professed commitment to democratic principles, including in connection with their OSCE undertakings, the Central Asian countries’ democratic development is extremely embryonic, not to say purely imitative.
French: Malgré l’attachement autoproclamé aux principes de démocratie, y compris dans le cadre des engagements de l’OSCE, l’état de développement démocratique des pays d’Asie centrale est très embryonnaire, voire imitatif.
English: The empirical evidence of this is overwhelming.
French: L'évidence empirique est flagrante à cet égard.
English: CORPORATE GOVERNANCE Environmental Management Systems 2.1.1 Management systems to effectively address environmental regulatory obligations, government policy requirements and public expectations are in place by 2010 Increased capacity to strategically manage RCMP's environmental portfolio
French: Poursuite de la collaboration sur la stratégie Jeunesse pour l’identification de partenariats pour le développement durable RÉGIE INSTITUTIONNELLE Systèmes de gestion environnementale 2.1.1 Systèmes de gestion prenant efficacement en considération les obligations réglementaires environnementales, les exigences des politiques gouvernementales et les attentes du public – mise en place d’ici 2010 Plus grande capacité pour une gestion stratégique du portefeuille environnemental de la GRC
English: 10 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 32.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: • monthly volume of effluent discharged; and
French: • le volume mensuel d'effluent rejeté;
English: And for those who are already booked to spend this week at another far-off destination, don't worry! This is not a limited-time offer (the dungeon will not disappear at a later date).
French: Rejoignez-nous pour cette activité gratuite à Bretignolles sur mer le lundi 2 août, La Tranche sur mer le mardi 3 août, Châtelaillon plage le mercredi 4 août, Carcans plage le jeudi 5 août ou Mimizan les vendredi 6 et samedi 7 août.
English: Sturgeon populations are now known to reproduce in tributaries to Lake Superior, Lake Huron, Lake Michigan and Lake Ontario, and there is a sizable population in the Detroit River and Lake St. Clair.
French: On signale désormais que des populations d'esturgeon se reproduisent dans les affluents du lac Supérieur, du lac Huron, du lac Michigan et du lac Ontario. En outre, une population appréciable a été observée dans la rivière Détroit et le lac Sainte-Claire.
English: Everything about this game is average at best!
French: Blim², on pourrait avoir une vidéo focalisée sur le zoom de la caméra ?
English: The asylum procedure by itself cannot cover all these eventualities.
French: La seule procédure d’asile ne permet donc pas de couvrir toutes ces particularités.
English: The problem is that a weakened FARC may expose the government to popular pressure to launch negotiations, even if FARC does not declare a cease-fire.
French: Le problème, c’est que l’affaiblissement des FARC risque d’exposer le gouvernement à la pression populaire pour de nouveaux pourparlers, même si les rebelles ne déclarent pas le cessez-le-feu.
English: You need to pay to use certain Products.
French: Vous devez payer pour utiliser certains produits.
English: Senegal  CIDA's Sectors: 100% – Basic Education  Implementation:
French: Sénégal  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Éducation de base   Mise en oeuvre :
English: The Federal Court in Greaves held that in order to ensure that the best qualified candidate was appointed, the department was required to compare the qualifications of the selected candidate with those of the appellants.
French: Dans l'arrêt Greaves, la Cour d'appel fédérale a statué que pour assurer la nomination du candidat le mieux qualifié, le ministère devait comparer les qualités du candidat reçu à celles des appelants.
English: An invitation - to - comment on these suggestions was made via CIHR's web site, as well as to CIHR's peer review panel Chairs and Scientific Officers. (External Reviewers) A summary of the comments received from the public invitation showed considerable debate around the full or limited use of external reviewers with no clear consensus.
French: Une invitation à commenter ces propositions a été placée sur le site Web des IRSC, et a été adressée aux présidents et aux agents scientifiques des comités de pairs des IRSC. (Examinateurs externes) Un résumé des commentaires reçus par suite de l'invitation publique révèle qu'on est loin de s'entendre sur le recours systématique ou limité à des examinateurs externes.
English: This section 4.2.3, intends uprights to be fitted if the height of a deck cargo exceeds 2.44 m above the weather deck or hatch covers, or more than two bundles in height above the hatch covers, and the ship is loading in a port which is located within a seasonal winter load line zone during the period in which the winter load line is applicable.
French: En vertu de l'article 4.2.3, les montants doivent être installés si la hauteur maximale de la cargaison excède de 2,44 m le pont exposé ou les panneaux d'écoutille ou si la hauteur maximale au-dessus des panneaux d'écoutille excède deux paquets et si le navire est chargé dans un port se trouvant en zone saisonnière d'hiver pendant la période ou la ligne de charge d'hiver s'applique.
English: A weekly fixture on fridays at 21.30 billed as: ...All that Jazz!
French: Tous les vendredis à 21h30 sous le nom de …All that Jazz!
English: The facts behind those developments are well known, and Mexico has expressed its views thereon on previous occasions.
French: Les faits qui ont sous-tendu ces événements sont bien connus de tous et le Mexique a déjà eu l'occasion d'exprimer sa position à ce sujet.
English: He also observed that while Article 11 was a necessary proviso, it could be incorporated into a more general proviso on the Charter of the United Nations.  chapter vi
French: Il a également fait observer que même si l'article 11 était une réserve nécessaire, il pourrait être incorporé dans une réserve plus générale concernant la Charte des Nations Unies.
English: Bravo and Service Excellence), letters of appreciation, documented time and attendance problems, employee profiles, career development forms and other information such as employee number, job title, location, position number and official language status.
French: Certains renseignements médicaux peuvent également être conservés, notamment sur les blessures et maladies non liées au travail.
English: The total cost of the measures proposed for ESCAP would amount to $1,425,800, including a one-time cost of $1,278,200 pertaining to general temporary assistance, alteration and improvement of the security-related structures and acquisition of security-related equipment and supplies.
French: Le coût total des mesures proposées pour la CESAP s'élèverait à 1 425 800 dollars, dont un montant de 1 278 200 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables liées au recrutement du personnel temporaire, à la modification et à l'amélioration des systèmes de sécurité existants et à l'acquisition du matériel et des fournitures associés.
English: ICRH will support research strategies that address the genetic, environmental (social, psychological, cultural, economic, physical) and other factors associated with the risk of disease.
French: L’ISCR appuiera les stratégies de recherche qui s’attaquent aux facteurs génétiques, environnementaux (social, psychologique, culturel, économique, physique) et autres associés à la menace de maladie.
English: The Tribunal had delivered its Order on 8 October 2003 (see SPLOS/109, paras.
French: Il avait rendu son ordonnance le 8 octobre 2003 (voir SPLOS/109, par. 30 à 36).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=80E7B423&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=80E7B423&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
French: Amendement 63 Renato Brunetta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Within the framework of Tenth Five-Year Plan, developing the capacities of counterparts for decentralized, evidence-based planning and monitoring will be continued in order to foster a culture of data utilization, building on pilot initiatives such as micro-planning and the decentralized management information system.
French: Le renforcement des capacités de planification et de suivi décentralisés des organismes de contrepartie se poursuivra dans le cadre du dixième plan quinquennal afin d'inculquer l'utilisation des données, en s'inspirant d'initiatives pilotes : microplanification et informatique de gestion décentralisée, notamment.
English: Emission reductions of nitrogen oxides in the ECE region, 1990-1999 (based on the latest data available, see table 19).
French: Réductions des émissions d'oxyde d'azote dans la région de la CEE, 1990-1999 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 19).
English: With respect and liability, we expect that Ms. Day's pre-existing medical/psychiatric conditions (including a diagnosis of schizophrenia and prior sexual abuse) could weigh heavily on her interpretation and reaction to the dynamics of her personal relationship with Mr. Hortie.
French: En ce qui concerne la responsabilité, nous estimons que l'état médical ou psychiatrique préexistant de Mme Day (y compris le diagnostic de schizophrénie et l'abus sexuel antérieur) pourrait avoir grandement influé sur son interprétation de la dynamique de sa relation personnelle avec M. Hortie et sur sa réaction à celle-ci.
English: Turning a blind eye and hoping the problem will go away is not an acceptable approach and individuals at all levels will be held accountable for their actions.
French: Fermer les yeux et espérer que le problème disparaîtra de lui-même ne constitue pas une réaction acceptable, et les membres du personnel à tous les échelons seront tenus responsables de leurs actes.
English: An agreement must be drawn up between the Government and  the adoptive family, under which the adoptive parents receive a designated payment.
French: Un accord doit être conclu entre le Gouvernement et la famille adoptive, en vertu duquel les parents adoptifs perçoivent un montant donné.