ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as you all know, the importance of renewable raw materials will increase with the efforts made to achieve a more sustainable economic system, in which forests and cultivated land are of particular importance.
French: Par ailleurs, ainsi que vous le savez, l'importance des matières premières renouvelables s'accroît avec les efforts consentis en vue de la réalisation d'un système économique plus durable, attachant une importance particulière aux forêts et aux terres agricoles.
English: Last year, during its coordination segment, the Council further advanced the work started by the Ministerial Declaration.
French: L'année dernière, lors de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a fait progresser les travaux entamés par la Déclaration ministérielle.
English: 1.2 Communications 1.2.1 Communication within the Mission and between Programs is good.
French: 1.2 Communications 1.2.1 La communication au sein de la mission et entre les programmes est bonne.
English: A) As a recognized provincially certified education staff: __________ B) As a non certified education staff: __________ 5.
French: Combien d’années d’expérience en enseignement comptez-vous dans toutes les écoles ?
English: In the case of the second example, the objectives are relatively narrow and well defined and indicators are easy to set.
French: Dans le deuxième exemple, les objectifs sont relativement pointus et bien définis, et les indicateurs sont faciles à énoncer.
English: In 2008, global consumption of refined copper is forecast to total 18.70 Mt, an increase of 0.69 Mt, or 3.8%. Over the period 2004-06, copper producers struggled to keep pace with demand as output was stagnant.
French: En 2008, on s’attend à ce que la production des mines de cuivre augmente de 1,2 Mt ou 7,5 % et qu’elle se chiffre à 16,99 Mt en raison du développement de nouvelles mines et de l’expansion des mines et des exploitations en place.
English: See the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Weissebrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/25).
French: Ver el informe del Relator Especial sobre los derechos de los no-ciudadanos de la Sub-Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Mr.  Weissebrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/25).
English: Commission required Greece to recover illegal tax exemptions. [ IP/07/1111 ] Top
French: La Commission enjoint à la Grèce de récupérer des exonérations fiscales illégales. [ IP/07/1111 ] Retour en haut
English: The Department of National Defence, through the Naval Reserve, sponsors demonstrations of military manoeuvres at Place Royal, Dufferin Terrace and Place de Paris in Quebec City.
French: La Compagnie franche de la Marine Le ministère de la Défense nationale, par l'entremise de la Réserve navale, offre à Québec des démonstrations militaires d'époque à la Place Royale, à la Terrasse Dufferin ainsi qu'à la Place de Paris.
English: The MEFP commits Indonesia to a program of market-based reforms that has far-reaching implications for Canadian goods and services exporters, through a renewed commitment by Indonesia to trade reform. Notwithstanding these recent developments, import licences, a limitation on distribution, and complicated bureaucratic procedures that raise the cost of transactions continue to serve as barriers to Canadian exporters.
French: Cet engagement renouvelé envers la réforme des structures du commerce pourrait avoir d’importantes répercussions sur les exportations canadiennes de biens et de services, mais pour l’instant cellesci continuent d’être entravées par des obstacles tels que les licences d’importation, la restriction des filières de distribution et la présence de procédures bureaucratiques compliquées qui ont pour effet d’augmenter le coût des transactions.
English: The responsibility for resolving differences within the group lies with all communities who are party to the Agreement.
French: La responsabilité de résoudre les différends dans le groupe revient à toutes les communautés qui sont partie prenante de l'Accord.
English: Box 18 - Employee's EI Enter the EI premiums you deducted from the fisher's gross earnings.
French: Case 18 -Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez retenues sur les revenus bruts du pêcheur.
English: The Government is committed to an expanded response to the HIV situation through the development of a National Plan for STI/HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement s'engage à répondre massivement à la situation causée par le VIH au moyen de la mise au point d'un plan national pour les MST, le VIH et le sida.
English: Ook worden voor alle scenes layouts gemaakt, die vervolgens als basis voor de uiteindelijke achtergronden dienen.
French: Des maquettes sont également réalisées pour toutes les scènes, constituant une base pour les arrière-plans.
English: One example is the practice of counting the number of research papers published as a means of judging output, without considering their influence (as revealed in citation indexes) or their timing or relevance (i.e. the point of career of the researcher or the developmental progress of a new research group).
French: Par exemple, le nombre d'articles de recherche parus pour juger de la productivité, sans tenir compte de leur influence (révélée par l'index des mots-clés d'accès aux citations) ni de leur fréquence ou de leur pertinence (c'est-à-dire le moment auquel ils surviennent dans la carrière du chercheur ou le niveau de développement d'une nouvelle équipe de recherche).
English: It is noted that the FDA recommended that SARS-related questions be discontinued 90 days after all travel alerts have been lifted.
French: On souligne que la FDA a recommandé que les questions relatives au SRAS soient supprimées 90 jours après le retrait des avis à l’intention des voyageurs.
English: After European peace and security, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
French: Après la paix et la sécurité en Europe, que l'Union européenne assure depuis des dizaines d'années en son sein, l'emploi constitue la première des préoccupations de nos concitoyens et la bonne mesure de la santé de nos sociétés et de la dignité de leurs salariés.
English: The assessment also examined the situation and trends of both public and private domestic environmental expenditures and investment based on selected country studies.
French: L'évaluation comportait en outre une analyse de la situation et de l'évolution des dépenses et des investissements nationaux réalisés par les secteurs public et privé dans le domaine de l'environnement, établie sur la base d'études de pays.
English: In the US and the UK, this work involves the development of data archives, inventories of databases, and web-based portals aimed at researchers, as well as a number of complementary activities.
French: Aux États Unis et en Grande Bretagne, les travaux amorcés en ce sens comprennent l'élaboration d'archives de données, d'inventaires de bases de données et des portails Web qui sont destinés aux chercheurs, ainsi que la tenue d'un certain nombre d'activités complémentaires.
English: CEPAL review (Santiago) 80:97-114, August 2003.
French: CEPAL review (Santiago) 80:97-114, août 2003.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity, by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities’ capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources, through strategic institutional planning and collaboration among institutions and between sectors.
French: • promouvoir l’excellence de la recherche et doter le Canada d’une capacité de recherche de haut calibre en recrutant et en maintenant en poste les chercheurs les plus brillants; améliorer, grâce à la recherche, les programmes de formation afin de disposer d’une main-d’œuvre hautement qualifiée; parfaire la capacité des universités à produire de nouvelles connaissances et à les mettre en application; assurer l’utilisation optimale des ressources de recherche grâce à une planification stratégique au sein des établissements et à une collaboration institutionnelle et intersectorielle.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of turkeys, and food preparation based on those products (other than in cans or glass jars), that are classified under tariff item No. 1601.00.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de dindons et dindes, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre), qui sont classés dans le no tarifaire 1601.00.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Health Canada, not Industry Canada, is ultimately responsible for ensuring the safety of a health product, including its name, as required under the Food and Drug Act and Regulations.
French: Réponse C’est Santé Canada et non pas Industrie Canada qui, en bout de ligne, doit garantir qu’un produit de santé, y compris son nom, soit sécuritaire, comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et le règlement y afférent.
English: Values death penalty education to obedience a strong leader too many immigrants EU = loss of culture and tradition more women in politics diverging application of the law no job, your own fault fully agree agree neither agree nor disagree
French: Werte Todesstrafe Erziehung zu Gehorsam Starker Führer Zu viele Einwanderer EU=Verlust von Kultur und Tradition Mehr Frauen in der Politik Recht wird unterschiedlich Angewendet Keine Arbeit, selbst Schuld Stimme voll zu Stimme zu Bin weder für noch dagegen
English: They would like to have a greater presence in the institutions of the Francophonie in Canada and in the organizations of minority-language Francophone communities.
French: Elles souhaitent être plus présentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Between the 29th day of January, 2002, and the 7th day of August, 2001, at or near Hull, Quebec, did by deceit, falsehood, or other fraudulent means defraud her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Department of Public Works and Government Services Canada, of money of a value exceeding $5 000.00, thereby committing an offence under section 380(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Entre le 29 janvier 2002 et le 7 août 2001, à Hull, district de Hull, par la supercherie, le mensonge ou autre moyen dolosif, a frustré le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, d'une somme d'argent, d'une valeur dépassant 5000,00 $, commettant ainsi l'acte criminel prévu à l'article 380(1) du Code criminel.
English: Now, using the government's own figures - the UK Government's own figures - the Open Europe think-tank calculates the cost of just the top 99 directives currently in force at over GBP 20 billion per annum.
French: Or, sur la base des chiffres officiels, ceux du gouvernement britannique, le groupe de réflexion Open Europe estime le coût des 99 principales directives actuellement en vigueur à un montant supérieur à 20 milliards de livres sterling par an.
English: This instruction was not binding on the other ministries.
French: Ces réunions pouvaient porter sur des affaires précises ou bien sur des considérations plus générales.
English: Impact of S&T By supporting responses to the world's challenges, new science and technology can shape the foundations of our collective abilities to address global challenges (climate change, resources and energy, health), the competitiveness of countries (quality of life, economic productivity, increased recognition of the importance of a knowledge economy) and the structure of competition in whole industries.
French: Vagues d'innovation : les leçons tirées de l'histoire En appuyant les solutions apportées aux problématiques mondiales, les nouvelles sciences et technologies peuvent former les assises de notre capacité collective de relever les défis mondiaux (les changements climatiques, les ressources et l'énergie, la santé), d'aborder la compétitivité des pays (la qualité de vie, la productivité économique, la reconnaissance accrue de l'importance d'une économie fondée sur le savoir) et de régler la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: The other - Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities - ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: En vertu du second règlement -- Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience -- les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d'aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: The Delegation of the European Community said that the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent two statements: one statement was sent after the examination regarding the absolute grounds and another one was sent after final acceptance.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) envoyait deux déclarations : une déclaration était envoyée après l’examen quant aux motifs absolus et une autre était envoyée après l’acceptation finale.
English: Temporary hiring is also not adequate as a source of recruitment to meet the long-term needs of an organization or of the public service.
French: En outre, l'embauche de personnel temporaire est une méthode inadéquate pour combler les besoins à long terme d'une organisation et de la fonction publique.
English: F 2130-8-0-3 Archives of Ontario Reprinted with the permission of Sun Media Corporation In 1978, Daniel Hill was appointed by the Attorney General of Ontario to conduct a major study of the practices of religious cults, sects and mind development groups.
French: F 2130-8-0-3 Archives publiques de l'Ontario Re-publié avec la permission de Sun Media Corporation En 1978, le Procureur général de l’Ontario a nommé Daniel Hill à faire une étude majeure des habitudes de cultes et sectes religieux et de groupes pour développer l’esprit.
English: I am therefore looking forward to the Commission’s reaction, as well as Parliament’s.
French: J’attends dès lors avec impatience la réaction de la Commission, ainsi que celle du Parlement.
English: In order to illustrate that catastrophic scenarios of massive job losses and economic dislocation brought about by effective tobacco control policies are fictitious and unrealistic, WHO examined future trends in tobacco use prevalence while taking into account projected increases in population and hypothesizing that effective and comprehensive tobacco control policies are implemented globally.
French: Pour aider à comprendre que les scénarios catastrophistes sur les pertes d'emplois et les bouleversements économiques sur une grande échelle que sont censées provoquer les mesures efficaces de lutte antitabac n'ont aucun rapport avec la réalité, l'OMS a étudié les tendances futures de la prévalence de la consommation de tabac en tenant compte des projections concernant l'accroissement démographique et en supposant que les mesures de lutte antitabac sont appliquées dans le monde entier.
English: In respect of these calculations, a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established, as well as a link to the objective of the Stability and Growth Pact, applicable from 1999 onwards, of having a budgetary position close to balance or in surplus.
French: Toutefois, ces effets non conjoncturels mesurés dans le Rapport ne peuvent obligatoirement être considérés comme reflétant entièrement une modification structurelle des situations budgétaires, car ils incluent aussi des mesures ou d’autres facteurs n’ayant que des effets temporaires sur le solde budgétaire.
English: The CFI provides a corporate plan annually to the Minister of Industry.
French: La FCI fournit un plan directeur annuel au ministre de l’Industrie.
English: The Chairman noted that all four proposals containing a provision on this issue referred mutatis mutandis to Article 18 of the Berne Convention, either directly or through referring to Article 22 of the WPPT.
French: Le président a noté que les quatre propositions où figure une disposition sur la question font toutes référence, mutatis mutandis, à l’article 18 de la Convention de Berne, directement ou par renvoi à l’article 22 du WPPT.
English: Action to avert and suppress extremism is also constantly being waged through the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Une action visant à prévenir et réprimer l'extrémisme est menée de façon constante au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the ICP will generate more than $6 billion in infrastructure investment. Department(s) Specific:
French: De concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les Premières nations et le secteur privé, le PIC entraînera un investissement d'au moins 6 milliards $ dans les infrastructures. Particulier au ministère(s):
English: Two thirds of PSC respondents who stated a definite view on the issue (73%) believed that senior management would try to resolve concerns raised in the survey.
French: Les deux tiers des répondants et répondantes de la CFP qui ont exprimé une opinion tranchée sur la question (73 %) croyaient que la haute direction tenterait de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage.
English: • Canada ranks among the world’s top five producers of 14 mineral commodities and is the world's leader in the production of potash and uranium.
French: • Le Canada se classe parmi les cinq plus grands producteurs mondiaux pour plus de 14 produits minéraux; en outre, il est le chef de file mondial dans la production de potasse et d'uranium.
English: Stepping up cooperation and solidarity in the field of human rights: topic chosen by the Iranian side and discussed on the second day.
French: - le renforcement de la coopération et de la solidarité dans le domaine des droits de l'homme: thème choisi par la partie iranienne, débattu lors de la deuxième journée.
English: "Myself and fellow SAR Tech, Master Corporal Paul Lloyd, were hoisted down to the ship and made our way to the patient who was one floor below.
French: « L’autre TECH SAR, le Caporal chef Paul Lloyd, et moi sommes descendus en treuil jusqu’au navire pour nous rendre auprès du blessé, qui se trouvait à l’étage inférieur.
English: The two consecutive United Nations General Assembly resolutions on prevention of the illicit transfer of, unauthorized access to and use of MANPADS, co-sponsored by Turkey, Australia, Argentina, Kenya and Thailand, the OSCE principles for export controls of MANPADS and the Wassenaar Arrangement's “Elements for export controls of MANPADS” are a few examples.
French: En témoignent notamment les deux résolutions consécutives de l'Assemblée générale relatives à la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, coparrainées par la Turquie, l'Australie, l'Argentine, le Kenya et la Thaïlande, les principes de l'OSCE pour le contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne ou encore les Éléments de contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar.
English: As a result of the widespread Israeli military assault against the Palestinian people, which had begun on 28 September 2000, the human losses and physical destruction continued to mount throughout the Occupied Territory, including Jerusalem, where the situation had gravely deteriorated, exacerbating an already volatile situation.
French: À la suite de l'offensive militaire massive contre le peuple palestinien déclenché le 28 septembre 2000, le nombre de victimes et l'ampleur des destructions matérielles ne cessent d'augmenter dans l'ensemble du territoire occupé, y compris Jérusalem, où les conditions se sont brusquement aggravées, rendant la situation encore plus précaire.
English: I am particularly pleased that the concept of mixed zones is retained.
French: Je suis particulièrement satisfait de ce que la notion de zones de mélange ait été retenue.
English: They also expressed their concerns at the organization's stance and actions, particularly to the organization's answer to question 11, in which it had stated that the organization would not be called upon to adhere to decisions and resolutions adopted by various United Nations bodies.
French: Elles ont également exprimé leur vive inquiétude devant sa position et ses actions, en particulier sa réponse à la question 11 dans laquelle elle affirmait qu'elle ne serait pas tenue d'adhérer aux décisions et résolutions des différents organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (see Annex B2) African Intellectual Property Organization (OAPI) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Guinée équatoriale et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si la Guinée équatoriale est désignée (ou élue) :
English: Nor did its declarations have any decisive impact on the course of the procedure.
French: Elles n'ont eu aucune incidence décisive sur le cours de la procédure.
English: Statutory deposit does not work well enough, and its capacity for international scientific and cultural co-operation is thought insufficient.
French: Il a été proposé d’instaurer des coûts réduits pour les livres à usage éducatif ou culturel.
English: ACTED has been present aside the Afghani population since 1993.
French: ACTED a été présente aux côtés de la population afghane depuis 1993.
English: Additional efforts that may be required in this regard are described in paragraph 72 below.
French: Les efforts supplémentaires qui seront requis à cet égard sont décrits au paragraphe 72 ci-après.
English: Managers and staff are encouraged to vary procedures and methods to suit each case within the basic policy rules set out in this directive.
French: On encourage les cadres et le personnel à varier les procédures et les méthodes afin d’adapter chaque cas conformément aux règles politiques de base établies dans la présente directive.
English: (b) Report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of resolution 62/218 (resolution 62/218);
French: b) Rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'application de la résolution 62/218 (résolution 62/218);
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board 25
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil 38
English: Zorin, V.A., Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union; Permanent Representative to United Nations; Representative on Security Council (-Nov.); Representative on Disarmament Commission (-Mar.). 1.
French: Zorine, V.A., sous-ministre, des Affaires étrangères de l'Union soviétique; représentant permanent aux Nations Unies, représentant au Conseil de sécurité (-novembre); représentant à la Commission du désarmement (-mars).