ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its full realization would significantly strengthen the legal foundation of the European social model inasmuch as it would serve the interests of the progressive development of social security worldwide.
French: Leur pleine réalisation devrait renforcer de manière significative le fondement légal du modèle social européen dans la mesure où elle devrait servir les intérêts du développement progressif de la sécurité sociale à travers le monde.
English: The delegation of the United Kingdom proposed amending the draft protocol to include a requirement for the secretariat to regularly present a list of all contributions towards core activities, in cash and kind, mandatory and voluntary, by parties and by non-parties to the protocol.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé de modifier le projet de protocole en y incluant l'obligation pour le secrétariat de présenter à intervalles réguliers la liste de toutes les contributions aux activités de base, en espèces ou en nature, obligatoires ou volontaires, versées par les Parties et les non-parties au protocole.
English: (ii) Responsibilities The person referred to above should be responsible for determining what tissues are to be collected, deﬁning donor screening policies and prescribing technically acceptable means for their processing, quality assurance, storage and distribution.
French: La personne désignée mentionnée au paragraphe 6.1.2.a est chargée de déterminer les tissus à prélever, elle déﬁnit les méthodes de sélection des donneurs et met en œuvre des moyens techniquement acceptables pour la transformation, l’assurance de qualité, le stockage et la distribution des tissus.
English: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Location:
French: NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC. Endroit :
English: The medical facilities up here at the Cold Lake hospital....
French: Les installations médicales, à l'hôpital de Cold Lake...
English: The next logical step was to establish a tracking and monitoring mechanism, and his delegation fully supported the ambitious plan to adopt that mechanism by the end of October 2008.
French: Logiquement, l'étape suivante consiste à mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle, et sa délégation appuie sans réserve le projet ambitieux d'adopter ce mécanisme d'ici à la fin d'octobre 2008.
English: In other words, policy-makers should make their best forecasts of such variables and ignore the remaining unpredictable randomness in decision-making.
French: politique monétaire dans des circonstances normales3. En particulier, une modiﬁcation du degré de variabilité de celui-ci n’inﬂue d’aucune manière sur la façon dont les décisions doivent être prises.
English: It must be an effective advocate of sound environmental management – providing relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to those that are ultimately responsible for making decisions.
French: L’Agence doit promouvoir efficacement de saines pratiques de gestion environnementale en donnant des conseils pertinents et opportuns, des cours de formation, une orientation et des recommandations aux personnes auxquelles il revient de prendre des décisions.
English: Peace cannot exist or be sustained if human rights are not respected.
French: La paix ne peut exister ou durer si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Information redundancy associated with three measurement variables were examined using food habit data from five species of demersal fish in the lower Bay of Fundy.
French: Les moeurs alimentaires de cinq espèces de poissons démersaux de la portion inférieure de la baie de Fundy ont servi à étudier le volume excessif de données avec trois variables de mesures.
English: None of the human rights declarations or covenants contain specific provisions formulating the human right to the practice or to access to sport.
French: Aucun texte (Déclaration ou Convention) relatif aux droits de l'homme ne contient de dispositions spécifiques sur la pratique d'un sport ou l'accès aux sports.
English: Over five million anglers enjoy recreational fishing in Canada-in many ways, in all seasons and in all areas of the country.
French: Plus de cinq millions de personnes pratiquent la pêche récréative au Canada - de diverses façons, en toute saison et dans toutes les régions du Canada.
English: Electronic Business Electronic commerce is rapidly transforming business to customer and business to business practices.
French: Commerce électronique Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: For genetic material (for example plasmids)
French: Pour le matériel génétique (par exemple des plasmides)
English: As agreed by the parties, the United Nations could assist them by providing political support to the peace process from outside the region.
French: Comme les parties en ont convenu, l'ONU pourrait leur prêter son concours en fournissant, de l'extérieur de la région, un appui politique au processus de paix.
English: In the absence of detailed time lines and schedules, the landlord argued that delays were not his fault or that some work was outside his scope.
French: Aucun délai ni calendrier n'ayant été fixé, le propriétaire a argué qu'il n'était pas responsable des retards et que certains travaux n'entraient pas dans le cadre de l'énoncé convenu.
English: 00:01:42:21 , 00:01:45:20 , It's worth taking those few hours of your life to watch a few videos.
French: 00:01:42:21 , 00:01:45:20 , Cela vaut la peine de prendre ces quelques heures de votre vie pour regarder quelques vidéos.
English: This method is applicable to the testing of cigarettes and cigars.
French: Elle s’applique au dosage des cigarettes et des cigares.
English: The rooms were very tidy cleaned daily and very comfortable.
French: The ability to park securely and the hotel's convenient proximity to the ferry terminal. We also enjoyed the friendliness and assistance of the reception staff.
English: Co-operation by the participating States is aimed at promoting the implementation of border-related commitments. It should foster compliance with border-related security and management standards recognized by the participating States, as well as their improvement, inter alia, based on sharing of good practices.
French: Nous encourageons la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires pour ratifier, accepter, approuver ou d’une quelconque autre façon devenir partie à cette Convention internationale dans les délais les plus brefs.
English: These two groups differ significantly in weight, which means that electrical waste makes the collection rate higher, while electronic waste, which is rich in gold, silver and rare earth metals, often ends up on rubbish tips.
French: Le poids de ces deux catégories de déchets varie considérablement, ce qui signifie que les déchets électriques permettent de gonfler le taux de collecte, tandis que les déchets électroniques, qui sont riches en or, en argent et en métaux de terres rares, finissent généralement dans une décharge.
English: AS IT MAY NOT COMPLETELY ADDRESS YOUR PARTICULAR OPERATION, YOU MAY WISH TO REFER TO THE ACT OR APPROPRIATE REGULATION, OR CONTACT ANY REVENUE CANADA TAX SERVICES OFFICE FOR ADDITIONAL INFORMATION.
French: COMME ELLE NE TRAITE PEUT-ÊTRE PAS DES ASPECTS DE VOS ACTIVITÉS PARTICULIÈRES, VOUS POUVEZ CONSULTER LA LOI OU LE RÈGLEMENT PERTINENT OU COMMUNIQUER AVEC N'IMPORTE QUEL BUREAU DES SERVICES FISCAUX DE REVENU CANADA POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.
English: Is it possible to make some practical improvements to facilitate access to investment for information-based businesses?
French: Dans quelle mesure le caractère international de la nouvelle économie empêche-t-il ou accélère-t-il le besoin de réforme du droit dans ce domaine?
English: The financial investment in evaluation is hard to calculate, since UNICEF information systems do not capture evaluation spending perfectly.
French: Il est difficile de chiffrer les investissements financiers consacrés à l'évaluation, les systèmes d'information de l'UNICEF ne permettant pas de saisir correctement les dépenses liées à cette fonction.
English: The arrangement implies that a possible financial risk for the municipalities will be reduced.
French: Cette disposition implique que l'éventuel risque financier couru par les municipalités est ainsi réduit.
English: In the case of the Moluccas, there is a historic bond with the Netherlands.
French: Dans le cas des Moluques, il existe des liens historiques avec les Pays-Bas.
English: Reaffirms the commitment of States to establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and to ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États d'adopter une législation ou de renforcer les mécanismes appropriés pour les affaires pénales touchant la violence familiale sous toutes ses formes, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles de faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: Venture capital, on the other hand, is not an option in most developing countries because of the stringent market conditions required for the industry to be viable.
French: Par contre, le capital-risque n'est pas une solution dans la plupart des pays en développement car pour qu'un tel marché soit viable, des conditions rigoureuses doivent être remplies.
English: Recalls that the main objective of cohesion policy is convergence and that therefore all regions throughout the Union should enjoy the same development opportunities despite their different development potential; notes in this connection that the focus of cohesion policy should remain on the less developed regions; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 88 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait part de sa grande surprise devant la déclaration formulée par la Commission dans son rapport selon laquelle l'insularité ne semble pas constituer en soi un grave obstacle au développement et constate la vive déception des populations des régions insulaires face à cette déclaration, étant donné qu'elles sont confrontées quotidiennement aux incidences négatives et aux difficultés liées à l'insularité; Or. en
English: Agri-Food News from Europe Quarterly newsletter with news and trends on the european agri-food market
French: Nouvelles agroalimentaire de l'Europe Flash d'information trimestriel avec des nouvelles et tendances sur le marché europeénne
English: Consequently, in addition to describing programmes and initiatives as well as space sensors and systems of choice for disaster management, the report on space systems examined the types of product offered by space data providers and the policies that governed use of and access to those products.
French: C'est pourquoi, outre qu'il décrit les programmes et initiatives ainsi que les capteurs et systèmes spatiaux les mieux adaptés pour la gestion des catastrophes, le rapport passe en revue les types de produits proposés par les fournisseurs de données spatiales et les politiques régissant l'accès à ces produits et leur utilisation.
English: The truth is that human beings starve out their fellows.
French: Ce sont des êtres humains qui affament d'autres êtres humains.
English: Indexation of pensions is provided after retirement through a gain (loss) sharing mechanism, subject to guaranteed minimum increases.
French: Les prestations de retraite sont indexées après la retraite au moyen d’un mécanisme de partage des gains (des pertes), sous réserve d’une augmentation minimale garantie.
English: A somewhat analogous situation exists under the Privacy Act when an individual complains to the OPC that access to information is being denied and the department, such as CSIS or the RCMP, refuses to confirm or deny whether the requested information exists as permitted under section 16(2) of the Act.
French: Une situation quelque peu semblable existe en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu’une personne porte plainte auprès du CPVP parce qu’une demande d’accès à l’information est refusée et que le ministère, comme le SCRS ou la GRC, refuse de confirmer ou de nier l’existence de l’information demandée, conformément au paragraphe 16(2) de la Loi.
English: The projected completion date for the delivery of judgement is September 2010.
French: L'échéance prévue pour le prononcé du jugement est septembre 2010.
English: Justification The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(2) of Directive 97/67/EC.
French: Justification Le maintien d'un secteur réservé des services postaux justifie le maintien du texte actuel de l'article 14, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE.
English: Director General, Finance & Administration February 2006 for the assessment 2.2.2 Documentation in support of travel expense claims/Sections 33 & 34 of the FAA and Reasonableness and Eligibility of Travel Expenditures 13.
French: Directeur général, Finances et Administration Février 2006 en ce qui concerne l’évaluation 2.2.2 Documentation à l’appui des demandes de remboursement de frais de voyage – articles 33 et 34 de la LGFP et le caractère raisonnable et l’admissibilité des frais de voyage engagés 13.
English: The objective is to favour the autonomy of the local botanical species, as well as the most respectful techniques of our environment.
French: L’objectif est de favoriser les espèces végétales autochtones, locales, ainsi que les techniques les plus respectueuses de notre environnement.
English: Furthermore, Tunisia participated in various international and regional training courses, seminars and symposiums, and organized, in collaboration with ICRC, awareness and study sessions on the topic for the benefit of officers from the Ministry of National Defence.  United Arab Emirates
French: En dehors des forces armées, le droit international humanitaire fait partie intégrante du programme de toutes les facultés de droit, en plus d'être enseigné à l'École d'ingénierie de sécurité de l'Université technique d'Ostrava et à l'Académie de police de Prague.
English: A final decision on adding this set of species to SARA will be made by Cabinet in July 2005.
French: En juillet 2005, le Cabinet prendra une décision finale quant à l'ajout de cet ensemble d'espèces à la LEP.
English: Results The purpose of this survey was to measure the impact of the course on the behaviour of the participants 9 months after the launch of the program.
French: Résultats Cette enquête avait pour objectif de mesurer l'incidence du cours sur le comportement et les gestes réalisés par les participants des trois premières promotions, neuf mois après le début du programme.
English: For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, toute référence à une entreprise d'assurance s'entend comme une référence aux bureaux nationaux d'assurance tels qu'ils sont définis à l'article 1 , point 3, de la directive 72/166/CEE.
English: EFFECTIVE DATE This policy is effective as of March 24, 1998.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique entre en vigueur le 24 mars 1998.
English: Senegal noted the objectives of the optional protocol were to provide relief to victims and to ensure freedom from poverty.
French: Le Sénégal a déclaré que les objectifs du protocole facultatif étaient de venir en aide aux victimes et de mettre les gens à l'abri de la pauvreté.
English: Secretary of State Guergis travels to Costa Rica and Nicaragua | November 2007 Secretary of State Helena Guergis travelled to Costa Rica and Nicaragua, from November 6 to 9, 2007, as part of Canada’s renewed engagement in the Americas.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis se rend au Costa Rica et au Nicaragua | Novembre 2007 La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis s'est rendue au Costa Rica et au Nicaragua, du 6 au 9 novembre 2007, dans le cadre du renouvellement de l’engagement canadien dans les AmÃ©riques.
English: Sections 2 and 2.1 of Schedule 5 — CMVSS 213.2 — Booster Cushions Section 2 of Schedule 5 would be replaced by two new sections.
French: Articles 2 et 2.1 de l'annexe 5 — NSVAC 213.2 — Coussins d'appoint L'article 2 de l'annexe 5 serait remplacé par deux nouveaux articles.
English: US Duties On March 3, 2003, the United States Department of Commerce (DOC) made a preliminary determination of subsidy resulting in provisional countervailing duties being imposed on US imports of both Canadian HRS wheat and durum wheat.
French: Droits imposés par les É.-U. Le 3 mars 2003, le département américain du Commerce a rendu une décision provisoire sur l'existence de subventions, et a imposé des droits compensatoires sur les importations de blé de force roux de printemps (FRP) et de blé er dur.
English: Beyond satisfying baseline commitments, remaining deployable forces can be allocated or designated for either sustain or surge operations.
French: Au-delà de satisfaire les engagements de base, les forces aptes à se déployer qui restent peuvent être affectées ou réservées à des opérations de stabilisation ou d'appoint.
English: Canadian Coast Guard, Jacky Roy & Jean-Michel Boulais, L’équipage ESC devant la loi, Laurentian Region.
French: Canadian Coast Guard, RHIOT Manual, Canadian Coast Guard, Pacific Region, Bamfield RHIOT School.
English: The Yukon government currently has three programs to encourage the development of the Yukon's mineral and energy resources, the Yukon Mining Incentives Program (YMIP), the Yukon Industrial Support Policy (YISP), and the Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program.
French: Ce sont le Yukon Mining Incentives Program (programme d'encouragement des activités minières du Yukon), la Yukon Industrial Support Policy (politique d'appui à l'industrie du Yukon) et le Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program (programme de prêts pour la construction d'infrastructures énergétiques pour la mise en valeur des ressources).
English: Building capable states as a means of promoting good governance is thus a key requirement for effectively confronting and overcoming Africa's 21st century challenges.
French: Un État compétent est donc une condition sine qua non pour relever avec efficacité les défis qui se posent à l'Afrique au XXIe siècle.
English: Using gene-specific probes, we show that the amount of polyribosome-associated mRNA transcripts from MubG9 isolated from 2- and 5-day old plumules and radicles is unchanged by heat shock.
French: En utilisant des sondes spécifiques de ces gènes, nous montrons que la quantité d'ARNm de MubG9 associé aux polyribosomes isolés de plumules et radicules de plantules de 2 et 5 jours n'est pas modifiée par un choc thermique.
English: Their customers, mostly Germans and Austrians also hard hit by the recession, are not coming round any more, writes MF DNES.
French: Avec la crise, elles perdent leurs clients, qui venaient en majorité d’Allemagne et d’Autriche.
English: It may also be worth asking whether we should be better off if the poor parts of the world were not being developed.
French: Il peut aussi être intéressant de se demander si nous serions plus riches si les régions pauvres du monde ne se développaient pas.
English: 3LNO MOBILE GEAR 1,031 20
French: 3LNO ENGIN MOBILE 1,031 20
English: The present document should be reviewed with document ICCD/COP(9)/7, which contains the proposed Terms of Reference for the CRIC, and with particular regard to the format and schedule of the meetings of the Committee proposed therein.
French: Le présent document devrait être examiné conjointement avec le document ICCD/COP(9)/7, qui contient le projet de mandat du Comité chargé de l'examen de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, en particulier pour ce qui est de la structure et du calendrier des réunions du Comité.
English: Our only hope of significantly reducing poverty is to achieve sustained and broad-based income growth.
French: Notre seul espoir de réduire notablement la pauvreté est de parvenir à diversifier et à accroître les revenus.
English: • This initiative is based on a lot of solid research and planning.
French: • Cette initiative est fondée sur beaucoup de recherche et une planification solide.
English: Description: Plus Villages welcomes you to Plus Camping Fabulous.
French: Description: Plus Village Vous donne le bienvenue à Plus Camping Fabulous.
English: In some cases the facts presented lead to unambiguous conclusions.
French: • Effet sur l’emploi
English: GESMES/CB offers several features:
French: GESMES/CB présente plusieurs caractéristiques:
English: The Riigikogu ratified the Convention and the Protocol on 19 February 1997 and the Convention entered into force on 9 July 1997 and the Protocol on 10 April 1997.
French: Le Riigikogu a ratifié la Convention et le protocole le 19 février 1997; la Convention est entrée en vigueur le 9 juillet 1997 et le protocole le 10 avril 1997.
English: The support will constitute an essential, high-quality input into national processes and country programme implementation, particularly in the areas of policy analysis, planning, and monitoring and evaluation.
French: Cette assistance sera une contribution essentielle et de haute qualité à la mise en œuvre des processus nationaux et à la mise en œuvre du programme de pays, en particulier dans les domaines de l'analyse, de la planification, du suivi et de l'évaluation des politiques.
English: I had an awful start, with a gearbox problem.
French: J'ai pris un très mauvais départ, à cause d'un problème de boîte de vitesses.
English: As well, the government of China was provided with the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: De plus, une version non confidentielle de la partie de la plainte portant sur le subventionnement a été fournie au gouvernement de la Chine.
English: In some cases, the function may be shared between the two, with each having his own clearly identified areas of responsibility.
French:  2 Fournir un équipement vidéo à circuit fermé Dans la mesure du possible, un système de vidéo à circuit fermé doit être fourni pour contrôler la situation, assurer la sécurité de la foule et identifier des délinquants.
English: The small memory card is the universal standard for digital cameras. Of course there are other memory formats, but the Secure Digital market share is considerably larger.
French: Le format SD est le plus répandu et se taille la plus grosse part de marché aux côté des autres formats.
English: Many of the Members have highlighted the European Parliament's priorities.
French: Bon nombre de députés ont mis en exergue les priorités du Parlement européen.
English: It is here where you find our modern country hotel, in direct proximity to the idyllic city centre and the Fohlenhof farm."...
French: C'est dans ce quartier que vous trouverez cet hôtel de campagne moderne, à proximité du centre-ville idyllique et de la ferme Fohlenhof."...
English: Having drawn up detailed strategies for development at past United Nations conferences, the Member States now faced the challenge of implementation, with each country having primary responsibility for its own development.
French: Ayant élaboré des stratégies détaillées pour le développement lors de précédentes conférences des Nations Unies, les États Membres se trouvent maintenant face à la difficile tâche de les mettre en œuvre, chaque pays ayant la responsabilité de prendre en main son propre développement.
English: The system can be applied in either open or highly secure proprietary networks.
French: Le système fonctionne très bien sur les réseaux ouverts comme sur les réseaux en vase clos, très sécurisés.