ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the cold war had positive effects, for example in South Africa, Angola and Mozambique, but West Africa’s economic, social and political situation, particularly in the French-speaking countries, continued to deteriorate.
French: Durant la dernière décennie du XXe siècle, l’Afrique subsaharienne est entrée dans une phase de bouleversements profonds, parfois déstabilisateurs et violents, avec des causes et des effets multiples. La fin de la guerre froide a eu des aspects positifs, comme l’attestent les exemples de l’Afrique du Sud, de l’Angola et du Mozambique.
English: The primary focus of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings is the implementation of the Statements on Commitments signed by Ministers of all SEE countries in Palermo (2000), Zagreb (2001) and Tirana (2002).
French: L’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains donne la priorité à la mise en oeuvre des déclarations sur les engagements signés par les ministres de tous les pays d’Europe du Sud-Est à Palerme (2000), Zagreb (2001) et Tirana (2002).
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 110, paragraphe 4.
English: The Employee Personnel Record may contain summary records of decisions relating to staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, decisions concerning compensation and fitness for work, official languages, discipline, and level of security clearance.
French: Base de données sur les employés contenant : nom, adresse du domicile et numéro de téléphone, contact en cas d’urgence, date de naissance, sexe, date d’engagement, date d’ancienneté, date de retraite, antécédents professionnels, historique de salaire, formation, études et absences.
English: What legislative provisions and procedures enable the economic and financial system of Angola to guard against operations carried out by the persons or entities that are involved, or suspected of being involved in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism?
French: Quelles sont les dispositions et procédures législatives qui permettent au système économique et financier de l'Angola de se prémunir contre des opérations menées par des personnes ou des entités qui sont impliquées, ou soupçonnées d'être impliquées, dans des activités criminelles, et en particulier des activités terroristes ou des activités d'appui au terrorisme?
English: In Exhibit 23, the total volume of "applications granted" in the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2003, is shown.
French: 100 par rapport à l'exercice antérieur. Voilà qui traduit l'efficacité de la nouvelle procédure de certification.
English: In a reply to a question put by Jelleke Veenendaal (Netherlands, Liberal Group), Mr De Gucht said that there was no reason why democracy should not spread to the countries of the Middle East.
French: M. De Gucht a répondu à Jelleke Veenendaal (Pays-Bas, Groupe libéral) qu’il n’y avait pas de raison que la démocratie ne puisse s’étendre aux pays du Moyen-Orient.
English: (b) Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: In accordance with Section 21. (1) of the Public Service Employment Act, an appointment must made or about to made for a right to appeal to exist for unsuccessful candidates.
French: Conformément au paragraphe 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, tout candidat non reçu peut interjeter appel dans le cas d’une nomination effective ou imminente.
English: The key considerations with respect to locating collector wells on the project site are as follows:
French: •
English: HTML | High-res Minister of Natural resources Gary Lunn, Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl, and Chinese Commerce Minister Bo Xilai head towards the luncheon hosted by Minister Emerson.
French: HTML | Haute définition Le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Chuck Strahl, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, se rendent au déjeuner offert par le ministre Emerson.
English: The book is also a refreshing read, since it was written with a sense of humour and before the age of rampant political correctness. As an example, Galula’s harsh judgment of Islam would not be received favourably today.
French: Rédigé avec humour et avant l’époque de la rectitude politique à tous crins – par exemple, le jugement sévère que Galula porte sur l’islam ne serait plus accueilli favorablement aujourd’hui –, l’ouvrage constitue également une lecture rafraîchissante et propose une perspective différente sur la guerre d’Algérie.
English: European Parliament EMPA Secretariat xp-empa[at]europarl.europa.eu Ministry of Foreign Affairs Slovenia Mateja Norcic mateja.norcic[at]gov.si
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Mateja Norcic mateja.norcic@gov.si 23.06.2008 Réunion ad hoc sur la PESD Bruxelles 1 Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Commission européenne Anna Abariotou anna.abariotou[at]ec.europa.eu Andrea Guarnieri andrea.guarnieri[at]ec.europa.eu
English: NOMINATION AND REGISTRATION F.3
French: CANDIDATURE ET ENREGISTREMENT F.3
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Carbon from [14C]acetate was less widely distributed and detected mainly in those amino acids known to be derived from α-ketoglutarate, oxaloacetate, and pyruvate.
French: Le carbone issu de l'[14C]acétate avait une distribution plus restreinte et il se retrouvait surtout dans les acides aminés dérivés de l'α-cétoglutarate, l'oxaloacétate et du pyruvate.
English: Article 16(5) says that a law which provides that the incumbent of an office in connection with the affairs of any religious or denominational institution or any member of the governing body thereof shall be a person professing a particular religion or belonging to a particular Denomination shall not be treated to be repugnant to this Article.
French: Il y est dit que toute loi prévoyant que le titulaire de fonctions en rapport avec les affaires de toute institution religieuse ou confessionnelle ou tout membre de l'organe directeur d'une telle institution soit une personne professant une religion ou une confession particulières ne sera pas traitée comme étant contraire aux dispositions de cet article.
English: In addition, training will be incorporated into ongoing training programs such as the new Learning Program for Development Officers.
French: En outre, la formation sera incorporée aux programmes de formation continue comme le nouveau Programme d'étude pour les agents de développement.
English: His delegation reaffirmed that UNRWA must continue its work in all areas of its activity and must maintain the extent and quality of its services, in accordance with the increasing needs of the Palestine refugees, until they were able to exercise their inalienable rights within the framework of a just and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: La Tunisie réitère que l'Office doit poursuivre ses travaux dans tous les domaines d'activité et maintenir le niveau et la qualité de ses services pour répondre aux besoins croissants des réfugiés palestiniens aussi longtemps que ces derniers ne pourront pas exercer leurs droits inaliénables dans le cadre d'un règlement global et équitable de la question palestinienne.
English: Each Manager is responsible for an OR.
French: Chaque gestionnaire est responsable d’une RO.
English: Rose said that the West African CFA franc zone and the Eastern Caribbean currency association are not formally linked to the french franc and U.S. dollar.
French: Rose souligne que la zone franc CFA de l’Afrique de l’Ouest et la zone monétaire des Caraïbes orientales n’ont pas de lien ofﬁciel avec le franc français et le dollar américain, respectivement; il s’agit plutôt d’unions monétaires multilatérales.
English: * This multi-purpose lightly armoured vehicle may be exceptionally modified within 40 months of entry into force of the Treaty into an armoured personnel carrier look-alike listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol as MT-LB-AT by alteration of the interior of the vehicle through the removal of the left-hand combat infantry squad seating and the welding of the ammunition racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transporting a combat infantry squad.
French: * Ce véhicule polyvalent au blindage léger peut être exceptionnellement modifié dans les 40 mois qui suivent l'entrée en vigueur du Traité en un véhicule blindé de transport de troupe - sosie figurant sur la liste dans la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole en tant que MT-LB-AT, par un changement de l'intérieur du véhicule, en enlevant la banquette de gauche destinée au groupe de combat d'infanterie et en soudant la structure des casiers à munitions sur le côté et au sol en six points de sorte que le transport d'un groupe de combat d'infanterie ** dans ce véhicule ne soit plus possible.
English: Business line, programs and services The CGC has one business line: a Grain Quality Assurance System (GQAS) that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Secteur d'activité, programmes et services La CCG n'a qu'un seul secteur d'activité, c'est-à-dire un système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) qui rehausse la mise en marché des grains dans l'intérêt des producteurs.
English: The organization is now developing a framework for a peer review programme focusing on child protection, in collaboration with my Special Representative and UNICEF.
French: La Communauté met actuellement au point le cadre d'un programme d'examen par les pairs centré sur la protection des enfants, en collaboration avec mon Représentant spécial et l'UNICEF.
English: Chromomycin A3 positive bands were found at the same sites as the Ag-NORs in all species.
French: Des bandes positives à la chromomycine A3 ont été trouvées aux mêmes sites que le Ag-NORs chez toutes les espèces.
English: Please enter the password and confirm.
French: Veuillez saisir le mot de passe et valider.
English: Since the reason why sentient beings care to be in one state rather than another is lacking, we have no reason to give any ethical consideration to beings with such a redefined “mind”.
French: Parce que la raison pour laquelle il importe aux êtres sensibles d'être dans tel état plutôt que tel autre est absente, rien ne porte à accorder une valeur particulière aux êtres dotés d'un «esprit» ainsi redéfini.
English: ATAC, whose members represent the majority of air operators affected by the proposal, is in agreement.
French: L'ATAC, dont les membres représentent la majorité des exploitants aériens visés par la proposition, a donné son accord.
English: This symposium was part of the training measures aimed at stepping up the fight against trafficking in human beings.
French: Ce colloque faisait partie des mesures de formation destinées à améliorer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This help information can be viewed by clicking any of the following buttons located on the form.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur un des boutons suivants qui se trouvent sur le formulaire :
English: Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and Form Guide ..........
French: Fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada et guide d’utilisation ....1 ANNEXE B:
English: 2.7 The medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects should always be the responsibility of a qualified physician or, when appropriate, of a qualified dentist.
French: 2.7 Les soins médicaux dispensés aux sujets ainsi que les décisions prises en leur nom doivent toujours être supervisés par un médecin qualifié ou, le cas échéant, par un dentiste qualifié.
English: Emphasis on SPF ratings appears to be a relatively recent innovation in the production and marketing of sun-protective clothing.
French: L’accent mis sur le classement FPS semble Aˆtre une innovation relativement récente dans la production et la commercialisation des vêtements antisolaires.
English: The national human development initiative launched in 2005 and the national plan of action for children reflected his Government's commitment to promoting awareness of children's rights.
French: L'Initiative nationale pour le développement humain lancée en 2005 et le Plan d'action national pour l'enfance sont les fruits de la détermination du Gouvernement de faire mieux respecter les droits de l'enfant.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une maind’œuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: Part IV of Table XI to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item T.1:
French: La partie IV du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article T.1, de ce qui suit :
English: Although Mr. Pack agrees that air carriers should be in a position to decide which fares may be offered in certain markets, he questions the carrier's reasons for denying fare promotions based on the point of origin.
French: Bien que M. Pack soit d'accord que les transporteurs aériens devraient pouvoir décider quels prix peuvent ou non être offerts dans certains créneaux, il s'interroge quant aux raisons du transporteur de ne pas offrir des promotions tarifaires en raison du point d'origine.
English: Morehouse, K.M., Kiesel, M. and Ku, Y. 1993.
French: 11th International Congress for Statistics, Computer Science and Demographic Research.
English: The female entrepreneurship is further supported through a subsidy to those women interested in establishing their own enterprise.
French: Pour ce qui est de la promotion de l’entrepreneuriat féminin, une subvention est en outre accordée aux femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: International responsibility, Sixth report by F.
French: Attia c. Suède, communication no 199/2002, 17 novembre 2003.
English: The three most commonly used functional forms in the hedonic regression literature are the log-log, the semilog and the linear.
French: Les trois formes fonctionnelles les plus couramment utilisées dans les articles scientifiques sur la régression hédoniste sont les formes log-log, semi-log et linéaire.
English: The Office is headed by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction.
French: Le Bureau est dirigé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les secours, le relèvement et la reconstruction.
English: Decides also to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: In that regard, it was highly advisable to avoid, during the first substantive session of the Preparatory Committee in January 2002, perpetuating a culture which would lead either side to establish an unwarranted and inappropriate order of priority among the three pillars of sustainable development, namely, economic growth, social development and environmental protection.
French: À cet égard, il paraît hautement souhaitable d'éviter, lors de la première session de fond du Comité préparatoire, en janvier 2002, la propagation de la culture du préalable qui conduirait l'une ou l'autre partie à vouloir établir un ordre de priorité infondé et inopportun entre les trois piliers du développement durable que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Some 20 countries are especially affected by landmines or unexploded ordnance, including Afghanistan, Angola, Croatia, Egypt, and Cambodia.
French: Une vingtaine de pays, dont l’Afghanistan, l’Angola, la Croatie, l’Égypte et le Cambodge, sont plus particulièrement touchés par le problème des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: The difference in perception between men and women can be related to their position in society (Fryer and Payne, 1986; Warr, 1983, 1984).
French: On peut dire que cette différence de perception entre hommes et femmes découle de leurs positions respectives dans la société (Fryer et Payne, 1986; Warr, 1983, 1984).
English: During the visit, presentations were made to the Commission by the key stakeholders involved, including high-ranking government officials.
French: Au cours de la visite, des présentations ont été faites à la commission par les principales parties associées au projet, notamment de hauts responsables du gouvernement.
English: Your pledge might say something like this: « Our family believes that everyone has a right to clean and fresh air.
French: Votre engagement pourrait ressembler à ceci : «Notre famille croit que tout le monde a le droit de respirer de l'air propre et frais.
English: Working Group on Trade and Competition (Article 1504) 6.
French: Groupe de travail bilatÃ©ral (Canada - Mexique) (Annexe 703.2(B) (13) ) 5.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Slovenia adopted its National Environmental Action Programme to reduce emissions from industrial sources, thermal power plants and heating systems in urban areas, and control long-range air pollution as well as ensure the gradual closure of the Trbovlje-Hrastnik coal mine.
French: La Slovénie a adopté un programme national d'action en matière d'environnement visant à réduire les émissions provenant des sources industrielles, des centrales thermiques et des systèmes de chauffage urbains, à combattre la pollution atmosphérique à longue distance et à organiser la fermeture progressive de la mine de charbon de Trbovlje-Hrastnik.
English: Feel the Divine energy emanating from the dove.
French: Voel de Goddelijke energie die van de duif uitgaat.
English: We are still a very long way away from a true, global sustainable development strategy.
French: Nous sommes encore très loin d'une vraie stratégie globale de développement durable!
English: The phenol extraction technique was used to obtain material with endotoxic activity from three strains of Moraxella.
French: Le matériel responsable de l'activité endotoxique a été obtenu chez trois souches de Moraxella par la méthode d'extraction au phénol.
English: All franchisees are also required to undergo full training programs before they are permitted to commence operation of their outlets.
French: Tous les franchisés doivent également se soumettre à des programmes de formation complète avant d'être autorisés à amorcer l'exploitation de leur point de vente.
English: Existing salvage containers can continue to be used if they were manufactured before January 1, 2006 and if they meet one of seven U.S. DOT exemption requirements found in the U.S. Regulations.
French: Les contenants de secours peuvent continuer d'être utilisés s'ils ont été fabriqués avant le 1er janvier 2006 et qu'ils satisfont à l'une des sept exigences d'admissibilité à une dérogation en vertu du règlement américain du DOT.
English: In Canada in 1991, 81,200 males and 171,400 females had dementia.
French: $ Au Canada, en 1991, la démence touchait 81 200 hommes 171 400 femmes.
English: 588-89, 594) MR. MORIN: ...At the time he had received notice, Mr. Durrer had just turned 48 years old.
French: Au moment où il a reçu l'avis, M. Durrer venait tout juste d'avoir 48 ans.
English: Files arranged by institution, company and region. Format:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: ◦ Industry Analysis and Business Development Branch
French: ◦ Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires
English: Visa officers will waive the usual application processing fees for those who come within the exemption category.
French: Les agents des visas dispenseront du paiement des droits normalement exigés les personnes appartenant à la catégorie visée par la dispense.
English: Spaghetti (even white refined), for example, will have a 35 Glycemic Index if cooked al dente and eaten cold (in salads).
French: C’est ainsi que des spaghettis (même blanches) cuites al dente puis refroidies et consommées en salade auront un index glycémique de 35.
English: But the consideration of any application for extradition of a foreign national always involves an in-depth assessment of the possibility of refusing the application on the grounds that the person in question might be subjected to torture.
French: Mais l'examen de toute demande d'extradition d'un étranger comporte systématiquement une évaluation approfondie de la possibilité de rejet au motif que la personne en question pourrait être soumise à la torture dans l'État requérant.
English: For this reason, our recommendations have been altered as follows:
French: Pour ces raisons, nous modifions nos recommandations comme suit :
English: In addition, the Department now offers an impressive bilingual cultural site entitled Culture.ca. A major grant from Industry Canada was used to establish the Language Technologies Research Centre, which will conduct research for the creation of technolinguistic tools to be available on the Internet.
French: En outre, le Ministère offre maintenant un impressionnant site culturel bilingue intitulé Culture.ca. Une importante contribution d'Industrie Canada a servi à établir le Centre de recherche en technologies langagières qui effectuera de la recherche en vue de créer des outils technolinguistiques disponibles sur l'Internet.
English: There is also a lack of capacity to analyze return on investment for different treatment options.
French: Nous manquons aussi de ressources pour analyser le rendement de nos investissements dans différents traitements.