ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions, met in Paris, France, from 28 February to 2 March 2005 and resolved to take far-reaching and monitorable actions to reform the ways they deliver and manage aid in looking ahead to the United Nations five-year review of the Millennium Declaration and its associated development goals later in 2005.
French: Les ministres des pays développés et des pays en développement chargés de la promotion du développement et les responsables d'organismes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement, se sont rencontrés à Paris, France, du 28 février au 2 mars 2005 et ont résolu de mener des actions ambitieuses, se prêtant à un suivi, afin de réformer leurs modalités d'acheminement et de gestion de l'aide dans la perspective du bilan après cinq ans de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement associés, qui doit être effectué plus tard en 2005 dans le cadre des Nations Unies.
English: I think we need to remember that in more than 50 per cent of conflicts the situation reverts to violence within five years of the peace agreement.
French: Je pense qu'il est bon de rappeler que plus de la moitié des conflits reprennent dans les cinq ans qui suivent un accord de paix.
English: These keywords can be displayed in various ways on your site.
French: Ce module vous permet d’envoyer un mail qui s’adaptera automatiquement au destinataire (importance du client, langue du client, etc.).
English: “Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session, during which it considered the implementation of General Assembly resolution 54/128,
French: Prenant note du rapport du Comité spécial sur sa septième session pendant laquelle il a examiné la mise en œuvre de la résolution 54/128 de l'Assemblée générale,
English: The European Patent Office (EPO) was also represented.
French: L’ Office européen des brevets (OEB) était aussi représenté.
English: The selection of the two substantive items on the Commission's agenda, which was adopted yesterday, turned into a long and tortuous process that could be completed only just prior to the opening of the Commission's session.
French: Le choix entériné hier des deux points de fond inscrits à l'ordre du jour de la Commission a donné lieu à de longs et difficiles débats, qui n'ont pris fin que peu de temps avant l'ouverture de la présente session de la Commission.
English: Annual Report for Universities The University and the Chairholder Annual reports are the main tools that the Chairs Secretariat uses to collect qualitative descriptions and quantitative measures on program results, impacts and other key issues.
French: Rapport annuel pour les universités Les rapports des universités et des titulaires de chaires constituent l'un des principaux outils permettant au secrétariat des Chaires de recherche du Canada d'obtenir les descriptions qualitatives et les mesures quantitatives concernant les résultats de ses programmes, les impacts survenus et de nombreuses autres questions pertinentes.
English: The last sentence of the proposed amendment to regulation 18.05 (b) should read:
French: La dernière phrase de l'amendement proposé à l'article 18.05 b) est ainsi conçue :
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA (E/CN.4/Sub.2/2004/1 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/2004/3)
French: b) Adoption de l'ordre du jour (E/CN.4/2004/1 et Add. 1 et E/CN.4/2004/3)
English: Why gender and health? Why should S&T be concerned about gender and health?
French: La santé sous l’angle de la différenciation sexuelle Pourquoi le secteur de la science et de la technologie devrait-il se préoccuper du lien entre la santé et la différenciation sexuelle?
English: Secondly, project selection must be more democratic and must, to a greater extent, involve greater participation by civil society and NGOs, who continually expressed this desire, especially at the European Parliament round table held in Brussels on 29 June this year, entitled 'Towards a sustainable MEDA' .
French: Deuxièmement, le choix des projets doit être plus démocratiquement réalisé, avec une participation plus importante de la société civile, des ONG qui ont manifesté constamment ce souhait et notamment lors d'un colloque organisé le 29 juin dernier à Bruxelles intitulé : "Pour un MEDA durable".
English: The programme of our activities for 2009 is very substantial: about nine sectoral ministerial conferences are scheduled.
French: Le programme de nos activités pour 2009 est très riche: une dizaine de conférences ministérielles sectorielles est programmée.
English: One of Industry Canada's main priorities is to modernize marketplace framework instruments and facilitate their implementation.
French: Une des principales priorités d'Industrie Canada est de moderniser les mécanismes d'encadrement du marché et d'en faciliter l'utilisation.
English: External protection measures In accordance with the conditions set out in Article 6, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in paragraph 3, the Commission may co-finance up to 70% of the cost of training measures on the territory of third countries and operational support measures in those countries. Article 8 Implementation, follow-up and evaluation
French: Assistance La Commission prend en charge, à titre de cofinancement jusqu’à 70%, le soutien opérationnel visé à l’article 3 paragraphe 3, en particulier : – les frais de conception et constitution des outils pédagogiques et des applications informatiques ou instruments techniques qui présentent un intérêt au niveau européen; les frais d’études, notamment de droit comparé, sur le thème de la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: Although circumstances may vary in particular communities, various Canadian studies (see Section 2) suggest the appropriate timing for efforts to prevent or delay the onset of use is currently as follows:
French: Bien que les circonstances varient selon les communautés, le parcours suivant se dégage de différentes études canadiennes (voir la section 2) :
English: Sixth, the debate on the subject of women and peace and security sharpened our focus on the important role of women in the prevention and resolution of conflict and in peace-building.
French: Sixièmement, le débat sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité a permis d'axer l'attention sur le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: consultaax@uol.com.br Destak Participações Tel: (21) 3204-0101 destak@destak.com.br Etc Cultural Tel: (21) 2557-7474 stcsa@globo.com Fora do Eixo Filmes Tel: (21) 2252-7893 www.foradoeixo.com.br foradoeixo@foredoeixo.com.br Grupo Estação Tel: (21) 2539-1505 www.estacaovirtual.com grupoestacao@estacaovirtual.com.br Grupo Novo de Cinema Tel: (21) 2539-1538 www.braziliancinemapromotion.com.br international@gnctv.com.br
French: Consultax Tel: (21) 2705-1444 consultaax@uol.com.br Destak Participações Tel: (21) 3204-0101 destak@destak.com.br Etc Cultural Tel: (21) 2557-7474 stcsa@globo.com Fora do Eixo Filmes Tel: (21) 2252-7893 www.foradoeixo.com.br foradoeixo@foredoeixo.com.br Grupo Estação Tel: (21) 2539-1505 www.estacaovirtual.com grupoestacao@estacaovirtual.com.br Grupo Novo de Cinema Tel: (21) 2539-1538 www.braziliancinemapromotion.com.br international@gnctv.com.br
English: If you arrive before 5pm, it is possible to check-in from 12am, if the apartment is available.
French: Nous vous permettons aussi sans coût aditionnel, si cela vous arrange, de vous accueillir dès 12heure dans l’appartement (s’il est disponible).
English: • We are committing the funds necessary to establish a Parliamentary Budget Office.
French: • Nous engageons les fonds nécessaires à la mise sur pied du Bureau parlementaire du budget.
English: It follows from Article 69(4) that the institutions which intervene are to bear their own costs.‘
French: Il découle de l'article 69, paragraphe 4, que les institutions intervenues supportent leurs propres dépens.»
English: Control operations increased in western Mauritania against a Desert Locust outbreak.
French: Augmentation des opérations de lutte dans l’ouest de la Mauritanie contre la résurgence du Criquet pèlerin.
English: • Articulate and support the Government Agenda, and collaborate with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this Agenda.
French: • Formuler et soutenir le programme d'action du gouvernement et collaborer avec d'autres ministères fédéraux, paliers de gouvernement et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en oeuvre.
English: Electronic Link to Report In development N/A N/A N/A N/A 6.
French: Lien électronique au rapport En préparation s/o s/o s/o s/o 6.
English: DND intends to examine this issue, including ways to increase the number of women and other designated group members in the feeder groups.
French: Le MDN entend se pencher sur cette question, et notamment sur des moyens d'accroître la participation des femmes et d'autres groupes désignés à ces groupes de relève.
English: The changes became effective in Canada and the United States on January 1, and will come into force in Mexico following ratification by the Mexican Senate later in 2003.
French: Ces changements, qui ont pris effet au Canada et aux Ã‰tats-Unis le 1er janvier, entreront en vigueur au Mexique dÃ¨s que le SÃ©nat mexicain les aura ratifiÃ©s plus tard en 2003.
English: Nonetheless, many consider this a low-risk, low-cost way to add significant numbers of subscriptions.
French: Néanmoins, plusieurs considèrent que ce véhicule comporte peu de risques et représente un moyen peu coûteux de recruter un nombre appréciable d’abonnements.
English: There are 307 special hardship cases (8% of the inhabitants).
French: On y recense 307 cas lourds (8 % des habitants).
English: We also need to deploy UNAMID in order to address the safety of the humanitarian personnel, as the humanitarian personnel are clearly now at the mercy of the marauding rebels, who are hijacking cargo and attacking the workers, who are there to assist the people in the camps.
French: Il importe également de déployer la MINUAD pour protéger le personnel humanitaire.  En effet, celui-ci se trouve manifestement aujourd'hui à la merci des rebelles en maraude, qui contrôlent les cargaisons et attaquent ceux-là même qui sont venus aider la population des camps.
English: Referring to paragraph 61 of the report, which stated that, following a divorce, mothers were given custody of the children until the age of 13 for boys and 15 for girls, he asked whether changing the criteria in order to take the best interests of the child into consideration, rather than their age, had been considered.
French: Notant que, d'après le paragraphe 61 du rapport, en cas de divorce, la loi accorde la garde des enfants en priorité à la mère, jusqu'à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles, M. Kotrane demande si une réflexion a été engagée pour que le critère retenu ne soit pas l'âge de l'enfant mais son intérêt supérieur.
English: The major market trends that are affecting the MI market in the developed countries include demographic factors (i.e. an aging population resulting in an increase of age- related diseases) and healthcare reforms (i.e. cost reductions) which include the trend to HMOs and in Canada regionalization.
French: Les principales tendances influant sur le marché de l’imagerie médicale dans les pays industrialisés comprennent les facteurs démographiques (c.-à-d. une population vieillissante, entraînant une augmentation de l’incidence des maladies associées au vieillissement) et les réformes des soins de santé (c.-à-d. la réduction des coûts), qui incluent la tendance à la création de systèmes de données hospitalières et, au Canada, à la régionalisation.
English: It might also be able to supply details of the follow-up to the decision of the European Court of Human Rights in the Sardar Mammadov case, indicating specifically whether that person had been granted compensation.
French: Elle sera peut-être également en mesure de fournir des informations sur la suite qui a été donnée à l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sardar Mammadov, en indiquant par exemple si une indemnisation a été accordée à M. Mammadov.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-first session, which was held at Geneva from 9 to 11 March 2004.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa cinquante et unième session, tenue à Genève du 9 au 11 mars 2004.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities • Priority announcements:
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche
English: 0403.10 - Yogourt 0403.10.20 --- Over access commitment Y 0403.90 - Other --- Powdered buttermilk: 0403.90.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: 0403.10 - Yoghourt 0403.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0403.90 - Autres --- Babeurre en poudre : 0403.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres :
English: A related issue that emerged is that the underlying reason for lack of e-business adoption does not appear any longer to be "lack of awareness of the benefits and costs."
French: Une question connexe a été soulevée : l’ignorance des bienfaits et des coûts n’explique plus pourquoi les entreprises n’adoptent pas les affaires électroniques.
English: Consultations were carried out on the indicators and on the approach.
French: Des consultations ont été tenues au sujet des indicateurs et de l’approche adoptée.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letters dated 17 July and 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2 and A/C.5/55/12))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Lettres datées du 17 juillet et du 26 septembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2 et A/C.5/55/12))  SIXIÈME COMMISSION
English: It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.
French: La bouée s'élève et s'abaisse au moyen d'un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.
English: The specific information and recommendations of the Service are confidential.
French: Les informations et recommandations spécifiques du Service demeurent confidentielles.
English: kiti has taken control of Kiti Restaurant 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: kiti has taken control of Kiti Restaurant 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Origin of Imports - 2004 Country Share (%) China 20.7 United States 13.76 Korea, South 4.85 Australia 4.27 Indonesia 4.11 Saudi Arabia 4.04 United Arab Emirates 4.02 Germany 3.75 Taiwan 3.67 Malaysia 3.1 (Source:
French: Provenance des importations - 2004 Pays Part (%) Chine 20.7 Etats-Unis 13.76 Corée du Sud 4.85 Australie 4.27 Indonésie 4.11 Arabie saoudite 4.04 Émirats arabes unis 4.02 Allemagne 3.75 Taïwan 3.67 Malaisie 3.1 (Source:
English: They further distinguished this type of production from the process that occurs in a transformer as established by the Supreme Court in City of Saint-Laurent; the court, they stated, recognized that the production which occurs in a transformer is related to the transportation process.
French: Ils ont distingué en outre cette production de celle qui se produit dans un transformateur tel que l'a établi la Cour suprême dans l'arrêt Cité de Saint-Laurent; la Cour, ont-ils dit, a reconnu que la production qui survient dans un transformateur se rapporte à la phase de transport.
English: Antonin Gadal was a historian who restored the spiritual dimension and initiatory aspects of Catharism.
French: Antonin Gadal fut un historien qui réhabilita la dimension spirituelle et initiatique du catharisme.
English: Extensive interviews with leaders on both sides of the South African confrontation left an inspired impression on Barrow, who singled out Nelson Mandela as "a man whose vision would transform South Africa from the pariah which it is to a state which could be a paragon of multi-racial harmony."
French: De longues entrevues avec les dirigeants des deux camps qui s’affrontaient en Afrique du Sud a laissé l’impression inspirée à Mme Barrow que Nelson Mandela serait l’homme de la situation, « un homme dont la vision pourrait transformer l’Afrique du Sud pour la faire passer de l’état de paria dans lequel elle se trouve à celui d’un éventuel parangon de l’harmonie multiraciale ».
English: It may focus on people, such as Nobel Peace Prize winner Lester B. Pearson or Métis leader Louis Riel.
French: Parfois, c'est à de grandes figures de l'histoire qu'on attribue ce rôle d'évocation: pensons à Lester B.Pearson, titulaire du prix Nobel de la paix, ou à Louis Riel, le chef des Métis.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the measures necessary to ensure implementation of Articles 2 and 3 of the Commission's decisions of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Guipúzcoa (Spain) (notified under document number C(2001) 4448) (OJ L 77 of 24 March 2003, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les mesures nécessaires pour assurer l'application des art. 2 et 3 des décisions de la Commission du 20 décembre 2001 concernant un régime d'aides d'Etat mis à exécution par l'Espagne en 1993 en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Guipúzcoa (Espagne) (C(2002)4448) (JO L 77 p.1), dans la province d'Álava (Espagne) (C(2001)4475) (JO L 17 p.
English: However, the program strategies varied; some provinces initially opted for selective immunization of pre-adolescent females and others opted for immunization of all infants.
French: Une croissance linéaire déficiente et des malformations squelettiques sont des caractéristiques de la carence en vitamine D pendant l'enfance, en plus des convulsions hypocalcémiques, d'une dentition anormale et d'un retard des étapes normales de développement.
English: The term of the  appointment was stated in the letter to be from May 30, 1988,  until May 28, 1989.
French: La lettre précisait la  durée de son emploi, savoir du 30 mai 1988 au 28 mai 1989.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.
French: Pour obtenir d’autres renseignements concernant le présent bulletin, communiquez avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité et du gaz.
English: In addition to working with Health Canada to maintain the safety of Canada's blood system, these organizations are central to maintaining and increasing blood donation and the number of blood donors in Canada for the benefit of Canadian patients who need blood.
French: En plus d'aider Santé Canada à maintenir la sécurité du système d'approvisionnement en sang du Canada, ces organismes jouent un rôle essentiel pour maintenir et accroître le nombre de dons et de donneurs au Canada pour le bien des patients qui ont besoin de sang.
English: The original Treasury Board submission outlined that communities were to be in service delivery by the end of 2001/02.
French: Il était indiqué dans la présentation originale du Conseil du Trésor que les collectivités devaient avoir atteint la phase de la prestation des services avant la fin de 2001/02.
English: B, draft decision 44.
French: B, projet de décision 44.
English: Artist (Country): 15:25 - 15:30 Vincent Chevalier (Canada)
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: The CCKA indicated that such relief has enabled the knitting industry to maintain its production base in Canada and enabled knitters and its customers to remain competitive in the face of increasing imports of fabrics and garments.
French: La CCKA a indiqué que l'allégement tarifaire a permis à la branche de production de tricot de conserver sa base de production au Canada et aux entreprises de tricot et à ses clients de demeurer concurrentiels dans une conjoncture d'augmentation des importations d'étoffes et de vêtements.
English: The main assumptions adopted in the Recommendations are as follows:
French: Les idées forces reflétées dans les Recommandations sont les suivantes:
English: 3 juil 2009 ... Peaufinée depuis de nombreuses semaines, la nouvelle mouture de Furmark est enfin en ligne. Estampillée 1.7.0, celle-ci apporte quelques ...
French: On se souvient qu'Olivier Dahan, réalisateur de La Môme, avait attaqué plusieurs Digg like et autre agrégateurs de flux RSS : il les ...
English: Wells bordering Parcel 3 include Manitou Lake L-61 which encountered a local Lower Devonian pinnacle reef buildup from the Hume Platform (Keg River equivalent).
French: Les puits qui bordent la parcelle 3 comprennent Lake Manitou L-61, où l'on a rencontré une accumulation locale en pinacle récifal du Dévonien inférieur sur la plate-forme de Hume (équivalant à la formation de Keg River).
English: 1997), a greater consideration of this limiting factor may be warranted given the relatively small numbers of sea otters and the hypothesized role of killer whale predation in the decline occurring in western Alaska (see Section 1.3 Populations and Distribution).
French: Menaces émergentes.
English: Q: How do my co-writers and I split songwriting shares?
French: Q: Comment mes coauteurs et moi devons-nous diviser les parts de création ?
English: All our houses carry the global building guarantees and the recognized suppliers guarantees.
French: Toutes nos maisons comportent la garantie manufacturière légale ainsi que la garantie de fournisseurs reconnus.
English: Most critically, we need to improve high seas fisheries conservation and management, to ensure ecosystem and precautionary approaches based on the best available scientific information, and to end all forms of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le plus important, c'est d'améliorer la conservation et la gestion des pêches en haute mer, d'assurer des approches écosystémiques et de précaution sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, et de mettre un terme à toutes formes de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: (a) (i) At the national level, the public authority whose role it is to disseminate information on the environment to the public is the French Institute for the Environment, which was created in 1991 and was given nationwide powers in 2004 (Decree No. 2004-936 of 30 August 2004).
French: a) i) Au niveau français, l'autorité publique investie de la mission de diffusion de l'information sur l'environnement auprès du public est l'Institut français de l'environnement (IFEN), créé en 1991 et devenu service à compétence nationale en 2004 (décret 2004-936 du 30 août 2004).
English: He proposed a pilot period for engaging in the modalities described, to coincide with the term of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Il a proposé une période pilote de mise en application des modalités décrites, qui coïnciderait avec les dates du plan stratégique du PNUD (2008-2011).