ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, approximately 67,000 persons were employed as lawyers, notaries or judges in Canada.
French: En 1997, environ 67 000 personnes étaient employées comme avocat, notaire ou juge au Canada.
English: • 44% of top Fortune 100 companies have a presence in the country however, economy showing signs of overheating
French: • 44 % des principales entreprises du groupe Fortune 100 sont présentent dans le pays l’économie montre cependant des signes de surchauffe
English: There is, however, no discussion of its plan on how to implement this change.
French: Cependant, il n’y a ´ ` aucun debat sur la maniere de faire le changement.
English: The city crossed the 1 million population threshold last year and is continuing to welcome thousands of new citizens every month.
French: La ville a passé l’an dernier le seuil d’un million d’habitants et continue d’accueillir chaque mois des milliers de nouveaux citoyens.
English: Increased attention is being provided, with partners, to infant and young child feeding, including breastfeeding and complementary feeding.
French: Une attention accrue est accordée, avec les partenaires, à l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant, y compris l’allaitement maternel et l’alimentation complémentaire.
English: But we must also make sure that we do not allow the strengths of our liberal democratic societies-openness, toleration for dissenting viewpoints, a high view of human rights-to be forgotten or ignored.
French: Cependant, nous devons également nous assurer que les caractéristiques essentielles de nos sociétés démocratiques libérales - l'ouverture, la tolérance face aux divergences de points de vue, un grand respect des droits de la personne - ne seront pas négligées ou bafouées.
English: Artistic challenge keeps the mind from growing stagnant.
French: Le challenge artistique empèche l'esprit de stagner.
English: There are over 800 venues in the UK with around 20 large (over 1,000 seats) receiving theatres in the regions . Venues and touring companies in the UK cover every imaginable aspect of theatre in both style and approach.
French: Il y a plus de 800 salles de spectacle au Royaume-Uni, dont environ 20 grands théâtres (plus de 1 000 places) en région . Les théâtres et les compagnies itinérantes au Royaume-Uni touchent à tous les aspects imaginables du théâtre, à la fois en matière de style et d'approche.
English: Family reunification 433 - 440 105  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Regroupement familial…………………………………433 - 440 110
English: It can also approve or reject the designation of Commissioners and is empowered to dismiss the College of Commissioners as a whole on the basis of a motion of censure.
French: Il peut également approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et est habilité à démettre la Commission dans son ensemble, par le vote d'une motion de censure.
English: The current draft Convention rather gives the impression of reflecting the member states’ desire to protect themselves from illegal migration instead of accepting that trafficking in human beings is a crime and that its victims must be protected.
French: Le projet de Convention actuel donne l’impression de refléter plutôt la volonté des Etats membres de se protéger des migrations illégales que d’accepter que la traite des êtres humains est un crime et qu’il faut protéger les victimes des criminels.
English: It is only if all the members of the dominant oligopoly maintain the parallel conduct that all can benefit.
French: En effet, ce n’est que si tous les membres de l’oligopole dominant maintiennent un comportement parallèle qu’ils peuvent en profiter.
English: It strongly supports the Action Plan launched by the European Commission in November 2004 in view of co-ordinating the humanitarian assistance to the infected children. 8. The sick children are now getting treatment.
French: Elle dénonce catégoriquement la barbarie avec laquelle elles ont été traitées les mois suivants leur arrestation et les tortures et mauvais traitements qu’elles ont subis.
English: In this context, the Netherlands supported General Assembly resolution 59/94 concerning bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework.
French: Dans ce contexte, les Pays Bas ont appuyé la résolution 59/94 de l'Assemblée générale sur les réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et le nouveau cadre stratégique.
English: Assessment, Diagnostic and Career Counselling Services 5,000 0 0 0
French: Services d'évaluation, de diagnostic et de counselling de carrière 5 000 0 0 0
English: This lovely apartment in Playa del Carmen, Mexico is a great choice for your holidays. This luxurious home is fully furnished and equipped for comfort.
French: Precieux appartement en location dans un hôtel de luxe á Playa del Carmen pour des vacances paradisiaques á Quintana Roo au Mexique.
English: "Want to talk about it?"
French: « T’as envie d’en parler? »
English: A complete PLA is one which meets ALL the information requirements listed in the table below.
French: Une DLMM complète est une demande qui remplit TOUTES les exigences d'information décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Although some countries had made progress in achieving the Goals, many developing countries would not be able to attain the targets.
French: Bien que certains pays aient avancé dans la réalisation des objectifs du Millénaire, de nombreux pays en développement ne pourront pas atteindre les buts fixés.
English: In addition, drug use life might be associated with unsafe sexual practice and unhygienic lifestyles or surroundings.
French: Parfois aussi, l’usage de drogues va de pair, au quotidien, avec des pratiques sexuelles à risque et avec des styles de vie ou un cadre de vie contraires à l’hygiène.
English: The Ministry noted that the possibility of challenging the Commission's decision before the Court of Justice had been considered.
French: Le ministère indiquait que l’éventualité de contester la décision de la Commission devant la Cour de justice avait été envisagée.
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM (continued)
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme (suite)
English: Information is vital to economic managers because it enables them to assess past and present performance and therefore to anticipate better the future and to exercise improved control over prospective policy options.
French: Elle constitue une ressource vitale pour les gestionnaires économiques, car elle leur permet de mieux cerner et comprendre le rendement actuel et passé et donc, de mieux prévoir l'avenir et d'évaluer avec plus d'exactitude les différentes politiques et pratiques envisagées.
English: The information covers 61 groups: three groups of demobilized persons and 58 groups of returnees and displaced persons.
French: Soixante et un groupes (trois de démobilisés et 58 de rapatriés et de déplacés) ont bénéficié d'une assistance.
English: These are voluntary and will be obeyed by those on the high moral road, to their disadvantage.
French: Une telle situation ne satisfait aucunement la protection des consommateurs.
English: There is easy access to BITEC (Bangkok International Trade & Exhibition Center), just 2 Km.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le centre international de commerce et d'exposition (BITEC), qui se trouve à tout juste 2 km (10 minutes de l'hôtel).
English: In the regions where STD clinics exist, free access to STD treatment is offered including Famciclovir Valacyclovir Cefixime Doxycycline Ciprofloxacin Azithomycin Province STD Free Drug Program Program
French: Dans les régions où l'on trouve des cliniques de MTS, les soins des MTS sont gratuits y compris : Famciclovir Valacyclovir Céfixime Doxycycline Ciprofloxacine Azithromycine Province Programme de médicaments gratuits pour soigner les MTS Programme
English: Those Regulations include an option for suppliers to meet an emissions performance-based standard based on NOx and toxics instead of the sulphur limits.
French: Ce règlement inclut l'option pour un fournisseur de se conformer à la norme sur la base d'une performance d'émissions d'oxyde d'azote et de substances toxiques au lieu d'une limite de soufre.
English: He was imprisoned on a suit resulting from his seizure of Ferryland and died in jail.
French: Emprisonné dans le cadre du procès intenté contre lui pour la prise de Ferryland, il meurt en prison.
English: Delegations stated that a number of the MDGs related directly to reproductive health and rights, the prevention of HIV/AIDS and the reduction of maternal mortality.
French: Diverses délégations ont déclaré qu'un certain nombre d'objectifs du Millénaire en matière de développement concernaient directement la santé et les droits en matière de procréation, la prévention du VIH/sida et la réduction de la mortalité maternelle.
English: • Holy priesthood (ordination): Unlike Roman Catholic priests, Orthodox priests may marry.
French: • La sainte prêtrise (ordination) : les prêtres orthodoxes peuvent se marier, contrairement aux prêtres catholiques romains.
English: In this respect, the present report provides a short update on notable examples of State practice relevant to combating impunity, where the Office of the High Commissioner for Human Rights played a supporting role.
French: Le présent rapport fournit ainsi de brèves informations actualisées sur des exemples notables de la pratique des États en matière de lutte contre l'impunité, où le Haut-Commissariat a joué un rôle d'appui.
English: The policy, accounting for over a third of the EU budget, is responsible for several hundred thousand projects, all aimed at regenerating Europe's regions.
French: Cette politique, qui représente plus d'un tiers du budget communautaire, a permis de mener à bien des centaines de milliers de projets destinés à revitaliser des régions d'Europe.
English: He further indicated that “a new chapter of relations with Syria should be based on mutual respect and relations should be between two Governments so that neither the Lebanese nor the Syrians should have relations with political factions or military groups operating in the other State”.
French: Il a précisé en outre qu'« un nouveau chapitre dans les relations avec la Syrie devrait être fondé sur le respect mutuel et que ces relations devraient se nouer entre les deux gouvernements de manière à ce que ni les Libanais ni les Syriens n'aient de relations avec les factions politiques ou les groupes militaires opérant dans l'autre État ».
English: Mr. Chaiwat Promthaveepong
French: M. Chaiwat Promthaveepong
English: They represent the ultimate results we seek as an organization.
French: Ils représentent les résultats ultimes que nous cherchons à atteindre en tant qu’organisation.
English: About 47 percent of men who were employed in 1998 had only one employer over the previous six years if they lived with a spouse, while the number who did not live with a spouse was too small to be recorded in the data.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans le cadre de l’EDTR, on ne recueille pas de données sur l’emploi des immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible, ni sur celui d’autres groupes tels que les femmes autochtones ou les femmes vivant en milieu rural, chez lesquelles la fréquence des emplois atypiques peut différer de celle constatée chez les femmes en général.
English: Results will not be given over the phone; individual reviews will not be faxed to applicants.
French: Les résultats ne seront pas communiqués par téléphone; les examens individuels ne seront pas envoyés aux candidats par télécopie.
English: There is no evidence for a pressure-induced transition in either of the materials.
French: On n'a pas de données suggérant une transition induite par la pression de ces composés.
English: The retail/food service sector has a major role to play in consumer education, considering the majority of consumers purchase RFAOs from retail/food service establishments. All levels of government should support these educational programs for consumers.
French: Définir les enjeux pertinents pour un vaste éventail d intervenants.
English: In the case of the Complainant,  this policy can be said to have worked against her for being a  married-in member especially in the somewhat troubling politically  charged period following the reinstatement of Bill C-31 women in  1985. I am prepared to accept suggestion that Ms. Jacobs was  favoured over Ms. Rivers because she was one of the ones formally  returning to the Band as part of Bill C-31.
French: En  revanche, Mme Jacobs, qui était née squamish, mais qui a épousé un homme ne  faisant pas partie de la bande, n'est redevenue membre qu'en 1985, après  l'adoption du projet de loi C-31, mais elle a toujours été considérée comme  un membre de la bande, même avant l'adoption du projet de loi en question,  parce qu'elle était née squamish.
English: Sherbrooke Audi also takes good care of its customers!
French: Sherbrooke Audi prend également soin de tous ses clients!
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights considered the human rights situation in Liberia under the confidential 1503 procedure and adopted its first confidential decision relating to Liberia on 4 April 2002.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure confidentielle 1503 et adopté sa première décision confidentielle relative au Libéria le 4 avril 2002.
English: • D15-2-22 Filter Tipped Cigarette Tubes
French: • D15-2-22 Tubes à cigarettes à bout filtre
English: Stir in 3 cups bread crumbs, finely diced mixed green and cooking onions, lobster meat, finely chopped hard cooked eggs and 3/4 cup shredded cheddar cheese.
French: Mélangez-y trois tasses de pain, les oignons et échalotes, la chair à homard, les oeufs durs et la moitié du fromage Cheddar (3/4 de tasse).
English: The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role in this respect.
French: La combinaison d’aides non remboursables de la Commission et de prêts de la Banque joue un rôle important à cet égard.
English: • 30 aquatic species considered for listing (April '06 and August '06)
French: ◦ 12 espèces aquatiques inscrites
English: Corporal Christopher Jonathan Reid was from Truro, Nova Scotia.
French: Le Caporal Christopher Jonathan Reid était de Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Or. nl Justification In addition to promoting environmental measures, consumption by young consumers is also intended to be one of the priorities of this reform.
French: Justification Parallèlement à la promotion des mesures en faveur de l'environnement, la consommation de fruits et légumes chez les jeunes devrait également constituer un fer de lance de cette réforme.
English: It could fill existing gaps and address the existing fragmentation.
French: Cet instrument pourrait combler les lacunes existantes et remédier à la fragmentation actuelle des activités.
English: The roles of the market, state and the voluntary sector have developed along different lines depending on national traditions, economic conditions and the ideological atmospheres.
French: Les rôles respectifs du marché, de l'Etat et du secteur bénévole se sont développés selon des voies qui dépendent des traditions nationales, des conditions économiques et de l'ambiance idéologique.
English: On 17 April, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia relating to death threats received by Pablo Javier Arenales, a member of the Corporación Regional de Derechos Humanos (CREDHOS) of Barrancabermeja, department of Santander.
French: Le 17 avril, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les menaces de mort reçues par Pablo Javier Arenales, membre du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS), qui a son siège à Barrancabermeja (département de Santander).
English: The chart below summarizes the information presented.
French: atteindre ces objectifs et des instruments proposés.
English: Success will largely depend on cooperation between ministerial departments and other Ministries and mass organizations.
French: Le succès dépendra dans une large mesure de la coopération entre les services ministériels et d'autres ministères et les organisations de masse.
English: • Several pieces of collateral marketing materials were produced and distributed to over 200 DFAIT counsellors in posts abroad, 500 site selectors, as well as other key contacts.
French: • Plusieurs outils de marketing connexes ont été produits et distribués à plus de 200 conseillers du MAECI en poste à l'étranger, à 500 sélecteurs de lieux d'investissement et à d'autres personnes-ressources clés.
English: Idyllically situated at the foot of a spanish tower built in the 14th century, the campground SARAGOSA lies right besides an enchanting beach. In the shade of ten acres of big lushy pinewood forest the campground offers direct view onto the emerald ocean.
French: Le camping Saragosa est situé au pied d'une tour espagnole datant du 14. siècle, site idyllique au bord d'une plage magnifique.
English: Canadians can be confident that medical devices sold in this country are safe, effective and of high quality.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être certains que les matériels médicaux vendus au pays sont sûrs, efficaces et de qualité.
English: In the ISA-Daisytek case, parallel insolvency proceedings commenced in England and in Germany.
French: Dans l'affaire ISA-Daisytek, des procédures d'insolvabilité parallèles ont été ouvertes en Angleterre et en Allemagne.
English: Therefore it was deemed there is a lower level of need to study larger co-ops, and a risk that it would be more difficult to maintain confidentiality of the results due to small sample size of the large co-operatives.
French: Par conséquent, on a jugé qu’il était moins pressant de se pencher sur ces grosses coopératives, d’autant plus qu’il serait plus difficile de préserver la confidentialité des résultats en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the low level of women's participation in elections could be explained by the difficult political climate.
French: Mme Kiwan (Liban) explique que la faible participation des femmes aux élections peut être due au climat politique, qui est difficile.
English: We are also actively involved in helping resolve this problem by making available digital maps of mine-infested areas.
French: Nous participons d'autre part activement aux efforts visant à régler ce problème en fournissant des cartes numériques des territoires minés.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: Distributel Communications Limited/Bell Canada and Nexicom Telecommunications Inc./Bell Canada.
French: Distributel Communications Limited/Bell Canada et Nexicom Telecommunications Inc./ Bell Canada.
English: The Member States are called upon to devise their own national strategies for sustainable development.
French: Les États membres ont été encouragés à élaborer leurs propres stratégies nationales en vue du développement durable.
English: The importance of subprogramme 3, Public information and awareness activities in support of NEPAD, was acknowledged as a means of increasing international awareness and mobilizing support for the development of Africa through the existing Department of Public Information network and the media; hence the need for effective coordination between the Department and the Office of the Special Adviser on Africa was emphasized in order to achieve the overall objective of global advocacy in support of Africa's development.
French: On a reconnu l'importance du sous-programme 3 (Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) en tant que moyen de mieux sensibiliser la communauté internationale et de mobiliser l'appui en faveur du développement de l'Afrique grâce au réseau actuel du Département de l'information et aux médias, ce dont découlait la nécessité d'une coordination efficace entre le Département et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique aux fins de parvenir à l'objectif général de l'action mondiale de soutien au développement de l'Afrique.
English: • Saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and
French: • Réaliser des économies en optimisant l’efficacité, en profitant d’économies d’échelle et en tirant parti de l’expertise existante.
English: If you have never traveled to Canada before, or if you are not certain that you will meet the requirements for issuance of a visa, you may wish to apply only for a single entry visa.
French: Si vous n'êtes jamais venu au Canada ou si vous n'êtes pas certain de satisfaire aux exigences pour la délivrance d'un visa, vous souhaiterez peut-être demander un visa pour une entrée unique.
English: Awareness of the increasing challenge of replacing retiring staff led to the development of a succession management system to ensure that managers and other retiring staff are replaced in a timely manner to promote the highest possible level of continuity in management and programme implementation.
French: La prise de conscience du fait qu'il est de plus en plus difficile de remplacer le personnel qui part à la retraite a conduit à la mise en place d'un système de gestion de la relève qui doit permettre de remplacer sans délai les cadres supérieurs et autres fonctionnaires lors de leur départ à la retraite, de manière à assurer le degré de continuité le plus élevé possible dans la gestion et la mise en oeuvre des programmes.
English: • The Details from your passport should be your travel passport, if available.
French: • Les détails sur votre passeport devraient être ceux de votre passeport de voyage, si disponible.
English: Malware is growing to become more and more randomized, and one of the consequences of this is a growing risk of false positives in any anti-malware product.
French: Les nuisibles (le malware) se développent et deviennent de plus en plus aléatoires, et une des conséquences de cela est une augmentation du risque de faux-positifs dans tous les produits anti-malware.
English: However, the Supreme Court of Justice had consistently upheld the direct application of international human rights conventions in the domestic courts, with the result that such conventions were routinely invoked.
French: Toutefois, la Cour suprême de justice uruguayenne a constamment encouragé l'application directe des conventions internationales des droits de l'homme par les tribunaux nationaux, ce qui se traduit par l'invocation régulière de ces conventions devant ceux-ci.
English: The amount of this insurance will be revised to reflect any changes in your salary resulting from salary-rate adjustments, merit increases and promotions.
French: Le montant de cette assurance est rajusté immédiatement pour tenir compte des rajustements de traitement, des augmentations au mérite et des promotions.
English: There is no guaranteed method to know if you are being exposed to fraud.
French: Aucune méthode ne peut garantir que vous savez si vous êtes exposé à la fraude.
English: Amounts received by the railway company for PERFORMING INTERSWITCHING or EXCHANGE SWITCHING
French: Sommes perçues pour les MOUVEMENTS AVEC INTERCONNEXION OU ÉCHANGE DE SERVICES DE CONNEXION
English: By 2050, two-thirds of the global population will live in urban areas.
French: D’ici à 2050, les deux tiers de la population mondiale vivront en milieu urbain.
English: Social capital is built by learning to organize meetings, negotiate for the use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs, and failures.
French: On contribue à bâtir le capital humain lorsqu'on apprend à organiser des rencontres, à négocier l'utilisation d'installations communes, lorsqu'on apprend à gérer des attentes, des victoires et des défaites.