ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They keep a watching brief on major provincial, university and other in-region research initiatives, using knowledge as a lever to generate partnerships or to complement federal efforts at the national level.
French: • Ils exercent une surveillance sur les grandes mesures de recherche menées par les administrations provinciales, les universités et autres dans les régions et ils utilisent cette banque de connaissances pour générer des partenariats ou pour compléter les efforts du gouvernement fédéral au niveau national.
English: If the government price is less than the market benchmark price, it is, by definition, less than adequate remuneration.
French: 30 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 69 et 70; la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 35 à 38.
English: Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Cameroun, la Guinée équatoriale, le Nigéria, la Tunisie et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: On April 5, 2000, offers for the use of Canadian ships were received from Minette Bay Ship Docking Ltd. and Island-Sea Marine Ltd.
French: Le 5 avril 2000, des offres de navires canadiens ont été reçues de la part de Minette Bay Ship Docking Ltd. et de Island-Sea Marine Ltd.
English: ◦ Research participants: Why do patients participate in clinical trials?
French: ◦ Participants de la recherche : pourquoi des patients participent-ils à des essais cliniques?
English: The public understands the benefits of purchasing legitimate goods and services, thereby boosting local industries and economies, increasing the tax base, and teaching children the value of the rule of law.
French: Le public comprend les avantages liés à l'achat de produits et de services légaux, de tels achats permettant de stimuler les industries et les économies locales, de consolider la base d'imposition et d'enseigner aux enfants la primauté du droit.
English: • Establish roles and responsibilities in IRP initiatives
French: • Établir les rôles et responsabilités pour les initiatives de PIR
English: • Implement Regroupements de développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉEs) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs)
French: • Mise sur pied des Regroupements de développement de l’économie et de l’employabilité et de l’économie (RDÉEs) et les Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs)
English: CFB PETAWAWA, Ontario – During EXERICE THUNDERING BEAR II, artillery and infantry units engage in a live fire stand to prepare soldiers for the realities of urban warfare.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) - Au cours de l'exercice THUNDERING BEAR II, des unités d'artillerie et d'infanterie ont envisagé un scénario de tir réel pour préparer les soldats à la réalité du combat en zone urbaine.
English: • Sales tax harmonization discussions with the provinces.
French: • Discussions avec les provinces sur l'harmonisation des taxes de vente.
English: Is there any relationship between Bill C-51 and these amendments?
French: Existe-t-il un lien entre le projet de loi C-51 et ces modifications?
English: The rapporteur will prepare a new text for the next session.
French: Le rapporteur établira un nouveau texte pour la prochaine session.
English: Clearance from the lung is by mechanical action.
French: L'évacuation des poumons est faite par action mécanique.
English: • reviews the water cycle created by humans to treat our water supply both before and after use.
French: • examine le cycle de l’eau fabriqué par les humains pour traiter notre approvisionnement en eau avant et après son utilisation.
English: The infant mortality rate fell slightly in 2009, at 68.06 per 1 000 live births compared with 69.76 per 1 000 births in 2008.
French: Selon le rapport Onusida de 2008, la Côte d’Ivoire compte 480 000 personnes contaminées, sur lesquelles 190 000 peuvent prétendre aux traitements antirétroviraux. Une part de 38 % des malades (71 833 personnes) a eu accès aux traitements en 2007, contre seulement 2 473 personnes en 2003 et 17 404 en 2005.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery Brigade Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne Major de brigade
English: The five outcomes are: r r r r r Service effectiveness; Economic efficiency; Equity; Community/consumer empowerment; and Quality of worklife (intermediate outcome).
French: Les voici : r r r r r l’efficacité des services; l’efficience économique; l’équité; l’habilitation de la communauté et du consommateur; la qualité de la vie au travail (résultat intermédiaire).
English: ©2008 All photos property of Strait Crossing Bridge Limited.
French: © 2008 Toutes les photos sont la propriété de Strait Crossing Bridge Limited.
English: Various consultations and preparatory meetings have been held in 2006 and 2007, mobilizing a large number of Member States in the Region.
French: Différentes consultations et réunions préparatoires ont eu lieu en 2006 et 2007 et ont mobilisé un nombre substantiel d’États membres de la Région.
English: Article 27 of the Law on the Agency of Internal Security and Intelligence Agency introduced a uniform notion of an operations audit, encompassing the monitoring of the contents of correspondence, contents of parcels and the use of technical means facilitating a secret receipt of information and its recording (especially the contents of telephone calls and other information transmitted through telecommunications networks), which did not occur in the norms related to the State Protection Office.
French: L'article 27 de la Loi sur l'agence de sécurité intérieure et l'agence de renseignements a retenu une conception harmonisée du contrôle opérationnel, qui englobe la surveillance du contenu de la correspondance et des colis postaux et l'utilisation de moyens techniques facilitant l'interception secrète d'informations et leur enregistrement (en particulier la teneur des appels téléphoniques et d'autres renseignements transmis par le réseau de télécommunications), ce qui n'était pas le cas des dispositions concernant l'Office de la protection de l'État.
English: In 1998-1999, within the framework of TACIS, an important technical assistance programme for MAP largely contributed to encouraging competition in the Russian Federation by means of effective competition law and policy.
French: En 1998 et 1999, dans le cadre du projet TACIS, un programme important d'assistance technique au Ministère de la politique antimonopole a largement contribué à encourager la concurrence dans la Fédération de Russie en rendant plus efficaces le droit et la politique de la concurrence.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Commitment Document Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Document d’engagement Domaines opérationnels : 1.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IX and XI to XIX recommended by the Third Committee in paragraph 173 of its report (A/62/439/Add.2).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IX et XI à XIX recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 173 de son rapport (A/62/439/Add.2).
English: This new submission was received on the very day that the Committee, at its seventy-eighth session, was discussing its Views in the case.
French: Afin que l'auteur puisse y répondre, il a été décidé de reporter l'examen de l'affaire.
English: ◦ Business Arrangements ▪ Dependence on third parties (e.g. PWGSC).
French: ◦ Ententes administratives ▪ Il faut tenir compte de la dépendance envers des tiers (par exemple, TPSGC).
English: Across all three provinces, the most common pattern was BAC-TET (Ontario: 32%, 48/150; Québec: 37%, 55/150; Saskatchewan: 40%, 32/80), followed by resistance to BAC-ERY-TETTYL (Ontario: 15%, 23/150; Québec: 10%, 15/150; Saskatchewan: 14%, 11/80).
French: Dans les trois provinces, le profil de résistance le plus fréquent était BAC-TET (Ontario : 48/150, 32 %; Québec : 55/150, 37 %; Saskatchewan : 32/80, 40 %), qui était suivi du profil BAC-ERYTET-TYL (Ontario : 23/150, 15 %; Québec : 15/150, 10 %; Saskatchewan : 11/80, 14 %).
English: Federal Institutions' Policies and Programs Related to Multiculturalism Policies and Programs Related to Multiculturalism Proportion of Institutions No 19.3% Yes 80.7% n=88 [ Back ]
French: Politiques et programmes des institutions fédérales portant sur le multiculturalisme Politiques et programmes des institutions fédérales portant sur le multiculturalisme Pourcentage des institutions Non 19,3 % Oui 80,7 % (n=88)
English: • Pay dispersion in the public sector (chart) (English) Total Compensation Costs for the Public Sector xls,20Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Total Compensation Costs for the Public Sector (Excel table) Related documents:
French: • Pay dispersion in the public sector (chart) (Anglais ) Total Compensation Costs for the Public Sector xls,20Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Total Compensation Costs for the Public Sector (Excel table) Documents connexes :
English: Do you envision a career in an exciting and dynamic setting? Montréal International is always on the lookout for prospective new talent for its various teams.
French: Vous envisagez une carrière dans un environnement dynamique et stimulant ?
English: The model was tested with a limited set of data from conservation stands in southern and central Finland.
French: Le modèle a été testé avec un nombre limité de données pour des peuplements au sein de réserves du sud et du centre de la Finlande.
English: But, if the analysis were entirely routine and did not add any new knowledge it would not be eligible.
French: Par contre, si l'analyse était de nature ordinaire et ne permettait d'acquérir aucune nouvelle connaissance, le projet ne serait pas admissible.
English: Since 1999, the Network started to implement a system of Mutual Joint Visits and Mutual Joint Audits (MJV/A) to help each other in implementing and in maintaining a quality system based on EN 45001 (ISO/TEC 17025) with respect to the regulatory requirements and the nature of the OMCL activities.
French: Depuis 1999, le réseau a commencé à élaborer un processus de visites et d'audits mutuels visant l'entraide pour la mise en oeuvre et le maintien d'un système qualité répondant aux normes EN 45001 (ISO/TEC 17025) en tenant compte de la nature des activités des laboratoires ainsi que de leurs exigences réglementaires.
English: (a) First, land-use planning and management systems should be developed to promote the use of land for the most productive sustainable use, including provision of environmental services, such as buffer spaces, run-off management and erosion control;
French: a) Premièrement, il faudrait mettre au point des systèmes de planification et de gestion de l'utilisation des terres afin de promouvoir leur utilisation durable la plus productive, notamment des services de protection de l'environnement - zones tampon, gestion des eaux de ruissellement et lutte contre l'érosion;
English: If you need web design, please browse the list of external design consultants who frequently work with us.
French: Si vous cherchez à vous adjoindre les services d'un graphiste, nous vous invitons à consulter la liste des web-designers qui collaborent régulièrement avec nous.
English: (DE) Mr President, while we were voting on Amendment 8, the small screen - at least over here - and the screen on the left were still displaying 7d.
French: (DE) Monsieur le Président, pendant que nous votions sur l'amendement 8, le petit écran - du moins ici - et l'écran de gauche affichaient toujours 7d.
English: Future S&T Directions in OECD At the June 2000 OECD Council Ministerial meeting, Ministers confirmed that OECD countries are undergoing the most profound transition in decades, to an increasingly knowledge-based and interdependent world, and that the impacts of rapid advances in technologies are presenting new opportunities and challenges to all countries, regions and civil society.
French: Directions futures en S-T dans les pays de l'OCDE À la réunion du Conseil ministériel de l'OCDE de juin 2000, les ministres ont confirmé que les pays membres de l'Organisation vivent actuellement la plus grande période de transition depuis des décennies, qui les conduit à un monde de plus en plus interdépendant et axé sur le savoir, et que les incidences des progrès rapides enregistrés sur le plan technologique présentent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour tous les pays, pour toutes les régions et pour la société civile.
English: (Reference document: TRANS/WP.15/2004/13)
French: (Doc.  de réf: TRANS/WP.15/2004/13)
English: The Delegation had seen the success of the WIPO Arbitration and Mediation Center for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: La délégation a pris note du succès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour le règlement des litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: Urges States and financial and development institutions to mitigate the negative effects of globalization by examining how their policies and practices affect indigenous peoples; by ensuring that their policies and practices contribute to the eradication of racism through the participation of indigenous peoples in development projects in accordance with the principle of informed consent; by democratizing international financial institutions; by developing enforceable codes of conduct for transnational corporations; and by consulting with indigenous peoples in any matter that may affect their physical, spiritual or cultural integrity;
French: ADOPTÉ par le Comité préparatoire à sa deuxième session;  Demande instamment aux États et aux organismes financiers et de développement d'atténuer les effets néfastes de la mondialisation en examinant quelles sont les incidences de leurs politiques et pratiques sur les peuples autochtones; en veillant à ce que leurs politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme grâce à la participation des peuples autochtones aux projets de développement conformément au principe d'un consentement éclairé; en démocratisant les institutions financières internationales; en mettant au point des codes de conduite ayant force exécutoire pour les sociétés transnationales; et en consultant les peuples autochtones sur toute question pouvant porter atteinte à leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle;
English: This has not been without some difficulties, however.
French: Cela n'a toutefois pas été sans difficultés.
English: The captive finance companies have between 70 and 80 percent of the direct leasing market.
French: La plupart des contrats qu'elles ont conclus par le passé étaient subventionnés afin d'inciter les consommateurs à acheter des types précis de véhicules.
English: Show any losses in brackets (e.g., self-employed business loss).
French: Indiquez toute perte entre parenthèses (p. ex. une perte d'entreprise d'un travailleur indépendant).
English: States may also wish to go beyond the requirements of article 70, by providing for further variations of the offences listed in that article, and by assigning different penalties to different offences, sometimes greater than 5 years imprisonment.
French: Ainsi, l’État Partie peut punir ces infractions lorsqu’elles sont commises par des nationaux ou des non nationaux sur son propre territoire et il peut également les punir lorsqu’elles sont commises par ses nationaux sur les lieux occupés par la CPI ou à tout autre endroit à l’extérieur de son territoire.
English: Moreover, as the Council mentioned in its answer to Oral Question by Nils Lundgren on the Russo-German gas pipeline in the Baltic Sea, the development of a pipeline between Russia and Germany through the Baltic Sea was declared a project of European interest in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: De plus, tel que le Conseil l'a mentionné dans sa réponse à la question orale de Nils Lundgren sur le gazoduc russo-allemand sous la mer Baltique, le développement d'un gazoduc entre la Russie et l'Allemagne sous la mer Baltique a été défini dans la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil comme projet d'intérêt européen.
English: The Federal Council was apprised of the recommendations of the Committee in April, 2003 and transmitted them to the competent offices of the federal administration, recommending that they be implemented.
French: Le Conseil fédéral a pris connaissance des recommandations du Comité en avril 2003 et il les a transmises aux services compétents de l'administration fédérale, en leur recommandant de les mettre en œuvre.
English: Some courses may focus on tourist related marketing.
French: Certains cours peuvent porter plus spécialement sur le marketing lié au tourisme.
English: The auditing subsystem can be used by administrators to monitor system calls and file system access for CAPP compliance or any other auditing requirement.
French: Le sous-système d'audit peut être utilisé par des administrateurs pour contrôler des appels système et l'accès aux systèmes de fichiers pour la compliance CAPP ou tout autre besoin d'audit.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction particulière.
English: Males were attracted significantly to sexual organs of females, whereas females were attracted to testes and male body fluid.
French: Les mâles sont attirés significativement par les organes sexuels des femelles, alors que les femelles sont attirées par les testicules et les fluides corporels du mâle.
English: A clear description of the proposed representation accompanied by all relevant supporting information as set out in the following paragraphs will ensure that the representation is assessed in relation to the most appropriate provisions of the Act.
French: Une description claire des indications prévues, étayée par tous les renseignements pertinents décrits dans les paragraphes suivants, permettra d'évaluer ces indications à la lumière des dispositions les plus appropriées de la Loi.
English: (Owing to the sensitive nature of the environment around the harbour area
French: (En raison de la nature délicate de l'environnement autour du port, les projets peuvent être assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).)
English: In other words, he told us what the President of the Bundesbank and other monetary and government officials in the Europe of the hard core might really be thinking.
French: En d'autres termes, il est venu nous dire ce que peuvent réellement penser le président de la Bundesbank et quelques autres responsables monétaires ou gouvernementaux de cette Europe à noyau dur.
English: Transparent and democratic governance practices can make quite a difference in the performance of countries that are otherwise quite similar in terms of their natural resources and social structure.
French: Des pratiques de gouvernance transparentes et démocratiques peuvent aboutir à une différence importante des résultats de pays par ailleurs assez identiques à d'autres égards sur le plan de leurs ressources naturelles et de leur structure sociale.
English: • Health Canada and Environment Canada cohosted the Canadian CEH Research Workshop in Ottawa in March 2002.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont été les hôtes conjoints de l’atelier sur la recherche canadienne en santé environnementale des enfants qui se déroulait à Ottawa en mars 2002.
English: UNICEF management is aware of these common weaknesses and is taking actions to address them.
French: Consciente de ces carences communes à de nombreux bureaux, l'administration de l'UNICEF a entrepris d'y remédier.
English: The EmuCare product range consists out of a range of of skin care products for various skin diseases such as psoriasis, eczema, dry skin and acne.
French: L’éventail de produits EmuCare comporte des produits remédiant aux affections de la peau comme le psoriasis, l’eczéma, la peau sèche et l’acné.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that legal persons held liable in accordance with Article 26 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include monetary criminal or non-criminal fines and may include other measures, in particular: • a. exclusion from entitlement to public benefits or aid; b. temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; c. placing under judicial supervision; d. a judicial winding-up order.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaire pour que les personnes morales déclarées responsables en application de l'article 26 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d’autres mesures, notamment : a. des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide à caractère public ; b. des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale ; c. un placement sous surveillance judiciaire ; d. une mesure judiciaire de dissolution.
English: It is impossible to determine how long the Complainant would have been employed by Steel Brothers Canada Ltd. if he had not voluntarily resigned.
French: Il est impossible de déterminer pendant combien de temps le plaignant aurait été à l’emploi de Steel Brothers Canada Ltd. s’il n’avait pas délibérément donné sa démission.
English: Mexico is a densely populated country and one that has had a consistently high population growth rate.
French: Le Mexique est un pays densément peuplé, enregistrant des taux de croissance démographique très élevés.
English: France is therefore seeking to promote both the universalization of the Code and the effective implementation of confidence-building measures between its members.
French: De ce fait, elle cherche à promouvoir tant l'universalisation du code que la mise en œuvre effective de mesures de confiance entre ses membres.
English: Article 33 Depositary
French: Article 33 Dépositaire
English: Mr. Sanford questioned how the fact that Ms. Bakajsza had turned down these appointment offers was related to her "Desire to Learn and Change".
French: M. Sanford a demandé pourquoi le refus de ces nominations par Mme Bakajsza avait été relié au facteur volonté d'apprendre et d'évoluer.
English: The department was represented by Bonnie Boals, Human Resources Advisor, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Bonnie Boals, conseillère en ressources humaines, Regina (Saskatchewan).
English: (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level 5, shall be paid a language allowance if he or she has demonstrated proficiency in any two official United Nations languages, unless the entitlement is specifically excluded in appendix B to these Rules applicable to the duty station or in the conditions of service for locally recruited staff at special missions.
French: a) Les agents des services généraux, les agents du Service de sécurité, les agents des corps de métiers, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, reçoivent une prime de connaissances linguistiques s'ils ont démontré qu'ils connaissent suffisamment deux des langues officielles de l'Organisation, à moins que la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique à leur lieu d'affectation ou les conditions d'emploi dans le cas des agents recrutés sur le plan local pour une mission spéciale ne disposent expressément qu'ils n'ont pas droit à ladite prime.