ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be public support for downplaying market success on the grounds that feature films are an art form.
French: Certains pourraient vouloir minimiser l'importance du succès sur le marché sous prétexte que les productions cinématographiques sont une forme d'art.
English: One possible use for this would be to add VirtualHosts by creating small configuration files for each host, and placing them in such a configuration directory.
French: Une utilisation possible de cette fonctionnalité est de pouvoir ajouter des hôtes virtuels en créant des fichiers de configuration pour chaque hôte, et de les placer dans le répertoire de configuration.
English: An initial code of conduct was established for the Trade Sector Review process, but it is recommended that this be formalized.
French: Un premier code de conduite a été établi pour le processus de l’examen du secteur commercial, mais il est recommandé qu’il soit officialisé.
English: Almost as many respondents opted for "totally agree" (5.8%) as for "totally disagree" (4.3%), with the most popular answer being "somewhat agree", which garnered 39.1% of responses.
French: Les répondants sont presque aussi nombreux à opter pour « Tout à fait d’accord » (5,8 %) que « Tout à fait en désaccord » (4,3 %), la catégorie la plus populaire étant « Plutôt d’accord » avec 39,1 % des voix.
English: Supplies and materials (Decrease: $920,000)
French: Fournitures et accessoires (minoration : 920 000 dollars)
English: "I've pulled through, I have my apartment, I attend school and even go to job interviews.
French: « Grâce au Roc, j'ai une place où me découvrir, plus d'intervenants pour me soutenir et maintenant je m'en suis sorti.
English: The Special Rapporteur interviewed several caregivers from the Philippines.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs employées domestiques philippines.
English: In vitro studies in which isolated ovaries were immersed in insect saline containing H3-histidine gave similar results.
French: On obtient des résultats similaires in vitro en plongeant des ovaires dans une solution saline pour insectes contenant de l'histidine marquée à l'H3.
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Cabin (Unchecked) Baggage: Carriers may permit a free cabin baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class, route, and/or aircraft type.
French: Bagages en cabine : les transporteurs peuvent autoriser un transport gratuit de bagages en cabine, cette franchise définie par le transporteur peut être soumise à des changements selon la classe tarifaire et/ou l’itinéraire.
English: say "no"  even to a friend  when it is important to do so and be comfortable accepting "no" for an answer  even from a friend.
French: dire non  même à une amie ou un ami  lorsqu'il importe de le faire et accepter facilement de se faire dire non  même par une amie ou un ami.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Evaluating social marketing plans is important for a variety of reasons.
French: Commentaires ou suivi L'évaluation des plans de marketing social est importante pour diverses raisons.
English: Developing-country partners demonstrate improvement in electoral and legislative institutions and processes, and increased participation of women and marginalized groups in public policy decision making at national and local government levels.
French: Contribution de l’ACDI au développement durable par la programmation portant sur la gouvernance démocratique et les droits de la personne : 2007-2009
English: (g) Inclusiveness with respect to communication and engagement with all stakeholders through appropriate means for their participation, including appropriate representation and regional balance at all levels;
French: g) Communication et engagement incluant tous les acteurs par des moyens de participation appropriés, notamment une représentation et un équilibre régional adéquats à tous les niveaux;
English: 8525.30.aa A change to Canadian tariff item 8525.30.11 or 8525.30.21, U.S. tariff item 8525.30.00A or Mexican tariff item 8525.30.03 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8525.30.12 or 8525.30.22, U.S. tariff item 8525.30.00B or Mexican tariff item 8525.30.04.
French: 8525.30.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8525.30.11 ou 8525.30.21, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8525.30.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8525.30.03 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8525.30.12 ou 8525.30.22, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8525.30.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8525.30.04.
English: 21/00 --- in the other groups of this subclass, see the ---
French: 21/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe, voir les ---
English: Working Group on Monitoring and Assessment 3rd meeting MP.WAT/WG.2/
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation 3e réunion MP.WAT/WG.2/2002/2
English: As the public profile of Outreach offices in the region has risen, the number of media enquiries has significantly increased.
French: À mesure que les bureaux du Programme sont devenus plus connus de la population, le nombre des demandes d'information en provenance des médias de la région a sensiblement augmenté.
English: Patricia Feheley, his daughter, chose a similar path.
French: Patricia Feheley, sa fille, choisit une voie semblable.
English: States not party to the Non-Proliferation Treaty
French: États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: 3) SUMMARY Member States will abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as self-employed persons in their territory, and members of their families.
French: 3) SYNTHÈSE Les États membres suppriment les restrictions au droit de demeurer sur leur territoire en faveur des ressortissants d'un autre État membre qui y ont exercé une activité non salariée, ainsi qu'en faveur des membres de leur famille.
English: According to the work plan, Member States will begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation.
French: D'après ce plan de travail, les États Membres commenceront à rendre compte, à titre volontaire, des activités nationales visant à donner effet aux propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux6.
English: His case went before Chief Justice Robinson who decided on extradition, but the decision was reversed due to a technicality.
French: Son cas fut jugé par le Juge en chef Robinson qui prit la décision de l’extrader, mais cette décision fut renversée en raison d’un point de procédure.
English: Conversely, the farther away the value is from the center, the greater the variation over time.
French: De même, plus les points sont éloignés du centre, plus les changements sont marqués au fil du temps.
English: Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.
French: Sans une activité commerciale accrue, la croissance mondiale connaîtra un ralentissement et la pauvreté mondiale augmentera.
English: • A particle-beam factory (type not yet decided);
French: • une usine de faisceaux de particules (dont le type n'a pas encore été décidé);
English: "And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance, In order that you may not transgress (due) balance.
French: « Il éleva le Ciel, et mit en place la Balance. Ne transgressez pas en matière de Balance.
English: defined C-2 label disclosure of C-19(1)(e)(i) qualification of C-25 route(s) of entry,
French: aérosols inflammables, comme critère R-40 définition R-32 révision des fiches signalétiques ou des
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a Web site that is updated at least once a month if required, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that Web site.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit au service de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l’annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site Web qui est mis à jour au moins une fois par mois lorsque nécessaire, la CBRA peut fournir au service de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: Natalia’s story is a familiar one in Ukraine and highlights the importance of harm reduction programmes in countries which are faced with HIV epidemics that are predominantly fuelled by unsafe injecting drug use.
French: L’histoire de Natalia n’a rien d’exceptionnel en Ukraine. Elle met en évidence l’importance des programmes de réduction des risques dans les pays qui sont confrontés à des épidémies de VIH dues principalement à la consommation de drogues injectables dans de mauvaises conditions d’hygiène.
English: (i) Established a Joint Technical Committee to work out and propose appropriate mechanisms to address the status of Ugandan artisans working in Rwanda;
French: i) De créer un comité mixte chargé d'élaborer et de proposer des mécanismes appropriés pour régler la question du statut des artisans ougandais qui travaillent au Rwanda;
English: Longest serving lieutenants reunite To Recipient's name Recipient's email *
French: Réunion des lieutenants de vaisseau ayant les plus longs états de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A 35.7 km motorway section on the E65 north-south reference road was also under construction.
French: Les travaux de construction d'un tronçon autoroutier de 35,7 km sur la route repère E65 orientée nord-sud ont été engagés.
English: Due to the cross-border nature of a large part of economic transactions in the European Union, this right of collective action cannot be restricted to national limits
French: En raison de la nature transfrontalière d'une grande partie des transactions économiques dans l'Union européenne, ce droit de recours collectif ne peut se limiter aux frontières nationales.
English: In Inside Star Trek: The Real Story , Robert Justman reprints a one-page story synopsis he submitted to Gene Roddenberry for possible consideration as an episode long before this episode was written. Almost beat for beat, Justman's proposed story is the same as this episode.
French: Pour quelque raison, dans cet épisode "Starfleet Command" est constamment mentionné comme "Starfleet Control".
English: • save you valuable consultation time by providing women who are pregnant or planning a pregnancy with the information that will answer many of their questions;
French: • de faire économiser du temps de consultation précieux étant donné qu'ils fourniront aux femmes enceintes ou qui planifient une grossesse les réponses à beaucoup de leurs questions;
English: With on-road regulations in place, the Department will focus on completing regulations for off-road engines and vehicles and developing the compliance, monitoring and reporting functions associated with implementation of on-road regulations.
French: Un des partenariats clés qui appuient les engagements ayant trait au Programme sur l’air pur et à la réduction des émissions transfrontalières consiste en la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier CanadaÉtats-Unis rendue publique le 23 juin 2003. Dans le cadre de cette Stratégie, le Ministère poursuivra l’identification des activités de collaboration et l’élaboration de stratégies régionales.
English: Bologna, Italy Canale Navile, going back to the middle ages, renewed in the 16th century by Giacomo Barozzi da Vignola.
French: Bologne, Italie Le "Canale Navile", qui date du moyen âge et qui a été remis en état au XVIe siècle par Giacomo Barozzi da Vignola.
English: Petty Officer First Class Gilles Labrie, a sailor onboard HMCS MONTREAL, who also serves as the CCFF`s Regional Director for the Province of Nova Scotia will attend the Shinerama with his six-year-old son Zachary, who has the disease.
French: Le maître de 1re classe Gilles Labrie, marin affecté à bord du NCSM MONTRÉAL et directeur régional de la Fondation canadienne de la fibrose kystique pour la Nouvelle-Écosse, participera à la Shinerama accompagné de son fils de six ans, Zachary, atteint de la maladie.
English: Such constraints limit the ability of the Country Office to take systematic and swift action in backstopping country programmes while simultaneously building organizational expertise around the six thematic areas within the office to provide upstream policy support to each country.
French: Du fait de ces obstacles, le Bureau du PNUD ne dispose que de capacités limitées pour prendre des mesures rapides et systématiques d'appui à l'exécution des programmes de pays tout en continuant à se doter des compétences organisationnelles dans les six domaines thématiques pour offrir une assistance en amont à chaque pays en matière de politiques publiques.
English: Additional "other hazardous wastes" controlled in Malaysia:
French: Autres déchets dangereux contrôlés en Malaisie
English: In that regard, the State party emphasizes the close link between the Nuremberg Principles and the Radbruch formula and contends that the system of border control led to grave violations of human rights.
French: À cet égard, l'État partie souligne le lien étroit existant entre les principes de Nuremberg et la formule de Radbruch et soutient que le système de contrôle des frontières a donné lieu à de graves violations des droits de l'homme.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 85; Bull. 3-2003, point 1.4.26 Council conclusions on climate change:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique».
English: You can enjoy delicious Italian specialities in the Mona Lisa restaurant.
French: Vous pouvez savourer de délicieuses spécialités italiennes au restaurant Mona Lisa.
English: Extending efforts to reinforce specific intellectual property laws, Romania would continue to cooperate with WIPO.
French: Dans ces actions qui vont jusqu’au renforcement de la législation spécifique en matière de propriété intellectuelle, la Roumanie continuera de s’appuyer sur sa collaboration avec l’OMPI.
English: Members of the CTS get free print and online access to the Canadian Respiratory Journal.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’abonnement, la soumission d’articles ou d’autres sujets, voir le site Internet de la Revue canadienne de pneumologie/The Canadian Respiratory Journal.
English: In contrast to the role played by the previous staff selection system, in which the appointments and promotions bodies and the representative from the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, which had more substantive roles in the selection process, the central review bodies currently play primarily advisory and procedural roles.
French: Contrairement à l'ancien processus de sélection du personnel, dans lequel les organes de nomination et de promotion et le représentant du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme jouaient un rôle plus important, les organes centraux de contrôle participent essentiellement en tant que conseillers et s'intéressent aux questions de procédure.
English: • There is a need for harmonization of application procedures
French: • Il faut harmoniser les procédures de demande.
English: Bursaries awarded by IFARHU in the Republic of Panama, annual total.
French: Bourses octroyées par l'IFARHU (montant annuel).
English: the total area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Les émissions de CO2 sont calculées à partir des relations stœchiométriques qui décrivent la décomposition de
English: Information about the orientation of molecular orbitals is obtained from the polarization dependence.
French: Les informations relatives à l'orientation des orbitales moléculaires sont obtenues à partir de la dépendance de la polarisation.
English: Our competence is limited to the solar system bodies ephemeris, the celestial mechanics, the observation of the solar system bodies and to the calendars..
French: Notre compétence est limitée aux éphémérides des corps du système solaire, à la mécanique céleste, à l'observation des corps du système solaire et aux calendriers.
English: French-language/Bilingual programs are offered in 5 Ontario universities.
French: Des programmes en français et bilingues sont offerts dans cinq universités de l’Ontario.
English: A/60/812 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/812 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However that may be so, nonetheless, has the department and/or selection board the lawful authority to take such corrective measures on its own?
French: Peu importe que ce soit le cas, le Ministère ou le jury de sélection a-t-il l'autorité légale d'apporter de tels correctifs de son propre chef?
English: The implementation of the experiment to redeploy posts has not required an exception to the regulations and rule set out above.
French: Il n'a pas été nécessaire, aux fins de la réalisation de l'expérience de transfert de postes, de déroger aux articles et à la règle indiqués ci-dessus.
English: SUMMARY Two of the eight countries examined (i.e., US, Mexico, UK, France, Germany, Japan, Australia and Italy) have indicated that at this time the primary use of their antiviral stockpiles is expected to be prophylactic indications.
French: RÉSUMÉ Deux des huit pays examinés (les États-Unis, le Mexique, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon, l’Australie et l’Italie) ont indiqué qu’actuellement leurs réserves d’antiviraux seraient utilisées principalement à des fins prophylactiques.
English: All committee members have recommended and support the proposed amendments.
French: Tous les membres du comité ont recommandé et appuyé le projet de modification.
English: 1990.06.15 The New Brunswick Legislature officially ratifies the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.06.15 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick ratifie l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Article 5(2) RRF Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 9:
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Article 5(2) RRT Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au JO no 1/2005, page 9:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Bibliography Statutory Enactments Canada.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Bibliographie Textes législatifs Canada.
English: Some industrial areas are also in need of restructuring.
French: Certaines zones industrielles ont également besoin d'être restructurées.
English: On 15 December 2009, Mr. David Nabarro, the Special Representative of the Secretary-General on Food Security and Nutrition and Coordinator of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, briefed the Council on the recent activities of the Task Force;
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la sécurité alimentaire et la nutrition et Coordonnateur de l'Équipe spéciale, M. David Nabarro, a rendu compte au Conseil des activités récentes de l'Équipe spéciale de haut niveau en date du 15 décembre 2009;
English: All participants are included in the final list of participants is available online at: www.unece.org/env/pp/mop3.htm.
French: Tous les participants figurent sur la liste définitive des participants, qui peut être consultée à l'adresse www.unece.org/env/pp/mop3.htm.
English: Step 3: Each agency’s interdisciplinary Vanier peer-review committee evaluates the nomination packages it has received and forwards 70 nominations to the inter-agency Vanier Selection Board.
French: Étape 3 : Les comités d’évaluation par les pairs des trois organismes subventionnaires examinent les candidatures reçues, et chacun recommande 70 candidatures au comité de sélection interorganismes.
English: Managers are constantly bombarded with competing demands.
French: Les gestionnaires sont constamment bombardés de demandes concurrentes.
English: If a corporation's fluctuating fiscal period ends in January 2009 and it does not have a tax year ending in 2008, send your instalments and payments for the Ontario corporations tax to the Ontario Ministry of Revenue for that fluctuating fiscal period.
French: Si l'exercice financier fluctuant d'une société se termine en janvier 2009 et que cette société n'a pas d'année d'imposition qui se termine en 2008, envoyez vos versements d'acomptes provisionnels et paiements pour l'impôt des sociétés de l'Ontario au ministère du Revenu de l'Ontario pour cet exercice financier fluctuant.
English: While drug prices have dropped dramatically, intellectual property rights remain a controversial issue between AIDS activists and the major pharmaceutical companies.
French: Les prix des médicaments ont chuté de manière significative, mais les droits de propriété intellectuelle restent une question controversée entre les militants du sida et les grandes compagnies pharmaceutiques.
English: Among the world-leading G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States), Canada is first in job creation since 1997, with overall participation in the labour market now at an all-time high and unemployment at a 30-year low.
French: La participation globale sur le marché du travail atteint maintenant un sommet inégalé et le chômage est à son taux le plus faible en 30 ans. Au cours de la même période, le Canada a enregistré la deuxième plus forte augmentation de la croissance moyenne de la productivité de tous les pays du G7.
English: Many years of practical experience in a wide range of markets including industrial inspection, process control , medical and scientific imaging, traffic control, sports analysis, security & defence has taught us that a good idea or an inexpensive product does not automatically amount to the optimum solution.
French: Nos longues années d'expérience pratique dans les domaines les plus variés et les applications les plus diverses nous ont appris qu'une bonne idée ou un produit bon marché ne sont pas nécessairement la meilleure solution.