ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position also reflects the position which was publicly adopted by the Government of the Republic of Namibia, evidence of which can be found in its constitution and in all the international conventions on human rights which this country has ratified.
French: Cette position qui est la nôtre reflète également celle qu'a publiquement adoptée le gouvernement de la République de Namibie jusqu'à présent, comme d'ailleurs en témoignent sa constitution et l'ensemble des conventions internationales sur les droits de l'homme que cet État a ratifiées.
English: This can be seen in Table 3-11.
French: Dans le logiciel de déclaration du CUPR, la méthode de référence est directement comparée à la combustion totale de combustibles de la méthode sectorielle.
English: National parliamentarians believe that these chapters need to be clarified and amended in order to:
French: Les parlementaires nationaux estiment que ces chapitres ont besoin d’être clarifiés et amendés de façon à :
English: I therefore would like to call on the Taliban to stop the destruction and show tolerance for these historical statues and monuments.
French: J'aimerais donc lancer un appel aux Taliban pour qu'ils cessent les destructions et fassent preuve de tolérance pour ces statues et monuments historiques.
English: I have taken the position that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: J'ai affirmé que toute mesure par laquelle on se proposerait de limiter la vie privée ou d'y porter atteinte doit répondre à quatre critères très précis.
English: Develop improved methods and knowledge on predictive risk assessments and cost benefit assessments of risk reduction actions and on how to incorporate these into decision-making processes at regional, national and local levels.
French: vi) Améliorer les méthodes et les connaissances en ce qui concerne l'évaluation prévisionnelle des risques et l'évaluation de la rentabilité des mesures préventives, ainsi que pour l'intégration de ces évaluations dans les processus décisionnels aux niveaux régional, national et local.
English: Top of Page The Customer Satisfaction Index At present, Canada does not possess a customer satisfaction index; however, this approach has been adopted by a number of countries.
French: Indice de satisfaction du client En ce moment, le Canada ne possède pas d’indice de satisfaction du client; cependant, cette approche a été adoptée par de nombreux pays.
English: It is evident that there a growing awareness of and support for HRE from policymakers, civil society organizations and professionals in both formal and nonformal education.
French: • Les partenariats entre les organisations intergouvernementales, les ministères de l’éducation, les institutions de défense des droits de l’homme, les universités, les associations d’enseignants et les ONG continueront de jouer un rôle important à l’échelon national.
English: You'd have to give him more staff to do the job, to create a unit, a platoon or a company, or however many people he needed.
French: Il faudrait que vous lui donniez un peu plus de monde pour faire ce travail, pour créer la cellule ou le peloton, la compagnie, ou le nombre de personnes nécessaires pour le faire.
English: The report specifically noted:
French: Le docteur Josipovic s’intéresse depuis longtemps aux études canadiennes.
English: The majority of those killed were civilians.
French: La majorité des victimes étaient des civils.
English: 2002 submission.
French: Radio-Canada du 31 mai 2002.
English: His expulsion from Equatorial Guinea violates the country’s Constitution, which guarantees freedom of movement and the right to choose residence, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, which Equatorial Guinea ratified in 1987.
French: L'expulsion de Weja Chicampo de Guinée Équatoriale constitue une violation de la Constitution du pays, qui garantit le droit de circuler librement et de choisir sa résidence ; c'est également une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Guinée équatoriale a ratifié en 1987.
English: If the official unemployment rate as shown here looks modest, it would have been 14% if ILO methodology had been used.
French: Certes, le taux officiel du chômage tel qu’il ressort du tableau semble bas, toutefois, si l’on avait suivi la méthodologie de l’OIT, il serait de 14%.
English: La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans les cas suivants : la réhabilitation sauf révocation ou nullité a été octroyée au titre de la Loi sur le casier judiciaire ou un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction.
French: 321(2)(c) motif d'interdiction de territoire pour raison de sécurité (n.m.) inadmissibility on security grounds Pour l'application du paragraphe (1) [...] a) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)e) à g) et k) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The authorities of Equatorial Guinea have not informed him of any measures taken to legalize these organizations, some of which submitted applications for authorization as long ago as 1994.
French: Les autorités équato-guinéennes n'ont pas signalé de mesure qu'elles auraient prise pour autoriser ces organisations, dont certaines ont déposé une demande depuis 1994.
English: When it was adopted in June 1998, 34 countries signed the protocol.
French: Lorsque le protocole a été adopté en juin 1998, 34 pays l’ont signé.
English: Regional and national program managers explained that delays in processing appeals often result from problems in quality with the original claim decision—for example, the information supporting the decision is incomplete and additional fact-finding needs to be done.
French: Nous avons examiné les mécanismes de contrôle en place à l’échelle nationale pour le traitement des données relatives à cette mesure et nous n’avons constaté, malgré certaines faiblesses, que peu de répercussions sur la fiabilité générale des données.
English: Here, however, greater effort may be needed on the part of all the European institutions, not just Parliament and the Commission, for it is unthinkable that enlargement should be reduced to merely the opening or closure of a set of dossiers.
French: Mais il faudrait peut-être ici déployer de plus gros efforts, non seulement de la part du Parlement et de la Commission, mais de toutes les institutions européennes, parce qu'il est impensable que l'élargissement se réduise à l'ouverture ou la fermeture d'un certain nombre de dossiers.
English: Those are practices using harassment, coercion, including the use of physical force, and undue influence.
French: Il s'agit de pratiques incluant le harcèlement, la contrainte, y compris le recours à la force physique, ou une influence injustifiée.
English: An inventory should be made of EU instruments and policies which could be brought to bear on conflict situations.
French: Il faudrait dresser l’inventaire des instruments et des politiques de l’UE susceptibles d’être mis à contribution dans les situations de conflit.
English: Finally, as regards EU bodies and other organisations:
French: Concernant enfin les organisations de l'UE et les organisations tierces, l'OLAF :
English: Substantial aflatoxin levels in conidia could place at risk those agricultural workers exposed to dust containing large numbers of A. flavus conidia.
French: Des niveaux substantiels d'afiatoxines dans les conidies pourraient constituer un risque pour les travailleurs agricoles exposés à des poussières contenant des quantités élevées de conidies d'A. flavus.
English: CFCs cause the ozone layer to thin, which allows more of the harmful sun rays to reach us on earth.
French: Les CFC contribuent à amincir la couche d’ozone, permettant à une plus grande quantité de rayons de soleil nuisibles de nous atteindre sur la terre.
English: In 2000–2001, through its Drug Benefit Program for seniors and those on social assistance, Ontario paid $143 million for two drugs used to lower blood lipid levels (Zocor® and Lipitor®) and $85 million for one drug to treat stomach hyperacidity (Losec®).
French: En 2000-2001, par le biais de son Programme de médicaments nouvellement admissibles pour les personnes âgées et les bénéficiaires de l’aide sociale, l’Ontario a payé 143 millions de dollars pour deux médicaments utilisés pour abaisser les concentrations lipidiques sanguines (Zocor® et Lipitor®) et 85 millions de dollars pour un médicament servant à traiter l’hyperacidité gastrique (Losec®).
English: "Hallowed antiquity: ethical considerations in the selection of conservation treatments" in Baer N. S. and Snethlage R. (Eds), Saving Our Architectural Heritage.
French: Ethical considérations in thé sélection of conservation treatments», in N. S. Baer et R. Snethlage (éd.), Saving Our Architectural Héritage, John Wiley and Sons, Chichester, 1997, p.
English: The purposes of the guidelines on the review of national communications, including information reported under Article 7.2, are to promote consistency in the review of the information contained in the national communications, including information provided under Article 7.2, for Annex I Parties.
French: Les lignes directrices concernant l'examen des communications nationales, y compris les informations communiquées en application du paragraphe 2 de l'article 7, ont pour but de favoriser l'application des mêmes critères lors de l'examen des renseignements figurant dans les communications nationales, notamment les données fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7, en ce qui concerne les Parties visées à l'annexe I.
English: • Communication methods (Magazine; e-communication; public conferences etc) 
French: • les méthodes de communication (revues; communication électronique; conférences publiques, etc.);
English: cit., pp. 510-511.
French: note 207, p. 510 et 511.
English: This option is particularly relevant given the 17% reduction in the program participation rate predicted for 2003/2004.
French: Cette option est particulièrement pertinente compte tenu de la réduction de 17 pour cent du taux de participation au programme prévu pour 2003-2004.
English: Action/Description Chief Gibby Jacob, speaking on behalf of VANOC and all Canadians, asks audience to witness events and entrusts them with the responsibility to extend VANOC and Canada’s invitation to their home countries Chief Jacob holds up ceremonial medallion as record of obligation for, and in consideration of, the audience’s commitment to witness.
French: Action/Description Le chef Gibby Jacob, parlant au nom du COVAN et de tous les Canadiens, demande aux spectateurs d’être témoins des événements et leur confie la responsabilité de transmettre à leur pays l’invitation du COVAN et du Canada.
English: The issue of high generic pharmaceuticals retail prices is a major area of concern, and reasons for the high prices are unclear.
French: La question des prix de détail élevés de ces produits soulève de grandes inquiétudes, et les raisons de ces prix élevés ne sont pas claires.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2000 session11 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2000 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: "Before, my kids used to have health problems like diarrhea and sores on their skin," says Cárcamo.
French: « Avant, mes enfants avaient des problèmes de santé, par exemple de la diarrhée et des plaies », explique Ana María.
English: Construction of several multimillion-dollar research facilities adding to the region's innovative capacity, combined with major investments in the downtown True North projects and the city's air transportation industry, also continue to add strength to the economy. 
French: La construction de plusieurs centres de recherche de plusieurs millions de dollars, qui contribuent à la capacité d'innovation de la région, ainsi que les investissements importants consentis dans le projet True North, au centre-ville, et dans l'industrie des transports aériens de la ville ont aussi continué à renforcer l'économie.
English: The 12 favorite artists of xx_ruska_xx : Enola , Lanney , amandouPaint , drawingmydream , Katarina_f , chantal084 , Amna , BeautifulDreamer79 , umberto , helionn , artist1 , Nadergevara .
French: Les 12 artistes préférés de xx_ruska_xx : Enola , Lanney , amandouPaint , drawingmydream , Katarina_f , chantal084 , Amna , BeautifulDreamer79 , umberto , helionn , artist1 , Nadergevara .
English: Do not use if you have impaired kidney or liver functions, high blood pressure or heart disease (Boon and Smith 1999; Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'une maladie du rein ou du foie, d'hypertension artérielle ou d'une maladie du coeur (Boon et Smith 1999; Brinker 2001).
English: He is the Honorary Solicitor for the Learning Disabilities Association of Canada, a member of the National Council of the Canadian Human Rights Foundation, and a member of the Advisory Board of the Manitoba Association of Rights and Liberties.
French: Il est avocat honoraire de l'Association canadienne des troubles d'apprentissage et membre du Conseil national de la Fondation canadienne des droits de la personne, du Conseil consultatif de l'Association manitobaine des droits et libertés et du conseil d'établissement de l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: The Bureau should be in a position to consider the groups of specialists’ terms of reference during its October meeting, in order to submit proposals in time for the CDMC meeting in November 2006.
French: Le Bureau devrait être en mesure d’examiner les mandats des groupes de spécialistes à sa réunion d’octobre, afin de pouvoir soumettre des propositions à temps pour la réunion du CDMC en novembre 2006.
English: These are summarized in table 2.
French: Leurs résultats sont résumés dans le tableau 2.
English: The display duration of these windows can be set for all types of messages.
French: La durée d'affichage de cette fenêtre peut être réglée pour tous types de messages de notification.
English: (j) Amendments to the Customs Tariff have been made.
French: Les importateurs de vins de messe ne requièrent pas d'autorisation.
English: Mr President, I would like, first of all, to thank the Commission for its explanations and then also all the members of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, especially the coordinators, who were able to find a solution to this issue, something that the short time available made a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier la Commission pour ses explications ainsi que tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et en particulier les coordinateurs, qui sont parvenus à trouver une solution à cette question rendue urgent par le délai très court.
English: They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.
French: Ils ont déploré qu'une occasion extraordinaire et historique de régler le problème chypriote ait été manquée.
English: First, the new Data Loss Information System (DLIS) database was integrated in the Mission Management Office database, providing visibility of data losses to Order Desk clients for the first time in the mission.
French: Tout d’abord, le nouveau système d’information sur les pertes de données (DLIS) a été intégré à la base de données du Bureau de gestion de mission, ce qui permet pour la première fois de mettre les pertes de données en évidence pour les clients du bureau de commande.
English: The above amendment clarifies that the above exclusion from the 21-year rule does not apply in this case.
French: La modification qui précède précise que l’exclusion susmentionnée de la règle des 21 ans ne s’applique pas en l’espèce.
English: So the tax cut would impose a burden on the future either in reduced public services from the start or else a public debt ultimately much increased (or net asset position much reduced).
French: Aussi la baisse des impôts chargerait l’avenir d’un fardeau (soit les services publics seraient réduits dès le commencement, soit la dette publique augmenterait fortement en fin de parcours – ou le niveau de capital net serait fortement réduit).
English: On the reaction of Afghanistan’s ambassador to Canada see Lee Berthiaume, "Kandhar Aid Focus to Hit National Programs", Embassy, June 18, 2008, p.
French: Pour connaître la réaction de l’ambassadeur de l’Afghanistan au Canada, voir Lee Berthiaume, « Kandahar Aid Focus to Hit National Programs », Embassy, 18 juin 2008, p.
English: Experimental soft-tissue calcification was induced in the hind paw of rats injected intravenously with lead acetate and locally with egg white.
French: Une calcification expérimentale des tissus mous a été produite dans la patte postérieure de rats auxquels on avait injecté, par voie intraveineuse, de l'acétate de plomb après administration locale de blanc d'oeuf.
English: However, the Agency will monitor and investigate applications regarding the level of accessibility provided by transportation service providers and the equipment that they choose to operate with a view to determining if they are meeting their obligations to accommodate the needs of persons with disabilities by not creating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Cependant, l'Office surveille et fait enquête sur les demandes qui lui sont présentées concernant le niveau d'accessibilité fourni par les fournisseurs de services de transport et l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser, dans le but de déterminer s'ils respectent leur obligations afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience sans créer d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For practical reasons, in many countries more importance has been attached to shorter surveys or lists.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, de nombreux pays attribuent la priorité à la publication de brèves listes ou études.
English: As the pillar does not ask registrants to note their ethnicity and as some applications are still being reviewed, these numbers may change.
French: Comme le Pilier ne demande pas aux personnes qui s'inscrivent de noter leur appartenance ethnique et comme certaines demandes sont encore à l'examen, il est possible que ces chiffres se trouvent modifiés.
English: Clearly, the present American proposal is irreconcilable with obligations in relation to the International Criminal Court.
French: Il est évident que la proposition américaine actuelle n'est pas compatible avec les engagements pris à l'égard de la Cour pénale.
English: Cangene is currently supplying VIG under contract to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Cangene fournit actuellement de l'immunoglobuline antivaccinale aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: The URI can specify a local file or a remote URL.
French: L'URI peut spécifier un fichier local ou distant.
English: Requirements for air traffic control services and equipment take into account the provision of aerodrome operations services for Dili, Baucau and Suai, including airfield management and terminal operations, cargo and passenger services, aircraft servicing, emergency/crash rescue services, equipment maintenance and air traffic control.
French: Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les besoins en matière de services et matériel de contrôle de la sécurité aérienne à Dili, Baucau et Suai, y compris la gestion des aérodromes et des aérogares, les services fret et passagers, la maintenance des appareils, les services d'urgence et de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.
English: In addition, the data adds significantly to the land information databases maintained by such authorities as Natural Resources Canada and provincial/territorial mapping agencies, even if it is not currently in the public domain.
French: De plus, ces données représentent un apport notable aux bases de données sur les terres tenues par des instances telles que Ressources naturelles Canada et les organismes de cartographie provinciaux ou territoriaux, même si elles ne sont pas actuellement dans le domaine public.
English: (Yes) Partial--Most--All (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) En partie - en majorité - en totalité
English: 18 and 19 and E/CN.15/2005/13, para.
French: 18 et 19 et E/CN.15/2005/13 par. 35.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is providing $45 million from the Government of Canada over five years for stewardship projects.
French: Ce programme fournit 45 millions de dollars du gouvernement du Canada sur cinq ans aux projets d'intendance.
English: Residual effects The proponent should describe what environmental effects would remain after mitigative measures have been conducted.
French: Effets rÃ©siduels Le promoteur doit indiquer quels effets environnementaux demeureront aprÃ¨s que les mesures d'attÃ©nuation auront Ã©tÃ© prises.
English: They sat in silence for minutes, each consumed by their obsessions and the meaning of that passage from Henry VI, but they are too drunk to comprehend it.
French: Ils restent assis en silence pendant des minutes, chacun dévoré par ses obsessions et le sens de ce passage d'Henri VI.
English: "Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities", annex to the Report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4). 8 9 10 11
French: «À l’écoute des plus vulnérables: projet de supplément aux Règles pour l’égalisation des chances des handicapés», Annexe au rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées concernant le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés sur son troisième mandat, portant sur la période 2000-2002 (E/CN.5/2002/4). 8 9
English: This approach is in accordance with par 5 Part 1 of the Vienna Declaration and Programme of Action which reads as follows: “All human rights are universal, indivisible and inter-dependent.
French: Cette approche est conforme au paragraphe 5 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, libellé comme suit «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: These methodologies are based on an annual dose limit that takes into consideration both the risk from exposure and the level of unavoidable dose due to natural background radiation.
French: Ces méthodes sont fondées sur une limite annuelle de dose qui prend en considération à la fois le risque lié à l'exposition et le niveau de dose inévitable attribuable au rayonnement de fond naturel.