ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1957 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Progressive Conservative Party (Governing Party) 21 (29%) 61 (72%) 8 (11%) 21 (64%) 111 (42%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 10 (14%) 20 (24%) 62 (83%) 12 (36%) 104 (39%) Co-operative Commonwealth Federation 22 (31%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 25 (9%) Social Credit Party 19 (26%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 19 (7%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Progressive Conservative 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%) Liberal-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1957 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti progressiste-conservateur (Parti au pouvoir) 21 (29%) 61 (72%) 8 (11%) 21 (64%) 111 (42%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 10 (14%) 20 (24%) 62 (83%) 12 (36%) 104 (39%) Parti social dÃ©mocratique du Canada 22 (31%) 3 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 25 (9%) Parti crÃ©dit social 19 (26%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 19 (7%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral-travailliste 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Progressiste conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
English: I said, "Right, we'll use a backhoe and we'll put it on a…" He said, "truck."
French: J'ai continué : « Oui, nous allons le faire avec une pelle rétrocaveuse et nous allons le mettre dans un… » et il a répondu : « un camion ».
English: The plants were not observed directly on footpaths so it appears that heavy trampling threatens the species.
French: Les plants de Rocky Point no 1 sont confinés à une petite zone et fonctionnent presque certainement comme une seule population.
English: A typical apoptotic DNA ladder and the cleavage of caspase-3 were observed after treatment with TGHS-1 and TGHS-2.
French: Une échelle d'ADN apoptotique typique et le clivage de la caspase-3 ont été observés après le traitement avec TGHS-1 et TGHS-2.
English: Over the years, Canadians will be able to observe trends—positive or negative—related to themes and indicators dealt with here.
French: Au fil des ans, les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d’observer les tendances – positives ou négatives – liées aux thèmes et aux indicateurs abordés dans le présent document, et de comparer le rendement du Canada à celui d’autres pays.
English: Towards a new paradigm in the fight against poverty”; PNUD, “Poverty reduction and Human Rights, a practice note” (marzo de 2003)).  Véanse asimismo “Aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza”, documento de trabajo preliminar presentado por José Bengoa coordinador del grupo de expertos ad hoc.
French: Towards a new paradigm in the fight against poverty"; PNUD, "Poverty reduction and Human Rights, a practice note" (M(marzo de l2003)) Véanse asimismo; "Aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza", documento de trabajo preliminar presentado por J.osé Bengoa como coordinador del grupo de expertos ad hoc (E/CN.4/Sub.2/2003/17) [se puede consultar en (www.unhchr.ch), en inglés, francés y castellano y en www.identidades.cl) junto a otros documentos sobre esta materia del autor]; "Los derechos humanos y la reducción de la pobreza: Un marco conceptual", OACDH, Ginebra, 2004;Ver también Thomas W. Pogge, "Severe Poverty as a Human Right violation" [que se puede consultar en la página de UNESCO (www.unesco.org)]; "Joint working paper of the ad hoc group of experts on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty, submitted by Jose Bengoa, coordinator.
English: For instance, private funds led other industry players during the boom years of 2000 and 2001, with a respective 27% and 20% of total companies financed, while retail funds gradually increased their shares thereafter, from 22% in 2002 to 30% in 2004.
French: Par exemple, les fonds privés ont dominé l'industrie durant les années d'expansion de 2000 et de 2001, ayant à leur actif 27 et de 20 p. 100 du nombre total d'entreprises financées, respectivement, alors que la part des fonds de détail a augmenté progressivement, passant de 22 p.
English: Has government policy in each country hindered or supported the use of ICTs in HIV/AIDS programs?
French: La politique gouvernementale adoptée dans chacun des pays freine-t-elle ou encourage-t-elle l’utilisation des TIC dans les programmes de lutte contre le VIH /sida ?
English: — For the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using real discount rates of 5 and 10 (see footnote 1) percent; — For the energy price sensitivity analysis, Canada average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: 100. — Pour l'analyse de sensibilité aux prix de l'énergie, les prix moyens au Canada ont été remplacés par les prix de l'énergie les plus élevés et les plus faibles à l'échelle régionale, selon les données du document intitulé Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 : mise à jour 1999.
English: Issues relating to the specific provisions of the Covenant (arts.
French: Points se rapportant à des dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: Reason for Existence
French: .2 Renseignements sommaires Raison d’être
English: Based on available information, health benefits were assumed to be approximately equal.
French: Les régimes d'assurance maladie des deux fonctions publiques ont été jugés plus ou moins équivalents.
English: Mr. Moir (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), addressing sub-item (f), said that FAO had undertaken a project consisting of studies focusing on various aspects of the global tobacco economy.
French: M. Moir [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], signale, à propos du sous-point f), que la FAO a entrepris d'exécuter un projet englobant un certain nombre d'études axées sur différents aspects de l'économie mondiale du tabac.
English: Loading Site(s): 51°31.30′ N, 56°49.60′ W, L’Anse au Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,30′ N., 56°49,60′ O., L’Anse au Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The second issue in these appeals is whether these goods along with a series of others qualify for duty-free entry under Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La deuxième question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les relais RELZ et BLR ainsi que diverses autres marchandises sont admissibles à l'entrée en franchise de droits aux termes du code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: We reiterate the importance of expanding the opportunities and channels for transfer of technology and know-how to developing countries.
French: Nous soulignons de nouveau qu'il importe d'élargir les possibilités et les filières de transfert de technologie et de connaissances spécialisées vers les pays en développement.
English: Find interactive materials to help you learn about music and improve your skills.
French: Recherchez des articles interactifs qui vous aideront à mieux connaître la musique et à perfectionner votre technique.
English: Stakeholders consulted as part of this evaluation are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: Les intervenants qui ont été interviewés dans le cadre de l'évaluation se disent généralement très satisfaits de la qualité des programmes fournis par le Centre.
English: Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la Population :
English: If this is not the case the client must pay the agreed price for the partial delivery.
French: Si ce n’est pas le cas, le client doit régler le prix qui revient à la livraison partielle.
English: The considerable media interest generated by the workshop suggested that there could be opportunities for making this case.
French: L'intérêt considérable que l'atelier avait suscité parmi les médias montrait les possibilités qui s'offraient de présenter de tels plaidoyers.
English: Is the passenger vehicle or aircraft used otherwise than primarily in commercial activities?
French: La voiture de tourisme ou l’aéronef est-il utilisé principalement dans des activités non commerciales?
English: Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements. A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
French: Bien que la formule standard s'efforce de répondre au profil de risque de la plupart des entreprises d'assurance et de réassurance dans la Communauté, certains cas peuvent se présenter dans lesquels cette approche générale ne reflète pas parfaitement le profil de risque spécifique d'une entreprise.
English: Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: For decades, the question of the Middle East mainly found expression in conflicts between Israel and Arab countries.
French: Durant des décennies, la question du Moyen-Orient se traduisait essentiellement par des conflits entre Israël et des pays arabes.
English: The International Organization of Migration (IOM) is working with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to combat trafficking through prevention and assistance to trafficked persons, including by providing shelter and assistance with voluntary return home.
French: L’Organisation internationale des migrations (OIM) s’emploie, en collaboration avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) à lutter contre la traite des êtres humains grâce à des mesures de prévention et en fournissant aux personnes victimes de la traite une assistance, notamment des logements et une aide au rapatriement librement consenti.
English: However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R&D spending by service firms themselves.
French: Des initiatives prises récemment (ou qui le seront ultérieurement) dans le cadre des Conseils de Lisbonne et de Barcelone devraient contribuer à accroître la croissance de la productivité et celle de l'emploi dans le secteur des services.
English: – Dr. Parzival Copes, Emeritus Professor of Economics, Simon Fraser University, Committee Proceedings, 17 February 2005 Our people are totally opposed to the quota fisheries.
French: – Parzival Copes, professeur émérite d’économie, université Simon Fraser, Délibérations, du Comité, 17 février 2005 Nous nous opposons catégoriquement aux quotas de pêche.
English: Most spent fuel is retained in interim storage but about one third of that so far produced has been reprocessed.
French: La majeure partie du combustible usé est entreposée, mais environ un tiers de la quantité produite jusqu'à maintenant a été retraitée.
English: "They deployed quickly, dealt with a changing environment, provided humanitarian assistance and worked effectively in a multinational military community."
French: « Ils se sont déployés rapidement, ont su s'adapter à des circonstances changeantes et ont pu apporter des secours humanitaires tout en agissant avec une efficacité remarquable au sein de la Force multinationale.
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at the Halifax International Airport include ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up and executive class lounge.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l’aéroport visité Les services offerts aux voyageurs à l’aéroport international de Halifax comprennent des billetteries, des comptoirs d’enregistrement, l’accès à des aires d’embarquement et de débarquement, d’enregistrement des bagages et la récupération des bagages et l’accès à un salon de classe affaires.
English: It is your responsibility to verify any information contained within linked websites.
French: Il vous appartient de vérifier par vous-même, les informations contenues sur ces sites Web en lien avec Seychelles.travel.
English: That only Parties with inflation rate fluctuations of less than 10 per cent, as per published figures of the International Monetary Fund, for the preceding triennium will be eligible to utilize the mechanism;
French: Que seules les Parties dont les variations du taux d'inflation ont été inférieures à 10 % au cours de la période triennale précédente, d'après les chiffres du Fonds monétaire international, seront autorisées à recourir au système;
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: b) Pour la mesure sur les gaz d'échappement dilués:
English: The complainant alleged that the Request for Proposal contained restrictive mandatory requirements.
French: La partie plaignante a allégué que la demande de proposition contenait des exigences obligatoires restrictives.
English: I call Mr Evin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: N’oublions pas que c’est l’une des principales causes de mortalité chez les adolescents et chez les jeunes adultes.
English: Cookies must be allowed to view the content on this site.
French: Vous devez autoriser les témoins (cookies) pour pouvoir visualiser le contenu du site.
English: As the new economic powers become integral parts of highly profitable global value chains, Canada also needs to link to these chains through foreign direct investment in the key sectors that will drive growth and productivity in the future, particularly nanotechnology, aerospace, information and communications technologies, environment and biomedical technologies.
French: Vu que les nouvelles puissances économiques s'intègrent à des chaînes de valeur mondiale très rentables, le Canada doit également en devenir un maillon en favorisant l'investissement étranger direct dans les principaux secteurs qui stimuleront sa croissance et sa productivité dans l'avenir, particulièrement la nanotechnologie, l'aérospatial, les technologies de l'information et des communications, les technologies environnementales et biomédicales.
English: At the secondary level of education, the distance norm suggested is five kilometres.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, la norme de distance suggérée est de cinq kilomètres.
English: Non-formal basic education centres provide non-formal education combining literacy and vocational skills and are tailored to specific needs and the capacity of the area served to offer apprenticeships in particular fields.
French: Le CEBNF est une structure d'éducation non formelle intégrant l'alphabétisation et l'apprentissage des métiers en rapport avec les besoins spécifiques et les capacités du milieu à assurer ces apprentissages.
English: Chambers, Donald C. "Genetic-testing Issues Pose Biggest Test for Insurers."
French: Chambers, Donald C. « Genetic-testing Issues Pose Biggest Test for Insurers », Reinsurance Reporter, 1999.
English: There is a growing recognition that Canada needs to remove legal barriers to later-life employment and this could have implications on tax administration.
French: On reconnaît de plus en plus que le Canada doit supprimer les obstacles juridiques en ce qui a trait à la main-d’oeuvre vieillissante; cela pourrait avoir des conséquences sur l’administration fiscale.
English: In the course of May Supreme Headquarters fixed 5 June as D Day.
French: À l’approche du grand jour, on "scelle" les camps des troupes d’assaut près de la côte sud et toute communication avec l’extérieur cesse.
English: We have also observed that the Main Committees have done a better job of preparing their programmes of work.
French: Nous avons également noté que les principales commissions avaient mieux préparé leur programme de travail.
English: As part of the green budget and tax reform under its five-track “green growth” approach, the ESCAP secretariat is already engaged in dialogues on the potential benefits of applying green taxes by considering the environmental tax reform experience of the European Union.
French: Dans le cadre du budget vert et de la réforme de la fiscalité de l'énergie qui s'inscrivent dans le contexte d'une politique à cinq volets visant à assurer une croissance verte, la CESAP a déjà entamé des concertations sur les avantages potentiels du recours à une fiscalité verte selon le modèle de l'Union européenne en matière de réforme de la fiscalité environnementale.  Souvent, les taxes environnementales sont considérées à tort comme des surtaxes grevant de l'industrie et le budget des consommateurs.
English: Market-value rents for MQs were achieved throughout Canada in 2003, except in the rent control provinces of Manitoba and Ontario, and in Vancouver.
French: En 2003, les loyers ont atteint la valeur marchande partout au pays, à l’exception des provinces du Manitoba et de l’Ontario, où les loyers sont contrôlés, et de Vancouver.
English: It is best to first contact our customer service department for large trademark portfolios.
French: Si vous possédez un large portefeuille de marques, il est toutefois préférable de contacter notre service clientèle au préalable.
English: Inuit have the exclusive right to Harvest, throughout the Labrador Inuit Settlement Area, the Total Allowable Harvest of polar bears established by the Province or in or for Newfoundland and Labrador.
French: Les Inuit ont le droit exclusif de récolter, partout dans la région du règlement des Inuit du Labrador, la récolte totale admissible d’ours polaires établie par la province, ou à Terre-Neuve-et-Labrador ou pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: After she had served her sentence, she was finally released but then placed under house arrest.
French: Après avoir purgé sa peine, elle a été relâchée mais pour être placée en résidence surveillée.
English: I want to highlight two aspects of the Agenda highlighted in this resolution.
French: Je voudrais insister sur deux aspects de l’agenda soulignés dans cette résolution.
English: NOTING that despite Pacific Island countries' low greenhouse gas emissions, they are taking significant steps towards reducing their reliance on fossil fuel, with its detrimental economic and environmental consequences;
French: Notant que, malgré le faible niveau de leurs émissions de gaz à effet de serre, les pays insulaires du Pacifique ont pris des mesures importantes en vue de réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles, qui a des effets économiques et écologiques préjudiciables,
English: The right to speak Welsh in any criminal proceedings in Wales is given by Section 22(i) of the Welsh Language Act 1993.
French: Le droit de s'exprimer en gallois dans toute procédure pénale au pays de Galles est garanti par l'article 22(i) de la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is an honour to speak on behalf of the countries of the Central American Integration System, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Dominican Republic and my own country, Nicaragua.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale : le Belize, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Panama, la République dominicaine et mon pays, le Nicaragua.
English: By the late 1960s it had become a major attraction on the international circuit, famous for its adaptability to different stages and a noted cultural ambassador for Canada.
French: À la fin des années 60, le RWB devient l'une des principales attractions dans le circuit international, renommé pour sa capacité d'adaptation aux différentes scènes et comme un célèbre ambassadeur culturel du Canada.
English: However, the benefits of the order would have expired with the Order.
French: Dans ce cas, ses avantages disparaîtraient avec lui.
English: What are the core problems?
French: Quels sont en fait les problèmes essentiels ?
English: The Challenge However, much of the decision to move to allow for competition was anticipated by previous judgements, Decision 92-12 acted as the inflection point - the take off point - for unleashing competition.
French: Mise en œuvre : le défi La décision qui a autorisé la concurrence était cependant déjà anticipée par des jugements précédents. La décision 92-12 a été le point tournant qui a permis de lancer la concurrence.
English: Used in the small doses and at the recommended spacing in time, the purified protein derivative does not in itself serve to sensitize.
French: Utilisé à ces petites doses et à intervalle recommandé, la tuberculine purifiée ne sert pas elle-même de moyen de sensibilisation.
English: However, the Court has made it clear that where such a combination creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those individual elements, namely where there is a perceptible difference between the neologism itself and the mere sum of its parts, the result may not be descriptive within the meaning of the legislation.
French: La Cour a toutefois précisé que lorsqu’une telle combinaison crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple r éunion de tels éléments, à savoir lorsqu’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, cette combinaison peut ne pas être descriptive, au sens de la législation en cause (36 ).
English: Attract predators such as toads and grass snake by placing earthenware pots with holes in them on the soil and by making small rock piles, etc.
French: Dès le début des dommages, coupez et détruisez les feuilles affectées.
English: Alignment of CAFC Initiatives to RCMP Strategic Priorities Although a new addition to the RCMP, the CAFC already supports the RCMP Strategic Priorities through the following initiatives:
French: Adaptation des initiatives du CAFC aux priorités stratégiques de la GRC Bien que nouveau à la GRC, le CAFC contribue déjà aux priorités stratégiques de cette dernière par les initiatives suivantes :
English: Its proceedings, including the plenary presentations in full, were being mailed to participants and would be made available on the Internet.
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier, y compris le texte in extenso des exposés présentés en séance plénière, était expédié par courrier aux participants et pourrait être consulté sur l'Internet.
English: In this connection the Court noted that the population concerned was subjected to serious restrictions on the exercise of these rights, including monitoring of its members’ movements and contacts.
French: A cet égard, la Cour relève que la population concernée a subi de graves restrictions dans l’exercice de ces droits, dont la surveillance des contacts et déplacements de ses membres.
English: In addition, it will review oversight body findings and recommendations, identify material weaknesses and reportable conditions, and follow up on the status of implementation of recommendations and the adoption of remediation plans.
French: En outre, il examinera les conclusions et recommandations des organes de contrôle, recensera les lacunes importantes et les faits à signaler et assurera le suivi de l'application des recommandations et de l'adoption de mesures correctives.