ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model that now call prehistoric, and therefore has created a very bad picture quality ....
French: Un modèle qui donne maintenant la parole préhistoriques, et a donc créé une qualité d'image très mauvaise ....
English: Generally, you have to file a tax return if you owe tax or to receive a refund if you paid too much tax.
French: En général, vous devez produire une déclaration de revenus si vous avez de l'impôt à payer ou si vous désirez recevoir un remboursement après avoir payé trop d'impôt.
English: In total, these two categories accounted for only seven percent (6 percent and one percent respectively) of fatal incidents, compared to 57 percent (39 percent and 18 percent respectively) of the nonfatal cases (Zavoski et al., 1995: 279).
French: Les chercheurs ont constaté que la fréquence des blessures infligées accidentellement au moyen d’une arme à feu augmentait au cours de l’après-midi, pour atteindre un sommet entre 16 et 17 heures, et que 89 p. 100 des incidents survenaient à la maison.
English: • The Centre for Precision Farming, located at Indian Head, Saskatchewan, is studying ways to help farmers boost production, cut input costs, and decrease pollution.
French: • Le Centre for Precision Farming (l’agriculture de précision), situé à Indian Head, en Saskatchewan, étudie des moyens d’aider les agriculteurs à accroître leur production et à réduire le coût des intrants ainsi que la pollution.
English: The Commission recognized that all forms of violence against women and girls violated the enjoyment of their human rights and constituted a major impediment to the ability of women and girls to make use of their capabilities, limiting their participation and agency in development, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Commission a reconnu que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles constituaient une violation de leurs droits fondamentaux et un obstacle majeur qui les empêchait d'exploiter leurs capacités et limitait leur participation active au développement, notamment à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · that the Tribunal recommend tariff rate quotas based on a requester's estimate of anticipated imports during a particular period.
French: · que le Tribunal recommande l'application de contingents tarifaires fondés sur l'estimation faite par le demandeur des importations prévues au cours d'une période donnée.
English: Efforts to create an efficient verification regime for the Biological and Toxin Weapons Convention are in their final stages, although their end result is still uncertain.
French: Les efforts engagés pour créer un régime efficace de vérification de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines entrent dans leur phase finale, bien que l'issue reste encore incertaine.
English: Vulnerable Partially sighted Partially disabled Elderly Young (3 – 11yrs)
French: Si le produit est susceptible d’être utilisé par des personnes vulnérables, le niveau de risque considéré grave devrait être fixé un échelon plus bas.
English: • Decide who should obtain this feedback and who should be asked for it.
French: • Décider qui devrait mener la consultation et auprès de qui.
English: NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: Simple and complex sentences are organised into paragraphs.
French: Les phrases simples et complexes sont organisées en paragraphes.
English: 655-6157 Mr. Gong Tingrong First Secretary Mrs. Gong (Ms.  Li Ping)
French: 655-6157 M. Gong Tingrong Premier Secrétaire Mme Gong (Mlle Li Ping)
English: The first is counterfeiting, particularly the counterfeiting of pharmaceuticals, which is a real danger, a real danger primarily for the progress and peaceful climate of economic and trade relations with the countries of Southeast Asia, but also especially for consumers, whether in terms simply of safety or in terms of product quality.
French: La contrefaçon d'abord, notamment la contrefaçon de médicaments, qui constitue un danger réel, un réel danger tout d'abord pour le bon déroulement et le climat apaisé des relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est, mais également et surtout pour les consommateurs, que ce soit en termes de sécurité tout court ou en termes de qualité des produits.
English: However, from the information provided by the Russian authorities to the CPT, it is clear that only a low proportion of cases have resulted in judicial proceedings, and that very few have led to sentences.
French: Toutefois, il ressort clairement d’informations transmises par les autorités russes au CPT, que seule une faible proportion de ces procédures a débouché sur des poursuites judiciaires et très peu sur des condamnations.
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures.
French: À moins que les procédures n'aient été modifiées, il n'est pas nécessaire de fournir de copies des procédures analytiques visées par l'Annexe B de la Loi.
English: Boosting our natural immune response could improve our ability to fight bacterial infections "on our own" without the need for antibiotics.
French: Renforcer notre réponse immunitaire naturelle pourrait nous rendre plus aptes à combattre les infections bactériennes par nous mêmes, sans antibiotiques.
English: As compared to a similar period during the previous year, an increase was noted in emergency room visits for carbon monoxide poisoning and injuries due to falls.
French: Comparativement à la période similaire de l'année précédente, une augmentation des consultations aux urgences a été observée par suite d'empoisonnements au monoxyde de carbone et de blessures causées par des chutes.
English: Similarly, it was not carcinogenic by inhalation, despite an exposure escalation strategy that achieved final concentrations that were several-fold greater than those considered acutely lethal (Yamamoto, 1996).
French: Chaque groupe comptait 8 animaux de chaque sexe, à l’exception du groupe témoin de l’excipient, qui en comptait 16 de chaque sexe.
English: Paragraphs 5.6. to 5.6.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.6 à 5.6.2, modifier comme suit:
English: In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below: 1. deleted78 2. late payment of the registration fee; 3. issue of a copy of the certificate of registration; 4. deleted79 5. registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark; 6. registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark; 7. cancellation of the registration of a licence or another right; 8. alteration of a registered Community trade mark; 9. issue of an extract from the Register; 10. inspection of the files; 11. issue of copies of file documents; 12. issue of certified copies of the application; 13. communication of information in a file; 14. review of the determination of the procedural costs to be refunded.
French: Outre les taxes prévues dans les articles précédents, des taxes sont perçues, selon les modalités d’application fixées dans le règlement d’exécution, dans les cas énumérés ci-après: 1) modification de la représentation d’une marque communautaire; 2) paiement tardif de la taxe d’enregistrement; 3) délivrance d’une copie du certificat d’enregistrement; 4) [supprimé]75 5) enregistrement d’une licence ou d’un autre droit sur une marque communautaire; 6) enregistrement d’une licence ou d’un autre droit sur une demande de marque communautaire; 7) radiation de l’inscription d’une licence ou d’un autre droit; 8) modification d’une marque communautaire enregistrée; 9) délivrance d’un extrait du registre; 10) inspection publique d’un dossier; 11) délivrance d’une copie des pièces des dossiers; 12) délivrance d’une copie certifiée conforme de la demande; 13) communication d’informations contenues dans un dossier; 14) réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser.
English: Another beneficial effect of more gender equality in the labour market is the greater efficiency in the allocation of labour: choosing from a larger pool of human resources and doing so without being influenced by stereotypes generally leads to a better matching of employees and vacancies and thereby to productivity gains.
French: Pouvoir choisir dans un vaste vivier de ressources humaines sans subir l'influence de stéréotypes permet généralement de recruter celles ou ceux qui correspondent le mieux aux emplois vacants et donc d'améliorer la productivité.
English: The overall quality of habitat also deteriorated as areas were drained or selectively logged.
French: La qualité globale de l’habitat s’est également détériorée au fur et à mesure que les terrains ont été drainés ou ont fait l’objet de coupe sélective.
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Un prestataire qui souhaite devenir admissible au régime doit s'inscrire et inscrire toutes les personnes à sa charge âgées de moins de 19 ans en remplissant un formulaire fourni par les bureaux de l'assurance-maladie à cette fin, ou encore il doit être inscrit par une personne agissant en son nom.
English: We must also point out that, in the Commission's view, the reference to Article 228 in Article 6 on international cooperation is inappropriate, as the text relates to technical cooperation rather than international agreements as such.
French: Signalons par ailleurs que la Commission européenne juge inappropriée la référence à l'article 228 apparaissant dans le texte de l'article 6 sur la coopération internationale, car il s'agit d'une coopération technique et non d'accords internationaux proprement dits.
English: These functions will be conducted and reported upon through two program activities including:
French: Ces fonctions seront exécutées et il en sera rendu compte au moyen de deux activités de programme :
English: Reduce the amount of heat you use by setting your dishwasher for "no heat" or "energy saver" during the drying cycle.
French: Réduisez la quantité de chaleur utilisée en réglant votre lave-vaisselle à « sans chaleur » ou « économie d'énergie » pour le cycle de séchage.
English: Manitoba Stewart Anderson Winnipeg, MB Phone: 204-781-4601 Fax: 204-942-8329 Email:
French: Manitoba Stewart Anderson Winnipeg (Man.) Téléphone : 204-781-4601 Télécopieur : 204-942-8329 Courriel :
English: We also believe hearing God is not an solo exercise; God means us to walk as a body, a family.
French: Nous croyons aussi qu'écouter la voix ne Dieu ne se fait pas seulement " en solo ". Dieu veut que nous marchions ensemble en tant que corps, en tant que famille.
English: Certificates should bear the title "Kimberley Process Certificate" and contain the following statement: "The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process International Certification Scheme for rough diamonds."
French: Les certificats doivent porter le titre « Certificat du Processus de Kimberley » et contenir l'énoncé suivant : « Les diamants bruts contenus dans cette expédition ont été traités conformément aux dispositions du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley ».
English: The Indian Act makes it difficult to give the kind of collateral that many banks require.
French: La Loi sur les Indiens permet difficilement de donner les garanties qu'exigent de nombreuses banques.
English: Assignment of collective marks shall be registered on application therefor, unless the mark, in the hands of the assignee, is liable to mislead the public.
French: La cession des marques collectives est enregistrée sur demande, à moins que la marque ne soit susceptible, entre les mains du cessionnaire, d’induire le public en erreur.
English: Thanks to the work of Wilson Dallam Wallis and Ruth Sawtell Wallis and through the efforts of the Canadian Museum of Civilization, members of the Sioux Valley Dakota Nation and the public now have the opportunity to view this photographic collection.
French: Nous sommes reconnaissants pour les travaux de Wilson Dallam Wallis et de Ruth Sawtell Wallis. Grâce aux efforts du Musée canadien des civilisations, les membres de la nation Dakota de Sioux et du public ont maintenant la possibilité de voir cette collection de photographies.
English: 2-star hotels Misano Adriatico offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Misano Adriatico provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Misano Adriatico vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Misano Adriatico 2 étoiles avec restaurant.
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Les postes classés à un même niveau sont considérés comme comportant un degré de difficulté égal.
English: In the growth experiment, the average back-calculated weights were slightly lower than the average observed weights, but the correlation was highly significant.
French: Dans l'expérience de croissance, les masses moyennes obtenues par rétrocalcul sont légèrement plus faibles que celles observées, mais la corrélation est fortement significative.
English: Montenapo Restaurant is also on-site and serves fine Italian cuisine.
French: Le restaurant Montenapo est également sur place et sert une cuisine italienne raffinée.
English: In the area of nature protection, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing legislation on habitats and birds.
French: Dans le secteur de la protection de la nature, la transposition a été réalisée et la législation est conforme à l'acquis, sauf les dispositions d'application relatives aux habitats et aux oiseaux.
English: By the end of February, 34 heavy weapons and 191 light weapons had been collected by the local police and stored in a depot.
French: À la fin de février, 34 armes lourdes et 191 armes légères avaient été récupérées par la police locale et placées dans un dépôt.
English: The times in which we are living seem to undergo rapid change.
French: Il semble que l'époque à laquelle nous vivons évolue rapidement.
English: However, this is the Achilles’ heel – prevention – because of failure to communicate.
French: C’est pourtant là le point faible : la prévention, dû à un handicap dans la Le rapporteur Charles Goerens expose les propositions qui seront présentées dans le rapport de l’Assemblée sur la sécurité en communication.
English: It would be folly to try, in the course of a single lecture, to portray the history of our relationship with the United States; or to catalogue the various phases in its development; or to describe all the initiatives, ideas and efforts – good, bad, creative and sterile – that our politicians and diplomats have come up with, to cope better with the challenge of existing next to the world's strongest and richest nation.
French: Il serait vain d’essayer, en un seul exposé, de brosser un tableau historique de nos relations avec les États-Unis, de dresser le catalogue des diverses étapes de son évolution ou encore de décrire par le menu les initiatives, les idées et les activités, bien ou mal inspirées, fructueuses ou stériles, que nos dirigeants politiques et nos diplomates ont mises à contribution pour mieux faire face au défi que représente le fait de vivre à côté du pays le plus puissant et le plus riche du monde.
English: An annotated version of the Standing Orders is also published by the House of Commons.
French: Une version annotée du Règlement est aussi publiée par la Chambre des communes.
English: However, the very definition of validity posed problems, especially with regard to what determined it.
French: Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.
English: See A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 41.
English: The Minister may apply those amounts against a liability of the person.
French: Il peut toutefois les déduire d'une somme dont la personne est redevable.
English: Women’s NGOs in most member states have sought to address victims' need for safety in a variety of ways.
French: Dans de nombreux pays, les ONG ont créé des structures d’accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants ; ces centres offrent diverses prestations : hébergement provisoire, conseil, soutien, assistance pour effectuer les démarches auprès des organismes publics susceptibles de fournir un logement permanent, solutions civiles ou pénales, santé physique et mentale, aide au revenu, services destinés aux enfants.
English: Taylor Graham Teeline Publications Télé-Université Temple University Press Ten Speed Press Texas A & M RES Foundation Thames & Hudson Ltd.
French: Sutton Heritage Service Sycamore Press Taylor & Francis Group LLC - Books Taylor Graham Teeline Publications Télé-Université Temple University Press Ten Speed Press Texas A & M RES Foundation Thames & Hudson Ltd.
English: One of the measures in this package was the enhancement of federal investments in the Asia-Pacific Gateway: up to a level of one billion dollars, an investment critical not just for British Columbia but for the future of Canada as a whole.
French: L’une des mesures prises a été la hausse de l’investissement fédéral dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique : jusqu’à un milliard de dollars – un investissement essentiel non seulement pour la Colombie-Britannique, mais aussi pour l’avenir de tout le Canada.
English: Date of next meeting The date of the next meeting will be Monday June 6, 2005.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le lundi 6 juin 2005.
English: Prince Albert (a) All species of game fish 5 (b) All species other than 5 5 2 2 2 2 2
French: Du Mont-Riding a) Toutes les espèces de poissons de sport 0 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 5 2 2 2 2
English: The other three are financed through the pilot project.
French: Neuf personnes - quatre dans le cadre de programmes de création d'emplois, trois rémunérées au titre du projet-pilote, ainsi que deux enseignants détachés travaillent actuellement au Bureau de Potsdam, qui coordonne les activités des autres RAA.
English: Currently, the Department of Finance is not considering any changes in this regard.
French: Pour l'instant, le ministère des Finances n'envisage pas d'apporter quelque modification que ce soit à cet égard.
English: During especially hot summers, concentrations of ozone in parts of Ontario and Quebec can be more than double the air quality standard of 82 ppb.
French: Pendant les étés particulièrement chauds, les concentrations d'ozone dans certaines parties de l'Ontario et du Québec sont doubles de la norme de qualité de l'air.
English: Learn more as we celebrate Louis Riel Day.
French: Pour en savoir plus alors que nous soulignons la journée Louis Riel.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 2 of the Initial EA Scale Effects:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l'étape 2 de l'évaluation environnementale initiale Effets d'échelle :
English: An airport for smaller planes has been built at Erickson.
French: On a également dégagé une piste pour les petits avions à Erickson.
English: As Canada moves forward, NRCan’s contributions to the Government of Canada’s priorities, as set out by the Prime Minister, will assume even greater importance.
French: Alors que notre pays amorce le virage du XXIe siècle, les contributions de RNCan aux priorités du gouvernement du Canada, telles qu’elles sont définies par le Premier ministre, revêtiront une importance encore plus grande.
English: Canada’s stronger economic performance and improved business competitiveness in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deficits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today despite the U.S. slowdown.
French: La performance économique plus solide du Canada et la compétitivité accrue des entreprises ces dernières années se reflètent également dans le solde de la balance courante : les importants déficits observés au cours des années 1980 et pendant la majeure partie des années 1990 ont cédé la place à de solides excédents malgré le ralentissement aux États-Unis.
English: We are engaged in a new form of cooperation with the Republic of Cuba in the area of health care and medical training.
French: Haïti a expérimenté une nouvelle forme de coopération avec la République de Cuba, particulièrement dans le domaine de la santé et de la formation médicale.
English: Click to highlight the desired an HDTV format in the Predefined and Custom HDTV Formats list box.
French: Cliquez pour sélectionner le format HDTV souhaité dans la zone de liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés.
English: C.L. BALL CONSULTING Reference Number:
French: C.L. BALL CONSULTING Numéro de référence :
English: The Delegation of China appreciated the tremendous efforts made by the Secretariat in preparing the two very informative documents before the Committee.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour le travail considérable qui a été fourni pour élaborer les deux documents dont est saisi le comité.
English: Furtive images recall forgotten moments and people.
French: Images furtives, elles font revivre les faits oubliés et les êtres chers.
English: Institutions that already benefit from a single market framework should not be covered by this directive, with the exception of life insurance companies, for which Member States must retain the option to apply this directive for activities linked to pension provisions.
French: Les institutions qui bénéficient déjà d'un cadre de marché unique ne devraient pas être couvertes par cette directive, à l'exception des sociétés d'assurance-vie, pour lesquelles les États membres doivent conserver la possibilité d'appliquer la directive aux activités liées à la fourniture de retraites.
English: In response to the notice, it received 135 observations from interested third parties, including observations dated 27 October 1997 from a group of lessees of which Mr M.H. Shaw was a member.
French: En réponse à celle-ci, la Commission a reçu 135 observations de tiers intéressés, dont celles, datées du 27 octobre 1997, d'un groupe de débitants liés, dont faisait partie M. M. H. Shaw.
English: Total Funds Requested (in Canadian Dollars):
French: Montant total demandé (en dollars canadiens) :
English: Cpl Jeremy Kerr of Shilo attributed their success to the team’s athletic big men, Gunner Nebraska Kosy and Sergeant Mike Jackson.
French: Le Cpl Jeremy Kerr, de Shilo, attribue le succès de son équipe aux hommes costauds et athlétiques, tels que l’Artilleur Nebraska Kosy et le Sergent Mike Jackson.
English: Suspected origin or source (other than introduction into circulation):
French: Origine ou provenance (autre que le lieu de mise en circulation) :
English: Up-to-date inventory availability information is listed for each product, as well as delivery date estimates and options for expedited delivery.
French: Des renseignements à jour sur la disponibilité en stock sont affichés pour chaque produit, de même que des estimations de la date de livraison et des options pour une livraison accélérée.