ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools, beach bars , restaurants at the shore, incredible views over the dunes, fine sand beach and crystal clear water.
French: écoles, chiringuitos, bars, restaurants au bord de l'eau,vue imprenable sur les dunes, plage de sable fin pour se mettre à l'eau.
English: The next example was the Swift Fox, which has undergone a much faster recovery due to the cooperation of various stakeholders.
French: L’exemple suivant porte sur le renard véloce, qui a connu un rétablissement beaucoup plus rapide grâce à la collaboration de divers intervenants.
English: Consequently, the overall approach of SARA is to complement provincial and territorial legislation relating to species at risk with federal legislation and regulation, but only as and where required.
French: Il n'y a pas de mécanisme d’appel officiel, mais un processus de règlement des différends est encouragé comme élément des accords bilatéraux avec chaque province ou territoire.
English: This appears to be due to doubts as to the existence and nature of AIDS, mistaken beliefs about the properties of condoms, and so forth.
French: Cette réticence semble liée au doute manifeste sur l'existence du sida et aux croyances erronées sur le produit etc.
English: The reabsorbed protein is taken up by lysozymes and accumulates, due to a defect in protein metabolism by the renal tissue.
French: Les protéines réabsorbées sont fixées par les lysozymes et s'accumulent, en raison d'un défaut du métabolisme des protéines, dans le tissu rénal.
English: At the end of the paragraph add  `sustainability, efficiency and social equity of policies for transport and urban development (l)'
French: À la fin du sous-alinéa, ajouter pérennité, efficience et équité sociale des politiques relatives au transport et au développement urbain (1)
English: The Postal Development Action Group of UPU works with postal administrations to identify the sources of funding which are most appropriate for their development plans, thus facilitating access to outside funding resources to support postal development and reform.
French: Le Groupe d'action pour le développement postal de l'Union aide les administrations postales à identifier les sources de financement les plus adaptées à leurs plans de développement, ce qui permet d'avoir accès à des ressources financières extérieures pour appuyer le développement et les réformes dans le secteur postal.
English: It should be noted that the cleanliness of the premises and equipment at Marché André Martel Inc.
French: Il est à noter que la salubrité des lieux et de l'équipement du Marché André Martel inc.
English: The Financial Regulation provides basic rules on evaluation in particular in its article 27 and these are further detailed in article 21 of the Implementing Rules.
French: Le Règlement financier fournit les principes de base en évaluation, particulièrement dans son article 27. Celles ci sont d'avantage détaillées dans l'article 21 des modalités d'exécution.
English: See page 13.
French: : (613) 943-1045 drouic@parl.gc.ca Directeur exécutif Partenaires pour l'investissement au Canada Rocco Delvecchio Tél.
English: With its diamond-black brilliance, the “Black Collection” forms an occult, mysterious antipode to the purity and transparency of crystal.
French: Avec un reflet diamant noir, la «Black Collection » forme l’antipode occulte et mystérieux du cristal pur et transparent.
English: • Describe and discuss the issues to be resolved with respect to database protection
French: • Décrire et approfondir les questions devant être résolues eu égard à la protection des bases de données
English: • To ensure a wider distribution of technological capabilities.  2.
French: • pour opérer une répartition plus large des capacités technologiques  2.
English: At the domestic level, the Charter of National Action demonstrates our resolve to ensure respect for human rights and to give all citizens the chance to participate in shaping the future of the homeland.  It does so by virtue of the provisions it contains, which were drafted with a view to strengthening basic rights and fundamental freedoms and establishing the administrative and legal structures necessary to give effect to the principles on which all human rights are based.
French: Au plan interne, la Charte nationale consacre notre détermination à garantir le respect des droits de l'homme et à permettre à tous les citoyens de participer aux décisions qui concernent l'avenir du pays à travers des dispositions qui visent à renforcer les droits et les libertés fondamentaux et à mettre en place les structures administratives et législatives nécessaires pour traduire dans les faits les principes sur lesquels reposent tous les droits de l'homme.
English: A star goes on tour ...
French: Une étoile de part en tournée ...
English: For further information on this award, see http:// www.volunteeraward.gc.ca
French: DRHC a créé le [Discours du Trône de 1999]
English: Effective national policies and programs can only be developed when departments such as WD have the knowledge to undertake informal advocacy to promote a better understanding of regional circumstances by national policy makers.
French: La recherche sert également à harmoniser les politiques et les programmes nationaux avec le contexte économique de l’Ouest du Canada.
English: Evaluation assessment is a critical part of the program evaluation process.
French: Chaque étape du processus d'évaluation sera étudiée dans ce chapitre.
English: Concentration, action, emotion : the master words of the XX Olympic Winter Games in Turin illustrated by photographs ( Introduction, pages 2 to 11 )
French: Concentration, action, émotion: les maîtres-mots des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin illustrés en image ( Introduction, pages 2 à 11 )
English: This research should include data collection related to firm characteristics (e.g., age, stage, sector, industry, geographic location); related to type of financing sought (e.g., debt financing, equity financing); and related to business-owner profile characteristics (e.g., gender, ethnicity, age).
French: Ces ouvrages devraient inclure des données recueillies sur les caractéristiques de l'entreprise (p. ex., âge, stade, secteur, branche d'activité, emplacement géographique), sur le type de financement demandé (p. ex., financement par emprunt, financement par capitaux propres) et sur les caractéristiques des propriétaires d'entreprise (p. ex., sexe, origine ethnique, âge).
English: The provisions of paragraphs 11(d) to (h) inclusive and of paragraph 13(c) shall not apply to any Canadian citizen residing or ordinarily resident in Canada, and an official of the International Labour Office, who is or becomes a resident of Canada upon retirement, will not enjoy by virtue of this Order exemption from taxation on the pension that may be paid to him by the International Labour Office.
French: Les alinéas 11d) à h) et l'alinéa 13c) ne s'appliquent à aucun citoyen canadien qui réside au Canada ou qui est ordinairement résident; en outre, un fonctionnaire du Bureau international du Travail qui est ou devient résident du Canada à sa retraite ne jouit pas, en vertu du présent décret, d'une exonération d'impôt à l'égard de la pension que peut lui verser le Bureau international du Travail.
English: They seem to be willing to keep dancing around divers again and again, looking to be touched on their belly.
French: Elles ne semblent jamais vouloir cesser leur ballet autour des plongeurs, qui n'hésitent pas à les caresser sur le ventre.
English: The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions; (d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular: (i) the dosage, (ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration; and, as appropriate, depending on the nature of the product; (iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered; (iv) the duration of treatment, where it should be limited; (v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures); (vi) information on what to do when one or more doses have not been taken; (vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
French: La liste doit tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d’utilisateurs comme les enfants, les femmes enceintes ou allaitant, les personnes âgées, les personnes présentant certaines pathologies spécifiques; (d) Les instructions nécessaires et habituelles pour une bonne utilisation, en particulier: (i) la posologie, (ii) un résumé du mode d’emploi, d’application, d’administration ou d’implantation et, le cas échéant, la voie d’administration; et, s’il y a lieu, selon la nature du médicament : (iii) la fréquence de l’administration en précisant, si nécessaire, le moment auquel le médicament peut ou doit être administré; (iv) la durée du traitement, lorsqu’elle doit être limitée; (v) l’action à entreprendre en cas de surdosage (par exemple symptômes, mesures d’urgence); (vi) des informations sur l’attitude à adopter au cas où l’administration d’une ou de plusieurs doses a été omise;
English: Must transmit if hazardous goods code applies to the commodity.
French: Il est obligatoire de transmettre l’élément si le code de marchandises dangereuses s’applique à la marchandise.
English: Background Relocatable Classroom Checklist
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable
English: I would like to stress the programme's environmental considerations - which require special emphasis - such as the creation and conservation of floodplains.
French: Je voudrais souligner les aspects environnementaux du programme - qu'il convient de mettre en valeur -, comme la création et la conservation des zones inondables.
English: Aberrant membrane binding and impaired multimerization of human immunodeficiency virus type 1 Gag caused by CA-NC spacer region mutations  PRESENTER:
French: Aberrant membrane binding and impaired multimerization of human immunodeficiency virus type 1 Gag caused by CA-NC spacer region mutations  CONFÉRENCIER :
English: The three work as a team and do basic repairs and other maintenance.
French: Les trois adjoints travaillent en équipe et se chargent des réparations de base et des autres travaux d’entretien.
English: He then recalled agenda items and the programme of work adopted by the Meeting.
French: Il a ensuite rappelé les points de l'ordre du jour et le programme de travail adoptés par la Réunion.
English: VIA states that its pricing and inventory management practices conform to industry standards.
French: VIA affirme que ses pratiques d'établissement des prix et de gestion des inventaires sont conformes aux normes de l'industrie.
English: 7:00 p.m. Roundtable: Opening statements from the participants  Participants will introduce themselves and describe what they think are the top challenges in providing information and supporting informed choice in the use of complementary and alternative health care and natural health products.
French: 19 h Table ronde : discours d'ouverture des participants  Les participants se présenteront et décriront ce que sont, à leur avis, les plus grandes difficultés posées par la diffusion d'information et l'appui au choix éclairé dans les domaines des approches complémentaires et parallèles en santé et des produits de santé naturels.
English: PSC e-testing facilities are operational in six regional offices across the country1 and the PSC is available to assist organizations interested in establishing their own facilities.
French: Les installations d'examens en ligne de la CFP sont opérationnelles dans six bureaux régionaux du pays1 et la CFP peut aider les organisations qui aimeraient créer leurs propres installations.
English: It only remains for them to learn to play hockey.
French: Il ne leur reste qu'à apprendre à jouer au hockey sur glace.
English: In 1998, 27% of the stores along one major thoroughfare were vacant and two-thirds of the area's residents were living below the poverty line.
French: En 1998, 27 % des magasins le long de la principale artère commerçante étaient vides et les deux tiers des résidants du quartier vivaient sous le seuil de pauvreté (Cavanaugh, juin 2000).
English: TRANSLATION BUREAU (in millions of dollars)
French: BUREAU DE LA TRADUCTION (en millions de dollars)
English:   - Inspire young Aboriginals in general to be more active and to take part in community sport and physical activity (in leadership, support and/or participation).  - Contribute toward the development of young Aboriginals as role models and leaders in their own communities by developing and nurturing feelings of accomplishment and self-worth.
French:   - Inciter les jeunes Autochtones à être plus actifs et à participer à des activités sportives dans la communauté (leadership, soutien et participation).  - Contribuer à l’épanouissement des jeunes Autochtones à titre de modèles et de leaders dans leur communauté en favorisant des sentiments de fierté et de valorisation.
English: Elo and Preston (1996), confirmed similar relationships for the United States between 1979 and 1985.
French: Elo et Preston (1996) ont confirmé l'existence de variations analogues entre 1979 et 1985.
English: Number of foreign students by level of education (arrivals). 2008 planning range based on historical data of 60,000 annually
French: Nombre d’étudiants étrangers par niveau de scolarité (arrivées). Niveau prévu pour 2008 fondé sur les données historiques de 60 000 annuellement.
English: I don't want anything if he hasn't earned it or he doesn't have a right to it, but listening to everybody in this room tonight, I know one thing: people are not getting a fair shake.
French: Je ne demande rien qu'il n'a pas mérité ou auquel il n'a pas droit. Mais, si je me fie à toutes les histoires que j'ai entendues ce soir, une chose est sûre: les gens ne reçoivent pas leur juste part.
English: Chemical pulps are used for making highly resistant products, such as fine papers, office paper, and paperboard.
French: Les pâtes chimiques sont utilisées pour les produits qui demandent une grande résistance, tels que les papiers fins, le papier de bureau et les cartons d'emballage.
English: - Noncompliance with government regulations by some businesses will increase, such as avoiding costly pollution controls.
French: - Le non-respect de normes gouvernementales afin d'éviter les coûts élevés reliés au contrôle de la pollution augmentera.
English: The Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC) has identified cumulative savings totalling almost $11 billion over the next five years.
French: Selon les projections, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage du PIB passera à 38,8 % en 2004-2005, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: Conference discussions included the environmental effects on disadvantaged urban communities.
French: Les travaux de la conférence ont porté sur les effets environnementaux sur les populations urbaines défavorisées.
English: TARGET links together 15 national payment systems – one in each of the EU Member States – and the ECB payment mechanism.
French: Ce système relie entre eux les quinze systèmes de paiement nationaux – un pour chaque État membre de l’UE – et le mécanisme de paiement de la BCE.
English: The United Nations continued to provide assistance to States to meet their international obligations to protect refugees, IDPs and others of concern.
French: Les Nations Unies ont continué à fournir de l'aide aux États pour qu'ils respectent leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres populations préoccupantes.
English: This is particularly the case for projects which require technical analysis and will require assessment by a specialist.
French: Cela est particulièrement nécessaire pour les projets qui exigent une analyse technique et qui doivent être évalués par un expert.
English: ◦ Biography - M. Carl Sidney
French: ◦ Biographie - Carl Sidney
English: Drug use information on applicants who have used hallucinogens and report a past medical diagnoses of HPPD shall be passed to the recruiting medical staff who will take it into consideration during the medical assessment phase.
French: Les renseignements sur la consommation de drogue des postulants qui ont pris des hallucinogènes et qui signalent un diagnostic médical antérieur de SPHP seront transmis au personnel médical du recrutement qui en tiendra compte lors de l’étape de l’évaluation médicale.
English: The Russian Federation, as a permanent member of the Security Council, would continue to fulfil additional financial obligations in relation to peacekeeping operations and would help to ensure the reliability and sustainability of peacekeeping financing by paying its contributions in full and on time and by completing the liquidation of its peacekeeping arrears.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, continuera d'honorer les obligations financières additionnelles liées aux opérations de maintien de la paix et contribuera à assurer la fiabilité et à la pérennité du financement des missions de maintien de la paix en versant la totalité de sa contribution en temps voulu et en réglant intégralement ses arriérés dus au titre du budget des opérations de maintien de la paix.
English: • Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemcical Technology, 3rd Ed.
French: • Guide pour les déversements de produits dangereux (Environnement Canada)
English: The new Electronic Individual Learning Plan is now on line at the following link: http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/ If you do not have access to a DIN account you can still submit a ILP. You should produce your ILP using the Paper form at the following link.
French: Le nouvel utilitaire PAI-é est maintenant en fonction au lien web suivant: http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/ Si vous n'avez pas accès a un compte RIN vous pouvez quand même soumettre un PAI Prière de remplir une copie papier de votre PAI au lien suivant PAI et de le soumettre par Télécopieur ou par la poste à votre bureau d' OSP local.
English: • World Indoor Championships, Gold medallist, 200 metres, 1999 Current member of the following IOC Commissions:
French: Président de la commission des athlètes de la Confédération Africaine d'Athlétisme (CAA) Président de la commission des athlètes du Comité National Olympique de Namibie
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: If the associated JRE is not found in the system, install a new JRE, associate it and enable the browser environment.
French: Si l'environnement d'exécution Java associé est introuvable sur le système, installez un nouvel environnement d'exécution Java, associez-le et activez l'environnement du navigateur.
English: Businesses can exchange information with unprecedented speed.
French: Les entreprises peuvent échanger de l'information avec une rapidité sans précédent.
English: The stairway is located on the south side of the patio; it is made up of a central spine and covered by stucco vaults similar in style to the ones in the hallway.
French: L’escalier possède une structure un forme de cloître, elle est placée sur le côté sud du patio, elle est composée d’une volée avec deux tronçons séparés par un vaste palier.
English: After many complaints by users, the Government had intervened to compel operators to charge more competitive prices.
French: Cependant, après avoir reçu de nombreuses plaintes d'abonnés, le Gouvernement était intervenu pour obliger les opérateurs à pratiquer des tarifs plus compétitifs.
English: • Personal disability-related list of all your needed medical supplies and special equipment.
French: Liste de toutes les fournitures médicales et de tout l’équipement spécial nécessaires à vos besoins particuliers.
English: • The Trade Commissioner Market Research Centre (MRC) produced 297 new market information products to help Canadian clients identify international market opportunities.
French: • Le Centre des études de marché du SDC a produit 297 nouveaux documents d'information qui ont permis aux clients canadiens de découvrir les ouvertures de marché à l'étranger.
English: Similar changes will be implemented by the provinces/territories for intra-provincial transportation.
French: Des modifications du même ordre seront aussi apportées par les provinces et les territoires en ce qui a trait au transport intraprovincial.
English: The European Union is also the main contributor to the Least Developed Countries Fund.
French: L’Union européenne est également le principal contributeur au Fonds pour les pays les moins avancés.
English: On 9 October, the Council was briefed by the Director of the Satellite Centre on the Centre’s activities.
French: Ces documents, dont les ministres ont pris note à Marseille, ont été joints en annexe à une version révisée du Concept CIMIC de l’UEO.
English: After hours - By Appointment Admission:
French: After hours - By Appointment Droits d'entrée :
English: " - ratified the United Nations Covenant on Civil and Political Rights;".
French: "– ratifiait le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques ; "
English: In fact our food is safe, safer than in many other places in the world.
French: Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde.
English: THE POSSIBILITY TO MAKE YOUR LOFT INFORMATION (ALSO E-MAIL AND WEBSITE) EASILY ACCESSIBLE FOR OTHER PIGEONS FANCIERS ALL OVER THE WORLD.
French: LA POSSIBILITE DE COMMUNIQUER AUX AUTRES COLOMBOPHILES LES INFOS DE VOTRE COLOMBIER (AUSSI VOTRE ADRESSE E-MAIL ET L'URL DE VOTRE SITE INTERNET) AFIN DE FACILITER LA COMMUNICATION ENTRE LES COLOMBOPHILES .
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Montserrat, by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Caïmans ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: A list must be prepared for each day of the event.
French: Une liste doit être établie pour chaque jour d’événement.
English: UNFC Code: 111.
French: Code CCNU : 111.
English: Prime Minister of Croatia, Ivo Sanader 12 July Minister for Foreign Affairs of Portugal, Luis Filipe Marques Amado 17 July (Special PC):
French: Fédération de Russie 31 mai (séance spéciale du CP) :
English: But believe me - it also occurs in Denmark.
French: Mais croyez-moi - il se produit également au Danemark.
English: Are you accounting for the possibility of multiple stressors or problems in your planning (e.g. heat wave occurring at the same time as an infectious disease outbreak)?
French: Tenez vous compte de la possibilité de problèmes ou d’agents stressants multiples dans votre planification (p. ex. une vague de chaleur qui coïncide avec une éclosion de maladie infectieuse) ?