ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 39(3) (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall have in the person's possession (a) in the waters in which the person is engaged in sport fishing, more black crappie than the daily quota set out in paragraph 35(3)(a), or in any other place, more black crappie taken by sport fishing than that daily quota; (b) in the waters in which the person is engaged in sport fishing, more yellow perch, or in any other place, more yellow perch taken by sport fishing, than the daily quota set out in paragraph 35(3)(b); (c) in the waters in which the person is engaged in sport fishing, more smelt than the daily quota set out in paragraph 35(3)(c), (d) or (e); (d) in any place other than a place referred to in paragraph (c), more smelt taken by sport fishing than the daily quota set out in paragraph 35(3)(c), unless the smelt were taken from the waters set out in paragraph 35(3)(e) and the total number of smelt does not exceed the daily quota set out in that paragraph; or (e) in any waters referred to in subsection 45(2) in which the person is engaged in sport fishing, more whitefish than the applicable daily quota set out for those waters in that subsection.
French: Le paragraphe 39(3) (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession : a) dans les eaux où il pratique la pêche sportive une quantité de mariganes noires qui est supérieure au contingent quotidien prévu à l'alinéa 35(3)a), ou dans tout autre lieu une quantité de mariganes noires prise dans le cadre de la pêche sportive qui est supérieure à ce contingent; b) dans les eaux où il pratique la pêche sportive une quantité de perchaudes qui est supérieure au contingent quotidien prévu à l'alinéa 35(3)b), ou dans tout autre lieu une quantité de perchaudes prise dans le cadre de la pêche sportive qui est supérieure à ce contingent; c) dans les eaux où il pratique la pêche sportive une quantité d'éperlans qui est supérieure au contingent quotidien prévu aux alinéas 35(3)c), d) ou e); d) dans tout autre lieu que celui mentionné à l'alinéa c), une quantité d'éperlans prise dans le cadre de la pêche sportive qui est supérieure au contingent quotidien prévu à l'alinéa 35(3)c), à moins que ceux-ci ne proviennent des eaux visées à l'alinéa 35(3)e) et que le nombre total d'éperlans n'excède pas le contingent quotidien fixé à cet alinéa; e) dans les eaux visées au paragraphe 45(2) où il pratique la pêche sportive, une quantité de corégones qui est supérieure au contingent quotidien applicable prévu à ce paragraphe.
English: REAL PROPERTY PWGSC is one of the largest providers of office space in Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC est l’un des plus importants fournisseurs de locaux à bureaux au Canada.
English: A certain number has spread around other regions of the Russian Federation.
French: D'autres encore se sont dispersées dans diverses régions de la Fédération de Russie.
English: The Group recommends that the Security Council call upon FN to provide UNOCI with a comprehensive inventory of the weapons in its possession as a matter of urgency.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité demande aux Forces nouvelles de remettre à l'ONUCI, dans les plus brefs délais, un inventaire complet des armes dont elles disposent.
English: But what you’re seeing out on the pitch is the result of our excellent preseason.
French: Ce que l’on voit sur le terrain est la confirmation de ce qui s’est passé pendant toute la préparation.
English: 'The Next Steps', (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (COM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.
French: «Les prochaines étapes» (COM(95) 73)) précisant la position adoptée sur la nouvelle stratégie asiatique de l'UE (COM(94) 34), évaluant les développements et les changements et prônant un renforcement des relations politiques entre l'UE et le Japon, les deux parties étant de plus en plus soucieuses de faire correspondre à leur importance économique un rôle politique plus actif.
English: The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: Les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié des périodes de transition visées aux paragraphes 2 et 3, exclure de la participation aux attributions de contrats par appel d’offres les opérateurs qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d’une compensation ou d’un droit exclusif attribués conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l’ensemble des services de transport Voir note de bas de page n°35.
English: The right to inherit is guaranteed in the Republic of Croatia.
French: Le droit d'hériter est garanti en République de Croatie.
English: Ordinary Member of Italian Society of Psychoanalysis , l.d.
French: Membre Ordinaire de la Société Psychanalytique Italienne , l.d.
English: January's reading also represented a rise of 0.6% over the CCI in December of 2005.
French: 100 par rapport à l'ICC de décembre 2005.
English: Status of elected MEPs in Poland (debate)
French: Statut des députés au Parlement européen élus en Pologne (débat)
English: A qualified investigator may oversee more than one site, however, each site may have only one qualified investigator.
French: Un chercheur qualifié peut être le coordonnateur de plus dun lieu dessai clinique, mais chaque lieu dessai ne peut être supervisé que par un seul chercheur qualifié.
English: The reforms will enable the International Tribunal to try within a reasonable time frame all of the accused being detained in The Hague as well as those soon to be apprehended.
French: Ces réformes permettront au Tribunal international de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont détenus au Pays-Bas ainsi que ceux qui seront prochainement appréhendés.
English: Accordingly, Panama considers it important to foster the conditions necessary to strengthen measures to build confidence between States.
French: À cet égard, le Panama juge important d'encourager l'instauration de conditions propices au renforcement des mesures de confiance mutuelle entre États.
English: • 39 per cent stated that they had maintained editorial spending;
French: 39 pour cent déclarent qu’ils ont maintenu leurs dépenses rédactionnelles au même niveau.
English: However, Mr. Denktash, without accepting the Secretary-General's plan as the basis for a further negotiating process, proposed that the leaders should discuss the amendments they want to present to it and, if agreed, put the plan to referendum.
French: Toutefois, M. Denktash, sans accepter le plan du Secrétaire général comme base d'un futur processus de  négociation, a proposé que les dirigeants discutent des amendements qu'ils souhaitent y introduire et, s'ils parvenaient à un accord, qu'ils soumettent le plan à référendum.
English: • provide basic numerator analysis (total number of ADRs reported during the review interval; breakdown by system organ class);
French: ◦ présenter des analyses des numérateurs de base (nombre total d'EIM déclarés au cours de la période visée; subdivision par organe ou système du corps humain);
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the conditions of carriage of the carriers concerned, copies of which may be requested from each Star Alliance member airline.
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur tarif tour et airpass de Star Alliance et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service. Vous recevrez alors une offre sans engagement dans le respect de toutes les conditions générales, précisant le prix final, y compris tous les frais, les taxes et les suppléments applicables.
English: The Institute of Infection and Immunity is pleased to announce the results of the Health Research Programs of Excellence competition.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des subventions pour les Programmes d'excellence en recherche en santé.
English: Changes to your business Your balance due date may be affected by certain events like amalgamations or wind-ups.
French: Changements à votre entreprise Certains événements comme une fusion ou une liquidation peuvent avoir une incidence sur la date d'exigibilité de votre solde.
English: The Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development will continue to work with departments in consultation with the bargaining agents to elaborate appropriate recruitment and development strategies to ensure the availability of the widest possible pool of qualified candidates for appointment and promotion.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion continueront de collaborer avec les ministères, en consultation avec les agents négociateurs, à l'élaboration de stratégies appropriées de recrutement et de perfectionnement pour constituer le bassin de candidats compétents le plus large possible aux fins de nomination et de promotion.
English: Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
French: Constatant aussi que la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial va de pair avec le développement économique et social, l'élargissement des services fournis à la population dans le domaine humanitaire, la redistribution des ressources et du revenu, et une amélioration du niveau de vie de la population,
English: Unnecessary bureaucratic obligations have to be avoided, since they are not beneficial to the level of data protection.
French: Les obligations bureaucratiques inutiles doivent être évitées parce qu'elles n'améliorent en rien le niveau de protection des données.
English: • Consultations with people living with diabetes
French: • Consultations auprès des personnes atteintes du diabète
English: Along with writing, I wanted to end 2007 with the sending of the last issue of our newsletter dedicated to Natale.E instead ... I was strongly encouraged to change their minds on the Association mailing humanitarian for children around the world Onlus, with offices in Via Pascoli, 9 to 20,097 San Donato Milanese.
French: Parallèlement à l'écriture, je voulais mettre fin 2007 avec l'envoi du dernier numéro de notre bulletin d'information Natale.E la place ... j'ai été vivement encouragés à changer d'avis sur la mailing association humanitaire pour enfants autour du monde Onlus, avec bureaux de la Via Pascoli, 9 à 20097 San Donato Milanese.
English: Neither was there reason to believe that the products listed in the RFP but not in the NPP could be treated differently, considering that they were generally identified in the same manner.
French: Il n’y avait pas raison de croire non plus que les produits énumérés dans la DP et qui ne l’étaient pas dans l’APM pouvaient faire l’objet d’un traitement différent vu qu’ils étaient généralement identifiés de la même façon.
English: A table containing article 41 corrections to claims awards (up to the forty-fifth session of the Governing Council) is attached as annex III.
French: Le tableau de l'annexe III récapitule les corrections qui ont déjà été apportées aux indemnités accordées (jusqu'à la quarante-cinquième session du Conseil d'administration).
English: The killing and threats were reportedly related to their human rights activities as members of HURPES and, in particular, because of their public condemnation of human rights violations committed by Maoists.
French: Ces actes auraient un rapport avec leur activité en tant que membres de HURPES et, en particulier, le fait qu'ils avaient publiquement condamné les violations des droits de l'homme commises par les maoïstes.
English: Statistics – Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
French: Statistiques – Définir des régions statistiques compatibles avec les NUTS et lancer l’établissement de statistiques régionales.
English: Considerable efforts were devoted to enhancing awareness and building capacity for effectively managing intellectual property assets to bolster enterprise competitiveness in the marketplace, through presentations worldwide in various national, regional and international fora.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à la sensibilisation et au renforcement des capacités en matière de gestion des actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la compétitivité des PME sur le marché, au moyen d’exposés présentés dans diverses instances nationales, régionales et internationales.
English: Speech given by Kelly S. MacDonald, Microbiologist and Infectious Disease Consultant, and Assistant Professor at the University of Toronto, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: Conférence présentée par Kelly S. MacDonald, consultante dans le domaine des maladies infectieuses et de la microbiologie, et professeur adjoint à l'Université de Toronto, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: Under this provision all burn cases are required to be reported to the nearest Magistrate by the registered medical practitioner designated by Provincial Government and Officer in Charge of a Police Station.
French: Aux termes de cette nouvelle disposition, il est requis de signaler les cas les plus marqués au bureau du magistrat le plus proche : c'est le médecin officiel, désigné par le gouvernement provincial et le responsable de la police, qui doit effectuer cette démarche.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates – This table is to replicate the Ministry Summary table displayed in Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal – Ce tableau doit reproduire le tableau sommaire du ministère se trouvant dans le Budget principal.
English: In recent years, the regular budget of the Organization has grown in a completely lopsided way.
French: Ces dernières années, le budget ordinaire de l'Organisation a augmenté de façon totalement boîteuse.
English: Where the accused makes an admission of guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the Trial Chamber shall determine whether: (a) The accused understands the nature and consequences of the admission of guilt; (b) The admission is voluntarily made by the accused after sufficient consultation with defence counsel; and (c) The admission of guilt is supported by the facts of the case that are contained in: (i) (ii) (iii) The charges brought by the Prosecutor and admitted by the accused; Any materials presented by the Prosecutor which supplement the charges and which the accused accepts; and Any other evidence, such as the testimony of witnesses, presented by the Prosecutor or the accused.
French: Lorsque l’accusé reconnaît sa culpabilité comme le prévoit l’article 64, paragraphe 8, alinéa a), la Chambre de première instance détermine : a) Si l’accusé comprend la nature et les conséquences de son aveu de culpabilité ; b) Si l’aveu de culpabilité a été fait volontairement après consultation suffisante avec le défenseur de l’accusé ; et c) i) ii) iii) Si l’aveu de culpabilité est étayé par les faits de la cause tels qu’ils ressortent : Des charges présentées par le Procureur et admises par l’accusé ; De toutes pièces présentées par le Procureur qui accompagnent les charges et que l’accusé accepte ; et De tous autres éléments de preuve, tels que les témoignages, présentés par le Procureur ou l’accusé.
English: Simply because, after many warnings and calls to repent, always ignored by the Hebrew people and its rebellious kings, God finally decided to forsake them to their sad fate.
French: C’est qu’après des dizaines d’avertissements et d’appels à la repentance, tous ignorés par le peuple hébreu et par ses rois rebelles, Dieu décida finalement de les abandonner à leur sort.
English: The overall attitude by the federal government has been one of "paternalism" and the federal department charged with their issues has behaved like a vigilant, coercive organization (the various departments over the years have changed names but the current unit is the Department of Indian and Northern Affairs Canada), establishing restrictive and punitive policies to deal with First Nations Peoples.
French: L’attitude générale du gouvernement fédéral peut être caractérisée comme « paternaliste » et vigilante, il est une organisation coercitive (divers ministères au cours des ans ont changé de nom, mais le Ministère actuel est celui des Affaires indiennes et du Nord Canada) par des politiques dissuasives et restrictives qui étaient établies au moment de faire affaire avec les peuples des Premières nations.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date
English: Amendment by Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo and Gilles Savary Amendment 61 Paragraph 12 12. Considers (deletion) that regional aid schemes, whenever additional to State aid for innovation, should be specifically addressed by the Commission in order to avoid unjustified distortions of competition; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo et Gilles Savary Amendement 61 Paragraphe 12 12. estime que les programmes d'aide régionale devraient faire l'objet d'un examen particulier de la part de la Commission, chaque fois qu'ils s'ajoutent à une aide d'État en faveur de l'innovation, pour éviter des distorsions de concurrence injustifiées; Or. en
English: in writing. - (SV) We vote against this report because, as usual, the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament seeks to introduce amendments aimed at transferring more money from the EU budget to the agricultural policy.
French: par écrit. - (SV) Nous votons contre ce rapport parce que, comme d'habitude, la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen cherche à introduire des amendements visant à transférer plus de crédits des budgets de l'UE vers la politique agricole.
English: CLCAs are land claims agreements within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le RIF comprenait également une copie d’une liste de personnes-ressources autochtones désignées auxquelles l’avis a été envoyé.
English: The data suggest that the regional distribution of ABC clients has more in common with the distribution of the Aboriginal population and the Aboriginal self-employed population than with the distribution of Canadian micro-enterprises.
French: D'après les données, la répartition régionale des clients d'EAC correspond davantage à la répartition de la population autochtone et des travailleurs autonomes autochtones qu'à la répartition des micro-entreprises canadiennes.
English: Details of other partners Name and address
French: Renseignements sur les autres associés Nom et adresse
English: You can create as many templates as you want.
French: Vous pouvez créer autant de modèles que vous le souhaitez.
English: Right to life, security and liberty (art.
French: 14); Le droit à la vie, à la sécurité et à la liberté (art.
English: Until his retirement in 1970, Kraul was one of the versatile stalwarts of the company, dancing a wide range of principal roles.
French: Jusqu'à sa retraite en 1970, Kraul est l'un des piliers de la compagnie, sa polyvalence lui permettant de toucher un large éventail de rôles principaux.
English: Claymore Gold Bullion Trust replicates the performance of the price of gold bullion, less the Fund's expenses and fees, by investing the net proceeds of the Offering in holdings of physical gold bullion.
French: Claymore Gold Bullion Trust réplique le rendement du prix du lingot d’or, moins les dépenses et les frais de la fiducie, en investissant le produit net de l’appel public dans des actifs de lingots d’or physiques.
English: They also concluded that FDI between the US and Mexico got a boost from NAFTA but that the same could not be claimed for FDI between the US and Canada.
French: Les auteurs concluent aussi que l’ALENA a eu pour conséquence d’accroître l’IED entre les États Unis et le Mexique, mais que l’on ne pouvait faire la même affirmation pour l’IED entre les États Unis et le Canada.
English: If the value of an individual indemnified object or appurtenance exceeds $100 million CDN, commercial insurance must be purchased for the excess amount while the item travels.
French: Si la valeur d’un objet ou d’un accessoire indemnisé dépasse 100 millions de dollars canadiens, il faut souscrire une assurance commerciale pour assurer l’excédent lors du transport.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Table 17:
French: Tableau 17 :
English: This will provide the necessary protection both to the facilities and the vessels within this harbour.
French: Les installations portuaires et les navires bénéficieront ainsi de la protection nécessaire.
English: Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE)
French: GLOBE (programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement
English: To discuss Plans and Readiness, Forest Fire Costs and Co-location of regional representatives.
French: Pour discuter de planification d'état de préparation, des coûts relatifs au feux de forêt et de co-location des représentants régionaux.
English: Other priority axes Rail Inland waterway Train station
French: Autres axes prioritaires Rail Voie navigable intérieure Gare de chemin de fer
English: Jean Kavanagh 603-802-5729 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean Kavanagh (603) 802-5729 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Juanita Smith Executive Director Black Coalition for AIDS Prevention Toronto, Ontario
French: • Juanita Smith Directrice générale Black Coalition for AIDS Prevention Toronto (Ontario)
English: The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: La commission parlementaire recommande la création d'un nouveau nom de domaine de 2ème niveau baptisé ".kid" (à l'instar des .com ou .org, par exemple) dont le contenu serait réservé aux enfants. Il constituerait un domaine sécurisé soumis au contrôle régulier d'une autorité indépendante.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to take into account that for families, and particularly children, living in a proper environment is an essential prerequisite for access to education and employment on an equal footing.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à reconnaître que vivre dans un environnement adéquat est pour les familles, et particulièrement pour les enfants, une condition essentielle de l'accès à l'éducation et à l'emploi sur un pied d'égalité.
English: Visibility shall be reported in statute miles and fractions of statute miles using the letters "SM" to indicate units.
French: La visibilité doit être signalée en milles terrestres et fractions de mille terrestre, en ajoutant les lettres SM pour indiquer les unités.