ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on the strength of the SL250 Series, the new SL260 mobile stage trailer offers more trim height, more sound wing rigging capacity and easy to install covered wings for full weather protection.
French: Conçue à partir des forces de la série SL250, la nouvelle scène mobile SL260 offre un meilleur dégagement, une plus grande capacité d’accrochage des équipements sonores ainsi qu’une protection contre les intempéries avec des ailes de sons couvertes faciles à installer.
English: First Nations and Inuit:
French: Membres des Premières nations et Inuits :
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety - Cairo, Rome; or
French: • détérioration des propriétés actuelles et effets nocifs sur la santé et la sûreté au Caire et à Rome;
English: Both low and high resolution versions are available, allowing you to choose the one that is right for you.
French: Vous avez le choix entre deux niveaux de résolution, ce qui vous permet de choisir celle qui vous convient le mieux.
English: Checking date: 13 October 2004
French: Vérification du 13/10/2004 Règlement financier du groupe ADLE
English: Consequently, listing a species as endangered or threatened on Schedule 1 could have serious social and economic consequences, and must therefore be founded on rigorous science and a comprehensive understanding of the circumstances of the species.  (4) There may also be negative environmental consequences of erroneous listing.
French: Par conséquent, l'inscription d'une espèce en tant qu'espèce en voie de disparition ou menacée à l'annexe 1 risque d'avoir de graves conséquences sociales et économiques et elle doit donc être fondée sur une science rigoureuse et une compréhension complète des circonstances entourant l'espèce;  (4) Une erreur d'inscription aurait aussi des conséquences négatives sur le plan de l'environnement.
English: The dramatic changes taking place in distribution services are having major social consequences in many developing countries, and their impact on employment is of special concern to policy makers.
French: Les transformations spectaculaires en cours dans les services de distribution ont des conséquences sociales majeures dans de nombreux pays en développement et leurs incidences sur l'emploi inquiètent vivement les décideurs.
English: Career Counselling Curriculum Building Human Resource planning Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Conseils professionnels Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Promotion du secteur Recherche
English: The Department of Justice, in close consultation with Treasury Board Secretariat and client departments, continues to work towards implementation of the results of the Review in three key areas:
French: Le ministère de la Justice, en collaboration étroite avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères clients, poursuit ses travaux de mise en oeuvre des résultats de l'examen dans trois domaines majeurs :
English: Findings will serve to guide future initiatives under the Canada-Nova Scotia Economic Diversification Agreement.
French: Les constatations serviront à orienter les activités futures aux termes de l’Entente Canada Nouvelle-Écosse sur la diversification économique.
English: First, the Council should support ECOWAS mediation efforts and encourage the leaders of the three countries to engage in constructive dialogue with a view to resolving pending problems.
French: Premièrement, appuyer les efforts de médiation de la CEDEAO et encourager les dirigeants des trois pays à s'engager dans un dialogue constructif en vue de résoudre les problèmes en suspens.
English: - Resolution No. 185-01 dated 12/09/2001 of SBIF.
French: • Résolution No 185-01 en date du 12 septembre 2001 de la Direction générale des banques et autres institutions financières;
English: DFO stated that it was of the opinion that the fish habitat losses prior to the mine development could be compensated for if the NNLP provided a minimum of 2:1 fish habitat compensation based on habitat units (HU).
French: 10.3.2 Opinions du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada indique qu’Albian a soumis une ébauche révisée de PAPN au MPO. Le MPO mentionne que le projet pourrait toucher environ 700 000 m2 d’habitat du poisson.
English: In April 2000, the UNDP/UNFPA Executive Board approved an agreement by which UNIFEM can execute UNDP projects that can benefit from UNIFEM's specific areas of knowledge and experience.
French: En avril 2000, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé un accord aux termes duquel UNIFEM peut exécuter les projets du PNUD susceptibles de bénéficier de ses connaissances et de son expérience dans certains domaines.
English: Rosiglitazone can cause your body to keep extra fluid (fluid retention), which can make some heart problems worse, and lead to heart failure, swelling and weight gain.
French: La rosiglitazone peut provoquer la rétention de liquide dans votre organisme, ce qui peut aggraver certains problèmes cardiaques existants ou entraîner une insuffisance cardiaque, une enflure ou un gain de poids.
English: Sizing, construction and styling (i.e., front opening overlaps left over right) are some factors which should be taken into consideration while determining whether a garment is identifiable as men's, boys', women's or girls'.
French: La taille, la structure et le style (c’est-à-dire, l’ouverture avant se superposant à gauche ou à droite) sont des facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si un vêtement est identifiable comme vêtement pour hommes, garçonnets, femmes ou fillettes.
English: Also, some grandparents are too aged or some are still young enough to have full-time employment and are not available to come and help out.
French: Certains grands-parents sont trop âgés et d'autres sont encore assez jeunes pour avoir un emploi à temps plein et ne pas être disponibles pour venir aider.
English: To facilitate this, and more generally to improve its impact, the Ministry should promote the practice of advocacy, and should investigate the concept, role and models for advocacy in the cultural sector in other European countries to see if there is anything that might be usefully and practically applied in Ukraine.
French: La politique nationale ukrainienne dans ce domaine ne semble pas évidente, tout comme le rôle que doit jouer les organisations d’État responsable des organismes publics.
English: For the correct calculation of the review premiums for buyer credits, the iterated premium must be included in the premium calculation.
French: Pour que la prime d'examen soit calculée correctement, il faut pour un crédit acheteur insérer la prime itérative dans le calculateur de primes.
English: The Commission said he could not have his claim antedated because he had not proved that on each day between June 30, 1992 and October 3, 1994 he had good cause for delay in making his claim.
French: La Commission lui a indiqué que sa demande ne pouvait pas être antidatée parce qu’il n’avait pas fait la preuve qu’entre le 30 juin 1992 et le 3 octobre 1994, il avait chaque jour un motif valable de retarder la présentation de sa demande.
English: Accordingly, if Thwaites was at sea for one-third of the time that he served as a NESOP then it follows that there was a one-third chance that he was going to develop an opportunistic disease while at sea and out of reach of appropriate specialist care.
French: En conséquence, si M. Thwaites était en mer pendant le tiers du temps pendant lequel il faisait son service en qualité de OP DEM, il y avait un tiers des risques qu'il soit atteint d'une maladie opportuniste au moment où il était en mer et incapable de recevoir les soins spécialisés nécessaires.
English: Only a few of the houses have been excavated.
French: Seules quelques-unes des maisons ont fait l'objet de fouilles archéologiques.
English: Next henna workshop to be held August 23, 2008 at 1:30 pm in Toronto, Ontario.
French: Notre prochain atelier de henné se tiendra le 23 aout 2008 à 13h30 en Toronto, Ontario.
English: The raw materials containing NP and NPEs are NP-9, NP-4, and NP-15, and these are common to both Montreal and Edmonton facilities.
French: Les matières premières contenant du NP et des NPE sont NP-9, NP-4 et NP-15, et on les trouve aux installations de Montréal et d'Edmonton.
English: If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures by the European Parliament; (e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with point (a), may oppose the adoption of the measures in question, justifying its opposition by indicating that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality; (f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
French: e) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent dans un délai de quatre mois à compter de la transmission de la proposition conformément au point a), peut s’opposer à l’adoption des mesures en cause, tout en motivant son opposition par l’indication que les mesures proposées excèdent les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base, ou que ces mesures ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l’acte de base, ou ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité; f) si, dans ce délai, le Parlement européen s’oppose aux mesures proposées, celles-ci ne sont pas arrêtées.
English: The meeting was attended by representatives of Albania, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The auction will last 7 days.
French: La vente aux enchères durera 7 jours.
English: Nº 58/2005 : 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France / Commission State aid THE COMMISSION'S DECISION DECLARING THE RESTRUCTURING AID FOR SNCM PLANNED BY FRANCE COMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET IS ANNULLED
French: Nº 58/2005 : 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-349/03 Corsica Ferries France / Commission Aide d'Etat LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT L'AIDE À LA RESTRUCTURATION DE LA SNCM ENVISAGÉE PAR LA FRANCE COMPATIBLE AVEC LE MARCHÉ COMMUN EST ANNULÉE
English: Initiating a change to the liability limits should require the support of at least half of the parties to the draft Convention.
French: Pour procéder à la modification des limites de responsabilité, il faudrait l'appui d'au moins la moitié des parties à la Convention.
English: Treaty with the People's Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (1996); Agreement with the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters (6 May 1996); Treaty with the Kyrgyz Republic on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters (6 May 1998); Treaty with the Republic of India on Legal Assistance in Criminal Matters (10 May 2001); Treaty with the Republic of Uzbekistan on Extradition (15 June 2000); Treaty with the Republic of India on Extradition (14 November 2003); Treaty with Ukraine on the Extradition and Surrender of Convicts to Serve Out Their Sentence (2 April 2004).
French: Traité avec la République populaire de Chine sur l'entraide judiciaire dans les affaires civiles et pénales (1996); Accord avec la République turque sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et pénales (6 mai 1996); Traité avec la République du Kirghizstan sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et pénales (6 mai 1998); Traité avec la République de l'Inde sur l'entraide judiciaire dans les affaires pénales (le 10 mai 2001); Traité avec la République d'Ouzbékistan sur l'extradition (15 juin 2000); Traité avec la République de l'Inde sur l'extradition (14 novembre 2003); Traité avec l'Ukraine sur l'extradition et le renvoi de condamnés pour purger leur peine (2 avril 2004).
English: same publisher but not the same developing team.
French: Si le terme xbox360 figurait dans le code source il y a peu, ce n'est pas une coïncidence.
English: On a warm summer day enjoy the 40’x25’ Olympic style heated swimming pool, featuring a thermo pump heater to keep you nice and warm on those sunny yet cooler days come end August, begin September.
French: L’été, profitez de la piscine d’eau saline, style olympique mesurant 20 pieds par 50 pieds, chauffée par surcroît vous permettant de profiter plus longtemps de la belle saison.
English: The likelihood of further offending, however, does not amount to “compelling reasons” for continued detention as described in Rameka v. New Zealand; is an insufficient ground for recall according to Stafford v. United Kingdom; is impermissibly vague and covers offences insufficiently serious to warrant recall from parole.
French: Or le risque qu'il se rende coupable d'autres infractions n'est pas assimilable aux «raisons impérieuses» justifiant le maintien en détention telles que définies dans le cadre de l'affaire Rameka c. Nouvelle-Zélande, ne constitue pas un motif suffisant de réincarcération compte tenu de la décision du Comité dans l'affaire Stafford c. Royaume-Uni, est trop vague pour pouvoir être pris en compte et se rapporte à des infractions qui ne sont pas suffisamment graves pour justifier le renvoi en prison.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton
English: Some have huge arsenals, while those of others are small.
French: Certains possèdent d'énormes arsenaux alors que les arsenaux des autres sont modestes.
English: In some cases, applicants will be applying for a product licence for products that have not yet been manufactured.
French: Dans certains cas, les demandeurs demanderont une licence de mise en marché pour des produits qui ne sont pas encore fabriqués.
English: This has a number of consequences that will be detailed hereunder.
French: Cela entraîne un certain nombre de conséquences qui seront détaillées ci-après.
English: For a country with a gross domestic product of 21 billion dollars, those are truly impressive figures.
French: Pour un pays qui a un produit national brut de 21 milliards de dollars, ce sont là des chiffres réellement impressionnants.
English: • and the certificate issued by a Justice of the Peace and provide the following information for each petitioner:
French: • et le certificat délivré par un juge de paix et fournit l'information suivante pour chaque pétitionnaire :/p>
English: Auditing most areas of the federal government puts us in a good position to ask whether departments and agencies are paying attention to their impact on the environment, and to recommend necessary improvements.
French: En vérifiant la plupart des domaines d'activité du gouvernement fédéral, nous sommes bien placés pour demander si les ministères et organismes accordent suffisamment d'attention aux incidences qu'ils ont sur l'environnement et pour recommander les améliorations nécessaires.
English: The basic principles of the form of government of Greece are the following: the principle of popular sovereignty; the election of the Head of State by the Parliament; the principle of representative democracy; the parliamentary principle; the principle of the “welfare state based on the rule of law”.
French: Le régime de gouvernement en Grèce est régi selon les principes fondamentaux suivants: souveraineté populaire; élection du chef de l'État par le Parlement (Chambre des députés); principe de la démocratie représentative; principe parlementaire; et principe de l'«État social fondé sur la règle du droit».
English: We believe that such an authority, to be created, should be democratically accountable.
French: Nous pensons que l'autorité à créer devrait répondre démocratiquement de ses actes.
English: It should be noted that European associations must be composed of national, regional or local associations in at least 12 Member States.
French: En outre, ils devront fournir une liste des associations membres et de leur pays d’origine.
English: The implications of the two options are fairly evident.
French: Leurs incidences sont assez évidentes.
English: When a UNSC resolution imposes sanctions, Canada must introduce them into domestic law. This is done by enacting regulations under the United Nations Act.
French: Lorsqu'une résolution du CSNU impose des sanctions, le Canada doit les intégrer dans ses règles de droit au niveau interne et il le fait en adoptant des règlements en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: - Arbitrator in the case of Mobil v.
French: - Arbitre dans l'affaire Mobil c.
English: Each ballot showed the printer's name, and had a numbered counterfoil and a stub, separated by perforations.
French: Chaque bulletin porte le nom de l'imprimeur et comprend un talon et une souche numérotés, séparés par une ligne perforée.
English: 40 C 0132 Custom fashioning of fur 36 C 0133 Customs brokerage 40 C 0134 Cutting (Cloth --- )
French: A B C C S B
English: While populations of abundant species could recover after being reduced by the disease, those of rare or endangered species might not.
French: Bien que les populations dont les espèces sont abondantes puissent se rétablir après une réduction causée par la maladie, les espèces rares ou en péril pourraient ne pas s'en remettre.
English: Regretting, furthermore, that the law on the military programme did not take account of the strategic situation, Mr Masseret said the text was "a missed opportunity".
French: Regrettant par ailleurs que la loi ne tienne pas compte de l’évolution de la donne stratégique, M. Masseret a parlé du texte comme étant « celui des occasions manquées ».
English: characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards".
French: Les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.
English: The law also provides for establishment of common remuneration rules through a mediation procedure in the event that parties fail to achieve common remuneration standards through collective agreements.
French: La loi prévoit aussi la possibilité de recourir à une procédure de médiation aux fins de définition de règles de rémunération communes en cas d’impuissance des parties à parvenir à un accord par la voie de la négociation collective.
English: If the Member States do not have such an option, the obligation to harvest cotton plantations will simply make farms less profitable.
French: Or. el Justification Il est opportun de fixer des critères qualitatifs concernant la production livrée aux usines d'égrenage.
English: Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: The invention is not anticipated by the prior art.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission within 15 working days, including information on any minority view within the Committee, in order for the Commission to take a decision.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, dans un délai de quinze jours ouvrés, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité, afin que celle ci arrête une décision.
English: This brochure provides an overview of our experience and process and includes descriptions of our specialized services - everything from program design and promotion, to language placement and testing, to international work internships, and more.
French: Ce dépliant donne un aperçu de notre expérience et de nos méthodes et comprend des descriptions de nos services spécialisés - tout sur la promotion et la conception des programmes, sur les tests de placement, sur les stages internationaux et bien plus.
English: About 200,000 homes and businesses were without electricity at the height of the storm.
French: Au plus fort de la tempête, quelque 200 000 foyers et entreprises ont été privés d'électricité.
English: Some officers use WIN more extensively and record their transactions personally.
French: Certains agents s’en servent davantage et inscrivent personnellement leurs opérations.
English: MUS 300/C1/1,7 Analysis of XXth-century music II (MTE 1206) and Analysis of contemporary music (MTE 6218).
French: MUS 300/C1/1,7 Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle II (MTE 1206) et Analyse d’œuvres contemporaines (MTE 6218).
English: So that the study can be most useful in promoting the interests of TK holders, responses to this questionnaire are encouraged from as broad a base of interested parties as possible.
French: Cette étude permettra d’autant plus de promouvoir les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels que les réponses à ce questionnaire émaneront de parties intéressées aussi diverses que possible.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada (2000-03-01)
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Altachem signs collaborative agreement with Korean research institute Altachem Pharma Ltd.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Altachem signe un accord de collaboration avec un institut de recherche coréen Altachem Pharma Ltd.
English: His delegation wished to make a few observations on programme 19 on human rights (A/55/6 (Prog.
French: Sa délégation souhaite faire un certain nombre d'observations concernant le programme 19 relatif aux droits de l'homme [A/55/6 (Prog.
English: Inaccurate test results and inappropriate recommendations could affect the design of defence hardware.
French: Il faut soumettre à la haute direction des recommandations concernant l'acquisition de nouveaux appareils de laboratoire.
English: During the Commission’s Citizens’ Dialogue, the idea of a dedicated tax was strongly supported by many Canadians because it would provide assurance that additional taxes paid by Canadians would, in fact, go to health care rather than other programs and services.
French: Les pensions représentent, contrairement aux soins de santé, une part relativement mince des dépenses gouvernementales, de sorte qu’une taxe spéciale dans leur cas n’a pas autant d’impact.
English: On May 22, 2006 A.Khambulatova once again filed statement to the prosecutor’s office of the Chechen Republic, insisting on repeated forensic medical examination by independent experts.
French: Le 22 mai 2006, elle l'a de nouveau saisie et a insisté pour que le deuxième examen médical soit effectué par des experts indépendants.