ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they deviate too far from the topic, the participants are probed with specific questions.
French: Si les participants s'écartent trop du sujet, on les sonde en leur posant des questions particulières.
English: Drier than normal conditions during cold episodes are observed along the west coast of tropical South America, and at subtropical latitudes of North America (Gulf Coast) and South America (southern Brazil to central Argentina) during their respective winter seasons Mid-latitude low pressure systems tend to be weaker than normal in the region of the Gulf of Alaska, during a cold episode winter.
French: Un temps plus sec que la normale pendant les épisodes froids se manifeste sur la côte ouest de l'Amérique du Sud tropicale et aux latitudes subtropicales de l'Amérique du Nord (côte du Golfe) et de l'Amérique du Sud (du sud du Brésil au centre de l'Argentine) pendant leur saison d'hiver respective. Pendant un hiver à épisode froid, les systèmes de basse pression à moyenne latitude ont tendance à être plus faibles que la normale dans la région du golfe de l'Alaska.
English: They have to do this before mid-February next year; and as we know - and here we agree with Mr Kallas - the Member States are unwilling to do so: it seems as though they are not required to present accounts.
French: Ils doivent le faire avant la mi-février prochaine et, comme nous le savons - et en cela nous sommes d'accord avec le commissaire Kallas -, les États membres y rechignent: comme s'ils n'étaient pas soumis de leur côté à l'obligation de rendre compte.
English: (d) A national family-planning programme;
French: d) le programme national de planification familiale;
English: • Individual shipments to anywhere in the world
French: Voici quelques-uns des avantages liés à cette solution de commerce électronique :
English: The conclusions and opinion are primarily a result of the EUMC’s own in-house research, data collection activities and projects and may either stand alone or are further developed for policy and strategy contributions.
French: Ils peuvent être proposés en tant que tels, ou faire l’objet d’un développement plus poussé en tant que contribution à une politique ou à une stratégie.
English: Institutional investors, such as pension funds, are leading the trend to cross-border investment; and cross-border capital flows to emerging nations already dwarf all official foreign aid by a factor of roughly six to one — $240 billion a year versus $40 billion.
French: L'investissement international était surtout le fait des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de pension, et les mouvements de capitaux internationaux au profit des marchés émergents atteignaient déjà une valeur six fois supérieure à celle de l'aide étrangère publique - 240 milliards de dollars par an contre 40 milliards pour cette dernière.
English: In pursuit of this action it concluded by listing the ongoing activities to achieve progress: ― provide financial assistance to for a European Standardisation Handbook to be
French: Dans la foulée, elle a énuméré les différentes actions en cours qui doivent permettre de réaliser des progrès. Elle propose de: ― fournir le soutien financier nécessaire pour que le manuel européen de la normalisation soit
English: From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue at Geneva on the theme “Human rights, the African Union and the New Partnership for Africa's Development”, which brought together African governmental representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the diaspora.
French: Du 5 au 7 novembre 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un dialogue consultatif à Genève sur le thème «Les droits de l'homme, l'union africaine et le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique», qui a rassemblé des représentants des gouvernements des pays d'Afrique, des organisations non gouvernementales et des experts des droits de l'homme du continent et de la diaspora.
English: The members of the Council continue to be concerned by the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil continuent d'être préoccupés par la situation au Burundi.
English: In accordance with those instructions, the committee adopted a draft resolution and approved the present report at its meeting on 7 January 1997.
French: Conformément à ces instructions, la commission a adopté un projet de résolution et approuve le présent rapport lors de sa réunion du 7 janvier 1997.
English: With your permission, Mr President, I should like to propose an oral amendment.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais faire un amendement oral.
English: the price for Game Boy Advance Console - Milky Pink drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Milky Pink sera en baisse.
English: What was the best thing to ever come out of Auschwitz?
French: Q : Quelle est la meilleure chose qui est sortie d'Auschwitz?
English: It was playing a leading role in bioenergy, biofuels and hydrogen, though solar power activities were notably absent.
French: L'Organisation joue un rôle moteur dans les domaines de la bioénergie, des biocombustibles et de l'hydrogène, bien que les activités liées à l'énergie solaire en soient absentes.
English: (EC) No  2223/96: principles for recording taxes and  social contributions COM(1999) 488 Bull. 10-1999/1.8.1
French: (CE) n°  2223/96: principes d'enregistrement des  impôts et cotisations sociales COM(1999) 488 Bull. 10-1999/1.8.1
English: Statistics Canada enjoys a world-wide reputation for its work and will surely be able to meet this challenge.
French: Statistique Canada jouit d'une réputation mondiale comme organisme. Je suis certaine qu'il sera à la hauteur de ce défi.
English: (iii) floating equipment (floating cranes, dredges etc.);
French: iii) les engins flottants (grues flottantes, dragues, etc.);
English: • Theme 1 - Helping to create healthy social and physical environments;
French: • Thème 1 - Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains;
English: • The United States stay on top of pool A [08-15 01:26]
French: La France gagne deux fois, en cinq puis en trois sets [06-16 16:13]
English: Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
French: Néanmoins, le 16 juin, la Commission a autorisé l'octroi de subventions de 27 millions d'euros par les autorités allemandes, néerlandaises et belges en faveur de cette conduite.
English: "Thanks to the magic of the Internet, all Canadians can improve their understanding of astronomy and Aboriginal cultures by having access to a multitude of information from around the world."
French: Grâce à la magie d'Internet, tous les Canadiennes et Canadiens pourront approfondir leurs connaissances de l'astronomie et des cultures autochtones en ayant accès à une multitude de renseignements provenant des quatre coins du globe.
English: These instructions will provide addition guidance to RC managers and RDAO managers/comptrollers concerning monitoring and control in the financial area.
French: Ces directives constitueront en outre un guide que les gestionnaires de centres de responsabilité et les gestionnaires/contrôleurs des BRCM pourront consulter pour obtenir de l’information sur la surveillance et le contrôle dans le secteur financier.
English: The staff were really personable and helpful with advice about things to do etc.
French: I would recommend this hotel to everybody who wants to have a special attention in an foreigner country.
English: The Comfort Rooms are appointed with bathroom, toilet, cable TV, WLAN internet access, direct-dial telephone and a lot amenities more.
French: Les chambres Confort sont dotées de salles de bains, toilettes, télévision câblée, accès internet WiFi, téléphone ligne directe et d’autres agréments encore.
English: The HBSC survey examined the types of aggression perpetrated against students who reported being bullied.
French: L’enquête HBSC visait à déterminer quel genre d’actes d’agression avaient été commis à l’égard des élèves ayant déclaré être victimes d’intimidation.
English: During this evaluation, Well E2 was found to be groundwater under the direct influence (GUDI) of surface water due to its close proximity to the Grand River.
French: Cette évaluation a permis de constater que l’eau du puits E2 était une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface (ESIDES) en raison de la proximité de la rivière Grand.
English: Less than half of the displaced person and refugee population in the Democratic Republic of the Congo receives direct relief assistance.
French: Moins de la moitié des personnes déplacées et des réfugiés dans la République démocratique du Congo reçoivent une aide d'urgence directe.
English: The report also emphasises that "This is one of the key missions assigned to the Liaison Group by the ad hoc group’s final report (submitted to the EESC Bureau on 23 February 2004) on structured cooperation with European civil society organisations and networks (CESE 1498/2003 fin)."
French: Il est également souligné dans ce rapport "qu'il s’agit là d'une des missions clés assignées au Groupe de Liaison dans le rapport final du groupe ad hoc soumis au Bureau du CESE le 23 février 2004 sur la "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" (CESE 1498/2003 fin)".
English: I would like to mention that we must apply these requirements strictly to imported goods as well.
French: Je voudrais mentionner que nous devons également appliquer strictement ces exigences aux biens importés.
English: Breadth of breeding range in Western Hemisphere > 20% of North America or equivalent area 1 10-20% North America or equivalent area 2 5-9.9% North America or equivalent area 3 2.5-4.9% North America or equivalent area 4 < 2.5% North America or equivalent area 5 ND:
French: Ã‰tendue de l'aire de reproduction dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental > 20 % de l'AmÃ©rique du Nord ou superficie Ã©quivalente 1 10 à 20 % de l'AmÃ©rique du Nord ou superficie Ã©quivalente 2 5 à 9,9 % de l'AmÃ©rique du Nord ou superficie Ã©quivalente 3 2,5 à 4,9 % de l'AmÃ©rique du Nord ou superficie Ã©quivalente 4 < 2,5 % de l'AmÃ©rique du Nord ou superficie Ã©quivalente 5 EANR :
English: • Strengthened bilateral cooperation on the environment with several countries such as India, China, Costa Rica, Mexico and Chile through policy dialogues and joint environmental projects.
French: • Renforcement de la coopération bilatérale concernant l'environnement avec de nombreux pays, y compris l'Inde, la Chine, le Costa Rica, le Mexique et le Chili par l'entremise de dialogues et de projets conjoints sur l'environnement.
English: The Census of March 2001 indicated that over 40,000 South Asians (excluding foreign domestic helpers) were then living in Hong Kong.
French: Le recensement de mars 2001 a mis en évidence que plus de 40 000 Sud-Asiatiques (exception faite des employés de maison étrangers) vivaient alors à Hong Kong.
English: The Agency notes that the obstruction of the CN and CP tracks caused the detour of a number of trains onto American routes, resulting in significant delays in the delivery of traffic.
French: L'Office remarque que l'obstruction des voies du CN et du CP a causé le détournement de nombreux convois ferroviaires vers des routes américaines occasionnant des délais appréciables dans la livraison de marchandises.
English: Since the opening of the Canadian satellite service market, the Department has included more than 50 foreign satellites on its list of approved FSS satellites.
French: Depuis l'ouverture du marché canadien de services par satellite, le Ministère a ajouté plus de 50 satellites étrangers à sa liste de satellites du SFS dont l'utilisation est approuvée.
English: Less attention is paid to the adaptation of forest ecosystems to climate change.
French: Une attention moins importante a été accordée à l'adaptation des écosystèmes forestiers à ces changements.
English: They are the ones that struggle most every time they have to deal with a large debt, since it is more difficult for them to put up security.
French: Ce sont elles qui luttent le plus chaque fois qu'elles doivent faire face à une large dette, car il est plus difficile pour elles de se ménager une marge de sécurité.
English: The ECB was also consulted by national authorities in some new Member States, including Lithuania and Slovenia, on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States (see CON/2005/38 and CON/2005/57).
French: Les autorités nationales de certains nouveaux États membres, tels que la Lituanie et la Slovénie, ont également interrogé la BCE au sujet d’actes législatifs visant à faciliter l’introduction ultérieure de l’euro dans ces États membres (voir CON/2005/38 et CON/2005/57).
English: My Perry he dead now, bless him. But all around me I see coloured folk and I know we gonna be here for a long time coming.
French: Mon Perry est mort, mais tout autour de moi, je vois des gens de couleur et je sais que nous allons être ici pendant encore très longtemps.
English: Sometimes our former employees ask us to share their personal information with other organizations for the purposes of an employment reference.
French: Nos anciens employés nous demandent parfois de partager leurs renseignements personnels avec d'autres organisations afin d'obtenir un emploi ou des références d'emploi.
English: Structural funds were extended to these countries not only to mitigate the costs that arose from convergence, and more specifically from trade and capital-market liberalization, but also to finance infrastructure investment, human capital development and the restructuring of the productive base of their economies.
French: Des fonds structurels ont été accordés à ces pays non seulement pour atténuer les coûts afférents à la convergence, et plus concrètement à la libéralisation des échanges et du marché des capitaux, mais également pour financer les investissements infrastructuraux, la mise en valeur du capital humain et la restructuration de la production dans leurs économies.
English: According to the data provided by international organisations, a number of countries, including those of the European Union, unfortunately do not handle this delicate question with the necessary sensitivity.
French: Pour lutter contre la traite des êtres humains, il existe des instruments juridiques mais l’orateur craint que le recours au judiciaire ne soit pas suffisant.
English: Such a breach may involve, for the responsible States, damages reflecting the “gravity” of the breach.
French: Elle peut entraîner pour l'État responsable le versement de dommages-intérêts correspondant à la « gravité » de la violation.
English: When analysed under a stereo microscope, asbestos fibres have a distinct appearance and can be isolated from the other components of a mixture.
French: Au microscope stéréoscopique, les fibres d'amiante ont un aspect distinct et peuvent être isolées des autres éléments d'un mélange.
English: Those who did not own agricultural land were unable to engage in the main production activity in rural areas (agriculture).
French: Ceux qui ne possédaient pas de terres agricoles ne pouvaient s'engager dans la principale activité productive dans les zones rurales (à savoir l'agriculture).
English: Information required Total sale under $30 Total sale $30 to $149.99 Total sale $150 or more Your business or trading name, or your intermediary's name (person with whom you have an agreement to help you supply your goods or services).
French: Renseignements requis Vente totale de moins de 30 $ Vente totale de 30 $ à 149,99 $ Vente totale de 150 $ ou plus Le nom ou le nom commercial de votre entreprise ou le nom de votre intermédiaire (inscrit qui, aux termes d'une convention conclue avec vous, permet ou facilite votre fourniture de produits et services).
English: The incorporation in the legislation of a positive list of surface antimicrobial substances, aimed at inhibiting microbiological contamination of surfaces with which food may be in contact, such as chopping boards, conveyor belts etc. The use of such substances will be restricted to industrial application unless other uses (notably household) are explicitly approved by the Commission.
French: L’introduction dans la législation d’une liste positive de substances antimicrobiennes superficielles, ayant pour but d’empêcher la contamination microbiologique des surfaces avec lesquelles les aliments peuvent entrer en contact, tels que planche à découper, rubans transporteurs, etc.. L’utilisation de ces substances devra être limitée aux applications industrielles à moins que d’autres usages (spécialement les usages domestiques) ne soient explicitement approuvés par la Commission.
English: Madam President, my Group is to vote against the framework agreement.
French: Madame la Présidente, mon groupe votera contre l'accord-cadre.
English: At a constant temperature of 20ºC, hatching occurs after 89 to 127 degree-days, peaking at around 108 to 110 degree-days, which represents 4.5 to 6.5 days of incubation.
French: À une température constante de 20 ºC, l’éclosion survient après de 89 à 127 degrés-jours avec un maximum se situant autour de 108 à 110 degrés-jours, ce qui représente de 4,5 à 6,5 jours d’incubation.
English: Informal consultations on the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, under agenda item 43 (General Assembly) (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au retour ou à la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, au titre du point 43 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: All cases identified during this activity should be referred for appropriate case management.
French: and minimize the impact of a pandemic on the economy and society.
English: Specifically, all States should incorporate into their own laws the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Tous les États devraient, en particulier, incorporer dans leur législation les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Judge Advocate General Policy Directive Directive # : 013/01 Original Date //: 30 Mar 01 Update :
French: Juge-avocat général Directive Directive # : 013/01 Date d’émission : 30 Mar 01 // 30 mar 01 Mise à jour :
English: The second point I want to mention is the budget.
French: Le deuxième point a trait au budget.
English: In the case of absence of the Chair of the Plenary, the Chair will appoint a replacement.
French: S'il doit être absent, le président de la Plénière désigne un remplaçant.
English: Or they may burn select areas to improve habitat for grazing wildlife, or to maintain fire-dependent plant communities.
French: Se servir de toutes ses ressources Le pompier Jean Morin (à droite) collabore de près avec Rick Kubian, spécialiste de la végétation dépendante du feu.
English: Deadline for intervention : August 10, 2001 July 6, 2001 [28-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 10 août 2001 Le 6 juillet 2001 [28-1-o]
English: But you can also cross the first ones V-Twin (who runs!
French: Mais on y croise également des tout premiers V-Twin (qui roulent !
English: This efficiency is highly dependent on the type of coal.
French: Cette efficacité dépend dans une grande mesure du type de charbon.
English: From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key.
French: Dans une perspective de sécurité, le mot de passe utilisé pour déverrouiller la clé privée est l'un des points faibles de GnuPG (ainsi que des autres systèmes de chiffrement à clé publique) car il est la seule protection dont vous disposez si un individu obtient votre clé privée.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Austrialian Institute of Criminology, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut australien de criminologie, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: Park for 1 car on the pitch.
French: Parking pour 1 voiture sur l’emplacement.
English: • Build on unique local assets.
French: • Prendre appui sur des actifs locaux uniques.
English: A staff member may be searched "where the institutional head has reason to believe that a member or members has or have contraband in his or their possession".
French: Un employé peut être fouillé si le chef de l’établissement a des raisons de croire que cette personne ou d’autres membres de personnel ont des objets interdits en leur possession.
English: 9.2 Vegetation Form It is recommended that the appropriate form of an index to capture chronic vegetation impacts be cumulative (i.e. hourly concentrations are summed over some period of time) and emphasize peak concentrations.
French: 9.2 Végétation Forme Il est recommandé que l'indice permettant de décrire les incidences chroniques de l'ozone sur la végétation soit cumulatif (c.-à-d. concentrations horaires additionnées sur une certaine période) et mette l'accent sur les concentrations maximales (pics).
English: We urge and expect such a government to observe the fundamental principles of the peace process, to refrain from violence and to conduct peace negotiations with Israel with commitment.
French: Nous attendons d'un tel gouvernement - et le prions instamment en ce sens - qu'il respecte les principes fondamentaux du processus de paix, qu'il ne se livre à aucun acte de violence et qu'il s'engage pleinement dans les pourparlers de paix avec Israël.
English: These decisions commit $23.5 million from the 1998-99 MRC budget.
French: Ces décisions engagent 23,5 millions $ du budget 1998-1999 du CRM.
English: Intersite genetic correlations indicated that wood characters were more stable than growth traits.
French: Les corrélations génétiques estimées entre les sites ont indiqué que les propriétés du bois étaient plus stables que les caractères de croissance.
English: UNEP is supporting countries to adopt gender-sensitive and ecosystem-friendly technologies to augment water resources as part of integrated water resources management.
French: Le PNUE aide les pays à adopter des technologies tenant compte des besoins des deux sexes et respectueuses des écosystèmes afin d'augmenter les ressources en eau dans le cadre de leur gestion intégrée.
English: Convenor: Joe Dore Summary of Actions/Recommendations:
French: Joe Dore Résumé des mesures et recommandations :
English: The project envisions that co-operatives can broaden the range of employment opportunities available to women with low incomes.
French: Le projet mise sur l'idée qu'une coopérative peut élargir l'éventail des possibilités d'emploi offertes aux femmes à faible revenu.
English: The upper crust has well-defined velocities of 6.2–6.4 kmls and is overlain by a complex sandwich of sediment layers with principal velocities of 3.9, 4.95, and 5.58 kmls and maximum total thicknesses of 8.5 km in the south to 5.5 km in the north.
French: La croûte supérieure présente des vitesses bien définies, 6,2–6,4 kmls, et elle est recouverte d'un complexe de couches sédimentaires intercalées dont les vitesses principales sont 3,9, 4,95 est 5,58 km/s, et des épaisseurs totales avec maxima de 8,5 km dans la partie sud à 5,5 km dans la partie nord.