ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasise that the state needs national and cofinanced projects to protect citizens' property and must be denounced by all of us when it is unable to protect citizens' lives.
French: Je voudrais souligner que les États membres ont besoin de projets nationaux et cofinancés pour protéger les biens des citoyens et qu’ils doivent être dénoncés publiquement quand ils sont incapables de protéger la vie de leurs habitants.
English: Nothing in the Final Agreement will confer jurisdiction on Sliammon to make laws in relation to the exploration for, development, production, use and application of nuclear energy and atomic energy and the production, possession and use, for any purpose, of nuclear substances, prescribed substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: L'accord définitif n'aura pas pour effet de conférer aux Sliammon compétence pour faire des lois par rapport à l'exploration, au développement, à la production, à l'utilisation et à l'application de l'énergie nucléaire et de l'énergie atomique et à la production, à la possession et à l'utilisation, à quelque fin que ce soit, de substances nucléaires, de substances réglementées, d'équipement réglementé et de renseignements réglementés.
English: The calculated average is then divided by the number of units.
French: Le résultat obtenu est ensuite divisé par le nombre d'unités.
English: The fishery would commence at 0600 on Monday, August 12, and end eight hours later at 1400.
French: La pêche devait débuter à 6 h le lundi 12 août et prendre fin, huit heures plus tard, à 14 h.
English: Vancouver Island Health Authority Aboriginal Health Initiative Program Community Funding Provides a total of $682,000 per year to fund three streams of community initiatives: addictions, mental health and chronic disease.
French: Vancouver Island Health Authority Aboriginal Health Initiative Program Community Funding (en anglais seulement) Ce programme permet d'injecter annuellement 682 000 $ pour soutenir trois initiatives communautaires associées à la prévention de la toxicomanie, à la santé mentale et aux maladies chroniques.
English: The only exception at the operational level is the Communications Committee which has not gained momentum until recently due to an unclear mandate and weak support from the ERI Secretariat.
French: La seule exception, au niveau opérationnel, est le Comité des communications, qui n'a pris son essor que récemment en raison du manque de clarté de son mandat et du manque de soutien du secrétariat de l'IRA.
English: The increase in married women’s abortion rate was even steeper at ages 20 to 24.
French: L’augmentation du taux d’avortement chez les jeunes femmes mariées s’explique en partie par le fait qu’on inclut dans le groupe des femmes mariées, celles qui vivent en union de fait.
English: Rental rate Euro 160.- per unit per night, valid for 5 people (only possible in unit No.
French: Prix Euro 160.- par nuit / par appartement pour 5 personnes (seulement possible dans l'app.
English: Filesharing has created havoc with industry business models, leaving many recording labels scrambling to find a practical means of putting an end to the practice.
French: Le partage de fichiers a causé des ravages dans les modèles de gestion de l'industrie et forcé plusieurs étiquettes à faire des pieds et des mains pour trouver des moyens concrets de mettre fin à cette pratique.
English: 2. inner receptacles, composite packagings (glass, porcelain or stoneware) marked `RID/ADR' in accordance with 6.1.3.1 (a) (ii);
French: les récipients intérieurs d'emballages composites (verre, porcelaine ou grès) portant la mention “RID/ADR” conformément au 6.1.3.1 a) (ii);
English: Goyer, Jean-Pierre Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Goyer, Jean-Pierre Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In 2002, this figure stood at 776 corresponding to a total of £1.21 million (± €1,897,791), with Ireland accounting for 659 and Italy 60.
French: En 2002, ce chiffre s'élève à 776 correspondant à un montant de 1.21 millions de Livres (±1 897 791€) dont Irlande 659 et Italie 60.
English: Part of the Government On-Line initiative, POL will reduce the overall transaction time and will increase access to passport services for those living in remote areas or outside the country.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, POL réduira la durée globale de la transaction et accroîtra l’accès au service de passeport pour les personnes qui vivent dans des endroits reculés ou à l’étranger. page.-78-
English: A/59/518 Item 152 -- Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/518 Point 152 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: (e) Considering the need for more substantive dialogues with Governments and civil society at the regional and subregional levels, regional dialogues could be organized in cooperation with regional commissions and NGOs;
French: e) Compte tenu de la nécessité d'approfondir le dialogue avec les gouvernements et la société civile aux niveaux régional et sous-régional, des dialogues régionaux pourraient être organisés en coopération avec les commissions régionales et les ONG;
English: I accept, as did the board and umpire and as represented, that the payments had been intended as instalments of a retiring allowance at all times and that there was not, in fact, a new arrangement made when the income tax consequences of the alternatives were appreciated.
French: Tout comme le Conseil et le juge-arbitre, j'accepte la prétention selon laquelle les paiements ont toujours été versés à titre d'allocation de retraite, et, en fait, qu'aucun nouvel arrangement n'a été pris lorsque les conséquences fiscales correspondant à chacune des possibilités ont été appréciées.
English: About half of them indicated that the most important investments in 2002, took place as planned.
French: Près de la moitié d'entre elles ont indiqué que les investissements les plus importants en 2002 se sont déroulés comme prévu.
English: The World Bank estimates that total remittance flows to developing countries will fall by 7.3 per cent in 2009 from $328 billion estimated in 2008.
French: D'après la Banque mondiale, le montant global des envois de fonds aux pays en développement baissera de 7,3 % en 2009, par rapport à l'estimation de 328 milliards concernant 2008.
English: Nonetheless it is possible to imagine a regime, like that applicable to attachments, that permits the creation of a security right in movables, which is immediately effective, even while the property remains an immovable.
French: Néanmoins, il est possible d'imaginer un régime, tel que celui applicable aux biens rattachés, autorisant la création d'une sûreté sur des biens meubles qui serait immédiatement valable, même pendant que le bien reste un bien immeuble.
English: Although the new FW14 was a superb machine, Mansell lost out to Ayrton Senna due to gearbox reliability problems, but the following year, Mansell was unbeatable, winning nine straight races to win both titles for Williams once again.
French: Même Alex Wurz, le revenant, réussit quelques très belles courses et c'est d'ailleurs lui qui signa le seul podium de la saison pour Williams, au Canada. Mais c'est Rosberg qui fut été le plus constant en terminant sept fois dans les points.
English: Virtually all these cases involve the illicit and uncontrolled circulation and use of small arms and light weapons.
French: Presque tous ces exemples impliquent la circulation et l'utilisation illicites et non réglementées des armes légères et de petit calibre.
English: l. process specimens IAW unit SOPs
French: l. traiter les échantillons conformément aux IPO de l’unité
English: Between 1948 and 1954, he also resumed the functions of director of L'Action nationale, which he infused with a new sense of direction, and attracted a new generation of contributors and readers.
French: Entre 1948 et 1954, il reprend aussi les rênes de L'Action nationale, publication à laquelle il donne une nouvelle orientation qui lui vaut d'intéresser une nouvelle génération de lecteurs et de collaborateurs.
English: I would like to take this opportunity to appeal to both parties to refrain from any action that could have a destabilizing effect, including the movement of peoples as well as troops.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander aux deux parties de s'abstenir de toutes mesures qui auraient un effet déstabilisateur, notamment la circulation de personnes et les mouvements de troupes.
English: However, realizing that the PCIPI/SI could have technical reasons for providing linking of indexing codes due to the nature of documents in this field, the Committee agreed to adopt the proposal of the PCIPI/SI (see Annex of the Technical Annexes to this report).
French: Toutefois, sachant que le PCIPI/SI peut vouloir lier les codes d'indexation pour des raisons techniques découlant de la nature des documents dans ce domaine, le comité a convenu d'adopter la proposition du PCIPI/SI (voir l'annexe 30 des annexes techniques du présent rapport).
English: Motion: motion for third reading of Bill C-280 Immigration and Refugee Protection Act (amendment: coming into force of sections 110, 111 and 171) Result: agreed Yeas: 151 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-280 Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s (modification : entrÃ©e en vigueur des articles 110, 111 et 171) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 151 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: In case of contravention, he is responsible.
French: En cas d’infraction, il demeure pénalement responsable.
English: Applicants in the "Irish" category were found to fare less well than the white indigenous but better than the Chinese, Asians or Blacks.
French: Les résultats montrent que l’écart de salaire existant entre les immigrés et les natifs en Suède est presque entièrement dû à des opportunités d’emploi inégales9.
English: In this context, it is probably worth remembering the Strasbourg Conferences on Parliamentary Democracy which used to bring together parliamentarians from many countries and gave an opportunity for larger political dialogue on the main challenges to democracy.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier de mentionner les Conférences de Strasbourg sur la démocratie parlementaire, qui ont offert aux parlementaires de nombreux pays la possibilité de mener un dialogue politique plus large sur les grands défis pour la démocratie.
English: In addition, the FNIHB Office of Sustainable Development created an inventory of ‘ozone depleting substances’ and developed asbestos management plans for hospital facilities on-reserve.
French: De plus, le Bureau du développement durable de la DGSPNI a établi un répertoire des « substances appauvrissant la couche d’ozone » et a élaboré des plans de gestion de l’amiante pour les établissements hospitaliers des réserves.
English: He called the area Assiniboia.
French: Il donna à cette région le nom d'Assiniboia.
English: After a patent has been issued, a fee must be paid for maintaining the patent in force beyond four years after grant.
French: Après la délivrance d’un brevet, une taxe doit être acquittée pour le maintien en vigueur du brevet au-delà de quatre ans après sa délivrance.
English: It is expected that the use of existing capabilities will be more cost-effective than the use of contractors, as the Mission moves beyond the initial deployment phase and contractors adjust prices upwards to account for lower volumes and movement of freight to more remote and less profitable locations.
French: L'utilisation des capacités actuelles devrait être plus économique que le recours à des entreprises privées, compte tenu que la Mission entrera dans la phase postérieure au déploiement initial et que les entreprises augmenteront leurs prix pour tenir compte de la baisse des volumes et de la nécessité de transporter les marchandises vers des localités plus reculées et moins profitables.
English: Backbone companies are often vertically integrated and serve as ISPs in addition to providing services to other ISPs.14 To provide their customers with access to information over the full network (the Internet), ISPs establish relations connecting their networks with those of other ISPs and of Network Service Providers as demonstrated in Figure 10.
French: Afin d’assurer à leurs clients l’accès à l’information sur l’ensemble du réseau (Internet), les FSI établissent des relations qui leur permettent de raccorder leur réseau à ceux d’autres FSI et aux fournisseurs de service de réseau, tel qu’illustré à la figure 10.
English: Rural development: The participants at the HLPD shared the views recently expressed by the United Nations Secretary-General on the global food crisis, and felt that action must be taken with a greater sense of urgency and decisiveness.
French: Développement rural: Les participants au dialogue de politique générale de haut niveau ont souscrit aux vues récemment exprimées par le Secrétaire général de l'ONU au sujet de la crise alimentaire mondiale et estimé qu'il fallait agir avec plus de résolution et en ayant davantage conscience de la situation.
English: It is conceivable that the banks in a given local market could collectively impose a tie that forced their depositors to purchase a particular financial service from them and thus foreclosed the market to nonbank suppliers of that service.
French: On peut imaginer que les banques actives sur un marché local donné pourraient imposer collectivement une vente liée qui obligerait les déposants à leur acheter un service financier particulier et qui exclurait donc de ce marché les fournisseurs de ce service qui ne sont pas des banques.
English: In brief, however, the focus within the "people" envelope will be to support training and other forms of capacity-building to address the shortages of expertise in health services and policy research generally, but also in specific sub-areas.
French: En résumé, le secteur " personnes " vise à financer la formation et les autres formes d'acquisition de capacités dans le but de remédier au manque d'expertise dans la recherche en matière de services et de politiques de la santé principalement, mais également dans des sous-domaines précis.
English: In this case, the budgetary framework of the GSA will have to be renegotiated accordingly.
French: Il conviendrait alors de renégocier le cadre budgétaire de l'ASG en conséquence.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP)
French: • Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique Favoriser le developpement du programme alimentaire mondial (PAM)
English: After buidling a new restaurant (100 seats) and a terrace of 135m² last year, the Hotel du Golf de Lacanau just completed the renovation of an area of 150m ², facing the dashing 18-hole golf course.
French: Bordeaux vient d’accueillir la 3e édition des Universités d’Eté de l’Evénement, le congrès annuel de l’Association des Agences de Communication Evénementielle (ANAé). Les 7, 8 et 9 Juillet derniers, 270 professionnels de la filière événementielle ont participé à cette manifestation d’envergure, qui a été une belle opération pour la promotion de notre destination.
English: However, since programmes were multi-year and pledging was not, it was currently difficult to adjust programme momentum.
French: Ainsi, dans certains pays, le représentant du FNUAP ou son adjoint devait assister et participer régulièrement aux travaux d’une dizaine ou plus de groupes thématiques.
English: CUHI is governed by a Board of Directors made up of academic, policy and community representatives who meet two to three times a year.
French: Le CISU est dirigé par un conseil d'administration formé de représentants du monde universitaire, du milieu de la politique publique et du secteur communautaire qui se rencontrent deux ou trois fois par année.
English: Member, Kuwaiti Geographic Society/Kuwait
French: Membre de la Société géographique koweïtienne
English: This is a partial list, as NOPP does not deal with all environmental Acts and Regulations.
French: Cliquez sur la loi pour une liste complÃ¨te des rÃ¨glements ou pour visionner le contenu de la loi.
English: The Program dedicates 1.5 FTE to management and administration plus approximately $50,000 per year for traveling, for a total of approximately $200,000.
French: Le programme consacre 1,5 ETP aux fonctions de gestion et d’administration, plus environ 50 000 dollars par année de frais de déplacement, pour un total d’environ 200 000 dollars.
English: E. editha taylori appears to be less limited in dispersal abilities, and has been observed crossing forested areas and other barriers (Potter pers.comm. 2003; Vaughn pers. comm.
French: En 2004, des expériences d’élevage ont été réalisées avec 20 à 40 chenilles de damier de Taylor recueillies à Thurston et dans le comté de Clallum, en Oregon.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $352.9 million, reflecting an underexpenditure of 5.5 per cent compared with the apportionment of $373.5 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: Les dépenses de l'exercice 2001/02 se sont établies à 352,9 millions de dollars, à savoir qu'elles étaient inférieures de 5,5 % au montant prévu (373,5 millions de dollars) (voir A/57/680, sect.
English: Entered into force on 10 April 2002.
French: Entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: The success and sustainability of interventions will depend to a great extent on the degree of social participation, existing health system, ecological conditions and involvement of policymakers and other relevant stakeholders.
French: Le succès et la durabilité de ces interventions dépendront dans une large mesure du degré de participation sociale, du système de santé en place, des conditions écologiques et de l’engagement des responsables des politiques et d’autres intervenants qui ont un rôle actif à jouer.
English: (c) The UNTAET Human Rights Office organizes weekly meetings with local and international NGOs which are designed to generate discussion on topics of particular immediacy.
French: c) Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO organise des réunions hebdomadaires avec des ONG locales et internationales dans le but de susciter des débats sur des questions d'une actualité brûlante.
English: For each indicator, the measurement strategy should clearly indicate through what method the information will be collected, by whom, and how often.
French: Pour chaque indicateur, la stratégie doit indiquer clairement la méthode, les responsables et la fréquence de la collecte de l'information.
English: Conducting research Using research results Reading & understanding research results Accessing research based results/evidence 0 2
French: Connaissances et competences pour mener de la recherche
English: Although they are a significant element in overall arrangements for strengthening ethical government, disclosure regimes (as we point out below) are not the only or even the most important means to do so.
French: Bien que les régimes de divulgation (comme nous le verrons plus loin) constituent une mesure importante parmi l'ensemble des dispositions visant à raffermir l'éthique gouvernementale, elles ne sont pas la seule ni même la plus importante de ces dispositions.
English: Helping Canadian aluminium manufacturers overcome R&D challenges is the raison d'être of the NRC-led aluminium technology cluster.
French: Aider les fabricants d'aluminium canadiens à surmonter leurs problèmes de R-D est la raison d'être de la grappe technologique de l'aluminium pilotée par le CNRC.
English: W. Brown, A. F. Young and J. E. Byles, "Tyranny of Distance?
French: E. D. O’brien, R. S. Bailie et P. L. Jelfs, « Cervical Cancer Mortality in Australia:
English: Consequently, producers' access to markets on favourable terms had diminished, along with access to support services such as pricing support, market information, storage and logistics infrastructure, finance and extension services.
French: Les possibilités d'accès aux marchés de ces producteurs à des conditions favorables s'étaient donc amoindries, de même que leurs possibilités d'accès aux services d'appui tels que soutien des prix, informations sur le marché, installations de stockage et infrastructures logistiques, financement et services de vulgarisation.
English: • afstemming van het visumbeleid op dat in de Europese Unie en voltooiing van de aanpassing van de wetgeving aan internationale verdragen;
French: • bijzondere aandacht voor de luchtverontreiniging en de water- en afvalsector, met inbegrip van radioactief afval;
English: Engineering will be the highlight in 2009!
French: Le génie sera à l'honneur au Salon en 2009!
English: The damage caused by the extraterritorial nature of the embargo is exacerbated by the scale of participation of the United States and its companies in international trade and investments.
French: Les préjudices dus au caractère extraterritorial du blocus sont aggravés par la forte participation des États-Unis et de leurs entreprises au commerce et aux investissements transnationaux.
English: Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut, à tout moment après l'adoption d'une mesure par le Conseil en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, notifier au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: • Case studies (n=12) to collect impact information – Six case studies of travelling exhibition projects were identified at the outset of the evaluation, and six, of Aboriginal Museum Development and Organizational Development projects, were added as the evaluation proceeded, because of a need for results information.
French: • Des études de cas (n=12) pour recueillir de l'information sur les résultats – Six études de cas relatifs à des projets d'exposition itinérante ont été identifiées au début de l'évaluation, et six études sur les projets de développement des musées autochtones et de développement organisationnel ont été ajoutées, au fur et à mesure que l'évaluation avançait, parce qu'il fallait obtenir de l'information sur les résultats.
English: He had been arrested on 21 April, by police officers from Buiucani district police station in Chisinau.
French: Cet homme avait été arrêté le 21 avril par des agents du poste de police du district de Buiucani à Chişinău.
English: Consolidated text of draft amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Document de synthèse des projets d'amendement au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: (directive Service universel), Or. en Justification Le veto sur les solutions est remplacé par le mécanisme présenté à l’article -7bis (nouveau).
English: His report, Visible Minorities and the Public Service of Canada, was released in February 1997.
French: Son rapport, intitulé Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, a été rendu public en février 1997.