ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to i), where a trademark has been used in Canada prior to the filing of an application for registration, s.30(b) CTMA requires that a date of first use be provided.
French: 16(1)); iii) l'enregistrement de la marque dans le pays d'origine du requérant et l'emploi antérieur de la marque dans un pays quel qu'il soit (par. 16(2)); iv) l'emploi projeté de la marque (par.
English: (see also Mäki-Vafidis 2000) An adult student needs to have a particular motive for studying.
French: Pour qu’un adulte se remette aux études, quelque chose doit l’y pousser (Vesisenaho 1998, Lehtinen - Jokinen 1996).
English: The complaints have to be submitted in writing.
French: Ces plaintes doivent être présentées par écrit.
English: Electronic Form of the Sequence Listing
French: Listage des séquences sous une forme électronique
English: However the vote goes, the problems will not be solved.
French: Quel que soit le résultat du vote, les problèmes ne seront pas résolus.
English: A Focus on Patient Safety A Snapshot of Patient Safety Activities shared between Health Canada and its partners The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) In September 2002 the National Steering Committee on Patient Safety released the report, Building a Safer System:
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients Aperçu des activités de Santé Canada en matière de sécurité des patients qui sont partagées entre Santé Canada et ses partenaires L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) En septembre 2002, Le Comité directeur national sur la sécurité des patients a publié un rapport, Accroître la sécurité du système :
English: In 2002–03, 14 establishments requested FSEP recognition and seven were approved.
French: Soixante-dix employés ont travaillé à temps plein à l’exécution de ce programme.
English: Forms of geriatric care include: 24-hour geriatric care, day geriatric care centres, outpatient geriatric care, home care (including in the final stage of life), geriatric consultation team in therapeutic, nursing and nursing-therapeutic institutions, consultations for family physicians and other specialists.
French: Les soins gériatriques comprennent : soins gériatriques jour et nuit, centres de soins gériatriques de jour, consultations de gériatrie, soins à domicile (y compris en fin de vie), équipe de consultation en gériatrie dans des établissements thérapeutiques, de soins infirmiers et de soins infirmiers thérapeutiques, consultations de médecins de famille et autres spécialistes.
English: He also expressed appreciation to the members of the Bureau, the Credentials Committee and the tellers for various roles performed during the Meeting.
French: Il a également remercié les membres du Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs et les scrutateurs de leur contribution au bon déroulement de la Réunion.
English: It was said that that solution was based on the premise that party appointed arbitrators were less neutral than the presiding arbitrator.
French: Cette solution, a-t-on déclaré, partait de l'hypothèse que les arbitres désignés par les parties étaient moins neutres que l'arbitre-président.
English: NSOs prepare an application package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: L’ONS prépare une demande collective et convient d’une réunion avec l’agent de programme à Sport Canada pour examiner cette demande.
English: Decision and reasons issued Wednesday, August 2, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 2 août 2006
English: Set financial and personal goals for yourself Your goals will depend on your personal financial situation.
French: Fixez-vous des objectifs personnels et financiers Chaque personne a des objectifs plus ou moins précis, selon sa situation personnelle et financière.
English: January 24, 2005 253 Exporter 62 pages P. Request for trade level adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 24, 2005 254 Exporter 10 pages N.C. Request for trade level adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 24, 2005 255 Exporter 1 page N.C. Letter regarding suppliers to Chunzhou and Yate.
French: 24 janvier, 2005 253 Exportateur 62 pages P. Demande de rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH 24 janvier, 2005 254 Exportateur 10 pages N.C. Demande de rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH 24 janvier, 2005 255 Exportateur 1 page N.C. Lettre concernant les fournisseurs de Chunzhou et Yate.
English: The complaint is valid in part, to the extent that the evaluation was inconsistent with the RFP.
French: La plainte est fondée en partie, dans la mesure où l’évaluation n’a pas été faite d’une manière conforme à la DP.
English: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction from light vacuum petroleum gas oils and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: That DIAND, with YTG, First Nations, industry and other participation as appropriate, examine whether early improvements could be made to the timber permit system, so that it might on the one hand be more efficient, and on the other hand make provision for the Crown to impose permit conditions such as a bid process or an undertaking by the permittee that the timber will be milled locally.
French: AINC, de concert avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations, l'industrie et d'autres participants visés, devrait déterminer si des améliorations précoces peuvent être apportées au régime de permis de coupe de bois afin de lui permettre d'être plus efficace et de faire en sorte que l'État impose des conditions au permis, telles qu'un processus de soumission ou un engagement de la part du titulaire de permis à scier le bois localement.
English: Blastomyces (all species)  Coccidioides (all species)  Cryptococcus neoformans  Cryptococcus uniguttulatus  Histoplasma (all species)  Paracoccidioides (all species) c.
French: Blastomyces (toutes les espèces)  Coccidioides (toutes les espèces)  Cryptococcus neoformans  Cryptococcus uniguttulatus  Histoplasma (toutes les espèces)  Paracoccidioides (toutes les espèces) c.
English: Don't climb above the fourth rung from the top of an extension ladder.
French: Ne montez pas au-dessus du quatrième échelon à partir du haut d’une échelle à coulisse.
English: in writing. - (PL) Mr President, the rules of the common agricultural policy have been being flagrantly violated in many markets in the industry for some time now.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, les règles de la politique agricole commune sont violées ouvertement sur de nombreux marchés de l'industrie depuis un certain temps.
English: Assistant not available If the assistant is unable to attend the hearing, the offender will be consulted to determine whether or not the hearing should proceed.
French: Remise des audiences Si l’assistant ne peut pas se présenter à l’audience, on consultera le délinquant pour déterminer si l’audience doit avoir lieu.
English: Capacity-building in planning, monitoring and evaluation.
French: Renforcement des capacités en planification, en suivi et en évaluation.
English: Health Canada's assessment is that without the section 8 regulations, the likelihood of conforming behaviour would remain relatively stable in the short term.
French: Selon Santé Canada, sans règlement d'application de l'article 8, la probabilité de conformité demeurerait sans doute relativement stable à court terme.
English: The World Summit on Sustainable Development marked the beginning of a process that focuses the sustainable development agenda on implementation, partnerships and coherent action on the ground.
French: L'application est le tout premier impératif.  sustainable development agenda on implementation, partnerships and coherent action on the ground.
English: The terms of Reference include investigations, work with children and their guardians, where possible work is done with perpetrators of child abuse.
French: Le mandat du Groupe comprend des enquêtes, du travail avec les enfants et leur gardien en vue de déterminer ce que l'on peut faire avec les personnes responsables de l'abus des enfants.
English: As of March 31, 2007 the Foundation has granted 44 micro-loans, 31 of which have been to men and 13 to women.
French: Au 31 mars 2007, la Fondation avait accordé 44 micro-prêts, dont 31 à des hommes et 13 à des femmes.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Permanent and semipermanent pools of open water are characteristic, and nests are typically situated over standing or slow-moving water.
French: Les bassins permanents et semi-permanents d’eaux libres sont caractéristiques, et les nids sont généralement situés au-dessus d’eaux stagnantes ou à faible courant.
English: Table 5 Informal resolution versus formal appeals: new cases in 2005
French: Tableau 5 Nouvelles affaires en 2005 : règlement informel et recours formels
English: Subsequently, the Bureau of the Working Group on Effects has prepared a draft detailed budget for the costs of core activities in 2004 (table 1) and suggested a provisional budget for 2005 and 2006 of US$ 2,152,700.
French: Par la suite, le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour les dépenses liées aux activités de base en 2004 (tableau 1) et a proposé un budget provisoire de 2 152 700 dollars tant pour 2005 que pour 2006.
English: The designated Office may require that a request for review shall be presented to it within the time limit applicable under Article 22 and may subject the making of the request to the payment to it of a fee for its own benefit.
French: L’office désigné peut exiger qu’une requête en réexamen lui soit présentée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 et soit subordonnée au paiement d’une taxe à son profit.
English: In connection with a proposal made at the meeting of the Political Affairs Committee of the Assembly in Bonn (13 January 1998), the Bureau approved on 19 January 1998 a statement on Algeria (see Appendix).
French: Dans le contexte d’une proposition faite à la réunion de la commission des questions politiques à Bonn (13 janvier 98), le Bureau a approuvé le 19 janvier une déclaration sur l’Algérie (voir Annexe).
English: (d) Abolish the power of the Secretary of Defence to order preventive detention for a period of up to a year without judicial review;
French: d) Mettre fin au pouvoir du Secrétaire à la défense d'ordonner la mise en détention provisoire pour une période allant jusqu'à un an sans contrôle judiciaire;
English: As regards staff enjoying diplomatic status on account of the duties they perform in international organisations based in Belgium, the acts of investigation must be preceded by the waiver by the organisation concerned of the official’ diplomatic immunity and duty of professional confidentiality. s It should be noted that this type of immunity generally covers only acts performed in the course of the official’ duties.
French: En ce qui concerne les agents bénéficiant d’ statut diplomatique du fait des fonctions qu’ un ils remplissent au sein des organisations internationales ayant leur siège en Belgique, les actes d’ instruction doivent être précédés de la levée, par l’ organisation concernée, de l’ immunité diplomatique de l’ agent ainsi que du secret professionnel. Il est à noter que ce type d’ immunité ne concerne généralement que les actes accomplis dans le cadre des fonctions.
English: (i) ‘treatment" means recovery or disposal and includes interim treatment operations like e.g. repackaging, exchange, blending, mixing or storage; Or. en
French: Ce libellé est cohérent avec celui de l'article 3 (b) relatif à la définition du producteur.
English: Mobilizing large scale financing for clean investments today and over the next 5-10 years is critical because this is when developing countries will essentially "lock-in" carbon emissions for the next 50 years.
French: La mobilisation de financements à grande échelle pour des investissements propres aujourd’hui et pour les 5-10 prochaines années est décisive, car les pays en développement doivent « piéger » dans le court terme les émissions de carbone pour les 50 prochaines années.
English: • support to the Congolese Independent Electoral Commission (Democratic Republic of Congo) in all steps of the organization of the electoral cycle in the context of the diﬀerent elections scheduled in 2005 (constitutional referendum) and 2006 (presidential, parliamentary, provincial elections).
French: La CE a contribué à hauteur de 149 millions d’euros à un budget total de 330 millions d’euros ;
English: "We wanted to move from the traditional 'assess and manage' framework that stems from reacting to BSE crises to an 'anticipate and prevent' strategy that prepares for managing potential BSE crises," notes Dr. Krewski.
French: « Nous voulions passer d'un cadre traditionnel qui consiste à "évaluer et gérer", et qui est le résultat des réactions aux crises d'ESB, à une stratégie axée sur l'"anticipation et la prévention", qui aide à gérer les crises éventuelles d'ESB », dit M. Krewski.
English: Yet, normal animals with an intestinal flora but no pathogens are systemically ignorant but not tolerant of their commensal bacterial load.
French: Néanmoins, les animaux normaux qui ont une flore intestinale exempte de pathogènes n’ont aucune réaction immunitaire générale contre les bactéries commensales, mais ne les tolèrent pas non plus.
English: The idea is to give fresh impetus to Euro-Mediterranean cooperation as a whole by placing the parliamentary dimension on a more institutionalised footing.
French: Globalement parlant, il s’agit d’imprimer de nouveaux élans à la coopération euro-méditerranéenne par une institutionnalisation renforcée de la dimension parlementaire.
English: This will be followed by further shipments through Djibouti and Berbera in view of the limited port-handling capacity.
French: D'autres cargaisons seront acheminées via Djibouti et Berbera, eu égard à la capacité de traitement limitée des ports.
English: This piece of legislation sets out the review of the legislation in force concerning the Hungarian non-profit sector as an urgent responsibility, which can be considered to be the first step towards the full compliance with FATF SR VIII.
French: Ce texte dispose qu'il faut entreprendre d'urgence une révision de la législation en vigueur concernant le secteur sans but lucratif, qui constituera un premier pas vers l'exécution intégrale de la recommandation spéciale du GAFI.
English: A booster dose with the adolescent/adult formulation (ap) should be given at 14-16 years of age.
French: Une dose de rappel de la préparation pour adolescents et adultes (ca) devrait être donnée à l'âge de 14 à 16 ans.
English: Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 14.
French: Ces relevés ne peuvent être utilisés que pour le contrôle de la licéité du traitement des données au regard de la protection des données, ainsi que pour garantir la sécurité des données conformément à l'article 14.
English: This understanding is reflected in the way we have voted and therefore we have not approved many of the proposals which have been made.
French: C'est ce point de vue qui a déterminé notre vote, et, en conséquence, nous n'avons soutenu qu'un nombre restreint d'amendements.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, will work closely with the Special Representative of the Secretary-General to address the matters directly associated with the components of the peace process and governance.
French: Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, qui a rang de sous-secrétaire général, s'occupe, en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général, des questions ayant directement trait au processus de paix et à la gouvernance.
English: The Panel notes that numerous parties commented that Alberta Transportation had provided ample opportunity for representatives from each of the three sites to be involved in the assessment process.
French: La Commission note que de nombreuses parties ont signalé que Transports Alberta avait donné amplement l'occasion aux représentants de chacun des trois sites de participer au processus d'évaluation.
English: (5) Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the irregularity. If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
French: Si la traduction n'est pas produite ou si elle l'est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.43 Règle 39 Rejet de la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité44 1.
English: The number of sites includes universal mandated services (available at every site) and site-specific services based on local need and supported by the local Commanding Officer and/or other sources of funding.
French: Le nombre de centres comprend le nombre de services universels autorisés (disponibles dans tous les centres) ainsi que les services particuliers qui sont offerts en fonction des besoins locaux, et qui sont financés par le commandant en poste et/ou d'autres sources.
English: 2.33 Contingent liabilities for end-of-service entitlements, after-service health insurance and for any pending litigations are disclosed in the notes to the financial statements (refer to Note 2.30).
French: 2.33 Le passif éventuel pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service et pour tout litige en cours est indiqué dans les notes relatives aux états financiers (voir note 2.30).
English: Professor Langevin is a former President of the Canadian Association of Law Teachers, and is on the board of the National Association of Women and the Law.
French: La professeure Langevin a été présidente de l'Association canadienne des professeurs de droit et elle fait partie du conseil d'administration de l'Association nationale de la femme et du droit.
English: When asked during the disclosure meeting about this, they had not recalled her having done so.
French: Au cours de la réunion de divulgation, lorsqu'on lui a posé des questions à ce sujet, le représentant du ministère a dit ne pas se rappeler qu'elle l'ait fait.
English: The operation presented overlaps in the production of semi-ﬁnished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
French: L’opération entraînait des chevauchements dans la fabrication de produits semi-ﬁnis, mais la Commission a constaté qu’aucun problème de concurrence ne se posait eu égard aux parts de marché relativement faibles des parties sur les marchés de l’acier et des tubes à l’échelle de l’EEE et à l’existence d’une surcapacité dans ce secteur.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a separate organization set up under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme distinct créé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Théoule sur Mer, located in the Alpes Maritimes, is hemmed in by the Estérel.
French: Le port de La FIGUEIRETTE est géré par la Commune de Théoule sur Mer. Il est situé dans le quartier de Miramar, à l’extrémité Ouest de la Commune.
English: At the time this report was written, Mr. Justice Cairns had not yet released his trial decision.
French: En date du présent rapport, le juge Cairns n'a pas encore rendu son jugement de première instance.
English: Yet the value of the work of the Second Committee should be measured by its capacity to promote the autonomy and independence of the Convention and the Protocol as the main forums for addressing the various aspects of climate change.
French: Toutefois, la valeur des travaux de la Deuxième Commission devrait être évaluée en fonction de son aptitude à promouvoir l'autonomie et l'indépendance de la Convention et du Protocole, principales instances où aborder les divers aspects des changements climatiques.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employee Equity Program Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossiers personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Langues officielles Présence et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Any funds in the accounts of closed peacekeeping operations should be returned to Member States without delay.
French: Tous les excédents des opérations achevées devraient être restitués aux États Membres dans les meilleurs délais.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the IAEA safeguards system.
French: Le Groupe souligne l'importance du système de garanties de l'AIEA.
English: GRSP noted that the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/7 had been resolved at the previous session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Le GRSP a noté que la question de la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/7 avait été résolue à la session précédente (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 16).
English: Mondato is registered as a LLC in the State of Delaware, USA.
French: Mondato Limited est registré comme un “LLC” dans l'Etat de Delaware aux Etats-Unis.
English: The Regulation will replace Regulation (EEC) No 259/93 with effect from 12 July 2007.
French: Il remplace le règlement (CEE) n° 259/93 à compter du 12 juillet 2007.
English: • Only ballot papers received in Ottawa by the special voting rules administrator before 6:00 p.m. on polling day may be counted.
French: • Ne peuvent être comptés que les bulletins de vote reçus à Ottawa par l'administrateur des règles électorales spéciales avant 18 h le jour du scrutin.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: ◦ "Native awareness week" is sponsored at various public schools throughout the year.
French: ◦ une «semaine de sensibilisation aux Autochtones» est organisée par diverses écoles publiques, pendant l'année.
English: For example, one First Nation we looked at had 14 percent of its children in care as of March 2007.
French: Par exemple, dans l’une des Premières nations que nous avons examinées, 14 p. 100 des enfants étaient pris en charge en mars 2007.