ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
French: · D'autres mesures de réduction des émissions de CO2 des voitures seront proposées dans une prochaine communication, en vue d'atteindre par une approche complète et cohérente l'objectif de 120 g CO2/km d'ici à 2012.
English: Human rights is the theme of the UNDP Human Development Report 2000.
French: Les droits de l'homme constituent le thème du Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD.
English: In addition to the normal court procedure, the Supreme Court, sitting as High Court of Justice, can and does issue writs against the Government and public bodies.
French: En sus de la procédure judiciaire normale qu'elle applique, la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice peut prononcer des ordonnances à l'encontre du gouvernement et des organismes publics et elle prononce effectivement de telles ordonnances.
English: Committee members would like to see what can be learned by such a visit, but if in the wisdom of people advising us it is determined that it would be better to just get on with the job, I am sure the committee would be open to such advice.
French: Les contribuables de toutes les regions ´ ´ ´ ` du pays peuvent ainsi exprimer leur point de vue. Apres tout, la ` ´ ` ´ premiere etape d’une planification efficace consiste a ecouter.
English: Radiation Protection in Dentistry Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 1999 ISBN: 0-660-15420-X Cat. No.:
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie Radioprotection dans l'exercice de la dentristrie - recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30 1999 ISBN : 0-660-94479-0 No de catalogue :
English: The Principality's current system for combating money laundering is governed by Law No. 890 of 1970 on drugs, amended by Law No. 1.157 of 1992, Law No. 1.161 of 1993 and Law No. 1.162 of 7 July 1993 on the participation of financial bodies in combating money laundering and terrorism, amended by Law No. 1.253 of 12 July 2002.
French: L'actuelle politique de lutte contre le blanchiment de la Principauté est régie par la loi n° 890 sur les stupéfiants de 1970, modifiée par la loi n° 1.157 de 1992, la loi n° 1.161 de 1993 et par la loi n° 1.162 du 7 juillet 1993, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le terrorisme, modifiée par la loi n° 1.253 du 12 juillet 2002.
English: Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas or pressurized chemical to be transported and that the provisions of these Regulations have been met.
French: «Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer que celui-ci est autorisé pour le gaz ou le produit chimique sous pression à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: The personal information contained in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject records schedules.
French: Les rensignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont éliminés selon le calendrier de conservation qui s'applique à ces documents.
English: Projects of the national authorities: example of best practices
French: La Représentation régionale à Marseille a mis en œuvre les opérations intitulées « Bruxelles sur le terrain ».
English: Backgrounder Recipients of the 2000 Outstanding Achievement Award Citations The Outstanding Achievement Award is the highest form of recognition awarded by the Government of Canada to its senior officers, and acknowledges the contribution they have made to ensure excellence in the Public Service.
French: Fiche d'information Lauréats du Prix pour services insignes pour l'an 2000 Éloges Le Prix pour services insignes est la plus haute récompense que le Gouvernement du Canada décerne à ses hauts fonctionnaires, en reconnaissance de leur contribution à l'excellence dans la fonction publique.
English: A number of delegations put forward their views on how the Consultative Process could be improved.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leurs vues sur la manière dont le Processus consultatif pourrait être amélioré.
English: Following discussions within the Assembly of the Madrid Union and the emergence of principles, concrete proposals for amendments of Rule 6 could then be submitted to the Assembly of the Madrid Union.
French: Au vu des discussions qui auront lieu au sein de l’Assemblée de l’Union de Madrid et des principes qui s’en dégageront, des propositions de modifications pourraient être soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Costa Rica's education system has endeavoured to accommodate the national curriculum to the characteristics and educational rights of the country's indigenous population, and to integrate the indigenous curriculum in terms of language, culture and environmental education.  Substantial efforts have been devoted to the production of multilingual and bilingual textbooks and securing professional status for teachers through an agreement with the National University.
French: Le système éducatif s'est efforcé d'adapter les programmes au contexte national, aux caractéristiques et droits pédagogiques de la population autochtone, et d'intégrer la culture autochtone (langue, culture et milieu local); on a également déployé des efforts significatifs pour produire des textes multilingues et assurer la formation professionnelle des maîtres grâce à un accord avec l'Université nationale.
English: The government then added that this could be accomplished in several ways, including, in the manner proposed by the contract awardee.
French: Le gouvernement a ensuite ajouté que cela peut se faire de plusieurs façons, dont celle proposée par l'adjudicataire.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Suzanne Scholte, Présidente, Defense Forum Foundation*
English: For each inventoried item, the following information is entered: type of equipment, manufacturer, model, serial number, purchase date, cost, location of use and replacement date.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: For example, Cyprus has decided to erect an incineration plant that would fully comply with the relevant EU directive to control the disposal of hazardous wastes and the control of emissions of heavy metals and POPs arising from their burning.
French: Agriculture Tandis que de nombreux pays mènent des politiques dintégration des objectifs agricoles et environnementaux, lexemple le plus intéressant vient de la République tchèque qui a mis au point une stratégie pour produire des récoltes aux fins de la production dénergie.
English: The estimate of $97,000 under other travel costs is higher than the provision of $67,000 for the current period, 1 July 2001 to 30 June 2002, and will finance the travel of Headquarters and UNDOF personnel during the next period, as detailed in annex II, section A.
French: Le montant prévu de 97 000 dollars au titre des autres frais de voyage est supérieur au montant (67 000 dollars) des crédits ouverts pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002), et servira à payer les frais de voyage du personnel du Siège et de la FNUOD au cours de la période à venir (voir détails à l'annexe II.A).
English: The 1993 World Championships were Canada's most successful ever.
French: Les championnats du monde de 1993 appartiennent aux Canadiens :
English: The average intermolt period observed was 536 ± 231 degree-days.
French: La durée observée moyenne des inter-mues est de 536 ± 231 degrés-jours.
English: Yet the question of Western Sahara remained unresolved, and it must be given the attention it deserved by all Member States.
French: Pourtant, la question du Sahara occidental reste toujours sans solution, et elle doit retenir l'attention qu'elle mérite de la part de tous les États Membres.
English: How does the war look from a distance?
French: Cela m’a fait de la peine car j’espérais le rencontrer un jour ou l’autre.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Between now and then there
French: La réussite de l’organisation du Sommet de Kananaskis est due en grande partie à l’excellente
English: Here too the damage was limited, and a further ecological catastrophe was narrowly averted.
French: Les dégâts étant, cette fois aussi, limités, une nouvelle catastrophe écologique a été évitée de justesse.
English: Australia, Egypt and the Netherlands suggested including a reference to “with the consent of the State Party”, while China proposed referring to “with prior knowledge of” and Indonesia to “with prior notification of” the State concerned.
French: L'Australie, l'Égypte et les Pays-Bas ont suggéré d'insérer les termes «avec le consentement de l'État Partie», tandis que la Chine a proposé d'ajouter «après en avoir informé» et l'Indonésie «après notification préalable à» l'État intéressé.
English: She had visited Chechnya on 2 April.
French: Mme Robinson s'est rendue le 2 avril en Tchétchénie.
English: Samara Region is famous for its hospitality and provides favorable environment for leisure and business activities.
French: La région de Samara est connue par son hospitalité; ici on crée des conditions confortables pour le repos et les affaires.
English: • Citizen/Business use of external CSP credentials – Enables citizen credential choice
French: • Utilisation des justificatifs externes de la PSC par les citoyens et les entreprises – Permet aux citoyens de choisir leurs justificatifs
English: Generally, within their Quebec range, these plants are threatened by the limited availability of habitat and by sand excavation activities, the expansion of farmland, and the closing of the forest canopy.
French: Dans l'ensemble de leur aire de répartition québécoise, ces plantes sont menacées par le caractère limité de l'habitat disponible et par les menaces telles que l’extraction de sable, l’expansion des terres agricoles et la fermeture du couvert forestier.
English: Synthetic yarns including polyester yarn, acrylic yarn, nylon, and viscose yarns.
French: Fils sinthéthiques y compris des fils en polyester, des fils en acryl, nylon et des fils en viscose.
English: The `Complaints Desk', an Institution of the Ministry of Justice and Police which reports directly to the Minister, is authorized to deal with complaints of ill-treatment of detainees by police officers.
French: Le «Bureau des plaintes», organe relevant du Ministère de la justice et de la police et qui rend compte directement au Ministre, est habilité à examiner les plaintes pour mauvais traitements déposées par des détenus contre des policiers.
English: The effect of academic status basically remains similar across grades.
French: Sommaire sur les étudiants qui déjeunent à chaque jour.
English: There have been 906168 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 906168 fois.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish first to thank you, Mr. President, for arranging today's open meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance publique d'aujourd'hui.
English: Download the free Adobe Acrobat Reader to view the PDF files.
French: Télécharger gratuitement Adobe Acrobat Reader pour afficher les fichiers PDF.
English: The main conclusion of these articles is that financial pressures from aging need not threaten the long-term sustainability of the health care system as these pressures are linked to the temporary, albeit long-lasting effects of an aging Baby Boom generation.
French: La conclusion principale des articles est la suivante : les pressions financières liées au vieillissement ne menacent pas forcément la viabilité à long terme du système de santé, car elles sont liées aux effets temporaires, quoique prolongés, du vieillissement de la génération de l'après-guerre.
English: For pre-exposure vaccination when no alternative vaccine is available, referral to an allergy specialist is recommended as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Dans le cas de la vaccination pré-exposition, il est recommandé, lorsqu'il n'existe aucun vaccin de remplacement, d'adresser le patient à un allergologue car la vaccination peut être toujours possible après une évaluation soigneuse, un test cutané et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: In this report, we have interpreted the live music sector in broad terms, comprising three main sub-sectors: touring, clubs and festivals. 2.
French: Dans le présent rapport, nous avons adopté une définition large du secteur de la musique en direct, comprenant trois sous-secteurs principaux : les tournées, les boîtes de nuit et les festivals . 2.
English: Cumulative public revenue loss is estimated to be around $1.2 billion between 2000 and 2005.
French: Les pertes cumulées de recettes publiques cumulées sont estimées à environ 1,2 milliard de dollars pour la période 2000-2005.
English: There was also a perception among some users that the service provided was not commensurate with the costs they incurred.
French: Certains utilisateurs estimaient en outre que les services fournis n'étaient pas à la mesure de ce qu'ils leur coûtaient.
English: The Gala reading, on November 15th, 2001, was organized in partnership with the Canada Council for the Arts and The Gale Group, and Web cast on the National Library's Web site.
French: La soirée de lecture, tenue le 15 novembre 2001, a été organisée conjointement par le Conseil des arts du Canada et le Groupe Gale et elle a été diffusée sur le Web de la BNC.
English: A choice of transmissions, including 12-speed mechanical, hydrostatic and now DynaQPS, with PowerShuttle and powershift changes.
French: Choix de transmissions, dont 12 vitesses mécaniques, hydrostatiques et maintenant DynaQPS, avec changement de vitesse PowerShuttle et powershift.
English: For many of the Arctic ﬂora and fauna species, the dominant response will be relocation, rather than adaptation.
French: Il est projeté que la productivité primaire de l’océan augmentera de jusqu’à 8 % à l’échelle planétaire.
English: SECTION I - Record your present employment first.
French: · Commencez par inscrire votre emploi actuel.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Chile, Ecuador, Israel, Morocco, Palestine, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Palestine, Turquie;
English: The Committee was informed about the draft synthesis report “Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps”, prepared jointly by the ECE and WHO secretariats, with the assistance of consultants and with support of the Danish Ministry of the Environment, the French Ministry of Spatial Planning and Environment and UNEP, in order to fulfil a mandate given at the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999).
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement du projet de rapport de synthèse intitulé "Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendantions for Further Steps" (Panorama des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé et recommandations concernant les étapes suivantes), établi conjointement par les secrétariats de la CEE et de l'OMS avec le concours de consultants et l'appui du Ministère de l'environnement du Danemark, du Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement de la France et du PNUE, comme suite aux instructions données à la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999).
English: • the department wants to obtain public feedback on analysis, alternatives and/or decisions.
French: • Le Ministère veut obtenir la rétroaction du public sur l'analyse, les options et/ou les décisions.
English: •= Make sure there are no typos or other mistakes.
French: • Assurez-vous que l’envoi ne contient pas d’erreurs ni de fautes d’orthographe.
English: • Bring situations or allegations of inappropriate political activities to the attention of the PSC;
French: • Porter à l’attention de la CFP les situations ou les allégations de participation irrégulière à une activité politique;
English: Most indications we see point to a probable mixture among all these elements.
French: La plupart des indications que nous avons tendent vers un mélange possible de tous ces éléments.
English: This is a very strong reminder of our responsibilities.
French: Voilà qui nous rappelle à nos responsabilités.
English: The ACS has applied its good practices in risk management to improve risk management standards in other departments in Australia and New Zealand.
French: Par ses bonnes pratiques de gestion du risque, l’ACS a contribué à l’amélioration des normes de gestion du risque dans d’autres ministères d’Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: [39] The Corporate Plan for the Old Port of Montréal Corporation Inc. was approved only for the year 2005-06.
French: [38] Le Plan d'entreprise pour la Société canadienne des postes n'a été approuvé que pour l'année 2005.
English: The US will continue to demand Canadian pork because of its excellent quality.
French: Les États-Unis continueront d’importer du porc canadien à cause de son excellente qualité.
English: The bias of the test method obtained from the average of a set of test results (n=18) minus the accepted reference value which is 64.5 % w/w available chlorine is - 1.4 % w/w available chlorine.
French: L'erreur de la méthode d'essai obtenue en calculant la moyenne d'une série de résultats d'essais (n = 18), moins la valeur de référence acceptée de 64,5 % p/p de chlore disponible, est de -1,4 % p/p de chlore disponible.
English: The delegate of France thanked the delegation of China for having engaged in a constructive dialogue with the organization.
French: Le représentant de la France a remercié la délégation chinoise d'avoir ouvert un dialogue constructif avec l'organisation.
English: If, however, the risk is different or greater because of the way a vehicle is used or because of site conditions, additional precautions may be required.
French: Cependant, si le risque est différent ou accru à cause de l'utilisation qui est faite du véhicule ou des conditions du site, des précautions additionnelles peuvent être requises.
English: We have implemented three major communications vehicles: 1) an entirely redesigned Web site (www.iccs-ciec.ca), a simple and effective tool that helps us tell people about the services being offered to Canadianists; 2) an electronic newsletter distributed weekly free of charge by e-mail throughout the world to everyone requesting it, and containing a raft of informative items on Canadian Studies (notices of upcoming conferences, publications, scholarships, employment opportunities, new Web sites, etc.)
French: » réaliser un bulletin agréablement présenté, mettant en exergue Les associations d’études canadiennes sont au cœur de ce réseau. Leurs quelques réalisations du réseau international et diverses informations délégués qui se réunissent une fois par an au Canada forment notre utiles aux canadianistes, bref un journal qui ressemble à ce que sont Conseil d’administration et surtout le lien indispensable avec les devenus le CIEC et les études canadiennes dans le monde. canadianistes des différents pays.
English: On the topic of safeguarding the right of employees to be informed and consulted in advance of restructuring measures, this obligation is set out in a number of Community directives.
French: S’agissant de la garantie du droit des travailleurs à être consultés et informés au préalable des mesures de restructuration, cette obligation est inscrite dans plusieurs directives communautaires.
English: Opening Doors to the World Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: “Only a unanimous and firm response can free [Latin] American peoples from the troubles engendered, with the complicity of venal republics, by their powerful neighbor's politics of domination, which turned upon them only to hinder their expansion, seize their territories, breach their treaties with the rest of the world, and force them to buy what it cannot sell or to federate as a way of being better dominated”.
French: « Seule une réponse unanime et ferme peut libérer les peuples d'Amérique [latine] des perturbations qu'entraînerait, avec la complicité des républiques vénales, la politique de domination de leur puissant voisin, qui ne se tourna vers eux que pour empêcher leur expansion, s'emparer de leurs territoires, briser leurs traités avec le reste du monde, et les obliger à acheter ce qu'il ne peut vendre ou à se fédérer pour mieux être dominés ».
English: It seems evident that in some respects, departments and Treasury Board Secretariat itself have failed to implement the policy as it should be.
French: Il semble évident que sur certains points, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor lui-même n’ont pas réussi à mettre en œuvre la politique de la manière dont elle devrait l’être.
English: Investments in youth have improved in all regions over the years and young people’s access to education has expanded, the World Y outh Report 2007 - Y oung People’s T ransition to A dulthood:
French: Les investissements au proﬁt des jeunes se sont améliorés dans toutes les régions du monde ces dernières années et l’accès à l’éduction a progressé, révèle le Rapport mondial sur la jeunesse 2007 – Le passage des jeunes à l’âge adultes :
English: A foreign citizen's (stateless person's) departure from Georgia may be deferred until he or she has discharged obligations under civil law.
French: Les étrangers (et les apatrides) peuvent être empêchés de quitter la Géorgie jusqu'à ce qu'ils se soient acquittés de leurs obligations civiles.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey, the representatives of Japan, Viet Nam, Croatia, Austria, Burkina Faso, the United Kingdom, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, France, China, Costa Rica, Uganda and the Russian Federation, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Ahmet Davutoğlu, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, et les représentants des pays suivants : Japon, Viet Nam, Croatie, Autriche, Burkina Faso, Royaume-Uni, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, France, Chine, Costa Rica, Ouganda et Fédération de Russie, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante des États-Unis.  M. Eide répond aux observations formulées.
English: Wednesday, September 26, 2007 ▪ Time: 7:45 a.m. EST (Registration) 8:10 a.m. (Speech begins) ▪ Location:
French: Le mercredi 26 septembre 2007 ▪ Heure : 7 h 45 HNE (inscription) 8 h 10 (début de l’allocution) ▪ Lieu :