ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 147 The EPO as IPEA will not perform an international preliminary examination on any claim for which no international search was performed (see point 89 ff). In this context it is not relevant whether or not the applicant files arguments and/or amendments that, allegedly, overcome the reasons for the decision of the ISA not to search the claims concerned.
French: 147 L'OEB agissant en qualité d'IPEA n'effectue pas l'examen préliminaire international pour toute revendication exclue de la recherche internationale (cf. points 89 s.). Peu importe à cet égard que le déposant présente ou non des arguments et/ou des modifications qui sont censé(e)s renverser les motifs pour lesquels l'ISA a décidé de ne pas accomplir la recherche pour les revendications concernées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Lac Beauport (Charlesbourg) and surrounding areas, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Lac Beauport (Charlesbourg) et les régions avoisinantes (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: For this reason, the development of the educational system has not been uniform in all regions of Brazil, and the problems of access, attendance and success in school are very serious in the poorest areas.
French: C'est la raison pour laquelle le développement du système éducatif n'a pas été uniforme dans toutes les régions du Brésil et qu'il se posera encore de très graves problèmes d'accès, d'assiduité et de succès scolaire dans les régions les plus pauvres.
English: Our hostel on the basis of ample experience, can help you book correct budget Three Gorges Cruise.
French: Notre auberge possède une grande expérience et nous pouvons vous aider à réserver une croisière aux Trois Gorges à bon prix.
English: Second, emissions reductions already included in the Reference Case are counted a second time.
French: Ainsi, en raison de ces questions d’additionnalité, l’estimation des réductions n’est pas pertinente pour la présente étude.
English: These measures should improve the visibility and accessibility of the TTY service provided.
French: Ces mesures devraient améliorer la visibilité et l'accessibilité du service ATS qui est fourni.
English: Chapter 12 does not apply to: the provision of a service in the territory of a Party by an investment, which is covered in Chapter 11; services that are specifically excluded from Chapter 12, including financial services and air services; procurement of services; or to subsidies and grants for services.
French: Ã la prestation d’un service sur le territoire d’une partie par un investissement situÃ© sur ce territoire et visÃ© par le chapitre 11; aux services qui sont spÃ©cifiquement exclus du chapitre 12, comme les services financiers et les services aÃ©riens; aux marchÃ©s publics visant l’achat de services; et aux subventions et contributions accordÃ©es pour la prestation de services.
English: 4.4 The State party challenges the admissibility of the communication as an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie conteste la recevabilité de la communication, affirmant qu'elle constitue un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: A calm, methodical approach would have been more helpful in gaining the support of the General Assembly and the Security Council.
French: Une approche calme et méthodique aurait été plus utile pour obtenir l'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It fills me with joy to be a Member of the European Parliament in the period following the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks a new beginning in the history of a United Europe.
French: Je suis plein de joie à l'idée d'être député du Parlement européen à présent que le traité de Lisbonne, qui marque un nouveau départ dans l'histoire de l'Europe unie, vient d'entrer en vigueur.
English: There will be no on-site registration for the cruise, so use this form to reserve your seat.
French: Les inscriptions sur place ne seront pas possibles, vous êtes donc prié de vous servir du
English: Its legislated mandate is Ato excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system@ (CIHR Act, S.C. 2000, c.6). A commitment of funding in the order of $500 M in 2001-2002 demonstrates Parliament=s recognition of the importance of health research to Canada.
French: Elle a été investie du mandat élargi « d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, c.6). Un engagement financier de l’ordre de 500 millions de dollars en 2001-2002 atteste que le Parlement reconnaît l’importance de la recherche en santé pour le Canada.
English: Iedere keer wanneer de hond wil gaan slapen, bijvoorbeeld na een wandeling of een spelletje, dan brengt u de hond rustig naar zijn bench.
French: Donnez-lui au début une friandise ou un jouet. Vous ne quittez pas encore la chambre, ça sera le dernier pas.
English: Furthermore, the application of public procurement is reported as changing the traditional type of relationship between public authorities and providers, for instance in Germany from cooperation to regulation of competition.
French: Pour les répondants, l'application des règles de marchés publics a également pour effet de modifier la relation traditionnelle qui unit les pouvoirs publics et les fournisseurs, par exemple en Allemagne, où l'on est passé d'une relation de coopération à une approche axée sur la régulation de la concurrence.
English: Tim Shaw President Nik Design Inc.
French: Tim Shaw Président Nik Design (506) 735-7048
English: • Health and safety standards, codes and legislation;
French: • les normes, les codes et les lois sur la santé et la sécurité;
English: The scope of this regulation is such as to provide an impulse to that market, steering it towards a type of production where the climate is determined not by guaranteed prices or subsidies but by free choice on the part of the consumer who is prepared to pay the additional price for a total guarantee of his own health and safety and respect for the environment and the countryside.
French: La portée de ce règlement est telle qu'elle peut donner de l'impulsion à ce marché, qu'elle peut orienter une production où ce ne sont plus les prix garantis ou les subventions qui font la pluie et le beau temps, mais c'est le libre choix du consommateur qui est disposé à payer davantage en échange d'une garantie totale concernant sa santé et sa sécurité ainsi que le respect de l'environnement et de l'espace rural.
English: The Panel then went to Nairobi and was told by the national civil aviation authorities, as well as by Astral company directors, that they had realized that the call sign was being used by unauthorized carriers only when invoices relating to overflights and landing charges had begun to arrive at Astral company headquarters.
French: Le Groupe s'est alors rendu à Nairobi et aussi bien les autorités aéronautiques nationales que les responsables de la compagnie Astral l'ont informé qu'ils s'étaient rendu compte de l'utilisation de l'indicatif par des transporteurs non autorisés uniquement lorsque les factures relatives aux redevances de survol et d'atterrissage avaient commencé à arriver au siège de la compagnie.
English: Jean-Guy Kérouac © James McKague, Toronto
French: Patrick Altman © James McKague, Toronto (Ontario)
English: For example, the report does not mention the Federal Court's decision on the use of the "visitor's clause" (also known as the McGillis decision, see p.
French: Ainsi, on n'y mentionne pas la décision de la Cour fédérale sur l'utilisation de la « clause des visiteurs » (aussi appelée arrêt McGillis, voir p.
English: No surprises here -- Prime Minister Harper has called for a general federal election, to take place this upcoming October 14th. For the next few long, arduous weeks, we'll be forced to listen to the freak show yet again, and watch the ridiculous acts they put on to try and gain our votes.
French: A quoi sert le NPA dans la campagne électorale européenne ?
English: Legislation plays a crucial role in mobilizing political will; sustained progress depends on institution- and capacity-building; national action programmes should be integrated into relevant national development strategies and investment frameworks; and there need to be dedicated budget allocations for programmes to combat desertification and land degradation.
French: La législation joue un rôle essentiel en mobilisant la volonté politique; la viabilité des progrès est liée au renforcement des institutions et des capacités; les programmes d'action nationaux doivent être intégrés dans les stratégies de développement et les cadres d'investissement nationaux pertinents; enfin, il faut doter les programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des sols de fonds budgétaires propres.
English: Places to hang out after dark include Street 104, Street 278, and Street 108 around the Street 51 corner, which all feature restaurant bars, hostess bars, and guesthouses.
French: Les motodop sont chers et la ville est trop grande pour être visitée à pied. De plus avec le vélo la police ne vous cause jamais de problème.
English: It noted that in this rapidly developing sector technology had progressed at a more rapid rate than the multilateral negotiations and thereby created a gap between the two.
French: Elle a relevé en outre que dans ce secteur en progression rapide, les techniques avancent plus vite que les négociations multilatérales, ce qui a créé un écart important entre elles.
English: Completion of a report on metals' depletion related to life-cycle assessment, for the United Nations Environment Programme/Society for Environmental Toxicology and Chemistry.
French: Un rapport sur l'appauvrissement des métaux lié à l'évaluation du cycle de vie est élaboré pour le Programme pour l'environnement des Nations Unies / la Society for Environmental Toxicology and Chemistry.
English: The latter was, however, an economic issue and should therefore be at the centre of any agenda.
French: Ce dernier est cependant un problème économique, il doit donc occuper une position centrale dans tout ordre du jour.
English: It has powers in the field of drug trafficking, laundering money from drugs, trafficking in nuclear products and stolen cars, trafficking in human beings, crime connected with illegal immigration networks and terrorism.
French: L'office est compétent en matière de trafic de stupéfiants, de blanchiment d'argent lié à ce trafic, de trafic de produits nucléaires et de voitures volées, de traite des êtres humains, de criminalité liée aux réseaux d'immigration clandestine et de terrorisme.
English: In addition, we found inadequate control over revenues, visa forms and computer systems.
French: De plus, nous avons constaté que les contrôles des recettes, des formulaires de visas et des systèmes informatiques sont insuffisants.
English: Not everything can be measured by the same yardstick.
French: On ne peut pas tout mesurer suivant le même critère.
English: Paragraph 42 of the budget document further indicates that UNFPA has endeavoured to “ensure that all of the proposed reclassifications arise from the change in the nature of the functions to be undertaken” (DP/FPA/2005/13).
French: Il est précisé aussi au paragraphe 42 du projet de budget (DP/FPA/2005/13) que le FNUAP s'était efforcé « de ne proposer que des reclassements liés à des changements de fonctions ».
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER STRATEGIC DIRECTION Lead:4 Support: 1,2,3,5
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT ORIENTATION STRATÉGIQUE
English: The cost estimate in respect of aircraft rental and operations includes a 10 per cent delay factor to account for possible postponements in the deployment of air assets.
French: On a établi les prévisions de dépenses en appliquant un abattement de 10 % pour d'éventuels délais de déploiement des moyens aériens.
English: Breakfast, lunch and dinner are served buffet-style. You can indulge in international cuisine and traditional dishes.
French: Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet composé de spécialités internationales et de nombreux plats traditionnels.
English: Those that we honour tonight have helped to bring the ecstatic, the divine, the other-worldly, the funny, into our sometimes very ordinary lives.
French: Ceux et celles que nous honorons ce soir ont aidé à apporter dans nos vies souvent trop ordinaires l'extase, le divin, ce qui est détaché du terre à terre, le comique.
English: Adopted by the Security Council at its 5148th meeting, on 24 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5148e séance, le 24 mars 2005
English: As the Team will seek to recruit individuals with the necessary language skills, the translation and interpretation function within the Team would not be required.
French: Comme l'Équipe compte recruter des personnes ayant les compétences linguistiques requises, elle n'aura plus besoin de services internes de traduction et d'interprétation.
English: (vi) Arrangement of co-working, coordination, monitoring and evaluation with NGOs/Civil Societies.
French: vi) Mise au point, avec les ONG et la société civile, d'accords de collaboration, de coordination, de contrôle et d'évaluation.
English: A more comprehensive communications and marketing plan should be put in place for future expositions, with a sufficient level of funding to impact on both attendance and media coverage.
French: Un plan plus complet de communications et de marketing devrait être mis en place pour les futures expositions et il devrait être assorti d'un financement suffisant pour avoir un impact sur la participation et la couverture médiatique.
English: In 2006 we will also focus on the development of appropriate financial instruments and initiatives, in partnership with the European Commission, which will address environmental technologies and biodiversity.
French: La responsabilité d’entreprise concerne tout à la fois les secteurs financiers et les milieux d’affaires, les pouvoirs publics, les
English: The European Union, together with the United Nations, has quite regularly raised the question of caning with Malaysia.
French: L'Union européenne et les Nations unies ont régulièrement soulevé le problème de la bastonnade avec la Malaisie.
English: Records DVB-T programs in external devices (pen drive, hard disk) with MPEG-2 format: digital quality.
French: Grave la TNT dans les dispositifs externes (clé mémoire USB, disques durs) au format MPEG-2 en qualité numérique.
English: Work is continuing and being followed up by the relevant Iraqi parties.
French: Les travaux se poursuivent et sont suivis par les services iraquiens compétents.
English: At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report (S/2002/1223) and Ambassador Sharma for his detailed briefing.
French: D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2002/1223) ainsi que l'Ambassadeur Sharma des informations détaillées qu'il nous a fournies.
English: This should be an incentive for us to promote the Constitution to the public.
French: Nous devrions y voir un encouragement à promouvoir la Constitution auprès des citoyens.
English: The release of this album, which is also featured in the Cirque du Soleil/Beatles collaborative production of the same name at The Mirage in Las Vegas, has been much anticipated.
French: Le lancement du disque LOVE est très attendu, tout comme le spectacle du même nom, à l'hôtel The Mirage, à Las Vegas, où l'on pourra voir et entendre le résultat de ce partenariat créatif entre le Cirque du Soleil et les Beatles.
English: Ensure that IP-CIAC cases shall be accorded with utmost concern for rights-based approach on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration interventions.
French: g) Veiller à ce que les enfants appartenant à des communautés autochtones qui sont impliqués dans les conflits armés bénéficient de mesures de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion fondées sur les droits;
English: We are comfortable with the assessment that was made.  After this deliberation it is clear that the board did make an error, not necessary in assessing Diagnostic Information Gathering, but we can only assume that it was a clerical error in transposing of numbers.
French: Nous sommes satisfaits de l'évaluation qui a été faite. Après en avoir discuté, il est clair que le jury a commis une erreur, pas nécessairement dans l'évaluation de la Cueillette d'information diagnostique, mais nous présumons qu'il s'agit d'une erreur administrative qui s'est glissée lors de la transcription des chiffres.
English: In addition, a firm with different divisions in the same province that operate in separate industries, for example, a call centre and a production or retail facility, were also given separate entries.
French: Également, une société ayant dans la même province diverses divisions actives dans des secteurs d’activités différents, par
English: Approximately 32 other courses scheduled in Missions.
French: Environ 32 autres cours prévus dans les missions.
English: Recalling in particular General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples for independence from foreign domination and foreign occupation and for self-determination, in conformity with international law,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples sous domination étrangère et sous occupation étrangère pour l'indépendance et l'autodétermination, conformément au droit international,
English: Where the review involves the appeal of a disciplinary or discharge and demotion decision, the transcript of the Board hearing is also before the Committee, as well as any exhibits entered at the hearing.
French: Lorsque l’examen porte sur un appel concernant une mesure disciplinaire ou une mesure de renvoi ou de rétrogradation, le Comité examine également la transcription de l’audience tenue devant le Comité d’arbitrage ainsi que toutes les pièces présentées par les parties.
English: In that regard, we favour consulting regional groups in order to seek the reconduction of judges acting in cases deemed essential to the completion strategy.
French: À cet égard, nous préconisons des consultations avec les groupes régionaux afin que les juges travaillant dans les procès considérés comme essentiels pour la bonne exécution de la stratégie d'achèvement soient reconduits dans leurs fonctions.
English: She emphasized the quality of the process and the participation of women at the grass-roots level, thus establishing an important precedent.
French: Elle souligne la qualité du processus et la participation des femmes au niveau local, ce qui crée un précédent significatif.
English: Good growth in Canada’s machinery and equipment exports may be the most intriguing outcome for 2005. Points of strength include office machinery, computers, telecom equipment, aerospace and agricultural machinery.
French: Les résultats les plus étonnants de 2005 sont peut-être la bonne progression des exportations de machinerie et d’équipement canadiens, notamment du matériel de bureau, des ordinateurs, du matériel de télécommunications et d’aéronautique et du matériel agricole.
English: National Parliaments have a strategically important role to play in relation to economic governance in the EU.
French: Les parlements nationaux ont à jouer un rôle d’une grande importance stratégique en matière de gouvernance économique dans l’UE.
English: The program has also allowed for testing new kinds of co-operatives and undertaking research projects to understand how co-operatives can contribute to regional economic development. The Agriculture component of CDI, put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.
French: Le programme a également permis d'expérimenter de nouvelles sortes de coopératives et d'entreprendre des projets de recherche afin de comprendre comment les coopératives peuvent contribuer au développement économique régional.
English: Please activate your account with the link in this E-Mail.
French: Veuillez cliquer le lien dans ce courriel pour activer votre compte.
English: The contamination of the environment by toxic products and wastes can become the cause of further insecurity and a new additional source of conflict.
French: La contamination de l'environnement par des produits et des déchets toxiques peut aussi devenir une source de plus grande insécurité et constituer une cause supplémentaire de conflit.
English: On the one hand, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol only applies when the same matter is "being examined" under another procedure of international investigation or settlement; on the other, Portugal has entered no reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: D'une part, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne s'applique que lorsqu'une question analogue à celle qui est soulevée dans la communication est «en cours d'examen» devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et, d'autre part, aucune réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'a été émise par le Portugal.
English: In 1945, we the peoples of the United Nations, mindful of the events of preceding years, solemnly agreed on the great collective responsibility of preventing genocide and mass atrocities.
French: En 1945, nous, peuples des Nations Unies, nous souvenant des événements des années précédentes, sommes convenus solennellement de la grande responsabilité collective qui nous incombe de prévenir le génocide et les atrocités de masse.
English: Novotel Bangkok on Siam Square offers 429 newly renovated rooms suited for both leisure and corporate guests.
French: L'hôtel Novotel Bangkok on Siam Square propose 429 chambres conçues pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: Once again, Cyprus and Portugal have the highest proportions of citizens (12% and 8%, respectively) who believe there is very widespread discrimination in healthcare in their country – in this case on the grounds of sexual orientation.
French: Un quart des citoyens de l'UE (26 %) pensent que la discrimination sur cette base est répandue dans le système éducatif de leur pays.
English: On 13 December 2006 the General Assembly adopted the Convention and the Optional Protocol thereto, by its resolution 61/106.
French: L’Assemblée générale a adopté, le 13 décembre 2006, par sa résolution 61/106, la Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: Resolution 58/187 further requests them to coordinate their efforts as appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.
French: Dans sa résolution 58/187, l'Assemblée générale leur demande en outre de coordonner leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique.