ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following example we will show you how to paste an apple into a wooden surface so that it looks like if the apple was drawn on this rough wooden plate.
French: Dans l'exemple suivant nous vous montrerons comment coller un objet dans une surface en bois de sorte qu'il semble que l'objet a été peint sur cette plaque en bois rugueuse.
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), of 15 November 2001 in Case T-128/99 (action brought against the decision of 24 March 1999 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Case R 219/1998-1)): Signal Communications Ltd v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Teleye) .................................................................
French: Arrêt de la Cour de justice du 23 avril 2002 dans l’affaire C-143/00 (demande adressée à la Cour, en application de l’article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni) .............................................................................
English: It will allow checks to be made to establish ex-ante whether an operator from a specific country meets safety standards before being authorised to fly within the Union or to fly into the Union from outside.
French: Grâce à cette mesure, les vérifications à effectuer permettront d'établir au préalable si un opérateur d'un pays spécifique répond aux normes de sécurité avant d'être autorisé à voler à l'intérieur de l'Union ou à pénétrer dans l'espace aérien de l'Union.
English: She also learned from another person that her son had been held in Serkadji prison (see paragraph 2.10 above).
French: Elle a aussi appris d'une autre personne que son fils a été détenu à la prison de Serkadji (voir par.  2.10 ci-dessus).
English: To reduce the risk of contamination, clean or sterile supplies and equipment should not be transported (1) through a construction zone . 15.
French: Afin de réduire les risques de contamination, il faut éviter de traverser la zone des travaux avec des (1) fournitures et de l’équipement propres ou stériles . 15.
English: • Number and type of communities reached
French: • Nombre et type de collectivités rejointes
English: Preparation of manuscripts The aim of the proofreaders is to facilitate composition and to eliminate unnecessary extra costs by checking the consistency of notations, grammar and typography throughout the text.
French: Toilette des manuscrits Le but de la lecture préalable (toilette) des manuscrits est d’abord de faciliter le travail de composition, de manière à économiser ultérieurement des frais supplémentaires, et ensuite de vérifier la cohérence des annotations dans l’ensemble du texte et leur conformité avec les usages grammaticaux et typographiques.
English: To avoid this, benefit-risk management decisions are taken together with the communities affected.
French: Pour éviter une telle situation, les décisions relatives à la gestion des avantages et des risques sont prises en collaboration avec les collectivités visées.
English: Sections 5 and 6 provide exceptions to automatic forfeiture of firearms and to revocation of documents in bail cases, while section 7 provides for further classes of public officers.
French: Les articles 5 et 6 prévoient des exceptions à la confiscation automatique d'armes à feu et à la révocation de documents dans le cas d'ordonnance de cautionnement, tandis que l'article 7 désigne d'autres catégories de fonctionnaires publics.
English: The Special Rapporteur was requested to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees.
French: Le Rapporteur spécial a été prié de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: We also offer half-board specialities and our home-made cakes and pastries are very popular.
French: Vous trouverez également des spécialités en demi-pension. Les gâteaux et pâtisseries faits maison sont généralement très appréciés.
English: Crew members - Qualifications
French: Membres de l'équipage - Qualification
English: In order to apply, a company must first be registered as a business client with the Virtual Trade Commissioner.
French: Pour poser sa candidature, une entreprise doit d'abord être inscrite au Délégué commercial virtuel comme client d'affaires.
English: The decrease in the teenage pregnancy rate in Canada began several years later than that in the United States3,12 (Chart 1).
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes a commencé à baisser au Canada plusieurs années après les États-Unis3,12 (graphique 1).
English: The children who are exposed to violence can have a multitude of behavioural problems, are at a heightened risk of being abused themselves, suffer from anxiety, are more aggressive, have more temperamental problems, are more depressed, have less empathy and verbal, cognitive and motor abilities, and are less developed compared to those children who grow up in a "violence-free" home/environment (Peled et al.
French: Les enfants exposés à la violence peuvent présenter une multitude de problèmes de comportement, sont plus en danger d'être violentés eux-mêmes, souffrent d'anxiété, sont plus agressifs, ont plus de problèmes de personnalité, sont plus déprimés, manifestent moins d'empathie, d'habiletés verbales, cognitives et motrices et sont moins développés que les enfants qui grandissent dans un foyer et un milieu sans violence (Peled et al.
English: This is mainly explained by the arrangement between processors and the paper industry to compensate for the reduction in the Community aid.
French: La production de fibres de chanvre montre une tendance à la hausse et a atteint 28 000 tonnes en 2000 et près de 31 000 tonnes en 20042.
English: It does not set out to change the budgetary situation or the budgetary policy of the Government of Canada.
French: Plus ` ´ ` particulierement, nous avons remarque que le Ministere ignore dans quelle mesure les fabricants, les importateurs et les distributeurs :
English: OECD Agricultural Outlook: 2003-2008, OECD, 2003.
French: Perspectives agricoles de l’OCDE : 2003-2008, OCDE, 2003.
English: If a victim is under the age of 16, the Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims allows the victim to make a statement via video recording to prevent subsequent damage caused by making a statement and repeatedly recalling traumatic memories.
French: Si la victime est âgée de moins de 16 ans, la loi sur la répression des infractions sexuelles et la protection des victimes autorise l'enregistrement vidéo de ses déclarations pour éviter des dommages ultérieurs provoqués par la déposition et le rappel réitéré à la mémoire de faits traumatisants.
English: • Knowledge workers – new skill sets
French: • Travailleurs du savoir – nouvelles compétences
English: Rates of hydrolysis of 1-ethoxy-3,3,5,5-tetramethylcyclopentene and 1-methoxy-2,3,3,5,5-pentamethylcyclopentene measured in mineral acid and formic and acetic acid buffer solutions show general acid catalysis and give large kinetic isotope effects in the normal direction (kH/kD > 1).
French: On a mesuré les vitesses d'hydrolyse de l'éthoxy-1 tétraméthyl-3,3,5,5 et du méthoxy-1 pentaméthyl-2,3,3,5,5 cyclopentène en utilisant un acide minéral et des solutions tampons d'acides formique et acétique.
English: These relationships support regional integration, partnerships, cooperative arrangements, formal agreements, and open dialogue with other interested parties, including adjacent or surrounding districts and communities.
French: Ces relations facilitent l'intégration régionale, les partenariats, les ententes de coopération, les ententes officielles, ainsi qu'un dialogue ouvert avec d'autres parties intéressées, y compris les districts et les communautés adjacentes ou environnantes.
English: Integration does not rule out employing specific approaches to address individual diseases.
French: En unissant leurs efforts pour combattre différentes maladies, les administrations et les secteurs peuvent obtenir de meilleurs résultats.
English: Magnetic Resonance Imaging HARDWARE Gradient Coils with Higher Maximum Gradient Levels and Faster Slew Rates Specialized Radio Frequency Coils New MRI System for Specific Uses New Permanent Open-magnet MRI Systems for Specific Use in Neurosurgery Very High-field MRI Units (3 tesla or higher) SOFTWARE Functional MRI In vivo Magnetic Resonance Spectroscopy Magnetic Resonance Coronary Angiography MRI Image Viewing Anywhere CLINICAL Diffusion and perfusion MRI
French: Imagerie par résonance magnétique MATÉRIEL Bobines de gradient avec niveaux de gradients maximums supérieurs et plus grandes vitesses de balayage Bobines radiofréquences spécialisées Nouveau système d'IRM destiné à des utilisations spécifiques Nouveaux systèmes d'IRM à aimants ouverts permanents destinés à des applications spécifiques en neurochirurgie Unités d'IRM à champs magnétique intense (3 tesla ou plus) LOGICIEL IRM fonctionnelle Spectroscopie par résonance magnétiquein vivo Coronarographie par résonance magnétique Visualisation en tous lieux d'images IRM CLINIQUE IRM de diffusion et de perfusion
English: It continues to be less expensive in Northern Quebec than in Nunavut or Northern Ontario.
French: Les résidants du Nord québécois paient leurs aliments moins cher que ceux du Nunavut et du Nord ontarien.
English: "We are lucky to have the high-quality programming offered by the Playbill Series right here in Banff," said Mr. Thompson.
French: « Nous sommes chanceux de profiter ici, à Banff, de spectacles de qualité comme ceux offerts dans le cadre de la série Playbill, a indiqué M. Thompson.
English: Regional offices are located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal and Halifax.
French: Le Bureau compte des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montréal et Halifax.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du conseil et membre (1) temps partiel
English: In fact, the globalization of communication and action arms citizens with the information and the means they need to give consent, and sometimes to refuse it.
French: En fait, la mondialisation de la communication et de l'action favorise la démocratie : elle informe les citoyens et leur donne les moyens de s'exprimer, de donner leur consentement et, parfois, de le refuser.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Moncton.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton.
English: The analysis of existing taxation systems in the EU has thus revealed that, as a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating fiscal erosion.
French: L'analyse des systèmes fiscaux existant aujourd'hui dans l'Union européenne a donc mis en évidence qu'aucun État membre n'est actuellement en mesure, à lui seul, du fait de la réalisation progressive du marché intérieur, d'éliminer les entraves fiscales qui font encore obstacle à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, ni de lutter contre les phénomènes d'érosion fiscale.
English: Contributing factors to the HIV prevalence rate include: (a) high poverty levels; (b) an increase in commercial sex work; (c) low condom use; (d) insufficient knowledge of risk factors; and (e) a lack of youth-friendly reproductive health services.
French: Parmi les facteurs qui peuvent expliquer le taux de prévalence élevé du VIH, on citera a) les niveaux élevés de pauvreté, b) l'augmentation de la prostitution, c) la faible utilisation des préservatifs, d) une connaissance insuffisante des facteurs de risque, et e) le manque de services de santé génésique adaptés aux jeunes.
English: • Safety of Vitamin E Supplements
French: • Risques associés aux germes
English: Once completed, the evaluation framework could serve as a tool/guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care.  4.
French: Une fois terminé, le cadre d'évaluation pourrait servir d'outil ou de guide afin de déterminer l'efficacité et les résultats des initiatives dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.  4.
English: Context of ED in a CP environment Typically, in a manufacturing or processing environment, the ED that occurs is in process improvement and the work to improve the process occurs during commercial production runs.
French: Contexte du DE dans un cadre de PC De façon typique, dans un environnement de fabrication et transformation, le DE vise l'amélioration des procédés, et les travaux réalisés pour améliorer les procédés sont effectués durant les cycles de production commerciale.
English: Summarize the "Management Framework" section of PPRA, if a PPRA was prepared.
French: Résumez la section « cadre de gestion » du PPER, si un PPER a été rédigé.
English: Further, the Tribunal has not seen any evidence that contradicts the Department’s assertions as to the reasons for this revision and, therefore, cannot conclude that this revision is a violation of the AIT.
French: En outre, le Tribunal n’a vu aucun élément de preuve qui contredit ce que le Ministère a donné comme motifs de révision et, par conséquent, il ne peut conclure que celle-ci a enfreint les exigences de l’ACI.
English: Conversely, chromatin remains unchanged with respect to condensation during sperm development in P. chalcoensis and species of Heterodera but not in Globodera.
French: En revanche, la chromatine reste inchangée et ne se condense pas au cours de la spermatogenèse chez P. chalcoensis et les espèces d'Heterodera, caractéristique absente chez Globodera.
English: Harmony monohulls, in majority Premier Yachts (less than 3 years), are available at any Dream Yacht Charter base worldwide.
French: Les monocoques Harmony, pour la plupart des bateaux Premier (moins de 3 ans), sont disponibles sur toutes les bases de location Dream Yacht Charter.
English: More specifically: The SR&ED Steering Committee provides advice on and oversight of CCRA’s efforts to renew the program.
French: Il en a résulté de façon inattendue un accès gravement inégale à l’égard de la concurrence et le débit se rapportant au traitement des demandes transactions.
English: Program which encourages Canadians to buy fuel-efficient
French: provenant des ressources en hydrocarbures
English: The facts of the case were straight-forward:
French: Les faits relatifs au cas étaient clairs :
English: I, Name (please print) Panel or Extraordinary Challenge Committee
French: Je, Nom (en caractères d’imprimerie, s’il vous plaît) groupe spécial ou comité pour contestation extraordinaire
English: How can anyone check whether the Commission has reconsidered the claim within thirty-six months if it does not have to notify the claimant within that time period?
French: Comment pourrait-on vérifier que la Commission a procédé au réexamen de la demande dans le délai de trente-six mois, si elle n'est pas obligée de notifier le prestataire dans le même délai?
English: The fact that people in the rest of Ireland are affected, as well as the infrastructure, is very important.
French: Le fait que les populations du reste de l'Irlande sont touchées, tout comme l'infrastructure, est particulièrement important.
English: Someone with Alzheimer's disease may have significant difficulties with such tasks, for example not recognizing what the numbers in the cheque book mean.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut avoir de grandes difficultés à accomplir des tâches de cette nature, par exemple, ne pas comprendre ce que représentent les chiffres indiqués dans le carnet de chèques.
English: Thus, there had been some slippage in the use of resources; however, in 1999/2000, peacekeeping requirements had more than doubled.
French: On voit donc qu'il y a une certaine marge dans l'utilisation des ressources, mais en 1999-2000, les prévisions de dépenses avaient plus que doublé.
English: The President: May I take it that the General Assembly decides to take note of the corrections to the French version of the resolution?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prendre note des corrections qui sont à apporter à la version française de la résolution?
English: Environment and Clean Energy Delegates in this session agreed that environmental and clean energy technologies represent an area of huge opportunity for Canada.
French: Environnement et énergie propre Les délégués convenaient que les technologies environnementales et le secteur des énergies propres offrent d’énormes possibilités au Canada.
English: Supporting the human rights of those living with HIV/AIDS will be a priority.
French: L'objectif prioritaire du PNUD consistera à encourager le respect des droits fondamentaux des personnes affectées par le VIH/sida.
English: The CRIOX System – very successful international patent – is a rotary double cone vacuum dryer with two powerful lump-breaker groups that smash and powder the product.
French: Le système CRIOX, brevet international de grand succès, est un sécheur rotatif sous vide biconique pourvu de deux puissants émotteurs qui broient et pulvérisent le produit.
English: After the World War II, the history of Dammann Frères took a different turn in the person of Jean Jumeau-Lafond.
French: Après la seconde guerre mondiale, l'histoire de Dammann Frères va connaître un tournant en la personne de Jean Jumeau-Lafond.
English: Closer investigation of the conductimetric titration curves of these acids showed that the acidity of an acid, rather than the basicity of its conjugate base, plays a major part in the formation of homoconjugate ions, at least in acetonitrile solvent.
French: Un examen plus approfondi des courbes de titrations conductimétriques a permis de démontrer que, dans l'acétonitrile, c'est l'acidité de l'acide plutôt que la basicité de son base conjugué qui est principalement responsable de la formation des ions homoconjugués.
English: In addition, for many articles, the media selected general issues identified in the policy process and investigated these in the local context.
French: Ajoutons que, pour bien des articles, les médias ont choisi des questions générales dégagées par le processus d’examen des politiques et les ont traitées dans le contexte local.
English: Are they still safe to cook Wednesday, and how long can the un-cooked chicken be safely kept in the fridge?
French: Est ce que je peux les faire cuire en toute sécurité mercredi soir? Combien de temps du poulet cru se conserve-t'il dans le réfrigérateur?
English: Starting in 1917, "la Caixa" began to allocate part of its earnings specifically to social projects and, in 1918, decided to integrate Welfare Projects into its organization to ensure that it would be managed efficiently and professionally.
French: À partir de 1917 "la Caixa" commença à destiner de façon spécifique une partie de ses bénéfices à des projets sociaux. En 1918, elle décida de les intégrer dans son organisation afin de garantir qu'ils soient gérés de façon efficace et professionnelle.
English: Most women recruited as altruistic donors are opposed to payment.
French: La majorité des femmes recrutées pour un don altruiste sont contre la notion de rémunération.
English: You will then be sure to get an ideal pressure and maximize the durability of your bladder.
French: Vous serez ainsi certain d'obtenir une pression idéale et de maximiser la durabilité de votre baudruche.
English: Visit requiring special trip to the hospital - as for emergency Visits in other locations ......................................................
French: Seul un membre de l’équipe d’intensivistes peut faire admettre un patient, prendre en charge ses soins quotidiens et lui donner son congé.
English: (b) Decided to extend the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for three years with the mandate to meet for two sessions of five working days each in closed and public meetings:
French: b) A décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail, tel qu'il est énoncé ci-après, le Groupe de travail devant tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune, en séances privées et publiques:
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) PROGRAM
French: PRO G RAMME DES INITIATIVES STRATÉG IQ UES (IS)
English: • Unclear roles of the Executive Committees
French: • Rôles mal définis des comités de direction
English: Then, show them both photos side by side with the images upward and have them comment.
French: Puis, montrez-leur les deux photos côte à côte, à l’endoit et demandez quels commentaires ils peuvent faire.
English: Organizations that could do such a job need both a certain level of technical capacity and district localization.
French: Les organismes qui sont en mesure de le faire doivent disposer d'un certain niveau de compétence technique et être implantés localement.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 128 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus Northwest Atlantic population Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Non-active Schedule 1 Extirpated 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 128 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 1 Disparue du pays 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: Harmony and Air Pacific are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Harmony et à Air Pacific qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Council of Europe is ahead of the EU in many issues concerning the provision of human rights at a high level, but its recommendation and its treaties cannot achieve the desired effect.
French: Le Conseil de l'Europe devance l'Union européenne à maints égards en ce qui concerne les dispositions relatives aux droits de l'homme à un haut niveau, mais sa recommandation et ses traités n'obtiennent pas les résultats escomptés.
English: • Arms and nuclear smuggling
French: • Trafic d’armes traditionnelles et nucléaires