ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,  Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted the Guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission en date du 26 août 1999, par laquelle la Sous-Commission a adopté les Directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Releases of a particular pollutant by a facility reporting to the NPRI should be considered in the overall context of these other pollutants, other sources and smaller-sized facilities.
French: Les rejets d'un polluant donné par une installation produisant une déclaration à l'INRP devraient être considérés dans le contexte global de ces autres polluants, de ces autres sources et de ces installations de taille modeste.
English: Control Accounting Records Only 5.
French: Comptes de contrôle seulement 5.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on Community action on the provision of cross-border health care, by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety B6-0013/2007).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission sur l'action de la Communauté concernant la prestation de soins de santé transfrontaliers (B6-0013/2007).
English: • Stakeholders need to better coordinate efforts within their own networks.
French: • Les intervenants doivent assurer une meilleure coordination de leurs efforts au sein de leurs propres réseaux.
English: However, if the claimant is not registered as an NIHB client, it will be necessary for the claimant to do so before service can be provided.
French: Dans de tels cas, la personne en question n'a qu'à fournir des renseignements plus précis sur son identification. Toutefois, si la personne n'est pas inscrite comme bénéficiaire du programme des SSNA, elle devra s'inscrire avant de pouvoir recevoir un service.
English: In some cases assistance was limited to simply furnishing information, training or reference manuals or similar materials.
French: Parfois, l'assistance a simplement consisté à fournir des informations, une formation, des manuels de référence ou des matériels pédagogiques semblables.
English: 6.2 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.2 Avant d'examiner une plainte figurant dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si cette communication est recevable au regard de l'article 22 de la Convention.
English: As discussed in more detail in Section 3.3, there are varying degrees of genetic differences between most identified subpopulations of polar bears in Canada (Figures 1 and 2; Tables 1 and 2); however, these differences do not identify them as genetic subunits or subspecies.
French: Comme on le verra plus en détail à la section 3.3, il existe divers degrés de différences génétiques entre la plupart des sous-populations d’ours blancs identifiées au Canada (figures 1 et 2; tableaux 1 et 2); cependant, ces différences n’en font pas des sous-unités génétiques ou des sous-espèces.
English: X English □ French 15.
French: Code postal/code de zone* 15.
English: Yes, finding affordable quality child care is difficult for many parents, and many families struggle each month to pay for child care.
French: Oui. Il n'est pas facile pour de nombreux parents de trouver des services de garde abordables et de qualité, et de nombreuses familles ont du mal à payer les frais de garde mensuels.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program attempts to hire qualified individuals for all positions within the Program according to well-developed job descriptions.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits essaient d’embaucher des personnes qualifiées pour combler tous les postes du Programme conformément aux descriptions de travail bien conçues.
English: The possible elements for the provisional agenda for CMP 3 include issues specified by the Kyoto Protocol, as well as issues arising from decisions taken at CMP 1 and CMP 2.
French: Ceux qui sont susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la COP/MOP correspondent à des questions précisées dans le Protocole de Kyoto, ainsi qu'à des questions découlant de décisions adoptées aux première et deuxième sessions de la COP/MOP.
English: In patriarchal societies, where membership of a group is determined by the identity of the father, an example of a measure intended to prevent births within a group is the case where, during rape, a woman of the said group is deliberately impregnated by a man of another group, with the intent to have her give birth to a child who will consequently not belong to its mother's group.”
French: Dans les sociétés patriarcales où la qualité de membre d'un groupe est déterminée par l'identité du père, une telle mesure peut, par exemple, consister à violer une femme du groupe en question pour qu'elle soit délibérément fécondée par un homme d'un autre groupe de façon à donner naissance à un enfant qui, du même coup, ne fera pas partie du groupe de sa mère".
English: Thus, the daily press conferences by the Commission Spokesman are now televised on the `Europe by satellite' programme.
French: Ainsi, les points de presse quotidiens du porte-parole de la Commission sont désormais diffusés sur le programme de télévision Europe by satellite.
English: While recalling the principles of irreversibility, verifiability and transparency, we welcome and encourage the efforts to replace START with a new legally binding instrument;
French: Tout en rappelant les principes de l'irréversibilité, de la vérifiabilité et de la transparence, nous nous félicitons des efforts engagés pour remplacer le traité START par un instrument juridiquement contraignant, et les encourageons;
English: That pushed some European countries into trying to optimise military spending and increasing military capabilities. Self-sufficiency is not only a reasonable but a defensible cause.
French: L’orateur juge dangereuse la tentation de mener une politique d’intervention préventive et il adjure les Américains de faire moins étalage de leur supériorité s’ils veulent obtenir un soutien des Européens.
English: It has also been agreed that this would take the form of a high-level policy dialogue on globalization for development, coherence between national development strategies and international economic processes, and UNCTAD, UN reform and development.
French: Il a été convenu qu'elle prendrait la forme d'un dialogue politique de haut niveau sur la mondialisation au service du développement, sur l'harmonisation des stratégies nationales de développement et des processus économiques internationaux, et sur la CNUCED, la réforme de l'ONU et le développement.
English: Wild Faith Productions Ontario (Canada) $995 To allow Julia Bennett of Wild Faith Productions to present her documentary "Call of the Hummingbird" at the SXSW Film Festival in Austin, Texas (United States) from March 12 to 16, 2007.
French: Wild Faith Productions Ontario (Canada) $995 Permettre à Julia Bennett, Wild Faith Productions, de présenter son documentaire « Call of the Hummingbird » au festival SXSW à Austin (Texas, États-Unis) du 12 au 16 mars 2007.
English: Andy Watson Secondary Speaker:
French: Andy Watson Deuxième conférencier :
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services, 1998.
French: Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.(2)
French: Le vote aura lieu demain à 11h30. (2)
English: All information accessible via this website is provided as it is.
French: L’ensemble des informations accessible via ce site est fourni en l’état.
English: Enter your allowable amount of federal non-refundable tax credits on line 350 on the back of Schedule 1.
French: Indiquez le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux à la ligne 350 au dos de l'annexe 1.
English: Fifthly, as of 31 December 2003, we have 55 Filipinos in the UNMIK police.
French: Cinquièmement, nous avons 55 policiers philippins dans la police de la MINUK depuis le 31 décembre 2003.
English: Setting up the structure of the Commission, as well as that of the Peace and Security Council and other bodies of the African Union, is a difficult and delicate undertaking on which the future and sound operation of the Union hinge.
French: La mise en place de la structure de la Commission, tout comme celle du Conseil de paix et de sécurité et des autres organes de l'Union, est une tâche lourde et délicate dont dépendront l'avenir et le bon fonctionnement de l'Union.
English: Course Name (The Impact of Science and Technology on Society an) Code HIF289B Description The Impact of Science and Technology on Society and the Environment
French: Nom du cours (L'impact de la science et de la technologie sur la) Code HIF289B Description L'impact de la science et de la technologie sur la société et l'environnementDestiné aux étudiants de deuxième année en sciences ou en génie.Un cours magistral sur l'impact de la science moderne et de la technologie sur la société et l'environnement du XVIe siècle jusqu'à nos jours.
English: Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy that directs field units with responsibility for roads to use salt in an environmentally responsible manner, to minimize the negative environmental effects of the handling, storage and application of salt, and to assess the impact of using road salt.
French: Parcs Canada a élaboré une ébauche de politique de gestion du sel qui stipule que les unités de gestion qui s'occupent des routes doivent employer le sel de façon responsable sur le plan de l'écologie, réduire les effets négatifs sur l'environnement associés à son entreposage, à sa manipulation et à son épandage, de même qu'évaluer l'impact du recours au sel de voirie.
English: Each country must adapt and adjust its own national IP system and tailor it to serve its own particular needs and interests.
French: L'enregistrement international produit les mêmes effets juridiques qu'un enregistrement dans chacun des pays énumérés par le déposant dans sa demande.
English: Page 5 chapter 3 B (http://www.unece.org/trade/timber/mis/market/market-63/estonia.pdf )
French: 5, chap. 3 B (http://www.unece.org/trade/timber/mis/market/market-63/estonia.pdf).
English: VietLongAdmin has taken control of Viet Long Housing Agents 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: VietLongAdmin has taken control of Viet Long Housing Agents 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Yes, the staff giving wrong information and mislead customer .
French: J'aurait aimé qu'il y ait des muffins, croissant ,ect. afin de dépanner pour le déjeuner.
English: I look forward to what we can achieve here working together.
French: J’anticipe avec plaisir ce que nous pourrons réaliser en travaillant ensemble.
English: The tragedy is that 18 months on, bombings, attacks and rapes are still taking place, despite the best efforts of the African Union both in the Abuja peace talks and on the ground in Darfur.
French: Ce qui est tragique, c’est que, 18 mois plus tard, les bombardements, les attaques et les viols se poursuivent, malgré tous les efforts de l’Union africaine, tant dans le cadre des négociations de paix d’Abuja que sur le terrain au Darfour.
English: (b) grade level descriptors which reflect the values of the Master Standard, but are more accessible and flexible in application.
French: b) des descriptifs de classe qui reposent sur les valeurs de la nouvelle norme‑cadre mais sont conçus de manière à être largement accessibles et souples.
English: It is not perhaps surprising that a man of Hughes' legal background should have moved along such lines, but in any event, it served to emphasize an independent CSC role which had not been emphasized by Heeney.
French: Il n'est peut-être pas surprenant qu'un homme possédant l'expérience juridique de Hughes ait pu agir d'après de tels principes ; quoi qu'il en soit, ils servirent à souligner un nouveau rôle indépendant pour la C.S.C., rôle que n'avait pas souligné Heeney.
English: Chapter 4 contains draft text for use during a notice of intent.
French: Le chapitre 4 contient des ébauches pouvant être utilisées pour un avis d’intention.
English: Even though Parties are not bound by the SEA Protocol - either due to its non-entry yet into force or, after its entry into force, if they do not become Parties to it - or by the SEA Directive, they should endeavour to take into consideration SEA for the authorization regime concerning plans and programmes of activity falling under the scope of the Water Convention, in line with the article under review and in conjunction with the general obligation to take “all appropriate measures” of prevention under article 2.
French: Même si les Parties ne sont pas liées par le Protocole ESE (soit parce qu'il n'est pas encore entré en vigueur soit, après son entrée en vigueur, parce qu'elles ne sont pas Parties à ce protocole) ou par la Directive ESE, elles s'efforceront de prendre en considération l'ESE dans le régime d'autorisation des plans et programmes d'activités relevant du champ d'application de la Convention sur l'eau, conformément à l'article dont il est question et conjointement avec l'obligation générale de prendre «toutes les mesures appropriées» de prévention, au titre de l'article 2.
English: A decision was passed on protection of the Euro, and at the joint meeting of JHA/Ecofin in Luxembourg on 17 October, a number of important decisions were adopted, e.g. concerning money laundering.
French: Des décisions ont été prises quant à la protection de l'euro et lors de la réunion commune avec le Conseil JAI/Écofin à Luxembourg du 17 octobre dernier, une série de décisions importantes ont été prises, par exemple en ce qui concerne le blanchiment des capitaux.
English: • Integrate the various levels of risk analysis conducted within the PSC;
French: • Intégrer les différents niveaux de l'analyse de risques menée au sein de la CFP.
English: This trend in US and EU demand is expected to continue.
French: On s'attend par ailleurs que la tendance de la demande aux États-Unis et dans les États de l'Union européenne se poursuive.
English: Integrated border management is an important tool to manage migration and to fight trans-border crime. The three Presidencies will ensure that the Commission's recent proposals in that area are rapidly examined.
French: La gestion intégrée des frontières est un important instrument de gestion des migrations et de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: This incentive will continue to exist at least until road congestion returns, as projected to occur in the short term by the MTQ in the case of the modernized Notre-Dame Street.
French: Cette incitation demeure au moins jusqu'au retour de la congestion routière, prévue à court terme, par le MTQ dans le cas de la rue Notre-Dame modernisée.
English: Dr Newbery is currently the REF’s Honorary Treasurer.
French: Dr Newbery occupe présentement le poste de trésorier honoraire de la FRE.
English: After all, we adapted to the ozone hole, didn’t we?
French: Après tout, nous nous sommes adaptés au trou d’ozone, n’est-ce pas ?
English: Number of calls to Producer Information Line, by category, from fiscal years 1998–99 to 2000–01 Total number of Total number of complaints information requests Fiscal year 1998–99 1999–2000 2000–01 Grade arbitration system 41 30 25 476 622 483
French: Nombre d’appels reçus au service téléphonique sans frais à l’intention des producteurs, par catégorie, de l’exercice 1998-1999 à celui de 2000-2001 Demandes de Plaintes renseignements Exercice 1998–1999 1999–2000 2000–2001 Système d’arbitrage des grades 41 30 25 476 622 483
English: • 496-A-1990 — Domestic service - St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: • 496-A-1990 — Service intérieur - St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: This innovative approach, which carries audio and video signals across the Internet, lets patients get help whenever they develop a problem -- without having to leave their own communities.
French: Cette approche innovatrice, qui repose sur la transmission de signaux audio et vidéo par Internet, permet aux patients d'obtenir de l'aide toutes les fois qu'ils font face à un problème, et ce sans avoir à quitter leur milieu.
English: Thank you, Mrs Morgantini.
French: Merci, Madame Morgantini.
English: The all important question asked of Repsol Honda rider Pedrosa pertained to the crucial issue of his hip/femur injury.
French: Les questions adressées à Pedrosa, du team Repsol Honda, concernaient bien entendu sa très récente blessure à la hanche/fémur.
English: However, the soldiers soon mutinied, killing the governor, Du Perron, and pillaging the fort, before murdering each other.
French: Mais bientôt les soldats se mutinèrent, assassinèrent le gouverneur, Du Perron, et pillèrent le fort avant de s'entre-tuer.
English: 42 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 Canada – Final Submission
French: Aucun autre calcul n’a été effectué dans cette catégorie.
English: Conditions d'acceptation (3) La dispense ne peut être accordée lorsqu'elle aurait pour effet de porter considérablement atteinte au contrôle des émissions du modèle ou que l'entreprise n'a pas convaincu le gouverneur en conseil qu'elle a de bonne foi tenté d'assurer la conformité du modèle aux normes réglementaires applicables.
French: Rapport au fonctionnaire compétent (4) Dans les cas où sont en vigueur, dans le cadre du droit d'une province ou d'un gouvernement autochtone, des dispositions que le gouverneur en conseil déclare, par règlement, convenir pour traiter du rejet, le rapport exigé aux termes de l'alinéa (1)a) ou du paragraphe (3) est transmis à la personne désignée dans ces dispositions.
English: Available in June 2009 according the supplier.
French: Normalement prévu par le fournisseur pour Juin 2009.
English: Currently, only Canadian academics affiliated with a Canadian university are eligible to apply to the Conference and Congresses Program to receive funding for an event.
French: Actuellement, seuls les universitaires canadiens associés à une université canadienne peuvent présenter une demande de financement d’activité dans le cadre du programme des conférences et des congrès.
English: According to Mr. Wamba dia Wamba, history was simply repeating itself.
French: Selon lui, l'histoire ne faisait que se répéter.
English: It is important that schools have the equipment and resources to allow convenient and appropriate use of ICT by teachers and pupils..
French: Il est important que les écoles disposent de l'équipement et des ressources pour permettre un usage commode et approprié des TIC par les enseignants et les élèves.
English: Landforms within Soil Landscapes of Canada Polygons Click to view Table A3-23 TABLE A3-24:
French: Configurations de terrain dans les polygones des pédo-paysages du Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-23 TABLEAU A3-24 :
English: The results foreseen are relevant to the specific, operational and broader objectives of the Programme.
French: Les résultats escomptés sont appropriés au regard des objectifs spécifiques, opérationnels et plus généraux du programme.
English: It provides the necessary tools to integrate spatial data; carry out spatial analysis; and display results in ways easy to comprehend and use by professionals and the public.
French: Le système donne les outils nécessaires pour intégrer les données spatiales, effectuer des analyses spatiales et afficher les conclusions de façon facilement intelligible et utilisable par les professionnels et le grand public.
English: WHO, though a global organization, was not complete without its regional dimension, and the challenge was to make WHO not seven organizations but one.
French: L’OMS, bien qu’étant une organisation mondiale, n’est pas complète sans sa dimension régionale, et le défi est de faire de l’OMS une seule et même organisation, et non pas sept.
English: Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entail formal and informal processes that may affect men and women differently.
French: L'avancement dans la catégorie des administrateurs concerne à la fois la mutation latérale et la promotion, ce qui implique des processus officiels et officieux pouvant avoir des conséquences différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: • The objective of the Local Enterprise Investment Centre Project is to develop the local private sector by helping small and medium enterprises (SMEs) have access to capital, innovative knowledge, technologies and practices that will allow them to produce more and better goods and services for import substitution and for export.
French: L’objectif du Projet du centre d’investissement pour les entreprises locales consiste à développer le secteur privé local en aidant les petites et moyennes entreprises (PME) à accéder au capital, aux connaissances novatrices, aux technologies et pratiques qui leur permettront de produire davantage de produits de meilleure qualité et des services pour la substitution d’importations et les exportations.
English: Governments have a positive duty to bring about equality of opportunity for all.
French: Les gouvernements ont le devoir formel d’amener l’égalité effective des opportunités pour tous.
English: Please accept our wishes for every success as you carry out your mandate.
French: D'ores et déjà nous vous exprimons nos voeux de plein succès dans l'exercice de votre mandat.
English: 443 444 Apple Oblique-banded leafroller azadirachtin 2 4 4 4 emamectin benzoate thiacloprid pyriproxyfen NeemAzal Proclaim Calypso Distance Pronatex Syngenta Bayer Valent
French: 443 444 Pomme azadirachtin Tordeuses à bandes obliques et autres 2 4 4 4 emamectin benzoate thiacloprid pyriproxyfen NeemAzal Proclaim Calypso Distance Pronatex Syngenta Bayer Valent
English: Addition of accompanying tables on relevant legal requirements, as guideposts for health researchers, research ethics boards and others, but not intended to serve as formal legal advice.
French: En réponse aux commentaires reçus, nous avons apporté les principales modifications suivantes à la version 2005 du document sur les pratiques exemplaires :
English: Contact Us Glossary - Arid Arid (Aride) Term used to describe regions where precipitation is insufficient in quantity for most crops and where agriculture is impractical without irrigation.
French: Contactez-nous Glossaire - Aride Aride (Arid) Aride qualifie les rÃ©gions oÃ¹ les prÃ©cipitations sont insuffisantes pour la plupart des cultures et oÃ¹ l'on ne peut pratiquer l'agriculture sans irrigation.
English: This study will assist in establishing a blueprint for a department-wide integrated risk management program.
French: Cette étude aidera à établir les fondements d’un programme ministériel de gestion intégrée des risques.
English: The Revival party announced its intention of taking part in the parliamentary elections and presenting a list.
French: Le parti du Renouveau a annoncé son intention de participer aux législatives et de présenter une liste.