ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment (FDI) represented 3.6% of GDP in 2009, with France remaining the leading issuing country with a 30% share, followed by Kuwait and the United States.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont représenté 3.6 % du PIB en 2009, la France demeurant le principal pays émetteur avec une part de 30 %, suivie par le Koweit et les États-Unis.
English: Consequently, the choice between having a career and raising a family must not be definitive or mandatory and it must be possible to balance these two aspects of life.
French: Par conséquent, le choix entre une carrière professionnelle et l'éducation d'une famille ne doit être ni définitif ni obligatoire. Il faut qu'un équilibra existe entre ces deux facettes de la vie.
English: The representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) stated that the Committee had serious concerns about the development and validation of the new system of job classification.
French: La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCISUA) a déclaré que l'élaboration et la validation du nouveau système de classement des emplois suscitaient de vives préoccupations au sein du Comité.
English: As to the claim that prohibition encouraged drinking, the steady rise of alcohol consumption under conditions of legal sale must raise further questions.
French: On a prétendu au contraire que la prohibition encourageait la consommation d'alcool, mais c'est très douteux, car, une fois légalisée, la consommation augmente régulièrement.
English: Notification and Publication Rule 13ter:
French: Exigences nationales : notification et publication Règle 13ter:
English: Indeed, as at 15 March 2007, the vacancy rate within the Office of the Capital Master Plan was 21 per cent.
French: En fait, au 15 mars 2007, le taux de vacance au sein du Bureau du plan-cadre d'équipement était de 21 %.
English: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
French: Exemple: à Londres, des jeunes ayant quitté l'école et des amateurs de football se sont vu confier la réalisation d'un projet de radio sur Internet, qui analyse les différents aspects de l'enthousiasme suscité par les joueurs.
English: If we continue to allow thousands of tonnes of nuclear waste from the European Union to be exported to Russia, then we are taking upon ourselves a responsibility even and ever greater than that which – I emphasise, since it is not only now that the export is starting – we already bear for the lamentably poor state of the environment in the region around Mayak and Chelyabinsk and of the health of the people who live there.
French: Si nous continuons à autoriser que des milliers de tonnes de déchets radioactifs soient exportées de l’Union européenne en Russie, nous endossons une responsabilité nettement plus grande que celle que nous portons déjà vis-à-vis de l’état lamentable dans lequel se trouve l’environnement de la région de Mayak et de Tcheliabinsk et de la santé des habitants de cette région. J’insiste sur ce point parce que les exportations ne datent pas d’aujourd’hui.
English: Mr. Brown was the Chairperson of the City of Ottawa Disability Issues Advisory Committee in 1998, when the steps were being built.
French: En 1998, lorsque les marches étaient en construction, M. Brown était président du Comité consultatif sur l'accessibilité de la ville d'Ottawa.
English: • From July 1996 to July 1997, Canada led the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH).
French: • De juillet 1996 à juillet 1997, le Canada dirige la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH).
English: The assessment has determined that it can cause cancer in laboratory animals, based on consideration of relevant available information, including a weight-of-evidence-based assessment by International Agency for Research on Cancer, an international authority on cancer research.
French: L’évaluation a permis de déterminer qu’il peut causer le cancer chez les animaux de laboratoire, si l’on se fie aux renseignements pertinents dont on dispose, notamment les évaluations fondées sur la méthode du poids de la preuve du Centre international de recherche sur le cancer, chef de file mondial de la recherche sur le cancer.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Le terme évacuateur de fond serait peut-être plus exact, parce que ce n'est pas un pertuis permanent, là, ce n'est pas... il y a un ouvrage de contrôle.
English: • Inbound to Japan the number of foreign visitors reached a record 7.33 million in 2006, up 9% on the year, according to estimates by the Japan National Tourist Organization.
French: • D’autres facteurs qui nuisent particulièrement au Canada incluent des hausses rapportées de 25 % du prix des billets d’avion vers les destinations d’observation des aurores boréales et la vigueur du dollar canadien.
English: The calls are then routed automatically to a call centre in New Brunswick.
French: Les appels sont alors automatiquement acheminés vers un centre d'appels situé au Nouveau-Brunswick.
English: Each of the recommendations included in the report will be considered as the PMF is further developed and enhanced.
French: On tiendra compte de chacune des recommandations que contient le présent rapport alors que l’on développe et améliore davantage le CMR.
English: Eligible costs must be confined strictly to the extra investment necessary to meet the environmental objectives.
French: Les coûts éligibles doivent être strictement limités aux coûts d'investissement supplémentaires destinés à la protection de l'environnement.
English: The result will be a mix of forests, shrublands and meadows.
French: Il en résulte une combinaison de forêts, de zones arbustives et de prés.
English: Furthermore, their children will also have the right to the Brazilian nationality, as provided for in the Federal Constitution of 1988.
French: Par ailleurs, leurs enfants auront également le droit à la nationalité brésilienne conformément à la Constitution fédérale de 1988.
English: Messages 1.1 Prime Minister’s Message The challenges and opportunities for Canada and Canadians in the 21st century are vast and complex.
French: Messages 1.1 Message du Premier ministre Les défis et possibilités pour le Canada et les Canadiens au XXIe siècle sont vastes et complexes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000683 Position Title MANAGER,FINANCE ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES SERVICES Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000683 Titre du poste GESTIONNAIRE, FINANCES ET ADMINISTRATION ET SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: As we are all aware, it is the national parliaments that have the duty, indeed on whom the onus falls, of approving and overseeing the implementation of defence budgets, which is a major responsibility falling within their remit.
French: Comme vous le savez, ces derniers se sont vus confier la charge – ou le fardeau, si vous préférez – de voter les budgets de défense et de contrôler leur application.
English: Make interest-only payments while re-investing funds into other areas of your operation, giving you the control to make principal payments when you choose.
French: Financement préapprouvé jusqu’à concurrence de 18 mois, avec option de capitalisation des intérêts, destiné à l’achat de quotas et de bétail d’élevage.
English: There’s no way to deny it: our parents are getting older. In this video, http://www.WatchMo...
French: Paris d'amis: Episode 5 "Tensions"Jenny est perturbée en retrouvant son ancien amour William.Site officiel : www.parisdamis.frEpisode 1: http://www.dailymotio...
English: Outstanding People - Outstanding Employer 2004-2005
French: Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable 2004-2005
English: • This brings me to accountability process element 3: reporting requirements.
French: • Cela m'amène à parler du troisième élément du cadre de responsabilisation : les exigences en matière de rapports.
English: Revision of the framework for State aid for research and development in agriculture.
French: Révision de l'encadrement concernant la recherche et le développement en agriculture.
English: After all, on what criteria should such a list be based?
French: Par ailleurs, sur quels critères une telle liste devrait-elle se fonder?
English: The new ideological atmosphere, overlaid by the war on terrorism, tends to consider such people and groups as “terrorist-breeding” groups, a new term that the Special Rapporteur is coining to describe the slippery slope along which the media and academia are sliding when they describe population groups and even cultures and religions as posing a “high-risk”.
French: En effet, la nouvelle atmosphère idéologique, surdéterminée par le combat contre le terrorisme, tend à considérer ces populations et groupes comme « terroristogènes », néologisme que le Rapporteur spécial suggère pour caractériser le glissement conceptuel pervers qui tend actuellement, à travers media et academia, à désigner des populations et même des cultures et des religions « à risque ».
English: This web site will always have at least one flesh-and-blood person who will be responsible for its contents, and this person will be reachable by e-mail, phone and mail.
French: Ce site web aura toujours au moins une personne en chair et en os qui sera responsable de son contenu, et cette personne sera rejoignable par courriel, téléphone, et courrier.
English: Under reforms carried out on the basis of amendments made to legislation in 2003, citizens enjoy a right of direct appeal to the Constitutional Court to restore constitutional rights and freedoms that have been violated.
French: Dans le même temps, dans le cadre des réformes réalisées dans le pays, et sur la base des changements apportés à la législation en 2003, les citoyens se sont vu reconnaître le droit de saisir directement la Cour constitutionnelle pour obtenir le rétablissement de droits et de libertés constitutionnels qui ont été violés.
English: It would not be desirable to operate with a fleet with differing connection points and, consequently, there would have to be major investment to change the fleet.
French: Et comme il n'est pas souhaitable de fonctionner avec un parc de véhicules ayant des points de raccordement différents, les investissements nécessaires à leur changement devraient être importants.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Lise Bergeron, Member Desmond Hallissey, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Lise Bergeron, membre Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: At the forty-third session of the Commission on the Status of Women, Governments were urged to coordinate or consult with NGOs.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission de la condition de la femme a invité les gouvernements à assurer la coordination avec les ONG ou à les consulter.
English: - shortages of human resources, preventing the recruitment of staff for cultural activities;
French: - Le déficit en ressources humaines pénalisant le recrutement de cadres d'action culturelle;
English: A few minutes ago, they asked me to appeal to those nations that have not signed the Convention to do so and to translate it into concrete action, as they have seen us do in Venezuela.
French: Tout à l'heure, ils m'ont demandé d'inviter les pays qui ne l'ont pas fait à signer la Convention et à la traduire en mesures concrètes, comme au Venezuela.
English: ◦ The second pillar is the common foreign and security policy laid down in Title V of the Treaty on European Union.
French: ▪ Le second pilier est formé par la politique étrangère et de sécurité commune prévue au titre V du traité sur l'Union européenne.
English: Innovation, Training and Success, Research Paper No. 137, Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: L’innovation et la formation dans les nouvelles enterprises, Document de recherche n o 123, Direction des études analytiques, Ottawa, Statistique Canada.
English: What is the nature of those links? 3.
French: Quelle est la nature de ces liens? 3.
English: There are some very recent examples that continue to demonstrate the incapacity of the so-called international system for the promotion and protection of human rights to function on the basis of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Certains faits tout récents montrent l'incapacité persistante du système international dit de promotion et de protection des droits de l'homme de fonctionner sur la base des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: This is the clearest possible illustration of the fact that the European Union does not need to turn itself into a world policeman or a military superpower to rival the United States.
French: Monsieur le Président, cet exemple montre on ne peut plus clairement que l'enjeu n'est pas de transformer l'Union européenne en un superagent de police ou une superpuissance militaire, capable de rivaliser avec le potentiel militaire des États-Unis.
English: We welcome the statements made by the new United States Administration in favour of multilateral approaches to the maintenance of international security and disarmament.
French: Nous nous félicitons des déclarations de la nouvelle administration des États-Unis en faveur de l'adoption d'approches multilatérales en matière de maintien de la sécurité internationale et de désarmement.
English: As a further incentive, adults will receive a ballot good for a chance at a pair of WestJet tickets.
French: Les adultes recevront par ailleurs un bulletin de participation à un tirage de billets d'avion WestJet.
English: • where an employee should be totally exempt from provincial income tax only (other than Québec), the amount 99999 should be input in element 88 "Provincial Tax Credit Additional Amount".
French: • inscrire les chiffres 99999 dans l'élément 88 « Montant du crédit d'impôt provincial additionnel » lorsque le revenu de l'employé devrait être exonéré uniquement et entièrement de l'impôt provincial sur le revenu (sauf s'il s'agit du Québec).
English: Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
French: Les parties contractantes mettent également tout en œuvre pour maîtriser les risques que comportent pour le Danube les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau, des crues et des dérives de glaces.
English: We therefore welcome the conclusion in June of the work of the Open-ended Working Group on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons donc de la conclusion au mois de juin dernier des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Objective: To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
French: Objectif : Promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, en appuyant et en favorisant les efforts et initiatives de désarmement à l'échelon régional, selon des approches librement convenues entre les États de la région considérée et compte tenu des préoccupations des États en matière de légitime défense et des caractéristiques propres à la région.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/overview/rights.html
French: • Consulter aussi le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/overview/rights.html>
English: It is now just six weeks to the day until this meeting, which will be held in Berlin at the request of Chancellor Schröder.
French: Il reste exactement aujourd'hui six semaines avant cette rencontre, qui aura lieu à Berlin, à la demande du chancelier fédéral Schröder.
English: The longer you've been around, the more you've seen the lack of progress made in alleviating human suffering.
French: Plus on a vécu longtemps, plus on a eu le temps de constater le manque de progrès dans l'allégement de la souffrance humaine.
English: Invited speakers include: employers from different sectors of the Canadian economy, career counsellors, the NEADS Online Work System (NOWS) team, non-governmental disability organizations (national, provincial, community), and student leaders.
French: Parmi les conférenciers invités, mentionnons des employeurs de différents secteurs de l’économie canadienne, des orienteurs professionnels, l’équipe de NOWS, le système de recherche d’emploi en ligne de NEADS, des organisations non gouvernementales œuvrant auprès des personnes handicapées (aux niveaux national, provincial et communautaire) et des leaders étudiants.
English: Approximately 15-25 percent of the material disposed of at the site has remained within about 1.5 km of the centre of the disposal site over the past 40 years.
French: Environ 15 à 25 p. 100 de matériaux immergés sont demeurés à 1,5 km du centre du lieu d’immersion depuis les 40 dernières années.
English: The Millennium Development Goals require that by 2015, children everywhere will be able to complete a full course of primary schooling.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 est de donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: The City recommends that CN contribute 15 percent towards the construction of the grade separation.
French: La Ville recommande que le CN paie 15 p. 100 du coût de construction du saut-de-mouton.
English: In addition, the law expresses a deliberate policy of integrating disabled children into regular schools to the extent possible, by requiring that children be given the assistance they need in the “least restrictive environment”.
French: La loi exprime en outre une volonté affirmée d'intégrer autant que possible les enfants atteints d'un handicap dans la filière scolaire normale, en demandant qu'ils bénéficient d'une aide dans "l'environnement le moins restrictif possible".
English: Did record keeping, last year
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The new station would operate on frequency 94.5 MHz (channel 233B) with an effective radiated power of 19 000 watts, upon surrender of the licence issued for CKCW.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 94,5 MHz (canal 233B) avec une puissance apparente rayonnée de 19 000 watts, à la rétrocession de la licence émise à CKCW.
English: This required a nationwide registration of everyone over the age of 16, so that the government could direct both national military service and any civilian labour that was related to the war effort.
French: Toute personne de plus de 16 ans devait s’enregistrer de sorte que le gouvernement puisse contrôler le service militaire national et diriger la main-d’oeuvre civile liée à l’effort de guerre.
English: For the purpose of import controls a chemical mixture is a product made up of two or more chemicals which do not react together in the conditions under which the mixture is normally stored.
French: Aux fins des contrôles à l'importation, on entend par mélange de produits chimiques un produit fabriqué à partir d'au moins deux produits chimiques qui ne réagissent pas ensemble dans les conditions dans lesquelles le mélange est normalement entreposé.
English: (d) Promoting integrated, multi-stakeholder approaches to identify cost-effective and development-friendly options for trade and environment policy integration.
French: d) La promotion d'approches de partenariat intégrées en vue de dégager des options ayant un bon rapport coût/efficacité et qui soient favorables au développement dans le domaine de l'intégration des politiques commerciales et des politiques environnementales.
English: Column 1 Expenditures by Category Column 2 Total Cost Column 3 Eligible Expenditures Under This Agreement Yes or No (Note 1) Column 4 Amount Approved Under This Agreement (Notes 2, 3 and 4)
French: Colonne 1 Dépenses par catégorie Colonne 2 Coût total Colonne 3 Dépenses admissibles dans le cadre du présent accord Oui ou Non (note 1) Colonne 4 Montant approuvé dans le cadre du présent accord (notes 2, 3 et 4)
English: • Burlington’s Mayor, City of Burlington & Burlington Economic Development Corporation (BEDC) Staff and Board Members visit CCIW 
French: • Le maire de la ville de Burlington, le personnel et les membres du conseil d’administration de la Burlington Economic Development Corporation (BEDC) visitent le CCEI
English: 3] No one suffered more political fallout from the tax decrease than Health Minister Marleau.
French: La principale victime des retombées politiques de la baisse des taxes fut la ministre de la Santé Diane Marleau.
English: Mr. McDermott’s notes also confirm that the complainant told Ms. D to slow down, because she would not last in the workplace if she continued rushing around so quickly.
French: Les notes de M. McDermott confirment également que le plaignant avait demandé à Mme D de ralentir le rythme parce qu’il estimait qu’elle ne ferait pas long feu si elle continuait à travailler aussi vite.
English: A comprehensive guide on workplace discrimination and harassment prevention, intended for managers, was prepared and distributed via Intranet and hard copy to managers in l998.
French: Un guide complet sur la discrimination en milieu de travail et la prévention du harcèlement a été préparé et distribué aux gestionnaires, en 1998, via l'intranet et sur copie papier.
English: Expected Results Proper recordkeeping is part of the Government of Canada culture and is a core value and competency of public servants.
French: Résultat attendu Une bonne tenue des documents fait partie intégrante de la culture organisationnelle du gouvernement canadien, ainsi que les valeurs et compétences de base des fonctionnaires.
English: 1, of the Covenant), No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant) (paras.
French: 13 du Pacte), [par. 43 et 44], et n° 14 (2000), concernant le droit au meilleur état de à la santé susceptible d'être atteint (art.
English: BON MARCHÉ : heat exchangers, corrosion (Foucault current) and casing - FRANCE (75).
French: BON MARCHÉ : Echangeurs multitubulaires, corrosion (courant de Foucault) et retubage - FRANCE (75).