ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically, as diplomatic protection arises only after the commission of an internationally wrongful act, it would seem that local remedies must always be exhausted, subject to the exceptions described in draft article 15.
French: Logiquement, comme la protection diplomatique n'est exercée qu'après la commission d'un fait internationalement illicite, les recours internes devraient toujours être épuisés, sous réserve des exceptions décrites dans le projet d'article 15.
English: · the sum of ITL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 March 1988 until the day on which repayment is fully effected;
French: · la somme de 49 200 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er mars 1988 jusqu'au jour du solde effectif;
English: Researchers at Laval University collaborated closely with the Hydro-Québec Research Institute (IREQ, a member of PRECARN) on vision-assisted telerobotics for the maintenance of power lines.
French: Des chercheurs de l’Université Laval ont collaboré étroitement avec l’Institut de recherches en électricité du Québec (IREQ, un membre de PRECARN) à un projet de télérobotique assistée par vision en vue de l’entretien des lignes de transport d’électricité.
English: In late March, a notice of default for performance and a partial stop work order were issued to the service provider of the application.
French: À la fin mars, un avis de défaut d'exécution et un ordre d'arrêt partiel des travaux ont été adressés au fournisseur de l'application.
English: Slip-N-Slide is available now for both Mac OS X and Windows in VST format at a price of $79.
French: Slip-N-Slide est d'ores et déjà disponible pour la somme de 79$.
English: He lost one of the best fire departments in Canada.
French: Il a perdu l'un des meilleurs services de pompiers au pays.
English: Moreover, donors are not giving priority to the poorest nations.
French: De plus, les donateurs ne donnent pas la priorité aux pays les plus pauvres.
English: The greatest increase was registered among young couples in the Arab and Druze sectors.
French: L'augmentation la plus importante concernait les jeunes couples des secteurs arabe et druze.
English: Fusarium solani was isolated in high frequency from roots of symptomatic plants sampled in the South and Midwest.
French: Le F. solani est fréquemment isolé des racines de plantes montrant les symptômes, dans le sud et le midwest américains.
English: The costs associated with the central data repository during 2009 comprise $5,000 for the web-enabled database on marine scientific research; $10,000 for the web page on the geological model and the web-enabled bathymetric database; $5,000 for the web-enabled maps of the ocean floor and its features; $5,000 for collecting, validation and formatting of data on cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides; $5,000 for the acquisition of digital images of biota associated with polymetallic nodules and polymetallic sulphides; and $5,000 for subscriptions to specialized online databases on deep sea fauna.
French: Les dépenses qu'il est prévu d'engager en 2009 au titre du dépôt central de données sont les suivantes : 5 000 dollars pour la base de données au format Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine; 10 000 dollars pour l'établissement de la page Web concernant le modèle géologique et de la base de données bathymétriques au format Web; 5 000 dollars pour l'établissement au format Web de cartes des fonds océaniques et de leurs caractéristiques; 5 000 dollars pour la collecte, la validation et l'agencement des données relatives aux encroûtements cobaltifères et aux sulfures polymétalliques; 5 000 dollars pour l'acquisition d'images numériques des biotes associés aux nodules polymétalliques et aux encroûtement cobaltifères; et 5 000 dollars pour les abonnements à des bases de données en ligne consacrées à la faune des grands fonds marins.
English: A7221-07-2968 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period:
French: A7221-07-2968 Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif : 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat :
English: A few days ago, 1 200 000 signatures were collected from European citizens asking for an independent expert report on GMOs.
French: Il y a quelques jours, 1 200 000 signatures de citoyens européens ont été réunies pour demander une expertise indépendante sur les OGM.
English: The award is an encouragement for us to continue to work to build a world of peace and security, particularly at this time when the impact of the terrorist acts of 11 September have generated such immediate solidarity in the international community in the struggle against the scourge of terrorism.
French: L'obtention de ce prix est un encouragement pour nous à continuer à construire un monde de paix et de sécurité, en particulier en cette époque, dans laquelle l'impact des actes terroristes du 11 septembre a engendré une solidarité immédiate de la communauté internationale dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: [14] With respect to the union’s complaint that the employer contravened section 94(3)(a)(i) of the Code, the employer acknowledges that it has the burden of proof to show there was no anti-union motive in the dismissal of the complainant.
French: [14] En ce qui concerne la plainte selon laquelle l’employeur a contrevenu au sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code, l’employeur admet qu’il lui incombe de démontrer que la décision de congédier le plaignant n’était pas entachée d’un sentiment antisyndical.
English: It should include in its mandate the assurance that Canadian regulations are respected by other countries who export their products into Canada.
French: Elle devrait inclure dans sa vocation l’assurance que les règles canadiennes seront respectées par d’autres pays qui exportent leurs produits au Canada.
English: But more important than what we disagree on, for me, is what we all agree on.
French: Mais au-delà de ces points de divergence, ce qui compte pour moi, c'est ce sur quoi nous sommes tous d'accord.
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention.
French: Le Comité accueille à cet égard avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle il est prévu d'apporter des modifications à la loi sur l'éducation pour que l'enseignement de cette matière soit pleinement conforme au droit à la liberté de religion consacré à l'article 15 de la Convention.
English: Rather than explain "why" things happen the way they do - DFO tries to count fish swimming in the water by haphazard sampling it then turns into guesstimates.
French: Plutôt que d’expliquer « pourquoi » les choses se passent comme elles le font, le MPO tente de compter le poisson dans l’eau au moyen d’un échantillonnage au hasard qu’il transforme ensuite en caclul au pifomètre.
English: Such refusal may relate to, eg, the subject-matter of the application, non-compliance with requirements regarding the description, claims or drawings of the application (see point 91), missing sequence listings (see point 94) or lack of unity of invention (see point 95 ff).
French: Ces raisons peuvent tenir par exemple à l'objet de la demande, au non-respect des exigences applicables à la description, aux revendications ou aux dessins de la demande (cf. point 91), à l'absence de listages de séquences (cf. point 94) ou au défaut d'unité de l'invention (cf. points 95 s.).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: • Canadian farmers optimize their businesses through renewal programming and services;
French: • optimisation des activités des agriculteurs canadiens grâce aux programmes et aux services de renouveau;
English: The country profiles  At the core of the Compendium are the national cultural policy profiles.
French: Les profils de pays  Les profils nationaux en matière de politiques culturelles sont au cœur même du Compendium.
English: However, he or she may also bring a civil action, either in conjunction with the public prosecution, or separately in a civil court.
French: Toutefois, elle peut aussi intenter une action civile soit en même temps que l'action publique ou indépendamment devant une juridiction civile.
English: Recently, there has been a trend in federal policy toward the introduction of quasi-property rights or enterprise allocations, whereby each fishing enterprise is given its own individual quota.
French: Récemment, la politique fédérale s'est orientée vers l'instauration de quasi-droits de propriété ou d'affectations par entreprise, en vertu desquels chaque entreprise de pêche reçoit son propre quota.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002, providing the two countries with a competitive advantage vis-à-vis foreign competitors in each other’s markets.
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), entré en vigueur le 1er novembre 2002, donne aux deux pays un avantage concurrentiel sur les concurrents étrangers dans leur marché respectif.
English: The SBI underlined the paramount importance of facilitating effective participation of Parties throughout the Convention process.
French: Le SBI a souligné qu'il était essentiel de faciliter la participation effective des Parties à l'ensemble du processus de la Convention.
English: • Improve IK practices;
French: • améliorera les pratiques concernant les connaissances indigènes ;
English: It includes a variety of activities ranging from international operations in conjunction with NATO and the UN to continental NORAD operations to domestic operations such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Cet aspect de notre activité va des opérations internationales menées en collaboration avec l'OTAN et l'ONU aux opérations nationales comme la surveillance et le contrôle du territoire canadien en passant par les opérations continentales du NORAD.
English: • promote partnerships among teaching and training institutions, professional associations, public authorities, the private sector and other associations;
French: • constituer ou renforcer des partenariats parmi les institutions d'enseignement supérieur et de formation, les associations professionnelles, les autorités publiques, les associations commerciales et les autres associations;
English: We can work with you to promote CIHR-funded research through:
French: Nous pouvons travailler avec vous pour promouvoir la recherche financée par les IRSC au moyen :
English: The attack on Beit Lahiya follows an assault by the Israeli occupying forces in the area of Khan Younis in the Gaza Strip just five days ago.
French: L'attaque contre Beit Lahiya fait suite à un assaut mené il y a cinq jours seulement par les forces d'occupation israéliennes dans la zone de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: The research and drafting of this relevancy report was carried out in 2003, and reflects the situation at that time.
French: Le travail de recherche et de rédaction associé au présent rapport a été effectué en 2003 et reflète, par conséquent, la situation qui prévalait alors.
English: Straight Up: Place your bet directly on any single number.
French: Straight Up: Place directement votre mise sur le nombre unique.
English: Perhaps more so than almost any other piece of federal legislation in recent years, C-6 reflects the consensus of significant sectors of Canada's business community.
French: Plus encore peut-être que tous les autres textes de loi fédéraux adoptés ces dernières années, le projet de loi C-6 reflète le consensus d'importants secteurs de la communauté des affaires du Canada.
English: Special back-up measures were taken at the end of 1999 to guard against any Y2K-related problems.
French: Des mesures spéciales d'appoint ont été prises à la fin de 1999 pour prévenir tout problème lié au passage à l'an 2000.
English: The interplay between all the issues that we will be analysing below is another of the factors that keeps the South in a spiral of underdevelopment.
French: La corrélation entre tous les domaines que nous allons analyser ci-dessous contribue au maintien des pays du Sud dans une spirale de sous-développement.
English: Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking; (a) it designates another natural person residing in a Member State who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking and notifies the competent authority thereof;
French: Amendement 20 Article 4, paragraphe 2, point a) a) qu’elle désigne à ces autorités une autre personne qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d), et qui est habilitée au moyen d'un contrat à exercer des tâches en tant que gestionnaire de transport pour le compte de l’entreprise; a) qu’elle désigne une autre personne physique domiciliée dans un État membre, qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d), et qui est habilitée au moyen d'un contrat à exercer des tâches en tant que gestionnaire de transport pour le compte de l’entreprise et qu’elle en informe l’autorité compétente;
English: Ansar al-Sunnah and numerous other affiliates are still present and capable of carrying out deadly attacks.
French: Ansar al-Sunnah et un grand nombre de ses associés sont toujours présents et capables de lancer des attaques meurtrières.
English: It also refers to equality of access to governance (Barnes, 1999).
French: Il signifie également l'égalité d'accès à la gestion (Barnes, 1999).
English: Common Name Order armyworms Lepidoptera sawflies Hymenoptera jointworms Hymenoptera strawworms Hymenoptera grasshoppers Orthoptera aphids Homoptera bugs Hemiptera hessian flies Diptera midges Diptera thrips Thysanoptera
French: 53:562-566.  TABLEAU 1 Exemples d'insectes qui s'attaquent aux cultures dans les champs Nom commun Ordre légionnaires Lépidoptères tenthrèdes Hyménoptères vers du joint du blé Hyménoptères chalcidiens Hyménoptères sauterelles Orthoptères pucerons Homoptères punaises Hémiptères mouches de Hesse Diptères larves mineuses Diptères thrips Thysanoptères
English: (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
French: ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;
English: On the procedure adopted by the United Nations Claims Commission, See Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the Practice of the United Nations Compensation Commission”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … supra note 26, pp. 111-13.
French: Sur la procédure adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, voir Mojtaba Kazazi, «Environmental Damage in the Practice of the United Nations Compensation Commission», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, supra, note 26, p. 111 à 113.
English: As such the Chief, Finance Branch, plans to disclose the information for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, le Chef du Service financier compte communiquer cette information pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Amendment 8 Article 2 For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «viandes» l’ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non, destinés à la consommation humaine, issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, qu’ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
English: One of the Working Group's objectives was to develop standards and a vehicle for the exchange of information between United Nations agencies and other interested parties.
French: Il a notamment pour objectif d'élaborer des normes et de concevoir un instrument pour l'échange d'informations entre les institutions des Nations Unies et d'autres parties intéressées.
English: These commitments are inscribed on a sector-by-sector basis in a Member’ schedule along with s a list of any specific limitations on market access and national treatment in relation to the four modes of supply (i.e.) cross-border, consumption abroad, commercial presence and the presence of natural persons (not corporations).
French: Chaque membre fournit une liste de ses engagements par secteur. Il précise également dans cette liste les restrictions applicables à l'accès au marché et au traitement national pour les quatre modes d'approvisionnement suivants : approvisionnement transfrontière, consommation à l'étranger, présence commerciale et présence de personnes physiques (et non pas de sociétés).
English: VECs will be actively involved in the School Improvement Programme (SIP).
French: Les VEC seront associés de près au Programme d'amélioration des écoles (SIP).
English: Subsequently, Algeria, Belgium, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, Jamaica, Kyrgyzstan, Malta, Mongolia and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Algérie, Belgique, Brésil, Chili, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kirghizistan, Malte, Mongolie et République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était conçu comme suit :
English: Research report to identify key components of effective tobacco, alcohol and other drugs prevention and treatment programs for women in rural communities. Includes a literature review, results of key informant interviews and a description of effective programs and resources.
French: Un rapport de recherche qui décrit les résultats d’une étude qualitative faite par 18 groupes de travail sur la prise de conscience des fumeurs sur les risques du tabac pour la santé et les effets de la fumée de tabac ambiante, les sources d’information sur les effets du tabagisme et la sensibilisation aux produits toxiques contenus dans les cigarettes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air - Licence No. 881359.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air -Licence no 881359.
English: In addition to a national environmental commission, a high-level committee for nature conservation had recently been established with the goal of integrating modalities for assessing the environmental impact of economic activities in the planning and formulation of economic development projects.
French: Outre une commission nationale des affaires environnementales, un comité de haut niveau pour la conservation de la nature a été récemment constitué, qui a pour but d'intégrer les modalités d'évaluation de l'impact des activités économiques sur l'environnement dans les activités de planification et de formulation des projets de développement économique.
English: As a first step in this direction, the CD could take up the elaboration of a universal agreement banning the transfer of APLs.
French: La Conférence pourrait s'engager dans cette voie en commençant par élaborer un accord universel sur l'interdiction du transfert de tels engins.
English: As agreed upon with the previous five-year review in 1998, the costs for this evaluation would be assumed by the Minister for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Conformément à ce qui a été convenu lors du dernier examen quinquennal, effectué en 1998, les coûts de la présente évaluation seront assumés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: During 2000-2001, we addressed the reality of many competing pressures for investments in new or enhanced systems in a number of ways.
French: Au cours de 2000-2001, nous nous sommes attaqués au problème des demandes concurrentes d'investissements dans des systèmes nouveaux ou améliorés.
English: "Israel has a legal obligation to protect the civilian population of Gaza,” said Malcolm Smart, director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Israël a l’obligation légale de protéger la population civile de Gaza, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: • Market Authorization Holders (MAH) Nine (9) of the thirteen (13) current risk communication documents are issued by Health Canada.
French: • Détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs). Neuf (9) des treize (13) documents actuels de communication des risques sont diffusés par Santé Canada.
English: This is another aspect of improved corporate governance which has resulted from incorporation and the establishment of a Board of Directors for publicly owned enterprises.
French: C'est là un autre aspect de l'amélioration de l'administration des entreprises publiques qui résulte de leur transformation en sociétés et du fait qu'elles ont été dotées d'un conseil d'administration.
English: We can be easily reached by car, taxi or cable car and there is free parking just in front of the hotel.
French: Vous pouvez accéder facilement à l'hôtel en voiture, en taxi ou en funiculaire. Un parking gratuit est disponible juste devant l'hôtel.
English: On that basis, the progress made is really quite great, from a historical point of view.
French: Dans ce contexte, et dans une perspective historique, les progrès accomplis sont réellement considérables.
English: A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
French: Le terme "tarif unitaire" est défini à l'article 2, paragraphe 20.
English: (Nina was brilliant, Carlos, Islam and oscar were also extremely professional) Rooms were comfortable as well!
French: Expensive small room. No use for the vast common areas.
English: Participants knew that they had to augment their skills to realize these occupational goals.
French: Les participants savaient qu'ils devaient améliorer leurs compétences pour atteindre ces objectifs professionnels.
English: Market Information Southeast Asia Welcome
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Bienvenue
English: For information on these services, call: 1-800 O Canada to get a copy of Services for Children:
French: Pour en savoir plus sur ces services, composez le 1 800 O-Canada pour obtenir un exemplaire du document Services pour enfants :
English: Goods that are imported by a charity or a public institution in Canada and that have been donated to the charity or institution (Section 4 of Schedule VII).
French: Les marchandises importées par un organisme de bienfaisance ou une institution publique au Canada et qui représentent des dons à l’organisme ou à l’institution (article 4 de l’annexe VII).
English: Supra, note 162, at p. 580.
French: Supra, note 162, p.
English: Exports represent 22% of the U.S. MAP production.
French: Les exportations représentent 22 % de la production américaine de phosphate diammonique.