ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penal sanctions also show the State's determination in ensuring the rights of men and women to freedom of residence and movement.  (See Figure 1.5 of the Index of Statistics)
French: Par ailleurs, les sanctions pénales montrent que l'État est déterminé à garantir les droits des hommes et des femmes à la liberté du choix du lieu de résidence et à la liberté de circulation (voir figure 1.5 de l'annexe statistique).
English: The use of child labour has been reduced, thanks to the expansion of pre-school education through the establishment of kindergartens in urban and rural areas.
French: Le recours au travail des enfants a baissé grâce à l'élargissement de l'enseignement préscolaire dispensé par le biais de la création de jardins d'enfants dans les zones urbaines et rurales.
English: 303 Letters Patent granting Armorial Bearings to Michel Picard
French: 303 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Michel Picard
English: A fight at the finish, but Desafio prevails.
French: Lutte à la fin, mais les espagnols se démontrent supérieurs.
English: Changes in Canadian society have resulted in shifts in consumption patterns as well as living and working conditions, some of which have the potential to intensify key risk factors for leading chronic diseases in Canada and to impose significant economic and social costs.
French: L'évolution de la société canadienne a entraîné des changements dans les habitudes de consommation ainsi que dans les conditions de vie et de travail. Certains de ces changements peuvent accroître les principaux facteurs de risque en jeu dans les principales maladies chroniques au Canada, et occasionner des coûts importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: Map of Canada with Borden Grid overlaid © Archaeological Survey of Canada, Museum of Civilization These guidelines provide direction to all Parks Canada personnel, other organizations and individuals undertaking projects and activities that may affect terrestrial and submerged archaeological resources in heritage areas administered by Parks Canada.
French: Carte du Canada illustrant le système de référence Borden pour les sites archéologiques au Canada © Commission archéologique du Canada, Musée de la Civilisation Les lignes directrices énoncées dans le présent document s’adressent à tout le personnel de Parcs Canada, ainsi qu’aux autres organismes et particuliers qui entreprennent des projets ou exercent des activités qui peuvent avoir un impact sur les ressources archéologiques terrestres et subaquatiques qui sont présentes dans les aires protégées qui sont administrées par Parcs Canada.
English: There is now a range of private policing organisations that include, for example, private security firms, insurance companies, forensic accountants, and private in-house corporate security.
French: Il existe maintenant une vaste gamme d’organismes de police privés, par exemple des entreprises privées de sécurité, des compagnies d’assurance, des comptables judiciaires et des services de sécurité privés internes mis en place par diverses compagnies.
English: The child alleged as or accused of having infringed the penal law has the benefit of doubt and is only guilty as charged if these charges have been proven beyond reasonable doubt.
French: L'enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale jouit du bénéfice du doute et n'est reconnu coupable que si les charges qui pesaient contre lui ont été prouvées au delà de tout doute raisonnable.
English: The proportion of resuspended matter sharply decreased with bottom depth in the hypolimnion.
French: La proportion de matière remise en suspension diminuait abruptement en raison directe de la profondeur du fond dans l'hypolimnion.
English: Scheduled under the National Parks Act :
French: Extrême-Arctique Est Représentée par :
English: Concerning long-term refugees, climate for return to Bosnia and Herzegovina and Croatia has improved significantly in recent times.
French: En ce qui concerne les réfugiés de longue durée, les conditions pour leur retour en Bosnie-Herzégovine et en Croatie se sont récemment améliorées de façon significative.
English: • 7 These accounts will be used by departments; the amounts in these accounts will be transferred on consolidation in the CFMRS to FRA 41315.
French: • 7 Ces montants seront inscrits par les ministères; il seront transférés au moment de la consolidation dans le SCGRF au CFR 41315.
English: High prices on the world energy market have boosted its ambitions to be the leading country in the region and its improved relations with the United States, especially through intensive cooperation in the fight against terrorism, have given it the confidence to stick to its guns as regards the Western Sahara.
French: Les prix élevés du marché mondial de l’énergie ont stimulé ses ambitions d’être le chef de file de la région et l’amélioration de ses relations avec les Etats-Unis, notamment par le biais d’une coopération intensive dans la lutte contre le terrorisme, lui confère assez d’assurance pour qu’il ne revienne pas sur sa position concernant le Sahara occidental.
English: The appellant’s representative has argued that almost all public servants would meet this requirement by virtue of working in departments that administer legislation.
French: Le représentant de l’appelant allègue qu’à peu près tous les fonctionnaires pourraient répondre à cette exigence, puisqu’ils travaillent dans des ministères qui appliquent des lois.
English: The source of the partner funding is not a consideration in the review process; nevertheless, the presence of a specific source of funding may demonstrate the interest of: potential users of the infrastructure; the beneficiaries of research results; or, the potential employers of the highly qualified personnel.
French: Incluez uniquement les coûts admissibles dans le coût total admissible. S’il est prévu que l’infrastructure sera utilisée également à des fins autres que la recherche, le coût doit être établi au prorata de l’utilisation aux fins de recherche uniquement.
English: Come to discover the “explosive devices” and have fun to recognize the perfume of the fruits with which HARIBO makes its delicious Bonbons.
French: Venez découvrir les "machines infernales" et amusez-vous à reconnaître le parfum des fruits avec lesquels HARIBO fait ses délicieux Bonbons.
English: Compliance with United Nations system accounting standards
French: Conformité avec les normes comptables des Nations Unies
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
French: AME Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS)
English: Canadian business travel demand is also expected to ease, as corporate profit growth moderates and companies reign in their travel spending.
French: Le nombre des voyages d'affaires au Canada devrait se stabiliser puisque les entreprises ne devraient enregistrer qu'une croissance modeste de leurs profits et, par conséquent, limiteront leurs dépenses de voyages.
English: Another study assessed the economic implications of mixed respite services, in this instance, provision of day and residential respite care tailored to the needs of each care recipient (Donaldson & Gregson, 1989, as cited in Arskey et al., 2002).
French: Par ailleurs, dans le cadre d’une autre étude, on a évalué les répercussions économiques des services de relève mixtes, dans le cas présent, la prestation de services de relève pour les soins de jour et les soins en établissement adaptés à chacun des bénéficiaires des soins (Donaldson et Gregson, 1989, cité dans Arskey et al., 2002).
English: It is assiduous in implementing the recommendations of contractual mechanisms and in providing a suitable climate for the implementation of the provisions of the said conventions.
French: Le Qatar s'efforce d'appliquer assidûment les recommandations des mécanismes contractuels et d'assurer un environnement favorable à l'application des dispositions desdites conventions.
English: The report raises the need to adapt European statutes for these sectors.
French: Le rapport met l'accent sur le besoin d'adapter les statuts européens dans ces secteurs.
English: There are 39 historical sites and museums in the Maltese Islands, of which 21 are owned by the State, 12 by the Church and 6 by the private sector.
French: Les îles maltaises comptent 39 sites historiques et musées dont 21 appartiennent à l'État, 12 à l'Église et six au secteur privé.
English: As a member of the National Council, I would also like to express my appreciation for the opportunity to present to the Security Council the positions of Serbia and Montenegro concerning the issue on today's agenda.
French: En tant que membre du Conseil national, je souhaiterais également me féliciter de l'occasion qui m'est donnée de présenter au Conseil de sécurité les positions de la Serbie-et-Monténégro en ce qui concerne le point à l'ordre du jour.
English:  Investigation on cheaper, faster and reliable analytical alternatives and their limitations  A standard approach to interpreting data sets containing values below the limit of detection (LOD)  Inter-calibration of dioxin laboratories in order to ensure consistent results across Europe  Guidelines/standards for sampling, data generation and reporting 6.
French:  Recherche de nouvelles mØthodes d’analyse moins chŁres, plus rapides et plus fiables et mise en Øvidence de leurs limites  Approche standard de l’interprØtation des sØrie de donnØes contenant des valeurs infØrieures à la limite de dØtection  InterØtalonnage des laboratoires travaillant sur les dioxines, afin de garantir l’obtention de rØsultats cohØrents partout en Europe  Lignes directrices/normes pour l’Øchantillonnage, la production des donnØes et la communication des donnØes 6.
English: • The urgent establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate that would contain, at the minimum, the name, address and telephone number of the signing authority for the certificate, and the name, address, telephone number and arms-trading licence of the broker(s) involved.
French: • Un groupe de travail de l'ONU devrait être établi d'urgence pour élaborer les modalités de délivrance d'un certificat d'utilisateur final normalisé, qui indiquerait, au minimum, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'autorité qui le signe ainsi que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le permis d'exercer le commerce des armes des courtiers;
English: In 1992, eleven countries (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) signed in Istanbul the Summit Declaration and the Bosphorus Statement giving birth to the Black Sea Economic Co-operation (BSEC).
French: En 1992, onze Etats (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine) ont signé, à Istanbul, la Déclaration du Sommet ainsi que la Déclaration du Bosphore donnant naissance à la coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: Article 89 Banking, insurance and other financial services Co-operation between Albania and the Community shall focus on priority areas related to the Community acquis in the fields of banking, insurance and financial services.
French: Article 89 Services bancaires, assurances et autres services financiers La coopération entre l'Albanie et la Communauté portera sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de services bancaires, d'assurances et d'autres services financiers.
English: It now insists on prior “dialogue” but has rejected the opportunity for such “dialogue” within the framework of the demarcation process provided by the Commission's proposal to meet with the Parties on 22 February.
French: Elle insiste à présent sur un « dialogue » préalable mais elle a rejeté la possibilité d'un tel « dialogue » dans le cadre du processus de démarcation qu'offrait la proposition de la Commission de réunir les parties le 22 février.
English: "Girls need to realize that their opinions are valid too," says Dr. Klawe.
French: « Les filles doivent réaliser que leurs opinions valent autant que celles des garçons, affirme-t-elle.
English: On the part of the central government, the budget foresees both reduced expenditure (mostly as a consequence of cuts in transfers and the postponement of investment to prevent the economy overheating) as well as increased income tax revenues.
French: finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: This audit identified two key findings concerning the release of personal information from electoral lists.
French: Quelques observations prkises Bureau du Directeur gh&al des elections
English: Canadian Dental Hygienists Association (CDHA) 96 Centrepointe Drive
French: Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD) 96 Centrepointe Drive
English: 409(b) and (c)) The candidate’s nomination deposit would be fully reimbursed ($1000) upon submission of his/her election expenses return and unused official receipts (this applies to all candidates, including those who withdraw before the prescribed deadline).
French: Le cautionnement du candidat serait remboursé en entier (1 000 $) sur présentation du rapport concernant les dépenses électorales et des reçus officiels non utilisés (cela s’appliquerait à tous les candidats, y compris à ceux qui se retireraient avant la date limite) (par.
English: The US EPA (IRIS, 2000) has derived an acute oral reference dose (RfD) of 0.1 mg/kg bw per day based on the pharmacologically active dose (250 mg, equivalent to 10.7 mg/kg bw per day) in humans.
French: La U.S. EPA (IRIS, 2000) a calculé une dose orale aiguë de référence de 0,1 mg/kg p.c. par jour fondée sur la dose pharmacologique active (250 mg, soit l'équivalent de 10,7 mg/kg p.c. par jour) chez l'humain.
English: Data requirements Form 526 requires information, inter alia, on:
French: Données exigées Le formulaire 526 exige, entre autres, les renseignements suivants :
English: Attainment of the targets of the SDS 2003-2006:
French: Bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006 :
English: 2.2 Heritage Tourism As the largest heritage conservation organization in the country, Parks Canada anchors Canada’s international reputation for heritage tourism.
French: 2.2 Tourisme patrimonial À titre de principal organisme de protection du patrimoine du pays, Parcs Canada contribue à ancrer la réputation internationale du Canada en matière de tourisme patrimonial.
English: Mr. Tamborriello’s training plan was approved for the courses he had requested and for the courses that the manager felt were appropriate to assist his development.
French: Le plan de formation pour M. Tamborriello a été approuvé en fonction des cours qu’il avait demandés et des cours que la gestionnaire considérait appropriés pour l’aider dans son cheminement.
English: April 8, 2008 S83 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - CNOOC Kingland Pipeline Co.
French: 8 avril 2008 S84 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Kingland Group Co.
English: For small and medium-sized sole proprietors, the Business Register acts as primary registry.
French: Pour les propriétaires uniques de petites et moyennes entreprises, le Registre des entreprises joue le rôle de registre primaire.
English: CRSHotels.com began as Central Reservation Service (CRS), helping travelers who arrived at major USA airports to find hotel rooms.
French: CRSHotels.com s'appelait � l'origine Central Reservation Service (CRS), et avait pour objectif d'aider les voyageurs arrivant aux plus importants a�roports des �tats-Unis � trouver des chambres d'h�tel.
English: That imbalance must be remedied, in particular with regard to its structural causes, for example through new public-private partnerships and partnerships with civil society in a context of greater international solidarity.
French: Cet équilibre doit être corrigé notamment ses causes structurelles en recourant à de nouveaux partenariats public privés et à des partenariats avec la société civile dans le contexte d'une plus grande solidarité internationale.
English: • Introduction to the 6th Framework Program
French: • Introduction au 6ème programme-cadre
English: It may be somewhat consoling to remember Jacques Plante's predicament as a goalkeeper — "How would you like a job where, every time you make a mistake, a big red light goes on and 15 000 people boo?"
French: Les paroles de Jacques Plante pour décrire la situation fâcheuse dans laquelle se trouve un gardien de but peuvent offrir une certaine consolation : « Vous en connaissez beaucoup de métiers où, chaque fois que vous commettez une erreur, une lumière rouge s'allume au-dessus de votre tête et 15 000 personnes vous crient après? »
English: As INAC only obtained approval in February 2002, some impacts of the initiative may not yet be visible.
French: Comme AINC a obtenu l’approbation uniquement en février 2002, certaines retombées de l’initiative pourraient ne pas s’être encore manifestées.
English: Pension Benefits The Commission's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Les employés admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: " I’m under such pressure to get my workers to produce more, to produce better, to produce cheaper.
French: « Je subis beaucoup de pressions pour forcer mes employés à produire plus et mieux à moindre coût.
English: Publications & Products The Museum's publications include:
French: Publications et produits The Museum's publications include:
English: It also congratulated the French government for having modified its texts so that the Conservatory for Coastal and Lakeside Areas could acquire this site, and for having drawn up, in consultation with local partners, a long-term conservation strategy for the site, and accepted its proposal to keep it informed of developments with regard to other building projects at its next meeting.
French: Il a félicité par ailleurs le gouvernement d'avoir modifié ses textes afin que le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres puisse acquérir cette zone, de préparer en concertation avec les partenaires locaux une stratégie à long terme de conservation de cette zone, et a accepté sa proposition de le tenir informé de l'évolution de la situation quant aux autres projets de construction en cours, lors de sa prochaine réunion.
English: a For July 2000 to June 2001 (estimate).
French: a De juillet 2000 à juin 2001 (montant estimatif).
English: Avoid prolonged exposure to sunlight and protect it from moisture.
French: En cas de contact de la peausserie avec de l’eau, tamponnez-la simplement avec un chiffon doux et sec.
English: Yes. The program involves other community-based organizations such as churches and temples in discussions surrounding the nature of the problem and the development of solutions.
French: Oui. Le programme jouit de l’appui d’autres organisations communautaires, comme les églises et les temples, à l’occasion de discussions sur la nature des problèmes et l’élaboration de solutions.
English: My answer is no – this perspective is clearly not up to the task.
French: Ma réponse est non: ces perspectives ne sont manifestement pas à la hauteur de cette mission.
English: Water Don’t Flush it All Away Water, water, every where!
French: Eau N'éliminez pas tout De l'eau, de l'eau, partout !
English: klo dah systems enable the requested tlg d qd ... y Embassy via email.
French: klo dah systèmes permettent l'TLG demandé d ... qd y ambassade par e-mail.
English: Beckett insisted on using locally acquired materials on the exterior as well as the interior of the building.
French: Beckett se fit un devoir de recourir à des matériaux locaux pour la façade de même que pour l’intérieur du bâtiment.
English: We could cite awareness of linguistic diversity, "language awareness," as an excellent foundation for openness to the world and tolerance.
French: On pourrait citer la sensibilisation à la diversité linguistique, le "language awareness", excellente propédeutique à l'ouverture au monde mais aussi à la tolérance.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplementary negotiating directives:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociation complémentaires:
English: The joint policy report addresses seven major international development goals: poverty, education, gender, infant and child mortality, maternal mortality, reproductive health, and environment.
French: Ce rapport d'orientation conjoint retient sept grands objectifs internationaux en matière de développement : lutte contre la pauvreté, éducation, égalité hommes-femmes, réduction de la mortalité infantile et juvénile, réduction de la mortalité maternelle, santé en matière de reproduction, environnement.
English: Agriculture continues to play a fundamental role in the economy of the OR, which suffer from geographical and climatic disadvantages.
French: L'agriculture continue de jouer un rôle fondamental pour l'économie des RUP, défavorisées par des facteurs géographiques et climatiques.
English: Self-help shelter improvement is an important option in slum communities, enabling them to fulfil the housing needs and preferences of their residents within the limitations of their budgets.
French: En ce qui concerne l'amélioration des conditions de logement, l'initiative individuelle est une solution intéressante pour satisfaire les besoins en matière de logement et les préférences des occupants avec un budget limité.
English: 2004-285 July 23, 2004 Kootenay Co-operative Radio Kootenay Bay, British Columbia Approved — New transmitter in Kootenay Bay for the radio programming undertaking CJLY-FM Nelson.
French: 2004-285 Le 23 juillet 2004 Kootenay Co-operative Radio Kootenay Bay (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvel émetteur à Kootenay Bay pour l'entreprise de programmation de radio CJLY-FM Nelson.
English: 1.4 Research on the Impact of Firearms Further confounding the issue is the diversity of participants in the debate: criminologists, sociologists, psychologists, legal scholars, philosophers, public policy analysts, public health specialists and epidemiologists, politicians, lobby groups, and the media.
French: 1.4 Recherches sur les conséquences de la possession des armes à feu La diversité des participants à ce débat rend cette question encore plus confuse : ce sont des criminologues, des sociologues, des psychologues, des juristes, des philosophes, des analystes de la politique publique, des spécialistes de la santé publique et des épidémiologistes, des politiciens, des représentants des groupes de pression et des médias.
English: Turning now to the situation of Mr Roy, Ms Preston explained that it was determined in 1999 that there would be a need for even more employees to fill in on an acting capacity in various closely-related jobs classified in the same CR-04 group and level for different periods.
French: Passant ensuite à la situation de M. Roy, Mme Preston explique que l'on a déterminé en 1999 que l'on aurait besoin d'un nombre encore plus grand d'employés intérimaires pour différents postes étroitement apparentés, de la même classification CR-04, pour différentes périodes.
English: First, it will let patients know how soon they can expect to receive care, and what to do if their wait becomes excessive.
French: D'abord, le patient saura combien de temps il doit attendre pour obtenir des soins et ce qu'il doit faire si le délai est excessif.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR > Explorateur