ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterised by its simplicity and the freshness and quality of the produce of land and sea, the cuisine of the islands could surprise the palate with its imaginative specialities: fish such as the vieja or cherne; seafood such as limpets, winkles and shrimps; rabbit meat, which is especially tasty when prepared in salmorejo sauce, carne fiesta and lamb and goat´s kid casseroles are only a few mouth-watering examples.
French: Marquée par la simplicité ainsi que par la fraîcheur et la qualité des produits de la terre et de la mer, la cuisine des îles surprend le palais avec de délicieuses spécialités: des poissons comme la "vieja" ou le cernier; des fruits de mer comme les patelles, les bigorneaux et les crevettes; le lapin, spécialement savoureux lorsqu'on le prépare en "salmorejo", la populaire "carne fiesta" et les ragoûts de mouton et de chevreau ne sont que quelques exemples.
English: I doubt whether one of those that you have called - Ms Sinnott from our group - has ever shouted at anybody in her life.
French: Je me demande si l'un d'entre eux - Mme Sinnott de notre groupe - a déjà crié sur quelqu'un dans sa vie.
English: We have other programmes devoted to nuclear safety.
French: Nous avons d'autres programmes qui sont consacrés à la sécurité du nucléaire.
English: Q Long transition periods, derogations, specific arrangements or permanent safeguard clauses, i.e. clauses which are permanently available as a basis for safeguard measures, may be considered.
French: Q De longues périodes transitoires, des dérogations, des arrangements spécifiques ou des clauses de sauvegarde permanentes, c’est-à-dire des clauses pouvant être invoquées en permanence comme base pour des mesures de sauvegarde, pourront être envisagés.
English: To that end, a constitutional review commission has been set up.
French: Sainte-Lucie a entamé la révision de sa constitution de 1978 et a, à cet effet, créé une commission constitutionnelle.
English: A holistic approach involving community members will ensure that everyone involved is working toward a common goal: preventing tobacco-related illnesses and diseases.
French: Une approche holistique englobant les membres des collectivités garantira que chaque personne engagée travaille dans un but commun : prévenir les maladies reliées à l'usage du tabac.
English: Children in school uniforms went to school looking very happy.
French: Les enfants en uniforme qui se rendaient à l'école semblaient très heureux.
English: • News Conference With Deputy Chief of Defence Staff [ Media Advisory - 15 January 2006 ]
French: • Conférence de presse avec le Sous-chef d'état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 15 janvier 2006 ]
English: The conclusions and recommendations of the ESR led to the development of the Visible Minorities Career Progression Program.
French: Ce sont ces conclusions et recommandations qui ont mené à l’élaboration du Programme d’avancement professionnel des minorités visibles.
English: Panellists stressed the need for governments not to pursue policies which inhibit demand for broadband service access, such as restricting the use of VoIP and regulating videos over the Internet as if it were public broadcasting.
French: Les intervenants ont insisté sur le besoin pour les pouvoirs publics de ne pas suivre de politiques inhibant la demande d’accès aux services à bande large, en limitant par exemple l’utilisation de la téléphonie par Internet (VoIP) et en réglementant les vidéos sur Internet comme s’il s’agissait de diffusions audiovisuelles publiques.
English: A more extensive survey in 2004 reported nine small colonies in an area of 0.08 km2, with a total of about 215 individuals.
French: Un relevé plus détaillé réalisé en 2004 a révélé neuf petites colonies sur une superficie de 0,08 km2, avec au total environ 215 individus.
English: It is worth noting that virtually all Member States are now party to the NPT.
French: Il convient de noter que pratiquement tous les États Membres sont désormais parties au TNP.
English: Retention and disposal policies should be instituted to extend retention periods of originating agency files as a result of any activity linked to FIP PIRS data.
French: Des politiques de conservation et de retrait devraient être mises en place pour étendre les périodes de conservation des documents de l'organisme d'origine à la suite de toute activité liée aux données du SRRJ sur les PIAF.
English: The Bureau of Agricultural Statistics, for example, broadcasts basic commodity prices daily to rural areas through local radio.
French: Le Bureau of Agricultural Statistics, par exemple, diffuse tous les jours les prix des produits de base sur les ondes des radios locales dans les zones rurales.
English: “inspection” and deleted the last sentence
French: “visite technique” et de la dernière phrase
English: The objective of this pilot project is to assist the Department in determining how to refine the review process in place for novel foods in Canada.
French: L'objectif de ce projet pilote est d'aider le ministère à améliorer le processus en place pour les aliments nouveaux au Canada.
English: Then, if I decide to spend a lot of time in a city, I’ll rent my own place and let couchsurfers stay in my house.
French: Alors, si je décide de passer beaucoup de temps dans la ville, je loue mon propre appartement et je reçois les Couchsurfeurs chez moi !
English: Will Call: UPS will hold your package at a nearby location for you to collect.
French: Ramassage au comptoir : UPS gardera votre colis à un centre de service avoisinant pour que vous puissiez le ramasser.
English: In light of these developments, we are of the view the words “according to its constitution” should not be referred to in the territorial unit extension provision.
French: Compte tenu de nouvelles pratiques, nous estimons que les mots “selon sa constitution” ne devraient pas figurer dans la disposition concernant l'application aux unités territoriales.
English: • Marijuana lessens coordination and balance.
French: • La marijuana diminue la coordination et le sens de l'équilibre.
English: Pillay (Singapore) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Booking.com: Hoteldorf Grüner Baum, Bad Gastein , Austria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hoteldorf Grüner Baum, Bad Gastein , Autriche - 17 Commentaires des Clients.
English: This freedom is not limited by any consideration of nationality, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ce principe de liberté n'est limité par aucune considération de nationalité, de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Furthermore, the Court Management and Support Services Section worked closely with the Tribunal Archivist to execute a strategic plan for migration and preservation of court session video records, case files, evidence, exhibits, and administrative records.
French: Par ailleurs, la Section d'administration et d'appui judiciaire a mis en œuvre, en étroite collaboration avec l'archiviste du Tribunal, un plan stratégique pour la migration vers de nouveaux supports et la conservation des enregistrements vidéo des audiences, des dossiers des affaires, des éléments de preuve, des pièces à conviction et des dossiers administratifs.
English: I regret to state that the joint statement misrepresents facts and reflects an attempt to cover up the ongoing Indian repression against the Kashmiri people in Indian-occupied Kashmir.
French: J'ai le regret de constater que le texte de la déclaration commune donne une version inexacte des faits et vise à masquer la répression actuellement perpétrée par l'Inde contre le peuple cachemirien dans le Cachemire sous occupation indienne.
English: ADMINISTRATION administration électronique COMMERCE commerce électronique FINANCE finance électronique GESTION gestion électronique
French: ADMINISTRATION administration électronique COMMERCE commerce électronique FINANCE finance électronique GESTION gestion électronique PAIEMENT paiement électronique
English: At the international level, information and, in particular, security information, is exchanged between the Internal Security Forces and other international organizations through the International Communications Division within the Directorate-General of the Internal Security Forces, which has a station for the transmission and reception of security information through the Beirut International Criminal Police Organization (Interpol) office within the Division, which at present uses a regular communications system based on Internet technology and characterized by rapid information exchange.
French: Sur le plan international  L'échange d'informations, sécuritaires notamment, entre les Forces de sécurité intérieure et les divers organismes internationaux s'effectue par l'intermédiaire de la Division des communications internationales à la Direction générale des Forces de sécurité intérieure qui comporte une station d'émission et de réception des données sécuritaires par l'intermédiaire du bureau d'Interpol à Beyrouth qui relève de cette division.
English: And for want of funds textbooks cannot be printed in sufficient numbers.
French: Et ce manque de fonds empêche en outre d'imprimer suffisamment de manuels.
English: Moreover, the existence of a filtering mechanism would enable the Court of Justice to concentrate wholly upon questions which are fundamental from the point of view of the uniformity and development of Community law.
French: L'efficacité d'un tel pouvoir de sélection dépendrait de son étendue et des conditions dans lesquelles il serait exercé.
English: This money is budgetary support, designed to enable the northern part of Cyprus to implement the budgetary consolidation plan that was announced last year.
French: Ce montant représente une aide budgétaire, qui doit mettre la partie nord de Chypre en mesure d'appliquer le plan de consolidation budgétaire annoncé l'année passée.
English: Has mainstream application happened?
French: Document décrivant la méthode et l’approche décisionnelle adoptée par un groupe de PDD travaillant à l’échelon transnational.
English: EIA Statistical Reports 49 Industry complies with regulations  The second planned result associated with the priority of protecting Canada’s livestock relates to ensuring that industry complies with federal Acts and regulations.
French: Rapports statistiques sur l’AIE 49 L’industrie se conforme à la réglementation  Le deuxième résultat prévu associé à la priorité, qui est de protéger le cheptel du Canada, vise à assurer que l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales.
English: As exemplified by the Health Promoting Schools network, joint and well coordinated activities raised visibility and credibility and ensured a single, coherent message.
French: En outre, des déclarations écrites ont été soumises par l’Association internationale des techniciens de laboratoire médical, la Fédération mondiale des anciens combattants et l’Association mondiale vétérinaire.
English: Mr. President, let me offer you my heartfelt good wishes for your tenure as the presiding officer of the Conference.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes meilleurs vœux pour votre présidence.
English: It is about how, by working towards intercultural dialogue, we Europeans are performing what is a primary task for our own age and for our world.
French: La question est de savoir comment, en œuvrant au dialogue interculturel, nous, Européens, accomplissons ce qui est une tâche de première importance pour notre époque et pour notre monde.
English: I only wish we had more time so that we could explore some of the issues that he has raised.
French: J’aurais souhaite que ´ ´ ´ nous ayons plus de temps pour examiner certaines des questions ´ qu’il a soulevees.
English: In follow-up to my recent letters to you, dated from 29 September 2000 to 21 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES/-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; and A/ES-10/67-S/2001/255), I regret to inform you that, since my last letter, five Palestinian martyrs, excluding today's martyrs, have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Afin de donner suite aux lettres que je vous ai adressées récemment, datées du 29 septembre 2000 au 21 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44/-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; et A/ES-10/67-S/2001/255), je regrette de devoir vous informer que, depuis ma dernière lettre, cinq martyrs palestiniens, à l'exclusion des victimes d'aujourd'hui, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Once implementation arrangements for SAICM have been put in place at the national level, it may in fact be possible to improve upon the balance of multi-sectoral participation that was achieved for the sessions of the Preparatory Committee, because the designation of official SAICM focal points, functioning in the context of inter-departmental coordination committees, may offer some improvement over the existing system which, in the absence of alternatives, has relied upon UNEP official contact points as conduits for information and invitations.
French: Dès lors que les dispositions relatives à la mise en œuvre de l'Approche stratégique auront été mises en place à l'échelon national, il pourrait en fait s'avérer possible d'améliorer l'équilibre de la participation multisectorielle qui a été atteint lors des sessions du Comité préparatoire.  En effet, la désignation de points focaux officiels de l'Approche stratégique, fonctionnant dans le contexte d'autres comités de coordination interdépartementaux, pourrait offrir certaines améliorations par rapport au système actuel qui, en l'absence d'alternatives, repose sur les correspondants officiels du PNUE comme voie de communication pour acheminer l'information et les invitations.
English: From the users side, also the information about non-entry is of high interest, in particular for countries with a high ratio of national entries compared with the number of designations.
French: Pour les utilisateurs, les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale sont aussi très intéressantes en particulier pour les pays où le pourcentage d’ouvertures de la phase nationale est élevé par rapport au nombre de désignations.
English: InnerChange is anchored in biblical teaching, lifeskills education, and group accountability.
French: La première phase, dure de 16 à 24 mois et est axée sur l’instruction biblique.
English: Peak tail contribution from mass 4 - helium, deuterium - for instance is less than 1 part-per-million (1 ppm) at adjacent masses.
French: L'étalement du pic à la masse 4 - hélium, deutérium - par exemple est minimal aux masses voisines (moins de 1 ppm).
English: We pay attention to the security, the search engine relevance, and the efficiency of our code, which is XML valid. We build 100% custom web sites and applications.
French: Nous faisons très attention à la sécurité, au référencement et au positionnement, et à l'efficacité de notre code, qui est toujours valide (XML).
English: Women scientists therefore need to be supported through the development of preferential maternity leave conditions, and through special grants for women who are bringing up children whilst simultaneously pursuing a scientific career.
French: Les scientifiques de sexe féminin doivent donc être soutenues par le biais du développement de conditions préférentielles en termes de congé de maternité et par des bourses spéciales pour les femmes qui élèvent des enfants en même temps qu'elles mènent une carrière scientifique.
English: An unseen force bore down on him and ground the side of his face into the unyielding stone.
French: Une force invisible pesa sur lui et enfonça le côté de son visage dans la pierre inébranlable du sol. « Pitié !
English: Bay Roberts, Clarenville, Corner Brook, Gander, Goose Bay, Grand Falls, Labrador City, Marystown, St. Anthony, St. John's and Stephenville.
French: St. John's, Bay Roberts, Clarenville, Marystown, Gander, Grand Falls, Corner Brook, St. Anthony, Labrador City, Goose Bay et Stephenville.
English: Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the right to food, said that mass production of biofuels was a crime against humanity because of its impact on global food prices.
French: Jean Ziegler, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, a déclaré que la production de masse de biocarburants était un crime contre l'humanité à cause de son impact sur les prix mondiaux des produits alimentaires.
English: System-wide coherence is therefore a unique opportunity to make the Commission's strategies in the field more effective and to prevent gaps in the transition from peacebuilding to development.
French: La cohérence à l'échelle du système offre donc une occasion unique de rendre les stratégies de la Commission dans le domaine plus efficaces et de prévenir des lacunes dans la transition de la consolidation de la paix au développement.
English: Clearly the current situation is inequitable, and the primary water use right in Islam, that of quenching thirst (haq al shafa), is being compromised.
French: La situation est nettement inéquitable et le droit fondamental à l'eau prévu par l'Islam – le droit d'étancher sa soif (haq al shafa) – est compromis.
English: • Solar Canadian Solar Industry Association
French: • Solaire L'association des industries solaires du Canada
English: The HUDSON'S BAY COMPANY established Fort Yukon, Alaska, in 1847.
French: C'est Alexander MACKENZIE qui, le premier, établit des contacts avec les Gwich'in en 1789, au sud du delta du Mackenzie.
English: Biographical Sketches - Research Team Members
French: Notes biographiques - Membres de l'équipe de recherche
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > 175 Years of Hope - A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace > The Farmers' Storehouse Company
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Hope célèbre ses 175 ans : Hommage au temple de Sharon et aux Enfants de la paix > Le « Magasin de l'agriculteur »
English: Our wishes were taken into consideration and realized in a very short time throughout the whole process.
French: They were extremely competent; detail oriented, and always kept in touch throughout the entire process. We have, and will continue to recommend your fine firm to other companies.
English: EU ACTIONS AT COUNTRY LEVEL Country leadership is the key to confront these diseases and their consequences through broad-based strategies.
French: ACTIONS DE L’UNION EUROPEENNE AU NIVEAU DES PAYS CONCERNES Il est crucial que les pays eux-mêmes conduisent la lutte contre ces maladies et leurs conséquences, au moyen de stratégies largement diversifiées.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1999 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 1999 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte,
English: The Treasury Board Secretariat provide the Public Accounts Committee a detailed implementation plan of the new Expenditure Management System when it received Cabinet approval; and that the Secretariat provide the Committee a status report on the implementation of the new Expenditure Management System by the end of the next budget cycle, 31 March 2009.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse au Comité des comptes publics un plan de mise en œuvre détaillé du nouveau système de gestion des dépenses lorsqu’il recevra l’approbation du Cabinet et que le Secrétariat remette au Comité un rapport d’étape sur la mise en œuvre du système à la fin du prochain cycle budgétaire, le 31 mars 2009.
English: Police Detachment Location Montreal Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Montreal Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The number of people requesting access to the registry increased by 93% from 1994/95 to 1999/00, while the number of decisions sent has increased by about 151%.
French: Entre 1994-1995 et 1999-2000, le nombre de personnes qui ont demandé à consulter le registre a augmenté de 93 %, et le nombre de décisions communiquées a fait un bond d’environ 151 %.
English: These exclusive apartments for 2 to 7 people fuse tradition and modernity thanks to the refurbished original materials such as the stone walls and wooden ...
French: Appartement élégant, confortable et accueillant , situé dans un bâtiment d`architecture d`inspiration neoclassique, jouit d`une situation enviable dans le centre de Barcelone, seulement à 5 ...
English: Trust-building instruments in ECVET (by Andreas Hänlein) 3.7.1.
French: ECVET visant à l’établissement de la confiance (par Andreas Hänlein) 3.7.1.
English: The law is exerting a subtle influence over the way in which South Africans do business.
French: C’est ainsi que la loi exerce une influence subtile sur les pratiques commerciales des Sud-Africains.
English: Therefore, it would be premature if the Standing Committee adopted a position which might be incompatible with the final results of the initiatives that the European Union is currently carrying out concerning the specific issue of the development of new advertising techniques, in the wider context of the foreseen review of the TWF Directive.
French: Donc, il serait prématuré que le Comité permanent adopte une position qui pourrait être incompatible avec les résultats des initiatives actuellement menées par l’Union Européenne au sujet de la question spécifique du développement des nouvelles techniques publicitaires, dans le contexte plus large du réexamen prévu de la Directive TSF.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 30 of the proposed budget (A/58/661).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 font l'objet du paragraphe 30 du document de présentation du budget (A/58/661).