ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparedness Vote 25, $111,152 from Public Safety and Emergency
French: services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: Despite all the progress made, it is important to stress that the completion strategy of the Tribunal is affected heavily by factors which are beyond its control, such as the provision of adequate resources and the lack of cooperation of States, in particular of Serbia and Montenegro, notably in arresting indicted persons.
French: Nonobstant tous les progrès réalisés, il importe de souligner que la stratégie d'achèvement du Tribunal pâtit grandement de facteurs sur lesquels ce dernier n'a pas prise, notamment la question des ressources disponibles et celle du manque de coopération des États, en particulier de la Serbie-et-Monténégro, en ce qui concerne plus particulièrement l'arrestation de personnes mises en accusation.
English: The Deh Cho First Nations have also proposed that Nahanni be expanded to include the entire South Nahanni watershed.
French: Les Premières nations Deh Cho ont également proposé d’étendre les limites de la réserve en lui annexant le bassin hydrographique de Nahanni Sud.
English: However, many of the activities have some similarity and commonalties such as:
French: • Participation aux cérémonies de la suerie;
English: Secondly, the Sixth Committee considered agenda item 157, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Deuxièmement, la Sixième Commission a examiné le point 157 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Dans la mesure du possible, les partis devraient signaler qu’ils souhaitent réserver du temps pendant cette semaine au moment où ils envoient leur avis sur leurs préférences de temps, de manière à donner au radiodiffuseur une certaine marge de manœuvre.
French: Les exploitants de réseau ou de station doivent laisser libres les périodes de temps disponibles pour les réservations des partis politiques jusqu’au 17 novembre 2000; après cette date, ils peuvent substituer d’autres périodes de diffusion équivalentes à celles établies au départ.
English: • Especially suited for high torque drives.
French: •Particulièrement adaptée à des entraînements aux couples forts.
English: Suburbanization, Architecture and Mobility Suburbanization, the consequence of freeways, is certainly a plausible guilty-looking suspect, although 1 have to say that 1 have not yet been able to fïnd any evidence.
French: Le développement des banlieues, I’arcl~ite~ture et la mobilité Le développement des banlieues et le déploiement subséquent des autoroutes sont des suspects plausibles, mais je dois admettre que je n’ai pas encore trouvé de preuve pouvant étayer cette hypothèse.
English: Marcinkiw is focusing on the post-partum health of rural women.
French: Marcinkiw se concentre sur la santé post-partum des femmes des milieux ruraux.
English: To avoid future difficulties in interpreting the provision, it was clearly stated that the international trademark registration has the effect of a national registration only in those cases in which the international office was not notified of a refusal of protection according to Article 5 or, in the case of such a refusal, the refusal had subsequently been withdrawn.
French: Pour que l'interprétation de cette disposition ne crée pas de problèmes dans l'avenir, il a été clairement indiqué que l'enregistrement international d'une marque de commerce a l'effet d'un enregistrement national seulement dans les cas où un refus de protection visé à l'article 5 n'a pas été notifié à l'office international ou, si un tel refus a été notifié, il a ensuite été retiré.
English: We visited the Estates, talked to the owners, their managers and staff, took our photographs, and sought the leads to our further researches before we started writing.
French: Notre sélection de propriétés prend en compte la diversité européenne en termes de population, de géographie, d'histoire, de taille, de flore et de faune, de paysage, d'utilisation des terres et d'entreprenariat.
English: Island str33t est l'extension de ce que nous avons toujours fait, faisons, et feront toujours... Ce que la plupart des gens verront comme une bande de jeunes en train de glander sur une planche à quatres roues dans la rue, si on s' attarde un peu mieux, est parfois tout autre... En fait, pour la plupart d'entre nous, le skateboard, même dans ses hauts et ses bas est certainement l'une des meilleures choses qui nous soit arriver...
French: Island str33t est l'extension de ce que nous avons toujours fait, faisons, et feront toujours... Ce que la plupart des gens verront comme une bande de jeunes en train de glander sur une planche à quatres roues dans la rue, si on s' attarde un peu mieux, est parfois tout autre...
English: MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted.
French: Les membres de la commission parlementaire entendent que ces critères de sélection soient clairement définis et pondérés.
English: In the Maya tradition, peace refers to the concept of welfare; it is linked to the idea of a perfect balance between the different areas of our lives.
French: Dans la tradition maya, le concept de "paix" est lié à celui de "bien-être" - c'est-à-dire à l'idée d'un parfait équilibre entre les différentes sphères de notre vie.
English: Effective April 1, 2004, the CHST was restructured into two separate block transfers: the Canada Health Transfer, a dedicated transfer for health, and the Canada Social Transfer, a transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, and early childhood development and learning and child care.
French: Transferts au titre de la santé et des programmes sociaux Le gouvernement fédéral a recours à des transferts afin d’aider les administrations des provinces et des territoires à offrir les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, et à fournir de l’aide aux enfants.
English: • Advocate the interests of Canadian companies with respect to projects funded by international financial institutions and sectors of interests such as information and communications technologies, agri-food and power.
French: • DÃ©fendre les intÃ©rÃªts des entreprises canadiennes dans les projets financÃ©s par des institutions financiÃ¨res internationales et dans les secteurs prÃ©sentant de l'intÃ©rÃªt, comme ceux des technologies de l'information et des communications, des produits agroalimentaires et de l'Ã©nergie.
English: Canada's Clean Air Act is part of a results-oriented action plan to clean up the environment and protect the health of Canadians.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air fait partie intégrante d'un plan d'action axé sur les résultats pour assainir l'environnement et protéger la santé des Canadiens.
English: River Dynamics and Interactions Spyros Beltaos Glenn Benoy Patricia Chambers Joseph Culp Ian Droppo  B.G. Krishnappan John R. Lawrence Daniel Peters  Terry Prowse
French: Dynamique et interactions des cours d'eau Spyros Beltaos Glenn Benoy Patricia Chambers Joseph Culp Ian Droppo  B.G. Krishnappan John R. Lawrence Daniel Peters  Terry Prowse
English: To ensure the completeness and accuracy of the monthly expense entry and to maintain control over expenditures, we recommend that budget to actual analyses be performed at least quarterly and adjustments to actual recorded if necessary.
French: Pour garantir l’intégralité et l’exactitude des entrées des dépenses mensuelles et pour garder le contrôle des dépenses, nous recommandons d’effectuer, au moins tous les trois mois, une analyse des dépenses budgétisées et des dépenses réelles et d’ajuster les dépenses réelles au besoin.
English: Orcanthus offers a range of UHF antennas well adapted to indoor or outdoor industrial applications. An ABS shell and a stainless steel cha...
French: Orcanthus commercialise une gamme d'antennes UHF performantes parfaitement adaptées à une utilisation industrielle interieure ou bien en ...
English: It was essential to develop research for natural disaster prevention and he therefore supported the World Meteorological Organization (WMO) space programme and plans for increased international cooperation in using satellites and meteorology for climate monitoring.
French: Il est indispensable de développer la recherche aux fins de la prévention des catastrophes naturelles, et l'intervenant encourage le programme spatial de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et ses plans visant à intensifier la coopération internationale en matière d'utilisation des satellites et de la météorologie pour la surveillance du climat.
English: Schools must give time for education in democracy. It must be given high priority.
French: Les écoles doivent consacrer du temps à l’éducation à la démocratie, une matière qui doit être nettement prioritaire.
English: • SCISAT-1 instruments and satellite hardware, as well as key radar components for Cloudsat, were developed with international partners, the Meteorological Service of Canada and CCRS.
French: • Mise au point des instruments et du matériel de satellite SCISAT-1 ainsi que des composants radar clés pour Cloudsat, en collaboration avec des partenaires internationaux, le Service météorologique du Canada et le CCT.
English: The Tribunal accepted only two of the five grounds for inquiry originally alleged by Dollco, namely: that CH improperly disqualified Dollco for inclusion in the supply arrangement; and that CH improperly interpreted the "Conflict of Interest Guidelines" used to support its decision to disqualify Dollco.
French: Le Tribunal n'a accepté de faire enquête qu'à l'égard de deux des motifs dans la plainte initiale de Dollco, à savoir : que PC avait incorrectement exclu Dollco de l'arrangement en matière d'approvisionnement; que PC avait incorrectement interprété les « lignes directrices relatives au conflit d'intérêts » dont il s'était servi pour appuyer sa décision d'exclure Dollco.
English: If the UNEP Global Programme of Action Coordination Office is to continue this practice, additional fundraising efforts will be needed.
French: Pour que le Bureau de coordination puisse poursuivre cette pratique, il sera nécessaire de mener d'autres efforts de collecte de fonds.
English: The Israeli warplanes were opposed by ground anti-aircraft fire from the Lebanese Army and the resistance.
French: Ces appareils de combat israéliens ont essuyé le feu des défenses antiaériennes de l'armée libanaise et de la résistance.
English: Total revenues include the total of all financial revenues referred to in subparagraph 149(1)(b)(i) of the Act (i.e., interest, dividends (other than a dividend in kind or a patronage dividend or any interest or dividend from a related company), separate fees or charges for financial services), and the total of all consideration from sales of non-financial goods and services, excluding revenues from the sale of capital properties, that became due or that was paid in the preceding taxation year.
French: Le revenu global inclut le total des produits financiers mentionnés au sous-alinéa 149(1)b)(i) de la Loi (c'est-à-dire les intérêts, les dividendes, sauf les dividendes en nature et les ristournes, ou les intérêts et dividendes d'une entreprise liée, et les frais distincts pour un service financier), et le total de toutes les contreparties provenant de la vente de produits et de services non financiers, sauf les recettes provenant de la vente d'immobilisations, payées ou devenues payables au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Saint Pierre and Miquelon Saudi Arabia Senegal Serbia Singapore Solomon Islands South Africa
French: • Panama Papouasie-NouvelleGuinée Paraguay Russie Saint-Pierre-et-Miquelon Sénégal Serbie Singapour Swaziland
English: Annex VII.2 Common Standards for Information Required in the Application for an Advance Ruling 1.
French: Annexe VII.2 Normes communes quant à l'information exigée en cas de demande de décision anticipée 1.
English: • Departmental policies are FIS compliant and the FIS rollout within the department, including training of managers, is completed by April 1, 2001 Strategies All accounting policies are currently being reviewed with a view to moving toward the adoption of full accrual accounting by April 1, 2001.
French: • Conformité des politiques ministérielles à la SIF et mise en œuvre de la SIF – ce qui inclut la formation des gestionnaires – d'ici le 1er avril 2001 Stratégies Toutes les politiques comptables sont en cours d'examen, en vue de la mise en application de la méthode de comptabilité de trésorerie pour toutes les opérations d'ici le 1er avril 2001.
English: Vessels that are rented with a Skipper/Guide without a bona fide charter party in place may well be considered to be a passenger operations.
French: Les navires qui sont affrétés avec un patron d’embarcation ou un guide sans une charte-partie authentique établie pourraient être considérés comme des navires à passagers.
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: In view of Luxembourg’s failure to report, the Committee asks that the next report on the hard core provisions of the Charter – to be submitted by 30 June 2005 – exceptionally cover the reference period from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Etant donné que le Luxembourg n’a pas soumis de rapport, le Comité demande que le prochain rapport sur les articles du noyau dur de la Charte – qui doit être soumis avant juin 2005 – couvre exceptionnellement une période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Most people, when they think "news," they think "now."
French: La plupart des gens associent les mots nouvelles et maintenant.
English:    Mr President, sustainable development is a nice idea.
French:    - Monsieur le Président, l’idée du développement durable est sympathique.
English: In addition to the internal laws governing the entry and exit process in Lebanon, the Lebanese State has concluded several international agreements to limit illegal immigration, including but not limited to:
French: Outre les dispositions du droit interne qui régissent l'entrée sur le territoire libanais et la sortie de ce territoire, l'État libanais est lié par un certain nombre de conventions internationales visant à mettre un terme à l'immigration clandestine, telles que :
English: Amendment 383 Annex, 74.10.1 Specialized design services Interior, industrial and other specialised design services Justification Technical clarification.
French: Amendement 381 Annexe, 73.11.12 Marketing et mailing directs (Ne concerne pas la version française.)
English: The sea kayaking industry in Canada has experienced enormous growth over the last several years.
French: L'industrie du kayak de mer du Canada a connu une énorme croissance ces dernières années.
English:    . Mr President, the Commission is very grateful for the hard work that has gone into the preparation of this report and for the excellent collaboration with our services.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission salue les importants efforts consentis dans le cadre de la préparation de ce rapport et l’excellente collaboration avec nos services.
English: This initiative has been undertaken to encourage senior-level policy dialogue on broader biotechnology issues facing member economies.
French: Jusqu’à maintenant, le sous-comité RDEAB a tenu des ateliers sur la biotechnologie en Australie, au Canada, aux États-Unis, en Malaisie et en Thaïlande.
English: We heard today that they are undertaking positive steps on those issues.
French: Nous avons appris aujourd'hui qu'elles ont pris des mesures positives s'agissant de ces questions.
English: Europe cannot turn a deaf ear to them.
French: L'Europe ne peut faire la sourde oreille à ces appels.
English: With healthy, very easy-tofollow recipes, it features dishes like pemmican, moose stew and oatmeal bannock.
French: Parmi ces recettes santé faciles à réaliser, on compte le pemmican, le ragoût d’orignal et le bannock à l’avoine.
English: The Comité de gestion du café et du cacao is one of the para-fiscal agencies suspected by previous Groups of Experts of potentially funding the acquisition of arms and related materiel, discussed fully in paragraphs 215 to 230 below.
French: Le Comité de gestion de la filière café-cacao est une des entités parapubliques soupçonnées par les précédents groupes d'experts de financer l'acquisition d'armes et de matériel connexe, dont il est traité plus loin de façon approfondie aux paragraphes 215 à 230.
English: • 4:Safety problems with third country aircraft - public should be warned
French: • 4:Lutte contre le crime organisé
English: Longer-term contracts could foster greater cooperation with suppliers and could provide both parties with better results.
French: Des contrats à plus long terme permettraient d'améliorer la collaboration avec les fournisseurs; ainsi, les deux parties obtiendraient de meilleurs résultats.
English: 20.65 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.65 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée au titre du sous-programme 5 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Or. de Justification No obligation should be placed on Member States.
French: Les soutiens financiers nationaux et des fonds Communautaires appropriés devraient par conséquent compenser les surcoûts induits.
English: Where fiscal harmonisation does exist, enforcement of tax regulation is important.
French: A son tour, l’application des réglementations est tout aussi importante.
English: Owing to the lack of progress in substantive negotiations arising from the political sensitivities and complexity of the technical questions involved, the first approximation was not achieved by the end of July 2005.
French: Toutefois, les négociations de fond ayant peu avancé en raison des sensibilités politiques et de la complexité des problèmes techniques examinés, la première approximation n'était pas achevée fin juillet 2005.
English: Assistance should be offered to the employee in dealing with the problem.
French: Une aide devrait être offerte à l'employé afin qu'il puisse faire face à son problème.
English: “Welcoming also the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission and the Constitutional Drafting Commission and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Accueillant aussi avec satisfaction l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire, la Commission de réforme judiciaire, la Commission indépendante des droits de l'homme et la Commission de rédaction de la Constitution, et soulignant qu'il importe que les femmes participent pleinement et effectivement à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: The lack of public trust in this process also generally undermines the legitimacy of the outcome of the elections in the eyes of the Armenian public.
French: De plus, le manque de confiance de la population dans ce processus sape globalement la légitimé du résultat des élections aux yeux du public arménien.
English: We can already stop, select, eliminate the commercials, and go back and watch the program later.
French: Nous pouvons déjà arrêter une émission, sélectionner des options, supprimer les publicités et regarder une émission déjà diffusée.
English: To learn more about the genetic causes of cancer, cancer patients identified through their provincial cancer registry are contacted to ask whether they, and their family members, would consent to provide more information through
French: On entend par connaissances généralisables les théories, principes ou rapports, ou l’accumulation d’information sur laquelle ils reposent, qui peuvent être corroborés par les méthodes scientifiques reconnues de l’observation et de l’inférence16. Tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: As with the previous presentations, this presentation conveys the importance of conserving and protecting fish habitat and is intended to complement the Newfoundland and Labrador science curricula.
French: Comme les présentations antérieures, cette présentation parle de l'importance de conserver et de protéger l'habitat du poisson et complète les programmes scolaires de science des écoles de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Population Size The spring salamander is rare within its range and usually found in low abundance.
French: Taille des populations La salamandre pourpre est rare dans son aire de répartition et habituellement peu abondante là où elle est présente.
English: As a legal representative, the parent has the authorisation of a guardian.
French: À ce titre il exerce sur lui une tutelle.
English: These requirements include recommended procedures for the design and operation of the facility to provide effective overall control of PCB materials and to minimize exposure to operators, to prevent spills or releases to the environment, to contain and effectively recover any accidental releases, and to prevent fire or explosive release of PCBs.
French: Elles comprennent des méthodes recommandées pour la conception et l'exploitation des installations afin d'assurer un contrôle global efficace des matières contenant des BPC, de minimiser l'exposition des opérateurs, de prévenir les déversements ou les rejets dans l'environnement, de contenir et de récupérer de façon efficace tout rejet accidentel et de prévenir le rejet de BPC au cours d'un incendie ou d'une explosion.
English: Not only that, but often the water they bring home is not clean.
French: Parfois, la quantité transportée n’est pas suffisante pour satisfaire tout le monde.
English: But the individual measures and initiatives identified in a response plan and program may require the use of legislation.
French: Mais les mesures et certaines initiatives particulières dont ils font état peuvent nécessiter le recours à la législation.
English: Relatively rapid growths in per capita consumption were seen in India and Russia. Countries with high per capita income were observed to have relatively higher per capita consumption of chicken meat like the USA, Japan and the United Kingdom.
French: On observe une croissance relativement rapide de la consommation de poulet par habitant en Inde et en Russie, mais c'est dans les pays où le revenu par habitant est élevé, comme les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni, que la consommation de poulet par habitant est la plus grande.
English: In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve dispute would not thereby be precluded from having recourse to an ordinary court.
French: En tout état de cause, un citoyen de l'UE optant pour une procédure de médiation en vue de régler un litige se trouve de ce fait même dans l'impossibilité de s'adresser à un tribunal ordinaire.