ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance benefits.
French: • Une diminution de la croissance du PIB réel (attribuable à des réductions correspondantes de l’emploi et de la productivité) ferait baisser les recettes du gouvernement fédéral en raison d’une contraction de diverses assiettes fiscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuable à une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: Science-policy interaction at the national and subnational levels
French: L'interaction entre science et politique aux niveaux national et sous-national
English: Changes in major cellular composition during growth have been determined for normal Chlamydomonas angulosa batch cultures, napthalene-treated cultures, and cultures treated with aqueous crude oil extracts.
French: Les auteurs ont déterminé la composition cellulaire globale, durant la croissance, de cultures normales de Chlamydomonas angulosa, de cultures traitées à la naphtalène et de cultures traitées à des extraits aqueux d'huile brute.
English: Attend various meetings Date(s): 2005-08-29 to 2005-08-29 Destination(s):
French: Assister à des differents réunions Date(s): 2005-08-29 à 2005-08-29 Destination(s):
English: Interest rate options are purchased to hedge options embedded in the Corporation’s loan products as well as to reduce the risk arising from loan rate guarantees.
French: Elle a recours aux swaps de devises et de taux d'intérêt pour contrebalancer les risques de change sur les emprunts en devises et pour gérer les risques liés aux taux d'intérêt.
English: Arseus reserves the right to update the TU and the content of its web site at any time.
French: Arseus se réserve le droit d'actualiser les CU et le contenu de ce site à tout moment.
English: Gibraltar - Currency; pound.
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: Aimed at improving the situation the Ministry of Internal Affairs has undertaken a number of actions.
French: Afin d'améliorer la situation, le ministère de l'intérieur a pris diverses mesures.
English: Mr. Coderre confirmed that the Government of Canada is willing to provide infrastructure financing for event facilities provided the organizers meet the selection process of the new Canada-Québec infrastructure program.
French: M. Coderre a confirmé que le gouvernement du Canada a l'intention d'apporter un financement d'infrastructure pour les installations nécessaires à la tenue de cette manifestation sportive, afin d'aider les organisateurs à répondre aux critères de sélection du nouveau programme d'infrastructure Canada-Québec.
English: This was the actual time needed for him to accomplish the Penticton Ironman Canada Triathlon at the end of summer.
French: Pour finir, il a parcouru à la course une distance de 42,2 km sur un terrain vallonné.
English: Total payrolls in health and welfare services, for example, exhibited modest growth from the first quarter of 1990, reflecting the onset of the most recent recession.
French: Par exemple, la rémunération totale dans l'industrie des services de soins de santé et services sociaux a affiché une faible progression à compter du premier trimestre de 1990, début de la récente récession.
English: Then when they graduate, we call on them to work together (Bowmer 2002).
French: Ensuite, une fois leur formation terminée, nous leur demandons de travailler ensemble (Bowmer 2002).
English: The RCMP is committed to working with law enforcement agencies to help investigators increase their ability to solve crime.
French: La GRC s’est engagée à travailler avec les organismes d’application de la loi pour aider les enquêteurs à accroître leur capacité de résoudre les crimes.
English: The members believe, however, that even if convictions cannot be based exclusively on confessions the police still use the information extracted from detainees to complete their investigations.
French: Néanmoins, les membres du Comité sont convaincus que, même si la condamnation ne peut être fondée exclusivement sur des aveux, la police utilise les renseignements qu'elle a obtenus des détenus pour continuer son enquête.
English: Still others have concluded one or more activities outlined in their initiative – new or improved primary health care organizations have been opened, province- and territory-wide telephone help lines launched and training programs for primary health care professionals created.
French: D’autres, encore, ont terminé une ou plusieurs des activités décrites dans leur initiative : ils ont créé ou amélioré des organismes de soins de santé primaires, ont mis en place des lignes téléphoniques d’information sur la santé pour toute leur province ou tout leur territoire et ont créé des programmes de formation à l’intention des professionnels des soins de santé primaires.
English: To see the file with the available addresses, click on "Accommodation".
French: Pour consulter le fichier des adresses disponibles, "Hébergements".
English: Ms. CAMPOS MOTTA (Brazil) said that, in order to give effect to the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, the National Human Rights Secretariat had established a national protection programme for human rights defenders in 2004.
French: Mme CAMPOS MOTTA (Brésil) dit que, pour donner effet à la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, le Secrétariat national des droits de l'homme a institué un programme national de protection des défenseurs des droits de l'homme en 2004.
English: The figures bear this out.
French: Quelques chiffres le confirment.
English: Shield of Athena found the ethnic media often denied any abuse within the community and refused to air the programs.
French: Les responsables de Shield of Athena ont constaté que les médias ethniques avaient tendance à nier l'existence d'un problème de violence dans la communauté et, partant, à refuser de diffuser les émissions.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Suisse pour sa déclaration.
English: "Eighty percent of the plants used will probably die as a result of harvesting," he said.
French: « On peut s’attendre à ce que 80 % des espèces végétales disparaissent sous l’effet des activités d’exploitation », a-t-il précisé dans la mise en garde qu’il a adressée à l’assemblée.
English: From high school hallways and campus grounds, three 2009 Lincoln M. Alexander Award recipients are leading the fight against racism and inequality.
French: Des couloirs des écoles secondaires aux terrains des campus, les récipiendaires du Prix Lincoln M. Alexander 2009 mènent la lutte contre le racisme et l'inégalité.
English: 24 ) Please describe the nature of the business of the proposed company.
French: 24) Veuillez décrire le genre d'entreprise de la société proposée.
English: This culture is reinforced by the establishment of an independent national institution for the promotion and protection of human rights, the National Commission on Human Rights.
French: Cette culture est renforcée par la mise en place d'une institution nationale indépendante de promotion et de protection des droits de l'homme, en l'occurrence la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Inventor 4.7:
French: Inventeur 4.7:
English: If the country of origin is not Contracting Party to ADR, the approval shall require validation by the competent authority of the first country Contracting Party to ADR reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas Partie contractante à l'ADR, la spécification devra être validée par l'autorité compétente du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: International-education professionals, faculty members, credential evaluators, and the general public have somewhat different perspectives, but each must be understood if we are to develop strategies to move forward.
French: Les professionnels de l’éducation internationale, les membres du corps professoral, les spécialistes de l’évaluation des titres et le grand public ont des points de vue quelque peu différents, mais il faut d’abord les comprendre tous avant d’élaborer des stratégies pour l’avenir.
English: The Privacy Act further requires in section 65(b) that the staff of the Privacy Commissioner not disclose any information as to whether personal information exists where the head of the government institution has refused to confirm or deny whether it exists under section 16(2).
French: De plus, l’alinéa 65b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que le personnel de la commissaire à la protection de la vie privée ne communique pas d’information faisant état de l’existence de renseignements personnels lorsque le responsable d’une institution fédérale a refusé d’en confirmer ou d’en nier l’existence, conformément au paragraphe 16(2).
English: (1991) estimated the photolysis half-life of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere to be longer than 144 days.
French: (1991) ont évalué la demi-vie de photolyse du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'atmosphère à plus de 144 jours.
English: In the area of environmental policy, the medium-term objective is to improve the quality of life of men and women by introducing a gender perspective in environmental policies and programmes in support of sustainable development by having women take part in formulating them.
French: Pour ce qui est des politiques de l'environnement, l'objectif à moyen terme est d'améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes, en assurant la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes environnementaux de développement durable, grâce à la participation de femmes à ces programmes.
English: For the fourth one, in her answer there was no mention of using technologies.
French: Pour le quatrième critère, la candidate n’a pas indiqué qu’elle a utilisé les technologies.
English: When you are able to receive calls again you will automatically receive a text message from the number 93510000.
French: Dès que vous êtes à nouveau en mode réception, vous recevez automatiquement un SMS depuis notre numéro 93510000.
English: "We target expert skilled riders with the R1", says Product Planning ...
French: Il y a dix ans, déjà, la YZF-R1 a établi de nouveaux standards dans ...
English: (Canada/Mexico/Japan/China/Korea/Malaysia/Philippines/Saudi Arabia/Israel/Brazil/Chile) In the case of Canada, however, the adverse impact is substantially moderated by Canada’s excellent economic fundamentals – level of public debt is very much reduced; interest rates have moved down in lock-steps with the US.
French: Toutefois, l’effet défavorable sur les exportations canadiennes est fortement atténué par les excellents fondements économiques du Canada – dette publique nettement réduite et diminutions des taux d’intérêt parallèlement à celles effectuées aux États–Unis.
English: This trip offers many opportunities as an entry-trip to learn about the country, its people and its cultural and historical riches.
French: Isparta, un des plus importants centres de production de parfum de rose et Kütahya pour les objets d'art en céramique faits main, se trouvent dans la région.
English: The evidence is clear that what was involved  was rather a disciplinary measure imposed on an employee of the Respondent  and that the disciplinary measure in no way involved discrimination.
French: La preuve est claire qu'il s'agit   8 plutôt d'une mesure disciplinaire face à un employé travaillant pour  l'intimée, mesure disciplinaire qui n'est reliée à aucune discrimination et  ne relève pas de la juridiction du tribunal.
English: Some patients may improve sufficiently to avoid or delay the need for transplantation.
French: Chez certains patients, ce traitement entraîne une amélioration suffisante pour éviter ou reporter le besoin d'une transplantation.
English: Justification The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
French: Justification La notion d'information semble plus appropriée à la situation de travailleurs en difficulté que celle de "campagne de publicité", qui a des connotations commerciales.
English: However, on a few of the actuators, we found that some wearing of the retainer ring may have occurred when the actuator was frequently extended to the end of the stroke.
French: Par contre, sur certains actuateurs, nous avons observé qu’une usure de la bague de retenue peut survenir si l’actuateur est étiré fréquemment jusqu’à la fin de sa course.
English: Planned Spending - net rent payments and one time costs.
French: Dépenses prévues – paiement net du loyer et coûts ponctuels.
English: The populations at all Canadian sites are probably connected by dispersal and may represent one meta-population.
French: Les populations de tous les sites canadiens sont probablement reliées par la dispersion et pourraient former une seule métapopulation.
English: Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent sur le chemin de l'égalité entre les sexes et dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, et réaffirmons l'engagement que nous avons pris d'accélérer la réalisation de la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, à cet égard, prenons note des efforts déployés à tous les niveaux par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les autres organismes internationaux et régionaux, et insistons sur la nécessité de poursuivre l'action entreprise pour mettre intégralement en œuvre le Programme d'action de Beijing;
English: Recognizing First Nations’ rights The First Nations people asserted they retained aboriginal title to all of their traditional territories, including the legal right to use Kluane lands, so they pursued land claims with the federal government.
French: Reconnaître les droits des Premières nations Les membres des Premières nations croyaient qu’ils avaient un droit légal d’utiliser les terres de Kluane; ils ont donc présenté des revendications territoriales au gouvernement fédéral.
English: Feedstock exemption Non emissive, dedicated feedstock applications should be exempted.
French: Exemption pour les matières premières Les applications comme matières premières ne générant pas d'émissions devraient être exemptées.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick provided funding toward the reconstruction of the $18 million facility and the purchase of new equipment.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la Province du Nouveau-Brunswick ont fourni le financement nécessaire pour la reconstruction de l'usine de 18 millions $ et l'achat de nouvel équipement.
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 2,94 $/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The files in the file view are displayed in different colors, according to their state (Up-to-date, Locally modified, ...).
French: Les fichiers dans la partie droite apparaissent de différentes couleurs, selon leur état (à jour, modifié localement, ...).
English: We are discussing a document under a different name, with different wording, but with the same essential content as the constitution that has already been rejected.
French: Nous débattons d'un document portant un nom différent, d'une formulation différente, mais dont le contenu est essentiellement identique à celui de la constitution qui a déjà été rejetée.
English: As far as calves' milk is concerned - and I assume that you are basically referring to milk replacer here - the relevant adaptations are being prepared.
French: En ce qui concerne le lait pour veau - je pense que vous visez ici surtout le succédané du lait -, des adaptations sont en cours de préparation.
English: Its one reservation was that some of the initiatives should have been defined in more concrete terms and based on a predefined timetable.
French: Il regrette seulement que certaines des actions envisagées n'aient pas été accompagnées d'un échéancier préalablement défini.
English: Perception and Realities" (French), presentation by Mr. Laurent Bossard, SPG meeting, 25 January 2007 (also see the powerpoint presentation - French) 
French: ◦ Commentaires relatifs à l'Atelier de Praia sur DDR, Post-conflit et Développement, par le Colonel Yoro Koné, Directeur de l’Alerte Précoce, Département Affaires Politiques, Paix et Sécurité, CEDEAO
English: They are competent to hear cases in which appeals are permitted by law, as well as other cases in which they have jurisdiction under the terms of any other legislation.
French: Ils sont compétents pour connaître des affaires dans lesquelles le recours est autorisé par la loi et des autres affaires qui sont de leur ressort en vertu de toute autre loi.
English: For example, international experience suggests that adding one year to the average educational attainment in a country can increase its level of GDP per capita by more than 5 per cent.
French: À titre d’exemple, l’expérience internationale indique que l’ajout d’une année à la scolarité moyenne dans un pays peut accroître son PIB par habitant de plus de 5 %.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 2 Recital E a (new) Ea. Takes the view that management of the urban environment also involves tenants being able to acquire their homes, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 2 Considérant E bis (nouveau) E bis. considère que la maîtrise de l'environnement urbain passe également par l'accession, par les locataires, à la propriété de leurs logements, Or. fr
English: The conditions and procedures associated with a radio authorization in the 23 GHz and 38 GHz bands are outlined in section 6.5.
French: Les conditions et modalités associées à la délivrance d'une autorisation de radiocommunication dans les bandes de fréquences de 23 GHz et de 38 GHz sont exposées à la section 6.5.
English: In sum, the ultimate goal of Morocco's counter-terrorism strategy is to strengthen the national social fabric and protect it from all forms of radicalism and fanaticism impervious to otherness and modernity.
French: En somme, le but ultime de la stratégie de lutte contre le terrorisme au Maroc est de renforcer le corps social national et de le prémunir contre toutes les formes du radicalisme et du fanatisme hermétique à l'altérité et à la modernité.
English: Pozzolans for Use in Low-Cost Housing: A State-of-the-Art Report.
French: : (502-2) 76.39.93 Courriel : inge16@usac.edu.gt; usacinge@usac.edu.gt Site Web : http://www.usac.edu.gt/ Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: • reference and research services - quick reference - in-depth research - training to use on-line public access catalogue and other electronic products
French: • services de recherche et de référence - référence rapide - recherche approfondie 15 minutes 2 à 5 jours 15 minutes 2 à 5 jours
English: • Viewing to Canadian drama/comedy programming represented 39% of the total viewing to the genre in 2005/06.
French: • L'écoute des émissions canadiennes dramatiques et comiques a constitué 39 % de l'écoute consacrée à ce genre en 2005-06.
English: Is the current electoral system adequate or does it require changes?
French: Le mode de scrutin actuel est-il adéquat ou nécessite-t-il des modifications?
English: The draft system-wide code of ethics, which was approved by the Secretary-General, is a “value-based” document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
French: Il a expliqué que le projet de code de déontologie approuvé par le Secrétaire général se voulait un document de référence énonçant les valeurs fondamentales, les principes déontologiques et les normes d'intégrité qui doivent gouverner la conduite et le comportement de tout fonctionnaire des Nations Unies.
English: Responders from the Sûreté du Québec, the ministère des Transports and the Service de protection incendie de la municipalité de Bécancour8 joined the more than 50 participants from Urgence-Environnement and MAPAQ deployed in field teams.
French: En plus de la cinquantaine de participants d'Urgence-Environnement et du MAPAQ, des intervenants de la Sûreté du Québec, du ministère des Transports et du Service de protection incendie de la municipalité de Bécancour se sont joints aux équipes déployées sur le terrain.
English: The Proponent submits that this is so far into the future that it is not feasible at present to provide meaningful assessment of likely plans or their environmental effects, based on available information and agreements.
French: Le promoteur prétend que c'est si loin dans l'avenir qu'il est impossible actuellement de fournir une évaluation significative des plans ou de leurs effets probables d'après l'information disponible et les accords.
English: Carcinogens that act by an epigenetic mechanism are generally classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (NHW, 1989).
French: Les substances cancérigènes qui agissent par épigénésie sont en général classées dans le groupe IIIB (possibilité de cancérogénicité chez l'être humain) du système de classification mis au point pour servir dans les documents qui seront dérivés des « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada » (SBS, 1989).
English: Dube, 43, was killed in a botched carjacking in October 2007.
French: Trois hommes accuses d'avoir tue, en octobre 2007, le chanteur de reggae sud-africain, Lucky Dube, ont ete juges coupables, mardi, par un tribunal de Johannesburg, rapporte Jeune Afrique.
English: • travel within country of research
French: • déplacements à l'intérieur du pays de destination
English: • Safe Use of Energy Drinks
French: • Questionnaire du l'implantation d'une prothèse mammaire
English: Mertz GJ, Critchlow CW, Benedetti J, et al.
French: Honein, M.A., L.J. Paulozzi, I.M. Himelright et coll.
English: In particular, young people who do not or cannot become mobile through programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo within the context of formal education need a change to gain useful experience of intercultural dialogue, and there needs to be more recognition of the role and importance of informal education in this respect.
French: En particulier, les jeunes qui ne sont pas ou qui ne peuvent être mobiles en participant à des programmes tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo dans le cadre des études ont besoin d'un changement pour acquérir une expérience utile du dialogue interculturel. À cet égard, le rôle et l'importance de l'éducation informelle doivent être mieux reconnus.