ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In document A/S-25/AC.1/L.1/Add.3, in paragraph 1, insert “3rd” in the first blank space and “9” in the second blank space.
French: Dans le document A/S-25/AC.1/L.1/Add.3, au premier paragraphe, il faut insérer « 3ème » dans le premier espace blanc et « 9 » dans le deuxième espace blanc.
English: CIDA has pledged $160 million to this Fund that will attract, manage and disburse additional resources through a public-private partnership involving developing countries, donors, multilateral agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: L’ACDI s’est engagée à verser 160 millions de dollars à ce Fonds qui recueillera, administrera et déboursera les ressources additionnelles, résultat d’un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, réunissant des pays en développement, des pays donateurs, des organismes multilatéraux, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: Specifically, the Group is responsible for promoting and implementing counterterrorism and anti-terrorist strategies, activities, procedures, policies and standards in order to identify and understand how extremist organizations recruit, operate and maintain their organizations.
French: Le groupe apporte aussi son aide au ministère de la Justice dans le cadre des examens judiciaires de ces inscriptions, il suit les appels et autres examens des inscriptions et il intervient dans les cas de révocation du statut d’organisme de bienfaisance de groupes terroristes.
English: He is also Editor-in-Chief of the Vietnam Social Science Review.
French: Il est aussi rédacteur en chef de la Vietnam Social Science Review.
English: Although the appellant's representative agreed that he had represented the appellants during the appeal hearing phase of the appeals by Carty et al., and had therefore made the initial argument that was later accepted by the Federal Court, he pointed out that his argument had been unsuccessful before the Appeal Board.
French: Bien que le représentant de l'appelant ait convenu qu'il avait représenté les appelants Carty et al. lors de l'audition des appels, et qu'il avait présenté le premier argument qui avait été accepté par la suite par la Cour fédérale, il a souligné que son argument n'avait pas abouti devant le comité d'appel.
English: The lunar soil is very dry, and there is no insulating atmosphere to protect it.
French: En effet, le sol lunaire est très sec et il ne bénéficie d’aucune atmosphère pour l’isoler et le protéger.
English: Furthermore, in each of the district stations, an advisory committee made up of partners representative of the community’s cultural diversity in the field, was established.
French: Le MSSS poursuit son soutien financier à divers organismes autochtones, notamment à la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Targets were set in accordance with the company's size and financial capacity.
French: Les obligations ont été fixées en fonction de la taille de l'entreprise et de sa capacité financière.
English: Measures taken to promote free collective bargaining
French: Mesures prises pour encourager les négociations collectives
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2007 30 28 26 24 22 20
French: On trouvera des données détaillées pour chaque État sur le site Web des CDC, à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
English: If a legal person (eg. a firm or company), indicate the address of its seat or establishment :
French: En cas de personne morale (par ex. : une société ou compagnie), indiquer l’adresse de son siège ou établissement :
English: Assuming the pension plan permits, the member can effect such a change simply by making a written request to the plan administrator.
French: Si le régime de pension le permet, cette modification peut être effectuée sur simple avis écrit à l'administrateur du régime.
English: The EMC tracks progress on EMS implementation by reviewing the headquarters/ mission EMS action plans on an annual basis.
French: Le CGE assure le suivi des progrès de la mise en œuvre du SGE en examinant à chaque année les plans d’action du SGE à l’Administration centrale et dans les missions.
English: The Public Prosecutor thereupon brought criminal proceedings against them for breach of the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (Regulation on sympathicomimetic substances; 'the Verordening‘).
French: Le ministère public a alors poursuivi pénalement ces derniers pour violation du règlement.
English: It is one of the subjects that interest us, particularly us, have you looked into that issue?
French: Est-ce que vous avez regardé aussi l'implication que ça pouvait avoir sur la disposition des déchets?
English: If the approach described in the previous paragraph were pursued, this would have implications for the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le fait de suivre l'approche décrite au paragraphe précédent aurait des incidences sur le Règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Méthodologie de recherche On a réalisé, au total, 1 512 entrevues téléphoniques.
English: Five working groups were formed for the preparation of the review.
French: Cinq groupes de travail ont été constitués en vue de l'élaboration du présent examen.
English: • 8% involved Aboriginal partners . These projects addressed both habitat conservation and threat mitigation, and benefited over 300 species assessed as at risk by COSEWIC . Activities that received HSP funding in the 2005–2006 fiscal year affected 19,343 hectares of habitat through long-term protection agreements and 138,538 hectares of habitat through temporary protection agreements, and improved approximately 4,915 hectares of habitat . Approximately half of the funds allocated through the HSP supported landscape/watershed projects and multi-species projects .
French: • 8 % mettaient à contribution des partenaires autochtones . Les projets portaient autant sur la conservation de l’habitat que sur l’atténuation des menaces, et ils ont profité à plus de 300 espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC . Les activités qui ont bénéficié d’un financement du PIH durant l’exercice financier 2005-2006 touchaient 19 343 hectares d’habitat dans le cadre d’accords de protection à long terme et 138 538 hectares d’habitat dans le cadre d’accords de protection temporaire, en plus de l’amélioration d’environ 4 915 hectares d’habitat . Environ la moitié des fonds accordés dans le cadre du PIH finançaient des projets axés sur le paysage ou les bassins versants et des projets portant sur des espèces multiples .
English: gional Crime and Justice Research. UN representatives took part in OSCE workshops on container security and combating the use of the Internet for terrorist purposes.
French: S’agissant de la dimension politico-militaire, le Centre de prévention des conflits de l’OSCE a contribué à la réunion biennale des Etats chargée d’examiner l’application du Programme d’action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet à New York.
English: His office has been seized and taken over by a state organization and his colleagues have been beaten up.
French: Ses bureaux ont été saisis puis repris par un organisme d'État et ses collaborateurs ont été roués de coups.
English: Laurier, Québec City, QC G1V 4G2 418-654-2705 Michel.G.Bergeron@crchul.ulaval.ca Rapid DNA diagnostic tests for the detection of microbes; Development of compact disc (CD) which can detect nucleic acids (Point-of-care test); Microbicides (Invisible Condom®); Immunotargeting of HIV in lymph mode.
French: Judith Bray Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII) 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-954-7223 judith.bray@irsc-irsc.gc.ca L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: The multilingual staff speak, among other languages, English, French, Spanish and Portuguese.
French: Le personnel parle entre autres anglais, espagnol et portugais.
English: Minister’s Response Parks Canada is pursuing efforts to work collaboratively with leading heritage organizations, such as Canadian Geographic; the Canadian Nature Federation; Canadian Museum of Nature; National History Society of Canada (Beaver Magazine); and the Canadian College of Teachers.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada poursuit ses initiatives de travail en collaboration avec des organismes patrimoniaux de premier plan tels que Canadian Geographic, la Fédération canadienne de la nature, le Musée canadien de la nature, la Société d'histoire nationale du Canada (éditeur du Beaver Magazine) et Le Collège canadien des enseignant(e)s.
English: The Court of Auditors’ special report highlights the shocking scale of recoveries in agriculture.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes met l’accent sur le taux scandaleux de recouvrements dans le secteur agricole.
English: The only exception is that the RPP includes results statements at the strategic outcome level, and the DPR does not discuss progress made toward the strategic outcomes.
French: La seule exception est que le RPP inclut des énoncés de résultats au niveau des résultats stratéqiques et que le RMR ne discute pas des progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats stratégiques.
English: If we all agree that the Euro is today a spectacular success, we must also acknowledge that many of the organs effectively managing Economic and Monetary Union (the Eurogroup; the European Central Bank; the Economic and Monetary committee, with an elected chairman) are rather unorthodox, compared to the traditional Community institutional triangle.
French: Si nous nous accordons tous à dire, aujourd’hui, que l’euro connaît un succès impressionnant, il nous faut aussi reconnaître que nombre d’instances qui déterminent de fait le fonctionnement de l’Union économique et monétaire (l’Eurogroupe, la Banque centrale européenne, le Comité économique et monétaire avec un président élu) ne sont pas très orthodoxes au regard du traditionnel triangle institutionnel communautaire.
English: Annex 4, Appendix 3 (Coast down),
French: Annexe 4, appendice 3 (Essai en roue libre),
English: Similarly, high population densities led to a prolonged calving season in Waterton Lakes and Yellowstone National Parks (Egerton 1962; Meagher 1973).
French: De même, une forte densité de population menait à un allongement de la saison de mise bas dans les parcs nationaux des Lacs-Waterton et de Yellowstone (Egerton, 1962; Meagher, 1973).
English: Information on breastfeeding was improved following the fourth national breastfeeding survey conducted in 2003.
French: L'information relative à l'allaitement au sein a été améliorée à la suite de la quatrième enquête nationale sur l'allaitement au sein réalisée en 2003.
English: During the intersessional contacts, some delegations noted that it would be necessary to explore further the possibility of clarifying the understanding of the scope of the exclusion in paragraph 3 of draft article 18, in particular the rules of international law that applied particularly in peacetime to activities of military forces of a State acting in an official capacity.
French: Pendant les contacts intersessions, certaines délégations ont noté qu'il serait nécessaire d'étudier plus avant les moyens de clarifier l'interprétation à donner de la portée de l'exclusion mentionnée au paragraphe 3 du projet d'article 18, en particulier les règles du droit international applicables, notamment en temps de paix, aux activités des forces armées d'un État agissant à titre officiel.
English: The same Article provides that the process will be subject to the conditions regarded as necessary by the Data Protection Commission at any time, and that personal identifiers shall be encrypted before transfer to the database, so that the employees of the licensee work only with non-personally identifiable data.
French: L’article 7 de la loi stipule que, avec le consentement des établissements de santé ou des travailleurs autonomes dans le domaine de la santé, les données extraites des dossiers médicaux peuvent être transmises au titulaire du permis d’exploitation en vue de leur transfert dans la base de données du secteur de la santé.
English: At the international level, it works to strengthen global governance by reporting on international negotiations on sustainable-development issues and promoting more transparent processes.
French: À l'échelle internationale, l'Institut vise à renforcer la gouvernance dans l'ensemble du monde en diffusant des renseignements au sujet de négociations internationales concernant le développement durable et en favorisant une plus grande transparence des processus.
English: Payment in excess of three months requires the prior approval of Director Casualty Support and Administration (DCSA) – The Centre.
French: Le versement d’indemnité au delà de trois mois doit être autorisé par le DSBA – Le Centre.
English: To a great extent, in-company training takes place during working hours, but there are also cases where training is supported by employers outside working hours.
French: Dans une large mesure, la formation en entreprise a lieu pendant les heures de travail, mais dans certains cas les employeurs la financent également en dehors du temps de travail.
English: However, the factors influencing their properties have been scarcely studied.
French: Cependant, les facteurs qui influencent ces propriétés n'ont pas été très étudiés.
English: For the purpose of the new measures, fishing property will be land, depreciable property and eligible capital property that is used principally in a fishing business carried on in Canada in which the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, parent, child or grandchild, was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: Aux fins de cette nouvelle mesure, un bien de pêche s’entendra d’un fond de terre, d’un bien amortissable et d’une immobilisation admissible utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle le particulier ou son époux ou conjoint de fait, père ou mère, enfant ou petit-enfant prenait une part active de façon régulière et continue.
English: - Alcohol In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
French: – Alcool En 2001, le Conseil a adopté une recommandation concernant la consommation d’alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents.
English: What is the purpose of Priority Review?
French: À quoi sert l'évaluation prioritaire?
English: When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member’s PM account, its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs.
French: Lorsqu'un adhérent du groupe CL présente un ordre de paiement à son système composant de TARGET2 pour un montant dépassant la liquidité disponible sur son compte MP, sa BCN partie à la CL consent un crédit intrajournalier qui est garanti par la liquidité disponible sur les autres comptes MP détenus par l'adhérent du groupe CL auprès de sa BCN partie à la CL ou sur les comptes MP détenus par les autres adhérents du groupe CL auprès de leurs BCN respectives parties à la CL.
English: At last, all my concerns had vanished and I was coming home gliding over water at full speed.
French: Vent & mer toujours calmes, le succès semble assuré.
English: This causes HiJackFree to compare the list of active processes with an online process database containing information on the processes normally used by benign or hostile software.
French: HiJackFree compare la liste des processus actifs avec une base de données de processus en ligne qui, contient des informations sur le fait de savoir quel nom de processus d'un logiciel sain ou malveillant est utilisé.
English: Low concentrations of PAF (10−8 to 10−6 M, a range equivalent to the blood concentrations that produce marked hypotension in vivo) had no effects on action potential configuration and contractile force.
French: De faibles concentrations de PAF (10−8 à 10−6 M, soit dans la plage des concentrations sanguines qui provoquent une hypotension marquée in vivo) n'ont pas eu d'effet sur la configuration du potentiel d'action et la force contractile.
English: Potential suppliers are encouraged to register in their online open registration database.
French: Les fournisseurs potentiels sont invités à s'inscrire à la base de données en ligne.
English: De plus, comme pour l'ensemble des immigrants, les entrepreneurs manifestent aussi une préférence marquée pour les plus grandes villes du Canada, même si, au départ, ils se sont établis ailleurs qu'à Toronto, Vancouver et Montréal.
French: Chaque fois que possible, la reconversion est offerte pour fournir aux nouveaux arrivants de nouvelles aptitudes.
English: Not surprisingly, the transition of UNDP from a core-funded to a multi-funded organization has not been without problems, a number of which are briefly described below.
French: Il n'est pas surprenant que la transformation du PNUD d'une organisation financée par des ressources de base en une organisation à financement multiple ne s'est pas faite sans problèmes, dont un certain nombre sont brièvement décrits ci-après.
English: It is indeed difficult to think of any reason not to support the proposed directive with the amendments tabled by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: On comprend en effet difficilement comment il serait possible de ne pas soutenir la directive proposée par les amendements déposés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: • Collaborate with the Federal Government on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice Federal Government
French: • Collaborer avec le gouvernement fédéral à l'établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: UNOPS has introduced an individual contractor agreement, an essential tool for its business operations.
French: Un contrat de louage de services individuel a été institué à l'UNOPS, qui constitue un outil essentiel dans le cadre de ses activités.
English: Always keep fruits and vegetables in plain sight and within easy reach: place a basket of fruits on the kitchen counter, raw veggies already prepared in the fridge, vegetable juice and sliced fruit in the larder.
French: Gardez les fruits et les légumes bien à la vue et dans un endroit facile d’accès (ex. : panier de fruits sur le comptoir de la cuisine, crudités préparés dans le frigo, jus de légumes et coupes de fruits dans le garde-manger).
English: In that case, the Court found violations of several provisions of the convention on grounds of the means deployed to secure the arrest of the applicants, Slovak nationals of Roma origin seeking asylum, and the conditions of their expulsion in 1999, as well as the haphazard treatment of the appeals they had lodged in this connection.
French: Dans cette affaire, la Cour a établi la violation de plusieurs dispositions de la Convention au vu des moyens déployés pour arrêter les requérants – des ressortissants slovaques d'origine rom qui demandaient l'asile –, des conditions de leur expulsion en 1999 et du traitement confus des recours introduits par ces derniers.
English: Dollar is already paid to your paypal account masing2.
French: Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.
English: “I note that under the General Convention [Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations], it is the Secretary-General alone who has the right to make a decision concerning the waiver of the privileges and immunities accorded to officials and experts (see section 20 of the General Convention).
French: Je note qu'en vertu de la Convention générale [Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies], seul le Secrétaire général a le droit de lever les privilèges et immunités qui sont accordés aux fonctionnaires et aux experts (voir sect. 20 de la Convention).
English: On 20 January 2004, personnel from My Sister's Place were presented a cheque by the Commandant CFSEME, LCol Carrier.
French: Le 20 janvier 2004, le Lcol Carrier a ainsi pu remettre un chèque de 1400$ à « My Sister's Place » un refuge pour femmes situé à Alliston, en Ontario.
English: • As part of their "Recommendation for Promotion or Transfer" form FP1780, candidates should clearly and fully explain and give dates for any significant delays in research activity or in disseminating research results (e.g., parental leave, bereavement, single parent situations, illness, extraordinary administrative duties or other circumstances).
French: • Dans le cadre de leur « Recommandation pour une promotion ou une mutation » (formulaire FP1780), les candidats devraient fournir des explications détaillées et des dates relativement à tout délai relatif à leurs activités de recherche ou à la diffusion de résultats de recherche (p. ex., congé parental, deuil, famille monoparentale, maladie, tâches administratives extraordinaires ou autres circonstances).
English: Nonetheless, the risks are shared by means of the co-operation formula.
French: Des difficultés administratives peuvent être constatées en cas de forte dispersion des membres, notamment lorsqu'il s'agit d'organiser des réunions.
English: Land issue and socio-economic recovery
French: Domaine « Question foncière et relèvement socioéconomique »
English: Political and social progress takes place through countries experimenting and trying different solutions that can be compared.
French: Les progrès politiques et économiques sont le fait de l’expérimentation et de la mise à l’épreuve au niveau national de différentes solutions comparables.
English: I call Mr Haibach on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Si trop de gens s’adressent à Strasbourg, c’est que, dans beaucoup d’États, les voies de recours nationales ne fonctionnent pas valablement.
English: There is a considerable and growing body of evidence, which shows an association between adverse health impacts, especially on the cardio-respiratory system, and short- and long-term exposures to airborne particles.
French: Un nombre considérable et sans cesse croissant d'indications montrent des liens entre une exposition à court et à long terme aux particules en suspension dans l'air et des effets nocifs sur la santé, en particulier sur le système cardio-respiratoire.
English: (a) Three bulletins containing general information;
French: a) Trois bulletins d'informations générales;
English: We need to clarify the definition of "an event".
French: Nous devons préciser la définition du terme " événement ".
English: Specific sub-sub-program activities include Policy and Coordination; Human Resources Services; International Financial Operations; and Diplomatic Mail/Courier Services.
French: Les sous-sous-activités de programme précises comprennent les orientations et la coordination, les services de ressources humaines, les opérations financières internationales et les services de courrier diplomatique.
English: He also met with key leaders of pro-Government and opposition parties.
French: Il a également rencontré les principaux dirigeants des partis progouvernementaux et de l'opposition.