ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and women's organizations play a decisive role in securing equal rights relating to security of rental and ownership tenure and to mortgages.
French: Les femmes et les organisations féminines jouent un rôle décisif pour assurer l'égalité des droits en ce qui concerne la sécurité d'occupation des logements locatifs, le régime de propriété et les prêts au logement.
English: The conflict has its origin in the fact that although the Sultanate of Aceh was never technically incorporated into the Dutch East Indies it was one of the territories handed over by Holland to Indonesia in 1949, following the UN-sponsored talks between Indonesia and the former colonial power.
French: L'origine du conflit s'explique par le fait que, bien que le sultanat d'Aceh n'avait jamais été techniquement incorporé dans les Indes orientales néerlandaises, il fut l'un des territoires cédés par les Pays-Bas à l'Indonésie en 1949, à la suite des négociations menées sous l'égide des Nations unies entre l'Indonésie et l'ancienne puissance coloniale.
English: 1983 1985-84 1990-89 Province Total Male Female Total Male Female Total Male Female Newfoundland 10.3 10.3 10.2 8.1 8.5 7.6 11.8
French: 1983 1985-84 1990-89 Province Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Terre-Neuve 10,3 10,3 10,2 8,1 8,5 7,6 11,8
English: The DIP supported 90 communication projects that reached millions of Canadians through network broadcasts by CTV, CBC, Global, Radio-Canada, Télé-Québec, MTV and TVOntario, among others.
French: Le PID a accordé son aide à 90 projets de communication qui ont rejoint des millions de Canadiens grâce à leur diffusion entre autres sur les réseaux CTV, CBC, Global, RadioCanada, Télé-Québec, MTV et TV Ontario.
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person’s records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: (3) Lorsqu’une personne est incapable de donner son consentement à l’égard de ses documents, le consentement peut être donné par le tuteur de cette personne ou, si elle n’en a pas, par son conjoint, si cette personne vit avec elle dans le cadre d’une relation conjugale, ou par son proche parent ou, si elle n’en a pas, par le curateur public.
English: Non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries.
French: Les fonctions non liées à l’Eurosystème varient selon les pays et consistent essentiellement en différents types de services ﬁnanciers et administratifs rendus aux gouvernements des pays considérés.
English: In that report, Agency staff, as a first step to its overall analysis of the adjustment to be made under paragraph 151(4)(c) of the CTA, removed an estimated amount of car maintenance embedded in the Maximum Revenue Entitlement for government hopper cars.
French: Dans ce rapport, le personnel de l'Office, en guise de première mesure à son analyse générale de l'ajustement à effectuer en vertu de l'alinéa 151(4)c) de la LTC, a soustrait un montant estimatif des coûts d'entretien enchâssés dans le revenu admissible maximal au titre des wagons-trémies du gouvernement.
English: Paris Notification No. 182 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Democratic Republic of Sao Tome and Principe The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on February 12, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 182 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 12 février 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: That would include much more streamlining; a clear agreement with the World Bank, the global funds and other major players on a sensible division of labour; and more stable and predictable funding.
French: Cela passe, notamment, par une rationalisation beaucoup plus importante, un accord clair avec la Banque mondiale, les fonds mondiaux et les autres grands acteurs sur une répartition rationnelle du travail, et un financement plus stable et plus prévisible.
English: Who are the main funders and what do they expect? 3.Who else funds these activities, at what levels? 4.What do you see as Wildlife Habitat Canada’s main objectives?
French: Qui sont les principaux bailleurs de fonds et à quoi s’attendent-ils? 3.Qui d’autre finance les activités et à quels niveaux? 4.D’après vous, quels sont les principaux objectifs d’Habitat faunique Canada?
English: Duties are not payable, however, if the goods are covered by a valid undertaking.
French: Toutefois, il n'y a pas de droits à payer si les marchandises sont visées par un engagement valide.
English: The position reports to a senior Technician (EG).
French: Soumettre ensuite l'offre la plus avantageuse à l'approbation des autorités.
English: 2004.10.90 Potatoes, frozen, other 0% A Tariff Quota of not less than 50 tonnes 2004.90.20 Homogenized food preparations of vegetables 0%
French: 2004.10.90 Pommes de terre, congelées, autres 0% Contingent tarifaire d'au moins 50 tonnes 2004.90.20 Préparations homogénéisées de légumes 0%
English: Commission communication — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’:
French: 5-1992, point 1.1.132 —, modifiée par la directive 2006/105/CE du Conseil — JO L 363 du 20.12.2006 et Bull.
English: Regional Elections Act, Law 27683, published in the Official Gazette El Peruano of 25 March 2002.
French: Loi sur les élections régionales No 27683 publiée au Journal officiel El Peruano le 25 mars 2002.
English: Chemist Nathalie Gaudet has been with DND for 12 years.
French: La chimiste Nathalie Gaudet travaille pour le MDN depuis 12 ans.
English: • Site Map Funding Available:
French: • Carte du Site Fonds disponibles:
English: The programme re-staffed the ASYCUDA sub-regional office in Fiji with regional experts, in coherence with its strategy of know-how transfer.
French: Le programme a recruté des experts régionaux au bureau auxiliaire régional SYDONIA des Fidji, conformément à sa stratégie de transfert de savoir-faire.
English: Web Site Privacy Statement - AstraZeneca Canada Inc.
French: Déclaration de confidentialité - AstraZeneca Canada Inc.
English: Longliners pay out lines of hooked gear.
French: Les palangriers mettent à l'eau des lignes à main munies d'hameçons.
English: Of the 247 new works on the market in the region during the 2000–1 fiscal year, 69 percent were general interest titles, 11 percent were for youth, 8 percent were textbooks, and 13 percent belong to other categories.
French: Des 247 nouveaux ouvrages mis sur le marché dans la région pendant l’exercice 2000-2001, 69 % étaient des titres d’intérêt général, 11 % de la littérature jeunesse, 8 % des manuels scolaires et 13 % tombaient dans d’autres catégories.
English: (e) Other forms of exploitation (art.
French: e) Autres formes d'exploitation (Art. 36)
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 183 ARTICLE 9, POINT (A A) (new) (aa) an up-to-date safety data sheet as specified in Annex 1a; AM\568947EN.doc 83/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 183 ARTICLE 9, POINT A BIS) (NOUVEAU) AM\568947FR.doc 85/114 PE 359.899v01-00
English: The precautionary principle as it is introduced in the directive applies to the Member States, but what scope does it really have for manufacturers?
French: Le principe de précaution tel qu'il est introduit dans la directive s'applique aux États membres, mais quelle portée a-t-il réellement pour les fabricants?
English: Government action that influences the money supply and interest rates.
French: Observations dans lesquelles entrent en jeu des sentiments, des attitudes et des perceptions personnelles.
English: Deterioration in budgetary balance 1.4 1.3 100-basis-point decrease in interest rates
French: Détérioration du solde budgétaire 1,4 1,3 Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt
English: Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating any computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (eg, by head-mouse or eye-tracker).
French: Dasher est un système performant de saisie de texte dans toute situation où un clavier habituel est inutilisable, par exemple sur un ordinateur de poche ou lors de l'utilisation d'un ordinateur avec une seule main (avec une manette de jeu, un écran tactile ou une souris) ou même sans main du tout (avec une souris de tête ou un système de pointage oculaire).
English: Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
French: Bilan du partenariat renforcé pour les RUP La Commission estime que le bilan de la première phase du "partenariat renforcé" est très positif: de nombreuses mesures communautaires ont été adoptées en faveur des RUP, dans une optique transversale et complémentaire, contribuant à l'amélioration de la situation économique et sociale de ces régions.
English: To address the increasing litigation case load, the department is developing, in partnership with the Department of Justice, a more strategic approach to litigation in order to identify issues solvable through policy development, legislative amendment, or other mechanisms to resolve disputes.
French: Pour faire face au nombre croissant de litiges, le Ministère élabore, en partenariat avec le ministère de la Justice, une approche de nature plus stratégique devant permettre de cerner les questions qui peuvent être réglées par l’élaboration de politiques, des modifications à la loi ou d’autres mécanismes de résolution des différends.
English: It is common ground that the ground for non-recognition contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 applies in the present case.
French: Il est constant que le motif de non‑reconnaissance, visé à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, a vocation à s’appliquer en l’espèce.
English: In this case, as in all others, second language training is provided to meet service requirements, not to prepare anyone for a second career.
French: Le général Manson, CED, appuie à fond tout ce que Dewar avance.
English: Staff have been trained to improve overall service standards.
French: Par exemple :      une diminution de plus de 50 p.
English: These reactions have generally first happened 2 - 4 months after the start of treatment and decreased over time.
French: Ces réactions apparaissaient généralement entre deux et quatre mois après le début du traitement et diminuaient avec le temps.
English: Pp.
French: À la réserve indienne de Walpole Island, Mike Williams, Clint Jacobs et le guide Christian Shognosh ont communiqué avec les propriétaires fonciers et ont aidé à repérer les colonies.
English: (k) Establishing a briefing system that will ensure that all personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are advised of specific precautionary measures that they should take in relation to the security plan, and ensuring that all such personnel receive adequate and appropriate security training;
French: k) Instaurer un système de séances d'information permettant de renseigner tous les membres du personnel employé par les organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge sur les mesures de précaution spécifiques qu'ils devraient prendre au titre du plan de sécurité, et s'assurer que l'ensemble du personnel reçoit une formation appropriée et adéquate en matière de sécurité;
English: REACH is a new European regulation on chemical substances.
French: REACH est un nouveau règlement européen pour les substances chimiques.
English: Signature: Finland (19 February 2008)
French: Signature : Finlande (19 février 2008)
English: Poor countries will be able to escape the vicious circle of poverty only through an investment in the comprehensive development of children.
French: Les pays pauvres ne seront en mesure de rompre le cercle vicieux de la pauvreté qu'en investissant dans le développement global des enfants.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement
French: Exigences en matière d’évaluation des accords existants.
English: 12-13 December Copenhagen European Council
French: 12-13 décembre Conseil européen de Copenhague
English: The Convention applies to all the territories that have been under Israeli occupation since 1967.
French: Cette convention s'applique à tous les territoires qui sont sous l'occupation israélienne depuis 1967.
English: A table summarising the reported status of implementation of the Program was tabled for the information of members.
French: On fait la mise au point sur la mise en œuvre du Programme.
English: If you would like information on your drug accumulations, please call OTIP benefits services at 1-866-783-6847.
French: Si vous avez des questions à propos de l'accumulation de vos frais de médicaments, veuillez communiquer avec les services d'assurance du RAEO au 1-866-783-6847.
English: • 419 ANA recruits graduate, ready to serve
French: • Les facteurs de motivation liésà l’apprentissage d’une langue étrangère
English: Marie, Ontario, where it produces carbon steel plate and other plate, as well as hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Marie (Ontario), où elle produit des tôles, notamment d'acier au carbone, ainsi que des feuilles laminées à chaud, des feuilles laminées à froid, des poutres à larges ailes et des pièces non finies.
English: 5/ 04 . . with organic compounds 5/ 06 . . . containing nitrogen 5/ 08 . . . macromolecular 5/ 10 . . with compounds containing metal 5/ 12 . Reserving parts of the material before dyeing or printing 5/ 13 . Fugitive dyeing or stripping dyes [2] 5/ 15 . Locally discharging the dyes [2] 5/ 17 . . azo dyes [2] 5/ 20 . Physical treatments affecting dyeing, e.g. ultrasonic, electric [2] 5/ 22 . Effecting variation of dye affinity on textile material by chemical means that react with the fibre [2]
French: 5/ 04 . . avec des composés organiques 5/ 06 . . . contenant de l'azote 5/ 08 . . . macromoléculaires 5/ 10 . . avec des composés contenant un métal 5/ 12 . Obtention de réserves sur la matière avant teinture ou impression 5/ 13 . Coloration fugitive ou démontage des colorants [2] 5/ 15 . Rongeage local des colorants [2] 5/ 17 . . colorants azoïques [2] 5/ 20 . Traitements physiques influant sur la coloration, p.ex. ultrasons, électricité [2] 5/ 22 . produisant une variation d'affinité tinctoriale de la matière textile par un procédé chimique réagissant avec la fibre [2]
English: The tax credit is due to the parent drawing the family benefit, which is usually the mother.
French: Le crédit d'impôts est dû aux parents recevant les allocations familiales, ce qui est généralement la mère.
English: All the electrically-active impurity concentrations, indicated by spark source mass spectrographic analysis, were taken into account in the computation.
French: Le calcul tient compte de toutes les concentrations d'impuretés électriquement actives indiquées par une analyse spectrographique de masse avec une source à étincelle.
English: Government representatives presented the current palliative care situation in their respective countries. Epidemiological data and information on the organisation of palliative care units, the treatment of pain and the legislation in force was also available covering the whole of Europe.There were examples of, and discussions on, best practices in, inter alia, France, the Netherlands, Poland, Serbia and Montenegro and the United Kingdom.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Soins palliatifs : la Serbie accueille une conférence européenne majeure 20-21 octobre 2005, Belgrade (Serbie) Le ministère de la Santé de la République de Serbie a organisé, en association avec la Division Santé de la Direction générale de la Cohésion Sociale (DG III), une conférence européenne sur les soins palliatifs qui s’est tenue à Belgrade les 20-21 octobre 2005.
English: Species at Risk Act
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)
English: Ceremonies Official opening of the Games by:
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: For example, although the prices of food commodities reached historical peaks in 2007-2008, food-aid volumes in those years reached their lowest level since the early 1970s, further illustrating the inverse relationship between food-aid volumes and world prices that typifies food-aid shipments.
French: Par exemple, bien que les cours des produits alimentaires de base aient atteint des sommets historiques en 2007-2008, les volumes d'aide alimentaire pendant cette période sont tombés à leur niveau le plus bas depuis le début des années 70, illustrant une fois de plus la relation inverse existant entre les volumes envoyés et les cours mondiaux qui caractérise l'aide alimentaire.
English: Note that for issues with narrow scope, the Lead Director/Senior Manager may determine that extensive and formal consultations (internal or external) on the IAS and Action Plan are not necessary.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications au RAQ.
English: Certain names, words, titles, phrases, logos, icons, graphics or designs in the pages of this website may constitute trade names, trademarks or service marks of BAYER, its subsidiaries, affiliates, licensors or joint venture partners or the use of which may have been licensed to them.
French: Nous vous recommandons donc de vérifier toute information obtenue de ce site Web avant de l'utiliser sous quelque forme que ce soit. Bien que nous fournissions des conseils sur ce site Web, il vous revient de vérifier vous-même la pertinence de ces éléments d'information, particulièrement les fiches de sécurité et les caractéristiques techniques, de même que de nos produits, et leur adéquation aux fins auxquelles vous les destinez.
English: Now the process will have to be built from the ground up once again.
French: Le processus doit désormais repartir à zéro.
English: It is an old trick: throw enough mud and some of it will stick. Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know.
French: C’est une vieille ficelle, salir l’adversaire et laisser dire qu’il n’y a pas de fumée sans feu et embrouiller suffisamment les électeurs pour qu’ils choisissent le candidat sortant auquel ils ils ont fini par s'habituer.
English: The E2F1 transcription factor was constitutively expressed in NIH3T3 fibroblasts to determine its effect on the cell cycle.
French: Le facteur de transcription E2F1 a été exprimé constitutivement dans des fibroblastes NIH3T3 afin de déterminer son effet sur le cycle cellulaire.
English: Colleges, Programs, and Degrees: Majors in Anthropology, Catholic Studies, Criminology, Economics, English Language and Literature, English (w/Drama), Environment and Society, French, Gerontology, Great Ideas, History, Human Rights, International Relations, Journalism, Mathematics, Media Studies, Native Studies, Philosophy, Political Science, Political Economy, Psychology, Religious Studies, Science and Technology Studies, Sociology, Spanish, and Women's Studies and Gender Studies.
French: Collèges, programmes et diplômes : majeures en anthropologie, études catholiques, criminologie, économie, langue et littérature anglaises, anglais (art dramatique y compris), environnement et société, français, gérontologie, Great Ideas, histoire, droits de la personne, relations internationales, journalisme, mathématiques, études médiatiques, études autochtones, philosophie, science politique, économie, politique, psychologie, études religieuses, sciences et technologies, sociologie, espagnol, études féminines et études de genre.
English: But, as we probably do not know, 2.9 million died from diabetes.
French: Mais ce que nous savons moins, c’est que 2,9 millions de personnes sont mortes du diabète.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY MANDATE AND KEY RESULTS AREAS MANDATE The Canadian Pari-Mutuel Agency’s mandate is: to protect the wagering public against fraudulent practices by consistently ensuring the integrity of pari-mutuel betting across Canada, thereby promoting the viability of the racing industry.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL MANDAT ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS MANDAT Le mandat de l’Agence canadienne du pari mutuel consiste à : protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses en assurant en permanence l’intégrité du pari mutuel partout au pays, ce qui favorisera la viabilité de l’industrie des courses.
English: Another concern voiced was with regard to the brain drain of medical personnel from the public to the private sector, which contributed to the insufficiency of health personnel in the public sector for attending to the needs of the poor.
French: Une autre préoccupation concernait la fuite du personnel médical du secteur public vers le secteur privé, qui contribuait au manque de personnel médical dans le secteur public pour soigner les pauvres.
English: For racemization studies, using two optically active materials with opposite signs of rotation, knowing their initial rotational contribution and having the faster racemizing one in higher concentration, the rates can be calculated if the times required to reach zero net rotation and the extremum value are measured.
French: Pour des études de racémisation, si l'on utilise deux substances optiquement actives possédant des rotations de signes opposés, si l'on connaît les contributions initiales respectives de ces substances à la rotation et que la substance qui se racémise le plus rapidement possède la concentration la plus élevée, on peut calculer les vitesses à partir de mesures du temps nécessaire pour que la rotation nette devienne nulle, d'une part, et passe par sa valeur extremum, d'autre part.
English: Varies according to speciﬁc syndrome:
French: Varient en fonction du syndrome spéciﬁque :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.58
English: If disinfection is provided, it could be through the input of an oxidant, such as chlorine, or as an energy input, such as UV radiation.
French: S'il y a désinfection, elle peut se faire par ajout d'un oxydant, comme le chlore, ou d'énergie, comme le rayonnement ultraviolet.
English: Golden Triangle touring and cycling route.
French: Route touristique et cyclable du triangle de Golden.
English: As we have said on numerous occasions, the United States is committed to international accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, les États-Unis sont attachés à l'obligation de rendre compte sur le plan international pour les responsables de crimes de guerre, de crimes de génocide et de crimes contre l'humanité.