ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Job Opportunities Available in Northern Canada
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Possibilités d’emploi offertes dans le nord du Canada
English: The United States proposes that the following sentence be added at the end of draft article 1 (7) of A/CN.9/WG.III/WP.81 (the definition of “maritime performing party”):
French: Les États-Unis proposent d'ajouter la phrase suivante à la fin du projet d'alinéa 7 de l'article premier du document A/CN.9/WG.III/WP.81 (définition de la “partie exécutante maritime”):
English: Article 42 In so far as this is necessary for the fulfilment of their tasks, the members of the representative body shall be entitled to time off for training without loss of wages.
French: Les dépenses de l'organe de représentation sont supportées par la SE, qui dote les membres de l'organe des ressources financières et matérielles nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leur mission d'une manière appropriée.
English: CBR is implemented through the combined efforts of disabled people themselves, their families and communities, and the appropriate health, education, vocational and social services.
French: Le Programme pour la réadaptation communautaire est mis en œuvre grâce aux efforts conjugués de personnes handicapées, de leur famille et de la communauté, ainsi que des services sanitaires, éducatifs, professionnels et sociaux pertinents.
English: The most modern trucks garantizes the client reliability, speed and an immediate delivery.
French: La flotte la plus moderne de camions vous assure fiabilité, rapadité et livraison immédiate.
English: *Bernardel, G., & Symonds, P.A., 2001.  Seafloor mapping of the South-east Region and adjacent waters — AUSTREA final report: southern Macquarie Ridge.  Geoscience Australia, Record 2001/46, 120 p.
French: *Bernardel, G., et Symonds, P.A., 2001 - « Seafloor mapping of the South-east Region and adjacent waters - AUSTREA final report: southern Macquarie Ridge », Geoscience Australia, Record 2001/46, 120 pages
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf life of 24 months is considered acceptable when the product is packaged in the commercial container/closure system and stored at controlled room temperature (15-30°C).
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation prévue de 24 mois est jugée acceptable lorsque le produit est emballé à l'aide du système récipient‑fermeture commercial et conservé à une température ambiante contrôlée (15 à 30 °C).
English: You have referred to the fundamental issue of the Conference of Donors.
French: Vous avez mentionné la question essentielle de la Conférence des donateurs.
English: The placement of cultural rights on the Commission's agenda constitutes a welcome change.
French: L'inscription des droits culturels à l'ordre du jour de la Commission est un changement dont on peut se féliciter.
English: Approval of Program and Budget 2002-2003
French: Établissement des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: On the one hand, it is essential that our cultural industries be economically strong and healthy.
French: D’un côté, il est primordial que nos industries culturelles soient économiquement fortes et en santé.
English: However, we should not generalise.
French: Nous ne pouvons toutefois pas généraliser.
English: A separate special fund that is segregated is the common petty cash account maintained for quick settlement of certain kinds of expenses.
French: Le compte commun de petite caisse conservé pour le règlement rapide de certains types de dépenses est un fond spécial distinct et séparé.
English: The total value of the 39 fellowships under both the regular programme and extrabudgetary projects is estimated at $1,228,327, of which 81 per cent were in support of the natural sciences.
French: Le montant total des 39 bourses, financées au titre du budget ordinaire et de projets extrabudgétaires, est estimé à 1 228 327 dollars, dont 81 % consacrés aux sciences naturelles.
English: To crown it all we also give advices about the choice of the materials and where to find them, the overall dimensions of each element (shelves, canes, hooks, chains, object-holders, etc); a functional grooming saloon with the right placing spares a future waste of time, money and efforts.
French: Au fin de compléter l’ambiant de travail nous offrons aussi des conseils sur le choix des matériaux à utiliser et où trouver les, sur l’hauteur et l’encombrement de chaque élément, (étagères, gommes, crochets, chaînes, chariots porte-outils etc.) ; une salle de toilettage fonctionnelle, bien disposé dès le début évite dans l’avenir les gaspillages d’argent, de temps et de fatigue.
English: Companies have a way a free profile of the company or brand to create Sun Using the fan function are generated trailers and thus expand the network.
French: Les entreprises ont une manière, un profil de la Société ou de la marque pour créer dim. Utilisation de la fonction du ventilateur sont générés remorques et d'élargir ainsi le réseau.
English: That is a source of legitimate concern to us.  Mali urges all parties to be flexible and promptly to relaunch the Doha Round to ensure that trade liberalization serves the development of all nations without exception, particularly the poorest, so that we may raise millions of people out of poverty.
French: Le Mali exhorte toutes les parties à faire preuve de flexibilité pour une relance rapide du Cycle de Doha afin que la libéralisation des échanges serve au développement sans exclusive de toutes les nations, particulièrement les pays pauvres, afin de sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: Pest not present NDR - No data reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Absence de maladie ADR – Aucune donnée rapportée É – établie D – Invasion prévue ou dispersion Source(s) :
English: In his report, Sachs outlines six areas of private sector contributions: increasing productivity and creating jobs; service delivery through public-private partnerships; responsible corporate governance and citizenship; contributing to policy designs; advocacy of the MDGs; and corporate philanthropy (UNDP 2005).
French: Dans son rapport, M. Sachs définit six domaines de contribution du secteur privé: accroissement de la productivité et création d'emplois; prestation de services au moyen de partenariats public-privé; gouvernance responsable et citoyenneté des entreprises; contribution à l'élaboration des politiques; promotion des OMD; et action philanthropique des entreprises (PNUD 2005).
English: We campaigned on a balanced approach.
French: Nous avons préconisé durant la campagne une approche équilibrée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Deaf/Blind Rubella Awareness Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet surdi-cécité et rubéole Liens institutionnels
English: Planning Overview   Significant Ongoing Initiatives Section IV:
French: Survol de la planification  Initiatives importantes en cours Section IV :
English: Experimental in this sense: that through calm openness and an acceptance of complexity we can reaffirm and strengthen the democratic and the successful nature of our society.
French: Dans le sens que par l'ouverture sereine et une acceptation de la complexité nous pouvons réaffirmer et renforcer la nature démocratique et réussie de notre société.
English: By entering into this agreement, both you and we are waiving certain rights to litigate disputes in court.
French: En concluant cette convention, vous et nous renonçons à certains droits de porter certains différends en justice.
English: In Saskatchewan, two pairs reoccupied the two known city sites in Regina and Saskatoon and successfully fledged young.
French: En Saskatchewan, deux couples ont occupÃ© de nouveau les deux sites de nidification urbains connus situÃ©s Ã Regina et Ã Saskatoon et menÃ© des jeunes Ã l'envol.
English: Vuntut National Park, Fishing Branch Ecological Reserve and Old Crow Flats Special Management Area.
French: • Superficie de 2 598,46 kilomètres carrés (1 003,27 milles carrés) de terres visées par le règlement avec droits sur la
English: • In addition to the blood sample, a urine specimen, and/or nasopharyngeal or throat swab should be obtained for virus isolation.
French: Les échantillons du début de la phase aiguë (c.-à-d. ceux qui ont été prélevés dans les 3 jours suivant l’apparition de l’éruption) ont plus de chances de donner un résultat faux négatif pour les IgM que ceux prélevés entre 3 et 28 jours après l’apparition de l’éruption.
English: The people of Belarus must not be isolated.
French: Le peuple bélarussien ne doit pas être isolé.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ thousand) 4,628 5,157 3,911 Expenses ($ thousand) 9,911 10,470 9,061 Net income (loss) before government funding ($ thousand) (5,283) (5,313) (5,150) Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) 5,283 5,133 4,938
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 4 628 5 157 3 911 Dépenses (en milliers de dollars) 9 911 10 470 9 061 Bénéfice net (perte) avant le financement public (en milliers de dollars) (5 283) (5 313) (5 150) Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 5 283 5 133 4 938
English: The question of the relationship between the optional instrument and the CISG would depend, on the one hand, on the scope of the optional instrument22, and, on the other hand, on the binding nature of this new instrument, i.e. "opt in" or "opt out".
French: Cela conférerait une sécurité juridique aux transactions transfrontalières et les fournisseurs concernés pourraient commercialiser leurs marchandises et leurs services à l’échelle de l’Union européenne tout entière en utilisant un contrat unique.
English: Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: Eugeniusz Wyzner (Pologne)
English: For cheaper shopping try the adjacent town of Trouville, or the larger stores each side of the D677 on the way in to the town.
French: Il y a en moyenne 3 allers-retour les jours de semaine, hors saison, et davantage les vendredis, samedis, dimanches et pendant la période d'été. Cette desserte est complétée par des TER Basse-Normandie qui assurent une correspondance rapide à Lisieux avec d'autres trains Corail Intercités à destination de Caen ou Cherbourg.
English: Many scientists in research hospitals are on salary, which the institution is required to fund.
French: De nombreux chercheurs sont des salariés des hôpitaux de recherche dont les salaires doivent être financés par les établissements.
English: Diconularia sp., from the Kinderhookian Virden Member of the Lodgepole Formation, is the youngest conulariid reported from Manitoba, and is the first Mississippian conulariid reported from western Canada
French: Diconularia sp., du membre Virden kinderhookien de la formation de Lodgepole est le conulaire le plus jeune signalé au Manitoba, et est le premier conulaire mississippien rapporté dans l'ouest du Canada.
English: (18) There pastors and the faithful are called to acknowledge with grateful heart the gift of him, Who through his humanity constantly pours divine life into the members of his Body. (19) Let priests take care so to foster a knowledge of and facility in the liturgy, that by their own liturgical ministry Christian communities entrusted to their care may ever more perfectly give praise to God, the Father, and Son, and Holy Spirit.
French: La louange et l’action de grâce qu’ils expriment en célébrant l’Eucharistie, les prêtres les étendent encore aux différentes heures de la journée quand ils s’acquittent de l’office divin, où ils prient au nom de l’Église pour tout le peuple qui leur est confié, bien plus, pour le monde entier.
English: The same thing occurred when she went out on the road with an officer.
French: La même chose s’est produite quand elle est sortie sur la route avec un agent.
English: In order to be accountable for our pledges, we need a global pecking system of commitments, but we also have to develop monitoring mechanisms, specific indicators and benchmarks which can be used to report on the outcomes and impacts of investments.
French: Pour que nous soyons responsables de nos engagements, il nous faut hiérarchiser nos engagements au plan mondial, mais nous devons également développer des mécanismes de surveillance, des indicateurs et des points de référence spécifiques qui pourront être utilisés pour mesurer les résultats et les effets des investissements.
English: He was trained as an electrician in  England, and emigrated from England to Canada in 1974.
French: Il a reçu une formation d’électricien en Angleterre, d’où il a immigré au Canada en 1974.
English: We see this kind of schools as a possible exception - a super-regional school.
French: Ce type d'établissement pourrait faire exception aux règles et constituer par exemple un établissement supra-régional.
English: Le mercredi 28 mai 2008 Volaille et oeufs 2007 Communiqué précédent La valeur des produits avicoles s'est établie à 2,8 milliards de dollars en 2007, en hausse de 10,6 % par rapport à 2006. Les ventes de viande de volaille, y compris la dinde, ont affiché une hausse de 13,3 % pour se chiffrer à 2,1 milliards de dollars.
French: Le mercredi 28 mai 2008 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
English: Children in conflict with the law 290 - 297 42
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 290 - 297 44
English: These higher projected prices are of particular concern to livestock producers and food importing nations.
French: Ces organismes mentionnent également que dans certains pays à climat tempéré, la production de biocarburants n’est pas viable sans soutien.
English: Promote Less Hazardous Alternatives
French: Promotion d'alternatives moins dangereuses
English: • present a report and recommendations based on deliberations and findings of this working group to the 2003 annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: • de présenter un rapport et des recommandations fondés sur les délibérations et les constats du groupe de travail, lors de la Conférence annuelle de 2003.
English: The Navajo call them Anasazi, which means "the Ancient ones" in their dialect.
French: Les Navajo les appellent Anasazi qui veut dire « les anciens ».
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) thanked the United Nations Legal Advisers for their comments, and requested that the meeting focus on clarification of the meaning of certain words used to characterize domain name registrations, such as ‘bad faith’, ‘unauthorized’, ‘misleading’ and, ‘abusive’.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a remercié les conseillers juridiques des Nations Unies pour leurs observations et demandé que la réunion s’efforce de préciser le sens de certaines expressions utilisées pour caractériser les enregistrements de noms de domaine tels que "de mauvaise foi", "non autorisé", "prêtant à confusion" et "abusif".
English: • Consider issues that could be addressed trilaterally or bilaterally, as improvements in our bilateral relationships enhance North American competitiveness.
French: • se pencher sur des questions qui pourraient être gérées par voie trilatérale ou bilatérale, car l’amélioration de nos relations bilatérales renforce la compétitivité de l’Amérique du Nord;
English: Citizens 18 years of age and older shall have the right to vote.
French: Le droit de vote s'exerce à partir de 18 ans révolus.
English: In addition, the United States Embassy does not formally communicate its inspection reports to UNMIL.
French: En outre, l'ambassade des États-Unis ne transmet pas officiellement ses rapports d'inspection à la MINUL.
English: Heritage Departments should consult with the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) on heritage conservation measures as early as possible in the disposal process to allow for due consideration of FHBRO’s advice and recommendations.
French: Aux fins de l’affectation à des utilisations de rechange des édifices patrimoniaux classés ou reconnus qui sont sous-utilisés ou excédentaires, il faut s’assurer que « tout est fait » signifie, tout au moins : dans le cas d’un édifice du patrimoine classé, faire le nécessaire pour protéger le caractère patrimonial de l’édifice et préciser la nature et le niveau de protection à lui accorder dans tout acte de vente, par exemple en ajoutant au titre une clause restrictive ou une servitude précisant les exigences en matière de patrimoine; dans le cas d’un édifice du patrimoine reconnu, décider s’il faut ou non continuer à en protéger le caractère patrimonial et, le cas échéant, préciser dans l’acte de vente la nature et le niveau de toute protection.
English: This means that such persons will not have the benefit of rights designed to protect investors under the Financial Services Authority. In particular such persons will not benefit from the right to claim through the Financial Ombudsman Service for losses resulting from a default of obligations owed under relevant regulations.
French: Les investisseurs peuvent obtenir des renseignements relatifs aux services proposés en contactant Pictet Overseas Inc. , broker-dealer enregistré à la NASD (Association des opérateurs sur le marché hors-cote).
English: Not all ACD technologies provide GoC managers with the ability to distinguish successful IVR hang-ups from unsuccessful call terminations.
French: Les technologies du DAA ne permettent pas toutes aux gestionnaires fédéraux de différencier les appels ayant réussi à atteindre la RVI avant de raccrocher des appels terminés sans réponse.
English: At the same time, it would convey its preliminary conclusions regarding non-compliance with respect to issues mentioned in the communication for which sufficient information was available.
French: Parallèlement, il présenterait ses conclusions préliminaires sur un éventuel non-respect de ses obligations par la Partie sur des questions figurant dans la communication et pour lesquelles il disposait de suffisamment d'informations.
English: Clients believe that it is impossible to reallocate resources from other areas and would be reluctant to transfer program money to communications.
French: Les clients croient qu'il est impossible de réaffecter des ressources d'autres Secteurs et hésiteraient à transférer des fonds de leur programme vers les communications.
English: Indicate if the Investigator’s Brochure is enclosed in the submission.
French: Préciser si la brochure des enquêteurs accompagne la demande.
English: This Health Canada survey, conducted by Statistics Canada, provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: Cette enquête de Santé Canada, réalisée par Statistique Canada, fournit rapidement un continuum des données fiables sur l'usage du tabac et sur les questions qui s'y rattachent.
English: Taking this need into account, execution by the specialized agencies of the United Nations system was sometimes used as a temporary measure while national counterparts were being prepared to take over.
French: Compte tenu de cet impératif d'appropriation, l'exécution par les agences spécialisées du système des Nations Unies a parfois été utilisée comme une étape transitoire au cours de laquelle la partie nationale était préparée à prendre la relève.  Cependant, certaines difficultés subsistent.
English: Formative evaluations are conducted mid-cycle in the program (or policy or initiative) and examine the effectiveness of program implementation in order to facilitate improvements.
French: Les évaluations formativessont menées à la moitié du cycle du programme (ou de la politique ou de la mesure) et servent à examiner l’efficacité de sa mise en œuvre afin de faciliter les améliorations.
English: The Eurosystem outlined its role in payment systems oversight in a public statement in 2000.2 It has adopted various minimum standards for its oversight policy on payment systems which payment
French: L’Eurosystème a souligné son rôle en matière de surveillance des systèmes de paiement dans une déclaration publique, en 20002. Il a adopté, pour sa politique de surveillance des systèmes de paiement, diverses normes minimales qui
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a document submitted under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un document présenté au titre de cet alinéa.
English: And so, being a realist, his reasoning appears to be as follows:
French: Donc, parce qu’il est réaliste, il tiendrait le raisonnement suivant :
English: On 15 February 2005, the prosecutor issued a new detention warrant against the author, and charged him with misappropriation of public funds.
French: Le 15 février 2005, le Procureur a notifié un nouveau mandat de dépôt à l'auteur, qui a été inculpé de détournement de deniers publics.
English: All at once the sky is too bright to look at and too dark to see. The raw, channeled energy surges past, and the great mage calls forth the power to his fingertips.
French: Il serait comme un chasseur sans familier, un chaman sans totem, un paladin sans bénédictions...
English: Everyone knows that, as from 2014, Brussels-centred Europe will be doomed to increase its budget and to create a European tax.
French: Chacun sait qu’à partir de 2014, l’Europe de Bruxelles est condamnée à augmenter son budget et à créer un impôt européen.
English: Canada Council for the Arts 10.1 0.0 0.0 152.1 0.0 Canadian Broadcasting Corporation -- -- -- -- -- Canadian Museum of Civilization 0.5 0.0 0.0 98.6 0.0 Canadian Museum of Nature (0.3) (0.2) 0.0 61.6 0.0 Canadian Race Relations Foundation -- -- -- -- -- National Arts Centre Corporation 0.1 0.0 0.0 30.2 0.0 National Capital Commission (22.5) 0.0 0.0 101.7 0.0 National Gallery of Canada 0.1 0.0 0.0 45.4 0.0 National Museum of Science and Technology (0.7) 0.0 0.0 30.6 0.0 Telefilm Canada -- -- -- -- --
French: Commission canadienne du lait 1,3 (10,3) 69,6 3,5 0,0 Financement agricole Canada 118,0 971,7 0,0 0,0 0,0
English: The EU-USA air services agreement will therefore be beneficial to consumers on both sides of the Atlantic.
French: L'accord sur les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sera donc bénéfique aux consommateurs des deux côtés de l'Atlantique.
English: Les tests effectués sur la couche de givre de surface du 18 décembre produisent une rupture par cisaillement difficile. hard slab plaque dure (n.f.)
French: The trigger of that avalanche was an explosive. facteur de stabilité (n.m.) stability factor Plusieurs facteurs de stabilité indiquent un manteau neigeux plus stable.
English: (This exclusion is necessary in part to fulfil United States non-proliferation obligations as a nuclear weapons State, under article I of the NPT, not to in any way assist any non-nuclear-weapons States to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other explosive devices).
French: (Cette exclusion est nécessaire en partie pour permettre aux États-Unis de s'acquitter de leurs obligations de non-prolifération en tant qu'État doté d'armes nucléaires, aux termes de l'article premier du TNP, et non en aucune manière pour aider tout État non doté d'armes nucléaires à fabriquer ou à acquérir des armes nucléaires ou autres engins explosifs.