ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we really given ourselves the means to avoid the shocks and scandals that we hope to avoid on the European stock markets in order to allow our economy to safeguard everyone’s interests?
French: Nous sommes-nous vraiment donné les moyens d’éviter à la place financière européenne les soubresauts et les scandales que nous souhaitons éviter, pour permettre à notre économie de préserver les intérêts de chacun?
English: In correspondence with the Standing Committee on Procedure and House Affairs – the designated committee for such matters – the Chief Electoral Officer reiterated that redistribution was approaching and that parliamentarians should inform themselves as to the requisite criteria and the ways in which they might participate in the process.
French: Dans sa correspondance avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – qui est l'organe désigné à cette fin –, le directeur général des élections a rappelé l'imminence du redécoupage et répété que les parlementaires devaient se renseigner sur les critères le gouvernant ainsi que sur leurs droits en la matière.
English: The patent system provides conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development."
French: Le système des brevets crée les conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui‑ci au service d’un développement concret et durable."
English: MC-S-MD work in 2008 – fulfilling the tasks under the terms of reference of the group of specialists
French: Travaux du MC-S-MD en 2008 – accomplissement des tâches selon le mandat du groupe de spécialistes 8.
English: Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals, as far as not included in annex I.
French: Construction de plates-formes ferroviaires et intermodales et de terminaux intermodaux, non visée à l'annexe I.
English: In order to function well in the financial world, you need quick, reliable information on money management to help you make the best decisions possible.
French: Afin de bien évoluer dans le monde des finances, tu dois avoir à portée de main de l’information fiable en ce qui a trait à la gestion de ton argent… c’est cette information qui t’aidera à prendre les meilleures décisions possibles.
English: In that connection, I think we need some time for consultations among the various regional groups.
French: Pour cela, je pense qu'il nous faudra disposer d'un peu de temps pour conduire les consultations parmi les différents groupes régionaux.
English: SAR COVERAGE The target for SAR Coverage is 100%. This is currently measured by the number of days each month a resource, that is assigned to primary SAR, is in the planned area.
French: TEMPS DE RÉACTION DES RESSOURCES SAR Le temps de réaction est défini comme le laps de temps écoulé entre le moment où un navire est affecté à une tâche et celui où il quitte en vue de l’exécution ce cette tâche.
English: Attracting new investors means creating an environment that is appealing enough to win over players who are not presently involved in financing very small operations.
French: Attirer de nouveaux investisseurs revient à donner un environnement favorable et suffisamment attractif pour des acteurs absents aujourd’hui de ce type de financement.
English: MAXIMUM PENSION BENEFITS
French: PLAFOND DES PRESTATIONS DE PENSION
English: X (surface/ subsurface potable/ nonpotable)
French: X (Eau de surface/ subsurface potable/ non potable)
English: As already mentioned the Agency aims at making an important contribution to the implementation of the Community Strategy and the Community Strategy will be fully integrated in the Agency Strategy 2009-2013.
French: Comme indiqué, l’Agence vise à contribuer pour une bonne part à la mise en œuvre de la stratégie communautaire et celle-ci sera pleinement intégrée dans la stratégie de l’Agence pour 2009-2013.
English: E. Prevention and punishment of trafficking of women and children 79 - 82 20
French: Prévention et répression de la traite des femmes et des enfants 78 − 81 21
English: Takes note of the reports on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the report submitted by the Secretary-General of the Conference in this regard;
French: Prend note des rapports de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et du rapport présenté par le Secrétaire général de la Conférence à ce sujet;
English: Interested parties and concerned members of the public do not require this clearance unless they are to be asked to review confidential documents, such as medical device licence applications. b) Conduct and Conflict of Interest - Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of other persons or organizations.
French: Les parties intéressées et les membres du public concernés ne devront pas subir cette vérification, à moins qu’on ne leur demande d’examiner des documents confidentiels, par exemple des demandes de licence pour des matériels médicaux. b) Conduite et conflits d’intérêts - On attend des membres du Comité qu’ils se conduisent de façon appropriée; cela signifie qu’ils ne peuvent raisonnablement user de leur poste à leur propre avantage ou pour le bénéfice d’autres personnes ou organisations.
English: Austria joined UNESCO on July 13, 1948.
French: L’Autriche a rejoint l’UNESCO le 13 juillet 1948.
English: The Council has consultative status and is attached to the Parliament.
French: Le Conseil, doté d'un statut consultatif, est rattaché au Parlement.
English: Human Rights in Ontario Ontario has been a leader in the development of human rights.
French: Les droits de la personne en Ontario L’Ontario a été un chef de file dans le domaine de l’évolution des droits de la personne.
English: While bank regulation and supervision largely meets best practice, the mission continues to believe that securities markets would benefit from a single regulator.
French: Même si les pratiques en matière de réglementation et de supervision des banques respectent largement les pratiques exemplaires, la mission continue de croire que les marchés des valeurs mobilières profiteraient de la création d’un organisme unique de réglementation.
English: In the first instance it was the great debate on how to fund Kosovo.
French: Au départ, le grand débat portait sur le financement du Kosovo.
English: How quickly society adapts to the new ecosystem approach and how well governments, industry, and other components of society move to implement sustainable development principles will determine the future potential for ecosystem integrity and biodiversity in the Central Plains.
French: La rapiditÃ© avec laquelle la sociÃ©tÃ© s'adaptera Ã la nouvelle approche Ã©cosystÃ©mique et l'efficacitÃ© avec laquelle les pouvoirs publics, les entreprises et les autres segments de la sociÃ©tÃ© mettront en pratique les principes du dÃ©veloppement durable seront dÃ©terminantes quant au maintien futur de la biodiversitÃ© et de l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes des plaines centrales.
English: In the context of this rule, the word "detect" is interpreted to include all types of assays, such as first-line assays, confirmatory assays and supplemental assays.
French: Dans le contexte de cette règle, le mot «déceler» est interprété pour inclure tous les types d'épreuves tels que les épreuves de première main, les épreuves de confirmation et les épreuves supplémentaires.
English: Likewise, members of these Churches can also be welcomed at the Table of the Lord in the Catholic Church, when they are unable to approach a validly ordained priest of their Church.
French: Les catholiques des Églises mentionnées peuvent donc communier à certaines conditions, tout comme les membres de ces Églises sont accueillis dans l'Église catholique, à l’Autel du Seigneur, lorsque il leur manque un prêtre validement ordonné.
English: (b) providing open access to land information, while protecting personal privacy.
French: b) Le libre accès aux informations foncières et la protection de la vie privée.
English: The Working Party adopted the report on its sixty-first session with its annexes.  Annex 1
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante et unième session ainsi que ses annexes.
English: While evidence provided by Stelco suggests that plate cut-to-length from coil does not compete in the same market as discrete plate,10 the Tribunal notes that the evidence on the record clearly indicates that plate cut-to-length from coil competes directly with the narrower widths and smaller thicknesses of discrete plate in the Canadian market.11 Therefore, the Tribunal concludes that carbon steel plate produced by the domestic industry, defined in the same manner as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: Même si des éléments de preuve soumis par Stelco portent à croire que les tôles coupées à longueur à partir de bobines ne livrent pas concurrence sur le même marché que les tôles fortes10, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement que les tôles coupées à longueur à partir de bobines livrent concurrence directement aux tôles fortes de largeur et épaisseur moindres sur le marché canadien11. Par conséquent, le Tribunal conclut que les tôles d'acier au carbone produites par la branche de production nationale, définies de la même manière que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Cooperative business Investor-owned business Non-profit organization Ownership The share is listed in the member's name.
French: Coopérative Société par actions Organisme sans but lucratif Participation à la propriété Les parts sont enregistrées au nom du membre.
English: Programme of the visit of Mr Erik Jurgens to Bratislava, Budapest and Bucharest on 4-6 December 2002 ………………………………………………………………………….25 APPENDIX IV:
French: Programme de la visite de M. Erik Jurgens à Bratislava, Budapest et Bucarest les 4-6 décembre 2002 ..………………………………………………………………………..28 ANNEXE IV:
English: That review, published as a series of booklets entitled Foreign Policy for Canadians, was anything but congratulatory.
French: Ainsi, à New York en 1947, l'Assemblée générale élisait le Canada pour son premier mandat de deux ans à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It is suggested, however, that the acquisition of this software may be a cost-effective way to produce training materials for a wide scope of activities in the long-term.
French: L'achat de ce logiciel pourrait, cependant, s'avérer rentable pour produire des matériels de formation pour une large gamme d'activités à long terme.
English: Structural differences can be functionally interpreted.
French: Leurs différences structurales sont d'origine fonctionnelle.
English: EU carry-out stocks are expected to rise by 9% to 21 Mt.
French: U, l' UE, l'Australie et l'Argentine, sont appelés à grossir de 8 % d'ici la fin de 2005-2006.
English: • The following is proposed to be added to INFORMATION FOR THE PATIENT:
French: On propose d'ajouter l'énoncé ci-après dans la section RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DU PATIENT :
English: The Consolidated financial statements and Management's discussion and analysis were reviewed by TELUS' Audit Committee and approved by TELUS' Board of Directors.
French: Les états financiers consolidés et le rapport de gestion ont été revus par le comité de vérification de TELUS et approuvés par le conseil d'administration de cette dernièe.
English: Tackling Cross-Border Tax Evasion 14-Mar-2008
French: L’Allemagne signe la Convention OCDE/Conseil de l’Europe concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale 18-avr.-2008
English: Mr. Wamytan stated that the only point which remained was for the French National Congress (a joint session of the National Assembly and the Senate) to pass a draft bill for a Constitutional amendment which would limit the electorate authorized to vote in New Caledonia's provincial elections of 2004, 2009 and 2014.
French: M. Wamytan a dit qu'il restait à l'Assemblée nationale et au Sénat français à voter, au cours d'une session conjointe, un projet d'amendement de la Constitution visant à limiter les listes électorales pour les élections provinciales prévues en 2004, 2009 et 2014.
English: CFI judgment in the DSD case concerning abuses within the German system for the collection and recycling of packaging waste On 24 May the CFI43 upheld the Commission decision of April 200144 concerning the payment provision in an agreement between the German system for the collection and recycling of packaging waste called Duales System Deutschland (DSD) and its clients.
French: Lorsque les clients de l'entreprise recourent aux services de concurrents pour une partie de leurs emballages, cette clause du contrat entraîne le paiement d'une double redevance ou force les intéressés à introduire des suremballages coûteux, DSD exigeant que les emballages pour lesquels elle libère les entreprises de leur obligation légale de reprise portent le logo «Der Grüne Punkt».
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information specifying its objects of verification, including the total number and the designation of each object of verification, and enumerating its declared sites, as defined in Section I of the Protocol on Inspection, providing the following information on each site:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole, les nombres de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward the attached communiqué adopted by the African Union Peace and Security Council at its 142nd meeting, held on 21 July 2008, in relation to the application made on 14 July 2008 by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest under article 58 of the Rome Statute of the International Criminal Court against the President of the Republic of the Sudan (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 142e réunion, tenue le 21 juillet 2008, concernant la requête faite le 14 juillet 2008 par le Procureur de la Cour pénale internationale tendant à ce qu'un mandat d'arrêt soit délivré contre le Président de la République du Soudan, sur la base de l'article 58 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (voir annexe).
English: There are other regulations that fall under the TLA including the Territorial Land Regulations (TLR), Territorial Coal Regulations (TCR), the Territorial Dredging Regulations (TDR), and the Territorial Quarrying Regulations (TQR).
French: D’autres règlements relèvent de la Loi sur les terres territoriales, notamment le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, le Règlement territorial sur la houille, le Règlement territorial sur le dragage et le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales.
English: This common vision would be based on a better understanding of the consequences of migration for development, and how migration policies can contribute to developing countries' achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette vision commune serait basée sur une meilleure compréhension des conséquences de la migration pour le développement et de la manière dont les politiques migratoires peuvent contribuer à ce que les pays en développement réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The legal term functus officio as set out in Black's Law  Dictionary, reads as follows: "...Having fulfilled the function, discharged the office, or  accomplished the purpose, and therefore of no further force or  authority."
French: [TRADUCTION] [...] Se dit de l'autorité qui n'a plus compétence   ou qui n'a plus de pouvoirs parce qu'elle s'est acquittée de ses   fonctions, a cessé d'exercer sa charge ou a rempli sa mission.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 78].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 78].
English: (2) An individual is deemed to consent to the collection, use or disclosure of personal information for the purpose of his or her enrollment or coverage under an insurance, pension, benefit or similar plan, policy or contract if he or she (a) is a beneficiary or has an interest as an insured under the plan, policy or contract, and (b) is not the applicant for the plan, policy or contract.
French: (2) Le particulier est réputé consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels pour obtenir les avantages ou la protection découlant d'une assurance, d'une pension ou d'un régime, contrat ou police semblable lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) il est bénéficiaire ou a un intérêt comme assuré au titre du régime, de la police ou du contrat; b) il n'est pas le requérant ou le proposant aux fins du régime, de la police ou du contrat.
English: While noting the efforts to give preference to households headed by women in land distribution under the Land Law, the Committee is concerned about the overall implementation of the Law.
French: Tout en notant que la loi foncière s'efforce de privilégier les familles dont le chef est une femme dans la distribution des terres, il exprime des réserves au sujet de l'application générale de cette loi.
English: Pd3(dppm)3CO2+ exhibits a two-electron reduction process at ~ −0.5 V vs. SCE in 0.2 M Bu4NPF6 solutions of organic solvents such as dry acetonitrile, N,N-dimethylformamide (DMF), tetrahydrofuran (THF), and dichloromethane to reversibly produce the zero valent Pd3(dppm)3CO, which exhibits a ν(CO) band in the 1761–1766 cm−1 range in the IR spectra.
French: En solution dans des solvants organiques, tels que l'acétonitrile, le N,N-diméthylformamide (DMF), le tétrahydrofurane et le dichlorométhane secs, contenant 0,2 M de Bu4NPF6, le Pd3(dppm)3CO2+ donne lieu à un processus de réduction à deux électrons à ~0,5 V vs. SCE conduisant à la formation réversible de Pd3(dppm)3CO zérovalent dont le spectre IR présente une bande ν(CO) autour de 1761 à 1766 cm−1.
English: Meetings were scheduled and carried out with three advocacy groups: the CAD, the Canadian Hearing Society (CHS) and the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA).
French: Des rencontres ont été tenues avec trois groupes de pression, soit l’Association des Sourds du Canada (ASC), la Société canadienne de l’ouïe (SCO) et l’Association des malentendants canadiens (AMEC).
English: The mixing ratio of the 3/2− → 1/2−, 6.18 → 0 MeV transition in 15O has been measured using the 14N(p,γγ)15O reaction.
French: Le rapport de mélange de la transition 3/2− → 1/2−, 6.18 → 0 MeV dans 15O a été mesuré en utilisant la réaction 14N(p,γγ)15O.
English: • renewed Memorandums of Understanding and Services Level Agreements
French: • Renouvellement des protocoles d'entente et des accords sur les niveaux de service
English: In the summer of 2006, one such bloom was reported in the Matapédia River, a major Atlantic salmon fishing river of the lower St-Lawrence region of Québec.
French: À l’été 2006, une telle prolifération a été signalée sur la rivière Matapédia, une rivière à saumon importante de la région du Bas-Saint-Laurent, au Québec.
English: Parc Jean Drapeau — The former Expo 67 fairgrounds, Parc Jean Drapeau is spread across two islands (Ile Ste-Helene and Ile Notre Dame) in the Saint Lawrence River.
French: Appartement Qualitas [11] . 2146 Montgomery (4 rues à l'est du métro Frontenac), Montréal, H2K 2R8, Tél.: 1 (514) 448-4060.
English: A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller’s ideology.
French: Pour un contrôle efficace, il est indispensable que les contrôlés acceptent l’idéologie du contrôleur.
English: The species resides in large, mature deciduous and mixed deciduous forests, or smaller forests that lie in close proximity to these large forests, where it nests in clearings created by natural disturbance and selection logging2,4.
French: On trouve l’espèce dans les forêts de feuillus et les forêts mixtes matures de grandes superficies, ou encore dans les petites forêts situées à proximité de ces grandes forêts, où elle niche dans des clairières créées par des perturbations naturelles ou par la coupe sélective2,4.
English: The Operational Stress Injury Clinics (OSI Clinics) provide a specialized outpatient program that serves Veterans of the Canadian Forces , active Canadian Forces members, and eligible members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (cliniques TSO) offrent un programme spécialisé de traitement des patients externes qui sert les vétérans des Forces canadiennes , les membres actifs des Forces canadiennes et les membres admissibles de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: For names in Hebrew and Yiddish, use the romanized form selected according to the following order of preference: 1) Use the romanized form appearing in the person's works.
French: Pour les noms en hébreu et en yiddish, on emploiera la forme translitérée choisie selon l'ordre prioritaire suivant: 1) On emploiera la forme romanisée apparaissant dans les ouvrages de la personne.
English: Pursuant to section 111 of the ATR, the Agency may take certain remedial action where the Agency finds that, - the air carrier has established prices and terms and conditions of carriage that are unjust and unreasonable; - the prices and terms and conditions of carriage are unjustly discriminatory; or - the prices and terms and conditions of carriage give undue or unreasonable preference or advantage to any person, or subject any person to prejudice or disadvantage.
French: Aux termes de l'article 111 du RTA, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, lorsqu'il estime : - que le transporteur aérien a établi des prix et des conditions de transport injustes et déraisonnables; - que les prix et conditions de transport établissent une distinction injuste; - ou que les prix et les conditions de transport accordent une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable en faveur d'une personne ou soumettent une personne à un désavantage ou à un préjudice.
English: 5/04 - IFHE NGOs with the NGO Committee on the Family/NY, Focal Point on the Family, and DPI presented a program for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family.
French: • 5/04 - De concert avec le Comité des ONG pour la famille de New York, le responsable de la coordination pour les questions liées à la famille et le Département de l'information, les ONG membres de la FIEF ont présenté un programme pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Recognizes that mainstreaming a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations is an ongoing process and that further concrete steps are required, as a matter of urgency, to ensure full implementation of the agreed conclusions 1997/2;
French: Reconnaît que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus continu et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes pour appliquer pleinement les conclusions concertées 1997/2;
English: The concept of threat is a matter of perception.
French: Le concept de menace est une question de perception.