ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule for the construction of the Spillway and the Approach and Discharge Channels will be tightly interrelated with the schedule for the management of the river and the diversion sequencing.
French: Le calendrier pour la construction du déversoir, de l'approche et des canaux de déversement sera étroitement relié à celui de l'aménagement de la rivière et de la dérivation.
English: Section SOC «European Qualifications Framework for lifelong learning» President :
French: Section SOC «Qualifications européennes pour l'apprentissage tout au long de la vie» Présidente :
English: (d) Ensure that indigenous women's knowledge and skills, including those concerning traditional medicines, biodiversity, and indigenous technologies, are protected and that their rights over intellectual property are safeguarded.
French: d) Pre'server l'inte'grite' des connaissances et des compe'tences des femmes autochtones, notamment dans le domaine des me'decines traditionnelles, de la biodiversite' et des techniques autochtones, et assurer la protection de leurs droits de proprie'te' intellectuelle.
English: Although some CANN and SUCCESS documentation was available in numerous languages, none were available in French.
French: Certains documents de CANN et de SUCCESS étaient disponibles en plusieurs langues mais aucun n'était disponible en français.
English: The Delegation agreed with the remarks of the Delegation of Chile and stated that it could not support the establishment of a new body to consider these issues, representation at which could overburden national resources.
French: Cette délégation a souscrit aux remarques de la délégation du Chili et a dit ne pas être en mesure d'appuyer la création d'un nouvel organe qui serait chargé de ces questions, la représentation au sein de cet organe risquant de peser trop lourd sur les ressources nationales.
English: At Mont-Louis Ouest, after an intense storm last fall that shifted the riprap around the wharf, a bathymetric survey must be conducted.
French: À Mont-Louis Ouest, suite à une forte tempête à l’automne dernier qui a déplacé l’enrochement de protection aux environs du quai, il est nécessaire de vérifier la bathymétrie des lieux.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 21 March, 9h00-12h30 Wednesday, 21 March, 15h00-18h30 Thursday, 22 March, 09h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 mars, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 21 mars, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 mars, de 9 heures à 12 h 30 PE 382.623v01-00 PE 386.320v01-00
English: Read the agenda of the meeting.
French: Lisez l'ordre du jour de la réunion.
English: Letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/401-S/2001/903)
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/401-S/2001/903)
English: • when available, the breakdown of the stocked forest areas in each forest region in five maturity classes: regeneration, immature, mature, overmature, and uneven-aged forest stands;
French: Les valeurs de l’AAM sont calculées séparément pour les peuplements arrivés à maturité,
English: Judgment C-415/03 Commission v Greece State aid
French: Arrêt C-415/03 Commission / Grèce Aide d'Etat
English: Left-wing romantics often shut their eyes and would have the public believe that these people are begging voluntarily and that there is no such thing as begging tourism or the begging mafia.
French: Les romantiques de gauche ferment bien souvent les yeux et voudraient faire croire au public que ces gens mendient volontairement et que le tourisme de la mendicité et la maffia de la mendicité n'existent pas.
English: The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter agency  cooperation. The complex nature and threat posed by organized crime requires, more than ever, that the police and law enforcement community respond to this threat through partnerships, seamlessness and the sharing of intelligence.
French: Les installations et les systèmes du Service canadien de renseignements criminels favorisent la mise en commun de renseignements criminels et la collaboration interorganismes. La nature complexe des criminels organisés et la menace qu'ils représentent exige, plus que jamais, de la collectivité policière et d'application de la loi une réponse axée sur des partenariats, la transparence et le partage des renseignements.
English: In Bosnia and Herzegovina, men are 49.6 per cent and women 50.4 per cent of the total population.
French: Les hommes représentent 49,6 % de la population de Bosnie-Herzégovine et les femmes 50,4 %.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities (Human Resources and Social Development Canada) 8.
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (Ressources humaines et Développement social Canada) 8.
English: Calls upon Member States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed and as appropriate, treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États Membres et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire à fournir, selon les besoins et comme il convient, un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de telles compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: It is sometimes said that consumers act as a corrective.
French: On considère parfois que les consommateurs contribuent à corriger cette situation.
English: As recommended by a jointly organized Conference on “International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture” (Nuremberg, Germany, February 2002), those organizations plan to establish a Task Force comprising representatives of Governments, private sector bodies and the three organizations.
French: Comme il a été recommandé à la Conférence conjointe qu'elles ont tenue sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans l'agriculture biologique (Nuremberg (Allemagne), février 2002), ces organisations ont prévu de créer une équipe spéciale composée de représentants de gouvernements, d'organismes privés et des trois organisations en question.
English: Faced with stagnating or falling economic growth due to factors beyond our control, we are now left to deal with declining economic activity and a resulting rise in unemployment along with its resulting problems at a time when we are forced to battle increasing debt and decreasing external trade and foreign investment revenues.
French: Face à la stagnation voire à la chute de la croissance économique, en raison de facteurs échappant à notre contrôle, nous devons maintenant gérer une activité économique en déclin, et la hausse concomitante du chômage ainsi que tous les problèmes qui en résultent, alors même qu'il nous faut lutter contre une augmentation de la dette et une baisse des recettes tirées du commerce extérieur et de l'investissement étranger.
English: $ 10,000.00 $9,500 to the EDF, $500 to the Provincial Court Irving Dartmouth Marine Slips General Prohibition 36(3) Apr-20-2000 Nov-12-1999
French: $10,000.00 9 500 $ à verser au FDE et 500 $ à la Cour provinciale Irving Dartmouth Marine Slips Interdictions générales 36(3) 2000-04-20 1999-11-12
English: I therefore suggest that we continue to monitor and address this phenomenon within the Council of Europe. I would be more than pleased if the report and resolution stimulated a broader public debate at national and European level, as well as here at the Council of Europe.
French: En effet, malgré un niveau d’épargne record, l’État chinois a dû recapitaliser les banques, qui avaient dilapidé leurs fonds dans des opérations douteuses. Parmi les nombreux défis que doit relever la Chine, on peut citer l’approvisionnement énergétique, la protection de l’environnement, le développement de la protection sociale des salariés, la lutte contre le chômage et les déséquilibres régionaux, le développement rapide des villes qui se fait souvent au détriment des terres agricoles, le maintien de la paix sociale. Le rapport expose la réforme monétaire de 2005 qui a adossé le cours de la monnaie chinoise à un panier de devises élargi.
English: The Assembly recommends that the French-speaking inhabitants of the Brussels periphery, and in particular their political representatives: i. seek to integrate into the region they live in, that is Flanders, by, for example, trying to learn Dutch or improving Dutch language skills, and taking part in the cultural life of Flanders; ii. recognise that they live in communes with linguistic facilities situated in a monolingual region, not a bilingual region, and respect the rights of the Dutch-speaking inhabitants; iii. cease trying to enlarge the linguistic facilities into de facto bilingualism.
French: L’Assemblée recommande aux habitants francophones de la périphérie bruxelloise, et en particulier à leurs représentants politiques: ◦ i. d’essayer de s’intégrer à la région dans laquelle ils habitent, c’est-à-dire en Flandre, par exemple en essayant d’apprendre le néerlandais ou d’améliorer leur connaissance de cette langue, et en participant à la vie culturelle de la Flandre; ii. de reconnaître qu’ils habitent dans des communes à facilités linguistiques situées dans une région unilingue, et non bilingue, et de respecter les droits des habitants néerlandophones; iii. de cesser d’essayer d’élargir les facilités linguistiques en un bilinguisme de fait.
English: Provisional agenda for the 4229th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4229e séance du Conseil de sécurité
English: Develop and deliver training products to a wide audience of stakeholders.
French: Élaborer et livrer des outils de formation à un large éventail de groupes intéressés.
English: Adding this to the $4.6 billion already lost produces a figure of $7.5 billion - the total cost to Canada of leaving Aboriginal people's social and economic circumstances as they are.
French: Cette somme s'ajoute aux 4,6 milliards de dollars déjà perdus, ce qui donne un total de 7,5 milliards de dollars - le coût total que le Canada doit supporter pour laisser les autochtones dans leur situation sociale et économique actuelle.
English: Therefore, a significant number of reports (357 or 45%) relate to infrastructure that will not be fully operational until later in 2002, and much later in the case of major projects that involve construction and development.
French: C’est pourquoi un nombre important de rapports (357 ou 45%) portent sur des infrastructures qui ne deviendront opérationnelles que plus tard en 2002 ou même dans les années subséquentes dans le cas de grands projets qui comportent de la construction et du développement.
English: Players can click the Spin button to start it as soon as they've finished placing bets.
French: Le joueur peut cliquer sur le bouton 'Spin' pour la lancer dès qu’il aura fini de placer ses paris.
English: Keyano College, Fort McMurray Programs:
French: Keyano College, Fort McMurray Programmes :
English: "7.6.3.  Additional requirements for vehicles of categories M2 or M3
French: «7.6.3 Exigences supplémentaires pour les véhicules de la catégorie M2 ou M3
English: In addition, the NCWC is developing Child and Women Friendly Police Procedures to ensure optimal treatment and conditions for women and children in conflict with the law.
French: De plus, la Commission nationale pour les femmes et les enfants est entrain d'élaborer des procédures de police respectueuses des femmes et des enfants afin d'assurer un traitement et des conditions optimum pour les femmes et les enfants en conflit avec la loi.
English: Moral rights may be waived in whole or in part but may not be assigned except, for example, on the death of the author when they may be bequeathed.
French: Les droits moraux peuvent être abandonnés en tout ou en partie, mais ils sont incessibles, sauf, par exemple, au décès de l’auteur, quand ils peuvent être légués.
English: Thus special attention has been given to lower income groups and children in rural areas, where the greatest inequalities occur.
French: Les groupes aux revenus les plus modestes et les enfants des secteurs ruraux victimes des inégalités les plus fortes ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: My delegation is grateful to you, Mr. President, for organizing this meeting on conflicts in Africa, a subject of great concern to our continent.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur les conflits en Afrique, un motif de grande préoccupation pour notre continent.
English: The appellant, Ms. Hickey, has received an acting appointment from the eligibility list established for the Senior Development Officer position and therefore we believe she is not an "unsuccessful candidate".
French: L'appelante, Mme Hickey, a reçu une nomination intérimaire à partir de la liste d'admissibilité établie pour le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement et, par conséquent, nous pensons que l'appelante n'est pas une « candidate non reçue ».
English: They might even like to discuss them.
French: Elles voudront même peut-être en parler.
English: The officials issued instructions to the managers of these facilities on health provision, the creation of a suitable environment for detention and the release of detainees being held illegally;
French: Les représentants de l'État ont donné aux directeurs de ces établissements des instructions concernant les soins à prodiguer, l'instauration d'un environnement carcéral adéquat et la remise en liberté des personnes détenues illégalement;
English: Collectively, it is important to commit to investments in public health and take action on health promotion and healthy living.
French: Collectivement, il est important de s’engager à investir dans la santé publique, à prendre des mesures de promotion en ce sens et à favoriser une vie saine.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution 61/106.  In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adopté le 13 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution 61/106.
English: How can I encourage my toddler to feed himself?
French: Comment puis-je encourager mon tout-petit à se nourrir par lui-même?
English: Prior to her appointment, she spent one year as a Visiting Senior Fellow at the Canada School of Public Service, conducting research on multi-level engagement between the Canadian and US federal governments.
French: Avant sa nomination, elle a été pendant un an collaboratrice émérite invitée à l'École de la fonction publique du Canada, où elle a mené une recherche sur le dialogue multidimensionnel entre les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis.
English: Rescue Event The rescue event simulates the actions of a SAR aircraft (fixed-wing) upon finding survivors at a simulated crash site.
French: Compétition de sauvetage La compétition de sauvetage simule les démarches prises par l'équipage d'un aéronef de SAR (à voilure fixe) lorsqu'il découvre des survivants sur le lieu d'un écrasement simulé.
English: The information and handouts for this session are based on resources developed by several First Nation organizations to combat smoking among Aboriginal populations.
French: Les renseignements et les documents de cette séance se fondent sur des ressources élaborées par plusieurs organismes des Premières nations pour lutter contre le tabagisme parmi les populations autochtones.
English: Having completed his visit, the Special Rapporteur is left wondering about this weakness in the political and legal strategy to combat racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial s'interroge à ce stade, à l'issue de sa visite, sur les causes profondes de cette faiblesse de la stratégie politique et juridique contre le racisme et la xénophobie.
English: lngdpgrwt - GDP growth rate, current year
French: lngdpgrwt - taux de croissance du PIB, année en cours
English: I have the honour to forward herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs for the Russian Federation, dated 18 December 2002, regarding the stepping up of attempts by the United States of America to set in place a global missile defence system.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, du 18 décembre 2002, au sujet de l'intensification des tentatives faites par les États-Unis pour créer un système général de défense antimissile.
English: The provisions in the remainder of Article 115 did not constitute any basis for the contested decision, since that decision related only to an application for registration and the obligation on an applicant to indicate a second language which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings that might be filed against him.
French: En effet, les dispositions contenues dans le reste de l'article 115 n'ont aucunement été à la base de la décision attaquée, cette dernière ayant uniquement concerné une demande d'enregistrement et l'obligation pour le demandeur d'indiquer une deuxième langue qu'il accepte comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation qui pourront être introduites contre lui.
English: ◦ in a city, town or village, go to each residential premise, make the appropriate inquiries of the residents at each residential premise, and record the collected voter data;  
French: ◦ dans les villes et les villages, se rendre à chaque résidence, poser les questions appropriées aux résidents et transcrire les données obtenues; ◦
English: Increased funding pressures are also on the horizon, as the Commission may need to increase allocations for human resources and information technology support.
French: Par ailleurs, la Commission devra peut-être accroître les attributions destinées aux ressources humaines et au service de soutien en matière de technologie de l'information.
English: v Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: v Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: • One stakeholder wondered: Should the GOC participate in 'entertainment' or big mass market fairs (e.g., Calgary Stampede)?
French: • Un intervenant se demande si le gouvernement du Canada devrait participer à des salons des loisirs ou du marché de masse, comme le Stampede de Calgary.
English: Funding of national programmes 11-12
French: Financement des programmes nationaux 11 - 12 4
English: I think they are exaggerating, I think that the agreement we have is a good agreement and that we should accept it as it stands.
French: Selon moi, elles sont démesurées, tandis que l’accord obtenu est un bon accord que nous devons accepter tel quel.
English: To persuade non-signatories to sign
French: Persuader ceux qui n'avaient pas signé l'Accord de le faire
English: IDRC in the News — January 2007
French: Le CRDI dans les médias — janvier 2007
English: In conclusion, Ms Napoletano stated that the isolation of China will not help the Tibetan cause or human rights in general.
French: Selon lui, les violations des droits de l'Homme en Chine sont sacrifiées au nom de la protection des intérêts des multinationales.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Applications Patents 38 201 39 640 40 044 National 12 145 11 620 11 749 Patent Cooperation Treaty 26 056 28 020 28 295 Trade-marks 39 524 40 687 43 616 Copyrights 7 915 7 777 8 617 Industrial designs 3 827 4 121 4 682 Integrated circuit topographies 5 2 2 International Search Authority (ISA)* — 729* 2 014 International Preliminary Examining Authority (IPEA) — — 154
French: 2003-04 2004-05 2005-06 Demandes déposées Brevets 38 201 39 640 11 749 Nationaux 12 145 11 620 28 295 Traité de coopération en matière de brevets 26 056 28 020 43 616 Marques de commerce 39 524 40 687 43 616 Droits d'auteur 7 915 7 777 8 617 Dessins industriels 3 827 4 121 4 682 Topographies de circuits intégrés 5 2 2 Administration chargée de la recherche internationale (ACRI)* — 729* 40 044 Administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) — — 154
English: In 2001, a series of constitutional amendments were adopted in order to better harmonize the domestic legal order with Greece's international obligations in the field of human rights.
French: En 2001, la Grèce a adopté divers amendements pour aligner son ordre juridique sur ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Consistency with Canada’s Foreign Policy Objectives The HSP is consistent with and fully supportive of Canada’s Foreign Policy objectives and the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Cohérence par rapport aux objectifs de la politique étrangère du Canada Le PSH est conforme aux objectifs—et les soutient entièrement—de la politique étrangère du Canada et au Cadre de planification et de priorités stratégiques du ministère.
English: Lieutenant-Colonel Peter Bradley and Dr. Danielle Charbonneau teach in the Military Psychology and Leadership Department at the Royal Military College of Canada. notes 1.
French: Le lieutenant-colonel Peter Bradley et Danielle Charbonneau, Ph. D., enseignent au département de psychologie militaire et leadership au Collège militaire royal du Canada. notes 1.
English: • Exhibitions and Non Profits - Non profit spaces in the US also share and exhibit shows in partnership with Canadian galleries and organizations, as seen most recently with the Royal Art Lodge Exhibition winter 2003 at the Drawing Center, SoHo.
French: • Expositions et événements à but non lucratif - les galeries sans but lucratif aux États-Unis partagent et exposent aussi des œvres en partenariat avec des galeries et des organisations canadiennes, comme on l'a constaté récemment avec le Royal Art Lodge Exhibition de l'hiver 2003 au Drawing Center, à Soho.
English: Note that those who rely on OTA reception spend all of their viewing time with traditional broadcasters, so while some 15% of Quebecois may rely on OTA reception, a larger percentage of the traditional broadcasters audience can come from these OTA viewers.
French: Il est à noter que les personnes qui écoutent la télévision par la voie des ondes consacrent tout leur temps d’écoute aux radiodiffuseurs conventionnels, de sorte que si quelque 15 % des Québécois dépendent de la réception en direct, un pourcentage supérieur de l’auditoire des radiodiffuseurs conventionnels peut provenir de ces téléspectateurs utilisant la réception en direct.