ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluated all new vehicle purchases in NHQ to determine feasibility of the use of alternative fuels.
French: • Nous avons évalué tous les achats de nouveaux véhicules à l'administration centrale afin de déterminer la possibilité de convertir au carburant de remplacement.
English: James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements
French: Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires
English: Since joining the federal public service in 1989, Dr. Pierre Charest has held several senior level management positions within the Canadian Forest Service and Natural Resources Canada.
French: Depuis qu’il s’est joint à la fonction publique fédérale en 1989, le Dr Pierre Charest a occupé plusieurs postes de haute direction au sein du Service canadien des forêts (SCF) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: In addition, these negative findings are consistent with other studies of stickleback from western North America, suggesting that geographic variation in agonistic colour discrimination may account, in part, for the discrepancies between the results of earlier studies.
French: Ces résultats négatifs confirment ceux d'autres études sur des épinoches dans l'ouest de l'Amérique du Nord et semblent indiquer que les variations géographiques constatées dans les comportements agonistiques face à la coloration peuvent expliquer, du moins en partie, les contradictions entre les résultats d'études antérieures.
English: The military obligation terminates when the citizen reaches retirement age.
French: L'obligation militaire prend fin lorsque le citoyen atteint l'âge de la retraite.
English: In these areas, Assembly members were selected by my Special Representative subsequent to his decision not to certify the results of the elections.
French: Dans ces régions, les membres des assemblées ont été choisis par mon Représentant spécial après qu'il eut décidé de ne pas certifier les résultats des élections.
English: (g) Develop a concept of integrated services for early childhood development.
French: g) mettre au point un concept d'intégration des services pour le développement de la petite enfance.
English: FRAME: 214 You have now studied all the common types of turbulence caused by friction:
French: SECTION: 214 Vous venez d'étudier tous les types communs de turbulence due
English: Several review and evaluation meetings were then held among the Ministry staff, programme counterparts and UNICEF to define the goals, expected results and strategies of the country programme.
French: Plusieurs réunions d'examen et d'évaluation ont été organisées entre les fonctionnaires du Ministère, les partenaires du programme et l'UNICEF afin de définir les objectifs, les résultats escomptés et les stratégies d'exécution du programme de pays.
English: This government will continue to support the mission – by our words and by our actions – until the progress in Afghanistan becomes irreversible.
French: Le gouvernement canadien continuera d'appuyer la mission – en paroles et en actes – jusqu'à ce que les progrès en Afghanistan soient irréversibles.
English: On 28 January, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the recent upsurge of violence in Darfur.
French: Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la récente flambée de violence au Darfour.
English: <f> Find contact information for the Career Resource Centre in your community.
French: <f> Trouver comment entrer en contact avec le Centre d’information sur les carrières dans votre collectivité.
English: Again, I urge MEPs and the Commission to be realistic and to be cautious with the money we have and with which we should aim to bring maximum benefit to our constituents.
French: Une fois encore, j'exhorte les membres du Parlement et la Commission à être réalistes et prudents avec les fonds dont nous disposons et avec lesquels nous devrions viser un bénéfice maximal pour nos électeurs.
English: • The political commitment of the Government of Canada to continue its participation in a project or with an organization in spite of other considerations;
French: • l’engagement politique du gouvernement du Canada de continuer à participer au projet ou de poursuivre sa relation avec une organisation malgré d’autres considérations;
English: • The conference will develop conclusions on effective implementation measures which learn from the work on combating racial discrimination and will include ethnic minority immigrants’ participation, and practical suggestions on how to mainstream anti-racism work in integration policies.
French: • La conférence tirera des conclusions sur les mesures efficaces de mise en œuvre inspirées des actions de lutte contre la discrimination raciale et inclura la participation des immigrants issus de minorités ethniques et des suggestions pratiques sur la manière d'ancrer la lutte contre le racisme dans les politiques d'intégration.
English: • The shape of post-economic crisis Asia emerges more clearly, with flashpoints (East Timor) and unrest, as well as signs of opening (China, North Korea).
French: • La forme de l'Asie après la crise économique commence à se dessiner plus clairement : on y distingue des points chauds (Timor oriental), ainsi que des signes d'ouverture (Chine, Corée du Nord).
English: Similarly, the Committee supports the Italian proposal of a draft additional protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: De même, la Commission appuie la proposition italienne de projet de protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The special investigator shall, in the light of Sweden's international human rights obligations, as well as in the light of the criticism from the CPT, review and evaluate the effects of the new legislation on restrictions that came into force on 1 January 1999.
French: L'enquêteur doit, compte tenu des obligations internationales de la Suède dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que des critiques formulées par le Comité européen, examiner et évaluer les effets de la nouvelle loi sur les restrictions qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: It must therefore be allowed to do its work as spelled out in its founding resolution.
French: Il faut donc lui permettre d'accomplir sa tâche telle qu'elle a été définie dans la résolution qui en a porté création.
English: General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and review of the methods of work of the Commission
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et examen des méthodes de travail de la Commission
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 203 applied irrespective of whether the goods were covered by a negotiable document or whether the document travelled with the goods.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 203 s'appliquait tout aussi bien aux marchandises représentées par un document négociable qu'au document voyageant avec les marchandises.
English: Luckily, Virtual Museum of Canada (VMC) content is very well ranked in search engine results thanks to CHIN’s online marketing efforts.
French: Heureusement, le contenu du Musée virtuel du Canada (MVC) se classe très bien dans les résultats des moteurs de recherche, et ce grâce aux efforts de marketing en ligne du RCIP.
English: 6.7.5.3.3 Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to withstand a pressure equal to or greater than 1.5 times the test pressure of the MEGC.
French: 6.7.5.3.3 Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture doit être conçu et construit de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.
English: Many of our members work in particularly stressful and dangerous work environments.
French: Plusieurs de nos membres travaillent dans un milieu particulièrement stressant et dangereux.
English: For example, it has not been defined.
French: Celle-ci n'est par exemple pas définie.
English: To date, the country programme has received $97,124,000 in other resources, which have been allocated to education, child protection, but foremost to the new accelerated child survival and development (ACSD) component (covering areas that include health and nutrition; water, sanitation and hygiene [WASH]; and HIV).
French: À ce jour, le programme a reçu 97 124 000 dollars au titre des autres ressources.  Ces fonds ont été consacrés à l'éducation et à la protection des enfants, principalement au nouveau programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, qui couvre les domaines suivants : santé et nutrition, eau, assainissement et hygiène, et prévention du VIH.
English: Meeting on 24 March 2000,
French: Réuni le 24 mars 2000,
English: AUTONUM The report on the said items is contained in the General Report (document A/41/17).
French: ASSEMBLÉE Troisième session (2e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: the development of women's potential in the Republic, the broadening of opportunities for women and the building of a new social partnership between civil society, in the shape of women's non-governmental organizations, and government bodies at all levels.
French: • Le développement du potentiel des femmes de la République, l'élargissement des possibilités qui leur sont offertes, l'instauration d'un partenariat social qualitativement nouveau entre la société civile, incarnée par les ONG féminines et les organes du pouvoir à tous les niveaux.
English: (i) items that have been demilitarized;
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: At its 64th meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted resolution 63/107, on the question of Tokelau, without a vote.
French: Le 5 décembre 2008, à sa 64e séance plénière, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/107 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: The National Archivist gives this authority through a Records Disposition Authority (RDA).
French: L’archiviste national accorde cette autorisation au moyen d’une Autorisation de disposer des documents (ADD).
English: The recommendation was in respect of a Jacquard weft knit double-mercerized fabric.
French: La recommandation portait sur un tissu mercerisé deux fois de tricot trame jacquard.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at (613) 949-1855 or by e-mail at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada can be obtained from Mitch Temelini at (613) 997-2791.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au (613) 949-1855 ou par courrier électronique au mailto:Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Mitch Temelini au (613) 997-2791.
English: Thomas Uwe Gruettmueller proposed splitting some packages off of non-free and creating a new partially-free collection, which could contain manuals that only fail DFSG 2, 3 or 6 -- such as the Emacs Manual.
French: Thomas Uwe Gruettmueller a proposé de séparer les paquets non libres en créant une nouvelle collection partiellement libre qui pourrait contenir les manuels qui ne sont pas compatibles avec les DFSG 2, 3 ou 6 — tels que le manuel d'Emacs.
English: I also agree with Mrs Wortmann-Kool when she says that here, too, we must pay particular attention to the internal market.
French: Je partage également l'avis exprimé par Mme Wortmann-Kool lorsqu'elle affirme qu'ici aussi nous devons tenir particulièrement compte du marché intérieur.
English: Every director of the company, and his heirs, executors and administrators, and estate and effects, respectively, may, with the consent of the company, given at any meeting of the shareholders thereof, from time to time and at all times, be indemnified and saved harmless out of the funds of the company, from and against, (a) all costs, charges and expenses whatever that such director sustains or incurs in or about any action, suit or proceeding that is brought, commenced or prosecuted against him, for or in respect of any act, deed, matter or thing whatever, made, done or permitted by him, in or about the execution of the duties of his office, and (b) all other costs, charges and expenses that he sustains, or incurs, in or about or in relation to the affairs thereof, except such costs, charges or expenses as are occasioned by his own wilful neglect or default.
French: Tout administrateur de la compagnie et ses héritiers, exécuteurs testamentaires et administrateurs, ainsi que ses biens et effets, peuvent respectivement, du consentement de la compagnie, donné à une assemblée des actionnaires, être tenus, au besoin et à toutes époques, sur les fonds de la compagnie, indemnes et à couvert a) de tous frais, charges et dépenses quelconques que cet administrateur supporte ou subit au cours ou à l'occasion d'une action, poursuite ou procédure intentée ou exercée contre lui, à l'égard ou en raison d'actes faits ou de choses accomplies ou permises par lui dans l'exercice et pour l'exécution de ses fonctions; et  b) de tous autres frais, charges et dépenses qu'il supporte ou subit au cours ou à l'occasion des affaires de la compagnie, ou relativement à ces affaires, excepté ceux qui résultent de sa propre négligence ou de son omission volontaire.
English: PEMD’s longevity is unusual, although its fairly frequent changes in design are typical.
French: La longévité du PDME est inhabituelle, mais ses changements relativement fréquents de conception sont typiques.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Zurich guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Zurich (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: Expanded national, bilateral and multilateral support is needed to make the Fund successful.
French: Une aide nationale, bilatérale et multilatérale accrue est nécessaire si l'on veut que le Fonds soit un succès.
English: I think that the declaration that was signed by the three Albanian leaders in that respect was a helpful move.
French: À cet égard, je pense que la déclaration des trois dirigeants albanais a été très utile.
English: As a counterpart, the budget for representation offices increases because additional appropriations in 2004 for the representation in the 10 new Member States were only for eight months, — Berlaymont: the Commission will enter the Berlaymont in 2004.
French: Il est aussi procédé à un ajustement technique entre les rémunérations du personnel de la Commission et les rémunérations du personnel des offices administratifs, afin de prendre en considération les besoins réels des offices en 2003, la première année d’existence des offices administratifs de la Commission et de l’EPSO; — dégagements: le tableau des effectifs sera réduit en 2005 à la suite de la deuxième vague de dégagements.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Situation regarding the Republic of Azerbaijan - Ms Arzu ABDULLAYEVA, co-Chair, Helsinki Citizens Assembly, member of the EuroIntegration National Committee - H.E. Mr Emin EYYUBOV, Ambassador to the European Union EXCHANGE OF VIEWS ON HUMAN RIGHTS IN FROZEN CONFLICTS (EXAMPLE OF TRANSNISTRIA), WITH FORMER POLITICAL PRISONERS 1.
French: Situation vis-à-vis de la République d'Azerbaïdjan - Mme Arzu ABDULLAYEVA, co-présidente, Helsinki Citizens Assembly, membre du comité national pour l’euro-intégration - S.E. M. Emin EYYUBOV, Ambassadeur auprès de l'Union européenne ECHANGE DE VUES - LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES CONFLITS GELES 1.
English: The viewing distance, which determines the character size required, is an important factor. It ensures the effectiveness of the sign when installed.
French: La distance de lecture est un facteur important car elle détermine le corps des caractères qu’il faut choisir pour assurer l’efficacité du panneau une fois celui-ci érigé.
English: In his opening address to the fifty-first session of the Executive Committee, the United Nations Secretary-General noted the need for further thought in regard to internal displacement and in this respect commented on the development of “excellent Guiding Principles”.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à l'ouverture de la cinquante-cinquième session du Comité, le Secrétaire général des Nations Unies a noté qu'il fallait réfléchir d'une manière plus approfondie à la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et a évoqué à cet égard l'élaboration d'"excellents Principes directeurs".
English: Its operation is explained in Section 4240 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: On les explique en détail à la section 4240 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Can it permit itself to make legislation in the field such as this, which affects food, breaks up diversity, and which clearly does not go in the direction of improved quality, and takes a clearly aggressive stance against a large number of European consumers?
French: Peut-elle se permettre de légiférer dans un domaine comme celui-ci, qui touche à l'alimentation, en cassant la diversité, en n'allant manifestement pas dans le sens d'une amélioration de la qualité et en agressant de façon très nette bon nombre de consommateurs européens?
English: • Proposed earlier identiﬁcation of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: • Proposition d’une identiﬁcation plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement ﬁscal et d’abris ﬁscaux.
English: Deselect "Launch The Application" 12.
French: Désactiver "Launch the application" 12.
English: Such a substance shall not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or in an article.
French: Une telle substance ne doit en aucune façon être rendue accessible au grand public, que ce soit telle quelle, sous forme de préparation ou dans un produit.
English: According to experts, poor planning, fragmented warning and defence systems, and deforestation may have all worsened the consequences of the flooding in Central Europe during 2002 (BBC, 2002d).
French: Selon les experts, une planification médiocre, des systèmes d'alerte et de protection civile éclatés et le déboisement ont sans doute aggravé les conséquences des inondations qui ont frappé l'Europe centrale en 2002 (BBC, 2002d).
English: Suggestions received must be carefully assessed to determine whether they are reasonable, feasible and consistent with public policy objectives.
French: Les suggestions reçues doivent être soigneusement évaluées afin de déterminer si elles sont raisonnables, faisables et conformes aux objectifs visés par les politiques d'intérêt public.
English: The software phone is a thin client that can be installed to run remotely.
French: Le téléphone logiciel est un client léger que vous pouvez exploiter à distance.
English: Efforts made by member countries in the context of the Standing Advisory Committee are a clear manifestation of their determination to break out of this vicious cycle of violence, death and poverty and to create appropriate conditions for the peace, stability and security likely to foster development and the well-being of their peoples.
French: Les efforts menés par ces pays dans le cadre du Comité consultatif sont une manifestation claire de leur détermination à sortir du cycle infernal de la violence, de la mort et de la misère et de créer des conditions de paix, de stabilité et de sécurité propices au développement et au bien-être de leurs peuples.
English: The Commission had the opportunity in the past to note the excellent quality of constitutional texts prepared in the Republic of Serbia.
French: La Commission a eu l’occasion dans le passé de noter l’excellente qualité des textes constitutionnels élaborés en République de Serbie.
English: Both parents, or one of them, due to objective reasons don't (doesn't) or can't live with the child (because of mental or any other disability by reason of which they themselves need care or nursing; when parents go on a long-term departure on a business trip, etc.);
French: 190.1 Les deux parents (ou l'un d'entre eux), pour des raisons objectives, ne peuvent (ne peut) vivre avec l'enfant (en raison d'une incapacité mentale ou autre pour laquelle ils doivent eux-mêmes (il doit lui-même) recevoir des soins; en cas d'absence prolongée pour voyage d'affaires, etc.);
English: DFO’s Conservation and Protection Branch should also be given all the resources necessary to carry on their enforcement activities and statutory responsibility to conserve the fishery, particularly during fisheries’ closed times.
French: Il faudrait aussi qu’il accorde à ses services de conservation et de protection toutes les ressources dont ils ont besoin pour mener leurs activités d’application des règlements, et assumer sa responsabilité statutaire de conserver les ressources halieutiques, notamment pendant les périodes de fermeture de la pêche.
English: On-line access to data from the Austrian Patent Office Computer supported company index Central computerised trade register in process
French: Accès en ligne aux informations de l'office autrichien des brevets Répertoire d'entreprises informatisé Informatisation en cours du registre central du commerce
English: Results and Prospects Canada Quebec Profits in 2002 72.3% 81.9% Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 41.8%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 30.3% Growth Expection: Next Two Years 62.7% 50.4% No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Québec Bénéfices en 2002 72,3 % 81,9 % Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 43,0 % 41,8 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 39,4 % 30,3 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 50,4 % Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 49,6 % Obstacles à la croissance5 56,0 % 45,8 %* Conjoncture économique 43,0 % 26,8 % Impôts 42,2 % 23,5 % Accès au financement 39,5 % 36,6 %* Source :
English: It must be emphasised that, in contrast to the procedures in other Member States, in the Netherlands and in France the licences for export outside the EU are granted by the Customs authority after the approval of the competent departments of the Ministry for Culture.
French: Il faut souligner que, contrairement à ce qui se passe dans les autres Etats membres, aux Pays-Bas et en France, les licences d’exportation en dehors de l’UE sont octroyées par l’administration des douanes après approbation des services compétents du Ministère de la culture.
English: Congratulations to Valentino on the 90 wins; he deserves it as he is a star.
French: Félicitations à Valentino pour ses 90 victoires ; il les mérite amplement.