ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, whose twenty-fifth anniversary is being marked this year, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, qui a eu lieu il y a vingt-cinq ans cette année, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: In addition, Parliament passed an amendment to the Territorial Sea and Fishing Zones Act,22 which extended Canada’s claim to a territorial sea from three to 12 nautical miles.
French: Les Canadiens et les Américains fondaient leurs revendications sur ce qu’était une frontière qui « suivait le sommet des montagnes ».
English: Third, there is a need in Canada to shift public awareness and government spending from the treatment of disease to population health, from medical technology to children's well-being, and from short-term palliatives to long-term solutions.
French: Troisièmement, la sensibilisation du public et les dépenses gouvernementales au Canada doivent passer du traitement des maladies à la santé de la population, de la technologie médicale au bien-être des enfants, et des traitements palliatifs à court terme aux solutions durables.
English: Arbour was appointed to the Supreme Court of Ontario (High Court of Justice) 1987-90, when she was elevated to the Court of Appeal for Ontario.
French: Louise Arbour est nommée à la Cour suprême de l'Ontario (Haute Cour de justice) en 1987 et y siège jusqu'en 1990, année où elle est promue à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: But, if technological change results in prices of one sector of the economy falling relative to other prices, as is the case from the mid eighties until 2000, the bias becomes significant.
French: Toutefois, si les changements technologiques font baisser les prix d'un secteur de l'économie par rapport aux autres prix, comme c'est le cas du milieu des années 80 jusqu'à maintenant, le biais devient alors plus important.
English: You can apply any unabsorbed losses in the current year to reduce similar net gains realized in the three immediately preceding years, and in the following seven years.
French: Vous pouvez utiliser une perte non utilisée dans l'année en cours pour réduire des gains nets semblables réalisés dans les trois années précédentes et les sept années suivantes.
English: In Section 1901 "Smuggling of Narcotic, Psychotropic Substances and Precursors:
French: Formuler la sanction de la première partie comme suit : « une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée pouvant aller jusqu’à cinq ans ou à une amende ne dépassant pas deux cent fois le salaire mensuel minimum
English: 3.6 Please describe the procedures that the party against whom enforcement is sought can use to raise objections against the request for enforcement with a view to preventing enforcement.
French: 3.6 Veuillez exposer les procédures auxquelles la partie contre laquelle l'exécution est demandée peut recourir pour élever des objections contre la demande d'exécution en vue d'empêcher cette dernière.
English: Dawson, Kwanlin Dun, Ta'an Kwach'an, Selkirk, Little Salmon/Carmacks, Kluane, CarcrossTagish, and White River.
French: Dawson, Kwanlin Dun, Ta'an Kwach'an, Selkirk, Little Salmon/Carmacks, Kluane, CarcrossTagish et White River.
English: • Perceptions of other experts (ML, terrorist financing, organized crime, law enforcement, privacy, Parliamentarians, etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, crime organisé, exécution de la loi, protection des renseignements personnels, parlementaires, etc.)
English: Rather than being the force that drives the necessary reforms, it is the EU with its endless regulations and interference that is holding back the economies of Europe.
French: Au lieu d’être la force motrice des réformes nécessaires, l’Union européenne, par ses règlements interminables et son ingérence, freine les économies d’Europe.
English: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of entertainment riggers, for your organization?
French: Est-ce qu'une de vos tâches dans votre organisme consiste à donner une formation, embaucher ou superviser des gréeurs de spectacles ?
English: An appreciated dollar might also have positive impacts on the competitiveness of the European economy and trade.
French: Un dollar plus cher pourrait également avoir des retombées positives sur la compétitivité de l'économie et du commerce européens.
English: In the internal energy market a significant amount of implementing legislation remains to be adopted.
French: De nombreuses dispositions d'application ayant trait au marché intérieur de l’énergie doivent encore être adoptées.
English: e.g., Insured Salary = Assigned Hours X Full-Time Salary Full-Time Hours If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: Par exemple, Salaire assuré =  Heures attribuées X Salaire à temps plein  Heures à temps plein Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, il est arrondi au multiple de 250 $ supérieur.
English: Summary of the main discussions 5th regional seminar on Support and protection for victims of domestic violence: Services needed, Espoo, 8-9 October 2007 Introduction Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions 5e Séminaire régional sur le soutien aux victimes de la violence domestique et leur protection : infrastructures requises Introduction Contexte du séminaire Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe qui s’est tenu en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres ont réaffirmé leur engagement d’éliminer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: In Canada, the Accounting Standards Board (AcSB) has proposed that public companies will migrate from Canadian GAAP to IFRS over a transitional period, with full implementation required by the end of the 2011 fiscal year.
French: Au Canada, le Conseil des Normes comptables ((CNC) a proposé de remplacer graduellement les PCGR du Canada par les IFRS pour les sociétés ouvertes, jusqu'à leur adoption complète à la fin de l'exercice 2011.
English: OSAP 500.01.3 – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS Teasing/Taunting Threatening/Extortion Tripping Stealing Written Notes Internet Misuse/Test Messages
French: PAEO 500.01.3 – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES d’Internet/Messages tests
English: It recommends that the State party enhance its efforts to consult with the inhabitants of the villages and notes that it should in any case obtain the free and informed consent of affected communities prior to such relocation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts entrepris pour consulter les villageois et appelle l'attention sur le fait que l'État partie devrait, dans tous les cas, obtenir le consentement libre et éclairé des communautés concernées avant de procéder à leur réinstallation.
English: Carole Swan, currently Associate Deputy Minister of Industry, becomes Senior Associate Deputy Minister of Industry, effective immediately.
French: Carole Swan, actuellement sous-ministre déléguée de l'Industrie, devient sous ministre déléguée principale de l'Industrie. Cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: As for the definition of a commercial transaction in draft article 2, his delegation preferred Alternative A for paragraph 2, which referred not only to the nature but also to the purpose of the transaction.
French: Quant à la définition d'une transaction commerciale figurant dans le projet d'article 2, la délégation russe préfère la variante A du paragraphe 2, qui se réfère non seulement à la nature mais aussi au but de la transaction.
English: The International Atomic Energy Agency is a key organization in the context of verification and confidence-building, working with member States to safeguard and secure nuclear materials for exclusively peaceful purposes.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique est l'organisation clef dans le contexte de la vérification et du renforcement de la confiance, qui œuvre avec les États membres à la sécurité et à la sûreté des matières nucléaires à des fins exclusivement pacifiques.
English: Admittedly, certain aspects are positive, specifically the possible amendment of the Statute of the Court of Justice to give the European Parliament the right to submit its observations to the Court in all cases in which, directly or indirectly, its prerogatives are called into question, so that the involvement of the European Parliament, where the latter is not formally a party to the proceedings, is not left to the discretion of the Court of Justice. However, the fact is that other aspects may simply reinforce federalism, which is why we disagree with this proposal.
French: Bien qu'elle comporte des aspects que l'on peut regarder comme positifs - notamment la suggestion de modifier le statut de la Cour de justice de façon à garantir au Parlement européen le droit de déposer ses propres observations devant la Cour dans tous les cas où ses prérogatives sont, afin que l'intervention du Parlement européen, lorsque celui-ci n'est pas officiellement partie au procès, ne soit pas laissée à la discrétion de la Cour de justice -, il est un fait que d'autres aspects du rapport ne représentent ni plus ni moins qu'un renforcement du fédéralisme, d'où notre désaccord.
English: Color attracts attention, identifies merchandise and increases sales.
French: La couleur attire l’attention, identifie les marchandise et augment la vente.
English: (Bernardo Sepúlveda)
French: Bernardo Sepúlveda
English: Number 1 FHBRO 1 Priority 0 17 FHBRO 11 FHBRO 8 FHBRO
French: Nombre 1 BEEFP, 1 bien prioritaire 0 17 BEEFP 11 BEEFP 8 BEEFP
English: Rule 14 Renunciation of Protection (1) [Notification to the International Bureau] The competent authority of the country of origin may at any time notify the International Bureau that it renounces protection in one or more contracting countries, designated by name.
French: La notification d’une renonciation à la protection indique le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine, et doit être signée par l’administration compétente.
English: The negative effects are not apparent until afterwards.
French: Les conséquences négatives n' apparaissent qu' a posteriori.
English: National cultural policy was based on the promotion and protection of cultural diversity, with a view to fostering a culture of tolerance and strengthen national unity.
French: La politique culturelle nationale est fondée sur la valorisation et la protection de la diversité culturelle afin de promouvoir la culture de la tolérance et de renforcer l'unité nationale.
English: The university system bore the mark of the pan-European process of Bologna.
French: Le système universitaire, quant à lui, est très marqué par le processus paneuropéen de Bologne.
English: It’s important to tell your dermatologist about the impact of your quality of life, such as the physical symptoms as well as how your psoriasis affects you emotionally and socially.
French: Il est important que vous parliez à votre dermatologue des répercussions qu´a l´affection sur votre qualité de vie, tant du point de vue de vos symptômes physiques que de la manière dont le psoriasis vous affecte sur les plans social et émotionnel.
English: This direction of bias was deemed particularly appropriate in the face of popular conjectures that employment opportunities have been deteriorating for graduates, as it becomes imperative to avoid any general downward bias in unemployment rates or understatement of any changes which may have occurred in this regard across cohorts, which might have been the case had unemployed students been excluded from the analysis.
French: Le sens de ce biais a été jugé particulièrement approprié dans le contexte des conjectures populaires selon lesquelles les possibilités d'emploi des diplômés se détériorent, puisqu'il faut absolument éviter tout gauchissement général vers le bas des taux de chômage ou toute sous-estimation des éventuelles variations à cet égard entre les cohortes, ce qui aurait pu être le cas si les étudiants sans emploi avaient été exclus de l'analyse.
English: Additional metabolites not present in the laboratory test animals, but present in the edible tissues of food animals, are of concern and must be identified.
French: Selon l’utilisation du médicament analysé et des renseignements présentés sur la quantité et le degré de toxicité, un facteur de sécurité situé entre 100 et 1 000 est assigné au calcul de la DJ.
English: It aims at enhancing mutual understanding among Swiss citizens and aliens and therefore coexistence on the basis of constitutional values and mutual respect and tolerance.
French: Elle a pour but de favoriser la compréhension mutuelle entre les citoyens suisses et les ressortissants étrangers et, partant, la coexistence sur la base des valeurs constitutionnelles ainsi que du respect et de la tolérance mutuels.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the Committee's 12th meeting, on 14 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: use the Strategic Investment Approach to strengthen the capacity of voluntary sector organizations to collaborate over the longer term with government on key policy and program goals of mutual interest (see Appendix 6 ).
French: recourir � l�approche en mati�re d�investissement strat�gique pour renforcer la capacit� des organismes du secteur b�n�vole et communautaire � collaborer, � long terme, avec le gouvernement dans la poursuite de grands objectifs d�int�r�t mutuel au chapitre des politiques et des programmes (voir l�annexe 6).
English: A succession planning exercise was also conducted to identify the level of demand for the next round of generic competitions at the EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: On a également effectué un exercice de planification de la relève afin de déterminer la demande pour le prochain cycle de concours génériques aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: Health and environmental effects profile for 2-methoxyethanol.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Appendices 2 and 3 show the estimated amounts of subsidy and rates of provisional duty, payable on subject goods released from Customs on and after April 2, 2004.
French: Les annexes 2 et 3 donnent respectivement les montants de subvention estimatifs et les taux de droits provisoires exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 2 avril 2004.
English: There were some 300,000 active insured individuals, with just over 100,000 beneficiaries receiving in excess of TT$ 375 million annually.
French: Quelque 300 000 personnes sont couvertes, dont plus de 100 000 bénéficiaires recevant 375 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago par an.
English: Summary : This research studies social representations of cancer and chemotherapy with patients (N \= 62) and of oncologists (N \= 26) in a medical oncology unit.
French: Résumé : Cette recherche étudie les représentations sociales du cancer et de la chimiothérapie auprès de patients (n \= 62) et de médecins oncologues (n \= 26) d'un service d'oncologie médicale.
English: Individual paper-and-pencil; flip-charted group discussion Notes to the facilitator Starting small, cutting out the ‘easy’ cigarettes, is an important step in the process of quitting.
French: Élaborer un plan de réduction de la consommation de cigarettes Type d’activité : Individuelle avec papier et crayon; discussion en groupe à l’aide d’un tableau à feuilles mobiles.
English: Charter in international waters, out of European waters, is also negotiable.
French: Il est également possible de l'affréter dans les eaux internationales, en dehors des eaux européennes.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: In this context, the CIRB has been engaged in adjudicating and assisting parties in resolving such issues as new bargaining unit structures, representation rights, the applicability of collective agreements, and seniority structures.
French: Dans ce contexte, le CCRI a été appelé à se prononcer sur certaines questions et à aider les parties à trouver un terrain d'entente sur des sujets tels que la structure des nouvelles unités de négociation, les droits de représentation, l'applicabilité des conventions collectives et l'intégration des listes d'ancienneté.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Full-Time GCQ-8 Up to 5 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 5 ans à titre inamovible
English: Cpl. Innes said that he also reported this to WO Beland and then he left.
French: Le caporal Innes a affirmé qu’il avait également rapporté cela à l’adjudant Béland, puis qu’il avait quitté.
English: The aim is to produce objective gender-neutral criteria for use in collective negotiations and in the Equality Ombudsman's enforcement and mediation activities.
French: Le but de cette étude est d’élaborer des grilles objectives servant de référence dans les négociations collectives et dans l’activité de contrôle et médiation du Médiateur à l’égalité de traitement.
English: Counsel for the respondent distinguished the U.S. Customs Service ruling on which the appellant relied on the basis that the facts of the case show that the issue was the characterization of pre-grading pattern-making work and that it did not consider the grading process itself.
French: Les avocats de l'intimé ont établi une distinction concernant la décision du US Customs Service à laquelle l'appelant avait fait allusion parce que, dans cette affaire, les faits démontrent que la question portait sur la caractérisation du travail de production du patron avant la gradation et non pas sur le processus de gradation lui-même.
English: (3)(a) Any State may declare that, as far as it is concerned, international publication of international applications is not required.
French: 5) Tout État peut déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 59.
English: The Group will be updated on the status of the development of questions to create measures in each of the domains of the model.
French: Le Groupe fera le point de l'avancement des questions, en cours de définition, qui doivent fournir des moyens de mesure pour chacun des domaines du modèle.
English: OTHER INFORMATION 6.1 PLANNED REGULATORY INITIATIVES Regulations Amendment allowing establishment of Waterfowler Heritage Days - Migratory Birds Regulations Amendments to special conservation seasons to control overabundant species - Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds - Migratory Birds Regulations Amendments to Schedule I to implement th species decisions of 11 Meeting of the Conference of the Parties to CITES (April 2000) - Wild Animal and Plant Trade Regulations Amendment allowing for annual murre hunt in Province of Newfoundland and Labrador Migratory Birds Regulations Federal Halocarbon Regulations - Amendments New Substance Notification Service Fees Regulations New Substances Notification Regulations Amendment (Schedules 9 & 10) New Substances Notification Regulations Amendment to section 16 Prior Informed Consent Regulations Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (Fisheries Act) Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendment (Benzidine and Hexachlorobenzene Ozone-Depleting Substances Regulations Amendment
French: •
English: In order to be valid, the contestation must be in writing and sent to the Office within 60 days of the date of the settlement letter.
French: Pour être recevable, son appel devra être établi par écrit et expédié au Bureau dans un délai de 60 jours à compter de la date du courrier de règlement.
English: Targeting poor performers (The High Risk Initiative) The government's plan will focus on workplaces with the highest injury rates and costs.
French: Cibler les entreprises au rendement faible (initiative visant les entreprises à haut risque) Le plan du gouvernement ciblera les lieux de travail présentant les taux de lésions et les coûts les plus élevés.
English: The Committee endorsed the proposal to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers, because it promotes respect for human rights.
French: Le Comité soutient la proposition de faire pression sur les employeurs malhonnêtes ainsi que sur les organisations illégales qui s'adonnent à la traite des sans-papiers, parce qu'elle défend les droits de l'homme.
English: The survey requested information on 14 substances acquired under the National Pollutant Release Inventory (NPRI), as of December 2001.
French: Le questionnaire demandait de l'information sur 14 substances acquises en vertu de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en date de décembre 2001.
English: ◦ Develop a novel computer vision algorithms using three dimensional (3D) models and images to improve the reliably of tracking objects in space in harsh conditions.
French: ◦ élaborer de nouveaux algorithmes informatiques de vision artificielle au moyen de modèles et d'images tridimensionnels (3D) afin d'améliorer la fiabilité des systèmes de suivi des objets spatiaux dans les conditions hostiles de l'espace;
English: And if we call it a crime, there must be guilty parties and punishments, but so far impunity and apathy are winning the day.
French: Et qui dit crime, dit coupables et sanctions. Or, jusqu'à présent, ce sont impunité et laisser-faire qui ont prévalu.
English: Events like this help strengthen Canada’s pluralism and, at the same time, provide a welcome opportunity to learn more about the Hindu faith and the importance of this wonderful celebration.
French: Des célébrations comme celle‑ci aident à renforcer le pluralisme canadien. Elles sont aussi de belles occasions d’en apprendre davantage sur la religion hindoue et sur l’importance de cette magnifique célébration.