ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son hot sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa foufoune et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: • a summary of the balance sheet and income statement for 2001 with comparable figures for 1997 & 1999 by province and farm type;
French: • une analyse détaillée de l'actif et du passif par province en date du 31 décembre 2001, incluant des comparaisons avec 1997 et 1999;
English: The operation can be summarized like this: an entity in its death throws sacrifices itself as a content in order to survive as a form.
French: L’opération se résume ainsi : une entité à l’agonie se sacrifie comme contenu pour se survivre en tant que forme.
English: 3.4.2 The soliciting of feedback from Program stakeholders exists for all three programs.
French: 3.4.2 Le principe de la rétroaction est une procédure en vigueur pour les trois programmes.
English: Already then I have learnt that tiled ceilings usually do of a mineral fibre.
French: DГ©jГ ensuite j'ai appris que les plafonds en tablettes font d'habitude de la fibre minГ©rale.
English: Today, governments intervene in virtually all sectors of the economy, either through direct control or through regulatory agencies, safety and health legislation, tariff and tax policies, or federal subsidies.
French: De nos jours, l’État intervient dans presque tous les secteurs de l’économie soit en exerçant un contrôle direct, soit en exerçant d’autres formes de contrôle par l’intermédiaire des organismes de réglementation et au moyen des lois sur la sécurité et la santé, des politiques fiscales et des subventions.
English: The complainant refers to the case law of the European Court of Human Rights under Article 11 of the Convention to the effect that the members of a trade union have a right, in order to protect their interests, that the trade union should be heard (ECourtHR, National Union of Belgian Police v. Belgium judgment of 27 October 1975, Series A no.
French: Le réclamant fait référence à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme relative à l'article 11 de la Convention, au regard de laquelle les membres d’un syndicat ont droit, en vue de la défense de leurs intérêts, à ce qu’il soit entendu (Cour européenne des Droits de l’Homme, Syndicat national de la police belge c.
English: The marauding in Tallinn last year had nothing to do with freedom of expression or the right to demonstrate.
French: Le pillage de Tallinn l'an dernier n'avait rien à voir avec la liberté d'expression ou le droit de manifester.
English: This new regulation essentially divides food products into two broad categories.
French: Aux termes de ce nouveau règlement, les produits alimentaires sont essentiellement divisés en deux grandes catégories.
English: The Parks Canada team has shown progress and results but its work is not yet complete.
French: Son équipe a réalisé des progrès et obtenu des résultats, mais son travail n’est pas encore terminé.
English: Humanitarian aid at present is marked by extreme inequality and is heavily skewed in favour of particular countries and regions, usually those with high media visibility.
French: À l'heure actuelle, l'aide humanitaire est caractérisée par son extrême inégalité et va principalement à certains pays et régions, généralement ceux qui retiennent fortement l'attention des médias.
English: Si sa maladie n'avait pas été là il ne serait pas reconnu.
French: Ce sont toujours les meilleurs qui partent avant les autres...
English: Under no circumstances can the emergency salary advance be recovered over an extended period.
French: Le recouvrement des avances de salaire d'urgence ne peut en aucune circonstance être échelonné sur une période prolongée.
English: C. Accreditation
French: C. Accréditation (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: In total, the Netherlands has about 45,000 police officers.
French: Les Pays-Bas comptent au total 45 000 policiers.
English: Analysis and Observations It was fairly common knowledge among business students that if you were able to obtain a NS Links placement, you were almost assured of a permanent job with that employer.
French: Quatre employeurs sur huit ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et trois répondants sur quatre ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
English: That the document hereunto annexed and marked with the letter "A" is a true copy of a notice given by me, ........, in pursuance of the provisions of the Regulations for the disposal of the Dominion lands within the railway belt in the Province of British Columbia, and posted up by me on the day of the date thereof at the point of diversion therein named. 2nd.
French: Premièrement, que le document en annexe identifié par la lettre « A » est une copie authentique de l’avis qui m’a été donné le ........ en conformité avec le Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique, que j’ai affichée le jour où il est daté au point de détournement qui y est mentionné; Deuxièmement, que le ........
English: Parenteral medication is used for severe attacks and would normally be given in an emergency department or hospital.
French: La médication par voie parentérale est prescrite dans les crises sévères et s’administre habituellement en salle d’urgence ou à l’hôpital.
English: Administrative simplification is one of the major priorities that Europe must address, and greater internationalisation of the framework programme may create new opportunities and possibilities for cooperation with third countries, including developing countries.
French: La simplification administrative est l'une des priorités majeures que doit examiner l'Europe, et une plus grande internationalisation du programme-cadre pourrait créer de nouvelles possibilités et de nouvelles perspectives de coopération avec les pays tiers, y compris les pays en développement.
English: • Resource category and level
French: • la catégorie et le niveau de main-d’œuvre;
English: For abandonment, the line must be advertised as being for sale to the public and, if no interest is shown, must be offered specifically for sale to applicable federal, provincial and municipal governments.
French: Dans le cas d’un abandon, il faut offrir de vendre la ligne au public et, à défaut d’une manifestation d’intérêt, offrir de la vendre aux administrations fédérale, provinciales et municipales concernées.
English: « This investment will allow us to consolidate our role as an integrator and confirm our leadership in the manufacturing and assembly of wing panels and structural parts for the aviation industry worldwide.
French: «Par cet investissement nous consoliderons notre rôle d’intégrateur et notre place de leader dans la fabrication et l’assemblage de panneaux d’ailes d’avions et de pièces pour l’industrie aéronautique mondiale.
English: IRB INF 160 Immigration Division Operation - Immigration Tracking System Description:
French: CISR INF 160 Opérations - Section de l'immigration - Système de suivi de l'immigration Description :
English: For that reason I fail to understand the misgivings that have been voiced, particularly with regard to small and medium-sized businesses, because it is precisely those firms which have the least onerous obligations in this respect.
French: Par conséquent, je ne comprends pas les doutes qui ont été émis à ce sujet, en particulier concernant les petites et moyennes entreprises, car ce point n' est justement pas trop contraignant pour elles.
English: The Parliamentary Assembly held a workshop on parliamentarians’ role in promoting education for citizenship, including the adoption of relevant legislation, monitoring its implementation and maintaining dialogue with education practitioners.
French: Si l’Année a connu un tel succès, c’est au moins en partie parce qu’elle a eu lieu au bon moment.
English: The concept of "community quotas," or CQs – fish quotas assigned to geographically defined communities who decide how to use them to protect their economic viability – was proposed as a better way to manage fish stocks and protect community interests.
French: La notion de « quotas collectifs », ou QC – quotas de poisson attribués à des collectivités définies géographiquement, qui décident de la façon dont elles en feront usage pour assurer leur viabilité économique – a été proposée comme outil plus efficace pour gérer les stocks de poissons et protéger les intérêts des collectivités.
English: Much more efficient database code, faster than previous versions.
French: Accélération générale du code de la base de données.
English: GENERAL ASSEMBLY. The General Assembly of Red Stars' supporters club, the Collectif des Amis du Red Star FC 93, will take place on Saturday 5th February at 10-30am CET in the meeting room of Stade Bauer.
French: REPORTE La DHR et les 18 ans (DH) au chômage technique : matchs remis.
English: DISCRETION TO ALLOCATE FINANCIAL RESOURCES 63.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE D'ALLOUER DES RESSOURCES FINANCIÈRES 63.
English: • Order of the Netherlands Lion, Grand Cross with Collar, Kingdom of Netherlands, 2006
French: • Ordre du Lion d'or néerlandais, Grand-Croix avec collier, Royaume des Pays-Bas (2006)
English: The Act of 27 July 1997 amending certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administration of Justice Act clarified the rules governing the hearing of child witnesses by modifying article 388-1 of the Civil Code and introducing an article 881-15 into the Code of Civil Procedure (see paragraphs 74 ff.
French: La loi du 27 juillet 1997 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, du Code d'instruction criminelle et de la loi sur l'organisation judiciaire a apporté des précisions quant aux règles régissant l'audition de l'enfant en justice, ceci en modifiant l'article 388-1 du Code civil et en introduisant un article 881-15 au Code de procédure civile (voir par.  74 et suiv.
English: Decisions : 1998 Decision No. 489-A-1998 October 9, 1998 APPLICATION by Tutchone Air Inc. for cancellation of Licence Nos. 972038 and 977083.
French: Décisions : 1998 Décision no 489-A-1998 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Tutchone Air Inc. en vue d'annuler les licences nos 972038 et 977083.
English: Her Government remained committed to the sustainable development of Mozambique, but poverty-eradication efforts and development successes had been seriously undermined by a second year of floods that had destroyed basic infrastructure, polluted water and the soil and caused internal displacement.
French: Son gouvernement reste déterminé à promouvoir le développement durable du Mozambique, mais la lutte pour l'élimination de la pauvreté et la réussite des efforts de développement ont été sérieusement compromis par une deuxième année d'inondations qui ont détruit l'infrastructure de base, pollué l'eau et le sol et causé des déplacements internes de la population.
English: LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY Reference Number:
French: LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY Numéro de référence:
English: Unfortunately, there should be no illusions that the report will change the conditions of Tamils in Sri Lanka.
French: Malheureusement, il ne faut pas se faire d'illusion: le rapport ne va pas changer la situation des Tamouls au Sri Lanka.
English: The paper burden imposed on businesses is unacceptable.
French: Le fardeau de la réglementation et de la paperasserie imposé aux entreprises est inacceptable.
English: • implement a model for allocation or reallocation of International Business Development positions at missions abroad to better meet the needs of clients as well as government-wide priorities.
French: • appliquera un modèle d'affectation ou de réaffectation des postes liés à la promotion du commere international dans les missions à l'étranger, afin de mieux répondre aux besoins des clients et aux priorités, pangouvernementales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the Parish report is the future of young farmers in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est question dans le rapport Parish de l' avenir des jeunes agriculteurs au sein de l' Union européenne.
English: The operator remunerates physician B for these services.
French: L'exploitant verse des honoraires au médecin Z pour les services fournis.
English: Seasonal growing conditions and disease pressure will have an impact on the performance of plants in each cropping system.
French: Les conditions de la saison de croissance et la maladie influeront sur le rendement des plants de chaque système de culture.
English: I would highlight the subject of services, which has already been mentioned, and the subject of intellectual piracy, in one of the countries with the greatest Internet penetration in the world, and where, therefore, there are very specific problems resulting from the fact that copyright and rights protecting the audiovisual sphere are not taken seriously.
French: J'aimerais pointer le problème des services, qui a déjà été abordé, et celui de la piraterie portant atteinte à la propriété intellectuelle, dans un des pays où la pénétration de l'Internet est la plus prononcée, et où, par conséquent, les droits d'auteur et de propriété intellectuelle protégeant l'audiovisuel ne sont pas pris au sérieux.
English: DDx has recently signed their first US contract and plans to continue in this export market.
French: DDx a récemment signé son premier contrat aux États-Unis et planifie la poursuite de ses affaires dans ce marché d’exportation.
English: The Government of Canada remains committed to working closely with other WTO Members, as well as with provinces and the full range of Canada's agriculture and agri-food industry stakeholders, towards completing the WTO negotiations by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à travailler en étroite collaboration avec les membres de l'OMC, de même qu'avec les provinces et tous les intervenants du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire afin de mener à terme les négociations de l'OMC d'ici la fin de 2006.
English: The Resources Development Research Centre identified 144 potential sites 9f former coking plants in Canada, 80 of which are confirmed sites (RDRC, 1987).
French: Le Resources Development Research Centre (RDRC) a identifié 144 sites possibles d’anciennes cokeries au Canada, dont 80 sont des sites confirmés (RDRC, 1987).
English: He commended the achievements of Mrs. Ogata, who had brought humanitarian action to the forefront of global attention and given wise and exemplary guidance to UNHCR in its work on behalf of millions of refugees at a time of crisis in various areas of the world.
French: Le Président salue l'œuvre accomplie par Mme Ogata, qui a su appeler l'attention du monde sur l'action humanitaire et guidé le HCR de manière avisée et exemplaire dans son action en faveur de millions de réfugiés au cours d'une période marquée par des crises qui ont secoué diverses régions du monde.
English: Fountain FF, Tolly E, Chrisman CR, et al.
French: Centers for Disease Control, Department of Health, Education, and Welfare.
English: http://www.pewinternet.org/about/about.asp?page=4 The Project "will create and fund original, academicquality research that explores the impact of the Internet on children, families, communities, the work place, schools, health care and civic/political life." 16 The musician Baaba Maal from Senegal once expressed in interview the special relationship that the musician holds in his society.
French: http://www.pewinternet.org/about/about.asp?page=4 – Le projet « créera et financera de la recherche originale de qualité universitaire qui explore l’impact d’Internet auprès des enfants, des familles, des collectivités, du lieu de travail, des écoles, du milieu des soins de santé et des milieux civiques ou politiques.
English: Pleasure craft leaving the lock Parks Canada / George Vandervlugt
French: Embarcations de plaisance quittant l'écluse Parcs Canada / George Vandervlugt
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
French: 6. altimètres de bord fonctionnant sur des fréquences non comprises entre 4,2 à 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er juillet 2003
English: 20b Military Police Complaints Commission – Program expenditures
French: du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: Your Rapporteur believes that to respond to the particular needs of such a group, it is necessary to introduce an age-specific perspective in all policies affecting refugees and asylum seekers: for instance, during all interviews relating to their immigration status, separated children should be questioned in a manner which is in keeping with their age; the decision over their asylum claim should take into account child-specific forms of persecution; during their entire stay in a Council of Europe member state, separated children seeking asylum should be placed in suitable care, either with foster families or in reception centres or institutions specifically for minors.
French: Votre rapporteur estime que pour répondre aux besoins particuliers d'un tel groupe, il est nécessaire d' adapter toutes les directives relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile selon l 'âge: par exemple, lors des entretiens portant su leur statut d'immigrants, les enfants séparés devraient être interrogés d'une manière qui tienne compte de leur âge; la réponse à leur demande d'asile devrait prendre en considération les formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants; pendant la totalité de leur séjour dans un Etat membre du Conseil de l 'Europe, les enfants séparés demandeurs d'asile devraient être placés dans des structures de soins adaptées, dans des familles ou des centres d' accueil ou dans des institutions spéciales destinées aux mineurs.
English: International long-distance code + country code + area code + telephone number For example, if you are in Canada and want to reach the Embassy of Canada in Tokyo, you must call: 011-81-3-5412-6200 If you are in Japan and want to telephone long distance within the country, you must call: City/area code + telephone number For example, if you are in Osaka and want to reach the Embassy of Canada in Tokyo, you must call: 03 + 5412-6200 Calling abroad from Japan can be complicated, as several companies offer international telephone services and they all have different access numbers.
French: Appeler le Japon Pour téléphoner au Japon à partir d'autres pays, composez : l'indicatif international + l'indicatif du pays + l'indicatif régional + le numéro de téléphone Par exemple, pour appeler du Canada à l'ambassade canadienne à Tokyo, vous devez composer le : 011-81-3-5412-6200 Pour faire un appel interurbain au Japon, vous devez composer : l'indicatif régional ou local + le numéro de téléphone Par exemple, pour téléphoner d’Osaka à l'ambassade du Canada à Tokyo, vous devez composer le : 03 + 5412-6200 Il peut être compliqué d’appeler à l’étranger à partir du Japon, car plusieurs entreprises offrent des services téléphoniques internationaux et elles ont toutes des numéros d’accès différents.
English: Occupational Characteristics of Urban Farmers One goal of the study was to understand who was practicing UA.
French: Caractéristiques professionnelles des agriculteurs urbains Un but de l’étude était de comprendre qui pratiquait cette agriculture.
English: Commission (by SOLRAC) a series of State of the Evidence studies that would serve to establish a basis for research priorities.
French: Commander (par l’ACRDLO) une série d’études-témoins qui serviraient à établir une base pour les priorités en recherche.
English: The Government of Liberia currently lacks the operational capacity to control the illegal mining and smuggling of diamonds.
French: Le Gouvernement libérien ne dispose pas à l'heure actuelle des moyens opérationnels nécessaires pour contrôler l'extraction illégale et la contrebande de diamants.
English: • the donor voluntarily transfers ownership of the property to a qualified recipient;
French: • le bien est transféré volontairement à un bénéficiaire admissible;
English: • Focus on the client - hiring managers;
French: • Service axé sur la clientèle - les gestionnaires d'embauche;
English: For most, company hardware never seems to have enough RAM.
French: Pour plusieurs de vos employés, il est possible que l'espace de mémoire soit insuffisant.
English: He was in perpetual conflict with Cst.
French: Il avait constamment maille à partir avec le gend.
English: Mr. Clinton explained that the focus of the efforts was to “build back better”.
French: Il a expliqué que l'on s'attachait avant tout à « reconstruire, mais en mieux ».
English: (i) How to fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system, such as the International Strategy for Disaster Reduction, and others, such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, for disaster mitigation and early warning;
French: i) Comment utiliser pleinement, pour lutter contre les catastrophes, les ressources spatiales et terrestres existantes, notamment celles mises en œuvre par le système des Nations Unies, par exemple dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que par d'autres organismes comme le Comité des satellites d'observation de la Terre ou initiatives comme la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique;
English: NWAC believes that our communities need to resolve the impacts of colonization and to assist in building healthy communities.
French: L’AFAC estime que nos collectivités doivent régler les conséquences de la colonisation et apporter leur aide à la reconstruction de collectivités saines.
English: However, there are some systems that have little or no seals at all.
French: Cependant, certains systèmes ont des petits joints ou n’en ont pas du tout.
English: If the parties do not agree that the Finnmark Commission's conclusion is correct, they may request the Commission to mediate between them.
French: Si des parties contestent la justesse de ses conclusions, elles peuvent lui demander d'assurer une médiation entre elles.
English: For example, about one-half (47%) of those with Inuit ancestors in Labrador were of mixed Inuit and non-Inuit ancestry in 2001.
French: Par exemple, en 2001, près de la moitié (47 %) des personnes ayant une ascendance inuite au Labrador avaient des origines mixtes inuites et non inuites.
English: One reason why such an approach remains elusive is the inadequate level of coordination and communication among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Si une telle démarche nous échappe c'est en partie faute de coordination et de communication suffisantes entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: It is proposed that the results of this analysis and an implementation plan be provided to the Standing Committee on Public Accounts by 31 December 2008.
French: Il est proposé que les résultats de l’analyse et un plan de mise en œuvre soient présentés au Comité permanent sur les comptes publics au plus tard le 31 décembre 2008.
English: ◦ And by authorizing said Yves Lemaire of Gérance Mauricie to open the trustee's mail; 5.
French: ◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 5.