ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.6 Decommissioning Planning RECOMMENDATION RI138 Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: le travail peut avoir une incidence importante sur l’environnement aient reçu une formation adéquate. Les responsables de l’établissement devraient également exiger que les sousentrepreneurs soient en mesure de démontrer que leurs employés ont reçu une formation adéquate.
English: Such a procedure remains the exclusive prerogative of the national Government concerned.
French: Cette procédure demeure la prérogative exclusive du Gouvernement national concerné.
English: At the end of 2007, EFP had committed EUR 150m in favour of 14 projects in ten countries in Africa and the Caribbean.
French: À la fin de 2007, EFP avait engagé un montant de 150 millions d’EUR en faveur de 14 projets situés dans dix pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: These innovations - in particular the follow-up procedure of the Human Rights Committee - have been successful, with a high rate of response from the parties to which the procedure has been applied.
French: Ces innovations, en particulier la procédure de suivi du Comité des droits de l'homme, ont été couronnées de succès, à en juger par la réaction remarquable des parties auxquelles la procédure a été appliquée.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: By 2001, the “National Information and Education Programme for the Greek Blind” gathered 1,275,000,000 drachmas from debts of radio and television stations for the years 1995-1999.
French: En 2001, le « Programme national d'information et d'enseignement à l'intention des personnes malvoyantes de Grèce » a obtenu 1,275 milliard de drachmes, prélevés sur les droits acquittés par les stations de radio et les chaînes de télévision pour les années 1995 à 1999.
English: About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: RESILOG, Division des mouvements transfrontières, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: These are the reasons why Parliament is retabling the amendments we previously tabled.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Parlement redépose les amendements déjà introduits.
English: Compensation Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Total
French: Compensations République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Slovénie Slovaquie Total
English: 6 to 12 months for PhD scholarships.
French: Pour les bourses de doctorat: 6 mois à 12 mois.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we are therefore looking at these two amendments.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, nous examinons donc ces deux amendements.
English: Parts I, II and III may address this.
French: Les parties I, II et III pourraient y répondre.
English: • recovery of acids and bases;
French: • récupération d'acides et de bases;
English: The main reasons for implant removal among revision-reconstruction patients in the Style 410 Study over the 3 years are shown in Table 8 below.
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude menée sur trois ans sur les implants Style 410 parmi des patientes ayant eu recours à une révision de reconstruction sont indiquées au Tableau 8 ci-après.
English: In short, sometimes the dollar adjusts more rapidly to its equilibrium than at other times – and it is this rapid adjustment that the equation is missing.
French: En bref, il arrive que le dollar s’ajuste plus rapidement à cet équilibre – et c’est cet ajustement rapide que ne capte pas l’équation.
English: EGOC E-Government Integration Committee
French: CIGE Comité d’intégration du gouvernement électronique
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] SUMMARY Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning.
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] SOMMAIRE Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement.
English: Support will be provided to selected services addressing the different regulatory bodies along with reform of the legislative framework.
French: Un appui sera apporté à différents services et concernera les diverses instances réglementaires ainsi que la réforme du cadre législatif.
English: The Committee adopted the programme of activities and budget for 2000 as it appears in Appendix 13.
French: Le Comité adopte le programme d’ activités et le budget pour 2000 tels qu’ figurent ils à l’ annexe 13.
English: The collective use of water temperature of between 37-40°C, light wavelength of 450nm ±2nm and the dose of 4-5 J/cm2 determine the effectiveness of treatment of such serious, and unfortunately common, diseases such as chronic arthrosclerosis of the lower extremities.
French: Pour les autres longueurs d'onde du spectre de lumière bleue, la production du monoxyde d'azote baisse considérablement.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZYPREXA (olanzapine)
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZYPREXA* (olanzapine)
English: The reclassification had no consequence so far as the determination of Mr. Jones's pay was concerned.
French: Le reclassement n'avait jusque-là aucun effet sur la fixation de la rémunération de M. Jones.
English: “Consequently, it would appear that your Government could address to the Secretary-General, over the signature of the Minister for Foreign Affairs, a letter communicating the proposed reservation together with an indication of the date, if any, on which it is decided that it should take effect.
French: « En conséquence, il semble que votre gouvernement pourrait adresser au Secrétaire général, sous la signature du Ministre des affaires étrangères, une lettre communiquant le projet de réserve avec, le cas échéant, l'indication de la date à laquelle il est souhaité que celle-ci prenne effet.
English: 5.6.2 There could be situations where no payments were received for accounts that appear on the "Retroactive Payment" Report.
French: 5.6.2 Il pourrait y avoir des situations où aucun paiement n'aurait été reçu pour certains des comptes indiqués sur le rapport « paiements rétroactifs ».
English: Firstly, I would have welcomed the opportunity during the last part-session to have voted on the composition of the Commission as it was presented to us at that juncture.
French: Premièrement, j’aurais été ravi de pouvoir voter lors de la dernière période de session sur la composition de la Commission telle qu’elle nous a été présentée à ce moment-là.
English: The Treasury Board’s requirement to incorporate a clause indicating the Department’s right to audit conflicts with the UN’s practice on audits.
French: L’exigence du Conseil du Trésor d’intégrer une clause indiquant que le Ministère est habilité à effectuer des vérifications n’est pas conforme aux pratiques de l’ONU en matière de vérification.
English: The Codex Standard also prohibits the use of any statement or pictorial device on a label that may confuse or mislead consumers about the nature, origin, composition or properties of a bottled water product.
French: La norme Codex interdit également l'usage de toute déclaration ou illustration sur une étiquette qui pourrait confondre ou induire en erreur les consommateurs au sujet de la nature, de l'origine, de la composition ou des propriétés d'un produit d'eau embouteillée.
English: We are needed in emergency departments and in chronic care facilities.
French: On a besoin de nous à l’urgence et dans les centres de soins prolongés.
English: Another project, one that had generated interest in several Latin American and Caribbean countries, had been directed toward the development of a system of indicators to follow up the situation of women.  The project, which had been implemented with the collaboration of the national office of statistics and several agencies of the United Nations system, sought to evaluate the impact of the high-priority actions of the National Programme for Women and to facilitate the formulation of public policy relating to education, employment, political participation, family health and housing.
French: Un autre projet (qui a suscité l'intérêt de plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes) a consisté à établir un tableau d'indicateurs pour le suivi de la condition de la femme grâce à une collaboration entre l'Organisme national de promotion de la condition féminine, l'Institut national de statistique et des organismes des Nations Unies, en vue d'évaluer l'impact des actions prioritaires du Programme national de la femme et de faciliter la formulation des politiques publiques du point de vue de l'éducation, du travail, de la participation politique et de la santé des familles et du logement.
English: Must Internet access providers be allowed to control digital file exchanges and impose penalties on users, including cutting off their Internet connection?
French: Doit-on laisser les fournisseurs d'accès Internet contrôler les échanges de fichiers numériques, et instaurer des sanctions contre les utilisateurs [coupures de l'accès Internet, notamment]?
English: Participants discussed the outstanding issues presented by the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and made the following recommendations:
French: Les participants ont examiné les questions en suspens présentées par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) et ont formulé les recommandations ci-après :
English: To remedy these shortcomings, the industry ust foster new centres of excellence.
French: Pour combler ces lacunes, l'industrie doit encourager l'implantation de nouveaux centres d'excellence.
English: Mobilizing Africa's Governments to Fight HIV/AIDS by Josh Ruxin Last year a Nigerian team of HIV/AIDS experts performed what many thought to be a miracle: they submitted a well-designed, thoughtfully written, and locally developed proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Mobilisation des gouvernements d'Afrique pour combattre le VIH/SIDA by Josh Ruxin L'année dernière, une équipe nigérienne d'experts en VIH/SIDA ont accompli ce que beaucoup ont considéré être un miracle : ils ont soumis une proposition bien conçue, écrite de manière réfléchie et développée au niveau local, au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: This may take place at different stages of your teacher education.
French: Ceci peut être fait à différents moments de votre formation d’enseignant.
English: In raising its concern, Freedom House was simply exercising its right to express an opinion on an important international political issue.
French: En exprimant sa préoccupation, Freedom House n'a fait qu'exercer son droit de donner son avis sur une importante question de politique internationale.
English: This project offers cost savings for the firms through group training and financial support.
French: Ce projet permet aux entreprises d'économiser des coûts par le truchement de formation de groupe et d'appui financier.
English: The representative of Romania, speaking on behalf of Group D, said that the Board's session should contribute significantly to the implementation of decisions taken at UNCTAD XI.
French: Le représentant de la Roumanie, s'exprimant au nom du Groupe D, a dit que la session du Conseil devait contribuer de façon importante à l'application des décisions prises lors de la onzième session de la CNUCED.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) and WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b), were a concrete first step in deepening the understanding of issues related to GR in the committee.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) constituaient un premier pas concret dans la voie d’une meilleure compréhension des questions relatives aux ressources génétiques dont le comité était saisi.
English: · President of the Estonian Medical Association __________
French: · Président de l'Association Médicale estonienne __________
English: While lack of space does not permit a comprehensive discussion of these important issues here, some common observations can be offered.
French: Les informations concernant le niveau d’études sont donc cruciales pour évaluer les inégalités observées sur le marché du travail.
English: Individual loans Construction and operation of gas-fired cogeneration plant on site of oil refinery in Sines Sinecogeração - Cogeração da Refinaria de Sines SA 19.0 Improvement of power generation, transmission and distribution infrastructure on nine islands of Azores archipelago Electricidade dos Açores, SA Construction and operation of five terrestrial wind farms in northern Portugal and installation of associated electricity transmission infrastructure Ventominho - Energias Renováveis, SA Construction and operation of 862 MWe natural gas-fired combined cycle (CCGT) power plant near Lares/Figueira da Foz in central Portugal EDP - Energias de Portugal SA
French: Prêts individuels Construction et exploitation d’une centrale de cogénération, alimentée au gaz, sur le site d’une raffinerie de pétrole à Sines Sinecogeração - Cogeração da Refinaria de Sines SA 19,0 Amélioration des infrastructures de production, de transport et de distribution d’électricité dans les neuf îles de l’archipel des Açores Electricidade dos Açores, SA Construction et exploitation de cinq parcs d’éoliennes terrestres dans le nord du Portugal et installation de l’infrastructure de transport d’électricité connexe Ventominho - Energias Renováveis, SA
English: However, in the light of the seriousness of the problems that had developed within and between these institutions, the Commission concludes that the Government was insufficiently proactive.
French: Cependant, compte tenu de la gravité des différends qui s'étaient développés au sein de ces institutions et entre elles, la Commission conclut que le Gouvernement n'a pas assez pris les devants pour maîtriser la situation.
English: I thought the pic on the main page was from this video and I was like "ooh, Pipo has some beautiful feet...".
French: Whaouuuu trop bien Nintendo à inventer le pad pour les manchot: le wii-fit !! Moi qui pensais qu’ils se tournaient vers le jeu de masse, c'est bien de ne laisser personne en route...
English: That is why, Commissioner, together with my fellow MEPs, I believe that we should have instruments prohibiting triangular trade between competitive countries such as Brazil, poor countries and the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, avec mes collègues, je pense qu’il faut des instruments interdisant le commerce triangulaire entre des pays compétitifs comme le Brésil, les pays pauvres et l’Union européenne.
English: However, age-at-marriage laws are often not enforced.
French: Mais souvent, cette législation reste inappliquée.
English: Export of zinc concentrates, Zincton Mines, British Columbia.
French: La mine International Tungsten (Slave Lake Gold) a fonctionné pendant les huit premiers mois.
English: Glossary The Determination of The Date of Bankruptcy Following The Filing of Assignment Documents Position Statement  To All Trustees Background On September 5, 2001, Registrar Sproat of the Ontario Superior Court of Justice rendered a decision in the matter of the bankruptcy of Winston Leopold Copeland in which she indicated that the date of a bankruptcy was the date of the trustee's appointment and not the date on which the assignment papers were sent to the office of the Official Receiver.
French: Glossaire La détermination de la date de la faillite suite au dépôt des documents de cession Énoncé de position  À tous les syndics Contexte Le 5 septembre 2001, la registraire Sproat de la Cour supérieure de justice de l'Ontario rendait une décision dans l'affaire de la faillite de Winston Leopold Copeland en vertu de laquelle elle mentionnait que la date d'une faillite était la date de la nomination du syndic et non la date à laquelle les documents de cession furent envoyés au bureau du séquestre officiel.
English: According to the OMCT Section 246 of the Children Act 2001 relied upon by the Government in several respects, is in fact a usual measure to prohibit severe violence or cruelty to children, as subsection (1) makes clear.
French: D’après l’OMCT, l’article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants qu’invoque le Gouvernement sous plusieurs de ses aspects est en réalité une mesure ordinaire visant à interdire les actes graves de violence ou de cruauté à l’égard des enfants, comme le montre bien son premier paragraphe.
English: Others steadfastly support the principles of subsidiarity, citing differences in the traditions and models prevailing in various Member States, and underlining that such diversity is a good thing because it allows best practice to be found through a practical exchange of experience, and is preferable to new, usually inflexible community regulation.
French: D'autres soutiennent fermement les principes de subsidiarité, alléguant des différences de traditions et de modèles dans les différents États membres et soulignant qu'une telle diversité est une bonne chose, car elle permet de trouver les meilleures pratiques par le biais d'un échange pratique d'expériences, et que cette option est préférable à de nouvelles réglementations communautaires généralement inflexibles.
English: Arthritis mortality for 1994-98 was used to reduce the variability of age-specific mortality rates.
French: La mortalité attribuable à l’arthrite pour la période 1994-1998 a été utilisée pour réduire la variabilité des taux de mortalité selon l’âge.
English: It has triggered change in the way we deliver our assistance and in how we cooperate at the international level.
French: Ce Consensus a entraîné des changements dans la manière dont nous fournissons notre aide et dont nous coopérons au niveau international.
English: Head Office 80 Airport Terminal Access Road Box 1 Airport Terminal Bldg St. John's NL A1A 5T2 Telephone: 709-758-8500 Fax: 709-758-8521 Email: jbennett@stjohnsairport.com Website: http://www.stjohnsairpot.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 777, avenue Aviation, unité 12 Dieppe (Nouveau‑Brunswick) E1A 7Z5 Téléphone : 506‑856‑5444 Télécopieur : 506‑856‑5431 Courriel : office@gma.ca Site Web : http://www.gmia.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Radiological substances are being fully reviewed.
French: Les substances radiologiques sont en train d'être toutes revues en détail.
English: THEORY DOCTRINE AND PRACTICE , OF CONFLICT DE-ESCALATION IN PEACEKEEPING OPERATIONS by David M. Last Clementsport, Nova Scotia:
French: Le premier livre, Canadian Nuclear Weapons, n’est guère plus qu’une pile de documents gouvernementaux retranscrits et de diagrammes mal identifiés tout bonnement regroupés entre deux couvertures.
English: ⇒ Escapement of sockeye salmon to the Upper Adams River ended up in excess of 30,000 fish, a three- to four-fold increase over expectations of 5,000 to 10,000 fish.
French: ⇒ Les remontées de saumon rouge dans la rivière Upper Adams ont dépassé les 30 000 poissons.
English: Madam President, it is well known that one of the priorities for the Spanish Presidency of the Council of the Union is the fight against gender violence, in other words, equality between men and women in the European Union, which has not been fully achieved 50 years after the birth of the Union.
French: Madame la Présidente, ce n'est un secret pour personne que l'une des priorités de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union est la lutte contre la violence liée au sexe, en d'autres termes, l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne, qui n'a toujours pas été atteinte cinquante années après la naissance de l'Union.
English: The labeling approach is more readable, but there may be problems if another filesystem on your machine has the same label.
French: L'approche par les étiquettes est plus lisible, mais il peut y avoir des problèmes si un autre système de fichiers de votre machine possède la même étiquette.
English: The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
French: Le précédent rapport de Cardiff9 avait mis en lumière le fait que le prix de détail moyen d'un produit dans un État membre pouvait être supérieur ou inférieur de 40% à la moyenne européenne, la différence de prix moyenne étant d'environ 30%.
English: Alberta Cattle Feeders`Association Animal Nutrition Association of Canada Canadian Animal Health Institute Canadian Public Health Association Canadian Veterinary Medical Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Pork Council Canadian Cattlemen`s Association Canadian Sheep Federation Innofeed Maple Leaf Foods Inc.
French: Alberta Cattle Feeders Association Association canadienne de la santé publique Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen’s Association Conseil canadien du porc Fédération canadienne du mouton Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments sur la ferme Innofeed Institut canadien de la santé animale Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: Page 27
French: Le résumé doit, typiquement, traiter des questions suivantes :
English: Weâ€™re not sure why this happened, but we still enjoyed the experience.
French: We’re not sure why this happened, but we still enjoyed the experience.
English: Initial results from these new facilities have been very encouraging.
French: Les premiers résultats obtenus dans ces nouveaux établissements pour délinquants autochtones sont très encourageants.
English: The airplane was the workhorse of Canadian transport history beginning at the end of the First World War.
French: L'avion est le pilier de l'histoire du transport au Canada à partir de la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Progress in the negotiations subsequently stalled, but discussions on the substance were re-launched in the Council at the end of 2006.
French: Les négociations n'ont pas abouti, mais les discussions sur le fond ont repris fin 2006 au Conseil.
English: The FMV of the property is shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the deceased person.
French: Ce montant peut être indiqué à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom de la personne décédée.
English: This time, however, I have to give you my unqualified support and say to Mr McCartin, who is usually such a congenial man who I work with very well, that the Commission does carry out very serious work in this area.
French: Cette fois, je dois vous soutenir pleinement et déclarer à M. McCartin, qui est normalement un homme aimable et avec lequel je collabore très bien, que la Commission a quand même fourni un travail sérieux dans ce cadre.