ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Japan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.21) at its 42nd and 43rd meetings (E/C.12/2001/SR.42 and 43), held on 21 August 2001, and adopted, at its 56th meeting (E/C.12/2001/SR.56), held on 30 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Japon sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.21) à ses 42e et 43e séances (E/C.12/2001/SR.42 et 43), tenues le 21 août 2001, et a adopté, à sa 56e séance (E/C.12/2001/SR.56), le 30 août 2001, les observations finales ci-après.
English: All other amendments of subclass A61K were adopted.
French: Toutes les autres modifications de la sous-classe A61K ont été adoptées.
English: Free 4114.20.10 Leather bonded to a sheet of poly(vinyl chloride), of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear; Leather for use in the manufacture of belts 4114.20.90 Other 4115.10.00 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls 4115.20.00 Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour 4201.00.10 English type saddles 4201.00.90 Other 2% Free Free
French: 4412.99.10 Contenant au moins un panneau de particules; Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte 4412.99.90 Autres 4413.00.00 Bois dits «densifiés», en blocs, planches, lames ou profilés. 4414.00.00 Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that he had concluded from the observations made by the members of the panel that the developing countries needed a comprehensive interpretation of capacity-building.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit qu'il a tiré des observations faites par les membres du Groupe d'étude la conclusion que les pays en développement ont besoin d'une définition globale du renforcement des capacités.
English: (Signed) Abdullah Abdul Hamid Seraj Ambassador of Jordan to Spain Chairman of the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations
French: L'Ambassadeur de Jordanie en Espagne, Président du Comité de négociations de l'OMT pour la transformation de l'Organisation en institution spécialisée des Nations Unies (Signé) Abdullah Abdul Hamid Seraj  Pièce jointe  [Original : anglais/espagnol/français]
English: • make the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
French: • rendre applicable à la formation le cadre institutionnel fixé par la législation sur le ciel unique européen.
English: The reports on article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps (inter alia, the number and specifications of warheads and delivery systems in service and number and specifications of reductions, dealerting measures, existing holdings of fissile materials as well as reduction and control of such materials, achievements in the areas of irreversibility, transparency and verifiability).
French: Les rapports concernant l'article VI devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures énoncées et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures (notamment le nombre et les spécifications des ogives et des systèmes de lancement en service et le nombre et les spécifications des réductions, les mesures de levée de l'état d'alerte, les stocks actuels de matières fissiles ainsi que la réduction et le contrôle de ces matières, les progrès réalisés dans les domaines de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérifiabilité).
English: The Registrar Transportation Appeal Tribunal of Canada  333 Laurier Avenue West, Room 1201 Ottawa, Ontario, K1A 0N5 http://www.cat-tac.gc.ca Note:
French: Le Greffier Tribunal d’appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest, bureau 1201 Ottawa (Ontario), K1A 0N5 http://www.cat-tac.gc.ca Note:
English: There is amply evidence in federal legislation, programs and policy statements of a concern to strengthen Canadian-controlled sound recording companies and make the work of Canadian song-writers, composers and instrumental and vocal artists available to the public.
French: La législation, les programmes et les énoncés de principes fédéraux font clairement état d'un souci de renforcer les entreprises d'enregistrement sonore sous contrôle canadien et de mettre les oeuvres des paroliers, des compositeurs, des musiciens et des chanteurs canadiens à la disposition du public.
English: Hilot / Primary Health Care (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800203 Total amount CAD$43,450 Duration 24 months 220.
French: Hilot / Primary Health Care (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800203 Budget total CAD$43,450 Durée 24 mois 220.
English: Rhizome meal and methanolic extract induced the formation of the sexual state in S. rolfsii while aqueous extract of Cyperus rotundus was most effective in inducing sexual reproduction in U. cynodontis and Cintractia limitata.
French: La farine de rhizomes et l'extrait méthanolique induisent l'état sexuel chez le S. rolfsii alors que l'extrait aqueux du C. rotundus est plus efficace pour induire la reproduction chez l’Ustilago cynodontis et le Cintractia limitata. Le rhizome du C. rotundus pourrait jouer un rôle important dans le cycle vital de ces champignons en déclenchant leur reproduction sexuelle en nature.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Economic and monetary policy (1/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Politique économique et monétaire (1/14) Précédente | Suivante
English: Interestingly, 2 of the 3 agencies (Edmonton, Red Deer) indicated they did not feel compelled to implement the CET model. On the other hand, Lethbridge expressed frustration that they had neither the experience nor the access to advice or assistance needed to implement the model.
French: au sujet des programmes étaient d’ordinaire isolées et ne semblaient associées à aucun thème d’ensemble. e) Problèmes de mise en œuvre/contraintes On a demandé aux intervenants s’ils avaient connaissance de problèmes ou de contraintes, eu égard aux organismes contractants, qui étaient susceptibles de nuire à la mise en œuvre ou au fonctionnement du programme.
English: It seems to me that the European Parliament, which sees the value of human beings as the basis for seeking investment for the benefit of man, should have the courage to engage in a simple process of reconciliation by accepting this limit along with the others.
French: Il me semble que le Parlement européen qui considère la valeur de l'homme comme base pour solliciter des investissements au service de l'homme, devrait avoir le courage de faire oeuvre de pacificateur en acceptant également cette limite avec les autres.
English: For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25 of ISO 11992-2:2003).
French: Pour la mesure du temps de réaction, le simulateur peut, à la demande du fabricant, indiquer à la remorque qu'il n'existe aucune conduite de commande pneumatique et que le signal de demande passant par la ligne de commande électrique est acheminé par deux circuits indépendants (voir par. 6.4.2.2.24.  et 6.4.2.2.25. de la norme ISO 11992-2:2003).
English: The CDMC has consequently resumed working on the subject and, if it appears justif ied, will prepare a draft convention.
French: Le CDMC a donc repris l’étude de ce sujet et, si cela se justif ie, un projet de Convention sera élaboré.
English: The speed camera will be shown, however, no warning can be set!
French: Les radars seront affichées, cependant, pas d'avertissement peut être réglé!
English: -4conference will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level.
French: -4processus de retour d'information aurait lieu en avril 2006 afin d'être en mesure de tirer une première série de conclusions.
English: The young, English-speaking former speaker of the Georgian parliament, Zurab Zhvania, is one such potential successor; Mikhail Saakashvili, a former minister of justice who resigned last August after submitting corruption charges against Shevardnadze and his family, is another.
French: Ancien président du parlement géorgien, jeune et maîtrisant l’anglais, Zourab Jvania est un de ces successeurs potentiels ; tout comme Michael Saakashvili, ancien ministre de la justice qui démissionna en août dernier après avoir porté plainte contre M. Chevardnadze et sa famille pour corruption.
English: Publication information Prince Albert, Saskatchewan: s.n., 1911 Prince Albert, Saskatchewan :
French: Informations sur cette publication Prince Albert, Saskatchewan: s.n., 1911 Prince Albert, Saskatchewan :
English: Lilly is committed to providing you with the most up-to-date and accurate information regarding its products.
French: Lilly s’engage à vous fournir les renseignements les plus récents et les plus précis sur ses produits.
English: For the time being, the United Nations has not confirmed privileges for any nation in the Arctic and, hopefully, will not do so in the future.
French: Pour l'heure, les Nations unies n'ont accordé de privilèges à aucune nation dans l'Arctique et j'espère qu'elles ne le feront pas dans le futur.
English: 4. using the Self Assessment Tool (Section D) as a basis for stimulating thought and discussion about potential ways to develop a vision of how your First Nation would like to see public works delivered in your community.
French: La version en ligne du document comporte des liens directs 4. Utiliser l’outil d’autoévaluation (partie D) afin de stimuler la réflexion et le débat sur la manière de définir la philosophie adoptée par votre Première nation pour le déroulement les travaux publics dans la collectivité
English: BELTS The authorized chaplain belt will have a brass buckle with an engraved Branch badge or mounted miniature badge.
French: CEINTURES La ceinture autorisée pour les aumôniers est dotée d’une boucle en laiton sur laquelle on retrouve, gravé ou fixé, l’insigne de la Branche.
English: Some of the most recent published examples include:
French: Parmi les plus récents exemples publiés, on retrouve :
English: On April 1st, 2000, CFIA implemented a new program to address its responsibilities.
French: Le 1er avril 2000, l’ACIA a lancé un nouveau programme pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: After travelling in Europe, he joined the Canadian Foreign Service.
French: Après un voyage en Europe, il entre au Service extérieur canadien.
English: • Contractor's Equipment and Supplies Rent / Repair
French: • Commandes de niveau — liquide
English: He further suggested that the first meeting of the second session should be held on the same day, immediately after the closure of the first session.
French: Il suggère en outre que la première séance de la deuxième session ait lieu le même jour, immédiatement après la clôture de la première session.
English: To order this guide, please click on the following address:
French: Pour commander cet ouvrage, veuillez cliquer ci-dessous:
English: While the Bank is in favour of this, it also warns against the corrective aspect of the Pact being weakened.
French: Tout en étant favorable à cette mesure, la Banque centrale européenne met également en garde contre l’affaiblissement de l’élément correctif du pacte.
English: The TEA DNA-binding domain and the VG interacting domain (VID) of SD have been previously identified and described.
French: Le motif de liaison TEA et le domaine d'interaction avec VG (VID) de la protéine SD ont été identifiés et décrits antérieurement.
English: When exploration incentives were in place, exploration expenses for precious metals and diamonds have been 90% higher than in the absence of such incentives.
French: – Quand les sociétés minières ont pu se prévaloir d’incitatifs à l’exploration, leurs dépenses d’exploration des métaux précieux et des diamants ont été de 90 % plus élevées qu’en l’absence d’incitatifs.
English: Scandinave les Bains Vieux-Montréal has received an International Architecture Award from the Chicago Athenaeum and the European centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies.
French: Le Chicago Athenaeum et le European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies décernent un International Architecture Award au spa urbain Scandinave les Bains Vieux-Montréal.
English: As mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management initiated a project at Headquarters in 2005 to clear the backlog of summary records and brought about a marked improvement in the situation: all records of meetings held in 2005 had been issued by 31 March 2006; all records of meetings held in 2004 had been issued by 23 December 2005; and all records of meetings held in 2003 will have been completed by August 2006.
French: L'Assemblée générale le lui ayant demandé, le Département a entrepris au Siège, en 2005, de résorber le retard accumulé dans la publication des comptes rendus analytiques et a ainsi sensiblement amélioré la situation : en effet, tous les comptes rendus analytiques des séances tenues en 2005 avaient été publiés au 31 mars 2006; tous les comptes rendus de 2004 l'avaient été au 23 décembre 2005; et tous ceux de 2003 auront été publiés au plus tard en août 2006.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am astounded that the Council knows far less about this than the Turkish press.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis très frappé de constater que le Conseil en sait bien moins sur cette question que ce qu' a écrit la presse turque.
English: A10.2.13.1.5 Where appropriate, identify any special precautions for incineration or landfill.
French: A10.2.13.1.5 Le cas échéant, définir les précautions particulières à prendre pour l'incinération ou la mise en décharge.
English: Collection access and development through a genealogy lens
French: Accès et développement de la collection du point de vue de la généalogie
English: Eight professors (researchers) are on staff, plus plant operators and others.
French: Pas moins de huit professeurs (chercheurs) de l’Université y travaillent avec des opérateurs d’installations et d’autres collaborateurs.
English: (2) The Minister may specify circumstances in which the Minister of Human Resources and Skills Development may not exercise a power referred to in subsection (1).
French: (2) Le ministre peut préciser les circonstances dans lesquelles le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences ne peut exercer les attributions prévues au paragraphe (1).
English: So let us do our best, let us ask all the Heads of State and Government to be ready to compromise; let us ask the British Presidency to do its very best.
French: Dès lors, faisons de notre mieux, demandons à tous les chefs d’État ou de gouvernement d’être disposés au compromis, demandons à la présidence britannique de faire tout son possible.
English: Europe can lead the world in green innovation.
French: L'Europe peut se positionner à l'avant-garde mondiale de l'innovation verte.
English: The Division plans to train an additional 215 mission staff in the use of the Funds Monitoring Tool ($42,000), as well as delivering a results-based-budgeting workshop for the staff of MINUSTAH ($4,000).
French: La Division prévoit de former 215 personnes supplémentaires à l'application du système de contrôle de l'utilisation des fonds (42 000 dollars) et d'organiser à l'intention du personnel de la MINUSTAH un atelier sur la budgétisation axée sur les résultats (4 000 dollars).
English: • Predefined country groups are listed alphabetically with individual countries but are displayed in upper case to distinguish the two.
French: • Les groupes de pays prédéfinis sont classés par ordre alphabétique avec les pays individuels, mais sont écrits en majuscule pour distinguer les deux.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les État parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes, en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The Additional Protocol is to be ratified when the Council Framework Decision on combating certain forms of and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law formally adopted by the Council on 28 November 2008 is implemented, since it provides for similar definitions of crimes as the Council Framework Decision.
French: Le Protocole additionnel sera ratifié lorsque la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal adoptée par le Conseil le 28 novembre 2008 sera mise en œuvre, et ce du fait que le Protocole donne des définitions d'infractions similaires à celles qui figurent dans la décision-cadre du Conseil.
English: While most panel members were comfortable disclosing the information regarding their affiliations and interests, there was some discrepancy in members' interpretations of what constituted an affiliation and interest. For example, some members were not clear if the "interests" to be disclosed should go beyond strictly financial interests.
French: Bien que la plupart des membres du Groupe d'experts se soient montrés à l'aise de divulguer les renseignements relatifs à leurs affiliations et à leurs intérêts, les membres avaient des interprétations divergentes à propos de ce qui constitue une affiliation et un intérêt; par exemple, quelques membres n'étaient pas certains si les intérêts à déclarer allaient au-delà des intérêts strictement financiers.
English: Much of our knowledge of mercury toxicity comes from studying cases of occupational or acute community poisonings.
French: La plupart de nos connaissances sur la toxicité du mercure viennent des études des cas d’intoxications collectives aiguës ou professionnelles.
English: Well, the secret is to stimulate the market.
French: Eh bien, le secret est de stimuler le marché.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Marine renewable energies are part of these new markets where GEOCEAN will act as an installation and engineering contractor (from geophysical/geotechnical surveys to the installation of equipment and their connection to the grid).
French: Les énergies renouvelables maritimes font parties de ces marchés sur lesquels GEOCEAN se positionne en tant qu'installateur (de la reconnaissance des sols jusqu'à la pose des équipements et leurs raccordements).
English: Canada's aboriginal communities face a host of social and economic challenges, producing quality of life conditions that were described as ‘shameful' in the recent Speech from the Throne.
French: Les collectivités autochtones du Canada font face à une série de défis sociaux et économiques, qui donnent lieu à des conditions de vie décrites comme honteuses dans le récent Discours du Trône.
English: Further, legal aspects, such as the ability of these plants and countries to supply essential-use nominations to other Parties might need to be clarified as, for example, swing plants in Parties operating under Article 5 have received funding from the Multilateral Fund to stop production of CFCs as part of their production phase-out agreements.
French: En outre, certains aspects juridiques, tels que la possibilité pour ces usines et pays de satisfaire les demandes d'utilisations essentielles d'autres Parties, devraient être clarifiés comme dans le cas des usines mixtes des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ayant reçu un financement du Fonds multilatéral pour arrêter la production de CFC au titre de leurs accords d'arrêt de leur production.
English: In response to critical questioning by your rapporteur, Mr De Graaf became quite indignant.
French: L'augmentation la plus importante concerne les missions.
English: The Committee has authorized visits to 16 Member States for 2007 and 2008, and approved general guidelines and procedures for conducting those visits.
French: Pour 2007 et 2008, le Comité a autorisé des visites dans 16 États Membres et approuvé des directives et procédures générales pour la conduite de telles visites.
English: In addition, it was felt that conditionality should not go beyond what has been agreed in international forums.
French: En outre, il a été estimé que ces conditions ne devraient pas dépasser ce qui avait été convenu dans les instances internationales.
English: Adding to this uncertainty, in the UN Model Regulations at least, the term “outer packaging” is used within the definition of an overpack in 1.2.1
French: Ajoutant à ces incertitudes, du moins dans le Règlement type de l'ONU, le terme «emballage extérieur» figure dans la définition du suremballage au 1.2.1.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Blueberry maggot (blueberry fruit fly) - (Rhagoletis mendax) Pest Information Damage:
French: Mouche de l’airelle (mouche du bleuet) – (Rhagoletis mendax) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $51,360.00 5/15/2006 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 5/15/2006 CONSUL-SOURCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,792.10 5/15/2006 PF CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 360.00 $ 5/15/2006 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610.00 $ 5/15/2006 CONSUL-SOURCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 792.10 $ 5/15/2006 PF CONSULTING INC.