ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of Goal IV, the federal-provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. strengthen and develop collaboration within governments, between governments, and between sectors to ensure the harmonized growth of the sport system and promote the overall benefits of sport.  2. foster stronger relations between national and provincial/territorial sport organizations and multi-sport organizations to maximize their contribution to their members and the goals of this policy.  3. foster stronger relations between sport organizations and educational institutions, at the appropriate levels, to maximize mutual interests relating to participation, athlete/ participant development, coach education and employment, access to facilities, and the provision of other services.  4. strengthen relations between governments and their sport communities, to develop new partnerships, harmonize planning, and increase the overall effectiveness and accountability of the sport system.  5. strengthen international strategies to promote Canadian values and sport programs, to keep abreast of leading-edge developments abroad, and to maximize the benefits of sport.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s'appliqueront à : 1. consolider et accroître la concertation intragouvernementale, intergouvernementale et intersectorielle de manière à promouvoir tous les avantages du sport et à assurer le développement harmonieux du système sportif;  2. encourager des relations plus solides entre, d'une part, les organismes nationaux de sport et les organismes provinciaux/ territoriaux de sport et, d'autre part, les organismes multisports, de manière à maximiser leur contribution auprès de leurs membres et à favoriser l'atteinte des objectifs de la présente politique;  3. encourager des relations plus solides entre les organismes sportifs et les établissements d'enseignement aux échelons appropriés, de manière à maximiser l'atteinte d'objectifs communs concernant la participation sportive, le développement des athlètes/ participants, la formation et l'embauche d'entraîneurs, l'accès aux installations sportives et l'offre de divers autres services;  4. consolider les relations entre les gouvernements et leurs communautés sportives, afin de développer de nouveaux partenariats et de coordonner la planification ainsi que d'accroître l'efficacité et la responsabilisation générales du système sportif;  5. consolider les stratégies internationales de promotion des valeurs et des programmes sportifs canadiens afin d'être à l'avant-garde des développements de pointe à l'étranger et de mettre en valeur les avantages du sport.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les médias infiltrent l'exercice PHOENIX RAM BFC WAINWRIGHT (Alberta)—Des étudiants en journalisme couvrent diverses histoires pendant l'exercice PHOENIX RAM, initiant les soldats à la présence des médias sur le terrain.
English: What is also apparent is that compulsory insurance is clearly envisaged under this general legal basis for the pursuit of space activity in Ukraine and under the jurisdiction of Ukraine outside its borders.
French: Il apparaît en outre qu'une assurance obligatoire est clairement envisagée dans ces fondements juridiques généraux pour les activités spatiales menées en Ukraine et, à l'étranger, sous l'autorité de l'Ukraine.
English: That is why we want to see a start made on sustainability for motorised two-wheel vehicles in 2003 and why we also want to create a situation whereby if there is a serious suspicion that particular models are not complying with emission limit values on a long-term basis, the authorities are empowered to check this using in-service surveys to ensure in-use compliance.
French: C' est pour cette raison que nous voulons progresser dans le sens de la durabilité de la conformité en 2003 pour les deux-roues à moteur, en nous réservant la possibilité, dans l' hypothèse où il existerait un doute sérieux que certains modèles ne respecteraient plus à long terme ces valeurs d' émissions de gaz, de permettre aux autorités d' effectuer des contrôles routiers pour s' assurer également de la conformité du véhicule en service.
English: The record sheet will arrive at the file room as part of a folder containing all of the records of the project.
French: La fiche de données arrivera à la salle des dossiers dans une chemise contenant tous les documents relatifs au projet.
English: Benchmarking Report following up the "Strategies for Jobs in the Information Society", SEC(2001) 222 (7/2/01), based on national data provided to the High Level Group On the Employment and Social Dimension of the Information Society.
French: Rapport d’évaluation des performances à la suite de « Stratégies pour l’emploi dans la société de l’information », SEC(2001) 222 (7/2/01), basé sur les données nationales fournies par le Groupe de haut niveau sur l’emploi et la dimension sociale de la société de l’information.
English: Security Council resolution 1636 (2005) also vests authority in the Commission to determine the modalities of interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry.
French: Dans sa résolution 1636 (2005), le Conseil habilite aussi la Commission à déterminer les modalités d'interrogation des responsables syriens et des personnes qu'elle juge présenter un intérêt pour l'enquête.
English: Article 3 of that decree imposes on holders of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, including electrical capacitors, an obligation to communicate information every two years.
French: L'article 3 de ce décret imposerait aux détenteurs d'appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB, y compris les condensateurs électriques, une obligation de communication bisannuelle.
English: This has, for example, been the trend in Nigeria.
French: Telle est par exemple la tendance au Nigéria.
English: Greenhouse Gas Division IV.
French: Division des gaz à effet de serre IV.
English: We thus colour with points of view and feelings our own internal world.
French: Nous colorons de points de vue et d'émotions notre monde interne.
English: They do not assume any obligation other than the matters specified in the letter of undertaking signed by their family concerning tort and law of damages.
French: Ils n'ont d'autres obligations que celles spécifiées dans la lettre de responsabilité signée par leur famille dans l'optique d'éventuelles demandes d'indemnités.
English: It was only after the failure to turn the power structure in Egypt upside down that extremists like Omar Abd al-Rahman turned against the United States as direct target and that Ayman al-Zawahiri joined Osama bin Laden’s al-Qaeda.66 Libya The proliferating country closest to Europe is Libya.
French: Israël surplombe ainsi la plaine syrienne que l’on traverse aisément. Certes, l’Europe souhaiterait une attitude plus ouverte de la part de cet Etat à l’égard du conflit au Proche-Orient, mais aucun différend politique ne l’oppose à la Syrie depuis que Damas semble avoir cessé de soutenir certains groupes terroristes agissant sur le territoire européen.
English: However, other means make it possible to break the will of opposing forces or to support specific activities – psychological ops, for example, distributing leaflets to convince enemy soldiers to desert, or to convince a population not to support insurgents.
French: Cependant, d'autres moyens permettent de briser la volonté d'un opposant ou de soutenir des activités particulières. Pensons, par exemple, aux opérations psychologiques qui prennent la forme de tracts visant à convaincre les soldats ennemis de déserter ou à persuader une population de ne pas soutenir des insurgés.
English: Socio-economic organisations should be directly involved in the establishment of priorities, on the basis of EU priorities and in partnership with the local authorities.
French: Sur la base des priorités de l'Union européenne, et en partenariat avec les autorités locales, les organisations économiques et sociales devraient participer directement à l'élaboration des priorités.
English: 64 . Ibid. at 298-99; Tribunal Exhibit NQ-2003-002-06A, Administrative Record, Vol.
French: 64 . Ibid. aux pp. 298-299; pièce du Tribunal NQ-2003-002-06A, dossier administratif, vol.
English: A key challenge in the Canadian regulatory framework context for energy systems is jurisdictional fragmentation.
French: Or, la fragmentation des domaines de compétence est un problème épineux dans le cadre réglementaire canadien, tel qu’il touche le secteur de l’énergie.
English: A site may have a procedure to segregate different types of waste.
French: Exemple: un site a une procédure de tri des différents types de déchets.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Farm level efficiency gains:
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Économies d’efficience au niveau de la ferme :
English: What was the Operations and Maintenance deficit for the (a) Land component (Army), (b) Maritime component (Navy), and (c) Air component (Air Force) of the Canadian Forces on 31 March 2002? 5.
French: Au 31 mars 2002, quel était le déficit d'exploitation et d'entretien de chacune des composantes suivantes : a) terrestre (Armée), b) maritime (Marine), et c) aérienne (Force aérienne) des Forces canadiennes? 5.
English: Just a few days ago, celebrations marked the 1000th anniversary of the arrival of Icelanders at L'Anse aux Meadows, Newfoundland.
French: Il y a quelques jours, des célébrations ont souligné le 1000e anniversaire de l'arrivée des Islandais à L'Anse-aux-Meadows à Terre-Neuve.
English: • collaborating with the CIM Permanent Secretariat, the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA - see http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm ) to ensure gender and trade were the focus of the Second Meeting of Ministers or other Highest-Ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the Organization of American States (OAS), held in April 2004.
French: • collaborant avec le secrétariat permanent de la CIF, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) - voir http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm ) pour veiller à ce que les questions touchant l'égalité entre les sexes et le commerce soient au coeur de la deuxième réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l'établissement des politiques d'avancement de la femme des États membres de l'Organisation des États américains (OEA), en avril 2004.
English: In January, Jean-Pierre Voyer, SRDC president, and Doug Tattrie, SRDC senior research associate, presented a study on field experiments and government support for business innovation to academics and experts at a roundtable discussion hosted by Industry Canada.
French: En janvier dernier, Jean-Pierre Voyer, président de la SRSA, et Doug Tattrie, associé principal de recherche à la SRSA, ont présenté à des universitaires et à des experts une étude sur les expériences sur le terrain et le soutien gouvernemental en matière d’innovation en affaires, dans le cadre d’une table ronde animée par Industrie Canada.
English: A four-month course organized by the Council of International Programmes in the United States, at the West Virginia University School of Social Work and Morgantown University.
French: A suivi un cours de quatre mois dispensé sous l'égide du Council of International Programmes, à l'École de travail social de l'Université de la Virginie-Occidentale et à l'Université de Morgantown (États-Unis)
English: (b) that a mechanism be established by the three littoral States to meet on a regular basis with user States, the shipping industry and others with an interest in the safe navigation through the Straits, to discuss issues relating to the safety, security and environmental protection of the Straits, as well as to facilitate co-operation in keeping the Straits safe and open to navigation, including exploring the possible options for burden sharing, and to keep the IMO informed, as appropriate, of the outcome of such meetings;
French: b) Que les États riverains doivent créer un mécanisme leur permettant de rencontrer régulièrement les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties qui s'intéressent à la sûreté de la navigation dans les détroits, en vue d'examiner les questions relatives à la sûreté, à la sécurité et à la protection de l'environnement dans les détroits et de favoriser la coopération visant à en assurer la sûreté et à veiller à ce qu'ils soient ouverts à la navigation, notamment en étudiant les possibilités de répartir les charges, et, le cas échéant, de maintenir l'OMI au fait de l'issue de ces réunions;
English: Non-roasted coffee follows with $58 million, Domestic fowl cuts with $25 million and shelled cashew nuts of $22.39 million round out the top 5 as the top agricultural Canadian imports from Mercosur in 2004.
French: Venaient ensuite le café non torréfié, avec 58 millions de dollars, les morceaux de volaille, avec 25 millions de dollars, et les noix de cajou écalées, avec 22,39 millions de dollars, ce qui complète la liste des cinq principaux produits agricoles qu'a importés du Mercosur le Canada en 2004.
English: AND WHEREAS under Licence No. 900130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C;
English: They may not be able, for example, to check their home address at work but still wanted to be warned as fast as possible.
French: Ils ne pouvaient par exemple pas consulter leur adresse personnelle à leur travail mais voulaient quand même être prévenus le plus rapidement possible.
English: This process may lead to multiple design reviews, especially if SR&ED is required.
French: Ce processus peut se répéter plusieurs fois, en particulier si de la RS&DE est nécessaire.
English: The decisive action taken by the Licorne force to resolve that regrettable incident demonstrated the indispensable role being performed by both the Licorne and ECOMICI forces in preventing Côte d'Ivoire from sliding back into conflict.
French: L'intervention décisive des forces de l'opération Licorne pour mettre fin à cet incident regrettable atteste le rôle indispensable que jouent les forces de l'opération Licorne et celles de l'ECOMICI en empêchant une reprise du conflit en Côte d'Ivoire.
English: • Other parents at your children's schools
French: • D'autres parents des écoles que fréquentent vos enfants
English: The creation of reservoirs can raise interest in stocking non-native sportfish for recreational fishing, and might facilitate the introduction of these species into habitats up and down stream.
French: Dans le pire des scénarios, l’espèce introduite pourrait avoir de graves répercussions sur la survie du méné d’argent de l’Ouest.
English: VDD confirmed that there is a mechanism for dealing with emergency approvals, based on the VDD/Health Canada mandate for public safety.
French: La DMV confirme qu'elle a un mécanisme de traitement des demandes d'autorisation d'urgence dans le cadre de son mandat et de celui de Santé Canada en sécurité publique.
English: A similar approach can be found in the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: On retrouve des dispositions semblables dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The first six (6) digits of a Harmonized Tariff number will identify the same type of product, regardless of the country of importation.
French: Les six (6) premiers chiffres du numéro SH identifient toujours le même type de produit, qu’importe le pays d’importation.
English: Among the priority areas mentioned in the New Directions Strategy, Bhutan indicated involvement only in capacity-building, but this could include a range of other substantive areas of cooperation.
French: Parmi les domaines prioritaires mentionnés dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations, le Bhoutan a indiqué participer uniquement au renforcement des capacités, qui pourrait cependant concerner d'autres domaines de coopération.
English: This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
French: Toutefois, lorsque cette obligation est jugée insuffisante et que l'adoption d'une législation communautaire est justifiée, des restrictions appropriées doivent être prévues.
English: Nevertheless, these data provide a good indicator of the safety of the environment in which the Canadian Coast Guard (along with other marine agencies) delivers services.
French: Il n’en demeure pas moins que ces données constituent un bon indicateur du caractère sécuritaire de l’environnement dans lequel la Garde côtière canadienne (et d’autres organismes maritimes) exercent leurs activités.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jun 2007.
English: As such, any cooperation would respect the principles of ECAP, in particular voluntary compliance, transparency and avoidance of duplication.
French: Par conséquent, la coopération doit tenir compte des principes de l’ECAP, notamment le respect volontaire, la transparence et la nécessité d’éviter les doubles emplois.
English: We intend to carry out more audits with a priority on those departments and agencies such as the RCMP, CSIS and CSE that are engaged in national security programs and activities.
French: Nous avons l’intention d’effectuer davantage de vérifications et d’accorder la priorité à des ministères et organismes comme la GRC, le SCRS et le CST qui participent aux programmes et aux activités de sécurité nationale.
English: This ball was later auctioned off at another event to raise an additional $270 for charity.
French: Le ballon a été vendu aux enchères et a permis d’amasser la somme supplémentaire de 270 $ pour la fondation des ailes pédiatriques.
English: Percy C, Van Holten V, Muir C. International Classification of Diseases for Oncology, second edition.
French: Percy C, Van Holten V, Muir C. Classification internationale des maladies – Oncologie (CIM-O), 2e édition.
English: Edson, Alberta - Views | Edson, Alberta - Personalities | Fishing Date: 1935 Type:
French: Edson, Alberta - Views | Edson, Alberta - Personalities | Fishing Date : 1935 Type :
English: Lithium-ethylamine reduction of 17β-acetoxy-1α-hydroxy-2a-aza-A-homo-5β-androstan-3-one, obtained by a Schmidt reaction on 17β-acetoxy-1α-hydroxy-5β-androstan-3-one, yielded an alkaloid isolated from Cryptobranchusmaximus Stanley and provided access to other salamander alkaloids.
French: La réaction de Schmidt sur l'acétoxy-17β hydroxy-1α androstane-5β one-3 conduit à l'acétoxy-17β hydroxy-1α aza-2a A-homo-androstane-5β one-3 qui par réduction avec du lithium en présence d'éthylamine conduit à un alkaloide isolé du Crystobranchusmaximus Stanley; cette méthode permet aussi d'obtenir d'autres alkaloides de la Salamandre.
English: Aside from mass-influx situations, the Union needs to develop minimum standards for asylum procedures as well as subsidiary forms of protection for people whose individual cases demonstrate a need for protection, despite the fact that they are not refugees under the Geneva Convention.
French: Outre des situations d'afflux massifs, l'Union doit élaborer des normes minimales pour les procédures d'asile ainsi que des formes subsidiaires de protection pour les personnes dont la situation individuelle montre la nécessité d'une protection, bien qu'elles ne soient pas des réfugiés au sens de la convention de Genève.
English: • generating and sharing knowledge and information, on which personal decision-making, regulations and standards, and innovation in health rely; and,
French: • produire et communiquer des connaissances et des renseignements sur lesquels sont fondés les décisions personnelles, les règlements et les normes et l’innovation en santé;
English: Additional federal expertise (the evaluators understand that DFAIT did not participate) and the ability to call on the expertise of private individuals in Canada might also have better prepared the bid group and the LOC for the demands of the International Amateur Athletics Federation and its marketing company, International Sport and Leisure (ISL, which negotiated key contracts with the LOC, but went bankrupt before the event started and its responsibilities were taken over by ASM).
French: D’autres compétences fédérales (les évaluateurs croient comprendre que le MAECI n’a pas participé) et la capacité de faire appel aux compétences de citoyens canadiens à titre individuel auraient peut-être aussi permis de mieux préparer le groupe de candidature et le COL à répondre aux exigences de la Fédération internationale d'athlétisme amateur et de son entreprise de marketing, International Sport and Leisure (ISL, qui a négocié des contrats clés avec le COL, mais a déclaré faillite avant le début de la manifestation, et ses responsabilités ont été reprises par ASM).
English: We would do irreversible harm to the process of European integration if we did not find a common response to this general crisis, which is the first truly general crisis in the Union.
French: Nous causerions un tort irrémédiable au processus de construction européenne si nous ne trouvions pas de réponse commune à cette crise générale - la première crise véritablement générale de l'Union -,.
English: One goal is a forecast of labour resources used in the forest sector.
French: L'un des objectifs est d'établir une prévision de la main-d'œuvre utilisée dans le secteur forestier.
English: "This is the last chance for contributions to be made before final recommendations are issued.
French: Il s’agit de la dernière occasion d’y apporter des contributions avant la publication des recommandations finales.
English: I look forward to the School's evolving contribution to strengthening the public service.
French: Je suivrai de près l’évolution de la contribution de l’École au renforcement de la capacité de la fonction publique.
English: Part of this plan is to provide an electronic application process for companies, electronic access to public files, and an electronic complaints and inquiries service.
French: Font partie de ce plan : un processus électronique de demande pour les compagnies, l’accès électronique à notre dossier public et un service électronique de plaintes et d’enquêtes.
English: • facilitate the rapid exchange of research findings through appropriate communication strategies.
French: • de faciliter l'échange rapide des résultats issus de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: Excess body weight -- one common risk factor for these health problems -- is often a result of physical inactivity and diet practices that are affected by a range of social, economic, cultural and physical factors.
French: L'excès de poids, grand facteur de risque commun à ces problèmes, résultent souvent d'un manque d'exercice et d'habitudes alimentaires malsaines découlant d'un ensemble de facteurs physiques, sociaux, économiques et culturels.
English: ◦ Customs and Security
French: ◦ Douane et sécurité
English: • Foreign persons, married to a Peruvian man or woman and resident as such on Peruvian soil for at least two years, who express their desire to become Peruvian nationals before the competent authority.
French: • La personne étrangère mariée à un Péruvien ou à une Péruvienne et résidant, à ce titre, sur le territoire de la République pendant au moins deux années, qui manifeste auprès de l'autorité compétente son désir d'être péruvienne.