ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristóbal Montoro Romero Amendment 71 ARTICLE 40, POINT C (c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm PE 355.327v02-00 40/49
French: Plusieurs États membres ont envisagé le remplacement des cabinets d'audit pendant des années et l'ont finalement rejeté par manque d'efficacité. Il existe des éléments statistiques probants, aux États-Unis, qui démontrent que le nombre d'échecs des contrôles légaux, au cours des deux premières années d'une relation de contrôle, est trois fois plus important qu'au cours de la troisième année ou des années ultérieures.
English: • Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) • 100 Sussex Drive "Temple of Science" Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC: 100 promenade Sussex, le « Temple de la science » Soufflerie à faible vitesse (IRA-CNRC) Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Any books brought to the prisoners are strictly censored and there is no guarantee that the prisoners will receive them.
French: Les livres envoyés aux détenues font l'objet d'une censure sévère et il n'est pas sûr qu'ils parviennent à leurs destinataires.
English: In 1918, during the First World War, Sir Edmund Walker, who, with National Gallery director Eric Brown ran the Canadian arm of the Canadian War Memorials Funds scheme that commissioned official works of art, sent him to France as a war artist.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Sir Edmund Walker dirige, avec le directeur de la Galerie nationale du Canada, Eric Brown, la filiale canadienne du projet de Fonds de souvenirs de guerre canadiens, qui commandait les œuvres d'art officielles.
English: The Council approved a rate of 2.22%, bringing the total of Heads II-V to 1 967 550 euros for 2000 as against 1 924 745 euros in 1999, an increase of 42 805 euros.
French: Le Conseil a approuvé un taux de 2,22 %, portant le total des chapitres II à V à 1 967 550 euros pour 2000 par rapport à 1 924 745 euros en 1999, soit une augmentation de 42 805 euros.
English: Whatever the device used, PC or mobile, t...
French: Quel que soit le terminal utilisé, PC ou m...
English: On average, the new Member States display markedly lower top rates.
French: En moyenne, les nouveaux États membres présentent des taux maximums nettement plus faibles.
English: ◦ cessation of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 has developed with Russia, Ukraine, the southern Mediterranean countries and third countries over recent years.
French: ◦ cessation du dialogue et de la coopération de l’UEO instaurée à 28 et à 21 avec la Russie, l’Ukraine, les pays de la rive sud de la Méditerranée et d’autres pays tiers ;
English: In 2007-2008, AAFC will work to enhance the innovative capacity of the agriculture and agri-food sector through support for strategy development and better opportunities to capture the benefits of science and innovation.
French: Pour assurer la compétitivité et la prospérité de l'industrie dans les années à venir, le gouvernement du Canada a accru son soutien à l'égard des sciences de la biomasse et de la stratégie sur les biocarburants, et a mis en place de nouveaux programmes pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à développer de nouveaux marchés.
English: De = D × (1 − H/100)
French: 2.2.1 Analyse des données
English: The goal of this meeting was to clarify the project mandate, to arrange the project timelines, and to solicit any management concerns regarding contracting at the School.
French: Cette réunion avait pour but de préciser le mandat du projet, d'établir le calendrier du projet et de mettre au jour toute préoccupation de la direction au sujet de la passation de marchés à l'École.
English: The government has made submissions to various foreign authorities conducting trade remedy investigations against Canadian products.
French: Le gouvernement a présenté des arguments à diverses autorités étrangères menant des enquêtes dans le cadre de recours commerciaux contre des produits canadiens.
English: All stoppers can be supplied with cork or synthetic cork.
French: Tous les bouchon peuvent être fournis avec inserts en liège et liège synthétique.
English: China and Russia noted the need to look at the legal effect of a friendly settlement.
French: La Chine et la Russie ont indiqué qu'il fallait examiner les effets juridiques d'un règlement amiable.
English: We are entitled to hear from the Commissioner.
French: Nous avons le droit d'entendre le commissaire.
English: With the same punishment shall be sanctioned the person act's to obtain funds in order to finance the terrorism acts.
French: La même peine s'applique à quiconque se procure des fonds en vue de financer des actes de terrorisme.
English: DTEP received endorsements of the recommendations from AFC in September and from the QOL SRB in October 2000.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d’adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d’être avertis plus longtemps à l’avance de leur prochaine affectation.
English: Every Thursday, Friday and Saturday evening from 6.30 pm we receive a trio or a quartet of talented well known or renowned Jazz musicians.
French: A notre manière nous essayons d’écrire une page de plus à l’histoire du Tabou.
English: Socio-economic inequalities, political instability, religions conflicts, lack of infrastructure in social security and relief and in some cases violation of human rights in certain Mediterranean countries are the main causes of migration of their citizens towards more developed neighbouring countries, even through illegal channels.
French: Dans le même temps, la région se caractérise par des crises politiques et par des inégalités économiques, sociales et démographiques.
English: To be fair, child trafficking was one of the subjects addressed at the Sikasso meeting (on common problems of border areas) in 2005 jointly organized by UNOWA, the Club du Sahel and ECOWAS.
French: Il convient cependant de noter que la question de la traite des enfants était à l'ordre du jour de la réunion de Sikasso (sur les problèmes communs qui se posent dans les régions frontalières), organisée conjointement en 2005 par le BNUAO, le Club du Sahel et la CEDEAO.
English: Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) have since increased in numbers, although metal poisoning may still be a problem for pairs breeding in the southern Great Lakes region (see Badzinski p.
French: Le nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche (Haliaeetus leucocephalus) a depuis augmentÃ©, bien que l'empoisonnement par les mÃ©taux reprÃ©sente peut-Ãªtre toujours un problÃ¨me pour les couples qui se reproduisent dans le Sud de la rÃ©gion des Grands Lacs (voir Badzinski, p.
English: The changes in accounting policies have been applied retroactively, therefore certain comparative figures have been reclassified to conform to current year's presentation.
French: Les modifications dans les conventions comptables ont été appliquées rétroactivement; par conséquent, certains renseignements comparatifs ont été reclassés pour refléter la présentation adoptée en 2004.
English: On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the SIMA, the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination.
French: Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire.
English: "Human and environmental health risks stem from a variety of sources," says Mougeot.
French:  « Les risques pour la santé humaine et l'environnement proviennent de toutes sortes de sources, affirme M. Mougeot.
English: Governments, foundations, civil society groups and businesses joined hands.
French: Les gouvernements, les fondations, les groupes de la société civile et les entreprises ont joint leurs forces.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Far too many individuals have been involved in this program for me to acknowledge them all.
French: REMERCIEMENTS Beaucoup trop de personnes ont participé à ce programme pour qu'il me soit possible de les remercier toutes.
English: On the basis of the above, the evidence points to affirmation of the principle of consensus as the general principle to be achieved when adopting resolutions at meetings of Arab League agencies, along the lines of and as a generalization of article 5 of the Annex on the regular convening of the Council of the League at summit level, so that there will no duplication or multiplicity of rules among the different agencies of one organization.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble qu'il faille affirmer le principe du consensus en tant que principe général pour l'adoption des résolutions dans les réunions des organes de la Ligue arabe, par une sorte de généralisation de l'article 5 de l'annexe relatif à la convocation régulière de réunion au sommet du Conseil de la Ligue, afin qu'il n'y ait pas de dédoublements ou de multiplicité des règles entre les différents organismes de la même organisation.
English: In this context, does Denmark's counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national level) deal with the following forms or aspects of counter terrorist activities:
French: La stratégie ou la politique antiterroriste suivie par le Danemark aux niveaux national et infranational prévoit-elle le recours aux moyens suivants :
English: No such events are planned for fiscal 2003-2004.
French: Aucun événement de ce type n’est prévu pour l’année financière 2003 2004, cependant.
English: On the issue of the review of UNITAR's mandate, he said that the Institute's programmes almost exclusively addressed the personnel of Member States rather than United Nations personnel.
French: S'agissant de l'examen du mandat de l'UNITAR, M. Boissard dit que les programmes de l'Institut concernent presque exclusivement le personnel des États Membres plutôt que celui des Nations Unies.
English: Whereas physical and legal circumstances in which international bus and coach drivers and operators work make it impossible to check travel documents, multilateral agreements and control authorities continue to delegate control tasks to the latter and impose obligations to carry back passengers without valid papers.
French: Alors qu'il est impossible de contrôler les documents de voyage compte tenu des circonstances matérielles et juridiques dans lesquelles les conducteurs et les exploitants internationaux d'autobus et d'autocars travaillent, des accords multilatéraux et les autorités de contrôle continuent de leur déléguer les tâches de contrôle et les obligent à ramener les voyageurs sans documents valables.
English: To this end, the EU is working closely with its partners, from Morocco and Indonesia to Saudi-Arabia and other Gulf states.
French: Dans ce but, l'UE noue des liens forts avec ses partenaires, du Maroc et de l'Indonésie jusqu'en Arabie saoudite et aux autres Etats du Golfe.
English: Teenagers aged 15 to 19 have smoking rates close to the national average, at 22.5%, down from 25% in 2000.
French: Les jeunes de 15 à19 ans font un usage du tabac équivalent à la moyenne nationale, soit 22,5 %, contre 25 % en 2000.
English: Utilize more effectively the characteristics of different media (TV, web and mobile).
French: Caractéristiques des médias: utiliser plus efficacement les caractéristiques de différents médias (télé, web et téléphone portable).
English: The project receives commercial sponsorship.
French: Ce projet a bénéficié d'un parrainage commercial.
English: Arrangements will be based on mutual agreement on sharing modalities, so that there is equitable provision of support.
French: Les arrangements mis en place seront fondés sur une entente mutuelle sur les modalités de partage, afin que l'aide soit équitablement répartie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could not begin without paying tribute to the magnificent work done by Carlos Coelho and thanking him once again for the openness and the willingness with which he accepted two proposals from our group in the specialist Committee, enabling them to be adopted in compromise versions which were agreed on.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux m'empêcher de commencer par souligner le travail magnifique de notre collègue Carlos Coelho et de le remercier à nouveau pour l'ouverture d'esprit et la disponibilité avec lesquelles il a retenu deux propositions de notre groupe au sein de la commission compétente, permettant l'adoption du rapport selon les versions de compromis convenues.
English: TABLE 22
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants qui ont reçu des versements de la valeur de transfert était de 12,43 années pour les hommes et de 11,03 années pour les femmes.
English: Thus for the first time in 10 years there have been two consecutive years with fiscal surpluses; this is due to an increase in revenue collected, which implies that the economy is becoming formalized and that economic growth is taking place
French: C'était la première fois en 10 ans que le pays enregistrait deux années de suite un excédent budgétaire, qui est dû à l'amélioration du recouvrement des impôts, ce qui veut dire que l'économie est en voie de structuration et qu'il y a une croissance économique.
English: The time required for stopping or accelerating vehicles on descending or ascending grades must be considered. Refer to sections 4.4 and 4.7 of RTD 10 and the Geometric Design Guide for calculating the effect of gradient on stopping sight distance or acceleration, and to calculate the gate delay requirement for other special vehicles.
French: On doit tenir compte du temps requis pour faire arrêter ou accélérer les véhicules dans les pentes descendantes ou ascendantes.
English: Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible children by their 7th birthday by 2010.
French: Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants à risque avant leur 7e anniversaire d'ici 2010.
English: As its caseload has increased, the Board has made a greater effort of using in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions.
French: Décisions à huis clos L’une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: Case 641: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District,
French: Décision 641: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou,
English: Four critical elements related to the possible acquisition of toxic agents in small quantities were identified.
French: Quatre conditions essentielles ont été définies quant à la possibilité d'acquérir des agents toxiques en petites quantités.
English: While there have been reports of suicidal thoughts and rare reports of suicide in patients taking mefloquine, the link between the use of mefloquine and these events has not been clearly established.
French: Bien qu’on ait signalé la présence de pensées suicidaires chez certains patients prenant de la méfloquine et de rares cas de suicide, le lien entre l’emploi de la méfloquine et ces événements n’a pas été clairement établi.
English: Associated with amiodarone (AM) therapy is pneumonitis, which may progress to life-threatening pulmonary fibrosis.
French: Le pneumopathie inflammatoire, qui peut se développer en une fibrose pulmonaire menaçante pour la vie du malade, est associée au traitement à l'amiodarone (AM).
English: The workshop provides opportunities, not only for the course participants, but also for the women who serve as translators and social information session leaders.
French: L'atelier offre des moyens non seulement aux femmes qui assistent aux cours, mais aussi à celles qui interviennent comme interprètes ou comme animatrices des sessions d'information sociale.
English: There can be no further doubt about our involvement.
French: Cette participation ne peut plus faire l'objet du moindre doute !
English: tunity or a threat.
French: ou la mise en place de reseaux mondiaux de communications et de transport.
English: If you are about to undertake use some of the above equipment in work involving asbestoscontaining materials, you should:
French: Equipement Si vous devez utiliser les équipements décrits ci-dessus pour des travaux comportant des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: (1) Notice of hearing (2) Notice period 29.
French: (1) Avis d'audience (2) Délai 29.
English: It is generally accepted that integrated management is the touchstone for managing multiple uses and threats to oceans.
French: Il est généralement admis que la gestion intégrée revêt une importance cruciale face aux multiples utilisations dont font l'objet les océans, y compris les nombreuses menaces qui pèsent sur ceux-ci.
English: We should not be sacrificing the airlines, and the European airports too because of the translocation effect, to a one-sided environment policy.
French: Nous ne devons pas sacrifier nos compagnies aériennes et, sous l'effet des délocalisations, les aéroports européens purement et simplement, sur l'autel d'une politique environnementale unilatérale.
English: In 2006, CEDAW commended Chile for, inter alia, the Act establishing procedures and penalties for acts of family violence; the Act on sexual harassment in the workplace; and the new Civil Marriages Act, which legalizes divorce.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Chili pour avoir adopté, entre autres textes législatifs, la loi établissant les procédures et les peines applicables aux violences familiales, la loi sur le harcèlement sexuel au travail et la nouvelle loi sur le mariage civil, qui légalise le divorce.
English: Review existing technical systems for receiving, storing and exchanging the above information; Determine overall technical requirements, including specific requirements for additional systems development, interfaces, outlets and the possible development of interface systems to existing legacy systems for the proposed scenarios; Determine if existing systems will be able to handle (likely) increases in the volume and flow of data; Examine issues related to the verification and authentication of data;
French: Passer en revue les systèmes techniques disponibles pour recevoir, stocker et échanger les informations susmentionnées; Déterminer les spécifications techniques générales et les spécifications particulières pour la mise au point de systèmes supplémentaires, les interfaces, les points de sortie et l'instauration éventuelle de systèmes d'interfaces avec les systèmes patrimoniaux pour les scénarios envisagés; Déterminer si les systèmes existants seront en mesure de faire face à l'accroissement (probable) du volume et des flux de données; Examiner les questions relatives à la vérification et à l'authentification des données.
English: Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Activities of this three-year project also include two expert group meetings, at least eight national workshops and a bimonthly value added technology information service update on biotechnology.
French: Ce projet sur trois ans prévoit aussi deux réunions de groupe d'experts, au moins huit ateliers nationaux et la publication bimensuelle de Value Added Technology Information Service Update on Biotechnology.
English: For more information For details on the mutual benefits of horticultural trade between Canada and the United States, please visit our Web site at http://www.agr.gc.ca/usadvocacy All figures are in U.S. dollars AAFC No. 10098E Updated 2006
French: • Le rapport complémentaire – axé sur l’intégration – entre le Canada et les États-Unis procure d’immenses avantages aux deux pays, notamment plus de 800 000 et près de 64 000 emplois directs et indirects résultant de l’industrie du porc, aux États-Unis et au Canada, respectivement.
English: Specific provisions for personnel serving with peacekeeping missions
French: Dispositions concernant le personnel servant dans les missions de maintien de la paix
English: It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change. The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
French: Au cours de ces cinquante dernières années, elle est parvenue à relever les nouveaux défis qui surgissaient dans le domaine social, en soutenant la croissance et l'emploi dans un cadre macroéconomique sain, en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes, en luttant contre la discrimination, en renforçant le partenariat social, en améliorant les conditions de travail et en assurant la cohésion sociale au moyen de mesures destinées à combattre les inégalités régionales et à faciliter l'adaptation aux changements économiques.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/61/19 (Part II) and (Part III); A/C.4/61/L.20; A/C.4/61/L.21)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/61/19 (Part II) et (Part III); A/C.4/61/L.20; A/C.4/61/L.21)
English: Focus on Water July 2005 June 2005
French: En vedette : l'eau Bulletin du CRDI ─ juillet 2005 Bulletin du CRDI ─ juin 2005
English: Contractor C buys pamphlets that describe the benefits of the food and that provide instructions on how much of it to give to various-sized dogs.
French: Il achète des brochures au démarcheur qui expliquent les bienfaits de ces aliments et les quantités à donner selon la taille du chien.
English: Investors will be able to monitor industry performance to assess growth in the industry.
French: Les investisseurs seront à même de surveiller la performance de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux capitaux de placement.
English: This verification is done through the analysis of "as-found" values that have been accumulated.  Adjustment of the Calibration Intervals:
French: Cette vérification est effectuée par l'analyse des valeurs « avant correction » recueillies.  Ajustement des intervalles d'étalonnage :
English: Secondly, Mr Barroso has just said something extraordinary: ‘an institutional settlement should precede any future enlargement!’
French: Deuxièmement, M. Barroso vient de nous faire une déclaration extraordinaire: «mais, pour la prochaine fois, il faudra une réforme institutionnelle!»