ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair indicated that the second part of draft Rule 5(2) ", which shall be expressed in the form of one or more limitations" might be deleted.
French: AUTONUM Le président a indiqué que la deuxième partie de la règle 5.2), "qui doivent être exprimées sous la forme d’une ou plusieurs limitations", pourrait être supprimée.
English: Based on the combination of steel cord tension members and polyurethane, having proved themselves for decades, the Mulco-Europe-EWIV member com-pany ContiTech Antriebssysteme GmbH has developed the new polyurethane nubbed belt Synchrodrive N 10. A belt which com-bines this apparent contradiction with a common constructive solution that works.
French: En se basant sur une combinaison éprouvée depuis des décennies entre l'armature acier et le polyuréthanne, ContiTech Antriebssysteme GmbH, membre de Mulco-Europe-EWIV, a mis au point la nouvelle courroie à entraîneurs dorsaux en polyuréthanne Synchrodrive N10 permettant de résoudre d'un seul coup ces problèmes à première vue contradictoires.
English: • Privacy Analysis
French: • Analyse des facteurs relatifs à la vie privée renseignements personnels
English: • address the financial hardships of single mothers promote child friendly work environments promote school-based programs to prevent bullying reduce hours spent on paid work to promote a better work-life balance prevent the erosion of the protective "healthy immigrant effect" diminish inequalities in access to higher education facilitate the combination of employment and parenthood
French: · donnent suite aux difficultés financières des mères de famille monoparentale; font la promotion d’environnements de travail adaptés à la vie familiale; font la promotion de programmes scolaires pour prévenir l’intimidation; réduisent les heures passées au travail afin de promouvoir un meilleur équilibre travail-famille préviennent l’érosion de « l’effet de l’immigrant en santé » protecteur; diminuent les iniquités quant à l’accès à l’enseignement supérieur; facilitent la combinaison du travail et de la parentalité.
English: Number of pages attached: _____ (" If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: Nombre de pages incluses : _____ (" Si vous avez répondu oui, veuillez remplir la Section 4 de ce formulaire.)
English: It is clear that our discussion today is taking place in the context of the situation in Iraq and the possible United Nations role in managing that post-conflict situation.
French: Il est clair que notre débat aujourd'hui a lieu dans le cadre de la situation en Iraq et du rôle possible de l'ONU dans la gestion de cette situation d'après conflit.
English: This represents 51.5 per cent of the total resources available to the Centre.
French: Cela représente 51,5 % du total des ressources dont dispose le Centre.
English: The National Co-ordinator of the National Youth Employment Programe (NYEP), Mr. Pele Abuga has announced that next year, the programme would provide employment for 100,000 youth throughout the country. According to him, "this is part of the government's drive to provide more jobs for the Ghanaian youth", to enable them contribute to the socio-economic development of the country.
French: Pour sa première journée, la grève cyclique enclenchée dans le secteur de la santé publique n'a pas eu l'effet escompté à Constantine.
English: The COMVAT-site serves the purpose of providing information regarding the firm of COMVAT AG.
French: COMVATsite a pour objectif de fournir des informations relatives à l'entreprise COMVAT AG.
English: It stipulates that, notwithstanding the provisions of the Treaty on the free movement of capital, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
French: Les pays scandinaves : le Danemark et la Finlande (les îles Åland) Le protocole n° 1 sur l'acquisition des résidences secondaires au Danemark fait partie du traité sur l'Union européenne.
English: • The nomination paper shall be signed by any 25 or more electors of an electoral division.
French: • Dans le cas où un candidat meurt après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin :
English: Research programs responded to this question in a variety of ways.
French: Les équipes de recherche ont répondu à cette question de diverses façons.
English: A range of television and multimedia productions on the importance of creativity and the need to encourage creators were produced and released for young audiences.
French: Une série de productions télévisuelles et multimédias sur l’importance de la créativité et la nécessité d’encourager les créateurs a été produite et diffusée à l’intention des jeunes.
English: Government On-Line In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to become "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'être « connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Subject to their substantial reliance on provincial grants, as discussed below, they have control over their budgets.
French: Des universités de propriété privée, à but lucratif ou non lucratif, existent dans certaines provinces ou ont reçu l’autorisation de s’y établir avec le pouvoir de décerner des diplômes608.
English: Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles, conformes au droit communautaire, qui visent notamment l’indépendance, la dignité et l’intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: All these sources of data on international migration will be carefully discussed in the forthcoming paper, pointing out characteristics and trends in their development as a means of shedding light on the availability and precision of the statistics.
French: Toutes ces sources de donneés sur les migrations internationales seront analysées attentivement dans le rapport futur en montrant les caractéristiques et les tendances dans leur développement afin d'éclaircir la disponibilité et la précision des statistiques.
English: Israel should therefore no longer refuse to participate in such negotiations, but should evince the courage necessary to reach both short- and long-term agreements.
French: Israël doit renoncer à son intransigeance et faire montre du courage nécessaire pour poursuivre les négociations en vue de régler la situation actuelle, qui ne rend service à personne, à court ou à long terme.
English: Elevated mercury levels have been found in all freshwater fish taken from areas with suspected mercury contamination and frequently render the fish unacceptable for human consumption.
French: On a observé des concentrations élevées de mercure dans la chair de tous les poissons d'eau douce capturés dans les étendues dont on appréhende la contamination mercurielle, et qui souvent les rendent impropres à la consommation humaine.
English: When the appellants made their interest in this appointment known, the department was required to assess their relative merit and that of Mr. Stolz.
French: Lorsque les appelants ont fait connaître leur intérêt pour cette nomination, le ministère devait évaluer leur mérite relatif ainsi que celui de M. Stolz.
English: The method was tested on data from a series of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) common garden trials of 102 seed sources from northwestern Ontario.
French: La méthode a été testée avec des données provenant d'une série de dispositifs expérimentaux de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) représentatifs de 102 sources de graines du nord-ouest de l'Ontario.
English: Like the CETC, the COGHI is designed primarily as a benefit for employers.
French: Comme le CIEC, la MIEDPC est conçue principalement comme un crédit d’impôt pour les employeurs.
English: Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU’s executive Commission and the member-based Council.
French: Des querelles de compétences avec l’OTAN interférent, ainsi que des rivalités entre la Commission européenne et le Conseil de l’UE.
English: Developing clearer performance indicators and have an enhanced process in place by March 31, 2004 for measuring results.
French: Élaborer des indicateurs de rendement plus clairs et, d'ici au 31 mars 2004, mettre en place un processus amélioré pour mesurer les résultats.
English: The Scot Racing rider´s former 250cc teammate and predecessor in the satellite squad, Andrea Dovizioso made an impressive debut to finish fourth at last years Grand Prix in Qatar.
French: Andrea Dovizioso, l’ancien co-équipier en 250cc et prédécesseur du japonais dans le team satellite, avait été l’auteur d’une excellente performance pour sa première course en MotoGP en décrochant la quatrième place du Grand Prix du Qatar l’an dernier.
English: Annex to the letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the most important of these risks relates to herb-drug interactions.
French: Ces risques sont importants, car il est probable que l’utilisateur moyen de produits à base de plantes médicinales prenne des médicaments sur ordonnance en parallèle.
English: Nationally, 53 percent of the children enrolled in AHS are children from First Nations backgrounds, 28 percent are Métis and 18 percent are Inuit.
French: La grande majorité des participants ont de trois à cinq ans, bien que certains centres accueillent également des enfants de deux et six ans.
English: Some claim the system is in crisis.
French: Les rapports contradictoires sur l’état du système de soins de santé sont courants.
English: The potential for economic development through the acquisition of urban property was now possible for First Nations peoples.
French: Il devenait ainsi possible aux Premières nations de se développer économiquement grâce à l'acquisition de biens fonciers urbains.
English: ◦ individuals whose licence expired 1 and are obtaining a new licence; and
French: ◦ Les particuliers dont le permis est expiré1 et qui en obtiennent un nouveau;
English: Undeterred by this reality, she has given a voice to women and girls, shattering the silence around issues such as rape, abuse and HIV.
French: Sans se laisser décourager par cette réalité, elle a offert sa voix aux femmes et aux jeunes filles, brisant ainsi le silence qui entourait les questions comme le viol, la violence sexuelle et le VIH.
English: • Buckles and buckle parts (except shoe buckles), manufacturing
French: • Briquets, pour cigares et cigarettes (sauf de métaux précieux et pour véhicule motorisé), fabrication
English: That is important if we are to ensure that the Council's membership is balanced.
French: C'est important pour garantir l'équilibre de la composition du Conseil.
English: • CEUDA Customs Excise Union Douanes Accise
French: • APASE Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Directed fishing may occur under specific recovery conditions such as when multi-year trend analyses indicate stock growth, or when recovery targets are explicit, or provisions are made for restrictive by-catch or other extraordinary circumstances.
French: Une pêche dirigée peut toutefois survenir dans des conditions de rétablissement particulières, par exemple dans une situation où l’analyse des tendances pluriannuelles révèle une croissance des stocks, dans les cas où les objectifs de rétablissement sont explicites, lorsque des dispositions sont prises pour restreindre les prises accessoires ou dans d’autres circonstances extraordinaires.
English: Aboriginal Traditional Knowledge Specialist Group in progress of development
French: Groupe de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones en cours de développement
English: The appellant claimed, in the further alternative, that the computed value method should be used.
French: L'appelante a soutenu, dans le cadre d'une deuxième position subsidiaire, que la méthode fondée sur la valeur reconstituée devrait s'appliquer.
English: We are talking about the Cohesion Fund and the 1998 audit, on which there is a regulation and criteria which have already been approved for 2000-2006 and we do not believe that this is the moment to change the criteria with regard to eligibility and the distribution of those funds.
French: Nous parlons du Fonds de cohésion et du bilan de 1998, sur lesquels il existe un règlement et des critères déjà approuvés pour la période 2000-2006 et nous ne pensons pas que le moment soit venu de changer les critères concernant l'éligibilité et la distribution de ces fonds.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arjapan-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arjapan-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Federal-Provincial Relations Office (FPRO), formerly established as a federal department on January 1, 1975, has been re-integrated with the Privy Council Office effective June 25, 1993.
French: Établi à titre de ministère fédéral le 1er janvier 1975, le Bureau des relations fédérales-provinciales a été réintégré au Bureau du Conseil privé le 25 juin 1993.
English: The Russia of the future will also be symbolised by respect for democracy, freedom of the press and human rights and we must make that perfectly clear to the Russian leadership.
French: La Russie n' est pas seulement représentée par la belle ville de Saint-Pétersbourg - je suis d' accord avec vous -, mais la future Russie sera symbolisée par la réalité qu'y revêtiront la démocratie, la liberté de presse et le respect des droits de l' homme. Nous devons aussi le dire très clairement aux dirigeants russes.
English: To maintain productivity in Canada, publicly funded science and technology organizations must deliver the maximum economic and social return on the investment by Canadians in federal R&D.
French: Pour maintenir la productivité du Canada, les organismes de science et de technologie subventionnés par l'État doivent assurer le rendement économique et social maximal des investissements par les Canadiens dans la R-D fédérale.
English: For two large gas distributors, the investors were selected in August and the purchase agreements are under negotiation.
French: Pour deux grands distributeurs de gaz, les investisseurs ont été sélectionnés en août et les conventions d’achat sont en cours de négociation.
English: I could not agree more that knowledge is the key to competitiveness and economic and social development in Europe, but I certainly do not see eye to eye on all her conclusions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec elle pour dire que la connaissance est la clef de la compétitivité et du développement économique et social en Europe, mais je ne partage certainement pas toutes ses conclusions.
English: Expressing its firm belief that arriving at the best solution to the problem of refugees may accelerate the provision of favourable conditions which would facilitate their return to their countries in security and dignity;
French: Pleinement convaincue que la meilleure solution au problème des réfugiés consiste à assurer les conditions propices pour faciliter leur retour dans leurs pays en toute sécurité et dans la dignité,
English: Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned.
French: Les amendes infligées conformément à l'article 13 du présent règlement ne sont pas remboursées à l'État membre concerné.
English: Recommendation 2: The Trade, Environment and Development programme should devise a communication strategy.
French: Recommandation 2: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait élaborer une stratégie de communication.
English: We now have the flexibility to develop a made-in-New Brunswick plan that will continue to build on the foundation of a strong child care sector involving more services for rural New Brunswick and for families who currently do not benefit from our early learning and child care.
French: Nous avons maintenant assez de souplesse pour élaborer un plan conçu au Nouveau-Brunswick, lequel continuera de prendre appui sur les fondements que présente un vigoureux secteur des services de garde et comportera la prestation de davantage de services aux régions rurales du Nouveau- Brunswick et aux familles qui, actuellement, ne bénéficient pas de nos services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.
English: The government of British Columbia has committed funds for legacy programmes.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a investi des fonds en faveur de programmes post-olympiques.
English: I endorse the allocation of EUR 46 million in financial assistance to Georgia, which will help reduce the short-term financial vulnerability still faced by the economy, while supporting reform measures aimed at achieving a more sustainable balance of payments and a more stable budgetary situation.
French: J'approuve l'assistance macrofinancière de 46 millions d'EUR à la Géorgie, qui réduirait la vulnérabilité financière à court terme dont continue de pâtir l'économie, tout en facilitant les réformes destinées à redresser la balance des paiements et la situation budgétaire.
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) - Environment Group
French: • Enquête de l'industrie de la gestion des déchets Secteur des entreprises et des administrations publiques
English: Photo Gallery « Photo Gallery Change of Command « Previous 1 2 3 4 The Canadian Forces ensign is returned to the ensign-bearer after being presented by the Governor General to General Rick Hillier, Chief of Defence Staff-designate, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Passation de commandement « Précédent 1 2 3 4 L'étendard des Forces canadiennes est retourné au porte-étendard après avoir été remis par la Gouverneure générale au Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense désigné, à Ottawa.
English: APPENDIX A FORM B 117 CODING INSTRUCTIONS AND FORMAT EXAMPLES 1.Form B 117 is the primary source document used to input statistical data into the Licensee Evaluation and Monitoring System (LEMS).
French: ANNEXE A FORMULE B 117 INSTRUCTIONS POUR LE CODAGE ET EXEMPLES DE LA DISPOSITION 1. La formule B 117 est le principal document de base servant à introduire des données statistiques dans le Système d'évaluation et de surveillance des exploitants (SESE).
English: In such an environment, Governments should:
French: Dans un tel contexte, les pouvoirs publics doivent :
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.32.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.32.
English: A most important assumption is that this optimum geometry can be computed ab initio.
French: Une hypothèse très importante est que cette géométrie optimale peut être calculée ab initio.
English: The rapporteur wishes to emphasise that there is a strong and urgent need for further research into the development of effective, multistrain, protective vaccines, which are effective in all relevant bird species.
French: Votre rapporteur aimerait souligner qu'il convient de toute urgence de poursuivre la recherche pour mettre au point des vaccins efficaces et multisouches de protection, qui s'appliqueraient à toutes les espèces aviaires concernées.
English: The hotel staff is very friendly, and will welcome you warmly, a bit like friends opening their house to you.
French: Les chambres sont celles d'un hôtel de tourisme en plein cour de Paris.
English: The definition "Act" in section 2 of the Gasoline Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: La définition de « Loi », à l'article 2 du Règlement sur l'essence(voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This has led to the present situation where despite the priority and resources assigned to those areas for which the Working Party is responsible, its sessions are too short for the task expected and frequently under-prepared by the secretariat.
French: Cela a mené à la situation actuelle dans laquelle, malgré le rang de priorité et les ressources attribuées à des questions dont est chargé le Groupe de travail, les sessions du Groupe sont trop brèves pour qu'il puisse mener à bien la tâche qui lui est confiée, et souvent insuffisamment préparées par le secrétariat.
English: Following her acceptance into the Health Canada Science Management Development Program., Ms. Law held a variety of senior level positions, including senior advisor to the Director General of the Therapeutic Products Directorate, Associate Director, Office of Drug Strategy, in the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, and Manager, Strategic and Business Planning, in the Policy and Planning Directorate of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Après son entrée au Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada, Mme Law a occupé divers postes de direction, notamment en tant que conseillère principale auprès du Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, directeure associée du Bureau de la stratégie antidrogue, au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, et gestionnaire de la Planification stratégique et opérationnelle, à la Direction des politiques et de la planification stratégique de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English:  )ROORZXS DFWLYLW\ Follow-up is not part of the coordination or investigation, whether it is handled by the Member States or by the Office, but results naturally from it.
French:  /¶DFWLYLWp GH VXLYL Le suivi ne fait pas partie de la coordination ou de l’enquête, qu’elle soit diligentée par les États membres ou par l’Office, mais il en découle naturellement.
English: In addition, article 143, paragraph 2, of the Code foresees that employees who were employed as of 31 December 1991 and who contacted their employer, whether in written form or directly, within three months from the entry into force of the Code, regarding the establishment of their legal working status, and who had not in that period been employed with another employer, were also considered as employees “waiting to work”.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 143 du Code prévoit que les personnes qui étaient salariées au 31 décembre 1991, qui avaient pris contact avec leur employeur par écrit ou directement dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du Code, au sujet de l'établissement de leur statut professionnel légal, et qui n'avaient pas eu d'autre employeur pendant cette période, sont également considérées comme des salariés «en attente de travail».
English: Suriname was in the process of establishing a coastguard unit to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le Suriname s'emploie à mettre sur pied un service de garde-côtes pour lutter contre la pêche INN.