ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are cycling, walking or snowshoeing, the 19-km old towpath is an ideal place to enjoy the charm of the canal that has seen more than a century of history.
French: Que vous soyez à bicyclette, à pied ou en raquettes, venez parcourir les 19 kilomètres de l'ancien chemin de halage et venez apprécier le charme du canal, témoin de plus d'un siècle d'histoire.
English: Word-of-mouth and social or personalized contact have time and again proven more effective than the media approach.
French: Il est également important de noter que les communautés minoritaires ne sont pas toutes sur le même pied d'égalité en ce qui a trait aux ressources et à la question de l'accès.
English: Ukrainian School of Political Studies Mr Igor KOGUT, Director, Ukrainian School of Political Studies; Chairman of the Board, Agency for Legislative Initiatives Mr Oleksandr SYNOOKYY, Project Co-ordinator, Ukrainian School of Political Studies; Deputy Chairman of the Board, Agency for Legislative Initiatives Ms Oksana AHARKOVA, Chairman of the Board of the New Generation NGO (Kherson) Mr Andriy ANDREYKIV, Director of the Chernivtsi Customs Post, Western Regional Customs Ofﬁce (Chernivtsi) Mr Oleksandr ANDRIEIEV, Director of the Permit System Department of the State Committee for Regulatory Policy and Entrepreneurship Mr Vitaliy BOHDANOV, Leader of BYuT Faction in Kherson Town Council; Chairman of the Permanent Commission for Communal Property; First Deputy Head of Kherson Regional Ofﬁce of Batkivshchyna All-Ukrainian Union (Kherson) Ms Ayida BOLIVAR, President of the Mykolayiv Regional Charity Fund Zhinochyi Svit (Women’s World) (Mykolayiv) Ms Oksana BOLYUK, Lawyer of the Momentum Energy International Inc.
French: Ukrainian School of Political Studies Mr Igor KOGUT, Director, Ukrainian School of Political Studies; Chairman of the Board, Agency for Legislative Initiatives Mr Oleksandr SYNOOKYY, Project Co-ordinator, Ukrainian School of Political Studies; Deputy Chairman of the Board, Agency for Legislative Initiatives Ms Oksana AHARKOVA, Chairman of the Board of the New Generation NGO (Kherson) Mr Andriy ANDREYKIV, Director of the Chernivtsi Customs Post, Western Regional Customs Office (Chernivtsi) Mr Oleksandr ANDRIEIEV, Director of the Permit System Department of the State Committee for Regulatory Policy and Entrepreneurship Mr Vitaliy BOHDANOV, Leader of BYuT Faction in Kherson Town Council; Chairman of the Permanent Commission for Communal Property; First Deputy Head of Kherson Regional Office of Batkivshchyna All-Ukrainian Union (Kherson) Ms Ayida BOLIVAR, President of the Mykolayiv Regional Charity Fund Zhinochyi Svit (Women’s World) (Mykolayiv) Ms Oksana BOLYUK, Lawyer of the Momentum Energy International Inc.
English: • 2007 Chronicle of the Beijing Olympic Preparations
French: • Faits marquants des préparatifs des JO en 2007
English: All other portions of their coverage maps relate to analogue coverage that is provided under various agreements with Rogers AT&T and the mobile radio organizations of the traditional telecommunications carriers.
French: Toutes les autres parties de leurs cartes de rayonnement ont trait à la couverture analogique qui est offerte en vertu de divers accords avec Rogers AT&T et les organisations de radio mobile faisant partie des entreprises de télécommunication traditionnelles.
English: Sport also plays a significant role in bringing people from different neighbourhoods within a single community together, thereby helping to build a wider, stronger feeling of community.
French: Le sport joue aussi un rôle important en rassemblant des gens de différentes collectivités, aidant ainsi à développer un sens communautaire plus fort et élargi.
English: There are currently 2 users and 1507 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1913 invités en ligne.
English: Two banks — International Bank and Global Bank — provided relevant account information without significant resistance.
French: Deux banques, l'International Bank et la Global Bank, ont communiqué sans résistance notable des renseignements sur les comptes concernés.
English: Certain patterns are discernible.
French: Certaines tendances sont perceptibles.
English: What are competition and competition policy'Why has competition policy become a controversial issue'Challenges in introducing competition law 2008-05-28T18:41:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:40:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A summary of the issue, the research, and the recommendations
French: Que sont la concurrence et la politique de la concurrence 'Pourquoi la politique de la concurrence est-elle devenue controversée 'Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence 2008-05-28T18:41:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:40:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En bref : l'enjeu, la recherche, les recommandation
English: Mr. Waller's yelling at the appellant during the escort incident was completely unnecessary, Mr. Veley said.
French: Selon M. Veley, M. Waller n'avait pas à crier contre l'appelante lors de l'incident lié à la mission d'escorte.
English: However, the Soo/WCTC sales agreement also stipulated that Soo had the right to compel WC to buy the Superior/Ladysmith line if it acquired another route to Superior.
French: Cependant, le contrat de vente conclu avec Soo/WCTC stipule que la Soo a le droit d'obliger le WC à acheter la ligne Superior/Ladysmith s'il fait l'acquisition d'un autre itinéraire à destination de Superior.
English: In circumstances where approval by the requisite majority of creditors is a necessary condition for effectiveness of the plan, a plan that takes account of proposals that will be acceptable to creditors has a greater likelihood of being approved than one which does not.
French: Dans les cas où le plan prend effet uniquement après avoir été approuvé par la majorité requise des créanciers, un texte tenant compte de propositions acceptables par ces derniers a plus de chances d'être approuvé qu'un texte qui n'en tient pas compte.
English: Create a policy that will reduce the power consumption of the computers used by staff.
French: Créer une politique favorisant la réduction de la consommation énergétique des ordinateurs utilisés par le personnel.
English: ◦ (c) provides any transportation service referred to in subsection 14.1(5) of the Act; or
French: ◦ c) offre des services de transport visés au paragraphe 14.1(5) de la Loi;
English: The sustainable development strategies offer a solid basis for further work toward the enrichment of our lives and the legacy of an improved environment for our children.
French: Les stratégies de développement durable constituent un point de départ solide pour nous permettre de poursuivre notre travail afin d’enrichir nos vies et de léguer à nos enfants un environnement plus sain.
English: Case Study on Outward Foreign Direct Investment by South African Enterprises  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5
French: Étude de cas sur l'investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5
English: Other Mobile Gear ▪ The use of mobile gear (other than purse seine) may be authorized on a trial basis for existing purse seine licence holders who are core designated subject to submission (to DFO) and approval of a Conservation Harvesting Plan (CHP) that addresses all conservation related aspects of the fishery.
French: Autres engins mobiles ▪ Les détenteurs actuels d'un permis de pêche à la senne coulissante qui sont des pêcheurs professionnels désignés comme partie du noyau peuvent être autorisés à utiliser des engins mobiles (autres qu'une senne coulissante) à titre expérimental sous réserve de la présentation et de l'approbation d'un Plan de pêche axé sur la conservation qui couvre tous les aspects de la pêche touchant à la conservation.
English: As well, increased its level of on-water capability for response to marine security incidents.
French: En outre, il a accru sa capacité d'intervention en mer lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime.
English: I call Mr Kirilov to speak on behalf of the Political Affairs Committee.
French: – Je mets aux voix le projet de résolution, contenu dans le document 10200, amendé.
English: According to the case-law of the Boards of Appeal and the Court of First Instance (inter alia CJEC Judgment of 26.10.2000, T -345/99, MarkenR 2000, p. 448 - Trustedlink) and the observations of Advocate-General Jacobs in the BABY-DRY case, the significant points of which the CJEC followed in its judgment of 20.9.2001, C-383/99 P, Procter & Gamble Company v OHIM, each provision has to be interpreted on an individual basis.
French: Selon la jurisprudence des chambres de recours et du Tribunal de première instance (cf. notamment TPI, 26.10.2000, T -345/99, MarkenR 2000, 447 - Trustedlink ) et les observations de M. l'avocat général Jacobs dans le cadre de ses conclusions présentées dans l'affaire BABY-DRY, dont la CJCE a repris les points essentiels dans son arrêt rendu le 20.09.2001 (C-383/99 P, Procter & Gamble Company/OHMI), les différentes dispositions en cause doivent être interprétées chacune dans la sphère qui lui est propre et un seul et même aspect d'un signe peut faire obstacle à l'enregistrement pour plusieurs motifs à la fois.
English: The study took over one year to complete, involved Canada-wide stakeholder consultations, drew on the expertise of a 20-member academic delegation that traveled to India, relied on sophisticated scientific analysis by Science-Metrix in Montreal.
French: Il a fallu plus d'un an pour réaliser cette étude, qui a nécessité des consultations avec des intervenants partout au Canada. Elle a également bénéficié de l'expertise d'une délégation universitaire de 20 membres qui s'est rendue en Inde et s'appuie sur une analyse scientifique très pointue effectuée par Science-Metrix de Montréal.
English: It was recalled that interest existed over recent years to hold further discussions of understandings of the word “assist” in Article 1(c) of the Convention.
French: Il a été rappelé que des États parties avaient exprimé le souhait au cours des dernières années d'examiner plus avant les diverses interprétations du mot «assister» employé à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: Estland har forsat sin indsats til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
French: Evaluering (oktober 1999) De prioriterede opgaver er delvist blevet udført.
English: This identification may be informal and implicit, in that it is part of the community’s social fabric, or may be explicit, such as knowledge which is the subject of particular obligations, rituals or practices established by customary law.
French: Cette identification peut être informelle et implicite, les savoirs faisant parties du tissu social de la communauté, ou peut être explicite (il s’agira, par exemple, des savoirs qui sont soumis à des obligations, à des rituels ou des pratiques particuliers prévus par le droit coutumier).
English: She reported that the cost of issuing identity documents is too high to allow the poorest individuals and families to benefit from this essential public service.
French: Elle a signalé que le coût de délivrance des documents d'identité était trop élevé pour que les individus et les familles les plus pauvres puissent bénéficier de ce service public essentiel.
English: Only "Common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of safety regulations shall be developed based on present-day definitions of Contracting Parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules, inévitablement employées dans la formulation des règlements de sécurité, doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: Identification of Critical Habitat Critical habitat includes all habitats within occupied watersheds that the Recovery Team considers of high quality or potentially high quality for Nooksack dace, and constitutes the habitat that the Recovery Team deems necessary for species persistence, and to achieve recovery objectives.
French: Détermination de l’habitat essentiel L’habitat essentiel inclut tous les habitats au sein des bassins hydrographiques occupés que l’Équipe de rétablissement considère comme étant de qualité élevée ou de qualité potentiellement élevée pour le naseux de Nooksack; il constitue l’habitat que l’Équipe de rétablissement juge nécessaire à la pérennité de l’espèce et à l’atteinte des objectifs de rétablissement.
English: Such an examination will improve our understanding of the sources of work–life conflict which will, in turn, enable policymakers and organizations to target their interventions, policies and programs at the appropriate factors.
French: Grâce à cette évaluation, nous serons mieux à même de saisir les sources du conflit entre le travail et la vie personnelle; les décideurs et les organismes pourront alors cibler leurs interventions, leurs politiques et leurs programmes qui viseront les facteurs causals pertinents.
English: As a result of the implementation of this plan, approximately 85% of waste has been diverted from landfill.
French: Par suite de la mise en œuvre de ce plan, environ 85 % des déchets produits ont été détournés des sites d’enfouissement.
English: Filing your final GST/HST return When you cease to be a registrant, you are considered to have two separate reporting periods and may have to file two returns when cancelling your registration: ■
French: Exemple 2 Vous produisez des déclarations annuelles et votre période er de déclaration est du 1 janvier 2008 au 31 décembre 2008. Vous fermez votre entreprise (cessez d’être un inscrit) le 21 octobre 2008.
English: Total Actual Spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003 Revised Total Spending 10 Operating expenditures1
French: Dépenses par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Crédit Opérations frontalières Total des dépenses réelles Total des dépenses réelles pour les autorisations et les responsabilités reçues suite au 12 décembre 2003 Total des dépenses révisées 10 Dépenses de fonctionnement 1
English: Update 2.1 features the Treasure Hunt Mission, created by a group of mission programmers from our community.
French: La mise à jour 2.1 introduit la mission Chasse aux Trésors, créée par un groupe de programmeurs de missions de notre communauté.
English: Resources by Program Activity in 2007-2008
French: Ressources par activité de programme en 2007-2008
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will continue to work with the beverage industry to ensure that the formation of benzene during manufacturing is minimized and to take all necessary steps to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments poursuivront leur travail en collaboration avec le secteur d'activité des boissons afin de veiller à ce que la formation de benzène pendant la fabrication du produit soit réduite au minimum, de même que pour mettre en oeuvre toutes les mesures requises afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver et à améliorer leur état de santé.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Real property specialists and public service employees responsible for the management of real property.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Les spécialistes de la gestion des biens immobiliers et les fonctionnaires responsables de la gestion des biens immobiliers.
English: • Loan/Investment Funds, such as the Information and Communication Technology Fund.
French: • Des fonds d'emprunt/investissement comme le Fonds d'investissement en technologies de l'information et des communications.
English: The determination of the environmental restoration costs greatly depends upon the type of contamination, its extent, the risk of off-site contamination and varying regulatory requirements for differing land uses.
French: La détermination du coût de remise en état de l'environnement est largement tributaire du type de contamination, de son étendue, du risque de propagation et des diverses exigences réglementaires relatives aux utilisations multiples des terres.
English: CCSA's clearinghouse function was identified as a resource that is meeting a need across Canada.
French: La « fonction de centre d'échange » du CCLAT a été citée comme ressource répondant à un besoin pour l'ensemble du Canada.
English: To do so, many jurisdictions had to seek the approval of their respective Cabinets and/or Treasury Boards.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation du PCIEH est régi par La Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor relative aux accords de financement des subventions et contributions.
English: • Public Safety and Security 0.4 0.6 Sub-Total - Key Programs/Services 411.5 415.5 Sub-Total - Other Programs/Services 192.4 400.2 Sub-Total - Program 603.9 815.7 Corporate Management 30.2 34.9 Total - Program 634.1 850.6 FTEs 1,145 1,145 The Energy program activity fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: • Sécurité publique 0,4 0,6 Total partiel pour les principaux programmes ou services 411,5 415,5 Total partiel pour les autres programmes ou services 192,4 400,2 Total partiel - programme 603,9 815,7 Gestion ministérielle 30,2 34,9 Total - programme 634,1 850,6 ETP 1 145 1 145 Dans le cadre de l'activité de programme Énergie, on fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: The aim of these interparliamentary groups is to strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the countries concerned and to foster mutual cooperation and understanding between nations.
French: Ces groupes ont pour mandat de resserrer les liens entre les parlementaires canadiens et ceux des pays concernés et de favoriser l’entraide et la bonne entente entre les nations.
English: As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them.
French: Les deux avocats voyageaient en bus, lorsqu’une bande d’hommes, certains brandissant des tuyaux en métal, est brusquement montée à bord et les a attaqués.
English: Requests the Administrator of UNDP to report on the implementation of this decision to the High-level Committee at its thirteenth session.
French: Prie l'Administrateur du PNUD de lui rendre compte à sa treizième session de l'application de la présente décision.
English: A ball swatted from the air/ground will not count as a throw, and the action will be treated as a fumbled ball.
French: Si c’est le cas, le joueur fautif sera éliminé/expulsé du match à la discrétion de l’arbitre et du Comité organisateur.
English: All 14 judges convened at the seventh, eighth and ninth plenary sessions, which were held at the seat of the ICTR, in Arusha, to discuss judicial and policy issues concerning the ICTR and to revise the ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Les 14 juges se sont réunis aux septième, huitième et neuvième sessions plénières, au siège du Tribunal à Arusha, pour discuter des questions judiciaires et d'orientation concernant le Tribunal pour le Rwanda et la révision du Règlement de procédure et de preuve.
English: It should also be mentioned that this measure would contribute to preventing damages to health and the environment.
French: Il faut aussi mentionner que cette mesure contribuera à la prévention des dommages à la santé et à l'environnement.
English: To strengthen and build up new partnerships is a primary concern of WHO, motivated by a determination to focus on the added value of all partners who strive to promote and protect health.
French: Le renforcement et la création de nouveaux partenariats est une préoccupation essentielle de l’OMS, qui est motivée par sa détermination à porter son attention sur la valeur ajoutée de tous les partenaires qui s’efforcent de promouvoir et de protéger la santé.
English: 7 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC DELEGATION WRAPS UP TRADE MISSION TO WASHINGTON Newfoundland and Labrador version - Washington, D.C., USA
French: 7 novembre 2003 LA DÉLÉGATION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONCLUT SA MISSION À WASHINGTON Terre-Neuve-et-Labrador - Washington, D.C., E-U
English: • A420 Child Care Spaces Description:
French: • A420 Places en garderie Description:
English: Official opening of the Canadian Light Source in Saskatoon; meeting with regional departmental staff (Saskatoon) Date(s) : 2004-10-22 to 2004-10-23 Destination(s) :
French: Ouverture du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon; rencontre avec le personnel régional du Ministère (Saskatoon) Date(s) : 2004-10-22 à 2004-10-23 Destination(s) :
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations.
French: L'examen collégial s'achèvera par l'adoption des recommandations.
English: For fourteen years she was employed at the Miramichi Hospital where she worked as a Clinical Nutrition Coordinator in a number of services, including obstetrics.
French: Elle a travaillé pendant quatorze ans à l'Hôpital de Miramichi en tant que Coordonnatrice de la nutrition clinique dans divers services, notamment en obstétrique.
English: Results 4.4.4.1 Record details of the following: (i) Whether the product was damaged. (ii) Whether the information listed in 4.4.3.2 was present and any discrepancies.
French: Résultats 4.4.4.1 Noter les observations suivantes : i) si le produit était endommagé; ii) si les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.4.3.2 figuraient sur le produit (indiquer tout désaccord); iii) la hauteur des caractères, si leur hauteur est inférieure à 2,5 mm.
English: • The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is Canada’s federal funding agency for university-based research and
French: Un grand nombre de personnes, d’organismes et d’institutions participent à l’exécution de recherches visant à examiner
English: • Security and Emergency Preparedness
French: • Sécurité et planification d'urgence
English: As estimates are aggregated, however, results become more reliable.
French: Mais comme ces estimations sont des valeurs globales, la fiabilité des résultats est meilleure.
English: This grant will allow the Egyptian Ministry of Information and Communication Technologies (ICTs) to undertake a series of actions to help SMMEs appropriate ICTs and to use them wisely in ways that meet their needs.
French: Cette subvention permettra au Ministère des technologies d'information et de la communication (TIC) d'Égypte de conduire une série d'actions visant à aider les MPME à s'approprier les TIC et d'en faire une utilisation intelligente qui répondent à leurs besoins.