ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profile of young Canadian graduates (81-595-MIE, no. 3, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Education.
French: Le rapport Trouver sa voie: profil des jeunes diplômés canadiens (81-595-MIF, no 3, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Éducation.
English: (ii) "The Guelph Lake Nature Centre the site of daily outdoor education classes and environmentally related curriculum classes in support of school children, community groups and the general public.
French: ii) The Guelph Lake Nature Centre – Lieu des classes en plein air quotidiennes et des cours axés sur l’environnement offerts aux écoliers, aux groupes communautaires et au public.
English: Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for the performance of a particular task; Distinctions laid down as requirements for admission to or continuance in the public service and other requirements laid down in statutory instruments; Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between citizens and non-citizens; As a general rule, all those which are not designed to annul or diminish the rights and freedoms or equality of opportunity of individuals or to violate human dignity.
French: Les distinctions fondées sur les capacités ou les connaissances spécialisées s'agissant de s'acquitter d'une tâche donnée; Celles qui sont instituées s'agissant d'obtenir ou de conserver un poste dans la fonction publique ou tout autre service précisé dans les instruments juridiques; Les distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies entre nationaux et non nationaux; D'une façon générale, toutes celles qui n'ont pas pour objet de supprimer ni de rogner les droits et les libertés ou l'égalité des chances des personnes, ni de porter atteinte à la dignité de la personne humaine.
English: The Bedouin living in the Sinai today are part of a second exodus that which took place between 600 and 400 years ago.
French: Elles utilisaient également les peaux des animaux pour produire des gourdes pour l'eau et le lait. Aujourd'hui la fabrication de ces articles est encore assurée, elle n'a pas l'importance qu'elle avait pour leur survie.
English: In 2006-2007, the volume of activity continued to increase in Compensation Administration following increases of 6% and 3.5% in the previous two years.
French: Cette année, la centralisation des séances d’information sur la planification de la retraite s’est soldée par l’intégration de Partage des prestations de retraite et de Transfert de pensions, qui sont déjà centralisés.
English: It is cheap compared to the House of Commons in London, where nearly FRF 1 million has been spent on a desk.
French: Il est bon marché par rapport à la Chambre des communes de Londres où près d' un million de francs français a été dépensé pour un bureau.
English: The ability to investigate methylation using exogenous S-adenosylmethionine will be advantageous in studying the role of methylation under conditions of growth and development where ongoing protein synthesis is required.
French: La possibilité d'étudier la méthylation en utilisant de la S-adénosyl-méthionine exogène sera un avantage pour étudier le rôle de la méthylation dans des conditions de croissance et de développement où une synthèse active des protéines est requise.
English: Giving maritime passengers and international coach transport users the same rights
French: Accorder les mêmes droits aux usagers du transport maritime et du transport international par autocar
English: However, copies of the written opinion of the International Searching Authority, informal comments on the written opinion of the International Searching Authority, the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) and any translation thereof are only made available after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Toutefois, des copies de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, des observations informelles sur l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) et de toute traduction de ces documents ne sont mises à disposition qu’après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Legislative change in 2002 gave parents of disabled children an opportunity to request enrolment of their children in mainstream schools.
French: Les modifications législatives intervenues en 2002 ont donné la possibilité aux parents d’enfants handicapés de demander que leurs enfants puissent être inscrits dans une école ordinaire.
English: That's similar, if I could say, to pensions.
French: C'est un peu, si je puis dire, comme pour les pensions.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-06 A Critical Review of the Empirical Research on Canadian Tax Compliance Brian Erard The Adobe Acrobat Version - (140,617 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-06 Un examen critique de la recherche empirique sur l'observation des règles fiscales au Canada Brian Erard La Version Adobe Acrobat - (153 556 octets) contient le texte entier du rapport.
English: now occurs as two small, widely separated populations, one in the delta area of Lake St. Clair and one in a tributary of the upper St. Lawrence River.
French: L’espèce a connu un déclin marqué et se divise maintenant en deux petites populations très distancées l’une de l’autre, celle du delta du lac Saint-Claire et celle d’un tributaire du Haut Saint-Laurent.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser 1.
French: ANNEXE A—PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: Making a thorough analysis of the specific characteristics of youth poverty remains difficult due to the lack of age-disaggregated data, and most poverty research does not specifically focus on young people.
French: Le manque de données ventilées par tranches d'âge et le fait que la plupart des études sur la pauvreté ne sont pas spécifiquement axées sur les jeunes continuent de faire obstacle à une analyse approfondie des caractéristiques propres à la pauvreté chez les jeunes.
English: Mr. Yozo YOKOTA (Japan) 2004  *Ms. Yoshiko TERAO
French: M. Yozo YOKOTA (Japon) 2004 *Mme Yoshiko TERAO
English: These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.
French: Ces droits sont souvent énoncés dans des dispositions particulières des accords internationaux d'investissement.
English: December 2002 Newsletter Healthy Nurses, Healthy Workplaces CNAC Roundtable Leaders of national nursing organizations were guests of the Honourable Anne McLellan and Health Canada on Parliament Hill in Ottawa on November 18, 2002.
French: Bulletin du BPSI du mois de décembre 2002 Des infirmières et infirmiers en santé dans de sains milieux de travail Table ronde du CCCSI Le 18 novembre dernier, les chefs de file d' organismes infirmiers nationaux ont été reçus par l'honorable Anne McLellan et les responsables de Santé Canada sur la colline du Parlement, à Ottawa.
English: Delegates The Task Force agreed that an efficient mechanism for sharing exchange of information and sharing of good practices wais needed.
French: L'étude était parrainée par le Département pour l'environnement, l'alimentation et les affaires rurales du Royaume-Uni.
English: In this instance, regulatory measures can be minimised, and stakeholder selfdetermination would be maximised.
French: Dans ce cas, les mesures réglementaires peuvent être réduites au minimum et l'autodétermination de l'acteur sera maximisée.
English: Introducing the fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5), she said that all the federal Government's measures specified in the report (sect.
French: Présentant le cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5), elle dit que toutes les mesures du gouvernement fédéral définies dans le rapport (sect.
English: A more coherent strategy for gender mainstreaming in peacekeeping is needed to increase the understanding of the relevance of gender issues to peacekeeping and to detail how to integrate gender concerns into the various pillars of an operation, including greater attention to data collection and reporting.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, une stratégie d'intégration des sexospécificités plus cohérente est nécessaire car elle permettrait de mieux comprendre l'importance que revêt cette démarche pour le maintien de la paix et d'expliquer comment on pourrait l'intégrer dans les différentes composantes d'une mission, en accordant notamment une attention plus soutenue à la collecte de données et à l'établissement de rapports.
English: ● In order to ensure freshness we suggest you use, and we guarantee, herbs for 6 months after packaging. In humid areas, such as the tropics and sub-tropics, we suggest refrigerating packages after opening.
French: ● Nos infusions sont garanties 6 mois en Amazonie, et 1 an dans les régions sèches telles que les Andes.
English: Lenders are expected to make CSBF loans with the same care as in the conduct of their ordinary business.
French: On s’attend à ce que les prêteurs accordent ces prêts avec autant de prudence que lorsqu’ils exercent leurs activités habituelles.
English: The L-19 was flown the first hour doing air-work proficiency checks and touch-and-go circuits . The next phase was dual check-outs on towing gliders . The first glider tow to 2000 ft AGL proceeded normally.
French: Vol d vue effectue dans des conditions de vol aux instruments PieNtre evaluation des risques n vol d'entrainement dans des conditions de vol A U vue (VFR) avait ete Prevu entre Cranbrook et Abbottsford, en Colombie-Britannique.
English: • Customers 12 88 220 13 287 13 507 2 212 1 767 3 979 Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities 298 8 351 0 0 0 8 649 4 127 0 0 21 713 < 3 months
French: • Clientèle 88 220 13 287 13 507 2 212 1 767 3 979 Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 298 8 351 0 0 0 8 649 4 127 0 0 21 713 Jusqu’à 3 mois
English: We in the European Union need to understand that minorities represent added value, a bridge between cultures, between peoples and countries.
French: Nous, citoyens de l'Union européenne, devons comprendre que les minorités représentent une valeur ajoutée, un pont entre les cultures, entre les peuples et les pays.
English: We must draw express attention to that, or else people will think that all we are doing is approving the common position.
French: Nous devons absolument attirer l'attention sur ce fait, sans quoi les citoyens penseront que nous nous bornons à approuver la position commune.
English: At the start of EMU, monetary policy had to cope with the fallout from the 1998 financial crises and the marked depreciation of the euro.
French: Au départ, la politique monétaire a dû faire face aux conséquences des crises financières de 1998 et à une dépréciation marquée de l'euro.
English: It would appear that there will soon be important forest activities within the ambit of the Convention.
French: Il semblerait que d'importantes activités forestières auront bientôt lieu sous les auspices de la Convention.
English: • EIB involvement is perceived as a quality label and has a catalytic effect for other financing partners.
French: • La participation de la BEI est considérée comme un gage de qualité et a un effet catalyseur pour les autres partenaires financiers.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: During these visits, representatives determined which doctors were potential opinion leaders who would continue to promote preventive practice among their colleagues.
French: Le projet a envoyé des délégués médicaux rendre visite aux médecins, une démarche héritée des sociétés pharmaceutiques.
English: • engineering evaluation of the plant site and the component plant(s)
French: • évaluation technique du site et de chacune des usines;
English: The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation.
French: La présente initiative est fondée sur cette nouvelle approche et vise donc à permettre de dissocier la législation de niveau 1 et celle de niveau 2.
English: Project Implementation Plan (PIP)
French: Plan d’exécution du projet (PEP)
English: Set the required size change into the Width or Height field (either in pixels or in per cent).
French: Définissez la taille de l'image finale en entrant une valeur dans le champ Largeur (Width) ou Hauteur (Height) (soit en pixels soit en pourcentage).
English: This branch is also responsible for maintaining the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) - a computer-based analysis system for linking violent crimes - as well as the National Sex Offender Registry (NSOR).
French: 2) Sciences du comportement La Sous-direction des sciences du comportement détermine les lignes directrices et les directives concernant les techniques d'enquête fondées sur les sciences du comportement, y compris l'analyse des enquêtes criminelles, l'établissement de profils géographiques et le contrôle de la sincérité.
English: Everyone can picture being in a meeting with Morris, where he would start off listening to everyone around the room.
French: On peut s’imaginer à une réunion avec Morris : il commence par écouter ce que chacun a à dire autour de la table.
English: Issue 9 Fall 2000 Over the last decade, millions of children around the world have suffered inconceivably from experiencing war.
French: Numéro 9 Automne 2000 Depuis une dizaine d'années, des millions d'enfants partout dans le monde ont subi des souffrances inimaginables de par leur expérience de la guerre.
English: In the short term, the goal is to prove by the year 2000 that therapeutic vaccines can stimulate tumour-specific immune responses in cancer patients.
French: À court terme, son objectif est de démontrer d'ici l'an 2000 que les vaccins thérapeutiques peuvent stimuler des réponses immunitaires spécifiquement dirigées contre une tumeur chez les patients atteints d'un cancer.
English: Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category
French: Montant estimatif des ressources allouées au sous-programme, par source de financement et catégorie de dépense
English: Economic regulations General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 17 May 1954
French: Réglementation économique Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux (17 mai 1954)
English: In accordance with the Social Housing Design guidelines of the Department of the Environment, Heritage and Local Government, local authorities should have due regard to the need for and the availability of key services and amenities, including the provision of community meeting places, recreation and leisure facilities.
French: Conformément aux directives relatives à la planification des logements sociaux du Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, les collectivités locales doivent tenir compte de la nécessité d'offrir des services et des équipements essentiels, en proposant notamment des lieux de réunion communautaires et des infrastructures récréatives et de loisirs.
English: Therefore, this report should not be released, distributed or otherwise disclosed, in whole or in part, to any person without appropriate steps being taken to preserve the confidentiality of such information.
French: Il ne doit donc pas être publié, distribué ou divulgué, en tout ou en partie, à qui que ce soit sans que les mesures appropriées soient prises afin de préserver la confidentialité de ces renseignements.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments, and underlines that the facts forming the basis for the urgent appeals should be clearly set out;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations convaincantes et dignes de foi, l'invite à continuer de solliciter les vues et les observations de toutes les parties concernées, en particulier des gouvernements, et souligne que les faits qui motivent un appel urgent doivent être clairement énoncés;
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les défilés de Nimège sont des événements axés sur le travail en équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance.
English: Quality Hotel Sogndal has standard and superior rooms as well as suites and offers conference facilities for up to 300 persons.
French: Le Quality Hotel Sogndal propose des chambres standard, des chambres supérieures et des suites. Il possède aussi des salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: These common services are provided to the Prime Minister’s Office, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs and other Ministers’ Offices within the Program, as well as the Privy Council Office.
French: Parallèlement, et dans le cadre de relations bilatérales, le Ministère est en mesure de mener un échange d’information qui favorise l’harmonisation des réglementations et des politiques et de fournir des idées et des points de vue sur la mise en œuvre des mesures actuelles et envisagées en matière d’efficacité énergétique et de gestion des forêts.
English: At the request of the Iraqi Government, Special Representative Qazi and UNAMI will continue to work closely with Iraqi representatives to help facilitate dialogue and consensus-building among Iraqi parties and promote a constitutional process that is procedurally and substantively inclusive, participatory and transparent.
French: Sur la demande du Gouvernement iraquien, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, et la MANUI continueront à travailler étroitement avec les représentants iraquiens afin d'aider au dialogue et à la recherche d'un consensus entre les parties iraquiennes et à la promotion d'un processus constitutionnel inclusif du point de vue de la procédure et du fond, participatif et transparent.
English: It is important to take this issue forward, notably in view of attention given by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Secretary-General and the world summit outcome document to the link between security and development.
French: Il est important de faire avancer cette question, notamment compte tenu de l'attention qu'accordent le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, le Secrétaire général et le Document final du Sommet mondial au lien qui existe entre la sécurité et le développement.
English: Its important advocacy responsibilities with leading state and federal politicians, an influential media and the many prestigious academic institutions in the area cannot be underrated in effectively disseminating to and influencing American decision makers on Canada’s positions on a wide range of bilateral and international issues.
French: Les lourdes responsabilités qu’il assume à cet égard auprès des principaux hommes et femmes politiques des États et du gouvernement fédéral, la présence de médias influents et les nombreux établissements d’enseignement prestigieux dans la région ne peuvent être sous-estimés lorsqu’il s’agit de faire connaître aux décideurs américains la position du Canada relativement à une vaste gamme de questions bilatérales et internationales et d’exercer une influence sur ces décideurs.
English: A/AC.183/SR.301 Meeting held on 7 June 2007, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.301 Séance tenue le 7 juin 2007, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Ms. NG Swee Leng,  Public Affairs Officer Tel: (65) 6325-3284  Fax: (65) 6325-3294 Website: www.international.gc.ca/singapore International Trade Canada 125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario K1A 0G2 Contact:
French: Mme Ng Swee Leng, Agent aux Affaires publiques Téléphone : (65) 6325-3284  Télécopieur : (65) 6325-3294 Patrimoine canadien Direction du commerce et de l’investissement – Programme Routes Commerciales 15, rue Eddy, 6ième étage,  Gatineau (Québec) K1A 0M5 Personne-ressource:
English: The most extensive provisions concerning communications facilitation in natural disasters establish an entirely separate dedicated communications system for use by disaster relief operations.
French: Pour ce qui est de faciliter les communications en cas de catastrophe naturelle, nombreuses sont les dispositions qui établissent un système de communication distinct, réservé aux opérations de secours.
English: Wian Lotter, 709-675-2429 Christine Wheaton, FCC Sr. Relationship Manager, Mount Pearl, 709-772-4485 Greenfield Community Resource Centre Society The Greenfield Community Resource Centre received $20,000 from the FCC AgriSpirit Fund to build a new multi-purpose resource centre.
French: Wian Lotter au 709-675-2429 Christine Wheaton, directrice principale des relations d'affaires pour FAC, Mount Pearl, au 709-772-4485 Greenfield Community Resource Centre Society Le Greenfield Community Resource Centre a reçu 20 000 $ au titre du Fond AgriEsprit de FAC afin de construire un nouveau centre de ressources polyvalent.
English: In the Republika Srpska, activities are currently being implemented in order to develop the Declaration on Marking 2006 and 2007 Years of Fight against Family Violence.
French: Dans la Republika Srpska, des activités sont actuellement en cours en vue d'élaborer le texte déclarant 2006 et 2007, Années de lutte contre la violence familiale.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: ANABOLIC AGENTS Anabolic agents are prohibited.
French: AGENTS ANABOLISANTS Les agents anabolisants sont interdits.
English: Some members supported draft article 57, paragraph 2, dealing with countermeasures taken against a responsible international organization by a regional economic integration organization at the request of an injured member that had transferred to that organization exclusive competence over certain matters.
French: Certains membres ont appuyé le paragraphe 2 du projet d'article 57 qui traitait des contre-mesures prises contre une organisation internationale responsable par une organisation régionale d'intégration économique à la demande d'un membre lésé qui avait transféré à cette organisation compétence exclusive sur certaines matières.