ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "civil legal aid" generally refers to legal aid for family and poverty law matters, and for other non-criminal matters.
French: De façon générale, l’aide juridique civile vise les domaines du droit de la famille et du droit de la lutte contre la pauvreté, ainsi que d’autres domaines non criminels.
English: There are serious problems of AIDS in Africa and a range of policy measures is needed to improve access to essential medicines in Africa. Discussions surrounding the Declaration on TRIPS and Public Health are particularly important to efforts to address these problems, and the recent decision related to Paragraph 6 was noted.
French: Le sida cause en Afrique de graves problèmes et il faudrait tout un train de mesures politiques pour améliorer l’accès de l’Afrique à des médicaments essentiels Les débats entourant la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique contribuent grandement aux efforts mis en œuvre pour régler ces problèmes et on a noté la décision qui a récemment été rendue au regard du paragraphe 6.
English: P&WC will benefit from its close proximity to all of NRC's world-class facilities, and its major factories in Toronto and Montreal, as well as the competitive pricing arrangements.
French: P&WC bénéficiera de sa proximité immédiate avec toutes les installations de calibre mondial du CNRC et de ses principales usines à Toronto et à Montréal, en plus d'arrangements à des prix concurrentiels.
English: 6. learning, training, and development; conferring awards; establishing standards of discipline and penalties for discipline; providing for termination of employment for unsatisfactory performance; providing for termination of employment for reasons other than breaches of discipline; and providing for termination of employment where work has been transferred out of the core public administration.
French: 6. l’apprentissage, la formation et le perfectionnement; l’octroi de primes; l’établissement de normes de discipline et la prescription de mesures disciplinaires; le licenciement pour cause de rendement insuffisant; le licenciement pour d’autres raisons que le manquement à la discipline; le licenciement pour cause de transfert du travail à une entité extérieure à l’administration publique centrale.
English: Do you have a navigator that handles RSS feeds (Mozilla, Internet Explorer 7, Safari)?
French: Vous disposez d’un navigateur gérant les flux RSS ?
English: The visit forms an integral part of the communications mix and is regarded as a major asset in the sale.
French: La visite fait partie intégrante du mix communicationnel et constitue un atout majeur dans la vente.
English: Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Work Placement (n=119) SelfEmployed (n=37) Apprentice (n=248) Bridging (n=81)
French: 100 des clients de l’AE disent avoir reçu des prestations d’AE (39 p.
English: The possibilities for the community to be involved is considered within each research study presented in this report.
French: La collectivité fait donc partie intégrante de chaque recherche proposée dans le présent rapport.
English: List Category Posts is a plugin that will allow you to list the posts from one category within a page or post using only simple tags like: [Catlist = ID], very useful for those who want to offer more content and information to visitors.
French: Liste Catégorie Postes est un plugin qui vous permettra de dresser la liste des postes d'une catégorie dans une page ou par la poste en utilisant uniquement des étiquettes simples comme: [Catlist = ID], très utiles pour ceux qui veulent offrir plus de contenu et d'information aux visiteurs.
English: First, the Special Rapporteur believed that a State was responsible for the direct or proximate consequences of its conduct notwithstanding the presence of concurrent causes and disagreed with the commentary to article 42 in this respect.
French: Premièrement, il considérait qu'un État était responsable des conséquences directes ou immédiates de son comportement, nonobstant l'existence de causes concomitantes, et n'était pas d'accord sur ce point avec le commentaire de l'article 42.
English: Renewable resources development is sustainable if it remains within the capacity of the resource base to regenerate itself, and if it respects the integrity of ecosystems on which the resource depends.
French: L'aménagement des ressources renouvelables peut être qualifié de durable si la base de ressources a la capacité de se régénérer et si nous respectons l'intégrité des écosystèmes dont elle dépend.
English: The Japanese Government had not ratified ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries because some of its provisions were incompatible with the country's legal system.
French: Par ailleurs, le Gouvernement japonais n'a pas ratifié la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants car certaines de ses dispositions ne sont pas compatibles avec le système juridique du pays.
English: Countless biological processes occur at or near interfaces, processes that rely on a complex interplay of molecular-level interactions for their proper function.   Interfacial phenomena play an important role in many industrial and natural processes where properties of interfaces dominate.
French: D'innombrables procédés biologiques se produisent à proximité de ces interfaces - des procédés dont le bon fonctionnement repose sur un ensemble complexe d'interactions qui se produisent au niveau moléculaire.  Les phénomènes interfaciaux jouent un rôle important dans de nombreux procédés naturels et industriels où les propriétés des interfaces entrent en jeu.
English: POLYTULLE DECOR represents the perfect synergy of the transparency effect of the raw materials together with the most precious and exclusive designs.
French: La ligne Decor represente la sinergy parfait de l’effect transparent de la matiere premiere, avec les decors tres recherchés et exclusifs.
English: Castellana offers its clients all possible guarantees, ensuring they receive the best service at the most competitive price, and always in compliance with the current legislation.
French: Castellana offre toutes les garanties à ses clients, en leur assurant la meilleure prestation de service à des prix compétitifs, tout en respectant la légalité en vigueur.
English: Mr President, we have heard a great deal about this new enlargement strategy, which Mr Prodi has also proposed to us in the past.
French: Monsieur le Président, on a amplement disserté sur la nouvelle stratégie d'élargissement que M. Prodi nous avait proposée voici quelque temps.
English: I want to commend Foreign Minister Stubb personally for the leadership he has demonstrated throughout the Georgia crisis.
French: Je tiens à féliciter personnellement le Ministre des affaires étrangères Stubb pour le rôle moteur qu'il a joué tout au long de la crise en Géorgie.
English: He had heard that there were issues in the work unit from the time when Ms. Morris was there and he "continued to conduct reference checks until he was satisfied he could make an objective assessment and hold a reasonable opinion of Ms. Morris’s suitability for the position."
French: Il a entendu dire que des problèmes s'étaient posés au sein de l'unité de travail dès que Mme Morris avait commencé à y travailler et il a « continué de faire des vérifications des références jusqu'à ce qu'il soit convaincu qu'il pouvait procéder à une évaluation objective et se forger une opinion raisonnable de l'aptitude de Mme Morris à exercer le poste ».
English: CPR Section 34 - Class A -- Compressed Gas Compressed Gas 34.
French: RPC, Article 34 - catégorie a - gaz comprimés Gaz comprimés 34.
English: In order to implement a business transaction, the Czech entity must hold a permit for foreign trade in military material, based on which this entity can carry out marketing and enter into negotiations with foreign partners and seek a licence for the implementation of a specific business transaction.
French: Pour mener à bien une transaction commerciale, la personne morale tchèque doit disposer d'une licence de commerce extérieur de matériel militaire qui lui permet de faire du marketing et de négocier avec des partenaires étrangers.  Elle doit ensuite solliciter la délivrance d'une autre licence pour mener à bien toute transaction commerciale.
English: For example, the bidding process had been improved by ensuring that evaluation criteria and the weighting of each criterion were agreed to by the requisitioning office before the tenders were invited.
French: Par exemple, la Division des achats veillait à ce que le service demandeur souscrive aux critères d'évaluation des offres et à la pondération de chaque critère avant le lancement d'un appel d'offres.
English: • there was no contravention  For example, you received an NPA when there was no error on your part. 
French: • lorsqu'il n'y a pas eu infraction  Exemple : Vous avez reçu un ACP où vous n'aviez pas commis d'erreur.
English: 9.12 I recall that, under Article 17.6(ii) of the AD Agreement, a panel may not find a measure to be inconsistent with a provision of the AD Agreement if that measure is based on a permissible interpretation of that provision.
French: 9.12 Je rappelle qu'en vertu de l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping, un groupe spécial ne peut pas constater qu'une mesure est incompatible avec une disposition de l'Accord si cette mesure repose sur une interprétation admissible de cette disposition.
English: By creating an early adopter community of technology developers and users throughout British Columbia, the Hydrogen HighwayTM will play an integral role in removing barriers to hydrogen and fuel cell commercialization.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 du CNRC Une sélection d'histoires de réussites du CNRC et l'impact de celles-ci sur la vie des Canadiennes et des Canadiens vous est présentée dans le rapport annuel. Nous vous invitons à parcourir nos réussites!
English: Publishers now promote our authors vigorously through advertisements in the print and electronic media.
French: Les éditeurs font maintenant une vigoureuse promotion de nos auteurs par des annonces dans les médias imprimés et électroniques.
English: Tutto perfetto, in particolare la cortesia del personale, belle le camere e utilissime le verande davanti ogni camera e ottima pure la colazione con vista indimenticabile sul porto.Facile da raggiungere.Consiglio di sceglierlo.
French: Très jolies chambres, jolie vue et piscine sympa. Personnel très agréable.
English: While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list.
French: Il nous incombe, certes, de traiter avec humanité ceux qui souhaitent entrer dans nos pays et de respecter leurs droits civiques, mais il n'en reste pas moins que l'UE a parfaitement raison, selon moi, d'évaluer minutieusement les pays admis sur la liste positive.
English: It is an incredibly demanding task that the President-in-Office has taken upon his shoulders.
French: C'est une mission terriblement difficile que le président en exercice a décidé d'entreprendre.
English: The fees are increased to accurately reflect the cost to the government of administering the copyright registration system.
French: Les droits sont augmentés pour mieux tenir compte des frais engagés par le gouvernement pour l'administration du système d'enregistrement des droits d'auteur.
English: There will — as stated in last year's report — not be any good moment for addressing the future status of Kosovo.
French: Comme il a été dit dans le dernier rapport, il n'y aura pas de moment privilégié pour aborder la question du statut futur du Kosovo.
English: Inflammatory statements will not — cannot — stem the tide of anger and frustration; instead, they will only fuel negative instincts.
French: Les déclarations provocatrices ne sauraient endiguer la montée de la colère et de la frustration; au contraire, elles ne feront que nourrir les instincts négatifs.
English: The Council of the EM1 shall appoint the Vice-President.
French: Le Conseil de I'IME nomme le vice-président.
English: Whereas money orders were used for larger orders, postal notes were used for smaller ones, from 10 cents to $5.
French: Tandis que les mandats postaux servent à régler les coûts de commandes importantes, les bons postaux sont utilisés lorsque la transaction implique des sommes plus modestes, de 10 ¢ à 5 $.
English: Title:
French: Moules Elaborer un modele de circulation de I'eau dans la baie Tracadie, a 1'1.-P.-E., et Ctablir la correlation avec Description : la dynamique influenqant la production de moules. Voir aussi I'annexe 6a.
English: Ultimately, an estimated 150,000 Government of Canada employees did not report to work for most of the, if not the entire, work week of August 18-22.
French: En bout de ligne, on estime que quelque 150 000 employés du gouvernement du Canada n'ont pas repris le travail pour la majeure partie, si ce n'est toute, la semaine du 18 au 22 août.
English: In addition, Concordia offers a wide range of cooperative education opportunities, where students integrate their academic studies with practical work experience.
French: Par ailleurs, l’Université offre tout un éventail de programmes d’enseignement coopératif pour permettre aux étudiants d’assimiler les apprentissages faits en classe par une expérience professionnelle pratique.
English: Fuel and utilities differential A fuel and utilities differential shall only be paid at designated isolated posts where the following conditions are met: (a) employees are required to pay for one or both of the actual fuel or utilities consumption directly to the supplier(s) or indirectly through an identifiable portion of their rent, and (b) (i) the isolated post experiences 6,000 Celsius degree-days or more annually; or (ii) the cost of fuel and utilities is at least 15 per cent greater than the base city average cost.
French: Indemnité de combustible et de services publics On n'accorde l'indemnité de combustible et de services publics que dans les postes isolés désignés où les conditions suivantes sont remplies: a) les fonctionnaires sont tenus de payer les frais de la consommation réelle de combustible ou de services publics, voire les deux, directement aux fournisseurs, ou indirectement au moyen d'une portion identifiable de leur loyer, et b) (i) le poste isolé connaît 6 000 degrés celsius-jours ou plus chaque année; ou (ii) le coût du combustible et des services publics est plus élevé d'au moins 15 pour cent que le coût moyen dans la ville de référence du poste.
English: Instead, the Group had agreed to present different models, including the “Danish model”, for the Committee's consideration.
French: En revanche, le Groupe était convenu de présenter différents modèles, dont le « modèle danois », à la Commission pour qu'elle les examine.
English: The ordinary meaning of "offset" is "[s]et off as an equivalent against; cancel out by, balance by something on the other side or of contrary nature; counterbalance, compensate".1 The concept is further illustrated by the French text of Article 10, which provides that countervailing duties are designed to "neutraliser toute subvention accordée".
French: Le sens ordinaire du terme anglais "offset" ("neutraliser") est le suivant: "[s]et off as an equivalent against; cancel out by, balance by something on the other side or of contrary nature; counterbalance, compensate"1 (neutraliser par quelque chose d'équivalent; annuler, équilibrer par quelque chose d'autre ou de nature contraire; contrebalancer, compenser). La version française de l'article 10, aux termes desquels les droits compensateurs ont pour objet de "neutraliser toute subvention accordée", illustre également ce concept.
English: The BH3-protected phosphinoindenyl ligand indenyl(CH2)2PPh2
French: Le ligand protégé indenyl(CH2)2PPh2
English: For this partnership to become a reality, however, the Convention needs to be opened up to non-European countries.
French: Mais pour que ce partenariat devienne une réalité, il est indispensable d’ouvrir la Convention aux Etats non européens.
English: The role of the selection board is to assess the candidates who cleared the screening process (that is, who have been "screened in"), on the basis of the remainder of the required qualifications.
French: Le jury de sélection a pour rôle d'évaluer, en fonction des autres qualités requises, les candidats qui ont franchi l'étape de la présélection.
English: Industry Canada recognizes that approvals for construction (e.g. building permits) are used by some land-use authorities as evidence of consultation being concluded.
French: Industrie Canada reconnaît que certaines autorités responsables de l'utilisation du sol se servent des approbations de construction (p. ex. permis de construire) comme preuves de conclusion favorable du processus de consultation.
English: Indeed, despite considerable efforts and investments, the education system is still suffering from major shortcomings in catching up to the systems found in the other provinces and territories.
French: Car, malgré des efforts et des investissements considérables, le système d’éducation souffre encore de lacunes importantes pour rattraper les systèmes que l’on retrouve dans les autres provinces et territoires.
English: (i) Advisory services: eight advisory missions, at the request of member States on issues of governance, especially with respect to promoting best practices and mainstreaming participation in the development and governance processes;
French: i) Services consultatifs : huit missions consultatives effectuées à la demande des États membres sur les questions de gouvernance, notamment en vue de promouvoir les pratiques les meilleures et d'encourager une large participation aux mécanismes de développement et de gouvernance;
English: ▪ While using GPS to track a vehicle is not overly privacy invasive, routinely evaluating worker performance based on assumptions draw from GPS information impinges on individual privacy.
French: ▪ Bien qu’utiliser un GPS pour repérer un véhicule ne constitue pas une sérieuse atteinte à la vie privée, évaluer régulièrement le rendement des employés à la lumière des conclusions tirées au moyen des données recueillies par le GPS a une incidence sur le droit des personnes à la vie privée.
English: I would therefore withdraw my candidacy if the European Parliament's opinion were unfavourable.
French: Par conséquent, en cas d'avis négatif du Parlement européen, je retirerais ma candidature.
English: In the area of waste management, some progress was made.
French: Une première évaluation de la qualité de l’air a été effectuée et un réseau de surveillance de la qualité de l’air dans les agglomérations a été créé.
English: Critical roles of epithelial-mesenchymal interactions in the maintenance of a functional intestinal mucosa
French: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
English: I thank you, Mr van Velzen, for your report.
French: Je vous remercie, Monsieur van Velzen, pour votre rapport.
English: In considering how some of the issues related to the ordering of interim measures by courts in support of arbitration may be addressed, the Working Group may wish to note the importance of ensuring that parties choosing to resolve their disputes through arbitration do not forfeit any rights to avail themselves of any interim relief measure that they would have had in litigation.
French: Pour déterminer comment traiter certaines des questions liées au prononcé par des juridictions étatiques de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il importe de faire en sorte que les parties qui choisissent de résoudre leur litige en ayant recours à l'arbitrage n'aient à renoncer à aucune des mesures de protection qu'elles auraient pu obtenir si elles avaient saisi la justice étatique.
English: It was this semi-eremitic tradition which Cassian made his own and which, through the Master, was carried on by St. Benedict.
French: Ceci est d'autant plus remarquable s'il n'y a pas eu d'influence de Pachôme sur Basile.
English: And as many of the American decisions make clear, reasonable, non- discriminatory alternatives can be devised in some institutions, particularly those in which the demands for tight security are not as great as they are in a lock- up facility.
French: Et comme en font foi beaucoup de décisions américaines, des solutions non- discriminatoires, raisonnables, peuvent être trouvées dans certaines institutions, notamment celles où les exigences de sécurité ne sont pas aussi rigoureuses qu’elles le sont dans un établissement de détention.
English: As with the lethal data, the same community ecological risk criteria were developed using the acceptable sublethal data from the literature reviewed (Table 6).
French: Comme dans le cas des données sur la létalité, le même critère de risque écologique pour la communauté a été défini à partir des données acceptables sur la toxicité sublétale, extraites de la documentation examinée (Tableau 6).
English: Other legislation to be taken into consideration includes the Citizenship Law (passed on 30 September 1998), the Law on the Political Parties, the Law on the Public Associations (1992, amended in 1995) and relevant sections of the Criminal Code and Criminal and Civil Procedure Codes, as well as the Law on the Courts and the Judiciary (1997).
French: Il faut aussi prendre en considération la Loi sur la citoyenneté (adoptée le 30 septembre 1998), la Loi sur les partis politiques, la Loi sur les associations publiques (1992, amendée en 1995) et les dispositions pertinentes du Code pénal et des Codes de procédure pénale et civile, ainsi que la Loi sur les tribunaux et les juges (1997).
English: For the purpose of the description of C, an amount is defined in subsection 148.1(1) to be a "relevant contribution" in respect of a particular EFA account if
French: Pour l'application de l'élément C, un montant constitue un « versement admissible » selon le paragraphe 148.1(1) relativement à un compte d'ASF donné si :
English: More specifically, the Department of Rehabilitation has been promoting training on gender issues for officials working with women, children and families and has been trying to improve the way women prisoners are looked after.
French: En pratique, par le biais du Département de réadaptation, un élan a été donné à la formation en matière de genre des hommes et des femmes fonctionnaires, dont le travail se rapporte aux femmes, aux enfants et à la famille, ainsi qu'à l'amélioration des systèmes de soins aux femmes incarcérées dans des centres pénitentiaires.
English: Exercise of procedural rights by minors 105 - 112 26
French: L'exercice de droits procéduraux par les mineurs 105 − 112 27
English: Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month.
French: Eh bien, aujourd'hui ce tourisme est mort, ou plutôt il a été tué, assassiné vers la moitié du mois dernier par le Conseil des ministres.
English: We have always said that a settlement of the dispute requires that the belligerent parties fairly share duties, obligations and responsibilities.
French: Nous avons toujours dit qu'un juste règlement du différend suppose, de la part des belligérants, un juste partage des devoirs, des obligations et des responsabilités.
English: ◦ Are you an artist?
French: ◦ Êtes-vous un artiste?
English: Handle HGMF with sterile forceps.
French: Manipuler la MFQH avec des pinces stériles.
English: Suggested Answers to quiz on previous page: 1.
French: Réponses au questionnaire de la page précédente : 1.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Manitoba.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et le Manitoba.