ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the need to strengthen small and medium-sized enterprises and to link regional policy with industry and science;
French: la nécessité de renforcer les petites et moyennes entreprises et de lier la politique régionale à l'industrie et à la science,
English: What happens when our Dane-zaa ancestors try to snare the moose at Snare Hill?    4.
French: Qu'est-ce qui s'est passé quand nos ancêtres Dane-zaa ont essayé de piéger l'orignal à Snare Hill ?    4.
English: As of June 30, 2003, 10 donors, Canada, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain and Sweden, had confirmed pledges to the LDC Fund totaling $16 million.
French: Au 30 juin 2003, dix pays donateurs — le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède — avaient confirmé le versement de contributions d'un montant total de 16 millions de dollars.
English: We hope that the developed countries will take practical action speedily in response to the appeal by the Secretary-General.
French: Nous espérons que les pays développés prendront rapidement des mesures concrètes en réponse à l'appel du Secrétaire général.
English: As we were getting ready for dinner we had a videoteleconference with our surface support team at the watch desk (NOAA mission control).
French: La sortie ayant &eacute;t&eacute; assez longue, nous avons d&ucirc; remplir &agrave; deux reprises nos deux bouteilles d&rsquo;une capacit&eacute; de 2,8 m&egrave;tres cubes (100 pieds cubes).
English: I have no fixed ideas on phasing-out, but we need to tell the dairy sector whether or not we want to prolong the quota system.
French: Je n'ai pas d'idées arrêtées pour la suppression progressive, mais nous devons préciser au secteur laitier si nous voulons ou non prolonger le système de quotas.
English: Palestine
French: La Palestine était représentée à la session en qualité d'observateur.
English: It requested that the Bureau with the assistance of the secretariat summarize the answers and, on the basis of them, prepare a further analysis of the topic, including alternative options as necessary.
French: Il a demandé au Bureau de faire la synthèse des réponses obtenues avec l'aide du secrétariat et de s'en inspirer pour préparer une analyse complémentaire de la question, y compris différentes options, le cas échéant.
English: (2) dismiss the application in so far as it concerns bathing areas closed during the season;
French: 2) rejeter le recours pour autant qu'il vise des zones de baignade ayant fait l'objet d'une fermeture en cours de saison;
English: A number of the members of the Committee of Inquiry went to the United Kingdom and visited the plants in question; they found that what had been happening was that animal remains - many of which were probably infected with other diseases - had been used in the manufacture of animal feeds and allowed to enter the food chain, without any kind of control.
French: Certains membres de la commission d'enquête ont visité le Royaume-Uni et nous avons visité les installations en question et, en définitive, les déchets d'animaux dont beaucoup étaient infectés probablement par une autre maladie, étaient utilisés pour la fabrication d'aliments pour animaux et placés ensuite dans la chaîne alimentaire sans aucune sorte de contrôle.
English: The Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2, prepared by the secretariat, containing a consolidation of all proposals for amendments made by various parties so far, including the above-noted proposals of the European Community contained in ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2, établi par le secrétariat, qui regroupe toutes les propositions d'amendements présentées jusqu'à présent, notamment les propositions de la Communauté européenne ci-dessus, figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
English: 3.5 Extent of Exposure Assessment in Toxicity Studies
French: 3.5 Importance de l'évaluation de l'exposition dans les études de toxicité
English: However, their governments, at all levels, have an essential role in this.
French: Toutefois, les gouvernements, à tous les niveaux, ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Adding database support by a Hyperwave gateway should be more difficult than doing it in PHP.
French: Le support de base de données y est bien meilleur.
English: The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
French: Les opinions sur cette question ont tendance à différer en fonction du point de vue des prestataires de services d'assistance en escale, des opérateurs aéroportuaires et des Bratislava, Budapest, Lárnaka, Ljubljana, Luqa-Malte, Paphos, Prague, Riga, Tallinn, Vilnius, Varsovie, Cracovie et Katowice.
English: Liabilities on a trust basis (b) Customer gold deposits (c) Net pension liabilities
French: Dépôts pour compte de tiers b) Dépôts en or de clientèle c) Passif net au titre des pensions
English: Never carry anything onto a plane for anyone else.
French: N'apportez jamais rien à bord pour quelqu'un d'autre.
English: It is also responsible for co-ordinating and harmonising the various ongoing studies for the promotion of expert knowledge, the establishment of networks and improved record keeping.
French: Même si cela ne permet pas de conclure que le racisme a disparu des Pays-Bas ou de l’Europe, le programme est sans aucun doute couronné de succès.
English: In order to address police harassment, measures for enhanced psychological care of policemen are taken, new educational programs are being prepared for special police schools and human rights training will be strengthened.
French: Afin de résoudre le problème du harcèlement policier, des mesures visant à renforcer la prise en charge psychologique des policiers ont été adoptées, de nouveaux programmes d'enseignement sont actuellement élaborés pour les écoles de police, et la formation aux droits de l'homme sera renforcée.
English: To maintain a constant control group across bundles, we use as a control group establishments which have none of the six aforementioned practices in 1999.
French: Pour que le groupe témoin soit constant pour tous les groupes de pratiques de travail, nous utilisons un groupe témoin d'établissements qui n'appliquait aucune des six pratiques susmentionnées en 1999.
English: Let me also express my gratitude to the Secretary-General for his strong attachment to human rights, as evidenced in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and in his steadfast support during the negotiations earlier this year.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son ferme attachement aux droits de l'homme, comme en témoignent son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et son appui indéfectible durant les négociations qui se sont déroulées au début de l'année.
English: The European Commission is certainly prepared to negotiate amicably, as long as the negotiations are transparent and we are on an equal footing, because the case introduced and put forward by Commissioner Mandelson is extremely convincing in my opinion.
French: La Commission européenne est certainement disposée à négocier à l'amiable, à condition que ce soit dans des conditions de transparence, dans des conditions de force, parce que le dossier initié et porté par le commissaire Mandelson me paraît extrêmement convaincant.
English: Special Consultative status granted in 1998
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1998
English: It can be linked to poor agricultural practices or to several other unsustainable human activities.
French: Celle-ci peut être liée à des pratiques agricoles inadéquates ou à plusieurs autres activités humaines incompatibles avec un développement durable.
English: A/RES/60/84 Item 98 (c) -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/60/84 Point 98 c) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract and directive, P-65 and P-66, relating to the event "Salon Grand Air Rimouski", and repayment of the total sponsorship amount, including the 12% commission and production fees paid, namely repayment of the sum of $485,437.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 8.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-65 relativement à l’événement « Salon Grand Air Rimouski », et le remboursement du montant total de la commandite y compris la commission de 12 % et des frais de production versés, soit le remboursement de la somme de 485 437,00 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 8.
English: This page was last modified 05:58, 27 November 2008.
French: Dernière modification de cette page le 27 novembre 2008 à 05:58.
English: The mechanism of base-catalysed anomerization of per-O-acetylated 2,4-dinitrophenyl-β-D-glucopyranoside in dimethylsulfoxide has been investigated using a variety of techniques.
French: Faisant appel à diverses techniques, on a examiné le mécanisme de l'anomérisation catalysée par les bases du β-D-glucopyranoside de 2,4-dinitrophényle per-O-acétylé en solution dans le diméthylsulfoxyde.
English: Cost, quality, availability and lack of variety were cited as the major barriers to purchasing more of these foods.
French: Le prix, la piètre qualité, la difficulté d’accès et le manque de variété étaient les principales raisons citées par les répondantes pour ne pas acheter ces aliments en plus grande quantité.
English: ( + / -) = Supernumerary officers appointed on a statutory basis
French: ( + / -) = magistrats en surnombre, nommés sur base légale
English: An internal security bill that outlined measures relating to the resolution would soon be introduced in Parliament.
French: Une loi sur la sécurité intérieure précisant les mesures liées à cette résolution sera bientôt déposée devant le Parlement.
English: Mr President, I rise in order to express my agreement with the comments by Mrs Figueiredo and to endorse her request to the Council and the Commission for explanations about the serious incidents that took place on the border between Portugal and Spain.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour m'associer à l'intervention de Mme Ilda Figueiredo et pour me joindre à sa demande d'éclaircissements adressée au Conseil et à la Commission concernant les graves incidents survenus à la frontière entre le Portugal et l'Espagne.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number: 7116172 Contract Date: 5/25/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 5/25/2007 - 9/30/2007 Delivery Date:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD Numéro de référence: 7116172 Date du contrat: 5-25-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 5-25-2007 - 9-30-2007 Date de livraison:
English: The Parking Programme includes a system of monthly reporting to missions listing outstanding notices of alleged violations of the parking laws of the City which have resulted in the issuance of a ticket, as well as each vehicle that has three or more unsatisfied or unanswered outstanding notices.
French: La Réglementation prévoit un système de présentation mensuelle aux missions de listes d'avis de contravention pour violation présumée des règlements de stationnement de la ville de New York, ainsi que des véhicules ayant fait l'objet d'au moins trois contraventions non réglées ou laissées sans suite.
English: PREVENTION their goal this year is to surpass it by 10%.
French: Tous droits réservés.2 Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2006.
English: This hypothesis highlights the need to monitor the HIV- and STI-associated risk behaviour more closely in order to enhance reportable disease surveillance systems and to better guide prevention and care programs.
French: Cette hypothèse souligne la nécessité d'assurer un suivi plus serré des comportements à risque associés au VIH et aux ITS afin d'améliorer les systèmes de surveillance des maladies à déclaration obligatoire et de mieux orienter les programmes de prévention et de soins.
English: Ever since President Dwight D. Eisenhower's “Atoms for peace” address to the United Nations General Assembly in 1953, the United States has been at the forefront of promoting the peaceful uses of nuclear energy within a framework of non-proliferation norms.
French: Depuis que le Président Dwight D. Eisenhower a, en 1953, prononcé devant l'Assemblée générale son discours intitulé « Des atomes pour la paix », les États-Unis sont en première ligne pour ce qui est de promouvoir les utilisations pacifiques du nucléaire dans les limites de normes visant à éviter la prolifération.
English: Almost every State department of agriculture wanted to set up contingency plans for how information, notices, and quarantines would be handled in the case of a suspected outbreak.
French: Presque tous les services de l'agriculture des États souhaitaient mettre sur pied des plans d'urgence pour déterminer comment s'organiserait la diffusion d'informations, la notification et la mise en quarantaine au cas où l'épizootie se déclarerait.
English: This perception is largely based on research that suggests that many individuals are apprehensive or fearful about making a complaint to the police and do not think the police will take their complaint seriously.
French: En général, les agents de police expriment un mécontentement considérable à l’égard des systèmes de surveillances externes et internes.
English: His career now took him to Spain and Portugal, where he observed the value of the trade with the Americas, and then to Venice from where he conducted trade with the Levant.
French: Au fil de sa carrière, il visita l'Espagne et le Portugal, où il observa la valeur du commerce avec les Amériques, puis Venise, où il commerça avec la Levant Company [Compagnie du Levant].
English: As a result, instead of promoting greater discipline on the part of States regarding compliance with their obligations, a draft resolution such as this prefers to question the willingness of States to work towards international agreements in the future.
French: Par conséquent, plutôt que d'inciter les États à se soumettre à une discipline plus stricte pour ce qui est de se conformer à leurs obligations, un projet de résolution comme celui-ci préfère mettre en doute leur volonté de conclure des accords internationaux dans le futur.
English: It is not recommended except in very unusual circumstances.
French: On ne recommande donc pas ce genre d’opération, sauf dans des cas particuliers.
English: III- Gender specific Outcome Spin offs of ICT- Output indicators n = % Women’s empowerment Women’s participation 23 74 % Women’s training 20 65 % Women’s access to information 17 55 % Women’s advocacy 21 68 % AVERAGE 66 %
French: III- Égalité entre les sexes Effets Retombées des TIC – Indicateurs d’extrants n = % Accroissement du pouvoir des femmes Participation des femmes 23 74 % Formation des femmes 20 65 % Accès des femmes aux renseignements 17 55 % Action en faveur des femmes 21 68 % MOYENNE 66 %
English: It is to be hoped, in this respect, that the Commission will be bolder in its approach.
French: On ne peut qu'espérer que la Commission adoptera une approche plus résolue en la matière.
English: In accordance with the decisions taken by the Helsinki European Council, the EU/NATO strategic partnership will cover questions of common interest relating to security, defence and crisis management.
French: Conformément aux décisions du Conseil européen d’Helsinki, le partenariat stratégique UE/OTAN couvrira les questions de sécurité, de défense et de gestion de crise d’intérêt commun.
English: Prepared documents for the Budget and Premises Committees, June 4-5, 1998, providing answers to questions on premises raised by certain Member States, summarizing specific premises-related issues, and proposing that the Budget and Premises Committees authorize WIPO to purchase the Steiner lot immediately.
French: Proposé aussi que le Secrétariat élabore des propositions de construction sur cette parcelle pour présentation aux comités du budget et des locaux qui tiendront une session commune les 3 et 4 septembre 1998.
English: I hope that you receive this letter promptly, and would be grateful if you would keep us informed of any action taken.
French: En vous souhaitant bonne réception de cette lettre, et en vous demandant de nous tenir informés de la suite qui y sera portée, je vous prie d'agréer, Monsieur Renaudière, l'expression de ma considération distinguée.
English: Changes all instances at (x,y) into obj.
French: Change toutes les instances à la position (x,y) en obj.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference maintained close contact with the UNHCR on the situation of refugees and internally displaced persons in the zone of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: saisie a maintenu des contacts étroits avec le HCR sur la situation des réfugiés et personnes déplacées dans la zone du conflit du Haut-Karabakh.
English: It is the Committee’s belief that would-be terrorists most often succeed through the use of the element of surprise, as they did on September 11, 2001.
French: Le Comité pense que la clé du succès pour ceux qui veulent commettre un attentat terroriste, c’est souvent l’élément de surprise, comme ce fut le cas le 11 septembre 2001.
English: Prostitution Despite the risks, women continue to engage in multiple sexual relations, often for economic reasons (Adeokun 1994; Lwihula 1994; Strebel 1994).
French: La prostitution En dépit des risques, les femmes continuent à avoir des relations sexuelles multiples, souvent pour des raisons économiques (Adeokun, 1994 ; Lwihula, 1994 ; Strebel, 1994).
English: Strategic Options Process:
French: Ensemble des expositions instantanÃ©es durant un intervalle Surface de contact:
English: A review of the periodic financial reports found that expenditures appearing therein fell into the categories identified as being eligible in the contribution agreement.
French: Selon l'examen des rapports financiers périodiques, les dépenses qui y sont rapportées s'insèrent dans les catégories définies comme étant admissibles dans l'entente de contribution.
English: As summarized in Table 1.23a, requirements for modified structures in the workplace range from 10% for those with hearing disabilities to 29% for those with memory-related disabilities.
French: Comme le résume le tableau 1.23(a), le besoin concernant des installations modifiées au travail va de 10 % pour ceux qui ont une déficience auditive à 29 % pour ceux qui ont des troubles liés à la mémoire.
English: The professional staff involved include the screeners, the audiologist, auditory verbal therapists, American Sign Language (ASL) and Langue des signes quebecois (LSQ) providers, aural/oral therapists, counselors and hearing aid dispensers.
French: Il y a aussi le personnel professionnel nécessaire, dont les techniciens aux examens de dépistage, l'audiologiste, des praticiens de la thérapie verbale auditive, des spécialistes du langage gestuel (langage des signes québécois [LSQ] et American Sign Language [ASL]), des audio-thérapeutes et des orthophonistes, des conseillers et des distributeurs d'appareils de correction auditive.
English: • 6.5 Custodians shall formally determine the degree of interest in surplus properties in Canada by simultaneously providing federal departments, agent Crown corporations, provincial and municipal governments an opportunity to: 1. acquire surplus routine properties for a public purpose, in the priority order noted above, before the property is offered for sale on the open market; or 2. identify their public purpose interest in surplus strategic properties for equal consideration by the custodian during the development of the disposal strategy.
French: • 6.5 Les gardiens doivent officiellement établir le niveau d'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires au Canada en fournissant simultanément aux ministères fédéraux, aux sociétés d'État mandataires et aux gouvernements provinciaux et municipaux la possibilité : 1. d'acquérir des biens immobiliers excédentaires courants utilisés à des fins publiques selon l'ordre mentionné précédemment, avant qu'ils soient mis en vente sur le marché libre; 2. de préciser leur intérêt lié à des fins publiques envers les biens excédentaires stratégiques en vue de leur prise en considération équitable par le gardien durant l'élaboration de la stratégie d'aliénation.
English: The technology is expected to reduce the cost of extracting bitumen from the Athabasca oil sands, which are estimated to increase to 50 percent of Canada's crude oil production by 2005.
French: Tout indique que la nouvelle technologie mise au point par Northstar Energy réduira le coût de l'extraction du bitume contenu dans les sables pétrolifères d'Athabasca. Ce bitume pourrait représenter jusqu'à 50 p.
English: • uses both common sense and a systematic approach; and
French: • il utilise à la fois le simple bon sens et une approche systématique;
English: Observations that are numerical. Quasi-experimental design:
French: Méthode de collecte des données qui suppose des études en profondeur de cas ou de projets liés à un programme.
English: The cutworm feeds at or below the soil surface at night.
French: Il se nourrit à la surface du sol ou pénètre sous la terre quand il fait nuit.
English: The test was used in the assessment of candidates for positions staffed through a simultaneous open and closed selection processes.
French: L'examen a servi à évaluer les candidats à des postes dotés dans le cadre de processus de sélection externe et interne simultanés.
English: The Department of Field Support commented that, at UNMIS, the installation of CarLog in the remaining vehicles was in progress and would be completed by 31 March 2009.
French: Le Département a fait observer que le système serait installé sur les derniers véhicules de la MINUS pour le 31 mars 2009.
English: In particular, I am interested in your views on how environmental cooperation in the Americas can be strengthened to support a sustainable agenda for hemispheric integration.
French: Je suis particulièrement intéressé par vos opinions sur les moyens de renforcer la coopération environnementale dans les Amériques afin d'appuyer un programme durable d'intégration de l'hémisphère.
English: As benzidine is used only by hospitals, universities and other research institutions where laboratory practices are already subject to stringent controls, no guidelines or codes of practice are required for implementing exposure and/or release controls.
French: En outre, comme la benzidine est utilisée seulement par les hôpitaux, les universités et d'autres établissements de recherche où les méthodes de laboratoire sont déjà assujetties à de rigoureux contrôles, il n'y a pas lieu d'établir des directives ou des codes de pratique pour la mise en place des contrôles de l'exposition et des rejets.
English: Was that practice very widespread?
French: Cette pratique est-elle très répandue?
English: Improve stock assessment models, estimation of stock size and trends in stock size to better account for misreported catches; 3.
French: Améliorer les modèles d'évaluation des stocks ainsi que les estimations de la taille des stocks et des tendances dans la taille des stocks, afin de mieux évaluer les déclarations inexactes des prises; 3.