ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland declared its readiness to participate in the international fight against terrorism.
French: Le 19 décembre 2001, la Suisse s’est déclarée prête à prendre part à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: What constitutes "a manner of manufacture" is determined by case law and traditional principles, including the exclusion of fine arts and mere ideas or discoveries.
French: Ce qui constitue un "mode de fabrication" est déterminé par le droit jurisprudentiel et des principes traditionnels, y compris l’exclusion des beaux‑arts, des simples idées ou des découvertes.
English: We are first of all asking for a list of all the toxic substances which can contaminate our food through pollution, be it of air, water, or soil.
French: Nous demandons d' abord un inventaire de toutes les matières toxiques qui peuvent souiller notre alimentation par l' intermédiaire des pollutions : celle de l' air, celle de l' eau, celle du sol.
English: The Advisory Committee enquired as to the cost of such phased conversion.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le coût d'une telle conversion progressive.
English: He supported the recommendations for action contained in the report of the Secretary-General (A/57/155, paras.
French: L'intervenant appuie les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/57/155, par.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The introduction and spread of the exotic Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) throughout the Great Lakes drainage has led to dramatic declines of native freshwater mussels in colonized areas.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’introduction et la prolifération d’une espèce exotique, la moule zébrée (Dreissena polymorpha) dans tout le bassin versant des Grands Lacs a entraîné une chute importante du nombre de mulettes indigènes dans les zones colonisées.
English: You can find many of these through your local Alzheimer Society.
French: Vous pouvez trouver bon nombre de ces ressouces par l'entremise de votre société Alzheimer régionale.
English: The State party should continue its efforts to ensure respect of the 48-hour rule and should closely monitor all cases where this rule is not respected.
French: L'État partie devrait continuer à s'efforcer de garantir le respect du délai de 48 heures et suivre de près les cas dans lesquels cette règle n'est pas respectée.
English: While check lists related to the hiring of LES were regularly prepared, in one case there was no record of references having been checked prior to the commencement of employment and the investment of considerable sums in training the employee.
French: Les listes de vérification liées au recrutement des ERP étaient régulièrement préparées, mais dans un cas, rien n’indiquait qu’on avait vérifié les références avant le début de l’emploi et l’investissement de sommes considérables dans la formation de l’employé.
English: Eradicating poverty was therefore one of the top priorities of Brazil's political agenda.
French: Par conséquent, l'élimination de la pauvreté est une des premières priorités sur l'agenda politique du Brésil.
English: In only a few cases did special welfare requirements play a role.
French: Les projets de développement urbain étaient soumis à l'approbation du maire et de ses conseillers, mais les projets de construction à proprement parler étaient laissés entre les mains du secteur privé.
English: For the percentage of type I fibers, intraclass correlations were 0.33 (p < 0.05), 0.52 (p < 0.01), and 0.55 (p < 0.01) in brothers and DZ and MZ twins, respectively.
French: Pour les fibres du type I, les corrélations intraclasses furent 0,33 (p < 0,05), 0,52 (p < 0,01) et 0,55 (p < 0,01) chez les frères non jumeaux, les jumeaux DZ et MZ, respectivement.
English: In the 2006-07 fiscal year there were 26, 219 visits for chiropractic care; massage therapy is, on average $65 to $100 per visit, therefore $1.7 M to $2.6 M (for musculoskeletal indications only) could be a reasonable estimate for these conditions.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, on a dénombré 26 219 consultations en chiropractie. Puisque la massothérapie coûte en moyenne 65 à 100 $ par consultation, le coût associé uniquement aux indications de troubles musculosquelettiques serait, selon une estimation raisonnable de 1,7 à 2,6 M$.
English: Progress has also been made in strengthening cooperation between the functional and the regional commissions.
French: Des progrès ont aussi été accomplis s'agissant du renforcement de la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales.
English: This monitoring requirement ensures the credible accounting of emissions that is necessary to guarantee the integrity of the market-based allowance system and to verify the achievement of the emission reduction goals.
French: Cette obligation de surveillance assure la prise en compte crédible des émissions qui doit être faite pour garantir l'intégrité du système d'allocations en fonction du marché et vérifier si l'on atteint les objectifs de réduction des émissions.
English: Women are built differently, and so in the Dama range the components, the choice of materials and the way we work have all been changed so that whatever your size, the bike will adapt to you, and not the other way round.
French: Parce que la morphologie des femmes est différente, nous avons modifiez les composants, la définition des matériaux et la façon de travailler de la gamme Dama pour que, quelle que soit votre taille, le vélo s'adapte à vous et non pas vous à lui.
English: • section 45 (Surgical operations);
French: • l’article 45 (Opérations chirurgicales);
English: Standards – ST.32 page: 3.32.96
French: <LI>parallel scan devices and<LI>serial scan devices.</UL> Serial scan devices which employ a plurality of detectors arranged in a linear array and interconnected to provide time delay and integration are described in the <U>Laakmann Patent</U>, Israel Patent 39,389. <P N=3>There is described in the article: <ARTCIT><AUTHOR><SNM>Elliott,<FNM> C.T., <SFX>et al. <ATL>An Integrating Detector for Serial Scan Thermal Imaging.<JNL><JTL> Infrared Physics, <DATE>1982<VID> vol 22</JNL><PP> p31 - 42,</ARTCIT> [Citation d’un article, repérée au moyen de balises propres aux citations de périodiques (qui sont en principe utilisées pour les citations bibliographiques – (page de titre) et de rapports de recherche; l’utilisation de ces balises suppose toutefois un travail de balisage supplémentaire (saisie de données).] the use of a Mercury Cadmium Telluride <B>“SPRITE”</B> detector for thermal imaging. <P N=4>However, with the above second prior-art example, the measurement operation is difficult to automate and requires many hands. The first prior-art example allows automation of the measurement to be easily effected. On the other hand, it involves the following problems: <SL> [Début d’une liste simple; dans les brevets EP, les listes hiérarchisées ne sont utilisées que dans les revendications] <LI>(1) Due to scattering and deterioration in the profile irregularity at the edge portions of the knife edges for splitting the two interference rays of light, noise is included in the beat signals. <LI>(2) Any displacement of the set positions of the knife edges for splitting the two interference rays of light affect the measurement accuracy.</SL>
English: EUR 100 million for the modernisation of Strasbourg hospitals;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation des hôpitaux de Strasbourg;
English: This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard.
French: Le danger n'apparaît que lorsque la formation tombe au-dessous d'un certain niveau.
English: Strain specific transmission of sexually transmitted infections in China; implications for prevention
French: Pathogenic mechanisms associated with neurofilament disorganization
English: The rivets attaching them to their hinges had been pulled out.
French: Les rivets de fixation à leurs charnières respectives avaient été arrachés.
English: WE SWEETEN: Toasted Puff-pastry cake with meringue and strawberries.
French: NOUS SUCRONS : Gâteau de Hojaldre grillé avec meringue et fraises.
English: There is a continuing need for consultation with the private sector and civil society.
French: Il est nécessaire de poursuivre les consultations auprès du secteur privé et de la société civile.
English: Underlines that a rules-based international trading system that is universal, open, undistorted, non-discriminatory, equitable and fair, especially in agriculture products, will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;
French: Souligne qu'un système commercial international régi par des règles et qui soit universel, ouvert, exempt de distorsions, non discriminatoire, équitable et juste, s'agissant en particulier des produits agricoles, favorisera l'agriculture et le développement rural dans les pays en développement et contribuera à la sécurité alimentaire mondiale, et insiste pour que les stratégies nationales, régionales et internationales encouragent la présence des agriculteurs, en particulier les petits exploitants et les femmes, sur les marchés locaux, nationaux, régionaux et internationaux;
English: 275 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon
French: 275 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon
English: The Panel finds that there is existing authority within the Commission to support the proposition that the exclusion from compensation set out in Governing Council decision 19 does not apply to losses that arose before the formation of the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité considère que les précédents de la Commission permettent de soutenir que l'exclusion du droit à indemnisation prévue dans la décision 19 du Conseil d'administration ne vaut pas pour les pertes subies avant la constitution des forces armées de la Coalition alliée.
English: Other solutions NovaGold’s response. may be required.
French: Il peut être nécessaire d'envisager d'autres solutions.
English: The federal contribution is $222.5 million, matched by the provincial government and supplemented by $90 million from Tourism Vancouver.
French: La contribution fédérale est de 222,5 millions de dollars, auquel le gouvernement provincial ajoute un même montant et Tourisme Vancouver verse un montant de 90 millions de dollars.
English: The Department will work with the Legislative Services Branch to screen legislative initiatives across government to identify opportunities to apply DR, increase the DR training effort for Justice employees and selected client department representatives and will work to remove systemic barriers to the non-litigious use of DR within the federal government.
French: Le Ministère collaborera avec la Direction des services législatifs pour passer en revue les initiatives juridiques dans l’ensemble du gouvernement en vue d’identifier les occasions d’avoir recours au RC, multipliera les efforts de formation sur le RC pour ses employés et certains représentants des ministères clients et s’attachera à abolir les obstacles systémiques au règlement extrajudiciaire des conflits au gouvernement fédéral.
English: Texts adopted (MCM(2005)005, also available in Ukrainian, Greek, Latvian and Turkish, PDF versions) 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Textes adoptés (MCM(2005)005, disponible également en ukrainien, grec, letton et turc, versions PDF 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: 6/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: 6/ Telle que définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).
English: If the treaty were as wicked as the Germans claimed, then clearly Hitler was justified in wanting to undo it.
French: Si le traité était aussi diabolique que l’affirmaient les Allemands, alors Adolf Hitler avait manifestement raison de vouloir revenir dessus.
English: In the United States, President Clinton gave patient safety a very high profile when he responded to the Institute of Medicine's report To Err is Human.
French: Le président américain Clinton a accordé une importance de premier plan à la question de la sécurité du patient en réponse au rapport de l'Institute of Medicine intitulé To Err is Human.
English: Since Module 2.3.R REGIONAL INFORMATION of the QOS (Conventional Biotherapeutic) is not required for Canada, there are no additional document definitions provided.
French: Le Module 2.3.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX du SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) n'étant pas requis pour le Canada, aucune définition de document additionnel n'est fournie.
English: It is very much in Europe's interest that security and stability in this important state should be maintained, and the EU should therefore help Jordan as far as possible.
French: Les Européens ont tout avantage à ce que la sécurité et la stabilité soit préservée dans ce pays important et il incombe donc à l'UE de continuer à venir en aide à la Jordanie dans la mesure de ses possibilités.
English: Press note : Galerie Stratique expands his sonic palette with a fascinating third album that floats in strange exotic ambiance made from acoustic textures.
French: Description : Galerie Stratique élargit remarquablement sa palette sonore sur un troisième album fascinant qui baigne dans une ambiance onirique et exotique.
English: Yes. Medical Can I undergo a medical examination with a family doctor?
French: Oui. Examen médical Puis je demander à mon médecin de famille de me faire subir un examen médical?
English: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.
English: King did not play a decisive role in the postwar era, preferring a minimal role for the government at home and abroad.
French: King ne joue pas un rôle prépondérant pendant la période de l'après-guerre, préférant limiter autant que possible l'intervention du gouvernement dans les affaires internes comme à l'étranger.
English: All products and their related technical data, as well as illustrations, advice and information available through this website are provided on an "as it is, as available" basis without warranties of any kind, either expressed or implied. Such information, progressively updated, has a mere indicative value and is not binding for Riello UPS.
French: 5.1 Merci de bien vouloir consulter notre Politique de Protection de la Vie Privée en Ligne.
English: • Public procurement   Aim: to ensure that the best quality/price ratio is available to public buyers to enable them to procure products and services with the technology that best fits their needs and make them more aware of the possibilities available within the legislative framework.
French: • Les marchés publics.   Objectif: assurer aux acheteurs publics le meilleur rapport qualité/prix afin d'obtenir des produits et des services dont la technologie s'adapte le mieux à leurs besoins et sensibiliser les acheteurs publics aux possibilités que leur offre le cadre législatif.
English: It amounts to saying that, because the family has reacted and is taking legal action to defend the interests of a brother, a cousin, in other words a loved one, the Council has nothing to say.
French: Elle revient à dire que, comme la famille a réagi et qu’elle porte plainte en justice, en défendant les intérêts d’un frère, d’un cousin, donc de quelqu’un qu’ils aimaient, le Conseil n’a rien à dire.
English: Basing its view on the evidence, the Tribunal is of the opinion that domestically produced bicycles with a retail price of $400 or less and domestically produced frames which are used in the production of bicycles that retail for $400 or less have very similar physical characteristics, have similar market characteristics in terms of methods of distribution, sales outlets and marketing, and fulfill the same customer needs, when compared to the subject goods.
French: Se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que les bicyclettes de production nationale ayant un prix de détail de 400 $ ou moins et les cadres de production nationale utilisés dans la production de bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins ont des caractéristiques physiques très similaires, ont des caractéristiques de marché similaires sur le plan des méthodes de distribution, des points de vente et de la commercialisation et comblent les mêmes besoins des consommateurs par rapport aux marchandises en question.
English: He also immediately understood the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government to put right the terrible wrongs that were done to Kosovar Serbs.
French: Il a également compris immédiatement qu’il incombait aux institutions provisoires d’autoadministration de réparer le mal terrible fait aux Serbes du Kosovo.
English: EC/ECHO/Maria Olsen Hostilities between the Philippines government and Islamic separatists led to the mass displacement of people on the island of Mindanao.
French: EC/ECHO/Maria Olsen Les hostilités entre le gouvernement philippin et les séparatistes islamiques ont conduit à un déplacement de population en masse sur l'île de Mindanao.
English: As a recognized leader in providing groundbreaking commercial financial solutions, EDC is constantly looking for new, innovative ways to serve its customers.
French: Exportation et développement Canada (EDC) EDC offre financement, assurance, et cautionnement aux exportateurs canadiens, en plus de son expertise des marchés étrangers.
English: Pagnol, although well versed in the avant-garde repertoire of his time, chose for easy, pleasantly written plays, recognizable for a large audience; 'la pièce bien faite'.
French: L'économie ne redémarrait que lentement, des mutilés de guerre erraient en faisant la manche, la fuite des capitaux et les scandales financiers étaient à l'ordre du jour.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Pour en savoir plus sur les substances toxiques dans l’environnement, veuillez consulter le rapport Les indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English: • 162.400 Birchy Lake Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Birchy Lake Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The National Archives cannot wait to preserve electronic records.
French: Cette tâche vient s'ajouter aux demandes constantes auxquelles sont présentement soumis les services.
English: Also included is advice on breast-feeding, child care and responsible parenthood.
French: Ce plan prévoit également la fourniture de services de conseil en allaitement maternel, puériculture et procréation responsable.
English: What the appellant failed to do, continued the representative, was to address the specific situation to deal with in relation to a workflow problem.
French: Ce que l'appelante n'avait pas fait, a poursuivi la représentante, c'était d'aborder la situation particulière causée par ce problème de déroulement du travail.
English: The European Library is a service of the Conference of European National Librarians (CENL) .
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) est un service de la Conference of European National Librarians (CENL) .
English: The results were based on a staffing file review, an employee survey and interviews with union representatives, managers and human resources specialists.
French: Les résultats étaient basés sur une revue des dossiers de dotation, une enquête faite auprès des membres du personnel et des entrevues avec les représentantes et représentants syndicaux, les gestionnaires et les spécia­listes en ressources humaines.
English: St-Laurent replied that this subject "was never on the table".
French: St-Laurent a répondu que ce sujet « n'est jamais venu sur la table ».
English: Criminal proceedings against Jacques Pistre (C-321/94), Michèle Barthes (C-322/94), Yves Milhau (C323/94) and Didier Oberti (C-324/94).
French: Procédure pénale contre Jacques Pistre (C-321/94), Michèle Barthes (C-322/94), Yves Milhau (C-323/94) et Didier Oberti (C-324/94).
English: The MAF is aligned with the government-wide planning and reporting cycle.
French: Le CRG est conforme au cycle de planification et d'établissement des rapports utilisé à l'échelle du gouvernement.
English: Public Sector — Substances of significant abuse potential are not normally made available without a prescription.
French: Secteur public — Les substances présentant un risque important de pharmacodépendance ne sont habituellement pas disponibles sans prescription.
English: Mr. Jack Markle filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-4, Middle Manager position with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: M. Jack Markle a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique à l’encontre des sélections effectuées à la suite d’un concours interne visant à doter un poste de gestionnaire intermédiaire de niveau PM-4 à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 9B.4 The International Imperative SARS has driven home the international dimension of infectious disease control and, in the view of the Committee's legal consultant, strengthens the constitutional case for a federal public health law under the national dimensions branch of POGG: the Supreme Court has held that where an international treaty stipulates that a policy matter straddles the divide between provincial and federal jurisdiction, the case for federal jurisdiction is much stronger.
French: 9B.4 L'impératif international Le SRAS nous a fait prendre conscience de la dimension internationale de la lutte contre les maladies infectieuses et, selon le conseiller juridique du Comité, donne du poids à l'argument constitutionnel pour la promulgation d'une loi fédérale de santé publique dans le cadre de l'aspect dimensions nationales du POBG : la Cour suprême a établi que lorsqu'un traité international stipule qu'une question stratégique chevauche les compétences provinciales et fédérales, l'argument en faveur de la compétence fédérale est beaucoup plus fort.
English: The Spanish Government had taken advantage of the anti-terrorist rhetoric to implement exceptional measures against Basque detainees.
French: De son côté, le Gouvernement espagnol a profité de la rhétorique antiterroriste pour appliquer des mesures d'exception aux détenus basques.
English: But appointed leaders can also compromise their legitimacy by improper conduct or ineffective performance, and, in some cases, may be relieved from duty as a result of such conduct or performance.
French: Mais un leader peut aussi compromettre la légitimité de son pouvoir professionnel par suite d’inconduite ou de mauvais rendement; dans certains cas, cela peut même lui coûter son poste.