ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is also of the view that to remove a particular procurement from the procurement rules of the trade agreements and review by the Tribunal, it is not sufficient to simply assert that, in invoking the national security exceptions, the Crown’s discretion is being exercised.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, pour soustraire un marché public donné aux règles des accords commerciaux sur les marchés publics et à l’examen du Tribunal, il ne suffit pas de simplement affirmer que, en invoquant les exceptions concernant la sécurité nationale, le pouvoir discrétionnaire de la Couronne est exercé.
English: In respect of the first line of paragraph 52, the Spanish version mentioned "apelación de origen" instead of "denominación de origen," thus the Spanish text would need to be amended.
French: En ce qui concerne la première ligne du paragraphe 52, la version espagnole contient le terme "apelación de origen" au lieu de "denominación de origen"; le texte espagnol devra donc être modifié.
English: The weekly after-tax rates for this benefit as at 1 March 1998 are shown in annex 9.
French: Le montant hebdomadaire après impôt de cette prestation au 1er mars 1998 est indiqué dans l'annexe 9.
English: DFO Pacific Region in consultation with National Headquarters will develop a new TB authority, contribution agreement, and accountability and measurement strategies.
French: Il y a lieu de réviser la méthode de calcul des paiements à la FSP et de l’appliquer avec une diligence raisonnable.
English: Continue collaborative and jointly funded research nationally and internationally
French: Poursuite des activités de recherche collaborative à financement collectif à l'échelle nationale et internationale
English: Ectomy corrhi zae recovered from the roots of the planted trees on each of the two sites showed little diversity, with a total of 16 and 19 ITS-RFLP patterns corresponding to 11 and 13 ectomycorrhizal taxa, respectively.
French: Une faible diversité de champignons ectomycorhiziens a été observée sur les systèmes racinaires des arbres plantés sur chacun des deux sites, avec un total de 16 et 19 patrons d'ETI-PR correspondant à 11 et 13 taxons ectomycorhiziens, respectivement.
English: 4.1.2 QT/QTc Change at the Subject-Specific Cmax
French: 4.1.2 Changement dans l’intervalle QT/QTc à la Cmax pour chaque sujet
English: Domestic spending remains strong Domestic tourism spending grew 0.9% in the third quarter, continuing to drive the overall growth in tourism in Canada.
French: Les dépenses intérieures demeurent élevées Les dépenses intérieures attribuables au tourisme ont progressé de 0,9 % au troisième trimestre, et elles ont continué d’être le moteur de la croissance globale du tourisme au Canada.
English: We are conscious of the fact that, at present, there is an imbalance in the use of the two official languages in the workplace.
French: Nous sommes conscients que, à l'heure actuelle, il existe un déséquilibre dans l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: In practice, however, the Observatory, whose mission was originally to serve as a “government adviser” on human rights problems, is increasingly acting as a mediator between the authorities and private individuals in order to prevent disputes from leading systematically to legal action.
French: Cependant, dans la pratique, l'Observatoire, qui avait pour mission initiale d'être un "consultant des pouvoirs publics" pour les problèmes des droits de l'homme exerce de plus en plus des activités de médiateur entre les pouvoirs publics et les particuliers pour éviter que tout conflit ne se transforme systématiquement en action judiciaire.
English: The last part of new ¶ 8 mentions provisions added to the Income Tax Act under Bill C-18 that can deem which of two spouses is the owner of certain property in Quebec and refers the reader to another bulletin which discusses these provisions in detail.
French: La fin du nouveau numéro 8 traite des dispositions ajoutées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vertu du projet de loi C-18 qui permettent d'établir lequel de deux conjoints est le propriétaire d'un bien situé au Québec. Elle renvoie aussi le lecteur à un autre bulletin qui traite plus en détail de ces dispositions.
English: I think that greater discernment, especially from EU countries, when it comes to recruiting specialists in similar key areas, would promote significant progress in improving Africa's health care system.
French: Je pense qu'un plus grand discernement, en particulier de la part des pays de l'UE, lors du recrutement de spécialistes dans des domaines essentiels similaires, permettrait des progrès considérables dans l'amélioration du système de soins de santé en Afrique.
English: Important Information Regarding ETHYOL (AMIFOSTINE) and Severe Cutaneous Reactions - Health Products and Food Branch Date: 2003-03-12
French: Renseignements importants concernant Ethyol (amifostine) et des réactions cutanées sévères - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2003-03-12
English: II.1 SUPPORTING DOCUMENTS You will be given a travel claim form at the beginning of the activity.
French: II.1 JUSTIFICATIFS Un formulaire de demande de remboursement pour le transport vous sera remis au début de l’activité.
English: • Implementation of the requirements for fish and shellfish was effective April 4, 2005, while the implementation for all other commodities is delayed until September 2008.
French: • Un produit est étiqueté comme un produit des États-Unis si toutes les activités de production s'y rapportant ont été réalisées en sol américain ou en eaux américaines.
English: MUS 219/F4/5 Miscellaneous MUS 219/F4/5,1 General information concerning the group Ironhorse.
French: MUS 219/F4/5 Varia MUS 219/F4/5,1 Informations générales relatives au groupe Ironhorse.
English: ◦ Employee may be a candidate during election period if LWOP obtained from the PSC.
French: ◦ Le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection doit, pour la période électorale, demander à la Commission et obtenir d'elle un congé sans solde.
English: • The Canadian Food Inspection Agency's spending is increasing by $82.5 million or 16.9% for increased operating costs.
French: 100, au titre de l'augmentation des coûts de fonctionnement.
English: In that light, I have a number of comments on the present strategy.
French: À cet égard, j’ai plusieurs commentaires à faire sur la stratégie actuelle.
English: However, I do think it is essential also to appeal to the Commission and the Council.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il est vraiment nécessaire d'adresser aussi un appel à la Commission et au Conseil.
English: Canada has not and will not be making any market access requests concerning culture.
French: Le Canada n'a présenté et ne présentera aucune demande d'accès aux marchés en ce qui a trait à la culture.
English: The country, a former Australian colony, has suffered through difficult economic times, although strong worldwide commodity prices have helped during the last two years.
French: Le pays, une ancienne colonie australienne, traverse une période difficile, même si les cours élevés des produits de base ces deux dernières années lui ont donné un coup de pouce.
English: Apply the soldering wire to the component's wire and printed circuit, it must melt without having to touch the soldering iron.
French: Appliquer la soudure sur la patte du composant et la pastille du circuit imprimé, elle doit fondre sans avoir à toucher le fer à souder.
English: Summary of the discussions of the round table on prevention
French: Résumé des discussions de la table ronde sur la prévention
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Dolly Varden char Salvelinus malma (Walbaum) 3.
French: Omble Dolly Varden Salvelinus malma (Walbaum) 3.
English: In also providing that the geographical name constituting the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be used for any other product or service when that use is liable to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, allows appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from more extensive protection than that provided for under that agreement.
French: En effet, alors que larticle 13, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 2081/92 et l’article 3 de larrangement de Lisbonne sont rédigés dans des termes ’ quasi identiques, la protection des appellations d’origine enregistrées au niveau communautaire ou au titre de l’arrangement de Lisbonne différerait très sensiblement au sein du marché unique, pour des produits différents, en fonction de l’application de l’une ou de l’autre des dispositions précit ées.
English: Volume of goods produced should be reported for the fiscal year.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclette fabriqués à partir de la production nationale pour consommation nationale.
English: There are very few categories of workers who do not require work permits.
French: Il y a très peu de catégories de travailleurs qui n'ont pas besoin d’un permis de travail.
English:  The Sub-Committee's report of July 15 differs from the Tristat Report of  July 31, 1988 by referring to 103 "problematic" questionnaires "requiring"  re-evaluation. On the other hand, the Tristat Report identified these  questionnaires as "unusual" and suggested that they "should be reviewed"  not re-evaluated.
French: Le rapport du sous-comité du  15 juillet diffère du rapport Tristat du 31 juillet 1988 en ceci qu'il  parle des 103 questionnaires «problématiques» qu'il était «nécessaire» de  réévaluer. En revanche, le rapport Tristat qualifie ces questionnaires  d'«exceptionnels» et signale qu'il «y aurait lieu de les réexaminer» et non  de les réévaluer.
English: ● Governance Structure The Commission’s governance structure is a model of collaboration. Our Council of Governors provides strategic advice and guidance to the Commission and makes recommendations to the Minister of Health.
French: ● QUALITÉ et CONSTANCE – dans notre capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: The European Union believes that this assistance must include debt forgiveness and budgetary support, which would enable the Government of Guinea-Bissau to finance basic social services and ensure that salaries can be paid for a period of several months.
French: Du point de vue de l'Union européenne, cette aide devrait porter à la fois sur l'annulation de la dette et sur des appuis budgétaires qui permettraient au Gouvernement de Guinée-Bissau de couvrir les financements des services sociaux de base et de sécuriser le paiement des salaires sur plusieurs mois.
English: Mr. PUPOVAC (Committee on Migration, Refugees and Population) said that his country, Croatia, had not ratified the Convention, but other countries in the region which had as many problems as Croatia in terms of functioning as a State and a society following a war, had ratified it.
French: M. PUPOVAC (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit que son pays, la Croatie, n'a pas ratifié la Convention, mais que d'autres pays de la région l'ont fait, alors qu'ils avaient eu autant de problèmes que la Croatie pour se maintenir en tant qu'État et que société après la guerre.
English: With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed.
French: Afin que les tarifs et autres règles applicables aux énergies de réseau donnent lieu à une plus grande efficacité énergétique dans les utilisations finales, il convient de supprimer les mesures d'encouragement injustifiables qui entraînent une augmentation du volume d'énergie.
English: Further evidence of long-range transport is provided by two monitoring studies in which 1,2-dichloroethane was detected in the lower troposphere over the northern Atlantic Ocean and over the Pacific Ocean (Class and Ballschmiter, 1986; Singh et al., 1983).
French: On a trouvé d'autres indications de ce phénomène dans deux études de surveillance au cours desquelles on a décelé du 1,2-dichloroéthane dans la basse troposphère au-dessus de l'Atlantique Nord et du Pacifique (Class et Ballschmiter, 1986; Singh et al., 1983).
English: The intention here is to address problems in a systemic way and on a sectoral basis.
French: Le but est ici de traiter les problèmes de manière systématique et sur une base sectorielle.
English: The conflating, in draft article 2 (b), of the terms “occupation” and “armed conflict” — two separate concepts in the law of armed conflict — was also a source of concern.
French: La réunion, à l'alinéa b) de l'article 2, des termes "occupation" et "conflit armé" - deux notions distinctes dans le droit des conflits armés - est également préoccupante.
English: during 1998-1999, the Minister announced funding for projects, under the Health Transition Fund, which will address four priorities jointly agreed to by Federal-Provincial-Territorial Health Ministers - primary care, home care, pharmacare and integrated service delivery; in September 1998, Federal-Provincial-Territorial Health Ministers agreed on selected key priorities which they would jointly pursue in order to strengthen the health system and improve the overall health of Canadians.
French: et à être davantage comptables à l’égard des électeurs en matière de politiques et de programmes sociaux, et à établir des mécanismes efficaces pour permettre aux Canadiens de participer à la détermination des priorités sociales et à l’obtention de résultats;
English: This will continue as a key deliverable for the transformation.
French: Ce travail constituera un résultat important du processus de transformation.
English: 3.5 The author claims that the property in question was confiscated illegally and that for this reason he, as sole beneficiary of his uncle's and aunt's estate, remains the owner of the property in question.
French: 3.5 L'auteur affirme que la propriété en question a été confisquée illégalement et que pour cette raison il demeure, en tant qu'unique héritier de son oncle et de sa tante, propriétaire du bien.
English: Raising standards and reducing dropout rates, Teachers College Record, 87, 410-29.
French: GILBERT, S., L. BARR, W. CLARK, M. BLUE et D. SUNTER.
English: 4.1 Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
French: 4.1 portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: Hamas has now, for 18 months, refrained from using serious violence against Israel, while Israel has systematically bombarded Gaza and frequently killed civilians, including children.
French: Depuis 18 mois maintenant, le Hamas a mis fin à ses actes de violence graves perpétrés contre Israël, tandis que ce dernier État a systématiquement bombardé Gaza et fréquemment tué des civils, notamment des enfants.
English: • (E) Causal Inference in Observational Studies using Health Administrative Data Therese A. Stukel, ICES, Toronto, Canada Session 10 – Collection and Mode Effects – Chaudière AB
French: • (A) Inférence causale dans les études par observation utilisant des données administratives sur la santé Therese A. Stukel, ICES, Toronto, Canada Session 10 – Effets du mode et collecte des données – Chaudière AB
English: • Burnout factor In the recruitment of evaluators how can we ensure there is an effective tradeoff between strong methodological skills and experience the core business of the department?
French: Prise de décisions Pratiques d'évaluation Base de ressources Compétences - Formation et perfectionnement Recrutement, maintien en poste et planification de la relève Établissement des priorités et planification Obstacles à l'atteinte des objectifs Accès aux preneurs de décisions.
English: As these amendments are not yet in force, the CRA cannot formally recognize a band as a qualified donee under the Income Tax Act.
French: Comme ces modifications ne sont pas encore en vigueur, l’ARC ne peut reconnaître officiellement une bande comme un donataire reconnu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They regard this as not being truly advantageous for the company because of the commission to be paid.
French: Ils considèrent que cela ne serait pas réellement avantageux pour l'entreprise à cause de la commission à payer.
English: The government sees the recommendations in the Fourth Report as creating the correct balance between attracting top leaders and paying them accordingly, while being concerned about fiscal responsibility and the need to manage taxpayers' money prudently.
French: Le gouvernement estime que les recommandations proposées dans le quatrième rapport l'aideront à établir un juste équilibre entre l'embauche de meilleurs dirigeants et le besoin de les rémunérer de façon appropriée, tout en respectant ses responsabilités financières et la nécessité de gérer avec prudence l'argent des contribuables.
English: The ministry is regrettably not responsible for certain matters crucial to nature conservation, such as hunting and fishing, both of which come within the remit of the Ministry of Agriculture.
French: Il est regrettable que ce ministère ne soit pas compétent pour des questions pourtant essentielles pour la conservation de la nature, telles que la chasse et la pêche qui, toutes les deux, relèvent des attributions du ministère de l’agriculture.
English: Extreme trauma Officers in the field must confront their stress—before it overwhelms them The realities of many international police missions are harsh.
French: Les traumatismes graves Les policiers sur le terrain doivent gérer leur stress avant que celui-ci ne devienne accablant Les conditions de nombreuses missions de police internationales sont éprouvantes.
English: Employees are covered by 15 collective agreements and compendia, and are predominantly allocated to positions in the Operational, Administrative Support and the Administrative and Foreign Service categories.
French: Les employés sont protégés par 15 conventions collectives et synopsis, la plupart des postes étant rattachés aux catégories de l'exploitation, du soutien administratif et de l'administration et du service extérieur.
English: establish Model International Forms in respect of:
French: l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types en ce qui concerne
English: - Europe as a world partner
French: - L’Europe comme partenaire international • Le CCR apportera son soutien aux instruments de relations extérieures de l’UE, en incluant des instruments pour la stabilité et l’aide humanitaire.
English: The Chair will work with BGTD and the Committee to further the discussion.
French: La présidente collaborera avec la DPBTG et le Comité afin d'approfondir la discussion.
English: For acute food shortages experienced by displaced persons or drought-affected communities, monthly food packages target the most vulnerable people—female-headed households, children and the elderly.
French: En cas de graves pénuries de vivres parmi les personnes déplacées ou les collectivités touchées par la sécheresse, des colis alimentaires mensuels sont prévus pour les plus vulnérables - les enfants, les personnes âgées et les ménages dirigés par une femme.
English: Mr. Watt said that the message must have been sent by Steve Holt, because he was the night supervisor.
French: Selon M. Watt, le message avait forcément été transmis par Steve Holt puisque c'était lui qui agissait comme surveillant de nuit.
English: Our review of the federal project files indicated that the Environmental Assessment process is being adequately controlled and monitored through the use of a "Tracking the Coordination Letter" form and documentation of correspondence, phone conversations and meetings were on file.
French: D'après notre examen des dossiers de projets fédéraux, le processus d'évaluation environnementale est convenablement contrôlé et surveillé au moyen d'un formulaire «lettre de suivi de la coordination» et nous avons trouvé dans les dossiers de la documentation sur la correspondance, les conversations téléphoniques et les réunions.
English: Although PLACEMENT PRODENT strives to update and ensure the accuracy of the information on the Website, errors and omissions can occur.
French: Quoi que Placement Prodent s'efforce de tenir à jour et dans la plus grande exactitude les renseignements contenus sur ce Site, des erreurs ou omissions peuvent survenir.
English: Moreover, 3-h gill Ca and Cd binding characteristics in wild YP, collected from one clean (Geneva) and two metal-contaminated softwater lakes (Hannah and Whitson) around Sudbury region, northern Ontario, revealed that chronic waterborne factors like hardness and Cd preexposure can influence both Cd and Ca binding in fish gills and could have major implications for the future refinement of the acute Cd BLM approach.
French: De plus, les caractéristiques de liaison du calcium et du cadmium après 3 h dans la branchie de perchaudes sauvages, provenant d'un lac propre (Geneva) et de deux lacs contaminés (Hannah et Whitson), tous trois de faible dureté, de la région de Sudbury dans le nord de l'Ontario, démontrent que des facteurs aqueux chroniques, comme la dureté et l'exposition préalable au cadmium, peuvent affecter la liaison tant du cadmium que du calcium dans les branchies de poissons et peuvent avoir des conséquences majeures pour l'amélioration de la méthode BLM pour l'étude de l'exposition aiguë au Cd.
English: The Receiving Party shall not, without the Disclosing Party's prior written consent, use the Disclosing Party's Information, directly or indirectly, for any purpose other than: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ____________________________ Without limiting the generality of the foregoing, the Receiving Party shall not use, manufacture, or sell the Disclosing Party's Information or any device or means incorporating any of the Disclosing Party's Information, and shall not use any of the Disclosing Party's Information as the basis for the design or creation of any device or means.
French: Le receveur ne doit pas, sans autorisation écrite préalable du fournisseur, utiliser l’information, directement ou indirectement, pour quelque fin que ce soit autre que : ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ____________________________ Sans limiter la généralité de ce qui précède, le receveur ne doit pas utiliser, fabriquer ou vendre l’information du fournisseur ou tout dispositif ou moyen d’intégrer l’information du fournisseur et ne doit pas se servir de l’information de ce dernier comme base de la conception ou de la création de quelque dispositif ou moyen que ce soit.