ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further details on this initiative, please contact:
French: Si vous avez des questions sur la présente initiative, veuillez communiquer avec :
English: 3.1Up to 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits earned during the final year of a 5-year cycle in excess of the total number of credits may be carried over to the next cycle.
French: 3.1 Jusqu’à 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C accumulés durant la dernière année du cycle de 5 ans qui excèdent le nombre total des crédits peuvent être reportés au prochain cycle.
English: • TBS developed various tools to support departments in implementing employment equity, including EE management and accountability frameworks; a system to link employment equity planning and progress reporting to the government-wide business planning process; and with the PSC, a guide for conducting Employment Systems Reviews.
French: Tenir le rôle d'employeur en élaborant des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de rémunération Recrutement et maintien en poste Mise en œuvre d'une stratégie de ressources humaines pour les groupes de spécialistes clés Contexte L'objectif de la gestion de la collectivité consiste à accroître la capacité de l'effectif de la fonction publique en faisant coïncider les intérêts verticaux des personnes et des ministères avec les intérêts horizontaux de l'ensemble de l'administration fédérale pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The other possibility is an above-surface blowout in which oil and gas discharges into the atmosphere from some point on the platform above the water surface, and subsequently falls on the water surface some distance downwind.
French: L'autre type est une éruption subite au-dessus de la surface dans laquelle le pétrole et le gaz sont rejetés dans l'atmosphère à partir d'un point quelconque de la plate-forme au-dessus de la surface de l'eau, et qui retombent ensuite à la surface de l'eau dans la direction du vent à une certaine distance de la plate-forme.
English: The Department also participated in the economic modelling exercises of the Analysis and Modelling Group (AMG) of the NCCP, whose task it was to assess the economic impacts of alternative approaches to emissions reductions in Canada as identified by the Issue Tables.
French: Le Ministère a aussi participé aux exercices de modélisation économique du Groupe de l’analyse et de la modélisation du Processus national sur le changement climatique dont la tâche consistait à évaluer l’incidence économique des autres approches à la réduction des émissions au Canada recensées par les tables de concertation.
English: The situation in 1999 was serious: there were not enough nurses in the system to meet current requirements, and too few to meet future requirements.
French: La situation, en 1999, était grave : le système n'avait pas assez d'infirmières et d'infirmiers pour satisfaire aux besoins existants et trop peu pour faire face aux besoins à venir.
English: Information on the development of and compliance with standards and labels to ensure quality, nutritional value and safety of agri-food products. Topics:
French: Fichier SGI ordinolingue (bandes magnétiques) — échantillons reçus et déclarés, essais demandés et complétés, certificats d'analyse.
English: These templates are described in this section and examples are in the appendix.
French: Il est important d'aviser le promoteur aussi tôt que possible dans la procédure d'examen qu'une autorisation ne sera pas nécessaire (voir aussi Figure 1).
English: These expenses are covered in section 3.7 .   ** According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: Ces dépenses sont couvertes à la section 3.7 .   ** D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: With respect to her claim for benefits from August 1990, the post-audit information revealed she had left her employment December 2, 1990 because she had hurt her back in a fall and could not work any more.
French: En ce qui concerne la demande de prestations à compter du mois d'août 1990, la contre-vérification a révélé que la prestataire avait quitté son emploi le 2 décembre 1990 parce qu'elle s'était blessée au dos en tombant et ne pouvait plus travailler.
English: On the services directive, there was a welcome for the backing of the European Parliament position.
French: Plusieurs députés ont par ailleurs salué les progrès effectués sur la voie d'une politique énergétique européenne.
English: In 2009, the Global Campaign for Education will take adult literacy as its theme for Global Action Week.
French: En 2009, la Campagne mondiale pour l'éducation adoptera comme thème de la semaine d'action mondiale l'alphabétisation des adultes.
English: • Proposed a deduction to make tax-free the employment income earned (up to prescribed limits) by military or police personnel serving on high-risk deployed operational missions outside Canada.
French: • Proposition d’une déduction pour rendre non imposable le revenu d’emploi (jusqu’à un seuil prescrit) gagné par le personnel militaire ou les forces policières lors d’une mission opérationnelle internationale à risque élevé.
English: Roger Briesch presents the work programme of the EESC for the next two years and defines four main action lines The plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC) opened with the presentation of the programme for the next two years under the new presidency.
French: M. Roger Briesch présente le programme de travail du CESE pour les deux ans à venir et définit quatre grandes lignes d'action La session plénière du Comité économique et social européen (CESE) a débuté par la présentation du programme de la nouvelle présidence pour les deux ans à venir.
English: An active language is a language the interpreters speak that delegates can listen to. A passive language is a language the interpreters understand that is spoken by the delegates.
French: Une langue active est une langue parlée par les interprètes à l'intention des participants Une langue passive est une langue parlée par les participants et comprise par les interprètes.
English: You will pay nothing for funds (mutual funds), regardless of the amount of your transaction.
French: Vous ne paierez donc pas un euro pour tout achat de fonds (sicavs), quelle que soit l’importance de votre transaction.
English: • enhance and maintain an integrated suite of HSI M&S analysis tools to support mission/function/task analysis, training needs analysis, staffing analysis, safety databases, applied anthropometry design tools, workspace design review tools, evaluation methods and measures, human performance modelling tools, user requirements analysis tools, etc.
French:   In addition the SMART program should liaise with the Experimentation Centres in Kingston to develop the necessary models of human and organizational behaviour required to drive constructive simulations.  5.1.3 Information Display and Decision Making   DRDB HF R&D capability should be enhanced to investigate information display and subsequent decision making.
English: In Antarctic regions, wind stress may be the dominant factor.
French: En Antarctique, le stress du vent pourrait être le facteur dominant.
English: BACKGROUND ON PERFORMANCE INFORMATION APPENDIX 2:
French: CONTEXTE DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT ANNEXE 2 :
English: Our establishment lies in a small mountain village, wonderfully nestled in natural surroundings with a stunning viewpoint.
French: Située dans un village de montagnes, notre maison bénéficie d’un emplacement féerique au milieu de la nature, avec une vue imprenable.
English: OSFI’s internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on its Web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Le groupe des Services de vérification et de consultation du BSIF procède à des vérifications internes périodiques suivant son plan de vérification et en affiche les résultats sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: • MPRAA-Senate - Members of Parliament Retiring Allowance Act - Senate;
French: • LARP-Sénat - Loi sur les allocations de retraite des parlementaires - Sénat;
English: "The aim of ARCON is to provide Reservists from across Land Force Atlantic Area (LFAA) with an opportunity to confirm the individual training they have received over the past year, and to practice these skills within a larger group context," said Colonel Tony Stack, commander of the ATBG.
French: « L’objectif d’ARCON est d’offrir aux réservistes du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre une occasion de mettre à profit la formation individuelle qu’ils ont reçue au cours de l’année et de mettre à l’épreuve leurs compétences au sein d’un plus grand groupe », a expliqué le Colonel Tony Stack, commandant du GBISA.
English: On the Necessity of United States Ratification of the International Human Rights Conventions, 1981
French: On the Necessity of United States Ratification of the International Human Rights Conventions, 1981
English: - A webzine and information blog which brings together the latest news about dating offers and opportunities.
French: - L’actualité des principaux acteurs de rencontres en ligne.
English: Only those inventions that have been successfully introduced into the market can claim that they are innovations as well.
French: Seules les inventions qui ont été introduites avec succès sur le marché peuvent prétendre qu'elles sont aussi des innovations.
English: Reports of Lindsay Lohan starring in an explicit sex tape are untrue, according to the actress.[... ] Read more!
French: On n'ose imaginer la teneur de leurs conversations, mais Lindsay Lohan, en perdition depuis quelques temps, semble trouver reconfort et conseils aupres d'une jeune femme accro a toutes sortes de substances : Kate Moss... Kate Moss, nouveau "gourou" de Lindsay Lohan ?
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 The Exhibition Curator Bianca Gendreau, the curator of Lace Up:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 La conservatrice de l'exposition La conservatrice de Coup de patins - La passion canadienne pour le patinage, Bianca Gendreau, occupe le poste de conservatrice des expositions au Musée canadien de la poste (MCP) depuis 1995.
English: It is acknowledged that families will need a son to help work on the farm.
French: Le gouvernement reconnaît que les familles ont besoin d’un fils pour aider aux travaux de la ferme.
English: Thanks to a last quarter in 2009 which was better than expected, with a 1,1% growth of its gross interior product, Japan remains the number 2 world Economy in 2009.
French: A la faveur d'un dernier trimestre 2009 qui s'est révélé meilleur que prévu, avec une croissance du PIB de 1,1%, le Japon reste en 2009 la seconde économie mondiale.
English: Increased spending on social programmes had improved the impact of programmes such as the programme of benefits for mothers of seven or more children and the life-pension programme which, for the first time, covered every citizen over 70 years of age who lacked social security, most of whom were women.
French: La hausse des budgets des programmes sociaux a amélioré l'efficacité des programmes, comme le programme de prestations sociales accordées aux mères de sept enfants ou plus et le système de pension à vie qui, pour la première fois, s'applique à tous les citoyens de plus de 70 ans ne bénéficiant pas de la sécurité sociale, des femmes pour la plupart.
English: The Department’s enterprise resource management system is able to capture contract amendments, but we are concerned with the accuracy of the information.
French: Le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation est en mesure d'enregistrer les modifications de marché, mais l'exactitude de l'information nous inquiète.
English: The Committee considered the combined fifth to seventh periodic reports of the Republic of Moldova (CERD/C/MDA/7) at its 1861st and 1862nd meetings (CERD/C/SR.1861 and 1862), held on 27 and 28 February 2008.
French: Le Comité a examiné les cinquième, sixième et septième rapports périodiques de Moldova, présentés en un seul document (CERD/C/MDA/7) à ses 1861e et 1862e séances (CERD/C/SR.1861 et 1862), tenues les 27 et 28 février 2008.
English: Return to Line index 244 - 260 Return to Line 254 - Capital gains deduction
French: Retour à Index par ligne (244 à 260) Retour à Ligne 254 - Déduction pour gains en capital
English: These high population growth rates can largely be explained by the persistently high fertility rate, improvements in mortality and a high level of migration.
French: Ces forts taux d'accroissement démographique peuvent s'expliquer en grande partie par un taux de fécondité constamment élevé, par les baisses constatées au niveau du taux de mortalité et par un fort pourcentage de migrations.
English: V. PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION 91
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES TRAVAUX DE SA QUARANTIe`ME SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main d'œuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Number in italics denote Total Authorities for 2000-2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les montants en italique représentent les autorisations totales pour 2000-2001 (Budget principal, Budgets supplémentaires et autres autorisations). Les montants en gras représentent les dépenses réelles en 2000-2001.
English: Extra bed we were given had broken slats so had to put mattress on floor. Staff couldn't make a decision without calling the manager every time.
French: And after three nights it had not been fixed.
English: The persistent under-forecasting of the balance is even more apparent when inyear policy initiatives are accounted for.
French: Le caractère persistant de la sous-estimation des soldes budgétaires est encore plus manifeste lorsque l’on tient compte des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice.
English: The single most important development in this respect is the accession of the ten new Member States to the European Union on 1 May 2004.
French: L'évolution la plus importante à cet égard a été l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The holding of the twelfth session of UNCTAD in Africa would, it was to be hoped, result in the strengthened engagement of UNCTAD with the continent.
French: La tenue de la douzième session de la Conférence en Afrique permettrait, pouvait-on espérer, de renforcer cet engagement.
English: The policy actions taken in the leading economies reverberated asymmetrically around the system, and those economies that had the financial, technical and institutional capabilities required to correct any potential imbalances in the pattern of trade, capital and technological flows ought to contribute to ensuring the required degree of global economic stability.
French: Les mesures prises dans les économies dominantes se répercutaient de façon asymétrique sur le système, et les pays qui avaient les capacités financières, techniques et institutionnelles de corriger tout déséquilibre potentiel de la structure des flux commerciaux, financiers et technologiques devaient contribuer à garantir le niveau voulu de stabilité économique globale.
English: Physicians concerned about the possibility of a highly resistant pathogen may prescribe a broad-spectrum antimicrobial drug in order to cover all eventualities.
French: Le médecin craignant l'existence d'un pathogène très résistant peut prescrire un antimicrobien à large spectre afin de parer à toutes les éventualités.
English: Health Canada is working with health authorities in other countries to understand how acrylamide is formed in foods, what foods contain the highest amounts of acrylamide, and what impact acrylamide has on human health.
French: Santé Canada collabore avec les autorités sanitaires d’autres pays pour savoir comment l’acrylamide se forme dans les aliments, lesquels en contiennent le plus et quels sont les effets de ce produit sur la santé humaine.
English: Selected Public Notices, Decisions and Orders
French: Avis publics, décisions et ordonnances choisis
English: The National Commissioner of Police is of the impression that the main part — maybe all — of these charges relates to the exploitation of women into prostitution.
French: Le Directeur général de la police estime que la plupart de ces plaintes sinon toutes concernent l'exploitation de la prostitution de femmes.
English: The manufacturing sector stands out with a proportion of 32% of investments devoted on average to innovation.
French: Le secteur manufacturier se distingue avec, en moyenne, une part de 32 % des investissements consacrés à l'innovation.
English: Budgetary discipline and the expected increase in GNP will suffice to cover the cost of enlargement of the Union within an own resources ceiling of 1.27% of the GNP of the enlarged Union.
French: L'effort de discipline budgétaire général et la progression attendue du PNB permettront de couvrir les coûts de l'élargissement de l'Union dans la limite du plafond des ressources propres de 1,27 % du PNB de l'Union élargie.
English: The O 500 C has a 20 Hz mode, but the extra bass extension comes at the expense of maximum SPL.
French: L’enceinte O 500 C possède un mode 20 Hz, mais cette réponse dans le grave est obtenue au détriment du niveau de pression sonore maximal.
English: If the woman's legal guardian refuses to allow her to marry him, the judge may order him to consent to the marriage, and if he still refuses, the judge may order the marriage to take place.
French: Si le tuteur de la femme refuse ce mariage, le qadhi peut exiger de lui qu'il y consente et s'il continue de refuser, le qadhi peut prononcer d'office l'union des deux époux.
English: • Stubbs Island Whale Watching Helping the Whales list of actions to take www.stubbs-island.com Lesson 5:
French: • Observation des baleines à Stubbs Island - Une liste de ressources pour venir en aide aux baleines (en anglais seulement) www.stubbs-island.com Leçon 5 :
English: nevertheless a clear consensus in the international community to support the Quartet's efforts to reach a permanent settlement based on two sovereign States living side by side in peace and security.
French: Toutefois, un consensus clair existe au sein de la communauté internationale en faveur d'un appui aux efforts du Quatuor pour parvenir à un règlement définitif reposant sur le principe de deux États souverains vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Provision of interactive data tools which allow users to manipulate and visualise the data:
French: c) Fourniture d'outils interactifs qui permettent aux utilisateurs de manipuler et de visualiser les données:
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: maisons de transition, des logements supervisés et des services de soutien
English: Each team will have up to five members and, once on a team, there is no switching.
French: Chaque équipe aura jusqu'à cinq membres et, une fois dans une équipe, il n'est plus possible d'en changer.
English: Robert Brook For organized youth groups.
French: Robert Brook Pour les groupes de jeunes organisés.
English: Complete the checklist entitled Activating the IAQ Management Plan before using the IAQ Coordinator’s Checklist.
French: Complétez la liste de vérification du plan de gestion sur la QAI avant de vous servir de la Liste de vérification du coordonnateur sur la QAI.
English: All logistical support, with the exception of 36 armoured personnel carriers, has arrived in the mission area.
French: Tout le matériel d'appui logistique, à l'exception de 36 véhicules blindés de transport de troupes, est arrivé dans la zone de la mission.
English: Males and females are still stereotyped in school books.
French: Les hommes et les femmes sont encore stéréotypés dans les livres de classe.
English: Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
French: Les États membres devraient éviter de mener des politiques budgétaires procycliques.
English: There is scope virtually everywhere in Europe for the development of farms with an educational theme.
French: Des fermes à caractère pédagogique pourraient être développés un peu partout en Europe.
English: He mentioned no Order-in-Council or Treasury Board submission or November 1977 decision solely by the NCC on the park’s boundaries.
French: Il n’a mentionne ni decret en conseil, ni presentation au Conseil du Tresor, ni decision prise exclusivement ´ ´ ´ par la CCN sur les limites du parc en novembre 1977.
English: Mr. Shajahan Siraj, Bangladesh
French: M. Shajahan Siraj (Bangladesh)
English: This means that for certain missions, prospective, planned troop cost and contingent-owned equipment payments may be delayed.
French: De ce fait, les remboursements prévus au titre des dépenses des contingents et du matériel appartenant à ces derniers pourraient être retardés dans le cas de certaines missions.
English: It is a fact that organizations and foundations which participate in all aspects of economic and social life often have considerable economic power and represent an important source of employment.
French: C'est un fait avéré que les associations et les fondations qui participent à tous les secteurs de la vie économique et sociale disposent fréquemment d'un grand pouvoir économique et qu'elles constituent une importante source d'emploi.
English: PREAMBLE Due to the present translation constraints, the Commission's report on the follow-up to European Parliament (EP) Discharges given for the 2003 financial year1 is being published in all EU official languages in this summarised form.
French: PRÉAMBULE En raison des contraintes actuelles en matière de traduction, le rapport de la Commission sur le suivi des décharges données par le Parlement européen pour l'exercice 20031 est publié dans toutes les langues officielles de l'UE sous la présente forme résumée.
English: McCord and District Museum McCord , Saskatchewan Tourism Region:
French: McCord and District Museum McCord (Saskatchewan) Région touristique :