ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of private sector participation (pre-paid private health insurers) and targeted public spending on low-income households improved the delivery and financing of health services.
French: La fourniture et le financement des services de santé ont été améliorés grâce à une participation conjointe du secteur privé (services prépayés dans le cadre d'assurances-santé) et du secteur public au moyen d'une aide ciblée aux ménages à faible revenu.
English: Consequently, the Constitutional Court concluded that these offences should be tried in ordinary criminal courts.
French: En conséquence de quoi, la Cour constitutionnelle a conclu qu'il appartenait à la juridiction pénale ordinaire de connaître de tels actes.
English: Mr President, I would like to start by congratulating both rapporteurs on this debate and on these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter les deux rapporteurs impliqués dans le débat qui nous intéresse et dans ces rapports.
English: 21, subsection 30(9), applicable to taxation years that begin after 1995.)
French: 21, pour les années d’imposition commençant après 1995).
English: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: PROGRAMME Secteur d'activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Subventions Subvention non financière à la Société royale du Canada Subvention au Parc Downsview Park
English: In addition, the EUMC believes that national legislation must be harmonised regarding control of racist material and publications of all forms. Special steps 9
French: En outre, l'Observatoire estime que la législation nationale doit être harmonisée en matière de contrôle des documents et publications racistes de toutes sortes.
English: Emergency assistance was also required at the Kakuma camp, north-western Kenya, severely affected by torrential rains and high winds in early November 2001, and where more than a quarter of the camp residents (nearly 23,000) — primarily Sudanese — were rendered homeless in a very short period of time.
French: Il a également fallu apporter une assistance d'urgence au camp de Kakuma, dans le nord-ouest du Kenya, qui a été fortement touché par des pluies torrentielles et des vents très forts au début de novembre 2001, et où plus d'un quart des résidents essentiellement soudanais du camp (près de 23 000 personnes), se sont brusquement trouvés sans abri.
English: At a time when it remains difficult to collect local taxes, it was, however, surprising in 2001 that the central Government transferred a number of license fees back to itself, as well as requiring local governments to pay value-added tax on their purchases.
French: A une époque où il reste difficile de lever des impôts locaux, il était cependant surprenant que, en 2001, le Gouvernement central ait à nouveau transféré à son crédit un certain nombre de redevances de brevets et qu'il ait demandé aux gouvernements locaux de payer une taxe à la valeur ajoutée sur leurs achats.
English: The health of the Inuit sled dog was always a concern in the Eastern Arctic particularly when the dogs were afflicted with canine distemper, canine hepatitis, rabies, and starvation, or when the dogs were left to scavenge for themselves during the summer months; this had a serious effect on the livelihood and safety of all of the people in Northern communities.
French: La santé des chiens de traîneau inuits soulevait souvent des préoccupations dans l’Arctique de l’Est, en particulier lorsqu’ils souffraient de la maladie de Carré, de l’hépatite du chien, de la rage ou de la famine, ou lorsqu’ils étaient laissés à eux-mêmes durant les mois d’été, ce qui a eu de graves conséquences sur l’aptitude des gens qui vivaient dans les collectivités du Nord à assurer leur propre subsistance et leur sécurité.
English: The vast majority of craftspeople reporting export sales indicated that the United Sates was their primary export market or market of choice.
French: La vaste majorité des artisans ayant des ventes à l’étranger ont indiqué que les États-Unis étaient leur marché d’exportation principal, leur marché de choix.
English: Indicators Degree to which the productivity and capacity of the workforce is achieved.
French: Mesure dans laquelle la productivité et la capacité de l’effectif sont réalisées.
English: Afterwards, wrap the entire roll in pre-washed unbleached muslin or cotton sheeting for storage.
French: Une fois la courtepointe enroulée, envelopper le rouleau au complet dans une mousseline non blanchie ou un drap de coton préalablement lavé.
English: This information is required to appear on the label, which, by federal regulation (The Feeds Act and Regulations), must appear on every package or bulk shipment of final feed product.
French: Ces renseignements doivent nécessairement apparaître sur l'étiquette et d'après la réglementation fédérale (Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement) l'étiquette doit apparaître sur chaque paquet ou expédition en vrac du produit final.
English: The State party invokes the country reports of the Minister of Foreign Affairs referred to above.
French: L'État partie invoque les rapports susmentionnés du Ministre des affaires étrangères.
English: “Update and report of the CETMO programme of work”, CETMO (2000).
French: « Bilan et Mise à jour du programme de travail du CETMO ».
English: Traditional financial institutions refuse to grant you a car loan?
French: Les institutions financières traditionnelles refusent de vous accorder un prêt auto?
English: Policies may vary from these depending on your room, date & rate selection.
French: Les conditions peuvent varier en fonction de la chambre, de la date et du tarif choisi.
English: Sheet Music Collection http://library.georgiasouthern.edu/specialcollections/manu/inv/music/index.htm This is an online collection of nearly 2 000 pieces of sheet music from the years 1910 to 1950.
French: Sheet Music Collection http://library.georgiasouthern.edu/specialcollections/manu/inv/music/index.htm Il s'agit d'une collection en ligne de près de 2 000 pièces de musique en feuille de 1910 à 1950.
English: (15) There could be nine to 11 non-permanent members.
French: 15) Il pourrait y avoir de neuf à 11 membres non permanents.
English: They will not be able to count on my support for that.
French: Il ne faut pas compter sur moi dans ce cas-là.
English: Tener buena salud, un estado físico razonable y estar cómodo en el agua.
French: Tener buena salud, una forma física razonable y sentirte cómodo en el agua.
English: Regional forecasting of river flows using a high resolution numerical weather model coupled to a hydrological model.
French: « Regional forecasting of river flows using a high resolution numerical weather model coupled to a hydrological model ».
English: In the absence of regulatory measures and institutions to address likely and significant negative environmental impacts, alternative policy responses to mitigate these impacts, and to enhance the positive environmental impacts, would be examined.
French: S'il n'existe pas de rÃ¨gles ou d'organismes de rÃ©glementation pour contrer les effets nÃ©gatifs importants et probables sur l'environnement ou pour accentuer les effets positifs, des solutions de rechange seraient envisagÃ©es.
English: Although the seminar was held only seven months after the seminar on the EAW in Prague, Eurojust encountered a significant number of practical problems, which were discussed in the workshops.
French: Bien que cette réunion n’ait eu lieu que sept mois après le séminaire de Prague sur le MAE, plusieurs problèmes d’ordre pratique rencontrés par Eurojust ont été abordés lors des ateliers.
English: (a) if any sale to the exporter in Norway subject to this undertaking is obtained from a source other than
French: a) si une quelconque vente à l'exportateur en Norvège soumis au présent engagement provient d'une source autre que:
English: Recommendation 4: The Secretary-General should include in his report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the pattern of conferences, or under a more appropriate agenda item, information about the status of the digitization project undertaken by the Dag Hammarskjöld Library, as well as an assessment of the backlog of official documents not yet released or missing in the required languages on ODS, along with his recommendations on how to address the related issues.
French: Recommandation 4 : Dans le rapport sur le plan des conférences qu'il présentera à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, ou au titre d'un point plus approprié de l'ordre du jour, le Secrétaire général devrait fournir des renseignements sur l'état d'avancement du projet de numérisation entrepris par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, faire le point de la situation en ce qui concerne les documents officiels qui ne sont pas encore parus ou qui ne figurent pas dans le Sédoc dans les langues requises, et faire des recommandations sur la façon de régler les questions connexes.
English: There will be a closed meeting of the JUSCANZ Group on Wednesday, 11 October 2000, from 9 a.m. to 9.55 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 55 dans la salle de conférence A.
English: RS:We need to approach this from a broad international perspective, looking at both the industrialized and the developing world.
French: Nous devrons examiner la situation dans une perspective internationale et globale, tenant compte de la réalité que vivent les pays industrialisés et les pays en développement.
English: The unacceptable acts by both the Mobutu and Kabila regimes to expel Congolese of Rwandan culture from Zaire/Democratic Republic of the Congo, in complete violation of the most fundamental rights, have created a presence of a large number of stateless people whom those regimes would wish to uproot from the Democratic Republic of the Congo and deport to Rwanda.
French: Les actes inacceptables des régimes de Mobutu et de Kabila visant à expulser des Congolais de culture rwandaise du Zaïre/République démocratique du Congo en violation totale de leurs droits les plus fondamentaux sont à l'origine de l'apparition d'un grand nombre d'apatrides que ces régimes voudraient chasser de la République démocratique du Congo et déporter au Rwanda.
English: • Making a decision to terminate or demote for unsatisfactory performance
French: • à prendre la décision de licencier ou rétrograder un employé pour rendement insuffisant
English: The study must have included a comparison group and have measured objective outcomes such as mortality, length of stay, or admission rates.
French: L'étude doit avoir porté sur un groupe de référence et mesuré les résultats objectifs tels que la mortalité, la durée de séjour ou les taux d'admission.
English: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention All Basic Detail
French: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention Toute l'information Données générales Précisions
English: Department of Social Development Rental Housing Assistance Programs Home | Français
French: Développement social Programmes d'aide au logement locatif Accueil | English
English: As indicated above, this also results in offsetting increases in income.
French: Comme il est indiqué plus haut, cela se traduit aussi par une augmentation correspondante des recettes.
English: However, there is one problem in this area.
French: Toutefois, un problème demeure.
English: (1) [Filing Date] The International Bureau shall accord to the international application a filing date, in accordance with Article 4(2) or (3)(c), and shall notify the applicant accordingly.
French: 1) [Date de dépôt] Le Bureau international attribue une date de dépôt à la demande internationale, conformément à l’article 4.2) ou 3)c), et le notifie au déposant.
English: It's not serving number 24, it's serving 60,000 personnel and 40,000 dependants who will stand behind their spouses and boyfriends and girlfriends and will say they're proud to be Canadians and they want Canadians to be proud of them for who they are.
French: Il ne s'agit pas de servir le numéro 24, il s'agit de servir les 60 000 militaires et leurs 40 000 personnes à charge qui vont se tenir derrière leurs conjoints et leurs compagnons et compagnes et dire qu'ils sont fiers d'être Canadiens et qu'ils veulent que les Canadiens soient fiers d'eux, à cause de qui ils sont.
English: Greenhouse gas emissions from diesel generators are contributing significantly to global climate change.
French: Les gaz à effet de serre émis par les génératrices diesel accélèrent considérablement le changement climatique mondial.
English: This Note describes the way in which disciplines relating to pre-establishment treatment are structured in international investment agreements (IIAs), and compares it with the way in which they are structured in the GATS.
French: La présente note décrit la manière dont les disciplines relatives au traitement avant établissement sont structurées dans les accords internationaux sur l'investissement et la compare à la manière dont elles sont structurées dans l'AGCS.
English: The Security Council is reaching out even to civil society, as shown by the Arria-formula meetings held at the request of non-governmental organizations and of representatives of groups concerned by the conflicts of which the Council is seized.
French: Le Conseil s'ouvre davantage aussi sur la société civile, comme en témoignent les réunions tenues en formule « Arria » à la demande d'organisations non gouvernementales et de représentants de groupes concernés par les conflits dont le Conseil est saisi.
English: Combine the two: ditch the banana import scheme and make individual Member States sort themselves out with their own arrangements.
French: Combinons les deux, à savoir supprimons le régime d’importation de bananes et laissons à chaque État membre le soin de se débrouiller seul avec ses propres règles.
English: The examination of special competence in emergency medicine is a comprehensive review of a candidate's knowledge and skills.
French: L’examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence veut mesurer l’ensemble des connaissances et des compétences d’un candidat.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.6 Completed.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 2.2.6 Fait.
English: Managers can now focus on the appropriate competencies for the job, rather than exclusively considering formal qualifications and experience of candidates
French: Les cadres peuvent désormais se concentrer sur les compétences exigées pour l'emploi au lieu de tenir compte exclusivement des qualifications et de l'expérience officiellement exigées des candidats;
English: This project meets the objectives of the Family Violence Initiative in that it will increase the capacity of justicestakeholders to better respond to the needs of OLMC members who are victims of family violence.
French: Organisation : A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba Numéro de dossier : 6145-24-53 Montant payé : 13 060 $ Titre du projet :
English: As a major proponent of environmental protection, the European Commission is lending its support to a wide range of initiatives.
French: La protection de l’environnement est une préoccupation majeure de la Commission européenne, qui apporte son soutien à toutes sortes d’initiatives.
English: Finally, the Committee notes that the report fails to answer the questions on the security investigations regulation, on the loss of unemployment benefit for refusal to work and on part-time work (Conclusions XVI-1, p.
French: Enfin, le Comité note que le rapport ne répond pas aux questions sur la réglementation des enquêtes de sécurité (Conclusions XVI-1, p. 682), sur la perte des allocations de chômage pour refus d’emploi et sur le travail à temps partiel (Conclusions XVI-1, p.
English: Both the focus tests and quantitative studies found that there was strong support for the proposed new health warnings and the proposed warning labels.
French: Les essais et les études quantitatives démontrent que les nouvelles étiquettes et les nouveaux messages proposés rencontrent un solide appui.
English: The time has come to internalise external costs or, if I may switch from Euro-newspeak to a language that people understand, to ensure that we all pay for what we get in the realm of transport and to obtain more knowledge about who generates what costs and surely also more knowledge about how we can recoup the costs from those who generate them.
French: Le moment est venu d'internaliser les coûts externes ou, si je peux passer du jargon européen à un langage que les gens comprennent, de faire en sorte que nous payions tous pour ce que nous avons dans le domaine des transports et d'obtenir davantage d'informations sur ceux qui génèrent des coûts ainsi que, bien sûr, plus d'informations sur la façon de récupérer ces coûts auprès de ceux qui les génèrent.
English: After the consultations are completed next week, TBS will be examining whether the draft policy has the required links to support the development of these instruments.
French: Une fois les consultations terminées la semaine prochaine, le SCT déterminera si la politique provisoire renferme les liens nécessaires pour appuyer l'élaboration de ces instruments.
English: The purpose of this Revision Phase was to remedy the remaining functional and technical deficiencies of the concepts.
French: Cette phase de révision avait pour objet d’éliminer certaines faiblesses fonctionnelles et techniques que comportaient encore les projets.
English: One of the objectives of our chairmanship was to strengthen the balance between the three dimensions of the OSCE: political and military, economic, and humanitarian.
French: Un des objectifs de notre présidence était de renforcer l'équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE : politico-militaire, économique et humaine.
English: Could the Commissioner please reassure the House that he is firmly committed to all direct taxation - income tax and corporation tax - being firmly left a Member State competence?
French: (EN) Le commissaire pourrait-il rassurer cette assemblée et affirmer qu'il s'engage fermement à ce que toutes les questions liées à l'imposition directe - impôts sur les revenus et impôts sur les sociétés - soient exclusivement du ressort des États membres?
English: The Youth Mine Action Ambassador Program gratefully acknowledges the support of its partners, the Canadian Red Cross, Mines Action Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade without whom this important work would not be possible.
French: Le Programmes des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines remercie ses partenaires, la Croix-Rouge du Canada, Action mines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sans qui ce travail important ne serait pas possible.
English: 1.2.2.24 7 Dec 06, CH146422 Griffon, Accident, Cat ‘C’, Goose Bay, NL, Case ID # 129628
French: 06, CH146422 Griffon, accident, cat. « C », Goose Bay, (Terre-Neuve), nº 129628
English: Common Position 2006/30/CFSP renewed the measures contained in Common Position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572, and additionally provided for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 (2005).
French: Elle proroge en outre les mesures énoncées dans la position commune 2004/852/PESC, qui imposait les mesures visées dans la résolution 1572 (2004) et prévoyait en outre l'interdiction de l'importation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire énoncée dans la résolution 1643 (2005);
English: CIC is also working bilaterally with the United States on a common vision for managing admission to our respective territories to ensure the safety and security of our citizens, while facilitating access for frequent travellers.
French: CIC participe également à des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis afin d'en arriver à une vision commune de la gestion de l'admission sur nos territoires respectifs afin d'assurer la sécurité de nos citoyens tout en facilitant l'autorisation de séjour des grands voyageurs.
English: There was a substantial increase in civic participation, in terms of both registration in the electoral roll, and voter turn-out at the polls, especially noticeable among women and indigenous peoples.
French: Pour ce qui est de la participation électorale, on a constaté que les citoyens étaient beaucoup plus nombreux à s'inscrire sur les listes et à se rendre aux urnes, en particulier les femmes et les groupes autochtones.
English: • undertake market research to understand visitor needs and behaviour relating to national parks and national historic sites.
French: • Réalisation d’études de marché pour se renseigner sur les besoins et les comportements des visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: • What are the specific measures to be implemented for the EX group?
French: • Quelles mesures particulières faut-il mettre en oeuvre pour le groupe EX?
English: (b) Participating in the Advanced Training Course on Managing Investment Disputes, organized and funded jointly by the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) and the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Puebla, Mexico, 11-18 October 2006).
French: b) Participé au stage de formation spécialisé à la gestion des différends en matière d´investissement qui, organisé et financé conjointement par le Secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA) et le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), s'est tenu à Puebla (Mexique) du 11 au 18 octobre 2006*.
English: Congress of the International Federation of Women Lawyers on the rights of rural women, Lagos, April 1983.
French: Congrès de la FIDA sur les droits des femmes rurales, Lagos, avril 1993.
English: People, things, and doctrines constantly change and pass away.
French: Les gens, les choses et les doctrines passent et ne cessent de changer.
English: To increase imports against the background of the overall surplus in food production registered in the last few years may aggravate the supply and demand contradictions that already exist domestically and adversely affect farm incomes and the further development of production in the major production areas.
French: Premièrement, dans l'état actuel des choses, l'augmentation des importations vivrières, loin de favoriser le développement de la production vivrière intérieure, peut, dans le contexte de l'excédent global de la production vivrière enregistré ces dernières années, aggraver les contradictions entre l'offre et la demande qui existent déjà au plan national et nuire aux revenus agricoles et au développement de la production dans les principales zones de production.
English: They all adhere to their own Pentecostal Church.
French: Ils ont leur propre église pentecôtiste.
English: The aim of the project is to transfer teaching program review and adaptation capacities to Senegal, mainly to the Institut privé de gestion (IPG).
French: Son but consiste à transférer au Sénégal, et de manière plus ciblée mais non exclusive à l'Institut privé de gestion (IPG), des capacités en matière de révision et d'adaptation de programmes d'enseignement.
English: Multimedia presentations for high school students with instruction on Internet searches for career services.
French: Réalisation d’enquêtes sur l’évaluation des besoins auprès des entreprises et de l’industrie.
English: (b) That early marriage and early pregnancy can severely curtail educational and employment opportunities and are likely to have a long-term adverse impact on their and their children's economic welfare and development affecting their quality of life;
French: b) Que le mariage et la maternité précoces peuvent réduire fortement la possibilité, pour les jeunes femmes, de faire des études et de travailler, et risquent de porter un préjudice durable à la qualité de leur vie et à celle de leurs enfants en compromettant leur niveau de vie et leur épanouissement;