ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Protocol, the country would be committed to keeping total emissions of greenhouse gases (GHGs) at 1990 levels.  However, due to the economic recession in 1990-1995 and changes in the types of fuel used in Belarus, the current emissions of GHGs are 2.5 times lower than the level negotiated under the Kyoto Protocol.
French: En vertu de cet instrument, le pays s'engagerait à maintenir ses émissions totales de gaz à effet de serre (GES) aux niveaux de 1990 mais, sous l'effet de la récession économique intervenue entre 1990 et 1995 et du passage du Bélarus à d'autres types de combustibles, les émissions actuelles de GES du pays sont 2,5 fois inférieures au niveau négocié dans le cadre du Protocole.
English: Concerning document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2
French: B) Concernant le document ECE/TRANS/SC.1/2006/2
English: There is new violence, a wave of terrorism, local wars and ethnic conflicts, behind which lie growing poverty and a widening gap in development between countries.
French: Il y a des violences nouvelles, une vague de terrorisme, des guerres localisées et des conflits ethniques dont l'origine est la pauvreté et le fossé grandissant dans le niveau de développement entre les pays.
English: Mr. FARRELL (Observer for New Zealand) welcomed the decision of the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues and expressed the hope that indigenous peoples would derive practical benefit from it.
French: M. FARRELL (Observateur de la Nouvelle-Zélande) se félicite de la création par le Conseil économique et social d'une instance permanente sur les questions autochtones dont les autochtones devraient, il faut l'espérer, tirer des avantages concrets.
English: Accordingly, unless this switch back feature is disabled, IBOC can only be licensed as a replacement technology.
French: Par conséquent, à moins que cette possibilité de retour arrière ne soit désactivée, IBOC ne peut être autorisé qu’en tant que technologie de remplacement.
English: Jeff White Publish an annual report on Atlantic Innovation and make a promise to ourselves to deliver it every year and measure our progress against it.
French: Jeff White Rédigeons un rapport annuel sur l'innovation au Canada atlantique; promettons-nous de le publier tous les ans et de nous en servir pour mesurer nos progrès.
English: 36 Verily I say unto you, there are none of them that have seen so great things as ye have seen; neither have they heard so great things as ye have heard.
French: 36 En vérité, je vous le dis, il n'y en a aucun parmi eux qui ait vu des choses aussi grandes que celles que vous avez vues; et ils n'ont pas non plus entendu de choses aussi grandes que celles que vous avez entendues.
English: The new state only represented one third of the area which has been described geographically as Macedonia, a land coveted by four `greater' neighbours: greater Serbia, for Skopje was once the centre of a Serbian medieval kingdom; greater Albania, composed of Albania and Albanian-populated Kosovo and some western areas of the present FYROM; greater Greece, for this region is part of the historic Macedonia of Philip and Alexander; finally, greater Bulgaria, for Slav Macedonians are closely linked to Bulgarians,(89) and Bulgaria was granted most of the region in 1878.(90) Bulgaria, Serbia and Greece fought two Balkan wars in 1912-13 over this region.
French: Le nouvel Etat ne représentait que le tiers de ce qui était géographiquement la Macédoine, une terre convoitée par les quatre "grands" voisins : la Grande Serbie, parce que Skopje avait été jadis le centre du royaume médiéval de Serbie ; la Grande Albanie, composée de l'Albanie et du Kosovo peuplé d'Albanais ainsi que de certaines régions occidentales de l'actuelle FYROM ; la Grande Grèce, cette région faisant partie de la Macédoine historique de Philippe et Alexandre ; enfin, la Grande Bulgarie, du fait que les Macédoniens slaves sont étroitement liés aux Bulgares(90)et que la Bulgarie reçut la moitié de cette région en 1878(91).
English: The terms of reference set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 indicate that the Office was created to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members.
French: Il est indiqué dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12 qui définit le mandat du Bureau de l'Ombudsman que ce dernier a été créé afin de mettre à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: When can I expect to hear from a recruiting professional?
French: Quand puis-je m'attendre à ce qu'un recruteur communique avec moi?
English: • Geography What is the impact of these environmental forces on the mission, performance and capacity of the organization?
French: • Géographie Quel est l’impact de ces forces contextuelles sur la mission, la performance et la capacité de l’organisation ?
English: The Trade Commissioner Service in Malaysia helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux en Malaysie aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: The staff was very helpful and Friendly, the beds were great, breakfast was wonderful and bathrooms were clean.
French: Son emplacement en centre ville. L'exellent accueil et services fournis par le personnel du comptoir de la reception.
English: Examples of progress include the new "Policy Framework for Environmental Performance Agreements" and the "Proposed ARET II Program - Draft Program Description" (the successor to the original ARET program).
French: Les exemples de progrès réalisés comprennent la nouvelle Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale et le Programme ARET II proposé (successeur du premier programme ARET).
English: "Obligation to care for a child or a member of the immediate family."
French: La clause e) du paragraphe 28(4) se lit comme suit: « nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de la famille immédiate ».
English: In its application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression ha[d] involved, inter alia, violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que « cette agression armée […] a[vait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: With every domain name, you can create your own web site by using our free web site creator.
French: N'hésitez pas à nous confier vos projets de site Web.
English: A bakery was set up (700 small loaves daily) and it was noted that the bread, containing between five and twenty percent sorghum flour, was readily accepted by consumers.
French: Une boulangerie a été établie (700 petites miches de pain par jour) et son pain, qui contenait de 5 à 20 pour 100 de farine de sorgho, a été bien accueilli par les consommateurs.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités à mener concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme), et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: Control of Drug Product Trosec tablets are tested to verify that their identity, purity, appearance, content uniformity, dissolution, and levels of degradation products and microbial impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les comprimés de Trosec ont été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, la pureté, l’apparence, l’uniformité de contenu, la dissolution ainsi que les niveaux de produits de dégradation et d’impuretés microbiennes par rapport aux critères d’acceptation.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence: Literature Review and Policy Implications
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l'adolescence : analyse bibliographique et incidences politiques Numéro de dossier 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS Santé Canada FICHE TECHNIQUE ÉNONCÉ DE L’ENJEU
English: Documents on C.M.H.Q. files 3/Ex Beaver/3 and 3/Ex Beaver/4. Report No. 70 of Historical Officer, C.M.H.Q., 18 May 42.
French: Journal de guerre du 8e régiment de campagne de l'Armée, 13 avril 40, et du 11e régiment de campagne de l'Armée, 20 avril 40.
English: In order to clarify the scope of its mandate and generate a concerted effort in addressing the problems of racial discrimination facing people of African descent, each of the three experts undertook to prepare a paper on a substantive topic and to submit it to the Working Group at the next session, as follows: (a) Mr. Peter Lesa Kasanda would prepare a paper on the identification and definition of “people of African descent”, exploring how racial discrimination is manifested in the various regions; (b) Mr. Georges Nicolas Jabbour would prepare a paper on the issue of reparations and people of African descent; and (c) Ms. Irina Zlătescu would prepare a paper on how to use United Nations human rights mechanisms effectively to protect and promote the human rights of people of African descent.
French: Afin de mieux délimiter la portée de son mandat et de susciter une action concertée face aux problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine, le Groupe de travail a décidé de charger chacun de ses trois experts d'établir un document sur une question de fond et de le lui présenter à sa prochaine session.  Ainsi, a) M. Peter Lesa Kasanda présentera une communication sur l'identification et la définition des «personnes d'ascendance africaine» qui examinera sous quelles formes se manifeste la discrimination raciale dans les différentes régions; b) M. Georges Nicolas Jabbour étudiera la question des réparations et c) Mme Irina Zlătescu examinera les moyens d'utiliser efficacement les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine.
English: States in the Caribbean region were particularly vulnerable to meteorological phenomena, economic crises and environmental disasters, which could in a matter of hours erase decades of development.
French: Les États de la région des Caraïbes sont particulièrement vulnérables face aux phénomènes climatiques, aux crises économiques et aux catastrophes environnementales qui menacent leur existence même et peuvent effacer en un rien de temps les résultats obtenus au prix de plusieurs décennies d'efforts de développement.
English: 21.53 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.53 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: I cannot save you”.
French: Je ne peux pas te sauver ».
English: co = (year of entry into the labout force – 1932) /20 p-value of a Chow test that the 1990-94 data is correction precited by the model estimated from the 19761989 data
French: En d’autres termes, le taux d’activité féminin aurait été de 1 % supérieur
English: Imposing sanctions on Zimbabwe would hinder African efforts to resolve the crisis in the country through SADC.
French: Le fait d'imposer des sanctions au Zimbabwe ferait obstacle aux efforts africains déployés par l'intermédiaire de la CDAA pour régler la crise dans le pays.
English: The President: I would like to remind all speakers, as was indicated at the morning meeting, that they should limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai dit ce matin, qu'ils doivent limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In criminal matters, where the law was strictly interpreted, it seemed obvious that the only way for the State party to conform to the Convention was to reproduce word for word the definition of torture contained in article 1.
French: En matière pénale, où la loi est d'interprétation stricte, il paraît évident que la seule manière pour l'État partie de se conformer à la Convention est de reprendre telle quelle la définition de la torture donnée à l'article premier.
English: There are many institutional arrangements for running economic activities ranging from vertically integrated firms [fully integrated pharmaceutical companies (FIPCOs)] to arm's length transactions [sometimes called quasi-firms(7) or virtually integrated pharmaceutical companies (VIPCOs)(8)].
French:   Il existe de nombreuses formes d'arrangements organisationnels pour l'exercice de l'activité économique, depuis les entreprises verticalement intégrées (entreprises pharmaceutiques pleinement intégrées -- EPPI) jusqu'aux arrangements sans lien de dépendance (parfois appelées des quasi-entreprises(7) ou entreprises pharmaceutiques virtuellement intégrées (EPVI)(8).
English: Those adjustments had been reflected, as appropriate, in its report.
French: Ces ajustements ont été reflétés comme il convient dans son rapport.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Liste des modifications apportées à la convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction (suite) ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.02 Congé de deuil ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: Introduce green procurement; Reduce the amount of solid waste; Introduce water conservation and wastewater management measures; Improve energy efficiency and thereby reduce air emissions; and, Chose an environmentally sensitive approach to land- and facility management.
French: Mettre en oeuvre une politique d’« achat écologique »; Réduire la quantité de déchets solides; Mettre en oeuvre des mesures de conservation de l’eau et de gestion des eaux usées; Améliorer l’efficacité énergétique et ainsi réduire les émissions atmosphériques; Choisir une approche respectueuse de l’environnement en ce qui a trait à la gestion des terres et des installations.
English: Public Policy Affecting SBE Financing
French: Politique publique touchant le financement des PME
English: The extremist survives and thrives in an environment where injustice and indignity prevail.
French: Ceux-ci survivent et prospèrent dans un environnement où prévalent injustice et absence de dignité.
English: The greater the distance from the last war, the greater become the chances of error in this extrapolation.
French: Mais c’est toujours douteux [...]. Le plus souvent, on navigue dans un brouillard de paix jusqu’à la dernière minute.
English: The Committee appreciates the open, frank and sincere dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert, franc et direct qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: When defence lawyers walked out of the court in protest at one stage, the defendants, who all deny the charges against them, were assaulted by security officials in full view of the court.
French: Un jour, les avocats ayant quitté le tribunal en guise de protestation, les accusés, qui nient tous les charges retenues contre eux, ont été ouvertement agressés par des membres des forces de sécurité.
English: • When you describe these positions, concentrate on your accomplishments that demonstrate the personal qualities senior managers and executives display.
French: • La description de vos fonctions devrait mettre en évidence les réalisations qui témoignent des qualités personnelles dont font preuve les cadres de direction.
English: Since 1980, the budget of the Union has been biennial.
French: Brevets (PCT), Traité de coopération, 19/06/1970 (03/10/2001)
English: The National System for estimating and reporting GHGs encompasses the institutional, legal and procedural arrangements necessary to ensure that Canada is able to meet its UNFCCC and Kyoto Protocol inventory reporting obligations.
French: Le système national d'estimation et de déclaration des GES englobe les dispositions institutionnelles, juridiques et méthodologiques requises pour permettre au Canada de s'acquitter des obligations que lui confèrent la CCNUCC et le Protocole de Kyoto en ce qui touche l'inventoriage des GES.
English: [77] In assessing the alleged problems with Ms. Martin's performance, I am dependant almost entirely on the testimony of the witnesses.
French: [77] Afin d'évaluer les présumés problèmes que présentait le rendement de Mme Martin, je dois presque exclusivement m'en remettre à la déposition des témoins.
English: Any developing country that wants to develop e-commerce, e-government and e-society must make efforts to establish these three essentials.
French: Tout pays en développement désireux de développer les applications des nouvelles technologies sur les plans du commerce, de l'administration et de la société doit s'efforcer de respecter ces trois conditions.
English: The Board of Appeal dismissed that challenge on 31 July 1998.
French: La chambre de recours a rejeté cette contestation le 31 juillet 1998.
English: • Restrict the production and use of DDT;
French: • restreindre la production et l'utilisation du dichlorodiphenyltrichloréthane (DDT);
English: 4 Strengthening National Defence Budget 2005 introduces the largest increase in defence spending in 20 years, worth more than $12.8 billion in cash terms over five years.
French: Gérer plus efficacement l’aide internationale du Canada Outre l’augmentation de l’aide et des investissements dans les dossiers de la santé, le budget de 2005 propose une nouvelle démarche pour mieux gérer l’aide internationale du Canada, qui sera restructurée en cinq volets distincts : développement; institutions financières internationales; paix et sécurité; crises; recherche sur le développement.
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of the provision had been to enhance legal certainty.
French: L'objectif de la disposition était de renforcer la sécurité juridique.
English: Here in Canada, our oceans industries annually generate nearly $20 billion in output.
French: Ils sont au coeur même de notre caractère national.
English: Within this, organized crime will continue to be the substantive priority for the FPS in 2006-2007, reflecting the priority given to this issue by the federal government, federal police and other law enforcement authorities, and the FPS.
French: Dans ce contexte, la lutte au crime organisé demeurera une priorité de fond pour le SFP en 2006-2007, étant donné le degré de priorité accordé à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux, d'autres autorités chargées de faire respecter la loi et le SFP lui-même.
English: Admittedly, however, the conference did start badly.
French: Il convient toutefois d'avouer que la conférence avait pris un mauvais départ.
English: C$7545 (To be determined)  2. Board, lodging and laundry:
French: Frais de scolarité pour non-résidants dans un établissement d'enseignement public au Canada (si nécessaire) :
English: Convicted offenders may face lengthy jail sentences and fines.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités s’exposent à de longues peines d'emprisonnement et à des amendes.
English: • Promote sustainability and the need to address the threats of marine invasive species, pollution, and marine debris – as well as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: • promouvoir la durabilité et souligner la nécessité de remédier aux problèmes des espèces marines envahissantes, de la pollution et des déchets marins ainsi que des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INDNR);
English: The committee ensures 'buy-in' of key players by reviewing the terms of reference, methodologies, findings, and management responses.
French: Le comité assure l'adhésion des principaux intervenants en examinant les cadres de référence, les méthodologies, les conclusions et les réponses de la direction.
English: The California study was a one-stage, cluster-sample, population-based, door-to-door, cross-sectional survey of the prevalence of HIV infection, sexually transmitted diseases, hepatitis A, B and C, and related risk behavior. 34 The research team contacted almost 20,000 dwellings and interviewed over 2,500 participants.
French: L'étude menée en Californie est « un échantillon en grappes, une enquête transversale en un temps, basée sur une population, menée de porte à porte, sur le taux d'infection à VIH, les maladies transmises sexuellement, les hépatites A, B et C et les comportements à risque qui y sont associés 34 » . L'équipe de recherche à contacté presque 20 000 unités d'habitation et 2 500 participants ont passé une entrevue.
English: Bio-analytical methods are also developed and applied, e.g., with respect to biomarkers that assess the endpoints of effects of chemical exposure (hormone modulation) as well as ecological tracers of food web dynamics related to diet (e.g., fatty acids).
French: Des méthodes bioanalytiques sont également élaborées et appliquées, par exemple, relativement aux biomarqueurs qui évaluent les effets de l’exposition chimique (modulation hormonale) et aux traceurs écologiques de la dynamique du réseau trophique liés au régime alimentaire (p. ex. les acides gras).
English: ◦ Positions client for comfort and safety.
French: ◦ Installe le client confortablement et de façon sécuritaire.
English: We should not be seen as an enemy of the Council and the Commission, nor as a subservient body, but as a willing and equal partner to them.
French: Nous ne devons pas être considérés comme un ennemi du Conseil et de la Commission ni comme un organe subalterne, mais comme un partenaire égal et de bonne volonté.
English: Every summer, following It became clear that an eventual central RCAF museum that experimental summer of 1964 until a new Canadian would have to be oriented towards coverage of the Second Aviation Museum was finally inaugurated on the Rockcliffe World War period and thereafter.
French: Il planifiait également l’entreposage et l’exposition d’objets ayant un rapport avec l’aviation6. Quoique les commandements de l’aviation aient été autorisés à créer des musées locaux en 1961, seul le Commandement de l’instruction avait manifesté un intérêt à cet égard à la fin de 1964.
English: Revenues are derived primarily from the manufacture and sale of rolled steel products including hot and cold rolled sheet and plate.
French: Son chiffre d'affaires provient essentiellement de la fabrication et de la vente de laminés d'acier, notamment de tôle et de tôle forte laminées à chaud et à froid.