ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels within the specified time frame, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and fully integrated national army, and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force, while ensuring that government institutions, including the army and police, are trained in human rights aspects of their work and ensuring that both light and heavy weapons are being surrendered in the disarmament process;
French: a) Atteindre les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux selon le calendrier fixé, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et pleinement intégrée, ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes, tout en veillant à ce que le personnel des institutions publiques, y compris l'armée et la police, reçoive une formation aux aspects de ses fonctions liées aux droits de l'homme, et à ce que les armes légères et les armes lourdes soient déposées lors de l'opération de désarmement;
English: Commission approves CLG consensus items CLRE013A and CLRE014A – Proposal for clarification of TELUS security clearance practice and Pre-selection site tours for co-locators 56.
French: Le Conseil approuve les points de consensus CLRE013A et CLRE014A du groupe de co-implantation traitant d'une proposition d'éclaircissement des pratiques de contrôle de sécurité de TELUS et de visites de présélection des sites 56.
English: At the Centre, Members will have access to temporary offices while awaiting permanent accommodations.
French: Au centre, les députés auront accès à des bureaux temporaires en attendant l’aménagement des locaux permanents.
English: A speaker said that because reports on the Millennium Development Goals did not always clearly reveal the results that could be attributed directly to UNICEF, a description of the UNICEF-specific contribution should be included.
French: Un orateur a fait observer que les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ne faisaient pas vraiment ressortir les résultats qui pouvaient être directement attribuables à l'UNICEF et qu'il fallait donc y inclure des informations relatives à la contribution du Fonds.
English: The Evaluation Commission that recently visited Toronto is mandated to focus on objective measures of each candidate city's capacity to host the Games under favorable conditions to all participants, especially athletes.
French: La Commission d'évaluation, qui a récemment visité Toronto, est chargée de mesurer objectivement la capacité de chaque ville candidate d'organiser les Jeux dans un contexte favorisant tous les participants, surtout les athlètes.
English: The day you reach the summit is the most important day for us.
French: Le jour du sommet c'est le plus important pour conquérir l'objectif final.
English: Mueller, D.R., Vincent, W.F. And Jeffries, M.O. 2003.
French: Mueller, D.R., Vincent, W.F. et Jeffries, M.O. 2003.
English: 1.2 Tunisia ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and made the Declaration under article 22 of the Convention on 23 September 1988.
French: 1.2 La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 23 septembre 1988.
English: And we concur fully with the Secretary-General in that dialogue among civilizations is essential if we are to succeed in accomplishing one of the principal objectives of the United Nations, namely the prevention of conflicts.
French: Nous convenons pleinement avec le Secrétaire général que ce dialogue entre les civilisations est essentiel si nous voulons réussir à atteindre l'un des principaux buts de l'ONU : la prévention des conflits.
English: • ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances)
French: • ECICS (Inventaire douanier européen des substances chimiques)
English: Reference Number: 8-12289 Contract Date: 2008-06-23 Contract Period: 2008-06-29 to 2010-03-31 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $12,379.51
French: Numéro de référence : 8-12289 Date du contrat : 2008-06-23 Durée du contrat : 2008-06-29 à 2010-03-31 Devis descriptif : 0570 – Location- autres Valeur du contrat : 12 379,51 $
English: The rich tapestry of the Muslim world is a shining example of unity-in-diversity and can be an example for other societies of the world today.
French: Les Musulmans possèdent une identité religieuse fondée sur la recherche de la perfection.
English: Changes in the geographical patterns of foreign direct investment (FDI) show the growing importance of developing countries as both host countries and home countries for FDI.
French: L'évolution des caractéristiques géographiques de l'investissement étranger direct (IED) illustre l'importance croissante des pays en développement, en tant que pays de destination et en tant que pays d'origine.
English: Students and representatives from several francophone institutions will come together to discuss opportunities for youth to advance human rights in the Francophonie.
French: Les étudiants et les représentants de plusieurs institutions francophones se réuniront afin de discuter, avec des représentants de divers organismes, des possibilités qui s’offrent aux jeunes pour faire progresser la situation des droits humains au sein de la francophonie.
English: Of this total, approximately $3.1 billion, or 28.4 percent, was spent on equipment used primarily for nature-related activities (Figure 7).
French: Près de 3,1 milliards de dollars, ou 28,4 % de ce total, ont été dépensés pour de l’équipement servant principalement aux activités reliées à la nature (figure 7).
English: The mandates of the Centre for International Crime Prevention relating to the prevention and combating of terrorism were stressed, particularly in the light of General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001, 56/253 of 24 December 2001 and 56/261 of 31 January 2002, as well as resolution 11/1 and draft resolution VIII adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des mandats confiés au Centre pour la prévention internationale de la criminalité, notamment à la lumière des résolutions 56/123 du 19 décembre 2001, 56/253 du 24 décembre 2001 et 56/261 du 31 janvier 2002 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 11/1 et du projet de résolution VIII adoptés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: It is within easy access from all directions.
French: Il est facile d'accès depuis toute direction.
English: The primary source of funding for health care services must be a government and this funding must be received and payable to you in the same fiscal year that you supply the health care services.
French: ◦ plus de 10 % de la journée ou une partie de la journée où le patient est à l’hôpital ou à l'établissement admissible, le patient doit recevoir des services de soins thérapeutiques, incluant des soins d’infirmiers ou d' infirmières autorisés. 3.
English: She had understood that in Burkina Faso there was discrimination in the granting of microcredit; she would like to know where the funds came from, how many women had benefited and whether any projects targeted women specifically.
French: Comme il paraîtrait qu'il y a discrimination au Burkina Faso dans l'attribution de microcrédit, Mme Zou Xiaoqiao aimerait savoir d'où viennent les fonds, combien de femmes en ont bénéficié et s'il y a des projets ciblés sur les femmes.
English: Sections 10A-2 to 10A-4 shall apply by analogy to such control systems;
French: Pour ces installations de commande, les sections 10A-2 à 10A-4 sont applicables par analogie;
English: In both cases, if even a relatively small weight is attached to what we have called the intangibles, the program passes both tests.
French: Dans les deux cas, et même si on accordait une valeur relativement faible à ce que nous appelons les facteurs intangibles, le programme se révèle avantageux sur les deux plans.
English: Photo ID or proof of identity N/A N/A Proof of identity, age and address N/A Proof of identity and address Discretion of poll official Is vouching permitted as satisfactory proof of ID? No Yes No No No No No Is there a specific policy: - for the homeless? - for hospitals/ homes for the aged? - for rural electors? - for Aboriginal electors? - for voters who cannot reveal address for safety reasons? - for students?
French: non non non Quel type de preuve faut-il? preuve d'identité, avec ou sans photo s.o. s.o. preuve d'identité, d'âge et d'adresse s.o. preuves d'identité et d'adresse à la discrétion du préposé au scrutin Un répondant peut-il remplacer une preuve d'identité? non oui non non non non non Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: Canada/France On 22 September 2005, the Institut de Veille Sanitaire in France was alerted that 5 patients had presented with fever, myalgia and eosinophilia, and had been admitted to hospital.
French: Canada et France Le 22 septembre 2005, on a avisé l’Institut de Veille Sanitaire de France que cinq patients qui avaient présenté des symptômes de fièvre, de myalgie et d’éosinophilie, avaient été admis à l’hôpital.
English: [Start of Patent document] [Start sub-document bibliography in French] [Publication number] [Plain language designation] [Publication kind] [Publication date] [Publishing country, organisation.
French: [Début du document de brevet] [Début du sous-document "bibliographie" en français] [Numéro de publication] [Désignation en clair] [Type de publication] [Date de publication] [Pays ou organisation qui publie.
English: Research has also been started into the oral evidence of miners and their families.
French: Autour de l'élégante demeure du directeur qui vient d'être restaurée, sont disposées les modestes maisons des mineurs.
English: Work on the Marine Protected Area in the Manicouagan Peninsula on the North shore of the St. Lawrence estuary progressed significantly in fiscal year 2002-2003.
French: Les travaux sur la zone de protection marine dans la région de la péninsule de Manicouagan sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent ont considérablement avancé au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Not all of the Canadian Expeditionary Force (CEF) War Diaries held by Library and Archives Canada have been digitized for this project.
French: Les journaux de guerre du CEC n'ont pas encore tous été numérisés dans le cadre de ce projet; la grande majorité des journaux l'a toutefois été et les autres le seront éventuellement.
English: N 26, Bronnitskaya Str., Ramenskoye, Moscow District, RUSSIA
French: N 26, Bronnitskaya Str., Ramenskoye, Moscow District, Russie
English: However, the proposal from Japan to have to have one or several databases of GRs.
French: Quoi qu’il en soit, la proposition japonaise de mettre en place une ou plusieurs bases de données sur les ressources génétiques ne manquait pas d’intérêt.
English: And the situation may only get worse, as new, complex and unfamiliar pharmaceuticals, biologic and genetic therapies, and natural health products come on the market.
French: La coalition, avec l’aide financière de la DGPSA, a ensuite commandé l’élaboration d’un plan d’activités précisant les objectifs, la fonction, la structure, la gouvernance et le mode de financement du SCDPIM.
English: I'll probably won't buy this game, since I already have Topspin 2.. Unless offcourse this game turns out a lot better then that..
French: Anyway.. I'll probably won't buy this game, since I already have Topspin 2.. Unless offcourse this game turns out a lot better then that..
English: You can't avoid stress completely, but you can give yourself some relief:  
French: Vous ne pouvez pas éviter le stress complètement, mais vous pouvez vous en soulager dans une certaine mesure.
English: Declining birth rate and the increasing impact of immigration Income levels and a "just society" Raising and educating children effectively Adopting a lifestyle for good health and longevity
French: Diminution du taux de natalité et répercussions accrues de l'immigration Niveaux de revenu et société « juste » Éducation efficace des enfants Adoption d'un mode de vie permettant d'améliorer la santé et la longévité
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Other
French: Alberta Colombie Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve Territoires du nord-ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île Prince Edouard Québec Saskatchewan Yukon Autre
English: for the development of this chapter is extended to Jeremy Hull of Prologica Research.
French: Nous tenons à remercier Jeremy Hull de Prologica Research qui a participé à la rédaction de ce chapitre.
English: Part II is for persons engaged in daily work in clinics.
French: La deuxième partie s'adresse aux personnes qui travaillent quotidiennement dans les cliniques.
English: • INFORMATICS PACIFIC REGION (1)
French: • GESTION CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - OTTAWA (2)
English: He recommends a national immunization strategy, a physical activity strategy, and strengthening health promotion and prevention programs, focusing initially on obesity and tobacco use.
French: Il recommande une stratégie nationale d'immunisation, une stratégie de l'activité physique, un renforcement de la promotion de la santé et des programmes de prévention insistant initialement sur l'obésité et l'utilisation du tabac.
English: Although tax evasion and money laundering are different crimes, there are many similarities in the methods used to commit them.
French: Bien que l'évasion fiscale et le blanchiment d'argent constituent des crimes différents, il existe plusieurs similitudes entre les méthodes utilisées.
English: “The invasion of Austria, the invasion of Bohemia and Moravia, and the attack on Poland were in violation of international law and in each case, by resorting to armed force, Germany violated the Kellogg-Briand Pact.
French: L'invasion de l'Autriche, celle de la Bohème-Moravie, ainsi que l'attaque de la Pologne constituaient une violation du droit international et, dans chaque cas, en recourant à la force armée, l'Allemagne a violé le Pacte Briand-Kellogg.
English: If ointment is used, single use ointment applications are recommended.
French: Si l’on se sert d’un onguent, on recommande des applications d’un onguent dans un contenant à usage unique.
English: 7.4 As to the argument on abuse of the right of submission, the Committee did not consider that a delay of one and a half years from the material facts of a case, particularly where those include the imposition of the death penalty, amounted to undue delay, nor did it consider that the subsequent submission of a communication to this Committee following several attempts to seek redress through the executive branch of the State party amounted to such abuse.
French: 7.4 Quant à l'argument relatif à l'abus du droit de soumettre une communication, le Comité ne considérait pas qu'un délai d'un an et demi à compter de la survenance des faits de l'affaire, en particulier lorsqu'au nombre de ces faits figure l'imposition de la peine de mort, constituait un retard injustifié, et il ne considérait pas non plus que la présentation d'une communication au Comité à la suite de plusieurs tentatives pour obtenir réparation par le biais de l'autorité exécutive de l'État partie fût constitutive d'un tel abus.
English: The Equal Opportunities Centre has put forward a definition of disability which seeks to incorporate the principle of compensation, which, it argues, is the principle behind the LCDPE.
French: Dans une certaine mesure, ce concept se reflète dans la loi de compensation pour les personnes handicapées en situation d’emploi.
English: Mr Wynn, I am told that your name does appear on the list.
French: Monsieur Wynn, on me dit que votre nom figure dans la liste.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/788), said that the Security Council, by its resolution 1528 (2004), had established UNOCI for an initial period of 12 months from 4 April 2004 and had requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788), rappelle que dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer l'ONUCI pour une période initiale de 12 mois commençant le 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer à cette opération l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In particular, he believed that the co-facilitators would ensure that the draft outcome document maintained a ministerial tone and was balanced, brief and precise.
French: Il pense en particulier que les facilitateurs veilleront à ce que le projet de document final maintienne un ton ministériel et soit équilibré, concis et précis.
English: (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: If the citizens visiting the offices of the 732 Members of Parliament would each contact SOLVIT with at least one complaint, this would already cause an insolvable problem.
French: Si tous les citoyens visitant les bureaux des 732 députés européens contactaient SOLVIT avec au moins une plainte chacun, le problème deviendrait déjà insurmontable.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Facts and Figures on the EU Fishing Fleet What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La flotte de pêche de l'Union européenne en chiffres Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: At the level of bilateral and multilateral cooperation, Burundi has signed extradition conventions with the United Republic of Tanzania and with its fellow members of the Economic Community of the Great Lakes Countries, Rwanda and Zaire (now the Democratic Republic of the Congo):
French: Au niveau de la coopération bilatérale et multilatérale, le Burundi a signé des conventions d'extradition avec la République Unie de Tanzanie d'une part, et avec les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) d'autre part, Rwanda, Zaïre (actuelle République Démocratique du Congo) et le Burundi.
English: The Network also undertakes green business tune-ups, xeroscaped gardening (low water landscaping), alternative transportation and works with school teachers and administrators to incorporate environmental education in curricula.
French: Le Centre s'occupe aussi de visites d'écologisation d'entreprises, d'initiatives de jardinage à faible consommation d'eau et de modes de transport de remplacement, et il collabore avec les enseignants et les administrateurs des écoles à l'incorporation de mesures de sensibilisation aux valeurs de l'environnement dans le curriculum scolaire.
English: Implementation of the Convention will not only benefit persons with disabilities, but will also serve all members of society, as barriers to the enjoyment of rights are removed, while full and effective participation and inclusion are promoted.
French: L'application de la Convention bénéficiera non seulement aux personnes handicapées, mais également à la société, puisque rien n'empêchera de jouir de tous les droits, et que la participation pleine et effective ainsi que l'inclusion seront favorisées.
English: The Kosovo Judicial Council proposes judges and prosecutors for appointment, at present following the recommendations of the Independent Judicial and Prosecutorial Commission.
French: Il propose la candidature de juges et de procureurs, en suivant, pour l'heure, les recommandations de la Commission indépendante pour la justice civile et les poursuites.
English: 4.4 Subparagraph (c) is applicable irrespective of the nature of the goods and/or services to which the conflicting mark applies.
French: Le sous-alinéa c) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels s’applique la marque en conflit.
English: Presentation of national reports by the member States of the Committee;
French: 2 Présentation des rapports nationaux par les pays membres du Comité;
English: The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
French: Les quatre premières phases concernent les efforts déployés pour éviter un incident et en atténuer les conséquences négatives; les deux dernières concernent les efforts nécessaires pour gérer la situation d'incident et ses conséquences à plus long terme. Or. de
English: It is unlikely, but not excluded, that in certain cases mobile slaughter facilities may meet all conditions laid down to protect consumers’ health and the environment.
French: Le transport d'animaux sur le territoire national est régi par les dispositions nationales relatives à la santé animale et par la législation communautaire relative au bien-être des animaux.
English: Cooperation and coordination between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) should also be strengthened through a lasting political support and commitment.
French: La coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) doivent également être renforcées grâce à un appui et un engagement politiques durables.
English: • 12–13 September 2007 Chairwoman’s announcements Community Customs Code IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Responsible:
French: • 12 et 13 septembre 2007 Communications de la présidente Code douanier communautaire IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Fond:
English: In order to determine the overall impact of MPIP, it is essential to examine the immediate (short-term), intermediate (longer term) and ultimate (future) outcomes of the program.
French: Afin de déterminer l’impact global du PMIV, il est essentiel d’analyser les résultats immédiats (court terme), intermédiaires (à moyen terme) et finals (futurs) du programme.
English: • ◦ International Journal of Canadian Studies
French: • ACTIVITÉS, PROGRAMMES & PRIX
English: Both circumstances should be kept in mind when considering the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Ces deux circonstances doivent être rappelées quand on envisage la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.