ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $35.9 million relates to the delayed impact of costing new posts approved in 2006-2007, and provisions are also included for non-post requirements which had only been funded for part of the biennium 2006-2007, mainly relating to office accommodation for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) ($1.4 million) and the United Nations Register of Damage ($1 million).
French: Le budget comprend aussi un montant de 35,9 millions de dollars correspondant au coût pour un exercice complet de la création des postes dont le financement a été approuvé en 2006-2007, et un montant pour les objets de dépense autres que les postes qui n'avaient été financés que pendant une partie de l'exercice biennal 2006-2007, essentiellement pour des locaux à usage de bureaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (1,4 million de dollars) et pour le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (1 million de dollars).
English: Notwithstanding the above challenges, the Government is convinced that the adjustments required to reduce greenhouse gas emissions without negatively impacting the economy are manageable over a reasonable period of time, with an appropriate range of regulatory and market-based instruments to provide Canadian firms and individuals with the right incentives.
French: Malgré ces défis, le gouvernement demeure convaincu que les ajustements requis pour réduire les émissions de gaz à effet de serre sans effet négatif sur l'économie sont réalisables dans un délai raisonnable à l'aide d'une gamme appropriée d'instruments réglementaires basés sur le marché fournissant aux entreprises canadiennes et aux particuliers des mesures incitatives adéquates.
English: This is the message we wish to send from the European Parliament, which we will repeat at the EuroLat Assembly in Lima next week: we want to see the establishment of a regional strategic association based on values, a bi-regional strategic association with a soul.
French: Tel est le message que nous souhaitons voir le Parlement européen envoyer. Nous le répéterons lors de l'assemblée EuroLat qui se tiendra à Lima la semaine prochaine: nous voulons voir la mise en place d'une association stratégique régionale basée sur des valeurs, une association birégionale stratégique dotée d'une âme.
English: Complaints and investigations involving federal works, businesses or undertakings and cross-border transactions will continue to involve the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les plaintes et enquêtes concernant les entreprises fédérales et les transactions transfrontalières continueront d'impliquer la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: In the current discussion on the EU's future energy policy, Parliament is now pressing even more vigorously for the implementation of important energy policy objectives (increasing energy efficiency, developing alternative sources of energy and secure energy supply systems, combating the greenhouse effect and pursuing international cooperation and clarification in respect of CO2 and energy taxes).
French: Dans le contexte du débat actuel sur l'avenir de la politique énergétique de l'Union européenne, le PE redouble actuellement d'efforts pour promouvoir la réalisation d'importants objectifs de politique énergétique (amélioration de l'efficacité énergétique, énergies de remplacement, sécurité de l'approvisionnement, lutte contre l'effet de serre, coopération internationale et clarification de la question de la taxe sur le CO2 et sur l'énergie).
English: The introductory statement by the President was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 4.
French: La déclaration d’ouverture du Président a été publiée sur le site Web du Secrétariat du Conseil d’administration, accessible à l’adresse suivante : <www.pnud/org/execbdr>. 4.
English: Yet the financing patterns of Prairie region SMEs also differ in several respects from those of other Canadian firms.
French: Toutefois, le mode de financement des PME de la région des Prairies diffère également à divers égards de celui des autres entreprises canadiennes.
English: Soften more simply with our automatic dispenser.
French: Adoucissez davantage avec notre distributeur automatique.
English: The fee reduction provisions apply to initial product licensing and annual product licensing renewal fees and as an overall cap on the annual product licence renewal fees.
French: Ces clauses s'appliquent aux frais d'homologation initiale du produit et de renouvellement annuel de l'homologation, ainsi que comme plafond global sur les frais du renouvellement annuel.
English: In conclusion, the United Nations, ECOWAS, the African Union and the international community stand ready to support the efforts of the Ivorian parties to bring the crisis in Côte d'Ivoire to an end.
French: En conclusion, l'ONU, la CEDEAO, l'Union africaine et la communauté internationale sont prêtes à soutenir les efforts des parties ivoiriennes visant à mettre fin à la crise en Côte d'Ivoire.
English: Providing excellent protection against rust, corrosion and wear.
French: Assure une excellente protection contre la rouille, la corrosion et l’usure.
English: 15 For can a a woman forget her sucking child, that she should not have b compassion on the son of her womb?
French: 15 Car une a femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles?
English: This implementation strategy will be further developed by the Performance Review Division, working in close collaboration with the Performance Review Network.
French: La Direction de l'examen du rendement travaillera en étroite collaboration avec le Réseau d'examen du rendement afin de poursuivre l'élaboration de cette stratégie de mise en oeuvre.
English: JUSCANZ: (gg) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education, [social] and health services, [including psychosocial as well as sexual and reproductive health services] to refugees [and all other persons in emergency humanitarian situations,] especially women and girls[; ensure that all health workers in relief and emergency situations are given basic training in sexual and reproductive health care information and services;]
French: JUSCANZ : gg) Améliorer les mécanismes existants et en développer d'autres, en vue de permettre aux réfugiés [et à toutes les autres personnes affectées par des situations d'urgence], en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à l'éducation, à des services [sociaux] et à des services de santé [y compris des services psychosociaux et des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction]; [et veiller à ce que les agents sanitaires qui interviennent dans les situations d'urgence reçoivent une formation de base en hygiène de la sexualité et en santé en matière de reproduction;]
English: Interestingly, those NSFs and coach respondents who did not feel that the program had contributed to comprehensiveness felt that the program had not contributed to the same areas where others felt it had.
French: Il est intéressant de noter que selon les FNS et les répondants entraîneurs qui n’estimaient que le programme avait contribué au caractère général, le programme n’avait pas contribué dans les mêmes domaines que ceux que d’autres avaient désignés.
English: Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: (d) Constitutionalism and Democratisation.
French: d) Constitutionnalisme et démocratisation.
English: The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
French: Les 250 000 EUR annuels comprennent les coûts liés à l’hébergement du CITL/registre communautaire par la Commission, ainsi que ceux de l’achat et de la maintenance des outils informatiques et de communication nécessaires pour que le système soit pleinement opérationnel.
English: Claude Chappe successfully demonstrates the first semaphore line, between Paris and Lille.
French: 18 août : Dissolution des congrégations religieuses, y compris enseignantes.
English: Indeed, as these initiatives suggest, rapprochement with Brazil and Mercosur appears to be Cuba’s best international alternative as Raúl Castro seeks to avoid falling into America’s economic orbit.
French: En fait, comme ces initiatives le laissent entendre, alors que Raúl Castro veut éviter de se retrouver dans l'orbite économique américain, le rapprochement avec le Brésil et le Mercosur semble être la meilleure alternative internationale pour Cuba.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de fournir des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: This work covers the full range of substantive issues of concern to members of the Conference on Disarmament, as reflected in our programme of work.
French: Ces travaux couvrent un large éventail de questions de fond qui intéressent les États membres de la Conférence du désarmement, et qui sont reprises dans notre programme de travail.
English: In this context, and because of DFO's responsibilities relating to the use of aquatic resources, DFO will continue work with several other federal departments to advance sustainable development priorities in the North.
French: Dans ce contexte, vu les responsabilités qu'il détient relativement à l'utilisation des ressources aquatiques, le MPO continue de travailler avec d'autres ministères fédéraux à l'avancement des priorités du Nord en matière de développement durable.
English: The disagreement lies at the subheading level.
French: Le litige se situe au niveau de la sous-position.
English: Equipment Qualification in turn has two main phases: 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, is provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.
French: 3 La validation rétrospective s'applique aux procédés et à l'équipement existants et ne se fonde que sur des données rétrospectives.
English: Services in relation to shipbuilding and repair and related architectural and engineering services (Note 4 to Annex 4) are excluded from the Agreement on Government Procurement.
French: Les services relatifs à la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d’architecture et d’ingénierie s’y rapportant (note 4 de l’annexe 4) ne sont pas compris dans la portée de l’Accord sur les marchés publics.
English: In a major offensive operation that started on 26 October, CNDP recaptured the FARDC camp at Rumangabo and took control of Rugari, Kalengera, Burare, Rutshuru and the main road between Goma and Rutshuru.
French: Lors d'une vaste offensive lancée le 26 octobre, le CNDP a repris le camp des FARDC à Rumangabo, s'est emparé de Rugari, Kalengera, Burare et Rutshuru, et a pris le contrôle de la route reliant Goma et Rutshuru.
English: Some assume that their names are automatically added to the voters lists when they turn 18, or after they check the consent box on the income tax return.
French: Certains présument que leur nom est automatiquement ajouté à la liste électorale dès qu'ils atteignent 18 ans ou quand ils cochent la case de consentement sur leur déclaration de revenus.
English: 2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities (refer to Financial Performance Overview for details).
French: (2) Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, au budget supplémentaire des dépenses et aux autres autorisations.
English: The long-term recovery implications of this altered sex ratio have not been quantified.
French: Les répercussions à long terme d’une modification du rapport des sexes n’ont pas été étudiées.
English: The rapporteur, Mrs Taubira Delannon, suggests re-submitting the amendments adopted at first reading and rejected by the Council.
French: Le rapporteur, Mme Taubira-Delannon, propose de redéposer les amendements adoptés en première lecture et que le Conseil n'a pas repris.
English: In addition, the Government of Rwanda maintains that the ex-FAR/Interahamwe operating in the Democratic Republic of the Congo still pose a threat to its security and that elements within the Transitional Government continue to support them.
French: En outre, le Gouvernement rwandais affirme que les ex-FAR/Interahamwe opérant en République démocratique du Congo constituent toujours une menace à sa sécurité et que des éléments au sein du Gouvernement de transition continuent de leur apporter leur soutien.
English: A victim who has not been involved in the trial may elect to take this action within three months of being informed of the enforceable sentence.
French: Une victime ne s'étant pas portée civile peut opter pour cette solution, dans les trois mois après notification de la condamnation définitive.
English: There is a performance - dance of military subjects performed by choreographic collective.
French: il Y a une reprГ©sentation - la danse des sujets militaires dans l'exГ©cution du collectif chorГ©graphique.
English: (formerly known as DJJ Leasing Ltd.) and Arkansas Midland Railroad Company, amending the Railroad Equipment Lease dated March 13, 1998, between those parties and Joseph Transportation Services, Inc.
French: (anciennement la DJJ Leasing Ltd.) et la Arkansas Midland Railroad Company, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 13 mars 1998 et conclu entre ces parties et la Joseph Transportation Services, Inc.
English: (b) Refugees from the Republic of Croatia
French: b) Réfugiés de la République de Croatie
English: Look at the character model of the Ice Queen before and during the ice blast.
French: les premières 10 minutes me font penser a une jeu PS2 sans plus.
English: Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam, which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and integral nature of Islamic laws on human rights and the prominent place of the human being;
French: Rappelant les nobles buts et objectifs de la glorieuse religion islamique qui mettent l'accent sur l'importance des droits de l'homme; et consciente de l'universalité et du caractère intégral des lois islamiques relatives aux droits humains et à la place proéminente de l'homme,
English: She was awarded a Thomas Jefferson Fellowship in Health Management and Leadership, (USA, 1993) and completed a course in health care economics for transition countries at the University of York, United Kingdom, in 1994.
French: Elle s’est vu décerner une bourse de recherche Thomas Jefferson en gestion de la santé (États-Unis, 1993) et a effectué des études en économie des soins de santé pour les pays en transition à l’Université de York (Royaume-Uni) en 1994.
English: It includes three components: prevention through training seminars, a website, an exhibit and a brochure; detection through a province-wide monitoring, reporting and evaluation program; and management through signage, "best practices" plans and the removal of IA plants.
French: Il comprend trois éléments : la prévention par le biais de séminaires de formation, d'un site Web, d'une exposition et d'une brochure; la détection au moyen d'un programme de surveillance, de signalement et d'évaluation à l'échelle de la province; et la gestion par l'entremise de la signalisation, de plans de « meilleures pratiques » et de l'enlèvement des plantes exotiques envahissantes.
English: Undoubtedly, some ERVs represent the accidental germline fixation of infectious exogenous agents.
French: Sans aucun doute, certains RVE sont le résultat d’une fixation accidentelle dans les cellules germinales d’agents exogènes infectieux.
English: As to women's participation in international organizations, it is especially high in forums devoted to typically women's issues.
French: Quant à la participation des femmes dans les, assises internationales, celle-ci est surtout remarquable dans les forums consacrés aux questions typiquement féminines.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing great admiration for the way in which Ambassador Rugunda and his team conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde admiration à l'Ambassadeur Rugunda et à son équipe pour la manière dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: (b) Grants that enable the provision of modern sanitary and kitchen facilities to be provided within the houses.
French: Des subventions pour l'installation de l'équipement sanitaire et de cuisine dans les maisons.
English: The plan was not perfect, but the foundation was there.
French: Ce n’est pas juste de dire qu’il n’a rien fait!
English: (d) The right to express opinions in the administration of juvenile justice
French: d) Droit d'exprimer une opinion devant les tribunaux pour mineurs
English: The cooperation between OAU and the United Nations is expected to assume fresh dynamism following the collective decision of the heads of State and Government to transform the OAU into the African Union during their thirty-eighth Assembly, in Lusaka.
French: On attend de la coopération entre l'OUA et l'ONU qu'elle fasse preuve d'un nouveau dynamisme à la suite de la décision collective des chefs d'État et de gouvernement de transformer l'OUA en Union africaine, décision prise lors de leur trente-huitième Assemblée, tenue à Lusaka.
English: Effects in a larger sample of 613 adults were less evident, with no increase in symptoms or respiratory disease and small transient decrements in PEFR only in the morning and mainly in smokers, the significance of which is unclear.
French: Dans un échantillon de plus grande taille comprenant 613 adultes, les effets ont été moins évidents; il n’y a pas eu d’augmentation des symptômes ni des maladies respiratoires, et le DEP a faiblement diminué de façon passagère seulement le matin et surtout chez les fumeurs, ce qui n’a pu être expliqué.
English: The educational strategy was therefore formulated on the basis of the following three concepts:
French: Ainsi, la stratégie éducative a été articulée autour de trois concepts :
English: Financial compensation for wages and other expenses.
French: Compensation financière pour salaire et autres dépenses.
English: The CIP hopes to reach Canadian artists and professional not-for-profit arts and cultural organizations, municipal and regional administrations, provincial and territorial government, and the Canadian people generally.
French: Le PIC espÃ¨re rejoindre les artistes canadiens, les organismes artistiques et culturels professionnels et sans but lucratif, les administrations municipales et rÃ©gionales, les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux et la population canadienne en gÃ©nÃ©ral.
English: In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language. If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.
French: À l'inverse, je pense personnellement que vous pourriez peut-être représenter un canal d'opinion beaucoup plus ouvert, beaucoup plus large, beaucoup plus global dans un certain sens, beaucoup plus ouvert, beaucoup plus libre que le langage diplomatique et si ce Parlement prenait cette décision, je suis d'accord avec M. Wohlfart, nous utiliserions tous les mécanismes pour que cette opération politique réussisse.
English: There was no reaction from the international community, the Quartet, the European Union or President Bush.
French: La communauté internationale, le Quartet, l’Union européenne, le Président Bush n’ont pas réagi.
English: Also requests the Working Group to meet as often as it deems necessary but no less than once a year, and to organize its work in the way that it deems most effective, e.g. by establishing ad hoc expert groups and by holding meetings back to back with other meetings; and
French: Prie également le Groupe de travail de se réunir aussi souvent qu'il le jugera nécessaire, mais pas moins d'une fois par an, et d'organiser ses travaux de la manière qui lui semblera la plus efficace, par exemple en créant des groupes spéciaux d'experts et en tenant des réunions consécutives; et
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA A1, CANADA A2, CANADA A3 AND CANADA A4 8.
French: NORMES DES CATÉGORIES CANADA A1, CANADA A2,  CANADA A3 ET CANADA A4 8.
English: Export development programs and government research facilities are the least important sources of government support and least utilised by innovating establishments in the food processing industry.
French: 100 des établissements innovateurs dans ce secteur sont également d’avis que ces crédits sont d’importance moyenne ou élevée pour leurs activités d’innovation (tableaux 51 et 52).
English: Obesity is also associated with sleep apnea, cholelithiasis, venous thromboembolism and certain cancers (breast, colon, endometrial, ovarian and prostate) (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: L’obésité est aussi associée à l’apnée du sommeil, à la cholélithiase, à la thromboembolie veineuse et à certains cancers (sein, côlon, endomètre, ovaires et prostate) (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: [#5] Centre for Students with Disabilities - Algonquin College The Centre provides guidance in developing education support services to students with disabilities, to help students become independent learners in the College environment.
French: [#2] Enqu�te sur la participation et les limitations d'activit�s (2001) - Accessibilit� Ontario  Statistiques ontariennes sur l'incidence, le profil d'emploi, la scolarit�, le revenu et la participation � la soci�t� des personnes handicap�es.
English: First, our worst enemy is passivity.
French: Premièrement, notre pire ennemi est la passivité.
English: In addition, the Sudan is endowed with a considerable range of rainfall.
French: Le pays reçoit de fortes précipitations.