ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Olsen, K., Comminication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février, 2001.
English: We should never forget, however, where ultimate responsibility for this crisis lies.
French: N' oublions jamais, toutefois, où se situe la responsabilité ultime de cette crise.
English: There remains a need to jointly address the brain drain of health workers, to promote private sector involvement; to enhance production and access to generic medicines and to promote research into traditional medicine.
French: Il est par ailleurs toujours nécessaire de s'attaquer ensemble à la fuite des cerveaux chez les travailleurs de la santé, d'encourager la participation du secteur privé, de renforcer la production des médicaments génériques et leur accès et de soutenir la recherche dans la médecine traditionnelle.
English: • develop the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area;
French: • développer le potentiel des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte;
English: We recognize that it’s hard, for instance, to have a single Arcane build that can work in both PvE and PvP.
French: C’est vrai qu’il est difficile, par exemple, d’avoir un arbre des Arcanes qui fonctionne aussi bien en JcE qu’en JcJ.
English: Office of Reconsideration (ADR) Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: 613-949-8633 1-866-651-3078 Canada/USA e-mail: reconsideration-reexamination@tc.gc.ca. When individuals believe that they were denied boarding under the PPP because of an "act or thing" allegedly done by CSIS, such as the collection of information by CSIS for the PPP or the provision of advice by CSIS to Transport Canada, they may complain to SIRC under Section 41 of the CSIS Act.
French: Bureau de réexamen Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : 613-949-8633 1-866-651-3078 Canada/États-Unis Courriel : reconsideration-reexamination@tc.gc.ca. Si une personne estime s'être vu refuser un embarquement en vertu du PPP par suite d'une présumée « activité » du SCRS, comme la collecte d'information par celui-ci pour le PPP ou la prestation de conseils par le SCRS à Transports Canada, elle peut porter plainte au CSARS en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: E.g. if jury trials are excluded for certain categories of offenders (see concluding observations, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CCPR/CO/73/UK (2001), para.
French: Par exemple, s'il n'est pas prévu de procès avec jury pour certaines catégories d'accusés (voir observations finales, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, CCPR/CO/73/UK (2001), par.
English: Having defined relevant product and geographic markets and determined that dominance exists, the second element required under section 79 is to establish that the firm or firms in question have engaged in a "practice of anti-competitive acts.
French: Une fois que le marché de produits et le marché géographique ont été définis et qu'il y existe une situation de dominance, la deuxième condition nécessaire en vertu de l'article 79 est le fait que l'entreprise ou les entreprises en cause se livrent à une « pratique d'agissements anticoncurrentiels ».
English: It should be noted that during the implementation of the biennial program and budget, program priorities in some areas had to be redefined, due to the considerable time span between preparation, adoption and actual implementation of the Program and Budget.
French: Il convient de noter que, lors de la mise en œuvre du programme et budget de l’exercice biennal, certaines priorités ont dû être redéfinies dans certains domaines, compte tenu du temps considérable qui s’est écoulé entre l’établissement du programme et budget, son adoption et sa mise en œuvre actuelle.
English: Furthermore you will find the ice rink, the zoo and the Eto Stadium close by.
French: La patinoire, le zoo et le stade Eto Stadium se trouvent également à proximité.
English: When the contract or project is finished the joint venture finishes and is dissolved.
French: Une fois le marché ou le projet terminé, l'entreprise n'a plus de raison d'être et est dissoute.
English: • Managing the Harassment Complaint Process (C371E) Publications The School's publications provide relevant, accessible and leading-edge research in public management for federal public servants.
French: • Gérer le processus de plaintes de harcèlement (C371F) Publications Les employés de la fonction publique fédérale ont accès aux publications de l'École qui renferment des documents de recherche pertinents et de pointe en gestion publique.
English: One delegation suggested that it should be made clear that Rule 80.5 (concerning expiration of time limits on a non-working day or official holiday) applied to the time limit under this Rule.
French: Une délégation a proposé qu’il soit précisé que la règle 80.5 (concernant l’expiration des délais un jour chômé ou un jour férié) doit s’appliquer au délai prévu dans la présente règle.
English: on Refugees, that they had a well-founded fear of persecution on the grounds of race, nationality or religious or political opinions or belonging to a specific social group, as a result of which they could not or did not want to return home.
French: ) sur les réfugiés, à savoir qu'ils aient des craintes bien fondées de persécution en raison de leur race, de leur nationalité ou de leurs opinions religieuses ou politiques ou de leur appartenance à un groupe social déterminé faisant qu'ils ne pouvaient ou ne voulaient retourner chez eux.
English: The drafting method adopted for the progress report tends to over-represent the role of the State and public authorities in the implementation of the programme.
French: Des progrès de l’information statistique publique apparaissent pour autant nécessaires dans nombre de domaines couverts par le PNR (connaissance du tissu économique, évaluation de l’efficacité des administrations publiques, mesure du chômage et du sous emploi, évolution des prix, du pouvoir d’achat et des inégalités…).
English: Modernization and operationalization of special and differential treatment, in particular in terms of maintaining and expanding export opportunities for developing countries, may be needed to adapt it to changing international trading conditions and to make special and differential treatment a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the LDCs, to gradually integrate into the multilateral trading system.
French: Il peut être nécessaire de moderniser et de définir les modalités de ce traitement, en particulier en vue de préserver et de développer les débouchés à l'exportation des pays en développement, pour l'adapter aux nouvelles conditions du commerce international et en faire un meilleur instrument de développement, qui permette aux pays en développement, en particulier aux PMA, d'intégrer progressivement le système commercial multilatéral.
English: In spite of recent improvements in the safety performance of the Polish fleet, the safety record of Polish flagged vessels still does not meet the average record of the EU fleets.
French: Malgré des améliorations récentes de la sécurité de la flotte polonaise, les performances en matière de sécurité des navires arborant pavillon polonais n'atteignent pas la moyenne de la flotte européenne.
English: Department of Municipalities, Culture and Housing
French: Ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation
English: ➌ Poverty in Transitional Ukraine The transition has lead to an unprecedented increase in extreme poverty in Ukraine as also in other CEE countries.
French: aux produits de première nécessité ; 11% des jeunes couples, soit un sur dix, ont admis que leur budget ne suffisait même pas à acheter le minimum alimentaire.
English: The natural question arises as to whether product assessments are, or should also be, influenced by other socio-economic criteria and values (Nuffield Foundation, 1999).
French: Il est tout à fait naturel de se demander si d’autres valeurs et critères socioéconomiques sont ou devraient être pris en compte dans l’évaluation des produits (Nuffield Foundation, 1999).
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Rapport inédit préparé pour la Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Vous voulez vous approvisionner en produits tropicaux à partir du Burkina Faso, notamment : * L’Anacarde brut ou décortiqué...
French: Bonjour dans le cadre de nos activités 2009 notre association offre des stage dans les domaines d'activités suivant...
English: Citizens look to their elected representatives to ensure the planning for their protection is efficient and reliable and in place.
French: Les citoyens attendent de leurs représentants élus qu'ils veillent à ce que l'organisation de leur protection soit efficace, fiable et disponible.
English: We cannot act in any other way: when information reaches the politician responsible, the decision must be taken to suspend, as a precaution.
French: Nous ne pouvons procéder autrement: lorsque l'information parvient au responsable politique, il faut prendre la décision de suspendre à titre conservatoire.
English: Reference: Brussels European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: What do they do with this information once it is received? 3.
French: Que font-ils avec les renseignements une fois qu'ils les ont reçus? 3.
English: • Analyzes and synthesizes information to determine its relevancy and use
French: • Analyser et résumer l'information pour en établir la pertinence et décider de son utilisation.
English: In that regard, we particularly appreciated the role played by King Abdullah of Saudi Arabia.
French: À cet égard, nous nous réjouissons en particulier du rôle joué par le Roi Abdullah d'Arabie saoudite.
English: Program consolidation has been effectively employed by PCH in their program renewals (e.g. aboriginal programs, Museum Assistance Program, Canada Culture Online, Canada Music Fund) to enhance program administration and rationalize and reduce the application and reporting burden on recipient groups, mindful of appropriate risks.
French: Le regroupement des programmes a été profitable pour PCH au moment de renouveler ses programmes (p. ex. programmes destinés aux Autochtones, Programme d’aide aux musées, Culture canadienne en ligne et Fonds de la musique du Canada) pour améliorer l’administration des programmes et rationaliser et réduire le fardeau des demandes et des rapports pour les groupes de bénéficiaires, sous réserve des risques inhérents.
English: 10 a.m. 5108th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5108e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 8.2 Distribution 8.2.1 Chloroform Chloroform is distributed throughout the whole body, with levels being highest in the fat, blood, liver, kidneys, lungs, and nervous system.
French: Distribution Chloroforme Le chloroforme est distribué dans le corps au complet et ses concentrations sont les plus élevées dans les tissus adipeux, le sang, le foie, les reins, les poumons et le système nerveux.
English: The majority of reports referred to women and girls primarily as victims, not as potential actors who can and do make substantial contributions to peace and security.
French: La plupart du temps, les femmes et les filles ne sont présentées que comme des victimes, et non comme des actrices à part entière qui peuvent contribuer de manière significative à la paix et à la sécurité.
English: Two interventions are made to take account of developments affecting the auto and dairy sectors: (a) Explicit account is taken of the impact on automotive shipments from Korea to Canada of the establishment of Korean brand auto production in the United States.
French: Incidence de la Libéralisation du Commerce des Marchandises Entre le Canada et la Corée La présente section décrit l’incidence de l’élimination des droits de douane sur le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Corée ainsi que sur le PIB et le bien-être économique.
English: Veolia Environnement has set up a global survey of urban lifestyles encompassing fourteen cities, five continents and more than 8,500 opinions on cities.
French: 14 villes, 5 continents, plus de 8500 regards portés sur la ville. Une étude d’envergure mondiale sur les modes de vie urbains a été lancée par veolia environnement.
English: Sexual Exploitation and Abuse (art. 34) 375 4.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 356
English: The text makes clear that “the fullest possible” exchange is for the “peaceful uses of nuclear energy” and thus is an undertaking founded in non-proliferation good sense.
French: Le texte indique clairement que l'« échange aussi large que possible » a pour finalité « les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifique » et doit donc reposer sur une interprétation raisonnable des normes de non-prolifération.
English: We must therefore work to ensure shared complementarity among all actors, beginning with national actors themselves, who are first and foremost responsible for post-conflict peace-building.
French: Nous devons donc nous employer à assurer la complémentarité de tous les acteurs, en commençant par les acteurs nationaux eux-mêmes, premiers responsables de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Puffer - someone who has just tried a few puffs of a cigarette, but has never smoked a whole cigarette.
French: Jeune n'ayant pris que des bouffées - jeune ayant déjà pris quelques bouffées d'une cigarette, mais n'ayant jamais fumé une cigarette entière.
English: Later, a group of young, reform-minded professionals was hired on high managerial posts in the company.
French: Peu après, une équipe de jeunes professionnels sensibles à la nécessité de la réforme a été déployée sur les postes de management les plus élevés.
English: Approved dose is 15 to 45 mg/d ($0.69 to $2.06/d). The three least expensive antidepressants in British Columbia are amitriptyline (Elavil®, generic), 75 to 300 mg/d ($0.04 to $0.16/d); imipramine (Tofranil®, generic), 75 to 300 mg/d ($0.05 to $0.17/d); and trimipramine (Surmontil®, generic), 75 to 300 mg/d ($0.55 to $1.11/d). The three most expensive antidepressants in British Columbia are sertraline (Zoloft®), 50 to 200 mg/d ($1.31 to $2.80/d); venlafaxine (Effexor®), 75 to 300 mg/d ($1.64 to $3.50/d); and paroxetine (Paxil®), 20 to 50 mg/d ($1.76 to $3.64/d). Conclusion.
French: Les trois antidépresseurs les moins chers en Colombie-Britannique sont l’amitriptyline (Elavil7, générique), 75 à 300 mg/jour (0,04 $ à 0,16 $/jour); l’imipramine (Trofranil7, générique), 75 à 300 mg/jour (0,05 $ à 0,17 $/jour) ; la trimipramine (Surmontil7, générique), 75 à 300 mg/jour (0,55 $ à 1,11 $/jour). Les trois antidépresseurs les plus chers en Colombie-Britannique sont la sertraline (Zoloft7), 50 à 200 mg/jour (1,31 $ à 1,80 $/jour); la venlafaxine (Effexor7), 75 à 300 mg/jour (1,64 $ à 3,50 $/jour); la paroxétine (Paxil7), 20 à 50 mg/jour (1,76 $ à 3,64 $/jour).
English: • Always wear protective gear every time you use your scooter, including a helmet, elbow and kneepads.
French: • Portez toujours un équipement de protection lorsque vous faites de la trottinette, y compris un casque et des protège-coudes et des protège-genoux.
English: Our ability to do all types of deburring and precision polishing, our leading edge / state-of-the-art equipment, tools and instruments, our continuous improvement process and the expertise of our specialists, all contribute to guaranteeing that superior quality.
French: Notre capacité à réaliser tous types d'ébavurage et de polissage de précision, nos équipements, outils et instruments à la fine pointe de la technologie, nos méthodes d’amélioration continue, ainsi que la compétence de nos techniciens, vous assurent un travail de qualité supérieure.
English: If you are a GST/HST registrant (you collect and remit GST/HST) and you want to use the rebate to reduce an amount of GST/HST payable on your GST/HST return, complete Part C and attach this form to that return.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH (vous percevez et versez la TPS/TVH) et que vous voulez utiliser ce remboursement pour réduire un montant de TPS/TVH payable dans votre déclaration de TPS/TVH, remplissez la partie C et joignez ce formulaire à votre déclaration.
English: Council of Europe member states to consider decriminalising libel and slander, with the exception of extreme cases when other fundamental rights have been seriously violated, such as hate speech ; ii.
French: les Etats membres du Conseil de l’Europe a envisager de dépénaliser la diffamation, sauf dans des cas extrêmes où d’autres droits fondamentaux ont été sérieusement violés, comme le discours de haine ; ii.
English: Nogales and Tijuana are used for local border markets in northwestern Mexico.
French: Nogales et Tijuana sont utilisés pour les marchés frontaliers locaux dans le nord-ouest du Mexique.
English: The Delegation pointed out that the CDIP was a major milestone in the expression of the aforementioned commitment and that it would allow Member States to define appropriate and tangible action.
French: Elle a souligné que la création du CDIP constituait une étape majeure dans l’expression de cet engagement et qu’elle permettrait aux États membres de définir un plan d’action adéquat et concret.
English: Ratification: India (5 February 2004)1
French: Ratification : Inde (5 février 20041)
English: ◦ Specifying in regulations the government institutions or part of a government institution for the purposes of subsection 3(e) of the Act;
French: ◦ déterminer, par règlement, les institutions fédérales ou subdivisions de celles-ci visées à l'alinéa 3e) de la Loi;
English: Misleading practices A commercial practice may mislead by commission or by omission.
French: Pratiques trompeuses Une pratique commerciale peut tromper soit par action, soit par omission.
English: The release of surrendering allowances by penalty payment is an option to solve that problem.
French: L'exemption de la restitution de quotas en cas de paiement d'une amende est une option visant à résoudre ce problème.
English: Prior to removal from the quarantine premises, the equipment must be cleaned and disinfected to the satisfaction of the supervising veterinary authority.
French: Avant de sortir des lieux de la quarantaine, l’équipement doit être nettoyé et désinfecté à la satisfaction de l’organe de surveillance vétérinaire.
English: By modernizing NESS, and by supporting and facilitating the national dialogue on emergency measures under an all-hazardous approach, the Agency continued to improve its pandemic influenza preparedness in 2006-07.
French: En modernisant la RNS, d’une part, et en appuyant et en favorisant les discussions nationales sur les mesures d’urgence dans le cadre d’une approche tous risques, d’autre part, l’Agence a continué en 2006-2007 d’améliorer son état de préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: The approach adopted by the ESDP is therefore quite a cautious approach.
French: L'approche de la communication est par conséquent fort prudente.
English: Her delegation had long opposed such one-sided reports and related General Assembly resolutions because they addressed final-status issues that the Israelis and Palestinians had agreed to decide through negotiations; advocated activities that were incompatible with the basic principles of the Middle East peace process; and expended resources that could be used in more productive ways to improve the lives of the Palestinian people.
French: La délégation américaine s'est toujours opposée à de tels rapports unilatéraux et aux résolutions connexes de l'Assemblée générale parce qu'ils traitent du résultat final de questions que les Israéliens et les Palestiniens sont convenus de régler au moyen de négociations; encouragent des activités qui sont incompatibles avec les principes fondamentaux du processus de paix au Moyen-Orient; et y consacrent des ressources qui pourraient être utilisées à des fins plus productives pour améliorer la vie du peuple palestinien.
English: With the aid of the model, genomic affinity is analyzed in 20 individuals, representing hybrids, amphiploids, and species.
French: Les affinités génomiques de 20 individus, représentant des hybrides, des amphiploïdes et des espèces, ont été analysées à l'aide de ce modèle.
English: • It is difficult to predict and prepare for future economic, political, cultural and social changes that could encourage the use of this amount of information generated by electronic information networks for purposes that are very different from, and profoundly antithetical to, those which presided over the creation of these networks.
French: • il est difficile de prévoir et de se préparer aux changements économiques, politiques, culturels et sociaux futurs qui pourraient favoriser l'usage de cette quantité d'informations générée par les réseaux électroniques d'information à des fins très différentes et, profondément antithétiques, de celles présidant à la création de ces réseaux.
English: In the Moravian minister's English translation of the letter, however, the content was altered to emphasize an Inuit willingness to exchange their community for jobs, high wages and new houses in the south.41 The people were assured that there were no plans to move them and that they would be given advance notice of any change in policy.
French: Cependant, dans la traduction anglaise de la lettre effectuée par le pasteur moravien, le texte avait été modifié de façon à insister sur le fait que les Inuit étaient disposés à échanger leur village contre des emplois, de bons salaires et de nouvelles maisons dans le Sud41.
English: Alternatively, you can take the train 'Proastiakos' from the airport to Syntagma Square.
French: Autrement, il est possible de prendre le train "Proastiakos" depuis l'aéroport jusqu'à la place Syntagma.
English: As per the new accounting guideline, consolidated financial information for all three Crown corporations has been included in this report, and the variable interest entities have been considered wholly owned subsidiaries of their respective Crown corporations for all intents and purposes.
French: Conformément à la nouvelle norme comptable, l'information financière consolidée pour les trois sociétés d'État a été incluse dans le présent rapport, et les entités à détenteurs de droits variables ont été considérées, à toute fin utile, comme des filiales en propriété exclusive de leurs sociétés d'État respectives.
English: Meanwhile, the third act of the drama also saw the northward expansion of mining reach its third outpost in the Emscher River area.
French: Dans le même temps, le troisième acte vit l'expansion vers le nord de l'activité minière effectuer sa troisième avancée jusqu'à la rivière Emscher.
English: The six events in the games will be based on medical aid, search planning, navigation and other core SAR skills.
French: Les six épreuves des jeux seront basées sur l'aide médicale, la planification de la recherche, la navigation et d'autres habiletés de base en R-S.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Manitoba Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Manitoba Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Practical ways to put into effect or operationalize the precautionary approach are also being identified and tested.
French: Il faudra également déterminer et mettre à l'essai des façons pratiques de mettre en œuvre ou de rendre fonctionnelle l'approche prudente.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Pan-Africa Program - Working in Partnership Working in Partnership
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Programme panafricain - Un travail de collaboration Un travail de collaboration