ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women still perform about two thirds of the country’s unpaid work.
French: La baisse était encore plus marquée pour les femmes universitaires, à savoir, de 73,6 p.
English: The department has been guided in its activities by a mandate to complement the government's strategy to build and maintain strong macro-economic fundamentals with a micro-economic strategy for building competitive advantage through innovation, trade and investment, human capital and productivity enhancement.
French: Industrie Canada a mené ses activités à la lumière du mandat qui lui a été confié d'aider le gouvernement à mettre en œuvre sa stratégie, c'est-à-dire établir et maintenir de solides paramètres macro-économiques fondamentaux en appliquant une stratégie micro-économique visant à doter le pays d'un avantage concurrentiel grâce à l'innovation, au commerce et aux investissements et grâce à l'amélioration du capital humain et de la productivité.
English: Crawford and Reynolds (1974), in a numerical study, also found that C. subglabrum was not similar to C. leptophyllum and should probably be treated as a separate species rather than as a variety of the latter.
French: Crawford et Reynolds (1974) ont également conclu, à la suite d’une analyse numérique, que le C. subglabrum se distingue suffisamment du C. leptophyllum pour être classé comme espèce à part entière plutôt que comme variété de ce dernier.
English: Snamprogetti was the main contractor under a contract with the Iraq National Oil Company for the installation and commissioning of well head shut-down systems at the East Baghdad Oilfield in Baghdad, Iraq.
French: Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).
English: AIDS Women represent an increasing proportion of reported HIV cases in Canada . Also see the main AIDS page.
French: • L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale • La nutrition du nourrisson
English: That said, I very much hope that the consequences of choosing the euro will be at the centre of the next electoral campaign since, in my view, this is the main problem between Europe and its citizens today.
French: Cela dit, j’espère bien que les conséquences du choix de l’euro seront au cœur de la prochaine campagne électorale, car il me semble que c’est bien cela qui est aujourd’hui le principal problème entre l’Europe et les citoyens européens.
English: Namibia and Senegal also joined as co-sponsors of draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 and A/C.4/59/L.18.
French: La Namibie et le Sénégal se sont également portés coauteurs des projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16, A/C.4/59/L.17 et A/C.4/59/L.18.
English: One of the reasons for this is that at the same time as EMU is to be implemented our unemployment is much too high.
French: L'une des raisons en est que sa réalisation coïncide avec un taux de chômage beaucoup trop élevé.
English: Resolution 2001/9, para.
French: f Résolution 2001/9, par. 21.
English: • AYO00 Federal and International Operations  
French: • AYO00 Opérations fédérales et internationales
English: Other regions tend to fall somewhere in between Ontario and Quebec in most aspects of service, with one notable shift being decreasing satisfaction with wait times for in-person service in B.C. (down 33 points) and the Prairies (down 25).
French: Région. Selon les régions, l’expérience des clients et leur évaluation diffèrent sensiblement. Ces différences reflètent probablement à la fois le type de services offerts à la population et les caractéristiques de la population.
English: Primus Canada inadvertently reversed its responses to Primus/Globility(The Companies)12Apr07-4b)i)&ii). Document: 852439.doc - 78KB 2007-10-31 - Rogers Communications Limited Description:
French: Primus Canada inadvertently reversed its responses to Primus/Globility(The Companies)12Apr07-4b)i)&ii). Document: 852439.doc - 78KO 2007-10-31 - Rogers Communications Limited Description:
English: The next item is the report by Liam Aylward, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Liam Aylward, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'avenir de la filière ovine et caprine en Europe.
English: Premiers acknowledged that the progress to date reflects their continued commitment to the Agreement on Internal Trade and pledged to continue their efforts to reduce and eliminate barriers to internal trade.
French: Les premiers ministres ont indiqué que les progrès réalisés jusqu'à présent reflètent leur attachement aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et ils ont promis de continuer à travailler à la réduction et à l'élimination des barrières au commerce intérieur.
English: The follow-up inspections can occur in the presence or absence of recognized technicians.
French: Les inspections de suivi peuvent s'effectuer en présence ou en l’absence des techniciens reconnus.
English: In the academic year of 2004/05 some 56 % of the total of 350,000 persons participating in education outside the schooling system (training courses, remote training, seminars and private lessons) were women.
French: Pendant l'année universitaire 2004/2005, environ 56 % des 350 000 personnes qui ont participé à des programmes de formation périscolaire (cours de formation, formation à distance, séminaires et cours privés) étaient des femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intracellular Signalling and Digestive Physiopathology Université de Sherbrooke Tier 2 - January 1, 2002 Health 819-564-5271 ext.15431 nathalie.rivard@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation intracellulaire et physiopathologie digestive Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 819-564-5271 ext.15431 nathalie.rivard@usherbrooke.ca
English: Our commitment is reflected by the primacy given to policies and actions to improve the lives of children and young people across the UK.
French: Notre engagement se traduit par la primauté accordée aux politiques et aux mesures visant à améliorer la vie des enfants et des jeunes dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Gender equality is not only one of CIDA's six priorities, it is one that cuts across our mandate to reduce poverty and support sustainable development.
French: L’égalité des sexes ne fait pas seulement partie des six priorités de l’ACDI, c’est une priorité qui recoupe l’ensemble de notre mandat, qui vise à réduire la pauvreté dans le monde et à appuyer le développement durable.
English: The provincial motor vehicle tax is imposed and administered by provincial governments and is separate from the GST/HST.
French: Comme il ne s’agit pas d’une taxe fédérale, elle ne donne pas droit à un remboursement de la TPS/TVH.
English: In my view, it is largely due to the determination of the people and leaders of Timor-Leste to build peace and stability anchored in the principles of democratic governance.
French: De mon point de vue, cela tient largement à la détermination du peuple et des dirigeants timorais d'asseoir la paix et la stabilité sur les principes de la gouvernance démocratique.
English: To pursue security at the expense of human rights will ultimately be self-defeating.
French: On court à l'échec en cherchant à assurer la sécurité aux dépens des droits de l'homme.
English: Only a member of the intensivist team may admit, manage daily care and discharge patients.
French: Le consultant doit communiquer son opinion et ses recommandations par écrit au médecin référant.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces Table des matières 1.
English: RMSTATOR now offer this new Solenoid Switch for Yamaha YFM 350 Big Bear.
French: RMSTATOR vous offre ce nouveau interrupteur solénoïde pour votre Yamaha XJ 750 MK Midnight Maxim.
English: Fifty-three of us got arrested for this big anti-gang law that they brought up here in Canada.
French: Cinquante-trois d'entre nous ont été arrêtés en vertu de cette fameuse loi antigang qu'ils ont créée, ici au Canada.
English: It is further developed out of close collaboration with clients and consultants who are encouraged to elaborate their own ideas, helping to form the project from the outset.
French: Elle est le fruit d'une étroite collaboration avec les spécialistes et les Clients qui sont encouragés à développer leurs idées, contribuant ainsi à enrichir l'analyse globale du projet.
English: NatureServe (2003) has a global status ranking of the species as apparently secure (G4).
French: NatureServe (2003) lui a attribué la classification G4 qui signifie que l’espèce n’est apparemment pas en péril (apparently secure) à l’échelle mondiale.
English: In order to achieve an optimal level of user-friendliness and usefulness, the introduction of major MI systems has to be guided by a senior official with managerial skills and responsibility at a high level, in addition to competence related to ICT.
French: Pour que ces systèmes atteignent un niveau optimal de convivialité et d'utilité, leur mise en place doit être guidée par un haut fonctionnaire ayant des compétences et des responsabilités importantes en matière de gestion, en plus de celles qui s'imposent dans le domaine des TIC.
English: J. Circumstances precluding wrongfulness — general considerations
French: Circonstances excluant l'illicéité - considérations générales
English: We do not expect them, and I do not think that they will come, because that would be a heck of a conference.
French: Ce n’est pas prévu, et je ne pense pas que ce sera le cas, car ce serait vraiment un piètre résultat pour cette conférence.
English: Along with American and French colleagues, the team is creating high-resolution data produced by various types of echo sounders, as well as the auxiliary information required for its proper interpretation under the new HAC format.
French: Avec l’aide de collègues américains et français, l’équipe produit des données à haute définition en utilisant plusieurs types d’échosondeurs, ainsi que des renseignements auxiliaires nécessaires à leur bonne interprétation en format HAC.
English: HLVW Wrecker and Tractor This process is presently responsible for the Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) Life Extension (LE) project involving 124 recovery vehicles and 41 tractors.
French: Dépanneuse et Tracteur VLLR Ce processus est responsable présentement du projet de prolongation d'extension de vie de la flotte de Véhicule Lourd Logistique à Roue (VLLR) de 124 dépanneuses et 41 tracteurs.
English: Our collective goal is to help markets function more effectively and to watch enterprise in developing countries flourish.
French: Notre but commun est d’aider les marchés à mieux fonctionner et de voir les entreprises prospérer dans les pays en développement.
English: As a result, at the end of June, the Madrid Protocol was effective in 57 States and the Madrid Agreement in 52 States, bringing the total membership of the Madrid Union to 71 States.
French: En conséquence, à la fin du mois de juin, le Protocole de Madrid produisait ses effets dans 57 États et l’Arrangement de Madrid, dans 52, portant à 71 le nombre total d’États membres de l’Union de Madrid.
English: Best in Worst in Spring Spring Summer Summer Fall Fall Winter Winter 6.
French: Meilleure Pire Printemps Printemps Été Été Automne Automne Hiver Hiver 6.
English: This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
French: Cela semble évident dans la mesure où diverses actions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie ont été "sorties" du cadre des instruments extérieurs dont elles relevaient pour être transférées sous cet instrument séparé de nature horizontale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.1 In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment2 of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.3 Existing Council Regulation 2377/90 lays down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les médicaments vétérinaires utilisés pour le traitement thérapeutique et le bien-être d'animaux destinés à la consommation humaine peuvent se retrouver à l'état de résidus dans le corps de ces animaux destinés à la production d'aliments1. Pour garantir la santé publique et la sécurité des consommateurs, une évaluation des risques2 des limites des résidus de toutes les substances pharmacologiquement actives contenues dans les médicaments vétérinaires doit être réalisée3.
English: European Parliament resolution on governance in the European Union's development policy.
French: Résolution du Parlement européen relative à la gouvernance dans la politique de développement de l'Union européenne.
English: As indicated above, the third session of the Conference is expected to be held in 2012.
French: Comme il est rappelé ci-dessus, la troisième session de la Conférence devrait avoir lieu en 2012.
English: Sales of Crown corporations by the Government of Canada.
French: Ventes de sociétés d'État par le gouvernement du Canada.
English: It then chooses the best match to the client's requirements.
French: Apache choisit alors la meilleure représentation à envoyer au client, en fonction de ses préférences.
English: The relevant regional and international development partners must support SIDS in the development and implementation of regional initiatives, such as the Pacific Islands Regional Ocean Policy, the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, the Ocean Governance Project involving all regions, and the establishment of related initiatives in other SIDS regions.
French: Les partenaires de développement concernés aux niveaux régional et international doivent aider les PEID à développer et appliquer des initiatives régionales, par exemple la Politique océanique régionale des îles du Pacifique, la désignation de la mer des Caraïbes comme zone d'importance particulière dans la perspective du développement durable ou le Projet pour une bonne gestion des océans, qui implique toutes les régions, et à lancer des initiatives connexes dans d'autres régions où se trouvent des PEID.
English: However, the government has taken a policy decision to publish in the GBO notices of all unclassified DSS contract awards (whether FTA or not) above $50,000 if issued out of Headquarters, and above $10,000 if issued out of the Regional Offices.
French: Cependant, le gouvernement a pris la décision de principe de publier dans les Marchés publics les avis de toutes les adjudications de contrat non classifiées du MAS (que l'ALÉ s'applique ou non) supérieures à 50 000 $ si les contrats émanent du bureau central, et supérieures à 10 000 $ s'ils émanent des bureaux régionaux.
English: The basics, however, remain the same -- universal coverage for medically necessary health care services provided on the basis of need, rather than the ability to pay.
French: Les bases de ce système demeurent toutefois les mêmes - la couverture universelle pour les services de santé médicalement nécessaires, dispensés selon les besoins plutôt que la capacité de payer.
English: This site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Ce site ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: The Prime Minister has committed to long-term funding, but this requires a long term plan so that Canadians can feel confident we are moving forward together to ensure Medicare will be there for them.
French: Le premier ministre est déterminé à assurer le financement à long terme du système, mais il faut d'abord élaborer un plan à long terme afin qu'il n'y ait aucun doute dans l'esprit de la population canadienne que nous travaillons ensemble pour garantir la pérennité du régime d'assurance-maladie.
English: Furthermore, the survey shows that 61% of all companies expect their business to do better in the next 12 months, up significantly from 44% in October of 2008.
French: Dans ce contexte, le nouveau sondage mondial mené par PricewaterhouseCoopers (PwC) indique que 88 % des sociétés canadiennes de services publics croient que l’enjeu le plus important du secteur dans les cinq prochaines années sera la réglementation des gaz à effet de serre (GES).
English: Thus, while it may be appropriate to see the cultural heritage within the notion of sustainable development, it will raise uncomfortable questions about how we view the accretion and decay of our stock of heritage.
French: La notion de durabilité s'est développée dans des domaines comme la sylviculture ou bien la pêche, où l'on pense habituellement en termes de taux de remplacement, de surpopulation, etc.
English: Commodity Program Perspectives, Agricultural Economic Research Report No. 530, July 1985, pp. 25-53.
French: Commodity Program Perspectives, Agricultural Economic Research Report, n° 530, juillet 1985, p.
English: 36 O that we had repented in the day that the word of the Lord came unto us; for behold the land is cursed, and all things are become slippery, and we cannot hold them.
French: 35 Oui, nous avons caché nos trésors et ils nous ont glissé entre les doigts, à cause de la malédiction du pays.
English: [9] The appellants' representative argued that the Department was not entitled to invoke section 10(2) of the Act for these appointments because they involve new positions.
French: [9] Le représentant des appelantes soutient que le ministère ne peut pas invoquer l'article 10.2 de la Loi pour ces nominations car il s'agit de nouveaux postes.
English: Doing the best things first would be a great investment in the planet’s future.
French: Prendre avant tout les meilleures mesures serait un des meilleurs investissements pour l'avenir de la planète.
English: The upcoming session will demand the need for inclusion of indigenous peoples in all evaluation and stricter monitoring processes on the progress on the MDGs.
French: La prochaine session exigera que les peuples autochtones soient inclus dans tous les processus d’évaluation et de suivi relatifs aux progrès réalisés dans les OMD.
English: We heard that there is not enough priority being placed on providing children and youth with disabilities with the opportunity to lead normal lives.
French: On nous a dit que l'on n'accorde pas assez d'importance au fait de donner aux enfants et aux jeunes handicapés l'occasion de mener une vie normale.
English: Strengthening environmental enforcement and compliance, as well as capacities at the local level, are particularly important in this regard.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement de renforcer la mise en application et le respect des dispositions relatives à l'environnement ainsi que les capacités à l'échelon local.
English: The first chapters of the CREW-National (Commercial Real Estate Women-National) network were created in Baltimore , Northern Virginia , Maryland (suburban), Philadelphia , Detroit and Washington DC .
French: Les premières sections du réseau CREW-National (Commercial Real Estate Women-National) furent Baltimore, Virginie du Nord, Maryland (banlieue), Philadelphie, Détroit et Washington DC.
English: The Tribunal library is also currently distributing new CD-ROMs and DVDs, which contain all basic documents and case law of the Tribunal for the periods of 2007 to 2008 and 1995 to 2008, respectively.
French: En outre, la bibliothèque du Tribunal assure actuellement la distribution de nouveaux CD-ROM et DVD qui contiennent tous les textes fondamentaux et la jurisprudence du Tribunal pour les périodes allant de 2007 à 2008 et de 1995 à 2008, respectivement.
English: If you are interested in sponsoring AIJA activities, the AIJA scholarship Program and/or supporting AIJA.org, we are at your disposal. Feel free to contact Christoph Raudonat , Executive Director.
French: Si vous souhaitez faire du sponsoring, apporter votre soutien au programme « AIJA Scholarship » et/ou faire de la publicité sur notre site, n'hésitez pas à contacter Christoph Raudonat , Directeur Exécutif.
English: A person who receives a detention benefit or a death benefit, or a disability award equal to or greater than the amount set out in column 3 of Schedule 3 to the Act as adjusted in accordance with section 63, that corresponds to class 20 set out in column 1 of that Schedule is eligible, on application, for the payment or reimbursement of fees for financial advice, to a maximum of $500, relating to the award or benefit if (a) the financial advice is provided by an arms-length financial adviser who is primarily engaged in the business of providing financial advice; and (b) the person makes the application within 12 months after the date of the decision and provides an invoice containing the name and business address of the financial adviser and, if applicable, proof of payment.
French: Le bénéficiaire d'une indemnité de captivité ou de décès ou d'une indemnité d'invalidité d'un montant égal ou supérieur à la somme visée à la colonne 3 de l'annexe 3 — rajustée conformément à l'article 63 — correspondant à la catégorie 20 visée à la colonne 1 de cette annexe peut, sur demande, se faire payer ou rembourser les frais associés aux services d'un conseiller financier qu'il a obtenus relativement à son indemnité, jusqu'à concurrence de 500 $, aux conditions suivantes : a) les services sont fournis par un conseiller financier qui n'a pas de lien de dépendance avec le bénéficiaire et dont l'activité principale est la prestation de conseils financiers; b) il présente sa demande dans les douze mois suivant la date de la décision accordant l'indemnité et fournit la facture du conseiller financier indiquant les frais encourus, le cas échéant, et les nom et adresse de celui-ci.
English: In the last case, suspension may be immediate.
French: Dans le dernier cas, la suspension peut avoir lieu immédiatement.
English: Invite them to present their similar object by talking about what it is, what it is used for, how it is used, what it is made from, and who uses it.
French: Proposez-leur de présenter leur objet similaire en expliquant de quoi il s’agit, à quoi il sert, comment il est utilisé, de quoi il est fabriqué et qui l’utilise.
English: 23 This may be partly due to body size, composition and hormonal influences; however social factors related to gender such as social support networks, level of education, employment status, poverty, mental health problems, victimization and violence in relationships all play a role in the development of alcohol related problems.
French: Cette tendance peut être en partie attribuable à la taille et à la composition corporelles et aux influences hormonales; toutefois, des facteurs sociaux lies au sexe, notamment les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité, la situation d'emploi, la pauvreté, les problèmes de santé mentale, la victimisation et la violence dans le cadre des relations, jouent un rôle dans la manifestation des problèmes reliés à l'alcool.
English: This renewed conservation ethic will ensure the survival of our beloved fishing traditions for generations to come.
French: Cette éthique renouvelée de la conservation va assurer la survie, de génération en génération, des traditions de pêche qui nous sont chères.