ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Rules are available online at http://www.asis.gov.au/rules_to_privacy.html (accessed May 15, 2006).
French: Les règles actuelles sont accessibles à http://www.asis.gov.au/rules_to_privacy.html (consulté le 15 mai 2006).
English: American Ginseng American Ginseng Recovery Team Jolicoeur, Guy  Tel: (418)521-3907 | Fax: (418)646-6169  Send an email to Guy Jolicoeur Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Send an email to Shaun Thompson
French: Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Aster divariquÃ© Thompson, Melinda  Tel: (519)822-1609 | Fax: (519)822-5389  Envoyez un courriel Ã Melinda Thompson Vlasman, Kara  Tel: (819)953-4002 | Fax: (819)997-3380  Envoyez un courriel Ã Kara Vlasman
English: (12) If the provincial court judge does not add a condition described in subsection (10) to a recognizance, the provincial court judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding the condition.
French: Cette demande vise le pouvoir d’ordonner à une personne de contracter un engagement assorti de conditions dans le but de perturber le déroulement d’une activité terroriste et donc de l’empêcher, qui est prévu à l’article 83.3 du Code criminel.
English: Integration of modules supporting RBM in the context of developing MSRP, as well as designing an interface between MSRP and Project Profile to feed registration-related information in the planning, budgeting, and monitoring processes;
French: b) L'intégration de modules à l'appui de la RBM dans le contexte de l'élaboration du MSRP ainsi que la mise au point d'une interface entre le MSRP et le Projet Profile pour alimenter une information liée à l'enregistrement dans les processus de planification, de budgétisation et de suivi;
English: The UN-Water/Africa group has set up the African Water Information Clearing House, a continent-wide information system backed up by subregional networks of water and geo-information specialists and institutions.
French: Le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies a constitué le Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique qui s'appuie sur des réseaux sous-régionaux de spécialistes et d'institutions d'information hydrogéologique.
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence institute a comprehensive audit and review of:
French: Que le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale entreprennent une vérification et un examen complets des aspects suivants : a. obligations, rôle et responsabilités de tous les officiers et hauts fonctionnaires afin de définir plus précisément et plus clairement leurs
English: Nothing is more important than African ownership.
French: Rien n'est plus important qu'une prise en main de ces questions par les Africains eux-mêmes.
English: (c) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict;
French: c) De cesser immédiatement toute activité militaire qui empêche le renforcement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés;
English: Similarly, where the international registration was based on an application in the Office of origin, it will be cancelled if, and to the extent that, that application is refused or withdrawn within the five-year period, or if, and to the extent that, the registration resulting from that application ceases to have effect within that period.
French: De même, lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine, il sera radié, en tout ou en partie, si cette demande fait l’objet d’un refus ou est retirée, ou si l’enregistrement résultant de cette demande cesse de produire ses effets, durant cette période de cinq ans.
English: If the size of the notified area is less than or equal to 5,000 square kilometres, the designated area shall include the entire notified area.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité contenus dans ces dépôts constituent une fraction des dotations autorisées comptées comme en unités d'active en vertu du Protocole sur les plafonds nationaux.
English: Impacts would be minimized with standard mitigation measures, although the impact potential is greater if servicing occurs via an undisturbed easement.
French: Les travaux de construction pourraient causer de l’érosion et de la sédimentation.
English: For concentrated potassium amide solutions (1% or greater), an operating pressure of 1.5 to 60 MPa; or 2.
French: ‹ Mèche › : faisceau de ‹ brins › (entre 12 et 120 en général), disposés à peu près parallèlement.
English: The clause stated that the main contractor would not be paid until he submitted the cost statements of all his sub-contractors.
French: Cette clause stipulait que le contractant principal ne serait pas payé avant d’avoir présenté les justificatifs de frais de tous ses sous-traitants.
English: Member of the Commission. - I just want to thank the honourable Member for this information.
French: membre de la Commission. - - (EN) Je voudrais remercier M. le député pour cette information.
English: It can be composed of the desired product, product-related substances, and product- and process-related impurities.
French: Il peut être composé du produit souhaité, de substances apparentées au produit, et d'impuretés issues du produit et du procédé.
English: The Amsterdam Resolution was given concrete expression within the EIB Group through the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
French: La résolution d’Amsterdam a été transposée au sein du Groupe BEI à travers le Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA).
English: A draft North American Competitiveness Council report on border crossing facilitation will be presented at this meeting in Ottawa.
French: Une ébauche de rapport du Conseil nord-américain de la compétitivité sur la facilitation du passage à la frontière sera présentée lors de la réunion de vendredi à Ottawa.
English: Situation analysis of the production and use of DDT
French: Analyse de la situation concernant la production et l'utilisation du DDT
English: At present, broadcasts in local languages and dialects include news, music and documentaries in Bosnian, Kirmanchi, Zaza, Circassian and Arabic for a maximum of 60 minutes a day and 5 hours a week on radio and 45 minutes a day and 4 hours a week on television. Radio-1 and TRT-3 broadcast programmes in Bosnian on Mondays, Arabic on Tuesdays, Kirmanchi on Wednesdays, Circassian on Thursdays and Zaza on Fridays.
French: Actuellement, les émissions diffusées dans les langues et dialectes locaux concernent les actualités, la musique et les documentaires, diffusés en bosniaque, en kurmandji, en zaza, en circassien et en arabe, pendant une durée maximale de soixante minutes par jour et cinq heures par semaine à la radio et de quarante-cinq minutes par jour et quatre heures par semaine à la télévision.
English: Association of journalists, Journalist Codex, Press Council 44  Civil society 45
French: Agence de régulation des télécommunications 45
English: CMM intends to look at the costs, rules and challenges of setting up an electoral system in a First Nation community or for a group of First Nation communities.
French: La CMM examinera les coûts, les règles et les défis rattachés à l'établissement d'un système électoral dans une communauté de Premières nations ou dans un groupe de communautés de Premières nations.
English: AUTONUM In order to avoid using a negative way of formulating the sentence, the Delegation of Argentina proposed the following text in subparagraph (a):
French: AUTONUM Afin d’éviter une formulation négative dans la phrase, la délégation de l’Argentine a proposé le libellé ci‑après pour le sous‑alinéa a) :
English: We call for urgent conclusion and the effective implementation of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous appelons à la conclusion rapide et à l'application effective d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: For its part, the secretariat had launched a project on financial resource mobilization in Africa, funded by the United Nations Development Account and covering the period 2006-2008; its main objective was to help African countries identify alternative sources of non-debt-creating external and domestic resources and use them more efficiently for poverty reduction.
French: Pour sa part, le secrétariat avait lancé un projet de mobilisation des ressources financières en Afrique, financé par le Compte de l'ONU pour le développement et couvrant la période 2006-2008; son principal objectif était d'aider les pays africains à recenser d'autres sources extérieures et intérieures de financement non génératrices de dettes et de les utiliser de manière plus efficace pour la réduction de la pauvreté.
English: Do we want a world in which institutionalized or "customary" divisions of any kind are eliminated because they restrict our potential to grow and develop as human beings and as communities?
French: Souhaitons-nous un monde dans lequel les divisions institutionnalisées ou « habituelles » de toutes catégories seraient éliminées parce qu’elles limitent notre potentiel de croissance et de développement, en tant qu’être humain et en tant que collectivité ?
English: On the right one, the buoy marking the location of the wreck classified as a cultural heritage by the Government of Québec.
French: À droite une photo de la bouée indiquant le lieu de l’épave classée bien culturel par le Gouvernement du Québec.
English: For its part, the Kingdom of Morocco, whose King Mohammed VI holds the chairmanship of the Al-Quds Committee, remains ready to make its contribution to the success of negotiations to achieve genuine peace in the Middle East, ensure Israel's withdrawal from Arab territories occupied since 1967 and establish a viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital and living side by side with Israel.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc, dont le Roi, S. M. Mohammed VI, assume la présidence du Comité Al Qods, demeure disposé à apporter sa contribution au succès de ces négociations pour l'établissement au Moyen-Orient d'une paix véritable assurant le retrait d'Israël des territoires arabes occupés en 1967 et l'établissement d'un État palestinien viable ayant Jérusalem-Est comme capitale et vivant côte à côte avec Israël.
English: And with the introduction of new terminology should be very careful.
French: Et avec l'introduction d'une nouvelle terminologie doit être très prudent.
English: We, Ministers of Transport, Environment and Health and representatives of Member States of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization Regional Office for Europe having met in Geneva on 5 July 2002,
French: Les Ministres des transports, de l'environnement et de la santé et les représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, réunis à Genève, le 5 juillet 2002,
English: (b) Behaviour is displayed which impairs the normal performance of the hearing;
French: b) Le déroulement normal de l'audience est perturbé par certains comportements;
English: "More important, they deepen our understanding of other societies, and enable us in turn to share Canada's rich culture and heritage with the rest of the world."
French: « Mais surtout, ils approfondissent notre compréhension de sociétés différentes de la nôtre et nous permettent de partager la richesse de la culture et de l'héritage du Canada avec le reste du monde.
English: Construction continued on new chanceries in Geneva and Kingston, and work on the new chancery in Caracas commenced.
French: La construction de nouvelles chancelleries s’est poursuivie à Genève et à Kingston et a commencé à Caracas.
English: Today, they form an important part of the early childhood education sector, providing child care for almost 30,000 families.
French: Aujourd'hui, elles constituent une part importante du secteur de l'éducation de la petite enfance et fournissent des services de garde à près de 30 000 familles.
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Mr. Estebancio Castro Diaz, representative of the International Indian Treaty Council; Ms. Anastasia Chukhman, representative of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON); Mr. Musa Usman Ndamba, representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA).
French: M. Estebancio Castro Diaz, représentant de l’International Indian Treaty Council; Mme Anastasia Chukhman, représentante de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON); M. Musa Usman Ndamba, représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA).
English: Now, objectively, what has France done?
French: Maintenant, objectivement, qu'a fait la France?
English: All Geneva-based treaty bodies considered a total of 166 reports within an average of 16.2 months after their submission, an average of 1.6 months less than in 2002-2003.
French: Les organes conventionnels installés à Genève ont examiné 166 rapports 16,2 mois en moyenne après leur présentation, soit 1,6 mois en moyenne de moins qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is important that the information that you provide us be accurate and up to date.
French: Il est important que les renseignements que vous nous fournissez soient pertinents et actuels.
English: (a) Two senior secretaries to judges (to provide each judge with a secretary and to provide secretarial assistance to ad hoc judges, numbering 28 with respect to the 22 cases pending before the Court);
French: a) Deux assistants de direction pour les juges (l'objectif est que chaque juge soit assisté d'un secrétaire et que les 28 juges ad hoc chargés des 22 affaires en instance bénéficient également de services de secrétariat);
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’étranger)? Situation des populations de l’extérieur?
English: The Government and the people of Iraq deserve the best the United Nations can offer in terms of facilitating reconciliation, as well as human rights and humanitarian protection processes, including addressing the urgent problem of internally and externally displaced Iraqis.
French: Le Gouvernement et le peuple iraquiens méritent que l'ONU mette tout en œuvre pour favoriser la réconciliation, pour améliorer la situation des réfugiés, la situation en matière des droits de l'homme et la protection humanitaire et pour régler le problème urgent des déplacés et réfugiés iraquiens.
English: Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.
French: La Russie a lancé, pendant le mandat du président Vladimir Poutine, un programme complet visant à restructurer son industrie de la défense, qui a diminué de façon impressionnante depuis l’époque soviétique.
English: Methodologies are given for estimating the distribution of the size of the spawning biomass from presence-absence data.
French: Les auteurs donnent des techniques pour estimer la répartition de la biomasse des géniteurs d'après les données sur la présence et l'absence des oeufs ou des larves.
English: We see here the facade and the entrance of the Quadro Fontana Church in Rome, built by the famous architect Francesco Borromini.
French: Lorsque l'on décide d'introduire l'architecture baroque d'une région dans l'enseignement primaire et secondaire, il convient de présenter de manière très générale ses caractéristiques, son évolution et les innovations qu'elle a apportées à l'ensemble de l'Europe.
English: During my mission to Luanda, I was received in audience twice by President dos Santos.
French: Au cours de ma mission à Luanda, j'ai été reçu en audience à deux reprises par le Président dos Santos.
English: Traditionally, SPI was the sole organisation authorized to hold property and monies for the Debian Project.
French: Traditionnellement, SPI était l'unique organisme autorisé à détenir des biens et de l'argent pour le projet Debian.
English: In the Canadian life insurance industry, the returns on equity for the largest companies in recent years exceeded the industry average, but in the United States, where the top companies are much larger, they fell below the industry average (see Exhibit 5.9).
French: Dans une étude effectuée pour le Groupe de travail, un échantillon de 125 banques américaines ne permettait pas d’établir une relation claire entre l’efﬁcience et la taille (voir la pièce 5.6).
English: These crises have many roots — political, religious and economic.
French: Les racines de ces crises sont nombreuses : elles sont d'ordre politique, religieux, économique.
English: Got me an achievement, and the view was worth all the frights.
French: J'ai dévérouillé un succès, et la vue en valait le détour.
English: The 2005-06 expense amounts to $61,912,269 ($55,801,332 in 2004-05) which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005-06 les charges s'élèvent à 61 912 269$ (55 801 332 $ en 2004-05) ce qui représente environ 2 6 fois les cotisations des employés.
English: We need your help in telling your clients about protecting the ecological and cultural integrity of these special places.
French: Nous comptons sur vous pour expliquer à vos clients qu'il faut protéger l'intégrité écologique et culturelle de ces endroits spéciaux.
English: Canada Border Services Agency
French: 7.44 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 7 21
English: The position of Communications/Liaison Officer, that had been quite unstable for the past two years, has been staffed on a temporary basis using the corporate assignment (CAD) process.
French: Le poste d'agent de communication et de liaison, qui avait été tout à tour occupé et vacant au cours des deux derniers exercices, a été pourvu pour une période déterminée dans le cadre du Programme d'affectations spéciales.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920367, authorizing Régionnair Inc. to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chevery, Quebec, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 920367, autorisant Régionnair Inc. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery (Québec), sera délivrée.
English: Since that time, school enrolment has expanded rapidly, from 1.9 million to 2.9 million students.
French: À l’heure actuelle, 58 % des femmes et 28 % des hommes du Malawi sont analphabètes.
English: Profiles are provided in this report for First Nations across the country.
French: Les domaines de compétence et de perfectionnement professionnel mis en lumière comprennent : la plantation d'arbres
English: That assessment mission was planned while the United Nations was reviewing the mandate of UNMIT.
French: Cette mission d'évaluation a été planifiée pendant que l'ONU examinait le mandat de la MINUT.
English: 49 http://www.tsunamispecialenvoy.org/financial.
French: <http://www.tsunamispecialenvoy.org/financial/>.
English: In general, these are reported as absent, and not provided by colleges; in effect, there is too great an emphasis on theoretical knowledge.
French: Or, de manière générale, celles-ci sont signalées comme faisant défaut et comme n'étant pas dispensées par les établissements de formation.
English: For example, at the time that the Caribbean cooled by as much as 2-3°C, other regions were actually warming.
French: Par exemple, au moment où les Caraïbes se sont refroidies (jusqu’à 2 ou 3 °C), d’autres régions se réchauffaient.
English: 3.3 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: 3.3 Initiatives horizontales Selon le SCT, une initiative horizontale est un projet pour lequel des partenaires appartenant à deux organisations ou plus ont conclu une entente officielle de financement (p. ex., par un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale), en vue de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: Government, working together with the private sector, can create support institutions (e.g. skill training centres) that can facilitate transfer of technology and continuously upgrade education, thereby helping SMEs achieve the capability for continuous improvement.
French: En collaboration avec le secteur privé, les pouvoirs publics pouvaient mettre en place des institutions d'appui (par exemple, des centres de formation et de perfectionnement des compétences) contribuant au transfert de technologie et à l'amélioration continue de l'éducation, ce qui aiderait les PME à s'engager dans un processus continu d'amélioration.
English: Departments may advise their clients and others about upcoming regulatory initiatives through such vehicles as departmental publications and Web sites, trade, sectoral or professional publications, etc.
French: Les ministères peuvent faire connaître à leurs clients et aux autres personnes intéressées leurs projets de réglementation en insérant des préavis dans des publications ministérielles, sur leurs sites Web, dans des publications spécialisées, sectorielles ou professionnelles, etc.
English: Of 10 responses given, three-fifths (60%) select universities and/or colleges for training to exploit publishing opportunities (see Figure 34).
French: Établissements spécialisés
English: Where are Canada's peacekeepers active in the world?  2.
French: Y a t-il de l'aide financière disponible pour les aînés à faible revenu vivants séparés involontairement?  7.
English: There is however some potential for significant adverse environmental effects to air quality (particularly regarding H2S), but only in the extremely unlikely event of blowouts of injection or production wells.
French: Il existe cependant une certaine possibilité que des effets environnementaux négatifs importants viennent affecter la qualité de l’air (particulièrement en ce qui concerne le H2S), mais seulement si un événement extrêmement peu probable survient, à savoir une explosion dans un puits d’injection ou de production.
English: L.F. Powell accounted for 28 Aircraft from the time of their first victory on 26 June, 1917 and the end of the year.
French: Lui et son observateur, le sergent (devenu lieutenant par la suite) L.F. Powell ont descendu 28 avions entre leur première victoire le 26 juin 1917 et la fin de l'année.
English: Those purchasing bonds between February 2, 2000 and March 1, 2000 will be able to date their payments March 1, 2000, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 13 and Canada Savings Bond (CSB) Series 64 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 février 2000 et le 1er mars 2000 pourront dater leurs paiements du 1er mars 2000, soit la date à laquelle les OPC de l'émission 13 et les OEC de l'émission 64 commenceront à porter intérêt.
English: The proposed methods for stream crossings include nine bridges, six bottomless arch culverts and 151 culverts.
French: Les méthodes proposées pour franchir les cours d’eau comprennent neuf ponts, six ponceaux voutés sans fond et 151 ponceaux.