ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having listened to Mr Saltykov's report on the respect of the European Charter of Local Self-government by the constituency entities of the Russian Federation, the Bureau decided : - to invite Mr Lesage, expert, Professor at the University Paris I, to visit Moscow before the end of in order to discuss with the Russian authorities issues related to the respect of the European Charter of Local Self-government by the constituency entities; - to invite a governor of a Russian region to speak at one of the next CLRAE mini-sessions or sessions; - to enlarge the group of rapporteurs on the monitoring of local democracy and federalism in Russia in order to ensure a permanent follow-up and regular exchanges of views with representatives of the Russian authorities; - to contact the Commission of the European Communities with a view to studying possibilities of co-operation in the field of training of local councillors and administrative staff.
French: Après avoir entendu le rapport de Saltykov sur le respect des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale par les sujets de la Fédération de Russie, le Bureau a décidé : - d'inviter M. Lesage, expert-consultant, Professeur à l'Université de Paris I, à rendre visite à Moscou avant la fin de l'année 1999 afin de s'entretenir avec les autorités russes au sujet du respect des principes de la CEAL par les sujets de la Fédération ; - d'inviter à l'une des prochaines mini-sessions ou sessions du CPLRE pour audition un gouverneur d'une des régions russes ; - élargir le groupe des rapporteurs sur le suivi de la démocratie locale en Russie pour assurer un suivi continu et des échanges de vues réguliers avec les représentants des autorités russes ;- - prendre contact avec la Commission des Communautés européennes en vue d'étudier des possibilités de coopération dans le domaine de formation des élus et des cadres municipaux. 3e Mini-Session et Commission permanente, Strasbourg, 23-24 novembre Lors de la réunion du 24 novembre, la Commission permanente a adopté deux rapports au nom du Congrès : - Les droits locaux/status particuliers - Recommandation 70 (1999) ; - Les accords-types de coopération transfrontalière en matière de sûreté nucléaire - Recommandation 71 (1999).
English: The Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs of Schleswig-Holstein Land is responsible for the supervision of Gymnasien [grammar schools] and comprehensive schools.
French: T! $ ! #% ' ! ) ) ) ! ! ) ! > ! #) ; " !* % $ % ) !' >7 ; ('
English: Implementation of the New "NE" Warning Message Please be advised that the implementation of the new "NE" warning message (Potential Overuse/Abuse Indicated) scheduled for December 16, 2005 as announced in the Winter 2005 - 2006 NIHB Pharmacy Newsletter was delayed until April 28, 2006.
French: Mise en oeuvre du nouveau message d'avertissement " NE " Veuillez noter que la mise en oeuvre du nouveau message d'avertissement " NE " (Risque potentiel de surconsommation et d'abus) prévue le 16 décembre 2005 a été retardée jusqu'au 28 avril 2006 contrairement à ce qui a été annoncé dans le Bulletin des SSNA de l'hiver 2005-2006 à l'intention des pharmaciens.
English: The conference servicing requirements at full cost for the five-day meeting from 2 to 6 June 2003 is estimated at $374,084.
French: Les services de conférence coûteront sur la base du coût intégral pour la réunion d'une durée de cinq jours, du 2 au 6 juin 2003, environ 374 084 dollars.
English: Following the adoption of national plans of action, an increasing number of countries in sub-Saharan Africa have begun to provide expanded social protection.
French: Après avoir adopté un plan national d'action, de plus en plus de pays d'Afrique subsaharienne ont commencé à offrir une meilleure protection sociale.
English: 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing.
French: 9.2 Restriction sur les emprunts.
English: The continued Israeli occupation and harsh military action cannot be a viable solution.
French: La poursuite de l'occupation israélienne et de la campagne militaire brutale ne peut constituer une solution viable.
English: It is also instructed in the Military Academy of Lithuania, the School for Non-commissioned Officers, Vilnius University and Mykolas Romeris University.
French: Il est également enseigné à l'Académie militaire de Lituanie, à l'École des sous-officiers, à l'Université de Vilnius et à l'Université Mykolas Romeris.
English: The scope of the project includes the construction and operation of the Courbe du Sault hydroelectric power project.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de l'aménagement hydroélectrique ainsi que tous les ouvrages connexes nécessaires à sa réalisation.
English: Five Canadian soldiers killed in combat in Afghanistan
French: Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan
English: It stated that it produces and sells identical or substitutable fabrics for outerwear apparel (e.g. ski wear and active wear), as well as for uniforms and workwear apparel.
French: Elle a déclaré produire et vendre des tissus identiques ou substituables pour les vêtements d’extérieur (p. ex. vêtements de ski et vêtements tout-aller), de même que pour les uniformes et les vêtements de travail.
English: Consequently, the artists' employment expenses to be carried forward would remain $50 ($2,000 eligible - $650 deductible under paragraph 8(1)(q) - $1,300 deductible under paragraph 8(1)(h)).
French: Par conséquent, les dépenses d'artistes afférentes à un emploi à reporter seraient toujours de 50 $ (2 000 $ admissibles moins 650 $ déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)q) moins 1 300 $ déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)h)).
English: The Security Council members welcomed the proposals by the Secretary-General to bring to an end, as soon as possible, the ongoing violations of the withdrawal line reported to the Council this morning by UNIFIL and reiterate their call upon the parties to respect the line.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement les propositions du Secrétaire général tendant à mettre fin dans les meilleurs délais aux violations de la ligne de retrait qui ont été portées à l'attention du Conseil ce matin par la FINUL et demandent à nouveau aux parties de respecter ladite ligne de retrait.
English: Opened in September 1998, the Clinic undertakes clinical research on medical conditions for which acupuncture is said to be effective, such as chronic pain management.
French: Ouverte en septembre 1998, elle conduit des recherches cliniques sur les conditions médicales dans lesquelles l'acupuncture est censée être efficace, comme la prise en charge de la douleur.
English: Ms.  Li Sangu (China) said that the spread of organized crime worldwide was undermining the political stability and economic and social development of some States.
French: Mme Li Sangu (Chine) dit que la prolifération de la criminalité organisée compromet la stabilité politique de même que le développement économique et social d'un certain nombre d'États.
English: Perceptions of cultural inclusiveness varied across provinces
French: La perception de l’acceptation culturelle varie selon la province.
English: The team, which is coordinated by Fisheries and Oceans Canada, included representatives from Fisheries and Oceans Canada, the University of British Columbia, Dalhousie University, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre, World Fisheries Trust, the Canadian commercial fisheries sector, Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network, the National Marine Fisheries Service, and the University of Alaska.
French: Transcendant les deux problématiques se retrouve une vaste lacune de connaissances sur la biologie de cette espèce pélagique internationale. Donc, même si certaines actions de rétablissement immédiates sont possibles et, dans une conjoncture sociopolitique favorable, peuvent être très efficaces, la demande en faveur de « plus de recherches » ne peut rester lettre morte.
English: However, even according to conservative estimates, the problem is significant.
French: Toutefois, selon des estimations prudentes, il est d'importance.
English: At selected sites, CCC will evaluate the regional representativeness and compare EMEP data with data from other monitoring networks.
French: Sur certains sites, le CCQC évaluera la représentativité régionale et comparera les données de l'EMEP avec celles provenant d'autres réseaux de surveillance.
English: Rankings are based on percentage revenue growth over five years, from 2000-2004.
French: Le classement est fondé sur le pourcentage de croissance des revenus sur une période de cinq ans, soit de 2000 à 2004.
English: On 22 September also Mr. Churchill telegraphed to President Roosevelt the text of a telegram which he wished to send to Stalin suggesting the McNaughton mission.73 General McNaughton himself had recommended an affirmative reply to Churchill's request, but had added the comment that in spite of the statement that no commitment was specified, if a practical plan was evolved, "then we are certain to be asked to participate".74 In Ottawa the question was discussed by the War Committee of the Cabinet on 23 September, and Mr. King advised Mr. Churchill thereafter that the Canadian Government considered it undesirable that McNaughton should head such a mission.
French: King télégraphiait à Churchill que ce serait risquer de provoquer des conséquences préjudiciables aux relations avec la Russie, de même qu'à l'utilité future de McNaughton, que de confier à ce dernier une mission "sans un plan vraiment pratique auquel il aurait lui-même confiance (et) sans offrir au moins des perspectives raisonnables de succès comme fondement aux discussions 76 militaires" . "Jupiter" devenait maintenant une cause perdue. Sir Winston Churchill a fait observer 77 qu'il "ne reçut guère d'encouragement positif à l'appui de son idée" . Il est clair que les chefs d'état-major britanniques et les autorités canadiennes entretenaient les doutes les plus graves à propos de ce projet; mais sir Winston, dans des textes écrits longtemps après la guerre, dit avoir toujours foi en sa valeur.
English: The Flight Safety Report number shall be referred to in block 23 of CF 410.
French: Les événements qui doivent être signalés et, au besoin, faire l’objet d’une enquête ou d’une surveillance comprennent : a. b. c. d. e. le fonctionnement accidentel d’une arme aérienne; le largage ou la mise à feu accidentels d’une arme aérienne; une défectuosité dangereuse d’un système d’armement aérien ou d’une arme aérienne,  p. ex., coincement au largage, canon emballé; un accident ou un incident qui endommage ou aurait pu endommager une arme aérienne ou un système d’armement aérien; tout autre événement associé aux armes aériennes, à un système d’armement aérien, ou des explosifs/pièces pyrotechniques utilisés en appui à des opérations aériennes qui pourraient jeter un doute sur la fiabilité de l’arme aérienne, du système d’armement aérien, des explosifs/pièces pyrotechniques, des procédures d’utilisation ou du personnel; et tout événement associé à des armes aériennes, à des systèmes d’armement aérien ou à des explosifs/pièces pyrotechniques à partir du moment où ils sont retirés du stockage prêt à l’utilisation dans le but d’appuyer une mission aérienne au moment où ils sont retournés en stockage prêt à l’utilisation. notA En plus d’inscrire l’événement dans le SGESV, un formulaire Munitions défectueuses et défaut de fonctionnement/Demande d’élimination (CF 410) doit être présenté par l’autorité chargée de l’armement de l’unité conformément au document A-GG-040-006/AG-002 pour tous les événements où une munition, une arme ou un explosif est défectueux, endommagé ou la cause directe d’un accident ou d’un incident.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/549, A/59/139 and A/59/561)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/549, A/59/139 et A/59/561)
English: René-Lévesque Ouest H3B 5E6 01 596.68 16/06/87 1 Canadian Funds Aquaculture International Inconnue 01 885.00 30/11/87 1 Total of Individual Amounts Reported 1,481.68
French: René-Lévesque Ouest H3B 5E6 01 596.68 16/06/87 1 Canadian Funds Aquaculture International Inconnue 01 885.00 30/11/87 1 Total des montants individuels déclarés 1,481.68
English: This monument of peace features a Canadian serviceman accompanying Korean children to the graves of fallen Canadians.
French: Ce monument de paix représente un soldat canadien accompagnant des enfants coréens aux tombes de Canadiens et de Canadiennes tombés au champ d'honneur.
English: Disclaimer The material on this web site includes third-party sourced and Agriculture and Agri-Food Canada information and applications of a technical nature, such as geographical information, formulae, reference values and the like, which information is made available to the public on a free-of-charge basis.
French: Déni de responsabilité Le contenu de ce site comprend des informations et des applications de nature technique qui proviennent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que de tierces parties, comme des données géographiques, des formules, des valeurs de référence, etc., qui sont mises à la disposition du public gratuitement.
English: Commission recommendation 88/590/EEC concerning payment systems and in particular the relationship between card holder and card issuer (OJ No L 317, 24.11.1988, p.55).
French: Recommandation de la Commission 88/590/CEE concernant les systèmes de paiement et en par ticulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes (JO n L 317 du 24.11.1988, p.55). ° 12
English: The refund is equivalent to the lesser of: (a) the duty paid on the non-NAFTA textile input imported to make the fabric; or (b) the duty paid on the fabric when exported to the United States.
French: Le remboursement est égal au moindre des deux montants suivants : a) les droits payés sur l’intrant textile importé d’un pays non partie à l’ALÉNA pour fabriquer le tissu; ou b) les droits payés sur le tissu au moment de son exportation aux États - Unis.
English: ENDORSES the recommendations of the Conference of Ministers of Justice and/or Attorneys General relating to the Procedures for Ratification of Treaties in Member States, and Measures to Speed up the Ratification of OAU/AU Treaties including those intended to:
French: Approuve les recommandations de la Conférence des ministres de la justice et/ou procureurs généraux tenue du 27 octobre au 4 novembre 2008 à Kigali (Rwanda) sur les procédures de ratification des Traités dans les Etats membres et les mesures pour accélérer la ratification des traités de l'OUA/UA, notamment ceux visant à  :
English: To qualify as an "eligible Canadian sound recording", a recording must first meet the definition of a "sound recording".
French: Pour constituer un « enregistrement sonore canadien admissible », un enregistrement doit d'abord répondre à la définition d'« enregistrement sonore ».
English: Workshop on information systems in forestry, Finland in May 2000.
French: Atelier sur les systèmes d'information en foresterie, Finlande, mai 2000.
English: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Le Thou, prix à partir de 45080 euros - Le Clos des Barres de la Cure Located in the biggest tourist poles of the department (La Rochelle, Chatelaillon, Rochefort, the islands...), Le Thou offers the peace of a rural zone but has all necessary trades near at hand.
French: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Le Thou, prix à partir de 45080 euros - Le Clos des Barres de la Cure Situé au carrefour des grands pôles touristiques du département de la Charente Maritime (La Rochelle, Chatelaillon Plage, Rochefort, les Iles de Ré, d'Oléron, d'Aix …), Le Thou offre la tranquillité de la campagne, tout en ayant les commerces nécessaires à proximité. Grand programme de 30 terrains à bâtir, Le Clos des Barres de la Cure propose des parcelles comprises entre 322 et 532 m².
English: Secondly, a restructuring of the army and of the police could be considered, in order to ensure that they are of a multi-ethnic character.
French: Ensuite, la conception d'un programme de restructuration de l'armée et de la police est nécessaire, pour leur assurer une composition multiethnique.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est Partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The OSCE and the Council of Europe will monitor the follow-up to the above concerns, and stand ready to continue the dialogue with the Parliament, the Government and other authorities of Croatia with a view to addressing these concerns.
French: L’OSCE et le Conseil de l'Europe suivront l’évolution des problèmes mentionnés ci-dessus et sont disposés à poursuivre le dialogue avec le parlement, le gouvernement et les autres autorités de Croatie afin de les résoudre.
English: We do not need another T5013 Summary for duplicate T5013 and T5013A information slips.
French: Une erreur de ce genre peut avoir une incidence sur l’impôt que l’associé doit payer pour l’année passée.
English: • each jurisdiction will continue to provide comprehensive and regular public reporting on the health programs and services it delivers as well as on health system performance, health outcomes and health status;
French: • chaque gouvernement continuera de fournir des comptes rendus complets et réguliers à sa population sur les programmes et les services de santé offerts, sur le rendement du système de santé, les résultats obtenus et l'état de santé;
English: Panel discussion 1: Thursday, 8 June 2006, from 3 p.m. to 6 p.m.  in New York
French: Réunion-débat no 1 : jeudi 8 juin 2006, de 15 heures à 18 heures, à New York;
English: A comparison of the abilities of CuO – activated carbon catalysts, prepared by different copper precursors and preparation techniques, in the methanol decomposition reaction to carbon monoxide and hydrogen was undertaken.
French: On a réalisé une comparaison de la réaction de décomposition du méthanol en monoxyde de carbone et en hydrogènes sous l'action de divers catalyseurs de CuO sur des charbons activés, préparés à partir différents précurseurs de cuivre et par diverses techniques.
English: The Special Rapporteur on the question of torture was invited to visit Nepal from 10 to 17 September 2005 and his report is also expected to be presented to the Commission at its sixty-second session.
French: Le rapporteur spécial sur la question de la torture a été invité au Népal du 10 au 17 septembre 2005; son rapport devrait également être présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: annual broadleaf perennial broadleaf annual broadleaf
French: Graminées annuelles Feuilles larges vivaces Graminées vivaces
English: Then Onund got into the church with his sons, and took sanctuary; but Illugi caught two of his kin, one called Biorn and the other Thorgrim, and had Biorn slain, but the feet smitten from Thorgrim.
French: Un samedi soir, étant assise dans la chambre d'habitation, elle laissa choir la tête sur les genoux de Thorkcl, son époux, et envoya prendre le manteau que lui avait donné Gunnlaug. Lorsqu'on le lui eut apporté, elle se redressa, étendit le manteau devant elle et le contempla pendant quelque temps.
English: • Historical Archives of the European Union
French: • Archives historiques de l'Union européenne
English: A 28-year-old Nigerian woman has been found guilty of murdering her 76-year-old husband by a court in The Gambia.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) a célébré mercredi à Banjul, en Gambie, la Journée africaine des droits de l'homme.
English: Air quality plans and action programmes need to be completed and monitoring enhanced by accession.
French: Il reste à achever les plans et programmes d'action sur la qualité de l'air, ainsi qu'à améliorer leur suivi avant l'adhésion de Chypre à l'Union.
English: Please do not send shipments to ProQuest C.O.D. They may be returned to you without being processed.
French: Veuillez ne pas envoyer les expéditions à ProQuest « COD ». Elles peuvent être retournées à votre université sans être traitées.
English: You will discover the true colours of open-air holidays - a marriage "par excellence" between comfort and nature, privacy and sharing, activities and relaxation... Nestling in a pleasant lush green environment in the heart of a nature park, close to a 4,000 ha lake, you are invited to participate in numerous water sports.
French: Vous y trouverez les vraies valeurs des vacances en plein air, un mariage d’excellence entre confort et nature, intimité et partage, activité et farniente.
English: This economic value is a reflection of the importance that participants attach to nature-related activities, and it is comparable with the economic values of other goods and services that people depend on to meet their needs.
French: La valeur économique traduit l’importance accordée par les participants aux activités reliées à la nature et elle est comparable à la valeur économique d’autres biens et services qui répondent aux divers besoins des gens.
English: Derby participants assist with the scientific analysis of the stocks, especially of blue shark which is their major catch, by landing shark whole, in accordance with a rotational schedule developed co-operatively by derby organizers in the Maritimes Region specifically to meet science needs.
French: Les participants à des tournois contribuent à l'analyse scientifique des stocks, surtout de requins bleus, la principale espèce qu'ils capturent, en débarquant ces poissons entiers conformément à un calendrier d'échantillonnage par roulement établi en coopération avec les organisateurs de tournois dans la Région des Maritimes pour satisfaire expressément aux besoins scientifiques.
English: It is important that CIDA staff ensure that appropriate consultation with sectoral and thematic specialists form part of any risk assessment activity and that continuous monitoring or risks form part of ongoing project management activities.
French: Il importe que le personnel de l’ACDI veille à ce que les consultations nécessaires avec les spécialistes sectoriels et thématiques fassent partie de chaque démarche d’évaluation des risques et qu’un suivi permanent des risques fasse partie des activités permanentes de gestion de projet.
English: The expert group assumes that the number of unreported cases continues to be large.
French: Le groupe estime toutefois que le nombre de cas non signalés demeure élevé.
English: It is anticipated that this research study can be a first and necessary step in examining the economic, political and social impact on Aboriginal women faced with marital breakdown and how these impacts affect their personal and family security.
French: Grâce à la présente recherche, on s’attend à ce qu’une première étape nécessaire soit franchie en analysant les répercussions économiques, politi ques et sociales que la désunion d’un couple entraîne sur les femmes autochtones et en étudiant la façon dont ces répercussions influent sur leur sécurité personnelle et sur celle de leur famille.