ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Anti-Avoidance Rule and Audit Issues/Concerns Question 1 Can the CRA provide an update on some statistics regarding GAAR?
French: Préoccupations et questions relatives à la disposition générale anti-évitement et en matière de vérification Question 1 L’ARC peut-elle donner une mise à jour de certaines statistiques relatives à la disposition générale anti-évitement (DGAÉ)?
English: The Competent Authorities are committed to an informal process to expedite the evaluation and negotiation of the BAPA.
French: Les autorités compétentes veillent à établir un processus officieux en vue d'accélérer l'évaluation et la négociation des APP bilatéraux.
English: Suspended flocs within any aquatic system play a significant ecological role in which their physical, chemical and/or biological activity can regulate overall water quality.
French: Les flocs en suspension dans un système aquatique jouent un rôle écologique important du fait que leur activité physique, chimique et/ou biologique peut régir la qualité globale de l'eau.
English: Mr. Thomas had been previously charged and successfully convicted for not using a brailing apparatus in 1998.
French: M. Thomas avait déjà été inculpé et condamné pour non-utilisation d’une épuisette en 1998.
English: ANY CBT ARMS (INF/ENGR PREFERRED) C. LINGUISTIC ABILITY:
French: ARMES CBT (INF/GENIE SOUHAITABLE) C. COMPETENCES LINGUISTIQUES :
English: The ERM framework was designed to enhance the corporation's ability to deal with evolving issues and to improve its capacity to meet challenges and pursue opportunities.
French: Celui-ci a été conçu pour renforcer la capacité de la Société à affronter l'évolution des enjeux, relever les défis, saisir les occasions et y donner suite.
English: The PSMIP is a group insurance plan established by the Treasury Board of Canada.
French: Le RACGFP est un régime d'assurance collective établi par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Preserving Safety and Soundness in the New Environment In striking a balance between increased competition and the potential for greater risk in the financial services sector, an efficient supervisory and regulatory framework should provide appropriate incentives for financial institutions to manage their risks prudently.
French: Préservation de la sécurité et de la solidité du nouveau cadre Pour parvenir à un équilibre entre l'augmentation de la concurrence et l'éventualité de risques plus élevés dans le secteur des services financiers, un cadre de surveillance et de réglementation efficace devrait comprendre les mesures d'encouragement appropriées pour inciter les institutions financières à gérer prudemment leurs risques.
English: Micafungin and its salts is an antifungal drug that is indicated for the treatment and prevention of fungal infections of the esophagus in patients undergoing stem cell transplantation.
French: La micafungine et ses sels est un antifongique indiqué pour le traitement et la prévention des infections fongiques de l’œsophage chez les patients qui reçoivent une greffe de cellules souches.
English: From Copenhagen to Brussels
French: 6.2 La phase initiale débutera dans le courant de 2004.
English: Obviously, buildings with level III protection will be of substantial construction and, consequently, the cost per square metre will be much higher than for those buildings that are constructed to a lower specification or standard.
French: Manifestement, pour des bâtiments répondant aux normes de protection du niveau III il faut des constructions très résistantes, et par conséquent le coût au mètre carré est bien supérieur à ce qu'il est si les normes de sécurité à prévoir sont moins rigoureuses.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as orally revised, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: Es ist unwahrscheinlich, dass unser System automatisch Check/Fold das Hand eines Spielers überprüft, wir sind aber trotzdem bereit das Ereignis für Sie nachzuforschen, wenn Sie uns die Handzahl, Datum und die Zeit, zusammen mit der Beschreibung Ihrer Tasche und Brettkarten zur Verfügung stellen können.
French: Normalmente, é improvável que o nosso sistema automaticamente faz o check/fold a mão de um jogador. Porém, nós estaremos contentes de investigar o incidente mais profundamente, se você puder nos dar o número da mão ou uma data e hora específica, com a descrição do seu bolso e cartas de tábua.
English: In addition, the SCP agreed that all members and observers of the SCP would be admitted to the sessions of the Working Group.
French: En outre, tous les membres et observateurs du SCP seront admis aux sessions du groupe de travail.
English: It will also develop options for a new Aboriginal labour market strategy for implementation in April, 2009.
French: Priorités pour 2008 – 2009 Dans cette conjoncture complexe, RHDSC a un rôle important à jouer pour veiller à ce que l’économie canadienne demeure compétitive et productive et que tous les Canadiens puissent participer à l’économie et à la société.
English: All 4 year olds have been guaranteed a free early education place since 1998.
French: Depuis 1998, tous les enfants de 4 ans peuvent être inscrits dans un établissement d'enseignement préscolaire gratuit.
English: Documentation on quality and methodology will conform to such standards and guidelines as shall from time to time be issued under this Policy.
French: La documentation relative à la qualité et à la méthodologie doit être conforme aux normes et lignes directrices émises, à intervalles irréguliers, aux termes de la présente politique.
English: This is necessary because the UN Model Regulation includes other marking requirements in addition to marking of the proper shipping name and UN number (i.e. the elevated temperature mark).
French: Cette modification est nécessaire car le Règlement type porte sur toutes les marques en plus des marques de la désignation officielle de transport et du numéro ONU (par exemple la marque pour le transport à température élevée).
English: The nascent civil society needs structural and organizational support, as do associations of women, young people, farmers, producers and economic operators.
French: Il en est de même pour le mouvement associatif concernant les femmes, la jeunesse, les paysans, les producteurs et opérateurs économiques.
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Projections for the period 2006-2015 are based on weighted annual growth rates for both regular and other resources as per the current MTSP.
French: Les prévisions pour la période 2006-2015 se fondent sur des taux de croissance annuels pondérés tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources, selon le plan stratégique à moyen terme en cours.
English: The Commission gathered in this communication the principal comments, analyses and recommendations made by the coordinators in their annual reports for the projects they are in charge of.
French: La Commission regroupe dans cette communication les principales observations, analyses et recommandations faites par les coordonnateurs dans leurs rapports annuels d’activité pour les projets dont ils ont la charge.
English: Throughout the reporting cycles, the number of refusals of extradition was lower than the difference between the number of requests sent and those executed, although this gap seems to have narrowed in the last cycle.
French: Depuis le premier cycle de collecte d'informations, le nombre de refus d'extradition était inférieur à la différence entre le nombre de demandes présentées et le nombre de demandes exécutées, même si cet écart semble s'être réduit au cours du dernier cycle.
English: The difference between, and the need for both, proactive and reactive surveillance was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d'une surveillance proactive et d'une surveillance réactive, de même que la différence entre les deux.
English: I will just respond to people who have been able to stay until the end, which in fact gives the debate some meaning.
French: Je répondrai uniquement à ceux qui ont été capables de rester jusqu'à la fin du débat, ce qui donne en fait quelque sens au débat.
English: Emmanuel Bagambiki was born in 1948 in Cyangugu, Rwanda.
French: Emmanuel Bagambiki est né en 1948 dans la Préfecture de Cyangugu au Rwanda.
English: The e-CV database will enable staff to create and store their electronic personal CV (professional profile and personal information) by using a specific template.
French: La base de données du Cv électronique permettra aux membres du personnel de créer et d'enregistrer leur Cv électronique personnel (profil professionnel et données personnelles) à l'aide d'un modèle spécifique.
English: He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
French: « Un exemple pour les valeurs que nous attachons au Prix Sakharov », a-t-il indiqué à son propos, ajoutant : « Nous n’acceptons pas que l’enquête soit étouffée ».
English: A judge of the family and district court also inspect the care and conditions.
French: Un juge aux affaires familiales et un tribunal de première instance vérifient également la prise en charge des enfants et les conditions de placement.
English: As part of this approach, the development of civil society is also encouraged, in particular through ACCESS, a multi-country Phare programme running until 2002.
French: S'insérant dans cette approche, le développement de la société civile est également encouragé, notamment via «ACCESS», un programme multilatéral PHARE courant jusqu'en 2002.
English: The studs frame into horizontal steel track members at the top and bottom of the wall assembly, with the stud-to-track connection typically being made with self-drilling screws or welds.
French: Les montants sont arrimés à des rails en haut et en bas de l'ensemble constituant le mur, la connection entre le montant et le rail étant typiquement accomplie avec des vis insérées mécaniquement ou des soudures.
English: Therefore, this argument is incorrect.
French: Par conséquent, cet argument est incorrect.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-seventh session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-septième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan, et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Agriculture was the most important source of N2O emissions for 11 Parties, ranging from 52 per cent (Kyrgyzstan) to 100 per cent (Tajikistan).
French: Pour 11 Parties, l'agriculture représentait la source la plus importante d'émissions de N2O, avec des pourcentages allant de 52 % (Kirghizistan) à 100 % (Tadjikistan).
English: M. Mulvihill, H. Dawood, C. Gallagher, A. Matthews, T. La, and P. Vanhoof.
French: M. Mulvihill, H. Dawood, C. Gallagher, A. Matthews, T. La et P. Vanhoof.
English: Many industries, including those involved in the production of bread, spirits, pharmaceuticals, fuel, beer, wine and environmental bioremediation processes, use the fermentation process.
French: Beaucoup d'industries ont recours à la fermentation, notamment celles qui fabriquent du pain, des spiritueux, des produits pharmaceutiques, des combustibles, des carburants, de la bière ou du vin ou qui mettent en œuvre des procédés de biorestauration de l'environnement.
English: Since there are no periodic reviews of the conditions of placement of children for their protection or for medical treatment of a physical or mental problem, non-compliance with the principles of the Convention may be inferred in this respect.
French: Comme il n'est pas prévu de procéder à l'examen périodique des conditions du placement quand celui-ci est opéré aux fins de la protection de l'enfant ou aux fins du traitement médical d'un trouble physique ou mental, on peut en déduire que les principes de la Convention ne sont pas respectés à cet égard.
English: The lion's share clause refers to a GSP beneficiary country having more than a 25% share of the EU preferential market in any sector.
French: Les critères d'exclusion sont fondés sur une classification des pays par la Banque mondiale et un index de développement.
English: The Conference aims to raise awareness, to promote a political support and increase international collaboration for the fight against obesity, and to place obesity high on the public health and political agendas in the Region.
French: La conférence a pour objet de sensibiliser, de mobiliser un soutien politique et de développer la collaboration internationale dans la lutte contre l'obésité et de faire de celle-ci l'une des premières priorités de l'action politique et en matière de santé publique dans la région.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100735 Map Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & bétail transhumant Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: "STAS has been able to make use of the expertise gained in machine vision during this recent project to enter into another R&D agreement with Alcoa in the area of aluminum electrolysis," says Bernard Morin, Industrial Technology Advisor with NRC-IRAP.
French: « STAS a pu se servir de l'expertise technique acquise en vision artificielle, obtenue dans le cadre du récent projet, pour décrocher un autre mandat de R-D avec Alcoa dans le domaine de l'électrolyse de l'aluminium », confirme M. Bernard Morin, conseiller en technologie industrielle au PARI-CNRC.
English: One of the principal elements of the reform was the creation of Local Health Groups (similar to Primary Care Groups in England) comprised largely of health professions to assess local needs and commission the provision of services accordingly.
French: L'un des éléments majeurs de cette réforme a été la création de Local Health Groups (Groupes locaux de soins de santé, semblables aux Groupes de soins primaires en Angleterre) composés en grande partie de représentants des professions de santé pour évaluer les besoins locaux et organiser la répartition des services en fonction de cette évaluation.
English: • Takala, Tuija (1999) "The Right to Genetic Ignorance Confirmed" Bioethics 13(3-4): 288-293.
French: « The Right to Genetic Ignorance Confirmed », dans Bioethics, vol.
English: It won?t be long before the idea of a full length cover album emerges? the first 100% acoustic release on the label.
French: Il ne faudra pas longtemps pour que l'idée d'un album s'impose, le premier disque 100% acoustique du label.
English: As far as the membership of the central European countries is concerned - theirs especially because of their Communist past, although Malta and Cyprus are also involved - they have earned the right to have this great and historic unanimity demonstrated by us here today.
French: Concernant la question de l'adhésion des pays d'Europe centrale - vu, en particulier, le passé communiste des pays d'Europe centrale, bien que Malte et Chypre soit aussi impliqués -, tous ces pays méritent le droit de participer à cette grande et historique unanimité dont nous apportons la preuve ici aujourd'hui.
English: See Council decisions 2003/210 to 2003/215 A and 2003/215 B, 2003/217 to 2003/222.
French: Voir les décisions 2003/210 à 2003/215 A et 2003/215 B, et 2003/217 à 2003/222 du Conseil.
English: Consideration of anthrax as a cause of common symptoms should only be done if there is some credible reason that you may have been exposed.
French: Pour envisager la maladie du charbon comme la cause des symptômes ordinaires d’une maladie, ordinaire également, il faudrait d’abord qu’il existe une raison crédible d’y avoir possiblement été exposé.
English: “The Security Council calls on UNMIS, within its mandate and in accordance with Security Council resolution 1812 (2008), to robustly deploy, as appropriate, peacekeeping personnel in and around Abyei to help reduce tensions and prevent escalation of conflict, in support of implementation of the CPA.
French: Le Conseil demande à la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu'elle apporte à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: SIRC's research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Le programme de recherche du CSARS est conçu de manière à englober un vaste éventail de sujets.
English: So I say to the Council: ' put your money where your mouth is' .
French: Voilà ce que je dirai au Conseil: »joignez l'acte à la parole».
English: Since 1 January 2004, imports of manufactured goods that compete with local production (together with the other products covered by Annex 5 of the Association Agreement), have been subjected to new tariff rates amounting to 44 % of their 1995 level.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les importations de produits manufacturés qui concurrencent les produits locaux (ainsi que les autres produits couverts par l’annexe 5 de l’accord d’association), ont été soumises à de nouveaux taux de droit s’élevant à 44 % de leur niveau de 1995.
English: How often are the following possibilities of zones in favour of pedestrians used in your country?
French: Avec quelle fréquence les possibilités suivantes de zones protégées pour piétons sont-elles utilisées dans votre pays?
English: Domestically in each country, efforts to combat the impunity of the perpetrators of violations of these rights depend on the existence of legislation protecting the realization of these rights, the existence of resources enabling Governments to pursue social policies and the establishment of means whereby civil society can monitor the conditions in which these social policies are implemented, making it possible to check that the resources available are properly used.
French: Au niveau interne de chaque pays, la lutte contre l'impunité des auteurs des violations de ces droits dépend de l'existence de législations qui protègent leur réalisation, de l'existence de moyens pour que les gouvernements puissent réaliser des politiques sociales et de l'instauration d'un contrôle par la société civile concernant les conditions de réalisation de ces politiques sociales qui permette de vérifier la bonne utilisation des moyens disponibles.
English: The Australian Barley Board (ABB) was established in 1939 to coordinate the acquisition and marketing of all barley produced in Australia.
French: L'Australian Barley Board (ABB) a été établi en 1939 pour coordonner l'acquisition et la commercialisation de l'ensemble de l'orge produite en Australie.
English: These transactions are administered through regional, district and First Nation offices.
French: Ces transactions sont gérées par l'entremise des bureaux régionaux, des bureaux de district et des bureaux des Premières Nations).
English: Upon arrival in the lodging, the tenant must show the owner or the person in charge the booking voucher and his passport or identity card for registration according to Italian law.
French: À son arrivée dans le logement, le client est tenu de présenter le bon de location ainsi que sa carte d’identité ou son passeport au propriétaire ou à son représentant pour l’enregistrement des présences conformément à la loi.
English: Messes are an integral part of the military community and serve a key role in fostering morale and unit cohesion.
French: Les mess font partie intégrante de la communauté militaire; ils servent à renforcer le moral et la cohésion des unités.
English: Big plans for small creatures John and Kathleen aren’t finished studying spiders yet, though!
French: Toutefois, John et Kathleen n’ont pas encore achevé leur étude sur les araignées!
English: Introduction In accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2358/711, Commission Decision 2001/60/EC of 9 January 20012 authorised Finland to grant aid for cereal seed until 31 December 2005 (see Annex I) and Commission Decision 2001/61/EC of 9 January 20013 authorised Finland to grant aid for Red clover, Timothy, Meadow fescue, Cocksfoot and Rye grass seeds until 31 December 2005 (see Annex II).
French: Introduction En vertu de l’article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil1, la décision 2001/60/CE de la Commission du 9 janvier 20012 a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de céréales jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe I) et la décision 2001/61/CE du 9 janvier 20013 a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de trèfle violet, de fléole des prés, de fétuque des prés, de dactyle et de ray-grass anglais jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe II).
English: The circle of trade embraces main routes of international transportation, for example highways in Warsaw, Berlin, Budapest and Vienna.
French: D'après les informations des services consulaires de l'Ukraine, plus de 6000 Ukrainiennes ont été "exportées" en Turquie, 3000 en Grèce et près de 1000 en Serbie.
English: In those instances where individuals supervised candidates in other locations, those supervisors joined a number of the groups to provide information and comment.
French: Chaque groupe a communiqué de l'information concernant les candidats qu'ils avaient supervisés et a discuté du rendement fourni par chaque candidat en rapport avec les questions et les critères fournis.
English: The guide tries to answer the questions that may be uppermost in your mind, as a new trainer, for example: 
French: Ce guide répond à celles qui sont au cœur des préoccupations du formateur débutant que vous êtes, notamment: 
English: The sheer numbers of applicants will ensure that a great deal of luck will enter into the decision-making process, even for those with sterling qualifications.
French: À cause de la masse énorme des candidatures, vous aurez bien de la chance si vous êtes sélectionné, même si vous avez des qualifications en or pour le poste.
English: Sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les secteurs réglementés par l' ACIA sont l'agriculture, l'agroalimentaire, les poissons, les fruits de mer, l'horticulture et la foresterie.
English: In return for the guilty pleas, the prosecutors withdrew charges of theft and conspiracy to commit theft, which carried jail terms of up to 10 years.
French: En échange du plaidoyer de culpabilité, les procureurs ont levé les inculpations de vol et d'entente en vue de commettre un vol, qui emportent des peines de prison d'une durée maximale de 10 ans.
English: S. 43 An affiliate of a custodian must not disclose health information in any manner that is not in accordance with the affiliate's duties to the custodian.
French: La personne liée au dépositaire est tenue d'utiliser un renseignement sur la santé de manière compatible avec ses obligations envers le dépositaire.
English: Hotel in Bad Brückenau: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Bad Brückenau: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.