ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Question Nos 15 to 40 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 15 à 40 recevront des réponses écrites..
English: Profile for Michelle Parsons Michelle Parsons is a member of the Tlingit First Nations.
French: Profil de Michelle Parsons Michelle Parsons est membre de la Première nation Tlingit.
English: Reasons for these floors may be made of wood or concrete.
French: Les raisons de ces planchers peuvent être en bois ou en béton.
English: The data show (tables 3 and 4, Model 3) that women who were younger when first married (with the exception of those who were married before their 18th birthday in the Unemployment Study data) are less likely to be experiencing poverty, than are women who were over the age of 27 when first married.
French: Selon les données (tableaux 3 et 4, modèle 3), les femmes qui se sont mariées très jeunes (à l'exception de celles qui ont contracté un mariage avant leur 18e anniversaire de naissance, selon l'Étude sur le chômage) risquent moins de connaître un jour la pauvreté que les femmes qui se sont mariées pour la première fois après l'âge de 27 ans.
English: The contribution of fish harvesting and processing to that figure was $986 million in 2001 ( http://www.gov.ns.ca/econ/docs/2005_Ocean_Sector_Study_NS.pdf ).
French: De cette somme, la part imputable à la récolte et à la transformation du poisson était de 986 millions de dollars en 2001 (http://www.gov.ns.ca/econ/docs/2005_Ocean_Sector_Study_NS.pdf ).
English: • The Secretariat posted various reports and policy papers intended for the public and the network of official languages stakeholders on the Web site of the Official Languages Branch.
French: • Le Secrétariat a publié plusieurs rapports et documents d'orientation pour le public et le réseau des intervenants des langues officielles dans le site Web des Langues officielles.
English: A happy outcome is worth waiting for, and our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thanks Mrs Sommer, the rapporteur, for the valuable work she has done.
French: Une fin heureuse vaut la peine d’être attendue, et notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, remercie Mme Sommer, le rapporteur, pour le travail précieux qu’elle a réalisé.
English: As for the other workshops, described below, simultaneous translation was provided in key European languages.
French: Comme pour les autres ateliers de travail, décrit ci-dessous, des traductions simultanées dans différentes langues européennes ont été fournies.
English: 2.118 Health Canada and the Public Health Agency of Canada are mandated to support the provinces and territories in managing the public health aspects of an emergency.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont chargés d’appuyer les efforts déployés par les provinces et les territoires pour administrer les questions sanitaires liées à une situation d’urgence.
English: National (Integrated) Surveillance System
French: Système national (intégré) de surveillance
English: For far too long, far too many of my compatriots in the DR Congo have behaved like entitled kings without any fear of consequence and this fact is most unjust.
French: Je suis dans l’allégresse de voir ces “ennemis de la race humaine” répondre de leurs actes devant les insititutions pénales internationales car en RDC ces compatriotes se sentiraient plus que rois et feraient monter les enchères pour demander des postes.
English: • Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) March 17, 1999
French: • Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites), le 17 mars 1999
English: Some themes emerging from the morning session included a discussion of the many elements to be considered in developing annual plans, the consultative process involved in evaluation planning, the identification of risks and gaps, and the benefits and challenges facing departments in the planning process.
French: La séance d'avant-midi a permis aux participants de discuter de plusieurs thèmes, y compris tous les éléments à considérer lorsqu'on met au point les plans annuels, le processus consultatif qui sous-tend la planification de l'évaluation, l'identification des risques et lacunes, ainsi que les avantages et désavantages inhérents aux processus de planification en vigueur dans divers ministères.
English: The judge shall rule outright as to what is appropriate.”
French: Le juge décide clairement de la solution pertinente ».
English: It is essential for the latter to be directly involved in the rigorous management of the Community taxpayers' money.
French: Il est essentiel que ceux-ci s'impliquent directement dans la gestion rigoureuse de l'argent du contribuable européen.
English: Regarding human resource practices, Table 3 shows that 13% of establishments are in the first category of the HRM system (HRM_n_7+), while respectively 43% and 38% of establishments are in the second (HRM_n_4-6) and third categories (HRM_n_1-3) of the HRM system.
French: En ce qui concerne les pratiques de gestion de ressources humaines, le tableau 3 indique que 13 % des établissements se retrouvent dans la première catégorie de systèmes de GRH (GRH_n_7+), tandis que 43 % et 38 % des établissements se retrouvent dans la deuxième (GRH_n_4-6) et dans la troisième catégorie (GRH_n_1-3) de système de GRH respectivement.
English: Ten countries noted that the reporting process under the Convention, especially the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, were widely publicized and formed the basis for further governmental action, including the formulation of legislation and public policy.
French: Dix pays ont constaté que l'on parlait beaucoup du processus de présentation de rapports au titre de la Convention, en particulier des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui formaient la base de l'action gouvernementale, notamment en matière d'élaboration de la législation et d'ordre public.
English: Again, it is our view that opportunities for collaboration among federal agents are frustrated by the lack of a consistent policy and accountability framework.
French: Encore une fois, nous sommes d’avis que les occasions de collaboration entre les intervenants fédéraux sont contrecarrées par l’absence d’un cadre cohérent en matière de politique et de responsabilisation.
English: Lastly, it should be pointed out that there was a notable decline in the total number of racist, xenophobic and anti-Semitic acts in 2007: 707 racist, xenophobic or anti-Semitic incidents were recorded, as compared with 923 in 2006, representing a decline of 23.5 per cent.
French: Il est enfin nécessaire de souligner que le nombre total d'actes racistes, xénophobes et antisémites a nettement diminué en 2007.  707 faits racistes, xénophobes et antisémites ont ainsi été dénombrés, contre 923 en 2006, soit une baisse de 23,5%.
English: The Group has moved through three (overlapping) phases in its work in this area of its mandate.
French: Les travaux du Groupe dans ce domaine de son mandat se sont divisés en trois phases (qui se sont chevauchées):
English: She was involved in the development of communication products for the new Regulations for natural health products in Canada.
French: Elle a participé également à l'élaboration de produits de communications concernant le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels et fourni des services de secrétariat au Comité consultatif de gestion de la DPSN et aux réunions bilatérales avec des associations d'intervenants.
English: At the beginning of 1997, the firm hires 10 additional full-time workers increasing its EI bill by $11,000 to $63,000.
French: Au début de 1997, elle embauche dix travailleurs à plein temps supplémentaires; ses cotisations d'AE augmentent de 11 000 $ pour atteindre 63 000 $.
English: That is precisely what is needed.
French: C'est précisément ce qu'il convient de faire.
English: Maintenance costs only represent the first year; subsequent years are not covered in this estimate.
French: Les frais d'entretien ne concernent que la première année, puisque les estimations données ici ne concernent pas les années suivantes.
English: Between 1990 and 1999, railways shipped almost 20% more freight while using less fuel and producing 8.5% fewer emissions.
French: Entre 1990 et 1999, les chemins de fer ont transporté près de 20 % de fret de plus en consommant moins de combustible et en produisant 8,5 % d'émissions de moins.
English: On 8 November, the Council of Representatives adopted amendments to the Electoral Law.
French: Le 8 novembre, le Conseil des représentants a adopté les amendements à la loi électorale.
English: These plant types, their number and location are shown in Table 1 below.
French: Ces types d’usine, leur nombre et emplacement sont indiqués dans le tableau 1 ci-dessous.
English: INTRODUCTION & MARGIN OF ERROR A. GENERAL INFORMATION  B. PRESS ROOM OF THE EUROPEAN COMMISSION  C. PRESS RELEASES  D. AUDIOVISUAL LIBRARY  E. EUROPE BY SATELLITE  F. 1) PRESS RELEASES DATABASE (RAPID)  2) RECEIVING PRESS RELEASES BY E-MAIL THROUGH THE RAPID DATABASE 
French: INTRODUCTION & MARGE D'ERREUR A. INFORMATIONS GÉNÉRALES  B. SALLE DE PRESSE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE  C. COMMUNIQUÉS DE PRESSE  D. MÉDIATHÈQUE  E. EUROPE BY SATELLITE  F. 1) BASE DE DONNÉES CONTENANT LES COMMUNIQUÉS DE PRESSE (RAPID)  2) ENVOI DES COMMUNIQUÉS DE PRESSE PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE, VIA LA BASE DE DONNÉES RAPID
English: The board used the definition of creativity contained in the document that defined personal suitability (Exhibit D-07), which states:
French: Le jury s'est basé sur la définition de créativité qui apparaît au document "définition des qualités personnelles" (pièce M-07).
English: Participants were welcomed by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, and Christian Noyer, Governor of the Banque de France.
French: Les participants ont été accueillis par le président de la BCE, M. Jean-Claude Trichet, et par le gouverneur de la Banque de France, M. Christian Noyer.
English: St. Pölten is Austria’s youngest capital city, but it has the republic’s oldest city charter.
French: St Polten est la capitale la plus jeune d'Autriche mais possède la plus ancienne charte.
English: On 2 June 2006 – just two weeks ago – the Commission submitted to the Tunisian authorities the draft internal regulation of the abovementioned subcommittee and is awaiting a reply from the Tunisian side.
French: Le 2 juin 2006 - il y a tout juste deux semaines -, la Commission a soumis aux autorités tunisiennes la proposition de règlement interne de la sous-commission susmentionnée et attend à présent une réponse de la Tunisie.
English: To do our best to ensure that medical practitioners operate in the best possible conditions for the health of the citizens.
French: Veiller à ce que la pratique de la médecine se fasse dans les meilleures conditions possibles pour la santé des citoyens.
English: Ms. Patten noted that the responses to the list of issues gave no information on the status of the Convention in the State party's legal system.
French: Mme Patten note que les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter ne donnent aucune information sur la prise en compte de la Convention dans le système juridique de l'État partie.
English: For the technical analysis and development of policy tools, it remains an important source of expertise.
French: Pour l’analyse technique et l’élaboration de moyens d’action, l’organisme demeure une source primordiale de savoir-faire.
English: The tour will provide some excellent visual opportunities.
French: La visite offrira une excellente occasion de filmer les installations aéroportuaires.
English: The first three modules of the GAP Toolkit, namely: “Developing an integrated drug information system”, “Handbook for implementing school surveys on drug abuse” and “Prevalence estimation: indirect methods for estimating the size of the drug problem”, are currently available in electronic form at www.unodc.org/odccp/drug_demand_gap_m-toolkit.html The final printed versions of these documents will be available by mid-2003.
French: Les trois premiers modules du Référentiel GAP en langue anglaise, à savoir: “Developing an integrated drug information system”, “Handbook for implementing school surveys on drug abuse” et “Prevalence estimation: indirect methods for estimating the size of the drug problem”, sont actuellement disponibles sous forme électronique à l'adresse « www.unodc.org/odccp/drug_demand_gap_m_ toolkit.html ».  Les versions définitives de ces documents seront publiées vers le milieu de 2003.
English: The goal of the A|Club loyalty Program (the "Program"), offered by PRO-FID (the "Administrator"), the company in charge of building customer loyalty for hotels in the Accor Group, is to enable Members ("Members") of the A|Club Program to receive the benefits described below when they stay at Accor hotels participating in the Program, as well as when they buy products and services offered by Program Partners.
French: Le Programme de fidélité A|Club (le Programme) proposé par PRO-FID (le Gestionnaire), société en charge de la fidélisation des clients des hôtels du Groupe Accor, a pour objet de faire bénéficier les Membres (les Membres) du Programme A|Club des avantages décrits ci-après lors de leurs séjours dans les hôtels Accor participant au Programme ainsi que chez les Partenaires du Programme.
English: This was the fourth year-over-year increase since the second quarter of 2003.
French: C’est la quatrième augmentation sur douze mois enregistrée depuis le deuxième trimestre de 2003.
English: There are concerns in some quarters that there is a problem with subsidiarity in this draft proposal but I believe that the reports I have already mentioned show that it is entirely appropriate for the Commission to act in this area.
French: Certains craignent que cette proposition de résolution ne traite pas correctement la question de la subsidiarité mais je pense que les rapports que j'ai déjà mentionnés montrent que c'est bien à la Commission d'agir dans ce domaine.
English: It would be interesting to know how a balance had been struck between the two elements and how the Commission would assess the effectiveness of the allowances as incentives.
French: Il serait intéressant de savoir comment un équilibre a été établi entre les deux éléments et comment la Commission évaluera l'efficacité des primes en tant que mesure d'incitation.
English: Select which paths you wish to follow so as to break the model down into manageable sections.
French: Choisissez la piste que vous désirez suivre afin de pouvoir diviser le modèle en sections faciles à gérer.
English: RID only: Insert the following new paragraphs:
French: RID : Insérer les nouveaux paragraphes suivants :
English: In this experiment, drug intake per session was greater when a large injection dose (300 μg/kg per injection) was available for self-administration than when a small dose (15 μg/kg per injection) could be self-injected; the frequency of drug self-injection was reduced, however, when the larger unit dose of cocaine replaced the smaller one.
French: Dans cette expérience, la prise de drogue par session est plus importante quand une dose d'injection élevée (300 μg/kg par injection) est donnée au cours de chaque auto-injection qu'en cas de dose faible (15 μg/kg par injection); la fréquence des auto-injections est cependant diminuée avec les doses unitaires élevées.
English: As CN's and CP's statutory grain revenues fell below their respective revenue caps for the crop year 2002-2003, no penalties or payouts apply.
French: Comme les revenus statutaires du grain de CN et de CP sont tombés au-dessous de leur plafond de revenu pour la campagne agricole 2002-2003, aucune pénalité ni aucun remboursement ne s'appliquent.
English: I hope that the qualities he has always demonstrated will enable improvements, which we can all see are urgent and much needed, to be brought to this thorny and delicate subject.
French: J'espère que les qualités dont il a toujours fait montre permettront dans cette matière épineuse et sensible d'apporter des améliorations dont l'urgence et la nécessité sont évidentes pour nous tous.
English: The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
French: Il est prévu que, d'ici la fin de 2006, la Commission présente un rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une méthodologie visant à compléter l'analyse par l'intégration de ces passifs implicites.
English: The European Union should not forget its obligation to enable the countries of the western Balkans to obtain their objective.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) estime que les Balkans vivent une période charnière de leur histoire, et tout particulièrement le Kosovo.
English: Each year, Ontario generates approximately 300,000 dry tonnes of municipal sewage biosolids of which approximately 40% is land applied, 40% goes to landfills and 20% is incinerated. Sewage biosolids and other nutrients, such as manure, contain nitrogen, phosphorus and organic matter as well as essential micro-nutrients such as copper, iron, molybdenum and zinc.
French: Les « biosolides d'égout » sont des matières riches en éléments nutritifs qui sont issues de l'épuration des eaux usées municipales.
English: The complexity of problems is respected.
French: La complexité des problèmes est respectée.
English: When a consumer is unwilling or unable to do this, the licensee should attempt to obtain as much information as possible from the consumer.
French: Lorsque le consommateur n’est pas disposé ou est incapable de le faire, le titulaire de licence tentera de recueillir le plus de renseignements possible auprès de ce dernier.
English: Your stay at the Golden Residence Hotel will be an unforgettable, enjoyable and relaxing experience.
French: Votre séjour au Golden Residence Hotel sera une expérience inoubliable, plaisante et reposante.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alga Simple single-celled, colonial, or multi-celled, mostly aquatic plants, containing chlorophyll and lacking roots, stems and leaves. Algae, like all aquatic plants, add oxygen to the water and are important in the fish food chain The Glossary is developed by Icon Creations
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Algue Végétal chlorophyllien sans racines ni vaisseaux, généralement aquatique.
English: Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: 2002 Cooperative Wetland Survey Results for the Interior of British Columbia- Preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands, Rapport non publié, Service canadien de la faune (région du Pacifique et du Yukon), 2002.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/537 and Corr.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/537 et Corr.1)]
English: All of these have the effect, directly or indirectly, of bringing a greater element of student mobility into higher education systems.
French: Toutes ces ententes ont pour effet, direct ou indirect, d’intégrer de plus en plus dans les systèmes d’enseignement supérieur la composante des programmes touchant à la mobilité des étudiants.
English: Nootka Sound had been the landing spot for many European explorers, and for traders who had come to see Maquinna and the Mowachaht people at Yuquot on Nootka Island.
French: La baie de Nootka avait été le point de débarquement de plusieurs explorateurs européens et de négociants qui étaient venus voir Maquinna et le peuple Mowachaht à Yuquot, sur l’île de Vancouver.
English: While continuous learning focuses on individual learning, organizational learning occurs at the organizational level.
French: Alors que l'apprentissage continu met l'accent sur l'apprentissage individuel, l'apprentissage organisationnel concerne l'organisation.
English: • criminal offences, alleged crimes and where and when they were committed;
French: • les infractions, les faits reprochés avec les dates et les lieux;
English: The Women's Commission, responsible for mainstreaming a gender perspective into State policies and programmes, was abolished in 2004.
French: La commission sur les femmes, qui était chargée d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et programmes de l'Etat, a été supprimée en 2004.
English: "No doubt that Belgium is the beer country.
French: "Qui pourrait encore douter que la Belgique soit le royaume de la bière ?
English: (2) In the case of a proposed trade mark, the specimens required by subparagraph (1)(d)(ii) shall be filed with the declaration of the commencement of use of the trade mark required by subsection 40(2) of the Act.
French: (2) Dans le cas d’une marque de commerce projetée, les spécimens requis par le sous-alinéa (1)d)(ii) doivent être produits avec la déclaration du commencement d’emploi de la marque de commerce, requise par le paragraphe 40(2) de la Loi.
English: 3 border deliver to Canadian dealers.
French: 3 immédiate ou à une date ultérieure.
English: Convoy Drills Course journeys into new field To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/128, containing a letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2009/128, qui contient une lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child (hereafter “the Convention”) was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability (article 2 on non-discrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, en novembre 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention») était le premier instrument relatif aux droits de l'homme à faire explicitement référence au handicap (art.  2 sur la non-discrimination) et à consacrer entièrement un article (l'article 23) aux droits et aux besoins des enfants handicapés.
English: The situation in Kosovo remains a source of instability.
French: La situation au Kosovo demeure une source d'instabilité.
English: At this time NAAT for gonorrhea lacks the high specificity that it has for chlamydia, resulting in more false positives, however the test is continually being improved.
French: À l'heure actuelle, le test d'amplification des acides nucléiques n'a pas la même spécificité élevée pour la gonorrhée que pour la chlamydiose, ce qui a pour effet de donner plus de résultats positifs erronés; cependant, ce test est en voie d'amélioration constante.
English: a Of the 15 European Community members, Denmark, Ireland, Luxembourg and Portugal are not included here in the sum of the projections by Party because these Parties had not submitted their national communications by the time this report was prepared.
French: a Sur les 15 membres de la Communauté européenne, le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal ne sont pas pris en compte dans la somme des projections des Parties parce qu'ils n'avaient pas soumis leur communication nationale au moment de l'établissement du présent rapport.