ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 186 Local Action Groups (LAGs) are now established based on local partnerships between local municipalities, civil society organisations, and entrepreneurs.
French: Il existe d’ores et déjà 186 Groupes d’Action Locale (GALs) établis sur la base d’un partenariat entre les municipalités locales, les organisations de la société civile et les entrepreneurs.
English: March 1, 2001 — $300 000 fine for fixing prices of isostatic graphite in semi-machined and non-machined form. • Tokai Carbon Co.
French: • Carbone Incorporé&nbsp: 1er&nbspmars&nbsp2001 — Amende de 300 000 dollars infligée pour avoir fixé les prix du graphite isostatique sous forme semi-finie et non finie.
English: Last week, as we just heard, Mrs Reding unfolded her plans for 2010.
French: La semaine dernière, comme nous venons de l’entendre, Mme Reding a dévoilé ses plans concernant i2010.
English: To be successful, heritage tourism must be sustainable.
French: Par définition, le tourisme patrimonial doit être durable.
English: 2) Single medium packages sometimes called "lab kits".
French: 2) Ensembles comportant un seul support communément appelés "lab kits".
English: We must acknowledge each other's concerns, recognize each other's national priorities, and respect each other's security compulsions.
French: Chacun de nous doit être conscient des préoccupations des autres membres, reconnaître leurs priorités nationales et respecter leurs contraintes en matière de sécurité.
English: – With regard to the range of information exchanges and methodologies/measures, most have been presented in the various workshops, meetings and seminars.
French: Sur la base des questionnaires adressés aux organisateurs et aux participants et des discussions avec les parties concernées, il est parvenu aux principales conclusions suivantes1:
English: Sea Otters.
French: Monterey Bay Aquarium, Monterey, Californie Riedman, M. L. et J. A. Estes.
English: At the end of each year, this data is compiled and submitted in the consolidated format (i.e., by waste type, not by company) required by Canada’s international obligations under the Basel Convention.
French: À la fin de chaque exercice, toutes ces données sont classées et présentées dans le format de publication prévu dans la Convention de Bâle (regroupement selon le type de déchets, et non par entreprise), à laquelle le Canada adhère.
English: Since the report does not provide any answers to these questions, the Committee reiterates its request.
French: Le rapport ne répondant pas à ces questions, le Comité renouvelle sa demande.
English: Officer-in-Charge for Human Resources Management
French: Directrice chargée de la gestion des ressources humaines
English: That sequence of events had not been helpful to his Government's efforts to obtain the necessary funding.
French: Du fait de ces revirements, il n'a pas été facile pour le Gouvernement japonais d'obtenir les crédits nécessaires.
English: Over half of the EU population lives in rural areas today; 45% of European gross value added is produced in rural areas and 53% of available jobs are located there.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié de la population de l'UE vit dans des zones rurales; 45 % de la valeur ajoutée brute de l'Europe est produite dans ces zones et 53 % des emplois disponibles s'y trouvent.
English: Effluent groundwater is considered to be those that are discharged.
French: Les eaux souterraines d´effluent sont considérées comme celles qui sont rejetées.
English: Robert Mongeon of Montreal is appointed a Judge of the Superior Court of Quebec.
French: Robert Mongeon, de Montréal, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec à Montréal.
English: • Delineates problem areas where forecast procedures are inadequate.
French: Déterminer les cas où les techniques de prévision sont inadéquates.
English: 2.1.2 Estimating the Stock of Funds for Investments Question H.14 of the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises asked respondents:
French: 2.1.2 Estimation des stocks de capitaux pouvant être alloués à l'investissement À la question H.14 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, on demandait aux participants :
English: Human Resources Development Canada's (HRDC) companion document, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians focuses on issues related to highly skilled personnel (HQP).
French: Dans la même ligne de pensée, DRHC a publié le document « Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada » qui porte sur les questions des ressources humaines hautement qualifiées.
English: Chinese crushing of flaxseed remained stable at 0.42 Mt supported by the availability of domestic supplies.
French: En Chine, la production de tourteau est demeurée stable à 0,42 Mt, grâce aux disponibilités intérieures.
English: The proportion represented by the country's forest areas fell from 6.6 per cent in 1990 to 2.8 per cent in 2005.
French: La proportion des zones forestières dans le pays est passée de 6,6 % en 1990 à 2,8 % en 2005.
English: However, in many countries, this respect is weak or non-existent.
French: Dans de nombreux pays toutefois, ce respect est faible ou non existant.
English: Passports and safe-conducts may be revoked at the discretion of the commander issuing them.
French: Les passeports et les saufconduits peuvent être révoqués à la discrétion du commandant qui les émet.
English: A draft programme of work for the period up to mid-2001 had been prepared.
French: Un projet de programme de travail pour la période allant jusqu'au milieu de 2001 avait été établi.
English: To undertake joint outreach and promote public awareness, the delivery of a common and cohesive message focusing on the life-cycle approach among the three conventions and on the impacts of chemicals and wastes on human health and the environment should support Parties in increasing general understanding of the three conventions' work and raise the profile of chemicals and wastes issues at all levels.
French: Pour mener des activités conjointes de vulgarisation et promouvoir la sensibilisation du public, la diffusion, au sein des trois conventions, d'un message commun et cohérent axé sur l'approche du cycle de vie et sur les impacts des produits chimiques et des déchets sur la santé humaine et l'environnement devrait permettre aux Parties de mieux faire connaître l'action menée par les trois conventions et de donner une plus grande dimension aux questions relatives aux produits chimiques et aux déchets à tous les niveaux.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $124.8 million in 2006-07 across Canada in cancer research.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 124,8 millions de dollars dans la recherche sur le cancer dans tout le pays.
English: The conference had two principal outcomes.
French: La conférence a produit deux résultats principaux.
English: It contracted with local accounting firms for the projects not covered by the UNDP audit plan.
French: Il a utilisé les services des firmes locales de comptabilité pour la vérification des comptes des projets qui ne sont pas couverts par les plans de vérification.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.53: Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.53 : Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: Individual Aboriginal persons, Friendship Centre Board members and staff at all the sites studied, as well as local urban service providers, Canadian Heritage and provincial government representatives, all generally agree that the Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Les Autochtones, les membres des conseils d’administration des centres d’amitié et le personnel de tous les sites évalués ainsi que les fournisseurs de services urbains locaux et les représentants de Patrimoine canadien et des gouvernements provinciaux s’accordent généralement pour reconnaître que le Programme des centres d’amitié autochtones a permis d’améliorer la qualité de vie de nombreux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Hamas claimed that the Fatah-affiliated Hillis clan were sheltering the perpetrators and attacked the clan's stronghold in eastern Gaza City, the last bastion of the Fatah military presence in the Gaza Strip.
French: Le Hamas a prétendu que le clan des Hillis affilié au Fatah protégeait les auteurs de l'attentat et a attaqué le bastion du clan dans la partie orientale de la ville de Gaza, dernier bastion de la présence militaire du Fatah dans la bande de Gaza.
English: Check out the timeline for the tournament below, along with the map pool, and don’t forget to keep track of these intense matches by following the bracket and checking out the broadcast on our hosting site . Good luck to all the players!
French: Pour avoir la chance de participer à l’événement, rendez-vous sur la page d’achat des billets .
English: Article 15 of the Covenant 626 - 700 142
French: Article 15 du Pacte 626 - 700 148  Annexe I Emploi 166
English: "The Assembly also welcomes the fact that the legislation of Maghrebi countries protects human life from the moment of conception."
French: Le système des droits de l'homme leur donne une plus grande liberté pour s'affirmer, organiser leur vie.
English: SS - -Other
French: - - - - -Thyristors : 11 - - - - - -D'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne .....................
English: Each of the processes had a unique and separate competition poster and statement of qualifications, and although there were some identical qualifications, the education and experience qualifications were different.
French: Il y avait un seul avis de concours et un seul énoncé de qualités pour chacun de ces processus; certaines qualités étaient les mêmes, mais celles sur les études et l'expérience étaient différentes.
English: Future reports will benefit from more current and detailed population data from Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS) - Mental Health and Well Being (to be completed in 2003) and the Development of Indicators for Mental Health and Addiction Services project at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: De futurs rapports bénéficieront des données démographiques plus à jour et plus détaillées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Santé mentale et bien-être (qui sera complétée en 2003) et du projet d'élaboration d'indicateurs pour le projet des services de santé mentale et de toxicomanie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: These, together with records management, legal services, media relations and audit services are the areas where the modern band requires advisory services.
French: C’est précisément dans ces domaines que les bandes modernes ont besoin de services consultatifs, en plus de la gestion des documents, des services juridiques, des relations avec les médias et des services de vérification.
English: Injury 'frequency' patterns for "Assisting Occupations in Support of Healthcare" show that Ontario, Québec, and BC had substantially higher numbers of injuries when compared to all other provinces (as expected given the size of their workforces) from 1994 to 2002.
French: Le modèle de fréquence des blessures chez le « personnel de soutien des services de santé » montre que l'Ontario, le Québec et la C.-B. ont enregistré un taux de blessures considérablement plus élevé que les autres provinces (comme l'on pouvait s'y attendre, étant donné l'importance de leur effectif) de 1994 à 2002.
English: In parallel with this planning activity would be the negotiations with the P&G firm and the Steiner firm for either the purchase of the P&G Building, if that firm shows a willingness to accept a reasonable price or the unconditional purchase of the Steiner lot, to be followed by the architectural competition and the international tendering for the general contractor to construct an office building on that lot.
French: Parallèlement à cette activité de planification seraient entreprises les négociations avec la société P&G et la société Steiner en vue soit de l'achat du bâtiment P&G, si cette société se montre disposée à accepter un prix raisonnable, soit de l'achat sans condition de la parcelle Steiner, qui serait suivi par un concours d'architecture et un appel d'offres international en vue du choix de l'entreprise générale qui serait chargée de construire un bâtiment à usage de bureaux sur cette parcelle.
English: By the early 2000's global production was <4000 tonnes/year and by the time production ceased, demand was <500 tonnes; assuming 30 years of production at 6000 tonnes per year total production volume would be around 180,000 tonnes.
French: Au début des années 2000, la production mondiale était inférieure à 4 000 tonnes par an, et lorsque celle-ci a cessé, la demande était inférieure à 500 tonnes par an; en partant de l'hypothèse d'une production annuelle de 6 000 tonnes sur une période de 30 ans, le volume total fabriqué à ce jour serait d'environ 180 000 tonnes.
English: Community Information Band Name Northwest Angle No.33 Band Number 151 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Northwest Angle No.33 Numéro de bande 151 Groupe d' affiliation
English: Riffles with fine gravel bottoms are preferred for spawning.
French: Pour le frai, lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les eaux vives sur un lit de gravier fin.
English: In addition to the full GUIDEx, CFEC also published a pocketbook version, called the Slim-Ex, and a tri-fold brochure which highlights the essential elements of the guide.
French: Outre la version grand format du document, le CEFC en a publié une édition format de poche appelée Slim-Ex et une brochure à trois volets qui met en lumière les éléments essentiels du Guide.
English: Resources Publications Reports Human Rights Protection One of the Commission's roles under the Canadian Human Rights Act is to protect human rights in Canada.
French: Ressources Publications Rapports La protection des droits de la personne Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a, entre autres, pour rôle de protéger les droits de la personne au Canada.
English: As a result of the end of the Cold War--more precisely, the success of the West--the old bipolar system, which held the whole of Europe and much of the West in its grip for forty years, has collapsed.
French: Avec la fin de la guerre froide, et plus précisément la victoire de l'Occident, l'ancien système bipolaire qui, pendant quarante ans, a tenu sous sa férule toute l'Europe et la majeure partie de l'Occident, s'est effondré.
English: Another partner of the MOST program is our host here today: the organization VÃ©lo-Route Trans-QuÃ©bec.
French: Un autre partenaire du programme SRTD, l'organisme Vélo route trans Québec, est notre hôte aujourd'hui.
English: In addition, the rapporteur and the chairman of the relevant Parliamentary committee with authority in the field should theoretically be able to begin informal discussions with the Council, or at least with the chairman of the relevant Council working group, following an initial exchange of ideas in the Commission.
French: En outre, il faudra que le rapporteur et le président de la commission du Parlement européen compétente en la matière puissent entamer - en principe après un premier échange de vues au sein de la Commission - des discussions informelles avec le Conseil ou tout du moins avec le président du groupe de travail concerné du Conseil.
English: The operations described here are Canadian operations, each of which is a discreet activity focussed on a specific mission.
French: Les opérations décrites au présent chapitre sont toutes des opérations typiquement canadiennes correspondant à une mission précise.
English: • a description of how maintenance of railway equipment will be undertaken including details of the qualifications of maintenance personnel;
French: • Une description de la façon dont l'entretien du matériel ferroviaire se fera, notamment des précisions sur les qualifications du personnel d'entretien;
English: The effects of UV exposure can be devastating for Canada’s agricultural sector.
French: Le rayonnement UV peut aussi gravement compromettre l’agriculture canadienne. Lors d’études portant sur plus de 100 variétés végétales couvrant 12 espèces importantes en agriculture, les scientifiques ont démontré que les UV ont des effets néfastes sur la production de biomasse.
English: As a result, these very relevant recommendations, which are a valuable tool for civil servants, politicians, parliamentarians and civil society human rights organizations, are ignored.
French: Corrélativement, ces recommandations pertinentes qui constituent des outils précieux pour les fonctionnaires de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de la société civile de défense de droits de l'homme restent ignorées.
English: Many countries have integrated production and development with schemes such as EPRs and environmental impact assessments (EIAs).
French: Quelques-unes ont axé leurs politiques sur le respect des obligations internationales, telles que les engagements pris en vertu de protocoles.
English: The Ministers expressed their concern on the multiple inter-related and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant les nombreuses crises mondiales en cours qui sont interdépendants et se renforcent mutuellement, en particulier les crises financière et économique mondiales, l'instabilité des cours de l'énergie, la crise alimentaire et les défis que posent les changements climatiques, tout ceci risquant de miner la concrétisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) The Global Census of Marine Life on Seamounts (CenSeam), which is concerned with the biodiversity of seamounts (where cobalt-rich crusts are found).
French: c) L'inventaire mondial de la vie marine sur les monts sous-marins (CenSeam), qui étudie la biodiversité des monts marins (où l'on trouve des encroûtements cobaltifères).
English: If CIHR elects to terminate a Group, a terminal grant may be provided.
French: Si IRSC décide de mettre fin à un groupe, il pourra accorder une subvention finale.
English: That is exactly what we need to build a stronger Europe, because as you quite rightly said, not only Europe itself, but the whole world, needs a strong and united Europe.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin pour construire une Europe plus forte, parce que comme vous l'avez déclaré à juste titre, l'Europe elle-même mais aussi le monde entier ont besoin d'une Europe forte et unie.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 413 Article 11, paragraph 3 3.
French: En même temps, il faut définir de façon plus précise le cadre des normes environnementales et des normes de qualité.
English: Operation Defensive Shield resulted in the widespread destruction of Palestinian private and public property.
French: L'opération Bouclier défensif s'est traduite par la destruction généralisée de biens privés et publics palestiniens.
English: The Canadian Flag Several people participated in designing the Canadian flag.
French: Drapeau canadien Plusieurs personnes ont participé à la conception du drapeau canadien.
English: The Act requires that before any person or persons can organize or hold a public assembly in a public place, he/she/they must first secure a permit from the local mayor.
French: Elle oblige quiconque entend organiser un rassemblement dans un lieu public à obtenir préalablement l'autorisation du maire de la localité.
English: Nonetheless, the notion of basic social rights admits of no qualification: it is based on citizenship, human dignity and the satisfaction of basic needs.
French: Toutefois, la logique des droits sociaux fondamentaux est une logique d'inconditionnalité, basée sur la citoyenneté, la dignité humaine et la réalisation des besoins de base.
English: In December 1931, the Statute of Westminster clarified the relationship between the United Kingdom and its former colonies by formalizing full legal independence and legislative autonomy for the Realms — countries that recognized the Sovereign as their Head of State.
French: En décembre 1931, le Statut de Westminster a permis de définir clairement les rapports entre le Royaume-Uni et ses anciennes colonies en reconnaissant une indépendance judiciaire complète et une autonomie législative aux Royaumes – pays ayant reconnu la Souveraine comme leur chef d’État.
English: Following its bankruptcy, the installations of the firm Forges de Clabecq were taken over by Duferco Clabecq, which had been formed for this specific purpose by the Duferco group.
French: À la suite de la faillite de l'ancienne entreprise "Forges de Clabecq", ses installations ont été reprises par l'entreprise "Duferco Clabecq", constituée à cet effet par le groupe Duferco.
English: The audit team found only two out of 27 cases had the trustee screen updated.
French: L’équipe n’a trouvé que deux fichiers conformes sur 27.
English: All political parties are guaranteed equal access to the mass media.
French: Un accès équitable aux médias est garanti à tous les partis politiques.
English: He left Clarkson Gordon in 1984 to work for Ottawa entrepreneur Bruce Firestone. While working with Firestone, Leeder held a number of positions and responsibilities within the organization until he was named president in 1987 and served as chief executive officer from 1988 to ’92.
French: M. Leeder a occupé plusieurs postes et a rempli diverses responsabilités avec l’organisation, jusqu’à ce qu’il soit nommé président de la compagnie en 1987 et chef de la direction de 1988 à 1992.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il convient de renforcer l'indépendance des autorités de régulation nationales afin d'assurer une application plus efficace du cadre réglementaire et d'accroître leur autorité et la prévisibilité de leurs décisions.
English: • Increased awareness of air pollution and its effects through promotion of best practices for air quality management.
French: • Sensibilisation accrue à la pollution atmosphérique et à ses incidences par la promotion de meilleures pratiques de gestion de la qualité de l’air.
English: Born into a family with an artistic tradition and close relations with the Dalí family (his uncle, Ramon Pitxot, led Dalí to discover Impressionism and to decide to become a painter), lived with his family in San Sebastián from 1946 to 1964.
French: Né au sein d’une famille de tradition artistique très proche des Dalí (c’est son oncle Ramon Pitxot qui fit découvrir à Dalí l’impressionnisme et fut à l’origine de sa vocation de peintre), il vit avec sa famille à Saint Sébastien de 1946 à 1964.
English: Allan Best) Having been involved in a number of Delphi activities, Dr. Best provided a quick synopsis of the Delphi process.
French: Examen du processus Delphi - (Dr Allan Best) Le Dr Best, qui a pris part à certaines activités du processus Delphi, en brosse un tableau sommaire.
English:   As Canada Research Chair in Law and Society, Professor Webber will build on his three areas of expertise.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et société, M. Webber mettra à profit ces trois domaines de connaissances spécialisées.