ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the frankness of the report, which acknowledges shortcomings in the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité salue la franchise du rapport dans lequel l'État partie reconnaît des lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee has concluded that, in the light of the particular situation whereby in Liechtenstein no regional or minority languages are spoken on its territory, it will not propose to the Committee of Ministers to forward any recommendations to the Principality of Liechtenstein.
French: Le Comité conclut qu’à la lumière de la situation particulière du Liechtenstein, sur le territoire duquel aucune langue régionale ou minoritaire n’est parlée, il ne proposera pas au Comité des Ministres de transmettre des recommandations à la Principauté du Liechtenstein.
English: A 1990 survey of hoods, breeding in the Gulf, the Front, and Davis Strait put their number at around 450,000 animals.
French: Un relevé de la population de phoques à capuchon, qui mettent bas dans le golfe, au Front et dans le détroit de Davis, effectué en 1990 l'a chiffrée à environ 450 000.
English: With Virtel Free Starter Edition, SysperTec offers a real solution to modernize legacy applications.This solution allows, as well as the complete Virtel Web Modernisation edition, to create dynamic web application from existing mainframe application with the benefit of the best of mainframes and Web 2.0 technologies.
French: Avec cette version limitée "VIRTEL Free Starter Edition", SysperTec met à disposition des entreprises une véritable solution de modernisation des applications mainframes.
English: - Participated in monthly meetings of the World Health Organization (WHO), in cooperation with the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo, as member of the National Malaria Programme.
French: - Participation aux réunions mensuelles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec le Ministère de la santé en République démocratique du Congo, en qualité de membre du Programme national de lutte contre le paludisme
English: Because of the interdisciplinary nature of risk management, a conscious attempt has been made to use language that is accessible to the broadest possible audience.
French: En raison du caractère interdisciplinaire de la gestion du risque, on a fait un effort particulier pour employer un langage accessible au lectorat le plus vaste possible.
English: AGM sought compensation from the Finnish state and the official in question for the damage caused to its business by applying to the Tampereen käräjäoikeus (Tampere District Court), which referred a number of questions to the Court of Justice on interpretation of the rules on the free movement of goods and on the conditions of liability for infringement of Community law.
French: Le Tampereen käräjäoikeus (tribunal de première instance de Tampere), saisi par la société AGM en vue d’obtenir une indemnisation de l’État finlandais et du fonctionnaire en cause pour le préjudice qu’elle aurait subi, a posé des questions sur l’interprétation des règles sur la libre circulation des marchandises et sur les conditions de la responsabilité pour violation du droit communautaire.
English: Since international instruments do not indicate how they are to be implemented in national legislation and government activities, the technical legal aspects of applying international law are determined by States themselves.
French: Étant donné que les instruments internationaux ne précisent pas de quelle manière ils doivent être incorporés dans le droit interne et dans les activités des organismes publics, c'est aux États eux-mêmes qu'il incombe de déterminer les aspects techniques et juridiques de l'application du droit international.
English: In this presentation, I would like to explore the origins and consequences of the myth of shared values.
French: Dans cette présentation j'aimerais explorer les origines et les conséquences du mythe des valeurs communes.
English: (b) Ensuring that birth registration is free of charge;
French: b) En assurant la gratuité de l'enregistrement des naissances;
English: Learning for livability often takes place in residential and industrial estates: together, students learn about the best approaches to enhancing livability.
French: L'éducation en faveur de la qualité de vie comprend un important élément comportemental et s'applique à l'immédiateté («ici et maintenant»).
English: Larger families benefit from such retailers' "club sized" or "family sized" product packaging and bulk purchase savings.
French: Les grandes familles tirent profit des emballages de produits « format club » ou « format familial » présentés par les détaillants et économisent grâce aux achats en vrac.
English: Although he was initially represented by his union, at the latter stages, the appellant presented his own case.
French: Bien qu'il ait d'abord été représenté par son syndicat, l'appelant s'est représenté lui même au cours des dernières étapes.
English: Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Consoltex Inc.
French: Nom de la compagnie Consoltex Inc.
English:  OPEN TO MEDIA Inuvik - Tuesday, April 15 9:30 a.m. Visit to the Inuvik Regional Hospital  The Governor General, accompanied by Ms. Deborah Tynes, Chief Executive Officer of the Beaufort-Delta Health and Social Services Authority, will have tea with the Elders of the long term care facility. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the official photo.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS Inuvik – le mardi 15 avril 9 h 30  Visite à l’hôpital régional d’Inuvik  La gouverneure générale, en compagnie de la directrice générale du Beaufort-Delta Health and Social Services Authority, Mme Deborah Tynes, prendra le thé avec des aînés du centre de soins de longue durée. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la photo officielle.
English: 3.3.1 Project title and project summary
French: 3.3.1 Titre du projet et Sommaire du projet
English: Draft protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union.
French: Référence de base: règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: its intervention in Bosnia and Herzegovina and later in Kosovo, the rules that existed under national law had to be revised, and in some cases new ones had to be drawn up, to meet the legal and practical requirements of troop deployments under those conditions.
French: nécessaire pour faire face, sur le terrain, à l’évolution de la situation politique et militaire. L’accord des deux instances est indispensable pour la crédibilité et la réussite de la participation des forces armées à un déploiement extérieur, non seulement vis-à-vis de l’opinion publique nationale mais aussi pour l’image à l’extérieur, surtout auprès d’autres pays alliés également engagés.
English: An Inter-Regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge, held in Chiang Rai, Thailand, in November, exposed participants from 28 countries from across the globe to the latest developments in intellectual property as it relates to genetic resources, traditional knowledge, and folklore, and provided an opportunity to exchange information and views and coordinate plans of action on a inter-regional basis.
French: Une réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, tenue à Chiang Rai (Thaïlande) en novembre, a été l’occasion de présenter aux participants, venus de 28 pays à travers le monde, l’évolution récente de la problématique des rapports entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, d’échanger informations et points de vue et de coordonner des plans d’action au niveau interrégional.
English: The bonus page offers a limited access to the website’s elements and services In the website, you get full access to all the element and services of Tawash.com which you can purchase using your account credits.
French: Dans toutes les autres pages du site vous avez un accès complet à tous les éléments et services de Tawash.com que vous pouvez acheter avec vos crédits de compte.
English: I am very proud of where I come from.
French: Je ne ` ` renie pas du tout mes origines, j’en suis tres fier.
English: He also asked the Commission whether it would be willing to introduce, in the rules applicable to seconded national experts, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: Il a également demandé à la Commission si elle était favorable à l’introduction d’une disposition ad hoc consacrée à la résolution des éventuels litiges dans les règles applicables aux experts nationaux détachés.
English: As one of the largest and most diverse retailers in the country and an early supporter of the ENERGY STAR program in Canada, Sears Canada Inc. has a strong track record in helping to transform the market toward increased energy efficiency.
French: L'un des détaillants les plus importants au pays et l'un de ceux qui offrent la gamme de produits la plus vaste, Sears Canada Inc., a été l'un des premiers partisans du programme ENERGY STAR au Canada et a prouvé hors de tout doute qu'il a aidé le marché à se tourner vers des produits plus éconergétiques.
English: We therefore need Community legislative action, and this is something that has become all the more urgent as we look to the achievement of monetary union.
French: Une intervention législative communautaire s'impose donc, rendue encore plus urgente en vue de la réalisation de l'Union européenne.
English: HOW IS IT POSSIBLE TO DETERMINE WHAT CONTRIBUTIONS HAVE BEEN MADE IN RESPECT OF WHAT TYPE OF SERVICE?
French: COMMENT EST-IL POSSIBLE D'ÉTABLIR QUELLES COTISATIONS ONT ÉTÉ VERSÉES POUR TEL OU TEL SERVICE?
English: HEIGHT ____________cm OR ___________inches
French: TAILLE ____________cm OU ___________pouces
English: Grant Vandenberg, Éric Boucher, Keith Were, with the collaboration of Pierre Dubé. Additional Research team:
French: Cette étude visait à établir les effets de moulées expérimentales sur les performances de croissance, la fonction hépatique (niveaux cellulaire et physiologique), la composition corporelle et les déchets de phosphore.
English: Proposals varied considerably, but negotiators shared the view that the Convention was designed to address problems of high priority and, consequently, its implementation could not be left to chance.
French: Les propositions étaient très différentes, mais les négociateurs étaient d'accord que la Convention visait à résoudre des problèmes hautement prioritaires et que, par conséquent, pour sa mise en œuvre, on ne pouvait pas laisser faire le hasard.
English: " - Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
French: «− Numéro d'identification individuel et unique attribué à la personne par l'association garantie (en coopération avec l'organisation internationale à laquelle cette dernière est affiliée) conformément à un modèle harmonisé.
English: Datta (2003) points out that some of the more influential figures in developing evaluation as a domain of inquiry have been academics who have worked in the government sector with significant evaluation responsibility and influence.
French: Datta (2003) signale que parmi les figures les plus influentes dans le développement de l’évaluation en tant que domaine de recherche on compte des universitaires qui ont travaillé dans le secteur public où ils se sont acquittés de responsabilités importantes en matière d’évaluation et ont marqué le milieu.
English: Lunch with head of portfolio Date(s): 2007-12-11 Attendee(s):
French: Diner des Chefs de Portefeuille Date(s) : 2007-12-11 Présence(s) :
English: Upon coming into force of this new legislation, lobbyists will need to have access to a registration system that will incorporate the new legislative and regulatory registration requirements they will be subject to.
French: Une fois que la nouvelle loi aura pris effet, les lobbyistes auront besoin d’avoir accès à un système d’enregistrement qui reflétera les nouvelles exigences législatives et réglementaires en matière d’enregistrement auxquelles ils seront assujettis.
English: There is a reliability issue. Also there are issues with the size, the noise, and the rate of thromboembolic complications.
French: Un problème de fiabilité se pose, sans compter les problèmes liés à la taille, au bruit et au taux de complications thromboemboliques.
English: Firstly I would like to associate myself entirely with the remarks of my colleague from Northern Ireland, Mr Nicholson, with regard to the atrocious situation that has befallen Annetta Flanigan, a lady who has given selfless service to Afghanistan.
French: Je tiens tout d’abord à m’associer totalement aux remarques de mon collègue d’Irlande du Nord, M. Nicholson, concernant l’épouvantable situation qui frappe Annetta Flanigan, une femme qui a offert ses services à l’Afghanistan par altruisme.
English: The strategy includes (i) two-way mainstreaming of trade and development in national poverty reduction strategies, (ii) increased international assistance to develop trade and production capacities, and (iii) a more enabling international trade regime encompassing issues beyond the Doha trade agenda.
French: La CNUCED a pu ainsi s'occuper plus activement des études diagnostiques sur l'intégration du commerce, des matrices d'action et de la formulation des projets d'assistance technique concernant les échanges, comme l'y invitent sa vocation et l'avantage comparatif qu'elle possède dans ces domaines.
English: He will continue his dialogue with the Iraqi authorities.
French: Il poursuivra son dialogue avec les autorités iraquiennes.
English: We, as Members of this Parliament, have an essential role to play in that respect.
French: En tant que membres de ce Parlement, nous avons un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Procedures for measuring short, medium and long-term outcomes are either developed or are being refined to better meet the needs of the Team (Farm Environmental Management Survey (FEMS), and National Agro-Environmental Health and Reporting Program (NAHARP).
French: Les procédures pour mesurer les résultats à court, à moyen et à long terme sont élaborées ou sont précisées afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de l'Équipe (EGA et PNARSA).
English: The same goes for the pension providers' prudential rules.
French: Le même principe vaut pour les règles prudentielles qui s'appliquent aux assurances-retraite.
English: It divides Canada into 39 national park natural regions.
French: Suivant ce principe, le Canada se divise en 39 régions naturelles de parcs nationaux.
English: In that connection, the Secretary-General would request additional resources should the need arise.
French: Le Secrétaire général demanderait alors des ressources supplémentaires.
English: For further tax-related information, please visit the website of the Canada Revenue Agency or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignement, voir le site internet de l'Agence du revenue du Canada ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: In sub-Saharan Africa, this represents the continuation of a trend that has been apparent over the last three decades at least.
French: En Afrique subsaharienne, il s'agit de la continuation d'une tendance discernée pendant ces 30 dernières années au moins.
English: UNV was highly commended for its role as focal point for IYV 2001, in particular its work with intergovernmental bodies, its support to national IYV committees and the setting up of the IYV web site.
French: On a salué le rôle joué par le Programme des VNU en tant que mécanisme de coordination de l'Année internationale des volontaires, en particulier le travail effectué auprès des organismes intergouvernementaux, l'appui apporté aux comités de l'Année internationale des volontaires et la mise en place du site Web qui lui était consacré.
English: • Post harvest storage and management is a priority.
French: • L'entreposage et la gestion après la récolte est une priorité.
English: Canada is steward of one-third of the world's boreal forest, which is this year's theme.
French: Le Canada a la responsabilité d'un tiers des forêts boréales de la planète, qui sont le thème de cette année.
English: Tel.  : (+86-10) 62107524
French: Téléphone: (+86-10) 62 10 75 24
English: Home, you can simply register again and get a new key by filling in the registration form.
French: Familial, vous pouvez vous enregistrer de nouveau pour avoir une nouvelle clé d’enregistrement en remplissant le formulaire d'enregistrement.
English: They have difficulty accessing them, while produce from developed countries, notably subsidized farm produce, is distributed more easily everywhere.
French: Ils connaissent des difficultés pour y accéder, alors même que les produits des pays développés sont distribués plus facilement partout, notamment les produits agricoles subventionnés.
English: Colombia's food processing sector is an important part of the economy accounting for 27% of total manufacturing production.
French: Le secteur de la transformation des aliments joue un rôle de premier plan dans l’économie nationale, générant 27 % de la production manufacturière totale.
English: It is expected that proposals in some of these areas will be submitted for consideration under the second round of national projects of the Health Transition Fund.
French: Certaines des mesures proposées devraient être examinées dans le cadre du deuxième cycle de financement de projets nationaux par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: This consultative process (including a two-day workshop) was undertaken in early FY 2004-05 and finalized in the summer of 2004.
French: Ce processus de consultation (y compris un atelier de deux jours) a été entrepris au début de l'exercice 2004-2005 et s'est terminé à l'été 2004.
English: It is 15 kilometres away from the airport.
French: Il se trouve à 15 kilomètres de l’aéroport et à 200 mètres de la plage.
English: La disponibilità dello staff, il buon ristorante e l'ottimo rapporto prezzo-qualità (tra l'altro, è la prima volta che trovo la connessione internet in camera gratuita).
French: Il personale e'molto disponibile e cordiale. Ci si puo'concedere un buon relax con una nuotata in piscina o facendosi una sauna.
English: The Selection Board's error is not merely based on the fact that the manner in which the supervisors' ratings had been converted and then averaged was flawed.
French: L'erreur commise par le jury de sélection n'est pas uniquement liée au caractère défectueux de la manière dont les cotes attribuées par les superviseurs ont été converties puis ont servi à calculer une moyenne.
English: Challis, I.R. and Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the hamster.
French: Challis, I.R. et Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the hamster.
English: Outstanding advances to United Nations executing agencies had increased by some $46 million, to $159 million, as at 31 December 2003.
French: Les avances consenties à des organismes des Nations Unies non encore remboursées au 31 décembre 2003 s'élevaient à 159 millions de dollars, soit une augmentation de 46 millions de dollars environ.
English: The EU understands that Hu Jia is accused of 'inciting subversion of state power' on the basis that he has written articles, and given interviews, in which he expresses opinions critical of the Chinese Government.
French: L'UE croit savoir que M. Hu Jia est accusé d'"incitation à la subversion du pouvoir de l'État" pour avoir écrit des articles et accordé des interviews dans lesquels il s'est montré critique à l'égard du gouvernement chinois.
English: Figure 3 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Age Group - Canada: 1980-1996
French: Figure 3 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1980-1996
English: The funding committed $12 million over the next two years to a new DFO program to help Aboriginal groups participate effectively in multi-stakeholder and other decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Les fonds comprenaient l'engagement de 12 millions de dollars, au cours des deux prochaines années, pour un nouveau programme du MPO pour aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus multilatéraux et à d'autres processus décisionnels servant à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: More information can be found at www.weishaupt-ag.ch .
French: Plus de renseignements disponibles sur le site www.weishaupt-ag.ch .
English: Article 24 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men entitles the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to adopt one of the following decisions:
French: L'article 24 de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes habilite le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances à prendre les décisions ci-après :
English: The provisions of the Regulations do not override or replace any other current federal or international laws, regulations, or agreements concerning the transportation of dangerous goods under which any given shipment of hazardous waste may be controlled.
French: Les dispositions du Règlement ne remplacent pas et ne priment pas sur toutes autres lois fédérales ou internationales actuelles ou sur tous règlements ou accords fédéraux ou internationaux relatifs au transport de marchandises dangereuses en vertu desquels un envoi donné de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peuvent être contrôlés.
English: The 6th consecutive edition of MCTM is coming up....Experience the World of Luxury !!
French: Monte-Carlo Travel Market 2010 "Le Salon du Voyage d'Exception et du Luxe".
English: This included the development of a bilingual pre-school curriculum and a set of manuals for the Romany language, history and traditions, benefiting approximately 260,000 Roma children.
French: À ce titre, on a élaboré un programme d'enseignement préscolaire bilingue et des séries de manuels concernant la langue, l'histoire et les traditions roms, qui ont bénéficié à environ 260 000 enfants roms.
English: An optimisation of the system will, inter alia, be of long-term benefit to patients, in that it will encourage improvement of medicines and have a favourable impact on the use of the competent authorities’ resources with a consequent improvement in public health protection.
French: L’optimisation du système bénéficiera notamment aux patients, ceci dans une perspective à long terme, dans la mesure où d’une part cela favorisera l’amélioration des médicaments et d’autre part son impact sera positif sur l’utilisation des ressources des autorités compétentes en vue d’une meilleure protection de la santé publique.
English: Each Member State shall organise checks in such a way that, as from … , 1 % of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 are checked.
French: Chaque État membre organise les contrôles de façon à ce que, à partir du …* 1 % des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules relevant des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 soient contrôlés.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html
French: http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/srd/reglement.html
English: And he makes proposals for the future.
French: Et il fait des propositions d'avenir.