ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 36, paragraph 3, of the Convention, the European Community made a declaration to the effect that it had competence in relation to articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2 (c), with some exceptions in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
French: Conformément à l'article 36-3 de la Convention, la Communauté européenne a fait une déclaration indiquant qu'elle avait compétence pour les articles 7, 9, 30 et 31-2 c), à quelques exceptions près conformément aux dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le Traité d'Amsterdam.
English: The Working Party was informed of the Committee's request to the secretariat for an analysis of the implementation of UN/ECE transport agreements and conventions.
French: Le Groupe de travail a été informé de la demande faite par le Comité au secrétariat de procéder à une analyse de l'application des accords et conventions de la CEE-ONU relatifs aux transports.
English: A two step application for renouncing quota for 2008/09 is introduced, where the first step (deadline 31/1/08) as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step (deadline 31/3/08).
French: La demande de renoncement au quota pour 2008/2009 se fera en deux phases: la première (délai 31/1/2008) doit correspondre au minimum au retrait préventif décidé en mars dernier afin de permettre la participation à la seconde (délai 31/3/2008).
English: It will not, however, achieve this objective by creating new privileged categories.
French: Ce n'est pas en créant de nouvelles catégories privilégiées que nous atteindrons cet objectif.
English: Candidacy for the National Assembly: According to article 108, Chadians of both sexes who fulfil the statutory conditions may stand for election to the National Assembly.
French: Candidature à l'Assemblée nationale: L'article 108 édicte que peuvent être candidats à l'Assemblée nationale les Tchadiens de deux sexes remplissant les conditions fixées par la loi.
English: The secretariat recognized the appropriateness of further harmonizing the evaluation plan with the work of the Executive Board.
French: Le secrétariat admettait qu'il était nécessaire d'harmoniser davantage le plan d'évaluation avec les travaux du Conseil d'administration.
English: As Canada’s representative to the Scientific Committee on Antarctic Research (http://www.scar.org/) and the International Arctic Science Committee (http://www.iasc.se/), the Polar Commission works to ensure that Canadians are aware of and participate in international research initiatives and projects.
French: Les efforts de la Commission ont aussi porté sur les deux grandes priorités établies par son conseil d’administration : offrir un soutien et des conseils en ce qui a trait aux activités et aux objectifs de l’Année polaire internationale; étudier, coordonner et défendre la mise en œuvre d’une politique sur les sciences polaires pour le Canada.
English: Since June 2003, the Working Group has intensified its efforts to address the needs of the permanent and observer missions to make United Nations information more easily accessible electronically and to ensure that all missions can easily and safely connect to the Internet to obtain United Nations data.
French: Depuis juin 2003, le Groupe de travail a redoublé d'efforts pour répondre aux besoins des missions permanentes et d'observation en facilitant l'accès aux informations de l'Organisation par voie électronique et en veillant à ce que toutes les missions puissent accéder de façon simple et sûre par Internet aux informations de l'Organisation.
English: The design of SEOP includes limited provisions to inhibit program stacking.
French: La conception du PDES comprend des dispositions limitées afin d=enrayer le cumul.
English: Data Bank of questions and case studies at UN level
French: Banque de données de questions et d'études de cas au niveau de l'Organisation des Nations Unies
English: ¡ Special report relating to the systems of control, inspection and sanction regarding the conservation rules for the Community’s fishery resources (→ point 1.37.11).
French: ¡ Rapport spécial relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires (→ point 1.37.11).
English: The youngest of them was 13 and the oldest 25.
French: Le plus jeune avait 13 ans et le plus âgé 25.
English: However, the Agency finds that CCD has not presented any compelling evidence that the one centimetre (.39") by which the height of the toilet in the "accessible suite" exceeds the maximum height specified in the CSA Barrier-Free Design Standard would pose significant problems for persons using wheelchairs in transferring to the toilet.
French: Toutefois, l'Office constate que le CCD n'a présenté aucune preuve indiscutable qu'un écart de 1 cm (0,39 po) à la hauteur maximale spécifiée dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments présenterait un important problème pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: We will use appropriate tools in the appropriate context, understanding that the needs of partners change as they evolve and grow.
French: Nous utiliserons des outils appropriés dans des contextes appropriés, étant donné que les besoins des partenaires évoluent au fur et à mesure de leur développement.
English: The JSB has continued to run specific ethnic minority sessions on each induction course for newly appointed Crown Court assistant recorders and newly appointed deputy district judges.
French: Le Conseil a continué à organiser des sessions spéciales sur les minorités ethniques pour chaque cours de préparation destiné aux nouveaux juges adjoints des Crown Courts et aux juges de district adjoints.
English: Furthermore, I would like to highlight the close link between socio-economic disadvantage and opportunities to educate and teach children from an early age, because families on low incomes are much less likely to use ECEC services.
French: Je voudrais en outre souligner le lien étroit existant entre les désavantages socioéconomiques et les possibilités d'éduquer et d'enseigner aux enfants dès leur plus jeune âge: en effet, les familles à faibles revenus sont beaucoup moins susceptibles d'utiliser les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants.
English: The Secretariat should inform Member States in due course about steps taken in the light of the JIU report and their impact on the Organization's efficiency.
French: Le Secrétariat devrait informer les États Membres, en temps voulu, des mesures prises pour donner suite au rapport du Corps commun d'inspection ainsi que de leur effet du point de vue de l'efficacité de l'Organisation.
English: The contract price was IQD 5,203,297.  According to the contract, 77 per cent of the contract price was payable in United States dollars at a rate of exchange of IQD 1 = USD 3.224933.
French: La valeur du marché était de IQD 5 203 297 dont 77 % devaient être payés en dollars des États-Unis au taux de change de IQD 1 = USD 3,224933.
English: • Can you produce any required customs entry/export documentation and the supporting information from your accounting system pertaining to import/export transactions, including any required certificates of origin, if requested to do so by the CBSA for verification purposes?
French: ◦ Êtes-vous en mesure de fournir tous les documents de déclaration/d'exportation exigés par les douanes et les pièces justificatives sur les transactions d'importation/d'exportation, y compris les certificats d'origine requis, à partir de votre système comptable, si l'ASFC vous les demandait aux fins de vérification?
English: (155) The law should specify that claims that may be submitted include all rights to payment which arise from acts or omissions of the debtor prior to commencement of the insolvency proceedings, whether mature or not, whether liquidated or unliquidated, whether fixed or contingent.
French: 155) La loi devrait préciser que les créances pouvant être déclarées comprennent tous les droits à paiement nés d'actes ou d'omissions du débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient échus ou non échus, liquides ou non liquides, certains ou conditionnels.
English: Claire Ryanguyenabi, Executive Director]
French: Claire Ryanguyenabi, Directrice exécutive) Rohero II, Blvd.
English: Individual trustees must enhance their knowledge of the CMHR, provide advice and counsel, and otherwise participate in the work of the Board and its committees.
French: Chaque membre du conseil d’administration doit améliorer sa connaissance du MCDP, fournir des conseils et des avis et participer aux travaux du conseil d’administration et de ses comités.
English: The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.
French: À l' égard de la Commission, je voudrais dire qu' elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Humaina.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Humaina.
English: However, these costs are expected to be subsumed within the cost savings which will result from a more efficient review process, and eventual reduced workload as a result of MRAs.
French: Toutefois, ces coûts devraient être absorbés à même les économies que feront réaliser la plus grande efficience du processus d'examen et la diminution de la charge de travail obtenue grâce aux ARM.
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: La méthode MFQH permet d’effectuer des numérations à partir de suspensions renfermant jusqu’à 5 000 organismes/ml.
English: • Monitored traffic on the Complaints Commission's Web site
French: • On a surveillé l'achalandage du site Web de la Commission.
English: • FIEs Exporting Greater than 70% of Production;
French: • EPÉ qui exportent plus de 70 % de leur production.
English: CIC ACB 003 (formerly CIC SPP 623) Priorities, Planning and Research Branch Strategic Planning Description:
French: CIC ACB 003 (autrefois CIC PSP 623) La Direction générale des priorités, planification et recherche Planification stratégique Description :
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on page 188 [the next page].
French: Si vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du bâtiment et du terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A à la page suivante.
English: Culture et tourisme en ville: une affaire de créativité.
French: Commission canadienne du tourisme, Aventures, vacances et séjours éducatifs au Canada : un aperçu.
English: • Permit issuance of licenses, registration certificates and authorizations by electronic means;
French: • Permettre la délivrance des permis, des certificats d’enregistrement et des autorisations par voie électronique;
English: Along with the Third World Organization for Women in Science, which now has over 2,000 members from some 80 developing countries, and the Third World Network of Scientific Organizations, a non-governmental alliance of some 150 scientific organizations in the South, the Third World Academy of Sciences had a key role in supporting the October 2002 Group of 77 meeting on science and technology held in Dubai.
French: Avec l'Organisation des femmes scientifiques du tiers monde, qui compte maintenant plus de 2 000 membres appartenant à 80 pays en développement, et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde, association non gouvernementale qui regroupe 150 organisations scientifiques du Sud, l'Académie a joué un rôle majeur dans l'organisation de la réunion du Groupe des 77 sur la science et la technologie qui s'est tenue à Dubaï en octobre 2002.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Starkevičiūtė's report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Starkevièiûtë.
English: In Canada, our linguistic duality is one such fundamental value, and our Constitution makes English and French the two official languages of our country.
French: Au Canada, la dualité linguistique est l'une de ces valeurs fondamentales, puisque notre Constitution fait du français et de l'anglais les deux langues officielles de notre pays.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Albrighton Hall Hotel & Spa in Shrewsbury are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Albrighton Hall Hotel & Spa à Shrewsbury comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: > Data Protection > Art.29 Data Protection Working Party Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > ... Contact | Recherche sur EUROPA
English: In addition, the Gwich'in language will be included, where practical, in interpretive displays and signs about the history and culture of the Vuntut Gwitchin related to the park.
French: De plus, on intégrera la langue gwich'in, lorsqu'il sera pratique de le faire, dans les expositions et les panneaux d'interprétation au sujet de l'histoire et la culture des Gwitchin Vuntut en ce qu'elle se rapporte au parc.
English: As before, this is the PCG group, the intersection of perception plus action, fitting testing criteria and having a detectable genetic abnormality.
French: Comme ci-dessus, ce sera le groupe PCG, à l’intersection perception + action, dont les sujets satisfont aux critères et sont porteurs d’une anomalie génétique décelable.
English: As climate changes, droughts become more frequent.
French: Le climat change, la fréquence des sécheresses augmente.
English: The answer to this question, discussed at a round table chaired by Mr Yves Lequin, was by no means straightforward: while "classification" is appropriate, on the other hand "listing" is ineffective or may even engender perverse effects.; the machinery for site protection is insufficiently used; the Acts of 1913 and 1930 do not settle the question of the difficulties arising out of commercial taxes and dues which would appear to encourage the destruction of historic machines and industrial buildings.
French: La réponse à cette question, apportée à l'issue d'une table ronde présidée par M. Yves Lequin, a été particulièrement nuancée : si le classement s'avère adapté au problème, en revanche, l'inscription serait inefficace, sinon susceptible de présenter des effets pervers ; la protection au titre des sites serait insuffisamment utilisée ; les lois de 1913 et de 1930 ne règlent pas la question des difficultés engendrées par le dispositif des taxes professionnelles et fiscales qui seraient de nature à encourager la destruction des bâtiments industriels et des machines à caractère historique.
English: Does this Plan include programmes for rehabilitation of trafficked women and children, with an adequate budget?
French: Ce plan comporte-t-il des programmes de réadaptation des femmes et des enfants victimes de la traite, et ces programmes sont-ils dotés d'un budget suffisant?
English: MANAWAN, QUEBEC, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $13,020,154.00 Type:
French: MANAWAN, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 13,020,154.00 $ Type :
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci après étaient représentées à la réunion :
English: News 242 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 242 de 432 Entretien avec John Loxley
English: We encourage the Transitional Government to promote the rule of law and good governance, as well as to put an end to impunity.
French: Nous encourageons le Gouvernement de transition à promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi qu'à mettre fin à l'impunité.
English: Our last real estate listing on line : real estate L Union 31240 vente Maison toulousaine Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Lapeyrousse Fossat: a 10mn de l'Union 31, dans un cadre agreable et verdoyant, cette toulousaine de plain pied renovee de 80 m² environ, offre une spacieuse piece de vie, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bain, cuisine equipee, sur un terrain d'environ 800m² avec garage.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier L Union 31240 vente Maison toulousaine Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Lapeyrousse Fossat: a 10mn de l'Union 31, dans un cadre agreable et verdoyant, cette toulousaine de plain pied renovee de 80 m² environ, offre une spacieuse piece de vie, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bain, cuisine equipee, sur un terrain d'environ 800m² avec garage.
English: In relation to fish health, it is worth noting that the Scottish industry does contribute financially to the FRS's statutory fish health inspection regime, the cost of which amounts to approximately $2.4 million annually.
French: Il importe de souligner, en ce qui touche la santé des poissons, que l'industrie écossaise ne contribue pas financièrement au régime obligatoire d'inspection du FRS, dont les coûts totalisent quelque 2,4 millions $ par année.
English: Successful implementation of the information strategy aimed at disseminating information to diverse audiences, including the IP community at large, IGOs, NGOs, Permanent Missions accredited to the UN in Geneva, the Geneva community, the general public and WIPO staff.
French: Succès dans l’application de la stratégie consistant à diffuser l’information aux divers publics cibles, y compris les milieux de la propriété intellectuelle dans leur ensemble, les OIG, les ONG, les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève, la communauté locale de Genève, le grand public et les fonctionnaires de l’OMPI.
English: • introduce one model to guide the accommodation process;
French: • présentons un modèle pour guider le processus d'adaptation;
English:  The question focuses on the cash, so you should ignore the data under "amount of cocaine."
French: La bonne réponse est « b ». La question porte sur l'argent comptant confisqué au suspect Hasek.
English: Environmental Research Find out how EU-supported research activities help solve the environmental problems facing Europe and the world.
French: Le site se base sur une présentation réalisée en 2006, mais une grande partie des projets continuent depuis 2007 jusqu'en 2009.
English: The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
French: Au terme de la mise en œuvre des actions indirectes du 7e programme-cadre, toute somme restant sur le fonds de garantie est remboursée au programme-cadre et constitue une ressource affectée, sous AM\616876FR.doc 31/100 PE 374.261v01-00
English: Under paragraph 6200(c) of the Income Tax Regulations, a "prescribed security" for this purpose includes specified securities acquired in a non-arm's length transaction.
French: Selon l'alinéa 6200c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), comptent parmi les titres visés pour l'application du paragraphe 39(6) de la Loi certains titres acquis dans le cadre d'opérations entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: Impact significance criteria and procedures should be clearly defined and substantiated (Ross and Thompson, 2002).
French: Les critères et procédures axés sur l'importance des effets devraient être clairement définis et corroborés (Ross et Thompson, 2002).
English: 1st set 2nd set 3rd set 4th set 5th set 6th set 7th set 8th set
French: 1re série 2e série 3e série 4e série 5e série 6e série 7e série 8e série
English: • Provide tax incentives for idea developers, manufacturers and consumers; level the playing field for energy technology; consider emission caps, and expand flow-through share incentives
French: Relier les centres d’excellence pour contribuer à la commercialisation de l’écotechnologie. Cerner les besoins sectoriels au chapitre de la commercialisation afin de réduire le risque pour les investisseurs et les nouvelles technologies.
English: The work can be tiring both physically and mentally. Therefore applicants must be prepared to accept shift work.
French: Comme le travail est parfois éprouvant physiquement et mentalement, le candidat doit être en bonne condition.
English: Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be changed with the data as changed.
French: ___________________________________________________________________________ 7.
English: The Accountant now counts the revenue received from Immigration in the presence of the Cost Recovery Clerk, and each signs the daily revenue reconciliation report to signify that all funds were accounted for.
French: L'agent comptable compte maintenant les sommes reçues de l'Immigration en présence du commis au recouvrement des coûts et chacun signe le rapport de rapprochement quotidien pour indiquer que tous les fonds ont été comptabilisés.
English: Note that applicants may not submit the same proposal concurrently to both CIHR and NSERC or SSHRC.
French: Les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément le même projet à la fois aux IRSC, au CRSNG ou au CRSH.
English: In anticipation of the periodic review of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese position on the outstanding key elements in the resolution is set out below.
French: En prévision de l'examen périodique de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, les autorités libanaises expriment la position ci-après au sujet d'éléments clefs encore en suspens :
English: 23,356.5 – 23,356.5 Labour Relations and Compensation Operations 9,235.3 958.3
French: 23 356,5 - 23 356,5 Relations de travail et opérations de rémunération 9 235,3 958,3
English: She said the working group might wish to consider recommending that States be required to allow claims to be brought in their own courts against actions by their military forces.
French: Elle a dit que le groupe de travail souhaiterait peut-être envisager de recommander aux États de permettre que leurs propres tribunaux puissent être saisis de plaintes contre les actes de leurs forces militaires.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic requests that this issue be discussed under item 2 of the agenda, entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, and that the present letter be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande que cette question soit examinée au titre du point 2 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», et que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Technical Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Techniciens divers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports