ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working paper No. 60 provided information on the Ordnance Survey, the national mapping agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The activities of the Ordnance Survey included the development of an electronic version of its place names gazetteer.
French: Le document de travail no 60 a fourni des informations sur l'Ordonance Survey, le service cartographique national du Royaume-Uni dont les activités comprenaient notamment l'établissement d'une version électronique de la nomenclature des noms de lieux.
English: Cuba has always maintained that the isolated application of the principle of non-proliferation is inadequate to eliminate nuclear weapons.
French: Cuba a de tout temps affirmé que l'application isolée du principe de la non-prolifération ne suffit pas pour éliminer les armes nucléaires.
English: Signs the prepared project drawings as an indication of completeness and accuracy prior to review and approval by the chief designer and an engineer.
French: Enregistrer les données des essais, identifier les types de sol et décrire la couche de sous-sol, les données relatives à l'eau souterraine, le niveau du pergélisol et les concentrations de glace.
English: If the corporation carries on business in Canada through a permanent establishment, complete and attach Schedule 20, Part XIV Tax – Branch Tax.
French: Si la société exploite une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable, remplissez et joignez l'annexe 20, Impôt de la partie XIV – Impôt de succursale.
English: (4) The reference to “any person or entity in relation to whom reparation is sought” has to be read in conjunction with the definition given in article 36 of the scope of the international obligations set out in Part Two.
French: 4) La référence à «toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée» doit être rapprochée de la définition donnée à l'article 36 de la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie.
English: I asked for an investigation, I know the base has an investigation under way, and we have some of the details of the actions we took.
French: J'ai demandé cette enquête. Je sais que la base effectue une enquête, et nous avons quelques détails sur les mesures que nous avons prises.
English: This occurs when you answer yes to the question that asks you to confirm if the information you have provided should be filed as your income tax return.   6.
French: Cela survient au moment où vous répondez « oui » lorsqu'on vous demande de confirmer que les renseignements que vous avez produits constituent votre déclaration de revenus.   6.
English: Continue to work to meet GOL targets.
French: Mettre en œuvre le plan d’équité en matière d’emploi de la CCG.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNPREDEP medal and before the UNMOP medal.
French: Le vers représente les forêts de la région au printemps, le rouge symbolise le coucher du soleil dans les montagnes et le bleu et le blanc sont les couleurs des Nations Unies. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Community fleets under the southern agreements The southern agreements cover the activities of six Member State fleets in eight African EEZs (see Table 2).
French: Les flottes communautaires actives dans le cadre des accords du sud Elles concernent six Etats membres et sont présentes dans huit ZEE africaines (Tableau 2).
English: Can a big listed company (listed on one of the bigger stock exchanges fully involved in such a consolidation process) survive without a rating of one or more of the 3 major rating agencies, without the services of top investment banks accompanying a major acquisition or merger, or without one of the 4 big audit firms for their financial statements?
French: Est-ce qu'une grande société cotée en bourse (à savoir dans une des plus grandes places pleinement associées au processus de consolidation) peut survivre sans disposer d'une notation de un ou plus de la part des trois plus grandes agences de notation, sans bénéficier des services des plus grandes banques d'investissement lors d'une grande opération d'acquisition ou de fusion ou sans faire contrôler ses comptes par l'une des quatre grandes entreprises d'audit?
English: Official Journal of the European Union they are executed regularly each week (1); they normally have a maturity of one week (2); they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and
French: Journal officiel de l’Union européenne elles ont une fréquence hebdomadaire (1); leur durée est, normalement, d’une semaine (2); elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: A ministerial reshuffle on 13 July exacerbated tension between the government and opposition parties.
French: Un remaniement ministériel opéré le 13 juillet a avivé les tensions entre le gouvernement et les partis d'opposition.
English: Birks Gold Exchange the most trusted buyer of gold, silver, platinum and other precious metals in Canada.
French: Birks Gold Exchange le plus important acheteur d'or, argent, platine et métaux précieux au Canada.
English: Varying and original modes of transportation were available to visitors, making their visit to Expo even more interesting.  Arts and Entertainment The diverse performances and artistic events created a cultural meeting place.
French: Divers moyens de transport agrémentent le séjour des visiteurs.  Arts et spectacles La présentation d'une panoplie de spectacles et d'événements artistiques en fait un important carrefour culturel.
English: A travers toi => Ah oui, faire de ses enfants ce que l'on a pas pu faire de soi.. Heureusement, tu ne joues pas le rôle de l'ado qui se rebelle contre ses parents qui essaient de conduire sa vie.. Néanmoins, côté chanson à texte, j'estime qu'il y avaot moyen de rédiger une chanson plus mature sur ce thème..
French: Heureusement, tu ne joues pas le rôle de l'ado qui se rebelle contre ses parents qui essaient de conduire sa vie.. Néanmoins, côté chanson à texte, j'estime qu'il y avaot moyen de rédiger une chanson plus mature sur ce thème..
English: Ms. Tatlock agreed to produce a copy of the tickets if further proof is deemed necessary.
French: Mme Tatlock a accepté de produire une copie du billet si d'autres preuves sont jugées nécessaires.
English: The Council recalled its conclusions adopted in April this year on the UN World Summit follow-up and reaffirmed its commitment to ensure that the reforms agreed at the summit are fully and urgently implemented.
French: Le Conseil rappelle les conclusions qu'il a adoptées en avril 2006 sur le suivi du sommet mondial des Nations unies et réaffirme qu'il est déterminé à veiller à ce que les réformes décidées lors du sommet soient mises en œuvre intégralement et sans tarder.
English: As the epidemic continues to expand, virtually no country in the world remains unaffected.
French: Engagement international Pandémie de VIH/sida L'épidémie mondiale de VIH/sida constitue l'un des plus grands défis auquel le monde est confronté.
English: We strongly believe that Tuvalu's economic and environmental vulnerability, like that of any other LDC and small island developing State (SIDS), cannot be totally ignored, especially in view of the impact of the current economic global crisis.
French: Nous sommes convaincus que la vulnérabilité économique et environnementale des Tuvalu, tout comme celle de tout autre pays appartenant aux catégories des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ne peut pas être totalement ignorée, compte tenu notamment de l'impact de la crise économique mondiale actuelle.
English: The Panel finds that KAFCO provided documentary evidence establishing its ownership of only three quarters of the items for which it claims repairs and replacement expenditure for the fuel depot.
French: Selon le Comité, la KAFCO a présenté des documents établissant qu'elle était propriétaire des trois quarts seulement des biens contenus dans le dépôt de carburant pour lesquels elle demande à être indemnisée au titre des coûts de réparation ou de remplacement.
English: (c) At least 20-25 per cent of school-age children are not in primary school and an estimated 30 per cent drop out before completing primary school;
French: c) Qu'au moins 20 à 25 % des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés et que 30 % environ quittent l'école avant la fin du cycle d'études primaires;
English: Please contact Vicki Or Tanja at : vicki_mercier@hotmail.com or tanja_b_young@hotmail.com Thank you.
French: Marietta Sica - 10/5/2005 [20:16] Cobourg, Ontario Canada I am a Canadian who just wants to say have a good time wherever you are posted.
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects in the field of terrorism prevention as at 30 June 2005 are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au 30 juin 2005 au titre des projets d'assistance technique relatifs à la prévention du terrorisme.
English: In November the next high level conference between the EU and African countries will be held in Tripoli and the main theme there will be immigration.
French: En novembre, la prochaine conférence à haut niveau entre l'Union européenne et les pays africains se tiendra à Tripoli et l'immigration en sera le thème principal.
English: The carrier must confirm a time when the loading will take place and must respect the set timing.
French: L’équipe de chargement étiquettera vos articles ménagers et vos boîtes d’articles emballés et en dressera la liste.
English: Much has been made of enhancing Africa's peacekeeping capacity.
French: On a beaucoup fait pour améliorer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
English: Recommends that the governments of member states support the activities of migrants and their associations and partners playing a part in development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states collaborate with migrants and their associations in the design and implementation of policies and programmes of co-development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states apply the following principles: − − create an environment conducive to co-development; establish and enforce legal frameworks that define, in the context of their development policy, the rights and obligations of migrants and their associations; promote migrants’ community life; facilitate partnerships, public and private, involving players (including migrants) from countries of origin and receiving countries; foster mobility for migrants participating in the development in their countries of origin; encourage women and young people to get involved, whether they are migrants or of immigrant origin;
French: Cela inclut des mesures en faveur du codéveloppement tel que défini dans les documents du Conseil de l’Europe, une attention expresse portée à la politique d’aide au développement ainsi que des initiatives spécifiques pour accentuer les effets des transferts de fonds des migrants, à titre individuel, sur le développement.
English: These results are suggestive of co-limitation involving both nitrogen and phosphorous and point to the need to manage nutrients at the catchment level rather than on a discharge by discharge basis.
French: Ces résultats donnent à penser qu'il existe une forme de co-limitation, qui fait intervenir à la fois l'azote et le phosphore, et mettent en lumière qu'il faut gérer les éléments nutritifs au niveau du bassin versant plutôt que sur la base des rejets individuels.
English: Osteoarthritis is the wearing out and narrowing of the disc and disc space, erosion and roughening of the joint surfaces, thickening of the joint capsule and ligaments and narrowing of the space where the nerve leaves the spinal column.
French: L’arthrose désigne l’usure et le rétrécissement du disque et de l’interligne intervertébral, l’érosion et le durcissement des surfaces articulaires, l’épaississement de la capsule et des ligaments articulaires et le rétrécissement de l’espace où le nerf quitte la colonne vertébrale.
English: Does the review process address the risks associated with the successful achievement of project objectives?
French: Le processus d’évaluation tient-il compte des risques associés à l’atteinte des objectifs du projet?
English: Minister Baird took the opportunity to encourage Canadians to get involved in fighting climate change at home and to teach their children about the importance of clean air.
French: Le ministre Baird a profité de l'occasion pour inviter les Canadiennes et les Canadiens à s'engager dans la lutte au changement climatique dans leurs propres foyers, et d'enseigner à leurs enfants l'importance de l'air pur.
English: Focus groups with local area residents  March 2007 - full day session with 32 participants.
French: Séances de discussion avec des résidants de la région  Mars 2007 - Séance d’une journée complète avec 32 participants.
English: This risk is mitigated by maintaining strong relationships with these organizations along with requiring regular program evaluations and audits.
French: Le risque est atténué par les solides liens que DEO entretient avec ces organismes et son programme régulier d'évaluations et de vérifications.
English: Share Merve Bolugur with your friends!
French: Partage Merve Bolugur avec tes copains!
English: The SR&ED model presented further in this document should serve to clarify the work which is associated with the SR&ED project.
French: Le modèle de la RS&DE décrit ci-après vise à éclaircir la nature des travaux qu'implique un projet de RS&DE.
English: The body recommends candidates for election by Parliament.
French: L'organe recommande au Parlement des candidats en vue de leur élection.
English: For the most part, the OHRC is focusing its comment on the “approach, scope and application” provisions of the Initial Proposed Standard.
French: La Commission concentre donc ses observations principalement sur les dispositions de la proposition initiale de norme axées sur « l’approche, la portée et l’application ».
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Belgium (June 2007)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Belgique (juin 2007)
English: In relation to contracts with Kuwaiti parties, the Panel follows its recommendations set out in paragraphs 134 to 137 of the First E/F Report and paragraphs 138 to 140 of the First E/F Report concerning goods diverted or retained.
French: Pour les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité a suivi les recommandations qu'il a faites aux paragraphes 134 à 137 du premier rapport E/F, et aux paragraphes 138 à 140 du même document à propos des marchandises déroutées ou retenues.
English: Aukra, NORWAY and Ottawa, Canada, March 16, 2009 - FUPE Systems AS (“FUPE”), a provider of satellite, radio, data, GSM and software engineering solutions, today announced its agreement to support the SkyWave Mobile Communication Inc. (“SkyWave”) Long Range Identification Tracking (“LRIT”) solution.
French: Aukra, NORWAY and Ottawa, Canada, 16 Mars 2009 - FUPE Systems AS (“FUPE”), a provider of satellite, radio, data, GSM and software engineering solutions, today announced its agreement to support the SkyWave Mobile Communication Inc. (“SkyWave”) Long Range Identification Tracking (“LRIT”) solution.
English: The present annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe contient des renseignements complémentaires qui ont été demandés au Secrétaire général.
English: Opening of the Meeting by the High Representative for Disarmament Affairs
French: Ouverture de la réunion par le Haut Représentant aux affaires de désarmement
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits  des personnes handicapées et le Protocole  facultatif s’y rapportant
English: Div., 195; holds front of IV Corps, 198; attacks at Aubers Ridge, 457; 497.
French: Lahore, 408; 409; ordre d’opération, 412; brigade mixte, 422, 461; 465.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations sont établies en dollars canadiens et sont imposables.
English: Krahn, Harvey [1996], "School-Work Transitions:
French: Finnie, Ross, et David Gray [1998], The Dynamics of the Earnings Distribution in Canada:
English: Isoprenaline, adrenaline, noradrenaline produced a dose-dependent relaxation of this preparation and the order of potency was as given.
French: L'iaoprénaline, l'adrénaline et al noradrénaline ont provoqué une relaxation dose-dépendante de cette préparation et l'ordre de puissance a été la suivant.
English: In the exercise of its mandate, the Ombudsman is independent from the chain of command and Departmental management and reports directly to and is accountable to the Minister of National Defence.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’ombudsman relève directement du ministre de la Défense nationale auquel il doit rendre compte.
English: Northern Native Fishing Corp. Boat Shop Contact:
French: Northern Native Fishing Corp. Boat Shop Contact d'affaires :
English: • Capacity – Whether you need a railcar, container or trailer, we have the equipment capacity to meet your shipping needs.
French: • Capacité – Que vous ayez besoin d’un wagon, d’un conteneur ou d’une remorque, nous possédons l’équipement nécessaire pour satisfaire vos besoins en matière d’expédition.
English: Scarcely anybody – least of all we ourselves – knew how to find their way through the thirty rules that we had before, and that is why I think this is a better way for us to go down – which, I hope, we will.
French: Presque personne - à commencer par nous - ne s’y retrouvait dans les trente règles précédentes. C’est pourquoi je pense qu’il est préférable de réduire le nombre de ces règles, ce que nous ferons, je l’espère.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.42, draft resolution A/C.2/55/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.42, le projet de résolution A/C.2/55/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: If, for example, all countries scrupulously practised non-discrimination of business enterprises, levied no withholding taxes and all operated territorial systems of taxation, any two corporations with the same real operations and results spread over the world would pay the same total tax, regardless of the residency of the parent corporations and even in the face of varying tax rates across countries.
French: Ainsi, si tous les pays s'attachaient scrupuleusement à ne pratiquer aucune discrimination à l'égard d'aucune société, ne prélevaient pas d'impôt à la source et fondaient leur système d'imposition sur le principe de la territorialité, deux sociétés dont les activités et les résultats seraient identiques et se répartiraient de la même façon dans le monde payeraient exactement les mêmes impôts, quelle que soit la résidence des sociétés mères et même si les taux d'imposition variaient d'un pays à l'autre.
English: Global, National, and Subnational (State and Provincial) ranks and status for black redhorse (Moxostoma duquesnei) (NatureServe 2004).
French: Classement et statut mondiaux, nationaux et infranationaux (États et provinces) du chevalier noir (Moxostoma duquesnei) (NatureServe, 2004).
English: Annex I shows the migration processes in the Republic of Moldova for the years 2002-2006.
French: L'annexe I indique les flux migratoires en République de Moldova dans la période allant de 2002 à 2006.
English: Douglas E. Betts, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) Nova Scotia, for establishing an Arctic Training and Operations Plan.
French: Douglas E. Betts, de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) de la Nouvelle-Écosse, pour avoir élaboré un plan d’intervention et de formation pour l’Arctique.
English: The Working Group received three communications from the Government, dated 3 October 2007, 28 August and 2 September 2008, concerning four outstanding cases.
French: Le Gouvernement a adressé trois communications au Groupe de travail, datées du 3 octobre 2007 et des 28 août et 2 septembre 2008, concernant quatre cas non élucidés.
English: The quest to determine a finite list of rights for companies to respect is a fool's errand because companies can affect the entire spectrum of rights, as documented in the Special Representative's mapping of nearly 400 public allegations against companies.
French: Fixer une liste définitive des droits que les entreprises doivent respecter serait une gageure car les entreprises peuvent avoir un impact sur l'ensemble des droits de l'homme, comme le Représentant spécial l'a montré dans son analyse de près de 400 plaintes publiques concernant des entreprises.
English: Gomez, M., Domingo, J.L. and Llobet, J.M. Developmental toxicity evaluation of oral aluminum in rats: influence of citrate.
French: Gomez, M., Domingo, J.L. et Llobet, J.M. Developmental toxicity evaluation of oral aluminum in rats: influence of citrate.
English: Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’; b Digital controllers, combined with specially designed vibration test "software", with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and designed for use with vibration test systems specified in 6-15.B.1.a.; c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 6-15.B.1.a.; d.
French: L’équipement pour les essai de vibrations, utilisable avec le systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A., et leurs composants, comme suit : a. les systèmes pour les essais de vibration à rétroaction ou en boucle fermée, intégrant un contrôleur numérique, capables de faire vibrer un système à une accélération d’au moins 10 g (valeur efficace) entre 20 Hz et 2 kHz et d’exercer des forces d’au moins 50 kN (11 250 lb), mesurées sur ‘table nue’; b. contrôleurs numériques, combinés à un logiciel pour essais de vibration spécialement conçu, dont la largeur de bande en temps réel est supérieure à 5 kHz, et conçus pour être utilisés avec les systèmes d’essais de vibrations visés à l’article 6-15.B.1.a.; c. excitateurs de vibrations (tables de vibrations) avec ou sans amplificateurs connexes, capables d’exercer une force d’au moins 50 kN, mesurée sur ‘table nue’, et utilisables avec les systèmes d’essais de vibrations visés par l’article 6-15.B.1.a.; d. structures de soutien des éprouvettes et les appareils électroniques conçus pour combiner de multiples excitateurs de vibrations en un système d’excitation de vibration complet pouvant exercer une force efficace combinée d’au moins 50 kN, mesuré sur ‘table nue’, et utilisables avec les systèmes d’essais de vibration visés à l’article 6-15.B.1.a. Note technique :