ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided the basis upon which the consultant was selected and in some cases made reference to qualifying factors that distinguished the selected consultant from other possible candidates.
French: En outre, le formulaire contient un court paragraphe expliquant les raisons pour lesquelles le consultant a été retenu, c’est-à-dire la base sur laquelle le choix a été fait et parfois les facteurs qui distinguaient le consultant retenu des autres candidats possibles.
English: Clause 80 Restriction on Rebate for Selected Listed Financial Institutions ETA 263.01 Subsection 263.01(1) General Restriction Generally, a selected listed financial institution (defined in subsection 225.2(1)) is not entitled to claim any input tax credits or rebates in respect of the 8% provincial component of the HST paid or payable by the financial institution.
French: 170 Article 80 Restriction relative aux remboursements – institutions financières désignées particulières LTA 263.01 Paragraphe 263.01(1) Restriction De façon générale, une institution financière désignée particulière (au sens du paragraphe 225.2(1)) ne peut demander de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursement au titre de la composante provinciale de 8 % de la TVH payée ou payable par elle.
English: IN THE MATTER of a claim for benefits by  SIMONE MALENFANT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 6, 1996 in Rivière-du-Loup
French: CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  SIMONE MALENFANT - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 novembre 1996 à Rivière-du-Loup, (Québec).
English: No registration is necessary. Hope to see you there!
French: Nous répondrons à vos questions concernant ce programme, de l’adhésion jusqu'à l’examen.
English: 2004-11-09 Mississauga Convention Centre 570 Rental - other $18,725.00
French: 2004-11-09 Mississauga Convention Centre 570 Location- autres 18 725,00 $
English: Rouleau, Gerard Contact:
French: Rouleau, Gerard Contact d'affaires :
English: In the agricultural field, the level of alignment is good but need to be accelerated.
French: Dans le domaine agricole, le niveau d’alignement est bon mais doit être accéléré.
English: The delivery of radioactive materials must be registered and monitored.
French: La délivrance des substances radioactives est l'objet d'une comptabilité suivie.
English: While they make up a third of the population in New Brunswick, elsewhere they account for 5 percent or less of the provincial population.
French: S’ils constituent le tiers de la population du NouveauBrunswick, ils représentent ailleurs tout au plus 5 p. 100 de la population de chaque province.
English: In conclusion, Mr. Marks acknowledged that the right to development was broader than Millennium Development Goal 8, but the task assigned to the task force was to work with partnerships as defined in that objective.
French: En conclusion, M. Marks a reconnu que le droit au développement débordait l'Objectif 8 mais que l'Équipe spéciale avait pour tâche de collaborer avec les partenariats tels que cet objectif les définissait.
English: For the purposes of this policy, collaborative arrangements involving the tangible commitment of departmental resources can be classified according to three common, general categories:
French: 5 Ébauche de document de consultation, Politique des communication du gouvernement du Canada, secrétariat du CT (26 mai 2000) 6 Normalement, la responsabilité n’est ni partagée ni modifiée par un arrangement de collaboration.
English: (34) Still, what Skelton achieved in these early examinations and in others to follow was an impressive beginning for the professional foreign service, particularly when one considers the qualifications and expectations in relation to contemporary Canadian society.
French: Néanmoins, Skelton a réussi au moyen de ces examens et d'autres qui ont suivi à lancer de façon impressionnante le service extérieur professionnel, surtout si l'on tient compte des compétences et des attentes dans le contexte de la société canadienne de l'époque.
English: With this report, Parliament hopes for thematic continuity with the sixth Framework Programme and an enhanced spirit of transnational collaboration.
French: Par le biais du présent rapport, le Parlement espère une continuité thématique par rapport au sixième programme-cadre et un meilleur esprit de collaboration transnationale.
English: The islands are part of the Pacific volcanic rim with several active and dormant volcanoes.
French: Les îles font partie de l'arc volcanique du Pacifique qui compte des volcans actifs et des volcans éteints.
English: Such communication shall be deemed to replace the sending of the Bulletin referred to in Article 10(3)(b) of the 1999 Act and Article 6(3)(b) of the 1960 Act, and, for the purposes of Article 8(2) of the 1960 Act, the Bulletin shall be deemed to have been received by each Office concerned also on the date of the said communication.
French: Cette communication est réputée remplacer l’envoi du bulletin visé à l’article 10.3)b) de l’Acte de 1999 et à l’article 6.3)b) de l’Acte de 1960, et, aux fins de l’article 8.2) de l’Acte de 1960, le bulletin est réputé être reçu par chaque Office concerné à la date de ladite communication.
English: 'Are Articles 1 to 3 of the tax regulation on satellite dishes adopted by vote of the municipal council of Watermael-Boitsfort sitting in public on 24 June 1997 introducing a tax on satellite dishes compatible with Articles 59 to 66 of the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957?‘
French: «Les article 1er à 3 du règlement-taxe sur les antennes paraboliques, voté par le Conseil communal de Watermael- Boitsfort en séance publique du 24 juin 1997, établissant un impôt sur les antennes paraboliques, sont-ils compatibles ou non avec le prescrit des articles 59 à 66 du traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté européenne?».
English: For further information, please call (613) 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : (613) 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
English: The Canadian Product monograph already has a contraindication warning with respect to concomitant administration of these two drugs.
French: Comment faut-il la diffuser? Quand l’information est-elle excessive? !
English: WD is currently in the planning phase for an evaluation of the Western Diversification Program in support of program renewal in early 2008.
French: Actuellement, DEO planifie l’évaluation du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest dans le cadre du renouvellement des programmes, au début de 2008.
English: Alternatives Available - Challenges Identified
French: Disponibilité de substituts : les difficultés recensées
English: • Program Processes and Risk Management: The RMAF and RBAF and automated systems and non-automated processes were examined.
French: • Processus et gestion des risques : nous avons examiné les cadres de gestion et de comptabilité axés sur les résultats ainsi que de vérification axée sur les risques, et les systèmes automatisés et non automatisés.
English: 2005-2006 Statement of Operations Salaries and employee benefits Net cost of operations Statement of Financial Position Employee severance benefits Equity of Canada Statement of Equity of Canada Equity of Canada, beginning of the year Net cost of operations Equity of Canada, end of the year Statement of Cash Flow N/A
French: 2005-2006 États des résultats Salaires et avantages sociaux Coût de fonctionnement net État de la situation financière Indemnités de départ Avoir du Canada État de l'avoir du Canada Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Avoir du Canada, fin de l'exercice État des flux de trésorerie N/A
English: With respect to the case of Dennis and Marques, Ms. Cross submitted that in that case the Selection Board possessed insufficient personal knowledge, while in this case, Ms. Lee possessed sufficient personal knowledge of Ms. Martin.
French: En ce qui concerne la décision Dennis et Marques, Mme Cross allègue que dans cette affaire, le jury de sélection ne possédait pas une connaissance personnelle suffisante alors qu’en l’espèce, Mme Lee possédait une connaissance personnelle suffisante de Mme Martin.
English: Officials of the Ministry of Social Development, the Ministry of Labour and the Ministry of Education were currently working together to find means of combating unemployment among young people, particularly on the basis of experience acquired in other countries.
French: Des responsables du Ministère du développement social, du Ministère du travail et du Ministère de l'éducation travaillent actuellement de concert pour trouver les moyens de lutter contre le chômage des jeunes, s'appuyant notamment sur l'expérience acquise dans d'autres pays.
English: Non Communicable Diseases [NCDs]
French: Maladies non transmissibles (MNT)
English: APPENDIX A "POST AUDIT" PROGRAMS REQUIRING AUTHORIZATION NUMBERS Order in Council No. D Memorandom Name 1970-1913 D8-9-1 Defence Production and Development Sharing Remission Order 1978-842 D8-7-2 Cruiser Remission Order 1978-3762 D8-2-21 Aircraft (International Service) Remission Order 1982-993 D8-10-7 CF-18 Hornet Aircraft Remission Order 1985-1757 D8-10-15 Canadian Patrol Frigate Project Remission Order 1985-2296 D8-10-16 IRSTD System Remission Order 1986-502 D8-3-16 Systems Software Development Contract Remission Order
French: ANNEXE A PROGRAMMES DE «POSTVÉRIFICATION» NÉCESSITANT DES NUMÉROS D'AUTORISATION Décret du conseil Mémorandum D Nom 1970-1913 D8-9-1 Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense 1978-842 D8-7-2 Décret de remise sur les yachts de croisière 1978-3762 D8-2-21 Décret de remise sur les aéronefs (service international) 1982-993 D8-10-7 Décret de remise visant les aéronefs Hornet CF-18 1985-1757 D8-10-15 Décret de remise relatif au projet de la frégate canadienne de patrouille 1985-2296 D8-10-16 Décret de remise visant le système infra-rouge de détection et de désignation d'objectifs 1986-502 D8-3-16 Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: SECRÉTARIAT DU COSEPAC a/s du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Télécopieur : (819) 994-3684 Courriel :
English: Article 9 (Right to liberty and security)
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sûreté
English: The Centre for Global Health and the Cochrane Health Equity Field and Campbell Equity Methods Group are pleased to announce the launch of their new websites.
French: Le Centre for Global Health et le Cochrane Health Equity Field and Campbell Equity Methods Group sont fières d’annoncer l’inauguration de leurs nouveaux sites web.
English: Registration No registration fees are required.
French: Inscription Aucun frais d’inscription ne sera demandé.
English: Reportable past weather conditions consisted of drizzle and fog therefore W1 = 5 and W2 = 4 In the case of a 6 hour period of mist, in which visibilities vary upward from one-half mile and during which there has been no significant past weather, encode the 7-group as follows: ww = 10 W1 and W2 = 0, 1, or 2 (select the most appropriate even if the sky has been obscured.
French: S’il y avait de la brume pendant les six heures précédentes, période au cours de laquelle la visibilité était variable mais supérieure à 1/2 mille et qu’aucune autre condition importante n’a été observée, il faut coder le groupe 7wwW1W2 comme suit : ww = 10 W1 et W2 = 0, 1 ou 2 (choisir le chiffre qui convient le mieux même si le ciel a été obscurci).
English: Abbotsford Airport broke its one-day snowfall record for November with 44.1 cm of the white stuff.
French: L'aéroport d'Abbotsford a battu son record de chute de neige en une journée pour novembre, avec une accumulation de 44,1 cm.
English: The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a abaissé le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé de trois quarts à deux tiers le 28 février 2000.
English: Hostel has beautiful furnished private twin bedded rooms with view of valley.
French: L'auberge propose des chambres à deux lits privées magnifiquement meublées et avec vue sur la vallée.
English: This is a scandal which must be addressed and I hope equality issues will be given priority.
French: C’est un scandale auquel il convient de remédier et j’espère que les questions d’égalité se verront accorder la priorité.
English: Using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Replaced By
French: Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: • The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: • Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: A/57/620 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Information and communication technology strategy - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/620 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Representatives of the religious groups
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Représentants de groupes religieux Les groupes religieux des Arméniens, des Latins et des Maronites étaient représentés par leurs représentants élus à l’Assemblée Communautaire grecque, jusqu’au transfert de ses compétences législatives à l’Assemblée en mars 1965.
English: You are allowed to work on campus if you are pursuing full time studies and are in possession of a valid Study Permit.
French: Il vous est permis de travailler sur le campus si vous poursuivez des études à temps plein et que vous êtes titulaire d'un permis d'études valide.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Le Conseil peut décider, sur proposition de la Commission, de rendre publiques ses recommandations.
English: In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
French: Compte tenu des différents systèmes appliqués par les divers services statistiques, une modernisation des statistiques menée de manière désordonnée par les différents États membres engendrerait une augmentation des coûts et une démultiplication des efforts en matière de collecte de données.
English: I am referring here to our management of the settlement balances held by ﬁnancial institutions at the Bank of Canada, our primary instrument of policy, along with buyback operations – Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) and Sale and Repurchase Agreements (SRAs) – and occasional outright treasury bill transactions.
French: À cet égard, nous espérons que nos nouvelles modalités de fonctionnement fournissent aux opérateurs un cadre plus clair dans lequel ils peuvent nous faire savoir ce qu’ils pensent de nos opérations.
English: The Commission and the Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive, it is possible for a service provider, in the cases where article 5 (1) applies, to complete the following procedures and formalities at a contact point known as the "European single point of contact":
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que, à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, un prestataire de services puisse, dans les cas où l'article 5, paragraphe 1, est d'application, accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique européen" les procédures et formalités suivantes:
English: It's been widely discussed and we know there are countries where the armed forces have set up a committee to represent members and I think that such a step is essential here.
French: On en a discuté à droite et à gauche et on sait qu'il y a des pays où les forces armées ont en fait un comité de représentation des membre, ce qui, à mon avis, serait essentiel ici.
English: • Funding is in very good range but not higher.
French: • Financement à un très bon niveau, mais non supérieur.
English: A comfortable living area with television and telephone.
French: Toutes sont équipées de douches ou de baignoires, télévisions 22 chaînes nationale et internationale, mini bar, prise Internet, téléphone et réveil automatique, sèche cheveux, climatisation individuelle avec télécommande.
English: The specific activities, kinetic parameters, and phospholipid activation profiles were virtually identical.
French: Les activités spécifiques, les paramètres cinétiques et les profils d'activation par les phospholipides sont pratiquement identiques.
English: However, there were different points of view on some elements of the proposal.
French: Des points de vue différents ont cependant été exprimés sur certains éléments de la proposition.
English: Substance use problems can compound psychological problems.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent ajouter aux problèmes psychologiques.
English: Whether they have crossed just one border or travelled from afar, these nation builders have long been a valued part of the Canadian success story.
French: Qu’ils n’aient franchi qu’une seule frontière pour gagner notre pays ou qu’ils proviennent de régions lointaines, ces bâtisseurs de pays ont de tout temps pris une part importante à la réussite du Canada.
English: Notes with concern the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which puts considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing the budget proposals and related reports on peacekeeping and special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents;
French: Constate avec préoccupation que les budgets de certaines opérations de maintien de la paix sont présentés avec retard, ce qui rend fort difficiles ses travaux et ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et, tout en comprenant bien les difficultés rencontrées dans l'établissement des projets de budget et des rapports correspondants sur le maintien de la paix, ainsi que les particularités de la situation de certaines missions, prie le Secrétaire général de tout faire pour améliorer la qualité des documents sur le maintien de la paix et la ponctualité avec laquelle ils sont présentés ;
English: Perednia has delivered a very sobering thought on this issue, "thus, there is probably not a single telehealth project in the United States that is, by itself, currently capable of providing meaningful data on medical efficacy, clinical utility or cost effectiveness."
French: Perednia a bien résumé la question en affirmant qu'il n'y a probablement pas un seul projet de télésanté aux États-Unis qui, en lui-même, est actuellement capable de fournir des données significatives portant sur l'efficacité médicale, l'utilité clinique ou la rentabilité de la télésanté.
English: Honduras (30 August 2002)  Member States late in submitting their third report (29)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur troisième rapport (29)
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer à accorder une haute priorité à la consolidation et au renforcement des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, en particulier des mécanismes d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, afin notamment que des mesures efficaces puissent être prises pour détecter toutes les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine d'exodes massifs;
English: It is gathering almost 250 international festivals in the world and promotes, each year, the exchange of nearly 50,000 amateur artists.
French: Il regroupe près de 250 festivals internationaux dans les monde et favorise, chaque année, l'échange de près de 50.000 artistes amateurs.
English: Parents transmit their original or acquired nationality to their children.
French: Le parent transmet la nationalité à son enfant, aussi bien la nationalité d'origine que la nationalité acquise.
English: The next item is the report by Britta Thomsen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on a Road Map for renewable energy in Europe.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Britta Thomsen, au nom du Comité de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe.
English: The network was launched at the beginning of February by the Treasury Board and includes a number of Federal partners who come together to facilitate greater access to advice, policy interpretation and services both for employees with disabilities and for managers wanting to accommodate more effectively employees with disabilities in the workplace.
French: Au début du mois de février, le Conseil du Trésor lançait le réseau qui réunit de nombreux partenaires du gouvernement fédéral rassemblés dans le but d'assurer aux employés et aux employés handicapés ainsi qu'aux employeurs, qui veulent faire en sorte que le lieu de travail soit mieux conçu pour le personnel handicapé, un meilleur accès aux conseils, à l'interprétation des politiques ainsi qu'aux services d'information.
English: All United Nations entities have been asked to develop action plans with time lines for implementing the goals agreed at the 1997 session of the Economic and Social Council.
French: Il a été demandé à toutes les entités des Nations Unies de mettre au point des plans d'action assortis de délais pour l'application des objectifs convenus à la session de 1997 du Conseil économique et social.
English: In budget 2008, the appropriations allocated to administrative support expenditure of ENPI, DCI and EIDHR instruments were reduced by 5 % compared to 2007.
French: Dans le budget 2008, les crédits affectés aux dépenses d’appui administratif des instruments IEVP, ICD et IEDDH avaient diminué de 5 % par rapport à 2007.
English: On that basis (inter alia) the scope for intergovernmental activity and the most appropriate structure(s) for taking that work forward could be identified.
French: Sur cette base, entre autres, on pourrait déterminer les possibilités d’activités intergouvernementales et les structures les plus appropriées pour les mettre en oeuvre.
English: Air BC Limited operating under the trade name of either AirBC or Pacific Coastal Airlines (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC ou de Pacific Coastal Airlines (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It would now seem both appropriate and necessary for the TIR Convention to be amended in a similar manner.
French: Il semble désormais à la fois opportun et nécessaire de modifier de manière analogue la Convention TIR.