ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much progress has been made, there are equally large challenges ahead for the evaluation function in general, and for the Evaluation Office in particular, in ensuring that empirical evidence becomes a driving force for improved policies, programmes and management.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, mais des problèmes eux aussi considérables subsistent, en ce qui concerne la fonction d'évaluation en général et le Bureau de l'évaluation en particulier, dans la mesure où il faut maintenant faire en sorte que les données empiriques contribuent à l'amélioration des politiques, des programmes et de la gestion.
English: • Departments to spend less time maintaining their own independent vendor databases. Controlled Goods Program on-line services will provide clients with:
French: • Pertes de temps entraînées par la mise à jour, par les ministères, de leurs propres bases de données indépendantes sur les fournisseurs évitées Services en direct du PMC
English: A protocol for the derivation of environmental and human health soil quality guidelines.
French: Protocole d'élaboration des recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine.
English: where there is another administrative procedure provided by or under any act of Parliament to deal with the specific complaint, such procedure must be followed;
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d’une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie;
English: An RFSA is a method of solicitation where clients, under the framework of the resulting Arrangement, may solicit bids from a pool of pre-screened vendors.
French: Demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAA)  La DAA est une méthode d'appel d'offres selon laquelle les clients peuvent, dans le cadre de l'arrangement qui est conclu, demander des offres à un ensemble de fournisseurs présélectionnés.
English: The Commonwealth not only holds a quarter of the world's population; it also holds lessons for international friendship.
French: Non seulement le Commonwealth compte un quart de la population du globe, mais il donne aussi des leçons sur l'amitié internationale.
English: The President, UNDP/UNFPA Executive Board, chaired the session and introduced the item.
French: Le Président du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP a présidé la séance et présenté cette question.
English: Dr. Manzila (WHO Resident Representative, Niger) noted the leadership role played by Belgium in the health sector, in rotation with WHO.
French: Dr. Manzila (Représentant de l'OMS au Niger) note le rôle moteur joué par la Belgique dans le secteur de la santé, en alternance avec l'OMS.
English: Restrictions on the exercise of human rights
French: Restrictions à l'exercice des droits de l'homme
English: Brainstorm what makes a good publicity campaign.
French: Réfléchissez avec les participants aux ingrédients d'une bonne campagne de publicité.
English: Beyond tackling the economic crisis that is impacting the world, we should also pay attention to the question of conflict resolution in various conflict areas.
French: Nous devrions non seulement nous attaquer à la crise économique qui touche le monde entier, mais nous devrions également examiner la question du règlement des conflits dans diverses zones de conflit.
English: My name is Fred Calabretta and I’m curator of collections at Mystic Seaport. I’ve been here for many years.
French: Je suis Fred Calabretta, conservateur des collections à Mystic Seaport depuis plusieurs années.
English: Additional Information The following deadline dates apply to Randomized Controlled Trials (RCTs) submitted in response to this RFA.
French: Renseignements additionnels Les dates limites suivantes s'appliquent aux essais contrôlés randomisés (ECR) qui seront soumis en réponse à cet appel de demandes.
English: Born in Belfast, Ireland, Nolan immigrated to Canada as a boy.
French: Soutenu à Belfast, l'Irlande, Nolan immigrated au Canada en tant que garçon.
English: A correlation was shown between increased pairing and reduced crossability.
French: Une corrélation est mise en évidence entre l'augmentation de l'appariement et la diminution des possibilitées de croisement.
English: CISC The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) is a group comprised of industry representatives, consumer and public interest groups, and CRTC staff.
French: CDIC Le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDIC) est composé de représentants de l’industrie, des consommateurs, des groupes d’intérêt public et du personnel du CRTC.
English: A sound analysis of the tragedies that humankind has endured reveals that in no instance were those events the result of religious beliefs or cultural values; rather, they were caused by extremism, fanaticism and discrimination on the part of some followers of the divine religions and other beliefs.
French: Une bonne analyse des tragédies que l'humanité a endurées montre qu'en aucun cas ces événements n'étaient le résultat de convictions religieuses ou de valeurs culturelles, mais résultent plutôt de l'extrémisme, du fanatisme et de la discrimination de certains adeptes de religions divines et d'autres croyances.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > IRS Settlement Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Convention de règlement relative aux PI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/2-CCNR/MD/ADN/CONF/2
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF/2-CCNR/MD/ADN/CONF/2
English: The financing rate to apply for financing costs should be 16 Treasury Board of Canada Secretariat
French: En revanche, dans un rapport interne servant à assurer le suivi des variations budgétaires mensuelles, on n’inclut pas les coûts qui ne 18 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/ukraine_e.pdf
French: Résumé statistique complet à : www.ats.agr.gc.ca/stats/ukraine_e.pdf
English: Hotel Der Blaue Reiter ensures you nice accommodation units and a pleasant atmosphere.
French: Le Hotel Der Blaue Reiter vous garantit une très bonne nuitée et un environnement agréable.
English: The answer is a resounding yes.
French: La réponse est un oui retentissant.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, the Sudan, Pakistan and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, du Soudan, du Pakistan et du Brésil.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In the first half of 2002, the contribution made by GCC States to intraregional trade was 76.8 per cent, a slight decrease from the 77.7 per cent of the corresponding period in 2001.
French: Au premier semestre de 2002, les États membres du CCG ont contribué pour 76,8 % aux échanges intrarégionaux, soit une légère baisse par rapport au pourcentage constaté au cours de la même période de 2001 (77,7 %).
English: In this case, I consider that the US interpretation of Article 2.4.2 as not prohibiting zeroing is a permissible one.
French: En l'espèce, je considère que l'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4.2, à savoir, que celui-ci ne prohibe pas la réduction à zéro, est une interprétation admissible.
English: Furthermore the delegate stresses that the Danish system is not only built up in cooperation with the social partners, but springs directly from their wishes.
French: La déléguée souligne par ailleurs que le système danois n’est pas seulement le fruit d’une coopération avec les partenaires sociaux ; il découle en droite ligne de leurs propres attentes.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children on 25 December 2003 and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 28 January 2004,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003, et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 28 janvier 2004,
English: As the assessment planning proceeded, the Assessment Committee determined that there was not enough information available to complete a full assessment.
French: Tandis que l'on planifiait l'évaluation, le comité d'évaluation a déterminé que l'on ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour effectuer une évaluation complète.
English: Québec, within its areas of jurisdiction, has established agencies and provided forms of recourse that enable citizens to demand the rights to which they are entitled under certain statutes.
French: Le Québec a, à l'intérieur de ses champs de compétence, mis en place des organismes et prévu des recours aux fins de permettre aux citoyens de faire respecter les droits que leur accordent certaines lois.
English: If this agreement is finalised on 4 December by the decision-making bodies of the two organisations, a major step will have been taken towards achieving something which the PPE Group called for at the time of the Maastricht Treaty, namely full participation in European social dialogue by a partner speaking specifically for SMEs.
French: Si cet accord est confirmé le 4 décembre par les instances décisionnelles de ces deux organisations, un grand pas sera franchi en direction de l'objectif que le PPE a toujours si ardemment soutenu, et qui consistait à faire participer un partenaire spécifique aux PME au dialogue social européen.
English: • Formal/Informal Interface Part II — Privacy
French: • Voies officielles et voies officieuses Chapitre II — Protection des renseignements personnels
English: In light of the escalating violent repression of the opposition Movement for Democratic Change – and of those whose support apparently helped the MDC to prevail in the presidential election, the results of which have still not been announced after four weeks – an international arms embargo on Zimbabwe is urgently needed.
French: La répression violente ne fait que s'accroitre contre le Mouvement pour un changement démocratique (MDC) qui s'oppose à Mugabe et tous ceux qui l'ont aidé à arriver en tête de l'élection présidentielle dont les résultats n'ont pas encore été annoncés quatre semaines après le scrutin. C'est pourquoi il faut décréter un embargo international sur les ventes d'armes au Zimbabwe.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Prince George Conditions actuelles Enregistrées à : Aéroport de Prince George 12h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 11°C
English: The event was opened by the President of the Cambodian Human Rights Committee.
French: L'atelier a été ouvert par le Président du Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Page 5 of 11 contested decision that the average consumer could perceive the disputed mark as a variant of the earlier national marks because the distinctive element of the marks is BUD and that he might therefore understand MEN as indicating the intended purpose.
French: Selon la requérante, la décision de l'office espagnol des brevets et marques d'accepter ladite marque, après opposition de l'intervenante concernant la marque nationale antérieure BUD, démontre que la coexistence des marques en conflit sur le marché ne provoque pas une confusion dans l'esprit du consommateur.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/267).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-septième session (résolution 56/267).
English: Because they are too ad hoc in their structure, there is considerable doubt about their ability to cope with the nature and pace of the new threats, many of which resemble network structures, rather than the traditional state-based hierarchical, bureaucratically structured threats.
French: Parce qu’elles ont été conçues à des fins trop spécifiques, on doute beaucoup de leur capacité de s’adapter au caractère et à la rapidité des nouvelles menaces dont beaucoup ont une structure de fonctionnement qui tient davantage du réseau qu’elles ne ressemblent à des menaces traditionnelles venant d’un état hiérarchisé qui a une structure bureaucratique.
English: It was hoped that the Government's next report would reflect progress stemming from those initial measures.
French: On espère que dans son prochain rapport, le Gouvernement pourra signaler des progrès découlant de ces premières mesures.
English: PROTOCOL 1 ON TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA IN PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
French: CE/BA/Annexe/fr 267
English: Following the easing of economic and geopolitical uncertainties, prospects for economic activity gradually brightened after the summer of 2003.
French: À la suite de la dissipation des incertitudes économiques et géopolitiques, les perspectives pour l’activité économique se sont progressivement améliorées après l’été 2003.
English: How do you expect us to take this seriously when you don’t retain credibility.
French: Comment pensez-vous que nous puissions vous prendre au sérieux, alors que vous n’êtes pas crédibles?
English: This holds particularly true for conflict prevention, but it also applies in the case of crisis management and enforcement of the rule of law, human rights and democratic standards.
French: Cette constatation est particulièrement pertinente en matière de prévention des conflits, mais elle se vérifie également dans le domaine de la gestion des crises et du respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des normes démocratiques.
English: Migrants and ethnic minorities are one of the target groups.
French: Les migrants et les minorités ethniques sont l'un de ces groupes cibles.
English: Widow(er)'s pension contributions are paid by the employee and the employer equally and amount to 1% of the employee's income.
French: Les cotisations au régime de pension de réversion sont payées par l'employé et l'employeur à parts égales et représentent 1 % de la rémunération de l'employé.
English: The following is the government’s second action plan, titled A Better World for Women:
French: Le présent document constitue le second plan d’action du gouvernement intitulé Un monde meilleur pour les femmes :
English: With reference to paragraph 53, the Government of Iraq would like to affirm that the allegations made are untrue and that trials in Iraq are conducted in accordance with the law.
French: Le Gouvernement iraquien tient à préciser que les allégations qui sont formulées au paragraphe 53 du rapport sont fausses, car les procès en Iraq se déroulent dans le respect de la loi.
English: The second category of merger – "cross-pillar" mergers – is among ﬁrms in complementary product lines.
French: Cependant, il n’y a pas encore eu beaucoup de fusions transfrontières importantes dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: European Centre for Disease prevention and control Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 (A6-0119/2007) Rapporteur: Edit Herczog (PES, HU) Report adopted and discharge granted by a show of hands
French: Participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement (A6-0065/2007) Rapport Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Rapport adopté par 603 voix, 19 contre et 18 abstentions
English: She wondered whether the public was aware of the new legislation, particularly the law on social and legal protection from violence in the family, proposed by popular initiative.
French: Elle se demande si le public est au courant de la nouvelle législation, en particulier de la loi sur la protection sociale et juridique en cas de violence familiale promulguée à l'initiative de la population.
English: Both methods are congruent in identifying cohesive somatic salmon stocks based on river and regional geographic origin.
French: Les deux méthodes donnent les mêmes résultats dans l'identification des stocks de saumons semblables par détermination de la rivière ou de la région géographique d'origine.
English: The use of this as alternative input was deferred to the second half of 2004, after implementation of the PCT 2004 rule changes, in both the PCT rule 87 DVD and PCTOCR outputs.
French: L’utilisation de ces produits é de remplacement a été reportée au deuxième semestre de 2004, après la mise en œuvre des modifications apportées pour 2004 aux règles du règlement d’exécution du PCT, en ce qui concerne les produits de type DVD relevant de la règle 87 du règlement d’exécution du PCT et les produits résultant du système COR du PCT.
English: The 400th anniversary of Acadia is one such event.
French: Les 400 ans de l’Acadie ont constitué un tel événement.
English: First, Thomas had only had some contact with the appellant Clark during a four month period when he was director of the Nanaimo office.
French: D'abord, M. Thomas n'a travaillé que brièvement avec l'appelant Clark, soit durant les quatre mois où il a dirigé le bureau de Nanaimo.
English: It should also have power to make its own rules, including with respect to interveners and amici curiae (friends of the court).
French: Il devrait avoir aussi autorité pour édicter ses propres règles, y compris en ce qui concerne les intervenants et les amis du Tribunal (amici curiae).
English: I think, rather, that it is by relying on negotiations, dialogue and the acknowledgement of the legitimacy of the interests and rights of all parties, that we can tap the potential for avoiding the need for war as a means of resolving national or international disputes.
French: Je crois au contraire que c'est en pariant sur les négociations, le dialogue et la reconnaissance de la légitimité des intérêts et des droits des uns et des autres que réside la possibilité de dépasser le recours à la guerre dans le règlement de différends nationaux ou internationaux.
English: It can also affect parents' ability to carry out family responsibilities and develop healthy parenting styles.
French: Ce phénomène est encore plus marqué chez les femmes monoparentales qui travaillent.
English: Le demandeur rend sa dernière carte de résident permanent, à moins qu'il ne l'ait perdue ou qu'elle n'ait été volée ou détruite, auquel cas il doit donner tous éléments de preuve pertinents conformément au paragraphe 16(1) de la Loi.
French: 348(4) Any judicial review proceeding brought in respect of any decision or order made or any matter arising under the former Act after the coming into force of this section is governed by Division 8 of Part 1 and section 87 of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Royal Court Liverpool Venue Community/rural
French: Royal Court Liverpool Théâtre Communautaire et rural
English: Backgrounder Visual Identification of Voters
French: Fiche d’information Identification visuelle des électeurs
English: At the time this {Antwerp} seemed the obvious objective, but I realise now that it was a serious mistake.
French: Avant que les Allemands puissent défendre Anvers, les chars de la 11e Division blindée arrivent.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.65 Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 4 December. [ COM(2002) 710 ]
French: Bull. 10-2002, point 1.4.65 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 4 décembre. [ COM(2002) 710 ]
English: In a nutshell, TAAs are nothing more than a means by which ATC can get an aircraft down from the en route system onto an approach with minimal communication.
French: En résumé, les TAA ne sont rien de plus qu’un moyen par lequel l’ATC peut faire passer un aéronef du système en route à l’approche avec un minimum de communications.
English: The clear design of the interiors is the result of Stefano Orsi, a renowned star architect from Milan.
French: Le design épuré des pièces porte la signature très caractéristique du célèbre architecte milanais Stefano Orsi.
English: Please mail Filomarket , for your Username and Password, necessary to obtain access to the restricted area.
French: Pour obtenir le nom utilisateur et le mot de passe pour accéder à la zone réservée, prière d'écrire à Filomarket.
English: Submissions conveyed an interest on the part of all parties to address broader challenges facing defined benefit pension plans.
French: Dans les représentations, l’ensemble des parties intéressées a exprimé un besoin d’étudier de façon globale les défis que posent les régimes de retraite à prestations déterminées.
English: It expressed its concerns about the complexity added to the system, the duplication of work, and the effect and consequences for applicants and national Offices if the main and the supplementary search reports contained different or even contradictory prior art citations.
French: L’office a fait part de ses préoccupations quant à la complexité ajoutée au système, à la répétition des travaux et aux effets et conséquences pour les déposants et les offices nationaux de l’éventualité où le rapport de recherche internationale principale et le rapport de recherche supplémentaire contiendraient des citations différentes, voire contradictoires, de l’état de la technique.
English: The Board’s general powers must be interpreted in a
French: La Cour a entendu l’affaire le 11 septembre 2007 et elle l’a prise en délibéré.
English: Terminal management systems is a broad heading for a number of functionalities, including harbour master function of managing and supporting vessel traffic, stowing and unloading vessels, optimizing the use of equipment and means of transport, planning the utilization of vessels, container yards and depot.
French: Les systèmes de gestion des terminaux comportent diverses fonctions: activités de gestion et de facilitation du trafic des navires qui incombent au capitaine de port, arrimage et déchargement de navires, optimisation de l'utilisation des équipements et des moyens de transport, et planification de l'utilisation des navires, des parcs à conteneurs et de l'entrepôt.