ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are told that the question of Iraq concerns the elimination of weapons of mass destruction.
French: On nous dit que la question de l'Iraq concerne l'élimination des armes de destruction massive.
English: The non-competitive aid contracts amount to $1.6 million during the period of November 1, 1999 to October 31, 2001.
French: Les marchés non concurrentiels pris à même le budget d’aide s’élèvent à 1,6 millions de dollars pour la période allant du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001.
English: When New Zealand presented its initial UNCROC report, the Human Rights Consistency 2000 project (Consistency 2000) was underway and the Committee noted it positively.
French: Lorsque la Nouvelle-Zélande a présenté son rapport initial, le projet Consistency 2000 sur les droits de l'homme était en cours, ce dont le Comité a pris note avec satisfaction.
English: Should this condition not be met, all of the miles in the account shall expire automatically and cease to be eligible for use.
French: Si cette condition n’est pas remplie, tous les miles sont automatiquement effacés du compte et il est impossible de les utiliser.
English: This year we trained four individuals from Bangladesh, Brazil, Nepal, and Tanzania.
French: Cette année, nous avons formé quatre vérificateurs venant respectivement du Bangladesh, du Brésil, du Népal et de la Tanzanie.
English: (c) the expiration date of the drug; (d) the recommended storage conditions for the drug; (e) the lot number of the drug; (f) the name and address of the sponsor; (g) the protocol code or identification; and (h) if the drug is a radio pharmaceutical as defined in section C.03.201, the information required by subparagraph C.03.202(1)(b)(vi). Records C.05.012. (1) The sponsor shall record, handle and store all information in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: f) les nom et adresse du promoteur; g) le code ou l'identification du protocole; h) si la drogue est un produit pharmaceutique radioactif au sens de l'article C.03.201, les renseignements exigés par le sous-alinéa C.03.202(1)b)(vi). Registres C.05.012. (1) Le promoteur doit consigner dans des registres, traiter et conserver les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: Todor A. Popov is a medical doctor, associate professor at the Medical University in Sofia.
French: Todor A. Popov est médecin, professeur associé à la Faculté de médecine de Sofia.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTÉRIEURES
English: Maj Alain Quirion and Cpl Chris Gerdei chat with Dr. Keith Martin, Member of Parliament for Esquimalt - Juan de Fuca and former Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: Le Maj Alain Quirion et le Cpl Chris Gerdei discutent avec M. Keith Martin, le député de Esquimalt, Juan de Fuca, et ancien secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: The Cadet's Cozy residence is located in one of the most authentic district of Paris.
French: La résidence Cosy’s Cadet est située dans un des quartiers les plus authentiques de Paris. La rue Cadet e...
English: Collaboration with the Prime Minister's Office, Rideau Hall and the diplomatic community was essential in making these arrangements.
French: La collaboration avec le Cabinet du premier ministre, Rideau Hall et le corps diplomatique a été essentielle pour l'organisation de ces événements.
English: Use this multiple-use attachment to dig, trench, remove rocks and stumps; transplant trees and shrubs; carry and plant balled and burlapped trees as well as loosen hard-packed soil.
French: Cet accessoire polyvalent peut être utilisé pour effectuer des excavations, creuser des tranchées, retirer les rochers et les souches, transplanter les arbres et les arbustes, transporter et planter les arbres emballés, et ameublir les sols compacts.
English: The accident area was dominated by moderate instability following the passage of a cold front earlier in the day.
French: Le lieu de l’accident était dominé par une instabilité moyenne, suivi du passage d’un front froid plus tôt dans la journée.
English: 5.3.4 Instrumental Conditions 5.3.4.1 LC Conditions Column: 2.1 X 250 mm Keystone C18 Aquasil with a Phenomenex C18 guard column Mobile Phase: 12% methanol in 1 mM Ammonium formate (isocratic) Flowrate: 0.175 mL/min.
French: 5.3.4 Réglage des instruments 5.3.4.1 Conditions du CL Colonne : Aquasil C18 Keystone, 2,1 x 250 mm avec une cartouche de garde Phenomenex C18 Phase mobile : 12 % de méthanol dans 1mM de formiate d'ammonium (isocratique) Débit : 0,175 ml/min.
English: Consider the development of single family homes if the basketball court is moved to another location.
French: Advenant l’aménagement du terrain de basketball en un autre endroit, envisager de construire des maisons unifamiliales sur ce site.
English: In revising and strengthening the Employment Equity Act, Parliament was responding to the limited and often uneven results attained under its original legislation.
French: En révisant et en renforçant la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Parlement réagissait aux résultats limités et souvent irréguliers qui avaient découlé de la version originale de la Loi.
English: Up until now, Swiss intellectual property laws did not provide for action against private persons importing counterfeit and pirated goods for personal, i.e. non-commercial use.
French: Jusqu’à présent, les textes législatifs suisses en matière de propriété intellectuelle ne prévoyaient aucune action contre les particuliers qui importaient des produits contrefaits et piratés pour un usage personnel, c’est-à-dire non commercial.
English: In connection with the nominations for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/67, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 30 August 2006, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen as a candidate for election to the Human Rights Committee.
French: Concernant les candidatures à l'élection de membres du Comité des droits de l'homme figurant dans le document CCPR/SP/67, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat, par une note datée du 30 août 2006, que le Gouvernement argentin avait décidé de retirer la candidature de M. Hipólito Solari-Yrigoyen à cette élection.
English: Also, grounds for dismissal should be brought into line with
French: Les amendements à la Constitution ne pourront entrer en vigueur avant le l e r juillet 1999, car ils doivent être approuvés par deux parlements successifs.
English: Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Cimicaire élevée Actaea elata En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: Removed brush must not be piled so that it blocks movement of wildlife or people.
French: Les broussailles doivent être empilées de façon à ne pas entraver les déplacements des animaux ou la circulation.
English: These systems provide full documentation and traceability from seed to export vessel or domestic end-user.
French: De plus, le gouvernement du Japon envisagerait un projet de loi qui exigera la mise en place d'un mécanisme de traçabilité pour le boeuf importé.
English: Federal Real Property Regulations 2.1 Overview 3.
French: Règlement concernant les immeubles fédéraux 2.1 Aperçu 3.
English: New Major Capital Projects (if applicable)
French: Les dépenses législatives sont incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses à titre d'information uniquement.
English: It is also used as a source of stem cells for current research.
French: Le sang de cordon est également utilisé actuellement comme source de cellules souches pour la recherche.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General, Department of General Assembly and Conference Management) said that, should the General Assembly request the translation of the IIC report into the six official languages of the United Nations, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had provided the following cost estimates: (1) the official translation and reproduction of the entire IIC report of 7 September 2005 (five volumes), including the report of the Working Group, in the six official languages would amount to $2,717,300; (2) the official translation and reproduction of the IIC report of 7 September 2005, minus the report of the Working Group, in the six official languages would amount to $2,250,800; (3) the official translation and reproduction of Volume I of the IIC report of 7 September 2005 in the six official languages would amount to $258,800; (4) the reproduction of the entire IIC report of 7 September 2005 in English only would amount to $82,000; (5) the reproduction of Volume I of the IIC report of 7 September 2005 in English only would amount to $8,400.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que pour le cas où l'Assemblée générale demanderait la traduction du rapport de la Commission d'enquête dans les six langues officielles de l'ONU, le Bureau de la planification, du budget et de la comptabilité a fourni les estimations suivantes : 1) le coût de la traduction et de la reproduction dans les six langues officielles de tout le rapport de la Commission d'enquête du 7 septembre 2005 (cinq volumes), y compris le rapport du groupe de travail, s'élèverait 2 717 300 dollars; 2) le coût de la traduction et de la reproduction dans les six langues officielles de tout le rapport de la Commission d'enquête du 7 septembre 2005 sans le rapport du groupe de travail, s'élèverait à 2 250 800 dollars; 3) le coût de la traduction et de la reproduction dans les six langues officielles du volume I du rapport de la Commission d'enquête du 7 septembre 2005 serait de 258 800 dollars; 4) le coût de la reproduction de tout le rapport de la Commission d'enquête du 7 septembre 2005 en anglais seulement s'élèverait à 82 000 dollars; 5) la reproduction du volume I du rapport de la Commission d'enquête du 7 septembre 2005 en anglais seulement coûterait 8400 dollars.
English: According to scientific studies, this quantity is sufficient to obtain a positive effect on health.
French: Selon des études scientifiques, cette quantité est suffisante pour obtenir un effet positif sur la santé.
English: · Established funding to encourage and support partnerships with other government organizations
French: · Financement visant à favoriser et appuyer les partenariats avec d'autres organisations gouvernementales
English:  PREVIOUS | NEXT | MAIN INDEX | VOLUME 4 INDEX  
French: PRÉCÉDENT | SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES VOLUME 4
English: This wealth resulted both from the hunt and from inter-regional trade, which was largely controlled by umialit (the plural form).
French: Cette richesse découlait à la fois de la chasse et du commerce inter-régional qui était en grande partie contrôlé par les umialit.
English: We welcome the progress made at Bonn and at Marrakesh, and we undertake speedily to ratify the Kyoto Protocol.
French: Nous saluons les progrès intervenus à Bonn et à Marrakech, et nous nous engageons à ratifier rapidement le Protocole de Kyoto.
English: Also invited to contribute to the project will be the European Union, OSCE, UNESCO and other international partners with experience from the field of multicultural dialogue, including the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
French: Sont également invités à participer au projet : l'Union européenne, l'OSCE, l'UNESCO et d'autres partenaires internationaux ayant une expérience du dialogue multiculturel, y compris l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et la Fondation EuroMéditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The overall gaps in management reporting reduce management's ability to optimize workloads and manage performance.
French: L'ensemble des lacunes émanant des rapports de gestion limite la capacité de la direction à optimiser la charge de travail et à gérer le rendement.
English: When an applicant withdraws at the request AAFC, or, if this agreement is terminated by AAFC, then the participation fee will be refunded and AAFC will not be liable for any costs or loss(es) whatsoever incurred by the applicant.
French: S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, AAC lui remboursera les frais de participation et ce dernier ne sera pas tenu responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: Cartographic surveys, direct analysis of the technical stages and planimetric integration of remains in accordance with typological standards thus make it possible to establish the importance of the buildings on, and hence the socio-economic significance of, each plot studied and to follow through the successive transformations and new uses made of such plots up to the present day.
French: Dans cet exemple l'étude du parcellaire constitue le guide permettant de situer le bâtiment antique sousjacent au moderne par-delà même des témoignages visibles, en prenant en compte le jeu des alignements et les cohérences planimétriques, typologiques et architectoniques.
English: The project Literacy as correspondence – an integrated approach to multiliteracy (project 1.1.5 – coordinator Valerie Sollars) addresses the problem of literacy training for those learning to read and write in a second language.
French: Le projet intitulé L´alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée à l´alphabétisation multilingue (projet 1.1.5 – coordonné par Valerie Sollars) s’intéresse aux problèmes de l’alphabétisation chez ceux qui apprennent à lire et écrire dans une langue seconde.
English: Its large range of payload from 100 to 210kg and its high performance capabilities makes it the perfect solution for multiple applications. All R-2000iB are floor-mounted.
French: Sa large gamme de charge embarquée (de 100 à 210 kg) et ses hautes performances en font la solution parfaite pour de nombreuses applications.
English: Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
French: Les effets de concurrence évoqués plus haut ne pourront produire leurs effets que si l’on parvient à investir la «masse critique» nécessaire.
English:  23. The Group asked the Secretariat to prepare a draft questionnaire on the Recommendation in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services in order for it to be examined and finalised by the Group at its second meeting in September 2005, so that it may be sent thereafter to member States for their response.
French:  23. Le groupe demande au Secrétariat d’élaborer un projet de questionnaire sur la recommandation au vu du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication afin que le groupe l’examine et le finalise à sa deuxième réunion, en septembre 2005, de manière à ce qu’il puisse être adressé ensuite aux Etats membres en vue de recueillir leurs réponses.
English: Wind was the dominant dispersal mechanism among the species that established early, whereas most of the species that established during the later part of the study period had no obvious adaptation for wind or animal dispersal.
French: La dissémination par le vent dominait parmi les espèces qui se sont établies tôt, tandis que la plupart des espèces qui se sont établies pendant la dernière partie de la période d'étude ne présentaient pas d'adaptation évidente pour la dissémination par le vent ou par les animaux.
English: Due to the abovementioned specific circumstances of the case, the police could not accomplish a complete and in-depth investigation of the case.
French: En raison des circonstances de l'affaire rappelées ci-dessus, la police n'a pas pu procéder à une enquête exhaustive et approfondie.
English: Expresses its appreciation for the work of the Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1868 (2009), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement;
French: Remercie la Mission des activités qu'elle mène, conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1868 (2009), et fait valoir qu'il importe qu'elle continue à jouer de façon impartiale son rôle central de promotion et de coordination d'une action internationale plus cohérente;
English: Section 367 stipulates that “A person who takes or detains a minor who has not yet reached the age of 14, by fraud or force or enticement, or who receives or hides such a minor … with the intent of depriving his parent, or guardian, or another person legally responsible for him of his custody, is subject to seven years' imprisonment”.
French: L'article 367 stipule qu'"une personne qui se saisit d'un mineur qui n'a pas encore atteint l'âge de 14 ans ou le retient, en usant de fraude, de force ou de séduction, ou qui reçoit ou cache ce mineur… avec l'intention d'en priver son parent, son tuteur ou une autre personne qui en a légalement la charge, est passible de sept ans de prison".
English: Privacy is a residual value, hard to define or protect in the abstract. the cumulative effect of these bargains-each attractive on their own-will be the end of privacy."
French: La vie privée est une valeur résiduelle, difficile à définir ou à protéger dans l'abstrait. L'effet cumulatif de ces aubaines - chacune intéressante en soi - marquera la fin de la vie privée.
English: Sort by valuation date allows the user to sort the transaction list by the valuation dates instead of the trasnaction date.
French: Trier par date de valeur permet de trier les opérations par leurs dates de valeur et non par leur date d'opération.
English: However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive1 it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense2.
French: Cela étant, lorsque la Commission a décidé de codifier la sixième directive TVA1, il est apparu rapidement que, au vu de la spécificité de ce texte, pour le rendre clair et compréhensible, il fallait y apporter quelques modifications qui, sans toucher au fond, iraient au–delà de ce qui est acceptable pour une codification au sens strict2.
English: Whereas 1910 was confined to mainline Protestantism, the participants in 2010 are drawn from the whole range of Christian traditions and confessions, including Roman Catholic, Orthodox, Pentecostal, and Independent Churches, and show a better gender and age balance.
French: Alors que la conférence de 1910 ne concernait que les principales tendances du protestantisme, les participants à celle de 2010 viendront de toutes les traditions et confessions chrétiennes notamment l’Eglise Catholique romaine, les Eglises orthodoxes, pentecôtistes et indépendantes et seront des femmes et hommes de tout âge.
English: As regards the phytosanitary and veterinary administrations, the Slovenian Government has decided to co-finance inspection facilities for the three border posts with Croatia (Obrezje, Gruskoje and Jelšane).
French:  En ce qui concerne l'administration vétérinaire et phytosanitaire, le gouvernement a décidé de cofinancer les équipements d'inspection des trois postes frontière avec la Croatie (Obrezje, Gruskoje et Jelšane).
English: • Living skills: the ability to carry out effectively the routine actions required for daily life (bathing, dressing, walking, cooking, eating, etc.); maintenance and repair of household equipment, etc.
French: La langue courante suit une voie plus organique et la relation entre les catégories de forme et le sens varie un tant soit peu d’une langue à l’autre encore que dans des limites étroites imposées par la nature effective de la réalité.
English: Armenia, Bolivia, Uruguay, Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Bolivie, l'Uruguay et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: Roussillon is classed among the most beautiful villages in France.
French: Roussillon est classé parmi les plus beaux villages de France. Il suffit d'y venir pour en comprendre la raison.
English: With regard to this, the Human Rights Committee expressed its concern over the possibility that legislation enacted after accession to the Covenant may have a superior status relative to Covenant rights.
French: Ceci étant, le Comité des droits de l'homme était préoccupé par la possibilité qu'une législation entrant en vigueur après l'adhésion au Pacte puisse l'emporter sur les droits énoncés dans le Pacte.
English: They must obtain its prior authorization for carrying on the operations specific to each type of entity, including their foreign exchange brokerage operations, and they are subject to the regime for the prevention of criminal activities laid down in the Organic Statute of the Financial System and to the instructions issued by the Superintendence of Banks in this connection.
French: Ils doivent obtenir une autorisation préalable auprès de cet organisme pour pouvoir exercer leurs activités, notamment celles qu'ils effectuent en leur qualité d'intermédiaires sur le marché des changes, et doivent respecter le régime de prévention des activités délictueuses établi en vertu de la loi organique sur le système financier et les instructions données en la matière par cette autorité.
English: In fact, the Navy is currently reviewing its environmental practices in Arctic waters as part of an ongoing process to ensure that policies and procedures reflect environmental best practices, and are compliant with evolving federal legislation.
French: En effet, la Marine examine actuellement ses pratiques environnementales dans les eaux de l’Arctique; elle mène à cette fin un processus continu visant à s’assurer que les politiques et procédures reflètent les pratiques exemplaires en matière d’environnement, et qu’elles sont conformes aux lois fédérales en constante évolution.
English: Also, there is a rule to address a new appeal right created by the Act for persons outside of Canada who have been found by the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) to have lost permanent resident status for not meeting the residency obligation.
French: En outre, les règles contiennent une disposition qui porte sur le nouveau motif d'appel prévu par la Loi pour les personnes à l'extérieur du Canada qui, selon Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), ont perdu leur statut de résident permanent pour le motif qu'elles n'ont pas respecté l'obligation de résidence.
English: Some groups choose to perpetuate a distinct collective identify, while others are satisfied to assimilate into national life but are prevented from doing so by official or unofficial prejudices.
French: Certains groupes choisissent de perpétuer une identité collective distincte alors que d'autres optent volontiers pour l'assimilation mais sont empêchés de le faire par des préjugés officiels ou non.
English: (b) The hygiene and safety conditions in such nursery rooms are regulated by Supreme Decree nº 289 of 1989 of the Ministry of Health;
French: b) Le décret suprême no 289, de 1989, du ministère de la santé décrit les conditions d'hygiène et de sécurité des crèches.