ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Es geht also darum, daß sowohl die WEU als auch die NATO weiterhin zwischenstaatlich arbeiten und daß die WEU und nicht die Europ äische Union die Grundlage f ür die euro p äische Verteidigungszusammen arbeit bildet.
French: Die nationalen Parlamente "Die nationalen Parlamente müssen enger in das gemeinschaftliche Aufbauwerk einbezogen werden, da ohne die Mitarbeit der Völker nichts dauerhaftes entstehen kann.
English: The device uses monochromatic emitters of blue colour with the wavelength of 450nm ±2nm. Experimentally, it has been proven that, maximum blue light absorption in the molecules ( sensibilizers ) happens at exactly those wavelengths (blue light specter 420-490nm).
French: Ce petit dispositif, très facile d'utilisation, est capable grâce à ses propriétés de traitement et de prévention, d'exécuter le travail de toute une polyclinique, médecins et médicaments compris.
English: NGOs are more likely to view this future from a principle of precaution — e.g., that the level of long-term risk is unknown, that hazards may be irreversible and that credible non-GM alternatives already exist.
French: Les ONG, de leur côté, sont plutôt portées à envisager l'avenir sous l'angle d'un principe de précaution en rappelant, par exemple, que le risque à long terme est inconnu, que les dangers peuvent se révéler irréversibles et qu'il existe déjà des produits de remplacement crédibles hors du champ de la modification génétique.
English: • Unilingual Content Page - French - 1 Column Appendix F
French: • Page de contenu unilingue - Anglais - Colonne simple Appendice F
English: It exercises full authority for appointments to senior executive positions except at the deputy-minister level.
French: Elle a pleine autorité en ce qui a trait aux nominations pour les principales fonctions, sauf pour celle de ministre adjoint.
English: The special session on children was not the place to weaken commitments to children; his Government had striven to ensure that the final declaration and plan of action addressed the situation of children around the world who suffered violations of their human rights and were in need of special protection.
French: La session extraordinaire ne doit pas être une occasion de revenir sur les engagements pris envers les enfants, c'est pourquoi le Canada a pris des dispositions pour s'assurer que l'on envisagera dans la déclaration et le plan d'action la situation des enfants qui, dans le monde entier, sont victimes de violations de leurs droits humains et ont donc besoin d'une protection spéciale.
English: Front panel labelling should be designed to inform the user on the type and classification of disinfectant drugs.
French: L'étiquetage situé à l'avant du contenant devrait être conçu de façon à informer l'utilisateur sur le type et la classification des désinfectants assimilés aux drogues.
English: Excursion to the most beautiful corners of the isl...
French: Excursión por los más bellos rincones de la isla.
English: This is applicable to aid to SMEs, research and development, environmental protection, employment and training and to certain regional aid.
French: Cette faculté s'applique aux aides aux PME, à la recherche-développement, à la protection de l'environnement, à l'emploi et à la formation et à certaines aides à finalité régionale.
English: Furthermore, the Council of the League of Arab States has called upon the Security Council, and on its permanent members in particular, to fully assume their responsibility for the maintenance of peace and for the protection of the Palestinian people by implementing internationally and legally binding resolutions and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En outre, le Conseil de la Ligue des États arabes a demandé au Conseil de sécurité, en particulier à ses membres permanents, d'assumer pleinement leur responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la protection du peuple palestinien en faisant appliquer les résolutions ayant force de loi internationale et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Health Transition Fund
French: • Programme d'extraction des sédiments contaminés, Environnement Canada - Région de l'Ontario
English: The conference resolved to create a special expanded “support mechanism” for the neighbouring countries, which determines their competencies and duties by agreement among the members of the expanded process of the neighbouring countries of Iraq.
French: La Conférence a décidé de créer un « mécanisme de soutien » étendu spécial pour les pays voisins, qui détermine leurs compétences et devoirs par consensus entre les membres du processus élargi des pays voisins de l'Iraq.
English: In July 2001, he was appointed Vice-President (Research) of the University of Guelph.
French: En juillet 2001, il a été nommé vice-doyen à la recherche de l’Université de Guelph.
English: They are sponsored by the Department of Justice, the Canadian Bar Association (CBA), and the Law Commission of Canada.
French: Le lauréat pour la catégorie écrite est le Toronto Star pour sa série d'articles « Crime and Punishment », qui portent sur l'état des tribunaux provinciaux de l'Ontario.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l’Environnement avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées en vertu du permis.
English: WFP has been using these terms interchangeably and refers to “the learning process among individuals and organizations within a society that improves the ability of a country or a region to respond to and reduce hunger”.
French: Le PAM a utilisé ces deux expressions de manière interchangeable, qui désignent « le processus social d'apprentissage individuel et institutionnel qui met un pays ou une région mieux à même de combattre et de réduire la faim ».
English: Article 74 (c) in respect of supplies referred to in Article 6(2), In respect of the Article 11(A)(1)(c) supply of services, referred to in Article 27, where goods forming part of (77/388/EEC) the assets of a business are used for private purposes or services are carried out free of charge, the taxable amount shall be the full cost to the taxable Adapted person of providing the services;.
French: Chapitre 2 Livraisons de biens et prestations de services Article 63 2. Le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au Article 10, paramoment où la livraison du bien de biens ou la prestation de services est graphe 2, effectuée.
English: • Elections Canada’s examination, with auditing, and the publication on our Web site, of reports on expenses and contributions; and
French: • l’examen, par Élections Canada, avec vérification et publication sur notre site Web, des rapports sur les contributions et les dépenses;
English: However, the Department has not measured the impact of this on the frequency of traditional oversight activities.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas mesuré l’incidence de ces activités sur la fréquence des activités de surveillance traditionnelles.
English: The most significant impacts of environmental management at the EIB headquarters are:
French: La consommation d’énergie est actuellement de 12 585 478 kWh.
English: For example, how would they interpret the concept of 'possible causal relationship' advocated by the rapporteur? In addition, they would burden producers - particularly SMEs and SMIs - with insurance costs that would be passed on to the final consumer in the purchase price.
French: Mais elles auraient tout au contraire compliqué la tâche des juges (comment interpréter, par exemple, le concept de «lien de causalité probable» prôné par le rapporteur) et fait peser sur les producteurs (notamment les PME et PMI) des coûts d'assurance que le consommateur final finirait par supporter dans le prix d'achat.
English: As is noted in Chapter IV of document A/CN.9/WG.I/WP.40 as regards the conduct of an auction, the Working Group may wish to address information to be provided as regards an electronic reverse auction in the Model Law or in draft regulations, with appropriate commentary in the Guide to Enactment in either case.
French: Comme il est indiqué au chapitre IV du document A/CN.9/WG.I/WP.40 à propos du déroulement des enchères, le Groupe de travail souhaitera peut-être traiter la question des renseignements à fournir pour une enchère électronique inversée dans la Loi type ou dans un projet de dispositions réglementaires, un commentaire approprié étant inséré dans le Guide pour l'incorporation dans l'un ou l'autre cas.
English: The CRTC will not knowingly disclose confidential information from this survey or knowingly allow it to be disclosed, unless the confidential status of the information is withdrawn by a representative of your organization, or; the CRTC considers the information to be relevant to the determination of a matter before it and determines that the disclosure is in the public interest.
French: Le CRTC ne communiquera pas sciemment l’information confidentielle de ce sondage ou ne la laissera sciemment communiquer, sauf si le statut confidentiel de l’information est retiré par un représentant de votre organisation, ou; le CRTC considère d'une part, celle-ci est dans l'intérêt public et, d'autre part, que les renseignements en cause sont utiles pour trancher l'affaire qu'il instruit.
English: Develop display posters, display ads and newspaper ads in French.
French: Counselling d'emploi - 2005; counselling par des pairs en sciences - 2007; des aides en technologie - 2005; service de transport - 2005.
English: While the strengthening of the Service in 2008/09 further increased the number of Professional staff to 22, the increased support workload would be redistributed among the existing support staffing establishment of 4 Administrative Assistants who are dedicated mainly to appointment and deployment to the peacekeeping missions as well as rotation and repatriation of military observers and staff officers.
French: En raison du renforcement du Service pendant l'exercice 2008/09, qui a fait passer l'effectif des administrateurs à 22, il faudrait redistribuer l'accroissement de la charge de travail résultante au sein de l'effectif d'appui existant (4 assistants administratifs), qui s'occupe essentiellement de la nomination, du déploiement, de la relève et du rapatriement des observateurs militaires et des officiers d'état-major des missions de maintien de la paix.
English: To help fight arthritis, The Arthritis Society offers opportunities for you to make a donation or become a volunteer in your community.
French: Pour l’aider dans son combat, la Société d’arthrite vous offre la possibilité de faire un don ou de devenir bénévole au sein de votre collectivité.
English: This enables the CBSA to compare the proposed selling price with the interim normal value already determined for each model.
French: Cela permet à l’ASFC de comparer le prix de vente proposé à la valeur normale provisoire déjà établie pour chaque modèle.
English: (SMART), a methodology for validating GHG and technology performance claims. SMART is also the basis for emerging international ISO standards on climate change projects and will lead to enhanced private sector credibility in future carbon markets.
French: • la capacité d’entreprendre des projets tant nationaux qu’internationaux;
English: The three Children's Commissions outlined previously work to ensure that the views of children are respected both in their own activities and generally.
French: Les trois commissions d'enfants déjà citées s'emploient à s'assurer que les opinions des enfants sont respectées tant en leur sein qu'en général.
English: And the policies adopted by the Council of Europe already provide a basis for the development of language education policies which together contribute to the development of a Europe of citizens characterised by plurilingualism.
French: Et les positions assumées au sein du Conseil de l'Europe constituent d'ores et déjà une base pour le développement de politiques linguistiques éducatives qui confluent dans l'élaboration d'une Europe rendue citoyenne par le plurilinguisme.
English: Backpacking stoves or the Upper Cabin at Lindeman are your only source of heat on the Canadian portion of the trail.
French: Les réchauds portatifs et les relais situés à Lindeman du côté canadien de la piste représentent les seules possibilités de se réchauffer.
English: I should like, first of all, to congratulate Mr Catania, who has contributed a remarkable piece of work in the context of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and who has succeeded in uniting the majority of Members around his draft report.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter M. Cattania qui a fourni un travail remarquable dans le cadre de la commission LIBE et qui est parvenu à rassembler une majorité de députés autour de son projet de rapport.
English: This means that the cost-effectiveness of financial resources applied was high, since the level of external financing to the region was not significant.
French: Ils montrent que les ressources financières allouées ont été d'un bon rapport coût-efficacité, le volume du financement extérieur étant relativement modeste dans la région.
English: Forget your everyday life and hectic pace and enjoy the winter world of the holiday paradise of Leogang-Saalfelden!
French: Echappez au train-train quotidien et au stress et immergez dans le monde magique hivernal du paradis de vacances de Leogang - Saalfelden.
English: In addition, domestic legislation establishes the mechanism by which juridical assistance may be provided in cases where no specific treaty exists for that purpose.
French: D'autre part, la législation intérieure permet la fourniture d'une aide judiciaire même quand il n'existe pas de traité dans ce domaine.
English: Peptococcus spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The light-evoked hyperpolarization of rods decreases their passive K+ efflux, which in combination with active K+ uptake, decreases extracellular K+ concentration, . Rb+ substitutes for K+ in these processes.
French: L'hyperpolarisation des bâtonnets évoquée par la lumière diminue leur output passif de K+ qui, combiné à la capture active de K+, diminue la concentration K+ extracellulaire . Dans ces processus Rb+ se substitue à K+.
English: Increased monitoring/surveillance, data collection.
French: • Accroître le suivi et la surveillance ainsi que la collecte de données.
English: Between 1989 and 1994, farmers took over 500Â 000 ha of farmland out of annual crop production under the Permanent Cover Program, an initiative undertaken in the three Prairie provinces and the Peace River region of British Columbia by the Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada ( Table 4.5).
French: De 1989 Ã 1994, les agriculteurs ont retirÃ© plus de 500Â 000 ha de la production de cultures annuelles en vertu du Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, initiative lancÃ©e dans les trois provinces des Prairies et dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re de la Paix en Colombie-Britannique par l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ( tableau 4.5).
English: A wholly regrettable incident cast serious doubts over the commitment of the university to genuine multilingualism.
French: Un incident tout à fait regrettable jette de sérieux doutes sur l'engagement de l'université en faveur du véritable multilinguisme.
English: The total number of female police officers in prefectures of April 2005 was around 11,600 (4.7% of the total police officers), about twice the number of 10 years ago.
French: En avril 2005, il y avait quelque 11,600 femmes agents de police dans les préfectures (4,7 pour cent de l'effectif total), ou deux fois plus qu'il y a 10 ans.
English: One delegation drew attention to the secretariat's efforts to present its report (TD/B/54/3) without apportioning blame to any particular party.
French: Une délégation a attiré l'attention sur les efforts déployés par le secrétariat pour présenter son rapport (TD/B/54/3) sans faire porter le blâme sur une quelconque partie en particulier.
English: The results of current efforts in technology in the context of the UNFCCC were discussed.
French: Les participants ont débattu des résultats des travaux actuellement consacrés à la technologie dans le cadre de la Convention.
English: Satellite and Cable Channels and Content Rules There is, however, a major difference between distributors and channel providers and it expresses itself in two ways.
French: Services distribués par sate3llite ou par câble et règles en matière de contenu Il existe cependant une importante différence entre les distributeurs et les chaînes, et celle-ci s'exprime de deux façons.
English: Progress in the Basel Convention Partnership Programme
French: I. Etat d'avancement du Programme de partenariats de la Convention de Bâle
English: Enquiries Local calls from Ottawa-Hull and area (819) 994-3500 Montréal and area (514) 283-2152 Toronto and area (416) 973-3251 Vancouver and area
French: Demandes de renseignements Appels locaux provenant de : Ottawa-Hull et les environs (819) 994-3500 Montréal et les environs (514) 283-2152 Toronto et les environs (416) 973-3251
English: She has worked for 15 years in the area of communications, both in radio and television, and has managed Télé Québec's regional office, in addition to being a member of its board.
French: Elle a travaillé pendant une quinzaine d'années dans le domaine des communications, tant à la télévision qu'à la radio, et a géré le bureau régional de Télé-Québec en plus de faire partie de son conseil d'administration.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 National Film Board of Canada Chapter 107
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office national du film du Canada Chapitre 137
English: Are there other areas where we can focus our political energies to enhance the prosperity and security of the citizens of both of our countries?
French: Existe-t-il d’autres domaines où nous pourrions concentrer nos énergies politiques pour accroître la prospérité et la sécurité des citoyens de nos deux pays?
English: In this context, we would recall that the present Government of Yugoslavia took office less than two years ago.
French: Dans ce contexte, nous tenons à rappeler que l'actuel Gouvernement de la Yougoslavie est entré en fonctions il y a moins de deux ans.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.68 was adopted by 160 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.68 est adopté par 160 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: Due to the superior isolation characteristics of SGG SWISSPACER V, higher temperatures are maintained at the edges of glass panes – significantly reducing the risk of condensation forming.
French: Grâce aux meilleures propriétés d’isolation de SGG SWISSPACER V, nous atteignons de plus hautes températures au bord du verre.
English: In order to facilitate the implementation of deportations, the Federal Government coordinates its repatriation policy with the countries of origin and closes respective agreements.
French: En outre, diverses mesures sont prises pour contrer les problèmes liés aux procédures de rapatriement.
English: Consider criteria outlined in Approach section of Interim Approach
French: Examiner les critères énoncés dans la section « Approche » de l’approche provisoire
English: • Manufacturing operations established for export purposes employ thousands and promote many secondary supplier and service relationships.
French: • Des opérations de fabrication établies aux fins d'exportation emploient des milliers de personnes et favorisent les relations avec de nombreux fournisseurs secondaires et le secteur des services.
English: Describes the background and general provisions of the Convention on Human Rights and Biomedicine, which is the first international treaty focussed on bioethics.
French: Cet article décrit le contexte et les dispositions générales de la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine; qui est le premier traité international axé sur la bioéthique.
English: Romania Octavian Bonea Email: octavian.bonea@international.gc.ca Tel: (011-4021) 307-5093  Fax: (011-4021) 307-5015
French: Roumaine Octavian Bonea Courriel : octavian.bonea@international.gc.ca Tél. : (011-4021) 307-5093  Téléc. : (011-4021) 307-5015
English: In May 2004, AAFC conducted the first of several royalty audits which is part of its long term strategy for reducing financial risk.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation (BPIC) a entrepris, au cours de l’exercice 2004-2005, la mise en œuvre d’une stratégie de vérification des licences axée sur le risque.
English: At the time of the Fourth Report, the matter was on appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Au moment de la publication du Quatrième rapport, cette affaire était en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The most prominent function of public accounting is the external financial audit - the independent examination of a company's financial statements and supporting records.
French: La fonction la plus en vue du secteur de l'expertise comptable est la vérification financière externe — l'examen indépendant des états financiers d'une entreprise et des registres connexes.
English: However, several large Central Eastern European countries have failed to bring their fiscal positions under control.
French: Plusieurs grands pays d'Europe centrale n'ont toutefois pas réussi à assurer le contrôle de leur situation budgétaire.
English: For its part, my Government stands ready to support Habitat and to ensure that its activities are unimpeded.
French: Pour sa part, mon gouvernement est prêt à soutenir le Centre et à veiller à ce que ses activités puissent se dérouler sans entraves.
English: Fax no. Annual Contracting Activity Report by Department/Agency TBS/SCT 350-91 (Rev.
French: N° de télécopieur Rapport annuel sur les marchés par Ministère/Organisme TBS/SCT 350-91 (Rev.
English: University of Toronto’s Scientific Exchange Program  Overview  A University of Toronto-based NGO, the Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), has been created to achieve joint CISEPO-university objectives.
French: Programme d’échange de scientifiques de l’University of Toronto  Aperçu  L’université a créé une organisation non gouvernementale appelée Programme canadien d’échange de scientifiques internationaux, afin de réaliser des objectifs communs.
English: Thus, in the light of discussions on the mandatory scope of application of the draft instrument, the substantive content of liability provisions may need to be reconsidered.
French: Ainsi, à la lumière des débats sur le champ d'application obligatoire du projet d'instrument, il sera peut-être nécessaire de revoir quant au fond les dispositions sur la responsabilité.
English: In keeping with the internal audit policy, rigorous audits were conducted, generating high levels of assurance.
French: Conformément à la politique de vérification interne, des vérifications rigoureuses ont été menées et ont généré des niveaux d'assurance élevés.
English: NRC-IRAP provides access to technology and business advice, financial assistance, contacts and national and international networks. Firms helped by NRC-IRAP are better equipped to perform basic R&D, to commercialize new products and processes, and to access new markets.
French: Conseils techniques et commerciaux, aide financière, contacts et réseaux nationaux et internationaux, le Programme met tout cela à la disposition des entreprises, qui sont alors mieux équipées pour effectuer de la R – D fondamentale, pour commercialiser de nouveaux produits ou procédés et pour percer sur de nouveaux marchés.