ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tan requested further information on the issue of honour killings and virginity testing under the new Penal Code.
French: Mme Tan demande des précisions sur les crimes d'honneur et sur le test de virginité dans le cadre du nouveau Code pénal.
English: Forced marriages undermined society as a whole and should be prevented. THE PRESIDENT (Translation).
French: C'est pourquoi la fixation de l'âge légal du mariage à 16 ans, comme c'est le cas au Royaume‑Uni, n'est pas une bonne chose.
English: • organize forums on international regulations (policy development);
French: • organiser des forums sur la réglementation internationale (élaboration de politiques);
English: However, in line with the principles of autonomous professional development, experienced teachers in a mentoring role need to be aware of the dangers of being prescriptive.
French: Il est essentiel que les étudiants bénéficient d’un soutien continu face au défi du travail avec un groupe d’élèves pour la première fois.
English: Armenia was trying to make full use of the Committee's conclusions and comments in enhancing the implementation of its programmes concerning women.
French: L'Arménie s'attache à appliquer pleinement les recommandations du Comité pour améliorer la mise en oeuvre des programmes en faveur des femmes.
English: The Committee asks what action was taken to deal with these offences.
French: Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, 158 635 employeurs ont été contrôlés.
English: • Intranet as well as a website  This is an excellent position to be in because it means that staff are getting daily experience with the technology and can coordinate their activities.
French: • Intranet et site Web L’entreprise est en excellente position parce que son personnel utilise la technologie tous les jours et peut coordonner ses activités.
English: In the fitting we include levels having J values up to 9/2 and term values up to about 8000 cm–1.
French: Dans cet ajustement, nous incluons les niveaux jusqu'à J = 9/2 et les termes jusqu'à 8000 cm–1.
English: In fact, in many cases it is impossible to separate public from private liabilities.
French: Il est en effet souvent impossible de dissocier l'endettement public de l'endettement privé.
English: The first type of discrimination is the wage differential between men and women doing the same job.
French: La première de celles-ci concerne l'écart de salaire pour une même fonction entre les hommes et les femmes.
English: In their morphology, their dimensions, and their intracellular localization these particles resembled rhabdoviruses of unknown origin or significance.
French: En fonction de leur morphologie, de leurs dimensions et de leur localisation intracellulaire, ces particules ressemblent à des particules de rhabdovirus dont l'origine et la signification demeurent inconnues.
English: Under witness protection programmes, victims might be transported abroad for safety.
French: Selon le service de protection pour témoins, les victimes peuvent être logés ailleurs pour des raisons de sécurité.
English: The weather is a little cold here and it's November and we still have no snow!
French: 7 and today at my school we had are rememberance day ceremony.
English: Redefining Intellectual Property Value : The Case of China
French: Études nationales sur l’évaluation de la contribution économique apportée par les industries fondées sur le droit d’auteur
English: Although we were not able to commemorate the fiftieth anniversary of the Commission with a substantive session in 2002, a year's respite has provided us with an opportunity to reflect on the various events of 2001 and 2002 — particularly the terrorist attacks of 11 September 2001 — and to assess their implications for the disarmament process and for global security.
French: Même si nous n'avons pas pu commémorer le cinquantième anniversaire de la Commission par une session de fond en 2002, cette année de repos nous a donné l'occasion de réfléchir aux différents événements survenus en 2001 et 2002, en particulier les attentats terroristes du 11 septembre 2001 - et d'en évaluer les incidences sur le processus de désarmement et sur la sécurité mondiale.
English: Regulations and legislative measures to combat such networks have been advocated at regional and international meetings convened for the purpose of adapting the relevant standards, principles, objectives and measures to the transnational character of terrorism and its threat, latent or visible, to all countries.
French: Des mesures réglementaires et législatives ont été préconisées pour lutter contre ces réseaux, dans le cadre de rencontres régionales et internationales aux fins d'adapter les normes, principes, objectifs et mesures au caractère transnational du terrorisme et à la menace qu'il constitue, à l'état latent ou patent, pour tous les pays.
English: An important part of this process is the ongoing monitoring of the business relationship to ensure that transactions remain consistent with the customer’s profile.
French: Une partie importante de ce processus a trait au suivi permanent de la relation d’affaires, pour faire en sorte que les transactions demeurent conformes au profil du client.
English: Acceptance Criteria for Diagnostic Radiograms Guidelines should be developed to determine the minimum level of diagnostic quality acceptable to the radiologist.
French: Critères d'acceptation pour les radiogrammes diagnostiques Des lignes directrices devrait être établies afin de déterminer le niveau minimal de qualité diagnostique acceptable au radiologue.
English: To conserve space, the roll number portion of the exposure number is entered once at the top of the form.
French: Pour économiser de l’espace, la partie du numéro du cliché qui représente le numéro de rouleau est inscrite une fois au haut de la fiche.
English: This resolution, in its sixth preambular paragraph and in its operative paragraph 5, intervenes in the internal affairs of Lebanon.
French: Cette résolution, au sixième alinéa du préambule et au paragraphe 5, fait ingérence dans les affaires intérieures du Liban.
English: As a result of this partnership approach to defence research and development, a number of defence products and inventions have become commercial products with a wider use (e.g. an artificial blood substitute and the first anti-gravity flying suit).
French: Grâce à cette approche axée sur le partenariat dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense, un certain nombre d'inventions et de produits de défense sont devenus des produits commerciaux largement utilisés (p. ex., un succédané artificiel du sang, et la première combinaison de vol anti-G).
English: Multiple dykes and pillowed mafic flows, most common in the western part of the province, suggest sea-floor spreading.
French: De nombreux dykes et coulées mafiques en coussinets, plus abondants dans la partie occidentale de la province, révèlent un événement d'expansion océanique.
English: Selected candidates Alvin Fell, Inge Moore, Fiona Smythe-Wilson and Jerome Lapierre were also present.
French: Les candidats reçus Alvin Fell, Inge Moore, Fiona Smythe-Wilson et Jerome Lapierre étaient présents.
English: Environmental contaminants in fish: spatial and temporal trends of polychlorinated dibenz-p-dioxins and dibenzofurans, Peace, Athabasca and Slave river basins, 1992-1994. Report No. 129, Northern River Basins Study, Edmonton, AB.
French: « Environmental contaminants in fish: spatial and temporal trends of polychlorinated dibenz-p-dioxins and dibenzofurans, Peace, Athabasca and Slave River basins, 1992-1994, Report No. 129 », Edmonton (Alberta), Northern River Basins Study.
English: Of concern is the purchase of Western high-tech security equipment by the Chinese authorities, obviously intended to step up security during the games.
French: On ne peut que s'inquiéter de l'achat de matériel de sécurité occidental de haute technologie par les autorités chinoises, qui s'en serviront évidemment pour intensifier la sécurité pendant les Jeux.
English: Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants. We must bear in mind that vengeance is not a solution.
French: Mais il faut garder à l'esprit que la violence n'est jamais une solution.
English: Nunavut is receiving a one-time contribution of $20 million through the Canada Strategic Infrastructure Fund for the construction of social housing.
French: Le Nunavut recevra une contribution non renouvelable de 20 millions de dollars par l’entremise du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour la construction de logements sociaux.
English: Similarly, the lumping together in the report of the abducted Israeli soldiers and “captured Lebanese prisoners” into one issue inaccurately reflects the original intent of the resolution.
French: De même, évoquer comme le fait le rapport les soldats israéliens enlevés et les « prisonniers libanais détenus » comme constituant un seul et même problème ne reflète pas fidèlement l'intention originale de la résolution 1701 (2006).
English: Key questions identified in Phase I that correspond to each of the three evaluation issues (relevance, success, and effectiveness) formed the basis for the interview question guide.
French: Les grandes questions qui avaient été cernées dans la Phase I et qui correspondaient à chacune des trois questions d’évaluation (pertinence, réussite et efficacité) ont servi de fondement pour la préparation du guide des questions d’entrevue.
English: I.16; 1.33.33 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.31 to 1.33.40 Agreements: - stabilisation and association: 1.25.11 Agricultural holdings: 1.7.3 Agriculture and rural development: 1.17.1 to 1.17.18 Albania: 1.22.20; 1.25.11 Alpine Convention: 1.17.5; 1.21.7 Angola: 1.30.1 Animal health: 1.24.3; 1.24.4 Animal welfare: 1.24.5 Anti-dumping: 1.28.5 Aquaculture products: 1.18.11 Area of freedom, security and justice: I.3; 1.19.1 to 1.19.30 Armenia: 1.27.1 Asia: 1.33.26 to 1.33.29 Azerbaijan: 1.27.1 Top
French: I.16; 1.33.33 Afrique du Sud: 1.33.40; 1.33.42 Agence internationale de l'énergie atomique (Nations unies) (AIEA): 1.26.14 Agriculture et développement rural: 1.17.1 à 1.17.18 Aide: - extérieure: 1.29.4 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: - Allemagne: 1.11.19; 1.11.20 - Autriche: 1.11.21 - Belgique: 1.11.22 - Espagne: 1.11.23 - France: 1.11.24 à 1.11.27 - Hongrie: 1.11.28 - Irlande: 1.11.29 - Lettonie: 1.11.30 - Pays-Bas: 1.11.31; 1.11.32 - République tchèque: 1.11.33 - Slovaquie: 1.11.34 Albanie: 1.22.20; 1.25.11 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.22.20 Angola: 1.30.1 Antidumping: 1.28.5 Arménie: 1.27.1 Armes: - de destruction massive: 1.26.14; 1.26.15 - légères et de petit calibre: 1.26.17 Asie: 1.33.26 à 1.33.29 Asie du Sud-Est: 1.33.26 à 1.33.29 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.3 Audit interne: 1.34.8 Azerbaïdjan: 1.27.1 Retour en haut
English: I believe that his presence and personal involvement in our commemoration would symbolize not only his own support, but that of the entire membership of the United Nations, for the work of the OPCW, an organization that confirms daily that even the most sensitive issues having to do with disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction can be dealt with multilaterally and by consensus.
French: Je pense que sa présence et sa participation à la commémoration attesterait non seulement son appui, mais aussi celui de tous les États Membres de l'ONU aux travaux de l'OIAC, organisation qui démontre chaque jour que même les questions les plus délicates en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive peuvent être traitées de manière multilatérale et consensuelle.
English: The CP-140 itself is an impressive aircraft.
French: Le CP-140 en lui-même est un aéronef impressionnant.
English: c) Detailed grounds for the increase The need for a reinforcement of the administrative support budget line derives from the lead donor or organisation having to assume responsibility for the Management Unit.
French: c) Justification détaillée du renforcement La nécessité d’un renforcement de la ligne budgétaire de l’assistance administrative est justifiée par l’obligation pour le donateur principal ou l’organisation principale d’assumer la responsabilité de l’unité de gestion.
English: If an office chooses to publish document instances that reference external entities that use proprietary encodings, at minimum, information sufficient for proper rendering shall be provided by the office.
French: Si un office décide de publier des documents qui appellent des entités externes utilisant des codages exclusifs, il doit au minimum fournir des informations suffisantes pour une présentation satisfaisante des documents.
English: The Member State of identification shall exclude strike the non– Article 26c(B)(4) established taxable person from the identification register if in the (inserted by following cases: 2002/38/EC) Adapted (a) he if he notifies that Member State that he no longer supplies Article 26c(B)(4) electronic services, or; (a) (inserted by 2002/38/EC) Adapted (b) if it may otherwise can be assumed that his taxable activities have Article 26c(B)(4) ended, or ceased; (b) (inserted by 2002/38/EC) Adapted (c) he if he no longer fulfils meets the requirements conditions Article 26c(B)(4) necessary to be allowed to for use the of this special scheme, or; (c) (inserted by 2002/38/EC) Adapted (d) if he persistently fails to comply with the rules concerning the Article 26c(B)(4) relating to this special scheme.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour pouvoir Article 25, paraefficacement contrôler les versements des compensations forfaitaires aux graphe 7 agriculteurs forfaitaires. (77/388/CEE) Article 298 Lorsqu’ils font usage de la faculté prévue au présent article appliquent le présent régime forfaitaire, les États membres prennent toutes dispositions utiles afin d’assurer que les livraisons de produits agricoles entre États membres effectuées dans les conditions visées à l’article 28 ter titre B paragraphe 1 l’article 34 soient imposées de manière identique, que la livraison soit effectuée par un agriculteur forfaitaire ou par un autre assujetti autre qu’un agriculteur forfaitaire.
English: Since 1995, capital spending, measured in terms of fixed capital formation in relation to gross domestic product, has increased substantially in Canada, Ontario and Quebec.
French: Depuis 1995, les dépenses en immobilisations, mesurées en termes de formation de capital fixe par rapport au produit intérieur brut, ont augmenté de façon substantielle au Canada, en Ontario et au Québec.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre
English: Evidence consisting of copies or non-original documents substantiating, without any doubt, disclosure itself is of little or no use.
French: Par conséquent, il faut prendre en considération que la division d’annulation ne cherche pas les reproductions graphiques des dessins ou modèles antérieurs cités par les parties dans leurs allégations, même si la recherche est simple (par exemple, recherche d’un dessin ou modèle publié dans le bulletin de l’Office où il a été enregistré). Il incombe au demandeur la charge de la preuve de la divulgation du dessin ou modèle antérieur, aux fins de quoi, il sera tenue de produire la preuve de l’acte de divulgation, quel que soit le lieu concerné.
English: Among the countries that reported on the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) gender equality policy marker for the period 2004-2005, the percentage of aid focused on gender equality in 2005 ranged from 1 per cent to 82 per cent.
French: Selon les informations données par les pays sur l'indicateur concernant les politiques d'égalité des sexes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD-OCDE) pour la période 2004-2005, le pourcentage de l'aide consacrée à l'égalité des sexes en 2005 se situait entre 1 % et 82 %.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une préiode plus courte)
English:  Vancouver, British Columbia Wishart Robson  Climate Change Advisor  Nexen Inc.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson  Conseiller en matière de changements climatiques  Nexen Inc.
English: ◦ Goal 3 - All employees apply sustainable development in their jobs
French: ◦ But 3 - Faire en sorte que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions
English: Session VI - Canada's International Agri-Food Strategy Leonard J. Edwards, Deputy Minister Agriculture Agri-Food Canada, spoke on the priorities and policies for Canada's agriculture and agri-food, and its importance to the Canadian economy.
French: M. Leonard J. Edwards, sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada, parle des priorités et des politiques relatives à l'agriculture et à l'agroalimentaire du Canada et de leur importance pour l'économie canadienne.
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to that which is necessary to supply the services you requested.
French: Par exemple, vous avez la possibilité d’utiliser nos enquêtes sur Internet ou par téléphone pour nous demander de retirer vos informations personnelles de nos listes de messagerie électronique ou de marketing. Vous avez également la possibilité de prendre contact avec le bureau Kelly le plus proche de chez vous pour leur demander de ne plus figurer sur ces listes.
English: Private Sector Innovation 2. Factors That Affect 3. Goals, target and Priorities "In 1991, Canada chose the familiar and comfortable path of replication, benchmarking and operational improvement.
French: L'innovation dans le secteur privé 2. Facteur qui influent 3. Objectifs, cibles et priorités En 1991, le Canada a choisi la voie familière et confortable de l'imitation, de l'analyse comparative et de l'amélioration opérationnelle.
English: The new application and the amended original application will stand in a relationship to each other similar to that pertaining between two divisional applications, and they will each stand in a relationship to the original application similar to that in which divisional applications stand in relation to the application from which they are divided.
French: La relation entre la nouvelle demande et la demande initiale modifiée sera analogue à celle existant entre deux demandes divisionnaires, et la relation de chacune d'entre elles avec la demande initiale sera semblable à celle existant entre les demandes divisionnaires et la demande dont elles sont dérivées.
English: Pte D. Lalonde, (613) 945-6600x3052 http://cfjog.kingston.mil.ca/cfjhq/j4/dart/main_e.asp
French: Pte D. Lalonde, (613) 945-6600x3052 http://cfjog.kingston.mil.ca/cfjhq/j4/dart/main_f.asp
English: Respect for the rights and duties of the child's parents (art.
French: Respect des droits et des devoirs des parents de l'enfant (article 5) 133 − 138 38
English: This report is submitted in accordance with paragraph 14 of Commission resolution 2005/43.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 14 de la résolution 2005/43 de la Commission.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - October 13, 2005 In Attendance Micheline Brunette (TBS) - Chairperson Bonnie Chatelain (INAC) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Chantal Marin-Comeau (CGSB) Isabelle Morgan-Egan (FAC) Janet Wong (SDC) Roger Pharand (CGSB) Helen Twen (CFIA) (Catherine Price) Monique Thibault (DND) Ann Dunlap (AGR) Penny Silberhorn (CGSB) June Giles (PWGSC) Serge Deschênes (Forces-DND) Kevin Dale (HC) Rebekah Kletke (TBS) (Mariette Plante) Susan Bridges (CSPS) Patricia Deguise (CSPS) Gabriel Cormier (NRC) Invited Guests Minhtri Truong (PPC)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 13 octobre 2005 Présents Micheline Brunette (SCT) - Présidente Bonnie Chatelain (AINC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Chantal Marin-Comeau (ONGC) Isabelle Morgan-Egan (AEC) Janet Wong (DSC) Roger Pharand (ONGC) Helen Twen (ACIA) (Catherine Price) Monique Thibault (MDN) Ann Dunlap (AGR) Penny Silberhorn (ONGC) June Giles (TPSGC) Serge Deschênes (Forces-MDN) Kevin Dale (SC) Rebekah Kletke (SCT) (Mariette Plante) Susan Bridges (ÉFPC) Patricia Deguise (ÉFPC) Gabriel Cormier (NRC) Invités Minhtri Truong (CPP)
English: Ultimately, the aspirations of each First Nation are unique and no "one size fits all" approach can provide the specific tools that each First Nation needs to address its particular needs and aspirations.
French: ◦ En fin de compte, chaque Première nation possède ses propres aspirations, et une approche applicable à tous ne peut fournir à chacune d'entre elles les outils dont elle a besoin pour satisfaire ses besoins et ses objectifs particuliers.
English: • Content designed for students for whom French is a second language;
French: • Contenu destiné aux élèves dont le français est la langue seconde;
English: At the end of the summit of Central American presidents, El Salvador’s President Antonio Saca talked about a regional prevention plan.
French: A l'issue de la rencontre des présidents d'Amérique centrale, Antonio Saca, le président du Salvador, a évoqué un plan de prévention au niveau régional.
English: You found an error in the biography and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur dans la biographie, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Carmona is located 30 kilometres away from Seville. It is an important agricultural (cereals, grapevine, olive trees and fruit trees) and industrial centre.
French: Carmona est située à 30 kilomètres de Séville et c´est un important centre agricole (céréales, vigne, oliviers et arbres frutiers) et industriel.
English: Tips to consider Here are some useful tips to consider when filling out your scholarship applications:
French: Conseils utiles à prendre en considération Voici quelques conseils utiles à prendre en considération au moment de remplir des formulaires de demande de bourses d’études :
English: De même des aides spécifiques faisant l’objet d’une subvention fédérale existent : les avances sur pensions alimentaires, les chèques mazout, les primes d’installation, … Enfin, il y a lieu de relever que lorsqu’une personne a obtenu le revenu d’intégration, elle peut bénéficier, à certaines conditions, d’avantages sociaux significatifs dans certains secteurs tels que les frais médicaux et pharmaceutiques, les transports en commun (bus, train), le téléphone, le gaz, l’électricité ; les chèques-culture, les crèches, ….
French: L’accès aux logements sociaux est de plus prioritaire pour les plus démunis.
English: Children placed with foster families
French: Placés dans des familles d'accueil
English: Through consultations with local communities a need for a pre-employment training program was identified.
French: Par suite de consultations avec la population locale, on a déterminé la nécessité d'un programme de formation préalable à l'emploi.
English: The R-sync button functions as the right mouse button.
French: Le bouton R-Sync fonctionne comme le bouton droit de la souris.