ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to assessment reports, environmental sections of this document were reviewed by Dr. C.D. Wren (Ecological Services for Planning, Guelph), Dr. M.G. Johnson (formerly of Fisheries and Oceans Canada), Prof. M.S. Simmons (Department of Environmental and Industrial Health, University of Michigan, Ann Arbor), and Prof. Raymond D. Harbison (Center for Environmental and Human Toxicology, University of Florida, Gainsville).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution au processus d'évaluation, les sections du présent rapport portant sur l'environnement ont été révisées par C.D. Wren, Ph.D. (services de planification écologique, Guelph), M.G. Johnson, Ph.D. (anciennement de Pêches et Océans Canada), M.S. Simmons, professeur (Department of Environmental and Industrial Health, University of Michigan, Ann Arbor) et Raymond D. Harbison, professeur (Center for Environmental and Human Toxicology, University of Florida, Gainsville).
English: Definitions for important terms used in the exclusion can be found in the glossary.
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition des principaux termes utilisés dans la formulation de l’exemption.
English:  3. Advice on the Creation of a CIHR Stem Cell Oversight Committee (SCOC) A thorough discussion was had on the proposal that the CIHR Stem Cell Oversight Committee (SCOC) should report to and be accountable to the President of CIHR.
French: 3. Conseils au sujet de la création d'un comité de supervision des cellules souches (CSCS) aux IRSC  Il y a eu une discussion approfondie sur la proposition voulant que le comité de supervision des cellules souches (CSCS) des IRSC fasse rapport au président des IRSC et soit responsable devant lui.
English: It also provides the information necessary for the 2004 update of the BEPGs.
French: Elle présente également l'information nécessaire à la mise à jour 2004 des GOPE.
English: But the important thing is not to discuss emissions from individual cars - big or small - because we need big cars and we will need small cars: they play a different role in different parts of our Union, in our countries.
French: Mais l'important n'est pas de discuter des émissions des voitures prises individuellement - qu'elles soient grosses ou petites - parce que nous avons besoin de grosses voitures et nous aurons besoin de petites voitures: elles jouent un rôle différent dans différentes parties de notre Union, dans nos pays.
English: Arrangements were under way to deploy a third battalion from Uganda, and consultations for a third from Burundi were ongoing.
French: Des dispositions ont été prises en vue du déploiement d'un troisième bataillon ougandais, et les consultations concernant un troisième bataillon burundais se poursuivent.
English: The number of Team Canada visits and other official visits and trade missions continues to increase and Canada is preparing to host a number of key inter-American events in the next two years.
French: Le nombre de visites d'Équipe Canada et d'autres visites officielles et de missions commerciales continue d'augmenter et le Canada se prépare à organiser plusieurs événements interaméricains d'envergure au cours des deux prochaines années.
English: Today, the effects of climate change are more serious and more intense than they have ever been.
French: Aujourd'hui, les effets du changement climatique sont plus graves et plus intenses que jamais.
English: Fiorentina have made an official announcement acknowledging Arsenal to be the sole club to have bid for Brazilian midfielder Felipe Melo.
French: Karim Benzema s'est exprimé aujourd'hui pour la première fois depuis l'officialisation de son transfert au Real Madrid.
English: New Zealand Focus, which opened in September 2005, is a New Zealand-branded retail and information centre located on one of Hong Kong’s busiest thoroughfares.
French: L’organisme New Zealand Focus qui a ouvert ses portes au début du mois de septembre 2005 est un centre de détail et d’informations néo zélandais situé sur l’une des voies de circulation les plus achalandées de Hong Kong.
English: The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: For the EU as a whole, pressure increased from 4.4 in 1985 to 10.1 in 2002, the peak of 18.3 in 1992 caused mainly by conflict in former Yugoslavia.
French: Pour l’ensemble de l’Union Européenne, elle est passée de 4,4 en 1985 à 10,1 en 2002, avec un pic de 18,3 en 1992, dû principalement aux conflits dans l’ex-Yougoslavie.
English: Donna Cona Mr. John Bernard, President 800-130 Slater Street,  Ottawa, Ontario K1P GE2 (613) 234-5407 (613) 236-9333 jonbernard@donnacona.com www.donnacona.com Export-ready Leading Aboriginal information technology firm with offices in Ottawa and Vancouver.
French: Donna Cona  M. John Bernard, président  800-130, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1P GE2  (613) 234-5407  (613) 236-9333  jonbernard@donnacona.com  http://www.donnacona.com Entreprise prête à exporter Entreprise de technologie de l'information autochtone de premier plan qui possède des bureaux à Ottawa et Vancouver.
English: It offers common ground between entrepreneurship education solely as business training and entrepreneurship education as a purely academic exercise.
French: Elle offre un terrain d’entente entre l’enseignement entrepreneurial en tant que formation axée sur les affaires uniquement et l’enseignement entrepreneurial en tant qu’exercice purement universitaire.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Commission communication on the follow-up to the White Paper - 'A new impetus for European youth' - Proposed common objectives for the participation by and information for young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field: OJ C 76, 25.3.2005; COM(2003) 184; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.25 Communication de la Commission relative au suivi du livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse - JO C 76 du 25.3.2005, COM(2003) 184 et Bull.
English: • CHAPTER X - SPECIAL PROVISIONS
French: • CHAPITRE X - DISPOSITIONS SPÉCIALES
English: Rabies - Notifiable Diseases On-Line
French: Rage - Maladies à déclaration obligatoire en direct
English: Stresses that the principles and approaches that govern such partnerships and arrangements should be built on the firm foundation of United Nations purposes and principles, as set out in the Charter, and invites the United Nations system to continue to adhere to a common approach to partnership which, without imposing undue rigidity in partnership agreements, includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Souligne que les principes et modalités qui régissent ces partenariats et accords doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et invite le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune des partenariats qui, sans imposer une quelconque rigidité aux accords en la matière, comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier ;
English: Co-teaching a graduate course with Professor Frederick E. Snyder at Harvard Law School
French: Cours de droit à l'École de droit de Harvard, en collaboration avec le professeur Frederick E. Snyder
English: They are responsible for delivering them undamaged.
French: Elles sont responsables pour la livraison sans avaries.
English: The CDENE is the only province-wide French-language economic development organization dedicated to meeting the needs of Nova Scotia’s Acadian communities.
French: Le CDENE est le seul organisme de développement économique de langue française présent dans toute la province qui est dédié aux besoins des collectivités acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: The under-valuation may be most pronounced in the Motion Picture sub-sector and the Broadcasting sub-sector.18 Culture services (as opposed to products), which are intangible products such as performances and broadcasts, are not included in these estimates.19 However, exports of core CB goods have increased each year since 1996, reaching almost $2.3 billion in 2002.
French: Puisqu’il est impossible de compenser cette sous-évaluation, il importe de la garder à l’esprit lorsque l’on examine les statistiques commerciales.
English: The guidance should be made available by putting it on the Convention's web site.
French: Il faudrait rendre la directive disponible en la plaçant sur le site Web de la Convention.
English: The Mayor of Merida also made a statement.
French: Le maire de Mérida a également fait une déclaration.
English: In this respect it has a lot in common with early research on the topic.
French: À cet égard, elle comporte de nombreuses similitudes avec les recherches antérieures effectuées à ce sujet.
English: The heat exchanger makes sure that the air in the rooms is exchanged every two hours and that the exiting air delivers its warmth to the entering air.
French: Avec une telle VMC bien dimensionnée, le volume d'air de chaque pièce est changé toutes les deux heures. Pendant ce temps, dans l'échangeur, l'air chaud sortant redonne ses calories à l'air froid entrant.
English: The recent war and its severe consequences have made the living conditions in that tiny and densely populated territory increasingly precarious.
French: La récente guerre et les lourdes conséquences qu'elle a engendrées ont encore accru la précarité des conditions d'existence sur ce territoire exigu et densément peuplé.
English: CONSOLIDATED REPORTING Transfer Payments Tri-University Meson Facility (TRIUMF) TRIUMF, located on the campus of the University of British Columbia, is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ Paiements de transfert Installation Tri-University Meson (TRIUMF) Située sur le campus de l'université de la Colombie-Britannique, l'installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules.
English: We are seeing a bit of progress now as some of the buildings Canada has finished are now going to be occupied by newly trained and equipped officers.
French: Il y a aussi un cours qui est donné et la 3e promotion du programme de développement de district sortira jeudi prochain; nous devons donc nous préparer à les accueillir.
English: Description: IMPORTANT NOTE: RESERVATIONS MADE WITH AMERICAN EXPRESS OR DINERS WON'T BE ACCEPTED AND THE DEPOSIT WON'T BE REFUNDED. Welcome to ...
French: Description: Bienvenus au Residencial Joao XXI qui jouit d’une situation privilégiée dans le centre ville, en plein cœur de la ville de Lisbonne et ...
English: Almost 30,000 people have been served by these Offices.
French: Quelque 30.000 personnes ont déjà bénéficié de ces services.
English: Introductions Auteurs inuit Inventaires Gestion des stocks Influence iranienne Américains d’origine irlandaise Auteurs irlandais Influence irlandaise Irrigation [se subd. géogr.]
French: Impératif Impersonnels Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Imprimeries clandestines [se subd. géogr.]
English: Judy Voisey, personnel services officer at CFS St. John’s, says military members frequently go to the pavilion to socialize with veterans or assist with special events, whether it is Remembrance Week or a summer barbeque.
French: Judy Voisey, agente des services au personnel à la SFC St. John’s, précise qu’il arrive souvent que des militaires se rendent au pavillon pour socialiser avec les anciens combattants ou pour prêter main-forte lors d’événements spéciaux tels que la semaine du jour du Souvenir ou un barbecue en été.
English: Management will ensure that any future hiring above the first step is documented appropriately.
French: La direction veillera à documenter convenablement les futures embauches au-dessus du premier échelon.
English: The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.
French: Dans la pratique politique, cela se traduit par un exercice de funambule perpétuel, oscillant entre espoir et déception.
English: The average time taken by UNDP to open and evaluate the bids was 53 days.
French: En moyenne, il faut au PNUD 53 jours pour dépouiller et évaluer les soumissions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The provision of social welfare and live-in care services; The provision of prevention, treatment and rehabilitation services in the context of institutional homes offering social guidance; The provision of rehabilitation services in order to give juveniles the opportunity to reform their behaviour so that they integrate into society and are mentally prepared; Reinforcement of the child's feelings and attitudes towards the formation of his future personality.
French: Fournir des services de protection sociale et de soins en établissement; Fournir des services de prévention, de traitement et de réadaptation dispensés dans le cadre d'institutions d'assistance sociale; Mettre en place des services de réadaptation destinés à donner la possibilité aux mineurs de changer de comportement pour s'intégrer dans la société et à les y préparer mentalement; Contribuer au développement émotionnel et comportemental de l'enfant pour l'aider à construire sa personnalité.  IV.  DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: This is true even if you are living in Canada.
French: Cette situation s’applique même si vous demeurez au Canada.
English: (a) freight flow concentration on sea-based logistical routes;
French: a) Concentrer les flux de fret sur des routes maritimes;
English: Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
French: La mondialisation donne lieu à des mouvements de populations sans précédent, qui donnent lieu à leur tour à des défis sans précédent.
English: She has been diagnosed with breast cancer.
French: Elle a obtenu un diagnostic de cancer du sein.
English: A second document drafted by Dr. E. Tackaberry, BBR, outlining the 'Scientific Issues raised by Xenotransplantation' will be distributed to the committee members for comment.
French: Un deuxième document rédigé par le Dre E. Tackaberry et résumant dans leurs grandes lignes les "questions scientifiques posées par la xénotransplantation" sera distribué aux membres du comité pour commentaires.
English: The draft Manual sets downs detailed rules on each level of force, and entails discipline and criminal responsibility for their violation.
French: Le projet de manuel énonce des règles détaillées sur chaque degré de force et prévoit les responsabilités disciplinaire et pénale de ceux qui les enfreignent.
English: ◦ The various applicant groups who received funding.
French: ◦ divers groupes de demandeurs qui ont reÃ§u des fonds.
English: Therefore, ECs could be used even in women who had previous ectopic pregnancy.
French: Par conséquent, les contraceptifs d'urgence pourraient être utilisés même par les femmes qui ont déjà eu une grossesse ectopique.
English: Deposit accounts The Agency receives refundable deposits to ensure compliance with various regulations.
French: Comptes de dépôts L’Agence reçoit des dépôts remboursables pour assurer le respect de divers règlements.
English: In 2007, several European Union Member States came together to create a European Heritage Label.
French: par écrit. - En 2007, plusieurs États européens se sont associés pour créer un "Label du patrimoine européen".
English: Les filles sont tellement belles toute nues qu'il ne tarde pas à enfiler sa queue dans des chattes dilatées et à se mettre en action afin de les baiser férocement.
French: Les filles sont tellement belles toute nues qu'il ne tarde pas à enfiler sa queue dans des chattes dilatées et à se mettre en action afin de les piner férocement.
English: ◦ The energy sciences hub (hydroelectricity, natural gas, nuclear fusion, solar energy and lasers) in the Varennes-Boucherville area is the leading technology hub in the Montérégie because of its high concentration of activities.
French: Cet indicateur est la mesure de la proportion d'une génération qui persévère jusqu'à l'obtention d'un diplôme du secondaire. 8 . Il s'agit des personnes ayant le statut d'immigrant reçu au Canada ou l'ayant déjà eu.
English: Innu Participation as Partners in the Process Examination of the Innu's status in the Healing Strategy is not in the evaluation terms of reference.
French: Participation des Innus dans un rôle de partenaires L'examen du statut des Innus dans la Stratégie de guérison ne fait pas partie du mandat de l'évaluation.
English: Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) Since 1988, an annual event has been held each September in the city of Vic.208 This event combines a commercial trade fair (86 stands in 2002), with a massive number of performances by musicians from all over Spain.
French: Marché de la musique vivante de Vic (Mercat de Musica Viva de Vic – MMVV) Depuis 1988, le Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) a lieu tous les mois de septembre dans la ville de Vic. 208 Cet événement combine une foire commerciale (86 kiosques en 2002) et de très nombreux spectacles de musiciens de toute l’Espagne.
English: But what has happened in the subsequent decades is that, through a process of judicial activism, the European Court has progressively extended the meaning of that phrase beyond anything that a reasonable person would assume.
French: Mais ce qui est arrivé durant les décennies qui ont suivi ce Traité, c'est que par un processus d'activisme judiciaire, la Cour européenne a progressivement élargi le sens de cette expression au-delà de ce qui pourrait être imaginé par une personne raisonnable.
English: In Southern Darfur, 800 weapons were collected by the Government of the Sudan over the period of review as part of its effort to downsize the Popular Defence Forces.
French: Dans le Darfour-Sud, le Gouvernement soudanais a rassemblé 800 armes au cours de la période considérée, pour tenter de réduire la taille des Forces de défense populaires.
English: My delegation supports the establishment of cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, given the Forum's commitment to establishing global partnerships in the interest of world peace and prosperity for all peoples.
French: Ma délégation appuie l'établissement d'une coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique, étant donné que le Forum s'est engagé à établir des partenariats mondiaux en faveur de la paix et de la prospérité pour tous les peuples.
English: Gertrude Caisse on behalf of Keith Ibach, for the appellant Howard A. Baker, for the respondent
French: Gertrude Caisse au nom de Keith Ibach, pour l'appelant Howard A. Baker, pour l'intimé
English: - Theatre programmes printed in Braille;
French: Programmes imprimés en braille;
English: The Level of Service Inventory-Ontario Revision:
French: Risk/need assessment and recidivism, mémoire de doctorat non publié, Université d'Ottawa.
English: As a champion and promoter of international law and the peaceful settlement of disputes, Ecuador supports all actions aimed at preventing the emergence of conflict and supports international instruments which are conducive to bringing about the total elimination of nuclear weapons.
French: L'Équateur, ardent promoteur du droit international et du règlement pacifique des différends, appuie toutes les mesures visant à prévenir l'apparition de conflits, ainsi que les instruments internationaux propres à favoriser l'élimination totale des armes nucléaires.
English: We feel that it is of the utmost importance to protect children living under embargo, foreign occupation and damaging collective punishment.
French: Nous sommes d'avis qu'il est extrêmement important de protéger les enfants qui sont confrontés à l'embargo, à l'occupation étrangère et aux châtiments collectifs dévastateurs.
English: The year 2004 saw an important development in the membership of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("Madrid Protocol") with the deposit by the Council of the European Union, on July 1, 2004, of the instrument of accession of the European Community to that treaty.
French: L’année 2004 a vu un accroissement important du nombre de parties au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole de Madrid"), avec le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 1er juillet 2004, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à ce traité.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 7 and 8
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 7 et 8
English: As a result of this policy response, the majority of the 34 affected Mi' kmaq and Maliseet First Nations have taken on a much more significant role in the commercial fishery.
French: Grâce à cette initiative, la plupart des 34 Premières nations micmaques et malécites visées par le jugement jouent maintenant un rôle beaucoup plus important dans la pêche commerciale.
English: In my view, defining priorities that are political means that they should be scrutinised, should be transparent and should be democratic.
French: Pour moi, la définition de priorités qui sont de nature politique implique qu'il faille les examiner attentivement et qu'elles soient transparentes et démocratiques.
English: I am convinced that once the treaty has been not only signed but also ratified by the various Member States and when, in certain Member States, it will also have passed the test of a referendum, we will be able to come back to this question.
French: Je suis convaincu qu'à partir du moment où ce traité aura été non seulement signé mais aussi ratifié dans les différents États membres et où il aura aussi, dans certains États membres, passé l'épreuve du référendum, on pourra alors revenir sur cette question.