ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, satellite broadcast coverage is used to relay images overseas.
French: Pour la première fois, la transmission par satellite est utilisée pour transmettre des images à l’étranger.
English: Others spoke quickly in opposition to privatization and worried about introducing aggressive profit making into health care.
French: économies et qu’elles engendreraient des coûts beaucoup plus élevés plus tard quand des maladies normalement évitables devraient être traitées.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The Wood Bison Reproduction Research Group was established in 2006 to further collaboration among the University of Saskatchewan, University of Calgary, Calgary Zoo, Government of the Northwest Territories, and the Parks Canada Agency.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2006, on a Ã©tabli le groupe de recherche Wood Bison Reproduction Research Group pour encourager la collaboration entre la University of Saskatchewan, la University of Calgary, le zoo de Calgary, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et lâ€™Agence Parcs Canada.
English: The Centre should also establish institutionalised co-operation with the Supreme Court, which is supposed to supervise the training of judges according to the Courts Act.
French: Le centre devrait également jeter les bases d’une coopération institutionnalisée avec la Cour suprême qui a pour tâche de superviser la formation des juges en vertu de la loi sur les tribunaux.
English: They respond to aircraft crashes in the far north and participate as observers/guides on Canada's West Coast, countering illegal immigration.
French: Ils interviennent lors des écrasements d'avions dans le nord du pays et travaillent comme guides et observateurs sur la côte ouest pour lutter, entre autres, contre l'immigration illégale.
English: Lower Galore Creek represents the gateway for exiting surface and groundwater from the Galore basin toward the Scud River.
French: Les eaux souterraines coulent vers le bas sur 10 sites de puits et vers le haut dans 15.
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E413CCE7-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E413CCE7-0&accessible=off&printerversion=true
English: The business plan allows you to think about difficult challenges and how you might overcome them before actually starting the business.
French: Avant même que vous fondiez une entreprise, le plan d'affaires vous permet de songer à des difficultés de taille et à la façon de les surmonter.
English: Enhance and strengthen customer service.
French: Améliorer et renforcer le service à la clientèle.
English: The reason for this price tag is not only the number of people affected, but also the aggregate impact of delay.
French: La raison pour laquelle la décision est tellement coûteuse tient non seulement au nombre de personnes en cause, mais aussi aux effets cumulés des retards.
English: Piracy, no matter on which seas it takes place and the safe havens which the perpetrators enjoy, is a violation of the written and unwritten laws of any country and intervention against this is justified, regardless of where it comes from.
French: La piraterie, quelles que soient les eaux dans lesquelles elle se déroule et quels que soient les abris dont bénéficient ses auteurs, est une violation des lois écrites et non écrites de n'importe quel pays. Aussi l'intervention contre la piraterie est-elle justifiée, d'où qu'elle vienne.
English: The environmental protection agency in the United States that is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: S’entend de la fraction du fer total présente sous forme de fer métallique.
English: Security and confidentiality sometimes get used interchangeably with privacy. That, I want to emphasize, is a mistake.
French: La sécurité et la confidentialité sont parfois confondues, à tort bien entendu, avec la protection de la vie privée.
English: no, of course we’re not done with that!
French: mais non, bien sûr qu’on n’en a pas fini avec ça !
English: The Commission's report also contained the results of the place-to-place surveys for headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C.
French: On trouve aussi dans le rapport de la Commission les résultats des enquêtes intervilles menées dans les villes sièges, à Berne et à Washington.
English: In its previous concluding observations (CRC/C/SR.833), the Committee on the Rights of the Child noted its concern regarding "the serious deterioration of access to education of children in the occupied Palestinian territories as a result of the measures imposed by the Israeli Defense Forces, including road closures, curfews and mobility restrictions, and the destruction of school infrastructure".
French: Dans ses précédentes conclusions (CRC/C/SR.833), le Comité des droits de l’enfant s’est déclaré préoccupé par la dégradation marquée de l’accès à l’éducation des enfants des territoires palestiniens occupés en raison des mesures imposées par les forces de défense israéliennes, notamment les barrages routiers, couvre-feux et restrictions à la liberté de circulation, ainsi que la destruction des infrastructures scolaires.
English: In just 45 minutes you're on the moon! The Caussols plateau, at an altitude of 1300 meters, does indeed have a lunar landscape.
French: Le lac de Saint Cassien à 30 mn offre également un très beau plan d'eau pour pratiquer la planche à voile et pourquoi pas la pêche.
English: Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
French: Le cadre réglementaire existant comportait certaines dispositions destinées à faciliter la transition de l'ancien cadre de 1998 au nouveau cadre de 2002. Cette transition est achevée dans tous les États membres et ces mesures, désormais superflues, doivent être retirées.
English: Barriers Student Motives Too often we find that students use research as a place to park while they wait to get into medical school.
French: Obstacles Motivations des étudiants Trop souvent nous trouvons que les étudiants utilisent la recherche comme aire d'attente avant d'entrer en médecine.
English: As in the previous biennium, feedback received from Member States proved that NFAPs were effective in sustaining national efforts at strengthening operational and human resources capacities in the legislative, administrative and enforcement areas, and therefore continue to be a very adequate cooperation tool.
French: En outre, dans le cadre du programme de coopération avec les bureaux régionaux pour l’Afrique, les pays arabes, l’Asie et le Pacifique et l’Amérique latine et les Caraïbes, la stratégie de l’OMPI qui consiste à fournir une assistance technique juridique groupée avec d’autres activités de coopération par l’intermédiaire de plans d’action ciblés par pays et par région s’est encore étendue : de janvier à décembre 2000, 74 de ces plans se trouvaient à divers stades de mise en œuvre.
English: The meeting exemplified the tremendous efforts by all scholars of the community of Islam (ummah), representing the various schools of thought, to unite its members and eliminate the causes of disunion and contention among them.
French: Cette rencontre a permis à des oulémas distingués de différents courants de l'Oumma islamique de proposer de resserrer sérieusement les rangs de l'Oumma et de rejeter les causes de discorde et de conflit;
English: Professor Ross explains how the Cumberland Sound is covered with ice in winter.
French: Le professeur Ross explique comment la baie de Cumberland est recouverte de glace en hiver.
English: MacDonald, Flora Isabel Article also available en français and Youth Edition
French: MacDonald, Flora Isabel Version anglaise de cet article
English: Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following:  1. the demand; 2.
French: Sous réserve des alinéas b) à e), l'administration chargée de l'examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu'elle est en possession de tous les éléments suivants : 2.
English: Regional Offices
French: Recherche et analyse statistique Politiques et affaires réglementaires
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Exonération fiscale pour les petites entreprises
English: Helen Henderson and her mother, Lillian, have had the opposite experience.
French: Helen Henderson et sa mère Lillian ont vécu une expérience totalement différente.
English: Thank you very much for your help with the tickets for the game earlier this week.
French: Merci beaucoup pour votre aide en début de semaine, pour les places du match.
English: The twelve areas of potential risk can be applied to any enterprise and include: regulatory; safety/environment; short-term liabilities; long-term liabilities; legal; suppliers and waste; public perceptions/political; management; financial condition; business prospects; and special factors.
French: Les douze facteurs de risque peuvent s'appliquer à toute entreprise; ils incluent : la réglementation; la sécurité et l'environnement; le passif à court terme; le passif à long terme; la dimension juridique; les fournisseurs et les déchets; la dimension politique et la perception du public; la direction; la situation financière; les perspectives de l'entreprise; les facteurs spéciaux.
English: Another man, Zaw Naing Htwe, was released from a labour camp.
French: Un autre homme, Zaw Naing Htwe, a été libéré d'un camp de travail.
English: A study by Harris et al in Sioux Lookout Zone found GDM rates of 8.4% — the highest rate reported so far in a Canadian population(39).
French: Une autre étude menée dans la zone de Sioux Lookout a révélé que 70 % des femmes atteintes du DSG finissaient par développer un diabète patent dans un délai de trois ans(40).
English: Second option - Inclusion of Provisions on Detectability and Active Life as two optional, legally-binding Annexes.
French: Deuxième option - Inclusion de dispositions sur la détectabilité et la durée de vie active sous forme de deux annexes facultatives, devenant juridiquement contraignantes pour l'État qui notifie son consentement à y être lié.
English: Casablanca - The Alliance of Civilizations brought another dimension to the dialogue between cultures and religions, HM the King's Advisor and Chairperson of the Anna Lindh Foundation André Azoulay said on Saturday.
French: Paris,19/03/10- L'art contemporain marocain est dignement représenté par des artistes de renom à "ArtParis", l'une des plus grandes foires d'art contemporain au monde (17-22 mars), une participation inédite qui témoigne de la place de choix qu'occupent les plasticiens marocains sur la scène artistique mondiale.
English: • It is time to get on with implementation and that we shouldn't spend too much time adjusting the Monitoring Plan.
French: • Il ne faut plus attendre pour la mise en oeuvre et on ne devrait pas consacrer trop de temps à l'ajustement du plan de suivi.
English: The first alternate for Mr José Luís Soares Curado shall be Ms Kathleen Lee, the second alternate shall be Mr Walter Peeters and the third alternate shall be, until 28 February 2002, John Gormley and, as from 1 March 2002, Mr Tomás de las Heras.
French: La première suppléante de M. José Luís Soares Curado est Mme Kathleen Lee, le deuxième suppléant, M. Walter Peeters et le troisième suppléant est, jusqu’au 28 février 2002, M. John Gormley et, à partir du 1er mars 2002, M. Tomás de las Heras.
English: The resolution we have just adopted reflects such a balanced and pragmatic approach, one that Pakistan has consistently counselled and which is, based on cooperation and not coercion, since coercion, we have learned, can be counterproductive.
French: La résolution que nous venons d'adopter reflète cette démarche équilibrée et pragmatique, que le Pakistan a toujours recommandée et qui repose sur la coopération et non la coercition, car la coercition, comme nous l'avons appris, peut être contre-productive.
English: Key words: dredged sediments, compressibility, hydraulic conductivity, lime, stabilization, microstructure.
French: Mots clés : sédiments dragués, compressibilité, conductivité hydraulique, chaux, stabilisation, microstructure.
English: The German air raids on England in 1940 and 1941 were graphic examples of the potential for mass destruction.The Premier of the day, Mitchell Hepburn, ordered the creation of a Civil Service Civilian Defence Committee which would coordinate civil defence measures in the vicinity of Queen's Park.
French: Les raids aériens allemands en Angleterre en 1940 et 1941 étaient un exemple concret de leur capacité d'infliger des destrcutions massives. Le Premier minsitre de l'époque, Mitchell Hepburn, ordonna la création d'un Comité de défense civile de la fonction publique afin de coordonner les mesures de défense civile dans les envirions de Queen's Park.
English: All the members of the CCMTP and the departmental coordinators will receive an invitation on March 23, 2000.
French: Tous les membres du CCPSG et les coordonnatrices/coordonnateurs ministériels recevront une invitation le 23 mars 2000.
English: I am satisfied with the independence and integrity of the work of the contractor, the Swiss Institute, and the sub-contractor, the Centre for the Study of Gambling at Salford University.
French: Je suis persuadé de l’indépendance et de l’intégrité de l’institut suisse à qui nous avons demandé de mener l’étude, et du sous-traitant, le Centre for the Study of Gambling de l’université de Salford.
English: These registrants are not required to file a GST 60, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Acquisition of Real Property.
French: Ces inscrits n'ont pas besoin de présenter le formulaire GST 60, Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles.
English: Belarus: amendments to articles 1-3, 4 bis-8, 19-34, 36 and 38
French: Bélarus: amendements aux articles 1er à 3, 4 bis à 8, 19 à 34, 36 et 38
English: Consistent with the established format, the total requirements for the Office of the United Nations Security Coordinator are also submitted for review and approval of the Assembly, as has been the case in the past.
French: Conformément au mode de présentation en vigueur, les prévisions de dépenses totales pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sont également soumises à l'Assemblée pour examen et approbation, comme par le passé.
English: Guidelines would be established for the design of NPS for use in outer space in general, but their detailed application would depend on the particular design and application and the risks posed by them.
French: Des directives seraient établies pour la conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace en général, mais leur application détaillée serait fonction de leur conception et de leur application particulières et des risques qu'elles posent.
English: If you amend the objects and purposes of your organization, remember to also provide us with a detailed statement of activities explaining how you will accomplish the new purposes.
French: Si vous modifiez les buts et fins de votre organisme, n'oubliez pas de nous fournir également un relevé détaillé des activités expliquant comment vous allez accomplir ces nouvelles fins.
English: As we all know, today the Union is dealing with the Greek crisis.
French: Comme nous le savons tous, l'Union est actuellement confrontée à la crise grecque.
English: Book the best hotels in Europe at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Europe à prix négocié.
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110b – Public Service Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................... 32 834 000 . . . . . 5 201 700 38 035 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour compenser les pertes de revenus en raison des effets de la sécheresse sur la production de céréales afin de maintenir un niveau normal de services aux agriculteurs.............
English: • trap crops: planting crops to lure pests away from the main crop
French: • assolements : faire alterner les cultures pour mettre un terme aux conditions du milieu qui encouragent la prolifération des organismes nuisibles
English: On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.
French: Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.
English: Contracting Parties would have the freedom to introduce more extensive rights and to establish wider definitions of performers and criteria for the points of attachment.
French: Les Parties contractantes auraient le droit d’instituer des droits plus étendus et de définir plus largement les artistes interprètes ou exécutants et les critères de rattachement.
English: Including geriatric rotations and core lectures on managing UI in residency programs might improve both knowledge and confidence.
French: L’inclusion de stages en gériatrie et de cours fondamentaux dans les programmes de résidence sur la prise en charge de l’énurésie pourrait rehausser le degré de savoir et de confiance.
English: What's the definition of safety glass ?...
French: Quelle est la définition du vitrage de sécurité ?...
English: Cmdr. Armstrong: "Houston, Tranquility Base here.
French: Commandant Armstrong : « Houston, ici la Base de la Tranquillité.
English: So let us unite in demanding that common agricultural policy resources stop being channelled to other policies.
French: Dès lors, unissons-nous pour demander que les ressources de la politique agricole commune cessent d'être dirigées vers d'autres politiques.
English: The finding will help develop new drug therapies for these devastating diseases.
French: En comprenant mieux les facteurs qui prédisposent un patient à la dépression récurrente, les médecins pourront peutêtre traiter plus efficacement ce trouble de l’humeur très répandu.
English: Senator Chaput studied and trained in a variety of disciplines including management of health-care institutions, management of non-profit organizations, management of volunteers, strategic planning, translation, gerontology, handwriting analysis, behavioural psychology, performance evaluation and fundraising.
French: Au chapitre de sa scolarité et de sa formation professionnelle, elle a fait des études et suivis des cours dans plusieurs domaines, dont les suivants : la gestion d’institutions de santé, la gestion d’organismes à but non-lucratif, la gestion des bénévoles, la planification stratégique, la traduction, la gérontologie, la graphoanalyse, la psychologie du comportement, l’évaluation de rendement et la levée de fonds.
English: There are now several hundred patients getting Cisapride under the Special Access Program.
French: On compte maintenant de nombreux patients recevant du cisapride sous l'effet du Programme d'accès spécial.
English: Drafts have been refined based on comments made by technical registry experts on draft material circulated and during an informal technical meeting held on 27 and 28 April 2004 in Brussels, Belgium.
French: Les projets ont été affinés grâce aux observations que les experts techniques des systèmes de registres ont formulées sur les textes distribués et au cours d'une réunion technique informelle organisée les 27 et 28 avril 2004 à Bruxelles (Belgique).
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1114, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/1114, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Canada needs to explore this issue as well.
French: Le Canada doit lui aussi examiner cette question.
English: The issue now becomes: How can changing perceptions of the industry registered in these views be incorporated into a format that can assist future planning and decision making?
French: Il faut maintenant déterminer comment les perceptions changeantes de l'industrie, qui ont été consignées dans le cadre de ce processus, peuvent être intégrées dans un format qui facilitera la planification et la prise de décisions à l'avenir.
English: Facing New Challenges the sharp increase in interest rates in the late 1980s caused debt service charges to jump considerably, undermining the government’s fiscal plans.
French: Cependant, ils rendent les coûts de financement futurs plus prévisibles et réduisent le risque de refinancement — le risque que des titres venant à maturité ne puissent être refinancés dans des limites acceptables pour l’emprunteur.
English: The current available generating capacity in the central and southern governorates of Iraq is estimated at 3,600 megawatts (MW).
French: À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).
English: The rooms are also equipped with a direct dial telephone, WLAN Internet connection, radio, alarm clock and cable TV.
French: Le matin, nous préparons quotidiennement pour vous un choix de charcuterie, fromages, pains et viennoiseries.
English: This is the jewel in the crown of the Chablis range, richly nuanced by variations in "climat.
French: Au palais, l’équilibre parfait entre l’acidité et le gras, le vif et le sec : tout le charme d’un vin inimitable et de source authentique.
English: Chapter 30 Communication concerning relations between the Russian Federation and Ukraine
French: Chapitre 30 Communication concernant les relations entre la Fédération de Russie et l'Ukraine
English: I believe it is essential to establish this control.
French: Je pense qu’il est fondamental d’instaurer un tel contrôle.
English: That discrimination could take several forms – rejection for employment, restricted access to credit or insurance, and even discriminatory treatment in government programs dealing with reproduction and education.
French: Une telle discrimination pourrait se manifester de plusieurs façons : refus d'un emploi, accès restreint au crédit ou à l'assurance et même traitement discriminatoire dans le cadre de programmes gouvernementaux en matière de reproduction et d'éducation.
English: $5,250); + 35% of the cost of transportation from old place of duty to new place of duty for member only 35% of the cost of transportation for dependants (from place of enrolment to new place of duty) 35% of the cost to ship HG&E per qualifying room based on accommodation occupied prior to enrolment.
French: Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit à la réinstallation de leurs AM et EF entreposés à long terme, mais sont toutefois limités aux indemnités suivantes : • si une résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement;
English: • SBPB is in a unique position to encourage and facilitate constructive discussions among various jurisdictions and business associations on this topic.
French: • La DGPPE est la mieux placée pour encourager et faciliter les discussions constructives sur la question entre les diverses compétences et associations commerciales.