ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For males, the overlap was 10–40% after the first year, whereas female home ranges never overlapped by less than 40%.
French: Le chevauchement variait entre 10 et 40% chez les mâles après la première année, alors que chez les femelles, le chevauchement n'était jamais de moins de 40%.
English: Dofasco stated that excess capacity and over-production has caused export dependant countries to search for new destinations for their sales of hot-rolled steel sheet, leading to sharp price drops in the world market for the subject goods and projections of further price declines into 2006 and 200745.
French: Dofasco a affirmé que la capacité excédentaire et la surproduction ont forcé les pays tributaires des exportations à chercher de nouvelles destinations pour la vente des tôles en acier laminées à chaud, ce qui a donné lieu à d'importantes baisses de prix sur le marché mondial pour les marchandises en cause et à des projections indiquant d'autres diminutions de prix pour 2006 et 200745.
English: So, my point is, our Government has been prudently and carefully taking steps to prepare Canada for the uncertain times ahead.
French: Bref, notre gouvernement a agi prudemment et attentivement afin de préparer le Canada aux temps incertains qui nous attendent.
English: In the process, we also aspire to reap our due share of benefits for the people of Bangladesh.
French: Par ce processus, nous aspirons également à récolter la part des bénéfices qui est due au peuple bangladais.
English: All bedrooms have the benefit of Wi-Fi Internet provision, en-suite facilities, color televisions, telephones, and individual balconies or patios.
French: Dans toutes les chambres, vous trouverez accès à Internet Wi-Fi, salle de bain attenante, télévision couleur, téléphones et balcons ou patios individuels.
English: The SHRC has been working with the Canadian Commission of UNESCO and the Cultural Diversity and Race Relations Committee for the City of Saskatoon in promoting a UNESCO initiative, the Coalition of Cities Against Racism.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan travaille en collaboration avec la Commission canadienne pour l'UNESCO et le Comité sur la diversité culturelle et les relations raciales de la ville de Saskatoon afin de promouvoir une initiative de l'UNESCO, la « Coalition of Cities Against Racism » (Coalition des villes contre le racisme).
English: The Committee notes that the Secretary-General's report deals only with a few of the operational and administrative challenges, highlighting instead the perceived disadvantages, such as the need for “live” interaction in regard to certain functions, the creation of “duplicate support and liaison infrastructures”, the short-run costs associated with the relocation of staff and the high vacancy rates associated with UNLB.
French: Le Comité consultatif constate que seuls quelques-uns des problèmes opérationnels et administratifs sont abordés dans le rapport du Secrétaire général, qui préfère faire une large place aux inconvénients supposés du projet, tels que le besoin d'échanges « en direct » dans le déroulement de certaines activités, la création « d'une double infrastructure d'appui et de liaison », les dépenses immédiates qu'entraînerait le transfert de personnel et le niveau élevé des taux de vacance de postes à la Base de soutien logistique.
English: - WMM Europe also took part in the meetings of the Economic and Social Council.
French: Le MMM Europe participe aussi aux réunions du Conseil économique et social.
English: The Agency has awarded an average of four contracts of $10K or higher per month for the past two years.
French: L’Office a adjugé en moyenne quatre marchés d’une valeur de 10 000 $ ou plus par mois au cours des deux dernières années.
English: Preliminary comparison with the 1995 survey indicates that there has been a Europe-wide decline in arsenic and cadmium concentrations.
French: Il ressort de l'étude comparée préliminaire des deux séries de données que les concentrations d'arsenic et de cadmium ont diminué dans toute l'Europe.
English: However, the rapporteur says that 'Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of ... arable land ... In spite of public support ..., production of dried pulses ... has again decreased to roughly one million ha in 2008.
French: Le rapporteur affirme pourtant qu'"actuellement, la culture des protéagineux n'occupe que 3 % de la superficie en terre arable de l'Union [...] en dépit de soutiens publics [...] la culture des légumes secs [...] a de nouveau diminué pour tomber à environ un million d'hectares en 2008.
English: The argument that free time represents a threat to the independence of the media, is not conﬁrmed by experience.
French: Deuxièmement, l’accès gratuit peut permettre à ceux qui sont inconnus de se faire connaître sans leur demander d’avoir les poches pleines.
English: Adapt staffing policy and system to revised compensation and classification system.
French: Adapter la politique et le système de dotation au système révisé de rémunération et de classification.
English: Refusal to Register and Annulment of Registration ITA 149.1(22), (23) and (24) New subsections 149.1(22) and (23) of the Act are introduced concurrently with the introduction of new subsection 168(4) of the Act.
French: Refus d’enregistrement et annulation d’enregistrement LIR 149.1(22), (23) et (24) Les paragraphes 149.1(22) et (23) de la loi sont ajoutés à la loi parallèlement au paragraphe 168(4).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Orientation sur les rapports obligatoires et volontaires d’incidents relatifs aux instruments médicaux
English: One specific suggestion was to add a tax to the patent-processing fee that could then be used to assist small companies in paying for the costs of patenting.
French: Un intervenant propose d’ajouter une taxe au droit de traitement des demandes de brevet et d’utiliser les fonds ainsi perçus pour aider les petites compagnies à assumer les coûts du brevetage.
English: Power of Controller to award costs 364.—(1) The Controller may order that the costs of a party to proceedings before him or her under this Act, including costs associated with the appointment of an arbitrator under section 367 and costs of a party to proceedings before that arbitrator, shall be paid by such party as the Controller may direct, and the Controller may determine the amounts of the costs or direct the manner in which they are to be paid.
French: Pouvoir du contrôleur d’allouer les dépens 364. — 1) Le contrôleur peut décider que les dépens d’une partie à une procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi, y compris les coûts liés à la désignation d’un arbitre en vertu de l’article 367 et les dépens de cette partie à la procédure engagée devant l’arbitre, seront supportés par la partie désignée par lui et peut fixer le montant de ces dépens et la manière dont ils doivent être acquittés.
English: Their ladies' team also dominates the championship. They play at Gerland stadium, built by Tony Garnier in the 1930s and renovated for the 1998 World Cup.
French: Ouvert tous les midis du lundi au vendredi, plus le samedi soir.
English: Furthermore, several coastal zones would be adversely affected by sea-level rise associated with climate change.
French: À cela s'ajoute le fait que plusieurs zones littorales seraient touchées par la montée du niveau de la mer résultant des changements climatiques.
English: Thus, in 1999, the viewers and listeners of all Switzerland's language regions consumed over 5 hours of TV and radio each day.
French: Ils ne sont pas seulement le miroir où se reflètent les phénomènes en vogue, mais ils peuvent canaliser ces derniers.
English: Starting with Pokémon Battle Revolution, Wii owners with an internet connection and a compatible game can battle head-to-head over the Nintendo Wi-Fi Connection with other Wii owners from around the world.
French: de support technique pour les jeux de Nintendo DS et de Nintendo DS Lite auquel il est possible de jouer en ligne par le biais du service Nintendo Wi-Fi Connection. Vous y trouverez des renseignements sur la manière de vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection, une liste des problèmes les plus courants, une foire aux questions et bien plus encore.
English: Those sites that currently have a CIS are more likely to be primarily heritage (39%) or dual use (38%), and located in Ontario (37%) and Manitoba/Saskatchewan (37%).
French: Les lieux qui ont un EIC sont le plus souvent des lieux exploités principalement comme attraction historique (39 %) ou à la fois comme attraction historique et dans un autre but (38 %) et des lieux situés en Ontario (37 %) et dans la région Manitoba-Saskatchewan (37 %).
English: The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence déplore que des combats, qui ont fait de nombreuses victimes parmi la population civile, se poursuivent dans la région de l'Ituri et elle reste préoccupée par l'insécurité qui règne dans cette région.
English: Mr Robert Baer, a former CIA agent interviewed by British journalist Stephen Grey, is reported to have said:
French: It' finding someone else to s s do your dirty work.")17. 73.
English: States Parties to those treaties should be encouraged to promote their common objectives with a view to enhancing co-operation among the nuclear-weapon-free zones and to working together with the proponents of other such zones.
French: Il faudrait encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et à apporter leur concours à ceux qui proposent la création de zones de cette nature.
English: The proposals will cover a broad range of activities by the Secretariat departments and entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces propositions porteront sur des activités très diverses dont seraient chargés les départements du Secrétariat et d'autres entités telles que le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Groundbreaking work takes place every day of the year at TOH.
French: À L’HO, l’innovation fait partie de notre quotidien.
English: The adoption of effective measures to strengthen control of the movements of shipments of hazardous materials and chemicals classified as explosives, in accordance with the following:
French: L'adoption de mesures efficaces visant à renforcer le contrôle des mouvements des cargaisons de matières dangereuses et de substances classiques en explosifs, conformément aux textes ci-après :
English: 1.5 Conclusion The Key Financial Processes, as stated in TBS and PCA policies and procedures and generally accepted accounting practices, are well entrenched in the Gwaii Haanas Field Unit.
French: 1.5 Conclusion Les principaux processus financiers, tels qu'ils sont décrits dans les politiques et les procédures du SCT et de l'APC et qui sont généralement acceptés comme méthodes comptables, sont bien établis dans l'unité de gestion de Gwaii Haanas.
English: The affidavit must include the facts relied upon to justify the belief that an authorization should be given and identify the particulars of the offence.
French: La déclaration sous serment doit énoncer les faits tenus pour véridiques sur lesquels le déclarant se fonde pour justifier la demande d’autorisation ainsi que les détails relatifs à l’infraction.
English: • Immigration cannot offset population and workforce aging-the likely inflows are too small; and immigrants entering the labour force are older on average than Canadian entrants from the educational system.
French: • L'immigration ne peut pas compenser le vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre - le nombre de nouveaux arrivants éventuels est trop petit; les immigrants entrant sur le marché du travail sont plus vieux en moyenne que les Canadiens qui arrivent sur le marché du travail en provenance du système d'enseignement.
English: Do we believe that transparency is a value at the heart of good government?
French: Sommes-nous convaincus que la transparence est une valeur fondamentale d'un bon gouvernement?
English: Banquets and cocktail parties can be arranged. 245 people can be seated, 40 of which in a smoking area, and 60 in the open air.
French: Des banquets et des cocktails peuvent y être organisés, avec une capacité d'accueil de 245 personnes assises dont 40 en zone fumeurs et 60 en plein air.
English: The services that specifically affect women only are the least available.  These are services such as screening for breast cancer and screening for cervical cancer.
French: Les services qui concernent exclusivement les femmes, comme les tests de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, sont les moins disponibles.
English: And, according to the Interac Association, in 2004 Canadians made more than 2.8 billion Interac Direct Payment purchases worth $124 billion.
French: D’après l’Association Interac, en 2004, les Canadiens ont effectué plus de 2,8 milliards de transactions par paiement direct Interac, pour un total de 124 milliards de dollars.
English: The Subcommittee recognized the importance of the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which the fundamental link existing between disaster reduction and sustainable development was recognized.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance de la Déclaration politique et du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui reconnaissent le lien fondamental entre la prévention des catastrophes naturelles et le développement durable.
English: [96] The second part of Mr. Thompson’s allegation claimed that the question used in the second abilities test to assess the ability to supervise, which had been administered solely to candidate O’Brien (Exhibit A-4), was much easier than the question asked on the first version of the test which he (and the other candidates) had written (Exhibit A-3).
French: [96] Deuxièmement, M. Thompson a allégué que la question visant l'évaluation de la capacité à superviser qui figurait dans le deuxième examen relatif aux capacités, que seul M. O'Brien a passé (pièce A-4), était beaucoup plus facile que celle qui a été posée dans le premier examen, soit celui qu'il (ainsi que les autres candidats et candidates) a dû passer (pièce A-3).
English: However, developing countries are particularly adversely affected by the global crisis, as they have limited capacity to undertake necessary counter-cyclical measures and provide greater social protection.
French: Toutefois, les pays en développement sont particulièrement touchés par cette crise mondiale, car ils sont limités dans leur aptitude à adopter des mesures anticycliques et fournir une meilleure protection sociale.
English: • Hydrology: water quality and quantity (surface water and groundwater)
French: • hydrologie : qualité et quantité de l'eau (eaux de surface et souterraines);
English: He also played an important role for the Republic of Korea in joining the Vienna Commission as an observer, while he worked at the Constitutional Court.
French: Il a également joué un rôle important qui a permis à la République de Corée de participer aux travaux de la Commission de Vienne en qualité d'observateur, pendant qu'il travaillait à la Cour constitutionnelle.
English: "It is vitally important," stressed a Canadian report, "that the battalion Commander receives a constant flow of accurate and up-to-date information."14 The Ortona experience indicated that some sense could be made of the confusing urban battle, but clearly there were problems, especially with respect to communications, with lines likely to be cut, and signallers becoming targets for snipers.
French: L’expérience d’Ortona a démontré qu’il est possible d’arriver à comprendre ce qui se passe dans la confusion d’une bataille urbaine. Cependant, il y aurait à l’évidence des problèmes, surtout en ce qui a trait aux communications, les lignes risquant d’être coupées et les signaleurs devenant la cible des tireurs embusqués.
English: Agenda Item 14: Reactivation of SDWG Task No. 15 103.
French: Point 14 de l’ordre du jour : réactivation de la tâche n° 15 du SDWG 103.
English: ▪ Details on sustainability impact assessments of trade negotiations in the EU.
French: 9. Commission de coopÃ©ration environnementale de l’AmÃ©rique du Nord (CCE)
English: He held meetings with representatives of the Government and the private sector.
French: Il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et du secteur privé.
English: However, it is much more important to consider questions such as, "What can now be done to improve conditions?", and "What is a fair and reasonable response to the current aspirations of northern aboriginals to regain a measure of ownership over their traditional lands and take control of their own destiny?"
French: propriete de leurs terres traditionnelles et a reprendre le contrôle de leur propre destinee?,, Une réponse sage et genéreuse à ces deux demieres questions de la part du peuple canadien, tel que represente par ses gouvernements, permettrait de redresser en partie les injustices passees et de creer pour les habitants du nord de la Saskatchewan, un avenir plus prometteur pour eux-memes et pour leurs descendants.
English: The Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, held in Beijing last October, confirmed that, despite positive developments in some areas of the combat against marine pollution, general trends, especially with regard to eutrophication and physical degradation, are continuing in the wrong direction.
French: La Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Beijing en octobre dernier, a confirmé qu'en dépit de l'évolution favorable dans certains domaines de la lutte contre la pollution des mers, les tendances générales, en particulier s'agissant de l'eutrophisation et de la dégradation physique, persistent dans la mauvaise direction.
English: HPFB officials are reviewing records-retention issues, including a scan of international best practices.
French: Les fonctionnaires de la DGPSA examinent les questions relatives à la conservation des dossiers, faisant notamment un tour d'horizon des meilleures pratiques internationales.
English: Regulated foreign banks which own a Schedule II bank will no longer be required to own other financial institution subsidiaries through the Schedule II bank.
French: Les banques étrangères réglementées, qui sont propriétaires d'une banque inscrite à l'annexe II, ne seront plus obligées de passer par l'entremise de cette banque pour être propriétaires d'autres filiales financières.
English: Let him see with his eyes and feel with his heart, let him be governed by no authority but that of his own reason.
French: Un esprit n’est qu’un corps pour le peuple et pour les enfants.
English: The owner of the patent shall register with the competent national office any contract for the assignment or licensing of the patent or any other form of use thereof by third parties in whatever capacity.
French: Le titulaire du brevet doit enregistrer auprès de l’office national compétent tout contrat entraînant une cession, une licence ou toute autre forme d’utilisation du brevet par des tiers à quelque titre que ce soit.
English: The European Union commends the efforts of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert and their firm commitment to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which is to result in an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehoud Olmert et de leur engagement déterminé à mettre en place une solution à deux États, comme le prévoit la Feuille de route et comme les parties en ont convenu, ce qui aboutira à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Directions: By Car: from the west or east, via I-10, exit at Carrollton Avenue (Exit 232) heading south.
French: Itinéraire : By Car: from the west or east, via I-10, exit at Carrollton Avenue (Exit 232) heading south.
English: In what sense are CeCILL, CeCILL-B and CeCILL-C a family ?
French: En quel sens CeCILL, CeCILL-B et CeCILL-C forment-elles une famille ?
English:  This Regulation has been amended by the following measure:
French:  Ce règlement a été modifié par les mesures suivantes:
English: [Professor E. Kevin Kelloway, Saint Mary’s University, Halifax]258 INTRODUCTION The relationship between mental illness/addiction and work can be characterized as bidirectional.
French: [Professeur E. Kevin Kelloway, Université Saint Mary’s, Halifax]258 INTRODUCTION Le lien entre la santé mentale, la toxicomanie et le travail ne peut pas être qualifié de bidirectionnel.
English: The Special Rapporteur first met with Claude Voillat of the Private Sector Relations Unit of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré en premier lieu M. Claude Voillat, de l'unité des relations avec le secteur privé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: On the one hand the countries which grant patents on foreign inventions gain access to the foreign technological knowledge which is disclosed in the patent documents.
French: D’un côté, les pays qui délivrent des brevets pour des inventions étrangères ont accès aux savoirs techniques étrangers divulgués dans les documents de brevet.
English: OVERTIME Any additional hours worked are calculated at the rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours in a standard work week and at the applicable overtime rate of pay thereafter.
French: HEURES SUPPLÉMENTAIRES Les heures supplémentaires effectuées sont calculées au taux de rémunération à plein temps si elles ne dépassent pas les heures quotidiennes ou hebdomadaires normales dans une semaine normale de travail; par ailleurs, les heures supplémentaires effectuées en excédent des heures de travail normales dans une semaine normale de travail sont calculées au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions that file GST/HST rebate claims with the CRA must provide sufficient documentary evidence to establish their entitlement to the rebate.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers qui produisent une demande de remboursement de la TPS/TVH auprès de l'ARC doivent fournir suffisamment de documents pour démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: Alain Hutchinson (PES, BE) and Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) will deliver speeches on the Role of Parliaments in the Aid effectiveness agenda (Accra High Level Forum) in the context of policy coherence for development.
French: Alain Hutchinson (PSE, BE) et Frithjof Schmidt (VERTS/ALE, DE) interviendront sur le rôle des Parlements dans l'Agenda sur l'efficacité de l'aide (Forum de Haut Niveau d'Accra) dans le cadre d'une politique cohérente pour le développement.