ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic contention is that the public service in this country is overpaid relative to the rest of the work force.
French: Il s’agit de l’assertion selon laquelle les fonctionnaires de ce pays sont trop payés comparativement au reste des travailleurs.
English: Note by the Director-General (IDB.27/18)
French: Note du Directeur général (IDB.27/18)
English: Scope of application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 118.
French: Le champ d'application de la Charte canadienne des droits et libertés 118.
English: ▪ Although some of the contractual language appears to place SWIFT in control of how its system is used and, by extension, how personal information in its possession is handled, it is nevertheless also obliged to maintain confidentiality of information.
French: ▪ Même si, selon certaines dispositions contractuelles, SWIFT semble contrôler les modalités d’utilisation de son système et, en conséquence, le traitement des renseignements personnels dont elle dispose, elle est néanmoins tenue d'assurer la confidentialité des renseignements.
English: This highly respected pilot project, the only one of its kind in Canada, is now being considered for implementation throughout the entire country.
French: On étudie maintenant la possibilité de mettre en oeuvre ce projet-pilote digne d’éloges (le seul projet de ce genre au Canada) à l’échelle du pays.
English: Electronic release clients have requested that they be allowed the option to transmit a sub-location code for all release transactions.
French: Les clients qui obtiennent la mainlevée électronique aimeraient pouvoir transmettre un code secondaire pour toutes les transactions de mainlevée.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/784, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/784, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: This report included a section on "icebreaker requirements" which described the requirements for icebreaking services for three categories of users - commercial shipping, ferries and others.
French: Ce rapport comportait une partie sur les « besoins en matière de brise-glace » qui décrivait les besoins pour trois catégories d’utilisateurs : les transporteurs commerciaux, les traversiers et les autres utilisateurs.
English: Finally, I would like to take this opportunity to repeat my appeal to all parties that support the militants waging a violent Jihad to stop their activities immediately.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour réitérer mon appel à toutes les parties qui soutiennent les militants qui prêchent pour un Djihad violent à mettre fin immédiatement à leurs agissements.
English: The results of a judicial investigation into the killing were never made public.
French: Les résultats d'une enquête judiciaire ouverte sur cet assassinat n'ont jamais été rendus publics.
English: (ii) Annexes review with binding [emission] limit values.
French: ii) Examen des annexes relatives aux valeurs limites contraignantes (d'émission).
English: However, many States are not yet party to these conventions and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
French: Cependant, de nombreux États ne sont pas encore parties à ces conventions et certains domaines clefs du cycle du combustible nucléaire ne sont pas encore soumis à des conventions.
English: 31, to use the "Bounty", an American full-rigged sailing vessel, to provide sail training to 29 persons on overnight sails from St. Andrews, New Brunswick; Halifax and Lunenburg, Nova Scotia; Québec and Montréal, Quebec; and Kingston and Toronto, Ontario.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «Bounty», un trois-mâts carré américain, comme voilier- école pour 29 personnes lors de voyages avec nuitée entre St. Andrews (Nouveau-Brunswick); Halifax et Lunenburg (Nouvelle-Écosse); Québec et Montréal (Québec); et Kingston et Toronto (Ontario).
English: The countries, areas and companies that are most directly linked, through production networks, to the markets of the United States and the European Union could be the most vulnerable to the recession in those markets; Hong Kong, China; Malaysia; Singapore; and Thailand would be among the economies most affected.
French: Les pays, les zones et les entreprises les plus directement liés, par les réseaux de production, aux marchés des États-Unis et de l'Union européenne pourraient bien être les plus vulnérables à la récession que connaissent ces marchés; Hong Kong (Chine), la Malaisie, Singapour et la Thaïlande compteraient au nombre des économies les plus affectées.
English: Line 9 of your TD1NT form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1NT form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1NT – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1NT.
English: . Drug use is particularly high among
French: . L’utilisation des drogues injectables est un
English: ), but request confirmation before overwriting any files already there.
French: ). Une confirmation est demandée avant d'écraser un fichier existant.
English: Therefore we add all the relevant users to the mailuser group along with amavis.
French: Ainsi, nous allons ajouter tous les utilisateurs concernés ainsi que amavis au groupe mailusers.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap.  I, résolution 1, annexe II.
English: This is done because in the case of this particular sub-set of the data (P2P file-sharers) the proportion of zero answers is considerably lower.
French: Nous procédons ainsi, car dans le cas de ce sous-ensemble particulier de données (personnes qui partagent des fichiers poste à poste), la proportion de réponses pour lesquelles la variable prend la valeur 0 est très faible.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2001/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, figure dans le document E/C.12/2001/L.1.
English: Please provide additional information as Schedule B — Other Sources of Funding This declaration must be signed by a person with signing authority within the organization.
French: Ajoutez toute information additionnelle à l'annexe B — Autres sources de financement La présente déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilitée à le faire.
English: Ubisoft released this video of Rainbow Six Vegas unveiling the Calypso level of the game.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo de Rainbow Six Vegas, dévoilant le niveau du Casino/Hotel Calypso.
English: This Act approved the International Convention against the Taking of Hostages adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: La Loi N° 837 de 2003 ratifie la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Organisation des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: It also would improve physicians’ ability to access the latest information, select "There is no national, the best course of action, and use evidence to guide their decisions. interprovincial or crossResearchers and policymakers would have access to aggregate data compiled through the electronic health record system.
French: La interprovincial ou Commission comprend que des chercheurs pourraient parfois souhaiter avoir accès à des renseignements sur la santé d’une personne en particulier, pangouvernemental chargé de pour dépister certaines maladies ou pour faire le suivi de facteurs liés à la veiller à ce que les professionnels santé pendant une période donnée.
English: Following an initial peak in 2000, the filing rate has stabilized at around 3 cases per calendar day until 2004, when the WIPO Center witnessed a 5% increase over the previous year.
French: Après avoir culminé en 2000, le taux de dépôt de plaintes s’est stabilisé aux alentours de trois par jour civil jusqu’en 2004, année au cours de laquelle le Centre a enregistré une augmentation de 5% par rapport à l’année précédente.
English: Large size, stout legs and feet, legs are feathered in front more than halfway to toes, and markings are all features that distinguish it from other falcons.
French: Il a une forte taille, des pattes et des pieds robustes; les pattes sont emplumées sur la surface antérieure jusqu'à mi-distance ou plus des doigts et il a des marques de plumage : tous ces traits le distinguent des autres faucons.
English: Students suffering from a physical or mental disability may be enrolled in specially equipped schools, from the nursery to the end of high school.
French: Les élèves souffrant d'un handicap physique ou mental peuvent suivre une scolarisation dans des écoles dotées d'équipements particuliers c'est-à-dire l'enseignement spécial.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations As a result of the failure to fulfill the financial reporting obligations of section 403.35 and subsection 403.21(4) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective on April 23, 2007:
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Par suite du défaut de remplir leurs obligations en matière de rapports financiers en vertu de l'article 403.35 et du paragraphe 403.21(4) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 23 avril 2007.
English: Similarly, exporters, particularly those from Ontario and Quebec, would benefit from improved marine access to markets in Asia and eastern/Mediterranean Europe.
French: De même, les exportateurs, surtout ceux de l’Ontario et du Québec, gagneraient à un accès maritime amélioré aux marchés de l’Asie ainsi que de l’Europe de l’Est et de la Méditerranée.
English: Typical values are: 0.12 μg/mL which gives an LOQ of 7.2 μg/cigarette.
French: Les valeurs typiques sont : 0,12 mg/mL, ce qui donne une LDM de 7.2 mg/cigarette.
English: In Manitoba, the Winnipeg Regional Health Authority Healthy Workplace Project is working to increase morale, job satisfaction and productivity, and to reduce accidents and absenteeism by creating a healthier workplace culture.
French: Au Manitoba, le Healthy Workplace Project de la Winnipeg Regional Health Authority s'efforce d'améliorer le moral, la productivité et la satisfaction au travail du personnel de la santé et à réduire le nombre d'accidents et le taux d'absentéisme au travail, en misant sur une culture d'assainissement des milieux de travail.
English: This division of duties is the outstanding weakness in the central direction and control of the service and must be eliminated.
French: Cette division des tâches, lacune qui demeure dans l’orientation et le contrôle centraux du service, doit être éliminée.
English: Offering LAN/WAN database design and management, document and image management, and innovative technical solutions. Night Hawk specializes in software development, web site and multimedia creation, and training courses.
French: M. Jerry Peltier, associé 1525, route Sainte-Philomène C.P. 4200 Kanesatake (Québec) J0N 1E0 (613) 286-6923 (450) 479-6587 jpeltier@mynativenetworks.com www.mynativenetworks.com Entreprise prête à exporter Native Networks Technologies Inc. est spécialisée dans une vaste gamme de produits et de services de gestion de l’information et de réseau/Internet.
English: Restrictions on traffic with Indians for presents given to them or things got by means of their annuities.
French: Les présents faits aux Sauvages ne seront pas saisis pour dettes.
English: 11) on the developments that had taken place since its visit to Kosovo, he said that the potential effects of those changes had also been taken into account in a number of its comments and recommendations.
French: 11), l'orateur dit qu'il a tenu compte des effets éventuels de ces changements dans plusieurs de ses observations et recommandations.
English: All rooms are en-suite with bathtub or shower and have large colour television with satellite channels and VCR.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, télévision couleur avec chaines internationales et magnétoscope.
English: Recognizing this, the Government of Canada also provides universities and research hospitals with funding for the indirect costs of the federally sponsored research they conduct.
French: Conscient de cette exigence, le gouvernement du Canada verse également aux universités et aux hôpitaux de recherche des fonds pour les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement du Canada.
English: The Act further states that the purpose of the Canadian Museum of Civilization Corporation is "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behavior by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behavior, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Plus précisément, selon la Loi, la mission de la Société du Musée canadien des civilisations est « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent ».
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) dated as of June 29, 2001, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, relating to the leasing of four locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) en date du 29 juin 2001 entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company, concernant la location de quatre locomotives.
English: The 15% HST tax is paid at the time of import of non-commercial goods by the importer resident in a participating province.
French: La TVH de 15 % est payée au moment de l'importation des marchandises non commerciales par l'importateur résidant dans une province participante.
English: In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
French: par Olympic Airways à Olympic Airlines, des subventions, versées par l’État à Olympic Airways, et la location d’appareils à Olympic Airlines à des prix inférieurs aux coûts (328).
English: 20.20 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 20.20 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les produits et services suivants seront fournis :
English: Polished and satin-brushed 316L steel, screw-locked crown, glareproofed sapphire glass, engraved case-back, water-resistant to 100 metres, diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne vissée, glace antireflet, fond gravé, étanche à 100m, 42,5 mm de diamètre.
English: September 19, 2005 -- The document entitled "News Release - Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Le 19 septembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: Sármellék' MALTA Sea borders 1.
French: Sármellék' MALTE Frontières maritimes 1.
English: This report brings together contributions from the ministries concerned with the application of the Convention.
French: Ce rapport est la synthèse des contributions provenant des ministères concernés par l'application de cette Convention.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Réunion privée Salle de conférence 8
English: More specific identification of how to make broader recommendations practicable would have been helpful.
French: Des informations plus spécifiques sur les moyens de mieux traduire dans la pratique les recommandations qui ont de vastes ramifications auraient été utiles.
English: We understand that you have had contact with the Argentine Government, yet she is still unable to come and she therefore joins the list of people who have been awarded the Sakharov prize and who are in prison.
French: Nous savons que vous êtes intervenu auprès du gouvernement argentin, mais il n'est plus possible qu'elle soit parmi nous, et elle vient s'ajouter aux autres personnes, auxquelles le Prix Sakharov a été décerné, qui sont en prison.
English: Otherwise, overhead costs may grow even faster than the land base.
French: Sinon, les frais généraux peuvent augmenter plus vite que le nombre de terres cultivées.
English: A series of control and feedback measures to ensure the quality of externally produced translations were implemented in 2007 as new and more outsourcing agencies were engaged in the second half of that year.
French: En 2007, il a appliqué une série de mesures de contrôle et de retour d'information afin de garantir la qualité des traductions réalisées à l'extérieur au vu du nombre toujours plus grand de sous-traitants engagés au deuxième semestre de l'année.
English: Developed countries, meanwhile, needed to scale up their aid to low-income countries, as pledged in the Monterrey Consensus.
French: Pendant ce temps les pays développés doivent augmenter proportionnellement leur aide aux pays à faible revenu, conformément à l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey.
English: Plans include the creation of an energy authority NERA, introduction of natural gas in the economy and the privatisation of the electricity provider, Electricité du Liban, which is a state-owned monopoly.
French: Les projets prévoient la création d’une autorité de l’énergie (NERA), l’introduction du gaz naturel dans l’économie et la privatisation d’Électricité du Liban, le fournisseur d’électricité, qui est un monopole d’État.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005) and the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions légales et réglementaires voulues, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005) ainsi que l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Restrictions on rebates
French: ◦ Restrictions touchant les remboursements
English: (b) To elaborate and establish a national plan to combat child labour:
French: b) Elaborer et établir un plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: (AVLIS or SILVA) Nuclear Section: p. 81, 28  Isotope separation process, electromagnetic Nuclear Section: p. 88, 30
French: « Lasers » non déclenchés (non-Q-switch) présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: In the same way, the absence of consensus among Europeans and Americans has led to a difference of approach to the guaranteeing of stability, through either partition or reintegration, which has had an impact on the choice of policies: the Europeans have in general opted for stability through disarmament and arms control at the regional level, whereas the Americans have preferred to seek a regional balance of power through rearmament and the Train and Equip programme.
French: De même, l'absence de consensus entre Européens et Américains a conduit à des approches différentes sur la manière de garantir la stabilité, par le biais de la partition ou de la réintégration, qui ont eu un impact sur le choix des politiques : les Européens ont, d'une manière générale, opté pour la stabilité par le désarmement et le contrôle des armements au niveau régional ; les Américains ont privilégié l'équilibre régional de la puissance par le biais du réarmement et du programme Train and Equip.
English: Partners were solicited for partnership in the new round but only Nova Scotia responded positively.
French: Des partenaires ont été sollicités pendant la première série, mais seule la Nouveau-Écosse a acquiescé.
English: CN witness, Mr. Stan Hall, General Manager of Marketing for western Canada, stated that CN had an opportunity to enter into rate and service negotiations when another private western container terminal, Alberta Intermodal Services (hereinafter AIS), began its operation in Edmonton and Calgary in 1986.
French: Le témoin du CN, M. Stan Hall, directeur général du département de marketing du CN pour l'Ouest du Canada, a déclaré que le CN avait eu l'occasion d'entreprendre des négociations de prix et de services lorsqu'un autre terminal privé de manutention de conteneurs de l'Ouest, Alberta Intermodal Services (ci-après AIS), avait ouvert ses portes à Edmonton et à Calgary en 1986.
English: They will be addressed in greater detail in the Plans and Priorities section (Section II).
French: De plus, le rendement qui s'y rapporte sera indiqué dans le Rapport de rendement de l'ONF 2005-2006 (RMR).
English: Ensuring the integration of issues related to children and armed conflict into all aspects of international peace and security
French: Intégrer les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans tous les aspects de la paix et de la sécurité internationales
English: • Debt relief is another essential element in a comprehensive effort to fight poverty.
French: • L'allégement de la dette est un autre élément essentiel du travail global de lutte contre la pauvreté.