ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current smoker in the 'Q2000' was defined as someone who smoked daily, almost every day, or occasionally, and a daily smoker was someone who smoked daily or almost every day. ns = not statistically significant TABLE 2 Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth (Y) and adults (A) in Ontario, by school grade (youth)
French: Dans le sondage « Q2000 », un fumeur actuel était défini comme une personne qui fumait tous les jours, presque tous les jours ou à l'occasion, tandis qu'un fumeur quotidien était une personne qui fumait tous les jours ou presque tous les jours. ns = non statistiquement significatif TABLEAU 2 Appui à la lutte contre l'usage du tabac et perceptions de l'industrie du tabac parmi les jeunes (J) et les adultes (A) en Ontario, par niveau scolaire (jeunes)
English: The idea of using investment preferences in rich countries to increase private capital flows was also suggested.
French: La possibilité d'utiliser les préférences en matière d'investissement des pays riches pour accroître les flux de capitaux privés a par ailleurs été avancée.
English: Makes an urgent appeal to the Member States to provide substantial financial and material support to the Republic of Djibouti for the consolidation of peace, the reconstruction of the country and the implementation of its structural adjustment programme.
French: LANCE UN APPEL pressant aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significatives à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en oeuvre de son programme d'ajustement structurel.
English: Objective 6 Facilitate the development and implementation of Francophone early childhood development programs.
French: Objectif 6 Susciter le développement et la mise en œuvre de programmes de développement de la petite enfance francophone.
English: Over the next decade, that figure will climb to 65%.
French: Sur les 10 ans à venir, ce chiffre montera à 65 %.
English: • The ABC project officer understood your business needs and challenges.
French: • L'agent de projet d'EAC a compris vos besoins commerciaux et les défis que vous aviez à relever.
English: Regardless of the merits of the criminal case against Mr Nikitin, it is clear that such cases should be investigated by the police and the prosecutor's office, and not by the secret service; and it is equally clear that a secret service should not have the possibility to keep people in its own custody.
French: Indépendamment du fond de la procédure pénale engagée contre M. Nikitine, il est évident que dans le cadre de telles affaires, c'est la police et le parquet qui devraient enquêter, et non les services secrets. Il est clair également que les services secrets ne devraient pas avoir la possibilité de maintenir des personnes dans leurs propres centres de détention.
English: Knowledge about the impact of contaminants on human health is limited.
French: Les connaissances au sujet de l'incidence des contaminants sur la santÃ© humaine sont limitÃ©es.
English: Polytene chromosome reference maps of the five autosomes of Ceratitis capitata from male pupal orbital bristle trichogen cells are presented and a correlation is established between two of them and the two largest of the five autosomes in the haploid mitotic complement.
French: Des cartes de référence pour les chromosomes polytènes de cinq autosomes de Ceratitis capitata, obtenues à partir des cellules trichogènes des poils orbitaux des pupes mâles, sont ici présentées et une corrélation est établie entre deux d'entre eux et les deux plus gros des cinq autosomes du complément mitotique haploïde.
English: Austria has accorded the highest priority to the fight against poverty among families and children.
French: L'Autriche a accordé la priorité maximale à la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants.
English: His questions led him to patients with toxic exposures.
French: Ces questions l’ont mené vers des patients souffrant à la suite d’expositions à des produits chimiques.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: 154 millions d'euros pour la période de sept ans allant de 2007 à 2013, tel qu'estimé par la Commission dans sa proposition, pour aussi réaliste qu'il soit, ne peut être considéré que comme un chiffre purement indicatif.
English: A36(3)(c)
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: It will generate more revenue from our core network.
French: Il nous aidera à accroître nos revenus dans notre réseau même.
English: The Research Priorities and Planning Committee is made up of scientific directors and is responsible for strategic planning regarding the grants and awards programs, as well as for monitoring and critically assessing progress against objectives and providing constructive feedback to the CIHR leadership.
French: Le Comité des priorités et de la planification de la recherche est composé des directeurs scientifiques et il est responsable de la planification stratégique concernant les programmes de subventions et de bourses, ainsi que de la surveillance et de l'évaluation critique des progrès réalisés par rapport aux objectifs et de la formulation de commentaires constructifs à l'intention des dirigeants des IRSC.
English: The Raven moiety was subdivided into twenty-two lineages, or families, and the Eagle moiety into into twenty-three; the lineages were not grouped into clans.
French: La moitié du Corbeau était subdivisée en vingt-deux lignages, ou familles, et la moitié de l'Aigle en vingt-trois lignages; les lignages n'étaient pas regroupés en clans.
English: We therefore hope that we can make fruitful progress in that direction.
French: Nous espérons donc que nous pourrons enregistrer des progrès en ce sens.
English: We will have an event. We will invite the leading doctors, and so forth — people who are interested in this technology and this product and this service.’
French: « Nous avons tiré parti du Service des délégués commerciaux, qui nous accueillaient à l’ambassade, organisaient des réceptions, et invitaient les médias et des distributeurs locaux, organisaient des rencontres avec des médecins et d’autres spécialistes, des gens intéressés par cette technologie, ce produit et ce service, explique M. Pederson.
English: It is my view that both the Commission and the Ombudsman have handled these matters in a balanced and responsible manner.
French: À mon avis, la Commission comme le médiateur ont traité ces questions d'une façon équilibrée et responsable.
English: The other is the version of the Treaty on European Union (TEU) signed at Amsterdam.
French: L’autre est le Traité sur l’Union européenne, dans la version signée à Amsterdam.
English: The Regional Director recognized that there was room for improvement.
French: Le directeur régional a reconnu qu’il y a là matière à amélioration.
English: It set out what was needed to implement the information and communications technology strategy, which would affect the entire Organization and would include improvements to the United Nations web site and to the use of technology in servicing United Nations meetings.
French: Des moyens sont prévus pour mettre en oeuvre la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications, une stratégie qui intéresse l'ensemble de l'Organisation et vise notamment à améliorer le site Web de l'ONU et à informatiser davantage le service des séances.
English: The confusion is compounded by the fact that class activities are sometimes presented as "objectives" set by teachers for a course.
French: C’est vers la fin de cette étape que la décision de formuler trois listes (savoirs, savoir-être et savoir-faire) a été prise définitivement.
English: Reimer Böge, Margaritis Schinas, Costas Botopoulos, Catherine GuyQuint, Salvador Garriga Polledo, Gérard Onesta, Johannes Wachter (Commission, DG REGIO), John Papathanassiou (Deputy Minsiter of Finance), Makis Paraskevopoulos(Mayor of Pirgos) Decision:
French: Reimer Böge, Margaritis Schinas, Costas Botopoulos, Catherine GuyQuint, Salvador Garriga Polledo, Gérard Onesta, Johannes Wachter (Commission, DG REGIO), John Papathanassiou (vice-ministre des finances), Makis Paraskevopoulos (maire de Pirgos) Décision:
English: Canadian Construction Sector The construction industry is a major component of the Canadian economy.
French: L’industrie canadienne de la construction L’industrie de la construction est un important moteur de l’économie canadienne.
English: For purposes of marriage, several statutes are applicable.
French: Le mariage fait l'objet de plusieurs lois.
English: There are no forums in this category!
French: Il n' y a aucun forum dans cette catégorie!
English: The report emphasises fair competition and, hence, the need to monitor, among other things, state funding, while having regard to environmental issues and ensuring a high level of passenger rights.
French: Le rapport souligne la concurrence loyale et, partant, la nécessité de surveiller, notamment, le financement public, tout en respectant les questions environnementales et en garantissant un niveau élevé de droits pour les passagers.
English: Even if the Tribunal were to find that refusing the  Complaintant an interview was not reasonable, there is no evidence that  this refusal was motivated by discrimination.
French: Même si le Tribunal concluait qu'il n'était pas raisonnable de  refuser une entrevue à la plaignante, aucun élément de preuve ne montre que  ce refus ait été motivé par une distinction illicite.
English: Mr. President, the successive presidents, including your good self, have done their utmost to overcome the current impasse in this forum and to reach agreement on a programme of work.
French: Les présidents successifs, dont le président actuel, ont fait de leur mieux pour sortir cette instance de l'impasse actuelle et obtenir un accord sur un programme de travail.
English: Environmental Pressures 5b) Environmental pressures can affect all types of property.
French: Contraintes liées à l'environnement 5b) Les contraintes dues à l'environnement peuvent affecter tous les types de biens.
English: Crush the cloves of garlic in a pestle and mortar with the salt, so that they do not fall out.
French: Écraser dans un mortier les gousses d'ail avec le sel afin qu'ils ne soient pas projetés hors du récipient.
English: Evoke {W} (You may cast this spell for its evoke cost.
French: Évocation {W} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: Meeting regarding FTE's / Salary held from 12:00 - 1:00 pm to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion sur les équivalents temps plein et les salaires tenue de 12 h à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Letter dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On Saturday, April 26, 2008 at the Elmwood School Auction my parents won for me a shadow-day with the NAC’s first cellist, Amanda Forsyth .
French: Le samedi 26 avril 2008, à la vente aux enchères de l’école Elmwood , mes parents ont remporté pour moi une journée en coulisses en compagnie du violoncelle solo de l’Orchestre du CNA, Amanda Forsyth .
English: % of enterprises using electronic data interchange 32 25
French: % d’entreprises utilisant l’échange de documents informatisés 32 25
English: To date, execution of a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains a matter of national law.
French: Selon le principe général, les autorités compétentes de l’État d’exécution reconnaissent une décision de confiscation qui a été transmise conformément aux règles énoncées dans la décision-cadre, sans qu’aucune autre formalité ne soit requise, et prennent toutes les mesures nécessaires pour son exécution.
English: Deductions are shown in the year they were applied to the cash contribution.
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: 4 Indebtedness is measured by the ratio of consumer and mortgage credit to personal disposable income.
French: 4 L'endettement est mesuré par le ratio entre le crédit à la consommation et hypothécaire et le revenu personnel disponible.
English: • Peregrine Falcon, anatum subspecies FISH
French: • Faucon pèlerin, sous-espèce anatum LICHENS
English: This calculator can be used as common scientific calculator (sin, cos, log, power, root, memory), but it also includes a molecular weight calculator and the tables with various physical and chemical constants.
French: Cette calculatrice peut être utilisée comme une calculatrice ordinaire (sin, cos, log, puissance, racine, mémoire), mais sont également inclus, une calculatrice de masse molaire et une table de diverses constantes physiques et chimiques.
English: Consult Chief Military Personnel (CMP) [Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM[HR-Mil])] Instruction 04/06 or CMP [ADM(HR-Mil) Instr 04/06 (Intranet).
French: Consultez l’instruction 04/06 du Chef du personnel militaire [Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)] ou l’instruction 04/06 du CPM [SMA(RH-Mil)] (sur l'intranet).
English: Environment Canada has forecast a "moderate" risk of more tornadoes in the area on Monday.
French: Environnement Canada prévoit un risque « modéré » de tornades dans la région pendant la journée de lundi.
English: Lie back and relax and enjoy the wonderful atmosphere.
French: Installez-vous confortablement et savourez une atmosphère de bien-être unique.
English: I would also like to mention the key role played by humanitarian NGOs in civil society in the Member States. They are an expression of the solidarity that is a key value of the European project.
French: Je voudrais mentionner également le rôle important que les ONG humanitaires jouent au sein de la société civile des Etats membres, en concrétisant une des valeurs fortes de la construction européenne : celle de la solidarité.
English: ASP.NET is a free technology for building dynamic web applications.
French: Proposez à l'équipe d'organisation des sujets, des thèmes, ou des problématiques qui vous semblent pertinents pour les TechDays 2010. Un jeu Xbox 360 à gagner !
English: • identification of critical habitat, if possible
French: • lâ€™identification de l'habitat essentiel, si possible
English: The intense outreach effort aimed at peacekeeping missions has proved fruitful.  The percentage of national staff` has increased regularly, from 2 per cent in 2002 to 6 in 2006.
French: Les efforts intenses de communication axés sur les missions de maintien de la paix ont été fructueux, et la proportion de fonctionnaires recrutés sur le plan national a augmenté régulièrement, passant de 2 % en 2002 à 6 % en 2006.
English: Take advantage of a unique chance to observe the scenery in the company of white-tailed deer.
French: Le sentier, qui suit la rivière Matawin, vous propose de beaux paysages. Profitez d'un moment d'observation unique en compagnie de cerfs de Virginie.
English: Inclusion – special care is taken to "include girls, the youngest, and those from marginalized groups". b.
French: La section suivante propose quelques indicateurs d'un intéressement réussi des enfants et des jeunes aux processus de gouvernances locale.
English: The IMSI watches over the maple industry, and tends to be more comprised of end- product users such as bulk syrup buyers & packers, as well as equipment and container manufacturers.
French: L’IISÉ a pour mission de surveiller l’industrie acéricole et est principalement composé d’utilisateurs du produit fini, notamment des acheteurs de sirop en vrac et des emballeurs ainsi que des fabricants d’équipement et de contenants.
English: It is a 10-year cross-sectional programme based on cooperation between nine ministries.
French: Il s'agit d'un programme transversal reposant sur la coopération de neuf ministères.
English: All meeting participants introduced themselves and the meeting commenced with an update of CFTM 2000 items that were ongoing.
French: Les participants se présentent et la réunion commence par le suivi des points découlant du FCMC 2000.
English: • The Governing Council approved its Governance Action Plan for 2005-06.
French: • Le conseil d'administration a approuvé son plan d'action en matière de gouvernance pour 2005-2006.
English: 90% of the transport of goods is via maritime shipping.
French: 90 % du transport de marchandises se fait par voie maritime.
English: “The Committee decides, prior to the reinstatement of the consultative status of the organization International Council of the Associations for Peace in the Continents, to request a special report of the non-governmental organization on its activities during the 3 years of its suspension, the fulfilment in this period of the Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, the possible changes taken place in the organization and how the organization overcame the reasons for this suspension.”
French: « Le Comité décide, avant de rétablir le statut consultatif du Conseil international de l'Association pour la paix continentale, de demander à cette organisation d'établir un rapport spécial sur les activités qu'elle a menées au cours des trois années qu'a duré la période de suspension de son statut consultatif, sur la façon dont elle a respecté la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 pendant cette période, sur les changements qui ont pu se produire en son sein et sur la façon dont elle a remédié à ce qui a motivé la suspension de son statut. »
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806
English: The Commission could show some flexibility vis-à-vis its original proposal of a EUR 4.5 million budget, but certainly not on such a drastic cut.
French: La Commission pourrait faire preuve d’une certaine flexibilité par rapport à sa proposition originale d’un budget de 4,5 millions d’euros, mais certainement pas accepter une réduction si drastique.
English: Although the States parties failed to agree on an action plan for comprehensive implementation, a final declaration was adopted for the first time in 10 years.
French: Si les États parties ne sont pas parvenus à convenir d'un plan d'action pour la mise en œuvre intégrale de la Convention, une déclaration finale a cependant été adoptée pour la première fois en 10 ans.
English: To know the complete product range of Fratelli Mariani please select one of the categories here on the left.
French: Pour une liste complète des produits fabriqués par Fratelli Mariani sélectionner une catégorie que vous voyez sur la gauche.
English: Furthermore, whoever seeks to assume the Pearsonian mantle of peacekeeping would be mistaken to avoid the bedrock principles upon which it was built.
French: La notion de maintien de la paix est beaucoup trop profondément enracinée dans l’esprit de la population et beaucoup trop utile pour être rejetée.
English: WIPO Director General Underlines Need to Enhance Use of IP for Wealth Creation & Development, publicinf, Wed, 26 Sep 2007 19:38:32 +0200 Press Release:
French: L’OMPI et le Mexique adoptent un programme de coopération pour stimuler l’utilisation et l’échange de l’information en matière de brevets, publicinf, Fri, 5 Oct 2007 08:18:25 +0200 Communiqué de Presse :
English: Meals and Incidental allowances 1.
French: Indemnités de faux frais 1.
English: I am aware of some initiatives being taken that might harm the status that Fair Trade has already achieved.
French: Je suis conscient que certaines initiatives qui sont prises pourraient nuire au statut que le commerce équitable a déjà acquis.
English: The technique is often employed as a quality control measure at the manufacturing level, or as a preliminary screening step for inspector/analysts to determine whether more detailed methods of laboratory analysis are required.
French: La technique sert souvent comme mesure de contrôle de la qualité au niveau de la fabrication ou comme moyen d'inspection préliminaire par des inspecteurs ou des analystes qui peuvent déterminer si des méthodes plus détaillées d'analyse de laboratoire s'imposent.
English: Registry CESE 192/2005 FR-EN/HA/GW/hn
French: • Plan d'action Aides d'État – – – Rapporteur:
English: (d) No repatriation grant shall be paid to project personnel who have permanent resident status in the country of the duty station at the time of separation from service.
French: d) N'ont pas droit à la prime de rapatriement les agents qui ont le statut de résident permanent dans le pays où ils avaient leur lieu d'affectation au moment de la cessation de service.
English: If you do not already have it installed on your computer, it can be downloaded from the Adobe website at: The current PCE resources pages include:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the ViceChairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
French: Le mandat du Président et celui du Viceprésident expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du Conseil d'administration.
English: • name changed from Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: • auparavant sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, maintenant sous celle du ministre de l’Environnement
English: Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured and combusted.
French: Gaz d'enfouissement récupérés Une partie du CH4 produit dans les sites d'enfouissement des déchets urbains est récupérée et brûlée.
English: • a review and analysis of CSA documents and statistics;
French: • examen et analyse des statistiques et des documents PAD;
English: For Norway, Iceland and Lichtenstein as EEA countries the provisions of the directive will apply.
French: Pour la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein en tant que pays de l’EEE, les dispositions de cette directive s’appliquent.
English: A blood donor loss of around 3.0% or less is estimated under the current Directive.
French: Avec l'application de la présente directive, on prévoit une perte d'environ 3 % ou moins de donneurs de sang.
English: Comments on rule C, section 5, on the responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence
French: Observations sur les responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense
English: The Bureau recommended that the President of the Economic and Social Council be invited to address the Commission on the new mandates the Council had undertaken and the importance of having the functional commissions support the annual ministerial review and the development cooperation forum.
French: Le Bureau a recommandé que le Président du Conseil économique et social soit invité à s'adresser à la Commission sur les nouvelles fonctions assumées par le Conseil et souligné l'importance pour les commissions techniques d'appuyer l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Parliamentary Practices The delegation met with the Chair, Dr. R. Gavaa, and some of the 17 members who make up this parliamentary group.
French: Pratiques parlementaires Les délégués ont rencontré le président de ce groupe parlementaire, M. R. Gavaa, et certains de ses 17 membres.
English: Koodo Mobile may, in its sole discretion, alter, limit or delete any part of the online services at any time.
French: Koodo Mobile peut, à son gré, modifier, limiter ou supprimer toute partie des services en ligne en tout temps.
English: Feel the tension, especially in your upper arms.
French: Sentez la tension, particulièrement dans le haut des bras.
English: In 2002, the Embassy of Brazil in Canada hired Arturo.
French: En 2002, il a été embauché par l'ambassade du Brésil au Canada.