ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party considers the establishment of procedures or institutions to take account of the special needs, aspirations and obligations of migrant workers and their families in Azerbaijan and/or Azerbaijani migrants abroad, in accordance with article 42, paragraph 1, of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage l'établissement de procédures ou d'institutions permettant de tenir compte des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et de leur famille en Azerbaïdjan et/ou des migrants azerbaïdjanais à l'étranger, conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention.
English: I feel that we should pursue this objective through the association agreement, but dialogue on these issues is a requirement of the association agreement.
French: Je crois que nous devrions poursuivre cet objectif par le biais de l'accord d'association, mais l'accord d'association suppose également un dialogue sur ces thèmes.
English: Healthy lifestyles matter Certainly it is advisable to combine this treatment with a healthy lifestyle.
French: Une question de modes de vie sains Il est certainement recommandé de combiner ce traitement avec un mode de vie sain.
English: These obstacles demonstrated that there was intrinsic insufficiency between the IPR regime and the characteristic of TK…"385 Peru "…IPR which had been enforced did not take account of the particular features of TK nor the needs and expectations of indigenous peoples in relation to this TK.
French: Ces obstacles montraient bien qu’il y avait une lacune intrinsèque entre le régime des droits de propriété intellectuelle et la caractéristique des savoirs traditionnels …"385 Pérou La délégation du Pérou a dit que les droits de propriété intellectuelle qui avaient été appliqués ne tenaient compte ni des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels ni des besoins et des attentes des peuples autochtones en matière de savoirs traditionnels.
English: The Bureau provided guidance on the preparation of the following main documents for the High-level Meeting, decided upon by the Steering Committee at its fourth session:
French: Le Bureau a donné des indications aux fins de l'établissement des principaux documents ci-après pour la Réunion de haut niveau, conformément à la décision prise par le Comité directeur à sa quatrième session:
English: over 90 percent of the countries of the world ( membership criteria ).
French: Cliquez ici pour une liste des États membres et des critères d'adhésion , avec des liens vers un complément d'information par pays.
English: Temperatures down to –6 °C in late spring did not reduce germinant survival.
French: Jusqu'à –6 °C tard au printemps, la température n'a pas d'influence sur le taux de survie des germinants.
English: • waste disposal: l litre
French: • pour l'élimination des déchets ; 1 litre
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption *
French: N symbolise le nombre d’échantillons analysés. Par exemple, « N=1 » indique qu’un échantillon a
English: Dofasco's related rationalization of steel production and marketing should result in enhanced efficiencies and competitive advantages for the two companies.
French: La rationalisation connexe des activités de production et de commercialisation de l'acier chez Dofasco devrait donner lieu à un plus haut taux de rendement et à des avantages concurrentiels pour les deux sociétés.
English: The Greek delegate made detailed comments on this case (see document T-PVS (98) 62 Addendum).
French: La zone protégée couvrait une zone naturelle plus vaste, mais elle a été réduite dans un effort de «légitimer» les
English: Total revenue Expenditure Staff expenditure - Title 1 of the budget Payments Appropriations carried over Administrative expenditure – Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure – Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Cancellation 1998 Out-turn for the financial year Result 1998 Balance for the financial year
French: Dépenses Dépenses de personnel – Titre I du budget Paiements 985 Reports de crédits 131 Dépenses administratives – Titre II du budget Paiements 392 Reports de crédits 564 Dépenses de fonctionnement – Titre III du budget Raiements 444 Reports de crédits 633 Dépenses totales 3.149 Report 1998 151 Résultat de l´exercice 628 Écarts de change -42 Bilan de l´exercise 737
English: There have been persistent reports about limitations placed on access by humanitarian and medical workers to those Palestinians in urgent need of assistance.
French: On a constamment fait état des limites imposées à l'accès des travailleurs humanitaires et médicaux aux Palestiniens qui ont besoin d'une assistance urgente.
English: And how (despite a valiant last-ditch opposition by the Luxemburgers ) does the Working Party propose to respond ?
French: Et comment (malgré une dernière opposition rejetée de la délégation luxembourgeoise le Groupe de travail a-t-il proposé de répondre ?
English: He urged Governments to continue to demonstrate their commitment to making the convention a reality by participating in the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in December 2003, in order to ensure a high number of signatories to the new convention.
French: Le Président par intérim a instamment prié les pays de continuer à démontrer leur détermination à faire de la convention une réalité en participant à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui se tiendra à Mérida (Mexique) en décembre 2003, afin de veiller à ce que le nouvel instrument recueille un grand nombre de signatures.
English: The programme operates through 10 sectoral and 3 thematic panels: Ageing Population; Crime Prevention; Manufacturing 2000; Built Environment and Transport; Chemicals; Defence, Aerospace and Systems; Energy and Natural Environment; Financial Services; Food Chain and Crops for Industry; Healthcare; Information, Communications and Media; Materials; and Retail and Consumer Services.
French: La mise en œuvre du Programme est assurée par les dix groupes sectoriels et trois groupes thématiques ci-après : vieillissement de la population ; prévention du crime ; production manufacturière 2000 ; environnement construit et transport ; produits chimiques ; défense, aérospatiale et systèmes ; énergie et environnement naturel ; services financiers ; chaîne alimentaire et cultures industrielles ; soins de santé ; information, communication et médias ; matières ; services de détail et services aux consommateurs.
English: The people of East and Southeast Asia look on a typical meal as one with rice as the main actor, and side dishes playing a secondary role.
French: Dans lensemble de lAsie de lEst et du Sud-Est, le riz constitue traditionnellement lélément central du repas, tout les autres mets jouant un rôle secondaire.
English: • caused and continues to cause fish kills in Southwestern Ontario due to ammonia toxicity (Table 5.7; Table 5.8; 'Agricultural Water Pollution: Fish Kills in Southwestern Ontario' text box, Chapter 5.2).
French: • causé, et causent encore, la mort de poissons par intoxication à l'ammoniac dans le sud ouest de l'Ontario (tableaux 5.7 et 5.8 et encadré intitulé " Exploitation agricole, pollution de l'eau et mortalité massive de poissons dans le sud ouest de l'Ontario ");
English: Stereotypes and education - Questions 15 to 18.
French: Stéréotypes et éducation - Questions 15 à 18
English: To inform this discussion, the two departments have been consulting with domestic client groups and other countries.
French: Afin d'alimenter la discussion, ces ministères ont consulté les groupes clients au Canada; ils ont également consulté d'autres pays.
English: 99-464 October 14, 1999 Bea-Ver Communications Inc. Chatham, Ontario Approved — Increase of the night-time transmitter power for CFCO Chatham, from 1 000 watts to 6 000 watts.
French: 99-464 Le 14 octobre 1999 Bea-Ver Communications Inc. Chatham (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance d'émission nocturne de CFCO Chatham de 1 000 watts à 6 000 watts.
English: I should like to once again thank the rapporteur and all of the Members who have spoken.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois le rapporteur et l’ensemble des députés qui se sont exprimés.
English: UNCTAD had contributed to the effective participation of the LDCs in WTO's Doha Ministerial Conference, especially by organizing the LDC Trade Ministers' Meeting in Zanzibar, the United Republic of Tanzania, in July 2001.
French: La CNUCED avait contribué à une participation effective de ces pays à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en organisant notamment, en juillet 2001, la réunion des ministres du commerce des PMA à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
English: The PES’ "Allowances for financial aid to training pursuant to the Vocational training Act" programme also serves to reduce the shortage of apprenticeship places and concentrates primarily on financing apprenticeship places for those groups of persons who are at a special disadvantage in the labour market.
French: Le dispositif du SPE, à savoir les « aides financières à la formation en application de la loi sur la formation professionnelle », contribue lui aussi à réduire la pénurie de places d’apprentissage ; il s’attache en priorité à financer des contrats d’apprentissage destinés aux catégories particulièrement défavorisées sur le marché du travail.
English: Such records shall be maintained for one year which is a major reduction from the proposed rule.
French: Il faut conserver les dossiers en question pendant une année, ce qui représente une réduction marquée par rapport au projet de règlement.
English: Given the limited time for review in this evaluation, this relationship requires further investigation.
French: Étant donné la période limitée à l’étude, il y a lieu d’examiner ce lien plus à fond.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite)
English: To further those goals, world leaders also supported efforts to adapt the working methods of the Security Council, by increasing the involvement of States which are not members of the Council.
French: Pour progresser vers la réalisation de ces objectifs, les dirigeants mondiaux ont également appuyé les efforts faits pour adapter les méthodes de travail du Conseil de sécurité, en élargissant la participation des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: The position requires, inter alia, an ability to present complex aspects of cases to the media, manage the press office of the Tribunal, maintain and update its web site and administer its internship programme.
French: Ce poste requiert entre autres la capacité de présenter aux médias les aspects complexes des affaires, de gérer le bureau de presse du Tribunal, de mettre à jour son site Web et d'administrer son programme de stages.
English: Thirty-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-huitième session
English: The scientific and technological communities major group wishes to stress that for the proposed non-legally binding instrument on forests to be comprehensive and effective, it should also address the following additional issues, which are equally important for the science-policy interface, especially in developing countries:
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique tient à souligner que pour que le projet d'instrument juridiquement non contraignant concernant les forêts soit complet et efficace, il lui faut également aborder les questions supplémentaires ci-après qui sont tout aussi importantes pour l'interaction entre la science et la politique, en particulier dans les pays en développement :
English: Where a directive is transposed belatedly into a Member State’s domestic law and the relevant provisions of the directive do not have direct effect, the national courts are bound to interpret domestic law so far as possible, once the period for transposition has expired, in the light of the wording and the purpose of the directive concerned with a view to achieving the results sought by the directive, favouring the interpretation of the national rules which is the most consistent with that purpose in order thereby to achieve an outcome compatible with the provisions of the directive. general framework laid down for combating discrimination on grounds of disability by Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: 4) Dans l’hypothèse de la transposition tardive dans l’ordre juridique de l’État membre concerné d’une directive ainsi que de l’absence d’effet direct des dispositions pertinentes de celle-ci, les juridictions nationales sont tenues, dans toute la mesure du possible, d’interpréter le droit interne, à partir de l’expiration du délai de transposition, à la lumière du texte et de la finalité de la directive en cause aux fins d’atteindre les résultats poursuivis par cette dernière, en privilégiant l’interprétation des règles nationales la plus conforme à cette finalité pour aboutir ainsi à une solution compatible avec les dispositions de ladite directive. 1) Une personne qui a été licenciée par son employeur exclusivement pour cause de maladie ne relève pas du cadre général établi en vue de lutter contre la discrimination fondée sur le handicap par la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: The corresponding data as at 31 March 2007, extracted from the previous report of the Board (A/62/120, annex) is reproduced in the appendix to the present report.
French: Les données correspondantes au 31 mars 2007 (extraites du document A/62/120, annexe) figurent dans l'appendice du présent rapport.
English: These ideas – that patents are not relevant to developing nations, or are incompatible with their economic objectives – are inaccurate, giving the impression that it is possible to simply opt out of the international patent system, and yet still achieve economic development.
French: L’idée que les brevets ne sont d’aucun intérêt pour les pays en développement ou encore qu’ils ne sont pas compatibles avec leurs objectifs économiques est erronée et donne l’impression qu’il serait possible de se développer sur le plan économique en marge du système international des brevets.
English: As everyone concerned becomes familiar with how a code works -- or does not work -- in practice and, as circumstances change, periodic reviews provide the opportunity to revise and strengthen the code to reflect the needs and concerns of affected parties.
French: Puisque tous les intéressés se familiarisent avec le fonctionnement de leur code -- ou avec ses faiblesses -- dans la pratique et selon l'évolution des circonstances, les examens périodiques offrent l'occasion de revoir et de renforcer le code selon les besoins et les préoccupations des parties intéressées.
English: The strategic partnerships with UNFPA and UNAIDS will serve as good practices for enhancing collaboration with other United Nations partners, UNDG and United Nations country teams.
French: UNIFEM contribuera largement à tisser des liens entre les divers réseaux de connaissances sur l’égalité des sexes et les équipes de pays des Nations Unies – ainsi qu’entre ces derniers – et contrôlera plus systématiquement l’évolution des partenariats et son efficacité en tant que relais.
English: Publication of this report does not necessarily imply that the contents reflect the views of the Government of Canada.
French: La publication de ce rapport ne signifie pas nécessairement que son contenu soit conforme aux vues ou aux politiques du gouvernement du Canada.
English: Adding certain nutrients may affect the taste or colour of the food, but do not otherwise change the components of the food in any other respect.
French: L'adjonction de certains éléments nutritifs peut modifier le goût ou la couleur de l'aliment, mais elle n'a aucun autre effet sur la composition de l'aliment.
English: • General Information on NAFTA Chapter 11
French: • Renseignements généraux sur le chapitre 11 de l'ALENA
English: 1 Separate installation of Inland ECDIS and radar equipment; the latter sending the radar signal to the Inland ECDIS computer
French: Installation séparée de l'ECDIS intérieur et de l'équipement radar, ce dernier envoyant le signal radar à l'ordinateur de l'ECDIS intérieur;
English: An increasing amount of nitrous oxide is released into the atmosphere through practices such as the use of chemical fertilizers and the burning of fossil fuels.
French: Une quantité croissante d’oxyde nitreux est dégagée dans l’atmosphère par certaines pratiques, telles que l’utilisation d’engrais chimiques et la consommation de combustibles fossiles.
English: "Our professional arts organizations give Canadians access to quality arts experiences," said Mr. Cannan.
French: « Nos organismes voués aux arts permettent aux Canadiens d'avoir accès à des expériences artistiques de qualité, a affirmé M. Cannan.
English: Employment situation GDP continued to grow during the reference period, reaching 4.5% in 2003 and 5.5% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le PIB a continué de progresser durant la période de référence, son taux de croissance s’établissant à 4,5 % en 2003 et à 5,5 % en 2004.
English: The area covered is about 1000 km2, about one-third of the health district.
French: Le secteur couvre environ 1 000 km2, c’est-à-dire environ un tiers du district de santé.
English: Appellant’s Answers (3/12) Evaluation of tasks to be completed. Time required for each task. Description of tasks. Look at the background of inspections to be done. Evaluation of inspections and modifications to be made to equipment. Staff schedule list. Priorities (maintenance, projects, urgency and inspections.) Evaluation of existing employees. Make recommendations for the tasks to be completed by existing employees and, if necessary, hire new staff.
French: Réponses de l’appelant (3/12) Évaluation des tâches à accomplir. Temps pour chaque tâche. Description des tâches à faire. Voir l’historique des inspections à faire. Évaluation des inspections et modifications à apporter à l’équipement. La liste d’horaire du personnel. Les priorités (Maintenance, projets, urgence, inspections). Évaluation du staff en place. Recommandation sur les tâches à faire avec le staff en place et si besoin, embauché du nouveau staff.
English: These three roles (footprint, mobilization and augmentation) are not mutually exclusive.
French: Ces trois rôles (présence dans les communautés, mobilisation et renforcement) ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: I would further stress the strengthening of the ability to act in terms of e-learning and the special importance given to the response to the tragic situation of the refugees.
French: Je souligne en outre le renforcement de la capacité d'action dans le domaine de l'e-learning et le relief particulier pour la réponse à apporter à la situation dramatique des réfugiés.
English: Helmets are mandatory at all time in the snow park whether you use the modules and jumps or not.
French: Le casque protecteur est obligatoire en tout temps sur notre parc à neige, que vous utilisez les modules et les sauts ou non.
English: There has been a strong increase in foreign direct investment (FDI), mainly as a result of the capitalization of a number of large enterprises undertaken by the Government between 1993 and 1997.
French: L'investissement étranger direct a fortement augmenté sous l'effet surtout de la privatisation des grandes entreprises engagée par le gouvernement entre 1993 et 1997.
English: The grouping of the wives are expected to serve the families of their husbands while the aualuma have their own meeting house and are the faioloa or wealth makers as weavers of fine mats and other crafts which are held in high value in Samoan society.
French: Le groupement des épouses est censé servir les familles de leur mari alors que les aualuma ont leur propre maison de réunion et sont les faioloa ou fabricants de belles nattes et d'autres objets qui ont une valeur élevée dans la société du Samoa.
English: Canada Lands Surveys Act 1.
French: Loi sur l'arpentage des terres du Canada 1.
English: No tea & coffee making in the room.
French: Malheureusement j'ai été dérangé en plein milieu de la nuit par une personne frappant à ma porte car elle s'était trompée de chambre et une euphorie dans les couloirs un peu trop bruyante surtout à 3h00 du matin . Mais l'hôtel n'y peu rien.
English: Because it has been anything but easy.
French: Parce que cela n’a certes pas été facile.
English: In that context, he recalled the provisions of the Tehran Consensus adopted at the tenth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries in August 2001, which had recognized the need to bridge the knowledge and information gap as one of the five strategic objectives of long-term South-South cooperation.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle les dispositions du Consensus de Téhéran adopté lors de la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement en août 2001, faisant de la nécessité de réduire l'écart dans le domaine du savoir et de l'information l'un des cinq objectifs stratégiques à long terme de la coopération Sud-Sud.
English: Reserve lands are collectively held by all band members.
French: Les terres de réserve sont collectivement détenues par tous les membres de la bande.
English: Two applied research projects, hydroponics and pearl culture, the latter funded by the Government of Japan, explored new avenues for income generation in island communities.
French: Deux projets de recherche appliquée (hydroponique et culture de perles) - dont le second est financé par le Gouvernement japonais - ont exploré de nouvelles pistes d'activités génératrices de revenus pour les communautés qui habitent sur les îles.
English: The conference raised many questions on the state of copyright in the current digital environment and suggested some new ideas for the simplification of copyright in the future.
French: La conférence a provoqué de nombreux questionnements sur l'état du droit d'auteur dans l'environnement numérique actuel ainsi que certaines idées nouvelles quant à la simplification de la loi dans l'avenir.
English: Those corporate services not specifically included in the priorities listed above will nonetheless continue to be provided in the efficient manner clients have come to expect.
French: Ils continueront néanmoins à fournir efficacement, comme les clients s’y attendent, les services généraux qui ne sont pas mentionnés explicitement dans les priorités énumérées ci-dessus.
English: Inside a single-quoted string, the backslash escape sequence is much safer to use, but it is still recommended practice to escape backslashes in all strings as a best practice.
French: Dans une chaîne à double guillemets, la séquence de protection est beaucoup plus sécuritaire à utiliser, mais il est quand même recommandé de toujours protéger les anti-slashs dans une chaîne qui contient un espace de noms.
English: Mr. Coultish emphasized that at the time Mr. Otto started his acting appointment, his selection was based on merit until later when the appeals were allowed.
French: M. Coultish a souligné qu'au moment où M. Otto a commencé d'occuper son poste intérimaire, sa sélection était fondée sur le mérite jusqu'à ce que les appels soient accueillis.
English: That way, I can tell you, leads to ill-informed and ill-considered public policy.
French: Et ça, je vous assure, donne lieu à une politique publique mal pensée et mal informée.