ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee contained in document A/60/478?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation publié sous la cote A/60/478?
English: This publication highlights emerging issues impacting Medical Professional Liability.
French: Au rythme de 4 numéros par an, la publication en ligne des Risk Insights se poursuit.
English: To present the main results observed as of March 31, 2007, the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which the Agency made an expenditure during FY 2006-2007.
French: Lorsqu’il s’agit de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2007, la base de référence utilisée est celle des projets en cours (ou actifs), c’est-à-dire les projets pour lesquels l’Agence a réalisé des dépenses au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: Lastly, the Culture Commission organizes and runs discussion conferences, public encounters, theatre or film evenings, with the collaboration of prominent political and/or cultural personalities, in order to keep the general public informed about major historical and present-day topics.
French: Enfin, la Commission Culture organise et anime des conférences-débats, des rencontres publiques, des rendez-vous théâtraux ou cinématographiques, en présence d'éminentes personnalités politiques et/ou culturelles, afin d'informer le grand public sur des grands sujets d'histoire et d'actualité.
English: Is the Atlantic Ocean Shrinking?
French: L'Atlantique serait-il en train de rétrécir?
English: Likewise, recipients are more likely to be single mothers than other separated women (62% versus 46% in T +5 ) (Tables 1 and 4).
French: La sous-section suivante montre le niveau de revenu des hommes et des femmes avant et après lajustement pour tenir compte du nombre de mem-
English: No oral hearing PART 2 APPLICATIONS Application of This Part 38.
French: Pas d'audience PARTIE 2 DEMANDES Application de la présente partie 38.
English: Other Outcomes ACT programs are also effective in maintaining clients in treatment.
French: 100 comparés aux coûts de la gestion de cas intensive.
English: The principle of compulsory general registration of commercial websites with fiscal authorities was first raised in the ATO study "Tax and the Internet" (see Annex I – Australia) and suggested that display of a tax registration or similar identifier should be obligatory on home web pages.
French: Le principe d'un enregistrement général obligatoire des sites Web commerciaux auprès des autorités fiscales a été soulevé pour la première fois dans l'étude ATO « L'impôt et Internet » (voir annexe I - Australie) et il a été proposé d’imposer l’affichage de l’enregistrement fiscal ou tout autre moyen d’identifier du même type sur les pages du site.
English: Trad e - ma r k A p p lic a t io n s 44 809
French: Demandes d'enregistrement de marques de commerce
English: Table 9 Breakdown of teachers by sex between 1997 and 2003 (per cent) Year/sex 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2003/04
French: Tableau 9 Répartition par sexe des enseignants entre 1997 et 2003 (en pourcentage) Année/sexe 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2003/04
English: The complainant had also suggested that the Commission introduce anti-corruption clauses into future PHARE contracts.
French: Le plaignant s’est félicité de cette initiative, dans laquelle il a vu un moyen permettant de prévenir les pratiques illicites.
English: All these matters are undoubtedly interconnected.
French: Toutes ces questions sont interconnectées sans aucun doute.
English: Draft resolution II Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution II  Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Situation 3 - You deducted only HST expenses Before completing Area B, complete Chart 2 on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application to determine your total expenses eligible for the HST rebate.
French: Situation 3 - Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TVH.
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada (PHAC), on behalf of the Family Violence Initiative (FVI) of the Government of Canada.
French: Il est produit par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada.
English: Although these models still used highly simplified oceans, their representation of interactions between the upper ocean and the atmosphere was much improved.
French: La représentation des océans y était encore très simplifiée, mais les interactions entre la couche dâ€™eau superficielle et lâ€™atmosphère étaient beaucoup mieux rendues.
English: • ethical - acting with integrity and probity.
French: • consciencieux - ils font preuve d'intégrité et de probité.
English: Foreign companies seeking a distributor in Poland are encouraged to find one who is experienced, knowledgeable and well connected to existing lines of distribution for similar products.
French: Par exemple, elles donnent aux Polonais l'accès aux technologies de pointe et aux capitaux tout en procurant aux Canadiens une ouverture sur le milieu des affaires polonais, les réseaux de contacts et les marchés possibles.
English: In the Atlantic region, pre-release provincial reviews decreased 25.1%, while in the Prairie region they decreased 12.7%.
French: Quant aux examens prélibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre est tombé de 25,1 % dans la région de l’Atlantique et de 12,7 % dans les Prairies.
English: It turns out that he has Reptilian characteristics.
French: De son côté, l'administrateur de la mine a fini par découvrir la fuite des prisonniers et, ayant donné l'alerte, il constate que les trois prisonniers se sont enfuis par un ancien conduit de plasma. Il décide alors de rerouter le plasma par cet ancien conduit pour tuer les évadés.
English: I shall mention just two examples that are encouraging.
French: Je ne mentionnerai que deux exemples encourageants.
English: The continued displacement of around 240,000 persons belonging to non-Albanian communities, and the absence of an official population census make it difficult to ascertain if a residing non-Albanian community is proportionally represented in the municipal civil service.
French: En raison du déplacement durable de quelque 240 000 personnes appartenant à des communautés non albanaises et de l'absence de recensement officiel, il est difficile de savoir avec certitude si une communauté non albanaise résidente est équitablement représentée parmi les fonctionnaires municipaux.
English: This we can do as a whole class brainstorming activity which is non-threatening for the individual student.
French: Ceci peut se dérouler sous forme de remue-méninges mettant l’ensemble de la classe à contribution, l’avantage de cette formule étant que les apprenants se sentent moins intimidés.
English: Delete operative paragraph 1 and replace it with a final preambular paragraph, reading:
French: Supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par un dernier alinéa du préambule libellé comme suit :
English: Overall, more than two-thirds of Canadian children with disabilities aged 5 to 14 require some type of aid or device related to their disability. This represents just over 100,000 children.
French: Lacunes Appareils et services d’aide Dans l’ensemble, plus de deux tiers des enfants handicapés de 5 à 14 ans au Canada , soit un peu plus de 100 000 enfants, ont besoin d’un appareil ou d’un service d’aide à cause de leur incapacité.
English: The task force held its first meeting in July 2002 and filed its report with the Commission in September 2002.
French: Il a tenu sa première réunion en juillet 2002 et déposait un rapport devant le Conseil en septembre 2002.
English: Responsible stewardship of natural resources allows a population to develop without compromising its well-being.
French: La gestion responsable des ressources naturelles offre à la population la possibilité de s'épanouir sans mettre en cause son bien-être.
English: They will also get a taste of the activities which will be held in 2010 at the Live Sites and other venues where the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will take place."
French: Ils pourront également avoir un avant-goût des activités qui seront proposées en 2010 aux Sites en direct et à d'autres sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.Â »
English: I also considered that the selected candidates will have the opportunity to appeal if they are adversely affected by the corrective measures.
French: J'ai également tenu compte du fait que les candidates et candidats reçus auront la possibilité de faire appel s'ils sont touchés négativement par ces mesures correctives.
English: Rate of leaching of PCBs from paint samples at various temperatures (these data may already be available from the ESG, RMC).
French: Vitesse de lixiviation des BPC des échantillons de peinture à diverses températures (ces données se trouvent probablement déj à chez ESG et le RMC).
English: The Government of Canada has set a broad range of laws, regulations, voluntary programs and other instruments to achieve its environmental protection, human health and economic goals.
French: Le gouvernement du Canada met en place un vaste éventail de lois, règlements, programmes volontaires et autres instruments pour réaliser ses buts dans les domaines de la protection de l’environnement, de la santé humaine et de l’économie.
English: • the project was technologically feasible, and that the applicant possessed, or could reasonably be expected to secure, the requisite technological and managerial capabilities and financial resources to achieve the objectives of the project;
French: • que le projet était réalisable sur le plan technologique et que le demandeur possédait les capacités requises en technologie et en gestion ainsi que les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs du projet ou que l'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il les acquière;
English: Moving to the annexes of the document, Annex A referred to the WADA Proficiency Testing (PT) Programme, and it had been rearranged to make it more understandable, really qualifying and detailing some of the key issues related to the PT Programme.
French: Nombreux sont donc les rappels de celle-ci dans cette section 6 pour éviter les répétitions. Et il y a des précisions sur toutes les règles applicables aux échantillons de sang.
English: What is the purpose of the mission? 2.
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada :
English: She performs, she writes songs - she even models . Now, Rihanna has yet another job: movie star.
French: Adepte des messages à l'encre sur son corps (elle en a une quinzaine), Rihanna va peut-être avoir envie de faire des...
English: See also List of historic tsunamis by death toll .
French: La sensibilisation au phénomène et à ses dangers est également un facteur déterminant pour sauver des vies humaines, car toutes les côtes ne possèdent pas de système d'alarme - les côtes des océans Atlantique et Indien en sont notamment dépourvues. De plus, certains tsunamis ne peuvent être détectés à temps (tsunamis locaux).
English: Many delegations had agreed in principle with the Secretary-General's proposal regarding the qualifications of judges of the proposed United Nations dispute tribunal and United Nations appeals tribunal, with the proviso that gender and regional balance should be also respected in their nomination and selection.
French: De nombreuses délégations ont accepté dans son principe la proposition du Secrétaire général relative aux qualifications des juges qui siégeraient au tribunal du contentieux et au tribunal d'appel des Nations Unies, à la condition que la parité entre les sexes et l'équilibre régional soient aussi respectés dans la nomination et la sélection des dits juges.
English: This idea belongs to a current of thought that, in both the North and the South, would put the clash of civilizations at the heart of present and future intra-state and inter-state conflicts and try to explain, on the basis of ethnic and religious conflicts alone, the present process of disintegration of certain states.
French: Les islamistes tendent à remplacer le nationalisme panarabiste par un nationalisme panislamiste. Cette vision xénophobe, identitaire, est présente également au Nord sous une forme tout aussi primaire dans les formations nationalistes extrémistes qui font campagne pour l'expulsion des immigrés, professant d'autres cultures et religions, qui représenteraient une menace pour l'identité et donc pour la sécurité.
English: However, the scope of the anticipated gains does not seem to justify the regulatory and commercial disruption that the corresponding amendment to the Directive would require.
French: L'opinion qui a prévalu est qu'un tel passeport n'aurait pas de sens s'il n'y a pas eu au préalable une harmonisation au niveau du rôle et des responsabilités du dépositaire.
English: They therefore suggested that the proposal of Chile should be discussed in the future in the light of experience gained with the Consultative Process.
French: Les délégations en question ont donc suggéré de réexaminer à l'avenir la proposition du Chili, eu égard à l'expérience accumulée dans le cadre du Processus consultatif.
English: The Ontario Chronic Disease Prevention Alliance is a collaborative group of organizations whose mission is to improve the health of Ontarians through leadership that supports collaborative action to promote healthy living and to address the determinants of health necessary for chronic disease prevention.
French: L'Alliance de prévention des maladies chroniques en Ontario est un regroupement d'organismes ayant pour mission d'améliorer la santé de la population ontarienne. Elle appuie les projets de collaboration qui favorisent un mode de vie sain et qui s'attaquent aux déterminants de la santé jouant un rôle crucial dans la prévention des maladies chroniques.
English: Le Paradis Latin is a privileged location for business events: the largest French and European companies alike come to us for their day time or evening functions.
French: Le Paradis Latin est un lieu privilégié des manifestations d'entreprise : les plus grandes sociétés françaises et européennes élisent domicile chez nous le temps d’une journée ou d’une soirée.
English: Calls upon all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, in particular common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to act in conformity with all other relevant standards relating to the protection of civilians, particularly of women and children, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian organizations to those in need of assistance;
French: Appelle toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à agir en se conformant à toutes les autres normes pertinentes relatives à la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à autoriser l'accès sûr et sans entrave des organisations humanitaires aux personnes ayant besoin d'assistance;
English: The United Nations must make every effort to protect threatened populations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit consacrer tous les efforts possibles à la protection des populations menacées.
English: They are often enormous investment projects, which go beyond the normal time frame of projects financed under the Structural Funds.
French: Il s’agit en général d’énormes projets d’investissement, qui dépassent le calendrier normal des projets financés dans le cadre des Fonds structurels.
English: I am asking you this because the Rules say that the chairman of the committee, or the rapporteur, may speak.
French: Je dis cela parce que le règlement prévoit que le président de la commission, ou le rapporteur, peut s'exprimer.
English: These programs and services are grouped under the headings of: ▪ inter-departmental coordination ▪ science and technology ▪ economic analysis and policy ▪ licensing ▪ protection of wildstocks and fish habitat ▪ investment financing (i.e. services provided by the Farm Credit Corporation) ▪ industrial development (i.e. a program delivered by OCAD) ▪ product safety ▪ infrastructure (i.e. the SCH program) ▪ inspection (i.e. as delivered by CFIA) ▪ market access and promotion 5.1 Inter-departmental Coordination As noted above, DFO has been assigned the lead federal role for the aquaculture industry.
French: Ces programmes et services sont regroupés dans les catégories suivantes : ▪ coordination interministérielle ▪ science et technologie ▪ analyse économique et politique ▪ permis ▪ protection des stocks naturels et de l'habitat du poisson ▪ financement des investissements (c.-à-d. services dispensés par la Société du crédit agricole) ▪ développement industriel (c.-à-d. un programme réalisé par le BCDA) ▪ sécurité du produit ▪ infrastructure (c.-à-d. programme PPB) ▪ inspection (c.-à-d. effectuée par l'ACIA) ▪ accès au marché et promotion 5.1 Coordination interministérielle Comme il est indiqué précédemment, le MPO détient le rôle de responsable fédéral pour l'industrie de l'aquaculture, ce qui veut dire que le ministère assume le rôle de premier responsable dans l'élaboration de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA).
English: The recommendations that are of direct relevance to ILO (notably training and dialogue building) are being followed up within the context of the current work of the organization in Cameroon.
French: Les recommandations intéressant directement l'OIT (notamment celles relatives à la formation et à l'instauration du dialogue) sont appliquées dans le cadre de l'action que l'OIT mène actuellement au Cameroun.
English: From the supplementary information provided to it, the Committee notes that some training is to be undertaken in faraway places, such as Singapore, Los Angeles and Montreal, and that such training rarely involves fewer than two staff.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, il constate que certains stages de formation se dérouleront en des endroits éloignés de la zone de la mission, tels que Singapour, Los Angeles et Montréal, et que le nombre de personnes désignées pour en bénéficier sera rarement inférieur à deux.
English: Even subsequent to the enactment of the Canadian Bill of Rights, the  courts have held that "freedom of speech" as that expression is used in  s.1(d) of the Canadian Bill of Rights does not provide Canadian  citizenry with an unrestricted licence to say what they want, when they  want. In Regina v McLeod (1970), 1 C.C.C. (2d) 5 at p.
French: Même après la promulgation de la Déclaration canadienne des droits, les cours ont soutenu que la "liberté de parole", expression utilisée dans l’alinéa 1d) de ladite Déclaration, n’accorde pas au citoyen canadien le droit illimité de dire ce qu’il veut et quand il le veut. Ainsi, dans l’affaire > - 7 - Regina c.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > Managing Water Demand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING WATER DEMAND Explorateur
English: To provide substantial advice or guidance, obtain agreement for all phases of studies or projects, provide management with documented justifications for study or project findings and recommendations.
French: Donner des conseils d'importance ou de la direction valable, obtenir l'accord voulu pour toutes les phases des études ou des projets, fournir à la direction les justifications documentées en ce qui concerne les conclusions et les recommandations des études ou des projets.
English: It hoped that the international community would make greater efforts to stop Israeli aggression and violations of the rights of Palestinian women and would put an end to the occupation, which was an impediment to human development in general and to the advancement of women in particular.
French: Elle espère que la communauté internationale consentira des efforts plus importants pour faire cesser l'agression israélienne et les violations des droits des Palestiniennes et qu'elle mettra à terme à cette occupation, qui constitue un obstacle au développement humain en général et à la promotion des femmes en particulier.
English: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
French: Les sections suivantes contiennent des exemples de gestes à inclure dans les fichiers de configuration de GDM.
English: As regards the introduction of the 24-month time limit, the Representative noted that according to a survey among the users, they would have preferred other time limits, for example ten months and six months in order to have a certain pressure on the parties.
French: En ce qui concerne l’introduction du délai de 24 mois, il a noté que, selon une enquête réalisée auprès des utilisateurs, ceux-ci auraient préféré d’autres délais, par exemple 10 mois et six mois afin d’exercer une certaine pression sur les parties.
English: Canada’s Cold Warrior spies now fight terror at 82.30 north latitude" Toronto Sun (14 November 2004).
French: Canada’s Cold Warrior Spies Now Fight Terror at 82.30 North Latitude », Toronto Sun, le 14 novembre 2004.
English: Women also have different reactions to some health problems.
French: De même, les femmes réagissent différemment face à certains problèmes de santé.
English: In this context the Rapporteur notes with interest that European Union Interior Ministers have recently decided to make incitement to racism a crime in all EU member states74.
French: Dans ce contexte, le rapporteur note avec intérêt que les ministres de l’intérieur de l’Union européenne viennent de décider d’ériger en crime, dans tous les pays membres de l’Union européenne, l’incitation au racisme74.
English: Use this drug-use information to assist national surveillance.
French: Utiliser ces renseignements pour aider la surveillance à l’échelle nationale.
English: This is particularly true for countries, like Canada, whose economies are dependent on trade – both cross-border and maritime.
French: Les Jeux olympiques de Vancouver auront lieu dans moins de deux ans, ce qui laisse vraiment très peu de temps pour s’organiser.
English: In 2003, Canada's average general corporate rate of federal and provincial taxation will fall below the average federal-state rate in the United States.
French: En 2003, le taux général moyen d'impôt des sociétés aux échelons fédéral et provincial tombera sous le taux moyen aux niveaux fédéral et des États aux États-Unis.
English: It also stated that applications can be made during military service and during military training after the initial service.
French: Le Comité affirme également que les demandes peuvent être présentées pendant le service militaire ou au cours des périodes de formation militaire faisant suite au service initial.
English: Despite the fact that within each government there are departments working towards different objectives for the EU and NATO, there is only one political authority at ministerial level.
French: Et même si on sait que dans chaque gouvernement, il y a des administrations distinctes qui travaillent avec des objectifs différents pour l’UE et pour l’OTAN, il n’y a qu’une seule autorité politique au niveau ministériel.
English: This investigative process has been specifically designed to ensure procedural fairness and compliance with the rules of natural justice.
French: Le processus d'enquÃªte a Ã©tÃ© spÃ©cialement conÃ§u pour veiller Ã l'Ã©quitÃ© de la procÃ©dure et Ã la conformitÃ© avec les principes de la justice naturelle.