ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member contribution rates are accordingly scheduled to increase through a yearly adjustment of 0.3 per cent of salary beginning January 1, 2006, to result in final rates of 6.4 per cent of salary up to the YMPE and 8.4 per cent of salary above the YMPE by 2013, which is estimated will result in an employer-member cost-sharing ratio of approximately 60:40.
French: 100 du salaire au-delà du MGAP d'ici 2013, ce qui permettra de rétablir le ratio de partage des coûts entre l'employeur et les employés à environ 60/40. L'augmentation du taux de cotisation des employés reflète l'objectif du gouvernement du Canada de s'assurer que les coûts du Régime sont partagés de façon équilibrée entre les cotisants, le gouvernement et, en bout de ligne, les contribuables canadiens.
English: In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
French: Celle-ci est alors employée conformément au principe quantum satis;
English: The first part of the study is aimed at measuring the impact of the newly defined bio-food industry on employment and economic activity (GDP).
French: Le premier volet de l’étude consiste à mesurer l’impact de cette industrie bioalimentaire nouvellement définie au chapitre des emplois et des activités économiques (ou PIB).
English: The extent to which proposals meet this requirement will be taken into account in the evaluation.
French: La mesure dans laquelle les propositions respectent cette exigence sera prise en compte lors de l'évaluation.
English: There, "On the waters of Babylon…we sat down and wept when we remembered Zion" (Psalms 137:1).
French: Là-bas, « Sur les eaux du fleuve de Babylone… nous nous sommes assis en pleurant tout en nous souvenant de Sion » (Psaumes 137:1).
English: • consult the local Access and Assessment Unit when unsure if the situation warrants a referral, this may lead to a formal referral
French: Si c’est le cas, les Services de protection de l’enfance ou la police communiqueront avec le parent.
English: 5) Local authorities must identify opportune moments for developing mutual knowledge and person to person contacts and for reducing feelings of mistrust, and even fear.
French: 5) Les autorités locales doivent déterminer des moments privilégiés aptes à favoriser l’interconnaissance et la rencontre des personnes en tant que personnes, et à réduire le sentiment de méfiance, voire de peur.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Four ships represent Canada at Fleet Week in Portland Festival By Maritime Forces Pacific Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Quatre navires représentent le Canada à la Fleet Week du festival de Portland Affaires publiques des Forces maritimes du Pacifique
English: Other major initiatives have included the establishment of a new senior management team and organizational restructuring, investment in a professional-level finance team, decentralization of functional accounting activity and the relocation of the UNOPS headquarters office from New York (Chrysler Building) to Copenhagen.
French: D'autres grands projets ont été exécutés : une nouvelle équipe dirigeante a été mise en place, des restructurations ont été opérées, des investissements ont été consentis pour la constitution d'une équipe de gestion financière professionnelle, les fonctions comptables ont été décentralisées et le siège a été transféré de New York (bâtiment Chrysler) à Copenhague.
English: TRENDS Incidence and mortality rates for ovarian cancer have been relatively stable over time, though a modest decline in mortality has been observed1 (Figure 1).
French: TENDANCES L'incidence du cancer de l'ovaire et la mortalité qui y est associée sont demeurées relativement stables, bien qu'on ait observé une légère baisse du nombre de décès 1 (figure 1).
English: For details on the full IAB membership for 2004 - 2005 visit the advisory board homepage.
French: Une liste de tous les membres du conseil consultatif pour l'année 2004-2005 se trouve sur le site Web du CCI.
English: Quebec wants to be different and promote its agriculture model.
French: Plusieurs participants auraient aimé qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada leur donne des délais respectables pour accepter cette invitation.
English: A "Project Team" comprised of (Number) (Organization) employees are conducting the assessment, with the support of the Library and Archives of Canada, and (Facilitator).
French: Une « équipe de projet » qui regroupe (nombre) employés de (nom de l'organisme) procédera à l'évaluation en collaboration avec la BAC et (l'animateur).
English: "We commend the Hul’qumi’num Treaty Group for their forward-looking and positive approach towards working with Parks Canada on the Gulf Islands National Park Reserve," said Alan Latourelle, Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: « Nous tenons à féliciter le groupe du traité des Hul’qumi’num pour l’attitude positive et tournée vers l’avenir qu’il a adoptée à l’égard de la réserve de parc national des Îles-Gulf, a souligné pour sa part Alan Latourelle, le directeur général de l’Agence Parcs Canada.
English: – change in the name and/or address of the holder (including address for correspondence) (DM/6); – renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties (DM/5); – limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration (DM/3).
French: – un changement de nom ou d’adresse du titulaire (y compris l’adresse pour la correspondance) (DM/6); – une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées (DM/5); – une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international (DM/3).
English: Under the agreement, the parties also requested the United Nations to deploy a force to Liberia under Chapter VII of the Charter of the United Nations to support the National Transitional Government and assist in the implementation of the Peace Agreement.
French: Les parties à l'accord ont également demandé à l'ONU de déployer une force au Libéria, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, afin de soutenir le Gouvernement national de transition et d'aider à l'application de l'Accord de paix.
English: The proponents also reported that benthic populations have increased in the past 20 years, especially in Quirke, Kindle, Whiskey, Pecors and McCarthy lakes.
French: Les promoteurs ont aussi signale que les populations benthiques ont augmente au cours des 20 dernières annees, particulierement dans les lacs Quirke, Kindle, Whiskey, Pecors et McCarthy.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Billets à ordre généralement libellés en dollars américains et offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: New Brunswick is the largest of Canada's Maritime Provinces
French: Le Nouveau-Brunswick, la plus grande des trois Provinces maritimes
English: Payment versus payment (PVP): a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if, and only if, a final transfer of the other currency or currencies takes place.
French: Position de liquidité en devises de l’Eurosystème (Eurosystem’s foreign exchange liquidity position) : elle comprend les avoirs de réserves et les autres créances et engagements en devises de l’Eurosystème, y compris les positions vis-à-vis des résidents de la zone euro telles que les dépôts en devises auprès des établissements bancaires résidents de la zone euro.
English: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson: (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt A. Bissonnette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes: (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: T h e decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide d e la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs d e sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
English: • including extensive information on the virus on provincial and municipal Web sites.
French: • présenter de l'information exhaustive sur le virus sur les sites Web provinciaux et municipaux.
English: The applicant should then have to comply within a time limit (being not less than two months from the date of the notification).
French: Le déposant devrait alors se conformer à la date limite (pas moins de deux mois à compter de la date de la notification).
English: There is a wide range of views about future financing but, as I understand it, the United Kingdom, as a Presidency, is trying to be the honest broker and bring together these divergent views.
French: Les avis sur le futur financement sont très nombreux mais, d’après ce que je vois, le Royaume-Uni, dans le cadre de sa présidence, essaie d’être un intermédiaire impartial et de rassembler ces avis divergents.
English: "Both politic and economic power is increasingly exercised above and outside the nation state, that is, beyond the reach of national democratic institutions; while within the nation state, the chain of command from below is weakening, outside the nation state a new chain of command is emerging from above that limits and directs national legislation but over which citizens and their representatives have virtually no say or control." 63.
French: "Le pouvoir politique et économique s'exerce de plus en plus par-dessus et en dehors de l'Etat-nation, c'està-dire qu'il échappe au contrôle des institutions démocratiques nationales; alors qu'au sein de l'Etat-nation, la chaîne de commandement depuis la base est en train de s'affaiblir, hors de l'Etat-nation, une nouvelle chaîne de commandement apparaît par-dessus ces limites et elle dirige la législation nationale, sans que les citoyens ou leurs représentants aient virtuellement leur mot à dire ou jouissent d'un pouvoir de contrôle." 63.
English: Nevertheless, I know that we have to assess the security situation prevailing in those provinces before we make that outreach.
French: Je n'ignore pas, cependant, qu'il nous faut évaluer la situation sécuritaire qui règne dans ces provinces avant d'étendre notre présence.
English: 1918--Apppointment by the Privy Council of a Commission on War Records and Trophies.
French: 1918-- Le Conseil privé établit une commission sur les archives et trophées de guerre.
English: Intangible personal property (IPP) As IPP is not a physical object, it cannot be delivered to a reserve.
French: Haut de la page Biens meubles incorporels Puisqu’un bien meuble incorporel n’est pas un objet physique, il ne peut pas être livré dans une réserve.
English: By its presence, OSCE can contribute to the strengthening of the confidence of the population, can facilitate the conditions for the safe return of persons who have left their homes and now seek to return, and through observation of the situation and reporting of incidents can assist in deterring acts of violence.
French: Par sa présence, l'OSCE peut contribuer au retour dans la sécurité des personnes qui ont quitté leurs foyers et veulent à présent y retourner et, en observant la situation et en signalant les incidents, elle peut aider à dissuader les actes de violence.
English: 5212.25.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Numéro SS tarifaire 5212.25.90 00 - - -Autres
English: Some components are highly constrained, some are moderately constrained, and some are extensively adaptable.
French: Certaines composantes sont très statiques, d'autres le sont modérément et d'autres sont très adaptables.
English: Widespread influenza activity was reported in Prince Edward Island, Toronto, Ontario and in the Fraser region of British Columbia, while localized activity was reported in 29 other regions across the country.
French: Une activité étendue a été signalée sur l'Ile-du-Prince-Édouard, pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de la vallée Fraser en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 20 autres régions au pays.
English: What is the name of your Ecopal’s national park? _________________________________________________ 3.
French: Quel est le nom de votre parc national partenaire? _________________________________________________ 3.
English: c) a clear specification of conditions under which the plants, or any plants propagated from them, may be sold.
French: c) l'indication claire des conditions dans lesquelles les plantes, ou toute plante qui en dérive, peuvent être vendues.
English: Yet, the adoption of the Gender Equality Law is still pending, as well as the National Plan of Action for the Improvement of Women's Position in Serbia, an operational instrument for the implementation of CEDAW.
French: Or, on attend toujours l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes, ainsi que celle du Plan d'action national pour l'amélioration de la condition de la femme en Serbie, instrument d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For aerospace control, core decision-making competencies include capabilities to detect, validate, assess, characterize and respond to unwanted activities in the aerospace environment.
French: Dans le cas du contrôle aérospatial, les principales compétences décisionnelles comprennent les capacités de détecter, de valider, d’évaluer et de caractériser les activités non voulues dans l’environnement aérospatial et celle d’y réagir.
English: (2) Such abstract may, if the design lends itself thereto, be accompanied by a copy or a reproduction of the design, which has been supplied to the International Bureau and which the latter shall certify as being in conformity with the article deposited under open cover.
French: 2) L'expédition pourra, si le dessin ou modèle s'y prête, être accompagnée d'un exemplaire ou d'une reproduction du dessin ou modèle, qui auront pu être fournis au Bureau international, et qu'il certifiera conformes à l'objet déposé à découvert.
English: Such future studies could reside on the NLC Web site and be accessible in electronic format to other libraries.
French: Ces études pourraient être versées au site Web de la BNC et être consultées sous forme électronique par les autres bibliothèques.
English: The GET was informed that the draft law was based on the Council of Europe Recommendation on Codes of Conduct for Public Officials (Rec No.
French: Celle-ci a été informée que le projet est basé sur la Recommandation du Conseil de l’Europe sur les codes de conduite pour les agents publics (Rec No.
English: Cost savings are likely to be achievable by distributing the guidance material and updates via the Internet only.
French: Il serait possible de réaliser des économies en ne publiant le matériel d'orientation et les mises à jour que sur l'Internet.
English: Coordination on key issues would be strengthened, through existing mechanisms, such as UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans, and special efforts made to respond to immediate challenges.
French: La coordination serait renforcée dans les principaux domaines, à l'aide des mécanismes en vigueur ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans, et on s'efforcerait de régler les problèmes les plus urgents.
English: This mechanism covers several types of loan, including:
French: Ce mécanisme couvre l'octroi :
English: The Financial Leasing Corporation Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés de crédit-bail(voir référence 1), est abrogé.
English: (c) Detention Facilities
French: c) Établissements de détention
English: To further enhance the classification and translation of goods and services indications, a Classification and Translation Committee will work on an electronic classification and translation tool for use by WIPO examiners and translators under the Madrid System (and possibly by the public in the future).
French: Pour améliorer encore la classification et la traduction des indications de produits et de services, un comité de classification et de traduction élaborera un outil électronique de classification et de traduction destiné aux examinateurs et traducteurs de l’OMPI dans le cadre du système de Madrid (et susceptible d’être ultérieurement mis à la disposition du public).
English: If the water is safe but not acceptable to sight, taste, or smell, the user will either drink amounts insufficient to meet physical needs or resort to other waters which, while pleasant to taste, may be unsafe.
French: Une eau salubre dont l’aspect, le goût ou l’odeur laissent à désirer ne répondra pas aux besoins de l’utilisateur. Il en boira en quantité insuffisante ou favorisera une eau qui, bien que plaisante au goût, est peut-être insalubre.
English: For more general information on the ICC, including articles and other publications, please see a 50 page bibliography compiled by Lyonette Louis-Jacques (last updated 15 August 2002) "International Criminal Court:
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur la CPI, y compris des articles et d'autres publications, veuillez consulter la bibliographie contenant une cinquantaine de pages compilée par Louis-Jacques Lyonette (dernière mise à jour le 15 août 2002) : International Criminal Court:
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations needs to identify financial rules and procedures that it believes may adversely affect peacekeeping operations and, if necessary, bring those in need of revision to the attention of the Department of Management for review and submission to the legislative bodies for approval, as appropriate.
French: De l'avis du Bureau, le Département des opérations de maintien de la paix doit recenser les règles de gestion financière et procédures financières dont il estime qu'elles peuvent nuire aux opérations de maintien de la paix et, au besoin, signaler celles qu'il faudrait modifier au Département de la gestion pour qu'il les revoie et en soumette la nouvelle version aux organes délibérants pour approbation, selon qu'il conviendra.
English: After an acceleration in the early 1990s in a number of Member States, rates of increase have been much more limited or even negative in recent years (notably in the Netherlands, but also in Belgium, Germany and Austria).
French: Au cours d e s années quatre-vingt-dix, l'Irlande a vu ses coûts unitaires d e main-d'oeuvre évoluer lentement, ou m ê m e diminuer, e n raison principalement d e gains d e productivité appréciables.
English: Alternative livelihoods for poppy farmers must be found.
French: Il faudrait en outre offrir aux cultivateurs de pavot d'autres moyens de subsistance.
English: The computational results are given in terms of the maximal, expected economic values of the combined fishery and the optimal rates of harvest for both the alewives and aggregate fisheries.
French: Les résultats sont présentés en termes des valeurs économiques maximales prévues de la pêche mixte et des taux optimaux de récolte des pêches du gaspareau et des pêches regroupées.
English: The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme; (b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; (c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: La Commission peut procéder à des corrections financières en annulant tout ou partie de la participation communautaire à un programme opérationnel lorsque, après avoir effectué les vérifications nécessaires, elle conclut que: a) il existe une grave insuffisance du système de gestion ou de contrôle du programme qui a mis en péril la participation communautaire déjà versée au programme; b) les dépenses figurant dans un état des dépenses certifié sont irrégulières et n'ont pas été corrigées par l'État membre avant l'ouverture de la procédure de correction au titre du présent paragraphe; c) un État membre ne s'est pas acquitté de ses obligations au titre de l'article 98 avant l'ouverture de la procédure de correction au titre du présent paragraphe.
English: The GUUAM States endorsed the new framework for decentralization and field representation formulated and adopted in 2004, as an important contribution to efforts to make UNIDO a more efficient and effective organization.
French: Les États du groupe GOUAM ont approuvé le nouveau cadre de décentralisation et de représentation hors-siège, élaboré et adopté en 2004 comme une contribution importante aux efforts pour faire de l'ONU une organisation plus efficiente et plus efficace.
English: The attitudes and values held by the people who manage the lives of offenders in the correctional environment significantly affect how requests for religious and spiritual accommodation are handled.
French: Les attitudes et les valeurs adoptées par les personnes qui gèrent la vie des délinquants en milieu correctionnel ont une incidence considérable sur la façon dont sont traitées les demandes liées à la satisfaction des besoins religieux et spirituels.
English: MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
French: Enfin, un Centre Européen de la Recherche sera créé.
English: Figure 5  HDI Scores, Registered Indian Males and Females,  On and Off Reserve, 1981–2001 For both on- and off-reserve populations, the advantage experienced by Registered Indian women over men appears to have increased during the period.
French: Figure 5  Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits, dans les  réserves et hors réserve, 1981-2001 Tant pour les personnes vivant dans les réserves que pour celles qui vivent hors réserve, l’avantage qu’ont les Indiennes inscrites par rapport aux Indiens inscrits semble avoir augmenté au cours de la période.
English: Here is some of the best "csound" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique csound sur jamendo.
English: The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
French: Le droit à pension et à l'assurance-invalidité est considéré comme un des droits sociaux fondamentaux et un élément essentiel de la sécurité sociale.
English: If you want more details about these activities, please ask to Bruno BERKEN , who will personally supervise technically and financially each project.
French: Pour ces activités, vous pouvez contacter M. Bruno Berken qui supervisera personnellement le suivi technique et financier de chaque projet.
English: All in all an ideal choice for visiting Edinburgh and will definitely revisit.
French: Nothing was too much trouble for the owners. We would highly recommend this hotel to anyone.