ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain it has a Group Representation Office to promote its international network and the various areas of its business, such as RBC Investments, which includes Banca Privada Global.
French: Elle possède un bureau de représentation du groupe en Espagne destiné à promouvoir son réseau international et ses différents secteurs d’affaires comme RBC Investments qui intègre Banca Privada Global.
English: Integrated Audio and Web Conference on Demand allows you to conduct visual, interactive meetings that combine Web and voice easily and cost effectively.
French: Audio Conférence et Web intégrées : Intégrer des audioconférences et des conférences Web sur demande vous permet de tenir des réunions visuelles interactives qui combinent aisément et de façon rentable le Web et la voix.
English: 6.3.2 Risk Assessment and Risk Reduction Measures Subsection (f) Section 81 requires a risk assessment that is comprised of an analysis and evaluation of the risks inherent in the use of the device and the measures adopted to reduce theses risks for the purposes of conducting the investigational testing.
French: 6.3.2 Mesures d’évaluation et de réduction des risques Le sous-article (f) de l’article 81 exige une évaluation des risques qui englobe une analyse et une évaluation des risques liés à l’utilisation de l’instrument, ainsi que les mesures adoptées afin de réduire ceux-ci en vue de la réalisation d’un essai expérimental.
English: By June 2002, the Board had determined that out of nine recommendations pertaining to aviation safety, four (44 per cent) had not been implemented and five (56 per cent) had been partially implemented.
French: En juin 2002, le Comité avait constaté que sur les neuf recommandations concernant la sécurité aérienne, quatre (soit 44 %) n'avaient pas été appliquées et cinq (soit 56 %) ne l'avaient été que partiellement.
English: Our concern is naturally not to kill off consumer credit – which, for better or for worse, has become an essential part of our lives – and also to provide a guarantee that credit will not end up being a noose around the consumer’s neck.
French: Nous veillons bien entendu à ne pas étouffer le crédit aux consommateurs - qui, pour le meilleur ou pour le pire, est devenu un élément essentiel dans nos vies - et à garantir que le crédit ne finira pas par devenir une corde au cou du consommateur.
English: In this regard, although the serious crimes process terminated on 20 May 2005 in accordance with Security Council resolution 1543 (2004), one international prosecutor and two international defence lawyers continued to assist the Timorese Court of Appeal so as to ensure the completion of pending trials.
French: À cet égard, bien que le processus relatif aux crimes graves se soit achevé le 20 mai 2005, conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, un procureur international et deux avocats de la défense internationaux ont continué d'apporter leur concours à la Cour d'appel du Timor afin de traiter les affaires en souffrance.
English: As mentioned earlier, having to login as the postgres user is somewhat undesirable in a mult-user environment.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il n'est pas souhaitable, dans un environnement multi-utilisateur, de devoir se connecter avec le compte « postgres ».
English: The panel found that the ITC’s determination, which stated that there was an absolute increase in imports from Canada relative to consumption and a steady decline in prices for both U.S.- and Canadian-produced alloy magnesium, was adequately stated and
French: Le groupe spécial a estimé que la détermination de l’ITC concluant à un accroissement en termes absolus des importations en provenance du Canada par rapport à la consommation et à
English: At its fifty-eighth session, the President of the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of the present Committee members on 31 December 2003.
French: À sa cinquante-huitième session, le Président de l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2003.
English: In reply, Bowater indicated that the circumstances of this case were "somewhat unique" and pointed to the strategy of CN "... to refuse to provide relevant costing information" to it.
French: La Bowater a répondu que les circonstances de cette affaire étaient «en quelque sorte uniques» et a signalé la stratégie du CN qui a refusé de fournir les pièces justificatives pertinentes concernant l'établissement des frais.
English: There is one stumbling block, however.
French: Cependant, il y a un hic de taille.
English: It is striking that the agreement has little to say about joint efforts concerning sustainability or joint management of stocks.
French: Il est également surprenant que cet accord n'aborde que très peu les efforts à consentir ensemble dans le domaine de la durabilité et de la gestion commune des stocks halieutiques.
English: Some big names busted out of the EPT Polish Open, presented by PokerStars, yesterday and our Everest players were among them.
French: Comme vous l'avez déjà remarqué, Everest Poker vous offre toute une variété d'amélioration. D'un côté, vous avez pu remarquer toutes améliorations du design du logiciel.
English: It can be produced through culturing cochineal scale insects, especially the cactus scale insect Dactylopius coccus, on a cactus species Opuntia cochinellifera.
French: Elle peut être produite à partir de la culture de cochenilles et en particulier de l'insecte du cactus Dactylopius coccus , sur le cactus Opuntia cochinellifera .
English: Money-laundering and financial crimes were highly destructive to the health of national economies, as well as to the global economy.
French: Le blanchiment de l'argent et la criminalité financière ont des effets particulièrement destructeurs sur la santé de l'économie des pays ainsi que sur l'économie mondiale.
English: Therefore, impacts of terracing are not incorporated into the combined scenario results.
French: Par conséquent, les répercussions de la création de terrasses ne sont pas incluses dans les résultats du scénario combiné.
English: Generalizations such as these are the product of a combination of intellectual error and moral dishonesty, in the sense that they gloss over the fact that the Muslim world comprises a billion people and dozens of countries, societies, traditions, languages and, naturally, an infinite number of different experiences.
French: Ces amalgames relèvent d'une erreur intellectuelle doublée d'une faute morale, en ce sens qu'ils conduisent à faire l'impasse sur le fait que le monde musulman regroupe plus d'un milliard d'individus et comprend des dizaines de pays, de sociétés, de traditions, de langues et, bien sûr, un nombre infini d'expériences distinctes.
English: For a number of reasons, 8 % of the population remained rural dwellers, which meant that they still led very much a traditional life.
French: Pour plusieurs raisons, huit pour cent de la population vivent en milieu rural, et continuent, donc, de mener une vie très traditionnelle.
English: In 2004, with the assistance of the United States of America, an investigation of orphan sources was conducted in those former industrial and military enterprises of the Soviet Union that used radioactive sources in their operations.
French: En 2004, avec l'aide des États-Unis, une enquête a été réalisée sur les sources orphelines dans les anciennes entreprises industrielles et militaires de l'Union soviétique qui utilisaient des sources radioactives dans le cadre de leurs activités.
English: In Government: there are only very few members holding ministerial rank (five), which explains why there are no women currently holding any of those positions.
French: Au sein du Gouvernement : le nombre de membres avec rang ministériel est extrêmement réduit (5 membres) ce qui explique en partie qu'aucune femme n'exerce actuellement une telle fonction.
English: A. Compliance Activities Compliance activities are intended to promote understanding of and assess compliance with regulatory requirements, and include:
French: • l’éducation, la consultation et la mise en commun de l’information
English: At the moment, the Department is in the process of fixing or replacing outdated computer systems, likely starting with the registration system.
French: Actuellement, le Minist…re proc…de Ë la réparation ou au remplacement des syst…mes informatiques désuets, en commençant probablement par le syst…me d’inscription.
English: If communications are planned and executed with a good understanding of public environment -- to which we contribute through Listening to Canadians, special research projects and public opinion monitoring activities -- Government of Canada corporate communications will take into account citizens' circumstances, expectations and information needs.
French: Si les communications sont planifiées et effectuées en se basant sur une bonne connaissance de l'environnement public - une connaissance que Communication Canada a contribué à obtenir au moyen des sondages À l'écoute des Canadiens, des projets spéciaux de recherche et des activités de suivi de l'opinion publique -, les communications corporatives du gouvernement du Canada tiendront compte des situations, des attentes et des besoins des citoyens en matière d'information.
English: He read it, we discussed it intelligently, and he said that he could identify with the themes in the book.
French: Il a donc lu ce livre et nous en avons discuté en profondeur. Il disait pouvoir s'identifier avec les thèmes développés.
English: The Fund provided for the payment of salaries to 200,000 civil servants between January and June 2002, the training of civil servants involved in payroll operations, emergency building repairs and transportation facilities for ministries, support for the establishment of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and capacity development of the Ministry for Women's Affairs.
French: Le Fonds a permis de verser les salaires de 200 000 fonctionnaires de janvier à juin 2002, de couvrir les frais de formation des fonctionnaires chargés de l'établissement des états de paie, d'effectuer des réparations urgentes sur les bâtiments administratifs, de créer une infrastructure de transport pour les ministères, et de financer la création de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et le renforcement des capacités du Ministère des affaires féminines.
English: Among other measures, the Assembly asks the states which will be participating in the next Intergovernmental Conference and which will approve the final version of the Constitution, to support the wording adopted by the Convention on the Future of Europe in Article I-7 of the Constitution "The European Union shall seek accession to the ECHR"; to make EU accession to the ECHR subject to the same qualified majority as the conclusion of other international agreements; and to support the inclusion of a mention of the Council of Europe in Article I-56 on "The Union and its immediate environment".
French: Parmi d’autres mesures, l’Assemblée demande aux Etats qui vont participer à la prochaine Conférence Intergouvernementale (CIG), et à qui il appartiendra d’entériner la version finale de la Constitution, d’apporter leur soutien à la formulation retenue par la Convention dans le cadre de l’article I-7 de la Constitution « l’Union européenne s’emploie à adhérer à la CEDH » ; de soumettre l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH à la même majorité qualifiée que la conclusion d’autres accords internationaux ; et de soutenir l’insertion d’une mention au Conseil de l’Europe dans l’article I-56 concernant « l’Union et son environnement proche ».
English: Hu Jia had himself been illegally kidnapped several times by the police since 2004, without any form of legal procedure.
French: Hu Jia a lui-même été enlevé illégalement par la police à plusieurs reprises depuis 2004, sans aucune forme de procédure judiciaire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 105 Article 24, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 105 Article 24, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: It should take into full consideration the sensitivity and complexity of the issues concerned and should avoid adding new elements of instability.
French: Elle doit également tenir compte de la sensibilité et de la complexité des enjeux et éviter d'ajouter de nouveaux éléments d'instabilité.
English: If that had been the more efficient way of allocating resources, we would have lost the Cold War.
French: Si c'était là la manière la plus efficace d'allouer les ressources, nous aurions perdu la Guerre froide.
English: Even the most comprehensive Audit Protocols can only go so far in detailing the regulatory requirements, auditors can find themselves face with situations that call for a closer examination of the exact text of the law or regulation.
French: Même les protocoles d'audit les plus complets peuvent se révéler insuffisamment détaillés. Il arrive, en effet, fréquemment que les auditeurs doivent examiner de plus près le texte exact d'une législation ou d'une réglementation.
English: The MOST Program will fund projects: to a maximum of 50% of eligible net costs (cash or in-kind).
French: Les organismes bénévoles non gouvernementaux sans but lucratif. Quelles sont les activités admissibles ?
English: D. Carries out other general clerical duties as directed by the Canadian Principal.
French: Afin d'évité la confusion, le/la secrétaire de SHAPE sont responsable pour rejoindre les fournisseurs pour les demandes d'informations.
English: In addition, several radio-tagged females were "lost" during the winter months, suggesting that they may have dispersed much further during winter.
French: 100) constituent les principales proies des couples nicheurs pendant la saison de reproduction (Roberts, 1997).
English: In it, he reminded his readers of an important reality that is still true today: “grace builds on nature”, or as we say in French, “la grâce ne détruit pas la nature”.
French: Dans ce livre, il rappelle aux lecteurs une importante réalité qui est toujours vraie aujourd'hui : « la grâce ne détruit pas la nature » ou, comme nous le disons en anglais, « grace builds on nature ».
English: Government institutions are encouraged to contact the third party informally, if during the initial review of the record(s) requested they are uncertain whether or not subsection 20(1) applies.
French: Les institutions fédérales sont invitées à communiquer avec le tiers de façon non officielle si, au cours de la révision initiale du document demandé, ils ont des doutes quant à l'application du paragraphe 20(1).
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Joan Van Den Bergh v. National Research Council  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Joan Van Den Bergh c. Conseil national de recherches du Canada  Répertorié :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=99958756-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=99958756-1&accessible=off&meta=1
English: Justice for women has to be featured as an integral and achievable part of any United Nations plan of assistance.
French: La justice pour les femmes doit apparaître comme un aspect intégral et réalisable de tout plan d’assistance de l’ONU.
English: In the 2002/03 academic year, the International Westminster University opened in Tashkent; the University was founded by the Umid Foundation and the London Westminster University.
French: L'Université internationale de Westminster de la ville de Tachkent accueille des étudiants depuis la rentrée universitaire 2002.  Elle a été créée par la Fondation Oumid et par l'Université de Westminster à Londres.
English: - Prevention of the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: • Prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des terroristes;
English: What kind of information on this event did you collect and report?
French: Veuillez expliquer.
English: [15] The proceedings of this court martial in respect of Corporal Khadr, Tamer Mahmoud, are hereby terminated.
French: [15] L’instance devant la cour martiale à l’égard du caporal Khadr, Tamer Mahmoud, est à présent terminée.
English: In Hungary's view, the Aid for Trade initiative serves this very cause and, by granting resources to the developing countries, facilitates the adaptation process generated by liberalization.
French: D'après la Hongrie, l'Initiative d'aide au commerce sert précisément à cela et facilite, en accordant des ressources aux pays en développement, le processus d'adaptation suscité par la libéralisation.
English: This is not only a costly and laborious process, but, since the transmission of property by inheritance is a special way of transferring ownership, it is associated with emotional and personal aspects - highly complex interpersonal relationships that even transcend legal arguments.
French: Cela est non seulement coûteux et laborieux, mais, comme la transmission de biens par héritage est une manière spéciale de transférer la propriété, elle est aussi associée à des aspects émotionnels et personnels, des relations interpersonnelles hautement complexes qui transcendent même les débats juridiques.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002.
French: Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 2002 au 2 août 2002.
English: Today we know where good and evil lie.
French: Aujourd'hui, nous savons où sont le bien et le mal.
English: (a) Take note of the problems and lessons learned in mainstreaming gender in operational activities for development, particularly through the UNDAF;
French: a) Prendre note des problèmes rencontrés et des enseignements tirés s'agissant de la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans les activités opérationnelles de développement, notamment au moyen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Please do not hesitate to contact us ! We would be pleased to study your personalized solution for waste management, valuation or recycling adapted to your specific waste.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir d'étudier une solution personnalisée de traitement, valorisation ou recyclage adaptée à vos déchets spécifiques.
English: Separation and Independence of Regulatory Functions 9.1 The Panel recommends that Canadian regulatory agencies and officials exercise great care to maintain an objective and neutral stance with respect to the public debate about the risks and benefits of biotechnology in their public statements and interpretations of the regulatory process.
French: Séparation et indépendance des fonctions de réglementation 9.1 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens fassent preuve de la plus grande diligence dans le maintien d’une position objective et impartiale face au débat sur les risques et les avantages de la biotechnologie et dans leur interprétation du processus réglementaire.
English: In some projects the main focus has been on linkage and relationship development between and among Indian actors, with Canadians involved more in technical support roles or in the governance of the project or fund involved.
French: Dans certains projets, l’accent a été mis sur la création de liens et l’établissement d’une relation entre des acteurs indiens, les Canadiens se cantonnant dans des rôles de soutien technique ou s’occupant de la régie du projet ou du fonds en question.
English: We want to remind all those dreaming of the ultimate prevalence of the barbaric, exploitative capitalist system that the communist ideology gave birth to the biggest social uprisings and will give birth to even bigger ones, precisely because it is fighting for a society free from the exploitation of man by man.
French: Nous voulons rappeler à tous ceux qui rêvent de la prévalence ultime du système d'exploitation capitaliste barbare que l'idéologie communiste a donné naissance aux plus grands soulèvements sociaux et donnera naissance à d'autres soulèvements plus grands encore, précisément parce qu'elle se bat pour une société libérée de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: Both Heinz and Gerber submitted that the minimum domestic market resale prices should be indexed on an annual basis.
French: Tant Heinz que Gerber ont soutenu que les prix minimaux de vente imposés sur le marché national devraient être indexés sur une base annuelle.
English: Khamathe Sene, Babacar Bah and Bureau d’Etudes de conseils et d’intervention au Sahel (BECIS) in Mali; Carlos Cumbana and Esselina Macome in Mozambique; Mor Dieng, Khamathe Sene, and Pape Touty Sow in Senegal; Peter Benjamin, M. E. Maepa, A. Molefe, and R. Ramagogodi in South Africa; and Samuel Kayabwe, Richard Kibombo, Esther Nakazze, and Stella Neema in Uganda.
French: Khamathe Sene, Babacar Bah et le Bureau d’études, de conseils et d’intervention au Sahel (BECIS) au Mali ; Carlos Cumbana et Esselina Macome au Mozambique ; Mor Dieng, Khamathe Sene, et Pape Touty Sow au Sénégal ; Peter Benjamin, M. E. Maepa, A. Molefe, et R. Ramagogodi en Afrique du Sud ; et Samuel Kayabwe, Richard Kibombo, Esther Nakazze, et Stella Neema en Ouganda.
English: Typically, product and services providers are more comfortable with regulatory regimes that provide a level of security and predictability.
French: En général, les fournisseurs de services et de produits préfèrent des régimes réglementaires qui offrent un certain niveau de sécurité et de prévisibilité.
English: Note that this set of proposals provides for the possibility of a total revocation of the Fresh Start Section 95 Election.
French: Il convient de noter que cette série de propositions prévoit la possibilité d'une révocation totale du nouveau départ visant l'article 95.
English: We shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process, so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed.
French: Nous ferons tout pour progresser sur cette question et générer davantage de transparence afin que chacun puisse voir où vont les ressources, afin qu'on puisse juger si c'est approprié ou non, afin que la critique puisse être formulée si elle s'impose.
English: Position of the French authorities on the risk of a drop in the funds collected (112)The French authorities insist that the special rights are essential in order to ensure the steady collection of sufficient funds to finance social housing.
French: Position des autorités françaises sur le risque de décollecte (112)Les autorités françaises insistent sur le caractère indispensable des droits spéciaux pour assurer un niveau suffisant et stable de collecte destinée au financement du logement social.
English: Mr. Wenawesser (Liechtenstein): We appreciate this opportunity to address the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: M. Wenawesser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée d'examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).