ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Speakers:
French: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Interviennent:
English: As appellants McFadden and Harricharan did not prepare a letter as required in response to question 12, no marks were awarded for their written communication ability as they failed to demonstrate that ability.
French: Comme l'appelante McFadden et l'appelant Harricharan n'ont pas rédigé de lettre en réponse à la question 12, aucun point ne leur a été accordé au titre de la capacité de communiquer par écrit puisqu'ils n'ont pas fait la preuve de leur aptitude à cet égard.
English: The fact that the new Parliament elected on 22 July 2007 is far more representative than the outgoing Parliament representing about 90 percent of the opinions of the electorate, is due to the fact that three instead of two parties are represented and to the ploy of opposition parties to launch party-sponsored independent candidates and not to any steps taken by the Turkish authorities themselves.
French: Le seuil de 10%, qui vise officiellement à assurer la stabilité mais limite dans la pratique la représentation au Parlement, pourrait être abaissé conformément aux Résolutions 1380 (2004) et 1547 (2007) de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe. La plus grande représentativité du nouveau Parlement élu le 22 juillet 2007 par rapport au Parlement sortant – environ 90 % du corps électoral – est due au fait que trois partis sont représentés, et non deux, et que les partis d’opposition ont présenté des candidats indépendants qu’ils soutenaient; elle n’est pas liée à des mesures qu’auraient prises les autorités turques.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 150.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 HKD par 24 heures.
English: Number of Canada's GHG Emission Estimates, by Source
French: Nombre d'estimations d'émissions canadiennes de GES, par source
English: We have extensive experience in a range of settings, including Northern archaeology, aboriginal communities, locations across North America and in various cultural contexts around the world.
French: Nous possédons une vaste expérience dans des contextes très variés, y compris l’archéologie nordique, les communautés autochtones, des lieux répartis dans toute l’Amérique du Nord et des cultures diverses partout au monde.
English: (Annex 3 — Abstract of the study and recommendations)
French: (Annexe 3 - Résumé de l'étude et des recommandations)
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Australia to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1% -2% -3% -4% -5% 5.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 % % % % % % % % % % % % 5,0 %
English: Regulated industry is more demanding in terms of acceptable wait time for a final decision compared to non-regulated industry.
French: L’industrie réglementée est plus exigeante que l’industrie non réglementée touchant l’acceptabilité du délai d’attente pour une décision finale.
English: • "CONGRATS to the entire GMOS team for a FANTASTIC "first light" last night.
French: • "FÉLICITATIONS à toute l'équipe GMOS pour une inauguration FANTASTIQUE la nuit dernière.
English: Hinge Pin—That portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis.
French: 2.2.3 Axe de pivot − Partie de la charnière reliant normalement la carrosserie et la porte et autour de laquelle pivote la porte.
English: An archaeological object of any value recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada not less than 75 years after its burial, concealment or abandonment if the object is an artifact or organic remains, including human remains, associated with or representative of historic cultures.  2.
French: 1. Un objet archéologique trouvé dans le sol du Canada, la mer territoriale du Canada ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada après y être resté enterré, caché ou abandonné pendant au moins 75 ans, quelle que soit sa valeur, s'il s'agit d'un objet façonné ou de restes organiques, y compris de restes humains, vestiges ou témoins des cultures historiques ou préhistoriques.  2.
English: Ms. Shin wished to know whether the Government's commitment to gender equality would be reflected in policies and programmes.  More particularly, she wondered whether a real financial commitment had been made to a gender-sensitive budget.
French: Mme Shin souhaite savoir si la volonté du Gouvernement d'établir l'égalité des sexes se reflètera dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes et si un réel engagement a été pris pour prévoir un budget consacré aux questions de sexospécificité.
English: There are already some years that develops to their activity in the market of Lisbon, Loures, Estoril and Torres Vedras, where became known by their strong capacity of answer to the constant problems of a competitive enough activity, subject to the more varied alterations.
French: Il ya déjà quelques années que se développe à leur activité dans le marché de Lisbonne, Loures, Estoril et de Torres Vedras, où fut connu par leur forte capacité de réponse aux problèmes constants d'une activité assez compétitif, soumis à des modifications plus variés.
English: • Text version of "Residence Rationale - Furbish's Lousewort (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish (version finale)" (2007-01-02)
English: A number of rebel attacks in part led to increased explosive hazards contamination.
French: Un certain nombre d'attaques menées par des rebelles ont également entraîné une relative augmentation des risques liés à la présence de dispositifs explosifs.
English: (The exhibit should be one of the first items in the search results.
French: (Le site de l’exposition devrait être le premier résultat.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2006-07 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (77K)
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Enquête de 2006-07 sur le tabagisme chez les jeunes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Working Party considered the results of the consultation (TRANS/WP.24/2005/4) and, on the basis of a draft prepared by the secretariat, adopted an opinion on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container as contained in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de la consultation (TRANS/WP.24/2005/4) et, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, a adopté une opinion sur la proposition de l'ISO visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds de long, comme indiqué dans l'annexe du présent rapport.
English: Funding for evaluation both of social services and of women’s shelters is being made available.
French: Au total, les faibles chiffres et l’absence d’informations de la part des Etats membres, même là où un travail sérieux est réalisé, montrent qu’il convient assurément d’accorder une plus grande attention à ce domaine d’activité.
English: In addition to an estimated 1.6 million IDPs, there are some 1.6 million persons who have returned from displacement.
French: En plus des personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 1,6 million, quelque 1,6 million de personnes sont retournées dans leurs foyers.
English: Pregnancy; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC, Director Community Acquired Infections Division Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch, Author:
French: Femmes enceintes; Tom Wong, M.D., M.P.H., FRCPC, directeur, Division des infections acquises dans la collectivité, Direction des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, co-auteur des chapitres :
English: Cross-border mobility of artists and culture professionals has been a priority ...
French: La mobilité transfrontalière des artistes et des professionnels de la culture fait partie ...
English: The decrease in the provincial parole population does not appear to be related to the number of provincial custodial sentences imposed because, while the number of custodial sentences imposed by the courts for periods greater than 6 months but less than 2 years decreased between 1996/97 and 2000/01 ( 14.9%), the number increased in 2001/02 ( 20.8%) and again in 2002/03 ( 4.9%) before decreasing in 2003/04 ( 17.1%) 21 . During the same period, however, the number of provincial parole applications decreased ( 61.8%) between 1996/97 and 2003/04 21
French: La décroissance de cette population ne semble pas liée au nombre de peines d’emprisonnement de ressort provincial qui ont été infligées puisque, s’il est vrai que les tribunaux ont imposé moins de peines d’incarcération d’une durée supérieure à six mois mais inférieure à deux ans entre 1996-1997 et 2000-2001 ( 14,9 %), leur nombre a augmenté en 2001-2002 ( 20,8 %) et à nouveau en 2002-2003 ( 4,9 %), avant de diminuer en 2003-2004 ( 17,1 %) 21 . Cependant, le nombre de demandes de libération conditionnelle chez les délinquants sous responsabilité
English: Thanks to him, Montreal, the capital city of French-speaking Canada, has become one of the great cities of the world.
French: Grâce à lui, Montréal, la métropole francophone du Canada, a pu s'affirmer sur la scène internationale.
English: This is more urgent that ever, owing to the increased dangers posed by toxic materials of the nuclear age, which should immediately stop being produced.
French: L'urgence en la matière est plus grande que jamais, compte tenu de la multiplication des dangers liés aux substances toxiques de l'ère nucléaire, substances dont il est absolument nécessaire d'arrêter la production.
English: i) Participation in the work of the United Nations Economic and Social Council subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Next meeting: Teleconference on July 26, 2002 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 26 juillet 2002 à 11 h, heure de l’Est Rédigé par :
English: Klein says that Alaska's transformation is another piece of evidence in the climate change puzzle.
French: M. Klein déclare que la transformation de l'Alaska est un autre élément de preuve dans le casse-tête du changement climatique.
English: When it had become apparent that Member States wished to discuss the issue, it had been decided that the best course would be to place it under agenda item 12, rather than to amend the provisional agenda at the eleventh hour.
French: Lorsqu'il est apparu que les États Membres souhaitaient examiner cette question, il a été décidé que le mieux serait de l'inscrire à l'ordre du jour au titre du point 12 plutôt que de modifier l'ordre du jour provisoire à la onzième heure.
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le texte du projet d'article, tel qu'il a été examiné par le Groupe de travail, était le suivant:
English: The services of the Contractor will be required for a period of approximately (weeks, months or years) commencing on or about (day, month, year).
French: Les services de l'entrepreneur seront requis pour une période approximative de ____________ (semaines, mois ou années) à partir du _____________ (jour, mois, année) environ.
English: Although the increase in women's participation is still modest, the increase in women's success rate at this first stage is significant in both language groups.
French: Bien que l'augmentation de la participation des femmes soit encore modeste, l'augmentation du taux de réussite des femmes de cette première étape est significative dans les deux groupes linguistiques.
English: Dead Hero will now always drop an uncommon random item.
French: Le Héros mort laissera toujours tomber un objet inhabituel aléatoire.
English: Systems thinking helps to understand how different components and actions affect the overall system.
French: La pensée systémique aide à comprendre comment différentes composantes et actions influent sur l'ensemble du système.
English: This report does not necessarily reflect the Commission’s position and the Commission cannot be liable for any inaccuracies in the information given.
French: Ce rapport ne reflète pas nécessairement la position de la Commission et la Commission ne peut être tenue pour responsable de l’exactitude des informations présentées.
English: The suffix "C" or "LT" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3. and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: 3.2.13 La mention "C" ou "LT" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage pneumatique sur la jante visé au paragraphe 2.21.4.
English: A total of 70 Francophone and 11 Anglophone delegations, each consisting of six people, will be able to register for the conference through local school boards.
French: Au total, 70 délégations francophones et 11 délégations anglophones composées de six personnes chacune pourront s’inscrire au colloque par l’entremise des commissions scolaires.
English: I strongly welcome the progress already made to promote greater openness, transparency and accessibility in the working of the EU institutions, both with regard to the public but also among the institutions themselves.
French: Je me félicite grandement des progrès déjà réalisés pour promouvoir l’ouverture, la transparence et l’accessibilité au fonctionnement des institutions communautaires, non seulement à l’égard du public, mais aussi entre les institutions elles-mêmes.
English: Definition of university (ss 123(1), new ss 259(4.1)) Effective April 24, 1996, a part of an organization will no longer be considered a university.
French: Définition d'université (paragraphe 123(1), nouveau paragraphe 259(4.1)) À compter du 24 avril 1996, une partie d'un organisme n'est plus considérée comme une université.
English: On the other hand, some countries have sector-specific policies that favour certain industries.
French: D'autre part, certains pays disposent de politiques spécifiques en faveur de secteurs donnés.
English: The publication of the State Aid Scoreboards and Surveys on State Aid has provided the focus for Parliament's work in this area, which comes within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La publication des tableaux de bord et des évaluations sur les aides d'État a principalement occupé le Parlement européen dans ce domaine, qui relève de la compétence de la commission économique et monétaire.
English: Despite these and many other benefits, marshes have, unfortunately, been drained, filled and otherwise degraded.
French: En dépit de ces atouts et de nombreux autres avantages, les marais ont malheureusement été drainés, remplis de terre ou dégradés par d’autres processus.
English: At the second meeting, on 18 March, the ministerial segment considered sub-item 9 (b), “Consideration of the draft Monterrey Consensus”; for its consideration of the sub-items, it had before it a note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3), which it transmitted to the summit segment for adoption.
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 b) de l'ordre du jour intitulé « Examen du projet de consensus de Monterrey » ; ils étaient saisi d'une note du Secrétariat transmettant le projet de conclusions et décisions de la Conférence (A/CONF.198/3), qu'ils ont transmis aux participants au débat au sommet pour adoption.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 4.52 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 4,52 EUR par heure.
English: North White; Gift from Creator; Spiritual The mother easily begins the spiritual preparation.
French: Nord Blanc; Don du créateur; Spiritualité La mère commence sa préparation spirituelle tout doucement.
English: Ecological differences have resulted in large differences in trends in numbers, reproduction, mortality, etc.
French: O’Brien et Mayr (1991) ont quant à eux avancé qu’une sous-espèce se caractérisait par une répartition géographique ou un habitat uniques, un groupe de phénotypes phylogénétiquement concordants, et une évolution naturelle unique.
English: Until 31 December 2009 the milk establishment listed in Appendix B to this Annex may receive deliveries of raw milk which do not comply with Annex A, Chapter IV, of Directive 92/46/EEC or which come from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapters I and II, of that Directive, provided that those farms are mentioned on a list maintained for that purpose by the Maltese authorities.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, l'établissement laitier figurant à l'appendice B à la présente annexe peut recevoir des livraisons de lait qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'annexe A, chapitre IV, de la directive 92/46/CEE ou qui proviennent d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'annexe A, chapitres I et II, de cette directive, à condition que ces exploitations figurent sur une liste tenue à cette fin par les autorités maltaises. b)
English: His skilful facilitation of this exercise and the helpful contributions of the other FATF members and observer delegations were highly valued by PC-R-EV member States.
French: L’habilité avec laquelle il a dirigé cet exercice et la contribution précieuse des autres membres du GAFI et des délégations observateurs ont été très appréciées par les Etats membres du PC-R-EV.
English: When the Telecommunications Act was proclaimed into force in 1993, Canadian telecommunications regulation still relied heavily on a traditional public utility model of monopoly service provision, using the rate baserate of return method of regulation.
French: Lorsque la Loi sur les télécommunications est entrée en vigueur en 1993, la réglementation canadienne des télécommunications reposait toujours de façon importante sur un modèle traditionnel de services publics par des fournisseurs de services monopolistiques, en utilisant la méthode de réglementation axée sur la base tarifaire et le taux de rendement 42 .
English: Situated in a exceptionally green park, overhung by a three hundred years old chestnut tree, the...
French: Dans un parc de verdure exceptionnel, surplombé par un marronnier trois fois centenaire, sur une...
English: In the case of Benner v. Canada (1997), under the equality provisions of the Charter, the Supreme Court of Canada held that the Citizenship Act discriminated because it required him to undergo a security check because he was born outside Canada to a Canadian mother, while children born to a Canadian father outside Canada did not have this requirement.
French: Canada (1997) portant sur les dispositions relatives à l'égalité de la Charte, la Cour suprême du Canada a statué que la Loi sur la citoyenneté était discriminatoire, car elle exigeait que le requérant subisse un contrôle de sécurité du fait qu'il était né à l'étranger, de mère canadienne, alors que les enfants nés à l'étranger, de père canadien, n'avaient pas à se plier à cette exigence.
English: Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
French: Le doublage, le sous-titrage et la création de copies multilingues seront également soutenus au titre du renforcement de la diversité culturelle.
English: The values used in the analysis for potential effects were conservative, and it is expected that with more sampling, more variability would be found, not less.
French: Les valeurs utilisées dans l’analyse étaient conservatrices, et on s’attend à ce que, avec plus d’échantillons, une plus grande variabilité soit trouvée et non pas moins.
English: Some of us may have taken further steps to green our lives.
French: Certains prennent peut-être dautres mesures pour préserver lenvironnement.
English: The second line of defence in keeping cultural property in Canada is the export control system, which is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le deuxième mécanisme de défense pour conserver les biens culturels au Canada est le système de contrôle des exportations, qui est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: See, for example: Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, April 25, 2005 (as finalized in Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, November 1, 2005) and New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, May 30, 2005.
French: Voir, par exemple, Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005 (version finalisée dans la Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005) et Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, Circulaire télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to eighteen months or on indictment by imprisonment for up to ten years.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à dix-huit mois et, sur condamnation, d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à dix ans.
English: 2005-04-26 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $61,474.00
French: 2005-04-26 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 61 474,00 $
English: FOSSIL FUELS a) (i) Exploration and production excludes enhanced recovery; also excludes delivery to the refinery gate which is included as part of "Transportation of energy commodities" in this questionnaire.
French: Ne comprend pas le transport au point d’utilisation qui est inclus à l’item « Transport des produits énergétiques ». Captage et stockage du CO2 comprend la purification des émissions anthropiques de CO2 à un site donné, le transport d’un concentré de CO2 et son stockage par injection dans une formation géologique en profondeur qui pourrait être un réservoir actif ou abandonné de pétrole, gaz naturel ou méthane de lit de charbon, un aquifère salin ou un bassin salifère.
English: Alcohol use and the wearing of lifejackets will be the principal focus of this year's campaign.
French: L'alcool et le port du gilet de sauvetage seront les thèmes principaux de la campagne 1996.