ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of contraventions and their applicable fines that are being proposed in this amendment result from these consultations.
French: Ce qui est proposé comme contraventions et comme amendes dans ce projet de modification a été élaboré à partir de ces consultations.
English: Recalling its resolutions 36/120 E of 10 December 1981, 37/123 C of 16 December 1982, 38/180 C of 19 December 1983, 39/146 C of 14 December 1984, 40/168 C of 16 December 1985, 41/162 C of 4 December 1986, 42/209 D of 11 December 1987, 43/54 C of 6 December 1988, 44/40 C of 4 December 1989, 45/83 C of 13 December 1990, 46/82 B of 16 December 1991, 47/63 B of 11 December 1992, 48/59 A of 14 December 1993, 49/87 A of 16 December 1994, 50/22 A of 4 December 1995, 51/27 of 4 December 1996, 52/53 of 9 December 1997, 53/37 of 2 December 1998 and 54/37 of 1 December 1999, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant ses résolutions 36/120 E du 10 décembre 1981, 37/123 C du 16 décembre 1982, 38/180 C du 19 décembre 1983, 39/146 C du 14 décembre 1984, 40/168 C du 16 décembre 1985, 41/162 C du 4 décembre 1986, 42/209 D du 11 décembre 1987, 43/54 C du 6 décembre 1988, 44/40 C du 4 décembre 1989, 45/83 C du 13 décembre 1990, 46/82 B du 16 décembre 1991, 47/63 B du 11 décembre 1992, 48/59 A du 14 décembre 1993, 49/87 A du 16 décembre 1994, 50/22 A du 4 décembre 1995, 51/27 du 4 décembre 1996, 52/53 du 9 décembre 1997, 53/37 du 2 décembre 1998 et 54/37 du 1er décembre 1999, dans lesquelles elle constatait notamment que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui avaient modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue «loi fondamentale» sur Jérusalem, et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement,
English: • Encourage participants to provide information about their experiences and use the opportunity to clarify and expand as needed
French: • Encourager les participants à partager leurs expériences. Clarifier et élaborer au besoin.
English: • lack of strategic industry partners close by, and
French: • la pénurie de partenaires stratégiques à proximité
English: "Soon after the introduction of the method, the policy was to provide the implants to a few target groups of users in remote areas, not nationwide," says Dr. Kanchana Kanchanasinith of the Thailand Ministry of Public Health.
French: "Peu après l'introduction de cette méthode, il a été décidé de fournir des implants à quelques groupes-cibles d'utilisatrices vivant dans des régions isolées et non pas à l'ensemble de la population", indique le docteur Kanchana Kanchanasinith du ministère thaïlandais de la Santé publique.
English: In recent years the city has hosted a variety of international sporting events (track and field, swimming, rugby, soccer, baseball and figure skating) and it has become a regular stop on the triathlon and marathon circuits.
French: Ces dernières années, la Ville présente des événements sportifs variés d'envergure internationale (athlétisme, natation, rugby, soccer, baseball et patin artistique) et constitue un rendez-vous régulier pour les circuits de triathlon et de marathon.
English: The countries of the region must continue their efforts to achieve durable growth that generated the funding required for social spending on poverty.
French: Les pays de la région doivent poursuivre leurs efforts visant à garantir une croissance durable qui leur donnera les moyens de financer les dépenses sociales nécessaires à la lutte contre la pauvreté.
English: The force and volatility of nature are reflected in abrupt changes and turbulent textures.
French: La force et le caractère éphémère de la nature se reflètent dans des changements brusques et des textures agitées.
English: “Encourages the international community to support the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa”.
French: « Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest ».
English: Прочитал на сайте (проблемы компьютера ) положительные отзывы о вашем ресурсе.
French: Ïðî÷èòàë íà ñàéòå (ïðîáëåìû êîìïüþòåðà ) ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû î âàøåì ðåñóðñå.
English: The goal of integrating work and life events is to deliver services to employees and managers in the manner they want to receive them.
French: Cette intégration aux événements de la vie personnelle et professionnelle a pour but d’offrir les services aux employés et aux gestionnaires de la façon dont ils souhaitent les recevoir.
English: Persons aged 20 to 69 who were working full time at the time of the survey in January 1992.
French: Personnes âgées de 20 à 69 ans, qui travaillaient à temps plein au moment de l'enquête, en janvier 1992.
English: The Fund should inform donors if, in its judgement, macroeconomic instability poses risks to the utilization of aid.
French: Le Fonds devrait aviser les donateurs lorsque, à son avis, l'instabilité macroéconomique rend l'utilisation de l'aide risquée.
English: Efforts continue to encourage Canadians to experience and understand the importance of heritage places and to nurture a sense of shared responsibility for the protection of these places.
French: Les efforts se poursuivent pour inciter les Canadiennes et les Canadiens à prendre conscience de l’importance des endroits patrimoniaux du Canada et pour faire naître chez eux un sentiment de responsabilité partagée à l’égard de ces endroits.
English: Currently, there are no vaccines available for preventing dengue fever.
French: À ce jour, il n'existe aucun vaccin disponible qui pourrait permettre de se prémunir contre la fièvre dengue.
English: We hope that the Peer Review Mechanism will be promoted further and will be successful.
French: Ces facteurs sont indispensables au développement de l'Afrique.
English: A series of memorandums of understanding and agreements were signed in order to advance the development and implementation of the initiative.
French: Plusieurs mémorandums d'accord et de conventions ont été signés afin de donner une impulsion à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'initiative.
English: verify that invoices are within the limits of the approved CER and, if so, enter the data in the appropriate SU record and flag the invoice as an FA.
French: s’assurer que les factures se situent dans les limites des DDC approuvées et si tel est le cas, entrer les données dans le dossier SU approprié et indiquer sur la facture qu’il s’agit d’une immobilisation.
English: NOW THEREFORE, IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Sustainable development is at the heart of INAC’s mandate.
French: Le développement durable est au cœur même du mandat du Ministère.
English: The working group presented the revised draft to the Committee.
French: Le Groupe de travail a présenté le projet révisé au Comité.
English: Traditionally, such border districts are often viewed as peripheral and as being marked by slow development.
French: Traditionnellement, ces régions frontalières sont souvent considérées comme périphériques et caractérisées par un lent développement.
English: OHCHR will allocate appropriate resources to meet the increasing demand for its rule-of-law work, including for support for system-wide rule-of-law and justice initiatives.
French: Ses services axés sur l'état de droit étant de plus en plus sollicités, le Haut Commissariat affectera des ressources adéquates à ces activités, notamment pour l'appui aux initiatives menées en faveur de l'état de droit et de la justice dans l'ensemble du système.
English: Only a small number of demolition orders are actually carried out each year.
French: Un petit nombre seulement de permis de démolir sont accordés chaque année.
English: The Advisory Committee's comments on the matter were contained in paragraphs 20 to 28 of document A/57/772.
French: Les observations du Comité consultatif sur la question figurent aux paragraphes 20 à 28 du document A/57/772.
English: Adoption of a system of easily readable and comparable degrees Ministers strongly encouraged universities and other higher education institutions to take full advantage of existing national legislation and European tools aimed at facilitating academic and professional recognition of course units, degrees and other awards, so that citizens can effectively use their qualifications, competencies and skills throughout the European Higher Education Area.
French: Adoption d’un système de diplômes aisément lisibles et comparables Les ministres ont fortement encouragé les universités comme les autres établissements d’enseignement supérieur à tirer le meilleur profit des réglementations nationales et des instruments européens destinés à faciliter la reconnaissance académique et professionnelle des unités d’enseignement et des diplômes et à permettre aux citoyens de faire valoir leurs qualifications, leurs talents et leurs compétences dans l’ensemble de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Aware that the global production, trade and use of chemicals is increasing, with growth patterns placing an increasing chemicals management burden on developing countries and countries with economies in transition,
French: Conscients que la production, le commerce et l'utilisation des produits chimiques sont en progression au niveau mondial, avec des schémas de croissance qui font peser sur les pays en développement et les pays à économie en transition une charge de plus en plus lourde dans le domaine de la gestion des produits chimiques,
English: A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site,used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.Pipeline installations are subject only to the reporting criteria for CACs and not other NPRI substances.
French: Les installations de pipeline ne sont assujetties aux critères de déclaration que pour les PAC et pas pour les autres substances de l'INRP.
English: Alternate Formats [To Be Archived: 2009-01-01] Accessibility:
French: Équivalents textuels [À être archivée : 2009-01-01] Accessibilité :
English: Mr. Win Aung (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Win Aung (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Dr. John Spika (613) 957-4243 Dr. Fraser Ashton (613) 957-1329 Editor Eleanor Paulson (613) 957-1788 Assistant Editor Nicole Beaudoin (613) 957-0841 Desktop Publishing Joanne Regnier Submissions to the CCDR should be sent to the Editor at the following address:
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner. Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Very few respondents stated that the mobility project had had no effect on their personal development.
French: Si l’on concentre l’analyse sur les réponses faisant état d’un bénéfice «très important», la compétence en langues étrangères se place au premier rang des effets recensés du point de vue personnel, avec 36 %, suivie par une augmentation de la confiance en soi (32 %) et, de nouveau, de la capacité à réagir de façon appropriée à des situations inattendues (31 %) – cf. figure 3-16.
English: “the manner of applying Flemming does not turn on such variables as the desire of staff to keep their jobs or the ease or difficulty of finding good local recruits.
French: « Les conditions d'application du principe Flemming ne sauraient varier en fonction d'éléments conjoncturels tenant, par exemple, au désir des fonctionnaires d'une organisation de conserver leur emploi ou à la plus ou moins grande facilité de recrutement sur le marché local du travail.
English: Donna McKeeby, Director, Executive and Information Services, Status of Women Canada Fax no.
French: Donna McKeeby, directrice, Services de l’exécutif et de l’information, Condition féminine Canada (613) 943-0449
English: Four universities prepare Hungarian teachers for schools with Hungarian as the teaching language.
French: Quatre universités préparent des enseignants hongrois à enseigner dans les écoles dont la langue d'enseignement est le hongrois.
English: Europe, he stressed, "has to be a forerunner in this area in order to earn the respect and the confidence of the developing world."
French: L'Europe doit jouer les précurseurs dans ce domaine pour gagner le respect et la confiance des pays en développement", a-t-il souligné.
English: When you buy something from us, we save your credit card details for a faster, easier checkout the next time.
French: Quand vous achetez quelque chose chez nous, nous sauvegrdons les détails de votre carte de crédit pour que la prochaine fois soit plus rapide et plus facile.
English: (i) Clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
French: i) L'existence d'un risque manifeste que le bien dont l'exportation est envisagée serve à la répression interne;
English: (g) To cooperate with the Public Prosecutor's Office in promoting and protecting human rights;
French: g) Elle coopère avec le ministère public à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: GPS or other automated methods can be especially useful in rural locations without landmarks which can be easily recognized in the aerial images. If your camera has a built-in GPS receiver then your work is already done.
French: Si votre appareil de prise de vue est équipé d'un GPS, le travail est alors déjà fait.
English: Net Cost of Program Net Cost of Program for 2003-2004 (thousands of dollars) Total Gross Planned Spending 4,447 Plus:
French: Coût net du programme Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Total Dépenses brutes prévues 4 447 Plus :
English: I had the dubious privilege to fly over Haiti and Chile, within a couple of weeks of each other.
French: J'ai eu le privilège discutable de survoler Haïti et le Chili à quelques semaines d'intervalle.
English: Particpating in the Frankfurt International Book Fair.
French: Participation à la foire internationale des Livres à Frankfurt.
English: I hereby invite all countries to participate.
French: Je convie donc tous les pays à y participer.
English: The Working Group will discuss joint activities with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Association of Hydrogeologists under the Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management project.
French: Le Groupe de travail aura un échange de vues sur les activités qu'il est prévu d'exécuter conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale des hydrogéologues dans le cadre du Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises and TELUS Communications Inc. be compensated by an amount that recognizes the opportunity that they have lost collectively or separately to participate meaningfully in the procurement as a result of the Department of Public Works and Government Services' breaches.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que soit versée une indemnité à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises et TELUS Communications Inc. d'un montant qui reconnaisse la perte, collective ou individuelle, de cette occasion de participer véritablement au marché public causée par les violations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • Activates : early-warning radar
French: • Active : le système.de détection radar
English: The minimum wage rates in each of the above categories and scheduled annual increases are set out below:
French: Les taux de salaire minimum applicables à chacune des catégories ci-dessus, accompagnés des augmentations annuelles prévues, sont énoncés ci-dessous :
English: Results Niagara Historical Society Niagara-on-the-Lake (Ont.). Bicentennial Committee.
French: RÃ©sultats Niagara Historical Society Niagara-on-the-Lake (Ont.). Bicentennial Committee.
English: These projects – in many ways, things that we take for granted here – result in the lasting gratitude of the Afghan people for the work of Canadians.
French: Ces projets concernent, à bien des égards, des choses que nous tenons pour acquis au Canada, et le peuple afghan sera toujours grandement reconnaissants du travail des Canadiens.
English: In spite of these hardships, the Indians are in many ways better off today than they used to be ...
French: Malgré ces difficultés, ils sont à plusieurs titres mieux nantis maintenant que par le passé ...
English: Are there specialized training programmes for law enforcement officers to combat alcohol-impaired driving in your country?
French: Les agents de la force publique bénéficient-ils dans votre pays de programmes de formation spécialisés concernant la lutte contre l'alcool au volant?
English: It is somewhat unrealistic to set the transition from the Security Council to the Economic and Social Council only after the situation in a country is no longer on the agenda of the Security Council, as a country remains at times on the agenda of the Security Council for several years before it is removed on a no-objection basis.
French: Il est quelque peu irréaliste de prévoir que la transition du Conseil de sécurité au Conseil économique et social se fera seulement après que la situation dans le pays n'est plus à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, car il arrive qu'un pays reste inscrit pendant des années avant d'être retiré de l'ordre du jour du Conseil en l'absence d'objection.
English: "We commend APEC for its past initiatives to involve women in its processes and activities, and I encourage it to continue both at the government and broader society levels," said Dr. Fry.
French: « Nous félicitons l'APEC pour les initiatives entreprises par le passé en vue d'accroître la participation des femmes à ses processus et activités et j'encourage l'organisation à poursuivre ses efforts tant au niveau des gouvernements que de la société au sens large », a indiqué Mme Fry.
English: That would bring the total European Commission aid to the victims of the Afghan crisis to 75.5 million Euro in 2001.
French: Cette somme portera à 75,5 millions d'euros le montant total de l'aide de la Commission aux victimes de la crise afghane en 2001.
English: (i) Web technology in statistical information systems (covering a broad range of aspects such as collection, dissemination, applications, security, etc.);
French: i) La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique (portant sur un large éventail d'aspects tels que la collecte, la diffusion, les applications, la sécurité, etc.);
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990), concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: It remained confidential until the accused's arrest by SFOR a few days later on 1 April.
French: Il est resté confidentiel jusqu'à l'arrestation de l'accusé par la SFOR quelques jours plus tard, le 1er avril.
English: A summary report on this stage of the consultations is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterE/h_sd00221e.html Second Review Through Stakeholder Consultations The objective of the consultation process was to seek the perspectives of clients, partners and stakeholders on departmental priorities and how to achieve them.
French: Le résumé de cette étape de consultation figure à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterF/h_sd00221f.html Deuxième examen fondé sur la consultation L'objectif des consultations était de solliciter les points de vue des clients, des partenaires et des intervenants quant aux priorités ministérielles et aux moyens de les atteindre.
English: Based on this evaluation, the board awarded him marks which were appropriate in accordance with the rating guide.
French: En se fondant sur cette évaluation, le jury lui a accordé les points appropriés conformément au guide de cotation.
English: As of December 1998, there were no key outstanding disarmament issues in the nuclear area, although there were a number of questions and concerns about Iraq's past nuclear programme, the clarification of which by Iraq would have reduced the uncertainty in the completeness of IAEA's knowledge and understanding.
French: Au mois de décembre 1998, il n'y avait plus aucune question clef en suspens en matière de désarmement nucléaire, encore qu'un certain nombre d'interrogations et de préoccupations subsistent en ce qui concerne l'ancien programme nucléaire de l'Iraq, dont la clarification eût permis d'établir avec une plus grande certitude que l'AIEA avait pleine connaissance et compréhension de la situation.
English: The technology information component serves to establish an efficient information system in support of technology transfer and to improve the quality, generation, flow of, and access to, technical, economic, environmental and regulatory information relating to the development and transfer of ESTs under the Convention.
French: Le volet consacré à l'information technologique vise à mettre en place un système d'information efficace à l'appui du transfert de technologies et à stimuler la production et la circulation de l'information technique, économique, environnementale et réglementaire relative à la mise au point et au transfert de TER au titre de la Convention, à faciliter l'accès à cette information et à en améliorer la qualité.
English: Publications and contributions to conferences and seminars
French: Publications et contributions à des conférences et séminaires