ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jeffrey William Todd Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeffrey William Todd Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, family incomes are actually influenced by a host of factors that vary over time.
French: En réalité, le revenu de la famille est déterminé par de nombreux facteurs qui varient dans le temps.
English: © International Olympic Committee Lausanne, Switzerland 22 March 2005 Original version:
French: © Comité International Olympique Lausanne, Suisse 22 mars 2005 Version originale en anglais
English: At 1805 hours on 9 January 2003, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 septembre 2003, à 18 h 5, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït et survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: When emitted into the atmosphere, the precursor gases SO2 and NOX can undergo chemical reactions to form secondary PM, ozone, regional haze, and acid rain.
French: Lorsqu’ils sont rejetés dans l’atmosphère, le SO2 et les NOX peuvent entrer en réaction et donner lieu à la formation secondaire de particules, d’ozone, de brume régionale et de précipitations acides.
English: K1 Knowledge of issues related to immigration and refugee matters and the key organisations involved in migration and immigration enforcement. K2 Knowledge of the strategic direction, programs, and services provided by Citizenship and Immigration Canada. K3 Knowledge of federal government policies and priorities. Competencies:
French: Il soutient qu’il est clair, d’après sa réponse, qu’il a su extraire l’information requise. Mais on ne lui a accordé que deux points sur cinq pour cette capacité.
English: • With parent permission, staff applies sunscreen to children with a sun protection factor (SPF) of at least 15
French: • avec la permission des parents, le personnel applique aux enfants un écran solaire dont le facteur de protection est d’au moins 15;
English: (2) The employment equity audit model is contributing to audited organizations meeting their employment equity plan goals.
French: 2) Le modèle de vérification de l’équité en emploi aide les organisations qui font l’objet d’une vérification à atteindre les objectifs de leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: Access to some XNA Web Site features may require a Windows Live™ ID account. See http://login.live.com/gls.srf?urlID=MSNPrivacyStatement for the terms and conditions that govern the use of Windows Live ID.
French: Chaque fois que vous accédez aux Services ou que vous les utilisez, vous acceptez la dernière version des conditions d’utilisation et les autres modalités applicables (ou vous confirmez votre acceptation antérieure si les conditions d’utilisation ou d’autres modalités n’ont pas été modifiées).
English: Due to this injury, recurrence, disability or pregnancy, this employee has
French: You have indicated that you require the following time pour off for ongoing medical care for your injury: médicaux nécessaires:
English: The creation of an independent national regulatory authority that will intervene only in the event of definitive disagreement over a decision on airport charges will also contribute to the proper functioning of the market.
French: La création d'une autorité de régulation nationale indépendante qui n'interviendra qu'en cas de désaccord définitif sur une décision relative aux redevances aéroportuaires contribuera également au bon fonctionnement du marché.
English: It was suggested that improved protection for pension plan claims would be discriminatory, because most of the benefits would be reaped by defined-benefit plan members.
French: On a également laissé entendre que l'amélioration de la protec­tion des créances des caisses de retraite serait discriminatoire parce que la plupart des avantages qui en découleraient profiteraient aux membres des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The Canadian Experience in an International Context
French: • Les sondages d'opinion au Canada
English: Detailed description of the cab of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 4.7 Description détaillée de la cabine du type de véhicule, y compris ses dimensions, sa configuration et les matériaux constituants, ainsi que de sa fixation au châssis:
English: We are bereaved by the death of our President.
French: Dieu aie pitié de lui.
English: The second conference, the National Conference on Health Info-Structure, was co-hosted with Alberta and was held in Edmonton from February 8 to 10, 1998.
French: La deuxième conférence nationale, portant sur l'infostructure de la santé, a eu lieu à Edmonton du 8 au 10 février 1998 et avait comme hôtes conjoints Santé Canada et le ministère de la Santé de l'Alberta.
English: On the contrary, it will only be an obstacle to it.
French: Au contraire, cela ne peut que l'empêcher.
English: Doctor Ross Graham CIVIL CONTROL OF THE CANADIAN FORCES:
French: Ross Graham, Ph.D. CONTRÔLE CIVIL DES FORCES CANADIENNES:
English: In particular there is the use of voluntary agreements in the promotion of a carbon dioxide tax.
French: Il y a en particulier l'usage des accords volontaires dans la promotion de la taxe sur le dioxyde de carbone.
English: World Jet Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: World Jet Corporation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The CIBC provides commercial and personal banking services in 1400 branches in Canada and operates the largest international branch network of any Canadian financial institution, including over 80 in the West Indies alone.
French: La CIBC offre des services bancaires aux particuliers et aux entreprises dans 1400 succursales au Canada et dirige le réseau international d'agences le plus important de toutes les institutions financières du Canada, dont plus de 80 situées dans les Antilles.
English: You made this point in no uncertain terms, and I hope your voice will be heard because - and these are my final words, Mr President - in the present situation, which is one of knowing whether, in a few months' time, Europe will or will not have a Constitution, there are in fact two approaches: either Europe does not provide itself with a Constitution and goes on forever re-opening the same debates, or else it does provide itself with a Constitution, aware that it will be necessary to live with it.
French: Vous l'avez dit avec force et je souhaite que vous soyez entendu parce que, et c'est ma conclusion, Monsieur le Président, dans la situation où nous sommes, c'est-à-dire celle de savoir si dans quelques mois l'Europe aura ou non une Constitution, il y a en fait deux approches. Ou bien l'Europe ne se dote pas d'une Constitution en rouvrant indéfiniment les mêmes débats, ou bien elle se dote d'une Constitution en ayant conscience qu'il faudra vivre avec.
English: The operation was conducted in and around Norman Wells, Fort Simpson, Inuvik, Aklavik and Yellowknife.
French: L’opération a été menée à Norman Wells, à Fort Simpson, à Inuvik, à Aklavik et à Yellowknife et dans les environs.
English: Presented as a model by JEUNE-CANADA in 1932, but embittered and physically broken, La Vergne, before his death in 1935, drew closer to Canon Lionel GROULX.
French: Présenté comme modèle par les JEUNE-CANADA en 1932, mais brisé physiquement et désabusé, il se rapproche du chanoine Lionel GROULX avant de s'éteindre en 1935.
English: Why fund a study to the tune of EUR 450 000 when we already know what its outcome will be?
French: Pourquoi financer à hauteur de 450 000 euros une étude dont on connaît déjà le résultat?
English: The following circumstances demonstrate when government procurement can have a positive influence on an industry:
French: Les marchés publics peuvent avoir une influence positive sur un secteur d’activités dans les cas suivants :
English: Add a drop of lubricant (Lubafax¬, K - Y ¬, Surgilube¬) on the glans.
French: Mettre une goutte de lubrifiant (LubafaxMD, K - Y MD, SurgilubeMD ) sur le gland. Condom plus mince : Conceptrol SupremeMD, LifeStyles NudaMD, Sheik Sensi-Thin MD, Trojan PlusMD, condom japonais.
English: 5653rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5653e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: • for each airshed, identify current sources of emissions, seasonal variations, climatic conditions affecting air quality (e.g., wind direction and velocity) and, if known, assimilative capacity
French: • pour chaque bassin atmosphérique, préciser la source actuelle d’émissions, les variations saisonnières, les conditions climatiques qui agissent sur la qualité de l’air (c.à-d. la direction du vent et sa vitesse) et, si elle est connue, la capacité d’auto-épuration;
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Legal Subcommittee on their activities relating to space law: ECSL, EUMETSAT, IAF, IISL, ILA and Intersputnik.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: ECSL, EUMETSAT, FAI, Institut international de droit spatial et INTERSPOUTNIK.
English: The concept of ‘sustainability in competitiveness’ was presented.
French: Le concept de «durabilité dans la compétitivité» y est d’ailleurs présenté.
English: The  evidence before us, however, goes to the existence of continuing gender  discrimination as between the effect of the new HS standard and the effect  of the GS standard.
French: Cependant, la preuve présentée devant nous  concerne le prolongement d'une discrimination fondée sur le sexe entre les  effets de la nouvelle norme SH et ceux de la norme SG.
English: Local entrepreneurs may imitate TNC products and management techniques or gain access to non-traditional markets.
French: Les entrepreneurs locaux peuvent ainsi imiter les produits et les techniques de gestion des STN ou s'ouvrir un accès à des marchés non traditionnels.
English: Passengers with disabilities are entitled to know what services they can choose to make their journey trouble-free.
French: Les passagers ayant une déficience ont le droit de savoir quels sont les services qui leur sont offerts pour voyager sans problème.
English: On February 22, 2001, the Building and Construction Trades Department appeared before the Standing Committee on Human Resource Development and Persons with Disabilities at the hearings on An Act to Amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations (Bill C-2) and requested that funding be provided for the waiting period for apprentices.
French: Le 22 février 2001, le Département des métiers de la construction s'est présenté devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, lors des audiences sur le Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), pour demander que l'on fournisse le financement durant la période d'attente pour les apprentis.
English: In that connection, we should like to briefly address some practical steps that are being taken by the President, Government and civil society of Belarus to fulfil the provisions of the decisions taken at the twenty-sixth special session.
French: À cet égard, nous souhaiterions brièvement présenter quelques mesures concrètes entreprises par le Président, le Gouvernement et la société civile du Bélarus en vue de mettre en oeuvre les dispositions des décisions prises lors de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Clause 15: (a) Page 40: (i) Replace line 22 with the following: ‘‘of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of’’, (ii) Replace, in the English version, line 28 with the following: ‘‘Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict’’, (iii) Replace, in the English version, line 36 with the following:
French: Article 15 : a) Page 40 : (i) Remplacer la ligne 13 par ce qui suit : « nes, la bibliotheque du Parlement, le bureau du ` conseiller senatorial en ethique ou le bureau », ´ ´ (ii) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 28 par ce qui suit : « Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict », (iii) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 36 par ce qui suit : « Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of », (iv) Remplacer la ligne 26 par ce qui suit : ` « munes, la bibliotheque du Parlement, le bureau du ´ ´ conseiller senatorial en ethique ou le »;
English: Standard C.1 02 Speed monitoring and signalling system
French: Norme C.1 02 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: Gegenstand des Unternehmens ist schwerpunktmäßig der Handel und Vertrieb von Autoteilen und Service-Zubehör.
French: L'objet de l'entreprise est en particulier le commerce et la vente des parties de voiture et des accessoires de service.
English: Examples of positive experience in establishing an anti-corruption body or bodies: Sweden and the United States
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne l'établissement d'un Organe ou d'organes de prévention de la corruption: Suède et États-Unis
English: The only additional qualification for extended interswitching is a determination by the Agency, in the circumstances, that the point of origin or destination beyond interswitching limits is reasonably close to the interchange.
French: Comme seule autre condition à l'agrandissement des limites d'interconnexion, l'Office doit statuer, dans les circonstances, que le point d'origine ou de destination situé au-delà de la zone d'interconnexion est suffisamment près du lieu de correspondance.
English: schools, communications services), and provides for a variety of measures that should be taken to accomplish this (e.g. providing training on accessibility issues to stakeholders, and providing signage in Braille and easy to read and understand forms).
French: L’article dresse ensuite la liste de certains endroits, entre autres, où les obstacles à l’accessibilité devraient être identifiés et éliminés (par exemple les écoles, les services de communication) et il fournit un ensemble de mesures qui peuvent être prises pour ce faire (par exemple, assurer aux parties concernées une formation sur les problèmes d’accès, faire mettre en place une signalisation en braille sous des formes faciles à lire et à comprendre).
English: The Tribunal staff combined the information and considered it as one response on behalf of Tyco France.
French: Le personnel du Tribunal a combiné les renseignements obtenus et les a considérés comme une seule réponse au nom de Tyco France.
English: Examples of protection of works of national creation by means of patents for industrial designs: Many art products are made and considered to be industrial designs protected by the patent law of the Russian Federation.
French: Exemples de protection des œuvres de créateurs nationaux grâce à des brevets de dessins ou modèles industriels De nombreux objets d’art sont considérés comme des dessins ou modèles industriels protégés en vertu de la législation sur les brevets de la Fédération de Russie.
English: Ms. Dann succeeds Andrew Robinson.
French: Elle succede a M. Andrew Robinson.
English: For the most part, importers sell plate at the same price, regardless of volume, whereas the domestic industry grants volume discounts for larger sales and charges additional amounts for small-volume orders.
French: La plupart des importateurs vendent les tôles aux mêmes prix, sans égard au volume, tandis que l'industrie nationale accorde des ristournes pour les ventes plus importantes et demande un montant additionnel pour les commandes à petits volumes.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter “K” indicates a cornering lamp.
French: 4.6 L'Annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation pour un feu simple (fig. 1) et pour des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (fig. 2), avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels la lettre "K" indique un feu d'angle.
English: • A United Nations Information Technology Service (UNITeS), to train groups in developing countries in the uses and opportunities of information technology.
French: • La création d'un service des Nations Unies des technologies de l'information (UNITeS) chargé d'enseigner aux utilisateurs des pays en développement comment se servir des technologies de l'information et tirer parti des possibilités qu'elles offrent;
English: See overhead costs. (1994-06-23) (frais généraux indirects)
French: Comprend également les établissements de recherche industrielle formés conjointement par des entreprises commerciales.
English: To investigate whether thermogenesis was activated in brown adipose tissue (BAT) of diabetic rats under physiological conditions, conscious rats were briefly exposed to cold (2 h at 5 °C) and the temperature of interscapular BAT (Tbat) was compared with the colonic temperature (Tcol).
French: Pour étudier si la thermogenèse était activée dans le tissu adipeux brun (TAB) de rats diabétiques dans des conditions physiologiques, on a exposé brièvement des rats conscients au froid (2 h à 5 °C) et on a comparé la température du TAB interscapulaire (Ttab) à la température colique (Tcol).
English: The social, economic and personal costs of chronic disease are huge and are increasing as the population ages.
French: Ces maladies entraînent d’énormes coûts sociaux, économiques et humains qui augmentent avec le vieillissement de la population.
English: Additionally, there is a requirement for the integration of prevention projects with other services in the community.
French: De plus, les projets de prévention doivent s’intégrer à d’autres services de la collectivité.
English: As the Court's work continues, however, the security risk remains high for its staff, witnesses and facilities.
French: Alors que celui-ci poursuit ses activités, son personnel, ses installations et les témoins restent très exposés.
English: The capacities of such bodies should be strengthened and the framework for effective cooperation and partnership with non-governmental organizations in respect of all human rights issues should be supported and activated, with particular regard to the interchange of information.
French: Le Comité considère qu'il faudrait renforcer et développer ces entités et mettre en place des cadres de coopération et de partenariat efficaces avec les organisations non gouvernementales pour ce qui concerne toutes les questions relatives aux droits de l'homme et en particulier pour ce qui concerne l'échange d'informations relatives à ces droits.
English: Also in its resolution 1995/60, the Council stipulated that the review by the Commission should be done in a manner consistent with the functions and contributions of other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system.
French: Toujours dans la résolution 1995/60, le Conseil a spécifié que la Commission devrait procéder à l’examen du suivi en tenant compte des fonctions et des apports des autres organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies.
English: (A/58/PV.10, p. 14)
French: (A/58/PV.10, p. 15)
English: We are a missionary organisation working in Chad and the Paris area.
French: Nous sommes une organisation missionnaire oeuvrant au Tchad et dans la région parisienne.
English: These Groups provide detailed, practical advice on contracts and negotiations that are invaluable to the transition economies and to other UN/ECE countries.
French: Ce groupe donne, au sujet des contrats et des négociations, des conseils détaillés et pratiques qui sont extrêmement précieux pour les économies en transition et les autres pays de la CEE/ONU.
English: We think that the strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction will enable the international community to act even more effectively against the intent to use biological agents for military objectives.
French: Nous estimons que le renforcement de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines permettra à la communauté internationale d'agir par des moyens encore plus efficaces contre des intentions d'utiliser des agents biologiques à des fins militaires.
English: • What difference does source of funding make, in terms of accessibility, appropriate use, costs and quality of health care?
French: • Dans quelle mesure la source du financement peut-elle avoir des effets sur l'accessibilité aux soins de santé, leur usage adéquat, leurs coûts et leur qualité?
English: Case files Cherry Teresita del Niño Jesús Noemí in re her petition (134/00; Pfeiffer Beatriz Guadalupe in re her petition (135/00); Wollert Vilma in re her petition (136/); Medina Luis Alberto in re his petition (137/00; Hormaeche Camilo in re his petition (1138/00); Suppo Silvia in re her petition (139/00); Bianchi, Adriana María in re investigation of historical truth (140/00); White, Guillermo Horacio in re investigation of historical truth (141/00); Madam Procurator Fiscal in re criminal complaint filed (142/00); Feresin Emilio in re investigation of historical truth (143/00); Rodríguez Marta and others in re presumption of clandestine jail (33/01) (Prosecutor, Federal Court of First Instance No. 1, Santa Fe, Mrs. Griselda Tessio).
French: Il convient de citer les affaires suivantes : Cherry, Teresita del Niño Jesús Noemí s/su pedido (134/00); Pfeiffer, Beatriz Guadalupe s/su pedido (135/00); Wollert Vilma s/su pedido (136/00); Medina, Luis Alberto s/su pedido (137/00); Hormaeche, Camilo s/su pedido (138/00); Suppo, Silvia s/su pedido (139/00); Bianchi, Adriana María s/averiguación de la verdad histórica (140/00); White, Guillermo Horacio s/averiguación de la verdad histórica (141/00); Sra.  Procuradora Fiscal s/eleva denuncia (142/00); Feresin, Marta y otros s/denuncia presunta cárcel clandestina (33/01) (Procureur fédéral près le Tribunal de première instance nº 1 de Santa Fe : Mme Griselda Tessio).
English: The LOWSAR group is located in Lake of the Woods, Ontario.
French: Le groupe LOWSAR est de la région du lac des Bois en Ontario.
English: [85] Having determined what is the most appropriate accommodation, the Agency must now consider whether the requirement for Air Canada and WestJet to provide the most appropriate accommodation would cause undue hardship to them or whether there are reasonable alternatives to the most appropriate accommodation.
French: [85] Ayant déterminé ce que constitue la mesure d'accommodement la plus appropriée, l'Office doit maintenant déterminer si l'exigence voulant qu'Air Canada et WestJet prennent la mesure d'accommodement la plus appropriée leur causera une contrainte excessive ou s'il existe des solutions de rechange raisonnables à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: • Form P.45(7-99) Request for payment of education grant and/or advance against education grant;
French: • Formulaire P.45 (7-99) Demande d'indemnité pour frais d'études et/ou d'avance à ce titre;
English: Findings and conclusions were based on these multiple lines of evidence.
French: Les constatations et conclusions reposent sur plusieurs lignes de preuves.