ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should establish a formal SOFA agreement with the Coalition forces, detailing the basis for arrests, search and seizure and detentions and specifying that these activities must be in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement devrait passer avec les forces de la Coalition un accord officiel sur le statut des forces, qui énoncerait dans le détail la base sur laquelle il est possible de procéder à des arrestations, à des perquisitions, à des saisies et à la détention de personnes, et préciserait que ces activités doivent être exécutées conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Indication of the extent and frequency of access to Commanders.
French: Indication du niveau et de la fréquence d’accès aux commandants.
English: On December 18, 2005, the previous Liberal government signed an arrangement with the Government of Afghanistan regarding the transfer of detainees from the Canadian Forces to the Afghan authorities.
French: Le 18 décembre 2005, l’ancien gouvernement libéral a signé un accord avec le gouvernement de l’Afghanistan à propos du transfert de détenus des Forces canadiennes aux autorités afghanes.
English: The United Nations system has a proven record of cooperation in peace-building activities with intergovernmental regional organizations, as well as non-governmental organizations.
French: Le système des Nations Unies a fait ses preuves en matière de coopération dans les activités de maintien de la paix avec des organisations régionales intergouvernementales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: [990 x 0.035L] / 5L (SMC) = 6.93mV or [170 x 0.035L] / 1L (SMC) = 5.95mV 11.6.5.3 Read baseline from V/F Integrator.
French: [990 x 0.035L] / 5L (SMC) = 6.93mV ou [170 x 0.035L] / 1L (SMC) = 5.95mV 11.6.5.3 Lire la valeur de la ligne de base sur l'intégrateur V/F.
English: When values conflict, it is useful first to identify the specific values involved.
French: Si certaines entrent en conflit, il est utile de déterminer d'abord de quelles valeurs particulières il s'agit.
English: 5F at 51-60; Tribunal Exhibit RR-2006-001-19.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5F aux pp. 51-60; pièce du Tribunal RR-2006-001-19.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • arranging safer, more stable housing and access to better nutrition, if the person is not already in a palliative care residential setting;
French: • prendre des dispositions pour avoir un logement plus sûr et plus stable et améliorer la nutrition (si la personne n'est pas déjà dans un milieu résidentiel de soins palliatifs);
English: At the regional level, the declaration asked the United Nations to contribute especially to a more systematic, ongoing identification, review and dissemination of ICT expertise, best practices, case studies, other information and reliable data on ICT.  The United Nations was also asked to promote universal access to knowledge and information as a means of development and to contribute to the creation of a distance-learning programme.
French: Au niveau régional, la déclaration priait les Nations Unies de contribuer en particulier à l'identification, à l'examen et à la diffusion plus systématique et en continu, des compétences, meilleures pratiques, études de cas, et autres informations et données fiables sur les technologies de l'information et de la communication, et de promouvoir l'accès universel au savoir et à l'information comme moyen de développement et de contribuer à la création d'un programme d'apprentissage à distance.
English: If bolts are used, this shall be done with at least 3 M10 bolts.
French: S'il est boulonné, au moins trois boulons M10 doivent être employés.
English: Another chapter in Part III, 'Strategic Communication in Community-Based Fisheries and Forestry:
French: Le texte démontre également qu'il n'est pas utile de séparer les activités de communication participative des activités de développement et qu'il faut prévoir des ressources pour appuyer ces deux aspects complémentaires.
English: I find myself in the very strange situation of drawing parallels between the behaviour and financial skills of our Member States' governments and those of our investment banks.
French: Je suis surprise de pouvoir tracer des parallèles entre l'attitude et les compétences financières des gouvernements de nos États membres et celles de nos banques d'investissement.
English: We just use it, and in some cases we waste it.
French: Nous nous contentons de l’utiliser et, dans certains cas, nous la gaspillons.
English: The 1:2 000-scale is used for general district management plans concerning development and the programming of urban projects.
French: L'échelle de 1:2.000 est celle des plans directeurs d'ensemble, relatifs à l'aménagement et à la programmation des actions urbanistiques.
English: This plenary has been scheduled to allow us to make the appropriate decision on the way forward.
French: Cette séance a été programmée pour que nous puissions prendre la décision appropriée quant à la suite de nos travaux.
English: Appeal No. 2485 Appeal No. 2485 was filed on February 5, 1986.
French: Appel no 2485 L'appel no 2485 a été présenté le 5 février 1986.
English: On 28 September the President of the Council informed the members of his meetings with the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and a SADC delegation respectively.
French: Le 28 septembre, le Président du Conseil a rendu compte aux membres de ses entretiens avec le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et avec une délégation de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Others believe the drop height should be adjusted in accordance with these principles on every occasion.
French: D'autres membres estiment qu'il faudrait à chaque occasion ajuster la hauteur de chute en fonction de ces principes.
English: The United Nations will need to consider how the current programmes by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund can be further expanded so as to ensure a smooth transition to Timorese ownership.
French: L'ONU devra s'interroger sur la manière dont les programmes actuels du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance peuvent être approfondis, afin d'assurer une transition sans heurt vers la prise en charge timoraise.
English: Article 11 calls for economically and socially sound incentive measures, and under article 14 the parties are required to prevent negative environmental impacts on biodiversity.
French: L'article 11 demande des mesures d'incitation socialement et économiquement valables, et aux termes de l'article 14, les Parties sont tenues de prévenir les impacts environnementaux négatifs sur la biodiversité.
English: The death of a student or staff member, a natural disaster occurring during school hours, witnessing of a violent crime, child abuse by a staff member, and other traumatic events can present the need for a group intervention.
French: Les membres du personnel doivent garder, à la maison et au travail, une liste de numéros de téléphone utiles, qu’ils pourront consulter rapidement.
English: The intent of this report is to generate concrete initiatives and collaborative action to enhance the climate for innovation in the industry, and to improve the knowledge performance and skills base that are essential for innovation.
French: Le présent rapport a pour but de susciter des initiatives concrètes et des pratiques de collaboration propres à rehausser dans le secteur le climat d'innovation ainsi que le rendement de la base sectorielle de connaissances et de compétences essentielles à l'innovation.
English: The criteria for patentability have been formulated precisely so the system is focused onto those inventions for which a patent right is most likely to serve the public interest: novelty safeguards the public interest against re-monopolizing public domain material; non-obviousness should ensure that patents are only granted in respect of truly inventive achievements; utility or industrial applicability underlines the need for patented technology to be of practical value.
French: Les critères de brevetabilité ont été mis au point précisément pour que le système soit axé sur les inventions pour lesquelles les droits de brevet ont le plus de chance de servir l’intérêt public : l’exigence de nouveauté préserve l’intérêt public contre toute nouvelle monopolisation des éléments tombés dans le domaine public; l’exigence de non-évidence permet de s’assurer que les brevets sont délivrés uniquement pour des réalisations véritablement inventives; l’exigence d’utilité ou de possibilités d’application industrielle souligne la nécessité pour les techniques brevetées d’avoir une valeur pratique.
English: All required documents must be submitted at the time of application. 
French: Tous les documents exigés doivent être inclus dans la proposition.
English: Some of the Smart Community Demonstration Projects span large geographic areas.
French: Certains projets témoins des Collectivités ingénieuses couvrent un grand territoire.
English: It should be noted that, in addition to having national enactments which guarantee to all equal treatment for equal work, on 9 August 1966 the Niger ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning equal remuneration.
French: Il faut à cet effet souligner qu'en dehors des textes nationaux qui garantissent à tous un traitement égal pour un travail égal, le Niger a ratifié le 9 Août 1966, la Convention n » 100 de l'Organisation Internationale du Travail sur l'égalité de la rémunération.
English: Therefore, regulations pertaining to these rules that currently apply to Canadian-incorporated banks must be replicated to govern foreign bank branches.
French: En conséquence, les règlements renfermant ces règles qui s'appliquent actuellement aux banques constituées au Canada doivent être reproduits pour les banques étrangères autorisées.
English: This stock will not increase, as PFOS-based AFFFs have not been available since between 2002 and 2003.
French: Ces stocks n’augmenteront pas, puisque les mousses AFFF à base de SPFO ne sont plus sur le marché depuis 2002-2003.
English: This environment of growing threats has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cette montée des menaces pèse lourdement sur la capacité de la région de créer une zone exempte d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: The activities of the Employment Bureau are aimed at exchange of labour, in terms of providing services to employers, advice to employers about laws and other regulations and their application, training, change of qualifications and improved qualification for unemployed and other persons, advices to employers about employment of unemployed person under facilitated conditions, services to unemployed persons and other job-seeking persons, professional orientation of unemployed persons and other job-seeking persons, mediation in employment in the country and abroad, records of employers and unemployed persons, public works and insurance in the event of unemployment.
French: Le Bureau pour l'emploi exerce des missions de redéploiement de la main d'œuvre (principe de la bourse du travail), de services aux employeurs, de conseil aux employeurs en matière de législation et de réglementation et d'application des textes, de formation, de changement de qualification et de requalification des chômeurs et autres demandeurs d'emploi, de conseils aux employeurs pour le recrutement de personnes sans emploi dans des conditions préférentielles, de services aux personnes sans emploi et autres demandeurs d'emploi, d'orientation professionnelle des personnes sans emploi et autres demandeurs d'emploi, de médiation sur les questions d'emploi dans le pays et à l'étranger, d'enregistrement des employeurs et des personnes sans emploi, de travaux d'intérêt collectif et d'assurance en cas de chômage.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland), on the report of the United Nations Forum on Forests (item 13(i)).
French: Consultations informelles organisées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande), sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)].
English: The introduction of five additional ad litem judges, which will assist in disposing of the pending caseload of the Chambers, will require additional resources in terms of staffing and related costs.
French: L'emploi de cinq juges ad litem supplémentaires, qui aidera le Tribunal à résorber le nombre d'affaires en attente, nécessitera du personnel et des ressources supplémentaires.
English: • Conduct internal diagnostic studies
French: • Effectuer des études diagnostiques internes
English: They are out on the roads 7 days a week from mid-June until the end of September.
French: Ils sont sur les routes 7 jours sur 7 de la mi-juin à la fin de septembre.
English: However, no evaluation in terms of the dead-weight and substitution effects which any wage subsidy policy entails has been carried out.
French: Cependant, aucune évaluation des effets d'aubaine et de substitution qu'entraîne toute politique de subvention salariale n'a été effectuée.
English: Aboriginal treaty rights and issues are somewhat more important to the off-reserve population than to First Nations people on-reserve (13% versus 10% of those on-reserve), whereas land claims are not seen as an important issue for federal government focus by those living off-reserve.
French: Les droits ancestraux issus des traités et les questions connexes revêtent un peu plus d’importance pour les populations hors réserve que pour celles qui vivent dans une réserve (13 % et 10 % respectivement). Toutefois, les personnes vivant à l’extérieur des réserves s’entendent généralement pour dire que la priorité ne devrait pas être accordée au règlement des revendications territoriales.
English: It already has observer status at the G7.
French: Elle a déjà un statut d’observateur au G7.
English: Cost of Credit Disclosure - Working Group Description:
French: Divulgation du coût du crédit - Groupe de travail Description :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > > Explorateur
English: From the very outset, it was clear, for example, that complete harmonisation was impossible.
French: Dès le départ, par exemple, il était clair que l'harmonisation complète était impossible.
English: See Broadcasting Procedures and Rules, Part 1 (BPR-1), for further details.
French: Voir Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie I (RPR) pour plus de détails.
English: Legal Protection of Rights Management Information The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of "rights management information" attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter in the knowledge that such information has been removed or altered.
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des dispositions qui exigent des états membres de prévoir des recours contre toute personne qui supprime ou modifie les « renseignements sur la gestion des droits » qui est jointe aux œuvres ou à tout autre objet de droit d’auteur ou qui distribue ces derniers en sachant qu’une telle information a été supprimée ou modifiée.
English: That's what brings me to my attention and to me, they want to exploit my Cree people and they want to destroy the dignity of my Cree people, which I don't appreciate that much.
French: Je veux vous dire que ceci est une séance de consultation publique, pas seulement pour les Cris mais pour le public qui inclut les non-autochtones.
English: 1998) For use to help treat inflammation of the joints:
French: 1998) Pour le traitement de l'inflammation des articulations :
English: Our audit work focused on 15 of the 16 departments and agencies we covered in our 2004 audit.
French: Nos travaux ont été axés sur 15 des 16 ministères et organismes visés par notre vérification de 2004.
English: Not all complaints will result in enforcement action.
French: Les plaintes ne résulteront pas toutes a des mesures cœrcitives.
English: In Uganda, for instance, the coffee growers are suffering enormously.
French: En Ouganda, par exemple, les cultivateurs de café connaissent une situation critique.
English: Second Report on the Health of Canadians.(3) Unless otherwise indicated, the data presented in this paper come from this report.
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes(3). Sauf indication contraire, les données présentées dans le présent document proviennent de ce rapport.
English: Since the general degree of acceptance of these shipping conventions is mainly related to their implementation by flag States, it is of paramount importance to note that States parties to these Conventions in all cases represent more than 90 per cent of the world's merchant fleet.
French: Si le degré général d'acceptation des conventions régissant la navigation se mesure essentiellement à l'application qui en est faite par les États du pavillon, on notera - constatation de la plus grande importance -que les États parties à ces conventions représentent, dans tous les cas, plus de 90 % de la flotte marchande mondiale.
English: There had been some thought of holding a competition for a national hymn to have its first performance on St. Jean-Baptiste Day, June 24, but by January the committee in charge decided there was not enough time, so the Lieutenant Governor of Quebec, the Honourable Théodore Robitaille, commissioned Judge Routhier to write a hymn and Lavallée to compose the tune.
French: C’est la version que tous nous avons apprise. Cependant, une lettre de Routhier au Dr. T.B. Richardson, l'un des premiers à avoir adapté le poème en anglais, indique clairement que c'est M. Ernest Gagnon, un des meilleurs pianistes de son temps,qui a suggéré à Lavallée et Routhier de préparer un chant national pour le Congrès des Canadiens-Français de 1880.
English: The Canadian version of the survey will report results in the first half of 2002.
French: Les conclusions du volet canadien de l’enquête seront connues au cours de la première moitié de 2002.
English: Raising the awareness and improving the skills of the teachers through a specific training programme; Helping teachers to develop an Equal Opportunities (EO) curriculum; Providing teachers with on-going support to deliver this curriculum to their students (aged 15 to 18).
French: La sensibilisation des enseignants et l'amélioration de leurs compétences grâce à une action spécifique de formation Un appui aux enseignants pour la préparation d'un cours sur l'égalité des chances Un soutien continu aux enseignants pour donner ce cours à leurs élèves (âgés de 15 à 18 ans).
English: More than 82 volunteers, overseen by a team of professionals under the supervision of an archaeologist, participated in the digs.
French: Un budget de 160 000 $ est prévu pour cette reconstitution.
English: Government On-Line HRDC contributed significantly to the government-wide goal of being the "most connected" to its citizens of any government in the world by 2005. To ensure coordinated department-wide actions we created a group fully dedicated to Government On-Line and Business Transformation.
French: Le succès de ce regroupement s’explique en partie par notre volonté d’écouter les jeunes utilisateurs de ce site dans le cadre de la plus grande et de la plus longue initiative de mobilisation des jeunes entreprise jusqu’à maintenant par le gouvernement fédéral.
English: If these governments fulfil their commitment, Europe will be more than halfway to universal prohibition.
French: Si ces gouvernements respectent leur engagement, l’Europe aura fait plus de la moitié du chemin qui mène à l’interdiction universelle.
English: The Committee reiterates that this general comment has to be considered without prejudice to any higher degree of protection contained in any international instrument or national law, as long as they contain, as a minimum, the standards of the Convention.  Notes
French: Le Comité réaffirme que la présente Observation générale doit être considérée sans préjudice de tout instrument international ou texte de loi national offrant un degré de protection supérieur, pour autant qu'ils renferment, au minimum, les normes consacrées par la Convention.
English: Belgium may be seen as a leader in this field as it provides many kinds of favourable legal frameworks (public procurement, guarantees, social labels) with high commitment to the fair trade sector.
French: La Belgique peut être considérée comme un précurseur dans ce domaine, car elle prévoit de nombreux types de cadres législatifs favorables (passation de marchés publics, garanties, labels sociaux) qui soutiennent fortement le commerce équitable.
English: Symbolism Arms The cross refers to the Christian background of Mr. Neilson's family, and its form was inspired by a star, a reference to his upbringing in northern Alberta.
French: Symbolisme Armoiries La croix fait référence aux antécédents chrétiens de la famille de M. Neilson. Sa forme s'inspire d'une étoile et fait allusion au nord de l'Alberta où il a grandi.
English: Training for law enforcement authorities in the area of witness protection is also being conducted.
French: La formation des agents des services de détection et de répression dans le domaine de la protection des témoins est également en cours.
English: Metal products can become processed further by fabricated metal product manufacturing industries into assembled products such as metal windows, doors and hardware.
French: À mesure que les matières premières produites par les entreprises d'extraction de minerais métalliques sont transformées par les diverses branches manufacturières primaires, l'écart entre le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des produits et le pourcentage des entreprises innovatrices du point de vue des procédés se réduit (figure 2).
English: The resolution, as amended, was adopted by 17 votes to 0, with 7 abstentions.
French: La résolution, telle que modifiée, a été approuvée par 17 voix contre 0, et 7 abstentions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > B.C. port opens to global opportunities B.C. port opens to global opportunities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un port de la C.-B. s'ouvre sur le monde Un port de la C.-B. s'ouvre sur le monde < précédénte l'index suivante >
English: • Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica (National Institute of Statistics, Geography, and Informatics)
French: • Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica (Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique) 4.