ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night in these rooms we hosted the Governor General's Literary Awards, so I guess it's fair that today we have some fish stories.
French: Hier soir, dans cette même salle, nous avons célébré la remise des Prix littéraires du Gouverneur général. Il me paraît donc à propos de raconter aujourd'hui quelques histoires de pêche.
English: Following the preparation of background materials, two "enquiry by design" workshops were held. The first workshop was a hands-on sessions held over four days allowing small groups of professionals and non-professionals to work creatively together to develop proposals.
French: À la suite de l’élaboration d’une documentation de base, deux ateliers de planification participative avaient été organisés: le premier atelier, à orientation pratique d’une durée de quatre jours, avait permis à des petits groupes de spécialistes et de non-professionnels de collaborer de façon créative à l’élaboration de propositions.
English: River Wisła, from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir.
French: Wisła du confluent avec la Przemsza jusqu'à la jonction avec le canal Łączański ainsi que de la jonction avec ce canal à Skawina jusqu'à l'estuaire de la Wisła, dans le golfe de Gdańsk, à l'exclusion du lac de retenue de Włocławek.
English: As set out in Chapter 7, we are recommending a number of areas where these provisions should be strengthened and OSFI’s role enhanced.
French: Comme l’indique le chapitre 7, nous recommandons diverses mesures pour renforcer ces dispositions et améliorer le rôle du BSIF.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 31 October 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 31 octobre 2009 (voir annexe).
English: In addition, this project will increase Canada’s visibility in Quebec City.
French: De plus, ce projet permettrait d’accroître la visibilité du Canada dans la ville de Québec.
English: The Ofﬁce also designed and funded a training scheme for at-risk women in the northern regional town of Guba.
French: Le Bureau a également élaboré et financé un programme de formation à l’intention des femmes à risques de la ville régionale de Guba, située dans le nord du pays.
English: These rules become effective on their adoption by the CMP.
French: Il entre en vigueur une fois adopté par ladite Conférence.
English: These are all restricted to the Saanich peninsula, on Vancouver Island.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à l’O. bracteosus la cote G3.
English: The representative of Moscow Prosecutor’s office said they have already launched criminal case on “terrorism”.
French: Le représentent du parquet de Moscou a déclaré qu’ils ont déjà lancé l’affaire criminel sur « terrorisme ».
English: Annex to the letter dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Communiqué de presse publié à l'issue de la soixante-quinzième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, tenue le 4 juin 2000 à Djedda
English: Parallel Military/Career Job Parameters The CF needs to ascertain if comparable SOF skill sets already exist in certain civilian occupations.
French: L’équivalence des paramètres dans le milieu civil et dans les forces spéciales Les forces canadiennes doivent déterminer si certains emplois dans le civil ne requièrent pas des compétences comparables à celles qu’exigent les forces spéciales.
English: - Participate in activities of the TIRExB, in particular:
French: Ajouter un nouveau chapitre, ainsi conçu:
English: Mr. David Sparks, Consultant
French: M. David Sparks, consultant
English: Develop and provide IDC Members with a prototype CBM business-based "performance story" reference tool Contacts- Danielle Labonté, (Lead); Brent Schwieg; Kathy Bruneau; Dianna Thompson Person days consumed- 12 days Funds expended- $1000 The House of Commons - Security Services, which is using CBM in an aggressive series of recruitment campaigns, was selected as the first model "performance story" that would be written to demonstrate the real business impacts of the application of CBM in the federal government.
French: Danielle Labonté (chef), Brent Schwieg, Dianna Thompson et Kathy Bruneau Jours-personne exigés : 12 Fonds utilisés : 1 000 $ Le Service de sécurité de la Chambre des communes, qui se sert de la GAC dans le cadre d’une série de campagnes de recrutement dynamiques, a été choisi comme premier « cas de réussite » devant faire l’objet d’un compte rendu écrit visant à démontrer les véritables incidences opérationnelles de la mise en œuvre de la GAC au gouvernement fédéral.
English: Table 71 Number of antenatal consultations (CPN) per woman in two cities
French: Tableau n° 71 : Nombre de consultations prénatales par femme selon les villes
English: The old draft guidelines from 1996 Review Team Report July 2002 Date Modified: 2005-01-11 Top of Page Important Notices
French: Les directives de 1996 Rapport de l'équipe de l'examen - juillet 2002 Date de modification: 2005-01-11 Haut de la page Avis importants
English: It was that knowledge that allowed them to connect the theoretical dots that pointed to a looming, real-world catastrophe.
French: Câ€™est ce savoir qui leur a permis de relier les points thÃ©oriques qui convergeaient vers une catastrophe menaÃ§ante pour le monde rÃ©el.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit to the first-mentioned State of a non-profit organisation of the other State, provided the visit is wholly or mainly supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d’une organisation sans but lucratif de l’autre État, pourvu que la visite soit entièrement ou principalement supportée par des fonds publics.
English: 31.23 In support of the fleet, the Department also incurs indirect costs for finance, personnel and other administrative and technical support.
French: En 1999, le Ministère a estimé que le coût de remplacement de tous les gros navires était de 2,2 milliards de dollars.
English: The enlargement of the European Union ...
French: L’élargissement de l’Union européenne...
English: In-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (resolutions 61/235 and 62/236, para.  36) (also relates to item 126), A/63/221;
French: Évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (résolutions 61/235 et 62/236, par. 36) (a également trait au point 126 de l'ordre du jour), A/63/221;
English: AAFC is developing a Guide to the Environmental Evaluation of Agricultural Policies and Programs, which applies to the full range of agricultural policies, and includes specific reference to the cumulative effects of agricultural policies on producer behaviour and environmental impacts.
French: Le Ministère travaille également à améliorer ses capacités de modélisation par l’ajout de composants environnementaux au modèle CRAM (Canadian Regional Agricultural Model), en vue d’une estimation quantitative de l’incidences des instruments politiques sur l’érosion du sol, sur les gaz à effet de serre et sur d’autres facteurs environnementaux.
English: In the leading case of Tzvi Shaffir the Court stated:
French: Dans l'affaire Tzvi Shaffir, qui a fait jurisprudence, le Tribunal a déclaré:
English: Let me say at the moment that my aim is - and this depends, to some extent, on the length of Commission replies - to take the following questions before 20:45, that is, the questions from Mrs Jensen, Mr Papanikolaou, Mr Posselt and Mrs Ţicău.
French: Laissez-moi vous dire que mon objectif est - et cela dépend, dans une certaine mesure, de la longueur des réponses de la Commission - d'entendre les questions de Mme Jensen, de M. Papanikolaou, de M. Posselt et de Mme Ţicău avant 20 h 45.
English: The current approach assumes that an enumeration must be as complete as possible if voter registration is to achieve full coverage.This ignores the fact that revision and election-day registration are integral components of a comprehensive process of registration.
French: La méthode actuelle suppose qu’une inscription exhaustive doit être précédée d’un recensement tout aussi complet. Cette hypothèse ne tient pas compte du fait que la révision et l’inscription le jour du scrutin sont des éléments essentiels de tout processus d’inscription exhaustif.
English: However, given our third party status, vehicles are sold "as is" which means without any sort of guarantee regarding vehicle conditions and mileages.
French: Lorsque disponibles, les fiches d'essai roulant et les historiques d'entretien sont également communiqués.
English: Member of the Commission. - Under normal circumstances, the Stability and Growth Pact presumes there will be rapid correction of the excessive deficit and this correction should be carried out the year after such an excessive deficit has been identified.
French: membre de la Commission. - (EN) Dans des circonstances normales, le pacte de stabilité et de croissance suppose une correction rapide des déficits excessifs et que cette correction soit apportée l'année qui suit l'identification dudit déficit excessif.
English: Most presentations were to students at the elementary and junior-high grades.
French: Ces deux dernières années, 100 conférenciers bénévoles se sont adressés à environ 5 000 personnes, la plupart des élèves des cycles primaire et intermédiaire, dans le cadre de 172 exposés.
English: An employer can layoff or terminate an employee without notice provided certain criteria are met.
French: L'employeur peut, sans donner d'avis, mettre fin aux fonctions d'un employé ou le mettre à pied si certains critères sont respectés.
English: Some creators disable rating and reviews for their items, so ratings and reviews are not available for all items on Lulu.
French: Certains créateurs désactivent l'évaluation et les critiques pour certains de leurs articles, donc les évaluations et les critiques ne sont pas disponibles pour tous les articles de Lulu.
English: We are still in the initial stage of the war against it.
French: Notre lutte n’en est qu’à ses débuts.
English: As Lebanese ambassador to the United Nations he relentlessly defended a Lebanon under attack, pushed the Security Council to adopt resolution 425 and exclaimed to the world ‘Let my people live’.
French: Ambassadeur du Liban auprès de l’ONU, il œuvre d’arrache-pied pour défendre les intérêts d’un Liban agressé, fait adopter par le Conseil de sécurité la résolution 425 et s’exclame devant le peuple : « Laissez vivre mon peuple ! »
English: Cette longueur est, chez ces clones, un marqueur de la vitesse de surrection du premier primordium foliaire.
French: In these clones, this length is a marker of the rate of the first leaf primordium growth.
English: Discussion on the role and functions of such machinery also took place, both preceding the Conference and in the decades to follow.
French: Le rôle et les fonctions de ces structures ont aussi fait l'objet de débats, avant la Conférence et dans les décennies qui ont suivi.
English: COSPAS-SARSAT Canada is one of the founders of COSPAS-SARSAT, the international satellite system for SAR, and is still a major user and equipment supplier for this system.
French: COSPAS-SARSAT Le Canada est l'un des pays fondateurs du système international de R-S par satellite COSPAS-SARSAT. Il demeure à ce jour un utilisateur important du système et un grand fournisseur de matériel pour son fonctionnement.
English: The Set of Principles and Rules and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement, the OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE prévoient une coopération en matière d'application, ceux-ci ayant été influencés ou inspirés par les accords bilatéraux conclus entre des pays membres de l'Organisation.
English: These objectives provided the basis for the energy component of the background paper that was prepared for the Second UNECE Regional Implementation Meeting, December 2006.
French: Ces objectifs ont servi de base à la rédaction des parties consacrées à l’énergie du document d’information préparé pour la deuxième réunion régionale d’application de la CEE en décembre 2006.
English: The need for understanding and acceptance of gender issues and the commitment to help resolve those issues are crucial.
French: Il est fondamental d'admettre que des problèmes d'équité entre les sexes existent, de les comprendre et de s'attacher à les résoudre.
English: Last year the Finnish Presidency was invited by the Parliament's annual report to consult actively with Parliament in the drafting of its own annual report.
French: L'année dernière, la présidence finlandaise a été invitée par le rapport annuel du Parlement à consulter activement le Parlement pour l'aider à élaborer son propre rapport annuel.
English: As none of the entities that are allowed to invest in these corporations are subject to the qualified investment rules, the application of section 259 in connection with these corporations is relevant only for purposes of the foreign property rules.
French: Étant donné qu'aucune des entités autorisées à investir dans ces sociétés ne sont assujetties aux règles sur les placements admissibles, l'article 259 ne s'applique à l'égard de ces sociétés que dans le cadre des règles sur les biens étrangers.
English: As might be expected, the gap between two dates does not appear to depend on their temporal difference, as can be seen from the first column of table 3.  Chaining is therefore to be ruled out per se and the compilation of constant price series is preferable.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'éloignement d'une date vers une autre ne semble pas dépendre de leur éloignement temporel; la première colonne du tableau 3 en donne un aperçu.
English: Although a lot of things have been achieved already, a lot of small and medium sized tasks have still to be done, and some big things are missing, too.
French: Bien que beaucoup de choses soient déjà terminées, il reste encore beaucoup de tâches plus ou moins importantes à accomplir, en outre, quelques fonctions importantes manquent toujours.
English: P.R.A. Manufacturing Ltd. Contact:
French: P.R.A. Manufacturing Ltd. Contact d'affaires :
English: 10 Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions 378,993,232
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: NTCL also pointed out that subsections 226(1) and 226(2) refer to maximum total register tonnage of ships, the application identifies gross tonnage and register tonnage should be substituted.
French: NTCL a également indiqué que les paragraphes 226(1) et (2) concernent le tonnage au registre maximal des navires, tandis que la demande indique le tonnage brut; le tonnage au registre devrait plutôt être donné.
English: However, this is not the case for companies that are not going to become accredited.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas en ce qui concerne les entreprises qui ne deviendront pas accréditées.
English: In previous generations, most mothers were at home throughout the day to look after the children.
French: Dans les générations précédentes, la plupart des mères étaient à la maison durant la journée pour s’occuper des enfants.
English: Bruce Schneider, the Director of the Centre for Research on Biological Communication Systems at the University of Toronto (Mississauga), is making sure that tomorrow's health researchers are equipped to investigate the complexities of communication in aging.
French: Le Dr Bruce Schneider, directeur du Centre for Research on Biological Communication Systems à l'Université de Toronto (Mississauga), veille à ce que les chercheurs dans le domaine de la santé de demain soient équipés pour étudier toute la complexité de la communication et du vieillissement.
English: 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,989.35 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,989.35 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,989.35 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $9,495.18 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 FINNERTY MILLWRIGHTING LTD.
French: 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 989,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 989,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 989,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9 495,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-04 FINNERTY MILLWRIGHTING LTD.
English: Risks at low doses are therefore predicted from effects observed at high doses using the linear, no-threshold hypothesis (LNTH).
French: Les risques à faibles doses sont donc calculés à partir des effets observés à doses élevées, au moyen de l'hypothèse de relation linéaire sans seuil.
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: Christianity is about being open and welcoming to people.
French: Le christianisme prône l’ouverture et l’accueil des gens.
English: This is already happening in the UK, but this has nothing to do with what we are discussing and what I am proposing as our future steps in this direction.
French: Cette situation qui touche déjà le Royaume-Uni n'a rien à voir avec le sujet de nos débats ou avec mes propositions d'avancées futures dans cette direction.
English: And Parliament calls on "the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution" Another resolution, on "the current situation in combating violence against women and any future action", drafted by Maria Carlshamre (ALDE, SE) and adopted in February 2006, stresses that male violence against women is an important factor in the lives of women and girls who become victims of human trafficking for sexual exploitation.
French: Et le Parlement invite les États membres, en particulier l'Allemagne, à prendre des mesures appropriées pendant la Coupe du monde de football de 2006 pour empêcher la traite des femmes et la prostitution forcée. Une autre résolution du PE sur "la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle", rédigée par Mme Maria Carlshamre (ADLE, SE) et adoptée en février 2006, souligne que "la violence exercée par les hommes envers les femmes constitue un facteur important dans la vie des femmes et des jeunes filles qui deviennent victimes de la traite des êtres humains à des fins sexuelles".
English: 2.1 Fund health researchers and trainees
French: 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé
English: The second issue mentioned by Mr Jørgensen is about the effects on children and the unborn.
French: La deuxième question mentionnée par M. Jørgensen concerne les effets sur les enfants et les fœtus et les embryons.
English: "I would like to confirm that the ballot box was returned intact and has not been tampered with," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « J’aimerais confirmer que l’urne retournée est intacte et qu’elle n’a pas été ouverte », a dit M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: (b) To the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations active in the field.
French: b) La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer, dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l'homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place.
English: Building operations and maintenance staff may be able to suggest less harmful, cost-effective alternatives to products currently used that produce hazardous waste.
French: Le personnel préposé à l'entretien et au fonctionnement du bâtiment peut être en mesure de proposer des solutions de rechange moins nocives, d'un meilleur rapport coûts-efficacité, aux produits actuellement utilisés, risquant d'entraîner la formation de déchets dangereux.
English: Several months ago, when we last spoke in Ottawa, I said that, in my opinion, Canada was in need of a New Deal for municipal governments.
French: À notre dernière rencontre, il y a de cela plusieurs mois à Ottawa, j’ai déclaré que selon moi, le Canada avait besoin d’une nouvelle approche pour les administrations municipales.