ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital for the United Nations to have a system-wide strategy for implementing the Millennium Development Goals.
French: Il est vital pour l'Organisation des Nations Unies d'avoir une stratégie à l'échelle de son système pour mettre en œuvre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Accordingly, she invited the Council to elect two States to fill the new seats.
French: En conséquence, elle invite le Conseil à élire deux États en vue de pouvoir aux nouveaux sièges.
English: With proper use, you will gently but surely regain control of your favourite companion.
French: Vous aimerez ce collier grâce auquel vous resterez maître de vos promenades, tout en douceur!
English: • transitional period: the period starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001;
French: • période transitoire: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001;
English: The principal food crops, barley and emmer, were used to make Farmers work the wheat fields of the afterlife Photo:
French: Les principales cultures, l’orge et l’amidonnier, Photopaysans cultiventS98 3569) de blé de l’au-delà :
English: O torneio começa na hora marcado, por exemplo, 15.00 ET.
French: Turnaus alkaa aikataulun mukaisena ajankohtana, esimerkiksi klo 3 iltapäivällä ET.
English: The third wave was a mixture of recurring old conflicts (involving primary metal workers, building trades, autoworkers) and new ones stemming from public-sector unionization.
French: La troisième vague représente un mélange de conflits traditionnels (métaux de base, métiers de la construction, employés de l'auto) et de nouveaux conflits reliés à la syndicalisation du secteur public.
English: The number of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopedic technicians should be increased.
French: Le nombre de spécialistes formés à la réadaptation, notamment de médecins, d'infirmiers, de physiothérapeutes et de prothésistes, devrait être augmenté.
English: And these border crossings work both ways.
French: Ces échanges transfrontaliers se font dans les deux sens.
English: Kenya (2003) Mexico (2003)
French: Kenya (2003) Jamaïque (2004)
English: According to Section 82a, para 2, of the Land Administration Act, the authorities may admit the submission of applications, petitions, records, deeds or other documents in Danish.
French: D'après l'article 82A, paragraphe 2 de la loi sur l'administration des Länder, les autorités peuvent accepter les demandes, requêtes, pièces, actes ou autres documents en danois.
English: During the Board's consideration of the issue, the importance of the United Nations system leading by example was noted, and it was underlined that the climate-neutral United Nations initiative was both symbolically important and administratively possible.
French: Lors de l'examen de la question, le Conseil a souligné qu'il était essentiel que le système des Nations Unies montre l'exemple et que l'initiative visant à rendre l'ONU climatiquement neutre avait une importance symbolique et était réalisable sur le plan administratif.
English: Policy and Guidance Policy Statutes and Regulations Frameworks and Guidelines Best Practices
French: Politiques et directives Politiques Lois et règlements Cadres et lignes directrices Practiques Meilleurs
English: [113] If the CITT finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: [113] Si le TCCE conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront retournés.
English: EU imports from OPEC countries slowed from 16.7% in 1996 to 13.2% in 1997.
French: Dans le même temps, le rythme de progression des importations de l'UE en provenance des pays de l'OPEP a fléchi, passant de 16,7% en 1996 à 13,2% en 1997.
English: Let us therefore work together during these three days to build a world fit for children.
French: Je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E.
English: Documents related to correspondence with First Nations, presentations, First Nations' land codes, First Nations' Individual Agreements, and other issues such as registry regulations, environment, surveys, legislative amendments to the FNLMA, and the Framework Agreement and litigation Program Record Number:
French: Accord sur le périmètre prouvé de Norman Wells, sociétés d'exploitation pétrolière et gazière, données normalisées sur les revenus et les dépenses, politique sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord, dossiers de projets, plans et rapports annuels sur les retombées économiques, registre de la production et de l'exploration pétrolières et des droits connexes, publication intitulée L'exploration pétrolière et gazière dans le nord du Canada, les bulletins Pétrole et gaz du Nord ainsi que les rapports annuels. Numéro du dossier :
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees and Association Najdeh Host Organization Details:
French: United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees and Association Najdeh Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Life Cycle Assessments (LCA) and Life Cycle Management (LCM) are tools that are used to understand the impacts and management of materials and products from source to end of useful life.
French: Les analyses du cycle de vie (ACV) et la gestion du cycle de vie (GCV) sont des outils utilisés pour comprendre ces impacts, ainsi que la gestion des matières et des produits, de la source jusqu’à la fin de la vie utile.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH
English: The difference is often made up by government subsidies.
French: Actuellement, l'industrie aquacole gagne un appui gouvernemental croissant, souvent supporté par des fonds internationaux et nationaux lié à des programmes concernant des questions de recherche et de développement. Comme la pisciculture s'est développée, les éleveurs ont réduit leurs coûts de production, amélioré la qualité du poisson et développé une meilleure logistique (par des améliorations en nutrition , en bien-être des animaux, en méthodes de récolte ainsi qu'en traitement , transport et stockage dans les magasins).
English: I would say to Göran Färm that there has been ample time to do something about this situation.
French: Monsieur Göran Färm, l'état a eu suffisamment de temps pour agir !
English: For Mrs Merkel there is no significance in the fact that the construction costs will be several times higher than the costs of building an underground pipeline.
French: Pour Mme Merkel, le fait que les coûts de construction seront plusieurs fois supérieurs à ceux de la construction d'un pipeline souterrain n'a aucune importance.
English: The High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms is an important body set up in 1991 to protect and guarantee human rights at the national level.
French: En 1991 a été créé un organe important visant à protéger et garantir les droits de l'homme sur le plan national : le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, organe consultatif auprès de la Présidence de la République.
English: • Women are not only victims and survivors of wars, they also play a key role in both community reconciliation and reconstruction.
French: • Les femmes ne sont pas uniquement des victimes et des survivantes des conflits, mais elles jouent aussi un rôle dans la réconciliation et la reconstruction des collectivités.
English: These are required in manufacturing and in labour-intensive industries.
French: Elles sont nécessaires dans le domaine de la production et dans les secteurs industriels à haut coefficient de main-d'oeuvre.
English: She also states that the ferry check-in is one hour before departure, the ride is six hours long and that it takes one half to three quarters of an hour to unload in Prince Rupert.
French: Elle ajoute que l'embarquement pour le traversier doit se fait une heure avant le départ, que le voyage dure 6 heures et que le débarquement du traversier à Prince Rupert prend entre trente et quarante-cinq minutes.
English: Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
French: Rien d'étonnant à ce qu'aucune entreprise européenne ne soit actuellement intéressée par l'achat de tels crédits.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-01, $3.5 million in 2001-02, and will be $5.0 million in 2002-2003 and on-going as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Budget 2000-01 2.0 2.0 2001-02 1.5 3.5 2002-03 1.5 5.0 On-going 0 5.0 Allocation of AGE funding is set equally between votes (i.e. Operating expenditures and Grants & Contributions).
French: Cumulativement, le budget annuel disponible pour le PAES était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002, et de 5 millions en 2002-2003 et pour les années subséquentes, comme indiqué ci-dessous : (Millions de dollars) Augmentation annuelle Budget annuel 2000-2001 2,0 2,0 2001-2002 1,5 3,5 2002-2003 1,5 5,0 Permanent 0 5,0 L'affectation du financement du PAES est répartie également entre les crédits (c.-à-d. les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions) 3.2 Tableaux des sommaires financiers Tableau 1 :
English: One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of firstgeneration immigrants.
French: Un des objectifs de cette Année européenne pourrait se situer dans le cadre de l'intégration sociale des immigrés primo-arrivants.
English: (Third meeting, Geneva, 1-3 November 2004)  Item 15 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: For this reason it might be best for now to position networks outside those organizations, to avoid burdening them with the existing organizations' still unresolved internal problems.
French: C'est la raison pour laquelle il pourrait être préférable, actuellement, de positionner les réseaux à l'extérieur de ces organisations pour éviter de leur imposer le fardeau des problèmes internes non encore résolus par celles-ci.
English: There were seven reservations, five of which were withdrawn.
French: La Thaïlande l'avait ratifiée avec sept réserves, dont cinq ont été retirées.
English: It has transmitted it to the governments of member states, to the European Committee on Crime Problems (CDPC), to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), for information and possible comments.
French: Il l'a transmise aux gouvernements des Etats membres, au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), pour information et observations éventuelles.
English: The EU has already contributed substantially, but we must do more, much more, and so should the rest of the international community.
French: L’Union européenne a déjà contribué de manière substantielle, mais nous devons en faire plus, beaucoup plus, et le reste de la communauté internationale aussi.
English: A minimum of two couples with emphasis on originality, musicality, timing, teamwork and formations.
French: Un minimum de deux couples avec emphase sur l'originalité, la musicalité, le timing, le travail d'équipe et les formations.
English: Time costed at above (non-applicable items not appropriate level as above factored in i.e., equalization).
French: Temps calculé au ci-dessus (les éléments non applicables niveau pertinent ci-dessus (les n'entrent pas en ligne de compte, par exemple éléments non applicables la péréquation).
English: Workers’ Compensation Board of Alberta:
French: Workers’ Compensation Board of Alberta :
English: Tuesday to Sunday at 11:30 a.m., 1:30 p.m. and 3:30 p.m., plus 6:30 p.m. on Wednesdays.
French: Présentations dans la salle Gazoduc-TQM du mardi au dimanche à 11 h 30, 13 h 30, 15 h 30, et le mercredi soir à 18 h 30.
English: Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research, Munich.
French: Hans-Werner Sinn dirige l'institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: As a part of the reorganization of its third-floor Sneakers area, the Citadium has asked Shoes Up to man its point of sale for three weeks. Sneaker addicts will find themselves in a temporary ‘Shoes ...
French: Feiyue lance cet été sa première collection de Tee-Shirts!
English: Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Examen commun de médicaments :
English: The workshop report sets out a wide-ranging list of recommendations concerning local economies, business development and building capacity.
French: Les observations et conclusions de cet exercice ont été résumées dans un rapport intitulé Cap sur l’action, qui a été présenté à la Conférence des ministres des Mines en septembre dernier. Le rapport de l’atelier contient une longue liste de recommandations touchant les économies locales, l’essor des entreprises et l’augmentation des capacités.
English: The Group has an extensive fleet of luxury vehicles for national and international transportation.
French: Nous disposons de nombreux véhicules de luxe pour réaliser des déplacements nationaux et des rapatriements internationaux.
English: These perceptions validate male superiority while not adequately recognising female capabilities.
French: Ces préjugés font état d'une supériorité masculine sans toutefois rendre justice aux aptitudes des femmes.
English: Example In 2000, the charity was the direct beneficiary of an RRSP and received $100,000.
French: Exemple En 2000, l'organisme de bienfaisance était le bénéficiaire direct d'un REER et a reçu 100 000 $.
English: • Nine years ago, approximately 40% of the nation's discouraged workers resided in Quebec and another 21% in the Atlantic region.
French: • Il y a neuf ans, environ 40 % des travailleurs découragés du pays demeuraient au Québec et 21 % dans la région de l'Atlantique.
English: An immigrant who has been granted an immigration certificate is under the obligation to present himself to the relevant public body responsible for the registration of immigrants within three days following issuance of his immigration certificate in order to obtain a residence permit.
French: Le titulaire d’un certificat d'immigration est tenu de se présenter aux autorités compétentes pour se faire inscrire sur le registre d’immigration dans les trois jours qui suivent sa délivrance afin d’obtenir un permis de séjour.
English: Takes the view that the greatest energy savings can be achieved in the construction and transport sectors, placing the emphasis on the possibilities for improvements in urban transport and public buildings; accordingly calls for priority actions in these areas; calls also for a review of the provisions of the buildings directive, so as to extend its scope to include EU minimum efficiency standards.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 8 Paragraphe 4 4. souscrit à l'avis selon lequel les possibilités d'économies les plus importantes concernent les secteurs des bâtiments et des transports et met l'accent sur les possibilités qui existent d'améliorer les transports urbains et les édifices publics; demande donc que des actions prioritaires soient menées dans ces secteurs; demande également la révision de la directive sur les bâtiments, dans le but d'élargir son champ d'application et d'y inclure des normes minimales d'efficacité au niveau de l'UE; Or. el
English: You have talked about coordination with the United States.
French: Vous avez parlé de coordination avec les États-Unis.
English: The report of the Secretary-General for this meeting makes it clear that much has happened in terms of the Strategy's implementation since its adoption.
French: Le rapport du Secrétaire général pour cette séance indique clairement que bien des choses ont changé en matière d'application de la Stratégie depuis son adoption.
English: It asks for the next report to describe the current policies regarding smoking, the consumption of alcohol and drug abuse.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique En réponse au Comité, le rapport indique que la notification des maladies infectieuses les plus importantes est obligatoire en vertu de la loi.
English: ◦ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) ▪ College and Community Innovation Pilot Program ▪ For Partners ▪ PromoScience
French: ◦ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) ▪ Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté ▪ Pour les partenaires ▪ PromoScience
English: H Haddock fishermen, 9.30, 9.32 Health Insurance Supplementary Account, 4.10, 4.12 Hibernia Development Project, 9.30, 9.36 H.L. Holmes Fund, 4.11, 4.14, 5.8, 5.10, 9.30, 9.36 Holdback—Privatization, 6.32, 6.34
French: H Hibernia, Société de gestion Canada, Fonds de réserve pour abandon , 6.32, 6.34
English: • M ay be paid with respect to reduced earnings in the insured person’s own occupation or in any occupation
French: Le niveau d’invalidité peut être réévalué en tout temps, peu importe si le pensionné est employé ou non.
English: syndrome (AIDS), The (resolution 2001/51) 230
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: Williams, 29, an Aboriginal person from the Ketegaunseebee Garden River First Nation and Ohsweken First Nation reserves of Ontario, travelled with three colleagues to communities around Colombia last November setting up World Urban Cafés—open public forums on such urban problems as homelessness, crime and youth unemployment.
French: Avec trois de ses collègues, il a visité en novembre dernier des communautés de la Colombie pour mettre sur pied des World Urban Cafés, soit des tribunes publiques qui se penchent sur des problèmes urbains comme le sansabrisme, la criminalité et le chômage chez les jeunes.
English: The arbitrator did not ask whether, looking at the whole process, Ms. Lipp was treated differently than other employees because, at least in part, she was disabled and pregnant.
French: L'arbitre ne s'est pas demandé, en examinant l'ensemble du processus, si Mme Lipp a été traitée différemment des autres employés parce que, du moins en partie, elle souffrait d'une déficience et était enceinte.
English: Stress can cause lots of negative thinking.
French: Stress et pessimisme vont de pair.
English: The main arguments for an optional phase approach are: (a) flexibility—an ERA can be used within more than one procurement method (e.g., open tendering, restricted tendering and two-stage tendering); and (b) special regulations have to be drafted only for those aspects of ERA proceedings that are different from normal rules and procedures, as the general aspects of procurement methodology will continue to apply.
French: Les principaux arguments en faveur de la seconde approche (étape facultative) sont: a) la souplesse - une enchère électronique inversée peut être utilisée dans plusieurs méthodes de passation de marchés (appel d'offres ouvert, appel d'offres restreint, appel d'offres en deux étapes); et b) le fait qu'il ne faudra des règles particulières que pour les aspects de l'enchère qui diffèrent des règles et procédures normales, les aspects généraux des méthodes de passation de marchés continuant de s'appliquer.
English: The following text was proposed as a possible paragraph (2) to be inserted after the current draft provision: “Where there is more than one conciliator, each party-appointed conciliator shall be at liberty to meet with, discuss and communicate with the party who appointed that conciliator and, subject to any constraints placed upon the conciliator by the appointing party, the conciliator will be at liberty to disclose all or any of the content of what may have been discussed to the other conciliator or conciliators”.
French: Il a été proposé d'insérer, après le projet de disposition à l'étude, un éventuel paragraphe 2 libellé comme suit: “Lorsqu'il y a plus d'un conciliateur, chaque conciliateur a toute latitude pour rencontrer la partie qui l'a nommé, ainsi que pour discuter et communiquer avec elle et, dans les limites que cette partie lui a éventuellement fixées, il est libre de révéler tout ou partie du contenu de ce qui a pu être discuté à l'autre ou aux autres conciliateurs”.
English: As a result, it is now our opinion that a pension fund realty corporation will not lose its tax-exempt status if it acquires or holds an interest in a capital property that is real property when a taxable entity is a co-owner of the property.
French: Il en ressort qu'il est désormais notre avis qu'une société immobilière de gestion de pensions ne perdra pas son statut de société exonérée selon l'alinéa 149(1)o.2) si elle acquiert ou détient une participation indivise dans un immeuble lorsqu'une entité imposable en détient aussi une participation indivise.
English: The product is normally finished with a backing, primarily used as a balancing material.
French: Le produit est normalement fini au moyen d'un endos, servant surtout de matière d'équilibrage.
English: “Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
French: Consciente de la contribution que les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels, et les femmes de ces communautés, apportent à la préservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques,
English: According to the key informants, the following are elements for success:
French: Selon les principaux informateurs, voici les éléments du succès :
English: Migratory flows have, in certain countries, significantly altered age-old religious demographies and the collapse, in these countries, of mono-religious societies, has frequently given rise to new tensions.
French: Les flots migratoires ont, dans certains pays, modifié de manière significative des démographies religieuses remontant à des époques très anciennes; l’effondrement, dans ces pays, des sociétés mono-religieuses a souvent suscité de nouvelles tensions.
English: Lease inducements are incentives offered by a lessor for a lessee to enter into a lease. The incentive may include an up-front cash payment to the lessee, a rent free period or a contribution to certain lessee costs such as leasehold improvements or relocation costs.
French: Avantage qu'un bailleur envisage d'accorder au futur locataire dans la négociation d'un nouveau bail et visant à amener le futur locataire à conclure le contrat, par exemple le versement, à l'avance, d'un montant en espèces au locataire, une période initiale d'occupation gratuite ou une contribution à certains coûts engagés par le locataire au titre des améliorations locatives ou de réinstallation.
English: • Harmonisation des statistiques de la formation , pdf, (French) Don't miss
French: • Harmonisation of training statistics , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya. There are also many other issues which I should like to discuss with you.
French: Beaucoup d'autres choses se sont produites au cours de ces semaines dont je voudrais parler, comme le Kosovo, le Moyen-Orient, la Tchétchénie ; beaucoup d'autres choses que je voudrais commenter avec vous.
English: H. Khan "Price Stickiness, Inﬂation, and Persistence in Real Exchange Rate Fluctuations:
French: S. Hendry et G.-J. Zhang « Liquidity Effects and Market Frictions », Journal of Macroeconomics, vol.