ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will serve as a constant yardstick against which we will make informed choices about our priorities and resources, put in place performance measures, and track and report on progress and accountabilities.
French: Le plan servira d'élément de comparaison constant en fonction duquel nous allons prendre des décisions éclairées sur nos priorités et nos ressources et mettre en place des mesures du rendement. De plus, nous allons faire le suivi des progrès et des responsabilités et en rendre compte.
English: The initial research was supported by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the early support for the spinoff company came from business development services at its parent university, from the Government of Ontario and from private venture capital sources.
French: La recherche initiale avait été appuyée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et l'appui de départ à l'entreprise dérivée avait été fourni par les services de développement d'entreprises de l'université-mère, par le gouvernement de l'Ontario et par des fonds privés de capital-risque. La recherche fondamentale financée par le CRSNG a débouché sur d'autres collaborations de R-D avec le Conseil national de recherches du Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral.
English: Headings 03.04, Livers & Roes. -7.33 1.560 2.29 -9.79 3b 030319 Salmon, Pacific, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes, Nesoi.
French: -7.33 1.560 2.29 -9.79 3b 030319 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances, non dénommés ni compris ailleurs.
English: More specifically, 2,157 cases of poisoning were reported in children aged 0 to 1 years, 11,752 in children aged 2 to 4 years, 2,351 in children aged 5 to 9, 1,409 in children aged 10 to 14 years old and 2,298 in children aged 15 to 19 years old.
French: Plus précisément la réparation par groupe d'âge des cas signalés est la suivante : 2 157 pour le groupe 0-1 an , 11 752 pour le groupe 2 - 4 ans, 2 351 pour le groupe 5-9 ans, 1 409 pour le groupe 10-14 ans, 2 298 pour le groupe 15-19 ans.
English: • news law try to introduce new systems but there is no t adequate funding available
French: • L'application est très en retard sur les textes.
English: The Committee on Statistics is also the only subsidiary body of ESCAP to have a Bureau which functions between sessions.
French: Le Comité de statistique est aussi le seul organe subsidiaire de la CESAP à être doté d'un bureau qui fonctionne pendant l'intersession.
English: I raised the questions that occurred to me.
French: J'ai soulevé les questions qui me sont venues à l'idée.
English: This appears to have largely been because NTI, following discussion and agreement with GN refused to meet with the GC.
French: Il semble que cela soit dû en grande partie au fait que la NTI, à la suite de discussions et d'un accord avec le GN, a refusé de participer aux réunions avec le GC.
English: Nevertheless, some communications or guidelines emphasise the concern to prevent tax evasion and double taxation.
French: Néanmoins, certaines communications ou lignes directrices soulèvent la question de la prévention de l'évasion fiscale et de l'élimination de la double imposition.
English: • The report proposes three ways in which the government can improve the language situation within the public service: develop a common vision of a bilingual workplace and of values associated with it, correct false perceptions with clear information, and reinforce the leadership of officials in bilingual regions to encourage both languages at work.
French: • Le rapport suggère au gouvernement trois mesures visant à améliorer la situation linguistique au sein de la fonction publique : développer une vision commune d'un environnement de travail bilingue et des valeurs qui s'y rattachent, corriger les perceptions erronées par des renseignements clairs et renforcer le leadership des cadres dans les régions bilingues afin de favoriser l'usage des deux langues en milieu de travail.
English: With respect to the domestic market and export of eggs, CFIA staff inspected 70.8 million kilograms of liquid, frozen and dried processed egg products.
French: En ce qui concerne le marché canadien et d'exportation des oeufs, le personnel de l'ACIA a inspecté 70,8 millions de kilogrammes d'oeufs liquides, congelés et déshydratés.
English: In that report, the Preparatory Commission provided that:
French: Dans ce rapport, la Commission préparatoire disposait ce qui suit :
English: Canada believes that the slowness at the multilateral level does not preclude progress in furthering implementation of the SPS provisions on a regional basis, and that the FTAA framework provides an ideal forum for countries of the hemisphere to work on several initiatives designed to improve technical market access for food, seafood, agriculture, and forest products.
French: Le Canada est d’ que avis la lenteur de la mise en oeuvre multilatérale n’ empêche pas de faire avancer l’ exécution des dispositions sanitaires et phytosanitaires au niveau régional, et que le cadre de la ZLEA est idéal pour la réalisation de projets divers visant à améliorer l’ accès technique des aliments, des produits de la mer et des produits agricoles et forestiers au marché, par les pays de l’ hémisphère.
English: 35, pp. 1-2).
French: 1 et 2).
English: And we would call on Mr Prodi to present us with proposals in that direction.
French: Nous invitons M. Romano Prodi à nous faire des propositions dans ce sens.
English: Participants noted that a significant number of men were already agents of change, especially in eliminating violence against women and in combating HIV/AIDS.
French: Les participants ont noté que beaucoup d'hommes s'employaient déjà à changer les choses, notamment dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et du combat contre le VIH/sida.
English: In other words, the rights recognized by virtue of Nepalese law or conventions or court decisions cannot be derogated simply on the grounds that such rights are not recognized, or are recognized to a lesser extent, by this Covenant.
French: Autrement dit, il n'est pas possible de déroger aux droits reconnus en vertu de la législation népalaise, de conventions ou de décisions de justice pour le seul motif qu'ils ne sont pas garantis par le Pacte ou ne le sont que dans une moindre mesure.
English: 13.7 Failing to notify, in the prescribed manner or within the prescribed time, that the advance notice or prescribed information relating to specified goods arriving in Canada on board a vessel has changed COMING INTO FORCE 2.
French: 13.7 Avoir omis d'aviser, dans le délai ou selon les modalités réglementaires, de tout changement dans le préavis ou les renseignements réglementaires relatifs à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: "It is a dreadful, retrograde piece of legislation. It would actually make the government less open, less transparent and less accountable."
French: Comme on le sait, ni l'autre endroit ni les experts ne saisissent pleinement la nature de notre rôle.
English: This last goal is reinforced under the priority entitled enabling Canadians to participate in the world.
French: Ce dernier objectif est renforcé par la priorité intitulée « permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales ».
English: On 5 September 2007, two C-130 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 5 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type C-130 et deux de type Cougar ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Movement was founded in Paris over 50 years ago by Marie Louise Monnet.  Its recognition by the Holy See in 1963 brought it membership of the Conference of the International Catholic Organizations (ICO).
French: Le MIAMSI, fondé à Paris par Marie-Louise Monnet il y a plus de 50 ans, a été reconnu par le Saint-Siège en 1963, devenant ainsi membre de la Conférence des Organisations internationales catholiques (OIC).
English: Have an open-door policy for both professional and personal matters.
French: Pratiquez la politique de la porte ouverte pour les questions professionnelles et personnelles.
English: Gulfood Show serves as part of U.S.’s larger strategy to build beef demand in the Middle East The U.S. Meat Export Federation (USMEF) promoted its beef at the Gulfood Show, a four day event in Dubai.
French: Le Gulfood Show fait partie de la stratégie globale des États-Unis pour stimuler la demande de bœuf au Moyen-Orient La U.S. Meat Export Federation (USMEF) a fait la promotion de son bœuf dans le cadre du Gulfood Show, une foire commerciale de quatre jours à Dubaï.
English: Complete remaining Modern Comptrollership initiatives Planned activities Develop a results-based management accountability framework (RMAF), implement the RMAF, implement and monitor the Modern Comptrollership Sustainability Plan Results and time lines Appropriate performance measures in place by March 2005, sustained modern management practices, sound management of resources and effective decision making in the first year of planning period and ongoing after that
French: Mener à terme les initiatives qui restent en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne Activités prévues Élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRAR), le mettre en application et mettre en œuvre et surveiller le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: 8.4 Article 6 allows States parties to extradite or remove an individual to a State where they face the death penalty as long as the conditions respecting the imposition of the death penalty in article 6 are met.
French: 8.4 L'article 6 autorise les États parties à extrader ou expulser un individu vers un État où il risque la peine capitale sous réserve que les conditions relatives à l'imposition de la peine capitale énoncées à l'article 6 soient satisfaites.
English: Many representatives stressed that SAICM should avoid duplication with other international agreements and called for implementation of, and synergies among, existing chemicals-related agreements.
French: De nombreux délégués ont insisté sur le fait que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait éviter tout double emploi avec d'autres accords internationaux et ils ont demandé la mise en œuvre des accords relatifs aux produits chimiques existants et la création de synergies entre eux.
English: For example, severe drought or flooding can directly threaten crop production, while indirectly, favorable environmental conditions in desert area can increase the number of Desert Locusts which may jeopardize crops hundreds of kilometers away.
French: Par exemple, une sècheresse sévère ou une inondation peuvent directement menacer une récolte, tandis qu'indirectement, des conditions environementales favorables dans les zones désertiques peuvent accroître le nombre de Criquets pèlerins qui peuvent menacer des récoltes à des centaines de kilomètres de là.
English: They should live his paschal mystery in such a way that they will know how to initiate into it the people committed to their charge.
French: Qu'ils vivent son mystère pascal de façon à savoir initier à ce mystère le peuple qui leur sera confié.
English: Three mutants that lacked this specific laccase activity were selected after UV mutagenesis of a dsRNA-free, wild-type strain.
French: Trois mutants déficients pour cette activité laccase spécifique ont été sélectionnés après mutagénèse aux UV sur le dsARN libre d'une souche sauvage.
English: The Yearbook 2004-2005 was printed in the period under review, while the Yearbook 2005-2006 was being finalized.
French: L'Annuaire 2004-2005 de la Cour a été imprimé durant la période sous revue, tandis que celui de 2005-2006 était en cours de finalisation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/24).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/24).
English: The ABU52 is an essential extension to our new range of titration workstations providing two motor-driven burettes, two electrode inputs and one temperature input on a single platform. This versatile unit doubles as a stand-alone dosing unit when a PC keyboard is connected or can operate as an extra titration sample stand.
French: Le seul osmomètre capable de traiter 20 échantillons de façon autonome.
English: Patients were randomized to receive either placebo or escalating doses of NCX 1000 (500mg, 1000mg and 2000mg as the first three doses during the first two days). This was followed by 2000mg (or the maximum tolerated dose) three times a day for the following 14 days.
French: Les patients ont été randomisés pour recevoir soit du placebo, soit des doses croissantes de NCX 1000 (trois doses initiales de 500 mg, 1000 mg et 2000 mg pendant les deux premiers jours), puis 2000 mg (ou la dose maximale tolérée) trois fois par jour pendant les 14 jours suivants.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Spirit Airlines which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Spirit Airlines conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: The Commission aims gradually to reduce the EU’s dependency on imported oil by creating energy efficiency, on the one hand, and by replacing it, on the other hand, with other energy sources, including biomass and other renewables.
French: La Commission a de plus en plus l’intention de réduire la dépendance de l’UE à l’égard du pétrole importé, d’une part grâce à l’efficacité énergétique et, d’autre part, en remplaçant le pétrole par d’autres sources d’énergie, en ce compris la biomasse et d’autres énergies renouvelables.
English: The main environmental issues in towns and cities stem from the domination of oil as a transport fuel, which generates CO2, and air pollutant emissions.
French: Les principaux problèmes écologiques que connaissent les villes sont dus à l’utilisation massive du pétrole comme carburant, source de CO², de polluants atmosphériques et de bruit.
English: 3.3 Market-based Key Informant Research Having identified the US and UK as priority geographic niches, the consulting team conducted 72 interviews with key knowledgeable individuals15 in these markets, as well as in Canada, to identify specific media-based and thematic opportunities for Canadian artists within these markets.
French: 3.3 Recherche sur l’informateur-clé axée sur le marché Après avoir identifié les créneaux géographiques américains et britanniques comme priorité, l’équipe a mené des entretiens avec certains individus-clés bien renseignés sur ces marchés15, ainsi qu’avec des gens au Canada, et ce dans le but d’identifier des opportunités spécifiques relatives aux thèmes et aux médiums pour les artisans canadiens au sein de ces marchés.
English: These corporate indicators are based on the performance of FORD-Q’s programs.
French: Le CMR a d’abord été articulé autour du principal programme du BFDR(Q) mis en oeuvre en 1995.
English: Let the inoculum be absorbed, and incubate the plate in an upright position for 24 to 48 h at 30oC.
French: Laisser l’inoculum être absorbé, puis incuber la plaque dans une position verticale pendant 24 à 48 h à 30 oC.
English: The minutes from the July 18th teleconference meeting were approved (Motion put forward by Cam Donaldson, seconded by Greg Downey).
French: Le compte rendu de la téléconférence du 18 juillet est approuvé (motion présentée par Cam Donaldson, appuyée par Greg Downey).
English: The Island's Anti-Terrorism and Crime Act 2003 came fully into operation on 1st January 2005.  This allowed a derogation that existed in respect of Article 5 of the European Convention to be withdrawn.
French: La loi de 2003 de l'île sur l'antiterrorisme et la criminalité a pris pleinement effet le 1er janvier 2005, ce qui a permis de lever une dérogation à l'article 5 de la Convention européenne.
English: Although this huge American presence had distinct implications for Canadian sovereignty, the government did nothing until the alarm was sounded by the British high commissioner, Malcolm MacDonald, following a northern visit in March 1943.
French: Même si cette énorme présence américaine avait d'évidentes incidences du point de vue de la souveraineté du Canada, le gouvernement demeura passif jusqu'à ce que le haut-commissaire britannique, Malcolm MacDonald, sonne l'alarme, après un séjour dans le nord en mars 1943.
English: 2-02626 HONOURABLE JUDGE DAVID M. ARNOT REAPPOINTED TREATY COMMISSIONER IN THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN (April 20, 2005) - The Government of Canada is proud to announce the reappointment of the Honourable Judge David M. Arnot as Treaty Commissioner for the province of Saskatchewan effective April 1, 2005 and running to March 31, 2007.
French: 2-02626 LE JUGE DAVID M. ARNOT EST RENOMMÉ COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DE LA SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN (le 20 avril 2005) - Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer le renouvellement du mandat du juge David M. Arnot à titre de commissaire aux traités de la Saskatchewan pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2007.
English: Currently, nearly one quarter of the population used the Internet, supplied by both public and private companies, most educational establishments were connected to the Internet, and a national programme to provide low-cost computers on credit also gave access to families.
French: Actuellement, près d'un quart de la population de son pays utilise l'Internet, avec des fournisseurs publics et privés, la plupart des établissements d'enseignement sont connectés à l'Internet, et un programme national consistant à fournir des ordinateurs bon marché à crédit a été mis en place pour les familles.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on equality between women and men, 2005
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005
English: “We are extending The Charlottetown Festival this year to accommodate this exciting addition to our line-up.
French: « Cette année, nous prolongeons le Festival de Charlottetown pour pouvoir accueillir cette excitante addition à notre programmation.
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2001/103), commends the Government of Cambodia for its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative and encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, and supports the Special Representative's appeal to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l''homme au Cambodge (E/CN.4/2001/103), félicite le Gouvernement cambodgien de l''esprit d''ouverture et de coopération dont il a fait preuve au cours des visites du Représentant spécial, l''encourage à poursuivre sa coopération à tous les niveaux gouvernementaux, et appuie l''appel lancé par le Représentant spécial pour accroître l''assistance internationale en faveur du Cambodge et pour continuer à contribuer à la réduction de la pauvreté;
English: All our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations.
French: Nous devons garder à l'esprit, dans tout ce que nous exigeons, le caractère praticable et l'exécution des règlements.
English: This would mean national defence committee chairmen and members having a much greater input into the Assembly’s activities, particularly during its plenary sessions.
French: En conséquence, les présidents et les membres des commissions nationales de défense devraient être beaucoup plus impliqués dans les activités de
English: As of November 3, 2005 , the Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) ceased to exist. Its responsibilities have been assigned to other organizational units within TPD.
French: Le Bureau du conseiller médical principal (BCMP) n’existe plus depuis le 3 novembre 2005, et ses fonctions ont été réparties entre d’autres unités organisationnelles de la DPT.
English: Status and use of Crimean tatar language According to the Constitution of Ukraine (Article 10) the state language of Ukraine is the Ukrainian language.
French: Statut et utilisation de la langue tatare de Crimée Selon l’article 10 de la Constitution ukrainienne, la langue officielle de l’Ukraine est l’ukrainien.
English: FINDS for the complainant, Jacques Bouchard; DISALLOWS the discharge of the complainant dated August 27, 1984; ORDERS the reinstatement of the complainant in his position, effective on  the date of his discharge, which was August 27, 1984; ORDERS the Canadian Armed Forces to pay the complainant the equivalent of  the salary he would have earned and of the privileges he would have  received since his discharge, less all money he has earned or collected  since that date, with interest; THE TRIBUNAL RESERVES the authority to set the amount of compensation owed  to the complainant should the parties not agree on this matter; the parties  must therefore appear again before the Tribunal for this question to be  decided.  13 THIS DECISION takes effect within thirty days of the date it is released to  the parties.
French: ACCUEILLE la plainte du plaignant, Jacques Bouchard; ANNULE la libération du plaignant en date du 27 août 1984; ORDONNE la réintégration du plaignant à sa fonction effective en date de sa  libération, soit le 27 août 1984; ORDONNE aux Forces armées canadiennes de payer au plaignant l'équivalent du  salaire qu'il aurait gagné et des avantages dont il aurait bénéficiés  depuis sa libération, moins tous les argents qu'il a gagnés ou perçus  depuis cette date et ce, avec intérêts; LE TRIBUNAL SE RÉSERVE juridiction de fixer l'indemnité étant due au  plaignant à défaut par les parties de s'entendre à ce sujet: les parties  devront alors revenir devant le tribunal pour qu'il soit adjugé sur cette  question. LA DÉCISION prend effet dans les trente jours des présentes.
English: For example, in Winnipeg, we will be carrying out work in outreach and will work closely with emergency measures organizations to ensure that the province has access to and understands all our products and services.
French: Par exemple, à Winnipeg, nous effectuerons des travaux de diffusion et travaillerons étroitement avec les organismes chargés des mesures d'urgence pour que la province ait accès à tous nos produits et services et les comprenne.
English: It should be underlined that those freedoms are not absolute (cf. in particular paragraph 2 of Article 10).
French: Il faut souligner que ces libertés ne sont pas absolues (voir notamment le paragraphe 2 de l’article 10).
English: “(2) Any non-price evaluation criteria shall, to the extent practicable, be objective and quantifiable.
French: “2.  Tout critère d'évaluation autre que le prix est, dans la mesure où cela est faisable, objectif et quantifiable.
English: It was suggested that States whose territories or neighbouring territories were placed under trusteeship in the past be invited to present their views on this issue at subsequent sessions of the Special Committee.
French: Il a été suggéré que les États dont le territoire ou des territoires voisins avaient été placés sous tutelle par le passé soient invités à présenter leurs vues sur la question lors de sessions ultérieures du Comité spécial.