ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women applicants who are deemed to meet all other requirements should be considered for assignment to a CCG vessel as a supernumerary for a period of not more than four months until they have obtained their MED certification.
French: Les femmes qui satisfont à toutes les autres exigences devraient être admissibles à des affectations comme surnuméraires à bord d’un navire pour une période d’au moins quatre mois, jusqu’à ce qu’elles obtiennent leur certification FUM.
English: LIVESTOCK PROGRAMS AND SERVICES In the following sections, we will review the key programs and services that: (i) are provided by Agriculture and Agri-Food Canada (and some of its sister agencies); and, (ii) provide some assistance to the Canadian livestock industry. We group these programs under the headings of: ▪ research and development ▪ loans and debt management ▪ income support ▪ farm management and safety ▪ inspection ▪ trade and marketing ▪ livestock-specific programs ▪ province-specific programs ▪ Aboriginal programs ▪ youth programs 4.1 Science and Technology The livestock industry derives considerable benefit from the research program of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and also from its R&D Investment Matching Initiative. a) AAFC Research Program The Research Branch of the department undertakes a wide range of research that is designed to: ▪ improve the ongoing competitiveness of the Canadian food and agriculture sector; ▪ develop and transfer innovative technologies to make the agri-food industry a strong sector of the economy; and, ▪ uphold the environmental sustainability of the nation's resources.
French: PROGRAMMES ET SERVICES LIÉS AU BÉTAIL Dans les sections suivantes, nous examinerons les programmes et les services clés qui : (i) sont dispensés par Agriculture et agroalimentaire Canada (et quelques-uns de ses organismes affiliés); et, (ii) procurent une assistance à l'industrie canadienne du bétail . Nous regroupons ces programmes dans les catégories suivantes : ▪ recherche et développement ▪ gestion des prêts et des dettes ▪ soutien du revenu ▪ gestion et sécurité agricoles ▪ inspection ▪ commerce et mise en marché ▪ programmes particuliers à l'élevage du bétail ▪ programmes particuliers aux provinces ▪ programmes autochtones ▪ programmes jeunesse 4.1 Sciences et technologie L'industrie du bétail profite considérablement du programme de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et également de son Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D. a) Programme de recherche d'AAC La Direction générale de la recherche du ministère effectue une vaste gamme de recherches visant à : ▪ améliorer la compétitivité du secteur agricole et alimentaire au Canada; ▪ mettre au point et transférer de nouvelles technologies qui permettent de faire de l'industrie agroalimentaire un secteur fort de l'économie; ▪ favoriser la durabilité de nos ressources sur le plan environnemental.
English: • validation and "translation" of skills and qualifications into certificates valid in the host country;
French: • la validation et la "traduction" des compétences et qualifications en certificats valables dans le pays d’accueil;
English: To this end, candidates were required to submit a two-page paper in English on the topic of their choice but related to the training course.
French: Les candidats étaient invités pour cela à présenter un texte de deux pages en anglais sur un sujet de leur choix, en rapport avec le cours de formation.
English: In his opinion, the NOC regulations fall outside of the regulation-making authority conferred on the Governor in Council under section 55.2 of the Patent Act.
French: À son avis, ce règlement n'entre pas dans le champ des pouvoirs de réglementation conférés au gouverneur en conseil par l'article 55.2 de la Loi sur les brevets.
English: During the reporting period, SFOR continued operations to ensure a safe and secure environment throughout Bosnia and Herzegovina to counter actions of the Croat National Assembly/Croatian Democratic Union (HNS/HDZ) to create a third entity and to support loyal Croat elements of the Federation Army.
French: Pendant la période considérée, la SFOR a poursuivi les opérations visant à assurer un environnement sûr et sécurisé sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine afin de contrer les manoeuvres menées par l'Assemblée nationale croate/Union démocratique croate (HNS/HDZ) pour créer une troisième entité et d'appuyer les éléments croates fidèles à l'Armée de la Fédération.
English: Instead, there are numerous inland navigation markets that are not sufficiently connected to each other.
French: Il existe au contraire un grand nombre de marchés isolés insuffisamment reliés entre eux.
English: Since 1998, she has served as president of FRAPPE (Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique).
French: En 1996, elle a fondé AEA Stratégie et Développement Inc., une société spécialisée dans l'équité en emploi et le développement international.
English: In such a situation, it is even more imperative that the banks be free to offer the entire range of financial services.
French: Cette situation rend encore plus impératif pour les banques le fait d’obtenir une pleine liberté dans la prestation de l’ensemble des services financiers.
English: Consequently, the Department will study any programs that may confer countervailable benefits on the subject goods.
French: En conséquence, le Ministère étudiera en profondeur tout programme qui pourrait conférer des avantages passibles de droits compensateurs.
English: Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, adopted on 4 October 2001,
French: Prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, adoptée le 4 octobre 2001,
English: It is important that they are well versed in the program details, guidelines and other important policies and procedures so they are able to respond to requests and questions with quality advice.
French: Il est important qu’ils connaissent bien les détails du programme, les lignes directrices et d’autres politiques et procédures importantes pour répondre aux demandes et aux questions en fournissant des avis de qualité.
English: Similarly, for many of the eight models considered in our analysis, there was little variation between provinces in the underlying distributions of salient predictors.
French: (Dans ce cas-ci, la précision et son degré d'amélioration font référence à la mesure dans laquelle les classements et l'ordre de grandeur des estimations directes et calculées d'après les modèles étaient similaires.)
English: Before concluding, allow me to express to the Secretary-General and to his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo our gratitude for their tireless efforts to restore peace to my country.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer à l'endroit du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de son Représentant spécial en République démocratique du Congo, notre reconnaissance pour les efforts qu'ils continuent de déployer en vue du retour de la paix dans mon pays.
English: Use drapes or shutters to help control indoor temperatures.
French: Suivez les directives du fabricant sur l’utilisation et l’entretien des appareils.
English: Is it worthwhile refreshing the failing memory of our governments of Article 63 of the Treaty, which defines the process leading to the harmonisation and communitarisation of questions related to the right to asylum and immigration?
French: Est-il utile de rappeler à la mémoire défaillante de nos gouvernants l'article 63 du Traité, qui définit le processus devant conduire à l'harmonisation et à la communautarisation des questions liées au droit d'asile et à l'immigration ?
English: Currently, the International Tribunal has all twelve ad litem Judges fully engaged in the work of the Tribunal.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal international compte 12 juges ad litem qui sont pleinement mis à contribution.
English: The context for the purpose of the interpretation of a treaty comprises, in addition to the text, its preamble and annexes.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit l'interprétation du traité comprend, en plus du texte, son préambule et ses annexes.
English: Workplace violence is more than a physical act and includes sexual harassment.
French: La violence en milieu de travail est plus qu’un acte physique et comprend notamment le harcèlement sexuel.
English: By contrast, domestic demand was not showing the same vigour, but was expected to recover during 2004.
French: À titre de comparaison, la demande intérieure ne montre pas la même vigueur, mais on prévoit dans ce cas une reprise en 2004.
English: Urges all States concerned to take action to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law and to take appropriate measures of international cooperation and judicial assistance in this regard;
French: Exhorte tous les États concernés à faire le nécessaire pour traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à prendre à cette fin les mesures appropriées de coopération internationale et d'entraide judiciaire;
English: The ESA section provide explosive storage for all Aircraft weaponry as well as support to Reserve and Cadet units in Western Nova Scotia.
French: Le groupe de l'assurance de la qualité et de la sécurité des vols de l'escadron, qui est administré au sein de cette section, relève directement du commandant.
English: The diversity of need is a business opportunity to be captured by the travel agent with initiative.
French: La diversité des besoins représente une occasion d’affaires dont peut tirer profit l’agent de voyage dynamique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: connection to the past. To live on our land for periods of time throughout the year continues to be of central importance to maintaining our culture.
French: [TRADUCTION] Vivre sur notre territoire pendant certaines périodes de l'année demeure un élément primordial pour le maintien de notre culture.
English: Canada, HMS, base at Halifax, screens volunteers for RNFAA, 22.
French: R., ministre de la Défense nationale: accepte le premier Tracker, 69; 96; 102; 110, 114n; mise en service du Bonaventure, 116.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications for the current programme budget stemming from the actions taken at the forty-seventh session of the Board.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions adoptées à sa quarante-septième session n'auraient aucune incidence financière additionnelle sur le budget-programme en cours.
English: (h) Review of activities on the transport of perishable foodstuffs.
French: h) Tour d'horizon sur les activités de transport des denrées périssables.
English: This provision empowers the Agency to take certain remedial action following the receipt of a complaint, provided that the Agency "finds that a licensee who is the only person providing a domestic service has imposed an unreasonable basic fare or increase in the basic fare in respect of the service".
French: Ainsi, l'Office est habilité à prendre certaines mesures correctives après avoir été saisi d'une plainte «s'il estime qu'il n'existe aucun autre service intérieur et que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour le service».
English: However, I would not like to see the new date being used as an excuse for having a long, drawn-out IGC from autumn 2003 to May 2004.
French: Ceci dit, je ne souhaite pas que cette nouvelle date soit utilisée comme une excuse pour étirer la CIG de l'automne 2003 à mai 2004.
English: If the contents of the blue bar is missing, not meaningful or ambiguous, it may be necessary to identify an alternative for <dc.title> based on the contents of the page. If you are the author of a Web page, assign a title that succinctly describes the contents of a page.
French: Si la barre bleue est vide ou que son contenu est ambigu ou non significatif, vous devrez peut-être prévoir un titre de remplacement, selon le contenu de la page, comme valeur pour l'élément <dc.title>. Si vous êtes l'auteur d'une page Web, attribuez-lui un titre qui décrit de manière succincte son contenu.
English: It is both a direct threat because it jeopardises the democratic constitutional order and freedoms, and an indirect threat because it can distort political life.
French: Il constitue à la fois une menace directe car il fragilise l’ordre constitutionnel démocratique et les libertés et une menace indirecte car il peut fourvoyer la vie politique.
English: This could also be the case with other broadcasting organizations, of course, especially with regional and local ones.
French: Il est naturellement possible d'en faire de même avec d'autres radiotélévisions, surtout aux niveaux régional et local.
English: Thus, the monitoring system lived up to its name by functioning as a System — with a capital “S” — in a holistic and synergistic way.
French: Ainsi, le système de contrôle a été à la hauteur de son nom et a fonctionné en tant que système intégré et synergétique.
English: The Commission remains ready to assist the United Nations wherever possible, as proactively as we have done, and we will continue this work with determination in the future.
French: La Commission reste disposée à aider les Nations unies autant que faire se peut, de manière aussi proactive que nous l’avons fait, et nous continuerons à œuvrer avec détermination à l’avenir.
English: At the 36th meeting, on 7 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/58/L.36).  Subsequently, Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, et du Mexique, un projet de résolution intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/58/L.36) dont la Roumanie s'est portée coauteur par la suite.
English: European Convention on the protection of the archaeological heritage (revised) (ETS 143) Georgia 17 September 1999
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (STE 143) Géorgie 17 septembre 1999
English: This situation and these proposals entail a worrying ageing of the European fishing fleet, discourage young people from investing their energies in it, cause a significant loss of sales for the specialist shipyard sector, making some of them dangerously vulnerable, and entail a clear risk for our seafarers as far as safety is concerned.
French: Cette situation et ces propositions entraînent un vieillissement préoccupant de la flotte de pêche européenne, dissuadent les jeunes de s'investir, provoquent une perte de marché importante pour le secteur des chantiers navals spécialisés, fragilisant dangereusement certains d'entre eux, et font courir un risque évident à nos marins embarqués en matière de sécurité.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 15 October 2008)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 15 octobre 2008)
English: 8528.12.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: 8528.12.83 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Research work (between 1962 and 1989)
French: Travaux de recherche (entre 1962 et 1989)
English: There was also present Lieut.-General Sir Archibald Murray, Deputy Chief of the Imperial General Staff.
French: La brigade d’infanterie du centre et la cavalerie, sur la gauche, furent soutenues par la 2e brigade A.C.C. tandis que la 118e brigade (How.)
English: c Percentage change from the peak monthly price recorded in 2008 in comparison with the November 2008 monthly price.
French: c Variation en pourcentage depuis le sommet mensuel atteint en 2008 par rapport au prix mensuel de novembre 2008.
English: The 1994 report from the Court of Auditors on the issue concluded that the abolition of tobacco subsidies would lead to considerable budgetary savings without destroying the livelihoods of tobacco farmers.
French: Le rapport de 1994 de la Cour des comptes sur le sujet a conclu que l'abolition des subventions en faveur du tabac permettrait de réaliser des économies budgétaires substantielles sans ruiner les moyens de subsistance des producteurs de tabac.
English: The Committee also calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
French: • Le Comité approuve l'instrumentalisation de sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
English: Parks Canada now administers 150 national historic sites across Canada, and has contributed to over 60 more through cost-sharing agreements.
French: Parcs Canada administre maintenant 150 lieux historiques nationaux répartis à travers le Canada et participe à plus de 60 accords de partage des frais.
English: During the consideration of the UNOCI budget in May the Secretariat had indicated that the occupant of the post, at the D-2 level, would be made available to the Mission by UNDP and that only the difference between D-2 and Assistant Secretary-General remuneration would be charged to the Mission.
French: En mai 2004, à l'occasion de l'examen du budget de l'ONUCI, le Secrétariat a indiqué que son titulaire, de rang D-2, serait mis à la disposition de la mission par le PNUD et que seule la différence entre la rémunération d'un directeur de rang D-2 et celle d'un sous-secrétaire général serait prise en charge par la mission.
English: We therefore need a dynamic policy.
French: Nous avons donc besoin d'une politique dynamique.
English: Table 8.2: Malaysian Foreign Service Staff in Middle and Higher Management According to Sex in 2002
French: Tableau 8.2 Effectifs du personnel des cadres moyens et supérieurs des Affaires étrangères par sexe en 2002
English: See communication No.  1305/2004, Victor Villamon Ventura v.  Spain, Views of 31 October 2006, para.
French: Voir communication no 1305/2004, Victor Villamón Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: Protects and softens gear teeth in severe working conditions.
French: Protège et adoucit les engrenages dans des conditions de travail dures.
English: This XSL transformation is compatible with W3C's XSL 1.0 recommendation, and uses no extensions in order to maintain optimum compatibility (this makes the code a little heavy at times).
French: Cette transformation XSL se conforme à la norme XSLT 1.0 du W3C, et n'utilise aucune extension afin de préserver une compatibilité optimale (ceci induit parfois certaines lourdeurs dans le code).
English: Once an order of reference has been received, the committee may organize its work as it deems fit.
French: Un comité peut former un sous-comité et lui confier l'exécution d'un de ses mandats.
English: Mr. Duncan speculated that the 3:30 a.m. shift may have been the only position available at CP.
French: M. Duncan a supposé que le quart de travail de 3 h 30 était le seul poste disponible à la SCP.
English: Industry Code 44811 Men's Clothing Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, men's and boys', ready-to-wear clothing.
French: Classe 44811 Magasins de vêtements pour hommes Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour hommes et garçons.
English: You can only use RFLs to reduce any capital gain from selling your farmland to zero.
French: Vous pouvez utiliser les PAR uniquement pour ramener à zéro le gain en capital tiré de la vente de votre terre agricole.
English: “The whip-party strategy that Vlaams Blok has been carrying out since the very beginning has certainly been politically advantageous.
French: "La stratégie de parti d’opposition, du coup de fouet, suivie depuis la fondation du parti a prouvé son efficacité politique.
English: To be distinctive, the guise must have come to mean to purchasers that the wares or services sold in association with the guise come from one source, i.e. the guise must function in the marketplace to distinguish the wares or services of one person from those of others.
French: Pour être distinctif, le signe doit signifier pour les acheteurs que les marchandises ou les services vendus en liaison avec le signe proviennent d'une source précise, c.-à-d. que le signe doit avoir pour effet sur le marché de distinguer les marchandises ou les services d'une personne de ceux d'autres personnes.