ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child exploitation has largely been attributed to the breakdown of cultural values and poverty.
French: L'exploitation des enfants est principalement imputée à la perte des valeurs culturelles et à la pauvreté.
English: Overall assessment The fisheries administration is still divided into a multitude of administrative bodies.
French: La coopération porte sur le développement durable, l’exploitation des ressources halieutiques dans les régions précitées, le développement de l’aquaculture et la coopération scientifique.
English: Northern Harrier (Circus cyaneus). In The Birds of North America, No. 210 (A.
French: Â« Northern Harrier (Circus cyaneus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 210 (A.
English: 5.1.5 Notarial services and prison visits are consuming much of the DMCO’s time.
French: 5.1.5 Les services d’attestation de documents et les visites en prison consomment une bonne partie du temps de l’AGCA.
English: I’d like to talk about your cooperative, Arghand.
French: J'aimerais que vous parliez de votre coopérative, Arghand.
English: Minister of Land, Resettlements and Environment
French: Ministre d'État chargé de la planification et des investissements
English: Identifying Purposes The organization must identify the purposes for which it collects personal information at or before the time of collection.
French: Identification des buts L'organisation doit identifier les buts pour lesquels elle recueille des renseignements personnels au moment de la collecte ou avant celle-ci.
English: Appendix 1 - GUIDELINES FOR BUDGET The following provides specific information related to each budget line.
French: Annexe 1 – LIGNES DIRECTRICES POUR LE BUDGET Voici l’information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: For some DVDs, you might not notice a difference at 1400Kbit.
French: Pour certains DVDs, vous pourriez ne pas voir de différence à 1400kbps.
English: There are therefore two camps: on the one hand, the camp that wishes to seek a political solution and, ultimately, peace, and on the other, the camp that seeks confrontation, hate and endless war.
French: Il y a donc deux camps: d'un côté, le camp de la solution politique et, finalement, de la paix; de l'autre, celui de l'affrontement, de la haine et de la guerre sans fin.
English: In addition to its submission on the relief sought by NSG, CN submitted on September 28, 2001, two preliminary questions of law.
French: Outre son exposé sur la réparation demandée par NSG, CN a, le 28 septembre 2001, fait état de deux points de droit préliminaires.
English: He served at Halifax, was a Captain in the 5th Regiment of Foot, and was Fort Major at Fort George.
French: Il a servi à Halifax, était capitaine dans le 5e Régiment de fantassins et était major de fort au fort George.
English: MESSAGES CHAIRPERSON’S MESSAGE As an independent quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service, the Public Service Staff Relations Board contributes an essential support function to all programs of the federal government which are provided in whole or in part by federal public servants.
French: MESSAGES MESSAGE DU PRÉSIDENT À titre de tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique, la Commission joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: I am an Olympian Transcending my sport, race, culture and country.
French: Je transcende mon sport, ma race, ma culture et mon pays.
English: They have been reported from some inlets and the Strait of Georgia.
French: L’espèce a été signalée dans certains bras de mer et dans le détroit de Georgia.
English: The documentation of best practice is one area where SUM has had success (the publication of Supporting Women’s Livelihoods – A Guide to Best Practices).
French: La documentation des meilleures pratiques est un domaine où le GSM a enregistré des succès (publication de « Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence – Guide des meilleures pratiques).
English: In this regard, UNEP capacity buildingcapacity-building work will increasingly focus on the ability of parties, especially the least developed countries, to follow through on their commitments and obligations under multilateral environmental agreementMEA's.
French: A cet égard, les travaux du PNUE dans le domaine du développement des capacités seront davantage axés sur l'aptitude des Parties, en particulier les pays les moins développés, de respecter leurs engagements et leurs obligations au titre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Quite the contrary - it continues to pursue the misguided EU policies that were part of the reason for the crisis in the first place.
French: Bien au contraire - elle ne fait que poursuivre les politiques malavisées de l'UE, qui sont une des raisons principales de la crise.
English: Comments from group may include:
French: Les commentaires du groupe peuvent porter, entre autres, sur les points suivants:
English: 14), Portugal (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 14), du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.33.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.33.
English: It is true that the Assembly’s membership and function make it closer, and surely more sensitive, to European citizens’ concerns and demands, and that it cannot always react from a medium-term viewpoint.
French: Il est vrai que, de par sa composition et sa fonction, l’Assemblée est plus proche et sans doute plus sensible aux préoccupations et aux revendications des citoyens européens et qu’elle ne peut pas toujours réagir dans la perspective du moyen terme.
English: (a) The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Enterprise and Business Facilitation and Development (all serviced by the secretariat of UNCTAD) continue to provide a regular forum for discussing, inter alia, aspects of the business and development framework;
French: a) La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, la Commission de la science et de la technique au service du développement et la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (organismes dont les services fonctionnels sont assurés par le secrétariat de la CNUCED) continuent d'offrir une tribune régulière pour examiner, entre autres, différents aspects de la problématique des entreprises et du développement;
English: Nationals of another Member State who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Latvia, and who have been legally resident and active in farming in Latvia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Latvia are subject.
French: Les ressortissants d'un autre État membre qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et résider en Lettonie et qui y résident légalement et y exercent une activité agricole depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à une procédure autre que celles applicable aux ressortissants lettons.
English: And if so, how often?
French: Avez-vous mangé les produits alimentaires suivants au cours du dernier mois?
English: Since they are federally regulated, the act now applies to banks, including American banks operating in Canada, such as Citibank Canada and The Chase Manhattan Bank of Canada.
French: Parce qu'elles sont sous réglementation fédérale, la loi s'applique maintenant aux banques, y compris les banques américaines qui font affaire au Canada, y compris Citibank Canada et The Chase Manhattan Bank of Canada.
English: Synopsis N° 2003 / 153 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Rapporteur for Opinion:
French: Carnet de bord N° 2003 / 153 Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur pour Avis :
English: The speakers this evening also referred to this.
French: Les orateurs de ce soir y ont fait allusion également.
English: This server is equiped with two SATA2 500GB hard disks with 7200 t/min. The two hard disks are set up as a RAID1 mirror offering an effective protection against hard disk failure.
French: Ce serveur Intel Xeon est muni de deux disques durs SATA 500GB tournant à 7200 t/m avec système RAID software destiné à travailler en RAID 1 (en miroir) ce qui accélère le traitement des données et procure une protection efficace contre les défaillances courantes de disques durs.
English: By letter dated January 5, 1994, this request was denied on the basis that to grant the request would be unfair to other carriers which have expressed an interest in operating the service in question.
French: La demande a été rejetée par lettre du 5 janvier 1994, le Ministre jugeant que son approbation serait injuste pour les autres transporteurs qui avaient exprimé leur intérêt à l'égard du service en question.
English: • Seek to conclude ongoing negotiations with the European Commission on the Regulatory Cooperation Agreement.
French: • Chercher à conclure les négociations en cours avec la Commission européenne au sujet de l'Accord de coopération en matière de réglementation.
English: The UNMIK Administration had argued that many recommendations could therefore be considered as a basis for lessons learned for new missions rather than as something that could be effectively implemented at the current stage of UNMIK.
French: À son avis, si nombre d'entre elles pouvaient mises à profit dans le cadre de nouvelles missions, il n'y avait pas lieu de les appliquer à ce stade des opérations de la MINUK.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Equity and Development Foundation, “Elecciones generales 2004”.
French: Fundación Équidad y Desarrollo, Élecciones generales 2004.
English: The thrust of the distribution plans in the initial phases of the programme covered commodities that improved physical teaching and learning, as well as the administrative environment.
French: Durant les phases initiales du programme, les plans de distribution visaient les articles permettant d'améliorer les conditions matérielles pour l'enseignement et l'apprentissage et les tâches administratives.
English: In their view, the requirement for all documents accompanying new equipment to be bilingual was idealistic.
French: Selon eux, la volonté requérant que toute la documentation accompagnant le nouvel équipement soit bilingue, est un idéal.
English: However, single-pole switches within non-earthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms, washrooms and other rooms with wet facilities.
French: Toutefois dans les réseaux non mis à la masse des interrupteurs unipolaires sont admis dans les circuits d'éclairage des logements, sauf dans les laveries, les salles de bain et les salles d'eau.
English: The thirty-second session of the EMEP Steering Body was scheduled to take place from 8 to 10 September 2008.
French: La trente-deuxième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 8 au 10 septembre 2008.
English: Did the trust borrow money, or incur a debt, in a non-arm's length transaction since June 18, 1971?
French: 6. La fiducie a-t-elle contracté un emprunt ou une dette dans une transaction avec lien de dépendance depuis le 18 juin 1971?
English: • Consumer Product Recall Database
French: • Base de données des rappels de produits de consommation
English: In that regard, the international community was called upon to help in building capacity inside the civil society.
French: À cet égard, on a appelé la communauté internationale a aider à renforcer cette capacité au sein de la société civile.
English: • Growth rate of GDP per capita (SDI – Economic development headline indicator)
French: • Taux de croissance du PIB par habitant (IDD – Développement économique, indicateur principal)
English: (v) Revised juvenile act and juvenile justice system, on 23 May;
French: v) Révision de la Loi sur les mineurs et réforme du système de justice pour mineurs, le 23 mai;
English: (c) A police officer is said to have kicked a citizen lying on the ground in the stomach (disciplinary procedure was halted since it had lapsed);
French: c) Un fonctionnaire de police aurait donné des coups de pied dans le ventre d'un individu à terre (la procédure disciplinaire a été arrêtée pour cause de prescription);
English: Article 9 – Information sharing and transparency Parties shall: (a) provide appropriate information in their reports to UNESCO every four years on measures taken to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory and at the international level; (b) (c) designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention; share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties: a) fournissent tous les quatre ans, dans leurs rapports à l'UNESCO, l'information appropriée sur les mesures prises en vue de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur leur territoire et au niveau international; b) désignent un point de contact chargé du partage de l'information relative à la présente Convention; c) partagent et échangent l'information relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: ________ Reunifying Mostar: opportunities for progress, ICG Balkans Report, No. 90, 19 April 2000, page vi. Security Council hears briefing on situation in Bosnia and Herzegovina, Press Release, Security Council Document, SC/6829, 22 March 2000.
French: En premier lieu, parce qu’elles intervenaient dans le climat tendu caractéristique des situations post-conflit, mais aussi parce que les forces de police internationales n’avaient bien souvent pas l’expérience et les ______ 97 Exposés adressés au Conseil de sécurité sur la situation en Bosnie-Herzégovine, communiqué de presse, Document du Conseil de sécurité, SC/6829, 22 mars 2000.
English: While the Commission notes the legal mechanisms which have led to the dismissal of military personnel in a discretionary manner, it urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended, whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de continuer à faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.
English: In 1997 the Act on Tolerance was promulgated, promoting racial and ethnic tolerance.
French: La Loi de 1997 sur la tolérance promeut la tolérance raciale et ethnique.
English: Develop mechanisms to integrate and disseminate data to enable evidence-based program and policy decisions.
French: Mettre au point des mécanismes visant l'intégration et la dissémination des données qui permettront d'orienter les programmes et les politiques en s'appuyant sur des faits.
English: This approach was fairly effective, but did have some limitations that resulted in many dry wells.
French: Cette méthode était assez efficace, mais avait ses limites comme en témoigne le forage de nombreux puits secs.
English: Individuals who prefer not to receive unsolicited calls will be able to add, at no charge, their numbers to the National DNCL.
French: Les personnes qui préfèrent ne pas recevoir d'appels non sollicités pourront ajouter gratuitement leurs numéros à la liste.
English: By 2005, the gap had narrowed considerably (5.1 days for women versus 4.1 for men).
French: Profession es facteurs associés aux taux d’absence selon la profession sont semblables à ceux liés à l’industrie (tableau 4).
English: Protection, advocacy and planning programme.
French: Protection, sensibilisation et planification.
English: Over 95% of Canadian hospitals are operated as private non-profit entities run by community boards of trustees, voluntary organizations or provincial health authorities.
French: Plus de 95 % des hôpitaux canadiens sont administrés par une entité privée à but non lucratif que dirige un conseil d'administration communautaire, un organisme bénévole ou les autorités provinciales de la santé.
English: Does this explain the silence of Toronto’s papers  concerning our last Bad Boy message?
French: L’explication du silence des journaux de Toronto à propos de notre dernier message concernant Bad Boy se trouve- t- elle là?
English: Mr. Luhovets (Ukraine) informed that on 6 September 2008 the Ukrainian Customs administration and the IRU had signed a Memorandum of Understanding aimed at improving the transmission of Annex 10 data.
French: M. Luhovets (Ukraine) a indiqué que, le 6 septembre 2008, l'Administration des douanes ukrainiennes et l'IRU avaient signé un mémorandum d'accord visant à améliorer la transmission de données au titre de l'annexe 10.
English: Context and Content-Specific Leadership Leading Policy (G106) 6 1/2 day course $4,400
French: Leadership spécifique au contexte et au contenu Diriger les politiques publiques (G106) Durée : six jours et demi 4 400 $
English: The alternative therefore are transnational cooperations.
French: L’alternative, c’est donc la coopération transnationale.
English: With the almost 5 million unemployed in the Federal Republic and with the negative rates recorded in many other countries too - both Member States and candidate countries - how can we be optimistic about these priorities?
French: Et pourtant, avec près de cinq millions de chômeurs en République fédérale et avec les taux négatifs que l'on enregistre aussi dans tant d'autres pays - membres ou candidats - comment pourrions-nous envisager cette priorité avec optimisme ?
English: With the help of CIDA's bilateral and multilateral support, the United Nations Development Program (UNDP)73 successfully supported historic elections in East Timor and Sierra Leone, drawing on the Agency's growing global expertise in this area, its network of partners, and country-level expertise to tailor assistance to local needs.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)73, avec l’appui des programmes bilatéraux et multilatéraux de l’ACDI, a permis d’organiser des élections historiques au Timor oriental et en Sierra Leone, en s’appuyant sur la compétence grandissante de l’Agence dans ce domaine, son réseau de partenaires, et une expertise à l’échelle des pays qui lui permet de concevoir une assistance en fonction des besoins locaux.
English: It is also the case with the fundamental aims of non-proliferation and disarmament, which remain hostage to political double standards, discriminatory practices and non-compliance with commitments made, particularly on the part of certain nuclear Powers.
French: C'est également le cas des objectifs primordiaux de non-prolifération et de désarmement, qui demeurent otages d'une politique de deux poids deux mesures, de pratiques discriminatoires et de non-respect des engagements pris, en particulier par certaines puissances nucléaires.
English: In the village Kertanegara, which is administratively located in the district HAURGEULIS, kab.
French: Dans le village Kertanegara, qui est administrativement situé dans le district de HAURGEULIS, kab.
English: ◦ Technical problem analysis, evaluation and solution proposal
French: ◦ Analyse et évaluation des problèmes techniques et proposition d'une solution.
English: These proposals are set out in more detail in the attached annex.
French: Cette proposition est exposée en détail dans l’annexe ci-jointe.
English: TB and AIDS exist here in the West, so treatments do too.
French: La tuberculose et le sida existent en Occident, les traitements aussi.
English: These restrictions shall not be in conflict with the letter and spirit of the Constitution and the requirements of the democratic order of the society and the secular Republic and the principle of proportionality.
French: Les limitations dont les droits et libertés fondamentaux font l'objet ne peuvent être en contradiction ni avec la lettre et l'esprit de la Constitution ni avec les exigences d'un ordre social démocratique et laïc, et elles doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Brian Keating, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (fax), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Matt Dill, Application de la loi en environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Brian Keating, Pêches et Océans Canada, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Their comments have been incorporated into the text, or shown separately if they contradicted EV’s findings.
French: Sept promoteurs ont fait connaître leur réaction ; leurs remarques ont été intégrées au texte du présent document ou indiquées à part lorsqu’elles contredisaient les conclusions d’EV.
English: Every year, the home offers services to about 26 500 visitors, and their annual number has increased by 10 % annually.
French: Tous les ans les foyers accueillent environ 26 500 visiteurs et leur nombre augmente de 10 % tous les ans.
English: Punishment of agents giving false information as to lands.
French: Punition pour fait d'empêchement de vente.