ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a debtor (you owe money), a creditor (you are owed money) or a trustee (someone who administers bankruptcies and insolvencies), our goal is to make the bankruptcy process easier for you to understand and provide you with the information you need to best manage your situation.
French: Que vous soyez un débiteur (vous devez de l'argent), un créancier (on vous doit de l'argent) ou un syndic (une personne qui administre les faillites et les insolvabilités), notre objectif est de faciliter la compréhension du processus de faillite et vous fournir l'information dont vous avez besoin pour gérer votre situation au mieux.
English: In this perspective it is strange that the Commission, in its January 2008 package, did not propose binding targets for energy efficiency, in line with the March 2007 council conclusions.
French: Il est étrange, vu sous cet angle, que la Commission ne propose pas, dans son paquet de janvier 2008 d'objectifs contraignants d'efficacité énergétique, dans la ligne des conclusions du Conseil européen de mars 2007.
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 $130,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $60,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-06-19 $74,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-06-19 $120,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 130 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 60 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS ACADIENS DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-19 74 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-19 120 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
English: To mitigate the impacts of human fishing activity, mechanisms for identifying potential bycatch caps and associated implementation measures need to be developed.
French: Afin d’atténuer les effets des activités humaines de pêche, il faut mettre en place des mécanismes pour établir les plafonds qui pourraient être imposés sur les prises accessoires et des mesures d’application connexes.
English: Wellington Building Renovation Project Project Phase:
French: Projet de rénovation de l'édifice Wellington Phase du projet:
English: There is a multi-million euro question which is, to use the words of a former French Commission President: "Have we got the means to match our ambitions?"
French: Une question à plusieurs millions d'euros se pose. Pour paraphraser un ancien président français de la Commission, elle se pose en ces termes : "avons-nous les moyens de nos ambitions ?"
English: These new rapeseed varieties were named canola, a registered trademark formed from the words "Canadian" and "oil."
French: Ces nouvelles variétés de colza ont été appelées « canola », une marque déposée formée à partir des mots « canadian » (canadien) et « oil » (huile).
English: Subsection 29(1) provides that no person shall operate a shooting club or shooting range within a province except under an approval of the provincial minister.
French: Ce paragraphe prévoit que nul ne peut exploiter un club de tir ou un champ de tir dans une province sans l'agrément du ministre provincial.
English: Producers were strongly represented in Wave Participation – Wave Two Two, and processors, SESSIONS = 11 PARTICIPANTS = 645 OBSERVERS = 148 distributors, retailers and exporters represented a combined total of almost 15 percent.
French: Les producteurs Participation – Seconde série formaient un groupe important à cette seconde SÉANCES = 11 PARTICIPANTS = 645 OBSERVATEURS = 148 série de consultations et les transformateurs, les distributeurs, les détaillants et les exportateurs confondus comptaient, pour près de 15 p.
English: [22] The only outstanding issue between the parties is the matter of costs.
French: [22] La seule question qui demeure en litige est celle concernant les frais.
English: The Committee, however, recalls that arbitrary detention can also occur when the deprivation of liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by the Covenant, in particular under articles 19 and 21 (arts.
French: Le ComitÃ© rappelle toutefois que la dÃ©tention peut Ãªtre arbitraire lorsque la privation de libertÃ© rÃ©sulte de lâ€™exercice des droits et libertÃ©s garantis par le Pacte, en particulier aux articles 19 et 21 (art.
English: In 2008, only two individuals had been sentenced under the Act on Trade Unions.
French: En 2008, deux personnes seulement ont été condamnées en vertu de la loi sur les syndicats.
English: When hearing cases of ill-treatment, the community council or mayors draw the matter to the attention of the parents or the person responsible for the ill-treatment.
French: Lorsque l'on a connaissance de mauvais traitements, le Conseil municipal ou les anciens appellent l'attention des parents ou de la personne responsable des mauvais traitements.
English: One of the networks has benefited from the participation of the head of the Government Evaluation Unit (South Africa) and one from leadership by the Director of the Government Statistics Office (Madagascar).
French: Un des réseaux a bénéficié de la participation du responsable de l'unité d'évaluation du gouvernement (Afrique du Sud) et un autre des conseils du Directeur du Bureau de statistique du Gouvernement (Madagascar).
English: Early childhood education and support of lifelong learning are probably the best investments into breaking the cycle of persistent low income and marginalization.
French: L'éducation des jeunes enfants et l'appui de l'apprentissage continu sont probablement les meilleurs investissements à faire pour briser le cycle des faibles revenus persistants et de la marginalisation.
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (A) Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) 5 nil nil nil nil N/A Comments on variances: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 (A) Autorités totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles 5 néant néant néant néant s.o. Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Adresse électronique du site de la Fondation : http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : s.o.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Networks of Centres of Excellence may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator at NSERC (613) 995-6214 or by email: Victor.Wallwork@nserc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont les Réseaux de centres d'excellence appliquent la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur Accès à l'information et protection des renseignements personnels, par courriel à Victor.Wallwork@crsng.ca , ou par téléphone au (613) 995-6214.
English: As it has been made clear in previous reports, no matter how wrongly, dangerously, or even criminally a person may act, every human being is legally and morally entitled to protection on the basis of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Comme cela a été établi sans équivoque dans les rapports précédents, si incorrects, dangereux, voire criminels que soient les actes d'une personne, celle-ci a droit, légalement et moralement, comme tout être humain, à une protection au titre des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus.
English: Anyone who has anything to hide should be seriously considering a little crypto in their lives--even if they don't have anything to hide, but someday might.
French: Toute personne qui a quelque chose à cacher devrait sérieusement envisager un système de cryptographie dans sa vie – et cela même si elle n’a rien à cacher pour le moment, car elle pourrait avoir à le faire un jour.
English: Decisions : 2003 Decision No. 140-AT-A-2003 March 14, 2003 APPLICATION by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 140-AT-A-2003 le 14 mars 2003 DEMANDE présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., ch.
English: The text concludes with a summary of the impact and lessons learned so far.
French: En conclusion, on trouvera un résumé des répercussions du projet et de ses enseignements.
English: Article 12 (6) of the Convention provides that “each State party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: L'article 12.6 de la Convention dispose que «chaque État partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: His own country was committed to poverty eradication and sustainable development and had set itself the goal of shedding its least developed country status by 2020 by means of a national poverty eradication programme.
French: Son propre pays, qui est déterminé à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable, a décidé de mettre en place un programme national pour l'élimination de la pauvreté, l'objectif étant de ne plus faire partie, en 2020, du groupe des pays les moins avancés.
English: The NFTC is a partnership involving the Government of Canada represented by the Department of National Defense (DND) and Bombardier Inc. in the delivery of flight training for Canadian and International fighter pilots.
French: Le NFTC est un partenariat conclu entre le gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Défense nationale (MDN), et Bombardier Inc. pour l’entraînement en vol des pilotes de chasse canadiens et étrangers.
English: Let us become enlightened now, before catastrophe overtakes us.
French: Allons vers la lumière avant d'être rattrapés par le malheur.
English: It is quite enough to recall the tragic raid involving Chechen rebels in Ingushetia this week.
French: Plus de dix millions de personnes ont été déplacées sur le territoire de l’ex‑URSS depuis son démantèlement.
English: Enjoy pleasant moments at Flambée café when visiting Prague. You can expect culinary art that reaches high standards in every respect together with exclusive atmosphere of this place.
French: Dîner dans le café français "Flambée" vous donne l’assurance d’un repas de qualité et pour cause : le chef de l’établissement représente la République tchèque dans les concours internationaux de cuisine.
English: As Wilkinson spoke, he marveled at Rotaract’s growth.
French: Le président Wilkinson n'a pas manqué d'évoquer la croissance du Rotaract.
English: (4th) 406, ILDC 175 (CA 2004).
French: (4th) 406, ILDC 175 (CA 2004).
English: The number of data items to be processed depends on the number of data elements per report (assumed to be 100) and the number of forms submitted.
French: Le nombre de données à traiter dépend du nombre d'éléments d'information par notification (une centaine par hypothèse) et du nombre de formulaires soumis.
English: This includes the consideration of alternative arrangements that provide security and a means of detecting when adjustments have been made to a device.   2. Environment  Measurement Canada believes that harmonization of requirements should be attempted for various reasons including those outlined here:
French: Il doit notamment considérer le recours à d’autres façons pour assurer la sécurité et pour détecter tout réglage non autorisé des appareils.  2. Environnement  Meures Canada croit qu’il serait bon d’harmoniser les exigences des différentes lois pour diverses raisons. En voici quelques-unes.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Finland, Guinea, Peru, Saudi Arabia, Senegal, Trinidad and Tobago and Zambia regarding their vote.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants concernant leur vote : Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Finlande, Guinée, Pérou, Arabie saoudite, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: In addition to the above, the MCO is working closely with the Property Assistant, Maintenance Clerk and Technician to develop a systematic, long-term property maintenance program which will ensure that Crown properties, whether owned or leased, are well-maintained and individual needs dealt with in a timely fashion.
French: En outre, l'AGC, en étroite collaboration avec l'adjointe à la gestion des biens, le commis à l'entretien et le technicien, met au point un programme d'entretien des biens systématique et à long terme qui permettra d'assurer que les biens de l'État ou loués par celui-ci sont entretenus comme il se doit et que l'on répondra aux besoins individuels en temps opportun.
English: The program's contributions to development are planned and assessed based on its influence on the partners with whom it is working to effect change.
French: La contribution du programme au développement est planifiée et évaluée en fonction de son influence sur les partenaires avec lesquels on collabore pour réaliser des changements.
English: Both inward and outward direct investment flows are categories in the financial account.
French: Les investissements directs canadiens à l’étranger et les investissements directs étrangers au Canada Remarques :
English: In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformément à l’article 101 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: If we can stabilise our financial position - which is up to the Member States, and in that regard I am extremely happy with the Commission's response here, which Mr Fourçans emphasises in his report - in such a way that more jobs can also be created in the future, then we shall amongst other things strengthen our competitive position vis-à-vis the United States.
French: Si nous sommes en mesure de stabiliser notre situation financière - c'est la tâche des États membres et à ce propos, je suis extrêmement heureux de la position adoptée par la Commission, ce que M. Fourçans approuve dans son rapport - pour veiller à l'avenir que davantage d'emplois puissent être créés, cela devrait également renforcer notamment notre position concurrentielle par rapport aux États-Unis.
English: The commercial invoices, certificates of origin, bills of lading, export declarations and documents of payment may be changed or reissued.
French: Les factures commerciales, les certificats d'origine, les connaissements, les déclarations d'exportation et les documents de paiement peuvent être modifiés ou émis à nouveau.
English: "I am very pleased to see the excellence of our defence scientific research being acknowledged once again this year." said Mr. Eggleton.
French: « Je suis ravi de constater que l'excellence de nos recherches scientifiques de défense est encore une fois reconnue cette année » a déclaré M. Eggleton.
English: This would include avoiding swimming for a few minutes during the cold shock period, until the massive gasping, rapid breathing, high blood pressure, and rapid heart rate have a chance to subside.
French: Cela signiﬁe entre autres que le sujet doit éviter de nager pendant quelques minutes, le temps que passe l’état de choc dû au froid, c’est-à-dire jusqu’à ce que l’halètement massif, la respiration rapide, la pression artérielle élevée et la fréquence cardiaque rapide aient diminué ou ralenti.
English: The United Nations public service awards were launched as a result of the deliberations of the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (see General Assembly resolution 49/136).  During this session, the Group of Experts recommended that an annual event be organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat through its Division for Public Economics and Public Administration (now the Division for Public Administration and Development Management) to recognize and encourage excellence in public administration.
French: Les prix Champion du service public ont été créés à l'issue de la quinzième réunion du Groupe d'experts de l'administration publique et des finances (voir résolution 49/136 de l'Assemblée générale), le Groupe ayant recommandé que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU organise chaque année, par l'intermédiaire de sa Division de l'économie et de l'administration publiques (baptisée depuis Division de l'administration publique et de la gestion du développement), une manifestation visant à récompenser et encourager l'excellence dans les administrations publiques.
English: There are also photographers and film- crews sneaking around the coachings, propably your chance to get your first action- shot!
French: Ce contest amateur clôturera le Freestyle Coaching et des prix seront décernés.
English: Throughout the world, 500 million people will die because of smoking and half of these deaths will occur in the middle age.
French: Dans le monde entier, environ 500 millions d'individus décèderont à cause du tabagisme, et la moitié des décès surviendront à l'âge moyen.
English: With exercise, SW1 fish were characterized by an increase in plasma ion concentrations and a decrease in both hematocrit (Hct) and muscle moisture content.
French: Lorsqu'ils étaient en mouvement, les poissons SW1 étaient caractérisés par une augmentation des concentrations plasmatiques d'ions et une diminution de l'hématocrite (Hct) et de la teneur musculaire en eau.
English: For example, one company may own rights in the navigation software; others may own copyright in photographs, graphics and text; and yet another person may own copyright in the design of your site.
French: Ainsi, la titularité des droits peut revenir à une société en ce qui concerne le logiciel de navigation, à d'autres personnes pour ce qui est des photographies, des éléments graphiques et du texte, et enfin à une autre encore pour ce qui est de la conception de votre site.
English: Kuwait Oilfield Supply Company KOSC
French: a) Paiements ou secours à des tiers 43 − 47 18
English: Taxes - Going Down South?  14.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services aux anciens combattants  3.
English: Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine.
French: Projet d'accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine.
English: In recent years, this system has begun to change.
French: Depuis quelques années, ce système est en train de changer.
English: In any case, we cannot fail to take this major objective into account.
French: De toute façon, nous ne pouvons pas ne pas prendre en compte cet objectif majeur.
English: His presence in New York coincided with the visit to the United Nations Headquarters of Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister of Defense of Kuwait, who is also the Chairman of the Kuwaiti Prisoners of War and Missing Persons Committee.
French: Sa présence à New York a coïncidé avec la visite au Siège de l'Organisation des Nations Unies du cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense du Koweït, qui est aussi Président du Comité des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues.
English: Specialists in Ophthalmology (continued) List B B C C Code 2403 2997 2998 2999 Units Gen 21 12 20 15 Units An
French: Spécialistes en chirurgie orthopédique (suite) liste Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: Article 192 of the EC Treaty gives the European Parliament the right itself to initiate the legislative procedure, if necessary.
French: L’article 192 du traité CE habilite le Parlement européen à lancer lui-même cette procédure législative, si cela devait se révéler nécessaire.
English: Scenario 1 - All applicants take all tests Accessible format The number and cost of screening 1,000 applicants are presented for illustrative purposes. All costs and passing rates are hypothetical and do not represent actual costs of these procedures.
French: Scénario 1 - Tous les candidats et les candidates subissent toutes les évaluations Format accessible Scénario 2 - Présélection mais dans un mauvais ordre Format accessible Les chiffres et les coûts du scénario de présélection de 1 000 candidats et candidates sont présentés à des fins d'illustration seulement.
English: In that context, he congratulated the Executive Secretary of ESCAP on having obtained an external performance evaluation of the ESCAP activities.
French: À cet égard, l'intervenant félicite le Secrétaire exécutif de la CESAP pour avoir fait procéder à une évaluation externe des résultats des activités de la CESAP.
English: We evaluated the effects of fisheries management on food webs in three northern Wisconsin lakes with exotic rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: Nous avons examiné les effets de la gestion des pêches sur les réseaux alimentaires dans trois lacs du nord du Wisconsin contenant des éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) exotiques.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Repentigny (Quebec) Mr. Michel Carignan Plaza Repentigny 155 Notre-Dame Street, Suite 31 Repentigny, Quebec J6A 5L3 Telephone: 1-866-218-9731 Fax: 1-888-203-3988
French: Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Repentigny (Québec) Monsieur Michel Carignan Plaza Repentigny 155, rue Notre-Dame, bureau 31 Repentigny (Québec) J6A 5L3 Téléphone : 1-866-218-9731 Télécopieur : 1-888-203-3988
English: Maintenance payments: EDPS Opinion linked to the free movement of people The European Data Protection Supervisor (EDPS) has just presented an opinion on the data protection aspects of a draft Regulation concerning maintenance payments.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Mercredi 17 mai 2006 Pensions alimentaires : l'avis du CEPD est lié à la liberté de circulation des personnes Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) vient de remettre un avis sur le projet de règlement relatif aux obligations alimentaires en ce qui concerne la protection des données.
English: Jobs 1 - 20 of 103 positions posted.
French: Emplois 1 - 20 des 89 emplois inscrits.