ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All research activity will be subject to a rigorous review process.
French: Toute activité scientifique sera assujettie à un processus d’examen rigoureux.
English: He was Chairman of the Institute of Charity Fundraising Managers (now the Institute of Fundraising) between 1992 and 1994.
French: De 1992 à 1994, il était également président de l'Institute of Charity Fundraising Managers (aujourd'hui l'Institute of Fundraising).
English: The remainder of this executive summary presents the highlights of each section of the report, followed by our recommendations.
French: Dans la suite de ce sommaire, nous présentons les points saillants de chacune des sections du rapport, puis nos recommandations.
English: The offer was accepted by the British Government, and currently there is bilateral consideration of ways to conduct a feasibility study, before the demining process is begun, which will establish under what conditions the operation can be carried out.
French: Cette offre a été acceptée par le Gouvernement britannique et on étudie actuellement sur le plan bilatéral les moyens de mener à bien une étude de faisabilité, avant que l'opération de déminage ne soit entreprise.  Cette étude permettra d'établir dans quelles conditions l'opération pourra se dérouler.
English: The definitions of these aggregations are included in Appendix A. Data are also presented in terms of commodities.
French: Les définitions de ces regroupements figurent dans l'Annexe A. Les données sont présentées en fonction des marchandises.
English: Cancelling coverage while on LWOP Members cannot cancel coverage while on Leave Without Pay (LWOP).
French: Le membre doit payer les primes mensuelles par chèque certifié ou mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Braille art may be submitted.  11.
French: Chaque participant ou participante ne peut soumettre qu'une seule affiche.
English: Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, by building capacities in the field of road safety, and providing financial and technical support for their efforts;
French: Réaffirme qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale, en tenant compte des besoins des pays en développement, par un renforcement de leurs capacités en matière de sécurité routière et un appui financier et technique à leur action;
English: • Effects of changes in lake elevation and water quality,
French: • Effets des changements affectant l’élévation du lac et la qualité de l’eau.
English: Ventilation with 100% oxygen following the reduction in vascular compliance during acute heart failure also failed to significantly alter this parameter.
French: La ventilation avec 100% d'oxygène après diminution de la compliance vasculaire au cours de l'insuffisance cardiaque aiguë n'influence pas non plus ce paramètre.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1983–84 to 1998–99 Source:
French: Entrées et sorties des entreprises employeuses de 500 employés ou moins, et croissance du PIB, de 1983-1984 à 1998-1999 Source:
English: Certain known operations which are cyclical such as field activities, the sea lifts (PNR), and providing an annual supply for Sable Island (Atlantic) are known to generate extra demands on the contracting unit.
French: Certaines activités connues qui sont cycliques, comme les activités sur le terrain, l’approvisionnement dans le Nord et l’approvisionnement annuel de l’île de Sable (Atlantique), génèrent des demandes supplémentaires pour l’unité de passation de marché.
English: To address these various constraints, we see the way forward as follows.
French: Afin d'aborder ces contraintes variées, nous envisageons de procéder comme suit.
English: Timeline 2010 – Biodiversity Protection 2012 – Kyoto Target 2015 – Millennium Development Goals 2020 – China 4X GDP
French: Échéancier 2010 – Protection de la biodiversité 2012 – Date cible du Protocole de Kyoto 2015 – Objectifs de développement du millénaire 2020 – Quadruplement du PIB de la Chine
English: It is against the law for children to receive instruction about any other religion than Islam.
French: Il est contraire à la loi de dispenser aux enfants une instruction concernant une religion autre que l'islam.
English: Located in the heart of Tours Old Town, near Place Plumereau, Tours Cathedral and the trade centre, the charming Best Western Central Hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi access.
French: Installé dans un ancien château à proximité de la ville d'Amboise, cet hôtel dispose d'un très bon restaurant, d'un agréable jardin et de chambres agréables dotées d'une décoration originale et de...
English: The Member States must address more seriously the 1.5% target, which was agreed at various meetings of the European Council.
French: Les pays membres de l’Union européenne doivent s’efforcer davantage de respecter ce seuil de 1,5% décidé lors de divers Conseils européens.
English: Other authors argue along the same lines: Would it be blasphemous to suggest that boys do learn differently from girls and require models of education different from what currently is offered?
French: D’autres auteurs ajoutent en ce sens : « Est-il osé d’avancer que les garçons n’apprennent pas comme les filles et qu’ils ont besoin de modèles différents que ceux dont ils disposent actuellement?
English: ALGERIA Statement by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika  President of the People’s Democratic Republic of Algeria at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: Elle est aussi un hommage aux illustres dirigeants mexicains dont la vision aura marqué la riche histoire du Mexique et trouvé son prolongement naturel dans l'action constante et persévérante de votre pays en faveur de la paix et de la prospérité universelles.
English: Legal opinions are based on evidence taking into consideration public health protection.
French: Les avis juridiques sont basés sur des données probantes en tenant compte de la protection de la santé publique.
English: Ninth session, 23, 26 and 27 May 2005
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23, 26 et 27 mai 2005 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Record-keeping requirements for income tax Record-keeping requirements for SMEs generally do not differ from those for large enterprises.
French: Exigences de tenue des documents comptables dans le cadre de l’impôt sur le revenu.
English: They were then included in the draft constitution, which was adopted unanimously by our Parliament, with a 70-per cent attendance rate, on 17 September.
French: Par la suite, elles ont été insérées dans le projet de constitution qui vient d'être adopté à l'unanimité par le Congrès du parlement qui a siégé au taux de 70 % ce vendredi 17 septembre 2004.
English: With the aim of ratifying “Convention No.197 of the Council of Europe On The Fight Against Trafficking In Human Beings, as adopted in Warsaw, on May 16, 2005”, a Bill (Senate Act No. 1199) has been, recently, drawn up.
French: Aux fins de ratifier la Convention no 197 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005, un projet de loi (projet de loi no 1199 de la Chambre des Sénateurs) a été récemment élaboré.
English: Other forms of legal harassment, such as defamation suits or disproportionately high fines that bring media outlets to the brink of extinction, continue to proliferate in several countries.
French: D’autres formes de harcèlement juridique, comme les procès en diffamation ou les amendes exagérément élevées qui conduisent les organes de presse au bord de la disparition, continuent de proliférer dans plusieurs pays.
English: The fight against HIV/AIDS must therefore be integrated into efforts to overcome complex emergencies in those countries.
French: La lutte contre le VIH/sida doit par conséquent être intégrée aux efforts visant à venir à bout des urgences complexes dans ces pays.
English: Basically the Regulation facilitates service of process within the EU and proposes instead of the Hague Service Convention system or the Letter Rogatory procedure which involve the use of consular and diplomatic channels simpler means of communication of judicial and extra-judicial documents. diplomatic steps are eliminated.
French: Le règlement facilite le processus de notification au sein de l’UE et propose en lieu et place du système de la Convention de notification de La Haye et de la procédure de la Lettre Rogatoire qui implique l’utilisation des voies consulaires et diplomatiques, des moyens plus simples de communication des documents judiciaires et extrajudiciaires.
English: Strong winds also closed Lions Gate Bridge in Vancouver and knocked down more trees in already storm-ravaged Stanley Park.
French: Les vents forts ont aussi entraîné la fermeture du pont Lions Gate à Vancouver et fait tomber d’autres arbres dans le parc Stanley, lequel avait déjà subi les ravages d’une tempête précédente.
English: In the second case, it was up to the parties to decide whether or not they wished to record the license.
French: Dans le second cas, il appartient aux parties de décider si elles souhaitent ou non faire inscrire la licence.
English: Since then, as a sort of compensation, the Government has established the second national human rights action plan dedicated to economic, social and cultural rights.
French: Par exemple, en 1999, lorsque le Brésil n’a pas présenté son rapport national à la Commission des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, nous avons organisé l’élaboration d’un rapport parallèle, que nous avons présenté aux Nations Unies, ce qui a obligé le Gouvernement à rédiger un rapport.
English: • Presentation travel allows independent media artists to travel with their work and to respond to invitations to present their work at recognized Canadian or international festivals or exhibition venues; and 
French: • Les voyages de présentation permettent aux artistes indépendants d’accompagner leurs œuvres et de répondre à des invitations à présenter leur travail à des festivals ou à des expositions reconnus, au Canada ou à l’étranger.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: In many areas, from the fisheries to urban expansion to industrial growth, the balance between human activity and ecological sustainability is getting harder to find.
French: Dans plusieurs secteurs, depuis les pÃªches jusqu'Ã l'expansion urbaine et la croissance industrielle, il devient de plus en plus difficile de trouver un Ã©quilibre entre les activitÃ©s humaines et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: Find out more and take action.
French: Lisez la suite pour apprendre comment prendre action.
English: The Award comprises seven state and territory winners.
French: Ce prix est attribué à sept femmes dans les États et les Territoires.
English: (i) One seat for African States;
French: i) Un siège pour les États d'Afrique;
English: Accordingly, Bill C-3 proposes an approval process similar to that set out in the bill for the construction of new bridges and tunnels, or alterations to existing ones, for all changes in ownership, operation or control of international bridges or tunnels.
French: De plus, l’intéressé fournit à celui-ci tout document ou renseignement supplémentaire exigé par lui après réception de la demande (par.
English: Legal policy - Back to entry - Brasserie du Chardon.
French: Mentions légales - Retour entrée - Brasserie du Chardon.
English: • Centre for Alternative Transportation Fuels (CATF)
French: • Toronto Environmental Alliance (en anglais seulement) Énergie
English: Hand-held shower heads can make showering easier, especially if you're using a bath seat.
French: On ne doit jamais s'appuyer sur les porte-serviettes ou le porte-savon, parce qu'ils ne sont pas fixés assez solidement.
English: The European Union (EU) Directive applies to M1 vehicles up to 2,500 kg and N1 vehicles up to 2,500 kg, which are derived from M1.
French: Quant à la Directive de l'Union européenne, elle s'applique aux véhicules de la catégorie M1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg et aux véhicules de la catégorie N1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg qui sont dérivés de véhicules de la catégorie M1.
English: Maj DeGruchy reiterated the importance of receiving, from the two H Svcs Gp HQ, their proposal for this upcoming season for the Regional Seminars.
French: Le Maj DeGruchy a réitéré l’importance de recevoir, des deux QG Gp Svc S, leur proposition en ce qui a trait pour les séminaires régionaux pour la saison qui vient.
English: The Regtool is a checklist and list of questions designed to help policy analysts assess the need for government intervention and, if required, the most appropriate means of intervening. More specifically, the Regtool provides analysts with - guidance on assessing issues of international trade and consistency with international agreements;  - an impact assessment framework covering social costs and benefits and impacts on government and industry; and  - a test for identifying impacts on industrial competitiveness.
French: Il s'agit d'une liste de contrôle et d'une liste de questions visant à aider les analystes des politiques à évaluer la nécessité de l'intervention gouvernementale et, au besoin, à trouver la forme d'intervention la mieux adaptée. De façon plus précise, le processus fournit aux analystes : - de l'orientation sur l'évaluation des questions relatives au commerce international et à la conformité aux  accords internationaux; - un cadre d'étude de l'impact couvrant les coûts sociaux et les avantages ainsi que les incidences sur le  gouvernement et l'industrie et - un test permettant d'identifier les impacts sur la compétitivité des secteurs industriels. Après avoir effectué l'évaluation du projet de règlement, les analystes disposent de presque tous les renseignements dont ils ont besoin pour rédiger le REIR.
English: * For 2006-2007, LAC is seeking to reprofile $26.6M. LAC’sreprofiling requests are typically well-founded and relate to capital projects that have been delayed (Nitrate Vault), have started later than anticipated (Interim Storage Facility), or scope of the project requires funds to be moved to outer years (Portrait Gallery).
French: * En 2006‑2007, BAC demandera le report de 26,6 M$. Les demandes de report de fonds de BAC sont habituellement bien justifiées et liées à des projets d’immobilisations qui accusent des retards (chambre forte pour films sur nitrate) ou qui ont commencé plus tard que prévu (locaux d’entreposage provisoire) ou à des projets dont l’ampleur exige le report de fonds sur des exercices ultérieurs (galerie de portraits).
English: As well, a senior executive is appointed from outside the HR programs for each organization across the Public Service.
French: Il faudrait aussi nommer un cadre supérieur n'appartenant pas aux programmes de RH dans chaque organisation de la fonction publique.
English: March 3, 1980 – June 29, 1984 The Honourable Francis Fox (b. 1939) Minister of Communications Liberal M.P., Blainville–Deux-Montagnes, Quebec
French: Du 3 mars 1980 au 29 juin 1984 L'honorable Francis Fox (né en 1939) Ministre des Communications Parti libéral Député de Blainville–Deux-Montagnes (Québec)
English: How could ministers be properly accountable for programs in departments or these new agencies?
French: Au cours de cette période, on a constaté également un regain d’intérêt pour les nouvelles formes d’organisation.
English: (formally Hickling) To further evaluate - competitiveness and cumulative impacts - through second survey 28 ACs (ACs attending 1997 consultations were surveyed - all groups) Final document available on request 11 survey responses - Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge (Major case studies reviewed with clients before release) West Coast umbrella Group PODG - refused response on the basis of no regional fees 1997 - A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada - by BCI Regulatory Policy Inc.
French: 1997- Impacts du recouvrement des coûts liés à la surveillance des lieux d'immersion en mer -CPCS Transcom Ltd (Hickling) Approfondir l'évaluation de la compétitivité et des impacts cumulatifs grâce à un deuxième sondage 28 CV (ceux qui avaient pris part aux consultations de 1997 ont été sondés - tous les groupes). Document final dis- ponible sur demande 11 réponses au sondage - AMG, SP, PV, GV et DRA (principales études de cas exa- minés avec les clients avant leur publication) PODG, groupe de coordination de la côte Ouest - a refusé de répondre en raison de l'absence de droits régionaux 1997 - Examen des analyses d'impact sur les entreprises des initiatives de recouvrement des coûts à Environnement Canada - BCI Regulatory Policy Inc.
English: ©For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation it is not mandatory that the autoclave be a double-door barrier model.ª Barrier autoclave to be equipped with interlocking doors, or visual or audible alarms to prevent both doors from opening at the same time.
French: (Pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation tels que le VIH, il n’est pas obligatoire de prévoir un autoclave à double porte.) Portes interdépendantes de l’autoclave avec sas, ou installation d’avertisseurs sonores ou visuels prévenant l’ouverture simultanée des deux portes.
English: Is your business new to R&D partnerships with post-secondary researchers?
French: Les partenariats en R et D avec des chercheurs du milieu postsecondaire sont-ils nouveaux pour votre entreprise?
English: The resulting drawing is the path of the tornado's destruction.
French: Le dessin représente donc son chemin de destruction.
English: If we champion rights in the second pension pillar, then I fail to grasp why we should not do so for the statutory pension systems.
French: Si nous nous disons favorables à l'inclusion de droits dans le deuxième pilier, pourquoi ne pas le faire pour les systèmes de retraites légaux ?
English: Work Area 5: Policy and Cross-sectoral Issues
French: Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: To enhance this positive trend the parties should implement in good faith all existing agreements, including particularly the Moscow Agreement on Ceasefire of 14 May 1994, and mutual confidence between them should be restored.
French: Les parties devraient, dans le but d’accentuer cette tendance positive, appliquer de bonne foi tous les accords existants, notamment l’Accord de cessez-le-feu signé à Moscou le 14 mai 1994 et la confiance mutuelle entre les parties devrait être rétablie.
English: The latest report from the OECD also concluded that there was no single, most appropriate level of spending.
French: Le plus récent rapport de l'OCDE a également conclu qu'il n'y avait pas de niveau particulier de dépenses jugé le plus approprié.
English: This common infrastructure will carry the majority of the information exchanges between the institutions concerned.
French: Cette infrastructure commune transmettra la majeure partie des échanges d'informations entre les institutions concernées.
English: Selection of representative sample & interviews with project recipients & key informants
French: Sélection d’échantillons représentatifs et entrevues avec les bénéficiaires des projets et les informateurs clés
English: For example, an airline company could be required to produce the list of passengers who travelled on the same flight as a person later found to suffer from a dangerous contagious disease, so that the people exposed can be contacted and precautionary measures can be taken.
French: Par exemple, une société aérienne pourrait être tenue de produire la liste des passagers qui ont voyagé à bord du même appareil qu'une personne dont on a découvert plus tard qu'elle souffrait d'une maladie contagieuse dangereuse, afin que les personnes exposées puissent être contactées et que des mesures adéquates puissent être prises.
English: The figures for ethnic and national origins may be misleading because about one-half of the BC population was born within the province.
French: Les données concernant l'origine ethnique prêtent parfois à confusion puisque la majorité de la population est née dans la province.
English: to accept and implement the HS within transport related operations, where appropriate; to make relevant HS information publicly available;
French: acceptent et appliquent le SH dans le cadre des opérations liées au transport, selon les besoins; fassent en sorte que les informations significatives sur le SH soient accessibles au public;
English: High Alert Chemical terrorism and tesft o frt h aey f is By Joseph Scanlon Director of the Emergency Communications Research Unit Carleton University Terrorists release chemicals in the downtown area of a Canadian city.
French: La sécurité des premiers intervenants en cas Par Joseph Scanlon Directeur du groupe d’études en communications d’urgence Université Carleton Des terroristes relâchent des produits chimiques dans le centre d’une ville canadienne.
English: Environmental Technologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technicien spécialiste de l'environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et République tchèque.
English: To support her submission she explained that although her substantive position was in New York under SXC, she was physically working in Ottawa; she never physically worked in the mission in New York.
French: Pour appuyer ses dires, elle explique que même si son poste d'attache est à New York à SXC, physiquement, elle travaille à Ottawa. Elle n'a jamais travaillé à la mission de New York.
English: I therefore think that the Council and Commission should address that situation by carrying out long-term economic impact assessments and providing financial support for those areas, to ensure that European producers remain competitive as the banana market is gradually liberalised.
French: J'estime par conséquent que le Conseil et la Commission devraient se pencher sur la situation en produisant des évaluations d'impact économique sur le long terme et en apportant un appui financier à ces régions, afin de s'assurer que les producteurs restent compétitifs dans le contexte de la libéralisation progressive du marché de la banane.
English: I have my doubts as to whether this money was spent in an entirely rational manner.
French: Je ne suis pas certain que cet argent ait été dépensé de manière tout à fait rationnelle.
English: The United Nations libraries continue to work together on issues such as common indexing policies, digitization operations and United Nations information centres.
French: Celles-ci continuent à collaborer sur des questions telles que les politiques communes d'indexation, les opérations de numérisation et les centres d'information des Nations Unies.
English: The immunization received from his mother through the colostrum, begins to disappear between the 6th and 12th week.
French: L’immunisation reçue à travers le lait maternel commence à disparaître entre la 6e et la 12e semaine d’existence.
English: Fundraising and Advocacy Agencies
French: Organismes de promotion et de collecte de fonds