ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of combat operations the principle of proportionality remains a largely subjective standard, based on a balancing between the expectation and anticipation of military gain and the actual loss of civilian life or destruction of civilian objects.
French: Dans le cadre des opérations de combat, le principe de la proportionnalité constitue une norme largement subjective, basée sur un équilibre entre l'attente de gains militaires et les pertes effectives de vies humaines dans la population civile ou la destruction de biens de caractère civil.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences. Legislative and Regulatory Changes
French: Par conséquent, les enquêtes sur d’éventuelles pratiques de dumping et les mesures de sauvegarde se multiplient, sans compter l’émergence de nouveaux différends commerciaux.
English: This resin hardened version of Frankfurt is for particularly hard surfaces. The greater rigidity and more protuberant abrasive fiber guarantee better aggressiveness on plates as well as better lasting power.
French: Pour les surfaces particulièrement dures, on a conçu une version de Frankfurt durcie avec de la résine et aux fibres abrasives plus proéminentes, qui peut assurer plus d'agressivité sur les dalles et plus de durée.
English: Recommendation 7.7 Health Canada, in partnership with other federal departments, should make a sustained commitment to the development of an economic infrastructure, as it relates to the development and implementation of the health infostructure in Aboriginal communities.
French: Elle permettra également d’accroître le développement économique, les revenus des personnes et des collectivités, la stabilité communautaire, les possibilités de formation ainsi que d’améliorer les conditions de santé et les conditions sociales des peuples autochtones.
English: The inter-Congolese dialogue gives the Congolese people the opportunity to refashion that key and thereby unblock their enormous potential and put it to use to the benefit of the entire Congolese people.
French: Le dialogue intercongolais donne aux Congolais la possibilité de retrouver cette clef et donc de débloquer son potentiel considérable et de l'utiliser au bénéfice de l'ensemble du peuple congolais.
English: Article 23, paragraph 4, of the Agreement recognizes and reaffirms that sovereignty.
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord reconnaît et réaffirme cette souveraineté.
English: The following suggestions were also made by participants to this study:
French: Des participants à l’étude ont formulé les suggestions suivantes :
English: C-CIARN, the Canadian Climate Impacts and Adaptation Under the Plan, the Feasibility Assessment of Research Network, with a membership Afforestation for Carbon Sequestration currently exceeding 2500 researchers and (FAACS) initiative is exploring the feasibility decision-makers, will continue to build of large-scale afforestation as an effective engagement on this issue, particularly among response to Canada’s climate change practitioners of social and economic sciences commitments.
French: Dans le En 2004-2005, dans le contexte du cadre de la cadre du programme, on organisera aussi une mise en oeuvre de Forêt 2020, RNCan conférence nationale sur les impacts et analysera la gamme des options relatives aux l’adaptation, et l’on établira des partenariats mécanismes d’investissement qui pourraient avec des organisations professionnelles clés pour se pencher sur la façon d’intégrer le futur inciter le secteur privé à fournir des fonds.
English: Subsidiaries When it comes to having subsidiaries or branches abroad, the country percentages are much lower than for export.
French: Filiales S'agissant de la possession de filiales ou de succursales à l'étranger, les pourcentages par pays sont de loin inférieurs à ceux des PME exportatrices.
English: The report of the Panel will be available before the end of this year and we sincerely hope that it will present meaningful suggestions for a long-term Security Council overhaul that will benefit the entire United Nations and the international community.
French: Le rapport du Groupe sera disponible avant la fin de cette année et nous espérons sincèrement qu'il présentera des idées probantes en vue d'un remaniement du Conseil de sécurité à long terme qui bénéficie à l'ensemble des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The Government is determined to end the chaotic situation in Nepal and to bring the terrorists to justice as soon as possible.
French: Le Gouvernement est résolu à mettre fin à cette situation chaotique au Népal et à traduire les terroristes en justice dès que possible.
English: Supervised and directed public prosecutors.
French: A dirigé et orienté les substituts du Procureur.
English: Prior to 1994, IEEE Transactions on Components, Packaging and Manufacturing Technology was IEEE Transactions on Components, Hybrids, and Manufacturing Technology - ISSN: 0148-6411 (previously recorded as PCT Identification number 079).
French: Avant 1994, IEEE Transactions on Components, Packaging and Manufacturing Technology s’appelait IEEE Transactions on Components, Hybrids, and Manufacturing Technology – ISSN: 0148-6411 (autrefois enregistré sous le numéro d’identification PCT 079).
English: Graduates may not be actively recruited by industry.
French: Ces écoles offrent des cours spécialisés à plein temps en ingénierie, en affaires, en conception et en d’autres domaines.
English: The appendices contain various lists covering administrative and procedural matters. These include names of staff, advisers and consultants, and lists of persons and organizations with standing.
French: Elles contiennent également diverses listes portant sur des questions d'administration et de procédure, notamment les noms des membres du personnel, des conseillers et des consultants, et les listes des personnes et organisations ayant la qualité de participant.
English: He had reiterated his concerns about the Supreme Iraqi Criminal Tribunal trying Saddam Hussein and his former aides, calling once again for the Tribunal to operate in line with international standards or to be replaced by an international criminal tribunal with the cooperation of the United Nations.
French: Il a rappelé ses inquiétudes au sujet du Tribunal pénal suprême iraquien qui juge Saddam Hussein et ses anciens collaborateurs, en enjoignant une fois de plus ce tribunal de se conformer aux normes internationales ou de céder sa place à un tribunal pénal international, de concert avec les Nations Unies.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2000/108, decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/108, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui contient de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés au sujet des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment par la Commission du droit international.
English: As stated in the note, the secretariat is currently in the process of adapting its budget and performance reporting with a view to using those aspects that yield practical results and will report to the Commission accordingly in the submission of its final budget for 2000-2001 and initial budget for 2002-2003.
French: Comme il est indiqué dans cette note, le secrétariat est en train d'adapter son budget et les rapports sur l'exécution du programme afin d'utiliser les aspects qui donnent des résultats concrets et fera rapport en conséquence à la Commission lorsqu'il soumettra son budget final pour l'exercice biennal 2000-2001 et son budget initial pour l'exercice 2001-2003.
English: • None of the calculations include air conditioning tax, gas tax, license fees, administration fees or security deposits.
French: • Aucun calcul ne tient compte des taxes sur l'air climatisé, des taxes sur le carburant, des frais d'enregistrement, des frais administratifs ou des dépôts de garantie.
English: [4] We understand the reaction of the umpire, moved by the empathy that the case rises, but unfortunately, as a Court of review, we are unable to give it our support.
French: [4] Nous comprenons la réaction du juge-arbitre, motivée par l’empathie que suscite la situation, mais malheureusement, à titre de tribunal exerçant un contrôle, nous sommes incapables de lui accorder notre appui.
English: The international patent system would be easier to use for applicants and more transparent for third parties if national systems were made to be as similar to one another as the different needs of States permit.
French: Le système international des brevets serait plus facile à utiliser pour les déposants et plus transparent pour les tiers si les systèmes nationaux étaient rendus aussi semblables que possible, compte tenu des besoins divergents des États.
English: (d) Provide teachers with appropriate training to improve the quality of teachers as well as the quality of teaching methods;
French: d) Pour dispenser aux enseignants une formation appropriée pour améliorer leurs compétences et la qualité des méthodes d'enseignement;
English: At present, the modest levels of 3L cod by-catch occur in the Greenland halibut and shrimp fisheries.
French: L’estimation globale des prises accessoires annuelles de morue de 2J3KL dans la zone réglementée par l’OPANO est inférieure à 100 t, ce qui est relativement faible.
English: A small but very important office, staffed with a Senior Gender Adviser and her Deputy, two United Nations Volunteers, an administrative officer and two local officers, the Unit had to adopt a two-pronged strategy.
French: Ce bureau, petit mais très important, comprend une conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes et son adjoint, deux Volontaires des Nations Unies, un responsable administratif et deux employés locaux.
English: "The Canadian Indians and the Great World War." Appendix I of Canada in the Great War, Vol.
French: « The Canadian Indians and the Great World War », Appendice I de Canada in the Great War, Vol.
English: Based on the Department's review of available information, it is satisfied that the complainant's methodology for estimating normal values is reasonable.
French: Compte tenu de l'examen de l'information disponible, le Ministère est satisfait que la méthode utilisée par la plaignante pour estimer les valeurs normales est raisonnable.
English: Senior management at INAC considered it prudent to conclude the revitalization process with this presentation and then produce a progress report on the revitalization of the Strategy.
French: Selon la haute direction d’AINC, il est préférable de conclure le processus de revitalisation par la présentation et, ensuite, de préparer un rapport d’étape sur la revitalisation de la Stratégie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Yet discrimination due to factors such as race, ethnicity, nationality, class, religion or belief, sex, sexual orientation, gender identity, age or health status – or a combination of factors – persists in many forms in every country in the world.
French: Or, la discrimination persiste sous de nombreuses formes dans tous les pays du monde, qu’elle soit fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la nationalité, le rang social, la religion, les convictions, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’âge ou l’état de santé, ou encore sur une combinaison de plusieurs de ces facteurs.
English: How to Apply (Same process as for open competition)
French: Comment faire une demande (même processus que pour un concours ouvert)
English: "This threat can emanate from private individuals, organised groups or states."
French: «Cette menace peut provenir de particuliers, de groupes organisés ou d’Etats.»
English: The programme of the round table is reproduced in annex VII to the present report.
French: Le programme de la table ronde est reproduit à l'annexe VII au présent rapport.
English: Labour Labour laws and standards are critical to the successful functioning of private and public sector organizations, and equally important to the personal and family lives of the vast numbers of individuals who go to work every day.
French: Travail Les lois et les normes du travail sont essentielles au bon fonctionnement des organismes des secteurs public et privé et tout aussi importantes pour la vie personnelle et familiale du très grand nombre de personnes qui travaillent tous les jours.
English: In early 2007, ILO was requested to provide the logistical support to the Office of the Independent Advisor on Public Opinion Research.
French: La Direction générale établit les orientations fonctionnelles de l'architecture, des normes et de la sécurité des technologies de l'information (TI).
English: MacLeod Resources Limited is continuing the production of high-quality red marble blocks from its Kennedy’s Brook quarry in southwest Cape Breton Island.
French: Ces blocs sont vendus sur les marchés locaux développés au cours des dernières années, mais ils sont aussi actuellement expédiés en Italie, où ils sont polis et commercialisés par un négociant italien.
English: It is superficially similar to the layered flows of Munro Township in that it consists of a basal pyroxenite overlain sequentially by peridotite, pyroxenite, gabbro, and pyroxene spinifex-textured rock and exhibits the typical cumulate komatiite crystallization sequence: olivine–clinopyroxene–plagioclase.
French: En apparence elle ressemble aux coulées stratifiées du canton du Munro par le fait, qu'elle soit formée d'une pyroxénite basale recouverte d'une séquence de péridotite, pyroxénite, gabbro et roche à pyroxène avec texture de spinifex et qu'elle soit caractérisée par une séquence de cristallisation de komatiite à cumulats : olivine–clinopyroxène–plagioclase.
English: Protection of our heritage resources ensures that many of Canada's most special natural and cultural heritage resources will not be lost and that current and future generations will enjoy a system of protected heritage places. Department(s) Specific:
French: La protection de nos ressources patrimoniales permet de sauvegarder plusieurs ressources patrimoniales naturelles et culturelles spéciales et de veiller à ce que les générations actuelles et futures profitent d'un système d'endroits patrimoniaux protégés. Particulier au ministère(s):
English: Search Fields The search screen consists of a set of fields from which the user chooses the criteria (for one field or for a combination of fields) for selecting Board of Appeals decisions.
French: Champs de recherche L'écran de recherche se compose d'un ensemble de champs à partir desquels l'utilisateur choisit les critères (pour un champ unique ou un ensemble de champs) permettant de sélectionner les décisions des chambres de recours.
English: PCT/A/28/5 Annex II, page 2 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address. (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: PCT/A/28/5 Annexe II, page 2 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataire, la requête doit l’indiquer et porter mention du nom et de l’adresse du mandataire. b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: In the case of those territories identified as zones 7 and 8, CED contribution also includes special budgets intended to the organization's investment funds in view of additional financing requests generated in the newly-covered municipalities.
French: Dans le cas des territoires identifiés zones 7 et 8, la contribution de DEC comprend également une enveloppe supplémentaire destinée au fonds d'investissement de l'organisme en prévision des demandes de financement supplémentaires engendrées dans les nouvelles municipalités desservies.
English: We also led the creation of a Modern Comptrollership Education Consortium in co-operation with the Universities of Victoria, Ottawa, and New Brunswick.
French: Ces universités offrent dorénavant des programmes de certificat de contrôleur moderne et de gestionnaire public qui s'adressent aux fonctionnaires53.
English: Those respondents who had a general description of the work unit’s activities and responsibilities were more likely to remain than those who did not have such a description.
French: On a invité les répondants et répondantes à indiquer, par ordre d=importance, les trois principales raisons qui les avaient incités à accepter leur premier emploi à la FPF.
English: Accordingly, registrants making the election will no longer claim input tax credits on operating expenses and will no longer be required to remit GST in respect of the benefit amount required under paragraphs 6(1)(k) or (l) of the Income Tax Act (the operating cost benefit) . These changes apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after 1995.
French: Par conséquent, les inscrits qui font le choix ne peuvent plus demander des crédits de taxe sur les intrants relativement aux frais de fonctionnement et ils n'ont plus à verser la TPS à l'égard du montant de l'avantage qui doit être inclus dans le revenu du particulier en application des alinéas 6(1)k) et l) de la Loi de l'impôt sur le revenu (avantage relié aux frais de fonctionnement d'une automobile).
English: Fifteen United Nations Volunteers would be deployed to Asmara to provide administrative support in the Transport, Buildings Management and Engineering, Joint Logistics Operations Control and Air Operations Sections.
French: Quinze Volontaires des Nations Unies seraient déployés à Asmara pour fournir un appui administratif aux Sections des transports, des bâtiments et du génie, du contrôle mixte des opérations logistiques et des opérations aériennes.
English: (b) To defend the extended interests which may be affected by the administrative proceeding, the following have the right to start an administrative proceeding and/or to participate in it:
French: b) Afin de défendre les intérêts susceptibles d'être affectés par les procédures administratives, les personnes ci-après ont le droit de mettre en mouvement une procédure administrative et/ou d'y être parties:
English: Besides evaluating our own cultural policy and giving us the opportunity to compare ourselves with other countries, the National Report on Cultural Policy also enables us to set out that policy within the Council of Europe framework as part of a more general presentation of Slovakia at the European level.
French: Le Rapport national de la politique culturelle, en dehors de l’évaluation de notre propre politique culturelle et de l’opportunité de pouvoir nous comparer aux autres pays, nous apporte aussi la possibilité de le présenter au sein du Conseil de l’Europe en l’intégrant dans la présentation plus générale de la Slovaquie au niveau européen.
English: Threat and risk assessments also suffer another major shortcoming.
French: Les évaluations des menaces et des risques souffrent également d’une autre lacune importante.
English: I would ask you to support the proposals by Wim Kok, and support the proposals for debt relief coupled to the millennium objectives for developing countries.
French: Je voudrais vous demander d’appuyer les propositions de Wim Kok et de soutenir les propositions en faveur de l’annulation de la dette associées aux objectifs du millénaire pour les pays en développement.
English: If the receiving Office does not, receive a correction under Article 11(2) within the applicable prescribed time limit under Rule 20.3(d), receive a reply to its invitation to correct, or if a the correction is furnished offered by the applicant but the application still does not fulfill the requirements provided for under Article 11(1), it shall:
French: Si l’office récepteur ne reçoit pas, de correction en vertu de l’article 11.2) dans le délai applicable en vertu de la règle 20.3.d) prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant remet une correction mais que celle-ci ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1),
English: In order to better understand the conditions of the more than 1.5 million IDPs in northern Uganda, the Representative travelled to Gulu, Lira and Pader districts - areas which have seen some of the worst displacement since the conflict between the Government and the Lord's Resistance Army began.
French: Afin de mieux comprendre la situation de plus de 1 500 000 personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, le Représentant s'est rendu dans les districts de Gulu, Lira et Pader qui ont connu certains des pires déplacements depuis que le conflit a éclaté entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • The History of the Values and Ethics Code - Jeff Le Bane, former Senior Director, Learning and Communications
French: • Historique du Code de valeurs et d'éthique - Jeff Le Bane, ancien directeur principal, Communications et apprentissage
English: It provides overall guidance and direction for the Comptrollership initiative and is responsible for setting government-wide standards that departments can tailor to fit their particular circumstances.
French: Il fournit les directives et les orientations générales de la modernisation de la fonction de contrôleur et est responsable d’établir, partout dans la fonction publique, des normes que les ministères et organismes peuvent adapter à leurs besoins particuliers.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: A = 0,309 × 18,09/541,06 - 0,0266 = -0,0163 B = -0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: Ms. Bogdanow testified (as a witness called by the Respondent) that she was upset upon hearing this news.
French: Cette dernière a témoigné (appelée à témoigner par l'intimé) qu'elle était vexée lorsqu'elle a appris ce qui avait été dit à son sujet.
English: • service sectors in other countries that should be focussed on for further liberalization in these negotiations;
French: • Les secteurs de services des pays Ã©trangers que l'on devrait chercher Ã libÃ©raliser davantage dans ces nÃ©gociations;
English: Faced with this uncertain situation, the United States, the Quartet or the European Union alone should renew their commitment, with the aim of convincing the parties.
French: Les plans élaborés par les milieux officiels et les propositions faites par les experts et universitaires prouvent que ce ne sont pas les idées qui manquent, mais plutôt la volonté politique des parties de les appliquer.
English: Using only high-volume fly ash concrete, the breakwater produces far less carbon dioxide during production than conventional concrete.
French: En effet, le brise-lames est fait exclusivement de béton à volume élevé de cendres volantes, un matériau qui génère, au moment de la fabrication, beaucoup moins de dioxyde de carbone que le béton ordinaire.