ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Aalders, "Zoeller has been a strong supporter of CAMC throughout the years. He will now be in the key position to lead CAMC in its growth…The Board and I look forward to a dynamic future for CAMC and its membership under his leadership."
French: Selon monsieur Aalders, « Bill Zoeller est depuis toujours un grand partisan du CCEA et il pourra maintenant mener de front les activités du CCEA pour assurer sa croissance… Sous sa direction, le conseil d’administration et moi-même sommes convaincus que le CCEA et ses membres seront promis à un bel avenir! »
English: (b) Representative of an observer State of the Council: Ethiopia;
French: d) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission des droits de l'homme du Canada;
English: • when they have reasonable grounds to believe that a violation of the Act has occurred; where the degree of harm or potential harm to the fishery resource, its supporting habitat or to human use of fish appears to be minimal; and where the alleged violator has made reasonable efforts to remedy or mitigate the negative impact of the alleged offences on the fishery resource and its habitat.
French: • lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que l’on a contrevenu à la Loi; lorsque le degré du dommage réel ou potentiel aux ressources halieutiques, à leur habitat nourricier ou à l’utilisation du poisson par l’homme semble minime; lorsque le présumé contrevenant a fait des efforts raisonnables pour corriger ou atténuer l’incidence négative des infractions présumées sur les ressources halieutiques et leur habitat.
English: This CD-Rom provides the information and tools that you will need to design an IPC program focused on high-risk groups, including commercial sex workers, mobile populations, injecting drug users, uniformed services personnel, and men who have sex with men.
French: Ce CD-Rom fournit des informations et des outils qui vous seront utiles pour mettre au point un programme de communication interpersonnelle axé sur les groupes à haut risque, y compris les travailleurs de l’industrie du sexe, les populations mobiles, les toxicomanes, le personnel des forces armées et les homosexuels.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: Indeed, during its visit to the airbase on 22 April 2009, UNOCI officials informed the Group that the Gulfstream III was abroad on an official visit.
French: Au cours de la visite du 22 avril 2009, le Groupe a d'ailleurs été informé par des membres de l'ONUCI que le Gulfstream III se trouvait à l'étranger à l'occasion d'un déplacement officiel.
English: Imports from Japan continued to grow and in 2000 increased 10.4 percent to $16.6 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont continué à augmenter pour atteindre 16,6 milliards de dollars en 2000, après avoir enregistré une croissance de 10,4 p.
English: Sexual activity segues into an examination of women’s roles and status, both in uniform and in the work place.
French: La section sur la vie sexuelle est suivie d’une étude du rôle et du statut des femmes qui portaient l’uniforme et de celles qui travaillaient.
English: These are the keys to this plan, which strikes the balance between the needs of the men and women of this industry, and our responsibility to ensure a strong, healthy seal population in the years to come.
French: Voilà les clés de ce plan, qui établit un équilibre entre les besoins des intervenants de cette industrie et notre responsabilité consistant à assurer une population de phoques solide et en santé pour les années à venir.
English: 36) 8,000,000 Program Liability Ceiling under the Canada Small Business Financing Act – In accordance with subsection 13(2) of the Canada Small Business Financing Act S.C. 1998, c. 36, the maximum aggregate contingent liability of the Minister in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations is established at $400,000,000 1 Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: O-9) (22 000 000) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non-budgétaire) (217 000 000) FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Achat de la monnaie canadienne 15 000 000 Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international 16 100 000 Programme du service de la dette publique Frais d'intérêt et autres coûts (2 500 000 000) Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (60 000 000) 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002
English: In Canada, xanthates are classified as dangerous goods. They require special transportation and storage because, if not handled appropriately, they can self-ignite.
French: Au Canada, les xanthates sont classés comme marchandises dangereuses et sont assujettis à des modalités spéciales de transport et d’entreposage puisque, à défaut de manutention appropriée, leur inflammation spontanée est possible.
English: In order to do so he employed youngsters aged between ten and fifteen to work with him.
French: Pour cela il prit avec lui des jeunes de dix à quinze ans pour travailler avec lui.
English: Sub-Committee on Sustainable Development:
French: Sous-commission du développement durable :
English: (a) The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document or the electronic transport record by transferring the document to that person without endorsement, or by transferring the electronic transport record to it in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle au destinataire désigné dans le document, en transférant le document de transport à cette personne sans endossement, ou en lui transférant le document électronique de transport conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: For them, Parks Canada became a reality that they willingly shared with others.
French: Pour eux, Parcs Canada est devenu une réalité qu’ils ont partagée généreusement avec d’autres.
English: (ii) The Canadian Forces Grievance Board [8] The Canadian Forces Grievance Board has at this time about 50 employees.
French: (ii) Le Comité des griefs des forces canadiennes [8] Le Comité des griefs des forces armées canadiennes compte, en ce moment, environ une cinquantaine d'employés.
English: D Notre-DameNotre-Damede-Stanbridge de-Stanbridge Pointe Jameson
French: Carte du risque d’inondation de la baie Missisquoi (Rivière aux Brochets 31 H 03-100-5101).
English: With respect to the requirement of section 60.2 of the Act that the application be made "as soon as circumstances permitted", the Commissioner referred to tax jurisprudence in arguing that it should be read to mean "exceptional circumstances that are beyond the client’s control".
French: En ce qui a trait à la condition énoncée à l’article 60.2 de la Loi selon laquelle la demande doit être présentée « dès que possible », le commissaire a renvoyé à la jurisprudence en matière fiscale pour appuyer son argument selon lequel cette expression doit être interprétée comme signifiant « des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du client ».
English: The European Union has excellent relations with Nepal and our contacts at parliamentary level demonstrate our shared willingness to cooperate in many sectors.
French: Les relations entre le Népal et l'Union européenne sont excellentes et les contacts que nous avons au niveau parlementaire démontrent la volonté commune de coopérer dans un grand nombre de secteurs.
English: They involve developing econometric equations that allow the researcher to use the relevant Statistics Canada database to estimate the impact on earnings of selected variables such as age, length of tenure, education and unionization, among others.
French: Elles consistent à élaborer des équations économétriques qui permettent au chercheur d'utiliser la base de données pertinente de Statistique Canada afin d'évaluer l'incidence de certaines variables telles que l'âge, les états de service, l'éducation, la syndicalisation sur les gains.
English: The Prince Laurent Foundation has, in this way, endeavoured to integrate, on the one hand, the longing of public opinion to improve the welfare of live-stock animals, beyond the statutory requirements, and on the other hand constructive steps initiated by the sectors linked to live-stock breeding.
French: La Fondation Prince Laurent a ainsi visé a intégrer, d'une part, le souhait de l'opinion d'améliorer le bien-etre des animaux de ferme, au-dela des simples exigences réglementaires et, d'autre part, les démarches constructives effectuées par les secteurs liés a l'élevage.
English: The Written Landscapes of the Vic Plain Project: Verdaguer and Martí i Pol is promoted by Osona District Council in direct partnership with the Jacint Verdaguer Foundation, the Folgueroles Town Council, the Miquel Martí i Pol Foundation, the Roda de Ter Town Council and the Les Masies de Voltregà Town Council, with the aim of pooling efforts to create a literary tour that links the two poets and the three municipalities.
French: Le projet Paysages Écrits sur la Plaine de Vic: Verdaguer et Martí i Pol a été poussé par le Consell Comarcal d’Osona avec la collaboration directe de la Fundació Jacint Verdaguer, la mairie de Folgueroles, la Fundació Miquel Martí i Pol, la mairie de Roda de Ter et la mairie de Les Masies de Voltregà, qui souhaitent travailler ensemble pour créer une route littéraire qui unisse les deux poètes et les trois communes.
English: ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0202 pág: 2,10 , de 13-NOV-2001 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0074 pág: 4333 , de 19-DIC-2001
French: ◦ AUTOR: ▪ FAJARNÉS RIBAS, ENRIQUE (GPP) ◦ Pregunta sobre la cantidad que se ha dejado de invertir del convenio de carreteras firmado entre el Ministerio de Fomento y el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears.
English: Yet the 75 per cent of the world's illiterate adults are women, and 60 per cent of the 113 million children who do not have access to primary schooling are girls.
French: Or 75 % des adultes analphabètes du monde sont des femmes et 60 % des 113 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'école primaire sont des filles.
English: • Developed a Métis community-based needs assessment guide, a resource to assist Métis community associations in identifying and responding to their health needs and priorities; and
French: planification d’une évaluation des besoins; gestion et évaluation de projets) et tenu des réunions en petits groupes de travail sur le renforcement des capacités communautaires en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario;
English: This carries the risk that, among these deportees, there might well be prime recruits for organized crime and narco-trafficking.
French: Il y a un fort risque que parmi ces déportés figurent des recrues de choix pour le crime organisé et le trafic de stupéfiants.
English: In other words, recent WTO members have opened their markets more fully to imported goods than did earlier entrants into the multilateral trading system.
French: En d’autres termes, les pays devenus membres de l’OMC récemment ont ouvert leurs marchés aux biens importés plus amplement que ne l’ont fait les adhérents de la première heure au régime des échanges multilatéraux.
English: Developed by multidisciplinary groups of practicing clinicians using a standard methodology and based on systematic evidence review.   Conclusions/Recommendations: a) Should consider school, family and societal interventions for obesity prevention, but require large, well-designed prevention studies. b) Should consider treatment if child and family exhibit readiness to change. c) Weight maintenance is an acceptable goal for most children. d) Behavioural change is necessary to achieve weight maintenance/loss. e) Referral to obesity treatment center should be considered if co-morbidities, suspected underlying medical disorder, age is less than 24 months or BMI is greater than 99th percentile. f) Weight loss of no more then 0.5 kg/month is acceptable in children greater than 7 years of age who have demonstrated weight maintenance.
French: Création de groupes multidisciplinaires de cliniciens en exercice utilisant une méthode normalisée et fondée sur une analyse systématique des données.  Conclusions/Recommandations : a) Il y a lieu d'envisager des interventions scolaires, familiales et sociales destinées à prévenir l'obésité, mais des études de prévention bien conçues et de grande envergure s'imposent. b) Le traitement devrait être envisagé si l'enfant et la famille se montrent réceptifs au changement. c) Pour la majorité des enfants, le maintien du poids est un objectif acceptable. d) Le maintien du poids et la perte de poids nécessitent une modification du comportement.  e) Un aiguillage vers un centre de traitement de l'obésité doit être envisagé dans les cas suivants : états comorbides, problème de santé sous jacent soupçonné, âge inférieur à 24 mois ou IMC supérieur au 99e percentile. f) Chez les enfants âgés de plus de 7 ans qui ont maintenu leur poids, une perte pondérale ne dépassant pas 0,5 kg/mois est acceptable.
English: The detailed provisions concerning the arrangement are spelled out in act no. 335 of June 6, 1991, as amended by act no. 317 of June 6, 1998.
French: Les dispositions détaillées gouvernant cet arrangement sont énoncées dans la loi nº 335 du 6 juin 1991 telle que modifiée par la loi nº 317 du 6 juin 1998.
English: Mr. Awa Yao, Ministry of the Interior, Security and Decentralization
French: M. Awa Yao, Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation
English: Regarding the role of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the report noted that there is need for strengthening the working relationship between OECD/Eurostat and ICP on a mutual basis.
French: Quant au rôle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), les Amis du Président ont noté qu'il fallait renforcer la collaboration entre ces organes et le Programme de comparaison internationale.
English: In Italy, the average age of a car is 14 years, and, what is more, companies purchasing cars cannot claim exemption from VAT at 19 %.
French: En Italie, l'âge moyen d'une voiture est de quatorze ans et, en plus, lorsque les entreprises achètent une voiture, elles ne peuvent déduire la TVA qui est de dix-neuf pour cent.
English: Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan and other countries together accounted for the remaining 5 per cent (see figures 1 and 2).
French: La Colombie, la République démocratique populaire lao, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays représentent ensemble les 5% restants (voir les figures 1 et 2).
English: 5 Some delegations questioned whether it was appropriate for the Court to be asked to assess political issues.  (c) The prospect that, given the time that has elapsed and the normalization of the social environment in the territory in which the crime occurred, early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;5
French: c) La possibilité qu'en raison du temps qui s'est écoulé et de la normalisation de la vie sociale et politique dans le territoire où le crime a été commis, la libération anticipée de la personne condamnée ne déstabilise pas considérablement la société ni ne compromette la réconciliation;
English: It is expedient to reproduce the written decision of the Board at this point.
French: A ce stade, il convient de reproduire la décision rendue par le conseil arbitral, telle qu'elle a été rédigée.
English: He highlighted that at the recent meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture there had been consensus on the need for coherent policies related to marine genetic resources and for genetic mapping.
French: Il a souligné qu'à la réunion récente de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture il y avait eu accord général sur la nécessité de politiques cohérentes sur ces ressources, et celle d'une cartographie génique.
English: • e-business initiatives; and
French: • des projets d’entreprise électronique;
English: The conservative approach was therefore applied Page 57 of 1
French: L'approche prudente a ainsi été appliquée à l'ensemble de la zone étudiée.
English: He was associated with the god Re and venerated as the god Amun-re.
French: Il était associé au dieu Rê et vénéré sous la forme du dieu Amon-Rê.
English: I would like to express my solidarity with them and their families here.
French: Je voudrais en profiter pour exprimer ma solidarité envers ces travailleurs et leur famille.
English: (b) Survey of Non-Certified Participants A small survey was conducted of individuals who were eligible for POWA (i.e., they appeared on the POWA administrative database) but did not participate in the program.
French: premier échantillon les entreprises ayant mis B pied au moins 20 employés au cours d'une année civile comprise entre 1989 et 1993.
English: I may add that some of the statements I heard in the Assembly yesterday give me cause for concern.
French: Je dirais même que certaines des déclarations que j'ai entendues hier à l'Assemblée me donnent des raisons d'être inquiet.
English: Protocol V on explosive remnants of war, which had entered into force during the Conference, was the only multilateral disarmament treaty to have been adopted in recent years.
French: En effet, le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, qui est entré en vigueur au cours de la Conférence, est le seul instrument qui ait été adopté à l'échelon multilatéral au cours des sept dernières années dans le domaine du désarmement.
English: The site is partly in French and partly in German. http://www.amis-tibet.lu/ [FR][DE] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:35 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il te donnera une vue d’ensemble sur les différents aspects du respect des Droits de l’Homme au Luxembourg http://www.restena.lu/justpaix/ [FR][DE] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:09:16 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Quebec) J8Y 6X4 Media Inquiries:
French: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Québec) J8Y 6X4 Renseignements aux médias :
English: In this context we are recommending that there be discretion for the Minister of Finance to reduce the amount of capital now required to start a new ﬁnancial institution, on the basis of an assessment by OSFI of the business plan.
French: C’est dans cet esprit que nous recommandons que le ministre des Finances ait le pouvoir discrétionnaire de réduire le capital minimum actuellement exigé pour la constitution d’une nouvelle institution ﬁnancière, à la lumière de l’évaluation du plan d’entreprise effectuée par le BSIF.
English: The information and communication strategy will not be effective unless the institutions act on the recommendations they receive.
French: La stratégie d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité si les institutions européennes ne respectent pas les recommandations qui leur sont faites.
English: Segregation analysis of Mendelian markers in doubled haploid progeny showed that there is no evidence that the compatibility status of the parents has an effect on gamete sampling by the bulbosum technique.
French: L'analyse de ségrégation des marqueurs mendéliens chez les descendants d'haploïdes doublées a montré qu'il n'y a pas d'évidence que le statut de compatibilité des parents ait un effet sur l'échantillonnage gamétique par le technique du bulbosum.
English: It is hard to believe that the deflationary policies you are imposing will have a positive effect on growth and employment.
French: On a du mal à croire que les politiques déflationnistes que vous imposez auront des effets positifs sur la croissance et l'emploi.
English: We believe that under any circumstances it is absolutely necessary for the international community, represented by the United Nations, to look into the massacres committed by the Israeli forces over the past few weeks with a view to bringing the perpetrators to justice and preventing a recurrence of such crimes in the future.
French: Nous pensons que dans toutes les circonstances évoquées, il est absolument indispensable que la communauté internationale, représentée par l'ONU, enquête sur les massacres commis par les forces israéliennes au cours des dernières semaines en vue de déférer à la justice les responsables et d'empêcher que des crimes ne se répètent dans l'avenir.
English: Nonetheless, the Director recognizes that it may be appropriate to utilize the arrangement provision under the CBCA to effect transactions affecting debtholders, provided the statutory requirements are met.
French: Néanmoins, le directeur reconnaît qu'il pourrait convenir d'utiliser la disposition de la LCSA relative aux arrangements pour mettre en oeuvre des transactions touchant les détenteurs de titres d'emprunt, à condition que les exigences législatives soient respectées.
English: Add raw beef to pre-warmed (41-42ºC) broth at a 1:10 dilution.
French: Ajouter le boeuf cru au bouillon préchauffé (41 à 42 ºC) à une dilution 1:10.
English: • provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles,
French: • fournir une orientation pour l'évolution de la participation financière des salariés en Europe, en définissant une série de principes généraux;
English: But, also, if we were always measuring, our senses would trust to the instrument and would never gam confidence. Nor must the child pass abruptly from measurement to judgment; he must continue to compare the parts when he could not compare the whole; he must substitute his estimated aliquot parts for exact parts, and instead of always applying the measure by hand he must get used to applying it by eye alone.
French: Il ne faut pas non plus que lenfant passe tout dun coup de la mesure à lestimation; il faut dabord que, continuant à comparer par parties ce quil ne saurait comparer tout dun coup, à des aliquotes précises il substitue des aliquotes par appréciation, et quau lieu dappliquer toujours avec la main la mesure, il saccoutume à lappliquer seulement avec les yeux.
English: Notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
French: La notification est réputée effectuée dès que l'expédition par la poste a eu lieu.
English: Acknowledgments This opportunity to synthesize best practice guidelines from the rapidly growing research literature and expert opinion concerning the treatment and support for people with concurrent mental health and substance use disorders has been both challenging and rewarding for members of the Project Team.
French: Remerciements Cette opportunité de synthétiser les lignes directrices des meilleures pratiques à partir de la documentation de recherche en évolution rapide et de l'avis des experts concernant le traitement et le soutien des personnes atteintes de troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie a été stimulante et gratifiante pour les membres de l'équipe du projet.