ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 5,000 participants;
French: Le programme fonctionne de manière décentralisée, sur la base d'évaluations annuelles des besoins effectuées par les départements en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (environ 5 000 participants);
English: April 2005 to July 2005 By fiscal year Salary Non-salary Total Sources of funds* Stream 1 (re-coded) 301,226 293,849 595,075 TBS and PSC Stream 2 (re-coded) 122,668 53,635 176,303 Ongoing maintenance (re-coded) 218,997 1,840 220,837 Total 642,891 349,324 992,215
French: Dépenses déclarées : avril 2005 à juillet 2005 Par exercice Dépenses salariales Dépenses non salariales Total Source des fonds* Volet 1 (recodifié) 301 226 293 849 595 075 SCT et CFP Volet 2 (recodifié) 122 668 53 635 176 303 Maintenance courante (recodifiée) 218 997 1 840 220 837 Total 642 891 349 324 992 215
English: Manon Tremblay, "L’identité des députées et des sénatrices francophones et anglophones en politique fédérale canadienne," Recherches féministes Vol.
French: Manon Tremblay (2003), « L’identité des députées et des sénatrices francophones et anglophones en politique fédérale canadienne », Recherches féministes, 16, 1, p.
English: It was stated that written form provided certainty, which was said to be crucial where third parties were affected, and precluded post-default manipulation.
French: On a fait valoir qu'une telle forme apportait la sécurité, ce qui, a-t-on dit, était crucial lorsque des tiers étaient concernés, et empêchait des manipulations après défaillance.
English: The second amendment is designed to express the Assembly’s concern about the risk of a new arms race occurring.
French: Le deuxième vise à demander à l’Assemblée de manifester son inquiétude concernant le déclenchement d’une nouvelle course aux armements.
English: In that regard, one delegation asked whether it would not be possible to maintain accounts in currencies other than United States dollars: presumably many of the bills paid by the Fund were denominated in other currencies.
French: Une délégation a demandé à ce propos s'il ne serait pas possible de tenir des comptes dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis dans la mesure où il y avait lieu de présumer que nombre des dépenses que devait payer le Fonds étaient libellées en d'autres monnaies.
English: Definitions PART 1 REFERENDUM RIGHTS 3.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur 4.
English: The senatorial elections represented a further major undertaking for the Mission's military and police components, who worked with the National Police to provide security to voting centres throughout the country and to the tabulation centre in Port-au-Prince, and to safeguard the delivery and recovery of sensitive and non-sensitive electoral material.
French: Les élections sénatoriales ont représenté une autre grande opération pour les composantes militaire et de police de la Mission, qui se sont employées avec la PNH à assurer la sécurité des centres de vote dans l'ensemble du pays et celle du Centre de tabulation de Port-au-Prince, ainsi qu'à protéger la livraison et le recouvrement de la documentation électorale, sensible et ordinaire.
English: Message delivered by the Mission while in Tokelau
French: Message transmis par la Mission pendant sa visite aux Tokélaou
English: It is often suggested that what is called the "subprime" crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets.
French: On suggère souvent que ce que l’on appelle aujourd’hui la crise des "subprimes" est la conséquence de politiques monétaires laxistes ayant entraîné un excès de liquidités sur les marchés financiers.
English: Adoption of the agenda 7 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 4
English: The list can also be used to provide advance notice of the intent to import goods in response to an emergency to specific ports of entry.
French: 97. Les organisateurs d’autres types de courses peuvent présenter une demande écrite d’autorisation avant l’événement au bureau régional de l’ASFC le plus près de l’endroit où il doit être tenu.
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the sixth session was held on 24 August 2007.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe à la résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, le Conseil a tenu une séance d'organisation pour la sixième session, le 24 août 2007.
English: When the smoothed approach was used to compute declines during 1991-2001 using the adjusted escapement data set, estimates for the South and North Thompson aggregates were 12 and 34% respectively.
French: Adams (cours inférieur), Adams (cours supérieur), Bessette, Blurton, Bolean, Canoe, Hunakwa, Kingfisher, Scotch, Shuswap (cours inférieur), Shuswap (cours moyen), Pass Sud, Tappen, Trinity, Wap et Sinmax.
English: (9) The progressive and gradual opening up of postal markets to competition may have provided several universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and may have enabled a number of Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, il se peut que plusieurs prestataires du service universel aient eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même qu'il se peut qu'un certain nombre d'États membres aient eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Dr. Ian McWhinney receives special honour We are pleased to let you know that Dr. Ian McWhinney is receiving a special honour. Dr. McWhinney has been named to the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Reconnaissance spéciale pour le Dr Ian McWhinney Nous sommes heureux de vous informer que le Dr Ian McWhinney reçoit un honneur tout à fait spécial puisqu’il a été nommé au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: These peoples pay a high price for these conflicts, since it is well known that most victims of such conflicts are civilians.
French: Ces populations payent le lourd tribut de ces conflits puisqu'il est admis que la majorité des victimes de ces conflits sont des civils.
English: And too little attention is paid to additional standards which cannot be divorced from 'sustainable growth' , namely environmental standards, social, international standards, bans on child labour, forced labour, equality of the sexes, freedom of expression.
French: Trop peu d'intérêt également pour des normes complémentaires qui sont pourtant inséparables de la croissance durable, des normes pour l'environnement, des normes sociales internationales, de l'interdiction du travail des enfants, du travail forcé, de l'égalité hommes/femmes et de la liberté de s'assembler.
English: As a result, the legislation and the subsequent regulations have received widespread support from all key stakeholders.
French: La loi et le règlement connexe sont donc appuyés par toutes les principales parties prenantes.
English: Without doubt, the roots of this discontent lie in the serious social crisis which has affected the whole of Algeria.
French: Les racines de ce mal-être sont certainement à rechercher dans la crise sociale très profonde que traverse toute l'Algérie.
English: Business Resumption Plan The House Administration worked on a business resumption plan that sets out the steps to follow should a major incident disrupt business at regular locations over the short or long term.
French: Plan de reprise des activités L’Administration de la Chambre a travaillé à l’élaboration d’un plan de reprise des activités décrivant les démarches à suivre s’il se produit un incident grave qui vient interrompre à court ou à long terme les travaux aux endroits habituels.
English: • Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills (S-296): outlines the environmental protection policies, programs and procedures that licensees must implement at Class I nuclear facilities and uranium mines and mills when the Regulatory Standard is incorporated into a licence or other legally-enforceable instrument.
French: • Politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d'uranium (S-296) : Cette norme établit les politiques, les programmes et les procédures de protection de l'environnement que les titulaires de permis doivent mettre en place aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d'uranium lorsque cette norme est incorporée au permis ou dans tout autre instrument de réglementation exécutoire.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph (c) of the definition to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by references to paragraphs 132.2(3)(a) and (c).
French: Par suite de la restructuration de l’article 132.2 de la Loi, le renvoi à l’alinéa 132.2(1)f), qui figure à l’alinéa c) de la définition, est remplacé par un renvoi aux alinéas 132.2(3)a) et c).
English: A device that has been reset to the Hardware Reset Mode will operate in the VVI mode at 60 ppm, but will not be capable of providing tachycardia detection or therapy.
French: Un dispositif qui a été réinitialisé selon le mode "Hardware Reset" fonctionnera sur le mode VVI à 60 min-1, mais ne sera pas en mesure d'assurer la détection ni le traitement d'une tachycardie.
English: We believe UNICEF should pay attention to the causes and conditions of their captivity.
French: Nous pensons que l'UNICEF doit se pencher sur les causes et les conditions de leur captivité.
English: value represents an option group number or range of group numbers.
French: représente un numéro de groupe d'options.
English: Figures IV-VII analyse the same data as does table 2, with box plots instead of medians.
French: Les figures IV à VII analysent les mêmes données que le tableau 2, au moyen de graphiques à boîte au lieu de valeurs médianes.
English: The creation of senior gender specialist posts for regional offices has continued, with the ILO creating three additional posts during the reporting period — two in Asia and one in Africa — thus bringing the number of senior gender specialists to seven.
French: La création de postes de spécialiste de rang supérieur des questions sexospécifiques pour les bureaux régionaux s'est poursuivie, l'OIT créant trois postes supplémentaires au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport - deux en Asie et un en Afrique -, ce qui porte à sept le nombre de ces spécialistes.
English: Abandoned homes abandoned by residents who are camped in a narrow valley surrounded by harsh rock arrays.
French: Les maisons abandonnées abandonnées par les résidants qui sont campés dans une vallée étroite ont entouré par des rangées dures de roche.
English: However, according to subsection 12(4) of the Motor Vehicle Safety Act, a section, such as sections 105, 121 and 135 of Schedule IV to the MVSR, that incorporates a technical standards document (TSD) expires on the date set out in the Regulations, which date cannot be longer than five years after the date the section comes into force.
French: Cependant, selon le paragraphe 12(4) de la Loi sur la sécurité automobile, un article, comme les articles 105, 121 et 135 de l’annexe IV du RSVA, qui incorpore un document de normes techniques (DNT), expire à la date fixée dans le Règlement, laquelle ne peut pas être postérieure de plus de cinq ans à la date d’entrée en vigueur de l’article.
English: This page is not in its usual appearance because WIMS is unable to recognize your web browser.
French: Cette page n'est pas dans son apparence habituelle parce que WIMS n'a pas pu reconnaître votre navigateur de web.
English: I find it regrettable that we still have not had any statement from the Council and the Commission making it possible to remove the reserve on the appropriation for the development of rural districts.
French: Je trouve regrettable que nous n'ayons toujours pas reçu de la part du Conseil et de la Commission de déclaration permettant la suppression de la réserve sur le crédit budgétaire alloué au développement des régions rurales.
English: Dr. Kwasi Nyarko presented an update on the PERs GMP Expert Working Group.
French: Monsieur Kwasi Nyarko présente une mise à jour sur le Groupe d’experts sur les BPF relatives aux REP.
English: It should be recalled that, as is shown in the sixth recital in the preamble to, and in Article 1(1) of, Directive 89/665, the latter requires Member States to establish review procedures that are appropriate in the event of procedures for the award of public contracts being unlawful.
French: Il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il ressort du sixième considérant et de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665, celle-ci fait obligation aux États membres de mettre en vigueur des procédures de recours adéquates en cas d'illégalité des procédures de passation de marchés publics.
English: Or is there a world beyond, from which voices speak with wisdom and compassion, helping us along the transient path of mortality?
French: Ou bien y t-il un autre monde dans l’au-delà depuis lequel des voix s’expriment avec sagesse et compassion, nous assistant le long du chemin de la mortalité?
English: The objective of this program is to promote and disseminate good farming practices and to support farm operators in complying with environmental laws, regulations and policies. This program also aims to help them adapt their production systems to conserve resources and improve the farm environment, especially through the use of environmental farm plans.
French: Ce programme a pour objectif de promouvoir et de diffuser les bonnes pratiques agricoles, de soutenir les exploitations agricoles afin qu’elles puissent se conformer aux lois, politiques et règlements environnementaux et de les aider à adapter leur système de production en vue de la conservation des ressources et de l’amélioration de l’environnement agricole, notamment dans le cadre du plan d’accompagnement agroenvironnemental.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The reservoir footprint will be west of Indian Feather path along Sweetgrass Trail and will encompass an area of approximately 150 m2, but will be surrounded by a chain-link fence creating an enclosed area of approximately 300 m2.
French: Le réservoir sera situé à l’ouest de Indian Feather Path, le long de Sweetgrass Trail, et aura une superficie au sol d’environ 150 m2, mais sera entouré d’une clôture à mailles, créant un espace clos d’environ 300 m2.
English: The implementation of work/life policies was an important catalyst in changing organizational culture and mindsets.
French: L'adoption de dispositions permettant de concilier vie professionnelle et vie privée pouvait contribuer pour beaucoup à faire évoluer la culture d'entreprise et les mentalités dans les organisations.
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power: 9030.31 - -Multimeters without a recording device NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance : 9030.31 - -Multimètres, sans dispositif enregistreur NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Strategic alliances are attractive to global pharmaceutical companies because they facilitate rapid entry into a new field, access to top scientists and technologies, risk sharing and blocking of competitors.
French: L'attrait des alliances stratégiques pour les multinationales de l'industrie pharmaceutique réside dans le fait qu'elles facilitent la percée rapide dans un nouveau domaine, l'accès aux meilleurs chercheurs et aux meilleures technologies, le partage des risques et le blocage des concurrents.
English: Chair, Department of Oncology, University of Alberta, Edmonton
French: Chef, Département d’oncologie, Université de l’Alberta, Edmonton
English: Consultations under this Article shall take place at the appropriate level as determined by each Party.
French: Les consultations prévues au présent article ont lieu au niveau approprié, tel que déterminé par chacune des Parties.
English: I call Mrs Wohlwend on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, remercie le rapporteur.
English: The report examined various electoral system design issues and ways to implement and monitor a new electoral system in Canada.
French: Le rapport examine plusieurs questions portant sur la structuration de différents systèmes électoraux et les méthodes pour mettre en œuvre et contrôler un nouveau système électoral au Canada.
English: The multimedia capabilities of advanced elearning solutions are ideally suited to such material.
French: Les capacités multimédias des solutions d’apprentissage en ligne avancées sont idéales pour ce genre d’apprentissage.
English: It is done through underground excavations to extract ores through shafts, tunnels, adits or declines.
French: Des excavations sont effectuées afin d’extraire le minerai par des puits, des tunnels, des galeries à flanc de coteau ou des descenderies.
English: At the invitation of the Liberia Minister of Lands, Mines and Energy, a Kimberley Process mission was sent to Liberia in May 2006.
French: Sur l'invitation du Ministre libérien des ressources foncières, des mines et de l'énergie, une mission du Processus de Kimberley a été dépêchée au Libéria en mai 2006.
English: These days those missiles have spread all over the world and have been upgraded and their role adapted.
French: Aujourd’hui, ils sont disséminés dans de nombreuses régions du monde et ont fait l’objet de perfectionnements qui modifient leur rôle potentiel.
English: From September 2000 through September 2001, a total of 400 new mission members attended the induction course. Besides initial processing, the main purpose of the Induction Programme is to convey corporate identity as well as basic knowledge of the OSCE, its institutions and field activities.
French: Le Centre autrichien pour la paix et le règlement des conflits a organisé, en étroite coopération avec la Section de la formation, un cours de formation pilote de deux semaines consacré à la préparation aux missions de l’OSCE, qui s’est déroulé en octobre et novembre 2000 et auquel ont participé 11 membres du personnel local des
English: they are valuable, will get a job.
French: compte qu’ils sont importants et qu’ils arriveront à se trouver un travail.
English: The ministère de l'Éducation has developed a Plan of Action (1998-2002) which accompanies the policy and includes a variety of measures to concrete the guidelines.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan d'action (1998-2002) qui accompagne la politique et qui comprend diverses mesures pour en concrétiser les orientations.
English: The Vienna European Council welcomed this report and called on the Member States to implement emergency plans for protecting their infrastructures and to examine the implications of the problem of interruptions to the supply chain outside the European Union (4).
French: Le Conseil européen de Vienne, se félicitant de ce rapport, a exhorté les États membres à mettre en oeuvre des plans d'urgence pour la protection de leurs infrastructures ainsi qu'à examiner les conséquences du problème des interruptions de la chaîne d'approvisionnement à l'extérieur de l'Union (4).
English: Map 1898 To deal with the gold rush, the Yukon is made a territory (the Yukon Territory) like the Northwest Territories.
French: Carte 1898 Afin d'administrer la ruée vers l'or, le Yukon devient un territoire (le Territoire du Yukon) au même titre que les Territoires du Nord-Ouest.
English: We recommend that you provide for a minimum and maximum number of directors rather than a fixed number.
French: Nous vous recommandons d'indiquer un nombre minimal et un nombre maximal, plutôt qu'un nombre fixe.
English: The red circle in the middle of the US national marking was too often confused with the Japanese Hinomaru and disappeared later in the war.
French: Le cercle rouge au milieu de l'étoile fut souvent confondu avec le Hinomaru Japonais et fut abandonné plus tard.
English: Dice coefficient: Proportion of n-grams in common
French: Trigram : sous-séquences à trois lettres (Pre, rem, etc.). Cœfficient de Dice : proportion de n-grams en commun.
English: Take the temperature of the hot air before it enters the dryer.
French: Prenez la température de l’air chaud avant qu’il ne soit introduit dans le séchoir.
English: The Delegation stressed that WIPO was in a unique position to contribute positively to the growth and development of IP knowledge in LDCs.
French: La délégation a souligné que l’OMPI est dans une situation privilégiée pour contribuer activement à accroître et à renforcer les connaissances en propriété intellectuelle dans les PMA.
English: Justification On the basis of the regulation establishing a European Centre for disease prevention and control, the Commission and the Member States should cooperate with the centre in drafting preparedness plans and response plans.
French: Justification Sur la base du règlement instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la Commission et les États membres se doivent de collaborer avec le Centre en vue d'élaborer des mesures de lutte contre la grippe du poulet et en vue d'établir les plans préparatoires et les plans d'intervention.
English: In addition, the waiting period before an employee can become a member of the pension scheme must not be longer than one year (subject to having attained a minimum age).
French: En outre, la période d'attente pendant laquelle un travailleur ne peut s'affilier à un régime de pension ne peut être supérieure à un an (sous réserve d'avoir atteint un âge minimum).
English: Just found interesting new learning material?
French: Avez-vous trouvé de nouveaux supports pédagogiques intéressants ?
English: A change from any heading outside that group, except from heading 64.06; or A change from heading 64.06, except from formed uppers of subheading 6406.10, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of heading 64.06 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that the current session was taking place at a time of financial turmoil.
French: Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) dit que la session actuelle se déroule en période de troubles financiers.
English: When one realises how much time has been spent in language study – in the case of the francophone Belgian pupil, sometimes up to five or six hours a week – it is reasonable to start asking hard questions about the effect of the teaching: why hasn’t it been more effective?
French: Si l’on sait que, pour reprendre l’exemple de l’élève francophone belge, le nombre d’heures de cours s’élève parfois jusqu’à 5 ou 6 par semaine, on peut se poser des questions concernant l’effet de cet enseignement : pourquoi est-ce que cela n’a pas marché ?