ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the fundamental importance of universal accession to or ratification of and full implementation of our obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral des obligations découlant de cette Convention, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • Information gaps on EXs and Feeder Groups exist at the departmental, regional and functional community level Employment Equity representation remains a challenge
French: • Le portrait des EX et des groupes de relève est incomplet tant au niveau des ministères, des régions, que des collectivités fonctionnelles La représentativité reste un problème à résoudre
English: 1 vote | 98 views | 20 com.
French: 2 votes | 203 views | 6 com.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces Appartement BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Appartement BRIVE.
English: Surveys and intensive studies at selected sites were conducted to determine the distribution and behaviour of these substances, evaluate potential exposure to receiving waters, and help develop remedial actions.
French: Les relevés et les études intensives menées à certains sites avaient pour but de déterminer la distribution et le comportement de ces substances, d'évaluer le potentiel d'exposition des eaux réceptrices et d'aider à concevoir des mesures correctives.
English: Elements of the S&T news which TBR collects and periodically sends us electronically, including hot links to the full reports, news releases, articles, and relevant web pages, is passed along to our appropriate contacts and counterparts here, including to the relevant government ministries.
French: Une partie de l'information sur les S-T que TBR rassemble et nous envoie périodiquement par les voies électroniques, dont des liens vers des rapports complets, des communiqués de presse, des articles et des sites Web pertinents, est transmise à nos contacts et à nos homologues ici, notamment aux ministères concernés.
English: Air Transport Officer (upgrade P-3 to P-4)
French: Fonctionnaire du transport aérien (reclassement de P-3 à P-4)
English: The trustee or insurance company has to report these payments on a T4A slip.
French: Le fiduciaire ou la compagnie d'assurance doit déclarer ces paiements sur un feuillet T4A.
English: Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Figure 9: "Champlain's Astrolabe", a symbol of discovery, measurement and record.
French: Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Figure 9 : « Astrolabe dit de Champlain », symbole de découverte, de mesure et d'enregistrement.
English: Poverty in these regions is generally linked to processes in which external actors are involved and are therefore responsible.
French: La misère de ces régions est en général reliée à des processus dans lesquels interviennent des acteurs extérieurs, dont la responsabilité est engagée.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The Wobblies lost, and massive state repression, combined with employer resistance and economic depression, began the process of the union's collapse.
French: Les wobblies en ressortent perdants, et la répression massive de l'État, conjuguée à la résistance des employeurs et à la crise économique, marque le début de l'effondrement du syndicat.
English: This detailed matching duplicates work already performed by RCMs, and by Finance in their post audit procedures.
French: Cette tâche minutieuse reprend un travail déjà effectué par les gestionnaires de centre de responsabilité ainsi que par la Direction générale des finances au cours de leurs vérifications.
English: Western Region CENTRAL Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 984-6092 E-mail:
French: Région de l'Ouest RÉGION DU CENTRE Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 984-6092 Courriel :
English: With 4 million-6 million people suffering from iron-deficiency anaemia and millions more at risk, the flour production industry and its distribution infrastructure offer a sustainable channel to provide these nutrients to the entire Kazakh population, a task that cannot be achieved by the health system alone.
French: Le Kazakhstan, qui compte de 4 à 6 millions d'anémiques ferriprives et des millions d'autres sujets à risques, dispose dans sa minoterie et son infrastructure de distribution d'un moyen sûr pour mettre ces micronutriments à la portée de toute sa population, tâche qui dépasse le seul système sanitaire.
English: UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS Description:
French: ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR Description:
English: In recent years, persons convicted of grave sexual offences may be offered medical castration following medical advice.
French: Dans les dernières années, on peut, suite à un avis médical, offrir une castration médicale aux personnes condamnées pour délits graves d'ordre sexuel.
English: Description: One of the pathways in the Canadian Arctic which ocean currents use to flow southwards is the Canadian Archipelago.
French: Description : Les courants océaniques qui traversent l’océan Arctique en direction sud empruntent notamment l’archipel canadien.
English: This Highlights report focuses on changes in the smoking status of individuals from when they were first surveyed in 1994/95 (Cycle 1) to when they were surveyed again in 1996/97 (Cycle 2).
French: Ce rapport sur les faits saillants met l'accent sur les changements dans l'usage du tabac chez les répondants entre le moment où a été réalisée la première enquête en 1994-1995 (cycle 1) et le moment où ils ont répondu à la deuxième enquête en 1996-1997 (cycle 2).
English: The volume of fish exported for the financial year 2005/06 was 376 metric tonnes.
French: Le volume des exportations de poisson a atteint 376 tonnes pendant l'exercice 2005-2006.
English: Ozone Depletion Air Quality Worldwide concern over environmental impacts from global warming, ozone depletion, and poor air quality continue to increase. Industrial activities have the potential to contribute to climate change, ozone depletion, and localized air pollution.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone, et qualitÉ de l’air L’inquiétude mondiale ne cesse d’augmenter face aux répercussions environnementales du réchauffement planétaire, de l’appauvrissement de la couche d’ozone et de la mauvaise qualité de l’air.
English: Any EU foreign policy necessarily contains a cultural dimension.
French: Toute politique étrangère de l'UE revêt nécessairement une dimension culturelle.
English: Under those contracts, the company or organisation retained by the Commission became, for the duration of the programme, the supervisory agency for the "Bureau d'information et de coordination des programmes de l'action communautaire ergonomique de la CECA" (Information and Coordination Bureau for ECSC Community Action Programmes in the field of Ergonomics) ..., established in Luxembourg.
French: En vertu desdits contrats, la société ou l'association retenue devenait, pendant la durée du programme, l'organisme de tutelle d'un Bureau d'information et de coordination des programmes de l'action communautaire ergonomique de la CECA [...], établi au Luxembourg.
English: We had the choice of travelling to a better Europe by express train or on a push bike, and we chose the push bike.
French: Nous avions le choix: prendre la route pour une Europe meilleure soit par train à grande vitesse, soit à bicyclette, et c’est cette deuxième possibilité que nous avons préférée.
English: Likewise, they would form part of a member's Trade Policy Review (TPR) process and the Annual Report of the WTO Director-General.
French: De même, ils feraient partie du processus d'Examen des politiques commerciales d'un Membre et du rapport annuel du directeur-général de l'OMC.
English: S-3, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C., 1985, c.
French: P-6, telle qu'amendée Loi sur les prestations de retraite supplémentaires L.R.C., 1985, ch.
English: Secondly, I would like to stress the importance of the three Cs: communication, cooperation and compromise, which are instrumental elements in European policy.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance des trois C: la communication, la coopération et le compromis, qui sont des éléments essentiels de la politique européenne.
English: We must place a high priority on investigating offenders and prosecuting them.
French: Nous devons accorder une grande priorité au fait de mener des enquêtes contre les contrevenants et d’intenter des poursuites à leur endroit.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-xxxx/2006 – 2006/0059(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne (COM(2006)0170 – C6-xxxx/2006 – 2006/0059(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The Workshop was attended by 13 participants from ARGENTINA, CHILE, CUBA, EL SALVADOR, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA, and some 70 local participants from government, scientific, industrial and commercial circles.
French: Elles ont réuni 13 participants ressortissants de l’ARGENTINE, du CHILI, de CUBA, d’EL SALVADOR, du MEXIQUE, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de l’URUGUAY et du VENEZUELA, et quelque 70 participants brésiliens venant de l’administration publique ainsi que des milieux scientifiques, industriels et commerciaux.
English: Through administration of international agreements, such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as domestic laws, such as the Exports and Imports Permits Act, Revenue Canada protects Canadians and their businesses, from unfair competition and the entry of dangerous or illegal goods (e.g., drugs, weapons) and inadmissible people (e.g., criminals, illegal immigrants).
French: En appliquant des accords internationaux comme l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), ainsi que certaines lois canadiennes, comme la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Revenu Canada assure la protection des Canadiens et de leurs entreprises contre une concurrence déloyale et contre l'entrée au pays de marchandises dangereuses ou illégales (p. ex., des drogues et des armes) et de personnes non admissibles (p. ex., des criminels et des immigrants illégaux).
English: Such confinement may not extend beyond 10 consecutive days.
French: La durée de la mesure ne peut pas dépasser 10 jours consécutifs.
English: The issue of civilian deaths was not even raised.
French: La question des morts civiles n’était même pas soulevée.
English: The application procedure is the same for both types of traineeship, except for the address to which the application files must be sent, which is different.
French: La procédure de candidature est la même pour les deux types de stage, et seule l'adresse d'envoi des dossiers de candidature diffère.
English: The Amateur Sports Act contained no private cause of action.
French: L’Amateur Sports Act a pour objet principal de (i) fournir un moyen de régler les litiges entre les organisations cherchant à être reconnues en tant qu’organisation nationale pour un sport particulier et (ii) de protéger les athlètes amateurs susceptibles de souffrir de ces litiges.
English: Statistical analyses were not presented for histopathological observation of these organs (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: On n'a pas présenté d'analyse statistique des observations histopathologiques de ces organes (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: In general, it is theoretically possible for every single drug-resistant mutation to be generated daily.7 For some drugs (ex:
French: De façon générale, il est théoriquement possible que chaque mutation unique de résistance à un médicament se produise tous les jours7.
English: 1- Distribution of women civil servants by type of contract of employment
French: 1- Répartition de l'effectif féminin selon la nature juridique de la relation de travail
English: The irony is that under the definitions in paragraph 92 of the report, UK citizens with their origins in the Indian subcontinent, the West Indies or Africa are to be treated as new minorities, and not as traditional national minorities.
French: Toute réflexion sur l’identité nationale monégasque doit donc accepter de s’engager dans des sentiers peu défrichés par d’autres et de découvrir, chemin faisant, un paysage inattendu, dont les caractéristiques s’expliquent pourtant fort bien par les données historiques et géographiques qui sont les nôtres.
English: Table 9 also presents information about the underlying source of the valuation information used to derive the recommended valuation estimates, and a subjective classification of the relative confidence (e.g., high, medium, or low) in the recommended valuations.
French: Il présente aussi l'information sur la source sous-jacente des renseignements relatifs à l'évaluation économique d'où ont été tirées les valeurs recommandées, ainsi qu'une appréciation subjective de la confiance relative (p. ex. élevée, modérée ou faible) en ce qui concerne les valeurs recommandées.
English: M 2.1.11 Does the project have scheduled checkpoints or "gates" when it will be reviewed and where management will decide on its future, and if necessary, take appropriate corrective action?
French: O 2.1.11 A-t-on prévu des étapes auxquelles le projet doit être évalué et où la direction décidera de son avenir, en prenant des mesures correctives au besoin?
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Le Tribunal est seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Undoubtedly, international terrorism is one of the formidable challenges to the world community in the twenty-first century, and the United Nations should play the key role in intensifying international efforts to eliminate such terrorism.
French: Sans aucun doute, le terrorisme international est l'un des plus redoutables défis lancés à la communauté internationale au XXIe siècle, et l'ONU devrait jouer le rôle essentiel s'agissant d'intensifier les efforts internationaux menés pour éliminer ce terrorisme.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings 1994 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués 1994 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 7 At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
French: Article 5 1. Les montants indiqués à l'annexe sont publiés dans la publication officielle de l'Agence.
English: The Assembly may, on the proposal of the Bureau, admit as permanent Observers official Representatives of non-member States of the Council of Europe appointed with the approval of their mational Parliament.
French: L'Assemblée peut, sur proposition du Bureau, admettre en qualité d'observateurs permanents des représentants officiels d'Etats non membres du Conseil de l'Europe désignés avec l'agrément de leur parlement national.
English: To point out technical problems on our Web site, please This site is powered by osCSS .
French: Pour signaler des problèmes techniques concernant l'utilisation de ce site Web Ce site est propulsé par osCSS .
English: It is true that the interpretive freedom of the wildlife carver can be inhibited by the rigid rules imposed by competitions, which can include three classes of carvers, up to seven judging categories, and as many as three thousand entrants.
French: Il est vrai que la liberté créatrice du sculpteur animalier peut être bridée par les règles rigides imposées dans les concours où l'on trouve parfois trois classes de sculpteurs, jusqu'à sept catégories d'œuvres et jusqu'à trois mille participants.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de l'Australie.
English: Casing is used to protect the walls of the bored hole from collapsing, both during drilling and after the well has been completed.
French: Les caissons servent à empêcher les parois du puits foré de s'effondrer, tant en cours de forage qu'une fois le puits terminé.
English: Based on information provided by SAP, the government of Canada owns significant licenses of SAP HR and Payroll.
French: Selon l'information fournie par SAP, le gouvernement du Canada possède d'importantes licences SAP pour les RH et le service de paie.
English: Discussion among Ministers identified a variety of perspectives on the issue resulting in a directive to the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) to form a sub-committee to develop terms of reference for such a study.
French: La discussion parmi les ministres a permis de cerner toute une gamme de perspectives sur la question et, à la suite de cet exercice, le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) a reçu le mandat de former un souscomité afin d’établir le cadre de référence de cette étude.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Narragansett, Rhode Island [cited in U.S. EPA, 1989]. 
French: Note de service à D. Hansen, U.S. Environmental Protection Agency, Narragansett (R.I.) [cité dans U.S. EPA, 1989].
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Organizational Unit 37 63 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Unité organisationnelle 37 63 3
English: Many enterprises wish to speed up their administrative processes.
French: La plupart des entreprises cherchent à accélérer leurs processus administratifs.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators High Velocity Vs. Low Velocity sector analysis This section presents an overview of the inventory turns high and low velocity sub classes velocity in each Canadian sector.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Vitesse de rotation des stocks selon l'industrie La présente section donne un aperçu de la vitesse de rotation des stocks (rapide ou lente) dans différentes industries canadiennes.
English: Increased efficiency in the delivery of loans and improved service to student borrowers through simplification of services.
French: Accroissement de l'efficience de la délivrance des prêts et, grâce à la simplification des services, amélioration du service offert aux étudiants emprunteurs.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20054 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: including an appendix to the WIPO documents which contains a list of the relevant international instruments and other useful information (including indigenous peoples statements and declarations, codes of ethics etc) which contain measures for recognising and protecting rights and obligations of indigenous peoples;
French: inclure dans les documents de l’OMPI une annexe contenant une liste des instruments internationaux pertinents et d’autres informations utiles (y compris les exposés et déclarations des peuples autochtones, les codes d’éthique, etc.) qui renferment des mesures destinées à reconnaître et protéger les droits et les obligations des peuples autochtones;
English: Some the groups of client/patients that may experience specific barriers and have unique needs include:
French: Les groupes de client(e)s ou patient(e)s suivants peuvent, en outre, avoir des besoins précis et faire face à certains obstacles :
English: Furthermore, the literature and the information available to him to determine obviousness (prior art) changes as the field or technology develops.
French: De plus, les ouvrages et les données dont cette personne dispose pour déterminer si une invention donnée est évidente ou non changent également en fonction de l'évolution du domaine ou de la technologie.
English: (d) The Pre-Trial Chamber may review the order on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.  Rule 5.14
French: Règle 5.14 Rassemblement des éléments de preuve à la demande de la défense au titre de l'alinéa  b) du paragraphe 3 de l'article 57
English: The Fundy Model Forest involves over 30 partners, including an international forestry company, a private woodlot owners' co-operative, environmental organizations and recreation clubs.
French: Plus de 30 partenaires sont impliqués dans la forêt modèle de Fundy : une entreprise internationale d'exploitation forestière, une coopérative de propriétaires de boisés privés, des organisations vouées à la protection de l'environnement, des clubs de loisir, etc.
English: Security concerns and the rights of minorities
French: Questions de sécurité et droits des minorités
English: The increase in the vacancy rate for national staff is owing mainly to the difficulty experienced by the Base in recruiting candidates.
French: Le taux appliqué au personnel recruté sur le plan national a été augmenté essentiellement en raison des difficultés rencontrées par la Base pour recruter du personnel.