ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same communication the Claimant sought compensation for two new claims: US$90,101 and interest thereon in the amount of US$23,792 for services provided by Turkish airports to the aircraft of the “Combined Task Force”, and US$28,870,028 for loss of expected “income” to the Claimant as a result of the cancellation of flights between Turkey and Iraq pursuant to the United Nations embargo.
French: Dans la même communication, le requérant a demandé à être indemnisé de deux nouveaux éléments de perte chiffrés comme suit : US$ 90 101 - ainsi que des intérêts d'un montant de US$ 23 792 - pour des services fournis par les aéroports turcs aux appareils de la Force opérationnelle interalliée et US$ 28 870 028 pour le manque à gagner résultant de l'annulation des vols entre la Turquie et l'Iraq du fait de l'embargo imposé par l'ONU.
English: At its thirteenth session, the SBI decided to recommend the decision in annex I below for adoption by the COP at its sixth session.
French: À sa treizième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa sixième session le projet de décision dont le texte est reproduit à l'annexe I.
English: ◦ 2.7 Obligations of registered associations
French: ◦ 2.7 Obligations des associations enregistrées
English: An extremely high proportion (93%) of Aboriginal women was classified as substance abusers, compared to 49% of non-Aboriginal women.
French: Cette différence est statistiquement significative et dénote qu’il faut concevoir des programmes de traitement de la toxicomanie spécialement adaptés aux besoins des délinquantes autochtones.
English: Canadian exports to Kazakhstan in 2004 rose by 80% to $74 million.
French: En 2004, la valeur des exportations canadiennes à destination du Kazakhstan a crû de 80 % pour s'établir à 74 millions de dollars canadiens.
English: Whip Learning Activities Design a Display Students learn to interpret artifacts, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples, by selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization's database, by creating a display that features similar objects from different cultures, and by making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Fouet Activités d'apprentissage Comment créer une présentation Les étudiants apprennent à interpréter des artefacts et se familiarisent avec l'histoire et la culture des autochtones, en choisissant des images d'objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en créant une présentation d'objets apparentés de diverses cultures et en faisant une présentation dans un format de leur choix.
English: One of the essential elements driving the Review is the safety of Canadians.
French: L’examen ou la réévaluation d’un nouveau règlement est une pratique habituelle et un élément essentiel d’une bonne gouvernance.
English: The Interprovincial Emergency Management Assistance Agreement establishes a framework for both provinces to share resources and important information on emergencies.
French: Cette entente interprovinciale d'aide en matière de gestion des urgences établit un cadre de partage des ressources et d'échange de renseignements importants sur les situations d'urgence entre les deux provinces.
English: Note that the value of pensions (for those who belong to, or once belonged to, a pension plan provided by their employer) is excluded from the majority of the results.
French: Notez que la valeur des retraites (pour les personnes souscrivant ou ayant souscrit à un régime de retraite proposé par leur employeur) est exclue de la majorité des résultats.
English: It would instead be necessary to identify each item of intellectual property by title or identification in the registered notice.
French: Il serait nécessaire au contraire d'identifier chaque bien dans l'avis inscrit par son titre ou un autre élément.
English: The United Kingdom has repeatedly and consistently condemned the many terrorist attacks against Israeli citizens, including those perpetrated by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Le Royaume-Uni a, de façon répétée et constante, condamné les nombreux actes terroristes perpétrés contre les civils israéliens, y compris ceux commis par le Hamas, le Jihad islamique palestinien et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa.
English: These trends have remained relatively constant over the past four years.
French: 4 510 (59,5 %) ont été recrutés au Canada; 1 604 (21,2 %) ont été recrutés aux États-Unis; 1 467 (19,4 %) ont été recrutés dans un autre pays étranger.
English: The chemical structure of the mixed depsidone eriodermin (which is the only secondary metabolite in Erioderma pedicellatum and related species of South and Central America, the Caribbean and/or Southeastern Africa).
French: Structure moléculaire de l’ériodermine. Ce depsidone mixte est le seul métabolite secondaire présent chez l’Erioderma pedicellatum et chez les espèces apparentées d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale, des Antilles et/ou du Sud-Est de l’Afrique.
English: The Delegation also believed that the SCP should adopt appropriate processes which analyzed the impact of changes to patent law not only on the users of the system, IP offices or developing countries, but on civil society in all Member States.
French: Elle a aussi indiqué que le SCP doit adopter des mécanismes appropriés permettant d’analyser les répercussions des modifications apportées au droit des brevets non seulement sur les utilisateurs du système, les offices de propriété intellectuelle ou les pays en développement, mais aussi sur la société civile dans tous les États membres.
English: Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of  ACE Electoral Knowledge Network OTTAWA, Wednesday, May 3, 2006 — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, will host the launch of the ACE Electoral Knowledge Network.
French: Avis aux médias Le directeur général des élections du Canada présidera au lancement du Réseau du savoir électoral ACE OTTAWA, le mercredi 3 mai 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, présidera au lancement du Réseau du savoir électoral ACE.
English: Madam President, it is very positive that Parliament is drawing attention to the special situation and the problems which the EU's mountain regions have.
French: Madame le Président, j'estime très positif le fait que le Parlement prête attention à la situation particulière et aux problèmes que connaissent les zones de montagne de l'UE.
English: A free hotline for counselling and assisting potential or actual victims would also be set up.
French: Une ligne téléphonique spéciale gratuite de conseils et d'assistance pour les victimes potentielles ou actuelles sera également mise en place.
English: In your group, consider situations where fundamental changes or significant adjustments in relationships among the players identified above may be required as a result of the new Travel Directive.
French: Établissez une courte liste de ce qu’on pourrait faire pour faciliter une gestion efficace de ces changements ainsi que des facteurs qui pourraient y faire obstacle.
English: It would also allow semen containers to be reserved for special access where the results of an investigation is inconclusive as to whether the semen containers are contaminated.
French: Dans les cas où les résultats d'une enquête ne sont pas concluants quant à la contamination des récipients de sperme, la présente modification autoriserait également que ces récipients soient réservés pour accès spécial.
English: Each user of the site acknowledges that the information, images and data published on the site in any form whatsoever are and shall remain the property of Keytrade Bank and/or its suppliers and undertakes not to publish, disseminate, use, transform, alter, or reproduce them, in full or in part, in any manner whatsoever and in any form whatsoever, without the prior express written consent of Keytrade Bank.
French: Tout utilisateur du site reconnaît que les informations, images et données diffusées sur le site, sous quelque forme que ce soit, sont et restent la propriété de Keytrade Bank et/ou de ses fournisseurs et s'engage à ne pas les publier, diffuser, utiliser, transformer, altérer, reproduire totalement ou partiellement, de quelque manière que ce soit ou sous quelque forme que ce soit, sauf autorisation, donnée au préalable, de façon écrite et expresse, par Keytrade Bank.
English: PIPEDA contains such a mandate and it is only logical that the Privacy Act contain a similar mandate for the public sector.
French: Un tel mandat est énoncé dans la LPRPDÉ, et il ne serait que logique que la Loi sur la protection des renseignements personnels contienne un mandat similaire pour le secteur public.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Nitrosamines in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Nitrosamines in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage des nitrosamines dans la fumée principale de tabac Dosage des nitrosamines dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the framework responds to the information needs of the various stakeholder groups as well as those of the Treasury Board Secretariat which is responsible for monitoring progress on program activities, outputs, and outcomes throughout the public service.
French: En outre, le cadre répond aux besoins en information des différents groupes d’intervenants, de même qu’aux besoins en la matière du Secrétariat du Conseil du Trésor, auquel il incombe d’exercer un suivi en ce qui concerne les activités, les extrants et les résultats des programmes, à l’échelle de la fonction publique.
English: The Special Representative calls on all officers within UNMIK, KFOR and the Provisional Institutions of Self-Government to cooperate fully with the Ombudsperson, including the implementation of his recommendations and irrespective of whether his views are legally binding.
French: Le Représentant spécial exhorte tous les membres de la MINUK, de la KFOR et des institutions provisoires d'administration autonome à collaborer pleinement avec le Médiateur, et notamment à appliquer ses recommandations, que ces dernières soient contraignantes ou non.
English: The Commission maintained the restrictions on third country routing or what is commonly known as "switched hubbing".
French: Le Conseil a maintenu les restrictions concernant l'acheminement par voie d'un tiers pays, ce qu'on appelle dans notre jargon «la concentration de trafic commuté».
English: Settled on a chain swing, he gets his throat and gaping anus screwed by his Master with an incredible appetite!!!
French: Cuir, chaines, jockstrap ! Domination & Soumission sont au programme !
English: In addition, statistics are provided on the utilization of conference-servicing resources by the Committee during its forty-first session, at its organizational session on 2 May 2001 and at its substantive session, from 11 June to 6 July 2001.
French: Des statistiques sont en outre fournies concernant la façon dont le Comité du programme et de la coordination a utilisé les ressources des services de conférence lors de sa quarante et unième session, à sa session d'organisation tenue le 2 mai 2001 et à sa session de fond tenue du 11 juin au 6 juillet 2001.
English: 18 A dormant arrangement is one in which there has been no contact for one year or more.
French: 18 Une entente est dite inappliquée si elle n'a donné lieu à aucune relation depuis une année ou plus.
English: First, the international standards of the Financial Action Task Force (the Task Force), on which the Canadian Regime was based in 2000, were revised in 2003 to keep up with new money laundering and terrorist financing trends and techniques.
French: Tout d'abord, les normes internationales établies par le Groupe d'action financière, qui avaient servi de fondement, en 2000, à la création du Régime, ont été revues en 2003 afin qu'elles évoluent au même rythme que les tendances et les techniques en matière de recyclage de produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes.
English: Azerbaijan was determined to reach a peaceful settlement involving the return of refugees and IDPs, the restoration of confidence between the peoples involved, the reopening of communications and the establishment of security guarantees for all peoples living on the territory of Armenia and Azerbaijan with the assistance of the international community.
French: L'Azerbaïdjan est cependant déterminé à parvenir à un règlement pacifique du conflit pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées, rétablir la confiance entre les populations concernées, rouvrir les voies de communication et offrir des garanties de sécurité à toutes les personnes vivant sur le territoire arménien et azerbaïdjanais avec l'aide de la communauté internationale.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of new proposals to be transmitted by OICA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base de nouvelles propositions que devrait lui communiquer l'OICA.
English: In the areas of good governance, legislative capacities were strengthened and peace agreements were consolidated; similarly, support was provided to the activities of the Ministry for Mobilization for Peace; a number of laws drafted through the support programme, including on the protection of women's rights, were voted on; accountability mechanisms were strengthened; and a decentralization policy was formulated.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, les capacités législatives ont été renforcées et les accords de paix ont été consolidés; de même, les activités du Ministère à la mobilisation pour la paix ont été soutenues; plusieurs lois élaborées grâce à l'appui du programme ont été votées, y compris sur la protection des droits de la femme; les mécanismes de reddition ont été renforcés; et une politique de décentralisation a été formulée.
English: General Rick Hillier Getting out and talking with Canadians is exactly what everyone is encouraged to do, whether that happens to be at a major event or at the local grocery store.
French: Le Général Rick Hillier Autrement dit, les membres des FC sont encouragés à aller parler avec les Canadiens, que ce soit lors d'une activité d'envergure ou à l'épicerie du coin.
English: Most of the originals hang in the Rail Traffic Control Centre in Edmonton or at Toronto’s CN Tower.
French: La plupart des originaux sont exposés dans le Centre de contrôle de la circulation ferroviaire à Edmonton ou à la Tour CN à Toronto.
English: Heading No. 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: a) Vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; b) Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No. 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading No. 84.21), dish washing machines (heading No. 84.22), household washing machines (heading No. 84.50), roller or other ironing machines (heading No. 84.20 or 84.51), sewing machines (heading No. 84.52), electric scissors (heading No. 85.08) or to electro-thermic appliances (heading No. 85.16).
French: Le n° 85.09 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques: a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kg, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (n° 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (n° 84.21), des machines à laver la vaisselle (n° 84.22), des machines à laver le linge (n° 84.50), des machines à repasser (n° 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (n° 84.52), des ciseaux électriques (n° 85.08) et des appareils électrothermiques (n° 85.16).
English: - Anyone who, for material or immaterial advantage, accepts an offer by the perpetrator to commit a crime;
French: - Quiconque a accepté par intérêt matériel ou moral de proposer à l'auteur de commettre le crime;
English: The Kosovo Law Centre, an independent institute established by the institution building pillar, also continued its scholarship programme.
French: Le Centre, qui est un institut indépendant créé par la composante chargé de la mise en place des institutions, a aussi continué à offrir des bourses.
English: The preparation and organization of the Conference should make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Dans le cadre des préparatifs de la conférence, il conviendrait de tirer pleinement parti des dispositions institutionnelles en matière d'examen des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans le domaine économique et social et les domaines apparentés.
English: • cargo data available pre-arrival
French: • données SEA reçues et traitées MDM
English: The Committee regrets, however, that some of the written and oral information given by the State party was at times unsatisfactory.
French: Le Comité regrette toutefois que certaines informations fournies par écrit et oralement par l'État partie n'aient toujours pas été pleinement satisfaisantes.
English: Effective measures should therefore be undertaken to upgrade UNIDO's status in its cooperation with GEF.
French: Des mesures efficaces doivent donc être prises pour que l'ONUDI tienne sa place dans sa coopération avec le FEM.
English: I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to convey to you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: The Office noted that it appeared that the Governing Council had decided that UNCC would directly recruit a consultant to perform this work.
French: D'après le Bureau, le Conseil d'administration avait décidé que la Commission recruterait directement un consultant pour accomplir cette tâche.
English: Combating corruption was paramount for long-term development and stability.
French: La lutte contre la corruption - dit encore Mme Enge - a une importance capitale pour le développement à long terme et la stabilité du pays.
English: The same level of scrutiny should apply to United Nations personnel in the field missions.
French: La même attention devrait être portée aux membres du personnel de l'ONU sur le terrain.
English: One key element of agreement is the need to strengthen social participation using both institutional and unofficial channels to increase involvement and alliance-building.
French: L'un des éléments essentiels de ce consensus porte sur la nécessité de renforcer la participation sociale par des voies officielles et non officielles, en vue d'améliorer la concertation et de favoriser la création d'alliances.
English: In 2009, the EIB raised nearly EUR 79.4 billion.
French: En 2009, la BEI a collecté près de 79,4 milliards d’EUR sur les marchés des capitaux.
English: • Consumer Identity Theft Checklist (counted under intergovernmental results)
French: • Liste de vérification concernant le vol d’identité des consommateurs (compté dans les projets intergouvernementaux)
English: Income Tax Act references In this guide, all legislative references are to the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu Dans ce guide, les renvois législatifs visent la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: CLARIFICATION OF THE CONCEPTS European literature or European literatures Literatures of European countries or of European languages beyond Europe Literature and cultural identity (national, minority, etc.)
French: CLARIFICATION DES CONCEPTS Littérature ou littératures européenne(s) Littératures des pays européens ou des langues européennes au-delà de l’Europe Littérature et identité culturelle (nationale, minoritaire, etc.)
English: The spirit of Rule 27(4) would, however, seem to be (at least as a general rule and perhaps subject to judicial decisions to the contrary in exceptional cases) that, except where a declaration is made, the person recorded as the new holder should enjoy all rights that flow from the international registration in the contracting party concerned.
French: Il semble que cette disposition veuille cependant (à tout le moins de manière générale et peut-être sous réserve de décisions judiciaires contraires rendues dans des cas exceptionnels) que, sauf si une déclaration est faite, la personne inscrite comme nouveau propriétaire jouisse de tous les droits découlant de l’enregistrement international dans la partie contractante intéressée.
English: I have intermediate French, and have recently started learning Finnish.
French: J’ai une connaissance moyenne du français et j’ai récemment commencé à apprendre le finnois.
English: What you said about the European Commission encouraging Member States to take measures in this respect is very important.
French: Ce que vous avez dit au sujet de la Commission européenne qui encourage les États membres à prendre des mesures à cet égard est très important.
English: Another case of torture was recently reported in a Belgrade daily newspaper that published pictures of three KLA/UCK members holding two beheaded Serb heads.
French: Un autre cas de torture a été récemment dénoncé par un quotidien serbe qui a publié la photo de trois membres de l'UCK tenant deux têtes décapitées appartenant à des Serbes.
English: Forest scientists fear that the beetle may adapt to be able to colonize jack pine (a species related to lodgepole pine).
French: Les spécialistes des sciences forestières craignent que le dendroctone ne s’adapte pour pouvoir coloniser le pin gris (une espèce apparentée au pin tordu).
English: Anti-dumping investigations are conducted to determine if Canadian producers are facing unfair foreign competition in the Canadian market place. 2006 2006-11-22 CBSA starts dumping investigation into adult incontinence briefs 2006-08-30 CBSA starts dumping and subsidy investigation into certain copper rod 2006-06-08 CBSA starts dumping and subsidy investigation into copper pipe fittings 2006-03-03 Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into cross-linked polyethylene (PEX) tubing Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 2006 2006-11-22 L’ASFC ouvre une enquête sur le dumping de culottes d’incontinence pour adultes 2006-08-30 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de fils machine de cuivre 2006-06-08 L’ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre 2006-03-03 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping des tuyaux en polyéthylène réticulé (PER) Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Further, the Act provides that any Malawian citizen may register a child as a citizen of Malawi.
French: En outre, cette loi énonce que tout citoyen malawien peut déclarer un enfant en tant que citoyen malawien.