ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Paris Club and the G8, Russia has done much towards the implementation of the Initiative.
French: En tant que membre du Club de Paris et du Groupe des Huit, la Russie a beaucoup fait pour la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: Mr. Philippe Desmeth, Chairman of WFCC Patent and Industrial Property Committee, will represent WFCC.
French: La WFCC sera représentée par M. Philippe Desmeth, président du Comité des brevets et de la propriété intellectuelle.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2005/04 January 17, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  2005/04
English: See what software other Windows XP customers are snapping up.
French: Découvrez quels logiciels ont été téléchargés par les autres utilisateurs de Windows XP.
English: PIIFCAF aims to ensure the proper management and control of the inshore fishery in Atlantic Canada, and the conservation and sustainable use of the resource for future generations.
French: Il vise à conserver une flottille côtière indépendante et rentable où les avantages des permis en reviennent aux titulaires et procurent des retombées socioéconomiques aux collectivités côtières du Canada atlantique.
English: * Limited application in foods (other than baked goods) due to poor mouth melt qualities.
French: * Application restreinte aux aliments (autres produits de boulangerie) parce qu'ils fondent difficilement dans la bouche.
English: Meanwhile, she noted that given the great variety of unilateral acts, the complexity of the topic made the Commission's task of defining and formulating clear guidelines very difficult.
French: Elle relève cependant que la grande diversité de ces actes et la complexité du sujet rend la tâche de la CDI consistant à définir et à formuler des directives claires très difficile.
English: In the non-[[canon]] [[Trials and Tribble-ations (novel)|novelization]] of {{DS9|Trials and Tribble-ations}}, the ''Hood'' is mentioned to be commanded by a Captain Dodge and to have transferred some officers to the ''Enterprise'' for additional training.
French: * L'Immatriculation fut confirmée visuellement dans un épisode qu'à partir de l'épisode "remaîtrisé" [[2000 productions|2000s]] de {{ep|The Ultimate Computer}}.
English: 26 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister participates in a Chinese Head Tax Redress round table discussion
French: 26 MAI 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre participe à une table ronde sur la réparation à offrir aux Chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée
English: A new Homelessness Partnering Strategy that increases horizontality and partnerships was developed to improve access to the range of services and programs that homeless individuals and families need to move toward self-sufficiency.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle stratégie de partenariats de lutte contre l'itinérance permettant d'accentuer l'horizontalité et des partenariats ont été conclus afin d'offrir un meilleur accès à l'éventail des services et des programmes dont ont besoin les personnes et les familles sans abri pour devenir autonomes.
English: The Designer Remission Order, 2001 would also allow the duty-free sourcing of high-priced black or white fabrics.
French: Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permettrait aussi l'approvisionnement, en franchise des droits, en tissus noirs ou blancs haut de gamme.
English: They conclude that the rating of video recordings of anaesthetist performance in a simulation setting can be used for scoring of performance.
French: Ils ont donc conclu que la notation des enregistrements magnétoscopiques de la performance des anesthésistes dans le cadre d'une simulation peut servir à l'évaluation de la performance.
English: In the first place, it has its people and extremely important human resources.
French: Il y a d’abord un peuple et des ressources humaines extrêmement importantes.
English: The international community must act here and now to stop the deterioration of the peace process and to work with ever greater determination and unity to relaunch the dialogue between Israel and Palestine.
French: La communauté internationale doit agir dès maintenant pour mettre un terme à la dégradation du processus de paix et oeuvrer avec plus de détermination et d'unité à la relance du dialogue entre Israël et la Palestine.
English: • Aboriginal: Consultations were conducted through a number of initiatives, including two roundtable discussions, attendance at an Elder's conference in British Columbia in July 2002 and interviews with leading experts across the country.
French: • Autochtones : Des consultations ont été menées par l'entremise de plusieurs initiatives, y compris deux discussions en table ronde, la présence à une conférence des aînés en Colombie-Britannique en juillet 2002 et des entrevues auprès d'experts de premier rang dans tout le pays.
English: The Program is also relevant to improving water quality, both through infrastructure support and through technical assistance.
French: Le programme est aussi pertinent quand il s'agit d'améliorer la qualité de l'eau, en soutenant l'infrastructure et en fournissant une aide technique.
English: 3.4.2 Corporate IT support Distributed communication environments require efficient corporate IT support, which includes network management, data management to protect data integrity, security and information management policies, and hotline support for end users.
French: 3.4.2 Soutien ministériel Dans un environnement informatique réparti, il faut disposer d'un soutien ministériel efficace, qu'il s'agisse de gestion de réseau, de gestion de données en vue de préserver l'intégrité des données, de politiques en matière de gestion de l'information et de sécurité, ou de services de soutien téléphonique à l'intention des utilisateurs finaux.
English: The initiative currently being taken by the President of the African Union Commission is our last hope.
French: L'initiative prise actuellement par le président de la Commission de l'Union africaine nous laisse un dernier espoir.
English: 2 The percentage of respondents agreeing that the military justice system is fair dropped slightly from 57% in 2002, but remains higher than in earlier surveys.
French: 2 Le pourcentage des répondants qui sont d’accord que le système de justice militaire est juste a diminué légèrement, en comparaison à 57% en 2002, mais cela demeure supérieur aux sondages antérieurs.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Postdoctoral Fellowships To support promising new scholars (PhD holders) in the social sciences and humanities October 2, 2007 $38,000 per annum plus a research allowance of up to $5,000 12 to 24 months February 2008 Application form not available Aileen D. Ross Fellowship Awarded to an outstanding SSHRC Doctoral award or Postdoctoral Fellowship holder conducting research in sociology, specifically for research on poverty Doctoral:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Bourses postdoctorales Appuyer les nouveaux chercheurs les plus prometteurs (détenteur d'un doctorat) dans le domaine des sciences humaines 2 octobre 2007 38 000 $ par année, en plus d'une indemnité de recherche d'un maximum de 5 000 $ De 12 à 24 mois Février 2008 Formulaire de demande non disponible Bourse Aileen-D.-Ross Bourse accordée à un chercheur exceptionnel, titulaire d'une bourse de doctorat ou d'une bourse postdoctorale du CRSH, qui mène une recherche en sociologie, en particulier sur le sujet de la pauvreté Bourse de doctorat : pour les candidats inscrits à une université canadienne, la date limite est déterminée par l'université.
English: Project Team  Johanna Oehling, NSSC President 910-130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 T: 613-782-2391 F: 613-782-2386 joehling@nssc.ca www.nssc.ca Murielle Roy, Project Manager 910-130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 T: 613-782-2391 F: 613-782-2386 mroy@nssc.ca www.nssc.ca Jennefer Griffith, Communications Lead 910-130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 T: 613-782-2391 F: 613-782-2386 jgriffith@nssc.ca www.nssc.ca
French: Équipe de projet  Johanna Oehling, Présidente - CNSPM  910-130, rue Albert  Ottawa (ON) K1P 5G4 Téléphone : 613-782-2391 Télécopieur : 613-782-2386 joehling@nssc.ca www.nssc.ca Murielle Roy, Gestionnaire de projet  910-130, rue Albert  Ottawa (ON) K1P 5G4 Téléphone : 613-782-2391 Télécopieur : 613-782-2386 mroy@nssc.ca www.nssc.ca Jennefer Griffith, Chef des communications  910-130, rue Albert  Ottawa (ON) K1P 5G4 Téléphone : 613-782-2391 Télécopieur : 613-782-2386 jgriffith@nssc.ca www.nssc.ca
English: In 2004 the ECB’s monetary policy operated in an environment of gradual economic recovery in the euro area.
French: En 2004, la BCE a exécuté sa politique monétaire dans un contexte de reprise économique progressive dans la zone euro.
English: For a number of years, Afghanistan has produced the highest number of refugees in the world.
French: Depuis un certain nombre d'années, l'Afghanistan a produit le plus grand nombre de réfugiés dans le monde.
English: This suggests that schooling may provide advantages in addition to predator avoidance.
French: Cela laisse croire que la formation de bancs peut procurer des avantages autres que l'évitement des prédateurs.
English: This is why oubliette is such an odd word: the affectionate slant the –ette suffix can take is at odds with the horror of what it represents: a cozy little place where people are forgotten.
French: C'est pour cela qu'oubliette est un mot qui semble empreint de contradiction : la touche de tendresse que renferme le préfixe –ette cadre mal avec l'horreur de ce que le mot représente : un joli petit endroit où meurent les oubliés.
English: If it's good enough for the navy, it should be good enough for the army.
French: Si c'est bon pour la marine, ça devrait être bon pour l'armée.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: < AGENCE DE LA PREMIÈRE NATION/NUMÉRO ET PÉRIODE:
English: (c) If the priority application number has not been furnished at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall indicate that fact by including on the front page of the published international application in the space provided for the priority application number the words "NOT FURNISHED" and the equivalent of such words in the language in which the international application is published if that language is other than English.
French: c) Si le numéro de la demande établissant la priorité n'a pas été communiqué à la date d'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international indique ce fait en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, dans l'espace prévu pour le numéro de la demande établissant la priorité, la mention "NOT FURNISHED" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n'est pas l'anglais4.
English: In the meantime, the first elements of a larger team, headed by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, Angela Kane, have been deployed to the country.
French: Entre-temps, les premiers membres d'une équipe plus étoffée, dirigée par la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférence, Mme Angela Kane, sont arrivés dans le pays.
English: Among married women worldwide who use a family planning method, approximately 14 percent use some form of periodic abstinence, according to the institute.
French: A travers le monde, parmi les femmes mariées qui utilisent une méthode quelconque de planification familiale, environ 14 pour cent pratiquent une forme ou une autre d'abstinence périodique, selon l'IRH.
English: (d) Consider centralizing the responsibility for all unaccompanied asylum-seeking children under one child-rights oriented authority, such as the Child Welfare Services, in order to secure an equal provision of services to all such children.
French: d) D'envisager de centraliser la responsabilité de tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sous l'autorité d'une institution unique chargée de faire respecter les droits de l'enfant, telle que les Services de protection sociale de l'enfance, ce afin d'assurer la fourniture des mêmes services à tous ces enfants.
English: ), lamps (centre lights, wall lamps, reading lights, etc. ), but also furniture (tables, wardrobes, bedside tables...
French: Vous découvrirez une pièce qui a gardé tout son caractère et qui propose bijoux, broderies, icones, verreries, produits bio du terroir...
English: These three industries combined account for less than 1% of the Canadian gross domestic product (GDP), but their contribution is relatively more important at the regional and community levels across the country, particularly in the coastal communities of Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec and British Columbia.
French: L’ensemble de ces trois industries représente moins de 1 % du produit intérieur brut (PIB) canadien, mais leur contribution est relativement plus importante à l’échelle régionale et communautaire, particulièrement pour les collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: On his blog , Bas Reus suggests that we stop predicting, and embrace emergence instead.
French: Donner les pleins pouvoirs à la fois aux clients et aux travailleurs du savoir en leur fournissant toute l’information nécessaire à une analyse correcte, faciliter la prise de décision individuelle en rapport avec les compétences et possibilités d’apprendre de chacun, orienter les uns et les autres à travers groupes et communautés, encourager l’autonomie, telles sont les compétences nouvelles nécessaires à l’entreprise pour libérer la puissance des environnements en réseau.
English: Capacity Canada (British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario) The Multiculturalism Program is contributing to resolving the important issue of foreign credential recognition (FCR).
French: Capacity Canada (British Columbia Internationally Trained Professionals Network et Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario)  Le Programme du multiculturalisme contribue à résoudre l'important problème de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Both men were suspected of murder, causing injuries by the explosion of a bomb in Uzbekistan, and an attempted terrorist attack on the President of the Republic.
French: Tous deux étaient soupçonnés d’homicide, d’avoir causé des blessures à autrui par explosion d’une bombe en Ouzbékistan et de tentative d’attentat contre le président de la République.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Attention Required) An Internal Audit and Evaluation Division provides program evaluation to TBS, Finance and the Public Service Human Resource Management Agency Canada (the latter on an ad hoc basis).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Attention Requise) La Division de la vérification interne et de l'évaluation évalue les programmes du SCT, du ministère des Finances et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (à titre spécial dans ce dernier cas).
English: • and to be ruled on fairly and impartially; decisions that set legal precedents, clarify ambiguities in interpretation of the CHRA and EEA or identify necessary changes to the CHRA and EEA, and that provide Canadians with a better understanding of their rights and obligations under both acts; and orders for damage claim awards to individuals where appropriate.
French: • des décisions qui établissent des précédents, éclaircissent les ambiguïtés liées à l’interprétation de la LCDP et de la LEE et permettent de cerner les modifications requises à la LCDP et à la LEE et de mieux comprendre les droits et obligations découlant de ces lois;
English: With regard to agenda item 4, “Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention”, the President proposed that the COP request the Chair of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), to consult delegations informally on the content of a COP decision, and to report to him on the outcome of the consultations by 11 December 2008.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention», le Président a proposé que la Conférence des Parties demande au Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, M. Luiz Figueiredo Machado, de consulter les délégations de manière informelle sur la teneur d'une décision de la Conférence des Parties et de lui faire part du résultat de ces consultations le 11 décembre 2008 au plus tard.
English: Double taxation could result from failure to quote the applicable licence number or appropriate certification.
French: Si on n'indique pas le numéro de licence ou de certificat d'exemption approprié, il pourrait en résulter une double taxation.
English: The CEB regularly reviews policy guidelines designed to maintain the United Nations system's engagement in Africa and periodically assesses the progress of the work of the entities of the United Nations system to advance the objectives and goals of NEPAD.
French: Le Conseil réexamine régulièrement les principes généraux visant à assurer le maintien de la présence du système des Nations Unies en Afrique et évalue périodiquement les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la promotion des buts et objectifs du NEPAD.
English: The Business Development Program: Business Assistance (PDF: 124 kb, 2 pages) - Looking to finance your project?
French: Le programme de développement des entreprises : aide aux entreprises (PDF: 114 ko, 2 pages) - Vous cherchez du financement pour votre projet?
English: Despite all this, the Permanent Representative of Israel tells us today that the Mitchell recommendations could be implemented if the violence stops.
French: Malgré tout ceci, le Représentant permanent d'Israël nous dit aujourd'hui que les recommandations Mitchell pourraient être mises en oeuvre si la violence cessait.
English: Rape within marriage is not recognized by the law and domestic violence is dealt with by the police and prosecutors through general assault charges.
French: La législation n'érige pas en infraction l'agression sexuelle au foyer et la police et les procureurs traitent ces cas comme de simples cas d'agression.
English: Selection of blight resistance in cultivated trees has been reviewed by Jaynes (1978).
French: La sélection de la résistance à la brûlure chez les arbres cultivés a été examinée par Jaynes (1978).
English: But the Moratorium and its enforcement provisions are not working as effectively as they should.
French: Cependant, le Moratoire et ses dispositions coercitives ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.
English: DFO expects that with appropriate engineering, the proposed habitat enhancements to the excavated channel may provide suitable spawning areas for lake whitefish and walleye, and may therefore provide benefits to the productive capacity in Wuskwatim Lake.
French: Trois sites ont été choisis aux lacs Threepoint et Wapisu, d'après le savoir traditionnel des anciens de la NCN et des relevés entrepris par les biologistes du projet et les membres de la NCN.
English: There is a tension between effectiveness and accommodation.
French: On remarque une certaine opposition entre les notions d’efficacité et d’accommodation.
English: The legal consequences of apparent vs. real or potential conflict of interest are equivalent The Board in Cottingham also stated "the Guidelines require employees to take as much care to avoid the appearance of a conflict of interest as they must to avoid an actual or potential conflict".[74] This is an application to the conflict of interest context of the Supreme Court's statement in Hinchey quoted earlier that "preserving the appearance of integrity...[is]...as important as the fact that the government possesses actual integrity..."
French: Les conséquences juridiques du conflit d'intérêts apparent et celles du conflit d'intérêts réel ou potentiel sont les mêmes La Commission a aussi souligné, dans la décision Cottingham : « les Lignes directrices exigent que les employés prennent autant de précautions pour éviter l'apparence d'un conflit d'intérêts que pour éviter un conflit d'intérêts réel ou potentiel »[74]. Il s'agit là de l'application à une situation de conflit d'intérêts du principe énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Hinchey, précité, soit que « préserver l'apparence d'intégrité [...] est [...] aussi important que le fait que le gouvernement soit véritablement intègre [...] ».
English: ", the Adelantado Fernández de Lugo, joyfully caught in the excitement, promised to build a temple in honour of the Virgin of Los Angeles in the area, under the name Our Lady of the Victory.
French: », l’Adelantado (Chef Politique et militaire de l’époque) Fernández de Lugo, en proie à l’excitation provoquée par la joie, promit de construire dans ce lieu un ermitage en honneur à la Vierge des Anges sous le titre de Notre Dame de la Victoire.
English: The Agency has questioned CN on the measures it had taken to minimize the sound level resulting from the shunting of former Hamilton traffic on the south side of the Oakville Yard and CN answered that it had not taken any measures to minimize the sound levels.
French: L'Office a donc interrogé le CN sur les mesures qu'il a prises pour minimiser le niveau de bruit résultant du triage de l'ancien trafic de Hamilton à l'extrémité sud de la gare de triage d'Oakville, et le CN a répondu qu'il n'avait pris aucune mesure pour minimiser le niveau de bruit.
English: Department of Economic and Social Affairs, “Reaching a climate deal in Copenhagen”, policy brief No. 17, 2009.
French: Département des affaires économiques et sociales, « Reaching a climate deal in Copenhagen », policy brief n° 17, 2009.
English: The constitution (or strengthening) of an institutional cooperation network for managing water-related data;
French: a) Établissement (ou renforcement) d'un réseau de coopération entre institutions pour la gestion des données relatives à l'eau;
English: There is therefore a clear need for uniform safety evaluation at European level to ensure effective protection for consumers.
French: Il existe, dès lors, une nécessité évidente d'aboutir à une évaluation uniforme de leur innocuité au niveau européen afin de garantir une protection effective des consommateurs.