ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of these documents may be obtained from DOSP-P: 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 (613) 990-4761 (Telephone) (613) 990-3341 (Facsimile) or from Industry Canada's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Des copies de ces documents sont disponibles à la DOSP-P: 300 rue Slater Ottawa (Ontario) KlA 0C8 (613) 990-4761 (téléphone) (613) 990-3341 (télécopieur) ou à l'un des bureaux d'Industrie Canada situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: an amount which is less than a uniform minimum amount fixed by the Administrative Council, the Contracting State shall pay that minimum to the Organisation.
French: Si ledit pourcentage correspond à un montant inférieur au minimum uniforme fixé par le Conseil d'administration, l’état contractant verse ce minimum à l'Organisation.
English: The public will also be made aware of the importance of reporting observations to the Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
French: Nous proposons d’inclure une analyse de sensibilité de l’espèce aux variations du débit et des niveaux d’eau dans le Saint-Laurent et, au besoin, de formuler des recommandations pour le plan de régularisation du débit du Saint-Laurent mis en œuvre par la Commission mixte internationale.
English: • develop a partnership policy;
French: • élaborer une politique de partenariat;
English: Health care professionals who are employed by Health Canada must meet the confidentiality requirements of the NIHB Program, in addition to their professional ethical obligations.
French: Les professionnels de la santé employés par Santé Canada doivent satisfaire aux exigences établies par le Programme des SSNA en matière de respect de la confidentialité, en plus de se conformer aux obligations en matière d’éthique établies par leurs organisations professionnelles.
English: So other ways were sought to overcome this impasse.
French: D'autres façons de sortir de l'impasse ont donc été recherchées.
English: Government budgets are not gender neutral, since they have a different impact on women and men, and also on different groups of women and men.
French: Les budgets publics ne sont pas neutres en terme de répartition par sexe car ils ont des incidences différentes sur les femmes et les hommes et sur les groupes de femmes et les groupes d'hommes.
English: The hotel is located close to the historical Old Town. Sights and points of interest are within easy walking distance.
French: Proche de la vieille ville d'Innsbruck, l'hôtel vous permet de rejoindre facilement à pied tous les sites d'intérêt.
English: Option 3 received the greatest support from interest groups and individuals during consultations.
French: C'est l'option 3 qui a reçu le plus grand appui pendant les consultations menées auprès des groupes d'intérêt et des particuliers.
English: Key words: speed, traffic flow, highway access, highway user costs.
French: Mots clés : vitesse, trafic, accès aux routes, coût d'utilisation du réseau routier.
English: Turnout by Number of People Registered on the Lists of Electors
French: Taux de participation selon le nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale
English: The chain of mountains slopes gently from east to west and it is then that the camera is pleasantly surprised by immaculate country houses, legendary caves, green meadows and open spaces such as the Bertiz Nature Reserve.
French: La chaîne décline doucement d'est en ouest, et les fermes coquettes, les grottes légendaires, les prairies verdoyantes et les espaces comme le Parc Naturel de Bértiz, font leur apparition pour le plus grand plaisir des photographes.
English: These corporations, which include non-profit organizations, do not usually have to pay any corporate income tax because they are exempted by one of the following paragraphs.
French: De telles sociétés, qui comprennent les organisations à but non lucratif, n’ont habituellement pas à payer l’impôt sur le revenu des sociétés, car elles en sont exonérées par l’un des alinéas suivants :
English: Provincial officials have been in contact with the Office of the Superintendent of Bankruptcy, and have also expressed a desire to see a published notice to trustees on our website.
French: Les représentants provinciaux ont communiqué avec le Bureau du surintendant des faillites et demandé que l’on publie dans le site Web un avis à l’intention des syndics.
English: It tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bio-terrorism and exposure to chemicals, natural disasters, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Il repère des événements comme les épidémies, les maladies infectieuses, la contamination des aliments ou de l'eau, le bioterrorisme, l'exposition aux produits chimiques, les désastres naturels, et les questions concernant la sécurité des produits, des aliments et des matériels médicaux.
English: Tariff Notices TCI 293 and TCBC 4109.
French: Avis de modification tarifaire TCI 293 et TCBC 4109.
English: Development of standardized methods for nutritional testing in animals
French: Développer des méthodes ciblées et spécifiques de criblage sériques pour évaluer l’allergénicité potentielle des protéines
English: To help build up Europe’s military space dimension, the Assembly also advocated that the Satellite Centre have the "necessary means to implement the ESDP" by giving it access to both the commercial and non-commercial images of the EU member states and enabling it in the future to acquire a tactical capability to support Petersberg missions.
French: Pour favoriser la montée en puissance d’une Europe spatiale militaire, l’Assemblée préconise également que le Centre satellitaire soit doté des « moyens nécessaires à l’accomplissement de la PESD », avec notamment l’accès à l’imagerie commerciale et non commerciale des Etats membres de l’UE, et qu’il puisse acquérir une capacité tactique pour la réalisation des missions de Petersberg.
English: Hydrolysis as Function of pH Ready Biodegradation Adsorption/Desorption In Vivo Genotoxicity PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo PPG Canada Inc.
English: It comprised 2 modules each of four months duration.
French: Elle comportait 2 modules de 4 mois chacun.
English:    Mr President, since I am in agreement with the comments made by Members from my group and several other groups, I wished to use my one minute of this interesting debate to draw attention, like Commissioners Vitorino and Barnier, to a specific issue: the risk of returning to unanimity on such a sensitive issue as judicial and police cooperation on criminal matters.
French:    - Monsieur le Président, dans la mesure où je suis d’accord avec les commentaires faits par les membres de mon groupe et de plusieurs autres groupes, je voudrais utiliser ma minute de temps de parole dans ce débat captivant pour attirer l’attention, à l’instar des commissaires Vitorino et Barnier, sur un problème bien spécifique: le risque de revenir à l’unanimité dans des questions aussi sensibles que la coopération judiciaire et policière en matière pénale.
English: Despite the undeniable efforts by the Pakistanis against the hideouts of Al-Qaida cells, the international community must not tolerate any link between the operation of the nuclear umbrella and political cross-border claims.
French: En dépit des efforts indubitables des Pakistanais pour réduire les factions d'Al-Qaida, la communauté internationale ne peut pas tolérer que la mise en place du parapluie nucléaire soit liée aux revendications politiques transfrontalières.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Puis-je rappeler aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Yet few other service industries are capable of provoking such an immediate, and often visceral, reaction from its customers, especially when things go wrong.
French: Toutefois, peu de secteurs des services sont aussi susceptibles de provoquer une réaction aussi immédiate et souvent viscérale chez les clients aux prises avec un problème relatif au service.
English: In developing TrakSYS™, Parsec’s real-time performance management and decision support software, the objective wasn’t to develop another infrastructure component or to replace other infrastructure applications.
French: En développant TrakSYS™, le logiciel temps réel de gestion de performance et d’aide à la décision, Parsec n’avait pas pour objectif de créer une architecture de composant destinée à remplacer les applications existantes dans une entreprise.
English: Participants also emphasized the need for: (a) a clearer and more predictable set of procedures for the designation of agency roles; (b) efforts to increase the awareness of RC/HCs of their responsibilities with regard to internally displaced persons; and (c) the need for creative ways to address protection problems.
French: En outre, ils ont fait ressortir la nécessité: a) de disposer d'un ensemble de procédures plus claires et plus prévisibles pour l'attribution des rôles aux différentes organisations; b) de déployer des efforts pour mieux faire comprendre aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; et c) de trouver des moyens novateurs de régler les problèmes de protection.
English: • The Ministry’s new programs began to achieve results in the 2002-2003 fiscal year as the number of BC Employment and Assistance clients receiving income assistance in British Columbia declined by 26 percent.
French: La dernière enquête à la sortie effectuée par le ministère a révélé que 67 pour cent des ex-clients du soutien du revenu, restés indépendants pendant au moins six mois, avaient trouvé un emploi.
English: This designation will give the drug seven years of market exclusivity after marketing approval is obtained. It also means certain regulatory filing fees will be waived.
French: Cette désignation concède au médicament l'exclusivité pendant sept ans suivant son approbation de mise en marché, et dispense la société de certains frais liés aux présentations réglementaires.
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, against pre-established audit criteria that were agreed with management.
French: Cette opinion se fonde sur un examen des situations recensées en temps et lieu, en fonction des critères de vérification établis en accord avec la direction.
English: Building on the achievements of Phase I, the project further strengthens the institutional framework and operational mechanisms that enhance the gender-responsiveness of government policies and programs.
French: Fondé sur les réalisations de la phase I, le projet renforce davantage le cadre institutionnel et les mécanismes opérationnels de façon à ce que les politiques et programmes gouvernementaux tiennent davantage compte de l'égalité entre les sexes.
English: In terms of providing leadership for the long-term implementation of the PSMA beyond 2008, a continuing role within the HR Management Modernization Branch of PS Agency would be based on the following planning assumptions:
French: Pour ce qui est de fournir le leadership nécessaire à la mise en oeuvre de la LMFP au-delà de 2008, la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'Agence aurait un rôle permanent fondé sur les hypothèses suivantes :
English: Expresses its appreciation for the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of that proposal, while recognizing that further clarification is still needed;
French: Accueille avec satisfaction les rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement, ainsi que ses travaux supplémentaires et ses éclaircissements sur la proposition de « pacte pour le développement » qui ont permis de mieux comprendre cette proposition, tout en sachant qu'elle appelle encore de nouvelles précisions ;
English: In 1991, the PEEP value of 3.3 for the refinery was one of the lowest PEEP values found for the 50 plants.
French: En 1991, la valeur BEEP de 3,3 de l'affinerie comptait parmi les plus basses pour les 50 établissements visés.
English: Contact us for more details on advertising opportunities.
French: Contactez-nous si vous désirez plus de détails sur ce sujet.
English: It clearly stipulates that hearings should be conducted in public and specifies the circumstances in which a judge should disqualify himself from adjudication in order to ensure judicial impartiality vis-à-vis all the litigating parties.
French: Il prévoit expressément que les audiences doivent être publiques et il précise les circonstances dans lesquelles un juge devrait se récuser pour assurer l'impartialité de la justice à l'égard de toutes les parties au litige.
English: One may argue that the present situation in the world may have opened a window of opportunity for finding solutions to the ongoing conflict in the Middle East.
French: D'aucuns pourraient soutenir que la situation du monde actuel pourrait offrir de nouvelles possibilités permettant de trouver des solutions au conflit qui perdure au Moyen-Orient.
English: Until now there are 5 national delegations composed exclusively of male parliamentarians; - to amend the rule 45.1 on bureaux of committees by including the following sentence: "The principle of gender equality should be respected in the composition of the Bureau"; - to include in the Rule 49 on the reports of committees a provision stipulating that all reports preparing by the committees should take gender dimension into consideration and this should be reflected in all resolutions, recommendations and orders.
French: Jusqu’à présent, il y a cinq délégations nationales composées uniquement de parlementaires masculins; – de modifier l’article 45.1 sur les Bureaux des commissions de manière à y inclure la phrase suivante: «il convient de respecter le principe de l’égalité entre les sexes dans la composition du Bureau»; – d’insérer à l’article 49 sur les rapports des commissions une disposition stipulant que tous les rapports établis par les commissions doivent prendre en compte la dimension féminine et cette préoccupation doit se refléter dans toutes les résolutions, recommandations et directives.
English: Summary Table of Research on Aging Priorities Health Research on Aging Priorities B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic Health services - training practitioners; standards of practice; organization ** * **** ** ** Health services - access *** ** ***
French: Tableau sommaire des priorités de recherche sur le vieillissement Priorités de recherche en santé« fréquence relative de la mention de l'enjeu C.-B. et le Nord du Canada Prairies Ontario Québec Région de l'Atlan-tique Services de santé - formation des praticiens; normes de pratique; organisation ** * **** ** ** Services de santé - accès *** ** ***
English: • Department of Defense (DOD) R&D totals $41.8 billion.
French: Les universités effectuent plus de 50 p.
English: And finally, as a European, I once again call upon the Commission and the Council to make certain that the social clauses are put in place.
French: Enfin, en tant qu'Européen, j'interpelle à nouveau la Commission et le Conseil sur l'instauration indispensable des clauses sociales.
English: George's, at St. Alban's and Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit Nos. 8200-05-1363 and 8200-05-1364, a description of the site and plans of proposed aquaculture sites in Bay d'Espoir, at Fox Harbour and Snooks Harbour.
French: George's, à St. Alban's et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt 8200-05-1363 et 8200-05-1364, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles que l'on propose d'aménager dans la baie d'Espoir, au havre Fox et au havre Snooks.
English: Plant water potentials varied more in jack pine stands on sand than in black spruce stands on organic soil.
French: Les potentiels en eau des plantes variaient plus dans les peuplements de pin gris sur sable que dans ceux d'épinette noire sur sol organique.
English: In other words, it is very likely that a method that accounts for long-term reactions from consumers and producers would yield lesser negative impact.
French: De plus, l’évaluation macro-économique préliminaire présentée dans le rapport de M. Laferrière laisse à penser que les effets nets découlant de l’amélioration de l’efficacité pourraient essentiellement annuler les diminutions prévues du taux de croissance de la production dans le scénario TEV par rapport au scénario MSQ. péages) en remplacement d’autres taxes aux distorsions coûteuses.
English: "We should acknowledge how well the PSC works," he said.
French: Nous devrions reconnaître à quel point la FPC fonctionne bien.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005 and 61/206 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005 et 61/206 du 20 décembre 2006,
English: (4) On application under subparagraph (2), the Tribunal may allow a late submission or a late response to be filed in whole or in part.
French: (4) Après avoir reçu une demande présentée aux termes de sous-alinéa (2), le Tribunal peut permettre le dépôt de la totalité ou d’une partie d’une réponse ou d’un exposé tardifs.
English: It will do nothing to solve the problem of a sector that is on its way out with the planned end of milk quotas.
French: Elle ne règlera en rien le problème qui est celui d'un secteur en voie de disparition avec la fin programmée des quotas laitiers.
English: • Develop youth leaders who will act to stimulate and facilitate other youth involvement in the community Create more awareness of Métis history and culture among youth and the community in general.
French: • • Former de jeunes leaders dont la tâche sera d’encourager et de favoriser la participation d’autres jeunes aux activités de leur collectivité.
English: A comprehensive answer to these questions is beyond the purview of the mandate of this committee.
French: Répondre d’une façon exhaustive à cette question déborde le mandat du comité.
English: Nosocomial infections alone affect on average one in every 20 hospital patients, making a total of over 4 million patients a year.
French: Les seules infections nosocomiales affectent en moyenne un patient hospitalisé sur vingt, pour un total de plus de 4 millions de patients par an.
English: Although the database captures 100% of all acute care discharges for Canada as of 1995/1996 (for the territories and the majority of provinces), Manitoba and Quebec contribute less complete data.
French: Bien que la base de données rende compte de toutes les sorties après hospitalisation pour soins actifs au Canada (pour les territoires et la majorité des provinces – situation en 1995-1996), le Manitoba et le Québec fournissent des données moins complètes.
English: 6 . This is the grid shown in part at paragraph 11.
French: 6 . Il s’agit de la grille figurant en partie au paragraphe 11.
English: A few months later, the option of pre-emptive defence was laid down in the new US National Security Strategy (NSS).
French: Cette approche, valable durant la guerre froide, est de plus en plus contestable.
English: If free choice allowed, refund subject to an official scale.
French: Accidents du travail: si libre choix, remboursement dans les limites d'un barème officiel.
English: Selected items in a list remained selected after clicking in the Marked column of a List window below the last item in the list.
French: Les éléments sélectionnés dans une liste restaient sélectionnés après avoir cliqué la colonne Coche d'une fenêtre Liste sous le dernier élément de cette liste.
English: Resolutions to the same effect were adopted by the Commission in 1998 and in 1999.
French: Cette résolution a été adoptée par 27 voix contre 11, avec 14 abstentions.
English: States parties to the International Covenant on Civil
French: États parties au premier Protocole facultatif
English: Although it has not been possible in the time frame available for developing this report to investigate all areas of standard usage and related implementation issues, the report does provide a sampling of usage data.
French: Il était impossible, dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, d'explorer tous les aspects concernant l'utilisation des normes et les difficultés de leur mise en œuvre, mais le rapport présente cependant un échantillonnage de données sur leur utilisation.
English: B. For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved. Renewals will not be covered.
French: Rosuvastatine, comprimé, 10 mg, 20 mg et 40 mg (CrestorMD- AstraZeneca) La rosuvastatine est indiquée pour abaisser les taux de lipides.
English: In the European Union, the 7th Framework Programme for research and development (FP7) will receive €2.8 billion in public and private funding over 10 years.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le 7e PCRD (Programme-cadre en recherche et développement) recevra 2,8 milliards d'euros de fonds publics et privés sur dix ans.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 5% from 2005, largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros. Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Montréal, d’Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: In other words, by April 1991, he had become deeply concerned with  his prospects for career advancement.
French: En d'autres termes, dès avril 1991, il craignait beaucoup pour ses  possibilités d'avancement professionnel.
English: • must comprise one or two months of training in total (ie.
French: • sous forme d’expérience pratique active et individualisée sur la base d’objectifs éducatifs clairement définis.
English: Provided Croatia continues preparations as scheduled and improves its administrative capacity, it should be able to apply the acquis and participate in the common commercial policy upon accession.
French: À condition qu’elle poursuive ses préparatifs au rythme prévu par le calendrier et qu'elle améliore sa capacité administrative, elle devrait être capable d'appliquer l'acquis et de participer à la politique commerciale commune dès l’adhésion.
English: In order to ensure the proper functioning of the type-approval system as a whole, Directive 1999/24/EC adapts the provisions relating to the attachment of the strap and also the references contained in Part B of the information document.
French: En vue de permettre le bon fonctionnement du système de réception complète, la directive 1999/24 adapte les prescriptions relatives à la fixation de la sangle et les références figurant dans la partie B de la fiche de renseignements.
English: That represents a clear YES to the European economy and a clear YES to Europe as a base for economic activity.
French: Cela signifie un oui clair à l'économie européenne et un oui clair à l'Europe en tant que base de l'activité économique.