ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the parties to those protocols the focus with regard to specially protected areas as a conservation and protection tool will now shift to the implementation and consolidation of the established rules, while in other regions legislative action might still be taken.
French: Les États parties à ces protocoles s'attacheront à appliquer et à renforcer les règles existantes, qui font des zones spéciales un instrument de conservation et de protection, mais d'autres régions doivent encore s'engager sur la voie législative.
English: Canada and Sweden Sign a Memorandum of Understanding Concerning Youth Mobility On April 27, 2007, Canada's Ambassador to Sweden and the Swedish Minister for Migration and Asylum Policy, Ministry of Justice, signed an MoU on Youth Mobility.
French: Le Canada et la Suède signent un protocole d'entente relatif à la mobilité des jeunes Le 27 avril 2007, l'Ambassadeur canadien en Suède et le ministre des politiques de migration et d'asile du Ministère de la justice, ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes.
English: We have been working against the clock and we have been dealing with an excellent and supportive fellow Member, who has been very open to accepting all the points our committee wanted to raise in this important debate.
French: Nous avons travaillé contre la montre et nous avons eu face à nous une collègue excellente, solidaire et qui s'est montrée très ouverte au moment de recevoir tous les points de vue que notre commission a voulu introduire dans cet important débat.
English: The following refers to paragraph 1 (e) (vi) of article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 e) vi) de l'article 5.
English: I would like to now thank UNDP and its representative in Guinea-Bissau for his useful and effective role and the courage which he has displayed in the discharge of his duties.
French: Je voudrais remercier ici et maintenant le PNUD et son représentant en Guinée-Bissau pour le rôle utile et efficace et pour le courage dont il a fait montre dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Dr. Watts and her research team have recently found that two co-stimulators of cytotoxic T cells can enhance cytotoxic T cell responses to influenza virus in culture.
French: La Dre Watts et son équipe de recherche ont récemment trouvé que deux costimulateurs des cellules T cytotoxiques pouvaient améliorer la réponse de ces cellules au virus de la grippe en culture.
English: To request access to or amend your personal information, please contact us in writing using the Contact Information below.
French: Pour demander accès ou modifier vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous par écrit aux Coordonnées ci-dessous .
English: ACA supported the rationalisation of prudential regulation, in particular moving credit unions and building societies from a state to a national basis.
French: L’ACA appuie la rationalisation de la règle de prudence, en particulier en faisant passer les coopératives de crédit et les sociétés de construction des États au niveau national.
English: In contrast to many foreign and defence ministers, we will exercise the necessary patience to build a sound External Action Service with you.
French: Contrairement à beaucoup de ministres des affaires étrangères et de la défense, nous ferons preuve de la patience nécessaire pour construire un service pour l'action extérieur solide avec vous.
English: DONE in duplicate at Yerevan, this 29th day of June, 2004, in the English, French and Armenian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Erevan ce 29ème jour de juin 2004, en langues française, anglaise et arménien, chaque version faisant également foi.
English: The National AIDS Council membership is made up of all the central government agencies, private sector and non-governmental organizations and churches and people living with HIV/AIDS.
French: Ce Conseil est composé de représentants de toutes les institutions centrales du Gouvernement, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'églises, ainsi que de séropositifs et de malades du sida.
English: (Eyewitness explorers)  ISBN 0-7737-2581-4 New York :
French:  (Eyewitness explorers)  ISBN 0-7737-2581-4  New York :
English: This change presented the threat that Canadian magazines could face serious losses in advertising revenue and, as a consequence, Canadians' access to quality Canadian content could be limited.
French: Cette modification faisait courir le risque aux éditeurs de magazines canadiens de subir de graves pertes de recettes publicitaires, et l'accès à du contenu canadien de qualité en serait d'autant limité.
English: In the Great Lakes region alone, more than 30,000 chemicals are produced or used.
French: De nos jours, on fabrique ou on utilise plus de 30 000 produits chimiques dans la seule région des Grands Lacs.
English: • Some of the information clients receive from the analyst is not very helpful or clear.
French: • Parfois, les renseignements que les analystes fournissent aux clients ne sont pas très utiles ni très clairs.
English: The neuroArm has two manipulators that mimic human hands, enabling surgeons to perform delicate surgeries remotely as well as potentially extending their careers.
French: NeuroArm a deux manipulateurs qui imitent les mains humaines, grâce auxquels les chirurgiens peuvent effectuer des chirurgies délicates à distance et peut être même prolonger leur carrière.
English: Not all of the elements in the Declaration are new, however, the politicallevel endorsement of its basic principles, combined with an annual progress review by the UN Secretary-General and the UN General Assembly, should lend impetus to international efforts to combat the epidemic.
French: Les éléments qu'elle contient ne sont pas tous nouveaux; toutefois, le fait que les autorités politiques au plus haut niveau souscrivent à ses principes fondamentaux, conjugué à l'engagement pris par le Secrétaire général et par l'Assemblée générale des Nations Unies de procéder à un examen annuel des progrès accomplis, devrait imprimer un élan aux effort s internationaux de lutte contre l'épidémie.
English: Adopted Texts rec670 Adopted Texts rec671 Adopted Texts res102 Adopted Texts res103
French: Autre document rec670 Autre document rec671 Autre document res102 Autre document res103
English: In Sections 4 and 5, the final greenhouse gas regulatory framework is elaborated, first with respect to the application of the target and, secondly, with respect to the design of the compliance mechanisms.
French: Dans les sections 4 et 5, le cadre réglementaire des émissions industrielles de gaz à effet de serre est décrit, premièrement en ce qui a trait à l'application de la cible, et deuxièmement en ce qui a trait à l'élaboration des mécanismes de conformité.
English: A method of expressing burden of disease data in terms of the aggregated percentage of disease burden addressed by available, cost-effective interventions (for example, IMCI would address the combined burden of disease in children under 5 years of age caused by malaria, pneumonia, diarrhoea, malnutrition, and measles).
French: Cette approche peut faire appel à  des groupes de référence historiques, internes ou externes; elle accorde une grande importance aux facteurs contextuels. Cette notion de plausibilité répond à la question suivante : l'intervention a-t-elle eu un effet autre et au-delà de ceux qu'auraient pu entraîner des facteurs extérieurs ?
English: ● Support measures, such as sheltered or supported employment, should be in place for those people whose needs cannot be met without personal support in the open labour market, while measures should be taken to support people with disabilities to progress from sheltered and supported employment to open employment.
French: ● Des mesures de soutien telles que l’emploi protégé ou aidé doivent être en place pour les personnes qui ont besoin d’une aide personnalisée sur le marché du travail. Il faut également faire en sorte que les personnes handicapées puissent passer d’un emploi protégé ou aidé à un emploi normal sur le marché du travail.
English: Halifax researchers solve Florida Pufferfish poisoning mystery (April 19, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council – Institute for Marine Biosciences (IMB) recently confirmed and documented the first case of paralytic shellfish poisoning (PSP) in North America associated with the consumption of pufferfish.
French: Des chercheurs de Halifax résolvent le mystère de l'empoisonnement par le poisson-globe (Le 19 avril 2002 – Halifax, N.-É.) – L'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment confirmé et documenté le premier cas d'intoxication paralysante en Amérique du Nord associé à la consommation de poisson-globe (tétrodon).
English: At the end of the last century, Jean JANOUEIX, born in Combressol ( Corrèze) in 1867 starts the business of wines.
French: "La Maison Joseph Janoueix est sans doute l'un des meilleurs exemples d'une entreprise de taille humaine, fondée sur la responsabilité familiale, la foi et la confiance en l'homme et la recherche permanente de la qualité.
English: Among other things, we would emphasise the need to invest in specific language tools to reap longer-term financial benefits, the limitations of joint calls for tenders for external translation and the need for greater harmonisation of computer infrastructure to support the use of such common tools.
French: Parmi les points à souligner, on peut noter la nécessiter de réaliser des investissements dans des outils spécifiques linguistiques pour bénéficier d’économies à plus long terme, les limitations d’appel d’offre communs en matière de traduction externe et le souhait d’une meilleure harmonisation de l’infrastructure informatique pour soutenir le déploiement de ces outils communs.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board .................................................................................................................
French: L-8) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 930 000 580 000 182 000 66 946 19 587 000 5 619 000 Budget principal des dépenses 2003–2004
English: Development interventions continue to be driven and proposed by Brazilian partners, who serve as important contributors to projects by providing financial and/or in-kind resources to projects.
French: Nos partenaires brésiliens continuent de proposer et de diriger les interventions en matière de développement. Leur contribution aux projets par l’apport de ressources financières ou de ressources en nature est essentielle.
English: (RO) Madam President, the role of this report is to reopen the debate on forest protection at European level.
French: (RO) Madame la Présidente, le rôle de ce rapport consiste à relancer le débat sur la protection des forêts au niveau européen.
English: It is important to note, however, that the decision to join or leave a tribal council is often politically motivated and is usually not based on economics alone.
French: Il convient cependant d’ajouter que la décision de devenir membre d’un conseil tribal ou de le quitter répond souvent à des motivations politiques et ne se fonde généralement pas uniquement sur des arguments d’ordre économique.
English: What will happen to the widows?
French: Questions posées par la collectivité Archives et rapports
English: 'LoMASS' systems are available with mass range options 1 amu to 20 amu and 1 amu to 50 amu, with choice of mass filter pole diameters of 6mm, 9mm and 12mm to suit diverse applications.
French: Les spectromètres 'LoMASS' sont disponibles en option 20 uma ou 50 uma, avec un choix de diamètre pour les quad de 6mm, 9mm ou 12mm pour satisfaire différentes exigences.
English: Population counts and estimates are fundamental to the basic governance of Canada and its political sub-divisions, providing the basis for representation by population, for all per capita measures used in fiscal policies and arrangements and other economic analysis and for program and service planning by all levels of government.
French: Les dénombrements et les estimations démographiques sont essentiels pour la gouvernance de base du Canada et de ses subdivisions politiques puisqu’ils procurent les données nécessaires pour la représentation selon la population, pour toutes les mesures par habitant servant dans le cas des politiques et des accords fiscaux, ainsi que pour d’autres analyses économiques et pour la planification des programmes et des services par tous les ordres de gouvernement.
English: • Évaluant les besoins en traitement immédiats et futurs et documenter les mécanismes, existants par lesquels les personnes atteintes accèdent au traitement;
French: • Évaluant les besoins en traitement immédiats et futurs et documenter les mécanismes, existants par lesquels les personnes atteintes accèdent au traitement.
English: As a result of discrimination, segregation from society, economic marginalization and lack of participation in social, political and economic decision-making processes, this substantial group has often been left out of development.
French: Du fait de la discrimination, de la ségrégation dont il est victime de la part des membres de la société, de sa marginalisation économique et de sa non-participation aux processus de prise de décisions sociaux, politiques et économiques, ce groupe important a souvent été laissé à l'écart du développement.
English: But, Mr. Chairman, it is not just up to Canada's governments, scientists or engineers to create an innovative and competitive economy for the 21st century.
French: Or, il n'appartient pas uniquement aux gouvernements, aux scientifiques ou aux ingénieurs canadiens de bâtir une économie innovatrice et concurrentielle pour le XXIe siècle.
English: Where the technology is available, most health facilities have been connected to broadband and high speed Internet.
French: Un petit nombre d’établissements de santé situés dans des communautés ont toujours un accès commuté à Internet.
English: Special inventories may be conducted as needed.
French: Des inventaires particuliers peuvent être établis au besoin.
English: In total, the department offers 275 "points of service," including both embassies and consulates.
French: Au total, le ministère compte 275 « points de service », c'est-à-dire les ambassades et consulats.
English: He must also provide a copy of the data collected and scientific documents produced within the framework of this project.
French: Il doit Ã©galement fournir une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet.
English: ACTION – CAS to liaise with D Safe G to insure schedule information provided to Command and Groups in a timely fashion.
French: EXÉCUTION – Le CEMFA communiquera avec la DSG pour s’assurer que les renseignements relatifs au calendrier des cours soient communiqués à temps aux commandements/groupes.
English: The issue of domestic violence was also included in health policies.
French: En outre, la violence familiale fait désormais partie des politiques de la santé.
English: 2 star in paris, Le Louvre hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Le Louvre a paris, France.
English: Mackenzie Gas Project Impacts Act (2006, c.
French: Marine Atlantique S.C.C. Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: Catalogue No.97-13: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: * Supplément pour les personnes â gées (65 ans et plus)
English: The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who included reference to the progress made with regard to Task No. 24.
French: Le SDWG a pris note du rapport verbal présenté par le responsable de l’équipe d’experts faisant notamment le point sur les travaux relatifs à la tâche n° 24.
English: 2.0 11.0 Funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness. with a Focus on Animal and Human Health
French: 2,0 11,0 Fonds pour les mesures d'urgence en vue de la grippe aviaire ou d'une pandémie de grippe, en mettant l'accent sur la santé des animaux et des humains
English: Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Portugal were 6.2% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d'intérêt à long terme au Portugal se sont élevés en moyenne à 6,2%, soit un niveau inférieur à la valeur de référence pour le critère du taux d'intérêt de 7,8% défini sur la base des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Conference attendees must make their travel arrangements through the WestJet Specialty Sales Team and quote account number CC6358 at the time of booking.
French: Les participants du Congrès doivent prendre leurs dispositions de voyage auprès de WestJet Specialty Sales Team et mentionner le numéro de compte CC6358 au moment de la réservation.
English: And that’s about when the shooting started.
French: Et c’est à ce moment que les coups de feu ont éclaté.
English: He had multiple episodes of fever and radiographic findings of pneumonia throughout his hospital stay and initially responded to antimicrobial therapy. He developed Clostridium difficile diarrhea and died in early May.
French: À plusieurs occasions pendant son séjour à l'hôpital, il a présenté des épisodes fébriles, et la radiographie a confirmé la présence d'une pneumonie; au début, il a bien répondu à l'antibiothérapie, mais il a contracté une diarrhée à Clostridium difficile et est décédé au début de mai.
English: They must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d’Ivoire under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l’administration ivoirienne, en ce sens qu'ils doivent s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en Côte d'Ivoire dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
French: Au 31 décembre 2006, la provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation de cours de l'or s'élevait à 2 371 395 162 euros.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The Action Plan for the prevention of trafficking in persons in Bosnia and Herzegovina is implemented by means of four key thrusts: legislative measures; strengthening of operational activities of the bodies involved in the implementation of the Action Plan; protection of victims - safe house shelter for victims; and an awareness-building programme.
French: Le Plan d'action pour la prévention de la traite des personnes en Bosnie-Herzégovine est mis en œuvre selon quatre idées-force: des mesures législatives; le renforcement des activités opérationnelles des organes intervenant dans la mise en œuvre du Plan d'action; la protection des victimes (foyer d'accueil pour les victimes); et un programme de sensibilisation.
English: Foreign currency denominated bonds are an exception and are valued at the yearend exchange rates vis-a-vis the Canadian dollar; the valuation method employed may result in estimates considerably different from either carrying or market valuations.
French: Les obligations libellées en devises sont l’exception: leur valeur est convertie en dollars canadiens selon le taux de change en vigueur à la fin de l’exercice. La méthode d’évaluation peut donner lieu à des estimations très différentes de la valeur comptable et de la valeur marchande.
English: (f) Twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 23 to 25 July 2008, New York
French: f) Douzième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 23 au 25 juillet 2008, à New York;
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said the function of the budget was not limited to providing resources for programmes and activities; it was also a blueprint for action and provided an indication of the way in which the Organization intended to meet the challenges that lay ahead.
French: M. sun Joun-yung (République de Corée) dit que le budget n'a pas pour seule fonction d'assurer des ressources pour l'exécution des programmes et activités; il constitue également un plan d'action et indique la façon dont l'Organisation entend agir pour faire face aux défis de l'avenir.
English: For many years, for example, tax reductions encouraged new building rather than renovation.
French: Ainsi, pendant de longues années, les détaxations ont favorisé la contruction neuve plutôt que la réhabilitation.
English: I find it incomprehensible that, in many Member States, payments of public money in connection with transactions with public administrations are delayed.
French: Les retards de paiement de fonds publics dans les transactions avec des administrations publiques de nombreux États membres sont pour moi incompréhensibles.
English: Polling day and day before polling day
French: – Restrictions relatives aux sondages d’opinion –
English: [...] Wrote a very useful tool for real time monitoring all resources, buildings and troops in our cities.
French: [...] Écrit un outil très utile pour la surveillance en temps réel toutes les ressources, les bâtiments et les troupes dans nos villes.
English: Six flights a day could help you trim nearly 18 lbs.
French: Six étages par jour représentent donc 18 lb.
English: (8) In December 2004, the Government of Ontario passed the Electricity Restructuring Act, 2004, which created the Ontario Power Authority.
French: (8) En décembre 2004, le gouvernement de l’Ontario a adopté la Loi de 2004 sur la restructuration du secteur de l’électricité, qui a créé l’Ontario Power Authority.
English: 3.4.7 In the FRPA and the FRPRegs why was the wording "administrative responsibility" applied to licences rather than "administration?"
French: 3.4.7 Dans la LIF et le RIF, pourquoi l'expression « attributions administratives » est-elle appliquée aux permis plutôt que le terme « gestion »?
English: The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice.
French: Il y a appelé l'attention sur les graves obstacles à l'accès des femmes à la justice.
English: NAM underlines the importance of the relations and coherence between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and advocates closer strategic ties between them in furtherance of the aim of a coordinated approach to the work of the Commission and, most importantly, to provide appropriate funding at critical moments.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance des relations et de la cohérence entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix et plaide pour des liens stratégiques plus étroits entre eux, en vue de réaliser l'objectif d'une approche coordonnée des travaux de la Commission et, plus important encore, en vue d'assurer un financement lors de périodes critiques.