ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other type of apodizer, pertaining to systems with slit pupils, arbitrarily extends their depth of focus.
French: L'autre type d'apodiseur, qui s'applique aux systèmes dont la pupille est en forme de fente, augmente arbitrairement leur profondeur de foyer.
English: In the United States are 42 million women, 53% of the adult female population, the frequent social network at least once a week.
French: Aux États-Unis sont de 42 millions de femmes, 53% de la population féminine adulte, fréquente les réseaux sociaux au moins une fois par semaine.
English: Requests Made to Canada from Abroad 5.
French: Demandes présentées par un État étranger 5.
English: Including in Appendix I, which concerns species that are genuinely endangered, a species that still numbers - thank God - millions of living specimens would set a very dangerous precedent.
French: Inscrire à l'annexe I, qui concerne les espèces qui sont véritablement menacées d'extinction, une espèce qui compte encore - Dieu merci - des millions de spécimens vivants créerait un précédent très dangereux.
English: The first allegation was that the selection board did not respect the merit principle when it accepted the incomplete reference provided by the appellant's manager (Guilmond Brideau).
French: La première allégation était à l'effet que le principe du mérite n'a pas été respecté quand le comité de sélection a accepté la référence incomplète fournie par le gestionnaire de l'appelante (Guilmond Brideau).
English: The complexity of post-conflict peace-building processes requires a division of labour based on the comparative advantage of the presence of various actors as a way to ensure synergy among various actors of civil society — heterogeneous by nature — and other interested parties.
French: La complexité des processus de consolidation de la paix après les conflits commande une division du travail sur la base de l'avantage comparatif des divers acteurs en présence, comme moyen d'assurer la synergie entre les diverses interventions de la société civile, hétérogène par essence, et des autres parties prenantes.
English: Ms. Veenstra informed GP IM that the Inspectorate has met with TPD on several occasions throughout this past year to discuss the guideline entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership (GUIDE-0067)".
French: Mme Veenstra annonce au GPIM que l’Inspectorat et la DPT se sont rencontrés à plusieurs reprises au cours de l’année précédente afin de discuter de la ligne directrice intitulée « Conditions entourant les services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) ».
English: Governments should also promote harmonized data collection, research, legislation and regulations, and consider the use of indicators of children's environmental health, and report back to Forum V in 2006.
French: Les gouvernements devraient aussi encourager l'harmonisation de la collecte des données, des recherches, de la législation et des réglementations et envisager l'utilisation d'indicateurs sur l'hygiène environnementale et les enfants, et faire rapport à la cinquième réunion du Forum en 2006.
English: Professional, Practice, and Power Issues . Philadelphia PA:
French: Professional, Practice, and Power Issues . Philadelphie PA:
English: We normally answer our e-mail every day.
French: Nous répondons normalement à nos e-mails tous les jours.
English: Seeding Solutions in Zimbabwe 1998-02-06
French: L'agroforesterie dans l'est du Kenya 1998-01-30
English: During the implementation of the current joint work plan (E/CN.6/1999/2, paras.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours (E/CN.6/1999/2, par.
English: WADA must be encouraged to conduct its business with caution and in an economical manner;
French: 1.8. l'AMA devrait être encouragée à mener ses affaires avec prudence et le sens de l'économie;
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants appointed to positions in the category on or after July 1, 1967.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous ceux qui ont été nommés à un poste de cette catégorie à compter du ter juillet 1967.
English: Finally, it is our conviction that if peace is to prevail in the tormented, vital region of the Middle East, no country must be treated as if it were above the 1aw.
French: Enfin, nous sommes convaincus que, si la paix doit régner dans cette région tourmentée et dynamique qu'est le Moyen-Orient, aucun pays ne doit être traité comme s'il était au-dessus des lois.
English: A drug treatment centre had been opened in Bishkek, and a 50-bed clinic had been set up in the south of the country.
French: Un centre de traitement des toxicomanes a été ouvert à Bichkek, et une clinique de 50 lits a été créée dans le sud du pays.
English: • enhancement of FCC’s leadership and employee engagement; and
French: • développement de produits et services ciblés à l’intention des clients
English: These were intended to strengthen the regulatory body in this sector and to streamline licensing procedures.
French: Elles avaient pour objet de renforcer l'instance de contrôle dans ce secteur et de rationaliser les procédures d'octroi de licences.
English: Pesticide petitioners usually generate test data on the active ingredient as well as the end-use products or they bridge to the database of other similar products in order to identify the hazards and determine the appropriate hazard labelling.
French: Les demandeurs d’homologation de pesticides produisent généralement des données d’essai sur la matière active (substance) de même que sur les préparations commerciales (mélange) ou ils font des rapprochement entre des produits semblables afin d’identifier des dangers et de déterminer l’étiquetage des dangers approprié.
English: They should be able to count on the necessary cooperation of all concerned so that the transition proceeds successfully.
French: Ils doivent pouvoir compter sur la coopération nécessaire de tous les intéressés afin que la transition aboutisse.
English: Mrs. Simcoe's skill as an artist and draft person are well documented through the watercolours and maps found in the Special Collections Reading Room of the Archives.
French: Le don d'artiste et dessinatrice de Mme Simcoe est bien documenté par les aquarelles et les cartes qui se trouvent dans la salle de lecture des collections spéciales des Archives publiques.
English: - The development and implementation of the level 1 and level 2 curricula as part of the Education Sector Development and Investment Programme (PISE).
French: - L'élaboration et la mise en oeuvre des curricula niveau 1 et 2 dans le Cadre du Programme et Investissement du Secteur de l'Éducation (PISE).
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Élément d’information composant - Indique un élément d’information composant faisant partie d’un élément d’information composite.
English: Strategies for gene discovery in schizophrenia
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This workshop is an ideal introduction to Lean Manufacturing.
French: Cet workshop est une introduction idéale à Lean Manufacturing.
English: Enhancing innovation During the past couple of decades OECD countries have paid a lot of attention to the challenge of enhancing innovation in economic and social activities.
French: Rehausser l'innovation Au cours des dernières décennies, les pays de l'OCDE ont porté beaucoup d'attention à un défi : rehausser l'innovation dans les activités économiques et sociales.
English: As a result, we can expect increasing levels of injuries related to falls along with the related consequences for seniors' independence and health system utilization and for veterans' independence and health care requirements.
French: On peut donc s'attendre, de façon générale, à un plus grand nombre de blessures découlant de chutes, à leurs conséquences néfastes sur l'autonomie, et à un recours plus fréquent au système de santé. Les répercussions sur l'autonomie et sur les besoins en soins de santé seront particulièrement senties chez les anciens combattants.
English: From the neighborhood Place de la Republique or Père-Lachaise cemetery can be easily reached on foot.
French: Depuis ce quartier vous pouvez atteindre la Place de la République à pied, ou monter jusqu'au monumental cimentière du Père-Lachaise.
English: • research and latest news/trends
French: • la recherche et les toutes dernières nouvelles ou tendances;
English: A monitoring process has been developed
French: Un processus de surveillance a été élaboré
English: Location: at the very beach, close to Grand Hotel Varna and the modern Beach Centre.
French: Situation: direct à la plage, près de Grand Hôtel Varna et le Beach Centre moderne.
English: To ensure the success of your business abroad, count on Desjardins’s team of international services experts who have your success at heart.
French: Pour assurer le succès de votre entreprise à l’étranger, vous pouvez compter chez Desjardins sur une équipe d’experts en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: The Canada Tibet Committee has a World Wide Web homepage and is participating in the ongoing development and management of centralized Tibetan resources on the Internet.
French: Le Comité Canada-Tibet a une page d'accueil sur le Web et collabore au développement continu ainsi qu'à la gestion des ressources tibétaines concentrées sur Internet.
English: In 2004 most of the acquis (including the Erika I and II packages) had been transposed.
French: En 2004, la majeure partie de l'acquis (notamment le paquet Erika I et II) a été transposée.
English: The wording of this element is drawn from the second sentence of Article 37, paragraph 1, of the Convention where it fulfils a similar function in the context of decisions to strike applications out of the Court’s list of cases.
French: Le libellé de cet élément s’inspire de la seconde phrase de l’article 37, paragraphe 1, de la Convention, où il remplit une fonction similaire dans le contexte de la décision de rayer une requête du rôle.
English: The relationship is more evident for the Ranids.
French: La relation est plus évidente chez les ranidés.
English: Chapter 7, parts D-F Chapter 8, part E, Accounts for aquatic resources Chapter 9, Valuing degradation Chapter 10, Making environmental adjustments to the flow accounts
French: Chapitre 7, D à F Chapitre 8, E, Comptes des ressources aquatiques Chapitre 9, Valeur à donner à la détérioration Chapitre 10, Ajustements environnementaux à apporter aux comptes de flux
English: Also notes the establishment of the thematic trust funds linked to agency-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as a funding modality complementary to core resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Note également la création de fonds d'affectation spéciale thématiques liés aux cadres et stratégies de financement des organismes et mis en place par les organes directeurs de ceux-ci en tant que moyens de financement complémentaire en ressources de base, mais fait observer que les ressources extrabudgétaires ne constituent pas un substitut à ces ressources et que les contributions non affectées sont d'une importance cruciale pour la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: The following expansion for the dipole moment function in the ground state of NO is determined:
French: On obtient le développement suivant pour la fonction de moment de dipôle dans l'état fondamental de NO :
English: The frequency with which a concept appears is based on the number of pages, so that countries within each group can be directly compared.
French: La fréquence avec laquelle un concept apparaît est pondérée par le nombre de pages, afin qu'à l'intérieur de chaque groupe les pays puissent être directement comparés.
English: The asylum seeker shall be guaranteed:
French: Le nom rapatriement conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi.
English: The Delegation of Egypt supported the statement made by the Delegation of Madagascar.
French: La délégation de l’Égypte a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation de Madagascar.
English: Strengthening the Agency's system and capacities related to performance measurement and to both internal and external reporting.
French: Afin de donner davantage de pouvoir aux gestionnaires, des consultations et des travaux préparatoires ont été menés à bien dans le contexte d'un projet de délégation axé sur les questions liées au personnel.
English: Some of these included:
French: Voici quelques exemples de ces engagements :
English: Until new members realize that they too can help, it is often difficult for them to feel equal to the others.
French: Ayant vécu dans la Russie des tsars, Kropotkin a été marqué par les souffrances, la misère, les abus auxquels étaient soumis nombre de ses concitoyens.
English: The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court.
French: La source a également critiqué l'iniquité qui aurait entaché la procédure conduite devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: The Department has meticulously enforced restrictions and guidelines on the length of reports originating in and outside the Secretariat.
French: Le Département s'est attaché à faire respecter scrupuleusement les limites fixées pour la longueur des rapports émanant du Secrétariat et des autres rapports.
English: To begin weaning, open the panel marked "Weaning and Priming Controls."
French: Pour commencer le sevrage, ouvrir le panneau marqué « Weaning and Priming Controls » (Commandes d’amorçage et de sevrage).
English: Of course, modalities of mechanisms differ from country to country.
French: Bien sûr les modalités des mécanismes diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Click here to search our criteria.
French: Cliquer ici pour consulter notre liste de critères.
English: Table 2 provides the sampling errors for all respondents and each of the main subgroups of respondents that will be discussed in this report.
French: Le tableau 2 indique les erreurs d'échantillonnage de tous les répondants et de chacun des principaux sous-groupes de répondants qui seront analysés dans ce rapport.
English: Governor General's Office Mandate:
French: Commission canadienne des affaires polaires Mandat :
English: More recently, on 4 and 5 November 2008, in Kiwanja, Rutshuru territory, CNDP elements under the command of Bosco Ntaganda, allegedly killed 64 persons.
French: Plus récemment, les 4 et 5 novembre 2008, à Kiwanja dans le territoire de Rutshuru, des éléments du CNDP sous le commandement de Bosco Ntaganda auraient tué 64 personnes.
English: by the outﬂow of young women into new families on the North American mainland.
French: Un peu partout au Canada, la paix a amené d’Europe un ﬂot d’épouses de guerre.
English: It is the only program of its kind in BC on-going since 1994.
French: Mme Pongracz a terminé son apprentissage en plomberie en1995 et enseigne au programme du BCIT depuis 1998.
English: Energy management systems (EMSs) are separate computer programs installed on locomotives to optimize fuel consumption and/or emissions.
French: Les systèmes de gestion des ressources énergétiques (EMS) sont des programmes informatiques distincts dont on équipe les machines pour optimiser leur consommation de combustible et limiter les émissions polluantes.
English: In addition to these core services, COs engage in a number of strategic activities to assist Canadian industry to compete globally and to influence foreign decision-makers to choose Canada as a business partner.
French: Outre ces services fondamentaux, les AC mènent d’autres activités stratégiques afin d’aider l’industrie canadienne à être compétitive à l’échelle internationale et de convaincre les décideurs étrangers de choisir le Canada comme partenaire d’affaires.
English: Markets and financial transactions are increasingly international which can disrupt or control nation-state economies.
French: Les marchés et les opérations financières prennent de plus en plus une envergure internationale, ce qui peut bouleverser ou restreindre l’économie des États-nations.
English: The Delegation further sought clarification concerning the meaning of the words "going beyond the disclosure" and the applicability of this paragraph to corrections and amendments of the request.
French: La délégation a également demandé des explications sur le sens des mots "aille au‑delà de la divulgation" et sur l’applicabilité de ce sous‑alinéa aux corrections et modifications de la demande.
English: The data are relevant for the understanding of the cultural diversity of the population, the position of ethnic groups in society as well as for the definition and monitoring of anti-discrimination policies.
French: Ces données sont importantes pour comprendre la diversité culturelle de la population et la situation des groupes ethniques au sein de la société ainsi que pour définir des politiques de lutte contre les discriminations et en surveiller l'application.
English: The two new stamps cover the most current values for mail within the Netherlands and in the rest of Europe respectively, i.e., € 0.39 and € 0.61.
French: Les deux nouveaux timbres portent les valeurs faciales les plus répandues, respectivement pour l'affranchissement du courrier à destination des Pays-Bas et de celui destiné au reste de l'Europe, soit 0,39 et 0,61 euro.
English: Special classes allow a degree of individualization of teaching in some subjects, while at the same time not isolating the pupils from their natural environment.
French: Les classes spéciales permettent d'individualiser, dans une certaine mesure, l'enseignement de certaines matières, sans isoler pour autant les élèves de leur environnement naturel.
English: This approach to quality standards is widely used in a number of industrial sectors in Canada and elsewhere.
French: Cette approche quant aux normes de qualité est largement utilisée dans un certain nombre de secteurs industriels au Canada et ailleurs.
English: Please provide the following details on enrolment of participants:, (a) Number of participants that have completed this project: (b) Number of participants currently enrolled in the project: (c) Number of additional participants still required for the project (d) Number of participants that have voluntarily withdrawn from this project 7.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants concernant l’inscription des participants :, (a) Nombre de participants qui ont effectué le projet : (b) Nombre de participants actuellement inscrits pour le projet : (c) Nombre de participants supplémentaires nécessaires pour le projet : (d) Nombre de participants qui se sont retirés volontairement du projet : 7.
English: Review of reports received on indigenous project grants approved in 2001 and 2002 19 - 21 6
French: Examen des rapports reçus sur les subventions approuvées en 2001 et 2002 19 − 21 6
English: 1.3 Transitional considerations 1.3.1 Terms and conditions approved before October 1, 2008,remain in effect until the earlier of their expiry date or the date of a decision for continuation or amendment made under this policy.
French: 1.3 Considérations relatives à la transition 1.3.1 Les modalités approuvées avant le 1er octobre 2008 demeurent en vigueur jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'à ce qu'une décision ait été prise relativement à leur continuation ou modification en vertu de la présente politique.
English: Delivering Projects of National Importance Parliamentary Precinct PWGSC is custodian of the buildings and grounds of Canada's legislative buildings on Parliament Hill and surrounding streets of Ottawa, known collectively as the Parliamentary Precinct.
French: Exécution de projets d’importance nationale Cité parlementaire TPSGC assure la garde des édifices législatifs et des terrains de la colline du Parlement et des rues environnantes d’Ottawa, qui forment ensemble la Cité parlementaire.
English: Rules for deemed residence 20.
French: Règles de présomption de résidence 20.
English: Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) - INFOCAP is an internet-based network designed to facilitate the exchange and public accessibility of information related to chemicals management capacity building.
French: Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) - INFOCAP est un réseau en ligne conçu pour faciliter l'échange et l'accessibilité pour le public d'informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: This general reform of police training also entails paying increased attention to the human rights instruments to which Aruba is a party, including the Torture Convention, and to the implications of these instruments for the day-to-day work of the police force.
French: Cette réforme générale de la formation des policiers suppose également une attention accrue aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels Aruba est partie, notamment la Convention contre la torture, ainsi qu'à leurs effets sur le travail quotidien des forces de police.
English: To facilitate the preparation of the annotated outline of the report, the Bureau of the Working Group on Effects requested the secretariat to enlist the assistance of an external consultant.
French: Pour faciliter l'établissement du plan général annoté du rapport, le Bureau du Groupe de travail des effets a prié le secrétariat de s'assurer les services d'un consultant extérieur.
English: Evidence for guest–host chemistry has been demonstrated by1H-NMR spectroscopy, and the binding constants for two of the compounds with pyridine in toluene as a solvent were obtained by UV–visible spectroscopy.
French: On a mis en évidence de la chimie hôte–invité grace à la spectroscopic RMN du 1H et, faisant appel à la spectroscopic UV–visible, on a déterminé les constantes de liaison de deux des composés avec la pyridine dans le toluène comme solvant.
English: (e) Facilitation of the identification of opportunities for projects that will contribute to sustainable development for submission to the private sector and regional development banks;
French: e) Envisager les projets qui pourraient être lancés pour promouvoir le développement durable et les soumettre au secteur privé et aux banques régionales de développement.
English: The only limited resource has been the time of people involved.
French: La seule ressource limitée a été le temps qu’ont pu y consacrer les participants.
English: It went without saying that, where the Government suspected that a British subject had suffered torture or ill-treatment, it would take action to ensure that the situation was remedied.
French: Il va sans dire que s'il a des raisons de penser que l'un de ses ressortissants a subi des tortures ou mauvais traitements, le Gouvernement s'emploiera à remédier à la situation.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 998-7788 [ Salle de presse ]
English: Successful candidates Jennine Wright and Sharon McCourt did not finish editing the document.
French: Les candidates reçues Wright et Sharon McCourt n'ont pas terminé la correction du document.
English: Many of the documents prepared for the ACI-EDI Reporting for Air development were developed using templates that have since evolved and been replaced by new templates, but the key objectives of the documents remain the same.
French: Bon nombre des documents rédigés aux fins de l’élaboration du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien l’ont été à l’aide de modèles qui ont depuis évolué et été remplacés par de nouveaux modèles, mais les objectifs clés des documents demeurent les mêmes.