ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In GST/HST Policy Statement, Policy Number P-085, Amounts Eligible for Section 256 GST New Housing Rebate. The following change is to be made to the above-mentioned statement.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-085, Montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves visé à l'article 256 La modification suivante doit être apportée à l'énoncé de politique susmentionné :
English: 0491 Management consulting $29,899.06 2007-03-14 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK 0448 Purchase of training packages and courses $22,495.00 2007-03-14 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Marine installations $9,919.25 2007-03-14 HARRIET R. GORHAM 0491 Management consulting $18,400.00 2007-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,116.47 2007-03-14 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $11,525.85 2007-03-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $61,139.53 2007-03-14 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $29,805.00 2007-03-14 MAPECO PRODUCTS DIV 1257 Ships and boats parts $21,385.22 2007-03-14 NANAIMO SHEET METAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 29 899,06 $ 2007-03-14 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK 0448 Achats de programmes de formation et cours 22 495,00 $ 2007-03-14 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Génie maritime 9 919,25 $ 2007-03-14 HARRIET R. GORHAM 0491 Services de conseillers en gestion 18 400,00 $ 2007-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 116,47 $ 2007-03-14 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 11 525,85 $ 2007-03-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 61 139,53 $ 2007-03-14 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux 29 805,00 $ 2007-03-14 MAPECO PRODUCTS DIV 1257 Pièces de navires et bateaux 21 385,22 $ 2007-03-14 NANAIMO SHEET METAL LTD.
English: 19 exemption differs markedly in nature, purpose and application from the exemption provisions raised in the prior cases.
French: 19) diffère sensiblement de celles qui ont été invoquées dans les affaires antérieures.
English: This leads inevitably to a sensitive question.
French: Cette constatation entraîne inévitablement une question délicate.
English: They could tell us that they tried to help me out, but they can't do this because these people want me here and this is the way it's going to be.
French: Ils pourraient nous dire qu'ils ont essayé de nous aider, mais ils ne peuvent pas agir de la sorte parce qu'il y a des gens qui disent qu'ils me veulent ici et que c'est ce qui se passera.
English: However, the Assembly must decide whether the baseline for the envisaged doubling of regular budget resources should be 2004-2005 or 2006-2007.
French: L'Assemblée doit toutefois décider si l'exercice de référence pour le doublement prévu des ressources inscrites au budget ordinaire à ce titre devrait être 2004-2005 ou 2006-2007.
English: Nevertheless, the existing rules and regulations regarding personnel, procurement and delegation of authority do not lend themselves easily to the rapid start-up of a mission of short duration such as UNMIN.
French: Cependant, les règles et règlements en vigueur concernant le personnel, les achats et la délégation de pouvoirs ne favorisent guère le démarrage rapide d'une mission de courte durée comme la MINUNEP.
English: Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
French: Par contre, peu de progrès ont été réalisés dans les dossiers sur l’aménagement du temps de travail, les travailleurs intérimaires et la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY states parties under article 40 of the COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: • Diplomatic Co-operation Strengthening International Partnerships (September 2004) Governance
French: • La collaboration diplomatique renforce les partenariats internationaux (septembre 2004) Gouvernance
English: The activities affect the social services available to approximately 200,000 Indians, annual branch expenditures of $20 million on D4 350
French: À cause des problèmes de compétence, de la vigueur que prennent les associations d'Indiens tant par le nombre de leurs membres que par leurs activités, du refus d'une partie de la population indienne d'accepter les objectifs à long terme de la Direction, il faut du discernement pour formuler et présenter les propositions de programmes.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations takes this opportunity to convey to the Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) les assurances de sa très haute considération.
English: 3) For these assets, De Nederlandsche Bank (account 92745), makes use of its account at Euroclear Bank.
French: 3) Pour ces actifs, De Nederlandsche Bank (compte 92745) utilise son compte ouvert sur les livres d’Euroclear Bank.
English: With the support of the international community — in particular, the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States, the European Union, and International Organization of la Francophonie, and the Organization of the Islamic Conference — the Islamic Federal Republic of the Comoros has explored every means of putting an end to this crisis.
French: La République fédérale islamique des Comores a tenté d'y mettre fin par tous les moyens, et avec le soutien de la communauté internationale, notamment l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation internationale de la francophonie, et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: FIGURE 3 CTDUE claim rates by sex, part of upper extremity (NSU = Neck & Shoulder/Shoulder & Upper Arm; EF = Elbow & Forearm; WH = Wrist & Hand) and occupation by estimation method
French: FIGURE 3 Taux de demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, la partie du membre supérieur (CEH = cou et épaule/épaule et haut du bras; CA = cou et avant-bras; PM = poignet et main) et la profession d'après la méthode d'estimation
English: • Amendment/remarks after Office Letter
French: • modifications/explications suite à une lettre du bureau
English: Work accomplished: Since the third session of the Working Party, workshops have been held in: Armenia (Yerevan, 6-7 May 2004) on real property markets; Lithuania (Vilnius, 23-24 September 2004) on real property administration in developing the information society; Hungary (Budapest, 7-8 April 2005) on EU enlargement and developments in land administration; and Finland (Helsinki, 1-2 September 2005) on multipurpose cadastre.
French: Travail accompli: Depuis la troisième session du Groupe de travail, des ateliers ont été organisés sur les marchés de l'immobilier en Arménie (Erevan, 6-7 mai 2004), l'administration des biens fonciers dans le cadre du développement de la société de l'information en Lituanie (Vilnius, 23-24 septembre 2004), l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration des biens fonciers en Hongrie (Budapest, 7-8 avril 2005) et le cadastre à objectifs multiples en Finlande (Helsinki, 1-2 septembre 2005).
English: Then, the principle of integration was given far more relevance, being enshrined in Article 6 of the Treaty, among the other ‘Principles’ of the European Community.
French: D’autre part, le principe d’intégration a été rendu beaucoup plus pertinent par son incorporation à l’article 6 du Traité, parmi les autres "Principes" de la Communauté européenne.
English: This message needs to be followed up by strong leadership to address internal blockages that slow down investigations, by better monitoring of the program at senior levels and by reacting in a more timely way to program successes and challenges.
French: Ce message doit être accompagné d’un leadership fort, pour s’attaquer aux obstructions internes qui ralentissent les enquêtes en surveillant mieux le programme aux échelons supérieurs et en réagissant plus vite aux réussites du programme, et aux difficultés à surmonter.
English: In this context, the decline in the level of Official Development Assistance (ODA) is a matter of serious concern and has to be reversed.
French: À ce sujet, la baisse de l'Aide publique au développement (APD) est un sujet de sérieuse préoccupation et doit être inversée.
English: The approach of the August Games has provided the impetus for the new ban, with Beijing pledging a smoke-free Olympics.
French: Overall, no significant increase in the prolonged abstinence rate was detected, but logistic regression analysis indicated significant gender-specific differences. Men treated with topiramate were nearly 16 times more likely to quit smoking than women on topiramate [37.5% versus 3.7%; odds ratio (OR) = 15.6; P = 0.016] and were roughly four times more likely to quit smoking than placebo-treated men (37.5% versus 13.6%; OR = 3.8; P = 0.098).
English: The priorities jointly identified in the EU-Georgia ENP Action Plan are support for democracy and governance reforms, economic development and poverty reduction; cooperation on the reform of the judiciary, border management; regional cooperation and the peaceful resolution of internal conflicts.
French: Les priorités identifiées en commun dans le Plan d’action UE-Géorgie sont les suivantes : soutien des réformes concernant la démocratie et la gouvernance, le développement économique et la réduction de la pauvreté ; coopération pour la réforme du secteur judicaire et la gestion des frontières ; coopération régionale ; règlement pacifique des conflits internes.
English: Hon. Joseph A. Day moved the adoption of the report.
French: En fait, le document en annexe au projet de loi de ´ ´ credits figure dans le budget des depenses et a notamment fait l’objet ´ ´ de notre etude preliminaire.
English: This would be a (temporary) derogation from the general principle whereby all recordings of international registrations and subsequent events in the International Register are recognized as having an equivalent effect in the Contracting Parties concerned.
French: Il s’agirait là d’une dérogation (temporaire) au principe général selon lequel toutes les inscriptions d’enregistrements internationaux et d’événements ultérieurs au registre international sont reconnues comme ayant un effet équivalent dans les parties contractantes concernées.
English: Organization of the book The book has two major parts.
French: Aujourd’hui les liens existants sont appelés à se resserrer davantage encore.
English: The right to liberty and security is recognized by the Constitution and any violation thereof is punishable.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité est reconnu par la Constitution malienne et toute violation est sanctionnée.
English: Networking with NGOs will be key to the rapid establishment of more centres in priority areas.
French: Il faudra se concerter avec les ONG pour créer rapidement plus de centres dans les zones prioritaires.
English: Also, the export promotional activities should cover consultancy services of Canadian distributors.
French: Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.
English: Le Directeur général des élections et l’évolution de la législation électorale de 1945 à 1995, Collection Études électorales (Québec: 1996).
French: Le Directeur général des élections et l’évolution de la législation électorale de 1945 à 1995, Collection Études électorales, Québec, 1996, 53 p.
English: Overall, the Danish Deaf community seems to be a strong, positive unity.
French: Dans l’ensemble, la communauté Sourde danoise semble jouir d’une unité forte et positive.
English: There must be persuasive evidence that actual bias was exercised either for or against a candidate, whether it was exercised within the competition or in the circumstances surrounding it.
French: Concernant la nomination de la candidate sélectionnée, un avis de droit d'appel a été affiché pendant plus d'un an et sans qu'aucun appel ne soit interjeté.
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86(4), 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Sets out its comments in the resolution below;
French: (0000/2006 – C6-0000/2006)4, – vu les articles 272, paragraphes 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 19776 applicable au budget général des Communautés européennes7, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. donne décharge au Secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget de l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen 1 2
English: As part of CIHR’s program for research in the health sciences, each Institute supports a limited number of applications for the support of workshops and certain types of symposia held in Canada. Topics:
French: Ce programme est une consolidation des programmes suivants qui ont été supprimés : le programme de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien), le programme de subventions d'appareils et d'installations (achat et entretien) ainsi que certaines possibilités de financement (ressources partagées) auparavant connues sous le nom de Subventions de groupes. Sujets :
English: Russian enterprises are in the midst of a massive retooling, and Canadian companies are well-placed to deliver goods and services appropriate to that demand.
French: Les entreprises y procèdent actuellement à un réoutillage massif, et le Canada est bien placé pour proposer les biens et les services correspondant à cette demande.
English: Restructuring of the sugar industry AGRI/6/29293 PR - PE360.232v01-00 AM - PE362.838v02-00 Rapporteur:
French: Restructuration de l'industrie sucrière AGRI/6/29293 PR - PE360.232v01-00 AM - PE362.838v02-00 Rapporteur :
English: The Additional Protocol must be an integral part of the IAEA Safeguards System.
French: Le protocole additionnel doit faire partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.
English: The harmonisation that we have produced is probably such that it even makes some national legislations worse.
French: L’harmonisation à laquelle nous sommes arrivés est probablement telle qu’elle rend certaines législations nationales pires encore.
English: NON-APPLICABLE COSTA RICA (CRT) Rate N/A N/A N/A N/A N/A
French: TAUX DU COSTA RICA (TCR) INAPPLICABLE S/O S/O S/O S/O S/O
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues AGRI/6/57196 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Draftsman:
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité AGRI/6/57196 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteur pour avis:
English: Instead of simplifying matters, this is once again increasing bureaucracy.
French: Au lieu de simplifier les choses, on augmente encore plus la charge bureaucratique.
English: This age, which is almost identical to the generally accepted value for the Nipissing diabase, appears to be consistent with both geological and palaeomagnetic observations.
French: Cet âge, qui est à peu près identique à la valeur généralement acceptée pour la diabase de Nipissing, semble être en accord avec les observations géologiques aussi bien que paléomagnétiques.
English: • Center for Optics, Photonics and Lasers (COPL)
French: • Centre d'optique, photonique et laser (COPL)
English: Justification SME's usually do not have the money to afford scientific studies to produce an own claim.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 205 Article 20, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: However, new shipper reviews may be initiated only at the end of the month following the completion of six months from the date of the original order, or at the end of the month of the anniversary of the date of the order, whichever is earlier.108 9.3 Revocation Commerce has the discretion to terminate a suspended investigation or revoke an order in whole or as it applies to a specific exporter or producer, as the result of an annual review or a changed circumstances review.
French: Cependant, un tel rÃ©examen ne peut Ãªtre engagÃ© qu’Ã la fin du mois suivant le semestre Ã©coulÃ© aprÃ¨s la date de l’ordonnance ou qu’Ã la fin du mois de l’anniversaire de l’ordonnance, en prenant la date la plus proche 108. 9.3 Abrogation Le DOC a la facultÃ© de clore une enquÃªte suspendue, d’abroger une ordonnance en totalitÃ© ou d’en annuler l’application Ã un exportateur ou un producteur dÃ©terminÃ©, Ã l’issue d’un rÃ©examen annuel ou d’un rÃ©examen en cas de changement allÃ©guÃ© de situation.
English: In addition, The Fiscal Monitor is published monthly and essentially provides a tracking of the major revenue and expenditure flows to date in the fiscal year.
French: En outre, La revue financière est publiée une fois par mois et présente, essentiellement, un suivi des mouvements des principaux revenus et dépenses au cours de l’exercice.
English: Ghana, Rwanda and Kenya have led the way in undertaking their initial reviews.
French: Le Ghana, le Rwanda et le Kenya ont montré le chemin en étant les premiers à se soumettre à cet examen.
English: Those proceedings have been a focal point for the Tribunal in the past six months.
French: Ces procédures ont été au centre d'attention du Tribunal au cours des six derniers mois.
English: Estonian legislation and the current Criminal Code regulate this field relatively well.
French: La législation estonienne et l'actuel Code pénal régissent assez bien cette question.
English: An author may claim to be a victim only if she/he is personally affected by the act or omission of the State parties at issue, and no individual may in the abstract by way of an actio popularis challenge a law or practice claimed to be contrary to the Convention (see decision of the Human Rights Committee of 26 July 1994 in the case of Poomgavanam v.
French: Un auteur ne peut se réclamer du statut de victime que s'il a été personnellement affecté par un acte ou par une omission de l'État partie en question.  Aucun individu ne peut par le biais d'une actio popularis attaquer une loi ou une pratique réputée contraire à la Convention (voir la décision du Comité des droits de l'homme du 26 juillet 1994 dans le cas de Poomgavanam c. Mauritius).
English: For chinook salmon exposed up to 10 days, the LC20 was fitted to the observed toxicity data by the exponential equation:
French: Chez le quinnat exposé jusqu'à 10 jours, la CL20 correspondait aux données sur la toxicité observée à l'aide de l'équation exponentielle suivante :
English: In Great Britain, voluntary confidential testing is available in clinical settings but has not been widely utilized.
French: Le problème continu de la discrimination à l’endroit des personnes atteintes du VIH dans des secteurs
English: We await, therefore, introduction of the Council proposal on modification of protocol No 36. This will enable the additional Members to come to Parliament as observers immediately after approval of the amendment to the protocol, and with its entry into force our new fellow Members will be able to start work as full Members of the European Parliament.
French: Nous attendons, dès lors, l'introduction de la proposition du Conseil de modifier le protocole n° 36, ce qui permettra aux membres supplémentaires de venir au Parlement en tant qu'observateurs immédiatement après l'approbation de la modification du protocole; et avec son entrée en vigueur, nos nouveaux collègues pourront commencer à travailler en tant que députés à part entière du Parlement européen.
English: Minimum levels of benefit: the schedule to Part XI: as explained above, the minimum levels of benefit are expressed as percentages in a schedule to Part XI. The schedule is used in this way.
French: Le gouvernement des Pays-Bas a indiqué que la Partie du Code sur la maladie ne s’ applique que si le revenu a été suspendu et que, si l’ employeur continue à payer un salaire, le revenu n’ est pas suspendu.
English: See annex, table 3.
French: Voir en annexe le tableau n° 3.
English: S/2007/186 Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/186 Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nahanni National Park Reserve is centred on the river valleys of the Nahanni and Flat Rivers in the southwest part of the NWT. In 1978, Nahanni National Park, a recognized global canoeing destination, became the first site in the world to be granted UNESCO World Heritage status.
French: La réserve de parc national Nahanni est concentrée sur les vallées fluviales de la rivière Nahanni et de la rivière Flat, dans le sud-ouest des T.N.-O. En 1978, le parc national Nahanni, une destination de canotage reconnue à l'échelle internationale, a été le premier endroit du monde à être désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Another delegation requested a breakdown of “other sources” of income.
French: Une autre délégation a demandé à l'organisation de présenter la ventilation de ses « autres sources » de revenu.
English: Although up until now, the Office of the Privacy Commissioner has not been subject to these laws, the Commissioner has striven to ensure her Office operates in an open, accountable and transparent manner.
French: Jusqu’ici, le Commissariat n’était pas assujetti à ces lois, mais la commissaire a toujours veillé à ce qu’il fonctionne dans l’ouverture, la transparence et la responsabilité.
English: Simmon, V.F., Mitchell, A.D. and Jorgenson, T.A. Evaluation of selected pesticides as chemical mutagens.
French: Simmon, V.F., Mitchell, A.D. et Jorgenson, T.A. Evaluation of selected pesticides as chemical mutagens.
English: What preparations do you make to play outside?
French: Comment te prépares-tu pour aller jouer dehors?
English: The United States replied that U.S. industry is currently facing labeling provisions that are now law, but that the United States wants to implement the law in a fair manner.
French: Les États-Unis répondent que l’industrie américaine doit se conformer aux dispositions relatives à l’étiquetage qui sont prévues dans la loi, mais qu’ils se soucient tout de même d’une mise en œuvre équitable de la loi.
English: Submissions and additional information in eCTD format that do not comply with these requirements will not be accepted.
French: Les présentations et les renseignements supplémentaires eCTD non conformes à ces exigences ne seront pas acceptés.