ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the Executive Director of UNEP would report to UNEP Governing Council at its next meeting on the development of the overarching framework.
French: Pour terminer, il a indiqué que le Directeur exécutif du PNUE rendrait compte au Conseil d'administration, à sa prochaine session, de l'état d'avancement de l'élaboration du cadre global.
English: The trees were harvested at rotation age in 1999, and we examined the mortality and regeneration of the coppiced (cut at the base) trees in the following growing season.
French: Les arbres ont été récoltés au terme d'une période de rotation en 1999 et nous avons examiné la mortalité et la régénération des tiges coupées durant la saison de croissance suivante.
English: Both the Government of Canada and the voluntary sector are committed to the full application of the Code, over time, to those policy issues on which they choose to work together.
French: Les deux secteurs s�engagent � assurer l�application int�grale du Code, au fur et � mesure, � ces questions politiques sur lesquelles ils choisissent de travailler ensemble.
English: The visitors of the bar Vaixell are very often mature; the ambience is a nice alternative to normal bars in Barcelona.
French: Le visiteur du bar Vaixell est très détendu et on y trouve une ambiance, un style plus alternatif qu´à la normale par rapport aux autres bars de Barcelone.
English: Some considered that it encompassed lender title security, while others thought that it did not.
French: Certains considéraient que ce droit englobait la sûreté du titre du prêteur, tandis que d'autres pensaient le contraire.
English: 29) - Scope of the obligations under Articles 2, 3 and 12 of the directive - Alcoholic beverage produced and packaged in another Member State having an alcohol content lower than that stated on the label - AMARO ALLE ERBE
French: 29) - Portée des obligations découlant des art. 2, 3 et 12 de la directive - Boisson alcoolisée produite et emballée dans un autre Etat membre ayant une teneur en alcool inférieure à ce qui figure sur l'étiquette - "Amaro alle erbe"
English: Where a hazardous material in the workplace is in a container that has a supplier label or workplace label, a portable container filled from that container may be exempted (under specific circumstances) from labelling requirements when the controlled product is required for immediate use.
French: Lorsqu’une matière dangereuse est entreposée dans le lieu de travail dans un contenant sur lequel est apposée l’étiquette du fournisseur ou l’étiquette du lieu de travail, le contenant portatif rempli à partir de ce contenant n’a pas à être étiqueté (dans certaines circonstances) si le produit est destiné à être utilisé immédiatement.
English: The group was eventually questioned, tortured and deported back to Indian administered Kashmir.
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Linear trend analysis indicates a 0.7°C warming in summers for Canada, over the 51-year period.
French: Une analyse de la tendance linéaire révèle un réchauffement de 0,7 °C de l’été au Canada durant la période de 51 ans.
English: The Israeli Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, also liked the declaration.
French: Elle a également plu à Peres, ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: Was it necessary to warn Canadians in Vancouver or PEI?
French: Faut-il prévenir les Canadiens et Canadiennes de Vancouver ou de l’Île-du-Prince-Édouard ?
English: No evidence was provided to the  Tribunal whether this letter was in response to a third oral or written  request for housing, subsequent to   2 It should be noted that the letter of October 25, 1985 from DIAND stated   that Mrs. Laslo was a "registered as a member of the Gordon Band".
French: Le tribunal n'a reçu  aucune preuve permettant d'établir si cette lettre avait été reçue en  réponse à une troisième demande de logement, verbale ou écrite, présentée à  la suite de la lettre du 24 septembre 1986 du chef Morris ou s'il  s'agissait simplement d'une lettre de suivi à la demande précisée au point  2 ci-dessus.
English: to the concrete problems with which the young of today are faced?
French: Le public attendu est bien entendu principalement jeune, mais pas uniquement. En effet, nous sommes tous concernés par cette question : "Comment apporter des réponses claires aux problèmes concrets qui se posent aux jeunes d'aujourd'hui ?
English: Recruiting mechanisms ground to a halt.
French: Les mécanismes de recrutement se sont immobilisés.
English: I understand that any information on this application (except for credit card information), any supporting documents, and any background information may be shared among CBSA authorities and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans la présente demande, (à l’exception des renseignements sur la carte de crédit), y compris les documents à l’appui et les renseignements de base seront communiqués aux autorités de l’ASFC et à des organismes d’exécution de la loi et d’autres organismes gouvernementaux conformément aux lois applicables.
English: As in our intervention in the debate on this item last year, Sweden would like to put extra emphasis on the issue of prevention.
French: Comme nous l'avons fait dans notre intervention au cours du débat qui a eu lieu sur ce thème l'année dernière, la Suède souhaite souligner particulièrement l'importance de la question de la prévention.
English: A meter reading was not done on March 31, 1997.
French: Il n'y a pas eu de lecture du compteur le 31 mars 1997.
English: The mission of the Coalition is to attract more candidates to the damage insurance industry, and to enhance the image of professionals who work in it.
French: La Coalition a pour mission d'intéresser un plus grand nombre de candidats aux possibilités de carrière offertes par l'industrie de l'assurance de dommages et de revaloriser l'image des professionnels qui œuvrent dans ce domaine.
English: Council staff Training Needs of the Aquaculture Industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Analyse fonctionelle Secteur d'activité :
English: We request that this proposal require that a certain percentage of the funding be targeted at youth, to allow this segment of society to be a part of forest research projects.
French: Nous demandons que cette proposition prévoie qu'un certain pourcentage de ce financement soit destiné aux jeunes, afin de permettre à cette couche de la société de participer à des projets de recherche dans le domaine des forêts.
English: (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: c) Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: There is no doubt that discussions on practical issues related to the daily concerns of all citizens are of vital importance to the stabilization of Kosovo and Metohija.
French: Il ne fait pas de doute que les discussions sur les problèmes concrets liés à la vie quotidienne de tous les citoyens sont d'une importance cruciale pour la stabilisation du Kosovo-Metohija.
English: Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy?
French: L'Europe ne souhaitait-elle pas devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde ?
English: “Requirements” means the Standards set down by the UN/ECE for the registration of Certification Body's and maintenance of these Standards by Certification Body's.
French: "Prescriptions" désigne les normes énoncées par la CEE-ONU pour l'homologation des organes de certification et pour garantir qu'ils respectent les présentes normes.
English: Two platoons were directed at Jardine’s Lookout and Mount Butler, where they engaged the Japanese in intense fighting.
French: Deux pelotons furent envoyés, l’un sur les hauteurs connues sous le nom de Jardine’s Lookout, et l’autre sur le mont Butler, où ils engagèrent une bataille acharnée contre les Japonais.
English: The draft article rests on a substantial amount of doctrine and practice which recognizes the making of lawful agreements even in the situation of armed conflict.
French: Cet article repose sur une doctrine et une pratique substantielles qui reconnaissent que des accords licites peuvent être conclus même en situation de conflit armé.
English: Figure A1-1 shows the contribution of key sources to level assessments.
French: Le Diagramme A1-1 illustre la contribution des sources clés aux évaluations du niveau.
English: An assessment of additional measures in other sectors showed that such measures would have much higher costs per ton abated and would not have the necessary effect on total emissions.
French: Une évaluation des mesures supplémentaires prises dans d'autres secteurs a montré que les coûts de ces interventions par tonne réduite seraient de loin supérieurs sans avoir l'effet recherché sur les émissions totales.
English: This Departmental Performance Report provides a summary of the department’s implementation of its 1997 strategy.
French: 4. intégrer l’économie et l’environnement; bâtir l’avenir; participer à l’économie mondiale; écologiser les opérations internes du Ministère.
English: We consider Ukraine a key and valuable partner in our neighbourhood strategy.
French: Nous considérons l'Ukraine comme un partenaire important et précieux dans notre stratégie de voisinage.
English: For that reason, he is interested in the meeting in Geneva, so as to familiarize himself fully with the international provisions relating to genetic resources.
French: C’est pour cette raison que le président de l’AGEDES s’intéresse à la reunion qui se tiendra à Genève afin de se familiariser pleinement avec les dispositions internationales relatives aux ressources génétiques.
English: Delay compensation should be seen as a marketing tool rather than an incentive to improve services as is suggested in the Commission's explanatory memorandum.
French: L'indemnisation pour retard devrait être envisagée comme un outil commercial, et non, comme le suggère l'exposé des motifs de la Commission, comme une incitation à améliorer les services.
English: However, the training obtained at funded institutions is not always reported as being the key to obtaining employment in the arts based on results of the Survey of Graduates.
French: Succès/Effets Apparemment, les fonds du Programme ont permis à de nombreux établissements d’étendre leurs services de formation à des segments de population non desservis et, ainsi, de mieux refléter l’évolution des caractéristiques démographiques du secteur des arts au Canada.
English: 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision of the Public Service Commission Appeal Board.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, visant l'examen et l'annulation de la décision d'un comité d'appel de la Commission de la Fonction publique.
English: This young company’s innovative approach is also reflected in the design of its new headquarters: an oval building standing out from the standard forms most commonly used in the building industry which endows the company with a strong character and enhances the presence of Otefal’s painted sheets through their use as façade cladding, thereby demonstrating how they can comprehensively meet up to the requirements of modern architecture.
French: L’aspect innovant de cette société, se reflète également dans la structure architecturale de son siège : un édifice ovoïde, loin des standards géométriques de la construction industrielle classique, qui confère à l’entreprise un caractère fort et met en valeur nos produits, utilisés dans le revêtement de façade.
English: Although a number of contested issues, such as the status of Kosovo, the relations between Serbia and Montenegro and ethnic tensions in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, retain the potential to cause conflict in future, the overall risk of large-scale conflict and population displacement is declining as further progress is made in developing the structures and relationships necessary for resolving contested issues in a peaceful manner.
French: Bien qu'un certain nombre de questions litigieuses, telles que le statut du Kosovo, les relations entre la Serbie et le Monténégro, ainsi que les tensions ethniques dans le sud de la Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, continuent de constituer de possibles sources de conflits futurs, d'une manière générale, le risque de conflit majeur et de déplacement de population s'amenuise à mesure que de nouveaux progrès sont accomplis en ce qui concerne le développement des structures et des relations nécessaires pour résoudre les questions litigieuses de manière pacifique.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to take effective measures to facilitate, in cooperation with relevant United Nations entities, the implementation of the Hyogo Framework for Action in the region and the recommendations of the first and second Asian ministerial conferences on disaster risk reduction, within the framework of the programme of work of ESCAP.
French: La Commission a également prié la Secrétaire exécutive de prendre des mesures efficaces pour faciliter, en coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région et les recommandations des première et deuxième conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, dans le cadre du programme de travail de la CESAP.
English: CRRF needs to be seen and heard from more "in the flesh".
French: La FCRR doit être vue et entendue « en personne ».
English: The Authority allocates common administrative overhead expenses to its various cost centres on the basis of revenue generated.
French: L'Administration répartit les frais généraux administratifs communs entre ses divers centres de coût en fonction des recettes produites.
English: MAPA has been working closely with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriation programs in both Pakistan and Iran, disseminating MRE materials in refugee camps, voluntary repatriation centres, at border crossing points, and at UNHCR centres in Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Les responsables du MAPA collaborent étroitement avec leurs vis-à-vis des programmes de rapatriement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Pakistan et en Iran en vue de diffuser le matériel d'information dans les camps de réfugiés et les centres de rapatriement volontaire, ainsi qu'aux postes-frontières et dans les centres que le HCR maintient dans ces deux pays et en Afghanistan.
English: The UN Commission on the Status of Women (CSW)
French: Commission de la condition de la femme de l'ONU
English: How does the State party quantify and calculate compensation for properties lost by Bedouins required to resettle in planned townships or recognized villages (para.
French: Comment l'État partie évalue-t-il et chiffre-t-il l'indemnité à verser aux Bédouins qui sont forcés de se réinstaller dans des villes ou villages reconnus en échange des biens qu'ils ont perdu (par. 361)?
English: • 460-W-2001 — Coasting trade licence - Atlantic Custom Brokers Ltd. on behalf of Smedvig ASA
French: • 460-W-2001 — Licence de cabotage - Atlantic Custom Brokers Ltd. au nom de Smedvig ASA
English: This could be implemented by sharing experience and in particular by taking part in cross evaluations.
French: Le développement d’actions de formation, à la fois initiales et continues, à destination des formateurs et des évaluateurs.
English: 5.6 The author submits that the rejection on substantive grounds of his constitutional complaint in the second set of proceedings showed that it would have been equally futile for him to lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court in the first set of proceedings.
French: Or, le fait que les fonctionnaires ne jouissaient pas du droit de grève était sans objet car toute augmentation des traitements bruts des employés publics négociée par leurs syndicats se répercutait sur les traitements bruts des premiers.
English: The international community consisted of independent States, each jealous of its own rights, but each willing to acknowledge certain limits to its sovereignty for the sake of the benefits derived by acting as a community.
French: La communauté internationale est composée d'États indépendants : chacun est jaloux de sa souveraineté mais chacun est disposé à limiter cette souveraineté dans une certaine mesure si l'appartenance à la communauté lui vaut des avantages.
English: Management of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events With regard to risk management, participants noted constraints in terms of developing robust and effective policies that take into account possible adverse effects on multiple sectors.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, les participants ont noté que des obstacles s'opposent à l'élaboration de politiques fiables et efficaces qui prennent en considération des effets potentiels sur de multiples secteurs.
English: To prepare for the assignment, he spent five weeks at the Peace Support Training Centre in Kingston, Ont., for classroom studies and hands-on scenarios.
French: Pour se préparer à cette mission, le Ltv Perron a passé cinq semaines au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston, en Ontario, où il a suivi des cours théoriques et fait l’expérience de scénarios pratiques.
English: The first five reports In 1992, Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives) of the European Commission decided to establish a European Observatory for SMEs.
French: Les cinq premiers rapports En 1992, la Direction Générale XXIII (Politique d’entreprise, Commerce, Tourisme et Economie Sociale) de la Commission européenne décidait de mettre en place un Observatoire européen des PME.
English: When evictions are absolutely unavoidable, they must be undertaken in a manner that conforms to international human rights standards as contained in general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
French: Lorsqu'elles sont absolument inévitables, les expulsions forcées doivent respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme telles qu'énoncées dans l'Observation générale No 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et dans les directives d'ensemble des Nations Unies applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
English: In this context, Slovakia welcomes and supports measures aimed at ensuring that proceedings are accessible to West Africans, including facilitating the attendance of journalists and civil society representatives from Liberia and Sierra Leone, preparing video and audio summaries of Taylor's trial for dissemination throughout Sierra Leone, and making broadcasts of Taylor's trial available at the Court's premises in Freetown.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie accueille avec satisfaction et appuie les mesures visant à assurer que les débats seront accessibles aux populations de l'Afrique de l'Ouest; à faciliter la présence de journalistes et de représentants de la société civile du Libéria et de la Sierra Leone; à préparer des résumés vidéo et audio du procès de Taylor afin qu'il soit diffusé dans l'ensemble de la Sierra Leone; et à mettre à la disposition des locaux du Tribunal à Freetown une rediffusion du procès de Taylor.
English: The new text, entitled "Outline plans of the Government of the Slovak Republic for resolving the problems which the Roma face because of their current economic and social situation", which was considered by the Council on 2 October 1997, sets out a series of priority measures in the areas of housing, formal and non-formal education, culture, employment, social assistance, health and "prevention of anti-social activities".
French: Le nouveau document "Intentions conceptuelles du Gouvernement de la République slovaque pour la résolution des problèmes des Roms eu égard à leur situation économique et sociale actuelle", à l'ordre du jour du Conseil le 2 octobre 1997, proposent une série d'actions prioritaires en matière de logement, éducation formelle et non formelle, culture, emploi, aide sociale, santé et «prévention contre les activités antisociales».
English: on the occasion of the Ministerial Conference on Canadian Francophonie (Statement on the day’s discussions, at a press briefing)
French: à l'occasion de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (Déclaration sur les discussions de la journée faite à un point de presse)
English: Enhancing surveillance and early detection activities The PSAT funding for surveillance and early-detection activities supplements the Agency’s regular funding for monitoring food, animal and plant commodities.
French: Améliorer la surveillance et les activités de détection précoce Les fonds de l’initiative SPA destinés aux activités de surveillance et de détection précoce s’ajoutent au financement régulier de l’Agence destiné à la surveillance des produits alimentaires, animaux et végétaux.
English: The recommendations in my report are mutually reinforcing.
French: Les recommandations contenues dans mon rapport se renforcent mutuellement.
English: While this Financial Regulation is applicable from 1 January 2003, Article 181 contains a number of transitional provisions, some of which relate to the presentation of the accounts.
French: Si le règlement financier est applicable à dater du 1er janvier 2003, il comporte en son article 181 plusieurs dispositions transitoires dont certaines concernent la reddition des comptes.
English: For seven years, we have lived with my husband's parents and his brother's family in this crowded house.
French: Pendant sept ans, nous avons vécu à l'étroit avec la famille de mon beau-frère et mes beaux-parents dans la maison de ces derniers.
English: Usability and client satisfaction survey conducted with a sample of clients in early 2005.
French: Continuer de mettre à jour les bases de données quotidiennement et informer les clients de la nouvelle disponibilité des données par des annonces quotidiennes.
English: Of course, Kenya had lived through tense electoral periods before, and few people who know Africa were blind to the many difficulties the country continued to face.
French: Le Kenya a bien sûr connu d’autres périodes de tensions électorales par le passé, et rares sont ceux qui connaissent l’Afrique et qui ignorent les nombreuses difficultés auquel est encore confronté le pays.
English: The key tasks before us are the following.
French: Les principales tâches qui nous attendent sont les suivantes.
English: This could be done by establishing additional Security Officer posts for the courtroom premises of the Pre-Trial Chamber and the Appeals Chamber.
French: Cela pourrait se faire en créant des postes supplémentaires de responsable de la sécurité pour les salles d'audience de la Chambre préliminaire et de la Chambre d'appel.
English: This document, updated in 1995 with a Handbook, has become domestic law (Official Gazette of 2 August 1998).
French: Ce document, mis à jour en 1995 avec un manuel, est devenu un élément de droit interne (Journal official du 2 août 1998).
English: Assistant Professor, Indian Society of International Law, New Delhi, from 1978 to 1984
French: 1978-1984: Professeur assistant, Indian Society of International Law, New Delhi.
English: Organizations that were unable to attend the meeting were provided with a questionnaire for written input.
French: Les organisations n'ayant pas pu prendre part aux activités ont reçu un questionnaire sur lequel elles pouvaient inscrire leurs commentaires.
English: Corporations Canada will make every effort to permit you to retain the originally-proposed amalgamation date.
French: Corporations Canada fera tout son possible pour s'assurer que la date de fusion demandée puisse être conservée.