ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, more recent forms of stigma and discrimination such as those related to HIV/AIDS status are widespread in many societies.
French: Parallèlement, des formes d'opprobre et de discrimination plus récentes, telles que celles liées au VIH/sida, sont monnaie courante dans de nombreuses sociétés.
English: In some other countries there is religious education in the official or majority religion in public schools, with provision for full exemption for adherents of other religions and non-religious persons.
French: Dans d'autres pays, où il y a une religion officielle ou majoritaire, des cours d'instruction religieuse sont dispensés dans les écoles publiques, les adeptes d'autres religions et les non-croyants étant pleinement dispensés de les suivre.
English: Please provide information on the impact of the initiatives listed in paragraph 168 to raise public consciousness and understanding of women's issues in order to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in media and on any other measures taken to promote a more balanced and non-stereotypical image of women and men in the media.
French: Veuillez fournir des indications sur l'impact des initiatives énumérées au paragraphe 168 et sur toute autre mesure prise qui visent à mieux faire connaître et comprendre des questions propres aux femmes de façon à contrer la représentation négative et à promouvoir une image plus équilibrée et non stéréotypée des femmes et des filles dans les médias.
English: Quick clicks to answer clinical questions Cathy Risdon, MD, CCFP Supervising residents is a lot a fun—and a terrific way of being reminded of all the things I do not know.
French: Quick clicks to answer clinical questions Cathy Risdon, MD, CCFP (Available only in English) Supervising residents is a lot a fun—and a terrific way of being reminded of all the things I do not know.
English: The rules specify exact terms and specific symbols to be used in each case.
French: Les règles spécifient les termes exacts et les symboles particuliers à utiliser dans chaque cas.
English: Assuming, however, that this allegation is truly about the relevancy of the questions themselves, the Dept. will continue now with it's related arguments.
French: Toutefois, en supposant que cette allégation soit vraie au sujet de la pertinence des questions comme telles, le ministère fournira maintenant ses arguments à cet égard.
English: The strategic plan for the training and deployment of 4,000 KPS officers by June 2001 depends upon continuing close cooperation between the OSCE-run police school and UNMIK field training and enforcement operations.
French: Pour former et déployer 4 000 policiers kosovars d'ici juin 2001 conformément au plan stratégique, il faudra maintenir une coopération étroite entre l'école de police gérée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les services de la MINUK qui assurent la formation sur le terrain et les opérations de maintien de l'ordre.
English: The official "first version" will be called MeeGo Handset 1.1 and is expected to come in October. To check out this "day one" release, the images can be downloaded from MeeGo's Day1 site .
French: L'Open Source, le cloud computing, la virtualisation et les middleware étaient à l'ordre du jour de l'édition 2010 de la conférence annuelle de ses partenaires EMEA de l'éditeur Red Hat.
English: Any licensee desiring to locate a fractional mineral claim shall, subject to the provisions of these regulations with respect to land that may be located for such purpose, enter upon the same and locate any plot of ground lying between and bounded on opposite sides by previously located mineral claims and known by the locator to measure less than the area prescribed in section 18, as a fractional mineral claim.
French: Tout détenteur de permis qui désire localiser un claim minier fractionnaire doit, sous réserve des dispositions du présent règlement concernant les terres pouvant être localisées à cette fin, pénétrer sur une telle terre et y localiser, à titre de claim minier fractionnaire, un lopin de terre quelconque situé entre des claims antérieurement localisés par lesquels il est borné sur ses côtés opposés, et mesurant moins, selon le localisateur, que la superficie établie à l’article 18.
English: • Summer 2001 Scheduled for June 2001, the Canada World View summer issue will focus on the 25th anniversary of Canada–European Union ties.
French: • Été 2001 L’édition d’été de Canada — Regard sur le monde, qui doit paraître en juin 2001, portera principalement sur le 25e anniversaire de l’établissement des relations entre le Canada et l’Union européenne.
English: For additional information, please contact the: AAFC - PFRA Shelterbelt Centre at (306) 695-2284, or pfratree@agr.gc.ca , or  contact your local AAFC-PFRA office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le  Centre des brise-vent de l'ARAP-AAC par téléphone au (306) 695-2284,  par courriel (pfratree@agr.gc.ca) ou avec le bureau de l'ARAP-AAC de votre région.
English: Prescribing An AAFC Approach To Information Management
French: Ordonnance pour une démarche de gestion de l'information à AAC
English: Two days later, on 3 September, 2nd Division marked its return to Dieppe with a ceremonial march to commemorate the more than 3000 casualties it had suffered in the disastrous raid on the port city in August 1942.
French: Lorsque nous sommes arrivés au sommet de la grande colline qui se dresse devant Dieppe, nous avons aperçu la ville pour la première fois et, en plongeant dans la vallée, nous sommes tombés sur un fossé antichar creusé en travers de la route.
English: He was knighted in 1998 for services to higher education.
French: Il a été fait Chevalier en 1998 pour services à l’enseignement supérieur.
English: In addition to the by-elections we conducted in March and June, we are continuing to work on a number of fronts to optimize the administration of federal elections.
French: Outre les élections partielles que nous avons conduites en mars et en juin dernier, nous poursuivons nos travaux sur plusieurs fronts en vue d'optimiser l'administration des scrutins fédéraux.
English: The experiments demonstrate the ability to distinguish two distinct components in the annihilation γ-ray spectra.
French: Cette expérience démontre la possibilité de distinguer nettement deux composantes dans ce spectre γ d'annihilation.
English: GR are frequently closely linked with TK.
French: Il s’agit de la conservation des ressources génétiques, de l’utilisation durable de ces ressources et du partage équitable
English: Assessments: coelacanth, dugongs and manatees
French: Evaluations : coelacanthe, dugong et lamantin
English: (c) (3.1 (g)) Suitable facilities, teaching aids and equipment for the provision of theoretical instruction, determined by education plans and instruction programmes, shall be provided.
French: c) (3.1 g)) Des installations, du matériel et des moyens pédagogiques auxiliaires appropriés à l'enseignement théorique, définis par des projets d'enseignement et des programmes d'étude, doivent être disponibles.
English: A new course on the EU VAT Directive developed by the European Commission is now freely available on line.
French: Un nouveau cours sur la directive européenne "TVA", élaboré par la Commission européenne, est maintenant disponible gratuitement en ligne.
English: There is a need to conduct extensive field searches for affected structures and it is important that suspected cases of AAR be properly diagnosed.
French: Il y a un besoin de diriger de vaste recherches sur le terrain sur des structures affectées et il est important que les cas qui pourraient être atteints de la RAG soient convenablement diagnostiqués.
English: Uganda has two public and six private universities, with no government interference in teaching, research or publication.
French: L'Ouganda compte deux universités publiques et six universités privées.  L'État n'intervient pas dans leurs activités d'enseignement, de recherche ou de publication.
English: Ms. Gasri (France), speaking on behalf of the European Union, recalled that the Paris Principles relating to the status of national institutions, adopted in annex to General Assembly resolution 48/134, played a key role in the establishment and strengthening of such mechanisms as ombudsmen and mediators as well as other national human rights institutions.
French: Mme Gasri (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle que les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales, adoptés en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, ont un rôle clé dans l'établissement et le renforcement des mécanismes que sont les ombudsmans et les médiateurs et d'autres institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: France's ratification therefore offers local elected representatives a means of reacting if local self-government is under threat.
French: La ratification française offre aux élus locaux un moyen de réagir si l'autonomie locale était menacée.
English: (iii) If an increment is due, the incremental principal is determined as the difference between the adjustment principal and the settlement offer principal.
French: (iii) Si un montant supplémentaire est dû, il faut calculer l'excédent au titre du principal, c'est-à-dire la différence entre le principal au titre des rajustements et le principal selon les offres de règlement.
English: b. ECOWAS Secretariat should request member countries for contributions.
French: b) Le secrétariat de la CEDEAO devrait demander des contributions aux pays membres;
English: A lower debt ratio will also free fiscal resources currently earmarked for debt servicing for more productive ends such as further debt reduction, reduced taxes or increased spending in priority areas.
French: Un ratio d’endettement moins élevé libérera également des ressources financières actuellement consacrées au service de la dette et permettra de les affecter à des dépenses plus productives comme la réduction de la dette ou des impôts, ou l’augmentation des dépenses dans des secteurs prioritaires.
English: (e) It is prohibited for the population to bore artesian wells and even to construct reservoirs for the collection of rainwater and snow even though numerous wells are being bored for the benefit of nearby settlements, as a result of which the ground-water level in the villages has dropped;
French: e) Interdiction faite aux habitants de forer des puits artésiens et même de construire des réservoirs de collecte des eaux de pluie et de fonte des neiges, alors même que de nombreux puits sont forés pour les colonies voisines, ce qui a entraîné une baisse du niveau des nappes phréatiques des villages;
English: In the middle of the day, the community comes together to recite the office of Sext, followed by the Angelus, in the seminary chapel.
French: Au milieu de la journée, la communauté se réunit une nouvelle fois pour réciter l’office de sexte puis l’Angélus dans la chapelle du séminaire.
English: (c) review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the vehicle, tank or container before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;
French: c) Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent incluant les arrêts nécessités par les conditions de transport, le séjour des marchandises dangereuses dans les véhicules, citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu, et le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement), comme approprié;
English: WIPO officials met with members of the IP Wales team – the United Kingdom’s first custom-made intellectual property business support initiative – in Geneva on November 4 to exchange ideas and explore areas for future cooperation in view of strengthening use of intellectual property (IP) by small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, le 4 novembre à Genève, des membres de IP Wales, premier programme d’assistance sur mesure aux entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle mis en place au Royaume-Uni, en vue d’échanger des idées et d’étudier des domaines de coopération future visant à renforcer l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In a Council of Europe report published a few months ago under the title "In from the margins"4, one of the most important chapters is devoted to the role which culture is already playing, or should play, in strengthening civil society.
French: Ils acquièrent leurs propres domaines de compétence dans lesquels les autres entités, y compris l’Etat, n’osent pas pénétrer en toute impunité.
English: Full medicals were only done on other personnel if they had not had a medical in the recent past.
French: La correction selon les variables confusionnelles a été effectuée à l’aide de modélisation de régression logistique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Paris XV - Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Paris XV - Tour Eiffel .
English: As a regulated industry, many of the most pressing concerns voiced by the industry relate to regulation and policy matters.
French: En effet, elles découvrent et lancent de nouveaux artistes, qui peuvent ensuite être pris en charge par une maison de disques.
English: Item 4: Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties
French: Point 4.  Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties
English: Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping a development agent design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping him plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s’agit pour l’agence d’aider un acteur du développement à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d’affaires, un plan d’action ou un projet, ou l’aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: • Research - SBPB organizes and conducts research projects on key policy issues such as small business financing.
French: • Recherche - La DGPPE gère et mène des projets de recherche sur des questions stratégiques clés comme le financement des petites entreprises.
English: The meeting of the Special Body on Pacific Island Developing Countries was held just before the sixty-fourth session of ESCAP, on 22 and 23 April 2008.
French: La réunion de l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique s'est tenue juste avant la soixante-quatrième session, les 22 et 23 avril 2008.
English: 844th-845th meetings Consideration of reports of States parties
French: 844e et 845e séances Examen des rapports des États parties
English: On 3 October 2008, the United States House of Representatives approved a two-year extension of the rum tax formula retroactively to 1 January 2008.
French: Le 3 octobre 2008, la Chambre des Représentants des États-Unis a approuvé une prolongation de deux ans de la formule fiscale applicable au rhum avec effet rétroactif au premier janvier 2008.
English: But it is too late now to raise this ground at this stage of the process, and the Tribunal cannot rule on its merits.
French: Il est cependant trop tard maintenant pour soulever ce motif à ce stade des procédures et le Tribunal ne peut se prononcer sur le bien-fondé de ce dernier.
English: Falling table potato consumption and decreases in demand for processing potatoes has maintained low prices.
French: Les producteurs des pays dominés par l’industrie de la transformation survivent grâce aux prix contractuels.
English: Integrated service delivery is currently one of the most active fields of health care inquiry in Canada.
French: La prestation de services intégrés est actuellement un des domaines de la santé qui font l'objet du plus grand nombre d'études au Canada.
English: As J. Brohmer notes, “the question of jurisdiction logically precedes that of sovereign immunity, because if there is no jurisdiction the question of immunity cannot arise.” State Immunity and the Violations of Human Rights (The Hague: Kluwer Law International, 1997), p. 34.
French: Comme J. Brohmer le note, « la question de la juridiction précède logiquement celle de l'immunité souveraine parce que s'il n'y a pas de juridiction, la question de l'immunité ne peut se poser ».  Brohmer, J., State immunity and the violations of human rights, Kluwer Law International, La Haye, 1997, p.
English: SECTION I - OVERVIEW Chair’s Message I am very pleased to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for fiscal year 2006-2007.
French: SECTION I - SURVOL Message du Président J’ai le vif plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour l’exercice 2006-2007.
English: • Continuous employment (emploi continu) - one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: • Cadre supérieur (executive) - fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX-01 à EX-05). Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au groupe de la direction :
English: It is clear from this work, that the selection of outlets is important in ensuring that the RPI produces a representative set of prices.
French: Ces travaux montrent clairement que le choix des points de vente est important pour veiller à ce que l'IPD produise un ensemble de prix représentatif.
English: These irregulars proved a powerful way for government forces to avoid being ambushed, and to close with and destroy insurgents.
French: Ces forces irrégulières ont joué un rôle très important pour les forces gouvernementales dans l’évitement de guets-apens, le combat contre les insurgés et la destruction de ces derniers.
English: This ongoing effort commenced with a one-day workshop on 8 April, in which some 15 countries and organizations participated.
French: Cet effort commun a débuté par une réunion d'une journée le 8 avril avec la participation de représentants de 15 pays et organisations.
English: This is in addition to pre-existing activities undertaken by the NRC in the field of natural language processing where eight researchers have been working until now.
French: Ceci s'ajoute aux activités déjà entreprises par le CNRC dans le domaine du traitement des langues naturelles où huit chercheurs œuvrent dans le domaine.
English: If epidemiological or laboratory evidence suggests that a local illness outbreak may be linked to a contaminated food, and the local/regional officials determine that the food was manufactured and sold locally but may also have been transported, available for sale or consumed outside of the local boundaries, they should directly notify the appropriate P/T officials and the CFIA.
French: Si des preuves épidémiologiques ou de laboratoire indiquent qu'une éclosion locale peut être liée à un aliment contaminé, et que les autorités locales/régionales déterminent que l'aliment a été transformé et vendu au niveau local mais qu'il a aussi pu être transporté, disponible pour la vente ou consommé à l'extérieur des frontières locales, elles doivent en informer directement les autorités provinciales ou territoriales responsables ainsi que l'ACIA.
English: Measurements of pore-gas oxygen, temperature and leachate water quality were conducted for two years, with the composite soil cover placed on the pile in 1991.
French: Pendant deux ans, on a mesuré le taux d'oxygène gazeux, la température et la qualité de l'eau du lixiviat : la couverture de sol composite à été installée sur la halde en 1991.
English: • Ms. D. Potvin (MDS Pharma) Detection of outliers during the pharmacokinetic data assessment ** 
French: • Mme D. Potvin (MDS Pharma) Detection of outliers during the pharmacokinetic data assessment ** [Traduction] Détection de valeurs aberrantes durant l'évaluation des données pharmacocinétiques
English: There is widespread apprehension that federal funds directed to state governments and intended for services to Indians will not be so disbursed.
French: Beaucoup craignent que les fonds fédéraux versés aux gouvernements des États, et destinés aux services aux Indiens, ne soient pas consacrés aux fins prévues.
English: All technical knowledge made public by oral or written description, exploitation or other means of dissemination or communication before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet allemandes, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: The first operation consists in boosting the magazine by implementing an SMS contest game where the prizing is in perfect concordance with its target.
French: La première opération consiste à dynamiser le magazine en mettant en place un jeu concours par SMS avec une dotation en parfaite adéquation avec sa cible.
English: Li, Y., Zhang, W., Noblitt, T.W., Dunipace, A.J. and Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: sisterchromatid exchange study.
French: Li, Y., Zhang, W., Noblitt, T.W., Dunipace, A.J. et Stookey, G.K. Genotoxic evaluation of chronic fluoride exposure: sister-chromatid exchange study.
English: As the Electoral Boundaries and Representation Commission discovered, maintaining local representation is very important to New Brunswickers.
French: Dans le cadre du système électoral mixte de représentation proportionnelle, le nombre de circonscriptions électorales locales passerait de 55 à 36.
English: The recommendation of the Committee for Programme and Coordination to the General Assembly was consistent with the current restructuring of the administrative and conference services at the United Nations Office at Nairobi.
French: La recommandation du CPC à l'Assemblée générale était conforme à la réorganisation actuelle des services administratifs et de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In conclusion to the session on human capital, the session organiser highlighted the following points:
French: Pour conclure le débat sur le capital humain, l'organisateur de cette partie du séminaire a mis en relief les points suivants:
English: • Improve the available supply of relevant French-language resources in the field of social studies;
French: • Améliorer la prestation de ressources pertinentes disponibles en français dans le domaine des sciences humaines;
English: Biological invasions by non-native species constitute one of the leading threats to natural ecosystems and biodiversity.
French: Les invasions biologiques d'espèces non indigènes sont l'un des principaux dangers menaçant les écosystèmes naturels et la biodiversité.
English: Ryanair [6] operates from Karlsruhe following a court ruling that declared its subsidy arrangements at Strasbourg Airport a contravention of European legislation. The best way to get to Strasbourg is to get a bus from the airport to Baden-Baden Hauptbahnhof (Main Station) from here trains run to Strasbourg, normally with one change.
French: Pour les autres villes, il faut compter 7 heures depuis Bordeaux (trois TGV directs par jour), 4 heures depuis Lille et 5 depuis Lyon .