ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCIAL STATUTES The business corporations laws of some provinces provide for unanimous shareholder agreements, while those of other provinces do not.
French: LOIS PROVINCIALES Les lois sur les sociétés par actions de certaines provinces comportent des dispositions sur les conventions unanimes des actionnaires, alors que ce n’est pas le cas dans d’autres provinces.
English: Certain colleagues in this House have constantly broadened the scope of our urgency procedure.
French: Certains collègues dans ce Parlement ont élargi sans cesse le champ de nos urgences.
English: –7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s’applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l’autre organisme autorisé par la Loi sur l’Office national de l’énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Minister Nault announces $82 million in compensation and interest to Siksika Nation during news conference.
French: Le Ministre Nault annonce le versement de 82 millions de dollars à la nation des Siksika pour dédommagement et intérêts, pendant une conférence de presse.
English: This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
French: Le présent rapport, qui constitue l’étude prospective que doit faire la Commission, repose sur les conclusions de l’étude sectorielle de Price WaterhouseCoopers (PWC) sur l’impact de l’ouverture complète du marché sur le service universel2.
English: Winnipeg - Misko Mune Dous/Miko Manitosis "Little Red Spirit" is in its second year of operation.
French: Winnipeg - Le Misko Mune Dous/Miko Manitosis "Little Red Spirit" en est à sa deuxième année d’exploitation.
English: Board member of the General Federation of Non-Governmental Organizations
French: − Membre du conseil de la Fédération générale des organisations non gouvernementales.
English: Over time, millions of computers and thousands of dissimilar networks worldwide have been connected through a global network of networks.
French: Depuis, des millions d'ordinateurs et des milliers de réseaux distincts du monde entier ont été reliés et forment maintenant un immense réseau mondial de réseaux.
English: Stresses that the financial and economic crisis must not delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
French: Souligne que la crise ne doit pas avoir pour effet de différer les mesures que doit prendre la communauté internationale pour faire face aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement, en tenant compte des responsabilités communes mais différenciées des pays et de leurs capacités respectives;
English: • Main Dietary Sources of Trans Fatty Acids
French: • Principales sources alimentaires d'acides gras trans
English: They bought many necessities, including cloth and tools, at outpost stores; and they sold vegetables, wheat and potash (from wood ashes) to storekeepers who used the canal to ship produce to Bytown to feed the lumber camps that were booming throughout the Ottawa Valley.
French: Ils achetaient dans des magasins satellites beaucoup de choses indispensables, comme du tissu et des outils, et ils vendaient leurs légumes, leur blé et leur potasse (dérivée de la cendre de bois) aux commerçants qui utilisaient le canal pour expédier leurs produits à Bytown afin d’alimenter les camps de bûcherons qui apparaissaient dans la vallée de l’Outaouais.
English: See also G. Schwarzenberger, International Law, 3rd ed.
French: Voir également G. Schwarzenberger, International Law, troisième éd.
English: Patents are obtainable for a wide range of agricultural and horticultural methods and products, subject to the usual requirements for novelty and an inventive step which apply generally to inventions in all fields.
French: On peut faire breveter toutes sortes de méthodes et de produits agricoles et horticoles, sous réserve des critères habituels de nouveauté et d'activité inventive qui s'appliquent en général aux inventions de tous les domaines.
English: Since it had received no notification from the Luxembourg Government regarding measures implementing the Directive, by letter dated 20 August 1999, the Commission gave the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations in this respect within two months.
French: N'ayant reçu du gouvernement luxembourgeois aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive, la Commission a, par lettre du 20 août 1999, mis le grand-duché de Luxembourg en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: Canada has ten provinces and three territories.
French: Le Canada est constitué de dix provinces et de trois territoires. route entre Vancouver et Whistler (route Sea-toSky), quel que soit le résultat de la candidature.
English: ◦ Rich Poirot, Vermont Department of Environmental Conservation
French: ◦ Rich Poirot, Département de la conservation de l'environnement de Vermont
English: This is to be one of the major mechanisms for national healing and reconciliation and indeed the commission started its first public activity in October with the statement-taking process.
French: La Commission, qui devrait être l'un des principaux mécanismes de réconciliation et d'apaisement des tensions, a entamé sa première activité publique en octobre avec le processus de recueil des dépositions.
English: “The Government of Canada's focus is making sure that the business environment is supportive of biotechnology industries.
French: « Le gouvernement du Canada s'assure que le milieu commercial est propice aux industries de biotechnologie.
English: However, the opposition often reported serious hindrances by the executive authorities in the organisation of its rallies: in the capital Baku, most venues allowed for mass demonstrations were in the outskirts; people travelling to attend from the regions were stopped on the roads and sent back by the police; in some regions, the local authorities often refused to allow the holding of rallies and participants were intimidated.
French: Cela étant, selon l'opposition, les instances exécutives auraient souvent sérieusement entravé l'organisation de ses rassemblements: dans la capitale, à Bakou, la plupart des lieux autorisés pour les manifestations étaient situés à la périphérie de la ville; les personnes venant des régions pour se rendre aux manifestations étaient arrêtées en chemin par la police et renvoyées chez elles; dans certaines régions, les autorités locales ont souvent refusé d'autoriser les rassemblements et les participants ont fait l'objet de mesures et manœuvres d'intimidation.
English: It is partly due to the favourable economic climate in 2007. It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
French: En réalité, ce montant est affecté à la réserve budgétaire et permet ainsi de prévoir un financement suffisant dans l’hypothèse d’un nombre élevé de restructurations au cours d'une année donnée.
English: Our results suggest that refinements to the exchange-correlation energy functional are required in order to obtain accurate values for the polarizability and shielding factor of (d-shell atoms within a density functional approach.
French: Nos résultats indiquent qu'il faut apporter des raffinements à la fonctionnelle d'énergie d'échange-corrélation pour obtenir des valeurs exactes de la polarisabilité et du facteur d'écran des atomes à couche d avec une méthode de fonctionnelle densité.
English: Resolutions (continued)  Tolerance and pluralism as indivisible elements  in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'élément indivisible de la promotion et de la protection des droits de l'homme 16
English: Implications for the EUMC Regulation - Comment There is a good case for updating the 1997 Regulation to take account of the Treaty of Amsterdam, the Directive on Racial Discrimination and other regulatory developments since the EUMC was set up in the fields of both social affairs and employment and justice and home affairs.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 28 :
English: It had transpired that the only post available was one on the research budget which would have allowed him to be recruited only as a temporary agent, not as an official, and only to grade A6.
French: On a appris par la suite que le seul emploi vacant dépendait du budget de la recherche et n’aurait permis au plaignant que d’être recruté en tant qu’agent temporaire, non en tant que fonctionnaire, et uniquement au grade A6.
English: "This Act reaffirms the federal government's commitment to public health.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a précisé : « Cette loi réitère l'engagement du gouvernement fédéral en matière de santé publique.
English: Keep your rescue medicine (blue puffer) on hand, especially if you're exercising or working outdoors.
French: Gardez votre médicament de secours (habituellement dans une pompe bleue) à portée de la main, surtout si vous faites de l'exercice ou travaillez à l'extérieur.
English: Instead, the main contributor was the regeneration of nutrients from pond sediment-a natural process that takes place in all open-water ponds, but varies from one location to the next due to differing nutrient levels in the sediments.
French: L'apport principal venait plutôt de la régénération des nutriments à partir des sédiments de l'étang - un processus naturel qui se déroule dans tous les étangs d'eau libre, mais qui varie d'un emplacement à l'autre en raison des niveaux différents de nutriments dans les sédiments.
English: • The Council should adapt the mandates of peacekeeping operations to the changing conflict situations in Africa.
French: • Il importe que le Conseil de sécurité adapte le mandat des opérations de maintien de la paix aux situations conflictuelles en constante évolution en Afrique.
English: MCRI project research questions have a breadth and scope that requires many scholars with different perspectives and different types of expertise to work together in an enriching and effective way.
French: Grands travaux de recherche concertée Le programme des GTRC appuie les projets avant-gardistes, à large échelle, qui apportent des réponses aux grandes questions essentielles d’ordre intellectuel, social, économique et culturel et qui laissent présager une véritable percée intellectuelle.
English: • areas most likely to bring economies closer together.
French: • les secteurs les plus à même de favoriser le rapprochement des économies.
English: The level of interchange fee is set by Interac Association but the fee is paid by the issuer to the acquirer for the use of the latter’s ABM.
French: Le niveau du droit d’échange est fixé par l’Association Interac, mais le droit est versé par l’émetteur à l’acquéreur pour l’utilisation du GA de ce dernier.
English: Guidance This element is used to indicate the function or kind of classification being provided to describe the learning object using a value from the LOM scheme.
French: Directive Cet élément sert à indiquer la fonction ou le genre de classification que l'on peut utiliser pour décrire l'objet d'apprentissage en utilisant une valeur tirée du schéma LOM.
English: Our rapporteur and I, with other colleagues in my group, have had great difficulty in thwarting the preposterous demands of certain extremists, demands which are counter-productive for employment and the very equality of opportunity for women which they claim to want to foster.
French: Notre rapporteur et moi-même avec d’autres collègues de mon groupe, avons eu un mal fou à contrecarrer des revendications abracadabrantes de certaines extrémistes, revendications qui sont contre-productives pour l’emploi et l’égalité des chances des femmes qu’elles prétendent vouloir promouvoir.
English: Application Paragraph 94.2(2)(a) provides that the rules in subsection 94.1(2) also apply for the purposes of section 94.2.
French: Application L’alinéa 94.2(2)a) prévoit que les règles du paragraphe 94.1(2) s’appliquent également pour l’application de l’article 94.2.
English: As indicated in the overview of this report, the Inspectors contemplated the possibility of carrying out a system-wide staff survey, and shared an initial draft with all participating organizations for discussion, in an attempt to fill this important information gap.
French: Comme indiqué dans la synthèse du présent rapport, les Inspecteurs ont envisagé la possibilité d'entreprendre une enquête auprès du personnel à l'échelle du système, et ont communiqué un projet initial à tous les organismes participants pour examen, le but étant de remédier à ce manque important d'information sur la question.
English: Nevertheless, the changes adopted by the Council with respect to the Commission proposal go in the direction of further clarifying the implementation of the preventive part of the Stability and Growth Pact in line with the overall thrust of the amendments tabled by Parliament.
French: Les modifications apportées par le Conseil à la proposition de la Commission s’inscrivent toutefois dans le sens d’une plus grande clarification de la mise en œuvre du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, dans le droit fil du dénominateur commun à tous les amendements déposés par le Parlement.
English: Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.
French: Il est bien évident que s'il y avait contresens sur un amendement aussi important, sur n'importe quel amendement, d'ailleurs, ce serait très grave et nous allons vérifier très attentivement.
English: When deciding whether to reject such communications as inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee generally follows the practice of other international decision-making bodies and examines whether domestic remedies have been exhausted at the time of considering the matter (rather than at the time the communication was submitted).
French: Lorsqu'il étudie la question de la recevabilité des communications au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication (et non pas au moment où elle a été soumise).
English: The whalers brought with them an abundance of trade goods, including cloth, flour and guns.
French: Ces baleiniers apportaient avec eux une abondance d'objets de commerce, notamment des vêtements, de la farine et des fusils.
English: Site is vulnerable if activities occur outside of the existing parking area.
French: Le site est vulnérable si des activités sont mises en œuvre à l'extérieur de l'aire de stationnement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This status has been deemed more appropriate to conform to article 2 a) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, when granting the Secretary General a five year temporary contract.
French: Cette situation a été jugée plus conforme aux dispositions de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes pour l'octroi au Secrétaire général d'un contrat temporaire de cinq ans.
English: Health care Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 65.
French: Soins médicaux (…) Mesures recommandées aux Etats participants : (…) 65.
English: • environmental issues identified and actions taken on each one;
French: • les questions environnementales cernées et les mesures prises pour chacune;
English: The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
French: La part d'audience des chaînes primaires a diminué et il y a de moins en moins de chaînes capables de se tailler une part d'audience significative.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Kitchen & Housewares Topics Cookware Dishes & Glassware Kitchen & Housewares Many people in Canada are unaware of the potential dangers associated with cookware and utensils.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Cuisine et articles ménagers Sujets Casseroles Vaisselle et verres Cuisine et articles ménagers Plusieurs personnes au Canada ne connaissent pas tous les dangers que présente l’emploi de casseroles et d’ustensiles.
English: The second conclusion, in terms of operations, is that we must integrate the protection of civilians in the Council's actions as far ahead of time as possible.
French: La seconde conclusion opérationnelle, c'est que nous devons intégrer la protection des civils le plus en amont possible de l'action du Conseil.
English: GR-H Human Rights
French: GR-H Droits de l’homme
English: This guide will assist collectors to understand their rights and responsibilities under the DRC program.
French: Ce guide va faciliter la compréhension des droits et responsabilités des (distributeurs) sous le programme RLD.
English: In 1889, an American, Arthur Harper, and his native wife set up a new post near the abandoned Hudson’s Bay site.
French: En 1889, un Américain, Arthur Harper, et sa femme d’origine autochtone ont établi un poste de traite près du site abandonné par la Baie d’Hudson.
English: The extended impact assessment should identify the likely positive and negative economic, social and environmental impacts of major proposals.
French: L'analyse d'impact approfondie devrait déterminer les incidences probables, positives et négatives, en matière économique, sociale et environnementale, des principales propositions.
English: A home where there can be counselling and testing and if they find this mother is still using, then they can admit her to that group home, where you can all sit around like this and talk about why you're doing it.
French: Une maison où il pourrait y avoir ce genre de counseling et de dépistage; si on découvre que cette mère consomme toujours, on peut l'admettre dans ce foyer de groupe où tous peuvent s'asseoir en cercle comme ici et discuter des raisons pour lesquelles on consomme.
English: The project is also evaluated by the municipality of Zaanstad, on the basis of evaluation reports by Mind4steps (Kleurrijk Ondernemen 2004; 2007).
French: Le projet est également évalué par la municipalité de Zaanstad sur la base des rapports d’évaluation de Mind4steps. (Kleurrijk Ondernemen 2004; 2007).
English: Cruise ship visitors enjoyed the opportunity to explore the terminal's market place
French: Les croisiéristes ont profité de l'escale pour se détendre place du marché
English: This interdepartmental event aimed to showcase the energy and vitality of the Francophone community in the City of Greater Sudbury and to raise the awareness of federal institutions to the needs and priorities of the region’s community.
French: Cet événement à caractère interministériel visait à mettre en valeur le dynamisme et la vitalité de la communauté francophone de la Ville du Grand Sudbury et, en second lieu, à sensibiliser les institutions fédérales aux besoins et aux priorités de la communauté francophone de la région.
English: Al- Ability to supervise a platoon of firefighters, A2 - Ability to use applicable computer software to prepare reports, A3- Ability to communicate, A4- Ability to exercise effective control in emergency situations.
French: Ca1 - capacité à superviser une section de pompiers, Ca2 - capacité à utiliser les logiciels informatiques nécessaires à la préparation de rapports, Ca3 - capacité à communiquer, Ca4 - capacité à exercer un contrôle efficace dans les situations d’urgence.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.51, entitled “Convention on the Prohibition of the use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.51, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: I also wish to emphasise the importance of the development of the infrastructure for IT.
French: Je voudrais également souligner l’importance du développement des infrastructures pour les technologies de l’information.
English: Adjournment Motion SCPMEA 15-06 (Denis Desautels/John Horne) To adjourn the 15th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 15-06 (Denis Desautels/John Horne) Lever la 15e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: The removal of high spatial frequency fringe pattern is essential to view the regions of defect in the object distinctly.
French: La suppression de ces franges de hautes fréquences spatiales est essentielle pour voir distinctement dans l'objet les régions où sont les défauts.
English: Dr. Pierre Allard Dr. Vickie Baracos Dr. Frederick Burge Dr. Robin Cohen Dr. Deborah Cook Dr. Deborah Dudgeon Dr. Konrad Fassbender Dr. Margaret Fitch Dr. Daren Heyland Dr. Kendra Hunter Dr. Alex Jadad Dr. Joseph Pater Dr. Marlene Reimer Dr. Graeme Rocker Dr. Heather Ross Dr. Alison Stephen Dr. Pat Van Den Elzen Dr. Roberta Woodgate The meeting was also attended by the business planners hired by Health Canada to develop a business plan for the network.
French: Dr Pierre Allard Dre Vickie Baracos Dr Frederick Burge Dre Robin Cohen Dre Deborah Cook Dre Deborah Dudgeon Dr Konrad Fassbender Dre Margaret Fitch Dr Daren Heyland Dre Kendra Hunter Dr Alex Jadad Dr Joseph Pater Dre Marlene Reimer Dr Graeme Rocker Dre Heather Ross Dre Alison Stephen Dr Pat Van Den Elzen Dre Roberta Woodgate Les planificateurs des opérations recrutés par Santé Canada pour élaborer un plan d’activités pour le réseau participent également à la réunion.
English: Work to enhance skills and knowledge of people already in the industry.
French: Travailler à améliorer les compétences et les connaissances des gens qui sont déjà dans l'industrie.
English: MITA will require a gradual implementation of intercept capability.
French: La LMTE prévoira la mise en œuvre graduelle de la capacité d'interception.
English: After trying Fortune 1000, I went back to using CTRL software, for the presentation of financial statements, which allows you to display current or previous months and years on the same page.
French: Après avoir essayé Fortune 1000, je suis revenue avec le logiciel de CTRL, pour la présentation des états financiers. Ceux-ci sont conçus de façon à pouvoir visionner les mois et les années courantes et précèdentes sur une même page.
English: An International Strategy has been developed and an International Action Plan will be completed in 2004-2005.
French: Une stratégie internationale a été élaborée et un plan d'action international sera complété en 2004-2005.
English: The quality of the implementation of the existing law by the CEC also argues for stability rather than substantial change in the legal framework.
French: C’est en misant sur la stabilité du cadre juridique, et non pas sur les changements que l’on pourrait y apporter, que la CEC réunira les conditions gagnantes pour mettre en oeuvre la loi actuelle tout en finesse.