ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inadequate response to violence has had untold effects on women's well-being, including: misdiagnosis; repeated, and often inappropriate treatment of symptoms rather than the root problem; lack of empathy leading to greater trauma and poor collection of forensic evidence.
French: En raison de cette réaction mal adaptée à la violence, il y a eu des effets non déclarés sur le bien-être des femmes comme les mauvais diagnostics; le traitement répété et souvent impropre de symptômes plutôt que de la cause profonde; le manque d'empathie, avec pour conséquence l'intensification du traumatisme; et des lacunes du point de vue de l'expertise judiciaire.
English: • New Brunswick experienced a 7% increase in
French: 100 du bénéfice d'exploitation net par rapport à l'année précédente.
English: According to Mr. Simms, the price of the goods to Simms Sigal is set at a discount from the price paid by retailers located in the United States, in order to permit Simms Sigal a profit margin when it sells to Canadian retailers.
French: M. Simms a déclaré que le prix des marchandises que doit payer Simms Sigal est un prix réduit par rapport au prix payé par les détaillants situés aux États-Unis, en vue de lui permettre de réaliser une marge bénéficiaire lorsqu'elle vend aux détaillants canadiens.
English: Just as every other year, this whole festival is filled with gems, so go nuts and read that program carefully.
French: Comme à chaque année, y’a définitivement des perles de films à voir, alors gâtez-vous.
English: Report on the forty-fifth session  (13 December 2001 and 11-15 March 2002)
French: Rapport sur la quarante-cinquième session (13 décembre 2001 et 11-15 mars 2002)
English: Any representation or reproduction in whole or in part of the Site is prohibited.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle des éléments du Site est interdite.
English: Here, the radial and transverse walls of the outermost layer did not dissolve in strong acid and the former were wavy in the longitudinal direction, both features characteristic of a Casparian band, but these walls were permeable to berberine.
French: Dans cette région, les parois radiales et transversales de la couche la plus externe ne se dissolvent pas dans un acide fort et la première est cireuses dans la direction longitudinale, deux caractéristiques typiques des bandes de Caspari, mais ces parois sont perméables à la berbérine.
English: This population was divided into two groups, one comprised of people arriving in 1974 to 1976, the other made up of immigrants who came to Canada in 1977 to 1979.
French: Cette population a été divisée en deux groupes, l'un comportant des personnes arrivées entre 1974 et 1976, l'autre, des immigrants d'entre 1977 et 1979.
English: As a result, the complainant was dismissed from the Service at which time the individual filed a complaint contesting the Service's denial of security clearance.
French: Il avait alors présenté une plainte pour refus d'une habilitation de sécurité par le SCRS.
English: Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
French: En outre, il peut s'avérer pratique de rendre les décisions dans un certain ordre.
English: Brush with marinade 2-3 times during cooking.
French: Brossé avec marinade 2-3 fois pendant la cuisson.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » Department of National Defence 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » Ministère de la Défense nationale Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Details provided by country office communication staff, in turn, helped regional and global personnel to further refine the broader global messages, and to feed updates to National Committees for UNICEF for use in fund-raising.
French: Les précisions fournies par les responsables de la communication des bureaux de pays ont, quant à elles, aidé le personnel travaillant aux niveau régional et mondial à affiner les messages mondiaux et à rédiger les points de situation utilisés par les Comités nationaux pour l'UNICEF pour collecter des fonds.
English: This progress is particularly noteworthy given that, in the face of escalating ethnic violence, the Serb National Council (SNC) of Gracanica temporarily suspended its participation in both the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC) at the beginning of June.
French: Ce progrès est d'autant plus notable qu'en raison de la multiplication des actes de violence ethnique, le Conseil national des Serbes de Gracanica a, au début de juin, renoncé temporairement à participer aux travaux du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo.
English: • National Association of Friendship Centres (NAFC) – Although Elections Canada, both in Ottawa and in the field, has had contact with a great number of friendship centres in the past, a landmark partnership was established with the NAFC after the call of the 39th general election.
French: • Association nationale des centres d’amitié (ANCA) – Bien qu’Élections Canada, à Ottawa et en région, ait été en rapport avec un grand nombre de centres d’amitié par le passé, un partenariat très significatif s’établit avec l’ANCA après le déclenchement de la 39e élection générale.
English: The header image is inspired by The Face of Tomorrow , but it’s not much of a success, hence the type over my head.
French: L’image en haut de page est inspirée de The Face of Tomorrow , mais ce n’est pas vraiment une réussite, d’où le gros logo sur ma tête.
English: Several publicized and promoted training sessions for a wide range of civil society actors have been provided in 2006 and 2007.
French: Plusieurs programmes de formation auxquels les médias ont fait largement écho ont été mis en place en 2006 et 2007 à l'intention d'un vaste éventail d'acteurs de la société civile.
English: By the way, we have found it difficult to understand what the term "entire" in your question really means.
French: Incidemment, nous avons eu du mal à saisir ce que signifie exactement dans votre question le terme "entier".
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.
English: Together we have made Canada a country of all languages and all cultures.
French: Ensemble, nous avons fait du Canada un pays de toutes les langues et de toutes les cultures.
English: Pursuant to Articles 16 and 17 of the Covenant, Nepal submitted its initial report on 25 October 1999 (E1990/5/Add.45) to the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) through the UN Secretary General.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, il a présenté son rapport initial le 25 octobre 1999 (E1990/5/Add.45) au Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Traditional Medicine in Today's Canada | A World Of Possibilties | Medicine Hunters Home
French: La médecine traditionnelle au Canada de nos jours | Guérir par les plantes | Retour à Chercheurs de remèdes
English: This infrastructure is comprised of a hierarchy of committees of line managers mandated to develop programs and practices in support of the Agency's HR Strategy.
French: L'infrastructure est constituée d'un ensemble de comités de cadres hiérarchiques qui ont pour mandat d'élaborer des programmes et des pratiques à l'appui de la stratégie des RH de Statistique Canada.
English: Quiet area, villa : kitchen, 2 bedrooms, living room / living room, bathroom, toilet, garage with 512 square metres of land closed and raised.
French: Villa proche commodités au calme, cuisine, 2 chambres, séjour/séjour, salle de bain, wc, garage avec 512 m² de terrain clos et arboré.
English: To obtain permission to reproduce a work in whole or in part for purposes of resale or redistribution, please e-mail copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire une publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution, veuillez communiquer via courrier électronique avec copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Personne-ressource :
English: This working paper will form the basis of the Analysis section of the MC.
French: Ce document de travail sert de fondement à la section Analyse du MC.
English: This template's goal was to make the different breeds description more homogeneous, hence more readable.
French: Ce canevas avait pour but de rendre la description des différentes races plus homogènes, donc plus lisibles.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.50 and L.54)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.50 et L.54)
English: The Initiative removes the barriers to economic development that the First Nation faced under the Indian Act.
French: L’Initiative élimine les obstacles au développement économique auxquels doit faire face à la Première nation dans l’application de la Loi sur les Indiens.
English: Just an hour from Toronto is Kitchener–Waterloo, Ontario, where the world-famous University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: À une heure de Toronto, se trouve KitchenerWaterloo, en Ontario et l’Université de Waterloo célèbre dans le monde entier et d’où sortent bon nombre des diplômés en technologie de l’information d’Amérique du Nord.
English: Through this initiative, 18 high-risk countries (10 in the WHO European Region and 8 in the WHO Eastern Mediterranean Region) coordinated national immunization campaigns.
French: Grâce à cette initiative, 18 pays à risque (10 dans la Région européenne de l’OMS et 8 dans la Région de la Méditerranée orientale de l’OMS) ont coordonné des campagnes nationales de vaccination.
English: Clear and convincing description of how the proposal offers something new to learners / user-groups and / or their educators and / or decision-makers in terms of learning opportunities, skills development, access to information, etc., by developing brand new solutions.
French: Description claire et convaincante de la manière dont la proposition offre quelque chose de nouveau aux apprenants/groupes d'utilisateurs et/ou à leurs éducateurs et/ou décideurs en termes d'opportunités d'apprentissage, de développement de compétences, d'accès à l'information, etc., en développant des solutions toutes neuves.
English: The appellant lost 2 points in question K-1.4 for an incorrect name.
French: L'appelante a perdu 2 points à la question Co1.4 pour la même raison.
English: The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
French: Le directeur exécutif soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
English: It was reported that local villagers fled their homes as bombings continued on the island, and there were concerns that civilians could be in serious danger as a result of these armed activities.
French: Les villageois auraient fui leurs maisons en raison de l'intensification des bombardements sur l'île et le fait que ces opérations militaires risquaient de faire courir de graves dangers aux civils suscitait des préoccupations.
English: We have an opportunity for further speakers.
French: Nous invitons maintenant les délégations qui le souhaitent à prendre la parole.
English: The reform of the Security Council should go beyond increasing the number of its members.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit aller au-delà de l'accroissement du nombre de membres.
English: The creation, the optimisation and animation of a Blog that will be the starting point of your presence on social media websites.
French: la création, l’optimisation et l’animation d’un blog qui sera le point de départ de votre présence dans sur les médias (sites) sociaux.
English: The Hammerdown mine produced a total of slightly more than 143 000 oz of gold since production started in July 2001.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise afin d’éventuellement accroître de 5000 t/a la capacité de production de nickel de la mine Raglan.
English: The first event we did in the Rotunda 1 May 2002.
French: Le premier événement que nous avons fait dans la Rotonde 1 Mai 2002.
English: For that reason it deserves our support, regardless of any changes that may still be made with a view to achieving a better overall balance of all the parties involved, but at the same time recognising that Parliament is currently being consulted on this.
French: Elle mérite donc d'être soutenue, indépendamment des ajustements qui pourraient encore être introduits et qui vont dans le sens d'un équilibre plus global de tous les intérêts en présence, reconnaissant cependant que nous nous trouvons face à une procédure de consultation du Parlement.
English: The amount of the bond should normally be based on the estimated receipts in the estate, less the trustee's fees and disbursements.
French: Le montant du cautionnement est habituellement fonction des recettes estimatives de l'actif, moins les honoraires et les débours du syndic.
English: For example, analysis of banding data indicates that, overall, harvesting may not be responsible for population decline, except in a few areas.
French: Par exemple, l'analyse des donnÃ©es de baguage montre que, dans l'ensemble, la rÃ©colte n'est peut-Ãªtre pas un facteur du dÃ©clin de la population, exception faite de quelques endroits.
English: However, one has to say that the Commission has reported considerable success.
French: Cependant, on doit dire que la Commission a remporté des succès considérables.
English: Options to Acquire Shares of a Predecessor Corporation ¶ 43.
French: Options pour acquérir des actions d'une société remplacée 43.
English: The funding will be shared among 13 organizations in the first series of Arts Presentation Canada projects to be approved in Manitoba for 2004-2005.
French: Treize organismes différents reçoivent un appui dans le cadre de la première série de projets financés au Manitoba en 2004-2005 par le programme Présentation des arts Canada.
English: Then the CBS IBD position in Lebanon could be moved to Amman, to cover both Jordan and Iraq.
French: Le poste canadien de l'EIA au Liban pourrait alors être transféré à Amman pour couvrir la Jordanie et l'Iraq.
English: Those who have injured, abused, killed, traded or otherwise exploited children for profit or satisfaction have rarely been called to account.
French: Ceux qui ont lésé, maltraité, tué, vendu ou de toute autre manière exploité des enfants à des fins de profit ou pour leur satisfaction propre, ont rarement été obligés de rendre compte de leurs actes.
English: The powerful upcoming Aboriginal workforce, and the tremendous potential in resources and good will that Aboriginal communities have to offer, can together invigorate Canada's economy in ways we have only begun to imagine.
French: La montée d'une main-d'œuvre autochtone ainsi que le potentiel exceptionnel en ressources naturelles et en bonne volonté des collectivités autochtones peuvent donner un nouvel élan inestimable à l'économie canadienne.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours The Comfort Hotel Opera is a quiet and charming property located in the heart of Lille. It is surrounded by the main sights of the town and provides easy access to the Eurostar and TGV railway stations which are only 5 minutes from the hotel.
French: hôtel à Lille (Marcq en Baroeul): Le Mercure lille Métropole est situé dans un cadre magnifique de 4 hectares d'espaces verts, à 7 mn en voiture du centre de Lille (parking gratuit de 110 places).
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Les dessins et modèles doivent attirer lil et flatter le sens esthétique de lacheteur; il encourage donc la vente de lobjet dont il augmente la valeur marchande.
English: The proportion of patients who will follow a moderately restricted sodium diet is low, unless expensive and time-consuming programs of instruction and monitoring are introduced.
French: La proportion des patients qui sauront suivre une diète légèrement hyposodique est faible, à moins que l'on instaure de longs et coûteux programmes d'instruction et de monitoring.
English: Why... and this is a question to which we would like to have an answer. Why isn't COFEX involved in the environmental impact assessment process?
French: Pourquoi le COFEX ne joue-t-il pas le rôle qui lui est dévolu par l'article 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois?
English: By using its innovative methodology, the CTC and its industry partners will be able to match consumers with relevant tourism products.
French: En utilisant cette méthodologie novatrice, la CCT et ses partenaires de l’industrie pourront aiguiller les consommateurs vers le produit touristique adéquat.
English: It includes helping individuals, as well as addressing systemic issues.
French: Cela comprend l'aide aux personnes et le traitement des problèmes systémiques.
English: The Constitution was amended by the Constitutional Act of 27 November 2005.
French: La Constitution a été modifiée en conséquence par la loi constitutionnelle du 27 novembre 2005.
English: • Fellowship of the Japan Science and Technology Corporation Industrial Materials Institute
French: • Premier prix de l'Agence Québec-Wallonnie-Bruxelles Yaoping Hu, ITFI
English:   13. Ms. Massicotte argued that the appellant’s resume focussed wholly on the stages of design and acquisition of new ships and omitted Use and Disposal.
French:   13. Selon Mme Massicotte, le c.v. de l’appelant ciblait uniquement les étapes de conception et d’acquisition de nouveaux bateaux et ne mentionnait ni l’Utilisation ou l’Aliénation.
English: 10/108 Outcome of the universal periodic review: Liechtenstein
French: Décision 10/108 Document final de l'Examen périodique universel: Liechtenstein
English: I note that the Committee spnt a significant amount of time hearing the concerns of fishermen, industry stakeholders, associations, municipalities and concerned citizens in Ontario and Manitoba.
French: Je note que le Comité a consacré beaucoup de temps à écouter les préoccupations des pêcheurs, des intervenants de l’industrie, des associations, des municipalités et des citoyens concernés de l’Ontario et du Manitoba.
English: Quality of program delivery and adequacy of procedures The evaluation found that program procedures provide a mechanism, between general managers and headquarters, to share regional information and to continuously improve program delivery.
French: Qualité de la prestation des programmes et efficacité des procédures L'évaluation a révélé que les procédures des programmes fournissent un mécanisme permettant aux gestionnaires principaux et à l'administration centrale de partager l'information régionale et d'améliorer continuellement la prestation des programmes.
English: Hotel City Code is in a very convenient central location, it is clean, nicely renovated and has very friendly and helpful staff.
French: Walking distance to famous bohemian restaurants and bars street. Also walking distance to city centre and shopping area.
English: Those with paid help grew 3.6% annually, on average, but this growth was not steady between 1976 and 2004.
French: Ceux ayant des employés rémunérés ont enregistré en moyenne une croissance de 3,6 % par an, mais cette croissance n'a pas été régulière entre 1976 et 2004.
English: Certain important plant species may be in short supply or over-used even though total forage is superabundant.
French: Au Manitoba, le caribou des bois est disparu du sud de son ancienne aire de répartition avec l’expansion de l’agriculture (Johnson, 1993).
English: Overwhelming evidence indicates that high concentrations of dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), a breakdown product of DDT, were connected with eggshell thinning and low reproductive success during the late 1960s.
French: Des preuves irrÃ©futables ont rÃ©vÃ©lÃ© que les fortes concentrations de dichlorodiphÃ©nyldichloroÃ©thylÃ¨ne (DDE), un produit de dÃ©gradation du DDT, Ã©taient associÃ©es Ã l'amincissement de la coquille des oeufs et au faible taux de reproduction Ã la fin des annÃ©es 1960.
English: Decisions that are clearly written and logical not only improve the entire adjudicative process for participants but also assist those who did not attend the hearing such as related boards and tribunals, lawyers, various public interest groups, politicians, the general public, and in some instances, courts or appellate bodies.
French: Les décisions rédigées de manière claire et logique ont non seulement l'avantage de contribuer à améliorer l'ensemble du processus d'arbitrage pour les participants, mais aussi celui d'aider un grand nombre de personnes et d'entités qui n'ont pas assisté à l'audience, notamment les commissions, les régies et les tribunaux du domaine concerné, les avocats, les groupes de défense de l'intérêt public, les personnalités politiques, le grand public, et, dans certains cas, les cours de justice et les organes d'appel.
English: • Competition has also led to the development of a wider range of policy options, including lower deductibles and replacement cost coverages.
French: • La concurrence a également favorisé l’apparition d'un plus large éventail d'options de police, y compris des franchises moins élevées et l’assurance valeur à neuf.
English: This means that every time you visit a park or site you are investing in its future — and in a legacy for future generations.
French: Donc, à chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu historique, vous investissez dans son avenir et dans l’héritage des générations à venir.
English: The review of the Council itself continued with a review of and revision to its bylaws to broaden the membership base and to extend membership to librarians working outside the bounds of a traditional library.
French: La revue du Conseil en tant que tel s'est poursuivie avec un examen et une révision de ses règlements visant à accroître le nombre de ses membres et pour inclure les bibliothèques exerçant hors des limites d'une bibliothèque traditionnelle.
English: Agency jurisdiction does not extend to travel agencies, which are regulated by provinces and territories.
French: L'Office n'exerce aucune compétence sur les agents de voyages, lesquels sont réglementés par les provinces et les territoires.
English: In its Communication to the Council and the European Parliament "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward" of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer», du 21 mai 200313, la Commission conclut qu'une simplification de la deuxième directive contribuerait de manière significative à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers.