ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) He held high-level positions in the Nazi Party and the Government;
French: 2) Il exerça de hautes fonctions dans le Parti nazi et le gouvernement;
English: 16 Source: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting May 19-21, 2004.
French: Source: Compte rendu conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 19-21 mai 2004.
English: This would allow translation of the needs of the different components of UNMIS into mission implementation plans and facilitate monitoring.
French: Cela permettrait de traduire les besoins des différentes composantes de la MINUS sous forme de plans d'exécution, et cela faciliterait les activités de suivi.
English: There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.
French: Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Stainless steel round bar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, concerning the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380, ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium, originating in or exported from Brazil and India, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Barres rondes en acier inoxydable Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002, concernant le dumping au Canada des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380, ASN-A3294 et 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, expireront (expiration no LE-2004-008) le 26 octobre 2005.
English: EDC Economics also forecasts that the auto and forestry sectors will begin to emerge from the bottom of their business cycles through 2008.  2.
French: Les Services économiques d'EDC prévoient aussi que le secteur de l'automobile et celui de la foresterie commenceront à sortir du creux de leur cycle conjoncturel en 2008.  2.
English: National institutions should have an overview of all human rights issues and anticipate ensuring the effective promotion and protection of all human rights.
French: Les institutions nationales devraient avoir un aperçu de toutes les questions liées aux droits de l'homme et être prêtes à assurer la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme.
English: It is very similar to other software of the same type and maybe somehow simpler as regards its programming, but at the same time very ef...
French: Internet Download Accelerator réduit le temps de tél&e...
English: 9/ 00 Layered products essentially comprising a particular substance not covered by groups B 32 B 11/00 to B 32 B 29/00 9/ 02 . comprising animal or vegetable substances 9/ 04 . comprising such substance as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 9/ 06 . . of paper or cardboard
French: 9/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement d'une substance particulière non couverte par les groupes B 32 B 11/00 à B 32 B 29/00 9/ 02 . comprenant des substances animales ou végétales 9/ 04 . comprenant une telle substance comme seul composant ou composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 9/ 06 . . de papier ou carton
English: • The details of alleged incidents, the results of investigation, and the basis for the monitoring mission's determination of responsibility should be made public (even if information is redacted to protect individuals).
French: • Les détails des incidents signalés, les résultats des enquêtes et la base sur laquelle travaillera la mission de suivi pour déterminer les responsabilités devront être rendus publics (même si l'information est rédigée de façon à protéger les individus);
English: Canadian Motion Picture Distributors Association
French: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY)
English: Conclusion In general, Communication Canada has made progress towards achieving its strategic outcomes:
French: Conclusion Dans l'ensemble, on peut affirmer que Communication Canada a progressé dans la poursuite de ses résultats stratégiques :
English: The issue addressed by this project is domestic violence, with a particular emphasis on preventing the victimization of women and their children.
French: Le projet aborde la question de la violence familiale, en mettant l'accent en particulier sur la prévention de la victimisation des femmes et de leurs enfants.
English: Two small daily newspapers receive financial assistance under that provision, which, however, is merely an ancillary measure.
French: Deux petits quotidiens bénéficient d'une aide financière en vertu de cette norme.
English: The Committee recalls that according to its most recent interpretation of 2§4 (see above) reduced exposure time even where it does not amount to reduced working hours or additional holidays is in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de son interprétation la plus récente de l’article 2§4 (voir supra), une réduction du temps d’exposition, même si elle ne correspond pas à une réduction de la durée du travail ou à des congés supplémentaires, est conforme à la Charte.
English: The organisation of relief will be based on general, modular crisis management provisions applicable in any circumstances (Orsec "common core") and provisions specific to certain previously identified risks, backing up the general provisions (specialised relief plans, special intervention plans, red-alert plan etc).
French: Face à cette situation, la planification doit être simplifiée sans perdre sa pertinence et de façon à pouvoir être effectivement tenue à jour et adaptée aux technologies modernes. Cette réforme est l’occasion de repenser le système de planification.
English: In terms of our most frequently-cited performance measures, we are planning for the following volumes of work:
French: Au regard de nos indicateurs de rendement les plus souvent cités, nous élaborons nos plans en fonction des volumes de travail suivants :
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: 17 (3e suppl.) Loi maritime du Canada L.R. (1998), ch.
English: The government satellite-use policy, outlined in the provisions above, did not contemplate a situation where Canadian specialized satellite facilities would not be available to deliver a particular broadcasting service, such as subscription digital radio by satellite.
French: La politique gouvernementale d'utilisation de satellites, énoncée dans les dispositions susmentionnées, n'a pas envisagé la situation où des installations spécialisées canadiennes ne seraient pas disponibles pour offrir un service de radiodiffusion particulier, comme le service de radiodiffusion audionumérique par satellite par abonnement.
English: Such societies are doing youngsters a great disfavour.
French: Il faut donc les impliquer davantage dans les campagnes de prévention.
English: In conclusion, his delegation was pleased to join the sponsors of the draft resolution on the item under consideration and hoped that the draft resolution would be supported by all delegations.
French: Pour terminer, Égypte s'associe avec plaisir aux auteurs du projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour et espère qu'il sera appuyé par toutes les délégations.
English: It is true that biofuels will need to remain a part of the equation in our fight against climate change, but we also need to establish an international consensus and agreed policy guidelines on ways to balance the development of biofuels with food production priorities, ensuring complementarity.
French: Il est vrai que les biocarburants doivent rester partie de l'équation dans notre lutte contre les changements climatiques, mais il nous faut également établir un consensus international et des directives politiques convenues au sujet des moyens permettant de trouver un équilibre entre le développement des biocarburants et les priorités de la production alimentaire, en garantissant leur complémentarité.
English: We strongly support the central coordinating role of the United Nations in establishing and securing the trust fund with a view to providing assistance in mine action to all countries whose peoples suffer as a result of the millions of mines planted in their lands.
French: Nous appuyons fermement le rôle coordonnateur central de l'ONU pour créer et conforter le fonds d'affectation spéciale afin de fournir une aide de déminage à tous les pays dont les peuples souffrent du fait des millions de mines enfouies dans leur sol.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Exchange of views 3.
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Échange de vues 3.
English: Rates of injury death are from 3 to 6 times higher than the Canadian average in some cases, and injury is also among the most common reasons for hospitalization.
French: Dans certains cas, les taux de décès par lésion traumatique sont de trois à six fois supérieurs à la moyenne canadienne. Les lésions traumatiques sont également au nombre des motifs d'hospitalisation les plus courants.
English: I worked 44 years in sheet metal factory, went into retirement home.
French: J'ai travaillé 44 ans dans l'usine de tôle, est entrée en maison de retraite.
English: Similar findings have been reported from Arctic lakes.
French: On a obtenu des résultas semblables dans des lacs arctiques.
English: “Radio frequency identification also enables you to do hundreds of simultaneous reads, while barcode readers only allow you to do one at a time.
French: Qui plus est, la radio-identification permet de faire des centaines de lectures simultanément, contrairement au lecteur de code barres qui n’en permet qu’une à la fois.
English: Links between humanitarian aid and development efforts are simply not working in most cases.
French: Dans la plupart des cas, les liens entre aide humanitaire et activités de développement ne fonctionnent tout simplement pas.
English: Intercomparison 0519. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium - reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
French: Intercomparison 0519. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, C1, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium − reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
English: Northern Caucasus Humanitarian aid for victims of the  armed conflict in the northern Caucasus  5 000 000
French: Caucase du Nord Aide humanitaire en faveur des victimes  des conflits armés dans le Caucase du  Nord    5 000 000
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Serbia and Montenegro submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par la Serbie-et-Monténégro en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Dairy products and integral grains may be used.
French: On peut utiliser du lait et les céréales intégrales.
English: About a year ago, Theo Chester Black began to notice that he couldn't remember things.
French: Il y a environ un an, Theo Chester Black a commencé à remarquer qu'il perdait la mémoire.
English: West Bank, Egypt, Gaza Strip,  Jordan, Lebanon Promoting women s rights and more specifically combating  violence against women and girls  890 000
French: Cisjordanie et bande de Gaza, Égypte,  Jordanie, Liban Promouvoir les droits de la femme et plus spécifiquement combattre la  violence à l'encontre des femmes et des fillettes  890 000
English: The use of pesticides in industrialized nations increased steadily from 1945 until the early 1990s.
French: L’emploi des pesticides dans les pays industrialisés s’est constamment accru de 1945 jusqu’au début des années 1990.
English: DRAFT GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: ◦ (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest (otherwise than as proceeds of disposition of the interest), and (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust; (3) Paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l’année d’imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu’à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n’a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l’émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d’une somme par la fiducie. (3) L’alinéa d.1) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Enlargement of the euro area is, first and foremost, a challenge for the new Member States seeking to join.
French: L'élargissement de la zone euro est avant tout un défi posé aux nouveaux États membres désireux d'y adhérer.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding.
French: La décision du tribunal arbitral est définitive et obligatoire.
English: I will briefly respond to the point rightly raised by Mr Watts.
French: Je répondrai brièvement à la question soulevée par M. Watts.
English:   The Commission completed the groundwork for developing the Commission's Risk Management Policy and Framework.
French: Elle a aussi mené à terme le travail préparatoire en vue d'élaborer un cadre et une politique de gestion du risque pour la Commission.
English:  Aids to Navigation Projects Under Way
French:  Aides à la navigation Projets en cours
English: Porter will use reasonable efforts to protect Your information that You provide to Porter once it has been received by Porter.
French: Porter fera des efforts raisonnables afin de protéger les renseignements personnels que vous aurez fournis à Porter, et ce, dès le moment où Porter les aura reçus.
English: In the Alternatives section of the RIAS the Regulation of veterinary biologics was proposed under the Health of Animals Regulations or under the CEPA 1999.
French: Dans la partie du RÉIR qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des produits vétérinaires biologiques soit incluse dans le Règlement sur la santé des animaux ou dans la LCPE 1999.
English: We call on both sides to urgently cease all acts of violence, exercise the utmost restraint and agree on a sustainable ceasefire.
French: Nous engageons les deux parties à mettre un terme, de toute urgence, à tous les actes de violence, à faire preuve de la plus grande retenue et à convenir d'un cessez-le-feu durable.
English: Articles 87(3)(b) or (c) and 88(3) of ECT.
French: Il sera également utile de faire appel aux institutions financières européennes.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME
English: The west coast processing plants might be forced to shut down, some on a permanent basis, which would result in significant job losses in the communities of Ucluelet and Port Alberni, British Columbia.
French: Les usines de transformation de la côte ouest pourraient se voir dans l'obligation de fermer leurs portes, certaines de façon permanente, ce qui entraînerait des pertes d'emploi importantes dans les localités d'Ucluelet et de Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: On 16 July, less than 24 hours before he was due to be put to death, Georgia death row inmate Troy Davis received a stay of execution from the state Board of Pardons and Paroles.
French: Le 16 juillet, moins de vingt-quatre heures avant le moment prévu pour l'exécution, le Comité des grâces et des libérations conditionnelles de Géorgie a accordé un sursis à exécution à Troy Davis.
English: At the same time, it is a new policy that critically depends on coordination and synergies with other EU and national policies.
French: En même temps, c'est une nouvelle politique qui dépend essentiellement de la coordination et des synergies avec d'autres politiques communautaires et nationales.
English: • What types of indicators and methods can be used to assess whether these outcomes have been achieved?
French: Cela servira à informer le personnel qui travaille dans le domaine, et à promouvoir l'approche de la santé de la population auprès des décideurs en matière de politiques de santé et de planification sanitaire.
English: Any proceeds received during the fiscal year from insurance on minerals or mineral-bearing substances produced from the mine per subsection 65(4) Add:
French: Toute prestation d’assurance versée, au cours de l’exercice, à l’égard de minéraux ou de substances minéralisées provenant de la mine conformément au paragraphe 65 (4) Plus :
English:   Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The reason of this choice is threefold: 1) "clandestine" is the emotive term which society at large generally uses to indicate "irregular" migration; 2) the term "clandestine" conveys an idea of the way in which "irregular" migrants are forced to live: outcasts from society, for fear of being caught; usually without employment or social security; liable to abuse and exploitation from those who help them arrive in a country or give them illegal work; and 3) the desire to be consistent with previous instruments adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, all of which refer to "clandestine" migration.
French: 1. L'adjectif «clandestin» est chargé de connotations et est employé d'une manière générale par la société dans son ensemble pour parler des migrations «irrégulières»; 2. l'adjectif «clandestin» donne une idée de la manière dont les migrants «irréguliers» sont contraints de vivre: exclus de la société par crainte d'être pris; généralement sans emploi ni sécurité sociale, exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation de la part de ceux qui les ont aidés à arriver dans un pays ou qui les embauchent illégalement; et 3. le désir de tenir compte des instruments antérieurs adoptés par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui renvoient tous aux migrations «clandestines».
English: Work by Ongerth and Khan (2004) demonstrates that residuals of pharmaceutical compounds will be present in wastewater effluents at concentrations that relate to use, excretion, degradability and other chemical characteristics.
French: Selon une étude réalisée par Ongerth et Khan (2004), les concentrations de résidus de produits pharmaceutiques dans les effluents dépendent de la consommation de ces produits, de leur excrétion, de la facilité avec laquelle ils se dégradent et de leurs caractéristiques chimiques.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat" est un grand moment de sexe hard !
English: The question of security and freedom of movement for minorities remains a great concern, and that is why the efforts of UNMIK and KFOR should be strengthened.
French: La question de la sécurité et de la liberté de mouvement des minorités continue de susciter une grande préoccupation.  C'est pourquoi il conviendrait de renforcer les efforts déployés par la MINUK et la KFOR.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs
English: Ice hockey will be played beneath the majestic roof of Torino Esposizione.
French: Les épreuves de hockey sur glace auront lieu sous le magnifique toit du Torino Esposizione.
English: • The remaining respondent was generally dissatisfied with the way the money was being distributed, especially the linking of funds to the receipt of reports.
French: On a également demandé aux répondants de dire ce qu’ils pensaient de l’évaluation et des exigences redditionnelles associées au financement de leur projet (clarté et caractère raisonnable des exigences).
English: Its Report considered the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism, including the initial effects of Protocol No. 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: A la lumière du Rapport des Sages, présenté en novembre 2006, un Colloque sur les « Développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme » a été organisé à Saint-Marin, les 22 et 23 mars 2007.
English: Speechmaking, encomiums, remembrances, tributes, stories of the artist's life -- ribald, comical and poignant -- began; live music, dances, songs -- recordings of Reid's rich and distinguished voice in eloquent essays of his own making -- began.
French: S'ensuivirent des discours, des éloges, des souvenirs, des hommages, des anecdotes de la vie de l'artiste -- tantôt moqueuses, comiques et sincères -- puis ce furent la musique, les danses et les chants -- des enregistrements de la voix riche et distinguée de Reid lisant des essais éloquents que lui-même avaient rédigés -- qui commencèrent.
English: Recognition of these regimes and rights is often incomplete, leading to social and political marginalization and land grabbing by the powerful.
French: La reconnaissance de ces régimes et de ces droits est souvent fragmentaire, entraînant ainsi la marginalisation sociale et politique et l'accaparement des terres par les puissants.
English: Framework Programmes European Commission R&D programmes are grouped together in so-called 'framework programmes' covering several years of activity.
French: Programmes-cadres Les programmes de R & D de la Commission européenne sont regroupés au sein de 'programmes-cadres' pluriannuels.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 630 Office Buildings $11,235.74 2008-02-26 WordImage Inc.
French: 630 Ã‰difices Ã bureaux 11 235.74 $ 2008-02-26 WordImage Inc.