ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East urgently needs support in creating a regional stability charter to encompass codes of conduct, goals for regional cooperation, and the mechanisms of a regional cohesion fund to tackle underdevelopment and fund new infrastructure.
French: Le Moyen-orient a un besoin urgent de soutien pour créer une charte de stabilité régionale englobant les codes de conduite, les objectifs de coopération régionale et les mécanismes d’un fond de cohésion régionale, afin de s’attaquer au sous-développement et financer de nouvelles infrastructures.
English: We took a firm stance at Copenhagen.
French: Nous avons adopté une position ferme à Copenhague.
English: Payment, or a satisfactory payment arrangement, must be made before any waiver can be issued.
French: La personne doit les acquitter ou conclure un arrangement de paiement satisfaisant avant que sa demande puisse lui être accordée.
English: Under section 9 of the said Act, Stillwater Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Oliver, British Columbia, under deposit No. 1000026, a description of the site and plans of the strata moorage facility to be located on Osoyoos Lake, at 7200 Cottonwood Drive, fronting on Lot A of District Lots 41, 4165s, 4166s and 4167s, Similkameen Division of Yale Land District, Plan No.
French: La Stillwater Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Oliver (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000026, une description de l'emplacement et les plans des installations d'amarrage en copropriété qui seront construites dans le lac Osoyoos, au 7200, promenade Cottonwood, en face du lot A des lots de district 41, 4165s, 4166s et 4167s, dans la section Similkameen de la circonscription de Yale, plan no KAP76777.
English: At its 18th meeting, on 22 November, the Committee adopted the draft report on its first session (ICCD/CRIC(1)/L.1), as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À sa 18e séance, le 22 novembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur sa première session (ICCD/CRIC(1)/L.1), avec les modifications apportées oralement, et a autorisé le Rapporteur à le mettre au point définitivement, avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: The next ministerial conference, scheduled for the end of May in Banja Luka, should address these concerns.
French: La prochaine conférence ministérielle, qui aura lieu à la fin du mois de mai à Banja Luka, devra se saisir de ces questions.
English: Along the Arctic coast, untold numbers of geese, snow geese, tundra swans and other waterfowl nest and moult.
French: Le long de la côte arctique, un nombre incalculable d’oies, d’oies des neiges, de cygnes siffleurs, ainsi que d’autres espèces de sauvagine nichent et muent.
English: The National Initiatives Component has continued to assist apparel and textile associations with projects to introduce best practices in manufacturing and value chain development, exploit leading-edge technologies, and develop and implement global marketing strategies.
French: Le volet Initiatives nationales aide les associations du textile et du vêtement en appuyant des projets pour introduire des pratiques exemplaires dans la fabrication et le développement de la chaîne de valeur, exploiter les technologies de pointe et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de marketing mondial.
English: "Learning CITI will help bridge the digital divide," said Leggott.
French: « Learning CITI nous aidera à combler le fossé numérique », a-t-il déclaré.
English: UNMIT police and the PNTL will continue to stand firm against those who engage in violence.
French: La police de la MINUT et la PNTL continueront d'être inflexibles face à ceux qui prennent part à la violence.
English: We have all realized how topical this is.
French: Nous avons tous compris à quel point cela est actuel.
English: Department of Natural Resources and Energy
French: Ministère des Ressources naturelles et Énergie
English: It offers us a fairly extensive presentation of the criteria to be met and of the progress already made.
French: Il nous dresse un tableau relativement détaillé des critères à remplir et des progrès déjà réalisés.
English: Additionally, during the interview process, relevant supervisory staff had been interviewed to clarify answers given by the incumbents sampled.
French: De plus, durant le processus de l'entrevue, des membres du personnel de supervision pertinent ont été interviewés afin de clarifier les réponses données par les titulaires d'emploi échantillonnés.
English: In a case where the cross-border insolvency proceedings were to be administered jointly and a workplan to be agreed upon, the court-approved agreement granted the insolvency representatives relief from any stay or similar order so that the agreed plan could be implemented.
French: Dans une affaire où la procédure d'insolvabilité internationale devait être administrée conjointement et un plan de travail arrêté, l'accord approuvé par le tribunal accordait aux représentants de l'insolvabilité un aménagement de l'arrêt de toutes poursuites ou une ordonnance similaire, pour que le plan arrêté puisse être mis en œuvre.
English: He now lives in a nursing home and is treasured as one of our valuable cultural resources.
French: Il vit maintenant dans une maison de retraite et il est pour nous une précieuse source de savoir culturel.
English: Parents are often required to build or maintain school buildings.
French: Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les bâtiments scolaires.
English: ◦ Proactive Disclosure A684 - Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A684 - Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public Numéro:
English: To date, this has been a serious weakness and it will remain so until Aboriginal communities and organizations can be convinced of the critical importance of such data to successful policy development.
French: Cette accessibilité fait défaut encore aujourd’hui et ceci se poursuivra jusqu’à ce que les collectivités et organismes autochtones soient convaincus du rôle déterminant que jouent ces données dans l’élaboration des politiques.
English: Her public image never fully recovered and her health deteriorated.
French: Sa réputation et sa santé se détériorent.
English: approvedBy name changed to contentAuthority.
French: Changement du nom approvedBy pour le nom contentAuthority.
English: Descended from French Huguenot exiles who had become Anglican, he emigrated from Ireland to England and thence to Upper Canada in 1833 with his wife.
French: Issu de Huguenots français exilés et devenus anglicans, il émigre d'Irlande en Angleterre et ensuite au Haut-Canada en 1833 avec sa femme.
English: A memorandum of understanding was signed between the Minister of the Environment and Inuvialuit, and provides that the review process under the Canadian Environmental Assessment Act encompasses certain unique measures contained in the IFA.
French: Un protocole d’entente, signé par le ministre de l’Environnement et les Inuvialuit, garantit que le processus d’examen prévu dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale tiendra compte de certaines mesures comprises dans la CDI.
English: (4) On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on "The Future EU Role and Contribution in Kosovo" to the Council.
French: (4) Le 12 juillet 2006, Javier Solana, SG/HR, et Olli Rehn, membre de la Commission, ont présenté au Conseil leur rapport sur « le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo ».
English: During 2003-2004, approximately $22 million were committed to multi-year priority projects in ten national parks. These projects are aimed at enhancing aspects of ecological integrity in the parks, demonstrating leadership in environmental stewardship, or communicating the benefits of ecological integrity to the public.
French: En 2003-2004, environ 22 M$ ont été affectés à des projets pluriannuels dans dix parcs nationaux afin d'améliorer les aspects de l'intégrité écologique du parc, de démontrer du leadership en matière d'intendance environnementale ou de diffuser les avantages de l'intégrité écologique auprès du public.
English: Costa Ricans may see Norm more credibly as a foreigner and as their trainer if they believe that he understands their culture and needs.
French: Les Costaricains peuvent juger Guy plus crédible en tant qu’étranger et en tant que leur formateur s’ils croient qu’il comprend leur culture et leurs besoins.
English: Regulation (Euratom, EC) [of the European Parliament and of the Council No …/… of … on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [COM(2006)477]] is repealed.
French: Le règlement (Euratom, CE) n° …/… [du Parlement européen et du Conseil du … relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret [COM(2006) 477]] est abrogé.
English: • The address of the place at which the records of the leadership contestant are maintained and to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être adressées;
English: A "clean" text of all of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in Annex IV.
French: Une version non annotée de toutes les dispositions qu’il est proposé de modifier (sans texte souligné ou barré) figure à l’annexe IV.
English: [23] Therefore, the word "unreasonable" must be read not only within the context of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, but also keeping in mind the scheme and object of the CTA.
French: [23] Par conséquent, le terme « déraisonnable » doit être considéré non seulement dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, mais également en tenant compte de l'intention et de l'objectif de la LTC.
English: The Institute is Canada's largest freshwater research facility with over 300 staff including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modelers, limnologists, environmental chemists, research technicians, and experts in linking water science to environmental policy.
French: Plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada, l’Institut emploie 300 personnes, dont des spécialistes de l’écologie aquatique, des hydrologistes, des toxicologues, des géographes en physiographie, des modélisateurs, des limnologistes, des chimistes de l’environnement, des techniciens en recherche et des spécialistes des sciences de l’eau et des politiques environnementales.
English: Pursuant to the Accord, a Joint Steering Committee has been established with political-level representation from Canada and the Assembly of First Nations.
French: Suite à la signature de cet Accord en mai 2005, un comité directeur conjoint a été établi et est composé de représentants politiques du gouvernement du Canada et de l’Assemblée des Premières nations.
English: The surviving motorneurons were found to be significantly larger (about 25%) than their contralateral counterparts.
French: Les motoneurones survivants étaient beaucoup plus nombreux (environ 25%) que leurs homologues controlatéraux.
English: Thanks to its island-wide patrols, the Monitoring Group brings to UNPOB's attention particular issues requiring our joint intervention.
French: Grâce à ses patrouilles sur toute l'île, le Groupe de surveillance informe le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sur les questions spécifiques exigeant notre intervention commune.
English: the whole of Europe.
French: Une agression de grande envergure contre un des États membres est actuellement improbable.
English: Type of Support with Daily Activities The Majority Need Help with Heavy Household Chores Help is required more often with tasks commonly considered ‘housework’ or ‘domestic labour’ such as – heavy housework, everyday housework, and meal preparation.
French: Types d’aide pour effectuer les activités quotidiennes La plupart des personnes ont besoin d’aide pour les gros travaux ménagers De l’aide est requise plus souvent pour les tâches considérées comme des « travaux ménagers » ou des « tâches domestiques » tels que les gros travaux ménagers, le ménage quotidien et la préparation des repas.
English: Following these visits, the Chair presented three memorandums to the Committee on, respectively, the Czech Republic, on 5 October 2004, Bulgaria, on 25 October 2004, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", on 24 January 2005.
French: Suite à ses visites, la présidente a présenté à la commission trois notes d'information, respectivement sur la République tchèque le 5 octobre 2004, sur la Bulgarie le 25 octobre 2004 et sur «l'ex-République yougoslave de Macédoine» le 24 janvier 2005.
English: To the extent that the Section 129 Determination revised or replaced the Final Countervailing Duty Determination, and thereby became the basis for the continued imposition of countervailing duties, then the Section 129 Determination must be deemed to have the same relationship to the First Assessment Review that the Final Countervailing Duty Determination has with the First Assessment Review.
French: Dans la mesure où la détermination au titre de l'article 129 a révisé ou remplacé la détermination finale en matière de droits compensateurs et qu'elle est ainsi devenue la base justifiant le maintien des droits compensateurs, la détermination au titre de l'article 129 doit alors être réputée avoir le même rapport avec le premier réexamen que celui que la détermination finale en matière de droits compensateurs a avec le premier réexamen.
English: and approval of the financial statements25
French: États financiers de l'année terminée le 31 décembre 1999 27
English: In implementing new extrabudgetary support-cost policies and rates established along the lines indicated in recommendation 9 above, executive heads should give careful prior consideration to the effect of these changes upon support cost income, ensuring that a larger proportion of the costs associated with supporting extrabudgetary activities does not fall upon core resources.
French: Pour mettre en oeuvre les nouvelles politiques et les nouveaux taux de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires institués conformément aux principes énoncés dans la recommandation 9 ci-dessus, les chefs de secrétariat devraient commencer par examiner attentivement l'effet qu'auront ces changements sur les recettes perçues au titre de ces dépenses, en veillant à ce qu'ils n'aboutissent pas à faire supporter par les ressources de base une fraction plus élevée des dépenses d'appui en question.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Commissariat à la magistrature fédérale Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: Mr. Thivierge then referred to the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment4 of 1996 and noted that some description of what constituted a standardized test was contained in that document.
French: Il a ensuite mentionné les Normes de sélection et d'évaluation4 de 1996 de la Commission de la fonction publique et a fait remarquer que ce document renfermait une certaine description de ce qui constitue un test standardisé.
English: In June, a WIPO expert from Australia undertook a mission to the Patent Office and the Trade Marks Registry in Karachi to advise on the automation of the two offices.
French: En juin, un expert australien de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office des brevets et à l’Office des marques, à Karachi, pour donner des conseils sur l’automatisation de ces deux offices.
English: As a registrant, you must prepare and send us a GST/HST return at regular intervals (for details, see the section called "Reporting periods").
French: À titre d'inscrit, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH à intervalles réguliers (pour en savoir plus, lisez la section « Périodes de déclaration »).
English: The prevention of diabetes by the adaptation of one's lifestyle and diet in particular has been registered as one of the themes of the educational, training and health promotion activities which are carried out within the scope of the European Union's public health policy.
French: La prévention du diabète par l'adaptation du style de vie, et de l'alimentation notamment, a été inscrite parmi les thèmes des actions d'éducation, de formation et de promotion de la santé, menées dans le contexte de la politique de santé publique de l'Union.
English: Canada welcomed 300 policy makers, scientists, and leaders from business and environmental groups from 46 countries.
French: Le Canada avait alors accueilli quelque 300 décideurs, scientifiques et chefs de file du monde des affaires et des groupes environnementaux de 46 pays.
English: In particular, the Canadian Institute of International Affairs (CIIA) has taken a leading part in public discussions.
French: L’Institut canadien des affaires internationales (ICAI) joue un rôle prépondérant dans le débat public.
English: This procedure permitted assessment of associations between parenting and particular child adjustment outcomes independent of other associations.
French: Elle a également permis de vérifier l’hypothèse selon laquelle les facteurs comme le milieu social et les antécédents familiaux influencent l’adaptation de l’enfant en partie par leurs effets sur le style parental et sur la relation parent–enfant. Ainsi, l’attitude parentale et la relation parent–enfant influencent modérément les liens entre les caractéristiques sociales et familiales dans l’adaptation de l’enfant.
English: Other changes have affected the boundaries of some CDs to a greater or lesser extent.
French: D'autres changements ont affecté les limites d'un certain nombre de DR dans une plus ou moins large mesure.
English: The right to shechita, a humane method of preparing meat and poultry for human consumption, has come under question from time to time in the period under review, and efforts to resolve the question are in keeping with the principles and purposes of the United Nations, insofar as they concern freedom of religion and human rights.
French: Le droit à l'abattage rituel, méthode de préparation des viandes et des volailles destinées à la consommation humaine, a été périodiquement remis en question au cours de la période considérée.  Les efforts déployés pour résoudre ce problème s'inscrivent bien dans le cadre des objectifs des Nations Unies dans la mesure où ils concernent la liberté de religion et les droits de l'homme.
English: Plenary session 1 : a network for whom ?
French: Séance 1 : Un réseau pour qui ?
English: The 2003 Health Care Accord agreed to by the Prime Minister and Canada’s first ministers earlier this month will improve access to the health care system, enhance accountability for how health dollars are spent and ensure the system is sustainable.
French: Des budgets équilibrés, que viennent appuyer la réserve pour éventualités habituelle de 3 milliards et la mesure de prudence économique, sont prévus dans ce budget pour 2002-2003 et toute la durée du plan financier, soit jusqu’en 2004-2005.
English: It adds value by delivering central government-wide services that eliminate duplication of effort and infrastructure, and by consolidating the management of the government’s payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada’s financial industry.
French: Les services centraux à valeur ajoutée qu’il offre à l’ensemble du gouvernement permettent d’éliminer la duplication des efforts et des infrastructures et de regrouper la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin d’obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.
English: plying with its Roadmap obligations, in particular with regard to 'security' and 'institutionbuilding', including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior. Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the 'safety and security' of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
French: (5) La suite donnée à la création du Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne traduit la volonté constante de l’Union européenne d’aider l’Autorité palestinienne à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la feuille de route, notamment dans les domaines de la « sécurité » et de la « création d’institutions », y compris le processus de regroupement des forces de sécurité palestiniennes en trois services relevant d’un ministre palestinien de l’intérieur doté des pouvoirs nécessaires.
English: (1) A person who on board aircraft or a civil vessel, with the intention to seize or exercise control over such means of transport
French: Quiconque, à bord d'un aéronef ou d'un navire civil, avec l'intention de saisir ce moyen de transport ou d'en prendre le commandement :
English: (g) The manner in which the insolvency representative may use or dispose of assets of the insolvency estate;
French: g) manière dont le représentant de l'insolvabilité peut utiliser les biens de la masse de l'insolvabilité ou en disposer;
English: Protection orders were issued by magistrates' courts; the procedure for applying for such orders was therefore more accessible to women living in towns than to those living in more remote areas, since not every province and island had a magistrates' court.
French: Les ordonnances de protection sont délivrées par les tribunaux d'instance, la demande de telles ordonnances est donc plus facile pour les femmes des zones urbaines que pour celles qui vivent dans les zones reculées du fait que les tribunaux d'instance n'existent pas dans toutes les provinces ou toutes les îles.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other cause), the packaging may be fitted with a vent, provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause aucun danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: In Nablus and Jenin there is an elevated threat to foreign nationals of kidnapping by individuals affiliated with terrorist groups.
French: À Naplouse et Jénine, le risque d’enlèvement de ressortissants étrangers par des individus affiliés à des organisations terroristes est très élevé.
English: Potential markets include the aerospace, automotive, mining and chemical process industries.
French: Les marchés éventuels comprennent l'aérospatiale, l'automobile, l'exploitation minière et le secteur des processus chimiques.
English: I never cease to be amazed by your dedication, motivation, innovation and professionalism.
French: Je suis très impressionné par votre dévouement, votre motivation, votre sens de l'innovation et votre professionnalisme.
English: Senior official responsible Date
French: Haut fonctionnaire responsible du dossier Date