ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsing the request of the 16th meeting of the Programme Coordinating Board for UNAIDS to simplify and improve the 2006-2007 unified budget work plan structure, streamline the planning process, reduce transaction costs, and provide an inter-agency component with measurable results and deliverables.
French: Entériner la demande que le Conseil de coordination du Programme, à sa seizième réunion, a faite à ONUSIDA de simplifier et d'améliorer la structure du budget et plan de travail unifié, d'harmoniser le processus de planification, de réduire les coûts de transaction et d'offrir une composante interinstitutions dotée de résultats et de réalisations attendues mesurables.
English: Conseil des arts et des lettres du Québec Attribute:
French: Conseil des Arts du Canada Attributs:
English: However, some of these initiatives have contributed valuable lessons learned for the PoC.
French: Certaines d’entre elles ont toutefois permis de dégager de précieuses leçons pour la VP.
English: - In 2001, 9.8% of notarial documents were in Catalan, as compared to 6.1% in 1998, although there are marked differences between the different regions of the Autonomous Community, the percentage being 25.8% in Gerona.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les intéressés qui s’adressent aux organes de l’Administration Générale de l’Etat dont le siège se trouve sur le territoire d’une communauté autonome pourront également employer la langue co-officielle de celle-ci.
English: The Regulations provide stakeholders with more flexibility to reduce their HCFC consumption as required under the Protocol.
French: Le règlement offre plus de latitude aux intéressés pour réduire leur consommation de HCFC conformément aux exigences du Protocole.
English: • Strengthen accountability and transparency of results to be achieved with resources allocated
French: • Accroître la responsabilisation et la transparence des résultats à atteindre avec les ressources affectées
English: Open-ended meeting on the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 112) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (point 112) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of R&D activities, growth and export opportunities, leading to job creation back in Canada.
French: Ces investissements procurent des avantages concrets au Canada du fait qu’ils contribuent aux activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement (R–D), Ã la croissance Ã©conomique et au dÃ©veloppement des exportations, ce qui favorise la crÃ©ation d’emplois au pays.
English: Fears that the pension reforms on which many Member States have embarked will increase the number of retired people living in poverty, and calls on the Commission and the Member States to set up studies to assess the foreseeable impact of such reforms in terms of increasing poverty and insecurity in the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 18 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. craint que les réformes des retraites engagées dans de nombreux États membres augmentent le nombre de retraités pauvres; demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des études d'évaluation de l'impact prévisible de ces réformes sur l'augmentation de la pauvreté et de la précarité dans l'Union européenne; Or. fr
English: Number of contaminated sites that are remediated
French: Nombre de sites contaminés qui font l'objet de mesures d'assainissement
English: The study shall be initially performed on one species.
French: L'étude est effectuée initialement sur PE 357.826v01-00 70/109
English: The fine has to be paid within 30 days from the date of delivery of the decision of the Competition Council.
French: L'amende doit être payée dans un délai de 30 jours à partir de la date à laquelle la décision du Conseil de la concurrence est signifiée.
English: We are entirely dedicated to raising awareness of the need and the importance of mutual respect among religious leaders and believers.
French: Nous sommes absolument résolus à sensibiliser l'opinion à la nécessité et à l'importance du respect mutuel entre chefs religieux et croyants.
English: • PDF Version About this series Renewals:
French: • PDF Version À propos de cette série Les renouvellements :
English: I believe that it is a crucial mechanism that serves a very real purpose, and we can usefully benefit from its further development and strengthening.
French: Je pense qu'il s'agit d'un mécanisme essentiel qui sert un objectif très réel et que nous pourrions tirer profit de son développement et de son renforcement ultérieur.
English: The installation of an incorrect probe has the potential to cause erroneous fuel quantity indications.
French: Le montage d’une sonde de jaugeage inappropriée aurait pu causer de mauvaises indications de quantité carburant.
English: Color, cut, seams, colors and shape of beadwork, color of coins, are tie-dyed items (dying process is done manually) in specified color range?
French: Si nous sommes dans l'incapacité de trouver une solution au téléphone, un échantillon nous est expédié à Baden-Baden. Soit la production se fera avec les divergences, soit elle sera stoppée et un nouvel article sera produit.
English: These oversights are particularly significant when risk assessment is applied to decisions regarding location of birth for rural women, many of whom are Aboriginal or embody other socially complex factors.
French: Or pareilles omissions sont particulièrement importantes lorsque l’évaluation des risques sous-tend des décisions concernant les lieux de naissance pour les femmes vivant en régions rurales, dont un grand nombre sont des Autochtones ou présentent d’autres facteurs socialement complexes.
English: The same applies - and I endorse Commissioner Bolkestein's comments on this point - to the future role of the Commission.
French: Il en va de même, et je tiens à soutenir dans ce cadre le commissaire Bolkestein, en ce qui concerne le futur rôle de la Commission.
English: attitudes to women, and how they treat them.
French: Les clients Les clients représentent le deuxième type d’utilisateurs de l’internet.
English: - This difficulty, in the name of preserving competition in the arms industry so as to maintain a European industrial and technological base for defence, is rendered even more arduous if the supplier acquires a monopoly that could become Europe-wide.
French: Cette difficulté est rendue encore plus ardue si le fournisseur acquiert une situation monopolistique qui pourrait devenir la règle en Europe au nom de la préservation de la compétitivité de l’ industrie d’ armement afin de maintenir une base industrielle et technologique de défense en Europe.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, officially opened European Consumer Day by welcoming all the participants.
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen, ouvre officiellement la Journée européenne du Consommateur en saluant tous les participants.
English: Based upon the available information, toxicological effects resulting from exposure to ethylene glycol may involve one or a combination of the following: development of an increased osmolal gap,5 development of metabolic acidosis,6 the formation of calcium oxalate crystals7 and their deposition in various tissues and/or possible direct toxic effects produced by one or more of its metabolites.
French: 2.4.3.8 Toxicocinétique et mode d'action Il existe des preuves convaincantes de ce que les effets toxicologiques observés chez les animaux de laboratoire exposés à l'éthylène glycol ainsi que les effets nocifs sur la santé des humains exposés de façon aiguë à cette substance sont dus principalement à l'action d'un ou de plusieurs de ses métabolites plutôt qu'au composé lui-même.
English: The crucial need, in relation to the States in the regions from which terrorists originate, is to address not only their capacity but their will to fight terror.
French: Par rapport aux États des régions d'origine des terroristes, il est absolument impératif de prendre en compte non seulement leur capacité mais aussi leur volonté de combattre la terreur.
English: The Code of Practice could be an element of comprehensive Environmental Performance Agreements, Covenants or Memoranda of Understanding between Environment Canada, Ontario Environment and Energy, and Algoma, Dofasco, and Stelco.
French: Celui-ci pourrait constituer un élément d'accord, de pacte ou de protocole d'entente complet en matière de rendement écologique entre Environnement Canada, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie et Algoma, Dofasco et Stelco.
English: 2.3 Key Food and Nutrition Surveillance Questions To provide information that will serve the uses and users outlined in the previous section, a comprehensive system of food and nutrition surveillance is required.
French: 2.3 Principales questions auxquelles doit répondre la surveillance alimentaire et nutritionnelle La collecte de données qui serviront aux fins et aux utilisateurs mentionnés plus haut suppose la mise en place d’un système global de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: An Advisory Council/Committee.
French: Un Conseil ou Comité consultatif.
English: Departmental efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Les efforts du Ministère portent notamment sur la recherche, la surveillance et l'évaluation, la technologie et la création d'indicateurs, sans oublier la production de rapports.
English: This is also a fundamental element of the negotiations on an association agreement between the EU and Azerbaijan that have been taking place since July 2010.
French: Il s'agit également d'un élément essentiel des négociations de l'accord d'association UE - Azerbaïdjan qui se déroulent depuis juillet 2010.
English: There are 15 well appointed rooms and suites, each with personalised decor.
French: Nous disposons de 15 chambres ou suites, toutes personnalisées et parfaitement équipées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Das Hotel Eden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Das Hotel Eden .
English: Elected politicians rightly have the last word on major military decisions, but politics often wrongly gets in the way of the military using its resources in the wisest ways.
French: Les élus ont le dernier mot dans les grandes décisions militaires; cependant, il arrive souvent que les politiciens empêchent les militaires d’utiliser au mieux leurs ressources.
English: 14DLR410 which dealt with freedom of religion and with certain provisions of the Retain Business Holidays Act of Ontario which was discussed together with the federal Lord's Day Act and was an attack on the provincial statute.
French: Videoflicks Ltd., 14 D.L.R. 410, qui avait trait à la liberté de religion et à certaines dispositions de la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail de l'Ontario, qui a été examinée avec la Loi fédérale sur le dimanche, et où la loi provinciale était attaquée.
English: Assistant Deputy Minister
French: Communications, Culture et Planification des politiques Sous-ministre adjoint
English: PublicKey ::= SEQUENCE {
French: PublicKey ::= SÉQUENCE {
English: The Commission was also reported to have an enormous backlog of cases.
French: Elle est en outre confrontée à un nombre impressionnant de dossiers en suspens.
English: At 300 m from the village centre, home with garden in quiet neighbourhood.
French: Ferme indépendante rénovée dans un quartier calme du village de Sazeray. Dans le village se trouve un petit supermarché.
English: Organometallic compounds containing barium have been used in diesel fuel to reduce black smoke emissions from diesel engines.4 The acetate, nitrate and halide salts of barium are soluble in water, but the carbonate, chromate, fluoride, oxalate, phosphate and sulphate salts are quite insoluble.
French: Des composés organométalliques contenant du baryum ont été ajoutés dans le carburant diesel pour réduire les émissions de fumée noire des moteurs diesels.4 L'acétate, le nitrate et les halogénures de baryum sont hydrosolubles, mais le carbonate, le chromate, le fluorure, l'oxalate, le phosphate et le sulfate sont assez peu solubles.
English: Planning for Retirement A first step toward securing your financial future.
French: Planifier sa retraite Une première étape vers la sécurité de votre avenir financier
English: Turkmenistan is making enormous efforts to deliver energy commodities to international markets.
French: Le Turkménistan fait des efforts immenses pour fournir des biens énergétiques aux marchés internationaux.
English: I know it is not very satisfactory but these are the two options.
French: Je sais que cela n'est pas très heureux comme solution mais ce sont les seules options que nous avons.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels lenregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de larrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante:
English: Firstly, citizens who have become resident in another State are eligible to vote in Dail elections for up to 18 months.
French: Premièrement, les nationaux qui obtiennent le statut de résident dans un autre État ont le droit de voter aux élections au Dáil pendant les 18 mois qui suivent leur changement de statut.
English: And to all my counterparts and friends in the Conference on Disarmament delegations, I extend my heartfelt thanks for these years and express my strong hope that we will continue to work together in some format some day.
French: À tous mes homologues et amis parmi les délégations à la Conférence du désarmement, j'exprime mes sincères remerciements pour les années passées avec eux et mon vif espoir que nous continuerons un jour à travailler ensemble dans quelque cadre.
English: With its actions, the North Korean regime has one again broken its word, provoked an international crisis and denied its people the opportunity for a better life.
French: Avec cette action, le régime nord-coréen a une nouvelle fois manqué à sa parole, provoqué une crise internationale et refusé à sa population la possibilité de mener une vie meilleure.
English: While making GATS commitments in the WTO would provide equal opportunities for all WTO Members, the alternative means of seeking the technical expertise for upstream activities such as drilling and exploration through Production Sharing Agreements (PSA) might be more beneficial, as it affords the opportunity for the producing country to negotiate the terms and conditions of the PSA that would be advantageous to the producing country, including the transfer of technology and technical expertise.
French: Si les engagements contractés dans le cadre de l'AGCS au sein de l'OMC offrent une égalité de chances à tous les membres de cette organisation, l'autre manière de rechercher l'expertise technique d'activités en amont comme le forage et l'exploration par des accords sur le partage de la production (APP) pourrait se révéler plus avantageuse car elle permet au pays producteur de négocier les conditions des APP allant dans le sens des intérêts du pays producteur, notamment en matière de transfert de technologie et d'expertise technique.
English: 26 Barbados, former East Timor (now Timor-Leste), Kenya, Mongolia, Turkey and Zambia.
French: Barbade, Timor oriental, Kenya, Mongolie, Turquie et Zambie.
English: The Tribunal is completely separate and independent of the Commission.
French: Le Tribunal est totalement distinct et indépendant de la Commission.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: A/62/337 Item 49 -- Culture of peace -- Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/337 Point 49 -- Culture de paix -- Dialogue, entente et coopération entre religions et cultures au service de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Sep 12, 2002 at 8:15 am Incident Shift 0700-1059 Program CARD Department(other than nursing) Cardio - Diagnostics
French: DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L'INCIDENT Date de l'incident 12 septembre 2002 à 8 h 15 Equipe de l'incident 0700-1059 Programme CARD Service (autre que le nursage) de Cardio-Diagnostic
English: The argument specifies if clients are authorized to connect to the X server on the TCP port 6000 or not.
French: Bien entendu, ajouter une exception n'est pas irréversible, vous pourrez toujours la supprimer avec le bouton Supprimer de l'onglet Exceptions.
English: Partner departments, supportive of these efforts, have responded favourably to consultations held by the Department on the growth of staff at missions.
French: Les ministères partenaires, qui appuient ces efforts, ont réagi favorablement aux consultations tenues par le Ministère au sujet de la croissance du personnel dans les missions.
English: Dear Sir/Madam, I'd like to thank you for your leashes sturdiness. I have a golden retriever, he was like a brother to me and live a life of 15 wonderful years with us.
French: I just wanted to tell you how delighted I am with it's use and to let you know that it is still going strong after all these years!!!!!
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with Y: 4
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un Y : 4
English: Public debt charges were down 1.4 per cent, primarily reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont diminué de 1,4 % en raison surtout de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: APPENDIX A "EXAMPLES" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE INVENTORY MANAGEMENT METHODS TO DETERMINE THE ORIGIN OF FUNGIBLE MATERIALS
French: paragraphe (1) si l’identificateur d’origine est visible sur les produits fongibles.
English: A moratorium was imposed in 1970 and it took 20 years for the stock to reach the Minimum Biological Acceptable Level (MBL).
French: Un moratoire a été imposé en 1970, et il a fallu 20 ans pour que ce stock de morue atteigne le niveau biologique minimal acceptable.
English: More can be done and more needs to be done.
French: Nous pouvons et devons en faire plus.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-337 The suspension is no longer in effect by Decision No. 545-A-2005 June 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aerosmith Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-337 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 545-A-2005 le 15 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aerosmith Inc.
English: Recalling article 63 of the United Nations Convention against Corruption, especially paragraph 7, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention,
English: INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Eptesicus bottae Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus)# Spermophilus citellus (Citellus citellus)# Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) # Castoridae Castor fiber # 1, 2 Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola # 2 Microtus tatricus Spalax graecus Cricetidae Mesocricetus newtoni CARNIVORA Canidae Alopex lagopus # Canis lupus # 1 Cuon alpinus Ursidae Ursus arctos # 1 Ursus maritimus
French: VERTEBRATES/VERTÉBRÉS Mammals/Mammifères INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Eptesicus bottae Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus)# Spermophilus citellus (Citellus citellus)# Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) # Castoridae Castor fiber # 1, 2 Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola # 2 Microtus tatricus Spalax graecus Cricetidae Mesocricetus newtoni CARNIVORA Canidae Alopex lagopus # Canis lupus # 1 Cuon alpinus Ursidae Ursus arctos # 1 Ursus maritimus
English: Procedural law In criminal procedure there are values – defence rights on the one hand, victim and witness privacy and safety on the other – which converge and sometimes clash.
French: Droit procédural La procédure pénale est le lieu de rencontre de valeurs qui peuvent parfois se révéler antagonistes: le respect dû aux droits de la défense, et la protection de la vie privée et de la sécurité des victimes et des témoins.
English: You noted this yourself very clearly in your question.
French: Vous l'avez d'ailleurs très clairement souligné dans votre question.
English: To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice submitted proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.
French: Afin de préserver le niveau d'harmonisation des taux déjà atteint, la Commission a présenté par deux fois des propositions qui prévoyaient un taux normal situé dans une fourchette allant de 15 à 25 %.
English: Publication will take place in the Official Gazette.
French: La publication aura lieu dans le bulletin officiel.