ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the Security Council ought to be expanded in both the permanent and non-permanent categories in accordance with the realities of the day and perceptions of tomorrow.
French: Le nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être augmenté tant dans la catégorie des membres permanents que des non permanents pour répondre aux réalités actuelles et aux sensibilités de demain.
English: Baelz customer services start long before the actual purchase: assistance in choosing Baelz products, in using the Baelz process in plants of any size.
French: Le service après-vente de Baelz débute bien avant la vente. Nos employés vous conseillent sur le choix des produits Baelz et lors de la mise en œuvre de procédés Baelz dans des installations de toutes tailles.
English: As TRIUMF's current Five-Year Plan did not provide this funding, TRIUMF is looking outside the NRC Contribution for funding to build this unique computer/data transfer facility.
French: Comme le plan quinquennal actuel de TRIUMF ne prévoit pas ce financement, TRIUMF cherche à l'extérieur du CNRC une contribution pour financer la construction de cette installation de transfert de données et d'informatique unique.
English: The working group will propose concrete measures to senior management by the end of 2004.
French: Ce groupe de travail proposera des mesures concrètes à la direction avant la fin 2004.
English: For example, risk training for civil aviation inspectors continued last year with approximately 45 per cent now having completed training.
French: Par exemple, la formation des inspecteurs de l’aviation civile sur les risques s’est prolongée l’an dernier. Actuellement, 45 % des inspecteurs ont suivi la formation.
English: Rubisco may fill the carboxysome or line the inner surface of the shell.
French: La Rubisco pourrait remplir le carboxysome ou tapisser la surface interne de la coque.
English: There are no setup fees to use our services.
French: Pas de frais de démarrage à l'utilisation de nos services.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 9.3 or 9.4 may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Moyennant l’accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9.3 ou 9.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent Accord de mise en œuvre soient épuisés.
English: Further, the Selection Board used the word confidence as synonymous with discretion, thereby showing that discretion had, in fact, been evaluated.
French: En outre, le jury de sélection a mentionné le mot « assurance » comme synonyme de « discrétion » et, ce faisant, a démontré que le facteur de discrétion a en fait été évalué.
English: At the present stage of globalization, workers need special protection, since the labour sector is the weakest link in the economic and financial chain.
French: Il n'est pas superflu de réaffirmer que le travail est le maillon le plus faible de la chaîne économico-financière et qu'il faut s'en occuper et le protéger pendant cette étape de la mondialisation.
English: In addition, the Assembly will consider agenda item 167 — “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” — on the afternoon of Wednesday, 31 October 2007.
French: De plus, l'Assemblée examinera le point 167 de l'ordre du jour - » Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » - l'après-midi du mercredi 31 octobre 2007.
English: (f) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales;
English: We acknowledge the fact that during the reform of the European Union and the work of the Convention, you and your Commission have been able to steer a straight course towards the strengthening and democratisation of the European Union, even amidst attacks not only on you personally, but also on the very existence of an autonomous and truly European institution such as yours.
French: Nous reconnaissons le fait que lors de la réforme de l’Union européenne et des travaux portant sur la Convention, vous et votre Commission avez réussi à insuffler une dynamique de consolidation et de démocratisation de l’Union européenne, et ce malgré les attaques non seulement à votre égard personnellement, mais également à propos de l’existence même de cette institution autonome et véritablement européenne qui est la vôtre.
English: ◦ 4.4 Spurious Emission ▪ 4.4.1 Multi-channel Enhancer ▪ 4.4.2 Single Channel Enhancer
French: ◦ 4.4 Rayonnements non essentiels ▪ 4.4.1 Enrichisseur multicanal ▪ 4.4.2 Enrichisseur monocanal
English: Sources Not Considered When Reporting to the NPRI 5.
French: Sources dont il ne faut pas tenir compte pour la déclaration à l'INRP 5.
English: The perception generally held even for those countries where the majority of resources are non-core, that TRAC is important regardless of other non-core opportunities.
French: Même dans les pays où, pour l'essentiel, les ressources ne sont pas des ressources de base, de l'avis général, le système MCARB est important, quelles que soient les possibilités de financement par d'autres ressources.
English: Third, the report of the expert was misleading: he had spent just two days in the Darfur region — the size of France — and was therefore unlikely to be sufficiently acquainted with events there.
French: En troisième lieu, le rapport prête à confusion dans la mesure où l'expert n'a passé que deux jours dans la région du Darfour, qui a la superficie de la France, et n'était donc pas suffisamment au courant de ce qui s'y passe.
English: It will have a Haydn sonata, Schumann's Abegg Variation, Schubert's Wanderer-Fantasie � basically German-Austrian repertoire in the first half.
French: Quand des élèves ont un talent pareil, il est beaucoup plus facile d'enseigner.
English: Maximum amount payable $35,000 2.1.5 Teaching Materials An unspecified amount up to twenty-five dollars ($25) per bursary student from part of the balance of the total maximum federal contribution of seventeen million one hundred eighty-two thousand dollars ($17,182,000) unused at the end of the fiscal year to purchase and develop teaching materials required for the program.
French: Montant maximum payable 35 000 $ 2.1.5 Matériel didactique Un montant indéterminé jusqu’à un maximum de vingt-cinq dollars (25 $) par boursier provenant d’une partie du solde non-utilisé de la contribution fédérale maximale totale de dix sept millions cent quatre vingt deux mille dollars (17 182 000 $) B la fin de l’exercice financier pour l’acquisition et l’élaboration de matériel didactique obligatoire au programme.
English: Many of the tree and shrub species are typical of mature, mid-seral and early seral coastal forests.
French: Bon nombre des espèces d'arbres et d'arbustes sont habituellement présentes dans les forêts matures de transition des zones côtières.
English: As it has only been two years since the drawdown and one year since newly vegetated areas have been available as habitat, long-term trends and conclusive comparisons cannot be reported.
French: Puisque l'assèchement a eu lieu il y a deux ans seulement et qu'il n'y a qu'une année que les zones nouvellement végétalisées sont disponibles comme habitat, on ne peut faire état de tendances à long terme et de comparaisons concluantes.
English: That is, until the day you start making withdrawals.
French: Cela demeure le cas jusqu’au jour où vous commencez à effectuer des retraits.
English: The situations of unaccompanied foreign minors are objectively considered in each case, with a view to determining the appropriateness of reunification with the family; a request is made, wherever necessary, for cooperation from the authorities of the country of origin.
French: En tout cas, la situation des mineurs étrangers non accompagnés est examinée individuellement et objectivement, afin de décider si la réintégration du mineur dans sa famille est possible, en sollicitant, chaque fois que cela est nécessaire, la collaboration des autorités du pays d'origine.
English: Nevertheless, I cannot fail to underline that it must take into account the competences of the European institutions, so an institutional framework separate from these must not be created.
French: Néanmoins, je ne peux manquer de souligner qu'il doit être tenu compte des compétences des institutions européennes, donc qu'un cadre institutionnel séparé de celles-ci ne doit pas être créé.
English: Closing Canada's Trade Culture Gap - President and CEO Talks About Canada's Future  [ 2008-06-19 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Renforcer la culture commerciale canadienne - Le chef de la direction d'EDC parle de l'avenir du Canada  [ 2008-06-19 ] Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: Find more stories in Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Tableur , Traitement de texte .
English: Going beyond the contributions established at the November 2000 Conference, which they confirmed, Member States voluntarily made significant improvements in terms of both quantity and quality.
French: Au-delà des contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, qu’ils ont confirmées, les États membres ont, sur une base volontaire, apporté des améliorations significatives tant en termes qualitatif que quantitatif.
English: You can also deduct tips, cover charges, room rentals to provide entertainment, such as hospitality suites, and the cost of private boxes at sports facilities. The most you can deduct is 50% of the lower of: ■ ■
French: La limite de 50 % s’applique aussi au coût des aliments, des boissons et des divertissements offerts à bord des avions, des trains et des autocars, lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 37 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) Where meat of bovine animals aged twelve months or less is marketed as beef Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 will apply Or. en Justification To add the extra prescriptions of this regulation would be overly restrictive to a product not receiving market advantage of the extra premium available for meat of bovine animals twelve months or less.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 37 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau Si la viande issue d'animaux âgés de 12 mois ou moins est commercialisée comme viande bovine, le règlement (CE) nº 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) nº 820/97 du Conseil s'applique. Or. en Justification Ajouter les prescriptions supplémentaires du présent règlement serait trop restrictif pour un produit ne bénéficiant pas de l'avantage commercial de la prime supplémentaire prévue pour la viande d'animaux bovins de 12 mois ou moins.
English: In the days to come, we will be negotiating on the framework agreement. It specifies some of the details, but the decisive factor is the spirit behind it.
French: Dans les jours à venir, nous négocierons l'accord-cadre qui fixera les détails, mais l'esprit qui le guide en est la clef de voûte.
English: This Court has emphasized that, in the human rights context, where a choice must be made between competing interpretations, any interpretation which further entrenches systemic discrimination ought to be rejected.
French: La Cour suprême a fait ressortir que, dans le contexte des droits de la personne, lorsqu’il faut choisir entre des interprétations opposées, l’interprétation qui contribue à enraciner davantage la discrimination systémique doit être rejetée.
English: We would like to bring to a definitive end the times when the concept of stability was used as a bargaining chip, when the concept of stability was used to gain concessions in the areas of human rights and the principles of democracy.
French: Nous tenons à mettre définitivement un terme à l'époque durant laquelle la notion de stabilité était utilisée comme monnaie d'échange, où la notion de stabilité était utilisée pour obtenir des concessions dans les domaines des droits de l'homme et des principes de la démocratie.
English: Video/07-233HiRes.wmv Scheduled events to promote healthy lifestyles Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-233
French: Activités mis sur pied pour promouvoir une bonne santé jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-233
English: The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products.
French: Les règles concernant les exigences spécifiques en matière d'étiquetage garantiront que le consommateur dispose d'une information adéquate et appropriée qui l'aideront à faire des choix en toute connaissance de cause parmi tous ces produits.
English: Bogaards, P., Le vocabulaire dans l'apprentissage des langues étrangères, Paris, Hatier/Didier (Collection LAL), 1994.
French: Bogaards, P., Le vocabulaire dans l’apprentissage des langues étrangères, Paris, Hatier/Didier (Collection LAL), 1994.
English: Sixty of these Chair holders represent a "brain gain" for Canada, as these researchers have come either from the U.S. or overseas, or have returned to pursue their careers in Canada.
French: Au total, 60 titulaires de ces chaires constituent des « gains de cerveaux » pour le Canada, car ces chercheurs viennent des États Unis ou d'un autre pays étranger ou reviennent au Canada pour y poursuivre leur carrière.
English: In that light, in March 2006 the Secretary-General launched the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, an initiative for promoting multi-stakeholder dialogue and partnership and providing an innovative and interactive channel for multi-stakeholder inputs to the intergovernmental policy debate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général a lancé, en mars 2006, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement, une initiative qui vise à promouvoir le dialogue et les partenariats entre de multiples parties prenantes et d'offrir à ces dernières un cadre novateur et interactif pour contribuer au débat intergouvernemental sur les grandes orientations.
English: Portable Water-Testing Kit
French: Trousse portative d'analyse de l'eau
English: Lack of eye and face protection when opening cylinder doors was a common deficiency.
French: Le manque de protection des yeux et du visage lors de l’ouverture des portes de l’autoclave était une lacune courante.
English: Less cars on the road equals less CO2 emissions. Each litre less of petrol saves up to 2.6 kg of CO2!
French: Je réduis la pollution et lutte contre le réchauffement climatique en participant à la diminution des voitures en circulation.
English: Department of Health Administration, University of Toronto.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: The growth potential of Canadian equipment suppliers is enormous.
French: Le potentiel de croissance des équipementiers canadiens est énorme.
English: Mandates for the Democratic Republic of the Congo and the Sudan expert groups have recently been extended for 12 months rather than 6 months as in previous extensions.
French: Les mandats des groupes d'experts concernant respectivement la République démocratique du Congo et le Soudan, qui étaient habituellement prorogés pour 6 mois, ont été dernièrement prorogés pour 12 mois.
English: My delegation has previously written about the urgent need for an end to all Palestinian violence and terrorism against Israel.
French: Ma délégation a déjà souligné combien il était urgent de mettre un terme à la violence et au terrorisme palestiniens dirigés contre Israël.
English: Among the more important questions addressed by the papers are:
French:  Les questions suivantes sont au nombre des points importants abordés dans les documents:
English: As part of the administrative reform launched by the government and based on decentralization, local administrative elections were held on 6 March 2001, under the supervision of a national elections commission, and they were witnessed by neutral observers from Rwanda and abroad.
French: Dans le cadre de la réforme de l'organisation administrative initiée par le gouvernement et fondée sur la décentralisation, des élections furent organisées le 6 mars 2001 en vue de la désignation des autorités administratives de base, sous la supervision d'une Commission électorale nationale avec l'admission des observateurs neutres tant nationaux qu'étrangers.
English: Common strategies, actions, positions The EU pursues its human rights and democracy objectives by defining the general principles on which its policy is based. These principles may be reflected in ‘common strategies’ when the EU and its Member States have significant common interests (Russia, the Mediterranean, for example), in ‘joint actions’ when an EU operational action is deemed to be necessary (appointment of special EU representatives – Moldova, Central Asia, Afghanistan, Middle East, Great Lakes, Southern Caucasus, Bosnia Herzegovina and the Republic of Macedonia – and crisis management operations), or in ‘common positions’ when it is a case of defining the EU’s position on a particular geographic or thematic issue (e.g.: common position of June 2005 on Cuba and human rights) While these instruments are not specifically designed to defend human rights, they are regularly used for this purpose.
French: Stratégies , actions, positions communes L'Union poursuit ses objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie en définissant les principes généraux sur lesquels sa politique s'appuie, principes qui peuvent se traduire en "stratégies communes" lorsque l'Union et ses États membres ont des intérêts communs importants (Russie, Méditerranée par exemple), en "actions communes", lorsqu'une action opérationnelle de l'Union est jugée nécessaire(nomination de représentants spéciaux de l'UE - Moldavie, Asie centrale, Afghanistan, Moyen Orient, Grands Lacs, Caucase du Sud, Bosnie-Herzégovine et République de Macédoine - et opérations de gestion de crise) ou en "positions communes" lorsqu'il s'agit de définir la position de l’Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique (Ex: position commune de juin 2005 sur Cuba et les droits de l'homme) Ces instruments ne sont pas prévus spécifiquement pour la défense des droits de l’homme mais sont régulièrement utilisés dans ce but.
English: Mr. KESANG (Observer for Bhutan) said that significant progress had been made in solving the problem of the refugees in camps in eastern Nepal.
French: M. BAP KESANG (Bhoutan) indique que des progrès substantiels ont été réalisés dans le règlement de la question des réfugiés dans les camps de l'est du Népal.
English: In my opinion, the report could be summarised as follows: more peace in space, better cooperation between the EU Member States and other countries, and more funding for common space projects.
French: Selon moi, le rapport pourrait être résumé comme ceci: plus de paix, une plus grande coopération entre les États membres et les autres pays, et un meilleur financement pour les projets spatiaux communs.
English: HIV/AIDS kills 6,000 people every day.
French: Le VIH/sida tue 6 000 personnes par jour.
English: • Explanatory: textual explanation.
French: • Explicatives : développement d'un texte.
English: The election for the Assembly was a huge success that bodes well for the future of party politics and democracy in East Timor.
French: L'élection de l'Assemblée a été un énorme succès, qui est de bon augure pour l'avenir de la politique de partis et de la démocratie au Timor oriental.
English: A/62/298 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/298 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: * For T max , this is the median.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Chairman noted that the Bureau had decided to meet in mid-September after the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information had been finalized.
French: Le Président a noté que le Bureau avait décidé de se réunir au milieu du mois de septembre, quand le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la gestion et des opérations du Département de l'information serait prêt.
English: A majority of respondents indicated that they used at least one form of tracking to help gauge the success of their programs.
French: Une majorité de répondants ont indiqué qu'ils utilisaient au moins une forme de suivi pour les aider à évaluer le succès de leurs programmes.
English: Our real estate agency has a large choice of properties for sale and for summer rental, from studio apartments to exceptional houses, with a mooring or none.
French: Notre agence vous propose un large choix de biens sur Port-Grimaud en vente et en location saisonnière, du studio à la maison d’exception, avec ou sans amarrage.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the contribution by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la contribution de la délégation de l’Australie.
English: The older animals had a higher frequency of micronuclei, reduced metaphase indices, and lower SCE/cell as compared with their younger counterparts.
French: Par comparaison avec les jeunes, les animaux âgés ont présenté des fréquences plus élevées de micro-noyaux, des indices métaphasiques réduits et des rapports SCE/cellule inférieurs.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Un « résumé détaillé » est un document de 2000 mots ou moins qui ne comprend ni tableaux détaillés ni illustrations des résultats de l'étude.
English: • Provide venues to articulate issues of relevance to Aboriginal audiences and communities The NAB however, made no provision for the distribution of programs produced by its funding recipients.
French: • Offrir des tribunes où les Autochtones peuvent poser les questions qui touchent les auditoires et les communautés autochtones. Mais la RAN ne comportait aucune modalité concernant la distribution d'émissions produites par ses bénéficiaires.
English: Participants will learn about examples of local social capital initiatives in rural areas, and can express their views through a policy-oriented debate.
French: Les participants découvriront des exemples d’initiatives locales dans le domaine du capital social et pourront exprimer leurs points de vue par un débat axé sur les politiques.