ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Substances Program has ongoing dialogues with the Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to address this Order.
French: Les représentants du Programme des substances nouvelles maintiennent des dialogues avec le Groupe de coordination de l’industrie pour la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) au sujet de cet arrêté.
English: These findings suggest that men and women with dependent care cope with stress at home by lowering their standards at work (i.e. let family interfere with work).
French: Ces résultats semblent indiquer que les hommes et les femmes responsables de personnes à charge composent avec le stress à la maison en abaissant leurs normes de qualité au travail (c.-à-d. laissent leurs responsabilités familiales interférer avec leur travail).
English: • Generic names should be used where possible in accredited programs.
French: · Les noms génériques devraient être utilisés, dans la mesure du possible, dans les programmes accrédités.
English: What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.
French: Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.
English: At its seventh session, held in May 2002, the ad hoc IPC Reform Working Group agreed that the implementation of the above proposal in the year 2002 could negatively influence the IPC reform process, in view of the additional resources that would be needed for convening an extraordinary session of the Committee of Experts and taking into consideration that the Working Group had reached a stage where several tasks on the program could be completed in the course of this year.
French: À sa septième session, tenue en mai 2002, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB est convenu que la mise en œuvre de cette proposition pendant l’année 2002 pourrait avoir une incidence négative sur la réforme de la CIB, compte tenu du fait que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour convoquer une session extraordinaire du comité d’experts et que le groupe de travail était parvenu à un point où plusieurs tâches inscrites à son programme pourraient être achevées dans le courant de l’année 2002.
English: At my age and experience level, PRs (personal records) are a rare commodity, attainable only by fine tweaking rather than gut running. Already I feel lighter and more confident.
French: Reconnaissant la mince ligne de démarcation entre un entraînement adéquat et le surentraînement, j’ai coutume de m’en remettre à des trucs pour compenser pour la différence.
English: 4.3.4.1.3 d) Add:
French: 4.3.4.1.3 d) Ajouter :
English: Article 34 – Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures The system for registration and in particular CSAs has been constructed in such a way that manufacturers and importers cannot pass down to downstream users responsibility for preparing CSAs if the downstream user does not wish them to do so.
French: Article 34 – Évaluation de la sécurité chimique par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques Le système d'enregistrement et en particulier les évaluations de la sécurité chimique ont été conçus de manière à ce que les fabricants et les importateurs ne puissent pas se décharger sur les utilisateurs en aval de la responsabilité de l'établissement des évaluations de la sécurité chimique si l'utilisateur en aval ne souhaite pas qu'ils s'affranchissent de leur responsabilité.
English: Mr José María ZUFIAUR NARVAIZA (Spain - Group II)
French: M. José María ZUFIAUR NARVAIZA (Espagne - Groupe II)
English: The proposed development includes an open pit, truck and shovel mine, ore handling facility, bitumen extraction facilities, tailings processing facilities, support infrastructure, water and tailings management plans, and an integrated reclamation plan. The Joslyn North Mine project is designed to produce a total of 15,900 cubic metres per day (100,000 barrels per day) of bitumen.
French: Le projet proposé comprend une mine à ciel ouvert exploitée par camions et par pelles, des installations de manutention du minerai, d’extraction du bitume et de traitement des résidus miniers, une infrastructure de soutien, des plans de gestion de l’eau et des résidus miniers et un plan de remise en état intégré.
English: Attitudinal barriers that impede full participation in the court process should be minimized through education programs.
French: Des programmes d’éducation devraient permettre de réduire les obstacles psychologiques qui empêchent la pleine participation aux procédures judiciaires.
English: • Work with partners to ensure that young people who particularly need help staying in school or getting their first job, receive support.
French: • Travailler avec nos partenaires à faire en sorte que les jeunes qui ont le plus besoin d’aide pour poursuivre leurs études ou pour décrocher un premier emploi reçoivent de l’aide.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que, sous l'autorité du Président, le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.  Annexe I
English: As is reflected in the report of the 2003 group of governmental experts, particularly in figures 5 and 6 of the report (A/58/274), there has been a pattern of a lack of participation by the countries of West Asia and North Africa in the United Nations Register.
French: À la lecture du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2003, notamment des graphiques 5 et 6 de ce document (A/58/274), on constate l'absence de participation des pays de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord au Registre des Nations Unies.
English: In addition, being produced according to the 2002/72/CE directive, is suitable to get in direct contact with food.
French: De plus sa production respecte la directive 2002/72/CE, il est donc adéquat au contact direct avec les aliments.
English: My Government is determined to eliminate corruption and its corrosive effects on national development efforts.
French: Mon gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption et ses effets corrosifs sur notre action nationale en faveur du développement.
English: This technology enables the aggregation - automatic pulling of updates - and the syndication - republishing elsewhere - of information available through e-newsletters, Weblogs and other Web pages.
French: Ce service est essentiellement utilisé par les jeunes, qui y font appel pour communiquer avec leurs amis. On s'en sert toutefois de plus en plus dans les milieux d'affaires pour accroître l'efficacité des communications.
English: To achieve the desired policy outcome, IOs need the capacity to prepare for and effectively negotiate their positions.
French: Pour atteindre le résultat souhaité, les organisations autochtones doivent avoir les moyens de se préparer comme il convient afin de négocier efficacement.
English: Objectives of the International Year of Rice implementation
French: Objectifs de la mise en œuvre de l'Année internationale du riz
English: The 9 commissioners of the Biennale have delivered on this occasion the Grand Jury Prize at JCE 2009 a group of Hungarian artists: Janos Milhaly Hubler, Marta Racz, Tamas Szentirmai Janos Vagi, for their work “Growing Structures, The Metamorphoses of the Material”.
French: Les 9 commissaires de la Biennale ont remis à cette occasion le Grand Prix du Jury JCE 2009 à un collectif d’artistes hongrois : Janos Milhaly Hubler, Marta Racz, Tamas Szentirmai, Janos Vagi, pour leur œuvre « Growing Structures, The Metamorphoses of the Material».
English: Today, we have strengthened women's rights, but also those of men, with this paternity leave.
French: Aujourd'hui, nous avons renforcé les droits des femmes, mais également ceux des hommes, avec le congé de paternité.
English: Moreover, they want to be able to participate in future negotiations.
French: Ils veulent aussi participer aux négociations futures.
English: Draft resolution VI: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution VI : Questions des îles Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/60/23, chap.
English: In less than 100 km you can come down from the ski slopes of the Sierra Nevada to the almost tropical beaches of the Granada coast, passing through the rugged Alpujarra and its charming villages.
French: En moins de 100 km vous pouvez passer des pistes de ski de Sierra Nevada aux plages presque tropicales de la côte grenadine, en passant par l’agreste Alpujarra avec ses villages remplis de charme.
English: EADS today acquired from BAE Systems its 20 percent stake in Airbus for € 2.75 billion.
French: EADS a acquis aujourd’hui les 20 pour cent des parts de BAE Systems dans Airbus pour une valeur de 2,75 milliards d’euros.
English: In the age of television, Gumby's long-running television show always began with the adventurous character stepping into a storybook to experience prehistoric or future events.
French: Créées sur mesure pour l'ère de la télévision, les aventures de Gumby débutent toujours par le saut du personnage dans un livre qui lui fait vivre des événements passés ou futurs.
English: The 38.8 per 1,000 figure of infant deaths (158 deaths/year) is also an acceptable figure in a European comparison.
French: Le taux de mortalité infantile (38,8 pour 1 000, ou 158 décès par an) est comparable aux chiffres européens.
English: the fair market value of the restriction (if one can be established); or the reduction of the land’s fair market value caused by the restriction.
French: la juste valeur marchande de la restriction découlant de l’entente, si cette valeur peut être déterminée; la réduction de la juste valeur marchande de la terre causée par la restriction.
English: This fact sheet provides information about building beaches and contacts for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur la stabilisation des rives et les coordonnées des organismes auxquels il faut s’adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: • Table 11 Toxicity responses of organisms to sodium chloride for exposures of 1 day (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 11 Réactions des organismes à la toxicité du chlorure de sodium, après une exposition d'une journée (d'après Evans et Frick, 2001)
English: What are the time scales of community recovery following various intensities of disturbance (e.g., removal of the top 2 centimetres of sediment, heavy burial, light burial) and how do these recovery times vary with the spatial scale of disturbance?
French: d) Le temps mis par les communautés benthiques pour se reconstituer après des perturbations plus ou moins intenses (élimination de 2 centimètres de sédiments superficiels, enfouissement profond, enfouissement peu profond), notamment en fonction de l'ampleur de la perturbation;
English: They practiced these skills within a larger group context at the platoon and company level.
French: Ils ont utilisé les techniques apprises au sein d'un groupe plus vaste au niveau d'un peloton et d'une compagnie.
English: There are however several countries which did not report any developments in the field of certification, another indication that in some parts of Europe, governments do not attach priority to this controversial topic.
French: Toutefois, plusieurs pays n'ont signalé aucun fait nouveau concernant la certification, ce qui tend à montrer une fois encore que dans certaines parties de l'Europe, les gouvernements n'accordent pas la priorité à cette question controversée.
English: Comments: the proposed text is intended to clarify that the elements or indications contained in Article 3(1)(a)(x) are separate elements or indications and that a Contracting Party has the freedom to choose none, one or more of the elements or indications.
French: Commentaire : le texte proposé est destiné à préciser que les éléments ou indications visés à l’article 3.1)a)x) sont distincts les uns des autres et qu’une Partie contractante a la faculté de retenir un seul de ces éléments ou indications ou plusieurs d’entre eux, ou de n’en retenir aucun.
English: Extreme poverty, desertification, drought, demographic growth, lack of financial resources and insufficient technical and technological capacities were among the most important factors contributing to environmental degradation in the South.
French: L'extrême pauvreté, la désertification, la sécheresse, la démographie, la rareté des ressources financières et l'insuffisance des capacités techniques et technologiques sont parmi les facteurs les plus décisifs dans la détérioration de l'environnement dans les pays du Sud.
English: Paul Groarke, Chairperson Athanasios Hadjis, Member  Jacinthe Théberge, Member   TABLE OF CONTENTS I. THE MOTION II. THE AFFIDAVITS OF GERALD LEWIS VOYTILLA III.
French: Paul Groarke, président  Athanasios Hadjis, membre  Jacinthe Théberge, membre  TABLE DES MATIÈRES I. LA MOTION  II. LES AFFIDAVITS DE GERALD LEWIS VOYTILLA III. LE DROIT RELATIF À L'IMMUNITÉ IV. LES AFFIDAVITS EXISTANTS SONT-ILS SUFFISANTS?
English: Ice Titus is located in L'Escala, at the Alt Empordà region -Girona-: carrer Closa d'en Llop, número 108.
French: Ice Titus se trouve dans la ville de l'Escala, dans la contrée de l'Alt Empordà -Girone-, 108, rue Closa d'en Llop.
English: Death benefits A death benefit is the gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse or common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee’s service in an office or employment.
French: Pénalité – Défaut de produire la déclaration de renseignements T4A Dans tous les cas, vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements T4A et remettre les copies des feuillets T4A aux bénéficiaires au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 2, "Chief of the Wildlife Conservation Service", added, SOR/94-392, s. 1; repealed, SOR/2001-51, s.
English: Ms. Pimentel said that, while she was encouraged by the Government's efforts against discrimination, there were clearly gaps.
French: Mme Pimentel se dit encouragée par l'action du Gouvernement contre la discrimination, mais cette action comporte manifestement des lacunes.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel HR?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel HR ?
English: If we did not specify the null option then the apipa command would only be run if the noop command failed.
French: En effet, si nous n'avions pas spécifié la commande null, alors la commande apipa aurait été lancée si seule la commande noop avait échoué.
English: 01 C 0992 Cream of tartar, other than for pharmaceutical purposes 07 C 0993 Cream/milk separators 03 C 0994 Creams (Cosmetic –) 03 C 0995 Creams (Skin whitening –) 03 C 0996 Creams for leather 28 C 0997 Creels [fishing equipment] 01 C 0998 Creosote for chemical purposes 05 C 0999 Creosote for pharmaceutical purposes 02 C 1000 Creosote for wood preservation 24 C 1001 Crepe [fabric] 24 C 1002 Crepon 28 C 1003 Cricket bags 08 C 1004 Crimping irons 29 C 1005 Crisps (Potato –) 26 C 1006 Crochet hooks (Embroidering –) 21 C 1007 Crockery 29 C 1008 Croquettes 05 C 1009 Croton bark 01 C 1010 Crotonic aldehyde 09 C 1011 Crucibles [laboratory] 21 C 1012 Cruet stands for oil and vinegar, not of precious metal 14 C 1013 Cruet stands of precious metal, for oil and vinegar 14 C 1014 Cruets of precious metal 21 C 1015 Cruets, not of precious metal 21 C 1016 Crumb trays 07 C 1017 Crushers/grinders, electric (Domestic –) 07 C 1018 Crushing machines 31 C 1019 Crustaceans [live] 29 C 1020 Crustaceans [not live] 10 C 1021 Crutches 10 C 1022 Crutches for invalids (Tips for –) 01 C 1023 Cryogenic preparations 21 C 1024 Crystal [glassware] 29 C 1025 Crystallized fruits 11 C 1026 Cubicles [enclosures (Am.)] (Shower –) 31 C 1027 Cucumbers 28 C 1028 Cue tips (Billiard –) 28 C 1029 Cues (Billiard –) 14 C 1030 Cuff links 25 C 1031 Cuffs 07 C 1032 Cultivators [machines] 05 C 1033 Cultures of microorganisms for medical and veterinary use 01 C 1034 Cultures of microorganisms other than for medical and veterinary use 20 C 1035 Cupboards 09 C 1036 Cupels [laboratory] 10 C 1037 Cupping glasses 21 C 1038 Cups (Egg –) 21 C 1039 Cups (Fruit –) 28 C 1040 Cups for dice 21 C 1041 Cups of paper or plastic 14 C 1042 Cups of precious metal
French: 11 C 0562 chaudières de chauffage 11 C 0563 chaudières de chauffage (alimentateurs de –) 11 C 0564 chaudières de chauffage (carneaux de –) 11 C 0565 chaudières de chauffage (tubes de –) 07 C 0566 chaudières de machines 07 C 0567 chaudières de machines (alimentateurs de –) 07 C 0568 chaudières de machines (carneaux de –) 07 C 0569 chaudières de machines (collecteurs d’incrustations pour –) 07 C 0570 chaudières de machines (garnitures de –) 21 C 0571 chaudrons 11 C 0572 chauffage (appareils de –) à combustible solide, liquide ou gazeux 11 C 0573 chauffage (appareils électriques de –) 11 C 0574 chauffage (chaudières de –) 07 C 0575 chauffage (pompes pour installations de –) 11 C 0576 chauffage à eau chaude (installations de –) 11 C 0577 chauffage à vapeur (purgeurs non automatiques pour installations de –) 06 C 0578 chauffage central (conduits métalliques de –) 11 C 0579 chauffage central (humidificateurs pour radiateurs de –) 11 C 0580 chauffage central (radiateurs de –) 11 C 0581 chauffage pour aquariums (appareils de –) 11 C 0582 chauffage pour véhicules (installations de –) 11 C 0583 chauffants (corps –) 11 C 0584 chauffants (filaments électriques –) 11 C 0585 chauffe (installations de –) 11 C 0586 chauffe-bains 11 C 0587 chauffe-biberons électriques
English: Eleven compilation and ground-truthing projects were also carried out in various regions of Québec in 2005.
French: De plus, onze projets de compilation et de vérification sur le terrain ont été menés dans diverses régions du Québec en 2005.
English: For young people this is expected to occur through the education system but for adults the expectation seems to be that a combination of cheaper and quicker internet access, a greater diversity of access devices (particularly set top boxes for TV and new generation mobile phones), and a more attractive range of e-commerce provision will together provide the necessary stimulus.
French: Pour les jeunes, cela devrait passer par le système éducatif mais, pour les adultes, il semble que, pour obtenir la stimulation nécessaire, il faille à la fois un accès moins onéreux et plus rapide à Internet, une plus grande diversité d'appareils d'accès (notamment de décodeurs pour la télévision et de téléphones mobiles de la nouvelle génération), ainsi qu'une gamme plus séduisante de produits dans le commerce informatique («e-commerce»).
English: Room Notes: Stylish bedrooms with En suite facilities, flat screen TV, DVD Player, Sky Channels and tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Stylish bedrooms with En suite facilities, flat screen TV, DVD Player, Sky Channels and tea & coffee making facilities.
English: The remaining workforce was employed in the secondary economy, which provided goods and services to the canneries and consists mainly of retail and service enterprises.
French: Au mois de mai 2007, les salaires horaires étaient les suivants : salariés de l'État, 2,91 dollars; pêcheries, 3,26; transports maritimes et autres modes de transport, 4,09 dollars14.
English: Of these, responses were received in relation to or per cent of the claims.
French: Il a reçu des réponses concernant 162 réclamations, soit 56 % du nombre total de réclamations.
English: That the authorities are attentive to the situation of Russia's indigenous peoples is demonstrated by the adoption, on a priority basis, of the Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation (Guarantees) Act; the Communities of Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East (General Organizational and Operational Principles) Act; and the Territories of Traditional Natural Resource Use (Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East) Act, all of which establish a legal framework to regenerate traditional ways of life in a modern setting.
French: Les autorités sont attentives à la situation des peuples autochtones de Russie ainsi qu'en témoigne l'adoption, à titre prioritaire, de la loi sur les droits (Garanties) des petites minorités autochtones de la Fédération de Russie, de la loi sur les petites communautés autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient (Principes généraux d'organisation et de fonctionnement) et de la loi sur les zones d'utilisation traditionnelle des ressources naturelles (petites minorités autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient), qui forment ensemble un cadre juridique visant à restaurer les modes de vie traditionnels dans un contexte moderne.
English: Some Teams found it helpful to tag on their face-to-face meetings with other events, to save on travel costs.
French: Certaines équipes ont trouvé utile de combiner leurs rencontres en face-à-face à d'autres événements et économiser ainsi sur les frais de déplacement.
English: The report offers us an opportunity, although it is not very open in its discussion of solutions.
French: M. SOOÄÄR (Estonie) (résumé) félicite le Président, et se réjouit que le rapport fasse état de la Mer baltique.
English: The Committee had also noted the sincere apologies of both Parties in that regard and their undertaking to ensure that they would observe the requirement with regard to any future transfers.
French: Le Comité avait également noté les excuses sincères présentées par les deux Parties à cet égard, et leur engagement à s'assurer que cette exigence serait respectée dans le cadre de tout futur transfert.
English: In the past, such space had been blocked by the loan conditions of the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies.
French: Dans le passé, une telle marge de manœuvre avait été rognée par les conditions dont étaient assortis les prêts des institutions de Bretton Woods et d'autres organes multilatéraux.
English: To help countries strengthen their ability to support their own farmers, we also promote agricultural research and training.
French: Les personnes pauvres vivant en milieu rural ont une compréhension profonde des plantes, des animaux, du bétail et de l'écosystème fragile qui soutiennent la vie. Le FIDA travaille pour renforcer le pouvoir des petits exploitants agricoles, en s'assurant qu'ils tirent bénéfice de leur connaissance des variétés de semences existantes et des pratiques de culture traditionnelle tout en préservant en même temps leur culture, leurs valeurs et leurs innovations.