ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, that responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.
French: Il va sans dire que, de par cette responsabilité, l'action du Conseil a des conséquences considérables sur la vie d'un très grand nombre de personnes dans le monde.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport n'est qu'un aperçu du potentiel du marché et ne contient pas le genre d'analyse approfondie dont peuvent avoir besoin les exportateurs.
English: I believe that Georgia guarantees the freedom to set up and join associations, including political parties and trade unions.
French: Le rapporteur considère que la liberté de créer des associations et d'y adhérer, y compris les partis politiques et les syndicats, est garantie en Géorgie.
English: Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.
French: La généralisation du secret ne constitue pas la manière de légitimer une politique communautaire qui évolue.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel. Our bar is at your disposal, too.
French: L'hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.
English: In the Programme of Action for 2001-2010, the international community had espoused the target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by half by the year 2015.
French: Dans le Programme d'action pour les années 2001-2010, la communauté internationale s'est fixée pour objectif de réduire de moitié la proportion de personnes vivant en extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: A charity whose registration has been revoked will retain the opportunity to satisfy the liability by transferring assets to an eligible donee, as described above.
French: Les mesures relatives à la révocation et à l’annulation de l’enregistrement des organismes de bienfaisance s’appliqueront aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le dernier en date des jours suivants : le 31 décembre 2004, et 30 jours après la sanction des dispositions mettant en œuvre cette proposition.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, No. 28911.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 22, 1999, and January 27, 2000, made under section 63 of the Act, regarding goods imported into Canada from November 1997 to November 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1à l'égard de décisions rendues les 22 décembre 1999 et 27 janvier 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes de l'article 63 de la Loi, au sujet de marchandises importées au Canada de novembre 1997 à novembre 1998.
English: Following the four-staged analytical methodology, the Initial EA examines the coverage of negotiations and their overall economic relevance in the Canadian context.
French: Suivant la méthodologie analytique en quatre étapes, l'évaluation environnementale initiale examine la portée des négociations ainsi que leur pertinence économique globale dans le contexte canadien.
English: Educational institutions arrange visits, explorations and excursions for children.
French: Les établissements d'enseignement organisent des visites, des découvertes et des excursions à l'intention de leurs élèves.
English: Replace €4,062,500 with €3,961,200.
French: Remplacer 4 062 500 euros par 3 961 200 euros.
English: iii) The need to support co-operation actions, first and foremost towards achieving the Millennium Development Goals, having emphasized the important contribution that the Conference "Fulfil Bissau - Challenges and Contribution of the CPLP to the achievement of the MDGs" and the debate around it, within the scope of the event "Development Days", launched by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Co-operation and organized by the Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (Portuguese Institute for Development Aid), made to this end.
French: iii) La nécessité d'appuyer les actions de coopération, surtout pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, vu l'importante contribution apportée à cet effet par la Conférence dénommée « Accomplir Bissau - Difficultés et contribution de la CPLP pour réaliser les OMD » et par le débat à son sujet, dans le cadre des « Journées du développement » lancées par le Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération et organisées à l'Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (Institut portugais d'aide au développement).
English: Its FDI stock has surged from $90 million in 1992 to $2.4 billion in 2005.
French: Le volume d'IED dans le pays a bondi de 90 millions de dollars en 1992 à 2,4 milliards en 2005.
English: An example of a regionally based scheme targeting oil import costs is the Petrocaribe scheme.
French: Petrocaribe est un exemple de système régional axé sur le coût des importations de pétrole.
English: Perfect hotel, eten in het restaurant was heel goed. Wel aan de dure kant.
French: El trato del personal fue siempre muy bueno y amable, el desayuno muy bien servido y además me pareció una muy buena idea ofrecer servicio de internet gratis para quienes se alojan en el hotel.
English: (1) The following persons are ineligible to be a party to a sponsorship: (a) a person who has been convicted in Canada of the offence of murder or an offence set out in Schedule I or II to the Corrections and Conditional Release Act, regardless of whether it was prosecuted by indictment, if a period of five years has not elapsed since the completion of the person's sentence imposed under the Criminal Code; (b) a person who has been convicted of an offence outside Canada that, if committed in Canada, would constitute an offence referred to in paragraph (a), if a period of five years has not elapsed since the completion of the person's sentence imposed under a foreign law; (c) a person who is in default of any support payment obligations ordered by a court; (d) a person who is subject to a removal order; (e) a person who is subject to a revocation proceeding under the Citizenship Act; and (f) a person who is detained in any penitentiary, jail, reformatory or prison.
French: (1) Les personnes suivantes sont inhabiles à être parties à un parrainage : a) la personne qui a été déclarée coupable au Canada de meurtre ou de l'une ou l'autre des infractions qui figurent à l'annexe I ou II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qu'elle soit punissable par procédure sommaire ou par mise en accusation, à moins qu'une période de cinq ans suivant l'expiration de la peine d'emprisonnement infligée aux termes du Code criminel ne se soit écoulée; b) la personne qui a été déclarée coupable d'une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction visée à l'alinéa a), à moins qu'une période de cinq ans suivant l'expiration de la peine d'emprisonnement infligée aux termes du droit étranger ne se soit écoulée; c) la personne qui manque à une obligation alimentaire imposée par un tribunal; d) la personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi; e) la personne qui fait l'objet d'une procédure d'annulation sous le régime de la Loi sur la citoyenneté; f) la personne qui est détenue dans un pénitencier, une prison ou une maison de correction.
English: They estimate that an investment of about $50 billion (U.S.) in these measures "would be the best way of advancing global welfare".  The best health scientists in the world, including many from Canada, have taken the first critical steps to tackle these challenges.
French: Selon ces économistes, un investissement d'environ 50 milliards de dollars américains dans ces mesures « serait la meilleure façon d'améliorer le bien être mondial ».  Les plus éminents chercheurs en santé dans le monde, dont bon nombre du Canada, ont fait les importants premiers pas pour relever ces défis.
English: Taking the view that that such a duty is contrary to the provisions of the EC Treaty, he requested reimbursement of the excise duty he had paid.
French: Estimant qu’un tel droit est contraire aux dispositions du traité CE, il a demandé la restitution du droit d’accise qu’il avait acquitté.
English: The Committee also congratulates the State party on its efforts, nationally and internationally, to enhance implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Il salue en outre les efforts que déploie la Finlande, aux niveaux national et international, pour renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: These rates are guaranteed for the first two years of the Plan, that is until December 31, 2002 and reflect anticipated plan costs during that period.
French: 100. Ces coûts d'adhésion sont garantis pour les deux premières années du régime, soit jusqu'au 31 décembre 2002, et sont fixés en fonction des coûts prévus par le régime pour cette période.
English: Fire suppression is encouraging the succession of mixed grass prairie towards Aspen Parkland.
French: La lutte contre les incendies favorise la succession végétale conduisant à l’établissement de la tremblaie-parc.
English: At locations of cell–cell contact there was additional extramural material that was composed of randomly oriented fibrils or was amorphous and densely staining.
French: Aux sites de contacts inter-cellulaires, il y a du matériel extra-pariétal additionnel composé de fibres orientées au hazard, ou amorphe et densément coloré.
English: The series The State Employment Service Reports broadcasts the radio journal Programme to combat trafficking in persons: problems of placing Ukrainian citizens in jobs abroad.
French: Dans le cadre de la série intitulée « Le service national de l'emploi vous informe » ont diffuse l'émission « La lutte contre la traite des personnes : le problème que pose l'emploi des Ukrainiens à l'étranger ».
English: FREQUENCY, TIMING, SCOPE AND APPLICATION OF PUBLICATIONS
French: FRÉQUENCE, CALENDRIER, PORTÉE ET UTILISATION DES PUBLICATIONS
English: Course Name (Electro-Physical Agents in Physical Therapy Manage) Code 068.272 Description 068.272 Electro-Physical Agents in Physical Therapy Management (3) credit hours Selection and application of electrophysical agents in physical therapy. 45 hours.
French: Nom du cours (Agents électro-physiques dans la gestion de thérap) Code 068.272 Description Agents électro-physiques dans la gestion de thérapie physique
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe it is essential to take a two-pronged approach, with the aim of ensuring equal treatment and equal pay, and genuine political mainstreaming of gender issues.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je pense qu’il est indispensable d’adopter une double approche dans la perspective de garantir l’égalité de traitement et de salaire et une véritable intégration politique de la dimension de genre.
English: Every two years Member States must report to the Commission on the implementation of this directive indicating the viewpoints of the social partners.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les deux ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: The reasons for the decision were that Mr. Cheema had relatively little seniority, that the incident that led to the termination was serious, and that the complainant’s version of what took place was not credible.
French: Durant la réunion, les membres ont pris la décision de retirer le grief au motif que M. Cheema avait relativement peu d’ancienneté, que l’incident ayant donné lieu à son congédiement était grave et que sa version des faits n’était pas crédible.
English: Harris (05-DND-01059) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01059 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of David Harris and H. Ross Palmer against the appointment(s) to the position of Carpenter (GL-WOW-09) Department of National Defence Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Harris (05-DND-01059) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01059 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par David Harris et H. Ross Palmer à l’encontre des nominations au poste de charpentier/charpentière (GL-WOW-09) au ministère de la Défense nationale, à la Base des Forces canadiennes de Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: marking 70 years since General Franco’s coup d’état in Spain and, in October, commemorating the Hungarian uprising in 1956; a third such issue was the peace process in Spain, which was the subject of statements by Parliament (the President and the presidents of the political groups), the Commission and the Council.
French: Sous la forme de déclarations faites par le président du Parlement européen et des présidents des groupes politiques, le Parlement a envoyé des messages politiques forts en évoquant les 70 ans qui se sont écoulés depuis le coup d’État du général Franco en Espagne (en juillet) et en commémorant le soulèvement hongrois de 1956 (en octobre).
English: (PL) Madam President, the scandalous judgment of the European Court of Human Rights, which orders a cross to be removed from the wall of an Italian school and EUR 5 000 compensation to be paid to one of its pupils for so-called moral damages, has aroused concern not only in Italy, but also in other countries of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, l'arrêt scandaleux rendu par la Cour européenne des droits de l'homme ordonnant d'enlever une croix accrochée au mur d'une école italienne et de verser une compensation de 5 000 euros à l'un de ses élèves pour de soi-disant préjudices moraux, a causé des inquiétudes non seulement en Italie, mais également dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: CWS and NBDNR may restrict access to some areas of beaches during sensitive periods. Scare permits will not be issued for projects subject to RCS.
French: Les concentrations d'oiseaux de mer et d'oiseaux aquatiques ou de rivage et leur habitat ne devraient être approchées à aucun moment durant les activités de transfert jusqu’au site de grossissement ou à partir de ce site, l’ancrage de l’équipement, l’accès aux quais ou le transport du matériel.
English: How long fresh fruit can be refrigerated depends on the type of fruit and its ripeness when refrigerated.
French: Le temps de conservation des fruits frais dans le réfrigérateur dépend du type de fruits et de sa fraîcheur lors de la réfrigération.
English: Connect the router to the computer that is connected to the modem (if you haven't already done this).
French: Connectez le routeur à l'ordinateur connecté au modem (si ce n'est déjà fait).
English: On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected.
French: D'autre part, les gens ont des sentiments plus forts lorsque les membres de leur propre famille ont été touchés.
English: 299. In the present state of affairs, Mr El-Masri is unable to hold accountable those responsible for his ordeal both in Germany and in the United States.
French: Cette base aérienne a été entièrement rénovée et modernisée entre 2002 et 2004 afin d’être conforme aux normes de l’OTAN, dans le cadre du processus d’adhésion de l’Albanie à cette organisation.
English: A developing practice, especially during last decades, of including the said obligation into numerous international treaties and its application by States in their mutual relations raises the question of unification of different aspects of operation of the obligation.
French: Le développement d'une pratique, en particulier ces dernières décennies, consistant pour les États à inclure l'obligation en question dans de nombreux traités internationaux et à l'appliquer dans leurs relations mutuelles, soulève la question de l'unification de différents aspects de la mise en œuvre de cette obligation.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Program Guidelines 1.
French: ◦ Traités Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations Lignes directrices du programme 1.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the latest outbreak of violence in Kosovo and Metohija.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer une réunion d'urgence consacrée à la nouvelle vague de violence au Kosovo-Metohija.
English: The standards set by the committees can thus be considered the benchmarks of implementation of Security Council resolutions, including arms embargoes.
French: Les normes fixées par les comités peuvent donc être considérées comme des critères d'application des résolutions du Conseil, y compris les embargos sur les armes.
English: A032445 and A033770 Current Phase: 2003-20011 Budget allocated on annual basis - 2007/08 Disbursements: $30 million Total historical disbursements to 2007/2008: $199.5 million
French: A032445 et A033770 Étape actuelle : 2003-2011 Affectation budgétaire annuelle - décaissements 2007-2008 : 30 millions $ Total des décaissements jusqu'en 2007/2008 : 199,5 millions $
English: The negotiations at the current session should give momentum to trade liberalization while respecting the independent mandate of WTO.
French: À la session en cours, les négociations doivent stimuler la libéralisation du commerce tout en respectant le mandat indépendant de l'OMC.
English: According to Kristin, it is a fact that Swedish Sign Language is one of the more difficult Sign Languages in the world to learn.
French: Selon Kristin, c’est un fait que la langue des signes suédoise est l’une des langues des signes les plus difficiles à apprendre au monde.
English: Another area in which a knowledge base needs to be built relates to the requirements for successful asset recovery by States.
French: Un autre domaine dans lequel il faut constituer une base de connaissances est celui des apports dont les États ont besoin pour mener avec succès une action en recouvrement d'avoirs.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer. Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour faciliter le règlement des paiements et peut prendre la forme de : (a) un découvert garanti ; ou (b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d’un accord de pension.
English: Service station or garage 116.20 11.
French: Station-service ou garage 116,20 11.
English: Federal Ministry of Justice - Department III 3 – Training for Judges and Public Prosecutors Museumstrasse 7, A 1070 VIENNA +43 1 521 52 22 30 +43 1 521 52 27 27 constanze.kren@bmj.gv.at Director :
French: Federal Ministry of Justice - Department III 3 – Training for Judges and Public Prosecutors Museumstrasse 7, A 1070 VIENNA +43 1 521 52 22 30 +43 1 521 52 27 27 constanze.kren@bmj.gv.at Directeur :
English: Community members often cite cases where "if only telehealth had been there" a better outcome would have resulted, but this is not always likely.
French: Les membres de la collectivité disent souvent : « Si seulement on avait la télésanté! » en croyant qu’ils auraient obtenu de meilleurs résultats; pourtant, ce n’aurait pas toujours le cas.
English: It is immaterial whether those releases include large numbers of common prisoners: the release of any unfairly detained or unjustly convicted persons must be welcomed.
French: Il importe peu que figurent parmi ces personnes un grand nombre de détenus de droit commun car la libération de toute personne injustement détenue ou condamnée doit être accueillie avec satisfaction.
English: · 25 kHz)), at the FSS satellite orbit, where hSAT is the altitude of the satellite (km).
French: · 25 kHz)), sur l'orbite des satellites du SFS, hSAT étant l'altitude du satellite (km).
English: Nickel that is bound in the lattice of naturally occurring silicate minerals (e.g., olivine or pyroxenes) is relatively unavailable for uptake by plants compared to water-soluble forms, such as nickel sulphate, which may be deposited on surface soils from the atmosphere.
French: Le nickel qui est fixé dans le réseau cristallin de minéraux silicatés naturels (p. ex., olivine ou pyroxènes) est relativement peu disponible pour être absorbé par les plantes comparativement aux formes solubles dans l'eau, comme le sulfate de nickel, qui peuvent se déposer sur les sols superficiels à partir de l'atmosphère.
English: The incidence of Heterobasidion root rot in the advance regeneration of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'incidence de la carie de racines causée par Heterobasidion chez la régénération préétablie d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Claimants include beneficiaries of all UI/EI programs — regular and special benefits.
French: Les prestataires comprennent les bénéficiaires de tous les programmes d’AC-AE — prestations ordinaires et spéciales.
English: The closure of Gaza has had a serious impact on economic and social rights, has destroyed the economy and will have a detrimental impact on the environment; within the West Bank, three separate entities, described by witnesses as “enclaves”, “cantons” and “Bantustans”, have been created de facto, and movement and access to East Jerusalem has become ever more difficult, if not close to impossible, for Palestinians.
French: Le bouclage de Gaza a eu de graves conséquences sur les droits économiques et sociaux, a détruit l'économie et nuira à l'environnement.  En Cisjordanie, trois entités distinctes, qualifiées par des témoins d'» enclaves », de « cantons » et de « bantoustans », ont été créées de facto, et la circulation des Palestiniens et leur accès à Jérusalem-Est n'ont jamais été aussi difficiles, voire impossibles.
English: The Member State is therefore obliged in principle to repay charges levied in breach of Community law.
French: L'État membre est donc tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: The reason for the termination is a resignation. New appointment to Part I Service under the PSSRA The person is reappointed for a specified period of three (3) months or more from Monday, April 8, 2002, to Friday, April 4, 2003, inclusive, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP La personne est réengagée pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, soit du lundi 8 avril 2002 au vendredi 4 avril 2003 inclusivement, dans un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: It does not include the Proceeds from the disposal of Crown Assets ($139,883).
French: Ce total ne comprend pas les produits de la vente de biens excédentaires de l'État (139 883 $).