ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon such users to keep their password safe. AXA Private Equity shall not be held liable for any incorrect or fraudulent use of the password.
French: Il incombe à ces derniers de sécuriser leur mot de passe et AXA Private Equity ne saurait être tenue responsable d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation frauduleuse du mot de passe.
English: Reflecting two cuts in Sveriges Riksbank’s repo rate – totalling 50 basis points – to 2.9% in March 1999, short-term interest rates declined at the beginning of 1999.
French: La consommation privée et la formation de capital ont enregistré les augmentations les plus importantes, alors que la contribution à la croissance des variations des stocks a été négative, à hauteur de 0,5 point de pourcentage.
English: Preproduction samples: We can offer preproduction samples only on certain products.
French: �chantillons de pr�production: nous pouvons offrir des �chantillons de pr�production sur certains produits seulement.
English: When a third country on the positive list maintains or introduces a visa obligation for nationals of one, two or more Member States, the reciprocity mechanisms apply.
French: Lorsqu'un pays tiers de la liste positive maintient ou introduit une obligation de visa pour des ressortissants d'un, deux ou plusieurs États membres, les mécanismes de réciprocité sont d'application.
English: Amendment (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: Amendement (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes AM\726332FR.doc
English: The Office of the Iraq Programme has taken all necessary steps to implement expeditiously the relevant recommendations and directives contained in my last report (S/2000/208) as well as the relevant provisions of resolution 1284 (1999).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a pris toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer sans tarder les recommandations et directives pertinentes figurant dans mon rapport du 10 mars 2000 (S/2000/208) ainsi que dans les dispositions correspondantes de la résolution 1284 (1999).
English: Sustainable real property management.
French: Gestion durable des biens immobiliers.
English: In the light of the closing of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September, I suggest that my report on the Peacebuilding Fund be considered by the Assembly during the main part of the sixty-second session.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale devant s'achever le 17 septembre, je suggère que mon rapport sur le Fonds de consolidation de la paix soit examiné par l'Assemblée durant la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed his gratitude for the many expressions of support for his country's struggle to achieve self-determination and liberation during the long years of brutal Israeli oppression and occupation.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) se déclare reconnaissant des nombreux témoignages de soutien au combat que mène son pays pour parvenir à l'autodétermination et à la libération pendant les longues années d'oppression et d'occupation israéliennes brutales.
English: Human rights and economic challenges in Europe – Gender equality Today’s situation 6.
French: Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes La situation aujourd’hui 6.
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: Et il faut pouvoir faire la preuve qu'aucune autre mesure moins envahissante ne pourrait donner le même résultat.
English:  The Ministerial Council also asked the Secretariat to obtain copies of the civil society guidelines for circulation to members.
French:  Le Conseil ministériel demande également aux responsables des services de secrétariat de se procurer des exemplaires des lignes directrices de la société civile afin de les faire circuler parmi les membres.
English: • How did the arrival of diverse groups of people determine the establishment and continued growth of rural and urban communities?
French: • Comment l'arrivée de divers groupes a-t-elle permis l'établissement et la croissance continue des communautés rurales et urbaines?
English: Indians along the coasts of Hudson Bay and James Bay occasionally hunted walrus in the past to feed dog teams, and made rope from the tough hide (Fleming and Newton 2003).
French: Les morses abattus trop tard en automne pour être transformés en igunak sont congelés et consommés durant l’hiver.
English: (c) A Chamber of the Court shall rule on an application of a party or on its own motion, made under article 64, subparagraph 9 (a), concerning admissibility when it is based on the grounds set out in article 69, paragraph 7.
French: 3. c) Les Chambres de la Cour statuent en matière d'admissibilité à la requête d'une partie ou d'office, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 9 de l'article 64, lorsque la requête se fonde sur les motifs visés au paragraphe 7 de l'article 69.
English: Collective Bargaining Section Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat For information and advice on HIV infection and AIDS, consult:
French: Négociation collective Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Renseignements et conseils sur l'infection par le VIH et sur le SIDA :
English: (2) Any official or responsible person in the Federation of Bosnia and Herzegovina, who commits any offence under paragraph 1 above, shall be punished by imprisonment for a term of between one and eight years.
French: 2) Tout agent public ou responsable de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui commet une infraction énoncée au paragraphe 1 ci-dessus est passible d'une peine d'emprisonnement de un à huit ans.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
French: Il convient donc de supprimer les points b et c de l'article considéré.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 26.
French: Voir l'article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The troops provide static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints and when necessary, MEDEVAC and emergency evacuation.
French: Ces contingents assurent la protection fixe des sites, mènent des activités de reconnaissance, assurent l'escorte des convois, opèrent aux points de contrôle et, le cas échéant, se chargent des évacuations médicales et d'urgence.
English: Safeguarding and presenting the immovable cultural heritage of mankind
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel immeuble de l'humanité
English: • Keeping the environment clean;
French: • garder l'environnement propre;
English: State of the Science Report for Biphenyl Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Page précédente Table des matières
English: Ozone is one of these.
French: Outre ce mécanisme, il n'existe que très peu d'autre information permettant de décrire les effets synergiques potentiels.
English: 2003/10/01 - Telecom Order CRTC 2003-400 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 5 May 2003 and amended on 16 May 2003, to modify sections N60 and N85 of its General Tariff in order to replace its tariff subscription (paper subscription) service with an on line tariff service.
French: 2003/10/01 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-400 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 5 mai 2003 et modifiée le 16 mai 2003, en vue de réviser les sections N60 et N85 de son Tarif général de manière à remplacer son service d'abonnement aux tarifs version papier par un service de tarifs en ligne.
English: There are four principal policy statements encompassing the sustainable development of the forest resources in Romania:
French: La politique de la Roumanie en matière de développement durable des ressources forestières est axée sur quatre grands principes:
English: The service sector is an important user of ICT and, as mentioned earlier, lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU.
French: L'augmentation de la demande de services allant de pair avec celle des revenus, l'UE doit veiller à ce que les gains d'emplois potentiels soient réalisés par la croissance du secteur des services, ce qui exige la suppression des obstacles à la croissance de ce secteur.
English: "Membertou now has access to a quality provider of education and training on an as-needed basis," Feener says.
French: « Membertou a maintenant accès à un établissement d’enseignement qui offre de la formation de qualité sur demande », dit M. Feener.
English: The European Parliament, the national parliaments or the WEU Assembly?
French: Le Parlement européen, les parlements nationaux ou l’Assemblée plénière de l’UEO ?
English: Despite falling costs and improved technologies, rollout has been patchy at best.
French: Malgré la chute des coûts et l'amélioration des technologies, le déploiement a été pour le moins irrégulier.
English: UNDP explained that “as in the past” a final report would be provided after a later, initially unspecified closure date, and that “the long standing practice of issuing preliminary reports and then a final year-end report has remained unchanged.
French: Le PNUD a expliqué que, «comme par le passé», un rapport final serait fourni par la suite, à une date de clôture qui, au départ n'était pas précisée, et que «la pratique suivie depuis longtemps et consistant à établir des rapports préliminaires puis un rapport final de fin d'exercice n'avait pas changé.
English: 39.02 NJC items which may be included in a collective agreement
French: 39.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une
English: Based on an objective, first come first served process.
French: Réaffirme les exigences de contenu canadien de 60 p.
English: The Federal Identity Program Toolbox provides the specifications and guidance on building a unilingual Web site.
French: La Boîte à outils du Programme de coordination de l'image de marque contient les spécifications et des directives sur la façon de créer un site Web unilingue.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) endorsed the statement made by the representative of Japan.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) appuie l'observation du représentant du Japon.
English: Such interference certainly does not help ordinary people.
French: Une telle ingérence n'est certainement pas bénéfique pour les gens ordinaires.
English: The sample selected had a dollar value of $15,966.
French: L'échantillon choisi avait une valeur de 15 966 $.
English: Both draft protocols provided for appeals procedures before the Committee.
French: Ces projets de protocole prévoient l'un comme l'autre une procédure de recours devant le Comité.
English: The WG is charged with developing recommendations concerning air reserve personnel policy for the consideration of DG Air Pers and/or the Air Human Resource Committee.
French: Le GT doit faire des recommandations concernant la politique à l'égard du personnel de la Réserve aérienne qui seront étudiées par le DG Pers Air ou le Comité des ressources humaines de la Force aérienne.
English: According to the report home working is covered by the provisions of the Labour Code relating to the employment of minors.
French: Selon le rapport, le travail à domicile est couvert par les dispositions du code du travail relatives à l’emploi des mineurs.
English: Broadcasting public notice: 2008-44-1 Notice of consultation Availability of related documents Telecom orders: 2008-185 Streamlined order The Commission approves the following tariff application:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-44-1 Avis de consultation Disponibilité des documents connexes Ordonnances de télécom : 2008-185 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: Here it is worth noting that this protection is extended to all individuals and persons, whether they be foreign or national natural or legal persons, without any distinction or discrimination among them.
French: Cette protection est accordée à toutes les personnes bahreïnites ou étrangères, physiques ou morales, sans distinction ni discrimination entre elles.
English: Members agreed that the quantitative risk assessment numbers should be taken out of the guideline document, although a description should remain.
French: Les membres acceptent de supprimer les cotes de risque pour la santé de la recommandation, mais d'en conserver la description.
English: Now is the time to go beyond mere words and provide financial support for that project.
French: Il est maintenant temps de dépasser les mots et de fournir un soutien financier à ce projet.
English: Persons are not permitted to export a derivative, or a product produced from a derivative, if that product contains more than 10 mcg/g of THC.
French: Nul ne peut vendre ou produire des dérivés, ou produits de dérivés, issus de plants entiers, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: Of particular interest to ECSL objectives was the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, chaired by V. Cassapoglou (Greece) during the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Les débats du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de M.  V. Cassapoglou (Grèce) à la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, ont été d'un intérêt particulier au regard des objectifs de l'ECSL.
English: This package makes several computations which may result in some differences between our calculated fees and those which appear on your monthly bank statement or passbook.
French: Ce programme fait plusieurs opérations ce qui peut donner lieu à certains écarts entre le total calculé et les frais réels paraissant sur votre relevé bancaire mensuel ou dans votre livret de banque.
English: Anticipated Results Output Strategic plan for multi-year investments in IEHPI.
French: Résultats prévus Plan stratégique en vue d’investir pendant plusieurs années dans l’Initiative relative aux PSFE.
English: I would, therefore, not want the Commission to encourage this.
French: Par conséquent, je ne souhaite pas que la Commission encourage cette politique.
English: A training seminar for trainers on human rights and prisons was held from 23 to 27 October.
French: Appui pour l'exécution du plan national d'action relatif aux droits de l'homme - Phase I
English: The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson
French: La date de mise en place du groupe spécial d'arbitrage est celle à laquelle son président est
English: The "best interests test" has therefore come under criticism as being arbitrary and unpredictable.
French: Conséquemment, le « critère de l'intérêt supérieur de l'enfant » a été qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
English: As much as I really admire the rhetorical flair of our friends from UKIP, I find it quite interesting as someone coming from Central Europe that you are so ready to share your experience of living under the Titoist regime in Yugoslavia or under the Soviet regime.
French: Je dois commencer par le post-scriptum. Autant j'admire le style rhétorique de nos amis de l'UKIP, je trouve assez intéressant, en tant que député originaire d'Europe centrale, que vous soyez si prompts à partager votre expérience de la vie sous le régime de Tito en Yougoslavie ou sous le régime soviétique.
English: Ballin stated that they are not substitutable for the subject fabrics because they do not have the allure, physical characteristics or composition of the subject fabrics.
French: Ballin a ajouté que ces tissus ne sont pas substituables aux tissus en question parce qu'ils n'ont pas l'apparence, ni les caractéristiques physiques ou la composition des tissus en question.
English: A series of panels discussed valuation and investment models for contaminated property, global environmental standards, due diligence, and statistical and survey standards.
French: Dans une série d'ateliers, on a parlé des modèles d'évaluation et d'investissement pour les propriétés contaminées, des normes environnementales mondiales, de la diligence raisonnable et des normes en matière de statistiques et de sondages.
English: • Spintronics, Media, and Interfaces nano-spintronics; magnetic reading head, materials & processes; magnetic writing head; recording media & media magnetics; media overcoat materials, nanosurface conditioning & flyability of advanced disk media; tribology, slider & suspension technology & low-flying height technology; burnishing slider technology; recording systems & physics; modeling & system optimisation; nano-metrology instrumentation & equipment; MRAM; data storage beyond Tb/sq-in areal densities
French: • Spintronique, média, et interfaces nano-spintronique; tête de lecture magnétique, matériels et processus; tête d’écriture magnétique; média enregistreur et média magnétique; matériel média de finition, conditionnement de nano surfaces et motricité de disque média avancés; tribologie, technologie de glisseur et de suspension et technologie motricité en faible espace; technologie de glisseur gravant; systèmes et physique de l’enregistrement; optimisation système et de modélisation; instrumentation et équipement nano métrologique; mémoire vive magnétique; stockage de données au delà de densités du Terra bit/pouce carré.
English: In addition, some plan sponsors have started to close their defined benefit plans to new employees or to shift to defined contribution plans where benefits paid are subject to return on investment and the employee bears most of the risk.
French: En outre, certains répondants ont commencé à refuser l’accès à leur régime aux nouveaux salariés ou à convertir leur régime à un régime à cotisations déterminées, dont les prestations versées sont fonction du rendement de l’investissement et que les salariés assument la plus grande partie du risque.
English: Macroeconomic stability was achieved: in the 1990s El Salvador kept inflation under strictest control, achieving Latin America's third-lowest rate, outdone only by Bolivia and Panama.
French: En matière macro-économique, les années 90 ont été marquées par la stabilité, l'El Salvador a pu contrôler l'inflation en permanence et, de ce fait, son taux d'inflation est le plus bas d'Amérique latine après la Bolivie et le Panama.
English: The Development Goals Availability of software and content in the language(s) most familiar to the users is vital to the adoption of ICTs and to the optimal use of computers and the Internet.
French: Les objectifs en matière de développement La disponibilité de logiciels et de contenus dans la ou les langues connues des utilisateurs est cruciale à l’adoption des TIC et à l’utilisation optimale des ordinateurs et de l’Internet.
English: D0120 Dayglow Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.
French: D0120 Lumière du ciel diurne Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle est moins nettement remarquée par rapport au fond plus intense de rayonnement pendant le jour.
English: It requested the secretariat to circulate to all its members the letters sent on its behalf to Romania and Ukraine requesting more information, as well as the replies received.
French: Il a demandé au secrétariat de communiquer à tous ses membres les lettres qui avaient été adressées en son nom à la Roumanie et à l'Ukraine pour leur demander des précisions, ainsi que les réponses reçues.
English: On 17 May 2006 in Budapest, the Sub-Committee on Rights of Minorities held an exchange of views 1 on this issue at which several representatives of national minorities took part , as well as Mr Petar Ladjevic, Secretary of the Council of the Republic of Serbia for National Minorities, Mrs Anastasia Crickley, member of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Mr Gobor Zoltan, Deputy to the Ombudsman of the Autonomous Province of Vojvodina, and Mr Stefano Valenti, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe to Serbia and Montenegro (still one single country at that time).
French: Le 17 mai 2006 à Budapest, la sous-commission sur les droits des minorités a tenu, sur cette 1 question, un échange de vues auquel plusieurs représentants de minorités nationales ont participé, ainsi que M. Petar Ladjevic, secrétaire du conseil de la République de Serbie pour les minorités nationales, Mme Anastasia Crickley, membre du comité consultatif de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, M. Gobor Zoltan, adjoint au médiateur de la province autonome de Voïvodine, et M. Stefano Valenti, représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Serbie-Monténégro (qui ne formait, à l’époque, qu’un seul Etat).
English: It confirmed its commitment to the ongoing negotiations and reiterated that EPAs are going to be compatible with the World Trade Organisation, supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system.
French: Il confirme sa volonté de voir aboutir les négociations et réaffirme que les APE seront des accords compatibles avec les règles de l’OMC, favorisant l’intégration régionale et l’intégration progressive des économies des pays ACP dans le système commercial mondial fondé sur des règles.
English: There is no one correct method for data collection.
French: Il existe de nombreuses méthodes de collecte de données.
English: Interview with the Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy, in the French daily Le Parisien on Friday, 29 July 2005.
French: Interview du Ministre de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, parue dans le quotidien français Le Parisien du vendredi 29 juillet 2005.
English: Overall work programme of the platform, in particular with regard to the themes to be addressed in 2005 and the three years of the project
French: Schéma général de travail de la plate-forme, notamment pour le traitement des thèmes au cours de l’année 2005 et les 3 années du projet
English: It will make it significantly simpler for people in the various Member States of the European Union to have their social rights safeguarded without administrative worries.
French: Elle simplifiera sensiblement l’exercice des droits sociaux des citoyens dans les différents États membres de l’Union européenne sans soucis administratifs.
English: The Confederates and their allies have just emerged unexpectedly out of Galm Wood between Salvenach and Burg, breached the Grünhag (a ditch and palisade entrenchment hurriedly erected by the Burgundians), and entered the enemy camp.
French: Les Confédérés et leurs alliés viennent de faire irruption de la forêt de Galm entre Salvagny et Châtel/Burg, ont forcé la palissade («Grünhag») érigée par les Bourguignons et pris d’assaut le camp ennemi.
English: In present, workers and employees working in factories and industries got the salary of at least US$ 40, which was higher than the civil servants'.
French: Le salaire minimum des ouvriers et employés travaillant en usine ou dans l'industrie est de 40 dollars, ce qui le situe au-dessus du traitement des fonctionnaires.
English: It started operations in 1980 with just one outlet, listing prices at about half what the regular coffee shops were charging.
French: Seule plaide en sa faveur une liste de consommations moitié moins cher que les cafés ordinaires, et bien entendu l'arôme du café, de fort bon aloi.