ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government 637.0 657.3 663.9 670.5 Co-operative Relationships 166.1 148.1 146.9 118.2 Claims Settlements 500.8 518.1 240.2 241.8 Managing Individual Affairs 24.7 29.4 22.1 22.1 Education 1,667.2 1,719.4 1,756.1 1,791.8 Social Development 1,400.5 1,451.9 1,495.1 1,523.1 Clarity of Title to Land and Resources 9.7 9.5 5.8 5.7 Responsible Federal Stewardship 49.0 63.8 55.1 51.0 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 36.0 33.9 34.1 34.3 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development 126.4 182.0 185.2 185.7 Community Infrastructure 1,265.3 1,031.5 1,005.8 1,010.4 Co-operative Relations (OFI) 35.7 29.0 28.0 28.0 Northern Northern Governance 10.3 9.9 10.0 10.0 Healthy Northern Communities 88.4 107.8 96.8 94.0 Northern Land and Resources 188.3 191.3 168.4 65.3 Northern Economy 26.8 24.0 2.1 1.7 Budgetary Main Estimates (gross) 6,232.2 6,207.0 5,915.4 5,853.6 Co-operative Relationships 74.5 60.5 56.3 56.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 74.5 60.5 56.3 56.3 Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Dépenses prévues pour 2009–2010 Dépenses prévues pour 2010–2011 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales 637,0 657,3 663,9 670,5 Relations de coopération 166,1 148,1 146,9 118,2 Règlements des revendications 500,8 518,1 240,2 241,8 Gestion des affaires des particuliers 24,7 29,4 22,1 22,1 Éducation 1 667,2 1 719,4 1 756,1 1 791,8 Développement social 1 400,5 1 451,9 1 495,1 1 523,1 Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 9,7 9,5 5,8 5,7 Administration fédérale responsable 49,0 63,8 55,1 51,0 Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations 36,0 33,9 34,1 34,3 Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique 126,4 182,0 185,2 185,7 Infrastructure communautaire 1 265,3 1 031,5 1 005,8 1 010,4 Relations de coopération (Bureau de l’interlocuteur fédéral) 35,7 29,0 28,0 28,0 Le Nord Gouvernance du Nord 10,3 9,9 10,0 10,0 Communautés nordiques saines 88,4 107,8 96,8 94,0 Terres et ressources du Nord 188,3 191,3 168,4 65,3 Économie du Nord 26,8 24,0 2,1 1,7 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 6 232,2 6 207,0 5 915,4 5 853,6 Relations de coopération 74,5 60,5 56,3 56,3 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 74,5 60,5 56,3 56,3 Moins :
English: The wonderful rooms of the wine in Mendoza, Argentina.
French: Les magnifiques salles du vin � Mendoza, en Argentine.
English: In 2005–2006, the Agency will be renewing its long-term Public Engagement Strategy in order to strengthen public knowledge of, and support for, Canada’s development assistance program.
French: Par le truchement de diverses stratégies d’engagement et de communication, l’ACDI continuera de sensibiliser les Canadiens aux questions de développement et à les encourager à participer à des activités d’aide aux pays en développement.
English: For the purposes of this Directive, the concept of minimum rates of pay referred to in paragraph 1 (c) is defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
French: Aux fins de la présente directive, la notion de taux de salaire minimal visée au second tiret point c) est définie par la législation et/ou la pratique nationale(s) de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
English: The following examples might be considered:
French: ∗ UNEP/FAO/PIC/INC.11/1.
English: The conflict unleashed by Saakashvili is an example of civilians' interests being held hostage by political adventures.
French: Le conflit déclenché par Saakashvili est un exemple de situation où les intérêts des civils sont l'otage d'aventures politiques.
English: C. The system of minimum wages 63 - 68 34
French: Régime du salaire minimum 63 - 68
English: Q: How do I contact Lexus ?
French: Q : Comment puis-je communiquer avec Lexus ?
English: It also claimed $3,660.80 (GST included) in disbursements, $5,350.00 (GST included) for independent procurement advice involved in drafting portions of the complaint and $851.13 (GST included) in expenses for two staff members who were required to travel as a result of the complaint proceeding.
French: Elle a aussi réclamé 3 660,80 $ (incluant la TPS) pour les débours, 5 350,00 $ (incluant la TPS) pour des conseils indépendants en approvisionnement en vue de la rédaction de certaines parties de la plainte et 851,13 $ (incluant la TPS) pour les dépenses de deux employés qui ont dû se déplacer dans le cadre de la procédure relative à la plainte.
English: You must provide personal financial information The caller will ask for your confidential banking and/or credit card information.
French: Vous devez fournir des renseignements financiers personnels Votre interlocuteur vous demande de lui donner des renseignements confidentiels concernant vos comptes bancaires ou vos cartes de crédit.
English: The plaintiffs appealed the decision.
French: Les demandeurs font appel de la décision.
English: Outpatients Department of the paediatrics faculty, Clinical Hospital
French: La consultation externe du service de pédiatrie de l'hôpital de services cliniques
English: Despite the reduced sample size, the 95% confidence limit was still respected.
French: L'équipe de vérification considère comme une bonne pratique de conserver les documents suivants dans les dossiers de dotation :
English: \ Leadership The Manager for Health Promotion and the Executive Director of Community Health made the series a priority.
French: Leadership Le gestionnaire de la promotion de la santé et le directeur administratif des services de santé communautaire ont fait de la série une priorité.
English: I am disappointed that the PSE Group has decided not to vote on them.
French: Je suis déçu que le groupe PSE ait décidé de s'abstenir lors du vote.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: in writing. (SV) In this commentary on the strategy on the marine environment, the rapporteur brings up many interesting and important issues.
French: par écrit. - (SV) Dans ce commentaire concernant la stratégie sur le milieu marin, le rapporteur aborde quantités de sujets intéressants et importants.
English: At the right side there are some links to chummy groups and projects like the already known PingoS [8] or WilhelmTUX [9] .
French: Du côté droit se trouvent des liens vers des groupes partageant les mêmes buts et vers des projets déjà connus comme les PingoS [8] ou WilhelmTUX [9] .
English: The Lisbon Strategy is strongly focused on technological and scientific areas; however, Europe's cultural heritage, including its cultural industries, are unique in the world and should, therefore, be acknowledged in the process.
French: 3) La stratégie de Lisbonne est fortement axée sur les domaines technologiques et scientifiques; or l’héritage culturel de l’Europe, ainsi que son industrie culturelle, sont uniques au monde et devraient donc être reconnus dans ce processus.
English: This is equality, but something quite different from organizing the European elections as if Europe were a single electoral constituency.
French: Ce traité crée une équivalence, rien à voir par conséquent avec l'organisation d'élections européennes ne comprenant qu'une seule circonscription territoriale.
English: As to the Advisory Opinion of ICJ, the Special Rapporteur had stated that it was necessary to reach a negotiated solution based on international law, leading to the creation of two peacefully coexisting States.
French: S'agissant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Rapporteur a noté qu'il fallait se fonder sur le droit international pour parvenir à des solutions négociées permettant la création de deux États coexistant dans la paix.
English: Family centres are supported by family aides who support families in their own homes and develop childcare, budgeting and housekeeping skills.
French: Les centres pour la famille sont appuyés par des aides familiales qui apportent aux familles une assistance à domicile et les aident à apprendre à fournir des soins aux enfants, à gérer leur budget et à faire le ménage;
English: ◦ Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: ◦ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Port Hardy, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial salmon seine fisherman has been fined for failing to comply with the terms and conditions of a commercial fishing licence, specifically failing to remove salmon from the water by means of a brailing apparatus.
French: Port Hardy (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial du saumon à la senne a été condamné à une amende pour n’avoir pas respecté les termes de son permis de pêche, à savoir qu’il devait utiliser une épuisette pour remonter les saumons capturés.
English: Finally, I should like to support your wish expressed in the opening statement to see in our deliberations a new commitment to rekindle the spirit of multilateralism that is so vitally needed to address global threats.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais m'associer au souhait que vous avez exprimé dans votre déclaration d'ouverture de voir dans nos délibérations un nouvel engagement de ranimer l'esprit de multilatéralisme tellement nécessaire si l'on veut pouvoir répondre aux menaces globales.
English: Information on the methodology used and the data quality of survey results would of particular importance when making comparisons with data from other surveys and sources of information or when drawing conclusions regarding changes over time.
French: Les sommes consacrées à l’achat de leurres, de lignes, de palans, d’appâts et d’autres fournitures de pêche s’élèvent à 18 millions de dollars en 2005 (ou 8 % des dépenses directes totales).
English: The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est résolu à parvenir, par le biais du processus défini dans la feuille de route, à une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États et conduisant à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: as set out approximately in Appendix I of the Nisga’a Final Agreement; o. p. "Nass salmon" means chinook, chum, coho, sockeye and pink salmon originating in the Nass Area; "Nisga’a annual fishing plan" means a plan, or an in-season adjustment to a plan, approved in accordance with the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement; "Nisga’a citizen" means a citizen of the Nisga’a Nation as determined by Nisga’a law; "Nisga’a Constitution" means the constitution of the Nisga’a Nation adopted in accordance with the Nisga’a Government Chapter of the Nisga’a Final Agreement; "Nisga’a Corporation" means a corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, a Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities; "Nisga’a Corporation Intermediary" means a corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, another Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities; "Nisga’a fish allocation" means a right to harvest Nass sockeye salmon or Nass pink salmon under this Harvest Agreement or under the Nisga’a Final Agreement, as the case may be; "Nisga’a fish entitlement" means a right to harvest fish or aquatic plants under the Nisga’a Final Agreement, but does not include the right to harvest fish under this Harvest Agreement, or under federal or provincial laws of general application;
French: « loi » comprend la législation, les lois, les ordonnances, les règlements, les décrets en conseil, les règlements administratifs fédéraux, de la ColombieBritannique et Nisga'a, et la common law, mais il est entendu qu'elle ne comprend pas les Ayuukhl Nisga'a ou les Ayuuk; « lois d'application générale » comprennent des lois fédérales et provinciales qui s'appliquent généralement en Colombie-Britannique, mais ne comprennent pas les lois fédérales concernant les Indiens ou les terres réservées pour les Indiens; « lois Nisga'a » comprend la Constitution Nisga'a; « ministre » s'entend, concernant toute question, du ministre ou des ministres de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas, ayant la responsabilité, de temps à autre, d'exercer des pouvoirs relativement à la question en cause; « Nation Nisga'a » s'entend de la collectivité des autochtones, qui partagent la langue, la culture et les lois des Indiens Nisga'a de la Région du Nass, et de leurs descendants; « objectif d'échappées » s'entend du nombre d'une espèce de saumon du Nass que le ministre détermine comme nécessaire pour le frai; « pêches Nisga'a » s'entend : i. ii. iii. des pêches pour récolter du poisson en vertu des droits Nisga'a au poisson en vertu de l'Accord définitif Nisga'a, des pêches pour récolter du saumon du Nass en vertu des allocations Nisga'a de poisson en vertu de cet Accord sur la récolte, et des récoltes de plantes aquatiques en vertu des droits Nisga'a au poisson en vertu de l'Accord définitif Nisga'a;
English: • Under 1991 cropping practices, most prairie farmland (61%) in Manitoba, 59% in Saskatchewan, and 80% in Alberta) at low risk of increasing salinity
French: • Au Manitoba, sur 80 % des terres agricoles, le risque de salinisation est demeuré constant de 1981 Ú 1991.
English: The Antillean and Surinamese communities stand out in this respect: over half of all children of Antillean origin and around 40% of children of Surinamese origin are growing up in one-parent families.
French: Les communautés antillaise et surinamaise se distinguent à cet égard: plus de la moitié des enfants d'origine antillaise et environ 40 % des enfants d'origine surinamaise grandissent dans des familles monoparentales.
English: Show promoter and shareholder in the recording field, Donald K. Donald whose reputation was well established, was the one who helped discover Céline Dion.
French: Promoteur de spectacles et actionnaire dans le domaine des disques, Donald K. Donald dont la réputation n'est plus à faire, a notamment contribué à faire découvrir Céline Dion.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, approved and ratified via Presidential Order n° 32/01 of 26 February 2002 (Special OG of 26 February 2002);
French: - Le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant au sujet du trafic de l'enfant, de sa prostitution et de la pornographie, approuvé et ratifié par arrêté présidentiel no 32/01 du 26 février 2002 (JO numéro spécial du 26 février 2002, p. 27);
English: and all software which depends on it has to be moved into non-free.
French: et les logiciels qui en dépendent soient déplacés dans non-free.
English: Business is a willing and able partner in the call to raise living standards for billions of people.
French: Les milieux d'affaires représentent un partenaire qui a la volonté et la capacité d'améliorer les conditions de vie de milliards de personnes.
English: It is generally agreed that the Green Paper is right to treat the issues of energy supply in all its dimensions, including energy policy more generally.
French: Il est communément admis qu'un tel livre vert est à même de traiter les questions d'approvisionnement énergétique sous tous leurs aspects et, plus généralement, les problèmes de politique énergétique.
English: Press release Intensified trade and economic relations with South Korea External/international trade - 13-12-2007 - 03:12 MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
French: Communiqué de presse Intensifier les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud Commerce extérieur/international - 13-12-2007 - 03:12 L'Assemblée a approuvé un rapport appelant à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud couvrant le commerce de biens et de services.
English: A 1997 FHI survey of 607 women from El Alto and La Paz, Bolivia, supports this premise.
French: En 1997, FHI a réalisé à El Alto et à La Paz, en Bolivie une enquête qui confirme le bien fondé de cette approche.
English: • Triggered by the issue of seasonal peaks and concentration
French: • Né de la question de la saisonnalité et de la concentration
English: On 25 January 1988, the Swedish Population Registry struck the complainant's name from the list of residents.
French: Le 25 janvier 1988, le Registre national de la population a rayé le nom du requérant de la liste des résidents.
English: The Department submitted that DMR is disputing the judgment used in arriving at the scores that its proposal received in various categories.
French: Le Ministère fait valoir que DMR conteste le jugement exercé pour arriver aux notes attribuées à sa proposition dans les diverses catégories.
English: I do wish to emphasize today that hope remains and opportunity remains.
French: Je souhaite en revanche souligner aujourd'hui que l'espoir demeure et que les possibilités existent.
English: Loss of this one population would also result in a 10-fold reduction in the species’ Canadian Extent of Occurrence, from ~1,700km2 to ~ 90 km2.
French: Tel qu’il a été précédemment mentionné, cette espèce est au nombre des dix espèces envahissantes considérées comme les plus dommageables sur l’île de Vancouver, au vu de l’ampleur de son effet sur les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes associés (Murray, 2004).
English: Agency accountability under this model requires policy dialogue and gender-based analyses to support countries in the development of their key policy frameworks (e.g. Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or other national strategies and frameworks).
French: Dans le cadre de ce modèle, la responsabilité de l’Agence exige que celle-ci mène un dialogue sur les politiques et réalise une analyse fondée sur le sexe pour aider les pays à élaborer leurs principaux cadres stratégiques (p. ex. le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ou d’autres stratégies et cadres nationaux).
English: From our perspective, there is growing political awareness of and commitment to that process, as formulated by the speakers of parliaments when they assembled recently here in New York for their second world conference.
French: De notre point de vue, il existe une prise de conscience et un engagement croissants à l'égard de ce processus, comme l'ont souligné les orateurs des parlements lorsqu'ils se sont rassemblés récemment ici à New York pour leur seconde conférence mondiale.
English: The United States has instead developed what are termed mini nuclear weapons, intended to be used directly in war, together with nuclear weapons known as bunker buster weapons that penetrate thick rock.
French: Les États-Unis ont développé, en lieu et place, des mini-armes nucléaires destinées à être utilisées directement sur le terrain en situation de guerre, ainsi que des missiles nucléaires dits "bunker buster" (capables de démolir un bunker) qui pénètrent la roche épaisse.
English: Every immigrant who lives permanently in Finland, is unemployed and needs to rely on social benefits is entitled to an integration plan drawn up in co-operation with the municipality and the employment and economic development centre.
French: Tout immigré résidant de manière permanente en Finlande qui est au chômage et dépend des prestations sociales pour vivre peut bénéficier d'un plan d'intégration établi en coopération avec la commune et les services de l'emploi et du développement économique.
English: This motion refers to the work of the Sri Lankan Monitoring Mission.
French: Cette proposition fait référence au travail de la mission de surveillance au Sri Lanka.
English: Victims are terrorised into silence by repetitive abuse over time and indoctrinated into the beliefs and practices of the cult or group" (p.
French: Les victimes terrorisées sont réduites au silence par des violences répétées sur une période déterminée de temps et endoctrinées de manière à les faire adhérer aux croyances et aux pratiques de la secte ou du groupe » (p 45).
English: Several 2-vinylaziridines were prepared by treating N-substituted 2-acylaziridines with phosphoranes.
French: Plusieurs vinyl-2 aziridines sont préparées par action de phosphoranes sur des acyl-2 aziridines N-substituées.
English: Corporate social responsibility: the internal dimension Human resources management Health and safety at work Adaptation to change Management of environmental impacts and natural resources Corporate social responsibility: the external dimension Local communities Business partners, suppliers and consumers Human rights Global environmental concerns
French: Responsabilité sociale des entreprises: la dimension interne Gestion des ressources humaines Santé et sécurité au travail Adaptation au changement Gestion des retombées sur l’environnement et des ressources naturelles Responsabilité sociale des entreprises: la dimension externe Communautés locales Partenaires commerciaux, fournisseurs et consommateurs Droits de l'homme Préoccupations environnementales à l’échelle planétaire
English: The Conference adopted the Almaty Programme of Action (A/CONF.202/PC.2/1*), by consensus.
French: Par consensus, la Conférence adopte le Programme d'action d'Almaty (A/CONF.202/PC.2/1*).
English: A large proportion of that amount has been awarded to programmes for which subsidies need to be requested from the European Commission.
French: Une grande partie de ce montant est affectée à des programmes pour lesquels il faut demander des subventions à la Commission européenne.
English: The rise in enrolments at all levels of education has brought about a new understanding of and model for schools with a view to raising the quality of education.
French: L'augmentation du nombre des inscriptions à tous les niveaux a suscité une nouvelle appréhension et une nouvelle conception des écoles tendant à élever la qualité de l'enseignement.
English: The number of grantees was about 26,600 in the first semester of the 2004/2005 academic year.
French: Le nombre de boursiers était d'environ 26 600 au cours du premier semestre de l'année scolaire 2004-2005.