ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Grimsrud said the first step is to apply an algorithm to decide when the framework should apply; the second is to apply it.
French: Pour la Dre Grimsrud, la première étape consiste à recourir à un algorithme pour décider à quel moment le cadre devrait être appliqué et la deuxième, à l’appliquer.
English: It’s about creating a balance, having a vision, creating policy while building the strength of partners.
French: Il s’agit de créer un équilibre, d’avoir une vision, de créer des politiques tout en valorisant les partenaires.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Payable dans les 30 jours de la signification.
English: Background In some ways,starting Spectrahue was a spiritual quest for Julianne.She began the company after looking into alternative therapies of a gentle and non-invasive nature to cure her own chronic back pain.She discovered colour therapy,which is popular in Europe and uses colour frequencies to promote healing.Initially, she imported equipment from Germany, but,soon,she recognized the need for a higher-quality product and decided to manufacture in Canada.
French: Historique À certains égards,la création de Spectrahue a été une quête spirituelle pour Julianne,qui a créé son entreprise après avoir cherché des méthodes douces et non invasives pour guérir ses maux de dos.Elle a découvert la chromothérapie, méthode très répandue en Europe et qui utilise les ondes lumineuses pour favoriser la guérison.Au départ,elle a importé du matériel d’Allemagne,mais elle a vite reconnu qu’il lui fallait des produits de meilleure qualité,ce qui l’a décidée à les faire fabriquer au Canada.
English: In paragraph 9 of the Dakar Framework for Action, all States were requested to develop or strengthen existing national plans of action on education for all by the end of 2002.
French: Au paragraphe 9 du Cadre d'action de Dakar, tous les États étaient invités à définir des plans d'action nationaux d'éducation pour tous ou à renforcer ceux qui existaient déjà, avant la fin de 2002.
English: For instance, men would often be buried with tools and weapons; women with jewelry and utensils.
French: Ainsi, les hommes étaient inhumés avec leurs armes et outils, les femmes, avec leurs bijoux et ustensiles.
English: B. The courts shall apply the rules of paragraph A ex officio and shall explicitly establish and record their competency.
French: Les tribunaux appliqueront d’office les règles du paragraphe A et constateront expressément leur compétence.
English: A number of delegations were of the opinion that as the international trade volume for these products was not very high it was not necessary to include them in the standard, which would have the advantage of keeping the standard simple.
French: Un certain nombre de délégations ont jugé que puisque le volume du commerce international de ces produits n'était pas très important, il n'était pas nécessaire de les intégrer dans la norme, et qu'en ne les y incluant pas on préserverait d'ailleurs la simplicité du texte.
English: Choose to stay in a French-style Bed and Breakfast … away from the crowds and great value!
French: Adoptez la formule "chambre d'hôtes " ... sans la foule et à prix raisonnables !
English: The two authors engaged in an extensive consultation process at both multilateral and bilateral levels during this session of the First Committee.
French: Les deux auteurs ont mené des consultations approfondies aussi bien au niveau multilatéral que bilatéral durant la présente session de la Première Commission.
English: The Court acknowledged that it remains possible for national law to define the criteria relating to the nature or degree of the infringement which must be met before state liability can be incurred for an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance, but under no circumstances may such criteria impose requirements stricter than those flowing from Köbler.
French: La Cour reconnaît que le droit national peut préciser les critères, relatifs à la nature ou au degré d’une violation, qui doivent être remplis pour que la responsabilité de l’État puisse être engagée du fait d’une violation du droit communautaire imputable à une juridiction nationale statuant en dernier ressort. Toutefois, ces critères ne sauraient, en aucun cas, imposer des exigences plus strictes que celles découlant de son arrêt Köbler, précité.
English: e Communication No.  49/1996, decision adopted on 15 May 2001.
French: Communication no 49/1996, décision adoptée le 15 mai 2001.
English: An explosion outside a court building in Pakistan's northwestern city of Peshawar is the latest in a series of attacks in the country.
French: Le caricaturiste Siné nous donne des nouvelles du journal qu'il a lancé en septembre 2008, Siné Hebdo, et revient sur la vague de soutien qu'il a reçu via internet et qui lui a permis de ne pas sombrer dans l'anonymat suite ...
English: Therefore, a great number of instances of violence in rural areas are never reported at all.
French: En conséquence, de nombreux cas de violence commis dans les zones rurales ne sont jamais signalés.
English: This is to ensure that the individual continues to be in a category that makes them ineligible for a travel document.
French: On se convainc ainsi que la personne continue de rester inadmissible Ã l'obtention d'un document de voyage.
English: This arrangement does not provide privacy for the clients and Mission staff.
French: Cet arrangement ne donne, ni au personnel ni à l'occasion des entrevues avec les clients, la possibilité de s'isoler.
English: Third, the Party expected its estimated CFC requirements for metered-dose inhaler manufacture in 2007-2009 to result in total annual CFC consumption that was greater than the maximum levels prescribed by the Protocol for Bangladesh.
French: Troisièmement, la Partie s'attendait à ce que ses besoins en CFC dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour les années 2007 et 2009 correspondent à une consommation totale annuelle de CFC dépassant les limites des niveaux prescrits par le Protocole pour le Bangladesh.
English: I do know, though, that, even with combined strengths, it will take a long time before Africa is where we would like it to be, and, on the way there, we must try to help Africa to avoid making all the mistakes that we made in the course of our history.
French: Je sais toutefois que même en combinant nos forces, il faudra beaucoup de temps pour que la situation de l’Afrique soit telle que nous le voulons et, entre-temps, nous devons tenter d’aider l’Afrique à éviter toutes les erreurs que nous avons commises au cours de notre histoire.
English: The campaign includes separate information, tailored to First Nations women and to Inuit women, on healthy eating, physical activity and dental health.
French: La campagne présente des renseignements sur la saine alimentation, l'activité physique et la santé dentaire à l'intention des femmes des Premières nations et des femmes inuites.
English: WTO agriculture negotiations must focus on achieving concrete and measurable results that are realistic for WTO members.
French: Les négociations de l'OMC sur l'agriculture doivent viser à atteindre des résultats concrets et mesurables qui sont réalistes pour les membres de l'OMC.
English: Picturesque and appealing to visitors, Poznań can easily compete with other historic cities in Poland like Cracow, Gdańsk, or Toruń.
French: Poznan n'a rien à envier à la beauté de villes polonaises millénaires, comme Cracovie, Gdansk ou Torun.
English: The Fund can be mobilised within the annual ceiling of EUR one billion.
French: Ce Fonds peut être mobilisé à concurrence d’un montant annuel maximum d’un milliard d’euros.
English: Are these special needs provided for in social assistance rates for pregnant women?
French: Ces besoins particuliers sont-ils prévus dans les prestations d'aide sociale accordées aux femmes enceintes ?
English: Aboriginal Business Canada has four strategic priorities:
French: EAC a quatre priorités stratégiques :
English: As expected, for NH3 , the highest concentrations were in the central and eastern portions of the valley, in mainly agricultural areas (the source region); the urban area of Vancouver is a source of NOy (total nitrogen oxide compounds, including nitrate).
French: Comme on s'y attendait, les plus fortes concentrations de NH3, ont été observées dans le centre et l'est de la vallée, dans des régions à prédominance agricole (région émettrice); la région urbaine de Vancouver est une source de NOy (oxydes d'azote totaux, y compris les nitrates).
English: 4 Services received without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada and legal services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: 4 Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus du ministère de la Justice du Canada (voir le tableau 4).
English: Calls on the Member States, in conjunction with undertakings, the social partners and other competent bodies, to explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 56 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l’importance de tenir compte, au moment d’élaborer des plans et des programmes de prévention des risques du travail, des circonstances spécifiques aux personnes moins valides; Or. es
English: In the area of strengthening monitoring and evaluation, the Secretary-General proposes to revert to the Assembly at its sixty-first session, drawing on the recommendations to be provided as a result of the ongoing review of governance and oversight systems to be completed in June 2006.
French: S'agissant du renforcement du contrôle et de l'évaluation, le Secrétaire général propose de faire de nouveau rapport à ce sujet à l'Assemblée lors de sa soixante et unième session sur la base des recommandations qui seront présentées à l'issue de l'examen en cours des systèmes de gouvernance et de contrôle, qui doit être achevé en juin 2006.
English: The Polish government has sent a report to the Secretariat in October 2007 informing that more than 40 variants of the route course were determined in the 1st Phase of this work and then submitted to detailed analysis and tests during the 2nd Phase.
French: Le Gouvernement polonais a envoyé un rapport au Secrétariat en octobre 2007 l’informant que plus de 40 variantes du tracé de la route ont été determinées dans la 1e phase de ces travaux et qu’elles ont été soumises à des analyses et des tests détaillés pendant la 2e phase.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2002 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Deposit not required (2) For greater certainty, a reference to a deposit of biological material in a specification does not create a presumption that the deposit is required for the purpose of complying with subsection 27(3).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des règlements, le mémoire descriptif et les dessins faisant partie de la demande de brevet peuvent être modifiés avant la délivrance du brevet.
English: • other related institutions (exhibition centres, planetariums, observatories, aquariums, zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories).
French: • établissements connexes (palais des expositions, planétariums, observatoires, aquariums, jardins zoologiques, jardins botaniques, arboretums et serres).
English: www.multiculturalbooksandvideos.com Revue Video 207 Danforth Avenue Toronto ON M4K 1N2 All language audio and video Phone: (416) 778-5776
French: Revue Video 207, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4K 1N2 Visual Education Centre 41, avenue Horner, unité 3 Etobicoke (Ontario) M8Z 4X4
English: Ensures the completion and maintenance of patient and administrative records.
French: Assurer la mise à jour et la tenue des dossiers sur les clients et sur des questions administratives.
English: From the 2003/2004 school year it is no longer permitted to create classes that include only Roma pupils.
French: Depuis l’année scolaire 2003-2004, la création de classes réservées à des élèves roms n’est plus autorisée.
English: It is the poorest and most vulnerable people in rural areas who are expected to be hit the hardest.
French: Ce sont les populations les plus pauvres et les plus vulnérables qui seront le plus durement touchées.
English: • The design and implementation, in co-operation with departments and agencies, of a framework and phased approach to meeting the government's commitment in the 1999 Speech from the Throne "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: • La conception et la mise en oeuvre, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, d'un cadre et d'une démarche progressive qui permettront au gouvernement de respecter d'ici 2004, l'engagement qu'il a pris en 1999 dans le discours du Trône, d'être connu, « dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens. [Ainsi, les] Canadiens et les Canadiennes auront accès à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviendront ».
English: Eligible Research Areas In addition to what was described in the background section of the RFA, research program development and planning grants that address at least two or more of the following research topics are encouraged, as these topics apply to vulnerable populations globally.
French: Domaines de recherche admissibles En plus de ce qui a été déjà décrit dans le contexte de cet appel de demandes, on encourage des subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche qui couvrent deux ou plusieurs des sujets de recherche suivants dans la mesure où ils s'appliquent aux populations à risque à travers le monde.
English: Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No. 03.04.
French: 03.03 Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04.
English: That would entail the amendment of the LAMal.
French: Cela présuppose une modification de la LAMal.
English: The termination of compulsory medical measures accompanied by the enforcement of a sentence may be ordered by a court on the application of a penal enforcement agency based on the findings of a psychiatric commission (Criminal Code, art.
French: La levée d'une mesure de contrainte à caractère médical assortie d'une peine peut être prononcée par un tribunal sur requête d'un organe chargé de l'application des peines en se fondant sur les conclusions d'une commission de psychiatres (Code pénal, art. 103).
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 27 Paragraph 25 a (new) 25a. Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 25 Paragraphe 21 21. déplore que le Bureau ne prenne pas suffisamment en compte, lorsqu'il demande la création de 112 postes hors élargissement, la possibilité d'un redéploiement de postes, évoquée au paragraphe 6 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement; Or. en
English: These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
French: Ces actions sont menées conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
English: The mission concluded that considerable investment would be required before the security benchmarks in the Afghanistan Compact could be achieved.
French: La mission a constaté que la réalisation des objectifs de sécurité définis dans le Pacte exigerait des investissements considérables.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.90 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 14,90 EUR par jour.
English: That means that you should always be able to replace persistent connections with non-persistent connections, and it won't change the way your script behaves. It may (and probably will) change the efficiency of the script, but not its behavior!
French: Les deux types de connexions sont parfaitement interchangeables, et n'affecteront pas le comportement de votre script : uniquement son efficacité.
English: They mainly concerned the provision of the necessary educational support so that students can follow the curriculum in mainstream education, including special arrangements for university examinations.
French: Elles concernaient principalement la fourniture de l’aide éducative spéciale dont les étudiants ont besoin pour suivre les cours en milieu ordinaire, y compris des modalités spéciales pour les examens universitaires.
English: N/A N/A 91.8 72.7 Y.T. 31.2 34.2 21.2 28.5 N.W.T. 51.4 61.1 216.1 63.7 Canada 62.5 71.8 69.2 55.9 Provincial and Territorial Home Care Programs : A Synthesis for Canada was prepared by Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie at Health Canada with the assistance of the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care Table 4:
French: 31.2 34.2 21.2 28.5 T.N.O. 51.4 61.1 216.1 63.7 Canada 62.5 71.8 69.2 55.9 Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile: une synthèse pour le Canada a été prepare par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan et Maggie Wylie à Santé Canada avec the collaboration du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial- territorial des services des santé.
English: In a way, this is how MD/PhD programs operate.
French: D’une certaine façon, c’est ainsi que les programmes M.D./Ph.D. fonctionnent.
English: Repairing Metal Components Recommended Use only personnel experienced in the metal being repaired.
French: Réparation des éléments en métal Recommandé Utiliser seulement du personnel expérimenté pour la réparation du métal.
English: Invite the Governments of the other States members of the Central American Integration System to join in this common effort to promote Central American integration.
French: Inviter les gouvernements des autres États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale à se joindre à cette initiative commune en vue de relancer l'intégration centraméricaine.
English: Political parties and members of Parliament share responsibility with us for maintaining the accuracy of the National Register of Electors.
French: Les partis politiques enregistrés et les députés partagent avec nous la responsabilité de l’exactitude du registre.
English: Elections — two or more elective places to be filled
French: Élections : au moins deux postes électifs à pourvoir
English:  London 2007 In London in May 2007, Montenegro was welcomed to the Bologna Process following its declaration of independent in 2006, bringing the number of participating countries to 46.
French: * Londres 2007 A Londres en mai 2007, Monténégro a été accueilli au Processus de Bologne suivant sa déclaration d’indépendance en 2006. Le nombre total des pays participants au Processus est donc passé à 46.
English: It may make sense to hold periodic meetings of the liaison persons for the purpose of exchanging information.
French: Il serait logique d'organiser des réunions périodiques pour le personnel de liaison afin d'échanger des renseignements.
English: The implementing regulations shall be issued by decree of the Minister for Industry, Commerce and Handicrafts within six months following the entry into force of this Decree.5 14.
French: Le Règlement d’exécution sera promulgué par décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat dans les six mois qui suivront l’entrée en vigueur du présent Décret.
English: Rules for the application in Cuba of the Convention on Chemical Weapons
French: Réglementation pour l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques
English: 47), ADP was given the opportunity to put forward oral argument at a hearing on 16 April 1997.
French: 2268), ADP a eu l'occasion de développer verbalement son point de vue lors d'une audition tenue le 16 avril 1997.
English: And the list is due to lengthen in the next few years with the aim of making European agriculture more sustainable and bringing it into line with public expectations.
French: Et la liste devrait encore s'allonger dans les années à venir puisque l'objectif est de rendre l'agriculture européenne plus durable et en phase avec les attentes des citoyens.
English: • enhancing SMEs' innovation and technology management capabilities;
French: Améliorer la capacité des PME en gestion de l'innovation et des compétences technologiques.
English: As well, the transition to theatre and return from operations is better for personnel when they deploy as a team.
French: De plus, la transition vers le théâtre opérationnel et le retour après les opérations est plus efficace pour le personnel lorsqu'il est déployé en équipe.
English: In that spirit, Algeria welcomed the creation of similar zones in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific (Treaty of Rarotonga) and South-East Asia (Treaty of Bangkok), which have considerably reduced the risk of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security.
French: Dans le même esprit, l'Algérie s'est félicitée de la création de telles zones en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok qui ont considérablement réduit les risques de la prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: These plans are a tool for linking emergency planning, Orsec plans and other measures such as preventive information, providing a means of logging any other public protection measure that is not necessarily covered by emergency plans, which focus on preparation of relief intervention.
French: Point fort : la synthèse au niveau de la commune Les plans communaux de sauvegarde (introduits par la loi de 2004) sont obligatoires dans les communes qui ont un plan de prévention des risques naturels prévisibles ou qui sont comprises dans le champ d’application d’un plan particulier d’intervention.
English: Welcoming the considerable progress that has been made by the secretariat, as the administrator of the international transaction log, with regard to the development of the international transaction log,
French: Saluant les progrès notables accomplis par le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du relevé international des transactions, dans la mise en place du relevé international des transactions,
English: GRSP experts welcomed the proposal and agreed to consider it.
French: Les experts du GRSP se sont félicités de cette proposition et ont décidé de l'examiner.
English: You will discover the fauna, flora and the Saint-Ours Canal's history.
French: Vous y découvrirez la faune, la flore et l'histoire du canal de Saint-Ours.
English: In the words of the Minister of Justice: “un agressé peut être une partie d'un conflit”.
French: Comme l'a déclaré le Ministre de la justice, «un agressé peut être une partie d'un conflit».
English: Overall, prevalence rates among the provinces continued to vary widely, from a low of 20% in British Columbia to a high of 30% in Nova Scotia (Figure 4).
French: Dans l'ensemble, les taux de prévalence entre les provinces continuent de varier grandement, qui vont d'un taux faible de 20 % en Colombie-Britannique à un taux élevé de 30 % en Nouvelle-Écosse (figure 4).