ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive and creativity of the new media industry's entrepreneurs undoubtedly constitute one of the key pillars of its development.
French: Le dynamisme et la créativité des entrepreneurs constituent certainement un des plus importants piliers de développement de l'industrie.
English: Participants reviewed the findings and recommendations of the study and considered how space science and technology could help meet Canada's climate change research and operational requirements.
French: Les participants ont examiné les résultats et les recommandations de l'étude et ont envisagé diverses activités liées aux sciences et technologies spatiales susceptibles de satisfaire aux besoins canadiens en matière d'exploitation et de recherche sur le changement climatique.
English: She did, in fact, sing for many years after that infamous Don Carlos in Salzburg; she retired in her late 60s after a series of ecstatically reviewed farewell recitals.
French: Jean Abitbol, oto-rhino-laryngologiste français de réputation internationale et chirurgien au laser qui se spécialise dans la voix féminine, explique que les cellules adipeuses stockent l’œstrogène et transforment les hormones mâles en œstrogène.
English: Information Exchange and Consultation Ministers agree that provincial governments as well as the Federal Government will provide information to the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee (FPATPC) on new or revised legislation or changed regulations which could adversely affect interprovincial trade.
French: Échange d'information et consultation Les ministres conviennent que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral fourniront de l'information au Comité fédéral/provincial des politiques de commerce agricole (CFPPCA) sur toute disposition législative ou réglementaire nouvelle ou modifiée susceptible de faire obstacle au commerce interprovincial des produits agricoles.
English: Grants to surviving spouses of former Governors General to provide for
French: Règlement des plaintes 3 434 3 434 3 416
English: Almost all stakeholders agree that the Program fulfills a need by increasing Canadians’ knowledge of, pride in, and sense of belonging to Canada.
French: Presque tous les intervenants sont d’accord sur le fait que le programme réponde à un besoin en faisant davantage connaître leur pays aux Canadiens, et accroisse leur fierté et leur sentiment d’appartenance.
English: 5) Services at Caracas shall be operated at times of the day and terminal building acceptable to airport management consistent with requirements of the Government of Venezuela.
French: (5) Le service à Caracas sera assuré à des heures et en un lieu de l'aérogare acceptables pour la direction de l'aéroport, conformément aux prescriptions du Gouvernement de la République du Venezuela.
English: Selected Performance Indicators Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs: - 430 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of 10 countries received training in two sub-regional and three national seminars to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets at the national, administrative and individual levels.
French: Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Trois projets par pays visant le renforcement des capacités ont été mis en œuvre sur la modernisation des systèmes de gestion collective des droits.
English: "The Pacific Marine Heritage Legacy represents an important part of Canada's commitment to protecting marine areas, completing our national parks system and fulfilling our obligations under the International Biodiversity Convention," said Transport Minister David Anderson, MP for Victoria, representing Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « L'établissement du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique prouve que le gouvernement du Canada est déterminé à protéger les aires marines, à compléter le réseau de parcs nationaux et à respecter notre engagement aux termes de la Convention sur la biodiversité, a déclaré l'honorable David Anderson, ministre des Transports et député de Victoria, qui assistait à la présentation au nom de Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien.
English: That policy statement, commonly known as MND 10, has been vigorously debated in the intervening years.
French: Cette déclaration, communément appelée la MDN 10, a fait l’objet de vifs débats par la suite.
English: As a result of fierce competition for market shares by other world producers and a contraction in demand following the adoption of regulatory restrictions by a number of countries, Canadian chrysotile production decreased by 13.1 % in 2002 compared to the previous year.
French: La production canadienne de chrysotile a chuté de 13,1 % en 2002 comparativement à celle de l’année précédente, ce qui est attribuable à la concurrence acharnée des producteurs mondiaux sur les marchés, ainsi qu’à une baisse de la demande résultant de l’application de règlements restrictifs par un certain nombre de pays.
English: The authorized spending was $25.6 million, after a reprofile of $31.8 million from 2000/2001 and $40.3 million to future years ($20.7 million to 2002/2003 and $19.6 million to 2003/2004).
French: Les dépenses autorisées étaient de 25,6 M$ après un report de 31,8 M$ de l'exercice 2000-2001 et de 40,3 M$ sur les exercices futurs (20,7 M$ sur l'exercice 2002-2003 et 19,6 M$ sur l'exercice 2003-2004).
English: Issa, Ramzi, Robert Lafrance, and John Murray  2006-29 The Turning Black Tide:
French: Issa, Ramzi, Robert Lafrance et John Murray  2006-29 The Turning Black Tide:
English: Sweden has also violated the Treaty by introducing qualified majority voting as a method of taking decisions on future changes to the rules governing confidentiality.
French: La Suède a également violé le traité en introduisant la majorité qualifiée en tant que méthode de décision dans le cadre des futures modifications des règles en matière de confidentialité.
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Quebec Region in 2001 Figure 8:
French: Performance en 2001 des mines de la région du Québec assujetties au RELMM Figure 8 :
English: Canada’s best researchers and research activities are supported in areas related to the new economy (general new economy issues, education, lifelong learning, management, and entrepreneurship) Advances in knowledge, expertise, and knowledge mobilization in areas of the new economy
French: Des chercheurs et des activités de recherche sont appuyés par l’intermédiaire de partenariats avec le gouvernement et les secteurs privé et sans but lucratif. De nouvelles connaissances sur des questions intéressant les partenaires du CRSH sont produites et mise à la disposition des décideurs.
English: Funded by the Office of the Voluntary Sector at the Public Health Agency of Canada, CPHA and the Heart and Stroke Foundation of Canada worked with the Manitoba Public Health Association; the Newfoundland and Labrador Public Health Association; the New Brunswick/Prince Edward Island Branch of CPHA; the Northwest Territories/Nunavut Branch of CPHA; the Public Health Association of Nova Scotia; and the Yukon Public Health Association.
French: Grâce à l’aide financière du secteur bénévole de l’Agence de santé publique du Canada, l’ACSP et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont collaboré avec l’Association de santé publique du Manitoba, l’Association de santé publique de Terre-Neuve et du Labrador, les sections du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse de l’ACSP, la section des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut de l’ACSP et l’Association de santé publique du Yukon.
English: You can show them the declaration (downloadable from this page, on the right) they will need to sign in order to join.
French: Vous pouvez leur montrer la déclaration (télécharger à droite) qu’ils devront signer pour adhérer.
English: He should receive training given by the department in managing public affairs and drafting political reports to improve his abilities and strengthen the Program’s capacities.
French: Il doit recevoir une formation donnée par le Ministère en gestion des affaires publiques et en rédaction de rapports politiques pour améliorer ses compétences et renforcer les capacités du Programme.
English: The Institute works in close collaboration with The Arthritis Society (TAS), winner of CIHR’s first Partnership Award in 2003 and, with TAS and other partners, has formed the Alliance for a Canadian Arthritis Program (ACAP), an alliance established to address shortfalls in arthritis care, research and education.
French: L’Institut travaille en étroite collaboration avec la Société d’arthrite (SA), organisme récipiendaire du premier Prix du partenariat attribué par les IRSC en 2003. Avec la SA et d’autres partenaires, l’Institut a formé l’Alliance pour le programme canadien de l’arthrite (APCA) afin de s’attaquer aux lacunes sur le plan de la recherche, de l’éducation et des soins.
English: In addition, there are focal points for indigenous peoples in several of UNFPA's Country Offices.
French: En outre, des services de coordination pour les populations autochtones existent dans plusieurs bureaux de pays du FNUAP.
English: This invitation was accepted by the Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA), an industry association representing generic drug manufacturers.
French: Cette invitation a été acceptée par l'Association canadienne de fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP), une association représentant les fabricants de médicaments génériques.
English: • Heads of business, particularly during visits to businesses in the Member States.
French: • des chefs d'entreprise, notamment lors de visites d'entreprises dans les États membres.
English: There should be appropriate security systems, such as, theft alarm and/or access control systems.
French: Des systèmes électroniques appropriés sont installés, notamment des systèmes de contrôle de l’accès et/ou d’alarme en cas de vol.
English: It seems that we must do more with less.
French: Nous devons manifestement faire plus avec moins.
English: In the case of a Deputy Prosecutor:
French: Dans le cas d'un Procureur adjoint :
English: I wonder what the rates of tobacco use are among the children of other Member States' respective countries.
French: Je me demande quels sont les taux de tabagisme chez les enfants dans les autres États Membres.
English: Dopamine D2 receptor ligands differentially displaced [3H]spiperone from the trout pituitary, while D1 ligands, a D4 ligand, and a 5-hydroxytryptamine (5HT2) receptor antagonist had only small nonspecific effects.
French: La comparaison entre le récepteur neuroleptique–DA hypophysaire du poisson rouge et de la truite indique une conservation de l'affinité pour le récepteur (Kd).
English: Constantly working behind the scenes and giving credit to the students for the clubs’ achievements, he is a source of inspiration to all who know him.
French: Œuvrant toujours en coulisse et attribuant aux élèves tout le mérite du travail accompli par les clubs, il inspire toutes les personnes qui le connaissent.
English: In addition, the council provided nearly $10 million of direct and indirect funding to culturally diverse artists and arts organizations, an increase of almost 37 percent from the previous year.
French: Le Conseil a donc mis au point un protocole pour garantir que les droits et les intérêts des sujets sur laquelle porte la recherche et de leurs communautés sont respectés.
English: Information on the National Register of Electors will be used only for electoral purposes as permitted under the Canada Elections Act.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, les données figurant dans le Registre national des électeurs sont utilisées uniquement à des fins électorales.
English: There are no problems to see how an aquarium should look like nature, get expert advice and equipment to complete the puzzle as well as in large tanks.
French: Il n'ya aucun problème pour voir comment un aquarium devrait ressembler à la nature, obtenir des conseils d'experts et du matériel pour compléter le puzzle, ainsi que dans de grands réservoirs.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – I move the amendment formally.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) défend formellement son approbation, puisqu’il se justifie par son texte même.
English: By 2001, a total of 2,771 persons were screened.
French: En 2001, 2 771 personnes au total avaient subi l'examen de dépistage.
English: You must clearly indicate in the Summary of Research Proposal (p.
French: Il faut indiquer clairement dans le sommaire de proposition de recherche (p.
English: This contaminated groundwater could, in turn, contaminate groundwater-fed springs, as observed by Williams et al.
French: Ces deux lacs, peu profonds (profondeur moyenne de 4,1 et 3,2 m respectivement), sont situés à l’intérieur d’un vaste bassin urbain.
English: Industrial Designs 3.—(1) For the purposes of this Law, industrial design, hereinafter referred to as "design", means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the shape, lines, contours, ornamentation, colors, or combination of such.
French: — 1) La présente loi s’applique aux personnes physiques et morales bulgares et à celles d’États parties aux traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est aussi partie. 2) La présente loi s’applique aux personnes physiques et morales d’autres États, sous réserve des conditions de réciprocité déterminées par l’Office des brevets.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely NR-06.039 - July 20, 2006 The Minister of National Defence, Gordon O'Connor (right), and Britain's High Commissioner to Canada, David Reddaway, sign the British Armed Forces Training in Canada Agreement, at a July 20th 2006 ceremony at National Defence Head Quarters (Ottawa). Photo by Corporal Eduardo Mora Pineda, CFSU(O) Photographic Services OTTAWA - Minister of National Defence Gordon O’Connor and Britain’s High Commissioner to Canada David Reddaway today signed the British Armed Forces Training in Canada (BATIC) Agreement.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d’entraînement des forces armées NR-06.039 - le 20 juillet 2006 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor (à droite), et le haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada, David Reddaway, signent l’accord concernant l’entraînement des forces armées britanniques au Canada, pendant une cérémonie qui s’est tenue au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le 20 juillet. Photo : Caporal Eduardo Mora Pineda, Service de photographie de l’USFC(O)   OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le haut‑commissaire de Grande‑Bretagne au Canada, David Reddaway, ont aujourd’hui signé l’accord concernant l’entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC).
English: We can gain a deeper understanding of their origin and the role they play in global governance by putting this type of network into the broader perspective of GPP networks.
French: Nous pourrons mieux comprendre comment ils sont nés et quel rôle ils jouent dans la gouvernance mondiale en les plaçant dans la perspective plus large des réseaux MPP.
English: For the inspection of a maple product carried out under Part V of the Regulations for export purposes 3¢ per kg of product inspected, subject to a minimum fee of $50 and a maximum fee of $250.
French: Inspection d'un produit de l'érable effectuée en vue de son exportation aux termes de la partie V du Règlement 3 ¢ le kg de produit inspecté, sous réserve d'un prix minimum de 50 $ et d'un prix maximum de 250 $ 4.
English: Interaction between the CBSCs and their clients has almost doubled over the past two years.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que l’augmentation moyenne des salaires sur une période de dix ans (1992-2002) est de 23 % plus élevée pour les sociétés aidées par l’APECA que pour les autres sociétés. Pour que les sociétés se concentrent davantage plus sur la compétitivité et sur la croissance, l’APECA les aide à recruter des experts et à former leur personnel.
English: In that context, he recalled that many international obligations, particularly those of a negative nature, could be breached without injury necessarily being caused.
French: À cet égard, M. Economides rappelle que de nombreuses obligations internationales, en particulier de caractère négatif, peuvent être violées sans qu'un préjudice soit nécessairement causé.
English: In particular, the interaction between the conflict in Liberia and the developments in Côte d'Ivoire and Sierra Leone call for urgent steps to resolve the Liberian conflict, which is increasingly becoming the source of continuing instability in the wider region.
French: L'interaction entre le conflit au Libéria et l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone notamment exige de prendre d'urgence des mesures pour régler le conflit libérien qui devient une source d'instabilité croissante dans la région.
English: Policy challenges for developing countries 10
French: Enjeux politiques pour les pays en développement 13
English: • prose - the ability to understand and use information from texts, e.g., instruction manuals;
French: • les textes suivis - capacité à comprendre et à utiliser l'information contenue dans des textes, par exemple des manuels d'instructions;
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Norway, which was submitted on time and is in full conformity with the guidelines of the Committee for the preparation of State party periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Norvège qui a été soumis dans les délais et en totale conformité avec les directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques des États parties.
English: At that time, my Government and the United Kingdom committed to informing the Council on a quarterly basis of progress in implementing resolution 1483 (2003).
French: À ce moment-là, mon gouvernement et le Royaume-Uni se sont engagés à informer le Conseil de sécurité tous les trimestres des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003).
English: "Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)";
French: "Assurance vieillesse des agriculteurs (Alterssicherung der Landwirte)";
English: The treaty system has grown unwieldy.
French: Le système conventionnel est devenu trop pesant.
English: During each year of the Implementation Period, in the event that the amount payable by the Province for the NISA program is less than funding level set by the Province for that purpose, the Province shall contribute the difference to the Business Risk Management Account.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs. 5.10 Rajustements des paramètres.
English: The closing date for the contest was December 14, 2006. Contest rules and regulations For information on EDC’s previous contests, please e-mail us at info@edc.ca.
French: Le concours a pris fin le 14 décembre 2006. Règlement du concours Pour en savoir plus sur les concours précédents organisés par EDC, envoyez-nous un courriel à info@edc.ca.
English: Champions Guide The Champions Guide is a tool designed to assist you in promoting the Program and its National Occupational Standards on how they benefit the industry and its current and future workforce.
French: Guide des champions Le Guide des champions est conçu pour vous aider à faire connaître les avantages du programme et des normes professionnelles canadiennes pour l’industrie, et sa main-d’œuvre actuelle et future.
English: It is concluded that the level of social capital in periurban areas of Angola is very low and that this will have to be borne in mind by development organizations seeking to use a community-based approach in their reconstruction, peacebuilding or democratization efforts.
French: On conclut que le niveau du capital social dans les zones périurbaines de l'Angola est très faible, ce que ne devront pas oublier les organisations de développement qui cherchent à suivre une stratégie communautaire dans leurs efforts de reconstruction, de consolidation de la paix ou de démocratisation.
English: Submitting course reports to the DND SCFA.
French: Présenter des rapports de cours au Centre spécial du MDN pour le secourisme.
English: • Today, the Department is helping create opportunities for strategic partnerships with the provinces, the private sector and Aboriginal groups.
French: • Aujourd'hui, le ministère aide à créer des possibilités de partenariats stratégiques avec les provinces, le secteur privé et les groupes autochtones.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2005 and 2006
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2005 et 2006
English: Registration of community boundaries, commercial lands and limits to commercial floor space will contribute to the achievement of limits to urban growth in national parks.
French: Salaires Autres Total
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: First Deputy Minister Specialist in Reproductive Health  Ministry of Statistics and Analysis Department of Reproductive Health  Scientific Research Institute for Mother and Child
French: Zinaida Sevkovskaya First Deputy Minister Specialist in Reproductive Health Ministry of Statistics and Analysis Department of Reproductive Health Scientific Research Institute for Mother and Child Care
English: If you need to reinstall the program, go to the Support page of the site and enter the email address you use to register (if you own the standard version, do not forget to check the corresponding box).
French: Si vous devez réinstaller le programme, allez sur la page Support du site et entrez l'adresse email que vous avez utilisée pour vous enregistrer (si vous avez acquis la version standard, pensez à cocher l'option).
English: A strict maintenance regiment is kept in order to ensure that the aircraft are always kept to the highest operating and safety standard.
French: Une maintenance rigoureuse est de mise afin d'assurer le bon état de la flotte d'avion et de garder un haut standard de sécurité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Immunology The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2006 Health 204-789-3385 marshall@ms.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie moléculaire The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 204-789-3385 marshall@ms.umanitoba.ca
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 will be subjected to the most intensive internal review within the Secretariat, and will clearly focus on what is to be delivered by way of the accomplishments expected of the programme with the resources committed.
French: Le projet de budget-programme que le Secrétariat présentera pour l'exercice biennal 2002-2003 au terme d'un examen interne très rigoureux mettra en évidence les réalisations escomptées au regard des fonds engagés.
English: Future reports will improve access to information and strengthen accountability for results.
French: Les rapports à venir amélioreront l’efficacité de l’information et accroîtront la responsabilité à l’égard des résultats.
English: If these rates of infection continue, women will soon become the majority of people infected around the world.
French: Si cette évolution se poursuit, elles seront bientôt majoritaires parmi la population de séropositifs.