ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes Crown corporations, associations, as well as municipal, provincial and foreign governments and international organizations.
French: Ce terme désigne les associations, les sociétés d'État, ainsi que les gouvernements municipaux, provinciaux et étrangers et les organisations internationales.
English: The EESC believes that the APR is for information, transparency and comparability.
French: Le CESE est d'avis que le TAEG devrait inclure les frais de dossier, les coûts de constitution de l'hypothèque, les frais administratifs clairement identifiables et le coût de l'assurance.
English: Budget 2007 proposes to increase the credits for low-income spouses and dependants of single individuals by raising the amounts to the same level as the basic personal amount ($8,929) from their current level ($7,581), effective January 1, 2007.
French: Le budget de 2007 propose de hausser les crédits accordés pour un conjoint à faible revenu et pour une personne à la charge d’une personne sans conjoint en majorant les montants actuels (7 581 $) au niveau du montant personnel de base (8 929 $) à compter du 1er janvier 2007.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
French: Action préparatoire à une nouvelle mesureAchèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
English: The Inter-American Commission on Human Rights ordered further interim measures of protection on 2 March 2001 for the National Association of Rural and Indigenous Women of Colombia (ANMUCIC).
French: En outre, le 2 mars 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a pris des mesures de protection en faveur de l'Association nationale de femmes rurales et autochtones (Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia - ANMUCIC).
English: The total population size, based on available habitat, is probably less than 3500 individuals.
French: Comme le lapin n’est présent dans le parc provincial Okanagan Mountain que dans une petite zone de l’extrême sud de cette vaste aire protégée, celle-ci se trouve pour l’essentiel à l’extérieur de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The default is two directory panels containing file lists.
French: Il y a par défaut, deux panneaux de répertoires affichant les listes de fichiers.
English: The most recent one, the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, aims to replace all the existing Treaties with a single text and is the result of the work done by the Convention on the Future of Europe and an Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le traité le plus récent, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, est destiné à remplacer tous les traités existants par un texte unique; il est le résultat des travaux effectués par la Convention sur l'avenir de l'Europe et par la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: From one to three joint trials and from one to three individual trials may have to be accommodated.
French: Il pourra être nécessaire d'assurer le service de un à trois procès groupés et de un à trois procès individuels.
English: The initial version of GFIS was based on the Maritimes Fisheries Information System (MARFIS) and was developed in partnership between the Gulf and the Maritimes Regions in 2003.
French: La première version du SIPG conçue en 2003 s’inspirait du Système d’information sur les pêches des Maritimes (SIPMAR) et était le fruit d’un partenariat entre les régions du Golfe et des Maritimes.
English: On many levels, the system has suffered from a fragmentation and weakening that are detrimental to its effective functioning.
French: À plusieurs niveaux, le système a subi une fragmentation et un affaiblissement préjudiciables à son fonctionnement efficace.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairchild FC-2L Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairchild FC-2L Force aérienne
English: Building on this initiative, the Department of Political Affairs will develop guidance for mediators on ways to effectively address issues related to sexual violence in armed conflict in the drafting of peace agreements.
French: À partir de cette initiative, le Département des affaires politiques établira à l'intention des médiateurs des directives sur la manière de régler efficacement les questions liées à la violence sexuelle en période de conflit lors de l'élaboration des accords de paix.
English: Along with the Commission, we believe that we need targeted sectorial and transitional support measures.
French: Nous pensons, avec la Commission, que nous avons besoin de mesures de soutien ciblées, sectorielles et transitoires.
English: 25.22 The objective of this subprogramme is to ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
French: Objectifs  Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.
English: Implement changes. Prioritize according to the program mission, and Red Book guidelines.
French: Mettez les changements en application. Accordez-leur un ordre de priorité conformément à la mission du programme et aux critères du Livre Rouge.
English: They are: business visitors, traders and investors, intra-company transferees and professionals.
French: Il s'agit des gens d'affaires en visite, des commerÃ§ants et investisseurs, des personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© et des professionnels.
English: Our educational resources for the public are limited to the Lifestyle Tips series, which is a web-based product.
French: L'Institut n'est pas une organisation à base d'adhésion.
English: Consideration may be given to staggered terms of office, where the term of office of the President runs from the beginning of the Conference of the Parties to the beginning of the next Conference of the Parties, and the term of office of the Vice-Presidents runs from the closure of the Conference of the Parties to the closure of the next Conference of the Parties.
French: 2 On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que le mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.
English: The Cashier's Office handles a multitude of revenues and in greater volumes.
French: Le Bureau du caissier traite une multitude de recettes dont le volume ne cesse de croître.
English: Environment Canada, Inventory of Releases:
French: PCDD/PCDF – Mise à jour, rédigé par Environnement Canada en février 2001.
English: STRATEGIC OUTCOME: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: The first session of the Committee (1st meeting) was declared open in the morning by Ms. Maria Francisca Ize-Charrin, Representative of the Secretary-General, on behalf of the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: La première session du Comité (1re séance) est déclarée ouverte dans la matinée par Mme Maria Francisca Ize-Charrin, Représentante du Secrétaire général, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim.
English: Roig) - Cha cha cha 7:29 Contents note: -- La Joconde / J. Tierra.
French: Roig) - Cha cha cha 7:29 Dépouillement: -- La Joconde / J. Tierra.
English: More than 1000 km covered overnight...
French: Près de 1000km parcourus en saut de nuit...
English: It was published in the Community Trade Marks Bulletin n° 3/97 of 14 April, 1997.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 3/97 du 14 avril 1997.
English: While the development of content creation, sharing and discussion sites has radically transformed the practice of Web users, it has not led to the democratization of access to this content.
French: L’alpha publique de pearltrees est en ligne, stabilisée, ouverte.
English: This structural problem is compounded by the fact that many of the individuals serving as the managers of cultural enterprises do not come from a business background.
French: Le système est incompatible avec une planification et une gestion efficaces des affaires. Ce problème structurel est d'ailleurs aggravé parce que bien des gestionnaires d'entreprises culturelles n'ont pas d'expérience des affaires.
English: The two sides, Lebanon and Syria, met at the office of the Governor of the Bekaa in Zahlah on 20 February 1967 and at the office of the director for geographical questions on 21 February 1967.
French: Les deux parties, le Liban et la Syrie, se sont réunies au bureau du gouverneur de la Bekaa à Zahlah le 20 février 1967 et au bureau du Directeur chargé des questions géographiques le 21 février 1967.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 14.1.
French: On trouvera au tableau 14.1 la récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: 4, which supplies 20% of the base's potable water.
French: Valcartier (Québec) — La nappe phréatique de la garnison Valcartier a fait l'objet depuis quelques années de l'évaluation de sa qualité.
English: • Reduce by half, by 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: • Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: Nevertheless, many companies selling in the American market have already reformulated their products to contain less than 0.5 grams of trans fat per serving. At this level they are not required to disclose the trans fat content, even if it is greater than 5% of the total fat content.
French: Néanmoins, plusieurs entreprises qui vendent sur le marché américain ont déjà reformulé leurs produits pour qu’ils contiennent moins de 0,5 gramme en acides gras trans par portion, un niveau auquel les entreprises ne sont pas tenues de déclarer la teneur en graisses trans, même si ce niveau en graisses trans est supérieur à 5 % du contenu total en graisses.
English: This has led to xenophobic violence, killings and the targeting of migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Il s'ensuit une violence xénophobe, des assassinats et des attaques contre les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The Resident has access to other parts of the nursing home, they are expected to live at the nursing home for the foreseeable future, and they make monthly payments to D Ltd.
French: Le résident a accès à d’autres parties de la maison de soins infirmiers, on s’attend à ce qu’il vive dans la maison de soins infirmiers dans un avenir prévisible, et il fait des paiements mensuels à la société D ltée.
English: If the ability of the Governing Council to take decisions at its special sessions was in any way hampered then ministers might choose not to attend, which would lower the profile of the special sessions.
French: Si l'autorité dont disposait le Conseil d'administration pour prendre des décisions à ses sessions extraordinaires était entravée de quelque manière que ce soit, les ministres pourraient alors décider de ne plus participer à ces sessions, ce qui en amoindrirait la visibilité.
English: Paragraph (1) was adopted in substance by the Working Group (A/CN.9/665, para.
French: Il a été adopté quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: The Department was represented by Claudette Gaudreau, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Claudette Gaudreau, conseillère en ressources humaines.
English: Mr President, according to the Bible, we are stewards, all bearing responsibility for preserving the environment.
French: Monsieur le Président, conformément à la Bible, nous sommes tous responsables de la conservation de la nature.
English: For more information, please call 450 834-4441.
French: Un acompte de 30 % est également requis selon l’activité.
English: This deal was confidential but the Group has obtained a copy of one of the contracts (see annex VI).
French: L'affaire était confidentielle, mais le Groupe a obtenu la copie d'un des contrats (voir l'annexe VI).
English: Interviews were conducted with two of the major fire-fighting firms responsible for controlling large numbers of wells.
French: Ces entretiens ont eu lieu avec deux des principales sociétés chargées de lutter contre les incendies d'un grand nombre de puits.
English: We refer the Committee to these chapters of Australia's third report under the ICCPR for further relevant information.
French: Le Comité voudra bien consulter ce rapport pour toute information complémentaire dans ce domaine.
English: Denmark Ms. Eva Grambye, First Secretary
French: Mme Eva Grambye, Premier Secrétaire
English: (viii) Dissemination of patent information activities: Following the analyses mentioned above, further specifically targeted awareness raising campaigns could be undertaken.
French: viii) Diffusion des activités d’information en matière de brevets : suite aux analyses mentionnées plus haut, de nouvelles campagnes de sensibilisation ciblées pourraient être menées.
English: The railway company shall pay $855,323 of the cost of the reconstruction of the overhead bridge. The applicant shall pay $188,759 of the cost of the reconstruction of the overhead bridge.
French: La somme de 855 323 $ du coût de la reconstruction du passage supérieur devra être payée par la compagnie de chemin de fer et la somme de 188 759 $ dudit coût devra être payée par la demanderesse.
English: As Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation, she went on to develop a very successful international human rights training program. In 1992, Ms. Adams received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in recognition of these efforts.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier (jacketed pipe insulation), originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: Dans le cadre de la procédure, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires au producteur national, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: The adoption, on 10 March 1996, of former article 116 of the Constitution allowed Romansh to become a national and official language of Switzerland - alongside German, French and Italian - in the relations of the administration and the judicial authorities with Romansh citizens.
French: L'adoption, le 10 mars 1996, de l'ancien article 116 de la Constitution a permis au romanche de devenir - aux côtés de l'allemand, du français et de l'italien - une langue nationale et officielle de la Suisse dans les rapports que l'administration ou les autorités judiciaires entretiennent avec les citoyens romanches.
English: United Nations Integrated Office in Burundi  International Crisis Group
French: Conférence internationale sur la région des Grands Lacs Bureau intégré des Nations Unies au Burundi International Crisis Group
English: The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, in order not to lose precious time for the implementation of research activities.
French: À l'instar du secteur, le rapporteur est préoccupé par le calendrier de l'adoption de l'ITC, dans le but de ne pas gaspiller un temps précieux pour la mise en œuvre des activités de recherche.
English: The proponent shall make the environmental impact statement and summary available on an Internet site, including any documents that complete the impact statement.
French: Le promoteur doit rendre l'étude d'impact et le résumé disponibles sur un site Internet, y compris les documents qui viendront compléter l'étude d'impact.
English: The head has white scales.
French: La tête est recouverte d’écailles blanches.
English: In addition to investigations, our officers also share the goal of attending many community and multicultural events.
French: Mis à part les enquêtes, nos agents ont également pour objectif commun d’être présents à de nombreux événements communautaires et multiculturels.
English: (5) Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
French: (5) L'assistance dispensée dans les aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique devrait notamment permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre d'un point d'arrivée désigné dans un aéroport à un aéronef, et de cet aéronef à un point de départ de l'aéroport, embarquement et débarquement compris.
English: Concerning the issue of vacancy management, she assured the Executive Board that UNFPA was fully committed to reducing the lead time in filling vacancies.
French: Pour ce qui était de la gestion des vacances de poste, le FNUAP était résolument déterminé à réduire les délais d'attribution des postes.
English: Letter dated 15 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (1996). International status:
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Du point de vue biologique, l’espèce ne revêt aucune importance particulière.
English: Jens Holm (GUE/NGL) ENVI* Avril Doyle (EPP–ED) AM – PE409.432v01-00 PA – PE405.911v01-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.584v01-00 AM – PE409.565v01-00 AM – PE409.585v01-00
French: Jens Holm (GUE/NGL) ENVI* Avril Doyle (PPE-DE) AM – PE409.432v01-00 PA – PE405.911v01-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.584v01-00 AM – PE409.565v01-00 AM – PE409.585v01-00
English: Governments shall actively pursue the collection, safe storage, destruction and responsible disposal of surplus small arms and light weapons.
French: Les pouvoirs publics s'attacheront activement à rassembler, entreposer dans de bonnes conditions de sécurité, détruire et éliminer de façon rationnelle les armes de petit calibre et les armes légères excédentaires.
English: FPTT Objectives
French: Avant les PFTT, les événements de ce genre seraient facilement passés inaperçus.
English: I will demonstrate the problem to other users.
French: B. Je ne donnerai pas mon mot de passe à d’autres personnes.
English: We generate experimental atmospheres and carry out in vivo inhalation exposures of animals to environmental contaminants, such as air pollutants, to investigate the sequence of biological events that lead to toxicity of these pollutants.
French: Afin de nous conformer aux exigences en matière de programme de la Direction des aliments, nous nous concentrons sur les études à court terme et à long terme et les études développementales visant à évaluer les effets immunomodulateurs des contaminants présents dans les aliments et dans l'environnement, des constituants alimentaires et des aliments nouveaux.
English: As part of our consultation process, the CCRA has posted this notice together with the descriptions of the proposed regulatory changes on our Web site for review and comment.
French: Dans le cadre de son processus de consultation, l'ADRC a affiché cet avis ainsi que la description des modifications réglementaires proposées sur son site Web à titre de renseignement et pour avoir vos commentaires.
English: Strengthening communities by building capacity at the community level and increasing natural resource management has also been a focus.
French: Le renforcement des collectivités par le développement des capacités au sein de celles-ci et l’accroissement de la capacité de gérer les ressources naturelles constitue aussi un objectif.
English: Workers.12 The Regulations identify the conditions which must be met for someone to work in Canada, and which government departments are responsible for ensuring that these conditions are satisfied, prior to a work permit being issued.
French: Les travailleurs.12 La réglementation détermine les conditions que doit respecter toute personne souhaitant travailler au Canada et le rôle que jouent les divers ministères responsables du respect de ces conditions avant que ne soit délivré un permis de travail.
English: • 93South - Kindersley Pass parking
French: • Route 93 Sud - Stationnement col Kindersley
English: In the absence of complete disclosure and an opportunity for testing, there are risks.
French: Il précise aussi qu’un État ne devrait pas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dérogation aux principes fondamentaux d’un procès équitable.
English: The next speaker on my list is the delegation of France, Ambassador Rivasseau.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la France, l'Ambassadeur Rivasseau.
English: All invoices issued by the Provider are due within 10 days from the moment of performance or rise of receivable, unless specified otherwise in the invoice.
French: Toutes les factures établies par le fournisseur sont exigibles dans un délai de 10 jours à compter du moment de la prestation ou de la naissance d’une créance, sauf mention autre sur la facture.
English: (a) The forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 26 March to 5 April 2007;
French: a) La quarante-sixième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne, du 26 mars au 5 avril 2007;
English: x x x x Foreign governments and international organizations on benefits under bilateral social security and Employment Insurance agreements, international education and adoption issues, to exchange perspectives and experiences, to collaborate on research and to promote Canadian expertise D x x x x Private Sector to consult on legislative and program issues; share, distribute and provide information, especially with financial institutions and insurance companies; to assist and support the delivery of programs and services; and to help identify and share innovative human development initiatives S/D x x x x Employers, employees and their representative organizations to encourage compliance with laws and best practices, to encourage effective sectoral and workplace partnerships and practices D x x
French: x x x x Gouvernements étrangers et organismes internationaux pour les avantages découlant des ententes bilatérales sur la sécurité sociale et l'assurance-emploi, l'éducation internationale et les adoptions; pour l'échange de vues et d'expériences, la collaboration à la recherche et la promotion du savoir-faire canadien. D x x x x Secteur privé pour les consultations sur les questions législatives et les programmes; pour le partage, la diffusion et la fourniture d'information, en particulier avec les institutions financières et les compagnies d'assurance; pour faciliter et appuyer la prestation de programmes et de services; pour aider à déterminer et à partager des initiatives novatrices en matière de développement humain.