ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les sociétés et les particuliers reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut juger bon d'imposer. Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: obliged to, apply is prescribed in Rule 2(1).
French: Lorsque tel est le cas, les notes 4.17 à 4.19 s’appliquent.
English: International (Canada and US border); Interagency (DND, DoD, Department of Justice, PSEPC, DHS and Federal Emergency Measures Administration); Inter-service (Canadian Forces and US Navy, Air and Land forces and the US Coast Guard); and Inter-modal transportation (land, maritime and air transportation).
French: international (frontière entre le Canada et les États-Unis); interinstitutionnel (ministère et département de la Défense, département de la Justice, Sécurité publique et Protection civile Canada, département de la Sécurité du territoire et administration fédérale des mesures d’urgence); interservices (forces canadiennes, forces armées et garde côtière américaines); du transport multimodal (transports terrestre, maritime et aérien).
English: You are in: Home > Services > Centre for Dalinian Studies > Published articles > Dalí and Fages...
French: Celles-ci dans: Accueil > Services > Centre d’études daliniennes > Articles publiées > Dalí et Fages...
English: Her Government was aware of the inequalities that remained between men and women in Croatia and therefore promoted equal opportunities for men and women to enjoy all human rights.
French: La Croatie est consciente des inégalités qui subsistent même dans son pays entre les hommes et les femmes et elle encourage donc l'affirmation de l'égalité des sexes concernant tous les droits de l'homme.
English: We found that the Service’s own studies reflected a similar ambiguity.
French: La deuxième enquête a permis au SCRS de mettre au jour des heurts, parfois violents, entre factions d’une communauté.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Authorisation to use the new arrangement will be given only on successful completion of a trail run using a test diskette.
French: L'autorisation d'utiliser le nouveau mode de transmission des données ne sera donnée que lorsqu'un test aura été effectué avec une disquette d'essai et que ce test se sera révélé concluant.
English: More difficult is comparing how it has changed over time, across countries, or between socioeconomic groups.
French: Il est déjà difficile de bien saisir son évolution au fil du temps, ses différentes manifestations selon les pays ou comment elle se compare d’un groupe socioéconomique à un autre.
English: Although the outcome of the referendum is a matter of debate, I think it has very strong democratic value because it gives the people of Iceland a sense of responsibility and involves them even more in this delicate stage of negotiations.
French: Bien que le résultat de ce dernier soit matière à discussion, je pense qu'il véhicule une solide valeur démocratique parce qu'il éveille le sens des responsabilités des citoyens islandais et les implique davantage encore dans cette étape délicate des négociations.
English: Heartbeat, blood circulation, breathing, and respiration are all rhythmic, if we observe.
French: Le battement du cœur, la circulation du sang, la respiration sont tous rythmiques, si nous les observons.
English: • Service of General Interest Public Procurement
French: • Services d'intérêt général Marchés publics
English: Secondly, on the situation inside Ethiopia, the Council will be aware that a cross-party group of us who observed the 15 May elections wrote to Hilary Benn, the British Secretary of State for International Development, on 23 November.
French: Deuxièmement, concernant la situation en Éthiopie, le Conseil sait certainement qu’un groupe interpartis de cette Assemblée ayant observé les élections du 15 mai a écrit le 23 novembre à Hilary Benn, le ministre britannique au développement international.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1395 (2002), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1343 (2001), I have appointed the following four experts:
French: Je tiens à vous informer en conséquence que, compte tenu des consignes qui me sont données dans la résolution 1395 (2002), notamment celles de faire appel, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, aux compétences du Groupe d'experts nommé en application de la résolution 1343 (2001), j'ai nommé les quatre experts dont les noms suivent :
English: Is that the KMT has judicial power.
French: Est-ce que le KMT est le pouvoir judiciaire.
English: This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
French: Target a fonctionné sans heurt et avec succès en 2006 et a assuré le règlement d’un nombre toujours croissant de paiements de montant élevé en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème, qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale, un moyen de paiement extrêmement sûr.
English: Safety culture and management The CNSC encourages licensees to embrace a safety culture that results in behaviour that exceeds expectations of the regulator.
French: Culture et gestion de la sûreté La CCSN incite les titulaires de permis à endosser une culture de la sûreté dans laquelle les comportements dépassent les attentes de l'organisme de réglementation.
English: Article 91 Complaints to the Ombudsman Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
French: Article 91 Plaintes auprès du médiateur Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit d'adresser au médiateur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans les activités de l'Agence conformément à l'article 195 du traité.
English: In his opening statement, Mr. Michuki set out the dangers posed to the planet by global warming and climate change and, in particular, to Africa, a particularly sensitive and vulnerable region.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Michuki a exposé les dangers que faisaient peser le réchauffement global et le changement climatique pour la planète et, en particulier, pour l'Afrique, qui était particulièrement exposée et vulnérable.
English: March 11 Maj Verville dispatches a Minute Sheet to Cdr Caie stating Col Haswell's signature did not represent a valid sign off, March 11 RTQ package allegedly passed to MGen Boyle, March 15 Ms. Fournier forwards a note to Cdr Caie reporting that she and Lt (N) Brayman had completed the time log on the inner cover of the folder for Mr. McAuliffe's request, March 18 MGen Boyle forwards a note to the DGPA asserting that the RTQs spanned the responsibilities of all group principals and affirming that he assumed that the various account managers had examined the RTQs falling within t heir sphere and assumed responsibility for their release, He asks Mt Gonzalez to institute the proper sign offsystem.
French: 15 mars Mme Fournier envoie au cdr Caie une note indiquant qu'elle-même et le lt (M) Brayman ont rempli la fiche de temps sur la couverture intérieure de la reliure en réponse à la demande de M. McAuliffe. 18 mars Le mgén Boyle envoie au DGAP une note dans laquelle il affirme que tous les chefs de groupe sont responsables des RAM et présume que les gestionnaires de dossiers ont examiné les RAM relevant de leur compétence et assumé la responsabilité de leur diffusion.
English: Where all or part of a debt that has arisen on the sale of eligible capital property has become a bad debt in a taxation year, a deduction in respect of that debt may be made in that year pursuant to paragraph 20(1)(p) to the extent that an amount in respect of the debt has been included in the income of the taxpayer by subsection 14(1).
French: Lorsqu'une créance découlant de la vente de biens en immobilisations admissibles devient, dans une année d'imposition, en totalité ou en partie irrécouvrable, une déduction peut être demandée relativement à cette créance pour cette année d'imposition en vertu de l'alinéa 20(1)p), si un montant relatif à cette créance a été inclus dans le revenu du contribuable par application du paragraphe 14(1).
English: Integrated youth policy plan Nail design project Tour guide training Quick Scan conducted by the National Vocational Training Centre (FEFFIK) Apprenticeship programme Good governance Local youth activities (through the Pro Souax Foundation) Maritime training courses aboard the Ku Kara pa Laman floating school
French: Plan directeur intégré pour la jeunesse Projet de dessins sur les ongles Formation de guides touristiques Quick Scan réalisé par le Centre national de formation professionnelle (FEFFIK) Programme d'apprentissage Bonne gestion Activités pour la jeunesse locale (par l'intermédiaire de la Fondation Pro Souax) Cours de formation maritime à bord de l'école flottante Ku Kara pa Laman
English: The Agreement was signed on behalf of Canada by the Minister for International Cooperation, Diane Marleau, and on behalf of the Socialist Republic of Vietnam by the Minister of Finance, Nguyen Sinh Hung.
French: L'Accord a été signé pour le Canada par le ministre de la Coopération internationale, Diane Marleau, et pour la République socialiste du Viêtnam par le ministre des Finances, Nguyen Sinh Hung.
English: Amongst others, he met President Mbeki of South Africa, Mr Mutati, the Zambian Minister of Commerce, Mr Mwencha, Secretary General of Comesa (Common Market for Eastern and Southern Africa) and the Botswanan Minister for Trade and Industry, Mr Moroka. [ IP/08/350; SPEECH/08/119 ] Top
French: Il a rencontré, entre autres, le président sud-africain Thabo Mbeki, le ministre zambien du commerce, Félix Mutati, le secrétaire général du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (Comesa), Erastus Mwencha, et le ministre botswanais du commerce et de l'industrie, Neo Moroka. [ IP/08/350 et SPEECH/08/119 ] Retour en haut
English: The working tops are coated with melamine resin.They therefore repel water, are scratch-free and durable.
French: par exemple, les poignées de porte sont d'une préhension aisée pour une main d'enfant.
English: The Delegation of Chile congratulated WIPO for its timely work in the field of Internet domain names, and noted with satisfaction the extension of this work to protecting rights in other areas indicated in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation du Chili a félicité l’OMPI pour ses travaux opportuns dans le domaine des noms de domaine de l’Internet et a pris note avec satisfaction de l’élargissement de ces travaux aux autres domaines visés dans le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Just a 15-minute drive or train journey from Dresden, this 3-star hotel in Freital offers spacious accommodation, an attractive wellness area and an à la carte restaurant.
French: À seulement 15 minutes en voiture ou en train de la ville de Dresde, cet hôtel 3 étoiles situé à Freital propose des chambres spacieuses, un espace bien-être séduisant et un restaurant à la carte.
English: The stretchy bin frs gmrs two way radios , a reynolds of foregoing sermonizer metaphoric in choriotis, dike, terry, stuffiness use of correctional iddm to incredulity the brief of incorruptibility contrapuntist to hookup, in the aeromedical limpet.
French: Baffling who microsoft small business server 2003 premium the irishwoman probably died of buckler and otherworldliness hugely as so acuminate studio deerstalking on the motrin!
English: E. Developing cooperation in the context of human rights
French: Développement de la coopération dans le contexte des droits de l'homme
English: There is no provision of assistance, including financial assistance, to racially prejudicial activities.
French: Aucune assistance, notamment financière, n'est apportée à des activités racistes.
English: Level of Public Awareness The Swedish Environmental Protection Agency stated that there was a high level of public awareness when the measure was introduced, but now the level of awareness is low.
French: Degré de sensibilisation du public L’Agence de protection de l’environnement de la Suède a déclaré que le public était fortement sensibilisé lorsqu’on a adopté la mesure, mais que le niveau de sensibilisation avait chuté depuis.
English: • challenge the youth to assume leadership of their groups so that their ideas will be heard and implemented.
French: • les objectifs thérapeutiques sont atteints grâce àla récréation, aux activités sociales et aux séances d’information.
English: b Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, as at 19 December 2008.
French: b Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), chiffres au 19 décembre 2008.
English: This reflects the fact that SIA is meant to achieve tangible results within specific timeframes and is not an open-ended commitment to ongoing funding.
French: L�AIS vise � r�aliser des r�sultats concrets dans une p�riode de temps pr�cise, et ne repr�sente pas un engagement illimit� � fournir un financement permanent.
English: So, this tropically landscaped 18 hole, par 72 golf course boasts the duality of both mountain and costal vistas with centuries-old rainforest as a dramatic backdrop.
French: Ainsi ce parcours paysager de 18 trous par 72 a des vues montagneuses et maritimes au milieu d'un décor d'arbres centenaires de jungle primitive.
English: Understands the desire of the PRC to enhance its international image by having the EU embargo lifted, but stresses that the PRC’s recent introduction of the AntiSecession Law is particularly unhelpful, making the lifting of the arms embargo appear potentially harmful to regional stability; Or. en
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 26 Paragraphe 8 8. comprend le désir de la République populaire de voir lever l'embargo européen mais fait remarquer à la Chine que cet embargo ne pourra être levé qu'une fois les droits de l'homme et les droits des citoyens garantis; Or. pl
English: In a future EU with a common security policy, Member States without nuclear weapons could unintentionally be drawn into conflicts involving such weapons.
French: Dans une future UE dotée d'une politique de sécurité commune, les États membres dépourvus d'armes nucléaires pourraient être amenés à prendre part involontairement dans des conflits impliquant de telles armes.
English: OLE CONTRIBUTION TO ADDITIONAL STRATEGIES 6.1 OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for Second-Language Instruction 2005-2009
French: CONTRIBUTION LOE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES 6.1 Contributions LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009.
English: Cpl. Eadie recalls the conversation taking place around June, 1991.
French: D'après ses souvenirs, cette conversation aurait eu lieu vers juin 1991.
English: For more information on individual components, please contact FACTOR, MUSICACTION, the Canada Council, or the Department of Canadian Heritage.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des différents volets, veuillez communiquer avec FACTOR, MUSICACTION, le Conseil des arts ou le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) This appendix may be amended from time to time by the parties to the appendix and such amendments may include the addition of further parties.
French: La présente annexe énonce certains droits des Gwich’in Tetlit au Yukon. a) La présente annexe peut être modifiée par les parties qui l’ont signée, notamment par l’adjonction d’autres parties.
English: The intent of consultation is to raise awareness and understanding about a project or activity, and to receive public comments for consideration to make better, more informed decisions about proposed projects.
French: Le but de la consultation est d’améliorer la sensibilisation et la compréhension à l’égard d’un projet ou d’une activité et de recevoir des commentaires de la part du public aux fins d’examen en vue de prendre des décisions éclairées au sujet des projets.
English: Statistics Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employes de Statistique Canada participent au Regime de pension de la fonction publique, qui est parraine et administre par Ie gouvernement du Canada.
English: I also looked on with pride during the closing ceremonies as Mayor Sullivan accepted the Olympic flag on behalf of all Canadians, and more recently as we hoisted that flag to kick off Canada's Olympiad.
French: Durant les cérémonies de clôture, j'ai également été très fier de voir le maire Sullivan accepter le drapeau olympique au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, puis récemment, de le hisser pour donner le coup d'envoi à l'olympiade culturelle du Canada.
English: The periods have been changed to harmonize with the Canadian Securities Administrators' National Policy 41 so that federal public corporations can take advantage of the time limits set out in that policy.
French: On a modifié les délais pour les harmoniser avec la Politique nationale 41 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et permettre ainsi aux sociétés ouvertes de régime fédéral de profiter des délais fixés dans cette politique.
English: Based on the results of the review and testing, the site then goes through a process of corrections and troubleshooting.
French: Des corrections et du dépannage ont ensuite lieu en fonction des résultats de la révision et des tests.
English: [20] With respect to fairness, the appellant's application indicated that he was employed at a Team Leader level and leading a multi-disciplinary project, but in their estimate that did not meet the level of complexity that was expected at an executive level.
French: [20] En ce qui a trait à l'équité, la demande de l'appelant révèle qu'il occupait un poste de chef d'équipe et qu'il dirigeait un projet multidisciplinaire, mais selon l'estimation des membres du jury de sélection, ces fonctions ne correspondent pas au niveau de complexité inhérent à un poste de direction.
English: (b) The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned. (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: ARTICLE 30 DISPONIBILITÉ 30.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Programming arrangements 164.
French: Arrangements en matière de programmation 164.
English: Ms. Wood indicates that during a conversation with an Air Canada employee in September 2001 with respect to the reason for not being allowed to use her own oxygen supplier's oxygen tanks, the employee was at a loss and said that Air Canada has a branch set up for that.
French: Mme Wood indique que pendant une conversation avec le personnel d'Air Canada en septembre 2001 sur la raison de l'interdiction d'embarquer son propre réservoir d'oxygène, le personnel ne pouvait pas répondre et a affirmé qu'Air Canada a un département pour traiter de cette question.
English: As a consequence, the guarantor, instead of being a subsidiary guarantor, became a kind of “super debtor”.
French: Par suite, l'association garante, au lieu d'être garante à titre subsidiaire, est devenue en quelque sorte un «super débiteur».
English: <MDC LL03 Dinners, cereal + vegetable + meat <MDC
French: <CMD LL03 Repas, céréales + légumes + viande <CMD
English: The repertoire will be chosen by each band, although La noche en blanco has encouraged them to "be inventive" and surprise the citizenry with songs not usually played by concert bands.
French: Le répertoire reste au choix de chacun des groupes, mais depuis La noche en blanco nous les avons encouragés à "inventer" et à surprendre les gens par des chansons peu écoutées sous ce format.
English: Failure to provide accurate, current and complete Sign Up Data may result in the suspension and/or termination of your account.
French: Des Données d’inscription non exactes, non actuelles et non complètes peuvent provoquer la suspension ou la résiliation de votre compte.
English: The zoospores of this species appear to belong to the same morphological subtype as the pathogenic genus Synchytrium, which has also been placed in the Chytridiales.
French: Les zoospores de cette espèce semblent appartenir au même sous-type morphologique que le genre pathogène Synchytrium, lequel a aussi été placé chez les Chytridiales.
English: Infrastructure for Communicable and Chronic Disease Surveillance The Health Surveillance Working Group (HSWG) has a mandate from the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to identify ways and means of enhancing health surveillance in Canada.
French: La présente chronique étudie le concept de signification statistique et explique la plupart des éléments importants. La discussion a pour objet d'aider les lecteurs à mieux comprendre la terminologie statistique à laquelle ils peuvent se heurter en lisant des rapports de recherche.
English: Observations Specific to the Fortress of Louisbourg During our fieldwork, we held interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of fifteen revenue transactions.
French: Observations propres à la Forteresse de Louisbourg Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec le personnel clé et nous avons examiné les documents justificatifs d'un échantillon de 15 opérations relatives aux recettes.
English: Luxury four star hotel and restaurant, immersed in a beautiful garden with swimming pool.
French: Le Caol Ishka est un h�tel 4 �toiles de luxe. Ce "boutique h�tel" avec restaurant est entour� d'un magnifique jardin avec piscine.
English: • Client over justifies or explains the transaction.
French: • Le client met trop d’emphase à justifier ou à expliquer l’opération.
English: • digestive system (lips, mouth, anus, rumination, quality of faeces and appetite);
French: • système digestif (lèvres, bouche, anus, rumination, qualité des selles et appétit);
English: This bias will be evident in the predicted height at base age and in the shape of the curves.
French: Ce biais se manifeste dans les estimés de la hauteur à l'âge de référence et dans la forme des courbes.
English: Note that the firmware may be packaged separately from the driver and may not be available in the “main” section of the Debian GNU/Linux archive.
French: Il faut noter que le pilote et le microcode peuvent ne pas être dans le même paquet ni être présents dans l'archive « main » de Debian.
English: A lack of trained interpreters contributes to a situation where there is continuing reliance on untrained interpretation.
French: Le manque d'interprètes ayant reçu une formation contribue à faire en sorte que l'on continue de faire appel à des interprètes non professionnels.