ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also determined to strengthen our commitment to better regulation with a guarantee to deliver what we promise.
French: Nous sommes également déterminés à renforcer notre engagement envers une meilleure réglementation tout en garantissant de traduire nos promesses en actes.
English: Opinion C-258/04 Ioannidis European citizenship
French: Conclusions C-258/04 Ioannidis Citoyenneté européenne
English: If that was not enough, they were even portrayed in the press as willing sex workers.
French: Comme si ce n’etait pas assez, dans la presse, on les a ´ decrites comme des travailleuses du sexe volontaires.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: (EPIC), documents deposited *J.P. Morgan Canada, letters patent of dissolution Kurian Forest Products, bridge over McGillvray Creek, Man.
French: (EPIC), dépôt de documents *J.P. Morgan Canada, lettres patentes de dissolution Kurian Forest Products, pont au-dessus du ruisseau McGillvray (Man.)
English: The Journey Continues The change process involves a continual re-skilling of people and a re-tooling of management practices to make best use of current and developing technologies.
French: La démarche se poursuit Le processus de changement nécessite une adaptation constante des compétences de l’effectif et une révision continuelle des pratiques de gestion afin de tirer le meilleur parti possible des technologies actuelles et en cours de développement.
English: We think that projects such as the circular motorway around the Black Sea and the establishment of a circular Black Sea electric power grid are excellent examples of that kind of project.
French: Nous estimons que des projets comme la construction d'une autoroute circulaire et la création d'un réseau de distribution électrique autour de la mer Noire, en sont d'excellents exemples.
English: The reported expenditures for the three (3) fiscal years amounted to $9.6 million.
French: La somme réelle des dépenses pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004 ayant fait l'objet de la vérification est de 9,6 millions de dollars.
English: The Meeting emphasized that children and youth constituted the vast majority of the population of Africa, making the protection of children and the prevention of their involvement in crime or victimization by crime one of the highest priorities of the region.
French: La Réunion a souligné que les enfants et les jeunes formaient la grande majorité de la population africaine et que, par conséquent, la protection des enfants et la prévention de leur implication dans la criminalité et de leur victimisation comptaient parmi les premières priorités de la région.
English: [Allegation 8] In as there is no expected answer key to know what the board was looking for, therefore, it is impossible to determine how the points were derived at.
French: [Allégation no 8] Comme il n'y a pas de corrigé présentant les réponses attendues qui permettrait de savoir ce que recherchait le jury de sélection, il est impossible de déterminer comment on en est arrivé aux points qui ont été accordés.
English: Mr. Chalifoux first described the operation of the goods in issue.
French: M. Chalifoux a d'abord décrit le fonctionnement des marchandises en cause.
English: Annex 1 to the Protocol provides for wastes or other matter that may be considered for dumping.
French: L'annexe 1 au Protocole fait mention des déchets et autres matières qui peuvent être rejetées.
English: As well as the Canadian International Development Agency’s funding of projects that address family violence, such as the Gender Equality Fund in Paraguay.
French: De plus, l’Agence canadienne de développement international finance des projets de lutte contre la violence familiale, comme le Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes au Paraguay.
English: During the mid-1990s, 40-45 tonnes of TCBs were expected to be imported into Canada, although imports of TeCBs and QCB were not anticipated.
French: Vers le milieu des années 90, on s'attendait à ce que de 40 à 45 tonnes de TCB soient importées au Canada, mais aucune importation de TeCB et de QCB n'était prévue.
English: If you perceive delay, assess whether medical error has contributed.
French: Si vous avez l’impression qu’il y a des délais, évaluez si une erreur médicale est en cause.
English: There has also been an increasing tendency in some regions to criminalize behaviours seen as uncivil or anti-social, to use exclusionary measures and to privatize public space.
French: La peur de la délinquance influe sur la vie des personnes et l'on observe également dans certaines régions une tendance croissante à incriminer certains actes considérés comme incivils ou antisociaux, à prendre des mesures d'exclusion et à privatiser l'espace public.
English: COSEWIC status report on the western skink Eumeces skiltonianus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the western skink Eumeces skiltonianus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque de l’Ouest (Eumeces skiltonianus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque de l’Ouest (Eumeces skiltonianus) au Canada.
English: Event organisers, sport or culture professionals
French: Les décideurs locaux (élus et services de collectivités locales)
English: • As per Phase 1.1 with increased communications/liaison with other government departments F,P/T, L
French: • Conformément à la phase 1.1, et intensification des communications/liaisons avec d'autres ministères F, PT, L
English: Growing up in institutions, absent fathers, the wrong educational decisions all have, according to the authors, a lasting negative influence on the chances of future employment.
French: Une minorité de personnes interrogées sont particulièrement défavorisées.
English: THERE IS NO WATER AT BACKCOUNTRY CAMPSITES OR DAY-USE AREAS.
French: IL N’Y A PAS D’EAU AUX EMPLACEMENTS DE CAMPING NI AUX AIRES DE FRÉQUENTATION DIURNE DE L’ARRIÈRE-PAYS.
English: It would therefore be wise for neighbouring countries to ratify the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il serait donc bon que les pays voisins ratifient le Protocole additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir la traite des personnes.
English: EUR DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM IN-CURRENCIES GBP DKK GRD SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF EEK PLN TWD SKK TOTAL
French: EUR DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM DEVISES-IN GBP DKK GRD SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF EEK PLN TWD SKK TOTAL
English: Therefore, investments in new technologies is much more forward-looking than just reducing the VAT.
French: Par conséquent, il est bien plus ambitieux d'investir dans les nouvelles technologies que de simplement baisser la TVA.
English: This project focuses on rebuilding various aspects of life in selected communities in Siran Valley, Mansehra District, with an emphasis on basic education, child protection, and psychosocial support.
French: Le projet met l'accent sur le rétablissement de divers aspects de la vie de certaines collectivités dans la vallée de Siran (district de Mansehra), et en particulier sur l'éducation de base, la protection des enfants et le soutien psychologique.
English: Where a single insolvency representative is appointed to administer a group involving multiple debtors with complex financial and business relationships and different groups of creditors, conflict may arise, for example, with respect to cross guarantees, intra-group debts or the wrongdoing by one group member with respect to another group member.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique est nommé pour administrer un groupe comprenant de multiples débiteurs entretenant des relations financières et commerciales complexes et différents groupes de créanciers, des conflits peuvent apparaître, notamment en relation avec des garanties croisées, des dettes intragroupe ou des actes illicites commis par un membre envers un autre.
English: With your EP and this sampler, I might have just enough of you guys to get by, but I'm incredibly tempted to spend for the full album, if not for the music than for the kick-ass cover.
French: Merci "OF THE I", pour ces 3 titres offerts.
English: The EU requires that exports of wine in excess of 1,000 hectolitres per year be subject to certification of conformity with EU oenological practices.
French: L'UE exige que les exportations de vins de plus de 1 000 hectolitres par an soient soumises aux attestations de conformitÃ© selon les pratiques oenologiques de l'UE.
English: That apparent contradiction could be explained, first, by the fact that during the restructuring period, projects that met highly specific needs had been carried out; thus, it had been possible to fund them from the Special Purpose Grants Fund, whose financial resources had actually increased at a time when contributions to the General Fund were decreasing.
French: Cette apparente contradiction peut s'expliquer en premier lieu par le fait que le processus de restructuration a été basé sur la préparation de projets répondant à des besoins bien identifiés, et qui ont pu ainsi être financés au moyen des Fonds d'affectation spéciale, qui ont fait un bond considérable, alors que les contributions volontaires au Fonds général diminuaient.
English: Tensions between rival political groups remain high and travellers should be aware that violence has occurred in the past.
French: Les tensions entre des groupes politiques rivaux demeurent élevées et les voyageurs doivent être conscients que des incidents violents se sont produits dans le passé.
English: That has to change if we are serious about making it clear that we stand for the human rights of all.
French: Cette situation doit changer si nous voulons vraiment faire comprendre que nous nous battons pour que les droits humains soient accordés à tous.
English: (e) To make recommendations to the Government on the need to subscribe or accede to treaties and other international instruments in the field of human rights; and
French: e) Adresser des recommandations au Gouvernement sur la nécessité de signer des traités et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou y adhérer; et
English: Publication information Newington, Ontario:
French: Informations sur cette publication Newington, Ontario:
English: Quebec believes in the Constitution because it believes in rights as in any other part of the country.
French: Les ´ ´ Quebecois, comme les citoyens de toutes les autres re´ gions du Canada, ont foi dans la Constitution parce qu’ils ont foi dans les ´ ´ ` droits.
English: Caroline Lanoye and Raf Walschaerts start a new production house that makes theatre for children between 2.5 and 12 years old, and more in particular for toddlers.
French: Caroline Lanoye et Raf Walschaerts fondent une nouvelle maison de production qui propose des pièces de théâtre aux enfants de 2,5 ans à 12 ans, en mettant l’accent sur les tout-petits.
English: Via a two-page article in the local newspaper, it was learned that in addition to adult Solomon Islanders, three Solomon Islands' children had also participated in the film on location in Australia.
French: Un article de deux pages dans la presse locale a informé qu'outre des adultes, trois enfants des Îles Salomon avaient participé au tournage en Australie.
English: Thanks to the latest technological developments, the tubes are seamlessly joined together so that it appears that the stream of light is uninterrupted.
French: Issu des technologies les plus récentes, Lumco permet l'obtention de lignes lumineuses ininterrompues grâce aux électrodes recourbées.
English: Ottawa, January 5, 1995 1995-002 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $1,003 million during December to $12,475 million; official government operations decreased reserves by $1,604 million.
French: Ottawa, 5 janvier 1995 1995-002 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $1 003 millions en décembre pour passer à $12 475 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $1 604 millions.
English: Where it is clear that the level of effective competition remaining in the relevant market is not likely to be reduced as a result of the merger, this alone will generally justify a conclusion not to challenge the merger on the basis that the merger will enhance the ability of the merging firms to unilaterally exercise market power. This is so whether the absolute level of effective competition in the market in question appears to be high or low.
French: Il est généralement impossible d'alléguer qu'un fusionnement augmentera la capacité des entreprises qui fusionnent d'exercer unilatéralement une puissance commerciale et de contester ainsi une telle transaction lorsqu'il apparaît clairement qu'elle n'aura vraisemblablement pas pour effet de réduire le niveau de concurrence réelle restante et cela, que le niveau absolu de concurrence réelle sur le marché en question paraisse élevé ou faible.
English: Strange, however, who had become very familiar with the French Canadian character through commanding the Québec artillery school from 1871 to 1882, said he was delighted with the contribution of the 65th,42 which fought at the battle of Frenchman’s Butte, while the Voltigeurs had to content themselves with keeping Calgary and its surrounding area safe.
French: Pourtant, Strange, qui connaissait très bien le caractère canadien-français pour avoir commandé l’école d’artillerie à Québec de 1871 à 1882, s’est dit enchanté de la contribution du 65e42 qui participa à la bataille de la Butte-aux-Français, tandis que les Voltigeurs durent se contenter d’assurer la sécurité de Calgary et des environs.
English: Thousands of innocent people have been condemned to death and executed.
French: Des milliers de personnes innocentes ont été condamnées à mort et exécutées.
English: However, we can welcome the first sentence 'to list the Great White Shark in CITES Appendix II'.
French: Cependant, nous pouvons accepter la première phrase, c’est-à-dire «inscrire le grand requin blanc à l’annexe II de la CITES».
English: Despite the enormous variation among the names of the different First Nations in Canada, they all gave way gradually and eventually to the name that newcomers used to identify them:
French: Malgré leur grande diversité, les noms des Premières nations au Canada ont tous été peu à peu remplacés par le nom plus général que leur avaient donné les nouveaux venus, c’est-à-dire Indien.
English: In its resolution 2/5, the Conference of the States Parties invited the Secretariat to continue the dialogue it had initiated and recommended that an open-ended workshop of practitioners and experts should be held before the end of 2008 in order to facilitate the exchange of best practices and address technical issues such as cooperation between public international organizations and States parties.
French: Dans sa résolution 2/5, la Conférence des États parties a invité le secrétariat à poursuivre le dialogue qu'il avait engagé et recommandé qu'un atelier de praticiens et d'experts à composition non limitée se tienne avant la fin de l'année 2008 pour faciliter les échanges sur les meilleures pratiques et examiner les questions techniques, telles que la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties.
English: Reductions of fines have however been granted on three grounds.
French: Toutefois, des réductions d’amendes ont été accordées pour trois raisons.
English: The adoption of the programme led to an increase in the number of health units and improvement in the vaccination coverage of various diseases, particularly those affecting children, as well as in staff training.
French: L'adoption du programme a entraîné une augmentation des services sanitaires, une amélioration de l'immunisation contre diverses maladies, en particulier celles qui touchent les enfants, et de la formation du personnel.
English: Allow the Voter to Select a "No-Vote" Option A "no-vote" option, equivalent to a rejected ballot, will allow the voter to choose whether or not to vote for a particular position.
French: Permettre à l'électeur de ne pas faire de choix L'électeur doit avoir la possibilité de ne pas voter pour un poste ou une question en particulier. Cette option équivaut à un bulletin de vote rejeté.
English: Between 1910 and 2045 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 19 h 10 et 20 h 45, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.
English: 28 November 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN PROJECT TO HELP LOCAL MANUFACTURING COMPANY Bell Island, Newfoundland and Labrador
French: 28 novembre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA VIENT EN AIDE À UNE USINE DE FABRICATION LOCALE Bell Island, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Of these, 16 (20%) were assessed after August 1, 1997.
French: Le fait que SPEM! continue d’utiliser des documents écrits comme principal véhicule de présentation de rapports d’activités au gouvernement témoigne de ce manque de confiance.
English: US Deparment of Health and Human Services, 1999. http://www4.od.nih.gov/orwh/report.pdf National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on
French: Women Sufficiently Represented in New Drug Testing, but FDA Oversight Needs Improvement, Report to Congressional Requesters, GAO-01-754, juillet 2001. www.gao.gov, voir d01754.pdf. National Institutes of Health, Outreach Notebook for the NIH Guidelines on
English: Illegal immigration into the European Union and the proposed "blue card" to offer skilled immigrants chances to work in Europe will be discussed on Wednesday in a hearing held by the Civil Liberties Committee.
French: La Commission des Affaires étrangères adoptera son rapport annuel sur l’élargissement de l’Union Européenne et recevra la visite du premier ministre du Monténégro, Milo Djukanovic. La Une publiera une interview du premier ministre monténégrin mardi.
English: In all prior review periods for which separate rates had been calculated, Commerce had found that these categories of swine received zero or de minimis subsidies under the Canadian programs being countervailed.
French: Dans toutes les périodes couvertes par des réexamens antérieurs à l’égard desquelles des taux distincts avaient été établis, le DOC avait conclu que ces catégories de porcins faisaient l’objet de subventions nulles ou de minimis dans le cadre des programmes canadiens frappés de mesures compensatoires.
English: 4 To be out or not to be out, that is the question ....................
French: 5 « Le » dire ou ne pas « le » dire, telle est la question ...........
English: Sustained human exploration will start on the Moon.
French: L’exploration humaine soutenue commencera sur la Lune.
English: WELCOMING the various initiatives on infrastructure development in Africa, including:
French: Saluant les différentes initiatives en matière de développement des infrastructures en Afrique, notamment :
English: If you would like to organize a presentation for your policy managers or simply wish to learn more about this community driven recruitment program, please contact either Louise Dubois at (613) 943-2132 or Rima Khouri at (613) 947-9206.
French: Si vous souhaitez organiser une présentation pour vos gestionnaires responsables des politiques ou en savoir davantage sur ce programme de recrutement axé sur la collectivité, veuillez communiquer avec Louise Dubois au (613) 943-2132 ou avec Rima Khouri au (613) 947-9206.
English: Seizure levels are now 3.5% higher than the historical 1994 levels.
French: Les saisies sont maintenant de 3,5 % plus élevées que les saisies de 1994.
English: Finally, the country with the highest rate of non-response rates is Ireland with 18%, a rate 10 percentage points above the EU average (8%).
French: Enfin, le pays présentant le taux le plus élevé de non-réponse est l’Irlande avec 18 %, un taux 10 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE (8 %).
English: Symantec LiveUpdate is a device created by Symantec to keep the user updated on the latest news of its products, keeping them operating efficiently. The program connects to the Internet, and downloads from there the necessary updates to keep the computer programs updated.
French: AVG Anti-virus Professional est un antivirus puissant visant à protéger votre système en éliminant tous les virus qui se sont infiltrés dans votre PC ou en vous protégeant de tous les dangers qui vous guettent lorsque vous surfez sur Internet.AVG Anti-virus Professional vous permet d'analyser votre système rigoureusement, de contrôler tous les messages électroniques possiblement infectés,...
English: • It can only be used between two terms, such as mohawk and education, not mohawk, education and schools. 
French: • elle fonctionne seulement entre deux termes (p. ex., Mohawk et éducation) - elle ne fonctionne pas dans une série de trois termes (p. ex.
English: The Commission is also assisting with interviewing eyewitnesses and other individuals, and it is investigating and analysing communications possibly related to the assassination.
French: La Commission prête également son concours lors des interrogatoires des témoins oculaires et d'autres individus, et elle mène des enquêtes et des analyses au sujet de communications qui pourraient être liées à l'assassinat.
English: The single market is still a multiple market and so, to eliminate all the regulatory and technical niggles that have the effect of subtly re-erecting borders, the Commission suggests we adopt the principle that importers bear the cost: importers are to be responsible for the safety of the products they import, and the burden of proof is to be reversed.
French: Le marché unique est encore multiple et, pour éviter ces piques normatives et techniques, qui remettent des frontières subtiles, la Commission nous propose un principe: les importateurs sont les payeurs, ils sont responsables de la sécurité des produits importés et on renverse la charge de la preuve.
English: Up until now, we've only performed simple string substitution.
French: Jusqu'à présent, nous avons seulement réalisé une simple substitution d'une chaîne de caractères.
English: • it would take time for the practical application of the basic legal principles to become clear;
French: • il faudrait du temps pour que l’application pratique des principes juridiques fondamentaux se précise;
English: They work collaboratively with other key personnel (as noted in Subsection 7 below) providing communications advice and support.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Il collabore avec le personnel clé indiqué au point 7 ci-après, fournissant conseils et soutien en matière de communication.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,140.00 2006-11-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $30,639.30 2006-11-29 BELL SECURITY SOLUTIONS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $191,854.70 2006-11-29 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $66,040.44 2006-11-30 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 140,00 $ 2006-11-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 639,30 $ 2006-11-29 BELL SECURITY SOLUTIONS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 191 854,70 $ 2006-11-29 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 66 040,44 $ 2006-11-30 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: (d) The importance of promoting regional energy integration projects, particularly electric grid interconnections and natural gas networks;
French: d) L'importance de promouvoir des projets d'intégration régionale dans le domaine de l'énergie, en particulier des systèmes d'interconnexion des réseaux électriques et des réseaux d'alimentation en gaz naturel;