ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) With respect to any other State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which that instrument has been deposited.
French: 2) A l’égard de tout autre Etat qui dépose un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour du dépôt de cet instrument.
English: There was greater dialogue between those and other countries on the problems of flows, movement and migration among them.
French: Le dialogue s'instaure toujours plus entre ces deux gouvernements et d'autres pays sur les problèmes de flux, mouvements et migrations qui ont lieu entre eux.
English: Extending cohesion policy to include territorial cohesion confirms that cohesion policy as implemented across the length and breadth of the Union is one of the European Union’s key policies.
French: Étendre la politique de cohésion en y incluant la cohésion territoriale confirme que la politique de cohésion mise en œuvre dans toute l’Union est l’une des politiques clés de l’Union européenne.
English: • Invoices without GST or HST included 1.
French: • Factures sur lesquelles la TPS ou la TVH n'sont pas incluse 1.
English: • This report deals solely with primary drug resistance (i.e. resistance seen among individuals who have never received treatment); for this reason, analysis was conducted on the laboratory specimens collected from treatment-naive individuals at the time of initial testing for HIV.
French: • Ce rapport traite seulement de la pharmacorésistance primaire (c.-à-d. la résistance constatée chez des sujets qui n’ont jamais reçu de traitement); pour cette raison, l’analyse a été effectuée sur des échantillons de laboratoire prélevés sur des sujets naïfs de tout traitement au moment du test initial pour le VIH.
English: It was observed that paragraph (4) of the draft article in particular required the Working Group to consider the models of electronic reverse auctions that should be provided for.
French: Il a été observé que le paragraphe 4 du projet d'article demandait notamment au Groupe de travail d'examiner les modèles d'enchères électroniques inversées qui devraient être prévus.
English: Variability in frost hardiness was greater among clones within provenances than among provenances.
French: La résistance au gel variait plus entre les clones d'une même provenance qu'entre les provenances.
English: Fortunately, in the past 15 to 20 years, Africans have also grasped the development compass.
French: Heureusement, ces 15 à 20 dernières années, les Africains ont également saisi la boussole qui doit leur indiquer la voie du développement.
English: It is worrying to note that, in spite of the efforts carried out on behalf of viable fishing, illegal fishing — undeclared and unregulated — continues to thrive with impunity in many regions of the world, which has given rise to a serious threat to fish stocks and to marine habitats, which, in turn, is undermining the economies of several States, especially those of developing countries.
French: Il est inquiétant de constater que malgré les efforts consentis en faveur d'une pêche viable, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée continue de sévir impunément dans bien des régions du monde, faisant peser, faut-il le rappeler, de graves menaces sur les stocks de poissons et sur les habitats marins, portant atteinte à l'économie de nombreux États, en particulier des pays en développement.
English: These references are no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Elles s'appliquent également aux années d'imposition et exercices qui commencent après soit 2000 soit 2001 si
English: rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d’une même famille.
English: The result could be to build in a structural bias against smaller institutions.
French: Il pourrait en résultat un préjugé contre les institutions plus petites sur le plan structurel.
English: Influencing Future Multilateral Investment Rules 7.
French: Influencer les futures règles multilatérales d'investissement 7.
English: The purpose was to ascertain whether those packages remained appropriate in the present circumstances.
French: L'objectif était de s'assurer que ce système était toujours approprié étant donné le nouveau contexte.
English: Continuous Learning The Health Promotion and Programs Branch of the Public Health Agency of Canada launched the Meta Project in 1998, a branch wide continuous learning initiative to facilitate the integration of the population health approach into health policy, program development and practice.
French: Ce projet d'apprentissage continu à l'échelle de la Direction générale est destiné à faciliter l'intégration de l'approche axée sur la santé de la population dans les politiques, les programmes et les pratiques en matière de santé.
English: Having said that, however, I should point out a certain number of things.
French: Ceci dit, il faut quand même rappeler un certain nombre de choses.
English: That is why I call on the Commission and Mrs Malmström to deal with bonuses and hedge funds, certainly, but most of all to deal with what we have not mentioned here: the end of off-shore banking, tax havens, the tax on financial transactions and the end of banking secrecy.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à la Commission et à Mme Malmström de s'occuper des bonus et des fonds alternatifs, bien sûr, mais surtout de s'occuper de ce que nous n'avons pas mentionné ici: la fin des banques extraterritoriales, des paradis fiscaux, l'impôt sur les transactions financières, ainsi que la fin du secret bancaire.
English: It was also contended that the Board decision was not sufficiently detailed as to its reasons to comply with section 79 of the Act, which however merely requires a statement of findings on questions of fact material to the decision.
French: On a aussi prétendu que le conseil n'a pas suffisamment expliqué en détail les motifs de sa décision conformément à l'article 79 de la Loi, qui toutefois exige uniquement qu'elle comprenne un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: [43] This is sufficient to dispose of the application.
French: [43] Cela est suffisant pour statuer sur la demande.
English: It should be borne in mind that the Judges School, which is currently much in fashion, is a decisive factor in the resuscitation of justice in Haiti.
French: Ne perdons pas de vue que le rôle de l'École de la magistrature, qui suscite à présent beaucoup d'engouement, est déterminant pour le renouveau de la justice en Haïti.
English: I, therefore, strongly support the idea of introducing a directive of this kind.
French: Dès lors, je soutiens fermement l’introduction d’une directive de ce type.
English: • If it appears to the Chief Electoral Officer that proceedings for the punishment of the offence have not been properly taken or should be taken and that intervention would be in the public interest, the Chief Electoral Officer shall assist or intervene in the carrying on of such proceedings or cause them to be taken and incur such expenses as may be necessary for such purposes.
French: • Le directeur général des élections, selon qu’il juge que des procédures d’imposition de peine pour une infraction à la Loi n’ont pas été régulièrement entamées ou devraient l’être et que son intervention serait dans l’intérêt public, peut aider ou intervenir dans leur mise en œuvre et engager les dépenses nécessaires à cette fin.
English: "With this system, we can now keep up with the tremendous amount of data coming from proteomics and link mass spectrometry data to the Human Genome."
French: "Avec ce système, nous pouvons maintenant suivre les énormes quantités de données issues de la potéomique et relier la spectrométrie de masse au génome humain."
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that the Monterrey Conference on Financing for Development and the ensuing Declaration had marked a high point of achievement in the development work of the United Nations and had been a testimony to its important role in matters that had previously been the sole preserve of the multilateral financial institutions.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) déclare que la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et sa Déclaration finale ont constitué un temps très fort de l'action des Nations Unies en matière de développement, et ont témoigné de l'importance du rôle de l'ONU dans des domaines autrefois exclusivement réservés aux institutions financières multilatérales.
English: To use the language of political opposites, it is not a question of consumer interests in the spirit of the theory of class struggle, but a definition of the consumer as it is used in business where total quality management is the order of the day.
French: Pour une fois l'exprimer dans le sens des contrastes politiques, je dirais qu'il s'agit non pas des intérêts des consommateurs dans l'esprit de la théorie de la lutte des classes, mais bien d'une définition du client telle qu'elle est utilisée en économie, où l'on se préoccupe de la gestion de la qualité totale, total quality management .
English: Ms. CHUTIKUL asked whether Malawi planned to involve children in decision-making at the local level, through children's committees, for example.
French: Mme CHUTIKUL demande si le Malawi a prévu de faire participer les enfants à la prise de décisions au niveau local, par l'intermédiaire par exemple de comités des enfants.
English: Let's stop waiting for the deputy ministers.
French: N'attendons pas que le sous-ministre joue ce rôle.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Comparison of planned versus actual IP protection activity levels No evidence was found of planned activity levels.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Comparaison des niveaux de protection prévus et des niveaux réels Aucune indication de niveaux d’activité planifiés.
English: Shipment from Germany was due to take place on 31 August 1990.
French: Le matériel devait être expédié d'Allemagne le 31 août 1990.
English: LABCOR TECHNICAL SALES Reference Number: 3000225068 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,223.16 Comments:
French: LABCOR TECHNICAL SALES Numéro de référence : 3000225068 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 223,16 $ Commentaires :
English: Recipes and provincial information Ontario British Columbia Nova Scotia
French: Recettes et information provinciale sur les poires Ontario Colombie-Britannique (en anglais seulement) Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: No information was available regarding the training of Christian and Buddhist religious leaders.
French: On ne dispose pas d'informations sur la formation des dignitaires chrétiens et bouddhistes.
English: CIHR's contribution to the amount available for these awards is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC au montant disponsible pour ces bourses est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The link between perception of risk and the desire to seek help will vary with the services available and with the knowledge and perceptions of the services.
French: Le lien entre la perception du risque et le désir d’obtenir de l’aide variera selon les services disponibles et la connaissance et la perception de ces services.
English: In the process, Morbern has become more cost-effective and less vulnerable to material injury.
French: Ainsi, Morbern est devenue plus rentable et moins vulnérable au préjudice sensible.
English: Quantities of vaccine and corresponding diluent must be equal at all times.
French: • Commander et entreposer le nombre de vaccins nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: • The right to have a voice in matters that affect children;
French: • droit de s'exprimer sur les sujets qui touchent les enfants;
English: 2.1 The authors state that they left Czechoslovakia for political reasons in 1969, and have lived in the U.S.A. ever since.
French: 2.1 Les auteurs ont quitté la Tchécoslovaquie pour des raisons politiques en 1969 et ils ont vécu aux États-Unis depuis cette date.
English: Supporting setting up of producer groups (Article 20 (d) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 142 To what extent has the support enhanced the adaptation of productions to market requirements in the new Member States?
French: Aide à la mise en place de groupements de producteurs [article 20, point d) ii), du règlement (CE) no 1698/2005] 142 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle amélioré l’adaptation des productions aux exigences du marché dans les nouveaux États membres?
English: This meeting framework allows the MPCC to continually address its concerns, measure its performance and make the necessary adjustments to plans and operations on an ongoing basis.
French: La structure des réunions lui permet néanmoins de tenir compte des risques dans la prise de décision, et de répondre à ses préoccupations, d’évaluer son rendement et d’apporter régulièrement les ajustements nécessaires aux plans et aux opérations.
English: In June 2009, Médecins Sans Frontières-Belgium announced that it would pull out of Bakool region.
French: En juin 2009, l'ONG Médecins sans frontières-Belgique a annoncé qu'elle se retirait de la région de Bakool.
English: CIP Data Summary Review of the data on exposures to PCBs in the Canadian environment leads to the conclusion that there is extensive contamination in most parts of the country with the Great Lakes being an area of particular concern.
French: Données de catalogage Résumé L'étude des données sur l'exposition aux BPC (biphényles polychlorés) présents dans l'environnement canadien révèle que ces composés sont dispersés dans la plupart des régions du Canada. La situation dans la région des Grands Lacs est particulièrement préoccupante.
English: List of targeted groups and method of distribution, including date of issuance
French: Liste des destinataires et méthode de distribution , y compris la date de diffusion .
English: This matter is dealt with more fully in article 43 of the draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto.
French: Cette question est traitée plus exhaustivement à l'article 43 du projet d'articles de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et dans le commentaire y relatif.
English: There was an increase in the volume density and average thickness of degenerating myofibers over time in the muscle collected from rats exposed to SSCs (p < 0.0001) that was significantly greater than in muscle exposed to isometric contractions at 24, 48, and 72 h post-exposure (p = 0.003).
French: On observe avec le temps une augmentation de la densité volumique et de l'épaisseur moyenne des fibres en dégénérescence dans les muscles des rats soumis aux actions cycliques d'étirement-contraction (p < 0,0001); cette augmentation est significativement plus importante que celle observée dans les muscles soumis aux actions isométriques 24, 48, et 72 h après coup (p = 0,003).
English: Section 3( 1)( g) of The Act reads as follows:
French: Le paragraphe 3( 1)( g) de la Loi stipule ce qui suit :
English: Cases within the CTBRS meet the Canadian Tuberculosis Standards case definition.2 Population estimates by origin were obtained from Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (1991-2001).
French: Les estimations de la population selon l'origine ont été obtenues auprès de Statistique Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1991-2001).
English: 6/… Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict
French: 6/… Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé
English: Crystal Player Free is a tool designed for video file playback.
French: BlazeVideo HDTV Player est un programme conçu principalement pour lire des DVD vidéos, entre autres caractéristiques.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the proposed United Nations Volunteers establishment of the Mission of 380 positions and is based on the projected deployment schedule of volunteers, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor to applicable costs.
French: Le montant inscrit à cette rubrique tient compte des dépenses prévues pour 380 Volontaires des Nations Unies (effectif proposé), sur la base du calendrier de déploiement prévu et après incorporation aux coûts pertinents d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: Mr. Kamugisha (Uganda): In 1994, ten years ago, in Cairo, we committed ourselves as Governments to the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action.
French: M. Kamugisha (Ouganda) (parle en anglais) : En 1994, il y a 10 ans, nous, les gouvernements, avions pris position en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Annual Report FOR THE YEAR ENDING 31 MARCH 2006
French: Rapport annuel POUR L’ANNÉE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: The Acting President (spoke in French): We will now begin the general debate.
French: Le Président : Nous allons maintenant commencer le débat général.
English: Since housing units, other than mobile housing units, are permanently located in the areas in which they are enumerated, it is possible to classify them to very detailed geographical areas, but the extent to which this is done will vary according to each country's needs for statistics for localities and the smallest civil divisions relevant.
French: i) La façon d'organiser, d'enregistrer et de stocker les données éditées du recensement au niveau de l'unité, pour faciliter l'établissement de tableaux supplémentaires en réponse à des demandes spéciales d'utilisateurs (services statistiques) et en vue d'une éventuelle utilisation ultérieure dans le cadre de la statistique officielle (études analytiques).
English: Chamaecyparis nootkatensis varies in growth form from a shrub to a tree 50 m tall.
French: Chamaecyparis nootkatensis varie, dans les formes de croissance, de l'arbrisseau à l'arbre d'une hauteur de 50 m.
English: As part of future improvements to the VVM, the Board is investigating various topics, such as the concepts of materiality and level of assurance, and how they might be incorporated to further improve the work of the DOEs.
French: Dans le cadre des améliorations futures à apporter au MVV, le Conseil examine actuellement diverses questions, dont les notions de caractère significatif et de niveau d'assurance, et la façon dont elles pourraient être prises en compte afin d'améliorer encore les travaux des EOD.
English: For example, France introduced a constitutional amendment requiring political parties to include 50 per cent representation of women on their party lists for election; India reserved 33 per cent of local government seats for women; and Mozambique's Frelimo Party introduced a 30 per cent quota on electoral lists.
French: C'est ainsi que la France a, par un amendement constitutionnel, imposé à ceux-ci d'inclure 50 % de candidates sur leurs listes électorales; l'Inde a réservé aux femmes 33 % des sièges des administrations locales; et le parti Frelimo, au Mozambique, a introduit un quota de 30 % dans ses listes électorales.
English: • Understanding of prediction of extreme and hazardous weather (weather systems, forecasts).
French: • Compréhension de la prédiction de phénomènes météorologiques violents et dangereux (prévisions et systèmes météorologiques);
English: It was quite intriguing to discover the level of partnership that the fund actually engages in with the participants.
French: Il était très intriguant de découvrir le niveau de partenariat que le fonds entretient avec les participants.
English: Under a contracting model, on the other hand, increasing the entrance requirement may lead to layoffs of workers from firms that formerly provided exactly the entrance requirement weeks of work.
French: D’après un modèle fondé sur les contrats implicites, cependant, on risque, en relevant la norme d’admissibilité, de provoquer des mises en disponibilité dans les entreprises qui, auparavant, offraient exactement le nombre de semaines de travail voulu pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: Kitchener-Waterloo, Sound of Faith 2003-154 e NC Sp(religious) FM
French: Kitchener-Waterloo, Sound of Faith 2003-154 A NC Sp(religieux) FM
English: Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by such regional trade agreements, which, while no substitute for a development-focused global agreement, can help developing countries to overcome limits such as small economic size and geographic isolation by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region.
French: Près de 50 % des échanges commerciaux internationaux relèvent de tels accords commerciaux régionaux qui, sans pouvoir remplacer un accord international axé sur le développement, peuvent aider les pays en développement à surmonter les limitations découlant, entre autres, d'une économie de petite taille ou de l'isolement géographique, en leur offrant davantage de perspectives commerciales, en améliorant leur efficacité, en les rendant plus attrayants pour les investisseurs directs étrangers et en procurant un pouvoir de négociation accru aux membres d'une région intégrée.
English: Home bound voters were unfortunately disfranchised as no provision was made for mobile boxes.
French: Les électeurs dans l'incapacité de quitter leur domicile ont malheureusement été privés de leur doit électoral, aucune disposition n'ayant été prise pour des urnes mobiles.
English: The practical implications of moving investigators from their current locations to the three regional centres, the impact of such a move on the timely execution of investigations and the projected effects of the revised chain of command should also be explored.
French: Il convient également d'étudier les incidences concrètes qu'aurait le transfert des enquêteurs à l'un des trois centres régionaux, notamment sur les délais de réalisation des enquêtes, et les effets de la modification des organigrammes qui en découlerait.
English: Most of all, we must also target people traffickers.
French: Par-dessus tout, nous devons aussi cibler le trafic des êtres humains.
English: It is not clear how PLT R.3(2)(ii) and (iii) would currently apply to divisional applications since the current PCT request form does not include any provision for divisional applications. iii) Paragraph 3 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "3.(1) The applicant is the sole inventor.
French: On ne voit pas bien comment la règle 3.2)ii) et iii) PLT s'appliquerait actuellement aux demandes divisionnaires puisque le formulaire de requête actuel selon le PCT ne tient pas compte des demandes divisionnaires. iii) L'article 3 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 3.(1) Le demandeur est le seul inventeur.