ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
French: Nous savons que de nombreuses directives et projets législatifs sont en préparation dans ce domaine et nous estimons qu'il est urgent que certains d'entre eux arrivent à maturité.
English: • Application Form (print format in PDF);
French: • Formulaire de demande (format imprimable en format PDF);
English: Moreover, women had been appointed to high-level posts, such as President of the Commission on Human Rights of the Russian Federation and Deputy Finance Minister responsible for budgetary issues.
French: En outre, des femmes ont été nommées à des postes aussi importants que ceux de Présidente de la Commission des droits de l'homme de la Fédération de Russie et de Première adjointe des finances, chargée des questions budgétaires.
English: In Decision No. 211-A-1997 dated April 17, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Mr. John den Hollander regarding difficulties he and Ms. Ann Hujdic experienced with the level of air service provided by Air Nova Inc.
French: Dans la décision no 211-A-1997 du 17 avril 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par M. John den Hollander au sujet des ennuis que Mme Ann Hujdic et lui-même ont eus à cause du niveau de service offert par Air Nova Inc.
English: The CPPCC carries out investigation and consultation and offers a strategic, comprehensive and forward-looking approach to issues of importance to China in order to make recommendations to the government.
French: Le CCPPC fait enquête, consulte et offre une approche stratégique, globale et projective aux dossiers importants pour la Chine afin de faire des recommandations au gouvernement.
English: States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.”) and article 8, para.
French: Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride. ») et article 8, par. 1 (« 1.
English: INAC’s economic programs are another crucial tool just as are the First Nations fiscal institutions which will improve access for First Nations to private capital on the markets. And in turn encourage the establishment of businesses on reserve.
French: Les programmes de développement économique du Ministère sont un autre outil important tout comme les institutions financières des Premières nations qui amélioreront l’accès aux capitaux privés pour les Premières nations, ce qui encouragera, par la suite, l’établissement d’entreprises dans les réserves.
English:    Mr President, Commissioner, the reason for the motion of censure, its signatories argue, is the scandal and the irregularities which have taken place in Eurostat.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, selon ses signataires, le motif de cette motion de censure est le scandale et les irrégularités qui se sont produites à Eurostat.
English: organizational structure; taken-on-strength (TOS) actions; executive pay; struck-off strength (SOS) actions; Section 33, Financial Administration Act (FAA); pay entitlements (allowances); and leave without pay (LWOP).
French: la structure organisationnelle; les mesures d’ajout à l’effectif (PAE); la rémunération des cadres; les mesures de radiation de l’effectif (RE); les dispositions liées à l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); les droits à la paye (indemnités); les congés non payés (CNP).
English: It is not the technical resolution of each little detail which is important and upon which we should concentrate, even though the information Parliament receives on how solutions are found needs to be clearer.
French: Ce n'est pas la solution technique dans ses détails qui est importante, et ce n'est pas non plus là-dessus que doit se concentrer notre attention, même s'il est nécessaire que des informations plus claires soient transmises au Parlement sur l'application de ces solution.
English: Our joint action is particularly important, as we face the need to decide on further action in North Africa, where tensions are rising, as well as in Syria and Bahrain.
French: Notre action commune est particulièrement importante, étant donné que nous devons décider de la suite des opérations en Afrique du Nord, où les tensions augmentent, ainsi qu'en Syrie et à Bahreïn.
English: The Mission has also taken into consideration matters occurring after the end of military operations that constitute continuing human rights and international humanitarian law violations related to or as a consequence of the military operations, up to 31 July 2009.
French: La Mission a aussi pris en considération des faits survenus après la fin des opérations militaires qui constituent des violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire liées ou consécutives aux opérations militaires, ce jusqu'au 31 juillet 2009.
English: • Potential for partnering with Voluntary Health Organizations (VHO)
French: • Possibilités de partenariats avec les organisations de santé bénévoles.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F50890E8-1
English: of the audit become a benchmark of the organisation’s overall gender sensitivity, while at the same time providing the basis for a strategy by which the organisation can enhance its gender capacity.
French: Elle promeut l’intégration d’un plus large éventail de profils professionnels, de même que de nouvelles perspectives encourageant un lien proactif entre l’administration financière et la fourniture de programmes.
English: South-South trade expansion has also created new impetus for regional economic integration schemes.
French: L'expansion du commerce Sud-Sud a également donné un nouvel élan aux programmes d'intégration économique régionale.
English: The scope and nature of the problems of the two groups were very different.
French: L'ampleur et la nature des difficultés auxquelles sont confrontées ces deux entités étaient très différentes.
English: In addition, information should be provided regarding how the partnership program with CIHR operates.
French: De plus, des informations devraient être communiquées au sujet de la manière dont le programme de partenariat avec les IRSC fonctionne.
English: Unlike in previous historical phases, today States cannot resolve emerging economic problems by extensive development of production, developing new markets or creating new types of technological production.
French: Contrairement aux périodes historiques précédentes, aujourd'hui les États ne peuvent résoudre les problèmes économiques émergents par un développement intense de la production, un développement de nouveaux marchés ou par la création de nouveaux types de production technologiques.
English: "Also in this context we believe that WIPO can play an important part as moderator in the task of ensuring that the progress in question is used in a positive way, presented in the form of neutral processes that may be readily assimilated and may benefit the development of each of our native cultures.
French: "Dans ce contexte, nous croyons que l’OMPI peut jouer un rôle important de modérateur, afin d’assurer l’utilisation positive de ces progrès, en tant qu’instruments neutres et parfaitement assimilables du développement de chacune de nos cultures autochtones.
English: international relations: the EU and India expressed deep concern at the nuclear test reportedly conducted by the Democratic People's Republic of Korea and the Iranian nuclear programme.
French: relations internationales: l'UE et l'Inde expriment leur inquiétude face à l'essai nucléaire qui aurait été réalisé par la République populaire démocratique de Corée et au programme nucléaire iranien.
English: Security must be accompanied by the following information: (a) Name and address of the importer or customs broker posting the security, including a contact person; (b) Status (i.e., importer or customs broker); (c) Purpose for which the security is being posted (i.e., uncertified cheque privileges); and (d) Type and amount of security being posted (i.e., bond, cash, certified cheque, money order) 68.
French: Chaque garantie doit être accompagnée des renseignements suivants : a) le nom et l'adresse de l'importateur ou du courtier en douane déposant la garantie ainsi que le nom d'une personne-ressource; b) le statut du déposant (c.-à-d. « importateur » ou « courtier en douane ») c) la raison d'être de la garantie (c.-à-d. l'acceptation de chèques non certifiés); d) le type et le montant de la garantie (p. ex.
English: All that we ask is for the Council to assess that aspiration with dispatch.
French: Tout ce que nous demandons au Conseil, c’est d’évaluer cette aspiration avec diligence.
English: In vitro, morphological observations of the mycelium revealed the presence of ramified, coenocytic hyphae, which bore both thin- and thick-walled swellings analogous to the vesicles and chlamydospores of vesicular-arbuscular mycorrhizal fungi of the genera Glomus and Sclerocystis.
French: Le mycélium produit par vitroculture est formé d'hyphes cénocytiques ramifiées porteuses de gonflements à paroi mince et à paroi épaisse, analogues aux vésicules et aux chlamydospores des endomycorhizes des genres Glomus et Sclerocystis.
English: Calls for in-depth impact analyses, from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development PE 388.604v02-00 4/6 AD\677944EN.doc
French: 12. demande au Conseil et à la Commission de faire valoir, dans la conclusion des accords commerciaux bilatéraux de l'UE et des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, les éléments des statuts de l'OMC qui disposent notamment que le commerce international doit être mené tout en permettant l’utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l’objectif de développement durable, en vue à la fois de protéger et de PE 388.604v02-00 4/6 AD\677944FR.doc
English: The cost of all this, despite our best efforts, is unknown.
French: Malgré tous nos efforts, le coût de toutes ces initiatives reste inconnu.
English: Draft article 70 provides for the commencement day of the limitation period.
French: Le projet d'article 70 indique le jour de référence du délai de prescription.
English: In hard times, some of the thoughts and contributions are not accepted very modest, are "idealists," say some, and good times, nor are "xafa guitars, others say.
French: Dans les moments difficiles, quelques-unes des réflexions et contributions ne sont pas acceptés très modeste, sont «idéalistes», disent les uns, et de bons moments, ne sont "xafa guitares," disent les autres.
English: Increased use of co-regulation and self regulation
French: La simplification au niveau national La simplification du droit européen doit transparaître au niveau national
English: While remaining fully committed to the just cause of the Palestinian people, Pakistan will continue to play its rightful role in the collective endeavour to establish lasting, just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Tout en demeurant pleinement attaché à la juste cause du peuple palestinien, le Pakistan continuera à jouer le rôle qui lui revient dans l'effort collectif pour instaurer une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
English: In July, following my appointment as High Representative and European Union Special Representative, I met with all the major party leaders, encouraging them to move forward on police reform and the Stabilization and Association Agreement in a spirit of compromise.
French: En juillet, lorsque j'ai été nommé Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, j'ai rencontré les dirigeants des principaux partis, que j'ai encouragés à aller de l'avant s'agissant de la réforme de la police et de l'accord de stabilisation et d'association, dans un esprit de compromis.
English: Access system for an ellipsoidal roof with two separate working cages as a special solution.
French: Plateforme mobile sur mesure dotée de deux nacelles de travail séparées, pour toit en ellipse.
English: The Delegation of Zambia supported the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Egypt.
French: La délégation de la Zambie a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: The Agency will use the survey's statistics to set goals and priorities for further improving air transportation in Canada.
French: L'Office utilisera ces données pour fixer des objectifs et des priorités en vue d'améliorer encore cet aspect du transport aérien au Canada.
English: NFB film animators continue to win major festival prizes, such as those for When the Bow Breaks in 1999 and The Stone of Folly in 2002 at the Cannes Film Festival.
French: La production de longs métrages de fiction à des fins commerciales commence en 1963 et 1964 et se poursuit en dépit du débat qu'elle suscite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Values-Based Staffing A Balance of Merit Values and Management Principles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dotation fondée sur les valeurs Équilibre entre les valeurs du mérite et les principes de gestion
English: Ballot papers marked “D”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or Venezuela, or if they contain the names of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué D - pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes -, sur lequel figure le nom d'un État autre que le Costa Rica et le Venezuela ou le nom de plus d'un État, sera déclaré nul.
English: PERSONNEL DEPARTMENT THE Reference Number: 09-04-7033 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: PERSONNEL DEPARTMENT THE Numéro de référence : 09-04-7033 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: At the request of the Ignalina NPP Regional Development Agency, since 2003 annual social and economic monitoring has been started according to the monitoring programme and techniques specifically developed for this region.
French: A la demande de l'Agence pour le développement régional de la centrale nucléaire d'Ignalina, un suivi social et économique annuel a commencé depuis 2003 conformément à un programme et à des techniques de suivi mis au point spécifiquement pour cette région.
English: Over the past 50 years, some 1 800 conflicts, armed or not, as the case may be, have broken out over these.
French: Environ 1 800 conflits, armés ou non, ont éclaté à leur propos au cours des 50 dernières années.
English: The Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions on all issues pertaining to the implementation of the Convention and could contribute to finding consensus on emerging issues.
French: La Réunion était de toute évidence le cadre où devaient être traitées toutes les questions liées à l'application de la Convention et pouvait aider à dégager un consensus sur les problèmes nouveaux.
English: But we also believe to have established that it is only through the intentional or grossly negligent collusion of the European partners that this "web" was able to spread also over Europe.
French: Mais nous pensons avoir établi que c’est seulement grâce à la collusion – intentionnelle ou gravement négligente – des partenaires européens que cette « toile » a pu s’étendre aussi à travers notre continent.
English: SAR-Lupe is Germany’s first military observation satellite, as well as the first satellite in Europe to gather radar images for intelligence purposes.
French: En effet, il offre au ministère allemand de la défense la possibilité d’observer, à l’inverse des satellites à imagerie optique, quelles que soient les conditions météorologiques, de jour comme de nuit.
English: In view of the foregoing, the Tribunal therefore concludes that Silvan did not incur a bad debt within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act and, consequently, is not entitled to a refund of the tax portion paid in respect of the $13,422.77 worth of mineral water sold to National.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut donc que Silvan n'a pas encouru une mauvaise créance au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi et qu'elle n'a donc pas droit au remboursement de la partie de la taxe qu'elle a payée à l'égard du solde du prix d'achat de l'eau minérale vendue à National (soit 13 422,77 $).
English: • Collaborates with strategic alliances to achieve departmental and shared objectives
French: • Collabore avec des partenaires stratégiques afin d’atteindre les objectifs communs et ceux du ministère
English: Today, Colombian children are directly affected by the violence that constantly threatens their country.
French: Aujourd'hui, les enfants de la Colombie subissent la violence qui pèse sur leur pays en permanence.
English: There was agreement that the IMHA funding commitment be put on hold until budget clarity can be confirmed.
French: On convient de suspendre l'engagement financier de l'IALA jusqu'à ce que l'on puisse confirmer la clarté du budget.
English: The CHAIRMAN declared open the fifty-eighth session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: At any point in time there are children in the care of child protection officers under court order, or not under court order; cases in which child protection officers act as consultants or partners; and cases being investigated by child protection officers.
French: À tout moment, il y a simultanément des enfants qui relèvent d'agents de protection de l'enfance sur ordre ou non du tribunal, des cas où les agents de protection de l'enfance jouent le rôle de consultants ou de partenaires, enfin des cas sur lesquels enquêtent des agents de protection de l'enfance.
English: The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
French: Conformément aux principes d’un partenariat public-privé (PPP), les négociations avancent par étapes en évaluant quelle partie - secteur privé ou secteur public - est la mieux placée pour assumer chacun des risques identifiés.
English: Environmental complaints are also made on major developments where it is felt that their impact on the environment and the livelihoods of people in the areas affected is being ignored by the developers and in some cases by the authorities concerned.
French: D' autres plaintes concernent également l' environnement, lorsque les citoyens ont le sentiment que les promoteurs immobiliers, voire les autorités, n' intègrent pas l' impact sur l' environnement et la vie des riverains dans les grands projets d' urbanisation.
English: (e) The Knowledge Resource Group.
French: e) Groupe de partage des enseignements.
English: When national statutes conflict with recognized international legal instruments, the provisions of the international legal instruments apply.” Thus, this constitutional rule guarantees the application by Tajikistan of the international provisions concerning the protection of the rights of the child contained in the international instruments that the country has recognized for the purpose of best safeguarding the interests of the child.
French: En cas de contradiction entre le droit interne et ces instruments internationaux, ce sont les normes figurant dans ces derniers qui s'appliquent».  Il s'ensuit que cette règle constitutionnelle garantit l'application par le Tadjikistan des normes internationales de protection des droits de l'enfant énoncées dans les instruments internationaux reconnus par le pays afin de garantir au mieux les intérêts de l'enfant.
English: The "Maritime Excursion" is free for children under 16 when accompanied by an adult (maximum of 2 children per adult).
French: Croisière « L’excursion maritime » gratuite pour les jeunes de 16 ans et moins lorsque accompagnés d’un adulte (maximum 2 jeunes par adulte).
English: Current Law - Monthly Digest 2001 Part 3 nº 96 (summary) International Litigation Procedure 2001 p.667-690 The Times Law Reports 2001 p.155
French: Current Law - Monthly Digest 2001 Part 3 nº 96 (résumé) International Litigation Procedure 2001 p.667-690 The Times Law Reports 2001 p.155
English: The developing countries, especially those in Africa, were facing obstacles to their industrial development because of their lack of financial resources and their inability to benefit from the transfer of technology.
French: Les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, font face à des obstacles qui s'opposent à leur développement industriel du fait de leur manque de ressources financières et de leur incapacité à bénéficier des transferts de technologie.
English: To what extent can residents of central neighbourhoods go about their day-to-day business without necessarily using a car?
French: Dans quelle mesure les résidents des quartiers centraux peuvent-ils effectuer leurs divers déplacements quotidiens sans nécessairement utiliser l’automobile?
English: No issues arose from the minutes.
French: Il n'y a pas de retour sur le procès-verbal.
English: Large CFI infrastructures are in institutional priority areas where recruiting is taking place and graduate programs are expanding.
French: Les grandes infrastructures de la FCI sont dans des domaines institutionnels prioritaires où les établissements recrutent et où les programmes sont en expansion.
English: Almost all of the members were of the opinion the requirements of Regulation No. 51, Annex 10 should be part of COP.
French: Presque tous les membres du groupe étaient d'avis que les prescriptions de l'annexe 10 du Règlement no 51 devraient faire partie des règles de conformité de production.
English: Aware of the efforts undertaken by the international community to punish the most serious crimes, such as the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression,
French: Conscients des efforts entrepris par la communauté internationale pour réprimer les crimes les plus graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression,
English: Though persons registered with the UNHCR are tolerated, they are generally prohibited from working and do not enjoy the same legal status as the officially recognised refugees.
French: La présence des personnes enregistrées auprès du HCR est tolérée, mais il leur est interdit de travailler et elles ne jouissent pas du même statut légal que les réfugiés officiellement reconnus.
English: Thus, despite political changes intervening in Rwanda, Rwandan refugees living in Zambia had shown little interest in the voluntary repatriation programme.
French: Ainsi, malgré les changements politiques survenus au Rwanda, les réfugiés rwandais qui vivent en Zambie ont montré peu d'intérêt pour le programme de rapatriement volontaire.
English: Transport Canada may also declare itself a Responsible Authority for some of the Fixed Aid projects outlined in the RCSR.
French: Transports Canada peut aussi se déclarer autorité responsable pour certains des projets d’aides fixes décrits dans le REPS.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Népal (en millions de roupies népalaises) Exercice budgétaire : 2008-2009