ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890303, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 890304, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by registered letter dated February 8, 1990, the Licensee was required to show cause why Licence Nos. 890302, 890303 and 890304 should not be suspended or cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890303, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890304, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que par lettre recommandée en date du 18 février 1990, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles les licences nos 890302, 890303 et 890304 ne devraient pas être suspendues ou annulées, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I voted in favour of the report by Mrs Joly on the revision of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa, which has been in force since 2004.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'Eva Joly sur la révision de l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui est d'application depuis 2004.
English: See table on page 4 for an overview of these roles and responsibilities.
French: PLV  Promotion sur le lieu de vente.
English: Two methods are being tested each on 2 of the 4 sub-samples.
French: Deux méthodes sont chacune testées sur 2 des 4 sous-échantillons.
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2
French: «Langage objet» - voir «code objet».
English: Having an international learning/ working experience has been identified as a significant factor in preparing young people for a wider range of career opportunities, whether in development or in other fields.
French: L'acquisition d'une expérience internationale d'apprentissage et de travail a été reconnue comme facteur important de préparation des jeunes à un éventail plus large de débouchés professionnels, que ce soit en développement ou dans d'autres domaines.
English: We need to devise special programmes aimed at certain groups of the population — drug addicts, migrant workers, sex workers and young people.
French: Nous devons mettre au point des programmes spéciaux destinés à certains segments de la population - toxicomanes, travailleurs migrants, travailleurs sexuels et jeunes.
English: In its resolution 2004/48, the Commission welcomed the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, and requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixty-first session and the final in-depth study at its sixty-second session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions.
French: Dans sa résolution 2004/48, la Commission s'est félicitée de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, et a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire de fond sur l'étude, à sa soixante et unième session, et l'étude approfondie finale, à sa soixante-deuxième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles.
English: • preparing the agency's reports, particularly the annual activity report.
French: • la préparation des rapports de l'agence, notamment du rapport annuel d'activité.
English: Peace-support operations are, in many ways, more complicated than waging an armed conflict.
French: Les opérations d'appui à une mission de maintien de la paix sont, à bien des égards, plus compliquées que les opérations militaires.
English: The strategy proposes to broaden border control away from the shared land border with the U.S. to the many, more effective, "borders" that a traveller will pass through before reaching North America (Exhibit 5.4).
French: Cette stratégie propose d’étendre le contrôle de la frontière au-delà de la frontière terrestre commune avec les États-Unis, à de nombreuses autres « frontières » plus efficaces qu’un voyageur doit traverser avant d’arriver en Amérique du Nord (voir la pièce 5.4).
English: The Institute’s goals are twofold: 1. To act as a catalyst in promoting informed public debate on regional development issues 2.
French: Les objectifs de l’Institut sont les suivants : 1. susciter un débat public éclairé sur le développement régional; 2. rendre accessibles des informations et des données objectives à ce sujet.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l’exploitation directe, de la location ou de l’affermage, ainsi que de toute autre forme d’exploitation de biens immobiliers et aux revenus provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Dr. Jim McLaren Director General, NRC Institute for National Measurement Standards On 21 February 2005, Dr. Jim McLaren was appointed Director General of the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), after having served in an acting capacity since the New Year.
French: Jim McLaren Directeur général, Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) Le 21 février 2005, Jim McLaren était nommé directeur général de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) après en avoir assuré l'intérim depuis le Nouvel An.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page es da de el en fr it nl pt fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page es da de el en fr it nl pt fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction
English: • An evidence secretariat be developed that would review existing data sources on an issue, develop research that is policy-maker friendly, and provide the research needed to make informed decisions.
French: • La création d’un secrétariat des preuves qui réviserait les sources de données existantes sur une question, développerait la recherche adaptée aux besoins des responsables de l’élaboration des politiques et fournirait la recherche nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Carpets, rugs, runners, wall-to-wall carpeting and underlays, linoleum, hardwood flooring, parquet flooring, vinyl/cork flooring. Include ceramic and clay tiles, marble and granite for floors, walls, counters or fireplaces.
French: Tapis, moquettes, tapis pleine largeur, sous-tapis, linoléum, planchers de bois franc, parqueteries, revêtements et carreaux de vinyle (y compris carreaux de céramique et de terre cuite, marbre et granit pour les planchers, murs, comptoirs ou foyer).
English: (b) Implementation of recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) (2 P-4 and 1 P-3).
French: b) Application des recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (2 P-4 et 1 P-3).
English: Significant growth in organic food markets is further facilitating industry developments.
French: Une croissance marquée des marchés de produits biologiques facilite également le développement de l’industrie.
English: At its 5th and 6th meetings, on 16 July 2008, under agenda item 9 (d), statements were made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, South Africa, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aux 5e et 6e séances, le 16 juillet 2008, au titre du point 9 d) de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombie, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne), Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suisse.
English: Returning officers also arranged with local hospital administrators for special ballot voting. The returning officers designated one hospital special ballot coordinator for every 200 acute care beds.
French: Les directeurs du scrutin prennent des arrangements avec les administrateurs d’hôpitaux et désignent un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux pour chaque groupe de 200 lits.
English: Douglas Baldwin and Thomas Spira, ed, Gaslights, Epidemics and Vagabond Cows (1988); Benjamin Bremmer, Memories of Long Ago (1930); A.H. Clark, Three Centuries and the Island (1969); Edward MacDonald, If You're Stronghearted:
French: Gaslights, Epidemics and Vagabond Cows (1988); Benjamin Bremmer, Memories of Long Ago (1930); A.H. Clark, Three Centuries and the Island (1969); Edward MacDonald, If You're Stronghearted:
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our thanks to the President for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir convoqué à nouveau cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: "Credentials of representatives to the Durban Review Conference
French: «Pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen de Durban
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Quebec - Appendix 2
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Québec - Annexe 2
English: All levels should agree on performance criteria and targets, devise effective monitoring and evaluation procedures and harmonise programme time-scales.
French: Les responsables à tous les niveaux doivent se mettre d’accord sur des critères et des objectifs de performances, élaborer des procédures de contrôle et d’évaluation efficaces et harmoniser les échelles de temps des programmes.
English: The future of the Canadian wood composite panel industry will also be influenced by its ability to develop new types of products.
French: L’avenir de l’industrie canadienne de panneaux composites de bois dépend aussi de son aptitude à créer de nouvelles familles de produits.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Heuristics for Bioinformatics $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en connaissance heuristique de la bioinformatique 500 000 $
English: Mamayauk (Mamie Mamayauq) Mamayauk was the wife of Ilavinirk, and mother of a daughter Nogasak.
French: Mamayauk (Mamie Mamayauq) Mamayauk est la femme d'Ilavinirk et mère d'une fille appelée Nogasak.
English: (for those without qualifications at NVQ level 2) full-time education and training for up to 12 months without loss of benefit; 5. entry to self-employment subsidised for 6 months);
French: (pour ceux qui n'ont pas de qualifications de niveau 2 NVQ - qualifications professionnelles nationales), un enseignement et une formation à plein temps pendant une durée maximale de douze mois sans perte d'allocation; 5. l'accès à une activité non salariée (subventionnée pendant six mois);
English: Relations with the academic community Since the last general election we have strengthened our partnerships with university professors and academic research centres.
French: Les relations avec la communauté universitaire Depuis la dernière élection générale, nous avons renforcé nos partenariats avec les professeurs et les centres de recherche des universités.
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that there are instructions of a third party involved, you have to keep a record to indicate the following:
French: • pour un dossier-client, la nature du lien existant entre le tiers et le client. Vous trouverez des exemples de ce genre de lien au champ 18 de la partie G de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: It was encouraging to note that, with application of the Monterrey Consensus, some improvement had been made in achieving greater consistency among macroeconomic and trade policies, and those relating to assistance and debt.
French: Il est encourageant de voir qu'avec l'application du Consensus de Monterrey, des progrès ont été réalisés sur le plan de la cohérence entre les politiques macroéconomiques, des politiques commerciales et des politiques à l'égard de l'aide et de la dette.
English: Moreover, where the period of validity of the data is extended, that information should appear on the privacy statement and the data subjects should be informed.
French: En outre, dans le cas où la durée de prorogation de la validité de données serait mise en place, il est nécessaire que cette information figure sur la déclaration de confidentialité que les personnes concernées soient informées en matière.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: Une nouvelle politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: As from 1 August 2002, however, this inequality will be corrected, and State institutions too will provide schooling approved by the Ministry of Education.
French: Toutefois, à compter du 1er août 2002, cette inégalité sera rectifiée et les structures de l'État dispenseront également un enseignement approuvé par le Ministère de l'éducation.
English: • advising on issues of broader concern.
French: • conseils sur des questions d’intérêt plus général.
English:  1. Effective date This document contains the entire text of the Policy on Acquisition Cards, as came into effect on January 1, 1998.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur les cartes d'achat qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Domestic sponsorship revenue of $760 million, including sponsorship for the Torch Relays Ticket sales revenue of more than $230 million Licensing and merchandising net revenue of $46 million 2.
French: Les objectifs financiers précis sont comme suit :
English: We hope everyone concerned with electoral matters will use it to exchange knowledge and to inform Canadians about important issues.
French: Nous espérons que tous ceux qui s’intéressent aux questions électorales se serviront du périodique pour échanger des connaissances et renseigner les Canadiens sur divers dossiers importants.
English: Mr. Ashford further explained that the Ozone Secretariat had used the term “practicality” to prepare examples within the blank tables circulated to Parties in order to solicit proposals for the list.
French: M. Ashford a en outre indiqué que le Secrétariat de l'ozone avait utilisé le terme « faisabilité » pour la rubrique correspondant aux exemples devant figurer dans les espaces blancs des tableaux diffusés auprès des Parties afin qu'elles formulent des propositions à insérer dans la liste.
English: Australia accepted the treatment of necessity in draft article 26; the scope of necessity precluding wrongfulness must be kept very limited, however, in order to avoid abuse.
French: L'Australie accepte les dispositions relatives à l'état de nécessité figurant au projet d'article 26; le champ d'application de l'état de nécessité en tant qu'il exclut l'illicéité doit cependant être très limité, afin d'éviter les abus.
English: Finally, the Law establishes several incentives for the voluntary organisations and the volunteers themselves, such as reductions in general public transport charges or public sector-run facilities and provisions.
French: Enfin, la Loi instaure plusieurs incitations en faveur des organisations et des volontaires, tels que des réductions de tarif
English: What this means for Canadians These changes help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: prévoit des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; …2
English: On the other hand, the self-employed and students (25% each) prefer to join later (in the previous survey, the corresponding percentages were 18% and 21% respectively).
French: Par contre, les indépendants et les étudiants (25% chacun) préféreraient s’y joindre plus tard (ils étaient respectivement 18% et 21% lors de la dernière enquête).
English: test; Fishers exact test used for expected cell values < 5. test; Fishers exact test used for expected cell values < 5.
French: ; test exact de Fisher utilisé pour les valeurs prévues des cellules < 5. ; test exact de Fisher utilisés pour les valeurs prévues des cellules < 5.
English:    Monique at work  During that unforgettable month, we worked Monday through Friday, shovelling clay at temperatures averaging 30°C to 35°C, often with 50 per cent humidity.
French:   Monique au travail  Pendant ce mois inoubliable, les jeunes travaillaient du lundi au vendredi à pelleter de la glaise, sous une température moyenne de 30 à 35°C et avec souvent 50% d'humidité.
English: • Acceptable Professional Associations and Designations
French: • Associations professionnelles et désignations acceptables
English: This library should include a wrapper for the Apache HTTPClient library, a utility class for detecting the state of Orbot connectivity, and other relevant/useful things an Android app might need to anonymize itself.
French: Cette bibliothèque devrait inclure un wrapper pour la bibliothèque Apache HTTPClient, une classe pour détecter l'état de connexion d'Orbot et d'autres choses utiles pour une application Android qui aurait besoin de se rendre anonyme.
English: CPC PPU 001 Canadian Polar Information Network (CPIN) FORUM Description:
French: CPC PPU 001 Forum du Réseau canadien d'information polaire (RCIP ) Description :
English: Saturday, 24 March 2007
French: Samedi 24 mars 2007
English: (28) If however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.
French: 28) Toutefois, si par sa faute la personne qui a subi les dommages les a causés ou a contribué à les causer, l'indemnité peut être refusée ou réduite compte tenu de toutes les circonstances.
English: Further developments in our efforts to implement the Almaty Programme of Action include the following.
French: D'autres progrès dans nos efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty comportent ce qui suit.
English: Knowing what factors affect their health can help them make informed decisions about how best to protect themselves and their environment.
French: La connaissance des facteurs qui influent sur leur santé les aidera à prendre des décisions plus éclairées sur le meilleur moyen de se protéger et de protéger l'environnement.
English: (a) Education 36 - 38 10
French: a) Enseignement 36 - 38 10
English: WACEM West African Cement.
French: WACEM : West African Cement.
English: When we are young and think about our future, we should think that one day we shall be old and nobody will think about us, except we ourselves with our pensions.
French: Lorsque nous sommes jeunes et que nous pensons à notre avenir, nous devons penser au fait que nous serons un jour âgés et que personne ne s'occupera de nous, si ce n'est nous-mêmes avec notre retraite.
English: ◦ PART III – GENERAL
French: ◦ Partie III – Dispositions générales
English: These forecasts are, however, made under rather heroic assumptions.
French: Ces prévisions reposent toutefois sur des hypothèses relativement hasardeuses.
English: These tests indicated that minor reinforcements might be needed for some school bus manufacturers' seats.
French: Ces essais ont montré qu'il faudrait peut-être un léger renforcement des banquettes de certains fabricants d'autobus scolaires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal on Friday, September 18, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcé à l'audience à Montréal le vendredi, 18 septembre 1998)
English: Proponents of such projects would be able to apply to the Clean Fund to receive the value of emission reductions as determined through a competitive process.
French: Les promoteurs de ces projets pourraient faire appel au Fonds éco-net pour toucher la valeur des réductions d’émissions, déterminée par voie concurrentielle.
English: Self-employed: households in which the reference person had one or more remunerated activities of at least one hour per week during the week preceding the interview and has the occupational status of a self-employed person, with or without an employee, a family worker or a salaried person working in his own business.
French: Indépendants : ménages dont la personne de référence a eu une ou plusieurs activités rémunérées d'au moins une heure par semaine la semaine précédant l'interview assortie(s) d'une situation professionnelle d'indépendant avec ou sans employé ou de collaborateur familial ou de salarié de sa propre entreprise.
English: Montages, however, consist of compilations of excerpts from various musical selections that are edited and assembled by persons other than the artists or musicians in a performance.
French: Les montages consistent toutefois en des compilations d'extraits de diverses pièces musicales montées et assemblées par des personnes autres que les artistes ou les musiciens au cours d'une exécution.
English: Description of Goods -Other construction sets and constructional toys
French: Dénomination des marchandises -Autres assortiments et jouets de construction