ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also participated in fact-finding missions, trained lawyers and paralegals, advocated in the Commission on Human Rights and presented papers in international conferences on human rights and international humanitarian law.
French: M. Capulong a également participé à des missions d'enquête, à la formation d'avocats et d'auxiliaires d'avocats, a défendu ses thèses devant la Commission des droits de l'homme et présenté des documents lors de conférences internationales sur les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: PROMOTING THE DISSEMINATION OF NEW DIGITAL CONTENT FOR AND BY CANADIANS - CORE PRINCIPLES Back to Table of Contents The government's efforts in building a knowledge-based society and economy is focussed partly on fostering the capacity to generate and disseminate the creative endeavours of Canadians.
French: PROMOUVOIR LA DIFFUSION DE CONTENUS NUMÉRIQUES POUR ET PAR LES CANADIENS - PRINCIPES FONDAMENTAUX Retour à la table des matières Les efforts déployés par le gouvernement pour bâtir une société et une économie du savoir sont, en partie, axés sur la promotion de la capacité de produire et de diffuser les œuvres créatives des Canadiens.
English: Appeal brought against the judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 16 January 2007, in Case F-92/05 Genette v Commission, which upheld the application for the annulment of the Commission's decision denying the applicant at first instance, first, authorisation to withdraw the application for the transfer of his pension rights acquired in Belgium pension schemes, which he lodged in 2001 and, secondly, authorisation to apply for a fresh transfer
French: 3 de la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants (JO L 317, p. 59) - Étudiant ressortissant d'un État membre venu dans un autre État membre pour y suivre une formation et ayant simultanément exercé une activité salariée dans cet État membre mais ayant cessé ses activités professionnelles entre-temps.
English: They establish two main categories of acts against which TCEs are protected, namely ‘illicit exploitation’ and ‘other prejudicial actions’.
French: Elles établissent deux grandes catégories d’actes contre lesquels les expressions culturelles traditionnelles sont protégées : l’"exploitation illicite" et les "autres actions dommageables".
English: I thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2008/622) on the implementation of resolution 1325 (2000), to which Viet Nam attaches great importance.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport très complet (S/2008/622) sur l'application de la résolution 1325 (2000), à laquelle le Viet Nam accorde une grande importance.
English: Paragraph 1 (a) of the recommendation concerning education for international understanding, cooperation and peace and education relating to human rights and fundamental freedoms, adopted by the UNESCO General Conference at its eighteenth session, Paris, 19 November 1974.
French: Paragraphe 1, alinéa a) de la Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa dix-huitième session, Paris, 19 novembre 1974.
English: Nevertheless — and I reiterate this here before the Assembly — such concerted action is the sine qua non for the effective implementation of the referral process and, as such, for the accomplishment of our mandate within the prescribed time frames.
French: Toutefois - je le dis bien à cette tribune - cette action concertée est la condition sine qua non de la mise en oeuvre effective du processus de délocalisation et partant, de l'achèvement de notre mandat dans les délais requis.
English: In the provinces, for example, some of the women are really very good and we’ve been recruiting policewomen into the middle level of police force with some degree of success there.
French: C’est ainsi que, dans les provinces, certaines sont excellentes et nous avons recruté des policières au niveau intermédiaire des corps policiers avec une certaine réussite.
English: Gavin Lemieux presented to SCPMEA the final OGP Evaluation Report, for its review and approval.
French: Gavin Lemieux présente au CPMREV le Rapport final d'évaluation du PSF pour étude et approbation.
English: Current Reserve Initiatives Canadian Forces Liaison Council:
French: Initiatives actuelles de la Réserve Conseil de liaison des Forces canadiennes :
English: The analysis led to recommendations that will prove useful in enriching the responses which the office in Colombia will make to new demands and needs that arise with regard to the situation of human rights and humanitarian law.
French: Cette analyse a débouché sur des recommandations qui devraient utilement concourir à enrichir l'action appelée à être menée par le Bureau en réponse aux exigences et besoins nouveaux découlant du droit humanitaire et de la situation des droits de l'homme.
English: We need to remember that nation states have their own problems.
French: Nous ne devons pas oublier que les États ont leurs propres problèmes.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose:
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre But :
English: That is the funny side of it.
French: Voilà pour l'aspect divertissant.
English: After the 30-day free trial period, this amount will be charged monthly to your credit card.
French: Après votre période d’essai gratuite de 30 jours, ce montant vous sera chargé mensuellement sur votre carte de credit.
English: Interpretation was used in meetings; The Czech Republic did not normally translate documents, considering this a matter for each Party to arrange individually, whether EIA documentation or comments from the affected Party's public.
French: Un service d'interprétation était assuré lors des réunions;  d) La République tchèque ne traduisait généralement pas les documents, estimant qu'il appartenait à chaque Partie de s'organiser, que ce soit pour le dossier d'EIE ou pour les observations de son public.
English: The Committee also gave extensive attention to Question Period; it recommended a tightening of rules in order to remedy negative public impressions, and supplementary procedures such as a weekly in-depth question-and-answer session involving a designated Minister.
French: Le Comité s’est aussi beaucoup attardé à la période de questions; il a recommandé à cet égard un resserrement des règles afin de rectifier la perception négative du public et d’autres mesures, y compris l’adoption d’une période intensive de questions adressées à un ministre, qui aurait lieu une fois la semaine.
English: Between 1997 and 1998, Gilchrist et al.
French: (1998, 1999) ont étudié ce littoral, par bateau et par avion.
English: A governance structure should be implemented that will facilitate discussion and resolution of crossfunctional issues, and define a single decision authority.
French: Il faudrait mettre en œuvre une structure de gouvernance qui facilitera la discussion et le règlement des questions interfonctionnelles, et définir une seule autorité décisionnelle.
English: Documentation services Task 3:
French: Services de documentation Tâche 3:
English: Combating epizootic diseases is becoming increasingly important in the light of the growth of trade in live animals and the economic damage resulting from outbreaks of disease.
French: La lutte contre les épizooties revêt une importance grandissante compte tenu de l'accroissement du commerce d'animaux vivants et des dommages économiques qui peuvent résulter de telles épizooties.
English: But if the reason for his objection is a worldly or social matter that is contrary to Islam and the aims of sharee’ah, then there is no sin in going against his wishes, but you should try hard to please him and convince him.
French: Nous n’en mettons pas moins un accent particulier sur la nécessité de répondre favorablement au désir d’un père raisonnable car il connaît mieux que quiconque l’intérêt de sa fille.
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité a été créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2003, afin de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Parents who are remiss in making sure that their children attend school pay a penalty.
French: Une amende est prévue pour les parents qui ne veillent pas à ce que leurs enfants fréquentent l'école.
English: Fusiform initial reorientation, deduced from changes in tracheid arrangement, was investigated in helical bridges left after Abies balsamea stems were girdled.
French: La réorientation des initiales fusiformes, déduite à partir des changements dans l'arrangement des trachéides, est observée dans les ponts hélicoïdaux laissés après la décortication annulaire des tiges de sapin baumier (Abies balsamea).
English: The Committee's recommendations on further implementation of the Protocol by Bulgaria would focus on areas such as legislation, data collection, prevention and the protection of victims' rights, not all of which had been fully addressed during the discussions.
French: Les recommandations du Comité eu égard à une meilleure mise en œuvre du Protocole par la Bulgarie mettent l'accent sur des questions telles la législation, la collecte de données, les droits des victimes à la prévention et à la protection; toutes n'ont pas été pleinement traitées au cours des débats.
English: 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 The Code of good administrative behaviour 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION
French: 2.2.1 La notion de mauvaise administration 2.2.2 Un code de bonne conduite administrative 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES ANALYSE DES PLAINTES RENVOIS À D’AUTRES INSTANCES LES POUVOIRS D’INVESTIGATION DU MÉDIATEUR
English: The Aligarh Muslim University and Jamia Milia Islamia are premier national institutions run by the Muslim community.
French: L'Université musulmane Aligarh et la Jamia Milia Islamia sont les principaux établissements nationaux gérés par la communauté musulmane.
English: Most clients prefer to deal with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) by telephone — over 85 per cent of enquiries are handled by phone, either by agents or electronically.
French: La plupart des clients de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) préfèrent traiter avec cet organisme par téléphone – plus de 85 p. 100 des demandes de renseignements sont traitées par téléphone, que ce soit par des agents ou au moyen du système informatisé.
English: First, the randomization process must in fact be truly random, with each subject having an equal chance to be assigned to each condition.
French: Ces procédures sont assujetties à l’influence de l’expérimentateur et peuvent modifier l’équivalence des groupes.
English: If WIPO felt that such assistance fell outside its mandate, the representative suggested that WIPO seek other UN bodies’ advice as to how to complement the Toolkit in this regard.
French: Le représentant du Conseil Same a déclaré que l’instrument de gestion pourrait aider les peuples autochtones à mieux protéger leurs savoirs traditionnels et leurs ressources génétiques.
English: There is no trust between individuals.
French: Les gens ne se font pas confiance.
English: This immediate feedback promotes a common language among the participants and allows them to easily review and revise their vision, mission, list of boundary partners, outcome challenge statements, progress markers, strategy maps, organizational practices, monitoring journals, and evaluation plan.
French: Leur participation à l'atelier sur la cartographie des incidences peut être l'occasion d'entamer un dialogue franc et ouvert ou des négociations sur l'objet et la pertinence du programme. Elle peut aussi favoriser les décisions concertées sur la façon d'appliquer et d'évaluer le programme.
English: The principal modes of ownership are co-ownership and superficies (1009 C.C.Q.). "Dismemberment" occurs when the three elements of the right of ownership (the rights to use, enjoy and dispose of property fully and freely) are not held by a single person.
French: Les principales modalités de la propriété sont la propriété conjointe et la propriété superficiaire (art. 1009 du C.C.Q.). Le « démembrement » a lieu lorsque les trois éléments du droit de propriété (les droits d’utiliser, de jouir et de disposer librement et complètement d’une propriété) ne sont pas détenus par une seule personne.
English: The ministerial declaration renewed calls for speeding up the implementation of existing commitments.
French: Cette déclaration ministérielle invite de nouveau les gouvernements à accélérer la mise en oeuvre des engagements pris.
English: This work needs to be closely related to work underway on directories, the data architecture model, the design of a Government of Canada and other portals, the "clustering" initiative, and the "common look and feel" initiative (i.e. the development of a locator service); Develop policies, standards and practices, and technologies for the management of the multiple forms of information (i.e. from paper to electronic) in web environments; 25
French: Élaborer des outils de navigation au niveau de l’ensemble du gouvernement pour fournir un soutien aux citoyens et aux fonctionnaires, y compris les personnes handicapées, afin qu’ils se renseignent sur l'information et les services. Cela doit être fait en étroite relation avec les travaux qui se déroulent actuellement à l’égard des répertoires, du modèle d’architecture de données, de la création d’un portail pour le gouvernement du Canada ainsi que d'autres
English: During the meeting held on 4 December 2001, at which the two leaders agreed to begin direct talks, Mr. Denktash signalled an important shift in his position regarding the European Union.
French: Lorsque les deux dirigeants se sont rencontrés le 4 décembre 2001 et sont convenus d'entamer des pourparlers directs, M. Denktash a marqué un important tournant dans sa position concernant l'Union européenne.
English: If no proof has been provided by that date that a decision which has become final has been given, the EPO may continue proceedings.
French: Si, à cette date, la preuve n'est pas apportée qu'une décision passée en force de chose jugée est intervenue, l'OEB peut reprendre la procédure.
English: Rightly we are resisting the pre-emption of that decision today.
French: C’est à raison que nous ne nous laissons pas préjuger de cette décision aujourd’hui.
English: Special arrangements for discussing the ILO’s response to the employment and social policy consequences of the economic and financial crisis at the 98th Session (2009) of the Conference, have been approved by the Governing Body, at its 304th Session (March 2009).
French: Lors de sa 304e session (mars 2009), le Conseil d'administration a approuvé des dispositions spéciales pour l’examen, à la 98e session (2009) de la Conférence, de l’action de l'OIT face aux conséquences de la crise économique et financière sur l'emploi et la politique sociale.
English: Guidelines for preventing opportunistic infections among HIV-infected persons—2002.
French: • Sillons creusés sous la peau.
English: In 2005, the Child Rights Education Centre was established at the Mongolian State University of Education with the support of UNICEF.
French: En 2005, le Centre de formation sur les droits des enfants a été créé au sein de l'université d'Etat de Mongolie avec l'aide de l'UNICEF.
English: ∙s−1 for 2+ salmon, but during autumn it was almost always <10 cm
French: ∙s−1 pour les poissons d'âge 2+, mais à l'automne, la vitesse est presque toujours <10 cm
English: The hotel’s unique style is reflected in all the spacious bedrooms which are furnished in wood and leather, with modern ergonomic furniture and unusual fittings and lampshades.
French: Les spacieuses chambres sont le miroir du style inimitable de l’hôtel avec un intérieur faisant la part belle au bois, au cuir et accordant une place d’honneur à mobilier ergonomique, à des accessoires et un système d’éclairage originaux.
English: I have been arguing for the creation of an EU coastguard for some time, and welcome Mr Pex's acknowledgement that such a body has an important role to play in implementing these rules by carrying out spot checks.
French: Je me prononce en faveur de la création d’un corps de garde-côtes européens depuis un certain temps et je salue le fait que M. Pex reconnaisse qu’un tel corps a un rôle fondamental à jouer dans la mise en œuvre de ces règles par le biais de contrôles ponctuels.
English: • At the end of March 2003, Transport Canada had divested 448 of its original 549 ports, saving Canadian taxpayers more than $122 million.
French: • À la fin mars 2003, Transports Canada s'était dessaisi de 448 de ses 549 ports d'origine, faisant réaliser aux contribuables canadiens des économies de plus de 122 millions $.
English: Over the course of history, Europe has been constantly divided, subjected to external influences and dominated by internal conquerors, who transformed it more often into a battlefield than a fertile land.
French: Le continent européen n’a cessé, dans l’histoire, d’être divisé, d’être soumis aux influences extérieures, d’être le théâtre de dominations internes qui l’ont plus souvent transformé en champ de bataille qu’en terre fertile.
English: As the Preamble to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) states:
French: Ainsi que le proclame l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) :
English: (Additional info here) Belleville Local industrial/residential city located 18 km east of 8 Wing.
French: (Autres renseignements ici) Belleville Ville industrielle et résidentielle située à 18 km à l'est de la 8e Escadre.
English: Arts in Communities The Arts Presentation Canada (APC) program offers Canadians a choice of diverse, highquality artistic experiences through financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: Les arts dans les collectivités Présentation des arts Canada (PAC) permet aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à un choix d'expériences artistiques diverses de grande qualité grâce à l'aide financière apportée aux diffuseurs de produits artistiques ou aux organismes qui les soutiennent.
English: But we must also stand up to the campaign launched by Baghdad against the United Nations authority and international law.
French: Mais nous devons également nous élever contre la campagne lancée par Bagdad contre l'autorité de l'ONU et le droit international.
English: However, he indicated that he would have to advance some very good arguments, if he were proposing that the appellant take a job below its cost.
French: Cependant, il a fait savoir qu'il lui faut avancer de très bons arguments lorsqu'il propose que l'appelant accepte un travail en bas du prix coûtant.
English: Each year, SDTC issues two calls for proposals; staff and a panel of independent experts review each submission and select the most promising for further review.
French: Chaque année, TDDC lance deux appels de demandes; le personnel et un groupe d’experts indépendants passent en revue chaque soumission et sélectionnent les plus prometteuses pour un examen plus approfondi.
English: Construction During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by:
French: Construction Durant la conception et la planification, les effets négatifs potentiels de construction ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Nestled within the heart of Glastonbury, this bed and breakfast sits atop a positive ley-line and benefits from stunning panoramic views over the Vale of Avalon ensuring an over-all fantastic well-being for our guests.
French: Au cSur de Glastonbury, ce Bed & Breakfast jouit dune vue panoramique sur le val dAvalon.
English: That five-year plan would also provide support to the gender strategies being implemented in the areas of education, culture and health.
French: Ce plan quinquennal comportera également un soutien aux stratégies en faveur de l'égalité des sexes mises en oeuvre dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la santé.
English: The Master Hard Drive Password controls the Hard Drive Password.
French: Le mot de passe maître du disque dur contrôle le mot de passe au niveau du disque dur.
English: Fee changes take effect at the time of renewal.
French: La modification tarifaire s’effectue lors du renouvellement.
English: The Interim Commissioner would have the power to sign agreements with the governments of Québec and Canada, including funding arrangements; these agreements could bind the Government and Assembly of Nunavik for up to two years after the target date.
French: Le commissaire intérimaire aura aussi le pouvoir de signer des ententes avec les gouvernements du Québec et du Canada portant entre autres, sur des mécanismes de financement. Le gouvernement et l’Assemblée du Nunavik pourront être liés par ces ententes jusqu’à deux ans après la date butoir.
English: • DREYER, Emmanuel, "Le juge des référés et la presse," in DEBBASCH, Charles (ed.), Droit de la presse, Paris, Éditions Litec, 1998, sec.
French: • DREYER, Emmanuel, « Le juge des référés et la presse », dans DEBBASCH, Charles (dir.), Droit de la presse, Paris, Éditions Litec, 1998, sec.
English: For BCME and CMME, such values would be expected to be extremely low owing to the lack of exposure in the general environment.
French: Dans le cas de l'oxybis(chlorométhane) et de l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, ces valeurs devraient être extrêmement faibles, vu l'absence d'exposition à ces substances dans l'environnement.
English: The effects, however, had been limited, and his delegation would like to see more generous and flexible terms under the Cologne initiative for the 48 least developed countries.
French: Mais les effets en ont été limités, et la délégation haïtienne plaide pour des mesures plus généreuses et plus souples dans le cadre de l'Initiative de Cologne, en faveur des 48 pays les moins développés.
English: Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino] ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2'-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)]bis [oxirane]-polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine.
French: Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l'éther diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2'-[butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylène-polyamine, le formaldéhyde et la polyéthylènepolyamine.
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: Although we can obtain costs for the projects funded, we cannot extract the indirect costs such as program management, rent, utilities, etc.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’obtenir le montant total des coûts afférents aux programmes Partenariats communautaires et Les chemins de la réussite.
English: A new, better and more flexible financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), is applicable from 1 January 2007, with an increase of 32 % funding in real terms (€12 bn for 2007-13).
French: The Action Plans relate to shared values, notably within the area of governance.