ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program will, however, meet with the other main federal players -- Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Canada Council for the Arts -- to review our respective roles in relation to support for developing artists for professional careers, and particularly to explore whether there are ways be better address gaps that occur between the pre-professional training offered by NATCP funded organizations, and the funding for professionals offered through the Council.
French: Cependant, les responsables du programme rencontreront les autres principaux acteurs fédéraux – Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et le Conseil des Arts du Canada – pour examiner les rôles respectifs de chacun en ce qui concerne les mesures prises pour préparer des artistes à mener des carrières professionnelles, et surtout pour explorer les possibilités de combler plus efficacement les lacunes décelées entre la formation préprofessionnelle assurée par les organismes qui reçoivent des subventions du PNFSA et le financement offert aux professionnels par le Conseil des Arts.
English: Accomplishments In 1997, MRH’s Health Protection Branch (HPB) began a process of review, consultation and renewal of its activities, to devise new and better ways to protect Canadians’ health.
French: Réalisations En 1997, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), du secteur d’activité GRS, a entamé un processus d’examen, de consultation et de renouvellement de ses activités,afin d’élaborer des façons plus adéquates de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.
French: L'élaboration d'une méthodologie, notamment d'indicateurs objectifs, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention était une des autres questions souvent posées.
English: The Commission will also be proposing improvements to its procurement procedures; in particular it will consider the creation of an independent body to handle complaints arising out of procurement procedures.
French: La Commission proposera également des améliorations en ce qui concerne ses procédures de passation des marchés; à cet égard, elle envisagera en particulier la création d’un organe indépendant compétent pour instruire les plaintes relatives aux procédures de passation des marchés.
English: • The Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA).
French: • Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA).
English: Far from this debate, or any other on this subject, being a fit and proper occasion for anti-American sentiments, what we have to do is consider the facts in the light of our principles.
French: Ce débat, ou tout autre sur ce sujet, ne doit pas être le lieu de sentiments antiaméricains, nous devons considérer les faits à la lumière de nos principes.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) said that, as a former colony which had become independent in 1804, Haiti had always been a strong defender of emancipation movements and maintained a keen interest in progress made by the Special Committee in implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) dit qu'en tant qu'ancienne colonie devenue indépendante en 1804, Haïti a toujours ardemment défendu les mouvements d'émancipation et est très sensible aux progrès réalisés par le Comité spécial dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: To support these negotiations, the CFIA conducts risk evaluations of both the commodity and the disease status of the exporting country.
French: L’ACIA révise les modalités d’importation quand la situation sanitaire du pays a changé ou que des progrès scientiﬁques ont eu des répercussions sur les politiques.
English: In section 6 of the recommendations, we briefly talked about associated equalization, or what Mr. O’Brien refers to as ‘‘back door equalization.’’
French: Dans la sixieme section des recommandations, le rapport ` ´ ´ ´ parle brievement de perequation associee, ou ce que M. O’Brien ´ ´ ´ ´ ´ ` decrit comme de la « perequation detournee ».
English: If you buy a computer, cell phone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: l'argent emprunté pour acquérir du matériel de ce genre, ni demander de déduction pour amortissement pour ce matériel.
English: There will be trade-offs between the need for quality assurance and the limits of data collection (e.g. collection of information about anatomical site of injection.)
French: Il faudra trouver des compromis entre l'assurance de la qualité des données et les limites de la collecte de ces données (par exemple, la collecte d'informations sur l'emplacement anatomique de l'injection).
English: I support the proposal to grant 18 weeks of maternity leave and also the principle of paternity leave.
French: Je soutiens la proposition d'octroyer 18 semaines de congé de maternité ainsi que le principe du congé de paternité.
English: Swimwire Social Synchronicity! A new thriving community and a powerful tool on your daily online life.
French: Thomas Fiala uploaded a new avatar.
English: The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory.
French: La Convention de 1951 est sapée lorsque les personnes en quête de protection internationale ne sont pas en mesure d'avoir accès au territoire.
English: In Bosnia, Canada also continued to support, and participate in, all meetings of the Peace Implementation Conference and Steering Board meetings, and provides support for the Office of the High Representative.
French: En Bosnie, le Canada a également continué à appuyer toutes les réunions du Conseil de mise en œuvre de la paix et du Comité directeur, et à y participer, et il fournit un soutien au Bureau du Haut représentant.
English: The social dimension of globalisation EMPL/6/27597 COM(2004)0383 - 2005/2061(INI) Rapporteur:
French: La dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 COM(2004)0383 - 2005/2061(INI) Rapporteur:
English: "Should there exist a more determined man than myself, then let him set to work"...Gathering together 40 kilos in small heaps, he would return to fetch them at night with his wheelbarrow, thereby adding between 8 and 20 kilometers to his round each day, quite apart from the incredible work he would perform on the construction itself...
French: "Plus opiniâtre que moi se mettre à l' oeuvre"... Amassant les pierres en petits tas de 40 kilos, il retournait les chercher la nuit avec sa brouette, rallongeant ainsi sa tournée quotidienne de 8 à 20 kilomètres, sans compter l'incroyable volume de travail qu'il consacrait à la construction du Palais lui-même...
English: Discharge is thus the object of the exercise.
French: La décharge est donc l'objectif.
English: finalization. Actual expenditures are tracked in the financial system by item number.
French: Les dépenses réelles sont suivies dans le système financier par numéro d’article.
English: Many of today’s Greenlanders are of mixed Inuit and Scandinavian ancestry.
French: Bon nombre de Groenlandais sont aujourd’hui d’ascendance mixte, inuite et scandinave.
English: Alternative Formats and Plug-ins Information on this site is in HTML as the primary format.
French: Autres formats et plugiciels Les renseignements donnés sur ce site sont principalement en format HTML.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ____ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ____ dollars for the maintenance of the Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de ________ dollars, dont ________ dollars pour le fonctionnement de la Mission, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: For the period January 1 - May 31
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mai
English: The amount of living cost differential depends on the price differential, as measured by Statistics Canada, between the isolated post and its major source of supply.
French: Le montant de cette indemnité varie selon le taux différentiel du coût de la vie, mesuré par Statistique Canada, entre le poste isolé et sa source principale d'approvisionnement.
English: College of Family Physicians of Canada Canadian Association of Radiologists Province of Prince Edward Island British Columbia Cancer Agency Health Canada Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation Canadian Task Force on Preventive Health Care Cancer Care Nova Scotia Health Canada Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Canadian Association of Gastroenterology; Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Cancer Care Ontario Canadian Medical Association Cancer Care Manitoba Canadian Association of Pathologists Colorectal Cancer Association of Canada Saskatchewan Cancer Agency - Allan Blair Cancer Centre Canadian Association of General Surgeons/Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons
French: Collège des médecins de famille du Canada Association canadienne des radiologistes Province de l’Île-du-Prince-Édouard British Columbia Cancer Agency Santé Canada Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Cancer Care Nova Scotia Santé Canada Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Association canadienne de gastro-entérologie; Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Action Cancer Ontario Association médicale canadienne Cancer Care Manitoba Association canadienne des pathologistes Association canadienne du cancer colorectal Saskatchewan Cancer Agency - Allan Blair Cancer Centre Association canadienne des chirurgiens généraux/Société canadienne des chirurgiens du côlon et du rectum
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of the ICRH include central CIHR functions and funding levels.
French: Des facteurs qui influent jusqu'à un certain point sur l'efficacité de l'ISCR sont les fonctions et les niveaux de financement de l'administration centrale des IRSC.
English: Thus, in the second part of the thesis discusses alternative proposals, not platonistas these proposals to tackle the dilemma of developing an appropriate notion of truth, respect, in addition, the semantic consistency with empirical field.
French: Ainsi, dans la deuxième partie de la thèse examine les propositions alternatives, et non platonistas ces propositions pour s'attaquer au dilemme de développer une notion de vérité, le respect, en outre, la cohérence sémantique avec empiriques domaine.
English: Contract award is expected for August/September 2005.
French: L'attribution du contrat est prévue pour août ou septembre 2005.
English: The proportion of votes allocated to each list shall depend on the number of names on the list in relation to the total number of candidates.
French: La proportion de votes affectée à chacune des listes est fonction du nombre de noms figurant sur cette liste par rapport au nombre total de candidats.
English: Authorized Assistance Disbursement Information was also available on each company’s contribution, which was assumed to be disbursed in the same profile as the program funding.
French: Versement de l'aide autorisée L'information sur la contribution de chaque entreprise était aussi disponible; il a été supposé qu'elle avait été déboursée suivant le même profil que les fonds du programme.
English: Christian travels quite frequently in his new job.
French: L'entraide dans les groupes peut prendre deux grandes formes, personnelle et collective.
English: The breakfast was good and the service was excellent.
French: Hotel est bien située en centre ville. Toutes les curiosité sont accessible à pieds.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) production scale batches of the changed excipient and of the drug product with the changed excipient.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins (3) lots de fabrication de l'excipient modifié et du produit médicamenteux avec l'excipient modifié.
English: The Ministry of Foreign Affairs reports that, under the Guatemalan Nationality Act and the Convention on the Nationality of Married Women, a foreign woman may obtain Guatemalan nationality through marriage to a Guatemalan man.
French: D'après un rapport du Ministère des relations intérieures et conformément à la loi relative à la nationalité guatémaltèque et à la Convention sur la nationalité de la femme mariée, une étrangère peut obtenir la nationalité guatémaltèque par mariage avec un guatémaltèque.
English: Now the European Union has announced that it intends to support these selfsame security forces and unfortunately also to continue backing an intensification of free trade.
French: L'Union européenne a annoncé qu'elle avait l'intention de soutenir ces mêmes forces de sécurité et, malheureusement, de continuer à soutenir une intensification du libre-échange.
English: Information on all employment contracts e6
French: Information sur tous les contrats de travail e6
English: The Department's traditional procedure is to deal with most applications for licensing of radio facilities and for assignment of frequencies on a first-come, first-served basis.
French: Traditionnellement, le Ministère traite la plupart des demandes de licence radio et les demandes d'assignation de fréquences suivant le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: Directives provisoires pour l'application de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: Underlining that a major obstacle to lasting peace in the Kivus is the presence and activities of illegal armed groups on Congolese territory, including the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) as acknowledged by its resolution 1804 (2008), which represent one of the primary causes for the conflict in the region,
French: Soulignant qu'un obstacle majeur à l'instauration d'une paix durable dans les Kivus est la présence et les activités de groupes armés illégaux en territoire congolais, y compris celle des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) mentionnées dans sa résolution 1804 (2008), qui représentent l'une des principales causes du conflit dans la région,
English: In the opinion of the task force, implementation of these recommendations will maximize the benefits derived from the changes and opportunities presenting themselves in the system of scholarly communication, while minimizing the potential drawbacks.
French: De l’avis du groupe de travail, la mise en oeuvre de ces recommandations permettra d’optimiser les retombées positives du changement et de saisir les occasions qui se présenteront, tout en minimisant les désavantages potentiels.
English: At the heart of this path is a revitalized partnership between developing and industrialized countries.
French: L'un des grands jalons de ce parcours est d'insuffler un dynamisme nouveau au partenariat établi entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Later that year, in response to the threat from 20th century genetic tyrant Khan Noonien Singh , Sulu served as conn officer aboard the Enterprise.
French: Mais à la fin le M5 prit conscience de ses actes et se suicida.
English: Accordingly this aspect of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The cyclist Lance Armstrong recently celebrated an anniversary. It has been ten years since he was diagnosed with metastatic testicular cancer, which his doctors believed would kill him.
French: Le cycliste Lance Armstrong a récemment célébré les dix ans du jour où les médecins ont découvert qu’il était atteint d’un cancer du testicule métastasé qui, selon eux, aurait dû le tuer.
English: Milk drunk during infancy This is where powdered milk comes in, which is often accused of increasing protein intake.
French: Les laits de la première enfance Voilà qui met sur la piste des laits en poudre, souvent accusés de privilégier l'apport en protéines.
English: Currently, there are different approaches to managing performance at the House.
French: À l’heure actuelle, la gestion du rendement est abordée de différentes façons à la Chambre.
English: Top of Page Section 9.3  Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental oral health professionals established to provide advice on dental matters as requested by federal departments. The mandate of the FDCAC is to advise the Chief Dental Officer and each of the federal departments on oral health policy, on best practices and evidence based oral health as well as on specific clinical issues, including current issues, new technologies and procedures, complementary issues that will impact on the oral and dental health and needs of their clients.
French: EFM Région Vérifications effectuées Recouvrements VDPLS/CB Économies réalisées Total des recouvrements/ économies Atlantique 2 3 000 $ 2 840 $ 5 840 $ Québec 0 0 3 959 3 959 Ontario 0 104 2 019 2 123 Manitoba 0 96 5 680 5 776 Saskatchewan 2 4 307 11 913 16 220 Alberta 0 3 180 1 313 4 493 C.-B. 0 0 2 138 2 138 Yukon 0 0 381 381 T.N.-O. 0 1 975 2 233 4 209 Nunavut 0 0 0 0 Total 4 12 662 $ 32 477 $ 45 139 $ Haut de la page Section 9.3  Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé buccodentaire, qui a été créé pour formuler des avis sur les questions soumises par les ministères fédéraux.
English: Although it did not agree with all our reasons, the Court dismissed the appeal, ruling that Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) was correct in proposing to revoke the charity's registered status. The Court disagreed with the Agency's interpretation of the rule that a charity's activities must not be contrary to public policy, as it applied to activities in the Occupied Territories.
French: Bien qu'elle n'a pas entériné tous nos motifs, la Cour rejetait l'appel, déclarant que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) était justifiée de révoquer l'enregistrement de l'organisme . La Cour n'était pas d'accord avec la position de l'Agence relative à la règle interdisant les organismes de bienfaisance d'agir contrairement aux politiques gouvernementales, dans la mesure où cette règle s'appliquait aux activités dans les Territoires occupés.
English: B Band membership, devolution of control, 9, 47 BHP diamond mine, 55 Blood Tribe, 8, 32 British Columbia, 49 British Columbia Treaty Commission, 14, 49, 52 By-laws, development, 45
French: B Bureau de mise en œuvre de la Baie James, 57 Bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan, 8, 33
English: Instead, let us do less!
French: Il vaut mieux en faire moins!
English: Ms. Jahangir also affirmed the absolute necessity of identifying perpetrators and of ensuring that they were held accountable in conformity with international standards.
French: Mme Jahangir a aussi affirmé la nécessité absolue d'identifier les auteurs et de veiller à ce qu'ils soient tenus responsables de leurs actes conformément aux normes internationales.
English: If there is someone else we can speak to about your application, such as a family member or friend, check YES and write the name of this person and their telephone number.
French: Si nous pouvons parler de votre demande à une autre personne (p. ex. un membre de la famille, un ami, etc.), cochez la case OUI et écrivez le nom de la personne et son numéro de téléphone.
English: Briton Amir Khan on points won the championship belt WBA in the welterweight from Ukrainian Andrei Kotelnik.
French: Britannique Amir Khan sur des points de championnat remport� la ceinture WBA des welters au Kotelnik en ukrainien Andrei.
English: A significant reduction
French: Les grandes tendances observées dans les pays membres sont fortement liées aux développements des taux d’inflation (voir ci-dessus), qui ont contribué à une baisse générale des taux d’intérêt à long terme et à un recul particulièrement important dans le cas des monnaies aux rendements passés élevés.
English: Modifies the code on the basic index card and also in all the transactions using this code.
French: Modifie le code sur la fiche de base mais aussi dans toutes les transactions ayant utilisé ce code.
English: • Nineteen nations prepare for exercise [ News Release - 1 March 2001 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ Communiqué - le 1 mars 2001 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Respondents are asked to identify, by means of a questionnaire, whether they are a member of the Aboriginal peoples, a person with disability, or a member of a visible minority group. Class of Individuals:
French: On demande aux répondants d'indiquer, au moyen d'un questionnaire, s'ils sont Autochtones, s'ils ont une déficience ou s'ils font partie d'une minorité visible. Catégorie de personnes :
English: Java versus HTML LivePublish supports two different views of the table of contents: one is Java-based and the other is HTML-based.
French: Java ou HTML LivePublish permet deux affichages différents de la table des matières : un affichage à base Java et un autre à base HTML.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: With the pin reinserted, the grenade resets after 10 minutes.
French: Lorsque la goupille est réinsérée, la grenade se réinitialise après 10 minutes.
English: For example, with regard to HIV/AIDS, the rate of transmission has fallen.
French: Par exemple, en ce qui concerne le VIH/sida, le taux de transmission a diminué.
English: In order to promote the discussion of harmonization within the SCP, the United States of America, Japan and the EPO had identified five guiding principles, namely
French: Pour favoriser le débat sur l’harmonisation au sein du SCP, les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ont défini les cinq principes directeurs suivants :
English: Bruce (1993) questioned whether `full' integration of all climate impacts was feasible or desirable for the GLSLB Project.
French: Bruce (1993) s'est demandé si une intégration "complète" de tous les effets climatiques était possible, ou même souhaitable, en ce qui concerne le projet du BGLSL.