ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Adoption of amendment Implementation of Phase IIproposals under Phase II of the
French: b) Mise en œuvre de la Phase II du processus de révision TIR 59
English: Iterations that are more immediate have more definition than those that are more remote.
French: Ainsi, les itérations de nature plus immédiate sont plus précises que celles de nature plus tardive.
English: For that reason, we have embraced the free trade option, but, as we indicated in Monterrey in March 2002, a more equitable economic regime must be consolidated that will enhance opportunities for cooperation, address the question of our external indebtedness and stimulate free trade based on equity and symmetry.
French: C'est pourquoi nous avons adhéré à l'option de libre-échange, mais comme nous l'avons dit à Monterrey en mars 2002, il est nécessaire d'avoir un cadre économique plus équitable qui élargisse les possibilités de coopération, qui prenne en compte notre dette extérieure et qui favorise un libre échange fondé sur l'équité et la symétrie.
English: Osteoporosis In a 5-year, phase III trial for extended adjuvant therapy, after a median follow-up of 2.4 years, fracture rates in patients with a history of osteoporosis were 10.6 % versus 7.3% on letrozole versus placebo respectively (P = 0.161).
French: Ostéoporose Dans un essai de phase III sur le traitement adjuvant prolongé (durée : 5 ans), les résultats obtenus après un suivi médian de 2,4 ans montrent que la fréquence des fractures chez les sujets ayant des antécédents d'ostéoporose ét ait de 10,6% avec le létrozole comparativement à 7,3% avec le placebo ( p=0,161).
English: And if you include them both, with
French: Si vous avez une meilleure suggestion, nous voulons l’entendre.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour l'application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: This event was a success, with over 100 participants attending from across Canada and abroad.
French: L'activité a été une réussite avec plus de 100 participants venant de partout au Canada et de l'étranger.
English: A reserve can only be claimed if the donation is not deducted for tax purposes and the donee does not dispose of the security.
French: Une réserve peut seulement être demandée si le don n’est pas déduit aux fins de l’impôt et que le donataire n’en a pas disposé.
English: In some countries, special ministers were appointed for Information and Communication Technologies (ICT) and are now playing a major role in fostering the ICT dimension of LLL policies in cooperation with Ministry of Education and/or Ministry of Labour: the Minister for
French: De nouveaux régimes de financement sont également en préparation en Slovaquie, en vue d’accroître l’implication des écoles secondaires et des institutions d’enseignement supérieur dans l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: On 5 September, Mr President, this Parliament took the lead in asking the other institutions to adopt a firm attitude towards these issues.
French: Monsieur le Président, le 5 septembre dernier, ce Parlement prenait les devants et demandait aux autres institutions d'adopter une attitude ferme face à ces questions.
English: "My investigation leads me to the conclusion that the department should take steps to strengthen its administrative control of our Indian Residential Schools through the full use of the privilege which it reserves of approving the more important appointments of these schools."254 In 1937, this
French: La majeure partie du rapport portait sur l'incapacité des écoles d'assurer une socialisation adéquate, mais Caldwell aborda aussi les conséquences de cette incapacité pour les enfants après leur départ du pensionnat.
English: It is also very close to the bars, nightclubs and all of the nightlife of Playa de Palma – El Arenal.
French: Il se trouve à proximité des bars et discothèques de El Arenal.
English: Because very few fish remain, the population is at high risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawning migration, predation, habitat degradation and water usage.
French: Puisqu’il reste très peu de poissons, la population est à grand risque de disparition, et ce, même en raison d’incidences mineures de la pêche, du braconnage, des entraves à la migration de frai, de la prédation, de la dégradation de l’habitat et de l’utilisation de l’eau.
English: Stereotyping, prejudice, and discrimination may contribute to students' development of low self-esteem and may also result in unacceptable behaviour.
French: Les stéréotypes, les préjugés et la discrimination peuvent contribuer à une estime de soi peu élevée et amener les élèves à mal se conduire.
English: On April 9, 2002, it filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 9 avril 2002, elle a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: This list will then be used when an actual requirement occurs.
French: On se servira de cette liste lorsque le besoin se matérialisera.
English: Examples of new circumstances include the following:
French: Lorsque cela est bien compris, la tâche d'identifier l'information requise peut débuter.
English: In Canada, this is expressed in terms of: ministerial control over the Department of National Defence and the Canadian Forces, and effective Parliamentary oversight over the defence programs and activities of the Government.
French: Au Canada, cela signifie : que le Ministre contrôle le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ; et que le Parlement surveille les programmes de défense et les activités du gouvernement.
English: The draft provisions set out earlier in this Part do not require Native staffing for Native programs, but do require that the programs offered be "suited to serving" Native needs or "take into account" their culture and way of life.
French: Les projets de dispositions énoncés antérieurement dans cette partie n’exigent pas que les programmes destinés aux autochtones soient dotés d’un personnel autochtone, mais ils exigent que ces programmes soient « destinés à répondre » aux besoins des autochtones ou « tiennent compte » de leur culture et de leur mode de vie.
English: Speech by Mr. Sarkozy, cited above.
French: Intervention précitée de M. Sarkozy.
English: The only occurrences of these species in Quebec are in the Haut-Saint-Laurent region. Generally, within their Quebec range, these plants are threatened by the limited availability of habitat and by sand excavation activities, the expansion of farmland, and the closing of the forest canopy.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Protection de l’habitat des espèces en péril des dunes de Cazaville Ce projet vise la protection de l'habitat de deux espèces en péril, soit l'aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea), espèce en voie de disparition au Canada, et la monarde ponctuée variété à tige velue (Monarda punctata var. villicaulis), espèce inscrite sur la liste des plantes vasculaires candidates du COSEPAC.
English: Despite this, OIOS found an almost inconsequential amount of monitoring being performed by OHRM.
French: Or, le BSCI a constaté que le BGRH n'assurait pratiquement aucun contrôle.
English: IDRC in the News — January 2007 News 5 of 11
French: Le CRDI dans les médias — janvier 2007 Nouvelle(s) 5 de 11
English: Further to the establishment of the Waitangi Tribunal, a special Office of Treaty Settlements was established on 1 January 1995 under the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations.
French: En plus de la création du tribunal de Waitangi, un bureau spécial, l'Office of Treaty Settlements (bureau du règlement des réclamations au titre du Traité) a été mis en place le 1er janvier 1995 sous l'égide du Ministre chargé des négociations relatives au Traité de Waitangi.
English: Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
French: En revanche, les transferts de combustible usé aux fins du retraitement ne sont pas soumis à cette procédure.
English: Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
French: Or. en Justification Les bureaux de poste de proximité sont un lien essentiel non seulement dans les communautés rurales mais aussi dans toutes les communautés et sont souvent une composante du tissu d'une société rurale. Aussi ne faut-il négliger aucun effort pour empêcher leur fermeture, l'informatisation étant en l'occurrence une possibilité de le faire.
English: is pending before this Office has led to the grant of patent 2 No.
French: est pendante devant le présent Office a abouti à la délivrance du brevet2 n° , délivré le
English: 2% or less Transition to 5% reduction from baseline $29.07M (02/03 $) 15% of avoidable costs by end Year 3
French: Transition à une réduction de 5 % par rapport à l’année de référence 29,07 M$ ($ 02-03) 15 % des coûts évitables d’ici la fin de l’Année 3
English: On hearing of Glenn's death, a friend of mine, a well-known jazz pianist and teacher in Toronto, Michael Coghlan, was inspired to come up with a suspiciously Gouldian scheme.
French: En apprenant la mort de Glenn, un de mes amis, pianiste de jazz bien connu et professeur à Toronto, Michael Coghlan, a eu l'inspiration d'écrire un récit d'un genre curieusement gouldien.
English: People with Type 2 diabetes do not need to eat extra food before, during or after exercise, unless they are doing exceptionally long and intense activities.
French: Les diabétiques de type 2 n’ont pas besoin de manger davantage avant, pendant ou après l’exercice, à moins de pratiquer des activités d’une longueur ou d’une intensité exceptionnelles.
English: He also noted that the conditions outlined in the Afghanistan Compact10 would provide the measures of success for the mission:
French: Il a aussi indiqué que le succès de la mission serait fonction des conditions établies dans le Pacte pour l’Afghanistan10.
English: If they turn to the CTF for assistance, they will recognize that the loan must be repaid, whether or not the project is successful.
French: S’ils s’adressent au FCT pour de l’aide, ils reconnaîtront que le prêt doit être remboursé, que le projet soit rentable ou non.
English: However, consideration should be given to a possible expansion of these to illicit acts.
French: Toutefois, il faudrait envisager la possibilité de les étendre aux actes illicites.
English: The constitutional process will run from now until October 2003; voter registration from August 2003 until March 2004; and the election is scheduled for June 2004.
French: Le processus constitutionnel se poursuivra jusqu'en octobre 2003; l'inscription des électeurs, d'août 2003 à mars 2004; et l'élection est prévue en juin 2004.
English: Medical care provided specifically for women
French: Soins médicaux proposés aux femmes
English: Section 12 of RA 9231 reads:
French: L'article 12 de cette loi dispose:
English: The Aquatic Research and Development Section is based at Trent University in Peterborough, but staff are located at several other facilities and conduct research across Ontario.
French: Les bureaux de la Section de recherche-développement en matière de pêche se trouvent au sein de l’Université Trent à Peterborough, mais le personnel est réparti dans plusieurs autres endroits et mène des travaux de recherche partout en Ontario.
English: Whilst entirely legal, it is very controversial.
French: Bien que parfaitement légale, elle est très controversée.
English: More was learned about the preschool education situation, and a strategy to make preschool education available to all five-year-old children by 2008 was developed.
French: La situation de l'éducation préscolaire est mieux connue et une stratégie de généralisation de l'éducation préscolaire à tous les enfants âgés de 5 ans d'ici à 2008 a été développée.
English: The database will continually evolve in response to input from the field and is considered a living information source.
French: La base, qui est considérée comme une source d'information dynamique, évoluera en permanence pour rendre compte des informations fournies par le personnel sur le terrain.
English: I am favourably disposed towards the idea of selling more quality products from European agriculture on the world markets by means of the measures proposed in the Fantuzzi report.
French: J'approuve le projet qui consiste à renforcer sur les marchés mondiaux la présence de produits de qualité issus de l'agriculture européenne grâce aux mesures proposées dans le rapport Fantuzzi.
English: Additional details are outlined below.
French: De plus amples détails sont fournis ci-après.
English: They were taking a dirt road called “Wad Hassan” around 3 kilometres west of Burqeen in Jenin, when they were confronted by a number of Israeli Special Forces in a Palestinian-registered car.
French: Après s'être engagés sur la piste appelée Wad Hassan, à environ 3 km à l'ouest de Burqeen dans la région de Djénine, ils se sont retrouvés face -à - face avec un certain nombre plusieurs membres des forces spéciales israéliennes se déplaçant dans une circulant à bord d'une voiture portant une plaque d'immatriculation palestinienne.
English: Each of FA1, FA2 and FA3 are foreign affiliates of Canco.
French: • le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la
English: And now the mother straight double dose right BI!
French: Et maintenant la mère droites double dose BI!
English: At the same time, the now-concentrated Native population, alienated from the nomadic tradition which, in the non-Native mind, had seriously limited the potential for civilization among the Native people, could be
French: Du même coup, on pourrait plus facilement réglementer la vie des autochtones maintenant regroupés ayant abandonné la tradition nomade qui, dans l'esprit des non-autochtones, avait sérieusement entravé le processus de leur civilisation.
English: The Chair will report on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties to be held in Romania.
French: Le Président rendra compte des dispositions pratiques prises en vue de la quatrième réunion des Parties qui se tiendra en Roumanie.
English: Europe must create a social framework and establish standards at a European level.
French: L'Europe doit créer un cadre social et établir des normes à l'échelle européenne.
English: ‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’; (ii) the following new second recital shall be inserted:
French: «CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux,»; ii) le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
English: The Court also took a historic decision in 2004 to refuse to recognise the applicability of a national amnesty for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: Le tribunal a également pris une décision historique en 2004 et refusé de reconnaître l'applicabilité d'une amnistie nationale pour les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: For instance, around 80% of individuals in countries with high broadband take-up access the Internet regularly, as against the EU average of 51% and 10% in countries with lower broadband penetration.
French: Certes, le niveau de concurrence a ici une influence considérable, mais d’autres facteurs pourraient jouer un rôle tout aussi déterminant dans l’analyse des effets du haut débit sur nos sociétés et nos économies.
English: The 'college' approach as pronounced in Solvency 2 is a key way forward and allows a kind of half-way-house.
French: L'approche "collège" inscrite dans Solvabilité II est une avancée décisive et permet la mise en place d'une sorte de foyer de transition.
English: 23 23 23 The text of this Resolution appears in the Addendum to the present report. 24 24 24 The following States are members of the North-South Centre, which has its headquarters in Lisbon:
French: Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Turquie. 23 23 Le texte de cette Résolution figure à l'Addendum au présent rapport. 24 24 Les Etats suivants font partie du Centre Nord-Sud qui a son siège à Lisbonne:
English: It is for that reason that we reiterate our solidarity with all those who have fallen victim to terrorism, most recently in Russia and the Middle East.
French: C'est pour cette raison que nous réitérons notre solidarité à tous ceux qui en ont été victimes encore récemment, en Russie et au Moyen-Orient.
English: There is potential for chip development for treatment management.
French: Il y aurait une possibilité d’élaborer des biopuces à des fins thérapeutiques.
English: · The request to the IB under Article 25(1) PCT to send copies of documents in the files promptly to the EPO as designated Office must be made within the two-month time limit under Rule 51.1 PCT.
French: · dans le délai de 2 mois prévu à la règle 51.1 PCT, il doit adresser au Bureau international la requête faite en vertu de l'article 25.1) PCT et visant à obtenir que des copies des documents contenus dans le dossier soient transmis à bref délai à l'OEB agissant en qualité d'office désigné, et
English: There appears to be a sound basis for concluding that this factor is present.
French: Cela semble être un fondement sûr pour conclure que ce facteur est présent.
English: Interpretation of Art. 1(a) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Scope - Exclusion of internal operations ("Eigengeschäft") - Undertaking which may be regarded as forming an integral part (department) of a public authority - Criteria
French: 1, sous a), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1) - Champ d'application - Exclusion des opérations internes ("Eigengeschäft") - Entreprise pouvant être considérée comme faisant partie intégrante (service) d'une collectivité publique - Critères
English: A 2006 Commission report, prepared by Wesley K. Wark of the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, explores this matter in detail and identifies key issues in the field of national security and human rights.
French: Un rapport publié par la Commission en 2006, et préparé par Wesley K. Wark du Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto, explore cette question en détail et met en lumière les principaux enjeux dans le domaine de la sécurité nationale et des droits de la personne.
English: In order to facilitate access to higher education, the Committee further recommends that the State party take steps to ensure that ethnic Albanian and Turkish children have access to Macedonian language classes.
French: Pour faciliter l'accès à l'enseignement supérieur, il recommande aussi à l'État partie de faire le nécessaire pour que les enfants de souche albanaise et turque aient accès à des cours de macédonien.
English: In this context, I would like to underline that the proposal of the Commission foresees the possibility to increase the ceiling of the ERDF contribution for priorities of operational programmes covering these areas.
French: À cet égard, je tiens à préciser que la proposition de la Commission prévoit la possibilité de relever le plafond du concours du FEDER aux priorités de programmes opérationnels concernant ces régions.
English: The outcome of the relevant discussions held in the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges de vue qui ont eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolutions présentés par […].
English: Integrated child protection is a key challenge for Costa Rica.
French: La protection intégrée de l'enfant est un défi majeur pour le Costa Rica.
English: If you're thinking of ideas for shots, a great resource on the web belongs to David G. Alciatore . And if you'd like a technical discussion about the pros and cons of film vs digital, read this .
French: If you're thinking of ideas for shots, a great resource on the web belongs to David G. Alciatore .
English: Canadians are vulnerable to global climate changes that may result from increasing greenhouse gas emissions.
French: Les Canadiens sont sensibles aux changements du climat mondial qui surviennent en raison des émissions de GES.
English: I am faced with a difficult dilemma; the claimant makes a damaging statement directed at the Chair of the Board, the Chair denies it and I have no opportunity to test credibility in the usual way.
French: Je me trouve devant un dilemme épineux; le prestataire fait une déclaration préjudiciable à l'égard du président du conseil arbitral, le président nie cette déclaration. Je n'ai aucune possibilité d'en vérifier la crédibilité avec les moyens habituels.
English: Transport operators that have not followed the above prescribed procedure have in order to prove termination of the TIR operation, upon request, in some cases provided the Customs authorities of The former Yugoslav Republic of Macedonia with The former Yugoslav Republic of Macedonia copies of Counterfoils No. 2 stamped by KFOR, which had not been accepted by the competent authorities of this country
French: Les transporteurs n'ayant pas suivi la procédure prescrite ci-dessus et appelés à prouver la fin d'une opération TIR ont parfois fourni aux autorités douanières de l'ex-République yougoslave de Macédoine des copies des souches n° 2 portant le tampon de la KFOR, lesquelles n'avaient pas été acceptées par les autorités compétentes de ce pays.
English: Such initiatives have, in some cases, aided coordination, avoidance of duplication in technical assistance initiatives, contributing occasionally to achieving complementarity and joint initiatives.
French: De telles initiatives ont, dans certains cas, facilité la coordination, permis d'éviter les doubles emplois en matière d'assistance technique, contribué de temps à autre à la complémentarité et encouragé les efforts communs.
English: It also indicated that the Practice Guidelines, now drafted in treaty style, would have to be redrafted in a more explicit style similar to that of the PCT Administrative Instructions at a later stage.
French: Par ailleurs, les directives pour la pratique, désormais établies sous forme de dispositions de traité, devront être remaniées ultérieurement dans un style plus explicite, analogue à celui des Instructions administratives du PCT.
English: Since 2006, if a loan is written off by the lender, it will appear as a donation to the party in the register of donations.
French: Le registre signale également les dons non acceptables restitués par les partis au cours de la période de vérification des trente jours autorisée par la loi.
English: In addition, the banking industry ombudsman, Michael Lauber will deal with and report publicly on consumer complaints about tied selling.
French: De plus, l'ombudsman du secteur bancaire, Michael Lauber, se penchera sur les plaintes des consommateurs en matière de ventes liées et publiera un rapport à ce sujet.
English: Test data available for all ingredients in the mixture Use formula Use formula 4.
French: Données d'essais disponibles pour tous les ingrédients dans le mélange Utiliser la formule Utiliser la formule 4.