ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining SPARK with Course Credit: SPARK projects can be undertaken in addition to, or as a part of, a student's course requirements.
French: Combinaison du programme ÉCLAIR et de crédits de cours Les étudiants peuvent entreprendre un projet lié au programme ÉCLAIR en plus de leurs cours ou dans le cadre de ceux-ci.
English: Neither the possibility of withdrawing an objection at any time nor the requirement that it should be done in written form require further elaboration — the provisions of the Vienna Conventions themselves are sufficient, especially considering that there is virtually no State practice in this regard.
French: Ni la possibilité de retirer une objection à tout moment, ni la forme nécessairement écrite d'un tel acte n'ont besoin de longues explications et les dispositions des Conventions de Vienne se suffisent à elles-mêmes, surtout en raison de l'absence quasi-totale de pratique étatique à ce sujet.
English: The lessons, with a duration of 90 minutes each, can be arranged on a daily basis or be organized according to a timetable proposed by the parents.
French: D’une durée de 90 minutes chacun, les cours peuvent suivre un rythme journalier ou être organisés selon un calendrier proposé par les parents.
English: The federal government’s plan is designed to make Canada a leader in this new economy in order to increase the standard of living and the quality of life of all Canadians.
French: Le plan que le gouvernement fédéral a dressé contribuera à faire du Canada un chef de file de la nouvelle économie de sorte que le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes s’en trouveront améliorés.
English: Many important lessons and recommendations, for city planners, politicians, policymakers, and urban farmers alike, have emerged from the pioneering research supported by IDRC.
French: De nombreuses leçons et recommandations importantes pouvant intéresser tant les urbanistes et les politiciens que les agriculteurs urbains eux-mêmes ont émané des travaux de recherche avant-gardistes financés par le CRDI.
English: Costs Allowed Costs Not  Allowed
French: Frais déductibles Frais non  déductibles
English: In addition, the responsible authority shall have an independent assessment made of the execution and of the effect of the actions implemented." 4.
French: "En outre, l'autorité responsable fait procéder à une évaluation indépendante de l'exécution et de l'effet des actions mises en œuvre." 4.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Centre de l’hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Promote an agreement between the parties involved in the armed conflict that is in keeping with international humanitarian law and that protects civilians, thus acting on the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/17);
French: Promouvoir un accord des parties au conflit armé en regard du droit international humanitaire et à la protection des civils donnant ainsi suite à une des recommandations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies (E/CN.4/2002/17);
English: Very extensive basis sets are used.
French: De larges groupes de fonctions de base ont été utilisés.
English: He was not told that if he re-entered the workforce he would, or might, be entitled to benefits.
French: On ne lui a pas dit qu'il serait ou pourrait être admissible à des prestations s'il réintégrait la population active.
English: 6.2 Summary of Polling Day Registrant Address Verification
French: 6.2 Résumé de la vérification des adresses des personnes inscrites le jour d’élection
English: The Government had no plans to change the role and powers of the Lords.
French: Le gouvernement ne prévoit pas modifier le rôle et les pouvoirs des lords.
English: The secretariat was requested to prepare a working document containing the consolidated text of all the amendments to CEVNI approved by the SC.3 Working Party at its forty-third session (annexes to resolutions Nos. 43, 44 and 45) and confirmed by the SC.3/WP.3 Working Group, with a view to their final endorsement by the SC.3 Working Party at its forty-fourth session and the undertaking of a second revised loose-leaf publication of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.  7 and 14).
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document de travail renfermant le texte consolidé de toutes les modifications du CEVNI approuvées par le SC.3 à sa quarante-troisième session (annexes aux résolutions Nos 43, 44 et 45), et confirmées par le Groupe de travail SC.3/WP.3, en vue de son adoption définitive par le Groupe de travail SC.3 à sa quarante-quatrième session avant la mise en route d'une seconde publication révisée du CEVNI sous forme de cahier à feuilles mobiles (TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphes 7 et 14).
English: • Section III - Supplementary Information
French: • Section III - Information additionnelle
English: If there are two or more applicants, the international application may be filed with the International Bureau as receiving Office if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: En cas de pluralité de déposants, la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur si au moins l’un des déposants a son domicile dans un État contractant ou a la nationalité d’un tel État.
English: The year 1997 saw the beginning of the liberalisation process in the European postal market, the intention of which was to create an open market accessible to every service provider in what are now 25 Member States.
French:    - L’année 1997 a vu le début de la libéralisation du marché postal européen. L’intention était de créer un marché ouvert, accessible à tout fournisseur de service dans ce qui est devenu aujourd’hui une Union à 25 États membres.
English: If these rules apply to you, you may be able to postpone paying tax on any capital gains you had from the transfer.
French: Si ces règles s'appliquent à votre cas, vous pourriez reporter le paiement de l'impôt lié aux gains en capital réalisés au moment du transfert. Il est question de quelques-uns des transferts les plus courants ci-après.
English: • ensure that projects within Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and
French: • S'assurer que les projets au Canada ou sur les terres fédérales ne causent pas des effets environnementaux négatifs importants à l'extérieur des instances dans lesquelles les projets sont réalisés; et
English: Too many people believe that having a PRC conducted means that the person has been screened.
French: Trop de gens croient que lorsqu’un bénévole a fait l’objet d’une vérification du casier judiciaire (VCJ), il a été soumis au processus de sélection préalable.
English: I understand Mrs Ahern's concern for these sensitive matters, but I must make the point that this is a debate between the Council of the European Union and the Parliament of the European Union, so I can only really talk here about the obligations imposed by the laws of the European Union, in this instance the Community legislation of Euratom, but these have specific requirements which are monitored too by the European Commission.
French: Je comprends le souci de Mme Ahern dans cette matière délicate, mais permettez-moi de rappeler que le présent débat est une discussion entre le Conseil de l'Union européenne et le Parlement de l'UE. Par conséquent, je ne peux aborder que des sujets qui ont trait aux obligations découlant du droit communautaire, c.-à-d. la législation européenne relative à Euratom.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (List of documents) and INF.29 (Provisional timetable)
French: Documents d'information: INF.1, INF.2 (Liste des documents) et INF.29 (Calendrier provisoire).
English: Some EP committees have already successfully threatened to use the right of veto in order to obtain an immediate response and clarification from the Commission.
French: Certaines commissions parlementaires ont déjà menacé avec succès d'utiliser le droit de veto afin d'obtenir une réponse immédiate et des éclaircissements de la Commission.
English: I want you to know that we shall be facing a very difficult task because, as the majority of Members of Parliament have pointed out, the situation in Algeria is complicated and difficult, and our position - I am confirming what some Members who spoke earlier have said - after the referendum and regardless of any judgement that may be expressed on its value, after the presidential elections and before the general elections to the national parliament in the first half of the year and the local elections in the second half, is that national dialogue can actually make the coming year a time of hope for a normal situation to be at last restored in Algeria.
French: J'aimerais vous indiquer que nous aurons à faire face à une tâche très difficile étant donné que, comme l'a signalé la majorité des parlementaires, la situation en Algérie est compliquée, elle est difficile et notre position - et je vous confirme ce qu'ont indiqué certains parlementaires lors de leurs précédentes interventions - à notre avis, après le référendum et en toute indépendance des jugements que l'on peut émettre sur son évaluation, après les élections présidentielles et avant les élections générales au parlement national et les élections municipales au cours du deuxième semestre, est que, grâce au dialogue national, il est possible effectivement d'arriver l'an prochain à créer un moment d'espoir qui amène une normalisation définitive en Algérie.
English: All vehicles must have a first-aid kit and a warning triangle, as well as high visibility vests for all passengers in case of breakdown.
French: Tous les véhicules doivent être munis d'une trousse de premier secours et d'un triangle de signalisation en cas de panne.
English: Ms. Sexsmith replied that the Strategy involves close collaboration with portfolio partners.
French: Mme Sexsmith répond que la Stratégie prévoit une collaboration étroite des organismes du portefeuille.
English: It is important to note, however, that this number does not include secondary HD displays such as new personal computer (PC) and laptop screens that are capable of displaying HD content.
French: Il convient néanmoins de ne pas oublier que ce nombre exclut les appareils HD secondaires, tels les nouveaux ordinateurs personnels et les écrans de portables capables d’afficher un contenu haute définition.
English: DND Public Affairs Headquarters National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15 NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON  K1A 0K2 Tel: (613) 996-2353 Tel: (613) 996-2354 Fax (613) 996-8330 Urgent requests after hours:
French: UXOCanada@forces.gc.ca Adresse Internet : www.UXOCanada.forces.gc.ca Les demandes de renseignements de la part des médias doivent être adressées au : Bureau des affaires publiques du MDN Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes, 15 TN 101, promenade Colonel-By Ottawa (Ont.)
English: When you receive all completed statements of availability or declination from authorized Canadian insurers, submit them with your exemption application (form E638), as well as your written requests for insurance coverage to these insurers and a copy of your current insurance binder, cover note or renewal certificate.
French: Lorsque vous aurez reçu tous les énoncés d'acceptation ou de refus des assureurs canadiens autorisés dûment remplis, envoyez-les avec votre demande d'exemption (formulaire E638), ainsi que les demandes écrites envoyées à ces assureurs en vue d'obtenir de l'assurance et une copie de votre attestation d'assurance provisoire, de votre note de couverture ou de votre certificat de renouvellement.
English: Exceptions to Specific Obligations:
French: Exceptions relatives aux obligations particulières 1.
English: , solid particles are also essential in the changing of ..................... into visible form?
French: , les particules solides présentes dans l'air sont essentielles à la transformation de ......................... en forme visible?
English: Denmark and France encourage this for non-national languages.
French: Elle est également remise aux membres des conseils consultatifs municipaux ethniques.
English: In Jordan, the current account is estimated to have reached 16% of GDP, partly also on account of a shortfall in grant money.
French: Mais, là comme ailleurs, il a été relativement facile de trouver des financements peu onéreux.
English: For support functions, which require a great deal of technical expertise, training costs can be reduced and the available pool of personnel expanded through the employment of reservists… At the same time, however, it is important that, in drawing comparisons between Canada and her allies, Canada's unique socio-political circumstances be acknowledged and taken into consideration.
French: « La Réserve offre une certaine latitude aux forces armées et pourrait être particulièrement attrayante pour les organisations chargées du soutien. Dans le cas des fonctions de soutien, exigeant une grande spécialisation technique, on peut réduire les frais de formation et accroître le bassin des effectifs possibles en employant des réservistes […] Au moment de comparer le Canada à ses alliés, il est néanmoins important de tenir compte des conditions socio-politiques particulières du Canada.
English: Head Office (if different from above) Name of person
French: Siège social (si différent des renseignements ci-dessus) Nom de la personne
English: We should never forget that simple truth.
French: Derrière chaque visage il y a une histoire et le plus souvent une tragédie.
English: Indeed, the principal objective of the conference is to facilitate trade between Canadian enterprises and foreign producers, distributors, broadcasters, and financiers.
French: En fait, l’objectif principal de Strategic Partners est de faciliter les échanges entre les entreprises canadiennes et des producteurs, distributeurs, diffuseurs et financiers étrangers.
English: 9 Seven officers and men of the Reserve sailed with the first ships to go to the Far East.
French: 9 Sept officiers et marins de la réserve faisaient partie des équipages des premiers navires envoyés en Extrême-Orient.
English: The high score achieved by the appellant in that examination would have provided a more objective measure of candidate performance and eliminated or reduced the element of bias which the appellant considered was inherent in the selection process.
French: La note élevée obtenue par l'appelante à cet exercice aurait donné lieu à une évaluation plus objective du rendement de la candidate, et éliminé ou réduit le parti pris qui, toujours de l'avis de l'appelante, était inhérent au processus de sélection.
English: Neither the Minister of Indian Affairs and Northern Development nor the Governor General is well situated to be regarded in fact as an embodiment of the distinct interests of a territory’s people.
French: Ni le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ni le gouverneur général n’est aussi bien placé pour être considéré comme l’incarnation des intérêts distincts des habitants de son territoire.
English: This has a negative effect on the generation of value added to exports of natural resources and discourages upgrading of exports in terms of their capacity to invigorate the rest of GDP.
French: Cela entrave la création de valeur ajoutée des exportations de ressources naturelles et neutralise la contribution des gains de qualité des exportations au PIB.
English: The Office shall keep the files relating to Community design applications and to registered Community designs for at least five years from the end of the year in which: (a) the application is rejected or withdrawn; (b) the registration of the registered Community design expires definitively; (c) the complete surrender of the registered Community design is registered pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002; (d) the registered Community design is definitively removed from the Register; (e) the registered Community design is deemed not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002 pursuant to Article 50(4) thereof.
French: L'Office conserve les dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire et les dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés pendant cinq ans au moins à compter de la fin de l'année au cours de laquelle: a) la demande est rejetée ou retirée; b) l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré vient à expiration; c) la renonciation intégrale au dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre conformément à l'article 51 du règlement (CE) n° 6/2002; d) le dessin ou modèle communautaire enregistré est définitivement radié du registre;
English: The family house is an alternative model to the institutionalization of children and young people who, as a result of a serious, long-lasting family crisis, are at risk or in danger of complete or partial abandonment.
French: Outre les modalités traditionnelles, mentionné précédemment, des solutions de rechange à l'encadrement institutionnel des enfants et adolescents en situation de risque et d'abandon total ou partiel ont été mis en place.
English: • 1999-A-125 — Cancellation - Grand Island Aviation Limited
French: • 1999-A-125 — Annulation - Grand Island Aviation Limited
English: Private sector Mr. Mohamed Yansane (Pecos)
French: Secteur privé  M. Mohamed Yansane (Pecos)
English: Rationale  This section deals with the requirements an heir or a fiduciary of an estate must meet to become the registered owner of a debt obligation (or to designate a registered owner) in the event of the death of the registered debt obligation holder.
French: Justification Cet article énonce les exigences auxquelles doit satisfaire l'héritier ou le représentant d'une succession qui veut être inscrit (ou faire inscrire la personne qu'il désigne) comme propriétaire d'un titre de créance en cas de décès du détenteur inscrit de titre de créance.
English: The Joint Law Enforcement Command Centre will be located near the Delegates' Entrance, south side (tel: 212 963 0368/0369).
French: Le Centre de commandement conjoint des forces de l'ordre se trouvera près de l'entrée des délégués, côté sud (téléphone : 212 963 0368/0369).
English: (f) Violation of certain human rights under specified circumstances amounts to crimes against humanity over which universal jurisdiction could be exercised.
French: f) La violation de certains droits de l'homme dans des circonstances déterminées est un crime contre l'humanité qui relève de la compétence universelle.
English: Russia has enough problems as it is.
French: La Russie connaît déjà suffisamment de problèmes.
English: • Efficiency: making regulatory processes clearer, faster and more cost-effective
French: • Efficience : production de processus de réglementation plus clairs, plus rapides et d'un meilleur rapport coût-efficacité
English: The Court of Justice ruled that, without prejudice to the case where the court second seised has exclusive jurisdiction under the [Brussels] Convention and in particular under Article 16 thereof, Article 21 of the Convention must be interpreted as meaning that, where the jurisdiction of the court first seised is contested, the court second seised may, if it does not decline jurisdiction, only stay proceedings and may not itself examine the jurisdiction of the court first seised.
French: Votre Cour a répondu que, «sous réserve de l'hypothèse où le juge saisi en second lieu disposerait d'une compétence exclusive prévue par la convention [de Bruxelles] et, notamment, [à] son article 16,» l'article 21 de ladite convention doit être interprété en ce sens que, lorsque la compétence du juge saisi en premier lieu est contestée, le juge saisi en second lieu ne peut que surseoir à statuer, au cas où il ne se dessaisirait pas, sans pouvoir examiner la compétence du juge saisi en premier lieu (30).
English: Both can be achieved with well-designed law, prudent policy and effective but not excessive oversight.
French: Nous pourrons obtenir les deux par des lois bien élaborées, des politiques prudentes et une efficacité dans les mesures de contrôle et de contrepoids.
English: And, personally, I have always found him a courageous man, but I have always regretted that his passionate nature should carry him to the extreme of firing shots not only at our enemies but also at our friends, and even to end up by shooting himself in the foot.
French: Personnellement, j'ai toujours pensé que vous étiez un homme courageux, mais j'ai toujours regretté que votre caractère passionné ne vous pousse à tirer non seulement sur vos ennemis, mais aussi sur vos amis, voire sur votre propre pied, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: TVB broadcasts one Cantonese channel, TVB Jade, and one English channel, TVB Pearl.
French: TVB offre un canal en langue cantonaise (TVB Jade) et un canal en langue anglaise (TVB Pearl).
English: Last nigh I could follow in the middle of the night all conversation next door.
French: The staff was not helpful at all and the room was gross. We were first put in a room with a double bed and told that it was for two people.
English: Thus, as regards the specific measures taken in Switzerland to combat drug-related crime, police action has hitherto been mainly geared to the repression of consumption.
French: Ainsi, en ce qui concerne les mesures concrètes prises en Suisse contre la criminalité liée à la drogue, la lutte menée par la police était jusqu'ici principalement axée sur la répression de la consommation.
English: The actual sustainability of the European energy policy and the environmental implications of lack of diversification of our energy sources require an urgent change of course.
French: La durabilité même de la politique européenne de l'énergie et les implications environnementales d'un manque de diversification de nos sources d'énergie exigent un changement de cap urgent.
English: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades aménagements et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale
English: Training initiatives in fiscal year 2002-2003 included the following:
French: • Plusieurs membres du personnel du PGH ont participé aux cours de formation Habitat 101 et LCÉE 101.
English: 54 and 56), is no longer of any relevance under the binary admission system.
French: 54 et 56), ne joue plus aucun rôle dans le système binaire d'admission.
English: ◦ The prominent placement, on cigarette packs and on the packaging of all types of tobacco products, of warnings to specify that tobacco is addictive.154 9.
French: ◦ L'apposition, bien en évidence, de mises en garde pouvant préciser que le tabac engendre la dépendance, sur les paquets de cigarettes et les emballages de tous les types de produits du tabac153.
English: Under different circumstances, when ideas have changed, a deficiency is felt in the collective arrangements, a particular thing is lacking, there is idle capital and discontented shareholders are looking elsewhere for investments ... then one launches one's program, quickly recruits members, and when one thinks one is strong enough, instead of descending into the streets, as in the language of the riot, one goes to the Bureau for Political Membership. One hands in one's declaration supported by a list of basic statutes and a register for members to enter their names - then one has a new government.
French: Vite on lance son prospectus, on recueille des adhésions, et quand on se croit assez fort, au lieu de descendre dans la rue, comme on dit en style d'émeute, on monte au bureau de l'état politique, on fait sa déclaration, que l'on appuie du dépôt d'un exemplaire de ses statuts fondamentaux et d'un registre où les adhérents vont se faire inscrire, et voilà un gouvernement de plus.