ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Charter for Health Promotion. World Health Organization & Health and Welfare, Ontario, Canada, 1986.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion. de la santé, Organisation mondiale de la santé et Santé et Bien-être social Canada, Ontario, Canada, 1986.
English: Independent institutions including our respective Human Rights Commissions, and Elections Canada and the Mexican Federal Electoral Institute also have strong relationships.
French: Des organismes indépendants, comme les Commissions respectives des droits de la personne ainsi qu’Élections Canada et l’Institut électoral fédéral du Mexique, ont établi d’excellentes relations.
English: Over the past few years, expansion has taken place in other secondary cities and there has been a dramatic change in the food distribution practices in the country.
French: Le gouvernement du Mexique reconnaît l'importance d'améliorer les infrastructures pour accroître la sécurité et favoriser le commerce, et encourage donc activement les nouveaux développements dans ce secteur.
English: Recent News A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: Nouvelles Récentes Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: For several years, the commitment to macroeconomic stabilisation and structural reforms has outcast the debate around industrial policy at government level and the potential needs for micro adjustments to the new macroeconomic conditions.
French: Pendant plusieurs années, l’engagement en faveur de la stabilisation de la situation macroéconomique des réformes structurelles a occulté le débat sur la politique industrielle au niveau gouvernemental et sur les besoins potentiels de micro-ajustements aux nouvelles conditions macro-économiques.
English: I listened closely as he expressed his love and pride for his larger-than-life daddy, whom he described as his hero.
French: Je l’ai écouté attentivement exprimer son amour et sa fierté pour son papa plus grand que nature et qu’il décrivait comme son héro.
English: They expressed the view that the image of DFO has been damaged in some sectors.
French: Ils sont d'avis que l'image du MPO a été ternie dans certaines régions.
English: The Street Children's Desk (SCD) together with the National Street Children Committee in the MGLSD department of Youth and Child Affairs co-ordinate activities of all NGOs working with street children.
French: Le Bureau pour les enfants des rues, en collaboration avec le Comité national pour les enfants des rues du Département des affaires de la jeunesse et de l'enfance au Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, coordonne les activités de toutes les ONG qui s'occupent des enfants des rues.
English: I would like to stress that the name should be changed, and I suggest it is called the Euro Start-up scheme.
French: À cet égard, je voudrais souligner le fait que l'on devrait changer cette dénomination. Je propose de la transformer en règlement eurostarter.
English: Aboriginal peoples had a low rate of representation (1.04%) in the work force under the Act and occupied lower paying jobs with fewer responsibilities and less chance for advancement.
French: Les résultats ont été tout aussi mitigés dans la fonction publique fédérale, qui n’est pas visée par la Loi, mais où l’on favorise l’équité en matière d’emploi depuis 1983.
English: Many readers will have personal examples in which one of our superiors has taken time out of his or her busy schedule to spend some one-on-one, mentoring time with them.
French: Nombre de nos lecteurs ont sans doute personnellement connu un leader qui, malgré un horaire chargé, a pris le temps de les rencontrer en tête-à-tête pour faire de l’encadrement.
English: From Las Vegas: take 15 W to Barstow, 58 W to Bakersfield, then 99 N to Merced.
French: Depuis Las Vegas : prendre la 15 W jusqu'à Barstow, la 58 W jusqu'à Bakersfield, puis la 99 N jusqu'à Merced.
English: In 1999, the Foundation launched its first continuing program, Newslink , a publication that reports on gambling trends and developments in a balanced and independent way.
French: En 1999, la Fondation lance son premier programme permanent, Newslink , une publication indépendante et équilibrée sur les tendances et développements du jeu.
English: Following consultations with the Accounts Division of the United Nations Secretariat, the disclosure on liabilities for end-of-service benefits was made in the University's financial statement ending 31 December 1999.
French: Après consultation de la Division de la comptabilité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les indications concernant les charges correspondant aux prestations dues en fin de service ont été données dans l'état financier de l'Université pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: The President: Before we proceed to implement the resolution we have just adopted, beginning with the election of the President for the fifty-seventh session of the General Assembly, I wish to make a few remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que nous ne mettions en oeuvre la résolution que nous venons d'adopter, en commençant par élire le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, je voudrais faire quelques remarques.
English: • Nova Scotia Bird Society Species:
French: • Nova Scotia Bird Society Espèces :
English: We need the right conditions for a fair and transparent electoral process.
French: De bonnes conditions doivent être réunies pour garantir un processus électoral impartial et transparent.
English: Justification The precise determination of identity requires costly analytical investigation.
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: Our movies and mini-series are already attracting American drama size audiences.
French: Nos films et nos miniséries ont déjà gagné des auditoires de la taille des dramatiques américaines.
English: Financial flows Other contracts or key business relationships
French: Flux de financement Autres contrats ou relation commerciales clés
English: He thought that the sports representatives who had raised that issue were trying to suck and whistle at the same time; they wanted strong action and so forth, unless it affected them, of course, in which case they could go to a country that was non-compliant.
French: Il lui semble que les représentants des sports qui ont soulevé cette question tentent d’en tirer parti, tout en s’insurgeant contre. Ils demandent des mesures efficaces et tout le reste tant que cela ne les touche pas, et sinon ils peuvent aller dans un pays non conforme.
English: Although most Canadian unions have resisted pressure to speed up assembly lines, companies continue to push by offering incentives and bonus payments.
French: Jusqu’ici, les syndicats canadiens ont résisté aux pressions visant à accélérer les chaînes de montage, mais les sociétés continuent leurs efforts en ce sens en offrant des primes de rendement.
English: According to the agenda, this debate was scheduled to start at 10.30.
French: Selon l'ordre du jour, ce débat devait débuter à 10h30.
English: No where has this been more apparent than during the past several weeks in Bunia, Aceh and Monrovia.
French: Ce qui s'est passé ces dernières semaines à Bunia, dans l'Aceh et à Monrovia en est une illustration frappante.
English: TPP has selected SCC to be the accreditation body for Registrars.
French: Le PPT a choisi le CCN comme organisme d’accréditation des registraires.
English: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) On 2 November 1998 Indonesia and Malaysia jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 31 May 1997 at Kuala Lumpur and entered into force on 14 May 1998 with regard to their dispute concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea.
French: Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)  Le 2 novembre 1998, l'Indonésie et la Malaisie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé entre elles le 31 mai 1997 à Kuala Lumpur et entré en vigueur le 14 mai 1998 concernant leur différend relatif à la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, deux îles de la mer des Célèbes.
English: It has a classic-style private tiled bathroom with a glass shower, hairdryer, mirror and toiletries.
French: La chambre a une salle de bain privée en céramique au goût classique avec douche en cristal, sèche-cheveux, miroir et kit de bienvenue.
English: At the national level, in 2006, training seminars and workshops on competition issues were organized for Chad (24-26 January), Bhutan (1-3 February), Cambodia (3-5 July) and Malawi (27-28 March and 19-22 September).
French: Au niveau national, en 2006, des séminaires et ateliers de formation sur les questions de concurrence ont été organisés pour le Tchad (24-26 janvier), le Bhoutan (1er-3 février), le Cambodge (3-5 juillet) et le Malawi (27-28 mars et 19-22 septembre).
English: 4 500 000 DM Dominica Private sector and growth development programme
French: 4 500 000 DM Dominique Programme de développement du secteur privé et de la croissance
English: This study demonstrates that milk fatty acid signatures can be used to provide insight into the nutritional ecology of bears at the level of the individual.
French: Nos résultats démontrent que, chez l'Ours noir, la composition des acides gras du lait d'un individu peut servir à donner un aperçu de son écologie alimentaire.
English: Even when there are few, they may not be able to attend negotiations for lack of financial resource or may not be able to attend negotiations on a continuous basis.
French: Et même s’il en existe quelques-uns, des restrictions budgétaires les empêchent fréquemment de participer aux négociations et surtout, de participer de manière continue.
English: More information... (Use your Back button to return to this page.)
French: Cependant, certaines personnes peuvent l'avoir plus longtemps et d'autres moins longtemps.
English: Similar to treaty bodies, experts appointed to carry out mandates of the Commission on Human Rights tend to devote more attention to women's human rights and gender mainstreaming when these are consistent with their personal experience and background.
French: À l'instar des organes conventionnels, les experts désignés pour s'acquitter de mandats confiés par la Commission des droits de l'homme consacrent plus d'attention aux droits des femmes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique lorsque leur propre expérience et leur formation les y incitent.
English: Our development method is agile. Where applicable, we use prototypes of the intended application to validate the requirements.
French: Bien conçue, une stratégie de déploiement d'une présence sur le web peut être un vecteur extraordinaire de développement commercial.
English: Output 4: Increased coverage for adolescent sexual and reproductive health programmes and for HIV prevention in selected districts.
French: Produit 4 : Accroître la portée des programmes de santé sexuelle et procréative destinés aux adolescents et des programmes de prévention du VIH dans certains districts déterminés.
English: CARICOM hoped that the proposal would be included in the report of the Committee.
French: La CARICOM espère que la proposition figurera dans le rapport du Comité.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 179 Paragraph 4 4. Notes with satisfaction that over the last few years Turkey has implemented reforms as fundamental and radically innovative as the abolition of death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council, and the lifting of the State of Emergency in the Southeast, thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 179 Paragraphe 4 4. note avec satisfaction que la Turquie a su réaliser depuis quelques années des réformes aussi fondamentales et profondément novatrices chez elle que la suppression de la peine de mort, l'extension des libertés et droits fondamentaux, la réduction du rôle du Conseil national de sécurité et la suppression de l'état d'urgence dans le sud-est; répondant d'ailleurs par là à un certain nombre de recommandations contenues dans les résolutions du Parlement européen; Or. fr
English: The GN proposal is to double the size of the present summer student program, with an additional cohort of approximately 150 Inuit students (historically about one-quarter to one-third of summer students have been non-Inuit).
French: La proposition est de doubler le nombre d’étudiants dans le programme actuel d’étudiants d’été en ajoutant une cohorte d’environ 150 étudiants inuits (historiquement, entre le quart et le tiers des étudiants de l’été ont été non-Inuits).
English: We believe that it is premature and ambitious at this point for the General Assembly to request the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, as called for in paragraph 4 (b).
French: Nous pensons qu'il est prématuré et ambitieux à ce stade que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'établir un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à apporter, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003, comme le prévoit le paragraphe 4 b).
English: MINEWALL can estimate water chemistry continuously through the Operational and Closure Phases of a mine.
French: MINEWALL peut déterminer la composition chimique de l'eau en continu par le biais des phases opérationnelle et de fermeture d'une mine.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution, because the second pillar of the common agricultural policy, namely rural development policy, is extremely important for improving the effectiveness of the CAP itself, but also for facilitating the management of land which has natural handicaps.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen en raison de l'importance capitale du deuxième pilier de la politique agricole commune, c'est-à-dire la politique de développement rural, s'agissant d'améliorer l'efficacité de la PAC proprement dite, mais aussi de faciliter la gestion de zones confrontées à des handicaps naturels.
English: In addition to the 11 action teams established in 2001 (see A/AC.105/792, para.
French: Outre les 11 équipes constituées en 2001 (voir A/AC.105/792, par.
English: Activity-based is a well-recognized methodology supported by the community and required under the Treasury Board Modern Comptrollership initiative.
French: La comptabilité par activité est une méthode reconnue et généralement acceptée qui est obligatoire dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur lancée par le Conseil du Trésor.
English: The Chairman said that the inclusion of item 154 had been requested by Nicaragua in document A/61/192.
French: La Présidente dit que l'inscription du point 154 a été demandée par le Nicaragua dans le document A/61/192.
English: It also offers protection against threats to that freedom, as well as against disruptions to, or restrictions on that freedom introduced unduly by the authorities.
French: Cette procédure sert également à protéger l'individu contre les menaces à cette liberté ainsi que contre les entraves ou restrictions que les autorités lui imposent indûment.
English: Significant efforts have been made in Northern Ireland to promote integration between Protestants and Catholics, although housing estates and schools still tend to be split along sectarian lines.
French: Des efforts significatifs ont été entrepris en Irlande du Nord pour promouvoir l’intégration entre Protestants et Catholiques, bien que les lotissements et les écoles restent répartis selon les communautés religieuses.
English: This project addresses mainstreaming climate change adaptation measures in the water sector in the sensitive Pangani Basin.
French: Ce projet vise donc à intégrer les mesures d'adaptation au changement climatique dans la gestion des eaux du bassin hautement vulnérable du Pangani.
English: Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards.
French: La recherche au sein des universités et des instituts agronomiques joue un rôle clé dans la promotion de techniques agricoles innovatives, qui vont à la rencontre de normes environnementales, sanitaires et de qualité.
English: (7) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.
French: 26 a) ii)].  7) Il faudrait modifier le paragraphe 2 de l'Article 4 et les Articles 5, 6, 27, 97, 108 et 109 pour limiter l'exercice du veto [A/52/47, annexe III, sect.
English: If people are struggling with employment, housing, food or health, we must help them - that is what solidarity means.
French: Si les citoyens éprouvent des difficultés pour leur emploi, leur logement, leur nourriture ou leur santé, nous devons les aider - c'est ça la solidarité.
English: 2006-04-12 — 19 Wing "We care about the people we rescue" Search and rescue (SAR) is an interesting business and very rewarding to those involved. When crews finish a mission, they know they have made a difference.
French: 2006-04-12 — 19e Escadre « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons » La vie dans le domaine de la recherche et sauvetage (SAR) est à la fois fascinante et enrichissante.
English: However, in Newfoundland coastal waters, such habitat is at a premium and its protection should be considered of primary importance.
French: Dans les eaux côtières de Terre‑Neuve, cependant, ce genre d'habitat est précieux et il faut absolument le protéger.
English: The value of these investments will be enjoyed for generations to come, not only in Yukon, but globally as well."
French: Les retombées positives de ces investissements se feront sentir pour plusieurs générations, et pas seulement au Yukon.
English: We look to Member States of the United Nations to join us in helping the people of Iraq to realize that vision.
French: Nous faisons appel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils se joignent à nous afin d'aider le peuple iraquien à concrétiser sa vision.
English: At the time I refuted it.
French: J'avais à l'époque réfuté cette information.
English: CoPEH MENA aims to overcome the challenges of limited institutional collaboration in the region and is working towards strengthening research capacity, attracting new members, fostering collaboration, and providing access to otherwise unavailable resources such as publications.
French: Le CRDI a présenté cette approche dans la région du MOAN en soutenant plusieurs projets de recherches. En Egypte, le projet EL-Fayoum recherche les interactions entre l'agro-écosystème, l'irrigation finie et les issues de santé.
English: The provision under this heading reflects requirements for the remaining equipment required to establish the operations of UNSOA, including 2 mobile deployable telecommunications systems, 2 containerized modular data centres, 2 telephone exchanges, 8 VSATs and 8 digital microwave links.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'acquisition du matériel dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses activités, à savoir 2 systèmes mobiles de télécommunication, 2 centres de données modulaires en conteneur, 2 centraux téléphoniques, 8 microterminaux VSAT et 8 liaisons hertziennes numériques.
English: In that phase I had to rely heavily on the work of my able and dedicated team.
French: Dans ces fonctions, j'ai dû toujours largement m'appuyer sur le travail de mon équipe talentueuse et dévouée.
English: The delegate of Norway pointed out that this issue was not in the meeting’s agenda and noted that the usual procedure needed to be followed regarding complaints.
French: La Déléguée de la Norvège indique que cette question ne figure pas à l’ordre du jour de la réunion et ajoute que, pour déposer une plainte, il faut observer la procédure habituelle.
English: The aims of the Plan are:
French: Le Plan poursuit les objectifs suivants :
English: A series of 20 literacy programmes and 20 numeracy programmes was broadcast on Radio, featuring more basic levels of tuition.
French: Une série de 20 émissions d'alphabétisation et de 20 émissions d'initiation au calcul, d'un niveau d'enseignement plus élémentaire, a été diffusée à la radio.
English: • It provides for ongoing identification of Learning Needs and Continuing Competency.
French: • Cela permet l'identification continue des besoins d'apprentissage et le maintien des compétences.
English: Introduction 14 - 18 6
French: Introduction 14 − 18 6
English: ConvertXtoDVD supports the most popular formats (including: DivX, Xvid, MOV, VOB, Mpeg, Mpeg4, AVI, WMV, DV, etc. ) and supports subtitles.
French: Le logiciel permet de convertir plus de 6 heures de video, avec menu, chapitrage automatique ou manuel, gestion des sous titres, en 1 clic.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | Next | D - EXAMPLES OF SUCCESS IN SALT MANAGEMENT The following case studies explore the costs and benefits of introducing best management practices and are just a few examples of road maintenance organizations who have taken the lead in responsible road salt management.
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | Suivant | D - EXEMPLES DE RÉUSSITES DANS LA GESTION DES SELS DE VOIRIE Les études de cas suivantes analysent les coûts et les avantages de l'introduction de meilleures pratiques de gestion.
English: A Party that considers that this Chapter requires modification to take into account developments in production processes or other matters may submit a proposed modification along with supporting rationale and any studies to the other Party for consideration and any appropriate action under Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods). Article IV.15 Definitions For purposes of this Chapter:
French: Toute Partie qui estime que le présent chapitre doit être modifié pour tenir compte, notamment, de l'évolution des procédés de production pourra présenter à l'autre Partie une proposition de modification, accompagnée de toute justification et étude s'y rapportant, pour examen et suite appropriée en vertu du chapitre III (Traitement national et accès aux marchés pour les produits).
English: We emphasize that objective assessments of the security situation need to be made by UNTAET on a regular and ongoing basis, and that any revision of the military and security components of the Mission should be made only in the light of real progress towards sustainable transition.
French: Nous soulignons que l'ATNUTO doit procéder à une évaluation objective périodique et constante de la situation en matière de sécurité et que toute révision des composantes militaires et sécuritaires de la mission ne devrait être faite qu'à la lumière de progrès réels accomplis sur la voie d'une transition durable.
English: Relevant documentation in support of the Response should be submitted as Annexes with a schedule indexing such documents.
French: Les documents fournis à l’appui de cette réponse doivent être joints sous la forme d’annexes, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: There you will find a breast feeding room and changing tables.
French: On y retrouvera un salon d’allaitement et des tables à langer.
English: Willson pers. obs.), Purple Martin (Progne subis) nestlings (I.
French: Willson, obs. pers.), des oisillons d’Hirondelle pourprée (Progne subis) (I.