ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 18 to 22 June 2001 (E/CN.4/2002/14) (see also para. 16 above).
French: À propos du point 18 ainsi que du point 4 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur une note de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001 (E/CN.4/2002/14) (voir aussi plus haut, le paragraphe 16).
English: By wearing a purple ribbon, Nova Scotians are recognizing the reality of violence against women and remembering those women who have died violently or are living with abuse.
French: En portant ce ruban, les citoyens reconnaissent la réalité de la violence contre les femmes et attirent l'attention sur celles qui ont été assassinées ou qui subissent des mauvais traitements.
English: During the consultations held on 19 December, the Legal Counsel, Hans Corell, gave a briefing on the interpretation to be given to certain provisions of the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, further to the letter dated 14 November 2001 from Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, addressed to the President of the Security Council, concerning the appointment of Judge Patrick Robinson of the Tribunal for Yugoslavia, who has double nationality (Jamaican and Saint Kitts and Nevis), to that Tribunal's Appeals Chamber.
French: Lors des consultations tenues le 19 décembre, le Conseiller juridique, M. Hans Corell, a fait un exposé sur l'interprétation à donner à certaines dispositions des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la suite de la lettre du 14 novembre 2001 que le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, a adressée au Président du Conseil de sécurité au sujet de la nomination à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) du juge Patrick Robinson du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a une double nationalité (jamaïcaine et kittitienne et névicienne).
English: The parents' maintenance obligation remains in force during the whole period of training.
French: L'obligation d'entretien par les parents subsiste durant toute la période de formation.
English: The Family Code was approved in October 1993 and entered into force in October 1994.
French: En octobre 1993, le Code de la famille a été approuvé et est entré en vigueur en octobre 1994.
English: The Delegation noted with appreciation the establishment of the Director General's WIPO Digital Agenda, which, in its opinion, had established clear directions for the Organization's ground-breaking work in the area of IP and Electronic Commerce.
French: Cette délégation a pris acte avec satisfaction de l'établissement par le directeur général du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, qui définit des orientations claires pour le travail novateur de l'Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.
English: On the one hand, we will continue to assess the sustainable implementation of reforms by the countries concerned through the stabilisation and association process - in particular, in the area of justice, freedom and security.
French: D'une part, nous continuerons à évaluer la mise en œuvre durable des réformes effectuées par les pays concernés au moyen du processus de stabilisation et d'association - en particulier dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: down. The working group in Strängnäs was a great facilitator.
French: Ainsi s'est fait jour un respect mutuel, même entre groupes ethniques qui, auparavant, étaient souvent en conflit les uns avec les autres.
English: (Departmental Plan) 7
French: 8 (Santé Canada)
English: Dans la définition de "CL50", remplacer "matière" par "substance".
French: Dans la définition de «CL50», remplacer «matière» par «substance».
English: 401 Accounting and Audit Services $24,991.50 2006-01-20 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,799.46 2006-02-01 EPSI INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 991.50 $ 2006-01-20 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 799.46 $ 2006-02-01 EPSI INC.
English: 6.8.3.3.1 Amend the end of the paragraph to read as follows: "…shall be tested and approved in accordance with the CSC Convention.  ".
French: 6.8.3.3.1 Modifier comme suit la fin de ce paragraphe: «… doivent être éprouvés et agréés conformément à la Convention CSC».
English: Final Report of the Infrastructure Studies Group to the Commission of the European Communities.
French: Rapport final du groupe d’études sur les infrastructures à la Commission des Communautés européennes.
English: The apparent stratigraphic age of the lower part of the Browns Mountain Group then is Cambrian with a middle Cambrian age favored.
French: L'âge stratigraphique apparent de la partie inférieur du Groupe Browns Mountain est du Cambrien, le Cambrien moyen est préféré.
English: Furthermore, Israel is using shared water resources quite abusively and reaps off Arab waters.
French: En outre, Israël utilise des ressources en eau partagées de manière abusive et s'approprie illégalement les eaux arabes.
English: Will you actively promote it or rely on word of mouth?
French: En ferez-vous la promotion active ou vous contenterez-vous du bouche à oreille?
English: I am delighted to see that Mr Poettering is also with us today, as a difficult task will face us during his presidency of the European Parliament.
French: Je suis ravi de voir que M. Poettering est également avec nous aujourd’hui, alors qu’une tâche difficile nous attend au cours de sa présidence du Parlement européen.
English: The CNSS can recover the maintenance through legal cooperation if the unwilling debtor is abroad.
French: La CNSS peut recouvrer le montant de la pension alimentaire dans le cadre de l'entraide judiciaire, si le débiteur récalcitrant est à l'étranger.
English: This decision will undoubtedly have extremely serious, if not fatal, consequences for those sectors of the population most vulnerable to these three communicable diseases.
French: Elle aura sans nul doute des conséquences extrêmement graves, pour ne pas dire fatales, pour les groupes de populations les plus vulnérables à ces trois maladies transmissibles.
English: They will do their best to include in that common position the text that came out of the informal consultations.'
French: Elle fera tout ce qui est son pouvoir inclure, dans cette position commune, le texte qui a résulté des consultations informelles».
English: Subsequently, Barbados, Brazil, Costa Rica, Guyana, Jamaica and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, le Brésil, le Costa Rica, le Guyana, la Jamaïque et le Sénégal se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Communication 97/C 63/02 identifies the mathematical variables used to calculate the amount of penalty payments, that is to say a uniform flat-rate amount, a coefficient of seriousness, a coefficient of duration, and a factor intended to reflect the Member State's ability to pay while ensuring that the penalty payment is proportionate and has a deterrent effect, calculated on the basis of the gross domestic product of the Member States and the weighting of their votes in the Council.
French: La communication 97/C 63/02, précitée, identifie les variables mathématiques utilisées pour calculer le montant d'une astreinte, à savoir un forfait de base uniforme, un coefficient de gravité, un coefficient de durée, ainsi qu'un facteur destiné à refléter la capacité de paiement de l'État membre, tout en visant le caractère à la fois proportionné et dissuasif de l'astreinte, calculé à partir du produit intérieur brut des États membres et de la pondération de leurs voix au Conseil.
English: It was a pleasure to come back to a super hotel!
French: Le petit déjeuner est également à souligner excellent.La chambre est impeccable.
English: Finally, a statement of co-operation on ecosystem-based management was signed with the Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
French: Enfin, on a signé une déclaration de collaboration en gestion d'écosystème avec l'Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
English: It is quite likely to be a much lower-cost producer because, if the company is unable to shed its uncompetitive cost structure, it may be difficult for it to avoid bankruptcy.133 The Tribunal notes that, when Stelco reduces its costs per tonne, the comparison discussed above becomes even more favourable, as does Stelco's and the industry's financial health.
French: Il ne fait aucun doute que, lorsqu'elle émergera de la restructuration, Stelco sera une entreprise différente. Il est tout à fait vraisemblable qu'elle sera un producteur à beaucoup plus bas coût car, si la compagnie ne peut se débarrasser de sa structure de coûts non concurrentielle, il se pourrait qu'elle puisse difficilement éviter la faillite133.
English: Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.
French: L'inégalité dans la répartition des avantages est une autre source importante de conflits.
English: The management plan was developed by a multi-disciplinary planning team with public input.
French: Le plan directeur a été élaboré par une équipe de planification multidisciplinaire et tient compte des commentaires issus de la consultation publique.
English: Information cannot be exchanged between the key system containing information on students and their benefits and the three other systems used to manage the program.
French: Ainsi, le principal système renfermant les renseignements sur les étudiants et l’aide qu’ils reçoivent n’échange pas d’informations avec les trois autres systèmes qui servent à gérer le Programme.
English: (vii) Misrepresentation of the real nature of the corporate group, leading creditors to believe that they are dealing with a single enterprise, rather then with a member of a group;
French: vii) Représentation trompeuse de la nature réelle du groupe de sociétés conduisant les créanciers à penser qu'ils traitent avec une entreprise unique plutôt qu'avec un membre d'un groupe;
English: These factors are not intended to represent a complete list of the factors that could affect us.
French: Les facteurs énoncés ci dessus ne représentent pas la liste exhaustive des facteurs pouvant avoir une incidence sur notre entreprise.
English: Breakdown of the total population by age group (1950-2001) (%)
French: Répartition de la population totale par principaux groupes d'âge (en pourcentage) (1950-2001)
English: It noted that many developing countries had great difficulties in strengthening IP rights, hence WIPO’s role in ensuring that each developing country could be helped in strengthening the IP rights and building of capacities and institutions.
French: De nombreux pays en développement ont de grandes difficultés à renforcer les droits de propriété intellectuelle : c’est la raison pour laquelle le rôle de l’OMPI pourrait être accru lorsqu’il s’agit d’aider chaque pays en développement à renforcer ces droits ainsi qu’à créer des moyens et des institutions.
English: A second exception has been judicially created, and permits research with a non-commercial end on the subject matter of the patent.
French: Une deuxième exception, établie par les tribunaux, autorise la recherche sur l’objet du brevet dans un but non commercial.
English: The recent social and political upheaval in a number of countries, specifically in North Africa and the Middle East, have brought issues relating to asylum applications in the European Union onto the agenda.
French: Les récents soulèvements sociaux et politiques dans plusieurs pays, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ont mis à l'ordre du jour des questions en rapport avec les demandes d'asile au sein de l'Union européenne.
English: A prize meeting all of the criteria of a "prescribed prize" is not included in computing the income of the recipient, even if the prize relates to accomplishments in the recipient's ordinary field of endeavour.
French: Une récompense qui répond à tous les critères d'une « récompense visée par règlement » n'entre pas dans le calcul du revenu du récipiendaire, même si la récompense est reliée aux réussites dans le domaine d'activité habituel du récipiendaire.
English: The ESD segment would be a good example of cross-sectoral cooperation between the environment and education sectors as well as with stakeholders.
French: Le volet «Éducation en vue du développement durable» serait un bon exemple de coopération intersectorielle entre le secteur de l'environnement et le secteur de l'éducation, mais aussi avec l'ensemble des acteurs intéressés.
English: OBJECTIVES A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coalfired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
French: OBJECTIFS Une brève analyse a démontré que la réduction souhaitée des émissions de CO2 résultant de la production d’électricité à partir du charbon ne peut pas être réalisée (de manière concurrentielle) uniquement par une amélioration de l’efficacité du cycle de conversion ou uniquement par l’application de la technologie de captage et de stockage du CO2 (CSC).
English: The paper was presented at the UNDP/DESA Expert and High-Level Meeting on TICAD Support to Regional Policies for Private-Sector Development in Africa held in Morocco in April 2003.
French: Ce document a été présenté à la Réunion d'experts et Réunion de haut niveau de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique consacrée aux politiques d'appui au développement du secteur privé sur ce continent (Maroc, avril 2003).
English: Implement a new Memorandum of Understanding (MOU) with the US Food and Drug Administration (FDA) to support a more efficient therapeutic product evaluation process that allows faster public access to important new therapies and quicker identification of risks associated with marketed health products Within the MOU Implementation Plan, the Department identified several priorities:
French: Mettre en oeuvre un nouveau protocole d'entente (PE) avec la U.S. Food and Drug Administration en vue d'appuyer un processus plus efficace d'évaluation des produits thérapeutiques qui permet au public d'accéder plus rapidement aux nouvelles thérapies importantes et de détecter plus rapidement les risques associés aux produits de santé commercialisés Le Ministère a retenu plusieurs priorités mentionnées dans le plan de mise en oeuvre du PE :
English: The Council is not involved at any stage in the preparation of the proposed OHCHR programme budget.
French: Le Conseil n'intervient à aucun moment dans la préparation du projet de budget-programme du HCDH.
English: In many instances, extractive industries and financial institutions have direct impact on indigenous people and it is therefore important that training on the Declaration be provided to the private sector.
French: Les industries extractives et les institutions financières exercent à maints égards une influence directe sur le sort des peuples autochtones, d'où la nécessité de sensibiliser le secteur privé à l'importance de la Déclaration.
English: Subsection 219(3) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Lorsqu’un véhicule préparé conformément au paragraphe (6) et se déplaçant longitudinalement vers l’avant à une vitesse d’au plus 48 km/h (30 mi/h), heurte une barrière de collision fixe et perpendiculaire à sa ligne de déplacement, aucune de ses parties extérieures à l’habitacle, à l’exception des moulures du pare-brise ou autres composantes conçues pour être normalement en contact avec le pare-brise, ne doit pas pénétrer : a) soit le gabarit de zone protégée jusqu’à une profondeur supérieure à 6 mm (1/4 po); b) soit la surface interne de la partie du pare-brise qui se trouve dans l’OJ, au-dessous de la zone protégée.
French: Le paragraphe 219(3) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu’un véhicule préparé conformément au paragraphe (6) et se déplaçant longitudinalement vers l’avant à une vitesse d’au plus 48 km/h (30 mi/h), heurte une barrière de collision fixe et perpendiculaire à sa ligne de déplacement, aucune de ses parties extérieures à l’habitacle, à l’exception des moulures du pare-brise ou autres composantes conçues pour être normalement en contact avec le pare-brise, ne doit pas pénétrer : a) soit le gabarit de zone protégée jusqu’à une profondeur supérieure à 6 mm (1/4 po); b) soit la surface interne de la partie du pare-brise qui se trouve dans l’OJ, au-dessous de la zone protégée.
English: Bits and Bites Being in control of your learning, such as in self-directed courses, allows you to choose just how much need to learn.
French: Il est divisé en blocs d'information Le fait de prendre en main votre apprentissage, en suivant par exemple des cours autodirigés, vous permet de choisir uniquement l'information que vous avez besoin d'apprendre.
English: (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
French: 4) [Maintien du secret avant la publication] Sous réserve de l'alinéa 5) et de l'article 11.4)b), le Bureau international tient secrets chaque demande internationale et chaque enregistrement international jusqu'à la publication.
English: All projects are aimed at the reduction of by-catch of juvenile fish, focusing, along with other technical measures, on the establishment of marine-protected areas for spawning sites or nursery grounds.
French: Tous ces projets, qui visent à la réduction des prises accessoires de juvéniles, prévoient, entre autres mesures techniques, la création de zones marines protégées réservées à la reproduction ou au frai.
English: • Should policy makers invest additional resources into monitoring developments in the evolution, contribution and impact of audio-visual technologies?
French: • Les dirigeants devraient-ils investir davantage de ressources dans la surveillance des progrès liés à l’évolution, à la contribution et à l’incidence des technologies audiovisuelles?
English: Other Government Department (OGD) - Suspense Advances Note(s):
French: Avances en suspens - Autres ministères (AM) Note(s):
English: The CGSB would be operating in direct competition with much larger certification organizations, which would be starting up registration arms of their own, to service what was to become an enormous market.
French: L'ONGC travaillerait en concurrence directe avec des organismes de certification beaucoup plus gros, s'étant aussi lancé dans l'enregistrement, pour fournir des services à ce qui allait devenir un énorme marché.
English: Anyone who feels aggrieved can file a writ directly to the high courts.
French: Quiconque s'estime victime de discrimination peut saisir directement de sa plainte le tribunal de grande instance.
English: Singapore envisions a Youth Olympic Games that will inspire our youth to embrace the Olympic values of excellence, friendship and respect not just in sport, but their everyday life.
French: Singapour voit dans les Jeux olympiques de la jeunesse une occasion d'inciter nos jeunes à porter et incarner les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect, non seulement dans la pratique du sport, mais aussi dans leur vie quotidienne.
English: Live-capture in other countries To determine practices and standards in other countries, particularly the U.S., phone discussions were held with John Twiss and Bob Hoffman of the U.S. Marine Mammal Commission, Kevin Chu and Art Jeffers of NOAAs National Marine Fisheries Service, Terri Rowles of the Plant and Animal Health Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture.
French: Capture d’animaux vivants dans d’autres pays Afin d’établir les méthodes et les normes appliquées dans d’autres pays, en particulier aux États-Unis, j’ai eu des entretiens téléphoniques avec John Twiss et Bob Hoffman, de la Marine Mammal Commission des États-Unis, Kevin Chu et Art Jeffers, du National Marine Fisheries Service de la NOAA, et Terri Rowles, du Plant and Animal Health Inspection Service du ministère américain de l’Agriculture.
English: 2 See decision of the Administrative Council dated 9 December 2004.
French: 2 Cf. décision du Conseil d'administration en date du 9 décembre 2004.
English: • OSFI relies on the work of the external auditors for financial statements.
French: • Le BSIF s’appuie sur le travail des vérificateurs externes en ce qui touche les états financiers.
English: The committee delivered its recommendations to the Government in late November 2005 (SOU 2004:50).
French: La commission a remis ses recommandations au gouvernement fin novembre 2005 (SOU 2004:50).
English: • Canada played a leading role, particularly on the Security Council, in addressing security and development issues facing Africa, including the conflicts in Sudan, Congo, Angola, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea, and others.
French: • Le Canada a joué un rôle directeur, particulièrement au sein du Conseil de sécurité, pour ce qui est de s'attaquer aux questions de sécurité et de développement qui se posent à l'Afrique, dont les conflits qui font rage au Soudan, au Congo, en Angola, en Sierra Leone, en Éthiopie-Érythrée, et d'autres encore.
English: Report of the Appellate Body On November 18, 1999, Pierre Pettigrew, International Trade Minister, and John Manley, Minister of Industry, announced that the Government of Canada has fully complied with the ruling of the WTO concerning support for the Canadian regional aircraft industry.
French: Rapport de l'Organe d'appel Le 18 novembre 1999, M. Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et M. John Manley, ministre de l'Industrie du Canada, ont annoncÃ© que le gouvernement du Canada s'Ã©tait conformÃ© entiÃ¨rement Ã la dÃ©cision rendue par l'OMC au sujet de l'aide Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional.
English: Employers who have been reported for not abiding by contracts or for committing abuses are put on a list, and are prohibited from recruiting people from the country again.” (ibid., para.
French: Les employeurs dénoncés pour non-respect des contrats ou pour pratiques abusives sont inscrits sur la liste de ceux auxquels il est désormais interdit de recruter des nationaux. » (Ibid., par.
English: The GM will define simple and user-friendly indicators to measure progress along the chain of operations and decisions, to identify and correct weaknesses, to learn what works and what does not, and to demonstrate achievements and record experience.
French: Le Mécanisme mondial définira des indicateurs simples et faciles à utiliser pour mesurer les progrès accomplis le long de la chaîne de décision et de mise en œuvre de manière à identifier les insuffisances et à y remédier, à découvrir ce qui marche et ce qui ne marche pas et à mettre en lumière les résultats obtenus et consigner l'acquis.