ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not yet completed our discussion of this subject and I understand your question perfectly, and agree that it is pertinent.
French: Nous ne sommes donc pas au bout de notre réflexion, et je comprends parfaitement, et j'accepte tout à fait la pertinence de votre question.
English: Canada, Health Canada and many other groups at the national, regional and local levels.
French: à examiner les façons d’établir une fondation permettant d’améliorer la qualité des données sur les RHS et de prendre des décisions plus éclairées.
English: ◦ 5.2 Financial Attributes of Lessee Firms
French: ◦ 5.2 Attributs financiers des entreprises locataires
English: Beginning with an introduction looking at the historical context of the series itself, the book contains a mixture of papers organized in four sections: people, operations (continental defence as well as expeditionary), postwar policy, and acquisition programs.
French: L’introduction du livre établit le contexte historique de la série de conférences. Il contient également une variété d’articles répartis en quatre parties, soit les gens, les opérations (défense du continent et défense expéditionnaire), les politiques d’après-guerre et les programmes d’acquisition.
English: The period of initiation of sporopollenin precursors studied by transmission electron microscopy in the anthers of three species of the genus Saxifraga (S. cymbalaria ssp. huetiana, sempervivum and clusii) reveals two main phases.
French: La période d'initiation des précurseurs des sporopollénines, étudiée en microscopie électronique par transmission, dans les anthères de trois espèces du genre Saxifraga (S. cymbalaria ssp. huetiana, sempervivum et clusii), se décompose en deux phases principales.
English: Core inflation was also reduced in the quarter—from 2.2% to 1.7%.
French: Par conséquent, la balance du compte courant s’est améliorée au cours du troisième trimestre.
English: The centres could accommodate up to 45 people, and men and women had separate quarters.
French: Ces centres peuvent héberger jusqu'à 45 personnes, et hommes et femmes ont des quartiers distincts.
English: Finally, debt relief, important as it is, will have left its own bitter legacy for future development financing for poor countries.
French: Enfin, l'allégement de la dette, si souhaitable qu'il soit, laissera lui-même un héritage douloureux pour l'avenir du financement du développement des pays pauvres.
English: Virtual elimination of vitamin A deficiency will continue to be pursued through biannual campaigns.
French: On continuera de viser l'élimination presque totale des cas de carence en vitamine A grâce à des campagnes menées deux fois par an.
English: DFO, Environment Canada, Parks Canada, Into Info., Scouts Canada, the Canadian Museum of Nature, other Community Groups, and the Canadian Association of Principals.
French: Scouts Canada, le Musée canadien de la nature, d’autres groupes communautaires, et l’Association canadienne des directeurs d’école.
English: Non-governmental organizations have also played an active role in the implementation of United Nations development programmes.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi joué un rôle actif dans la mise en oeuvre des programmes de développement de l'ONU.
English: Audit procedures: 26.3.1 Confirm that a process is in place to monitor the implementation of the BCP program, including the development and update of site-specific plans.
French: Procédés de vérification 26.3.1 Vérifier s'il existe un processus pour surveiller la mise en oeuvre d'un PPA, notamment l'élaboration et la mise à jour d'un plan adapté aux besoins de chaque site.
English: To report any difficulties with the service, contact the NRC-CISTI Help Desk by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or telephone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Pour nous faire part d'un problème avec ce service, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, au 1 800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: Peptide maps of these proteins were obtained by partial digestion with Staphylococcus aureus V8 protease and elastase.
French: Les cartes peptidiques de ces protéines ont été obtenues par digestion partielle avec une protéase et une élastase de Staphylococcus aureus V8.
English: Lack of education blocked their vocational advancement.
French: Le manque d'instruction entrave leur progression professionnelle.
English: Otherwise the belated decision which the Commission took on 14 March to exclude Argentine produce would make no sense.
French: Sinon, la décision tardive, prise par la Commission le 14 mars, d'exclure les produits venant d'Argentine n'aurait pas de sens.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Quality Science and Monitoring in Ontario Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario pour imprimer
English: ________________________________________________________________ Signature for Applicant Organization:
French: ________________________________________________________________ Signature de l’agent de l’organisme du candidat :
English: Would you like to receive our exclusive special offers or to be updated regularly on news and events? Register for our free newsletter!
French: Pour recevoir en exclusive nos offres spéciales ou être tenu à jour des news, abbonez-vous à notre newsletter gratuite!
English: Capacity-building initiatives to improve access to justice also play an important role in fulfilling principle 10 objectives at national level.
French: Les initiatives en matière de renforcement des capacités en vue d'améliorer l'accès à la justice contribuent beaucoup, elles aussi, à la réalisation des objectifs du principe 10 au niveau national.
English: AUDIT OF DESKTOP TOOLS (May 2001) 6.0 RECOMMENDATIONS Recommendation to CFSS:
French: VÉRIFICATION DES OUTILS D'ORDINATEURS DE BUREAU (Mai 2001) 6.0 RECOMMANDATIONS Recommandation à CFSS :
English: Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the Tribunal, workload data for the budget period in order to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son projet de budget, avec la collaboration de tous les organes du Tribunal, des données sur le volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire afin de mieux justifier les ressources qui y sont demandées et le prie également d'y présenter des informations sur les ressources demandées, y compris les objectifs fixés pour le recrutement, la formation, le calendrier des audiences judiciaires et les normes de productivité concernant les activités d'appui;
English: The parties should aim for a fair legal framework going beyond the respect of minority rights.
French: Les parties devraient chercher à définir un cadre juridique équitable allant au-delà du respect des droits des minorités.
English: Self-supply vs change-in-use Self-supply overrides change-in-use s 195.1 103.
French: Fourniture à soi-même versus changement d'utilisation La fourniture à soi-même prévaut sur le changement d'utilisation art. 195.1 103.
English: President Lukashenko is a growing liability for the Russian Government in particular because of his strident anti-Western rhetoric and his unacceptable human rights record. In April this year, Russian ________ 44 45
French: Le Président Loukachenko est un allié de plus en plus encombrant pour le gouvernement russe, en raison notamment de la virulence de sa rhétorique anti-occidentale et de son bilan inacceptable en matière de droits de l’homme.
English: In this paper, a newly developed elastic viscoplastic (EVP) model is implemented in a finite element (FE) program for consolidation analysis.
French: Dans cet article, un modèle élasto-visco-plastique (EVP) nouvellement développé a été mis en application dans un programme d'éléments finis (FE) pour l'analyse de la consolidation.
English: The State therefore enjoyed a margin of appreciation as to the means it provided under domestic law to enable a company to challenge the truth, and limit the damage, of allegations which risk harming its reputation.
French: Toutefois, en plus de l’intérêt général que revêt un débat libre sur les pratiques commerciales, il existe un intérêt concurrent à protéger le succès commercial et la viabilité des entreprises pour le bénéfice des actionnaires et des salariés mais aussi pour le bien économique au sens large.
English: A third responded with the comment that the proposal appears to further "expropriate" packaging space for health information messages without justification.
French: Un troisième a répondu que la proposition semble « exproprier » davantage, et sans justification, la surface des emballages réservée aux messages d'information sur la santé.
English: Section 48.9(2)(b) of the CHRA provides the Tribunal with the authority to add parties to
French: L’alinéa 48.9(2)b) de la LCDP confère au Tribunal le pouvoir d’adjoindre des parties à ses
English: With regard to the suggestion in the Secretary-General's report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members.
French: S'agissant de la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/301) en vue que les institutions spécialisées et autres entités intéressées participent aux travaux de Bureau sur une large base et selon un dispositif très ouvert, le Comité consultatif considère qu'il revient au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de porter à l'attention des membres du Conseil les questions intéressant la coordination à l'échelle du système.
English: What if you could look into the future and see how actions you take now could reduce their impact?
French: « Les parents ne lisent pas les revues scientifiques, déclare Scott Wells, gestionnaire du développement des fonds, qui gère projet au Réseau CLLRNet.
English: Annex to the note verbale dated 25 November 2009 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 novembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They did deals from time-to-time, but these were temporary arrangements, relationships of convenience.
French: Autrement dit, il s’agit d’une relation de commodité.
English: 2, No. 5 (October 2001); and André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: 2, no 5 (octobre 2001); et André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: A uniform descriptive format presented alongside the reporting of the indicators would be helpful to put the indicators into sufficient context.
French: Il serait utile d'adopter, à côté des indicateurs publiés, une présentation uniforme pour replacer les indicateurs dans une perspective suffisante.
English: Taking into account this factor and the previous margins, the Committee decided to adopt a 15 per cent graduation margin for all three criteria.
French: Compte tenu de ce facteur et des marges précédentes, le Comité a décidé d’adopter une marge de retrait de 15 % pour tous les trois critères.
English: -
French: "Information technology as an element of the fight against international terrorism" (Saint Petersbourg, 12-13 mai 2008): M. Dmitry Vyatkin (Fédération de Russie, GDE);
English: The United Kingdom is a good example, where the consumer pays increasingly more attention to special offers, so that a reduction in cost without affecting quality would be advisable.
French: Le Royaume-Uni en est un bon exemple. Sur ce marché, le consommateur prête de plus en plus attention aux promotions, ce qui rend souhaitable une réduction des coûts sans sacrifier la qualité pour autant.
English: • Federal system - developing: benchmarks and targets within the federal system to support collaboration on common priorities that support the Health Goals; and, over the short term, benchmarks and targets for populations within federal jurisdiction;
French: • Système fédéral - au sein du système fédéral, établir des repères et des cibles qui favorisent la collaboration relativement aux priorités communes à l'appui des Objectifs de santé; à court terme, se doter de données de référence et de cibles pour les populations dont les services relèvent du palier fédéral;
English: Central Mining & Research Institute under Council of Scientific & Social Research (CSIR);
French: L'Institut central des mines et de recherche du Conseil pour la recherche scientifique et sociale (CSIR);
English: ◦ any other similarly offensive material.
French: ◦ tout autre contenu offensant de nature semblable.
English: While only a limited number of countries are major arms manufacturers, it is a fact that the majority of countries become suppliers when they dispose of their obsolete or surplus weapons.
French: Bien qu'il y ait peu de pays qui soient d'importants fabricants d'armes, le fait est que la majorité des pays se transforment en fournisseurs d'armes lorsqu'ils se séparent de leurs armes obsolètes ou excédentaires.
English: The health risks of illegal dumping, combined with the runoff of raw sewage, are well known and need no repetition here.
French: Les risques pour la santé du dépôt illégal de déchets et de l'écoulement des eaux d'égout brutes sont bien connus et il est inutile de les répéter ici.
English: Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań) Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń) Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin) Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław) Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)
French: St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy) Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok) Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa) Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk) Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin) Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) Politechnika Opolska (Technical University of Opole) Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań) Politechnika Radomska im.
English: In the meantime, however, the Advisory Committee believes that steps should be taken to involve the permanent missions at the outset of the exercise, in order to facilitate and accelerate the process.
French: En attendant, cependant, il estime qu'il conviendrait de prendre des mesures pour faire intervenir les missions permanentes dès le début, afin de faciliter et d'accélérer le règlement des affaires.
English: All negotiations had been conducted with the complainant.
French: Il continue de penser que la Commission aurait dû soit ne pas prendre l’engagement qu’elle a pris, soit verser la subvention – puisque les griefs qu’elle avait contre Freunde étaient sans lien aucun avec le projet chilien et étaient connus lorsqu’elle s’est engagée à subventionner ledit projet.
English: "This progress is hardly surprising given that the chances of discovering a drug from a given sample are slim, perhaps one chance in 10,000 ... for extracts from natural products which contain hundreds or thousands of different chemicals," she says.
French: Rien d'étonnant à cela si l'on considère que les chances de découvrir un nouveau médicament à partir d'un échantillon donné sont minces, sans doute de l'ordre de 1 pour 10 000 [...] pour les extraits de produits naturels qui contiennent des centaines ou des milliers de produits chimiques différents, fait valoir Crook.
English: Because of the wide range of groups and individuals that send allegations to the Special Representative, those submitting complaints are encouraged to provide information regarding their own human rights work.
French: Étant donné le large éventail de groupes et de personnes qui présentent des allégations à la Représentante spéciale, les auteurs de plaintes sont invités à fournir des informations sur leurs propres activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The death of eighteen American soldiers in Mogadishu, Somalia, in October 1993 hung over UNAMIR in what was termed in Rwanda, "The Somalia Syndrome."
French: Elle doit accepter ce risque; la communauté internationale, les États et les peuples aussi.
English: In conclusion, I would like to reiterate Croatia' s offer to host the first meeting of the States parties to the Ottawa Convention, directly following the 2004 Nairobi review conference.
French: Pour terminer, je voudrais renouveler l'offre de la Croatie d'accueillir la première réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, immédiatement après la Conférence d'examen de Nairobi de 2004.
English: Output expected by 2004-2005: Launching of a survey to evaluate the implementation of different agreements and conventions concerning road transport by Contracting Parties.
French: Résultats escomptés d'ici 2004-: Relance d'une étude visant à évaluer la mise en œuvre des différents accords et conventions concernant le transport routier par les Parties contractantes
English: • Information and communications technologies (ICT) as a teaching aid: students will be able to use ICT in a safe, well-informed and creative way to develop the knowledge and skills they need as citizens.
French: ◦ Les technologies de l’information et de la communication (TIC) comme aides pédagogiques – les étudiants pourront utiliser les TIC de façon sécuritaire, bien informée et originale pour acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin en tant que citoyens.
English: Environment Canada will identify the criteria for an acceptable verifier.
French: Environnement Canada déterminera les critères relatifs à un vérificateur acceptable.
English: [1] Comprised of Equalization, EPF and CAP. [2] Canada Social Transfer and Equalization.
French: [1] Comprend la péréquation, le FPE et le RAPC. [2] Comprend le Transfert social canadien et la péréquation.
English: In its resolution 2003/3, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixtieth session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution en question au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant sa soixantième session, toute information concernant l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien.
English: World leaders, therefore, decided to hold a separate UN conference on high seas fishing beginning in July of 1993.
French: Les dirigeants mondiaux décidaient alors de tenir une conférence distincte des Nations Unies sur la pêche en haute mer débutant en juillet 1993.
English: The amount of this fee will be reviewed and, if necessary, revised in the third quarter of 2006 A DOE/AE may voluntarily undertake a pre-assessment of a newly proposed methodology.
French: l) Une entité opérationnelle désignée ou une entité candidate peut de sa propre initiative procéder à l'évaluation préliminaire d'une méthode nouvellement proposée.
English: Pauingassi First Nation is located approximately 280 kms northeast of Winnipeg and 24 kms north of Little Grand Rapids.
French: La Première nation de Pauingassi est établie à environ 280 kilomètres au nord-est de Winnipeg et à 24 kilomètres au nord de Little Grand Rapids.
English: The suspension by the ADA is in keeping with its mandate and has no effect on the distribution scheme under the BIA.
French: La suspension de la licence prononcée par l'ADA va dans le sens de son mandat et n'a pas d'effet sur l'ordre de distribution des dividendes en vertu de la LFI.
English: After reviewing the original three-year program (2000-2003) and assessing the current situation, international and Canadian experts believe that PPV can be eradicated in Canada over the next several years.
French: Après examen du programme triennal initial (2000-2003) et l'évaluation de la situation actuelle, les experts internationaux et canadiens croient que le virus de la sharka peut être éradiqué au Canada en quelques années.
English: According to taste and floor purposes one can use glossy, semi-matt and matt varnish, rarely anti-slip varnishes.
French: Selon les gouts et la prédéstination de la surface en bois, on utilise le vernis avec brillance, sami-mat ou mat, et rarement anti-glissant.
English: Sometimes nutrient values are meant to represent a single ingredient or food from a specific supplier or brand.
French: Parfois, les valeurs nutritives représentent un seul ingrédient ou aliment d'un fournisseur ou d'une marque en particulier.
English: Keewaytinook Okimatkanak (Northern Chiefs)
French: Keewaytinook Okimakanak (Conseil des chefs du Nord)
English: Through partnerships, NRC is helping to develop, attract and retain the highly skilled workers Canada needs to thrive in today's global economy.
French: Grâce à ces partenariats, il contribue au développement, au recrutement et à la fidélisation des travailleurs hautement spécialisés dont le Canada a besoin pour connaître la prospérité au sein de l'économie mondiale actuelle.
English: Since it became possible to apply the new criteria in February 1999, over 98% of new heliports and of changes to previously certified heliports have been certified in accordance with the new criteria.
French: Étant donné qu'il était devenu possible en février 1999 de mettre en application les nouveaux critères, plus de 98 % des nouveaux héliports ainsi que des héliports déjà certifiés dont la certification a été modifiée ont été certifiés conformément aux nouveaux critères.
English: In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
French: Dans la plupart des cas, des décisions politiques ont été prises, mais elles doivent encore être mises en œuvre.
English: The Institute for Women's Issues makes voluntary financial contributions totalling 108,182.18 euros per year to INSTRAW, UNIFEM and WomenWatch.
French: Il a de nouveau apporté des contributions financières volontaires aux organismes et entités suivants : l'INSTRAW, UNIFEM et Women Watch, pour un montant de 108 182,18 euros par an.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Ontario Region 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région de l'Ontario 30 70 10