ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three institutions in Brazil are responsible for collecting/consolidating statistics on education: the Ministry of Education (MEC), through the National Institute of Educational Studies and Research (INEP) and the State-level Secretariats for Education, which have teaching institutions as their major collection target; and the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), which carries out household surveys.
French: Au Brésil, trois institutions sont chargées de la collecte/consolidation des statistiques en matière d'éducation : Le Ministère de l'éducation, par le biais de l'Institut national des études et de la recherche en matière d'éducation (INEP), les Secrétariats d'État à l'éducation dont les institutions d'enseignement constituent les meilleures sources de collecte de données et l'Institut brésilien de géographie et de la statistique (IBGE) qui effectue des enquêtes auprès des ménages dont les résultats sont publiés dans les rapports annuels d'informations sociales (RAIS) .
English: There is nothing inherently wrong with commercial headsets, from the safety standpoint, however, safety problems arise from the way they are used.
French: Du point de vue de la sécurité, il n’y a rien de mauvais en soi dans les casques d’écoute commerciaux.
English: Vancouver recorded the highest quarterly change (+1.8%), followed by Calgary (+1.5%), Edmonton (+1.4%), Toronto (+1.1%), Ottawa–Gatineau, Ontario part (+1.0%), and Halifax and Montréal (+0.8% each).
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
English: If you are unable to access Excel, please contact the Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: It is in the export to third countries where problems may arise.
French: C' est une fois exportées vers les pays tiers que les problèmes peuvent se poser.
English: ▪ Physical activity: Sports help you to unwind and stay healthy.
French: Les arts et la musique peuvent détendre et soulager.
English: We also reaffirm the importance of vigorous efforts to further strengthen cooperation in supporting the implementation of the Treaty, with a view to promoting the purposes and objectives of the Treaty, particularly ensuring early accession by the nuclear-weapon States.
French: Nous réaffirmons également combien il importe de déployer des efforts énergiques pour renforcer davantage la coopération apportée dans la mise en œuvre du Traité, afin d'en promouvoir les buts et objectifs et de permettre notamment l'adhésion rapide des États dotés d'armes nucléaires à ce traité.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/, prepared by the secretariat in cooperation with the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/15, établi par le secrétariat en collaboration avec l'AIT/FIA.
English: In answer to the Committee’s question on the sharing of the cost of vocational training, the report states that Slovenia spent about € 22.5 million on such training in 2001.
French: En réponse à la question de la répartition des coûts de la formation professionnelle continue, le rapport indique que la Slovénie a consacré environ 22,5 millions d’euros en 2001 à cette formation.
English: The geographic patterns indicate that metropolitan institutions will face markedly different diversity scenarios than small urban centres or rural areas.
French: Les profils géographiques indiquent que les institutions métropolitaines seront confrontées à des scénarios sur la diversité nettement plus différents que les petits centres urbains ou les régions rurales.
English: > Do different daycare centre locations qualify as separate employers for Employer Health Tax purposes?
French: > Des succursales distinctes d'une garderie sont-elles considérées comme des employeurs distincts aux fins de l'impôt-santé des employeurs?
English: She indicated that, since the assessment, two of the tour operators have paid their outstanding taxes and that a third will likely soon pay.
French: Elle a indiqué que depuis la réception de l'avis de cotisation, deux des grossistes ont payé les taxes dues, tandis qu'un troisième le fera sans doute sous peu.
English: • Comprehensive Risk Management Handbook
French: • Manuel complet sur la gestion des risques
English: - Equal Communication of 14 April 2000 from the Commission to the Member States establishing the guidelines for the Community Initiative Equal concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market [Official Journal C 127 of 05.05.2000].  Building on the lessons learned under the previous Employment and Adapt Initiatives, the Equal Initiative seeks to promote a labour market open to all through new means of combating all forms of discrimination and inequality.
French: - EQUAL Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, établissant les lignes directrices de l'Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail [Journal officiel C 127, 05.05.2000]  Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des Initiatives EMPLOI et ADAPT précédentes, l'Initiative EQUAL vise à promouvoir un marché du travail ouvert à tous par le biais de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toutes sortes.
English: (c) Progress in schools and the non-formal education sector.
French: c) Action menée dans les écoles et dans le secteur de l'enseignement informel.
English: The applicability of this model as a surveillance tool for waterborne enteric diseases in First Nations communities is being explored.
French: Nous examinons actuellement la mesure dans laquelle ce modèle est applicable comme outil de surveillance des maladies entériques d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations.
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of ESCAP and its administration and for ensuring that the regional commission plays a major role in the development of the region and promotes the adoption of an appropriate strategy for the fulfilment of that role; discusses substantive issues and concerns of the Commission with member and associate member States, departments and offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies, as appropriate; and assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission and carries out any special tasks that may be assigned to him or her by the Secretary-General.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités de la CESAP, ainsi que de son administration.  Il veille à ce que la Commission joue un rôle de premier plan dans le développement de la région et encourage l'adoption d'une stratégie appropriée à cette fin; s'entretient des questions de fond et des sujets de préoccupation de la Commission avec les États membres et les États membres associés, les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient; aide, conseille et informe le Secrétaire général pour tout ce qui a trait à la Commission et s'acquitte de toute tâche que lui assigne le Secrétaire général.
English: Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments
French: Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires
English: If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
French: Seul l’expert du rapporteur peut, en cas de besoin, prendre place à côté de ce dernier au moment où le point qui le concerne est appelé à l'ordre du jour.
English: However, it is in 1928 that Acton's first boots appeared on the Canadian market.
French: Toutefois, c'est en 1928 que les premières bottes Acton ont pris leur place sur le marché canadien.
English: It is proposed that the draft agenda of the Diplomatic Conference be as set out in Annex I. The draft agenda is based on the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, contained in Annex II, and the agendas of earlier diplomatic conferences held under the auspices of WIPO.
French: Il est proposé pour le libellé du projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique le texte figurant à l’annexe I. Ce projet se fonde sur le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, qui constitue l’annexe II, et sur l’ordre du jour de précédentes conférences diplomatiques tenues sous les auspices de l’OMPI.
English: Revision of Japan Agricultural Standards for Building Products Under the Japan Agricultural Standards system, specific standards are now reviewed on a five-year cyclical basis.
French: RÃ©vision des normes agricoles japonaises Ã l'Ã©gard des produits de construction Dans le cadre du systÃ¨me JAS, les normes particuliÃ¨res font dÃ©sormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: " (105) Theological reflection in this area can never prescind from the sacramental order instituted by Christ himself.
French: (105) Dans cette perspective, la réflexion théologique ne peut jamais faire abstraction de l'ordre sacramentel institué par le Christ lui-même.
English: Multi-donor initiative Finding solutions to these problems is the mandate of the African Highlands Ecoregional Program, a major initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and other donors, including the Swiss Development Corporation, the Rockefeller Foundation, and the Government of Netherlands.
French: Une initiative, plusieurs donateurs Trouver des solutions à ces problèmes, voilà le mandat du Programme écorégional des hautes terres d'Afrique, une importante initiative financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, dont l'Agence suisse de développement — Direction du développement et de la coopération (DDC), la Fondation Rockefeller et le gouvernement des Pays-Bas.
English: 21);  (b) Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2003/30, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30 de la Commission, par. 22);
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: La gestion de ces titres, toutefois, relève à présent de l’agence Placements Épargne Canada.
English: The elimination of groups made up of both male and female persons from the protection of the Act would result in a narrowing of the purpose of the Act.
French: L'élimination de groupes composés d'hommes et de femmes de la protection de la Loi entraînerait un rétrécissement de l'objet de la Loi.
English: 276 The Canadian HIV/AIDS Legal Network held a national meeting to follow up on the Final Report on Testing and Confidentiality.
French: Un soutien a aussi été fourni pour la recherche dans les secteurs du dépistage du VIH, celui de la qualité du counselling, et celui des obstacles à la réduction des risques d’infection au VIH 267, 268, 269, 270.
English: In the rest of the files, there was no evidence that staff had verified the borrower’s proposed equity or the underlying value of services and assets that the borrower was contributing toward the project.
French: Dans les autres dossiers, il n’y avait aucune preuve que le personnel avait vérifié le montant de capitaux propres proposé par l’emprunteur ou la valeur sous-jacente des services et des actifs que l’emprunteur contribuait au projet.
English: That Ministers of Health, voluntary agencies, and professional organizations concerned with heart health expand partnerships and coalitions to include partners from other sectors who are able to inﬂuence social, economic and political factors that impact heart health.
French: Que les ministères de la Santé, les organisations bénévoles et les associations professionnelles préoccupés par la santé cardiovasculaire élargissent les partenariats et les coalitions pour y inclure des partenaires issus d’autres secteurs qui sont en mesure d’influencer les facteurs sociaux, économiques et politiques jouant un rôle dans la santé cardiovasculaire.
English: In 2002, the Government of the United Kingdom notified in IMO document DSC 7/3/17 that 2 percent of 650 containers inspected in a port were found to contain fumigant but were neither marked with the fumigation warning sign nor documented as “fumigated unit”.
French: En 2002, le Gouvernement britannique a annoncé dans le document OMI DSC 7/3/17 que 2 % des 650 conteneurs inspectés dans un port s'étaient révélés contenir un fumigant alors qu'ils n'étaient ni marqués au moyen du signal de mise en garde spécial ni indiqués comme «engin de transport sous fumigation» dans les documents de transport.
English: Only the resolutions of the Security Council should prevail.
French: Seules les résolutions du Conseil de sécurité devaient faire foi.
English: Create installers to bundle all drivers and required run-time engines with executables.
French: Créez des installeurs pour regrouper les drivers, les moteurs d'exécution requis et les exécutables.
English: With regard to contractual arrangements, he pointed out that in paragraph 47 of the report (A/55/253), the Secretary-General proposed three types of appointments for all functions: short-term appointments, fixed-term appointments, and continuing appointments.
French: S'agissant des arrangements contractuels, il convient de signaler qu'au paragraphe 47 de son rapport A/55/253, le Secrétaire général propose trois types d'engagement pour toutes les fonctions, engagement de courte durée, de durée déterminée et de durée indéterminée.
English: • To improve reporting on horizontal issues.
French: • Améliorer les rapports sur les questions horizontales.
English: The customization shall require that the user select a value from the three domain values.)
French: Cette personnalisation peut exiger que l’utilisateur sélectionne une valeur parmi les trois valeurs de domaine.)
English: The Office has kept a strict internal programme of evaluation that has included a rapid assessment at the end of the first year of operations, and a midterm review in December 2005.
French: Le Bureau a appliqué un programme d'évaluation interne rigoureux comprenant une évaluation succincte au bout d'un an d'activité ainsi qu'un examen à mi-parcours, effectué en décembre 2005.
English: For studies involving small numbers of dependent and independent variables of interest, this is readily performed using commercial software.
French: Par contre, comment estime-t-on la taille de l’échantillon lorsqu’il faut réaliser un consensus entre de nombreux intervenants pour des projets polyvalents, comme les enquêtes complexes représentatives de la population?
English: Major components of the powerhouse will utilize oil as a lubricant and oil will be supplied using piping systems.
French: Des accidents durant le transport pourraient créer un déversement localisé qui serait traité en suivant le plan de préparation aux urgences et le plan de réponse et de prévention des débordements et fuites, ainsi que toutes les réglementations statutaires applicables.
English: Canco's deduction from income under subsection 94.4(2) is equal to $50,000, being the lesser of the income inclusion as a result of the payment (= $50,000) and the amount of the income inclusion under subsection 94.1(4) ($100,000).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur le nouvel alinéa 53(2)w).
English: What about other meats?
French: Qu'en est-il des autres espèces?
English: Major coordinated initiatives are underway in Halifax involving the University, the National Research Council, affiliated teaching hospitals, the Greater Halifax Partnership and federal and provincial agencies to promote company development and greater receptor capacity for new intellectual property from research at the University.
French: L’Université Dalhousie et ses hôpitaux affiliés, le Conseil national de recherches, le Greater Halifax Partnership et les organismes fédéraux et provinciaux poursuivent d’importantes initiatives conjointes à Halifax en vue de favoriser la création d’entreprises et d’améliorer la capacité de réception de la nouvelle propriété intellectuelle découlant des recherches de cette université.
English: The parties also undertake to endeavour to establish continuous pollution monitoring.
French: Les parties s'efforcent également d'instituer un système de surveillance continue de la pollution.
English: At time of renewal of the lease, the Government of Canada (Canada) thought the land had reverted to the province, at the time of the original surrender for lease, as per the 1921 Star Chrome court decision.
French: Au moment d’un renouvellement du bail, le gouvernement du Canada (Canada) croyait, suite à la décision d’un tribunal dans Star Chrome (1921), que le terrain avait automatiquement été acquis par la province lors de la cession pour location.
English: As in successive previous years, members of the League of Arab States have already stated their position on transparency in armaments, including on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Comme les années précédentes consécutives, les membres de la Ligue des États arabes avaient déjà exprimé leur position s'agissant de la transparence dans le domaine des armements, notamment sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Working lunch to discuss Border orientation Date(s): 12/3/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de l'orientation des frontières Date(s) : 12/3/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: A total of 24 enterprises have now been tendered for privatization, and the amount in bids received has reached over 29 million euros.
French: Des appels d'offres ont été lancés pour la privatisation de 24 entreprises au total et le montant des offres reçues a atteint plus de 29 millions d'euros.
English: Such flood protection services of ecosystems can be assessed and valuated by means of an interlocking system of hydrologic-hydraulic and economic computer simulation models, illustrated in figure 1.
French: Il est possible d'évaluer ces services de protection contre les inondations rendus par les écosystèmes et d'en estimer la valeur en utilisant un système de modèles imbriqués de simulation informatisée hydrologiques-hydrauliques et économique, comme l'illustre la figure 1.
English: This Appendix should be read in conjunction with our audit report dated February 8, 2005.
French: L’Annexe devrait être consultée en même temps que le Rapport de vérification du 8 février 2005.
English: For the first time, the Administrator's report presents a comprehensive overview of UNDP reform initiatives as well as key development results in 2001.
French: Pour la première fois, l'Administrateur présente dans son rapport un bilan complet des initiatives de réforme prises par le PNUD ainsi que les principaux résultats obtenus en 2001 en matière de développement.
English: At one meeting in which Mr. Owen was the consultant, two Treasury   Board representatives turned up with reports that we hadn't known   were in the preparation which had calculated the difference   between each committee score and the base line score and had used   these calculations to indicate whether or not a problem had   existed.
French: [TRADUCTION] A une réunion où M. Owen était le consultant, deux représentants   du Conseil du Trésor ont produit des rapports dont nous ignorions   qu'ils étaient en préparation. Ils avaient calculé l'écart entre   la cote de chaque comité et la cote de référence, puis ils avaient   utilisé ces calculs pour indiquer s'il existait un problème ou   non.
English: That policy required claimants, who move to a place with fewer employment opportunities, to broaden their job search to satisfy the availability requirements under the Act.
French: Selon cette politique, les prestataires qui déménagent à un endroit offrant moins de possibilités d'emploi doivent étendre leur recherche de travail pour satisfaire aux exigences relatives à la disponibilité qui sont prévues dans la Loi.
English: We are concerned about the security situation and the attacks carried out by Taliban and anti-Government forces, and we firmly condemn all hostage-taking actions.
French: Nous sommes préoccupés par la situation en matière de sécurité et par les attaques menées par les Taliban et les forces antigouvernementales, et nous condamnons fermement toutes les prises d'otages.
English: In Montreal, at the Maison des jeunes de la Côte-des-Neiges, they told me how the urban arts have rehabilitated youth in trouble with the law, reduced violence, and united people around common projects.
French: À Montréal, à la Maison des jeunes de la Côte-des-Neiges, ils m’ont parlé de la façon dont les arts urbains ont contribué à la réadaptation de jeunes contrevenants et ont permis de réduire la violence et d’unir les gens autour de projets communs.
English: More than 150 polypeptides for each strain were visualized by silver staining and have been assigned individual numbers as polypeptide coordinates.
French: Chez chacune des souches, plus de 150 polypeptides ont pu être mis en évidence par coloration à l'argent et nous leur avons attribué des numéros individuels comme coordonnées polypeptidiques.
English: The Court considered that the applicant’s Article 14 complaint raised issues which were identical to those already examined in relation to Article 6.1.
French: La Cour considère que le grief tiré de l’article 14 soulève des questions identiques à celles déjà examinées au titre de l’article 6.1.
English: Our restaurant treats you to delicious dishes of regional and international cuisine.
French: Le restaurant vous propose de délicieux plats du répertoire régional et international. Il dispose en plus d’une brasserie en plein air.
English: We must promote such initiatives on the basis of two perspectives: credibility and effectiveness.
French: Nous devons donc encourager ces initiatives de deux points de vue : leur crédibilité et leur efficacité.
English: Unless otherwise specified, all determinants were measured at baseline in 1994/95.
French: Sauf avis contraire, tous les déterminants sont évalués en prenant pour référence 1994-1995.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: Un résumé des modalités de l'élection est publié dans le bulletin de ce matin.
English: earnings differ widely between the two regulated nursing occupations.
French: Diplôme d’un programme reconnu en sciences infirmières.
English: μπορεσαμε να χαλαρωσουμε και τωρα θα ξαναρθουμε με τα παιδια μασ.
French: great place to stay if you are holidaying with a large group, layout of apt blocks gives lots of private space yet contained in village athmosphere.
English: • Four Seasons Hotels and Resorts reported that fourth-quarter profits for 2001 dropped more than 75 per cent.
French: 100 de ses profits au quatrième trimestre de 2001.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2003.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2003, version 2004.1, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland).