ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Tier 2 and 3 standards are expected to approximate the level of control anticipated from the existing on-road heavy-duty diesel engine emissions standards.
French: On s'attend à ce que, dans l'ensemble, les niveaux de contrôle des normes des Tiers 2 et 3 soient à peu près équivalents à ceux des normes d'émission actuelles visant les moteurs diesel lourds routiers.
English: Costa Rica, the Czech Republic, Israel, Norway and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, Israël, la Norvège et la République tchèque se sont joints aux auteurs.
English: The 2001 appeal, Women and War, was close to the mandate of UNFPA, which had participated actively within the limits of its resources.
French: L'appel de 2001, « Les femmes et la guerre », est proche du mandat du FNUAP, qui y a participé activement dans les limites de ses moyens.
English: Boasting panoramic views of the Atlantic, these apartments are tucked away in a quiet bay and provide guests with a great base during their stay on Pico Island.
French: Jouissant de vues panoramiques sur l'Atlantique, ces appartements sont situés dans une baie tranquille et constituent un point d'ancrage idéal pour un séjour sur l'île de Pico.
English:   2. There was found to be a generally high willingness among managers (predominantly male) to accommodate women’s requests for flexible schedules and work arrangements.
French: On a observé que les gestionnaires (principalement des hommes) se montraient généralement très disposés à assouplir les horaires de travail des femmes et à faire certains compromis.
English: To access this information first select the general area and then the specific information available for this area from the corresponding left menu.
French: Pour accéder à ces données, sélectionnez d’abord le domaine général puis les informations spécifiques disponibles pour ce domaine dans le menu de gauche.
English: Halifax (Atlantic provinces) Robert Dolomont Montreal (Quebec) Lorraine Laviolette Toronto (Ontario) Michael D. Stockfish Calgary (Prairie provinces and Northwest Territories) Harry Hooper Vancouver (British Columbia and Yukon) Gerrit Bilkes
French: Halifax (provinces de l’Atlantique) Robert Dolomont Montréal (Québec) Lorraine Laviolette Toronto (Ontario) Michael D. Stockfish Calgary (provinces des Prairies et Territoires du Nord-Ouest) Harry Hooper Vancouver (Colombie-Britannique et Yukon) Gerrit Bilkes
English: Paragraph 186(1)(e) of the Act establishes the time when the input tax credit can be claimed under paragraph 186(1)(d).
French: L'alinéa 186(1)g) de la Loi établit le moment où le crédit de taxe sur les intrants peut être réclamé en vertu de l'alinéa 186(1)a).
English: 47 Id. at Article 5(2).
French: 47 Id., article 5(2).
English: Chris Heron Chair NWTECC Northwest Territory Metis Nation Box 720 Fort Smith, Northwest Territorie s X0E 0P0 Phone: (867) 872-2770 Fax: (867) 872-2772 E-mail: rcc.nwtmn@gardtal.com Michele Culhane Vice-Chair NWTECC Contaminants Specialist Indian and Northern Affairs Canada NWT Regional Office, P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 669-2452 Fax: (867) 669-2721 E-mail: culhanem@inac-ainc.gc.ca TIME FRAME:
French: Chris Heron Président du CCETNO Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest Casier 720 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Téléphone : (867) 872-2770 Télécopieur : (867) 872-2772 Courriel : rcc.nwtmn@gardtal.com Michele Culhane Vice-président du CCETNO Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest B. P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2452 Télécopieur : (867) 669-2721 Courriel : culhanem@inac-ainc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The general evolution depends on factors associated with the international economic situation, the Canadian macroeconomic environment and microeconomic conditions specific to each agri-food
French: L’accroissement des exportations des produits céréaliers se traduira par une utilisation accrue des céréales et, par le fait même, à une disponibilité réduite de céréales pour l’exportation.
English: For large countries with a very low current site density, there is a realistic proposal for the number of sites that need to be established.
French: Pour les grands pays où la densité des sites est actuellement très faible, une proposition réaliste est formulée quant au nombre de sites à créer.
English: Modulation will start in 2005 with a rate of 3 %, increasing in two steps up to 5 %.
French: Celle-ci prendra effet en 2005 à un taux de 3 %, qui sera porté à 5 % en deux temps.
English: Fort William Rd Thunder Bay P7B 5E6 0461 2810 Canadian Pacific Ltd.
French: Rue Fort William Thunder Bay P7B 5E6 0461 2810 Canadian Pacific Ltd.
English: This total value exceeded the 2005 Defence target by $31.5 million, and indicates the support this important federal initiative receives from Defence.
French: Cette valeur totale a dépassé de 31,5 millions l'objectif de la Défense pour 2005; cela montre tout l'appui que celle-ci accorde à cette importante initiative fédérale.
English: A more effective planning framework without the related capacity to manage the planning process is likely to be ineffective.
French: Il est probable que, en l’absence de la capacité de gérer le processus de planification, on n’atteigne pas les résultats voulus bien que l’on dispose d’un cadre de planification plus efficace.
English: Scholarly magazine  See definition of Types of magazines. Special interest magazine  See definition of Types of magazines.
French: Le montant maximum pouvant être déclaré pour chaque employé (salaire brut et avantages imposables) est de 100 000 $.
English: The volumes ahead of the front watertight bulkhead, and aft the rear watertight bulkhead when applicable, must be accounted for as buoyancy volumes unless they are filled with floatation foam.
French: Attestation à fournir par l?architecte et/ou le constructeur.
English: You can ask a court to make such a declaration.
French: Vous pouvez demander à un tribunal de faire une telle déclaration.
English: (Management direction for Highways and Frontcountry Areas is consolidated in Section 5.6.4.6) 5.6.4.1 North Saskatchewan Ecological Management Area The North Saskatchewan Ecological Management Unit (EMA), bounded by Jasper National Park to the north, the Continental Divide to the west, Bow Pass to the south, and the Siffleur and White Goat Wilderness to the east, encompasses portions of the Mistaya, Howse and North Saskatchewan watersheds.
French: (Les stratégies de gestion des routes et des secteurs de l’avant-pays ont été regroupées à la section 5.6.4.6.) 5.6.4.1 Zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord La zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord est délimitée par le parc national Jasper au nord, la ligne de partage des eaux à l’ouest, le col Bow au sud et les réserves intégrales Siffleur et White Goat à l’est.
English: Non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets and religious groups had been shut down.
French: Des organisations non gouvernementales, des organismes de minorités nationales, des groupes religieux et des organes de médias indépendants ont été fermés.
English: A/61/5/Add.4 United Nations Institute for Training and Research -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5D [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.4 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport financier et états financiers vérifiés -- pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes-- Supplément No 5D [A A C E F R]
English: Unfortunately, terrorists continue to commit their crimes, and the war against international terrorism continues.
French: Les terroristes continuent malheureusement de commettre leurs crimes, et la guerre contre le terrorisme international se poursuit.
English: The delegation stated that in early 1999, the European Patent Organization had invited the Czech Republic to accede to the European Patent Convention with effect from July 1, 2002.
French: Au début de 1999, l'Organisation européenne des brevets a invité la République tchèque à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter du 1er juillet 2002.
English: The Subprogramme is renamed "Subprogramme on timber and forestry ".
French: Le sous-programme est rebaptisé “sous-programme sur le bois et la foresterie”.»
English: There are low-cost Brazilian airlines, so better to buy your ticket here for internal flights. Use Saquarema as your starting-point and return after your excursions.
French: Il vaut mieux acheter vos tickets aériens ici, car il est difficile d’obtenir des tarifs aussi intéressants depuis l’Europe.
English: Counsel for the respondent also argued that the Tribunal should reject a narrow technical approach to interpreting the provisions at issue and should instead apply the "modern rule" of statutory interpretation, namely, the "plain meaning" or "words-in-total context" approach.
French: L'avocat de l'intimé a, de plus, fait valoir que le Tribunal doit rejeter une approche technique étroite de l'interprétation des dispositions en litige et doit plutôt appliquer la «règle moderne» de l'interprétation de la loi, c'est-à-dire l'approche du «sens courant» ou des «mots dans leur contexte global».
English: The government action plan for the information society (PAGSI) is set out in detail at:  http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi.htm (versions downloadable in French, English, German and Spanish). It comprises six priority development areas in which implementation measures will gradually be introduced: - ICT in education;  - an ambitious cultural policy for the new networks (digitalisation of audiovisual and arts archives, etc);  - ICT modernisation of the public services (Internet access to administrative services, networking of services, etc);  - ICT as a prime tool for industry;  - meeting the challenge of industrial and technological innovation;  - helping bring about effective regulation of and a protective framework for the new information networks.
French: Le Programme d'Action Gouvernementale pour la Société de l'Information (P.A.G.S.I.) est à cet égard exposé en détail dans le site Internet suivant:  http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi.htm (versions téléchargeables en français, anglais, allemand et espagnol)  Il comprend six chantiers prioritaires qui font progressivement l'objet de mesures d'application:  - les T.I.C. dans l'enseignement;  - une politique culturelle ambitieuse pour les nouveaux réseaux (numérisation des archives audiovisuelles et culturelles …);  - les T.I.C. au service de la modernisation des services publics (rendre l'administration accessible sur Internet et la mettre en réseau …);  - les T.I.C., outil primordial pour les entreprises;  - relever le défi de l'innovation industrielle et technologique;  - favoriser l'émergence d'une régulation efficace et d'un cadre protecteur pour les nouveaux réseaux de l'information.
English: However, the criteria for deciding which those languages should be sometimes vary within an organization or even within the same administrative unit (paras.
French: Toutefois, on constate parfois au sein de la même organisation, voire de la même unité administrative, un manque d'uniformité dans les critères du choix des langues dont la connaissance est requise ou souhaitée (par. 50 à 58).
English: Dan Constantinescu, General Director of INCERC President of the Scientific Committee:
French: Dan Constantinescu, General Director of INCERC Président du comité scientifique:
English: There are, however, provisions governing the transmission of documents to judicial authorities.
French: Il existe, cependant, des conditions qui régissent la transmission de documents aux autorités judiciaires.
English: It is necessary to take these factors into account and find appropriate solutions.
French: La prise en compte de ces difficultés et la recherche de solutions adaptées sont nécessaires.
English: Chirp vocalisations were slightly higher in frequency than the grunt vocalisations, ranging in frequency from 2 to 4 kHz.
French: Les pépiements sont de fréquence légèrement plus élevée que les grognements, allant de 2 à 4 kHz.
English: ADM is primarily engaged in procuring, transporting, storing, processing and merchandizing agricultural commodities and products.
French: ADM s'occupe essentiellement de l'achat, du transport, de l'entreposage, de la transformation et de la commercialisation de produits de base agricoles et autres produits.
English: It is estimated that the net economic benefits of granting tariff relief for all users would have been approximately $100,000 in 1996 and, based on the projected level of imports, similar net economic benefits would have accrued to users in 1997.
French: D’après les évaluations, les avantages commerciaux nets de l’octroi de l’allégement tarifaire pour tous les utilisateurs auraient été d’environ 100 000 $ en 1996 et, d’après les importations prévues, les avantages commerciaux nets pour les utilisateurs auraient été semblables en 1997.
English: One is efficient, flexible and principles-based securities regulation.
French: Il y a d’abord la nécessité d’une réglementation efficiente, assouplie et fondée sur des principes.
English: "Modern detection technologies have therefore an important role to play in the fight against crime and terrorism".
French: Les technologies de détection modernes ont dès lors un rôle important à jouer dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme ".
English: It may not be what your parents think you should be, and it may not be what you thought you would be last year, or what you think you're going to be a year or two from now.
French: Ce ne sera pas nécessairement ce que vos parents envisagent pour vous. Et ce sera peut-être différent de ce que vous pensiez l'an dernier ou de ce que vous pensez devenir dans un an ou deux.
English: Finally, the OSCE must continue to work in close coordination with other international and regional organizations.
French: Enfin, l'OSCE doit veiller à travailler en étroite coordination avec les autres organisations internationales et régionales.
English: The prevarication, delaying tactics and systematic repression used by Israel for decades to defer the settlement of the Palestinian problem, have now led to an explosive situation that seriously threatens regional and global peace and security.
French: Les faux-fuyants, les manoeuvres dilatoires et la répression systématique auxquels a recours Israël depuis des décennies pour différer le règlement du problème palestinien ont conduit finalement à une situation explosive qui menace gravement la paix et la sécurité régionale et mondiales.
English: The following information is provided to protect both you and the park resources.
French: Soyez conscient des dangers inhérents et en mesure de faire face aux situations d'urgence.
English: Supply chain development must be coordinated with other economic development measures.
French: Coopération et coordination dans le développement de la chaîne d’approvisionnement Le développement de la chaîne d’approvisionnement doit être coordonné avec d’autres mesures de développement économique.
English: 15.02 Where the mark consists of or contains words which may be translated, such a translation may be provided.
French: 15.02 Lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de mots pouvant être traduits, la traduction peut être fournie.
English: Until the late 1960s all elevators were painted CPR red except those that were metal clad.
French: Jusqu'à la fin des années 1960, tous les élévateurs à grains sont peints en rouge CP, sauf ceux recouverts de métal.
English: Indeed, the landscapes often arrest the movement of the characters.
French: Dans ces paysages immuables, les personnages semblent en effet figés dans le temps.
English: See the research report `Als het naar buiten komt is het vaak te laat', by Equivalent, F. Attema, commissioned by the Province of Overijssel, Almelo 2002.
French: Voir le rapport de recherches `Als het naar buiten komt is het vaak te laat', by Equivalent, F. Attema, commandé par la Prince de Overijssel, Almelo 2002.
English: DECODE has been remarkably successful in pushing the boundaries of traditional television series.
French: DECODE a réussi à repousser les limites des séries télévisées traditionnelles.
English: Q4. Under what circumstances would a grievance against a deployment be referred to adjudication?
French: Q4. Dans quelles circonstances un grief relatif à une mutation pourrait-il être renvoyé à l’arbitrage?
English: Observations The GNWT does not gather information on either the implementation of its policies related to Article 24 nor the results of these policies.
French: Observations Le GTN-O ne receuille aucune information au sujet de la mise en oeuvre de ses politiques portant sur l’ actualisation de l’ article 24 ou au sujet des répercussions de ces politiques.
English: During the mission, participants will meet with key industry specialists during numerous policy, finance, business development, science and regulatory affairs sessions.
French: Au cours de la mission, les participants prendront part à de nombreuses séances sur les politiques, les finances, l’expansion des entreprises, les sciences et la réglementation, où ils rencontreront les principaux spécialistes du secteur de la biotechnologie.
English: The Icelandic Government has taken systematic steps to introduce and promote gender equality in all areas of society (cf.  Article 1 of the Gender Equality Act, No.
French: Le Gouvernement islandais a pris des mesures systématiques pour introduire et promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la société (voir l'article 1 de la loi sur l'égalité entre les sexes, n° 96/2000).
English: Thirty years later, in the late 1960s, the agricultural sector accounted for no more than 6 percent of the labour force (Ostry and Zaidi, 1979, Table V-1).
French: Trente ans plus tard, à la fin des années 1960, le secteur agricole n'occupait plus que 6 pour cent de la population active (Ostry et Zaidi, 1979, tableau V-1).
English: Criterion (ii): The World Heritage Site provides an outstanding illustration of the evolution of monument construction and of the continual use and shaping of the landscape over more than 2000 years, from the early Neolithic to the Bronze Age.
French: Critère (ii) : Le bien du patrimoine mondial offre une illustration exceptionnelle de l’évolution de la construction d’un monument, l’usage continue ainsi que la formation du paysage sur plus 2000 ans, du Néolithique ancien à l’âge du bronze.
English: Other comments mainly related to the administrative aspects of the program in relation to social assistance and unemployment insurance.
French: Dans neuf cas sur dix, ils ont eu affaire à un superviseur ouvert à leurs préoccupations ou à leurs questions.
English: The book is clear, the method difficult, and the potential immense.
French: Le livre est clair, la méthode difficile, l’apport potentiel immense.
English: In addition Systems will be working with it’s partners and over the next eighteen months to move existing nonstandard Software and Databases to Departmental Standards.
French: De plus, les Systèmes travailleront avec leurs partenaires au cours des 18 prochains mois pour rendre conformes les logiciels et les bases de données non conformes aux normes du Ministère.
English: The proposed remediation project consists of several components:
French: Le projet d'assainissement comprend plusieurs éléments :
English: Continental Airlines, Inc. carrying on business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself, ExpressJet Airlines Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter Continental Express) and Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A.(hereinafter Alitalia), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines (ci-après Continental) a, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après Continental Express) et d'Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A.(ci-après Alitalia), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Canadian universities and their research affiliates - the program will help Canadian universities and their research affiliates to enhance their roles as worldclass centres of research excellence by adopting a strategic approach to research and by retaining and attracting the best researchers.
French: • Universités canadiennes et instituts de recherche affiliés – Le programme aidera les universités canadiennes et les instituts de recherche qui leur sont affiliés à améliorer leurs rôles en tant que centres d’excellence en recherche de calibre international, en adoptant une approche stratégique de la recherche et en attirant et en retenant en leur sein les meilleurs chercheurs.
English: Ms. Gnacadja said that, as an African, she was well aware how hard it was to make progress in the area under discussion; however, the Committee had a clear mandate to ensure that commitments made were honoured and she therefore called for understanding from Algeria.
French: Mme Gnacadja déclare qu'en tant qu'Africaine, elle est bien consciente des difficultés qu'il y a à progresser dans le domaine actuellement en discussion; néanmoins, le Comité a un mandat bien défini, à savoir assurer que les engagements pris sont honorés, c'est pourquoi elle demande à l'Algérie d'avoir de la compréhension.
English: Electoral District of Témiscamingue Pierre Brien Bloc Québécois 18,801 Roch Charron Liberal Party of Canada 16,028 Eric Larochelle Canadian Reform Conservative Alliance 1,368 Sébastien Héroux Progressive Conservative Party of Canada 804 Anik-Maude Morin New Democratic Party 493 Electoral District of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Antoine Dubé Bloc Québécois 26,398 Shirley Baril Liberal Party of Canada 21,522 Jacques Bergeron Canadian Reform Conservative Alliance 9,152 Réal St-Laurent Progressive Conservative Party of Canada 4,222 France Michaud New Democratic Party 1,411 André Cloutier Communist Party of Canada 374 By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Circonscription de Témiscamingue Pierre Brien Bloc Québécois 18 801 Roch Charron Parti libéral du Canada 16 028 Eric Larochelle l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 1 368 Sébastien Héroux Parti progressiste-conservateur du Canada 804 Anik-Maude Morin Nouveau Parti Démocratique 493 Circonscription de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Antoine Dubé Bloc Québécois 26 398 Shirley Baril Parti libéral du Canada 21 522 Jacques Bergeron l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 9 152 Réal St-Laurent Parti progressiste-conservateur du Canada 4 222 France Michaud Nouveau Parti Démocratique 1 411 André Cloutier Parti communiste du Canada 374 Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: The UNHCR and WFP situation rooms did not operate on a continuous basis, and OCHA used its Geneva and New York offices to cover a wide range of time zones but did not maintain a centre that is open 24 hours a day.
French: Les salles d'opérations du HCR et du PAM ne fonctionnent pas en permanence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires utilise ses bureaux de Genève et de New York pour couvrir un large éventail de fuseaux horaires mais ne dispose pas d'un centre ouvert 24 heures sur 24.