ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote self-care so individuals and communities can reduce the need for medical dependency and increase the awareness and understanding of how women’s bodies are often medicalized; provide practical material and health information for women to take back and share with their communities; influence pivotal players by increasing their understanding of women’s needs and encourage a woman-centered approach that revitalizes the health environment for women; ensure participants leave the forum feeling better than when they arrived by incorporating a daily "self-care" component.
French: promouvoir les soins auto-administrés pour faire en sorte que les personnes et les collectivités réduisent la dépendance médicale et accroître les connaissances et la compréhension des façons dont les femmes sont souvent médicalisées; fournir du matériel pratique et des renseignements sur la santé que les femmes pourront rapporter et partager dans leurs collectivités; influencer les intervenants clés en augmentant leur compréhension des besoins des femmes et appuyer une approche axée sur les femmes qui revivifiera le milieu de la santé à leur égard; faire en sorte que les participantes se sentent mieux à la fin du forum qu’à ses débuts en incorporant un volet quotidien sur les soins auto-administrés.
English: As can be seen from the insert on interdepartmental co-ordination in this report, a number of them have launched programs or activities that have a positive impact on the development of the official-language minority communities.
French: Comme on peut le voir dans l'encart du présent rapport consacré à la concertation interministérielle, plusieurs d'entre eux ont mis sur pied des programmes ou des activités qui ont un impact positif sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The members of the current Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee were appointed by the Secretary-General to serve for a period of 18 months from 1 May 1999 to 31 October 2000.  The term was subsequently extended to 31 December 2000.
French: Les membres actuels du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège ont été désignés par le Secrétaire général pour un mandat de 18 mois allant du 1er mai 1999 au 31 octobre 2000, prolongé par la suite jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Evaluation of Prairie Grain Roads Program (PGRP) Report to TB on several key elements related to the performance of the PGRP: the results achieved by the program; the adequacy of program design and delivery; the continued relevance of the program; and program cost-effectiveness and alternatives.
French: Évaluation du PRTGP Faire rapport au CT sur plusieurs éléments clés liés au rendement du PRTGP : les résultats obtenus grâce au Programme, l'exactitude de la conception et de la prestation de ce dernier, sa pertinence ainsi que sa rentabilité, et les solutions de rechange.
English: In August 1994, Cabinet Office adopted the National Child Policy, the National Plan of Action and the National Youth Policy.
French: Trois instruments spécifiques de politique générale ont été élaborés pour promouvoir la protection de l'enfance dans le pays.
English: E-POC III aims to continue the work completed in 2003-2005 – the basis of the Eurojust CMS – using the E-POC software as a standard solution to enable effective co-operation between national authorities through Eurojust.
French: Le projet E-POC III entend continuer les travaux effectués en 2003-2005 – la base du système de traitement des dossiers d’Eurojust. Pour cela, il utilise le logiciel E-POC comme solution standard pour permettre une coopération effective entre les autorités nationales au travers d’Eurojust.
English: F5502-060006 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period:
French: F5502-060006 Date du contrat: 2006-04-27 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat:
English: “8.  The first paragraph of section 4 refers to the efforts of Freedom House to promote `political transition from dictatorship to democracy'.
French: Dans le premier paragraphe de la section 4 il est question des efforts de Freedom House pour promouvoir une “transition de la dictature à la démocratie”.
English: (a) Council of Europe Round Table of National Human Rights Institutions
French: a) Table ronde des institutions nationales de protection des droits de l'homme organisée par le Conseil de l'Europe
English: However, to the degree that we can do more, then we must.
French: ˆ Toutefois, dans la mesure ou nous pouvons faire plus, faisons-le.
English: In collaboration with others, map ecologically significant areas and activities in the greater Kluane ecosystem.
French: De concert avec d’autres, cartographier les aires et les activités qui revêtent une importance particulière sur le plan écologique dans l’écosystème élargi de Kluane.
English: As a result, the overall number of susceptible individuals in the population increases, creating the potential for hepatitis A outbreaks to occur.
French: Le nombre global de sujets réceptifs dans la population augmente donc, ce qui crée un risque d’épidémie.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Previous Table of Contents
French: Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières
English: Blazon Arms Quarterly Vert and Or, a cross quarterly counterchanged, in the dexter canton a fleur-de-lis Or, overall an open book Argent bound Sable; Motto VERITATEM IN CHARITATE;
French: Blason Armoiries Écartelé de sinople et d'or à la croix écartelée de l'un en l'autre accompagnée au canton dextre du chef d'une fleur de lis d'or et, brochant sur le tout, un livre ouvert d'argent relié de sable; Devise VERITATEM IN CHARITATE;
English: Quantitative interpretation of euphausiid scattering in situ must account for randomness in their orientations.
French: L'interprétation des valeurs de diffusion des euphausiacés in situ doit tenir compte du caractère aléatoire de leurs orientations.
English: Over the course of the next year, the Department will continue to work toward further integrating sustainable development-related key commitments and activities under each of the other four strategic objectives (connectedness, marketplace, investment and trade).
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère continuera de s’efforcer d’intégrer davantage à chacun des quatre autres objectifs stratégiques (connectivité, marché, investissement et commerce) les engagements et activités clés se rapportant au développement durable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART IV:
English: The agar gel-immunodiffusion test (Coggins) for equine infectious anemia is not required for donor equidae which have resided in Iceland from birth and it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anemia.
French: / La signature et le cachet doivent avoir une couleur différente de celle des caractères imprimés. The agar gel-immunodiffusion test (Coggins) for equine infectious anemia is not required for donor equidae which have resided in Iceland from birth and it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anemia.
English: Section 2.0 Background provides a brief history of inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada, at both the federal level and the provincial-territorial level, and in other countries.
French: La partie 2.0 « Contexte » fournit une brève description des antécédents en matière de collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada, tant à l’échelon fédéral qu’à l’échelon provincial et territorial et dans d’autres pays.
English: The development contracts for the period 2006-2008 are currently being replaced with a new set of contracts covering the period 2008-2010, but this general commitment to increase the proportion of female researchers is also apparent in the new set of development contracts.
French: Les contrats de développement pour la période 2006-2008 sont en train d'être remplacés avec une nouvelle série de contrats portant sur la période 2008-2010, et l'engagement général en faveur de l'accroissement de la proportion de femmes parmi les chercheurs y est également manifeste.
English: (1994-06-23) (matériel complet) Engineering Change Proposal (ECP) The ECP procedure is the design change procedure used in aircraft procurement.
French: (1994-06-23) (warehousing) entreposage en commun Entreposage commun des biens de deux ou de plusieurs personnes de sorte qu'il devient impossible à un tiers de déterminer à qui appartiennent respectivement ces biens.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: Les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifie. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: the model shows the minimum data
French: Article 113 de l'appendice I de la convention Article 450 des DAC
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: B.1.5 Règlement no 94 (Protection en cas de choc frontal)
English: Civil society depends on an active bond between the citizen and government.
French: La société civile repose sur une relation active entre le citoyen et le gouvernement.
English: Four years before, they are just a dream that is slowly taking shape."
French: (Programme officiel des Jeux, Albertville 1992, p.
English: Those products are listed in Annex I to Regulation No 3281/94 and the Republic of India is one of the countries mentioned in Annex III to that regulation.
French: Ces produits figurent sur la liste reprise à l'annexe I du règlement n° 3281/94 et la république de l'Inde fait partie des pays mentionnés à l'annexe III du même règlement.
English: Equally, however, the Conference addressed the feasibility of Africans who live in Europe - in the Diaspora, as they see it - returning to their home countries for a given period to help with the development of education systems and with job creation, for example.
French: De même, la Conférence a évoqué la possibilité pour des Africains vivant en Europe - de leur point de vue, au sein de la diaspora - de rentrer dans leur pays d'origine pendant un certain temps, afin de contribuer, par exemple, au développement des systèmes éducatifs et à la création d'emplois.
English: More than 10 million children die each year from preventable diseases and malnutrition.
French: Plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année de maladies que l'on peut éviter et de malnutrition.
English: The employer's contributions such as, but not limited to, superannuation, group insurance and other institutional employee benefits, may be charged to the grant.
French: Les charges de l'employeur, par exemple la pension de retraite, l'assurance collective et les autres avantages consentis aux employés de l'établissement, peuvent être imputées aux fonds de la subvention.
English: · Representation of workforce (employment equity and official languages)
French: • Un milieu de travail productif, guidé par des principes, durable et adaptable
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994 9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101 [ Salle de presse ]
English: I would like to add, Mr President, that it is a shame that there should only be one country in Latin America which, although we have diplomatic relations with it and apply the Community Generalised System of Preferences to it, is not linked to the European Union by means of an agreement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais ajouter qu'il est regrettable qu'un seul pays d'Amérique latine ne soit pas lié par un accord avec l'Union européenne, bien que nous entretenions avec ce pays des relations diplomatiques et que nous appliquions à son égard le système de préférences généralisées communautaires.
English: It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor’s Offices and intervention centres against violence within the family.
French: Il affirme également que des efforts considérables sont faits pour améliorer la coopération entre les parquets et les centres d’intervention contre la violence dans la famille.
English: In particular, please provide data on the number of complaints that have been received by the Ombudsman concerning racial discrimination and their outcomes, as well as campaigns conducted to sensitize the general public about their rights and the availability of legal remedies for victims of racial discrimination, and to raise awareness about the role of the Human Rights Commissioner in this respect.
French: En particulier, veuillez fournir des renseignements sur le nombre de plaintes reçues par le Médiateur concernant des cas de discrimination raciale et leurs conséquences, ainsi que sur les campagnes visant à sensibiliser le public à ses droits et à l'existence de voies de recours pour les victimes de discrimination raciale, et à faire connaître le rôle du Commissaire aux droits de l'homme à cet égard.
English: BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9); 3.
French: Le « contrôleur d’accès au réseau » utilise un support commun qui fonctionne en permanence au même « taux de transfert numérique » en utilisant l’arbitrage (par exemple, détection de jeton ou de porteuse) pour la transmission.
English: My delegation believes that free and fair elections will help to consolidate the progress already being made towards establishing a pluralistic political system and the norms of democratic governance in Timor-Leste.
French: Ma délégation estime que des élections libres et régulières contribueront à consolider les progrès enregistrés vers l'édification d'un système politique pluraliste et de normes de gouvernance démocratique au Timor-Leste.
English: Classification Held-to-maturity Held-to-maturity Available for sale
French: Répartition Conservés jusqu’à l’échéance Conservés jusqu’à l’échéance Disponibles à la vente Disponibles à la vente Disponibles à la vente Détenus à des fins de transaction Disponibles à la vente Conservés jusqu’à l’échéance
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The SBI took up this matter at its twenty-fourth session.
French: Le SBI s'est saisi de cette question à sa vingt-quatrième session.
English: Annex I, Section IV – Barriers to cross-border consolidation Background The Informal ECOFIN Council in September 2004 in Scheveningen (NL) discussed findings that suggest that cross-border acquisitions in Europe are less common in the financial sector (particularly banking) than in other sectors of the economy.
French: Annexe I, Section IV – Obstacles à la concentration transfrontalière Contexte Le Conseil ECOFIN informel de septembre 2004 à Scheveningen (NL) a débattu de constatations selon lesquelles les acquisitions transfrontalières en Europe seraient moins courantes dans le secteur financier (en particulier dans le secteur bancaire) que dans les autres secteurs économiques.
English: Emissions in the off-road sector also decreased (-11.9%) between 2000 and 2001, mainly reﬂecting decreases in construction and agricultural activity.
French: Les émissions du secteur tout-terrain ont également diminué (-11,9 p. 100) entre 2000 et 2001, principale conséquence d’une diminution de l’activité agricole et de la construction.
English: These include formulating a specific question, identifying and critically interpreting information, making a specific decision about your work or practice, and then (after some time has elapsed) evaluating and reflecting on its effect.
French: Cela inclut la formulation d’une question spécifique, l’identification et l’interprétation critique de l’information, la prise d’une décision précise concernant votre travail ou votre pratique, puis (après un certain délai) l’évaluation et la réflexion sur les répercussions de l’exercice.
English: In addition, UNCDF earmarks 5 per cent of the regular resources allocated to country programmes to a programme support budget that covers field- and regional-level costs.
French: ** Un montant de 5 millions de dollars par an est alloué aux dépenses d'appui au titre des ressources ordinaires dans le budget d'appui biennal du PNUD.
English: Mr. Chabi (Morocco) observed that information and communication should be at the heart of United Nations activities and that a culture of information should pervade its work at all levels.
French: M. Chabi (Maroc) fait observer que l'information et la communication doivent s'inscrire au cœur des activités des Nations Unies et qu'une culture de l'information doit imprégner son action à tous les niveaux.
English: The following NGOs and individuals have responded to the questionnaire: Central Union for Child Welfare, Finland; Casa Alianza, Honduras; Raices, Chile; Prostitution Research and Education, United States of America; Diane Post (submission related to work she had undertaken in Cambodia), SOS Sexisme, Anne Marie Trouxe, Missing Persons' Families Support Centre, Lithuania; Task Force on Human Trafficking, Israel; International Centre for Missing and Exploited Children and the National Center for Missing and Exploited Children, United States of America; Coalition Against Trafficking in Women, United States of America; Justice for Widows and Orphans Project, Zambia; Franciscans International, Switzerland; Franciscans International, Madagascar; Coalition Against Trafficking in Women, Europe; UNANIMA International, United States of America; Family, Child, Youth Association, Hungary; Belgian Child Rights NGO Coalitions, Belgium; Centro Amar, Peru; Bonded Labour in the Netherlands (BlinN), Netherlands; Human Rights Advocates, United States of America; Sister Pietrina Raccuglia; World Education, Cambodia; Comisión Justicia y Paz, Bolivia; Equality Now, United States of America; ECPAT International, Thailand; Machon Toda`a and Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel; European Women's Lobby, Brussels; Save the Children, Denmark; AFESIP International, Laos; and Annamaria Castelfranchi Galleani, Italy.
French: Les ONG et les particuliers ci-après ont répondu au questionnaire: Union centrale pour la protection de l'enfance (Finlande); Casa Alianza (Honduras); Raices (Chili); Prostitution Research and Education (États-Unis); Diane Post (réponse liée au travail qu'elle a entrepris au Cambodge); SOS Sexisme; Anne-Marie Trouxe; Centre d'aide aux familles de personnes disparues (Lituanie); Task Force on Human Trafficking (Israël); Centre international pour les enfants disparus et exploités et National Center for Missing and Exploited Children (États-Unis); Coalition contre la traite des femmes (États-Unis); Justice for Widows and Orphans Project (Zambie); Franciscain International (Suisse); Franciscain International (Madagascar); Coalition contre la traite des femmes (Europe); UNANIMA International (États-Unis); Association pour la famille, l'enfance et la jeunesse (Hongrie); Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (Belgique); Centro Amar (Pérou); Travail forcé aux Pays-Bas (Pays-Bas); Human Rights Advocates (États-Unis); sœur Pietrina Raccuglia; World Education (Cambodge); Comisión Justicia y Paz (Bolivie); Equality Now (États-Unis); ECPAT International (Thaïlande); Centre féministe Machon Toda`a et Isha L'Isha - Haifa, (Israël); Lobby européen des femmes (Bruxelles); Save the Children (Danemark); AFESIP International (Laos); et Annamaria Castelfranchi Galleani (Italie).
English: Revisions pertaining to the flow-through of Independent telephone Company (ITC) Carrier Access Tariff (CAT) charges as well as minor housekeeping changes. FILE NAME(S):
French: Revisions pertaining to the flow-through of Independent telephone Company (ITC) Carrier Access Tariff (CAT) charges as well as minor housekeeping changes NOMS DES FICHIERS :
English: It states why action must be taken and lays down the relevant guidelines.
French: Il expose les raisons pour lesquelles une action est nécessaire et les principales lignes directrices de cette action.
English: Two user-assisted buffer overflow vulnerabilities have been discovered in rsync.
French: Deux failles de type dépassement de tampon provoqué par l'utilisateur ont été découvertes dans rsync.
English: The list shall contain at least the following: (a) (b) (c) the name and address of each shareholder; the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par; where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
French: La liste contient au minimum les informations suivantes: (a) (b) (c) (d) le nom et l'adresse de chaque actionnaire; le nombre d'actions détenues par l'actionnaire concerné, leur valeur nominale ou leur pair comptable; lorsque plusieurs personnes détiennent une même action, les noms et adresses des codétenteurs et du représentant commun; la date d'acquisition des actions;