ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank you, Sir, for the opportunity to address the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'a été donnée de prendre la parole devant le Conseil.
English: C2-symmetrical bis(oxazoline) ligands bearing pendant alkylthio ether groups were synthesized, and the structures of Cu complexes were determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a effectué la synthèse de ligands bis(oxazoline) à symétrie C2 portant des groupes alkylthioéthers pendants et on a déterminé les structures de complexes de cuivre par diffraction des rayons X de cristaux uniques.
English: • PA ANM00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANM00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: National data on symptom prevalence are not available.
French: Il n’y a pas de données nationales sur la prévalence des symptômes.
English: The Act on a Local Referendum of 15 September 2000 (Journal of Laws of 2000, No. 88, item 985, as amended): persons permanently residing in the area of a given unit of the local self-government with the right to elect to the legislative organ of this unit, express through the vote their will as to the method of resolving an issue related to this community, which is within the scope of tasks and competences of bodies of a given unit or in dismissing a legislative body of this unit, and in the case of a municipality also of dismissing a municipality head (town or city mayor).
French: 984, sous sa forme modifiée): les élections sont égales, universelles (le droit de vote est accordé à quiconque a le droit d'élire le conseil municipal), directes et à bulletin secret; La loi relative au référendum local du 15 septembre 2000 (Journal Officiel de 2000, no 88, art.
English: 2 Training was provided and paid for by ICBC’s Road Sense Safety Program.
French: 2 La formation a été fournie et payée par le programme de sécurité routière Road Sense de l’ICBC.
English: Armed with all this knowledge before they even arrive at the University of Guelph on September 24th the real question is what solutions will they come up with during the conference and how significant will their impact be over time. Stay tuned!
French: Alimentés de toutes ces connaissances avant même leur arrivée à l’Université de Guelph le 24 septembre, reste à savoir quelles solutions seront proposées pendant la conférence et à quel point l’impact sera signifiant à la longue.
English: As of today, the Commission and Parliament must again work together in approaching the very sensitive period of the imminent Intergovernmental Conference. We must work just as hard as in the past and face future challenges together.
French: Je pense d'ailleurs que la nostalgie n'est pas bonne conseillère en politique.
English: QUÉBEC CITY, QUÉBEC -- Canadian Forces Fleet School (Québec) as the center of Mine Warfare excellence in Canada graciously hosted the NATO Mine Warfare Planning, Evaluation and Risk Assessment Panel (NMWPERAP) conference Jun 27-30.
French: QUÉBEC – L’École navale des Forces canadiennes (Québec), centre d’excellence canadien pour la guerre des mines, a aimablement accueilli la conférence du Panel de planification, d’évaluation et d’évaluation des risques du groupe de guerre des mines de l’OTAN (NMWPERAP), du 27 au 30 juin dernier.
English: The representative of one non‑governmental organization suggested either a deletion of the word "technical" or the replacement with the words "technical or functional."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré de supprimer l’adjectif "technique" ou de le remplacer par les termes "technique ou fonctionnel".
English: More work needed to be done to document and evaluate the experiences gained so far in this area.
French: Des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour décrire et évaluer l'expérience acquise jusque-là dans ce domaine.
English: It was acknowledged that Health Canada is already engaged in finding solutions to delays in the drug review process and that we need to support and extend those efforts.
French: On a reconnu que Santé Canada recherche déjà des solutions aux délais du processus d’examen des médicaments et que nous devons soutenir et accroître ces efforts.
English: • 157 Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors' rights (CON/2005/36)
French: • 157 Avis sur la modernisation du cadre relatif à l'insolvabilité introduisant de nouveaux moyens de traiter celle-ci et renforçant les droits des créanciers (CON/2005/36)
English: It features Jaguar script or a special logo on Supersport models.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire Jaguar agréé pour de plus d'informations.
English: If you were not satisfied with our response to your one of your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-267-0441, or via the Web at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: The principal advantage of this approach is that governments’ approaches would be readily accessible and clearer.
French: Cette solution a comme principal avantage de rendre les approches des gouvernements accessibles et claires.
English: The seven high schools and a large number of elementary schools and village vernacular `Tok Ples Skuls' are once again functioning.
French: Les sept écoles secondaires et un grand nombre d'écoles élémentaires et d'écoles de village où l'enseignement se fait en langue locale, les « Tok Ples Skuls », fonctionnent de nouveau.
English: With respect to the second issue regarding industrial application and utility, the Delegations of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Norway, Romania, the Russian Federation and Switzerland, and the Representative of the EPO wished to keep the concept of industrial application as a separate requirement.
French: Sur le deuxième point, à savoir l’application industrielle et l’utilité, les délégations de la Belgique – parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres –, de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, du Guatemala, du Japon, du Mexique, de la Norvège, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Suisse, ainsi que la représentante de l’OEB, ont dit souhaiter conserver la notion d’application industrielle comme une exigence distincte.
English: Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
French: Si une évolution manifestement positive se dessine dans le processus de démocratisation, un engagement plus actif avec les autorités du pays est possible au niveau politique.
English: Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.
French: Tiny parallel lines left on a diamond facet by the scaife during polishing.
English: Protection of privacy (Article 16)
French: Protection de la vie privée (Article 16)
English: On 1 December Parliament adopted a resolution welcoming the draft interinstitutional agreement presented by the Commission, but regretting the fact that the Council was not prepared to enter into negotiations aimed at concluding an agreement on the basis of this draft.
French: Le 1er décembre, le Parlement européen a adopté une résolution, se félicitant du projet d’accord interinstitutionnel présenté par la Commission, tout en regrettant que le Conseil ne soit pas disposé à engager des négociations en vue de conclure un accord sur la base de ce projet.
English: For example, for those biotechnological/biologic and other APIs with shelf-lives of one year or less, stability samples should be obtained and should be tested monthly for the first three months, and at three month intervals after that.
French: Ainsi, pour les IPA d’origine biotechnologique/biologique et autres pouvant se conserver un an ou moins, on doit prélever des échantillons et les tester tous les mois pendant les trois premiers mois, puis tous les trois mois par la suite.
English: Is it not true that all the Canadian Forces received in the 1999 Budget was an additional $175 million in incremental funding specifically for Quality of Life? 9.
French: N'est-il pas vrai que, dans le budget de 1999, les Forces canadiennes n'ont rien reçu d'autre que des fonds additionnels de 175 millions de dollars affectés précisément à la qualité de la vie? 9.
English: DPR Submission Paper Version Departments must provide TBS with their final, signed, camera-ready DPR.
French: Présentation du RMR 2001 Copie papier Les ministères doivent fournir leur RMR final, « approuvé » et prêt à imprimer au SCT.
English: Engine and boiler rooms shall have two exits of which one may be an emergency exit.
French: 12.2.3 Les salles des machines et des chaudières doivent avoir deux sorties dont l'une peut être constituée par une sortie de secours.
English: The objectives of the Organization, as enshrined in Article III of the Lusaka Agreement, show that cooperation in industrial property is intended to achieve technological advancement for the economic and industrial development of the member states. This cooperation is reflected in the objectives of the Organization which are: a) to promote the harmonization and development of the industrial property laws, and matters related thereto, appropriate to the needs of its members and of the region as a whole; b) to foster the establishment of a close relationship between its members in matters relating to industrial property; c) to establish such common services or organs as may be necessary or desirable for the co-ordination, harmonization and development of the industrial property activities affecting its members; d) to establish schemes for the training of staff in the administration of industrial property law; e) matters; to organize conferences, seminars and other meetings on industrial property
French: Cette coopération ressort des buts de l’Organisation, qui sont les suivants : a) promouvoir l’harmonisation et le développement des législations en matière de propriété industrielle, ainsi que des activités connexes, répondant aux besoins de ses membres et de la région dans son ensemble; b) favoriser l’établissement de liens étroits entre ses membres dans les domaines en rapport avec la propriété industrielle; c) mettre en place les services ou organes communs nécessaires ou souhaitables pour la coordination, l’harmonisation et le développement des activités touchant à la propriété industrielle et intéressant ses membres; d) établir des systèmes de formation du personnel pour l’administration de la législation en matière de propriété industrielle; e) organiser des conférences, séminaires et autres réunions en matière de propriété industrielle; f) promouvoir les échanges d’idées et d’expériences, la recherche et les études en matière de propriété industrielle; g) promouvoir et dégager une conception et une attitude communes à ses membres en matière de propriété industrielle; h) aider ses membres, de façon appropriée, à acquérir et développer les techniques en rapport avec la propriété industrielle; i) accomplir toutes les autres tâches nécessaires ou souhaitables pour que ces objectifs soient atteints.
English: The Nunavut Project must involve all the people of Nunavut, not just teachers and students.
French: Le Projet Nunavut doit faire participer tous les habitants du Nunavut et non seulement les enseignantes et les étudiants.
English: HRDC Saskatchewan Region’s local LMI products can be found on the Saskatchewan HRDC web site.
French: Les produits d’IMT locaux de la Région de la Saskatchewan de DRHC se trouvent dans le site Web de DRHC Saskatchewan.
English: Treasury Board Contracting Policy 1.007 (2002-12-13) The TB Contracting Policy sets out the broad parameters of government contracting.
French: Politique du CT sur les marchés 1.007 (2002-12-13) La Politique du CT sur les marchés établit les paramètres généraux de l'adjudication des marchés par le gouvernement.
English: DEADLINE (expression of interest):
French: DATE LIMITE (lettre d'intention): 30 novembre 2007.
English: Research has shown that women who take a daily vitamin supplement containing folic acid before conception and in the early weeks of pregnancy can reduce the risk of having a baby with an NTD.
French: Des études ont démontré que la consommation quotidienne d'un supplément d'acide folique avant la conception et au début de la grossesse aide à réduire les risques de malformations du tube neural.
English: All four breakdown products were inactive at concentrations up to 2.5 μg/mL, contrasting with an effective concentration for 50% inhibition of growth of P. boehmeriae for metalaxyl of 0.02 μg/mL.
French: Á des concentrations allant jusqu'à 2,5 μg/mL, tous les produits de dégradation furent inactifs, contrairement au métalaxyle qui, à une concentration efficace de 0,02 μg/mL, a un pouvoir inhibiteur de 50% sur la croissance de P. boehmeriae.
English: made of embossed stainless steel which covers the lower half of the boiler. Due to this design the power consumption is higher – up to approx 250 Watts per each litre of water evaporated – but, on the other hand, it is possible to reach the "ULTIMATE" concentration and obtain a concentrate which is almost in a dry condition.
French: Dans ce type d'appareil, l'échangeur en constitué d'une "chemise" en acier gaufré, qui couvre la surface de la moitié inférieure de la chaudière.
English: On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam's revenge.
French: En revanche, ils déconseillent une intervention militaire car ils savent que ce seraient eux qui auraient à subir la vengeance de Saddam.
English: 4.1 The standard of accommodation for official travel shall be determined in accordance with staff rules 107.10, 207.6 and 307.3, as complemented by the provisions of this section.
French: 4.1 Les conditions de voyage pour les voyages officiels sont fixées conformément aux dispositions du Règlement du personnel 107.10, 207.6 et 307.3, complétées par les dispositions de la présente section.
English: Paradoxically, while information technology is eliminating many traditional human careers in banking, it is creating new ones and greatly increasing the value of others.
French: Paradoxalement, tandis que la technologie de l’information élimine de nombreuses carrières traditionnelles dans les services bancaires, elle en crée de nouvelles et accroît sensiblement la valeur d’autres carrières.
English: The Government of Canada had 60 days to decide on whether it would seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada on this matter.
French: Le gouvernement du Canada disposait de 60 jours pour décider s'il demanderait l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: Rural development policy LEGAL BASIS Articles 36 and 37 EC Consolidated Treaty.
French: 4.1.5. La politique de développement rural BASE JURIDIQUE Articles 36 et 37 du traité consolidé instituant la CE.
English: The factors behind this — and the extent of the reversal — vary between countries, but the most important single reason was the external shock of the rise in commodity prices and the appreciation of the dollar against most currencies.
French: Les raisons de ce phénomène - et l'ampleur du renversement - varient d'un pays à l'autre, mais le facteur le plus important a été le choc extérieur dû à la hausse des prix de produits de base et à l'appréciation du dollar par rapport à la plupart des monnaies.
English: Over the years, the economic and political vulnerability of transporters, vendors, and consumers has provided the social impetus for a grudging sense of collaboration.
French: Au fil des ans, en raison de leur vulnérabilité économique et politique, les transporteurs, les vendeuses et les consommateurs en sont venus à partager un certain sentiment de collaboration.
English: Ga—O, 1.886(2) and 1.884(2), Ga—N, 2.033(3) and 2.042(3), and weighted mean Ga—C, 1.959(9) Å.
French: Ga—O, 1.886(2) et 1.884(2), Ga—N, 2.033(3) et 2.042(3) et la moyenne pondérée de Ga—C, 1.959(9) Å. [Traduit par le journal]
English: The Agency has concluded a five-year agreement with the Public Service Commission in this regard.
French: De plus, de nombreuses rencontres ont eu lieu avec des représentants de divers ministères et organismes dans le cadre de l’élaboration de cette enquête.
English: We provide experienced and friendly Apple certified service in our expansive service department as well as offering radio...
French: Desolé pour la video qui n'est pas de superbe qualité et qui ne rend pas du tout... J'ai mis un peu trop de lift comme vous le voyez...
English: Dialogue and Decentralization 
French: Concertation et décentralisation :
English: - Facts and Gestures No. 6: “Care for sick children: inequality between men and women,” 2002.
French: - Faits et Gestes n° 6 : « La garde des enfants malades : une inégalité femmes/hommes », 2002;
English: The cause of psoriasis is not fully understood.
French: La cause initiale du psoriasis est le manque de vitamine D.
English: The total blood volume was calculated to be about 20% of the total body weight based on the measured total plasma volume and hematocrit and the estimate of total body weight.
French: D'après la mesure du volume plasmatique total et de l'hématocrite et l'estimation du poids corporel total, le volume sanguin total représente environ 20% du poids corporel total.
English: A review panel has the powers conferred on it under section 35 of the Act.
French: La commission a les pouvoirs que lui confère l'article 35 de la Loi.
English: The work of the Task Force has received a tremendous amount of support from women entrepreneurs, colleagues, and all interested stakeholders across Canada, as well as from the media.
French: Les travaux de ce dernier ont reçu un vif appui des entrepreneures, des collègues et de tous les intervenants intéressés, de même que des médias.
English: Use blow-by method or simple face mask to deliver 100% oxygen for neonate in mild distress.
French: Par exemple, vous pouvez perfuser rapidement des liquides pour réanimer un enfant en état de choc.
English: COMMON-LAW PARTNER CRITERIA Common-law partner means a person who, at the time of an inmate's conviction, lived with the inmate for at least six (6) months, was considered as the inmate's partner in the community in which they lived, and who expressed the intention of continuing to live with the inmate permanently even though they were not married.
French: CONJOINT DE FAIT – DÉFINITION Par conjoint de fait, on entend une personne qui, au moment où le/la détenu(e) a été condamné(e), avait vécu avec lui/elle pendant au moins six (6) mois, était considérée comme partenaire dans la collectivité où ils résidaient, et a exprimé l’intention de continuer à vivre avec le/la détenu(e) de façon permanente, même s’ils n’ont pas contracté de mariage.
English: Urban metro areas are not eligible.
French: Les régions urbaines ne sont pas admissibles à ce programme.
English: At the same time, the APC network continued to grow in size and diversity. This was demonstrated powerfully at two events in 2005.
French: Parallèlement, le réseau d’APC a poursuivi sa croissance tant par la taille que la diversité comme en ont témoigné clairement deux événements en 2005.
English: "And that idea was as much an inspiration for my pure research projects as it was for my teaching and policy work."
French: Et cette préoccupation a été au cœur non seulement de mes projets de recherche fondamentale, mais aussi de mon travail en enseignement et en élaboration de politiques.
English: We must tackle these problems somehow, but not in a way which threatens the fundamental principles of the internal market.
French: Nous devons venir à bout de ces problèmes d'une façon quelconque, mais en prenant garde de ne pas menacer les principes de base du marché intérieur.
English: nekapur ® 2 serves as a bonding agent in the production of plaster.
French: nekapur ® 2 sert de liant dans la fabrication de crépis. La chaux est utilisée dans l'affinage, la séparation ou le nettoyage de tissus ou de matériaux.
English: These are workers who often do jobs not performed by EU citizens.
French: Ce sont des travailleurs qui occupent souvent des postes dont les citoyens de l'UE ne veulent pas.
English: The default is for man(1) NOT to be setuid, and in this configuration no known vulnerability exists.
French: Par défaut, man(1) n'est pas installé ainsi et dans cette configuration, aucune faille de sécurité existe.
English: The review bodies are not bound by the expectations of any stakeholders whatsoever.
French: Les organismes d'examen ne sont pas liés par les attentes de quelque intervenant que ce soit.
English: We focused on the following priority areas: energy, telecommunications, nuclear power, banking, finance, oil, gas, shipping and ports and aviation.
French: Nous nous sommes concentrés sur les domaines prioritaires suivants : l'énergie, les télécommunications, l'énergie nucléaire, le secteur bancaire, le secteur financier, le pétrole, le gaz, les services d'expédition, les ports et l'aviation.
English: • Ice Analysis East or Southeast Newfoundland waters RADIOTELEPHONY:
French: (approximativement du 1 juillet au 31 octobre).
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: Results are similar (P < 0.05) when mean values of life-history traits are examined at the generic level.
French: Les résultats sont semblables (P < 0,05) lorsque les valeurs moyennes des paramètres du développement sont examinés au niveau générique.
English: The committee is to submit its report by the end of 2004.
French: Le Comité doit soumettre son rapport à la fin de 2004.
English: Of course, young people feel greater affinity for Latvia than the generation which came to Latvia while it was occupied.  Strong exception must be taken with the conclusion regarding political rights, where the rapporteurs categorically state that non-citizens should be given voting rights in local elections, completely without justification.
French: L'action que nous déployons en ce sens, après cinquante années de discrimination, devrait être approuvée, non condamnée. S'agissant de la partie du rapport consacrée à la naturalisation, la conclusion selon laquelle les non-citoyens craignent d'échouer à l'examen de langue et se sentent humiliés par le fait d'avoir à passer par la procédure de naturalisation montre que les rapporteurs prennent de simples prétextes pour les véritables raisons expliquant le refus de solliciter la naturalisation.
English: Other Commercial Developments A number of commercial developments occurred in the 2001-02 crop year that are worth noting:
French: Autres événements commerciaux Plusieurs événements de nature commerciale survenus pendant la campagne 2001-2002 méritent d’être signalés.
English: (a) For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
French: a) Pour les sources fixes nouvelles, un an après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de la Partie en question;
English: JSGA has constructed 1-metre NEO detection wide-field telescopes, which became operational in 2002.
French: La Japan Spaceguard Association a construit un télescope à grand champ de 1 mètre pour la détection d'objets géocroiseurs qui est entré en service en 2002.