ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sales of $7 million for all special trade contractors
French: • un chiffre d'affaires de 7 millions de dollars (pour tous les entrepreneurs spécialisés)
English: • advocating in support of specific regional projects or issues such as WD's work in advocating for the mid-continent corridor, Intervac (one of the largest vaccine research laboratories in North America, which will be owned and operated by the University of Saskatchewan), and support for communities affected by the Mountain Pine Beetle; and
French: • Il défend des projets et des enjeux régionaux spécifiques, comme son travail de représentation pour le corridor du milieu du continent, Intervac (un des plus grands laboratoires de recherche sur les vaccins d'Amérique du Nord qui appartiendra à l'Université de la Saskatchewan qui l'exploitera), et soutient les collectivités affectées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa;
English: The use of tobacco and cigarette has also been controlled especially in public places and could not be sold to children below 18 years of age.
French: La consommation de tabac et de cigarettes est aussi contrôlée, puisqu'il est interdit de fumer dans les lieux publics et que ces produits ne peuvent être vendus aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: He understood me when I asked him how he could work for the Respondent without speaking English.
French: Il m'a compris lorsque je lui ai demandé comment il pouvait travailler pour l'intimée sans parler anglais.
English: According to the State Civil Servants’ Act (Section 18), a civil servant may not hold an ancillary job without permission and s/he is obliged to notify the authority concerned.
French: Conformément à cette loi (Article 18), un fonctionnaire ne peut conserver un autre emploi que s’il y est autorisé et il est tenu d’en informer l’autorité compétente.
English: Nature of work: Involved in criminal prosecution under the Director of Public Prosecutions — 1983/1984
French: Nature des travaux : j'ai l'engagement de poursuites pénales sous la direction du Director of Public Proseutions (Procureur général) 1983-1984.
English: A joint Government/industry initiative to provide broadband Internet access to schools is being implemented. eBusiness:
French: Compétences numériques : une initiative menée conjointement par le gouvernement et par l’industrie est mise en œuvre pour fournir un accès à haut débit dans les écoles.
English: Examples of good practice were local production and use of education materials, and the regular involvement of caregivers in health and nutrition promotion, training, and use of home visits.
French: La production et l'utilisation locales de matériels d'enseignement et la participation régulière de dispensateurs de soins dans la promotion en matière de santé et de nutrition, la formation et les visites à domicile respectaient les règles de bonne pratique.
English: I do not agree, because I believe that it is by no means clear from the tests undertaken and the research done at the instigation of the Commission in Member States, particularly the work being undertaken by the Food and Veterinary Office, that the controls in place in respect of meat-and-bone meal are sufficiently secure.
French: Je ne suis pas d'accord, car j'estime que les tests entrepris et les recherches menées à l'instigation de la Commission au sein des États membres - et notamment le travail entrepris par l'Office alimentaire et vétérinaire - ne montrent pas clairement que les contrôles mis en place pour ce qui est des FVO offrent un degré de sécurité suffisant.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. A person is not eligible to be a Member of the Board of Directors if they hold a licence issued under the Act in respect of a controlled activity or premises or is an applicant for such a licence, or is a director, officer, shareholder or partner of such licensee or applicant for such a licence.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Ne peut occuper la charge de membre du conseil d'administration quiconque est titulaire d'une autorisation délivrée en vertu de la Loi relativement à une activité réglementée ou à un établissement ou en demande une, ou encore est un administrateur, un dirigeant, un actionnaire ou un associé du titulaire d'une telle autorisation ou d'une personne qui en demande une.
English: Installation at the U.S. Army Heritage and Education Center is completed.
French: Démarrage de la production de verre de sécurité simple face.
English: More than 500 public servants working in communications received the reference tools, and many communicators accessed them on line from the Government of Canada’s advertising intranet site.
French: Plus de 500 fonctionnaires travaillant dans le domaine des communications ont reçu ces outils de référence, et de nombreux communicateurs ont accédé à ces derniers en direct à partir du site intranet du gouvernement du Canada sur la publicité.
English: Teaching children and coaching a basketball team did not meet the criteria of leading employees.
French: L'enseignement à des enfants et l'entraînement d'une équipe de basket-ball ne constituent pas une expérience de la direction de personnel.
English: Adolescent girls are somewhat more likely to smoke "king size" cigarettes (data not shown) and are more likely to describe the cigarettes they smoke as "light" or "extra mild" (Table 8-A).
French: Marque habituelle Environ 80 % des fumeurs actuels et débutants de tous les âges disent fumer habituellement la même marque de cigarettes (tableau 8-9) et les préférences gravitent autour d’un très petit nombre de marques.
English: This has been made all the more important by the terrible tsunami disaster of 26 December 2004 and the suﬀering it inﬂicted on the Acehnese people.
French: Le terrible tsunami survenu le 26 décembre 2004 et les souﬀrances qu’il a inﬂigées au peuple d’Aceh n’ont fait qu’accroître l’importance de cet objectif.
English: Israel 167 - 169 40
French: Israël 167 - 169 39
English: When an incorrect payment is made and the time limit has elapsed according to the Patent Act and Rules, CIPO's practice is, as a courtesy, to notify the applicant or patentee of the status of his/her application or patent.
French: Lorsqu'il y a une erreur de paiement et que le délai est expiré en vertu de la Loi et des Règles sur les brevets, il est dans la pratique de l'OPIC d'aviser par courtoisie le demandeur ou breveté du statut de sa demande ou de son brevet.
English: The effect of the addition of Fe2+ on hydrogen production was also studied.
French: L'impact de l'ajout de Fe2+ sur la production d'hydrogène a également été étudié.
English: Home > Highlights > August 2007 > President's Insight An S&T Strategy For Canada's Future by NRC President, Pierre Coulombe In May 2007, the Government of Canada announced a new federal S&T Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > Réflexions du président Une stratégie en science et en technologie pour l'avenir du Canada par Pierre Coulombe, président du CNRC En mai 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'une nouvelle stratégie fédérale en science et en technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: He asked Peter Harder, the then Secretary of the Treasury Board to lead the committee examining retention, and to identify ways to improve the work environment and working conditions for federal public servants.
French: Il a demandé à Peter Harder, alors secrétaire du Conseil du Trésor, de diriger le comité examinant le maintien en poste et de déterminer des façons d'améliorer le milieu de travail et les conditions de travail pour les fonctionnaires fédéraux.
English: Moreover, when confronted with the painful reality of death or imprisonment of one of their male family members, Palestinian women were forced to face these burdens and responsibilities alone.
French: Par ailleurs lorsqu'elles sont confrontées à la réalité douloureuse du décès ou de l'emprisonnement d'un membre masculin de leur famille, les femmes palestiniennes sont obligées de faire face seules à ce fardeau et à ces responsabilités.
English: To protect a resource that is freely available, access must be limited through regulations or tax (for example, an admission tax for pasturage grounds or pro rata payment for the area grazed). Alternatively, the resource must be privatised so that the owner becomes responsible for its sustainability.
French: Pour protéger une ressource en libre accès, il faut soit en restreindre l’accès à l’aide d’une réglementation ou d’une taxe (droit de péage pour entrer dans le pâturage ou paiement au pro-rata de la surface broutée), soit privatiser la ressource pour rendre le propriétaire responsable de sa pérennité.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her report to the fifty-eighth session of the Commission,13 suggested that the issue of trafficking should be a priority on the international human rights agenda.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a proposé que la question de la traite soit prioritaire dans l'ordre du jour international des droits de l'homme.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities and are concerned about the challenges they must meet in this respect because of the integration of Canadian.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles et sont préoccupés des défis auxquels ils devront faire face en cette matière à cause de l'intégration de Canadien.
English: Decisions : 2005 Decision No. 199-A-2005 April 6, 2005 APPLICATION by Buffalo Aerial Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 199-A-2005 le 6 avril 2005 DEMANDE présentée par Buffalo Aerial Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Escrow Account, number I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers numérotés I à III qui figurent ci-après sont corrects.
English: Generally, the government has maintained a community-based focus when it comes to charitable gaming in the province.
French: De façon générale, le gouvernement du Nouveau-Brunswick se concentre sur l'intérêt de la collectivité en matière de jeu caritatif dans la province.
English: There is a consensus that lending by the Fund to low-income countries should be more flexible in light of long-recognized diverse country needs and growing exposure to global volatility.
French: Le consensus se fait sur l'idée que les opérations de prêts du Fonds aux pays à faible revenu devraient être plus flexibles étant donné les besoins reconnus de longue date de ces pays et leur vulnérabilité grandissante à l'instabilité financière mondiale.
English: Others questions marked "Please check all that apply" allow more than one answer.
French: Pour d’autres questions, vous avez le choix de « cocher toutes les réponses applicables ».
English: "Memorandum to the Commission re: the Commission’s Staffing Role," in "Staffing the Civil Service," pp. 2-3.
French: « Memorandum to the Commission re : the Commission’s Staffing Role », dans « Staffing the Civil Service », pp. 2 et 3.
English: The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
French: La Commission a simplifié l’autorisation des aides régionales en adoptant un règlement d’exemption par catégorie en ce qui concerne les aides régionales à l’investissement30.
English: If so, the Working Group may wish to consider consequential changes such as to the rules on entry into force of the contract, to accommodate the possibility that a contract may not enter into force because the supplier fails to comply with the requirement.
French: Dans ce cas, il voudra peut-être examiner les changements qui en résulteraient quant aux règles relatives à l'entrée en vigueur du marché, pour tenir compte de la possibilité qu'un marché ne puisse entrer en vigueur parce que le fournisseur ne se conforme pas à cette exigence.
English: Wilson, Colombe Contact:
French: Wilson, Colombe Contact d'affaires :
English: The current low levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues in general, and within the United Nations Forum on Forests in particular, are issues of major concern to the women major group.
French: La faible participation des femmes à la prise des décisions et à la gouvernance dans le domaine de la gestion forestière pose un problème de caractère général; dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts en particulier, c'est une source de vive préoccupation pour le grand groupe des femmes.
English: There are roughly 60 grizzly bears in Banff National Park.
French: On recense environ 60 grizzlis dans le parc national Banff.
English: Although one acknowledges that, within reasonable limits, such financial assistance could well be increased, the donor countries often point out the unprepared character of many recipient states as to their organisational capacity to manage migration and to protect refugees and other displaced persons.
French: De leur côté, s'ils reconnaissent que, dans certaines limites, leur contribution financière pourrait être accrue, les bailleurs de fonds soulignent aussi que les pays bénéficiaires n'ont souvent pas la capacité organisationnelle nécessaire pour gérer les migrations et protéger les réfugiés et autres personnes déplacées.
English: If significant emissions of these metal are produced from the proposed project, emission limits and monitoring (both emission and ambient) requirements are imposed as conditions in the operation approval.
French: Tout projet qui entraînera d'importantes émissions de ces métaux devra se soumettre à des exigences en matière de limites d'émissions et de surveillance (tant des émissions que de l'air ambiant), qui lui seront imposées à titre de conditions à son autorisation d'exploitation.
English: For the quantitative review of evaluation report attributes, OIOS selected a non-random sample of 75 reports from the universe of 168 evaluation reports obtained.  For departments with five or fewer evaluations for the biennium, all reports were sampled.  For departments with more than five evaluations, a purposive sample of five reports was drawn for each.
French: En ce qui concerne l'analyse quantitative des attributs, le Bureau a choisi de manière non aléatoire 75 de ces 168 rapports : tous les rapports des départements pour lesquels le nombre des évaluations était égal ou inférieur à cinq ont été retenus, alors que pour les autres, un échantillon de cinq rapports par département a été choisi à dessein.
English: Successful companies are usually the result of vision and dogged determination, paired with cautious scepticism and an ability to ask the hard questions.
French: Leur réussite tient habituellement à une vision et à une détermination tenace alliées à un scepticisme prudent et à la capacité de poser les questions difficiles.
English: • Fewer than half of Canadian children are active enough for basic healthy development according to a national report card issued by the Active Health Kids Canada, the development of which was supported by CIHR.
French: • Moins de la moitié des enfants canadiens sont suffisamment actifs pour se développer sainement, selon un rapport national produit par Jeunes en forme Canada avec l'aide financière des IRSC.
English: Comments and feedback are welcome.
French: Vos commentaires et réactions seraient grandement appréciés.
English: He became the most prolific and talented music producer the CBC Television ever produced.
French: Il est devenu le réalisateur le plus prolifique et le plus talentueux qu'ait connu la chaîne télévisée de CBC.
English: AUCC will require vendors of such information to represent that they have complied with applicable privacy legislation in disclosing this information to AUCC.
French: L'AUCC exigera que les fournisseurs de tels renseignements se conforment à la législation appropriée sur la protection des renseignements personnels lorsqu'ils communiquent ces renseignements à l'AUCC.
English: Japan has requested that its contribution be translated and circulated as part of the documents for that session.
French: Le Japon a demandé à ce que sa contribution soit traduite et fasse partie des documents distribués pour ladite session.
English: (64) Protocols should be formalized between the CSC/NPB and the police and prosecuting authorities. This should be done at all levels, including at the Federal, Provincial, and Territorial ministerial level, as well as the regional and local levels.
French: (66) Le SCC et la CNLC devraient demander aux législateurs fédéraux, provinciaux et territoriaux d’examiner la possibilité d’adopter de nouvelles lois, similaires à l’article 743.2 du Code criminel, qui exigeraient de la police et des procureurs qu’ils fournissent aussi au SCC tout renseignement pertinent à l’administration des peines.
English: The high participation rate by First Nation women indicates the importance of this issue to women, children and families.
French: La forte représentation féminine démontre l’importance qu’a cette question pour les femmes, les enfants et les familles.
English: Mr President, I should like to begin by complimenting the rapporteur, Mr Bontempi, on his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Bontempi, pour l'excellent travail accompli.
English: Month: _______________________ Day: ________ Year: ______________ CLIENT IDENTIFICATION NUMBER:______________________________________________ (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB)
French: Mois _______________________ Jour __________ Année _____________ NUMÉROS D=IDENTIFICATION : ______________________________________________________ (Numéro d=inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d=assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d=identité du client attribué par les SSNA)
English: By its decision 3/COP.6, the COP requested the secretariat and the GM, under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report to COP 7 which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently.
French: Par sa décision 3/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat et le Mécanisme mondial, ce dernier agissant dans le cadre de son plan d'activité, d'établir et d'exécuter un programme de travail biennal conjoint et de lui soumettre un rapport à sa septième session, qui porterait notamment sur la fourniture de l'appui requis aux pays en développement parties touchés par la désertification et aux autres pays parties visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et sur une stratégie commune de sensibilisation et d'information, le Mécanisme mondial étant chargé de s'acquitter efficacement des tâches de mobilisation des ressources.
English: A set of Canadian submissions were prepared in advance of recent meetings as a means for moving this international discussion forward and reflecting Canada's initial interests in this issue.
French: Une liste de communications canadiennes a été préparée à l'occasion de réunions récentes afin de faire avancer ces débats internationaux et de témoigner de l'intérêt initial du Canada sur cette question.
English: Arrhythmia is labelled in the product monograph of Motilium, but QT prolongation and Torsade de Pointes are not.1 Domperidone has been reported in the medical literature to induce QTc prolongation and Torsade de Pointes.4,5 Some non-drug-related factors that may be associated with QT prolongation include female sex, advanced age, bradycardia, cardiac disease and electrolyte disturbance.6 The main metabolic pathway of domperidone is via cytochrome P450 3A4 (CYP3A4).
French: Les études sur les interactions ont démontré que le kétoconazole inhibe considérablement le CYP3A4, ce qui entraîne l’augmentation de la concentration plasmatique de la dompéridone et un léger allongement de l’intervalle QT7. Les antibiotiques macrolides, les inhibiteurs de la protéase du VIH, les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et le jus de pamplemousse sont d’autres exemples d’inhibiteurs du CYP3A41,6,8.
English: She welcomed the Secretary-General's efforts to deal with the challenges of the demographic situation and succession planning in the language services through the hiring of temporary assistance, staff exchanges and training, and outreach to educational institutions.
French: L'oratrice salue les initiatives prises par le Secrétaire général pour résoudre les problèmes que posent, dans les services linguistiques, la situation démographique et la planification de la relève par le recrutement de personnel temporaire, l'échange et la formation de personnel et les contacts avec des établissements d'enseignement.
English: "PP10 For UN Nos 2014, 2984 and 3149, the packaging shall be vented.
French: "PP10 Pour les Nos ONU 2014, 2984 et 3149, l'emballage doit être pourvu d'un évent.
English: • 286-A-2006 — Cancellation - DPA, LLC carrying on business as Parker Air, LLC
French: • 286-A-2006 — Annulation - DPA, LLC exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC
English: He had full authority, but he did not lead by demanding obedience.
French: Mais il n'a pas joué un rôle de leader en suivant un rapport à l'obéissance.
English: One may hypothesize that it is an intermediate structure between axial and appendicular organs, difficult to compare directly with a set of fused carpels and perianth parts, as postulated by the classical theory of the flower.
French: On peut penser qu'il s'agit d'une structure intermédiaire entre l'axe et les appendices, difficilement comparable avec un ensemble de carpelles et de pièces périanthaires fusionnées, selon la théorie classique de la fleur.
English: In such cases, the Commission is not precluded from withdrawing the decision by considerations relating to the protection of the legitimate expectations and vested rights of the person to whom the decision was addressed.
French: En effet, dans ce cas de figure, des considérations relatives à la protection de la confiance légitime et des droits acquis du destinataire de la décision ne s'opposent pas à ce que la Commission retire celle-ci.
English: Sporadic isolates of influenza A (H1N1) continue to be reported in the United Kingdom and France, and Germany has now reported their second A(H1N1) isolate.
French: Au Royaume-Uni et en France on continue de rapporter des isolats sporadiques de grippe de type A(H1N1) et l’Allemagne a rapporté son second isolat A(H1N1).
English: Thus, a consensus is almost an utopia.
French: Si tel est les cas, pourquoi?
English: The complete collection : Splice, A-Frame, Stockholm, Crowbar, Wisdom, Ambush, Proven, L Frame, E Frame, O Frame.
French: La collection complète : Splice, A-Frame, Stockholm, Crowbar, Wisdom, Ambush, Proven, L Frame, E Frame, O Frame.