ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was made with the approval of the department and it was not made to give one candidate an advantage over another.
French: La décision a été prise avec l'approbation du ministère et ne visait pas à avantager un candidat ou une candidate en particulier.
English: Having been elected to Chair this General Assembly is a further commitment to us with the objectives of this Organization.
French: Avoir été élu à la présidence de cette Assemblée générale nous associe encore plus étroitement aux objectifs de l’ Organisation.
English: Relative poverty has risen since the mid-1990s in Finland and become more severe, reported ELCF.
French: La pauvreté relative a augmenté depuis le milieu des années 90 en Finlande et s'est aggravée, selon l'Église évangélique luthérienne de Finlande.
English: They choose one or more of the strategies (B) for the project you define.
French: Il se fait en général en fonction des priorités du pays, du secteur, du public cible, des acteurs/institutions en présence. Il est également fonction des moyens disponibles en termes de compétences, ressources financières et matérielles, temps, etc.
English: But in our view, it is unsatisfactory that the new Commission can begin to function only after that programme comes to an end is not satisfactory.
French: Mais nous pensons qu'il n'est pas satisfaisant que la nouvelle Commission ne puisse entrer en fonctions que lorsque ce programme aura pris fin.
English: First of all, I am pleased that the report supports the thematic strategy for the sustainable use of pesticides.
French: Tout d'abord, je suis heureux de constater que le rapport soutient la stratégie thématique pour l'utilisation durable des pesticides.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (→ point 1.14.3).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.14.3).
English: I am sorry I did not see you, and I invite you to take the floor.
French: Je vous présente mes excuses pour ne pas vous avoir vu et je vous donne la parole.
English: When the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) submitted their report, they argued that Aboriginal organizations should be parties working close to all levels of government based on the principle of mutual recognition, mutual respect, and mutual responsibility.
French: Lorsque la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) a déposé son rapport, elle a soutenu que les organisations autochtones devraient travailler en étroite collaboration avec tous les paliers de gouvernements en se basant sur le principe de la reconnaissance réciproque, du respect mutuel et de la responsabilité commune.
English: The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba consistent notamment à élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes et à procéder à des évaluations relativement aux programmes et aux questions de nature fiscale.
English: In addition, one Government had indicated that it would contribute an additional $2 million towards the funding of technical advisory services in the area of socio-economic development.
French: En outre, un gouvernement a annoncé qu'il verserait une contribution de 2 millions de dollars destinée à financer des services de conseils techniques aux fins du développement socioéconomique.
English: It is a country with a singularly rich history.
French: Il s'agit d'un pays ayant une histoire particulièrement riche.
English: Therefore, to reduce the power of shareholder claimants who might otherwise control the voting due to substantial claims, the reform removes the right of such creditors to vote on a compromise or arrangement.
French: Afin donc de réduire la puissance des actionnaires qui, à l'appui de leur réclamation, pourraient contrôler la votation en raison de l'importance de leurs créances, les nouvelles dispositions retirent à ces créanciers le droit de voter sur une transaction ou un arrangement.
English: Today, Africa is a like a broken vessel, and it needs the help of all its children past and present to tend its many wounds.
French: Elle est actuellement comme une jarre percée et a besoin des mains de tous ses enfants d'hier et d'aujourd'hui pour panser ses nombreuses plaies.
English: The sales representatives would then order the goods from AAi U.S. Ms. Pooles testified that the goods were transported to Canada from Rhode Island by courier in consolidated shipments.
French: Les représentants des ventes commandaient alors les marchandises d'AAi É.-U. Mme Pooles a témoigné que les marchandises étaient transportées au Canada à partir du Rhode Island par service de messagerie, en expéditions regroupées.
English: The portfolio of projects analyzed contains 60 completed and 40 active projects.
French: Ainsi, 60 projets menés à bien et 40 projets en cours ont été analysés.
English: 430 Scientific services $14 610,09 2008/04/09 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 430 Services scientifiques 14 610,09 $ 2008/04/09 Okanagan Aggregates Ltd.
English: • "Sulphites: One of the nine most common food products causing severe adverse reactions", Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/allerg/sulphe.shtml
French: • « Sulfites - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants qui entraînent des réactions indésirables graves » Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/allerg/sulphf.shtml
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in the case of a so-called multimodal bill of lading (if it qualifies as a negotiable document under the applicable law), the “issuer” may be a person who subcontracts various portions of the transport of the goods to other persons but still takes responsibility for their transport and for any damage that might occur during carriage.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, dans le cas d'un connaissement “multimodal” (s'il est considéré comme un document négociable par la loi applicable), l'“émetteur” peut être une personne qui sous-traite plusieurs parties du transport à d'autres personnes mais qui assume néanmoins la responsabilité du transport et de tout dommage qui pourrait survenir pendant celui-ci.
English: (b) Removing the encumbered assets from the grantor's possession
French: b) Appréhension des biens grevés entre les mains du constituant
English: Travel-related expenses later supplemented remuneration as part of the 1998 Physician Outreach Program.
French: Des dépenses de déplacement ont par la suite été ajoutées à la rémunération dans le cadre du Physician Outreach Program (programme d'extension des services de médecins) de 1998.
English:    Mr President, let us send a positive message to the citizens, huge numbers of whom have supported the work of the Convention and the draft Constitution it has drawn up: in 2004 – whether one likes it or not – Europe is going to have a Constitution.
French:    - Monsieur le Président, envoyons un message positif aux citoyens, dont un nombre considérable a soutenu le travail de la Convention et le projet de Constitution qu’elle a rédigé: en 2004 - que l’on apprécie ou non - l’Europe aura une Constitution.
English: National legislation which considers, in those circumstances, that a candidate is in compliance in respect of its obligations is compatible with Community law.
French: La législation nationale qui considère que, dans ces situations, le candidat est en règle avec ses obligations est compatible avec le droit communautaire.
English: Indeed, it has given the Commission the green light to prepare a detailed proposal, in conjunction with the European Investment Bank, to put to the Heads of State or Government for approval in December.
French: En effet, il a chargé la Commission d’élaborer, en collaboration avec la Banque européenne d’investissement, une proposition détaillée à soumettre en décembre aux chefs d’État ou de gouvernement.
English: A non-flying formation, 16 Wing Saint-Jean was intended to become one of two centres of excellence for training in Air Command.
French: Puisque qu'elle ne possédait aucun aéronef, la 16e Escadre était supposée devenir un des deux centres d'entraînement du Commandement aérien.
English: 5.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a)To request an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit", and transmit it to the EICB.
French: 5.2 Les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: (a) Pour demander une license d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence » et la transmettre à la DGCEI.
English: PE-PN Attraction/Retention working group The HR Council has approved the establishment of a working group to make recommendations on improving the RCMP's ability to attract and retain PE-PN personnel to meet future resourcing needs.
French: Groupe de travail sur le recrutement et le maintien en poste des PE-PN Le Conseil des Ressources humaines a approuvé la création d’un groupe de travail chargé de formuler des recommandations afin d’accroître la capacité de la GRC d’attirer et de conserver du personnel du groupe PE-PN en vue de combler ses besoins en ressources à venir.
English: No association shall offer a type of bet that is not expressly authorized under its permit.
French: Il est interdit à l’association de tenir un type de pari qui n’est pas expressément autorisé par son permis.
English: Roughly 1.8 billion people, many of them poor, live on lands that are characterized by poor soils, low and unstable rainfall, steep slopes and short growing seasons, and/or that are poorly served by infrastructure and service support (e.g., roads, irrigation, markets, research and extension, credit, etc.).11 Inadequate land tenure arrangements are another major obstacle to food security.
French: Globalement, 1,8 milliard de personnes, dont beaucoup de pauvres, vivent sur des terres caractérisées par des sols pauvres, des précipitations faibles et erratiques, des versants abrupts et une saison végétative courte, ou qui sont insuffisamment équipées et desservies (par exemple, routes, irrigation, marchés, recherche et développement, crédit, etc.).  Les régimes fonciers, mal adaptés, sont un autre obstacle important à la sécurité alimentaire.
English: In 2001, the United Nations Human Rights Committee called upon the Ukrainian government to "widen the grounds for conscientious objection in law so that they apply, without discrimination, to all religious beliefs and other convictions and that any alternative service required for conscientious objectors be performed in a non-discriminatory manner"212.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a appelé le gouvernement ukrainien à «élargir la liste des motifs légaux d'objection de conscience de manière à ce qu'ils englobent sans discrimination toutes les confessions religieuses et autres convictions, et à veiller à ce que le service de remplacement réservé aux objecteurs de conscience s'accomplisse de manière non discriminatoire»212.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=62C90A1F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=62C90A1F-1&accessible=off&meta=1
English: • Immune correlates of cross reactive immune protection
French: • Corrélats immunitaires de la protection immunitaire croisée
English: By the time Knudson had stopped playing full time on the PGA Tour in 1979, he had won more PGA events than any other Canadian (eight wins between 1961 and 1972).
French: À la fin de sa carrière professionnelle dans la tournée de la Professional Golfers’ Association of America ( PGA), en 1979, il avait gagné plus de tournois que tout autre Canadien (huit victoires entre 1951 et 1972 ).
English: She married the one who committed zina with her after she gave birth and the nifaas bleeding stopped.
French: La responsabilité par rapport à l’enfant naturel.
English: I accept the Department’s explanations that this was a situational exercise and that the wording of the question was not confusing.
French: J’accepte les explications du ministère à l’effet qu’il s’agissait d’une mise en situation et que le libellé de la question ne portait pas à confusion.
English: Position paper for Steering Committee papers This paper, entitled SR&ED Steering Committee/Sector specific Committees - Development and use of Documents, is intended to clarify how documents are generated by the Steering Committee and position them within the SR&ED community, both inside and outside the CCRA.
French: Document de prise de position sur les documents du Comité Ce document intitulé Comité directeur de la RS&ED et des comités sectoriels - Élaboration et usage des documents, vise à clarifier la façon dont le Comité directeur produit des documents et les implante au sein de la communauté de la RS&ED tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ADRC.
English: If you are not using the GUI or you have problems with configuration files.
French: Si vous n’utilisez pas l’interface graphique ou que vous rencontrez des problèmes avec les fichiers de configuration.
English: Implementation of activities in favour of LDCs requires regular replenishment of the existing Trust Fund for LDCs, as well as the provision of contributions in kind.
French: L'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, ainsi que l'apport de contributions en nature.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 579 Article 21 Specific provisions for phase-in substances 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 579 Article 21 Dispositions spécifiques applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire 1.
English: The Commission, in its assistance programme, is fully involved in these efforts, whether through humanitarian or development funds.
French: La Commission, dans son programme d'assistance, est entièrement impliquée dans ces efforts, que ce soit par des fonds humanitaires ou par des fonds de développement.
English: It is proposed that significant income generation and community development components accompany the construction of a further 104 units for RAE beneficiaries at Roma Mahala.
French: Il est proposé que la construction à la «Mahalla» rom de 104 autres logements destinés aux bénéficiaires membres des populations RAE aille de pair avec des initiatives solides en matière de création de revenus et de développement communautaire.
English: BILL DEGROOT Described a journey Dec.
French: Il est très difficile de lutter contre des campagnes bien orchestrées et jouissant d'un solide appui public.
English: There are also two top payout combinations in Triple Double Bonus Poker.
French: Il y a aussi deux combinaisons de gains dans un poker à Triple Double Bonus.
English: Even Cassian, great theorizer about the monastic life though he was, does not seem to have written a Rule.
French: Même Cassien, le grand théoricien du monachisme, ne semble pas avoir écrit de Règle.
English: It doesn't cover every area of information usage, nor does it necessarily cover-although it may cover them in some circumstances-such things as video surveillance, biomedical testing, drug testing, and that whole field of intrusive privacy practices that are developing these days.
French: Il ne s'applique pas à toutes les formes d'usage ni, sauf dans certaines circonstances, à des choses telles que la surveillance vidéo, les essais aux fins biomédicales, les tests de dépistage de drogue, et toutes ces pratiques portant atteinte à la vie privée qui apparaissent de nos jours.
English: Compared to other students, visible minority students were more likely to be enrolled at the university level.
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, les étudiants et étudiantes des minorités visibles étaient plus susceptibles d'être inscrits au niveau universitaire.
English: In its action approving the creation of the Special Commission, the Harare assembly noted that "other churches and ecclesial families" have concerns similar to those expressed by the Orthodox.
French: En prenant la décision de créer la Commission spéciale, l’Assemblé de Harare a noté que « d’autres Eglises et familles ecclésiales » avaient des préoccupations du même genre que celles exprimées par les orthodoxes.
English: Certain Members of this House suspected me of wanting to weigh down Europe' s bureaucracy, while, in fact, I wish to achieve the opposite.
French: Certains membres de cette assemblée me suspectent de vouloir renforcer la bureaucratie européenne, alors que mon objectif est de l'alléger.
English: Our support for such best-practice guidelines and voluntary transparency and confidence-building measures, however, stops if they are tied to proposals for legally binding space arms control constraints and limitations.
French: Notre appui aux directives sur les meilleures pratiques à utiliser et sur les mesures de transparence et de confiance, cependant, prend fin dès qu'elles sont liées à des propositions touchant au contrôle juridiquement contraignant des armes spatiales et comportant des contraintes et des limitations.
English: • Audio SOURCE: (website where document is found) TELEPHONE NUMBER TO ORDER DOCUMENT:
French: • Document sonore SOURCE : (site Web dans lequel le document a été trouvé) NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR COMMANDER LE DOCUMENT :
English: Recognizing that despite these international and national advances, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land rights,
French: Constatant que, malgré ces avancées sur le plan international et sur le plan national, les difficultés qui empêchent les autochtones de jouir effectivement de leurs droits fonciers demeurent très nombreuses,
English: Elizabeth Warren slipped quietly into Washington on Tuesday to talk with President Obama about the possibility of leading the new Bureau of Consumer Financial Protection, according to people familiar with the meeting.
French: Selon "Les Echos", la quarantaine d'experts dirigés par Jacques Attali préconisent 75 milliards d'euros d'économie d'ici 2013 pour arriver à un déficit à 3 % du PIB.
English: All this has had serious consequences, such as inadequate protection of the Union's financial interests, major distortions of competition and the wide margins offered to organized crime, which has found new opportunities for making big profits.
French: Tout cela a provoqué de sérieuses conséquences telles que la protection insuffisante des intérêts financiers de l'Europe, de graves distorsions de concurrence, de vastes marges d'action pour la criminalité organisée à laquelle se sont ouvertes de nouvelles possibilités de gains lucratifs.
English: I am convinced that it benefits neither us nor Iran if, for example, tonnes of Afghan illegal drugs flood Europe.
French: Je suis convaincu que nous n'aurions rien à gagner, l'Iran et nous, si, par exemple, des tonnes de drogues illicites inondaient l'Europe depuis l'Afghanistan.
English: The technique reliably detected volume changes as small as 10 mL.
French: La technique a pu détecter de façon fiable des variations de volumes aussi petites que 10 mL.
English: It should be easy to scrutinise how decisions are made, what the influences are behind them and how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
French: Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
English: Country review report for Nepal*
French: Rapport d'examen pour le Népal*
English: 8.5 Option for Action:
French: Renforcer les Réseaux d’Entrepreunariat des Jeunes
English: In particular, the legislation deals with reducing or waving contributions and improving temporary and permanent disability benefits.
French: Ces textes prévoient en particulier des réductions ou exonérations de cotisations, et offrent de meilleures prestations d’invalidité temporaire ou permanente.
English: They should enjoy autonomy so that they are able to make their essential contribution to Europe's development.
French: Ceux-ci devraient être autonomes afin qu'ils puissent apporter une contribution essentielle au développement de l'Europe.
English: The Role of Waged Homework in the Modern World Economy.
French: Montréal, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: Perhaps we are going to get a glimpse now of what Canada can really be. You are here to become part of the Order of Canada, part of 3,000 or so people who are currently living and living up to the motto of the Order of Canada:
French: Peut-être allons-nous avoir un aperçu de ce que le Canada peut vraiment être.  Vous êtes ici pour vous joindre à l'Ordre du Canada, vous joindre à quelque 3 000 personnes qui vivent aujourd'hui et souhaitent continuer à appliquer la devise de l'Ordre du Canada : « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: The results of the evaluation study showed that the nature of IPGRI’s contribution to the Center’s capacity development evolved over time and responded to its changing circumstances and needs.
French: L’un des éléments les plus importants de leur relation a été leur engagement mutuel à prôner une collaboration qui respecte et reconnaît l’autonomie, les points de vue et le savoir des professionnels locaux.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on 1 June, on the basis of information received through the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system and guided by the principle of precaution, the Commission released a public statement about the alert message from Slovenia at 17.38 local time.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le 1er juin, la Commission a publié, sur la base des informations reçues dans le cadre du système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique (ECURIE) et du principe de précaution, une déclaration publique au sujet du message d'alerte transmis par la Slovénie à 17 h 38 heure locale.
English: Strategies and Advice on Recruitment and Staffing
French: Stratégies et conseils sur le recrutement et la dotation
English: Sea Otter Designated Endangered in April 1978.
French: Petit Blongios Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: However, creating a European police office which increases central powers will not solve the problems that have arisen in local communities around Britain.
French: Néanmoins, la création d'un office européen de police qui accroît les pouvoirs centraux ne résoudra pas les problèmes apparaissant dans des communautés locales un peu partout en Grande-Bretagne.
English: Working Party on Pollution and Energy 44th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la pollution et de l'énergie 44e session TRANS/WP.29/
English: However, it cannot be said that any other conclusion by the board would have been wrong or unreasonable.
French: Par contre, on ne peut dire que toute autre conclusion à laquelle le jury en serait arrivé aurait été déraisonnable ou erronée.