ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more about their Aboriginal Peoples Collaborative Exchange Programme, and grant application information please see: http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'échanges coopératifs entre artistes autochtones et sur les demandes de financement, consulter le site Web suivant: http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp (Disponible en anglais seulement). [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: as Chairman and Mr. H Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2002.
French: A. Johansen (Norvège) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2002.
English: Drawdown/redeposit: transfer of federal government deposits from/to direct clearers to/from the central bank.
French: Dépôts obligatoires à la Banque du Canada : Réserves primaires obligatoires, moins avoirs en numéraire.
English: You can find out which one you are running with the uname -r command. You should install the package kernel-flavor-devel-latest, where flavor is the kernel flavor you are using.
French: Il est possible de savoir lequel est utilisé grâce à la commande uname -r. Vous devrez donc installer le paquetage kernel-flavor-devel-latest, où flavor est la saveur du kernel utilisée.
English: This Division carries out monitoring, on-site and early intervention activities at financial institutions, with respect to credit risk and risk management practices.
French: Ce groupe surveille les conglomérats d'institutions de dépôts et de sociétés d'assurances fédérales, y compris les entités de compétence fédérale qui en sont membres. Chaque conglomérat est confié à un gestionnaire des relations, lequel effectue des travaux de surveillance en collaboration avec une équipe de spécialistes.
English: Annapolis Basin – Soft shell and hard shell clams, mussels, all quahogs and all whelks – In the waters of Digby Gut and Annapolis Basin inside of a straight line joining Latitude 44°41′30″N., Longitude 65°47′12″W. (Light Tower at Prim Point) to Latitude 44°41′12″N., Longitude 65°45′36″W.
French: Bassin de l'Annapolis – Myes, moules, toutes les espèces de palourdes et de buccins – Dans les eaux de l'isthme de Digby et du bassin de l'Annapolis en deçà d'une ligne droite joignant le point 44°41′30″ de latitude N. et 65°47′12″ de longitude O. (phare à la pointe Prim) au point 44°41′12″ de latitude N. et 65°45′36″ de longitude O. (station avertisseuse de brume), sauf à 400 m sous le niveau de marée basse.
English: Thus, US banks, though far more numerous than their Canadian counterparts, are increasingly becoming, like their major northern brethren, national in scope.
French: C‘est pourquoi les banques des États-Unis, bien que beaucoup plus nombreuses que leurs concurrents canadiens, deviennent de plus en plus, à l’instar de leurs principaux confrères du nord, d’envergure nationale.
English: Similarities between measurements and model predictions were encouraging, given the constraints with emission and measurement data.
French: Les similitudes entre les mesures et les prévisions découlant du modèle étaient encourageantes, compte tenu des contraintes pesant sur les données relatives aux émissions et aux mesures.
English: (a) Prohibiting, restricting or limiting the presence of the offender in the common household;
French: a) Interdire, restreindre ou limiter la présence de l'auteur de la maltraitance au domicile commun.
English: The mass legalisations of recent decades also cast doubt on whether it is sensible to proceed with harmonisation.
French: Les légalisations massives de ces dernières décennies nous amènent également à nous demander s'il est judicieux de procéder à une harmonisation.
English: You could lose your right of appeal if notices don’t reach you and you miss the time limit because of this.
French: Ne pas recevoir les notifications risquerait de vous faire perdre votre droit à l’appel ainsi que vous faire manquer les délais.
English: The skin should be flushed with gently flowing, lukewarm water for at least five minutes and contaminated footwear and leather goods should be removed.
French: Il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins cinq minutes et il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés.
English: AVEENO® Baby™ Sunblock Lotion with SPF 55 offers broad spectrum UVA/UVB protection.
French: La Lotion écran solaire FPS 55 pour bébés AVEENO® BabyMC offre une protection à large spectre UVA/UVB.
English: The programme is implemented in collaboration with the Public Health Unit (PHU) and is supported by bilateral (Italian Cooperation) and multilateral assistance.
French: Ce programme, mis en œuvre en collaboration avec l'Unité de santé publique, bénéficie d'une assistance bilatérale (coopération italienne) et multilatérale.
English: • Responsible for the functional quality of the solution [Resource Name(s)] Project Manager
French: • S'occuper de la qualité fonctionnelle de la solution [Nom des ressources] Gestionnaire de projet
English: This beautiful, traditional 18th-century country house is close to the historic village of Estoi and provides guests with a luxurious retreat from everyday life.
French: Cette jolie maison de campagne traditionnelle du XVIIIe siècle placée à proximité du village ancien d'Estoi constitue un lieu de retraite luxueux.
English: 2.1.1 Strategic Environmental Assessment The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals defines a strategic environmental assessment (SEA) as a "systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program proposal and its alternatives."
French: 2.1.1 Évaluation environnementale stratégique La Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes définit l’évaluation environnementale stratégique (EES) comme « un processus systématique et global pour évaluer les effets d’une politique, d’un plan ou d’un programme et des solutions de rechange sur l’environnement ».
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: République tchèque (en millions de couronnes tchèques) Exercice budgétaire : 2007
English: Barros appeared in shows such as those of Valentino and was on Title pictures from magazines such as Vogue, Marie Claire and Allure to see.
French: Barros apparitions lors d'émissions telles que celles de Valentino et était sur les photos Titre de magazines tels que Vogue, Marie Claire et Allure à voir.
English: (a) The Inter-American Court of Human Rights, in its ruling in the case of Goiburaş et al.
French: a) Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Goiburú et al.
English: Therefore, in accordance with the decision rendered in Les Presses Lithographiques, the Tribunal concludes that the tax is to be calculated based on the selling price appearing on the invoice.
French: En conséquence, et conformément à la décision rendue dans la cause Les Presses Lithographiques, le Tribunal déclare que la taxe doit être calculée sur le prix de vente indiqué sur les factures.
English: At the same time, the wording of the Covenant is clear in all official languages, in that it provides for a defence to be conducted in person “or” with legal assistance of one's own choosing, thus providing the possibility for the accused to reject being assisted by any counsel.
French: En même temps, le texte du Pacte est clair dans toutes les langues officielles, puisqu'il dispose que l'accusé peut se défendre lui-même «ou» avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, ce qui lui laisse la possibilité de refuser l'assistance d'un conseil.
English: Satellites have revolutionized global communications and navigation, and have provided critical data on climate change.
French: Les satellites ont révolutionné les communications et la navigation à l’échelle mondiale et ont fourni des données cruciales pour l’étude du changement climatique.
English: Nevertheless, we should discuss whether ownership unbundling is really the instrument we should be equipping ourselves and the regulators with, or whether we should offer more flexibility.
French: Néanmoins, nous devrions débattre pour savoir si la dissociation de la propriété est véritablement l'instrument dont nous devons nous équiper, nous et les régulateurs, ou si nous devrions proposer davantage de flexibilité.
English: Figure 6
French: Elle démontre que le nombre d’emplois dans l’industrie manufacturière a connu une hausse marquée en 1998 et en 1999, après avoir décliné durant la première moitié de la décennie.
English: I would like to say that we regard the refusal by the President of Parliament to permit the amendments as lacking any legal justification and we are therefore contesting his decision.
French: Je voudrais dire que nous considérons que le refus du président du Parlement d’autoriser les amendements ne bénéficie d’aucune justification juridique. Nous contestons donc sa décision.
English: The Commission on Human Rights welcomed the convening of the Forum in resolution 2000/9 adopted at its last session.
French: Dans la résolution 2000/9 qu'elle a adoptée à sa dernière session, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la convocation du Forum mondial.
English: Granting funds without an economy that can stand on its own two feet is like carrying water to fill up a dry well: there will be enough to drink for a while, but tomorrow the well will be dry again.
French: Octroyer des crédits sans une économie saine et indépendante serait comme verser de l'eau dans un puits : il y aura à boire pour un moment mais le lendemain le puits sera à nouveau vide.
English: This province has implemented new Child Care Services legislation which increases the array of child care options available for children and in particular provides for licensed family based child care and licensed infant care.
French: Le gouvernement provincial a mis en vigueur de nouvelles lois sur les services de soins aux enfants qui augmentent la diversité de ces soins et qui assurent particulièrement l'avenir des familles d'accueil agréées et des centres agréés de puériculture.
English: The statutory withholding rate is 25%, though acting services are subject to a 23% tax.
French: Le taux de retenue prévu par la loi est de 25 %, même si les services d'acteur sont sujets à un taux de 23 %.
English: Since that time, the many calls received from paediatric units bear witness to a growing demand for the project in question.
French: Et depuis, de nombreux appels provenant de services pédiatriques témoignent d'une demande croissante à l'égard de cette réalisation.
English: We hope that cooperation will bring even better results in resolving such conflicts as those in the Caucasian region or in Moldova.
French: Nous espérons que cette coopération produira encore de meilleurs résultats pour régler des conflits comme ceux de la région du Caucase ou en Moldova.
English: While Judaism is what inspires him and directs his life, he joined the CF as a spiritual leader, a moral compass and an ethical guide for the CF personnel he will be working with.
French: Bien que le judaïsme soit ce qui l'inspire et oriente sa vie, affirme-t-il, il s'est joint aux FC comme chef spirituel, force morale et guide en matière d'éthique auprès du personnel des FC avec lequel il travaillera.
English: In that regard, the European Community points out that it is also a party to other regional conventions, such as the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the OSPAR Convention.
French: À cet égard, la Commission européenne fait observer qu'elle est également Partie à d'autres conventions régionales, telles que la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique et la Convention OSPAR.
English: Dr.Mitchell says he expects to see these types of concrete used in construction as early as two or three years down the road.
French: Le professeur Mitchell s'attend à ce qu'on emploie ces types de béton dans la construction dès deux ou trois ans.
English: It is only in such an environment that the humanitarian and human development work of UNRWA can achieve its full impact.
French: Ce n'est que dans un tel environnement que l'œuvre humanitaire et de développement humain de l'UNRWA pourra avoir son plein effet.
English: Appointment and term of office (2) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint the Parliamentary Budget Officer to hold office during pleasure for a renewable term of not more than three years.
French: Nomination et durée du mandat (2) Le gouverneur en conseil nomme le directeur parlementaire du budget par commission sous le grand sceau. Celui-ci occupe son poste à titre amovible pour un mandat renouvelable d'au plus trois ans.
English: The minimum purchase is $500, and there is no maximum amount that one can contribute or transfer - other than one's annual RRSP contribution limits.
French: L'achat minimal sera de 500 dollars, et il n'y aura pas de limite maximale des cotisations ou des transferts -- sauf la cotisation maximale annuelle à un REER de chaque particulier.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-naples.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-naples.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: The Chief Electoral Officer shall, on request, deliver to each registered political party one copy of each voters list.
French: • Le directeur général des élections remet, sur demande, une copie de chaque liste électorale à tous les partis politiques inscrits.
English: We also serve coffee specialties such as cappuccino, espresso, latte macchiato or white coffee.
French: Le petit-déjeuner inclut des spécialités de café telles que cappucino, espresso, latte macchiato ou encore café au lait.
English: As the Fisheries Act already imposes on persons the obligation to take such measures, a Fishery Inspector will not ordinarily issue such directions unless the obligation is not being met.
French: Comme la Loi sur les pêches impose déjà aux personnes l'obligation de prendre de telles mesures, l'inspecteur ne donne habituellement pas de telles directives à moins que l'on ne remplisse pas cette obligation.
English: Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes in real GDP per capita also depend on changes in hours per worker.
French: Comme le PIB réel par heure travaillée constitue la meilleure mesure de la productivité, l’évolution du PIB réel par habitant dépend aussi des variations des heures de travail par travailleur.
English: With the adults’ models, the springs can be interchanged as required, since these models are identical in construction.
French: Avec les modèles adultes, les ressorts sont interchangeables selon les besoins, étant donné que ces modèles sont identiques dans la construction.
English: While the concluding observations and general comments of the treaty bodies were non-binding, the overall treaty reporting process was most important since it compelled States to reflect on the human rights situation in their countries in order to draw up the required reports.
French: Bien que leurs observations générales et finales et leurs constatations n'aient pas un caractère contraignant, les mécanismes conventionnels jouent à cet égard un rôle très important, puisqu'ils aident les pays à examiner la situation des droits de l'homme sur leur territoire et à établir les rapports demandés.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the issue of financing of experts was inherently political.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la question du financement de la participation d'experts était intrinsèquement politique.
English: Different genera of cyanobacteria have different minimum temperature tolerances.
French: Différents genres de cyanobactéries tolèrent des températures minimales différentes.
English: The abuse of alcohol affects not only the individual health condition and reproductive health but it also damages healthcare systems, increases anti-social behaviour, leads to growing crime rates and drop-outs from school and, for this reason, to decline in the education rates.
French: L'abus d'alcool touche non seulement la santé des personnes et les capacités reproductives, mais il détériore également les systèmes de soins de santé, augmente le comportement antisocial, entraîne des taux de criminalité plus élevés, l'échec scolaire et donc, un déclin des niveaux d'éducation.
English: The government is hoping that the development of a new economic area in the Southern Seaboard region will lure people out of the congested capital.
French: Le gouvernement espère que le développement d’une nouvelle région économique sur la côte méridionale attirera des gens en dehors de la capitale surpeuplée. Les côtes thaïlandaises regorgent de ressources naturelles.
English: Noting that between 2000 and 2003 the National Office for the Defence of Women's Rights had dealt with around 12,000 complaints brought by women concerning violations of their rights, he requested updated information on the number of complaints brought in 2004 and 2005, and on how many of them had been referred to the national courts.
French: Constatant qu'entre 2000 et 2003 le Bureau national pour la défense des droits de la femme a instruit quelque 12 000 plaintes présentées par des femmes au sujet des violations de leurs droits, il voudrait avoir des informations à jour sur le nombre de plaintes présentées en 2004 et 2005 et savoir combien d'entre elles ont été portées devant des tribunaux nationaux.
English: • Consider seeking the opportunity to submit to the Judges' Journal an article outlining the use of the EDF as a sentencing option for offences relating to the environment.
French: • Étudier la possibilité de soumettre au Journal des juges un article décrivant le recours au FDE parmi les choix de peines imposées pour des infractions reliées à l’environnement.
English: • Some TTYs seemed to be working properly, but the lack of interaction pointed to the possibility that the line was not attended.
French: • Certains ATS semblaient bien fonctionner, mais l’absence d’interaction indiquait qu’il n’y avait probablement pas de préposé à la ligne.
English: A clearer picture is expected to emerge with experience and during the preparation of the accounts for the year 2002 and the biennium 2002-2003.
French: La pratique et l'établissement des comptes pour l'année 2002 et l'exercice 2002-2003 devraient permettre de se faire une idée plus précise de la situation.
English: As HHR deployment evolves to greater interdisciplinary and flexible team models, decision support tools must consider adapting accordingly.
French: À mesure que le déploiement des RHS évolue vers des modèles plus souples davantage axés sur les équipes interdisciplinaires, les outils d’aide à la décision doivent évoluer également pour en tenir compte et s’y adapter.
English: Participation in armed conflict 1.
French: Participation à un conflit armé 1.
English: As more species are listed, DFO’s response needs to be more comprehensive and co-ordinated, especially in the areas of management,
French: Le Programme pilote de vente des produits de la pêche a permis à certaines Premières nations de la Colombie-Britannique une vente limitée de poissons.
English: The Committee also agreed that, for particular measures, the General Assembly would need to decide whether full payment related to all assessed contributions or would be applied on an account-by-account basis.
French: Le Comité a également estimé que, s'agissant des mesures spécifiques, l'Assemblée générale devrait décider si le paiement intégral concerne toutes les contributions ou s'applique compte par compte.
English: Although the Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) welcomed the existence of a NHRC, it reported that its independence is unfortunately not guaranteed: in 2006, Mr. Bello, the head of the NHRC, was removed by the Federal Minister of Justice after he condemned the state's arrest of two journalists who had criticized the spending policy of president Obasanjo.
French: Bien que l'Organisation des nations et des peuples non représentés se félicite de l'existence d'une commission nationale des droits de l'homme, elle fait observer que l'indépendance de cette institution n'est malheureusement pas garantie: en 2006, M. Bello, qui présidait la Commission, a été démis de ses fonctions par le Ministre fédéral de la justice après qu'il eut condamné l'arrestation de deux journalistes qui avaient critiqué le train de vie du Président Obasanjo.
English: • Annex 3 - Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives
French: • Annexe 3 - Initiatives pangouvernementales et horizontales/collectives
English: 71) 3. The Communications and Diversity Network, Rubin Friedman, Raj Rasalingam  (int.
French: 58) 4. Cogeco Inc., Louis Audet, Yves Mayrand, Caroline Dignard (int.
English: Supermarkets have introduced loyalty cards to frequent customers offering discounts and special prices as a reward.
French: Les supermarchés remettent des cartes de fidélité offrant des rabais et des prix spéciaux à leurs clients assidus pour les remercier de leur loyauté.
English: (iv) “Improving the quality of international trade statistics and increasing their coverage to secure accurate records of trade transactions under the new directions of liberalization of trade”;
French: iv) « Améliorer la qualité des statistiques commerciales internationales et en accroître l'étendue afin de disposer de données exactes sur les transactions commerciales dans le cadre des nouvelles orientations de la libéralisation du commerce »;
English: Force majeure has been invoked by international organizations in order to exclude wrongfulness of conduct in proceedings before international administrative tribunals.
French: La force majeure a été invoquée par des organisations internationales pour écarter l'illicéité de leur comportement dans des procédures engagées devant les tribunaux administratifs internationaux.
English: Hot water from a central plant circulates in buried pipes throughout the community.
French: L'eau chaude provenant d'une installation énergétique centrale circule partout dans la collectivité par des canalisations enfouies.
English: Deuterium oxide dilution, extrapolated to zero time, overestimated analyzed body water by 6%, but the two measures were highly correlated (r2 = 0.85).
French: La dilution d'oxyde de deutérium, après extrapolation au temps 0, entraîne une surestimation de l'eau du corps de 6%, mais les deux mesures sont fortement reliées (r2 = 0,85).
English: In our judgement, this Committee should be giving its full support for intercessional consultations to be continued by the Ambassadors of Japan and Kenya, as this Committee is directly interested in the work of the Conference on Disarmament.
French: Selon nous, la Commission doit donner son plein appui à la poursuite des consultations intersessions par les Ambassadeurs du Japon et du Kenya, cette Commission étant directement concernée par le travail de la Conférence du désarmement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/237
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/237.
English: Although these results indicate new growth of Grenvillian zircon, this process was generally not accompanied by penetrative deformation or melting.
French: Quoique ces résultats indiquent une nouvelle croissance de zircon grenvillien, le processus lui-même n'a pas été accompagné généralement d'une déformation pénétrante, ni de fusion.