ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties emphasised this point in the Nairobi Action Plan, stating that “transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means” and that “transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009.”
French: Les États parties ont insisté sur ce point dans le Plan d'action de Nairobi, en déclarant que «la transparence et l'échange ouvert d'informations ont constitué les pièces maîtresses sur lesquelles se sont édifiées, par des moyens tant formels qu'informels, les pratiques, les procédures et la tradition de partenariat dans le cadre de la Convention» et que «la transparence et l'échange effectif d'informations les aideraient aussi pour beaucoup à s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009».
English: Field relationships and geochemical characteristics are compatible with a comagmatic origin for the metagabbro and metavolcanic rocks that were fed through and deposited on an older, rift-related, supracrustal sequence of the Dwyer Group.
French: Les relations observées sur le terrain et les signatures géochimiques s'accordent avec une origine comagmatique des dykes de métagabbro et des métavolcanites, dont le magma parental, après ascension au travers la séquence supracrustale plus ancienne du Groupe de Dwyer associée à un rift, a été déposé sur cette séquence.
English: The experience of passing through the sound barrier was less dramatic than might be expected.
French: Le trajet fut stoppé après les trois premiers mois parce que le gouvernement malaisie n se plaignait des nuisances sonores : le trajet fut réutilisé lorsqu'une nouvelle ligne qui ne passait pas dans l'espace aérien malaisien fut ouverte.
English: Stresses the importance of capacity building, as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation, emphasizes that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomes the efforts of all parties to implement the Convention;
French: Insiste sur l'importance du renforcement des capacités, ainsi que du développement et de la diffusion de technologies novatrices dans les secteurs essentiels du développement, en particulier l'énergie, et des investissements à cet égard, notamment grâce à la participation du secteur privé, à l'adoption de méthodes obéissant à la logique du marché ainsi que de politiques publiques favorables, souligne qu'il convient de faire face à l'évolution du climat et à ses conséquences néfastes par la voie de la coopération à tous les niveaux, et se félicite des efforts que mènent toutes les parties en vue d'appliquer la Convention;
English: Counsel for the respondent referred to the French version of heading No. 82.04 and argued that "spanner" simply means "for tightening."
French: Les avocates de l'intimé ont renvoyé à la version française de la position no 82.04 et ont soutenu que le terme «spanner» signifie simplement «de serrage» ou «pour serrer».
English: Gerd Schönwälder Team Leader International Development Research Centre Email: gschonwalder@idrc.ca
French: Gerd Schönwälder Chef d’équipe Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Email: gschonwalder@idrc.ca
English: Even the often used debt-to-exports ratio is problematic because a large export sector is not sufficient to generate the needed resources if import growth outpaces export growth.
French: Le ratio dette-exportations, qui est souvent utilisé, pose également problème car même un important secteur des exportations ne peut à lui seul dégager les ressources nécessaires lorsque les importations augmentent plus vite que les exportations.
English: - The licensee may operate one Cessna 180 aircraft and two DHC-2 Beaver aircraft.
French: - La licenciée est autorisée à exploiter un aéronef Cessna 180 et deux aéronefs DHC-2 Beaver.
English: The major metabolites of tetrachloroethylene in the urine of laboratory animals (rodents) are trichloroacetic acid and oxalic acid.
French: Les principaux métabolites du tétrachloroéthylène trouvés dans les urines des animaux de laboratoire (rongeurs) sont l’acide trichloroacétique et l’acide oxalique.
English: I can assure you that all the Member States have expressed a willingness to do everything they can to reduce the risk of error and to improve controls.
French: Je puis vous assurer que tous les États membres ont exprimé leur volonté de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour réduire le risque d’erreur et renforcer les contrôles.
English: See also CONSTITUTIONAL HISTORY; CONSTITUTIONAL LAW; CONSTITUTION REFERENCE.
French: Voir aussi HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE; DROIT CONSTITUTIONNEL; CONSTITUTION (1981), RÉSOLUTION D'AMENDEMENT DE LA.
English: Its main purpose was to provide social services, mainly to families and children, and to establish guidelines for the establishment, operation and inspection of public and private social service and child protection bodies.
French: Son principal objectif est de fournir des services sociaux aux familles et aux enfants, principalement, et d'établir des directives en matière de création, de fonctionnement et d'inspection des organismes, publics et privés, de services sociaux et de protection de l'enfance.
English: Evans, William K Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Evans, William K Grunfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Hartley.
English: Mrs Anna Biamonte, HR Learning & Development Specialist, relates how to better utilise human resources present within your enterprise ...
French: Mme Anna Biamonte, HR Learning & Developpement Specialist, nous expliquera comment utiliser les ressources déjà présentes au sein de votre entreprise ...
English: More than half the population remains vulnerable to poverty.
French: Plus de la moitié de la population demeure ainsi vulnérable à la pauvreté.
English: This relatively straightforward approach has now been changed as the Area concept is progressively applied to the CF.
French: Cette méthode relativement directe a été changée, car le concept de secteur est de plus en plus appliqué aux FC.
English: The Chief Executive of the HKSAR is the head of the Region.
French: Le chef de l'exécutif de la RASHK est le chef de la Région.
English: You have decided to cross the Rubicon by acknowledging that we are in the process of creating a constitution and that is a fundamental change which demonstrates that political alternation can generate new ideas and new proposals in Belgium as well.
French: En reconnaissant que nous vivons une situation de réforme constitutionnelle, vous avez décidé de franchir le Rubicon. C' est un changement fondamental qui démontre bien que l' alternance politique peut, en Belgique aussi, générer de nouvelles idées et de nouvelles propositions.
English: JAK is a mutual savings society which pursues an ambitious policy of interest-free credit (costs are, however, covered).
French: Les JAK suédois ont connu un développement important au niveau du nombre de leurs membres depuis le début des années 80, avec un pic en 1993 atteignant 32.000 membres.
English: Frequency of positive response to the notification
French: 1.4 Fréquence des réponses positives à la notification
English: CBE is responsible for the regulation of biologics, including but not limited to blood and blood products, viral and bacterial vaccines, cells, tissues, organs and xenografts.
French: Le CEPB est responsable de la réglementation des produits biologiques, y compris mais de façon non limitative, le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et bactériens, les cellules, les tissus, les organes et les xénogreffes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 5 October 2004, at 9.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 octobre 2004, à 9 h 15
English: The minimum intakes in the ranges were based on midpoint estimates of the concentrations of chloroform in 24 specific food items using data originating in Canada only.
French: Les doses minimales ont été fondées sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 24 produits alimentaires précis, à l'aide de données ne provenant que du Canada.
English: Moreover, there is, in our opinion, a danger that the market would lose its dynamism if concentration processes were to be interfered with on a far bigger scale than at present.
French: En outre, à nos yeux, le risque est que la dynamique du marché diminue si l’on intervient dans les processus de concentration à une bien plus grande échelle que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: D. Coordination at the National Level
French: WIPO/CME/2 Rev. page 6 D. Coordination au niveau national
English: (a) the internal pressure vents to zero gauge pressure without violent rupture of the cartridge; or
French: a) s'il y a chute de la pression interne jusqu'à zéro sans rupture violente de la cartouche;
English: Headings 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
French: Les nos 33.03 à 33.07 s'appliquent notamment aux produits même non mélangés (autres que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles), propres à être utilisés comme produits de ces positions et conditionnés pour la vente au détail en vue de leur emploi à ces usages.
English: Concerning draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, his Government considered that the settlements in the territory seized in 1967 violated international law and hindered the peace process.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, l'Australie est d'avis que les colonies de peuplement sur les territoires occupés en 1967 constituent une violation du droit international et font obstacle au processus de paix.
English: The first three relate to the need for Finance to provide a detailed breakdown of the linkages between the (external) economic and (internal) National Accounts fiscal forecasts and of the reconciliation of the National Accounts to the Public Accounts fiscal projections.
French: Les trois premières concernent la nécessité que le ministère des Finances fournisse une description détaillée des liens entre les prévisions économiques (externes) et les prévisions budgétaires des comptes nationaux (internes), et le rapprochement des projections budgétaires issues des comptes nationaux et des comptes publics.
English: The Regulation does not apply to the following ships and operating companies:
French: Le règlement ne s'applique pas aux navires suivants et aux compagnies qui les opèrent :
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1), which does not specify who shall make the choice.
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1), où il n'est pas précisé à qui il appartient de faire ce choix.
English: Develop clinical learning environments that enhance and enable interprofessional education.
French: Mettre en place des environnements d’apprentissage cliniques favorisant la formation interprofessionnelle.
English: The wages council was re-established to review the minimum wage levels in Belize for the minimum was not revised since 2002.
French: La Commission salariale a été rétablie, le salaire minimum n'ayant pas été réévalué depuis 2002.
English: In the alkaline environment of the susceptible insect’s digestive system, the crystals are converted into toxic protein molecules that destroy the walls of the insect’s stomach.
French: Les insectes cessent habituellement de se nourrir dans les heures qui suivent leur exposition au Btk et meurent habituellement 2 à 5 jours plus tard.
English: The wording of Section 211 as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made in Rule 4.17.]
French: Le libellé de l’instruction 211, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17.]
English: If, in the present case, such is indeed the purpose of the application for a preliminary hearing of witnesses, it might be difficult to find a sufficiently significant connection between that measure and any subsequent proceedings, and consequently there would be no international dispute.
French: Si, en l’espèce, la demande d’audition provisoire de témoins poursuit un tel objectif, il peut néanmoins s’avérer difficile d’établir un lien suffisamment significatif entre cette mesure et une procédure ultérieure, de sorte qu’il n’y aurait pas en l’espèce de litige à caractère international.
English: Further, 12 of the 19 respondents rated the overall quality of the documents as “good”.
French: Douze ont jugé que la qualité générale des documents était bonne.
English: Even when viewed in the long term, the issue of Turkey’s accession remains a sensitive subject for a number of Member States.
French: Même envisagée dans le long terme, la question de l’adhésion de la Turquie demeure un sujet sensible pour nombre de pays membres.
English: Community Health Care in Nicaragua Project Number:
French: Soins de santé communautaires au Nicaragua Numéro de projet :
English: This scenario would arise if the Security Council were to decide that the archives should be managed separately from the residual mechanism(s).
French: Ce cas de figure se vérifierait si le Conseil de sécurité décidait que les archives seraient gérées séparément du ou des mécanismes.
English: We want to ensure that the Canadian communications infrastructure - as it is now and as it will be tomorrow - thrives in an environment of innovation, competition and consumer choice.
French: Nous voulons que l’infrastructure canadienne des communications – telle qu’elle est actuellement et telle qu’elle sera demain – s’épanouisse dans un contexte d’innovation, de concurrence et de choix du consommateur.
English: What can the Federal Court order in the context of a section 41 application?
French: Qu’est-ce que la Cour fédérale peut ordonner en réponse à une demande faite en vertu de l’article 41?
English: I published my Honours thesis in an internationally recognized peer-reviewed journal and have been involved with multiple manuscripts that have been published in high impact journals (Archives of General Psychiatry, Archives of Internal Medicine, Psychological Medicine).
French: J'ai publié ma thèse de spécialisation dans une revue savante reconnue internationalement et j'ai contribué à plusieurs manuscrits qui ont été publiés dans des revues prestigieuses (Archives of General Psychiatry, Archives of Internal Medicine, Psychological Medicine).
English: The romance of the North is illustrated with movies, photos and stories.
French: La beauté inspirante de cette région est illustrée par des films, des photos et des histoires.
English: This employment equity audit was included in the 2001/2002 annual regional plan.
French: La présente vérification sur le programme d'équité en matière d'emploi était prévue au plan régional annuel 2001/2002.
English: Americas United States Coverage: 440 hours (double the coverage of Atlanta 1996) Viewers: 228 million Success: 70% increase over NBC’s norm for prime time
French: Amérique Etats-Unis Couverture : 440 heures (le double de la couverture d’Atlanta 1996) Spectateurs : 228 millions Succès : une augmentation de 70% par rapport à la norme de NBC pour le « prime time »
English: Aspects of rail transport policy ……………………………………………………17
French: Aspects des politiques en matière de transports ferroviaires 17
English: The effect of celestial phenomena on ancient civilizations  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 9 Science Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show View from a Blue Planet multimedia show Curriculum Link:
French: L’effet des phénomènes célestes sur les anciennes civilisations Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Sciences 9e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) Vue d’une planète bleue (présentation multimédia) Lien avec le programme scolaire :
English: He also believed that sanctions must be applied for the country to move towards peace.
French: Il a estimé aussi que les sanctions devaient être appliquées pour que le pays progresse vers la paix.
English: Secondly, the SPL is not static; it will be updated or refreshed every 30 days.
French: Ensuite, la LPD n’est pas statique; elle sera mise à jour ou révisée tous les 30 jours.
English: It will be composed of Leszek Balcerowicz, Otmar Issing, Rainer Masera, Callum McCarthy, Lars Nyberg, José Pérez Fernández and Ono Ruding.
French: Il sera composé de Leszek Balcerowicz, Otmar Issing, Rainer Masera, Callum McCarthy, Lars Nyberg, José Pérez Fernández et Ono Ruding.
English: A 'new for old' arrangement for fishing vessels features in our considerations of the new fleet policy.
French: Un système d'"entrée-sortie" pour les navires de pêche fait partie de nos réflexions en vue de l'élaboration d'une nouvelle politique relative à la flotte.
English: It will then be vitally important to redefine the links between economic and monetary integration on the one hand and the coordination of socio-economic policy between the Member States on the other, and this can only be done through dialogue between the governments and the European Parliament.
French: Il sera alors impératif de renouveler également la forme et le fond de la complémentarité entre l'intégration économique et monétaire d'une part, et la coordination entre les politiques socio-économiques des Etats membres d'autre part. Seul un dialogue entre les gouvernements permettra de trouver cette nouvelle forme et ce nouveau fonds.
English: The grant received the highest rating from the September 2002 and March 2003 competitions.
French: La demande de subvention a obtenu la cote la plus élevée aux concours de septembre 2002 et de mars 2003.
English: Instruction 1502.04 503 Locomotive Servicing Include the cost of servicing locomotives.
French: (référence: instruction 1502.04) 503 Entretien et réparation des locomotives Inclure le coût d’entretien et de réparation des locomotives.
English: The Government of Canada always prefers dialogue and negotiation to confrontation and conflict.
French: Le gouvernement du Canada préfère toujours le dialogue et la négociation à la confrontation et au conflit.
English: In summary, the complainant alleged that the requirement that candidates apply on-line to take part in a competition was discriminatory because of the different rates of Internet use in the Member States and that the requirement that candidates check their file on-line to obtain information was unfair because candidates were solely responsible for following up their file whereas decisions are made by EPSO.
French: En résumé, le plaignant alléguait que l'obligation d'inscription en ligne imposée aux candidats désireux de participer à un concours était discriminatoire du fait de la disparité des taux de pénétration de l'internet dans les États membres et que l'obligation imposée aux candidats de contrôler leur dossier en ligne pour obtenir des informations était inéquitable dans la mesure où seuls les candidats doivent s'assurer du suivi de leur dossier alors que les décisions sont prises par l'EPSO.
English: While industry standards for royalty rates exist for particular industries and may usefully be consulted, it must be remembered that each licensing agreement is unique and the royalty rate depends on the particular and very distinct factors being negotiated.
French: Si des normes concernant le montant de la redevance ont été établies dans certains secteurs industriels et peuvent être consultées à toutes fins utiles, il convient de garder à l’esprit que chaque contrat de licence est unique et que le montant de la redevance dépend des facteurs particuliers et très distinctifs faisant l’objet des négociations.
English:  Members agreed that the Security Council should speak with one voice on this matter.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont décidé de parler d'une seule voix sur cette question.
English: Enter on the applicable line all quantities of beer with an alcohol strength less than or equal to 0.5% and volumes greater than 75,000 hectolitres (hL).
French: Inscrivez sur la ligne appropriée, toute la quantité de bière avec une teneur en alcool d'au plus 0,5 % et la bière produite au-delà du seuil du volume de production de 75 000 hL.
English: The remainder of the text had been deleted.
French: Le reste du texte a été supprimé.
English: As stated in the very first edition in 1997: "The purpose of this newsletter is to build community among DLI contacts by informing them about one another and the project.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le tout premier numéro paru en 1997 : « Ce bulletin vise à resserrer les liens entre les différentes personnes-ressources de l’IDD en leur communiquant de l’information sur le projet et sur leur contribution respective.
English: These issues were identified in the NEB’s Supply and Demand Report, released in July 2003.
French: Ces questions ont d’ailleurs été cernées dans le rapport sur l’offre et la demande d’énergie que l’Office a diffusé en juillet 2003.
English: The specific goals are two-fold: first, to ensure that, in so far as possible, all types of financiers are permitted to provide credit to enable business to acquire equipment and inventory; and second, to ensure that, in so far as possible, these various financiers will be subject to legal rules that treat them equally.
French: Cet objectif est double: premièrement, veiller, dans toute la mesure possible, à ce que tous les types de prêteur puissent consentir à des entreprises un crédit qui leur permette d'acquérir du matériel et des stocks; deuxièmement, veiller, dans toute la mesure possible, à ce que ces prêteurs soient soumis à des règles juridiques qui les traitent sur un pied d'égalité.
English: The game is up; they cannot carry on like this.
French: La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte.
English:  The Monitoring Committees of Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds will have access to this information.
French:  Les comités de suivi des Objectifs 1, 2 et 3 des Fonds structurels auront accès à ces informations.
English: The overall goal is to ensure that children, in particular those who live in poverty and exclusion, enjoy and exercise their rights.
French: L'objectif global est de veiller à ce que les enfants, notamment les pauvres et les exclus, bénéficient de leurs droits.
English: Disputes Any dispute arising between the Secretariat of the Council of Europe and the Organiser of the activity with regard to the interpretation or performance of the present contractual documents which has not been amicably settled to the satisfaction of both parties shall, pursuant to Article 21 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, be submitted to arbitration, the terms and conditions of which are stipulated in Rule no. 481 of the Secretary General dated 27 February 1976, as approved by the Committee of Ministers.
French: Litiges En conformité avec les dispositions de l’Article 21 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, tout litige entre le Secrétariat du Conseil de l'Europe et l’organisateur de l’activité au sujet de l’interprétation ou de l’application des documents contractuels ci-dessus, à défaut de règlement amiable entre les deux parties, sera soumis à un arbitrage selon les modalités déterminées par l’arrêté 481 du Secrétaire Général en date du 27 février 1976, approuvé par le Comité des Ministres.
English: In residential schools, they learned that adults often exert power and control through abuse.
French: Privés de ces principes, de nombreux survivants ont eu du mal à élever leurs propres enfants.