ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper and magazine reviews and reports introduce readers to new films, new actors and new directors.
French: Les critiques et comptes rendus présentés dans les journaux et magazines font connaître aux lecteurs de nouveaux films, de nouveaux acteurs et de nouveaux réalisateurs.
English: In this business there's a genuine desire to help developing countries to develop."
French: Dans notre branche d'activité, il y a une volonté réelle d'aider les pays en développement à se développer.
English: Then add the amount of working capital you'll need to operate your business.
French: Ajoutez un montant appelé « fonds de roulement », soit les liquidités nécessaires pour fonctionner.
English: "SUPER" FLOW-THROUGH SHARES As one potentially effective approach to enhancing the probability of a new discovery and breaking out of the down cycle, the PDAC last year led a national campaign for the introduction of a federal exploration tax credit incentive linked to flow-through shares.
French: PROGRAMME AMÉLIORÉ DES ACTIONS ACCRÉDITIVES L’année dernière, dans le cadre d’une approche qui pourrait permettre d’accroître la probabilité d’effectuer de nouvelles découvertes et de mettre fin au déclin, l’ACPE a lancé une campagne nationale visant à instaurer un programmes de crédits d’impôts fédéraux pour l’exploration au moyen d’actions accréditives.
English: Fruit Spreads Imports, 1996 to 2001* Year Jams & marmalades Jellies, citrus fruits Jellies, other than citrus fruits
French: Importations de fruits à tartiner, de 1996 à 2001* Année Confitures et marmelades Gelées, agrumes Gelées, autres fruits que les agrumes
English: Having experienced Germany’s economic miracle (Wirtschaftswunder) at first hand, and the enduring prosperity it brought to my region, I have no doubts about the value of enterprise in European society.
French: J'ai vécu aux premières loges le miracle économique allemand (Wirtschaftswunder) et la longue période de prospérité qu'il a apportée à ma région. Aussi n'ai-je aucun doute sur l'importance de l'entreprise dans la société européenne.
English: Read more TREKNOBABBLE While the various "Star Trek" series use a lot of fictional terms like phasers and tractor beams, they also use an assortment of naval terminology.
French: Lire plus JARGON DE TREKKIE Même si on entend beaucoup de termes fictifs dans les différentes séries Star Trek tels phaseurs et rayons tracteurs, on y retrouve aussi une panoplie de termes navals.
English: Previous studies have focussed on agriculture, faulty septic systems and sewage treatment plants as possible fecal pollution sources.
French: Les études antérieures se sont concentrées sur l’agriculture, les fosses septiques défectueuses et les stations de traitement des eaux usées comme sources possibles de pollution fécale.
English: It was noted that synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants, were a serious threat currently being faced by the international community.
French: Il a été noté que les drogues de synthèse, en particulier les stimulants de type amphétamine, constituaient une menace sérieuse à laquelle la communauté internationale avait à faire face.
English: The manufacturer cannot accept liability for damage due to misuse of the product or due to other circumstances outside the manufacturer’s control. And the manufacturer will not be responsible for any loss, damage, or injury arising directly or indirectly from the use of this product.
French: L'auteur se réserve le droit de changer les spécifications, fonctions et/ou circuits des produits décrits sur ce site, sans obligation de l'annoncer.
English: Select those variants which have associated charset media parameters that are not ISO-8859-1.
French: Sélectionner les variantes dont le paramètre de média "charset" associé n'est pas ISO-8859-1.
English: Documents MM/LD/WG/5/5 and MM/LD/WG/5/6 143.
French: Documents MM/LD/WG/5/5 et MM/LD/WG/5/6 143.
English: Angelo Sibilla is the architect responsible for the project and its management.
French: Le projet et la direction des travaux ont été confiés à l'architecte Ângelo Sibilla.
English: Whether arrangers, instrumentalists, vocalists, actors, filmmakers, graphic artists or photographes…, Daniel Yvinec has, for his personal projects, gathered around him a constellation of talents both well known and yet to be discovered, as diverse as they are passionate.
French: Qu’ils soient arrangeurs, musiciens, chanteurs, réalisateurs, graphistes ou photographes…, Daniel Yvinec s’est entouré d’une pépinière de talents aussi contrastés que passionnants, repérés ou à découvrir, pour le façonnage de ses projets personnels.
English: The last of the gardens that we find is the Jardin del Principe.
French: El último de los jardines que encontramos es el Jardín del Príncipe.
English: That the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) undertake research to:
French: Que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) entreprennent des activités de recherche pour :
English: Finally, the Delegation proposed that WIPO conduct studies on different aspects of folklore, including on those aspects which could not be supported within the existing intellectual property rights system, and develop an effective and practical approach by cooperating with other international organizations, such as UNESCO, and by using the experiences of Member States.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 83 de 1969 sur le droit d’auteur. Enfin, elle a proposé que l’OMPI réalise des études sur différents aspects du folklore, y compris sur ceux qui ne s’inscrivent pas dans le système actuel des droits de propriété intellectuelle, et élabore une approche efficace et pragmatique en coopérant avec d’autres organisations internationales, telles que l’UNESCO, et en s’inspirant des expériences des États membres.
English: It was perhaps not widely known that the struggle of the Arab people against racism was rooted in their history.
French: On ne sait peut-être pas bien que la lutte du peuple arabe contre le racisme est profondément ancrée dans son histoire.
English: There is a station of the suburban train and the metro some 300 m away.
French: Il y a une station de métro (U-Bahn) et de train urbain express (S-Bahn) à seulement 300 m.
English: Term Abroad in Prague with the University of Calgary
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Allemagne
English: Included in your rental fee are: AV screen, speakerphone, extension cords and power bars, power outlets and conveniently located phone jacks.
French: Sont compris dans les frais de location : écran pour présentations audiovisuelles, téléphone haut-parleur, rallonges et barres multiprises, prises de courant et prises de téléphone stratégiquement placées.
English: It urged States to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary, and called upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health.
French: Elle a appelé les États à adopter et faire respecter strictement des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et à demander aux États de tout faire pour permettre l'exercice par les femmes et les filles de leur droit à un niveau de santé aussi élevé que possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative.
English: In this regard, does Guatemala impose restrictions or controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si le Guatemala impose des restrictions ou des contrôles en matière de trafic transfrontalier d'espèces, d'effets de commerce ou de pierres et métaux précieux.
English: • Administrations portuaires canadiennes (19)
French: • Canada Port Authorities (19)
English: They were on the spot from the 26th to the 29th December.
French: Le prêteur devra en plus évaluer la solvabilité du consommateur avant de conclure le contrat de crédit.
English: However, if patterns of conflict exist that would suggest that this message is not reaching employees, changes can be made to address this.
French: Cependant, s’il existe des tendances en matière de conflits qui montrent que ce message ne rejoint pas les employés, des changements peuvent être apportés pour y remédier.
English: The Committee voted on the renewal of the Recommendation: 14 for, 3 against and 9 abstentions.
French: Le Comité procède au vote en vue du renouvellement de la recommandation: 14 pour, 3 contre et 9 abstentions.
English: Proceedings of the Information Seminar on Self-regulation by the Media ______ (Strasbourg, 7-8 October 1998) ______ Directorate of Human Rights ______ TABLE OF CONTENTS INRODUCTION THE CONCEPT OF SELF-REGULATION AND ALIKE TERMS: MEDIA ACCOUNTABILITY SYSTEMS (MAS), MEDIA RESPONSIBILITY ETC.
French: Actes du séminaire d’information sur l’autorégulation des media ______ (Strasbourg, 7-8 otobre 1998) ______ Direction des Droits de l'Homme ______ TABLE DES MATIERES INTRODUCTION LE CONCEPT D’AUTOREGULATION ET NOTIONS SIMILAIRES COMME LES MOYENS D’ASSURER LA RESPONSABILITE SOCIALE DES MEDIAS (MARS), LA RESPONSABILITE DES MEDIAS, ETC.
English: Return to Table of Contents Electronic Documents 7.1 For the purpose of section 361.2 of the Act, the prescribed notices, documents or other information are the notices, documents or other information referred to in sections 177 to 185 and 189 to 246 of the Act.
French: Retour à la Table des matières Documents électroniques 7.1 Pour l'application de l'article 361.2 de la Loi, un avis, un document ou autre information sont ceux mentionnés aux articles 177 à 185 et 189 à 246 de la Loi.
English: The next regional training programme is planned for the latter part of 2005 for French-speaking indigenous representatives from the Great Lakes region, and Central, Northern and Western Africa.
French: Le prochain programme de formation régional est prévu pour la fin de 2005 à l'intention de représentants autochtones francophones de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale, du Nord et de l'Ouest.
English: $QQH[ 1 Multiannual Programming of Aid Annex 2 Action Plan
French: $QQH[H ,  3URJUDPPDWLRQ SOXULDQQXHOOH GH O DLGH $QQH[H ,,  3ODQ G¶DFWLRQ
English: Pesticides can accumulate in the food chain and/or contaminate the environment if misused. pH scale: a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.
French: Si le fluide traverse le sol rapidement, celui-ci est considéré comme très perméable. pesticide :
English: __________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: _________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Every person has the right to marry in accordance with the regulations on personal status contained in the Civil Code.
French: Le droit de se marier est reconnu à tout individu conformément aux règles du statut des personnes contenues dans le code civil.
English: Almost 60% of business representatives considered the consultation process unsatisfactory while in the case of public administrations this opinion was shared by 30% of respondents.
French: À peu près 60% des représentants des entreprises se sont déclarés insatisfaits du processus de consultation contre 30% dans le groupe des administrations publiques.
English: In addition, according to the European Court of Justice, the communication of data to third parties, including public authorities interferes with the right to privacy protected by Article 8 of the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: L’article 6 de celle-ci instaure le «principe de limitation de la finalité», ce qui signifie que les données personnelles doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes [uniquement] et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: VI.38 The Advisory Committee will revert to reviewing various matters related to the administrative and financial functioning of the Agency when it considers the biennial budget of UNRWA in the third quarter of 2009.
French: Le Comité consultatif reviendra sur l'examen des diverses questions liées aux fonctionnements administratif et financier de l'Office lorsqu'il examinera le budget biennal de celui-ci pendant le troisième trimestre 2009.
English: Argentina, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Central America, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Great Britain, Greece, Hong Kong, Hungary, Israel, Italy, Japan, Korea, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United States of America, Uruguay, Venezuela
French: Allemagne, Amérique centrale, Argentine, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Monaco, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Venezuela
English: Policy initiatives included, among others, a reduction in employment insurance premiums, effective January 1, 1998; increased transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer (CHST) program ($0.2 billion); an investment of $2.5 billion in the Canada Millennium Scholarship Foundation; and $350 million to the Aboriginal Healing Foundation, for a total of $4.2 billion.
French: Les mesures stratégiques comprenaient une réduction des cotisations d’assurance-emploi à compter du 1er janvier 1998, une augmentation des transferts aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)(0,2 milliard), l’investissement de 2,5 milliards dans la Fondation canadienne des bourses du millénaire; et l’affectation de 350 millions à la Fondation autochtone de guérison, ce qui totalise 4,2 milliards de dollars.
English: )RUPDO H[DPLQDWLRQ 6XEVWDQWLYH H[DPLQDWLRQ *UDQW DQG SXEOLFDWLRQ
French: Examen quant à la forme; Examen quant au fond; Délivrance et publication.
English: In fact, the Board's recommendations in this area are extremely general.
French: En fait, les recommandations formulées par le Comité sont extrêmement générales.
English: 9.35 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 11 (II) of 21 June 1946.
French: 9.35 La Commission de la condition de la femme a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 11 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Government Security Policy (for IT system control requirements), Management of Government Information (for information control requirements), and the GC Service Policy (for service control requirements).
French: • Les exigences relatives au contrôle qui décrivent les services et/ou les résultats escomptés pour les transactions opérationnelles électroniques génériques doivent être incluses dans l'un des instruments de politique suivants :
English: Work in partnership with industry, government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: • Promouvoir des solutions novatrices en construction, en architecture et en génie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Argentina: Arnoldo Listre, Domingo Cullen, Alberto D'Alotto, Alejandra Ayuso
French: Argentine Arnoldo Listre, Domingo Cullen, Alberto D'Alotto, Alejandra Ayuso
English: It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
French: Le seul bilan coûts-bénéfices ne constitue pas pour le CESE un outil totalement pertinent pour tous les domaines et pour toutes les conséquences de la législation (santé publique, environnement, par exemple).
English: preparing papers for approval by the G8 on Transportation Security Clearances and Security Management Systems, and cooperating with G8 partners on projects regarding aviation and marine security.
French: Entre 2008 et 2010, Transports Canada présidera le sous-groupe sur la sécurité des transports du Groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: • to reduce substantially over five years the number of drug-related crimes;
French: • la réduction substantielle sur cinq ans de la disponibilité des drogues illicites;
English: STRATEGIC OUTCOMES Transport Canada has established three strategic outcomes or ultimate results that support the federal government's overall agenda of providing for:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES Transports Canada s'est fixé trois résultats stratégiques ou résultats finaux alignés sur le programme général du gouvernement fédéral c.-à-d. de fournir :
English: MINISTERIUM FUR FRAUEN, JUGEND, FAMILIE & GESUNDHEIT NRW 168069,02 STICHTING NEDERLANDS PLATFORM OUDEREN 121157,01 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR MIGRATION 135078,26 EUROPEAN SOCIAL NETWORK 189877,64 NAT.INSTIT.FOR WORKING LIFE, WORK AND CULTURE 177007,89 CENTRE UNESCO DE CATALUNYA 108673,81 LEV 181292,51 SHEFFIELD HALLAM UNIVERSITY 164388,91 CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS-CES 169441,69 SANTE MENTALE EUROPE 171919,27 CENTRE EUROPEEN JUIF D'INFORMATION 175425,80 INSTITUT DE RECHERCHE, FORM, ACTION SUR LES MIGRATIONS 148531,48 EVANGELISCHE FACHHOCHSHULE FUR SOZIALPADAGOGIK 185566,05 EUROPEAN SOCIAL ACTION NETWORK 173394,78 SENATSVERWALTUNG FUR ARBEIT,SOZIALES,FRAUEN 174201,53 DOPKY -MUNICIPAL ORGANIS FOR SOCIAL INTERVENTION 148151,05 OPERA NOMADI SEZIONE REGGIO CALABRIA 188630,46 HANDICAP AMERIQUE LATINE 193053,73 STADT GOTTINGEN 89311,32 ASOCIACION INICIATIVAS Y ESTUDIOS SOCIALES 167938,74 LANDESZENTRUM FUR ZUWANDERUNG 188700,18 MINISTRY OF LABOUR FINLAND 172426,09 ALISEI 194112,52 WIENER INSTITUT FUR ENTWICKLUNGSFRAGEN-VIDC 145226,05 LESBENBERATUNG-ORT FUR KOMMINIKATION 180000,00 STOA TOTAL 4424624,32 B x x D x x x D x x X A x x A x x x x x D x x x D x x A x x x x x A x x x x A x C x x x x x A x x B x x D x x A x x x A x x x x x A x C x x A x x x x x C x A x x A x x A x x x x A x x x x x B x
French: MINISTERIUM FUR FRAUEN, JUGEND, FAMILIE & GESUNDHEIT NRW 168069,02 STICHTING NEDERLANDS PLATFORM OUDEREN 121157,01 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR MIGRATION 135078,26 EUROPEAN SOCIAL NETWORK 189877,64 NAT.INSTIT.FOR WORKING LIFE, WORK AND CULTURE 177007,89 CENTRE UNESCO DE CATALUNYA 108673,81 LEV 181292,51 SHEFFIELD HALLAM UNIVERSITY 164388,91 CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS-CES 169441,69 SANTE MENTALE EUROPE 171919,27 CENTRE EUROPEEN JUIF D'INFORMATION 175425,80 INSTITUT DE RECHERCHE, FORM, ACTION SUR LES MIGRATIONS 148531,48 EVANGELISCHE FACHHOCHSHULE FUR SOZIALPADAGOGIK 185566,05 EUROPEAN SOCIAL ACTION NETWORK 173394,78 SENATSVERWALTUNG FUR ARBEIT,SOZIALES,FRAUEN 174201,53 DOPKY -MUNICIPAL ORGANIS FOR SOCIAL INTERVENTION 148151,05 OPERA NOMADI SEZIONE REGGIO CALABRIA 188630,46 HANDICAP AMERIQUE LATINE 193053,73 STADT GOTTINGEN 89311,32 ASOCIACION INICIATIVAS Y ESTUDIOS SOCIALES 167938,74 LANDESZENTRUM FUR ZUWANDERUNG 188700,18 MINISTRY OF LABOUR FINLAND 172426,09 ALISEI 194112,52 WIENER INSTITUT FUR ENTWICKLUNGSFRAGEN-VIDC 145226,05 LESBENBERATUNG-ORT FUR KOMMINIKATION 180000,00 STOA TOTAL 4424624,32 B x x D x x x D x x A x x A x x x x x D x x x D x x A x x x x x A x x x x A x C x x x x x A x x B x x D x x A x x x A x x x x x A x C x x A x x x x x C x A x x A x x A x x x x A x x x x x B x
English: Some greenhouse gases are produced naturally, and, in normal concentrations, have historically kept the temperature of the earth 33C° warmer than it would otherwise be and the planet is able to support life.
French: Par rapport aux autres Canadiens, comment se compare votre exposition aux UV?
English: IUCN Le Grand Colombier
French: Ministère français de l’Outre-Mer GIWA
English: In closing, we recognize that the obstacles to realizing the rights of children in the twenty-first century are daunting, but fortunately, as the Secretary-General has correctly pointed out in his report,
French: Pour terminer, nous avons conscience que les obstacles à la réalisation des droits des enfants en ce XXIe siècle sont énormes, mais heureusement, comme le Secrétaire général l'a signalé à juste titre dans son rapport,
English: Respond to involvement and positive reinforcement.
French: Taille de la classe :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-03 - #: 8690-C68-200408353 - Cable Cable Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-03 - #: 8690-C68-200408353 - Cable Cable Inc.
English: The challenge is to follow the lead of the young whites who "will wage all- out war" and win.
French: Le défi consiste à suivre l’exemple de tous ces jeunes Blancs qui (traduction) "mèneront une guerre sans fin" et gagneront.
English: The courts would, therefore, be permitted to apply the rule of joint and several liability where it is just and reasonable to so. Section 237.6(2) permits the Governor in Council to establish factors that the court must take into account in making its determination.
French: (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux facteurs visés au paragraphe (2), ceux-ci sont toutefois publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The PAH levels in Sydney were no different from those in Halifax and showed the same trends from season to season, indicating that the Sydney Tar Ponds do not appear to contribute significantly to the high molecular weight PAH levels in the atmosphere in Sydney.
French: Les concentrations d'HAP à Sydney n'étaient pas différentes de celles d'Halifax et présentaient les mêmes tendances d'une saison à l'autre, ce qui laisse supposer que les étangs bitumineux de Sydney ne contribuent pas de façon significative aux concentrations d'HAP de masse moléculaire élevée de l'atmosphère de Sydney.
English: More complete and accurate human resource data both within and across organizations is needed to evaluate the effects of particular strategies.
French: Si les employeurs, les syndicats et les gouvernements continuent d’utiliser et d’accepter progressivement ces stratégies, les employés canadiens réussiront à mieux équilibrer leur vie au travail et leur vie au foyer.
English: The Secretary-General is revising the concept of operations to reflect the changing situation on the ground.
French: Le Secrétaire général revoit le concept des opérations afin de refléter la situation changeante sur le terrain.
English: Key words: creatine kinase isozymes, fluorescence, circular dichroism, differential scanning calorimetry, urea gradient gel electrophoresis.
French: Mots clés : créatine kinase, isoenzymes, fluorescence, dichroïsme circulaire, analyse thermique différentielle, électrophorèse sur gel en présence d'un gradient d'urée.
English: (e) The establishment of several institutions and programmes for the promotion and protection of human rights, in particular in the field of racial discrimination, including:
French: e) La création de plusieurs institutions et programmes de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la discrimination raciale, notamment:
English: Zum Download liegt die neue Version von Firefox bislang in englischer Sprache vor, andere Landessprachen-Ausgaben sollten in K�rze ebenfalls verf�gbar sein.
French: Notre site vous invite à minimiser les conséquences néfastes!