ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also revisited its jurisdiction to interpret Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation).
French: La Cour est également revenue sur sa compétence pour interpréter l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPs annexé à l'accord OMC).
English: But the raging debate over globalization often overlooks an increasingly important feature that makes life better and more stable for poor people in developing countries right now: the many millions of migrants who send money home.
French: Mais le débat qui fait rage sur la mondialisation oublie souvent une notion de plus en plus importante qui améliore et stabilise pour le moment la vie des peuples pauvres des pays en voie de développement : les nombreux millions de travailleurs immigrés qui envoient une partie de leur salaire à leur famille.
English: The following panellists made introductory statements: H.E. Mr. Anthony Severin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary in the Office of the Prime Minister of Saint Lucia and Saint Lucia Ambassador to Caribbean Community (CARICOM); H.E. Mr. Mohamed Latheef, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Maldives to the United Nations in New York; Mr. Hans-Peter Werner, Counsellor in the Development Division of the World Trade Organization in Geneva; Mr. Sivaramen Palayathan, Trade Adviser at the Permanent Mission of Mauritius to the World Trade Organization in Geneva; and Mr. Deep Forde, Senior Trade Advisor, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: M. Anthony Severin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire au Bureau du Premier Ministre de Sainte-Lucie et Ambassadeur de ce pays auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM); S.E.  M. Mohamed Latheef, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; M. Hans-Peter Werner, Conseiller à la Division pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce à Genève; M. Sivaramen Palayathan, Conseiller en matière de commerce à la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève; et M. Deep Forde, Conseiller principal en matière de commerce, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: He explored part of the Saguenay, and navigated the St. Lawrence river.
French: Il explore une partie du Saguenay, navigue sur le fleuve Saint-Laurent.
English: We think that these measures are conducive to the maintenance of regional peace and stability and may facilitate the exploration of global confidence-building measures on conventional arms.
French: De telles mesures nous semblent propices au maintien de la paix et de la stabilité au niveau régional et peuvent faciliter l'examen de mesures de confiance globales dans le domaine des armes classiques.
English: A new genus and species of articulated scleritomous metazoan, Curviconophorus andersoni, is described on the basis of a unique specimen from the Late Ordovician Georgian Bay Formation of southern Ontario.
French: Un nouveau genre et espèce de métazoaire scléritomeux articulé, Curviconophorus andersoni, est décrit à partir d'un spécimen unique trouvé dans le sud de l'Ontario, dans la Formation de Georgian Bay de l'Ordovicien tardif.
English: (b) To acknowledge that the peace agreements signed at Pretoria and Luanda present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered;
French: b) De reconnaître que les Accords de paix signés à Pretoria et à Luanda constituent une occasion sans précédent de ramener la paix dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et que toutes les parties devraient en conséquence suspendre leurs campagnes militaires et s'abstenir, contre leurs anciens adversaires, de toute vengeance qui ne ferait que prolonger le martyre du peuple congolais et l'épouvantable situation dont il pâtit sur le plan humanitaire et en matière de droits de l'homme;
English: (2) The Trade Mark Sections shall be competent for examining trade mark applications and for taking decisions in registration procedures.
French: 2) Les sections des marques sont chargées d’examiner les demandes de marque et de prendre les décisions dans le cadre de la procédure d’enregistrement.
English: Sufficient Resources: In order to respect the time-frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources.
French: Pour être à même de respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le TPIR devra continuer à disposer d'une dotation suffisante en ressources.
English: Sales of motor vehicles in Canada reached a record high of 1.59 million units in 2000, on the strength of sales of passenger cars.
French: 100 des exportations de pièces d'automobiles. • Les importations de produits de l'automobile ont augmenté de 2 p.
English: Recognizing the challenges posed by the MDGs, UNDP needs to provide the leadership for the United Nations development system in assisting programme countries to create the enabling environment which would ultimately contribute to the success of development interventions overall.
French: Conscient des défis qui s'attachent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD doit donner au système des Nations Unies pour le développement les orientations nécessaires permettant d'aider les pays à créer un environnement favorable et, ainsi, contribuer au succès des actions de développement.
English: The approach provided information that was useful in identifying epicentres of the outbreak.
French: L'approche a permis de recueillir de l'information utile pour déceler les épicentres de l'épidémie.
English: However, she welcomed the release of UNHCR's representative in Somalia.
French: Elle se félicite en revanche de la libération du représentant du HCR en Somalie.
English: Karaoke fans will be pleased to learn that The KARAOKE Channel Download Store now offers the MP3+G file format as a choice for karaoke video purchases, in addition to the MP4 and WMV file formats.
French: Dix mois après l'acquisition de CHUM Satellite Services, Stingray Digital introduit aujourd'hui le nouveau nom et logo pour la compagnie.
English: 58.3 (1) Any member who is a peace officer may, only while on leave without pay granted for that purpose, solicit or receive funds for (a) a political party; (b) a person who is running for nomination, or standing as a candidate, in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (c) a person who is standing as a candidate for the leadership of a political party; or (d) a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that is the subject of a direct vote by the population if the soliciting or receiving of funds is directly linked to the question that is the subject of the direct vote.
French: 58.3 (1) Sauf lors d'un congé sans solde accordé à cette fin, le membre ayant qualité d'agent de la paix ne peut se livrer à la collecte de fonds pour : a) un parti politique; b) une personne qui se porte candidat à l'investiture ou est candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; c) un candidat à la direction d'un parti politique; d) une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question qui doit être soumise au vote direct de la population lorsque la collecte de fonds est directement liée à cette question.
English: Assuming tha t much of the rationale for moving is rooted in the search for better economic opportunities, this finding strongly suggests that basic changes occurring in the larger Canadian economic landscape over the study period were exerting an influence on the locational behaviour of Indians living on reserve.
French: Il paraîtdonc probable que la méthodologie fondée sur la géographique utilisée dans le cadre du recensement gonfle les taux de mobilité des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The applicant countries are currently presenting their negotiating positions on fisheries.
French: Les pays candidats à l'adhésion présentent actuellement leur position de négociation en matière de pêche.
English: CONTACT POINT Additional information and the electronic DD Form 2345 is available on the Joint Certification Program web site, or by contacting the Joint Certification Program Office at the following address:
French: POINT DE CONTACT On peut obtenir des renseignements supplémentaires et la formule DD 2345 dans le site du programme mixte d'agrément, ou en communiquant avec le bureau mixte d'agrément, à l'adresse suivante :
English: The people of Kazakhstan have lived through all the horrors of the effects of nuclear explosions.
French: Le peuple du Kazakhstan a vécu toutes les horreurs des conséquences des explosions atomiques.
English: Our expense is providing accommodation.
French: Nous les payons en les logeant.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,401.35 Call-up against a standing offer 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $148,708.05 Call-up against a standing offer 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $89,224.82 Call-up against a standing offer 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $148,708.05 Call-up against a standing offer 2008-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,926.34 Call-up against a standing offer 2008-01-22 Enveloppe Concept Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 401,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 148 708,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 89 224,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 148 708,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 926,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 Enveloppe Concept Inc.
English: The Commission proposals are logical. Changes made in one area are balanced by changes in another.
French: Les propositions de la Commission sont logiques: quand on tire d'un côté, il faut bien que l'autre côté vacille.
English: • recognise policy issues surrounding requirements.
French: • ménage auquel appartient le client/patient et nom de la personne à contacter pour le foyer;
English: • Growing realization of the global nature of certain environmental problems (i.e. Kyoto- Global Warming) and associated implications for business
French: • La réalisation de plus en plus nette de la nature globale de certains problèmes environnementaux (c.-à-d. le Sommet de Kyoto sur le réchauffement de la planète) et les conséquences qui y sont associées pour le commerce
English: Like the majority of States Members of the United Nations, Syria has supported the right of peoples to freedom and self-determination and Syria continues to support the right of its Palestinian brethren to stand up for their just cause and for their legitimate right to self-determination, to return to their territory and to establish their independent State with Jerusalem as its capital in accordance with internationally recognized resolutions.
French: Comme la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, la Syrie a appuyé le droit des peuples à la liberté et à l'autodétermination et elle continue d'appuyer le droit de ses frères palestiniens à défendre leur juste cause, ainsi que leurs droits légitimes à l'autodétermination, au retour dans leur territoire et à la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem pour capitale, conformément aux résolutions ayant une légitimité internationale.
English: ULC* (n.m.) palette de transport ULC (n.f.) unpressurized logistics container SEE unpressurized logistics carrier*
French: SSK* (n.f.) surface sampler kit* SSK* TSC* (n.m.) [USA] VOIR Centre de soutien à la téléscience* (n.m.)
English: The President: Before proceeding, I would like to draw the attention of the Assembly to a number of organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'attire l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre de questions relatives à l'organisation de la séance.
English: The box office performance of Canadian films has traditionally been very weak.
French: La performance des films canadiens en salles demeure traditionnellement très faible.
English: In practice, it is often the case that traffic reducing measures are implemented using non-price methods, such as reallocation of road capacity, some forms of parking control, pedestrian zones, selective bans on certain categories of vehicle or certain times, etc, since these can have significant operational advantages, as well as having a history of tried and tested experience.
French: En pratique, les mesures de réduction du trafic sont souvent d'ordre non tarifaire, par exemple réaffectation des capacités routières, réglementation du stationnement, zones piétonnes, interdiction de circulation s'appliquant à certaines catégories de véhicules ou à certaines heures, car ces mesures offrent des avantages pratiques importants et se fondent sur une solide expérience.
English: You can be unlucky and get a smoking room and it can be very unpleasant.
French: Example: guides, limouzines etc & they didn;t not help us at all in planning our days.. However it is easy to find your way "out"...
English: As of 31 May 2002, the total of voluntary contributions received for 2002 amounted to $24,326.
French: Au 31 mai 2002, le montant total des contributions volontaires reçues pour 2002 s'élevait à 24 326 dollars.
English: We reiterate our vigorous protest against the application of laws and measures that are contrary to international law, such as the Helms-Burton Act, and urge the Government of the United States of America to cease applying it.
French: Réaffirmons notre opposition la plus énergique à l'application de lois et de mesures contraires au droit international telles que la loi Helms-Burton et engageons le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre un terme à l'application de ce texte;
English: In our opinion, there is no other body within the system, aside from the General Assembly, that because of its universal nature is capable of creating the required consensus and can rely on a genuine capacity to contribute and support this.
French: Nous sommes d'avis qu'il n'existe, en dehors de l'Assemblée générale, aucun autre organe du système, qui, de par sa nature universelle, soit capable de générer ce consensus requis et qui, précisément pour cela, dispose d'une réelle capacité d'apporter sa contribution à ce thème.
English: Dairy calcium is regarded as the "reference" calcium.
French: Le calcium laitier est considéré comme le calcium de "référence".
English: Social change and the Internet We are entering 'the Internet generation'.
French: Mutations sociales et Internet Nous entrons dans la "génération Internet".
English: As for-profit organizations are organized for personal gain, it can generally be presumed that the provision of such goods and/or services to such an organization is not an incidental or acceptable benefit.)
French: Comme les organismes à but lucratif visent le gain personnel, on peut généralement présumer que la prestation de tels produits et (ou) services à un tel organisme n'est pas un avantage accessoire ou acceptable.)
English: Households with high-speed Internet access reached 4.5 million households or 36% of all Canadian households, up from 25% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés au service Internet haute vitesse a atteint 4,5 millions, soit 36 % de tous les ménages canadiens, une hausse de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: Most of this age group (77%) enrols in the basic education subprogramme, with a clear predominance of males (66%) over females (34%) (see table 36).
French: C'est le sous-programme sur l'enseignement de base qui recueille le plus grand nombre de participants (77 %), les hommes y étant majoritaires (66 %) (voir le tableau 36).
English: In 2005, in order to reflect the measures of actual minimum living expenses, the level increased by 8.9 per cent.
French: Mais en 2005, il a augmenté de 8,9 % pour tenir compte du niveau réel des dépenses minimales.
English: That is what we are here for.
French: C'est pour cela que nous sommes ici.
English: The theme of empowerment of women has been addressed in some detail, with specific targets to close the gender gap in primary and secondary education by 2005, ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, and achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
French: condaire, de garantir l’accès à l’enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel pour les enfants des deux sexes d’ici à 2015 et d’améliorer de 50 % le niveau d’alphabétisation des adultes d’ici à 2015, en particulier chez les femmes.
English: Against a background where, in 2010, the number of undernourished people in the world reached 925 million, providing food security must become a priority for the European Union.
French: Alors qu'en 2010, le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a atteint les 925 millions, la sécurité alimentaire doit devenir une priorité pour l'Union européenne.
English: Many developed countries have demonstrated their readiness to meet their commitments.
French: Nombre de pays développés ont manifesté leur volonté d'honorer leurs engagements.
English: We are talking about our collective futures, not only for First Nations but all British Columbians.
French: Ce qui est en jeu, c’est nos avenirs à tous, non seulement les Premières nations, mais encore tous les BritannoColombiens.
English: Such an approach to access to GR seems to run counter to the international dimension recognized as the necessary path towards a system aimed at curbing biopiracy.
French: Cette manière de concevoir l’accès aux ressources génétiques semble aller à l’encontre de la notion de dimension internationale qui a été posée comme indispensable à l’élaboration d’un système de lutte contre la biopiraterie.
English: Coal - Truck to Rail Transload Facility 1 Carbondale Coal Loadout Location:
French: Charbon – Installations de transbordement rail-route 1 Carbondale Coal Loadout Emplacement :
English: Significantly, the Task Force intends to build on the work of other relevant inter-agency and inter-departmental processes, including the working groups referred to in paragraphs 11 and 12 above.
French: Les mesures prises dans le cadre d'autres processus interorganisations ou interdépartementaux, notamment par les groupes de travail visés ci-dessus aux paragraphes 11 et 12, seront prises en considération.
English: Although SET engineers have experience in every kind of construction, they needed to learn more about solar technology before planning any large-scale projects.
French: Même si les ingénieurs de l’ESG ont de l’expérience avec des constructions de toute sorte, ils devaient approfondir leurs connaissances sur la technologie solaire avant de planifier tout projet à grande échelle.
English: Half of all Canadian Public Servants feel that their work often or always suffers because they are asked to do more with fewer resources, while 29% feel that their work often or always suffers because of unreasonable deadlines.
French: La moitié des fonctionnaires canadiens estiment que leur travail souffre souvent ou toujours parce qu’on leur demande de faire davantage avec moins de ressources. De plus, 29 % croient que leur travail souffre souvent ou toujours en raison d’échéances déraisonnables.
English: On the contrary, photons emitted from less dense regions will be received hotter.
French: A l'inverse, les photons émis par une région peu dense nous parviendront plus chauds.
English: The Table annexed to Article R. 411-17 of the Intellectual Property Code (Regulative Part) shall be amended as follows: "(7) National registers of patents, trademarks, industrial designs and the Special National Register of Software: request for entry; renewal of the entry of a pledge on software exploitation rights."
French: – Le tableau annexé à l’article R. 411–17 du Code de la propriété intellectuelle (partie Réglementaire) est modifié comme suit : «7. Registres nationaux des brevets, marques, dessins, modèles et registre national spécial des logiciels :
English: Niigata also provided copies of the construction progress certificates for each month, which were signed by a representative of SEOG.
French: Niigata a aussi fourni des copies des certificats indiquant pour chaque mois l'état d'avancement des travaux de construction, qui étaient signés par un représentant de la SEOG.
English: The ongoing negotiations to establish SWIOFC should close the jurisdictional gap in that part of the Indian Ocean.
French: Les négociations en cours en vue de créer la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest devraient combler la lacune dans cette partie de l'océan Indien.
English: The mission was followed attentively by the Afghan media and public opinion.
French: La mission a été suivie attentivement par les médias afghans et par l'opinion publique.
English: Daskalidès invites you to regularly visit its site for fast information on any changes.
French: Daskalidès vous invite à consulter régulièrement son site pour être informé rapidement de toute modification.
English: In this manner, the government determines the overall acceptability of a proposal for major project development.
French: Approbations conjointes En plus de la BCEAA, certains projets peuvent aussi être soumis à des exigences provinciales différentes, dont autorisations, permis, licences et approbations. Selon la section 23 du BCEAA et de la Concurrent Approval Regulation (B.C. Reg.
English: It is vital for this cooperation to exist within as well as outside the European Union, namely with third countries, in such a way as to avoid interfering with the interests of individual countries and not to exclude any Member State from the proposed solutions.
French: Il est vital que cette coopération existe à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union, c’est-à-dire avec les pays tiers, de manière à éviter d’interférer dans les intérêts des pays et à n’exclure aucun État membre des solutions proposées.
English: 2.2.9 The Mission recently developed a country strategy that clearly defines Canada's strategic objectives and its chosen areas of intervention.
French: 2.2.9 La mission a récemment mis au point une stratégie par pays qui énonce clairement les objectifs stratégiques du Canada et ses domaines d'intervention privilégiés.
English: Nonetheless, experience in the field revealed disparities in the way that need was being met.
French: Toutefois, l'expérience sur le terrain révèle l'existence de disparités dans l'application de cette disposition.