ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a number of respondents interviewed in the 2001 Census Quality Survey who had used the `White British' response category were found, on interview, to be from other ethnic groups.
French: Par exemple, on a constaté qu'un certain nombre de personnes interrogées au cours de l'enquête sur la qualité du recensement de 2001 qui avaient coché la catégorie «Britanniques blancs» appartenaient, lorsqu'on les a interviewées, à d'autres groupes ethniques.
English: In order for the EMEA to meet its responsibilities concerning the implementation of the paediatric regulation, the Agency has requested an increase in the number of positions in the establishment plan by 6 positions (4 "AD" positions and 2 "AST" positions), totalling 18 positions.
French: l'EMEA, pour un effectif total de 12 membres, sur la base d'une estimation de 250 demandes par an. Ce chiffre est cohérent par rapport au tableau des effectifs joint au budget définitif des Communautés européennes pour 2008, tel qu'adopté par l'autorité budgétaire.
English: • for the purpose of obtaining a contract for the specified employer to undertake a qualifying activity.
French: • dans le but d'obtenir, pour le compte de l'employeur déterminé, un contrat pour la réalisation d'une activité admissible.
English: Also for the skaters to 42,195 kilometers are no less of a barrier dar.
French: Aussi pour les patineurs à 42195 km ne sont pas moins d'un Dar barrière.
English: CPP - Summary26 (millions of dollars) Actual - Restated3 Forecast Planned Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Régime de pensions du Canada - Sommaire26 (en millions de dollars) Réel3 Prévision Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: (d) Further calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee with regard to the structural and management change process through informal consultative meetings as well as at Standing Committee meetings;
French: d) Demande au Haut-Commissariat de consulter le Comité sur le processus de changement de structure et de gestion lors de réunions consultatives informelles et des réunions du Comité permanent;
English: His Government was considering hosting a regional conference in 2006 to discuss both the Ottawa Convention and the national strategic plan on mine action.
French: Son gouvernement envisage d'accueillir une conférence régionale en 2006 pour procéder à l'examen de la Convention d'Ottawa et du plan stratégique national de lutte antimines.
English: This history will let you know if the vehicle has had several warranty problems or if it has been virtually problem-free.
French: Cet historique vous indiquera si le véhicule a connu plusieurs problèmes couverts par la garantie ou si le véhicule n’a pour ainsi dire connu aucun problème.
English: For the treaty bodies, harmonized guidelines would enable each treaty body to take the information submitted to other treaty bodies into account.
French: Quant aux divers organes conventionnels, des directives harmonisées leur permettraient à chacun de prendre en considération les informations présentées à d'autres.
English: (An image was removed.)"This is symptomatic of the challenges India’s rapid development is causing, particularly in urban areas, large and small, where rapid change is visceral and there is increasing conflict over the nature of India’s transformation."
French: C’est là un symptôme des défis que pose le développement accéléré de l’Inde, particulièrement dans les milieux urbains, petits et grands, où le changement rapide est viscéral et où les conflits quant à la nature de la transformation de l’Inde s’accentuent.
English: Ms. Nkwazi bases her allegation on discussions that she had with Mr. Hirschfeld.
French: Mme Nkwazi fonde son allégation sur des discussions qu'elle a eues avec M. Hirschfeld.
English: Paragraphs (a) and (c) are new.
French: (2), les instructions qu'il juge indiquées.
English: While molting, they are vulnerable to predation, particularly if disturbance from boats displace them from secure shoreline sites.
French: Grand Héron (Ardea herodias) Cet oiseau solitaire se rencontre fréquemment sur une variété de rivages. La côte ouest de l’île de Vancouver et la RPNCPR accueillent un grand nombre de résidents pendant toute l’année.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the NORTHERN PIPELINE AGENCY CANADA This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities Preparation Guide:
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 de L'ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD CANADA Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Thank you for inviting me to speak to you today. I wish you all every success.
French: Je vous remercie de votre invitation à prendre la parole devant vous aujourd’hui et soyez assurés que mes meilleurs vœux de succès vous accompagnent.
English: The Roma issue is taken into consideration horizontally within the SOP HR.
French: Ce programme envisage la situation des Roms sous un angle pluridisciplinaire.
English: The CapeLink offer is a packaged solution available in ASP or in the form of a software licence.
French: L'offre CapeLink est une solution packagée disponible en ASP ou sous forme de licence logicielle.
English: (f) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade; and
French: f) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international; et
English: Eighteenth meeting held in Helsinki on 24 November.
French: Dix-huitième réunion à Helsinki, le 24 novembre.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: LIGNES DIRECTRICES SUR DES INDICATEURS DE LA RESPONSABILITÉ D'ENTREPRISE DANS LES RAPPORTS ANNUELS
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions, and decisions on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l'interprétation de leurs mesures d'application.
English: Ms. NGOMA (Gabon) said that ratification of the Convention had enabled the authorities to strengthen the efforts undertaken for children.
French: Mme NGOMA (Gabon) dit que la ratification de la Convention a permis aux autorités d'intensifier les mesures prises en faveur des enfants.
English: Large and complex enterprises, however, consist of more than one establishment, which may belong to different NAICS industries.
French: Les firmes importantes et complexes, toutefois, comprennent plusieurs établissements, qui peuvent appartenir à des classes différentes du SCIAN.
English: During 2003-04, we will be working to improve the quality and integrity of the data underlying this indicator.
French: En 2003-2004, nous nous efforcerons d'améliorer la qualité et l'intégrité des données sous-jacentes de cet indicateur.
English: The July Package: Key determinants of progress on the development dimension
French: Les résultats de juillet : les principaux facteurs de progrès dans la question du développement
English: Contact current measurements are described in Appendix V. Table 7 Induced and Contact Current Limits for Persons Not Classed as RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) 1 Frequency (MHz) 2 Rms Induced Current (mA) Through Both Feet 0.003–0.1 0.1–110 900 ƒ 90 Each Foot 450 ƒ 45 3 Rms Contact Current (mA) Hand Grip and Through Each Foot 450 ƒ 45 4 Averaging Time
French: Tableau 6 Limites de DAS pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) condition Le DAS moyen pour tout le corps. Le DAS localisé pour la tête, le cou et le tronc – moyenne d’un gramme (g) de n’importe quel tissus.* Le DAS dans les membres – moyenne de 10 g de tissus.* limite de DAS (W/kg) 0,08 1,6 4
English: The new situation created by the war required that UNDP action be redirected to take account of new difficulties: the need to support efforts to bring about a return to normal constitutional life; the absence of an administration capable of managing the economy; frequent changes of government and senior officials and thus of interlocutors; loss of the Government's institutional memory; the fact that the capital city was heavily mined; and the fact that the absence of budgetary resources with which to pay civil servants and make the minimum expenditures required to keep the administration functioning caused a loss of motivation among government workers.
French: Le contexte nouveau créé par la guerre a nécessité la réorientation des interventions du PNUD pour tenir compte des nouveaux besoins : la nécessité d'accompagner les efforts pour le retour à une vie constitutionnelle normale ; l'inexistence d'une administration capable de gérer l'économie ; le changement fréquent de gouvernement et des hauts fonctionnaires donc d'interlocuteurs ; la mémoire institutionnelle du Gouvernement a disparu ; la capitale est truffée de mines ; l'absence de ressources budgétaires pour payer les fonctionnaires et faire face aux dépenses minimales de fonctionnement de l'administration crée une démotivation des fonctionnaires.
English: Then, the definitions of vehicle categories, weight, and dimensions of the United States of America, European Union, and Japan were compared on the basis of summary data prepared by the Government of Japan, and the existence of differences in definitions was acknowledged.
French: Ensuite ont été comparées les définitions des catégories, du poids et des dimensions des véhicules existant aux États-Unis d'Amérique, dans l'Union européenne et au Japon sur la base d'un récapitulatif des données établi par le Gouvernement du Japon, et a-t-il été pris acte de l'existence de différences dans les définitions.
English: – optional. yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les vues exigées : – avant – arrière – côté droit – côté gauche – dessus – dessous – autres vues, à savoir : Les vues en coupe du dessin ou modèle industriel sont autorisées.
English: • Donald I. Ray, K.C. Sharma, A. Owusu-Sarpong, and Tim Quinland, Department of Political Science and Research Unit for Public Policy Studies, University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Dr Wilhelmina Donkoh, Kwami Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi, Ghana Web site: www.knust.edu.gh 4.
French: • Donald I. Ray, K.C. Sharma, A. Owusu-Sarpong et Tim Quinland, University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Wilhelmina Donkoh, Kwami Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi, Ghana Site Web : www.knust.edu.gh 4.
English: There are well over 200 Hollywood movies featuring the RCMP, or their predecessors, and many more that show Canadian Mounties in their distinctive red uniforms.
French: Il y a plus de 200 films d’Hollywood mettant en vedette la GRC, ou ses prédécesseurs, et plusieurs autres films qui montrent les gendarmes de la GRC dans leurs vestons d’uniforme rouges si caractéristiques.
English: • Communications related to staffing activities are inadequate.
French: • Les communications liées aux activités de dotation sont inadéquates.
English: See e.g. ICESCR, article 2, para.
French: ICESCR, article 2, para.
English:  5.7 Compromise and Disaster Recovery 5.7.1 Computing Resources, Software and/or Data Corrupted The CA will state in the CPS, or other appropriate documentation, procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French:  5.7.3 Compromission de la clé de l'AC En cas de compromission de la clé privée de signature numérique de l'AC et avant qu'une nouvelle clé soit régénérée, l'AC doit immédiatement : 1. aviser les parties énumérées à la section 5.7.2; 2. demander la révocation des cocertificats émis à l'AC; 3. révoquer tous les certificats émis à l'aide de cette clé.
English: Finally, the Department of Industry—which was behind the law governing the private sector—continues to play an important role in assessing provincial legislation on the private sector.
French: Enfin, le Ministère de l’Industrie – qui est à l’origine de la loi sur le secteur privé – conserve un rôle important en ce qui a trait à la reconnaissance de la valeur des législations établies par les Assemblées législatives dans le secteur privé.
English: Listed personal property losses – Losses on listed personal property (LPP) can be applied only against LPP gains.
French: l'annexe 1 ou à la ligne 8 du formulaire T1055, SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES, s'il y a lieu.
English: Section IV summarizes the activities of the Secretariat in support of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: United Nations Radio covered CARICOM issues and events in its daily news broadcasts and current affairs magazines, applying a wide range of news in English, Dutch and French-Creole.
French: La Radio des Nations Unies a évoqué les questions traitées par la CARICOM et les manifestations organisées par elle dans ses émissions d'informations quotidiennes et ses magazines d'actualités, par le biais de nombreuses nouvelles en anglais, en néerlandais et en créole.
English: Women and children are its predominant victims.
French: Les femmes et les enfants en sont les principales victimes.
English: The report also mentions increasing the asylum capacity of third countries, something that I find particularly heartless when talking about developing countries.
French: Le rapport mentionne également un accroissement de la capacité d’asile des pays tiers, ce que je trouve particulièrement cruel lorsqu’il s’agit de pays en développement.
English: Each year, it is held around May 15th, which is recognized internationally as Peace Officer Memorial Day.
French: Chaque année, la Semaine de la police a lieu autour du 15 mai, date reconnue internationalement comme la Journée commémorative des agents de la paix.
English: In addition, specific one-day sessions have been successfully organized for headquarters staff on various Atlas-related topics.
French: En outre, des séances d'une journée consacrées à diverses questions relatives au système ont été offertes au personnel du siège, et les résultats ont été concluants.
English: In Canada, the body mass index (BMI = weight/height2) is the most widely accepted method of detecting the presence of obesity. This index is closely correlated with weight but largely independent of height.
French: L’ob´ sit´ a en outre et´ li´ e a d’autres e e ´e e ` affections, notamment l’apn´ e obstructive du sommeil, la lithiase e biliaire, la thromboembolie veineuse et certains n´ oplasmes (du sein, e du colon, de l’endom` tre, de l’ovaire et de la prostate), bien que les ˆ e donn´ es a cet egard soient moins abondantes<19>.
English: Net exporter Brazil Oil 987 10 0 10 Net exporter.
French: Brésil Huile 987 10 0 10 Exportateur net.
English: (3) News and current affairs programmes, programmes for children, documentaries and religious programmes may not contain product placement.
French: (3) Les journaux télévisés et les émissions d'information politique, les programmes pour enfants, les documentaires et les émissions religieuses ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Increased funding will also be provided to support laboratory-based research to increase Canada’s diagnostic capacity.
French: Des fonds supplémentaires seront aussi accordés au titre de la recherche en laboratoire, pour renforcer la capacité diagnostique du Canada;
English: In fact, in November 1992 and in May and June 1993, the panel had the proponent submit supplemental information to overcome these shortcomings.
French: En fait, en novembre 1992, et en mai et juin 1993, la commission a dO demander au promoteur de deposer des renseignements supplbmentaires pour compenser ces faiblesses.
English: Turn your event into an unforgettable experience!
French: Faites de vos séminaires un évènement inoubliable !
English: The draft, as orally revised, was subsequently issued as A/CONF.192/PC/L.13.
French: Le projet, tel que révisé oralement, a été ultérieurement publié sous la cote A/CONF.192/PC/L.13.
English: "X" reported that he provided the DRS with medical certificates regarding his state of health, and was able to take the medicines he needed.
French: «X» a indiqué qu'il avait fourni au DRS des certificats médicaux concernant son état de santé, et qu'il avait pu prendre les médicaments dont il avait besoin.
English: In this regard, momentum and hope are being seriously harmed by Israel's unlawful practices vis-à-vis the Gaza Strip, as well as by its continued pursuit of illegal policies in the West Bank, aimed mainly at advancing its illegitimate expansionist aims.
French: À cet égard, la dynamique et les espoirs dont je viens de parler sont gravement compromis par les pratiques illégales d'Israël dans la bande de Gaza ainsi que par la poursuite de ses politiques illicites en Cisjordanie, qui visent principalement à servir ses desseins illégitimes d'expansion.
English: What has been your experience of receiving comments from the affected Party/Parties within the time frame?
French: b) Dans la pratique, avez-vous reçu des observations de la Partie ou des Parties touchées dans les délais prévus?
English: It is clear from the immediate context of the term "countervailing duties" in Article 20.2 SCM Agreement that this term refers to definitive duties, as the text of the provision juxtaposes the terms countervailing duties and provisional measures.
French: 282 Selon les États-Unis, il doit donc être vrai aussi que le but déclaré d'une mesure ne peut pas la faire entrer dans le champ d'application de l'article VI et des Accords antidumping et SMC si les éléments effectifs de la mesure ne satisfont pas au critère d'application de ces dispositions.
English: Different regions of Canada are involved in these planning exercises with the United States based on the NAWCP waterbird regions to varying extents depending on both need and resource availability.
French: Différentes régions du Canada participent avec les états-Unis à ces exercices de planification fondés à divers degrés, selon la nécessité et la disponibilité des ressources, sur les régions délimitées par le NAWCP pour les oiseaux aquatiques.
English: Here are some suggestions for working toward this goal:
French: Voici quelques suggestions à cette fin.
English: Hotel in Embrun: The 3-star hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Embrun: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: English institutes are typically launched by individuals who lack business acumen or previous experience in implementing curricula, and who lack the required fluency to communicate with English-speaking staff.
French: Les établissements d’enseignement de l’anglais sont en général mis sur pied par des particuliers qui n’ont pas toujours un sens aigu des affaires ou l’expérience nécessaire dans la mise en place d’un tel programme, et qui n’ont pas la capacité requise pour communiquer avec le personnel anglophone.
English: The minutes of those meetings are distributed to all attendees.
French: Les procès-verbaux de ces réunions sont distribués à toutes les personnes présentes.
English: We need the new order to be born, the new historic paradigm, the new political paradigm, a new global paradigm.
French: Nous désirons l'avènement du nouvel ordre, du nouveau paradigme historique, du nouveau paradigme politique, d'un paradigme mondial nouveau.
English: We represent both tenants and landlords in the review of such documentation.
French: Nous représentons, à la fois, les locataires et les locateurs au moment de l'examen de tels documents.
English: The driver was arrested by the O.P.P. officer for failing to stop.
French: Le conducteur a été arrêté par l'agent pour avoir omis de s'arrêter sur demande de la police.
English: Climate change amplifies the vulnerability of these services, especially in terms of the quality of performance under critical conditions, the implementation of technology development, the safe delivery of the services and the occurrence of chemical and microbiological contamination of environmental media of health relevance.
French: Les changements climatiques amplifient la vulnérabilité de ces services, tout particulièrement en termes de qualité de leurs prestations dans des conditions critiques, de mise en œuvre du progrès technologique, de fiabilité des prestations fournies et de risque de contaminations chimiques et microbiologiques des milieux de l'environnement susceptibles d'avoir une incidence sur la santé.
English: For some programs and regulations, we will be in a better position to provide estimates of the economic impact when details are finalized, while others will likely evolve over time from their current form, making estimates of their long-term economic impacts a questionable proposition.
French: Pour certains programmes et règlements, nous serons davantage en mesure d’apporter des estimations concernant les répercussions économiques une fois les détails finalisés, mais pour les autres qui seront modifiés au fil du temps, les estimations des répercussions économiques à long terme n’ont que peu de valeur.
English: It is also noted that the customary rules and principles of international environmental law already in existence are expected to play a very important role in such unpredictable disputes.
French: Parallèlement, il y a lieu de noter que les règles et principes coutumiers du droit international de l'environnement qui existent déjà sont appelés à jouer un rôle extrêmement important dans le règlement de ces différends3.