ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-Decision Point Countries Excluded From the CDI
French: Pays n’ayant pas atteint le point de décision exclus de l’ICAD
English: [65] The Tribunal agrees with the respondent’s submissions on this issue.
French: [65] Le Tribunal est d’accord avec les arguments de l’intimé à cet égard.
English: Overview of the Sector There is a tendency in Canada to focus only on the large Schedule I banks when discussing the ﬁnancial services sector.
French: Aperçu du secteur Lorsqu’on parle du secteur des services ﬁnanciers, on a tendance, au Canada, à penser uniquement aux grandes banques de l’annexe I. Cela est compréhensible compte tenu de la taille et de la forte visibilité des banques à l’échelle nationale.
English: • Tincture: 0.4-1g dried equivalent, 3x/day  (1:5, 50% ethanol by volume) (Bradley 1992) Duration of use:
French: • Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:5, dans de l'éthanol à 50 % en volume)  (Bradley 1992) Durée d'utilisation :
English: By Scott Davison (skype: davison_scott) · I offer spiritual guidance and life coaching.
French: Par Scott Davison (skype: davison_scott) · I offer spiritual guidance and life coaching.
English: However these data should be confirmed by national authorities and complemented by information from other countries, in particular from Central and Eastern Europe, and on other aspects of the problem.
French: Toutefois, ces données doivent être confirmées par les autorités nationales et complétées par des informations provenant d’autres pays et concernant d’autres aspects du problème.
English: ◦ Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role - A State of the Debate Report.
French: ◦ Les Indicateurs d'environnement et de développement durable pour le Canada - Rapport final de l'État du débat. Version française : 9 403; version anglaise : 5 795
English: The Policyaims to reduce the barriers to Aboriginal participation in sport, while recognizing the positive role of sport and recreation in strengthening the emotional, mental, physical, and spiritual aspects of Aboriginal life.
French: Cette politique vise à éliminer les obstacles à la participation des Autochtones aux activités sportives, tout en reconnaissant le rôle positif du sport et des loisirs quand il s’agit d’améliorer la santé des Autochtones sur les plans émotionnel, mental, physique et spirituel.
English: The challenge is considerable if the United Nations system is to arrive, as it should, at providing a coherent response to the priority needs of the partner countries within the wider context of all the other significant development players.
French: Le système des Nations Unies a du pain sur la planche s'il veut arriver, comme il doit le faire, à répondre de façon cohérente aux besoins prioritaires des pays partenaires en tenant compte de l'action menée par tous les autres grands acteurs du développement.
English: The Canada site offers links to all provincial governments.
French: Le rapport Politique d'equite en matiere d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale , qui figure dans le site de Condition feminine Canada, offre un apercu de la politique d'equite en matiere d'emploi.
English: As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: The Department of Public Information produced and disseminated worldwide through the information centres a comprehensive press kit for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in May 2009.
French: Peuples autochtones : Le Département de l'information a produit et diffusé à l'échelle mondiale, par l'intermédiaire des centres d'information, un dossier de presse complet pour la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2009.
English: G - Reference to the TPD Labelling Standard or Category IV monograph in cover letter H - Only one approved pharmacopoeial reference (e.g. Pharmacopoeia of the People’s Republic of China, or State Drug Standard) is required.
French: G - Renvoi aux normes d'étiquetage ou à une monographie de catégorie IV de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans une lettre d'accompagnement. H - Une seule référence de pharmacopée approuvée est exigée (p. ex.
English: These are births and deaths that occur in a non-institutional setting, for example at home.
French: Il s'agit des naissances et des décès qui interviennent en milieu non hospitalier, par exemple à domicile.
English: Computer resolution of spectra of fatty-acid spin labels in the Mg+2–PG complex revealed that the spectra characteristic of the stable state were exchange broadened, showing that the probes are not soluble in the stable dehydrated state of this complex.
French: La résolution par ordinateur des spectres des marqueurs de spin des acides gras dans le complexe Mg2+–PG révèle que les spectres caractéristiques de l'état stable sont évasés après échange montrant que les sondes ne sont pas solubles dans l'état stable déshydraté de ce complexe.
English: Amnesty International has received several reports claiming that bystanders, including women and children, were killed and many more wounded as a result of the intervention of the Joint Task Force.
French: Amnesty International a recueilli des témoignages indiquant que l'intervention de la force conjointe avait provoqué la mort de plusieurs habitants, y compris des femmes et des enfants. Un grand nombre auraient également été blessés lors de l'opération.
English: Rhinichthys cataractae smithi Taxonomy Group:
French: Rhinichthys cataractae smithi Taxonomie :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kazakhstan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kazakhstan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The Heads of State and Government at the Summit expressed their deep concern at the economic and social impact on the Syrian people of unilateral sanctions imposed by the United States of America against the Syrian Arab Republic and called upon the United States of America to declare the so-called “Syria Accountability Act” null and void and to resort to dialogue between the two countries based on respect and mutual interest in the best interest of the two nations and their peoples.
French: Le Soudan lui-même continue de pâtir des sanctions économiques unilatérales que les États-Unis lui imposent depuis novembre 1997 pour faire pression sur son Gouvernement, sur la base de soupçons et d'accusations infondés qu'aucune preuve n'a corroborés.
English: "I joined the Forces to travel – it’s part of the job.
French: « Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes pour voyager, ce qui fait partie de l’emploi.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that there should be no pressure on the Chechen displaced population to return to Chechnya, recalling that freedom of movement and a choice of place of residence within national frontiers, as guaranteed by Article 2 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, are fundamental rights.
French: Le Comité des Ministres souscrit au point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur la population tchétchène déplacée pour la persuader de rentrer en Tchétchénie et rappelle que les libertés de circulation et du choix du lieu de résidence sur le territoire national, telles que garanties par l’article 2 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, sont des droits fondamentaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Environment pursuant to Order in Council P.C. 1998-1495 of 26 August 1998, made pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order Amending the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Par la présente, avis est donné que le ministre de l'Environnement, conformément au décret en conseil, C.P. 1998-1495 du 26 août 1998, et conformément à l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, propose d'établir l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale présenté en annexe.
English: PAC members suggested ways to encourage consumers to seek out information such as producing educational kits, posters for clinics, information sheets with prescriptions and making the website more user friendly.
French: Les membres du CCP proposent des façons d'encourager les consommateurs à aller chercher des renseignements, soit de produire des trousses éducatives, des affiches dans les cliniques, des fiches de renseignements qui accompagnent les ordonnances et de rendre le site Web plus convivial.
English: I found something else new in the list of concerns expressed from the different bases, and that is this business of the military assigning sponsors for a spouse whose husband or wife is away from a long period of time.
French: J'ai trouvé autre chose de nouveau sur la liste des inquiétudes exprimées par les gens de diverses bases, et c'est la question des parrains que les forces armées désignent pour un conjoint dont le mari ou la femme est parti pour longtemps.
English: To what extent was federal government funding necessary to support the hosting of the Canada Games?
French: Quelle est la probabilité que la manifestation ait pu obtenir du soutien financier à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 1997 fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 1997 fol. Burtch, W. Craig.
English: At least, the Russian Federation could be in a position to cooperate with these organizations.
French: Au moins, la Fédération de Russie pourrait être en mesure de coopérer avec ces organisations.
English: However, she said that she had requested to be transferred to Millhaven and outlined several reasons for this request.
French: Cependant, elle déclare avoir demandé à être mutée à l’établissement Millhaven, pour plusieurs raisons.
English: It is up to the parents to agree which of them receives the parental benefit. A father is entitled to paternity benefit and a corresponding leave of 18 working days (three weeks) during the maternity or parental benefit period.
French: La loi de 1999 sur la santé et la sécurité du travail dispose que l’employeur doit prévoir des conditions de travail et de repos adéquates à l’intention des femmes enceintes ou allaitantes (article 10).
English: The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
French: Le Conseil a adopté une décision clôturant la procédure concernant les déficits excessifs engagée l’année dernière à l’égard du Royaume-Uni ainsi qu’une nouvelle recommandation à la République tchèque sur des mesures pour corriger son déficit excessif.
English: One partner, Swisscontact (www.swisscontact.or.id) focuses on income generation and environmental improvement.
French: L’un de ces partenaires, Swisscontact (www.swisscontact.or.id), se concentre sur la production de revenus et l’amélioration de l’environnement.
English: Starting in 1996, Statistics Canada's Survey of Labour and Income Dynamic included a new category for respondents who "don't know" what their educational attainment is.
French: Depuis 1996, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada inclut une nouvelle catégorie pour les répondants qui « ne savent pas » leur niveau de scolarité.
English: I have tabled two amendments to this effect, and I hope the rapporteur will agree with these.
French: J'ai introduit deux amendements, les amendements 7 et 8, en ce sens et j'espère que le rapporteur les approuvera.
English: At the Kyriad La Rochelle Centre hotel, a breakfast that promises a wonderful day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad La Rochelle Centre un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Ununoctium was synthesized at the Lawrence Livermore National Laboratory, at the University of California.
French: L'ununoctium a été synthétisé au Lawrence Livermore National Laboratory de l'Université de Californie, aux États-Unis.
English: For solar resource, a solar radiation map may be obtained from the Environment Canada weather service. 
French: Pour les ressources solaires, une projection des radiations solaires peut être obtenue auprès du service de météorologie d'Environnement Canada.
English: When the Board was created, it embraced the government’s modern comptrollership initiative aimed at improving management practices across government.
French: Lorsque le Comité a été créé, il a souscrit à l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne (FCM) visant à améliorer les pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: This is something that hopefully Parliament will hold to, as, after tomorrow's vote, I am sure we will very quickly be having talks with the Commission and the Council about where a suitable compromise between Parliament and the Council might lie.
French: J'espère que le Parlement s'y tiendra étant donné que, après le vote de demain, je suis sûre que nous aurons très vite des discussions avec la Commission et le Conseil sur ce qui pourrait constituer un compromis entre le Parlement et le Conseil.
English: Specific alterations were necessary to adapt Chinese biogas models to the circumstances in Kazakhstan.
French: Des modifications spécifiques furent nécessaires pour adapter des modèles chinois au contexte du Kazakhstan.
English: The Delegation, supported by the Delegation of Australia, suggested that a similar approach be considered under paragraph (3).
French: Cette même délégation, appuyée par la délégation de l’Australie, a préconisé une solution semblable dans le cadre de l’alinéa 3).
English: [76] Human Resources, Skills Development and Social Developmentstill exist but operate as a single organization under this title.
French: [77] Aboriginal Skills and Employment Program ‑ New Brunswick.
English: The inadmissibility of the acquisition of territory by force, which became an accepted principle of international law, was clearly addressed by this Assembly in its resolution 2625 (XXV), when it considered the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le caractère inacceptable de l'acquisition de territoires par la force, qui est devenu un principe incontesté du droit international, a été clairement posé par l'Assemblée dans sa résolution 2625 (XXV), lorsqu'elle a examiné la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Another priority area for the Committee of Ministers has been the Southern Caucasus.
French: Une autre question prioritaire aux yeux du Comité des Ministres est celle du Caucase du Sud.
English: The words ‘may also’ used in the second paragraph of Article IV of the Protocol clearly show that those two options for transmission are exhaustive, in the sense that it is solely where neither of those two options is usable that transmission may be effected in accordance with the law applicable in the court in the State in which the judgment was given.
French: Les termes «peuvent aussi», utilisés à l’article IV, second alinéa, du protocole, indiquent clairement que ces deux possibilités de transmission sont exhaustives en ce sens que ce n’est que lorsque aucune de ces deux possibilités n’est utilisable que la transmission peut être opérée conformément au droit applicable devant le juge de l’État d’origine.
English: • Open and honest communication of practices and decisions.
French: • Communication ouverte et honnête des pratiques et des décisions.
English: With over forty years’ experience developing solutions for the meeting room and classroom, 3M brings you a full range of reliable products for all of your presentation and collaboration needs.
French: Avec plus de 40 années d'expérience dans l'élaboration de solutions pour les salles de réunion et les salles de classe, 3M présente une gamme complète de produits fiables pour répondre à tous vos besoins en matière de présentation et de collaboration.
English: This study shows that an acute volume expansion potentiates markedly the bircarbonaturic effect of acetazolamide, fractional bicarbonate excretion exceeding by far the simple additive effect of acetazolamide and expansion.
French: Cette étude montre qu'une expansion volumique aiguë potentie nettement l'effet bicarbonaturique de l'acétazolamide, l'excrétion fractionnelle de bicarbonate excédant de loin l'effet additif simple de l'acétazolamide et de l'expansion.
English: - The Jury & Academy: no award comes with a more educated jury than the WSA as part of the 'World-Spirits Academy'.
French: - Le jury et l'académie : aucun concours ne peut s'enorgueillir d'avoir un jury plus compétent que celui du WSA grâce à la " World-Spirits Academy ".
English:   One of the reasons I became a vegetarian was because I learned more about the environmentally destructive nature of the beef, pork, poultry, and fish industries.
French: Je me sentais plus à l’aise de remplir mon chariot de carottes et de fèves, car j’étais convaincu de ne contribuer à aucun problème environnemental important.
English: The rules can include how many copies of the original file a user may make, whether a back-up or archive file can be created or whether a user can move the content to another device.
French: Les règles peuvent inclure le nombre de copies du fichier d'origine qu'un utilisateur peut faire, si un fichier de sauvegarde ou d'archivage peut être créé ou si un utilisateur peut déplacer le contenu vers un autre dispositif.
English: It discusses the priorities of the Department’s Publishing Policy and Programs Branch with respect to books; the support provided to the industry by the various components of BPIDP; and the Branch’s other projects and initiatives.
French: On y parle des priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition relativement à l’industrie du livre, de l’aide fournie à l’industrie par les divers volets du PADIÉ et des autres projets et initiatives de la Direction générale.
English: 2.2.3 Design of mobile phones with reuse, material recovery and recycling in mind
French: 2.2.3 Conception des téléphones portables axée sur la réutilisation, la récupération des matériaux et le recyclage
English: In the same decision, the UNICEF Executive Board requested UNICEF to adopt and develop a multi-year funding framework that conceptually integrates organizational priorities and major areas of action, resources, budget and outcomes.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration de l'UNICEF a décidé que l'UNICEF devait adopter et développer un cadre de financement pluriannuel qui tienne compte au plan conceptuel des priorités organisationnelles et des grands domaines d'activité de l'UNICEF, de ses ressources, de son budget et de ses produits.
English: Effective December 17, 2004, providers who have a CDAnet/Réseau ACDQ alphanumeric office ID can be registered with FCH to submit claims electronically.
French: À compter du 17 décembre 2004, les praticiens en soins dentaires qui ont un numéro d'identification du bureau CDAnet/Réseau ACDQ à caractères alphanumériques pourront s'inscrire auprès de FCH pour soumettre leurs demandes de paiement par voie électronique.
English: From a State aid viewpoint, the Commission will continue to ensure that Member States do not over-compensate postal operators entrusted with Services of General Economic Interest (SGEI) and that commercial activities outside the SGEI are not cross-subsidised.
French: La concentration des opérateurs sur les segments des entreprises devrait se poursuivre étant donné que les taux de croissance des produits professionnels (en particulier le publipostage adressé et non adressé) sont nettement plus élevés que ceux du courrier classique.
English: The national voter registration exercise will be a critical element in the successful implementation of the January parliamentary elections as well as possible district and sub-district elections later in 2010.
French: L'inscription des électeurs sur les listes électorales sera un élément clef du succès des élections parlementaires de janvier 2010, ainsi que des élections qui pourraient se tenir plus tard dans l'année au niveau des districts et des sous-districts.
English: • 451-A-2003 — Scheduled international service - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 451-A-2003 — Service international régulier - Canadian Western Airlines Inc.
English: The prospect of continued "good times" in the near future must be fully exploited to attain sound fiscal positions and a rapidly declining debt ratio as soon as possible, also in view of demographic challenges to fiscal sustainability.
French: Il est important que les engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance révisé soient totalement respectés dans tous les pays de telle sorte que la crédibilité du dispositif budgétaire de l’UE soit renforcée.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Background In October 2003, Canada and British Columbia signed a Memorandum of Understanding committing the two governments to examine the feasibility of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen to represent the Interior Dry Plateau Natural Region.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Contexte En octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique signaient un protocole d'entente engageant les deux gouvernements à examiner la possibilité de créer une réserve de parc national dans l'Okanagan Sud – Similkameen Inférieur pour représenter la région naturelle du Plateau Intérieur.
English: The China-Canada Memorandum of Understanding will be the seventh formal agreement on sport that Canada currently has with other countries.
French: Le protocole d'entente Canada-Chine constitue la septième entente officielle conclue par le Canada dans le domaine du sport.
English: • the provision of central direction and
French: • l’orientation et les directives centrales
English: We need an efficient tool to combat terrorism.
French: Nous avons besoin d'un outil efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: The routing Beijing(PEK) - Xi'an (SIA) - Chongqing (CKG) - Shanghai (SHA) - Beijing(PEK) costs 533 USD plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: Le trajet Pékin (PEK) – Xi’an (SIA) – Chongqing (CKG) – Shanghai (SHA) – Pékin (PEK) coûte en classe économique 533 USD plus les taxes applicables et les frais supplementaires.
English: Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee
French: Arrangements des sessions futures du Comité préparatoire