ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings demonstrate that DOB alters myocardial carnitine metabolism and suggest that carnitine status may affect cardiac response to inotropic agents.
French: Ces résultats démontrent que la DOB modifie le métabolisme de la carnitine myocardique et donnent à penser que l'état de la carnitine pourrait influencer la réponse cardiaque aux agents inotropes.
English: Blood bags - wording Stakeholders indicated that the wording needs to be changed to reflect current practices (Second sentence - temperature of storage - freshness of blood).
French: Précision relative aux sacs de sang – formulation Les intervenants affirment qu’il est nécessaire de modifier la formulation de manière à refléter les pratiques actuelles (deuxième phrase – température de conservation – fraîcheur des produits sanguins).
English: What we need is more systematic communication between the Security Council Working Group and the relevant sanctions committees.
French: Nous avons besoin d'une communication plus systématique entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité et les comités de sanctions compétents.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport concernant:
English: Genetics in Canadian Health Care (Ottawa: 1991). 4 P. Singer et al., Top 10 Biotechnologies for Improving Health in Developing Countries (Toronto:
French: Rapport 42, La génétique et les services de santé au Canada (1991). 4 Singer, P., et al.
English: Surely we can manage that in the EU.
French: Nous y arriverons sûrement dans l'UE.
English: Since chloform is not considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, investigation of options to reduce exposure under CEPA 1999 is not considered a priority at this time.
French: Étant donné que le chloroforme n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999, la recherche d’options pour réduire l’exposition en vertu de la LCPE 1999 n’est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: The organisers were motivated above all by the idea that these days should be something more than a race, becoming an unforgettable memory shared with friends and family in the special surroundings of the Costa Brava.
French: Plutôt qu’une course, les organisateurs ont surtout cherché à faire de ces journées un souvenir inoubliable et partagé avec amis et famille, dans ce cadre si particulier qu’est la Costa Brava.
English: The evidence suggests that arts training institutions that receive NATCP funding depend on it for their financial stability and viability, while institutions that have been unsuccessful in their applications for NATCP funding tend to be in survival mode.
French: Selon les données disponibles, il semblerait que les établissements de formation dans le secteur des arts qui reçoivent un financement du PNFSA, en dépendent pour assurer leur stabilité et leur viabilité financières, tandis que les établissements dont la demande de financement au PNFSA n’a pas été retenue, ont tendance à être en mode de survie.
English: Can a manager consider an asset qualification that is not on the statement of merit to make an appointment decision?
French: Un gestionnaire peut-il considérer une qualification constituant un atout qui ne figure pas sur l’énoncé des critères de mérite pour prendre une décision de nomination?
English: That is why we call for a condemnation of Putin.
French: C’est pour cela que nous demandons, concernant la Russie, de condamner Poutine.
English: My delegation also appreciates the participation of former President Bill Clinton and thanks him for his commendable work to mobilize international efforts on behalf of Haiti, which have wrought tangible changes in the lives of the Haitian people.
French: Ma délégation se félicite également de la participation de l'ancien Président Bill Clinton et salue le travail remarquable qu'il a effectué afin de mobiliser les efforts internationaux en faveur d'Haïti et de les traduire en changements véritables pour la vie du peuple haïtien.
English: His specialized knowledge of human skeletal biology and forensic anthropology has led Beattie to assist the RCMP and other agencies in criminal investigations and accidents, including the Hinton rail disaster in central Alberta.
French: Ses connaissances approfondies du squelette humain et son expertise médico-légale l'ont amené à assister des organisations comme la GRC dans des enquêtes et des catastrophes criminelles, notamment le déraillement survenu à Hinton, au centre de l'Alberta.
English: The Facilitator's Guide recommends providing additional support to students beyond the nine sessions (whenever possible).
French: Le guide de l'animateur recommande de fournir un soutien supplémentaire aux étudiants à la suite des neuf séances (dans la mesure du possible).
English: Therefore, buying food wrapped in lightweight materials thus helps the environment.
French: Si vous achetez des produits à emballage léger, vous aiderez ainsi à préserver l’environnement.
English: In addition to the six core factors of trust, the national quantitative survey Report discusses the following issues:
French: En plus des six facteurs qui influencent la confiance, le national quantitative survey Report traite des questions suivantes :
English: Alternative service delivery (ASD), business process re-engineering, renewal... it all sounds the same to most of us and it seems to mean "how do I do more with less?"
French: DMPS pour des ingénieurs de fréquences radio Différents modes de prestation de services, restructuration des activités, renouvellement... pour la plupart d'entre nous, cela rime avec «comment faire plus avec moins?»
English: If you plan to arrive after 23:00, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: Si vous pensez arriver après, veuillez contacter l'hôtel avant 23h00 heure locale.
English: This tidal turbine is anchored to the ocean floor, and it generates electricity 16 hours a day.
French: Cette turbine marémotrice est ancrée au fond de l'océan et produit de l'électricité 16 heures par jour.
English: Canada has been equally active in the Work Programme.
French: Le Canada a aussi pris une part active à la mise au point du programme de travail.
English: • natural gas injection instead of coal commercial R&D R&D development R&D
French: • injection de gaz naturel au lieu de charbon commercialisation R-D R-D en développement R-D
English: Draft versions of these orders were issued for comment in Public Notice CRTC 1999-133.
French: Des ébauches de ces ordonnances ont été publiées aux fins d'observations dans l'avis public CRTC 1999-133.
English: Neurosecretory material is selectively stained in 0.5-μm epoxy sections with paraldehyde fuchsin (PAF) after partial resin removal with sodium methylate in methanol and oxidation in peracetic acid.
French: Des coupes de 0.5 μm de tissu dans l'époxy sont traitées au méthylate de sodium dans le méthanol afin d'enlever une partie de la résine, puis oxydées à l'acide peracétique; on procède ensuite à la coloration sélective de la substance neurosécrétrice au moyen de fuchsine paraldéhyde.
English: And we are doing that, we have accepted that.
French: Nous les appliquons également, comme promis.
English: E. Seniority [23] Seniority is very important to Air Canada pilots.
French: E. L'ancienneté [23] L'ancienneté est très importante chez les pilotes d'Air Canada.
English: ◦ Project Management Framework
French: ◦ Cadre de gestion des projets
English: Procedure Surveys were distributed to the Core Members, Circle Volunteers, and Professional/Agency members through several means.
French: Le déroulement Les questionnaires ont été distribués par différents moyens aux participants essentiels, aux bénévoles du cercle et aux professionnels et membres d'organismes.
English: “Israel's flagrant and deliberate violation of its legal obligations and United Nations resolutions must not continue to be tolerated.
French: Il ne faut pas continuer de tolérer qu'Israël manque, de façon manifeste et délibérée, à ses obligations juridiques et viole les résolutions des Nations Unies.
English: We could have been one step ahead of this and perhaps also have prevented some defaults, some bank or insurance company collapses, had we had adequate measures in place for this.
French: Nous aurions pu prendre les devants et, peut-être aussi, empêcher certaines défaillances, l'effondrement de certaines banques ou compagnies d'assurance, si nous avions mis en place des mécanismes adaptés.
English: Mark Johnson Reference Number: 8-0203 Contract Date: 2008-06-13 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-06-11 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Mark Johnson Numéro de référence : 8-0203 Date du contrat : 2008-06-13 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2008-06-11 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: Since there is a connection between security, peace and development, the specialized knowledge of regional organizations, whose original mandate used to focus on the stimulation of economic integration and commerce, may be valuable to guarantee success of the strategies for economic growth and stability in the long run.
French: Étant donné le lien qui existe entre sécurité, paix et développement, les connaissances spécialisées des organisations régionales, dont le mandat d'origine était surtout axé sur l'intégration économique et le commerce, pourront être très utiles pour le succès des stratégies visant la croissance économique et la stabilité à long terme.
English: Spaces between the cones and processes are pigment free, and part of the light incident upon the retina is transmitted through it to the argenteum and reflected by the latter into the retina.
French: Les espaces qui entourent les cônes et les prolongements ne contiennent pas de pigment; une partie de la lumière qui frappe la rétine traverse cette membrane pour atteindre l'argenteum et y être réfléchie de façon à revenir sur la rétine.
English: Declarations and attestations Title of form 2007-2008 2008-2009 Application for Direct Deposit 26 ko 26 ko Attestation of Part-Time Summer Studies 24 ko 25 ko Attestation of Pregnancy 33 ko 33 ko Attestation Respecting Inexistent or Inadequate Public Transit 37 ko 37 ko Authorization to use the Preautorized Debit 44 ko 44 ko Confirmation of Enrollment 36 ko 36 ko Confirmation of the Unavailability of Reduced-Rate Spaces in a Childcare Centre 26 ko 26 ko Consent to Release Personal Information – Student 36 ko 36 ko Consent to Release Personal Information – Parents or Spouse 34 ko 34 ko Declaration of Change – Student 43 ko 43 ko Declaration of Exceptional Family Situation 48 ko 48 ko Declaration of Financial Resources - Father 38 ko 38 ko Declaration of Financial Resources - Mother 38 ko 39 ko Declaration of Financial Resources - Spouse 38 ko 38 ko Declaration of Student Whose Parents or Spouse Does Not Reside in Canada 34 ko 34 ko Family Status Declaration 41 ko 41 ko Financial Statement 54 ko 54 ko List of Periods of Employment (Independence) 42 ko 42 ko Loan Agreement 17 ko 17 ko Loan Agreement (National Bank of Canada) 35 ko 35 ko Notice of Change of Educational Institution or of Program 40 ko 40 ko Power of Attorney 31 ko 31 ko Residence in Québec 50 ko 50 ko Solemn Declaration 26 ko 26 ko Student Practicums 34 ko 34 ko
French: Déclarations et attestations Titre du formulaire Année 2007-2008 Année 2008-2009 Attestation d'études à temps partiel pendant l'été 25 ko 25 ko Attestation de grossesse 33 ko 33 ko Attestation relative à un service de transport en commun inexistant ou inadéquat 37 ko 38 ko Autorisation de débit préautorisé – Entente de remboursement 44 ko 44 ko Avis de changement d'établissement et de programme d'études 53 ko 53 ko Confirmation de la non-disponibilité d'une place à contribution réduite dans un service de garde à l'enfance 26 ko 26 ko Confirmation d'inscription 38 ko 38 ko Consentement à la communication de renseignements personnels – Étudiant 37 ko 37 ko Consentement à la communication de renseignements personnels – Parents ou conjoint 34 ko 34 ko Convention de prêt 19 ko 19 ko Convention de prêt (Banque Nationale du Canada) 36 ko 36 ko Déclaration de changement – Étudiante ou étudiant 43 ko 43 ko Déclaration de l'étudiant dont les parents ou le conjoint ne résident pas au Canada 34 ko 34 ko Déclaration de situation familiale particulière 48 ko 48 ko Déclaration de statut familial 42 ko 42 ko Déclaration des ressources financières – Conjointe ou conjoint 39 ko 39 ko Déclaration des ressources financières – Mère 39 ko 39 ko Déclaration des ressources financières – Père 39 ko 39 ko Déclaration solennelle 26 ko 26 ko Demande de dépôt direct 27 ko 27 ko État de la situation financière 55 ko 55 ko Liste des périodes d'autonomie 43 ko 43 ko Procuration 31 ko 31 ko Résidence au Québec 51 ko 51 ko Stages en cours d'études 34 ko 34 ko
English: "In my view, the respondent is not discharging the duty provided for in section 20 of the OLA.
French: « À mon avis, l'intimée ne respecte pas l'obligation prévue à l'article 20 de la LLO.
English: Conclusions 2006 – France, Article 7
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Eighteenth-Century Treaty Commissions: The Council Houses In the summer of 1764, Sir William Johnson held a great congress with 24 Indian nations at Niagara.
French: Les commissions des traités au XVIIIe siècle: les maisons du Conseil Pendant l’été 1764, sir William Johnson a organisé un grand congrès avec 24 nations indiennes à Niagara.
English: • The survey of the Manitoba dairy producers revealed that 42% desired between US$1,400 and US$1,600 for their replacement dairy heifers.
French: • L’enquête menée auprès des producteurs laitiers manitobains a révélé que 42 % d’entre eux souhaitent obtenir entre 1 400 et 1 600 $US pour leurs génisses laitières de remplacement.
English: Similarly, while mental health is also considered in two reports, the focus of these studies is on integrated service delivery and thus the synthesis of these small projects is included in that research theme.
French: De même, bien que la santé mentale fasse l’objet de deux rapports, ceux-ci portent essentiellement sur l’intégration des services, de sorte que la synthèse de ces petits projets est présentée sous ce thème de recherche.
English: • marketing our expertise by sharing best practices and providing technical assistance.
French: • en poursuivant la commercialisation de notre expertise grâce au partage de nos pratiques exemplaires et à la prestation d'une aide technique.
English: A person who has been summoned may, before appearing as a witness or at any other time, by motion request payment of the fees and allowances that are payable to a witness summoned before the Federal Court . EXPERT WITNESS 20.
French: La personne assignée à comparaître peut, par requête, demander au Comité des griefs, avant sa comparution ou en tout état de cause, de lui verser l'allocation et les indemnités accordées aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: For 1998 (latest available data), Canada was ranked ninth among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: En 1998 (dernières données disponibles), le Canada s’est classé au neuvième rang parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Revisions to the rates, terms, and conditions of various features for National Centrex Service (NCS). FILE NAME(S):
French: Revisions to the rates, terms, and conditions of various features for National Centrex Service (NCS). NOMS DES FICHIERS :
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the Sudan, India, Algeria and Cuba, the Committee approved the provisional agenda and documentation for its 2002 session, as orally amended, for submission to the Economic and Social Council (see chap.  I, draft decision IV).
French: À la même séance, après des déclarations des représentants du Soudan, de l'Inde, de l'Algérie et de Cuba, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2002, tel qu'il avait oralement été amendé, pour présentation au Conseil économique et social (voir chap. I, projet de résolution IV).
English: Remembrance at the National Military Cemetery Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Before beginning any exercise program, it is important that you discuss it with your doctor.
French: Il est important de discuter avec votre médecin avant d'entreprendre un programme d'exercice.
English: The Police have consistently played a commendable role in the rescue of children.  This is demonstrated in Tables 5.15 and 5.16 which reveal that the Police were able to rescue 71% or 96 of the number of children rescued in 2006.
French: La police a systématiquement participé d'une manière digne d'éloges au sauvetage d'enfants, comme en témoignent les tableaux 5.15 et 5.16, qui montrent qu'elle a pu sauver 96 enfants (71 %) en 2006 et 277 (34 %) en 2007.
English: The Annex to this document contains a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge on the work carried out in the year 2002.
French: L’annexe du présent document contient un rapport relatif aux travaux réalisés en 2002 par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels.
English: 7/ 00 Rakes (haymakers, crop conditioners A 01 D 76/00 to A 01 D 84/00) 7/ 02 . with tines rigidly connected to the rake-bar 7/ 04 . with adjustable rake-bar 7/ 06 . with tines specially shaped or attached 7/ 08 . with exchangeable tines 7/ 10 . combined with strippers, grippers, or the like
French: 7/ 00 Râteaux (faneuses, machines de traitement de la récolte A 01 D 76/00 à A 01 D 84/00) 7/ 02 . à dents fixées de manière rigide à la traverse du râteau 7/ 04 . à traverse ajustable 7/ 06 . à dents de forme ou à fixation particulières 7/ 08 . à dents amovibles 7/ 10 . combinés avec arracheurs, griffes ou similaires
English: The regional programmes provide important opportunities for furthering this agenda.
French: Les programmes régionaux sont l'occasion de faire progresser cet objectif.
English: The chronic problems in obtaining funding for DDR activities were cause for concern.
French: En effet, les programmes de réinsertion jouent un rôle essentiel dans la phase de relèvement après un conflit.
English: In response to the multiplication of conflicts in the region, ECCAS had broadened its mandate to include human integration and peace and security, as well as economic issues.
French: Face à la multiplication des conflits dans la région, la CEEAC a élargi son mandat de façon à y inclure l'intégration humaine, la paix et la sécurité, ainsi que les questions économiques.
English: • An increasing number of artisans in the major American and some Canadian cities are working out of their home lofts.
French: • De plus en plus d'artisans installés dans les grandes villes des États-Unis et du Canada travaillent dans des lofts, qui sont aussi leurs domiciles.
English: It is also a European phenomenon.
French: C' est également un phénomène européen.
English: Resolves complaints.
French: Rédiger, sous forme de rapports, des sommaires
English: If possible, please enclose a copy of the PIC forms used.
French: b) Votre base de données ou votre registre définissent‑ils différents niveaux d’autorisation ou de restriction de l’accès aux données?
English: The use of DSE requires a number of conditions to be met to ensure the minimisation of error in the estimates.
French: L'application de cette méthode est subordonnée à un certain nombre de conditions afin de réduire au minimum les erreurs d'estimation.
English: The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks. The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services.
French: La division SEBC est chargée de la coordination des audits réalisés par les Banques centrales nationales dans le cadre du Système européen de banques centrales; la division BCE est chargée des audits relatifs aux services de la BCE.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof; Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament1; Whereas numerous acts of the Council and of the Commission determine periods, dates or time limits and employ the terms ‘working days’ or ‘public holidays’; Whereas it is necessary to establish uniform general rules on the subject; Whereas it may, in exceptional cases, be necessary for certain acts of the Council or Commission to derogate from these general rules; Whereas, to attain the objectives of the Communities, it is necessary to ensure the uniform application of Community law and consequently to determine the general rules applicable to periods, dates and time limits; Whereas no authority to establish such rules is provided for in the Treaties;
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et
English: As outlined in this analysis, we recognize that this is a relatively new area and one in which there are no current guidelines.
French: Comme nous le soulignons dans cette analyse, nous reconnaissons qu'il s'agit d'un domaine relativement nouveau pour lequel il n'existe pas de lignes directrices pour le moment.
English: My parent(s)/ca regiver(s) en courage m e to do well at school.
French: Oui, je travaille plus de 17 heures par semaine.
English: Process Improvement There are three key steps in process improvement where measurement is important:
French: • en déterminant les problèmes ou les possibilités d'amélioration auxquels il faut porter attention;
English: "Since the dawn of our history as a nation, linguistic duality has been one of the foundations of Canadian identity, and in the current global context it is synonymous with success and prosperity," said Mr. Bélanger.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré M. Bélanger.
English: < Table 10-1> Annual Plan for Sex Education (2004)
French: < Tableau 10-1> Plan annuel d'éducation sexuelle (2004)
English: First and foremost the issue requires clear definitions of the problem and an objective and apolitical approach.
French: La question nécessite, en premier lieu, une définition claire du problème et un objectif et une démarche politique.
English: At 20 minutes from Paphos Town, this eighteen hole is located on an elevated position at 550 meters over the sea level on the hills of the monastery of Stavros tis Mhintis, which gives an air of timelessness and romance.
French: Situé à 20 minutes à l'ouest de la ville de Paphos, ce dix-huit trous a été tracé à une altitude de 550 m sur une colline du monastère de Stavros tis Mintis, ce qui lui donne un cachet très personnel.
English: He also determined the level of funding requirements and got the Department’s approval, and he chose subcontractors and negotiated their contracts.
French: Mais surtout, on leur a permis de prendre des décisions au sujet de la gestion de programme et de l’informatique de même que des engagements envers des sous-traitants au nom du gouvernement.
English: It remains to be seen what the government will decide to do in terms of implementation and funding.
French: Il reste à voir ce que le gouvernement décidera relativement à la mise en œuvre et au financement.