ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69,510,833 69,052,429 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations (1,092,445) (478,067) Parliamentary appropriations applied to operations 68,418,388 68 ,574,362 Capital asset acquisitions funded by appropriations 3,344,113 3,160,988 Total parliamentary appropriations used $71,762,501 $71,735,350
French: 69 510 833 69 052 429 Variations des postes à l'état de la situation financière sans effet sur l'utilisation des crédits de l'exercice (1 092 445) (478 067) Crédits parlementaires imputés aux opérations 68 418 388 68 574 362 Acquisitions d'immobilisations financées par crédits 3 344 113 3 160 988 Total des crédits parlementaires utilisés 71 762 501 $ 71 735 350 $
English: Many delegates highlighted the importance of commodities, a subject that had attracted considerable attention recently as it was closely related to food security, trade facilitation and investment.
French: De nombreux représentants ont insisté sur l'importance des produits de base, thème dont on s'était beaucoup préoccupé récemment, car il touchait de près la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce et l'investissement.
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement (PDM) and PNP, formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975, et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: A/59/778-S/2005/242 Letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/778-S/2005/242 Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 21 October 1992, he was served with a vacation of post notice, informing him that he was treated as having vacated his post with effect from 10 September 1992, as he had neither reported for work from that day on, nor submitted valid reasons (such as a medical certificate) for his absence.
French: Le 21 octobre 1992, on lui a notifié son absence du travail sans autorisation, en l'informant qu'il serait considéré comme ayant quitté son poste de travail à compter du 10 septembre 1992 puisqu'il ne s'était pas présenté au bureau depuis cette date ni n'avait soumis de raisons valables (sous forme de certificat médical par exemple) motivant son absence.
English: It may also relate in part to recent price increases after a period of considerable price stability.
French: Elle peut également être partiellement associée aux augmentations récentes des prix, brisant une assez longue période de stabilité.
English: In such situations, any portion of the secured obligations in excess of the value of the secured creditor's right in the property is treated as a general unsecured claim, and in the grantor's reorganization the secured creditor's claim, up to the value of the security right, can be restructured (as is the case with other non-purchase acquisition security rights) with a different maturity, payment schedule, interest rate and the like.
French: Dans de telles situations, toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté que le créancier garanti détient sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire et lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti peut, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, être réaménagée (comme dans le cas des sûretés autres que celles constituées en garantie du prix d'achat) avec, notamment, une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents.
English: Land and management of natural resources
French: Terres et gestion des ressources naturelles
English: • A copy of a duly executed deed or indenture governing the instrument in question;
French: • Une copie de l’acte ou de l’acte de fiducie dûment exécuté régissant l’instrument en question;
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 357 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 357 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2, ALINÉA1 2.
English: It is, of course, true that the adoption of recovery measures is not mandatory for States parties to the Protocol because of the cost it entails and the fact that it refers to all States in which victims are found, regardless of the level of socio-economic development or availability of resources.
French: Certes, le Protocole ne fait pas obligation aux États parties de prendre des mesures de rétablissement: cela s'explique par les dépenses que ces mesures supposent, alors même que le Protocole s'adresse à tous les États dans lesquels se trouvent des victimes, quels que soient leur degré de développement socioéconomique et les moyens dont ils disposent.
English: The price cap framework was applied to the major incumbent telephone companies for four years, beginning in January 1998.
French: Le Conseil devait appliquer le cadre du plafonnement des prix aux principales compagnies de téléphone titulaires pendant quatre ans, à partir de janvier 1998.
English: • DFAIT and the sector branches following different strategies,
French: • les directions générales sectorielles ne fournissent pas une orientation adéquate;
English: A 3D film, underwater pictures, models and the many items in the collection will give visitors a fuller understanding of this terrible shipwreck.
French: Une projection 3D, des images sous-marines, des maquettes et de nombreuses pièces de collection font mieux comprendre le terrible naufrage.
English: Information created or received at the corporate level relating to the function of the Canadian Forest Service including promotion of the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians. Topics:
French: Ils participent également au Programme forestier des Premières nations dont l'objectif est de faire progresser l'aménagement forestier durable dans les milieux autochtones, ainsi qu'au volet Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 qui vient appuyer la recherche sur les changements climatiques et la séquestration du carbone. Sujets :
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No.  GRE-52-17 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/26).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel nº GRE-52-17 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2004/26).
English: Options to increase the use of multi-year financing are being considered.
French: Des options d’accroissement de l’utilisation de fonds pluriannuels sont envisagées.
English: Display 3.5 Number of Trainees Indicating that NOF-Funded Infrastructure was a Factor in their Decision to Join the Institution (based on responses from 1,558 PLs, from 2006 annual project progress report files, Q.4, 33 for PDFs (post-doctoral fellows, first 4 bars), and GSs (graduate students, last 4 bars) 3000
French: Graphique 3.5 Nombre de stagiaires ayant indiqué que l’infrastructure financée par le FR comptait parmi les facteurs ayant influencé leur décision d’accepter un poste dans l’établissement (données basées sur les réponses de 1 558 responsables de projet et tirées des rapports annuels d’avancement des projets 2006, Q. 4, pour les boursiers de recherches postdoctorales (BRPD : quatre premiers points en abscisse) et les étudiants diplômés (ÉD : quatre derniers points en abscisse) 33 3000
English: We reaffirm our support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie.
English: • a review of CHRC's work to date on competency charts and profiles and training gaps analyses for Directors and Producers of Documentary Films, Production Managers, and Producers and Directors in Film and Television.
French: • Examen du travail accompli par le CRHSC sur les chartes et les profils de compétences et les analyses des lacunes dans la formation pour les documentaristes, les directeurs de production ainsi que les réalisateurs et les producteurs de cinéma et de télévision.
English: The youngest competitor was 18 years old; the oldest was 57.
French: Le compétiteur le plus jeune était âgé de 18 ans, le plus vieux, de 57 ans.
English: Travellers should not under any circumstance carry a stranger's baggage.
French: Il ne faut en aucune circonstance transporter les bagages d'un inconnu.
English: • Uterine tenderness or hardness
French: • Sensibilité ou dureté de l'utérus
English: The bathrooms have recently been entirely renovated and are bright and impeccably clean.
French: Les salles de bains ont récemment été entièrement rénovées et sont exceptionnellement propres.
English: Strategic Initiative grants are targeted to address major health challenges and are developed by Institutes.
French: Les subventions accordées aux initiatives stratégiques visent les grands enjeux de santé et sont développées par les instituts.
English: Since the beginning of the year, we have considered with cautious optimism the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis le début de cette année, nous examinons avec un optimisme, certes prudent, la situation en République démocratique du Congo (RDC).
English: Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents Doc.
French: Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaires autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents Doc.
English: There are two possible approaches to doing this, assuming a kernel distributed with modern distributions (as of March 2001).
French: Pour cela, deux approches existent pour les noyaux distribués avec des distributions modernes (à la date de mars 2001).
English: For information on funding for feasibility studies, please contact officers at the Department of Canadian Heritage regional offices.
French: Pour des renseignements sur le financement des études de faisabilité, veuillez communiquer avec les agents des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: What angered them is the support of Belarus for the people of Cuba and Venezuela and for any other nation wanting to choose its way forward without foreign intervention.
French: Ce qui les a fâchés c’est le soutien que le Belarus accorde aux populations de Cuba et du Venezuela, ainsi qu’à toute autre nation qui choisit d’aller de l’avant sans intervention étrangère.
English: “Considering the economic and financial environment we have done rather well in 2009.
French: “Avec l’environnement économique et financier actuel, nos résultats sont plutôt bons en 2009.
English: Programme of the One Hundred Eighth Annual Session of the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario
French: Programme de la cent-huitième session annuelle de l'Amherstburg Regular Missionary Baptist Association of Ontario
English: MEMORANDUM D14-1-3 Ottawa, August 10, 2005 Amendments – August 10, 2005:
French: MÉMORANDUM D14-1-3 Ottawa, le 10 août 2005 Modifications – 10 août 2005 :
English: • HTML version - PDF version A Plan for Growth and Prosperity  Table of Contents - PDF Version - 1.
French: • version HTML - version PDF Plan pour la croissance et la prospérité  Table des matières - version PDF - 1.
English: See what lies behind this theatrical adventure by plunging into KÀ™ Extreme!
French: Explorez les dessous de cette aventure théâtrale en plongeant dans KÀ™ Extrême!
English: We therefore need to know what the United States actually accepts in terms of our wines with designation of origin.
French: Nous devons donc savoir ce que les États-Unis acceptent effectivement pour ce qui est de nos vins dotés d’appellations d’origine.
English: However, in a communication dated 12 May 1955, to the mayor of the city of Douglas, in the State of Arizona, Assistant Secretary of State Holland wrote:
French: Toutefois, dans une communication datée du 12 mai 1955 adressée au maire de la ville de Douglas (Arizona), le secrétaire d'État adjoint, M. Holland a constaté ce qui suit :
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: The fourth democratic advance introduced by the reformed Treaty regards the rights of national parliaments, which will reinforce the principles of accountability and subsidiarity.
French: Le quatrième progrès démocratique introduit par le traité modificatif concerne les droits des parlements nationaux, qui renforceront les principes de responsabilité et de subsidiarité.
English: The audit team found that this practise is not performed at the NNBFU.
French: L'équipe de vérification a découvert que cette politique n'est pas appliquée à l'UGNNB.
English: “The exception of self-defence, … if accepted as valid, would legalize once and for all the initiatives taken to repulse the adversary by the State making it”.
French: « L'exception de la légitime défense, […] si elle est jugée valable, légaliserait une fois pour toutes les initiatives prises par l'État intéressé pour repousser l'adversaire ».
English: (f) Restructure and target the allocation of public expenditures to promote women's economic opportunities and equal access to productive resources and to address the basic social, educational and health needs of women, including access to safe water, particularly of those living in poverty;
French: f) Restructurer et cibler les de'penses publiques pour promouvoir l'e'galite' des perspectives e'conomiques ainsi qu'un acce`s e'gal aux moyens de production, et re'pondre aux besoins de services sociaux de base, d'e'ducation et de sante' des femmes, y compris l'acce`s a` l'eau potable, en particulier des femmes pauvres;
English: Each flat has its own fully equipped kitchenette, a living room with a terrace overlooking the course; and for your comfort air conditioning, TV and a closed car park.
French: Chaque appartement possède une kitchenette entièrement équipée, un séjour avec une terrasse donnant directement sur le parcours; et pour le confort, l’air conditionné, la télévision et un parking fermé.
English: By resolution 1303 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 December 2000; and requested the Secretary-General to submit a report by 1 December 2000 on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1303 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2000; et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre au plus tard, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Some 70 000 women per year died following abortions carried out in unacceptable conditions.
French: Il est inacceptable que les droits des femmes soient remis en question sous prétexte de convictions religieuses.
English: Revised guidelines for document translation and distribution were also adopted.
French: Des directives modifiées concernant la traduction et la publication des documents ont également été adoptées.
English: There are examples of relevant internal audits resulting in action plans and all recommendations have been implemented.
French: On note un certain nombre d'exemples de vérifications internes pertinentes, menant à des plans d'action et toutes les recommandations ont été mises en œuvre.
English: The Steering Committee of the Partnership prepared an announcement highlighting the new focuses and agenda for the second phase of the Partnership for the period 2008-2015.
French: Le Comité directeur du Partenariat a élaboré une déclaration dans laquelle il soulignait les nouveaux points marquants de l'ordre du jour de la phase 2 du Partenariat pour la période 2008-2015.
English: Five years from the date of entry into force of this Decision.
French: JO: cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: The FAP component of the initiative relied on an approach of voluntary retirement of commercial licences vessels to provide First Nations access to communal commercial licences.
French: Le PAP misait sur une approche de retrait volontaire de permis de pêche commerciale de façon à donner aux Premières nations accès à des permis de pêche communautaire communautaire.
English: We have never had problems with regard to the repayment of debts, there have never been delays on the part of these countries, and therefore, from our point of view, and in financial terms, they are absolutely viable partners.
French: Nous n'avons jamais éprouvé de difficultés en ce qui concerne le remboursement des dettes, il n'y a jamais eu de moratoire et nous pensons dès lors qu'il s'agit de membres absolument fiables en termes financiers.
English: The new publication contains the most significant results achieved by complainants, and highlights the main political issues examined during the past year.
French: La nouvelle publication contient les résultats les plus significatifs auxquels ont abouti les plaignants et met en lumière les principales problématiques examinées au cours de l'année écoulée.
English: The diversification of partnerships has led to bilateral cooperation programmes with Argentina, France, Germany, the United Sates, the European Space Agency, as well as with China, India, the Russian Federation and Ukraine.
French: La diversification des partenariats a donné lieu à des programmes bilatéraux avec l'Argentine, la France, l'Allemagne, les États-Unis, l'Agence spatiale européenne, la Chine, l'Inde, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Study duration The optimum incubation time to monitor for changes in bacterial populations in fecal batch cultures needs to be determined.
French: Durée des études Il est important d'établir le temps d'incubation optimal de cultures fécales discontinues pour déterminer les changements dans les populations de bactéries.
English: Despite close similarity, feeding choices differed in various respects.
French: Malgré leur grande similarité, les choix alimentaires effectués par les trois classes d'âge différaient de diverses manières.
English: (b) Proration of the amount in paragraph (a) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: b) Répartition du montant indiqué à l'alinéa a) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en activité en vue d'assurer le financement de la Base de soutien logistique pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: I want to make very clear what this means.
French: Je souhaiterais ne laisser aucun doute quant aux implications de cette mesure.
English: The issues have been the subject of ongoing discussions with the RCMP.
French: Ces questions font l'objet de discussions continues avec la GRC.
English: Article 8 of the Family Law provides: “Citizens are entitled to marry freely.
French: L'article 8 du Code de la famille stipule que les citoyens ont le droit de se marier librement et que le mariage doit être conclu entre un homme célibataire et une femme célibataire.
English: I welcome the establishment within DG Agriculture of a working group, which deals with equal opportunities for women and men within the DG.
French: Je me félicite de la création à la DG «Agriculture» d'un groupe de travail chargé de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sein de la DG.
English: Leaders concentrated their discussions on four complex challenges:
French: Les dirigeants ont axé leurs discussions sur quatre objectifs complexes :
English: Not all indicators are examined, and not necessarily the principal ones.
French: Les estimations intercensitaires rapprochent ces estimations des résultats du recensement suivant.
English: Question G Please indicate whether there are occupations, (if so which ones) that are reserved exclusively for one or other sex, specifying whether this is due to the nature of the activity or the conditions in which it is carried out.
French: This issue is defined by Decision of the Council of Ministers.
English: Parkinson's Program - Victoria Epilepsy & Parkinson's Centre
French: Parkinson's Program - Victoria Epilepsy & Parkinson's Centre (Programme du Parkinson - Centre d'épilepsie et du Parkinson de Victoria)
English: The relationship between the ECML and university language teaching was examined on two levels: firstly, concerning how well the ECML as an institution was known by teachers and second, in which ways the work of the ECML could support innovation within Austrian universities.
French: La relation entre le CELV et l'enseignement des langues à l'université a été étudiée à deux niveaux: premièrement, le degré de notoriété du CELV, en tant qu'institution, parmi les enseignants; deuxièmement, la manière dont ses activités pouvaient contribuer à développer l'innovation au sein des universités d'Autriche.
English: Commander — Federal Republic of Equatorial Guinea: Merit award by the President of Equatorial Guinea for outstanding services during the Nigeria/ Equatorial Guinea Maritime Boundary Negotiations.
French: Commandeur - République fédérale de Guinée équatoriale : Prix décerné par le Président de la Guinée équatoriale en raison des services exceptionnels fournis lors des négociations sur les frontières maritimes entre le Nigéria et la Guinée équatoriale, 2002
English: The city is built on an arc of the River Seine , and is thus divided into two parts: the Right Bank to the north and the smaller Left Bank in the south.
French: Les rois s'y fixent progressivement à partir de Louis VI , et plus encore de Philippe Auguste et elle devint définitivement la capitale du pays. C'est à Paris, sur l'actuelle place de la Bastille , que commence la Révolution française , le 14 juillet 1789 , avec le soulèvement des ébénistes du faubourg Saint-Antoine et la Prise de la Bastille .
English: It has been suggested that regular, moderate activity such as walking and gardening is the most important thing seniors can do to maintain mobility and prevent disability (Lacroix et al, 1993; Leveille et al, 1999).
French: Certains affirment qu’une activité modérée régulière, comme la marche et le jardinage, représente ce que les aînés peuvent faire de mieux pour conserver leur mobilité et prévenir l’incapacité (Lacroix et al., 1993; Léveillé et al., 1999).
English: One also needs to consider that some weeds are only susceptible to herbicide control at earlier growth stages.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que certaines mauvaises herbes ne sont sensibles aux herbicides qu'au cours des toutes premières phases de leur croissance.
English: This single system, which operates in parallel with the school system, provides support and supplementary resources for pupils who cannot obtain them in their home and social environment.
French: Ce dispositif unique propose, aux côtés de l'école, l'appui et les ressources complémentaires pour les élèves qui en sont démunis dans leur environnement familial et social.
English: In Lido di Classe you can find the "Ultralight Club".
French: A Lido di Classe se trouve la base du club ultra légers (ULM).
English: The Internship lasts 10 months, was scheduled to begin on September 7, 1993 and ends July 1, 1994 and courses were given from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday.
French: Le stage dure dix mois; il devait commencer le 7 septembre 1993 et se terminer le 1er juillet 1994 et les cours se donnent de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: A department store called La Liberté, which had fallen on bad times, is now an attraction for the rest of the city.
French: Un magasin à rayons nommé Laliberté, qui avait connu de meilleurs jours, est maintenant une attraction pour le reste de la ville.