ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of human data on formaldehyde-related changes in the values of key parameters of the clonal growth model accounts for much of its uncertainty.
French: Une grande partie de l'incertitude liée au modèle est due au manque de données humaines sur les changements causés par le formaldéhyde dans les valeurs des principaux paramètres du modèle de croissance clonale.
English: • $107.3 million for compensation for collective bargaining;
French: • 107,3 millions de dollars pour des rajustements de rémunération dans le cadre des conventions collectives;
English: April/02 - March/03 - The NCP submitted the second annual Report of the Canadian NCP in June 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le PCN a présenté le deuxième rapport annuel sur le PCN du Canada en juin 2002.
English: The Toolkit was further developed through a series of workshops financed by the European Social Fund and has been published by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Chacun de ces extraits, resitué dans son contexte, illustre les écueils qui se présentent lors de reportages sur des sujets liés à des minorités, et nourrit questionnements et commentaires.
English: Such leave shall not unreasonably be denied.
French: Un tel congé ne sera pas refusé sans motif raisonnable.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez son site Web à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca This News Release is also available in English.
English: Systems that put the job ahead of people and their knowledge and expertise create more rigidity than any other single administrative constraint.
French: Des systèmes qui accordent plus d'importance au travail qu'aux gens, à leurs connaissances et à leur savoir-faire, sont une plus grande source de rigidité que toute autre contrainte administrative.
English: The Complainant stated the aim of training people to be child care  workers was to improve day care and the quality of the worker who would be  providing care to the children.
French: La plaignante a déclaré que la formation de travailleur des services à  l'enfance avait pour but d'améliorer les services de garderie et les  compétences des travailleurs qui prendraient soin des enfants.
English: We also agreed that today we would concentrate on my second proposal, relating to conventional disarmament.
French: Nous avons également convenu qu'aujourd'hui, nous nous concentrerions sur ma deuxième proposition, qui a trait au désarmement classique.
English: I hope and am also looking forward to us perhaps experiencing an historic moment for this Parliament tomorrow at the vote.
French: J'espère, et je m'en réjouis d'avance, que ce Parlement vivra peut-être un moment historique demain lors du vote.
English: This needs to be fast-tracked.
French: Les besoins qui se manifestent à cet égard doivent rapidement trouver une réponse.
English: • The CHOICE (Comprehensive Home Option of Integrated Care for the Elderly) Program has been implemented in Alberta.
French: • l'Alberta a établi un programme complet de soins à domicile intégrés pour les personnes âgées ( Comprehensive Home Option of Integrated Care for Elderly - CHOICE.
English: • OEIL - legislative observatory of the European Parliament
French: • OEIL - observatoire législatif du Parlement européen
English: The reason for that is quite plain: though the offence itself is prevalent and on the increase, the reality is that detection of such crimes is very low indeed. In my experience, no other crime has such a low detection rate.
French: Les victimes de consommation involontaire de ces stupéfiants sont en grande majorité des femmes et des jeunes filles qui subissent, dans la plupart des cas, des viols, mais des agressions sexuelles sur des hommes, commises à l’aide ces drogues, ont également été signalées ainsi que des cas de vols qualifiés.
English: As I was stating a while ago, always worried that we are believed to be associated even if we are not.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous craignons toujours qu’on nous croie associés, même si ce n’est pas le cas.
English: Let us try also to imagine the staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) who, seeking to provide humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza, is stopped at Israeli checkpoints and prevented from rendering that assistance to those in need.
French: Essayons également d'imaginer le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui, s'efforçant de fournir une aide humanitaire à la population palestinienne de Gaza, est arrêté aux points de contrôle israéliens et est empêché d'apporter de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: Between 1045 and 1325 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Tyre, Nabatieh and Saida, and then over Khalde and Tyre.
French: À 20 h 10, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura.
English: 154 (iii) $10 multiplied by the number of litres of denatured spirits or specially denatured spirits to which the offence relates, and (b) $1,000 in the case of an indictable offence and $500 in the case of an offence punishable on summary conviction.
French: 157 (iii) le produit de 10 $ par le nombre de litres de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés auxquels l’infraction se rapporte; b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et 500 $, s’il s’agit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: As many as 1 500 websites where children are sexually abused were discovered in 2008.
French: En 2008, on a découvert sur l'internet 1 500 sites qui abusent sexuellement d'enfants.
English: Meanwhile, relevant developments in international relations should be studied carefully.
French: Entre-temps, il faudrait étudier attentivement les faits nouveaux survenus en ce domaine dans les relations internationales.
English: This is the same proportion recorded the previous year. The proportion of post-release panel reviews remained unchanged at the federal level and decreased 6.3% at the provincial level in 2003/04.
French: Si l’on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion d’examens postlibératoires par voie d’audience est restée la même dans le premier groupe et a diminué de 6,3 % dans le second.
English: Colonial Presbyterian, St. Stephen Absorbed by:
French: Colonial Presbyterian, St. Stephen absorbÃ© par :
English: Contracting States are also provided considerable freedom with respect to implementing the WCT’s requirement of "effective" legal remedies for circumvention.
French: Les États contractants se voient également accorder une liberté considérable à propos de la mise en œuvre de l'exigence de recours juridiques « efficaces » du WCT concernant le contournement.
English: The Regional Round Table adopted the report on 22 June 2000.
French: La Table ronde régionale a adopté son rapport le 22 juin 2000.
English: Toss shredded carrots into salads and sandwiches or stir into cake, muffin and quick bread batter.
French: Ajoutez des carottes râpées à vos salades et sandwiches ou à la pâte à gâteau, à muffin ou à pain.
English: Keeping Current on the St. Lawrence, September 30, 2005 to December 31, 2008, Film and Video About the Collections Cultural and artistic objects related to the environment; electronic data about the state of water and the ecosystems of the the Great Lakes and the St. Lawrence.
French: Au courant du fleuve, 30 septembre 2005 au 31 décembre 2008, Film et vidéo Renseignements sur les collections Objets culturels et artistiques sur l'environnement; données informatisées sur l'état de l'eau et des écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In addition, Ukraine has ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (which has not yet been ratified by the requisite number of States).
French: En outre, l'Ukraine a ratifié le Protocole additionnel se rapportant à la Convention de Genève du 12 août 1959 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (qui n'a pas encore été ratifiée par un nombre suffisant d'États).
English: A State member of ECOWAS shall be granted exemption from such transfers solely for the purposes of legitimate national defence, security needs or participation in peacekeeping efforts, but these will have to receive certification and approval from other member States.
French: Un État membre de la CEDEAO bénéficiera d'une exemption pour ces transferts uniquement pour sa défense nationale légitime, ses besoins en matière de sécurité ou sa participation aux efforts de maintien de la paix, mais il devra recevoir la certification ou l'approbation des autres États membres.
English: States should also devise proactive strategies to safeguard individuals and religious or belief communities against discrimination based on religion or belief.
French: Les États devraient également élaborer des stratégies volontaristes destinées à préserver les personnes et les communautés religieuses ou de conviction de la discrimination basée sur la religion ou la conviction.
English: They have struck a right balance between both extremes and I would advocate - to use Mr Swoboda's term - that "third way" should be applied to the railways in Europe.
French: Il est parvenu au bon équilibre entre les deux extrêmes et je prônerais, pour reprendre le terme employé par M. Swoboda, la mise en uvre de la "troisième voie" pour les chemins de fer européens.
English: The invasions of locusts at the end of the summer of 2004 and the poor rainfall in several areas of the Sahel, and particularly in certain regions of Niger, resulted in a very poor harvest.
French: Les invasions acridiennes à la fin de l’été 2004 et la faiblesse des pluies en plusieurs endroits du Sahel, et particulièrement dans certaines régions du Niger, ont eu pour conséquence une récolte très faible.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1, 11, 24 and 33; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1, 11, 24 et 33; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; et S/21100/Add.1)
English: The Special Representative informed the Council that the drawdown process of the United Nations Mission in Liberia had commenced and was being carried out in a well planned manner so as to minimize threats to the security of the State.
French: La Représentante spéciale a annoncé au Conseil que la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies au Libéria avait commencé et s'effectuait en bon ordre afin de limiter au maximum les menaces contre la sécurité de l'État.
English: Ms. Rakotoarisoa believed that the prohibition on extradition to a State where an individual might face the death penalty should be accompanied by a corresponding right to asylum in the State which is prohibited from carrying out the extradition.
French: Mme Rakotoarisoa a déclaré qu'à son avis l'interdiction d'extrader vers un État où l'intéressé était passible de la peine de mort devait avoir pour pendant le droit d'asile dans l'État qui ne pouvait extrader.
English: On the question of a parliamentary dimension, Mr León Gross said that "there must be parliamentary scrutiny at all times", and that coordination between national parliaments and the European Parliament "could be an effective and flexible formula" to enable the Assembly’s work to continue.
French: A propos de la dimension parlementaire, M. León Gross a déclaré que « le contrôle parlementaire est une nécessité de chaque instant » et que le coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen « pourrait constituer une formule efficace et souple » permettant à l’Assemblée de poursuivre ses travaux.
English: • Numerous questions remain regarding the effectiveness of drilling under Martian conditions and the risks involved.
French: • On se pose plusieurs questions concernant l’efficacité des instruments de forage dans l’environnement martien et les risques qu’une telle initiative comporte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 December | November | October | September | August July | June | May | April | March | February | January December
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Décembre
English: What’s Yours? " (#50046) – combines four Knights of Columbus vocations films onto one digital video disk.
French: Au cours de 2005-06, l’aide financière offerte par les conseils aux futures prêtres, religieux et religieuses, dépassait les 2,6 millions$.
English: This report provides findings, conclusions and recommendations derived from a study of search and rescue (SAR) response services approved for review by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) in a document entitled "Planning Report – Review of the Response Component, National SAR Program (NSP)", dated 8 September, 1998.
French: Le présent rapport renferme les résultats, les conclusions et les recommandations qui découlent d'une étude sur les services d'intervention en recherche et sauvetage qui a été approuvée aux fins d'examen par le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) dans un document intitulé Rapport de planification B Examen du volet intervention, Programme national de recherche et de sauvetage, daté le 8 septembre 1998.
English: In practice, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman supervise legality by processing and ruling on complaints against actions of authorities and others performing public tasks.
French: Concrètement, tous deux contrôlent la légalité des actes des autorités et des agents de l'État en examinant les plaintes dont ceux-ci font l'objet.
English: In the same way, large-format printing, still identified with large advertising posters, is starting to be employed in countless applications and business opportunities.
French: D’une façon identique, l’impression sur grand format, qui pour une partie des arts graphiques est encore assimilée au panneau publicitaire classique, renaît aujourd’hui en une multitude d’applications et d’opportunités d’affaires.
English: Compliance Coastal BC Monitoring for Dioxins and Furans Pacific Region collaborated with EC to design the Annual Coastal Pulp Mill Monitoring and Audit Sampling Program, for implementation in 2002.
French: Respect Surveillance de la présence de dioxines et de furanes dans les régions côtières de la C.‑B. En collaboration avec EC, la Région du Pacifique a élaboré le programme de surveillance et d'échantillonnage de vérification des fabriques côtières de pâtes et papiers, aux fins de mise en œuvre en 2002.
English: The process of creating an area of freedom, security and justice is similar to that of creating the single market, but it is more urgent and, moreover, we are dealing not with the freedom of movement of goods, services or capital, but with the freedom of people.
French: Le processus de création d'une zone de liberté, de sécurité et de justice est semblable à celui de la création d'un marché unique, mais il est plus urgent et, de surcroît, nous ne traitons pas des libertés au niveau de la circulation des biens, des services ou des capitaux, mais bien des libertés du peuple.
English: Note You can immediately cancel a consent by contacting us by telephone at 1-800-959-8281 .
French: Remarque Vous pouvez annuler un consentement immédiatement en communiquant avec nous par téléphone au 1-800-959-7383.
English: This is seen to impact on the overall value which TK holds within and outside the countries.
French: Ce facteur influe directement sur la valeur générale qui est attribuée aux savoirs traditionnels à l’intérieur et à l’extérieur des pays.
English: But the organization could do more to promote national debate on development strategies and causes of poverty.
French: Toutefois, le PNUD pourrait faire davantage pour promouvoir le débat national sur les stratégies de développement et les causes de la pauvreté.
English: Relax on the river shore or short hikes in the area if you feel like it.
French: Nuit au camp aménagé près de la rivière.
English: Ali Benhadj is starting his tenth year in detention.
French: Ali Benhadj entame sa dixième année de détention.
English: Course Name (Ensemble Music I ) Code 551-ML2-LG Description
French: Nom du cours (Musique d'Ensemble ) Code 551-ML2-LG Description
English: 1 It is generally recognized that unless new initiatives are put in place to take CFCs and Halons out of use, most of the current Canadian inventory will ultimately be released to the environment.
French: • un mécanisme de récupération et d’élimination sécuritaire des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) doit être élaboré.1 On s’entend généralement pour dire qu’en l’absence de nouvelles initiatives pour que cesse l’utilisation des CFC et des Halons, la plus grande partie de l’inventaire canadien actuel sera éventuellement libérée dans l’environnement.
English:    . Conservatives are longstanding supporters of renewable energy sources, energy efficiency and energy conservation as important components of the energy mix.
French:    Les conservateurs soutiennent depuis longtemps les sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et la conservation de l’énergie comme des composants importants du mélange énergétique.
English: Governments, business communities and international donors can play a role in assisting developing countries increase their productive capacities through the adoption of targeted global value chains assistance programmes, preferably within public-private sector partnerships.
French: Les pouvoirs publics, les milieux économiques et les donateurs internationaux peuvent aider les pays en développement à accroître leurs capacités de production en adoptant des programmes d'aide axés sur les chaînes mondiales de valeur, de préférence dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Prepared for AT Plastics Inc., Capital Region Sewage Commission, Celanese Canada Inc., City of Edmonton - Gold Bar WWTP, Dow Chemical Canada Inc., Dupont Canada Inc., Geon Canada Inc., Imperial Oil Products Division, Petro-Canada Products, Shell Canada Products Ltd., Edmonton, AB; Sherritt Inc., Fort Saskatchewan, AB and Redwater, AB.
French: Préparé pour AT Plastics Inc., la Capital Region Sewage Commission, Celanese Canada Inc., la ville d’Edmonton - Gold Bar WWTP, Dow Chemical Canada Inc., Dupont Canada Inc., Geon Canada Inc., la Compagnie pétrolière impériale ltée (Division des produits), Produits Pétro-Canada Inc., Produits Shell Canada ltée, Edmonton (Alb.); Sherritt Inc., Fort Saskatchewan (Alb.) et Redwater (Alb.). Golder Associates Ltd.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.45: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.45 : Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: Governments may also wish to address additional issues, including but not limited to: (a) action in favour of youth in positions of vulnerability due to conflict or poverty, and (b) an intergenerational or life-cycle approach to youth employment.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être également aborder d'autres questions, telles que : a) l'action en faveur des jeunes se trouvant en situation précaire à cause d'un conflit ou de la pauvreté; et b) la prise en compte, pour ce qui est de l'emploi des jeunes, des différents stades de l'existence et de la solidarité entre les générations.
English: The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
French: La Présidente rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel que modifié par la résolution 58/126, annexe B, paragraphe 9 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un Bureau complet.
English: The refundable portion of the investment tax credit increases to 70% for qualified property acquired on or after January 1, 2008.
French: La portion remboursable du crédit d’impôt que vous pouvez demander pour une année d’imposition passera à 70 % pour les biens admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008.
English: f Includes contributions to the International Emergency Food Reserve and extrabudgetary contributions.
French: f Il s'agit des contributions à la Réserve alimentaire internationale d'urgence et des contributions extrabudgétaires.
English: Arrival inspection reports
French: Rapports d'inspection à l'arrivée
English: Regional Contracting Manual.
French: Guide régional des Marchés de services.
English: Many manufacturers have expressed interest in providing further input into the development of the GMPs.
French: Plusieurs Bâtir ensemble: Consultations publiques DPSN mars 2001 page 9
English: These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this Convention in respect of that Party.
French: Ces mesures doivent être prises au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.