ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule  is the consequence of the fact that a corporation is a separate  legal entity.
French: La règle est la conséquence   même du fait qu'une compagnie est une entité légale distincte.
English: The solution structures of 12 of the P6A analogs were determined using nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
French: La structure en solution de 12 des analogues de P6A a été déterminée par spectroscopie en résonnance magnétique nucléaire.
English: The Committee agreed to recommend to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become members of the Committee.
French: Le Comité a convenu de recommander à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session en 2004, d'approuver l'admission au Comité de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande.
English: Full cost figures are based on total direct costs (rather than full costs), which include direct labour costs (including employee benefits), direct operating costs, direct material costs, program support costs, and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions form part of an output).
French: Les chiffres sur le plein coût sont basés sur les coûts totaux directs (plutôt que sur le plein coût), qui comprennent les coûts de main-d'œuvre directe (y compris les avantages sociaux), les coûts directs d'exploitation, les coûts des matières directes, les dépenses de soutien des programmes et les acquisitions d'immobilisations (dans la mesure où ces acquisitions font partie d'un produit).
English: If the insured refuses to give such authorisation, the Board may disqualify him from entitlement to invalidity pension.
French: Si l’assuré refuse de donner cette autorisation, le Comité peut le déclarer déchu du droit à la pension d’invalidité.
English: HPM Responses 2.4 HPM is currently reconciling the Pay List to Annui-T.
French: Réponses de HPM 2.4 HPM effectue actuellement le rapprochement des renseignements donnés par la liste de paie et ceux contenus dans Annui-T.
English: Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-being in Canada:
French: Expert Panel Workshop on Climate Change and Health et Well-being in Canada:
English: The properties were purchased in 1972 and 1974.
French: Le bureau de direction est situé du côté ouest du pont-jetée de Long Point.
English: The answer depends on the nature of the decisions that may be expected, viz advisory opinions.
French: La réponse à cette question est dictée par la nature des décisions que l'on peut attendre, à savoir des avis consultatifs.
English: The EU is continuing its efforts to enhance the effectiveness of this important measure.
French: L'Union européenne poursuit ses efforts en vue d'accroître encore l'efficacité de cette importante mesure.
English: It is assisted in this regard by an Elders' Committee, made up of Michif language speakers resident in Manitoba.
French: Il est assisté dans ses fonctions par un comité des aînés formé de résidents du Manitoba qui parlent le michif.
English: … Donor co-ordination in the Balkans:
French: … Coordination des donateurs dans les Balkans.
English: In the case of trademark systems providing for opposition procedures, the possibility to reach settlement agreements is frequently offered36.
French: La présentation d’arguments et de preuves dans le cadre d’une procédure d’opposition peut dépendre du type du système d’opposition et des motifs invoqués par la partie formant opposition.
English: However, it also stressed the importance of full transparency between the United Nations and the relevant troop-contributing country regarding the outcome of investigations into misconduct relating to nationals of the country concerned.
French: Toutefois, il souligne aussi qu'il faut une transparence complète entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents au sujet du résultat des enquêtes concernant la mauvaise conduite des ressortissants de ces pays.
English: Notwithstanding the many initiatives taken with respect to poverty alleviation, the problem in Guyana continues to be widespread and women and children continue to be a significant part of the vulnerable group.
French: En dépit des nombreuses initiatives prises pour lutter contre la pauvreté, l'ampleur du problème demeure et ce sont les femmes et les enfants qui, aujourd'hui encore, forment une bonne partie du groupe des personnes vulnérables.
English: For our people, the Movement will always be remembered for having stood steadfast in support of our struggle against apartheid while many outside the Movement were either complacent or supportive of the racist regime of our past.
French: Le Mouvement sera toujours associé dans le souvenir de notre peuple à son soutien indéfectible à notre lutte contre l'apartheid, tandis que nombreux en dehors du Mouvement faisaient preuve de complaisance à l'égard du régime raciste de notre passé, ou allaient même jusqu'à l'appuyer.
English: Both are characterised by strong ﬁscal consolidation when the cyclical adjusted primary balances (CAPB) of the EU-15 and nominal government budgetary balances increased — ie moved towards surplus — signiﬁcantly.
French: Au cours des années 1999–2005, qui correspondent à l’introduction de l’euro, l’investissement public a augmenté par rapport au PIB en Espagne et en Irlande, mais il a diminué en Grèce et au Portugal.
English: The child-friendly schools initiative (CFS) that was piloted in eleven districts has now been taken up by the Ministry of Education for mainstreaming at the national level.
French: L'initiative concernant les écoles bien adaptées aux enfants qui a été menée à titre d'essai dans 11 districts a été reprise à son compte par le Ministère de l'éducation qui a l'intention de la mettre en œuvre au niveau national.
English: FL4 to FL6 flowmeter (optional)
French: FL4 à FL6 Débitmètre (facultatif)
English: Characteristics and trends in rural tourism relevant to IQM In recent years three main factors have led to an increase in the number of identifiable rural tourist destinations and enterprises: q
French: Caractéristiques et tendances du tourisme rural pertinentes pour la démarche GIQ Ces dernières années, trois facteurs principaux ont contribué à une augmentation du nombre de destinations et d’entreprises touristiques rurales identifiables: q
English: Just scroll down the page and see what many of our visitors are looking for.
French: Déplacez-vous jusqu'au bas de la page et jetez un coup d'oeil à ce que de nombreux visiteurs veulent savoir.
English: After considerable discussion and winnowing, the research areas with the strongest critical mass of existing expertise were identified as:
French: Après beaucoup de discussions et d’élagage, les domaines de recherche présentant la plus forte masse critique d’expertise furent identifiés:
English: As regards criteria c (iv), there was no conclusive evidence of ongoing international trade.
French: S'agissant du critère c) iv), aucune information ne démontrait de façon irréfutable l'existence d'un commerce international.
English: walk in the footpaths to discover the caves.
French: pendant cet excursions il sera possible pas seulement d'admirer les ravissants panorames et les plusieurs grottes, mais aussi d'�couter l'histoire g�ologique et archeologique de la r�gion et on pourra observer les nombreuses esp�ces de la v�g�tations mediterran�e.
English: The Committee questions the need for such a high level of resources in view of the fact that most of the provision relates to travel to be undertaken in Europe and to Headquarters.
French: Le Comité s'interroge sur la pertinence de ressources aussi importantes compte tenu du fait que la plupart des crédits sont liés à des voyages qui seront effectués en Europe et auprès du Siège.
English: We stand ready to cooperate intensively with the co-moderators and the participants of the working groups in order to move the peace process forward.
French: Nous sommes prêts à coopérer d'une manière intensive avec les coanimateurs et les participants des groupes de travail afin de faire avancer le processus de paix.
English: To protect against perceived dangers from outsiders, security is overtaking freedom and justice as the dominant and desirable value for the 21st century.
French: En ce début de XXIe siècle, la peur de l’Autre fait que la sécurité a pris le pas sur la liberté et la justice en tant que valeur dominante et souhaitable.
English: At its Ninth Session from November 11 to 15, 2002 (document SCT/9/8, paragraph 5), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided to: "continue discussions on [the issue of Internet domain names and geographical indications] and requested the International Bureau to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the International Bureau and including the comments made by several delegations at the SCT." 2.
French: À sa neuvième session tenue du 11 au 15 novembre 2002 (paragraphe 5 du document SCT/9/8), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé : "de poursuivre les délibérations sur [la question des noms de domaine de l’Internet et des indications géographiques] et a demandé au Bureau international d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT".
English: Voluntary agreements Option 1
French: Accords librement conclus  Option 1
English: The impact statement acknowledged that the dynamics were going to be fairly... that most of the sediment dynamics and instability are going to occur in the first three to five years.
French: Mais je pense que la chose sur laquelle on devrait se concentrer, c'est qu'est-ce qui va se passer dans les trois à cinq premières années en termes d'apport ou de...
English: The court can also issue a reprehension to the juvenile.
French: Le tribunal peut aussi prononcer une réprimande à l'encontre du mineur.
English: Amendment No 1 refers to the accelerated working method on official qualification.
French: L'amendement 1 fait référence aux méthodes de travail accélérées aux fins de codifier officiellement les textes législatifs.
English: Thank you for the opportunity to address the Council on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Je vous remercie de m'offrir l'occasion d'intervenir devant le Conseil pour parler du rôle des entreprises dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/10 of 21 July 2005 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2005/10 en date du 21 juillet 2005, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: It thus provides the victim with an opportunity to inform the court of how the offence has affected him or her physically, mentally or otherwise.
French: Cette déclaration lui permet de donner au tribunal des informations sur les conséquences physiques, morales ou autres de l'infraction.
English: NOTE TO MEDIA April 23, 2008 The Honourable Tony Clement, federal Minister of Health will launch Eating Well with Canada's Food Guide in 10 languages.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 23 avril 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, lancera Bien manger avec le Guide alimentaire canadien en 10 langues.
English: The new government felt that the instruments used in Kosovo had been a failure.
French: Le nouveau gouvernement estime que les instruments mis en œuvre dans la province ont été un échec.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-10 May 19, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors CARLYLE - Venator Group Canada Inc. operating as The Bargain Shop was convicted in provincial court in Carlyle, Saskatchewan on May 17, 2000 of selling cigarettes to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-10  Le 19 mai 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs CARLYLE - Venator Group Canada Inc. qui fait des affaires sous le nom de The Bargain Shop a été reconnu coupable en cour provinciale à Carlyle en Saskatchewan, le 17 mai 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: I was given access to the forum and could observe how the project progressed.
French: J'ai été donné l'accès au forum et pourrait observer comment le projet a progressé.
English: Farm to table linkages 44.
French: Liens de la production à la consommation 44.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 55 ARTICLE 23 A (new) Article 23 a Responsibilities of the (Supervisory) Board 1.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 55 ARTICLE 23 BIS (nouveau) Article 23 bis Responsabilités de l'organe (de surveillance) 1.
English: – The reform of charging for infrastructure use by heavy vehicles as part of the ongoing revision of the "Eurovignette" Directive, which will allow a greater transparency in the use of the proceeds from this charging system for the benefit of the transport sector, which will benefit industry as a user.
French: – La réforme de la tarification de l’usage des infrastructures par les poids lourds dans le cadre de la révision en cours de la directive «Eurovignette» permettra par ailleurs une plus grande transparence dans l’utilisation des recettes de redevances au profit du secteur des transports, ce dont l’industrie bénéficiera en tant qu’usager.
English: I would like to stress that the United Nations has to assume its share of the work both in restoring the sovereignty of Iraq and in the reconstruction process.
French: J'aimerais souligner que l'ONU doit assumer la tâche qui lui revient s'agissant à la fois du rétablissement de la souveraineté en Irak et du processus de reconstruction.
English: Protection of personal information held by private sector institutions is the key performance expectation of this business line.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé est le principal indicateur de rendement attendu de ce secteur d’activité.
English: The crossings have to be opened up not because Hamas wants it or might benefit from it, but because the Gazans need it.
French: Les points de passage doivent être ouverts non pas parce que le Hamas le veut ou parce qu'il pourrait en tirer profit, mais parce que les Gazaouis en ont besoin.
English: Radiometric ages from fault zones, or ore deposits, cannot be used to interpret the cooling history and evolution of the Abitibi belt as a whole.
French: Les âges radiométriques mesurés pour les zones de failles, ou pour les gîtes minéraux, ne peuvent servir à interpréter l'histoire de l'évolution du refroidissement pour l'ensemble de la zone de l'Abitibi.
English: Given that one of the aims of education is to instil respect for civilizations different from that of the student, the Special Rapporteur believes that a discussion of intercultural relations should be an automatic feature of all education systems.
French: Étant donné que l'un des buts de l'éducation est de susciter chez les étudiants le respect des civilisations autres que les leurs, le Rapporteur spécial estime que l'interculturalité devrait être intégrée, de plein droit, dans tous les systèmes éducatifs.
English: Moreover, in addition to the amendment of Article 9sexies itself, and to any required consequential amendments to the Common Regulations, the restriction of the scope of the safeguard clause would necessitate the adoption of specific transitional provisions.
French: De plus, outre la modification de l’article 9sexies proprement dit et toute modification qui devrait être apportée par voie de conséquence au règlement d’exécution commun, la restriction de la portée de la clause de sauvegarde nécessiterait l’adoption de certaines dispositions transitoires.
English: Alternative means of complying with the GMP Division of the Regulations will be considered with the appropriate justification.
French: Tout autre moyen utilisé afin de se conformer à la section du Règlement relatif aux BPF sera aussi considéré avec les justifications appropriées.
English: Would this be covered by the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8?
French: Cette situation oblige-t-elle les organismes à se conformer aux exigences liées au processus concurrentiel présentées à la section 5.3.8?
English: More and more, VCC are freeing up large sums of money which translates into larger investment funds.
French: Les SCR mobilisent de plus en plus des sommes d'argent importantes, ce qui se traduit par des fonds d'investissement plus gros.
English: In the United States of America, an initial opposition period of 30 days could be extended within a time frame of 6 months from publication.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le délai initial prévu pour la formation d’une opposition, de 30 jours, peut être prorogé de six mois à compter de la publication.
English: inner surface of vehicle roof
French: Émanant de: Nom de l'administration:
English: A little river - The Reyran - separates Saint-Aygulf from Fréjus.
French: Une simple rivière “Le Reyran” sépare Saint-Aygulf de Fréjus.
English: Decisions : 2006 Decision No. 142-R-2006 March 10, 2006 APPLICATION by the Region of Waterloo pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 142-R-2006 le 10 mars 2006 DEMANDE présentée par la Région de Waterloo conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Right of access to all places and use of all services intended for the public 155-159 51-52
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 155 - 159 51
English: These concepts are described graphically below.
French: Ces concepts sont présentés plus loin sous la forme de graphiques.
English: In some industries, such as film and video production or sound recording, where many individuals participate in the development, production and performance components of an artistic work, the definition of Canadian content is subject to rules set by the government.
French: Pour certaines autres industries, comme la production film et vidéo ou l'enregistrement sonore où de nombreux individus participent au développement, à la production et à l'exécution d'une œuvre artistique, la définition de contenu canadien est déterminée en fonction de règles édictées par le gouvernement.
English: Report of the International Criminal Court: note by the Secretary-General (A/61/217)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : Note du Secrétaire général (A/61/217)
English: This concerns a key aspect of the present study, namely the relationship between religion and the collective imagination and peoples' and nations' ways of being and living in the light of women's status.
French: On touche là un aspect essentiel de l'étude, à savoir les relations que la religion entretient avec l'imaginaire collectif et la façon de vivre et d'être des peuples et des nations au regard de la condition de la femme.
English: If the performance rating is "unsatisfactory" and the individual's current (March 31, 1998) salary is below the new range minimum applicable to his or her level, the individual will remain at that rate of pay.
French: Si une personne obtient une cote de rendement « insatisfaisant » et si son traitement actuel (au 31 mars 1998) est inférieur au nouveau minimum d'échelle qui s'applique à son niveau, elle restera à ce même taux de rémunération.
English: Judgment T-33/01 Infront WM v Commission Freedom of movement for persons
French: Arrêt T-33/01 Infront WM / Commission Libre circulation des personnes
English: According to his recommendations, a great deal needs to change yet.
French: Selon ses recommandations, bien des choses doivent encore changer.
English: Editors' choice Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering . These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
French: Dossier Le choix des éditeurs Une vie de stagiaire au Parlement européen Un stage au Parlement, c'est à la fois du travail…et de l'épanouissement ! Passer par la case « stage » est souvent un parcours obligé pour de nombreux jeunes diplômés qui cherchent à se faire une place sur le marché du travail.
English: About us | Cross Cutting Issues | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | I-Center | Haut de la page
English: Thus, the court would have made the order to give details had it been necessary.
French: Ainsi donc, le tribunal aurait ordonné que des précisions soient fournies si cela avait été nécessaire.
English: Iraq is at a critical juncture.
French: L'Iraq a atteint une phase critique.
English: Otherwise, mistakes could occur in the matching phase resulting in useless or harmful use of the linked data for imputation purpose.
French: Sinon, des erreurs pourraient survenir au cours de la phase d'appariement de sorte qu'il serait inutile, voire dommageable, de se servir des données mises en correspondance à des fins d'imputation.
English: This committee structure and the Department’s management structure are designed to strengthen governance and help the Department be more proactive on the Government’s management and policy program.
French: Cet ensemble de comités et le modèle a structure de gestion du Ministère est sont conçus de façon à renforcer la gouvernance de l’organisation et aident le Ministère à être davantage plus proactif dans la mise en œuvre du programme administratif et stratégique du gouvernement.
English: System availability has been extended from 12 to 20 hours per day, and from five to six days per week.
French: L'accessibilité du système est passée de 12 à 20 heures par jour et de 5 à 6 jours par semaine.
English: The Government Annuities Account is a consolidated Speciﬁed Purpose Accounts and is included in the ﬁnancial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte des rentes sur l’État est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: The MERCOSUR countries are working toward creating a common market.
French: Les pays du MERCOSUR orientent leurs efforts vers la création d’un marché commun.
English: • Delivering the services through an Agency Many small communities simply do not have the infrastructure and/or resources to draw from to run a comprehensive program on their own.
French: • Prestation des services par le truchement d’une agence De nombreuses petites communautés n’ont tout simplement pas l’infrastructure, ni les ressources pour assurer l’exécution d’un programme complet.
English: 44. Many delegations encouraged UNDP to continue mainstreaming and integrating gender perspectives into its focus areas and enhancing accountability on gender issues to achieve results.
French: Il convenait en particulier d'élaborer des indicateurs de succès liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the basis of this list, the Commission shall propose a provisional agenda for the next subject to further review by the Commission's Bureau.
French: Sur cette base, elle propose, en vue de la session suivante, un projet d'ordre du jour, qui est examiné par le Bureau.
English: We therefore look forward to contributing to these discussions in the future.
French: Nous nous réjouissons donc de contribuer aux futurs débats sur ces questions.