ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mi'kmaq treaty right to participate in the largely unregulated commercial fishery of 1760 has evolved into a treaty right to participate in the largely regulated commercial fishery of the 1990s....
French: Le droit issu de traité qui permettait aux Mi'kmaq de participer en 1760 à une pêche commerciale largement non réglementée a évolué pour devenir un droit issu de traité leur permettant de participer à la pêche commerciale largement réglementée des années 1990.
English: On 29 April 1999 Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) filed Applications instituting proceedings against Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America “for violation of the obligation not to use force”.
French: Le 29 avril 1999, la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérative de Yougoslavie) a déposé des requêtes introductives d'instance contre l'Allemagne, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni « pour violation de l'obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force ».
English: However, there have been recent reports of abuses of civilians by the Civil Defence Force faction known as the Gbetis, who have occupied territory that used to be under the control of the West Side group.
French: Toutefois, on a signalé récemment que la faction de la Force de défense civile connue sous le nom de Gbetis qui a occupé le territoire autrefois tenu par le groupe de l'ouest s'est livrée à des sévices contre les civils.
English: The Municipality of Bic will provide $46,520 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $46,519 each, for a total government contribution of $93,038.
French: La Municipalité Le Bic participe au projet pour 46 520 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 46 519 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 93 038 $.
English: 111 Canadian Life and Health Insurance Information Association, CANADIAN LIFE AND HEALTH INSURANCE FACTS - 2001 EDITION (Ottawa: CLHIA 2001), cited in Canadian Centre for Policy Alternatives Consortium on Globalization and Health, Summary Report:
French: 111 Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, FAITS SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES AU CANADA-ÉDITION 2001, Ottawa, ACCAP, 2001, cité dans un rapport du Consortium sur la mondialisation et la santé, du Centre canadien de politiques alternatives, intitulé SUMMARY REPORT:
English: Accountability is a core value not only for the immediate task of the Millennium Development Goals, but to regain the trust and support of an empowered civil society that is committed to shared goals and is aware of the responsibilities that drive these commitments.
French: L'obligation de rendre des comptes est une dimension essentielle non seulement dans la perspective des OMD, mais aussi pour regagner la confiance et le soutien d'une société civile responsabilisée, qui s'est engagée à réaliser des objectifs communs et qui est consciente des responsabilités qui découlent de tels engagements.
English: [Inventor data, name and address]
French: [Données relatives à l’inventeur – nom et adresse]
English: He had chaired a special round table on poverty in Latin America in the context of sustainable development.
French: Le Président provisoire a présidé une table ronde spéciale sur la lutte contre la pauvreté en Amérique latine sur fond de développement durable.
English: However, if the actual amounts are not reasonably ascertainable, you can use estimated amounts on lines 250-252, 260-262, 270-272, and 280-282 by ticking the grey box beside each line number.
French: Toutefois, si ces montants ne sont pas raisonnablement vérifiables, vous pouvez utiliser des montants estimatifs aux lignes 250 à 252, 260 à 262, 270 à 272 et 280 à 282 lorsque vous cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne.
English: The primary means to detect non-compliance is through the inspection of international shipments of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: La principale méthode servant à déceler les non-conformités consiste à inspecter les envois internationaux d'animaux et de plantes sauvages, ainsi que de leurs parties et produits.
English: Character sheet UI now displays more precise melee, ranged, and spell stats.
French: L’IU de la feuille de personnage indique maintenant plus précisément les caractéristiques en mêlée, à distance et avec les sorts.
English: The Department also participated in a number of federal-voluntary sector joint round tables to oversee the creation of infrastructure for the Voluntary Sector Initiative.
French: Le Ministère a également pris part à un certain nombre de tables rondes conjointes du gouvernement fédéral et d'organismes bénévoles en vue de la mise sur pied de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: According to the court judgement, Mr. Liu was ordered to live under surveillance on 13 October 2003 and formally detained on 14 November 2003.
French: Selon le jugement du tribunal, M. Liu a reçu l'ordre de vivre sous surveillance le 13 octobre 2003 et a été placé officiellement en détention le 14 novembre de la même année.
English: The whole world is focused on the issue of Iraq.
French: Le monde entier a l'attention portée sur la question de l'Iraq.
English: Item 8(a) of the provisional agenda
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level. The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a entrepris une étude sur la mise en œuvre de la politique communautaire des aides d'État au niveau national, afin de déterminer les atouts et les faiblesses des procédures nationales de récupération et d'examiner en détail les possibilités d'action des concurrents devant les tribunaux nationaux.
English: Therefore, penicillin should be added to this regimen: penicillin (Pen Vee K) (A class drug) 300 mg qid for 10 days
French: Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin
English: UNDP encourages indigenous peoples to engage with the UNDP mandate to help people build a better life, and to work jointly towards the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, article 41 of which states:
French: Le PNUD encourage les peuples autochtones à s'associer à l'action qu'il mène dans le cadre de son mandat pour aider les gens à avoir une vie meilleure et à œuvrer conjointement avec lui à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont l'article 41 dispose que « les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l'assistance technique.
English: The hypothesis used would be about ten air bases spread around the area.
French: L’hypothèse retenue serait une dizaine de bases aériennes dispersées sur la zone.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43, 45 and 46 dated 17 October 2002, 17 April 2003, 6 October 2003 and 19 January 2004, respectively, with information concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority, the number of claims and the total claimed amount in each category.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a présenté au Conseil d'administration les rapports nos 41, 43, 45 et 46, datés respectivement des 17 octobre 2002, 17 avril 2003, 6 octobre 2003 et 19 janvier 2004, contenant des renseignements sur les catégories de réclamations déposées par l'Autorité palestinienne, le nombre de réclamations et le montant total réclamé dans chaque catégorie.
English: 3.7 Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government set out in this Agreement shall be exercised, other than the power to consent to an amendment pursuant to 6.2.
French: « Premières nations du Yukon » Ensemble des Premières nations du Yukon énumérées dans la définition de Première nation du Yukon. « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: Genetics of Susceptibility to Respiratory Infections Not all individuals respond in the same way to infection, and it would be ideal if we could understand the causes of these differences in order to optimally prevent and treat infectious diseases.
French: Génétique de la prédisposition aux infections respiratoires Tout le monde ne répond pas de la même façon aux infections, et il serait idéal de pouvoir comprendre les causes de ces différences afin de pouvoir traiter et prévenir les infections de manière optimale.
English: Departments dispose of goods or terminate services in the most environmentally responsible manner.
French: Les ministères aliènent les biens ou mettent fin aux services de la façon la plus responsable possible sur le plan environnemental.
English: CFHIS Budget and Escalated Costing (v3.15)
French: Budget et coûts actualisés du SISFC (v3.15)
English: The web site was developed in close cooperation with all Partnership members, with inputs from the Forum secretariat and the technical support of FAO.
French: Le site a été conçu en étroite coopération avec tous les membres du Partenariat, avec le concours du secrétariat du Forum et l'appui technique de la FAO.
English: In December 2001, the Government of Canada announced that their names would be added to the First World War Book of Remembrance, located in the Peace Tower on Parliament Hill, Ottawa, which records the names of Canadians who died in the Great War.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en décembre 2001 que leurs noms seront ajoutés dans le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, qui se trouve dans la Tour de la Paix sur la Colline du Parlement à Ottawa, et dans lequel sont consignés les noms des Canadiens morts au champ d'honneur pendant la Grande Guerre.
English: cations in a Brazilian region that is a candidate for a geographical indication of source for its vineyards; w Participation in local fairs; w A roving seminar on the PCT in four Brazilian cities.
French: les pays d’Amérique latine; w Un séminaire sur les indications géographiques dans une région du Brésil candidate à l’obtention d’une indication de provenance pour son vignoble; w Participation à des foires locales; w Un séminaire itinérant sur le PCT dans quatre villes du Brésil.
English: In the case of an appeal against an appointment or a proposed appointment, the decision may be to allow or dismiss the appeal.
French: Dans le cas où un appel vise une nomination ou une nomination proposée, la décision pourra consister à accueillir ou à rejeter l'appel.
English: The UNAIDS secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) have also produced a handbook for parliamentarians that highlights how they can help and have helped defend the human rights of people living with HIV and other vulnerable groups.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré en outre un manuel à l'usage des parlementaires qui souligne de quelle manière ceux-ci peuvent aider et ont aidé à défendre les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH et des autres groupes vulnérables.
English: Urges the Government of the Sudan to address the prevailing impunity and to ensure that all allegations of past and ongoing violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility;
French: Exhorte le Gouvernement soudanais à remédier à l'impunité actuelle et à veiller à ce que toutes les allégations de violations passées ou en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et à ce que les auteurs de violations soient traduits rapidement en justice, en particulier ceux qui exercent des responsabilités hiérarchiques;
English: Simple automatic playlist system based on type, category, genre and tempo.
French: Heure en format 12h ou 24h.
English: (c) Regulations, recently enacted deal with, inter alia, matters of discrimination.
French: c) Une nouvelle réglementation récemment adoptée traite notamment des questions de discrimination.
English: where rcpi* is the real consumer price index in the rest of the world.
French: où irpc* est l’indice réel des prix à la consommation à l’étranger.
English: Budget organizations need to undertake immediate steps to implement the recommendations of the Auditor General regarding procurement and financial management practices.
French: Les organismes émargeant au budget doivent prendre immédiatement les mesures voulues pour appliquer les recommandations du Vérificateur général concernant les pratiques en matière d'achats et de gestion financière.
English: Does your Office publish or intend to publish the receipt of an application for an SPC? (If "Yes," please attach specimen of a front page of an SPC and/or of announcements regarding SPCs made in an Official Gazette.)
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier le récépissé d’une demande de CCP (dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à des CCP publiés dans un bulletin officiel)?
English: Complete data on the export and import of hazardous waste help to control its safe movement and disposal.
French: Des données complètes sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux aident à contrôler leurs mouvements et leur élimination sans risque.
English: With regard to the "Television without Frontiers" Directive, this means a liberalisation of advertising regulations, an adaption of the youth protection regulation and the abolishion of the quota regulation.
French: Il s'agit dans ce contexte de défricher la jungle des réglementations et de créer un cadre de régulation cohérent aussi bien pour les médias ayant existé jusqu'ici que pour les nouveaux médias.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe will be asked to adopt the recommendation in the course of 2003.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe sera invité à adopter cette recommandation courant 2003.
English: The only provisions of the old regulations that will be carried into the new instrument pertain to the certificates that must be presented to a customs officer in order for goods to qualify for importation under Tariff Item No. 9810.00.00.
French: Les seules dispositions de l'ancien règlement qui y sont reprises se rapportent aux certificats qui doivent être présentés à un agent des douanes pour que l'importation de marchandises en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00 soit autorisée.
English: When you click OK, Beyond 20/20 searches the field you selected and shows only those items that contain the text string specified.
French: Entrez la chaîne de texte que vous voulez trouver dans la boîte Texte à Rechercher.
English: Wild creatures don’t appear or perform ‘on cue’ like they do in the movies.
French: Les animaux sauvages n’apparaissent pas ou ne font pas leur numéro sur demande comme on le voit dans les films.
English: Ellipses, curves, voluptuous twists, soaring verticals and aerial vanishing points are among the forms explored by Richard Serra in his work, through the use of innovative, spectacular perspectives.
French: Ellipses, courbes, torsions voluptueuses, mais aussi verticales ambitieuses et lignes de fuite aériennes sont autant de formes que Richard Serra explore dans son travail selon des perspectives inédites et spectaculaires.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the EU tends to term what in many cases is fraud and corruption as errors.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne tend à considérer, dans bien des cas, des erreurs comme relevant de la fraude et de la corruption.
English: Canada:
French: ·pFKDQWLOORQ FRPSUHQG  SD\V OHV PHPEUHV DFWXHOV GH O
English: ◦ Community vision needs to be holistic; include social, environmental as well as economic elements; keep this balance in mind when developing community vision
French: ◦ La vision communautaire doit être holistique; nous devons inclure les considérations tant sociales, environnementales qu'économiques; et garder cet équilibre à l'esprit lorsque nous établissons cette vision.
English: I would like to thank the rapporteur for her conscientious work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail consciencieux.
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, at meetings in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Les modifications proposées ont été présentées en 2000, 2001, 2002 et 2003 à des réunions du Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada.
English: Jones and Barlett also publish an Instructors Tool Kit on CD, with lesson plans, instructor notes, PowerPoint presentations, clip art and an exam question bank, providing an almost turn-key training package.
French: Jones and Barlett publient également un Instructors Tool Kit sur CD, avec des plans de leçon, des notes pour l’instructeur, des présentations PowerPoint, des dessins libres de droits et une banque de questions d’examen, fournissant une trousse de formation presque clé en main.
English: We face a growing number of complex problems in environmental decision making.
French: Nous avons à faire face à un nombre grandissant de problèmes complexes en matière de prise de décision dans le domaine environnemental.
English: Online PLAR Flex model – students register for one course and get to be assessed for a number of courses.
French: Modèle souple d’évaluation et de reconnaissance des acquis (ÉRA) en ligne. Les étudiantes s’inscrivent à un cours et peuvent être évaluées pour un certain nombre d’autres cours.
English: The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.
French: Le rapporteur peut compter sur l'approbation du groupe des Verts en ce qui concerne ce dossier.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you all for your shared commitment to this important issue, and wish you a successful and productive conference.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie tous pour votre dévouement à l'égard de cet enjeu d'importance. Je vous souhaite une conférence des plus fructueuses.
English: Success is learning and working together.
French: Pour réussir, il faut apprendre et travailler ensemble.
English: Santo-Moto was established in 1992, with 10 semi-automatic scooters.
French: Santo-Moto a été fondée en 1992, avec 10 scooters semi-automatiques.
English: Traffic accidents are today responsible for the disability of approximately 30 million people and cause more than 3 million deaths per year.
French: La réalité est que l'on compte chaque année environ 30 millions de personnes handicapées et plus de 3 millions de morts par suite des accidents de la circulation.
English: (importer) August 13, 2004 258 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Test Rite International Co.
French: (importateur) 13 août 2004 258 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Test Rite International Co.
English: The only known population in Canada is restricted to an active sand dune and blow-out area of only a few square kilometres in south-western Manitoba, at the northern edge of the species' range.
French: La seule population connue au Canada est restreinte à une dune de sable active et à la zone adjacente représentant seulement quelques kilomètres carrés dans le sud-ouest du Manitoba, à l'extrémité nordique de l'aire de répartition de l'espèce.
English: The room we booked at the rate online gave us qa very small, crowded room for a couple with a baby: we had to pay an extra 20 euros for a slightly larger room which was still small. But the manager then offered us to stay at a beach house owned by the same folks for an extra 5 euros which was outstanding but we still paid an extra 25 euros per day in the end.
French: le site est très agréable, ancienne seigneurerie, très impressionant!le petit déjeuner est très copieux.
English: Physical Activity It has been proposed that physical activity may lower both body fat and testosterone levels and, hence, possibly reduce prostate cancer risk for men who are very active.94,95 The results to date, however, have been conflicting.
French: Dans une étude cas-témoins effectuée auprès d’hommes âgés de 48 à 79 ans dans le nord de l’Italie, Talamini et coll.107 ont observé que le risque de recevoir un diagnostic de cancer de la prostate augmente avec l’accroissement de l’IMC.
English: Abbreviations and Symbols (adj.) adjective [ANTI] Antilles [ARG] Argentina [BOL] Bolivia [BRA] Brazil [CAN] Canada [CHL] Chile (CITEL) Inter-American Telecommunication Commission [COL] Colombia [CRI] Costa Rica [ECU] Ecuador [ESP] Spain [EUR] Europe (FAO) Food and Agriculture Organization of the United Nations [FRA] France (FTAA) Free Trade Area of the Americas [GTM] Guatemala [HND] Honduras (ILO) International Labour Organization [MEX] Mexico (n.) noun [NIC] Nicaragua (OAS) Organization of American States (OECD) Organisation for Economic Co-operation and Development [PAN] Panama [PER] Peru [PRY] Paraguay [SLV] El Salvador (UN) United Nations (UNESCO) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNICEF) United Nations Children's Fund [URY] Uruguay [USA] United States of America (v.) verb [VEN] Venezuela (WTO) World Trade Organization [ ] frame the code of a country , separates phraseological combinations ● introduces a phraseological component ~ replaces the base term in a phraseological unit ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: États-Unis d'Amérique (FAO) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [FRA] France [GTM] Guatemala [HND] Honduras [MEX] Mexique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin [NIC] Nicaragua (n.m.) nom masculin (OCDE) Organisation de coopération et de développement économiques (OEA) Organisation des États américains (OIT) Organisation internationale du Travail (OMC) Organisation mondiale du commerce (ONU) Nations Unies [PAN] Panama [PER] Pérou [PRY] Paraguay [SLV] El Salvador (UNESCO) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNICEF) Fonds des Nations Unies pour l'enfance [URY] Uruguay [VEN] Venezuela (ZLEA) Zone de libre-échange des Amériques [ ] encadrent un code de pays , sépare les combinaisons phraséologiques ● annonce le début d'un bloc phraséologique ~ remplace le terme noyau dans une unité phraséologique ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Institutional-Are services (governmental and other) available in this language?
French: L'institutionnalisation - Y a-t-il des services (gouvernementaux et autres) disponibles dans cette langue?