ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read the project's conclusions Top Projects involving several EU Member States Our message to Europe (Deutsche Gesellschaft) 66 events were organised in Germany, Austria, Poland, the Czech Republic and Slovakia in the form of panel discussions and opinion polls.
French: • Lire les conclusions du projet Haut de la page Projets associant plusieurs États membres de l'UE Our message to Europe (Deutsche Gesellschaft) Dans le cadre de ce projet, 66 événements ont été organisés en Allemagne, en Autriche, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie sous la forme de groupes de discussion et de sondages d'opinion.
English: As a sign of support for victims of torture the High Commissioner invited the joint meeting to observe a minute of silence.
French: En signe de soutien aux victimes de la torture, la Haut Commissaire a invité les participants à la réunion commune à observer une minute de silence.
English: In the absence of such an evaluation we could ask ourselves why we are paying more money when there are less vessels able to fish Comores waters.
French: La commission du développement se félicite du rapport d'évaluation établi par la Commission sur l'accord précédent, ce qui nous permet de tirer certaines conclusions quant à l'efficacité de nos efforts dans le domaine de la pêche.
English: Or. de Justification Taking 2005 as the starting point means that significant efforts made in various Member States will not be taken into account.
French: Les coûts doivent être supportés par le producteur qui fait la demande, lequel peut bénéficier des mesures incitatives nationales ou communautaires.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chap.  III, sect. B, programme 8; chap.  IV, sect.
English: In 2007-2008, focus groups comprised of health innovation strategic investors, with expertise in the translation of strategic health research initiatives, will evaluate the latest trends and work with CIHR to develop and reprofile initiatives where necessary to maximize the effectiveness and impact of commercial translation of CIHR derived innovations.
French: En 2007-2008, des groupes de discussion formés de gens désireux d'investir stratégiquement dans les innovations en santé, et dotés d'une expertise dans l'application des connaissances issues de la recherche stratégique en santé, évalueront les dernières tendances et travailleront avec les IRSC afin d'établir et de redéfinir des initiatives, là où besoin est, pour maximiser l'efficacité et l'impact de l'application commerciale des innovations résultant de l'action des IRSC.
English: There the men lay down while the company commander went forward to reconnoitre; meanwhile the remainder of the 7th Battalion was concentrated, two companies at the Bombarded Cross Roads between Fortuin and Gravenstafel and the other at Fortuin.
French: Avançant en ordre déployé vers le nordouest, il recueillit une cinquantaine de turcos, et la ligne progressa au nord de la ferme Vanheule jusqu’à environ 100 yards, des deux côtés de la route Wieltje-Saint-Julien.
English: Available at: <http://www.mcs.bc.ca/r_ahs.htm>.
French: Affiché à : <http://www.mcs.bc.ca/r_ahs.htm>.
English: Scoil Acla is a highly regarded traditional Irish summer school, and for visitors it provides an authentic view of traditional Irish arts and culture.
French: Scoil Acla est une école d'été hautement réputée en Irlande et elle procure aux touristes une vision authentique des arts et de la culture traditonnels irlandais.
English: If the text were to be adopted as a treaty, some States might be discouraged from signing it owing to difficulties in their domestic ratification process.
French: Si le texte est adopté sous la forme d'un traité, certains États pourraient être réticents à le signer étant donné les difficultés qu'ils auraient à le ratifier.
English: For Replagal, no clinical data on exposed pregnancies are available.
French: Il n’existe pas de données cliniques sur l’emploi de Replagal durant la grossesse.
English: [10] Mr. Terris submits that the week following Air Canada's refusal to transport him, he discovered that Air Canada's Web site listed Flight No.
French: [10] M. Terris affirme que la semaine après qu'Air Canada ait refusé de le transporter, il a découvert que le site Web d'Air Canada indiquait que le vol no AC 109 partait à 11 h 10.
English: Notes the study being undertaken by the Administrator on the options for the potential merger between the Inter-Agency Procurement Services Office and UNOPS, and encourages UNDP to inform the Board of the outcome of the study at its annual session 2007; Decides on the following regular schedule for submission by UNOPS to the Executive Board: (a) First regular session:
French: Prend note de l’étude actuellement menée par l’Administrateur sur les options ouvertes quant à une éventuelle fusion entre le Bureau des services d’achats interorganisations (BSAI) et l’UNOPS, et encourage le PNUD à l’informer des conclusions de l’étude à la session annuelle de 2007; 5.
English: When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met: (a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article; the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
French: maître, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier donnent leur approbation pour autant que les conditions suivantes sont remplies: a) l’OPCVM nourricier, son dépositaire et son contrôleur légal des comptes respectent toutes les obligations prévues au présent chapitre et l’OPCVM nourricier présente à cette fin les documents visés au paragraphe 3 du présent article; l’OPCVM nourricier prouve que l’OPCVM maître est dûment agréé en tant qu’OPCVM, n’est pas lui-même un OPCVM nourricier et ne détient pas de parts d’OPCVM nourriciers.
English: The increase in business investment, in turn, provided the foundation for job creation, productivity growth and a stronger economy.
French: ■ Cet accroissement des investissements des entreprises a jeté les bases de la création d’emplois, de la croissance de la productivité et d’une économie plus forte.
English: This report is part of a set of research studies comprised of:
French: Ce rapport fait partie d'une série d'études de recherche comprenant les suivantes :
English: This is a new mechanism which is bringing together, on a regular basis, the public sector, business representatives, and policy institutions of both our countries at a decision-making level.
French: Ce nouveau mécanisme décisionnel réunira sur une base régulière des représentants du secteur public, du monde des affaires et des institutions de politiques de nos deux pays.
English: The President of the EUI pointed out that the decision not to propose the complainant for an interview was an academic decision, which was the responsibility of the faculty, and which was based on a comparative evaluation of academic merit, proposed thesis vis-à-vis department profile, and departmental capacity to supervise the proposed topic.
French: Il a entamé ses activités en 1976.
English: He is registered as an arbitrator at German Arbitration Association (DIS, Bonn), ICC (Paris, France), International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber in Vienna, TENOS AG, Hamburg, and as an arbitrator and mediator at Chamber of Commerce (IHK) Munich, WIPO (Geneva, Switzerland) and TENOS AG.
French: Il exerce les fonctions d’arbitre auprès de l’Association allemande d’arbitrage (DIS, Bonn), de la Chambre de commerce internationale (CCI), à Paris, du Centre arbitral international de la Chambre fédérale de l’économie autrichienne, à Vienne, de Tenos SA, à Hambourg, et d’arbitre et de médiateur auprès de la Chambre de commerce (IHK) de Munich, de l’OMPI, à Genève et de Tenos SA.
English: While we agree on the identification of the risks and challenges and the definition of the concepts and approach to security, we are still seeking suitable instruments for co-operation between the OSCE and the MPC that will establish a comprehensive partnership with a balance between the security and development agendas. This calls for a review of the approach to and substance of the co-operation and the establishment of a working basis that takes account of the common concerns and specific features of the region.
French: l'identification des risques et défis et sur la définition des concepts et approche de la sécurité, nous sommes encore à la recherche d'instruments de coopération appropriés entre l'OSCE et les PMPC pour un partenariat global assurant équilibre entre l'agenda sécuritaire et l'agenda de développement ; ce qui suppose la mise en place d'une coopération rénovée dans son approche et son contenu, voire une base de travail tenant compte des préoccupations communes et des spécificités de la région.
English: H&S committee minutes should be posted in a public area to inform all employees of the items discussed and actions taken.
French: Les procès verbaux du comité de la santé et de la sécurité devront être affichés dans une aire publique afin que tous les employés soient mis au courant des points discutés et des mesures prises en conséquence.
English: Campaign organizers made effective use of the media, circulating vivid images of the devastation caused by landmines, to raise awareness of the problem and arouse popular sentiment.
French: Les organisateurs de la Campagne ont eu efficacement recours aux médias pour faire circuler des images saisissantes de tous les ravages provoqués par les mines terrestres, sensibiliser le public au problème et susciter un sentiment populaire.
English: • Non-Canadians This ensures easy access to information and services that are available by topic, client or event rather than according to department or agency responsibility.
French: • non-Canadiens Cela permet un accès facile à l'information et aux services qui sont regroupés par sujet, client ou événement, plutôt que selon les responsabilités des ministères ou organismes.
English: And it is not only that seals eat codfish – the parasite from seals is affecting markets for cod.
French: Et il n’y a pas que le fait que le phoque mange de la morue – le ver du phoque affecte les marchés de la morue.
English: In a very short two years, we have a new CF structure, which is effects-based and very soon we will switch from capability acquisition to capability operations.
French: En deux ans seulement, nous avons acquis une nouvelle structure axée sur les effets et nous passerons bientôt de l'acquisition de capacités à leur mise en opération.
English: In light of the panel's topic, I will focus primarily on the various provisions of the Act that have been challenged on the basis of freedom of expression.
French: Étant donné le sujet de ce panel, je m'attarderai plus particulièrement aux diverses dispositions de la Loi qui ont été contestées en vertu de la liberté d'expression.
English: (FTP) debra.dgbt.doc.ca/pub/isc/gazette Gopher debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents World Wide Web (WWW) http://debra.dgbt.doc.ca/isc/gazette - 2 - For further information contact Wayne Longman at (613) 998-3911 or at internet address Longman.Wayne@istc.ca Dated at Ottawa, this 22nd day of December, 1994.
French: K1A OH5, (téléphone (613) 947-7466) ou aux bureaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard opening statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Equality and the Advancement of Women (on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs); the Executive Director of the United Nations Population Fund; and by the Director of the Population Division, DESA.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations d'ouverture de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (parlant au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales); de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et de la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: I am also struck by the convergence between where the largest CDM and JI markets are expected to be and the countries whose growing economies are forecast to be increasingly dominant in the decades ahead - in both cases in countries like China, India, Brazil and Russia.  I firmly believe that companies and countries that sell technologies and services through CDM and JI projects will be forging business linkages that will pay off in these growing economies over time.
French: Dans les deux cas, on parle de pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie. Je crois fermement que ces entreprises et ces pays qui vendent des technologies et des services par l'entremise de projets de Mécanisme du développement propre et de Mise en application conjointe forgeront des liens d'affaires qui seront profitables à terme dans ces économies en croissance.
English: The UK has passed a law rehabilitating its 360 executed soldiers.
French: La Grande-Bretagne a réhabilité ses 360 soldats exécutés par le biais d'une loi.
English: We attributed this non-compliance in part to the Chair of the CPC as there was no infrastructure in place to effectively manage the staffing system.
French: Nous avons imputé une partie de cette non-conformité à la présidente de la CPP, car aucune infrastructure n’était en place pour gérer efficacement le système de dotation.
English: Political leaders should not privilege any particular technology.
French: Les responsables politiques ne doivent pas privilégier telle ou telle technologie.
English: (TP 8131E, TP 9485E, TP 7874E, TP 8546E, TP 9459E) ▪ Manual of Equipment, Part 2: Operational Information Display (TP-1057) ▪ Marine Engineer Cadet Training Programme (TP 8911) ▪ Manual of Equipment, Part I:
French: (TP 10104) ▪ Petits bateaux de pêche - manuel de sécurité (TP-10038) ▪ Petits passereaux (TP 6324-1) ▪ Pilote affligé d'une incapacité (TP 11629F) ▪ Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette...
English: The Ad Hoc Group of Experts noted the importance of close cooperation between the subjects of the Project, namely PMU, major contractors, National Coordinators, NPIs, consultants and donors, as well as importance of a clear distribution of responsibilities between them for successful implementation of the Project.
French: Le Groupe spécial d'experts a noté l'importance d'établir des liens de coopération étroits entre les acteurs du projet, à savoir le Groupe de gestion du projet, les principaux prestataires, les coordonnateurs nationaux, les institutions nationales participantes, les consultants et les donateurs, et de définir clairement les responsabilités des uns et des autres pour assurer le succès du projet.
English: If this is the third time this ability has resolved this turn, creatures you control gain first strike until end of turn.
French: Si c'est la troisième fois que cette capacité s'est résolue ce tour-ci, les créatures que vous contrôlez acquièrent l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: Aware that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,75 Member States recognized the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and committed themselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Conscient du fait que, dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »75, les États Membres ont reconnu qu'il importait d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et victimes de la criminalité et du terrorisme, et se sont déclarés résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier de l'aide à ces victimes, compte tenu, entre autres choses, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: If “No” (you would not take legal action), why not?
French: Si non (si vous ne vous adressez pas à la justice), pourquoi?
English: The satellite imagery submitted to the Session by Azerbaijan of the affected districts has shown that a total area of 132.2 sq km, including a number of towns, villages, agricultural lands, cultural and historical monuments, existing species of flora and fauna, living dwellings, has been destroyed or burnt by the fire (see enclosure 3).
French: Les images satellite des districts touchés, qui ont été présentées par l'Azerbaïdjan aux participants, montrent que les incendies ont ravagé une superficie totale de 132,2 kilomètres carrés, détruisant ou brûlant villes, villages, terres agricoles, monuments culturels et historiques, ainsi que la faune et la flore et des habitations (voir pièce jointe 3).
English: Later in the decade, the Hungarian government began negotiations with the Soviets to exit the Warsaw Pact and Comecom, the common market of communist countries.
French: Plus tard, au cours de cette décennie, le gouvernement hongrois entamait des négociations avec les Soviétiques pour se retirer du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle (Comecon), le marché commun des pays communistes.
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Council under the no-objection procedure, the members of the Council agreed to elect the bureau for 1999, which consisted of Ambassador Fernando Enrique Petrella (Argentina) as Chairman, with the delegations of Bahrain and Namibia providing the two Vice-Chairmen (S/1999/8; SC/6621).
French: Conformément au paragraphe 4 b) de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) et à l'issue de consultations tenues par les membres du Conseil en appliquant la procédure d'approbation tacite, ceux-ci ont élu le Bureau de 1999, dont ils ont confié la présidence à M. Fernando Enrique Petrella (Argentine) et les deux vice-présidences aux délégations du Bahreïn et de la Namibie (S/1999/8; SC/6621).
English: Making a difference Document(s) 13 of 18
French: Making a difference Document(s) 13 de 18
English: At Dalhousie University, we have responded to these issues through the development of the Changing Worlds:
French: À l’Université Dalhousie, nous avons réagi à ces questions en élaborant le programme Changing Worlds:
English: While EcoAction staff understand and support the need to ensure that projects funded by the Government of Canada comply with EA requirements, any efficiencies that could be realized through a revised process would be welcomed.
French: Bien que le personnel d'ÉcoAction comprenne la nécessité de veiller à ce que les projets financés par le gouvernement fédéral répondent aux exigences de l'évaluation environnementale et qu'il y veille, toute augmentation d'efficacité qui pourrait être obtenue grâce à une révision du processus serait la bienvenue.
English: It is the hope of the Chairman-in-Office that these negotiations will soon result in concrete steps forward.
French: Dans le cadre de sa Mission en Moldova, l’OSCE participe activement à la recherche d’un règlement définitif.
English: You'll also find our web exclusive packs, among other resources that will be a blessing.
French: Vous trouverez également nos packs web exclusif, entre autres ressources qui seront de la bénédiction.
English: Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Tel: 519 586-3531 E-mail: generalinfo@bsc-eoc.org Website: www.bsc-eoc.org *
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et Secrétariat du programme national de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: The Monterrey Consensus supports “the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration”.8 In response to the growing recognition that a global “campaign” is imperative to help insure that these goals are achieved, the Secretary-General has asked the Administrator of UNDP, in his capacity of Chair of the United Nations Development Group, to coordinate the campaign as well as country-level monitoring activities.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés, dans le Consensus de Monterrey, à appuyer la campagne d'information mondiale de l'ONU sur les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.  Constatant que cette campagne est de plus en plus perçue comme un préalable à la réalisation de ces buts et objectifs, le Secrétaire général a demandé à l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de l'orchestrer et d'en coordonner les activités de suivi au niveau des pays.
English: Should the victim refuse to cooperate with the law enforcement agencies, he/she will be protected by the relevant rules of the Law, but shall not be considered as an injured person as defined by the Criminal Procedure Code of Georgia.
French: Si la victime refuse de coopérer avec les autorités, elle sera protégée en application des dispositions pertinentes de la loi, mais ne sera pas considérée comme une victime au sens de la définition du Code de procédure pénale.
English: Racism, xenophobia and related intolerances remain FRA’s exclusive area of work until its Multi-Annual Framework is in place.
French: Le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées demeurent le domaine de travail exclusif de la FRA jusqu'à ce que son cadre pluriannuel soit en place.
English: • GYMNAZIUM-GIMNAZIUM STUROVO, SK GYMNAZIUM SVATEJ RODINY, SK ZAKLADNA SKOLA GERGELYA CZUCZORA S VYUCOVACIM JAZYKOM MAD'ARSKYM, SK LICEUL TEORETIC BATHORY ISTVAN, RO SCOALA ELEMENTARA SI GIMNAZIUL REFORMAT CU PEDAGOGIE MONTESSORI, RO OOSTERLICHT COLLEGE, NL ROSKILDE GYMNASIUM, DK LICEO SCIENTIFICO ALVISE CORNARO, IT CITY UNIVERSITY, LONDON, UK UNIVERSITÄT WIEN, FAKULTÄT FÜR MATHEMATIK, AT GOTEBORG UNIVERSITY, SE UNIVERSITATEA " BABES-BOLYAI", RO UNIVERSITEIT UTRECHT, NL UNIVERSITA DI PADOVA, IT
French: MALFER", IT BG/BRG TULLN, AT FAKULTA MATEMATIKY, FYZIKY A INFORMATIKY, UNIVERZITA KOMENSKEHO BRATISLAVA, SK GYMNAZIUM-GIMNAZIUM STUROVO, SK GYMNAZIUM SVATEJ RODINY, SK ZAKLADNA SKOLA GERGELYA CZUCZORA S VYUCOVACIM JAZYKOM MAD'ARSKYM, SK LICEUL TEORETIC BATHORY ISTVAN, RO SCOALA ELEMENTARA SI GIMNAZIUL REFORMAT CU PEDAGOGIE MONTESSORI, RO OOSTERLICHT COLLEGE, NL ROSKILDE GYMNASIUM, DK LICEO SCIENTIFICO ALVISE CORNARO, IT CITY UNIVERSITY, LONDON, UK UNIVERSITÄT WIEN, FAKULTÄT FÜR MATHEMATIK, AT GOTEBORG UNIVERSITY, SE UNIVERSITATEA " BABES-BOLYAI", RO UNIVERSITEIT UTRECHT, NL UNIVERSITA DI PADOVA, IT