ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the governing documents of a plan contradict the deferred-wage model, however, the model justifies decisions and policies that override the express provisions of a plan in favour of an interpretation that has no basis in the plan text. The latter use of the deferred-wage model raises the question as to whether it is a good idea to use a theory of the pension bargain to override provisions in plan documents that are the result of actual bargaining between employers and employees.
French: Les efforts à cet égard s’intensifieront pour pouvoir suivre les niveaux d’appariement de l’actif et du passif sous les formes normalisées, et produire des points de référence et des modèles.
English: With regard to its decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 22 of the present chapter.
French: S'agissant de la décision du 12 juin 2006 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 22 du présent chapitre.
English: Dutch government and the Coalition for Children's Rights jointly fund a specific Youth Report, in which children and young people express their own views on the importance of the Convention and on the way it is being implemented in the Netherlands.
French: Le Gouvernement néerlandais et la Coalition néerlandaise pour les droits des enfants financent conjointement un rapport spécifique sur la jeunesse, dans lequel les enfants et les jeunes s'expriment eux-mêmes sur l'importance de la Convention et la manière dont elle est mise en œuvre aux Pays-Bas.
English: HIV/AIDS The CIHR Institute The CIHR Institute of Infection and Immunity takes the lead for CIHR in the fight against HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida L’Institut des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires mène la lutte contre le VIH/sida pour les IRSC.
English: Going through the various sections of Umag24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Umag, to find out what's the weather forecast for Umag in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements d'Umag, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Umag ou trouver les meilleurs restaurants d'Umag dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: The consolidation of peace requires that the rule of law be strengthened so as to ensure that there is a genuine separation of powers, and that the State be made more responsive and effective in meeting the needs of the people.
French: La consolidation de la paix exige le renforcement de l'état de droit pour qu'il y ait une réelle séparation des pouvoirs et que l'État réponde mieux et plus efficacement aux besoins de la population.
English: "The use of tax havens by Canadians and abuse of tax treaties with other countries could divert tax away from Canada, and the amounts at risk could be significant.
French: En 2005, l’ARC a créé 11 centres d’expertise partout au pays afin de se pencher sur la planification fiscale abusive internationale.
English: I was impressed also that with very few exceptions, the election day was very quiet and the voters were very tolerant despite their political differences.
French: C'est ainsi que la Douma d'Etat, soumise à de très dures pressions, a procédé à plusieurs votes successifs visant à l'adoption d'un texte qui modifie de manière anticonstitutionnelle la loi sur les référendums.
English: 1.0 Introduction Located on the western shores of Hudson Bay in northeast Manitoba, Wapusk National Park of Canada lies in the transition zone between taiga and tundra.
French: 1.0 Introduction Situé sur la rive ouest de la baie d’Hudson, dans le nord-est du Manitoba, le parc national du Canada Wapusk couvre la zone de transition entre la taïga et la toundra.
English: These shared reunions are an opportunity for genuine fraternisation between both shores of the Mediterranean.
French: Ces réunions constituent des occasions de fraternisation véritable entre les deux bords de la Méditerranée.
English: Pale-blue flecks are located on its lower sides and limbs.
French: Il y a des mouchetures bleu pÃ¢le sur les cÃ´tÃ©s infÃ©rieurs et les membres de lâ€™espÃ¨ce.
English: He explained what the structure would look like, how it would be built and assigned tasks to his soldiers.
French: Ce dernier leur décrivait le type de structure à construire et assignait des tâches à chacun.
English: Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model combining economic success and social responsibility.
French: (EN) Monsieur le Président, en se tournant vers le développement futur de l'Europe, la déclaration de Berlin souligne fort justement l'importance de la solidarité et de la cohésion sociale dans un modèle européen alliant réussite économique et responsabilité sociale.
English: In sunlight and stagnant air, volatile organic compounds and nitrogen oxides also form ground-level ozone, which is a respiratory irritant.
French: En outre, exposés à la lumière du jour et à l’air ambiant, les oxydes d’azote et les composés organiques volatils réagissent pour former de l’ozone troposphérique, lequel est un irritant respiratoire.
English: Key words: photodecarbonylation, cyclobutanones, cyclopropanes, triplet-sensitization.
French: Mots clés : photodécarbonylation, cyclobutanones, cyclopropanes, sensibilisation triplet.
English: Hotel in Trieste: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Trieste: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Two meetings of the Working Group on Reform of the PCT were convened in the 2004-2005 biennium.
French: Satisfaction exprimée par les États membres au sein tant du groupe de travail que de l’Assemblée de l’Union du PCT au sujet des travaux du Secrétariat concernant la réforme du PCT.
English: The following table provides steps to assist departments in making this determination.
French: Le tableau ci-après présente les étapes à suivre pour aider les ministères à déterminer ces besoins.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this phase, researchers focused on three grain legumes: chickpeas, lentils, and faba beans.
French: La récolte mécanique d'un type de lentilles (Syrie 229) a augmenté les rendements de 1100 kg/ha en 1977 à 2015 kg/ha en 1981.
English: Its primary mandate is to establish and sustain youth councils in cooperation with the province's Regional Economic Development Boards.
French: Son principal mandat consiste à créer et à préserver des conseils de jeunes en collaboration avec les conseils de développement économique régional de la province.
English: Mr. Brecknell says that he thinks that he got some feedback about Ms. Nkwazi from patients, although his recollection about this was "pretty fuzzy".
French: M. Brecknell a affirmé que les patients lui avaient peut-être fourni une certaine rétroaction au sujet de Mme Nkwazi, mais ses souvenirs à cet égard sont « plutôt flous ».
English: Seeds of 12 plant species were blown over random combinations of seed-trap designs with an average wind speed of 16 km
French: Les graines de 12 espèces végétales ont été soufflées à une vitesse moyenne de 16 km ∙h−1 au-dessus des combinaisons de modèles de pièges à graines placés au hasard.
English: This category also includes international initiatives which OSFI participates in and adapts as needed for the Canadian context.
French: Cette catégorie de risques comporte aussi les initiatives internationales auxquelles le BSIF participe et qu’il adapte en fonction du contexte canadien.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les instruments ci-après:
English: Lastly, he said his delegation believed that the draft resolution should not prejudice the outcome of the final status negotiations.
French: L'orateur précise en dernier lieu qu'il estime que le projet de résolution ne préjuge en rien le résultat des négociations sur le statut définitif entre Palestiniens et Israéliens.
English: The 1970s saw a number of changes to both the structure and direction of federal/provincial/territorial collaboration.
French: La modification des structures des comités fédérauxprovinciaux-territoriaux en 1988 a entraîné la création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition.
English: Doc. 11477 a need to adjust, further develop and implement strategies and programmes to protect the environment, taking into account plans for the intensive development of the Arctic’s natural resources.
French: Il est à notre avis souhaitable d’adapter les stratégies et programmes existants de protection de l’environnement, d’en développer de nouveaux et de les mettre en œuvre en tenant compte des projets d’exploitation intensive des ressources naturelles de l’Arctique.
English: Fourth Session of the ACE The fourth session of the ACE took place in Geneva on November 1 and 2, 2007, with representatives from WIPO Member States as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Quatrième session du Comité consultatif sur l’application des droits La quatrième session du Comité consultatif sur l’application des droits s’est tenue à Genève les 1er et 2 novembre 2007, avec la participation de représentants d’États membres de l’OMPI et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Claude Lenfant, Bethesda Chairman
French: • Claude Lenfant, Bethesda Président
English: Put in the oven tomatoes and crayfishes at last instant 5 in 6mn.
French: Mettre au four tomates et langoustines au dernier moment 5 à 6mn.
English: It is this legal choice that remains troubling.
French: C’est ce choix juridique qui est troublant.
English: The decree entered into force immediately after its announcement.
French: Le décret est entré en vigueur immédiatement après qu’il eut été annoncé.
English: The Spa&Wellness Hotel Máj is situated in the quiet recreation area of Sĺňava only 400 metres from Lake Sĺňava in the renowned spa town of Piešťany and features an indoor swimming pool.
French: Cet hôtel de bien-être et d'affaires contemple une longue histoire en tant qu'hôtel thermal.
English: The RCAP report further notes that 92.5% of all individuals who reported having an aboriginal mother tongue originated from three linguistic groups, namely Algonquian (especially Cree and Ojibwa/Saulteaux), Inuktitut and Athapaskan.
French: Le rapport de la CRPA note en outre que 92,5 % des personnes qui ont indiqué avoir une langue maternelle autochtone parlaient une langue issue de trois groupes linguistiques : l'algonquin (surtout les Cris, les Ojibways et les Saulteaux), l'inuktitut et l'athapascan.
English: Given the number of taskings they are called to perform, Canadian CC-130s are the most heavily used Hercules Aircraft in the world.
French: Compte tenu du nombre de tâches qu'ils sont appelés à remplir, les CC-130 canadiens sont les Hercules les plus lourdement utilisés dans le monde.
English: From the website for the Canadian Adaptations of Shakespeare Project.
French: Par le site Web du Parlement du Canada.
English: 22-23, Rome 7th Meeting of the Prevention Platform
French: 22-23, Rome 7ème réunion de la plateforme Prévention
English: The buffet breakfast was way too expensive....nice, but too pricey.
French: Nous étions au 1er étage et la chambre n'était pas très insonorisée. Il doit y avoirune discothèque tout près car nous avons entendu de la techno jusqu'aux petites heures du matin...Je ne sais pas si c'est parce que nous avons eu la chambre à 100 EUR au lieu de 230EUR (prix normal)....
English: The consequent activities by the secretariat and SIAP had significantly improved the awareness in the region and had given a boost to the rectification efforts in various national statistical offices.
French: Les activités entreprises de ce fait par le secrétariat et l'ISAP avaient renforcé considérablement la connaissance du problème dans la région et stimulé l'action menée pour y remédier dans différents services statistiques nationaux.
English: • Implication date of 2008 is a concern - will sectors need labels?
French: • Problèmes liés à la date d'entrée en vigueur en 2008, les secteurs auront ils besoin d'étiquettes?
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): At the outset, let me, like those speakers who have preceded me, thank the Secretary-General for the comprehensive report contained in document A/56/371, detailing the progress of the implementation of the recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, comme les orateurs qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général du rapport détaillé publié sous la cote A/56/371, qui rend compte des progrès de l'application des recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: A window appears with the list of Project Server users which can be added as a team member.
French: Une fenêtre apparaît avec la liste des utilisateurs de Project Server pouvant être ajoutés en tant que membre de l'équipe.
English: 10, as amended, relating to the apportionment of the costs to close the road crossings at mileages 43.52 and 43.71 Strathroy Subdivision, in the Township of Plympton, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la répartition des coûts liés à la fermeture des franchissements routiers aux points milliaires 43,52 et 43,71 de la subdivision Strathroy, dans le canton de Plympton, dans la province d’Ontario.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2004/20 of 14 February 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2004/20 du 14 février 2004.
English: It was noted that performance evaluations were not always completed for special service agreements.
French: En outre, la prestation des titulaires de contrats de louage de services n'était pas toujours évaluée.
English: While the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, many believers belonging to religious minorities are not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Alors que le droit à la liberté de culte n'est pas restreint aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion ou à se livrer à des activités religieuses sans l'aval de l'État ou un enregistrement préalable.
English: Consult the full list of our forms.
French: Consultez la liste complète de nos formulaires.
English: Concurs with the view of the Secretary-General that the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;
French: Souscrit aux vues du Secrétaire général selon lesquelles la mise au point d'une vision stratégique associant tous les éléments du Secrétariat et mettant l'accent sur la planification de la coopération au sein de l'Organisation constitue l'élément central permettant de poursuivre la ré-orientation, et encourage le Département de l'information à maintenir, améliorer et élargir les activités qu'il mène dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: Two (2) 100 ml sample units should be analysed for the presence of E. coli O157:H7.
French: Deux (2) unités d’échantillonnage de 100 ml chacune doivent être analysées pour la présence d’E. coli O157:H7.
English: The Taku River Tlingit have been involved in a long legal battle opposing the construction of an access road through the Taku River watershed that would facilitate the re-opening of the Tulsequah Chief mine.
French: Les Tlingits de la rivière Taku sont engagés dans une longue bataille judiciaire par laquelle ils veulent s'opposer à la construction d'une route de service à travers le bassin hydrographique de la Taku, route qui faciliterait la réouverture de la mine de Tulsequah Chief.
English: I need to reinstall Copernic Summarizer but I no longer have a copy.
French: J'ai perdu ma copie de Copernic Summarizer.
English: GEDF W = 334.02 × 10.78 = 3 600.7 kg/h
French: GEDF W = 334,02 ⋅ 10,78 = 3 600,7 kg/h
English: We have problems with competitiveness.
French: Nous avons des problèmes de compétitivité. Les produits autres que de marque ne se vendent pas.
English: The "Gypsy" and the Jew are figures on which we commonly project the character of the "other” or the misunderstood "stranger” within a society.
French: Le « Gitan » et le Juif sont des figures de projection courantes de « l'autre » ou de « l'étranger » en marge d'une société.
English: Disclose the percent concentration of alkylated aryl sufonate, Ca salt in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, de l'arylsulfonate alkylé, sel de calcium; 2.
English: The laboratories’ science activities are reported based on the categorization developed by the HPFB Quality Management Council.
French: Les activités scientifiques des laboratoires sont énumérées d’après la catégorisation mise au point par le Conseil de gestion de la qualité de la DGPSA.
English: European Social Charter Corporal Punishment Children's rights Disabilities Migration Sustainable development Cinema and audiovisual European Cultural Convention Intercultural and interreligious dialogue Minority languages Teaching History Citizenship Violence at school
French: Charte sociale européenne Châtiments corporels Droits des enfants Handicap Migrations Développement durable Cinéma et audiovisuel Dialogue interculturel et interreligieux Enseignement de l'Histoire La Convention Culturelle Langues minoritaires Citoyenneté Violence à l'école
English: The Mackenzie King government instituted the system for military personnel serving overseas during the Second World War, allowing some 342,000 members of the armed forces to vote in the 1945 general election.
French: Le gouvernement de Mackenzie King établit le système de vote postal pour les membres du personnel militaire à l'étranger pendant la Seconde Guerre mondiale, de sorte que quelque 342 000 membres des forces armées votent de cette façon à l'élection générale de 1945.
English: The coverage of such surveys is assessed in terms of the coverage of the source list.
French: Sources de données administratives Les sources de données administratives (comme les fichiers d’impôts ou les documents d’importation et d’exportation) sont utilisées comme source de renseignements statistiques pour certains programmes.
English: • 14 per cent mothers and 18 per cent fathers had less than secondary school education, while 40 per cent mothers and 43 per cent fathers had a degree
French: • 14 pour cent des mères et 18 pour cent des pères n’avaient pas de diplôme d’études secondaires, alors que 40 pour cent des mères et 43 pour cent des pères détenaient un diplôme universitaire.
English: I think that our position, and my position, is that there is a middle way which will allow us to move forward, but it must be clearly defined; we must be clear as to how we are going to bring about the liberalisation of the market, whereby the railways must, of course, be given a chance to adapt to the new conditions one step at a time.
French: Je pense - tout au moins est-ce notre position et aussi la mienne - qu'il y a une voie médiane sur laquelle nous devons progresser mais qui doit être clairement définie quant à la manière d'ouvrir le marché tout en donnant bien sûr la possibilité aux compagnies ferroviaires de s'adapter progressivement aux conditions nouvelles.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Plusieurs principes directeurs servent à évaluer la manière dont les initiatives favorisent cet objectif, notamment :
English: • common characteristics, such as: project type, geographical location, proponent, time frames and/or environmental effects.
French: • des caractéristiques communes, comme le type de projet, l’emplacement géographique, le promoteur, le calendrier d’exécution, les effets environnementaux;
English: These long-forgotten battles seem suddenly very immediate once again.
French: Ces batailles oubliées depuis longtemps semblent soudainement très présentes à nouveau.
English: • The North is a welcoming environment for innovation (new knowledge can have a profound effect in a short time period).
French: • le Nord offre un environnement propice à l’innovation (l’acquisition de nouvelles connaissances peut avoir une incidence profonde dans un court laps de temps).
English: Survival Rates for 1984 Entrants, by Region
French: Taux de survie des entreprises qui ont démarré en 1984, par région
English: Can additional assessment tools be used?
French: Peut-on utiliser d’autres outils d’évaluation ?
English: The Chairman noted that the solution of this issue depended so much on the substantive clauses of the future instrument that it was clearly a question to be negotiated at a later stage.
French: Le président a noté que la solution de cette question dépend tellement des dispositions de fond du futur instrument qu’à l’évidence elle devra être négociée ultérieurement.
English: Welcoming the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), including the request to the Secretary-General to begin preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission to be deployed once security conditions permit, and to ensure coordination of ongoing peace-building activities and provide for their incremental expansion,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration du Président du Conseil de sécurité, du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), notamment la demande adressée au Secrétaire général de commencer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix qui sera déployée une fois que les conditions de sécurité le permettront, d'assurer la coordination des activités en cours et d'organiser leur élargissement progressif,
English: must be assessed, problem areas identified, and a better understanding must develop about why there are disparities about what can be done and what is being done.
French: physique, ne pas boire d’alcool, ne pas fumer, etc. prévient non seulement l’ostéoporose, mais aussi le diabète, les maladies cardio-vasculaires et bien d’autres affections.
English: The Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs and other partners are in the process of elaborating a 2002 public outreach/media strategy.
French: Le Département de l'information, celui des affaires économiques et sociales et d'autres partenaires mettent actuellement au point une stratégie de sensibilisation du public et des médias à l'importance du rendez-vous de l'an 2002.
English: It is anticipated that this tool will be completed in the fall of 2003.
French: On prévoit que cet outil sera prêt pour l'automne 2003.