ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, sustainable energy sources include all renewable sources, such as solar energy, wind energy, wave energy, geothermal energy, tidal energy and others.
French: En règle générale, les sources d'énergie durables incluent toutes les sources renouvelables, comme l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie houlomotrice, l'énergie géothermique, l'énergie marémotrice et autres.
English: The program provides funding of up to a maximum of 25 percent of total eligible costs or a maximum of $200,000.
French: Le programme offre un soutien allant jusqu’à 25 % des coûts admissibles ou s’élevant à un maximum de 200 000 $.
English: • multiplying by 7 and dividing the result by 107 for GST purchases; or 
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 7 ÷ 107
English: This may only be done on condition that the consumer has given his consent and that his justified interests in the protection of his personal data and protection against the dissemination of false data are preserved.
French: En outre, cette information ne devrait pas être fournie si elle est contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des infractions pénales, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/523) (resolution 62/78).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/523) (résolution 62/78).
English: Visits to wineries and oil mills can also be recommended, so that guests can experience the ancient roots of the land of Umbria.
French: La seule structure de qualité présente sur Pérouse avec des appartements haut de gamme en location.
English: • Hydrographic Services Offices
French: • Bureau du service hydrographique
English: Discover or offer mens skincare , cosmetics for men and male grooming products : cream for men , face care for men , cosmetic for men , face cleansing for men , anti bags under eyes , anti-black rings cream , masks for men , self-tanning product , good complexion cream , gommage for men's skin , moisturising cream for men , anti-wrinkle care for men , anti-spot cream and couperose .
French: Offrez ou achetez des cosmétiques pour homme . Comptoir de l’Homme propose un très grand choix de crème pour homme , soin visage homme et cosmetique homme : nettoyant visage homme , anti poche , crème anti-cernes , masques hommes , produit autobronzant , crème bonne mine , gommage peau homme , creme hydratante homme , anti rides homme , crème antiboutons , couperose .
English: I would also like to associate myself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également souscrire à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In particular it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full an accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
French: La publication d'informations de marché sensibles par la Commission et par les États membres devrait être réglementée de manière stricte et claire.
English: I complete my survey with our friends in Africa and the least-developed countries.
French: Pour terminer ce rapide tour de table, venons-en à nos amis des pays les moins avancés d'Afrique.
English: A 20/20 Vision for the Future, the department is developing a domestic marine strategy focused on the Great Lakes/St. Lawrence Seaway system.
French: En réplique au document publié par l'industrie maritime et intitulé Le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent : une vision 20/20 pour l'avenir, le Ministère s'occupe d'élaborer une stratégie maritime intérieure axée sur le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: To encourage the current contacts between the United Arab Emirates and Islamic Republic of Iran to resolve the issue of the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa by legal measures and peaceful means so that the UAE may recover them, while maintaining, supporting and developing brotherly Arab-Iranian relations.
French: • Encourager les contacts actuels entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran pour résoudre le problème des trois îles de la Grande Tunb, la Petite Tunb et Abu Musa par des mesures juridiques et des moyens pacifiques afin que les Émirats arabes unis puissent en reprendre possession, tout en maintenant, en soutenant et en développant des relations arabo-iraniennes fraternelles;
English: It was not convinced that making greater national efforts to find more ways of cooperation would be sufficient.
French: Elle n’était pas convaincue que le redoublement des efforts nationaux pour trouver d’autres modes de coopération serait suffisant.
English: • the right not to be discriminated against on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: • le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour des motifs liés à la race, à la couleur, au sexe, à la langue, à une opinion politique ou autre, à l'origine nationale ou sociale, à la propriété, à la naissance ou à un autre statut.
English: Aside from the sectoral promotion projects, the documentation put out by the IPA should include an annual report, an annual digest of investor business performance, an annual report on the business climate, and information notes on selected topics.
French: Outre les documents relatifs aux projets de promotion sectorielle, l'Agence devrait publier un rapport annuel, un condensé annuel des résultats des entreprises à l'intention des investisseurs, un rapport annuel sur le climat de l'investissement et des notes d'information sur certains sujets.
English: Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty' taking note of the recently published report by the European Parliament on "EU Arms Exports"; Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 56 Paragraph 14 d (new) 14d. Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the European Council and the European Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention in the nearest possible future, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the adopted EP resolution on the UN Convention when representing the EU in the negotiations at the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the European Council and European Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled peoples’ organisations;
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 55 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater invite la présidence à s'efforcer de progresser vers la création d'un traité international sur les exportations d'armes prenant en considération le rapport publié récemment par le Parlement européen sur les exportations d'armes dans l'UE; Or. en Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 56 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies continue à soutenir sans réserve le processus conduisant à une nouvelle Convention internationale sur les droits humains des personnes handicapées; encourage le Conseil européen et la Commission à jouer un rôle de premier plan en vue d'établir le plus rapidement possible une Convention approfondie qui garantira un accès équitable et effectif à tous les droits humains pour les personnes handicapées partout dans le monde; invite la présidence de l'UE à tenir compte de la résolution adoptée par le PE sur la Convention des Nations unies au moment de représenter l'UE dans les négociations au sein de la commission ad hoc des Nations unies chargée de l'élaboration de la Convention des Nations unies; rappelle au Conseil européen et à la Commission la nécessité de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec les organisations représentant les personnes handicapées;
English: The review, conducted by Consulting and Audit Canada, identified key priorities, their targets and performance indicators for the new Program Activity Architecture for the 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: L'examen, qui a été effectué par Conseils et Vérification Canada, a permis de définir les priorités clés, leurs objectifs et leurs indicateurs de rendement pour la nouvelle Architecture d'activités de programmes établie dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: It should be pointed out, first, that the obligation to undertake a diligent and impartial examination has already being expressly imposed on the Commission by the case-law of the Court of First Instance relating to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), on the one hand, and in the context of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC), on the other (see, in particular, Case T-24/90 Automec v Commission [1992], paragraph 79, and Case T-95/96 Gestevisión Telecinco v Commission [1998], paragraph 53).
French: À cet égard, il convient de relever, en premier lieu, qu'une obligation d'examen diligent et impartial a déjà été explicitement imposée à la Commission par la jurisprudence du Tribunal dans le cadre des articles 85 et 86 du traité CE (devenus, après modification, articles 81 et 82 CE), d'une part, et dans le cadre des articles 92 et 93 du traité CE (devenus, après modification, articles 87 CE et 88 CE), d'autre part (voir, notamment, arrêts du Tribunal du 18 septembre 1992, Automec/Commission, T-24/90, point 79, et du 15 septembre 1998, Gestevisión Telecinco/Commission, T-95/96, point 53).
English: The Commission has recently agreed for the ETF to provide assistance to Iraq in cooperation with UNESCO.  Above all, this change to the ETF’s mandate signifies a positive endorsement of the organisation’s contribution to EU foreign policy over the past 13 years.
French: « Cela veut dire qu’à moyen terme, le savoir faire de l’ETF permettra à la communauté d’aider d’autres pays, c’est-à-dire les voisins de nos voisins, tout en respectant les priorités globales des relations extérieures de l’UE », a déclaré M. Greenwood.
English: ORGANE Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA) / International Federation of Agricultural Producers (IFAP) Federatie van Land-en Tuinbouworganisaties (LTO) Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) Chambre Nationale de l’Agriculture Chambre Nationale de l’Agriculture
French: Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture Fédération Nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) FDSEA – Bas Rhin Italy/Italie Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)
English: While newly-introduced legislation will cope with some issues, there is a lack of detailed information which could have served to elaborate the city’s plans and projects in the field of the environment.
French: La législation qui vient d’être introduite abordera certaines questions, mais les informations détaillées qui auraient pu permettre d’élaborer les programmes et plans de la ville en matière d’environnement font défaut.
English: How can you complain to the Agency?
French: Comment puis-je porter plainte à l'Office?
English: In-licensing novel products from U.S. pharmaceutical companies has proved a profitable niche.
French: Comment se mesurer aux géants pharmaceutiques  Le siège social de Nycomed à Roskilde, au Danemark.
English: Through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
French: Dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: From those notes a Return of Survey (see RS687B) was prepared to show in detail the location, size, and other survey-related information concerning the land to be granted.
French: C'est Ã partir de ces notes qu'on dressait un rapport d'arpentage (voir RS687B), qui indiquait en dÃ©tail l'emplacement, la superficie et d'autres renseignements relatifs Ã l'arpentage concernant la terre Ã concÃ©der.
English: (d) $2 million (27.3 per cent) of the total outstanding advances to Governments had been outstanding for 181 days.
French: d) Un montant de 2 millions - 27,3 % du montant total des avances consenties à des gouvernements n'avait pas été régularisé depuis plus de 181 jours.
English: (ii) Field projects: substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit-transport cooperation between landlocked and transit countries.
French: ii) Projets opérationnels : apports techniques aux projets opérationnels visant à renforcer la coopération en matière de transport de transit entre les pays sans littoral et les pays de transit.
English: The following information is available for each:
French: Les renseignements suivants sont fournis pour chacun :
English: Unfortunately we live in world where it’s so much easier to measure the consequences of our actions by our bank balance than by less tangible things such as negative impacts to the environment.
French: Malheureusement, nous vivons dans un monde où il est plus facile de mesurer les conséquences de nos actes en vérifiant notre solde bancaire plutôt qu’à partir d’éléments moins tangibles, tels que les effets néfastes sur l’environnement.
English: Law enforcement agencies have been advised to take all necessary measures to prevent the occurrence of terrorist or related activities internally and to remain vigilant.
French: Il a été recommandé aux services du maintien de l'ordre de prendre toutes les dispositions voulues pour empêcher que des actes terroristes ou des actions connexes ne soient commis dans le pays et de se maintenir en alerte.
English: However, delegations also discussed the controversial idea of exempting “green technologies” from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, similar to the case of life-saving medicines.
French: Les délégations ont également examiné l'idée controversée d'exonérer les «technologies vertes» de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à l'instar des médicaments vitaux.
English: Use a mature configuration management process to manage changes and provide a rollback and recovery capability.
French: Utiliser un processus de gestion de configuration bien implanté pour gérer les changements et offrir une capacité de reprise et de récupération.
English: The Charter was the central framework for the rule of law in international affairs, and the work of the United Nations, including its work in human rights, peacekeeping, disarmament, development and good governance, underpinned the rule of law at the national level.
French: La Charte est le cadre central de l'état de droit dans les affaires internationales, et l'activité de l'Organisation, y compris dans le domaine des droits de l'homme, du maintien de la paix, du désarmement, du développement et de la bonne gouvernance, conforte l'état de droit au niveau national.
English: By train : 1 km from Villefranche sur Mer train station, accessing by TER from Nice trainstation.
French: En train : à 1 km de la gare de Villefranche sur Mer accessible par le TER depuis la gare de Nice centre.
English: Experience supports our decision to ignore separate questions about the limitations of purchases and sales, and combine them for incorporation in our questionnaire, as we considered the level of activity here rather low and assumed that limitations were similar for both activities;
French: Les résultats du test confirment le bien-fondé de la décision de ne pas poser de questions distinctes sur les obstacles rencontrés en matière de vente et d'achat, et de les combiner dans le questionnaire dans la mesure où nous avons considéré que le niveau des activités était plutôt faible dans ce domaine et que les obstacles étaient les mêmes dans les deux activités;
English: Evolution of Concern and Care What's The Future?
French: Évolution des enjeux et de la sauvegarde Que réserve l'avenir?
English: Certain provincially or federally listed species at risk may require such individual treatment.
French: Certaines espèces en péril inscrites sur la liste provinciale ou fédérale peuvent nécessiter un tel traitement individuel.
English: That call was not made either on the five NPT nuclear-weapon States or on States in other regions of the world.
French: Cet appel n'a pas été adressé aux cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP ni aux États d'autres régions du monde.
English:    . One of the greatest and most complex challenges facing liberal democracies is international terrorism.
French:    . -L’un des plus grands défis, et des plus complexes, auxquels les démocraties libérales sont confrontées est le terrorisme international.
English: Short-term labelling experiments indicate that the Calvin cycle is operational in these plants, but, in addition, and particularly in the young growing parts, relatively high activities of phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEP-CK)and correspondingly high rates of 14C fixation in the dark are observed.
French: Des expériences de marquage à court terme indiquent que le cycle de Calvin intervient dans ces plantes, mais de plus, particulièrement dans les jeunes parties en croissance, on observe une activité relativement élevée de la phosphoénolpyruvate-carboxykinase (PEP-CK) et des taux élevés de fixation à l'obscurité du 14C.
English: Most global biomedical research has focused on the problems of developed countries.
French: La plupart des activités de la recherche biomédicale au niveau mondial portent sur les problèmes des pays développés.
English: After being rained out of the nearby park, an obstacle course was set up in the hotel and the public invited to attend.
French: par l'Organisation de la Patrouille canadienne de ski; • Un défi sur table (cartographie et boussole) conçu par des membres de la Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers;
English: Stephen Song Region under study:
French: Stephen Song Région à l'étude:
English: The procurement activities of DND are the subject of extensive audit and review activities.
French: La passation de marchés au MDN est soumise à des vérifications et à des examens importants.
English: Prime Minister Shavkat Mirziyayev Ministers:
French: Premier ministre Shavkat Mirziyayev Ministres :
English: Shortage of food was reflected primarily in the survival and rate of growth of nestlings; offspring did not appear to be produced at any great risk to the female.
French: Une carence alimentaire affecte surtout la survivance et la vitesse de croissance des petits : la production des petits ne semble pas entraîner trop de risques chez les femelles.
English: Administrative reform As was noted by certain members of our delegation from the new Member States in our talks with the Syrian representatives, a successful transition from a planned to a market economy requires stable juridical and legal frameworks and, even more importantly, a modern and efficient administration to implement reform.
French: Les réformes administratives Comme l’ont notamment rappelé certains membres de la Délégation issus des nouveaux États-membres au cours de nos échanges avec les représentants syriens, la réussite de la transition d’une économie dirigée vers une économie de marché suppose des cadres juridiques et légaux stables, et plus encore une administration moderne et efficace pour mettre en œuvre les réformes.
English: The High Commissioner called for the men “if alive” to be brought before a judicial authority.
French: La Haut-Commissaire a demandé que ces hommes, « s'ils étaient en vie » soient présentés devant une autorité judiciaire.
English: The Government of Austria would also like to point out that the preliminary results of the pilot review programme should be taken into account by the Working Group, particularly in respect to the expansion of the pilot review group to 25 per cent of the current number of States parties.
French: Le Gouvernement autrichien tient par ailleurs à souligner que les résultats préliminaires du projet pilote devraient être pris en compte par le Groupe de travail, surtout pour ce qui est de l'élargissement du programme pilote d'examen à 25 % du nombre actuel des États parties.
English: The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy. This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
French: Mettre en place et étendre un réseau européen pour la promotion et le développement du TVN Certains États membres ont mis en place des structures de promotion du TVN qui mettent à la disposition des entreprises des informations à jour concernant les possibilités offertes par la navigation intérieure et contribuent à son développement.
English: Awareness of Air passenger rights in the European Union ..........................
French: La connaissance des droits des passagers aériens dans l’Union européenne ........
English: The fundamentals of a democratic society and the European Court of Human Rights" (in English) European Public Law Center, MA Program, 2006, 2007; "Human Rights" (in English) c.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’Homme Cours universitaires sur le thème des droits de l’Homme :
English: Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la république du Sénégal, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • SDS Replace mercury-based equipment with alternative technologies and clean-up contaminated monitoring sites to specified protocols (2003-04).
French: • SDD Remplacer les instruments à mercure par des technologies de remplacement et dépolluer les lieux selon des protocoles établis (2003-2004).
English: ), The Kuwait Crisis: Sanctions and their Economic Consequences (1991), p. 794, at p. 801.
French: Bethlehem (Ed.  ), The Kuwait Crisis: Sanctions and their Economic Consequences (1991), p.  794 à 801.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2., modifier comme suit :
English: ◦ Accreditation Resolution (Adobe format) (October 4, 2007)
French: ◦ Résolution d’accréditation (format Adobe) (le 4 octobre 2007)
English: • are not authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: • qui ne sont pas autorisées par Santé Canada de produire de la marihuana à des fins médicales.
English: Their competence is widespread, covering the whole of the districts to which they belong.
French: Chaque tribunal de première instance est compétent pour l'ensemble des districts de son ressort.
English: Judge Point served as the tribal chair of the Sto:lo Nation from 1994 to 1999 and elected chief of Skowkale First Nation for 15 of the years between 1975 and 1999.
French: Le juge Point a été chef tribal de la Nation Sto:Lo de 1994 à 1999 et a été élu chef de la Première nation Skowkale en 1975, poste qu'il a occupé jusqu'en 1999.
English: The Upazila Statistical Officer will maintain a birth registration database linked to immunization status.
French: L'agent statistique au niveau de l'upazila tiendra une base de données sur l'enregistrement des naissances, indiquant la situation de vaccination de chaque enfant.