ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that article 67 of the Constitution guarantees free public education, except for those who can afford to pay fees.
French: Le Comité note que l'article 67 de la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement public, sauf pour ceux qui peuvent s'acquitter des frais de scolarité.
English: Existing claims staked under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act will not be affected by this Order.
French: Ce décret n'affectera pas les réclamations existantes et jalonnées selon la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (a) It would be necessary to provide explicitly that acquisition security rights can exist in intellectual property, as well as in a tangible asset;
French: a) De prévoir expressément que les sûretés en garantie du paiement d'une acquisition peuvent porter sur une propriété intellectuelle comme sur un bien meuble corporel;
English: Iyad Mohammad Abu Shibak (14)
French: Iyad Mohammad Abu Shibak (14 ans) 7.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/59/L.29 is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” and has been sponsored by 30 countries: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Fiji, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, the Sudan, Viet Nam, Zambia and India.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.29 est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».  Il est parrainé par les 30 pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Équateur, Égypte, Fidji, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, République démocratique populaire lao, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Soudan, Viet Nam, Zambie et Inde.
English: Please advise us of your preferred table set-up no later than 24 hours prior to your event, and feel free to provide us with a seating plan and place cards with your guests’ names.
French: Faites-nous savoir au plus tard 24 heures à l‘avance quelle est la disposition des tables désirée.
English:    We have, to the best of our ability, voted in favour of better animal husbandry.
French:    . - Nous avons autant que possible voté pour un élevage plus respectueux des animaux.
English: Pearson, Lester Bowles Article also available en français and Youth Edition
French: Pearson, Lester Bowles Version anglaise de cet article
English: Now here the notion of a “self-contained regime” is not limited to a special set of secondary rules.
French: Ici, la notion de «régime autonome» n'est pas limitée à un ensemble spécial de règles secondaires.
English: First of all, there will be a distinction between two types of content.
French: Tout d’abord, il y aura une distinction entre deux types de contenu.
English: No compensation or other reparation was offered to herdsmen who were forced to leave their land as a result of damage to their livestock and lands associated with the mining industry's use of chemical toxins.
French: Aucune indemnisation ni réparation quelconque n'a été proposée aux bergers qui avaient dû quitter leur région en raison des dégâts occasionnés à leur cheptel et à leurs terres et liés aux produits toxiques utilisés par l'industrie minière.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection (MWEP) should provide proper conditions for the Information and Documentation Centre (IDC) and its personnel, and together with its associated institutes define a clear strategy for the production and dissemination of environmental information.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait assurer de bonnes conditions au Centre d'information et de documentation (CID) et à son personnel, et définir avec les instituts associés au Centre une stratégie précise pour la production et la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: The same coordinator may be appointed for more than one airport.
French: Un même coordonnateur peut être désigné pour plusieurs aéroports.
English: The key objective of this program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Ce programme a pour principal objectif de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu'à leurs établissements de recherche et hôpitaux affiliés, de parvenir aux niveaux d'excellence en recherche les plus élevés, afin de devenir des centres de recherche de calibre mondial dans l'économie du savoir.
English: It recognizes the academic achievements of approximately 110 Aboriginal students each year, helping them gain the education they need for their career choices. 
French: Chaque année, ce programme souligne les succès scolaires d’environ 110 étudiants autochtones, les aidant ainsi à obtenir le niveau d’études dont ils ont besoin pour procéder à leur choix de carrière.
English: We accept cancellations and amendments in electronic format for information slips.
French: Nous acceptons les modifications et les suppressions de feuillets de renseignements en format électronique.
English: Scientific/Technological Uncertainty Since there have been very few plant trials during the developmental stages of the XC catalyst, there were new technological uncertainties pertaining to operability and optimization at the commercial stage.
French: Incertitude scientifique/technologique Puisque très peu d'essais ont été effectués en usine lors des étapes de développement du catalyseur XC, il s'ensuivra inévitablement des incertitudes technologiques sur l'exploitabilité et l'optimisation à l'étape commerciale.
English: In that respect, it was important to pay due attention to the promotion and protection of economic, social and cultural rights in order to successfully meet the challenges of globalization and provide effective enjoyment of its benefits by all.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de prêter l'attention voulue à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, seuls capables de relever les défis de la mondialisation et de permettre à tous de profiter effectivement de ses avantages.
English: These records must be retained for the greater of two audit cycles or two years.
French: Ces dossiers devront être conservés pendant au moins deux cycles de vérification ou deux ans, selon la durée la plus élevée des deux.
English: In times of economic hardship, the poor are hardest hit, and women hardest of all.
French: En des temps difficiles, ce sont les pauvres les plus touchés, et les femmes plus particulièrement.
English: For information on cookies and the official DND policy on cookie usage, please consult the following document (look under the "Privacy Notice" section):
French: Pour plus d'information sur les témoins et la politique officielle du MDN sur l'utilisation des témoins, veuillez consulter le document suivant (sous la section "Avis de confidentialité") Avis importants
English: During the current session, the Working Group adopted various decisions under the items contained in the agenda for the session.
French: Durant la réunion en cours, le Groupe de travail a adopté diverses décisions au titre des points inscrits à son ordre du jour.
English: Chapter II of the draft Convention (Articles 3 to 10) then fixes the general principles to be applied to contact orders.
French: Le chapitre II du projet de convention (articles 3 à 10) définit les principes généraux applicables aux décisions relatives aux relations personnelles.
English: In other provinces the inspectors background usually is law enforcement.
French: Dans celles qui ont recours à des inspecteurshygiénistes, les titulaires ont reçu une formation de base dans le cadre de leurs études universitaires.
English: Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: -
French: Article 140 En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives: -
English: There we have made a quick lunch and then headed out from the national park and Yulara on the Highway and to Port Augusta.
French: Dort haben wir noch schnell eine Mittagspause gemacht und sind dann aus dem Nationalpark hinaus und über Yulara auf den Highway und Richtung Port Augusta gefahren.
English: (DE) Madam President, the European External Action Service will, in future, take on the primary role in the European Union's common foreign and security policy.
French: Madame la Présidente, le service européen pour l'action extérieure jouera à l'avenir le rôle principal dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: In regular sessions, the Assembly can meet only once a year.
French: L'Assemblée ne se réunit qu'une fois par an en session ordinaire.
English: To encourage integrated chain management, the study recommended expanding existing policies and influencing the product chain in four key areas: inputs, products, waste policy, and corporate organization.
French: Afin de favoriser la gestion intégrée de chaînes, l'étude recommande d'élargir les politiques existantes et d'influencer la chaîne de produits dans quatre domaines : entrées, produits, politique sur les déchets et organisation de l'entreprise.
English: Abstract available via http://www.lawyerscollective.org/lc-hiv-aids/index.htm. This paper was written by the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit as part of the development of draft legislation on HIV/AIDS in India.
French: Résumé disponible au  http://www.lawyerscollective.org/lc-hiv-aids/index.htm Ce document est écrit par la Lawyers Collective HIV/AIDS Unit dans le cadre de l'élaboration d'un avant-projet de loi sur le VIH/sida en Inde.
English: With respect to the "funds of funds" (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
French: En ce qui concerne les organismes de placement collectif d’organismes de placement collectif (organismes de placement collectif dont l’actif est essentiellement investi en parts d’organismes de placement collectif), il est recommandé de les classer dans la catégorie des organismes de placement collectif dans lesquels leur actif est essentiellement investi.
English: The Poverty Report, with two issues so far published, was conceived as the UNDP progress report on poverty and has been effective as an advocacy tool.
French: Le rapport annuel sur la pauvreté, dont deux numéros ont déjà paru, a été conçu comme le propre rapport d'étape du PNUD sur la pauvreté et s'est révélé être un outil efficace de plaidoyer.
English: This law can undoubtedly be regarded as complying fully with the standards for European legislation.
French: Cette législation peut sans aucun doute être considérée comme respectant pleinement les normes de la législation européenne.
English: The term "orphaned" mine has been used to describe sites without an identifiable owner.
French: L’expression « mine orpheline » a été utilisée pour décrire tout site dont le propriétaire est inconnu.
English: In 2005, election year i n local clubs i n th e country , more than 35% of the ex ecutiv e membe rs a re wo men a t local, regi onal a nd na tional le vels . q The promotion of women’s sport in the media. Concrete examples of outstanding contribution actions (with impacts analysis) :
French: E n 2005 , an née d’électio ns dans l es clubs locaux d u pays, l es femmes rep résen tent plus de 35% des membres des comi té s exécuti fs aux niveaux local , région al e t n atio nal . q Contribution à la promotion des femmes dans les m édias sportifs.
English: Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
French: Ses liens avec les pays limitrophes de l'est et du sud ont été confortés.
English: Almost 120,000 parents/caregivers and children participated in a typical month. CAPC projects continue to serve vulnerable children and families.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, sondage indicateur de l’activité physique en 2000
English: In Hier SP and Bolaria BS, eds.
French: Lian JZ, Matthews DR. Does the Vertical Mosaic Still Exist?
English: Regarding family violence or homelessness.
French: Concerne les cas de violence familiale et d’itinérance.
English: Why do you think white sturgeon are called white? 6.
French: Pourquoi selon toi l'esturgeon blanc est-il appelé "blanc"? 6.
English: Just like two others debated and adopted in this sitting, this report is also very ambitious.
French: À l'instar de deux autres rapports qui ont été examinés et adoptés durant cette séance, le présent rapport est également très ambitieux.
English: Notes for an Address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, APEX.
French: Notes pour une allocution de Mel Cappe, greffier du Conseil privé, devant l'APEX.
English: Terminal moraines at Great, Flood, and Mud glaciers date from the late seventeenth to early eighteenth centuries, and recessional moraines at these glaciers and terminal moraines at glaciers farther east date from the late nineteenth to early twentieth centuries.
French: Les moraines terminales à Great, Flood, et Mud Glaciers datent de la fin du dix-septième ou du début du dix-huitième siècles, et les moraines de retrait de ces glaciers ainsi que les moraines terminales des glaciers plus à l'est datent de la fin du dix-neuvième ou du début du vingtième siècles.
English: • The Nuuchatlaht First Nation will receive $46,000 towards the costs of a community capacity analysis and economic transition study.
French: • La Première nation Nuuchatlaht recevra une contribution de 46 000 $ pour l'analyse des capacités communautaires et la réalisation d'une étude de transition économique.
English: Thanks to the various programmes at national and Community level, the rate of cancer screening is very high.
French: Grâce aux différents programmes nationaux et communautaires, le pourcentage de dépistage du cancer est très élevé.
English: Regardless of the reasons for the omission in this case, Northwest is hereby advised that its TTY reservation number must appear in all future advertisements for travel from or to points in Canada.
French: Quelles que soient les raisons de l'omission dans le cas en instance, Northwest est par par la présente avisée que son numéro d'ATS pour réservation doit figurer dans toutes ses annonces futures pour des voyages en provenance ou à destination de points situés au Canada.
English: Statistical Analyses The analyses of 1996 and 1997 exploration activities and the anticipated expenditures in 1998 highlight four points: • Lower gold and copper price levels, sustained from the latter part of 1997 through to midyear 1998, have had an impact on exploration spending.
French: Le tableau 17 permet de comparer les résultats « antérieurs » et « nouveaux » de l’enquête en ce qui a trait aux dépenses des années 1996 et 1997, et à celles prévues en 1998.
English: When the domestic monopolist competes with imports purchased by private agents, we assume that importers follow the price leadership of the domestic monopolist.
French: Lorsque le monopoleur national concurrence les représentants privés pour la vente de produits importés sur le marché intérieur, nous supposons que les importateurs acceptent de suivre la politique de prix du monopoleur.
English: • How is the information used?
French: • Comment les renseignements sont-ils utilisés?
English: It would have been nice to have a double bed so my wife and I could sleep together.
French: other than that, we had a great time here! it is value for money!
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats en matière de rendement Stakeholder Consultation Traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Une réponse est fournie dans les 30 jours de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: He asserted that selection board abdicated its responsibility to assess the candidates by not reviewing the marks submitted by Pierre Bélisle.
French: Il affirme que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates en ne révisant pas les notes présentées par M. Bélisle.
English: 2.5 Recovery and income tax implications In the event that the individual is required to repay an overpayment in the same or a subsequent year, no reduction from income is allowable with respect to the repayments (whether made by deduction from the employee's pay or in some other manner).
French: 2.5 Le recouvrement et ses conséquences au chapitre de l'impôt sur le revenu Dans le cas où la personne est tenue de rembourser un paiement en trop au cours de la même année ou d'une année suivante, aucune réduction du revenu n'est autorisée au titre des remboursements (qu'ils soient effectués par retenue sur la rémunération de l'employé ou d'une autre manière).
English: Historically these improvements are financed from "out of pocket" First Nation sources or through direct DIAND programs.
French: Par le passé, ces améliorations étaient financées à partir de sources «personnelles» des Premières nations ou par l'entremise de programmes directs du MAINC.
English: The Conference will be jointly chaired by the President of the Inter-Parliamentary Union and the President or a Vice President of the European Parliament.
French: La Conférence sera présidée conjointement par le Président de l'Union interparlementaire et par le Président ou un Vice-Président du Parlement européen.
English: The respondent argued, among other things, that the toner cartridges were not parts or accessories, since they were not essential to the photocopying process.
French: L'intimé a soutenu notamment que les cartouches de toner n'étaient ni des parties ni des accessoires, puisqu'elles n'étaient pas essentielles au procédé de photocopie.
English: Is it permissible to remove the innovators from the mosque?.
French: Ordonner le bien et interdire le mal.
English: This reflects both energy efficiency gains and changes in the energy mix.
French: 100 au cours de la même période, en raison de la progression de l'efficacité énergétique et de nouvelles sources énergétiques.
English: Article 67 Communication by electronic means 1.
French: Article 67 Transmission par des moyens électroniques 1.
English: The Commission proposed a duration of two years 2004 and 2005 because it will include this topic in the overall reflections on the future of the equality strategy after 2005.
French: La Commission a proposé une durée de deux ans - 2004 et 2005 - parce qu’elle inclura ce sujet dans les réflexions générales sur l’avenir de la stratégie d’égalité après 2005.
English: • Decrease in the number of companies that can apply research results
French: • diminution du nombre d'entreprises qui peuvent valoriser les résultats de recherche
English: United Nations post exchanges, which include any post exchange operation, whether managed and operated by the United Nations, a contingent, a contractor or any combination thereof, operate for the benefit of the members of the United Nations peacekeeping operation, but not of locally recruited personnel.
French: Les cellules d'économat des Nations Unies (ce qui comprend toute activité d'économat gérée et exploitée par les Nations Unies, un contingent ou un fournisseur ou toute combinaison de ces instances) sont exploitées dans l'intérêt des membres de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies mais non des membres du personnel recruté sur le plan local.
English: (To be completed)
French: TABLE DES MATIÈRES (à compléter)
English: Serve dry with a bowl of fresh water at all times.
French: Servez sec et laissez toujours un bol d’eau fraîche à la portée de votre chien.
English: 18.95 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.95 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Given the fact that almost all regional states have minority groups within their jurisdiction, the participation of these groups in regional decision making processes is very relevant.
French: Étant donné que la quasi-totalité des États régionaux comptent des groupes minoritaires sur leur territoire, la participation de ces groupes à la prise de décision régionale est très importante.
English: • The proliferation of weapons of mass destruction;
French: • la prolifération des armes de destruction massive;
English: Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
French: Les nations, les métropoles, les villes et la quasi-totalité des populations sont les victimes du terrorisme.
English: An image of a map showing directions from one location to another should have an alt attribute that textually reproduces the directions indicated visually in the image.
French: Une image de carte donnant des indications pour aller d’un endroit à un autre devrait comporter un attribut alt reproduisant textuellement les indications visuelles figurant dans l’image.
English: This results from adult homing to natal rivers, juvenile rearing within rivers, and the spatial isolation of river systems.
French: Cette différenciation est due à des barrières au flux génétique : retour des individus adultes dans leurs rivières natales, croissance des juvéniles dans ces rivières et isolement spatial des réseaux hydrographiques.
English: One by The Five Suite, 2 pers.
French: Suite One by The Five, 2 pers.
English: Decisions : 1998 Decision No. 2-A-1998 January 2, 1998 APPLICATION by Capital Cargo International Airlines, Inc. of Orlando, Florida, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 2-A-1998 le 2 janvier 1998 DEMANDE présentée par Capital Cargo International Airlines, Inc. de Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since he first took office, President Lula has promoted international mobilization aimed at fighting hunger and poverty.
French: Depuis sa prise de fonctions, le Président Lula a encouragé une mobilisation internationale pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Nor do we think there is any reason for debating it before the Caudron report.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas non plus de raison pour le faire passer avant le rapport Caudron.
English: The Department must carry out such a process in full collaboration with affected land claims bodies and Aboriginal peoples.
French: Le Ministère doit s'engager dans ce processus avec la collaboration entière des organismes s'occupant de revendications territoriales et des peuples autochtones concernés.
English: Is the United States doing more than us?
French: Les États-Unis en font-ils plus que nous?