ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Mr. Tuckett has withdrawn his appeals, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Puisque M. Tuckett a retiré ses appels, un comité d'appel n'a plus de compétence.
English: Recommendation 17 That appointments to the Board of Directors be reviewed by an appropriate parliamentary committee.
French: Recommandation 17  Que les nominations au conseil d'administration soient revues par un comité parlementaire compétent.
English: Our Organization, which currently consists of 41 member States, first and foremost represents the Europe of shared values.
French: Notre organisation, qui comprend actuellement 41 États membres, représente d'abord et avant tout une Europe des valeurs partagées.
English: Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient définir et renforcer les possibilités de formation commune et tirer le meilleur parti de l'École des cadres des Nations Unies.
English: The DHS brings together twenty-two agencies (including the Coast Guard, the Customs Service, the Federal Emergency Management Agency, and the Immigration and Naturalization Service), nearly 170,000 federal employees, and up to US$35 billion in annual budgetary resources, in the largest reorganization of the federal government since the 1940s.
French: Le DHS aura sa propre infrastructure de politique de S-T et son propre portefeuille de R-D.
English: • Responses to observations made in the Inspection Report (Inspection Exit Notice) will be required from the party being inspected.
French: • Les parties faisant l'objet de l'inspection devront répondre aux observations inscrites dans le rapport d'inspection (Avis de fin d'inspection).
English: The recent measles catch-up campaign has shown that there are problems in co-ordinating uniform and logical implementation programs, from the perspective of the whole population.
French: La récente campagne de revaccination contre la rougeole a fait ressortir les problèmes qui demeurent sur le plan de l'uniformité de la coordination et sur celui de la mise en oeuvre rationnelle des programmes, pour l'ensemble de la population.
English: The Lheidli T’enneh, a band living near Prince George, has made an historic decision, which still requires ratification by a minimum of 70 per cent of the band who vote and 50 per cent plus one of those who are eligible to vote.
French: Les Lheidli T’enneh, une bande qui vit pres de Prince George, ont pris une decision historique, qui ` ´ exigera la ratification par au moins 70 p. 100 des membres votants de la bande et 50 p.
English: Since the Second World War, the House of Lords has served mainly as a chamber of sober second thought, applying considerable expertise in the revision of bills sent to it.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la Chambre des Lords sert surtout de chambre de réflexion, appliquant sa grande expertise à la révision des projets de loi qu’on lui envoie. Bien qu’il ne s’agisse
English: We may also disclose your personal information where you have consented to us doing so.
French: Nous pouvons également divulguer vos informations personnelles lorsque vous nous donnez votre accord dans ce sens.
English: Choose a fax number for where you work, live or do business.
French: Choisissez un numéro de fax pour votre lieu de travail ou de résidence.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la période de clôture de la présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. Envoi des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca, avec une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: • Very importantly, ensure that the communications equipment works in advance of the session; also ensure that visuals are clear and fonts readable One other suggestion was to consider the potential special needs of this audience.
French: • Il est très important de s'assurer, avant la séance, que l'équipement de communications fonctionne, que les éléments visuels sont clairs et que les polices sont lisibles. Certains participants ont également laissé entendre qu'on devrait tenir compte des besoins spéciaux éventuels du public.
English: Based on the core labour hours reported in the vendor monthly status reports, the number of equivalent core PYs was calculated.
French: Le nombre d’AP de base équivalents a été calculé en fonction des heures de travail essentiel indiquées dans les rapports d’étape mensuels du fournisseur.
English: The outcome of the Twelfth Conference, the Accra Accord, stipulates that UNCTAD should (a) continue to play a key role, with appropriate coordination with other international and regional actors, including with relevant international commodity bodies, to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals and oil and gas; (b) monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction; and (c) enhance its efforts, under the three pillars of its work (i.e. research and analysis, technical cooperation and consensus building), to help commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices, as well as to deal with trade and development problems related to commodity dependence.
French: Dans le document final de la Conférence, l'Accord d'Accra, il est souligné que la CNUCED devrait : a) continuer, en coordination avec d'autres acteurs internationaux et régionaux, notamment avec les organismes internationaux de produits de base, de jouer un rôle clef dans le traitement des problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base, en accordant l'attention voulue à tous les secteurs de produits de base, notamment l'agriculture, la sylviculture, les pêches, les métaux et minéraux ainsi que le pétrole et le gaz; b) suivre l'évolution des marchés et les enjeux dans le secteur des produits de base et examiner les liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté; c) redoubler d'efforts, dans ses trois principaux domaines d'action (la recherche et l'analyse, la coopération technique et l'établissement de consensus) pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à transformer l'actuelle envolée des prix de ces produits en gains pour le développement, ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.
English: Our ideas, our thoughts, our moods are just laying here.
French: Nos pensées, nos humeurs, nos idées sont stockées ici.
English: The combination of open technology and technical expertise offers innovative products in today’s industry.
French: Le mariage de la technologie libre et de l’expertise technique crée et offre des produits innovants dans le secteur industriel.
English: A founding member of the Provincial Franchise Committee for women's suffrage in 1921, she campaigned ceaselessly for women's rights in Québec and hosted a popular Radio Canada program in the 1930s, "Fémina."
French: Membre fondatrice du comité provincial pour l'émancipation des femmes en 1921, elle milite sans relâche pour les droits des femmes au Québec. Durant les années 30, elle anime la populaire émission Fémina à Radio-Canada.
English: This does not, however, detract from the need to improve the general conditions for transporting oil by sea.
French: Cela ne diminue toutefois en rien la nécessité d'améliorer les conditions connexes du transport pétrolier par mer.
English: Industry has a responsibility to the wider society.
French: L'industrie est responsable devant la société au sens large.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia), referring to the report of the Secretary-General on the reform of human resources management (A/55/253), said that, although in recent years some headway had been made in some areas of human resources management, much still remained to be done in order to attain the goals envisioned by the Secretary-General as part of the “quiet revolution”.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie), se référant au rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) dit que, bien que quelques progrès aient été réalisés au cours des deux dernières années dans certains domaines de la gestion des ressources humaines, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs prévus par le Secrétaire général au titre de sa « révolution silencieuse ».
English: • Minerals and Regional Geoscience Branch
French: • Direction des minéraux et de la géologie régionale
English: Also the room came with a stove and table settings, but there were no pots or pans to cook with and no microwave, so it was useless (and cost more than a standard room).
French: It was difficult getting our key coming in late at night.
English: The technical group considered that the ownership of this “virtual classroom” should be in the hands of an international organization.
French: Il a estimé qu'une organisation internationale devrait être responsable d'une telle «salle de classe virtuelle».
English: A high concentration of combined chlorine can break through into the free chlorine fraction; procedure modifications can be used to avoid this problem.
French: Avec cette méthode, des interférences sont possibles avec le trichlorure d’azote, le dioxyde de chlore, les halogènes libres, certaines chloramines organiques, le cuivre et l’argent.
English: Azerbaijan has clearly committed itself to strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, protection of human rights, media and fundamental freedoms, as a basis for more general consolidation of the rule of law.
French: La consolidation de l’organe judiciaire: le gouvernement a déclaré son intention de mener davantage de réformes judiciaires et légales afin de garantir l’indépendance de l’organe judiciaire, renforcer sa capacité administrative et assurer l’impartialité et l’efficacité de l’action publique.
English: The Railway Association of Canada (RAC), on behalf of 28 federally regulated member railway companies, had filed the revised Railway Locomotive Inspection and Safety Rules with the Minister for approval in accordance with subsection 20(1) of the Act.
French: Au nom des 28 compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale qui en sont membres, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) a déposé des modifications visant le Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des locomotives de chemin de fer pour l'approbation du ministre conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Introduction to Indoor Air Quality Problems
French: Introduction aux problèmes de la qualité de l’air intérieur (QAI)
English: In the following season Rossi realized 24 goals, and was selected by Italian national football team 's manager Enzo Bearzot for the 1978 FIFA World Cup .Rossi confirmed his growth in the tournament, gaining international fame as one of world's best strikers.
French: Accusé avec d'autres d'avoir truqué le résultat d'un match, il est condamné à deux ans de suspension.
English: It is a judicial decision rendered by a Chamber specifically designated by the President.
French: C'est une décision judiciaire rendue par une Chambre saisie expressément par le Président.
English: Draft agreement extending the current agreement between the International Bureau and the Government of Australia 8 AU:
French: Projet d’accord portant prolongation de l’accord actuel entre le Bureau international et le Gouvernement de l’Australie 9 AU :
English: The investor may not be able to recover its initial investment.
French: Il se peut que l'investisseur ne récupère pas sa mise initiale.
English: More precisely, photonics is associated with generating, transmitting and detecting light.
French: Plus précisément, la photonique porte sur la génération, la transmission et la détection de la lumière.
English: The towering white pines that originally dominated the area were largely harvested by the end of the 18th century.
French: Les immenses pins blancs qui dominaient autrefois la région avaient déjà presque tous été récoltés à la fin des années 1700.
English: Iceland agrees with the Secretary-General that effective reform of the United Nations entails reform of the Security Council.
French: L'Islande souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle une réforme efficace de l'ONU implique une réforme du Conseil de sécurité.
English: • Bibliographic Data: www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html
French: • Données bibliographiques
English: Finance Canada estimates GST/HST revenues based on ATSC revenue data provided by the CRA and air passenger data provided by Transport Canada.
French: Finances Canada estime les revenus de TPS/TVH en se fondant sur les données relatives aux revenus au titre du DSPTA fournies par l’ARC et sur les données sur le nombre de passagers du transport aérien fournies par Transports Canada.
English: The Commission presented its condolences to you following the violent death of six members of your staff during the reporting period.
French: La Commission vous a présenté ses condoléances pour les six membres du personnel de l'Office qui sont décédés de mort violente au cours de la période considérée.
English: These indicators are to be applied in a flexible manner on a case-by-case basis.
French: Ces critères doivent être appliqués de façon souple, au cas par cas.
English: Next Gen Player has named Fallout 3 the PC Game of the Year, Xbox 360 Game of the Year, and #1 on their Top Ten Games of 2008 list.
French: Apr�s avoir �tudi� Fallout 3 de pr�s, PALGN propose une nouvelle avant-premi�re affirmant : � avec l��quipe de d�veloppement derri�re Fallout 3, on se dit que le jeu ne peut �tre que formidable �.
English: Content of the notice of arbitration
French: Contenu de la notification d'arbitrage
English: Secondly, it underlined that Article 4 of Directive 90/313/EEC explicitly refers to the national judicial system to appeal against silence, inadequate reply or unreasonable refusal to give information by national authorities.
French: Les observations du plaignant Sur la suite réservée par la Commission à la plainte n° 98/4648, l’intéressé maintient, en substance, ses griefs initiaux.
English: Value - added pricing has been attractive to travel shoppers because of the weak Canadian dollar.
French: La tarification à valeur ajoutée a été très attrayante pour les acheteurs de voyage à cause de la faiblesse du dollar canadien.
English: Trekking Tour | Overland Tour | Drive your vehicle | Drive Chinese vehicle | Photography Tour | Festival Tour | Bird-watching Tour | Horse-riding Tour | Challenge Tour | HOT !
French: Trek et Randonnée | Overland Tour | Conduire votre vehicule | Conduire le vehicule chinois | Voyage de photographie | Festival Tour | Observation d'oiseaux | Randonnée à cheval | Challenge Tour | HOT !
English: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
French: Procédure permettant l’exécution sur le territoire d’un Etat d’une décision de justice, une sentence arbitrale, un acte authentique ou une transaction judiciaire prononcés ou rendus à l’étranger.
English: Ogni appartamento dispone di tutti gli accessori gli appartamenti con camere singole e doppie indipendenti con possibilità di aggiunta posto letto.
French: Tutti gli appartamenti del Serratone sono stati corredati di una cucina con tutto il necessario.
English: APPROVED – Acquisition, via a multi-step transaction, of the control of Report on Business Television, general partnership, licensee of ROBTv, a national English language programming undertaking.
French: APPROUVÉ -Acquisition, par suite d’une transaction en plusieurs étapes, du contrôle de Report on Business Television, une société en nom collectif, titulaire de ROBTv, une entreprise de programmation nationale de langue anglaise.
English: Certain particular ground conditions require that the ditch be excavated with a backhoe only.
French: Certaines conditions particulières du terrain exigent l'utilisation d'une rétrocaveuse pour creuser la tranchée.
English: That said, the report rightly draws attention to the difficulties of doing no more than establishing minimum criteria for voluntary schemes.
French: Cela dit, le rapport attire avec raison l’attention sur les difficultés que l’on créerait en élaborant uniquement des critères minimaux à l’intention des régimes volontaires.
English: The Forum, sponsored by the EU Commission, was a successful and stimulating event, with over 1000 participants and delegates from EU member states, other European countries, the United States, Africa, Korea and Japan, and speakers of the calibre of Sir Harry Kroto, the Nobel Laureate discoverer of the C60 Buckminsterfullerene. The forum was a valuable source of information on the state of the art of European nanotechnology, on the problems and challenges involved both at the ethical and scientific/industrial level and on the EU member countries' common objectives.
French: Nous pensons entre autres aux projets-cadres de l’UE, par exemple, collaboration dans le domaine des TIC dans le cadre du projet EST-EC; collaboration avec l’Agence spatiale européenne, collaboration avec CERN dans le domaine de la physique corpusculaire, collaboration avec l’Organisation européenne de biologie moléculaire et le Laboratoire européen de biologie mopléculaire et collaboration avec l’Organisation européenne pour des recherches astronomiques de l’hémisphère austral.
English: (To be checked against delivery) International Conference "Sport, violence and racism in Europe" Opening address by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe Rennes, 2 April 2007 Mr President of the University,  Mr Mayor,  Mr Representative of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,  Representatives of the local and regional authorities and of the universities,  Ladies and Gentlemen, Mr Mayor, Mr President, may I first convey my heartfelt thanks for the hospitality you are extending to us here in the magnificent capital of Brittany, with its rich historic and cultural heritage.
French: ( Seul le texte prononcé fait foi) Conférence internationale « Sport, violences et racisme en Europe » Discours d’ouverture de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Rennes, le 2 avril 2007 Monsieur le Président de l’Université,  Monsieur le Maire,  Monsieur le Représentant du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe,  Mesdames et Messieurs représentant les autorités locales et régionales et les universités,  Mesdames et Messieurs, Tout d’abord, permettez moi, Mr le Maire, Mr le Président de l’Université, de vous remercier très chaleureusement pour l’hospitalité que vous nous réservez ici, dans la capitale bretonne, magnifique et riche en histoire et culture.
English: CERD Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CCPP Programme de centres communautaires pour la protection de l'enfance
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective June 17, 2000.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 17 juin 2000.
English: At the outset, I want to recognize the quality of the report submitted by the President of the Economic and Social Council, Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan (A/60/3).
French: À l'heure de la mondialisation, la coordination des efforts et la concertation de tous les acteurs quant à l'action à mener pour la mise en œuvre des objectifs globaux que nous nous sommes fixés en matière de développement s'avèrent de plus en plus nécessaires.
English: "First order" results in terms of the impacts of the investments on the quality and competitiveness of the university research environment.
French: Ces difficultés ne constituent toutefois pas une raison valable d’éviter de rendre compte des résultats des investissements publics en recherche universitaire.
English: I congratulate the Commission on the way it was run: credit where credit is due.
French: Je félicite le commissaire pour la manière dont il a été appliqué : les crédits ont été utilisés là où ils devaient l'être.
English: The approved expenses of the Ratification Committee shall be a charge on Canada.
French: Les dépenses approuvées du Comité de ratification sont à la charge du Canada.
English: This motion follows previous resolutions and strongly worded paragraphs of the annual report on human rights produced by Parliament last year.
French: La présente proposition s’inscrit dans la lignée de précédentes résolutions et des paragraphes à la formulation forte du rapport annuel sur les droits de l’homme présenté l’année dernière par le Parlement.
English: Viet Nam will continue to perfect the related legal system so as to ensure firmly that weapons available in Viet Nam are used for the right purpose of safeguarding sovereignty, territorial integrity, national security and social order and do not fall into the hand of non-state actors and criminals.
French: Le Viet Nam continuera de perfectionner le système juridique connexe de façon à s'employer strictement à ce que les armes existant au Viet Nam soient utilisées pour atteindre l'objectif légitime qu'est la défense de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de la sécurité nationale et de l'ordre public et qu'elles ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques et de criminels.
English: In Canada, bear’s-foot sanicle is restricted to a small area in and near Victoria, British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce est présente seulement à Victoria et dans son voisinage immédiat, en Colombie-Britannique.
English: The Federal Initiative signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale est le signe d’un rôle renouvelé et renforcé du gouvernement fédéral dans les mesures déployées au pays pour lutter contre le VIH/sida.
English: Article 11, paragraph 1, of the Constitution guarantees the right to equality before the law, while paragraph 2 specifies that “[n]o discrimination shall be made against any citizen in the application of general laws on grounds of religion, race, caste, tribe or ideological conviction or any other ground”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi; le paragraphe 2 spécifie que «l'application du droit commun ne peut donner lieu à aucune discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le groupe ethnique ou les convictions idéologiques, ou sur tout autre motif».