ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lamberts brought an action for damages before the Court of First Instance against the Ombudsman.
French: M. Lamberts a introduit devant le Tribunal de Première Instance un recours en indemnité contre le médiateur.
English: The Special Rapporteur was concerned to receive information suggesting that immigrant and refugee children are at risk of sexual abuse in Australia's immigration detention centres.
French: La Rapporteuse spéciale a pris connaissance avec inquiétude d'informations selon lesquelles les enfants immigrés et réfugiés en Australie seraient exposés à des violences sexuelles dans les centres de détention des immigrants.
English: 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (1117-41-5).
French: 3,6,10-Triméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (1117-41-5).
English: ◦ 3.1 - CONTEXT AND OBJECTIVE OF THE MONITORING REVIEW OF EXECUTIVE GROUP POSITIONS
French: ◦ 3.1 - CONTEXTE ET OBJECTIF DE LA SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION
English: What will be done to support these efforts and see it through after the 2010 FIFA World Cup?
French: Qu’est-ce qui sera fait pour soutenir ces efforts et les mener à leur terme après la Coupe du Monde de la FIFA 2010?
English: We have an obligation to promote centers of production in different parts of Africa, which will also be a means of protecting our own intellectual property.
French: Nous nous devons de promouvoir des centres de production dans différentes régions d’Afrique, ce qui nous permettra également de protéger notre propriété intellectuelle.
English: Improve Core French Programs STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration des programmes de français de base PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: If we are to win that battle for hearts and minds, the principles that we say underpin our political community have to be 13
French: Mais tout cela passe par une décision politique préalable à la décision militaire.
English: Study participants were generally in agreement that rules and regulations regarding federal labour standards were not necessarily the most effective way or only way of promoting family-friendly workplaces, of responding to changing workplaces or of supporting lifelong learning.
French: Ces personnes étaient généralement d’avis que les règlements relatifs aux normes fédérales du travail ne représentaient pas toujours, ou pas seulement, la façon la plus efficace de promouvoir des lieux de travail favorables à la famille, de réagir à l’évolution des lieux de travail ou d’appuyer l’apprentissage continu.
English: The RCMP's contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important.
French: La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante.
English: ECONOMIC IMPORTANCE OF CO-OPERATION In 1999 CATEGORY MEMBERS CO-OPERATIVE ENTITIES 3,700 enterprises 13,500 agricultural equipment cooperatives 800 (328 co-operatives, 472 groupings)
French: Se sont donc les statuts de la coopérative qui la différencient de la société commerciale classique par la présence des principes coopératifs classiques.
English: See, for example, the statement of the United Kingdom, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Royaume-Uni, A/C.6/58/SR.18, par.
English: of intellectual property as intervention in the field of public social services.
French: En août 2003, le Service national ukrainien de l'emploi est devenu le 92e membre de l'Association mondiale des services d'emploi publics.
English: EVANS J.A.: [1] If this were a detective novel it might have been called, The Mystery of the Missing Comma.
French: LE JUGE EVANS : [1] S’il s’agissait d’un roman policier, la présente affaire aurait pu s’intituler Le mystère de la virgule manquante.
English: December 20, 2004 Executive Summary 1.1. Introduction The Audit of the Acquisition of Information Technology (IT) Goods and Services was undertaken as part of the approved Audit and Evaluation Plan 2003-2004.
French: Introduction La vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information (TI) a été menée dans le cadre du Plan de vérification et d'évaluation 2003-2004.
English: Course Name (International Economy and International Trade ) Code ECF416A Description This course is offered only in French.
French: International Trade)Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts.Les principes théoriques fondamentaux du commerce international et de la politique commerciale sont examinés.
English: 38) and Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting Directive 91/157/EEC to technical progress (OJ 1991 L 264, p.
French: 38) et la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (JO L 264, p.
English: Diamonds and Sustainable Development Canada’s diamond industry is part of a minerals and metals industry that is one of the world’s largest producers and exporters.
French: Les diamants et le développement durable L’industrie du diamant du Canada fait partie d’une industrie des minéraux et des métaux qui est l’un des plus grands producteurs et exportateurs mondiaux.
English: In Atlantic Canada timing of elver migration varies geographically.
French: Dans le Canada atlantique, l’arrivée des civelles varie selon l’endroit.
English: It must therefore be concluded that the anti-competitive effects of the scheme alleged by the applicants are all attributable to the aid at issue and are to be regarded as necessary to implement it and to achieve its purpose.
French: Il convient, dès lors, d'en conclure que tous les effets anticoncurrentiels que, de l'avis des requérantes, le régime implique sont à imputer aux mesures d'aide et à retenir comme nécessaires pour la réalisation de son objectif et pour son fonctionnement.
English: Similarly, if a person commissions a photograph, portrait, engraving, or print, the person ordering the work for valuable consideration is the first owner of copyright unless there is an agreement to the contrary.
French: De même, si vous commandez une photographie, un portrait, une gravure ou une estampe à titre onéreux, vous serez le premier titulaire du droit d’auteur, à moins que vous n’ayez conclu un accord prévoyant le contraire.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 9 listes remises aux candidats.
English: DGE&T and the Ministry of Communication and Information Technology (MIT) have formed partnership to introduce a new trade `Information Technology and Electronic System Maintenance' in 100 ITIs to meet the growing demand of technicians in the IT sector.
French: vi) La Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET) et le Ministère des communications et des technologies de l'information (MIT) ont formé un partenariat visant à l'introduction d'une nouvelle filière de formation professionnelle intitulée « technologie de l'information et maintenance des systèmes électroniques » dans 100 ITI pour répondre à la demande croissante d'informaticiens.
English: Government and industry must work together in the overall planning and development of regulations, and clear and timely government decisions must be made on issues such as foreign ownership restrictions.
French: Le gouvernement et l'industrie doivent collaborer à la planification et à la formulation des règlements, tandis que le gouvernement doit prendre des décisions claires et opportunes sur les enjeux comme les restrictions à l'appartenance étrangère.
English: The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French: L'autorité chargée de l'homologation a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
English: In total, how many teaching staff are engaged in at least one professional development activity (see Part D)? 26.
French: Veuillez préciser le(s) programme(s) d’accréditation : ________________________________________________ 23.
English: August 29, 1984 RE APPLICATION FOR PATENT OF SOCIETE NATIONAL ELF AQUITAINE (NOW PATENT NO. 1,190,311) 6 CPR (3d) 9 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant filed an application for a patent on an invention in the field of sizemic exploration.
French: 4) 29 août 1984  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE LA SOCIÉTÉ NATIONALE ELF AQUITAINE (MAINTENANT LE BREVET No 1,190,311), 6 CPR (3d) 9 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   La demanderesse a déposé une demande de brevet relevant du domaine de l'exploration sismique.
English: The strong sales pace has been depleting inventories and setting the stage for stronger production in the fourth quarter of this year.
French: Le niveau élevé des ventes a réduit les stocks et ouvert la voie à un accroissement de la production au quatrième trimestre de cette année.
English: In Canadian Council of Resources and Environment Ministers.
French: Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement.
English: They operate in Syria, Lebanon, and beyond.
French: Il y en a en Syrie, au Liban et au-delà.
English: The figure is somewhere between 200 million and 500 million, depending on who is counted as a refugee - whether, for example, environmental refugees are included.
French: Les chiffres vont de 200 à 500 millions selon la façon de compter les réfugiés, si on considère par exemple aussi les réfugiés environnementaux.
English: Passionate dedication was seen to be a hallmark of VA participants.
French: De plus, les répondants ont souvent évoqué les mêmes qualités, parmi les plus importantes : l'engagement passionné des participants.
English: In so doing, OHCHR will seek to increase the proportion of its resources that come from the regular budget and will proceed incrementally, in accordance with an appropriate implementation plan.
French: Ce faisant, le Haut Commissariat cherchera à accroître graduellement la part relative de ses ressources provenant du budget ordinaire, conformément à un plan de mise en œuvre approprié.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The U.S. Armed Forces "initiated actions designed to prevent and deter further attacks on the United States [including] measures against Al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan.  " Letter from John Negroponte, U.S. Permanent Representative to the U.N., to Richard Ryan, President of the U.N. Security Council, U.N. Doc.
French: Les forces armées américaines «ont lancé des actions visant à prévenir et à empêcher de nouvelles attaques sur les États-Unis … notamment contre les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et les installations militaires du régime des Talibans en Afghanistan».
English: Having already reached a ten-year high, the appreciating dollar will undoubtedly inspire many Canadians to travel outside the country this winter and in 2004. For Canadian tourism suppliers, the value proposition will be a crucial factor if they want to capitalize on this growing trend.
French: Maintenant que la demande revient - et bien plus rapidement que prévu - ces hôtels jouissent de taux d'occupation s'approchant de la normale sans avoir à ramener leurs tarifs à leur niveau d'avant le SRAS.
English: These amendments address: — a commitment made by the Minister of Transport to the Transportation Safety Board (TSB) in support of a safety recommendation made with respect to an investigation into the capsizing and subsequent sinking of a small sight-seeing passenger vessel; — concerns raised pertaining to noted deficiencies with respect to enforcement powers and designation of enforcement officers for small commercial vessels; and, — administrative changes, including procedures and processes, to reflect legislative changes in ministerial roles and responsibilities in respect of small vessel licensing.
French: Les présentes modifications portent sur les points suivants : — un engagement pris par le ministre des Transports à l'égard du Bureau de la sécurité des transports (BST) à l'appui d'une recommandation de sécurité faite à la suite d'une enquête sur le chavirement et le naufrage subséquent d'un petit navire à passagers d'excursion; — des préoccupations formulées concernant les lacunes observées en rapport avec les pouvoirs d'application de la loi et la désignation des agents d'exécution dans le cas des petits bâtiments de commerce; — des modifications de nature administrative, notamment des procédures et des processus, pour tenir compte des modifications législatives aux rôles et aux responsabilités ministériels en matière de délivrance des permis des petits bâtiments.
English: Thus, the Tribunal must determine whether footwear designed for use in jogging, running and activities such as tennis and badminton qualify as "sports footwear."
French: Le Tribunal doit donc déterminer si des chaussures conçues pour le jogging et la course, ainsi que des activités comme le tennis et le badminton, peuvent être considérées comme des «chaussures de sport».
English: (e) Inform the WTO secretariat of the activities planned for 2002 requesting, if appropriate, whatever support they deemed necessary.
French: e) Informer le secrétariat de l'OMT des activités prévues pour 2002 et demander, le cas échéant, tout appui jugé nécessaire.
English: It has noted that SFP, like its competitors, will from now on be subject to market conditions and considers that the restructuring plan, which includes a staff reduction of almost 50 %, is capable of improving SFP's position and restoring its viability by 2000.
French: Elle a constaté que l'exploitation de la SFP sera désormais soumise aux conditions du marché comme ses concurrents, et elle a estimé que le plan de restructuration, comprenant notamment une réduction de personnel de près de 50 %, était apte à assainir la situation de la SFP et à restaurer sa viabilité d'ici à l'an 2000.
English: % of Adult Population In . . . 2025 Proportion of American adults in 2025 that are projected to fit the demographic characteristic (e.g., age, gender, place of birth) or participate in a particular activity (e.g., travel to a particular destination; golf, ski, camp or go to a museum while on trips).
French: Pourcentage de la population adulte en... 2025 Il s’agit de la proportion des Américains adultes qui, en 2025, devraient correspondre aux caractéristiques démographiques (p. ex., l’âge, le sexe, le lieu de naissance) ou participer à une activité particulière (p. ex., voyage vers une destination particulière; golf, ski, camping ou visite de musée à l’occasion d’un voyage).
English: Whether an organization should retain notes can be determined by their intent.
French: La décision de conserver ou non des notes peut être prise en fonction de l'objet de celles-ci.
English: Disruptions in their usual patterns of hunting and travel must have created hardship, and even distress, for many of the small Dorset communities of the Arctic world.
French: La perturbation de leurs stratégies de chasse et la rupture des itinéraires de voyage ont dû engendrer des privations et même de la détresse dans plusieurs petites communautés dorsétiennes de l'Arctique.
English: They welcomed the posting of public information (e.g. questionnaires, staff reports) on the website as an efficient way to disseminate such information.
French: Les membres accueillent avec satisfaction la diffusion des renseignements publics (p. ex., questionnaires, rapports du personnel) sur le site Web et y voient un moyen efficace de diffusion de tels renseignements.
English: Tropics On St. John Island in the US Virgin Islands, the UV Index can reach 14 from March until October.
French: Cette carte indique un chemin le long duquel vous mesurerez les UV au soleil, dans l’ombre, par réflexion, derrière des vêtements et des lunettes de soleil, et avec une crème solaire.
English: The ombudsman's findings and judgements are recommendations to the administration, which has itself to decide to follow them in order to undo the problem.
French: Les conclusions et les déclarations du médiateur ont valeur de recommandations à l'égard de l'administration, qui peut librement décider de s'y conformer pour régler un différend.
English: During their childhood, Andrée's brothers and sisters used to put on amateur plays during their spare time.
French: Durant sa jeunesse, Andrée est entourée de ses frères et sœurs qui font du théâtre amateur dans leurs moments de loisir.
English: The assumption was made that the removal of the Taliban regime would ease the women's plight.
French: On partait de l’hypothèse que l’élimination du régime des taliban contribuerait à améliorer le sort de ces femmes.
English: [Evaluator's Note:
French: Tableau 3.16 Réponses des responsables de projet à la question : Dans quelle mesure la subvention du FR a-t-elle contribué à améliorer de façon marquée la qualité de vie dans l’ensemble du Canada?
English: There would be a greater concentration of low molecular weight, more volatile, congeners if the PCBs were volatilizing from paint.
French: Il y aurait une plus grande concentration de congénères de faible poids moléculaire, plus volatils, si les BPC se volatilisaient de la peinture.
English: To 2 and more nights for 2 and more guests you will get 1 FREE night!
French: 2 et plus personnes séjournantes plus de 2 nuits recevront 1 nuit pour 2 ou plus personnes gratuite !
English: The latter goal of the GCCA is explicitly dealt with in the Communication by a division into five main areas of work: Adaptation, Mitigation, Deforestation, DRR and Integrating climate change into development efforts.
French: Le deuxième objectif est détaillé dans la communication de la Commission, qui le répartit en cinq grands domaines d'action: l'adaptation au changement climatique, les mesures d'atténuation de ce phénomène, le déboisement, la réduction des risques de catastrophe et l'intégration du changement climatique dans les efforts de développement.
English: The European Union, as much as every Member State, should be guided by this perspective, and aim for the objective of full employment.
French: De même, il croit fermement qu'une société juste est une société qui aide les plus vulnérables.
English: This year-end publication represents a more formal means to disseminate metal market developments through the first three quarters of the year and forecasts to the year 2012.
French: Cette publication de fin d’année constitue une façon officielle de diffuser les faits nouveaux qui ont marqué le marché des métaux au cours des trois premiers trimestres de l’année et de transmettre des prévisions jusqu’en 2012.
English: Or. en Justification Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 111 Article 26, paragraphe 1 1.
English: Programme of work and operation of the Convention: (a) (b) (c) Report on the implementation of the work programme for 2006-2008; Work programme for 2009-2011; Long-term strategic plan.
French: Programme de travail et fonctionnement de la Convention: a) b) c) Rapport sur la mise en œuvre du programme de travail pour la période 2006-2008; Programme de travail pour la période 2009-2011; Plan stratégique à long terme.
English: The consultant also observed that central agency leadership also allowed for a consistent ongoing measurement mechanism through the surveys of departments.
French: Le consultant a également observé que le leadership de l’organisme central a aussi permis d’élaborer un mécanisme de mesure uniforme et permanent dans le cadre des enquêtes menées auprès des ministères.
English: Cuthand started as the first full-time editor for the Alberta-based Native People periodical, returning to Saskatchewan in the 70's for a decade-long stint writing newspaper columns on Aboriginal issues for the Regina Leader-Post and Saskatoon Star-Phoenix.
French: Au terme du tournage, l'artiste a ajouté à ses réalisations un documentaire d'une heure intitulé Theatre for Change, lauréat de plusieurs prix. Qu'est-ce qui a inspiré M. Cuthand à baptiser son entreprise Blue Hill Productions?
English: So-called stopwords like ‘and’, ‘or’, ‘the’ are normally not searchable.
French: On ne peut choisir que les mots signifiants et l’ordre n’a pas d’importance.
English: Beim Besuch unserer Webseiten erheben, verarbeiten und nutzen wir personenbezogene Daten, soweit dies nach deutschem Recht gesetzlich zulässig ist oder der Nutzer eingewilligt hat.
French: When you visit our web pages, we collect, process and use your personal data in as far as this is permissible under German law or you, the user, have given your consent for us to do so.
English: Protection is, however, offered in such situations by the general rules of civil law on tort and good faith.
French: Le code pénal prévoit que le coupable est passible d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas deux mois et d’une amende.
English: Girdles and corsets were placed front and centre and, more often than not, several pages were devoted to them.
French: Les gaines et les corsets y occupent donc une place de choix et, le plus souvent, plusieurs pages leur sont consacrées.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2003,1 took note of the following questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2003 and the list of documents for each agenda item:
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail pour 2003 a pris note des questions ci-après à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2003 et la liste de documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour :
English: This information will be used by the Treasury Board Secretariat to carry out its periodic audits.
French: Autorisations La CFP accepte les sections du présent appendice qui relèvent de ses compétences.
English: In addition, a pad-site of up to 6,000 sq. ft is available, preferably for restaurant use.
French: Un emplacement extérieur est également disponible.
English:   Great for parents, guardians, teachers and doctors. Print Child Struggling Brochure
French: Cette page est introuvable.
English: In a departure from previous years, the new examiners were hired in groups and directed into an intensive three-month classroom training program instead of receiving the lion’s share of their training from senior examiners on the job.
French: 100 l’effectif affecté à l’examen des demandes de brevets.
English: I call upon the international community to provide the necessary resources and to demonstrate flexibility in their support for the development programmes for the Palestinian people.
French: J'invite la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires et à faire preuve de souplesse en appuyant les programmes de développement en faveur du peuple palestinien.  Annexe I
English: These exclusive apartments for 2 to 7 people fuse tradition and modernity thanks to the refurbished original materials such as the stone walls and wooden beams on the ceilings. This is mixed with metal and glass structures such as the see through lift from where you can enjoy original views.
French: Appartement élégant, confortable et accueillant , situé dans un bâtiment d`architecture d`inspiration neoclassique, jouit d`une situation enviable dans le centre de Barcelone, seulement à 5 minutes à pied de la Plaça Catalunya et de Las Ramblas.
English: Participation in the Review Conference
French: Participation à la Conférence d'examen