ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, ODA tends to focus much more than FDI on investments related to education, health, population and social infrastructure that are critical for human capital formation and human development.
French: L'APD a ainsi tendance à privilégier davantage que l'IED les investissements dans l'éducation, la santé, la population et l'infrastructure sociale qui jouent un rôle essentiel dans la formation de capital humain et dans le développement humain.
English: Normally, conduct of this kind would constitute patent infringement but an exception has been made so that generic drug companies can complete Health Canada's regulatory approval process while the equivalent innovative drug is still under patent, in order to be in a position to enter the market as soon as possible after patent expiry.
French: Normalement, cette conduite constituerait une contrefaçon de brevet, mais cette exception a été conçue afin de permettre aux fabricants de médicaments génériques d'entamer le processus d'approbation réglementaire de Santé Canada pendant que le médicament innovateur équivalent est encore protégé par un brevet afin de pouvoir mettre leurs médicaments sur le marché aussitôt que possible après l'expiration dudit brevet.
English: As explained elsewhere in this report, over the previous eight year period, a number of the municipal governments in Ontario, Alberta and British Columbia have negotiated antenna siting protocols with Canada’s major wireless carriers.
French: Comme on l’a expliqué ailleurs dans le présent rapport, au cours de la période de huit ans antérieure, un certain nombre des gouvernements municipaux de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont négocié des protocoles applicables au choix de l’emplacement des antennes avec les grandes entreprises de services sans fil du Canada.
English: The Ombudsman did not, therefore, open an inquiry into the complaint.
French: En conséquence, le Médiateur n’a pas ouvert d’enquête sur cette plainte.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,563.45 2007-04-03 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,519,021.45 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $20,532.60 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $29,437.20 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,298.64 2007-04-03 METAFORE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $11,800.00 2007-04-03 PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,876.80 2007-04-03 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 563,45 $ 2007-04-03 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux 1 519 021,45 $ 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 20 532,60 $ 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 29 437,20 $ 2007-04-03 HEWLETT-PACKARD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10 298,64 $ 2007-04-03 METAFORE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11 800,00 $ 2007-04-03 PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 876,80 $ 2007-04-03 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
English: This column contains additional requirements or remarks applicable to the vessel.
French: Cette colonne contient les exigences supplémentaires/observations applicables au bateau.
English: Geneva, 7-9 February 2005
French: Genève, 7-9 février 2005
English: priced raw agricultural products.
French: Le contexte concurrentiel peut avoir une incidence sur l’incitation d’une entreprise à innover.
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major fiber-producing regions; in the United States, CN is strategically located to serve both the Midwestern and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads.
French: Aux États-Unis, le CN jouit d’un positionnement stratégique : son réseau lui permet en effet de desservir à la fois les corridors du Midwest et du sud grâce à des ententes d’interconnexion avec d’autres chemins de fer de classe I. Ce groupe marchandises transporte principalement du charbon bitumineux thermique.
English: Home > Science and Technology > Data Collections Data Collections Environment Canada’s scientific research activities generate large volumes of data on myriad subjects, ranging from sea-ice conditions to releases of industrial air pollutants into the environment.
French: Accueil > Sciences et technologie > Collectes de données Collectes de données Les activités d’Environnement Canada en recherche scientifique produisent d’importantes quantités de données sur une myriade de sujets allant des conditions de la glace de mer aux rejets de polluants atmosphériques industriels dans l’environnement.
English: 34.65 In 1996, partly in response to our audits, the federal government released its Science and Technology for the New Century:
French: Dans ces rapports, nous avons encouragé l’adoption, en ce qui concerne les dépenses fédérales en sciences et en technologie, d’une approche orientée selon la mission et axée sur les résultats.
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2007 is as follows:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, la composition du Conseil d'administration est la suivante :
English: The use of UN peacekeeping as a surrogate force to fill power vacuums left by decolonization and to prevent Soviet-bloc encroachment was one Canadian contribution to the Third World stabilization effort during the Cold War.
French: Les forces spéciales n’ont pas participé à ces opérations, étant donné la nature des missions d’observation et de maintien de la paix qui prévalait en ce temps-là29.
English: Low/High Bet: Place your bet in one of the boxes marked "1 to 18" or "19 to 36", each covering 18 numbers.
French: Low/High Bet: Place votre mise dans l'un des compartiments marqués "1 to 18" OU "19 to 36", chacun couvrant 18 nombres.
English: The uniformly high prevalences in mature fish indicated the efficiency of transmission on the spawning grounds, where infective oocysts are released.
French: Les prévalences uniformément élevées chez les poissons matures indiquaient l'efficacité de la transmission dans les frayères, où les oocystes infectieux sont libérés.
English: 2.0 Establishment 2.1 The Working Group shall be established, as soon as practical and in no case later than 180 days after the Effective Date of this Agreement, to make recommendations designed to promote, in relation to that portion of the Area located within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council: 2.1.1 public awareness and appreciation of the Water, including respect for the traditional and current use of the Water by Yukon Indian People and respect for the historical and current use of the Water by others; 2.1.2 responsible residential, commercial, recreational and other uses of the Water and shoreline lands bordering the Water; 2.1.3 coordination and facilitation of the efforts of Government, Yukon First Nations and communities in or downstream from the Area, to maintain or improve the health of the Water and related shorelines; and 2.1.4 the protection and enhancement of Freshwater Fish and Salmon and their habitat.
French: 2.0 Constitution 2.1 Est constitué, dès que possible mais au plus tard 180 jours après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le groupe de travail chargé de faire des recommandations visant à promouvoir ce qui suit à l'égard de la partie de la zone située dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, 2.1.1 la sensibilisation du public au sujet de l'eau, notamment le respect de l'utilisation traditionnelle et actuelle de l'eau par les Indiens du Yukon et le respect de l'utilisation historique et actuelle de l'eau par les autres; 2.1.2 l'utilisation responsable de l'eau et des terres riveraines pour des fins résidentielles, commerciales et récréatives, notamment; 2.1.3 la coordination et la facilitation des efforts du gouvernement, des premières nations du Yukon et des collectivités situées dans la zone ou en aval, pour maintenir ou améliorer la qualité de l'eau et des rives adjacentes; 2.1.4 la protection et la mise en valeur du poisson d'eau douce, du saumon et de leurs habitats.
English: FLAM [foreign language acquisition model] (Groseva 1998).
French: Le modèle suppose que le plus grand saut qualitatif dans ce
English: "An interruption in supply of medical isotopes affects the health of Canadians.
French: « Une interruption de l'approvisionnement en isotopes médicaux menace la santé des Canadiens.
English: To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards w Increased promotion and protection of human rights; w more effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government; and w increased popular participation in decision-making in society.
French: Encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales w Importance accrue accordée à la promotion et à la protection des droits de la personne. w Renforcement de la capacité de tous les paliers de gouvernement de fournir en toute transparence des services efficaces et équitables. w Accroissement de la participation populaire à la prise de décision dans la société.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, concluded at Montreal on 24 February 1988.
French: - Le Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale conclu à Montréal le 24 février 1988.
English: While this is an objective of the Status of the Artist Act, its accomplishment is not within the control of the Tribunal.
French: Il s'agissait bel et bien d'un objectif de la Loi sur le statut de l'artiste, mais le Tribunal n'avait pas la maîtrise de la réalisation de celui ci.
English: • Difficulty in communication among the troops scattered all over the southern and western mountains resulted in clashes between armed groups unaware of the peace agreements.
French: • La difficulté de communiquer avec les troupes éparpillées dans le sud et l’ouest des montagnes entraîne des altercations entre des groupes armés qui n’étaient pas au courant des accords de paix.
English: Canadians Serve in the Royal Air Force Canada did not have its own air force until the last month of the war, but 22,000 Canadians served in the British flying services.
French: Des Canadiens servent dans la Royal Air Force Le Canada ne disposa de sa propre aviation qu’au cours du dernier mois de la guerre, mais 22 000 Canadiens servirent dans l’aviation britannique.
English: Mr President, Commissioner, if you would be good enough to take an interest in the debate, ladies and gentlemen, in our efforts to construct a common foreign and security policy we must not lose sight of the fact that, in the future, as in the present and the past, the European Union will certainly face the risk of its forces becoming involved in armed action.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si toutefois le commissaire présent veut bien s'intéresser au débat, mes chers collègues, dans nos efforts pour bâtir une politique étrangère et de sécurité commune, nous ne devons pas perdre de vue que l'Union ne manquera pas, dans l'avenir comme hier, comme aujourd'hui, d'être confrontée au risque d'un engagement de ses forces dans des actions armées.
English: On 9 June 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 9 juin 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: APPLICATION by Aviserv, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviserv, Inc. de Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations and self-defence
French: L'Article 51 de la Charte et la légitime défense
English: However, in the presence of high volatility and endemic over and undershooting in financial asset markets, these measures should ensure that excess volatility and market mispricing are not exacerbated by being reflected in balance sheets, and end up introducing an excessive weight of short-term criteria into long-term portfolio allocation decisions, particularly by those agents that, by their very nature, should have a long-term focus in their investment decisions.
French: Cependant, en présence d'une forte volatilité et d'un surajustement ou d'un sous-ajustement endémique des prix des actifs, ces mesures devraient faire en sorte qu'une volatilité excessive et une mauvaise évaluation des titres ne soient pas aggravées du fait de leur comptabilisation dans les bilans et qu'elles ne finissent pas par introduire un nombre excessif de critères d'investissement à court terme qui pèseraient sur les décisions relatives aux placements à long terme prises en particulier par les agents qui, par leur nature même, devraient axer leurs décisions en matière de placement sur le long terme.
English: In contrast to nitrate, ammonium is adsorbed onto clay minerals and is not as prone to leaching; however, it is subject to bacterial oxidation to nitrate and may be readily mobilized in aerobic environments.
French: En comparaison du nitrate, l’ammonium est adsorbé dans les matières argileuses et n’est pas lessivé facilement; il peut cependant être oxydé en nitrate par les bactéries et est facilement mobilisé dans les environnements aérobies.
English: The Canadian Ranger directly supervises and directs the Junior Canadian Ranger patrols, with the help of responsible adult volunteers.
French: Le Ranger canadien supervise et dirige directement les patrouilles des Rangers juniors canadiens, avec l'aide d'adultes bénévoles responsables.
English: To this cause we must recommit ourselves today.
French: Telle est la cause à laquelle nous devons renouveler aujourd'hui notre attachement.
English: We have a 24-hours multi linguistic reception staff that will warmly welcome you to our hotel and help you with your visiting plans.
French: La réception est ouverte 24h/24. Nous disposons d’un personnel multilingue qui vous accueillera chaleureusement et vous aidera à élaborer vos projets de visites.
English: Establish the audit objectives to verify compliance with terms and conditions and, if required, the reliability of results data.
French: Élaborer une matrice et des critères axés sur les risques pour analyser le niveau de risque associé aux bénéficiaires de contributions.
English: - European Union Directive 74/408/EEC (consolidated), relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: Directive européenne 74/408/CEE (actualisée), relative aux véhicules automobiles en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête.
English: Canada's traditional standardization approach addressed narrowly defined technological concerns in a purely domestic context.
French: L'approche traditionnelle du Canada en matière de normalisation consistait à répondre à des préoccupations technologiques au sens étroit dans un contexte purement national.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 28, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 28 mars 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We will continue to pursue an independent foreign policy of peace and will seek to play a constructive role in regional and international affairs.
French: Nous continuerons, pour notre part, de suivre une politique étrangère indépendante et pacifique et nous nous efforcerons de jouer un rôle constructif dans les affaires régionales et internationales.
English: Thus it can be seen that most are aware of the importance of quality of service to the public and are concerned with active offer of service in offices required to provide bilingual services.
French: À cette fin, on peut constater que la plupart d'entre elles sont conscientes de l'importance de la qualité du service au public et se préoccupent de l'offre active dans les bureaux qui sont tenus d'offrir des services bilingues.
English: CHRC5 cells showed no resistance to the toxic oxidation products of spermine, relative to drug-sensitive AuxB1 cells.
French: Les cellules CHRC5 ne sont pas résistantes à la toxicité des produits d'oxydation de la spermine, comme les cellules AuxB1 sensibles aux drogues.
English: However, if the EU and NATO wish to deepen their cooperation in the fight against terrorism, they will have to agree on a common Euro-Atlantic counter-terrorism strategy backed up by the requisite financial resources.
French: Cependant, si l’UE et l’OTAN veulent approfondir leur coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, elles devront s’entendre sur une stratégie euratlantique commune de lutte antiterroriste, assortie des ressources financières requises.
English: • management of tourist coaches and their passengers as soon as they arrive (special parking areas, monitoring of the movements of their passengers, calls to drivers when passengers are ready to embark, etc.);
French: • la prise en charge des autocars touristiques et de leurs passagers dès leur arrivée (parking spéciaux, suivi des mouvements de leurs passagers, appel aux chauffeurs lorsque les passagers sont prêts pour embarquement, etc.);
English: Comprehensive Coverage This coverage is intended for members and their eligible dependants who are residing with the member outside Canada and who are not covered under a provincial/territorial health insurance plan or in a non-government hospital insurance plan.
French: Protection totale Cette protection est offerte au souscripteur et à ses personnes à charge admissibles habitant avec lui à l'extérieur du Canada qui ne sont pas protégés par un régime d'assurance-santé provincial/territorial ou par un régime d'assurance hospitalisation non gouvernemental.
English: This conference will bring together members of the law enforcement community, the Aboriginal communities, and members from ethno-cultural communities to continue parallel journeys down the twin paths of building trust and mutual respect.
French: Cette conférence favorisera la réunion de toutes ces personnes, qui, dans leur mission respective, pourront poursuivre l’instauration d’une confiance et d’un respect mutuel.
English: General Information About Elections in Canada  6.
French: Ciblétudes - Stratégies d'éparge, de planification et de financement des études  7.
English: Illicit drug use 5 Desjardins N, Hotton T. Trends in drug offences and the role of alcohol and drugs in crime.
French: P. MacNeil et I. Webster, Enquête canadienne de 1994 sur l’alcool et les autres drogues : analyse des résultats, Ottawa, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Yeast is the smallest single celled plant and can be seen only under the microscope. It is extremely active metabolically.
French: La levure de bière est un petit champignon unicellulaire, uniquement visible au microscope ; son métabolisme est extrêmement actif.
English: The result is reduced flow pressure across the membrane and increased energy consumption to overcome this drop.
French: Pour compenser cette perte de pression, on doit accroître la consommation d'énergie.
English: It presents a comprehensive analysis of national data - for Canadians age 65 and over - on fall injuries and deaths, as well as evidence on risk factors and best practices for the prevention of injuries to seniors living in both community and institutional settings.
French: Il présente une analyse exhaustive de données nationales, pour les Canadiens de 65 ans et plus, sur les blessures et les décès liés aux chutes, ainsi que des données probantes sur les facteurs de risque et sur les meilleures pratiques de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité ou en établissement.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Mitchell.
French: » M. Mitchell a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The parties agree that the costs associated with the sale and the net revenue of the sale must not be disclosed.
French: Les parties sont d’accord que les dépenses associées à la vente et le revenu net de la vente ne doivent pas être divulgués.
English: Most of the Non-Self-Governing Territories were small island nations which experienced particular economic and environmental vulnerabilities.
French: La majorité des territoires non autonomes sont de petits pays insulaires, qui se heurtent à des difficultés économiques et écologiques particulières.
English: Dr. Griffiths provided a brief summary of his involvement in two panels- (1) Regulatory Track Session on Issues associated with the Development, Clinical Evaluation, and Licencing of Emerging Infections (eg. SARS, WNV, Pandemic Influenza), and (2) Town Hall Meeting on the International Regulatory Environment.
French: Le Dr Griffiths parle brièvement de sa participation à deux tribunes : 1) une séance sur le suivi réglementaire associé à l'élaboration, aux essais cliniques et à l'attribution de permis en rapport avec de nouvelles infections (p. ex., SRAS, VNO, grippe pandémique); 2) séance de discussion ouverte sur le milieu de réglementation international.
English: Well over half a million Canadian workers were injured on the job in 2003.
French: Plus d’un demi-million de travailleurs canadiens se sont blessés au travail en 2003.
English: (iii) Respect the rights of refugees, particularly concerning the principle of non-refoulement, and the human rights of migrants, and reform national immigration laws that might otherwise lead to the detention or forced return of refugees or those who seek asylum;
French: iii) Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe du non-refoulement, ainsi que les droits fondamentaux des migrants, et réformer les lois nationales sur l'immigration dont l'application risque d'aboutir à l'incarcération ou au retour forcé de réfugiés ou de demandeurs d'asile;
English: The President: I should like also to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his service as President of the Security Council for the month of December 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de décembre 2005.