ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computation/Allocation of Partnership Income and Losses Question 1 At last year’s panel discussion on partnership issues, the CCRA stated that a "salary" paid to a partner would not be deductible in computing the income of the partnership.
French: Calcul et attribution des revenus et pertes d'une société de personnes Question 1 Lors de la discussion en groupe de l'an dernier sur les sociétés de personnes, l'ADRC a indiqué qu'un « salaire » versé à un associé n'était pas déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes.
English: The concept of Save Your logo is very simple.
French: Le concept de Save Your logo est très simple.
English: The first is that our tax regime has changed significantly in recent years, and the second is a clear articulation of the trade-offs involved with various tax regimes, and what benefits result from a higher tax bill.
French: Tout d'abord, notre régime fiscal n'a pas considérablement changé au cours des dernières années et, deuxièmement, il faut formuler clairement les retombées impliquées avec les divers régimes fiscaux et les avantages découlant d'un impôt supérieur.
English: In international action, in particular on the European scene, it is an important contributor to intercultural dialogue.
French: L’action internationale, notamment sur la scène européenne, contribue fortement au dialogue interculturel. Sa « valeur ajoutée », qu’elle met à la 38
English: Many pages that run fast ... twists, women, descriptions of cruelty and love sublime.
French: De nombreuses pages qui vont vite ... surprises, des femmes, des descriptions de cruauté et d'amour sublime.
English: Paragraph 2.1.2.  (Special Case 1-2)
French: Paragraphe 2.1.2 (cas particulier 1-2)
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Interservice Platform on Ethics and EU Policies
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Plateforme interservice sur l'Ethique et les Politiques européennes
English: At the end of construction, bears may be attracted to forage on early seral stage vegetation becoming established in disturbed sites such as staging areas and gravel pits developed near lower-elevation areas of the access road along More Creek.
French: D’autres réponses pour la gestion potentielle concernant la recherche de nourriture par les ours comprennent des programmes anti-conditionnement tirant parti de la capacité des ours à modifier leurs comportements. Il est également possible de capturer les ours et de les transférer à une bonne distance des sites d’activité humaine.
English: • Japan's economy looking healthy:
French: • Les perspectives pour l’économie du Japon sont bonnes :
English: Good evening Ladies and Gentlemen, I joined the Canadian Women's Army Corps – better known as CWAC, on Feb 3, 1943.
French: Le 3 février 1943, je me suis enrôlée dans le Service féminin de l'Armée canadienne, mieux connu sous le nom de CWAC.
English: Registered users who login can access public tariffs, as well as their confidential price documents.
French: Les usagers inscrits qui ouvrent une session peuvent accéder aux tarifs publics de même qu’à leurs documents de tarification confidentiels.
English: OVERVIEW Chairperson’s Message As Chairperson of the Public Service Labour Relations Board, I am pleased to present the Board’s Report on Plans and Priorities for 2008–2009.
French: SURVOL Message du président À titre de président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission.
English: • 660-A-2005 — Denial of application for licence - Red Apple Aviation, Inc.
French: • 660-A-2005 — Rejet de la demande de licence - Red Apple Aviation, Inc.
English: All the lighting in the Posada has been designed to create constantly changing spaces and filtered light. For this purpose, the hotel has floor lights and isolated wall lights.
French: Tout l’éclairage de la Posada a été étudié afin de créer des espaces changeants et une lumière tamisée, d’où l’utilisation de lumières dans le sol et un éclairage mural ponctuel.
English: 819-372-0406 Contact E-mail info@culturepop.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Téléphone du contact 819-372-0406 Courriel du contact info@culturepop.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The acute phase of the infection commonly resolves spontaneously, and organisms may disappear from the faeces.
French: La phase aiguë de l'infection se dissipe souvent de façon spontanée; les organismes peuvent disparaître des fèces.
English: The particular importance of krill in the Antarctic ecosystem was one of the main initial reasons behind the adoption of the CCAMLR Convention in 1980.
French: L'importance particulière que revêt le krill dans l'écosystème antarctique était, au départ, l'une des principales raisons qui ont poussé à l'adoption de la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique en 1980.
English: Despite these resources, the economic reality of the country shows that the Central African Republic is among the least developed countries, where the population lives on less than a dollar a day.
French: En dépit de ses ressources, la réalité économique du pays montre que la République centrafricaine figure parmi les pays les moins avancés dont les populations vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 79 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)  Matin1 jusqu'à
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Crude Oil Crude Oil Crude oil is one form of raw, unrefined fossil fuel material that is extracted from the earth, the other main fuels being coal and natural gas.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Pétrole brut Pétrole brut Le pétrole brut est l’un des combustibles fossiles non raffinés que l’on extrait du sol, les autres communément connus étant le charbon et le gaz naturel.
English: Outliers and Inadequate Profiles:
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats:
English: Many municipalities are working to recruit men to adult education by changing the range of courses on offer and offering workplace-based teaching.
French: Beaucoup de municipalités s'emploient à recruter des hommes dans les cours d'éducation des adultes en modifiant l'éventail des cours offerts et en offrant un enseignement en milieu de travail.
English: Furthermore, Japan recognizes the important role of the IAEA in strengthening the global “safety culture” taking into account the guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the Agency's activities.
French: En outre, il reconnaît le rôle important joué par l'AIEA avec ses directives en matière de sécurité et de formation pour étayer la « culture de sûreté » à l'échelon mondial, et il continuera à s'associer aux activités de l'Agence.
English: The after-hours telephone service for missions continues to expand, with 124 missions now online.
French: Le service qui répond aux appels pour les missions après les heures normales de bureau a continué son expansion, et 124 missions y sont maintenant raccordées.
English: Thomas Health Unit 3533 Grey Bruce Health Unit 3534 Haldimand-Norfolk Health Unit 3535 Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 3536 Halton Regional Health Unit 3537 City of Hamilton Health Unit 3538 Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 3539 Huron County Health Unit 3540 Chatham-Kent Health Unit 3541 Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit 3542 Lambton Health Unit 3543 Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit 3544 Middlesex-London Health Unit 3546 Niagara Regional Area Health Unit 3547 North Bay Parry Sound District Health Unit 3549 Northwestern Health Unit 3551 City of Ottawa Health Unit 3552 Oxford County Health Unit 3553 Peel Regional Health Unit 3554 Perth District Health Unit 3555 Peterborough County-City Health Unit 3556 Porcupine Health Unit 3557 Renfrew County and District Health Unit 3558 The Eastern Ontario Health Unit 3560 Simcoe Muskoka District Health Unit 3561 Sudbury and District Health Unit 3562 Thunder Bay District Health Unit 3563 Timiskaming Health Unit 3565 Waterloo Health Unit 3566 Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 3568 Windsor-Essex County Health Unit 3570 York Regional Health Unit 3595 City of Toronto Health Unit
French: Thomas 3533 Circonscription sanitaire de Grey Bruce 3534 Circonscription sanitaire de Haldimand-Norfolk 3535 Circonscription sanitaire du district de Haliburton, Kawartha et Pine Ridge 3536 Circonscription sanitaire régionale de Halton 3537 Circonscription sanitaire de la cité de Hamilton 3538 Circonscription sanitaire des comtés de Hastings et Prince Edward 3539 Circonscription sanitaire du comté de Huron 3540 Circonscription sanitaire de Chatham-Kent 3541 Circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington 3542 Circonscription sanitaire de Lambton 3543 Circonscription sanitaire du district de Leeds, Grenville et Lanark 3544 Circonscription sanitaire de Middlesex-London 3546 Circonscription sanitaire régionale de Niagara 3547 Circonscription sanitaire du district de North Bay Parry Sound 3549 Circonscription sanitaire du Nord-Ouest 3551 Circonscription sanitaire de la cité d'Ottawa 3552 Circonscription sanitaire du comté d'Oxford 3553 Circonscription sanitaire régionale de Peel 3554 Circonscription sanitaire du district de Perth 3555 Circonscription sanitaire du comté et de la cité de Peterborough 3556 Circonscription sanitaire de Porcupine 3557 Circonscription sanitaire du comté et du district de Renfrew 3558 Circonscription sanitaire de l'Est de l'Ontario 3560 Circonscription sanitaire du district de Simcoe Muskoka 3561 Circonscription sanitaire de Sudbury et son district 3562 Circonscription sanitaire du district de Thunder Bay 3563 Circonscription sanitaire de Timiskaming 3565 Circonscription sanitaire de Waterloo 3566 Circonscription sanitaire de Wellington-Dufferin-Guelph 3568 Circonscription sanitaire de Windsor-comté d'Essex 3570 Circonscription sanitaire régionale de York 3595 Circonscription sanitaire de la cité de Toronto
English: The treaty negotiation process is open to all First Nations in British Columbia, and there is no requirement for a First Nation to demonstrate continuing use of resources in order to begin negotiations.
French: Le processus de négociation de traités est ouvert à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique, qui ne sont pas tenues de prouver l'utilisation continue des ressources pour entamer des négociations.
English: 8.1.3.2.1.6.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration,
French: 8.1.3.2.1.6.2 la distance d'arrêt (uniquement pour les chariots de décélération), qui peut être calculée par double intégration de la décélération enregistrée du chariot,
English: Market Information System - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850206 Total amount CAD$362,410 Duration 36 months Project(s) 10 of 16
French: Market Information System - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850206 Budget total CAD$362,410 Durée 36 mois Projet(s) 10 de 16
English: The book consists of 20 chapters, the first two of which provide editors’ overviews and analysis of the issues covered in the volume.
French: L’ouvrage comporte 20 chapitres dont les deux premiers présentent les vues d’ensemble des rédacteurs et leur analyse des enjeux abordés.
English: The theme of the summit round tables was “Looking ahead”.
French: Un compte-rendu des tables rondes est présenté ci-après.
English: I am convinced that our web site will help you find useful information and to get to know our fishing town a little better.
French: Grâce à notre site internet, nous sommes convaincus qu'en plus des informations utiles que vous y trouverez, vous pourrez en savoir plus sur notre commune tournée vers la mer.
English: If national plans do not exist, the development of one is made a priority of the project.
French: S'il n'existe pas de plan national, sa mise au point sera prioritaire.
English: By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD to report to the COP at its sixth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Par sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention de lui rendre compte à sa sixième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière de la Conférence.
English: Document to be presented for approval to post as a final guidance document at DMC and to post on TPD's website in summer 2007. b) Status and Update on the Pilot for a NAFTA Label (Item 6) BGIVD to follow up with CCSPA concerning the list of what is considered approved. Item will be discussed at number 6. c) Roundtable (Item 8) Revised Certification Forms for low level disinfectants dealing with GMPs.
French: Le document sera présenté au CGD aux fins d'approbation pour le publier comme ligne directrice finale et l'afficher sur le site Web de la DPT à l'été 2007. b) Statut et mise à jour sur le projet pilote relativement à une étiquette de l'ALÉNA (Point 6) Le BGMIV effectuera un suivi auprès de l'ACPCS concernant la liste de ce qui est considéré approuvé.  Ce point sera discuté au numéro 6. c) Table ronde (Point 8) Formulaires d'attestation révisés pour les désinfectants de faible niveau concernant les BPF.
English: Tariff Item 9025.80
French: 9025.80.10 00 - - -Baromètres, non combinés à d'autres instruments
English: The MPA designation process for Eastport was initiated by local lobster fishers who make up the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC).
French: Le processus de désignation d'Eastport comme ZPM a été entrepris par les pêcheurs locaux qui sont membres du Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC).
English: I know that many of you knew Ed.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous le connaissaient.
English: Actionà John and Ernie will take this proposal to the University Liaison Umbrella Committee at STC to build support for this plan and to investigate any further participation.
French: Suite à donnerà John et Ernie soumettront cette proposition au Comité de coordination de la liaison avec les universités de SC, afin d'obtenir son appui et d'examiner d'autres possibilités de participation.
English: The Speaker and several of the other elected officers of Parliament continue to perform certain administrative functions until they are replaced or re-elected in a new Parliament following a general election.
French: Le Président et plusieurs autres dirigeants élus du Parlement continuent de s’occuper de certaines tâches administratives jusqu’à ce qu’ils soient remplacés ou qu’ils soient réélus après une élection générale.
English: • Change the cost-sharing ratio and allow NGOs/ENGOs to include in-kind contributions in their share;
French: • Le ratio de participation aux coûts serait modifié afin de permettre aux ONG et aux ONGE d’inclure les contributions en nature au titre de leur participation.
English: It is thus not surprising that we find the largest concentrations of immigrants employed in the hi-tech sector within a small group of large cities.
French: Il n’est pas surprenant de voir les plus grandes concentrations d’immigrants du secteur de la haute technologie dans un petit nombre de grandes villes.
English: During the rental period the customer is responsible and agrees to pay the rental company for any loss or damage to the rented vehicle.
French: Pendant la période de location, le client a la responsabilité et accepte de payer l'entreprise de location à l'égard des pertes ou dommages causés au véhicule loué.
English: The undertaking reached in Istanbul required Russia and Georgia to agree on the issue by 2001.
French: L’accord conclu à Istanbul prévoyait que la Russie et la Géorgie parviennent à un règlement de la question en 2001.
English: Fair value less cost to sell is the amount that could be realized in an arm’s length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: Ce changement de convention n’a pas eu une incidence importante sur la société.
English: 18.5(2)] a. subordinate to securities in which all necessary steps to render them effective against other creditors were taken before the registration, and b. valid only for amounts owing to the Crown or a workers' compensation body at the time of registration including the interest accrued.
French: 18.5(2)] : a. la garantie prend rang après toute autre garantie à l'égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont toutes été prises avant l'enregistrement, b. la garantie n'est valide que pour les sommes dues à la Couronne ou à l'organisme au moment de l'enregistrement et que pour les intérêts échus.
English: FRA has established a network of liaison officers, which meets several times a year, to facilitate a working relationship with the United Nations bodies, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Parliament and other agencies of the European Union and all member States.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a mis en place un réseau d'agents de liaison qui se réunissent plusieurs fois par an afin de faciliter les relations de travail avec les organismes des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Parlement européen et d'autres institutions de l'Union européenne ainsi que tous les États membres.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 368.5 446.2 61.8% 2.2% -0.4% Administrative 408.5 276.0 38.2% -4.3% 11.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 368,5 446,2 61,8% 2,2% -0,4% Administration 408,5 276,0 38,2% -4,3% 11,1%
English: Connect multiple branches in distant locations to each other seamlessly using Internet broadband connections for branch-to-branch calling without long-distance charges.
French: De relier entre elles sans problème plusieurs succursales sans égard aux limites géographiques par des connexions Internet à large bande pour les appels succursale à succursale sans frais d’interurbain.
English: To this end, a National Parenting Skills Programme is being organized and the public is encouraged to participate.
French: Un programme national sur les compétences parentales est en train d'être mis sur pied à cette fin et la population est invitée à y participer.
English: Eighteen days after transfer, plants growing on 0.2 × seawater were larger, being nearly twice the size of plants on fresh water.
French: Dix-huit jours après le transfert, les plantes croissant sur la solution d'eau de mer diluée 0.2 × avaient une dimension près du double de celles du traitement eau fraîche.
English: The Government of Canada develop and quickly implement an education and communication strategy to inform Canadians on the risks and challenges associated with climate change and its impacts on forests, agriculture, water, ecosystems, and rural communities.
French: Que le gouvernement du Canada élabore et mette en œuvre sans délai une stratégie d'information et de communication pour renseigner les Canadiens sur les risques et les défis que présentent le changement climatique et ses impacts sur les forêts, l'agriculture, l'eau, les écosystèmes et les collectivités rurales.
English: The lustre of gold leaf and the marble floor of the majestic lobby of the hotel, included in Condé Nast Traveler magazine's 2004 and 2005 Gold Lists, give you a taste of what awaits in the 138 rooms and 30 suites.
French: Le lustre recouvert de feuilles d'or et le sol en marbre du majestueux hall de cet établissement figurent sur les Gold Lists 2004 et 2005 du magazine Condé Nast Traveler, vous donnant un avant-goût de ce qui vous attend dans les 138 chambres et 30 suites, toutes équipées de la signature « Luxury Bed » ©.
English: Nuclear weapons will only be used in retaliation against a nuclear attack on Indian territory or on Indian forces anywhere.
French: Les armes nucléaires ne seront utilisées que pour riposter à une attaque nucléaire lancée contre le territoire indien ou contre des forces indiennes, en quelque lieu que ce soit.
English: If you receive a long voicemail you'll see '...' at the end of the last text message to tell you there's more content.
French: Si le message message est très long, vous verrez « ... » à la fin du dernier SMS pour vous indiquer que le message d'origine est plus long.
English: The spouses choose their status with the agreement of the head of the company who is also responsible for transmitting the information on the choice of status to the ‘Centres for company formalities’ (Centres de formalités des entreprises).
French: Les conjoints choisissent leur statut avec l’accord du responsable de l'entreprise, lequel est également chargé de trans­ mettre l'information liée au choix du statut aux Centres de formalités des entreprises.
English: If requested, the Commission can also provide mediation services to help Canada and the First Nation reach an agreement.
French: Sur demande, la Commission peut également fournir des services de médiation pour aider le Canada et les Premières nations à conclure une entente.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks”.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches ».
English: Assessment of shoreline pollution sources and evaluation of water quality were conducted in the Atlantic Provinces during this fiscal year.
French: Dans la région de l’Atlantique, avec l’aide du notre personnel régional, une entreprise étudie les possibilités d’améliorer la gestion des résidus miniers.
English: Policy Asst/CP to T.G. Morry, Chairman, ADD.
French: Policy Asst/CP à T.G. Morry, Chairman, ADB.
English: This exception to the exhaustion of local remedies rule might be accommodated in the exception contained in article 14 (a), as a component of futility.
French: Cette exception à la règle de l'épuisement des recours internes peut être comprise dans l'exception prévue à l'article 14 a) comme relevant de la futilité.
English: The Minister has clearly stated his preference for full disclosure, with the exception of legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality.
French: Le Ministre a affirmé clairement qu'il préférait la pleine divulgation, sauf s'il existe des raisons légitimes et impérieuses de confidentialité ou de protection de renseignements commerciaux pour ne pas le faire.