ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall undertake to prohibit the sterilization of children and young people with disabilities — Uganda)
French: Les États parties s'engagent à interdire la stérilisation des enfants et des jeunes handicapés - Ouganda)
English: However, the creation of an MMO is always a work in progress, so names, places, or creatures may change slightly from the books to the game.
French: Cela étant, la création d'un MMO ne prend jamais fin ; il est donc possible que d'un livre au jeu, les noms, les lieux ou les créatures changent légèrement.
English: “Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act.”
French: « Les dispositifs de commande de l'obturateur interne doivent être conçus de façon à empêcher toute ouverture intempestive sous l'effet d'un choc ou d'une action non délibérée. »
English: A questionnaire was sent to those exporters that collectively account for a substantial quantity by volume of subject goods exported to Canada during the calendar year 2001.
French: Un questionnaire a été envoyé à ces exportateurs qui représentent collectivement une quantité substantielle du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant l'année 2001.
English: Participants sponsored under this Memorandum of Understanding assume all the costs associated with the travel of accompanying family members. Brazilian scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNPq program by writing to:
French: Les participants parrainés dans le cadre de ce protocole d'entente assumeront les coûts du voyage des membres de leur famille qui les accompagneront. Les scientifiques brésiliens qui prévoient un séjour au Canada en vertu de l'accord IRSC-CNPq peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: Since the work of the Department depends significantly on the contributions and expertise of our staff, we have recognized the need to ensure that we have the right staff, with the right skills, working in settings that bring about their best possible contributions.
French: Comme le travail du ministère dépend largement des contributions et des connaissances spécialisées de son personnel, il a reconnu le besoin de disposer du personnel approprié, possédant les compétences requises, travaillant dans des environnements qui favorisent les meilleures contributions possibles.
English: Moreover, infant attachment is predictable primarily from mothers’ as opposed to fathers’ attachment style (Van-IJzendoorn & De-Wolff, 1997).
French: De surcroît, l’attachement de l’enfant est prévisible principalement à partir du style d’attachement de la mère plutôt qu’à celui du père (Van-IJzendoorn et De-Wolff, 1997).
English: Similar, But Different As national community-based health promotion interventions, both CAPC and CPNP support community groups in establishing and delivering services that address the needs of particular at-risk groups.
French: Similaires et différents à la fois En tant qu'outils d'intervention communautaire en promotion de la santé, le PACE et le PCNP aident les groupes communautaires à établir et à fournir des services qui portent sur les besoins de groupes particuliers à risque.
English: 3/ 00 Compositions of starch, amylose or amylopectin or of their derivatives or degradation products [2] 3/ 02 . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [2] 3/ 04 . Starch derivatives [2] 3/ 06 . . Esters [2] 3/ 08 . . Ethers [2] 3/ 10 . . Oxidised starch [2] 3/ 12 . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [2] 3/ 14 . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [2] 3/ 16 . . Esters [2] 3/ 18 . . Ethers [2] 3/ 20 . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [2]
French: 3/ 00 Compositions contenant de l'amidon, de l'amylose ou de l'amylopectine ou leurs dérivés ou leurs produits de dégradation [2] 3/ 02 . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [2] 3/ 04 . Dérivés de l'amidon [2] 3/ 06 . . Esters [2] 3/ 08 . . Ethers [2] 3/ 10 . . Amidone oxydé [2] 3/ 12 . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [2] 3/ 14 . Dérivés de l'amylose; Dérivés de l'amylopectine [2] 3/ 16 . . Esters [2] 3/ 18 . . Ethers [2] 3/ 20 . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [2]
English: There currently are 13 guests online.
French: Il y a actuellement 15 invités online.
English: Career development practices are initiatives offered to employees to help them develop the competencies required to reach their career goals.
French: Les pratiques de perfectionnement professionnel sont des initiatives offertes aux employés dans le but d'aider les employés à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour atteindre leurs buts de carrière.
English: Available at: ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav09_en.pdf Appendix 1:
French: Disponible en ligne à : ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav09_en.pdf Annexe 1 :
English: • To establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: • Établir l'imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements provincial et fédéral.
English: The United States now seems to be giving priority to unilateral solutions, whether diplomatic (as in the handling of the North Korean affair) or strategic (resorting to anti-missile defence and counter-proliferation strategies) . In these conditions, nonproliferation and nuclear arms control are now taking a back seat or even disappearing from the agenda.
French: Le sort réservé au TICE par le Sénat républicain et les annonces unilatérales relatives à une défense antimissiles nationale (NMD) sont peut-être les premières manifestations publiques d’une tendance beaucoup plus lourde qui verrait les Etats-Unis renoncer à se lier par des engagements multilatéraux contraignants.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Rorqual à bosse (Populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacfique Nord) Les populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout et désignées « menacées » en avril 1982.
English: "This is typical of the terrain the troops will actually be experiencing overseas.
French: « Il s'agit d'un terrain représentatif de celui que les troupes rencontreront à l'étranger.
English: Confounding factors in this case included the use of concomitant drugs reported to rarely cause agranulocytosis and a history of breast cancer and lymphoma.
French: Dans ce cas, les facteurs pouvant aussi influencer l'apparition de l'effet comprenaient notamment l'utilisation concomitante de médicaments, bien que pour ceux-ci l'agranulocytose est un effet rare.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada"> http://gsc.nrcan.gc.ca/index_e.php The responsible entity is the Geological Survey of Canada, a subdivision of Natural Resources Canada.
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada"> http://gsc.nrcan.gc.ca/index_e.php L'entité responsable est « Geological Survey of Canada », subdivision de « Natural Resources Canada ».
English: An example is given below, in order to illustrate how the final Community Grant due to the beneficiary from Socrates will be calculated, This example re-uses the figures already quoted in Chapter I to illustrate the grant allocation process.
French: En effet, comme il a été expliqué précédemment, les frais de personnel ne sont pas évalués sur la base de documents justificatifs mais en fonction des résultats du projet qui, s’ils s’avèrent satisfaisants, donnent lieu au versement d’une allocation forfaitaire d’un montant fixe.
English: However, there is a level of response beyond which ONS will need to scale back the paper operation because of the cost implications of running parallel activities.
French: À partir d'un certain niveau, en revanche, il faudra que l'ONS réduise l'opération papier en raison du coût que représente la mise en œuvre d'activités parallèles.
English: Article 15: Equality before law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: Alternation: one slide in English, one slide in French Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: information is incomplete in each language
French: En alternance: une diapo en anglais, une diapo en français Avantage : une image bilingue évidente Désavantage : l’information est incomplète dans chacune des deux langues Présentation simultanée dans les deux langues Avantage : une image bilingue évidente Désavantage : frais de production et de location d’équipement plus élevés
English: (d) Loss of raw materials;
French: d) Perte de matières premières
English: “to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States”.
French: « d'interrompre temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à la reprendre à la demande d'États Membres ».
English: When we examine defamation laws, we realise that another constitutional value needs to be protected – human dignity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Herkel.
English: Final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury to the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.25/5/Add.1, annex).
French: Rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.25/5/Add.1, annexe).
English: In order to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel deployed in peacekeeping missions, a mechanism must urgently be established to investigate attacks against them and to prosecute the perpetrators.
French: Pour garantir la sûreté et la sécurité des fonctionnaires et du personnel associé de l'ONU déployés dans les missions de maintien de la paix, il faut constituer d'urgence un mécanisme pour enquêter au sujet des attaques dont ils sont la cible et poursuivre les responsables.
English: Analysis [35] On carefully considering all the evidence and submissions pertaining to the allegations and to the effects of the Carty judgement of the Federal Court of Appeal upon the present selection process, I have concluded that these appeals must be allowed.
French: Analyse [35] Après avoir soigneusement étudié toute la preuve et les observations relatives aux allégations, ainsi que les répercussions de la décision Carty de la Cour d’appel fédérale sur le processus de sélection actuel, j’en ai conclu que ces appels doivent être accueillis.
English: Scattered through this file are many implementation reports by units in the three services in Quebec, before the consolidated reply was written on July 14, 1965 by the Chief of Personnel for the Associate Minister.
French: On trouve, à travers ce dossier, les nombreux rapports d’application dressés par les unités des trois armes, au Québec, avant que la réponse consolidée ne soit rédigée, le 14 juillet 1965, par le chef du Personnel à l’intention du ministre associé.
English: In case of a check in outside our reception hours please ring the doorbell! Additional beds are available for a fee.
French: Notre maison est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte des attractions culturelles et des villes de la région, tout comme du paysage magnifique en entreprenant des randonnées à vélo, à pied ou à moto.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/7, TRADE/WP.6/2002/8 and Add.1
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/7, TRADE/WP.6/2002/8 et Add.1
English: For the year 2000 the Ministry has two main projects.
French: Pour l'an 2000 le ministère a deux projets principaux.
English: All of the company’s activities are directed towards this goal.
French: Pour ce faire, toutes les activités de l’entreprise sont résolument orientées sur cet objectif.
English: Bearskin Airlines plays a key role in delivering computers by air to northern communities.
French: La compagnie Bearskin Airlines joue un rôle clé en livrant les ordinateurs par avion aux collectivités du Nord.
English: Lastly, such solutions must be based on the determination of the Security Council to implement its decisions and to ensure that agreements that are concluded are adhered to by the parties concerned.
French: Enfin, ces solutions doivent s'appuyer sur la détermination du Conseil de sécurité à mettre en oeuvre ses décisions et à veiller à ce que les accords conclus soient respectés par les parties concernées.
English: Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
French: Un amendement de compromis a obtenu l'accord du Conseil, juste avant le vote.
English: An emergency warning system capable of disseminating information rapidly and without delay is in operation;
French: Un système d'alerte capable de diffuser rapidement l'information en cas d'urgence est opérationnel;
English: However, the Government has resisted repeated calls to make the report public and OHCHR has been unable to obtain a copy.
French: En revanche, le Gouvernement est resté sourd aux demandes répétées à ce que le rapport soit rendu public et le Haut-Commissariat n'a pas pu en obtenir copie.
English: For information on how to report the employees' income and deductions on the appropriate slips and summary, see www.cra.gc.ca/slips or get one of the related publications.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer le revenu et les déductions des employés sur les feuillets et le SOMMAIRE appropriés, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets ou procurez-vous l'une de nos publications.
English: The solution advocated by the United Kingdom effectively confuses (20) the place where the causal event arose with the place in which the damage occurred, and does not take the Court' s case-law into account.
French: La solution préconisée par le gouvernement du Royaume-Uni revient à confondre (20) le lieu où le fait causal est né et celui où le dommage est survenu et ne rend pas compte de votre jurisprudence.
English: The Rendez-vous events helped strengthen ties among Francophones throughout the country and among Anglophones and Francophones in Canada.
French: Les Rendez-vous ont contribué à renforcer les liens entre les francophones de partout au pays et entre les anglophones et les francophones du Canada.
English: Our first National Spokesperson was Jordon Tootoo.
French: Notre premier porte­parole national était Jordon Tootoo.
English: New France developed slowly; it had a population of less than 13 000 in 1695 and approximately 70 000 in 1763, when it became a British colony.
French: En 1763, alors que la Nouvelle-France était passée aux mains des Anglais, il y avait environ 70 000 habitants.
English: Its volume 3 provides for the general principles of legal regulation of marital relations and sets out the procedure for entering into marriage and the grounds for its dissolution, the property and personal non-property rights of the spouses, the determination of the parentage of the children, the mutual rights and duties of children and parents and other family members, and the basic provisions for the procedures for adoption, guardianship and care, as well as the registration of births, marriages and deaths.
French: Son titre 3 énonce les principes généraux réglementant les relations conjugales ainsi que les procédures de conclusion du mariage et les motifs de sa dissolution, les droits patrimoniaux et autres des conjoints, la détermination de l'ascendance des enfants, les droits et obligations réciproques des enfants et des parents et des autres membres de la famille ainsi que les dispositions fondamentales applicables en matière d'adoption, de tutelle, d'obligation alimentaire et d'enregistrement des naissances, des mariages et des décès.
English: Malaysia had incorporated the obligation to extradite or prosecute into its Extradition Act of 1992, under which the relevant minister determined whether to grant an extradition request or refer the matter for prosecution.
French: La Malaisie a incorporé l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans sa loi de 1992 sur l'extradition, aux termes de laquelle le ministre compétent décide s'il convient de faire droit à la demande d'extradition ou de renvoyer l'affaire pour que des poursuites soient engagées.
English: In addition, excess N is also adversely affecting terrestrial ecosystems by displacing ions from forest soils, thereby leading to mineral deficiencies and ultimately death of forest trees.
French: Or des études ont déjà montré que, dans certaines régions du monde, l’excès d’azote (sous forme notamment d’ammoniac et d’oxydes d’azote) impose un écrasant fardeau aux écosystèmes, dont les forêts et les eaux côtières.
English: Go to the "All Extensions" menu on the left-hand side of the page and click on "News Reading".
French: Dans le menu " All Extensions " situé sur la gauche de la page, cliquez sur " News Reading ".
English: Partnership is central to the ICR philosophy and the Institute continues to play an instrumental role in building and strengthening collaborations within the cancer research community and beyond.
French: Le partenariat est au cœur de la philosophie de l'IC, et l'Institut continue de jouer un rôle utile en établissant et en renforçant des collaborations avec la communauté de recherche sur le cancer et autres intervenants.
English: For inquiries for India Mr. Bharat Rudra bharatrudra@istpcanada.ca Tel: (613) 729-3069 ext 224
French: Pour l'Inde Mr. Bharat Rudra bharatrudra@istpcanada.ca Tél. : (613) 729-3069 poste 224
English: A Review of the Recent Literature.
French: Janzen, B. L. Women, Gender and Health:
English: Pursuant to Article 145 of the Constitution, the rights and freedoms enshrined in Article 21 of the Constitution may not be temporarily restricted after imposition of martial law or declaration of a state of emergency.
French: En application de l'article 145 de la Constitution, les droits et libertés énoncés à l'article 21 de la Constitution ne peuvent être temporairement limités après l'imposition de la loi martiale ou la déclaration de l'état d'urgence.
English: The role of IRBs in research involving commercial biobanks. Journal of Law, Medicine and Ethics, 30(1):105-108.
French: The Icelandic Health Sector Database, Wellcome Trust, Londres (R.-U.), 2001, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/hilaryrose1_3975.PDF. Rothstein, M.A. The role of IRBs in research involving commercial biobanks, Journal of Law, Medicine and Ethics, no 30(1), 2002, p.
English: Hotel in Tetbury: Use the hotel's free car park from the moment you arrive. Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: hôtel à Tetbury: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: The OLEP also remains relevant to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage in particular.
French: En ce qui a trait plus spécifiquement au ministère du Patrimoine canadien, le PLOE demeure aussi un programme pertinent pour l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: Key elements to bear in mind:
French: Un cerclage du col utérin peut être indiqué dans certains cas.
English: The ACTIVATE 2009 application form is now closed.
French: L’échéance pour la soumission de demandes ACTIVEZ 2009 est maintenant atteinte.
English: The release represented the third batch of prisoners Israel had agreed to free in accordance with the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Il s'agissait du troisième groupe de détenus qu'Israël était convenu de libérer en application du Mémorandum de Charm al-Cheikh.
English: Proximal links a) Related to intoxication A substance that acts on the central nervous system can no doubt play a determining role in the commission of a crime.
French: Bien que cette conception représente plus fidèlement la réalité des consommateurs de psychotropes, elle apporte peu à la présente analyse, si ce n'est de rappeler que l'usage -même de drogues illicites - n'entraîne pas systématiquement une dépendance.
English: The Chairman must take a decision on the matter.
French: Le Président doit trancher la question.
English: They are sometimes right.
French: Ils ont raison plus souvent qu'à leur tour.
English: vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora Future Plans Canada’s Air Force launched the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) in 1998.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora Plans futurs La Force aérienne du Canada a entrepris le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) en 1998.
English: As to infrastructure development, a stable, peaceful Iraq requires more than well-trained and well-equipped security and police forces.
French: S'agissant du développement de l'infrastructure, un Iraq stable et paisible nécessite davantage que des forces de sécurité et de police bien formées et bien équipées.
English: Reiterating the importance of the participation in such meetings of non-governmental organizations active in the field of the rights of the child,
French: Réaffirmant l'importance de la participation à ces réunions des organisations non gouvernementales qui se consacrent à la défense des droits de l'enfant,
English: The final text of Article 12 appears in TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
French: Le texte final de l'article 12 est publié sous la cote TRANS/SC.1/AC.6/2002/1/Add.1.
English: No person shall take an animal into a cemetery.
French: Il est interdit d'amener un animal dans un cimetière.
English: | What are my odds of winning at the Casino ?
French: | Quelles sont mes chances de gagner au Casino?
English: Dealers should apply to become CHS digital dealers and will be able to exchange any unsold inventory for CHS Digital Charts 2008 product, within 60 days of product release 1.
French: À partir du 31 mars 2007, le SHC vous fournira, ainsi qu’à vos clients, des mises à jour et un soutien technique pour les produits de NDI.
English: GeoConnections helps small- and medium-sized Canadian geomatics companies, such as PCI Geomatics, compete globally in an industry that rewards both speed to market and continual innovation.
French: GéoConnexions aide les petites et moyennes entreprises de géomatique canadiennes, comme PCI Geomatics, à devenir concurrentielles à l'échelle planétaire en encourageant la vitesse de commercialisation et l'innovation soutenue.
English: No 35mm slide or negative has such a fine resolution on the film layer; meaning the scanner scans with a far higher resolution, than physical information is present on the film.
French: Aucun diapositive ou dianégative de format 35 mm ne contient ainsi beaucoup de points d'image différents sur la couche de film; ainsi le scanner scanne avec une résolution beaucoup plus élevée comme points d'image existent physiquement sur le film.
English: Unfortunately, these practices are so engrained in certain regions that the authority of the State is sometimes flouted.
French: Malheureusement, ces pratiques sont si vivaces dans certaines régions que l'autorité de l'État est quelquefois mise à mal.
English: It is suggested that the shift to export orientation of fish economies in Asia, for example, has “led to the marginalization of communities that had been traditionally involved in fishing and fish processing”.37
French: Selon certains, le passage à une orientation vers les exportations des économies de la pêche en Asie, par exemple, aurait abouti à la marginalisation des populations qui, jusqu'à présent, participaient aux activités de pêche et de traitement du produit de la pêche.
English: See Appendices 1A and 1B for the completion instructions, including details of what each field must contain for a non-SWIFT EFT report.
French: Consultez les annexes 1A et 1B pour connaître la manière de remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT et obtenir des précisions sur l’information requise pour chaque champ de la déclaration.