ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilda's Box of Treasures Theatre Repayable contribution
French: Aménagement du Gilda's Box of Treasures Theatre Contribution remboursable:
English: That said, it is provided, in order to avoid a multiplicity of authorities being so notified, with the attendant risk of errors for the International Bureau, that a single authority be specified in relation to each subparagraph.
French: Cela étant, afin d’éviter la multiplication des administrations qui pourraient être notifiées au Bureau international et de possibles sources d’erreurs pour ce dernier, il est prévu qu’une seule administration puisse être indiquée à l’égard de chaque sous-alinéa.
English: AUTONUM The Delegation of Norway made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a fait la déclaration suivante :
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations set out in the Plan of Action have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: Outside the disturbed zone, the soils are assumed to behave in a linearly elastic state.
French: En dehors de la zone remaniée, on suppose que les sols sont dans un état élastique linéaire.
English: (5) Oppositions, interventions and revocation claims submitted to the Administrative Trademark Committee shall be entered in the appropriate register immediately after communication or service of the legal submission to the competent department.
French: 5) Les procédures d’opposition, d’intervention et de déchéance dont la Commission administrative des marques est saisie font l’objet d’une mention dans le registre approprié immédiatement après la communication ou la notification de l’acte correspondant à la section compétente.
English: At the same time, many serious human rights violations remain insufficiently investigated, and poor investigation is often linked to limited forensic capacity, as has been noted by some special rapporteurs.
French: Dans le même temps, nombreuses sont les violations graves des droits de l'homme qui ne font pas l'objet d'enquêtes suffisamment approfondies, et la faiblesse des enquêtes tient fréquemment au manque de moyens d'investigation médico-légale, comme l'ont souligné plusieurs rapporteurs spéciaux.
English: Mr President, we are all aware of the current economic crisis and the danger it presents in general to our lives, in particular, to the euro, which is crucial for the European political and economic project.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous au courant de l'actuelle crise économique et du danger qu'elle représente pour nous en général, et en particulier pour l'euro, qui est essentiel au projet économique et politique européen.
English: It is an effective scaffolding tool to encourage students to bring their own knowledge and experience to bear on a topic.
French: Il s’agit d’un appui pédagogique efficace qui encourage les élèves à mettre leurs connaissances et leur expérience à contribution.
English: (i) Have the right to education, free and compulsory primary education and the provision of secondary education whenever possible, as education offers a degree of normalcy and stability.
French: i) Ont le droit à l'éducation, au moins à une éducation primaire gratuite et obligatoire et, dans la mesure du possible, à une éducation secondaire, étant entendu que l'éducation est un facteur de normalité et de stabilité.
English: "We didn’t know if the war was over, but we didn’t think the issue or conflict diamonds — or just problematic diamonds — in Sierra Leone was over."
French: Sans savoir si la guerre était vraiment finie, nous pensions que le problème des diamants de la guerre, ou de provenance douteuse, n’avait pas disparu en Sierra Leone.
English: If an individual is not factually resident in Canada, but, under subsection 250(1), is deemed to be resident in Canada, and the other requirements to claim the equivalent-to-spouse tax credit are met, the individual will be entitled to the equivalent-to-spouse tax credit for:
French: Si un particulier n'est pas un résident de fait mais que, conformément au paragraphe 250(1), il est réputé être un résident du Canada et que les autres conditions d'admissibilité aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint sont remplies, il a droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard de l'une des personnes suivantes :
English: The highest genomic daughter of Bolton son Coyne-Farms Dorcy, RMV Ava, fetched the top price ($40,000) at the Maryland Sale.
French: La fille la mieux génotypée de Coyne-Farms Dorcy (fils de Bolton), RMV Ava a atteint le prix le plus élevé ($40000) de la Maryland Sale.
English: Er werd op onze vraag of ontbijten vanaf 07.00 uur ipv 08.00 mogelijk was, wel geregeld dat het ontbijt ipv 08.00 uur vanaf 07.30 uur klaar stond helaas was dit voor een aantal van ons nog niet vroeg genoeg omdat de kinderen op tijd aanwezig moesten zijn voor hun golfwedstrijd. Maar het feit dat er in ieder geval moeite voor ons werd gedaan om ontbijten nog enigszins mogelijk te maken ervaarden wij als zeer prettig.
French: Ook het restaurant is van hoge kwaliteit.
English: The lake, the fourth largest in Ontario, supports a small commercial fishery and the adjacent forests supply pulpwood for mills in Red Rock and Thunder Bay.
French: Le lac Nipigon, le quatrième plus grand de l'Ontario, favorise une petite pêche commerciale, alors que les forêts adjacentes fournissent les usines de Red Rock et de Thunder Bay en bois à pâte.
English: Our world is a place of many colours and styles.
French: Notre monde est un lieu où coexistent plusieurs couleurs et plusieurs styles.
English: Criteria ▪ Applicants must form partnerships or alliances among individuals, businesses, community organizations (including not-for-profit) and municipalities.
French: Critères ▪ Les demandeurs doivent former des partenariats ou des alliances entre personnes, entreprises, organisations communautaires (y compris les organisations à but non lucratif) et municipalités.
English: Gathering together the evidence specific to a report for easy access also allows the PSC to respond to internal or external enquiries (e.g. a hearing by the Government Operations and Estimates Committee or other standing committees).
French: Réunir tous les éléments probants qui se rapportent à un rapport et ainsi les rendre facilement repérables permet également à la CFP de répondre aux demandes de renseignements provenant de l'intérieur et de l'extérieur (p. ex., audience du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ou de tous les autres comités permanents).
English: Jürgens R. No Compulsory HIV-Antibody Testing of Persons Accused or Convicted of Sexual Assault.
French: Jürgens R. Rock dit non au dépistage obligatoire des anticorps au VIH.
English: Supporting the development of the Canadian Global Health Research Community Partnership Building Workshop.
French: Appuyer la création d'un milieu canadien de recherche en santé mondiale Atelier de création de partenariats.
English: Working with our partners in the spirit of open federalism allows us to provide better sewer, water, local roads, tourism infrastructure, short-sea shipping, short-line rail, as well as flood mitigation infrastructure.
French: En travaillant avec nos partenaires dans un esprit de fédéralisme d’ouverture, on peut améliorer les réseaux d’égout, la qualité de l’eau, les routes locales, les infrastructures du tourisme, le transport maritime et ferroviaire à courte distance de même que les infrastructures visant à atténuer les effets des inondations.
English: Victims can stay at the shelter for six months.
French: Les victimes peuvent y rester pendant six mois.
English: I recently completed writing my book Silverlight Practice wich is dedicated to technology of the same name.
French: J'ai finalisé récemment l'écriture de mon livre Pratique de Silverlight dédié à la technologie du même nom.
English: Amendments to the National Parks Fishing Regulations include some restriction of fishing opportunities during spawning periods for Jasper's native fish populations, as well as an expansion of fishing opportunities for the Park's non-native fish.
French: Les modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux incluent quelques restrictions aux possibilités de pêche pendant les périodes de frai pour les populations de poissons indigènes de Jasper ainsi qu'un élargissement des possibilités de pêche pour les espèces non indigènes.
English: It should read: 'the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63'.
French: Il faut lire "l'âge de la retraite au titre du régime est passé de 60 à 63 ans".
English: "I've got 25 knots of wind and Cheminées Poujoulat is sailing downwind with the sea just about cross enough to make it a bit tricky. There's a lot to do out on deck, but we're making good headway.
French: Avec ses routeurs et son équipe, le skipper du Maxi Trimaran Sodeb'O observe depuis plusieurs jours l'évolution d'une fenêtre météo très favorable.
English: It was noted that such analysis should take into account any relevant intellectual property law rule and, in the absence of such a rule, the various possibilities under recommendation 65 (impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration).
French: Il a été indiqué que l'analyse sur ce point devrait tenir compte de toute règle de droit applicable en matière de propriété intellectuelle et, à défaut d'une telle règle, des différentes possibilités envisagées dans la recommandation 65 (Incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription).
English: Among others, federal Member of Parliament from Compton-Stanstead, David Price and the mayor of Sherbrooke, Jean Perrault were also present.
French: On retrouve également à la gauche le député fédéral de Compton-Stanstead, David Price et le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.
English: • Can I claim a capital gains deduction?
French: • Puis-je demander une déduction pour gains en capital?
English: In accordance with draft Article 1(ii), where the Treaty and the Regulations refer to an
French: Conformément au projet d’article 1.ii), lorsque le traité et le règlement d’exécution font
English: August 1996 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Août 1996 Also available in English under the title of:
English: We suggest that all people of good will can recognize that the consumption patterns of highly industrialized societies cannot be normative for global survival, let alone for development.
French: Nous estimons que toutes les personnes de bonne volonté ne peuvent qu'admettre que les modes de consommation des sociétés hautement industrialisées ne peuvent servir de norme pour la survie du monde et encore moins pour le développement.
English: It is this kind of common understanding of values that makes empowerment of  front-line staff possible.
French: C'est cette compréhension commune des valeurs qui rend possible l'habilitation des employés des points de service.
English: The FCC or the Office of the Minister of National Defence will inform Ministers requesting air transportation of the availability of aircraft proceeding on compatible flight schedules.
French: Les ministres ayant présenté une demande sont prévenus par le CCV ou le cabinet du ministre de la Défense nationale chaque fois qu’il y a un vol dont l’horaire et l’itinéraire sont compatibles avec leurs demandes.
English: The exhibition at the Gardiner Museum finishes on 15 January 2007, and the Air Force has committed to returning the Battle of Britain terracottas to Day’s studio as soon as feasible thereafter.
French: Le monument sera exposé au Musée Gardiner jusqu’au 15 janvier 2007, après quoi il sera transporté par la Force aérienne jusqu’au studio de M. Day le plus tôt possible.
English: Among the events were Canada-U.S. policy development discussions in Halifax, Edmonton, Toronto, Washington, D.C., San Diego and Denver, and a National Forum on Africa in early 2002 in Toronto, Montreal, Saint John and Vancouver, which generated recommendations on many issues related to the G8 Summit in Alberta, including ongoing policy development in Canada-Africa relations.
French: Parmi les événements, notons les discussions sur l’élaboration de la politique canado-américaine à Halifax, à Edmonton, à Toronto, à Washington, D.C., à San Diego et à Denver et un Forum national sur l’Afrique au début de 2002 à Toronto, à Montréal, à Saint John et à Vancouver, qui ont donné lieu à des recommandations portant sur plusieurs questions reliées au Sommet du G8 en Alberta, y compris l’élaboration en cours de la politique dans le cadre des relations Canada-Afrique.
English: We will continue to support programs that recognize the importance of fostering and engaging Aboriginal youth to learn more about their culture, and encourage them to pursue their education."
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue au succès de cette initiative depuis des années et il continuera à soutenir des programmes qui encouragent les jeunes Autochtones à mieux connaître leur culture et à poursuivre leurs études.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Following comments by Committee Members, the provision has been renamed as "transitional measures".
French: Cette obligation de régularisation est néanmoins subordonnée au traitement équitable des droits des tiers de bonne foi.
English: In those circumstances, the total amount of the aid paid to HTM is disproportionate.
French: Dans ces conditions, le montant total des aides versées à HTM serait disproportionné.
English: • Social and cultural are understood to include the natural environment, but are not limited to encompassing environmental, health or safety issues, and include changes to the social fabric, to the skills profile and to the working lives of all Canadians.
French: • Social et culturel : ces termes sont interprétés de manière à inclure l'environnement naturel mais ils ne se limitent pas aux questions d'environnement, de santé ou de sécurité et englobent les changements dans la structure sociale, les profils de compétences et la vie professionnelle de tous les Canadiens.
English: One hundred eagles were on view On the day we left paradise."
French: "Est-ce vrai Que cent aigles étaient au rendez-vous Le jour où nous avons quitté le paradis?"
English: In response to pressure from community-based organizations, and some negative media publicity on the case of a United States citizen living with HIV/AIDS who was refused admission to Canada as a visitor, Citizenship and Immigration Canada and Health Canada worked together to develop an HIV/AIDS training programme for customs and immigration officers.
French: Le ministère de la Justice a également collaboré avec Santé Canada à l’élaboration d’une politique sur le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d’accident (et qui reçoivent de l’aide de la part des pompiers ou de « bons samaritains »).
English: Chris Tsoukas, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Chris Tsoukas, Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: For the repatriation exercise to be successful, it must be sustainable.
French: Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.
English: That was attended by a number of eminent judges, jurists and other specialists, and set out to highlight all aspects of the present and future relationship between the two texts on human rights protection, and between the two international courts – including questions raised by the possibility of the EU’s acceding to the Strasbourg convention.
French: La réunion dont il s'agit mettait en présence d'éminents magistrats, juristes et autres spécialistes et avait pour but de mettre sur la table tous les éléments de la relation actuelle et future entre deux textes de protection des droits de l'homme et deux Cours internationales, y compris les questions liées à l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The first GM food from animal origin that is likely to be submitted for regulatory approval in Canada is Atlantic salmon that has been genetically engineered to grow faster.
French: Le premier aliment GM d’origine animale qui sera peut-être l’objet d’une approbation réglementaire est le saumon de l’Atlantique. Celui-ci a été manipulé génétiquement pour croître plus rapidement.
English: This Council is referred to here since we believe that, if instituted, it must play an important and valuable part in the projection [366] of Canada abroad, especially through the co-ordination of those voluntary activities which are essential in normal international exchanges.
French: Si nous en parlons ici, c'est que nous croyons que cet organisme, si on l'établit, devrait jouer un rôle essentiel dans la « projection » du Canada à l'étranger, surtout par la coordination des initiatives bénévoles, clefs de voûte des échanges internationaux dans l'ordre culturel.
English: Mr President, I voted for Mrs Niebler' s report on the radio spectrum in the European Community and its distribution, just as I voted for all the measures on telecommunications.
French: Monsieur le Président, ce rapport de Mme Niebler relatif au spectre radioélectrique dans la Communauté européenne et à sa répartition a rencontré un vote favorable de ma part, comme toutes les dispositions sur les télécommunications.
English: See Theme 6 Marketing "Broadcast and Radio Rights" for an estimate of the figure to be used in the budget.
French: Voir Thème 6 Marketing « Droits de radio et de télévision » pour une estimation du chiffre à inscrire dans le budget.
English: This involves a lot of discussions and negotiations on what is a cause and what is a consequence.
French: Ce processus implique beaucoup de discussions et de négociations sur la définition d’une cause et d’une conséquence et la distinction entre les deux n’est pas toujours facile à faire.
English: On 24 October, at 1000, Abkhazian separatists blew up the railway bridge connecting the villages of Shamgona and Tagiloni.
French: Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.
English: Post-conflict normalization and rebuilding should be an integral part of the international strategy to deal with potential breaches of peace or the reignition of conflicts.
French: La normalisation post-conflits et la reconstruction devraient faire partie intégrante de la stratégie internationale permettant de gérer d'éventuelles atteintes à la paix ou la reprise de conflits.
English: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population: 84,789) (Map 1) Consisting of: (a) the Territorial District of Parry Sound, excepting: (i) the Town of Powassan; (ii) the townships of Nipissing and North Himsworth; (iii) that part of the Town of Killarney contained therein; (b) the District Municipality of Muskoka; and (c) that part of the Territorial District of Nipissing comprised of that part of the Town of Kearney contained therein.
French: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population : 84 789) (Carte 1) Comprend : a) le district territorial de Parry Sound, à l’exception : (i) de la ville de Powassan; (ii) des cantons de Nipissing et de North Himsworth; (iii) de la partie de la ville de Killarney située dans ledit district territorial; b) la municipalité de district de Muskoka; c) la partie du district territorial de Nipissing constituée de la partie de la ville de Kearney située dans ledit district territorial.
English: If the project proceeds, construction will begin in 2005, following partner consultations and an environmental assessment.
French: Si le projet suit son cours, la construction devrait débuter en 2005, après la séance de consultation des partenaires et l'évaluation environnementale.
English: It will have its seat in Brussels, Belgium.
French: La Commission européenne sera représentée au conseil d'administration.
English: In all cases of permanent connection, whether it involves a cable modem link via a local network at work or differently, you must remember that unless you deactivate it when it is not needed, the resource sharing function in your system remains active, even when you are no longer using the Internet.
French: Dans tous les cas de connexion permanente, qu'il s'agisse d'un lien par modem câble, via un réseau local au travail ou autrement, vous ne devez pas oublier qu'à moins d'en annuler l'effet dès que ce n'est plus nécessaire, l'activation du partage de ressources sur votre système reste effective même si vous utilisez votre ordinateur pour autre chose que l'Internet.
English: Quotas - DFAIT, Import and Exports Bureau - Notice to Importers
French: Tableau IV - Importations de 2000, d'après les données de Statistique Canada
English: Although Algoma claimed that, in 2003, it had produced and sold some thick plate, Wirth argued that Algoma had not provided credible proof to support this contention.
French: Un avis de suspension du réexamen intermédiaire a été publié le 26 juin 2003. Étant donné que le Tribunal a maintenant terminé l’enquête préliminaire de dommage, il rend maintenant sa décision dans le présent réexamen intermédiaire.
English: With respect to juvenile justice, what are the measures taken to increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services, and to limit the de facto use of deprivation of liberty ensuring it is genuinely only used as a last resort?
French: Pour ce qui est de la justice des mineurs, quelles sont les mesures prises pour obtenir que davantage de mesures de substitutions à l'emprisonnement soient disponibles et accessibles pour les mineurs délinquants en utilisant la mise à l'épreuve, et pour limiter le recours de fait à la privation de liberté en veillant à ce qu'elle ne soit appliquée qu'en dernier recours?
English: (**) Rating of Key Components 1 = Excellent 2 = Good 3 = Fair 4 = Fair No Need for Improvement Low Priority for Improvement Moderate Priority for Improvement High Priority for Improvement
French: (**) Cotation des éléments clés Excellent Bon Acceptable Faible Aucune amélioration requise Améliorations d’importance secondaire Améliorations d’importance moyenne Améliorations prioritaires
English: The three regional preparatory meetings that had already been held had shown that the small island developing States were determined to implement the Barbados Programme of Action but that international support was inconsistent and inadequate.  The situation of the small island developing States had deteriorated considerably, creating new obstacles to overcome.
French: Il ressort des trois réunions régionales préparatoires déjà tenues que les petits États insulaires en développement sont toujours aussi résolus à mettre en oeuvre le Programme de la Barbade, mais que l'appui apporté à l'échelle internationale a été incohérent et insuffisant et que la situation dans ces pays s'est dégradée considérablement, créant de nouveaux obstacles à surmonter.
English: Treasury Board also approved a Reserve Force Retirement Gratuity in September 1997.
French: Le Conseil du Trésor a également approuvé une gratification de retraite de la Force de réserve en septembre 1997.
English: Evaluation managers plan their evaluations well when they get all the key stakeholders on side, identify the issues, methodology, costs and time required to do the evaluation and effectively anticipate foreseeable difficulties.
French: Les gestionnaires des services d'évaluation planifient bien leurs évaluations lorsqu'ils réussissent à faire participer tous les principaux intéressés, à cerner les questions à évaluer, à déterminer les méthodes d'évaluation, les coûts et les délais d'exécution et à prévoir certaines difficultés.