ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Minister assumed duties on 11 January and pledged to address the administrative, managerial and financial shortcomings of the Ministry.
French: Le nouveau Ministre a pris ses fonctions le 11 janvier et s'est engagé à remédier aux carences du Ministère sur les plans administratif et financier et en matière de gestion.
English: On the basis of the fifth report, the Commission, at its fifty-third session (2001), adopted 11 draft guidelines included in Part Two of the Guide to Practice (“Procedure”) concerning:
French: Sur la base du cinquième rapport, la Commission a, lors de sa cinquante-troisième session (2001), adopté 11 projets de directives inclus dans la deuxième partie du Guide de la pratique (« Procédure ») et concernant :
English: Restricting automatic recognition to medical specialities which are common to at least one fifth of Member States would thus have the effect of applying only to new medical specialities which were not covered in the existing Directive on medical qualifications.
French: La limitation de la reconnaissance automatique aux spécialisations communes à au moins un cinquième des États membres ne s'appliquerait donc qu'aux seules nouvelles spécialisations qui ne figurent pas dans la directive existante relative aux médecins.
English: - provide education on gender equality
French: - Assurer une éducation à l'égalité des sexes;
English: The establishment of this new Task Force was endorsed by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination, at part II of its first regular session of 1999, held at Geneva on 12 and 13 April 1999 (see ACC/1999/2, sect.
French: La création de cette nouvelle équipe a été entérinée par le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination durant la deuxième partie de sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (voir ACC/1999/2, sect. VII).
English: • Crowe, Allan | Water Science and Technology
French: • Crowe, Allan | La science et la technologie de l'eau
English: A thorough, coordinated and comprehensive revision of the Penitentiary Act and other pieces of legislation is necessary to deal with these problems:
French: Nombre d’entre eux pourraient être simplement corrigés par des amendements comportant une suppression, une clarification, un ajustement, etc.
English: As in the implementation of the texts adopted at the summit, this Assembly can play a significant role here by helping to raise awareness in your capital cities.
French: Comme pour la mise en œuvre des textes du Sommet, cette Assemblée peut jouer un rôle important en la matière, en contribuant à cet effort de sensibilisation de vos capitales.
English: 1988; Hildebrand et al.1999). Temperatures below HLK Dam tend to be warmer in winter and cooler in summer than before dam construction (UCRRP 2002).
French: Les changements apportés au régime naturel des températures pourraient affecter la survie des juvéniles en altérant les besoins bioénergétiques (par exemple, en accélérant le métabolisme au moment où les ressources alimentaires sont limitées).
English: For a majority of Americans, now more than ever, Israel is the first line of defense for the West against Iranian-led radical Islam, even if they disagree with the tactical choices made by Ehud Olmert’s government.
French: Pour une majorité d'Américains, même s'ils ne sont pas d'accord avec les choix tactiques du gouvernement d'Ehoud Olmert, aujourd'hui plus que jamais Israël constitue la première ligne de défense de l'Occident contre l'Islam radical sous la houlette de l'Iran.
English: Independent studies reveal a high error rate in credit files.
French: Des etudes realisees par des chercheurs independants ont revel6 un pourcentage d’erreur eleve dans les dossiers de credit.
English: The Special Committee heard a statement made by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana.
French: Il a entendu une déclaration de M. Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar.
English: At this point in their lives, people invest time in education and training in order to
French: à l’utilisation de données transversales (par opposition à longitudinales) pour traiter la question 1.
English: • adjustments for special concerns (e.g., in cases where the fees may be prohibitively high (as for small firms or products for which there is a small demand), fees may be reduced according to a prescribed formula)
French: • les ajustements dûs à des préoccupations particulières (par ex. lorsque les frais sont prohibitifs, notamment pour les petites entreprises ou pour les produits à faible demande) - les frais peuvent baisser en fonction d'une formule visée par le règlement);
English: This is something which the British government is ignoring in the Presidency of the Council of Ministers because it wants an easy victory.
French: Il s'agit de quelque chose que le gouvernement britannique ignore dans le cadre de la présidence du Conseil des ministres, parce qu'il veut une victoire facile.
English: GLENN HECTOR  Counsel for the Respondent, Michael Sage ROBERT HYNES  Counsel for the Respondent, Department of Agriculture MARGARET-ROSE JAMIESON  Counsel for the Canadian Human Rights Commission DATES AND LOCATION May 20, 21 and 22, and June 15, 16  OF HEARING: and 17, 1992; Ottawa, Ontario   - 2 - A. INTRODUCTION Ms. Lesley Cluff filed complaints under sections 7 and 13.1 (now 14.  1) of the Canadian Human Rights Act (CHRA) dated June 3, 1987 as amended  June 22, 1987 against the Department of Agriculture (Agriculture Canada)  and dated June 3, 1987 against Michael Sage.
French: GLENN HECTOR Avocat de l'intimé, Michael Sage ROBERT HYNES Avocat de l'intimé, le ministère de l'Agriculture MARGARET-ROSE JAMIESON Avocate de la Commission canadienne des droits de   la personne DATES ET LIEU 20, 21 et 22 mai et 15, 16 et   DE L'AUDIENCE 17 juin 1992; Ottawa (Ontario)   -2- A. INTRODUCTION Mme Lesley Cluff a déposé des plaintes fondées sur les articles 7 et  13.1 (maintenant 14.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne  (LCDP), soit une plainte en date du 3 juin 1987, modifiée le 22 juin 1987,  contre le ministère de l'Agriculture (Agriculture Canada), et une autre en  date du 3 juin 1987 contre Michael Sage.
English: Proper Identification 5.2.9 The NMRWB shall determine the documentation required as proper identification for the purposes of section 5.3.18.
French: Pièces d’identité 5.2.9 Le CGRFRMN décide quelles pièces d’identité seront exigées aux fins de l’article 5.3.18.
English: Key words: somaclonal variation, repeated DNA, slot blot, quantitative variation.
French: Mots clés : variations somaclonales, ADN répétitif, buvardages en niches, variations quantitatives.
English: Too many cooperation resources remain concentrated in offices in the capital, without ever reaching the people.
French: Or l’appareil d’État malien demeure fort centralisé et les ressources humaines qu’il gère sur le terrain souffrent trop souvent d’un manque de formation.
English: This evaluation should be a regular and continuous process to be carried out during each year.
French: Cette évaluation devrait être réalisée dans le cadre d’un processus régulier et permanent, mis en œuvre sur une base annuelle.
English: Seedling survival was evaluated in the field for the same treatments following 4 months cold storage for the Douglas-fir sources, coastal western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La survie des semis a été évaluée au champ pour les mêmes traitements après 4 mois d'entreposage au froid avec les provenances de Douglas taxifolié et des provenances côtières de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: It has not provided the immediate post-conflict response that we had hoped for.
French: Il n'a pas assuré l'intervention immédiate après conflit que nous espérions.
English: The Court also recognized the rights of students having overpaid such interest to obtain reimbursement from the government of Québec.
French: La Cour reconnaissait le droit aux personnes ayant payé des intérêts en trop d’obtenir un remboursement auprès du gouvernement du Québec.
English: • CPP Investment Board European Holdings S.àr.l.
French: 100) • Canada Eldor Inc.
English: 3 (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.”
French: Alinéa c) - « … coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.  »
English: The qualitative data supports current involvement of staff in ADR because a high percentage of respondents who had taken part in ADR (93%) found that Commission staff were "helpful" throughout the ADR process.
French: Les données qualitatives vont dans le sens d’une participation du personnel au RDA car un taux élevé de répondants qui avaient participé au RDA (93 %) ont trouvé le personnel du Conseil « utile » tout au long du processus.
English: Then when I lost my place, they helped me out.
French: Après, quand j'ai perdu mon logement, ils m'ont aidée.
English: If so, this Web site will contain information on the significant species found there.
French: • Publications scientifiques et informations sur lâ€™histoire naturelle – Ces publications comprennent les revues Ã comitÃ© de lecture (p. ex.
English: Industry has also done its part and reduced forward gold sales substantially, giving a clear indication of its leadership and commitment to the gold sector.
French: Si le prix de l’or devait demeurer à (chuter sous) 275 $ US / oz à long terme, d’autres fermetures de mines et pertes d’emplois pourraient survenir.
English: On a fourteen-day run, they handled anywhere from fourteen to eighteen barges, sometimes as many as twenty-four.
French: Pour une traversée de quatorze jours, l’équipage manipulait entre quatorze et dix-huit chalands et, parfois, jusqu’à vingt-quatre.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Corrélation entre les évaluations et la rémunération au rendement.
English: The same sample of transactions incurred by eight senior DFO officials was also examined for one fiscal quarter to determine the level of compliance with the new policy.
French: L’échantillon de transactions effectuées par huit cadres supérieurs du MPO a également été examiné pour un trimestre financier en vue de déterminer le niveau de conformité avec la nouvelle politique.
English: In 1916 the American NON-PARTISAN LEAGUE came to the province and encouraged direct political action by farmers.
French: En 1916, la NON-PARTISAN LEAGUE arrive des États-Unis et encourage l'action politique directe des agriculteurs.
English: While the WTO is still young, the multilateral trading system that was originally set up under the GATT is already over 50 years old.
French: Même si l’OMC est encore jeune, le système commercial multilatéral initialement établi en vertu du GATT a maintenant plus d’un demi-siècle.
English: The limitation is simply our ability to manufacture large mirrors and to support them properly.
French: Les seules limites deviennent l'aptitude à fabriquer de grands miroirs et à les soutenir correctement.
English: The challenge now is to better understand the links between health, the environment and economic development, and to develop ecosystem-based decision-making processes that integrate these considerations.
French: La difficulté consiste maintenant à mieux comprendre les liens entre la santé, l'environne-ment et le développement économique et à élaborer des processus décisionnels fondés sur les écosystèmes, qui prennent en compte ces considérations.
English: Look up, look way up into the night sky in the month of March, as NRCan space weather forecasters say we are entering the best season for a spectacular show of northern lights!
French: L'illumination du ciel Observez le ciel de nuit pendant le mois de mars car, selon les spécialistes de la météo spatiale, la meilleure saison pour assister au formidable spectacle de l'aurore boréale commence!
English: She also noted that the packaging failed to indicate the appropriate age group or to present warning signs or assurances regarding the safety of the goods.
French: Elle a aussi fait observer que l'emballage ne porte aucune mention de groupe d'âge pertinent ni d'avertissement ou de déclaration concernant la sécurité des marchandises.
English: Speaking notes for the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) at the Atlantic Metropolis Conference June 15, 2002  Halifax, Nova Scotia Check against delivery Thank you for your kind invitation to join you at the Atlantic Metropolis Conference, co-hosted by Saint Mary's University and Dalhousie University.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalism) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence Métropolis de l'Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 15 juin 2002 À vérifier au moment de l'allocution Je vous remercie de m'avoir invitée à venir vous rencontrer à l'occasion de la Conférence Métropolis de l'Atlantique, organisée conjointement par l'Université Saint Mary's et l'Université Dalhousie.
English: • Alberta Women's Institutes promote personal growth, the family and community action through education and involvement in emerging issues.
French: • L'Alberta Women's Institutes favorise le développement individuel, l'action familiale et communautaire par l'éducation et l'implication en ce qui a trait aux nouveaux problèmes.
English: Most provinces have developed environmental and health legislation, regulations, and guidelines that complement federal requirements related to environmental assessment and pollution control.
French: La législation sur l’utilisation de l’eau prévoit aussi des dispositions qui permettent aux provinces d’annuler ou de
English: The external costs are not taken into consideration except for the purpose of differentiating the average toll on the network in question.
French: Les coûts ceux causés à l’environnement». externes ne sont pris en considération que pour différencier le péage moyen sur le réseau considéré.
English: In my report after visiting Georgia, which clearly needs our help too, I noted that it did not have the benefit of any institutionalised monitoring of this kind, and that its co-operative links with the Council should thus be stepped up across the board, to help it to complete the reforms it had begun, and launch the ones which were still needed.
French: Dans mon rapport de visite, j'avais retenu que la Géorgie, qui elle aussi a véritablement besoin qu'on la soutienne, ne bénéficiait pas d'un suivi institutionnalisé du même type et qu'il importerait dès lors de rehausser les liens de coopération avec l'Organisation, tous secteurs confondus, afin de poursuivre les réformes en cours et de lancer celles qui demeurent nécessaires.
English: The Commission is aware of the importance of this project and the need for early action to ensure that the ACP States will be ready and better prepared to open negotiations with the EU on economic partnership agreements from September 2002.
French: La Commission a conscience de l'importance de ce projet et de la nécessité d'agir rapidement afin de s'assurer que les États ACP soient prêts et mieux préparés à entamer avec l'UE les négociations sur les accords de partenariat économique à partir de septembre 2002.
English: 99) - Treaty of Nice . resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p.
French: 77) . résolution du 19.11.1997 : rapport Méndez de Vigo/Tsatsos (JO C 371 du 8.12.1997, p.
English: Pickpocketing, mugging and purse snatching are perpetrated by young people, particularly at the railway and bus stations, the underpass near the Sheraton Hotel, around tourist sites, and in unlit areas.
French: Des vols à la tire, des agressions et des vols de sac à l’arraché sont perpétrés par des jeunes, particulièrement aux gares ferroviaires et routières, dans le passage souterrain près de l’hôtel Sheraton, près des sites touristiques et dans les endroits mal éclairés.
English: Between 2000 and 2003, the overall profit margin of the Canadian music industry decreased from 11.9% in 2000 to 2.6% in 2003.
French: La marge bénéficiaire globale de l’industrie canadienne de la musique a diminué, passant de 11,9 % en 2000 à 2,6 % en 2003.
English: The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
French: Par conséquent, la proposition vise à renforcer les dispositions de la directive existante, sans en changer les objectifs ou en élargir le champ d'application.
English: He also holds a Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health, and is a Professor in the Department of Sociology at the University of Toronto.
French: Il est également titulaire d'une Chaire de recherche du Canada au Département de sociologie de l'Université deToronto.
English: We view the continuation and strengthening of that spirit of regional cooperation as a priority of the work of the United Nations in the region.
French: Nous percevons la poursuite et le renforcement de cet esprit de coopération régionale comme une priorité pour les travaux de l'ONU dans la région.
English: Subjects were free of any history of injury/disorders of the trunk and lower limbs that would affect normal march and WLM.
French: Les sujets n'avaient aucun antécédent de blessure/trouble aux niveaux du tronc et des membres inférieurs qui nuiraient à la marche normale et à la marche avec charge.
English: We urge Israel to dismantle the wall and to immediately discontinue its construction.
French: Nous exhortons Israël à démanteler le mur et à interrompre immédiatement sa construction.
English: in writing. - I fully support the need for the EUR 55 million budget to ensure that children, many of whom spend at least three hours a day on the internet, are better protected from unsafe user content.
French: par écrit. - (EN) Je suis d'accord avec la nécessité de dégager un budget de 55 millions d'euros pour faire en sorte que les enfants, dont beaucoup passent au moins trois heures par jour sur l'internet, soient mieux protégés contre les contenus dangereux.
English: Commons geocoding needs are also not the same as those of other projects.
French: La géolocalisation sur Commons n'a pas les mêmes impératifs que sur les autres projets.
English: The Agency notes that DeNure will recommend its proposed conditions regarding the carriage of electric scooters on multi-stop sightseeing tours to the motor coach charter and tour industry as a "code of conduct", and encourages the operator to include persons with disabilities in the consultation process.
French: L'Office note que DeNure recommandera à l'industrie des services affrétés et des circuits touristiques, sous la forme d'un code de conduite, les conditions qu'elle propose concernant le transport des fauteuils automoteurs électriques dans les circuits touristiques à escales multiples. L'Office encourage l'autocariste à faire participer des personnes ayant une déficience au processus de consultation.
English: • applications on line - 1 line of business – feasibility study completed
French: • Applications en direct – un secteur d'activité • Étude de faisabilité complétée
English: "This donation is part of CN's commitment to help build safer, stronger communities where our employees live and work."
French: Ce don traduit la détermination du CN à contribuer à bâtir des collectivités plus sécuritaires et plus fortes partout où il a des installations importantes.
English: The Delegation mentioned a certain number of operations conducted in its country with WIPO's support, namely the training and sensitizing of a number of persons in authority in Tunisia with respect to intellectual property law, the modernization and computerization of industrial property and the organization of technical seminars on the PCT following Tunisia’s accession to that Treaty.
French: La délégation a évoqué un certain nombre d’actions menées dans son pays avec l’appui de l’OMPI, à savoir la formation et la sensibilisation de plusieurs responsables tunisiens en matière de droit de propriété intellectuelle, la modernisation et l’automatisation de la propriété industrielle, ainsi que l’organisation de séminaires techniques sur le PCT après l’adhésion de la Tunisie à ce traité.
English: Special sections were added to the site for the by-elections, with information for electors before, during and after the events.
French: En 2000, nous avons entièrement renouvelé notre site Web (inauguré en 1995) de façon à faciliter la navigation.
English: • Pollutants in the air and water are reduced.
French: • La pollution de l'air et de l'eau est réduite.
English: My native language is not available.
French: a-squared a détecté un fichier comme Malware qui n'en est vraiment pas un.
English: In many countries, such community-based projects dedicated to children and young people have been launched.
French: Dans bien des pays, des projets communautaires de ce type consacrés aux enfants et aux jeunes ont été lancés.
English: The application process should be supported by an undertaking signed by both the staff member and the releasing mission.
French: Il faudrait aussi faire signer un engagement à cet effet à la fois au fonctionnaire et à la mission d'origine.
English: [2] "Total Authorities" are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [3] Les paiements législatifs correspondent aux cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: It is alleged that DND improperly declared XIA's bid non-compliant.
French: Il est allégué que le MDN a incorrectement déclaré la soumission de XIA non conforme.
English: In support of its application Asiana submitted that service from Calgary would be beneficial to shippers in Alberta who currently use a combination of rail and motor transport to access air services operated from Vancouver and Toronto.
French: À l'appui de sa demande, Asiana a indiqué que ce service de Calgary serait profitable aux expéditeurs de l'Alberta qui ont présentement recours à une combinaison de transport ferroviaire et routier pour avoir accès aux services aériens à partir de Vancouver et Toronto.
English: Are there any constraints that may impede the department from contributing towards this SD issue?
French: Y a-t-il des contraintes qui empêcheraient le Ministère de contribuer aux activités liées à cet enjeu en matière de DD?
English: The highest level of 2,3,7,8-TCDF was found in Surf Scoter from the Fraser River Delta, British Columbia (13 ngÂ
French: La concentration la plus Ã©levÃ©e de 2,3,7,8-TCDF a Ã©tÃ© signalÃ©e chez la Macreuse Ã front blanc du delta du fleuve Fraser (Colombie-Britannique) (13 ngÂ
English: The overarching benchmarks themselves are unlikely to be achieved during the life of the Mission.
French: Il est peu probable que les critères fondamentaux eux-mêmes soient réalisés durant la durée prévue de la Mission.
English: • After an employee has made contributions for thirty-five years he ceases to make payments into the plan, whereas almost all industrial plans require contributions up to the date of retirement.
French: • Les cotisations ne sont plus exigées après trente-cinq ans de service, alors que dans la plupart des plans de l'industrie, les cotisations sont exigées jusqu'à la retraite.
English: O.V. Gray, "Protecting the Confidentiality of Communications in Mediation" (1998) 36 Osgoode Hall Law Journal 667; J. Watson-Hamilton, "Protecting Confidentiality in Mandatory Mediation:
French: Sur l'incidence du consentement des parties en regard du résultat de la médiation voir, notamment, SMITH, G., «Unwilling Actors:
English: IV/AIDS is a truly worldwide issue.
French: e VIH/sida est une question vraiment universelle.