ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulations will be processed as soon as possible. The draft amendments to the Act will be included as part of the package of income tax amendments needed to implement the proposals in the Budget.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour réduire les risques futurs associés à l'interprétation défavorable de la loi en adoptant, en juin 1995, des mesures législatives qui obligent les grandes sociétés à préciser et à quantifier leurs questions d'ordre fiscal non réglées.
English: (h) United Nations Conference on Human Settlements “City Summit” Habitat II, Istanbul, June 1996;
French: h) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, « Sommet de la ville », Habitat II, Istanbul, juin 1996;
English: You also have to keep the following with that record.
French: Vous devrez également y consigner les renseignements suivants :
English: This situation is particularly alarming and indeed tragic.
French: Il s'agit là d'une situation particulièrement alarmante et dramatique.
English: The Presiding Officers will meet on three occasions in the biennium: twice in 2008 and once in 2009.
French: Ils se réuniront à trois reprises au cours de l'exercice biennal : deux fois en 2008 et une fois en 2009.
English: The commissions also contributed to the Council's work by providing specific inputs for its various segments.
French: Les commissions apportent aussi leur contribution au travail du Conseil en lui fournissant des apports particuliers pour ses divers segments.
English: One group, consisting of 19 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours, and at 0940 hours it arrived at a military site located west of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de 19 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 9 h 40 à l'un des sites militaires se trouvant à l'ouest de Bagdad.
English: Financial resources for the HIPC Initiative declined between 1995 and 2003, even as the proportion of global aid going to HIPC increased.
French: Les ressources financières allouées à l'Initiative ont baissé entre 1995 et 2003, alors même qu'augmentait la proportion de l'aide totale destinée aux pays pauvres très endettés.
English: Meetings with Departmental Officials and First Nations Representatives/Tour of Pikangikum First Nations/Progress Report on Water announcement/Bilateral Meeting with the Union of Ontario Indians Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-17 Destination(s):
French: Rencontres avec les fonctionnaires du ministère et les représentants des Premières nations/tournée des Premières nations du Pikangikum/rapport provisoire de l'annonce sur l'eau/réunion bilatérale avec Union of Ontario Indians Date(s): 2008-01-14 au 2008-01-17 Destination(s) :
English: In 2005, we closed as many complaints as we received.
French: En 2005, nous avons fermé autant de plaintes que nous en avons reçu.
English: Eligible project recipients must be legal entities.
French: • Les projets ne seront pas de nature commerciale.
English: For the third consecutive year and by an increased majority the General Assembly at its fifty-ninth session, adopted the resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté à une majorité croissante, à sa 59e session, la résolution intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: • Enhanced partnerships to advance excellence in science, i.e., facilitate and assist in the development of regional water quality science capacity (e.g., leadership on regional watershed initiatives, e.g., Bow Council, Sask Partners, Red River, etc., build cooperative opportunities with First Nations, and Co-management Boards).
French: • Créer de meilleurs partenariats pour favoriser l'excellence scientifique, c.-à-d. faciliter et appuyer la création de compétences régionales en science de la qualité de l'eau (p. ex., leadership dans le contexte d'initiatives sur les bassins hydrographiques régionaux : p. ex., Conseil de la Bow, Sask Partners, Rivière Rouge, etc., création de possibilités de coopération avec les Premières nations et des conseils de cogestion).
English: Weak information systems for monitoring and reporting under the PSEA could make it difficult to identify such problems and could undermine effective accountability.
French: En outre, la faiblesse des systèmes d'information liés au suivi et à la production de rapports, en vertu de la LEFP, pourrait faire en sorte qu'il soit difficile de cerner ce type de problèmes et pourrait miner l'efficacité de la responsabilisation.
English: Acetate production from the labeled lactate, however, was not affected.
French: Cependant, la production d'acétate à partir du lactate marqué ne diminue pas.
English: After gaining broad experience in the telecommunications field, he turned his attention to filling in the gaps.
French: Après avoir acquis une vaste expérience dans le domaine des télécommunications, Lucas s'est efforcé de combler ses lacunes.
English: In a letter addressed to me dated 12 June, President Kabbah requested United Nations assistance to establish a special court to try Foday Sankoh and other senior members of RUF “for crimes against the people of Sierra Leone and for the taking of United Nations peacekeepers as hostages”.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 12 juin, le Président Kabbah a sollicité l'aide de l'ONU en vue de la création d'un tribunal spécial, qui serait chargé de juger Foday Sankoh et d'autres dirigeants du RUF « pour les crimes qu'ils ont perpétrés contre le peuple sierra-léonais et pour avoir pris en otages des Casques bleus de l'ONU ».
English: With attractive legislation in place for foreign investors and large industrial projects underway, the Government is hoping to see great change.
French: Avec la législation avantageuse instituée pour les investisseurs étrangers et avec les grands projets industriels en cours, le Gouvernement espère voir s'opérer un grand changement.
English: It is considered more appropriate to minimise intervention than to undertake total reconstruction.
French: Cette idée était sous-jacente dans nos débats.
English: The most recent available statistical data, taking 1993 as the year of reference, are as follows: automatic abortions: 3,924, legal induced abortions: 1,523, illegal induced abortions:  3,660, other forms of abortion: 3,182.
French: D'après les données statistiques les plus récentes qui portent sur 1993, il y a eu 3 924 fausses couches, 1 523 avortements légaux, 3 660 avortements illégaux et 3 182 autres formes d'avortements.
English: He has mortgaged his house to buy Spirit of Weymouth, previously known as Gartmore and Pindar. While working hard to find a financial partner.
French: Tout en travaillant à trouver un partenaire financier il a hypothéqué sa maison pour acheter Spirit of Weymouth, précédemment connu sous les noms de Gartmore puis de Pindar.
English: Every return to Libya has implied the planning and monitoring - by Italy - of the removal of the people concerned to their Country of origin.
French: Chaque retour en Libye a impliqué la planification et la surveillance - par l'Italie - du renvoi des personnes concernées dans leur pays d'origine.
English: • Recording data at an old fuel cache at Aspen Creek, Ivvavik National Park.
French: • Consignation de données à une ancienne cache à carburant à Aspen Creek, dans le parc national Ivvavik.
English: At least two members of each board must be Maori.
French: Au moins deux membres de chaque conseil doivent être des Maoris.
English: Matters covered in the briefing will not be repeated in the present report, except in summary form.
French: Les questions traitées dans cet exposé ne seront pas reprises dans le présent rapport, si ce n'est sous une forme résumée.
English: When the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) was created (now referred to as NCAFE), Carole saw the opportunity to participate in an organization that if supported with sincerity by government, could make a positive difference for all Aboriginal federal employees.
French: Quand le projet de réseau national Autochtone (PRNA) fut créé (maintenant CNEFA), Carole vit l'opportunité de participer dans une organisation qui si sincèrement supporté par le gouvernement, pourrait faire une différence pour tous les employés autochtones fédéraux.
English: The work identified directions for a whole-of-government program of change.
French: Cet examen a permis de recenser des orientations pour recadrer les programmes dans l’ensemble du gouvernement.
English: • advise the Deputy Minister on the appointment and performance of the Chief Audit Executive;
French: • conseiller le sous-ministre au sujet de la nomination et de l'évaluation de rendement du dirigeant principal de la vérification ;
English: Murphy organized this year's fundraiser, the third annual Bike Rally.
French: M. Murphy a organisé la collecte de fonds de cette année, à savoir le troisième rallye à moto annuel.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Caravan of Difficulties Caravan of Difficulties
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Une caravane de difficultés Une caravane de difficultés
English: The program also helps awaken pride in our country and a feeling of identification with Canada.
French: Il contribue aussi à susciter la fierté et le sentiment d'appartenance des citoyens pour notre pays.
English: • 12.6 million pay and pension payments issued.
French: • Nous avons émis 12,6 millions de paiements au titre de la paye et de la pension.
English: ____________________________ Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: ____________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: As we have seen, even though there has been much national debate on the future direction of the Canadian health care system, it is for the most part a provincially based system.
French: Comme nous l’avons vu, malgré l’important débat national que suscite l’orientation future du système de soins de santé au Canada, celui-ci existe essentiellement au niveau des provinces.
English: Private transfer from Cuzco to Km.
French: Le transport privé de Cusco jusqu’au Km.
English: The federal government can be a catalyst in this process by providing a transition fund' to provinces to pilot and evaluate health care delivery innovations.
French: Le gouvernement fédéral peut favoriser cette réorganisation des soins de santé en constituant un «fonds de transition» pour permettre aux provinces d'essayer et d'évaluer des innovations dans la prestation des soins de santé.
English: This policy remains vital to the ongoing process of regenerating the European economy.
French: Cette politique reste essentielle dans la phase actuelle de reprise vertueuse de l'économie européenne.
English: Two hot babes star in this video!
French: Pascal la regarde avec plaisir en train de se déshabiller, mais il n'avait pas besoin de cela pour bander et avoir envie de la baiser. Tout en douceur, la maghrébine retire ses vêtements et s'allonge sur le canapé en string.
English: The two questions for the syndicates, then, are whether my analysis is too conservative have recent changes in the socio-political environment been sufficient to alter the $realities# that applied in the past ten years?
French: Je veux donc vous proposer deux questions à débattre en ateliers. D’une part, croyez-vous que mon analyse soit trop conservatrice les changements survenus récemment dans le contexte socio-politique ont-ils suffi à modifier les réalités  des dix dernières années ?
English: 1 Health Canada, Corporate Services Branch, Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada , Section 3.2 and Appendix 3, 23 June 199 Previous | Table of Contents | Next
French: Se conformer aux buts et aux principes de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 2. Collaborer avec le Conseil d'une manière ouverte et transparente 3.
English: In additional oral submissions, the department's representative noted that Ability A3 (ability to plan and organize) was defined in the selection rating guide.
French: À la faveur d'observations complémentaires faites de vive voix, la représentante du ministère a fait remarquer que la Ca-3 (capacité de planifier et d'organiser) était définie dans le guide de cotation.
English: Additional telecentre networks to benefit from this support will be announced in the due course.
French: Nous annoncerons, le moment venu, les autres réseaux de télécentres qui bénéficieront de cet appui.
English: There can be no peace and stability in Liberia until there are enduring peace and stability in Sierra Leone and other neighbouring countries.
French: Il ne peut y avoir de paix ni de stabilité au Libéria tant qu'il n'y aura pas de paix ni de stabilité en Sierra Leone et dans d'autres pays voisins.
English: Each community developed a form of government that responded to their particular needs and, as a result, many different systems were to be found.
French: Ainsi, plusieurs systèmes existaient. Ces différentes formes de gouvernement répondaient aux besoins particuliers de chaque groupe définis par leurs conditions économiques, sociales et géographiques, ainsi que par les croyances spirituelles liées aux territoires ancestraux.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 82 - 84 22
English: ◦ 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: ◦ 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: At the moment a victim can only use ordinary protective mechanisms against unlawful actions.
French: Actuellement, une victime ne peut recourir qu'aux mécanismes de protection ordinaires contre des actions illicites.
English: The two day consultation had four main objectives:
French: La consultation, d'une durée de deux jours, visait quatre principaux objectifs :
English: One of Uhura's favorite love songs to sing was the song Beyond Antares . She chose the song in response to a request made by Kevin Riley , who was on duty alone in engineering , and who wanted to be reassured that he was not the only living thing left in the universe.
French: A la date stellaire 8130.3, sous le commandement du Capitaine Spock, alors que la Commander Uhura se trouvait sur la passerelle de l' Enterprise, à sa console de communication, en compagnie de Mc Coy, Scott, Sulu, et d'une nouvelle la lieutenante Saavik , assise au siège de commandement ; ils reçurent un appel de détresse du vaisseau ravitailleur Kobayashi Maru dans la zone neutre klingonne .
English: 13 Information was gathered from NGO websites and from their representatives over the phone.
French: 13 Les renseignements contenus dans la section E sont tirés des sites Web des ONG et d'entretiens téléphoniques avec les porte-parole des ONG.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 63 Paragraph 19 a (new) 19a. Underlines the paramount importance of supervisory coordination of UCITS and non-UCITS products, and calls for continued efforts to exchange information and practical cooperation among the financial authorities, which will also prepare and ease the handling of fund mergers; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 63 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne l'extrême importance d'une coordination de la supervision des OPCVM et des autres produits financiers et plaide pour la poursuite des efforts, de la part des autorités financières, pour échanger des informations et coopérer dans la pratique, efforts qui contribuent aussi à préparer et faciliter les fusions de fonds; Or. en
English: Consulting Canadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken in order to take testimony first-hand at the local and regional levels or as fact-finding missions nationally or internationally, in order to provide Senators the opportunity to better familiarise themselves with the issues they are studying.
French: Consultation des Canadiens et d’autres sources Chaque année, des comités se déplacent soit pour entendre des témoignages au niveau local ou régional, soit pour recueillir de l’information au niveau national ou international et ce, de manière que les Sénateurs puissent se familiariser avec les questions qu’ils étudient.
English: ◦ Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards
French: ◦ Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat
English: "We expect to make further additions to the wall, on an annual basis, as we continue our work to build the fund.
French: « Nous espérons faire annuellement d’autres ajouts sur le mur, au fur et à mesure que nous continuons notre travail pour bâtir le fonds.
English: Q08 R "From" date must be equal to current pay period start date.
French: Q08 R La date « en vigueur du » doit être la même que la date de début de la période de paye en cours.
English: Nonetheless, the selection committee felt we have good grasp of the issues.
French: Le comité de sélection a néanmoins senti que nous avions une bonne compréhension des difficultés.
English: Donors who want to know if their money has been well used generally commission such evaluations.
French: Les organismes subventionnaires qui veulent savoir si leur argent a été bien investi ont généralement recours à ce type d’évaluation.
English: He referred to the assessment criteria used by the Selection Board and noted that spontaneity was not listed as an assessment criterion.
French: En se référant aux critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection, il a fait remarquer que la spontanéité ne faisait pas partie de la liste des critères.
English: The meetings should take place between meetings of the Conference of the Parties and be scheduled so that proposals for listing chemicals could go forward to the following Conference of the Parties.
French: Les réunions du Comité devraient se tenir entre les réunions de la Conférence des Parties, en sorte que les propositions visant à inscrire des substances chimiques aux annexes puissent être examinées par la Conférence des Parties à sa réunion suivante.
English: (c) The content of the probation order is enforced to the letter provided it is in the best interest of the child;
French: c) L'ordre de mise à l'épreuve est appliqué à la lettre sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: He has in magazines such as GQ, Playgirl, Elle, L'Uomo Vogue, top model and in an interview on MTV's "House of Style" with his best friend and fellow model Mark VANDERLOO.
French: Il a dans des magazines comme GQ, Playgirl, Elle, L'Uomo Vogue, top modèle et dans une interview à la "House of Style de MTV" avec son meilleur ami et compatriote modèle Mark Vanderloo.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.53
English: Mexico’s outbound market has been fairly stable in the recent past (57.0% have not altered their travel behaviour due to events in the last few years).
French: Le nombre de voyageurs mexicains en partance est demeuré relativement stable dernièrement (57,0 % d’entre eux n’ont pas modifié leurs comportements à la suite des événements des dernières années).
English: The Ombudsman notes that those contracts had been renewed by tacit agreement in accordance with Article 4.2 of the said contracts.
French: Le Médiateur constate que ces contrats ont été renouvelés tacitement conformément à l’article 4.2 desdits contrats.
English: Would have liked some new towels after 2 days.
French: Appartements qui se dégradent vite car les matériaux ne sont pas de qualité. Un sol qui aurait du être lavé avec notre arrivée.
English: Will this put employees at a disadvantage with new management? 2.
French: Ceci soulèvera-t-il des risques pour les employés face à la nouvelle gestion ? 2.
English: The publicity on the car and on the website help us to quickly find a mechanics through the VW beetle club in Peru (www.caveperu.net).
French: La publicité sur la voiture et sur le site internet nous permettent de trouver rapidement un mécanicien par le biais du Club des Aficionados Volskwagen coccinelles du Perou ( www.caveperu.net ).
English: In its observations to the Board of Referees (exhibit 6-2), the Commission mentioned it briefly as an example, but such evidence is clearly insufficient.
French: La Commission, dans ses Observations à l'intention du conseil arbitral (pièce 6-2), en traite brièvement "à titre d'exemple", mais cette preuve est manifestement insuffisante.
English: At the same time, key informants identified structural factors and trends that also influenced the implementation of the policy.
French: De plus, les intervenants clés interrogés ont identifié les tendances et les facteurs structurels qui ont également influencé la mise en œuvre de la politique.
English: You have two choices: 11.1 You may submit your complete application form in person, through a designated individual (third party) or an authorized representative.
French: Vous avez deux choix : 11.1 Vous pouvez déposer en personne un formulaire de demande dûment complété, le faire déposer par une personne désignée (tiers) ou par un représentant autorisé.
English: developing a series of proposals for measures and mechanisms to be presented, once approved by the CD-P-SP, at a seminar in September 2005, which would produce conclusions and recommendations as well as hopefully the potential commitment by the different relevant stakeholders in the public and private sectors.
French: élaborer une série de propositions de mesures et de mécanismes à présenter en septembre 2005, après adoption par le CD-P-SP, lors d'un séminaire qui produira des conclusions et des recommandations et, espérons-le, l'engagement potentiel des différentes parties concernées des secteurs public et privé.5 5.
English: • A concentration by the Canadian International Development Agency on five sectors: good governance, health, basic education, private-sector development, and environmental sustainability; and
French: • La définition de cinq secteurs privilégiés pour l'Agence canadienne de développement international : bonne gouvernance, santé, éducation de base, développement du secteur privé et environnement durable;
English: The International Court of Justice continued to provide copies of its publications to institutions receiving assistance under the Programme.
French: La Cour internationale de Justice a elle aussi continué de fournir des exemplaires de ses publications aux organismes qui bénéficient du Programme.
English: A stay at ALT is to relax in an ultra-comfortable room boasting an original, intelligent design, taking advantage of a progressive approach to hotellery and polyvalent personnel, appreciating the hotel’s environmentally friendly ways utilizing resources responsibly and enjoying a smoke-free environment everywhere in the establishment.
French: Séjourner à l’hôtel ALT c’est relaxer dans une chambre ultraconfortable au design original et intelligent, profiter d’une approche hôtelière progressiste et d’un personnel polyvalent, apprécier la conscience environnementale de l’hôtel qui utilise les ressources de façon responsable et, profiter d’un environnement sans fumée, partout dans l’établissement.
English: The current wording of Article 1.1.3.1 does not facilitate compliance, as explained below:
French: Le libellé actuel du 1.1.3.1 ne facilite pas le respect des dispositions du règlement, comme il est expliqué ci-après :
English: When notices posted on the Internet site indicated that that the public had been provided with opportunities to participate in the assessment that went beyond being given the opportunity to examine and comment on the screening report, this is also indicated on the table.
French: Le tableau indique également lorsque des avis affichés au site Internet mentionnaient des occasions de participation à l’évaluation, en plus de l’examen du rapport d’examen préalable et de la formulation de commentaires sur le rapport.