ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think this to be a necessary conclusion.
French: Nous ne croyons pas que c'est nécessairement ainsi que les choses vont évoluer.
English: The 26-year-old, who immunized 10 youth said, "I want to encourage all … parents to give this vaccination to their children. It really benefits their health.
French: La chanteuse de 26 ans qui a vacciné une dizaine d'enfants a déclaré : « J'encourage les parents à faire vacciner leurs enfants car il en va de leur santé.
English: While there is no permanent home for the Hall of Fame, the archives of the Skate Canada national office houses the many different historical and archival artifacts.
French: Bien que le Temple de la renommée ne possède pas de locaux permanents, les divers objets historiques et archivistiques sont conservés aux archives du Bureau national de Patinage Canada.
English: The Executive Board took note of the note of the report on the field visit to the Lao People’s Democratic Republic.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao.
English: A progress report on its implementation is to be produced for the European Council meeting in Luxembourg.
French: Un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à cette mise en oeuvre doit être établi pour le Conseil européen de Luxembourg qui aura lieu en décembre 1997.
English: Mr Laukkanen in place of Mrs Hurskainen, who became his alternate, Finland
French: M. Laukkanen au lieu de Mme Hurskainen, qui est devenue sa suppléante, Finlande Sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: He added that a global answer was needed – there was no point in any one jurisdiction acting alone, he said, as funds would just move to unregulated areas, and the systemic risks would remain the same.
French: Une réponse mondiale est indispensable, a ajouté le Président de la BCE. Selon lui, il ne sert à rien qu'une juridiction isolée agisse seule car les fonds s'en iraient tout simplement vers des zones non réglementées et les risques systémiques resteraient inchangés.
English: The talks also focused on the results of the WTO ministerial conference in Seattle and on various trade dossiers, with the parties applauding the success of the bilateral trade initiative.
French: Les entretiens ont également porté sur les suites de la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle ainsi que sur différents dossiers commerciaux, les parties se félicitant du succès de l'initiative commerciale bilatérale.
English: Experts are working in cooperation with national and regional institutions in addition to the organizations and institutions working in this area, which have been invited to participate.
French: Les experts collaborent avec les institutions nationales et régionales, en plus des organismes et institutions œuvrant dans le domaine considéré, lesquels ont été invités à participer à ses travaux.
English: Upon completion of the grandfathered period of Res F svc, those mbrs are subject to this policy.
French: Une fois la période de maintien des droits acquis complétée, ces membres seront ou auront été soumis à la présente politique.
English: In principle, every Liechtenstein citizen is entitled to claim a passport, if no grounds for denial exist.
French: En principe, tout citoyen liechtensteinois a le droit de demander un passeport, s'il n'existe aucun motif justifiant le refus.
English: There is uncertainty in status of northern Canadian populations.
French: Il existe une incertitude quant à la situation des populations du Nord du Canada.
English: The DMGS is part of a product family of navigation and tactical information systems which Defence Electronics in Friedrichshafen has developed for many different types of military aircraft.
French: Le DMGS appartient à une famille de produits de systèmes de navigation et d’information tactique développés par Defence Electronics à Friedrichshafen pour de nombreux types d’aéronefs militaires.
English: Finally, there is another area where I urge the government to make speedy progress.
French: Enfin, il y a un autre domaine dans lequel j’incite le gouvernement à faire des progrès rapides.
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 12 September 2005 (S/2005/579).
French: J'y fais le point de la situation dans le pays, depuis la parution de mon dernier rapport au Conseil (S/2005/411), daté du 12 septembre 2005.
English: The reason is that conflicts usually trigger the flight of human capital from conflict spots to other parts of the world, especially Europe and North America.
French: Cela tient au fait que les conflits entraînent généralement une fuite du capital humain vers différentes régions du monde, en premier lieu l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: With improved economic growth, encouraging progress has been made since 1996 but much is still to be done in cutting unemployment and raising employment levels.
French: La proposition visant à réduire le taux de la TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre n'a guère trouvé d'écho dans la majorité des Etats membres.
English: INTRODUCTION Purpose of the Operational Review
French: INTRODUCTION Objet de l’examen opérationnel
English: This involved finding the most cost-effective staffing levels and mix, and different mix of occupational groups.
French: Pour ce faire, il fallait trouver les niveaux de dotation et la composition de l'effectif les plus rentables ainsi qu'une composition différente des groupes professionnels.
English:   Biochemist Liliana Attisano, Canada Research Chair in Signalling Networks in Cancer, is investigating two kinds of signalling pathways, those involving the transforming growth factor-beta (TGFß) superfamily and the Wnt family.   TGFß superfamily members regulate cell growth, differentiation, motility, and apoptosis (programmed cell death), and they play important roles in normal physiological processes where coordinated proliferation and function of different cells are needed, such as during embryonic development, regeneration, and immune response.
French:   La biochimiste Liliana Attisano, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les réseaux de signalisation et le cancer, examine deux types de voies de signalisation, soit celles qui font appel à la superfamille des facteurs de croissance transformants bêta (TGFβ) et aux facteurs de la famille Wnt.  Les facteurs de la superfamille TGFβ régissent la croissance, la différenciation et la motilité des cellules ainsi que l'apoptose (mort cellulaire programmée), et jouent un rôle important dans les processus physiologiques normaux qui nécessitent la prolifération et le fonctionnement coordonnés de différentes cellules, par exemple le développement de l'embryon, la régénération cellulaire et la réponse immunitaire.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and Suriname.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et du Suriname.
English: network more clearly established, users of payments services may suffer some convenience loss.
French: sans assumer les coûts appropriés, pourrait constituer un problème.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'B'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'B' sont énumérées ci- dessous.
English: A NOEC (mortality) of 6.0 mg/L was reported.
French: Une CSEO de 6,0 mg/L (pour la mortalité) a été mentionnée.
English: The purpose of this regulatory initiative is to modernize the regulatory framework for fertilizer and supplement products in Canada.
French: Cette initiative réglementaire vise à moderniser le cadre de réglementation des engrais et suppléments au Canada.
English: • Advocate for school policies and programs that incorporate what we know works.
French: • Préconiser l’instauration en milieu scolaire de politiques et de programmes dont le succès est reconnu.
English: This regulation extends the temporary derogation for egg washing until 1 July 2007.
French: Ce règlement étend la dérogation prévue pour le lavage des œufs jusqu’au 1er juillet 2007.
English: A considerable number of delegations and representatives of users were of the opinion that the criterion to be applied by receiving Offices in the international phase should be "unintentionality," stating that such an approach would be more user-friendly and also simpler for receiving and designated Offices to apply, and that it would bring about more uniformity among Offices.
French: Un nombre considérable de délégations et de représentants des utilisateurs ont estimé que le critère à appliquer par les offices récepteurs au cours de la phase internationale devrait être celui du "caractère non intentionnel", arguant que cette solution serait plus favorable aux utilisateurs et plus simple à appliquer pour les offi es c récepteurs et les offices désignés, outre qu’elle entraînerait une plus grande uniformité entre les offices.
English: To address Canadians’ concerns about the impact of large livestock operations on the environment, the Department launched the Livestock Environmental Initiative (LEI).
French: Pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant l’impact des exploitations d’élevage à grande échelle sur l’environnement, le Ministère a lancé l’Initiative environnementale dans le secteur de l’élevage (IEE).
English: It contains additional information about TSX SecureFile and how to best use all of its functionalities.
French: Il renferme des renseignements supplémentaires sur TSX SecureFile ainsi que des conseils pour tirer pleinement parti de toutes ses fonctionnalités.
English: g Expenditures for calendar years 2008 and 2009 up to 31 July 2009.
French: g Dépenses pour les années civiles 2008 et 2009 jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Case C-268/99 Aldona Malgorzata Jany and Others v Staatssecretaris van Justitie
French: C-268/99 Aldona Malgorzata Jany e.a. et Staatssecretaris van Justitie
English: Finally, I wish to stress the collective responsibility of all States Members of the United Nations to work towards the strengthening of international law, the rule of law and the maintenance of international peace and security, both within the domestic sphere and on the international plane, by practicing good governance and accountability and observing and implementing all international conventions and instruments.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'il est du devoir collectif de tous les États Membres de l'ONU d'œuvrer au renforcement du droit international, de la primauté du droit et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, aussi bien au niveau national que sur le plan international; cela signifie pratiquer une bonne gouvernance, rendre des comptes et respecter et appliquer l'ensemble des conventions et instruments du droit international.
English: Producers currently mix light oil with heavy oil to help the latter flow more easily; this breakthrough discovery may have the potential to significantly reduce upgrading costs.
French: Actuellement, les producteurs ajoutent du pétrole léger au pétrole lourd pour obtenir cette fluidité.
English: It is envisioned that the parties would co-develop a process which includes facilitation or mediation by a third party outside the department.
French: On envisage l'élaboration conjointe par les parties d'un processus incluant la facilitation ou la médiation par un tiers de l'extérieur du ministère.
English: Unlike the reporting requirements for NPRI, the U.S. facilities would submit the D-F data only if they have met the annual M, P, O threshold of 0.1 gram prescribed for the substance category.
French: À la différence des exigences de déclaration de l'INRP, les installations américaines présentent des données sur les D-F seulement lorsqu'elles atteignent le seuil annuel de 0,1 g pour les O, P, M, soit le seuil applicable à cette catégorie de substances.
English: O? '( % %$ +' % & /'* 0; ! % %$ 3'* #1 /' '+ O! +' +*## & %(.
French: De surcroît, la technicité croissante de la plupart des emplois et le renforcement des normes de sécurité entraînent des exigences nouvelles.
English: 1221 Voice communications equipment $10,590.63 Call-up against Standing Offer 2004-10-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $38,481.48 Task Autho-rization 2004-10-20 FUJITSU SOFTWARE TECHNOLOGY 670 Computer equipment - hardware and software $146,459.45
French: 1221 Matériel de communications vocales 10 590,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 38 481,48 $ Autorisation du travail 2004-10-20 FUJITSU SOFTWARE TECHNOLOGY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 146 459,45 $
English: In 1996, he was appointed president of the National Canadian Liberation Monument Committee and became the driving force behind the creation of "The Man with Two Hats" statue, the national monument to the Canadian liberators.
French: En 1996, il a été nommé président du Comité du Monument national pour les Canadiens de la libération et est devenu l'élément moteur derrière la création de la statue « L'homme aux deux chapeaux », un monument national aux libérateurs canadiens.
English: (b) The extent to which the accounting aspects of the issues of groups of companies need to be considered in this context;
French: b) l'importance à accorder dans ce contexte aux aspects comptables des questions relatives aux groupes de sociétés;
English: Fourthly, the exemption regulation for developing countries is now restricted to a ten-year period.
French: En quatrième lieu, le règlement d'exception pour les pays en voie de développement est maintenant limité à un délai de dix ans.
English: The text of paragraph 5-6.3 should be modified to read:
French: Le paragraphe 5-6.3 devrait être modifié comme suit:
English: Modification proposed by John Purvis Modification 39 Recital 2 a new 2a. 'Undertaking' should be defined as every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
French: Modification proposée par John Purvis Modification 39 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Une entreprise doit être définie comme toute entité exerçant une activité économique quel que soit son statut juridique ou son mode de financement.
English: The Program delivered through Health Canada regional offices, funds community groups to establish and deliver services that address the needs of low-income pregnant women.
French: Le PCNP, dont la mise en oeuvre relève des bureaux régionaux de Santé Canada, permet d'accorder une aide financière aux groupes communautaires qui viennent en aide aux femmes enceintes dont les revenus sont insuffisants.
English: • Further comments on the draft amendment of Directive 96/82/EC (Seveso II)
French: • Commentaires additionnels relatifs au projet de modification de la directive 96/82/CE (Seveso II) (Doc No. 2495/01)
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: La manière exacte de déterminer cette durée doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type en fonction des considérations techniques pertinentes.
English: I went to my room and tuned in a very moving programme from London.
French: Je me suis rendu dans ma chambre où j'ai écouté un programme très émouvant diffusé de Londres.
English: Total rehabilitation entails a multidisciplinary approach: rehabilitative services for disabled children are provided by the Department of Social Welfare through institutional services, with the Ministry of Health providing technical input.
French: La Malaisie est attachée au concept de rééducation complète des enfants handicapés depuis que celui-ci a été mis en relief pour la première fois en 1979, à l'occasion de la conférence asiatique pour les handicapés.  Le concept de rééducation complète implique une approche multidisciplinaire.
English: According to Glen 'Famine' Swan, the US Community Manager, the difficulties which arose is due...
French: Le chargé de communauté francophone s'explique : Bonjour tout le...
English: Allow me to finish on a much more personal note.
French: Permettez-moi de conclure sur une note beaucoup plus personnelle.
English: Annex C — Other Information PWGSC Organization Chart
French: Annexe C — Autres renseignements Organigramme de TPSGC
English: As far as I know, an effort has already been made to address this issue in some form or another.
French: Pour autant que je sache, un effort a déjà été fait pour s'attaquer à cette question sous une forme ou une autre.
English: This is reported to be a significant problem.
French: Le problème serait de vaste ampleur.
English: It may be helpful to encourage the band clubs to seek to improve their musical standards.
French: L’une des raisons de cette augmentation peut être aussi la hausse des frais liés aux différents clubs/orchestres locaux participants, aux feux d’artifice et à d’autres organisations participantes.
English: On the one hand, the ability of provincial Chief Firearm Officers to respond to local factors is one of the strengths of the Program.
French: La capacité des contrôleurs des armes à feu provinciaux à réagir aux facteurs locaux représente une des forces du Programme.
English: In this case, the Secretariat will contact the applicant whose request has been accepted and will make the practical arrangements relating to the financial support provided for the applicant from the Fund.
French: Dans ce cas, le secrétariat prendra contact avec le candidat dont la sollicitation a été acceptée tout en prenant les dispositions pratiques afférentes à l’intervention financière du Fonds en sa faveur.
English: ◦ S&T commitments in Budget 2007 to create an independent expert panel to explore options for transferring non-regulatory laboratories to universities or the private sector; and
French: ◦ les engagements en matière de S et T contenus dans le Budget 2007 visant à créer un comité d'experts indépendant qui étudiera les moyens à utiliser pour transférer des laboratoires non réglementés aux universités ou au secteur privé; et
English: While juvenile judges were appointed throughout the country between October and December 2008 and a juvenile tribunal was established in Cap-Haïtien, the number of minors in pretrial detention nonetheless increased from 246 in June 2008 to 276 in January 2009.
French: S'il est vrai que des juges pour mineurs ont été nommés dans tout le pays entre octobre et décembre 2008 et qu'un tribunal pour mineurs a été installé à Cap-Haïtien, le nombre de mineurs en détention préventive a néanmoins augmenté, passant de 246 en juin 2008 à 276 en janvier 2009.  VIH/sida
English: Therefore, the Federal Court concluded that the entire competition was tainted "given that the experience requirement in the statement of qualifications was interpreted differently by Rick Mallory and Karen Gunn [the department] in their email exchange." [43] It is my opinion that the facts presented at the hearing differ from Barbeau.
French: Dès lors, la cour fédérale a conclu que tout le concours était entaché « étant donné que l’exigence relative à l’expérience qui figure dans l’énoncé de qualités a été interprétée différemment par M. Rick Mallory et Mme Karen Gunn [le ministère] dans leur échange de courriels.» [43] À mon avis, les faits présentés à l’audience se distinguent de l’arrêt Barbeau.
English:   2. The documents stated in sub-paragraphs l.c. and e. are not required for positions evaluated with the UCS.
French:   2. Les documents cités aux paragraphes 1.c. et e. ne sont pas requis pour les postes évalués avec la NGC.
English: Within Europe quite substantial differences in the volume of migration can be observed (Figure 10).
French: On note sur le territoire européen des différences considérables dans le volume des migrations (Figure 10).
English: Additional legislative machinery include the ILO Conventions No. 5 (Minimum Industry), No. 123 (Minimum Age - Underground work) and No. 124 Medical Examination of Young Persons.
French: Les autres dispositifs législatifs sont notamment les Conventions de l'OIT Nos 5 et 123 concernant respectivement l'âge minimum (industrie) et l'âge minimum (travaux souterrains), ainsi que la Convention No 124 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi.
English: In infectious disease investigations, the appropriate guideline is that ‘‘in the face of distinct signs that such processes are causing irreversible pain or distress, alternative endpoints should be sought to satisfy both the requirements of the study and the needs of the animal.’’
French: JournalsAPNM.CISTI@nrc-cnrc.gc. ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du ´ ´ CNRC se reservent le droit d’apporter des modifications redactionnelles mais ne modifieront pas la substance d’un arti´ cle sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: In essence, TeleManager is a large centralized database.
French: TéléGestionnaire est en fait, une importante base de données.
English: At the national level, the employment and unemployment rates changed significantly in the period reviewed.
French: À l'échelon national, les personnes actives et les personnes inactives ont présenté de grandes différences: en 1993, deux personnes sur 10 étaient au chômage; en 1998 et 2001, une sur 10.
English: In Venezuela, the draft legislation to Reform the Integrated Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances envisages a specific chapter dealing with the control of chemical substances, which would introduce effective control mechanisms adapted to respond to the current situation in order to facilitate police work.
French: Au Venezuela, le projet de législation visant à réformer la loi intégrée sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit un chapitre précis sur le contrôle des substances chimiques, et notamment sur la mise en place de mécanismes de contrôle efficaces pour faire face à la situation actuelle et faciliter l'action de la police.
English: Guidance related to government-wide initiatives, such as Modern Comptrollership and sustainable development in government operations, has also been clarified.
French: Les conseils sur les initiatives pangouvernementales, comme la modernisation de la fonction de contrôleur et le développement durable dans les activités gouvernementales, ont également été clarifiés.
English: We provide thermal tickets of all sizes with mag-stripe or barcode, fanfold or roll, used in entry and exit terminals, pay-on-foot, cashier booth and pay-and-display machines.
French: Billets thermiques de tous formats, muni de bande magnétique ou de code à barres de haute qualité, en rouleaux, pliés en accordéon (fanfold) pour ticket d’entrée, de sortie et de reçu fabriqués aux normes des fabricants d’équipement de terminal d’entrée, terminal de sortie, guichet de paiement, poste caissier, horodateur.
English: Medium-term aim Drawing-up and follow-up of Action Plans for threatened species, establishment of strategies for the protection of some groups of species, elaboration of red lists.
French: Objectifs à moyen terme Elaboration et suivi des plans d’ action en faveur des espèces menacées ; mise au point de stratégies de protection de certains groupes d’ espèces ; élaboration de listes rouges.
English: Chart Explanation - Staff Functions -Committee Structure/Functions
French: • Tableau à feuilles volantes
English: Under article 68 of the Permanent Constitution of the State of Qatar and article 24 of the Provisional Basic Law, as amended, a treaty acquires the force of law once the State has ratified it or acceded to it.
French: Conformément à l'article 68 de la Constitution permanente de l'État du Qatar et à l'article 24 de la Loi fondamentale provisoire, telle qu'elle a été modifiée, un traité acquiert force de loi dès l'instant où l'État l'a ratifié ou y a adhéré.