ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 72 process of recycling the container, in the course of a business of the charity, (c) the charity is not entitled to claim an input tax credit in respect of the container, (d) if the charity at any time makes a supply of the container in respect of which tax is or would, but for section 156 or 167, be collectible, subsection (3) does not apply in respect of that supply, and (e) the charity pays to the supplier, in respect of the particular supply, the total of the portion (in this subsection referred to as the "refundable deposit") of all taxes or fees that were imposed in respect of the container under an Act of the legislature of a province respecting the regulation, control or prevention of waste and that, pursuant to that Act or an agreement entered into under that Act, is refundable to the supplier and (i) if tax is payable in respect of the particular supply, the tax calculated on the refundable deposit, and (ii) in any other case, the amount of tax, calculated on the refundable deposit, that would be payable by the charity in respect of the particular supply if it were a taxable supply made by a registrant, the charity may, in determining the net tax for its reporting period in which the particular supply is made, deduct the amount determined by the formula A x B where A is (a) if the particular supply is made in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%, and B is the refundable deposit.
French: a) il est l’acquéreur d’une fourniture donnée (sauf une fourniture à laquelle l’article 156 ou 167 s’applique) effectuée au Canada par vente d’un contenant d’occasion vide qui est un contenant consigné; b) il acquiert le contenant en vue de le fournir vide, ou de fournir les sous-produits d’un procédé de recyclage d’un tel contenant, dans le cadre de son entreprise; c) il n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants relativement au contenant; d) s’il effectue une fourniture du contenant relativement à laquelle la taxe est percevable, ou le serait si ce n’était les articles 156 ou 167, le paragraphe (3) ne s’applique pas à cette fourniture; e) il verse au fournisseur, relativement à la fourniture donnée, la somme de la partie (appelée « consigne remboursable » au présent paragraphe) des taxes ou frais imposés relativement au contenant en vertu d’une loi provinciale concernant la réglementation, le contrôle ou la prévention des déchets, qui est remboursable au fournisseur en application de cette loi ou d’une convention conclue sous son régime et du montant applicable suivant : (i) si la taxe est payable relativement à la fourniture donnée, la taxe calculée sur la consigne remboursable, (ii) dans les autres cas, la taxe, calculée sur la consigne remboursable, qui serait payable par l’organisme relativement à la fourniture donnée si celle-ci était une fourniture taxable effectuée par un inscrit.
English: We Bosnians, who survived a four-year siege, strangulation, murders and atrocities in Bosnia and Herzegovina, express our sympathy, grief and sadness for the innocent people who were killed in such a cowardly manner.
French: Nous, Bosniaques, qui avons survécu à un siège de quatre ans, à la strangulation, aux assassinats et aux atrocités en Bosnie-Herzégovine, exprimons notre sympathie, notre douleur et notre tristesse pour les innocents qui ont été tués si lâchement.
English: To test the potential effect that actin filament elongation could have in overall muscle mechanics, we present an extremely simple model.
French: Pour vérifier l'effet potentiel de l'élongation des filaments d'actine sur la mécanique musculaire globale, un modèle très simple est proposé.
English: For example, telephone calls or visits from clients about spotting should alert providers to inconsistent OC use and may be an opportunity to review pill-taking instructions.
French: Par exemple, le prestataire qui entendrait une cliente parler de spotting lors d'un appel téléphonique ou d'une consultation devrait envisager l'éventualité d'une prise irrégulière de la pilule et saisir l'occasion de revoir le mode d'emploi des CO avec elle.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1.42 m3 is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3
English: Three quarters of trainees indicated they received the support services they needed during their training, while one trainee would have liked more personal counselling and another indicated he did not receive the funding he required through EI.
French: Les trois quarts des stagiaires ont fait savoir qu’ils ont reçu les services de soutien dont ils avaient besoin durant leur formation, tandis qu’un des stagiaires aurait aimé avoir plus de counselling personnel et qu’un autre a déclaré ne pas avoir reçu de l’assuranceemploi le financement dont il avait besoin.
English: To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds; and to request that all Governments seeking payment of undistributed funds upon locating claimants provide accompanying information substantiating that the claimants concerned have been located.
French: De prendre note du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des versements et la transparence et sur la restitution des fonds non distribués, et de demander au secrétariat de continuer de lui rendre compte des rapports des gouvernements et des organisations internationales sur la distribution des versements et la restitution des fonds non distribués; et de demander que tous les gouvernements qui sollicitent le versement de fonds non distribués pour indemniser des réclamants qu'ils viennent de localiser fournissent des pièces attestant la localisation des intéressés;
English: The Deputy Minister observed, however, that if Canada's role would be merely to establish a presence, they would need to consider other options.
French: De même, l'ordre initial d'opération donné par le chef d'état-major de la Défense, le 9 décembre 1992, décrivait la mission comme suit:
English: In same age-educational categories women experience a higher unemployment rate; in others, a lower one.
French: Lorsque l’âge et le niveau de scolarité sont égaux, il n’y a pas de différence systématique dans les taux de chômage des hommes et des femmes.
English: This extrapolation is questionable because exposure to air pollution is generally lower in areas other than the original 11 cities upon which the 5,000 premature deaths estimate was based.
French: Cette extrapolation est contestable du fait que l'exposition à la pollution atmosphérique est généralement plus faible dans les autres régions que les 11 grandes villes de départ sur lesquelles était basée l'estimation de 5 000 décès prématurés.
English: "If Spud and I had to say what we contributed, it was fun." - Richard Knerr and Spud Melin.
French: "Si on nous demandait, à Spud et moi, de dire ce que nous avons apporté, nous dirions que c’est de la joie." – Richard Knerr et Spud Melin.
English: We fully appreciate the positive developments in the field of peacebuilding, including in the zone member States Sierra Leone and Guinea-Bissau, which are on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Nous apprécions vivement les événements positifs survenus dans le domaine de la consolidation de la paix, notamment dans les États membres de la Zone que sont la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, qui figurent à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: We will continue to act with responsibility.
French: Nous continuerons d'agir de façon responsable.
English: Finally, as a facilitator you may want to reach out to ‘drop-outs’, find out why they left, and invite them to try again at the next Q4L session.
French: Enfin, les animateurs peuvent décider de reprendre contact avec les « décrocheurs » pour connaître la raison de leur départ et pour les inviter à faire une autre tentative à la prochaine séance du programme V100F.
English: The Commission proposes to end the present twofold system and calls for a Community recognition scheme based on qualitative criteria, rather than quantitative criteria dependent on size.
French: Dans son rapport, votre rapporteur décide de baptiser celui-ci "comité d'évaluation" et insiste sur la nécessité de son indépendance, garante de son autonomie d'action.
English: SMAC concluded that it opposes the request for an interim review and argued that the threshold for initiating an interim review is very high and, absent a fundamental change in circumstances, that a finding should remain undisturbed for five years.
French: L’AMCC a conclu qu’elle s’oppose à la demande de réexamen intermédiaire et a prétendu que le seuil qui justifie de procéder à un réexamen intermédiaire est très élevé et que, s’il n’y a pas de changement fondamental de la conjoncture, les conclusions devraient demeurer en place pour une période de cinq ans.
English: Given the potential problems which might be generated by the new law on language, the rapporteurs would appreciate receiving further information on this issue.
French: Vu les problèmes que risque d’engendrer la nouvelle loi sur la langue, les rapporteurs seraient heureux de recevoir d’autres informations sur la question.
English: A further proposal was that countries that had provided no import responses might be targeted.
French: Il a aussi été proposé que les pays qui n'avaient pas communiqué de réponses concernant l'importation soient ciblés.
English: Any adjustment is not to exceed the full daily meal rate for that post.
French: Tout réajustement ne doit pas dépasser le taux maximal de l’indemnité quotidienne de repas pour ce poste.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel,  inhuman or degrading treatment or punishment 131 - 143 21  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page  Parental guidance (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 131 - 143 21
English: (d) Representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: d) Les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: The purpose of this theme is to go one step further to address some of the broader social and ethical dimensions of food biotechnology.
French: Ce thème cherche à aller plus loin et à traiter de certaines des grandes dimensions sociales et éthiques de la biotechnologie de l’alimentation.
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff We would have examined the extent to which the Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff holding the offices at relevant times adequately carried out their respective responsibilities for "control and administration" of the CF under the National Defence Act and in relation to the Somalia mission, including the adequacy of their involvement in decisions about operational matters, including the Canadian Forces plan, force structure, command arrangements, orders issued to Col Labb6, the Rules of Engagement, and the logistics plan.
French: Le chef d'état-major de la Défense et le sous-chef d'état-major de la Défense Nous aurions examiné la mesure dans laquelle le chef d'état-major de la Défense et le sous-chef d'état-major de la Défense qui étaient en poste pendant la période concernée ont assumé leurs responsabilités respectives en matière de « contrôle et d'administration » des FC aux termes de la Loi sur la défense nationale pour ce qui est de la mission en Somalie, y compris la convenance de leur participation aux décisions concernant les aspects opérationnels, notamment le plan, la structure de la force opérationnelle, les arrangements en matière de commandement des forces armées, les ordres donnés au col Labbé, les règles d'engagement et le plan logistique.
English: The predicted distributions suggest that little intermedia transport will occur when HCBD is discharged to air or soil.
French: Les taux de distribution obtenus par la modélisation indiquent que le transport entre les milieux est minime lorsque le HCBD est rejeté dans l'atmosphère ou le sol.
English: 2.1 New vehicle acquisitions The table below provides a summary of the application of the AFA on a government-wide basis for the 2002–03 fiscal year.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Le tableau suivant résume la façon dont la Loi a été appliquée à l’échelle gouvernementale au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The Commission much appreciated in particular Parliament's support for the regulation's overall approach.
French: La Commission a particulièrement apprécié le soutien du Parlement à l'égard de l'approche globale du règlement.
English: • Employment Equity Act, Legislative Review of the, a Review
French: • L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, un examen
English: 14 (p.m) - 16 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (seventh session) ***/
French: 14 (p.m) - 16 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (septième session) ***/
English: In regard to the implementation of the right to development, she was pleased to report on an encouraging shift from theoretical debate towards genuine practical initiatives.
French: Quant à l'application du droit au développement, l'oratrice est heureuse de signaler, chose encourageante, que l'on est passé d'un débat théorique à de véritables initiatives pratiques.
English: Work also advanced on developing more integrated systems and tools that will support national security and facilitate the free flow of people and goods.
French: Le travail s’est également amorcé au niveau du développement de systèmes et d’outils plus intégrés qui étayeront la sécurité nationale et faciliteront la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Let us ensure that it is a place where our young people can grow, express their creativity, dream their dreams, and be given every possible opportunity.
French: Faisons en sorte qu’il soit pour notre jeunesse un espace d’épanouissement, de créativité, de rêve et d’opportunités.
English: Sensitive skin is often allergic and only agrees some specific products.
French: La peau sensible est très souvent allergique et ne supporte que quelques produits bien précis.
English: The Chief Architect role oversees all transformation initiatives, is the final arbiter of design disputes and is the overall 'keeper' of the original design concept.
French: L'architecte principal se fait le champion de ces principes, dirige tous les projets de transformation, est l'arbitre final des différends touchant la conception et le « gardien » général de la conception initiale.
English: These findings were considered to be compatible with the hypothesis that the amygdala plays an important role in converting environmental stimuli into emotions such as rage or fear.
French: Ces résultats sont en accord avec l'idée que l'amygdale joue un rôle important dans la conversion des stimuli environnementaux en émotions telles que la rage ou la peur.
English: 4.1.2 The Consular Assistant has been in the position for eight years, speaks English and Portuguese as well as a little French, and has a sound knowledge of the job requirements.
French: 4.1.2 L'adjointe consulaire est en fonction depuis huit ans, parle anglais et portugais, de même qu'un peu français, et connaît dans les menus détails les exigences du poste.
English: The S&T strategy also states that a modern intellectual property regime that is competitive with those of Canada’s trading partners is critical for researchers and creators.
French: La stratégie en matière de sciences et de technologie indique par ailleurs qu’un régime moderne de propriété intellectuelle, concurrentiel par rapport à ceux des partenaires commerciaux du Canada, est essentiel aux chercheurs et aux créateurs.
English: Subsection (6) states that “no person shall be tried for a criminal offence if he shows that he has been pardoned for that offence”.
French: Le paragraphe 6 stipule que “nul ne peut être jugé pour une infraction pénale s'il montre qu'il a été gracié pour cette infraction”.
English: Four topic-specific technical meetings were organized on climate change in relation to allergic disorders, foodborne diseases, vector-borne diseases and heat adaptation measures.
French: Quatre réunions techniques thématiques ont été organisées sur le changement climatique en relation avec les troubles allergiques, les maladies d’origine alimentaire, les maladies vectorielles et les mesures d’adaptation à l’augmentation de la température.
English: In Canada, for example, total energy consumption is growing, despite improvements in energy efficiency; gains made in automobile emissions and public transit use have been largely offset by increases in automobile travel and the use of larger vehicles; greenhouse gas emissions have increased substantially since 1990, the base year for the Kyoto Protocol; and total municipal water use is on the rise, as is total waste disposal.
French: Au Canada, la consommation énergétique totale est à la hausse en dépit de l’augmentation de l’efficacité énergétique et des gains obtenus dans le domaine des émissions des véhicules automobiles et de l’utilisation des transports en commun, car ces gains ont été en bonne partie annulés par des déplacements en automobile plus nombreux et l’utilisation accrue de véhicules plus gros. Les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de façon appréciable depuis 1990, qui est l’année de référence du Protocole de Kyoto, et l’utilisation des eaux municipales est à la hausse tout comme le volume total des déchets éliminés.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia wondered how in a case of a country changing its name would be dealt with.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie s’est interrogée sur l’approche qui serait adoptée dans le cas où un pays changerait de nom.
English: In all cases, they have been rounded to the closest hundredth or thousandth.
French: Dans tous les cas, ils ont été arrondis au centième ou au millième près.
English: When you are appointed liquidator 1 by the deceased person's will, the heirs or the court, your duties are important and numerous.
French: Lorsque vous êtes désigné liquidateur de succession 1 ou exécuteur testamentaire, que ce soit par le défunt dans son testament, par les héritiers ou le tribunal, vos responsabilités sont importantes et multiples.
English: The federal government also has responsibilities under international agreements, such as the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, the 1994 UN-ECE Second Sulphur Protocol, and the Kyoto Protocol on climate change, as well as federal-provincial initiatives such as the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral assume des responsabilités en vertu d’accords internationaux tels que l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (1991), le Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre de la CEE-ONU (1994) et le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, et d’initiatives fédérales-provinciales comme la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: First, with this document Parliament makes it clear that it is able to respond promptly to the reasoned requests of market participants to review the terms of the coming into effect of the directive.
French: Primo, par ce texte, le Parlement démontre qu’il est capable de réagir promptement aux demandes motivées formulées par les acteurs du marché en vue de revoir les conditions d’entrée en vigueur de la directive.
English: On the contrary, they merely lead to a further escalation.
French: Au contraire, cela provoque une aggravation de la situation.
English: Welcome, my friends, to the 21st century!
French: Mes amis, bienvenue dans le XXIe siècle!
English: The Decision Support System will consist of computer models for predicting tides and storm surges, simulating flood conditions, and assessing potential economic impacts of storm surges in coastal areas.
French: Le Système d'aide à la décision comprendra des modèles informatiques pour la prévision des marées et des ondes de tempête, la simulation des conditions d'inondation et l'évaluation de l'incidence économique possible des ondes de tempête dans les zones côtières.
English: The Government currently operates six primary schools, one middle school, two high schools and one alternative education centre on Grand Cayman, as well as three primary schools and one high school, which incorporates the middle-school level, on Cayman Brac.
French: Le Gouvernement administre six écoles primaires, deux collèges et une école alternative dans la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un lycée courant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Caïmane Brac.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission confirm his mandate to respond to reliable information on violations of the right to food and, in particular, confirm that he is entitled to address urgent requests to Governments responsible for serious violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission de confirmer son mandat de répondre aux informations fiables relatives aux violations du droit à l'alimentation, en particulier, qu'il a la faculté d'adresser des requêtes urgentes aux gouvernements responsables de graves violations du droit à l'alimentation.
English: (HU) Madam President, the report by the European Court of Auditors, which, as in previous years, is the result of very thorough, high-quality work, states that the expenditure of the European budget has been carried out essentially with legality and regularity.
French: (HU) Madame la Présidente, le rapport de la Cour des comptes européenne, qui est comme les années précédentes le résultat d'un travail extensif et de grande qualité, déclare que les dépenses sur le budget européen sont globalement caractérisées par la légalité et la régularité.
English: Stewardship - Establishing Canada as an international model for resource stewardship and environmental responsibility encompasses global obligation, sustainable resource management and health, safety and security.
French: Intendance - Incarner aux yeux du monde le modèle d'intendance des ressources et de gestion responsable de l'environnement implique une responsabilité d'ordre mondial, la gestion durable des ressources ainsi que la santé, la sûreté et la sécurité.
English: Currently European suppliers dominate the single largest food import sector, which is for high-value food items.
French: Actuellement, des fournisseurs européens dominent le plus gros segment du marché d'importation de produits alimentaires, soit celui des produits alimentaires de grande valeur unitaire.
English: Table 2 may be used as a guide in estimating the Beaufort Force of the apparent wind.
French: Le tableau 2 peut servir de guide pour estimer la force Beaufort du vent apparent.