ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIAPF noted that digital technologies, which provided new opportunities for developing and developed countries alike, must benefit from proper legislation and a legal framework that permitted access to content, but which also protected the rightholders.
French: La FIAPF a noté que les technologies numériques, qui ouvrent de nouvelles perspectives tant aux pays en développement qu’aux pays développés, doivent pouvoir compter sur une législation appropriée et un cadre juridique qui permette d’accéder au contenu, mais protège également les titulaires de droits.
English: They will defend freedom and protect their citizens against acts of terrorism, fully respecting international law and human rights.
French: Ils défendront la liberté et protégeront leurs citoyens contre les actes de terrorisme, en respectant pleinement le droit international et les droits de l’homme.
English: Notes that Community law regulates a market of 17 to 18 million vehicles per year, which is equivalent to the passenger car market in the United States; expects that an ambitious emissions reduction policy will have a positive influence worldwide in terms of reducing transport emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 16 Paragraphe 7 7. se félicite du fait que la Commission souhaite remplacer 38 directives par des règlements de la CEE-ONU et prévoir la possibilité de contrôles automatiques ou virtuels et invite la Commission à poursuivre sur la voie de la simplification législative; Or. cs
English: For links to completed evaluations, see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_e.htm
French: Vous trouverez les liens aux évaluations complétées à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_f.htm
English: 13.30 ‑14.00 Presentation of the draft Conclusions of the Round Table by the General Rapporteur
French: 13.30 ‑14.00 Présentation du projet de Conclusions de la Table Ronde par le Rapporteur général
English: When toxicity data for a particular active ingredient were available from multiple regulatory agencies, or multiple values were available from a single agency, all exposure limits were reviewed and professional judgement was used to select the most appropriate regulatory exposure limit for the current assessment.
French: Lorsque les données toxicologiques pour un ingrédient actif précis étaient disponibles auprès de multiples organismes de réglementation, ou que de multiples valeurs étaient disponibles auprès d’un seul organisme, toutes les limites d’exposition étaient revues, et on a fait preuve d’un jugement professionnel pour choisir les limites d’exposition appropriées pour l’évaluation en cours.
English: Proving NLP-era Share your knowledge and interesting solutions in specific areas or ask questions that concern you most.
French: Proving NLP-ère Partagez vos connaissances et des solutions intéressantes dans des domaines spécifiques ou poser des questions qui vous préoccupent le plus.
English: For aluminium alloys the elongation at fracture shall be not less than 12%.
French: Pour les alliages d'aluminium, l'allongement de rupture ne doit pas être inférieur à 12%.
English: • Where in an election more than three polls will be situated in a single building, the returning officer may appoint a senior deputy returning officer for the polls in the building to supervise the polling officers and assist them in carrying out their duties.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, plus de trois bureaux de scrutin sont réunis dans un même immeuble, le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur principal responsable des bureaux de scrutin situés dans cet immeuble et chargé de surveiller les membres du personnel du scrutin et de les aider à remplir leurs fonctions.
English: It also responds to the locally-expressed need for improved facilities to better meet the needs of business clients, from local and regional businesses to government, economic, social and community organizations.
French: Il répond ainsi aux besoins exprimés par le milieu d’améliorer les infrastructures actuelles pour mieux desservir la clientèle d’affaires, tant des entreprises locales et régionales, que des organismes publics, économiques, sociaux et communautaires.
English: Allegation 5 [43] With regard to this allegation, the Department stated that it was the appellant's responsibility to check with the board if he wanted to ensure that he had properly understood what was expected of the candidates.
French: Allégation 5 [43] Concernant cette allégation, le ministère déclare qu'il revenait à l'appelant d'effectuer des vérifications auprès du jury s'il désirait s'assurer qu'il avait bien compris ce qui était recherché chez les candidats.
English: (Maximum of 90 points, minimum of 63 points)[10] The Offeror must provide the following information (maximum of two (2) pages per project) for each of the three (3) projects (which must be similar in nature and have been completed in the last five (5) years), outlining its capacity to provide exhibit coordination and management services and exhibit personnel services:
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 90 points, minimum de 63 points)[10 ] L’offrant doit fournir les renseignements suivants (deux (2) pages maximum par projet) pour chacun des trois (3) projets (lesquels devront être similaires en nature, avoir été complété à l’intérieur des cinq (5) dernières années) décrivant sa capacité de fournir des services de coordination et de gestion d’événements avec exposants et dans la prestation de services reliés au personnel d’exposition.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 15 juin 2005, à 10 heures
English: The sales-based funding formula supports the goals of cultural diversity and linguistic duality 05 04 03 02 01 88 f.
French: La formule de financement basée sur les ventes contribue au soutien des objectifs de diversité culturelle et de dualité linguistique 05 04 03 02 01 88 f.
English: (o) Rules for preparation and conduct of special sessions (in rules of procedure)
French: o) Règles relatives aux préparatifs et au déroulement des sessions extraordinaires (dans le Règlement intérieur)
English: It also helped me improve the paddling and guiding skills that I had acquired during my studies at Mount Royal College, from which I graduated with a diploma in Physical Education and Outdoor Pursuits in 2001.  How did you help with grizzly bear research?
French: Sans compter que je suis devenue habile en canoë et que j'ai pu développer les compétences de guide que j'avais acquises au Mount Royal College, d'où je suis sortie avec un diplôme en éducation physique et activités de plein air en 2001.  Quelle a été votre participation à la recherche sur les grizzlis?
English: ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank (1) (2) (EUR million) (3) Profit and loss account for the year ending 31 December … Reporting year Previous year
French: ANNEXE IX Compte de résultat publié d’une banque centrale (1) (2) (Mio EUR) (3) Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre … Exercice sous revue Exercice précédent
English: Urges States parties to fully comply with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto5 and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant5 et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: While the table does provide contributions at the aggregate level, it does not show the shortfalls of countries not meeting their GLOC obligations.
French: Le tableau 6 indique le niveau global des contributions, mais ne précise pas le manque à recevoir de la part des pays qui ont failli à leurs obligations dans ce domaine.
English: 7. the contractor shall immediately notify the government in the event of any proceedings for bankruptcy or insolvency brought by or against the contractor under applicable bankruptcy or insolvency laws or any notice of creditor’s remedies.
French: Flux de données transfrontière Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 7. lcentrepreneur avisera immédiatement le gouvernement dans le cas de toute procédure liée a une faillite ou à une question d'insolvabilité ayant été portée contre ou par lui en vertu des lois qui s'appliquent en matière de faillite et d'insolvabilité ou de tout avis de recours des créanciers;
English: The Appeal Board in the Vanderburg2 case came to the same conclusion.
French: Le comité d'appel a tiré la même conclusion dans la décision Vanderburg2.
English: The spark lit by CFI at Fanshawe in 1999 is largely responsible for starting us down the applied research path.
French: L’étincelle animée par la FCI au collège Fanshawe en 1999 est en bonne partie responsable de notre lancée sur le sentier de la recherche appliquée.
English: • long distance services, which were deregulated in 1998.
French: • les services interurbains, que nous avons déréglementés en 1998.
English: In addition, payers of rental income have to enter the gross rental income, and film industry payers have to enter the gross income in respect of acting services, even if no tax was withheld on some or all of the income.
French: De plus, les payeurs de revenu de location doivent indiquer le revenu de location brut et les payeurs de l'industrie cinématographique doivent indiquer le revenu brut à l'égard de services d'acteur, même si aucun montant d'impôt n'a été retenu sur une partie ou la totalité du revenu.
English: Partly digested food normally leaves the stomach and passes into the small intestine and then into the large intestine.
French: Celui-ci fait avancer les aliments en se contractant.
English: GRAN TEMA, Y GRAN VOZ,ESPERO ESCUCHAR TU ALBUM COMLETO.
French: j ai rien a dire ,j ecoute juste cette merveilleuse chanson avec cette superbe voix ,a si j ai un truc a dire juste un grand merci a vous.
English: [85] During the investigation, the CBSA conducted a comprehensive review of the submissions received from exporters and importers, customs documentation and other available information, which led to the conclusion that a significant volume of the subject importations had been incorrectly classified.
French: [85] Durant l'enquête, l'ASFC a effectué un examen exhaustif des exposés reçus des exportateurs et des importateurs, des documents douaniers et des autres renseignements disponibles, ce qui l'a menée à la conclusion qu'un volume important des importations en cause ont été classées de manière incorrecte.
English: The Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, supported by the new department of Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca), have been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre de l’Industrie et le ministre responsable de l’Infrastructure, appuyé par le nouveau ministère d’État à l’Infrastructure (http ://www.infrastructurecanada.gc.ca), se sont vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: However, this provision shall not apply to property, any gain from which that other State could have taxed in accordance with the provisions of this Article, other than this paragraph, if the individual had realized the gain before becoming a resident of that other State.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas aux biens qui donnent lieu à des gains qui auraient été imposés dans l'autre État conformément aux dispositions du présent article, à l'exception du présent paragraphe, si la personne les avait réalisés avant de devenir un résident de cet autre État.
English: The federal government should harness the talents and energies of the dynamic talent pool of youth across the country.
French: Le gouvernement fédéral doit exploiter les talents et les énergies du bassin dynamique que forment les jeunes de toutes les régions du pays.
English: Removal of MBMBP during wastewater treatment was modelled (U.S. EPA, 2003) and subtracted from the amount released, and it was 1
French: En raison de l’absence de données de surveillance, les limites supérieures estimatives de l’apport journalier associé aux sources ponctuelles possibles de rejets de DBMC dans l’eau de surface ont été calculées à l’aide de
English: Rule 76: Adopted by decision of 11 March 1974, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rule 11), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 12), amended and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 79) and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 76 : adopté par la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 11], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 12], modifié et renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 79] et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: c a na d i a n s
French: C a na d i e n s
English: The committee developed a "call to action" that urged the Government of Canada, Canadian businesses, Canadian voluntary sector organizations and the Canadian public to do more to address the needs of children affected by HIV/AIDS.
French: Le comité a développé un « appel à l’action » qui a pressé le Gouvernement du Canada, le monde des affaires canadien, les organismes canadiens du secteur bénévole et le public canadien à faire davantage pour répondre aux besoins des enfants affectés par le VIH/sida.
English: • 4th Military World Games Afghanistan Update NATO Meetings NOORDWIJK, NETHERLANDS - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Permanent Representative of Canada to NATO, Ambassador Dr. Rob McRae, shake hands at the Informal NATO Ministers of Defence Meeting held on October 24th and 25th, 2007.
French: • IVes Jeux mondiaux militaires Le point sur l’Afghanistan Réunions de l’OTAN NOORDWIJK, PAYS-BAS - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter Gordon MacKay, serre la main au Représentant permanent du Canada à l'OTAN, l'ambassadeur Rob McRae, lors d'une réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l'OTAN qui a eu lieu les 24 et 25 octobre 2007.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LAW LIST REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES 1.
English: Torwards a Cooperative Federalism The Embassy received, at the end of March, a delegation of parliamentarians from Québec who were in Brasilia to participate in a meeting of the Parliamentary Confederation of the Americas (COPA).
French: Vers un fédéralisme coopératif L'ambassade a reçu fin mars une délégation de parlementaires du Québec à Brasilia pour participer à une réunion de la Confédération parlementaire des Amériques (COPA).
English: • First Nations Child and Family Services
French: • Les services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION Reference Number: 45137167 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work:
French: ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION Numéro de référence : 45137167 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif :
English: Booking.com: hotel Auberge Saint Pierre, Le Mont Saint Michel, France - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Auberge Saint Pierre, Le Mont Saint Michel, France - 369 Commentaires Clients.
English: • Minister Clement announces funding for documentary to honour Heather Crowe [2006-05-31]
French: • Le Ministre Clement annonce le financement d'un documentaire pour honorer Heather Crowe [2006-05-31]
English: Further, in some provinces there are legal restrictions as to where repositories of clinical data can reside (e.g. Quebec clinical data repositories have to be located in hospitals).
French: De plus, certaines provinces ont imposé des restrictions légales concernant l’emplacement des dépôts de données cliniques (p. ex., au Québec, les dépôts de données cliniques doivent être situés dans des hôpitaux).
English: Once the Committee had begun receiving reports that adhered to the new guidelines, it could judge whether all the information it required was being provided.
French: Quand le Comité commencera à recevoir des rapports conformes aux nouvelles directives, il pourra juger si toutes les informations requises sont fournies.
English: We must build a United Nations for the twenty-first century.
French: Nous devons construire l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.
English: In addition there is a mad VIP club with different levels (Black Diamond, Titanium club and Crystal room).
French: En outre il y a un club fou de VIP avec différents niveaux (diamant noir, club titanique et pièce de cristal).
English: Fulfilling an urgent U.S. Army requirement in Iraq, Northrop Grumman Mission Systems and CAE incorporated a critical "Brown-Out" training capability on an Apache CMS on a quick response basis, significantly improving pilot combat preparedness.
French: Ayant été saisies par l'Armée de terre américaine d'un problème se posant en Irak qui appelait de toute urgence une solution, Northrop Grumman Mission Systems et CAE ont réussi, dans un délai éclair, à reproduire les conditions de « brownout » (perte de visibilité à cause du sable soulevé) sur un CMS Apache, améliorant ainsi de façon très importante l'état de préparation au combat des pilotes d'hélicoptères.
English: In contrast, the application pending before the Oberster Gerichtshof would serve no purpose if Mr Gabriel's right of action were contractual in nature, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, or relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) thereof, on the ground that those provisions specifically designate the courts having territorial jurisdiction, that is to say, respectively, the courts for the place of performance of the contractual obligation in question or those for the place where the harmful event occurred.
French: En revanche, la demande pendante devant l'Oberster Gerichtshof serait sans objet dans l'hypothèse où le droit d'action de M. Gabriel aurait une nature contractuelle, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, ou une nature délictuelle ou quasi délictuelle, au sens du point 3 de cet article, au motif que ces dispositions désignent de façon précise la juridiction territorialement compétente, à savoir respectivement le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle pertinente ou celui du lieu où le fait dommageable s'est produit.
English: All of these answers are correct, but the people giving them are seeing only the details of characters.
French: Toutes ces réponses sont parfaitement correctes; pourtant elles ne révèlent que certains détails des lettres.
English: 2006-04-03 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $11,984.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-03 INTERCON SECURITY 460 Protection services $19,146.58
French: 2006-04-03 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 11 984,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-03 INTERCON SECURITY 460 Services de protection 19 146,58 $
English: Public resources are also essential to help developing countries in their efforts to catalyze investment to address climate change.
French: Les ressources publiques sont également essentielles pour aider les pays en développement à catalyser des investissements en matière de changements climatiques.
English: About 70 per cent of the recommendations of those Ombudsmen were implemented; other shortcomings would be addressed by the new framework laws.
French: Environ 70 % de ces recommandations sont appliquées; les autres carences constatées font normalement l'objet de nouvelles lois-cadres.
English: The Danish Government has recently given permission to investigate Area 3 and to describe a possible release procedure for the area, taking into account all the technical and environmental aspects, to ensure a decision that enables Denmark to fulfil its obligations in accordance with the Ottawa Convention.
French: g) Le Gouvernement danois a récemment donné l'autorisation de réaliser une étude sur la zone 3 et de définir une procédure qui permettrait de rouvrir la zone, en tenant compte de tous les aspects techniques et environnementaux, pour qu'une décision soit prise afin que le Danemark puisse s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: The Priority Activities for the Wellbeing of Children from 2003 until 2005, have stipulated the goals, measures and activities in the field of education, schooling, health, nutrition, role of the family in the upbringing and education of children, social welfare, children with behavioural disorders, children with developmental difficulties, abused and neglected children, children endangered by the consequences of war, free time, culture and media.
French: Les Activités prioritaires pour le bien-être des enfants de 2003 à 2005 ont défini des objectifs, mesures et activités dans les domaines suivants : éducation, scolarité, santé, nutrition, rôle de la famille dans l’éducation des enfants, protection sociale, enfants souffrant de troubles du comportement, enfants présentant des troubles du développement, enfants maltraités ou délaissés, enfants fragilisés par les conséquences de la guerre, loisirs, culture et médias.
English: Given the consequences that credit ratings for sovereign debt can have for the market, budgetary balances and the general welfare of the people, it is imperative that these be based on trustworthy facts and figures.
French: Vu les effets que les notations de dette souveraine peuvent avoir sur le marché, les équilibres budgétaires et le bien-être général de la population, il est impératif de les appuyer sur des faits et des chiffres fiables.