ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included regular reviews of regional operations and funding, coordination within the United Nations system, refugee children and adolescents, older refugees, refugees and HIV/AIDS, community development, mainstreaming environmental concerns in refugee operations, UNHCR's involvement in reintegration, and the security and safety of staff and the civilian and humanitarian character of refugees camps and settlements.
French: Ils ont comme ils le font périodiquement fait le point des opérations et des modalités de financement à l'échelle régionale, de la question de la coordination au sein du système des Nations Unies, des problèmes propres à certaines catégories de réfugiés, enfants, adolescents, personnes âgées, du problème de la séropositivité et du sida chez les réfugiés, de la question du développement communautaire, de celle de l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les opérations en faveur des réfugiés, de la participation du HCR à la réintégration et du problème de la sécurité du personnel du HCR sous tous ses aspects et de la question du caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de réfugiés.
English: Thank you, Mr Howitt.
French: Je vous remercie, Monsieur Howitt.
English: The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples called for a major redistribution of lands and resources upon which Aboriginal people could rebuild their nations and secure a level of economic self-reliance.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 demandait une redistribution majeure des terres et des ressources qui permettrait aux Autochtones de rebâtir leurs nations et d’assurer un niveau d’autonomie économique.
English: It is particularly interested in organizing consultative visits to Poland, Romania, Russian Federation and Ukraine.
French: En particulier, il souhaiterait organiser des visites consultatives dans la Fédération de Russie, en Pologne, en Roumanie et en Ukraine.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Contents of the reproduction Responding countries/Regional IP offices 12.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Descriptions Pays/office régional 16.
English: Annex to the letter dated 24 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, IUD users were compared with women who used oral contraceptives and barrier contraceptives, both of which have a protective effect against PID.
French: Par exemple, les utilisatrices de DIU ont été comparées aux femmes qui utilisaient des contraceptifs oraux et des méthodes de barrière, deux moyens de contraception qui ont un effet protecteur contre les MIP.
English: I cannot conclude from the evidence provided that the manager formed an opinion that no reasonable could form.
French: Je ne peux conclure, à partir de la preuve fournie, que le gestionnaire s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
French: La candidature du président de l'IME, le précurseur de la Banque centrale, assure la continuité du passage de l'IME à la Banque centrale.
English: Staffing is consistent with human resources planning which is aligned with the organization’s business planning.
French: La dotation est effectuée conformément au plan des ressources humaines, et harmonisée avec le plan des activités de l’organisation.
English: (f) During sentencing in the absence of the accused person;
French: f) Lors de l'audience de jugement réalisée en l'absence du prévenu;
English: Half of these projects used existing national and EU networks; most of them carried out extensive consultation not only with related/caring professionals in the fields, but also with the target group, e.g. the final beneficiaries of the projects.
French: La moitié de ces projets s'appuyaient sur des réseaux existants au niveau national et au niveau de l'Union; la plupart ont mené une vaste consultation non seulement auprès de professionnels concernés ou intéressés, mais aussi des bénéficiaires finals.
English: Atlantic salmon in Catamaran Brook have larger territories than is reported in the literature for other stream-dwelling salmonids of a similar size.
French: Les saumons atlantiques du ruisseau Catamaran occupent des territoires plus grands que ne le signale la littérature pour d'autres salmonidés lotiques de taille similaire.
English: In particular, the United States will seek to engage China in discussions to achieve mutual reassurance in the space domain.
French: Les États-Unis vont en particulier chercher à amener la Chine à prendre part à des débats en vue de dissiper les craintes mutuelles que soulèvent les activités dans l'espace.
English: Health Canada has classified PERC as unlikely to be carcinogenic to humans.
French: Santé Canada a classé le PERC comme n'étant probablement pas cancérigène pour les humains.
English: • When providing capital expenditures, where do items such as computers and software belong?
French: ◦ Dans le cas des dépenses en immobilisations, où dois-je comptabiliser les articles tels que les ordinateurs et les logiciels?
English: Information on Contracting States LATVIA General information Latvijas Republikas Patentu valde Latvian Patent Office 7(70) Citadeles iela, Riga, Latvia P.O. Box 824, LV-1010 Riga, Latvia (371) 709 96 22 (371) 709 96 50 valde@lrpv.lv www.lrpv.lv
French: Informations sur les États contractants LETTONIE Informations générales Latvijas Republikas Patentu valde Office letton des brevets 7(70) Citadeles iela, Riga, Lettonie P.O. Box 824, LV-1010 Riga, Lettonie (371) 709 96 22 (371) 709 96 50 valde@lrpv.lv www.lrpv.lv
English: But the road to universal peace is still blocked by conflicts old, new and threatened.
French: Pourtant, le chemin vers la paix universelle est toujours barré par des conflits anciens, nouveaux et imminents.
English: Timber from the Democratic Republic of the Congo is then exported to Kenya and Uganda, and to other continents.
French: Le bois d'oeuvre provenant de la République démocratique du Congo est alors exporté vers l'Ouganda, le Kenya et sur d'autres continents.
English: A5.26[2] Where a claim defines a product in terms of the process by which the product is made, the claim relates to, and would be anticipated by, only a product which has been actually produced by the process.
French: A5.26[2] Lorsque dans une revendication un produit est défini en fonction du procédé par lequel il est obtenu, la revendication se rapporte uniquement à, et ne serait anticipée que par, un produit qui a effectivement été obtenu au moyen de ce procédé.
English: The Presidency believes that we must, above all, continue in the same direction as we have so far, putting the investment in people, modernisation of labour markets and increase in entrepreneurial potential at the top of the list.
French: La Présidence estime que nous devons principalement continuer dans la même direction que jusqu’à présent, en mettant l’investissement dans le personnel, la modernisation des marchés du travail et l’accroissement du potentiel des entrepreneurs au sommet de nos priorités.
English: In 2003, CRC was encouraged by the very positive health indicators for children but remained concerned, as CESCR did in 2001, about the low allocation from the government budget to health and about the predominance of privately operated health-care facilities.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a jugé encourageant le très bon niveau des indicateurs relatifs à la santé des enfants, mais, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'avait fait en 2001, il a relevé avec préoccupation que la part du budget public consacrée à la santé était faible et que les établissements de santé gérés par le secteur privé prédominaient.
English: We also emphasize that States unwilling to implement their obligations, whatever the reason, must be encouraged and, if necessary, pressured to do more.
French: Nous tenons également à souligner qu'il est impératif d'encourager les États réticents, quelle qu'en soit la raison, à s'acquitter de leurs obligations et à faire davantage, le cas échéant, en exerçant sur eux des pressions.
English: FATF has started to issue an electronic newsletter on the FATF website.
French: Le GAFI a lancé la publication d’une lettre d’informations électronique sur son site Internet.
English: Furthermore, the Act Promoting the Social Equality of Women reformed Articles 87 and 94 of the Labour Code, as follows:
French: En outre, la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme a modifié comme suit les articles 87 et 94 du Code du travail :
English: The Rutte government in the Netherlands is sensibly planning to pull 'paying for mobility in a different way' out of the hat.
French: Le gouvernement Rutte aux Pays-Bas a le bon sens de sortir de ses tiroirs des projets relatifs à "d'autres possibilités de tarification de la mobilité".
English: Several delegations complained of the restrictions imposed by the Government of Ukraine in the form of the requirement of special permits for the transport of dangerous goods on its territory; this was a priori in accordance neither with the spirit nor the letter of ADR.
French: Plusieurs délégations se sont plaintes de restrictions imposées par le Gouvernement de l'Ukraine sous la forme de l'exigence de permis spéciaux pour le transport de marchandises dangereuses sur son territoire, ce qui n'est pas a priori conforme à l'esprit ni à la lettre de l'ADR.
English: Reliability of scoring of these two one-base microsatellite loci was markedly improved by the incorporation of internal reference alleles into each sample analysed.
French: La fiabilité du génotypage de ces deux microsatellites mononucléotidiques a été nettement améliorée en incorporant des allèles de référence interne dans chaque échantillon analysé.
English: The creation of a level playing field where clear and agreed rules are applied on state subsidies and no advantage is available by applying different rules on, for example safety standards must also be part of a comprehensive agreement with China.
French: La mise en place de conditions d'égalité dans le cadre desquelles des règles claires et établies s'appliquent dans le contexte des aides d'État et aucun avantage n'existe du fait de l'application de règles différentes en matière de normes de sécurité, par exemple, doit également faire partie d'un accord global avec la Chine.
English: Although $50 billion in additional resources had been pledged at the summit to help developing countries, that amount was not sufficient to meet their needs.
French: Bien que 50 milliards de dollars aient été annoncés au Sommet pour aider les pays en développement, ce montant n'est pas suffisant pour satisfaire leurs besoins.
English: Ochotný perzonál, dostatečný výběr při snídani, dostatečná kapacita parkinku přímo před hotelem.
French: It was ideal for the purpose of our trip.
English: This is incredibly empowering and motivating.
French: C’est incroyable à quel point cela vous rend responsable et vous motive.
English: Live the Dream at Everest Poker and win a year-long sponsorship worth $100,000.
French: Live the Dream avec Everest Poker et gagnez un contrat de sponsoring d'un an d'une valeur de 100 000$.
English: Sclerotia formed under these conditions were stored at room temperature for up to 30 days and then germinated on agar medium.
French: Les sclérotes formées au cours de ces cultures ont été entreposées à la température de la pièce pour une période atteignant jusqu'à 30 jours, puis mises à germer sur milieu gélosé.
English: 19.13 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.13 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Finally, Mr Rocard asks a number of relevant questions and asks for concrete reactions to the way the Commission has been strengthened in its work on conflict prevention.
French: Pour terminer, M. Rocard pose un certain nombre de questions pertinentes et demande des réactions concrètes sur les expériences liées au renforcement de la Commission dans la question sur le travail de prévention des conflits.
English: For non-daily community newspapers, the publisher should use the application form, entitled Non-daily Community Newspapers.
French: S'il s'agit d'une publication propre au secteur des journaux communautaires non quotidiens, l'éditeur doit utiliser le formulaire de demande intitulé Journaux communautaires non quotidiens.
English: In conclusion, I encourage the members of the Security Council and other partners, such as the European Union, the African Union, South Africa, Turkey and others, to continue to provide the generous assistance that they rendered during the 2006 electoral process.
French: Pour terminer, j'encourage les membres du Conseil de sécurité et les autres partenaires, comme l'Union européenne, l'Union africaine, l'Afrique du Sud et la Turquie, à maintenir l'aide qu'ils ont généreusement apportée pendant le processus électoral de 2006.
English: If you are under the age of majority in the place where you live, you may use this website to purchase Heinz products only with the involvement of a parent or guardian.
French: Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité dans votre province ou territoire de résidence, vous pouvez utiliser ce site Web pour acheter des produits Heinz uniquement avec l’autorisation d’un parent ou tuteur.
English: The Report to Governors on Capital Utilisation and Sustainability is a welcome response to our suggestion.
French: Le rapport aux gouverneurs sur l'utilisation et l'adéquation à terme du capital de la Banque est une réponse des plus bienvenues à notre suggestion.
English: On the one hand, we must do so with the Council working group itself; on the other hand, we must do so with the rapporteur and the relevant Parliamentary committee, to try to push the process forward and to facilitate the drawing up of a modified proposal aimed at reconciling as far as possible the positions of both parties.
French: D'une part, nous devons le faire avec le groupe de travail compétent du Conseil; d'autre part, avec le rapporteur et la commission parlementaire correspondante, afin d'essayer de faire avancer le processus et de faciliter l'élaboration d'une proposition modifiée destinée à rapprocher le plus possible les positions des deux parties.
English: Moreover, retailers promised to act more 'ecoconsciously'.
French: En outre, les détaillants ont promis de se soucier davantage de la protection de l'environnement.
English: Cooperation with other authorities (Coast-guard, Customs, Tax Authorities) and exchange of information with the competent authorities of the countries of origin of the imported types of weapons.
French: d) Coopérer avec d'autres autorités (garde-côtes, douanes, fisc) et échanger des informations avec les autorités compétentes des pays d'origine des armes importées.
English: The fact that Canada's federal Public Service is one of the most respected, most professional public services in the world is a direct result of the application of the merit principle, and its inherent values, that have served us so well over the years.
French: Le fait que la fonction publique du Canada soit l'une des plus respectées et des plus professionnelles au monde est un résultat direct de l'application du principe du mérite et de ses valeurs inhérentes, lesquelles nous ont si bien servis au fil des ans.
English: The previous version of the CPC did not account for services of direct selling or renting of advertising space, such as by newspapers.
French: La version précédente de la CPC n'incluait pas les services de vente directe ou de location d'espaces publicitaires, notamment ceux offerts par les journaux.
English: Use the channel up and down buttons to highlight “Lock/Unlock, and press the select button.
French: Utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour mettre en surbrillance « Lock/Unlock » (Verrouiller/Déverrouiller), puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: There is no restriction on their movement.
French: Ils jouissent sans réserve du droit de circuler librement.
English: Over the last five years, bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, flooding and drought have adversely affected the ability of producers to produce and sell their products.
French: Au cours des cinq dernières années, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire, les inondations et la sécheresse se sont répercutées sur la capacité de production et de vente des producteurs.
English: • development of new technological products oriented to clients with special needs.
French: • élaboration de nouveaux produits technologiques axés sur les clients et clientes ayant des besoins spéciaux.
English: This shift reflects dissatisfaction with past results on the one hand, and the growing imperative to secure investments outside the State budget on the other.7 The State contributes, but only partially, for specific purposes and indirectly wherever possible-tax deductions, guaranteed private low-interest loans, low-interest loans from a State fund, marginal direct subsidies.
French: Cette évolution résulte d'une part du mécontentement inspiré par les résultats passés et, d'autre part, de la nécessité impérieuse et croissante de trouver des sources d'investissement autres que publiques.
English: The Partners of Prime TV To amend the broadcasting licence of Prime TV by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 8a, 8b, 8c, 12, 13 and 14; and by adding Filler (category 15) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: 100 d'émissions de vidéoclips (catégorie 8c). Les Associés de Prime TV En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Prime TV en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 8a, 8b, 8c, 12, 13 et 14; et en ajoutant Matériel d'intermède (catégorie 15) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: That is what truly ensures that life is worth living and it is what ultimately gives meaning to the coexistence of human beings.
French: C'est ce qui garantit réellement que la vie vaut la peine d'être vécue et, au bout de compte, c'est ce qui donne un sens à la coexistence des êtres humains.
English: • 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague Convention);
French: • La Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Several case histories of deep excavations are given where acceptable deformations were experienced using active earth pressure coefficients in shoring design.
French: L'on présente plusieurs histoires de cas d'excavations profondes où des déformations acceptables ont été obtenues en utilisant des coefficients de poussée dans le calcul de l'étayage.
English: Built towards the end of the 19th century and refurbished by the best craftsmen in Fes, the Riad Sheherazade is a true palace. The water in the fountains, the perfumes in the gardens, the columns, arcades and domed ceilings confirm its Arabo-Andalusian style that are reminiscent of the Arabian Nights.
French: La présence de l'eau des fontaines, les parfums étudiés de son jardin, les colonnes, arcades, coupoles et minzehs confirment son style Arabo-Andalous et vous renvoient des siècles en arrière.
English: EE/ESD activities coordinated by environment ministries are usually implemented in cooperation with ministries of education and teachers' networks.
French: Les activités menées dans les deux disciplines et coordonnées par les ministères de l'environnement sont généralement mises en œuvre en coopération avec les ministères de l'éducation et les réseaux d'enseignants.
English: Achievement of Desired End Results for Environmental Conditions Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year Major releases are defined as unintended or uncontained releases exceeding 100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par année Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d'hydrocarbures liquides d'un volume supérieur à 100 m3.
English: Home > Olympic Culture > Ceremonies Register/Login
French: Page d'accueil > Culture olympique > Cérémonies Inscription/Connexion
English: Less than two months after its launch, Deezer announced the acquisition of the catalogues of the main major or independent record labels : Sony BMG, Because Music, Believe...
French: Moins de deux mois après son lancement, Deezer annonce l'acquisition des catalogues des principales major ou indépendantes : Sony BMG, Because Music, Believe...
English: Hotel in Ipswich: Hotel completely non smoking.
French: hôtel à Ipswich: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: A/57/662 Item 127 (b) - Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon - Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/662 Point 127 b) - Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban - Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So far, 21 of the 32 states have joined this system.
French: Jusqu'ici, 21 des 32 entités fédératives ont intégrées ce système.
English: The activities of the Conference on Disarmament this year provided a good basis for such cooperation.
French: Les activités de la Conférence du désarmement cette année ont offert une bonne base à cette coopération.
English: Simplification and common control principles The Commission is aiming to simplify as much as possible the regulatory framework proposed for the period 2007-13, including expenditure eligibility rules.
French: Simplification et principes communs en matière de contrôle La Commission propose de viser à la simplifier autant que possible le cadre règlementaire proposé pour la période 2007-2013, y compris sur les règles d'éligibilité des dépenses.
English: Ensuring that you have entered the correct Schedule ID that corresponds to a particular schedule to an online CBCA incorporation application is your responsibility.
French: Il vous incombe, lors d'une demande de statuts constitutifs déposée en ligne, de vous assurer que vous avez entré le numéro d'identification d'annexe qui correspond à l'annexe désirée.