ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and the Canadian Hatchery Federation have agreed that when the first and last weeks of the year are split, the Hatcheries will submit two reports for a single week, reporting actual numbers.
French: L'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et la Fédération canadienne des couvoirs ont convenu que lorsque la première ou la dernière semaine de l'année était incom- plète, les couvoirs présenteraient deux rapports pour cette même semaine, qui rendraient compte des chiffres réels.
English: The amount of seized and confiscated birds in the European Union may have recently decreased because of the current temporary ban on all imports.
French: La quantité d’oiseaux saisis et confisqués au sein de l’Union européenne a peut-être diminué dernièrement en raison de l’actuelle interdiction temporaire sur toutes les importations.
English: The Doha Declaration, which specifically referred to UNCTAD in connection with investment and competition policy, provided a unique opportunity for all international bodies working in the area to join forces.
French: La Déclaration de Doha, où étaient mentionnés en particulier les travaux de la CNUCED en matière de politique d'investissement et de concurrence, avait permis à tous les organismes internationaux concernés de joindre leurs forces.
English: Mr President, I would like to express to the rapporteur, Mrs Damião, my best wishes for a speedy recovery, and to congratulate her and Mr Hughes on their excellent work on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes v?ux de prompt rétablissement au rapporteur, Mme Damião, et la féliciter, ainsi que M. Hughes, pour l'excellent travail accompli sur un dossier aussi sensible et techniquement délicat que celui de l'amiante.
English: Moreover, the actions to eradicate or destroy drugs, which are sponsored by the international community, are used by the tribal political and military leaders for their own benefit and for eliminating competition.
French: En outre, les actions menées en vue d'éradiquer ou de détruire les drogues, qui sont financées par la communauté internationale, sont utilisées par les dirigeants politiques et militaires tribaux pour leur propre profit ou pour éliminer la concurrence.
English: • Train and develop analysts
French: • Former et assurer le perfectionnement des analystes
English: The Purchased Inputs code entered in Section 10 (Purchased Inputs) of the AgriStability and AgriInvest Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code des produits reportés et comptes débiteurs entré à la section 11 (Produits reportés et comptes débiteurs) du formulaire harmonisé T1273 du Agri-stabilité et Agri-investissement n’est pas valide.
English: Additionally, CMEC’s provincial/territorial post-secondary education ADM committee is planning to address the Bologna Process in the coming months.
French: À l’occasion de ses conférences annuelles, l’Association canadienne pour les études supérieures (ACES) a informé ses membres de l’évolution du dossier dans le cadre de séances consacrées au Processus de Bologne.
English: CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation.
French: Les membres du CCS ont accueilli avec satisfaction le rapport, mais notent que le système a déjà pris des mesures qui vont au-delà de la recommandation.
English: Can pick out and reproduce key words and phrases or short sentences from a short text within the learner’s limited competence and experience.
French: Peut prélever et reproduire des mots et des phrases ou de courts énoncés dans un texte court qui reste dans le cadre de sa compétence et de son expérience limitées.
English: The abolition of the death penalty
French: Abolition de la peine de mort
English: Within the schools, provisions could be made for (a) an environment with logical, clearly stated, and consistently enforced rules; (b) opportunities for children and youth to learn non-violent means of resolving conflict; (c) opportunities to develop prosocial behaviours such as empathy, co-operation, and sharing (d) fewer competitive games and activities; (e) opportunities for vigorous exercise; and (f) opportunities to help others and to feel success in this endeavour.
French: Le milieu scolaire doit offrir : a) un environnement où il existe des règles logiques, clairement énoncées et uniformément appliquées; b) des possibilités pour les enfants et les jeunes d'apprendre à régler des conflits de manière non violente; c) des occasions d'acquérir des comportements prosociaux comme l'empathie et la disposition à coopérer et à partager; d) moins de jeux et d'autres activités développant l'esprit de compétition; e) des occasions d'exercice vigoureux; f) des occasions d'aider les autres et d'éprouver un sentiment de réussite sur ce plan.
English: By 2025, 3 billion individuals would be experiencing water shortage.
French: D'ici 2025, 3 milliards d'individus souffriront de la pénurie d'eau.
English: ◦ 3.2 Evaluation Methodology
French: ◦ 3.2 Méthodologie
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Frank N. Surfas doing business as Island Air Tours and Charters - Licence No. 951270.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Frank N. Surfas faisant affaires sous la raison sociale d'Island Air Tours and Charters - Licence no 951270.
English: © Norman Hallendy © Norman Hallendy © Norman Hallendy Places of Power:
French: © Norman Hallendy © Norman Hallendy © Norman Hallendy Des lieux à respecter – Objets de vénération Une exposition de photos de paysages, de lieux sacrés et d'inuksuit de l'Arctique.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: A strategy used to limit investment loss by making a transaction that offsets an existing position.
French: Un repère qui permet de mesurer l'évolution du cours du marché canadien des actions dans son ensemble.
English: Canada should enhance market perceptions of its scenery and nature using television, magazine pictorials, and other visual media to get the word out.
French: Le Canada devra en améliorer la perception par la publicité à la télévision, dans les magazines illustrés et dans d’autres médias visuels afin de mieux faire connaître ces attraits.
English: A father may request unpaid leave during the mother’s parental leave until the child reaches 3 years of age.
French: Ce congé peut être pris en une fois ou de manière fragmentée.
English: The Controller concluded by making reference to the 2009 Annual Programme Budget which was currently under revision.
French: Le Contrôleur conclut en faisant référence au Budget-programme annuel de 2009 actuellement révisé.
English: Cross-cutting theme 2: Capacity-building
French: Thème intersectoriel 2: Renforcement des capacités;
English: • improving monitoring and assessment capabilities.
French: • de meilleures capacités de surveillance et d'évaluation.
English: Most recently there has been a demand from indigenous peoples for the establishment of indigenous universities in indigenous areas, with programmes designed specifically for indigenous peoples.
French: Enfin, les peuples autochtones ont commencé à réclamer la création d'universités autochtones avec leurs programmes d'études dans les régions qu'ils habitent.
English: In compliance with law number 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedom (known as the “Information Technology and Freedom” law), this site as well as the automated processing of registered data carried out from this site have been declared to the CNIL : Declarations n°1212642, n°1212643, n°1212646, n°1212649, n°1212652, n°1212653, n°1212657, n°1212658, n°1212661, n°1212665, n°1212668, n°1212671, n°1212679, n°1212680, n°1212682, n°1212684, n°1212685, n°1212693, n°1212692, n°1212687.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (dite loi "Informatique et Libertés"), ce site ainsi que le traitement automatisé des données nominatives réalisées à partir de ce site ont fait l'objet de déclarations à la CNIL (Déclarations n°1212642, n°1212643, n°1212646, n°1212649, n°1212652, n°1212653, n°1212657, n°1212658, n°1212661, n°1212665, n°1212668, n°1212671, n°1212679, n°1212680, n°1212682, n°1212684, n°1212685, n°1212693, n°1212692, n°1212687).
English: The social partners have had a major role in negotiating and monitoring key reforms, such as that for promoting stable employment in 1997,but there is still room for improvement in their involvement at all stages of the NAP.
French: Bien que la formation bénéficie de subventions accrues, il n'y a pas de stratégie globale de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie dans le PAN 1999.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/ statements/N/n94-03.htm. Godel, J.C. 2000.
French: Canadian Journal of Paediatrics 1(7): 222-224.
English: Together churches can speak out with a strong voice to promote peace, justice and care for God's creation.
French: Ensemble, les Eglises peuvent faire entendre une voix forte afin de promouvoir la paix, la justice et prendre soin de la création de Dieu.
English: The bridged bpe ligands form an infinite chain with the metal atoms.
French: Les ligands pontants bpe forment une chaîne infinie avec les atomes métalliques.
English: Not only were Gaza and the West Bank politically divided during the reporting period, but the type of international assistance received by each also differed profoundly.
French: Gaza et la Cisjordanie ont été divisées sur le plan politique pendant la période à l'examen et la nature de l'assistance internationale que chacune a reçue a elle aussi été totalement différente.
English: Preferring today over yesterday, it reflects more concretely present circumstances and the present will of the relevant actors.
French: Préférer aujourd'hui à hier reflète plus concrètement les circonstances présentes et la volonté présente des intéressés.
English: Coupling that aspect with a growing call to develop, through greater harmonization, a more efficient worldwide patent system that could reduce patent protection costs, prompted the establishment of the Committee on Reform of the PCT.
French: Associée à une invitation de plus en plus fréquente à mettre au point, grâce à une plus grande harmonisation, un système mondial des brevets plus efficace pouvant déboucher sur une réduction des coûts de la protection par brevet, cette tendance a entraîné la création du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Although the remaining service may be counted, the employee must pay the associated cost in order to be credited with the balance of the service.
French: Bien que la période de service non transféré puisse ouvrir droit à pension, l'employé doit débourser la somme requise pour racheter cette période de service.
English: The bushmeat harvest alters seedling banks by favoring lianas, large seeds, and seeds dispersed by bats, birds and wind.
French: Sustainable development of ecotourism – a compilation of good practices in SMES.
English: The smoking behaviour of friends, curiosity, and starting to smoke because it is perceived as "cool" are the most common reasons given by both these age groups. Consistent with previous research,17 the
French: Comme il a été mentionné, ces différences entre le stade expérimental et le stade de maintien peuvent être attribuables à plusieurs facteurs, notamment la nature toxicomanogène de la nicotine, les avantages perçus du tabagisme et la formation d’opinions pour justifier une habitude qu’on sait malsaine.
English: Inspection in the fisheries sector is undertaken by the bodies competent for enforcement of the LTr, in response to complaints.
French: Le contrôle dans le secteur de la pêche est effectué par les organes compétents pour l'exécution de la LTr, sur dénonciation.
English: • Revisiting SCRR recommendations not accepted by the Department, in light of the new capability requirements alluded to in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) document Rethinking the Total Force:
French: • réexaminer les recommandations de la CSRR que le Ministère n'a pas approuvées, en tenant compte des nouvelles capacités requises auxquelles fait allusion le document du VCEMD Repenser la Force Totale :
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, except for the Shab'a farms area (Area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme, sauf dans la zone des fermes de Cheba'a (Zone 6), qui a été le théâtre d'activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont je rends compte dans mes rapports sur la FINUL.
English: • Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Impacts of the Initiative The initiative aimed to positively impact on the participant communities by helping to find solutions to housing needs, providing training, and creating short and long term employment for the communities' members.
French: Retombées de l'initiative L'initiative devait avoir des retombées positives sur les collectivités participantes en contribuant à la recherche de solutions aux besoins en logement, en offrant une formation et en créant des emplois de courte et de longue durées pour les membres des collectivités.
English: Incentives to foster the sustainable management of land resources, such as payment for ecosystem services, had been successful in some countries.
French: Des mesures d'incitation visant à encourager une gestion durable des ressources foncières, telles que le paiement des écoservices, avaient porté leurs fruits dans certains pays.
English: Richard Snell Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Richard Snell Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances
English: On 17 October I tabled a priority written question to the Commission on the subject of animal testing under REACH.
French: Le 17 octobre, j'ai déposé une question écrite prioritaire à la Commission au sujet des expérimentations animales dans le cadre de REACH.
English: Approach is supported, in principle, by the federal government ??
French: Méthode qui, en principe, a l’accord du gouvernement fédéral ??
English: The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
French: La recherche d'un niveau d'excellence scientifique mondiale est cruciale pour étendre la base de connaissances, mettre au point de nouvelles technologies et applications et attirer les jeunes vers les sciences et l'ingénierie.
English: Acceptance criteria should be established and justified based on data obtained from lots used in preclinical and/or clinical studies, data from lots used for demonstration of manufacturing consistency and data from stability studies, and relevant development data.
French: Les critères d' acceptation doivent être adoptés et justifiés à l'aide de données obtenues de lots utilisés dans les études précliniques ou cliniques, de données de lots utilisés pour démontrer l'uniformité de fabrication ainsi qu'avec des données d'études de stabilité et autres données pertinentes obtenues en cours de developpement.
English: The construction sector is subject to many different types of domestic regulation. They include controls on land use; building regulations and technical requirements; building permits and inspection; registration of proprietors, contractors and professionals; regulation of fees and remunerations; environmental regulations; etc.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale L'industrie de la construction est assujettie Ã de nombreux types diffÃ©rents de rÃ¨glements nationaux, notamment les contrÃ´les sur l'utilisation des terrains, les rÃ¨glements de construction et les exigences techniques, les permis de construction et l'inspection, l'enregistrement des propriÃ©taires, des entrepreneurs et des professionnels, la rÃ©glementation des honoraires et des salaires, les rÃ¨glements sur l'environnement, etc.
English: Transparency and public/expert involvement
French: Transparence et participation du public et d’experts
English: But it is obvious that it breaches the Geneva Convention and the UN refugee commissary has confirmed this.
French: Il est néanmoins évident qu'elle est contraire à la convention de Genève, comme l'a aussi confirmé le commissaire des Nations Unies chargé de la question des réfugiés.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2004:
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes ci-après pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 :
English: For Form 1, this implies calculating v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8 and v9.
French: Dans le cas de la formule 1, cela sous-entend le calcul de v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8 et v9.
English: PETER OSTAFIE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-89-290 and AP-92-352
French: PETER OSTAFIE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-89-290 et AP-92-352
English: I haven't seen one next gen looking japanese 360 exclusive title yet.
French: Du coup les robots donnent l'impression d'être en carton-pâte, alors que le métal est une surface qu'on arrive à rendre de façon très convaincante, maintenant.
English: For the local development area of the project, community people were encouraged to form a group that became known as the Committee for the Electrification of the Séptima Baja (the "seventh lowland"), which was the first need identified by the group.
French: En ce qui concerne le volet « développement local », on a encouragé les membres de la collectivité à former un groupe qui a pris le nom de Comité pour l’électrification de Séptima Baja ( la septième basse terre ), l’électrification ayant été le premier besoin défini par le groupe.
English:  16. Unthinkable previously, many states that had abolished capital punishment, amended their laws enabling them to hand over suspects to countries with capital punishment (e.g. the USA) as part of the co-operation and exchange of information between the countries in the name of the prevention of terrorist activities.
French: Dans une démarche autrefois inconcevable, beaucoup d’Etats qui ont aboli la peine capitale ont modifié leur législation et peuvent désormais remettre des suspects à des pays où cette peine existe encore (comme les Etats-Unis) dans le cadre de la coopération et de l’échange d’informations entre pays au nom de la prévention du terrorisme.
English: These CFRP tools will be used to form and shape the various parts of an airplane.
French: Des outils en PRFC sont utilisés pour former les diverses composantes d'un avion.
English: The Office conducted a dawn raid on the parties' premises, which led to the discovery of evidence in the form of e-mail correspondence and other electronic documents.
French: L'Office a procédé à un contrôle surprise dans les locaux des parties, grâce auquel il a découvert des éléments de preuve sous forme de correspondance et d'autres documents électroniques.
English: The Commission approved the substance of draft article 63 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 63 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This current Main Version of the Guide is a document which has been enriched and reorganised by means of a consultation process.
French: La présente Version intégrale du Guide est un document enrichi et réorganisé à la lumière d’un processus de consultation.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by June 30, 2004 Questions relating to the President's (CBSA) determination should be addressed to:
French: Il sera disponible sur le site web suivant : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et rendra une ordonnance d'ici le 30 juin 2004. Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président (ASFC), veuillez communiquer avec :
English: The PDO extension cast all values through execute() as string, and expect the SQL database to parse the values.
French: L'extension PDO fait passer toutes les données comme des chaînes, et présume que la base assure le transtypage.
English: Recognizing that statistics compiled on the basis of the general trade system are essential not only for tracing international movements of goods, but also for compilation of the balance of payments and national accounts, the recommendation on trade systems has to be reviewed.
French: Compte tenu du fait que les statistiques élaborées sur la base du système du commerce général sont essentielles non seulement pour suivre les mouvements internationaux des marchandises, mais également pour la balance des paiements et la comptabilité nationale, il y a lieu de réviser la recommandation sur les systèmes de commerce.
English: As compared to the situation as it exists today, even those motorists who will happen to be stopped at a gate would only have to wait around an additional 40 seconds before the freight trains clear the average crossing.
French: Comparativement à la situation actuelle, même les automobilistes qui devraient s’immobiliser à la barrière n’auraient qu’à attendre une quarantaine de secondes de plus pour laisser passer les trains marchandises à un passage à niveau moyen.
English: However, for resident attendees, a registrant charges GST/HST on the full admission price, which would include an amount attributable to accommodation.
French: Cependant, en ce qui concerne les participants résidents, un inscrit facture la TPS/TVH sur le prix total des droits d'entrée, ce qui comprendrait un montant attribuable à l'hébergement.
English: • Shipping to China CN's metals & minerals experts have a shipping solution for you.
French: • Expédition en Chine Les experts du CN dans le domaine des métaux et des minéraux ont des solutions d’expédition pour vous.
English: By natively supporting the MXF file format, Matrox is joining the global MXF community committed to cross platform support.
French: Grâce à la prise en charge native du format de fichier MXF, Matrox rejoint la communauté MXF internationale, qui agit en faveur de la prise en charge inter-plates-formes.
English: I call Mr Branger, rapporteur, to reply.
French: Nous devons rechercher ensemble les voies du mieux faire, du mieux être dans nos pays.