ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations equivalent to 10-30 mg hydroxyanthracene derivatives (calculated as anhydrous aloin), per day (WHO 1999; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l’équivalent de 10 à 30 mg de dérivés d’hydroxyanthracènes (exprimés en aloïne anhydrique) par jour (WHO 1999; Blumenthal et al.
English: I would like to thank Mr Ullmann for his report and I would like to thank the Commission for its very constructive cooperation.
French: Je remercie M. Ullmann pour son rapport, ainsi que la Commission pour sa collaboration constructive.
English: • Lesson 3 – Laying of Charges C
French: • Leçon 3 – Dépôts des accusations C
English: Noon Summit on Inuit Education Luncheon at the Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre As keynote speaker, Her Excellency will deliver a speech at the luncheon of the Summit on Inuit Education, which addresses the future course for Inuit education in Canada.
French: Midi Déjeuner du Sommet sur l’éducation des Inuits au Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre En tant que conférencière d’honneur, la gouverneure générale prononcera un discours au déjeuner du Sommet sur l’éducation des Inuits au Canada.
English: The employment rate stands at 66%, getting close to the Lisbon target of 70%.
French: Le taux d'emploi, à savoir 66 %, s'approche des 70 % fixés comme objectif à Lisbonne.
English: Although similar in process, a modified hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: Bien que les processus soient semblables, l'audience modifiée est plus simple que l'audience formelle; elle se déroule autour d'une table de conférence.
English: This Europe, ladies and gentlemen, is not the Europe of dealers, it is the Europe of men and women, the Europe which our fellow citizens are calling on us every day to construct.
French: Cette Europe, mes chers collègues, ce n'est pas celle des marchands, c'est celle des hommes et des femmes que, tous les jours, nos concitoyens nous demandent de construire.
English: Will the fight for equality between men and women one day become obsolete, particularly in the field of employment?
French: La lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes deviendra-t-elle, un jour, obsolète, notamment dans le domaine de l'emploi?
English: Reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing data or information may be made if the data/information is not readily available.
French: Dans les cas où l'information n'est pas aisément accessible, on pourrait prélever des frais raisonnables de collecte et, s'il y a lieu, de traitement des données.
English: Calling upon the IAEA to reduce the level of technical programs, cooperation and activities in the nuclear field with Israel until it accedes to the NPT as a non nuclear weapon state, and concludes a Comprehensive Safeguards Agreement with the Agency placing all its nuclear facilities under Full Scope Safeguards, thereby enhancing progress towards universal application of the Treaty and strengthening its credibility and effectiveness.
French: d) D'appeler l'AIEA à réduire le niveau des programmes techniques, de la coopération et des activités dans le domaine nucléaire avec Israël tant que celui-ci n'aura pas adhéré au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et n'aura pas conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence pour soumettre toutes ses installations nucléaires à des garanties intégrales, de manière à favoriser les progrès vers l'application universelle du Traité et à renforcer la crédibilité et l'efficacité de cet instrument;
English: At the same time, the endorsement or rejection of a contest winner by a registered party does not have any impact on the duty of the party or the various nomination contestants to comply with the requirements of the Act for nomination contests.  7.
French: De plus, l'acceptation ou le rejet par un parti enregistré de la personne qui a remporté une course à l'investiture ne change rien à l'obligation de se conformer aux exigences de la Loi en matière de courses à l'investiture qui est imposée au parti ou aux participants à la course.  6.
English: DECISION AND REASONS [38] For the reasons which follow, I find no grounds for intervening on the basis of the allegations submitted by the appellant.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [38] Pour les motifs précisés ci-dessous, j'estime n'avoir aucune raison d'intervenir sur la foi des allégations déposées par l'appelante.
English: LIST OF PROJECTS REVIEWED UNDER THE FCSAAP IN 2004-2005
French: LISTE DES PROJETS EXAMINÉS AUX TERMES DU PAALCF EN 2004-2005
English: SECTION: 7 Spending by Strategic Outcome Strategic Outcome Planned Spending ($ in millions) Actual ($ in millions) Variance ($ in millions) Comments Economic Benefits -Satellite Communications 28.5 21.2 7.3 The net surplus of $2.3 million resulted from a decrease of Canada's contribution to the ESA's Advanced Research in Telecommunications Systems Program.
French: Dépenses par résultat stratégique Résultats stratégiques Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Écart (millions de dollars) Commentaires Avantages économiques -Télécommunications par satellites 28,5 21,2 7,3 L'excédent net de 2,3 millions de dollars provient de la diminution de la contribution du Canada au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommu-nications de l'ESA.
English: A few days after the agreement is entered into, the wholesaler determines that it will keep the goods as inventory in its warehouse in Canada for eventual sale in Canada.
French: Quelques jours après la conclusion de la convention, le marchand en gros décide d'entreposer les produits dans son entrepôt au Canada en vue de les vendre au Canada.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : www.mint.ca
English: As a result of this investigation, the CBSA was satisfied that certain fasteners from China and Chinese Taipei had been dumped and subsidized.
French: L'ASFC était convaincue, à la suite de son enquête, que certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: The SCF, conducted each year in April or May as a supplement to the monthly Labour Force Survey, collects information about amounts and sources of income received in the previous calendar year, person-weeks worked, and work intensity (whether mostly full- or parttime).
French: L’EFC est menée chaque année au mois d’avril ou de mai en tant que supplément à l’Enquête sur la population active effectuée chaque mois. Elle recueille des renseignements sur les sources de revenu et la valeur du revenu touché au cours de l’année civile précédente, sur les semaines-personnes de travail et sur le régime de travail (temps plein ou temps partiel).
English: 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The authors surveyed 21 sites throughout the Maitland watershed between 1998 and 2004 and found Rainbows at 80% of the sites, often in large numbers (J.L. Metcalfe-Smith, unpublished data).
French: Les auteurs ont fouillé 21 sites du bassin hydrographique de la Maitland entre 1998 et 2004 et trouvé des villeuses irisées, souvent en grand nombre, dans 80 p.
English: The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
French: Le bras de levier de redressement GZ doit être d'au moins 0,20 mètre à un angle d'inclinaison égal ou supérieur à 30°.
English: The proportion of positive responses to the other questions that is 80% or higher, with the exception of services in English from provincial prosecutors, for which 67% of responses were positive.
French: Les autres réponses sont positives dans une proportion égale ou supérieure à 80%, à l'exception des services en anglais de la part des procureurs provinciaux où la proportion se situe à 67%.
English: Initial plans called for the Beaverbrook Room to be finished in mahogany and the second level in red oak.
French: Les plans originaux prevoyaient une finition en acajour pour la salle Beaverbrook, et en chêne rouge à l’étage.
English: INTERNATIONAL
French: Approche de programme de prévention du VIH basée sur l’actif Présentateur(e)(s) :
English: Plans to further diversify the economy through the continued development of its biotechnology, nutraceutical and information technology and telecommunications (ICT) sectors is a provincial priority.
French: Entre autres prioritÃ©s, le Manitoba dÃ©sire diversifier davantage son Ã©conomie en continuant d'appuyer le dÃ©veloppement de ses secteurs de la biotechnologie, de la nutriceutique et des technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: • Launching of the budget review: press conference by EC President José Manuel BARROSO and Commissioner Dalia GRYBAUSKAITĖ 29/08 Utilisation of budget appropriations (07/2007) 07/08 Documents / Implementation and control:
French: • Launching of the budget review: press conference by EC President José Manuel BARROSO and Commissioner Dalia GRYBAUSKAITĖ . 29/08 Utilisation des crédits du budget (07/2007) 07/08 Documents / Systèmes de gestion :
English: Members were selected based on some or all of the following criteria to ensure representation from a cross-section of the Department: current responsibilities, previous experience, general SD knowledge and/or communication skills.
French: Les membres ont été sélectionnés selon une partie voire la totalité des critères suivants, pour assurer la présence d’un échantillon représentatif du Ministère : responsabilités actuelles, expérience, connaissance générale du DD ou qualités de communicateur.
English: Capacity-building and technical assistance, including strengthening of training institutions, could support implementation of integrated approaches.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique, y compris le renforcement des institutions de formation, pourraient appuyer la mise en œuvre d'approches intégrées.
English: • more abundant and more mobile human resources;
French: • ressources humaines plus abondantes et plus mobiles;
English: Specialty and gourmet food stores also exist in Panama, such as Super Kosher, a retail store that targets the Jewish community.
French: Dans ce pays, il y a également des magasins spécialisés et des épiceries fines, comme Super Kosher, un magasin de détail qui s'adresse à la communauté juive.
English: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision européenne d'autorisation.
English: not applicable not applicable not applicable no not applicable yes – in full yes – in full
French: Déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire [al. 104(23)d)]
English: [28] Ms. McIntosh stated that the title of the position was incorrect in the first Right to Appeal notice.
French: [28] Mme McIntosh mentionne que le titre du poste était erroné dans le premier avis de droit d’appel.
English: This clash could be highly counter-productive.
French: Il y a là une contradiction qui pourrait être lourde de conséquences.
English: The HIV/AIDS prevalence rate has increased from 0.3 per cent in 1990 to 4.1 per cent in 2001.
French: La prévalence du VIH/sida est passée de 0,3 % en 1990 à 4,1 % en 2001.
English: Sweden continues, therefore, to fulfil the budgetary criterion.
French:  La Suède continue donc à satisfaire au critère de la situation budgétaire.
English: Even though, when discussions started, we approached issues of detail from slightly different angles, as a whole we took the same line, so that the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy complemented each other very well, something which I do think should be mentioned and appreciated at this time.
French: Bien que nous défendions dans un premier temps des avis quelque peu divergents sur des points de détail, nous partagions dans l'ensemble le même ordre d'idées : la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se sont parfaitement complétées, et, à mon sens, cela mérite également en cette période d'être mentionné et salué.
English: MFSI 10.1 - Interpretation; MFSI 10.2 - General Provisions (only as they relate to the sections listed in this MOA) MFSI 10.3 - Operation Allowances; MFSI 10.17 - Telephone Call Assistance; MFSI 10.21 - Home Leave Travel Assistance; and MFSI 10.23 - Compassionate Travel.
French: DSME 10.1 - Interprétation; DSME 10.2 - Dispositions générales (dans la mesure seulement où elles se rapportent aux sections énumérées dans le présent protocole d'entente) DSME 10.3 - Indemnités d'opération; DSME 10.17 - Appels téléphoniques; DSME 10.21 - Aide de retour au domicile en congé; et DSME 10.23 - Déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: Department of Chemistry, Umeå University, Umeå, Sweden 2.22 Less Hazardous Tobacco Products:
French: Département de chimie, Université d'Umeå, Umeå, Suède 2.22 Produits du tabac moins dangereux : réalité ou fiction?
English: • Various other offences: the Criminal Code (and a few other statutes) provide for a range of other offences that can take place in whole or in part using electronic networks.
French: Le Code criminel et quelques autres lois prévoient toute une gamme d'autres actes criminels susceptibles d'être entièrement ou partiellement commis grâce à l'utilisation des réseaux informatiques.
English: The price for East Timor's independence after 25 years of human and cultural devastation had been 300,000 lives and extensive housing and public infrastructure losses.
French: Après 25 années de destruction humaine et culturelle, l'indépendance du Timor oriental, arrachée au prix de 300 000 vies humaines et d'énormes pertes en logements et infrastructure de services publics, demande que l'on tienne compte également du coût de la survie.
English: • staff or committee meetings within departments, agencies or Crown corporations or that involve more than one institution when employees of both language groups participate.
French: • les réunions du personnel ou de comités au sein des ministères, des organismes ou des sociétés d'État, ou auxquelles participent plus d'une institution, lorsque des employés des deux groupes linguistiques y assistent.
English: • Overseeing, reviewing, commenting on, and providing expertise during the preparation of draft policy documents, based on the issues previously identified. 
French: • en supervisant, en examinant, en commentant et en fournissant l'expertise requise au cours de la préparation des ébauches de politiques basées sur les questions précédemment soulevées;
English: AUTONUM Furthermore, the International Bureau, in accordance with the instruction given by the Committee of Experts, as well as the task indicated in the work program, also carried out another survey on considerations of how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, and on the ongoing activities in WIPO relating to traditional knowledge databases (see Appendix II to this Annex).
French: AUTONUM En outre, le Bureau international, ainsi qu’il le lui avait été demandé de le faire par le comité d’experts et conformément à la tâche figurant dans le programme de travail, a aussi réalisé une autre étude sur la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public et sur les activités en cours à l’OMPI en ce qui concerne les bases de données relatives aux savoirs traditionnels (voir l’appendice II de la présente annexe).
English: The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
French: Le forum « eSafety » est une plate-forme européenne importante pour poursuivre le dialogue sur l’accélération du développement, du déploiement et de l’utilisation des systèmes intelligents pour la sécurité des véhicules en Europe.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Aéroport de Québec
English: Pay audio These regulations address radio programming, levels of Canadian content and other matters.
French: Services sonores payants Ces règles encadrent la programmation radiophonique, la diffusion de contenu canadien et d'autres questions.
English: Evaluation der Entwicklungspartnerschaften im Netzwerk "Integration durch Qualifizierung" [Mid-term evaluation of the development partnerships in the "Integration through qualification"-network].
French: Evaluation der Entwicklungspartnerschaften im Netzwerk "Integration durch Qualifizierung" [Evaluation des partenariats de développement dans le réseau "Intégration par la qualification"].
English: Submissions to the Advisory Committee on Procurement
French: Dossiers soumis au Comité consultatif des achats
English: Labour-management partnerships program 0.7 0.7 1.6 1.6 0.5
French: Programme de partenariat syndical-patronal 0,7 0,7 1,6 1,6 0,5
English: The game of Craps can be considered a game of rounds. A round begins with a beginning (come-out) roll.
French: Le joueur qui lance les dés est appelé « Shooter » (lanceur de dés).
English: Summary of claims by submitting entity
French: Récapitulatif des réclamations par entité déclarante
English: The drug is also indicated for use in combination with metformin or a sulfonylurea when, in addition to diet and exercise, any one of rosiglitazone, metformin or a sulfonylurea alone do not result in significant improvement of glycemic control.
French: Le médicament est aussi indiqué combiné à la metformine ou à une sulfonylurée lorsque, outre la diète et l’exercice, la rosiglitazone, la metformine ou une sulfonylurée utilisée seule ne procure pas un équilibre glycémique suffisant.
English: Aquatic Animal Health Code
French: Code sanitaire pour les animaux aquatiques
English: Public Works and Government Services Department Further Details on Revolving Funds (thousands of dollars) Telecom- munications and Consul- Real Real Informatics ting and Trans- Property Property Optional Common Audit lation Defence Services Disposition Services Services Canada Bureau Production Expected Operating Loss/(Surplus) . . . . . (11,888) 99 . . . . . (610) 833 . . . . . Non-cash items included in the calculation of the operating loss/(surplus) . . . . . . . . . . (99) (150) (440) (3,641) . . . . . Sub-total . . . . . (11,888) . . . . . (150) (1,050) (2,808) . . . . . Change in working capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (150) (42) . . . . . New capital acquisitions . . . . . . . . . . . . . . . 150 100 2,850 . . . . . Total Estimates - net cash required/(surplus) . . . . . (11,888) . . . . . . . . . . (1,100) . . . . . . . . . . Note:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Conseil canadien des relations industrielles Objectifs Contribuer au développement de relations industrielles efficaces et les promouvoir dans toute entreprise, toute affaire ou tout travail relevant du Parlement du Canada. Description des secteurs d’activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d’arbitrage, les plaintes alléguant qu’il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s’imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu’il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d’une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of head 5606, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included............................................................
French: 00.2.229 Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés du numero 56.06, des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usage similaires, non dénommés ni comris ailleurs........................................................
English: The 1998 regularization measures (enforced on the occasion of the passing of the so-called "Turco-Napolitano" Law) ratify instead the Albanians’ leadership (16%) and the coming of Romanians (10%), whose total amount almost equals the Moroccans’ one, who in turn, see a reduction in the absolute number of their members to less than one half of the subjects present in 1990.
French: Les mesures de régularisation de 1998 (appliquées à l’occasion du passage de la loi dite « Turco-Napolitano ») ont confirmé la prédominance des Albanais (16%) et la montée des Roumains (10%), dont le nombre total était presque égal à celui des Marocains qui eux-mêmes voyaient une réduction de chiffre absolu de leurs membres (il représentait moins de la moitié des individus présents en 1990).
English: A2990 Atmospheric wave Generally, any pattern with some roughly identifiable periodicity in time and/or space.
French: A2990 Onde atmosphérique Généralement, toute configuration ayant une périodicité facilement identifiable dans le temps et/ou l'espace.
English: The same thing is happening in other industries and business sectors.
French: Le même phénomène se produit dans d’autres industries et d’autres secteurs d’activité.
English: His surgical technique is clearly poor.
French: Sa technique chirurgicale est clairement mauvaise.
English: Connect the rectangular plug of the Component Video Cable into the Digital AV Out port on the back of the Wii console.
French: Branchez la fiche rectangulaire du câble de la composante dans le port Digital AV Out à l’arrière de la console Wii.
English: I explained this in a formal letter to the Speaker of the Knesset and I have also explained it to the Ambassador.
French: J'ai expliqué ce point dans une lettre officielle à l'Orateur de la Knesset et je l'ai également fait savoir à l'Ambassadeur.
English: Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly to reappoint Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members for a one-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de reconduire Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) et Ivan Pictet (Suisse) dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007 (voir par. 6 ci-dessous).