ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Delston's comments on the draft laws were discussed at the Meetings of the Group and it was agreed that a recommendation will be made to the Government to introduce legislation as a package of three substantive laws i.e.
French: Les observations qu'il a faites concernant les projets de loi ont été examinées par le groupe, qui a décidé de recommander au Gouvernement d'adopter la législation envisagée sous la forme de trois lois :
English: 2.3.3 Value-added Strategies for Success Overall, a wide range of possible techniques can help a magazine bring added value to the sector or professional audience in Canada, and thereby help build the magazine "brand."
French: 2.3.3 Stratégies de succès à valeur ajoutée Un large éventail de techniques peuvent aider un magazine à créer de la valeur ajoutée pour le secteur ou pour les lecteurs professionnels au Canada, contribuant ainsi à faire du magazine une « marque ».
English: V.45 In Cambodia, the Advisory Committee noted a rural poverty-reduction project based on a model which consisted of identifying leaders in communities and training them to formulate poverty-reduction programmes themselves.
French: V.45 Au Cambodge, le Comité consultatif a pris note d'un projet de réduction de la pauvreté dans les zones rurales, fondé sur un modèle qui consiste à sélectionner des responsables dans la population et à les former afin qu'ils puissent formuler eux-mêmes des programmes analogues.
English: Other sections of the report include an analysis of spills occurring in the federal sector, an evaluation of the most-spilled Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) List 1 substances, a review of the major spills in Canada, and case histories profiling four significant environmental incidents in detail.
French: Dans d’autres sections du présent rapport, le lecteur trouvera une analyse des déversements qui se produisent dans le secteur fédéral, une évaluation des substances de la Liste 1 du Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) qui comptent parmi les déversements les plus nombreux, un examen des principaux déversements au Canada et une description plus détaillée de quatre cas types d’incidents significatifs.
English: As the Special Rapporteur pointed out in his first report, full realization of the right to adequate housing is closely interlinked with and contingent upon fulfilment of other rights and services, including access to safe drinking water and sanitation.
French: Ainsi que l'a noté le Rapporteur spécial dans son premier rapport, la pleine réalisation du droit à un logement convenable est intimement liée à d'autres droits et services, notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Eligible physicians are expected to meet Canadian certification and licensure requirements in Family Medicine in their province* of residence, that is, the province where they will return to practice medicine.
French: Les médecins admissibles doivent être en mesure de respecter les critères d'attestation canadienne et les exigences d'agrément de leur province de résidence * lors de leur retour en vue de pratiquer la médecine.
English: The apple tree indicates that the Annapolis Valley is famous for producing fruit.
French: Le pommier souligne la renommée des vergers dans la vallée d'Annapolis.
English: 8.2 The State party has submitted that the Committee is barred from considering the present communication under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol as an identical complaint has been filed with the European Commission on Human Rights.
French: 8.2 L'État partie soutient que le Comité ne peut examiner la communication en question en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, une plainte identique ayant été adressée à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: This hotel with an outstanding leisure club and car park is close to junction 19 of the M8 and a few minutesâ€™ drive from the Scottish Exhibition & Conference Centre.
French: Cet hÃ´tel qui dispose dun club de loisirs impressionnant et dun parking se trouve prÃ¨s de la sortie 19 de la M8, Ã quelques minutes de route du Scottish Exhibition & Conference Centre (Centre dExpositions et de ConfÃ©rences Ã‰cossais).
English: (d) An employer is understood to be in compliance with the obligation to provide nursery facilities if he pays the costs thereof directly to the establishment to which the women workers bring their children aged under two years, which must have an authorization from the National Kindergarten Board;
French: d) Il est entendu que l'employeur s'acquitte de l'obligation de fournir une crèche s'il paie les frais directement encourus à l'établissement auquel la salariée confie ses enfants de moins de deux ans, laquelle doit être agréée par le Conseil national des jardins d'enfants.
English: Compensation with attractive impurities is also introduced to lower EF and increase its sensitivity to the band tail density of states.
French: On considère aussi que la compensation avec des impuretés attractives abaisse EF et augmente sa sensibilité aux variations de la densité des états dans l'aile de la bande.
English: So our principle is not to use the actors' faces, or photographs taken from the film. Of course, it has happened that a client requires us to use a photo, but that's rare.
French: mais ça ne veut pas dire que nous aimons tous les films sur lesquels nous travaillons !
English: The application of paragraph 2.2.1. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: L'application du paragraphe 2.2.1. exige l'étalonnage normal de l'appareillage d'essai, et ce en corrélation avec des mesures effectuées par des autorités compétentes.
English: The pits, which are little more than hastily dug holes in the ground, are in remarkably good condition but an accumulation of leaves, deadfall and new vegetation has begun to obscure the features.
French: Les tranchées, de simples trous creusés à la hâte, sont remarquablement bien conservées, mais une accumulation de feuilles, d’arbres morts et de nouvelles pousses a commencé à les dissimuler.
English: San Miguel de Allende offers several attractions to visit, from its Baroque monuments, its beautiful landscape where those who love adventure can practice gliding, parachuting.
French: San Miguel de Allende offre plusieurs attractions touristiques à visiter, à partir de ses monuments baroques, ses paysages magnifiques où ceux qui aiment l'aventure peuvent pratiquer parapente, parachutisme.
English: Between 1982 and 1992, Lac Laflamme in QC had declining ANC despite the fact that SO42- trend changed from increasing to decreasing around 1986 (Figure 6.10), and this was attributed to the combined effect of declining base cations and increasing NO3- (Couture, 1995).
French: Entre 1982 et 1992, on a observÃ© que la CNA du lac Laflamme au QC avait dÃ©clinÃ©, malgrÃ© le fait que les apports de SO42- avaient entre-temps commencÃ© Ã diminuer (autour de 1986) (figure 6.10). Ce dÃ©clin a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã l'effet combinÃ© de la dÃ©plÃ©tion des cations basiques et de l'augmentation du NO3- (Couture, 1995).
English: The Targeted Initiative for Older Workers supports unemployed older workers in vulnerable communities through activities, including skills development, aimed at reintegrating them into employment.
French: • L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés aide les travailleurs âgés de collectivités vulnérables par l'entremise de différentes activités telles que le perfectionnement des compétences qui les aident à réintégrer le marché du travail.
English: These declarations will enter into force on November 12, 2004.
French: Ces déclarations entreront en vigueur le 12 novembre 2004.
English: Canada had almost all of these covered under the TPCA; the only exceptions were certain kinds of sponsorship advertising and certain displays of tobacco in retail stores.
French: Le Canada a pris toutes ces mesures depuis l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac, mais certains types de commandite subsistent et une exception autorise certains étalages de tabac chez les détaillants.
English: Inuit live in arctic and subarctic Canada, Nunavut, the Northwest and Yukon Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Indiens, Inuit, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits intensification agricole (agricultural intensification) L'utilisation de terres additionnelles pour la production végétale, ou utilisation des installations existantes sur les terres agricoles pour accroître la production animale.
English: Act No. 73 of 1956 regulating the exercise of political rights
French: Loi no 73 de 1956
English: The Summit recommends that, with due regard to the administrative organization of each State, consideration should be given to affording operational autonomy to staff dealing with the implementation of protection measures for witnesses, collaborators of justice and people close to them.
French: Les participants recommandent d'accorder, en fonction de l'organisation administrative de l'État, une autonomie opérationnelle aux personnels qui mettent en œuvre les mesures de protection des témoins, des collaborateurs de la justice et de leurs proches.
English: However, they recognized that the two institutions themselves had expressed an uncertainty as to whether they would be in a position to meet these requirements, including the monitoring function.
French: Ils ont toutefois reconnu que les deux institutions en question avaient émis des doutes quant à leur capacité de répondre à ces critères, y compris à la fonction de contrôle.
English: [English] In this case, however, whatever the results of the amendment, it is not identical to the proposal that was made last week. That amendment sought to insert a phrase in clause 64 at the end of line 19 on page 55: "into force on December 17, 1990, except in respect of cases in which school authorities and lawyers representing Her Majesty in right of Canada, have agreed to file consents to judgment before the appropriate court."
French: [Traduction] Dans ce cas-ci, toutefois, quels que soient les résultats de l'amendement, la proposition n'est pas identique à celle de la semaine passée, par laquelle on cherchait à insérer les mots suivants à l'article 64, page 55, ligne 22: «entré en vigueur le 17 décembre 1990, sauf dans le cas des causes pour lesquelles une administration scolaire et les avocats représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada ont convenu de consentir à des jugements devant le tribunal compétent».
English: Recommendation 5 In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: Recommandation 5 Il est proposé que, dans l'application des recommandations précédentes, l'on confère une plus grande souplesse au cadre de réglementation régissant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, en y intégrant des mesures de rechange à l'approche actuelle de la « liste positive ».
English: Read More Features - 12/14/2006 Learning to survive so others can live It’s every aircrew’s nightmare. Crashing or setting down (in the case of a helicopter) into the wilderness, with casualties on board, and having to survive until help arrives.
French: Lire plus En manchettes - 12/14/2006 Apprendre à survivre afin que d’autres puissent vivre C’est le cauchemar de tout membre d’équipage aérien : s’écraser ou se poser (dans le cas d’un hélicoptère) en pleine nature avec des blessés à bord, et devoir survivre en attendant les secours.
English: All rooms are equipped with bath/shower, hair dryer and cable television .
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains/douche, toilette et sèche-cheveux et télevision cablée.
English: Seizures of cocaine amounted to less than 1 per cent of the global total, but that proportion does not reflect the amount of cocaine believed to be transiting the region.
French: Les saisies de cocaïne ont représenté moins de 1 % du total mondial, mais ce chiffre n'est pas représentatif de la quantité de cocaïne qui transiterait par la région.
English: Real African amazing and beautiful amateur girl.
French: Cette réelle et jolie amatrice Africaine va vous étonner.
English: Odour in water is usually measured in terms of its threshold odour number (TON), the number of times a sample must be diluted with an equal volume of odour-free water to become just detectable by 50% of a panel of judges under very carefully controlled test conditions.(1) One is the lowest TON that is possible by this definition and indicates that the water sample has a detectable odour.
French: En général, l'odeur de l'eau se mesure au moyen du nombre-seuil de l'odeur (NSO), soit le nombre de fois qu'un échantillon doit être dilué dans un volume égal d'eau inodore pour que l'odeur ne soit décelée que par la moitié d'un jury, dans des conditions rigoureusement contrôlées.(1) D'après cette définition, le NSO le plus bas est égal à 1. Un échantillon d'eau qui a un NSO de 1 a une odeur perceptible.
English: Soil sequestration and the associated revenue would continue until a new equilibrium is established.
French: La séquestration par les sols et les revenus qui y sont associés se poursuivraient jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit atteint.
English: The pilot programme was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
French: Le programme pilote avait pour objectif d'évaluer l'efficacité de l'approche et, partant, d'aider la Conférence à parvenir à une décision concernant la création d'un mécanisme d'examen approprié.
English: Taking note of general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session, paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session, paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session and paragraphs 21, 35 and 51 of general comment No. 14 (2000) concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Prenant acte de la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que des paragraphes 11 et 20 et de l'alinéa l du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, de l'alinéa d du paragraphe 15 et du paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale No 14 (2000) concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: SCIT Plenary meetings have provided a forum for discussions on IP-related aspects of ICT since its reform in 2001.
French: Les sessions du Comité plénier du SCIT permettent, depuis la restructuration de celui-ci en 2001, de débattre des aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle.
English: Water from 16 south-central lakes in Ontario was collected and supplied to zebra mussels in a flow-through system.
French: On a prélevé de l'eau provenant de 16 lacs du centre-sud de l'Ontario pour exposer des moules zébrées dans un système dynamique.
English: This is in all probability due to the fact that the CFSP is still under development.
French: Cela est probablement dû au fait que la PESC est encore en train de se développer.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Concomitant toxicokinetics may be performed either in all or a representative proportion of the animals used in the main study or in special satellite groups (Notes 1 and 5).
French: Les études toxicocinétiques concomitantes peuvent être effectuées sur l'ensemble ou sur une proportion représentative des animaux utilisés dans l'étude principale ou dans des groupes satellites spéciaux (Notes 1 et 5).
English: Substantial changes had taken place in the broadcasting environment, and an international treaty for the protection of broadcasters' rights was required to fight against piracy.
French: Des modifications importantes sont intervenues dans l'environnement de la radiodiffusion et un traité international pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion est nécessaire pour lutter contre la piraterie.
English: It would also be useful to receive information on women working in the agricultural sector, their average wage levels, social benefits, access to affordable health services and so forth.
French: Elle ajoute qu'il serait également utile de disposer d'informations sur les femmes travaillant dans le secteur agricole, sur le niveau moyen de leur rémunération, sur les avantages sociaux dont elles bénéficient, et sur leur accès à des services de santé qui se situent dans leurs moyens financiers - entre autres questions.
English: The Department of Public Works and Government Services Act is amended by adding the following after section 22:
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux est modifiée par adjonction, après l'article 22, de ce qui suit :
English: Table 1  Overall appropriation and expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Crédits ouverts et dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Commission de consolidation de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/199).
English: Environmental protection measures taken in the EU will have little effect unless they are also taken worldwide.
French: Les mesures de protection de l'environnement mises en oeuvre au sein de l'Union européenne n'auront qu'une influence négligeable si elles ne sont pas étendues au reste du monde.
English: It also highlighted the importance of early detection and reacting positively, listening to children in these situations and believing them, as well as encouraging responsible reporting of offences.
French: La huitième campagne, menée en 2006, était axée sur le droit de l'enfant d'être entendu et de voir son opinion prise en considération dans les domaines de la justice, de la santé, de l'éducation et de la famille.
English: They are found in the Lake Huron watershed, near Grand Bend, Ontario (Old Ausable Channel, the former river bed of the Ausable River now a slough that drains into "The Cut" of the Ausable River).
French: On les trouve dans le bassin hydrographique du lac Huron, près de Grand Bend, en Ontario (chenal Old Ausable, ancien lit de la rivière Ausable, qui est désormais un bras mort se jetant dans la rivière Ausable, au niveau de la partie connue sous le nom de « The Cut »). 9
English: Simplifying and improving the regulatory environment 1.1.7.
French: Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire 1.1.7.
English: Accompany the Minister to meetings and a government announcement in Winnipeg Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-14 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions et pour une annonce du gouvernement à Winnipeg Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-14 Destination(s) :
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States:
French: Indicateur d’exécution Retour d’information des États membres :
English: The areas to be investigated for this development will require an inland beach ridge large enough to support a range of activities.
French: Le Conseil de gestion de Wapusk a l’intention d’étudier des modèles d’aménagement et d’exploitation d’un gîte d’arrière-pays, c’est-à-dire un lieu d’hébergement rustique, de petite taille et couvert, destiné aux visiteurs.
English: Final Risk Categorization Assigned If the Risk Categorization obtained with the Questionnaire does not adequately take into account other significant risk factors posed by the establishment, an administrator or manager may assign a final categorization that differs from the Risk Categorization obtained with the Questionnaire.
French: Catégorisation finale des risques assignée Si la catégorisation des risques obtenue avec le Questionnaire ne tient pas dûment compte d'autres importants facteurs de risques posés par l'établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorisation finale qui diffère de la catégorisation des risques obtenue à l'aide du Questionnaire.
English: Key to a vibrant future As our societies shift more and more into a knowledge-based economy, both industrial and university R & D will need to grow.
French: L’élément clé d’un avenir dynamique La R et D des milieux universitaire et industriel devront prendre de l’expansion à mesure que les sociétés évolueront vers une économie du savoir.
English: • when the first player completes 20 rounds
French: • Au bout d'une durée convenue, par exemple 45 minutes.
English: There is, in this regard, urgent need to address and streamline this aspect to avert large-scale population displacements and widespread human rights violations.
French: À cet égard, il est urgent de remédier à ce problème de façon rationnelle pour éviter des déplacements de population à grande échelle et des violations généralisées des droits de l'homme.
English: This means that they must take appropriate measures to enable those with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training.
French: Cela signifie que les personnes concernées sont tenues de prendre toutes les mesures raisonnables pour permettre à une personne handicapée d’exercer son emploi, d’y progresser dans sa carrière ou de suivre une formation.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: For example: If (e.g. ) 90% of the users have classified a background updater as not damaging, then the application is automatically permitted to run.
French: En d'autres termes : par exemple, 90 % des utilisateurs font une mise à jour en arrière-plan des données à partir de l'Internet, et qu'elles soient placées comme étant non dangereuses, l'application aura automatiquement l'autorisation.
English: The team departed for Bada this morning.
French: L'équipe est partie pour Bada ce matin.