ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Justice Canada will address the special needs of victims of hate and racially-motivated crimes by conducting research and consultations to understand the needs of these victims, and by supporting demonstration projects in cooperation with stakeholders.
French: • Le ministère de la Justice Canada abordera la question des besoins spéciaux des victimes de crimes haineux et de crimes à caractère raciste en effectuant des recherches, en menant des consultations en vue de comprendre les besoins particuliers de ces victimes, et en élaborant des projets pilotes en collaboration avec certains intervenants.
English: All the awards above and below the CIHR funding threshold will hold both the name of the partner and CIHR.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées à la fois sous le nom du partenaire et des IRSC.
English: Starling Article also available en français and Youth Edition
French: Étourneau Version anglaise de cet article
English: The effects of this phenomenon will be most visible at the end of the decade, when the number of persons in the best working age (between 25 and 54 years of age) will be, according to the estimation of Statistics Finland, approximately 80,000 persons less than at present, whereas the number of ageing workers will increase by some 100,000.
French: Les effets de ce phénomène seront particulièrement sensibles à la fin de la décennie, lorsque le nombre de personnes en plein âge actif (de 25 à 54 ans) sera, selon l'estimation de Statistiques Finlande, inférieur de 80 000 au nombre actuel, alors qu'on dénombrera environ 100 000 travailleurs âgés supplémentaires.
English: Later: Mr. Swe (Chairman) (Myanmar)
French: Puis : M. Swe (Président) (Myanmar)
English: full social and environmental costs of their activities, and accounting for wider economic, environmental and social costs and effects. In this context, the tourism trade should develop and propose solutions to achieve sustainability that are feasible in a situation of low profit margins and low spending by tourists.
French: Fournir le juste prix implique de reconnaître les coûts et les possibilités de mise en œuvre de modèles de production et de consommation durables, de faire payer aux consommateurs et aux producteurs l'intégralité des coûts sociaux et environnementaux de leurs activités, et de prendre en compte d'une manière plus large les coûts et les effets économiques, environnementaux et sociaux.
English: Since 1997, their representation has fallen in all sectors except transportation, where it rose from 1.8% to 2.4% in 2003.
French: Depuis 1997, on note une diminution de leur taux de représentation dans tous les secteurs, à l’exception de celui des transports où leur proportion est passée de 1,8 % à 2,4 % en 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Retinal scanner A device that can scan a retinal image and compare the digitized image/data with retinal scans in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur d'empreintes rétiniennes : Il s'agit d'un dispositif pouvant lire une image rétinienne et comparer l'image ou les données numérisées aux empreintes rétiniennes d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: Participants receiving funding support from the United Nations and the co-sponsors gave short presentations on their work related to the symposium.
French: Les participants ayant reçu un appui financier de l'Organisation des Nations Unies et des coorganisateurs ont brièvement présenté leurs activités ayant un rapport avec le colloque.
English: Singapore deposited the notification to lift the reservation to Article 9 in July 2007.
French: Singapour a déposé en juillet 2007 une notification annonçant le retrait de sa réserve vis-à-vis de l'Article 9.
English: Infrastructure Funds Description Two families of funds have been created and will continue to be funded as laid out in Budget 2005.
French: Fonds d'infrastructure Description Deux familles de fonds ont été créées et continueront de recevoir du financement tel qu'indiqué dans le Budget de 2005.
English: In the prevalent situation of constrained public budgets, conceptually correct and empirically valid estimates of the economic contribution of both land and water in each water-using or land-use sector are essential for making economically sound investment decisions.
French: À une époque caractérisée par la rigueur budgétaire, il est indispensable de disposer d'estimations conceptuellement correctes et empiriquement valables de la contribution économique des ressources en terres et en eau dans chaque secteur utilisant ces ressources, pour prendre des décisions économiquement rationnelles en matière d'investissement.
English: DFO and PWGSC sent letters to senior and regional managers who communicated the initiative to staff.
French: Le MPO et TPSGC ont envoyé des lettres aux gestionnaires principaux et aux gestionnaires régionaux, qui ont ensuite fait part de la Stratégie à leur personnel.
English: To have a reliable system of occurrences reporting in civil aviation, we have to ensure confidentiality for the people who report them.
French: Pour disposer d' un système fiable de comptes rendus d' incidents dans l' aviation civile, nous devons garantir la confidentialité des personnes qui rédigent ces comptes rendus.
English: It also gives a brief overview of the discussions and the processes that are taking place on this subject at the national and international level.
French: Le site vise aussi à donner un aperçu des discussions et processus en cours actuellement sur le sujet aux niveaux international et national.
English: Unless there is a consensus in terms of a joint request from the groups I am not in a position to make a proposal to the House other than that we would vote on these requests at the appropriate time.
French: À moins que l’on ne parvienne à un consensus - c’est-à-dire une demande conjointe des deux groupes -, je ne suis pas en position de proposer autre chose à l’Assemblée que de voter ces demandes aux voix en temps opportun.
English: He apprenticed as an apothecary but ran away to join a New York company serving in the SEVEN YEARS' WAR.
French: Apprenti apothicaire, il part se joindre à une compagnie de New York engagée dans la GUERRE DE SEPT ANS.
English: The Integrated Community Development Project in the CHT has successfully expanded preschool attendance, child immunization, nutrition supplementation, access to safe water and sanitation, and hygiene awareness.
French: Le projet intégré de développement communautaire dans la région montagneuse tribale de Chittagong (CHT) est parvenu à développer les apprentissages premiers, assurer la vaccination des enfants, la distribution de suppléments nutritifs, l'accès à l'eau potable et aux moyens d'assainissement, et la prise de conscience des problèmes d'hygiène.
English: That protection should be provided both at the national and international levels in order to guarantee the moral rights of their holders both collectively and individually.
French: Cette protection devait être assurée tant aux niveaux nationaux qu’international afin de garantir les droits moraux de leurs détenteurs aussi bien collectivement qu’individuellement.
English: The National Heritage Research Section has started collecting various aspects of the Seychellois folklore since 1980.
French: La Section de recherche du patrimoine national a commencé à documenter différents aspects du folklore seychellois depuis 1980.
English: I see no need to identify most of those individuals here, except to say that she identified two of the three substantive Supervisors, three other employees, and the substantive Manager, Ms Heather Ardiel.
French: Selon moi, il n'est pas utile de préciser le nom de la plupart de ces personnes, sauf pour dire qu'il s'agissait de deux des trois superviseurs nommés à ce poste, de trois autres employés et de la gestionnaire en poste, Mme Heather Ardiel.
English: The Ministry should stimulateencourage the introduction of environmental management systems toin existing plants.
French: Il devrait encourager la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement dans les installations existantes.
English: Through cost effective procurement of library materials and services the Consortium enabled increased access to information products and services for federal libraries.
French: Grâce à un approvisionnement rentable en documents et en services, le Consortium a accru l'accessibilité des produits et des services d'information pour les bibliothèques fédérales.
English: Conclusion The objectives of the Action Plan for Official Languages remain ambitious; they should be, in light of the importance of what is at stake.
French: Conclusion Les objectifs du Plan d’action pour les langues officielles demeurent ambitieux; ils devaient l’être, étant donné l’importance des enjeux.
English: No farm is a true farm without animals.
French: Autour d'une ferme on trouve forcément des animaux.
English: It is important that a short enough timeframe is established and adhered to so that negotiation s can be completed under a reasonably stable leadership.
French: Il est important que l’échéancier soit suffisamment court et qu’on le respecte pour faire en sorte que les négociations puissent être menées à bien sous la direction d’un leadership raisonnablement stable.
English: • The roundtable has outlined activities in five areas that will set Canada apart: traceability, food safety, animal health, meat quality and public concerns.
French: • Les membres de la table ronde ont déterminé les activités à entreprendre dans cinq domaines pour distinguer l'industrie canadienne : traçabilité, salubrité des aliments, santé des animaux, qualité de la viande et préoccupations du public.
English: Specific actions addressing MDGs 3 and 6: Promote Gender Equality and Empower Women and Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:
French: Activités liées aux OMD 3 et 6 : promouvoir l'égalité des sexes, autonomiser les femmes et combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies
English: Burnaby Laboratory Canadian Food Inspection Agency W2250 Boundary Road Burnaby, BC Canada V5M 4L9 E-mail:
French: Laboratoire de Burnaby Agence canadienne d’inspection des aliments 2250 Boundary Road O. Burnaby (C.-B.)
English: Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of population up to 20214.
French: Statistique Canada prévoit que la proportion des jeunes au sein de la population continuera à décliner jusqu’en 20214.
English: • Food Processors of Canada
French: • Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Santé Unit
English: Lee Ann’s Advice Consider this profession if you like learning about new advancements in the world and working with data that helps you describe or solve a health issue.
French: Conseil de Lee Ann Cette profession plaira à ceux qui aiment voir comment les choses progressent dans le monde et qui aiment aussi travailler avec des données qui les aideront à cerner des problèmes de santé ou à les résoudre.
English: (Greenland, May/01) * a Mount Allison University professor in an International Conference on Traditional Indigenous Medical Knowledge and research contacts in Siberia.
French: (Groenland, mai 2001) * Un professeur de l'Université Mount Allison a participé à une conférence internationale sur les connaissances médicales autochtones traditionnelles et a établi des contacts de recherche en Sibérie.
English: (3) Information received by the Minister from a manufacturer pursuant to subsection (1) is privileged and shall not be disclosed to any other person except as may be necessary for the administration or enforcement of this section or for the purposes of section 6.
French: (3) Les renseignements que le ministre reçoit d'un fabricant en application du paragraphe (1) sont protégés et ne peuvent être divulgués à d'autres que dans la mesure nécessaire à l'exécution et au contrôle d'application du présent article ou pour l'application de l'article 6. Interprétation et examen de l'article 10 But et antécédents :
English: (See 11.031.) If the contractor refuses to carry out the contractual obligations, termination for default should be instituted.
French: Résiliation par consentement mutuel 11.135 (1994-06-23) En de rares occasions, soit lorsque le client a demandé la résiliation totale ou partielle d'un contrat, l'entrepreneur a engagé peu ou pas de frais, il renonce à présenter une demande de règlement et la question peut être réglée sans frais pour l'État, les deux parties peuvent convenir de résilier le contrat sans demande de règlement ou pénalité.
English: In such cases, it was important for members present and listed to be able to reflect their dissenting opinion on any decision reached.
French: Dans ces cas-là, il est important que les membres présents et inscrits sur la liste puissent faire enregistrer leur opinion dissidente sur toute décision prise.
English: While the Committee notes that the Child Care Act (1996) provides for the regulation of adoptions, it is concerned at the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions as well as the widespread practice of informal adoptions within the State party.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et la situation des mères adolescentes, en particulier en ce qui concerne leur prise en charge tardive par les dispensaires de soins prénatals, et leurs méthodes d'allaitement au sein généralement peu satisfaisantes.
English: The scope and focus of the terms to be covered by the Working Group are still under discussion, pending the Committee's decision whether the scope should include the terminology used in all United Nations documents related to governance and public administration or only Secretariat documents.
French: Le choix des termes que définira le Groupe de travail est encore à l'examen, le Comité d'experts devant décider s'il faudrait couvrir la terminologie utilisée dans tous les documents de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la gouvernance et à l'administration publique, ou uniquement celle qui apparaît dans les documents du Secrétariat.
English: The Law concerning Modification and Amendment of the Law on Social Protection of Invalids;
French: Loi concernant la modification et l'amendement de la loi sur la protection sociale des personnes handicapées ;
English: Authorities may limit the availability of such supplementary international searches to particular fields of technology, for example to exclude fields for which an Authority may not have sufficient capacity at the time, or where an Authority wished to specialize in fields of technology in which it has a particular expertise.
French: [COMMENTAIRE : les administrations peuvent limiter la possibilité d’effectuer ces recherches internationales supplémentaires à certains domaines de la technique, afin, par exemple, d’exclure ceux pour lesquels elles ne disposent pas de capacités suffisantes à ce moment là, ou lorsqu’elles souhaitent se spécialiser dans des domaines où elles ont des compétences particulières.
English: Such an outcome can be avoided.
French: Une telle situation n'est pas inéluctable.
English: The response of microbial populations to contaminating oil was found to depend on soil type and depth.
French: La réponse des populations microbiennes à la contamination par l'huile dépend du type et de la profondeur du sol.
English: [Follow the instructions contained in the table below, referring to the hazard identification numbers of the substances concerned.
French: [Suivre les instructions figurant au tableau ci-dessous en fonction des numéros de danger des matières concernées.
English: During the period under review, the Working Group clarified 14 cases on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a élucidé 14 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement, sur lesquels aucune observation n'a été faite par la source.
English: The Commission also envisages giving financial support to member states desirous to procure surveillance platforms or systems for data gathering and merging through a special External Borders Fund provided for in Eurosur Phase 1.
French: La Commission prévoit aussi un soutien financier aux Etats membres désireux d’acquérir des plateformes de surveillance, ou des systèmes de collecte et de fusion de données par l’utilisation du fonds spécial « External Borders Fund » prévu dans la phase 1 d’Eurosur.
English: Mr MEDGYESSY stressed the importance of a Europe based on solidarity, which brought happiness to both donors and recipients.
French: Selon nos calculs, le plafond de ce que la Hongrie peut obtenir de l’Union européenne représente 4 milliards de dollars l’an.
English: Children must be at least 140 cm tall to use the slopes starting from the tower, i.e. slopes 6 and 7.
French: Les enfants doivent avoir une taille de 140 cm au moins pour pouvoir utiliser les pistes 6 et 7 partant de la tour.
English: If you do not supply an IV, while it is needed for an algorithm, the function issues a warning and uses an IV with all bytes set to '\0'.
French: Si vous ne fournissez pas le VI, alors qu'il est nécessaire, la fonction affichera une alerte, et utilisera un VI composé de caractères "\0".
English: My Government has taken note of the special priority the Secretary-General attaches to the question of children.
French: Mon gouvernement n'a pas manqué de noter l'attention prioritaire accordée par le Secrétaire général au domaine de l'enfance.
English: Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
French: De plus, les agences devraient fournir, avant la fin du mois de mars de chaque année n au plus tard, une estimation de l'excédent opérationnel de l'année n-1 à restituer au budget communautaire au cours de l'année n, afin de compléter les informations déjà disponibles concernant l'excédent de n -2.
English: You can help by simply not buying or eating wildlife products.
French: Vous pouvez nous aider pour la protection de la nature en n'achetant simplement pas ou en ne mangeant pas ces produits.
English: The university’s Bachelor of Arts program will now be available in seven Acadian regions of Nova Scotia through the new institution’s virtual infrastructures.
French: Le programme universitaire de Baccalauréat ès Arts est dorénavant accessible dans sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse grâce aux infrastructures virtuelles de la nouvelle institution.
English: What duties and taxes do you have to pay? .........
French: Quels sont les droits et les taxes exigibles? .........
English: Informatics databases 4.19 4 P4 0:
French: Bases de données informatiques 4,19 4 P4 0 :
English: A crucial step in that direction was the recommendation to establish a High Commissioner for Human Rights.
French: Une étape essentielle en ce sens a été la recommandation d'établir un Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: (a) Maintenance and recovery of critical business processes after a disruptive event;
French: a) Maintenir ou reprendre des tâches essentielles après un événement perturbateur;
English: It is encouraging to note that, in many cases, European works councils have already been enlarged to include representatives from operations in the acceding countries, either as full members or as observers, in advance of the legal obligation to do so.
French: Il est encourageant de noter que bon nombre de comités d’entreprise européens se sont déjà ouverts aux représentants des entités exploitées dans les pays adhérents, que ce soit en qualité de membres à part entière ou d’observateurs, avant même que cette inclusion devienne une obligation légale.
English: The second is an application for seamless online transfer of government electronic records and metadata from contributing federal departments to Library and Archives Canada.
French: Le deuxième est une application pour le transfert direct en ligne à Bibliothèque et Archives Canada de métadonnées et de documents électroniques gouvernementaux émanant des institutions fédérales.
English: In the other projector, concerts can be seen and listened to without interruption. Also, performances, rehearsals and recordings of the greatest artists of this genre, as much as orchestras, groups, singers or dancers.
French: Dès qu'on monte l'escalier de l'entrée, on se trouve avec la projection de films de tangos.
English: In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
French: A la suite de cette présentation, le Conseil européen a procédé à un échange de vues sur l’évolution des débats.
English: These projects are confirming the benefits of delivering health care in the home where supportive family and friends surround the patient.
French: Ce faisant, ils réduisent la nécesen œuvre des nouvelles technologies et de programmes sité de se déplacer et d’effectuer de longs séjours à supplémentaires ainsi qu'une expansion des services et l'extérieur du domicile, allégeant le fardeau des des sites. patients et de leur famille.
English: At its first meeting, the Task Force had invited those interested in sharing information on remedies in their respective systems to do so, inter alia, through the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, para.
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale avait invité les participants intéressés à échanger des informations sur les recours offerts par leurs systèmes respectifs, notamment par l'intermédiaire du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, par.
English: Previously noted problems of reporting in accession countries also play a role in this area.
French: Les problèmes observés dans les pays en voie d'adhérer à l'UE jouent également un rôle.
English: They should be cleaned each night and put in water.
French: Nettoyez votre prothèse dentaire chaque soir et faites-la tremper dans l'eau.
English: TOP OF PAGE  Forms Used For Appointments Most departments keep an inventory of form letters which are used throughout the appointment process.
French: HAUT DE PAGE  Formulaires utilisés pour les nominations La plupart des ministères gardent un inventaire des lettres-types qui sont utilisées pendant tout le processus de nomination.
English: The projected increase in 2006–07 reflects a slight rise in projected unemployment and the first full-year impact of the labour market pilot projects announced in February 2005, slightly offset by lower parental benefits compared to the previous year due to the QPIP.
French: La hausse en 2006-2007 tient compte d’une légère progression projetée du chômage et de l’effet d’une première année complète de projets pilotes du marché du travail annoncés en février 2005.
English: The project involved introducing managing directors of companies to projects that were proving successful in the integration of minorities and encouraging them to reproduce the success in their own businesses.
French: Le projet visait à impliquer des chefs d'entreprises dans des projets menés avec succès sur le plan de l'intégration des minorités et à les encourager à reproduire ce succès dans leur propre entreprise.
English: These positions were usually defined in accordance with business planning, but at some bases their scope has been expanded to include some traditional comptroller roles such as accounting and control.
French: Habituellement, ces postes étaient définis conformément à la planification des activités mais, dans certaines bases, leur portée a été élargie pour inclure des rôles qui reviennent traditionnellement au contrôleur, comme la comptabilité et le contrôle.