ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Organizations 21 17 64 3 15 43 3 144 Examples Industry Justice Treasury Board Secretariat Canadian Coast Guard Passport Canada Canadian Human Rights Tribunal National Energy Board Public Health Agency of Canada Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Parks Canada Agency Canada School of Public Service Canadian Institute of Health Research (CIHR) National Research Council Canada Mortgage & Housing Corp. National Capital Commission VIA Rail Canada Development Investment Corp. Canada Post Royal Canadian Mint Canadian Energy Research Institute Vancouver Organizing Ctee for the 2010 Olympic and Paralympic Games Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Legislation Required.
French: Nombre d'organismes 21 17 64 3 15 43 3 144 Exemples Industrie Justice Secrétariat du Conseil du Trésor Garde côtière canadienne Passeports Canada Tribunal canadien des droits de la personne Office national de l'énergie Agence de santé publique du Canada Agence du revenu du Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence Parcs Canada École de la fonction publique du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Conseil national de recherches du Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Commission de la capitale nationale VIA Rail Corporation de développement des investissements du Canada Poste Canada Monnaie royale canadienne Canadian Energy Research Institute Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 de Vancouver Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Législation Requise.
English: FINAL PROVISIONS In order to ensure that the Directive is implemented, the Member States may appoint or establish an independent body.
French: DISPOSITIONS FINALES Pour s'assurer de l'application de la directive, les États membres peuvent désigner ou établir un organe indépendant.
English: Labour and material payment bonds ensure subcontractors, suppliers and material suppliers will be paid so that liens are not placed against a project.
French: Seules les sociétés de cautionnement offrent ces cautionnements. Ils garantissent que les sous-traitants et les fournisseurs seront payés sans imposition de privilèges sur le projet.
English: In response to concerns about housing security after 9/11, HUD's Fair Housing Office also issued a statement reviewing federal fair housing laws, setting forth answers to questions regarding housing discrimination, and notifying the public how to file fair housing complaints (http://www.hud.gov/offices/fheo/library/sept11.cfm).
French: " La Déclaration conjointe est consultable en ligne sur le site http://www.eeoc.gov/press/11-19-01-js.html.  Pour apaiser les préoccupations concernant la sécurité en matière de logement au lendemain du 11 septembre, le FHEO a également publié une déclaration passant en revue les lois fédérales relatives à l'équité en matière de logement, apportant des réponses aux questions concernant la discrimination en matière de logement et informant le public au sujet de la procédure de dépôt de plaintes dans ce domaine (http://www.hud.gov/offices/fheo/library/sept11.cfm).
English: He gave a series of lectures in Europe and South Africa, where he taught in 1936 and 1937.
French: Il donne une série de conférences en Europe et en Afrique du Sud où il enseigne en 1936 et 1937.
English: (d) Purpose of the ICT environment;
French: d) Objet des systèmes informatiques et télématiques;
English: It was also noted that for the purpose of public purchase, it would be useful to obtain the actual cost of the vaccine (i.e., after the transportation and storage costs factored into the current price have been subtracted).
French: Il a également été souligné qu'en ce qui concerne les achats publics, il serait bon d'obtenir le coût réel du vaccin (c.-à-d. après avoir soustrait les coûts de transport et d'entreposage facturés dans le prix courant).
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Gilgamesh / Lucifer / Pandora (PS3) (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Gilgamesh / Lucifer / Pandora (PS3) (1280x720) - 2008-0...
English: • Enhanced awareness of the role/mandate of the Commission in the general public, providing assurance to Canadians that the Commission is effectively fulfilling its civilian oversight role with regard to the military police - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Meilleure connaissance de la population générale des fonctions et du mandat de la Commission, ce qui donne aux Canadiens l'assurance que la Commission exerce efficacement sa fonction de surveillance civile de la police militaire. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: In this sense, some described it as a form of macro treaty:
French: En ce sens, certains l’ont décrite comme une forme de traité général : « Elle stipule nos droits.
English: The Star Alliance lounge is located in Terminal One of Charles De Gaulle Airport. The lounge entrance is on Level 11 of the central terminal building.
French: Les salons Star Alliance sont situés dans le terminal 1 de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: Starting to carry a weapon as a result of violence was reported by 40 percent of the female participants in Toronto, 28 percent in Philadelphia, 25 percent in Amsterdam, and 16 percent in Montreal.
French: En effet, 40 % des répondantes de Toronto ont déclaré avoir commencé à porter une arme après avoir été victimes de violence. Ces pourcentages atteignent 28 % à Philadelphie, 25 % à Amsterdam et 16 % à Montréal.
English: my reservation was not booked into the computer and they had to register me, had the hotel been full I would not have been able to stay, this despite an email confirmation from yourselves.
French: Convenientally situated for access to Glasgow airport, breakfast in the morning was ideal although nothing special. Car parking facility in hotel car park whilst on holiday was ideal instead of having to park at Linwood or elsewhere.
English: The updated versions would allow us to see what’s new, and what’s being phased out.
French: Les versions mises à jour nous permettraient de déterminer ce qui se passe de nouveau et ce qui disparaît peu à peu.
English: Some delegations considered that since the provision was required to be applied only `where appropriate', the situation of GMOs was already accommodated.
French: Quelques délégations ont estimé que puisque la disposition ne devait être appliquée que «lorsqu'il y a lieu», la situation en ce qui concerne les OGM était déjà réglée.
English: When we were captured, we were all taken to a remote base.
French: Lorsque nous avons été capturés, on nous a tous emmenés dans une base isolée.
English: In the case of more favourable treatment of one person compared to another, discrimination is permitted by reference to the religious ground and must be defended by reference to the religion or non-religion of the person discriminated against.
French: Dans le premier cas, la discrimination est autorisée par référence au motif religieux et doit être défendue par référence à la religion ou à l'absence de religion de la personne faisant l'objet de la discrimination.
English: Particular Personal Information Banks Access Cards Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Laissez-passer de stationnement à l’aéroport Description :
English: The VPF model has not yet been used but several multiplexes are considering this move.
French: Le modèle VPF n’a pas encore été utilisé mais plusieurs multiplexes y songent.
English: The rest of the operators (20%) do not consider the business as their most important source of income.
French: Les autres exploitants (20 %) ne considèrent pas leur entreprise comme leur principale source de revenu.
English: Or. en Justification Temporary agency work is a very sensitive sector for abuse and illegal and semi-legal practices.
French: As long as the draft Directive is blocked in the Council and as long as there are no specific rules the sector should be excluded.
English: British Columbia 59% 19/91 sites 4,146,600 pop.
French: Réaction hémolytique aiguë 13 % 10 % 7% 15 % 10 %
English: The Southampton Hand contains the artificial intelligence to relieve the mental burden of control from its user.
French: La « Southampton Hand » a l'intelligence artificielle nécessaire pour permettre à son utilisateur de se décharger de la tâche mentale du contrôle.
English: The drivers also impact the speed with which change can be implemented (eg. the burning platform).
French: Ces facteurs ont par ailleurs un effet sur la rapidité à laquelle on peut instaurer le changement (c.-à -d. le besoin urgent de changer).
English: The General Assembly took note of documents A/63/631 and A/63/632.
French: L'Assemblée générale prend note des documents A/63/631 et A/63/632.
English: · Performance achieved by the CA on the program including all performance ratings on assignments and any allocations of performance pay;
French: · le rendement atteint par le ou la CA pendant le programme, y compris toutes les cotes de rendement lors d'affectations et tout versement de rémunération au rendement;
English: Preliminary release No. 1 (December 9, 2004).
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, 2003.
English: The episode of Annozero scored once again plays a great result: it was seen by 5,844,000 viewers with a share of 23.32 percent.
French: L'épisode de Annozero a marqué une fois de plus joue un grand résultat: il a été vu par 5.844.000 téléspectateurs avec une part de 23,32 pour cent.
English: For the private-sector partner there was the danger of being held to a higher standard than they are used to.
French: Pour le secteur privé, il y avait le danger de devoir répondre à une norme plus élevée qu’habituellement.
English: Application Form (document in PDF Format)
French: Formulaire de demande (document en format PDF)
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) service enables Canadians to be contacted and assisted by government officials during an emergency in a foreign country, such as a natural disaster or civil unrest, or informed about a family emergency at home.
French: L’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) est un service qui permet aux représentants du gouvernement de communiquer avec les Canadiens advenant des situations d’urgence dans un pays étranger, comme une catastrophe naturelle ou des troubles civils, ou une urgence familiale au Canada.
English: Its rooms and architecture remained intact and awaits the guests.
French: De beaux aménagements et une architecture intacte attendent les hôtes.
English: Meeting the challenge of immigration, including clandestine immigration, is not an easy task, but it would help if we begin by setting the record straight on several key aspects.
French: Ce n'est pas une tâche facile que de répondre au défi de l'immigration, y compris de l'immigration clandestine, mais nous ferions avancer les choses si nous commencions par dissiper toute confusion possible sur plusieurs aspects essentiels.
English: He also looks forward to sharing expertise with colleagues and to training and mentoring his staff, which he has done consistently in his previous positions.
French: Il est également impatient de partager son savoir-faire avec ses collègues et de former et d'encadrer son personnel, ce qu'il a toujours fait dans ses postes antérieurs.
English: A well-worded outcome should contain only one concept or theme, and this outcome has three (quantity, quality, diversity).
French: Les résultats de cette enquête sont présentés au tableau 3 ci-haut.
English: They are different from region to region though.
French: Les attelages varient d’une région à l’autre, par contre.
English: Other amendments proposed by the industry would have been too difficult to achieve, e.g. setting out in the Regulations limits on the extent to which a permit may be amended before the Board considers that a new permit is required.
French: Les autres modifications proposées par l'industrie auraient été trop difficiles à mettre en œuvre, par exemple, la détermination, dans le Règlement, d'une limite précisant jusqu'à quel point un permis peut être modifié avant que l'Office juge obligatoire la délivrance d'un autre permis.
English: In the interests of ensuring continuity and developing local expertise and contacts, the Mission may wish to consider developing an LES media position that is perhaps 50% or more dedicated to the function.
French: Pour assurer la continuité et établir une expertise et des contacts dans la région, la mission pourrait envisager de créer un poste d’agent des médias recruté sur place, qui consacrerait au moins 50 % du temps à l’exercice de la fonction.
English: There was broad support for the pilot licence program from the general public of Quebec and NL, including the Rural Rights and Boat Owners Association, which represents the interest of approximately 5,000 rural Newfoundlanders.
French: Le programme pilote de permis a suscité un large appui du grand public au Québec ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, notamment de la Rural Rights and Boat Owners Association, qui représente environ 5 000 Terre-Neuviens des régions rurales.
English: No witness could explain to us clearly and with confidence the national chain of command for Operation Deliverance.
French: Aucun témoin n'a pu nous expliquer clairement et avec certitude la chaîne de commandement nationale de l'opération « Deliverance ».
English: It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
French: C'est pourquoi ils se félicitent de l'intention de la Commission de présenter une initiative sur l'Arctique.
English: Work in this area was aimed at contributing to better understanding by policy makers and the enterprise sector in developing countries and economies in transition of policy issues concerning technology and enterprise development.
French: Les travaux entrepris dans ce domaine visaient à aider les décideurs et le secteur des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre les enjeux de la technologie et du développement des entreprises.
English: Changes to conveyance information that has been provided in advance may be made electronically at any time prior to the arrival of the vessel in Canada.
French: Les changements aux renseignements sur le moyen de transport qui ont été fournis à l'avance peuvent être apportés par voie électronique en tout temps avant l'arrivée du navire au Canada.
English: They help to maintain membrane fluidity and ensure normal cell and tissue function.
French: Ils aident à maintenir la fluidité des membranes et assurent le fonctionnement normal des cellules et des tissus.
English: The additional amount of $143,900 is needed under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as follows:
French: Un montant supplémentaire de 143 900 dollars est nécessaire au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de financer les dépenses suivantes :
English: I therefore hope that this report will be adopted by a large majority within our Parliament and that the ambitious proposals that it contains will not go unheeded.
French: J'espère donc que ce rapport recueillera une très large majorité au sein de notre Parlement et que les propositions ambitieuses qu'il contient ne resteront pas lettre morte.
English: ▪ One space is required after full colons.
French: ▪ Un espace doit être laissé après les deux points.
English: • Elements of the Priority Projects would be completed;
French: • achèvement des éléments des projets prioritaires
English: On 16 November 2004, following the hearing, the Court invited the parties to make submissions on the legal rules governing the period of protection for trade marks under Austrian law.
French: Le 16 novembre 2004, à la suite de l’audience, le Tribunal a invité les parties à lui présenter les normes juridiques réglementant la durée de protection des marques en droit autrichien.
English: Table 1.25 Resource requirements: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Tableau 1.25 Ressources nécessaires : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Collaboration between all regional initiatives on forests, including the Asia Forest Partnership, will be important.
French: Il sera important d'assurer la collaboration entre toutes les initiatives régionales portant sur les forêts, y compris le Asia Forest Partnership;
English: Attachment and play:
French: The quality of the toddler’s relationship to mother and to father:
English: With regard to the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, the Delegation expressed its regret that the negotiations had not succeeded in finalizing the international instrument, but hoped that a common solution, acceptable to all parties, would soon be reached on the remaining outstanding issue.
French: En ce qui concerne la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la délégation a regretté que les négociations n’aient pas permis d’aboutir à la conclusion d’un instrument international, mais elle a espéré qu’une solution commune, acceptable pour tous les intéressés, sera rapidement trouvée sur la question laissée en suspend.
English: A job well done. Congratulations to the engineers and designers.
French: Elles sont déjà affûtées lorsqu’on les sort de la boîte et demeurent ainsi plus longtemps que toutes les autres lames que j'ai utilisées (et j'ai essayé des lames d’à peu près toutes les autres marques).
English: Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
French: La croissance doit s'accélérer pour que l'objectif de 8% soit atteint en 2010.
English: Some rooms have city or mountain views.
French: Certaines chambres offrent une vue sur la ville ou la montagne.
English: No condensed type or spacing.
French: Aucun caractère ou espacement condensé.
English: Close Privacy Statement Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice"
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Énoncé sur la protection des renseignements personnels
English: The departmental financial coding block is divided into six "fields" of three, four or five digits, each part being for specific classification purposes.
French: Le bloc de codage d’entrée ministériel se divise en six «champs» de trois, quatre ou cinq chiffres, chacun servant à des fins précises de classification.
English: A “monolithic integrated circuit” or a “hybrid integrated circuit”, containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
French: Équipements de test « à commande par programme enregistré » spécialement conçus pour le test de dispositifs semi-conducteurs finis ou non finis comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: During the last general election, advance polls were established in 3,071 polling locations across Canada, as compared to 15,205 ordinary polling locations used on general voting day.
French: Lors de la dernière élection générale, les Canadiens pouvaient se présenter à 3 071 endroits au pays pour voter par anticipation, comparativement à 15 205 le jour du scrutin.
English: Mr. Smith (United States of America) said that at a previous meeting the Secretariat had pointed out that the Hague Conference text on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary favoured a choice-of-law rule based on the place of the relevant intermediary approach (PRIMA), whereas the draft Convention gave priority to the location of the assignor.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que, lors d'une précédente séance, le secrétariat a souligné que le texte de la Conférence de La Haye sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus auprès d'un intermédiaire privilégie une règle de rattachement fondée sur l'approche de l'intermédiaire pertinent (PRIMA), alors que le projet de convention se fonde en priorité sur le lieu de situation du cédant.
English: There are a number of existing FAC and GOC incentives already in place to reward and recognize team and individual work performance.
French: Un certain nombre de primes d’encouragement ont déjà été mises en place à AEC et au gouvernement du Canada pour récompenser les équipes et les personnes et pour reconnaître leur rendement au travail.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources in 2006, and was a member of the Standing Committee on Natural Resources and the Legislative Committee on Bill C-30, Canada's Clean Air Act.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles en 2006 et a été membre du Comité permanent des ressources naturelles et du Comité législatif sur le projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: • New Vessels for Canadian Coast Guard – Four New Mid-Shore Fisheries Patrol Vessels March 2005 
French: • Nouveaux bâtiments pour la Garde côtière canadienne Mars 2005
English:   The hunt of Thick-billed Murres in Newfoundland and Labrador is considered to represent a major source of adult mortality.
French:   La chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich, Ã Terre-Neuve-et-Labrador, est considÃ©rÃ©e comme l'une des grandes causes de mortalitÃ© des adultes.
English: As part of its mandate, the Working Group sought to promote better information management in support of environmental assessments in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: Dans le cadre de son mandat, ce groupe de travail cherchait à promouvoir une meilleure gestion de l'information au bénéfice des évaluations de l'environnement dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: This is certainly a positive step, which will contribute towards the prevention or correction of certain mistakes, but mainly towards the qualitative improvement of the new programmes for the future.
French: Il s'agit assurément d'un pas positif qui contribuera à prévenir ou à corriger certaines erreurs, et surtout à améliorer la qualité des programmes à l'avenir.
English: Mrs Sánchez Miguel (Workers - Spain) European transport policy for 2010 (White Paper) Rapporteur:
French: Mme Sánchez Miguel (Travailleurs - Espagne) Politique européenne des transports à l’horizon 2010 (Livre blanc) Rapporteur :
English: The activities centred on identifying and welcoming population groups fleeing the conflict, especially children.
French: Les actions ont été entreprises en vue de l'identification et de l'accueil des populations fuyant le conflit particulièrement les enfants.
English: These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
French: Ces rapports fournissent une vue d’ensemble complète de la situation politique et économique de ces pays.
English: Supplementary report on measures taken by Ukraine in implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Rapport complémentaire sur les mesures que l'Ukraine a prises en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Document Types: Documentation includes information on the design, development, testing, and implementation of the components, applications, and infrastructure that comprise Integrated Customs Systems.
French: Types de documents : Le Régime de sanctions administratives pécuniaires est basé sur un système automatisé appelé le Système intégré des douanes. Chaque fois qu'une infraction aux exigences douanières est découverte, un Avis de cotisation de pénalité est émis au client en utilisant le Système intégré des douanes.