ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As counsel is aware, the parties are obliged to provide each other with a summary of the evidence of their experts, which will eventually provide the kind of details that the Commission appears to be seeking.
French: Comme les avocats le savent, chaque partie est obligée de transmettre aux autres un résumé des témoignages de leurs experts, qui leur fourniront éventuellement le genre de détails que la Commission cherche à obtenir.  Cela soulève un autre point.
English: • 200 mg leaf dry alcoholic with cocoa butter or other comparable fatty oils, as suppositories, 1-2x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: • 200 mg d'extrait alcoolique dans du beurre de cacao ou un autre corps gras comparable, sous forme de suppositoire; 1-2 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: Croatia condemns the practice of genital mutilation to which, according to the World Health Organization, nearly 94 per cent of girls in Sierra Leone are subjected, and expresses its concern regarding ongoing sexual violence.
French: La Croatie condamne la pratique de la mutilation génitale à laquelle, d'après l'Organisation mondiale de la santé, près de 94 % des filles en Sierra Leone sont soumises, et exprime sa préoccupation au sujet des violences sexuelles en cours.
English: Once predominated by specialized vendors who carried deep and broad inventories of recordings, delivery of recorded music to consumers now takes place through myriad pathways, both physical and virtual, ranging from specialized to general retailers, and from virtual to physical stores.
French: Autrefois dominée par des détaillants spécialisés tenant des stocks d’enregistrement importants, la distribution de la musique enregistrée passe désormais par de très nombreuses voies, à la fois réelles et virtuelles, qui vont des détaillants spécialisés aux détaillants généralistes et des magasins virtuels aux magasins réels.
English: Maximum tax advantage is gained by participants who allow trustees to retain their shares for a certain period from the date they were first acquired by the trust.
French: L'étendue de cette obligation varie de façon inversement proportionnelle au temps écoulé à partir de la fin de la période de conservation.
English: Audio recording containing the songs Two for the Show; Gypsy Wheeler; Santa Maria; Loretta; and The Boys in the Bright White Sportscar.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Two for the Show; Gypsy Wheeler; Santa Maria; Loretta et The Boys in the Bright White Sportscar.
English: Jamaica had hoped for the early conclusion of negotiations to implement the provisions of the 2005 World Summit relevant to the work of the Economic and Social Council, given the fact that the promotion of international cooperation for economic growth and sustainable development was contingent on the provision of adequate resources for the Council to assume the added responsibilities as agreed by world leaders in 2005.
French: La Jamaïque espérait une issue rapide des négociations visant à mettre en oeuvre les dispositions du Sommet mondial de 2005 relatives au travail du Conseil économique et social, car la promotion de la coopération internationale en faveur de la croissance économique et du développement durable dépend de la fourniture au Conseil de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter des responsabilités supplémentaires qui lui ont été confiées par les dirigeants mondiaux en 2005.
English: While it is the base $4.4 million IIMD regional allocations, supplemented by that portion of the 5 percent BSF increase, which are the funding levels of concern to this evaluation, Table 2 is instructive, insofar as it demonstrates the importance of First Nations management development activities in the regions.
French: Bien que ce soit les allocations régionales de base du PPGII de 4,4 M$, complétées par cette portion de l'augmentation du FSB de 5 %, qui constituent les niveaux de financement dont il faut se préoccuper dans cette évaluation, le Tableau 2 est riche en renseignements, dans la mesure où il démontre l'importance des activités de perfectionnement en gestion des Premières nations dans les régions.
English: The President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite.
English: A fax a photocopy service, safes and a luggage room are at your disposal.
French: Il est mis à votre disposition un fax, un service de photocopies, des coffres forts et une consigne à bagages.
English: Thanks to the funding received, the parish committee was able to buy a wide-screen television set and a DVD player to present the film.
French: Grâce au financement accordé, le comité a pu acheter un téléviseur à grand écran et un lecteur de DVD pour présentation du film.
English: DISCOUNT ON COURSE INSCRIPTIONS Organiser:
French: DISCOUNT ON COURSE INSCRIPTIONS Organisateur:
English: Technical assistance provided, planned or received
French: A.  Assistance technique fournie, prévue ou reçue
English: Eventually, the development of a (patented) glass fibre-optics temperature-control system based upon sensing at millisec. intervals the infrared radiation given off by the material as it was heated permitted the fine temperature control (+/- 2°C) to process even P.V.C. to within a few degrees of its degradation temperature.
French: Finalement, la mise au point d'un système (breveté) de contrôle de température à fibres optiques, capable de détecter à intervalles d'une milliseconde les rayons infrarouges générés par le matériau en réchauffement, a permis de contrôler de façon très précis la température (+/- 2øC). Il a même rendu possible le traitement des CPV à une température de quelques degrés au-dessous de leur point de dégradation.
English: The TD Bank Financial Group Scholarship in Rehabilitation-Related Research for Graduate Students with Disabilities will provide University of Toronto graduate students with funding to conduct work leading to a master's or doctoral degree.
French: La bourse dans le domaine de la réadaptation du Groupe Financier Banque TD pour les étudiants de deuxième cycle handicapés offrira aux étudiants de deuxième cycle de l'Université de Toronto une aide financière dans le but de mener une recherche afin d'obtenir un diplôme de maîtrise ou de doctorat.
English: Concerning the religious dimension of intercultural dialogue, I am pleased that the Ministers' Deputies recently gave their agreement in principle to the proposal to hold an "Annual Council of Europe meetings on the religious dimension of intercultural dialogue", which had been brought to fruition within the reflection group of the Ministers’ Deputies established last December.
French: Quant à la dimension religieuse du dialogue interculturel, je me félicite que les Délégués des Ministres aient tout récemment marqué leur accord de principe sur la proposition de « Rencontres annuelles du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel », mûrie au sein du groupe de réflexion des Délégués des Ministres institué en décembre dernier.
English: The mineral will be formally named when it is described in the European Journal of Mineralogy later this year.
French: Ce minéral sera officiellement nommé lorsqu'il sera présenté et décrit dans l'European Journal of Mineralogy plus tard cette année.
English: • Businesses wishing to operate within the park must be in possession of a valid business licence issued by the Park Superintendent.
French: • Les commerçants souhaitant mener des affaires dans le parc doivent détenir un permis d'exploitation commerciale valide émis par le directeur du parc.
English: The Board shortly reviewed its programme of work for 2005 and 2006 (TIRExB/REP/2003/26, annex) and requested the secretariat to prepare a document outlining main accomplishments of the TIRExB against the programme items, with a view to reporting to the TIR Administrative Committee at its February 2007 session.
French: La Commission a brièvement examiné son programme de travail pour 2005 et 2006 (TIRExB/REP/2003/26, annexe) et a demandé au secrétariat d'établir un document résumant les principales réalisations de la Commission correspondant aux éléments de son programme, afin d'en rendre compte au Comité de gestion de la Convention TIR à sa session de février 2007.
English: Like other Salmonella species, Salmonella typhi is transmitted by contaminated food and water.
French: Comme les autres espèces de salmonelles, Salmonella typhi est transmise par la nourriture et l'eau contaminées.
English: April 18, 1997 - "Once and for All" Federal Enumeration Finished
French: le 18 avril 1997 - Le recensement électoral est terminé « Une fois pour toutes »
English: 2005/48 Role of Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2005/48 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The Commissioner determined that the company responded 38 days after the initial request and did not provide all of the information to which the complainant was entitled.
French: Le commissaire a déterminé que l'entreprise avait répondu à la demande 38 jours après la demande initiale et qu'elle n'avait pas fourni tous les renseignements auxquels le plaignant avait droit.
English: Many delegations praised the quality of the document and provided some detailed and general comments.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la qualité du document et ont fait un certain nombre d'observations, générales ou sur des points de détail.
English: The place, that was visited by Pope John Paul II in 1984 and that lodged a wonderful Eucharistic celebration by the Pontiff, is formed by a large square on the right of which is “St. Bruno’s pond” in which the saint would immerse himself in order to offer God his repentance.
French: Le lieu, visité par le Saint Pape Jean Paul II en 1984 et où fut donnée une merveilleuse célébration eucharistique par le Pontife, est formé d’une spacieuse place à droite de laquelle se trouve un lac, le « Laghetto di San Bruno » dans lequel le Saint s’immergeait pour offrir à Dieu sa pénitence.
English: Indian and Northern Affairs Canada does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n'avalise aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et il n'est pas en mesure d'offrir de l'aide technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: A/HRC/2/L.13 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up on the Human Rights Council resolution S-1/1”; A/HRC/2/L.27/Rev.2 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”; and A/HRC/2/L.43 entitled “The rights of indigenous peoples”;
French: A/HRC/2/L.13 intitulé «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.27/Rev.2 intitulé «Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban»; et A/HRC/2/L.43 intitulé «Les droits des peuples autochtones».
English: That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.
French: Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.
English: TINTO, V. (1987), Leaving College - Rethinking the Causes and Cures of Student Attrition, Chicago, University of Chicago Press.
French: TINTO, V. (1987), Leaving College – Rethinking the Causes and Cures of Student Attrition, Chicago, University of Chicago Press.
English: Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called "banks" that are intensively regulated by central banks and treasuries.
French: A l’heure actuelle, le système bancaire est beaucoup plus vaste que l’ensemble d’institutions autrefois appelées « banques » et contrôlées de près par les banques centrales et les trésoreries.
English: Capital Requirements for Investments in Asset Securitization Transactions
French: BSIF-56 - Règles de présentation de données sur disquette
English: Security and defence is a sensitive area of research, and research in individual countries is strongly influenced by national interests.
French: en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés. Les rapporteurs ont collecté une multitude d’informations précieuses.
English: I might also add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J'ajouterai aussi que, de mon point de vue, nous devrions mener ce débat à Bruxelles plutôt qu'à Strasbourg.
English: A bus stop and metro station are just a few steps from the hotel.
French: Cet emplacement permet de rejoindre confortablement les plus cÃ©lÃ¨bres monuments de Rome, ville au riche passÃ© historique et berceau de la civilisation occidentale.
English: Secret Jardin grow tents have therefore been designed for growing all types of plants, even those that require specific conditions (orchids, aloe vera, citrus plants, carnivorous or tropical plants…) in order to meet the demands and needs of beginners, and more experienced indoor gardeners alike.
French: Ainsi les chambres de cultures Secret Jardin ont été conçues afin de cultiver tous types de plantes, même celles nécessitant des conditions spécifiques (Orchidées, Aloé vera, agrumes, plantes carnivores ou tropicales…) afin de répondre aux attentes et aux besoins des débutants comme des jardiniers d’intérieurs les plus chevronnés.
English: 1999-2000 Fiscal Year (Continued) Ecosystem Health and Priority Population Groups In meeting the guiding principles of TSRI, many of the 1999-2000 funded projects placed emphasis on biological and chemical research which will benefit ecosystem health and priority population groups at risk.
French: Année financière 1999-2000 (suite) La santé de l'écosystème et les groupes prioritaires de population Pour satisfaire les principes directeurs de l'IRST, plusieurs projets subventionnés en 1999-2000 ont mis l'accent sur la recherche biologique et chimique qui favoriserait la santé de l'écosystème et les groupes prioritaires de population à risque.
English: CN Police officers will be out in full force this week, conducting their annual safety blitz operations at highway/railway crossings in about 150 locations across Canada and the United States, alerting motorists to the importance of safety at crossings and cautioning them about the serious risks and dire consequences of trespassing.
French: Les agents de la Police du CN seront nombreux cette semaine à mener leurs campagnes éclair de sécurité annuelles aux passages à niveau de quelque 150 endroits au Canada et aux États-Unis, afin de sensibiliser les automobilistes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et de les mettre en garde contre les grands dangers et les tristes conséquences des intrusions.
English: Completely new crossplane crankshaft design to increase the throttle ...
French: Un calage de l’embiellage totalement nouveau conçu pour améliorer les ...
English: The proposed research will aid in species recovery strategies by addressing data deficiencies regarding population status, habitat utilization and associations.
French: La recherche proposÃ©e facilitera lâ€™application des stratÃ©gies de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en comblant certaines lacunes en matiÃ¨re de donnÃ©es concernant la situation de la population ainsi que lâ€™utilisation et les associations dâ€™habitats.
English: An enterprise-wide risk management (EWRM) assessment was conducted and the results will form the basis for future management goals and objectives.
French: Une étude de gestion du risque a été réalisée à la grandeur de l’organisation et les résultats informeront les buts et objectifs de gestion qui seront établis pour l’avenir.
English: Thus, although the World Bank certainly has a role in trying to remedy "crony capitalism" in various countries, the IMF has been the natural target of recent reproach.
French: Ainsi, même si la Banque mondiale joue sans aucun doute un rôle pour tenter de remédier au "capitalisme par copinage" régnant dans divers pays, le FMI a été la cible naturelle des récentes critiques.
English: • Investments have been made by corporations with the knowledge that they were undermining existing fisheries policies to gain control of the inshore lobster fishing industry by using trust agreements and they should not be rewarded; these corporations did not lose out on their financial investment.
French: • Des corporations ont fait des investissements sachant qu’elles nuisaient aux politiques établies afin de prendre le contrôle de l’industrie de la pêche côtière du homard, en ayant recours à des accords de fiducie; ces corporations ne devraient pas être récompensées.
English: The national electoral authorities should rely on random sampling, as proposed by the European Parliament.
French: Les commissions électorales nationales doivent plutôt s'appuyer sur des contrôles aléatoires sur la base d'échantillons, comme le Parlement européen l'a suggéré.
English: Advances in health and medicine from biotechnology, from antibiotics and vaccines to organ transplantation and gene-based medicines, play a major role in improving Canadians' health.
French: Les progrès qu'a permis de réaliser la biotechnologie dans les domaines de la santé et de la médecine, depuis les antibiotiques et les vaccins jusqu'aux greffes d'organes et aux médicaments génétiques, jouent un rôle important dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: For more information on these other chemicals, see De Vault et al.
French: Pour plus d'information sur ces autres substances chimiques, voir De Vault et collab.
English: Home > Markets > Quarterly Market Report Quarterly Market Report 2008 Quarterly Market Reports (PDF format)
French: Accueil > Marchés > Rapport trimestriel sur le marché Rapport trimestriel sur le marché Rapport trimestriel sur le marché 2008 (PDF)
English: With the onset of heavy rains in most areas of return and along principal return routes, internally displaced person and refugee returns continued at a reduced but steady rate.
French: Avec la survenue de fortes pluies dans la plupart des zones de retour et le long des principaux corridors, la tendance des retours de déplacés et de réfugiés s'est poursuivie, mais à un rythme plus lent.
English: This calculation is done by developing the equation: percent ÷ 100 x 360 degrees = the number of degrees This ratio works because the total percent of the pie chart represents 100% and there are 360 degrees in a circle.
French: Ce calcul est effectué grâce à l'équation suivante : pourcentage ÷ 100 x 360 degrés = nombre de degrés Le ratio fonctionne parce que le pourcentage total du graphique représente 100 % et qu'il y a 360 degrés dans un cercle.
English: HOUSING AND HOMELESSNESS:
French: LOGEMENT ET SANS-ABRI :
English: At its 47th meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne.
English: Estimated requirements for hire/charter costs ($33,140,400), aviation fuel ($14,946,900), positioning and painting of aircraft ($1,749,000) as well as third-party insurance ($84,300) are based on the current or projected commercial and letters-of-assist rates and estimated fuel consumption.
French: Les montants prévus pour la location et l'affrètement (33 140 400 dollars), le carburant (14 946 900 dollars), le déploiement et la peinture des appareils (1 749 000 dollars) ainsi que l'assurance responsabilité (84 300 dollars) sont calculés sur la base des tarifs actuels et prévus, des contrats, des lettres d'attribution et des prévisions concernant la consommation de carburant.
English: 5.2 The author reiterates that the condition of citizenship in Act No.  87/1991 violates the Czech Constitution and article 26 of the Covenant.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 est contraire à la Constitution de la République tchèque et à l'article 26 du Pacte.
English: Total EcoAction contribution: $60,000.00 Junction Creek Watershed Stewardship Project Junction Creek Stewardship Committee, c/o Nickel District Conservation Authority Sudbury, Ontario The project will improve water quality in Junction Creek by reducing storm water pollution and enhancing 1,500 metres of creek and wetland shoreline.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 60,000.00 $ Comité de gestion du ruisseau Junction Junction Creek Stewardship Committee, c/o Nickel District Conservation Authority Sudbury, Ontario Ce projet vise à améliorer la qualité de l'eau du ruisseau Junction en réduisant la pollution causée par l'eau de pluie et en mettant en valeur 1 500 mètres de rive de ruisseaux et de marécages.
English: Heroes are people who choose to stand up for what we, as a nation, believe in: freedom, truth, justice, knowledge and peace.
French: objectif En 2004, la Semaine des anciens combattants sera consacrée à perpétuer le souvenir des quelque 100 000 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays en prenant part à la campagne d’Italie de 1943 à 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale, et à leur rendre hommage.
English: Mr. Chair and members of the committee, it is indeed a pleasure to appear in front of you today.
French: Monsieur le président, membres du comité, je suis très heureux de vous adresser la parole aujourd'hui.
English: Although the LFA can be used to document and analyze the various options, it is normally prepared after one option has been selected and approved.
French: Les examens relatifs à l’investissement peuvent être fixés de manière à coïncider avec les examens du projet durant le processus de mise en oeuvre.
English: The player across the table raised him 5000 (basically for all his chips) on the river. After thinking long and hard, Karim decided his 2 pair would cut it, but it wasn`t enough against the opponent`s straight.
French: Le SPANISH POKER TOUR, présenté par Everest Poker, annonce que l'Inspection Générale Portugaise des Jeux a annulé la 5ème étape du SPT à Vilamoura, seulement 2 semaines avant le début prévu du tournoi.
English: Secondly, we need to include the Court of Auditors systematically in the horizontal audits carried out.
French: Concernant la deuxième, pour souligner la nécessité de l'inclure de manière systématique dans les audits horizontaux qui sont effectués.
English: • Salt Storage Handbook Salt Institute www.saltinstitute.org/snowfighting www.saltinstitute.org/34.html#wi Winter maintenance training through provincial chapters Canadian Public Works Association www.cpwa.net
French: • Manuel d'entreposage des sels de voirie (Salt Storage Handbook) Salt Institute (en anglais) www.saltinstitute.org/snowfighting www.saltinstitute.org/34.html#wi Formation en entretien hivernal par l'intermédiaire des chapitres provinciaux Association canadienne des travaux publics www.cpwa.net Documents :