ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we have the appropriate tools, processes to analyze risk and Benefit?
French: Possédons-nous les outils et les processus appropriés pour analyser les risques et les avantages?
English: APPROVED - Revisions to the Special Facilities Tariff to provide for "Television Service from Hong Kong".
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des montages spéciaux pour la « Transmission télévisuelle de Hong Kong ».
English: It also provides valuable opportunities to train highly qualified personnel in multidisciplinary and interdisciplinary research fields.
French: Elle offre en outre d'importantes possibilités de former un personnel hautement qualifié dans des domaines de recherche multidisciplinaires et interdisciplinaires.
English: The Board is also of the opinion that establishing the operational reserve on annual work plans could result in significant fluctuations in the reserve from year to year.
French: Le Comité estime par ailleurs qu'à lier la réserve opérationnelle aux plans de travail annuels, on s'expose à de profondes fluctuations de la réserve d'une année à l'autre.
English: An estimate of the amount of the contingent recovery… or a statement that such an estimate cannot be made.
French: Lorsque les conditions relatives à la réalisation du recouvrement éventuel sont remplies, les débiteurs correspondants sont présentés dans les actifs financiers à l'état de la situation financière du ministère.
English: €50 per year during maximum 4 years for a secondary school child.
French: 50 euros par an, pendant 4 ans maximum, pour un écolier du cycle moyen.
English: We therefore support Timor-Leste's request for a continued United Nations political presence.
French: C'est pourquoi nous appuyons la demande faite par le Timor-Leste d'une présence politique continue de l'ONU.
English: In accordance with the work programme of the Working Group, the focus of methodological work in 2006 and 2007 remained on water statistics.
French: Conformément au programme de travail du Groupe de travail, en 2006 et 2007, les travaux méthodologiques ont continué à porter surtout sur les statistiques de l'eau.
English: See annex, decision 2006/3 for the final decision adopted by the Executive Board.
French: Voir en annexe, décision 2006/3, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: For example, an ongoing population survey would provide information on quality of life and the use of health services.
French: Par exemple, la réalisation sur une base continue d'une enquête sur la population permettrait d'obtenir de l'information sur la qualité de vie et l'utilisation des services de santé.
English: Dr. Kimberley Strong Atmospheric physics is extremely important to life on Earth for Dr. Kimberly Strong, Associate Professor at the University of Toronto, and this belief provides the motivation for her research.
French: Mme Kimberley Strong Pour Kimberly Strong, professeure agrégée de l'Université de Toronto, la physique atmosphérique est d'une importance capitale pour la vie sur Terre. C'est d'ailleurs ce sentiment qui lui procure la motivation nécessaire pour mener ses travaux de recherche.
English: "If Europe and the US work hand in hand, we can achieve something. With all the legitimate criticisms regarding the behaviour of the Americans, we should not forget that European-US partnership and friendship is a basic foundation for our future work."
French: Répondant aux différents intervenants, Wolfgang SCHÜSSEL a rappelé l'importance du partenariat transatlantique en espérant des avancées en matière de politique extérieure sur les dossiers du Proche Orient, de l'Iran, l'Irak et de l'Afghanistan mais aussi dans le domaine commercial (comme par exemple la lutte contre le contre la contrefaçon) ou encore environnemental.
English: a Prior to 2008, support to non-resident agencies, regional director teams, and Delivering as One pilots (where relevant) was aggregated and included under core cost of resident coordinator/resident representative and resident coordinator office (A.1.a)
French: a Avant 2008, le soutien aux organismes non résidents, aux équipes de directeurs régionaux et aux activités pilotes de l'initiative Unis dans l'action (le cas échéant) était inscrit à la rubrique Coût de base coordonnateur résident/représentant résident et bureau de coordonnateur résident (A.1.a).
English: • 396-A-1990 — Non-scheduled international service - P.A. Aviation Services Ltd.
French: • 396-A-1990 — Service international à la demande - P.A. Aviation Services Ltd.
English: Amended recommendations were made available to the Committee for the peer review.
French: Les recommandations modifiées ont été soumises au Comité aux fins de l'examen collégial.
English: Not to be outdone, the 407 Squadron crew held a BBQ fundraiser at the Officers’ Mess.
French: Ne sans laissant pas imposer, l'équipe du 407e Escadron a organisé un BBQ de levée de fonds au mess des officiers.
English: Self-employed person (2) A member of the self-employed persons class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for full-time relevant experience within the five years before the date of their application for a permanent resident visa as follows: (a) for two years of relevant experience, 20 points; (b) for three years of relevant experience, 25 points; (c) for four years of relevant experience, 30 points; and (d) for five years of relevant experience, 35 points.
French: Investisseurs et entrepreneurs (2) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des travailleurs autonomes sur la base du nombre d'années d'expérience utile à temps plein acquise au cours des cinq années ayant précédé la date de présentation de la demande de visa de résident permanent, selon la grille suivante : a) pour deux années d'expérience utile, 20 points; b) pour trois années d'expérience utile, 25 points; c) pour quatre années d'expérience utile, 30 points; d) pour cinq années d'expérience utile, 35 points.
English: They can be contaminated by bacteria in the soil, by rain and water used on the crop, by birds and other animals, by the people who harvest and process them.
French: Ils peuvent être contaminés par des bactéries provenant du sol, l'eau de pluie et l'eau utilisée pour les arroser; les animaux, (oiseaux, insectes, etc.) et par les gens qui les cueillent et les transforment.
English: As you are aware there are links between the two issues, both a direct one, to the extent that the IEC law is part of that package, and an indirect one, the laying down of conditions by some of the parties: if those conditions were not met, they would not designate their representatives on the new Independent Electoral Commission.
French: Ces deux questions, vous le savez, sont liées tant directement (dans la mesure où la loi sur la Commission électorale indépendante fait partie de cet ensemble de textes) qu'indirectement (parce que certains partis ont annoncé qu'ils ne désigneraient leurs représentants à la Commission que sous certaines conditions).
English: Table 3 shows expenditure (2002-2007) against regular budget resources (table 1) and against extrabudgetary resources (table 2), including trust funds, technical cooperation and other non-regular resources.
French: Le tableau 3 fait apparaître le montant des dépenses (2002-2007) imputées aux budgets ordinaires (tableau 1) et aux ressources extrabudgétaires (tableau 2), lesquelles comprennent les fonds d'affectation spéciale, les versements au titre de la coopération technique et d'autres ressources.
English: The variance is due mainly to a reduction in the amounts estimated for medical services for the treatment of staff at outside medical facilities and for medical evacuations owing to increased reliance on Mission assets.
French: La variation est principalement due à une réduction des montants prévus au titre des services médicaux pour le traitement du personnel dans des infrastructures médicales extérieures et pour les évacuations sanitaires, du fait de l'utilisation accrue des installations de la Mission.
English: How long does the application of Microcemento take?
French: Quelle est le délai pour l'application du microciment?
English: (Worker to do abuse report after the police charge the father).
French: (Le travailleur devra établir un rapport sur les abus après que la police aura porté des accusations contre le père).
English: Nitrogen fixation in legume root nodules is believed to be supported by the supply of photosynthate of the current photoperiod.
French: La fixation de l'azote dans les nodosités de racines de légumineuses serait, semble-t-il, appuyée par les photosyntats produits lors de la photopériode.
English: In 2003, the spring flight consisted of 183 birds, and 61 pairs nested in the area (B.
French: En 2003, le vol printanier comprenait 183 oiseaux, et 61 couples nichaient dans le secteur (B.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une affaire d’opinion, mais le jury de sélection est censé se former une opinion raisonnable.
English: ORDER ON CRITICAL PATH
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE
English: With regard to the questions that he raised, I should like to state that the current wording of the draft resolution on the nature of the sovereignty, the terms of reference of the Government and so on is quite adequate.
French: En ce qui concerne les questions qu'il a posées, je voudrais préciser que le texte du projet de résolution, dans sa formulation actuelle concernant la nature de la souveraineté, le mandat du Gouvernement, etc., est tout à fait convenable.
English: Children can watch their progress by visiting the NORAD Tracks Santa website.
French: Les enfants peuvent suivre le trajet du père Noël en consultant le site Web du programme « NORAD sur les traces du père Noël ».
English: Level 2 (60 – 69%) - demonstrates some knowledge of nature/human interactions
French: - démontre une compréhension des considérations liées à la gestion d’un parc national (santé de l’écosystème, activités des visiteurs, etc.)
English: Let the sun shine in! This linen skirt glows in rich sunrise red, a big bow and saucy wrap-over panel are additional attention-grabbers.
French: Aussi lumineux qu'un lever de soleil sur la mer !
English: QDHP Swiss Management is a hotel development and management company for a selected portfolio of luxurious Swiss properties.
French: QDHP Swiss Management développe et gère un portefeuille d’établissements hôteliers de luxe en Suisse.
English: II.1.2 The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the Contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: II.1.2 Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur au lieu où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement à ce dernier.
English: The reply will indicate whether the formation or unit will be available for evaluation at the proposed date at its normal peacetime location.
French: La réponse indiquera si la formation ou l'unité pourront faire l'objet, à la date proposée, d'une évaluation à son emplacement normal du temps de paix.
English: 314-315), it noted that the minimum wage corresponded to about 43 % of the average gross wage.
French: 335-336), il a noté que la rémunération minimale représentait environ 43 % de la rémunération moyenne brute.
English: Adoption of the agenda …………………………………………………………….....
French: Accréditation des organisations intergouvernementales ...........................
English: The parties had contended that the phrase "other trackage auxiliary to a line of railway" as it is found in subsection 157(4) of the NTA, 1987 cannot stand alone and that trackage which was once a main line cannot fall under subsection 157(4) of the NTA, 1987.
French: Les parties ont prétendu qu'on ne peut utiliser isolément l'expression «autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer» se trouvant au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, et qu'une voie qui a déjà été une ligne principale ne peut pas relever du paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: However, the outward current generated by the reduced [Na]o was fully inhibited by 20 mM MnCl2 (which presumably inhibits Na–Ca exchange).
French: Toutefois, le courant sortant produit par le [Na]o réduit a été totalement inhibé par 20 mM de MnCl2 (dose qui, on présume, inhibe l'échange Na–Ca).
English: Increased mortality from a variety of medical conditions has been reported, for example in people with major depression.
French: • théoriquement, la mortalité joue aussi un rôle (On a noté une hausse de la mortalité associée à diverses maladies, notamment chez les personnes souffrant de dépression majeure.
English: The application, which was submitted to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) under the recently launched NextGen Biofuels Fund™, is for a cellulosic ethanol biorefinery to be built in Saskatchewan.
French: La demande qui a été présentée à Technologies du développement durable Canada (TDDC) dans le cadre du nouveau Fonds de biocarburants ProGen vise la construction d’une bioraffinerie d’éthanol cellulosique en Saskatchewan.
English: Democracy and good governance are a source of strength.
French: Démocratie et bonne gouvernance sont une source de force.
English: Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.
French: L'Iraq en déduit donc que le Koweït n'a pas établi la mesure dans laquelle la pollution pouvait être attribuée au conflit.
English: How can these actions be linked to changing the agenda and the results of the social dialogue and collective bargaining at various levels in the Member States?
French: Comment lier ces actions au renouvellement des agendas et des résultats du dialogue social et de la négociation collective aux différents niveaux des États membres?
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Session annuelle 2005 13-24 juin 2005, New York Point 7 de l’ordre du jour provisoire Fonds d’équipement des Nations Unies
English: Draft amendments to the MLPA provide for an additional list of operations and transactions whereby the client must be identified in order to avoid the possibility of money laundering or the financing of terrorism.
French: Les amendements prévus à la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent spécifient une liste supplémentaire d'opérations et de transactions où il sera obligatoire d'identifier le client afin d'éviter le risque de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: Though the strategic aspect may be harder to plan and ascertain readiness, it is the key part of FIS.
French: Bien qu'il soit plus difficile de planifier les aspects stratégiques et de définir le niveau de préparation à cet égard, il s'agit là d'un élément clé de la SIF.
English: Lacombe J. accepted the following proposition: ...incorrect information which may be given by employees of the Employment and Immigration Commission to claimants on interpretation of the Act, and representations which they may make to claimants regarding their particular situations, which later turn out to be against their interests, are not binding on the Commission and do not authorize the claimants to raise the plea of estoppel against it.
French: Le juge Lacombe acceptait le principe suivant: ... les renseignements erronés que peuvent donner aux prestataires les préposés de la Commission de l'emploi et de l'immigration sur l'interprétation de la Loi et les représentations qu'ils peuvent leur faire concernant leur situation particulière et qui jouent plus tard à leur détriment ne liens pas la Commission et n'autorisent pas les prestataires à lui opposer le plaidoyer de l'estoppel.
English: Launch support equipment Missile Section: p. 47, 8.3
French: « Puissance de crête » supérieure à 500 kW; ou
English: Length of program varied from a one-year certificate program at Red Deer College to a three-year program at the two Colleges d’enseignement general et professionnel (CEGEPs).
French: La durée des programmes dispensés variait à partir d’un certificat d’un an au Red Deer College à une formation de trois ans dans les deux collèges d’enseignement général et professionnel (cégep) du Québec.
English: 13.10 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers: reiterate that a Framework Agreement is an urgent priority of provinces/territories; call on the federal government to commit to negotiating a Framework Agreement that will establish a new collaborative partnership; and direct the P/T Council to work with federal colleagues towards completing a draft Framework Agreement that addresses P/T concerns and objectives by later this Fall, and report progress to Premiers no later than October 1998.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres : réitèrent qu'un accord cadre est une question de toute première urgence; enjoignent le gouvernement fédéral à négocier un accord cadre dont résultera un nouveau partenariat axé sur la collaboration; enjoignent le Conseil P/T de rédiger avec ses collègues fédéraux une ébauche d'accord cadre qui tienne compte des objectifs et des préoccupations énoncés par les provinces et territoires d'ici l'automne et rendent compte aux premiers ministres de leurs négociations au plus tard en octobre 1998.
English: The Serbian law on free access to public information is still not being fully implemented.
French: La loi serbe sur le libre accès à l’information publique n’est toujours pas entièrement mise en œuvre.
English: Diagnosis of Active TB The clinical presentation of TB may be altered in the presence of HIV infection; extrapulmonary TB is more common.
French: Diagnostic de la TB active Le tableau clinique de la TB peut varier considérablement en présence d’une infection par le VIH. La TB extrapulmonaire est par exemple plus fréquente.
English: These innovations enable companies to realize productivity gains, contributing to Canada’s competitiveness and ongoing economic growth, ensuring Canada maintains its reputation as a global leader in sustainable development.
French: Ces innovations ont permis aux entreprises d’accroître leur productivité et ainsi de stimuler de façon soutenue la croissance économique et d’aider le Canada à être plus concurrentiel et à maintenir sa réputation de chef de file mondial dans le domaine du développement durable.
English: Viet Nam's poverty reduction strategy papers drew on the national strategy for the advancement of women.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Viet Nam s'est inspiré de la stratégie nationale de promotion de la femme.
English: Do not have unprotected sex. Do not use injecting drugs.
French: Evitez toutefois de circuler la nuit, tant en véhicule qu'à pied.
English: Forty-nine delegations expressed their views on Security Council reform, which was considered to be a central aspect of the overall reform of the United Nations.
French: Quarante-neuf délégations se sont exprimées sur la réforme du Conseil, vue comme un élément essentiel de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: 8) There must be a valid, legally incorporated recipient in existence to whom the grant is to be paid.
French: 7) Il doit exister un sentiment d'urgence lié à l'initiative tel que la dépense ne peut pas attendre que le Parlement approuve l'élément en question dans une loi de crédits.
English: • Ensure That Only Appropriate Information Is Released 
French: • Veiller à ce que seul les renseignements appropriés soient divulgués
English: Participation by the federal government and provincial organizations is essential to the success of the project.
French: La participation du gouvernement fédéral et des organismes provinciaux est donc essentielle au succès du projet.
English: This implies that ammonia solutions of more than 25 % but nor more than 35 % ammonia have to be carried either in a C 1 1 pressure tank or with refrigeration C 2 2 1.
French: L'ammoniac en solution à plus de 25 % mais à 35 % au plus doit ainsi être transporté soit dans un récipient de type C 1 1, soit dans un récipient réfrigéré de type C 2 2 1.
English: LEGISLATIVE REFERENCES [21] Section 61 of the CTA provides in part that on application to the Agency and on payment of the specified fee, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to the applicant if (a) the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant (i) is a Canadian, (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence, and (b) the Agency is satisfied that the applicant has not contravened section 59 in respect of an air service within the preceding twelve months.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [21] L'article 61 de la LTC prévoit en partie que l'Office, sur demande et paiement des droits indiqués, délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur : a) qui, dans la demande, justifie du fait : (i) qu'il est Canadien, (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien, (iii) qu'à l'égard du service, il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire, b) s'il est convaincu que le transporteur n'a pas, dans les douze mois précédents, enfreint l'article 59 relativement à un service intérieur. [22] L'article 59 de la LTC prévoit que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la présente partie.
English: Note that information in Part A of the form cannot be altered.
French: Il est ?noter que les renseignements inscrits dans la partie A du formulaire ne peuvent ?re modifi?.
English: Product Monographs This is a list of product monographs for natural health products (NHPs).
French: Monographies des produits Ceci est une liste de monographies des produits pour les produits de santé naturels.
English: The heterogeneity observed in nutrient deposition on the forest floor has important implications for the distribution and growth of forest floor plants, such as mosses and lichens, which seem to depend on precipitation and throughfall for their nutrient supply.
French: L'hétérogénéité observée dans le dépôt d'éléments nutritifs sur la couverture morte a des implications importantes sur la distribution et la croissance de la sous-végétation, notamment les mousses et les lichens, qui dépend en partie des précipitations et du pluviolessivage pour son approvisionnement en éléments nutritifs.
English: Approves the independent evaluations contained in the programme of work of the Evaluation Office for 2008-2009 and in DP/2008/49, and stresses the importance of clear linkages of subsequent programmes of work with the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Approuve les évaluations indépendantes contenues dans le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2008-2009 et dans le document DP/2008/49, et souligne qu'il importe d'articuler clairement les programmes de travail à venir avec le futur plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.