ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\THAILANDE_Bangkok.doc Page 4 de 6 er
English: Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
French: Leur forte participation aux activités de recherche et de démonstration est essentielle et sera activement stimulée.
English: These are crucial elements within a program that still, at its heart, supports a great deal of fundamental research.
French: Ce sont là des éléments cruciaux d'un programme qui, à la base, soutient une bonne part de recherche fondamentale.
English: This web site has been created in order to inform people and yacht or boats owners, about proposed and undertaken services by C.G.B.
French: Ce site a été conçu dans le but d'informer les internautes des services proposés par C.G.B. De plus, ce site est une plateforme de communication entre C.G.B.
English: If your request is not accepted, the CBSA will give you its reasons in writing.
French: Si votre demande n'est pas acceptée, l'ASFC vous informera de ses raisons par écrit.
English: The major transaction related to its creation, however, is made between the prospective SOA and its parent department.
French: Rapports avec les ministres et le ministère du portefeuille En tant que partie intégrante du ministère de tutelle, l’OSS entretient théoriquement les mêmes rapports étroits avec le ministre que tout autre segment du ministère.
English: Reduce and eventually eliminate activities that result in the degradation of essential ecosystem functions (e.g., soil degradation, water pollution) and biodiversity (e.g., unsustainable harvesting, invasive species).
French: Réduire et éventuellement éliminer les activités qui entraînent la dégradation des fonctions essentielles des écosystèmes (p. ex., dégradation des sols, pollution de l’eau) et de la biodiversité (p. ex., pratiques de coupe non durables, espèces invasives).
English: During the review period, however, the only record of the use of security screening files was an authorization form placed directly on the files themselves.
French: Celui-ci peut réunir des renseignements sur des individus afin de fournir des évaluations de sécurité sur les candidats à des postes dans la fonction publique ou sur les personnes qui présentent des demandes de citoyenneté ou d'immigration.
English: The Council has undertaken, when taking action to promote peace and security, to give special attention to the protection, rights and welfare of children; to give consideration to the impact of sanctions on children; and to ensure that personnel involved in peace operations receive appropriate training.
French: Le Conseil s'est engagé en outre à prêter, lorsqu'il prendrait des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité, une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants; à prendre en considération les effets de sanctions sur les enfants et à veiller à ce que le personnel affecté aux opérations de paix reçoive une formation appropriée.
English: A few interviewees from NATCP-funded institutions indicated that private sector funding consists of support for scholarships, bursaries or endowments.
French: Quelques-unes des personnes interrogées représentant des établissements financés par le PNFSA ont indiqué que le financement du secteur privé prenait la forme de bourses d’études ou de fonds de dotation.
English: It generally remains in the same area for the duration of its life cycle.
French: Il reste en gÃ©nÃ©ral dans la mÃªme zone pendant tout son cycle biologique.
English: During its consideration of a number of communications relating to the death penalty, the Committee had taken the view that convicted persons had the right to lodge constitutional appeals; such cases might, however, fall within the scope of article 2 rather than article 14.
French: En examinant un certain nombre de communications relatives à la peine capitale, le Comité a estimé que les personnes condamnées avaient le droit d'interjeter un recours constitutionnel; mais ces affaires relèvent peut-être plutôt de l'article 2 que de l'article 14.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’ORGANISATION Un des plus grands employeurs dans sa partie de la région du Benelux, BF produit de l’équipement d’éclairage à la pointe de la technologie.
English: We welcome in that context the establishment of the hybrid operation in Darfur.
French: Nous saluons à cet égard la mise en œuvre de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Sexual partners from the last 60 days should be contacted and treated (see treatment section).
French: • Il faut communiquer avec les partenaires sexuels des 60 derniers jours et les traiter (voir la section Traitement).
English: Latest member in the team, he uses a language only known by himself. He will take you through the wonderful world of the internet.
French: Dernier arrivé dans l'équipe, et utilisateur d'un langage connu de lui seul, il vous emportera dans le merveilleux monde du web.
English: Council agreed that the research community, as whole, needs to define the key message and speak with a unified voice to decision makers.
French: Le conseil reconnait que la communauté de recherche, dans son ensemble, doit définir le message clé et parler d'une seule voix aux décideurs.
English: Furthermore, the states security establishments have developed a broad information strategy alongside its work to monitor relevant groups and gather data on potential terrorist and organized crime networks in Latvia and internationally.
French: Par ailleurs, les organes chargés de la sécurité de l'État ont mis au point une ambitieuse stratégie d'information qui vient compléter leurs activités de surveillance de certains groupes et de collecte de données sur d'éventuels réseaux de terroristes et entités appartenant au crime organisé aussi bien en Lettonie que dans le reste de la communauté internationale.
English: • volunteer hours (to design it, write it and do the layout)
French: • du temps de bénévolat (pour le concevoir, le rédiger et faire la miseen pages)
English: In the security realm, Turkey has led ISAF operations twice in the past. Turkey assumed the command of the regional command capital between April and December 2007, and has undertaken that responsibility again for one year from 31 October 2009.
French: J'espère avoir tort, et si tel était le cas, je serais le plus heureux des hommes !
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Communication No.  159/96, Union interafricaine des droits de l'homme, Federation Internationale des ligues des droits de l'homme, Rencontre africaine des droits de l'homme, Organisation nationale des droits de l'homme au Sénégal Association malienne des droits de l'homme v.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication n° 159/96, Union interafricaine des droits de l'homme, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Rencontre africaine des droits de l'homme, Organisation nationale des droits de l'homme au Sénégal et Association malienne des droits de l'homme c. Angola.
English: In just two easy steps you will be publishing to your very own blog.
French: En simplement deux étapes, tu pourras publier sur ton propre site personnel.
English: By sending a large LDAP Extended Request message, an attacker could trigger a stack-based buffer overflow which can lead to the execution of arbitrary code or denial of service on the affected system.
French: En envoyant message de requête étendue LDAP de grande taille, un attaquant pourrait déclencher le débordement d'un tampon basé sur une pile, ce qui peut entraîner l'exécution de code arbitraire ou le déni de service pour le système touché.
English: The widespread persistence of H5N1 in poultry populations poses two main risks for human health.
French: La persistance très répandue du virus H5N1 chez les populations de volailles constitue un double risque pour la santé humaine. Le premier est le risque d’une infection directe quand le virus passe des volailles à l’homme, en provoquant une pathologie très grave.
English: Considerations "Enforceability" is not an end, it is but one means among many to achieve compliance with international environmental obligations.
French: Points à considérer Le « caractère exécutoire » des dispositions n’est pas une fin en soi, mais un des moyens de veiller à l’exécution des obligations internationales en matière d’environnement.
English: • Include traditional knowledge and experience of First Nations people.
French: • Intégrer les connaissances et expériences traditionnelles des membres des Premières Nations.
English: This involves establishing a surveillance system to monitor vCJD incidence and compliance with prevention rules, developing new diagnostic and treatment technology, and re-evaluating risks and changing policy where required.
French: Cette étape implique l’établissement d’un système de surveillance afin de contrôler l’incidence de la vMCJ et l’observance des règles de prévention, d’élaborer de nouvelles technologies diagnostiques et thérapeutiques, de réévaluer les risques et de modifier les politiques au besoin.
English: This system collates information from various different sources, including PNR data on air passengers arriving in the United States. Its purpose is to make it easier to prepare risk assessments on passengers.
French: Ce système collecte des informations provenant de plusieurs sources, y compris des données PNR sur les passagers arrivant aux États-Unis par avion, en vue de faciliter la préparation de l'évaluation des risques des passagers.
English: This coming Sunday, 29 April 2007, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction will mark the tenth anniversary of the Convention's entry into force.
French: Le 29 avril de cette année, c'est-à-dire dimanche prochain, les États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction célébreront le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: From that point of view, allow me to quote just one figure.
French: De ce point de vue-là, permettez-moi de prendre simplement un chiffre.
English: Economic harm is no longer financially assessed by the State body but is fixed by normal judicial practice.
French: Le préjudice économique n'est plus évalué financièrement par l'organisme public, mais il est fixé dans le cadre de procédures judiciaires classiques.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: On a plutôt utilisé une méthode conçue à l'intention d'Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) afin d'établir un coefficient d'émission.
English: Undue obstacles are removed from federally regulated transportation.
French: Les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: Whatever the case, willing or not, a creature is transformed into a demon when its body is saturated with fel energy.
French: Dans tous les cas, de plein gré ou à contrecœur, une créature se transforme en démon lorsque son corps est saturé d'énergies démoniaques.
English: GeographyAble defines requirements needed to behave like a geographical entity, within the meaning of the 17 architecture
French: GeographyAble définit des exigences pour se comporter comme une entité géographique au sens de l’architecture 17
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - February 15-16, 2005
French: Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 15 et 16 février 2005
English: It considers these goals to be entirely in line with the economic policy objectives pursued hitherto and therefore calls for maintaining the overall strategy of sound macroeconomic policies augmented by the structural reform process, which is increasingly bearing fruit.
French: Elle considère que ces objectifs correspondent parfaitement à ceux poursuivis dans le domaine de la politique économique jusqu'à présent et demande donc que soit maintenue la stratégie globale de politiques macroéconomiques saines étayée par le processus de réforme structurelle, qui donne sans cesse plus de résultats.
English: From a legal point of view, and from a financial point of view, the main responsibility for protection of monuments in Cracow lies with the state.
French: Cette « petite économie » a modifié l'image de la ville et semble très utile pour la remise en état de sa structure historique.
English: As part of the Court's legacy programme, it is building national capacity through secondment, comprehensive training programmes and targeted technical assistance to local institutions in the country.
French: Dans le cadre de son programme de pérennisation, le Tribunal renforce les capacités nationales par les détachements, les programmes systématiques de formation et l'assistance technique ciblée aux institutions locales du pays.
English: As well, evaluators would want to use different control variables depending on the outcome of primary interest.
French: De plus, les évaluateurs voudront utiliser des variables de contrôle différentes selon le résultat visé.
English: We remain current on the latest techniques and materials ensuring that up to date sustainable development practices are implemented in every project.
French: Nous nous maintenons à jour en matière de techniques et matériaux afin d’assurer que les principes du développement durable sont mis en application dans chaque projet.
English: Electronic filing information can be found at Filing on Magnetic Media or Information Returns Electronic Filing.
French: Pour produire votre déclaration par voie électronique, visitez notre page Production sur support magnétique ou Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: The law enforcement authorities in the Member States will focus special attention on this question and others at their various meetings in the future.
French: Les autorités chargées de l’application de la loi dans les États membres se concentreront en particulier sur cette question, et d’autres encore, lors des différentes réunions qu’elles tiendront à l’avenir.
English: - VIA has been authorized by Treasury Board to segregate proceeds from the sale or lease of surplus assets as well as up to $5 million of annual funding approved but not expended during the fiscal year to 2006, in a manner which ensures that these funds are retained for future capital projects.
French: - VIA a été autorisée par le Conseil du Trésor à réserver le produit de la vente ou de la location des actifs excédentaires, ainsi qu'une somme à concurrence de 5 millions $ en fonds annuels approuvés mais non dépensés au cours de l'exercice financier, jusqu'en 2006, d'une manière assurant que ces fonds sont conservés pour les projets d'immobilisations futurs.
English: The test is not whether a successful outcome is likely or possible but whether the municipal system of the respondent State is reasonably capable of providing effective relief.
French: Il ne s'agit pas de savoir si un résultat favorable est probable ou possible mais si l'ordre juridique interne de l'État défendeur est raisonnablement en mesure d'offrir une réparation efficace.
English: Available indicators for the third quarter of 2006 further supported the assessment that economic activity would continue to expand at a robust pace, while possibly moderating from the very strong growth rates seen in the first half of the year.
French: Les indicateurs disponibles pour le troisième trimestre 2006 ont confirmé l’évaluation selon laquelle l’activité économique continuerait de progresser à un rythme soutenu, tout en étant susceptible de se ralentir par rapport aux taux de croissance très élevés enregistrés au premier semestre de l’année.
English: While weaker economic growth in the United States is not expected to significantly restrain growth in North America this year, it is expected to reduce growth to 2.7 per cent in 2007.
French: Même si l'on ne s'attend pas à ce que la faiblesse de la croissance économique aux États-Unis freine de façon marquée la croissance en Amérique du Nord, cette année, on croit toutefois qu'elle pourrait la restreindre à un taux de 2,7 % en 2007.
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 2003
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 2003
English: Last year, space companies involved in Robotics generated revenues of $224 million with a workforce of more than 1,100 employees.
French: L'an dernier, les entreprises de robotique dans le secteur spatial ont généré des recettes de 224 millions de dollars avec une main-d'oeuvre de plus de 1 100 employés.
English: Wild polio virus cases declined from 1,997 in 2006 to 1,307 in 2007, due mostly to reduced cases in Nigeria.
French: Les cas d'infection par poliovirus sauvage ont décliné, passant de 1 997 en 2006 à 1 307 en 2007, principalement en raison de la diminution des cas au Nigéria.
English: --DRAFT -DRAFT value of exports to offshore markets was $15 million in 2002 down from $19 million in 2001.
French: Les exportations vers le Japon, principalement de champignons, expliquent 56 % de la baisse.
English: Many focussed on developing the skills and capacity of primary health care providers, and creating supports to facilitate greater collaboration.
French: Beaucoup d'initiatives étaient centrées sur le perfectionnement des compétences et la capacité des fournisseurs de soins de santé primaires ainsi que sur l'appui apporté afin d'encourager une plus grande collaboration.
English: Each community offers a vantage point from which to witness impacts of poverty, racism, homophobia, fears of disability and violence on physical and emotional wellbeing.
French: Chaque communauté présente une position avantageuse qui permet de constater les répercussions de la pauvreté, du racisme, de lhomophobie, des craintes de linvalidité et de la violence sur le bien-être émotionnel et physique.
English: However, there are no regulatory requirements for the at-source control of atmospheric emissions.
French: Il n’existe toutefois pas d’exigences réglementaires de réduction à la source des émissions atmosphériques.
English: The WFTC contains a credit to assist towards meeting childcare costs.
French: Ce domaine d’action est traditionnellement un point faible du Royaume-Uni.
English: • Rapid Prototyping Journal Emerald Journals, over 100 individual management journals from Emerald Fulltext, covering the major management disciplines including strategy, leadership, marketing and human resource management.
French: • Rapid Prototyping Journal (en anglais seulement) Le Rapid Prototyping Journal fournit aux industriels et aux chercheurs des renseignements fondamentaux sur la recherche du développement et des applications de prototypage rapide et des technologies connexes.
English: 5.3.2.7 To take into account the distance between the antenna and the cable leak, a correction factor of 10 dB must be added to the field strength measurements of leaks originating from rear-lot cable plants.
French: 5.3.2.7 Pour tenir compte de la distance entre l'antenne et la fuite du câble lorsque ce dernier est installé à l'arrière de résidences, il faut ajouter un facteur de correction universel de 10 dB aux valeurs de champ mesurées.
English: Nevertheless, throughout the negotiations, ministers continue to provide oversight and direction while consultations may also continue to ensure that the details of the negotiations remain sensitive to the concerns and priorities of Canadians.
French: Néanmoins, tout au long des négociations, les ministres continuent de fournir une supervision et une orientation, tout en poursuivant les consultations, afin d'assurer que les détails des négociations correspondent aux préoccupations et aux priorités des Canadiens.
English: But instead of acting on what unites us … we allow a chasm to persist between us … We need to mend this great divide with a new fabric of solidarity”.
French: Mais au lieu d'agir sur ce qui nous unit … nous laissons un gouffre entre nous … Nous avons besoin d'atténuer cette grande division par un nouveau sens de la solidarité ».
English: The use in that provision of the term 'movement is particularly significantsince the contested requirement undeniably forms part of the provisions on the movement of quality wines psr. The Belgian Government states that, in Delhaize, the Court rejected the argument based on Article 18 of Regulation No 823/87.
French: L'utilisation, dans cette disposition, du terme «circulation» serait particulièrement significative, puisque la condition litigieuse ferait indéniablement partie des dispositions relatives à la circulation des v.q.p.r.d. Le gouvernement belge souligne que la Cour a déjà écarté, dans l'arrêt Delhaize, l'argument tiré de l'article 18 du règlement n° 823/87.
English: Similarly, a piece of manufacturing equipment that is "specially designed" to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components. b.
French: « Spécialement conçu » Décrit l’équipement, les pièces, les composants ou les « logiciels » qui, par suite d’une « mise au point », présentent des propriétés uniques qui les distinguent pour certaines utilisations prédéterminées.
English: At second reading, Members debate the principle of a bill — Is the idea behind it sound?
French: En deuxième lecture, les députés discutent du principe de base du projet de loi : l’idée derrière le projet de loi est‑elle solide?
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 78 Non-governmental organization 7 Government 4 Academics 8 Industry 7 Total 104 Many respondents commented on issues that did not pertain directly to CBAC’s specific recommendations.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 78 Membres d’organismes non gouvernementaux 7 Fonctionnaires 4 Universitaires 8 Représentants de l’industrie 7 Total 104 Bien des personnes ont fait part d’opinions sur des questions qui n’étaient pas directement liées aux recommandations du CCCB.
English: A total of 286 people received training in responsible parenthood, including representatives of the agencies making up the network, youth leaders, representatives of units of the Ministry of Defence and of the Advisory Council on Women's Integrated Health Care of the Ministry of Public Health and Social Welfare, and members of the Child and Youth Protection Forum and Street Educators.
French: Au total, 286 personnes ont été formées en matière de paternité et maternité responsable, parmi lesquelles figurent des représentants d'organismes d'accord avec le réseau, des dirigeants de mouvements de jeunesse et de divers services affiliés au Ministère de la défense nationale, de représentants du Conseil consultatif de la santé intégrale de la femme du MSPAS, de membres du Forum de protection de l'enfance et de la jeunesse et des éducateurs de la rue.
English: As the Committee described in its last report, Wounded, the Canadian Forces are facing a demographic bulge as much of their workforce approaches eligibility for retirement.
French: Comme le Comité l’a écrit dans son dernier rapport, Un Canada diminué, les Forces sont confrontées à une pyramide démographique parce qu’une grande partie de leurs effectifs approchent l’âge d’admissibilité à la retraite.