ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.3.5.10 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.3.5.10 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: The results indicate that the plant cytochrome c oxidase resembles mammalian preparations in its sensitivity towards ionic strength and pH of the assay buffer.
French: Les résultats montrent que la cytochrome c oxydase de la plante ressemble aux préparations mammaliennes pour ce qui est de la sensibilité à l'égard de la force ionique et du pH du tampon.
English: It is suggested that C-heterochromatin differences do not play any important role in the speciation process: genie differences between parental genomes are probably more important.
French: La suggestion est avancée que les différences de profils de bandes C de l'hétérochromatine ne joueraient pas un rôle important dans le processus de spéciation; les différences géniques entre les génomes parentaux sont probablement plus importantes.
English: 6.3 Client Orientation Training To foster excellence in serving Agency clients, a series of client-orientation workshops were developed and are regularly offered as an integral part of the training programs that Statistics Canada offers its employees.
French: 6.3 Formation axée sur la clientèle Afin de promouvoir l'excellence du service à la clientèle de l'organisme, une série d'ateliers axés sur les services à la clientèle ont été élaborés et sont offerts régulièrement aux employés, en tant que partie intégrante des programmes de formation de Statistique Canada.
English: The requirements of the Convention have been basically transposed into the national legal framework.
French: Les dispositions de la Convention ont, pour l'essentiel, été transposées dans le droit interne.
English: Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
French: Votre rapporteur demande aux deux parties de procéder rapidement à la ratification afin que les deux accords puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The status was approved by members of the PCT Union on September 27, 2002, at the annual meeting in Geneva of member states of WIPO.
French: Le statut d'ACRI et d'ACEPI du Canada a été approuvé par les membres de l'Union internationale de coopération en matière de brevets lors de l'assemblée annuelle des États membres de l'OMPI à Genève, le 27 septembre 2002.
English: • United Nations (UN) Environment Program and the World Meteorological Organization establish Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to analyze and report on scientific findings.
French: • Le programme environnemental des Nations Unies et l'Organisation météorologique mondiale établissent un Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIEC) pour analyser les conclusions scientifiques et en rendre compte. findings.
English: Maryse Durette, Communications Officer Josée Thérien, Committee Clerk 1-800-267-7362 or (613) 299-5359 (cell.) 613-990-6080 duretm@sen.parl.gc.ca therij@sen.parl.gc.ca
French: Maryse Durette, agente de communications Josée Thérien, greffière du comité 1-800-267-7362 ou (613) 299-5359 (cell.) 613-990-6080 duretm@sen.parl.gc.ca therij@sen.parl.gc.ca
English: Appendix I to the reply Opinion of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) 1.
French: Le CDMM convient de la nécessité de définir ce que l’on entend par comportement « éthique ».
English: One-half this concentration (i.e., 5 µg/L) was judged to be a reasonable estimate of the average concentration of formaldehyde in Canadian drinking water, in the absence of other data.
French: De même, une personne sur 20 (c’est-à-dire le 95e percentile) serait exposée à des concentrations moyennes (de 24 heures) de formaldéhyde dans l’air de 80 à 94 µg/m3 ou plus.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: l’autre de ces crédits, à l’égard du matériel fourni ou
English: • Children under 12 years (in travel status) now allowed a full meal allowance instead of 50%.
French: Children under 12 years (in travel status) now allowed a full meal allowance instead of 50%.
English: Footnote 4 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Référence 7 « Ammoniac — total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 — numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: World Economic Situation and Prospects 2009: update as of mid-2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009 (mise à jour mi-2009) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.C.2).
English: It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised.
French: Il est donc étrange qu'une loi nuisant aux droits de l'homme soit soudainement conçue aujourd'hui.
English: Council expansion should be designed to increase its effectiveness to respond to these challenges.
French: L'élargissement du Conseil devrait être conçu en vue de le rendre plus à même de relever les nouveaux défis.
English: • Consumer exports to Greece totalled $2.3 million in 2007 and top products included: food preparations ($721,000), prepared potatoes ($675,000), dog or cat food for retail sale ($566,000), and chicken cuts and edible offal ($235,000).
French: Les principaux produits : préparations alimentaires (721 000 $), pommes de terre préparées (675 000 $), aliments pour chiens et chats destinés au marché du détail (566 000 $) et morceaux de poulet et abats comestibles (235 000 $).
English: Extending literacy activities for girls, and instituting adult education classes for women in areas near their homes;
French: - Élargir le champ des activités d'alphabétisation des filles et ouvrir des classes pour les femmes plus âgées à proximité des lieux où elles habitent;
English: About 7,000 people are currently reported "missing" in Algeria, according to Algerian human rights associations.
French: Environ 7 000 personnes sont aujourd'hui portées “ disparues ” en Algérie, selon les associations algériennes de défense des droits de l'homme.
English: So, for example, many States extensively regulate consumer transactions, often strictly limiting the capacity of secured creditors and grantors to design their own regime of pre-default rights and obligations.
French: Ainsi, de nombreux États ont fortement réglementé les opérations de consommateurs, limitant souvent strictement la possibilité pour les créanciers garantis et les constituants de concevoir leur propre régime de droits et d'obligations avant défaillance.
English: Australian Natural Heritage Charter for the conservation of places of natural heritage significance.
French: The restoration of land; the ecology and reclamation of derelict and degraded land.
English: N-15 Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: S-16 Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch.
English: In 2002-2003, NRC-IRAP undertook technology missions with SMEs to Spain, Russia, Germany, Korea, China, Thailand and Taiwan.
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC a entrepris des missions technologiques avec les PME en Espagne, en Russie, en Allemagne, en Corée, en Chine, en Thaïlande et à Taiwan.
English: Phew ! all that's left is to join the movement, react or put new discussions online.
French: * Ils ont tenu à créer et animer un lieu de parole indépendant, ouvert à tous les habitants qui désirent réfléchir à l'avenir de leur ville, avant que d'autres ne le fassent à leur place.
English: Several other students were bystanders.
French: Plusieurs autres élèves étaient des spectateurs.
English: Background: See the SBI 25 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du SBI (FCCC/SBI/2006/12).
English: An unspoken objective of mine, but one that I disclosed nearer to tour end, was my wish to bring everyone home alive.
French: J’avais un objectif secret, que je n’ai mentionné que vers la fin de la mission : de ramener tout le monde en vie.
English: At the same time this amendment involves the deletion of paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, section C, sub-section II below.
French: Cet amendement entraîne parallèlement la suppression du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 ci-après.
English: Basic median, minimum and maximum specifications of the projects evaluated are given in Annex 2.
French: Les spécifications de base médianes, minimales et maximales des projets ayant fait l’objet de l’évaluation sont énumérées à l’Annexe 2.
English: I have noted the selection board's written observations pertaining to oral communication as recorded in the members' notes with respect to those five questions.
French: J'ai pris connaissance des observations écrites du jury de sélection à propos de la communication orale telles qu'elles ont été consignées dans leurs notes relatives à ces cinq questions.
English: The Secretary-General wishes to reiterate his understanding that the Assembly is interested in receiving his views concerning the feasibility of implementing the recommendations of the ad hoc expert group considering the limited capacity and resources of the Secretariat.
French: Il rappelle qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite qu'il lui indique si, à son avis, le Secrétariat peut mettre en application les recommandations formulées à son adresse par le groupe spécial d'experts, vu les capacités et les ressources limitées dont il dispose.
English: Are steel mills and/or smelters allowed to melt radiologically contaminated metal?
French: Qui est responsable, financièrement et physiquement, de l’élimination des matériaux radioactifs découverts?
English: You can send a specific evaluation of a game by selecting it, typing the eval (e.g. white is better) and click on send eval.
French: Vous pouvez envoyez une évaluation particulière pour une partie en la selectionnant, en remplissant l'évaluation et cliquant sur send eval, l'évaluation s'affiche au bas de la fenêtre de partie.
English: The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by Repsol.
French: La mise en œuvre des engagements proposés serait contrôlée par un mandataire désigné par Repsol.
English: One of the objectives of primary health care reform is to move away from fee-for-service payments to physicians. Fee-for-service practice rewards the volume of services provided, thus encouraging practices that are potentially adverse to patient-focused care and to illness prevention and health promotion.
French: Un des objectifs de la réforme des soins de santé primaires est d'abandonner la rémunération à l'acte, qui récompense le volume de services offerts et qui encourage un exercice de la médecine susceptible de compromettre les soins axés sur le patient, ainsi que la prévention et la promotion de la santé.
English: • None at this time Ongoing Follow-up Program
French: • Aucune en ce moment Programme de suivi en cours
English: Photo Archive Institutional links Diseases & Conditions
French: Photothèque Liens institutionnels Maladies et affections
English: This historic house which has been home to the Alaouites descendants is a small palace and architectural jewel.
French: Cette maison historique, qui fut celle de descendants alaouites, est un véritable joyau architectural.
English: The Board also enhanced its Aboriginal engagement efforts, with the development of various internal tools and by building internal capacity among NEB employees with respect to Aboriginal culture and engagement practices.
French: En outre, l'Office a poursuivi ses efforts pour améliorer la participation des Autochtones, grâce au développement de ses capacités internes et d'outils adaptés à la culture des Autochtones et aux méthodes de participation qui leur conviennent le mieux.
English: Members of the Roma community, which is Hungary's largest as well as its most socio-economically disadvantaged and marginalized minority, participated in a survey whose results suggest that minority self-governance has begun to reconfigure the shape of local politics.
French: Les membres de la communauté Roma - minorité la plus grande, la plus désavantagée socioéconomiquement et la plus marginalisée de Hongrie - ont participé à une enquête dont les résultats indiquent que l'autonomie des minorités a commencé à transformer la vie politique locale.
English: Mr. Riedel and the representative of Portugal considered that an optional protocol would not be the appropriate means to alter mandates established by the Commission on Human Rights.
French: M. Riedel et le représentant du Portugal ont estimé qu'il ne serait pas opportun de modifier un mandat défini par la Commission des droits de l'homme à l'occasion de travaux relatifs à un protocole facultatif.
English: James Elles, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, and Mr Curell and Mrs Silver representing the Commission.
French: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Interviennent les députés James Elles, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, et M. Curell et Mme Silver, représentant la Commission.
English: TC5 Shells shall be provided with a lead lining not less than 5 mm thick or an equivalent lining.
French: TC5 Les réservoirs doivent être munis d'un revêtement en plomb d'au moins 5 mm d'épaisseur ou d'un revêtement équivalent.
English: Have students answer the questions individually and discuss answers as a class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière.
English: The prices of these "catas" (tasting) are of 3 and 6 € respectively.
French: Le prix de ces dégustations de vin est de 3 et 6 € respectivement.
English: Similarly, the indicator on school attendance of orphans versus non-orphans has not proved to be effective in assessing the effectiveness of programmes to address AIDS orphans needs.
French: De même, l'indicateur du taux de fréquentation scolaire chez les enfants orphelins et chez les autres n'a pas permis d'évaluer l'efficacité des programmes conçus pour répondre aux besoins des orphelins du sida.
English: I must confess that I have a thing for games that allow free wandering in the midst of nature like Oblivion (that was "only" 30 square kilometers big), Test Drive Unlimited and even Grand Theft Auto IV - that was more about concrete jungle than nature but well. It doesn't mean I have no ground rules as to what more the game has to offer to become part of my favorites.
French: Bien sûr, j’avoue mon faible pour les jeux qui permettent les grandes balades bucoliques comme Oblivion (qui lui se "limitait" à une surface de jeu de 30 km²), Test Drive Unlimited ou plus récemment Grand Theft Auto IV , mais encore faut-il que le jeu propose un contenu à la hauteur.
English: Results of a National Survey — Appendix C
French: Résultats d’une enquête nationale — Annexe C
English: The kit explains how the misuse of medication can undermine older adults’ independence and be a factor in falls, confusion, misdiagnosis, emergency hospital admissions and institutionalization.
French: Cette trousse explique comment une mauvaise consommation de médicaments peut nuire à l’autonomie des aînés en augmentant l’incidence de chutes, de confusion, de faux diagnostics, de visites à l’urgence et d’institutionnalisation.
English: In 1999, economic and financial centres were put in place within the specialized jurisdictions, in order to deal more efficiently and rapidly with the complex matters relating to corruption and organized financial crimes
French: En 1999, des centres économiques et financiers ont été mis en place au sein des juridictions spécialisées, afin de traiter plus efficacement et rapidement les affaires complexes relevant de la corruption et de la criminalité financière organisée
English: To the contrary, the evidence provided suggests that the opponents were not properly notified about the possibilities to participate.
French: Au contraire, les éléments communiqués donnent à penser que les opposants au projet n'ont pas été convenablement informés des possibilités de participation.
English: • 11:Industrial relocation and unfair competition
French: • 1:Algérie: la délégation s'y rendra, "plus importante que
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo All Basic Detail
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo Toute l'information Données générales Précisions
English: Moreover, the Africa Division is responsible for supporting the Organization's efforts with Member States in strengthening capacity for peacekeeping in Africa.
French: Par ailleurs, la Division Afrique est chargée d'appuyer les efforts que déploie l'Organisation avec les États Membres en vue de renforcer la capacité en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: Carry your card with you and show others how they can become Planet Protectors like you!
French: Garde ta carte à portée de la main et montre à tes amis comment ils peuvent aussi devenir des Protecteurs de la planète, comme toi!
English: From the original three instant chocolate drinks, Caprimo had flair developing one of the first instant mix Cappuccinos in Europe.
French: A partir des trois boissons d’origines, Caprimo a eu l’idée de développer l’un des premiers cappuccinos instantanés en Europe.
English: However, in the health services community, there remains a lack of full consensus about the appropriateness of universal newborn hearing screening.
French: Dans le milieu des services de santé, toutefois, il n’y a pas encore plein consensus quant à la pertinence d’un programme universel de dépistage des troubles de l’audition chez les nouveau-nés.
English: Documents can be ordered online (a new service introduced in 2001- 2002), and the interface for document searching has been improved.
French: Les documents peuvent être commandés en ligne (un nouveau service offert depuis 2001-2002), et l’interface de recherche a été améliorée.
English: Industrial development (which includes small and medium enterprises) budgets increase gradually over the five-year period, from US$ 8 million in 1999 to US$ 79 million in 2003.
French: Les ressources prévues pour le développement industriel (qui englobe les petites et moyennes entreprises) augmentent progressivement au cours de la période de cinq ans, passant de 8 millions de dollars en 1999 à 79 millions de dollars en 2003.
English: "And so, the exclusion of any group is offensive to that notion of equality."
French: C’est pourquoi l’exclusion d’un groupe est offensante et contraire à cette notion de l’égalité.
English: Under such circumstances, the market will not favour the most expensive products except during festive periods or to supply the luxury segment.
French: Dans ces circonstances, le marché ne favorisera pas les produits les plus dispendieux, sauf pendant les périodes de fêtes ou pour approvisionner le segment des biens nantis.
English: For example, much of the evaluation data was based on participants’ feedback about training sessions, exit surveys after a workshop, or some assessment of attitudes before and after a conference or training session.
French: Par exemple, les données contenues dans les évaluations étaient basées en grande partie sur la rétroaction fournie par les participants à des séances de formation, sur les sondages de départ menés à la fin d’un atelier ou sur un recensement des attitudes avant et après une conférence ou une séance de formation.
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Graham Goodrum has assisted Ecuador with testing methodologies and with the country’s first destructions.
French: Graham Goodrum, un adjudant-chef des Forces canadiennes, a aidé les autorités équatoriennes à mettre à l’essai les méthodes de destruction et à procéder aux premières opérations d’élimination des stocks.
English: Altogether 6, 168, 370 travel documents were issued on the basis of these requests, while 12, 251 or 0.2 per cent of all requests were refused.
French: Au total, 6 168 370 documents ont été délivrés et 12 251 documents, soit 0,2 % du total, ont été refusés.
English: Generally, elected politicians' needs in this field can be summed up in two points.
French: et le niveau intrinsèque de complexité à l'origine d'erreurs dont les conséquences ne sont pas anodines.
English: The better acquainted you are with the glossary, the more you will benefit from the analysis provided by theScreener.com.
French: Plus ce glossaire vous sera familier, plus vous tirerez profit des analyses de theScreener.com.
English: Pakistan fully supports the convening of a regional conference to promote peace, security and development.
French: Le Pakistan appuie totalement la convocation d'une conférence régionale consacrée à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Notable among recent Reserve initiatives is the Reserve employment framework, which has resulted in the provision of Regular force compensation and benefits to all Reservists on operations.
French: Notons entre autres initiatives récentes le cadre d'emploi concernant la Réserve, qui a donné lieu au versement de salaires et d'avantages sociaux identiques à ceux de la Force régulière pour tous les réservistes affectés à des opérations.
English: The Commission had to make sure it was not manipulated by the United States, which were trying to make it into their ideological tool in order to impose a new world order, opposed to all rights, on the world at large, and in particular on the countries of the South.
French: La Commission doit veiller à ne pas se laisser manipuler par les États-Unis qui cherchent à faire d'elle leur instrument idéologique afin d'imposer au monde, en particulier aux pays du Sud, un nouvel ordre mondial qui va à l'encontre de tous les droits.
English: Why not have a necklace made to go with that outfit for a special occasion? Choose the style and the color combination to suit your needs.
French: Je fais aussi des bijoux sur mesure, par exemple, assorti à un ensemble.
English: Aluminerie Alouette and its barge Alouette Spirit recei...
French: Pascal Pilon d'Averna Technologies nommé PDG de l'année...
English: Kathy_Langlois@hc-sc.gc.ca With thanks to the Government of Quebec for its expertise and collaboration on Moving Forward the 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Kathy_Langlois@hc-sc.gc.ca Nous tenons à exprimer nos remerciements au gouvernement du Québec de ses compétences et de sa collaboration dans le cadre de la rédaction du rapport d'étapes de 2005 sur la lutte antitabac, Aller vers l'avant.
English: • To measure the extent to which the objectives of the public involvement plan have been met
French: • Déterminer dans quelle mesure les objectifs du plan de participation du public ont été atteints
English: Equally important, or even more important in our view, is the credibility of the Conference.
French: Également importante, plus importante même à nos yeux, est la crédibilité de la Conférence.
English: Recognizing that SAR personnel are often first line responders in an emergency, it is important that ICSAR becomes involved in the formulation of this process, including the development of Operation Centres.
French: Étant donné que les intervenants de R-S sont souvent les premiers en ligne pour répondre aux besoins en cas d'urgence, il est important que le CIRS participe à la formulation du processus à venir et à la nouvelle conception des centres d'opérations.