ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur's view that older people are not a burden for the economy and society but, on the contrary, a great benefit because of their experience of life and their knowledge.
French: Je suis d'accord avec l'avis du rapporteur que les personnes âgées ne constituent pas une charge mais qu'elles sont au contraire un atout pour l'économie et la société en raison de leur expérience, de ce qu'elles ont accompli et de leurs connaissances.
English: Since 1996, Canada's Visible Minority population has risen more than 25 percent, compared to just a 4 percent increase in Canada's general population.
French: Depuis 1996, le nombre des membres de minorités visibles au Canada a augmenté de plus de 25 %, par rapport à la minime augmentation de 4 % de la population canadienne en général.
English: When children are born in refugee or displaced persons camps, their children may be registered with camp authorities but not receive an official birth certificate recognized by their country of origin.
French: Lorsque des enfants sont nés dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées, ils peuvent être enregistrés auprès des autorités du camp, mais ne peuvent recevoir un certificat de naissance officiel reconnu par leur pays d'origine.
English: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Employment Service of Slovenia).
French: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (office slovène de l'emploi).
English: Justification It is almost impossible, in the case of movements between private individuals, to check whether or not payment is made in respect of excisable goods.
French: Or. en Justification Il est quasiment impossible de contrôler si le paiement est effectué pour la vente de marchandises soumises à accise, ou non, quand il s'agit de transactions individuelles privées.
English: Demographic changes will have a major impact on public expenditure on retirement and old age pensions, which can be mitigated by being partly privately funded.
French: Les changements démographiques vont avoir un impact majeur sur les dépenses publiques consacrées aux pensions de retraite et de vieillesse. Le recours partiel au financement privé des pensions pourrait atténuer cet impact.
English: Increased integration will increase the distance from the people, not decrease it.
French: Un renforcement de l'intégration, loin de réduire la distance entre l'Union et ses citoyens, l'accroîtra encore.
English: CIDPC’s objectives are to prevent and decrease the transmission of infectious diseases and to improve the health status of those infected.
French: Les objectifs du CPCMI sont de prévenir et de réduire la transmission des maladies infectieuses et d'améliorer l'état de santé des personnes infectées.
English: 9.3 9.3.1 Aquaculture and Commercial Fisheries Background
French: 9.3 Aquaculture et pêche commerciale
English: Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products
French: Direction des produits de santé naturels
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to have regular contacts with the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts réguliers avec la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Passport Services Fees Regulations (enacted pursuant to the Financial Administration Act); Regulations Respecting the Issuance of Diplomatic and Special Passports 2002-2003 Actual Revenue ($000): 136,763 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 138,900 (total accrual expenses for 2002-2003) Consultation and Analysis:
French: Règlement sur les droits des services de passeports (édicté en vertu de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques); les règlements visant la délivrance des passeports spéciaux et des passeports diplomatiques Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 136 763 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 138 900 (dépenses totales pour 20022003 suivant la comptabilité d’exercice) Consultations et analyse :
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: May, from time to time, provide guidance to employees, contractors, or consultants and may check their work for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Il faut, de temps à autre, donner des conseils aux employés, aux entrepreneurs ou à des experts-conseils, et contrôler l'exactitude de leur travail ainsi que la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: [[Winona Ryder]] played the alternate {{alt|Amanda Grayson}}, as well as her prime reality counterpart in a [[deleted scene|deleted opening scene]] from {{film|11}}.
French: ({{TAS|Once Upon a Planet}}) Elle s'est également occupée du premier fils de Sarek, [[Sybok]], après la mort de sa mère, une princesse vulcaine. ({{film|5}}) :''En [[2237]], dans une [[chronologie alternative]] créée par la mort de Spock, Amanda et Sarek se sont séparés.
English: The formula chosen was the establishment of a partly public-owned company involving the Modena Town Council and a finance group. This company was intended to mobilise resources for investment in the renovation of large parts of the town's historic centre using a special financial mechanism.
French: Cette initiative ne partait pas de la recherche d'instruments financiers avantageux, c'est-à-dire qu'on ne partait pas de la recherche d'abattement de taux d'intérêt ou de prêts à des conditions particulières, facilitées par le système bancaire.
English: Amendment 53 Nirj Deva Draft motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 4a.
French: Proposition de résolution 3. souligne qu'il considère que seule une société guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur la démocratie, la règle du droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère;
English: Ministerial Declaration The Chairmanship worked hard to put together the ﬁrst general political Ministerial Declaration since 2002, but unfortunately, as many had expected, the Council was unable to achieve consensus given divisions among participating States over a number of key issues.
French: Bien qu’il y ait eu à la Réunion du Conseil ministériel une certaine inquiétude que l’OSCE risquait de dépasser ses ressources restreintes, un équilibre délicat a été réalisé dans la décision finale entre la limitation des engagements actuels et la possibilité, par d’éventuelles décisions futures, d’élargir la gamme des activités, si cela était souhaité.
English: The Canada Gazette. With the launch of this online resource, Canadian history is now even easier to discover.
French: Avec le lancement de cette ressource en ligne, l'histoire du Canada devient de plus en plus facile à découvrir.
English: This allows for an accounting of the varying lime content in the different types of lime, which affects the level of emissions.
French: Cela permet de tenir compte des diverses teneurs en chaux dans les différents types de chaux qui ont une incidence sur le niveau des émissions.
English: Country has a policy or strategy to expand access, including among vulnerable groups, to essential preventative commodities Canada is currently developing a strategic plan and is poised to address vulnerable populations including essential preventive commodities.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie d'élargissement de l'accès, y compris pour les groupes vulnérables, aux produits de prévention essentiels Le Canada est en train d'élaborer un plan stratégique et s'apprête à intervenir auprès des populations vulnérables en leur fournissant notamment les produits de prévention essentiels.
English: The urgency and persistence of the problem identified requires a simple, effective and timely solution for the European consumer, applied in a harmonised manner across the Community and without the need for transposition or extensive implementation at national level.
French: L’urgence et la persistance du problème identifié exigent une solution simple, efficace et opportune pour le consommateur européen, appliquée de façon harmonisée à travers la Communauté et sans besoin de transposition ou de mise en œuvre complète au niveau national.
English: Impacts on the natural environment
French: En effet, le gazoduc prévu dans le présent projet et le pipeline projeté d’Ultramar (pipeline Saint-Laurent) seraient jumelés dans la même emprise lorsque c’est possible, de façon à limiter les largeurs totales d’emprises et à éviter de créer deux ouvertures rapprochées dans le territoire (DB46, p.
English: Successful follow-up means reintegrating a client into regular societal life, whatever the client perceives that to mean.
French: Par exemple, une cliente alcoolique rétablie doit s’attendre à ce que ses relations avec les membres de sa famille aient changé.
English: As to the question of whether the decision was unfair towards the complainant, the Commission stressed that it had never been in a contractual relationship with him.
French: Quant à la question relative au caractère injuste de la décision à l’égard du plaignant, la Commission a souligné qu’elle n’avait jamais eu de relation contractuelle avec celui-ci.
English: The holidays are approaching quickly, so now is the time to offer a skills session to your favorite hockey player.
French: Le temps des Fêtes arrive à grands pas, c'est donc un bon moment pour offrir une session de perfectionnement à votre hockeyeur préféré.
English: In 1999, Manitoba, through its Children and Youth Secretariat, funded an Applied Behaviour Analysis pilot program which was delivered by St. Amant Centre.
French: En 1999, le Manitoba, par le biais du Secrétariat à l'enfance et à la jeunesse, a financé un programme pilote d'analyse appliquée du comportement, réalisé par le Centre St-Amant.
English: Refer to Footnote No. 26.
French: Réexamen relatif à l’expiration en cours.
English: Next year’s budget is very rigorous in terms of the administrative budget, as the rapporteur stated.
French: Ainsi qu’il l’a déclaré, le budget du prochain exercice est extrêmement rigoureux dans sa partie administrative.
English: On the technological front, in support of information management, the Agency plans to implement an electronic document management system.
French: Sur le plan technologique, en appui à la gestion de l'information, l'agence prévoit l'implantation d'un système de gestion électronique des documents.
English: All that matters is the threat posed by Islam.
French: Tout ce qui compte est la menace posée par l’islam.
English: Use of azithromycin for the treatment of Campylobacter enteritis in travelers to Thailand, an area where ciprofloxacin resistance is prevalent.
French: L. A. Lee, N. D. Puhr, E. K. Maloney et coll., «Increase in antimicrobial-resistant Salmonella infections in the United States, 1989-1990», J Infect Dis, vol.
English: Following opening remarks underscoring the macroeconomic impact of the epidemic traditionally viewed as simply a social and health concern, Dr. Piot updated delegations on the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the status of the HIV/AIDS epidemic worldwide and his views on the way forward in the global response to the epidemic.
French: M. Piot a souligné dans ses observations liminaires les conséquences socioéconomiques de l'épidémie, qui est habituellement considérée comme un simple problème social et sanitaire, a mis les délégations au fait du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés vers la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, de la situation mondiale en ce qui concerne l'épidémie du VIH/sida et des orientations qu'il juge bon de suivre pour lutter contre l'épidémie à l'échelle mondiale.
English: Rather they document that much of the increase in Canadian wage dispersion is due to a deterioration in the wages of more recent cohorts.
French: Selon eux, une grande partie de l’augmentation de la dispersion salariale au Canada est attribuable au recul des salaires dans les cohortes plus récentes.
English: Fatigue cracks of the same type as those reported by the NCHRP-402 report were observed within the welded connection detail.
French: Les fissures de fatigue du même type que celles reportées dans le rapport NCHRP-402 ont été observées dans le détail de raccordement soudé.
English: Consult with stakeholders (industry, government, public, NGOs) who are affected by new or revised environmental standards and guidelines.
French: Consulter les parties intéressées (industrie, gouvernement, grand public, ONG) touchées par des normes et lignes directrices nouvelles ou révisées en mati ère d'environnement.
English: With reference to the issue of consent, Mr. Simpson stated that even though there might be some cases where consent was denied because of suspicion or lack of internal structure to handle the marine scientific research-related request, in his region, however, what was more important was the “track record” of the requesting State or institution.
French: En qui concernait la question du consentement, M. Simpson a déclaré que s'il y avait des cas où, dans sa région, le consentement avait été refusé par méfiance ou parce que les structures internes nécessaires à l'examen de la demande d'autorisation de mener des recherches scientifiques marines étaient insuffisantes, l'élément le plus important était néanmoins le « dossier » de l'État ou de l'institution requérant.
English: An application under section 110 or 113 must be accompanied by a waiver, in the prescribed form, from every other person eligible to claim a drawback, refund or remission of the duties in respect of which the application is made, waiving that person's right to apply for the drawback, refund or remission.
French: (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l'application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: Because your book lacked a section about ‘what to do’ following its analysis of what we need, and today you have said it very clearly: to continue with the process of ratifying the European Constitution.
French: En effet, il manquait à votre livre un chapitre intitulé «Que faire?», pour faire suite à votre analyse de ce dont nous avons besoin. Aujourd’hui, vous l’avez dit très clairement: ce dont nous avons besoin, c’est de continuer le processus de ratification de la Constitution pour l’Europe.
English: Aš visada buvau ir tebesu griežtos finansinės drausmės šalininkė.
French: J’ai toujours été, et suis encore, en faveur d’une discipline budgétaire stricte.
English: A baseline survey of early childhood education in 2007 showed that access to high-quality pre-school education (4-7 age group) is an important area for future attention and investment.
French: Une étude de base sur la petite enfance en matière d'éducation effectuée en 2007 a montré que l'accès à une éducation pré scolaire de qualité (groupe de 4 à 7 ans) constitue un domaine important qui devra à l'avenir mériter toute l'attention et faire l'objet d'investissements.
English: This question should be subject to inter-sesrion consultations and to consideration by the Board at its first regular session and annual session 2004.
French: Cette question ferait l’objet de consultations intersessions et d’un examen par le Conseil à sa première session ordinaire et à la session annuelle de 2004.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and treatment of prisoners (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et traitement des prisonniers (art.
English: Physical impact by large ungulates has been noted but these appear to be localized events.
French: L’incidence physique de grands ongulés a été notée, mais il semble s’agir d’événements localisés.
English: The draft Ministerial Declaration from that session provided strong inter-governmental support to the message espoused by WFP, FAO and IFAD at the Monterrey conference.
French: Le projet de Déclaration ministérielle issu de cette session a fourni un puissant appui intergouvernemental au message que le PAM, la FAO et le FIDA ont fait leur à la Conférence de Monterrey.
English: The responsibility to ensure participation does not lie entirely with governments.
French: La promotion de la participation n'incombe pas tout entièrement aux gouvernements.
English: It has therefore been found necessary to upgrade one P-4 post to P-5 for a Commander to coordinate all activities, including those of a small team in charge of the custody of evidentiary materials collected by Investigators.
French: Il a donc fallu reclasser un poste P-4 à P-5 de directeur, qui coordonnera toutes les activités et sera, dans une petite équipe, chargé de conserver avec soin les éléments de preuve collectés par les enquêteurs.
English: Because fully electronic systems rely completely on the technical knowledge of systems administrators and auditors to ensure election integrity, the safeguard of direct transparency to "ordinary citizens" is virtually impossible to achieve.14 5.
French: Comme les systèmes entièrement électroniques dépendent complètement des connaissances techniques d'administrateurs et de vérificateurs de systèmes chargés d'assurer l'intégrité des élections, il est pratiquement impossible de sauvegarder une transparence directe du processus aux yeux des « citoyens ordinaires »14.
English: There was a tie for second place between Kathy Provencal, 9, a student at École Dominique-Savio in Joliette, and Francis Boudreau, 16, a student at École Jean-Jacques Bertrand in Farnham. The third place artist was Gabrielle Grondin, 12, a student at École Secondaire de Chambly.
French: Se sont classés respectivement deuxième ex aequo et troisième Kathy Provencal, âgée de 9 ans, étudiante à l'École Dominique-Savio de Joliette; Francis Boudreau, âgé de 16 ans, étudiant à l'École Jean-Jacques Bertrand de Farnham; et Gabrielle Grondin, âgée de 12 ans, étudiante à l'École secondaire de Chambly.
English: To get more information and to register at this event, please click www.bioforum.it For more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour obtenir de plus amples informations et vous inscrire à la manifestation, veuillez cliquer sur l'URL suivante www.bioforum.it Pour de plus amples informations sur les manifestations CORDIS, veuillez nous écrire.
English: Led by UNFPA, the Joint Initiative has several levels of coordination:
French: Sous le leadership du FNUAP, la coordination de l'Initiative conjointe se fait à plusieurs niveaux :
English: Later we explore other trails around Maquisapayoj looking for Black Spider and Red Howler Monkeys, White and Brown Capuchin, Emperor and Saddle backed Tamarin, Monk Saki monkey, Pavonine Quetzal, Manakins and other birds.
French: Nous découvrons le bras mort Cocha Blanco où habite une famille de loutres (Pteronura brasiliensis) ainsi que des caïmans, beaucoup d’espèces d’oiseaux (p.e.
English: ARTICLE 46 RELIGIOUS OBSERVANCE The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: ARTICLE 46 OBLIGATIONS RELIGIEUSES L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: This figure should be multiplied by the dilution factor of the inoculum on the HGMF.
French: Multiplier le résultat de la numération partielle par 5 pour estimer la valeur de la MFQH.
English: Michael Petrou is a foreign correspondent at Maclean's magazine and holds a doctorate in modern history from the University of Oxford.
French: Michael Petrou est correspondant à l'étranger du magazine Maclean's et est détenteur d'un doctorat en histoire moderne de l'université d'Oxford.
English: Full compliance with European and national legislation on data protection should also be taken into account and adequate procedural guarantees provided.
French: Le respect intégral des législations nationale et européenne sur la protection des données devrait également être assuré, et des garanties procédurales adaptées devraient être fournies.
English: November 27, 2003 30 Exporter 3 pages P Fax from Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concerning information requirements in the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 27 novembre 2003 30 Exportateur 3 pages P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concernant les demandes de renseignements du Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention de l'exportateur.
English: In line with General Assembly resolution 57/278, UNHCR has undertaken two major studies pertaining to governance structures, principles and accountability.
French: Conformément à la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, le HCR a entrepris deux grandes études relatives aux structures et principes de la gouvernance et de la responsabilisation.
English: His wisdom and vision have guided his young country through its first years of existence, and they are still needed to stay the course.
French: Sa sagesse et sa vision ont guidé son jeune pays durant ses premières années d'existence, et elles demeurent indispensables pour maintenir le cap.
English: The project was primarily designed to facilitate personal communications from the vessels and has increased morale among crews at sea for extended periods of time.
French: Le projet avait pour objectif initial de faciliter les communications personnelles à partir des navires et a nettement amélioré le moral des équipages affectés en mer sur des périodes prolongées.
English: For Ecuador, the topic of collective security is fundamental, and we see it above all as a State policy that guarantees the right to well-being and dignity for human beings, the promotion of collective interests over private interests, intercultural exchange, social inclusion and the fight against all forms of discrimination.
French: Pour l'Équateur, la question de la sécurité collective est fondamentale, et nous l'envisageons avant tout comme une politique d'État garantissant le droit au bien-être et à la dignité humaine, la primauté de l'intérêt collectif sur l'intérêt privé, l'interculturalité, l'insertion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Transfers and Revision Concordance Data 122.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 16 Transferts et données de la table de concordance 122.
English: Efforts were also being made to enhance the rigou:r in data collection and analysis, and to provide more detailed explanations of data quality and limitations in order to facilitate their appropriate use and interpretation.
French: Des efforts étaient également déployés pour instaurer davantage de rigueur dans la collecte et l’analyse des données et pour fournir des explications plus détaillées sur la qualité et les limites de ces données, afin qu’elles puissent être utilisées et interprétées de manière appropriée.
English: Crystallization and polymorphism.
French: Cristallisation et polymorphisme.