ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vegetation clearance (roadside grass, trees and shrubs) area is estimated to be 6,900 m2 within the right-of-way for watermain construction, and includes the permanent removal of approximately 1200 m2 of trees and shrubs for watermain construction.
French: On estime que la zone touchée par l’enlèvement de la végétation (les graminées en bordure de route, les arbres et les arbustes) représente 6 900 m2 à l’intérieur de l’emprise pour la construction des conduites maîtresses, et comporte l’enlèvement permanent d’arbres et d’arbustes sur une superficie d’environ 1 200 m2.
English: Governments, donors, United Nations agencies and other members of the international community were called upon to accelerate implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action, particularly in the areas where the least progress had been made.
French: Les gouvernements, les donateurs, les organismes des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale avaient été invités à accélérer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial, notamment dans les domaines où les progrès avaient été les plus faibles.
English: He was the first man to ever perform two quadruple somersault manoeuvres in competition (Mont Gabriel, Qué, at the Canadian National Championships 2000).
French: Nicolas Fontaine est le premier skieur à exécuter deux sauts quadruples en compétition (Mont Gabriel, Qc, aux Championnats canadiens en 2000).
English: "We’ve been involved with deployed operations for approximately 10 years, in Bosnia and Kabul," says Hans Gartner, DCC manager of Infrastructure Support Services.
French: Hans Gartner, gestionnaire des Services de soutien de l’infrastructure de CDC : « Depuis environ 10 ans, nous participons aux opérations de déploiement en Bosnie et à Kaboul.
English: Ministry of Local Government and Regional Development:
French: Alison Linsey, Policy and Parliamentary Officer; Lisa Payne, Principal Policy Officer; Baroness Massey of Darwen, Chair of the All Party Parliamentary Group for Children.
English: It appears, from the evidence available, that Parapad did not extend full cooperation to Matador, which may explain why, in Parapad’s view, the samples supplied by Matador are still judged to be unsatisfactory.
French: Selon les éléments de preuve fournis, il ne semble pas que Parapad ait offert son entière collaboration à Matador, ce qui est peut-être la raison pour laquelle, de l’avis de Parapad, les échantillons fournis par Matador sont encore jugés insatisfaisants.
English: How much does transaction X cost?
French: Quel est le coût d'une transaction X?
English: (a) roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: a) routes en agglomération et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
English: At our government house, in Our City of Ottawa, this second day of October in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Our Reign.
French: À notre hôtel du gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce deuxième jour d'octobre de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième de Notre règne.
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to address the Assembly on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'adresser à cette Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: The establishment of a common Canadian approach to the access to publicly funded scientific research data will open up enormous educational possibilities particularly in the Post-Secondary Educational sector.
French: La création d’une approche canadienne commune de l’accès aux données de la recherche scientifique financée par l’État ouvrira d’énormes possibilités sur le plan de l’enseignement, particulièrement dans le secteur de l’éducation postsecondaire.
English: Mr. Jakubowski (Poland): As this is the first time I am taking the floor in this Committee, allow me first to congratulate you, Sir, on your election to your high office.
French: M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à ce poste élevé.
English: In response, CN has historically offered the best rate to Lantic.
French: En retour, le CN a toujours offert les meilleurs taux à Lantic.
English: There are no shortcuts, no easy answers, and no simple compromises — especially when it comes to how we treat our environment, our relationships with each other and the communities in which we operate.
French: Il n’y a pas de raccourci, pas de réponse facile, pas de compromis simpliste — particulièrement lorsque cela concerne la façon dont nous traitons notre environnement, nos relations les uns avec les autres et les communautés dans lesquelles nous œuvrons.
English: A development that augurs well for the future of regional integration is the establishment of regular dialogue among West African economic and financial policymakers since 1987.
French: Une nouvelle mesure de bon augure pour l’avenir de l’intégration régionale est l’instauration d’un dialogue régulier entre les décideurs ouest-africains depuis 1987 en matière économique et financière.
English: Voting in plenary, the European Parliament granted the European Commission discharge (with 582 votes in favour) for the way it kept theaccounts and implemented the EU budget in 2006.
French: Réuni en séance plénière, le Parlement européen a donné décharge à la Commission européenne (par 582 votes positifs) pour sa tenue des comptes et l'exécution du budget de l'UE en 2006.
English: Economists talk about "bang for the buck" – how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
French: Les économistes parlent de valeur ajoutée du dollar (« bang for the buck ») – c'est-à-dire que chaque dollar dépensé dans le pays stimule l'économie.
English: If it is found that no interdependencies exist for this project, a statement to that effect would be entered here.
French: Si on ne trouve aucune interdépendance pour le présent projet, il faut faire une déclaration à cet égard ici.
English: ITA 125(1) Under subsection 125(1) of the Act, a CCPC's small business deduction for a taxation year is calculated as 16% of the least of three amounts.
French: LIR 125(1) Selon le paragraphe 125(1) de la Loi, la déduction pour petites entreprises d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour une année d'imposition représente 16 % du moins élevé de trois montants.
English: As the economic and social situation in the country grows worse, more and more of its inhabitants are venturing abroad, where their living conditions are sometimes very uncertain.
French: En raison de l'aggravation de la situation socioéconomique du pays, de plus en plus de Santoméens s'aventurent à l'étranger, où ils vivent parfois dans des conditions très précaires.
English: The factors leading to activation of the latent infection are not fully understood.
French: Les facteurs entraînant l'activation de l'infection latente ne sont pas bien connus.
English: • Obtain a deferral for some payments;
French: • D'obtenir un délai pour quelques paiements;
English: It is against this background that a Group of seven independent experts was set up in September 2002.
French: C'est dans cette perspective qu'a été mis en place en septembre 2002 un groupe de 7 experts indépendants.
English: The ACAN Process Preparing an Advance Contract Award Notice An ACAN must provide sufficient information in order to allow a supplier to determine if they possess the capabilities required to satisfy the government's requirements, and to permit the contracting authority to have an adequate basis for reviewing a potential supplier's statement of capabilities.
French: Processus de préavis d'adjudication de contrat (PAC) Rédaction d'un préavis d'adjudication de marché Un PAC doit fournir suffisamment d'information pour permettre à un fournisseur d'établir s'il a les capacités requises pour satisfaire aux exigences du contrat, et pour offrir à l'autorité contractante une base solide pour évaluer l'énoncé de capacités d'un fournisseur potentiel.
English: It will generate lessons learned from those experiences and, as provided for in paragraph 207 of the Accra Accord, identify “practical options and actionable outcomes” for addressing at the national, regional and international levels the opportunities and challenges of long-standing commodity trade and development issues, and assuring development gains from the boom in commodity prices.
French: Elle permettra de tirer des enseignements de ces expériences et, comme indiqué au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra, d'identifier «des options pratiques et des résultats pragmatiques» pour appréhender, aux niveaux national, régional et international, les perspectives et les enjeux des questions séculaires de commerce et de développement dans le secteur des produits de base, et s'assurer que l'actuelle envolée des prix de ces produits contribue au développement.
English: Litauen hat seine Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher und lokaler Ebene ausgebaut.
French: Ferner laufen noch immer die Vorbereitungen für die Reform des Elektrizitätssektors.
English: Interpreting their purpose in the light of the general principles in Articles 2 and 3(g) of the Treaty, we can say that they are intended not only to safeguard the efficiency of the economic system but also to promote the integration of the national economies so as to establish a single market.
French: Pour sa part, dans un de ses premiers arrêts en la matière, la Cour de Justice avait précisé que l'article 85 vise tant les accords horizontaux que les accords verticaux et, en ce qui concerne ces derniers, elle avait notamment affirmé que: si la concurrence entre producteurs est généralement plus apparente que celle entre distributeurs de la même marque, il n'en résultera pas pour autant qu'un accord tendant à restreindre cette dernière devrait échapper à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du seul fait qu'il pourrait renforcer la première(30).
English: Please provide information on any measures taken to inquire into the allegations concerning extrajudicial executions, disappearances or acts of torture or inhuman or degrading treatment by members of the army or security forces.
French: Fournir des renseignements sur les mesures éventuellement prises pour enquêter sur les allégations concernant des exécutions extrajudiciaires, des disparitions, des actes de torture ou des traitements inhumains ou dégradants dont seraient responsables les membres de l'armée ou des forces de sécurité.
English: Just to clarify the matter, although the States Members of the United Nations have authorized the Security Council to act on their behalf provided that it do so in accordance with the purposes and principles of the United Nations, pursuant to Article 24 of the Charter, the Security Council has, in the case of the comprehensive sanctions imposed on Iraq, gone so far beyond the purposes and principles of the Charter as to turn itself into a cover for perpetrating a policy of genocide against an entire people.
French: Juste pour éclaircir les choses, je dirai que bien que les États Membres de l'ONU aient autorisé le Conseil de sécurité à agir en leur nom, à condition que le Conseil le fasse de manière conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et à l'Article 24 de celle-ci, le Conseil de sécurité, dans le cas des sanctions globales imposées à l'Iraq, est allé bien au-delà des buts et des principes de la Charte, et est devenu une façade derrière laquelle une politique de génocide est commise contre un peuple tout entier.
English: Political Violence Intra-state conflict is endemic in South Asia where the main security threats to regional states are internal rather than external.
French: Les principales menaces à la sécurité des États de la région sont internes plutôt qu’externes.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes Updated: 3/17/2008 3:02:53 PM
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717 $ Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du recevoir général du Canada.
English: The amount of teaching and practice hours which are required will, of course, vary according to the kind of courses that can be arranged.
French: Certes, le volume des heures d'enseignement et de pratique nécessaires varie avec le type de cours qu'il est possible d'organiser.
English: In his opinion, the words "potential" and "indice" are different, with the first referring to the theory of global warming and the second referring to a number, a conversion value from one gas into another.
French: Selon lui les mots « potential » et « indice » sont différents, le premier référant à la théorie relative au réchauffement planétaire alors que le second réfère à un chiffre, une valeur de conversion d’un gaz en un autre.
English: With more and better jobs, rising incomes and lower interest rates, Canadians have been able to invest in our families, skills, homes and businesses.
French: Grâce à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, à des revenus en hausse et à des taux d’intérêt peu élevés, les Canadiennes et les Canadiens ont pu investir dans leurs familles, dans leurs compétences, dans leurs maisons et dans leurs entreprises.
English: If you speak with one voice, then you definitely need a messenger.
French: Si vous parlez d'une seule voix, alors vous avez vraiment besoin d'un messager.
English: Markham, April 3, 2008 URS CANADA INC. TYLER DRYGAS Manager and Senior Environmental Planner [17-1-o] SAMUEL CHENG FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Samuel Cheng Foundation has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Markham, le 3 avril 2008 URS CANADA INC. Le gestionnaire et urbaniste principal en environnement TYLER DRYGAS [17-1] SAMUEL CHENG FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Samuel Cheng Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d’Alberta.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and encourages concerned Member States, international organizations and financial institutions to routinely mainstream counter-narcotics measures as part of their development cooperation strategies, in coordination with the development objectives of the Government of Afghanistan, so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en liaison avec les objectifs du Gouvernement afghan en matière de développement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des activités économiques de substitution durables soient créés en Afghanistan.
English: It takes the same ideological approach as last year's, developing a conception of the CFSP that would set out to absorb all of all our nations' external means of action, constantly conceived in opposition to national diplomacies, as if a successful initiative by one or more Member States could not, by its very nature, benefit Europe as a whole.
French: Il s'agit de la même approche idéologique que l'année dernière notamment, développant une conception de la PESC qui aurait vocation à absorber la totalité des moyens d'action extérieurs de nos nations, et qui est donc constamment conçue en opposition par rapport aux diplomaties nationales, comme si une initiative réussie d'un ou de plusieurs États membres ne pouvait, par nature, bénéficier à l'Europe toute entière.
English: The next item is Question Time (B5-0216/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0216/2000).
English: The name of the country appears below the design in its three official languages:
French: Le nom du pays est inscrit au-dessous du dessin.
English: The predicted states of such a Rydberg electron in a field of D3h symmetry account very well for the observed electronic states, both those involved in the bands described here and those involved in the bands to be discussed in subsequent papers of this series.
French: Les états qu'on peut prédire pour un tel électron de Rydberg dans un champ à symétrie D3h correspondent très bien aux états électronique observés, qu'il s'agisse des états impliqués dans les bandes décrites ici ou des bandes qui seront discutées dans les articles ultérieurs à cette série.
English: Expectations for the Future The Internet has changed tremendously in the past eight years since Markus Cohen founded The Virtual Law FirmTM.
French: Perspectives d'avenir Internet s'est transformé radicalement au cours des huit dernières années, depuis que Markus Cohen a créé The Virtual Law FirmMD.
English: The United Kingdom submitted a draft protocol on the application of the subsidiarity principle at the meetings of government representatives.
French: A l'occasion des réunions de la COREGEM, le Royaume-Uni présentait un projet de protocole sur l'application du principe de subsidiarité.
English: The applicant contends that the right not to give evidence against oneself is protected by the presumption of innocence as laid down in Article 6(2) of the Convention and by the right to freedom of expression provided for in Article 10 (opinion of the European Commission of Human Rights annexed to Eur.
French: La requérante fait valoir que le droit de ne pas témoigner contre soi-même est protégé par la présomption d'innocence prévue à l'article 6, paragraphe 2, de la CEDH ainsi que par la liberté d'opinion reconnue à l'article 10 de la CEDH (avis de la commission européenne des droits de l'homme en annexe à Cour eur.
English: Altra cosa: il trust non è un Roma club, non organizza cene con i giocatori, non ha striscioni, non affitta pullman per le trasferte.
French: Une fois assez de personnes réunies derrière le projet, on pourrait par exemple commencer à entreprendre des batailles souvent laissées aux individus. Personne n’est content du site web de la Roma ?
English: For assistance in verifying credentials, contact the Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Pour de plus amples renseignements sur la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger, communiquez avec le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux.
English: Introduction The Project Evaluation Guidelines are for organizations who apply for contribution funding through the Prevention, Cessation and Education (PCE) component of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS). These guidelines apply to both national and regional projects.
French: Introduction Les lignes directrices sur l'évaluation des projets sont destinées aux organismes qui font une demande de financement dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) par l'intermédiaire du Bureau de la prévention, de la cessation et de l'éducation (BPCE), du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: T H E HDI G E N D E R G A P Registered Indians On-Reserve – Women 0.861 0.857
French: D E L 'IDH E N T R E L E S S E X E S E N Indiens inscrits dans les réserve – Hommes 0,89 0,894 0,862 0,853
English: C. Updated status of implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/52/784)
French: État actualisé de la mise en oeuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/52/784)
English: Prohibition of propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: The portion immediately upstream from Île d'Orléans is the interface of riverine water and salt water from the Gulf of St. Lawrence and at this point is a region of high concentrations of suspended solids (up to 300 mg/L).
French: La partie immédiatement en amont de l'île d'Orléans où se mélange l'eau douce du fleuve et l'eau salée du golfe, constitue une zone de fortes concentrations (jusqu'à 300 mg/L) de solides en suspension.
English: One topic that I thought was missing from the book as I read through it was surveillance, with related issues such as time series analysis and mapping.
French: Pendant ma lecture, j'ai cru qu'un sujet avait été oublié : la surveillance et les problèmes qui y sont liés, comme l'analyse des séries temporelles et la cartographie.
English: • Comprehensive tourism information on the Canal corridor in one package is not available.
French: • Il n’existe pas de pochettes de renseignements touristiques complets sur le corridor du canal.
English: Parking place not clear enough signed, no direct way from parking to the reception.
French: It was written on booking.com site that room will be ready at 1 pm. We came at 1:30 pm , but the room was not ready and we were asked to wait.
English: It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards (International Public Sector Accounting Standards).
French: Elle mènera également les activités nécessaires pour préparer l'entrée en application de normes comptables externes (les Normes comptables internationales du secteur public).
English: We have already answered this question in the context of paragraph 1 (b).
French: Nous avons déjà répondu à cette question dans le contexte de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Research demonstrates that while target setting in traditional areas such as morbidity, mortality, injury and disability is accomplished with relative ease; target setting relating to the health determinants is more difficult.
French: 3 Évaluer l'importance de la question - « Ce problème justifie-t-il qu'on s'y attarde davantage? » ▪ Travailler avec les intervenants et les consulter - utiliser leur expérience et leurs compétences.
English: No National Defence (Department of) No Communications 6 6 4,320,000 10,000 550,000 8,000 40,700 Yes
French: Non Oui Oui Ressources humaines et Développement des compétences Canada Oui Subvention canadienne pour l’épargne-études 6 6 120 000 2 000 20 000
English: Codes of conduct are not meant to replace legislation.
French: Ceux-ci ne visent pas à remplacer la législation.
English: "We are pleased that ACT! 4.0 is the first contact management program to offer the ability to transfer contact information directly into mobile phones through the technology provided by Paragon.
French: Symantec est nettement en tête de la liste des plus grands vendeurs de logiciels d'affaires avec huit produits parmi les 20 produits de tête, ce qui est plus que n'importe quel autre vendeur y compris Microsoft.
English: Heavy THC accumulation starts the fourth week of flowering.
French: On peut voir dès la quatrième semaine de floraison des traces riches de thc.
English: • Trevor Cottrell awarded the Brain Star Award - December 8, 2004 
French: • Trevor Cottrell reçoit le prix Cerveau en tête - 8 décembre 2004
English: As a former politically appointed Public Service Commissioner for New York (by a Democrat), and White House Presidential board (by a Republican) I am mindful of the limits of policy analysis, especially in this field.
French: À titre d’ancien commissaire de la fonction publique de l’état de New-York (nommé par un représentant démocrate) et membre d’un comité présidentiel de la Maison-Blanche (nommé par un représentant républicain), je reconnais les limites des analyses des politiques, notamment dans ce domaine.