ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company of Plateau Mont-Royal offering repairs and renovations to heating systems.
French: Entreprise du Plateau Mont-Royal offrant des services de réparations et de rénovations de systèmes de chauffage.
English: Therefore, the strengthening of cooperation and coordination between the three pillars of United Nations peacekeeping — the Security Council, the TCCs and the United Nations Secretariat — cannot be emphasized enough.
French: On ne saurait donc exagérer l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois piliers du maintien de la paix de l'ONU : notamment le Conseil de sécurité, les fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: • There have been difficulties with some departments and agencies meeting their MOU-stipulated reporting requirements in a timely manner.
French: • Certains ministères et organismes ont eu de la difficulté à respecter les délais associés à leurs obligations redditionnelles aux termes des PE.
English: • If you experience any problems with your Panomat pump or if it has come in contact with water, promptly inform us by calling the number on the back of the pump, 1-800-688-4578, available 24 hours a day.
French: • Si vous avez des problèmes avec votre pompe Panomat ou si elle est entrée en contact avec l'eau, veuillez nous en informer rapidement en appelant le numéro à l'arrière de la pompe, le 1-800-688-4578 (disponible 24 heures par jour).
English: Issued January 1, 2001
French: 3303.00.00 Parfums et eaux de toilette.
English: • to assist good integration into the world trading system.
French: • favoriser une bonne intégration dans le système mondial du commerce.
English: Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Îles Salomon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Parent Delegates are elected in October.
French: Les parents délégués au Conseil d'Etablissement sont élus au cours du mois de septembre.
English: He could not kill himself and turned in vain for enlightenment in science and in the attitudes of people around him.
French: Il ne pouvait pas se tuer et se tourna en vain de l'illumination dans les sciences et dans les attitudes des gens autour de lui.
English: The responses of iANF to blood volume changes were augmented after VNX and ADNX.
French: Les résponses du FNAi aux variations de volume sanguin ont été accrues après VNX et NDAS.
English: El Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de Relaciones Multilaterales -, saluda muy atentamente a la Honorable Secretaria de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, y tiene a bien complementar la propuesta sobre la enmienda según el mandato del articulo 3.9 del Protocolo de Kyoto enviado el día de ayer desde nuestro punto focal, Sr.
French: Le Ministère des relations extérieures − Direction générale des relations multilatérales − présente ses compliments au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la proposition d'amendements qu'a envoyé hier, conformément à l'article 3.9 du Protocole de Kyoto, notre coordonnateur, M. Juan Pablo Ramos, Vice-Ministre de l'environnement, de la biodiversité et des changements climatiques, au nom de la Malaisie, du Paraguay et du Venezuela.  (Signé)
English: As a result, the number of stand-alone country operations reporting directly to UNHCR Headquarters will be reduced from 71 today to 12 by the year 2010.
French: En conséquence, le nombre d'opérations de pays autonomes faisant directement rapport au siège du HCR sera ramené de 71 actuellement à 12 d'ici à 2010.
English: It is not right for the EU simply to subsidize organisations merely because they share EU-ideas.
French: Il n'est pas acceptable que l'UE subventionne des organisations au seul motif qu'elles partagent ses idées.
English: Each list of channels comes complete with matching Program Guide information.
French: Chaque liste de chaînes est accompagnée d’informations détaillées sur le programme correspondant.
English: If we invest now in the Canada Health Infoway and act on the recommendations in this report, we also could become world leaders in the development of a health infostructure.
French: Si nous investissons maintenant dans l’Inforoute Santé du Canada et que nous appliquons les recommandations de ce rapport, nous deviendrons également le chef de file sur la scène internationale dans la construction d’une infostructure de la santé.
English: Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.
French: Ensuite, l’Afrique souffre de maladies que ne connaissent aucune autre région du monde.
English: Many informants are interested in sharing information and learning from other groups working in the language area.
French: De nombreux répondants seraient intéressés à partager de l'information avec d'autres groupes qui travaillent dans le domaine des langues et en tirer des leçons.
English: The influence of F− ions on the anodic dissolution of copper in aqueous acidic solutions (pH 1.6–6), mainly at pH 5 with 0.1 M KF, has been studied. The nature of the changes that occur on the electrode during the oxidation has been examined by cyclic voltamperometry as well as by different techniques of surface analysis (SEM, XPS, AES).
French: Nous avons étudié l'influence de l'ion F− sur la dissolution anodique du cuivre dans des solutions aqueuses acides (pH 1,6–6), principalement à pH 5, en présence de KF 0,1 M. La nature des changements se produisant sur l'électrode durant l'oxydation a été mise en évidence par la voltampérométrie cyclique ainsi que par différentes techniques d'analyse de surface (SEM, XPS, AES).
English: Uzbek legislation prohibited the application of the death penalty to men over 60 years of age, women of any age, or persons convicted of crimes they had committed as minors.
French: La législation ouzbèke interdit d'infliger la peine de mort aux hommes de plus de 60 ans, aux femmes et aux personnes condamnées pour des actes commis alors qu'elles étaient mineures.
English: Contact our staff To contact a specific member of our Directorate General's staff, please use the following e-mail address format: firstname.lastname@ec.europa.eu  For further assistance, you may contact the address information service.
French: Contactez un membre de notre Direction générale Pour prendre contact avec un membre particulier de la Direction générale Marché intérieur et Services, veuillez utiliser le format suivant pour l'adresse électronique: Prenom.Nom@ec.europa.eu  En cas de besoin, vous pouvez prendre contact avec le service d'information sur les adresses.
English: Sound recording of Barbara Todd (flute), Jacques Simard (oboe) and Sylvain Doyon (harpsichord).
French: Enregistrement sonore réalisé par Barbara Todd (flûte), Jacques Simard (hautbois) et Sylvain Doyon (clavecin).
English: Significant pain relief was found at the 15 and 20 mg dose levels, but at these higher doses patients were heavily sedated with mental clouding common.
French: Un soulagement significatif de la douleur a été constaté aux doses de 15 et 20 mg, mais à ces niveaux élevés l’effet sédatif était élevé, accompagné généralement d’une désorientation.
English: Henry was first elected in 1840 as a Liberal member for Antigonish, and represented the region almost continuously from that time until 1867.
French: Il représentera la région presque sans interruption à partir de ce moment jusqu'en 1867.
English: Paper records are retained for 100 years after the fiscal year of the last injury and then destroyed.
French: Tous les employés actuels ou ayant récemment quitté la SCP, qui sont ou qui ont été assignés à un site du SNAP. But :
English: The group identified a number of assumptions including that the government is a key player, the problem will only be resolved by the collaboration of the minority working together with the majority, and that the problems are complex and thus require complex solutions.
French: Le groupe arrive avec un certain nombre d’hypothèses dont le fait que le gouvernement est un joueur clé, que le problème ne sera réglé que si la minorité collabore avec la majorité, et que les problèmes sont complexes et demandent des solutions complexes.
English: • Climate change as measured by Canadian GHG emissions and energy efficiency improvements in secondary energy use.
French: La consommation d'énergie secondaire, c'est l'énergie consommée par les Canadiens pour les besoins résidentiels, leurs activités agricoles, commerciales, industrielles et pour le transport.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext.
French: : (514) 840-8747 Courriel : jhebert@cba.ca
English: We offer steel storage containers, tanks, regulation valves, batch control taps and much more for those who need components for food installation systems.
French: Pour servir aussi ceux qui ont besoin de composants pour les installations alimentaires, nous disposons de conteneurs inox pour le stockage, réservoirs, vannes de régulation, regards plats et autres.
English: In its current form, it created more difficulties than it resolved and could be eliminated.
French: Dans sa forme actuelle, il crée plus de difficultés qu'il n'en résout et il devrait être supprimé.
English: Another catalogue containing 46 collections by suppliers and dealers was distributed to 12,000 architects throughout the world.
French: Un autre catalogue présentant 46 collections de grossistes et éditeurs a été envoyé à 12 000 architectes dans le monde entier.
English: However, the dispute between the union and the employer, and the resulting method and time of disbursement, introduce a troubling element into the analysis.
French: Toutefois, le conflit entre le syndicat et l'employeur et la méthode dont ils ont convenu pour répartir les sommes restantes et la date du décaissement des fonds apportent un élément troublant dans l'analyse.
English: ''Migration is a fundamental human right'' he said.
French: ''La migration est un droit de l'homme fondamental'' a-t-il affirmé.
English: A presidential decree had been issued to provide for additional support to enable children to obtain a higher education.
French: Près de 80 % des femmes suivent leurs études jusqu'au niveau secondaire et/ou universitaire.
English: The document is supplemented by an Annex, entitled Quantitative Summary of Replies to the Questionnaires on Industrial Design Law and Practice, which contains a table showing the number of returns to each question in the affirmative and in the negative.
French: L’annexe du présent document, intitulée "Synthèse des réponses aux questionnaires sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels", contient un tableau indiquant le nombre de réponses positives et négatives à chaque question.
English: The measure is intended to assess and monitor GMO products and to minimize the involuntary release of GM canola into the environment.
French: Cette mesure vise à permettre l'évaluation et le suivi des OGM tout en minimisant les mises en circulation involontaires de canola transgénique dans l'environnement.
English: Though most countries have banned or restricted the use of technical HCH as a pesticide, replacing it in most cases by the use of lindane, the lindane production process has produced huge amounts of HCHs residuals.  The continued production and existing stockpiles of these waste isomers are still a worldwide problem and contribute to the releases into the environment.
French: Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent à ce jour un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.
English: They depict a snapshot of how clients, partners and stakeholders perceive RCMP services as they pertain to youth issues.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent nos services relatifs à la prévention et à la diminution de la participation des jeunes dans le crime, en tant que victimes ou contrevenants.
English: The amendment to the text of sub-items 2.4, 5.3 and 6.4 aims at reflecting the effect of new paragraph (1)(b) of Article 9sexies and follows the language already found in sub-item 3.4.
French: La modification du texte des points 2.4, 5.3 et 6.4 vise à refléter l’incidence du nouvel alinéa 1.b) de l’article 9sexies et son libellé est calqué sur celui du point 3.4.
English: Following many years of incessant stress, Riel suffered mental exhaustion, which in 1876, forced him to be admitted to a psychiatric hospital in Montréal, then in Beauport, close to Québec.
French: Mais il ne retournera jamais à Ottawa, car sa vie est encore en danger. Après de nombreuses années de tension nerveuse incessante, Louis Riel est atteint d'épuisement mental.
English: As a veteran, you can invite your friends to participate in a trial of all EverQuest II content up to Rise of Kunark™ free of charge for up to fourteen (14) days.
French: En tant qu'ancien joueur, vous pouvez offrir une période d'essai gratuite à vos amis pour tous les contenus d'EverQuest II jusqu'à l'extension Rise of Kunark™; pendant quatorze (14) jours.
English: List statistics about persistent handles usage.
French: Récupère les statistiques sur l'utilisation du gestionnaire persistant.
English: Partnerships created within the federal departments on climate change initiatives public and private sectors to work on common that contribute to economic development in the initiatives. region.
French: Accroissement du nombre des ateliers et à des séances de formation et obtenir d’entreprises de tourisme durable. des services de suivi d’experts-conseils sur le tourisme durable.
English: Generating greater synergies between these various agendas will ensure long-term sustainability in our aims of building peace and development.
French: En créant de plus grandes synergies entre ces différents programmes d'action, on assurera la viabilité à long terme de nos objectifs, à savoir consolider la paix et le développement.
English: Family Violence Aboriginal people perceive that the family as an institution is under severe stress from internal violence, which is both a symptom of stress and a cause of further distress.74 This message was communicated most powerfully by Aboriginal women and their organizations in our hearings, although men and young people expressed concern as well.
French: La violence familiale Les autochtones constatent que l’institution de la famille est mise à rude épreuve par la violence interne qui est à la fois symptôme de stress et source de nouvelles tensions74. Ce sont les femmes autochtones et leurs organisations qui nous ont communiqué ce message avec le plus de force dans le cadre de nos audiences, mais les hommes et les jeunes ont aussi exprimé leurs préoccupations à cet égard.
English: yes / / / yes yes / yes yes yes yes / yes yes / yes yes yes / yes / / / yes yes / / yes yes yes yes yes yes
French: oui / / / oui oui / oui oui oui oui / oui oui / oui oui
English: • Approximately 1,300 employees work for the ABC Branch with offices located in the National Capital Area, Shediac (NB) and Matane (QC).
French: • Environ 1 300 employés travaillent pour le compte de la DGCGBR dans des bureaux situés dans le Secteur de la capitale nationale, à Shediac (au Nouveau-Brunswick) et à Matane (au Québec).
English: Piscum Lecur Fish Liver Oil Huile de foie de poisson 45.
French: Piscum Lecur Huile de foie de poisson Fish Liver Oil 45.
English: The roof is made of Cedar shingles and the walls are are clad with semi-lof timber from South Africa while the furniture us made up mainly of Oak & Beech, Sapelli/Kiaat and used railway sleepers.
French: Le complexe est constitué de trois chalets, à savoir deux Chalets montagnards: Bois Canne et Bois Bigaignon, ainsi qu’un Lodge champenois: Bois de Rivière.
English: The descent of Celedon, popular and emblematic figure of the city, takes place at 6pm.
French: En effet, les fêtes de San Ignacio de cette commune de Gipuzkoa sont parmi les plus réputées du Pays basque.
English: As might be expected, some quarters indicate a heavier, more demanding workload than others (depending on the number of disclosures, emergencies which arise, the number of presentations being made, meetings or liaison with the justice system, etc.). The following illustrates work entailed in one typical quarter.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la charge de travail est plus lourde au cours de certains trimestres (selon le nombre de divulgations, les situations d'urgence, le nombre d'exposés présentés, les réunions ou la liaison avec le système de justice, etc.). Les travaux réalisés au cours d'un trimestre type figurent ci-dessous.
English: Such disruptions increase risks for both financial institutions and their clients.
French: Ces perturbations augmentent les risques pour les institutions financières et leurs clients.
English: (b) In the event of a reclassification of murder being brought into effect for persons tried and convicted thereafter, those already convicted of murder should be entitled to similar reclassification, in accordance with article 15.1; and
French: b) En cas d'entrée en vigueur de la requalification du meurtre pour les personnes jugées et condamnées ultérieurement, celles qui ont déjà été reconnues coupables de cette infraction devraient aussi bénéficier de cette mesure, conformément au paragraphe 1 de l'article 15; et
English: Some unemployment indicators, as well as the principal achievements and obstacles and the measures that are being taken to overcome this problem in Egypt are reviewed below:
French: Quelques indicateurs concernant l'emploi ainsi que les mesures prises pour résoudre le problème du chômage en Égypte, les principaux succès enregistrés et obstacles rencontrés sont présentés ci-dessous.
English: Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of: a) a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
French: À cet effet, les documents suivants constituent des preuves vérifiables: a) toute attestation délivrée par les autorités douanières de l’État de transformation:
English: The Committee recommends that the Government of Canada introduce into Parliament comprehensive data protection legislation to be known as the Data Protection Act to replace the current Privacy Act.
French: Le Comite recommande au gouvernement du Canada de presenter au Parlement un texte legislatif complet, en remplacement de I’actuelle Loi sur /a protection des renseignements personnels, designe sous le titre de Loi fed&ale sur la protection des donnees.
English: All employers must establish a policy with regards to sexual harassment in the workplace and to ensure that all employees within the workplace are aware of that policy.
French: Tout employeur doit établir une politique sur le harcèlement sexuel au travail et la faire connaître à ses employés.
English: Among opponents, 31% of the people interviewed say they are 'fairly opposed' to energy produced by nuclear power stations while 24% state that they are 'totally opposed' (total opposed: 55%).
French: Du côté des opposants, 31% des personnes interrogées se déclarent plutôt opposées à l’énergie produite par des centrales nucléaires alors que 24% se déclarent tout à fait opposées (total ‘opposés’ : 55%).
English: "Normally," says Lt(N) Dan Bouchard, CFSU(O)'s Personnel Support Officer, "CF members request informal access to their pers file through their Chain of Command.
French: « Normalement, » explique ltv Dan Bouchard, agent de soutien au personnel de l'USFC(O), « les membres des FC demandent l'accès à leur dossier par l'entremise de leur chaîne de commandement.
English: For the incidence and mortality data, prostate cancer was identified by code 185 from the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9).19 Incidence is the number of new cases of prostate cancer diagnosed each year.
French: Pour déterminer les taux d’incidence et de mortalité, on a utilisé, pour repérer le cancer de la prostate, le code 185 de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)18. L’incidence désigne le nombre de nouveaux cas de cancer de la prostate diagnostiqués chaque année.
English: The reality is that, for example, in the Organization's public information, and particularly on its Internet site, there is an overwhelming difference between the information provided in English and in the other official languages.
French: La réalité est que, par exemple, dans l'information publique de l'ONU, notamment sur le site Internet, il existe une différence démesurée entre l'information fournie en anglais et celle qui est fournie dans les autres langues officielles.
English: The Universal Declaration states that the rights to an adequate standard of life, housing, medical care, social security, education and employment are also human rights.
French: La Déclaration universelle précise que le droit à un niveau de vie correct, au logement, aux soins médicaux, à la sécurité sociale, à l'éducation et à l'emploi font également partie des droits de l'homme.
English: From an environmental perspective, the Fund should be replenished to a level that would enable Article 5 Parties to phase out all ODS at a rapidly accelerating pace.
French: D'un point de vue écologique, il conviendrait que le Fonds soit reconstitué à un niveau propre à permettre aux Parties visées à l'article 5 d'éliminer à un rythme de plus en plus rapide toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 113-114 and 117 of A/CN.9/552, square brackets were placed around “that exclusively resulted from their carriage on deck”.  A further alternative has been added.  As decided at paras.  116 and 117 of A/CN.9/552, square brackets were placed around para.
French: Comme décidé aux paragraphes 116 et 117 du document A/CN.9/552, on a placé entre crochets l'ensemble du paragraphe 5 pour poursuivre le débat à une prochaine session et étudier de plus près sa relation avec le projet d'article 64.
English: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 May\Eac -HIV\2001-04-20_e.wpd
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 May\Eac -HIV\2001-04-20_f.wpd
English: Articles of Leather; Saddlery and Harness Travel Goods, Handbags and similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-Worm Gut) A change to this chapter from any other chapter.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Because our societies have chosen war and violence, there is a great need for reconciliation.
French: Parce que nos sociétés ont choisi la guerre et la violence, il y a une grande nécessité de réconciliation.