ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, a range of Australian and state and territory government measures have helped improve women's safety and wellbeing, and their economic security and that of their families.
French: Depuis le dernier rapport de l'Australie sur la Convention présenté en 2003, un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires ont contribué à améliorer la sécurité et le bien-être des femmes ainsi que leur sécurité économique et celle de leurs familles.
English: The Policy on Public Input is a component of HPFB’s Blueprint for Renewal and is intended to strengthen the capacity of the Branch to involve the public in reviewing decision making that in the past was often limited to scientific experts.
French: La Politique sur la participation du public est une composante du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à renforcer la capacité de la Direction générale à amener la population à participer à l’examen du processus décisionnel qui était, autrefois, souvent limité aux experts scientifiques.
English: Proposed Amendments to the Income Tax Act and Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 258,454 bytes).
French: Modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 290 023 octets).
English: Brokering, too, is to be taken rather more seriously.
French: Le courtage devrait également être pris un peu plus au sérieux.
English: The Rapporteur said that the precautionary principle and the "polluter pays" principle should be applied and acknowledged that Lukoil may have financial responsibilities should an accident occur.
French: Le Rapporteur préconise le principe de précaution et celui du « pollueur-payeur » selon lequel la société Loukoil pourrait avoir des responsabilités financières en cas d’accident.
English: Default Production Use Status Directory Ver.
French: DU GROUPE FONCTIONNEL ID.
English: During that period, the Commission was required by statute to undertake all acts necessary for it to function effectively during its operational period.
French: Durant cette période, la Commission est tenue par la loi de faire tout le nécessaire pour pouvoir fonctionner efficacement pendant la phase opérationnelle.
English: In high-density cities, large treatment plants are generally appropriate because they achieve substantial economies of scale, but they also require large investments.
French: Dans les villes denses, les grandes stations d'épuration sont en général bien adaptées car elles permettent de réaliser de fortes économies d'échelle - mais elles exigent d'importants investissements.
English: By its second charge, the Commission claims that certain national, regional and provincial provisions are contrary both to the principle of freedom to provide services and to freedom of establishment, in so far as they make the business of trade-fair organisers subject to the following:
French: [Point 35] Par son second grief, la Commission fait valoir que certaines dispositions nationales, régionales et provinciales sont contraires tant au principe de la libre prestation des services qu'à la liberté d'établissement, dans la mesure où elles subordonnent l'activité d'organisateur de foires
English: There were no remarkable patterns in medical utilization/hospitalization studies of populations near Canadian copper smelters and zinc plants in Flin Flon, Manitoba (Anon., 1987) and Trail, B.C. (Fisk et al., 1994), although each of these studies was very limited in scope, and the utilization rates would have been affected by other factors in addition to disease prevalence.
French: Des études sur la population vivant près des fonderies de cuivre et des usines de traitement du zinc à Flin Flon, Manitoba (Anon., 1987) et à Trail, C.-B. (Fisk et al., 1994) n'ont révélé aucune augmentation remarquable du recours aux médecins ou à l'hospitalisation, bien que la portée de ces études ait été limitée et que le taux de ces recours pourrait avoir été affecté par d'autres facteurs.
English: 10 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - J6 Line Section of Joint Task Force Afghanistan Headquarters at Kandahar Airfield during Exercise MAPLE GUARDIAN in Wainwright, Alberta. Left to right, on the ground:
French: 10 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - La section des lignes du J6 du Quartier Général de la Force opérationnelle interarmées sur le camp KAF (Kandahar airfield) lors de l'exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright en Alberta (de gauche à droite en bas, Sgt Richard Gendreau, Adjudant Patrick Richer, Caporal Chef Marc Bergevin, Caporal David Deschênes, Caporal Steve Larouche, Caporal Sylvain Lemay.
English: Still other measures place the role of the political parties in the foreground, allowing them to develop internal codes of conduct which will prohibit their members from making public speeches which incite racism.
French: D' autres mesures encore mettent en relief le rôle des partis politiques afin qu' ils développent des codes de conduite internes interdisant à leurs membres de procéder à des déclarations qui incitent au racisme.
English: The Public Service Act also regulates the taking of an oath25, which is to be signed by the recruit.
French: La Loi relative à la fonction publique réglemente aussi la prestation de serment25, dont le texte doit être signé par la recrue.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bratislava , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bratislava, utilisez le formulaire à gauche.
English: This article prohibits reservations to the basic articles of the Convention in order to prevent the weakening of the judicial regime established under it through reservations and exceptions.
French: L'article interdit de formuler des réserves concernant les articles fondamentaux de la Convention afin d'éviter que des réserves et des exceptions ne viennent affaiblir le régime juridique établi par celle-ci.
English: This partnership initiative between the non-profit sector, the corporate sector, and the government, influences strategic investment and involvement through community-driven projects across British Columbia to enhance outcomes for children under age six.  9.
French: Cette initiative de partenariat entre le secteur sans but lucratif, les milieux d'affaires et le gouvernement provincial influence l'investissement et la participation stratégiques grâce à des projets communautaires partout dans la province, en vue de produire de meilleures perspectives pour les enfants de six ans et moins.  9.
English: ◦ if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: ◦ lorsque les services afférents à la réalisation de la publicité ou du sondage sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: 13.5.3 Except as provided in 14.0, a Yukon Law of General Application shall be inoperative to the extent that it provides for any matter for which provision is made in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 13.5.3 Sauf dans les cas prévus à la section 14.0, une loi du Yukon d'application générale est inopérante dans la mesure où elle traite d'une matière à l'égard de laquelle le Conseil des Ta'an Kwach'an a édicté un texte législatif.
English: (j) In the Democratic Republic of the Congo, civil society reports suggest that most of the 25,000 to 50,000 children living on the streets of Kinshasa are there because they have been accused of witchcraft and rejected by their families.
French: j) En République démocratique du Congo, selon des informations émanant d'organisations de la société civile, la plupart des 25 000 à 50 000 enfants vivant dans les rues de Kinshasa sont dans cette situation parce qu'ils ont été accusés de sorcellerie et rejetés par leur famille.
English: There is no specific policy developed for juvenile offenders.
French: Aucune politique particulière n'a été élaborée à l'intention des mineurs délinquants.
English: Corporate and Information Services Commission processes that are fair, transparent and effective Enhanced Accountability and Transparency Management Accountability Framework (MAF) - Implementation of remaining elements Ongoing Implementation of MAF - includes Modern Management Initiative Departmental Performance Report (DPR) DPR DPR Report on Plans and Priorities (RPP) RPP RPP Refine and finalise PAA structure (Program Activity Architecture) Ongoing
French: Affaires corporatives et information Établir des processus justes, transparents et efficaces Accroissement de la responsabilisation et de la transparence Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); mise en œuvre des éléments restants En cours Mise en œuvre du CRG incluant le projet de modernisation de la gestion Rapport ministériel sur le rendement (RMR) RMR RMR Rapport sur les plans et les priorités (RPP) RPP RPP Raffinement et finalisation de l’AAP (Architecture des activités de programmes) En cours
English: (3) They have repeatedly and flagrantly violated the law of the Kyrgyz Republic without there being grounds for prosecution.
French: 3) S'il a commis plusieurs violations flagrantes de la loi kirghize et qu'il n'y a pas de motif d'engager des poursuites contre lui.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 29 WTO Members' schedules contain commitments in at least one sub-sector of education and training services.
French: Ã€ la suite de l'Uruguay Round et des accessions subsÃ©quentes, 29 membres de l'OMC ont inscrit des engagements sur leur liste concernant au moins un sous-secteur des services d'Ã©ducation et de formation.
English: We intend to streamline management policies to ensure that public service employees can carry out their work in the most efficient and effective way possible.
French: Nous avons l'intention de simplifier les politiques de gestion de sorte que les fonctionnaires puissent accomplir leur travail de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Dr. Hasan gave evidence first at the Board's request.
French: Le Dr Hasan a témoigné en premier lieu, à la demande du conseil arbitral.
English: It invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
French: Il a suggéré à toutes les formations du Conseil concernées de définir leurs propres stratégies afin de mettre en œuvre l'intégration environnementale et le développement durable dans leurs domaines politiques respectifs.
English: Following the onset of feeding, the flora gradually changed towards a fermentative flora dominated by the Vibrio/Aeromonas group.
French: Après le début de l'alimentation, la flore s'est graduellement modifiée pour devenir une flore fermentative dominée par le groupe Vibrio/Aeromonas.
English: In the north, the prevailing winds present a serious challenge as they bottleneck in the Lynn Canal and produce ferocious gales that can see ships deposited onto reefs.
French: Au nord, les vents dominants posent un sérieux défi lorsque, s'engouffrant dans le goulot du canal Lynn, ils soufflent en puissantes rafales qui vont jusqu'à projeter les bateaux sur les récifs.
English: Such provisions parallel exceptions of the EU Privacy Directive, as noted in Section III.C.3., above.
French: Ces dispositions sont semblables aux exceptions prévues par la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, susmentionnées, dans la Troisième partie, en C, point 3.
English: Given the construction of this sentence, it is the governments' responsibility to undertake the monitoring and evaluation activities – they must cooperate with the DIO in so doing, but it is still their responsibility to undertake the monitoring and evaluation activities.
French: Compte tenu de la construction de cette phrase, il incombe au gouvernement de se charger des activités de surveillance et d'évaluation. Ce faisant, il doit collaborer avec l'OID, mais il doit quand-même assumer la responsabilité de mener les activités de surveillance et d'évaluation.
English: The programme will also contribute to the achievement of the targets and commitments of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children, and to all focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Le programme facilitera également la réalisation des objectifs et le respect des engagements énoncés dans le texte intitulé « Un monde digne des enfants », qui a été adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que la conduite des activités prévues au titre de tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: The political significance lies in the clear determination to conclude the negotiations in October, and in seeking to convince all 27 Member States that this is the right way forward for Europe at this historic moment.
French: Ce qui importe politiquement, c'est la détermination sans faille à conclure les négociations en octobre et à tenter de convaincre les 27 États membres que c'est la direction que l'Europe doit prendre à ce moment historique.
English: Should there be any doubt that an employee has the necessary authority, the CBSA may refuse to transact business with that employee until satisfactory proof of authority has been provided.
French: Si l’ASFC venait à douter qu’un employé ait cette autorisation, elle pourrait refuser de transiger avec lui jusqu’à ce qu’elle obtienne la preuve que l’autorisation a été donnée.
English: Monitoring the respective environmental issues of the policy, plan, or program needs to be seen as part of the overall monitoring and reporting framework.
French: La surveillance des questions environnementales liées à la politique, au plan ou au programme doit être considérée comme un élément du cadre global de surveillance et de rapport.
English: Again in November 2007 the matter of the social integration of the Roma was incorporated into the text of the Parliament's Resolution on freedom of movement, upon my recommendation, as a European-level Roma strategy.
French: À nouveau, en novembre 2007, la question de l'insertion sociale des Roms a été incorporée dans le texte de la Résolution du Parlement sur la liberté de mouvement, suivant ma recommandation, en tant que stratégie pour les Roms au niveau européen.
English: [85] The Supreme Court was therefore, according to Canada Post's submission, addressing post-1998 tribunals.
French: . .] dans "une catégorie de cas donnés" [. . .] ».
English: NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to compliance with the following requirements: — reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods, — where a substantial price revaluation has occurred, NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place.
French: Les BCN peuvent octroyer une dérogation relative à la périodicité de la déclaration des réévaluations des prix des titres et au délai à respecter pour cette déclaration et demander une remise trimestrielle avec le même délai que pour les données relatives aux encours déclarées trimestriellement, sous réserve que soient respectées les obligations suivantes: — les agents déclarants procurent aux BCN les informations pertinentes relatives aux méthodes d'évaluation appliquées, y compris des indications quantitatives sur la part des instruments de cette nature qu'ils détiennent en fonction des différentes méthodes d'évaluation, — lorsqu'une réévaluation substantielle des prix a eu lieu, les BCN sont habilitées à demander aux agents déclarants de fournir des informations complémentaires concernant le mois au cours duquel l'événement s'est produit.
English: Most of these indicators are presented as rates or proportions of the overall Canadian population.
French: Au cours de ce genre d’enquêtes, les répondants déclarent avoir souffert d’une maladie précise, avoir reçu tel diagnostic ou vivre avec une incapacité particulière.
English: Once the report of the Group is endorsed by the General Assembly, the Department will assist in publicizing the recommendations of the Group and will actively implement their recommendations within its areas of competence.
French: Lorsque le rapport du Groupe aura été approuvé par l'Assemblée générale, le Département contribuera à la diffusion des recommandations du Groupe et appliquera activement ces recommandations dans ses domaines de compétence.
English: The projection for regular resources consists of $849 million from donor contributions and $14 million from interest and miscellaneous income.
French: Les ressources ordinaires prévues comprennent 849 millions de dollars de contributions et 14 millions de dollars d'intérêts et recettes accessoires.
English: Опрос исследовательской компании Harris Interactive, проведенный в 2003 году, показал, что наиболее многочисленной группировкой вегетарианцев являются веганы.
French: L'enquête firme de recherche Harris Interactive, menée en 2003 a montré que le groupement végétariens sont plus les végétaliens.
English: Next steps involve completion of the implementation plan that would provide for collective and/or bilateral agreements among governments for initiatives tailored to regional priorities.
French: Au cours des prochaines étapes, le plan de mise en œuvre sera achevé, ce qui permettra aux divers gouvernements de conclure des ententes multilatérales et/ou bilatérales pour l'exécution d'initiatives adaptées aux priorités régionales.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal's statutory responsibilities, professional category regulations, decisions and performance reports can be found on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. The pictogram in Figure 1 illustrates the Tribunal's role and responsibilities.
French: La Loi sur le statut de l'artiste et les responsabilités du Tribunal prévues par la Loi, les catégories professionnelles établies par règlement, les décisions et les rapports sur le rendement sont présentés sur le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. La figure 1 donne un aperçu du rôle et des responsabilités du Tribunal.
English: The next five years of the Prodi Commission - as you solemnly announce in the first of your conclusions - will mean great change.
French: Les cinq prochaines années de la Commission Prodi ­ vous nous l'annoncez solennellement dans la première de vos conclusions ­ représenteront un grand changement.
English: Each of the approaches would need to be further operationalized to include specific requirements for different issues.
French: Chacune d'elles devrait alors être adaptée, sur le plan opérationnel, en fonction des exigences correspondant aux diverses questions.
English: Horizontal Initiatives International Polar Year Lead Department(s):
French: Initiatives horizontales Année polaire internationale Ministère responsable :
English: Just as a jagged stretch of country or canyon road offers one kind of challenge, a crowded city environment offers another.
French: Guerrier urbain. Tout comme une ligne droite ébréchée d’une route de campagne ou d’un canyon lance un défi, l’environnement urbain surpeuplé en lance un autre.
English: P1 = part of the mass of the trailer borne by the unbraked axle(s) (kg)
French: P1 = masse de la remorque portée par l'(les) essieu(x) non freiné(s) (kg)
English: Table of Contents Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information Objectives Relevant Research Areas The CIHR Clinical Research Initiative will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described below.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Domaines de recherche pertinents L'initiative de recherche clinique des IRSC accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Regarding the psycho-social integration of children, she was under the impression that only one psychiatrist was practising in Burundi and she expressed concern at the lack of facilities.
French: Au sujet de l'intégration psychosociale des enfants, elle croit comprendre qu'un seul psychiatre exerce dans le pays et s'inquiète de ce manque de moyens.
English: In order to meet your needs, what would need to be the function of the database or registry in relation to new or existing intellectual property systems for the protection of TK or associated genetic resources:
French: Quelle fonction la base de données ou le registre doivent‑ils avoir sur le plan de la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques qui s’y rapportent au titre de systèmes de propriété intellectuelle futurs ou existants pour répondre à vos besoins?
English: At its 265th (opening) plenary meeting, on 14 June 2004, the Conference elected by acclamation Mr. Celso Amorim, Foreign Minister of Brazil, as its President.
French: À sa 265e séance plénière (séance d'ouverture), le 14 juin 2004, la Conférence a élu par acclamation M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, aux fonctions de Président.
English: that brings benefits to the communities in their jurisdictions; Local residents—living near its operations, Aboriginal communities and the people of the City
French: mais veulent également être assurés que Syncrude applique de bonnes pratiques ne risquant pas de leur porter ombrage (les principaux actionnaires de Syncrude sont des sociétés de premier ordre).
English: The Commission's mandate was to review Ontario's occupational pension system, the first such review in over 20 years.
French: La Commission avait pour mandat de revoir le système de régimes de retraite professionnels, une première en plus de vingt ans.
English: The Tribunal notes that the sales of carbon steel screws from the United States rose by more than one third between 2001 and 2003, while those from other non-subject countries increased by only 3 percent.
French: Toutefois, les éléments de preuve au dossier indiquent que les exportations de pièces d’attache de la branche de production nationale se composent en vaste majorité d’écrous et boulons en acier au carbone destinés aux États-Unis73.
English: The text of the directive is available in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1.
French: Le texte de la directive est disponible dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1.
English: Products manufactured by the company include hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil and gas tubing and casing, and waterwell casing.
French: Parmi les produits qu’elle fabrique et vend, notons les tôles et les feuilles laminées à chaud, des éléments de charpente creux, des tuyaux pour canalisations, des tubes ordinaires, des tuyaux pour pilotis, des tubes et des caissons pour puits de pétrole et de gaz et des caissons pour puits d’eau.