ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level follow-up group responsible for preparing this matter for the Ministerial Session will meet at ministerial level on 10 May at 5 p.m. The Parliamentary Assembly will be invited to attend through you, Mr President.
French: Le groupe de suivi de haut niveau qui doit préparer ce dossier pour la Session Ministérielle se réunira le 10 mai à 17h00 au niveau ministériel. L’Assemblée parlementaire sera invitée à y participer à travers vous, Monsieur le Président.
English: What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
French: Que pense le Conseil de l'idée d'ouvrir un bureau de l'Union européenne à Grosny ou à proximité immédiate de la Tchétchénie pour assurer cette tâche ou du moins de détacher une mission temporaire dans ce pays?
English: Increasing technology and research.
French: L’accroissement de la recherche et du développement en matière de technologie.
English: The history of the parasites used in the induced infection studies should be included in the final report.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l’efficacité devra incorporer un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: i-Article 1 of the Act against Smuggling of Weapons and Ammunitions adopted in 1971,
French: i) Article 1 de la loi sur la répression de la contrebande d'armes et de munitions adoptée en 1971;
English: • Representatives of the processing sector expressed their disappointment that the processing sector is not getting adequate recognition in the draft framework.
French: • Des représentants du secteur de la transformation sont déçus de ne pas obtenir une reconnaissance adéquate dans l’ébauche du cadre.
English: Luciano Ardesi, Italian Association of Friendship and Solidarity with the Saharawi People (A/C.4/63/5/Add.34)
French: Luciano Ardesi, Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui (A/C.4/63/5/Add.34)
English: • Who Takes the Cake on Weather in Canada?
French: • Palmarès météo au Canada :
English: Of the 44 respondents from these two categories, 57% felt the projects did respond to the needs of individuals in the community.
French: Sur les 44 répondants de ces deux catégories, 57 % ont le sentiment que les projets répondent aux besoins des membres de la collectivité.
English: Instead, the Constitution provides protection for civil, political, social and cultural rights, as well as for freedom of the press.
French: La Constitution énumère, au chapitre II, quelques-uns des principaux droits de l'homme et libertés mentionnés dans les instruments internationaux.
English: The asset classification approaches used for categorizing fixed assets included a whole-asset approach and asset componentization.
French: Le classement par catégorie des actifs immobilisés reposait sur deux concepts, notamment l’intégralité du bien et sa séparation en éléments.
English: The most significant recent measure had been the passing of Law No. 23 of 2004 on the elimination of domestic violence.
French: L'adoption en 2004 de la Loi no. 23 sur l'élimination de la violence familiale représente la dernière en date des initiatives les plus importantes.
English: The primary reason, once again, is a question of resources.
French: La principale raison en est, là encore, une question de ressources.
English: 2.4.2 Assessment Content and the Role of Health Professionals The information contained in the various types of assessments and follow-ups is necessarily different.
French: 2.4.2 Contenu des évaluations et rôle du professionnel de la santé Il est certain que l’information contenue dans les différents types d’évaluation et de programmes de suivi est très différente.
English: E-09: 2006 Sub Metering Policy to address Sub-Metering trade sector implementation of recommendations.
French: E-09 : 2006 Comptage divisionnaire Politique visant la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du comptage divisionnaire.
English: The social discount rate will differ from an individual’s discount rate because, it is argued, public investment should be more patient and should put greater weight on the well-being of future stakeholders.
French: Elles englobent le revenu qui passerait des pêcheurs et des entrepreneurs de transformation aux industries de soutien, par exemple pour l’approvisionnement en essence et en matériel, l’entretien et la réparation de l’équipement, et les salaires des membres d’équipage et des employés. Les répercussions pourraient être surévaluées dans la mesure où ces facteurs de production seraient utilisés autrement dans l’économie.
English: The Omniture Open Transaction Framework (OTF) enables Accredited Application Partners to leverage the Omniture data collection infrastructure, (including an information map that touches all site pages) through a single point, and has access to business-specific customer attributes. This infrastructure facilitates easy implementation of new technologies to achieve faster time-to-value.
French: La structure de transaction ouverte d'Omniture (OTF) permet aux applications accréditées de tirer parti de l'infrastructure de collecte de données d'Omniture en un lieu unique, tout en accédant aux attributs client spécifiques à l'entreprise.
English: This paper draws together the main findings emerging from the study, identifying the drivers of susceptibility to HIV infection and sources of vulnerability to the impact of AIDS; discussing the challenges and opportunities for addressing HIV/AIDS in the context of small-scale fishing communities; and presenting four recommendation domains.
French: Ce document, qui regroupe les principaux résultats de étude, identifie les vecteurs de prédisposition à l'infection au VIH et les sources de vulnérabilité à l'impact du SIDA, présente les défis et les opportunités pour traiter le VIH/SIDA dans le contexte des petites communautés de pêcheurs et propose quatre domaines de recommandations.
English: Examples of UNESCO activities in this action area are described in the following paragraphs.
French: On mentionnera à titre d'exemple des activités qu'elle mène en la matière les activités suivantes.
English: 957; "surrender" means the release, either absolutely or not and either conditionally or unconditionally by a First Nation and its members in all or part of a reserve. In this chapter unless otherwise indicated, "surrender" refers to an absolute surrender as provided for in subsection 38(1) of the Indian Act.
French: Dans le présent chapitre, à moins d’ indication cont raire, le mot « cession » désigne une cession à titre absolu aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi sur les Indiens; « ministère » signifie à moins d’ indication contraire, Affaires indiennes et du Nord canadien ou le Minist ère des Affaires indiennes et du Nord canadien; « Première nation du p.
English: Decay date: B. VSTAR “Ouna”
French: B. VSTAR “Ouna”
English: The Association of Universities and Colleges of Canada, in September of this year, made a submission to the government regarding its perception of the federal government’s responsibilities to Canadian universities and aptly summarized the area where the feds can and should play a role.
French: Dans un memoire qu’elle soumettait au gouvernement en septembre de cette anne´ e, l’Association des universites et colleges du Canada a precise sa perception des ´ ` ´ ´ responsabilites du gouvernement federal a l’egard des universites ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ canadiennes en resumant fort bien les domaines ou les responsables ` ´ ´ federaux sont en mesure de jouer un role et doivent le faire.
English: Several industry respondents supported long-term research as an important component of the regulatory process, although several also expressed concern about the cost and validity of such research.
French: Quelques intervenants de l’industrie appuient la recherche de longue durée à titre de composant important du processus de réglementation, mais quelques autres se disent préoccupés par le coût et la validité de ce genre de recherche.
English: People with mental illness also constitute a significant proportion of the homeless population.
French: Les gens atteints de maladie mentale constituent également une grande part de la population des sans-abri.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  5.
French: La demanderesse devra mettre en oeuvre les mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et les documents connexes. Elle ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  6.
English: In cooperation with UNICEF and with the participation of directors of children's homes and specialists from the Ministry of Labour and Social Welfare, seminars and conferences are being conducted, meetings with parents of living children are being held and public awareness efforts are being made with a view to implementing measures to place children in their own or foster families.
French: Conjointement avec l'UNICEF et avec la participation de directeurs d'internat et de spécialistes du Ministère du travail et de la protection sociale, des séminaires, conférences et réunions sont organisés avec les parents d'enfants et des explications leur sont données sur l'application des mesures de retour des enfants dans leur famille ou de placement dans des familles d'accueil.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire du Saguenay accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: In his seminars, Sugarman would quiz his students on the purpose of various copy elements: the headline, the graphics, the sub-headlines, etc. Why are they important?
French: Dans ses s�minaires, Sugarman serait quiz ses �l�ves sur le but de copier des �l�ments diff�rents: le titre, les graphiques, les sous-titres, etc Pourquoi sont-elles importantes?
English: Mr. Condor (Saint Kitts and Nevis): The delegation of Saint Kitts and Nevis congratulates you, Sir, on your election to the presidency the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Condor (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: It was where the military borders were drawn.
French: C'est là que les frontières militaires avaient été dessinées.
English: Another delegation stressed that voluntary repatriation could not take place until peace had been re-established in the country of origin, the conditions that caused flight had ceased and a basic infrastructure was in place.
French: Une autre délégation souligne que le rapatriement librement consenti ne doit pas avoir lieu avant que la paix ne soit restaurée dans le pays d'origine, que les conditions ayant provoqué la fuite n'aient cessé d'exister et qu'une infrastructure de base ne soit en place.
English: (c) Adopted an inclusive approach to receiving evidence, information and views from concerned parties;
French: c) Ils ont opté pour une approche participative lorsqu'ils recueillaient les preuves, les renseignements et les vues des parties concernées;
English: • 5174 - Satellite Telecommunications
French: • 5174 - Télécommunications par satellite
English: Unnamed reservoir Lehto's Reservoir 2-13-21-W4 5.
French: Réservoir sans nom Lehto's Reservoir 2-13-21-W4 5.
English: • Community Hospice Association of Ontario (CHAO) promotes, represents and assists the development and enhancement of community hospice services including those services for children.
French: • La Community Hospice Association of Ontario (CHAO) fait connaître, représente et contribue au développement et à l'amélioration des services communautaires en établissement, y compris les services aux enfants.
English: The Conference of the Parties stressed the importance of developing and implementing national biodiversity strategies and action plans to the national implementation of the Convention (decision VI/27).
French: Dans sa décision VI/27, la Conférence des Parties a souligné l'importance de l'élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies et plans d'action nationaux sur la biodiversité pour la mise en oeuvre de la Convention au niveau national.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l'offre réduite.
English: International Trade in Goods > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Echanges internationaux de biens > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The OECD-DAC Agreement
French: L’accord du CAD de l’OCDE
English: Every operational Commander must have a degree of control over the administrative plan within his sphere of command corresponding to the scope of his responsibilities for the operational plan.
French: Chaque commandant d'unité combattante doit avoir, sur le plan administratif, un certain degré d'autorité correspondant à ses responsabilités à l'égard du plan des opérations.
English: Expanding the ability to finish hogs in Manitoba would provide some further flexibility in the event of border closures due to disease outbreaks and contribute to more processing/value-added in Manitoba.
French: L'expansion de la capacité d'engraisser des porcs au Manitoba fournirait davantage de flexibilité en cas de fermetures des frontières occasionnées par les flambées de maladies animales et contribuerait à augmenter la transformation et à offrir un produit à valeur ajoutée au Manitoba.
English: BRESNAN, J. (ed.) (1982), The mental representation of grammatical relations, MIT Press:
French: Bresnan, J. (éd.) (1982), The mental representation of grammatical relations, MIT Press:
English: They issue general comments, which interpret the terms of the human rights treaties.
French: Ils publiaient aussi des observations générales, dans lesquelles ils interprétaient les dispositions des traités.
English: It may also recommend that other institutions be added to this list, in keeping with any new needs expressed by the communities.
French: Il peut en outre recommander l'ajout d'institutions à cette liste selon l'émergence de nouveaux besoins exprimés par les communautés.
English: The most notable occupant of Bellevue House was Sir John A. Macdonald, who later became Canada’s first prime minister.
French: L’occupant le plus connu de la villa Bellevue est sir John A. Macdonald qui est devenu plus tard le premier des premiers ministres du Canada.
English: The ultimate rapid transit network to be implemented over the life of this plan will be about four times the combined size of Ottawa’s current Transitway and O-Train.
French: En dernière analyse, le réseau de transport en commun rapide qui sera implanté pendant la durée de mise en œuvre de ce plan sera à peu près quatre fois plus étendu que le sont actuellement le Transitway et l'O-Train.
English: At the same time, Environment Canada has its own priorities and opportunities for moving the sustainable development agenda forward, given its unique departmental responsibilities and activities.
French: Par ses responsabilités et ses activités ministérielles uniques, Environnement Canada a, de plus, ses propres priorités et possibilités pour faire avancer le programme de développement durable.
English: Arbitrary detention and ill-treatment by the police in Quito.
French: Détention arbitraire et mauvais traitements infligés par la police à Quito.
English: 100m from the beach. Very good service.
French: Restaurant tranquille et selecte, à seulement 100 mètres de la plage.
English: The Committee endorsed the report of the TIRExB on its thirty-fourth (November 2007) and thirty-fifth sessions (January 2008), as contained in documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4, respectively.
French: Le Comité a entériné les rapports de la TIRExB sur ses trente-quatrième (novembre 2007) et trente-cinquième (janvier 2008) sessions, tels qu'ils sont reproduits respectivement dans les documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/3 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/4.
English: The spatial representation of sediment quality using the individual site SQI s scores as well as the area SQI a scores represented the individual spatial patterns in the 34 chemicals.
French: La représentation spatiale de la qualité des sédiments, élaborée à partir des calculs de l'IQS si de chaque site et des IQS se des secteurs, correspond à la distribution spatiale des 34 produits chimiques.
English: 2 Cor 5:18). Building the civilization of love is everyone’s responsibility.
French: Des eucharisties et temps de prières sont organisés pour prier pour les gens d’Haïti et leurs familles présentes aux quatre coins du monde.
English: On two occasions, the JESUITS were spared execution or exile on charges of witchcraft only by French threats to cut off the trade on which the Huron had become dependent.
French: À deux reprises, les Français doivent menacer les Hurons de mettre un terme au commerce s'il y a exil ou exécution des JÉSUITES, car les Hurons les accusent de sorcellerie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 587.1(3) (see footnote g) and section 703 (see footnote h) of the Insurance Companies Act (see footnote i), proposes to make the annexed Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 587.1(3) (voir référence g) et de l'article 703 (voir référence h) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence i), se propose de prendre le Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères, ci-après.
English: Claim 2 refers to a make-up base containing an active oxygen elimination agent (antioxidant) which, according to claim 1, includes the plant camu camu among others.
French: La revendication 2 fait mention d’un fond de teint contenant un agent suppresseur de l’oxygène actif (antioxydant) dans la composition duquel, suivant la description faite dans la revendication 1, figure, parmi d’autres plantes, le camu camu.
English: Georges, General: 280.
French: Chef de l'état-major de l'Air (britannique): 286.
English: Tax credits and other financial incentives should help farmers raise organic produce.
French: Grâce à des crédits fiscaux et à d’autres incitatifs financiers, on pourrait encourager les exploitants à cultiver des produits organiques.
English: The support could amount to a maximum of 80 per cent of the expenses connected to the employment, for a maximum period of three years.
French: Cette aide peut se monter à 80 % maximum des dépenses liées à l'emploi, pour une durée maximale de trois ans.
English: Jerusalem calls for Peace upon itself, so that according to its vocation, it can diffuse Peace.
French: Jérusalem invoque la Paix sur elle-même, afin que conformément à sa vocation, Paix elle puisse diffuser.
English: 2.2.1 A reminder of existing responsibilities The accountability and coordination framework reproduced in Annex A contains 45 articles.
French: C’est pourquoi les 30 premiers articles abordent successivement les différentes parties de cette Loi.
English: In licensed restaurants all the meals classified by the label will be noted in the vegetarian section, so it will be obvious which are suitable for Vegans and which are not.
French: Dans les restaurants certifiés, tous les repas labellisés classifiés par le label seront inscrits sous une section marquée végétarienne, de sorte qu’il leur sera facile d’identifier quels mets leur conviennent et ceux qui ne leur conviennent pas.
English: Ongoing departmental business At one end of the continuum are the vast majority of government decisions, taken by departments within existing policy frameworks.
French: Activité courante des ministères À une extrémité du continuum, on trouve la grande majorité des décisions gouvernementales, prises par les ministères à l'intérieur des cadres stratégiques existants.
English: Last, Table 4 reflects the imbalance in trade relations between Spain and Canada with regard to fish, molluscs and crustaceans.
French: Enfin, le tableau 4 reflète l'inégalité qui existe dans les relations commerciales entre l'Espagne et le Canada pour ce qui est des poissons, mollusques et crustacés.
English: Regulatory Requirements for IVIG Products in Canada
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7BEFAB89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7BEFAB89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
French: Ce prix d’acquisition représente une appréciation anuelle de 3 % par rapport à l’offre de rachat faite en 2000.
English: Relying, inter alia, on those principles, the Court of First Instance held in the end that it had not been established that the allegedly unlawful actions and omissions on the part of the Council and the Commission could be regarded as a certain and direct cause of the damage alleged.
French: S’appuyant notamment sur ces principes, le Tribunal a finalement jugé qu’il n’était pas établi que les actions et omissions prétendument illégales du Conseil et de la Commission pouvaient être considérées comme une cause certaine et directe des dommages invoqués.
English: • the deposit facility, which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks.
French: • la facilité de dépôt, à laquelle les contreparties peuvent avoir recours pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des banques centrales nationales.
English: A clearly stated, unanimous international position in opposition to the wall should be formulated, one that would help terminate its construction.
French: Prendre position clairement, à l'unanimité, au nom de la communauté internationale, contre le mur, ce qui contribuerait à en faire arrêter la construction.
English: To date, this program has been very successful with some 94% of airports and 85% of ports being divested.
French: À ce jour, ce programme s'est avéré un véritable succès, environ 94 % des aéroports et 85 % des ports ayant été cédés.