ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTION OF CELLULOSE BY REMOVING NON-CELLULOSE SUBSTANCES FROM CELLULOSECONTAINING MATERIALS; REGENERATION OF PULPING LIQUORS; APPARATUS THEREFOR Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: PRODUCTION DE LA CELLULOSE PAR ÉLIMINATION DES SUBSTANCES NON CELLULOSIQUES DES MATIÈRES CONTENANT DE LA CELLULOSE; RÉGÉNÉRATION DES LIQUEURS NOIRES; APPAREILS À CET EFFET Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: • Pigment Brown 22 may be used as a dye for paint, plastics and printing inks.
French: • La substance Pigment Brown 22 peut être utilisée pour colorer les peintures, les matières plastiques et les encres d’imprimerie.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l’exécution des opérations de politique monétaire.
English: Central banks in most other developed economies are expected to tighten monetary policy gradually by varying amounts, with the exception of the Bank of Japan which is assumed to maintain its policy interest rates at zero in 2002 and 2003.
French: Les banques centrales des autres pays devraient, pour la plupart, resserrer leur politique monétaire, progressivement et à des degrés variables, à l’exception de la Banque du Japon dont on fait l’hypothèse qu’elle maintiendra à zéro en 2002 et 2003 ses taux d’intérêt directeurs.
English: In fact, the Commission did not list inventories as one of the factors supporting its finding and during the first substantive meeting of the Panel, the United States acknowledged that the Commission did not rely on inventories to support that finding.
French: En fait, elle n'a pas cité les stocks comme étant l'un des facteurs étayant sa constatation et, au cours de la première réunion de fond du Groupe spécial, les États-Unis ont reconnu que la Commission ne s'était pas fondée sur les stocks pour étayer cette constatation.
English: • funding to improve access to health services for Official Language Minority Communities The actual spending is $3.7 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement pour améliorer l’accès des minorités de langue officielle aux services de santé. Les dépenses réelles sont inférieures de 3,7 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: Rather, the question elicited information concerning the knowledge candidates had of each of those activities through the listing of events or activities associated with the three subheadings of planning, supervising and working papers provided to them in that question.
French: Au contraire, les candidats devaient démontrer leurs connaissances de chacune de ces activités, en énumérant des activités ou des éléments liés aux trois aspects (planification, supervision et documents de travail) qui étaient indiqués dans la question.
English: She asked whether the investors who established companies in Guatemala actively participated in programmes which contributed to the improvement of social sectors, especially with regard to education on child labour.
French: Elle demande si les investisseurs qui établissent des sociétés au Guatemala prennent une part active à la réalisation de programmes qui contribuent à l'amélioration du secteur social, notamment en ce qui concerne la sensibilisation au travail des enfants.
English: • Provide business and market information
French: • Offre de renseignements sur l’entrepreneuriat et les marchés;
English: Incarcerated electors Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who are in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in an election or referendum.
French: Électeurs incarcérés Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum.
English: This happens when you ask a question with the expectation of getting a specific answer.
French: Cela se produit lorsqu’on pose une question dans l’attente d’obtenir une réponse donnée ou lorsque des affirmations sont travesties en questions.
English: We, as a mere fragment of this collective Consciousness, are all responsible for the state of the Earth and for the events that take place on it.
French: En tant que fragment de cette Conscience collective, nous sommes tous responsables de l'état de la Terre et des évènements qui s'y déroulent.
English: Mr MANZELLA (Italy) congratulated the rapporteur on an excellent, penetrating and incisive report.
French: Sa mise en cause de M. Berlusconi donne à penser qu’il parle d’un autre État que de l’Italie.
English: • Clean and refill only when it is to be used; and
French: • nettoyez et remplissez le réservoir seulement lorsque l'appareil doit servir; et
English: By implementing a well-funded, three- to five-year program, Canada has the opportunity to establish a new manufacturing and service industry that will provide thousands of high-tech jobs and become a leader in North America.
French: En mettant à exécution un programme solidement financé d'une durée de trois à cinq ans, le Canada se donnera les moyens d'établir une nouvelle industrie de fabrication et de service, de créer des milliers d'emplois en technologie de pointe et de se hisser au rang de chef de file en Amérique du Nord.
English: However, the Delegation wanted to see progress on approving the protection for broadcasting organizations in the new environment, and, somewhat reluctantly, it could accept the Chair’s proposal, but with one suggested addition to it. That would be that if the 2006 General Assembly would not make preparation for a diplomatic conference, then the Delegation’s proposal on protection of new broadcasting organizations would return to the main body of the text.
French: Cela étant, comme elle tenait à voir progresser le processus d’approbation de la protection des organismes de radiodiffusion dans le nouvel environnement, la délégation pourrait, bien que sans enthousiasme, accepter la proposition du président, mais en la complétant par une suggestion, selon laquelle si la session de 2006 de l’Assemblée générale ne lançait pas les préparatifs d’une conférence diplomatique, la proposition de la délégation concernant la protection des nouveaux organismes de radiodiffusion serait réintégrée dans la partie principale du texte.
English: New Heavy Goods Vehicles (HGV) will be equipped with blind spot mirrors.
French: Les nouveaux poids lourds seront équipés de rétroviseurs supprimant les angles morts.
English: Table 4 - Average Number of Staff Average Number of Staff
French: Tableau 4 - Nombre moyen de membres du personnel Nombre moyen de membres du personnel
English: Inhabitants of small islands and low-lying coastal areas are placed at particular risk of severe social and economic consequences from such events.
French: Les habitants des petites îles et des plaines côtières sont particulièrement exposés aux lourdes conséquences socioéconomiques de ces phénomènes.
English: Further efforts were required to carry out needs assessments for refugees, improve UNHCR operational coordination with other international organizations and NGOs, and ensure predictable, rapid and effective emergency response mechanisms.
French: Des efforts complémentaires doivent être faits pour évaluer les besoins des réfugiés, renforcer la coordination des opérations du HCR et celles des autres organisations internationales et des ONG, et mettre en place des mécanismes de réponse prévisibles, rapides et efficaces face aux situations d'urgence.
English: As a result, the elimination of all forms of discrimination against women had been recognized as the ultimate goal of efforts to improve the situation of women in the Cook Islands.
French: Dès lors, l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été reconnue comme l'objectif suprême en matière d'amélioration de la condition féminine dans les Îles.
English: Tropospheric ozone is very dynamic and therefore these new processes may have only a relatively modest impact on the distribution of ozone, globally.
French: L'ozone troposphÃ©rique est trÃ¨s dynamique et donc les nouveaux processus peuvent avoir uniquement un impact relativement modeste sur la rÃ©partition de l'ozone mondialement.
English: Vision for The Future,2 the CFPC proposes strategic integration of family physicians into Canada’s public and population health strategies.
French: Une vision d’avenir2, le CMFC propose l’intégration stratégique des médecins de famille dans les stratégies canadiennes de santé publique et de la population.
English: It would be far better to ensure that the group has a clear idea of what it wants to do, how it will go about the proposed project and how it will involve others if it needs additional expertise.
French: Il serait de beaucoup préférable que le groupe ait une vision claire de ce qu'il veut réaliser, de la manière dont il s'y prendra pour mener à bien le projet proposé et comment il y fera participer d'autres personnes si une expertise additionnelle est nécessaire.
English: 2006 Fellowships for Threatened Scholars News 1 of 9
French: 2006 Fellowships for Threatened Scholars Nouvelle(s) 1 de 9
English: We continue to believe that contacts between the two peoples of the island is vital for reconciliation and better understanding between the two sides.
French: Nous continuons de penser qu'il est vital de multiplier les contacts entre les deux peuples de l'île pour faciliter la réconciliation et promouvoir la bonne entente.
English: As a resource, individuals have a right to exist only if they contribute to the efficient production of goods and services that can be sold on solvent markets.
French: En tant que ressource la personne humaine n’a droit à exister que dans la mesure où elle contribue à l’efficacité de la production des biens et des services vendables sur les marchés solvables.
English: They took food for 2.5 days and two cameras for Vittorio Sella's use.
French: Son chargement comprend des vivres pour deux journées et demie et les appareils photographiques de Vittorio Sella.
English: Even now, when essentially all universities are vocal about the inadequacy of funding, proposals for new academic programs are still being approved, but consensus is only extremely rarely reached on proposals that an existing program should be terminated.
French: Même maintenant, alors qu’au fond toutes les universités déplorent l’insuffisance de financement, les propositions de nouveaux programmes d’études sont approuvées, tandis qu’on s’entend très rarement sur la nécessité de mettre fin à un programme existant.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version ICD on CBM - Action Plan 2002-2003
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable CIM de la GAC - Plan d’action 2002-2003
English: A directed arrow must join two states, if there is a valid transition between the two states.
French: Une flèche dirigée doit joindre deux états s'il existe une transition valide entre les deux.
English: The emphasis is laid on participation by a large number of countries, each providing a relatively small contingent.
French: L'accent est mis sur la participation d'un grand nombre d'Etats, chacun avec un détachement relativement réduit.
English: The Committee agreed to recommend to offices that, in future, when "including in the official documents and publications relating to registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong" (Article 2(3) of the Nice Agreement), they insert before those numbers the abbreviation "NCL," followed by an Arabic figure in parentheses representing the edition of the Classification according to which the marks have been classified (for example "NCL(7)").
French: Le comité est convenu de recommander aux offices de faire figurer, à l'avenir, lorsqu'ils indiqueront "dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée" (article 2.3) de l'Arrangement de Nice), l'abréviation "NCL", suivie d'un chiffre arabe entre parenthèses se rapportant à l'édition de la classification selon laquelle les marques ont été classées (par exemple "NCL(7)"), ladite abréviation devant précéder les numéros de classes.
English: Live from the Old Port of Montréal .
French: En direct du Vieux-Port de Montréal .
English: Articles 90 and 100 of the LER provide for the establishment of a supervisory board appointed by the National Assembly for general supervision of the actions of political parties, candidates and mass media during the campaign.
French: Les articles 90 et 100 de la loi sur l’élection des représentants prévoient la mise en place d’un conseil de surveillance, désigné par l’Assemblée nationale, pour assurer un contrôle général des actions des partis politiques, des candidats et des médias pendant la campagne.
English: Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, "over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems.
French: Ou selon les termes du général en retraite Wayne Downing, qui a travaillé à la Maison Blanche, « au cours des années, le système inter-agences est devenu tellement léthargique et dysfonctionnel qu’il a bloqué la capacité d’appliquer l’énorme pouvoir du gouvernement américain à la résolution des problèmes.
English: You can visit the maison de la coutume, an ancient salt cellar, where the local lords demanded the right to sail the river.
French: ) et son prêchoir extérieur, la maison de la Coutume, ancien grenier à sel où les seigneurs riverains percevaient les droits de navigation sur la Sèvre Niortaise, entre Niort et l'Océan.
English: CNDDR announced that they were recruiting and training 600 staff to help them launch the public awareness campaign throughout the country.
French: • La CNDDR a annoncé qu'elle était en train de recruter et de former 600 personnes pour la campagne de sensibilisation qu'elle allait mener à travers le pays.
English: We welcome, however, the recent initiatives, albeit limited in scope, to encourage Conference on Disarmament member States to embark upon substantive deliberations.
French: Toutefois, nous saluons les récentes initiatives, bien que de portée limitée, d'encourager les États membres de la Conférence du désarmement à entamer les débats de fond.
English: The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
French: Par des initiatives analogues à celles de l’année précédente, la Commission a continué de soutenir les efforts déployés pour trouver une solution en Transnistrie.
English: Lagzdiņa KU, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Lagzdiņa KU, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The regulations will specify that a DNA profile is "not a profile for medical reasons". This will restrict police use of profiles to identifying individuals for law enforcement purposes, and not for predicting medical, physical or mental characteristics.
French: Les règlements préciseront que l'établissement d'un profil d'identification génétique ne vise pas des raisons médicales, ce qui limitera l'utilisation, par la police, des profils génétiques pour l'identification de prévenus à des fins policières, et non pas pour la définition de caractéristiques médicales, physiques ou mentales.
English: Mr President, as Vice-President of Parliament responsible for relations with national parliaments, I very much welcome both the tone and the content of Mr Napolitano's report.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président du Parlement en charge des relations avec les parlements nationaux, je suis ravi du ton et du contenu du rapport de M. Napolitano.
English: In addition, their choice of precise habitats is often driven by behavioural thermo-regulation, whereby they shuttle back and forth between different thermal environments in order to moderate their body temperature to facilitate their activity needs.
French: De plus, leur choix d'habitat est souvent régi par un comportement de régulation de la température qui les fait alterner d'environnement thermique afin de modérer la température de leur corps pour répondre aux besoins de leurs activités.
English: You can seek advice within your community about advance directives as the laws concerning them vary from province to province.
French: Renseignez-vous dans votre localité sur les directives préalables (ou le testament biologique), car la législation varie d’une province à l’autre.
English: We recall the positive role played by the one-week hearings that took place in the General Assembly on terrorism in October 2001 in the formation of the global counter-terrorist coalition and how the special meeting of the General Assembly in January 2005 helped to mobilize international support for the countries of South-East Asia affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Nous rappelons le rôle positif des auditions d'une semaine au sujet du terrorisme, qui ont eu lieu à l'Assemblée générale en octobre 2001, dans la formation de la coalition antiterroriste mondiale, de même que la manière dont la séance extraordinaire de l'Assemblée générale, en janvier 2005, a contribué à la mobilisation d'un appui international aux pays du Sud-Est asiatique qui avaient alors été touchés par le tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: In each case, the member States concerned will need to identify the populations most vulnerable to health disparities, and the most appropriate umbrella under which they can be addressed.
French: Dans chaque cas, les États membres concernés devront identifier les populations les plus vulnérables à ces disparités et déterminer le cadre le plus approprié à la prise en charge de cette question.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.3)
English: In addition, in the event that over a given year other planned regulations take effect, they will also have to be implemented by the CCs.
French: En outre, si au cours d'une année déterminée d'autres règlements prévus entrent en vigueur, ils devront aussi être appliqués par les pays candidats.
English: The world does not and will not forgive the United Nations if it is seen to stand by when it can make a difference.
French: Le monde ne pardonnera pas à l'ONU si on la voit croiser les bras alors qu'elle pourrait changer la donne.
English: Specialist in the brokerage of top-quality jobs for enthusiastic expats.
French: Spécialiste dans la médiation des fonctions de cadre pour les expatriés enthousiastes.
English: Completed in January by the British Columbia forestry industry and the provincial government, the 900-square-metre Dream Home Canada centre makes a big impression on Chinese builders who often have virtually no experience with wood.
French: Réalisé en janvier par le secteur forestier de la Colombie-Britannique et le gouvernement de cette province, Dream Home Canada, un centre de 900 mètres carrés, fait grande impression sur les constructeurs chinois qui n'ont pratiquement aucune expérience du bois.
English: The independent expert also took note of several reports of women and girls who have been raped, gang-raped and subjected to other forms of sexual violence by the Anti-Terrorist Unit (ATU) and other former Government-allied militia.
French: L'experte indépendante a pris note également de plusieurs allégations selon lesquelles des femmes et des filles auraient été soumises à des viols, des viols collectifs et à d'autres formes de violences sexuelles par l'Unité antiterroriste (ATU) et d'autres anciennes milices progouvernementales.
English: Our Governments recognize that a scourge of such magnitude can be combated only through a concerted effort at the multilateral level.
French: Nos gouvernements estiment qu'un fléau de cette ampleur ne peut être combattu que par une action multilatérale concertée.
English: Dissemination of information on Community action
French: Groupe 6 – Diffusion d’informations sur l’action communautaire
English: Changes between 1996 and 1999 showed slightly more growth in serial subscriptions; while median subscriptions over the three-year period fell by four percent from 78 per library in 1996 to 75 per library in 1999, mean subscriptions went from 680 per library in 1996 to 760 per library in 1999, an increase of more than 11%.
French: De 1996 à 1999, les augmentations étaient plus progressives, avec des ressources documentaires médianes de collection augmentant de 13 p. 100 et des ressources documentaires moyennes de collection augmentant de 3 p.
English: People who have seen him have said that he barely had the strength to speak and appeared emaciated, but with swollen legs.
French: Selon des personnes qui l'ont vu, il avait à peine la force de parler et paraissait émacié, même si ses jambes étaient gonflées.
English: (Aliant Telecom), dated 11 July 2002, to transfer the tariff items noted in the Order to the Aliant Telecom General Tariff item 300, Residence Single-Line Access Bundles.
French: (Aliant Telecom) le 11 juillet 2002, en vue de transférer à l'article 300, Ensembles de service d'accès de résidence monoligne, du Tarif général d'Aliant Telecom, les articles tarifaires énoncés dans l'ordonnance.
English: As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
French: Comme la déclaration de Berlin le proclame, "le marché unique et l'euro nous rendent forts".
English: Pass the G2 road test and the G road test.
French: Passer les examens routiers « G2 » et « G ».
English: Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
French: Un homme, décrivant sa fierté de sortir de chez lui le matin pour aller à la coopérative, a déclaré : « On me regarde différemment ».
English: Following the request made by the PCIPI/SI to investigate a possibility of indicating in the IPC also notes which had been changed with respect to previous editions, the International Bureau reported to the Committee that notes having undergone changes of their texts in the seventh edition of the IPC could be extracted from the IPC Information System IPCIS and that those notes could be indicated, in analogy with changed groups of the IPC, by the Arabic numeral [7] in square brackets.
French: À la suite d'une requête du PCIPI/SI concernant la possibilité éventuelle de signaler dans la CIB les notes qui ont été modifiées par rapport aux éditions antérieures, le Bureau international a informé le comité que les notes qui ont été modifiées dans la septième édition de la CIB peuvent être extraites d'IPCIS, le système d'information de la CIB, et qu'elles peuvent être signalées, comme les groupes modifiés de la CIB, à l'aide du chiffre arabe 7 placé entre crochets.
English: Some complications occurred more than once for some patients.
French: Le tableau 3 présente les principaux motifs des deuxièmes augmentations mammaires, qui ont été pratiquées au cours des trois ans suivant une première.
English: It consists of three bedrooms, an equipped kitchen, a complete reformed bathroom and a dining living room with exit to private garden with terrace and barbecue.
French: Il est composé de trois chambres à coucher, une cuisine équipée, une salle de bains complète rénovée et une salle à manger séjour avec sortie dans un jardin privé avec terrasse et barbecue.