ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The Conference will have before it a status report on the ratification of the Convention, including the declarations made under Article 4, paragraph 2 (g).
French: Rappel: La Conférence sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention, y compris les déclarations faites au titre de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: During this time the donor is required to call or visit the clinic frequently and may undergo further tests.
French: Tout au long de ce programme, elle doit appeler ou visiter fréquemment la clinique, et il est possible qu'elle ait à passer d'autres tests.
English: Pakistan as a country fully supports the international community's objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan appuie pleinement les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires que s'est fixés la communauté internationale.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: X TB 8 If an interview is necessary, the letter we send will provide an interview date at this office within the following 1- 2 months.
French: X TD 8 Si une entrevue s'impose, nous vous indiquerons dans notre lettre la date de l'entrevue qui aura lieu dans notre bureau au cours des 1 ou 2 prochains mois.
English: • Increase the number of Canadians participating in sport - Participation 
French: • accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui participent au sport - Participation
English: You can rotate the photos to the left or to the right.
French: Vous pouvez tourner les photos vers la gauche ou vers la droite.
English: The secretariat was requested to prepare a new document for the next session of the Working Party, taking account of the observations and proposals made by the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un nouveau document pour la prochaine session du Groupe de travail, en tenant compte des observations et propositions faites par le Groupe de travail.
English: Trent E. Kane (CSC) (Edmonton) PSC MTP Representatives:
French: Trent E. Kane (SCC) (Edmonton) Représentantes du PSG à la CFP:
English: The Carolingian monarch gave part of the forest located within the Columbarium, a vast domain that he owned in the region, to the abbey of Munster.
French: La présence de quelques villas romaines sur l´actuel territoire de Colmar ou à proximité est probable. Nous connaissons la villa gallo-romaine de Bergheim dont la mosaïque, découverte au siècle dernier, est à l´origine du musée d´Unterlinden.La ville toute proche est alors Argentovaria, camp fortifié par l´empereur Valentinien au IVe siècle pour enrayer les incursions germaniques.
English: Wwith regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Ö host Õ Member State of the branch
French: Les États membres exigent que l'entreprise d'assurance qui désire établir une succursale dans un autre État membre accompagne la notification visée au paragraphe 1 des informations suivantes: ê 2002/83/CE Art. 40 et 92/49/CEE Art. 32 ð nouveau a) b) le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir la succursale; son programme d'activités, dans lequel seront notamment indiqués ð au moins ï le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale; ê 2002/83/CE Art. 40 (adapté) dc) le nom du mandataire général de la succursale Ö d’une personne Õ , qui est doit être dotée des pouvoirs suffisants pour Ö représenter et pour Õ engager l'entreprise d'assurance à l'égard des tiers et pour représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l'État membre de la succursale.
English: Multi-engine and helicopter pilots proceed from Southport to the Operational Training Units appropriate to their operational postings.
French: Après leur entraînement à Southport, les pilotes d’aéronefs multimoteurs et d’hélicoptères se rendent dans les unités d’entraînement opérationnel appropriées selon leurs postes d’affectation.
English: Priority Claimants could bring STOP complaints between November 24 and December 14, 2001.
French: Les déposants prioritaires étaient habilités à former une opposition entre le 24 novembre et le 14 décembre 2001.
English: Documents Collected Banking Services Documents Banking Agreements
French: Documents recueillis Documents des services bancaires Accords bancaires
English: Complementing another specific programme to promote cooperation among civil-society bodies in the region, Black Sea synergy will help set up EU programmes on issues such as good governance, environment, security, energy, social policy, education, fisheries, research and transport.
French: Venant s’ajouter à un programme spécifique de coopération transfrontalière dans le domaine de la société civile, la «synergie de la mer Noire» permettra de mettre en place des programmes et initiatives communautaires sectoriels touchant aussi bien à la bonne gouvernance qu’à l’environnement, la sécurité, l’énergie, la politique sociale, l’éducation, la pêche, la recherche ou les transports.
English: • To understand the capability deficiencies impeding performance
French: POURQUOI UNE AUTOÉVALUATION ?
English: The year in review
French: A. Aperçu de l'année écoulée
English: Canada's interest in specific WTO investment rules is based on our commitment to multilateralism and to a rules-based (rather than power-based) trading system.
French: L'intérêt que le Canada porte à certaines règles d'investissement de l'OMC découle de son engagement à l'égard du multilatéralisme et d'un système commercial fondé sur des règles (plutôt que sur les rapports de force).
English:    . Indeed, as the honourable Member proposed in his 1998 report, it was precisely Parliament’s resolution on the effects of the enlargement of the European Union on cooperation in the field of justice and home affairs that resulted in the creation of a European police academy and of a Community service with regard to external border controls.
French:    . - En effet, comme l’honorable parlementaire l’avait proposé dans son rapport de 1998, la résolution du Parlement sur les effets de l’élargissement de l’Union européenne sur la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures a été exactement à l’origine de la création d’une académie européenne de police et d’un service communautaire en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: If elections in 2010 are prepared and conducted in an atmosphere in which human rights are fully respected, the process will be credible, resulting in progressive achievement of democratic values.
French: Si les élections de 2010 sont préparées et menées à bien dans une atmosphère de respect intégral des droits de l'homme, le processus sera crédible et il débouchera peu à peu sur l'acquisition progressive des valeurs démocratiques.
English: We must also pay tribute to President Boniface Alexandre for his tireless efforts in the current transitional period.
French: Nous devons rendre hommage au Président Boniface Alexandre pour les efforts inlassables qu'il déploie durant l'actuel processus de transition.
English: Discovery leads to invention.
French: La découverte mène à l’invention.
English: Community stakeholders who were key informants believe strongly that the program has had a significant positive impact on ethno-cultural/racial communities.
French: Les partenaires communautaires qui étaient nos personnes-ressources étaient convaincus que le Programme a un effet positif important sur les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: The third is people: there is no research without people and how good we will be in delivering and really creating depends a lot on how well we do in research.
French: Le troisième concerne les personnes. Il n’y a pas de recherche sans moyen humain et notre capacité à progresser et à véritablement créer dépend grandement de l’efficacité de notre recherche.
English: Monday to Friday 8:00-16:00 The role of the Commercial Section of the Canadian Embassy in Belgrade is to promote Canada's economic interests in the Yugoslav market.
French: De lundi à vendredi 8:00-16:00 Le rôle de la Section commerciale de l'Ambassade du Canada est de promouvoir les intérêts économiques du Canada dans le marché yougoslave.
English: Source Some members of Fort Steele, British Columbia, August 4, 1888 The Mounted Police remained in the Kootenays for a year, and built Fort Steele, consisting of seven buildings, to house the men.
French: Source Quelques membres de la PCN-O, détachement de Fort Steele, Colombie-Britannique, le 4 août 1888. La Police à cheval demeure dans les vallées du Kootenay pendant toute une année et y construit pour héberger ses hommes Fort Steele, qui comporte sept bâtiments.
English: Perhaps the IMF’s bedside manners would improve, perhaps not.
French: Peut-être le FMI doit-il se démocratiser, ou peut-être ne le doit-il pas.
English: See chapter 13 - Inventive Step.
French: Voir le chapitre 13 – Activité inventive.
English: Experts therefore submitted another request for verification of any financial assets Mr. Charles Goudé Blé might have in the United Kingdom, where Mr. Goudé Blé was a student.
French: Aussi, les experts ont introduit une demande de vérification portant sur d'éventuels avoirs financiers de M. Charles Goudé Blé au Royaume-Uni, où ce dernier a fait des études.
English: Future plans for the project include the addition of numerous digital libraries to be part of IndonesiaDLN.
French: Il est prévu pour l’avenir d’ajouter de nombreuses bibliothèques numériques au IndonesiaDLN.
English: Monster Yamaha Tech 3 completed a successful Qatar test on Tuesday, Colin Edwards looking comfortable throughout the three night visit and James Toseland improving on the final evening.
French: Essais réussis au Qatar pour le team Monster Yamaha Tech 3, Colin Edwards ayant été à l’aise au long des trois soirées tandis que James Toseland a finalement progressé lors de la dernière séance.
English: This is why some of the experts at the Symposium took the view that charging the true cost was an instrument which contributed to overall economic efficiency rather than countering it.
French: C'est pourquoi certains experts du Symposium ont fait valoir que la vérité des prix était un instrument d'efficience de l'économie dans son ensemble et ne la contrariait pas.
English: The performers and producers of the television programs are not compensated for programs the pirate enjoys.
French: Les artistes et les producteurs d'émissions de télévision n'obtiennent pas de redevances pour les émissions que regarde le pirate.
English: A proper protective set-up consists of very high-spec gloves that have to be changed every three hours.
French: L'équipement de protection adéquat consiste en gants très spécifiques qui doivent être changés toutes les trois heures.
English: Attention is drawn to the more detailed report submitted to the PCIPD and to the WIPO Conference (see document WO/CF/21/1).
French: Il convient de se reporter en particulier au rapport plus détaillé présenté au PCIPD et à la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/CF/21/1).
English: In a project with International Planned Parenthood Federation affiliates in Brazil, Honduras and Jamaica, counseling of women has shifted from an emphasis on contraceptive methods, side effects and correct use to the broader context of their sexuality and risk of STD infection, as a means of promoting behavior change.
French: La personne doit d'abord envisager de changer de comportement, elle peut ensuite décider de suivre la nouvelle voie de temps en temps, et enfin, elle peut décider de s'y maintenir. Les préservatifs seraient peut-être mieux acceptés si des messages et des techniques différents pouvaient être appliqués aux personnes selon leur stade de comportement.
English: Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Co-operation and Development The Nuclear Energy Agency (NEA) has issued guidance (OECD 1989, 1990) intended to assist national authorities in the development of policies and criteria for the management of the consequences of a nuclear emergency.
French: Agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour l'énergie nucléaire L'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) a émis une orientation (OCDÉ, 1989; 1990) conçue pour aider les autorités nationales à élaborer des politiques et des critères de gestion des conséquences d'une urgence nucléaire.
English: The average age of logs for decay class 1 was 13 years and 24, 28, 38, 45, 38, and 60 years for decay classes 2–7, respectively.
French: Les billes étaient âgées de 13 ans en moyenne dans la classe de décomposition 1 et de respectivement 24, 28, 38, 45, 38 et 60 ans dans les classes de décomposition 2 à 7.
English: The INDU Committee recommended a waiting period but given that extensive consultations have been done, the government felt it was important to provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with direction for its future proceedings and for matters currently before the CRTC to which the Direction applies, consistent with section 11 of the Telecommunications Act.
French: Le Comité avait recommandé une période d'attente, mais étant donné que de vastes consultations avaient été menées, le gouvernement a cru qu'il était important de donner au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) des instructions pour ses travaux futurs ainsi que pour les questions qu'il examine présentement et qui relèvent des instructions, conformément à l'article 11 de la Loi sur les télécommunications.
English: Regulatory changes that helped foster new information markets also narrowed the government's commitment to making communication technologies and services universally available to all Canadians.
French: Toutefois, ces changements peuvent provoquer une perte d'autonomie pour les organisations de moindre envergure ou celles qui sont éloignées des grands centres.
English: He has shown that small size is no constraint to quality in terms of the voice and representation of our region overseas.
French: Il a prouvé que la petite taille d'un pays n'était pas incompatible avec la qualité de la représentation de notre région lointaine.
English: A system for the in situ sampling of subsurface seawater for the determination of synthetic organic and petroleum compounds in concentrations of picograms per litre is described.
French: Nous décrivons dans l'article qui suit un système d'échantillonnage in situ d'eau de mer sous la surface, en vue de déterminer les composés organiques synthétiques et de pétrole à des concentrations de picogrammes par litre.
English: Multiple Format Production Made Easier The National Library released its Manager's Guide to Multiple formats at the end of March.
French: La Production En Formats Alternatifs Et/Ou Substituts Est Maintenant Plus Facile Vers la fin du mois de mars, la Bibliothèque nationale a publié son Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Djibouti, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 1 to November 30(a) September 8 to November 30(b) 3.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier pas de saison de chasse du 1er septembre au 31 octobre b) 2.
English: should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
French: compétentes chargées d’agréer les établissements de paiement, d’exercer sur eux une surveillance continue et de décider d’un éventuel retrait d’agrément.
English: Table 9 Information on bank accounts of designated persons in the past 12 months
French: Tableau 9 Informations sur les comptes bancaires des personnes désignées pendant les 12 derniers mois (les dates exactes ne sont pas disponibles)
English: (a) Adopting and implementing the Guidelines on the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;
French: a) Adopter et mettre en œuvre les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et les règles et normes internationales concernant les droits des jeunes;
English: According to the Spanish version, no greater modifications are necessary, but the problem is that the compromise text we negotiated with the Council was in English and in that version it would be necessary to make two modifications: in the first line, it would be the same modification which I mentioned for the Spanish, that is: 'The Commission should propose' , instead of 'The Community will establish' , and in the last line it should say 'on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund' .
French: D' après la version espagnole, il n' est pas nécessaire d' apporter des modifications importantes ; ce qui se passe est que le texte de l' accord que nous avons négocié avec le Conseil était en anglais et qu' il serait nécessaire, dans cette version, d' apporter deux modifications : dans la première ligne, il s' agirait de la même modification que celle indiquée en espagnol, c' est-à-dire : "The Commission should propose", au lieu de " The Community will establish", et dans la dernière ligne il faudrait dire "on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund".
English: The Business Vitality Index is intended to serve as a catalyst for community collaboration in the identification and development of community economic development adjustment plans and projects.
French: L'indice de vitalité des entreprises doit servir à stimuler la collaboration des collectivités à la conception et à l'élaboration de plans d'adaptation et de projets de développement économique communautaire.
English: In order for that to happen, it is essential that the problem of Equatorial Guinea be raised as a matter of urgency within the Joint ACP-EU Parliamentary Assembly and that the Council and the Commission be very firm indeed in their relations with the government of this country.
French: Pour cela, il est essentiel que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE pose d'urgence le problème de la Guinée équatoriale au sein de son Assemblée, et que le Conseil et la Commission fassent preuve de la plus grande fermeté dans leurs relations avec le gouvernement de ce pays.
English: The National Diabetes Strategy brings together experts, researchers, representatives from all levels of government, and representatives from non-governmental organizations, in the best interest of addressing a full complement of diabetes issues for Canadians.
French: Cette dernière réunit des experts, des chercheurs, des représentants de tous les ordres de gouvernement et de divers organismes non gouvernementaux pour ainsi pouvoir s’attaquer, au profit des Canadiens, à l’éventail complet des enjeux liés au diabète.
English:   2. The grievor may choose among the following options:   a. to be represented by his or her bargaining agent, or by any other person of his or her choice who is not a representative of another bargaining agent, provided there is no conflict of interest;   b. to submit his or her own presentation either in writing or in person; or   c. if excluded from collective bargaining, to be represented by any person of his or her choice, provided there is no conflict of interest.
French:   2. Le plaignant peut choisir parmi les options suivantes :   a. se faire représenter par son agent négociateur ou par une autre personne de son choix, à condition que celle﷓ci ne soit pas le représentant d'un autre agent négociateur ou ne soit pas dans une situation de conflit d'intérêts;   b. soumettre sa propre présentation soit, par écrit, soit en personne;   c. s'il est exempté de la négociation collective, se faire représenter par la personne de son choix, sous réserve que cette dernière ne soit pas dans une situation de conflit d'intérêts.
English: On average, an active angler paid $188 to cover food, lodging and accommodation expenses.
French: Un pêcheur actif verse en moyenne 188 $ pour payer ses aliments, son logement et ses frais d’hébergement.
English: (Fibreglass casts, introduced in the 1980s, are considered an improvement because of their lightness and resistance to water.)
French: (Les moulages en fibre de verre, apparus dans les années 1980, représentent une amélioration en raison de leur légèreté et de leur résistance à l'eau.)
English: Article 24 of the Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of the full membership of the United Nations, and at the same time it stipulates that the Council should submit an annual report and, when necessary, a special report to the General Assembly for its consideration.
French: L'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, et stipule d'autre part que le Conseil doit soumettre pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: This site is dedicated to these bright people.
French: Que ce site leur soit dédié.
English: Protracted debates have delayed adoption of the Threshold Bill, which is essential for the National Elections Commission to delineate electoral constituencies.
French: De longs débats ont retardé l'adoption du projet de loi sur le seuil (Threshold Bill), cruciale pour la délimitation des circonscriptions par la Commission électorale.
English: (2006-40) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that Engineers Without Borders (EWB) will receive $940,000 to send 25 young Canadian engineers to work in Ghana, Burkina Faso, Mali, Zambia and Malawi.
French: (2006-40) Communiqué de presse Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que l’organisation Ingénieurs sans frontière (ISF) recevra une contribution de 940 000 $ pour envoyer 25 jeunes ingénieurs canadiens au Ghana, au Burkina Faso, au Mali, en Zambie et au Malawi.
English: The Executive Director reports on various evaluation activities that were undertaken by UNFPA during 2000 and 2001.
French: Le Directeur exécutif rend compte de différentes activités d'évaluation qui ont été menées par le FNUAP en 2000 et 2001.
English: When you are a developer, you will receive operator status on #gentoo-dev signifying that you are a developer.
French: Quand vous devenez développeur, vous recevez automatiquement un statut d'opérateur sur le canal de discussion #gentoo-dev, ce qui signifie que vous êtes développeur.