ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) if formal notice to comply, specifying the nature of the breach of his contractual obligations, has been served on the Contractor in writing by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch;
French: i) à la suite d'une mise en demeure indiquant la nature du manquement aux obligations contractuelles, adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi;
English: Their background, in both cases, seems to me to be appropriate.
French: L'un comme l'autre semblent, à mes yeux, disposer de l'expérience qui s'impose.
English: We are pleased that we have been able to reach these understandings and look forward to continuing to work with you to effectively protect the privacy rights of individuals.
French: Nous sommes heureux du résultat de la discussion et nous nous réjouissons à l'avance de poursuivre notre collaboration avec vous en vue de défendre et de garantir les droits à la protection de la vie privée des citoyens.
English: ◦ responsive to First Nation priorities,
French: ◦ Elle doit tenir compte des priorités des Premières nations.
English: Bonnechere Museum 193 Sand Road, Box 275 , Eganville , Ontario K0J 1T0
French: Bonnechere Museum 193 Sand Road, Box 275, Eganville (Ontario) K0J 1T0
English: After crossing cellular membranes, hexavalent chromium may be reduced to trivalent forms, via a number of hypothesized intermediates.
French: Après avoir traversé les membranes cellulaires, le chrome hexavalent peut être réduit en chrome trivalent en passant par un certain nombre d’intermédiaires hypothétiques.
English: In the first instance, Parliament welcomed the Green Paper’s proposals for a ‘one-stop-shop’ system in Brussels for multiple filings in more than two Member States.
French: Tout d’abord, le Parlement s’est félicité des propositions du livre vert concernant un système de "guichet unique" à Bruxelles pour des notifications multiples effectuées dans plus de deux États membres.
English: Employment/Working Conditions Unemployment, underemployment and stressful work are associated with poorer health.
French: L’emploi et les conditions de travail Le chômage, le sous-emploi et les situations de travail stressantes sont également des facteurs liés à une santé déficiente.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: France*: projet de décision révisé  Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Although predictions of a Middle Eastern "water war" are dissipating, the need for regional cooperation in the effective management of water resources is no less urgent.
French: Ils proposent des solutions susceptibles d’être mises en pratique sur-le-champ. Ce livre aborde dans une perspective unique l’eau comme source de conflit et solution possible au processus de paix.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) :
French: Pour plus de détails sur le conseil consultatif de l'ISA des IRSC, consultez le site Web.
English: The requests are based on several reasons included in the petitions.
French: Les requêtes sont basées sur plusieurs raisons incluses dans celles-ci.
English: In addition, our Special Enforcement Program helps combat organized crime by enforcing the legislation that the Agency administers.
French: De plus, notre Programme spécial d’exécution aide à lutter contre le crime organisé en appliquant les lois que l’Agence administre.
English: The Committee was informed that legitimate defence groups were created pursuant to the law on the defence of the people, adopted by the National People's Assembly in 1987, and based on articles 39 and 40 of the Criminal Code.
French: Le Comité a été informé que la création des groupes de légitime défense s'inspirait de la loi sur la défense populaire adoptée par l'Assemblée populaire nationale en 1987 et qui se fonde sur les dispositions du code pénal à travers ses articles 39 et 40.
English: The area I represent in the British Parliament has a large retired population, and although over the years we have built up a modern social security system that greatly helps retired people, many find it hard to live on the state retirement pension.
French: C’est pourquoi il était tout à fait justifié de présenter des réponses globales. S’il est vrai que, quelle que soit leur histoire, tous les pays européens sont confrontés à des problèmes de vieillissement de la population, il n’y a pas de fatalité.
English: 2.2.41.4 Amend the title to read "List of currently assigned self-reactive substances in packagings".
French: 2.2.41.4 Modifier le titre comme suit : "Liste des matières autoréactives transportées en emballage".
English: Substantial populations of the species occur at two of the three Manitoba locations and at one Alberta site.
French: Les populations sont abondantes dans deux des trois sites du Manitoba et dans l'unique site albertain.
English: It is reasonable to suggest that there is an implied licence to browse posted material and make some personal use of it.
French: Il est raisonnable de présumer qu'il existe une licence implicite permettant le furetage et l’utilisation du matériel affiché à des fins personnelles.
English: These amounts were added to DFAIT’s reference levels in 2000-2001 to remain in place for future years.
French: Ces sommes ont été ajoutées aux niveaux de référence du MAECI en 2000-2001 afin qu'ils demeurent inchangés dans les années à venir.
English: Another buzzword which evokes different meanings depending on who uses it is governance.
French: Il y a un autre mot à la mode qui a un sens très différent selon la personne qui l'utilise : la gouvernance.
English: Where deemed necessary, an interview is arranged with the offender.
French: Si c’est nécessaire, on fixe un moment afin d’interviewer le contrevenant.
English: • Archived documents of interest to HR professionals
French: • Documents archivés d'intérêt pour les spécialistes en RH
English: The CCRA achieved a success rate of over 80% for refundable claims, and 70% for non-refundable claims, as well as processing 70% of the claims that were work-in-progress on April 1, 2000.
French: L’ADRC a atteint le premier objectif à 80 % dans le cas des demandes donnant droit à un remboursement, et à 70 % dans le cas des demandes ne donnant pas droit à un remboursement.
English: New techniques of staffing, combined with the traditional source of the CSC’s power, produced a very compelling reason for preserving the organization as a vital force within the bureaucracy.
French: C’est là la seule opposition un peu sérieuse qu’ait rencontrée, de la part d’un organisme de l’État, l’idée d’un rôle général que jouerait l’organisme central de dotation19.
English: The debugging feature is enabled by default and must be specifically turned off in each application.
French: La fonction de débogage est activée par défaut et doit expressément être désactivée dans chaque application.
English: •= A clear introduction with a thesis statement.
French: •= Une introduction claire et un énoncé d’opinion.
English: It is noted that the provisions of Packing Instruction P620 are more severe than those of P650 and as such the addition of this provision to P620 is simply a matter of consistency.
French: Il convient de noter que les dispositions de l'Instruction d'emballage P620 sont plus strictes que celles de l'Instruction d'emballage P650 et qu'il est donc logique d'ajouter cette disposition à l'Instruction d'emballage P620.
English: In this regard, over the last year, it has provided technical support to the development of the European Regional Strategy and action plan on chronic disease as well as the PAHO regional action plan on chronic disease.
French: À cet égard, au cours de la dernière année, il a offert un soutien technique en vue de la formulation de la Stratégie régionale européenne et du plan d’action ciblant les maladies chroniques ainsi que du plan d’action régional de l’OPS portant sur ces affections.
English: The right to honour cannot be renounced or waived (art. 73).
French: Le droit à l'honneur ne peut faire l'objet d'une renonciation (art. 73).
English: Employee contributions for LWOP or on loan service--Double rate.
French: Cotisations des employés pour CNP ou période de détachement -- taux double.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e  In Article 14 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, c, d Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e  Dans l'article 14 :
English: Add a new indent on campaign impact assessment.
French: Enfin, ajouter un nouveau tiret portant sur l'évaluation de l'impact des campagnes.
English: By the fourth quarter, it was determined that classification and other operational HR services, such as official languages and all awards, would also be brought in-house.
French: Au quatrième trimestre, on a décidé que l'Agence serait responsable de la classification et d'autres services opérationnels des RH, tels que les langues officielles et tous les prix.
English: The Holder was notified of the Application on 20/01/06 and submitted his observations on 28/03/06.
French: La demande en nullité a été notifiée au titulaire le 20 janvier 2006 et ce dernier a présenté ses observations le 28 mars 2006.
English: It is thus extremely difficult to implement.
French: Son application ne peut donc qu'être extrêmement difficile.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November Philippines News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November Philippines Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 9 to 12 Decem-ber 2004 and from 16 December to his return: H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 13 to 15 December 2004: Mr. Prayono Atiyanto, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 9 au 12 décembre 2004 et du 16 décembre jusqu'au retour du Représentant permanent : S.E.  Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe; du 13 au 15 décembre 2004 : M. Prayono Atiyanto, Conseiller.
English: Many applications have been made for approval in the US particularly for lightly contaminated PCB oils.
French: Un grand nombre de demandes d'homologation ont été présentées aux États-Unis en particulier pour la destruction des huiles légèrement contaminées aux PCB.
English: Some people might - and do - have the impression that the conclusion of the accession negotiations at Copenhagen was a formality.
French: Certains ont peut-être l'impression que la conclusion des négociations d'adhésion à Copenhague était une formalité.
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2006. amoxicillin-clavulanic acid Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Swine (n=115)
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porcs; Surveillance en abattoir, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Porcs (n=115)
English: I don't know that this is in fact the case.
French: Je ne sais pas si c'est effectivement le cas.
English: Given the links between the two regions, they are well placed to engage in political dialogue on conflict prevention and crisis management.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises pourraient faire l'objet d'un dialogue politique entre les deux régions étant donné les liens qui les unissent.
English: It is the intention of SADC to ensure that the Protocols are translated into national laws of member States by incorporation.
French: Elle entend faire en sorte que les protocoles soient incorporés dans le droit national des États membres.
English: b. the other seat should be filled by a person at the highest possible level, elected by the Committee of Ministers (or, should an appropriate occasion arise in the future, designated by the Conference of European Ministers responsible for sport or by a meeting at ministerial level and confirmed by the Committee of Ministers) on the basis of candidatures submitted to the Secretary General by Sports Ministers from States Party to the European Cultural Convention which fulfil the following criteria:
French: b. l’autre siège devrait être occupé par une personne, au plus haut niveau possible, élue par le Comité des Ministres (ou si l’occasion s’en présentait dans l’avenir, désignée par la Conférence des Ministres européens responsables du sport ou par une réunion au niveau ministériel et confirmée par le Comité des Ministres) sur la base des candidatures présentées au Secrétaire Général par les Ministres responsables du sport des Etat Parties à la Convention culturelle européenne qui remplissent les critères suivants :
English: No other United Nations institute has a training mandate that focuses on Member States and the full range of topics addressed by UNITAR.
French: Aucun autre institut des Nations Unies n'offre un éventail aussi complet de sujets de formation à l'ensemble des États Membres.
English: This analysis of Milestone and Year 1 Reports of this cycle of CURA research programs has resulted in information that will be useful to SSHRC about the CURAs as a whole.
French: Cette analyse des rapports d’étape et des rapports de première année de ce cycle des programmes de recherche des ARUC a permis d’obtenir des données sur l’ensemble des ARUC qui seront utiles au CRSH.
English: A student at École Ste-Claire de Brossard in Montrael has breakfast provided by the Club des petits déjeuners du Québec.
French: Nourrir les jeunes esprits : une jeune élève de l’école Sainte-Claire à Montréal participe au Club des petits-déjeuners du Québec.
English: Pharmacology and Residue Studies Comprehensive Summary Sectional Reports 4.1 Pharmacodynamics 4.1.1 Primary Therapeutic Activity 4.1.2 Secondary Therapeutic Activity 4.2 Pharmacokinetics 4.2.1 Pharmacokinetic Studies in the Intended Species 4.2.2 Metabolism Studies in the Intended Species 4.2.3 Comparative Metabolism Studies in Laboratory Animals 4.3 Residue Studies 4.3.1 Analytical Methodology 4.3.2 Drug Residue Depletion Studies 4.3.3 Procedure for Establishing Tolerances 4.4 Drugs for Concurrent Use Part 5:
French: Études pharmacologiques et études sur les résidues Sommaire général Rapports de section 4.1 Études pharmacodynamiques 4.1.1 Activité thérapeutique principal 4.1.2 Activité thérapeutique secondaire 4.2 Pharmacocinétique 4.2.1 Études pharmacocinétiques chez l'espèce cible 4.2.2 Études métaboliques chez l'espèce cible 4.2.3 Études métaboliques comparatives chez des animaux de laboratoire 4.3 Études sur les résidus 4.3.1 Méthode de dosage du médicament 4.3.2 Études sur l'élimination des résidus du médicament 4.3.3 Méthode pour l'établissement des tolérances 4.4 Médicaments destinés à être administrés de façon concomitante Partie 5:
English: Network means [enter name of Network], a not-for-profit corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (the "Act") {or as the case may be}.
French: Directeur administratif du Réseau désigne la personne chargée de l’administration générale des activités quotidiennes du Réseau, comme le décrit l’article 7 de la présente entente.
English: In accordance with its 2006-2007 Strategic Framework, the work programme of the Committee on Sustainable Energy was designed to aid UNECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Conformément au cadre stratégique 2006-2007, le programme de travail du Comité de l'énergie durable a été conçu pour aider les pays de la CEE à relever deux grands défis dans le domaine de l'énergie: a) la transition vers des modes plus viables de production et d'utilisation de l'énergie; et b) une meilleure intégration de l'économie et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: Our only reaction therefore has to be to act in solidarity within the framework of a united EU.
French: C’est pourquoi notre réaction ne peut être que d’agir avec solidarité dans le cadre d’une Union unie.
English: It is justifiably a regulation because it simply removes certain sorts of bans on sales promotions while leaving it to the states to pursue their own particular legal, economic and political preference in other cases.
French: La forme réglementaire se justifie car le texte lève tout simplement certaines formes d'interdiction en la matière tout en laissant les États poursuivre leurs propres préférences juridiques, économiques et politiques dans d'autres cas.
English: Joint initiatives Joint initiatives Canadian and French museums may jointly develop initiatives or strategies for collaboration with countries that are not signatories to the Agreement.
French: Activités conjointes Activités conjointes Des institutions muséales canadiennes et françaises peuvent élaborer conjointement des activités ou des stratégies de collaboration avec des pays non signataires de l’Accord.
English: Delivers water directly to the blade at the point of entry into the cut.
French: Il verse de l’eau directement sur la lame au point d’entrée dans la coupe.
English: I think we will all retain the images of the Israeli soldiers crushing the limbs of Palestinians with rocks.
French: Je crois aussi que nous nous souviendrons de ces soldats israéliens brisant les membres de Palestiniens à coups de pierre.
English: This brave decision may serve as an example for the whole continent.
French: Cette décision courageuse peut faire figure d'exemple pour tout le continent.
English: • Centre de recherche sur les politiques et le développement social  (in French only)
French: • Centre de recherche sur les politiques et le développement social
English: The Committee notes from another source that Portugal should apply more effectively the existing legislation on non-discrimination and protect migrant workers from abuses in the employment field.
French: Il souhaite par conséquent savoir comment le gouvernement garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui concerne l’emploi, le droit syndical et le logement.
English: The Board concluded that the employer did not discharge its burden of proof and show that the claimant's alleged actions constituted misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil a conclu que l'employeur ne s'était pas déchargé de son fardeau de preuve de démontrer que les gestes reprochés au prestataire constituaient de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: On the whole, we welcome this regional input and the increasing synergies among the United Nations, the African Union and the European Union.
French: De façon générale, nous ne pouvons que saluer cet apport régional et la complémentarité croissante qui s'est instaurée entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the special session of the Council was convened on 22 May 2008, following further consultations on the date proposed in the request.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, la session extraordinaire du Conseil a été convoquée le 22 mai 2008, après des consultations sur la date proposée.
English: Such a development would not be a stabilizing factor.
French: Une telle évolution peut ne pas être un facteur de stabilité.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada H125 Repayments from Enterprise and Consolidated Crown Corporations H13 LOANS TO PROVINCES AND TERRITORIES H131 Payments for Loans to Provinces and Territories H135 Repayments of all Loans to Provinces and Territories H14 LOANS TO NATIONAL GOVERNMENTS H141 Payments for Loans to National Governments Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances H145 Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement
English: • when the motion for the previous question is adopted, the question on the main motion must be decided immediately without debate or amendment;
French: • Une fois adoptée la motion touchant la question préalable, la question principale doit aussitôt être mise aux voix sans amendement ni débat.
English: Visit to the MSF Health and Nutrition Centre.
French: Visite au Centre de Ssanté et de Nnutrition, MSF
English: Basically, the system requirements, new procedures and methodologies as well as management reports have been finalized and documented.
French: Essentiellement, les spécifications du système, les nouvelles procédures et méthodes, ainsi que les rapports de la direction sont terminés et documentés.
English: Some of you may know about the study, released last July by the Privacy Foundation, of electronic surveillance of the on-line workforce-employees who regularly use Internet or e-mail at work.
French: Certains d'entre vous connaissez peut-être l'étude, publiée en juillet dernier par la Privacy Foundation, sur la surveillance électronique des travailleurs informatisés - des employés qui font une utilisation régulière d'Internet ou du courriel au travail.
English: Taking as a starting point the protection of public health and the environment, as well as public safety and the smooth functioning of the internal market, and following consultations both with the Commission and the Council, as well as with the tyre and oil industry and non-governmental organisations, I tried to draft a balanced report, which was amended accordingly by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Me fondant sur la protection de la santé publique et de l’environnement, mais aussi sur la sécurité publique et le bon fonctionnement du marché intérieur, et à la suite de consultations avec la Commission et le Conseil ainsi qu’avec l’industrie du pneumatique et des huiles et des organisations non gouvernementales, j’ai tenté de rédiger un rapport équilibré, lequel a été amendé en conséquence par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the program brought together Health Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, as well as the three territorial governments, university researchers and four Aboriginal organizations in a coalition called Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs.
French: Sous la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le Programme réunit Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, de même que les trois gouvernements territoriaux, des chercheurs universitaires et quatre organisations autochtones, qui forment une coalition appelée Autochtones de l'Arctique canadien contre les polluants organiques persistants.