ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with appropriate changes in the text as this year's circumstances warrant.
French: Il a été préparé de la même manière que l'ont été les précédentes résolutions concernant la Commission du désarmement, avec les changements appropriés apportés au texte compte tenu des circonstances de cette année.
English: In 1999, the regression results indicated significant effects for FCP at the p<0.05 confidence level only for managers in the Persons with Disabilities group.
French: En 1999, les résultats de l’analyse de régression montrent que le PCF a eu une incidence statistiquement significative, à un seuil de confiance de p<0,05, seulement dans le cas des gestionnaires appartenant au groupe des personnes handicapées.
English: Japan agreed to a Canadian request to develop a new standard to expand the use of Canadian softwood concrete-form plywood in Japan (JAS 932).
French: Le Japon a accédé à une demande du Canada relativement à la mise au point d’une nouvelle norme qui permettrait d’accroître l’utilisation au Japon du contreplaqué de coffrage à béton en bois résineux produit au Canada (JAS 932).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: policy briefs on least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States (6);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : notes d'information sur les pays les moins avancés, les pays en développement de transit sans littoral et les petits États insulaires en développement (6);
English: We thank you for sharing this wonderful taste of Ukraine with us.
French: Nous vous remercions de partager avec nous ce magnifique aperçu de l'Ukraine.
English: The final product will include an automated course registration and record of completion feature.
French: Le produit final comprendra l’inscription automatisée au cours et un fichier des caractéristiques finales.
English: Note that, to date, 41 percent of association members are women, and women entrepreneurs manage more than 50 percent of projects.
French: À ce jour, ces associations sont composées à 41 p. 100 de femmes et les projets sont gérés à plus de 50 p.
English: • Audit Program  All NIHB providers requiring additional information about the FCH /NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing by fax at 1-888-276-9848. 
French: • Programme de vérification des fournisseurs  Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent s'adresser par écrit au directeur de la vérification des fournisseurs de FCH au numéro de télécopieur sans frais  1-888-276-9848.
English: In 2005, WFP and IFAD cooperated on nine projects in eight countries, mainly on agricultural production, land and water development, road development and disaster recovery.
French: En 2005, le PAM et le FIDA ont coopéré, dans huit pays, à la mise en œuvre de neuf projets concernant principalement la production agricole, la mise en valeur des terres et des ressources hydriques, le développement du réseau routier et le redressement après les catastrophes.
English: Because of their major ecological and economic roles in nature and society, the beneficial and pest activities of insects need to be clearly understood.
French: Compte-tenu de leurs rôles écologiques et économiques primordiaux dans la nature et pour la société, il est essentiel de bien comprendre les activités bénéfiques et nuisibles des insectes.
English: 702.2 At the same time the international community increasingly reacted to armed conflict by deploying peacekeeping and peace enforcement mandated armed forces under the command of the United Nations or coalition forces.
French: 702.2 Au même moment, la collectivité internationale a commencé à réagir de plus en plus face aux conflits armés en déployant des forces armées, sous le commandement des Nations Unies ou de forces de coalition, dont le mandat est le maintien et l'imposition de la paix.
English: Although we cannot tolerate these constant violations of human rights, we also deplore the failure of the peace talks with the Philippine Government.
French: Si nous ne pouvons tolérer ces violences permanentes des droits de l'homme, nous déplorons aussi l'échec des pourparlers de paix avec le gouvernement philippin.
English: The 'Colombia' plan, renamed the 'Andean Regional Initiative', which prepares for general intervention in Colombia, should be denounced.
French: Le «plan Colombie», rebaptisé «Initiative régionale andine», qui prépare l’intervention générale en Colombie, devrait être dénoncé.
English: Following the detention by SFOR of Dragan Nikolić on 21 April 2000 and his transfer to the custody of the International Tribunal on 22 April 2000, the accused pleaded not guilty to all 80 counts charged against him at his initial appearance hearing on 28 April 2000.
French: Suite à son arrestation par la SFOR le 21 avril 2000 et à son transfèrement au Tribunal international le 22 avril 2000, Dragan Nikolić a effectué sa comparution initiale le 28 avril 2000 et il a plaidé non coupable des 80 chefs d'accusation retenus à son encontre.
English: The airport is located about 30 km from the city and freeway buses ply the route, picking up and dropping off passengers at most of the five star hotels. It also stops at the Taipei Main Station and the domestic airport (Songshan Airport), which is in downtown Taipei.
French: Il s'agit de l'aéroport pour les vols internationaux.
English: For example, WD's investment in the WestLink Innovation Network has been addressing the shortage of trained technology commercialization managers in Western Canada.
French: Prenez, par exemple, l'investissement du Ministère dans le réseau d'innovation WestLink. Ce réseau s'emploie à remédier à la pénurie de gestionnaires qualifiés en commercialisation de la technologie dans l'Ouest canadien.
English: Cumming (c) 2002 To analyse the practical considerations of the problems of adverse selection in VC investment.
French: L'avantage de cette «subvention», contrairement aux autres formes du subvention, est qu'elle permet de "contourner la bureaucratie".
English: click to enlarge Jennifer was last seen at the party between 4:00 and 5:00 a.m. on October 16th.
French: cliquez pour l'agrandir Jennifer a été vue pour la dernière fois à cette soirée, entre 4 h et 5 h le 16 octobre.
English: Recorded observations of waterfowl mortalities will help identify areas of higher bird strikes and allow appropriate adaptive management. No population-level effects are expected and any residual effects are considered to be negligible.
French: Perte d'habitat riparien et d'habitat en zone humide Les zones de terre humide, lacs et cours d’eau identifiés comme étant occupés par du gibier aquatique (reproduction ou non-reproduction) dans le secteur d'étude ne seront pas directement affectés par le projet.
English: A five-point Likert scale was used for responses (1 = not satisfied, 3 = moderately satisfied, 5 = completely satisfied).
French: On a calculé la satisfaction de la famille en faisant la moyenne de la somme des cinq éléments.
English: Participants at the workshop adopted a final communiqué in which, acknowledging that the setting up of the Commission would have far-reaching implications for the peace process, they urged the resumption of its establishment phase, including the identification of Commissioners and the launching of a public awareness programme, and appealed for further consideration of the relationship of the Commission with the Special Court.
French: Les participants à cet atelier ont adopté un communiqué final dans lequel, tout en reconnaissant que la création de la Commission aurait des incidences de grande portée pour le processus de paix, ils ont demandé instamment que l'on fasse redémarrer la phase de création, notamment en nommant des commissaires et en lançant un programme de sensibilisation, et ont demandé que l'on étudie plus avant les relations entre la Commission et le Tribunal spécial.
English: Although the size of SWC relative to other federal departments and agencies is small, its mandate is vast and far-reaching.
French: Bien que CFC soit un organisme relativement petit en comparaison d'autres ministères et organismes fédéraux, le mandat qui lui a été confié est vaste et d'une grande portée.
English: Octanol-water partition coefficient
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: This is no Installation CD but an additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo system.
French: Ces CD ne sont pas amorçables mais contiennent des paquets pré-compilés (le set nommé communément GRP) qui peuvent être utilisés lors du processus d'installation.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language CBC conventional services by program origin and genre – All Canada, persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. – BBM-NMR metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services traditionnels en direct de langue anglaise de la CBC, répartie selon l'origine et la catégorie – Tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 6 h du matin à 6 h le lendemain – audimètres BBM-NMR – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: The PE group saw its representation increase slightly, from 1.4% of Public Service employment in 1993 to 1.5% in 1998.
French: La représentation du groupe PE dans la fonction publique a légèrement augmenté, passant de 1,4 % en 1993 à 1,5 % en 1998.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement pour garantir que la sélection est faite conformément au principe du mérite.
English: The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
French: L'indicateur, selon le rapport, offrira un instrument technique précieux qui aidera la Commission européenne à recueillir des informations fiables sur la compétence linguistique des citoyens européens, notamment des jeunes.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,250.53 2006-07-28 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0812 - COMPUTER SERVICES $16,663.20 2006-07-28 ARCHEION RECORDS MANAGEMENT CONSULTING AND SERVICES 0445 - TUITION FEES FOR COURSES WHERE EMPLOYEES TAKE TRAINING ON THEIR OWN TIME $19,080.00 2006-07-28 RYFAN ELECTRIC LTD 0656 - HEATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENT $11,981.00 2006-07-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.04 2006-07-31 FACE VALUE COMMUNICATIONS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-07-31 POIRIER COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES $33,842.62 2006-07-31 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $22,989.07 2006-07-31 TROTTIER MICHELLE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,575.00 2006-07-31 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,863.27 2006-07-31 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $23,775.80 2006-08-01 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $98,892.48 2006-08-01 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21 250,53 $ 2006-07-28 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 16 663,20 $ 2006-07-28 ARCHEION RECORDS MANAGEMENT CONSULTING AND SERVICES 0445 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT QUAND LES EMPLOYÉS PRENNENT DES COURS DANS LEUR TEMPS LIBRE 19 080,00 $ 2006-07-28 RYFAN ELECTRIC LTD 0656 - APPAREILS DE CHAUFFAGE, DE CLIMATISATION ET DE RÉFRIGÉRATION 11 981,00 $ 2006-07-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,04 $ 2006-07-31 FACE VALUE COMMUNICATIONS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2006-07-31 POIRIER COMMUNICATIONS 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 33 842,62 $ 2006-07-31 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 22 989,07 $ 2006-07-31 TROTTIER MICHELLE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 575,00 $ 2006-07-31 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 863,27 $ 2006-07-31 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 775,80 $ 2006-08-01 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 98 892,48 $ 2006-08-01 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Yes No Refuse Don't know go to EP_Q030 go to EP_Q060
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EP_Q030 passez à EP_Q060
English: In view of strengthening inter-institutional cooperation, the Parliament's Administration has signed an agreement delegating the implementation of expenditure on early retirement schemes in respect of its staff under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations to the Paymaster's Office (PMO) of the Commission.
French: Afin de renforcer la coopération interinstitutionnelle, l'administration du Parlement a signé un accord visant à déléguer au profit de l'Office payeur de la Commission la mise en œuvre des régimes de retraite anticipée pour son personnel relevant des articles 41 et 50 du Statut des fonctionnaires.
English: (d) The institution of fixed-term contracts (Law 9601, 21 January 1998 and Decree 2490/98), targeting the need to meet special seasonal or company needs in any sphere of activity.
French: d) Institution de contrats à durée déterminée (loi 9601 du 21 janvier 1998 et décret 2490/98) répondant aux besoins saisonniers ou propres à chaque entreprise dans tout domaine d'activité.
English: The items of equipment to meet these requirements do not form part of this specification.
French: Les équipements répondant à ces demandes ne font pas partie du présent cahier des charges.
English: Ottawa, Ontario May 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, I am very pleased to join you today to commemorate Yom HaShoah Memorial Day.
French: Ottawa Ontario) Le 1er mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Mr President, as the applause for the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, confirmed, this is one of the most important measures we have voted on.
French: Monsieur le Président, comme l'ont confirmé les applaudissements adressés à Mme Redondo Jiménez, il s'agit de l'une des mesures les plus importantes que nous ayons votée.
English: Target Description 1.5.1.2 Target has been achieved 04-Mar-02 Host a meeting of the Ministers of Health of the Pan American Health Organization by the end of March 2004 to consider a new Charter on Health and the Environment in the Americas.
French: Objectif Description 1.5.1.1 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier. Promouvoir la conclusion d’au moins un accord international concernant les risques que posent les produits chimiques dangereux d’ici la fin du mois de mars 2004.
English: We had an opportunity to consider some of these issues in our debate last week and we will have further opportunities to address the issue during the Austrian presidency.
French: Nous avons eu l'occasion d'examiner certaines de ces questions au cours du débat de la semaine dernière et nous aurons d'autres occasions d'examiner la question pendant la présidence autrichienne.
English: This paper defines the final policy framework for these bands and outlines the rules and procedures of the licensing process for them.
French: Ce document énonce le cadre stratégique final concernant ces bandes de fréquence et expose les grandes lignes des règles et des procédures du processus de délivrance de licences applicables à ces bandes.
English: However, if we deny an application for registration, you can appeal this decision to the courts.
French: Si l'Agence des douanes et du revenu du Canada refuse la demande d'enregistrement, l'organisme demandeur peut en appeler de la décision devant les tribunaux.
English: · Every student should have the skills necessary to negotiate the Internet safely, and that includes knowledge of self-protection, effective communication and responsibility toward others.
French: · Chaque élève devrait avoir les aptitudes pour exploiter Internet en toute sécurité, ce qui suppose des connaissances en matière d’autoprotection, de communication efficace et de responsabilité envers autrui.
English: For instance, within minutes: - out of 104 applications received by the PSC for an Administrative Officer job, eight candidates were referred to the department; - out of 363 applications received by the PSC for a Communications Officer job, 34 candidates were referred to the department.
French: Par exemple, en quelques minutes : - des 104 candidatures reçues par la CFP pour un emploi d’agente ou agent administratif, huit personnes ont été présentées au ministère; - des 363 candidatures reçues par la CFP pour un emploi d’agente ou agent de communications, 34 personnes ont été présentées au ministère.
English: In addition, the names of Réal Caron, his superintendent, and Renée D'Amours, his supervisor, did not appear in this period.
French: D'ailleurs, les noms de Réal Caron, son surintendant, et de Renée D'Amours, sa superviseure, n'apparaissent nulle part pendant cette période.
English: Although Trendybuzz constantly expands this corpus, so as to scan as many relevant sources as possible, November was in no way exceptional.
French: Si TrendyBuzz renouvelle et étend celui-ci en permanence afin d’y incorporer le maximum de sources, novembre n’a pas de caractère exceptionnel. Il faut donc croire que le terreau a été beaucoup plus fertile ce mois-ci.
English: Yes (What is the maximum duration: ….……………………………)
French: 9 c) Ce certificat porte-t-il un symbole reconnu au plan international?
English: This could also include the office systems and computer programs for meeting and proving origin and the cost of maintaining records.
French: Si le taux Ui d’utilisation de l’ALENA est de 100 p.
English: The permitted sources of this enzyme are the microorganisms Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 and Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI).
French: Les sources autorisées de cette enzyme sont les micro-organismes Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 et Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI).
English: Below, you will also find the indications concerning aluminum and silver.
French: Ci-dessous, vous trouverez les indications concernant l'aluminium et l'argent.
English: By requiring precautionary labeling, the intent of the regulation is to inform consumers of the hazards posed by toxic and harmful products during normal use.
French: Il exige des mises en garde sur les étiquettes afin d'informer les consommateurs des dangers des produits toxiques et nocifs dans des conditions normales d'utilisation.
English: These include:   • Implement the Public Service Modernization Act (PSMA) - Assess and report on readiness, and conduct strategic and implementation planning and overall project management.  
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Évaluer les capacités actuelles et en rendre compte, réaliser un plan stratégique, un plan de mise en oeuvre et assurer la gestion globale du projet.
English: (iii) pass an examination, the syllabus of which is set out in section 1.5; or 
French: (iii) réussir à un examen dont le programme est décrit au paragraphe 1.5; ou
English: Solid straining from wastewater effluents and from highly concentrated sludge.
French: Tamisage fin des solides des eaux usées et des boues hautement concentrées.
English: Posted on U.S. check-in counters 240 to 242
French: « To assist you at Security Checkpoints, For faster screening… »"
English: APPENDIX LIST OF LABORATORIES AND CONTACTS FOR WEST NILE VIRUS NUCLEIC ACID TESTS Facility/Laboratory Contact Person Type of Nucleic Acid Test Validation HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tel: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025 Before July 26, 2004 Dr. Louis Thibault, Director, Operational Research Tel: 418-780-4362, ext.
French: ANNEXE LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS D'ACIDES NUCLÉIQUES Établissement/ laboratoire Personne ressource Type de tests d'acide nucléique Validation HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tél: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025 Avant le 26 juillet 2004 Dr. Louis Thibault, Directeur, Recherche Opérationnelle Tél: 418-780-4362, ext.
English: An order of an Employment Equity Review Tribunal is final a) unless one of the parties uses the appeals procedure contained in the Act  b) unless the Tribunal has exceeded its jurisdiction, neglected important facts or made an obvious mistake c) unless one of the parties convinces a judge of the Federal Court that the employment equity expertise of the Tribunal members is insufficient under ss. 28(3) d) unless the order imposes a quota on an employer that would cause undue hardship Q. 11 True or false:
French: Une ordonnance du Tribunal de l'équité en matière d'emploi est finale a) à moins que l'une des parties utilise la procédure d'appel contenue dans la Loi b) sauf si le Tribunal a excédé sa compétence, négligé des faits importants ou commis une erreur grossière c) à moins que l'une des parties réussisse à convaincre un juge de la Cour fédérale que l'expertise en matière d'équité en emploi des membres du Tribunal est insuffisante vu le paragraphe 28(3) d) sauf si l'ordonnance impose un quota à un employeur qui lui causerait un préjudice injustifié Q. 11 Vrai ou faux :
English: • There is a demonstrable pattern of access to and use of conventional and complementary or alternative health care systems, disciplines, and modalities.
French: • il y a un profil évident d'accès aux systèmes, aux disciplines et aux modalités de l'approche conventionnelle et des ACPS, et de leur usage.
English: Glenn Irwin A/Director, Research Management and Dissemination Division Applied Research and Analysis Directorate Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada A.L. 1915A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-8555 Fax: (613) 954-0813 E-Mail: glenn_irwin@hc-sc.gc.ca The HPRP is interested in receiving proposals for workshops, seminars and conferences relevant to Health Canada's policy needs not identified in this RFP.
French: Glenn Irwin Directeur intérimaire, Division de gestion et diffusion de la recherche Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada Indice de l'adresse: 1915A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-8555 Facs.: (613) 954-0813 Courriel: glenn_irwin@hc-sc.gc.ca Le PRPS aimerait recevoir des propositions pour des ateliers, séminaires et conférences traitant des besoins en matière de politiques de Santé Canada qui ne sont pas précisés dans la Demande de propositions.
English: Consider developing appropriate programmes for those who have not completed primary school or are illiterate.
French: Envisager d’élaborer des programmes appropriés à l’intention de ceux qui n’ont pas achevé l’école primaire ou qui sont illettrés.
English: Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
French: Aujourd'hui, 13% de la population télécharge : ce n’est pas aussi catastrophique qu’on le dit.
English: Audio recording containing different versions of the work.
French: Enregistrement sonore contenant différentes versions de l’oeuvre.