ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health;
French: • conservation des ressources, selon une approche écosystémique, afin de préserver la diversité biologique et la productivité du milieu côtier et la santé des écosystèmes;
English: Noting with satisfaction that the Commission on Sustainable Development at its twelfth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé, à sa douzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'attachant particulièrement au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et mis en évidence les pratiques optimales, les contraintes et les obstacles liés à cette mise en oeuvre,
English: OSFI has made changes to enhance its reporting structure under the government's Program Activity Architecture (PAA) initiative and has implemented these changes.
French: Le BSIF a apporté des modifications visant à améliorer sa structure de rapport, conformément à l'initiative d'Architecture d'activités de programme (AAP) du gouvernement, et instauré ces transformations.
English: On a December 2001 visit to the Hattieville Correctional Facility in the drafting of this report, it was noted that, despite these assurances, at least five juveniles were in the adult remand unit, and that there were 18 adult prisoners in the Boot Camp on protective custody.
French: Au cours de la visite effectuée en décembre 2001 au centre correctionnel de Hattieville aux fins de la rédaction du présent rapport, il a été constaté que, malgré ces affirmations et le jour même où elles avaient été faites, au moins 5 jeunes se trouvaient dans le quartier des prévenus adultes et que le camp de formation hébergeait 18 prisonniers adultes ayant besoin de mesures de protection.
English: The sluggish female employment growth of 1 per cent in the period 1997-2000 was mainly due to faster growth of male employees (1.4 per cent) as opposed to female employees (0.6 per cent).
French: Durant la période 1997-2000, on a observé une accélération de la croissance de la population active masculine, qui est passée à 1,4 % alors que celle de la population active féminine n'a été que de 0,6 %.
English: Generous unspoilt nature, perfect for outdoor activities. Landscapes and enchanting villages that invite you to wander.
French: Une nature généreuse et préservée, propice aux activités de plein air.
English: Such groups have historically made important contributions to the formulation and advocacy of democratic rights.
French: De tels groupes ont fait des contributions importantes à la formulation et à la propagation des droits démocratiques.
English: You therefore have one minute left for the end.
French: Il vous reste donc une minute pour la fin.
English: 4.4.5.2 High-level certificate High-level digial certificates will be issued by the International Bureau to facilitate t Office-to-Office data exchange.
French: 4.4.5.2 Certificat qualifié Des certificats numériques qualifiés sont délivrés par le Bureau international afin de faciliter l’échange de données entre offices.
English: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol (EB.AIR/WG.5/2003/1; EB.AIR/WG.5/2003/2; EB.AIR/WG.5/2003/5 and Add.1).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg (EB.AIR/WG.5/2003/1; EB.AIR/WG.5/2003/2; EB.AIR/WG.5/2003/5 et Add.1).
English: The prioritization of interventions in Somalia could be based on interventions that have taken place in similar situations, such as in Afghanistan and the Balkans.  Interventions should address the delivery of basic social services, rural infrastructure, agricultural productivity, employment opportunities and institutional capacity.
French: Pour décider du degré de priorité à accorder aux interventions devant être menées en Somalie - qui devraient porter sur la prestation des services sociaux de base, l'infrastructure rurale, la productivité agricole, les possibilités d'emploi et la capacité des institutions - on pourrait s'inspirer des mesures du même acabit qui ont été prises en Afghanistan et dans les Balkans.
English: Therefore, the MAB feels strongly that the present financial framework should be reviewed and adjusted so as to make it consistent with, and supportive of the purpose intended at the time the OSB was set up as an SOA.
French: C’est pourquoi le CCG estime qu’il s’impose de remanier le cadre financier actuel pour l’adapter au but que l’on visait lorsqu’on a conféré au BSF le statut d’OSS.
English: (hereinafter Antler Aviation) is authorized to operate Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Inuvik, Northwest Territories; and under Licence No. A.T.C. 795/82(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: (ci-après Antler Aviation) est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); et aux termes de la licence n A.T.C. 795/82(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Furthermore, subsection 67(3) of the CTA states that the holder of a licence is not to impose any fare, rate or charge for the domestic service offered by it, unless the fare, rate or charge is set out in a tariff which has been published or displayed.
French: Enfin, au paragraphe 67(3) de la LTC, il est interdit au licencié d'imposer des prix, taux ou frais autres que ceux des tarifs ainsi publiés ou affichés tant que ceux-ci sont en vigueur.
English: Commercial or cultivated cultivars are normally highly inbred, and therefore produce progeny with essentially the same genotype.
French: Les variétés commerciales cultivées sont normalement hautement consanguines, de sorte que leurs descendants ont essentiellement le même génotype.
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that the State Party's 39,000 female local councillors were actively involved in efforts to issue National Identity Cards to rural women.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit que les 39 000 conseillères locales du pays sont activement impliquées dans les efforts visant à délivrer des cartes d'identité nationale aux femmes rurales.
English: To prevent this problem, periodically focus on a close object such as whitecaps or the bow of the boat.
French: Pour éviter ce problème, regardez périodiquement un objet plus près comme la proue de votre embarcation.
English: Some delegations also recognized that promotion of democracy, good governance and transparency were fundamental in effective utilization of resources in development cooperation.
French: Des délégations ont également souligné que la promotion de la démocratie, la bonne gouvernance et la transparence étaient des facteurs déterminants d'une utilisation efficace des ressources dans le cadre de la coopération au développement.
English: We already talked about speakers for mobile phones a few months ago, and here's another set that looks rather nice and is a lot cheaper than the previous ones (approx 35000 Won, which is 29 EUR).
French: Nous vous avions déjà présenté des enceintes pour téléphones portables il y a quelque mois. En voici de nouvelles encore plus jolies et beaucoup moins chères (environ 35000Won ~29 Euros).
English: Rideau Hall is the largest official residence in Canada’s Capital Region and the only one open to the public.
French: Rideau Hall est la plus vaste résidence officielle de la région de la capitale du Canada et la seule qui est ouverte aux visiteurs.
English: Description Summer VOC emissions for North America, by VOC class and primary source type (1990 VOC Inventory Data).
French: Description Émissions nord-américaines de COV pendant l'été, par catégorie et type de source primaire (données de l'inventaire de 1990 des COV).
English: That was followed by meetings in April and May on the key issues of energy and returns of displaced persons.
French: Ont suivi de nouvelles réunions en avril et en mai sur les questions clefs de l'énergie et du retour des personnes déplacées.
English: 3.5.5 Decision logic and guidance
French: 3.5.5 Procédure de décision et commentaires
English: All TFBH members are spread among 14 camps.
French: Tous les membres de la FOBH sont rassemblés dans quatorze campements dont les principaux sont :
English: • Eel Ground First Nation School One of Canada’s Most Technologically Advanced Schools
French: • L’école de la Première nation de Eel Ground, l’une des plus technologiquement avancées du Canada
English: The Commission has enquired about this case.
French: Elle a saisi à plusieurs reprises les ONG de Sarajevo.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.3.3.5.2.
French: f) le réglage du banc (par exemple, réglage de puissance);
English: In order to hear these music pieces your computer must be equipped with the appropriate software for General MIDI.
French: Pour entendre ces morceaux votre ordinateur doit être doté du logiciel approprié pour General MIDI.
English: The performance of the service balance is mainly determined by the tourism and software sectors:
French: Pour ce qui est de la balance des services, le tourisme et les logiciels informatiques sont les principaux domaines qui influent sur les résultats: ainsi la balance des services a été légèrement négative en 2001-2002.
English: Pincher Creek Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pincher Creek 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Call the whole world from your Swiss mobile without a subscription!
French: Le mobile sans abonnement pour appeler le monde entier depuis la Suisse !
English: The 52nd IISL Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Deajeon, Republic of Korea, from 12 to 16 October 2009.
French: Le cinquante-deuxième Colloque de l'Institut sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra à Deajeon (République de Corée) du 12 au 16 octobre 2009.
English: The Netherlands, Views adopted on 3 April 2001, para.
French: Pays Bas, constatations adoptées le 3 avril 2001, par.
English: Based on these indices, arranged into convenient ranges, the investigated area was delimited into five different IAP zones.
French: Les indices ont été groupés en cinq zones sur une carte topographique de la région.
English: http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=2578 2003-06-02 http://www.govexec.com/dailyfed/0603/060403a1.htm 2003-06-04 32 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/22320-1.html 2003-06-04 33 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0609/web-dod-06-10-03.asp 2003-06-10
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/2FBC229CDE8C5A1680256D43004176EA?OpenDocument 2003-06-12 33 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-02
English: The appellant contended that because he had already passed the standardized test and he had already qualified for and performed in the position being staffed, he should not be denied a right to appeal against any appointments made to the position.
French: L'appelant soutient que le droit d'appel ne devrait pas lui être refusé à l'encontre de toute nomination pour pourvoir au poste parce qu'il a déjà réussi le test standardisé et qu'il s'est déjà qualifié pour le poste à doter, qu'il a d'ailleurs déjà occupé.
English: Exit from outbound traffic lane Exit from outbound traffic lane
French: Voie de circulation sortante Voie de circulation entrante
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology 21 24 29 35 40 44 47
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrement des recettes Appels Administration et technologie de l’information 23 27 33 39 44 48
English: The workshop was excellent representation from both the public health and emergency preparedness sides of the three territorial governments, including the three Territorial Health Officers.
French: L'atelier comportait une excellente représentation tant du côté de la santé publique que du côté des mesures d'urgence des trois gouvernements territoriaux, y compris les trois médecins-hygiénistes en chef.
English: Notice the window is marked Returned contributions from:
French: 44 / Candidats à l’investiture
English: Why are you suggesting that we celebrate culture?
French: La culture est présente partout. Nous organisons la Fête de la culture pour reconnaître ce rôle très particulier que jouent les arts et la culture dans tous les moments de notre vie, un peu à la manière d’une fête ou d’un anniversaire de naissance.
English: Artist Lessons also give you something you won't find anywhere else: the story behind the song.
French: D'autre part, les Cours de musiciens vous apportent une chose que vous ne trouverez nulle part ailleurs : le contexte de la création du morceau.
English: It was thus considered that the usual requirements of technical, economic and financial soundness could only be achieved if the projects were part of a comprehensive urban renewal plan, with a well-defined economic and social framework.
French: On estimait alors que les exigences habituelles de rationalité technique, économique et financière ne pouvaient être satisfaites que si le projet s'intégrait dans un plan général de rénovation urbaine à l'intérieur d'un cadre économique et social bien défini.
English: This first volume provides both a high-level, agency-wide overview of our program delivery results, and more detailed summaries of our performance in each of our five business lines.
French: Ce premier volume donne un aperçu de haut niveau, à l’échelle de l’ADRC, des résultats liés à l’exécution de nos programmes et contient des sommaires plus détaillés de notre rendement dans chacun de nos cinq secteurs d’activité.
English: The mood was simply one of waiting for the warlords to eliminate one another until a victor emerged with whom business could be done.
French: On en était arrivé à attendre simplement que les chefs de guerre s'éliminent les uns les autres, jusqu'à ce que l'un d'entre eux remporte la mise et que l'on puisse traiter avec lui.
English: Age Group in 1996
French: Groupe d'âge en 1996
English: • A brief explanation of how this action will contribute to the objectives of the environmental assessment.
French: • Une explication sommaire de la façon dont l’achat de documentation aidera à atteindre les objectifs de l’évaluation environnementale.
English: The CFIA enforcement and compliance policy was developed in 1999 and outlines various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the CFIA.
French: La politique de conformité et d'application de la loi de l'ACIA, qui a été élaborée en 1999, énumère les divers outils d'exécution disponibles en vertu de la législation dont l'ACIA est chargée d'assurer et de contrôler l'application.
English: It was at the May 26, 1899 meeting, that he recited La Romance du Vin, a poem that brought him great renown.
French: C'est à la séance du 26 mai 1899 qu'il déclame La Romance du Vin, un poème qui lui vaudra tous les honneurs.
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 7.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids de tous les filtres doit satisfaire aux critères de vérification de la linéarité formulés au tableau 7 du paragraphe 9.2.
English: HQ Library will endeavour to develop and compile general guidelines and benchmarks on various aspects of the operation of mission libraries.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale est toujours heureuse de fournir un encadrement au personnel de la mission quant à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle, y compris des séances d’observation à distance et des visites sur place lorsque les ressources le permettent.
English: We also have offices in America and Japan .
French: Nous avons aussi des bureaux en Amérique et au Japan .
English: 3.9 Exemption from Federal and/or Provincial Income Tax
French: 3.9 Exonération de l'impôt fédéral ou de l'impôt provincial
English: Theirs is a key need in an area central to our being as a nation; and to our ability to strengthen our presence in many other areas.
French: Leurs besoins sont primordiaux en ce qui touche un aspect fondamental de ce que nous sommes en tant que nation, et de notre capacité de consolider notre présence dans plusieurs autres domaines.
English: (b) There is a lack of knowledge of the United Nations mechanisms related to minority issues, including the mandate of the independent expert, and of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: b) Les mécanismes des Nations Unies connaissent mal les questions relatives aux minorités, en particulier le mandat de l'experte indépendante et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Even if the Tribunal knew who had contacted PWGSC in an attempt to get its application processed by the Controlled Goods Directorate, the issuance of amendment No. 003 should still not be equated with an intent on PWGSC’s part to discriminate against Davis or in favour of Murray.
French: Même si le Tribunal savait qui a communiqué avec TPSGC en vue de faire traiter sa demande par la Direction des marchandises contrôlées, la publication de la modification no 003 ne peut être interprétée comme une intention de la part de TPSGC de faire de la discrimination contre Davis ou d’être en faveur de Murray.
English: • The automated judgment planning module of the Case Management System was enhanced and made available to Judges;
French: Aucune préoccupation majeure n'a été exprimée et le service est constamment amélioré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Amiel, Barbara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Amiel, Barbara Pour imprimer
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Registry Number 4652 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Numéro d'enregistrement 4652 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: Aventis is pleased to be such a strong contributor to Canada's social and economic well-being.
French: Aventis est heureuse de sa grande contribution au bien-être socio-économique du Canada.
English: Governance Committee (Five meetings and two teleconf.)
French: Comité de régie d’entreprise (cinq réunions et deux téléconf.)
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In 1997 the leading causes of direct maternal death globally were hemorrhage, infection and unsafe abortion; the leading causes of indirect maternal death were anemia, malaria and cardiovascular disease.1
French: En 1997, les morts maternelles directes, à l’échelle mondiale, étaient dues principalement à des hémorragies, à des infections et à des avortements septiques, tandis que les morts maternelles indirectes étaient attribuables surtout à l’anémie, au paludisme et aux maladies cardio-vasculaires1.
English: This will ensure and enhance compliance with the NAFTA rules of origin governing bilateral trade.
French: Ce protocole d'entente a pour objet d'assurer et d'améliorer l'observation des règles d'origine de l'ALENA qui régissent le commerce bilatéral.
English: Lack of or minimal exploitation competition appears to allow coexistence of wolves and coyotes, while interference competition is believed to account for the difference in canid abundance near the two road types.
French: L'absence de compétition pour les ressources ou l'existence d'une compétition réduite au minimum semblent permettre la coexistence des loups et des coyotes, alors qu'une compétition d'interférence semble occasionner la différence dans l'abondance des canidés près des deux types de routes.
English: It was around this time that she received inquiries from the United States and Germany and decided to expand the business.
French: C'est alors que Mme Monague a reçu des demandes de renseignements des États-Unis et d'Allemagne et qu'elle a décidé d'agrandir son entreprise.
English: He also testified that, in his view, the Complainant had gone into a psychotic state while testifying.
French: J'ai peur de la police. (BRÈVE PAUSE)   SUITE PAR Mme JOYCE THAYER :
English: Be prepared with a suggestion from your own life, if they need help to get started.
French: Soyez prêt à formuler une suggestion inspirée de votre propre vie s’ils ont besoin d’aider pour commencer.
English: Bilateral update on removal of specified risk material (SRM)  Canada informed the United States that it is finalizing a risk assessment on small intestines as a risk material for BSE.
French: Mise à jour bilatérale sur l'enlèvement des matières à risque spécifié (MRS)  Le Canada informe les États-Unis qu'il est en train de mettre la dernière main à une évaluation du risque que représente le petit intestin en tant que matière à risque pour l'ESB.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Peacemaking
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > RÃ©tablissement de la paix
English: I believe a report of this kind should be discussed in this Parliament as well.
French: Je trouve qu'un tel bilan doit également pouvoir être mis à l'ordre du jour au Parlement.
English: The Mission’s crisis preven- tion eﬀorts achieved their greatest success in mediating the issue of Moldovan Latin script schools on the left bank of the Dniestr/Nistru river.
French: Le principal succès au- quel ont abouti les efforts déployés par la Mission pour prévenir les crises a résidé dans sa médiation à propos de la question des écoles moldaves ensei- gnant en alphabet latin sur la rive gauche du Dniestr.
English: • Ensure that environmental harmonization is translated into the highest level of environmental protection.
French: • S’assurer que l’harmonisation environnementale se traduit par le plus haut niveau de protection de l’environnement.
English: Top Caulking and Sealing Compounds CAN/CGSB-19.0-M77 Methods of Testing Putty, Caulking and Sealing Compounds Sep 99
French: Haut Produits de calfeutrage et mastics d'étanchéité CAN/CGSB-19.0-M77 Méthodes d'essai des mastics et des produits de calfeutrage et d'étanchéité sept 99