ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures in Africa had been on the downtrend from 1993 to 1997, from $2.06 billion in 1993, levelling at around $1.8 billion in 1998 and 1999.
French: Les dépenses engagées en Afrique ont baissé entre 1993 et 1997, passant de 2 milliards 60 millions de dollars en 1993 à environ 1,8 milliard de dollars en 1998 et 1999.
English: That is not the sort of credibility which Europe needs.
French: Ce n'est pas le genre de crédibilité dont l'Europe a besoin.
English: Canada’s fiscal situation remains solid.
French: La situation financière du Canada demeure solide.
English: The following prescriptions must, however, be observed: – the form must be on A4 paper, written on one side only; – the form must contain the same items, with their numbering and titles, in the same order, as the official form established by the International Bureau; – where use of the official form requires a box to be checked, the wording which accompanies the box should be reproduced; – where an item is not used or is not applicable, the item should not be omitted, but should be included with an appropriate indication, such as "not applicable" or "nil" or "not used"; for example, if an international application submitted on a self-generated form does not include a claim to priority, the form should still include the relevant entry, between items 5 and 7, with an appropriate indication, such as: "6. Priority:
French: Toutefois, les prescriptions suivantes doivent être suivies : - le formulaire doit être établi sur du papier de format A4, imprimé d’un seul côté; - le formulaire doit contenir les mêmes rubriques que le formulaire officiel établi par le Bureau international, présentées dans le même ordre, avec leur numéro et leur titre; - lorsque le formulaire officiel prévoit une case à cocher, le texte qui accompagne cette case doit être reproduit; - lorsqu’une rubrique n’est pas utilisée ou n’est pas applicable, elle ne doit pas être omise, mais doit être incluse avec une mention appropriée, du type "non applicable" ou "néant" ou "non utilisé"; ainsi, lorsqu’une demande internationale ne contient pas de revendication de priorité, la rubrique correspondante devra néanmoins figurer dans le formulaire, entre les rubriques 5 et 7, avec une indication appropriée, par exemple : "6.
English: Marché Central C.J.C. Ltd Fined $4,000  [ 2006-12-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Amende de 4 000 $ à Marché Central C.J.C. Ltée  [ 2006-12-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Algeria shares the same pattern of growth as other oil-producing countries, but its vulnerability to oil-price volatility is among the highest.
French: L’Algérie partage le schéma de croissance d’autres pays producteurs de pétrole, mais sa vulnérabilité à la volatilité des prix pétroliers a été parmi les plus élevées.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $115.88
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-The Corner Kitchen TOTAL: 115,88 $
English: Law No. 26 of 2000 and Law No. 27 of 2004 on the Commission of Truth and Reconciliation (Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi - KKR), contains provisions on reparation and compensation for any damages suffered as a result of racial discrimination.
French: Les lois no 26 de 2000 et no 27 de 2004 sur la Commission Vérité et Réconciliation (Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi − KKR) comportent des dispositions relatives à la réparation et à l'indemnisation des dommages causés par la discrimination raciale.
English: Notably, the reports did not offer CIDA management information concerning the quality of EAs conducted; that EAs are being conducted; that EAs are being conducted in compliance with the Act; and that follow-up is being conducted concerning those projects where the essential details of the project are unknown at time of project approval.
French: Dans certains cas, les rapports ne contenaient pas d’information sur la qualité des EE effectuées; ils ne précisaient pas si des EE étaient effectuées ou si elles étaient effectuées en conformité avec la Loi; ou encore, ils n’indiquaient pas si un suivi était assuré pour les projets dont les détails essentiels étaient inconnus au moment de l’approbation.
English: But appearances can be confused and so was the case.
French: Mais les apparences peuvent être confondus et si c'était le cas.
English: First extension of the first country cooperation framework for Papua New Guinea DP/CCF/PNG/1/EXT.I
French: Plusieurs délégations de la communauté des donateurs ont également fait savoir que leurs pays avaient accru leurs contributions et ont espéré pouvoir continuer d'appuyer les activités du Fonds.
English: On 10 December, the Bureau referred the proposal to organise a Symposium on strengthening democratic institutions in 2004 to the Political Affairs Committee for consideration.
French: 9972) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ;  Renvoi N° 2898 Proposition de résolution sur les directives sur les droits de l’homme des personnes handicapées mentales (Doc.
English: The Archives has reviewed the Records Disposition Authorities of all federal institutions subject to the National Archives of Canada Act, and is partnering with these institutions in planning to make the process more efficient.
French: Les Archives ont examiné les autorisations de disposition de documents de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur les Archives nationales du Canada et collaborent avec ces institutions à la mise à exécution de plans visant à rendre ce processus plus efficace.
English: Section III – Commission DEVE/6/45177 Rapporteur:
French: Le commissaire Louis Michel répond au nom de la Commission européenne.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants: Or. en
English: Fundamental to the entire Buddhist way of life is the teaching that everything depends upon the mind.
French: Cette explication exhaustive, basée sur les enseignements de Bouddha et sur les expériences de méditants accomplis, nous présente une vue pénétrante de la nature et des fonctions de l’esprit.
English: Children under "school age" are provided with vaccinations, health checks, consultations, and certain types of treatment free of charge at children’s clinics.
French: Pour les enfants d’âge préscolaire. les vaccins, les examens de santé, les consultations et certains traitements en clinique pour enfants sont gratuits.
English: That objective would be to ensure, secure and strengthen buy-in and ownership at the community, national and regional levels.
French: Cet objectif consisterait à veiller à l'adhésion et à l'appropriation au niveau de la communauté ainsi qu'à l'échelon national et régional.
English: (e) Evaluating bids or proposals or selecting a source;
French: e) Évaluation des soumissions ou propositions, ou sélection d'un prestataire;
English: In this respect, we cannot consider the formula of pledging conferences always to be the appropriate one or even ever to have registered a real success.
French: Nous ne pouvons, à cet égard, considérer que la formule des conférences des pays donateurs soit toujours la formule idoine ni même qu'elle ait jamais été un succès.
English: Consider the detailed breakdown of benefit reductions in Table 12 for 2030, the year used in the Gender Implications study as representative of the long-term impact of the 1997 changes.
French: Considérez la ventilation détaillée des réductions des prestations fournie au tableau 12 pour 2030, année utilisée dans l'étude Répercussions pour les femmes et les hommes, comme représentative des répercussions à long terme des modifications de 1997.
English: Hm - height of the monitor image (m)
French: Hm − hauteur de l'image du moniteur (m)
English: Do the Québécois form a nation independent from Canada?
French: Monsieur le Président, les Québécois savent qui ils sont.
English: The fond memories that that visit evoked in Peru are still alive today.
French: La sympathie qu'ils ont suscitée au Pérou leur reste acquise.
English: Modern urban societies live on the diversity of their citizens and attain their potentialities and future prospects through them.
French: Les sociétés urbaines modernes se nourrissent de la diversité de leurs citoyens et réalisent leur potentiel et leurs objectifs futurs grâce à eux.
English: This document is available online at http://www.unctad.org/en/docs/wpd203rev1_en.pdf.
French: Voir http://www.unctad.org/en/docs/wpd203rev1_en.pdf.
English: The Cambodia office of the High Commission has, for example, participated in a non-governmental working group on disabled persons which reviewed the preparation of a law on disability that addresses the rights of the disabled, including issues of non-discrimination, health and safety.
French: C’est ainsi que le Bureau du Haut Commissariat au Cambodge a participé à un groupe de travail non gouvernemental s’intéressant à la situation des handicapés qui a suivi l’élaboration d’un projet de loi sur la situation des personnes handicapées, qui traite des droits de ces personnes, notamment sous l’angle de la non-discrimination, de la santé et de la sécurité.
English: However, the “Action Plan” does not yet meet minimum standards on several fronts, including but not limited to allowing full access to the United Nations country team for verification, formalizing principles and time-bound measures for the safe release of children, accountability and prevention of re-recruitment.
French: Cependant, sous maints rapports, ce « plan d'action » ne répond pas encore aux normes minimales, notamment la liberté d'accès de l'Équipe des Nations Unies pour la surveillance et l'information, l'établissement de principes et d'un calendrier de libération des enfants, la responsabilisation et la prévention des re-recrutements.
English: This is the domain of the Security Council.
French: C'est là le domaine du Conseil de sécurité.
English: During the period under review, no new information was received from the Government in respect of the three outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement concernant les trois cas non résolus.
English: "More shops" - and "daily shootings" in Kabul
French: L’Afghanistan vue du terrain
English: The Commission held eight meetings (1st to 8th).
French: Elle a tenu huit séance (de la 1re à la 8e).
English: On 23 November 2004, Ireland presented the Council with a proposal aimed at modifying Regulation No 1/58 with a view to adding the Irish language, which is one of the 21 languages referred to in paragraph 1, to the 20 official languages referred to in paragraph 2.
French: Le 23 novembre 2004, l’Irlande a présenté au Conseil une proposition visant à modifier le règlement no1/58 en vue d’ajouter aux vingt langues officielles visées au paragraphe 2 la langue irlandaise, qui fait partie des vingt et une langues visées au paragraphe premier.
English: Any such number should include the applicable country and area codes.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: The right to freedom of religion or belief needs other human rights to be fully exercised, including the right to freedom of association or the right to freedom of expression.
French: La liberté de religion et de conviction a besoin des autres droits de l'homme pour s'exercer pleinement, notamment la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: · In 1858, nearly 800 free Black people left the oppressive racial conditions of San Francisco for a new life on Vancouver Island.
French: · En 1858, près de 800 personnes noires libres fuirent l'oppression raciale de San Francisco pour l'île de Vancouver où le gouverneur James Douglas les avait invités à s'installer.
English: All have similar guidelines based on the proposed "Organic Standards for Canada" and ensure that production, processing and quality standards meet or exceed their standards.
French: Tous ces organismes ont des normes semblables qui prennent appui sur les « Normes biologiques pour le Canada ». Ils veillent à ce que les normes de production, de traitement et de qualité des agriculteurs satisfassent à leurs normes ou les dépassent.
English: In 1954, he completed the Advanced Management Program in Hong Kong, conducted by Harvard University, and embarked on an 18-year career in banking, capped by his position as Director and Chief Manager of the Ka Wah Bank Ltd.
French: En 1954, il a terminé le programme de gestion avancée à Hong Kong, administré par l'Université Harvard, et il a entrepris une carrière de 18 ans dans le secteur bancaire, couronnée par son poste de directeur et gestionnaire en chef de la Ka Wah Bank Ltd.
English: Adults Euro 92, children 4 -10 Years Euro 50.
French: Adultes 92 €, enfants 4 -10 ans 50 €.
English: In 1999, 584 ambassadors completed the course; 560 did so in 2000; and
French: En 1999, 584 ambassadeurs ont achevé cette formation; en 2000, ils étaient 560; et
English: Four-point lift group linkage provides excellent stability during operation.
French: Un système de levage à 4 points d'articulation assure une excellente stabilité.
English: - Carcase diagram to be altered to show flap retained.
French: Partie de poitrine laissée en place ou enlevée.
English: One of the staff members who was with the CCD in 2002-2003 has since left and another was to be on leave for much of 20032004.
French: Un des membres du personnel qui était à la CDC en 2002-2003 a quitté depuis et un autre employé devait être absent pendant une bonne partie de l’exercice 2003-2004.
English: The Committee welcomed the commitment of the Commission to an inclusive education campaign and, in that respect, to incorporate the input from the opposition.
French: Le Comité s'est félicité que la Commission se soit engagée à mener une campagne de sensibilisation largement ouverte et, dans ce cadre, à tenir compte des remarques formulées par l'opposition.
English: Key Air, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Key Air, LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life - both personal and professional - and both seize and help to create opportunities.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons également tous participer à l'avenir aux acquis positifs de notre époque : faire face aux situations concurrentielles de la vie, qui évoluent de plus en plus rapidement - que ce soit sur le plan privé ou professionnel -, saisir les opportunités et participer à leur conception.
English: Should we admit that the digital medium is a precursor of a new oral system, a new primitivism, as things were before Gutenberg?
French: Devons-nous admettre que le numérique nous annonce une nouvelle oralité, un néoprimitivisme, comme avant le temps de Gutenberg ?
English: When she spoke to me I nearly asked her to get me a discharge.
French: Lorsqu’elle s’est adressée à moi, j’ai failli lui demander à être exempté.
English: The only thing that seems less certain seems to be the name, because this one relies only on hearsay.
French: La seule chose qui semble encore incertaine reste le nom, parce qu’il ne s’appuie que sur des supputations et des rumeurs.
English: Underpinning this is the continued strong expected rate of expansion of the US economy.
French: Cette tendance s’appuiera sur le maintien prévu du rythme d’expansion élevé de l’économie américaine.
English: The meeting maintained a focus on providing a basis for science advice to support spatial management policies, plans, and measures.
French: L'atelier est demeuré axé sur la nécessité d'assurer un fondement aux avis scientifiques qui pourront appuyer les politiques, les plans et les mesures de gestion spatiale.
English: A/C.3/58/L.40 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions --Egypt and Zambia: draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.40 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Égypte et Zambie : projet de résolution -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Race In its presentation to Parliament on the new security legislation, the Commission urged the government to exercise caution in its pursuit of legitimate security concerns, so that civil and political rights are not infringed.
French: Race Dans sa présentation au Parlement sur les nouvelles mesures législatives en matière de sécurité, la Commission a exhorté le gouvernement à agir avec prudence en ce qui concerne ses préoccupations légitimes à ce chapitre afin d'éviter que les droits civils et politiques soient enfreints.
English: In this case, the SOAP method will return a special SoapFault object which encapsulates the fault details (faultcode, faultstring, faultactor and faultdetails).
French: Dans ce cas, la méthode SOAP va retourner un objet spécial SoapFault , qui encapsule les détails de l'erreur (code d'erreur, message, acteur et détails).
English: The workplace where the activity takes place must be clearly marked by warning signs.
French: Le risque de contracter un cancer du poumon lié à l’amiante est plus élevé pour les fumeurs que pour les non-fumeurs.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: c) Observateur de l'institution spécialisée et organisation apparentée suivante: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: In response, the Deputy Secretary for Education had been named to the institutional mechanisms of the Ministry for Women, including the inter-ministerial committee for the implementation of the Women's Plan of Action.
French: En réponse à cette situation, on a nommé un secrétaire adjoint à l'éducation dans le cadre des mécanismes institutionnels du Ministère de la condition de la femme - et notamment du comité interministériel pour l'application du Plan d'action en faveur des femmes.
English: Once the construction work has been finished, the two prisons will have additional capacity for 48 women (the total capacity will be for 510 women, including Schwarzau).
French: Lorsque ces travaux seront achevés, ces deux établissements disposeront de 48 places supplémentaires pour des femmes.  La capacité d'accueil totale des femmes, y compris à Schwarzau, sera alors de 510 places.
English: Forecast Spending 2003–04 ($ millions) 42.6
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 (millions $) 42,6
English: "Ballot Question" means the question asked of the voters in the ratification vote; "eligible voter" means a person: (a) (b) who is 18 years of age or over on voting day; and whose name is on a Band List maintained by a First Nation or the Registrar as defined by the Indian Act;
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document : « agent de ratification » Une ou plusieurs personnes nommées par les eniigaanzijig afin de superviser ce processus de ratification. « comité de ratification » Le comité formé de représentants de chacune des Premières Nations et du Canada et qui est responsable de ce processus de ratification.
English: Besides, that period also saw the education of members of minority groups in their mother tongue or the provision of additional language and culture courses, as well as encouregement of realisation of cultural autonomy.
French: De plus, durant cette période, les membres des groupes minoritaires recevaient une éducation dans leur langue maternelle ou suivaient des cours complémentaires de langue et de culture, en même temps que l’autonomie culturelle était encouragée.
English: General aviation AOE/15 designation is also available for private recreational aircraft during the hours of service specified.
French: Aviation générale (désignation AOE/15) est également disponible pour les avions privés de nature récréationelle pendant les heures de service mentionés.
English: Wind becoming southwest 20 km/h near noon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: We are also receiving valuable support and assistance from domestic and foreign non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous bénéficions également d'un précieux appui et d'une aide utile de la part d'organisations non gouvernementales nationales et étrangères.
English: Here, the practical underpinnings of operative military postures and measures for preventing weapons from falling into the hands of terrorists were highly visible.
French: Les débats ont largement mis en évidence les fondements pratiques des dispositifs militaires opérationnels ainsi que les mesures à prendre pour empêcher que les armes tombent entre les mains de terroristes.
English: MAH should engage in discussions with Health Canada early in the process of developing risk communication documents as this facilitates a consistent approach to risk communication strategies and ensures that information communicated to health professionals and the public is as accurate and complete as possible.
French: Il doit engager des discussions avec Santé Canada dès le début du processus d'élaboration de documents de communication des risques, étant donné que cela favorise l'adoption d'une approche cohérente en matière de stratégies de communication des risques et garantit la communication aux professionnels de la santé et à la population en général de renseignements aussi exacts et exhaustifs que possible.
English: 8At the time when the agreement was signed, the Alberta Ministry of the Environment was called the Ministry of Environmental Protection.
French: Dans le cadre de ces activités de promotion, un message d’intérêt public de 30 secondes sur les infractions aux règlements sur l’environnement a commencé à être diffusé au printemps 2001 sur les chaînes de télévision de la Saskatchewan.
English: Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
French: A moins qu'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 soit déjà installé, deux dispositifs facultatifs de la catégorie S1 ou S2 peuvent être installés sur les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.
English: Recommendation 12 That Treasury Board Secretariat submit a copy of the new performance bonus directives to the Public Accounts Committee upon their completion.
French: Recommandation 12 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor soumette au Comité des comptes publics une copie des nouvelles directives sur les primes au rendement dès qu'elles seront terminées.
English: 368) stem from the coming into force of the Federal Law – Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C., 2004, c.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'autre solution que de donner effet aux modifications concernant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: A 30-day trial version is delivered with Tattoo, Tattoo Rewrite, Securion and Quantum. eMedia also has a Pro version for connections to databases (MS-ACCESS, Microsoft SQL server, Oracle, ODBC) and access to a number of advanced functions.
French: Nous vous proposons également une version Pro pour gérer les connexions à vos bases de données (MS-Access, Microsoft SQL Server, Oracle, ODBC) et accéder à d'autres fonctions avancées.