ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $322.98 Total: $322.98 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 07-17 Lunch - Meeting to discuss 5 year Review and Agency Restructure $42.38 07-20 Lunch - Meeting with a Justice Canada Senior Official $47.31 08-10 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $49.78 08-21 Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Assistant Commissioner of Appeals Branch $56.62 09-01 Interviews for the Assistant Commissioner's positions - Atlantic Region and Information Technology Branch $27.06 Total: $223.15
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Retraite du Conseil de direction 322,98 $ Total: 322,98 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-17 Déjeuner - Rencontre pour discuter de la revue quinquennale et des mesures de restructuration de l'Agence 42,38 $ 07-20 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Justice Canada 47,31 $ 08-10 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 49,78 $ 08-21 Déjeuner - Rencontre avec la sous-commissaire de la direction générale des appels de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 56,62 $ 09-01 Entrevues pour les postes de sous-commissaire pour la Région de l'Atlantique et la direction générale de l'informatique 27,06 $ Total: 223,15 $
English: Meat production decreased by 3.6 per cent from 2002 to 2003, after it had already dropped by 22 per cent in 2002 (beef and chicken decreased by 12.1 per cent and 35.9 per cent, respectively, in 2002), due to lack of animal feeds, minerals, vitamin supplements, genetic materials and incubation equipment, among other items.
French: La production de viande a diminué de 3,6 % entre 2002 et 2003 après avoir déjà chuté de 22 % en 2002 (12,1 % pour le bœuf et 35,9 % pour le poulet), en raison de la pénurie d'aliments pour le bétail, de minéraux, de compléments vitaminiques, de matériel génétique, de matériel d'incubation, etc.
English: We also conduct a preliminary investigation of the migration consequences of certain extraordinary political events in Quebec and of the closing of the cod fishery in Newfoundland.
French: Nous faisons également une étude préliminaire des conséquences sur la migration de certains événements politiques extraordinaires survenus au Québec et de la fermeture de la pêche à la morue à Terre-Neuve.
English: ECE/TRANS/17/Amend.8; entered into force on 1 August 1987
French: ECE/TRANS/17/Amend.8 ; entré en vigueur le 1er août 1987
English: Language: material in the fonds is in English.
French: Langue : les documents dans ce fonds sont en anglais.
English: CHIEF MARKETING AND COMMUNICATIONS OFFICER, YORK UNIVERSITY
French: AGENT PRINCIPAL DU MARKETING ET DES COMMUNICATIONS, UNIVERSITÉ YORK
English: Low tariff rates are not sufficient to insure market access.
French: Des taux de droit faibles ne suffisent pas à garantir l’accès aux marchés.
English: Draft resolution on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/C.4/61/L.10).
French: Projet de résolution sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/C.4/61/L.10).
English: In keeping with TBS guidelines, this table is available only electronically on the Treasury Board of Canada Secretariat web site for Departmental Performance Reports, at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Politiques sur les voyages Le BSIF est un employeur distinct.
English: There are over 2 000 Kosovo Albanians held in Serbian prisons, most of them since spring 1999, that is before the NATO offensive.
French: On y trouve plus de 2 000 Albanais du Kosovo, la plupart y étant détenus depuis le printemps 1999, avant donc les attaques de l'OTAN.
English: The Committee considers that a further reduction of the intervention price would have the effects of weakening border protection for basic cereals and creating additional costs for the EU budget.
French: Le Comité estime qu’une nouvelle diminution du prix d’intervention aurait comme effets l’affaiblissement de la protection à la frontière pour les céréales de base et un supplément de coûts pour le budget communautaire.
English: A representative from one accounting organization indicated that her association would be willing to coordinate field tests of the Level 3 guidance among its members.
French: La représentante d'un organisme comptable a indiqué que son association était disposée à coordonner les essais pratiques des directives du niveau 3 entre ses membres.
English: • GoC-wide policy, coherence and operating benefits
French: • avantages de politique, de cohérence et d’exploitation à l’échelle du GdC
English: Part 9 – Net non-deducted capital losses (Complete this part only if line 23 in Part 1 is positive or you have any unapplied net capital losses from before May 23, 1985.)
French: Partie 9 – Pertes en capital nettes non déduites (remplissez cette partie seulement si le montant de la ligne 23 à la partie 1 est positif ou si vous avez des pertes en capital nettes subies avant le 23 mai 1985 que vous n'avez pas appliquées) Montant de la ligne 23 de la partie 1.
English: • defusing for individuals or work teams immediately after a critical incident response has been completed;
French: • séances de désamorçage à l’intention de personnes ou d’équipes immédiatement après un incident critique;
English: All rooms are equipped with shower/WC, TV, writing desk and partly with balcony or terrace.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, bureau et certaines de balcon ou terrasse.
English: These submissions must be provided as follows: a.
French: Justification de la modification Évaluation du risque I. Renseignements supplémentaires requis pour chaque présentation 1.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, emphasized its support and appreciation for the work done so far in the context of the IGC.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a marqué son appui et sa satisfaction du travail accompli jusqu’à présent dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: Indeed, they actually do so, for example through their influential and generous involvement in a vast network of initiatives that extend from universities, scientific institutions and schools to health-care agencies and charitable organizations in the service of the poorest and most marginalized.
French: Ils le font effectivement à l'heure actuelle par exemple à travers leur engagement efficace et généreux dans un vaste réseau d'initiatives qui va des universités, des instituts scientifiques et des écoles, jusqu'aux structures qui promeuvent la santé et aux organisations caritatives au service des plus pauvres et des laissés-pour-compte.
English: • Setting the Example: model the use of technology in internal information systems.
French: • Gestion des connaissances : faire de la gestion intégrée des connaissances une priorité.
English: For CSBs, lump-sum payments can be requested at any time.
French: Pour ce qui concerne les OEC, les paiements forfaitaires peuvent être sollicités en tout temps.
English: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes118):
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent fournir des services d’assurance que par le biais d’une participation dans des compagnies d’assurance bulgares, sans limitation de la participation au capital, ou directement par l’entremise d’une succursale dont le siège se situe en République de Bulgarie.
English: Brent R. Thomson Vice-President and CFO Central Region Westroc Inc.
French: Brent R. Thomson Vice-président et Directeur financier Région centrale Westroc Inc.
English: I congratulate my colleagues on that.
French: J'en félicite mes collègues.
English: As regards the transatlantic relationship, its paramount importance and irreplaceable nature have been stressed both in the conclusions of the Thessaloniki European Council and at the EU-US summit of 25 June 2003 in Washington DC.
French: En ce qui concerne la relation transatlantique, le Conseil européen de Thessalonique en a, dans ses conclusions, souligné l’importance capitale et le caractère irremplaçable, de même que l’a fait le Sommet Union européenne/États-Unis tenu à Washington le 25 juin 2003.
English: • introduced invasive plants have become established; 
French: • La colonisation du parc par des plantes envahissantes introduites;
English: IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Include all interest and investment income from Canadian sources except dividends from taxable Canadian corporations reported on line 03.
French: Incluez tous les intérêts et revenus de placements de sources canadiennes, à l'exception des dividendes de sociétés canadiennes imposables que vous avez déclarés à la ligne 03.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday,
French: le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance du souverain, la fête du Canada, le fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national et
English: In addition, the online database was updated with the latest available drug seizure data.
French: De plus, la base de données en ligne a été actualisée et contient les dernières données disponibles en matière de saisies de drogues.
English: What would an interim ICMS approach look like? 8.
French: À quoi ressemblerait une approche provisoire relative à l’établissement des SGIC? 8.
English: The particular attention focused on small organisations, such as SMEs and local authorities, is, in my view, an important step towards expanding environmental performance on the largest possible scale.
French: L'attention particulière accordée aux petites organisations, telles que les PME et les autorités locales, constitue, à mes yeux, un pas en avant important en direction de l'extension des performances environnementales à l'échelle la plus large possible.
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes de téléinformatique ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information ;
English: Farm Forum provided an antidote to the hard times of the 1930s economic depression, and meeting and discussing new ideas in neighbours' homes helped restore rural confidence, often leading to positive group action in the community.
French: Cette tribune constitue un antidote à la dure période de la crise économique des années 30. Les rencontres et les débats sur de nouvelles idées entre voisins favorisent le retour de la confiance dans les milieux ruraux et mènent souvent à des actions de groupe positives dans la communauté.
English: Will the Commission insist on its right to participate?
French: Entend-elle faire valoir son droit d' y participer ?
English: • networking and developing partnerships with the aim of sharing information on EAs in support of sustainable development issues, initiatives and activities; and 
French: • au réseautage et à la formation de partenariats, avec comme objectif d'assurer le partage de l'information en matière d'EE en soutien aux questions de développement durable, aux initiatives et aux activités;
English: However, the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, the geographic area, and the population risk group are not well understood.
French: On comprend encore mal la prévalence de la pharmacorésistance primaire et ses variations dans le temps, selon la zone géographique et selon le groupe de population à risque.
English: The solar cell has many benefits, but it also has some negative parts as well.
French: La pile solaire a beaucoup d'avantages, mais elle a également quelques pièces négatives aussi bien.
English: In this revised version of the conference room paper published as annex XVII to document A/55/47 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
French: Dans la présente version révisée du document de séance publié en tant qu'annexe XVII du document A/55/47 sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux, les paragraphes et alinéas qui ont été provisoirement approuvés par le Groupe de travail apparaissent en gras.
English: I think this recommendation is an important step for the European Union for several reasons. My first reason is of a general nature.
French: Je pense que cette recommandation constitue un pas en avant important pour l'Union européenne et je pense qu'elle est importante pour différentes raisons: en premier lieu, pour une raison d'ordre général.
English: They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
French: Une attention particulière doit être accordée aux points suivants: la machine ne doit pas se mettre en marche inopinément, les paramètres de la machine ne doivent pas changer sans qu'un ordre ait été donné à cet effet, lorsque ce changement peut entraîner des situations dangereuses, la machine ne doit pas être empêchée de s'arrêter si l'ordre d'arrêt a déjà été donné, aucun élément mobile de la machine ou aucune pièce maintenue par la machine ne doit tomber ou être éjecté, l'arrêt automatique ou manuel des éléments mobiles, quels qu'ils soient, ne doit pas être empêché, les dispositifs de protection doivent rester pleinement opérationnels ou donner un ordre d'arrêt.
English: Approximately 940 hectares of this ecosystem unit was mapped locally, which translates into an overall loss of 3%.
French: On a cartographié localement environ 940 hectares de cette unité d'écosystème, ce qui correspond à une perte globale de 3 %.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within six months of the date of publication:
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: The joint president of the German Football Federation, Theo Zwanziger, is sponsoring the campaign.
French: Le co-président de la Fédération allemande de foot, Theo Zwanziger, est devenu le parrain de la campagne.
English: The state does not recognise the ethnic, religious or linguistic divisions of its population.
French: L'Etat ne reconnaît pas de divisions ethnique, religieuse ou linguistique de sa population.
English: The material in the report reflects the experiences of countries in developing regions of the world, where ICTs are only beginning to make a difference to businesses and to people in their everyday lives.
French: Les matériaux du rapport témoignent de l’expérience des pays qui se trouvent dans les régions en développement, où les TIC commencent seulement à introduire des changements dans les entreprises et dans la vie quotidienne des citoyens.
English: • providing conservation seminars and internships;
French: • organisation de colloques et de stages en conservation;
English: A novel aspect of TEHIP's approach is that it funds research through a network of research programs, not as a collection of research projects.
French: La démarche du PIEST présente un aspect nouveau en finançant la recherche par le truchement d'un réseau de programmes de recherche et non en regroupant des projets.
English: Up to four successive pairs of egg sacs from a single female are produced in the laboratory, yielding a maximum of 76 progeny.
French: Une seule femelle peut produire jusqu'à quatre paires successives d'ovisacs en laboratoire, donnant lieu à une progéniture de 76 rejetons au maximum.
English: Meeting this challenge involves first and foremost a recognition that change is needed in the ways education and training are delivered.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que ces systèmes, dans toutes leurs composantes, deviennent plus démocratiques et soient plus accueillants à l'égard des apprenants, notamment dans l'enseignement supérieur.
English: While national capitals are unrivalled primary centres, a network of secondary centres usually exists, at least some with prospects of strengthening competitiveness in the European context.
French: Si les capitales nationales sont les centres primaires incontestés, il existe généralement un réseau de centres secondaires, dont certains au moins sont de nature à renforcer la compétitivité dans le contexte européen.
English: An immigration officer may only use such reasonable force as is necessary for the exercise of his or her powers under the federal Migration Act 1958.
French: En vertu de la loi de 1958 relative aux migrations, un agent des services de l'immigration ne doit pas faire usage de plus de force que ne l'exige raisonnablement l'exercice de ses pouvoirs.
English: In the area of promotion of democracy, much the same holds true for Ukraine, where we are working together closely with the USA to consolidate democratic and market-economy structures.
French: En matière de promotion de la démocratie, nous pouvons dire à peu près la même chose pour l’Ukraine, pays dans lequel nous collaborons étroitement avec les États-Unis pour consolider les structures démocratiques et l’économie de marché.
English: • protecting themselves against environmental liability, because they are less likely to damage the environment and more likely to have a record of thoughtful management
French: • ils se protègent contre les poursuites pour atteinte à l'environnement, car il y a moins de risques qu'ils l'endommagent et plus de chances qu'ils soient reconnus pour leur bonne gestion
English: Neither of these are yet present in Moldova to an extent which would allow the media to perform their essential function in a democratic society, that of a public watchdog.
French: Ces deux facteurs ne sont pas encore présents en Moldova dans une mesure suffisante pour permette aux médias de remplir leur fonction essentielle dans une société démocratique, à savoir une fonction de surveillance publique.
English: Let me also thank the United Nations Secretary-General for this timely initiative.
French: En cas de contamination due à une négligence, les responsables seront punis.
English: What does the Charter state and what have the parties signed up to?
French: Que dit la Charte et à quoi les partis se sont-ils engagés ?
English: In Asia, the ICRC efforts are concentrated mainly in Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan, Turkey, East Timor, Myanmar, India, Uzbekistan, Indonesia and the Philippines.
French: En Asie, le CICR concentre ses efforts principalement sur l'Afghanistan, le Pakistan, le Sri Lanka, le Tadjikistan, la Turquie, le Timor oriental, le Myanmar, l'Inde, l'Ouzbekistan, l'Indonésie et les Philippines.
English: Now, in honor of the World of Warcraft 5-year anniversary, the dreaded brood mother Onyxia is being revamped to make a return to the forefront of Azeroth, as part of our big plans for the upcoming 3.2.2 content patch.
French: Tandis que les joueurs sont actuellement en pleine exploration du contenu inédit disponible, nous remettrons en perspective les évènements qui se déroulent à la Couronne de glace et partagerons avec vous nos pensées sur la BlizzCon 2009, qui se déroulera les 21 et 22 août au Convention Center d'Anaheim.
English: For example, through the Strategic Highway Infrastructure Program, Transport Canada contributed towards the development of an efficient and integrated transportation system.
French: À titre d'exemple, grâce au Programme stratégique d'infrastructures routières, Transports Canada a contribué à l'établissement d'un réseau de transport efficace et intégré.
English: 5.3 The complainant states that in 1981, Kurdish political parties in Iran asked him to found an independent organization that would help Kurdish guerilla members seek asylum in Western Europe, “Sohl”, which began helping persecuted Iranians to seek asylum in Sweden and other European countries.
French: 5.3 Le requérant indique qu'en 1981 les partis politiques kurdes en Iran lui ont demandé de fonder une organisation indépendante pour aider les membres de la guérilla kurde à chercher refuge en Europe occidentale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Explorateur
English: The purpose of this paper is to demonstrate the economic losses resulting from the use of the inappropriate priority criterion.
French: Le but de cette étude est de mettre en évidence les pertes économiques qui résultent de l'utilisation de critères de priorité inappropriés.
English: New officers usually have access to their predecessors’ paper files, but few reported that these are useful.
French: Les nouveaux agents ont généralement accès aux documents imprimés de leurs prédécesseurs, mais la plupart ont déclaré qu’ils leur étaient inutiles.
English: It was the second largest surplus on record, lagging behind only that of 2001 ($70.0 billion).
French: 100 alors qu’elle était de 5,8 p. 100 un an auparavant.
English: The Security Council and the international community cannot escape its responsibility towards the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ne peuvent se dérober à leurs responsabilités à l'égard de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et à l'égard de la campagne militaire israélienne menée contre le peuple palestinien.
English: As proof of presentation, the CBSA officer will give the master a report number. The master has to give this number to a CBSA officer upon request.
French: L’agent de l’ASFC remettra au préposé du bateau un numéro de déclaration pour ses dossiers que ce dernier devra produire à la demande d’un agent de l’ASFC.
English: The Seven Mile Reservoir downstream, which also only has limited storage capacity (only sufficient for daily pondage), must pass whatever flows are received from upstream on an average daily basis.
French: Le réservoir de Seven Mile en aval qui lui aussi a une capacité limitée (suffisante pour le stockage quotidien à court terme) doit transmettre les eaux reçues d’amont sur une base quotidienne.