ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many crustaceans, recruitment is believed to be subject to a "bottleneck" somewhere subsequent to the early larval stages, and identification of the species niche for postlarval stages could be of great practical importance for management and stock enhancement.
French: Chez de nombreux crustacés, il semble que le recrutement soit soumis à un « goulot d'étranglement » à un moment donné après les premiers stades larvaires, et il pourrait être très intéressant sur le plan pratique, pour la gestion et la mise en valeur des stocks, de définir la niche de l'espèce aux stades post-larvaires.
English: Based on the survey, opium production was estimated at about 828 tons, approximately 25 per cent lower than the estimated 1,097 tons produced in 2001.
French: Selon cette enquête, la production d'opium devait s'élever à 828 tonnes environ, soit près de 25 % de moins que les 1 097 tonnes produites en 2001.
English: Substantive permissive or favourable effects of procedural law shall be applied in preference to restrictive or unfavourable effects even if they postdate the proceedings.
French: Les procédures libérales ou favorables, même si elles sont postérieures, sont appliquées de préférence aux procédures restrictives ou défavorables.
English: However, in some cases, the expedition may be continuing on into another country and the articles are leaving Canadian territory at a northern location where CBSA services are unavailable.
French: Toutefois, il arrive que les membres de l’expédition poursuivent leur chemin en direction d’un autre pays et que leurs marchandises soient exportées du Canada en passant par un lieu situé au nord où il n’y a pas de service de l’ASFC.
English: Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) Alberta children born after December 31, 2004, may be eligible to receive a $500 Alberta grant from the Province of Alberta to be paid to an eligible RESP.
French: L’Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) Les enfants de l’Alberta nés après le 31 décembre 2004 pourraient être admissibles à recevoir une subvention de 500 $ de la province de l’Alberta, versée à un REEE admissible.
English: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une bite à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
French: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une grosse bite à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
English: Over $24 million in loans have been made, indicating that there was indeed a gap in the debt capital market which the banks had not previously filled.
French: Des prêts d’une valeur totale de plus de 24 millions de dollars ont été consentis, ce qui indique qu’il existait bel et bien une lacune sur le marché des capitaux d’emprunt qui n’avait pas été comblée jusque-là par les banques.
English: The correct reaction of the system shall be demonstrated by a test drive in clear atmosphere with a speed of 70km/h ±10 km/h.
French: 6.1.9.3.2 Il doit être prouvé que le système de détection fonctionne correctement au moyen d'un essai effectué par temps clair à une vitesse de 70 km/h ±10 km/h.
English: By March 31, 2005, 192 or 35.4% of employers under the EAA were in compliance. This accounted for approximately 708,000 or 58% of all federal employees.
French: Le 31 mars 2005, 192 (35,4 %) employeurs régis par la LEE se conformaient à la Loi . Cela représentait environ 708 000 (58 %) de tous les employés fédéraux.
English: Home environment Other than avoiding exposure to tobacco smoke and having no pets in the home, the Survey found that only some students with asthma and their families follow these usual recommendations for avoiding common indoor asthma triggers (allergens): ▪ Student's mattress covered in plastic or airtight cover 23% ▪ Student's pillows covered in plastic or airtight cover 10% ▪ Student's bed sheets and pillow cases washed in hot water weekly 53% ▪ No wall-to-wall carpeting in student's bedroom 29% ▪ No rugs in student's bedroom 82% ▪ No curtains in student's bedroom 52% ▪ No upholstered or soft furnishing in student's bedroom 86% ▪ No mold or mildew (i.e. no high indoor humidity) in living areas in the home 71% ▪ Air-conditioning in the home 20% Doctor Visits and Medicine The majority (72%) of students with current asthma had visited a doctor in the previous 12 months.
French: Environnement domestique En plus d’éviter de s’exposer à la fumée de tabac et de ne posséder aucun animal de compagnie à la maison, seulement quelques élèves asthmatiques et leur famille ont déclaré suivre les recommandations habituelles suivantes afin d’éviter les déclencheurs d’asthme les plus fréquents à l’intérieur de la maison (allergènes) : ▪ Matelas de l’élève recouvert d’une housse de plastique ou hermétique 23 % ▪ Oreillers de l’élève avec recouvrement en plastique ou hermétique 10 % ▪ Draps et taies d’oreillers de l’élève lavés à l’eau chaude une fois par semaine 53 % ▪ Pas de moquette dans la chambre de l’élève 29 % ▪ Pas de tapis dans la chambre de l’élève 82 % ▪ Pas de rideaux dans la chambre de l’élève 52 % ▪ Pas de meubles rembourrés ou en matériaux souples dans la chambre de l’élève 86 % ▪ Pas de moisissures (c.-à-d. pas d’humidité ambiante) dans les aires habitables de la maison 71 % ▪ Climatisation dans la maison 20 % Visites chez le médecin et médicaments La majorité (72 %) des élèves asthmatiques au moment de l’enquête avaient consulté un médecin au cours des 12 mois précédents.
English: The DDF changed its name to Theatre Canada (May 1970) and sponsored 2 non-competitive "Showcase" festivals 1971 and 1972.
French: Le Festival prend le nom de Théâtre Canada (mai 1970) et parraine, en 1971 et en 1972, deux festivals où la place est aux spectacles et non aux concours.
English: Some Canadian scholars believe that the Supreme Court of Canada's philosophical considerations in Théberge ought to influence the Canadian treatment of TPMs.
French: Certains chercheurs canadiens sont d'avis que les considérations philosophiques de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Théberge devraient influer sur le traitement canadien des MPT.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted by paragraph 3(b).
French: A condition d’obtenir l’accord écrit préalable de la Partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la Partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3b.
English: The representative based his contention on the fact that an audit, which, he said, ought to recognize such a credit, was completed at the time of the assessment.
French: Il a fondé son affirmation sur le fait qu'une vérification qui, à ses dires, devrait admettre un tel crédit, avait été effectuée lorsque la cotisation a été établie.
English: The IYCW is an international movement representing young workers in more than 2,000 grassroots groups in 48 countries across all continents.
French: La JOCI est un mouvement international qui représente les jeunes travailleurs dans plus de 2 000 groupes de base, dans 48 pays, sur les 5 continents.
English: These grant an exclusive right of use and occupation to a parcel of land for a specified period of time.
French: Les baux accordent un droit exclusif d’utilisation et d’occupation d’une parcelle de terre en particulier pour une période de temps définie.
English: In addition, the CIHR has a mandate not only to create new knowledge but also to translate that knowledge into improved health for Canadians.
French: En outre, les Instituts ont pour mandat non seulement d'accroître les connaissances, mais aussi de les appliquer pour améliorer la santé des Canadiens.
English: My delegation thanks her for her contribution, which will continue to spur and inspire our actions in the Security Council towards the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous la remercions de sa contribution, qui continuera à aiguillonner et à inspirer notre action au Conseil de sécurité en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations will not require any significant change in OSFI procedures and no additional personnel resources will be required.
French: Respect et exécution Le Règlement ne nécessitera aucune modification significative des méthodes de travail du BSIF et aucun déploiement de ressources humaines supplémentaires.
English: The Appeal Board found that the scores given to the appellant for all questions on the test were not unreasonable and that the evidence did not support the allegation that the lists were established as they were to solve an organizational problem.
French: Le comité d'appel conclut que l'attribution des points faite à l'appelant pour toutes les questions de l'examen n'était pas déraisonnable et la preuve ne supporte pas l'allégation à l'effet que les listes auraient été ainsi établies pour régler un problème organisationnel.
English: The first step is a volume calculation based on the amount of water required for use and the user's location.
French: La première étape est un calcul de volume basé sur la quantité d'eau nécessaire et l'emplacement de l'utilisateur.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Business Line (2004-2005 Planned Spending: $285.9 million ($M)) Associated Programs (Terms and Conditions)
French: Paiements de transfert non législatifs par secteur d’activité (Dépenses prévues en 2004-2005 : 285,9 millions de dollars) Programmes connexes (modalités)
English: • Currently there are no alternatives for the disposal of offal
French: Cependant, ces fermes ne sont plus en opération depuis un certain nombre d’années.
English: 112 Please remember that this percentage was as high as 49 % in the case of the liberalisation process in telecommunications.
French: 112 Rappel : ce pourcentage était de 49 % dans le cas du processus de libéralisation des télécommunications.
English: Three of the planned venues have a weighting of 3.
French: Trois des sites prévus ont une pondération de 3.
English: Compliance and Enforcement Once the order is approved, the founding members named in Schedule 1 of the Sheshatshiu Innu First Nation Band Order will be registered in the Indian Register and their names will be entered on a band list for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Respect et exécution Une fois le décret approuvé, les membres fondateurs nommés à l'annexe 1 de la Première nation innue de Sheshatshiu seront inscrits au registre des Indiens et leurs noms figureront sur la liste de bande de la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: - The brackets around the words “port of loading” and “port of discharge” in draft paragraphs 8 (1)(a) and (b) should be removed and the text retained; and  - Draft paragraph 8 (1)(c) should be deleted from the text of the draft convention.
French: De supprimer les crochets entourant les mots “port de chargement” et “port de déchargement” aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 et de conserver ces mots; et De supprimer l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 8 du projet de convention.
English: Even more specifically, in a January 30, 2001 letter to me that accompanied this CCRA document, Mr. Denis Lefebvre, Assistant Commissioner, Customs Branch, of the CCRA, stated: "As far as retention of the information is concerned, the attached document explains in more detail the situations in which we would retain the personal information collected as part of this initiative.
French: Plus précisément encore, une lettre du 30 janvier 2001 qui accompagne ce document de l'ADRC, M. Denis Lefebvre, sous-commissaire à la Direction générale des douanes de l'Agence, dit en gros ce qui suit : « Pour ce qui est de la conservation de l'information en question, le document ci-joint explique plus en détail les situations où nous conserverons les renseignements personnels recueillis dans le cadre de cette initiative.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to amend the rules relative to resale and sharing, to introduce tariffs for the interconnection of interexchange carriers and to revise interim 1997 contribution charges.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires visant à modifier les règles relatives à la revente et au partage, à introduire des tarifs applicables à l'interconnexion d'entreprises intercirconscriptions et à réviser les frais de contribution provisoires pour 1997.
English: We also offer an absolute return fund, the Natcan Global Focused Fund.
French: Nous offrons également un fonds à rendement absolu, le Fonds mondial ciblé Natcan.
English: Members of the Board in furtherance of the principles and policies of the Institute may be invited to help in achieving the goals of the Institute by attending meetings on behalf of the Institute, raising funds for the Institute's operations and helping to establish national support teams, if possible, in their respective countries for the attainment of the objectives of the Institute.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des principes et politiques de l'Institut, les membres du Comité peuvent être invités à contribuer à la réalisation de ses objectifs en le représentant à des réunions, en recueillant des fonds pour ses opérations et, si possible, en aidant à former dans leurs pays respectifs des équipes nationales de soutien chargées de promouvoir les objectifs de l'Institut.
English: Agenda item 27
French: Le CCI sera invité à participer à l’examen de ce point.
English: POINT OF CONTACT FOR THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY CAPT R.M. BIRUBI, ADJT CFRG HQ, DWAN:
French: POINT DE CONTACT POUR CETTE POSSIBILITE D EMPLOI CAPT R.M. BIRUBI, CAPT ADJUDANT, QG GRFC, RID:
English: In the course of aerial patrols carried out each year in Nunavik, the Fisheries Management Branch representatives visited all of the territory communities to meet with their Inuit partners.
French: Lors des patrouilles aériennes qu’elle a effectuées, comme à chaque année au Nunavik, la Division de la gestion des pêches a visité toutes les collectivités du territoire afin d’échanger avec ses partenaires inuits.
English: A wonderful experience to share with your family!
French: Une journée détente loin du tourisme de masse!
English: Key words: maturation, micropropagation, tendrils, Vitis vinifera.
French: Mots clés : maturité, micropropagation, Vitis vinifera, vrilles.
English: ◦ the FMV of the non-qualified property when it was acquired, if an issuer reported that amount as income of the annuitant; and
French: ◦ la JVM du placement non admissible au moment où il a été acquis, si un émetteur a déclaré ce montant comme revenu du rentier;
English: First, I want to express my thanks to the committee secretariat for its great contribution to the report. Peace, security and development are particularly important for the African continent.
French: Le déploiement de l’EUFOR dans cette région permettra à terme d’aider et de protéger des milliers de réfugiés fuyant les combats du Darfour et traversant les frontières tchadienne et centrafricaine.
English: [46] A schedule for the disclosure of these documents can be established at an upcoming case management conference call.
French: [46] Un échéancier quant à la divulgation de ces documents pourra être établi lors d'une prochaine conférence téléphonique sur la gestion du cas.
English: The superintendent may, at any time, for purposes of management of the park, public safety or the conservation of natural resources, close areas of the park to the snaring of snowshoe hare for any period that the superintendent determines necessary.
French: Le directeur peut en tout temps, à des fins de gestion du parc, de sécurité publique ou de préservation des ressources naturelles, interdire la chasse au collet du lièvre d'Amérique dans toute zone du parc pour la période qu'il juge nécessaire.
English: Show Cause - Publication of certain information filed in confidence 2005-08-05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T78-200508799 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2005-08-05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T78-200508799 Description:
English: One of the tasks of the Commission under the proposed new model would be to prepare detailed materials accessible to anyone who might wish to file a claim.
French: L'une des tâches de la Commission en vertu du nouveau modèle serait de préparer la documentation détaillée accessible à tout demandeur éventuel.
English: Radionuclides taken into the body by inhalation, ingestion, or absorption through the skin may remain in certain tissues and organs for extended periods of time; in some cases, the resulting dose to the internal organs may extend over several days or years.
French: Les radionucléides reçus par inhalation, ingestion, ou absorption à travers la peau peuvent demeurer dans certains tissus et organes pendant une longue période; dans certains cas, la dose reçue par les organes internes peut être présente plusieurs jours ou plusieurs années.
English: Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.
French: Seules la prévention des conflits et la mise en œuvre de mesures civiles dans les situations de conflit sont susceptibles de répondre à la promesse faite dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At the international level, the role of the International Court Justice was of fundamental importance in strengthening the rule of law.
French: Au niveau international, le rôle de la Cour internationale de Justice revêt une importance capitale pour le renforcement de l'état de droit.
English: In the past year, the industry has had to adjust to changes such as the high Canadian dollar, rising energy costs and increased competition.
French: Au cours de la dernière année, l'industrie a dû s'adapter à des changements comme la hausse du dollar canadien et des coûts de l'énergie et une intensification de la concurrence.
English: For instance, the Assembly of States Parties is wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Security Council by the Charter.
French: Par exemple, actuellement, l'Assemblée des États Parties bataille dur pour définir ce qu'est une agression, tâche conférée au Conseil de sécurité par la Charte.
English: The Supplementary Estimates total $3.5 billion and are comprised of two elements.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire totalise 3,5 milliards de dollars et comprend deux éléments :
English: A variety of new services and service providers have emerged with competition.
French: L'une d'elles est le câblage à l'intérieur des édifices.
English: There will be no consequences or causes to make women abandon their own nationality to follow their husbands' nationality and nobody can withdraw the nationality from them.
French: Un tel mariage n'a pas pour conséquence d'obliger la femme à renoncer à sa nationalité ou à prendre la nationalité du mari, et personne ne peut la priver de sa nationalité.
English: Efforts were currently continuing to assimilate Guatemalan refugees who had chosen to remain in Mexican territory.
French: Actuellement, se poursuit le processus d'intégration dans la société mexicaine des réfugiés guatémaltèques qui ont choisi de rester sur le territoire national.
English: With regard to the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.44, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, which Japan supported in the voting, I should like to take this opportunity to stress that the issue of negative security assurances should be dealt with without prejudice to, and be based on the results of, the ongoing discussions in the Conference on Disarmament.
French: En ce qui concerne le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.44, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », pour lequel le Japon a voté pour, je voudrais saisir cette occasion pour insister sur le fait que la question des garanties négatives de sécurité devrait être traitée sans préjuger - mais sur la base - du résultat des débats en cours au sein de la Conférence du désarmement.
English: Case 495:—France: Court of Appeal of Grenoble, 01/01490, SA A v. Entreprise E (28 November 2002)
French: Décision 495: - France: Cour d'appel de Grenoble, 01/01490, SA A. c.  Entreprise E.  (28 novembre 2002)
English: • to have human and financial resources (for both the short and the long term);
French: Thème – élaboration de politiques Nous avons besoin :
English: It is also used with external audiences at events such as career fairs Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2003 - 04 9
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2003-2004 9
English: It now boasts 65 staff with 22 full time pilots and 11 technical personnel.
French: En 1999, la nouvelle compagnie était enregistrée sous le nom d'Air Mikisew Ltd.
English: Canadian Forces Medical Group Citizenship and Immigration Canada Correctional Services Canada Department of National Defence Fisheries and Oceans Canada Health Canada's Branches/Programs through the Departmental Privacy Committee Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Public Works and Government Services Canada Veterans Affairs Canada Provinces/Territories Alberta Alberta Cancer Board Alberta College of Pharmacists Alberta Medical Association Alberta Nurses Association Canadian Mental Health Association (Alberta Chapter) Capital Health Authority College of Physicians and Surgeons British Columbia British Columbia Centre for Disease Control College of Physicians and Surgeons Fraser Health Authority Interior Health Authority Ministry of Health Services Ministry of Health Services, Home and Community Care Provincial Health Officer Vancouver Coastal Health Authority Vancouver Medical Health Officer Manitoba Canadian Blood Services Manitoba Centre for Health Policy Winnipeg Regional Health Authority New Brunswick Government of New Brunswick Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Nova Scotia Annapolis Valley District Health Authority Cape Breton District Health Authority Emergency Medical Care Inc.
French: Groupe des services de santé des Forces canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel du Canada Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Directions et programmes de Santé Canada par l'entremise du comité ministériel de la protection de la vie privée Bureau de l'Enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anciens combattants Canada À l'échelle provinciale-territoriale Alberta Alberta Cancer Board Alberta College of Pharmacists Alberta Medical Association Alberta Nurses Association Association canadienne pour la santé mentale (section albertaine) Capital Health Authority College of Physicians and Surgeons Colombie-Britannique Agent de santé provincial de la Colombie-Britannique Autorité sanitaire de la région côtière de Vancouver BC Centre for Disease Control Collège des médecins et chirurgiens Fraser Health Authority Médecin hygiéniste de la région de Vancouver Ministère des Services de santé Ministère des Services de santé, Soins à domicile et soins communautaires Régie de la santé de la région de l'Intérieur Manitoba Société canadienne du sang Centre manitobain des politiques en matière de santé Administration régionale de la santé de Winnipeg Nouveau-Brunswick Gouvernement du Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Nouvelle-Écosse Administration de district de la santé d'Annapolis Valley Administration de district de la santé de South West Nova Administration de district de la santé du Cap Breton Emergency Medical Care Inc.