ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was necessary as previously and up to now, bilateral agreements between Member States and third countries, including the United States of America, in the field of aviation safety have been construed in such a way as to provide for the implementation procedures on specific areas such a s maintenance and airworthiness in documents not being integral parts of the agreement with the third country.
French: Cette précision était en effet nécessaire puisque les accords bilatéraux conclus entre les États membres et des pays tiers, dont les États-Unis d’Amérique, dans le domaine de la sécurité de l’aviation ont jusqu’à maintenant été construits de telle façon que les procédures de mise en œuvre dans des domaines spécifiques, tels que l’entretien et la navigabilité, étaient décrites dans des documents qui ne faisaient pas partie intégrante de l’accord.
English: The Board would continue to encourage Bolivia to meet all its obligations under the Convention.
French: À ce jour, la Commission a contribué à l'élaboration de 70 plans de ce type, 34 autres étant en cours d'élaboration.
English: Shane Harris lays out the U.S. government's real-life efforts to see and hear more in the face of growing terrorist threats. He pays particular attention to Total Information Awareness, a post-9/11 research project spearheaded by John Poindexter, once President Reagan's national security advisor.
French: Open-source advocates at South By Southwest make a pretty convincing case that it could be sooner rather than later that the last closed-source Content Management System is developed.
English: The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: • resources were reallocated to strengthen surveillance, monitoring, and disease prevention and control;
French: • des ressources sont réaffectées en vue de renforcer la surveillance, le contrôle, la prévention et la lutte contre les maladies;
English: Seaward or landward, port or starboard, the choice of rooms, suites or apartments. And wherever, enchantment!
French: Chambres, suites ou appartements…Partout le luxe limpide d'un Relais & Châteaux de haute mer.
English: Yet then, as in other times, religion was central to the life of the Russian state.
French: Or, comme à d'autres époques, la religion était au coeur de la vie de l'État russe.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Le Bureau de la protection contre le rayonnement des produits cliniques et de consommation  Santé Canada 775, rue Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : 613-954-6699 Télécopieur : 613-952-7584 Courrier électronique :
English: If so, withdrawal may be made without penalty at maturity.
French: Le retrait sans pénalité doit se faire à l'échéance.
English: The Committee further calls upon the State party to conduct research on the economic consequences of divorce on both spouses, taking into account the length of the marriage and the number of children, and to adopt such legal measures as may be necessary to redress possible economic disparities between men and women upon the dissolution of the relationship.
French: Le Comité appelle également l'État partie à mener des travaux de recherche sur les conséquences économiques du divorce sur les deux conjoints, en fonction de la durée du mariage et du nombre d'enfants, et à adopter toutes mesures nécessaires pour remédier aux éventuelles disparités économiques entre les hommes et les femmes lors de la dissolution de la relation.
English: The Swedish curriculum is similar to the Norwegian in that the introduction gives room to language and communication, but more or less skips this interest in the other parts.
French: Le curriculum suédois, comme le norvégien, accorde une place prioritaire à la langue et à la communication dans l’introduction mais pas dans les parties qui suivent.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): We should like to know which delegation requested this vote.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Nous aimerions savoir quelle délégation a demandé ce vote.
English: In addition, it requests that the Agency specify this as a matter to be addressed by the Northern Alberta Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: Enfin, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du Northern Alberta Land Titles Office et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: Technology clusters across Canada NRC's Clusters Initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized firms, and building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada.
French: Grappes technologiques du Canada L'initiative de développement de grappes technologiques du CNRC accélère la commercialisation des nouvelles technologies produites par les petites et moyennes entreprises, et établit la capacité des régions en science et technologie dans des secteurs et des industries clés partout au Canada.
English: This feature of the European Sport Model is an important means to ensure the healthy development of sport.
French: Cet aspect du modèle sportif européen est un moyen important pour garantir un développement sain pour le sport.
English: These tariff items covered imports worth $186 million during 1997-98 and provided tariff relief worth approximately $25 million.4 Table 2 provides a year-to-year comparison of imports benefiting from tariff relief.
French: Ces numéros tarifaires visaient 186 millions de dollars de marchandises importées au cours de 1997-1998, représentant environ 25 millions de dollars en allégement tarifaire4. Le tableau 2 montre des données comparatives annuelles sur les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire.
English: Table A7.1 summarizes those measures of the Plan that will be legislated pursuant to the 2000 budget and provides estimates of the amount of tax relief they will provide.
French: Le Plan élimine les augmentations automatiques de l’impôt attribuables au glissement d’une tranche d’imposition à l’autre, qui érodent la valeur réelle des avantages fiscaux; il réduit le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen; il accroît l’aide aux familles ayant des enfants; et il rend l’économie plus concurrentielle à l’échelle internationale.
English: CONSTRUCTION A.PARISEE & FILS INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION A.PARISEE & FILS INC Numéro de référence:
English: • Use pumps or pails to remove standing water, then a wet/dry shop vacuum to mop up the rest.
French: • Utilisez des pompes ou des chaudières pour enlever l’eau accumulée, puis un aspirateur d’atelier pour ramasser le reste.
English: Despite the good harvest forecasts - the fourth in a row now - stocks at the beginning of the harvest stood at a low level.
French: Malgré les prévisions de bonne récolte - la quatrième consécutive -, les stocks affichaient un faible niveau en début de récolte.
English: List of recognised occupational dis- List of 52 occupational diseases. eases.
French: Liste des maladies professionnelles reconnues. Système mixte.
English: Strengthen policy frameworks within the areas of procurement, materiel and project management and real property management.
French: Renforcer les cadres d’orientation dans les secteurs de la gestion des acquisitions, du matériel, des projets et des biens immobiliers.
English: "Atmospheric change, pollution, invasive species, habitat fragmentation and human population growth are heavy stresses on species and ecosystems which is why the Habitat Stewardship Program is enabling Canadians to become actively involved in stewardship projects.
French: « Les changements atmosphériques, la pollution, les espèces exotiques, la fragmentation des habitats, et la croissance démographique engendrent des pressions importantes sur les espèces et les écosystèmes. Dans ce contexte, le Programme d'intendance de l'habitat permet aux Canadiens de participer activement aux projets d'intendance.
English: In many areas, thickets of alien plants have converted valuable agricultural land into unproductive wasteland.
French: Dans bien des régions, les fourrés de plantes non indigènes ont transformé de bonnes terres de culture en terrains inutilisables.
English: Dr. Christina Cameron has been a tireless advocate for the preservation and promotion of Canada's built heritage.
French: Mme Christina Cameron a, de son côté, travaillé sans relâche pour protéger et promouvoir le patrimoine bâti du Canada.
English: East-West relations are almost normal for the time being.
French: Les relations entre l’Est et l’Ouest se sont pour l’heure à peu près normalisées.
English: A beginning was made during the war with the introduction of Unemployment Insurance in 1940 and Family Allowances in 1945.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 personnelle aux cycles économiques qui avaient eu des conséquences si tragiques au cours de la Grande Crise.
English: Companies are recruiting at a frantic pace.
French: L'entreprise privée recrute à un rythme effréné.
English: We wish to thank the Commission for keeping to the format and timetable of the new arrangements and certainly thank the college for being present in such great numbers here today.
French: Nous souhaitons remercier la Commission de s'en tenir au format et à l'agenda des nouveaux arrangements et remercions bien entendu le Collège de sa présence en si grand nombre aujourd'hui.
English: The difference in product distribution is attributed to the suppression of secondary attack on products at high dose rate so that the observed distribution approximates more closely the 'zero dose' or 'initial' distribution.
French: Il en résulte que la répartition observée est plus proche de la répartition de "l'intensité zéro" ou "initiale". [Traduit par le journal]
English: The proposed Regulations do not control the export, import, or transit of products being returned to manufacturers, or the return of containers with residues for refill.
French: Le Règlement proposé ne contrôle pas l'exportation, l'importation ou le transit de produits retournés aux fabricants, ou le retour de conteneurs avec résidus pour remplissage.
English: Consultations with the Heads of Learning Forum indicate that many feel the tool would be of use.
French: En consultant le Forum des chefs de l’apprentissage, nous avons constaté que beaucoup d’entre eux estiment que cet outil pourrait être d’une grande utilité.
English:   The establishment of this commission is a sequel to the setting up under the 1989 Act of regional-level anti-doping units on the basis of Ministry of Sport Instruction No 91-036 dated 12 February 1991.
French:   La nouveauté de ce texte ne doit pas occulter que des réunions communes entre les différentes administrations se déroulaient aussi bien au niveau central que dans les régions.
English: Pituitary LH contents were positively correlated with testicular and seminal vesicle weights but hypothalamic GnRH contents showed no correlation with pituitary LH contents or organ weights.
French: La concentration d'hormone LH dans l'hypophyse est en corrélation positive avec la masse des testicules et des vésicules séminales, mais la concentration de GnRH de l'hypothalamus n'est reliée ni à la concentration de LH hypophysaire, ni à la masse des organes.
English: The court questioned whether the "compilation copyright line of cases" applied to the proceeding suggesting that recipes might not necessarily be a compilation.84 (e) Compaq Computer Corp. (2001):
French: La décision laissait entendre que la présentation concrète de la taille et de la couleur véritables d'une vraie composante d'une plante devrait relever du domaine public puisque, autrement, aucune autre personne ne pourrait créer une réplique exacte de ces composantes naturelles.
English: One country was unable to identify any suitable initiatives to visit.
French: Un seul pays n’a pas été en mesure de trouver des initiatives correspondant à l’objet de notre visite.
English: Gut Kronberg is a synonym for holidays, activities, sports and relaxation.
French: « Gut Kronberg », c’est le synonyme de vacances, activités, sports et repos.
English: 6.1 Required Database for Sampling In order for program managers to determine which contribution recipients should be audited, they require a database in which they can consider and examine comprehensive information on contributions.
French: 6.1 Base de données requise pour l’échantillonnage Afin de pouvoir déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de vérifier, les gestionnaires de programme ont besoin d’une base de données qui leur permette d’étudier et d’examiner tous les renseignements sur les contributions.
English: • Prohibition of concerts, musical exhibitions or other gatherings 3.1.14 PARAGRAPH 81(1) (n) - HAWKERS AND PEDDLERS Paragraph 81(1)(n) provides for the making of by-laws regulating hawkers and peddlers or others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares and merchandise.
French: 3.1.14 ALINÉA 81(1) n) MARCHANDS AMBULANTS ET COLPORTEURS L'alinéa 81(1)n) porte sur l'adoption d'un règlement régissant les marchands ambulants, colporteurs ou autres personnes qui pénètrent dans la réserve pour y acheter ou vendre des produits ou marchandises, ou en faire un autre commerce.
English: A Sex and Gender Perspective In the traditional model of sickness, an individual who becomes ill is able to relinquish responsibilities and rest at home.
French: Perspective axée sur le sexe et le genre Traditionnellement, une personne qui tombe malade est en mesure de délaisser ses responsabilités et de se reposer à la maison.
English: At a recent session, the Committee set aside time for representatives of national human rights institutions to present information to the Committee.
French: À une réunion récente, le Comité a prévu du temps pour les représentants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme pour qu'ils lui présentent des informations.
English: Furthermore – as I have said – circumstances have changed and have done so in a tragic way.
French: Par ailleurs, comme je l’ai dit, les circonstances ont changé, et ce, de manière tragique.
English: However, in this area particularly, French assistance has always been based on the principle of non-interference and has taken place in a multilateral context.
French: Toutefois, le concours de la coopération a toujours été fondé, dans ce domaine particulièrement, sur le principe de non-ingérence et s'inscrit de préférence dans un cadre multilatéral.
English: You're not limited to one musical instrument either. With iConnectMIDI you can connect up to 16 devices in a chain, controlling all of them with your iPhone or iPod Touch.
French: Aucun prix ni aucune date de sortie d'annoncés pour l'instant.
English: Less-thanfavourable weather conditions also affected rapeseed yields and quality in some regions of the EU.
French: La demande d’huile alimentaire devrait rester vigoureuse, notamment dans les grands pays consommateurs comme la Chine et l’Inde.
English: In Japan, as noted in the consultation paper, there are exclusions from the prohibitions against alteration and removal (for instance, where certain recording or transmission technologies are involved), and where these acts are necessary to lawfully use the copyrighted material.
French: Au Japon, comme le signale d’ailleurs le document de consultation, les interdictions de modification et de retranchement souffrent certaines exclusions (par exemple, lorsque certaines technologies d’enregistrement et de transmission sont en cause), et lorsque de tels actes sont nécessaires pour utiliser légalement le matériel objet du droit d’auteur.
English: (l) Short-term economic indicators.
French: l) Indicateurs économiques à court terme.
English: It will however not be sufficient to adequately meet the financing needs for development in Africa.
French: Toutefois, elle ne suffit pas à satisfaire les besoins de financement pour le développement en Afrique.
English: However, each must focus on its area of competence in order to ensure an appropriate division of labour.
French: Mais chaque organe doit avoir son domaine de compétence conformément aux règles de la répartition des tâches.
English: In 2002, ASEAN also adopted a Plan of Action for Cooperation on Immigration Matters, which includes: accelerating the freer flow of skilled labour and professionals in the region; the establishment of mechanisms and infrastructure to facilitate travel within the region; strengthening collaboration to combat trafficking and crimes of violence against women and children; and strengthening regional capacity to address transnational crime.
French: En 2002, l'ASEAN a aussi adopté un Plan d'action relatif à la coopération et à l'immigration (Plan of action for Cooperation and Immigration Matters), qui prévoit d'accélérer la libéralisation des flux de main-d'œuvre et de professionnels qualifiés dans la région; de créer des mécanismes et des infrastructures visant à favoriser les déplacements dans la région; de renforcer la collaboration en vue de lutter contre la traite et les violences exercées contre les femmes et les enfants; et de renforcer les capacités régionales pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Periods of economic and financial crisis lead to retrenchment, wherein concern for people gives way to concern for balancing budgets and payments.
French: Des périodes de crise économique et financière conduisent à la compression des dépenses, où la compassion pour les hommes laisse la place au souci d'équilibrer les budgets et les bilans financiers.
English: In 2006-07, Sport Canada supported 56 NSOs, 15 MSOs, 7 Canadian Sport Centres and 9 additional non-government organizations.
French: En 2006-2007, le pourcentage d’émissions canadiennes diffusées sur TV5 Monde a considérablement augmenté.
English: About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Au sujet du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune, qui relève d’Environnement Canada, gère les questions relatives aux espèces sauvages qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Key Performance Indicators Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Indicateurs de rendement clés Analyses et profils industriels
English: And no aspect of privacy is more fundamental than the privacy of our health information-information about the state of our own bodies and minds.
French: Et aucun aspect de la protection de la vie privée n'est plus fondamental que la protection des renseignements médicaux qui nous concernent-les renseignements sur notre état de santé physique et mentale.
English: Another organization carried out in collaboration with the Education Department of the Basque Country a programme entitled "Mundopolis" based on theatrical performances and other activities and aimed specifically at the whole education community, as a support for teachers and to enhance the awareness of development problems in all young people by promoting such values as respect, tolerance and solidarity through study of various aspects of cultural diversity, human rights, development and gender inequalities from the standpoint of education for development.
French: Une autre organisation, collaborant avec le Département de l'éducation du gouvernement basque, a mis au point le programme "Mundopolis", qui est axé sur des représentations théâtrales et sur d'autres activités et qui est spécialement destiné à l'ensemble du corps enseignant; son objectif est de faciliter le travail d'enseignement et de sensibiliser la jeunesse en général aux problèmes du développement, de promouvoir des valeurs telles que le respect, la tolérance, la solidarité, en abordant divers aspects de la diversité culturelle, des droits de l'homme, du développement et de l'inégalité entre les sexes, dans la perspective de l'éducation pour le développement.
English: They die through inertia in the face of challenge.
French: Ils meurent d’inertie face aux difficultés.
English: In such cases, the benefits of allowing these positions to remain unique should be considered.
French: En pareils cas, il faut tenir compte des avantages qu'il y aurait à ce que ces postes demeurent uniques.
English: To begin, our cover story highlights major mass-marketing scams based in Nigeria that use fake cheques to fool victims overseas.
French: L’article-vedette traite des fraudes majeures par marketing de masse impliquant des faux chèques; effectuées depuis le Nigeria, ces opérations font des victimes un peu partout dans le monde.
English: • Essential medicines for developing countries
French: ◦ Médicaments essentiels destinés aux pays en développement (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose)
English: Public health services, including prevention and health promotion, are the responsibility of the regional government, whereas the national government is responsible for treatment-oriented health care services.
French: Les services de santé publique, y compris la prévention et la promotion de la santé, sont la responsabilité du gouvernement régional, tandis que le gouvernement national est responsable des services de soins de santé orientés vers les traitements.
English: Measurement error shall not exceed * 2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
English: Other MTRs conducted in 2003 for Southern Cone countries with a three-year cycle (Argentina, Chile and Uruguay) were combined with strategy meetings and led to the formulation of new programmes of cooperation.
French: D'autres examens à mi-parcours, réalisés en 2003 pour les pays du Cône sud ayant un cycle de trois ans (Argentine, Chili et Uruguay), parallèlement aux réunions de stratégie, ont conduit à formuler de nouveaux programmes de coopération.
English: The customer must pay delivery charges for an unwanted item(s), or if a different size or color is requested.
French: Les frais de renvoi seront entièrement à la charge du client.
English: We welcome this High-level Dialogue because we believe that migration, when it is well managed, can be a positive force for development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous félicitons de l'organisation de ce Dialogue de haut niveau, car nous pensons que les migrations, lorsqu'elles sont bien gérées, peuvent constituer une force positive pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Involve youth as advisors, activists and peer models.
French: • Faire intervenir les jeunes comme conseillers, militants et modèles pour leurs pairs.
English: Recommendation for HCD 1.1.10 The posting cycle for Ramallah should be firmly established at two years with no opportunity for extension.
French: Recommandation destinée à HCD 1.1.10 Le cycle d’affectation à la mission de Ramallah devrait être fermement établi à deux ans, sans possibilité de prolongation.
English: In addition, they will incorporate new authorities under CEPA 1999 such as environmentally sound management criteria and waste reduction plans.
French: En outre, il incorporera de nouveaux pouvoirs au titre de la LCPE 1999 comme des critères de gestion et des plans de réduction de déchets écologiquement rationnels.