ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just want to make clear that our intention is genuine and sincere concerning confidence-building measures and the implementation of the agreements that we have already entered into with our North Korean brothers.
French: Je veux simplement indiquer de manière claire que nos intentions à l'égard des mesures de confiance et de la mise en œuvre des accords que nous avons déjà passés avec nos frères nord-coréens sont sincères et véritables.
English: In effect, the Master distinguishes between two types of "houses of the Lord": churches and monasteries.
French: Le Maître distingue en effet deux sortes de « maisons du Seigneur », les églises et les monastères.
English: Governments Partner To Support Thompson Okanagan Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $5.3 million towards three community infrastructure projects in the Thompson Okanagan Region, with a total value of approximately $9 million.
French: Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région de Thompson Okanagan 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 5,3 millions de dollars dans trois projets d'infrastructure communautaire de Thompson Okanagan dont la valeur totale atteindra 9 millions de dollars.
English: This list is not meant to be exclusive and is open to further modification.
French: Cette liste ne se veut pas exclusive et elle peut être facilement modifiée.
English: At the end of their study period, Canadian students return home with valuable international expertise, while earning full academic credit from their home institution.
French: À la fin de sa période d'études, l'étudiant canadien revient au pays riche d'une expérience internationale, tout en obtenant la totalité de ses crédits de son institution d'attache.
English: Pending regulatory approvals, the closing of the transaction is expected to take place in the first quarter of 2010.
French: Soumise aux autorisations réglementaires, l’exécution de la transaction est prévue dans le courant du premier trimestre 2010.
English: So it's been extremely important for CIHR to take the leadership role it has."
French: Il était donc extrêmement important que les IRSC jouent le rôle de leader qu'ils ont adopté.
English: "Earnings Polarization in Canada, 19691991," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: An Econometric Analysis of Borrowing and Repayment Using the National Graduates Surveys.
English: > Today's Releases - July 7, 2008 Broadcasting decision: 2008-138 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 1163031 Ontario Inc. Across Canada APPROVED – Change in the effective control of 1163031 Ontario Telecom order: 2008-189 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 7 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-138 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 1163031 Ontario Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Changement du contrôle effectif de 1163031 Ontario Ordonnance de télécom : 2008-189 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: These remarks apply to all the budget headings in this chapter.
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
English: But behold, my brethren, ye can go to the b other plates of Nephi; for behold, upon them the records of our wars are engraven, according to the writings of the c kings , or those which they caused to be written.
French: Mais voici, mes frères, vous pouvez consulter les a autres plaques de Néphi; car voici, les annales de nos guerres y sont gravées, selon les écrits des rois, ou ceux qu'ils ont fait écrire.
English: • How precedents and exceptions are dealt with in the program and are fully documented?
French: • Comment les précédents et les exceptions sont-ils traités dans le programme?
English: With respect to the invitational Return on Investment (ROI) meeting, Christine Fitzgerald stated that she has consulted with some members of SCPMEA as well as Scientific Directors on how best to proceed with the development of this meeting.
French: En ce qui concerne la réunion-invitation sur le rendement du capital investi (RCI), Christine Fitzgerald signale qu'elle a consulté certains membres du CPMREV et directeurs scientifiques sur la meilleure façon de procéder quant au déroulement de cette réunion.
English: • Increases / enhances sexual pleasure (unqualified)
French: • Accroît / rehausse le plaisir sexuel (sans qualification)
English: (iii) ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS WHICH MAY BE INCURRED BY YOU AS A RESULT OF (A) THE AVAILABILITY OF MERCHANTS’ WEBSITES AND/OR ANY OTHER THIRD PARTY WEBSITES, (B) ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON ANY ADVERTISING, PRODUCTS, SERVICES OR OTHER CONTENT OR MATERIALS ON, OR AVAILABLE FROM, SUCH THIRD PARTY WEBSITES; OR (III) ANY OF YOUR TRANSACTIONS WITH MERCHANTS.
French: (iii) TOUT DOMMAGE, REVENDICATION OU PERTE QUE VOUS POURRIEZ ENCOURIR SUITE À (A) LA DISPONIBILITÉ DES SITES WEB MARCHANDS ET/OU DE TOUT AUTRE SITE WEB TIERS, (B) TOUTE CONFIANCE QUE VOUS ACCORDEZ À LA PUBLICITÉ, AUX PRODUITS, AUX SERVICES OU À TOUT AUTRE CONTENU OU SUPPORT SUR CES SITES WEB TIERS OU FOURNIS PAR EUX OU (C) TOUTES VOS TRANSACTIONS AVEC DES COMMERÇANTS.
English: While Canada spends highly on public education, data produced by the OECD show that Canada has relatively few researchers, particularly scientists and engineers, in the labour force.
French: Par ailleurs, en dépit de montants importants consacrés à l'enseignement public, les données de l'OCDE montrent que la population active canadienne compte relativement peu de chercheurs, en particulier dans la catégorie des scientifiques et des ingénieurs.
English: Concludes that if, as a result of evaluation exercises, cost-effectiveness and efficiency of decentralised administration are not guaranteed, the European Union should not shy away from reversing the current tendency for outsourcing Commission tasks and should establish clear rules for terminating the mandate of decentralised agencies; Amendment 9. Concludes that if, as a result of evaluation exercises, cost-effectiveness and efficiency of decentralised administration are not guaranteed, the European Union should not shy away from reversing the current tendency for outsourcing Commission tasks and should establish clear rules for terminating the mandate of decentralised agencies; takes the view, however, that where efficiency and costeffectiveness is proven, agencies should continue to operate with appropriate and sufficient budgetary support; Or. en PE409.528v01-00 6/8 AM\732680EN.doc
French: Amendement 8 Monica Maria Iacob-Ridzi Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. conclut que, s'il ressort de ces exercices d'évaluation que l'efficacité et l'efficience de l'administration décentralisée ne sont pas garanties, l'Union ne devrait pas hésiter à revenir sur la tendance actuelle à confier à l'extérieur les tâches de la Commission et devrait définir des règles claires pour mettre fin au mandat des organismes décentralisés; Amendement 9. conclut que, s'il ressort de ces exercices d'évaluation que l'efficacité et l'efficience de l'administration décentralisée ne sont pas garanties, l'Union ne devrait pas hésiter à revenir sur la tendance actuelle à confier à l'extérieur les tâches de la Commission et devrait définir des règles claires pour mettre fin au mandat des organismes décentralisés; estime toutefois que, si leur efficience et leur rationalité économique sont établies, les agences devraient continuer à fonctionner en bénéficiant 6/9 AM\732680FR.doc
English: In this case, it considers that the compensation is compatible with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: En l’espèce, le Comité estime que ces indemnités sont conformes avec l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Assess Community Readiness Is your community ready to start the comprehensive planning process?
French: Évaluer le degré de préparation de la communauté Votre communauté est-elle prête à se lancer dans le processus de planification globale?
English: 1997 Resolution No. 10 Female-Controlled HIV Prevention WHEREAS many women are unable to protect themselves from HIV infection because of fear of economic abandonment and threats of domestic violence that make it difficult for them to negotiate safer sex, WHEREAS in heterosexual relations, women are a t greater risk than men of HIV infection, because of the fragility of vaginal tissue, and WHEREAS women are also vulnerable because many sexually transmitted diseases which increase transmission of HIV, are asymptomatic in women and go untreated, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge the federal government and the pharmaceutical manufacturing sector to undertake research to develop and make available as soon as possible female-controlled methods of HIV prevention, such as female condoms, spermacides, etc.
French: ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique insiste auprès des organismes nationaux représentant les autochtones, des prestateurs de soins de santé autochtones et des dirigeants autochtones, pour qu’ils fassent connaître leurs inquiétudes au sujet de l’épidémie de VIH chez les peuples autochtones et leur demande comment l a communauté de santé publique dans son ensemble peut apporter son soutien aux initiatives autochtones visant à ralentir la propagation de l’infection à V I H et à la gérer. …AMENDÉE ET ADOPTÉE 1997 Résolution N o 13 Tests de dépistage du VIH par collecte à domicile et déclaration obligatoire ATTENDU QUE les caractéristiques de l’infection et des populations affectées par le VIH au Canada changent et continueront de changer, et ATTENDU QUE pour comprendre l’épidémiologie du VIH, il est nécessaire que partout au Canada les cas de séropositivité soient déclarés aux ministères de l a Santé des provinces et des territoires ainsi qu’à Santé Canada selon des procédures confidentielles, uniformes et normalisées, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE toute compagnie autorisée au Canada à effectuer des tests de dépistage du VIH à partir des échantillons recueillis à l’aide de trousses de collecte à domicile soit obligée de déclarer les cas de séropositivité au VIH aux ministères de la Santé des provinces et des territoires.
English: He underscored that the development agenda was not only in the interest of developing countries, but it was most importantly a global interest which reflected positively on all other agendas.
French: La délégation a souligné que le plan d’action pour le développement n’est pas seulement dans l’intérêt des pays en développement mais également dans l’intérêt du monde entier, et qu’il aura un effet positif sur tous les autres programmes d’action.
English: These tools include the New Emerging Teams program which is designed to promote the creation of multidisciplinary research teams, by providing the long term funding necessary to recruit and train new researchers and two short term programs: Pilot Projects and Career Transition Awards, which will help "jump start" the area by attracting new researchers into the palliative care field.
French: Ces outils comprennent le Programme de subvention aux équipes en voie de formation, qui vise à promouvoir la création d'équipes de recherche multidisciplinaires grâce au financement à long terme requis pour recruter et former de nouveaux chercheurs; en outre, on a établi deux programmes à court terme : les subventions pour des projets pilotes et les bourses de transition de carrière, qui permettront de donner un coup de pouce au domaine des soins palliatifs en y attirant de nouveaux chercheurs.
English: Through October 2006, UNMIK victim advocates were involved in 1,468 domestic violence cases.
French: En octobre 2006, les avocats des victimes de la MINUK sont intervenus dans 1 468 affaires de violence familiale.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/55/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/55/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7 et H-par.8, A/55/L.58)
English: Former chair and now professor emeritus of the University of Toronto’s Psychology Department, he continues to research and provide insight into how memory governs people’s lives.
French: Ancien doyen et maintenant professeur émérite du département de psychologie à l’Université de Toronto, il poursuit ses recherches et continue de nous éclairer sur la façon dont les rouages de la mémoire gouvernent nos vies.
English: The results suggest that the distribution of E. menziesii is limited by specific combinations of salinity and temperature; it requires high salinities and temperatures less than 15 °C for its survival.
French: Les résultats suggèrent que la distribution de l'E. menziesii est limitée par des combinaisons particulières de salinité et de température : cette algue exige, pour survivre, une salinité élevée et une température inférieure à 15 °C.
English: The focus of our local collection is ocean engineering and related disciplines, including naval architecture, fluid dynamics, icebergs, ship technology, offshore structures, remotely operated vehicles and safety issues associated with working in a marine environment.
French: Notre collection locale met l'accent sur le génie océanique et les disciplines connexes, y compris l'architecture navale, la dynamique des fluides, les icebergs, la technologie des navires, la construction en mer, les engins télécommandés et la prévention des accidents en mer.
English: Environmental Protection Plan:
French: Composantes de l'environnement : constituants essentiels du milieu naturel et humain.
English: This was an important moment for me personally, because I have fought for more transparency in the European Union for years.
French: Pour moi personnellement, ce fut un moment très important parce que je me suis engagée depuis des années pour une plus grande transparence dans l' Union européenne.
English: We will keep you informed about your order, send you important notices, and respond to any special needs or enquiries you may have.
French: Nous vous tiendrons au courant des opÃ©rations sur votre compte personnel, nous vous enverrons des avis importants et nous donnerons suite Ã vos demandes spÃ©ciales.
English: Contribute to ensuring there are financially sound federal government public pension and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Aider à voir à la bonne santé financière des régimes de retraite publics et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’expert et des rapports d’évaluation actuariels.
English: Stephen Balogh Acting Director, Strategic Planning and Communications Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: M. Stephen Balogh Directeur intérimaire, Planification stratégique et Communications Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: Listed below are links to public health professional groups and organizations working on discipline-specific competencies, continuing education, standards of practice, and other resources intended to strengthen public health practice.
French: Ci-dessous se trouve la liste des sites Web des groupes professionnels et des organismes de santé publique dont le travail porte sur les compétences propres à une discipline, la formation continue, les normes de pratique et d’autres ressources visant à renforcer la pratique de la santé publique.
English: I wouldn’t mind using Yojimbo to store my notes, but I’m hooked to VoodooPad Lite , which is free; and if you don’t care for wikis and just want to store your notes in a big searchable dump you can still use good old Notational Velocity (which is free, too) or any one of the million note-taking programs.
French: Je ne serais pas forcément contre utiliser Yojimbo pour stocker mes notes diverses, mais je suis accro à VoodooPad Lite , qui est gratuit ; et si vous n’aimez pas le fonctionnement wiki et que vous voulez tout stocker dans un grand foutoir avec un formulaire de recherche, vous pouvez utiliser ce bon vieux Notational Velocity (qui est gratuit aussi) ou n’importe lequel des millions de programmes de saisie de notes.
English: Information on financing innovation, whether that is taking a new product to market, starting a new company or upgrading manufacturing and business processes to take full advantage of the e-business economy.
French: Informations sur l’innovation en matière de financement, qu’il s’agisse de lancer un nouveau produit sur le marché, de créer une nouvelle entreprise ou d’améliorer des processus de fabrication et d’affaires pour profiter pleinement de l’économie des affaires électroniques.
English: By far the greatest source of uncertainty in the health assessment, however, is the relative lack of information concerning the potential roles 40
French: Les valeurs de la CT05 et de la CTI05 pour l’incidence combinée des adénocarcinomes et des carcinomes des cellules squameuses calculées dans la présente évaluation sont respectivement supérieures d’environ deux ordres de grandeur à la CT05 et identiques à la CTI05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur aux valeurs de la CT05 et de la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: • Capacity for self-regulation or self awareness (from impulsiveness and negative tendencies).
French: • Capacité d’autorégulation (de l’impulsivité et des aspects négatifs)
English: A two part epoxy adhesive filler and surfacer designed to repair and bond rigid and semi rigid materials in a few minutes. It adheres to metal, aluminum, fibreglass, plastics, glass and wood.
French: Pistolet applicateur conçu pour vaporiser la majorité des enduits emballés dans un contenant à filets européen de 1000 ml.
English: Once it is approved, the programme will be compulsory, and the railways of the OSZhD countries will be responsible for implementing it.
French: Lorsqu'il aura été approuvé, le programme aura force obligatoire et les entreprises ferroviaires des pays membres de l'OSJD seront tenues de le mettre en œuvre.
English: As stated in the medium-term strategy for 2002 to 2007 of the Institute, it plans to continue to develop international statistical standards with regard to priority new data areas and to upgrade and revise the existing international standard definitions and classifications, in partnership with the competent institutions.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme 2002-2007, l'Institut prévoit de continuer, en association avec les institutions compétentes, à définir des normes statistiques internationales dans les domaines nouveaux prioritaires, ainsi que de perfectionner et de réviser les définitions et les classifications internationales types.
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights The 37 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Norway, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Le présent chapitre relatif à la Norvège comporte 37 conclusions2 : – 27 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§7, 7§10, 12§1, 12§2, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§6, 19§7, 19§9, 19§10, 19§11, 19§12 et 20 ; 3 cas de non-conformité : articles 7§3, 7§5 et 12§4.
English: The offender is a habitual criminal.
French: Lorsque le sujet agira d'habitude.
English: This is consistent with the Home Care philosophy of creating and maintaining independence.
French: Tout cela est conforme à la philosophie des soins à domicile, qui vise l’acquisition et la conservation de l’autonomie.
English: (a) Assist the Conference in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the Convention, such as through mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption, in particular, the provisions of article 57;
French: a) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention, notamment par le biais de mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et du produit de la corruption, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 57;
English: "Why Bother with Government? An Action Manual for Women’s Groups in Canada."
French: « Locating Women’s Politics », Women and Political Representation in Canada, sous la direction de Manon Tremblay et Caroline Andrew, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1998.
English: A new wave of construction was inspired by the formation of the Department of Transport in 1937 and the inauguration of TRANS-CANADA AIRLINES (now AIR CANADA) in 1937.
French: En 1937, la création du ministère des Transports et l'inauguration des LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA (maintenant AIR CANADA) provoquent une vague de constructions.
English: Regional commissions have also been increasingly active in engaging other entities of the United Nations system in joint or supplementary funding of certain operational activities.
French: Les commissions régionales s'emploient de plus en plus à engager d'autres organismes des Nations Unies à participer au financement conjoint de certaines activités opérationnelles ou à apporter un complément de ressources.
English: 65% of injured workers said a case manager handled their claim.
French: Près du quart des travailleurs blessés ne connaissaient pas vraiment les responsabilités de l’employeur.
English: Taking note of the consolidated biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together,
French: Prenant note du rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue28,
English: While authorities investigated the incident, U Win Tin and others were ill-treated.
French: Pendant que les autorités enquêtaient, U Win Tin et d’autres ont été maltraités.
English: The electric, heating and aqueduct systems will be connected to the one already existing.
French: Les systèmes électriques, de chauffage et d'aqueduc seront connectés à ceux déjà en place.
English: The selection remains on the device item when previewing an audio track from the file browser.
French: La sélection reste sur l'élément de périphérique lors de la prévisualisation d'une piste audio à partir de l'explorateur de fichiers.
English: • Always conduct your ABM transactions when and where you feel most secure.
French: • Effectuez toujours vos transactions au guichet et au moment où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: Hon. Consiglio Di Nino, Chair of the Senate Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, tabled the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Consiglio Di Nino, president du Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international, ´ presente le rapport suivant :
English: Both the first and the second temples were destroyed on this date.
French: Le premier et le deuxième temples ont été détruits ce jour.