ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pedagogical contents were not reviewed, since this would have required specialized resources beyond the scope of the review.
French: Le contenu des activités de formation n'a pas été examiné, car il aurait fallu pour cela mettre en œuvre des ressources spécialisées qui n'étaient pas prévues en l'occurrence.
English: There is little known about syndication and lead investors, and yet the implications of syndication could improve sectoral gaps in angel investments.
French: Il existe peu d'information sur la syndication et sur les investisseurs principaux, mais il y a lieu de croire que la syndication peut être un moyen de combler l'insuffisance de l'investissement providentiel dans certains secteurs.
English: Many areas of specialized care, including coronary and cancer care, were considered to be of international standard.
French: De nombreuses spécialités, notamment les maladies coronariennes et le cancer, sont considérées comme répondant aux normes internationales.
English: In the decisions taken at the Lisbon Council, those tools took the form of a social market economy, which was a good thing.
French: Ces moyens étaient des moyens d'une économie de marché sociale dans les décisions du Sommet de Lisbonne et il en est bien ainsi.
English: One NGO encouraged the OSCE mission in a particular State to take the human dimension into account in all its aspects; specifically, the mission should assist in drafting an NGO law.
French: Une ONG a encouragé la mission de l’OSCE dans un Etat en particulier à prendre en compte la dimension humaine dans tous ses aspects ; la mission devrait, en particulier, apporter son aide à la rédaction d’une loi sur les ONG.
English: Have any challenges/improvements been encountered/noticed as a result of the conversion of former SRDP programs to the new CMF programs?
French: Est-ce que des défis ou des améliorations ont été notés ou remarqués par suite de la conversion des anciens programmes du PADES vers les nouveaux programmes du FMC?
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and give the floor to the distinguished Ambassador of Israel, Ambassador Levy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration; je donne la parole à l'Ambassadeur d'Israël, l'Ambassadeur Levy.
English: In light of the above, it could be said that, due to the contrasting terminology between the two above-noted pieces of legislation, Parliament meant that actual loss and variable cost determinations could not be made on the basis of the use of price indices and may have actually intended the opposite; that is, that these determinations were meant to be made on actual cost data.
French: Par conséquent, on peut dire qu'en raison des différences de terminologie qui existent entre les deux textes législatifs susmentionnés, l'intention du Parlement était que la détermination des pertes réelles et des coûts variables ne pouvait être effectuée par voie d'indexation de prix. Le contraire pourrait effectivement bien être le cas, c'est-à-dire que ces déterminations devraient être faites en fonction de données réelles relatives aux coûts.
English: This Article requires the development and implementation of an Inuit Employment Plan (IEP) to achieve a representative level of Inuit staff in government positions.
French: Ce chapitre exige l’élaboration et l’exécution d’un plan d’embauchage des Inuit censé permettre aux Inuit d’atteindre un taux d’emploi représentatif au sein du gouvernement.
English: A reduction in the emission limits has then brought about higher injection pressures and other technologies to improve combustion which has naturally reversed this balance.
French: Du fait de l'abaissement des limites d'émission, on a augmenté les pressions d'injection et pris d'autres mesures pour améliorer la combustion, ce qui a naturellement eu pour effet de changer les données.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/205
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/205.
English: One way for the consumers to reduce risk and provide some certainty is to develop strategic relationships with suppliers.
French: Les consommateurs pourront réduire les risques et les incertitudes notamment en nouant des relations stratégiques avec les fournisseurs.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bain Lake, Manitoba, will be issued to Bain Lake Lodge Inc. carrying on business as Bain Lake Lodge upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bain Lake (Manitoba), sera délivrée à Bain Lake Lodge Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Bain Lake Lodge dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These activities all combine to produce effective networking within the voluntary sector, encouraging work with new immigrants and the local population.
French: Favoriser un climat positif et de dialogue face à la diversité culturelle existant dans notre ville. Prévoir et résoudre les conflits de cohabitation dus à des problèmes de discrimination.
English: Tire symbol DOT-R will appear on the outside of the sidewall between the bead and the tread.
French: Le symbole DOT-R doit être indiqué sur la partie extérieure du flanc entre le talon et la bande de roulement.
English: Issue # 12 - Availability of Viable Seed Some comments were received from individuals who were not in favour of restricting the sale of viable seeds to the general public.
French: Point no 12 - Disponibilité des semences viables Certaines personnes se sont opposées à ce qu'on restreigne la vente de graines viables au public.
English: If you leave by airplane, private vehicle, charter bus tour, or cruise ship, the following forms of proof of export will be accepted: ■
French: Si vous quittez par avion, par véhicule privé, par autocar nolisé ou par bateau de croisière, voici les preuves d’exportation acceptées : ■
English: IDEP should prepare a resource mobilization strategy.
French: L'IDEP devrait élaborer une stratégie de mobilisation des ressources.
English: Rather than imposing blanket closures of vast areas, we work with the fisheries sector to determine which areas should be protected.
French: Plutôt que d'imposer d'office la création de vastes zones d'exclusion, nous travaillons en collaboration avec le secteur de la pêche pour déterminer quelles sont les zones à protéger.
English: • When depicted or described, efficacy claims must be consistent with the product’s TMA.
French: • Lorsqu’ils sont décrits ou représentés, les allégations concernant l’efficacité doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: As noted by the coordinator in her previous working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/47), and in her previous reports on terrorism and human rights, she not only chose to develop more fully in her study the issues that presented the most difficulties, for example, distinguishing terrorists from combatants (to establish eventually a better foundation for guidelines) but also to reduce possible overlaps and better harmonize with efforts and developments elsewhere in the United Nations system on related issues.
French: Comme elle l'a précisé dans son précédent document de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/47) et dans ses précédents rapports sur le terrorisme et les droits de l'homme, la coordinatrice s'est efforcée non seulement d'étudier de manière plus approfondie dans son étude les questions qui présentaient le plus de difficultés, par exemple la distinction entre terroristes et combattants (afin de disposer, à terme, de bases plus solides pour l'élaboration des directives) mais aussi de limiter les chevauchements d'efforts et de mieux harmoniser ses propres travaux avec les efforts déployés par d'autres entités du système des Nations Unies concernant des questions connexes.
English: In partnership with CEIA-BC, the Science Council of British Columbia administered the program. Eight BC manufacturing companies and six consulting firms participated in EDI and all were successful in creating cost savings, increasing revenue, and decreasing environmental impacts in their organizations.
French: Le Science Council de C.-B. a administré le programme en partenariat avec l'ACIE de C.-B. Huit entreprises manufacturières de C.?B. et six sociétés d'experts-conseils ont participé au programme EDI et ont toutes réussi à créer des économies de coûts, à accroître leurs revenus et à réduire les incidences de leurs organisations sur l'environnement.
English: The rate of imported hepatitis A virus infections decreased 75% from 1988 to 2004 and accounted overall for 42% of all hepatitis A cases reported in Switzerland.
French: 100, et il représente dans l'ensemble 42 p. 100 de tous cas signalés en Suisse pendant cette période.
English: We would like to emphasize the good personal service offered by this office’s staff that help visitors to enjoy better their trip to our region.
French: Il faut détacher le traitement agréable avec lequel le visiteur est accueillie ce qui aide à profiter du séjour dans la contrée.
English: Finally, some products are subject to either an ad valorem or a specific duty, whicheveris the lower.
French: Aux fins de l’analyse de la présente enquête, tout tarif comportant un élément de droit spécifique a été converti à un équivalent ad valorem.
English: In addition, remission benefits in 2008 are set at 50% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders and are to be reduced in 2009 to 25% of that amount.
French: De plus, les bénéfices de remise pour l’année 2008 étaient fixés a 50 % du montant des droits de douane payés ou payables pouvant être remis en vertu des décrets existants et devaient être réduits à 25 % de ce montant pour l’année 2009.
English: This means that, under proportional-representation systems, the number of representatives for each district should be proportional to the size of the electorate and that the thresholds for winning seats in parliament should not be set so high as to disregard the political choices of relatively large numbers of voters.
French: représentants pour chaque circonscription doit être proportionnel à la taille de l’électorat. Le seuil minimal nécessaire pour siéger au parlement ne doit pas être ﬁxé à un niveau trop élevé, qui empêcherait la représentation des choix politiques d’un nombre relativement important d’électeurs.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 5,600,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: I thought you were finishing, then suddenly you continued your speech, so I did not know whether or not to bang the gavel.
French: Je pensais que vous étiez en train de conclure, puis subitement, vous avez poursuivi votre discours, et je ne savais donc pas si je devais frapper du marteau ou pas.
English: Those lawfully arrested are entitled to be brought before a judicial authority within 48 hours of their arrest and in the case of non-serious offences are also entitled to bail.
French: Les personnes arrêtées légalement ont le droit de comparaître devant une autorité judiciaire dans les 48 heures suivant leur arrestation et, si l'infraction est mineure, d'être libérées sous caution.
English: Waiving the compulsory requirement for Georgian citizens to have visas will mark an important step on the road to bringing them closer to Europe.
French: La suppression des visas pour les citoyens de Géorgie marquera une étape importante sur la voie de leur intégration européenne.
English: Informal meeting convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2004 substantive session  [There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 19 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room B, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of the Maldives and Cape Verde).
French: [Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 19 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
French: A ces débats doivent prendre part les partis politiques, les représentants des travailleurs et des employeurs, la société civile, les milieux universitaires et les médias.
English: The Commission is initiating infringement procedures for failure to meet the obligations imposed by Directive 2000/30/EC against the Member States that have not or have incompletely communicated the data required by the said Directive (Infringements 2007-2041 to 2007-2045).
French: La Commission entame dès maintenant des procédures d'infraction pour manquement aux obligations qui leur incombent en vertu de la Directive 2000/30/CE contre les États membres qui n'ont pas ou incomplètement communiqué les données requises par ladite directive (Infractions 2007-2041 à 2007-2045).
English: It is doing away with collective agreements and full-time steady employment.
French: Elle se débarrasse des conventions collectives et des emplois stables à temps plein.
English: Norbert Lammert (President of the German Bundestag)
French: Norbert Lammert (Président du Bundestag)
English: Assets are frozen in accordance with UN obligations as implemented by the EU.
French: Les avoirs sont gelés conformément aux dispositions prévues par l'ONU, appliquées par l'Union européenne.
English: As they become available, reports on the progress of these reviews, their results and the planned activities flowing from them will also be posted on the Complaints Commission Web site at http://www.mpcccppm.gc.ca/300/300_e.html. 3.2.3 Human resources Another major risk for the Complaints Commission in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: Dès qu’ils seront disponibles, les rapports sur les diverses étapes de ces examens, ses résultats et les activités qui en découleront seront également affichés sur le site Internet de la Commission (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html). 3.2.3 Ressources humaines Un autre risque auquel s’expose la Commission dans la poursuite de ses principaux objectifs concerne ses employés.
English: And yet, after the 11 September 2001 attacks in the United States, the West addressed itself to the question of its security in the face of the new threat and the idea of a stronger Europe won everyone’s vote.
French: Pourtant, depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Occident s’était posé la question de sa sécurité face à la nouvelle menace, et l’idée d’une Europe plus forte ralliait tous les suffrages.
English: SARPCO had also organized several training courses in the area of violence against women and children, human rights, HIV/AIDS and other areas.
French: La OCRPAA a également organisé des cours de formation dans le domaine de la violence contre les femmes et les enfants, les droits de l'homme, le sida et autres questions.
English: The third task set by the General Assembly referred to the scope of the instrument, by defining the phenomena to which the instrument applied, and that was the very object of the protection.
French: La troisième tâche confiée par l’Assemblée générale concerne la portée de l’instrument, c’est-à-dire la définition des phénomènes auxquels il s’applique, ce qui est l’objet même de la protection.
English: 5.2.2 Number of persons required per task The CA must ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: 5.2.2 Nombre de personnes nécessaires par tâche L'AC doit s'assurer qu'aucune personne ait accès aux clés privées de l'abonné stockées par l'AC.
English: Projects approved are based on the terms and conditions approved by Treasury Board and the operating guidelines approved by the Minister of AAFC and the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Initiative for Northern Ontario).
French: Les projets approuvés sont fondés sur les modalités approuvées par le Conseil du Trésor et sur les lignes directrices opérationnelles approuvées par le ministère de l'AAC et le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario).
English: What are your three main sources of information on gender equality issues and the situation of women and men in Canada?
French: Quelles sont vos trois principales sources d'information sur les enjeux en matière d'égalité entre les sexes et la situation des femmes et des hommes au Canada?
English: For example the Prestige accident had resulted in €1 billion worth of damage for which the communities involved had not received full compensation to date.
French: Elle a adopté un plan de retrait des pétroliers à simple coque – résolution du 27 avril 2001 – ainsi qu’un système d’évaluation des navires qui renforce les procédures de contrôle et d’inspection.
English: Unlocking the genetic secrets of fish, and other aquatic organisms will help:
French: La connaissance du génome de poissons et d’autres organismes aquatiques permettra : •
English: Dormitories frequently contained large numbers of residents and few institutions had any space, even toilets, which afforded privacy.
French: Les dortoirs étaient fréquemment surpeuplés, et dans la plupart des cas les pensionnaires ne disposaient pas du moindre espace (même de toilettes) où préserver une certaine intimité.
English: "Personal Account Agreement," subsection 8.
French: "Personal Account Agreement," sous-section 8.
English: • Capacity building for organizations unless related to a clearly articulated need in order to carry out a project that will result in an outcome that would improve directly the situation of women;
French: • Renforce les capacités des organismes, à moins d'être liée à un besoin clairement défini, et ce, afin de mener un projet qui produira un résultat qui améliore la situation des femmes;
English: The public service had increased in scale and complexity, and more goals, values and rules had been put in place to guide and constrain departments and public servants.
French: Non seulement l’importance et la complexité de la fonction publique s’étaient-elles accrues, mais un plus grand nombre de buts, de valeurs et de règles devaient dorénavant guider les ministères et les fonctionnaires, et limiter leur champ d’action.
English: Personal data (name, address, etc..) are never communicated to third parties.
French: Jamais, les données personnelles (nom, adresse, etc..) ne sont communiquées à des tiers.
English: That's great, as long as you watch what you eat and how much!
French: C'est fantastique, pour autant que vous surveillez ce que vous mangez et les portions que vous consommez!
English: Regional Economic Development  Like the situation of job creation, development in one region comes at the expense of another.
French: Expansion économique régionale  Comme pour ce qui est de la création d'emplois, l'expansion dans une région se fait au détriment d'une autre.
English: Georgia was still considering the possibility of acceding to the convention.
French: La Géorgie continue d’examiner la possibilité d’adhérer à la convention.
English: I suspect it's because the poorly viewed or marginally attractive stations could not survive on their own.
French: Je suppose qu’il en est ainsi parce que ces chaînes peu regardées et peu intéressantes ne pourraient subsister d’elles­mêmes.
English: • Autism and pervasive developmental disorders (PDD) affect an estimated 2-5 people per 10,000.
French: • L'autisme et les troubles de développement profonds affectent environ de 2 à 5 personnes sur 10 000.
English: In particular, ratings of the site's information content were highest: information was up-to-date (84%, 89%), the site had all the information needed (79%, 78%), and the information was easy to understand (76%, 84%).
French: Plus particulièrement, les résultats sont supérieurs sur le plan du contenu informatif, dont témoignent les aspects suivants : les renseignements étaient à jour (84 %, 89 %), le site Web comportait tous les renseignements voulus (79 %, 78 %) et les renseignements étaient faciles à comprendre (76 %, 84 %).
English: Please do not misunderstand me: I know of no amendment that we should be making other than this one.
French: Afin que cela soit bien clair pour tout le monde, je ne connais pas d'autre modification que celles sur lesquelles nous nous prononcerons tout à l'heure.
English: Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission. Those measures designed to amend non-essential elements of this
French: Ces statistiques sont élaborées en établissant un lien entre les caractéristiques des entreprises enregistrées conformément au règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du
English: A follow-up meeting is planned for next summer and a web site will be established.
French: Vne reunion complementaire est prevue pour l'ete prochain et un site Web sera cree.
English: Hotel in Bayreuth: Business hours of reception: 24 hours The Waldhotel Stein enjoys a rural location in Bayreuth between the mountain range Fichtelgebirge and Franconian Switzerland. Within 5 minutes on foot you will reach the golf course and the thermal bath while the motorway A 9 is 10 minutes away from the hotel.
French: hôtel à Bayreuth: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Clicking on the PSD link will open a new window.
French: Si vous cliquez sur le lien, une nouvelle fenêtre s’ouvrira.
English: (d) The main NGO strategy in combating sexual exploitation of children is information and advocacy.
French: d) L'essentiel de la stratégie des ONG pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants repose sur l'information et la sensibilisation.
English: For the CD these developments pose a challenge for reflection and for evolving a new synthesis.
French: Ces évolutions posent à la Conférence du désarmement un défi sur le plan de la réflexion et de l'articulation d'un nouveau compromis.
English: The most recent examples involve the launch by the European Union of the European Year of Equal Opportunities and by the Council of Europe of a White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Le lancement par l’Union européenne de l’Année de lutte contre les discriminations et l’élaboration par le Conseil de l’Europe d’un Livre blanc sur le Dialogue Interculturel ne sont que les plus récents témoignages de cet engagement.
English: They ask for legal support.
French: Elles ont besoin d'un appui légal.