ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut All provinces and territories (millions of dollars) All provinces and territories (per cent of GDP) 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36
French: Comptes publics – Provinces et territoires 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars) Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB) 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36
English: At the recent Energy 2007 conference sponsored by NRCan, companies from across Canada gathered to share some of their innovative energy-saving tips and tricks.
French: Lors de la récente conférence Énergie 2007, parrainée par RNCan, des représentants de sociétés de partout au Canada se sont réunis afin de discuter de façons novatrices d’économiser l’énergie.
English: H.E. Mr. Obaid Salem AL ZAABI, Ambassador, Permanent Representative, United Arab Emirates Mission, Geneva;
French: Obaid Salem AL ZAABI, Ambassador, Permanent Representative, United Arab Emirates Mission, Geneva;
English: Exploration and deposit appraisal expenditures for Canada as a whole are expected to total $684 million in 2003.
French: Croyant que le tribunal avait commis une erreur, North American Tungsten en a appelé de sa décision auprès de la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest.
English: The fitness room is ready for you with an extra pleasant reward: After exercising relax in the solarium terraces or enjoy a drink on the bar by the outdoor swimming pools.
French: La salle de remise en forme est prête pour vous accueillir avec une récompense supplémentaire agréable : Après l’exercice, relaxez vous dans les terrasses solarium ou appréciez un verre au bar à côté des piscines extérieures.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 9 (E/2001/29).
English: An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
French: Le Groupe se réunira avec des représentants des systèmes statistiques nationaux au printemps 2009.
English: A bank loan officer can often assist you in finding a workable combination of these different types of capital. Source:
French: Un chargé de prêts peut souvent vous aider à trouver une combinaison efficace des différents types de capitaux. Source:
English: Similar strategies for engaging the education sector are planned for South-East Asia and Eastern Europe.
French: Il est prévu d'appliquer le même type de stratégie pour mobiliser les milieux enseignants en Asie du Sud-Est et en Europe orientale.
English: After 2012, this pattern reverses with large residential gains outside the GTA drawing workers to the surrounding communities.
French: Toutefois, l’examen des autres provinces suggère que les demandes provenant de l’extérieur pourraient créer de la compétition.
English: Chairman of the Fourth Committee of the International Conference for the Prevention of Pollution from Ships, London (1973).
French: Président de la Quatrième Commission de la Conférence internationale pour la prévention de la pollution par les navires, Londres (1973).
English: The field "Qualification" is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
French: Les modalités permettant de compléter l'Europass-Mobilité sous forme électronique – soit téléchargé, soit en ligne – devraient permettre de supprimer tout champ qui n'a pas été complété afin qu'aucun champ vide n'apparaisse à l'écran ou dans la version imprimée.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Free cash flow The Company generated $227 million and $51 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2007, compared to $422 million and $740 million for the same periods in 2006.
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: It is recalled that in its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the trust funds for UNCITRAL symposiums and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage sur la liste des fonds et des programmes dont s'occupe la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Canadian Coast Guard College Prepares 28 New Officers for a Life at Sea June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Collège de la Garde côtière canadienne prépare 28 nouveaux officiers pour une vie en pleine mer Juin 2007
English: Furthermore, technical assistance could be made available to all countries to maintain and improve on their present capabilities.
French: En outre, une assistance technique pourrait être mise à la disposition de tous les pays afin qu'ils puissent maintenir et améliorer leurs capacités actuelles.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Minister of Environment v. Information Commissioner of Canada and Ethyl Canada Inc Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Ministre de l'Environnement c.
English: Foreign Tax Credit Corporations which have foreign source income and are resident in Canada at any time in the year are eligible for a credit on foreign taxes paid.
French: Crédit pour impôt étranger Les représentants d’entreprises qui ont un revenu de source étrangère et qui ont un statut de résidents du Canada sont admissibles en tout temps de l’année à un crédit pour les impôts étrangers payés.
English: It should also be noted that the PSC continues to work with PWGSC in its efforts to improve building efficiency.
French: Il est à noter que la CFP poursuit ses efforts, de concert avec TPSGC, en vue d'accroître l'efficacité energétique de ses bureaux.
English: They will be also informed about the schedule of meetings of the Expert Group on indicators.
French: Ils seront également informés du calendrier des réunions du Groupe d'experts des indicateurs.
English: The Initiative also provides support for networks of friends and families who are affected by the disease.
French: Elle permet en outre de soutenir l'entourage des personnes atteintes de la maladie.
English: Capture efficiency by bluegill, although altered by copper for some prey types, was not as consistent a measure of toxicant stress.
French: L'efficacité de la capture chez le crapet arlequin, bien que modifiée par le cuivre pour certains types de proies, n'était pas une mesure aussi constante du stress toxique.
English: Titze, Martin, Seiler and Marti, (2001) Another worksite study of prompts encouraging people to use stairs was conducted among 338 employees in four offices of the Swiss federal government.
French: Titze, Martin, Seiler et Marti, (2001) Une autre étude des messages incitatifs a été effectuée auprès de 338 employés dans quatre bureaux du gouvernement fédéral suisse.
English: Special Management Areas may be established in accordance with the terms of this chapter pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to Laws of General Application.
French: Toute entente conclue par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette première nation en conviennent.
English: The Committee takes note of the information contained in the Greek report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport grec et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: When would you like to stay at the Apartamentos Blancala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Blancala ?
English: These rates are similar to those in 1985, but higher than those in 1990 (CCSD, 1997, p.
French: Ces taux se comparent à ceux de 1985, mais sont supérieurs à ceux de 1990 (CCDS, 1997, p.
English: • (l) provide confidential information, or allow the inspection of or access to confidential information, as the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a listed international agreement; or (m) provide confidential information to any person solely for the purpose of enabling the Chief Statistician, within the meaning assigned by section 2 of the Statistics Act, to provide to a statistical agency of a province data concerning business activities carried on in the province, if the information is used by the statistical agency solely for research and analysis and the statistical agency is authorized under the law of the province to collect the same or similar information on its own behalf in respect of such activities.
French: • l) fournir un renseignement confidentiel, ou en permettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour l’application d’une disposition figurant dans un accord international désigné; m) fournir un renseignement confidentiel à toute personne, mais uniquement en vue de permettre au statisticien en chef, au sens de l’article 2 de la Loi sur la statistique, de fournir à un organisme de la statistique d’une province des données portant sur les activités d’entreprise exercées dans la province, à condition que le renseignement soit utilisé par l’organisme uniquement aux fins de recherche et d’analyse et que l’organisme soit autorisé en vertu des lois de la province à recueillir, pour son propre compte, le même renseignement ou un renseignement semblable relativement à ces activités.
English: His experiences have brought him to appear on several projects, if only for one song, including collaborations with Mara Tremblay, Tomas Jensen et les Faux-Monnayeurs, and many others.
French: Ces expériences l’amènent à participer, en tant qu’invité, à des projets, l’espace d’une chanson. On note sa collaboration avec des artistes tels que Mara Tremblay, Tomas Jensen et les Faux-monnayeurs, ainsi que plusieurs autres.
English: MBA from the Harvard Business School, Master's degree in Engineering from Carnegie Mellon University, USA and Bachelors degree in Engineering from the Indian Institute of Technology, Madras.
French: Harvard Business School (MBA), Université de Carnegie Mellon (Maîtrise Ingénieur Chimiste), Indian Institute of Technology, Madras (Licence Ingénieur Chimiste).
English: If you want to enjoy your meal or dinner beside the sea, the beach restaurant Jose Cruz is ideal for it. Try our meat BBQ specialties, fish spites, paellas and seafood, served with professionalism and care.
French: Pour faire vos repas le midi ou le soir, tout près de la mer, le Restaurant de Playa José Cruz est l’endroit idéal où vous pouvez déguster nos spécialités en viandes grillées au barbecue et même nos spécialités en poissons préparés en espetos ou bien des paellas et des fruits de mer servis avec un très grand professionnalisme.
English: These reports provide information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services (not yet published).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (non encore publié).
English: I am convinced that we still need production control instruments in order to guarantee stable prices for producers and give them the security to plan ahead, so that they can meet the high expectations of the consumers and the legislators.
French: Je suis convaincue que nous avons toujours besoin d'instruments de contrôle de la production en vue de garantir la stabilité des prix pour les producteurs. Dotés de la sécurité nécessaire à la planification de leurs activités, ils pourront ainsi rencontrer les attentes élevées des consommateurs et des législateurs.
English: The requested authority shall not be obliged to supply information: (a) which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the country in which it is situated; (b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or (c) the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the country.
French: Le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il est raccordé au système de transit informatisé: − les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique; 2.
English: Under Chapter II “Crimes against Life” of the Criminal Code, letter a) of article 79 “Murder for reasons of special qualities of the victim”, commission of murder against a minor below the age of sixteen years is punishable by life imprisonment.
French: Dans le chapitre II du code pénal, consacré aux atteintes à la vie, le paragraphe a) de l'article 79 relatif aux meurtres motivés par des qualités particulières de la victime, le meurtre d'un mineur âgé de moins de 16 ans est puni de la prison à vie.
English: Mr President, I am grateful to each and every one of you for the quality and the candour of your speeches.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, merci à chacune et chacun d'entre vous de la qualité et de la franchise de vos interventions.
English: The convoys would have armed escorts to neutralize and fend off attacks by the German U-boats.
French: Ces convois sont accompagnés d’escortes armées chargées de neutraliser et de détourner les attaques des U‑boot allemands.
English: The procedure for the election of the President and Vice-President by an electoral college (indirect election) provided in the 1853 Constitution has been changed.
French: Les modalités d'élection du président et du vice-président de la nation par un collège électoral (élection indirecte) prévues par la Constitution nationale de 1853 ont été modifiées.
English: Given that indigenous energy sources in the Union are rare, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
French: En raison de la pénurie de sources d'énergie indigènes au sein de l'Union, le soutien accordé à l'industrie houillère se justifie pleinement dans le cadre de la politique de cette dernière visant à encourager le recours aux combustibles fossiles renouvelables et à faible teneur en carbone dans les centrales électriques.
English: Although 14% of individuals between the ages of 25 and 74 who died as a result of a stroke could not be assigned a deprivation index, the percentage of persons who died from other causes and to whom no deprivation index could be applied was 10%.
French: Si 14 % des personnes de 25 à 74 ans décédées à la suite d'un AVC n'ont pu recevoir un indice de défavorisation, c'est 10 % de celles décédées d'une autre cause que l'AVC qui n'ont pu se voir attribuer un tel indice.
English: Nevertheless, a question that must be asked was why peoples resorted to violence.
French: Il convient toutefois de se demander pourquoi les peuples recourent à la violence.
English: My delegation is very pleased to see you presiding over this meeting on the situation between Eritrea and Ethiopia, and even more so because your country and you yourself have devoted special attention to addressing the crisis there.
French: Ma délégation est très heureuse de vous voir présider cette séance consacrée à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.  Elle l'est d'autant plus que votre pays et vous-même, Monsieur le Président, avez consacré une attention particulière à la gestion de cette crise.
English: We should ideally have liked to see all authorities use a common method of factoring environmental impact into their distribution of tenders, so that it became clear that the polluter paid.
French: Dans l'idéal, nous aurions aimé voir toutes les autorités utiliser une méthode commune d'établissement du coût de l'impact environnemental relativement à l'adjudication des marchés, pour qu'il devienne clair que le pollueur est le payeur.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.8 by a recorded vote of 169 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.8 par un vote enregistré de 169 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 108, projet de résolution VI).
English: Members of Parliament don camouflage WAINWRIGHT, Alberta – Three Members of Parliament get a taste of life in the Army.
French: Le camouflage pour des parlementaires Wainwright (Alberta) – Trois parlementaires ont droit à un avant-goût de la vie de soldat.
English: In each country, a total of 17 industries were surveyed over a period of 8 months and 2,000 individual business scenarios were examined.
French: Dans chaque pays, l'enquête a porté sur 17 industries pendant une période de huit mois et 2 000 scénarios d'affaires uniques ont été examinés.
English: five-year government bond yields loans to households for house purchase deposits with an agreed maturity of over two years loans to enterprises with a maturity of over one year 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0
French: Rendements des emprunts publics à 5 ans Prêts au logement Dépôts à terme > 2 ans Prêts aux entreprises > 1 an 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0
English: The first meeting of WGMEC was held in Ottawa on 25 October 1996.
French: Le GTERC a tenu sa première réunion le 25 octobre 1996, à Ottawa.
English: CropLife Canada does offer information through its website in the form of brochures, annual reports, presentations and a video.  Program Performance:
French: CropLife Canada offre de l'information sur son site Web, sous forme de brochures, de rapports annuels, de présentations et d’une bande vidéo.
English: Amongst the 12 recipients are Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, who is receiving an award for his outstanding contribution to Canadian science, and Dr. Rod McInnes, Scientific Director of CIHR's Institute of Genetics, who is receiving an award for advancing our understanding of human genetics.
French: Font partie des 12 récipiendaires le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, qui est honoré pour sa contribution exceptionnelle à la science au Canada, et le Dr Rod McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC, reconnu pour son apport à la compréhension de la génétique humaine.
English: I would like to emphasise the need for the Institute to have full independence, without conditions of any kind.
French: Je voudrais insister sur le fait que cet Institut doit être totalement indépendant, sans aucune condition quelle qu’elle soit.
English: We will have to work very hard during the weeks and months until then.
French: Nous allons devoir travailler très dur pendant les mois et les semaines qui nous séparent du sommet.
English: TAG 810 DEFINITION List of designated States according to the PCT, Chapter 1 REMARKS WIPO Country Code ST.3 to be used, together with kind-of-application code (see TAG 810) (see TAG 810) (same format as 220)
French: ÉTIQUETTE 810 DÉFINITION Liste des États désignés selon le chapitre I du PCT REMARQUES Utiliser le code ST.3 de l’OMPI pour les pays avec le code du type de demande (voir l’ÉTIQUETTE 810) (voir l’ÉTIQUETTE 810) (même format que 220)
English: If your institution is designated but the program you’d like to take isn’t:
French: Si votre établissement est désigné mais pas le programme que vous voulez suivre :
English: Table V.5 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2002
French: Tableau V.4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2002  Tableau V.5 Équivalent en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 2002
English: In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council agreed that the Commission played a central role in the overall policy-making and follow-up in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a rappelé que la Commission de la condition de la femme jouait un rôle primordial en matière d'élaboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application du suivi du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Sixth aspect, and I am replying to Mr Papayannakis: judicial and police cooperation, the third pillar, article K. Article K of the Treaty on European Union allows us to develop cooperation in the identification of illegal content and the prosecution of its authors.
French: Sixième aspect, et je réponds à M. Papayannakis: la coopération judiciaire et policière, le troisième pilier, l'article K. L'article K du traité sur l'Union européenne nous permet de développer des coopérations dans l'identification des contenus illégaux et la poursuite de leurs auteurs.
English: States parties to the Treaty should call upon those States that had not yet acceded to it to do so at the earliest possible date.
French: Les États parties au Traité devraient demander aux États qui ne sont pas encore parties de le faire le plus rapidement possible.