ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the American Uniform Commercial Code (“UCC”).  The UCC, a model law adopted by all fifty states, created a single, comprehensive security right in movables unifying numerous and diverse possessory and non-possessory rights in tangibles and intangibles, including transfer and retention of title arrangements, that existed under state statutes and common law.
French: L'Uniform Commercial Code (“UCC”) américain, qui est une loi type adoptée par les 50 États, a ainsi créé une sûreté mobilière unique et globale en unifiant les multiples sûretés, avec et sans dépossession, constituées sur des biens meubles corporels et incorporels, y compris le transfert et la réserve de propriété, qui existaient dans la législation des États et dans la common law.
English: The taskmaster knows that there is no cure for the common kobold.
French: « Fouetter le kobold » est une expression qui n'a rien de vulgaire.
English: The cases were observed between the months of June and December, 40% (19/48) of them occurring in October.
French: On n'a observé aucune association avec l'âge ni le sexe.
English: In 1997, the Inter-institutional Commission for Women and Rural Development had been created to promote the interests of rural women, and had subsequently implemented a project, entitled “Women and credit”, to increase women's access to credit.
French: En 1997, on avait créé la Commission interinstitutions de la femme et du développement rural, chargée de défendre les intérêts des femmes rurales, et cette commission avait réalisé ultérieurement un projet intitulé « Les femmes et le crédit » visant à élargir l'accès des femmes au crédit.
English: This division of labour provides clarity about which organization is responsible and accountable for taking the lead in 17 key programmatic areas.
French: Cette répartition des tâches montre clairement quels sont les organismes chargés de tracer la voie dans 17 domaines d'action clefs.
English: Presented as part of Where the Rivers Meet: An Aboriginal Film Series, Our Nationhood is written, directed and produced by Aboriginal artist and film-maker Alanis Obomsawin, a member of the Abenaki Nation and one of Canada's most distinguished documentary film-makers.
French: Présenté dans le cadre de la série de films autochtones Au confluent des rivières, La survie de nos enfants a été écrit, réalisé et produit par l'artiste et cinéaste autochtone Alanis Obomsawin, membre de la nation Abénaki et l'une des documentaristes les plus distingués au Canada.
English: In general terms, decisions concerning institutionalization can only be adopted by the judicial authority, on the basis of a previous diagnosis of mental illness.
French: De manière générale, les décisions concernant le placement en institution sont du ressort exclusif de l'autorité judiciaire, qui se détermine à la lumière d'un diagnostic préalable de maladie mentale.
English: After the intervention of the Ombudsman and an intensive search, the Council confirmed that indeed ten revisions of the document existed.
French: Suite à l'intervention du Médiateur et à une recherche intensive, le Conseil a confirmé qu'en fait il existait bien dix révisions du document.
English: Seven, employment and training in all parts of the world must become objectives in their own right towards which economic agreements must work; this is the opposite of the liberalisation that is destabilising whole sections of industry and services.
French: Sept, l’emploi et la formation dans toutes les régions du monde doivent devenir des objectifs en tant que tels, vers lesquels doivent tendre les accords économiques, ce qui va à l’encontre des libéralisations qui entraînent la déstabilisation de pans entiers de l’industrie et des services.
English: Income Tax and Benefit Return (TIS-A) The Canada Customs and Revenue Agency sends the TIS-A package to retired seniors with simple tax situations whose taxable income was $50,000 or less.
French: Déclaration de revenus pour aînés L'Agence des douanes et du revenu du Canada offre le formulaire simplifié de déclaration de revenus TIS-A aux aînés dont la situation fiscale est simple et qui ont un revenu annuel de moins de 50 000 $.
English: • The annual audit plan is prepared and available for approval prior to the start of the fiscal year in which it will be implemented.
French: • Le plan annuel de vérification est préparé et prêt pour l’approbation avant le début de l’exercice où il doit être mis en œuvre.
English: Share this song with your friends and Josh Woodward's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Josh Woodward" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Security Council resolution 1322 (2000) and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, as well as resolutions adopted by human rights and other related bodies, have all requested the Israeli Government as the occupying power to cease immediately all practices of deliberate killing, in particular of women and children, and to cease its bombardment of and aggression against unarmed Palestinian people and the strict closure of Palestinian cities and villages.
French: La résolution 1322 (2000) et les résolutions adoptées à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions adoptées par des organismes chargés du respect des droits de l'homme et par d'autres organismes connexes, ont toutes demandé au Gouvernement israélien, en tant que puissance occupante, de mettre fin immédiatement à tous les assassinats délibérés, en particulier de femmes et d'enfants, de cesser ses bombardements et son agression contre le peuple palestinien non armé et de lever le bouclage strict des villes et villages palestiniens.
English: The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro.
French: Le Conseil a rappelé qu’il importe que le référendum au Monténégro se déroule de manière équitable et en bon ordre.
English: We are still waiting for the European green helmets to be set up to give substance to a European policy for civil protection voted for by citizens.
French: Nous attendons toujours la mise en place des casques verts européens pour donner corps à une politique européenne de la protection civile plébiscitée par les citoyens.
English: As capacity precedes results, the accountability framework needs to recognize capacitybuilding efforts and the maturity or self-sufficiency of the RBA-holder.
French: Comme les capacités précèdent les résultats, il faut tenir compte dans le cadre de responsabilité des efforts consacrés à l’acquisition de capacités, ainsi que de la maturité ou de l’autonomie du signataire de l’EBR.
English: Berger's public intervention in the constitutional debate in 1981 led to the inclusion of aboriginal and treaty rights in the 1982 amendments to the Canadian Constitution.
French: Les interventions publiques de Berger dans le débat constitutionnel de 1981 mènent à l'inscription des droits « ancestraux ou issus de traités » des peuples autochtones dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The approach will also ensure that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application, issues are identified early, actively dealt with and resolved, and that the submission/application is not delayed.
French: Selon l’approche retenue, les présentations de produits seront gérées comme des projets, ce qui signifie qu’elles seront assujetties aux étapes de planification, de coordination et de gestion des activités requises afin d’assurer le parachèvement des examens dans le respect des objectifs de rendement établis.
English: Both initiatives were announced in the 2001 budget.
French: Ces deux initiatives ont été annoncées dans le budget de 2001.
English: CANOE offers a variety of other services such as SHOP.CANOE.CA, a unique on-line shopping site, site personalization services, free e-mail, weather, lotteries and more.
French: Les destinations www.canoe.ca et www.canoe.qc.ca hébergent en ligne les journaux Sun Media de même que huit (8) sites de villes spécialisés dans la diffusion de nouvelles et de répertoires d'intérêt local et régional (FYI en anglais, ICI Montréal et ICI Québec en français).
English: (i) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: i) Pour le point 9: M. G. Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Several opinions were adopted without debate: on the Commission communication for a ‘Europe of results — applying Community law’; and on the own-initiative opinion ‘future of the single market — destination: the world’.
French: sont l’unique source d’aspects sociaux négatifs du cabotage». Plusieurs avis ont été adoptés sans débat: l’avis sur la communication de la Commission pour une Europe des résultats — application du droit communautaire — et l’avis d’initiative sur l’avenir du marché unique — destination: le monde.
English: The CF contribute eight staff officers to MONUC Headquarters in Kinshasa and Kisangani.
French: Les FC ont affecté huit officiers d’état-major au quartier général de la MONUC à Kinshasa et à Kisangani.
English: If a brewer brews more than one type of beer or malt liquor in a month, i.e., different alcohol strengths, the brewer may report the duty liability using the rate of duty that is the most favourable.
French: Si, dans un même mois, un brasseur produit plus d'un type de bière ou de liqueur de malt, c.-à-d. à des teneurs en alcool différentes, il peut déclarer les droits d'accise à acquitter en utilisant les taux des droits d'accise les plus avantageux.
English: Any of these may be a sign that something is wrong.
French: L'un ou l'autre de ces signes pourrait indiquer un problème.
English: Only they can decide to emerge from the vicious circle by ending the fruitless game of mutual accusations and by choosing the path of dialogue, in the primary interest of their populations and in the interest of peace in the Horn of Africa.
French: Elles seules peuvent décider de sortir du cercle vicieux en arrêtant le jeu stérile des accusations réciproques et en choisissant, dans l'intérêt premier de leurs populations, et dans l'intérêt de la paix dans la corne de l'Afrique, la voie du dialogue.
English: According to First Air, in the past, the Tribunal has accepted that denial of relief does not have to involve the written word.5 First Air also cited two Tribunal cases in which the Tribunal accepted that the passage of a reasonable amount of time (one to three months) would be sufficient to consider that constructive knowledge of denial of relief has occurred.6 First Air and DIAND submitted that, by waiting six months for a response to its objection, Canadian North did not take the steps to act on its rights required by subsection 6(2) of the Regulations.
French: First Air a en outre invoqué deux affaires où le Tribunal a accepté que l’écoulement d’une période de temps raisonnable (d’un à trois mois) suffisait pour juger qu’il a été pris connaissance par déduction du refus de réparation6. First Air et AINC ont soutenu qu’en attendant six mois une réponse à son opposition, Canadian North n’avait pas pris les mesures pour exercer ses droits prévues au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Beyond planning, review in time requires the introduction of new strategies, new ways of doing business, and efficient management of the resources we have right now.
French: Outre la planification, le respect des délais exige l'introduction de nouvelles stratégies, de nouvelles façons de faire, ainsi que la gestion efficiente des ressources dont nous disposons présentement.
English: • Intellectual property rights -- to balance these against the right of farmers to save and replant seeds and the right of nations and communities to benefit equitably from their genetic resources.
French: • les droits de propriété intellectuelle -- trouver un équilibre entre ces droits et celui des exploitants agricoles de recueillir et de replanter des graines et celui des pays et collectivités de profiter équitablement de leurs ressources génétiques.
English: The youth of Canada have responded enthusiastically by attending an ever-increasing number of tobacco control clubs, camps, conferences, and skill-learning workshops.
French: Les jeunes du Canada ont réagi avec enthousiasme en participant de plus en plus à des clubs, à des camps, à des conférences et à des ateliers sur l'acquisition de nouvelles compétences en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Heteropsyllus nr. nunni dominated (55–100%) the harpacticoid abundance to depths of 9 m, but S. borutzkyi comprised 75% of the harpacticoid abundance at 15 m.
French: Heteropsyllus près de nunni est l'espèce dominante d'harpacticoïde (50–100% de la densité) jusqu'à une profondeur de 9 m, alors que S. borutzkyi représente 75% de l'abondance des harpacticoïdes à 15 m.
English: The Governments of Germany, Denmark and Finland provided support for the meeting.
French: Les Gouvernements allemand, danois et finlandais ont parrainé la réunion.
English: CIC will continue to be active in an international forum (which involves partnerships with policy-makers and researchers from over 20 countries) for comparative research and public policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Il continuera également de participer activement à un forum international (qui comporte des partenariats avec des décideurs et des chercheurs de plus de 20 pays) consacré à la recherche comparative et à l'élaboration de politiques sur les migrations, la diversité culturelle et les défis que pose l'intégration des immigrants en milieu urbain, au Canada et partout dans le monde.
English: The NCIC report could be used as a starting point, as recommended by Roy Cameron.
French: Le rapport de l'INCC pourrait servir de point de départ, comme le recommande Roy Cameron.
English: • Create systems of community meetings that allow community members to express their views and air their grievances.
French: • Organiser des réunions communautaires qui permettent aux membres de ces communautés d'exprimer leurs opinions et de faire état de leurs griefs;
English: The card reader can thus also be used for applications with extended safety functions.
French: Le lecteur peut ainsi être utilisé pour des applications reposant sur des fonctions de sécurité étendues.
English: This method is considered ineffective, given the related costs and the social composition of a number of communities (e.g. the fact that it is enough for one family to disagree with a decision to prevent it from being adopted).
French: Cette méthode est toutefois jugée inefficace vu les coûts connexes et la composition sociale d'un certain nombre de collectivités (par ex., le fait qu'une famille ne soit pas d'accord avec une décision peut empêcher son adoption).
English: The Office is striving to increase its bilingual capability in numbers and quality by encouraging the improvement of second-language skills beyond the basic requirements of positions.
French: Le Bureau s’efforce d’accroître non seulement en nombre mais aussi en qualité le bassin de capacité bilingue, en encourageant l’amélioration de la langue seconde au-delà des strictes exigences des postes.
English: Little parts of Norway far from home, perhaps, but I think the surrounding landscapes were reminiscent enough of home, whether in the Muskoka forests or on the coast of Nova Scotia.
French: De petits morceaux de Norvège loin de chez eux, peut-être, mais je pense que les paysages leur rappelaient assez bien leur foyer, dans les forêts de la Muskoka ou sur les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition to the three networks started in the previous period (TPN 1 - “integrated management of international river, lake and hydrogeological basins” - in December 2000; TPN 2 - “agroforestry and soil conservation” - in June 2001; and TPN 3 - “rational use of rangelands and development of fodder crops” - in November 2001), the three remaining thematic programme networks were launched in the period under review:
French: Ainsi, outre les trois réseaux lancés dans la période précédente (TPN 1 « gestion intégrée des bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques internationaux » en décembre 2000, TPN 2 « agroforesterie et conservation des sols » en juin 2001 et TPN 3 « utilisation rationnelle des parcours et développement des cultures fourragères » en novembre 2001), les trois réseaux de programmes thématiques restants ont été lancés pendant la période sous examen :
English: Internal Affairs Act (OG 29/91, 73/91, 19/92, 76/94, 161/98, 53/00)
French: Loi sur les affaires intérieures (JO 29/91, 73/91, 19/92, 76/94, 161/98, 53/00)
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: Both applicants then appealed to the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta (Rural Businesses Appeals Board), which decided to ask the Court for an interpretation of the Community legislation concerning compensatory allowances, in particular with regard to the conditions for granting them.
French: Toutes deux ont interjeté appel devant le "maaseutuelinkeinojen valituslautakunta" (commission de recours des activités rurales) qui a décidé de demander à la Cour d'interpréter la législation communautaire relative aux indemnités compensatoires, notamment en ce qui concerne les conditions d'octroi.
English: Additional applications have been submitted to prevent further deterioration of the port's facilities.
French: De nouvelles demandes ont été présentées pour empêcher une nouvelle détérioration des installations du port.
English: Complaints have been most frequently filed for the failure to provide medical assistance as many prisoners who had had no means or opportunity to have medical examinations and interventions carried out prior to imprisonment tended to request them while in prison.
French: Il y a en revanche des plaintes très fréquentes pour défaut d'assistance médicale car beaucoup de détenus demandent à accéder à des examens et soins médicaux qu'ils n'ont pas été en mesure de financer avant leur incarcération.
English: Even with them, my spirit at times sinks, when I reflect on the great length of time which has elapsed, since I left the land of my nativity, and my relatives and friends, to dwell in this savage country.
French: Même en leur compagnie, il m’arrive d’avoir le cœur gros lorsque je songe à tout ce temps qui s’est écoulé depuis que j’ai quitté ma terre natale, ma famille et mes amis pour élire résidence dans cette contrée sauvage.
English: However, this goal has not yet been achieved.
French: Mais elle est loin d'être réalisée.
English: Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 2 : soumission unique reçue à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public;
English: • Enhance trade and investment opportunities across a broad spectrum of sectors, including agriculture and agri-food, natural resources and information and communications technology (ICT);
French: • un accroissement des Ã©changes et des occasions d’investissement dans un large Ã©ventail de secteurs, dont l’agriculture et l’agroalimentaire, les ressources naturelles ainsi que les technologies de l’information et de la communication (TIC);
English: "Through EDC’s financing, Canadian companies will benefit from millions in new business in Mexico, a market of strategic importance to Canada."
French: « Grâce au financement d’EDC, les compagnies canadiennes bénéficieront des millions de dollars générés par les nouvelles transactions conclues au Mexique, un marché d’importance stratégique pour le Canada.
English: A meaningful and effective supply-side prohibition on the traffic in small arms is critical to our children's collective future.
French: L'avenir collectif de nos enfants dépend d'une interdiction efficace et effective du commerce des armes de petit calibre du côté de l'offre.
English: TOP OF PAGE PT arrecadação de tributos (n.f.); arrecadação tributária (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT arrecadação de tributos (n.f.); arrecadação tributária (n.f.)
English: With its capacity to impose sanctions, WTO has been the most attractive target for such pressures.
French: Du fait de sa capacité d'imposer des sanctions, l'OMC a été la cible privilégiée de telles pressions.
English: I would remind everybody to shut off their cell phones or their devices and we are going to start with a brief presentation by Mr. Shugart and Dr. David Butler-Jones.
French: Je rappelle à toutes les personnes présentes d'éteindre leurs cellulaires ou leurs appareils. Nous allons commencer par une courte présentation de M. Shugart et du Dr David Butler-Jones.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board At present there are 111 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: Among the particularly interesting wrecks studied were the BEAVER, the first steamship on the BC coast; the Zephyr, which carried granite columns for the San Francisco mint; the USS Suwanee, a Civil War period warship that hit a reef and sank off the north end of VANCOUVER ISLAND in 1868; and the Ericcson, a 1852 steamship with a revolutionary caloric engine that sank in 1892 without its John Ericsson-designed engines.
French: Parmi les plus intéressantes étudiées il y le BEAVER, le premier bateau à vapeur sur la côte de la Colombie-Britannique; le Zephir, qui transportait des colonnes de granite pour la San Francisco Mint; le USS Suwanee, un vaisseau de guerre de l'époque de la guerre civile qui percuta contre un récif et coula au nord de l'île de VANCOUVER en 1868; et le Ericcson, un bateau à vapeur de 1852 avec un moteur thermique révolutionnaire qui coula en 1892 sans ses moteurs originaux, conçus par John Ericcson.
English: 27 January 2004 COLLEGE LAUNCHES NEW INITIATIVES FOR INTERNATIONAL TRADE STUDIES Burin, Newfoundland and Labrador
French: 27 janvier 2004 UN COLLÈGE OFFRE DE NOUVEAUX PROGRAMMES EN COMMERCE INTERNATIONAL Burin, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Conclusion of informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/ CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/ C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/ 55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: (première partie de la reprise)  Fin des consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/ 168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/ 54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))
English: General Export Permits (GEP) 4.
French: Licences générales d’exportation (LGE) 2.
English: It is therefore proposed to prohibit entirely the use of oestradiol 17 ß and its esters in animal production for human consumption, putting an end to the various derogations that still exist today.
French: Il est par conséquent proposé d'interdire entièrement l'utilisation de l'œstradiol 17 ß et de ses esters dans la production animale destinée à la consommation humaine et ainsi de mettre fin aux différentes dérogations qui existent encore.