ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti will follow closely and provide advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms;
French: c) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti suivrait la situation de près et formulerait des conseils en ce qui concerne la stratégie de développement à long terme visant à promouvoir le redressement socioéconomique et la stabilité d'Haïti en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, en tenant compte des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et en soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: Few countries appear to have a systematic approach in place for this kind of assessment.
French: Peu de pays semblent avoir adopté une approche systématique pour ce type d'évaluation.
English: • Evaluation of interventions/intervention models and their effect on employment, legal and educational outcomes.
French: • Évaluation des interventions et des modèles d'intervention et de leurs effets sur l'emploi, les aspects juridiques et les résultats scolaires.
English: • Newfoundland and Labrador's Immigrant and Refugee Youth Project
French: • Projet pour les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à Terre-Neuve- et-Labrador
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 117; OHCHR, 2005 Annual Report on implementation of activities and use of funds, p. 186.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.  117; OHCHR, 2005 Annual Report on implementation of activities and use of funds, p.
English: They clearly confirmed their desire to become part of the European Union, on the basis of sharing its fundamental principles and criteria.
French: Ils ont clairement confirmé leur désir de faire partie de l’Union européenne, en partageant ses principes et critères fondamentaux.
English: After your payment is processed your game will activate automatically or you will receive a confirmation e-mail containing your registration code.
French: Après le traitement de votre paiement, votre jeu sera activé automatiquement ou vous recevrez un e-mail de confirmation contenant un code d'enregistrement.
English: Sport Canada will continue to work with Corporate Review Branch to effect improvements and mitigate risk in the management of the Hosting Program.
French: Sport Canada continuera de collaborer avec la Direction générale des examens ministériels pour améliorer la gestion du Programme d’accueil et réduire les risques.
English: Adapted from Wall et al. 1997.
French: L'analyse de l'érosion par le vent est également basée sur les cartes de pédo-paysages du Canada (PPC) pour chacune des provinces des Prairies.
English: Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Activités de programme en fonction de l’objectif stratégique Objectif stratégique :
English: In Pakistan, opium poppy cultivation was eliminated in the Dir district of the North-West Frontier Province in 1999, an encouraging result that was sustained in 2000.
French: Au Pakistan, la culture du pavot à opium a été éliminée en 1999 dans le district de Dir de la province frontalière du nord-ouest; ce résultat encourageant s'est confirmé en 2000.
English: Chief Petty Officer 2nd Class Joseph Richard Raymond Cloutier Medal of Bravery
French: Premier Maître de 2e classe Joseph Richard Raymond Cloutier Médaille de la Bravoure
English: (b) To request the Secretariat to collect information from field presences of the Office of the High Commissioner of Human Rights and specialized agencies of the United Nations, national human rights institutions, and non-governmental organizations on the situation under consideration;
French: b) Prier le secrétariat de recueillir des informations auprès des présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales sur la situation à l'examen;
English: One of them is called "GEF-II Project".
French: Trois d’entre elles sont des parcs nationaux, qui ont été présentés au cours de la réunion d’experts sur la faune herpétologique, tenue à Malmö les 26 et 27 septembre 2003.
English: An estimated 42% of black South Africans are jobless as compared with just 4% of whites.
French: On estime que 42 % des Sud-Africains noirs sont sans travail, taux qui n'atteint que 4 % parmi les Sud-Africains blancs.
English: Part of our mission statement is that we will deliver products on time.
French: Notre créneau d’affaires se résume principalement prendre en charge une portion de la chaîne de production de nos clients.
English: There was no question of abandoning the project before all possible sources of funding outside the United Nations regular budget had been explored.
French: Or, il n'est pas question d'abandonner ce projet tant que toutes les sources de financement possibles en dehors du budget ordinaire de l'Organisation n'auront pas été explorées.
English: And why favour just family ties? From the polygamous family, we move on to cohabitation and soon, as the preceding speaker, Mr Sylla, has just proposed, we will move on to mere homosexual association.
French: De la famille polygame - car pourquoi privilégier simplement les liens familiaux - on passe au concubinage et bientôt comme vient de le proposer l'orateur précédent, M. Sylla, on passera à la simple association homosexuelle.
English: The supply of graphic design, in and of itself, is considered to be the supply of a service.
French: La fourniture du graphisme, en elle-même, est considérée comme un service.
English: As for every edition of the Games since 2000, the doping control laboratory will report the presence in urine of any beta2 agonist.
French: Comme pour chaque édition des jeux depuis 2000, le laboratoire de contrôle de dopage rapportera la présence dans les urines de tout béta2-agoniste.
English: Finally, DFO consults with numerous other stakeholders, including Aboriginal communities and the national and international scientific community, through its regional offices and various consultation mechanisms. Regular contact with stakeholders occurs at meetings of the Fish and Sea Products Sectoral Advisory Group on International Trade and the Seafood Value Chain Roundtable.
French: Des contacts sont établis régulièrement avec les intervenants lors des réunions du Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur pour le poisson et les produits de la pêche et de la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: Keynote addresses on the theme “The changing landscape and dynamics of international development cooperation”
French: Discours liminaires sur le thème “Le paysage changeant et la dynamique de la coopération internationale pour le développement”
English: Both prudent and dynamic, our management philosophy is first and foremost focussed on the preservation of your capital.
French: À la fois prudente et dynamique, notre philosophie de gestion est axée d’abord et avant tout sur la préservation de votre capital.
English: However, in 2003 and through the first quarter of 2004, trends in SPI's total production largely tracked its export sales, as both its sales in the domestic market and the share of imports stabilized.
French: Toutefois, en 2003 et durant le premier trimestre de 2004, les tendances de la production totale de SPI ont en grande partie épousé celles de ses ventes à l'exportation, étant donné que ses ventes sur le marché national et la part des importations se sont stabilisées.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of TVS, expressed the view that the possibility envisaged in paragraph (2)(b), whereby the effect of the international registration in a Contracting Party was delayed even when a refusal had been withdrawn, could prove to be unfair, and that, in such case, the date of effect should be the date of expiry of the period of refusal.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par le représentant de la TVS, a indiqué qu'à son avis la possibilité envisagée à l'alinéa 2)b), selon laquelle les effets de l'enregistrement international dans une partie contractante sont retardés même lorsqu'un refus a été retiré, peut se révéler injuste et que, dans ce cas, la date de prise d'effet doit être la date d'expiration du délai de refus.
English: The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children and their effective utilization.
French: Le Comité encourage en outre l’État partie à définir clairement, chaque année, ses priorités dans le domaine des droits de l’enfant ainsiqu’à fixer les montants et la part du budget consacrés aux enfants, en particulier dans les groupes marginalisés, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de façon à pouvoir évaluer les répercussions des dépenses réalisées et leur bonne utilisation.
English: Keep your portable handsfree cord tidy with the included cable manager.
French: Le fil de votre kit mains libres ne s'emmêlera plus avec le gestionnaire de câble intégré.
English: András Gyürk Exchange of views Speakers:
French: András Gyürk Échange de vues Interviennent:
English: Please clarify the meaning of “direct participation” in the hostilities in the legislation and practice of the State party.
French: Préciser le sens donné à l'expression «participer directement» à des hostilités dans la législation et dans la pratique de l'État.
English: Climate simulations indicate that sea levels will rise as the climate warms, and will continue to do so for centuries after global surface climates have stabilized.
French: 124,140-144 Les simulations du climat indiquent que le niveau de la mer s’élèvera à mesure que le climat se réchauffera, et continuera de le faire pendant des siècles après que le climat planétaire à la surface se soit stabilisé.
English: 56% of them agreed that it has had a positive impact, 29% were neutral, and 15% did not agree that the impact was positive.
French: La majorité d'entre eux (56 %) estiment qu'il a une incidence positive, 29 % se sont dits neutres à ce sujet et 15 % n'estiment pas que l'incidence est positive.
English: For various reasons, the appellant elects to attach the straps before it sells the watches.
French: Invoquant la décision de la Cour suprême de l'Ontario dans l'affaire Gruen Watch Company of Canada Ltd. c.
English: After all, there should be something in the holiday for you, not just for everyone else.
French: Réservez-vous un peu de temps pendant les Fêtes.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) held its second regular session of 2001 at United Nations Headquarters on 19 and 20 October 2001, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa deuxième session ordinaire pour 2001 au Siège de l'ONU les 19 et 20 octobre 2001 sous la présidence du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Women and girls must be given the highest priority in health policies and programmes.
French: Il convient d'accorder le plus haut rang de priorité à la situation des femmes et des filles dans le cadre des politiques et programmes de santé.
English: Provide continued support from the Department of Canadian Heritage to the Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard and promote the development of a distance education system and French-language multimedia production.
French: Maintenir l'appui du ministère du Patrimoine canadien à la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard et favoriser le développement d'une infrastructure d'éducation à distance et la production multimédia en français.
English: It has been suggested that they could be used as ‘bargaining chips’ in some larger arms control deal, but it is difficult to see how this could be achieved in the light of current Russian strategic doctrine, and anyway, it is Russian strategic weapons, rather than its sub-strategic arsenal, that are seen as the arms control problem.
French: La révision de 1994 du dispositif nucléaire américain retient un éventail de tâches pour les armes nucléaires de ce pays, dont notamment la capacité de viser avec flexibilité et rapidité de nouvelles cibles liées à « des menaces pouvant surgir spontanément dans un nouvel environnement international qui n’est plus dépendant de l’équilibre des forces
English: The computer centre is in the President Lounge to the right of the entrance to the Conference Hall.
French: Quatre ordinateurs y sont connectés a Internet.
English: This information should be provided to the Committee when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: De tels renseignements devront être communiqués au Comité consultatif lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It also introduces a reply deadline.
French: Il instaure aussi un délai de réponse.
English: The main focus of each Task Force is the investigation of financial frauds committed by Nigerian nationals and their accomplices.
French: Chaque groupe de travail s’attache en priorité à enquêter sur les fraudes financières commises par les ressortissants nigérians et leurs complices.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques (PPT) No de tél.
English: I would not favour public disclosure of the final vote count which may adversely affect the necessary level of confidence among Parliamentarians in their ultimate choice of Officer.
French: Je ne suis pas en faveur de la communication publique du décompte définitif des votes; une telle communication pourrait influer de façon négative sur la confiance mutuelle et nécessaire des parlementaires dans l'exercice du choix définitif d'un haut fonctionnaire.
English: Lastly, I would like to thank each of you not only for having participated in this seminar, but also for passing on our message: Respect is safety!
French: Enfin, je remercie chacun d'entre vous, non seulement d'avoir participé à ce séminaire, mais aussi d'être les relais de notre message : le respect, c'est la sécurité !
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We would like to thank the Secretary-General for the very detailed report he has submitted on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général du rapport détaillé qu'il a bien voulu nous présenter sur le travail de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Among initiatives to monitor the atmosphere is the Integrated Global Observing Strategy, a consortium of 13 international organizations that integrates satellite, airborne and local atmospheric observation systems.
French: L'une des initiatives prises dans ce sens est la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), groupement de 13 organisations internationales qui intègrent les systèmes par satellite, aéroportés et locaux d'observation atmosphérique.
English: Roots of 75 tree species, belonging to 28 families, were sampled on different types of soil in the forest of French Guiana.
French: Des racines de 75 espèces d'arbres, appartenant à 28 familles, ont été prélevées sur différents types de sols dans la forêt de Guyane française.
English: National Implementation Country Russian Federation Project Description Disposal of 100,000 tonnes surplus ammunition in Kaliningrad oblast Status Request withdrawn on 28 March 2007 (FSC.DEL/111/07). Russian Federation will inform about national efforts in destroying ammunition in question
French: Demandes d’assistance Pays Description de la demande Nettoyage des sites de stockage du mélange Destruction de 97 000 tonnes de munitions en excédent. Assistance dans le cadre de la destruction de munitions.
English: The ADM is responsible for contacting the Deputy Minister's office and/or Minister's office.
French: Ce dernier doit contacter le cabinet du sous-ministre et (ou) celui du ministre.
English: We are now in the process of developing a legislation on access to genetic resources which addresses all the issues raised—such as origin, prior informed consent, etc.
French: Nous mettons actuellement au point une législation sur l’accès aux ressources génétiques qui portent sur toutes les questions soulevées, telles que l’origine, le consentement informé préalable, etc.
English: The Human Resources Branch will provide support, advice and consultation on this Initiative.
French: La Direction générale des ressources humaines fournira un soutien, des conseils et des services consultatifs dans le cadre de cette initiative.
English: In October of the same year, Rice was convicted for murder.
French: En octobre de la même année, il a été condamné pour meurtre.
English: Dr. Robert Hurta, University of Prince Edward Island Dr. Robert Hurta of UPEI is studying whether eating cranberries can prevent hardening of the arteries, also known as atherosclerosis.
French: Dr Robert Hurta, Université de l’Île-du-Prince-Édouard Le Dr Robert Hurta de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard tente de déterminer si les canneberges peuvent prévenir le durcissement des artères, aussi appelé « athérosclérose ».
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2001, à 15 heures
English: As intermediate option B.2, the Spanish document proposes provisions enabling the EU to give instructions to the WEU.
French: L' option B.2 envisage les dispositions habilitant l'Union europ é enne à donner des instructions à l'UEO.
English: What types of birds carry West Nile virus?
French: Quels types d'oiseaux sont porteurs du virus du Nil occidental?
English: On FDI issues, work was undertaken to collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, on the regulatory framework of international investment (regional and bilateral treaties), double taxation treaties, and on policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment.
French: S'agissant des questions relatives à l'IED, elle a entrepris des travaux de collecte et d'analyse des données et procédé à des recherches sur les enjeux de l'investissement dans ses rapports avec le développement, sur le cadre réglementaire de l'investissement international (traités régionaux et bilatéraux), sur les traités de double imposition et sur les politiques visant à maximiser les effets positifs et réduire le plus possible les effets négatifs de l'investissement international.
English: Laboratory Performance of ASR Modified Asphalt Binders Dutta U., Ibadat I., Klempner D., Keshawarz M.S. Journal of Elastomers and Plastics 1997, 29, 326-342 (Eng.) The authors report on laboratory research in the possible use of Automotive Shredder Residue (ASR) in asphalt as a binder, an aggregate, and both a binder and an aggregate.
French: Performance en laboratoire des liants d'asphalte modifié avec des résidus de déchiquetage d'automobiles Dutta, U., Ibadat, I., Klempner, D., Keshawarz, M.S. Journal of Elastomers and Plastics 1997, 29, 326-342 (en anglais) Les auteurs font état de recherche effectuée en laboratoire sur l'utilisation possible des résidus de déchiquetage d'automobile (ASR) dans l'asphalte comme liant, comme agrégat et à la fois comme liant et comme agrégat.
English: September 13-17 Progress made at the annual meeting of NAFO in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Du 13 au 17 septembre Des progrès sont réalisés à la réunion annuelle de l’OPANO à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: With hands dangling from his arms, the rebels dumped Emmanuel in the cemetery.
French: Les rebelles l'ont jeté dans le cimetière, les mains ainsi suspendues à ses bras.
English: Unfortunately, there is not enough room on these walls for the more than 66,000 names of fallen Canadian soldiers.
French: Or, on s’est rendu compte qu’il n’y avait pas assez d’espace sur ces murs pour les quelque 66 000 noms de soldats canadiens morts.
English: Two civil operations were conducted in the Balkans: the Proxima police mission in FYROM and the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
French: C’est un bilan encourageant si l’on tient compte des difficultés initiales rencontrées par l’UE pour créer des structures lui permettant d’assumer les fonctions de l’UEO et de conduire des actions concrètes dans le cadre de la PESD.
English: (a) To strengthen political commitment and actions at the national, regional and global levels to implement effectively sustainable forest management and to achieve the global objectives on forests; [see previous first part of para.  4 bis]
French: a) Renforcer l'engagement politique et les actions engagées aux niveaux national, régional et mondial pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; [voir le début de l'ancien paragraphe 4 bis]
English: The European Centre organises outstanding professional meetings and conventions Theaterpädagogisches Zentrum der Emsländischen Landschaft e.
French: Theaterpädagogisches Zentrum der Emsländischen Landschaft e.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Le respect de l'heure limite est à l'appréciation des banques centrales.
English: They develop rules of social exchange, embed their members in complex reciprocal relationships, and build up social trust.
French: Ils ont élaboré des règles d'échange social, inscrit leurs membres dans des relations réciproques complexes, et édifié une confiance sociale.
English: As in the cold war, human rights violations tend to be overshadowed, or even justified, by the overriding imperative of national security.
French: Comme à l'époque de la guerre froide, on a tendance à minimiser les atteintes aux droits de l'homme, ou même à les justifier, au nom des impératifs suprêmes liés à la sécurité nationale.
English: Decision RC-4/3, on the nomination of Governments to designate experts to serve as members of the Chemical Review Committee, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/3 sur la nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The CFGB is mandated to review grievances pertaining to:
French: CGFC est chargé d'examiner des griefs relativement concernant:
English: The promotion of environmentally friendly tobacco production and manufacturing process could be enhanced at the country level by collaboration between WHO and UNEP;
French: La collaboration entre l'OMS et le PNUE permettrait d'améliorer, au niveau des pays, la promotion de modes de production et de fabrication du tabac respectueux de l'environnement;
English: It was against this background that the defence ministers of the six major European armaments producing countries (France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) signed a Letter of Intent (LoI) on 6 July 1998 aimed at harmonising existing regulations.
French: C’est dans cette perspective que les ministres de la Défense des six principaux pays européens en matière d’armement (Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Suède) ont signé, le 6 juillet 1998, une Lettre d’Intention (Letter of Intent, LoI), visant à harmoniser les réglementations existantes.