ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible sectors include manufacturing and processing, but do not include agriculture per se, although initiatives which could represent a strategic investment for the economic development of the Atlantic region might be considered.
French: Les secteurs admissibles comprennent les secteurs de la fabrication et de la transformation, mais pas le secteur agricole en tant que tel, bien que l'on puisse envisager des initiatives qui pourraient représenter un investissement stratégique dans le développement économique de la région de l'Atlantique.
English: Increase of geographical membership: In the period 2003-2006, CIECA grew to an organization of 34 member countries.
French: c) Augmentation du nombre des affiliations : pendant la période 2003-2006, le nombre des pays membres de la Commission est passé à 34.
English: I am aware that some Member States remain convinced that the EU budget should be limited to 1% of gross national revenue.
French: Je sais que certains États membres restent convaincus que le budget de l’UE doit être plafonné à 1% du revenu national brut.
English: The software is COMFAR (Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting).
French: Il s'agit du logiciel COMFAR (Computer Model for Feasibilty Analysis and Reporting).
English: A lot has happened in the fifty years since I went to public school here.
French: Il s'est passé beaucoup de choses depuis le temps où je fréquentais l'école publique ici, il y a cinquante ans.
English: The essential elements of their evaluation plan are presented in Figure 3.
French: Les composantes essentielles de son plan d’évaluation sont présentées à la Figure 3.
English: 214th meeting The Chairman made a statement.
French: 214e séance Le Président fait une déclaration.
English: It seemed that the reduction of allocations to the regional levels in Latin America had been reduced at a higher rate than for national programmes in the region.
French: Il semblait que la réduction des allocations au niveau régional en Amérique latine avait été plus forte que pour les programmes nationaux dans la région.
English: The term "relevant non-arm’s length entity" is newly defined in subsection 95(1).
French: L’expression « entité avec lien de dépendance » est nouvellement définie au paragraphe 95(1).
English: Iraqi legislation in force recognizes the national rights of the Kurds and provides a democratic legal framework to meet their political needs, bearing in mind their situation in neighbouring countries where their national and historical existence is denied.
French: La législation iraquienne en vigueur reconnaît les droits nationaux des Kurdes et établit un cadre juridique démocratique pour répondre aux besoins politiques des Kurdes, en tenant compte de leur situation dans les pays voisins, où leur existence nationale et historique est niée.
English: You may download content only for your personal use for non-commercial purposes but no modification or further reproduction of the content is permitted.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer l'information que contient ce site, mais les copies sur le réseau d'informations à des fins autres que personnelles sont interdites.
English: Examination of the relationship between trade measures in multilateral environmental agreements and international trade policy, with a view to ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive;
French: c) Etude des rapports entre les mesures commerciales prévues par les accords multilatéraux sur l'environnement et les politiques commerciales de portée internationale, afin de faire en sorte que les politiques commerciales et les politiques relatives à l'environnement soient complémentaires;
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2001 -- Current Realities:
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 -- Realités actuelles :
English: Secondly, we advocate promoting a balanced and steady development of economic globalization, reforming the current rules in the world economy and strengthening the guidance and management of the globalization process.
French: Deuxièmement, nous préconisons la promotion d'un développement équilibré et régulier de la mondialisation économique, la réforme des règles actuelles de l'économie mondiale et le renforcement de la gestion du processus de mondialisation.
English: Most Star Alliance member carriers allow 40 kg per piece in First, 30 kg in Business and 20 kg in Economy Class.
French: La plupart des transporteurs du réseau Star Alliance permettent un poids par personne de 40 kg en première classe, 30 kg en classe affaires et 20 kg en classe économique.
English: • Canada's New Government Investing in Small Craft Harbours on the Burin Peninsula in Newfoundland and Labrador August 8, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux de la péninsule Burin à Terre-Neuve-et-Labrador Le 8 août 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: To reflect these differences, DFO Regions may develop specific guides to suit local marine conservation and protection needs.
French: Pour refléter ces différences, chaque région administrative du MPO pourra élaborer des guides détaillés afin de satisfaire aux besoins locaux en matière de conservation et de protection du milieu marin.
English: Accession: Estonia (12 May 2004)1
French: Adhésion : Estonie (12 mai 20041)
English: You will check whether European funds went to that factory; if they did, the company must stay at its Portuguese location.
French: Vous allez vérifier si les fonds européens ont été versés à cette usine; si c’est le cas, la société doit rester sur son site portugais.
English: Will the elements of the options unfold sequentially or in parallel?
French: Les éléments des options se présenteront-ils dans un ordre séquentiel ou en parallèle?
English: The housing cost burden of households in the lowest income group was considerably reduced if the dwelling was mortgage-free.
French: Des résultats similaires ont été relevés chez les ménages composés d’une mère seule et les ménages du quintile de revenu inférieur.
English: Conversely, staff members not travelling in business class should be entitled to have a stopover after a 10-hour journey (paras.
French: Les fonctionnaires qui ne voyagent pas en classe affaires devraient avoir droit à une escale au bout de 10 heures de voyage (par. 64 à 67).
English: I will certainly undertake to convey to the staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) the laudatory and encouraging remarks that some of you have expressed.
French: Je ne manquerai pas de transmettre au personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) les louanges et les encouragements exprimés par certains d'entre vous.
English: Group 4 - Activity of WNv; presence of infected mosquitoes and birds; presence of human cases will then go up; trigger might change throughout "season"; trigger: how many positive tests we're getting?; there is no data to confirm the assumptions found in special comments; pools of 6 (instrumentation for 6); Yes but we challenge the assumptions - What is the cut off? - Data from last year from Saskatchewan is requested.
French: Groupe 4 - Activité du VNO; présence de moustiques et d'oiseaux infectés; augmentation du nombre de cas humains; le déclencheur pourrait changer au cours de la « saison »; déclencheur : combien de résultats positifs obtenons-nous? il n'y a pas de données permettant de confirmer les hypothèses exposées dans les commentaires spéciaux; pools de 6 (instruments pour 6); Oui, mais nous mettons en doute les hypothèses - Quel est le seuil? - Il faudrait obtenir les données de l'an dernier de la Saskatchewan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Frequently Asked Questions
French: • Carte du site Divulgation proactive Foire aux questions
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Inscrit - Personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l'être.
English: In view of UNIDO expertise in supporting such programmes, he called upon the Organization to assist the Arab region in attaining its goals under the Arab Programme in cooperation with the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO).
French: Eu égard aux compétences de l'ONUDI en matière d'appui à de tels programmes, l'orateur demande à l'Organisation d'aider les pays arabes à atteindre leurs objectifs dans le cadre du Programme qui leur est consacré, en coopération avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (OADIM).
English: (3) The time limit for conducting subsequent biological monitoring studies and submitting an interpretive report is six years after the day on which the most recent report was required to be submitted, if the two most recent interpretive reports showed no effect on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community as those expressions are defined in section 1 of Schedule IV.1. SOR/2004-109, s.
French: (3) Les études de suivi biologique subséquentes sont effectuées et le rapport d'interprétation est présenté dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation précédent, si les deux derniers rapports d'interprétation ne révèlent aucun effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques au sens de l'article 1 de l'annexe IV.1. DORS/2004-109, art.
English: Alternatively, it works well part way through a long project to enable people to look back and then to look forward.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: 6+ Durée: 45 minutes Preparation Prévoyez éventuellement des crayons et du papier.
English: Such cooperation and collaboration should include providing sustained humanitarian assistance and support to victims and internally displaced persons.
French: Ce type de coopération et de collaboration doit englober la fourniture d'une assistance humanitaire soutenue et l'appui aux victimes et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Bioplastics can come from other sources, but unlike sugarcane, sugar beet and corn, maple sap requires no pre-treatment.
French: Il est aussi possible de produire des plastiques biodégradables à partir d'autres sources mais, contrairement à la canne à sucre, à la betterave sucrière ou au maïs, la sève de l'érable n'exige aucun prétraitement.
English: Hudson Bay/ Hudson Bay/ James Bay James Bay 155 155
French: Hudson Bay/ Hudson Bay/ BAIE D’HUDSON / BAIE JAMES James Bay James Bay 155 155
English: • difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography;
French: • le déficit d'accessibilité dû au grand éloignement, à la fragmentation et au relief du territoire des RUP ;
English: The system is very simple: you enter the search word(s) and a screen opens showing the results of your search, you select the video you want and click on OK and the video automatically starts to download in FLV format.
French: Le système est très simple : il suffit de taper le mot recherché, une fenêtre s’ouvre avec le résultat, vous cliquez sur la vidéo que vous souhaitez, vous confirmez en cliquant sur OK et automatiquement, la vidéo se télécharge au format FLV.
English: The percentage of females who worked as unpaid family helpers has fallen from 63.3 % in 1997-98 to 46.86% in 2001-2002.
French: Le pourcentage de femmes travaillant au sein de la famille sans aucune rémunération a chuté : il est passé de 63,3 % en 1997-98 à 46,86 % en 2001-2002.
English: Stage II+ as defined by Tabar includes small node positive tumours and it is clear that detection should aim to be sufficiently early to avoid node positivity even in small tumours.
French: Le stade II+, tel qu'il est défini par Tabar, inclut les petites tumeurs avec atteinte ganglionnaire et il est clair que la détection doit être suffisamment précoce pour éviter l'envahissement ganglionnaire, même dans le cas de tumeurs de petite taille.
English: Habitat alienation may result from human activities, such as backcountry recreation, which impact wolverine behaviour patterns such as denning, travel and foraging.
French: L’aliénation de l’habitat peut être causée par l’activité humaine, par exemple les loisirs dans l’arrière-pays, qui a des répercussions sur différents aspects du comportement des carcajous comme la mise bas, les déplacements et la recherche de nourriture.
English: Prólogo Document(s) 4 of 19 Eduardo A. Chaparro Ávila
French: Prólogo Document(s) 4 de 19 Eduardo A. Chaparro Ávila
English: With the Bestwestern.com Low Rate GUARANTEED! Program, you can be sure you'll find our best published rates right here on our site.
French: Avec le Programme Low Rate GUARANTEED!, vous avez la certitude de trouver sur notre site web les meilleurs tarifs publiés.
English: • Other Diseases Don't see the topic of your inquiry listed here?
French: • Autres maladies Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: (back row, first left) with Lincoln University classmates, 1916 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: (dernier rang, premier à gauche) avec ces camarades de classe de l’université Lincoln , 1916 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: There are many different definitions that assign similar structures to the investment climate present in a country, but all of them refer to external factors that the private sector faces for investment, or, ultimately, to the "institutions, policy, and regulatory environment in which the firm operates" (Dollar et al., 2003).
French: Il existe de nombreuses définitions différentes qui assignent des structures similaires au climat de l'investissement, mais toutes renvoient à des facteurs extérieurs auxquels le secteur privé est confronté en matière d'investissement ou, en dernière analyse, «aux institutions, à l'environnement directif et à l'environnement réglementaire dans lequel l'entreprise fonctionne» (Dollar et al., 2003).
English: • Labour Force Survey
French: • Investissements privés et publics au Canada
English: • Swaziland remains unbound with respect to market access for cross-border supply and the presence of natural persons (except for senior qualified chartered engineers).
French: • Le Swaziland demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© aux fins de la fourniture transfrontiÃ¨re et de la prÃ©sence de personnes physiques (Ã l'exception des experts- ingÃ©nieurs qualifiÃ©s).
English: Table 6 Summary of kidney tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Enlarge image In a recent study reported currently only as an abstract, Gollapudi et al.
French: Dans une étude récente, signalée pour le moment uniquement sous forme de résumé, Gollapudi et al.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/56/L.61).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences du projet de résolution A/C.1/56/L.47 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/56/L.61).
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice biennal, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.
English: These cover improvements to the perimeter fence and lighting, public address systems and securing sensitive areas.
French: Il s'agit d'améliorations à la clôture d'enceinte et à l'éclairage, de systèmes de sonorisation et de la sécurisation de zones sensibles.
English: The effort will be sustained in close coordination with the Human Development Report Office and the Bureau of Development Policy.
French: Cet effort sera appuyé en collaboration étroite avec le Bureau des rapports sur le développement humain et le Bureau de la politique de développement.
English: However, under the Bank of Canada's inflation control target policy, they do not tighten monetary conditions to resist any one-time increase in the price level which would result from sales tax harmonization.
French: Toutefois, en vertu de sa politique sur l'objectif de contrôle de l'inflation, la Banque du Canada ne resserrera pas la politique monétaire en réponse à une hausse ponctuelle du niveau des prix qui résulterait de l'harmonisation des taxes de vente.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission’s Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes des procédures d’infractions à la législation européenne initiées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: Hotel in Verona: The Hotel Accademia is a first class hotel originally built in the early 1800s.
French: Le rez-de-chaussée de l'hôtel accueille un bureau de change et une boutique de souvenirs accessibles uniquement à partir de la place. un salon privé de deux pièces est accessible depuis la place aux clients pourvus d'une clé de chambre.
English: In April, Colonel Ely Ould Vall, President of the Military Council for Justice and Democracy, stated that deposed President Maaouyia Ould Sid' Ahmed Taya would be allowed to return to Mauritania, but would be banned from participating in forthcoming elections.
French: En avril, le colonel Ely Ould Mohamed Vall, président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie, a annoncé que le président déposé Maaouiya Ould Sid Ahmed Taya serait autorisé à rentrer en Mauritanie, mais qu'il ne pourrait pas participer aux prochaines élections. Une nouvelle Constitution ramenant le mandat présidentiel à cinq ans renouvelable une seule fois a été adoptée par référendum en juin.
English: 10 But the words which are a sealed he shall not deliver, neither shall he deliver the book.
French: 10 Mais les paroles qui sont scellées, il ne les remettra pas, et il ne remettra pas non plus le livre.
English: T-308/05 Judgment of 12/12/2007, Italy / Commission T-309/05 AJ Order of 08/09/2005, Roy / Germany (Unpublished) T-310/05 Removed from the register on 11/11/2005, ASTEC Global Consultancy / Commission T-311/05 See Case F-78/05, Rounis / Commission T-312/05 Judgment of 12/07/2007, Commission / Alexiadou APPEAL :
French: T-308/05 Arrêt du 12/12/2007, Italie / Commission T-309/05 AJ Ordonnance du 08/09/2005, Roy / Allemagne (non publiée) T-310/05 Radiation du 11/11/2005, ASTEC Global Consultancy / Commission T-311/05 Voir F-78/05, Rounis / Commission T-312/05 Arrêt du 12/07/2007, Commission / Alexiadou POURVOI :
English: The evaluation results presented in Table 4.1 indicate that the four proposed equations generally obtain better evaluation results than the ones obtained with the current methodology.
French: Les résultats de l'évaluation, présentés au tableau 4.1, indiquent que les quatre équations proposées obtiennent en général de meilleurs résultats d'évaluation que ceux obtenus avec la méthodologie actuelle.
English: A loan was approved by the Canadian Alternative Investment Cooperative9 in the amount of $50K, while the Tenacity Works Fund,10 managed by the Canadian Worker Co-op Federation,11 extended a loan of $30K.
French: La Canadian Alternative Investment Cooperative9 a approuvé un prêt de 50 000 $, alors que le fonds La ténacité ça fonctionne10, géré par la Fédération canadienne des coopératives de travail11, lui a consenti un prêt de 30 000 $.
English: The technology allows the spectator to magnify the image, turn it upside down or zoom in on a specific detail.
French: Ils pourront entre autres agrandir l'image, la renverser, ou se concentrer sur un détail en particulier.
English: We are therefore concerned that human resources officials prepared these letters without the information needed to support the selection decision.
French: Nous ne pouvons que nous inquiéter du fait que les responsables des ressources humaines ont rédigé ces lettres sans disposer de l'information permettant d'étayer la décision de sélection visée.
English: 1/ 00 Electrolytic production of inorganic compounds or non-metals [2] 1/ 02 . of hydrogen or oxygen [2] 1/ 04 . . by electrolysis of water [2] 1/ 06 . . . in cells with flat or plate-like electrodes [2] 1/ 08 . . . . of the filter-press type [2] 1/ 10 . . . in diaphragm cells [2] 1/ 12 . . . in pressure cells [2] 1/ 13 . of ozone [7] 1/ 14 . of alkali metal compounds [2] 1/ 16 . . Hydroxides [2] 1/ 18 . of alkaline earth metal compounds or magnesium compounds [2] 1/ 20 . . Hydroxides [2] 1/ 21 . of manganese oxides [7] 1/ 22 . of inorganic acids [2] 1/ 24 . of halogens or compounds thereof [2] 1/ 26 . . Chlorine; Compounds thereof [2] 1/ 28 . of per-compounds [2] 1/ 30 . . Peroxides [2] 1/ 32 . . Perborates [2] 1/ 34 . Simultaneous production of alkali metal hydroxides and chlorine, its oxyacids or salts [2] 1/ 36 . . in mercury cathode cells [2] 1/ 38 . . . with vertical mercury cathode [2] 1/ 40 . . . with horizontal mercury cathode [2] 1/ 42 . . . Decomposition of amalgams [2] 1/ 44 . . . . with the aid of catalysts [2] 1/ 46 . . in diaphragm cells [2]
French: 1/ 00 Production électrolytique de composés inorganiques ou de non-métaux [2] 1/ 02 . d'hydrogène ou d'oxygène [2] 1/ 04 . . par électrolyse de l'eau [2] 1/ 06 . . . dans des cellules à électrodes plates ou planes [2] 1/ 08 . . . . du type filtre-presse [2] 1/ 10 . . . dans des cellules à diaphragme [2] 1/ 12 . . . dans des cellules sous pression [2] 1/ 13 . d'ozone [7] 1/ 14 . de composés des métaux alcalins [2] 1/ 16 . . Hydroxydes [2] 1/ 18 . de composés des métaux alcalino-terreux ou de composés du magnésium [2] 1/ 20 . . Hydroxydes [2] 1/ 21 . d'oxydes de manganèse [7] 1/ 22 . d'acides inorganiques [2] 1/ 24 . d'halogènes ou de leurs composés [2] 1/ 26 . . Chlore; Ses composés [2] 1/ 28 . de percomposés [2] 1/ 30 . . Peroxydes [2] 1/ 32 . . Perborates [2] 1/ 34 . Production simultanée d'hydroxydes des métaux alcalins et de chlore, de ses oxyacides ou de ses sels [2] 1/ 36 . . dans des cellules à cathode à mercure [2] 1/ 38 . . . avec une cathode à mercure verticale [2] 1/ 40 . . . avec une cathode à mercure horizontale [2] 1/ 42 . . . Décomposition des amalgames [2] 1/ 44 . . . . à l'aide de catalyseurs [2] 1/ 46 . . dans des cellules à diaphragmes [2]
English: The mid-term review of the follow-up of the Regional Conference on Transport and the Environment is being prepared for the year 2002 and should be carried out by a joint meeting at the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.
French: L'examen à mi-parcours du suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement est prévu pour 2002 et devrait avoir lieu au cours d'une réunion conjointe du Comité des transports intérieurs et du Comité de la politique de l'environnement.
English: Concerning the prospects for special guest status (Rule 59) the Bureau then considered that it could be kept in principle after the accession by Monaco and Belarus, but not be used in practice.
French: S’agissant de l’avenir du statut d’invité spécial (article 59), le Bureau a considéré qu’il pouvait subsister après l’adhésion de Monaco et du Belarus, sans être utilisé en pratique.
English: Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges, and Change, A More Secure World, Our Shared Responsibility, UN Document 1/59/656, para.
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, « Un monde plus sûr : notre affaire à tous », A/59/656, par.