ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make any progress, however, the concerns of current and future host countries would have to be identified and assuaged without eroding the protections offered to United Nations and associated personnel.
French: Il est en outre indispensable, pour réaliser des progrès, de recenser les préoccupations des États hôtes actuels et futurs et d'y répondre sans porter atteinte à la protection dont jouissent le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Consider how safety will be affected by what you have seen or heard.
French: Pensez aux effets sur votre entendu.
English: • ensuring that industry contribute to fisheries science projects in a manner within Ministerial authority (ie: in cash or in-kind),
French: • l’assurance que l’industrie contribue (en argent ou en nature) aux projets scientifiques halieutiques d’une manière qui cadre à l’intérieur du pouvoir ministériel;
English: By way of justification for those more stringent criteria for distinctiveness the Bundespatentgericht points to a need to preserve the availability of shapes that are easily conceived of, and to the difference between trade mark rights, whose purpose is to indicate origin, and rights protecting creations, in particular legislation on designs and models.
French: Pour justifier ces critères plus stricts quant au caractère distinctif, le Bundespatentgericht se fonde sur un impératif de disponibilité des formes aisément concevable et sur la différence entre, d'une part, le droit des marques, qui a pour vocation d'indiquer la provenance, et, d'autre part, les droits protégeant les créations, en particulier la législation en matière de dessins et de modèles.
English: Serbia and Montenegro reported that the State of Serbia would soon adopt a Law on Precursors and that the draft version was already taken into consideration by relevant national institutions.
French: La Serbie-et-Monténégro a déclaré que l'État de Serbie adopterait prochainement une loi sur les précurseurs et que les institutions nationales compétentes tenaient déjà compte de ce projet de texte.
English: To address this uncertainty, a Monte Carlo simulation was conducted.
French: Pour remédier à ce problème d'incertitude, une simulation de Monte Carlo a été menée.
English: • enhance Parliament’s oversight of government activity;
French: • à accroître le droit de regard du Parlement sur l’activité gouvernementale;
English: Edited by Ildikó Lázár with Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei, Christiane Peck Written by Michaela Čaňková Siyka Chavdarova Kostova Ksenia Golubina Martina Huber-Kriegler Daniel Ivanus Aina Kačkere Ildikó Lázár Denise Lussier Gabriela S. Matei Guadalupe de la Maya Retamar Christiane Peck Veronika Rot Gabrovec Liljana Skopinskaja Gerlind Vief-Schmidt Silvia Wiesinger To the memory of Aina Kačkere The ECML would like to thank the Canadian authorities for supporting the participation of Denise Lussier throughout this project.
French: Publié sous la direction de Ildikó Lázár et Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei, Christiane Peck Auteurs Michaela Čaňková Siyka Chavdarova Kostova Ksenia Golubina Martina Huber-Kriegler Daniel Ivanus Aina Kačkere Ildikó Lázár Denise Lussier Gabriela S. Matei Guadalupe de la Maya Retamar Christiane Peck Veronika Rot Gabrovec Liljana Skopinskaja Gerlind Vief-Schmidt Silvia Wiesinger A la mémoire d’Aina Kačkere Le CELV souhaite remercier les autorités canadiennes pour avoir soutenu la participation de Denise Lussier tout au long du projet.
English: The policy seeks to balance the requisite transparency of the organization with the privacy rights of staff who must comply with the policy.
French: Cette politique cherche à établir le juste équilibre entre la transparence dont a besoin l'organisation et le droit à la vie privée des fonctionnaires qui doivent s'y conformer.
English: The program supports industry associations to deliver on long-term international strategies to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il aide les associations sectorielles à mettre en oeuvre des stratégies internationales à long terme qui feront mieux connaître le Canada à l'échelle internationale et amélioreront les débouchés commerciaux des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: The United Nations system team had been working more closely over the previous few months and a working retreat led by the Resident Coordinator was scheduled to take place at the end of April 1999 in order to prepare the strategy for the United Nations system for the next year.
French: L’équipe du système des Nations Unies avait collaboré plus étroitement au cours des mois précédents et un séminaire de travail placé sous la direction du coordonnateur résident avait été programmé pour la fin du mois d’avril 1999 en vue d’élaborer la stratégie du système des Nations Unies pour l’année suivante.
English: Often these effects occur during or immediately after the installation of carpets.
French: Il arrive souvent que ces effets se fassent sentir pendant et après l'installation d'un tapis.
English: Applications for poultry parts will be authorized only when there is a shortage of whole birds.
French: Les demandes visant les morceaux de volaille ne sont acceptées qu’en temps de pénurie de volailles entières.
English: Organizational Information Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Renseignements organisationnels Notre cadre stratégique  Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: This is also a very timely debate.
French: En outre, ce débat arrive à point nommé.
English: Doing it right requires professional help.
French: Retenir les services d’un professionnel se révèle toutefois des plus utiles.
English: 10.2.2 Steady-State Studies For steady-state studies, estimates of the following pharmacokinetic parameters must be tabulated for each combination of subjects and formulations: a) Cpd - Pre-dose concentrations determined immediately before a dose at steady state.
French: Dans certains de ces cas, la valeur originale présentera un écart majeur par rapport aux autres valeurs utilisées dans l'évaluation pharmacocinétique (mais il convient de l'appliquer avec prudence).
English: Nursing Strategy The Nursing Strategy for Canada is a joint Federal-Provincial-Territorial strategy that addresses the issue of adequate supply of nursing personnel in Canada.
French: Soins infirmiers La Stratégie pour les soins infirmiers au Canada souligne les efforts déployés par les compétences fédérales, provinciales et territoriales visant à créer et à conserver une réserve adéquate de personnel infirmier au Canada.
English: Slowly distill the DCM, by adjusting the voltage at 40, and collect into a clean 250 mL glass-stoppered erlenmeyer flask.
French: Distiller lentement le DCM, en ajustant la tension à 40, et le recueillir dans un erlenmeyer propre de 250 mL muni d'un bouchon en verre.
English: Some preliminary recommendations are also offered for management consideration.
French: Certaines recommandations préliminaires sont également soumises à l’attention de la direction.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Respendable Revenues International Business Development Canadian Business Centre Trade fairs and trade/investment technology missions Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation International Youth Exchange Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services Public Diplomacy Canadian Education Centres Corporate Services Telecommunications services Training services Real property services abroad Services to Other Government Departments Passport Services Passport fees 0.0 2.8 0.0 0.0 2.1 0.8 1.0 4.8 3.5 0.0 64.9 0.0 2.1 0.0 0.4 2.0 0.9 0.9 4.3 3.8 0.0 84.9 0.0 3.1 0.0 0.9 2.2 1.1 2.1 5.0 10.2 0.0 56.0 0.0 3.1 0.0 0.9 2.2 1.1 2.1 5.0 10.2 0.0 55.6 0.0 1.6 0.0 0.8 2.2 0.9 1.6 4.5 5.8 0.0 101.6 Actual Revenues 1999-2000 Actual Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Revenues 2001-2002
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes disponibles Développement du commerce international Centre de commerce canadien Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Programme d’échanges internationaux visant la jeunesse Aide aux Canadiens à l’étranger Services consulaires spécialisés Diplomatie ouverte Centres d’éducation canadiens Services ministériels Services de télécommunications Services de formation Services d’immobilier à l’étranger Services aux autres ministères Services de passeport Droits de passeport Total des recettes à valoir sur le crédit Recettes Recettes Recettes réelles réelles prévues 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Total des Recettes autorisations réelles 2001-2002 2001-2002
English: This revolution is great in the depth of its foundations.
French: C'est une révolution qui est grande par la profondeur de ses fondements.
English: 2.2 Licenced Dealer Fees The Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations apply to a person required to hold a Dealers Licence EXCEPT 1. in the case of a public hospital or public health institution which sells controlled drugs or narcotics to its patients or patients of another public hospital or public health institution or to another public hospital or public health institution. 2. any branch or agency of the Government of Canada or of the government of a province; or 3. any person or organization engaged only in scientific investigation.
French: 2.2 Prix à payer pour les licences de distributeur autorisé Le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants s'applique à quiconque doit posséder une licence de distributeur autorisé, SAUF 1. aux hôpitaux publics et aux établissements de santé publics pour ce qui est de la vente de drogues contrôlées ou de stupéfiants soit à leurs patients ou à ceux d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics, soit à d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics;  2. aux agences et organismes du gouvernement du Canada ou d'une province;  3. aux personnes ou organisations qui s'occupent exclusivement de recherche scientifique.
English: Electromechanical dissociation (EMD) appeared in one of six hearts at 60 min and in four of six hearts at 30 min in the low [Ca2+]o and VER groups, respectively, whereas it occurred in the CBN group in all hearts at 3 min.
French: On observa une dissociation électromécanique (DEM) dans un des six coeurs à 60 min et dans quatre de six coeurs à 30 min, chez les groupes [Ca2+]o faible et VER, respectivement, alors que cette dissociation se produisit dans tous les coeurs du groupe CBN à 3 min.
English: Noting that the Subcommittee at its last session agreed to a 1 litre limited quantity limit for PCBs, it is proposed that when a package contains less than 100ml of PCB that the package be considered as not subject to the regulations.
French: Notant qu'à sa dernière session, le Sous-Comité a convenu d'une limite de quantité de 1 litre pour les diphényles polychlorés, il est proposé qu'un colis qui contient moins de 100 ml de diphényles polychlorés soit considéré comme exempté des dispositions du Règlement.
English: Human Resource Training and Development Survey.
French: Rapport: enquête sur la formation et le développement des ressources humaines, Ottawa, 1989.
English: • Number 14, August, 1991 The Introduction of Chain Volume Indexes in the Income and Expenditure Accounts Karen Wilson
French: • Numéro 14, août, 1991 L'introduction des indices de volume en chaîne dans les comptes des revenus et dépenses Karen Wilson
English: Briefing provided to the author, Kabul, March 2003.
French: <http://usembassy.state.gov> (19 sep 02), « US Looking for ISAF Leader to Succeed Turkey ».
English: To acknowledge the important role of the press in the European Commission organises on an annual basis the Journalist Award.
French: Consciente du rôle clé de la presse dans la lutte contre la discrimination, la Commission européenne organise chaque année un Concours de journalisme.
English: Had those acts resulted in serious injuries to the prisoners, the incidents would have been treated as assaults, i.e. as criminal cases.
French: Si les détenus concernés avaient été gravement blessés, ces incidents auraient été assimilés à des voies de fait et auraient donc fait l'objet de poursuites pénales.
English: The Office, therefore, works closely with the Office of the United Nations Security Coordinator and humanitarian agencies to address security concerns and create an environment that allows humanitarian organizations and agencies to sustain humanitarian assistance to people in need;
French: Le Bureau travaille en collaboration étroite avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et ces organisations afin de créer un environnement plus sûr qui permette à celles-ci d'apporter aussi longtemps qu'il le faut une aide humanitaire aux populations qui en ont besoin;
English: The Church opposes divorce except in cases of adultery and cases where a non-Christian spouse leaves the marriage.
French: L’Église s’oppose au divorce, sauf dans les cas d’adultère et les cas où un conjoint non chrétien abandonne le mariage.
English: • Brazil represents Canada's largest single-country trading relationship in South America and is an important two-way investment partner.
French: • Le Brésil constitue la plus importante relation commerciale du Canada avec un seul pays en Amérique du Sud et un important partenaire bidirectionnel en matière d'investissement.
English: Article 19 of the Rome Convention, on which the precept commented on is based, outlines the position of convention-based law with respect to cinematographic works and the other fixations of images, as commented on in the Guide to the Rome Convention (19.1), an opinion with which we concur, while noting that in Mexican legislation although a distinction is established between cinematographic and audiovisual works, in my opinion the latter constitute the generic conception and the former (cinematographic works) the specific conception.
French: L’article 19 de la Convention de Rome, où est consacré le principe à l’examen, marque la position du droit conventionnel en ce qui concerne les œuvres cinématographiques et autres fixations d’images, selon le commentaire figurant dans le guide de la Convention de Rome (p. 91, 19.1), critère auquel nous souscrivons, si ce n’est que la législation mexicaine établit une distinction entre les œuvres cinématographiques et les œuvres audiovisuelles, ces dernières constituant, selon moi, la notion générique, et les premières (les œuvres cinématographiques) la notion spécifique.
English: This shall also include, for example, website maintenance windows or modifications that need to be made to services or proposed functions.
French: Il en sera ainsi, par exemple, en cas de maintenance du site web ou de modification importante des services et / ou fonctionnalités proposées.
English: During the Games however, the IPC was authorized to handle all applications of TUEs for all sports.
French: Durant les Jeux, cependant, le CIP était autorisé à gérer toutes les demandes d'AUT pour tous les sports.
English: The GUAM States took great interest in the further development of cooperation between UNIDO and UNDP, and looked forward to participating in discussions on the results of that cooperation and the subsequent enlargement of the initiative to GUAM and other interested UNIDO Member States.
French: Les pays du Groupe GUAM attachent une grande importance au resserrement continu de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD et attendent avec intérêt de participer aux discussions sur les résultats de cette coopération et sur l'élargissement concomitant de cette initiative aux pays du Groupe GUAM et aux autres États Membres intéressés.
English: On June 20, 2003, I drew up an interim audit of the project for the construction of a new administrative building equipped with a car park, additional storage areas and a conference room.
French: J’ai établi en date du 20 juin 2003, un rapport intermédiaire1 relatif au projet de construction d’un nouveau bâtiment administratif équipé d’un parking, d’aires de stockage supplémentaires et d’une salle de conférence.
English: (This is not accompanied by software.)
French: (Aucun logiciel d’application n’accompagne cette base de données.)
English: As the number of CIHR's strategic funding opportunities increases, the process for reviewing applications to decide whether or not they are in alignment with (or relevant to) strategic research priorities is becoming a key component of CIHR's funding decision-making.
French: À mesure qu'augmente le nombre de possibilités de financement stratégique des IRSC, le processus d'examen des demandes qui vise à déterminer si elles sont harmonisées avec les priorités de recherche stratégique (ou pertinentes à celles-ci) devient un élément clé de la prise de décision sur le financement aux IRSC.
English: As from the official date of entry into force of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES SUR L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN SYSTÈME D'ADAPTATION AU GPL OU AU GNC ET SON INSTALLATION SUR DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: The competition is now closed and two winning entries have been selected out of the six papers that were submitted.
French: Le concours est maintenant clos et deux lauréats ont été choisis sur les six candidats qui ont présenté leur document.
English: Clean Water,Climate Change, Clean Air, Clean Soil Consortium Members:
French: British Columbia Ministry of Environment NORAM Engineering and Constructors Ltd. Stantec Inc. Cité d’Edmonton The University of British Columbia Description du projet :
English: Cours en évaluation de programme, évaluation psychosociale des milieux, consultation et gestion dans la pratique professionnel Nombres de professeurs associés avec le programme non spécifié Stages qui se centrent en évaluation, consultation, gestion, ou supervision.
French: Cours en évaluation de programmes, évaluation psychosociale des milieux, consultation et gestion dans la pratique professionnelle Nombres de professeurs associés avec le programme non spécifié Stages qui se centrent en évaluation, consultation, gestion, ou supervision.
English: One such event in which the Agency recently participated, was the Air Transportation Association of Canada (ATAC) annual general meeting, held last November in Vancouver.
French: Celles-ci supposent la participation et la collaboration des personnes ayant une déficience à l'amélioration de leur bien-être au cours des voyages qu'elles entreprennent.
English: See paragraphs 6 and 7.
French: Voir les paragraphes 6 et 7.
English: The draft is to be submitted to the National Assembly.
French: Ce projet doit être présenté à l'Assemblée nationale.
English: The representative of Georgia recalled decision IX/8, which had created the current licensing systems, and its reference to cross-checking information between exporting and importing countries.
French: Le représentant de la Géorgie a rappelé que la décision IX/8 avait créé le système actuel d'octroi de licences et préconisé une vérification par recoupement des informations entre pays exportateurs et pays importateurs.
English: We very much welcome the reiteration of how important it is to legislate to give legally-resident third country nationals rights as near as possible to those of EU citizens.
French: Nous sommes ravis qu'on ait répété l'importance qu'il y avait à légiférer afin d'accorder aux ressortissants de pays tiers légalement installés dans un pays de l'Union des droits aussi proches que possibles de ceux des citoyens de l'UE.
English: The PRESIDENT said that the secretariat was not in a position to submit to the Conference the definitive text of the final draft document, owing to technical difficulties and the sheer size of the text, and he invited the Conference to adopt different parts of the draft in the form in which it had considered them for the last time.
French: Le PRÉSIDENT indique que le secrétariat n'est pas en mesure de soumettre à la Conférence le texte définitif du projet de document final, en raison de difficultés techniques et du volume même de ce texte, et il invite la Conférence à adopter les différentes parties du projet sous la forme sous laquelle elle les a examinées pour la dernière fois.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, what I wanted to leave you with today is the recognition that we have laid a firm foundation for e-government and are now building upon it.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, j'aimerais que vous reteniez de ma présentation d'aujourd'hui que nous nous sommes dotés d'une fondation solide pour le gouvernement électronique sur laquelle nous continuons à bâtir.
English: “In addition to the above, the Committee considers that two factors support the author's case that he is particularly vulnerable to the kind of acts referred to in article 1 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité estime que deux éléments viennent étayer l'argument de l'auteur selon lequel il est particulièrement exposé au genre de traitement visé à l'article premier de la Convention.
English: The Peacebuilding Fund was established by the General Assembly on 20 December 2005 as a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery (resolution 60/180).
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, créé par l'Assemblée générale le 20 décembre 2005 en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement (résolution 60/180).
English: Given the number and high calibre of available arbitral organizations, the Committee sees no need for the NAFTA Parties to promote or fund the creation of any additional organizations at this time.
French: Ã‰tant donnÃ© le nombre et le calibre Ã©levÃ© des organismes d'arbitrage disponibles, le ComitÃ© ne voit pas la nÃ©cessitÃ© pour les Parties Ã l'ALENA de promouvoir ou de financer la crÃ©ation de nouveaux organismes Ã ce moment prÃ©cis.
English: If you have questions about discrepancies between the calculated fee and the fee in your records, please contact us.
French: En cas d'écarts entre les frais calculés et les frais figurant dans vos dossiers, communiquer avec nous.
English: The United Nations continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon for mine action in southern Lebanon under the close supervision of my Personal Representative and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de coordonner la fourniture d'une aide internationale au Gouvernement libanais en vue du déminage du sud du Liban, sous l'étroite supervision de mon Représentant personnel, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).