ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, amongst other measures, we must guarantee universal access to vital medicines, something which is still not possible due to the greed of certain economic sectors, especially the pharmaceuticals sector, which has no scruples in this regard, and it therefore clearly shares responsibility for mass murder on a global scale.
French: Par exemple, entre autres mesures, nous devons garantir l'accès universel aux médicaments vitaux, une chose encore impossible en raison de la cupidité de certains secteurs économiques, en particulier le secteur pharmaceutique, qui n'a aucun scrupule à cet égard. Il partage par conséquent la responsabilité d'un assassinat de masse à l'échelle mondiale.
English: The claimants’ audio-visual services provide pre-race data to customers and views and prospective bettors which is ultimately derived from the defendants’ database.
French: Les services audiovisuels des demanderesses fournissent à leurs clients, aux téléspectateurs et aux parieurs potentiels, des données d'avant course qui proviennent en fin de compte de la base de données des défenderesses.
English: These long weeks of paid work were more prevalent among men (14%) than women (6%).
French: Ce régime de la longue semaine de travail rémunéré était plus fréquent chez les hommes (14%) que chez les femmes (6%).
English: Committee official honoured by UK Ronald Blastock, head of the ESC’s meetings section - and one of the Committee’s most familiar faces - has been awarded an MBE (Member of the Order of the British Empire) in the United Kingdom’s New Year’s honours list for 2002.
French: Un fonctionnaire du Comité décoré par le Royaume-Uni Ronald Blastock, chef du service "réunions" du CES, et l’une des personnalités les plus connues du Comité, s’est vu décerner le titre de MBE/Membre de l’ordre de l’Empire britannique) lors de la promotion dans les ordres nationaux du Royaume-Uni pour 2002 publiée à l’occasion de la nouvelle année.
English: For easier reference, the proposed amendments are first reproduced in Annex I in ‘track changes’ mode, i.e., with the text that is proposed to be deleted, struck through, and the text that is proposed to be added, appearing underlined.
French: Afin de faciliter la consultation des documents, les modifications proposées sont d’abord reproduites dans l’annexe I en mode "changements apparents", c’est-à-dire que le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et celui qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.85.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.85.
English: Chicago Ancestral remains carried home to rest Repatriation group returns from Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Building On His Heritage
French: Chicago Rapatriement de restes autochtones L'équipe de rapatriement est de retour de Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Retraite du Comité exécutif Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: These voices have reaffirmed the unity of the values of humanity and civilization that we all share.
French: Ces voix ont réaffirmé l'unité des valeurs d'humanité et de civilisation que nous avons en partage.
English: 75 Contribution to the Annual Report on Racism 99 from the Institute of Conflict Research (Institut für Konfliktforschung – IFK) and Caritas Vienna (Caritas Wien, Beratungsstelle für Ausländer und Ausländerinnen) 76 Contribution to the Annual Report on Racism 99 from the Institute of Conflict Research (Institut für Konfliktforschung – IFK) and Caritas Vienna (Caritas Wien, Beratungsstelle für Ausländer und Ausländerinnen) 77 Land der Menschen (http://www.landdermenschen.at) 78 Helping Hands (http://www.helpinghands.at/englishstart1.htm) EUMC Annual Report 1999 79
French: Un tel projet implique la coopération avec la mission portugaise de l'organisation internationale pour les migrations appelée »Sur tout visage... 76 Contribution au rapport annuel 1999 sur la situation en matière de racisme de l'Institut de recherche sur les conflits (Institut für Konfliktforschung – IFK) et de Caritas Vienne (Caritas Wien, Beratungsstelle für Ausländer und Ausländerinnen) 77 Contribution au rapport annuel 1999 sur la situation en matière de racisme de l'Institut de recherche sur les conflits (Institut für Konfliktforschung – IFK) et de Caritas Vienne (Caritas Wien, Beratungsstelle für Ausländer und Ausländerinnen) 78 Land der Menschen (http://www.landdermenschen.at/) 79 Helping Hands (http://www.helpinghands.at/englishstart1.htm) 82 Rapport annuel 1999
English: E/2004/L.1/Add.11 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.11 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Mrs. Ithete (Namibia): Namibia aligns itself with the statement delivered by the representative of Morocco on behalf of the African Group.
French: Mme Ithete (Namibie) (parle en anglais) : La Namibie souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Maroc au nom du Groupe africain.
English: The Committee asks the next report to indicate, if available, the number of employees covered by inspections in relation with the total workforce. It would also like to know the percentage of companies inspected for health and safety reasons during the years covered by the reference period.
French: Ils peuvent également proposer au chef de service toutes les mesures de nature à améliorer l’hygiène, la sécurité au travail et la prévention des risques professionnels.
English: Section 4e) Reply to undertakings 2006-06-22 - Advocis Description:
French: Section 4e) Répliques aux questions supplémentaires 2006-06-22 - Advocis Description:
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 55/199, the Commission acting as the preparatory committee was open-ended to allow the full participation of all States.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, les travaux de la Commission constituée en Comité préparatoire ont été ouverts à tous les États afin que ceux-ci puissent y participer pleinement.
English: It is also through registration that a person gets the necessary documentation to prove his citizenship and nationality.
French: C'est également grâce à cet enregistrement que la personne obtient les pièces justificatives de sa nationalité.
English: Venues in England (outside London) Alsager:
French: Salles de spectacle en Angleterre (à l’extérieur de Londres) Alsager : Alsager Arts Centre Crewe and Alsager Faculty, Hassall Road, Alsager, Cheshire ST7 2HL ANGLETERRE Tél.
English: He supported the work of the Special Committee, which gave the Member States a full picture of the situation in occupied territories and should have the support of the delegations.
French: Il exprime son appui aux travaux du Comité spécial, qui permettent aux États Membres de se faire une idée complète de la situation dans les territoires occupés, et invite toutes les délégations à continuer à appuyer les travaux du Comité.
English: Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, stresses the need for further accelerated progress towards the establishment of a fair and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement afghan en matière de réforme du secteur de la justice, souligne qu'il est indispensable d'accélérer les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, qui sont autant d'avancées importantes sur la voie de la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, du renforcement de la sécurité et de l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir de manière coordonnée les efforts du Gouvernement afghan dans ces domaines ;
English: Everybody knows someone who loves Le Bifthèque, and these cards are perfect for all occasions and are accepted in every Le Bifthèque restaurant.
French: Tout le monde connaît quelqu'un qui adore Le Bifthèque, et ces cartes sont idéales en toutes occasions et sont valides dans tous les restaurants et boucheries Le Bifthèque..
English: The appeals from judgement in the case of Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Zoran Žigić and Dragoljub Prcać were heard in The Hague from 23 to 26 March 2004.
French: Dans l'affaire Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Zoran Žigić et Dragoljub Prcać, les audiences d'appel se sont tenues à La Haye du 23 au 26 mars 2004.
English: His efforts to secure greater powers for the European Parliament gave us a position from which today we still derive daily benefits and influence in our work.
French: Grâce à ses efforts pour accroître les pouvoirs du Parlement européen, nous avons aujourd'hui une position dont nous tirons encore les avantages au quotidien et qui influence notre travail.
English: Presidential Decree No 6 of 2000 on the revocation of Presidential Instruction No. 14 of 1967 on Chinese Religions, Beliefs, and Customaries
French: Décret présidentiel no 6 de 2000 sur l'abrogation de l'instruction présidentielle no 14 de 1967 sur les religions, croyances et coutumes chinoises
English: Albania must rapidly issue the person whose readmission has been accepted with the travel document required for his or her return with a period of validity of at least six months.
French: L'Albanie établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne dont la réadmission a été acceptée, d'une période de validité d'au moins six mois.
English: Moreover, the Constitutional Court decided that until a final decision is adopted, the bodies responsible for border crossings control and other state and local bodies must immediately direct to the Asylum Home any alien who enters the Republic of Slovenia or resides there illegally and expresses the intention to apply for asylum.
French: De plus, la cour constitutionnelle a décidé que jusqu'à l'adoption de la décision finale, l'instance responsable du contrôle des frontières ainsi que les autres instances nationales et locales devaient immédiatement conduire au Centre pour demandeurs d'asile tout étranger s'introduisant en République de Slovénie ou y résidant illégalement et exprimant l'intention de demander l'asile.
English: Supplementary report of Cuba to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par la République de Cuba
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Moldova FORMTEXT       Report on Monaco CRI(2007)24
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Moldave FORMTEXT       Rapport sur Monaco CRI(2007)25
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Pitcher’s thistle Scientific name Cirsium pitcheri Status Endangered Reason for designation An endemic of the Great Lakes shorelines found at only a few sites.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Chardon de Pitcher Nom scientifique Cirsium pitcheri Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une espèce endémique des rives des Grand Lacs qui ne se trouve qu’à peu d’endroits.
English: Statement submitted by Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République Centrafricaine, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République centrafricaine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: -Calendering or other rolling machines - - -The following, excluding soft calendering machines or calender laminators for printed circuit board production or four-roll inverted plastic calenders:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Many policymakers seem to be under the impression that surging profits are a purely cyclical phenomenon, as economies continue to grow out from the depths of the 2001 recession.
French: Nombre de responsables politiques semblent croire que les profits abondants ne sont qu’un phénomène cyclique, puisque les économies poursuivent leur croissance depuis les bas-fonds de la récession de 2001.
English: • the reasonable expenses usually incurred for the current operation of the principal permanent office of a registered political party in the province, if the leader of such party, before the seventh day following the issue of the writs of election has given written notice to the Supervisor or the existence of such office, and of its exact address; and
French: • la somme qui doit être déposée avec la déclaration de candidature; • les dépenses raisonnables engagées pour la publication de commentaires explicatifs de la Loi électorale et des instructions émises sous son régime, si ces commentaires sont strictement objectifs et ne contiennent aucune déclaration de nature à favoriser ou défavoriser un candidat ou un parti politique;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message - December 1999 Advocacy and Perspective Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP May 1999 - October 2000 The poet Rilke once wrote "be patient toward all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves like locked rooms and like books that are written in a foreign language.
French: Messages des Présidents - Décembre 1999 Défense des intérêts et perspective Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP Mai 1999 - Octobre 2000 Le poète Rilke écrivit un jour "be patient toward all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves like locked rooms and like books that are written in a foreign language. Do not now seek the answers – live the questions now" (trad. libre : soyez patient face à ce qui demeure non résolu en vous et tentez d'apprivoiser les questions elles-mêmes qui sont comme des pièces fermées et comme des livres écrits dans une langue étrangère.
English: Our current discussion is part of that long and unbroken chain of efforts.
French: Notre présent débat s'inscrit dans cette longue suite d'efforts.
English: Other market analyses were conducted for special conferences, and uploaded to the Market Information Service site on the UNECE/FAO Timber Section website.
French: D'autres analyses des marchés ont été réalisées pour des conférences spéciales et téléchargées sur le site Web du Service d'information sur les marchés de la Section CEE/FAO du bois.
English: • Make it more efficient to find, share and retrieve information
French: • trouver, partager et récupérer plus efficacement l’information
English:   • In September, 2003 the F/P/T Ministers of Health endorsed the Healthy Living Strategy Framework and five action items, which included:
French: • En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont approuvé le cadre de la stratégie sur les modes de vie sains ainsi que les cinq mesures suivantes :
English: RESPONSIBILITY SFN, another YFN, Canada or Yukon, as appropriate SFN, another YFN, Canada or Yukon as appropriate
French: Activités Si un tribunal comphent dtklare qu’une dispositionde la 16gislation l’autonomie sur gouvernementale invalide, s’efforcer de est modifier la Itgislation afïï de remtdier h l’invalidité ou de remplacerla disposition invalide. Si le gouvernement l’intention de modifier la a l&gislationsur l’autonomie gouvernementale de ou remplacerla diiposition invalide, aviser la PNS de toutemodification qui la touche.
English: The humanitarian situation in East Africa and the Horn of Africa is of increasing concern to the international community.
French: La situation humanitaire en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique est de plus en plus au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: The world drug problem generated social and political instability and was an additional challenge for development.
French: Le problème mondial de la drogue crée une instabilité sociale et politique et constitue un défi supplémentaire pour le développement.
English: Moreover, most SMEs have neither the knowledge nor the resources required for gathering information from different providers and then negotiating individually.
French: De plus, la plupart des PME ne possèdent ni les connaissances, ni les ressources requises pour collecter des informations auprès des différents fournisseurs puis pour négocier individuellement.
English: It is composed of representatives of the Eurosystem central banks and assists the
French: centrales de l’Eurosystème et assiste le Conseil des gouverneurs sur les questions relatives au budget de la BCE.
English: Discover a plethora of rich aromas accompanied by flavours of fruit and wild mushrooms with this fine cheese.
French: Ce fromage saura vous faire découvrir une panoplie d’arômes riches allant des goûts fruités aux saveurs de champignons sauvages.
English: And don’t worry: if you can’t make it tonight, we will continue with this tradition in the New Year.
French: Et n’ayez pas peur, si vous ratez cet événement, nous continuerons cette belle tradition dans la nouvelle année.
English: The lure of profit is such that the financial world tends to create a form of collective euphoria, which often leads to financial crisis.
French: L'appât du gain est tel que le monde financier a tendance à engendrer une euphorie collective tournant souvent à la crise financière.
English: exporter of agri-food products, after the United States and the European Community, and the fifth-largest importer.
French: Le Canada considère que la participation entière et efﬁcace des pays en développement à ces négociations est un élément essentiel à la réussite du Programme de Doha pour le développement.
English: All positions are expected to be filled by May 2008.
French: Tous les postes à pourvoir devraient l'être en mai 2008.
English: • stay focused on the network and maintain a commitment to integrity and quality Next point:
French: • concentrez-vous sur le réseau, et insistez sur ses critères d'intégrité et de qualité. Point suivant :
English: Determination of Grants Approved As has been Council's usual practice, the same rating cutoff was used for new and renewal applications.
French: Détermination des subventions approuvées Comme c'est la pratique usuelle au Conseil, on a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: The chronology should be carefully noted.
French: _______ 5 Ce projet n’est pas repris parce que l’opération Sledgehammer a été contremandée.
English: ◦ Have specific outcomes and are results- based;
French: ◦ comportent des résultats spécifiques et sont axées sur les résultats;
English: Non-Commissioned Members Aero-Medical Technician Bio-Medical Electronic Technician Medical Technician Medical Laboratory Technician Operating Room Technician Physician Assistant Preventive Medicine Technician X-Ray Technician
French: Militaires du rang Adjoint au médecin Technicien de laboratoire médical Technicien en bloc opératoire Technicien en électronique biomédicale Technicien en médecine aéronautique Technicien en médecine préventive Technicien en radiologie Technicien médical
English: It is important to note that only a special discount in excess of the normal and educational discounts constitutes an eligible in-kind contribution that can be reported to the CFI.
French: Il importe de noter que seule une remise spéciale consentie en sus des remises normale et celle consentie aux établissements d’enseignement constitue une contribution en nature admissible qui peut être déclarée à la FCI.
English: People take one slip of paper in each round.
French: Les participants tireront alors une nouvelle affirmation à chaque fois.
English: Did we do what we set out to do in the plan? 2.
French: Avons-nous réalisé ce que nous avions planifié? 2.
English: WIPO has set up an Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights which has initiated a new approach to enforcement.
French: L’OMPI a créé un Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle qui a abordé la question dans une optique nouvelle.
English: For years 1979-1990: see references 3-11 in the Maternal Mortality section.
French: La nouvelle source n’inclut pas les avortements pratiqués chez des non-résidentes, qui représentent en moyenne 70 cas par année ou 0,4 % de l’ensemble des avortements pratiqués en clinique en Ontario.
English: Part One does not appear to present major difficulties.
French: La première partie ne semble pas poser de difficultés majeures.
English: When will I be contacted regarding the status of my application?
French: Quand vais-je recevoir une réponse à ma demande de financement au titre du Fonds FAC de Regina?
English: South-West Trains Ltd. (Case C-249/96, Judgement of 17 February 1998).
French: (Case C-249/96, Judgment of 17 February 1998).
English: Haitians are needed in the DR, as they are employed in areas that are progressively abandoned by Dominicans, voluntarily or due to emigration to Europe or the USA.
French: La RD a besoin des Haïtiens car ils travaillent dans des secteurs progressivement abandonnés par les Dominicains, de manière volontaire ou à la suite d’un exil vers l’Europe ou les États-Unis.
English: Mann to comment: “[T]he Court does not indicate the legal system upon which its conclusions are based.
French: Voir F. A. Mann dans supra, note 141, p. 265 : « La Cour n'indique pas sur quel système juridique sont fondées ses conclusions.
English: While there may be different doctrines within each denomination, however, the cornerstone of Christianity is Christ.
French: Bien qu’il puisse y avoir des doctrines différentes au sein de chaque confession religieuse, la pierre d’assise du christianisme, c’est le Christ.
English: Unfortunately, the selection board did not do so, and as a result in the appellant’s instance the principle of selection for appointment according to merit was offended.
French: Malheureusement, le jury de sélection ne l’a pas fait, et le principe de la sélection au mérite aux fins de nomination n’a pas été respecté, dans le cas de l’appelante.
English: There is no difference between old and new crops for hazelnut pieces.
French: Il n’existe aucune différence entre les nouvelles et les anciennes récoltes à cet égard.
English: A high importance of intangible assets as compared to tangible assets:
French: Plus particulièrement, ces institutions ne fournissent pas suffisamment d’options financières distinctes.
English: • Developed initiatives to encourage innovation.
French: • Initiatives développées pour encourager l'innovation.
English: As a result, LIFE's broad guidelines in each of the sectors have been somewhat tightened up.
French: C'est pourquoi les grandes lignes directrices de Life dans chacun des secteurs ont été quelque peu resserrées.