ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees from thinned stands had reduced specific conductivity compared with the trees from unthinned controls, suggesting that tree bending caused functional damage to sapwood.
French: Les arbres dans les peuplements éclaircis avaient une conductivité spécifique inférieure à celle des arbres dans les peuplements témoins non éclaircis, indiquant que des dommages fonctionnels surviennent dans l'aubier lorsque les arbres plient.
English: 111 Fulham, "A Historical Review of Metis Agriculture" (cited in note 96), pp. 82-84.
French: 111 Fulham, «A Historical Review of Metis Agriculture», mentionné à la note 96, pp. 82 à 84.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] Visitors to the "Greening the Office" pages of the InfoSite (intranet) of TBS and Fin increased by 56 percent from the 2003 baseline period to 2006.
French: 100 d’ici 2006 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation[2] Le nombre de visiteurs de l’InfoSite (intranet) sur l’écologisation du SCT et de Finances a grimpé de 56 p. 100 entre la période de référence de 2003 et 2006.
English: They are also an area in which UNCTAD has been particularly active through all three pillars of its work.
French: La CNUCED s'est également intéressée à ces questions dans le cadre de ses trois domaines de travail.
English: Emergency planning and critical incident response protocols should be designed to deal with many different types of crisis situations, for example:
French: Le plan d’urgence et le protocole d’intervention en cas d’incident critique doivent être conçus pour répondre à diverses situations de crise, notamment :
English: I plan to do this within the DPL board.
French: Je prévois de faire cela au sein de l'équipe du responsable du projet Debian.
English: The completed MOU must be submitted to the CBSA address above.
French: Le PE rempli doit être soumis à l’ASFC à l’adresse ci-dessus.
English: Article 52 of the Constitution guarantees the right to social insurance.
French: L'article 52 de la Constitution garantit le droit aux assurances sociales.
English: Figure 6 indicates the distribution of Internet access by age group in Canada for 2001.
French: La figure 6 montre la répartition de l’accès à Internet par groupe d’âge au Canada en 2001.
English: If after his intervention a disagreement remains between the party (or parties) who requested him to intervene, or the Hearing Officer, and the Commission services, the Hearing Officer will report to the Director General.
French: Si, après l'intervention du Conseiller auditeur, il subsiste un désaccord entre la ou les parties ayant sollicité son intervention, ou entre le Conseiller auditeur et les services de la Commission, le Conseiller auditeur en informe le directeur général.
English: --posix Change the behavior of bash where the default operation differs from the POSIX standard to match the standard (posix mode).
French: --posix Aligner le comportement de bash sur le standard POSIX 1003.2, en ce qui concerne les options dont l’action par défaut diffère de ce standard (mode posix).
English: Rearrange your clothesline by swapping socks, shirts, shorts etc. to get three similar items in a row.
French: 1.Alignez trois articles identiques (bas, chemises, shorts, etc.) sur la même corde à linge.
English: Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: This is a specially made filter that will block out several different strings in one criteria.
French: Il s'agit d'un filtre spécifique destiné à bloquer différentes chaînes de caractères avec un seul critère.
English: This letter should be in proper business format.
French: Incluez toujours une enveloppe adressée et affranchie si vous présentez une copie papier.
English: At the Trial Island site, seed production, although variable, is generally high (greater than1000 seeds per year), and regular juvenile recruitment has been observed (M.
French: La station est située dans la Réserve écologique de l’île Trial et est donc protégée aux termes de la Ecological Reserves Act.
English: It is expected that all United Nations civilian staff members will subscribe to the six core principles representing the minimum standards of behaviour on their tours of duty.
French: Il est à espérer que tous les membres du personnel civil des Nations Unies souscriront dans leur activité aux six principes de base, qui représentent les normes de comportement minimales.
English: While most of its revenue was generated from wired local services and access lines, the largest growth came from DTH satellite and wireless services which respectively grew 19 percent and 15 percent, as compared to 2002.
French: Cependant, les revenus tirés des services de télécommunications classiques continuent de fléchir. Aliant En 2003, le revenu total d'Aliant a augmenté de 1,1 p.
English: So in each of the institutions, including the others like the Court of Justice and the Court of Auditors, there is patently need for very substantial improvement and I am very happy to have the opportunity at this Question Time in Parliament to underline that very forcibly yet again.
French: Aussi, toutes les institutions, y compris la Cour de justice et la Cour des comptes, doivent visiblement faire un gros effort pour améliorer la situation. Je suis heureux d'avoir la possibilité de le souligner à nouveau très énergiquement dans cet hémicycle dans le cadre de l'Heure des questions.
English: In putting forward the proposal, full consultation was undertaken among component offices of the Department of Management with a view to maximizing the value of reporting without compromising quality or quantity.
French: L'élaboration de la proposition s'est faite en consultation avec les divers services du Département de la gestion, de manière à maximiser la valeur des rapports sans en compromettre la qualité ou la quantité.
English: Long-Term Indicators/Targets Indicator:
French: Initiatives et résultats escomptés
English: The suspended silt and surface muds yielded minimum, relict TL ages of about 300 years, with typical "zero-point" equivalent-dose values of 0.5–1 Gy.
French: Le limon en suspension et les boues de surface ont fourni par TL des âges relictuels d'environ 300 ans, avec des valeurs typiques de dosage équivalent de « remise à zéro » de 0,5 à 1 Gy.
English: It stated that in order to bring Belarus closer to the international community and to the Council of Europe, it was clear that the human rights situation must improve.
French: Il a déclaré que pour que le Bélarus se rapproche de la communauté internationale et du Conseil de l’Europe, à l’évidence, la situation en matière de droits de l’homme doit s’améliorer.
English: Cargill Inc. of Minneapolis, Minnesota markets the output through its retail network in Canada and in the U.S., and through sales to other independent dealers.
French: Cargill Canada commercialise la production dans son réseau de détail au Canada par des ventes à d'autres détaillants indépendants.
English: Turkey needs to sign and ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime and align its legislation with the acquis on electronic commerce and conditional access services.
French: La Turquie a récemment relancé des plans anciens visant à développer des capacités de génération d’énergie nucléaire, visant 5.000 MW pour 2020, afin de satisfaire la hausse prévue de la demande intérieure.
English: Canada is not seeking to replicate NAFTA Chapter 11, but is rather seeking clarifications to certain aspects of the investor-state dispute mechanisms.
French: Le Canada ne tentera pas de reproduire le chapitre 11 de l'ALENA, mais cherchera plutôt à clarifier certains des mécanismes de règlement des différends investisseur-État.
English: The PILT on some federal properties, such as agriculture or agri-food research centres could be affected, depending on what refinements of the method are finally adopted.
French: Les PERI pour certaines propriétés fédérales, comme les centres de recherche en agriculture ou en agroalimentaire, pourraient être touchés, selon les caractéristiques de la méthode qui seront en fin de compte adoptées.
English: The Delegation of Germany fully acknowledged the achievements of WIPO in the past, and congratulated the Director General and his team on the successful restructuring of the Organization.
French: La délégation de l'Allemagne a salué les résultats obtenus par l'OMPI par le passé, et a félicité le directeur général et son équipe de la restructuration, menée avec succès, de l'Organisation.
English: Three, one person quipped, is "the new zero."
French: Ainsi qu'une personne a lancé avec esprit, 3 milliards constituent en quelque sorte « le nouveau point zéro ».
English: However, staff members may be assigned duties about equipment monitoring, record keeping and Quality Assurance operation.
French: Ces registres seront nécessaires pour déceler les raisons de toute détérioration de la qualité des films.
English: Turkish Ministry of Foreign Affairs Turkish Ministry of Foreign Affairs Read more...
French: Turkish Ministry of Foreign Affairs Turkish Ministry of Foreign Affairs Continuer?
English: A Hudson's Bay Company fur-trading post was established at South Indian Lake, a settlement on the south shore, which became one of the most important arteries in the FUR TRADE.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson y a établi un poste de traite, et une colonie s'est installée sur sa rive Sud, devenue l'une des principales routes de la TRAITE DES FOURRURES.
English: Bulletin from the Real Estate group and its subsidiaries for their partners and collaborators.
French: Bulletin à l'intention des partenaires et collaborateurs du groupe Immobilier et de ses filiales immobilières.
English: THIS COURT ORDERS that this application for judicial review is allowed, the decision of the Appeal Board is set aside and a different chairperson of the Appeal Board shall redetermine this matter in accordance with these reasons.
French: La Cour ordonne que cette demande de contrôle judiciaire soit accueillie, que la décision du Comité d’appel soit annulée et qu’un différent président de comité d’appel se prononce sur cette affaire conformément à ces motifs.
English: "Canada's New Government is committed to strengthening safety in Canadian communities from coast to coast," said Mr. Manning.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à accroître la sécurité des collectivités canadiennes d'un océan à l'autre », a déclaré monsieur Manning.
English: (provide [other forms of — Lebanon] live assistance including guides, readers (and sign language interpreters — Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information;
French: (Offrir [d'autres formes - Liban] d'assistance directe, notamment des guides, des lecteurs (et des interprètes en langue des signes - Liban) et sous-titrage pour assurer l'accessibilité aux installations et bâtiments publics et à l'information;
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999, entitled Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution and to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-fourth session on the progress of these discussions as well as to report to the Assembly during its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 18 de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée "Situation des droits de l'homme au Myanmar", dans laquelle l'Assemblée m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar en vue d'aider à l'application de cette résolution et de présenter à l'Assemblée générale, au cours de sa cinquante-quatrième session, des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens ainsi que de faire rapport à l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session.
English: It is another demonstration of the poverty of our common foreign policy that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
French: C'est un nouveau témoignage de l'indigence de la politique extérieure commune, dans lequel on ne retrouve ni une stratégie d'ensemble utilisable ni un concept global pour cette problématique centrale de notre continent.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) (en milliers de $)
English: Support or Service Crisis Response
French: Mesure de soutien ou service Intervention en case de crise
English: Wildlife sightings are not only common throughout the prairie-pothole terrain, but an enjoyable experience as well.
French: Le sentier passe à travers une prairie marécageuse propice à l'observation d'animaux sauvages.
English: Concerted efforts have been made to retain staff and innovative advertising avenues have been explored, resulting in all 26 posts being fully encumbered in May 2001 despite the high attrition in this area.
French: Des efforts concertés ont été déployés pour conserver le personnel et des formules inédites d'annonces de vacances ont été testées; c'est ainsi qu'au mois de mai 2001, tous les 26 postes étaient occupés malgré le nombre élevé des départs dans ce domaine.
English: The success of this project has been facilitated by several factors.
French: Cependant, les femmes sont très peu représentées dans ces secteurs.
English: The wings repeat the symbolism from the shield.
French: Les ailes reprennent le symbolisme de l'écu.
English: Survival rate was substantially lower among hunted sites (0.05) than at nonhunted sites (0.19) during the winter–spring of year 1, but there was no difference between hunted (0.33) and nonhunted (0.40) sites during year 2.
French: La survie était nettement inférieure dans les zones de chasse (0,05) que dans les zones interdites à la chasse (0,19) durant l’hiver et le printemps de l’an 1, mais il n’y avait aucune différence entre les zones de chasse (0,33) et les zones sans chasse (0,40) durant l’an 2.
English:  Document: 825129.pdf - 124KB 2007-11-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 825129.pdf - 124KO 2007-11-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Equality is the cornerstone of any democratic society which aspires to uphold the principles of social justice and human rights.
French: L'égalité est la pierre angulaire de toute société démocratique aspirant à défendre les principes de justice sociale et de respect des droits de l'homme.
English: In many countries' environmental agencies, policymaking functions are not separated from enforcement tasks, even though international practice suggests that separating the issuance of permits from enforcement makes both processes more effective and prevents conflicts of interest.
French: Dans de nombreux pays, les organismes chargés du développement n'établissent pas de distinction entre les fonctions d'élaboration des politiques et celles qui touchent à l'application effective des lois, alors même que la pratique internationale indique qu'en séparant délivrance des permis et coercition, on accroît l'efficacité des deux processus tout en évitant les conflits d'intérêts.
English: Infrastructure investment and welfare reform, however, require an efficient, flexible, well-structured labour market that is well regulated and fairer.
French: Toutefois, les investissements dans les infrastructures et les réformes des services sociaux requièrent un marché de l'emploi efficace, souple, bien structuré, plus juste et disposant de bonnes règles.
English: Boniface employees) Winnipeg, City of Workers Compensation Board of Manitoba Workmen's Compensation Board of Ontario Y Yellowhead Tribal Council, the Alexander Tribal Government, the Alexander Education Center and O'Chiese Education Authority York, Regional Municipality of York University An individual who terminated employment with either the federal public service or one of the employers related to the foregoing pension plans on or before December 31, 1994, who subsequently commences employment with another employer within 90 days after termination, and applies for the transfer within one year of termination, may request a transfer under the terms of the applicable RTA.
French: Boniface employees) Winnipeg, Ville de Workers Compensation Board of Manitoba Workmen's Compensation Board of Ontario Y Yellowhead Tribal Council, the Alexander Tribal Government, the Alexander Education Center and O'Chiese Education Authority York, Regional Municipality of York, Université de Une personne qui termine son emploi avec la fonction publique ou l'un des employeurs auxquels les régimes précités s'appliquent, avant le 1er janvier 1995 et qui par la suite, commence à travailler pour un autre employeur dans les 90 jours qui suivent la fin de son emploi, peut demander un transfert, selon l'entente réciproque, en autant que la demande est présentée dans l'année qui suit la fin de l'emploi.
English: • International travel (Table 427-0002) Select "Trade"
French: • Voyages internationaux (Tableau 427-0002) Choisir « Commerce »
English: A/55/217 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — report of the Secretary-General
French: A/55/217 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour - rapport du Secrétaire général
English: What You Can Do Search for Ancestors  (Databases) Research Topics Find Canadian Places Discover Other Websites Ask a Question Learning Resources Guides Youth Corner
French: Chercher des ancêtres (bases de données) Chercher des sujets Trouver des lieux au Canada Découvrir d'autres sites Web Poser une question Ressources éducatives Guides Coin des jeunes
English: The programme also contributed to improving the national sociodemographic database by supporting data analysis and dissemination from the 1996 population and housing census, the 2001 demographic survey and the 2002 reproductive health survey.
French: Le programme a également contribué à étoffer la base nationale de données sociodémographiques en aidant à analyser et à diffuser les données du recensement démographique et de l'enquête sur le logement de 1996, de l'enquête démographique de 2001 et de l'enquête de 2002 sur la santé procréative.
English: We have to relate better to the host communities there.
French: Il faut que nous communiquions mieux avec les communautés qui les accueillent.
English: • Examine all family members and close personal contacts, including schoolmates and daycare contacts, and treat if infested
French: • Examinez tous les membres de la famille et de l'entourage, y compris les camarades de classe et de la garderie, et traitez-les au besoin.
English: There was also consensus that UNICEF will need a firm strategy for communicating the plan itself, both internally and to external audiences.
French: De l'avis général, l'UNICEF aurait en outre besoin d'une solide stratégie pour présenter son plan, tant au niveau interne qu'à l'extérieur.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts by finalizing and promulgating legislation to protect the labour rights of domestic workers, to prevent abuses and to enable domestic workers to easily file complaints in the case of such abuses (article 5 and 6).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en finalisant et en adoptant le projet de loi élaboré pour protéger les droits du travail des employés de maison, prévenir les abus et permettre à ces travailleurs de déposer facilement plainte en cas de violation de leurs droits (art.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrolment eligibility criteria.
French: l’assurance-hospitalisation et de prendre des dispositions pour qu’une personne admissible puisse élire domicile dans une province ou l’autre sans cesser d’avoir droit aux services.
English: They currently represent about 8 percent of the Canadian market.
French: Ils ne représentent que 8 pour 100 du marché canadien.
English: In order to promote the integration of the special theme throughout the mandated areas of the Permanent Forum, special guests will be invited to participate in introductions of the various items on the agenda.  These will include Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women; Erica Irene Daes, honorary permanent member of the Working Group on Indigenous Populations; representatives of United Nations agencies, funds and programmes; and others.
French: Afin de favoriser l'intégration du thème spécial dans l'ensemble des domaines devant être examinés par l'Instance permanente, des invités spéciaux participeront à la présentation des différents points de l'ordre du jour, notamment : Mme Feride Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Mme Yakin Ertürk, Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes; Mme Erica Irene Daes, Membre permanent honoraire du Groupe de travail sur les populations autochtones; représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: These experimental results represent the first complete characterizations of the carbon chemical shift tensor in organic thiocarbonyls.
French: Ces résultats expérimentaux représentent les premières caractérisations complètes du tenseur du déplacement chimique des thiocarbonyles organiques.
English: We are market leaders in the construction of decoilers, recoilers, and mandrels. The whole process from design, engineering to the assembly, is carried out inside our company...
French: Nous sommes leader de la construction de dérouleurs, enrouleurs et mandrins...
English: Verify ID before any transaction is carried out, other than the initial deposit. s.9 When the account is opened, must determine whether the account will be used by or on behalf of a third party.
French: Dans le cas d’un compte d’une personne morale, doit vérifier l’identité des trois personnes habilitées à agir à l’égard du compte.
English: The shirts remission will provide manufacturers in the import-sensitive shirt sub-sector with transitional assistance.
French: Cette remise de droits apportera une aide de transition aux fabricants actifs dans le sous-secteur de la chemise, qui est vulnérable aux importations.
English: ◦ Property from an RRSP
French: ◦ Biens d'un REER
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 8 May 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 8 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 405.3(3) of the Act and reported in part 2d of the return.
French: Ils peuvent également comprendre les intérêts reçus à la suite de troppayés à des fournisseurs. Inscrivez le total des revenus d’intérêts de l’année à la ligne 520 de la partie 4 du rapport.
English: He says he was always impressed by how "humble" Smokey was about winning the Victoria Cross.
French: Il ajoute qu’il a toujours été impressionné par la modestie de Smokey quand il parlait de sa Croix de Victoria.
English: (c) In addition, States should establish their own specific anti-corruption mechanisms/legislation and enforce it.
French: c) En outre, les États devraient établir leurs propres mécanismes et lois spécifiques contre la corruption, et les rendre opérants.