ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,740.00 2004-12-20 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-12-20 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-12-20 RAINCOAST APPLIED ECOLOGY 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2004-12-20 S HUOT INC 0675 Repair of Ships and boats $38,884.00 2004-12-20 STEWART, DR. KENNETH 0430 Scientific services $9,700.00 2004-12-20 STRATCO CONSULTING INC 0491 Management consulting $9,540.00 2004-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $55,200.00 2004-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $253,305.00 2004-12-20 WILCO LANDSCAPE CONTRACTORS LTD 1339 Other engineering works $11,700.00 2004-12-20 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0491 Management consulting $10,000.00 2004-12-17 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $22,254.30 2004-12-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,002.00 2004-12-17 ALLIANCE CORPORATION 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $150,000.00 2004-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-12-17 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
French: 0675 Navires et bateaux $16,740.00 2004-12-20 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-12-20 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-12-20 RAINCOAST APPLIED ECOLOGY 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,000.00 2004-12-20 S HUOT INC 0675 Navires et bateaux $38,884.00 2004-12-20 STEWART, DR. KENNETH 0430 Services scientifiques $9,700.00 2004-12-20 STRATCO CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $9,540.00 2004-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $55,200.00 2004-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $253,305.00 2004-12-20 WILCO LANDSCAPE CONTRACTORS LTD 1339 Autres travaux de génie $11,700.00 2004-12-20 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-12-17 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $22,254.30 2004-12-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,002.00 2004-12-17 ALLIANCE CORPORATION 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $150,000.00 2004-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2004-12-17 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
English: </tr> <tr> <td><a href="#iraq_donated" class="normallink">Reception of the Iraqi donated Aircraft</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#decease" class="normallink"> La fondation de l'&eacute;cole de l'aviation &agrave; voile &agrave; la B.A.R.</a> </td>
English: With 386,000 employees worldwide, IBM offers unmatched career opportunities in a global environment. IBM’s flexible work environment allows for a work-life balance, while working on challenging projects from day one.
French: Comptant 386 000 employés dans le monde, IBM offre d'incomparables débouchés dans un milieu de travail flexible où il est possible d'atteindre l'équilibre travail-vie personnelle tout en travaillant à des projets stimulants dès l'entrée en fonction.
English: The IPCC concluded that emissions from human activities are increasing the concentration of greenhouse gases.
French: Plusieurs centaines de chercheurs provenant de 25 pays ont participŽ ˆ la prŽparation et ˆ lÕexamen des donnŽes scientiÞques.
English: In Jordan and Egypt, protests against the asymmetrical peace led to growing social fragmentation and processes of regime-led domestic de-liberalization.
French: En Jordanie et en Egypte, des mouvements de protestation contre cette paix asymétrique ont entraîné une fragmentation de la société et un tour de vis du pouvoir sur le plan intérieur.
English: • The TV5 Program should be able to set targets for meeting its objectives, enabling it to analyze TV5-M’s results in relation to more specific expectations.
French: • Le programme TV5 devrait pouvoir se fixer des cibles pour l’atteinte de ses objectifs, lui permettant d’analyser les résultats de TV5-M en fonction d’attentes plus précises.
English: General public, Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Its incidence in the U.S. is estimated to be 4/100,000 children and 1/100,000 adults.
French: Aux États-Unis, on l'estime à 4 cas pour 100 000 enfants et 1 cas pour 100 000 adultes.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: there are news in Accessories - Cables & Adapters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Câbles & Adaptateurs.
English: 3 p.m. - 6 p.m. 3rd plenary session: Presentation of case studies and discussion  Chaired by Kilaparti Ramakrishna, Deputy Director Designate, Department of Policy Development and Law, UNEP
French: Présidée par Kilaparti Ramakrishna, Directeur adjoint désigné, Département de l'élaboration des politiques et du droit, PNUE
English: Comments due by 5 July 2007 Type of meeting:
French: Commentaires sont dues le 5 juillet 2007 Type de réunion:
English: • Nitrogen oxides (NOx ) - 600 kt Cap (~40%)
French: • Oxydes d'azote (NOx ) - plafond fixé à 600 kt (~40 %)
English: Two library collection catalogues allow access to our collection:
French: La bibliohèque compte environ 20 000 documents et 300 titres de périodiques.
English: In particular, a difference between the price in Canada of a Brazilian product and the price of a similar product produced by Bourgault is not an indication that the Brazilian product is likely to be dumped if the order were rescinded.
French: Plus précisément, un écart entre le prix au Canada d’un produit brésilien et le prix d’un produit similaire fabriqué par Bourgault n’est pas une indication que le produit brésilien sera probablement vendu à des prix sous-évalués si l’ordonnance est annulée.
English: Participants in the Work of the Conference 6 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 6 3
English: 600- Finance/Administration/Purchase OSAP TOPIC 600.1 Business Planning 600.01.1 Business Management Plan Annex A Business Plan December Submission Appendix 1 AFNORTH – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses Appendix 2 SHAPE – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses Appendix 3 DEMO-E – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses Appendix 4 DGCB/DEM – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses Appendix 5 DEA-E Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expense
French: 600.1 Planification des activities 600.01.1 Plan de gestion des activités Annexe A Présentation de décembre relative au plan d'activités Appendice 1 AFNORTH – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Appendice 2 SHAPE – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Appendice 3 OEPC(E) – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Appendice 4 DGRAS/ÉPCG – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Appendice 5 AEPC-E – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire
English: POULIOT, Robert (Liberal)  QUIRION, Michel (Green Party) 24071 - TERREBONNE–BLAINVILLE (5) BOURGEOIS, Diane (Bloc Québécois)  DRAPEAU, Martin (Green Party)  LEBEL, Daniel (Conservative)  Le CLAIR, Michel (N.D.P.)
French: POULIOT, Robert (Libéral)  QUIRION, Michel (Parti Vert) 24071 - TERREBONNE–BLAINVILLE (5) BOURGEOIS, Diane (Bloc Québécois)  DRAPEAU, Martin (Parti Vert)  LEBEL, Daniel (Conservateur)  Le CLAIR, Michel (N.P.D.)
English: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1992 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank.
French: Les citernes utilisées à des fins agricoles pour l'application d'ammoniac anhydre qui ont été mises en service avant le 1er janvier 1992 peuvent être équipées de dispositifs de sécurité externes, au lieu de dispositifs internes, à condition qu'ils assurent une protection au moins équivalente à celle assurée par la paroi de la citerne.
English: The path has already been mapped out by several innovative niche players as mentioned above, but their numbers could be greatly expanded by closer contact among the medical and IT communities in exploring commercial opportunities.
French: La voie est déjà tracée par plusieurs intervenants spécialisés innovateurs que nous avons mentionnés précédemment. Il pourrait y en avoir de plus en plus grâce à un meilleur dialogue entre les intervenants du domaine médical et ceux du domaine des technologies de l’information en vue d’explorer de nouvelles occasions commerciales.
English: A steering committee, which will oversee the transition to the new system, will begin work immediately to resolve certain issues and report to Ministers by mid February 1997.
French: Un comité directeur qui verra à la transition vers le nouveau système se mettra à la tâche immédiatement pour résoudre certaines questions et faire rapport aux ministres d'ici la mi-février 1997.
English: I liked the room because it was clean and the furnature was renovated lately.
French: Le fait qu'on nous a offert un "upgrade" spontanément, dans un très beau studio, fraichement rénové.
English: Prince of Wales Island Article also available en français and Youth Edition
French: Prince-de-Galles, île Version anglaise de cet article
English: The level of risk is measured by the responses given to the specific questions grouped by the risk categories shown below.
French: Le niveau de risque a été mesuré en fonction des réponses aux questions, celles-ci étant groupées par catégories de risque (voir ci-dessous).
English: Another nice addition is the fact that there is now a full day and night cycle.
French: Au registre des petites nouveautés qui apportent beaucoup à l'atmosphère du jeu, le cycle jour/nuit et les changements de lumière qui en découlent.
English: Since the mother was dead, the privacy of the social security number is not as important.
French: Comte tenu du décès de la mère, le respect de la confidentialité du numéro de sécurité sociale n'est pas aussi important.
English: However, the 2000-2001 period was not typical, as four of the seven requests investigated were unopposed and, consequently, were subject to very short investigations, one lasting only 65 days (Request No.
French: Cependant, la période 2000-2001 n'était pas typique, étant donné que quatre des sept demandes qui ont fait l'objet d'une enquête n'ont pas été contestées; par conséquent, les enquêtes ont été de très courte durée, l'une d'entre elles ne nécessitant que 65 jours (demande no TR-2000-003).
English: Customs may take similar action for such a car arriving with neither in transit manifests nor seals, if Customs checks the contents with the waybills that apply.
French: Les Douanes peuvent prendre des mesures semblables pour un wagon qui arrive sans manifeste ni plombs, s'ils vérifient le contenu par rapport aux feuilles de route pertinentes.
English: Review the Q4L Session Outlines to select a mix of activities and facilitation options to reflect the characteristics of your group.
French: Passez en revue les plans de déroulement des séances afin de choisir un ensemble d'activités et de procédés d'animation répondant aux caractéristiques de votre groupe.
English: "If we run into a situation where our stock of blood and blood products is depleting we can ask for volunteers to build that supply back up.''
French: «Si nous nous retrouvons à court de sang ou de produits sanguins, nous pouvons demander aux volontaires de participer au réapprovisionnement des stocks.»
English: Preserved amphisbaenids with fully everted hemipenes are rare and few studies have described these intromittent organs in detail.
French: Les amphisbaenidés de collection qui ont les hémipénis compltement évaginés sont rares et peu d'études ont décrit en détail ces organes d'intromission.
English: (b) Five judges from the Asian Group;
French: b) Cinq juges seraient élus pour le Groupe des États d'Asie;
English: Creator communities are active participants in archiving.
French: Les groupes de créateurs participent dynamiquement à l’archivage.
English: Each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/32/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Chacune des assemblées et chacun des autres organes ont adopté leur ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document A/32/1 Prov.2 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: Agriculture and the environment — major landmarks
French: Encadré 1 — Agriculture et environnement — Dates clés
English: Jn 1.33), a prophecy fulfilled in the great events of Pentecost (Acts 1.5), when the disciples were �clothed with power from on high� (Lk 24.49; Acts 1.8). In the narrative of Acts, it is the Holy Spirit who continues to unify the community (4.31-32), who enables Stephen to bear witness to Jesus with his life (8.55), and whose charismatic presence among believing pagans makes it clear that they, too, are called to baptism in Christ (10.47).
French: La puissante vision de la restauration d’Israël par le prophète Ézéchiel, victoire sur la défaite de la mort et de l’exil, le « souffle » qui retourne aux cadavres desséchés du peuple, devient une image du souffle même de Dieu recréant le peuple : « Je mettrai mon esprit en vous et vous vivrez… » (Éz 37, 14).
English: Depending upon the actual mark that was most appropriately awarded to that candidate, he/she may or may not actually pass that qualification.
French: En fonction de la note précise qui lui était accordée, il ou elle pouvait obtenir ou non la note de passage pour la compétence en question.
English: The creation of effective domestic institutions to support business development on a sustained basis without the continuing input of expatriate managers is vital for the future of African and other developing countries.
French: L'établissement d'institutions nationales capables de soutenir en permanence l'expansion des entreprises sans l'intervention constante de gestionnaires venus de l'étranger est vital pour l'avenir des pays d'Afrique et des autres pays en développement.
English: In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
French: Je ne trouve pas vraiment utile de recourir à une tactique extrême comme celle de la terre brûlée.
English: "TESTS ON COMPLETE CLASS B HEADLAMPS
French: «ESSAIS DE PROJECTEURS COMPLETS DE CLASSE B
English: This multi-jurisdictional initiative exemplifies that philosophy.
French: Cette initiative de compétences multiples est un parfait exemple de cette philosophie.
English: At the time of booking, Mr. Marcinov requested seats with extra leg room to accommodate Ms. Marcinov and her guide dog.
French: Au moment de la réservation, M. Marcinov a demandé des sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes afin de répondre aux besoins de Mme Marcinov et de son chien-guide.
English: The levy concession also applies to families with elderly Singaporean parents or grandparents aged 65 years and above.
French: Cette réduction s'applique également aux familles ayant des parents ou grands-parents singapouriens de 65 ans ou plus.
English: In the Statement of Claim accompanying the revised “E” claim form, Bhagheeratha advised the Commission that it sought compensation in the total amount of USD 7,603,860 “excluding interest”.
French: Dans l'exposé de sa réclamation accompagnant le formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a fait savoir à la Commission qu'elle demandait une indemnité d'un montant total de USD 7 603 860, «intérêts non inclus».
English: Action goes hand in hand with flexibility because, as you have said, bridges must be built between the 18 countries that said 'Yes', the two that said 'No' and those that have not yet given their opinion.
French: L'action va de pair avec la flexibilité car il faut jeter les ponts entre les dix-huit pays, comme vous l'avez dit, qui ont dit "oui"; les deux qui ont dit "non" et ceux qui ne se sont pas encore prononcés.
English: Promotion of Women on Retirement of Post Holder
French: Promotion des femmes à la suite de départs à la retraite
English: There is no doubt about the universal consensus that the Security Council needs to be overhauled to make it more representative of the Organization's membership and more responsive to the various challenges that have emerged since it was formed.
French: Nul doute qu'il y a un consensus universel sur la nécessité de remanier le Conseil de sécurité afin qu'il soit plus représentatif des Membres de l'Organisation et réponde mieux aux différents défis lancés depuis sa création.
English: Clarity will stimulate regional political and economic cooperation and remove an element of instability which today hampers the development of the region.
French: La coopération politique et économique régionale s'en trouvera stimulée grâce à l'élimination d'un élément d'instabilité qui, à l'heure actuelle, entrave le développement de la région.
English: JES 2001 demonstrated once again the excellent cooperation between WEU and NATO officers.
French: L’exercice JES 01 a parfaitement illustré l’excellence de la coopération entre officiers de l’UEO et de l’OTAN.
English: For each branch of activity, you find a large number of specific skills ranging from the most operational to the most scientific representing a large amount of employments in constant evolutions.
French: A chacune de ces activités correspondent un ensemble de métiers, du plus opérationnel au plus scientifique, qui représente un bassin d'emplois voué à se développer.
English: • Unemployed or underemployed (underemployment can be interpreted as: a) an individual working in his/ her field of study but only on a part-time basis: b) an individual working on a full or part-time basis in an area that is not related to their field of study);
French: • être sans emploi ou sous-employé (par sous-employé, on entend : a) une personne qui travaille dans son domaine d’étude, mais à temps partiel; b) une personne qui travaille à temps plein ou à temps partiel dans un domaine autre que son domaine d’étude);
English: NEW: We’re proud to be one of the first hostels in Vienna awarded an eco label.
French: NOUVEAUTÉ : nous sommes fiers d'être l'une des premières auberges de Vienne à avoir reçu un écolabel.
English: 1.4.4 Summary Planned Spending Transport Canada is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: Lastly, the existence of a special relationship with the distributing networks does not appear to be a crucial factor.
French: Enfin, l’existence de relations privilégiées avec les réseaux distributeurs ne semble pas déterminante.
English: This subject is of particular significance to this report, covering as it does the period between 1993 and 1998, during which two extensive attacks were launched on the south and on Lebanon.
French: Ce sujet revêt une importance toute particulière pour le présent rapport puisqu'il couvre la période allant de 1993 à 1998, au cours de laquelle deux agressions de grande envergure ont été lancées contre le Sud et contre le Liban.
English: Letter dated 23 November 1999 (S/1999/1210) from the representative of Liechtenstein addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the Extraordinary Liechtenstein Colloquium on Peace and the Future in South-Eastern Europe, held at Triesenberg, Liechtenstein, from 17 to 20 June 1999.
French: Lettre datée du 23 novembre 1999 (S/1999/1210), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liechtenstein, transmettant le texte de l'exposé récapitulatif du Président du Colloque extraordinaire sur la paix et l'avenir en Europe du Sud-Est, qui s'est tenu à Triesenberg (Liechtenstein), du 17 au 20 juin 1999.
English: Average Number Of Ads Per Store - The absolute number of ads per store handling is higher now than in the previous survey.
French: Nombre moyen de publicités par magasin- Le nombre absolu de publicités par magasin est supérieur maintenant en comparaison avec l'étude antérieure.
English: The health challenges that face Canadians and people everywhere — access to the health care system, health disparities, disease, the environment and health — all depend on sustained public investment in health research.
French: Au nom du conseil d’administration des IRSC, je suis heureux de vous faire parvenir la deuxième d’une série de publications qui démontrent les résultats et les impacts de la recherche qui sont obtenus grâce au ﬁnancement public.
English: I get a lot of information from the TV, television, watching television on a regular basis and I see how people and changes in the atmosphere conditions have led to changes in natural conditions in the world today.
French: Selon ce que j'ai vu, selon les observations en regardant la météo à travers le monde, j'ai vu qu'il y avait une réduction importante d'eau douce disponible, d'eau douce potable disponible à travers le monde.
English: Under Directive 96/9, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 1 January 1998 and communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they had adopted in the field governed by that directive.
French: En vertu de la directive 96/9, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive avant le 1er janvier 1998 et communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par ladite directive.
English: I wish that this issue could be discussed calmly, with humanity and dignity, as President Pöttering often says.
French: J'aimerais que cette question puisse être débattue calmement, avec humanité et dignité, comme le dit souvent Monsieur le Président Poettering.
English: Exercise Brilliant Mariner is the final preparation phase before the land, air and maritime components of the NATO Response Force come together in June for the capability demonstration exercise Steadfast Jaguar 2006 in Cape Verde, off the west coast of Africa.
French: L’exercice Brilliant Mariner constitue la dernière étape de préparation avant que les composantes terrestre, aérienne et maritime de la Force de réaction de l’OTAN se réunissent en juin dans le cadre de l’exercice Steadfast Jaguar 2006, qui vise à démontrer la capacité de la Force, au large de la côte africaine près du Cap-Vert.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after footnote 4: 5.
French: L'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la note 4, de ce qui suit : 5.
English: Rates of fatty acid synthesis were determined in vivo by measuring the incorporation of tritium from 3H2O into tissue fatty acids.
French: On a déterminé in vivo les taux de synthèse des acide gras en mesurant l'incorporation de tritium (3H2O) dans les acides gras tissulaires.