ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archival content is available for last year’s play-offs, and archival versions of this season’s 53 games to-date, including intermission content, are, too, at http://www.cbc.ca/sports/player/. We did have problems viewing some of the games, and earlier during the study period no games could be found at all.
French: Le contenu d'archives comportant les séries éliminatoires de l'année dernière ainsi que les archives des 53 parties de la saison diffusées à ce jour, y compris le contenu présenté durant l'entracte, sont accessibles au http://www.cbc.ca/sports/player/. Nous avons éprouvé des problèmes à visionner quelques-unes des parties et, plus tôt, durant la période de l'étude, aucune partie n'était disponible.
English: These glands, located inside the points of the last prosomal segment, constitute voluminous syncytial secretory units, each of which extends into an excretory canalicule with a cellular or syncytial wall.
French: Ces glandes, situées dans les pointes du prosome, sont constituées de volumineuses unités sécrétrices syncytiales prolongées par des canalicules excréteurs à paroi cellulaire ou syncytiale.
English: UNIFIL observed the reconstruction of Hizbollah positions that were damaged or destroyed during the 28 May exchange of fire.
French: La FINUL a observé la reconstruction des positions du Hezbollah endommagées ou détruites lors des échanges de tirs du 28 mai.
English: Large parts of the EU' s activities would benefit from renationalisation.
French: Des pans importants de l'activité européenne tireraient profit d'un tel changement.
English: Education B.Sc., University of Guelph M.Sc., University of Ottawa Ph.D., Carleton University Expertise
French: Formation B.Sc., Université de Guelph M.Sc., Université d’Ottawa Ph.D., Université Carleton Expertise
English: 6 Gross royalty for premises or TVROs reported in line 5 [line 2 ´ line 5]
French: 6 Montant brut des redevances à verser pour les locaux ou TVRO indiqués à la ligne 5 [ligne 2 ´ ligne 5]
English: The BondMaster 1000+ uses PowerLinkTM technology to configure the instrument to the technology in use when the sensor is connected.
French: Le BondMaster™ 1000+ utilise la technologie PowerLink™ pour configurer l'appareil en fonction de la méthode utilisée par le traducteur connecté.
English: The United States were the most successful, with 42 finalist places.
French: Les Etats-Unis sont les plus récompensés avec 42 places de finalistes.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare has several measures to prevent the use of child labour.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a pris différentes mesures destinées à prévenir le travail des enfants.
English: The economy of China held up well in 2008, with economic growth reaching 9.0 per cent, owing to the broad-based support of both domestic demand and exports.
French: L'économie chinoise a bien résisté, avec une croissance de 9 %, grâce au large soutien simultané de la demande intérieure et des exportations.
English: Summary statements for planning purposes are produced by district(s) and type of wheat and barley.
French: Des états récapitulatifs sont préparés par subdivision et par type de grain à des fins de planification.
English: Thirty-six names are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: Trente‑six orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés.
English: • is consultative;
French: • Jusqu'à quel point a-t-on consulté les principaux intéressés?
English: During 1999-2000 (the last fiscal year for which statistics are available), the program involved 5,075 highly qualified researchers, 98 universities and 563 companies in Canada and abroad.
French: En 1999-2000 (le dernier exercice financier pour lequel des statistiques sont disponibles), 5 075 chercheurs hautement qualifiés, 98 universités et 563 entreprises au Canada et à l'étranger participaient au programme.
English: 7 May (Vienna):
French: Réunion des chefs de mission de l’OSCE avec des représentants du HCR, du PNUD, de l’Organisation internationale pour les migrations et du Conseil de l’Europe destinée à examiner les relations entre les Missions de l’OSCE et les organisations internationales.
English: ECA Special Report 6/2006 on the environmental aspects of the Commission's development cooperation CONT/6/38238 DT - PE378.551v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial n°6/2006 de la Cour des comptes relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission CONT/6/38238 DT - PE378.551v01-00 Rapporteur:
English: (f) Called upon countries to consider appropriate national-level actions and promote international cooperation to reduce the illegal trade in wood and non-wood forest products including forest related biological resources, with the aim of its elimination;
French: f) Invité les pays à envisager des actions appropriées au niveau national et à promouvoir la coopération internationale en vue de lutter contre le commerce illégal du bois et des produits forestiers autres que le bois, y compris les ressources biologiques des forêts, et, à terme, de l'éliminer;
English: The United Nations Office in West Africa should strongly focus on the question of good governance and human rights, especially in the context of the prevention, management and settlement of conflicts and of post-conflict peace-building.
French: Enfin, dernière proposition d'ordre transfrontalier : c'est dans le cadre du rôle du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest de mettre l'accent, de façon centrale, sur les questions de gouvernance et des droits de l'homme, notamment dans le contexte de la prévention, de la gestion, des règlements des conflits et de la construction de la paix après le conflit.
English: For instance, at the elections for the House of Representatives of the Parliament of the Federation BiH, in 1996 only 7 women were elected or 5%, but in 2000 there were 24 women or 17,1%.
French: Ainsi, par exemple, lors des élections à la Chambre des représentants du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en 1996 7 femmes (soit 5 %) seulement ont été élues, mais en 2000 il y avait 24 femmes, soit 17,1 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Statistics Fabricated Metal Product Manufacturing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Statistiques Construction en métaux forts et divers
English: 2.2 Exposure Chlorine dioxide hydrolyses quickly to chlorite and chlorate.
French: 2.2 Exposition Le dioxyde de chlore s’hydrolyse rapidement en chlorite et en chlorate.
English: This situation is in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, which is seemingly aimed at anchoring military control, especially in ethnic areas.
French: Cette situation doit être envisagée dans le contexte de la confiscation des terres, pratique répandue dans tout le pays, qui selon toute apparence vise à consolider la mainmise des militaires, en particulier dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: How is Creutzfeldt-Jakob Disease assessed?
French: Comment évalue-t-on la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
English: Personal-use property Describe any personal-use property you disposed of during the taxation year.
French: Biens à usage personnel Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Lee Swepston (the International Labour Organization (ILO)) spoke about the worst forms of child labour and other factors that severely impacted indigenous children.
French: M. Lee Swepston (Organisation internationale du Travail - OIT) a parlé des pires formes de travail des enfants et d'autres facteurs qui avaient des incidences considérables sur les enfants autochtones.
English: We ought to realise that it is not easy to find an exit to one of Europe' s darkest political tunnels, especially if we stick to the same paths.
French: Nous devrions prendre conscience qu'il n'est guère aisé de trouver une issue à l'un des abîmes politiques les plus sombres de l'Europe, en particulier si nous continuons d'emprunter les mêmes voies.
English: A second chrysophyte assemblage shift, which coincided with a lowering of the N:P addition ratio in 1975, was characterized by decreases in M. crassisquama and cysts 1, 15, 29, 233, and 120, and corresponding increases in Synura sphagnicola Korshikov scales and cysts 62 and 33.
French: Un second rééquilibrage des assemblages de chrysophytes, qui a coïncidé avec l'abaissement du taux N/P de la charge en 1975, a été caractérisé par une diminution de M. crassisquama et des spores 1, 15, 29, 233 et 120, ainsi que par une hausse correspondante de Synura sphagnicola, du groupe de Korshikov et des spores 62 et 33.
English: It is also concerned about the problem of alcoholism among women and the lack of sex-disaggregated statistical data about the health situation of rural women.
French: Il est également préoccupé par l'alcoolisme parmi les femmes et l'absence de données statistiques ventilées sur la santé des femmes rurales.
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Elles sont en outre plus susceptibles de rester de longues périodes sans emploi ou, lorsqu’elles en ont un, d’occuper une fonction faiblement rémunérée.
English: later: Mr. Al-Tarawneh
French: Puis: M. Al-Tarawneh
English: This exposes AMISOM to the risk that resources will not be provided on a sustainable or predictable basis, reinforcing the lessons noted in paragraph 18, particularly in regard to achieving mandated troop levels.
French: L'AMISOM court donc le risque que des ressources ne soient pas fournies sur une base durable et prévisible, ce qui confirme les conclusions visées au paragraphe 18, en particulier en ce qui concerne l'obtention des effectifs militaires prescrits.
English: He's the number one contender for Lennox Lewis' WBC and Roy Jones' WBA Heavyweight titles.
French: Il est le prétendant N.1 pour la ceinture version WBC au poids lourd, detenue par Lennox Lewis et pour celle version WBA, detenue par Roy Jones.
English: As corruption often involves an important role for the state, it is sometimes defined as the abuse of public power for private benefit.
French: La corruption impliquant souvent un rôle important de la part de l’État, elle est parfois définie comme l’abus de pouvoir public à des fins privées.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $505.9 million in Canadian value-added industrial regional benefits.
French: La Bell Helicopter Textron Canada s’est engagée à fournir des retombées industrielles régionales à valeur ajoutée canadienne de 505,9 millions de dollars.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'avait pas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: On 24 October 2003, the complainant was brought to the prison manager, Mr. M., and was asked to provide the names of other demonstrators.
French: Le 24 octobre 2003, le requérant a été emmené devant le directeur de la prison, M. M., et prié de donner les noms d'autres manifestants.
English: India has also met this crucial threshold.
French: L'Inde a également atteint ce seuil crucial.
English: CITT should develop a contracting checklist to ensure that all pertinent steps in the contracting process have been followed and that the contract files contain all the required documentation, including evidence of sole-sourcing justification.
French: Le TCCE devrait élaborer une liste de vérification des marchés pour garantir le respect de toutes les étapes pertinentes de la procédure de passation des marchés et le versement de tous les documents nécessaires au dossier des marchés, y compris un justificatif du recours à un marché à fournisseur unique.
English: It is also essential for enabling the Mission to move forward the process of preparing the Kosovo-wide elections, with a view to holding them when all necessary conditions are met.
French: Elle est également essentielle pour que la Mission puisse progresser dans la préparation des élections générales au Kosovo, de façon à pouvoir les organiser dès que toutes les conditions seront réunies.
English: The three watersheds discussed in the text (2B, 2D, 2E) are highlighted.
French: Les trois bassins hydrographiques mentionnés dans le texte (2B, 2D, 2E) sont surlignés.
English: East Frisian is native to Ostfriesland in Lower Saxony.
French: Le frison oriental est né dans l’Ostfriesland, en Basse-Saxe.
English: Another favourable development was the partial recovery of the U.S. Dollar in 2005.
French: Autre évolution positive : le rebond partiel du dollar américain en 2005.
English: Amendment 95 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. Welcomes the adoption by the United Nations General Assembly of the resolution on the rights of indigenous peoples and congratulates the Council and Member States for backing the adoption of this text, which will create a framework in AM\707804EN.doc 53/165
French: Amendement 104 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. demande une nouvelle fois à la Commission et aux ambassades et consulats des États membres de veiller à ce que leurs agents aient une parfaite connaissance des lignes directrices relatives aux droits de l'homme; est d'avis que la perspective de la création du nouveau Service européen d'action extérieure devrait être mise à profit, par anticipation, pour harmoniser les AM\707804FR.doc 61/176
English: Fission and activation products released from nuclear generating stations include 3H, 14C, 15Cr, 54Mn, 59Fe, 60Co, 65Zn, 90Sr, 95Zr, 106Ru, 124Sb, 124-135I, 137Cs and 144Ce.
French: Les produits de fission et d'activation rejetés par les centrales nucléaires sont le 3H, le 14C, le 51Cr, le 54Mn, le 59Fe, le 60Co, le 65Zn, le 90Sr, le 95Zr, le 106Ru, le 124Sb, le 124-135I, le 137 Cs et le 144Ce.
English: However, this increase is estimated to be less than if the current drug Regulations were to be applied to natural health products.
French: Toutefois, cette augmentation est jugée moindre que si le Règlement actuel sur les médicaments était appliqué aux produits de santé naturels.
English: The British Columbia Forest Practices Board conducted five audits on Nisga’a Lands during the reporting period.
French: Pour faciliter les activités d’exploitation, 9,6 kilomètres de route ont été construits et des travaux de réfection ont été effectués
English: He then charged into the enemy gun crew and knocked the gun over before turning on the gunners with his bayonet, killing each man.
French: Puis il a foncé sur les ennemis, a renversé la mitrailleuse avant d’attaquer les mitrailleurs à la baïonnette et de tous les tuer.
English: The above principles, outlined only briefly here, need converting into rules.
French: Lorsque la réunion comprend plusieurs séances, il conviendra de préciser le type de procédure applicable à chacune des séances : par exemple « séance avec vote », « discussion en vue d’un consensus », « séance d’information ».
English: Parties to the project would be able to exchange secure, authenticated, messages (using digital certificates and digital signatures) which request or acknowledge requests for priority document exchange.
French: Les parties au projet devraient être en mesure d’échanger des messages sécurisés et authentifiés (faisant appel au certificat numérique et à la signature numérique) par lesquels elles demanderaient l’échange de documents de priorité ou accuseraient réception de telles demandes.
English: For each period, the net capital gain or loss will have to be computed.
French: Ils devront calculer la perte ou le gain net pour chacune des deux périodes.
English: She has done her Masters in Business Administration and has been awarded a Professional Diploma in Human Resource Management. Email : rsingh@idrc.org.in
French: She has also been awarded a Professional Diploma in Human Resource Management and is currently pursuing Masters in Business Administration. E mail : rsingh@idrc.org.in
English: Education for young people and the transition to the labour market The transition for young people to the labour market relies essentially on the education system, yet nearly one in six young people in the EU are early school-leavers.
French: L'éducation des jeunes et la transition vers le marché du travail La transition des jeunes vers le marché de l'emploi est essentiellement basée sur le système éducatif. Le décrochage scolaire touche cependant près d'un jeune sur six dans l'UE.
English: Small parcel express service is that segment of the physical distribution market which entails the delivery of documents and parcels, usually differentiated by a variety of features, most of which are related to the tracking and tracing of the document and the ability to guarantee delivery by a specified time of day in a time-sensitive manner.
French: Ce service fait partie du marché de la livraison de documents et de colis qui présente diverses caractéristiques se rattachant, pour la plupart, au repérage de documents et à la capacité de garantir la livraison à une heure précise de la journée.
English: The PSC led a government-wide effort to increase the representation of visible minorities in the executive group.
French: La CFP a fait des efforts considérables, à l'échelle du gouvernement, pour augmenter la représentation des groupes des minorités visibles à l'échelon de la direction.
English: Critical to effective conservation is the ability to monitor and detect population changes that vary from acceptable levels.
French: Il est essentiel à la conservation efficace de pouvoir surveiller et déceler les modifications démographiques qui diffèrent des niveaux acceptables.
English: 30 June — At 1300 hours two people standing on the Lebanese side threw objects at Thai workers on Israeli farmland adjacent to the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 13 heures, deux personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un travailleur thaïlandais qui se trouvait sur une exploitation agricole israélienne contiguë à la porte Phatma.
English: In 2003, UNFPA continued to participate actively in the overall reform process to promote a coherent and coordinated United Nations system response to country needs and priorities.
French: En 2003, le FNUAP a continué de participer activement au processus général de réforme qui vise à promouvoir une action cohérente et coordonnée de la part du système des Nations Unies pour répondre aux besoins et priorités des pays.
English: This will improve the cost-effectiveness of our interventions and will do more to reduce the high mortality rates found in sub-Saharan Africa.
French: Cette démarche accroîtra la rentabilité de nos interventions et contribuera davantage à réduire les taux de mortalité élevés observés en Afrique subsaharienne.
English: I consider that we need efforts of a completely different magnitude.
French: Je considère que nous aurions eu besoin d'efforts d'une toute autre ampleur.
English: The end-users list has been established and updated annually.
French: La liste des utilisateurs finals a été établie.
English: The CBSA believes the evidence provided supports the complainant’s allegation that the pressure from subject goods is a primary cause of lost revenues on sales of seamless steel casing in Canada.
French: L’ASFC est d’avis que les éléments de preuve fournis appuient l’allégation de la plaignante voulant que les pressions exercées par les marchandises en cause sont la principale cause des pertes de recettes sur les ventes de caissons sans soudure en acier au Canada.
English: We committed to the MDGs with such supreme responsibility that we even set a date for their achievement: the year 2015.
French: Nous avons assumé la responsabilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec un tel sérieux que nous avons fixé une date butoir pour leur réalisation : 2015.
English: An assessment of the effectiveness of the Division for Palestinian Rights is largely based on its contribution to the successful functioning of the Committee and on how well the Division fulfils its support role in assisting the Committee to achieve its objectives.
French: L'efficacité de la Division est évaluée dans une large mesure à l'aune de sa contribution au bon fonctionnement du Comité et de la qualité du rôle d'appui qu'elle joue auprès de ce dernier en l'aidant à réaliser ses objectifs.
English: The AEPS Evaluation Report, which was recently completed by Norway, will be considered by the Arctic Council.
French: Le rapport d'Ã©valuation de la SPEA, qui vient d'Ãªtre achevÃ© par la NorvÃ¨ge, sera examinÃ© par le Conseil de l'Arctique.
English: The output consists of two components:
French: Le message de sortie comprend deux éléments :
English: She said that the blow against Atenco was a blow against everyone and that one cannot isolate that act from the political context the country is living through.
French: Elle affirma que le coup donné à Atenco est un coup contre tous et qu'on ne peut isoler ce fait du contexte politique actuel que traverse tout le pays.
English: Floor space is not an issue, although the Library’s location in the basement tends to isolate it from the rest of the Mission.
French: Bien que ces deux employés soient chevronnés et compétents, ils n’ont ni l’un ni l’autre aucune formation en la matière.
English: Ghosts of the Abyss, China: the Panda Adventure and Ocean Men: Extreme Dive.
French: Fantômes des abysses, La dame et le Panda et Les hommes de la mer : plongée extrême.
English: I find it inconceivable that a man of the legendary eloquence of Commissioner Flynn does not feel moved to contribute at the end of this debate.
French: Je trouve inconcevable que le commissaire Flynn, dont l'éloquence est légendaire, n'éprouve pas l'envie de s'exprimer à la fin de ce débat.
English: For instance, I still do not understand – and I have been asking this since 1995 – why the European Commission does not have a Commissioner for human rights.
French: Par exemple, je ne comprends toujours pas - et ce n’est pas faute d’avoir posé la question depuis 1995 - pourquoi la Commission européenne ne dispose pas d’un commissaire chargé des droits de l’homme.
English: Including those against squatting and forcing children to beg", commented Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
French: Y compris ne pas occuper certains endroits et forcer les enfants à mendier".
English: The Group endorses the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals, leading to nuclear disarmament, in keeping with article VI of the NPT.
French: Le Groupe approuve les 13 mesures pratiques adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP en vue du déploiement d'efforts systématiques et progressifs pour concrétiser l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux, en vue du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: The values associated with Province House as a site of national historic significance, and the objectives for the assurance of these values, comprise the "commemorative integrity" of Province House.
French: Les valeurs associées à Province House en tant que lieu d’importance historique nationale, et les objectifs entourant la protection de ces valeurs forment ce qu’on appelle « l’intégrité commémorative » de Province House.