ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • few employment prospects for youth in urban areas youth gangs increasingly influenced by movements of goods, people and cultures across borders Hispanic gangs originating in Los Angeles (MS-13 and Calle 18) now prominent in Central America global drug trade continues to fund and link youth gangs, especially at the distribution level ‘gangsta’ culture increasingly globalized due to rising influence and reach of western mass media advances in telecommunications are increasingly exploited by youth gangs youth gangs have kept pace with technological advancements to further goals technological tools increasingly employed to improve communication, facilitate criminal activity and avoid detection by law enforcement agencies
French: • peu de perspectives d'emploi pour les jeunes dans les secteurs urbains les bandes de jeunes sont de plus en plus influencées par les mouvements transfrontaliers de produits, de personnes et de cultures les bandes hispaniques provenant de Los Angeles (MS-13 et Calle 18) sont maintenant très présentes en Amérique centrale le commerce mondial de la drogue, et particulièrement la distribution, contribue toujours au financement des bandes de jeunes et favorise les relations entres elles la culture gangsta se mondialise de plus en plus en raison de l’influence et de la portée grandissantes des moyens de communication de masse occidentaux les bandes de jeunes tirent de plus en plus parti des progrès dans le domaine des télécommunications les bandes de jeunes ont suivi le courant des progrès technologiques pour ainisi mieux atteindre leurs objectifs elles ont de plus en plus recours aux outils technologiques pour améliorer les communications, faciliter les activités criminelles et éviter la détection par les services d’application de la loi
English: Operations are becoming more complex, demanding and dangerous.
French: Elles deviennent plus complexes, plus exigeantes et plus dangereuses.
English: The accelerated test, which is independent of place, climate and season, has the advantage over natural weather conditions of being reproducible and of making it possible to shorten the duration of the test as it is independent of the alternation of day and night and of the seasons.
French: L'essai accéléré, étant indépendant du lieu, du climat et de la saison, a l'avantage par rapport aux intempéries naturelles de pouvoir être reproduit à volonté et, indépendamment de l'alternance du jour et de la nuit et des saisons, de réduire la durée de l'essai.
English: For example: $900 monthly rent 30 days = $30 per day. In such a case, the accommodation costs are $30 per day or $60 for a two-day weekend.
French: Par exemple : 900 $ de loyer mensuel ) par 30 jours = 30 $ par jour ou 60 $ pour une fin de semaine de deux jours.
English: On the whole, however, the tendency was for the "island front" to become more stable as the friendly guerillas, aided by ROIL Marines, consolidated their hold on the islands and the Communists strengthened their defences along the mainland coast. Such stabilization resulted in fewer raids by both sides and consequently less work for the naval forces in the area; it also resulted in an increase in the number of enemy shore batteries and made inshore patrolling even more dangerous than before.
French: Pendant cette période, l’activité ennemie sur la côté ouest fut d’une intensité variable; les communistes étaient parfois très agressifs, et parfois d’un calme étonnant.
English: Other initiatives, include, inter alia, improving the method and payment of old-age pension benefits; supporting private-sector organizations that care for the elderly; guaranteeing the rights of the disabled to education, health care, job opportunities, access to public buildings and low-cost housing, etc.
French: D'autres initiatives prévoient, entre autre, d'améliorer le mode de versement des pensions de retraite, de soutenir les organisations du secteur privé qui s'occupent des personnes âgées, de garantir les droits des handicapés à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux logements sociaux et à un accès facilité aux édifices publics.
English: In its previous conclusions, the Committee has taken note of the conditions laid down by the courts before trade unions can call lawful strikes (see Addendum to Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité a pris note, dans ses conclusions précédentes, des conditions établies par la jurisprudence afin qu’un syndicat puisse engager une grève légale (voir Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: "More than 300,000 locations are being geo-coded."
French: Jusqu'ici, plus de 300 000 emplacements ont fait l'objet d'une codification géographique.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-41010 dated August 12, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-41010 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 août 1987 sont par la présente abrogées.
English: The referendum held in August 2002 did not introduce such a strengthening of parliamentary control.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction cette évolution, qui a été présentée comme le résultat de la bonne volonté du Président et de plusieurs appels de la société et de défenseurs des droits de l'homme, mais attendons toujours une solution définitive concernant le problème de la licence d'ANS9.
English: The key is featured in the ancient civic arms of Werl in North Rhine-Westphalia, Mr. Rice's birthplace.
French: La clé est présente dans les anciennes armoiries de la ville de Werl en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, où naquit M. Rice.
English: However, Israel must do so in accordance with international humanitarian law, avoiding causing harm to civilians and damage to the infrastructure of Lebanon and Gaza.
French: Cependant, il doit le faire conformément au droit international humanitaire en évitant de causer des victimes civiles et des dommages aux infrastructures du Liban et de Gaza.
English: (c) Encouraged the Secretariat to intensify its efforts negotiating with the recipient Governments that have not yet done so to conclude appropriate cooperation agreements and to bring such agreements into force;
French: c) A invité le Secrétariat à intensifier ses efforts pour négocier avec les gouvernements bénéficiaires qui ne l'ont pas encore fait afin de conclure des accords de coopération appropriés et de les mettre en vigueur;
English: At the western tip of the island, a spillway dam and weir span the river channel, creating a slackwater section to Nicholsons Lockstation.
French: À l’extrémité ouest de l’île, un barrage déversoir et un barrage régulateur enjambent le chenal formant un plan d’eau jusqu’au poste d’éclusage de Nicholsons.
English: The UNFCCC submission (which includes the National Inventory Report and Common Reporting Format tables) is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in accordance with UNFCCC requirements, particularly Decisions 3/CP.5, 18/CP.8, and 13/CP.9, which state that Annex I Parties should annually submit national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on such inventories.
French: La présentation à la CCNUCC (qui comprend le Rapport d'inventaire national et les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports) est établie, compilée et communiquée chaque année par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada conformément aux prescriptions de la CCNUCC, en particulier aux décisions 3/CP.5, 18/CP.8 et 13/CP.9, qui stipulent que les parties visées par l'annexe I doivent soumettre chaque année des inventaires nationaux conformément aux Lignes directrices de la CCNUCC régissant ces inventaires.
English: Many Romanian scientists and philologists contributed: Vasile Alecsandri, Mihail Kogalniceanu, Costache Negruzzi, Grigore Alexandrescu, Ion Creanga, Simion Florea Marian, Petre Ispirescu, Alexandru Odobescu, George Baritiu, Grigore Tocilescu, Aron Densusianu, Lazar Saineanu, Hugo Schuchardt, G. Vegezzi � Ruscalla, H. Wolzogen etc.
French: De nombreuses personnalit�s du domaine de la science et des lettres, roumaines et �trang�res, y ont contribu�: Vasile Alecsandri, Mihail Kogalniceanu, Costache Negruzzi, Grigore Alexandrescu, Ion Creanga, Simion Florea Marian, Petre Ispirescu, Alexandru Odobescu, George Baritiu, Grigore Tocilescu, Aron Densusianu, Lazar Saineanu, Hugo Schuchardt, G. Vegezzi � Ruscalla, H. Wolzogen etc.
English: Any aerosol product designed either to reduce sticking on cooking and baking surfaces or to be directly applied on food for the purpose of reducing sticking on cooking and baking surfaces, or both.  Survey Results:
French: Nombre de produits : données inexistantes Produits respectant la limite proposée : données inexistantes Quantité totale de produits répertoriés au Canada : données inexistantes  Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : données inexistantes Étendue des concentrations de COV : données inexistantes  Données techniques/informations du fabricant :
English: I have a more specific question now, that's my second one.
French: Ma deuxième question est beaucoup plus précise.
English: Annexes 1 to 12 contain the main documents referred to in the present report.
French: On trouvera aux annexes 1 à 12 les principaux documents cités dans le présent rapport.
English: The President wrote to the Mejlis on 21 January 2009 about the need to ratify the Optional Protocol.
French: Le Président avait écrit au Mejlis le 21 janvier 2009 à propos de la nécessité de ratifier ce protocole facultatif.
English: • 4-5 Taxable Employee Benefit (e.g. leased cars) Description:
French: 4-6 Droits pour l'utilisation du matériel de conditionnement physique Description :
English: 2.8 On 13 - 15 October 2003, the court hearing was conducted in the absence of the first counsel, who spoke Tajik, and without an interpreter.
French: 2.8 Du 13 au 15 octobre 2003, les audiences ont eu lieu en l'absence du premier conseil de M. Ashurov qui parlait tadjik, et sans interprète non plus.
English: A "lot" is a quantity of early or ware potatoes which are uniform as concerns the following characteristics:
French: On entend par "lot" une quantité de pommes des terre de primeur ou des pommes de terre de conservation qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes :
English: Medical Necessity Under the Canada Health Act, the provincial and territorial governments are required to provide medically necessary hospital and physician services to their residents on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: Service de chirurgie rendu par un médecin Aux fins du Rapport annuel sur l'application la Loi canadienne sur la santé, un service de chirurgie rendu par un médecin est un service de chirurgie nécessaire sur le plan médical et rendu par un médecin.
English: Corporate culture, individual empowerment and management model are the three main assets any organizational change has to deal with.
French: Culture d’entreprise, autonomisation individuelle et modèle de management sont les trois données principales à prendre en compte dans tout changement organisationnel.
English: Salivary gland chromosomes of F1 larvae reared either from wild-caught females or wild-caught males mated to standard laboratory stocks were examined for gene arrangements.
French: Les chromosomes de la glande salivaire des larves de la F1, dont l'élevage provient soit de mâles ou de femelles sauvages capturés et accouplés avec les stocks standard de laboratoire, ont été examinés pour en étudier la disposition des gènes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SOMMARIO Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti Il Ufficio traduzioni ringrazia l’Unione Latina per l’impegno a favore dello sviluppo armonioso delle lingue neolatine in quanto strumento per l’elaborazione e la trasmissione delle conoscenze, i responsabili e i collaboratori di ogni lingua trattata e tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione di questo ampio progetto multilingue.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS SOMMARIO Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti Il Ufficio traduzioni ringrazia l’Unione Latina per l’impegno a favore dello sviluppo armonioso delle lingue neolatine in quanto strumento per l’elaborazione e la trasmissione delle conoscenze, i responsabili e i collaboratori di ogni lingua trattata e tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione di questo ampio progetto multilingue.
English: The cost of widening and maintaining the widened crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement élargi et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: Questions about the seriousness of the initiative were also raised by the fact that the proposal seemed to come out of nowhere.
French: La distance prise par M. Blair à l’égard de cet héritage produisit des réactions mitigées aux Etats-Unis.
English: Once again, during the OJT, the trainee spends 10 hours training one-on-one with the point leader and 20 hours of general supervision.
French: De nouveau, pendant la FCE, le stagiaire passe 10 heures de formation personnalisée avec le chef du point de contrôle et 20 heures sous supervision générale.
English: Exposure to even very low levels of lead may be associated with harmful effects on their intellectual development, growth, and behaviour.
French: Une exposition à de très faibles quantités de plomb peut avoir des effets néfastes sur leur développement intellectuel, leur croissance et leur comportement.
English: But we must also accept that many candidate countries practice far less intensive methods of agriculture and give a more prominent place to rural development.
French: Toutefois, nous devons également accepter le fait que nombre de pays candidats appliquent des méthodes d'agriculture beaucoup moins intensives que les nôtres et accordent une place plus importante au développement rural.
English: The report provides an overview of collective agreements concluded during the reference period in the private and public sector as well as their coverage level within the sector concerned.
French: Il demande également quel est le nombre total d'employeurs et de salariés couverts par des conventions collectives en Albanie.
English: One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a limited possibility to influence the supply side of energy.
French: Par conséquent, les mesures de promotion entraînent des coûts tels que des recettes fiscales réduites ou un prix plus élevé à la pompe, et il est normal que ces coûts soient supportés dans la même mesure par tous les États membres.
English: In recognition of the progress made thus far in the area of sport for development and peace, it is important that we build on past success and establish more sustainable progress.
French: Reconnaissant les progrès accomplis jusqu'à présent dans le domaine du sport au service du développement de la paix, il importe de faire fond sur nos précédents succès pour parvenir à des progrès plus durables.
English: Resource harvesting areas are accessed by boat, car, truck, all-terrain vehicle, snowmobile, aircraft, or on foot.
French: La pêche de subsistance se pratique toute l'année et comprend des méthodes comme la pêche à la ligne, au collet et au filet.
English: Election of officers 103 - 106
French: ÉLECTIONS 103 − 106
English: OSCE is mentioning these cases in its reports.
French: Ces cas sont mentionnés dans les rapports de l'OSCE.
English: Strict criteria must be applied with respect to the likelihood of confusion between pictorial components which are basically descriptive and have little imaginative content.
French: Des conditions strictes doivent être fixées quant au risque de confusion entre des éléments figuratifs s'appuyant sur un contenu descriptif et présentant peu d'éléments imaginaires.
English: For many years very little was known about the magnitude of ice forces.
French: Pendant de longues années on ne connaissait que très peu de choses sur la grandeur de la force des glaces.
English: At the hotel's Opus Restaurant you can enjoy panoramic views as you dine on tasty Mediterranean and other international dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, Opus, offre des vues panoramiques et sert des plats méditerranéens et internationaux.
English: The PCR provide a regulatory framework that allows Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals used in the production of illegal drugs.
French: Le Règlement sur les précurseurs (le Règlement) fournit un cadre de réglementation qui permet au Canada de s’acquitter de ses obligations contractées à l’échelle internationale à l’égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et des autres substances chimiques utilisés pour la production de drogues illicites.
English: At international conferences, I had the opportunity to share my perspective on the Canadian experience with ofﬁcials and privacy advocates from other countries.
French: Lors de conférences internationales, j’ai eu l’occasion de partager ma perspective sur l’expérience canadienne avec des représentants et des défenseurs des droits à la vie privée d’autres pays.
English: At this conference, we endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed groups.
French: À cette Conférence, nous avons approuvé les Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés.
English: • Consultation is ongoing for a "Clean Air Plan for Industry" to develop options for addressing NOx and SO2 reductions from selected industry sectors.
French: • Une consultation est présentement en cours concernant un plan d'assainissement de l'air pour l'industrie afin d'élaborer des options pour réduire les émissions de NOx et de SO2 dans des secteurs industriels choisis.
English: Increasing numbers of women and girls are being infected.
French: Un nombre croissant de femmes et de filles sont contaminées.
English: The Black-capped Chickadee breeds in southern Yukon, British Columbia (excluding coastal islands), Alberta, Saskatchewan, and in the southern half of Manitoba from The Pas south and east to Newfoundland; it also breeds in the northern half of the U.S. It winters over most of its breeding range but may withdraw from the northernmost localities and from high altitudes in mountains.
French: La MÃ©sange Ã tÃªte noire niche dans le sud du Yukon, en Colombie-Britannique (sauf dans les Ã®les de la cÃ´te), en Alberta, en Saskatchewan et dans la moitiÃ© sud du Manitoba, Ã partir de The Pas, et vers l'est jusqu'Ã Terre-Neuve.
English: As part of the implementation strategy of IFRS, professional accountancy bodies could establish task forces or response teams that would reply to queries from members on IFRS and ISA implementation issues.
French: Dans le cadre d'une stratégie d'application des IFRS, ces organisations pourraient créer des groupes de travail chargés de répondre aux demandes émanant de leurs membres sur des problèmes d'application des IFRS et des ISA.
English: In this context, information was provided on the country's bank law and on legislative action to criminalize money-laundering, bribery, forgery and cybercrime.
French: Dans ce contexte, elle a communiqué des informations concernant la loi bancaire et les mesures législatives adoptées pour criminaliser le blanchiment d'argent, la corruption active, la contrefaçon et la cyberdélinquance.
English: Human trafficking would in this way be more severely suppressed, something that was essential when one recognized that 20 per cent of its victims were children.
French: La traite des personnes sera ainsi plus sévèrement réprimée, ce qui est essentiel lorsque l'on sait que 20 % de ses victimes des enfants.
English: This functional relationship may be a manifestation of the physiological constraints placed on organisms by surface area to volume ratio phenomena, related to absorptive surfaces, mouth areas, and body volumes.
French: Cette relation fonctionnelle représente sans doute la manifestation des contraintes physiologiques imposées à un organisme par le rapport surface sur volume, phénomènes reliés aux surfaces absorbantes, aux régions buccales et aux volumes corporels.
English: Wilderness character is an important part of the current mountaineering experience.
French: La nature sauvage fait partie intégrante de l'expérience actuellement offerte aux alpinistes.
English: However, the CCRA advised the Tribunal that the printing process is not covered under the definition of dyeing or finishing and, therefore, importers that subcontract out to produce a printed fabric would not qualify for tariff relief.
French: Cependant, l'ADRC a avisé le Tribunal que le processus d'impression n'est pas compris dans la définition de teinture et d'apprêtage et que, par conséquent, les importateurs qui donnent des travaux en sous-traitance en vue de produire un tissu imprimé ne seraient pas admissibles à l'allégement tarifaire.
English: Parks Canada Agency Fees Boishébert National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Boishébert
English: There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
French: Des mesures importantes devraient être prises en faveur des bourses destinées aux chercheurs employés par l'industrie et des activités de recherche menées au sein de l'entreprise.
English: I attach for your consideration, in addition to previously forwarded correspondence, a copy of the letter I received from them by fax in my office on February 7th, 2006.
French: Je joins pour votre information, en plus de la correspondance que je vous ai déjà envoyée, une copie de la lettre que j’ai reçue par télécopieur à mon bureau le 7 février 2006.
English: US investors tend to invest close to home, although US vc investment activity and presence in Canada (conferences, etc.) is on the rise.
French: Les investisseurs américains sont portés à investir dans des entreprises établies près d’eux, quoique les activités et la présence d’investisseurs américains de capital-risque (aux conférences, par exemple) soient de plus en plus marquées au Canada.
English: IMPROVED BASIC SANITATION
French: AMÉLIORER L’ASSAINISSEMENT DE BASE
English: To give you a little perspective, that is more than 25 times the number of professional developers in the industry.
French: Pour vous donner une idée, cela représente plus de 25 fois le nombre de développeurs professionnels de ce secteur d'activité.
English: In response to the Auditor General's November 2004 report to the House of Commons and the March 2004 Budget Speech, and as part of the Government's efforts to strengthen its internal audit capacity, CAC introduced a Professional Development Program to recruit and train audit staff to meet the Government's growing demand for professional audit services.
French: En réponse au Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, novembre 2004 et au discours du budget de mars 2004, et dans la foulée des efforts déployés par le gouvernement en vue de renforcer sa capacité en matière de vérification interne, CVC a créé un Programme de perfectionnement professionnel pour recruter et former des vérificateurs afin de répondre à la demande croissante du gouvernement pour des services de vérification professionnels.
English: The objective of the departmental Policy for the Management of Fish Habitat is to achieve a net gain of fish habitat using the guiding principle of no net loss of habitat.
French: La politique ministérielle sur la gestion des habitats du poisson vise à réaliser une extension nette de l’habitat des poissons par l’application du principe directeur conduisant à éviter une perte nette de cet habitat.