ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1942 Prime Minister King announced that a Canadian Army of two corps would be created under General McNaughton.
French: Les derniers efforts du côté ouest de l’île consiste en une brave tentative de maintenir une ligne continue depuis Victoria Harbour et la rive sud.
English: This approach focuses on project work on a common topic where LA and CA are elements which come up continuously during the working process.
French: Cette approche est axée sur le travail réalisé sous forme de projets à partir d’un thème commun, un travail au cours duquel la sensibilisation langagière et culturelle est continuellement présente.
English: Protection under telecommunication law was another solution.
French: Une autre solution consisterait à assurer la protection en vertu de la législation sur les télécommunications.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Peace, Order and Good Government: A Foreign Policy Agenda for Canada by Michael Ignatieff I I have three goals in this lecture.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada par Michael Ignatieff I Mon propos ici vise trois objectifs.
English: There are also various initiatives for promoting integration, such as the “Trefmedia”, which aims to foster diversity in the media.
French: Différentes initiatives pour promouvoir l'intégration sont également en vigueur, tel le lancement du projet « Trefmedia » qui a pour but de favoriser la diversité dans les médias.
English: A consultation strategy was developed and three discussion sessions were held in the spring and fall of 2006 to further increase awareness about the Action Plan and to gain stakeholder perspectives on measuring progress.
French: On a élaboré une stratégie de consultation et organisé trois séances de discussion au printemps et à l’automne 2006 pour faire plus largement connaître ce plan d’action et obtenir le point de vue des intervenants sur les moyens de mesurer les progrès accomplis.
English: With regard to the second request for a subvention for the Special Court for Sierra Leone, the Advisory Committee was not in a position to make detailed recommendations on the level of financial assistance which the Court would require, because the detailed and justified budget submission would not be available until the resumed fifty-ninth session.
French: S'agissant de la deuxième demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Comité consultatif n'est pas en mesure de faire des recommandations précises quant au montant de l'aide financière requise, puisqu'il ne disposera pas d'un budget détaillé et dûment motivé avant la reprise de la cinquante-neuvième session.
English: • Possession, use or creation of counterfeit currency is an indictable offence punishable by up to 14 years in prison.
French: • La possession, l’utilisation ou la création de billets contrefaits est un acte criminel passible d’une peine maximale de 14 ans d’emprisonnement.
English: In addition, the vessel carries 2 fast response craft, a helicopter and other vessels.
French: De plus, le navire transporte deux embarcations rapides d’intervention ainsi qu’un hélicoptère et que d’autres embarcations.
English: The number of scholarships for graduate and postgraduate studies provided by EU and States, such as the United States, Japan and China, is also significant.
French: Le nombre des bourses d'études avancées et doctorales offertes par l'UE et d'autres parrains, comme les états-Unis, le Japon et la Chine, est également significatif.
English: great breakfast buffet,staff ex. w/help for travel plans,train info exc...
French: Le personnel très sympathique et très professionnel, la chambre confortable, les 35 chaines de la télévision, le tarif très raisonnable.
English: Research Branch Function/Subject Project Director Project Director
French: Direction de la recherche Fonctions/domaine Directeur de projet Directeur de projet
English: Women's Smoking and Social Control, published in 1996, examined the historical and cultural influences on women's smoking.
French: Women's Smoking and Social Control, publié en 1996, examinait les influences historiques et culturelles du tabagisme chez les femmes.
English: • Table or counter tops (e.g., kitchen, bathroom, bar), plastic laminated, manufacturing
French: • Dessus de table ou de comptoir (p. ex., cuisine, salle de bain, bar), en plastique stratifié, fabrication
English: The action may proceed, but there is some uncertainty about this conclusion (The Canadian Environmental Assessment Agency’s Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act recommends that at least these types of projects be considered).
French: • Les actions certaines : l’action se produira certainement ou fort probablement. • Les actions raisonnablement prévisibles : les actions peuvent se produire, mais il subsiste certaines incertitudes à ce sujet.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_category_magazine-blog_ricette cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_magazine-blog_ricette cannot be read or modified.
English: The procedures seek to improve the efficiency and predictability of the panel review process by establishing specified time periods for the different phases of the review under the control of the federal government.
French: Les procédures cherchent à améliorer l'efficience et la prévisibilité du processus de la commission d'examen en établissant des périodes précises de temps pour les diverses phases de l'examen sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: It would restore livelihoods and strengthen communities in Aceh and Nias by designing and implementing a coordinated, community-driven reconstruction and development programme.
French: Cet organisme a pour mission fondamentale de rendre sa dignité à la population, de remettre en état les moyens d'existence et de renforcer les communautés d'Aceh et de Nias en élaborant et en mettant en oeuvre un programme coordonné de reconstruction et de développement impulsé par les communautés.
English: This should be based on access to records of their own patients as defined by security provisions (i.e. last provider or ever provider of services).
French: Un fournisseur de soins devrait avoir accès au dossier de son client chaque fois qu'il en a besoin, ce fournisseur étant, selon les dispositions relatives à la sécurité, le dernier à avoir traité le sujet ou son fournisseur de soins habituel.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and […].
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et [].
English: It offers unique historical, natural and recreational experiences in a dramatic open space and cultural setting.
French: Il offre des expériences historiques, naturelles et récréatives uniques dans un environnement d’un grand intérêt naturel et culturel.
English: The first section uses a framework to map the manuals and organizes them in four broad categories.
French: La première section présente une vue d'ensemble des manuels et les classe en quatre grandes catégories.
English: The aim of the fourth report, the Report of the Military Police Services Review Group, was to evaluate the status of the implementation of policy recommendations contained in the first Dickson Report.
French: Le quatrième rapport, soit celui du Groupe d’examen des services de la police militaire, avait pour but d’évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations de principe figurant dans le premier rapport Dickson.
English: EUDEC was founded in February 2008 by a group of students, teachers, academics and organisers active in the planning of the European Democratic Education Conference, EUDEC 2008.
French: L'EUDEC a été fondée en février 2008 par un groupe d'élèves, d'étudiants, d'enseignants, d'universitaires et de personnes ayant participé à la préparation de l'EUDEC 2008, la Conférence Européenne d'Education Démocratique.
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT), he said, was facing a twin crisis of compliance and of confidence.
French: Il a dit que le Traité sur la non-prolifération faisait face à une double crise en matière de respect des obligations et de confiance.
English: This year, INAC evaluated the operation and found problems with the operation and maintenance work, no chlorination and that a new water source was required.
French: Une évaluation des opérations réalisée cette année par AINC a révélé des carences de fonctionnement et d'entretien, l'absence de chloration et la nécessité de trouver une nouvelle source d'alimentation en eau.
English: Air Canada’s Tariff provisions [22] The following are excerpts from Air Canada’s Tariff in effect at the time of the incident.
French: Dispositions du tarif d’Air Canada [22] Les passages suivants sont tirés du tarif d’Air Canada en vigueur lorsque l’incident est survenu.
English: 31% of Expenditures and 68% of Revenue ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 Planned Total Authorities Actual Actual Expenditures 199,589 202,819 189,598 194,415 Revenue 71,531
French: 31 % des dépenses et 68 % des recettes (en milliers de $) 2006-2007 2005-2006 Prévues Totales autorisées Réelles Réelles Dépenses 199 589 202 819 189 598 194 415 Recettes 71 531
English: The primary responsibility for the protection of civilians rests with States and their Governments.
French: Ce sont au premier chef les États et les gouvernements qui sont responsables de la protection des civils.
English: The Council should encourage the forthcoming high-level meeting on the midterm comprehensive global review to discuss the opening up of labour markets for people from the least developed countries.
French: Le Conseil devrait encourager la prochaine réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours à examiner l'ouverture de marchés du travail aux travailleurs venant de PMA.
English: ◦ maintains an applicant registry and allocates housing according to applicant need and the availability of suitable accommodation; and
French: ◦ tient un registre des demandeurs et répartit les logements d'après les besoins des demandeurs et la disponibilité de logements convenables;
English: Moreover, a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions.
French: De plus, une évaluation approfondie des données relatives à la monnaie et au crédit a fourni des indications importantes sur le comportement des banques et les conditions de financement.
English: The development of this body of work was substantially influenced by a teaching career that took its author from University of Saskatchewan (1946-49) to Duquesne University (1951-58), to RMC, Kingston (1958-60), and then to Queen's, from which he retired in 1979.
French: Toute son oeuvre se développe au fil d'une carrière professorale qui le mène de l'U. de la Saskatchewan (1946-1949) à l'U. Duquesne (Pittsburg, 1951-1958), au Collège militaire de Kingston (1958-1960) puis à l'U.
English: Documentation: Informal document No. 25 (2002).
French: La TIRExB a été informée par l'IRU que le prix des carnets TIR, inchangé depuis 1995, avait été relevé de 25 à 30 % à compter du 29 mai 2002 [document informel no 25 (2002)].
English: Defence industry LEGAL BASIS EU action in this field must be based on Article 308 which provides for cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the action needed to attain one of the EU's objectives.
French: L'industrie de défense BASE JURIDIQUE L’action de l’UE dans ce domaine doit se fonder sur l’article 308 qui s’applique aux cas pour lesquels les traités européens ne prévoient pas explicitement l’action nécessaire pour atteindre l’un des objectifs de l’UE.
English: The recent arrests of the President and the Secretary General of the parliament, as well as of the Deputy Prime Minister, are, in this respect, counterproductive.
French: Les arrestations récentes du Président et du Secrétaire général du Parlement, ainsi que du Vice-Premier Ministre palestinien, sont, de ce point de vue, contre-productives.
English: The resulting recovery is a cash rollover to the following year's allocation.
French: L'écart entre (A) et (B) est attribuable à un report prospectif d'affectations annuelles au programme des bourses dans certaines provinces en raison du retrait d'étudiants qui ont interrompu leurs études à temps plein ou d'autres modalités de paiement qui n'ont pas été respectées.
English: Our occasional departures from the 1993 SNA are primarily prompted by pragmatic considerations, such as our institutional structure, our statistical sources as well as the availability of resources and their cost- effective use.
French: Les écarts occasionnels par rapport au SCN de 1993 tiennent principalement à des considérations dordre pragmatique, comme la structure institutionnelle, les sources de données statistiques, ainsi que la disponibilité et lutilisation rentable des ressources.
English: As depicted in Figure 4, the other manufacturing sub-sector accounted for one quarter (27.4 Mt) of the total GHG emissions from the Industry Sector in 2002.
French: Comme le montre le diagramme 4, le sous-secteur autres industries manufacturières comptait pour un quart (27,4 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industrie en 2002.
English: Multimedia technologies are a great way to showcase a product or company in an interactive way.
French: L’utilisation des technologies multimédias est un parfait moyen de representer vos produits et de l’activité de votre société en générale.
English: To assist families in undertaking needed renovations to older homes worth under $100,000, Manitoba introduced the Manitoba Home Renovation Program in 1994.
French: Pour aider les familles à entreprendre les rénovations nécessaires aux logements détériorés d’une valeur de moins de 100 000 dollars, le Manitoba a instauré le Programme de rénovations domiciliaires du Manitoba en 1994.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Ceremonial Profiles
English: VI Governance And Organizational Structure F. Confusion in the minds of stakeholders
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle F. Confusion dans l'esprit des intervenants
English: Kenya’s Democratic Hope by Binaifer Nowrojee Kenyans have much to celebrate this week.
French: L'espoir démocratique du Kenya by Binaifer Nowrojee Les Kenyans ont de bonnes raisons de faire la fête cette semaine.
English: WHAT is the interaction between Heritage and Dialogue?
French: Vue d’ensemble des objectifs et du programme par les animateurs.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), Rapporteur of the Commission: There are a few changes to the draft report, which I will also introduce in our formal plenary meeting later.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), Rapporteur de la Commission (parle en anglais) : Quelques modifications ont été apportées au projet de rapport que je présenterai également plus tard au cours de notre séance plénière officielle.
English: ◦ b. continental and local conservation requirements; and ◦ c.
French: ◦ b. les critères de conservation à l'échelle du continent et à l'échelle locale;
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant
English: Case T-231/00 Adriatica di Navigazione SpA et Comitato 'Venezia Vuole Vivere‘ v Commission
French: T-231/00 Adriatica di Navigazione SpA et Comitato «Venezia Vuole Vivere» / Commission
English: They’re not supposed to sell it, and yet it’s a big industry there.
French: Ils ne sont pas supposés la vendre. Pourtant, c’est une grosse industrie là-bas.
English: They shall be set forth in the country’s Appendix I and may include precise limitations on the imposition of offsets in any contract subject to this Agreement.
French: Elles seront énoncées à l’Appendice I du pays et pourront comprendre des limitations précises à l’imposition d’opérations de compensation dans tout marché visé par le présent accord.
English: Other Searches do not limit your results enough.
French: Retournez Rejeter des documents avec l’opérateur SANS :
English: Scenario 1, representing the present situation Scenario 2, representing the approved investment of 15 million for a 400-seat room (see Sugden report and STG Coopers & Lybrand report); Scenario 3, representing the project under consideration, with an estimate of 30 million francs for a 600-seat room
French: L’investissement proposé est de 30 millions de francs, pour une salle de 600 places (2 m2/place), soit 50'000 francs par place alors que les normes de l’industrie donnent un coût par siège de 24'000 francs (1.5m2/place). Cependant, si on compare le coût par siège du projet avec la salle William Rappard, les coûts sont identiques.  Ratios Scénario 2 (investissement approuvé) Scénario 3 (projet à l’étude)   Normes de  l’ industrie  moyenne de m² par siège - 2.0 1.5 coût par siège (en CHF) 37'500 50'000 24’000
English: A/60/490/Add.1 Item 54 (a) -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/490/Add.1 Point 54 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: As depicted in Figure 2, support is highest in the Prairie and Atlantic regions (69% respectively) and lowest in Québec (51%).
French: Comme le montre la Figure 2, l’appui en faveur de services de police autochtones autogérés est plus élevé dans les Prairies et la région de l’Atlantique (69 % respectivement) et plus faible au Québec (51%) que partout ailleurs.
English: Field Assistan Archer River basin, Colin Archer Peninsula, Researcher Tundra Ecosystem Research Station (TERS)
French: Assistant de r Archer River basin, Colin Archer Peninsula, Chercheur Tundra Ecosystem Research Station (TERS)
English: Consequently no additional requirements are deemed necessary for packing, tank provisions, limited quantities etc.
French: Aucune prescription supplémentaire n'est donc jugée nécessaire pour l'emballage, les dispositions relatives aux citernes, les quantités limitées, etc.
English: conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed airworthiness specifications applicable to parts and appliances;
French: les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications de navigabilité détaillées applicables aux pièces et équipements;
English: In addition to efforts to improve infrastructure and strengthen farmers' and exporters' associations, it is important to improve access to market information, enhance skills and knowledge, including on financial matters, and improve legal frameworks.
French: Outre les efforts déployés pour améliorer les infrastructures et renforcer les associations d'agriculteurs et d'exportateurs, il importe d'améliorer l'accès aux données sur les marchés, d'accroître les compétences et les connaissances, notamment sur les questions financières, et d'améliorer les cadres juridiques.
English: For uninoculated seedlings of five of the species, P concentrations increased with higher fertility levels.
French: Dans le cas de cinq espèces d'arbre, les teneurs en phosphore ont augmenté avec les niveaux de fertilité.
English: • be a leader in the evolution of public-sector management and operations, both through its client services, and as a centre of expertise; ensure the continued relevance of CAC services to federal government departments, agencies and corporations; and develop, transfer and share knowledge through CAC's consulting and audit assignments, publications and conferences.
French: CVC veillera particulièrement à ce qui suit :
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking you for being here today during this debate, for allowing us to be the first to receive information from you. The lesson, the conclusion we can draw from what you have said is that the football associations and the organizers of the World Cup in France are playing with you, and are playing with us, but above all with all these people in Europe, and that only one conclusion can be drawn from this: we must act.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous remercier de participer à ce débat et de nous accorder la primeur de ces informations, et la leçon, la conclusion que nous pouvons tirer de vos déclarations est la suivante: les fédérations de football et les organisateurs de la Coupe du monde en France jouent avec vos pieds et avec nos pieds, mais surtout avec les pieds de tous les citoyens européens.
English: Unless those attitudes change it seems unlikely that the problems described here and in the following case studies will ever be effectively resolved.
French: Cela signifie que nous avons considéré le monde naturel comme quelque chose que nous pouvons exploiter à notre profit, plutôt que quelque chose dont nous sommes responsables.
English: I also stressed the need for prevention.
French: J'ai également souligné le besoin de prévention.