ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a full range of Marketing Services including Graphic Design, Corporate Design, Editing, Printing, Translation, Exhibition & Event Service, PR & Advertisement, Mailings, Telemarketing, Sales Support, Market Research and much more .
French: Nous offrons une gamme complète en services marketing incluant de la Conception Graphique, Conception d'Entreprises, Edition, Imprimerie, Traductions, Expo & Services Événementielle, Relations Publiques & Publicitaires, Postages, Télémarketing, Appui de ventes, Étude de marché et beaucoup plus .
English: However, she does not instruct me to agree that UPS not have to respond to the allegations prior to July 20, 2001." [7] This question was also considered in the January 15, 2005 teleconference, between the Tribunal and counsel for both parties.
French: Toutefois, elle ne me donne pas instruction de convenir que UPS n'a pas à répondre aux allégations d'incidents qui seraient produits avant le 20 juillet 2001 ». [7] Cette question a également été examinée lors de la téléconférence tenue le 15 janvier 2005 entre le Tribunal et les avocats des deux parties.
English: Montenegro hereby reaffirms its dedication to observing the principles of international law, as well as to respecting the International Court of Justice, which safeguards those principles.
French: Le Monténégro réaffirme ici sa volonté de respecter les principes du droit international, ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice, qui protège ces principes.
English: A three-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) and annual IMEPs, will define monitoring and evaluation mechanisms, major studies, surveys, evaluations and research.
French: Un plan triennal de suivi et d'évaluation intégrés ainsi que des plans annuels définiront les mécanismes de suivi et d'évaluation et les principales études, enquêtes, évaluations et recherches à réaliser.
English: This would have been made possible through the use of ICTs in the expansion and upgrading of their traditional information systems and networks.
French: Cela serait possible grâce à l’utilisation des NTIC pour l’extension et l’amélioration de leurs systèmes d’informations et de leurs réseaux traditionnels.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Jakarta Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Djakarta Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: Advisory committee and editorial committee of Palestinian Yearbook of International Law.
French: Comité consultatif et Comité de rédaction de Palestinian Yearbook of International Law.
English: Lowell Murray, P.C. (PC–Pakenham, Ontario)
French: Lowell Murray, C.P. (PC–Pakenham, Ontario)
English: In a sense this programme has already begun to form part of our legislation and it is natural that it should become the focal point of the wider vision which inspires this report - the establishment of a European area of political freedom and democracy.
French: Il est par conséquent normal que ce programme qui, d'une certaine manière a déjà commencé à faire partie de notre droit positif, soit aussi l'aimant autour duquel tourne la conception plus large de ce rapport, à savoir la constitution d'un espace de liberté politique et de démocratie européenne.
English: Decreto Supremo N° 009-2004-MTC, Diario Oficial "El Peruano" del 27 de febrero de 2004, Reglamento Nacional de Administración de Transportes, artículos 47 y 48
French: Decreto Supremo N° 009-2004-MTC, Diario Oficial « El Peruano » del 27 de febrero de 2004, Reglamento Nacional de Administración de Transportes, artículos 47 y 48
English: She was willing to accept the Advisory Committee's recommendations on section 29; Human rights.
French: La représentante de la Suisse est disposée à accepter les recommandations du Comité consultatif relatives au chapitre 29 du budget (Droits de l'homme).
English: Description: Includes records related to leveraged loan funds in partnership with various financial institutions.
French: Description : Les dossiers et les projets liés à la participation de Diversification de l'économie de l'Ouest au Programme des travaux d'infrastructure (PTI), au Programme infrastructures Canada (PIC), au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: — group program and intensive counseling
French: — Programmes de groupe et counseling intensif
English: The Tribunal finds that 29.5 hours expended in preparing a proposal for a contract valued at approximately $30,000 is not unreasonable.
French: Le Tribunal conclut que les 29,5 heures consacrées à la préparation d'une proposition en vue d'un contrat d'une valeur approximative de 30 000 $ ne sont pas déraisonnables.
English: Finally, a key component to identifying and addressing key priorities for children and young people, is gathering the views of children and young people themselves.
French: Enfin, une composante majeure permettant d'identifier et de résoudre les principales priorités des enfants et des jeunes est la collecte des avis des enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: ♦ Successful home modification programs often included those with financial and/or manual assistance in completing the modifications.
French: ♦ Les programmes efficaces de modifications au domicile comprenaient souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: Licences for football clubs. Official Journal 160 E , 04/07/2002 P. 0104 - 0104
French: Licences pour clubs de football. Journal officiel n° 160 E du 04/07/2002 p.
English: The report underlines that the employer is obliged to establish and monitor the level of the risk factors by measuring them and ensuring that they are eliminated or at least limited to the minimum reasonable level.
French: Le rapport souligne que l’employeur a l’obligation de déterminer et de surveiller le niveau des facteurs de risque en les mesurant et en faisant en sorte qu’ils soient éliminés ou à tout le moins réduits au minimum.
English: It involves competing sectors of society, industries and entire socio-political, cultural, ethnic and economic blocks as well as traditional nation-states.
French: Elle touche des groupes opposés de la société, des industries et des blocs socio-politiques, culturels, ethniques et économiques ainsi que les États-nations auxquels nous sommes habitués.
English: From the replies to the questionnaire I conclude that few if any overt distinctions continue to be made in the area of nationality rights by Council of Europe member and observer states on the grounds of gender.
French: Les réponses au questionnaire montrent que les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats observateurs établissent désormais peu de distinctions manifestes fondées sur le sexe (voire aucune) dans le domaine des droits de la nationalité.
English: In keeping with this, responsibility for budgetary and financial administration is being progressively handed over to the municipalities.
French: Parallèlement, la responsabilité de l'administration budgétaire et financière est également transférée aux municipalités.
English: But we also want to give more financial support than previously to those regions where unemployment is particularly high.
French: Nous voulons en outre soutenir financièrement les régions dont le niveau de chômage est particulièrement élevé, et cela, mieux qu'il n'a été possible de le faire dans le passé.
English: The Pan American Health Organization (PAHO/WHO) provided support to a network of Ciclovias in the Americas, a mass-recreational activity whereby car-free streets are open for biking, jogging and walking on Sundays or holidays.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO/OMS) a fourni un appui pour le réseau de ciclovias (pistes cyclables) dans les Amériques, une initiative qui encourage les loisirs publics en réservant les rues aux cyclistes, joggeurs et promeneurs les dimanches et jours fériés.
English: The Nordic countries look forward to receiving the Commission's final draft together with its recommendation as to the further consideration of the articles.
French: Les pays nordiques attendent avec intérêt le texte définitif qu'élaborera la Commission accompagné de ses recommandations sur l'examen ultérieur des articles.
English: The Agency is an advocate of effective and efficient environmental assessments. This advocacy is central to its leadership role within the Canadian environmental assessment community.
French: L'Agence joue un rôle de défenseur d'évaluations environnementales efficientes et efficaces, et ce rôle est un élément central du leadership qu'elle exerce au sein de la collectivité canadienne de l'évaluation environnementale.
English: Un peu plus du tiers des immigrants admis entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: However, the benefits are clear: good and timely information is a key element in both the delivery of programs, and in accountability.
French: Cependant, les avantages que cela procure sont clairs : il est important d’avoir de l’information exacte et récente pour la prestation des programmes et la reddition des comptes.
English: Incidence Rate for selected reported long term health conditions (Exhibit 6.3)
French: Taux d’incidence pour certains états de santé à long terme signalés (Tableau d’appoint 6.3)
English: Under the Act, the petition for reopening such a case is to be submitted to the Court of Cassation.
French: La loi prévoit que la demande de réouverture est portée devant la Cour de cassation.
English: PRE-CONSULTATIVE PHASE To get a preliminary understanding of the issues involved in the operation of passenger terminals in the various modes, the Agency held a number of pre-consultations.
French: PHASE PRÉALABLE AUX CONSULTATIONS L'Office a tenu un certain nombre de consultations préliminaires pour se faire une première idée des questions liées à l'exploitation des gares de voyageurs des divers modes de transport.
English: We finish this section with some thoughts on this theme.
French: Nous concluons cette section par certaines réflexions sur ce thème.
English: Chairholders are eligible for sabbatical leave, ordinary vacation, extended illness, maternity, paternity, family and other types of leaves in accordance with local institutional policies.
French: Les titulaires de chaire sont admissibles à un congé sabbatique, à des vacances, aux congés d'invalidité prolongée, aux congés de maternité ou de paternité, aux congés pour raisons familiales et aux autres types de congés sous réserve des politiques en vigueur dans leur établissement.
English: In addition, their deliberations must be underpinned by good leadership, meaningful participation and a strong commitment to healing.
French: Les délibérations doivent en outre reposer sur un bon leadership, une participation significative et un engagement ferme à l'égard de la guérison.
English: If the physical location of your business is in Quebec, contact Revenu Québec, at 1-800-567-4692.
French: Si l’entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: "This year’s recipients have earned this recognition." The Government of Canada introduced the Outstanding Achievement Award, the highest honour in the Public Service of Canada, in 1966.
French: Les récipiendaires du Prix pour services insignes font preuve du même dévouement envers les valeurs reconnues de la fonction publique et leurs réalisations reflètent la grande diversité du travail dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Its net comparative area was 16,184 m . Advanced contacts took place between WIPO and the Steiner company with a view to carrying out this project as a joint enterprise.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (…) souhaite créer sur un seul site un ensemble architectural cohérent, adapté au fonctionnement de l’Organisation et répondant au développement constant de ses activités.
English: Reverification: Every six years, in PDF Format, 44 KB
French: Revérification : à tous les six ans, en version PDF, 43 Ko
English: The Canadian Space Agency issued three press releases in March 2004 of interest to the Earth and Environment community.
French: En mars 2004, l'Agence spatiale canadienne diffusait trois communiqués de presse en lien avec le secteur Terre et environnement.
English: Case C-329/01 The Queen on the Application of British Sugar plc v Intervention Board for Agricultural Produce
French: C-329/01 The Queen on the Application of British Sugar plc et Intervention Board for Agricultural Produce
English: The Gateway contains links to the fraud branch in each province and territory, and to the RCMP as well.
French: La Passerelle contient des liens vers la direction générale des fraudes de chaque province et territoire ainsi que vers la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Various studies carried out by international organizations have shown that there is a positive correlation between the existence of public or civil service systems endowed with the aforementioned qualities and the level of citizens' confidence in public administration, government effectiveness and the fight against corruption and countries' capacity for economic growth.
French: Il ressort de diverses études réalisées par des organismes internationaux qu'il existe une corrélation entre les fonctions publiques ou services civils présentant les caractéristiques susmentionnées et le degré de confiance des citoyens dans l'administration publique, l'efficacité du gouvernement, la lutte contre la corruption et la capacité de croissance économique durable du pays.
English: Implementation of economic and social projects would also play an important role in reducing illegal immigration.
French: La mise en œuvre de projets économiques et sociaux jouera aussi un rôle important en réduisant l'immigration clandestine.
English: Top Exports from South Dakota to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of Total State-Cdn exports (%) Share of 2-digit HS level (%) MACHINERY 48.44 8.69 18.6
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DU DAKOTA SUD VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MACHINERIE 48.44 8.69 18.6
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote : Australie, Indonésie, Japon, Portugal et Timor oriental, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because Fundació puntCAT is a non-profit institution, profits from the .CAT register are used to ensure the continuity and viability of the register, to foster the information society in Catalan-speaking areas and to take action to ensure that the domain is universally accessible.
French: Étant donné que la fondation est une entité sans but lucratif, les bénéfices de l''opération du Registre .CAT sont destinés à en assurer la continuité et la viabilité', à favoriser la Société de l'information dans les domaines catalanophones et à entreprendre des actions pour rendre le domaine accessible à tous.
English: [DC] In many cases, it may be more appropriate to use the Relation refinements, such as isVersionOf, Replaces or isFormatOf to more accurately describe the relationship to the referenced resource.
French: [DC] Dans de nombreux cas, il peut être plus approprié d’utiliser les raffinements de l’élément Relation, comme « est version de », « remplace » ou « est format de » pour décrire avec plus de précision le lien avec la ressource référencée.
English: If established, the new tracking system should be able to provide all the information necessary for the regular monitoring of trends in the appeals process and be accessible to all parties concerned.
French: S'il est mis en place, ce nouveau système de suivi devrait fournir toutes les informations nécessaires pour suivre en permanence les tendances qui se font jour en matière de recours et devrait être accessible à toutes les parties concernées.
English: By introducing increasing levels of moving water, the instructors were able to properly assess the student's performance.
French: En mettant leurs élèves progressivement au contact d'eau toujours plus rapide, les instructeurs ont pu évaluer convenablement leur rendement.
English: THE WORKPLACE Our goal is to create "a workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians."
French: LE MILIEU DE TRAVAIL Nous visons la création d'un « milieu de travail juste, habilitant, sain et sûr afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This enables Symantec and our partners to tap into the early adopter market immediately and start driving revenue as soon as new Microsoft products are launched.
French: Cela permet à Symantec et à ses partenaires de viser le marché des tout premiers utilisateurs, ceux qui adoptent les solutions Microsoft dès leur sortie, et de commencer à engranger les bénéfices dès que de nouveaux produits Microsoft sont commercialisés.
English: However, those plans analysed neither the systems and sub-systems in operation within the auditable entities nor the risks or relative importance of each of them.
French: Toutefois ne sont analysés dans ces plans ni les systèmes et sous-systèmes fonctionnant au sein de ces entités ni les risques ou leur importance relative.
English: H164-42/2007-1E-PDF ISBN 978-0-662-45595-0 (1.59 M) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-42/2007-1F-PDF ISBN 978-0-662-45595-8 (1,57 M) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: FALD does not have the authority to finalize and present the budgets for the field operations that it plans, nor to actually procure the goods and services they need.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions n'est pas habilitée à établir la version finale ni à présenter les projets de budget des opérations qu'elle prévoit de réaliser, ni, en fait, à acquérir les biens et services nécessaires à leur exécution.
English:    The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant les perspectives d’emploi du secteur de l’automobile dans l’Union.
English: 1 See http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc04/marrakech.pdf.
French: Plan d'action de Marrakech pour le perfectionnement des statistiques du développement.
English: History and Development —The Government of Canada’s promotion of western settlement to break the land brought individuals and groups to the area.
French: Histoire et Développement : La promotion du Gouvernement du Canada de la colonisation de l'ouest pour biloquer a apporté des individuels et des groupes à la région.
English: When would you like to stay at the Hotel Londra - Firenze -?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Londra - Firenze - ?
English: I think it is very relevant that the present socialist United Kingdom government is committed to ensuring that the Charter is non-justiciable and does not extend beyond existing rights to those not currently contained in the treaties.
French: Je pense qu'il est très pertinent que l'actuel gouvernement socialiste britannique s'engage à faire en sorte que la Charte ne soit pas justiciable et ne s'étende pas, au-delà des droits existants, à ceux qui ne figurent actuellement pas dans les Traités.
English: All of our bedrooms are modern and comfortable.
French: Toutes nos chambres ont le confort moderne d’un hôtel 2 étoiles.
English: Regulation No. 13 (Braking) -  (Item deferred) 115
French: 1.3.3 Règlement no 13 (Freinage) (Point dont l'examen est reporté) 115
English: "The public comment period demonstrates our ongoing commitment to openness and transparency in the conduct of our business."
French: « En donnant du temps au public pour livrer ses commentaires, nous continuons à faire preuve d’ouverture et de transparence dans la conduite de nos affaires.
English: For greater certainty, where the Coordinating Committee identifies additional or further studies in relation to any of the matters enumerated in 5.2 that may assist the Coordinating Committee in the completion of the Regional Wildlife Assessment, Government may, at its sole discretion, undertake such additional or further studies.
French: Il est entendu que si le Comité de coordination détermine que d'autres études touchant l'une des questions énumérées à l'article 5.2 peuvent lui être utiles pour produire l'évaluation régionale des ressources fauniques, le gouvernement peut, à sa discrétion, mener ces études.
English: We hope to see early and meaningful talks between Syria and Israel and between Lebanon and Israel, aimed at finding mutually acceptable solutions based on the principles of the Madrid Conference.
French: Nous espérons voir s'ouvrir le plus rapidement possible des négociations de fond, d'une part, entre Israël et la Syrie et, d'autre part, entre Israël et le Liban conformément aux principes définis à la Conférence de Madrid dans la recherche de solutions mutuellement acceptables.
English: By the end of 2000, EPA's Acid Rain Program and the mobile source control program are expected to reduce stationary and mobile source NOx emissions by more than 2 million tons below 1980 levels, exceeding the mandate under the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA).
French: D'ici la fin de 2000, on s'attend à ce que le Acid Rain Program de l'EPA, conjugué au programme de réduction des émissions produites par les sources mobiles, contribue à ramener les émissions de NOx par les sources mobiles et fixes à plus de deux millions de tonnes sous les niveaux de 1980, dépassant ainsi les objectifs prévus dans les Clean Air Act Amendments de 1990.
English: Its main objective is to mobilize inter-ministerial actions aimed at the combat against domestic and sexual violence, whilst observing the competences of federal, state and municipal spheres, and defining the terms of cooperation and agreements wherever necessary.
French: À cet effet, le programme propose la coordination des initiatives interministérielles, la modification des dispositions du Code pénal, le renforcement de l'appareil juridico-policier et la promotion des campagnes de sensibilisation du public;
English: I understand that even since yesterday some positive news about that has emerged from Brussels.
French: L’Europe née au lendemain de la Seconde guerre mondiale, l’Europe des divisions, l’Europe des vainqueurs et des vaincus, avait besoin d’une vision nouvelle.
English: Chapter 58 Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01-58.11 A change to headings 58.01 through 58.11 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Chapitre 58 Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11 Un changement aux positions 58.01 à 58.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.