ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...internet marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The device must: – – – have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices, stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks, where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
French: L'arrêt de la machine ou de ses fonctions dangereuses étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
English: Hornsey completed a bachelor’s degree at McGill University where he worked with Pierre Béluse and D’Arcy Gray.
French: Philip Hornsey est bachelier de l’Université McGill où il étudia auprès de Pierre Béluse et D’Arcy Gray.
English: Some events that are put down to the people from Etxarri Aranatz are not true, but some others are.
French: Certains épisodes attribués aux gens d’Etxarri-Aranaz ne sont pas avérés, d’autres le sont.
English: Not least at ‘The Big Company’ in Eindhoven.
French: Il en fut également de même pour « La grande entreprise » de Eindhoven.
English: The specific responsibilities of the numerous agencies ranging from the Directorate for Counter-Terrorism to the Financial Intelligence Unit should be clarified so as to build a coherent and well coordinated intelligence gathering and law enforcement system.
French: Les responsabilités spécifiques des nombreuses instances allant de la direction chargée de la lutte antiterroriste à la cellule de renseignement financier devraient être clarifiées de manière à mettre en place un système cohérent et bien coordonné de collecte du renseignement et de répression.
English: The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
French: Cette directive découragera probablement certaines sociétés peu sérieuses qui ne respectent pas les conditions en matière de marketing honnête et de contrats équitables.
English: Food Emergency - is broadly defined as any situation involving or potentially involving food which may pose a high health and safety concern to humans.
French: Rappel de classe III - correspond à une situation où l’utilisation d’un produit non conforme ou l’exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d’effet nuisible sur la santé.
English: The Government has adduced no evidence or submitted no reference to any statutory text or case law to show that the situation in law is in accordance with the obligations incumbent on it pursuant to Article 1§2." Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 272-276: op. cit.
French: »
English: 6.4 Non-governmental organizations or individuals may, within the mandate provided for by the legislation, exercise public oversight of the implementation of the legislation on the nuclear-weapon-free status and submit proposals thereon to the relevant State authority.
French: 6.4 Le public - organisations non gouvernementales et particuliers - a, dans les limites de la loi, droit de regard sur l'application des lois relatives au statut d'État exempt d'armes nucléaires et peut soumettre des propositions à ce sujet à l'autorité d'État compétente.
English: Our restaurant "Alte Präsenz", the restaurant "Closterstube" and the beer garden are open every day.
French: Les restaurants Alte Präsenz, Closterstube et le jardin en plein air sont ouverts tous les jours.
English: Argentina (CAD 45.4 million, mostly pears); Chile (CAD 4.1 million); Portugal (CAD 3.6 million) and; USA (CAD 1.1 million).
French: 080820 Poires et coings frais La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 86,0 millions de $ CAN par année.
English: (Edmonton) announced that Dr. Randall Yatscoff, Isotechnika's President and Chief Executive Officer has resigned his position on the Board of Directors to enhance Board independence. www.isotechnika.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Edmonton) a annoncé que le Dr Randall Yatscoff, président et chef de la direction d'Isotechnika, a démissionné de son poste au conseil d'administration afin d'améliorer l'indépendance du conseil. www.isotechnika.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Workers performing work at the place of another undertaking must comply both with rules on safety and health which apply for this undertaking and with the rules which apply to the work they are to perform. Reference is made to Sections 27 to 29 of the Working Environment Act.
French: Les travailleurs qui travaillent sur le lieu de travail d’une autre entreprise doivent respecter les règles qui s’appliquent à cette entreprise en matière de sécurité et de santé et celles qui s’appliquent au travail qu’ils doivent effectuer (articles 27 à 29 de la loi sur l’environnement de travail).
English: However, if the claimed subject-matter specifies an apparatus or technical process for carrying out at least some part of the scheme, that scheme and the apparatus or process have to be examined as a whole.
French: Toutefois, s'il est spécifié que la réalisation d'une partie au moins du plan fait appel à un dispositif ou à un procédé technique, il y a lieu d'examiner ensemble le plan et le procédé ou dispositif en question.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: draft resolution (A/57/L.55/Rev.1)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : projet de résolution (A/57/L.55/Rev.1)
English: 1.11.2.4 The provisional certificate of approval referred to in 1.11.1.3 marginal 10 283 or in marginal 210 283 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting Parties for the cases and under the conditions referred to in these marginals.
French: 1.11.2.4 Le certificat d'agrément provisoire visé au 1.11.1.3 au marginal 10 283 ou au marginal 210 283  est délivré par l'autorité compétente de l'une des Parties contractantes pour les cas visés dans ces  marginaux et dans les conditions qui y sont fixées.
English: Finally, the Committee also wishes to know what the legal consequences are if an employer does not comply with the information requirements. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: It was in this context that Morocco proposed autonomy as a peaceful solution, enabling the inhabitants of the Moroccan Sahara to become involved in achieving sustainable local development on behalf of the country's Saharan citizens.
French: C'est dans ce cadre que le Maroc a proposé une solution pacifique au sujet du Sahara marocain, consistant à confier aux habitants de cette région l'autogestion de leurs affaires et à leur permettre ainsi de contribuer au développement durable local au profit de la population sahraouie.
English: You will find here a lot of products of Shannon Elizabeth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shannon Elizabeth aux meilleurs prix.
English: I am, of course, working together with my fellow commissioners; this portfolio is becoming more and more wide-ranging and evolving other portfolios, but I believe that this is part of the beauty of this portfolio.
French: Roithová. Je collabore évidemment avec mes collègues commissaires; la portée de ce portefeuille s'élargit toujours plus et donne naissance à d'autres portefeuilles, mais je pense que c'est en partie ce qui fait sa beauté.
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) 6.
French: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) 6.
English: • Notices to Shipping Lake Huron South of 45 10N, St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River.
French: • Avis à la navigation pour une région delimitée par Flower’s Cove à l’ouest, Cartwright au nord et Cape Freels au sud-est.
English: You want to keep in shape or just meet friends while climbing indoor?
French: Vous desirez conserver la forme ou simplement faire un peu d'escalade intérieur avec des amis?
English: C. Contribution page 1 page per industry sponsor
French: C. Contributions 1 page par partenaire industriel
English: These thematic coordination groups will serve as models for overall thematic coordination in Romania.
French: Les groupes de coordination thématique serviront de modèles pour l'ensemble de la coordination thématique en Roumanie.
English: I just ask you to continue to bear that in mind.
French: Je vous demande simplement de garder cela à l'esprit.
English: • human resources development/training;
French: • perfectionnement/formation des ressources humaines;
English: Because of its narrower bandwidth, the technical compromises are more severe in the AM band, particularly at night because of skywave interference.
French: Sa largeur de bande étant plus étroite, les ajustements techniques sont plus pointus dans la bande AM, en particulier la nuit, à cause du brouillage causé par les ondes réfléchies.
English: The Committee also recommends that the State party develop a national drug control plan with the guidance of the United Nations Drug Control Programme.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de procédure clairement définie pour enregistrer et traiter les plaintes d'enfants concernant les violations de leurs droits au titre de la Convention.
English: Meteorological factors, long-range transport of air pollution from sources outside Canada and natural sources of ozone precursors are also contributing to the ozone levels.
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique d'Environnement Canada (RNSPA); Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada.
English: The requests for tariff relief by Shan are unusual in at least three respects compared to other requests for tariff relief received by the Tribunal.
French: Les demandes d’allégement tarifaire de Shan sont inhabituelles à au moins trois égards par rapport aux autres demandes d’allégement tarifaire reçues par le Tribunal.
English: The appellant's representative asked for a review of the knowledge factors for the appellant. VII.
French: Le représentant de l'appelante demande que les facteurs de connaissance soient révisés dans le cas de l'appelante.
English: A range of treatment organizations was represented in the study.
French: L’étude présente toute une gamme d’organismes de traitement.
English: Upon such a sale the consignee is obliged to remit to the consignor an agreed amount.
French: Lorsque cette vente est formée, le dépositaire est tenu de remettre au déposant un montant convenu.
English: Shipping costs are mentioned on the checkout page.
French: Un contrat valide est conclu entre vous et Amanto lorsque Amanto reçoit la confirmation de votre commande sur son site.
English: / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers File Closed 2006-12-21 1101/00 8340-S22-200617103 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux Dossier fermé 2006-12-21 1101/00 8340-S22-200617103 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: Related Standards 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.5 Client Rights 5.4 Education, Training and Development Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 2.2 Gestion des risques 3.1 Prestation des services 3.5 Droits du client 5.4 Éducation, formation et perfectionnement Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: EC General Budget - European Parliament
French: Budget général CE (Parlement européen)
English: An additional 13 growers representing 34 hectares (83 acres) have decided not to grow garlic in the 2000/2001 season.
French: Treize autres planteurs représentant 34 hectares (83 acres) ont décidé de ne pas cultiver de l'ail dans la campagne 2000-2001.
English: In most cases, do you think this is happening intentionally or does it result from problems complying with the birth registration process?
French: Pensez-vous que cela se produit le plus souvent intentionnellement ou est-ce dû aux difficultés à suivre le processus d'enregistrement de la naissance?
English: Furthermore, another enemy besides the Iroquois was looming on the horizon: the British colonies, already well-populated and increasingly aggressive.
French: De plus, un autre ennemi pointait à l'horizon : les colonies britanniques, déjà populeuses et de plus en plus agressives.
English: So, for instance, if a not-for-profit corporation is offered a gift of real property, legal counsel should review whether contaminants already exist in the property.
French: Ainsi, si une société sans but lucratif se voit offrir un don en biens immeubles, il y aurait lieu de demander un avis juridique sur la possibilité que des contaminants se trouvent déjà sur ces biens.
English: Education The minimum standard is: graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: Études La norme minimale est : • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique.
English: In order to enable the sectors in question to continue to develop and encourage foreign investment, they will, however, still need further support and adequate financing.
French: En proposant un financement à long terme à des conditions intéressantes, cette ligne de crédit appuiera ces investissements, contribuant ainsi aux objectifs de diversification et de stabilité économiques poursuivis par le gouvernement.
English: Of Rum and Water By Jean Herbiet Saturdays, October 13 to November 24, 2007 1:30 p.m. and 3 p.m. Canada Hall (New France Square) In Quebec City, in 1761, English lessons could be paid for with rum, but for smallpox, you needed clean drinking water.
French: Dramamuse présente Du rhum et de l’eau De Jean Herbiet Les samedis, du 13 octobre au 24 novembre 2007 À 13 h 30 et 15 h Salle du Canada (Place de la Nouvelle-France) À Québec, en 1761, les leçons d’anglais pouvaient se payer en rhum.
English: President Kim Dae-jung emphasised that Sweden' s long-established contacts with the countries on the Korean peninsula could play a valuable role during the Swedish Presidency.
French: Le Président Kim Dae-Jung avait souligné le fait que les contacts de longue date que la Suède entretenait avec les pays de la presqu'île coréenne devaient pouvoir prendre une valeur particulière pendant la présidence suédoise.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation -- 3.4 3.3 3.3 3.3 3.5 Preservation of Canada's Heritage -- 0.5 1.1 1.1 0.9 0.3 Access and Participation in Canada's Cultural Life -- 1.0 1.0 1.0 1.0 0.9 Total - Respendable Revenues 4.3 4.9 5.4 5.4 5.2 4.7 Non-Respendable Revenues
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel -- 3,4 3,3 3,3 3,3 3,5 Préservation du patrimoine canadien -- 0,5 1,1 1,1 0,9 0,3 Accès et participation à la vie culturelledu Canada -- 1,0 1,0 1,0 1,0 0,9 Total des revenus disponibles 4,3 4,9 5,4 5,4 5,2 4,7
English: Most regions have identified a representative and in May 2002 these they had attended a meeting of the working group.
French: La plupart des régions ont désigné un représentant et en mai 2002, ceux-ci ont assisté à une réunion du groupe de travail.
English: British Columbia invested $2.6 million for research to accelerate the development of a vaccine against SARS.
French: Dernière étape de la modernisation des lois provinciales concernant la santé publique, la nouvelle loi complètera la Drinking Water Protection Act et la Food Safety Act, récemment élaborées. En 2003 également, s’est poursuivie l’élaboration des « programmes essentiels en santé publique », qui fixent les exigences de base en matière de prestation de services de santé publique.
English: Leo XIII had truly good reason to say: "France cannot forget that Providence has united its destiny with the Holy See by ties too strong and too old that she should ever wish to break them. And it is this union that has been the source of her real greatness and her purest glories.... To disturb this traditional union would be to deprive the nation of part of her moral force and great influence in the world.
French: Pendant que, d'un côté, il ne se lassait pas d'avertir ceux qui étaient à la tête des affaires françaises et qu'il les conjurait à plusieurs reprises de bien peser l'immensité des maux qu'amènerait infailliblement leur politique séparatiste, de l'autre, il multipliait vis-à-vis de la France les témoignages éclatants de sa condescendante affection.
English: China is crumbling from within as a result of environmental problems.
French: La question de l'environnement ronge la Chine de l'intérieur.
English: Roundtable discussions and other consultations with civil society were held on a regular basis to ensure a "whole of Canada" approach to convention negotiations.
French: Des tables rondes et d’autres formes de consultation avec la société civile ont été organisées régulièrement pour veiller à ce que « tout le Canada » participe aux négociations relatives à la Convention.
English: First Nations and Inuit Alcohol, Drugs and Solvents Health - for both individuals and communities - can only result through a combination of physical, emotional, spiritual and mental well-being.
French: Premières nations et Inuits Alcool, drogues et solvants La santé - celle des individus comme celle des communautés - ne peut résulter que d'un état de bien être à la fois physique, émotionnel, spirituel et mental.
English: Our management priorities and efforts will be strongly supported by the Management Accountability Framework.
French: Nos priorités de gestion et nos efforts à cet égard seront appuyés solidement par le Cadre de la responsabilisation de gestion.
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribute to the Following Priorities Strategic Outcome 1:
French: Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribution aux priorités suivantes Résultat stratégique 1 :
English: All times are local Friday, May 18 7:30 p.m. Minister Flaherty will attend a G8 working dinner with the participation of Finance Ministers from Cameroon, Ghana, Mozambique, Nigeria, and South Africa.
French: Le vendredi 18 mai 19 h 30 M. Flaherty assistera à un dîner de travail du G8 auquel participeront les ministres des Finances du Cameroun, du Ghana, du Mozambique, du Nigéria et de l’Afrique du Sud.
English: Public and private enterprises are invited to: a. promote the possibility for parents, in particular for fathers, to take parental leave; b. set up or subsidise childcare facilities for their employees; c. promote types of work organisation which facilitate the reconciliation of professional and family life for both women and men.
French: Les entreprises publiques et privées sont invitées à : a. b. c. promouvoir la possibilité pour les parents, notamment les pères, de prendre un congé parental ; créer ou subventionner des services de garde d’enfants pour leurs employé(e)s ; promouvoir des modes d’organisation du travail qui facilitent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes et les hommes.
English: These data indicate that fluorescent powder is a good pollen analog for S. virginica.
French: Ces données indiquent que la poudre fluorescente est un bon analogue du pollen pour le S. virginica.
English: I want to be very clear on this: the use of biometric data is as controversial as ever and, above all, the use of such data is not secure.
French: Permettez-moi d'être très claire sur ce point: l'utilisation des données biométriques est plus controversée que jamais, en raison des problèmes de sécurité qu'elle présente.
English: The Public Service of Canada is proud to pay tribute to Mrs. Watson for her excellence in empowering her staff to support Canada's veterans and military.
French: La fonction publique du Canada est fière de rendre hommage à Mme Watson pour son excellent travail dans la responsabilisation du personnel, de manière à ce qu'il offre son soutien aux anciens combattants et aux militaires du Canada.
English: • Mealy Mountains, Labrador (feasibility study in progress) – Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations in order to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: • Monts Mealy au Labrador (étude de faisabilité en cours): Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d’achever l’étude de faisabilité d’un parc actuellement en cours et les consultations publiques pour élaborer une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2007.
English: (e) From July to August 2003, Good Neighbours Afghanistan (GNA) collaborated with the World Food Programme (WFP), operated a feeding project for the children of the Jamalmina in Afghanistan.
French: e) De juillet à août 2003, Good Neighbours Afghanistan a collaboré avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour mettre en œuvre un projet concernant l'alimentation des enfants de Jamalmina (Afghanistan).
English: DAOD 5044-1 Amendment (Services to Families of Military Personnel) {Draft}
French: Guide annuel du CEMD à l'intention des cmdt L Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: Last March 18th, Mercedes, my mother, was preparing for her very first litter.
French: Le 18 mars dernier, Mercedes, ma maman, se préparait à avoir sa toute première portée.
English: First of all, the lack of recognition of carbon sequestration, particularly afforestation (as distinct from avoided deforestation): forestry and carbon credits - the lack of accreditation in this area.
French: Tout d'abord, le manque de reconnaissance du piégeage du carbone, en particulier du boisement (à l'inverse de la déforestation combattue): les crédits en termes de forêt et de carbone, le manque d'agrément dans ce domaine.
English: The past decade has also seen many instances of harassment and violence against human rights defenders who document and report on violations of human rights.
French: Au cours des 10 dernières années, on a également observé de nombreux cas de harcèlement et de violence à l'encontre de militants des droits de l'homme dont l'activité consiste à établir et à signaler les violations des droits de l'homme.
English: Although the Middle East portion of the trip was disrupted by ongoing political unrest, the tour was still a great success, drawing rave reviews.
French: La partie moyen-orientale de la tournée a été perturbée par les troubles politiques qui secouent la région, mais la tournée n’en a pas moins été un grand succès et les concerts ont été salués par des critiques élogieuses.
English: A completed observation sheet can help a lot in giving focus to this discussion, and thus in helping the teacher reﬂect and learn.
French: Une ﬁche d’observation complète peut être d’un grand secours pour une discussion ciblée et donc pour aider l’enseignant à réﬂéchir et à apprendre.