ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the last part of his speech and his desire, I can perfectly understand that perhaps it would be better for him to put his question to the Commission to find out whether it might take the initiative along the lines of what he wants.
French: Pour ce qui est du dernier volet de son intervention, de son désir, que je puis comprendre parfaitement, il serait peut-être également bon d'interroger la Commission, pour savoir si elle prendrait une initiative dans le sens souhaité par l'honorable parlementaire.
English: Overall, during the last 13 years, Turkmenistan has been able to make significant progress in resolving these tasks.
French: Au cours de seulement 13 années, le Turkménistan a réussi à progresser sensiblement dans la solution de ces problèmes.
English: The analysis now available using the previously "graphically static" databases is very impressive.
French: Les nouvelles capacités d'analyse basées sur des bases de données auparavant « graphiquement statiques » sont très impressionnantes.
English: E/2004/84 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/84 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Accordingly, priority has been given to two major areas.
French: Aussi la priorité a-t-elle été accordée à deux domaines importants.
English: • NORTH BAY
French: • OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL
English: Line 315 - Caregiver amount If you live with a relative of yours, or your spouse or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental infirmity, or in the case of a parent or grandparent, born in 1941 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.
French: Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Si vous vivez avec une personne à votre charge (y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d'une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l’un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1941 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.
English: Panel 2 (11.30 a.m.-1 p.m.): Economic and social effects of financial liberalization (chaired by H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) [Panellists: Graciela Kaminsky; Professor of Economics and International Affairs, George Washington University; Jayati Ghosh, Professor and Head, Centre for Economic Studies and Planning, Jawaharlal Nehru University, India; and lead discussant: Ian Kinniburgh, Director, Development Policy and Planning Office, DESA];
French: Table ronde 2 (de 11 h 30 à 13 heures) : Effets économiques et sociaux de la libéralisation financière (présidée par S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) [Intervenants : Graciela Kaminsky; professeure d'économie et d'affaires internationales, Université George Washington; Jayati Ghosh, professeure et Présidente du Centre d'études économiques et de planification, Université Jawaharlal Nehru, Inde; et animateur : Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, DAES];
English: While the present Regulations simply prohibit all members alike from engaging in any political activity, the proposed amendments will treat separate categories of members differently, according to whether they are part of senior management, are peace officers or are not peace officers.
French: Contrairement au règlement actuel qui interdit à tous les membres de la Gendarmerie, sans distinction, de participer à des activités politiques, le projet de modification prévoit diverses mesures pour différentes catégories de membres, selon qu'il s'agit de cadres supérieurs, d'agents de la paix ou de membres n'ayant pas qualité d'agent de la paix.
English: Persons on the roster are kept informed of developments in respect of UNMOVIC through a newsletter and material on the Commission's web site.
French: Les personnes inscrites sur la liste sont tenues informées de l'évolution de la situation en ce qui concerne la COCOVINU, grâce à un bulletin et aux renseignements affichés sur le site Web de la Commission.
English: Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: M. Kemal Gökeri Représentant de la République turque de Chypre-Nord
English: On the other hand, an expression like "next month" is not very meaningful to them.
French: Par contre, une expression comme mois prochain ne leur sera pas d'une grande utilité.
English: She adds that only one customer service agent accompanied them on the mobilift.
French: Elle ajoute qu'un seul agent des services à la clientèle les a accompagné dans le dispositif mobile.
English: This information is used in the visitor risk management process to better design and target safety programs to the appropriate visitor groups.
French: Ces renseignements sont utilisés dans le cadre du processus de gestion des risques pour les visiteurs afin de concevoir des programmes de sécurité mieux adaptés aux différents groupes de visiteurs.
English: 1988 1993 1998 Year of diagnosis or death Incidence Mortality
French: 1988 1993 1998 2003 Année du diagnostic ou du décès Incidence Mortalité 21
English: If a delegation is dealing with a subject like climate change or social protection, experts from the relevant technical committee should be on board as well.
French: Lorsqu'une délégation traite d'un sujet comme le changement climatique ou la protection sociale, des experts de la commission technique compétente doivent être du voyage.
English: In addition to this, the following is recommended:
French: Il est tout de même recommandé à RQPIC de prendre en considération les éléments suivants :
English: Financial Resources Main Estimates ($M) 1,426.1 Total Authorities ($M) 1,738.1 Actual Spending ($M) 1,685.7
French: Ressources financières Budget principal (M$) 1 426,1 Total des autorisations (M$) 1 738,1 Dépenses réelles (M$) 1 685,7
English: • legal recourse to improve access to complementary and alternative therapies
French: • recours juridique pour améliorer l'accès aux thérapies complémentaires et parallèles;
English: Sadly, experts have concluded that most African countries are, as the report of the Secretary-General puts it, “off track in meeting most, if not all, of the Millennium Development Goals” (A/62/203, Summary).
French: Malheureusement, les experts ont conclu que la plupart des pays africains, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, « sont à la traîne en ce qui concerne la réalisation de la majorité, sinon de la totalité, des OMD ».
English: Consideration of the first head of claim has shown, in addition, that the requirement of authorization in the State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which it is established and where there exists a system of cooperation between the supervisory authorities of the Member States concerned ensuring effective supervision of compliance with such conditions also as regards the provision of services.
French: Il ressort également de l'examen du premier grief que l'exigence d'agrément dans l'Etat destinataire n'est pas non plus justifiée si l'entreprise prestataire de services remplit déjà des conditions équivalentes dans l'Etat membre d'établissement et s'il est instauré un système de collaboration entre les autorités de contrôle des Etats membres intéressés, qui assure un contrôle efficace du respect de telles conditions également en ce qui concerne les prestations de services.
English: For the most part, they were exceptionally challenging cases, many of which had been around for years and would likely be around for a number more.
French: Pour la plupart, il s’agissait en effet de cas exceptionnellement exigeants, dont plusieurs traînaient depuis des années et risquaient de traîner encore longtemps.
English: – "hasp" means a member hinged to the frame or wing so that it can be moved towards the face of the wing or frame and secured thereto, e.g. by a turn-button, by a padlock and staple.
French: – "moraillon" signifie un élément articulé par charnière sur le dormant ou le battant de sorte qu'il peut être déplacé vers la face du battant ou du dormant et y être verrouillé, p.ex. par un bouton tournant, par un cadenas et ses pitons.
English: CEDAW expressed similar concerns regarding the situation of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des préoccupations analogues concernant la situation des femmes.
English: We also deem extremely important the additional commitment of the international community to Timor-Leste in order that the great political and human investment made so far is not lost.
French: De plus, nous estimons que la communauté internationale doit impérativement prendre des engagements supplémentaires à l'égard du Timor oriental afin que les énormes investissements réalisés jusqu'à présent sur les plans politique et humain ne s'évanouissent pas en fumée.
English: For many women, by the time they get into treatment it has gone on for a long time, and by then she needs longer-term in-patient care.
French: Un « centre de traitement » peut aussi comprendre des lits réservés aux soins de relève » à court terme.   Pour bien des femmes qui commencent enfin un traitement, leur toxicomanie dure déjà depuis longtemps; elles ont alors besoin de soins en établissement à plus long terme.
English: The questions referred for a preliminary ruling The first question 16 Section 3 of Title II of the Convention concerns the rules of special jurisdiction in matters relating to insurance.
French: Sur les questions préjudicielles En ce qui concerne la première question 16 La section 3 du titre II de la convention est consacrée aux règles de compétences spéciales en matière d’assurances.
English: The National Action Plan acknowledges that the proportion of participants who find lasting employment is low and explains this is due to the mismatch of supply and demand in the labour market and the increasing share of lowskilled participants.
French: Vu que 239 000 chômeurs étaient inscrits en 2003, le taux d'activité était estimé à 37 % environ.
English: The detail of the data that is required is proportional to the relative risk of the operation and may, over time, provide direction in the development of environmental standards for aquaculture.
French: Les détails de l'information requise dépendent du risque relatif de l'activité et, avec le temps, les données fourniront l'orientation à prendre pour l'élaboration de normes environnementales en aquaculture, le cas échéant.
English: This little book is not, however, without its limitations.
French: Ce petit livre comporte toutefois des limites.
English: • by 2005, implement a new National Forest Inventory design which will enable Canada to assess and monitor the extent, state and sustainability of Canada's forests in a timely and accurate manner;
French: • d'ici 2005, mettre en œuvre l'Inventaire forestier national qui permettra au Canada d'évaluer et de surveiller de façon opportune et précise l'étendue, l'état et la durabilité des forêts du Canada;
English: The State party argues that it is not aware of a coup attempt on that date; all its reports stated that a coup took place on 30 June 1989, under the leadership of Lieutenant-General al-Bashir, since then the President of the Sudan.
French: L'État partie déclare ne pas être au courant d'une telle tentative à cette date; tous ses rapports indiquaient qu'un coup d'État avait eu lieu le 30 juin 1989, sous la direction du général El Bachir, devenu depuis lors Président du Soudan.
English: March 2003); An Environmental Assessment of the Proposed Fox Lake and Garden River Access Roads (Highway 58 Extension) (Westworth Associates Environmental Ltd. 2003 Report completed for EXH Engineering Ltd. and included as Section D of EXH Feasibility Study); ž ž Socio-Economic Impact Assessment.
French: (Applications Management Consulting Ltd., 2002, rapport produit pour EXH Engineering Ltd. et présenté à la section B de l’étude de faisabilité présentée par EXH); ž Proposed Garden River Access Road Borrow Sources And Fox Lake Access Road Project (Altamira Consulting Ltd., août 2004);
English: • to estimate the current extent and severity of soil salinity
French: • faire le point sur l'étendue et la gravité de la salinisation des sols
English: She stated that she was informed by the computer specialists that the department had some limited licenses for the program in some specific locations but none were available at her office.
French: Elle a déclaré que les spécialistes en informatique l'avaient informé du fait que le Ministère ne possédait qu'une quantité limitée de licences pour le programme qui n'est utilisé qu'en certains endroits et que son bureau n'en possède pas.
English: The Immigrant Access Fund Society of Alberta works with The Calgary Foundation and Momentum, a Calgary-based community economic development organization, to administer the loan fund.
French: L’Immigrant Access Fund Society of Alberta administrera le fonds d’emprunt en collaboration avec The Calgary Foundation and Momentum, un organisme de développement économique communautaire situé à Calgary.
English: Details will have to be noted about the feedingstuffs used and the state of health of the animals.
French: Les détails relatifs aux aliments pour animaux utilisés et à l'état de santé des animaux devront être notés.
English: This is the process which moves to a focussed thought and thereby achieves the starting point for a second active process.
French: Il s'agit du processus qui mène à la pensée réfléchie et permet donc au deuxième processus actif de se mettre en branle.
English: Through its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other governments, ACOA has fostered an unprecedented, co‑operative, regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Par ses partenariats avec les associations de l’industrie du tourisme, les groupes privés et les autres gouvernements, l’APECA a favorisé une approche régionale de coopération sans précédent pour ce qui est du développement et du marketing touristiques dans la région.
English: To serve you best, your Industrial Technology Advisor (ITA) needs to know a great deal about what you do and how you do it, as well as your vision for the future of your enterprise.
French: Pour vous servir le mieux possible, votre conseiller en technologie industrielle (CTI) doit en savoir très long sur ce que vous faites et sur la façon dont vous le faites, et connaître votre vision pour l'avenir de votre entreprise.
English: Free use only for our guests: miniature golf, tennis sand courts, rowing boats, bicycles.
French: Utilisation gratuite seulement pour nos clients: minigolf, tennis courts de sable, canots à rames, bicyclettes.
English: Pursuant to the Federal National Cultural Autonomy Act, for example, there are 12 national cultural autonomous entities and 49 ethnic cultural associations registered in Stavropol territory, and 6 national cultural autonomous entities and 120 ethnic cultural associations registered in Krasnodar territory.
French: Ainsi, la loi fédérale sur l'autonomie culturelle des nationalités a permis la création de 12 entités nationales-culturelles autonomes et 49 associations culturelles ethniques sur le territoire de Stavropol et de 6 entités nationales-culturelles autonomes et 120 associations culturelles ethniques sur le territoire de Krasnodar.
English: On the same date, the third co-Accused, François-Xavier Nzuwonemeye, commenced presenting his defence case.
French: À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the 'comitology dossier' has two main features.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, le dossier sur la comitologie présente deux principales caractéristiques.
English: People used to do it with clubs.
French: Commençons pas chasser avec un bâton, un gourdin.
English: On the other hand, it is recognized that the problem of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing constitutes a threat to the conservation and management of the ocean's fishery resources, and that actions should be pursued towards combating IUU fishing, including implementation of recently adopted international instruments aimed at deterring and eliminating such practices.
French: Par contre, force est de reconnaître que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée compromet la conservation et la gestion des ressources halieutiques des océans et qu'il faut continuer de prendre des mesures pour lutter contre ce type de pêche, notamment appliquer les instruments internationaux récemment adoptés en vue de contrecarrer et d'éliminer cette pratique.
English: All content of this website, including its design, is protected by copyright and trademark laws. Any copying, distribution, or other protected use, without the express prior written permission of Davies, is strictly prohibited.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent site Web, veuillez communiquer avec notre édimestre, ou si vous voulez obtenir plus d’information au sujet de Davies, veuillez communiquer avec l’un de nos bureaux énumérés ci-dessous.
English: • for the purposes of vending machines, the coin must meet a property called the electromagnetic signal (EMS).
French: • Pour pouvoir être utilisée dans les distributeurs automatiques, la pièce doit posséder une caractéristique que l'on appelle son empreinte électromagnétique.
English: Concessions are also often bought by bribery.
French: Les concessions sont également souvent acquises par la corruption.
English: Payment for Services Outside Canada As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in cases of emergency or sudden illness are reimbursed by the Régie, usually in Canadian funds, to a maximum of C$100 per day if the patient was hospitalized (including day surgery) or to a maximum of C$50 per day for out-patient services. However, haemodialysis treatments are covered to a maximum of C$220 per treatment.
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu’ils sont dispensés à l’étranger.
English: Decisions : 2006 Decision No. 353-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authority to carry fifth freedom cargo traffic from Toronto, Ontario, Canada to Los Angeles, California, United States of America on June 22 and July 13, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 353-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du trafic en cinquième liberté de Toronto (Ontario), Canada, à Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, les 22 juin et 13 juillet 2006.
English: While it would study the issue further, it considered that the inclusion of a dual career ladder for specialists at levels comparable to the Service was desirable.
French: Elle poursuivrait sa réflexion sur la question, mais considérait d'ores et déjà souhaitable l'institution d'une double filière pour les spécialistes, d'un niveau comparable à celui du corps de hauts fonctionnaires.
English: Dr. David Clapin, former Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate, has been appointed as Science Advisor on an interim basis until the process to permanently staff the position is complete.
French: Le Dr David Clapin, ancien directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés, a été nommé conseiller scientifique intérimaire. Il sera en fonction jusqu’à ce que le poste soit pourvu de façon permanente.
English: The demand and absenteeism impacts of a pandemic would be unevenly distributed across sectors.
French: Les répercussions d’une pandémie sur la demande et l’absentéisme se feraient sentir différemment selon les secteurs.
English: MST managed more than 1,000 STI/HIV clients during this fiscal year.
French: Plus de 1000 personnes atteintes du VIH ou de MTS ont pu être traitées durant l'exercice précité.
English: Yours sincerely; Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup, British Chief of Defence Staff Royal Air Force Other Articles
French: De telles missions illustrent l’excellente relation entre nos deux pays en ce qui concerne les questions de défense et de sécurité et les liens particuliers qui existent entre nos forces.
English: Outreach personnel have been referred to as the "glue" that links the service system together for people with problem substance use (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
French: On a dit que le personnel des services d’approche était la « colle » entre le système de services et les personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
English: Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction (S-EPA) 44.9 6.9 20.5 17.0 0.5 -
French: Charlottetown - immeuble du GC - construction proposée (F-ADP) 44.9 6.9 20.5 17.0 0.5 -
English: The Convention is to be an active instrument and must inform all decision-making in the Government Offices affecting children.
French: La Convention doit être un instrument efficace et guider toutes les prises de décisions concernant les enfants de la part des services de l'État.
English: Exposure to subzero temperatures for 8 months or more increased the synchrony in development of the population of the harpacticoid Attheyella nordenskioldii and shifted its peak reproductive period by about 4 months.
French: L'exposition à des températures au-dessous de zéro pour 8 mois ou plus favorise le synchronisme du développement chez la population d'harcpacticoïdes Attheyella nordenskioldii et repousse sa période de reproduction la plus active d'environ 4 mois.
English: Chapter 4 Overseeing the staffing system
French: Chapitre 4 Surveillance du système de dotation
English: • EDM10-1-7 Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee
French: • EDM10-1-7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux
English: The endophytic system of Pilostyles thurberi Gray consists of initially uniseriate filaments which develop into an anastomosing complex of larger cortical strands and radial sinkers.
French: Le système endophytique du Pilostyles thurberi Gray est constitué de filaments au départ unisériés, et qui ensuite s'anastomosent et se développent en un complexe de cordons corticaux et de suçoirs radiaux plus importants.
English: Therefore, Mr President, I would request a split vote on the one hand on the EPP amendment and then on the addition that Mr Schulz proposes but which I reject.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, je demande un vote séparé d'une part sur l'amendement PPE et ensuite sur l'ajout proposé par Monsieur Schulz et que je rejette également..
English: The Joint Panel believes that taking action to ensure that the necessary infrastructure is in place to accommodate growth will minimize the impact on RMWB residents, further enhance the region as a place for business, workers, and their families to locate, and increase the competitiveness of the region to attract and sustain oil sands investment.
French: La Commission croit que le fait d’agir afin d’assurer la mise en place des infrastructures nécessaires pour répondre à la croissance réduira l’impact sur les résidants de la MRWB, rendra la région plus attirante pour les entreprises, les travailleurs et leurs familles et augmentera les possibilités de la région d’attirer et de conserver des investissements dans les sables bitumineux.