ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the various ongoing projects and programmes of relevance to the region, the Workshop agreed on actions to further strengthen a reference system for Africa through the African Geodetic Reference Frame project, with the commitment of African nations and the support of international partners.
French: Compte tenu des différents programmes et projets en cours intéressant la région, les participants à l'Atelier sont convenus de mesures propres à renforcer encore un référentiel pour l'Afrique par l'intermédiaire du projet de Référentiel géodésique de l'Afrique, avec l'appui des pays africains et des partenaires internationaux.
English: Electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) has been used to qualitatively probe relative bond strengths in the absence of solvent.
French: On a utilisé la spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation pour évaluer qualitativement les forces relatives des liaisons en absence de solvant.
English: PREFACE This Chaillot Paper represents a foray into a field that is not obviously in the mainstream of WEU's mandate, especially for those who still think that WEU should not stray too far from traditional European tasks.
French: PREFACE Le présent Cahier de Chaillot fait incursion dans un domaine qui n'est pas tout à fait au coeur du mandat de l'UEO, notamment pour ceux qui pensent encore que l'UEO devrait s'en tenir plus ou moins aux missions traditionnelles en Europe.
English: But, apart from that, it maintains the same characteristics as the player that you know so well and like so much.
French: A part cela, il conserve les mêmes caractéristiques que le lecteur que vous connaissez si bien et qui vous plaît tant.
English: ◦ Develop interpretation tools to present the whole of the designated site and its significance in the chain of fortifications built to defend Quebec (possibility of using scale models).
French: ◦ Développer des outils d'interprétation présentant l'ensemble du lieu désigné et son intégration aux fortifications de Québec (possibilité d'utilisation de maquettes).
English: We have achieved market penetration and thus made an important contribution to the fight against climate change.
French: Nous sommes parvenus à une bonne pénétration du marché, apportant ainsi une contribution importante à la lutte contre le changement climatique.
English: These and other reports of the secretariat are available at UNCTAD's website on competition: www.unctad.org/competition.
French: Ces rapports et d'autres rapports du secrétariat étaient disponibles sur le site Web de la CNUCED consacré à la concurrence: www.unctad.org/competition.
English: We welcome the effort made within the Process to support Member States in their implementation of activities mandated within the framework of the Convention.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés dans le cadre de ce Processus pour aider les États Membres à mettre en oeuvre les activités qui sont obligatoires en vertu de la Convention.
English: The Centre is an initial contact point and referral service for serving or retired injured military members - Regular Force and Reserve, medically releasing members, their families, and the chain of command.
French: Le Centre sert de point de contact initial et de service d'aiguillage pour les militaires blessés ou retraités (de la Force régulière ou de la Réserve), ou qui se libèrent pour des raisons médicales, leurs familles et la chaîne de commandement.
English: The adjusted Help Guide is to be found in part B of the present document.
French: On trouvera la version modifiée du guide à la partie B du présent document.
English: Educators are trained in the community itself to provide support for groups of fathers and mothers in the form of knowledge and skills to help improve the upbringing of their children under the age of 4, in accordance with timetables and conditions suited to each locality.
French: On forme, au sein de la communauté, selon une approche adaptée à chaque localité en termes d'horaires et de modalités, des agents éducatifs chargés d'aider les parents à acquérir les connaissances et les compétences leur permettant d'élever dans de meilleures conditions leurs enfants de moins de 4 ans.
English: ♦ Finding — The Panel noted that Natural Resources Canada deemed the seismic analysis produced for the project to be satisfactory.
French: ♦ Constat — La commission prend acte que Ressources naturelles Canada est satisfait de l’analyse sismique produite pour le projet.
English: Indeed, every effort must be made to ensure that this positive trend continues, including through the strict observance of agreed rules constraining the deployment of forces of both sides in the security zone.
French: Il ne faudra ménager aucun effort pour que cette tendance positive se poursuive, notamment grâce au respect rigoureux des règles convenues restreignant le déploiement des forces de chaque partie dans la zone de sécurité.
English: Informal interventions are intended to assist in early detection and removal of obstacles to resolution between the disputing parties.
French: Ces interventions ponctuelles ont pour but de prévoir et de supprimer les obstacles à la résolution d'un différend entre deux parties.
English: If such United Nations officer was presenting a valid United Nations laissez-passer only, the officer was required to obtain a valid visa in advance in the United Nations laissez-passer.
French: Un fonctionnaire possédant uniquement un laissez-passer des Nations Unies en cours de validité devait au préalable y faire apposer un visa.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) asked for more information on the elements to be included in the report to the Human Rights Council on ethnic profiling and on the criteria used to analyse laws restricting human rights.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) demande davantage de renseignements sur les éléments qui figurent dans le rapport au Conseil des droits de l'homme concernant les profils ethniques et les critères utilisés pour analyser les lois restreignant les droits de l'homme.
English: Ms Ralko's exam was Exhibit A8 and her reference was Exhibit A21.)
French: L'examen de Mme Ralko forme la pièce A8, et la vérification de ses référence, la pièce A21.)
English: The « Guide : activités à reproduire», the «Activités à reproduire», and the « Corrigés des activités à reproduire», all the «Activity Book» and the «Reproducible Material» 23
French: Marque d’éditeur/Œuvres What's New in Electronics; What's New in Farming; What's New in Interiors; What's New in Processing Caniggia Compendio di medicina interna III ediz.; Caniggia Metodologis clinica VII ediz.; Colombo/Paletto Trattato di chirurgia 1/2; Machiarelli/Feola Medicina legale 1/2; Paliaga I vizi di refrazione III ediz.; Peyron Pediatria pratica VI ediz.; Rossi Manuale di Otorionlaringologia V ediz.; Zina/Carlesimo Elementi di dermatologia V ediz.
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 10 and intellectual rights. They shall have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines and health practices, vital medicinal plants, animals and minerals, indigenous knowledge systems and practices, knowledge of the properties of flora and fauna, oral traditions, literature, designs and visual and performing arts."
French: Ils ont droit à ce que soient prises des mesures spéciales pour contrôler, développer et protéger leurs connaissances scientifiques et techniques ainsi que les manifestations de leur culture, notamment les ressources d’origine humaine et autres ressources génétiques, les semences, les produits dérivés de ces ressources, les médecines traditionnelles et les méthodes de soins, les plantes médicinales essentielles, les animaux et les minéraux, les systèmes de connaissances et pratiques indigènes, les connaissances relatives aux propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, l’architecture, les arts graphiques et les arts du spectacle.
English: Finally, Mr President, despite that one reservation, I would like to express, on behalf of my group, our support for the Graenitz report.
French: Enfin, Monsieur le Président, et en dépit de l'objection formulée, j'exprime au nom de notre groupe notre soutien au rapport de mon collègue Graenitz.
English: These net outward transfers have been increasing steadily since 1997 and reached an estimated $350 billion in 2004 (see table 1).
French: En hausse constante depuis 1997, ces sorties nettes se sont chiffrées à 350 milliards de dollars en 2004 (voir tableau 1).
English: Given the various key roles that members of Parliament play in the redistribution process, it is essential that they properly inform themselves about the process and their role.
French: Compte tenu des diverses fonctions clés remplies par les membres du Parlement au cours du redécoupage, il est essentiel qu'ils se renseignent adéquatement sur le processus et le rôle qu'ils y jouent.
English: 5.18 Public servants owe loyalty to the Government of Canada, which is the Crown advised by the responsible ministry of the day.
French: Loyauté : une obligation paradoxale 5.15 Les principes d’impartialité et de loyauté sont des outils importants en matière de protection du processus démocratique.
English: Furthermore, subparagraph (c) stated that the person giving instructions under subparagraph (d) must indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder.
French: En outre, l'alinéa c) stipule que la personne donnant des instructions conformément à l'alinéa d) indemnise le transporteur dont la responsabilité est engagée envers le porteur.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les 500 millions de citoyens jouant un rôle sur le marché communautaire représentent une masse critique unique à l'échelle mondiale, indispensable pour le développement de nouveaux services innovants censés entraîner un accroissement des possibilités dans toute l'Union; considérant qu'il serait par conséquent bénéfique pour l'ensemble de l'Union que chacun ait accès à la large bande, Or. en
English: You will not be paid for granting tripwolf these rights.
French: Vous ne serez pas payé(e) pour l'octroi de ce droits à tripwolf.
English: HIV/AIDS, which threatens the survival of entire populations, most affects the working-age sector of the population.
French: Et nous savons tous que c'est surtout en Afrique que cette épidémie s'est développée à un rythme élevé et s'avère particulièrement meurtrière.
English: On 1 December 2005, Van Bibber became commissioner of the Yukon, a position similar to that of a LIEUTENANT-GOVERNOR.
French: Le 1er décembre 2005, madame Van Bibber devient commissaire du Yukon, un poste semblable à celui de LIEUTENANT-GOUVERNEUR.
English: These numbers were about 5% higher than in 2004.
French: Pour résumer, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le libre jeu des forces du marché.
English: Such evidence assists the judge in his review and helps to ensure that confidential or secret information is not disclosed to the public or the applicant when an exemption from disclosure is justified.
French: Cette preuve aide le juge à réaliser son examen et à s’assurer que les renseignements confidentiels ou secrets ne sont pas communiqués au public ou au demandeur lorsqu’une exception à la communication est justifiée.
English: The lease, which would be concluded between the landlord and the Building Foundation, contained the option of subletting to the United Nations Office at Geneva, which would be obliged — if the option was exercised — to assume the terms of the contract as outlined in paragraph 10 of the report of the Secretary-General (A/60/899).
French: Le bail, qui sera établi entre le propriétaire et la Fondation prévoit une option de sous-location à l'Office des Nations Unies à Genève, qui serait dans ce cas tenu de reprendre les clauses contractuelles comme il est indiqué au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général (A/60/899).
English: • Leave rocks, plants, and other natural objects, such as bones, caribou antlers, as you found them.
French: • Laissez les pierres, les plantes et tous les autres objets naturels tels que les os et les bois de caribou là où vous les avez trouvés.
English: These animals were classified in three response categories: tolerant (existing, at some level, regardless of degree of development), intolerant (extirpated at high levels of development), and indifferent to development.
French: Les réactions des animaux peuvent se classer en trois catégories : tolérance (persistence, à un certain degré, quelle que soit l'importance des constructions), l'intolérance (disparition lorsque l'importance de la construction est grande) et l'indifférence à la construction.
English: However, when the deputy head is satisfied that raw food costs significantly exceed those in Canada, the employee may be given a daily meal allowance not to exceed 65 per cent of the dinner meal allowance for that location.
French: Toutefois, si l'administrateur général est convaincu que le prix des aliments est beaucoup plus élevé qu'au Canada, l'employé pourra toucher une indemnité de repas n'excédant pas 65 p. 100 de l'indemnité fixée pour le dîner à cet endroit.
English: Other measures that may protect individuals from ill-treatment are assured through oversight of police activities, monitoring of remand procedures and visits by the State prosecutor to remand facilities.
French: Les autres mesures qui peuvent protéger les personnes contre les mauvais traitements se vérifient à travers le contrôle de l'activité des officiers de police judiciaire, le contrôle des mesures de garde à vue ainsi que la visite des locaux de garde a vue par le Procureur de la République.
English: When I first started this program and we hadn’t really fine-tuned it, we did have a huge whitefly problem in one section of the greenhouse.
French: Au début, alors que le programme n’était pas encore tout à fait au point, nous avons effectivement eu un gros problème d’aleurodes dans une section de la serre.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts, abrasions and burns when pulling on greasy wrenches and when welding.
French: Risques - Le travail comporte des risques fréquents de blessures légères, telles les coupures, les éraflures et les brûlures, lorsqu'il s'agit de se servir de clés couvertes de cambouis ou de souder.
English: On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
French: Elle a présenté les priorités de son gouvernement, avant de discuter avec les députés européens des relations entre l’Ukraine et l’Europe, notamment dans le domaine énergétique.
English: The joint communiqué contained a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, particularly to the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le communiqué conjoint portait sur l'approche commune à adopter pour mettre fin à la menace à la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, en particulier le règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: While the inherent challenges in planning and policy development in such a diverse area of public policy are recognized, the present Cabinet Committee structure provides Ministers with an effective decision-making mechanism for cross- cutting initiatives.
French: Même s'il existe des difficultés inhérentes à la planification et à l'élaboration des politiques dans un secteur de politiques publiques aussi diversifié, la structure actuelle des comités du Cabinet fournit aux ministres un mécanisme efficace pour la prise de décisions dans le cas des initiatives interministérielles.
English: Political stability was crucial for achieving sustainable development in Burundi, as it was a prerequisite for attracting foreign investment and providing social services.
French: La stabilité politique est indispensable pour le développement durable du Burundi, car sans elle il sera impossible d'attirer des investissements étrangers et de fournir des services sociaux.
English: It calls on the government and UNITA to assist the Special Representative of the UNSG, Mr Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secretary-General, his Special Representative and the troika of observer countries in their task to bring that protocol to a successful conclusion.
French: Elle demande au gouvernement et à l’UNITA d’aider le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Issa Diallo, à s’acquitter de son mandat pour la mise en oeuvre du protocole de Lusaka et reste prête à soutenir le secrétaire général des Nations unies, son représentant spécial et la troïka des pays observateurs dans les efforts qu’ils déploient pour faire aboutir ce protocole.
English: The border region between Chad and Western Darfur remained a cause for concern in May, as the usual cross-border tensions were exacerbated by the traditional migration of livestock herds to grazing lands in the Sudan.
French: La région frontalière entre le Tchad et le Darfour-Ouest est restée une source de préoccupation en mai alors que les habituelles tensions à la frontière ont été avivées par la migration de troupeaux de bétail vers les pâturages du Soudan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dwarf Lake Iris This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Iris lacustre C'est une espèce rare dans le monde, endémique aux Grands Lacs et présente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragées de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin en Ontario.
English: The Amsterdam Treaty completes the list of civic rights of Union citizens and clarifies the link between national citizenship and European citizenship.
French: Le traité d'Amsterdam complète la liste de droits civiques dont bénéficient les citoyens de l'Union et précise le lien entre citoyenneté nationale et citoyenneté européenne.
English: The amount of [14C]mannosyl dolichyl phosphate in CM extracts increased over the 24 h of germination, while their [14C]glucosyl dolichyl phosphate content increased up to about 7 h.
French: La quantité de [14C]mannosyl dolichyl phosphate dans les extraits CM augmente durant les 24 h de germination alors que la teneur en [14C]glucosyl dolichyl phosphate augmente jusqu'à environ 7 h.
English: The Education Council adopted a Resolution on education and lifelong learning in May 2002.
French: Le Conseil «Éducation» a adopté une résolution sur l'éducation et la formation tout au long de la vie en juin 2002.
English: The ECB suggested, at the Commission’s public hearing on 11 September 2007 and at meetings of the ESME during 2007, that this lack of experience in Europe be addressed via a market-led controlled experiment in both retail and wholesale markets to assess the effect of gradually introducing post-trade transparency into the markets for certain bonds.
French: TARGET2 introduit une plate-forme technique unique permettant de fournir un niveau de service harmonisé et de garantir une égalité de traitement entre les banques en Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense pouvoir être assez brève.
English: Accounting standards : significant increase in costs expected for 2006 NB Bulletin Vol.
French: Les normes comptables : augmentation marquée des coûts constatés prévue pour 2006 Communiqué NB Vol.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on disarmament and international security and related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977L; tel.  : (212) 963-5592), as soon possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat de la Commission (bureau S-2977L; tél. : (212) 963-5592), le plus tôt possible.
English: More information on the Action Plan is available at: (http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_e.cfm). Milestones and timeframe The Action Plan initiative was launched in the Department’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus de renseignements sur le Plan d’action, visitez : <http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_f.cfm>. Jalons et échéances On a annoncé le Plan d’action dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 du Ministère.
English: That concerns our desire to distinguish between manufacturers and traders in the definition of terms in this proposal.
French: Elle concerne notre souhait d’établir une distinction entre fabricants et négociants dans la définition des termes de cette proposition.
English: The mixed nature of these two issues made it possible to achieve the objectives more effectively.
French: Dû à la nature mixte des dossiers, cet effort conjoint a permis de réaliser plus efficacement les objectifs poursuivis.
English: One delegation commended the secretariat on its technical assistance and analytical work in trade and investment, which had a positive impact on regional cooperation, in particular, for enhancing the participation of the developing countries in the multilateral trade system.  It requested the secretariat to continue its analytical and normative work on trade policies, trade and transport facilitation, as well as capacity-building for developing countries, with a view to creating a better environment for promoting trade and investment in Asia and the Pacific.
French: Une délégation a félicité le secrétariat pour son assistance technique et son travail analytique en matière de commerce et d'investissements, qui avaient eu une incidence positive sur la coopération régionale, en particulier pour stimuler la participation des pays en développement au système commercial multilatéral Elle a prié le secrétariat de poursuivre son travail analytique et normatif sur les politiques commerciales, la facilitation du commerce et des transports et le renforcement des capacités des pays en développement en vue de créer un meilleur environnement pour la promotion du commerce et des investissements dans la région Asie-Pacifique.
English: It is now vital to use funding from the PHARE programme to give whatever support is needed for the democratic development of the organs of state and government.
French: À présent, il serait important de soutenir la transformation démocratique des organes de l'État et de l'administration par le biais des ressources du programme PHARE.
English: Making provision for daycare, ensuring that sick family members are adequately cared for and the myriad of household concerns that are a constant preoccupation for us all should not be matters of serious concern to those in operational theatres.
French: Il ne faudrait pas que ceux qui sont sur un théâtre d'opérations aient à se soucier de savoir comment faire garder leurs enfants, de s'assurer que les membres de leur famille malades sont correctement soignés ou de régler la myriade de problèmes domestiques qui sont une préoccupation constante pour nous tous.