ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the newcomers of the Second World War era had a somewhat easier time in "getting ahead" in Canada.
French: La plupart des nouveaux venus de l'époque de la Seconde Guerre mondiale ont eu un peu plus de chance.
English: The Data Subject has a right to withdraw its consent to usage of the Personal Data for (direct) marketing purposes.
French: La Personne concernée a le droit de revenir sur son consentement à l'utilisation des Données à caractère personnel à des fins de marketing (direct).
English: I don't think the problem with my phone is a money problem after all. The phone says it's a money problem.
French: La rumeur est une garce qui se pare des plus beaux atours, qui avance masquée pour tromper le bon peuple et souvent disparaît aussi vite qu’elle est arrivée.
English: Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 1-3 times per day  (1:1, 45% ethanol, 2-4 ml) Tincture: 0.4-1.2 g dried equivalent, 1-3 times per day  (1:5, 45% ethanol, 2-6 ml)
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 1 à 3 fois par jour  (1:1, éthanol à 45%, 2 à 4 ml) Teinture : équivalent en poids sec de 0,4 à 1,2 g, 1 à 3 fois par jour (1:5, éthanol à 45%, 2 à 6 ml)
English: On the morning of the vote, the Vice-President reviewed the voting procedures; the voting then proceeded in parallel with that morning's plenary session, in a separate room and in accordance with the procedures described in document UNEP/FAO/RC/COP.1/32.
French: Dans la matinée où a eu lieu le vote, la Vice-Présidente a passé en revue les modalités du vote; celui-ci s'est déroulé parallèlement à la séance tenue par la plénière dans la matinée dans une salle distincte et conformément aux modalités de vote indiquées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/32.
English: The public information component of UNMIL has continued its daily dissemination of information on the mandate and activities of the Mission, with a particular focus on the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: La composante Information de la MINUL a continué à diffuser tous les jours des informations sur le mandat et les activités de la Mission, en mettant l'accent en particulier sur le processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: • NSAIDS such as ASA (an example is aspirin), Ibuprofen (examples Advil, Medipren, Motrin), COX-2 Inhibitors (an example is Celebrex)
French: • Les AINS comme l'AAS (par exemple l’aspirine), l'ibuprofène (par exemple Advil, Medipren, Motrin) , les inhibiteurs de la COX-2 (par exemple Celebrex)
English: This is an academic highschool that enriches its courses with the inclusion of Aboriginal perspectives and values.
French: Cette école secondaire enrichit ses cours en y intégrant des perspectives et des valeurs autochtones.
English: Flies became phonotactic to cricket song approximately at sunset, and the highest level of attraction was observed in the following hours of the evening.
French: Les tachinides deviennent phonotactiques surtout vers le crépuscule et c'est au cours des heures qui suivent qu'elles sont le plus attirées par les chants.
English: Ireland  (Views adopted on 4 April 2001, seventy-first session) 122  Appendix
French: Communication n° 819/1998, Kavanagh c. Irlande (constatations adoptées le 4 avril 2001, soixante et onzième session) 126
English: The absolute number of poor people in the world has continued to increase, and disparities between the rich and the poor have widened.
French: Le nombre absolu de pauvres dans le monde n’a cessé d’augmenter, et le fossé entre riches et pauvres s’est encore accentué.
English: Where appropriate, the assessment includes a summary of major concerns or hypotheses of relevance regarding the effect of each Project activity on the VECs being considered.
French: Lorsque cela s’avèrera approprié, l’évaluation inclura un résumé des principales préoccupations ou hypothèses de pertinence en relation avec l’effet de chaque activité du projet sur les CEV prises en considération.
English: sQg = sediment Quality guideline; ec = effective concentration. note That The Overall definition Of "no significant adverse effects" is independent Of sediment chemistry.
French: À noter que la définition générale d’« absence d’effets néfastes significatifs » est indépendante de la chimie des sédiments.
English: The United States is Canada's major source of imports of the subject goods.
French: Les États-Unis est la principale source d'importation des marchandises en cause au Canada.
English: However, a major effort would be needed in the medium-term to meet the requirements for monitoring of state aid, in particular as regards transparency.
French: Toutefois, elle estimait également que des efforts considérables seraient nécessaires pour que soient respectées les exigences concernant la surveillance des aides d'État à moyen terme, en particulier en ce qui concerne la transparence.
English: Runoff water must be collected and removed.
French: Les eaux de ruissellement doivent être recueillies et retirées des lieux.
English: The final draft of the proposed regulatory framework for the tissues and organs was presented to the Royal College in September.
French: L'ébauche définitive du cadre réglementaire proposé pour les tissus et organes a été présenté au Collège royal en septembre.
English: It is increasingly recognized that many energy subsidies - both direct and indirect - and tax distortions exacerbate the adverse environmental impact associated with energy production and use, reduce economic efficiency and place a heavy burden on government budgets.
French: On admet de plus en plus que les subventions aux prix de l'énergie, qu'elles soient directes ou indirectes, et les distorsions d'origine fiscale exacerbent souvent les atteintes à l'écologie qui sont consécutives à la production et à l'utilisation d'énergie, limitent l'efficacité économique et pèsent lourdement sur le budget de l'État.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The number of headings has been reduced.
French: Le nombre de rubriques a été diminué.
English: Of course, what is advantageous today may be problematic tomorrow: Europe and Japan will face severe problems when their demographic pyramids tilt towards the elderly, eliminating the temporary demographic advantage they have relative to the US today.
French: Bien évidemment, ce qui est avantageux aujourd'hui peut être problématique demain : l'Europe et le Japon devront faire face à de graves problèmes lorsque leur pyramide des âges inclinera vers les personnes âgées, éliminant ainsi l'avantage démographique temporaire qu'ils possèdent aujourd'hui sur les Etats-Unis.
English: As a first step, a business case was recently prepared and submitted to Headquarters for the provision of a minimum of additional resources to this post so as to enable it to provide the six core services to its numerous clients.
French: Dans cette optique, la mission a récemment préparé et transmis à l'Administration centrale une analyse de rentabilisation qui prévoit l'intégration de ressources supplémentaires, à un niveau minimal, pour permettre à la mission de fournir les six services de base à ses nombreux clients.
English: Environment Canada enforcement officers, and provincial and territorial conservation officers, enforce the Migratory Birds Regulations. They do this by, for example, inspecting hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents d'application de la Loi d'Environnement Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux mettent le Règlement sur les oiseaux migrateurs en application, par exemple en inspectant les zones de chasse, en vérifiant que les chasseurs détiennent un permis et en inspectant l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris et possédés.
English: However, the Procurement Division did not submit for review two contracts valued at a total of $24 million that fell under this category.
French: Or, la Division des achats n'a pas soumis à son examen deux contrats d'une valeur totale de 24 millions de dollars qui relevaient de cette catégorie.
English: Deficient prison conditions, characterized among other things by overcrowding, have created situations that violate various rights of inmates, such as the right to life, dignity, health, education, employment, and equality, among others.
French: Les déficiences concernant les conditions de détention, et en particulier le surpeuplement des établissements, ont débouché sur des situations qui constituent une atteinte aux droits des détenus, comme le droit à la vie, à la dignité, à la santé, à l'éducation, au travail et à l'égalité.
English: There is no formal process by which Board deliberations are communicated to REN and the Missions.
French: Aucun processus formel n’existe pour la communication des délibérations du Conseil à REN et aux missions.
English: This once again sums up what happens every year when this report comes out.
French: Ceci illustre une fois de plus ce qui arrive chaque année lors de la sortie de ce rapport.
English: MTM 2007 (Respondents: All) The following chart indicates that users of alternative platforms for audio content delivery tend to consume more, not less, content from traditional providers.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Le graphique qui suit suggère que ceux qui ont recours aux plateformes alternatives pour acquérir du contenu sonore tendent à consommer davantage de contenu provenant des fournisseurs traditionnels, et non pas le contraire.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the draft resolution just adopted would focus attention on the importance of combating corruption and promoting good governance in all countries as a means towards sustainable development.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté focalisera l'attention sur l'importance de la lutte contre la corruption et de la promotion d'une bonne gouvernance dans tous les pays pour faciliter la réalisation du développement durable.
English: • List of Services Windsor / St.Clair
French: • Liste des services Windsor / St.Clair
English: (Recommendation 5.1.6 of this report suggests a survey be conducted to assess the quality of administrative service.)
French: (La recommandation 5.1.6 du présent rapport conseille d’effectuer une étude pour évaluer la qualité des services administratifs.)
English: Since the minimum distance, as calculated above, is in the far-field zone of the antenna, the basis for the calculation is valid.
French: Puisque la distance minimale, telle que calculée ci-haut, est dans la zone du champ éloigné de l'antenne, les calculs sont valides.
English: A person wishing to benefit from temporary protection shall submit an application to the admissions committee of the exhibition stating concretely the object to be protected, the date of admission by the exhibition committee, the name of the applicant and his residence and domicile.
French: Quiconque souhaite bénéficier de cette protection temporaire doit présenter au Comité d’admission de l’exposition une demande indiquant avec précision l’objet à protéger, la date de son admission par la Commission de l’exposition, le nom du déposant, sa résidence et son domicile.
English: Changes to a New Drug (Division 8) - Text Version A change to a new drug is part of the post-market stage of the drug licensing process.
French: Modification à un nouveau médicament (titre 8) - Version textuelle Une modification apportée à un nouveau médicament fait partie des activités post-commercialisatiion de la démarche d'homologation des médicaments.
English: The upgrade comes with a HTML reporting option (cmtjava2html add-on utility).
French: La nouvelle version dispose d´une option pour la création des sorties en HTML (cmtjava2html).
English: Its efforts have been geared towards raising governmental awareness of the challenges of migration, advocating for development and harmonization of national and regional migration policies, contributing to the development and adoption of a comprehensive continental strategy in international migration and implementing capacity-building programmes.
French: Elle a axé ses efforts sur la sensibilisation des gouvernements au sujet des problèmes de migration; le plaidoyer en faveur de l'élaboration et l'harmonisation des politiques nationales et régionales relatives aux migrations; la contribution à l'élaboration et à l'adoption d'une stratégie continentale globale sur les migrations internationales et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités.
English: Many of you are aware that a Constitutional Committee has been established to review the present Constitution and the Government is looking forward to the recommendations of the Committee.
French: Vous n'ignorez pas qu'un Comité constitutionnel a été créé pour revoir la Constitution et que le Gouvernement attend avec impatience ses recommandations.
English: The Court Challenges Program of Canada is an essential program.
French: Le Programme de contestation judiciaire du Canada EST essentiel.
English: SUB NAME CEFOTAXIME ISOSTEARAMIDOPROPYL BETAINE PEG-15 TALLOW POLYAMINE DIPROPYLENE GLYCOL DIPELARGONATE CYCLOSPORINE PROPYLENE GLYCOL ISOSTEARATE SORBITOL TRICLOSAN QUATERNIUM-26 IRON OXIDES CHARCOAL ACTIVATED CCA (same as lobenzarit sodium) LANETH-10 ACETATE CORN AMINO ACIDS KETOCONAZOLE ACRIFLAVINE POLYGLYCERYL-3 DIISOSTEARATE PEG-7 GLYCERYL COCOATE STEARETH-7 RANITIDINE HYDROCHLORIDE
French: NOM SUB CEFOTAXIME ISOSTEARAMIDOPROPYL BETAINE PEG-15 TALLOW POLYAMINE DIPROPYLENE GLYCOL DIPELARGONATE CYCLOSPORINE PROPYLENE GLYCOL ISOSTEARATE SORBITOL TRICLOSAN QUATERNIUM-26 IRON OXIDES CHARCOAL ACTIVATED CCA (same as lobenzarit sodium) LANETH-10 ACETATE CORN AMINO ACIDS KETOCONAZOLE ACRIFLAVINE POLYGLYCERYL-3 DIISOSTEARATE PEG-7 GLYCERYL COCOATE STEARETH-7 RANITIDINE HYDROCHLORIDE
English: Peace and reconciliation would be possible only if justice were done and impunity ended in line with the rule of law and the peoples' right to self-determination and equality.
French: La paix et la réconciliation ne seront possibles que si justice est faite, s'il est mis fin à l'impunité, dans le respect du droit à l'autodétermination et à l'égalité des peuples.
English: Where the arrangement involves a contract of insurance with an insurance company, the insurance contract becomes part of the plan but does not constitute the plan itself.
French: Lorsque l'entente prévoit un contrat d'assurance avec une compagnie d'assurance, le contrat d'assurance fait partie du régime, mais ne constitue pas le régime proprement dit.
English: In contrast, the southern part of Cape Breton Island is largely lowland.
French: Par contraste, la partie sud de l'île du Cap-Breton est essentiellement constituée de basses-terres.
English: Personal data processing in the context of internal telecommunications networks – monitoring of e-mail – is governed by the GSC's Staff Note No 9/03 of 11 February 2003 (Code of Practice for access to Internet services and the use of e-mail), and more specifically by Article 15 of the attached Code of Practice.
French: En ce qui concerne le traitement des données personnelles dans le cadre de réseaux internes de télécommunication - le contrôle des courriers électroniques - il est régi par la communication au personnel du SGC n° 9/03 du 11 février 2003 ("Code de pratique pour l'accès aux services Internet et l'utilisation de la messagerie électronique") et plus particulièrement par l'article 15 du Code de pratique en annexe.
English: The UN Special Envoy's efforts at getting dialogue started with the elected president and the SPDC and seeking out a starting point for democratic change are particularly deserving of support.
French: Il est nécessaire en particulier de soutenir les efforts de l'émissaire spécial des Nations unies, de faire progresser les discussions avec la présidente élue et le SPDC et de réfléchir à un point de départ pour les changements démocratiques.
English: Dr. Smith is also President of RockCliffe Research and Technology Inc., a company he founded in 1987 to privately manage government laboratories.
French: M. Smith est également président de RockCliffe Research and Technology Inc., une entreprise qu’il a fondée en 1987 pour assurer la gestion privée de laboratoires gouvernementaux.
English: Furthermore, the internal relationship between the possible signs should be clearly explained in detail.
French: En outre, la relation interne entre les signes éventuels devrait être explicitée en détail.
English: This morning, I particularly enjoyed a business article which I simply asked Asimo to forward to my staff.
French: Ce matin, j'ai particulièrement apprécié un article sur l'économie pour lequel j'ai tout simplement demandé à Asimo qu'il le redirige à mon équipe au travail.
English: Their initial meeting spawned a lifelong friendship and professional collaboration.
French: Leur première rencontre constitue le point de départ d'une amitié et d'une collaboration professionnelle de toute une vie.
English: It is desirable, however, that more precise guidelines be established and be followed in order to achieve uniformity of accounting among railways.
French: Il est cependant souhaitable, pour les besoins de la comptabilité, d'établir des principes directeurs plus précis et de s'y conformer afin d'avoir une comptabilité uniforme pour les chemins de fer.
English: It should be noted that many positive responses have been received from Red Deer physicians about the project and that eight physicians have agreed to serve on the Physician Working Group.
French: • d'identifier les façons de rejoindre les femmes dans les groupes sousdépistés; et • de mettre au point des méthodes appropriées pour renseigner ces dernières et leur faire comprendre l'importance d'un dépistage périodique.
English: Of which two of them have in common a bathroom, the third room has a bathroom across the room.
French: di cui due di esse hanno un bagno in comune, la terza camera ha il bagno esclusivo in camera.
English: 18-21), (Sect.
French: 28B) et Corr.1, (sect.
English: Preliminary ruling (Directive 98/43/EC relating to the advertising and sponsorship in favour of tobacco products
French: Préjudicielle «Directive 98/43/CE en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
English: Neither these taxa nor the predatory lumbriculid Agriodrilus (which is not closely related to Phagodrilus within that family) need be considered to be directly related to the leeches or branchiobdellidans simply because of these modifications.
French: Ni ces taxons, ni le lumbriculidé prédateur Agriodrilus (qui n'est pas très apparenté à Phagodrilus au sein de cette famille) ne peuvent être considérés comme directement apparentés aux sangsues ou branchiobdellides uniquement à cause de ces modifications.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-third session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (12 March 2003)
French: Accord de 1958 − Vingt-troisième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (12 mars 2003)
English: The events will also continue to highlight the interlinks between the Convention and the Beijing Platform for Action in advancing the cause of women;
French: Elles continueront également à mettre l'accent sur les liens réciproques entre la Convention et le Programme d'action de Beijing dans le cadre de la promotion de la cause des femmes;
English: The case study agencies reported extensively on the rate of expenditure and on the type of costs they finance with their resources.
French: Les organismes inclus aux études de cas soumettent des rapports exhaustifs sur les niveaux de dépenses et sur le type de coûts qu’ils défraient au moyen de leurs ressources.
English: The Special Rapporteur wishes to note that the Special Envoy of the Secretary-General has also not had access to Myanmar since his last mission in March 2004 and that the Secretary-General has called on the State Peace and Development Council (SPDC) to allow his Special Envoy to return as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que l'Envoyé spécial du Secrétaire général n'a pas pu, lui non plus, se rendre au Myanmar depuis la dernière mission qu'il a effectuée dans ce pays en mars 2003 et que le Secrétaire général a demandé au Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) de permettre à son Envoyé spécial d'y retourner le plus tôt possible.
English: • Canada's first report on a core set of its national indicators entitled Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management: National Status 2000; and
French: • le premier rapport du Canada sur ses principaux indicateurs nationaux intitulé Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada - Bilan national;
English: Hou rekening met autoloze zondag in Brussel-centrum die dag !
French: c'est Bruxelles sans voiture dans le centre ville !
English: If the request was not made by the Political Affairs Committee, the President shall forthwith seek that committee’s opinion which shall forward it to the Bureau.
French: Si cette demande n’émane pas de la Commission des questions politiques, le Président requiert d’urgence l’avis de cette Commission qui doit le transmettre au Bureau.
English: In the light of this explanation, the Ombudsman decided not to invoke this aspect of the case in order to support his draft recommendation.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission réitère le point de vue qu’elle avait adopté lors de la proposition de solution à l’amiable avancée par le Médiateur.
English: Regardless of the number of support deduction notices a person might have, you may only deduct a maximum of 50% of their net income at any given time.
French: Quel que soit le nombre d'avis d'ordonnance de retenue des aliments visant une personne, vous pouvez déduire au maximum 50 pour 100 du salaire net de cette personne.
English: It is on that foundation that any common European defence policy must rest.
French: C’est sur cette base que doit se fonder toute politique européenne commune de défense.
English: In this report, performance is calculated for the entire year, which is why a 98% elimination of backlog does not imply 98% performance (or 98% of decisions issued on time).
French: Des progrès importants ont été réalisés pour atteindre ces objectifs de rendement, 66 p.
English: • Complete the development and implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) for all its programs;
French: • termine l'élaboration et la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur le risque (CVR) pour tous ses programmes;
English: Section 2 - Request for Funding Information 1.
French: Partie 2 - Information sur la demande de financement 1.
English: Clause 177 Taxation of Non-residents ITA Part XIII Part XIII of the Act applies a tax on certain amounts paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: Article 177 Imposition des non-résidents LIR 212 Selon la partie XIII de la Loi, un impôt est à payer sur certaines sommes que les personnes résidant au Canada versent aux personnes non-résidentes.
English: Of seven patients randomized to the sirolimus, CellCept and corticosteroid arm, four experienced a grade IIIA rejection within 4 weeks of discontinuing the CNI.
French: Sur les sept patients randomisés pour faire partie du groupe sous sirolimus, CellCept et corticostéroïdes, quatre ont subi un rejet de grade IIIA dans les 4 semaines suivant l'arrêt du traitement par l'inhibiteur de la calcineurine.
English: CCO’s design allows support for a wide range of activities that complement one another.
French: La conception de CCEL permet de soutenir un large éventail d’activités qui se complètent mutuellement.