ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may also take action if it is determined that an inadequate range of fares or rates has been offered.
French: Il peut également intervenir s'il détermine qu'un transporteur offre une gamme de tarifs trop restreinte.
English: However, because no income is received for most goods harvested, harvesting is rarely considered formal employment and its contribution to the local economy is not well-captured.
French: Cela dit, comme aucun revenu n'est tiré de la plupart de ces produits, la chasse, la pêche et la cueillette sont rarement considérés comme des « emplois », au sens que l'on donne généralement à ce mot, et la contribution de ces activités aux économies locales n'est pas évaluée à sa juste valeur [Note 3].
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 6.
French: 2007/2017(BUD) BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
English: The riches of the spice trade had driven the economy of the Silk Road for thousands of years, and even the expeditions of the 18th century were sent out to find a passage that would improve the lucrative trade with Asia.
French: La richesse du commerce des épices avait été le moteur de la route de la soie pendant des milliers d’années et même les expéditions du 18e siècle ont été envoyées pour trouver un passage qui pourrait améliorer le commerce lucratif avec l’Asie.
English: The daughter and the agent contradicted each other’s testimony, and we could find no documentary evidence showing that there had been any 67
French: La directrice de la succursale en a été informée et a immédiatement rectifié la situation.
English: that, if appropriate, legal instruments be drafted setting out those criteria and principles, to serve as a guide for the application thereof in the member states of the Council of Europe, and that in particular Recommendation R(85)20 on the protection of personal data used for the purposes of direct marketing be revised to include the specific cases of telemarketing practices; iii.
French: que, le cas échéant, des instruments juridiques soient élaborés, énonçant ces critères et ces principes, qui serviraient de directives pour leur application dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et que notamment la Recommandation R(85)20 sur la protection des données à caractère personnel utilisée pour les besoins du marketing direct fasse l'objet d'une révision, afin de viser également les cas particuliers que constituent les pratiques de télémarketing; iii.
English: It is worth mentioning that these actions have not stopped over time: 68 took place in the 1990s and another 39 in the last five years.
French: Précisions que ces actions n'ont jamais cessé : on en dénombre 68 dans les années 90 et 39 ces cinq dernières années.
English: And since Tanzania has no vital statistics registry and national censuses are infrequent, the tool's provision of updated projections of population structure such as age and sex, current fertility, and age-specific mortality rates can help planners predict the number of births, deaths, infants, under-fives, pregnancies, and so on in the district in the next planning year.
French: Étant donné que la Tanzanie ne possède pas de registre d'état civil et que les recensements nationaux sont rares, les projections sur la structure de la population mises à jour par le logiciel, telles que l'âge, le sexe, le taux de fécondité courant et le taux de mortalité par âge, aident les planificateurs à prévoir le nombre de naissances, de décès, d'enfants de moins de cinq ans, de mineurs, de grossesses, etc., susceptibles de survenir dans le district au cours de la prochaine année de planification.
English: The debate here today is particularly welcome because there is also a need to improve the form and quality of outreach and assistance in that regard.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun car il faut aussi impérativement améliorer le type et la qualité des activités de sensibilisation et d'assistance à cet égard.
English: • To determine the types of interventions and strategies that are most effective for reducing falls among community-dwelling seniors.
French: • déterminer les types d'interventions et de stratégies qui se sont révélés les plus efficaces dans la réduction des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: The West must not throw its own principles, such as the rule of law, overboard.
French: L'Occident ne doit pas fouler aux pieds ses propres principes, comme l'état de droit.
English: The largest population at Site 57 consists of 1175 individuals, including only 35 mature flowering/fruiting plants in 2003.
French: Il y a plus de 100 ans, la péninsule Bruce a été en grande partie dévastée par le feu.
English: You have the right to see the personal information that is held about you, and to correct any inaccuracies.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels que l'entreprise détient à votre sujet, et de corriger toute erreur que vous y noterez.
English: The most recent CSTA report (2005), Linkages in the National Knowledge System:
French: Cette recommandation renforce les approches novatrices qu’adopte EC à travers une gamme d’ accords de collaboration.
English: We already have achieved a 34-percent reduction in frictional loss as compared to conventional OE pistons. And we’ve achieved a 45-percent reduction in piston mass while increasing fatigue strength by up to 40 percent.
French: Nous avons déjà réussi à réduire les pertes par frottement de 34 % par rapport aux pistons d’origine traditionnels et nous sommes parvenus à diminuer la masse du piston de 45 % tout en augmentant la résistance à la fatigue de l’ordre de 40 %.
English: Besides providing funding for the implementation of the debt relief initiatives, Finland pays increasing attention to the long-term debt sustainability of participating countries.
French: Outre la fourniture de moyens de financement pour la mise en œuvre des initiatives d'allègement de la dette, la Finlande est de plus en plus attentive à la viabilité à long terme de la dette des pays participants.
English: Other individuals may have a fluctuating pattern of weight gain and relapse while others will continue to have issues with food and weight throughout their lives.
French: D’autres personnes sont en butte à des fluctuations de poids constantes. D’autres encore sont aux prises avec des problèmes liés à l’alimentation et au poids tout au cours de leur vie.
English: • Complete all team components of the Mission Log
French: • de remplir toutes les composantes d'équipe du journal de mission
English: We conclude that in the dog, NA is the sole catecholamine released within the liver in response to direct hepatic nerve stimulation, and NA thus released mediates the hepatic glycogenolysis via α-adrenoceptors.
French: Nous concluons que chez le chien, le NA est la seule catécholamine libérée dans le foie en réponse à une stimulation nerveuse hépatique directe, et que la NA ainsi libérée induit la glycogénolyse hépatique via des adrénocepteurs-α.
English: Most agree that the well-being of women and children on reserves is especially at risk under the current state of the law.
French: La plupart conviennent que le bien-être des femmes et des enfants dans les réserves est tout particulièrement à risque dans l'état actuel des choses.
English: Meet the duty of care The moral obligation of a physician is to care for his/her patients.
French: Respect de la norme de diligence L’obligation morale du médecin est de soigner ses patients.
English: Thus, in the three years mentioned, a total of 113 staff, or more than the entire Professional establishment of 110 staff, will have undergone training.
French: Au cours des trois années examinées, 113 membres du personnel au total, soit davantage que l'ensemble des administrateurs, au nombre de 110, auront donc été formés.
English: BGF Management and Finance Bank
French: BGF : Banque de gestion et de financement
English: Resolution 1874 (2009) represents the strong condemnation of and deep concern of the international community over this irresponsible act.
French: La résolution 1874 (2009) condamne fermement cet acte irresponsable et exprime la vive préoccupation de la communauté internationale face à cette situation.
English: The paper includes options to amend the Competition Act, for example, by strengthening civil provisions, and by reforming the conspiracy and pricing provisions and market references.
French: Ce document comprend des options en ce qui concerne la modification de la Loi sur la concurrence, comme le renforcement des dispositions civiles, la modification des dispositions relatives aux complots et à l'établissement des prix, ainsi que des références au marché.
English: Women are also among the most vulnerable populations in Canada and therefore need additional attention.
French: Les femmes font aussi partie des populations les plus vulnérables au Canada et une attention supplémentaire doit donc leur être accordée.
English: Two groups in particular were helpful in the early days − the Community Homes and the South West Ontario Co-op Housing Federation (SWOCHF).
French: Après avoir constaté que le programme de la SCHL était strictement réservé aux logements familiaux, elles modifièrent leur demande et réussirent à obtenir de la SCHL une formule de financement semblable à celle de la NITH.
English: Since jobs are designed on the assumption that they can and will be competently performed, the evaluator assumes that competent performance exists and makes no judgements about performance.
French: Puisqu'on assume que les tâches d'un poste peuvent être exécutées et qu'elles seront exécutées de façon compétente, le cas échéant, l'évaluateur doit tenir pour acquis qu'il y aura exécution compétente des tâches et ne posera aucun jugement à cet effet.
English: Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes.
French: Le maintien à 50% d'une prime couplée comporte en outre suffisamment d'incitations économiques à poursuivre la production de pommes de terre féculières.
English: The Lieutenant-Governor enjoys having photos taken with the public.
French: Le lieutenant-gouverneur aime bien se faire photographier avec des membres du public.
English: The findings by the Board of Appeal as regards recognition that the earlier mark is well known are vitiated by a number of errors.
French: Les constatations opérées par la chambre de recours quant à la reconnaissance de la notoriété de la marque antérieure seraient entachées de plusieurs erreurs.
English: Due to the uneven nature of grain unloading, stock levels, and actual vessel shipments, a great deal of variability is experienced in the week-to-week comparison of these ratios.
French: En raison du caractère inégal des déchargements de grain, du niveau des stocks et des expéditions effectives par navire, on constate une forte variabilité dans la comparaison sur sept jours de ces rapports.
English: The SSB declined during the period of the re-opened inshore fishery (1998-2002), but has increased again since the closure in 2003.
French: Elle a ensuite diminué de 1998 à 2002, lorsque la pêche côtière a été rouverte, mais elle est remontée de nouveau depuis la fermeture de 2003.
English: What you need to know to issue an official donation receipt What information must appear on an official donation receipt?
French: Ce que vous devez savoir pour délivrer un reçu officiel de dons Quels renseignements doit comporter un reçu officiel de dons?
English: "In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: "Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: On 8 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a report detailing brutal militia attacks on civilians in Buram in late August and early September.  The High Commissioner called for an investigation into the attacks.
French: Le 8 octobre, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a publié un rapport détaillé sur les attaques menées avec brutalité par les milices contre des civils à Buram fin août et début septembre, et a demandé qu'une enquête soit ouverte.
English: “5.  Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;  “6.
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable, et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: This increase is due to an anticipated rise in metal and mineral prices as global growth gains momentum.
French: Cette augmentation s'explique par la hausse anticipée des cours des métaux et des minéraux due à l'accélération de la croissance mondiale.
English: 10.7.32 If, as a consequence of a non-competitive contract award, the availability of specified commodities and services is inadequate or their price is deemed to be excessive, then competition needs to be stimulated.
French: 10.7.32 Si, par suite de l'adjudication d'un marché non concurrentiel, l'on constate que les produits et services disponibles ne répondent pas aux besoins ou que leur prix est excessif, il faut alors stimuler la concurrence.
English: The mission was fascinating and informative.
French: La délégation était accompagnée tout au long de la mission par des fonctionnaires du Ministère de la culture et des membres de la Commission de l’Assemblée populaire nationale pour l’éducation, la science, la culture et la santé publique, par un représentant du Département de la culture de la province du Yunnan, ainsi que par des représentants des autorités locales en chaque lieu où elle s’est rendue.
English: We highly appreciate the work of our regional partners and that is why the level of their revenues in IFC Markets is one of the highest among the Forex companies.
French: Nous apprécions particulièrement le travail de nos partenaires régionaux, et c’est pour cette raison que le niveau de leurs revenus est l’un des plus élevés parmi les sociétés du marché des changes.
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years of at least 12 months each and it is a member institution formed by an amalgamation involving only one member institution, it must report the net income or loss of the amalgamating member institution for the three fiscal years or less preceding the amalgamation, as applicable.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun et est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre, inscrire le revenu net ou la perte nette de cette dernière pour les trois derniers exercices — ou moins — précédant la fusion, s'il y a lieu.
English: Duration of learners’ computer use Nearly half the learners (73) indicated that they spent one to two hours each week in school learning and using the computer. Forty-two learners spent less than one hour, 19 none at all, and eight over two hours.
French: Près de la moitié des apprenants (73) ont révélé qu'ils passent une à deux heures par week-end à l'établissement à étudier et à utiliser l'ordinateur, contre 42 qui y passent moins d'une heure, 19 qui ne s'y rendent pas du tout et 8 qui y séjournent pendant plus de deux heures.
English: From 1998 to 2000, harvested area had averaged 5.7 Mha, due to deteriorating farm equipment, declining use of fertilizer and herbicides and poor weather conditions.
French: De 1998 à 2000, les emblavures se sont élevées en moyenne 5,7 Mha, en raison de la détérioration de la machinerie agricole, de l'utilisation réduite d'engrais et d'herbicides et des mauvaises conditions météorologiques.
English: At the same time, a recent article pointed out that there are areas where access to services in the United States is improving, in particular with regard to people suffering from serious mental illnesses (SMI).
French: D’un autre côté, un article récent soulignait que l’accès aux services aux États-Unis est en voie d’amélioration dans certains domaines, surtout pour les personnes souffrant de maladies mentales graves (MMG).
English: • trademark laws in the form of collective marks or certification marks
French: • les lois sur les marques applicables aux marques collectives ou aux marques de certification
English: The first pension cheque will be issued as a supplementary payment and direct deposit should commence for the next pension cheque.
French: Le premier chèque de pension vous sera émis comme chèque supplémentaire, et tous les chèques mensuels suivants seront déposés directement à votre institution financière.
English: S/PRST/2004/44; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: S/PRST/2004/44 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005.
English: The A/Chief Scientist noted that the Review Terms of Reference had been discussed with the Chair of the SAB.
French: L'experte scientifique en chef par intérim explique qu'on a discuté de ce mandat avec le président du CCS.
English: On the other hand, Fund staff stated that repayments are made to FACTOR from the first copy sold and to MUSICACTION after the 10,000th copy.
French: D'un autre côté, selon le personnel du Fonds, les remboursements sont versés à FACTOR à partir de la vente du premier exemplaire et à MUSICACTION après la vente du 10 000e exemplaire.
English: (Actions targeted here are over and above those that must be taken under Sections 11 and 30 of the Act – the first one concerns the publication of notices and advertisements, and the second, communications with the public in both official languages –, and of policies related to the implementation of these provisions.)
French: (Les actions visées ici sont en sus de celles qui doivent être prises en vertu des articles 11 et 30 de la Loi – le premier concernant la publication d’avis et annonces et le second, les communications avec le public dans les deux langues officielles – et des politiques afférentes à la mise en oeuvre de ces dispositions.)
English: 1991. A ticklish question.
French: UNITED STATES INSTITUTE FOR PEACE, s. d., The Three Views on the Issue of Humanitarian Intervention, Honolulu, US Institute for Peace, University of Hawaï, multigr.
English: A culture of peace is the philosophy that inspired the creation of the United Nations in 1945.
French: La culture de la paix est la philosophie qui a inspiré la création de l'ONU en 1945.
English: According to that doctrine, which is well known in the common law countries, a court is entitled to decline to exercise jurisdiction conferred on it by law where it considers that the forum of another State would be more appropriate to deal with the case.
French: Selon cette théorie, bien connue des pays de «common law», une juridiction d’un État est en droit de renoncer à exercer la compétence qui lui est conférée par la loi lorsqu’elle estime que le for d’un autre État serait plus approprié pour trancher le litige.
English: The role of a national government today is to represent the future to the present.
French: Le rôle d'un gouvernement national de nos jours est d'anticiper les besoins de demain.
English: There is a stylish and relaxing library lounge, where you can read, watch TV, enjoy a cocktail or surf the web.
French: Vous y trouverez un salon-bibliothèque élégant et relaxant, où vous pourrez lire, regarder la télévision, déguster un cocktail ou surfer sur Internet.
English: (b) by territories which enjoy full internal self-government, recognized as such by the United Nations, but have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters.
French: 3. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: That's great for British Columbia. British Columbia has one of the strongest economies.
French: Ce sont d'excellentes nouvelles pour la Colombie-Britannique qui jouit d'une des économies les plus performantes et d'une croissance démographique soutenue.
English: There is no requirement to indicate the amount of donations, only to register donations which exceed the threshold.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations (qui n’ont pas véritablement d’effet législatif) dont le but est de renforcer la fonction du Commissaire.
English: • 2003-A-62 — Suspension - 1370916 Ontario Ltd. cob Goderich Flight Centre
French: • 2003-A-62 — Suspension - 1370916 Ontario Ltd. s/n Goderich Flight Centre
English: For the rest, opinions differ, depending on how used we are to this kind of procedure.
French: Pour le reste, les jugements varieront en fonction de l'habitude que les uns et les autres peuvent avoir de ce genre d'exercice.
English: The member in question concluded that the Organisation should sustain its actions and maintain its attentiveness in this field. f. Copyright in the context of the work of the CDMC
French: Le membre en question conclut que l’Organisation doit poursuivre ses actions et maintenir son attention dans ce domaine. f) Droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC
English: You will find, in a short and yet comprehensive form, information on the services offered by the Embassy to Canadian citizens and to citizens of Italy and other countries.
French: Vous y trouverez, en forme brève mais compréhensive, des informations sur les services offerts par l'Ambassade aux Canadiens, aux Italiens ainsi qu'aux citoyens d'autres pays.
English: The National Library has a long and rich tradition of participation and leadership in international library and information organizations.
French: La Bibliothèque nationale est le dépositaire d’une ressource nationale de connaissances sans égale et le fournisseur d’un large éventail de services dont bénéficient les Canadien(ne)s des quatre coins du pays.
English: According to the Plan of Action in the field of mental health, the number of professionals is expected to increase substantially, with 100 new positions of psychologists and 100 new positions of social assistants (to be open for competitive examination in 2008).
French: Selon le Plan d'action pour la santé mentale, le nombre de professionnels devrait augmenter de manière importante, avec 100 nouveaux postes de psychologues et 100 nouveaux postes d'assistants sociaux (devant être recrutés sur concours en 2008).
English: The deep commitment of Canadians to mutual respect and inclusion helps to mitigate extremism in our society.
French: Il est essentiel que le gouvernement ait l’aide et l’appui de tous les Canadiens pour que cette approche à la sécurité soit efficace.
English: Diversity in belief, culture, language, religion, history and even economic systems should not drive humankind towards intolerance.
French: La diversité des croyances, des cultures, des langues, des religions, de l'histoire et même des systèmes économiques ne doit pas entraîner l'humanité vers l'intolérance.
English: AIDS and other diseases are ravaging Africa and Asia.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies ravagent l'Afrique et l'Asie.
English: It was further suggested that ITRE be asked to nominate a third member.
French: Il est également proposé de demander à ITRE de désigner un troisième membre.