ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We advertised the meeting as an unveiling of our Master Plan to generate interest.
French: « Pour susciter l’intérêt, dit-il, nous avons annoncé que notre plan directeur serait dévoilé au cours de la rencontre.
English: THE RULE OF LAW 16  A. Legislation 16  B. Law enforcement 17 ▪ i.
French: ◦ A. Activités législatives 17 B. Application des lois 18 ▪ i.
English: The delivery of the Financial Services Action Plan by the deadlines set by the European Council conclusions - 2005 for the entire Action Plan and 2003 for the measures relating to securities markets - is crucial to achieving this objective.
French: La réalisation du plan d'action sur les Services financiers dans les délais fixés par les conclusions des Conseils européens, à savoir 2005 pour l'ensemble du plan d'action et 2003 pour les mesures relatives au marché des valeurs mobilières, est cruciale pour atteindre cet objectif.
English: This is information that would normally be kept within the private sanctum and would not be The material was released because the Respondents had put the
French: Il s’agit là de renseignements qui seraient normalement confinés au domaine privé et non
English: The Pacific subregion has been particularly successful in securing co-financing.
French: Le montant du cofinancement qui a pu être mobilisé dans la sous-région du Pacifique a été particulièrement élevé.
English: Environment - The work is performed in a toolmaker's shop, with occasional exposure to the noise of a grinding machine.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier de fa­brication d'outils, où l'employé subit occasionnellement le bruit d'une machine à affûter.
English: The Council notes that the legal obligations of the Member States should be specified: the services visited will be those responsible for information on the excessive deficit procedure; they will have to provide only the data strictly necessary to check compliance with European accounting rules; national experts taking part in the methodological visits by Eurostat will be nominated by these services.
French: Le Conseil note qu'il convient de préciser les obligations légales des États membres: les services visités seront ceux responsables des informations sur la procédure de déficit excessif; ils ne devront fournir que les renseignements strictement nécessaires à la vérification du respect des règles comptables européennes; les experts nationaux qui participeront aux visites méthodologiques d'Eurostat seront nommés par ces services.
English: The Government Emergency Ordinances 141 and 159/2001 were abrogated by Law no.  535/2004 for prevention and fighting against terrorism, as explained in the answer to the question 1.1.
French: Les ordonnances d'urgence nos 141/2001 et 159/2001 ont été abrogées par la loi 535/2004 relative à la prévention et à la lutte antiterroriste, comme indiqué dans la réponse à la question posée au paragraphe 1.1.
English: Thirdly, the Council encouraged the Secretary-General to further ensure closer cooperation between my Office — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) — and the Department of Peacekeeping Operations on the protection of civilians.
French: Troisièmement, le Conseil a encouragé le Secrétaire général à assurer une coopération encore plus étroite entre mon bureau - le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) - et le Département des opérations de maintien de la paix sur la protection des civils.
English: At the top of the list are training programmes specifically focused on combating human trafficking and improving cantonal cooperation mechanisms.
French: La mise en place de formations spécifiquement axées sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'amélioration des mécanismes de coopération dans les cantons figurent tout en haut de la liste.
English: I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
French: Je voudrais demander au Bureau de trouver une solution à l'amiable pour régler la question des coordinateurs.
English: To do so will ensure the survival of Indigenous cultures and recognition of the vital contribution Indigenous peoples make to a nation’s identity and the world.
French: Une telle action concertée assurera la survie des cultures indigènes et la reconnaissance de la contribution vitale des peuples indigènes à l’identité nationale et à l’avenir du monde.
English: Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials - Export and Import (Tonnes) 1999-2005 Click to Enlarge Import shipments from other countries destined for recycling do contribute to reducing our reliance on primary resources and benefit Canadian industry.
French: Exportations et importations de déchets dangereux et de  matières recyclables dangereuses (tonnes) – 1999-2005 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie Les importations aux fins de recyclage contribuent à réduire notre dépendance à l’égard des ressources primaires et profitent au secteur industriel canadien.
English: Official Journal of the European Union L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 103, 20 avril 2007, p. 1.
English: • Effectiveness of ventilation judged by infant's clinical response, symmetric chest movement and auscultation of air entry to both lungs
French: • Évaluez l'efficacité de la ventilation d'après la réponse clinique du nouveau-né, la symétrie des mouvements thoraciques et l'auscultation des deux poumons pendant l'inspiration.
English: This means, first and foremost, that they are assisted in the increased and more effective use of their rights, in this field.
French: Ce qui revient à dire avant tout que ces derniers bénéficient d'un soutien qui leur permet dans ce domaine de jouir davantage et plus efficacement de leurs droits.
English: At the 2000 Review Conference, States parties had agreed to take 13 practical steps to ensure the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty.
French: À la conférence d'examen de 2000, les États parties sont convenus de prendre des mesures pratiques pour garantir la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du Traité.
English: Your position will be displayed on the tournament leader board.
French: Votre position apparaîtra sur le tableau des leaders du tournoi.
English: The meeting was attended by 65 participants from four countries (Australia, Nigeria, Mexico, India); two international organizations (ILO, ESCAP); and three other institutions (WIEGO, SEWA and the Gujarat Institute of Development Research (GIDR)).
French: Ont assisté à cette réunion 65 participants provenant de quatre pays, (Australie, Inde, Mexique et Nigéria).  Deux représentants de deux organisations internationales (OIT et CESAP) et de trois autres institutions (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, Self-Employed Women's Association et Gujarat Institute of Development Research) ont également participé à la réunion.
English: Nor will I conceal the fact that in individual cases they could lead to anonymization or to Internet junkies in need of therapy, as became apparent in the Netherlands last week.
French: Je ne cacherai pas non plus que, dans certains cas, ces problèmes pourraient mener à la perte d'identité ou à la dépendance à Internet, comme on l'a vu la semaine dernière aux Pays-Bas.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh) from membership in the United Nations Staff Pension Committee.
French: Le Secrétaire général a été informé que M.  M. Riaz Hamidullah (Bangladesh) avait démissionné du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: On both Kenya and Chad, the motions tabled to the Assembly are a basis for forceful resolutions; they testify to the maturity of your Assembly.
French: Aussi bien sur le Kenya que le Tchad, les résolutions présentées à l'Assemblée sont une base pour des résolutions fortes, qui témoignent de la maturité de votre assemblée.
English: In fact, the Panel made excellent progress and came very close to achieving a final report.
French: En fait, le Groupe a réalisé d'excellents progrès et était sur le point de terminer un rapport final.
English: The total number of audits the Commission has initiated, including initial, follow-up and post-Direction audits, has reached almost 400, a number consistent with the total originally projected.
French: Le nombre total de vérifications entreprises par la Commission (y compris les vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d'un ordre) s'est élevé à près de 400, ce qui est conforme à l'objectif initial.
English: Principal among the major objectives of the forum is to establish permanent regional counter-terrorism structures.
French: Le principal objectif de ce forum est de créer des structures permanentes de la lutte antiterroriste au niveau de la région.
English: Adopted by the Security Council at its 5745th meeting on 20 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5745e séance, le 20 septembre 2007
English: The Meeting of the Parties recognized that subregional cooperation promoted the regular exchange of information within the subregion and improved the practical application of the Convention (decision IV/4).
French: La Réunion des Parties a reconnu que la coopération sous-régionale favorisait l'échange régulier d'informations dans la sous-région et améliorait l'application concrète de la Convention (décision IV/4).
English: The Project harnesses slum dwellers, activists, educators, practitioners and policy makers in a task force dedicated to achieving target 11.
French: Ce projet a mobilisé les habitants des taudis, les militants, les éducateurs, les praticiens et les décideurs dans le cadre d'une équipe spéciale qui se consacrera à la réalisation du but 11.
English: We are also bound by Section 41 of the Official Languages Act to reach out to English and French minority communities to ensure they are being served by our programs and services.
French: Nous sommes tenus, par l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, de tendre la main aux collectivités minoritaires de langue anglaise ou française pour veiller à ce qu’elles bénéficient de nos programmes et services.
English: However, as this report illustrates, the lack of decisive political action, especially at the federal level, today is set against a backdrop of trade agreements, globalization and powerful investors, on the one hand, and home care recipients, their families, caregivers and taxpayers on the other.
French: Cependant, ainsi que l'illustre ce rapport, le manque de leadership politique, surtout au niveau fédéral, auquel nous assistons aujourd'hui a pour toile de fond des accords commerciaux, la mondialisation et des investisseurs puissants, d'une part, ainsi que les bénéficiaires de soins à domicile et leur famille, les prestataires de soins et les contribuables, d'autre part.
English: Biodiversity and the Great Whale hydroelectric project.
French: SOURCES D’INFORMATION Alfonso, N., et D.E. McAllister.
English: author. - Madam President, the case of Manuel Rosales is another example of the arrogance and paranoid behaviour sometimes exhibited by the increasingly more authoritarian Government of Venezuela.
French: Madame la Présidente, le cas de Manuel Rosales est un nouvel exemple de l'arrogance et de la paranoïa parfois manifestée par le gouvernement vénézuélien, qui devient de plus en plus autoritaire.
English: So you just can’t work with tradition kinds of things.
French: C’est donc dire qu’il n’est pas possible de travailler uniquement avec des aspects traditionnels.
English: The zone[s] should have species composition comparable to that of the test mining area[s].
French: Leur composition spécifique doit être comparable à celle des secteurs d'exploration.
English: May I take it that is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 121 and 131?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 121 et 131 de l'ordre du jour?
English: The Working Group did not discuss article 7, paragraph 9, and consequently did not have the opportunity to review or revise this cross reference.
French: N'ayant pas examiné le paragraphe 9 de l'article 7, le Groupe de travail n'a pas eu l'occasion de revoir ou de modifier ce renvoi.
English: It is a rare pleasure to be able to walk almost anywhere from the hotel. Cross one street and you are at the Louvre and Orsay Museums.
French: A deux pas de la Seine, du Louvre et du musée d'Orsay, cet établissement confortable et accueillant vous séduira par sa décoration florale, son style 18e, qui font de lui un réel hôtel de charme au plein coeur de ce quartier si prestigieux.
English: BC Parks would like to see operators:
French: Les Parcs de la C.-B. aimeraient voir les exploitants :
English: Expenditures converted to a common currency using exchange rates, on the other hand, reflect not only differences in the volumes purchased in the different countries, but also the differences in price levels between the countries.
French: Pour plus de précisions, voir les notes relatives au tableau 1 de l'annexe. POPULATION ACTIVE Voir les notes relatives aux tableaux 15 et 20 de l'Annexe.
English: Human infection with the H5N1 virus remains a rare event.
French: L'infection humaine causée par les virus H5N1 demeure un événement plutôt rare.
English: The deficiency in the babies can cause problems of development and learning, total prevenível situation with a healthful feeding.
French: L'insuffisance nous bébés peut causer des problèmes de développement et de l'apprentissage, situation totalement prevenível avec une alimentation saine.
English: Many of the Canadian musicians later joined the school children outside the complex to give away Canadian T-shirts and sign autographs.
French: De nombreux musiciens canadiens sont ensuite allés rencontrer les écoliers à l'extérieur de l'enceinte pour leur distribuer des t-shirts et signer des autographes.
English: Heynemann), Ager, Berceanu, Braun, Breen (Alternate:
French: Heynemann), Ager, Berceanu, Braun, Breen (Remplaçant:
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug Please Note:
French: Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Veuillez prendre note:
English: (2) Before dismantling, decommissioning or destroying a system, a person shall affix a notice to the system containing the information set out in item 1 of Schedule 2.
French: (2) Toute personne qui se propose de détruire, de désassembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, y apposer un avis comportant les renseignements prévus à l'article 1 de l'annexe 2.
English: We ratified the Convention on the Rights of the Child in 1995, and in 1998 we submitted our first report on its implementation to the Committee on the Rights of the Child.
French: Nous avons ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995, et en 1998 nous avons soumis notre premier rapport sur sa mise en oeuvre au Comité des droits de l'enfant.
English: They are quite similar to the D. melanogaster genes in their expression patterns.
French: L'expression de ces gènes est très semblable à celle observée chez le D. melanogaster.
English: The forecast budget for the upcoming redistribution is expected to be approximately ten million dollars.
French: Le budget prévu pour le prochain redécoupage s’élève à environ dix millions de dollars.
English: 4.9 Reporting, Monitoring, and Enforcement Definition:
French: 4.9 Rapport, surveillance et application  Définition :
English: The first phase would establish fixed terms for senators in an amended Bill S4.
French: Lors de la première étape, un projet de loi S-4 établira un mandat de durée limitée pour les sénateurs.
English: Also triple and quadruple rooms on request.
French: Des chambres triples ou doubles sont également disponibles sur demande.
English: 3225 (toll-free in Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.manitoba.ca Telephone: (416) 326-6300 1 800 677-8683 Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca Telephone: (418) 528-0422 1 888 353-2846 (toll-free in Canada and the United States) Fax: (418) 643-7291 Web site: www.electionsquebec.qc.ca Telephone: (506) 453-2218 1 800 308-2922 (toll-free in New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections
French: Téléphone : (306) 787-4000 1 877 958-8683 Télécopieur : (306) 787-4052 Site Web : www.elections.sk.ca Téléphone : (204) 945-3225 1 800 282-8069, poste 3225 (sans frais au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca (416) 326-6300 1 800 677-8683 Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca Téléphone :
English: Warning: This grants members of the mailusers groups access to amavis mail.
French: Attention : Ces lignes donnent aux membres du groupe mailusers un accès au courrier d'amavis.
English: We are proud now to inform you that we found a retailer, Willy Lugeon. From next month, it'll be possible to get the cd from everywhere in the world by credit card.
French: Ambiance parfaite, organisation parfaite, un grand merci à toute notre équipe, Christophe, Séverine, Olivier et Raphy, merci aussi à Trophallaxy avec qui on a passé un super moment, à toute l'équipe de l'Amalgame Club et surtout à vous tous qui êtes venus nous voir.
English: This type of publication, which relies entirely on advertising to pay salaries and production costs, is a relatively new development that has really developed over the last fifteen years.
French: Ce genre de publication, qui se fie entièrement aux recettes publicitaires pour verser les salaires et assurer les frais de production, constitue un développement relativement récent qui s'est réellement développé au cours des quinze dernières années.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 49(37), 833-837.
French: Floroquinolone-resistance in Neisseria gonorrhoeae, Hawaii, 1999, and decreased susceptibility to azithromycin in N. Gonorrhoeae, Missouri, 1999, Morbidity and Mortality Weekly Report, 49(37), 2000, p.
English: The Department must assure itself than any facilities applying for live capture are optimizing the educational use of animals presently held.
French: Le Ministère doit voir à ce que tout établissement demandant un permis de capture de mammifères marins vivants améliore l'utilisation pédagogique qu'il fait des animaux actuellement en captivité.
English: LLA is to be calculated using the following:
French: Le tarif aérien le plus bas et le plus logique est calculé de la façon suivante :
English: A/60/653/Corr.2 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/653/Corr.2 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 31: 366–368 (in German) [cited in IARC, 1999].
French: The mammals of Canada, University of Toronto Press, Toronto (Ontario).
English: You select which day, week or month you are interested in viewing by using the date picker on the left hand side of the Calendar manager.
French: Vous choisissez le jour, la semaine ou le mois que vous souhaitez visualiser en utilisant l'agenda sur le côté gauche du gestionnaire de calendrier.
English: Or. de Justification This amendment follows necessarily from the amendment to Article 10 (1) and the change to a notification procedure provided for in it.
French: Or. de Justification Conséquence logique de l'amendement à l'article 10, paragraphe 1, et du remplacement proposé de la procédure d'autorisation par une procédure de notification. PE 353.660v01-00 134/205 AM\555844FR.doc
English: Original manuscript of the Cultural Routes The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987.
French: Manuscrit d'origine des Itinéraires culturels Le programme des Itinéraires culturels est né au Conseil de l'Europe en 1987.
English: Site licensing requires that all manufacturers, packagers, labelers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites meet good manufacturing practice requirements (GMPs).
French: Les licences d'exploitation exigent que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs aient une licence; les établissements doivent disposer de procédures relatives aux registres de distribution et aux rappels des produits; le cas échéant, les établissements doivent disposer de procédures pour la manutention, l'entreposage et la livraison de leurs produits et les établissements doivent respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: For these two adventurers, the six days spent on Mount Kilimanjaro literally "shrank their world."
French: Les six jours passés sur le mont Kilimanjaro ont « rapetissé le monde » de ces deux aventuriers.
English: • encouraging investment in global public goods  It is important to encourage, in particular, investment in research and development in the health sector;
French: • encourager l'investissement dans les biens publics mondiaux  Il faut notamment encourager l'investissement dans la recherche et développement en matière de santé ;
English: Based on the success of the ModSim World Canada 2009 Conference. MODSIM WORLD Canada and the MODSIM WORLD's international organizing committee have extended the agreement to present the MODSIM WORLD conference in Canada until 2013.
French: Lancement du site MODSIM WORLD Canada.
English: Both officials also stated that the information contained on the federal and provincial voters lists is confidential and can only be used strictly for electoral purposes.
French: Ils ont ajouté que l'information figurant sur les listes électorales fédérales et provinciales est confidentielle et qu'elle doit servir uniquement à des fins électorales.
English: As part of the emergency response, the water and environmental sanitation (WES) programme, has ensured that an estimated 2,200 households now have access to safe drinking water, and 343 schools and 35 hospitals/primary health care (PHC) centres have access to safe water and sanitation facilities.
French: Dans le cadre de l'intervention d'urgence, le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a permis à quelque 2 200 ménages de s'approvisionner en eau potable et 343 écoles et 35 hôpitaux et centres de soins de santé ont maintenant accès à des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In so doing, the European Union makes itself look ridiculous and the Council is not meeting its responsibilities.
French: Par cette attitude, l'Union européenne se ridiculise et le Conseil faillit à ses responsabilités.
English: Or. en (Reintroduction of amendment 38/108/157/140/141 from first reading in modified form) Justification The draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: the amendment is based on EP amendments from first reading, is designed to remedy this.
French: Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le réemploi des produits, en particulier grâce à la constitution et au soutien de réseaux accrédités de réemploi et de réparation et, le cas échéant, en élaborant des normes pertinentes en matière de méthodes et de produits.
English: Reduction of the microbial bioburden of raw materials will, in general, allow a reduction in the radiation dose to the final product.
French: La réduction de la charge microbienne des matières premières se traduira en général par une réduction de la dose de rayonnement à appliquer au produit final, et également par une réduction des effets des rayonnements ionisants sur le produit.