ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Act Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is as follows: [...] to give effect [...] to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices [...].
French: Loi canadienne sur les droits de la personne Selon l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, celle-ci a pour objet de : [... donner] effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, sans qu’ils en soient empêchés par des pratiques discriminatoires [...].
English: In case you are wondering if all the attention to the various recalls is just a case of heightened awareness or sudden media attention, let me share with you some statistics.
French: Au cas où vous auriez l'impression que toute l'attention suscitée par divers rappels résulte d'un intérêt public ou médiatique soudain, permettez-moi d'évoquer quelques statistiques.
English: National Round Table on the Environment and the
French: Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile
English: At such a time, the priority must be to halt the process of ratifying the draft Lisbon Treaty and to respect democracy and the result of the Irish referendum, which was a sovereign decision by its people, following on from identical results in France and the Netherlands.
French: À l'heure actuelle, la priorité doit être d'interrompre le processus de ratification du projet de traité de Lisbonne et de respecter la démocratie et le résultat du référendum irlandais, une décision souveraine prise par le peuple irlandais après des résultats semblables en France et aux Pays-Bas.
English: In 2008, only 15 of 53 Member States of Africa (28 per cent) provided information on expert perceptions of drug use through the annual reports questionnaire.
French: En 2008, 15 États d'Afrique seulement sur 53 (28 %) ont présenté des réponses à la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Informal document No.15 (2001) Informal document No.14 (2001)
French: Mardi 22 octobre 2002: Points 1 à 6 de l'ordre du jour du WP.30
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Elites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Élites Pour imprimer
English: Exercise Noble Guerrier: Quick reaction force Camp Shelby, MS â€" Operation Phoenix exercises the rapid reinforcement of field troops.
French: Ex Noble Guerrier : force d´intervention rapide Camp Shelby (MS) – Le renforcement rapide des soldats en campagne effectué dans le cadre de l´Op Phoenix.
English: The Panel recommends an award of USD 3,967,312.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 967 312.
English: Another change is that, in future, conventions will be able to come into effect when they have been ratified by a majority of Member States. That is good.
French: Un autre changement, positif, réside dans le fait que les conventions pourront entrer en vigueur lorsqu'une majorité des États membres les auront ratifiées.
English: I think the current professional force has served, and will serve, Canada extremely well: indeed, much better than the country or the government deserve.
French: Je pense que les Forces armées professionnelles actuelles ont servi et serviront extrêmement bien le Canada; et, en fait, beaucoup mieux que le pays ou son gouvernement ne le méritent.
English: Information on media lines process, news releases, announcements, media interviews, analysis of news coverage, and media training.
French: Renseignements sur le processus de rédaction des infocapsules, les communiqués de presse, les annonces, les entrevues avec les médias, l'analyse de la couverture médiatique et sur la formation du personnel sur les relations avec les médias.
English: The concept implies the implementation of measure or combination of measures that will achieve an improvement and/or reduction of nutrient emission as well as hazardous substances input in the most cost efficient way, and considering the influence of time scale in assessing the ecological effects.
French: Ce concept implique la mise en place d'une mesure ou d'une combinaison de mesures permettant d'obtenir l'amélioration et/ou la réduction des apports de nutriments ainsi que des émissions de substances dangereuses, et ce de la manière la plus efficace et la plus économique possible, en prenant en compte l'influence du facteur temps dans l'évaluation de l'impact écologique.
English: Paragraph ZZ-1 should read:
French: Rédiger comme suit le paragraphe ZZ-1:
English: Periodogram analysis revealed that these behavioural rhythms were synchronized strongly with the artificial, daily light–dark cycle.
French: L'analyse de périodogrammes a révélé que ces rythmes dans le comportement sont étroitement liés au cycle artificiel quotidien de lumière et d'obscurité.
English: • Trainee stipend: $21,000 (if the award is held in Canada) - $26,000 (if the award is held at an Institution located outside Canada) per annum.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ (si la bourse est détenue au Canada) - 26 000 $ (si la bourse est détenue dans un établissement situé à l'extérieur du Canada) par année.
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes)
French: 1A - Production/offre Production agricole des principaux grains dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes)
English: If the diagnosis is positive for CJD, the instrument should be incinerated (see Figure 2 and Appendix IV)(1).
French: Si l’on diagnostique une MCJ, l’instrument doit être incinéré (voir la figure 2 et l’annexe IV)(1).
English: Integrated Management, Marine Environmental Quality, Marine Protected Areas, and the Oceans Act.
French: Gestion intégrée, Qualité du milieu marin, Zones de protection marine et Loi sur les océans.
English: This is the first time we are discussing together two priority items on the Assembly's agenda: the report of the Security Council and reform of that body.
French: C'est la première fois que ces deux thèmes prioritaire de l'Assemblée générale font l'objet d'un débat commun : le rapport du Conseil de sécurité et la réforme de cet organe.
English: The selection of instrument will be determined, in part, by whether or not the requisite level of general and specific deterrence will be achieved.
French: Le choix de l'instrument sera fonction, en partie, de la mesure dans laquelle on arrivera à créer l'effet dissuasif à la fois général et ponctuel recherché.
English: Previous Search 16.56 Where the international search report is entirely or partly based on a previous search made for an application relating to a similar subject, the previous application number and the relevant search history consulted for this previous search is, where appropriate, identified as having been consulted for the international application in question, except in those instances where the details of an earlier search cannot be ascertained, or whenever it is impractical to record the full details of the earlier search.
French: Recherche antérieure 16.56 Lorsque le rapport de recherche internationale est entièrement ou partiellement fondé sur une précédente recherche, faite pour une demande se rapportant à un objet semblable, le numéro de la précédente demande et l’historique des recherches effectuées pour cette précédente recherche sont, le cas échéant, signalés dans le rapport comme ayant été consultés pour la demande internationale en question, sauf dans les cas où une description détaillée d’une recherche antérieure ne peut être établie avec certitude, ou bien quand il est impossible de mentionner tous les détails de cette recherche antérieure.
English: Write a 2–to–3–page paper outlining your party’s platform and your election strategy.
French: Rédigez un document de deux ou trois pages exposant la plate-forme de votre parti et votre stratégie électorale.
English: These conditions are enforced by law in all EU countries.
French: Ces conditions sont entérinées par la loi dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Likewise, our reactions must demonstrate such a sense of responsibility.
French: De même, ce sens des responsabilités doit guider nos réactions.
English: As discrimination may cause poverty, poverty also causes discrimination.
French: Si la discrimination peut engendrer la pauvreté, la pauvreté elle aussi peut engendrer la discrimination.
English: Quantum yields for cycloreversion in cyclohexane, acetonitrile, and methanol solution and methanol addition have been determined for the six compounds, along with excited singlet state lifetimes.
French: On a déterminé, pour les six composés, les rendements quantiques de la cycloélimination dans des solutions de cyclohexane, d'acétonitrile et de méthanol et de l'addition de méthanol ainsi que les temps de vie de l'état singulet excité.
English:  The Willis Process prescribes a particular procedure which must be followed  during evaluations.
French: Il est d'ailleurs prévu une procédure  particulière qui doit être suivie durant les évaluations.
English: The National Department of Education assumes responsibility for development of the core curriculum, Curriculum 2005.
French: Le ministère national de l'Éducation est chargé de l'élaboration du programme de base, le Curriculum 2005.
English: Application process Applicants must apply in writing within two years of the date of eligibility.
French: Processus de demande Les membres qui présentent une demande doivent le faire par écrit dans les deux ans qui suivent leur date d'admissibilité.
English: Serious underfunding over the past several years has limited activities to support agricultural production.
French: Depuis plusieurs années, un grave manque de financement limite les activités de soutien à la production agricole.
English: Dean Fuks with MK cutting the ribbon)
French: (Photo : Dean Fuks en compagnie de MK coupant le ruban)
English: Studies in the field of teaching and/or continuous training would be an asset.
French: Des études dans le domaine de l'enseignement et/ou de la formation continue seraient un avantage.
English: Those not prepared to get involved in cross-border trade do not generally expect to see any effects (46%), and they are much more likely to lack an opinion in these matters (21%).
French: Ceux qui ne sont pas préparés à s’engager dans le commerce transfrontalier n’attendent généralement pas le moindre effet (46 %), et ils sont bien plus susceptibles de n’exprimer aucun avis à ce propos (21 %).
English: Life is hard in much of Europe today.
French: La vie est dure dans une grande partie de l’Europe aujourd’hui.
English: Sloops carry a triangular mainsail and a single triangular foresail.
French: Il possède une grand-voile triangulaire et un foc.
English: It was recognized at the meeting that despite significant developments in international environment statistics, much work, both methodological and practical, remained to be done.
French: Pendant la réunion, on a admis que malgré les progrès notables réalisés en matière de statistiques internationales de l'environnement, il restait beaucoup à faire, tant sur le plan des méthodes que de la pratique.
English: The filtration step is conducted inside a biological containment hood to limit the risk of exposure to aerosols and to work in a sterile environment.
French: L'étape de filtration est réalisée dans une hotte de confinement biologique afin de réduire le risque d'exposition aux aérosols ainsi que d'assurer un environnement de travail stérile.
English: The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
French: L'efficacité des politiques actives du marché du travail est également garantie par les objectif quantitatifs fixés par le gouvernement et son suivi continu des activités de l'AMS, en demandant à cette dernière de rendre compte à intervalles plus réguliers de l'efficacité des politiques actives du marché du travail.
English: The bound exciton and bound multiexciton complex spectra are interpreted with the aid of a simple extension of the shell model to the case of non-zero stress.
French: Les spectres d'excitons liés et de complexes de multiexcitons liés sont interprétés à l'aide d'une simple extension du modèle en couches au cas de contrainte non nulle.
English: Exclusions Positions excluded from the Correctional Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group and those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of a heating plant, sewage facilities, or water supplies, and the provision of maintenance services; 2. the provision of patient care that requires the application of comprehensive knowledge of, or specialized expertise in, physical and mental health care; 3. the provision of services and supplies to inmates; and 4. the instruction of inmates in workshops, crafts, and training programs.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services correctionnels sont ceux dont la principale raison d’être est comprise dans la définition d’un autre groupe ou ceux dont l’une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation d’une installation de chauffage, d’épuration des eaux usées ou d’approvisionnement en eau, et prestation de services d’entretien; 2. prestation, à des patients et patientes, de soins qui requièrent des connaissances approfondies ou des compétences spécialisées en santé physique ou mentale; 3. prestation de services et de fournitures aux détenus et détenues; 4. enseignement aux détenus et détenues : ateliers, métiers et programmes de formation.
English: On Baffin Island, Commander Resources reported up to 6.87 oz/ton gold in chip and grab samples at the Malrok showing.
French: Anglo American Exploration (Canada) Ltd. s’est associée à Muskox Minerals Corp. afin d’effectuer de l’exploration primaire ciblant l’intrusion ultramafique Muskox.
English: Regulation 15.8 of Annex I provides that no discharge into the sea shall contain chemicals or other hazardous substances in quantities or concentrations which are hazardous to the marine environment or chemicals or other substances introduced for the purpose of circumventing the conditions of discharge specified in the Regulation.
French: La règle 15.8 de l'Annexe I précise qu'aucun rejet à la mer ne doit contenir des quantités ou des concentrations de produits chimiques ou autres substances dangereuses pour le milieu marin ou des produits chimiques ou autres substances ajoutés pour échapper aux conditions de rejet prévues dans cette règle.
English: Indeed, those terrific landscapes are opened to everbody.
French: Oasis au portes du désert ou l'on peut voir un magnifique festival en décembre.
English: The Libyan leader, Gadaffi, after huge international pressure, admitted being responsible for – it is better to say guilty of – those acts of terror.
French: Le plus grand mérite de ce rapport est la reconnaissance de l’innocence des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
English: Distribution The Rainbow is distributed in eastern North America from Wisconsin east to Ontario and New York and south to Oklahoma, Arkansas and Alabama.
French: Répartition On trouve la villeuse irisée dans l’est de l’Amérique du Nord depuis le Wisconsin jusqu’à l’Ontario et l’État de New York à l’est et jusqu’en Oklahoma, en Arkansas et en Alabama, au sud.
English: In BGIVD, the increase in DINA review backlog is mainly due to an unforeseen reduction in staff and normal reduction of activities in summer due to annual leaves.
French: Au BGMIV, l'augmentation des retards au niveau des examens de DDIN est principalement attribuable à une réduction imprévue du personnel et au ralentissement normal des activités estivales en raison des vacances annuelles.
English: The BBR asked the previous operator of the blood supply system to develop and publicize information equivalent to Product Monographs, which contain such information, and will follow up with the new operators.
French: Le BPBR a demandé aux anciens gestionnaires du système d'approvisionnement en sang de rédiger des renseignements, et de les faire connaître, dans des publications semblables à des monographies de produits et qui contiennent des renseignements similaires, et il soulèvera cette question auprès des nouveaux gestionnaires.
English: In keeping with Guideline 5, this engagement should include the active and informed participation of disadvantaged individuals, communities and populations.
French: Conformément au principe directeur 5, elle devrait s'engager notamment à cet égard à faciliter la participation active et éclairée des personnes, des groupes et des populations défavorisés.
English: The dual-isotope approach indicated that the coast range sculpin (Cottus aleuticus) was the only fish with an appreciable dietary component consisting of salmon eggs or emergent fry.
French: L'approche par ces deux isotopes a montré que le chabot côtier (Cottus aleuticus) était le seul poisson dont le régime alimentaire comprenait une quantité appréciable d'oeufs de saumons ou d'alevins émergents.
English: Final comments on the revised draft Chairman's negotiating document
French: Observations finales sur le projet de document de négociation du Président révisé
English: Add (Less):
French: Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d’immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC. k) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l’exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les revenus et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Moreover, the precedent of economic cooperation helped almost everywhere to bolster the political sense of confidence and institutional capabilities.
French: De plus, la coopération économique instituait un précédent qui a stimulé presque partout l'essor politique, notamment au niveau de la confiance et des capacités institutionnelles.
English: On the other hand, there is a coherence between objectives and means.
French: En revanche, il y a cohérence entre les objets et les moyens.
English: So I do not believe that this is an issue where there is any room for extremes.
French: Je ne pense pas que cette question s'accommode d'extrêmes.
English: The region is located to the northeast of the province of Albacete, between the Júcar and Cabriel Rivers.
French: La région se situe au nord-est de la province de Albacete, entre les fleuves Júcar et Cabriel.
English: Measurement Canada ensures that these and other types of measurement transactions are accurate.
French: Mesures Canada s’assure que ces types de transactions et d’autres transactions sont exactes.
English: They help to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Chaque administration canadienne utilise les recommandations pour établir ses propres exigences en matière de qualité de l’eau potable.
English: She also completed an MSc in Zoology from the same university where she studied the Jefferson Salamander for over three years.
French: Elle y a également complété une maîtrise en zoologie, où elle a étudié la salamandre de Jefferson pendant trois ans.
English: The surveys are conducted across the entire country on a 10,000-household sample, which is 1.8 per cent of the total number of households in the country.
French: Les enquêtes sont menées à l'échelon du pays tout entier sur un échantillon de 10 000 ménages, qui représente 1,8 % du nombre total des ménages du pays.
English: • Create a unified, integrated First Nations Regional Health Authority responsible for planning and delivering all health services to area residents; and 
French: • Établir une autorité sanitaire régionale intégrée des Premières nations, chargée de la planification et de la prestation de l'ensemble des services de santé destinés aux résidents de la région;
English: It has been possible to reach a balanced compromise, creating an instrument capable of dealing more effectively with this type of criminal activity, and creating more rigorous policies and making penalties more severe, including prison terms of five to 10 years and the seizure of the proceeds of crime.
French: Il a été possible de trouver un compromis équilibré et de créer ainsi un instrument capable de traiter plus efficacement ce type d'activités criminelles en élaborant des politiques plus rigoureuses et en durcissant les sanctions, avec notamment des peines privatives de liberté de 5 à 10 ans et la saisie des produits du crime.
English: Protocols for the use of the subsampler are forwarded for the situations when either reliable population density estimates or only general trends in community composition and abundance are required.
French: Le sous-échantillonneur convient bien à des situations qui nécessitent soit des estimations fiables de densité de population, ou seulement des tendances générales de composition et d'abondance des communautés.
English: As you know, the 33rd, 34th and 35th Joint Meetings of the FSC and PC on 11 June were held solely on the issues raised by Georgia and the Russian Federation in their notes verbales triggering the above-mentioned Mechanism.
French: Comme vous le savez, les 33ème, 34ème et 35ème séances communes du FCS et du CP tenues le 11 juin n’ont porté que sur des questions soulevées par la Géorgie et la Fédération de Russie dans leurs notes verbales activant le mécanisme susmentionné.
English: The NWT Métis Development Corporation is a widely held private corporation with shareholding restricted to Métis individuals.
French: La Société métisse de développement des T.N.-O. est une société ouverte à grand nombre d'actionnaires dont la participation est réservée aux particuliers métis.
English: Aboriginal people are helping Alberta Pacific research programs to find other ways to minimize the effects of industrial activities on the land.
French: Les Autochtones contribuent aux programmes de recherche de la Alberta Pacific Forest afin de trouver des moyens de minimiser l’incidence des activités industrielles sur les terres.
English: Deer Lake Detachment members have liaisons with several organizations and community groups.
French: Les membres font également partie d’un comité de prévention du crime et de groupes de ratissage et de sauvetage locaux.
English: A copy of the questionnaire may be found in Appendix I on page 31.
French: Une copie du questionnaire se trouve à l'annexe I à la page 32.
English: Eastern Cape Technikon (ECT) Host Organization Details:
French: Eastern Cape Technikon (ECT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Debt-to-equity ratio of 9.3:1 Treasury operations will be managed within approved risk limits.
French: • ratio de levier de 9,3:1.
English: Smith, George P. "Judicial Decisionmaking in the Age of Biotechnology."
French: Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS31/AB/R, 30 Juin 1997.
English: In 1994/95 the Board conducted a generic multi-pipeline cost of capital proceeding.
French: En 1994-1995, l'Office a tenu une audience générique sur le coût du capital des sociétés pipelinières.