ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Institute of Applied Technologies UNIDO
French: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
English: In situations where formal controls did not exist, it was noted that the staff applied a "common sense" informal approach to ensure that verification or appropriate control activities were exercised.
French: Dans des situations où des contrôles officiels n'existaient pas, on a observé que le personnel appliquait une approche informelle fondée sur le « bon sens » pour s'assurer de l'exécution d'activités de vérification ou de contrôle appropriées.
English: In recent years, the lake has been struggling for survival.
French: Depuis quelques années, le lac lutte pour sa survie.
English: Close Evaluation The Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) is responsible for the Public Health Agency of Canada's evaluation function.
French: Fermez Évaluation La Centre d'excellence pour l'évaluation et la conception des programmes (CEECP) est responsable de l'adminsitration de la fonction d'évaluation de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Some delegations were of the view that it was necessary to establish an ad hoc working group, consisting of member States, to develop new rules and procedures on the granting by the Committee of permanent observer status to non-governmental organizations.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était nécessaire de créer un groupe de travail spécial composé d'États membres, qui serait chargé d'élaborer de nouvelles règles et procédures relatives à l'octroi par le Comité du statut d'observateur permanent aux organisations non gouvernementales.
English: Thus, the 1991 Census showed that 27% of Allophone immigrant workers who arrived between 1986 and 1990 knew only English.
French: Ainsi, lors du Recensement de 1991, 27 % des travailleurs immigrants allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 ne connaissaient que l’anglais.
English: In short, the financial and economic crisis is the inevitable result of these crises.  Those crises, unparalleled in terms of gravity, duration and the blinding rapidity of their succession and occurrence, indicate more than accidental convergence; they indicate a serialized retaliation by an aggrieved Mother Earth, wounded by manipulation, abuse and plunder by man.
French: Bref, la crise financière et économique est le résultat inévitable de ces crises, crises sans parallèle en termes de gravité, de durée et de la rapidité aveuglante de leur succession et de leur apparition, qui indiquent plus qu'une simple convergence; elles indiquent des représailles en série par une Terre lésée, une Terre blessée par la manipulation, maltraitée et pillée par l'homme.
English: The rooms of the 4 star hotel Victoria are clear and very comfortable.
French: Les chambres de l’hotel Victoria sont lumineuses et agréables à vivre.
English: MCTS will be developing standards to ensure that the automatic identification system is smoothly integrated into MCTS operations.
French: Les SCTM élaboreront des normes pour que le système d'identification automatique soit intégré sans heurt à leurs activités.
English: For example, the most recent version of this Privacy Policy will always be available on the Transcontinental website at www.transcontinental.com and upon request to the Chief Privacy Officer using the contact information in the "Contact Us" section.
French: Si l'accès est accordé, Transcontinental vous donnera une possibilité raisonnable d'examiner vos renseignements personnels. Vous pourrez contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: However, I have no hesitation in saying that I prefer to adopt the reasoning of Ms. Marny Reeve of the Commission.
French: Néanmoins, je n'éprouve pas la moindre hésitation à déclarer que je préfère adopter le point de vue de Mad. Marny Reeve, de la Commission.
English: It also appeared that in his answers to questions 4 and 8, Mr. Brown had been referring to the same events, which had occurred at the time she had first joined his team in September 2003.
French: Il apparaît également que les réponses de M. Brown aux questions 4 et 8 mentionnent les mêmes circonstances, qui se sont produites au moment où elle a joint les rangs de l'équipe en septembre 2003.
English: Modern environmental pollutants are also believed to have negative effects on human fecundity and reproductive health although the evidence remains controversial.
French: On estime également que les polluants modernes ont des effets néfastes sur la fécondité humaine et sur la santé génésique, bien que les données sur ce point demeurent controversées.
English: It will also need to reference the Schedule and Estim ate Level of Effort expected for completion of the work; any Specifications or Standards which will be used; and the M ethod an d So urce of Ac ceptance wh ich w ill be ap plied by the Cro wn to the delivera bles.
French: Le paragraphe devra aussi faire référence a u calen drier et au n iveau estim atif des tâches à acco mp lir pour l’achèvement des travaux, aux spécifications et normes qui seront utilisées, et à la méthod e et à la source d’acceptation q ui sera app liquée par la Cou ronne aux travaux.
English: A history teacher and researcher, Mr. Durocher has taught at the Université de Montréal and York University.
French: Chercheur et professeur d'histoire, M. Durocher a enseigné à l'Université de Montréal et à l'Université York.
English: A fundamental requirement for practising integrated risk management is the development of plans, processes and products through ongoing consultation and communication with stakeholders (both internal and external) who may be involved in or affected by an organization’s decisions and actions.
French: Dans la pratique, une des exigences fondamentales de la gestion intégrée du risque est l’élaboration de plans, de processus et de produits par l’entremise de consultations et de communications continues avec les intervenants (internes et externes) qui peuvent participer à la prise de décisions et de mesures, ou être touchés par celles-ci.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and November 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'întérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 1er novembre de chaque année.
English: The federal government is proud to support the flagships of Canadian culture by providing them with the tools they need to succeed at the local, national and international levels .
French: Le gouvernement du Canada est fier de donner son appui aux porte-étendard de la culture canadienne en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour réussir sur les scènes locale, nationale et internationale.
English: There remains uncertainty about the appropriate and relevant spiking agent or material.
French: L’incertitude demeure quant à l’agent ou à la matière d’enrichissement qu’il conviendrait d’utiliser.
English: To enhance the management function, an exercise on preparing, reviewing and approving workplans for the year 2000 was conducted.
French: Pour renforcer la fonction de gestion, un exercice portant sur l’élaboration, l’examen et l’approbation de plans de travail pour l’an 2000 a été effectué.
English: During the Second World War, RMNP became home to German Prisoners of War who were detained there to cut lumber between 1943 and 1945.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le parc national du Canada du Mont-Riding devint l'endroit où les prisonniers de guerre allemands furent détenus pour abattre les arbres de la région.
English: I hope that you will be able not only to keep the best of them, but also to find more for them to do.
French: J’espère que vous pourrez continuer à utiliser au mieux leurs capacités et leur confier de surcroît des tâches supplémentaires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of the latest understanding by the United Nations Office at Geneva that, in fact, no rental of extra space would be required, the amount of $276,000 for the cost of premises for 18 new posts would not be required.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que, compte tenu de l'accord conclu récemment avec l'Office des Nations Unies à Genève, il ne sera pas nécessaire de louer des locaux supplémentaires.
English: Thus, in one view, there appeared to be some differences of interpretation between the text of article 10, paragraph 3, and the commentary in the working group's report.
French: Selon une délégation, il semblait y avoir une différence d'interprétation entre le paragraphe 3 de l'article 10 et le commentaire du groupe de travail.
English: What worked, and why?
French: Qu'est-ce qui a porté et pourquoi?
English: The provisions pertaining to the ownership of intellectual property were used (in a minor way) when Customs was part of the organization, but the CRA has not had any activities since Customs’ departure that would be encompassed by them.
French: L’article 64 limite les pouvoirs de passation de contrats de l’Agence en ce qui concerne plusieurs accords entre le gouvernement fédéral et les provinces, tandis que l’article 65 limite le pouvoir de l’Agence de conclure des contrats internationaux, sauf pour l’obtention de biens et de services.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Changer le cours des choses, une patrouille à la fois Il n'est que 7 h 30 ici, et déjà le soleil tape dur sur la petite patrouille du 3e Groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR)...
English: • Between 1 January 2003 and 31 December 2006, the Commission licensed 59 new radio stations through competitive processes in markets across Canada.
French: • Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006, le Conseil a octroyé par le biais d'un processus concurrentiel 59 nouvelles licences à des stations de radio situées dans divers marchés du Canada.
English: Secondly, the safety and efficacy of medical devices can be best assessed through a balance of premarket scrutiny, quality systems, and post market surveillance.
French: Le second principe est celui selon lequel c’est par le biais d’une combinaison équilibrée d’examen minutieux avant la mise en marché, de systèmes de qualité et de surveillance après la mise en marché que la sécurité et l’efficacité des instruments médicaux peuvent être évaluées de la meilleures façon.
English: • the member's unmarried children or the unmarried children of your spouse or common-law partner, including an adopted child and stepchild; or
French: • les enfants non mariés du participant, du conjoint ou du conjoint de fait du participant, y compris un enfant adoptif ou un beau-fils ou une belle-fille;
English: Finally, Parliament has done a little justice for working mothers in the European Union, although it is not all the justice that they deserve.
French: En fin de compte, le Parlement a quelque peu rendu justice aux travailleuses de l'Union européenne, même si ce n'est pas toute la justice qu'elles méritent.
English: The representative of China said that the Trademark Law provided that in the event of any infringement of the right to the exclusive use of a registered trademark, the infringed right-holder could request the administrative department for industry and commerce at or above the county level for disposition.
French: Le représentant de la Chine a dit que la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce prévoyait qu'en cas d'atteinte au droit à l'utilisation exclusive d'une marque enregistrée, le détenteur concerné pouvait saisir le département administratif pour l'industrie et le commerce au niveau du comté ou à un niveau supérieur.
English: The Conference of the Parties also invited other UNECE member countries to report on the work that they had undertaken to prevent the transboundary effects of industrial accidents.  They were also encouraged to provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
French: La Conférence des Parties a également invité les autres pays membres de la CEE-ONU à rendre compte des mesures qu'ils avaient prises pour prévenir les effets transfrontières des accidents industriels et à fournir des renseignements sur les problèmes et obstacles à la ratification ou à l'adhésion ainsi que sur les moyens de les surmonter.
English: Ms. Stubbs shared the World Bank experience in responding to what they deemed was one of the biggest challenges of development: inclusion.
French: Mme Stubbs a évoqué l'action menée par la Banque mondiale à l'appui de l'inclusion sociale, qui est l'un des principaux défis en matière de développement.
English: These countries have special needs and require special attention.
French: Ces pays ont des besoins particuliers et nécessitent une attention spéciale.
English: • For aerospace, space and defence: $18.2 billion.
French: • Pour les industries spatiale, aérospatiale et de l’armement : 18,2 milliards de dollars.
English: HFACS Primer The pre-course assignments are located at the Basic Flight Safety Pre-Course Assignments page.
French: • faire la lecture demandée sur le HFSAC Les exercices préalables se trouvent sur la page du cours de base sur la sécurité des vols.
English: The Committee further notes that several helplines are operated in Romania by different stakeholders.
French: Le Comité relève en outre que plusieurs services d'assistance téléphonique sont assurés par diverses parties prenantes.
English: 15 U.S.C. § § 78dd-1 ff.
French: § § 78dd-1 et suiv.
English: Furthermore, workers and employees were sent to have medical checks at the Department of Labour Medical Service of the Ministry of Labour.
French: En outre, les travailleurs ont passé des examens médicaux au Département de la médecine du travail du Ministère du travail.
English: Notwithstanding any progress in updating the definition of mercenary, the General Assembly should urge Member States to ratify or accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Sans préjudice des progrès accomplis dans la mise à jour de la définition des mercenaires, il est recommandé à l'Assemblée générale d'inviter à nouveau les États Membres à ratifier ou à adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $62,500 per annum for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 62 500 $ par année pour une période de 1 an.
English: "Let’s all say that together: pre-sip-ih-tayshun."
French: « Disons-le tous ensemble : pré-ci-pi-ta-tions.
English: journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
French: titulaire pourrait invoquer un retard sur une ligne que, en fait, il n'a pas utilisée.
English: 27. Particular attention is being given to the training, preparation and equipment of the forces that will make up the NRF.
French: C’est une force interarmées, entraînée et « certifiée » OTAN, qui peut agir de manière autonome ou préparer l’arrivée d’autres forces.
English: The twelve Research and Development projects carried out between the A and the B workshops produced substantial results on different aspects of bilingual education: organisational framework, learners, teachers, schools, methods, materials.
French: Les douze projets multilatéraux de recherche-développement entrepris entre les deux ateliers ont produit des résultats substantiels sur différents aspects de la question : le cadre organisationnel, les apprenants, les enseignants, les écoles, les méthodes, les supports pédagogiques.
English: Force Employment Protecting or shaping the environment
French: Emploi de la force Protéger ou modeler l’environnement
English: On 3 February, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the recent upsurge of violence in the Muhajeriya area of Southern Darfur.
French: Le 3 février, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, a fait au Conseil un exposé sur la recrudescence de la violence dans la zone de Muhajeriya dans le Darfour-Sud.
English: Why is listing or not listing Redside Dace important to you?
French: Pourquoi le fait d’inscrire ou non le méné long est-il important pour vous?
English: Located one in each hemisphere, they will permit studies which can uniformly encompass the whole sphere of the sky.
French: Comme il y en aura un dans chaque hémisphère, ils permettront d'étudier uniformément la sphère céleste dans sa totalité.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement 2005-06 qui sont les rapports du cycle d'établissement de rapports qui ont été tout récemment parachevés.
English: As far as we know, the report was not supposed to deal with the internal affairs of other African countries or with political aspects related to Arab countries.
French: À notre connaissance, ce rapport n'était pas censé examiner les situations internes dans d'autres pays africains, ni les aspects politiques relatifs à des pays arabes.
English: Francophone students have access to quality instruction comparable to the level of the Anglophone community.
French: Les élèves francophones ont accès à un enseignement de qualité comparable à celui dont jouit la communauté anglophone.
English: When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
French: Quand ils sont informés de l’objectif compétitif fixé à Lisbonne, la plupart des Européens n’en comprennent ni le sens ni la portée.
English: Report of the Ontario Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities, June 28, 1985.
French: Report of the Ontario Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities, 28 juin 1985.
English: Many (though not all) Aboriginal people have a different concept of health and healing than other Canadians.
French: De nombreux Autochtones (mais pas tous) ont un concept différent de la santé et de la guérison par rapport aux autres Canadiens.
English: To subscribe to this publication, please contact: Member Service Centre Tel.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter : (613) 731-8610, poste 2307 Centre des service aux membres No de téléphone :
English: This stretch of the canal is the most popular with boaters and visitors.
French: Cette section du canal est la plus appréciée des plaisanciers et des visiteurs.
English: Article 37 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that “citizens belonging to ethnic communities shall have the right to foster their language, culture and customs”.
French: L'article 37 de la Constitution de la République de Lituanie précise que « les citoyens qui appartiennent à des communautés ethniques ont le droit de veiller au développement de leur langue, de leur culture et de leurs coutumes ».
English: At its twenty-first meeting, the Board adopted the CDM-MAP for the period from mid-2005 to the end of 2006, as contained in annex 25 of the report of that meeting.
French: Les activités concernant les dossiers à traiter sont les plus sujettes à variation et les moins faciles à prévoir.
English: Treasury informed the Board that, since the implementation of SWIFT, it had been steadily migrating payments and transfers to the system which was being used for all non-United States dollar payments and transfers, and that it aimed to reduce the use of Chase Insight and maintain it as a business-continuity solution and as a training platform for peacekeeping missions.
French: La Trésorerie a indiqué au Comité que depuis la mise en œuvre de SWIFT, elle était progressivement passée à ce système pour les paiements et les virements, qu'elle l'utilisait pour tous les paiements et virements dans les monnaies autres que le dollar et qu'elle comptait réduire l'utilisation du système Chase Insight en le conservant pour assurer la continuité des opérations et servir de support de la formation du personnel des missions de maintien de la paix.
English: Likewise, the disposal of variety constituents by one company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty to another of such companies or firms shall not be deemed to be a disposal to others, if one of them belongs entirely to the other or if both belong entirely to a third such company or firm, provided no further disposal is made.
French: De même, la cession de constituants variétaux par une société ou entreprise au sens de l'article 58 second alinéa du traité à une autre de ces sociétés ou entreprises n'est pas considérée comme une cession à des tiers si l'une d'elles appartient entièrement à l'autre ou si les deux appartiennent entièrement à une troisième société ou entreprise de ce type, à condition qu'il ne soit pas procédé à une autre cession.
English: After nearly being wiped out in much of the Great Lakes, and surviving only in pockets in Lake Superior and Georgian Bay, the lake trout is now able to survive through natural reproduction in Lake Superior and parts of Lake Huron.
French: Il a presque complètement disparu des Grands Lacs, ne fréquentant que quelques secteurs du lac Supérieur et de la baie Georgienne; le touladi est maintenant capable de survivre et de se reproduire naturellement dans le lac Supérieur et dans certaines parties du lac Huron.
English: The Government recognizes the importance of supporting the recording industry to maintain a healthy and competitive environment within which Canadian musical talent can flourish.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de soutenir l'industrie de l'enregistrement sonore pour maintenir un climat sain et concurrentiel dans lequel les talents musicaux canadiens peuvent s'épanouir.
English: As well as commenting on specific recommendations, the report before the Committee also responded to paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, in which requested the Secretary-General was requested to include information, in future reports, on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation.
French: S'il présente les vues de l'Administration sur certaines recommandations, le rapport dont la Commission est saisie fait également suite au paragraphe 11 de la résolution 60/234 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général d'indiquer, dans les rapports à venir, des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.