ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image evoked by the sponsorship that will also accrue to Belvedere Ltd. is very positive.
French: «The image evoked by the sponsorship that will also accrue to Belvedere Ltd. is very positive.
English: • The review of Program documentation was limited by the fact that Program’s delivery and impacts can differ somewhat from the initial objectives and intended outcomes.
French: • Le fait que l’exécution et les répercussions du Programme puissent différer quelque peu par rapport aux objectifs de départ et aux résultats escomptés a quelque peu limité l’examen de la documentation du Programme.
English: It is interesting to note, however, that while employers are willing to pay (sometimes token) fees for training of their staff, the staff members were generally not willing to pay for their own training - as an investment in their future careers.
French: On notera cependant que les employeurs veulent bien verser une contribution financière (parfois symbolique) pour assurer la formation des membres de leur personnel, mais que ceux-ci ne sont généralement pas disposés à payer de leur poche, autrement dit à investir eux-mêmes dans l'amélioration de leurs perspectives de carrière.
English: As regards the ceiling for heading 1 and the figure for the Structural Funds in heading 2, a standard deflator, fixed at 2 % a year, is applied.
French: En ce qui concerne le plafond de la rubrique 1 et le chiffre correspondant aux Fonds structurels sous la rubrique 2, un déflateur type fixé à 2 % par an est appliqué.
English: Everything was excelent,breakfast was delicious,staff was very nice,rooms are new,clean and confortable.The price is the best in town.
French: The staff were very friendly and the rooms were very clean. It looks even better in person than the pictures show!
English: Indeed, the selection board report referred to empathy and encouragement as wanting in the appellant's performance.
French: De fait, le rapport du jury de sélection mentionnait un manque d'empathie et d'encouragement de la part de l'appelant.
English: • The Agency serves on a variety of tables and committees related to the environment and sustainable development. These include the Interdepartmental Committee on Sustainable Development, sectoral and consultation tables on the greening of offices, sustainable development, climate change, development of the environmental industry and environmental assessment.
French: • Présence de l’agence à différentes tables ou comités en environnement et en développement durable tels, le Comité interministériel sur le développement durable, les tables sectorielles et de concertation pour l’écologisation des bureaux, le développement durable, les changements climatiques, le développement de l’industrie de l’environnement et l’évaluation environnementale.
English: You can set up the e-mail account created through the control panel in a variety of mail clients.
French: Vous pouvez configurer chez divers clients e-mail le compte e-mail créé, en vous servant du panneau de contrôle .
English: In 2000-01, the $5 million-plus spent on projects under this Program supported the Canadian Government program of co-operation to promote peace, prosperity and democratic government in the Balkans.
French: En 2000-2001, plus de cinq millions de dollars ont été consacrés à des projets s’inscrivant dans ce programme. Ces fonds ont servi à appuyer le programme de coopération du gouvernement canadien destiné à promouvoir la paix, la prospérité et la démocratie dans les Balkans.
English: Food ingredients and additives containing bioengineered organisms, shall not be produced, used, or imported without the approval of the GEAC.
French: Aucun ingrédient ou additif alimentaire contenant des organismes transgéniques ne peut être produit, utilisé ni importé sans l'assentiment du GEAC.
English: • Science & Technology Considerations
French: • Considérations liées à la science et à la technologie
English: If you issue receipts in duplicate, clearly identify the copy and suggest that the annuitant keep it for his or her personal records.
French: Si vous émettez des reçus en double exemplaire, la copie doit être clairement marquée comme telle et porter une mention conseillant au rentier de la conserver dans ses dossiers.
English: • the sale of previously occupied residential housing by a builder who is an individual where the residential housing is the builder's personal residence and no ITCs have been claimed for the home;
French: • la vente d'un immeuble d'habitation occupé par un constructeur qui est un particulier, lorsque cet immeuble est la résidence personnelle de celui-ci et qu'il n'a pas demandé de CTI à l'égard de la maison;
English: To co-ordinate and conduct air-to-air refuelling to enhance the capability and flexibility of aircraft in support of operational tasks.
French: Coordonner et diriger le ravitaillement en vol afin d’augmenter la capacité et la souplesse des aéronefs contribuant aux missions opérationnelles.
English: This would involve extending the approach for business-to-business to private consumers.
French: Cette approche impliquerait d’appliquer l'approche d’entreprises à entreprises aux consommateurs privés.
English: This comparison indicates that, on the whole, Canadians with severe and prolonged activity limitations are making use of the DTC.
French: Cette supposition donnerait des estimations du nombre de transferts du CIPH oscillant entre 92 000 (faible) et 142 000 (élevée).
English: Our values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: Nos valeurs comprennent le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: Customers with a current balance that exceeds $100 will not be impacted.
French: Il n’y aura aucun impact pour les clients dont la Carte Tim enregistre un solde supérieur à 100 $.
English: European legislation is required to regulate the relationship between producer and user and to guarantee that digital technology is available to all, that governments invest more in infrastructure and, above all, that free and fair competition is maintained, thus ensuring better quality services at more and more favourable prices.
French: Une législation européenne est nécessaire pour réglementer les relations entre le producteur et l’utilisateur et pour garantir que les technologies numériques soient disponibles pour tous, que les gouvernements investissent davantage dans les infrastructures et, surtout, qu’une concurrence libre et loyale soit préservée, garantissant ainsi des services de meilleure qualité à des prix toujours plus intéressants.
English: It is clear that the greatest need is to assess the usefulness of incorporating the URBAN initiative into the mainstream of cohesion policy.
French: Il est évident que la priorité va à l'évaluation de l'intérêt qu'il y a d'incorporer l'initiative URBAN dans le corps de la politique de cohésion.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 3 et répondu aux questions soulevées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: • Ubisol Technologies Inc.was formed to develop NRC-IBS' water soluble compositions of bioactive lipophilic compounds technology.
French: • Ubisol Technologies Inc. a été créée pour développer la technologie de l'ISB-CNRC consistant à produire des composés lipophiliques bioactifs en solution.
English: External Researchers 105,800
French: Chercheurs de l’extérieur 105 800
English: In accordance with articles 4 and 19 of the Convention, each State Party is required to adopt: “all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the […] Convention” and in particular “all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Aux termes des articles 4 et 19 de la Convention, chaque État partie s'engage à prendre "toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la […] Convention" et en particulier "toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its "ways and means" facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
French: Par dérogation à l'article 123 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit "Ways and Means" dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni n'adopte pas l'euro.
English: He could have agreed with his supervisor in his current department to let him take some time in his substantive office to access his computer, etc.
French: Il aurait pu s'entendre avec son surveillant à son ministère d'affectation de lui permettre de prendre du temps à son bureau d'attache pour accéder à son ordinateur etc.
English: 1 (18)); and the promotion of sport and the proper use of leisure (art.
French: 148.1.17) ; la promotion et l'aménagement du tourisme sur son territoire (art.
English: The European Council in Dublin on Friday and Saturday will be stepping stone toward meeting this challenge.
French: Le Conseil européen de Dublin, qui se déroulera vendredi et samedi, servira de tremplin pour relever ce défi.
English: DENTAL PROSTHETICS; ARTIFICIAL TEETH A61C 9/00 to A61C 13/00
French: PROTHÈSE DENTAIRE, DENTS ARTIFICIELLES A61C 9/00 à A61C 13/00
English: The need to develop different engine specifications in order to compete effectively in different regulated territories increases industry's costs, sometimes to the point where the business case for continuing to serve certain market sectors may not be sustained.
French: La nécessité de mettre au point des moteurs aux spécifications différentes afin de soutenir la concurrence sur des territoires soumis à des règlements différents entraîne un alourdissement des coûts de l'industrie, parfois au point de remettre en cause la rentabilité de la poursuite de la desserte de certains secteurs du marché.
English: The Liberal group hopes that the President-in-Office of the Council will stick to the Union policy not to invite Burma to London.
French: Le groupe libéral espère que le Président du Conseil maintiendra la position de l'Union de ne pas inviter la Birmanie à Londres.
English: Organizers of public events have to inform local authorities of the event, but are no longer required to seek permission, and assemblies of fewer than 50 individuals can meet spontaneously without notification.
French: Les personnes souhaitant organiser une manifestation publique doivent informer les autorités locales de leur intention, mais ne sont plus tenues désormais d’obtenir leur autorisation. De plus, les rassemblements de moins de 50 personnes peuvent se tenir de manière spontanée, sans notification préalable.
English: I have lived in Africa for many years.
French: J'ai vécu en Afrique pendant de nombreuses années.
English: As already mentioned, if at least one party has fully performed its obligations with respect to a licence agreement, the license agreement is not subject to the recommendations of the Insolvency Guide concerning treatment of contracts.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, si l'une des parties au moins a pleinement exécuté ses obligations au titre d'un accord de licence, ce dernier n'est pas soumis aux recommandations du Guide sur l'insolvabilité relatives au traitement des contrats.
English: Chai Yong, male, aged 30, resident of Changji city in the Xinjiang Autonomous Region, unemployed.
French: Chai Yong, de sexe masculin, âgé de 30 ans, résident de la ville de Changji dans la région autonome du Xinjiang, au chômage.
English: In this context, it is important to clarify the respective areas of work of the Commission and the Ministry for the Reinsertion and Resettlement of Displaced Persons and Returnees.
French: Dans ce contexte, il est important de bien préciser les domaines d'activité respectifs de la CNRS d'une part et, d'autre part, du Ministère de la réinsertion et de la réinstallation des déplacés et rapatriés.
English: A foreign national holding a Canadian Amateur Radio Operator Certificate does not need to be a resident in Canada, but must have a Canadian address at which the amateur radio operations in Canada will be based.
French: Un ressortissant étranger détenteur d'un Certificat d'opérateur radioamateur canadien n'a pas besoin de résider au Canada, mais doit disposer d'une adresse au Canada où sera basée sa station de radioamateur.
English: Jean-Claude Frécon urges local and regional authority associations to promote new European Urban Charter (more ...)
French: Jean-Claude Frécon appelle les associations de pouvoirs locaux et régionaux à promouvoir la nouvelle Charte urbaine européenne (suite ...) Discours
English: # Participants in training courses
French: Nbre de participants aux séances de formation
English: Under this Labour Market Development Agreement (LMDA), Canada and Nova Scotia continue to maintain separate responsibility for the delivery of their own labour market programs and services within the existing authorities legislated by their governments while agreeing to work closely together in identifying areas of common interest.
French: Conformément à cette Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), le Canada et la Nouvelle-Écosse continuent d'assumer séparément la responsabilité de l'exécution de leurs propres programmes et services relatifs au marché du travail en vertu de leurs textes de loi respectifs, tout en convenant de travailler en étroite collaboration pour cerner les questions d'intérêt commun.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Electrical Mechanical Eng Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie Ã©lectrique mÃ©canique Élément(s) :
English: Qui troverai lezioni Italiano - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Italiano - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: As in the case of garlic from China, in order to regain the Canadian market share which they have lost to low value imports that are now entering Canada from other Asian countries, exporters would be forced to sell their product at significantly lower prices.
French: À l'instar des exportateurs d'ail en Chine, les exportateurs au Vietnam seraient forcés de vendre leur produit à des prix sensiblement plus bas afin de reprendre la part du marché canadien qu'ils ont perdu au profit des importations de faible valeur qui entrent maintenant au Canada depuis d'autres pays en Asie.
English: Curious as all the collectors of mineral we have leaned out to this immense world there, not knowing where you/he/she would have brought us the road that we had undertaken.
French: Tu furètes comme tous les collectionneurs de minéraux nous nous sommes montrés à cette immensité je trie, en ne sachant pas où il nous aurait apporté la rue qui avions entrepris.
English: In fact, we are of the view that each of the items before us is inherently a part of the other; therefore, only a joint discussion can be meaningful.
French: En fait, nous sommes d'avis que les deux questions dont nous sommes saisis sont, par nature, liées, et donc seul un débat conjoint peut avoir un sens.
English: Most importantly, it’s due to the destruction and reinterpretation of the role we Cree women play in our communities." -- Jacqueline Hookimaw-Witt *** Just back from her first visit to Mexico, Jacqueline Hookimaw-Witt says it was "quite an experience."
French: Et, de façon encore plus cruciale, elle est attribuable à l’anéantissement et à la redéfinition du rôle que nous, les femmes cries, jouons dans nos communautés. » – Jacqueline Hookimaw-Witt *** À son retour du Mexique, Jacqueline Hookimaw-Witt a dit qu’elle avait vécu « toute une expérience ».
English: Coverage decreases by 10% per year starting when you reach age 66.
French: Cette protection diminue chaque année de 10 % à partir de 66 ans.
English: This means changes to how we work here in the General Assembly, but it also includes reform of the Security Council.
French: Cela implique des changements dans la manière dont nous travaillons ici à l'Assemblée générale, mais cela implique également la réforme du Conseil de sécurité.
English: An employee who is being dismissed due to misconduct will have the same pension options as would otherwise be the case.
French: Un employé qui sera renvoyé pour inconduite aura droit aux mêmes choix de prestations que s'il était renvoyé pour tout autre raison.
English: [78] As to the third question, the four cases cited entirely support the Department's case and must apply.
French: [78] Question 3 : Les quatre causes soumises appuient entièrement la cause du ministère et doit s'appliquer.
English: However, small firms accounted for approximately a quarter of Canadian exports to Japan and South America. This suggests that small businesses sent their exports to a broader range of countries than medium-sized and large firms.
French: Toutefois, les petites entreprises ont été à l'origine d'environ le quart des exportations canadiennes au Japon et en Amérique du Sud, ce qui donne à penser qu'elles ont exporté dans un plus grand nombre de pays que celles de moyenne ou grande taille.
English: The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
French: Les montants ne tiennent pas compte des coûts supplémentaires de cette phase.
English: By the end of 2003, 16 countries had joined the Partnership, and the first reviews began during 2004.
French: Fin 2003, 16 pays avaient rejoint le NEPAD, et les premiers examens ont commencé courant 2004.
English: Unfortunately, after both the referendum decision in Ireland and the Polish President's decision, voices were heard in the European Union, including those of some prominent politicians, demanding the ratification of this document by Poland, which is a denial of the essence of European democracy.
French: Malheureusement, après la décision du référendum irlandais et la position prise par le président polonais, des voix se sont faites entendre dans l'Union européenne, y compris de la part de certains hommes politiques de premier plan, afin d'exiger la ratification de ce document par la Pologne, ce qui constitue un déni de l'essence de la démocratie européenne.
English: This will be a technical, but highly significant, step towards joining up and getting the most from public sector information systems.
French: Cette mesure purement technique contribuera de façon décisive à l'unification et à l'exploitation optimale des systèmes d'information du secteur public.
English: "Tailings management is all about water," says Dr. Randy Mikula, Head of Emulsions and Tailings at Natural Resources Canada (NRCan), who has spent more than 20 years researching oil sands processing from extraction to tailing behaviour and now specializes in reducing the environmental impact of surface mining.
French: « L’eau est au cœur de la gestion des résidus », explique Randy Mikula, chef d’équipe, Émulsions et résidus, à Ressources naturelles Canada (RNCan), qui étudie le traitement des sables bitumineux depuis plus de 20 ans. Après s’être intéressé autant à l’extraction qu’au comportement des résidus, il se spécialise maintenant dans la réduction de l’impact environnemental de l’exploitation à ciel ouvert.
English: Ashwani Nanda, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (91-11) 5178-2000 Fax: (91-11) 5178-2041  E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca  Internet: www.india.gc.ca Canadian Government Trade Office in Bangalore 103 Prestige Meridian 1 1st Floor, Rear Wing 29 M.G. Road Bangalore, Karnataka, India 560 001 Contact:
French: M. Ashwani Nanda, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-11) 5178-2000 Téléc. : (91-11) 5178-2041  Courriel : ashwani.nanda@international.gc.ca  Internet : www.india.gc.ca Bureau commercial du Canada à Bangalore 103 Prestige Meridian 1 1st Floor, Rear Wing 29 M.G. Road Bangalore, Karnataka, India 560 001 Contact :
English: However, this is a political statement that is not legally binding and, as mentioned previously, has not been respected at all in the current proposal.
French: La Commission semble voir dans la révision de sa déclaration sur la politique de développement, actuellement en cours, un moyen susceptible d'ajouter une orientation de politique de développement aux dispositions administratives globales de sa présente proposition d'ICDCE.
English: A single queue would ensure fairer treatment.
French: L'équipement de la salle de bain pour 1 personne, alors que nous étions 3...
English: Back to Top Figure 11 Visible Minorities in the Private Sector      In the public sector:
French: Haut de la page Graphique 11 Minorités visibles  Secteur privé sous réglementation fédérale     Secteur public:
English: Where one principal leaves more than one widow (widower), they shall be entitled to receive a pension whose amount is proportional to the length of time they lived with the late spouse, except that in every case 40% of the total is reserved for the last cohabiting spouse, provided that spouse is not in receipt of another widowhood pension.
French: Lorsqu'un même conjoint laisse plusieurs personnes à sa mort, celles-ci ont droit à recevoir la pension proportionnellement au temps où elles ont vécu avec le conjoint décédé, en garantissant dans tous les cas 40 % au dernier conjoint survivant, s'il n'est pas bénéficiaire d'une autre pension de réversion.
English: We must realise, however much we love going into details, that Europe will succeed only if its citizens accept it at local level.
French: Nous devons nous rendre compte, quand bien même nous aimons aller dans les détails, que l'Europe ne réussira que si ses citoyens l'acceptent à un niveau local.
English: For all of the above reasons, primary care needs both renewal and reform.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, les soins de première ligne ont besoin d’un renouvellement et d’une réforme.