ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - variable cost - changes in direct proportion to activity e.g. fuel and temporary duty.
French: - coût variable – Change en proportion directe de l’activité, p. ex., carburant et service temporaire.
English: (These data cannot separate the households that have the choice or ability to modify their housing conditions from those that do not.)
French: Quelque 8 % des propriétaires ayant une hypothèque vivaient dans un logement nécessitant des réparations majeures.
English: Accountability alone does not create efficiency in health systems as evidenced by the experience in Norway (Pettersen 2000).
French: À elle seule, l’obligation de rendre compte n’est pas une garantie d’efficience dans les systèmes de santé, comme en témoigne l’expérience norvégienne (Pettersen 2000).
English: For further discussion regarding command responsibility, see Chapter 16.
French: Pour obtenir d'autres informations sur la responsabilité du commandement, voir le chapitre 16.
English: Cheviot Review Panel Issues Report from Prehearing Meeting Calgary, Alberta (24 September 1999) - The Joint Review Panel of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) today issued a report concerning the 9 September 1999 Cheviot Coal Mine Project prehearing meeting.
French: Rapport d'activités de la réunion pré-audience de la commission d'examen du projet Cheviot Calgary (Alberta) (24 septembre 1999) - La Commission d'examen conjoint composée de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) a publié un rapport concernant la rencontre préparatoire à l'audience du 9 septembre 1999 visant le projet de la mine de charbon Cheviot.
English: It provides for a suitable involvement of young people in its deliberations.
French: Il associe des jeunes à ses délibérations sous une forme appropriée.
English: Learning objectives To understand the concept of immigration To discover the birth places of Canadian immigrants as reported in the 1996 Census.
French: Objectifs dapprentissage Découvrir les lieux de naissance des immigrants canadiens, tels que rapportés dans le Recensement de 1996.
English: Recently, the Commission adopted the Stockholm Action Plan and I think my colleague, Vice-President Reding, was here just half an hour ago to present it and discuss it with this plenary.
French: Récemment, la Commission a adopté le plan d'action de Stockholm et je pense que ma collègue, la vice-présidente Mme Reding, était ici il y a à peine une demi-heure afin de présenter ce plan et d'en débattre en plénière.
English: There was support for option (c) by some experts.
French: Quelques experts se sont prononcés en faveur de l'option c).
English: The Toys Directive under article 14 contains specific provisions on motivation of decisions and information to those concerned about remedies.
French: La directive « Jouets » contient en son article 14 des dispositions spécifiques concernant la motivation des décisions prises et les informations à fournir aux personnes concernées quant aux voies de recours.
English: In principle there was opposition to the concept of any fee increase for registered establishments.
French: En principe, on s'est opposé à la notion de majoration des droits pour les établissements agréés.
English: ◦ 98% of new or renewal registrations for the Controlled Goods Program processed within 30 days;
French: ◦ 98 % des nouvelles inscriptions ou des renouvellements dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées sont traités dans un délai de 30 jours;
English: What is worse, we will become mere consumers of American and Japanese products.
French: Pire encore, cela ferait de nous de simples consommateurs de produits américains et japonais.
English: • The Department released the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations in February 2001, establishing the process and analytical requirements for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: • Les négociations se sont conclues sur des accords additionnels dans le domaine du travail et de l’environnement dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: The effectiveness of cubicle treatment is increased if the client follows up with the use of an anti-cellulite cosmetic which easily penetrates the skin.
French: L'efficacité des traitements en cabine sera renforcée si la cliente utilise chez elle ce produit anticellulite qui pénètre facilement à travers la peau.
English: Therefore, the guide comprises several chapters which are relevant to all three situations and some which focus on each in particular.
French: Ce guide comprend plusieurs chapitres concernant les trois situations, chaque chapitre s'intéressant à des sujets particuliers.
English: • Don’t forget the regions/grass roots.
French: • N'oubliez pas les régions et la masse de la population.
English: When a case is reported by a consumer, his/her description of the event should be retained, although confirmatory or additional information from any relevant qualified health care professionals should also be sought and included.
French: Lorsqu’un cas est signalé par un consommateur, sa description des faits doit être conservée, mais il faut également chercher à obtenir des renseignements supplémentaires ou de confirmation auprès de professionnels de la santé qualifiés appropriés, et les inclure dans la déclaration.
English: • Hostelling International is a non-profit membership based organization.
French: • Hostelling International est une organisation d'adhérents, sans but lucratif.
English: Section 68 of the Liquor Ordinance states that children under the age of 21 cannot drink alcohol, enter drinking establishments, sell or serve liquor.
French: L'article 49 de la loi sur les boissons alcoolisées dispose que les enfants âgés de moins de 21 ans ne sont pas autorisés à consommer de l'alcool, à entrer dans les débits de boissons et à vendre ou servir de l'alcool.
English: There are numerous concepts and definitions of the management of information or "information management" but as yet there is no single acknowledged authority or widespread consensus.
French: Il existe de nombreux concepts et définitions de la gestion de l’information, mais à ce jour, aucun consensus général ou définition faisant autorité ne s’est fait jour.
English: If the authorities identify a product as presenting a risk, they shall alert users by taking the appropriate measures; should this present a serious risk the Member States ensure:
French: Lorsque les autorités identifient un produit présentant un risque, elles alertent les utilisateurs en adoptant les mesures appropriées ; dans le cas où celui-ci présente un risque grave les États membres veillent à ce que :
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to adopt, change or renounce one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté d'adopter une religion ou conviction, d'en changer ou d'y renoncer;
English: The evolution of NRC's agricultural biotechnology cluster from small industrial community to major global player providing more than 1,100 local jobs is a world leading example of how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products.
French: L'évolution de la grappe en biotechnologie agricole du CNRC – d'une petite collectivité industrielle à un intervenant mondial procurant du travail à quelque 1 100 personnes – est un bel exemple de la façon dont une pensée visionnaire et une planification rigoureuse peuvent transformer la recherche financée par le gouvernement fédéral en des produits commercialisables.
English: In the meantime, some expenditure information by service line is provided in this Departmental Performance Report.
French: Entre-temps, on trouve quelques renseignements par gamme de services dans le présent rapport sur le rendement.
English: The Ministry of Agriculture will take measures to give full consideration to the position of women farmers in the rural areas in all the special projects carried out under the current action programme which have a bearing on the position of women on the labour market and the opportunities they have to run their own business ventures and engage in continuing education.
French: Le Ministère de l'agriculture prendra des mesures pour tenir pleinement compte de la situation des femmes dans les régions rurales et dans tous les projets particuliers réalisés au cours du programme d'action actuel et qui auront une incidence sur la situation des femmes sur le marché du travail et sur les possibilités qu'elles ont de gérer leurs propres affaires commerciales et de suivre une éducation permanente.
English: Because of these factors, TELUS is considered by many stakeholders to be a leader in sustainability in North America.
French: C’est pourquoi beaucoup d’intervenants considèrent TELUS comme un chef de file de la durabilité en Amérique du Nord.
English: Cribs Cribs manufactured prior to September 1986 do not comply with current standards and should not be sold or used.
French: Lits d'enfant Les lits d'enfant fabriqués avant septembre 1986 ne respectent pas les normes actuelles et ne devraient pas être vendus ni utilisés.
English: The opportunity offered by the Regional Directorate for Architecture and Environment of a village restoration scheme holding the promise of a brighter future was seized upon by the local council.
French: Cette action en faveur des petites communes rurales de caractère à donc été lancée au début de 1983.
English: Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which in total do not exceed 10% of the appropriations of the year.
French: La «procédure de notification» devrait donc être limitée aux virements d’article à article, dans le chapitre administratif de chaque titre, qui au total ne dépassent pas 10 % des crédits de l’exercice.
English: The Board finds that in this case it is clear that a condition of the claimant employment with the Courier Company required the claimant to hold a valid driver's license.
French: Le conseil constate qu'en l'espèce, il est évident que la condition d'emploi du prestataire, au service d'une entreprise de messagerie, était de détenir un permis de conduire valide.
English: SENFA's activity at that time was coating thermofusible interlinings destined to reinforce shirt collars for Dubin Haskell Jacobson (DHJ).
French: L'activité de la SENFA est alors l'enduction de triplures thermocollantes destinées à renforcer les cols de chemises pour Dubin Haskell Jacobson (DHJ).
English: Again, most of the same design issues would have to be addressed for an auction of the buttermilk quota as for auctions of cheese, ice cream or yoghurt quotas.
French: Encore une fois, il faudrait, pour une enchère du contingent de babeurre, régler la plupart des mêmes questions conceptuelles que pour les enchères des contingents de fromage, de crème glacée et de yogourt.
English: (2003) used a study design and experimental protocol similar to those in the Dawson et al.
French: (2003) a utilisé un concept et un protocole expérimental semblables à ceux qu'on a utilisés dans l'étude de Dawson et coll.
English: The selection of learning materials and examinable content is shared between individual schools and provincial Departments.
French: La sélection du matériel d'apprentissage et du contenu des épreuves d'examen relève de la responsabilité commune des établissements scolaires individuels et des ministères provinciaux.
English: The second series is planned for the Easter break, on 28 March, 7 and 11 April 2010. Each workshop will be held twice on that day, from 10:00 – 12:00 and again from 14:00 – 16:00.
French: La deuxième édition est prévue lors des vacances de Pâques, les 28 mars, 7 et 11 avril 2010, chaque atelier étant proposé deux fois par jour, soit le premier de 10h à 12h et le deuxième de 14h à 16h.
English: Appointing senior executives is one of the Council’s most important responsibilities.
French: Nommer aux postes dirigeants est un des plus importants leviers du pouvoir.
English: Executive Summary On December 13, 1996 the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement (LMDA) was signed, thus enabling the government of New Brunswick to assume responsibility for the design and delivery of active employment benefits and measures identified in Part II of the Employment Insurance Act.
French: Résumé Le 13 décembre 1996 était conclue l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) entre le Canada et le Nouveau-Brunswick, par laquelle le gouvernement du Nouveau-Brunswick assumait la responsabilité de concevoir et de fournir les prestations et les mesures d’emploi actives prévues dans la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Consider a more strategic cross-border cultural cooperation - For local authorities, define a joint strategy for development including cultural - of the cross-border territory, taking account of: . issues specific to each cultural sector, . issues specific to each cross-border space (overseas territories, mountainous areas, maritime, etc.), . paying particular attention, within the European Union, to the borders with the new member states and, on external borders, to the development of a space of prosperity, stability and peace in the neighbouring areas. - For operators, integrate this dimension into their structures and longterm strategies, linked with the development of their territory.
French: -
English: Article 16 02 02 Multimedia actions Amend remarks and figures as follows: 16 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 250 000 1 000 000 Payments 15 250 000 1 000 000 PDB 2007 Commitments 13 750 000 Payments 14 000 000 DB 2007 Commitments 13 750 000 Payments 14 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 750 000 Payments 17 000 000
French: Article 16 02 02 Actions multimédias Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 250 000 1 000 000 Paiements 15 250 000 1 000 000 APB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 PB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 750 000 Paiements 17 000 000
English: This strategy is not feasible;
French: Cette stratégie n'est pas applicable;
English: How accessible are your stores for persons with disabilities?
French: Les personnes handicapées ont-elles un accès facile à vos restaurants ?
English: More generally, this information, which is of particular relevance for various purposes such as access to certain types of jobs, does not circulate properly.
French: Plus généralement, ces informations, qui sont particulièrement utiles à des fins diverses, comme l'accès à certains types d'emplois, ne circulent pas correctement.
English: See McGrady and Jamieson (1996-97); Roper (1996-97: 316).
French: Voir McGrady et Jamieson (1996-1997); Roper (1996-1997 : 316).
English: ket/GBK/jrb
French: L'article 48 est le même que l’article 6 § 2 et 3 de la CEDH qui se lit ainsi : "2 Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: It is not limited to the territory of States Parties but includes de jure jurisdiction and de facto control relying upon genuine links other than territorial sovereignty.
French: Son champ n'est pas limité au territoire des États parties, mais inclut la juridiction de droit et le contrôle de fait reposant sur des liens véritables autres que la souveraineté territoriale.
English: A photograph of Dr. David Stewart is available at www.mun.ca/univrel/photos.html Aimee Sheppard Communications co-ordinator (business) Memorial University (709) 737-2616
French: Une photo de M. David Stewart (Ph.D.) est affichée dans le site www.mun.ca/univrel/photos.html. Aimee Sheppard Coordonnatrice des communications (affaires) Université Memorial (709) 737-2616
English: reasonable; and should you want goods I mean to ask you what amount you would have in goods, so that you would not have to pay the traders prices for them.
French: Morris souligna également que les traités conclus avec les Saulteux des États-Unis étaient d'une durée de vingt ans alors que les avantages qu'il offrait étaient à perpétuité.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session ;
English: All such requests were, however, making sure that resources used under different GEF operational programmes, such as those for synergistic implementation, should not be neglected.
French: Toutes ces demandes visaient à faire en sorte de ne pas négliger les ressources affectées aux différents programmes d'opération du FEM, par exemple pour la mise en œuvre de synergies.
English: ◦ reduce duplication between WDP categories and between WDP and other WD programs
French: ◦ diminuer le dédoublement entre les catégories du PDEO ainsi qu'entre le PDEO et d'autres programmes de DEO.
English: The CRTC has now licensed pay audio services twice — first in 1993 and again in December of 1995.
French: Le CRTC a déjà autorisé des services sonores payants à deux reprises - d'abord en 1993, puis en décembre 1995.
English: The stake would be much lower (it would only mean a few hours or days of work to publish a short on my website) so I should be able to find something to do with that format.
French: Il y a moins d’enjeu, vu que ce sont juste quelques heures ou jours de travail pour une publication sur mon site, alors je dois pouvoir trouver des choses à faire. Ou pas.
English: Secondary schools may offer ethnic minority pupils teaching in the language of their country of origin, but it must be available to all pupils who want it, and it must be paid for under the regular funding rules.
French: Les établissements d'enseignement secondaire peuvent proposer aux élèves appartenant aux minorités ethniques un enseignement dans la langue de leur pays d'origine, mais ces cours doivent être ouverts à tous les élèves qui souhaitent le suivre, et ils doivent être financés conformément aux règles de financement générales.
English: Although Uruguay has ratified the Convention on the Rights of the Child, and a new Children and Adolescents' Code has been under discussion in Parliament for the last five years, harmonization of the law with the Convention is unfinished.
French: Bien que l'Uruguay ait ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et que le Parlement étudie depuis cinq ans un nouveau code pour les enfants et les adolescents, l'harmonisation de la loi avec la Convention n'est pas terminée.
English: The responsibilities of the Human Settlements Officer will reflect the activities of the Shelter Branch, the organizational unit of UN-HABITAT responsible for the Global Campaign, upgrading programmes and related aspects of millennium development goals target 11.
French: Les responsabilités du titulaire se rapporteront aux activités du Service du logement, unité organisationnelle d'ONU-HABITAT responsable de la Campagne mondiale, des programmes d'amélioration et des aspects se rapportant à l'objectif 11.
English: Remember - the amount of food in the Nutrition Facts is not a recommended serving.
French: N'oubliez pas que la quantité d'aliment indiquée dans le tableau ne représente pas la portion recommandée.
English: See attached Quick Tips for information on what to look for.
French: Par ailleurs, la Banque distribue des outils de formation sur la détection de la contrefaçon.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has now decided to move forward with this proposal and set up an Ad Hoc Committee.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme vient de décider de reprendre cette proposition et d’instituer une Commission ad hoc.
English: Patenting, it was argued, would provide some assurance to investors that they will receive compensation for the research and development they funded.
French: Le brevetage, soutiennent ces participants, permet d’assurer aux investisseurs, jusqu’à un certain point, qu’ils tireront profit de la recherche-développement.
English: We believe that that should draw the appropriate attention and concern from the Security Council in the future.
French: Nous pensons que cela devrait dûment retenir l'attention et l'intérêt du Conseil de sécurité à l'avenir.
English: When a light must be used, use a red light.
French: Lorsque vous devez utiliser un feu, utilisez un feu rouge.
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent tuer des espèces surabondantes.
English: Cooperation networks comprised of members who come from the main organisations that promote business activity have been built at the regional level.
French: Suite à la mise au point du concept opérationnel, chaque bureau régional de MTI Business Services a sélectionné dans son secteur des cabinets-conseil spécialisés dans l’analyse des entreprises.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Ex Officio Member (Mayor of Ottawa) (1)
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre de droit (Maire d'Ottawa) (1)
English: • Developing knowledge-based approaches and systems to assess priorities for action and recommend interventions and risk management strategies (e.g., expert teams and networks able to pull together quickly to address an environmental crisis or emergency);
French: • Mettre au point des approches et des systèmes fondés sur les connaissances permettant d'établir les priorités quant aux mesures à prendre et recommander des stratégies d'intervention et de gestion des risques (p. ex, des équipes et des réseaux de spécialistes pouvant être mobilisés rapidement en cas de crise ou d'urgence environnementale).
English: I hope that both the spirit and the letter of the European Charter of Fundamental Rights will apply across the widest possible area of Europe, for this Charter truly does enshrine our individual identification with the European Union and our connection to a European Community of shared values.
French: Je souhaite que l'esprit et la lettre de la Charte européenne des droits fondamentaux s'appliquent dans un espace européen le plus large possible, tant il est vrai que cette Charte consacre l'appartenance de chacun à l'Union européenne et son lien à une Communauté européenne des valeurs partagées.
English: __________ Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Le Canada dégagera des fonds pour une évaluation nationale des risques de contamination microbiologique des eaux de ruissellement agricoles.
English: Description The Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction") is made under section 8 of the Telecommunications Act ("the Act").
French: Description Le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication (les instructions) est pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications (la Loi).