ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably, neither the nation nor DND ever fully recovered from the 1968 decision to eliminate the Canadian Officer Training Corps (COTC) in universities across the country.
French: Il est permis de penser que ni le pays ni le MDN ne s'est jamais entièrement remis de la décision de 1968 d'éliminer le Corps-école d'officiers canadiens (COTC) des différentes universités du pays.
English: A report on an action plan to promote environmental technology will be presented at the European Council in spring 2003.
French: En outre, un rapport sur un plan d'action en vue de promouvoir l'écotechnologie sera présenté lors du Conseil européen du printemps 2003.
English: Rule 106.2 (e), Sick leave during annual leave, is amended to clarify that sick leave during annual leave may only be approved if the period of sickness exceeds five consecutive working days.
French: La modification de la disposition 106.2 e) (Congé de maladie pendant le congé annuel) a pour objet de préciser qu'un congé de maladie ne peut être accordé pendant le congé annuel que si la durée de la période de maladie dépasse cinq jours ouvrables consécutifs.
English: Similarly, various threats of environmental destruction have generated a responsive development of nongovernmental and intergovernmental organizations and regimes.
French: De même, les nombreuses menaces que posent les catastrophes écologiques ont favorisé la création d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: This increase is directly tied to the forecasted capital expenditures for the current year as discussed below under the heading "Capital Budgets".
French: Cette hausse découle principalement du volume d’activités et du temps facturable plus élevés au cours du présent exercice. Par conséquent, on obtient une plus grande marge nette.
English: Although the Millennium Declaration reaffirmed the commitment to protect human rights, it is the World Conference on Human Rights that clearly postulated the indivisibility and interrelatedness of democracy, development and human rights.
French: Si la Déclaration du Millénaire a confirmé les engagements pris pour protéger ces derniers, c'est lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qu'ont clairement été affirmées l'indivisibilité et l'interdépendance de la démocratie, du développement et des droits de l'homme.
English: Reapplication Required Many unincorporated municipal government units and provincially established authorities were deemed to be municipalities under the former Excise Tax Act for purposes of the previous federal sales tax. These organizations will generally qualify for status as a "municipality" for purposes of GST.
French: Nouvelle demande requise De nombreuses unités administratives locales non dotées de la personnalité morale ainsi que de nombreuses administrations établies par les provinces se sont vu conférer le statut de municipalité en vertu de l'ancienne Loi sur la taxe d'accise aux fins de la taxe de vente fédérale qui était alors en vigueur.
English: One delegation stressed that the discussion concerning the decline of resources should focus on how to increase resources and not on how to divide the shrinking pie among the different regions.
French: Il y a quatre ans, le Conseil d’administration a examiné la situation du FENU à un moment où les donateurs se désintéressaient du Fonds et réduisaient leurs contributions.
English: Whatever the reasons given, these differences have compromised a transitional, stage-by-stage management of the conflict and exacerbated divergences within existing collective security systems.
French: Indépendamment des raisons invoquées, elles ont compromis une gestion transitoire et par étapes du conflit et ont amplifié les divergences au sein des systèmes de sécurité collectifs existants.
English: With regard to the correspondence containing the revised annual CFC production data that Greece had advised had been sent by the European Commission to the Secretariat to support the revision of the Party's baseline data, the Commission has clarified that no such documentation had been sent.
French: S'agissant de la correspondance contenant les données de production annuelle de CFC révisées, qui avait été selon la Grèce envoyée par la Commission européenne au Secrétariat pour appuyer une révision des données de référence de cette Partie, la Commission avait indiqué qu'aucune documentation n'avait été envoyée.
English: We will need to address significant tax administration challenges to enhance our relationships with these important partners.
French: Nous devrons relever des défis de taille en matière d’administration fiscale pour améliorer nos rapports avec ces partenaires importants.
English: The Dän Zhur/Donjek, Shär Ndü/Duke, Burwash Uplands and other northern areas of KNP&R receive an average of 49 parties a year.
French: Collectivement, les secteurs de Dän Zhur/la rivière Donjek, de Shär Ndü/la rivière Duke et des hautes-terres Burwash, de même que les autres secteurs situés dans le nord de Kluane, accueillent en moyenne 49 groupes par année.
English: • Implementation of changes in terms of governance, administration, personnel practices, communication, community relations, service delivery, policy & decision-making.
French: • Mise en œuvre du changement en matière de gouvernance, d’administration, de pratiques du personnel, de communications, de relations communautaires, d’exécution des services, de politiques et de processus décisionnels.
English: No such cross-fertilization has yet occurred in criminal law, there being generally little exchange between the different systems.
French: Le droit criminel n'a pas encore fait l'objet d'un tel rapprochement, les échanges entre les systèmes étant généralement minimes.
English: The team completed its task in 1997, recommending the introduction of programmes designed to teach students potentially at risk the skills and knowledge to cope with behavioural and emotional problems and to develop a positive self-image.
French: L'équipe a terminé ses travaux en 1997 et recommandé d'adopter des programmes pour enseigner aux élèves à risque les compétences et les connaissances devant leur permettre de faire face aux problèmes comportementaux et affectifs et de développer une image de soi positive.
English: Further possibilities of exchange exist with a selection of Caribbean and American universities.
French: Même si notre Département fournit un enseignement de qualité appuyé sur une recherche dynamique, nous pensons qu’il est essentiel pour nos étudiants d’effectuer au moins un semestre de leurs études dans une autre université.
English: Canada New Media Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of the Canada New Media Fund (administered by Telefilm Canada) is to support the development, production, marketing and distribution of Canadian digital content in both official languages.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada), qui est l'un des volets de Culture canadienne en ligne, appuie l'élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de contenu numérique canadien dans les deux langues officielles.
English: II, para.  The Board had noted that UNHCR employed, beyond its staffing table of 5,505 posts, some 1,099 project staff members as at 31 December 2001.
French: Le Comité a relevé que le Haut Commissariat employait, outre son effectif de 5 505 postes, quelque 1 099 agents de projet au 31 décembre 2001.
English: • how people and events altered the Yukon both positively and negatively
French: • les conséquences favorables et défavorables qu’ont eu les gens et les événements sur le Yukon ;
English: Have to leave room key at reception desk when you go out. No air conditioning allowed until it's not really needed.
French: Without the pleasant hum of the air conditioner the noises from the square and streets below made it noisy in the room.
English: The Toronto symposium is the Centre's first activity in Canada and thus a groundbreaking event.
French: Le symposium de Toronto est la première activité du Centre au Canada; il s'agissait donc d'un événement marquant de l'évolution de cet organisme.
English: IV 2.A(2) EFFECTIVE DATE: 01 JUN 07 2.B VALPARAISO, CHILE 2.B(1) PDA LEVEL:
French: IV 2.A(2) DATE D ENTREE EN VIGUEUR: LE 1ER JUIN 07 2.B. VALPARAISO, CHILE 2.B(1) NIVEAU D IDP:
English: Description of Goods
French: 8528.51.00 00 - -Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71
English: Success Stories Extreme Engineering Ltd. Calgary, Alberta Calgary company pioneers acoustic drilling telemetry for the oilpatch Monday 21 August 2006 | Calgary, Alberta "NRC-IRAP is important to small engineering companies like ours.
French: Histoires de réussite Extreme Engineering Ltd. Calgary, Alberta Une entreprise de Calgary est à l'avant-garde de la télémétrie de forage acoustique pour le champ de pétrole Le lundi 21 août 2006 | Calgary, Alberta « Le PARI-CNRC est très important pour les petites entreprises d'ingénierie comme la nôtre.
English: • Sailboats (monohull, catamaran, trimaran)
French: • Yachts à déjaugeage
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E484116B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E484116B-1&meta=1&accessible=off
English: The maximum rating is 4 (good) and the minimum is 1 (bad).
French: La note maximale est 4 (bien) et la note minimale 1 (mauvais).
English: If you are familiar with Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki, why not let others know?
French: Vous connaissez Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki? Dites ce que vous en pensez!
English: In the end, though, there is no substantive difference between the two approaches.
French: Au bout du compte, cependant, les deux approches reviennent au même sur le fond.
English: In their view, it expresses itself in a variety of ways: in the poverty afflicting members of their communities; in their overrepresentation in the prison population; in the widespread daily practice of racial profiling; in their underrepresentation in the middle and upper layers of political, administrative, economic, cultural and media institutions and mechanisms, and in the obstacles that impede their access to employment, housing and health care.
French: Elle s'exprime, selon eux, par la pauvreté vécue par les membres de ces communautés, leur surreprésentation dans le système carcéral, la pratique extensive et quotidienne du profilage racial, la faiblesse de leur présence aux niveaux moyen et supérieur des institutions et appareils politiques, administratifs, économiques, culturels et médiatiques, et leurs difficultés d'accès à l'emploi, au logement et à la santé.
English: • Avoid touching the face with hands contaminated with insecticide, especially alpha-cyano pyrethroids.
French: • Éviter de se toucher la figure avec des mains contaminées par l’insecticide, surtout s’il s’agit de pyréthrinoïdes alpha-cyanés.
English: The Special Rapporteur will be grateful for all additions and corrections to the information she has been able to collate and verify because it is crucially important to identify financial obstacles to universalizing primary education as precisely as possible.
French: La Rapporteuse spéciale appréciera toute addition ou correction concernant les informations qu'elle a pu recueillir et vérifier, car il importe au plus haut point de déterminer aussi précisément que possible les obstacles financiers à la généralisation de l'enseignement primaire.
English: Paragraph 2: Whoever carries out preparation for genocide shall be punished by imprisonment of two to eight years.
French: Paragraphe 2: Quiconque accomplit des préparatifs en vue de commettre un génocide est puni d'un emprisonnement de deux à huit ans.
English: The conclusion of the transitional process, the commencement of the agricultural season in September and sensitization efforts by the Tanzanian authorities led to a marked increase in the number of returnees during the past several months.
French: L'achèvement de la transition et le début de la campagne agricole, en septembre, conjugués à la campagne de sensibilisation des autorités tanzaniennes, ont entraîné une nette augmentation du nombre de retours au cours des derniers mois.
English: In modern terminology, such techniques of obtaining “possession” of intangible property are appropriately called “control”.
French: Dans la terminologie moderne, ces techniques d'obtention de la “possession” de biens incorporels sont à juste titre dénommées “contrôle”.
English: Paragraph 7 of resolution 1747 (2007), which calls upon States to cease to enter into commitments to provide grants, financial assistance and concessional loans to the Iranian Government, is reflected in Common Position 2007/246/CFSP.
French: Le paragraphe 7 de la résolution 1747 (2007), qui stipule que les États sont priés de ne plus souscrire des engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, est repris dans la position commune 2007/246/PESC.
English:   The 'rational connection' test in cases of alleged indirect discrimination differs from the 'reasonably necessary' test applied in cases of direct discrimination.
French:   Le critère du « lien rationnel » dans les affaires de présumée discrimination indirecte diffère du critère selon lequel l'exigence doit être « raisonnablement nécessaire », qui a été appliqué dans les affaires de discrimination directe.
English: In Germany, the former name of "Parliamentary Committee of Men of Trust" (Parlamentarische Vertrauensmännergremium) was a clear indication of the qualities expected of its members.
French: En Allemagne, l'ancienne appellation de « Comité parlementaire des hommes de confiance » indiquait clairement les qualités attendues de ses membres.
English: There is a desire within the community to make archives accessible, both digitally and/or on loan via community cultural centres.
French: Il faut rendre les archives plus accessibles à la communauté, sous forme numérique ou de prêts dans les centres culturels communautaires.
English: • NTCO036.ppt - 70KB - Industry Canada - Presentation on LLC, PAD and HPC Canada - 1999/07/13 • NTCO056.doc - 23KB - Industry Canada - Letter Template on LLC - Canada - 1999/12/07
French: • NTCO036.ppt - 7 0ko - Industrie Canada – Présentation sur le contrôle de la charge des lignes (CCL), l'accès prioritaire à la composition (APC) et la technologie "High Probability of Completion " (HPC) (forte possibilité d’établissement des appels interurbains) – Le 13 juillet 1999
English: (ix) a more coordinated approach to international search and international preliminary examination could reduce duplication of work in the International Searching and International Preliminary Examining Authorities;
French: ix) une meilleure coordination de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pourrait contribuer à réduire les cas de répétition des travaux dans les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international;
English: A number of ‘test’ departments (RCMP, NRCAN, Justice, Heritage, NTA, CIDA) continued use of the system during this period to identify and review technical and systems-related problems (see attached).
French: Un certain nombre de ministères participant aux essais (GRC, RNCan, Justice, Patrimoine, ONT, ACDI) ont continué à utiliser le SIGD pendant cette période afin de cibler et d’étudier les problèmes techniques et relatifs au système (voir pièce jointe).
English: • Expand foreign intelligence operations further The Service has become considerably more active outside Canada in recent years, however, increased asymmetric risk at home and abroad continues to require an expansion of the Service’s foreign operations.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT • Étendre davantage les activités de renseignement à l’étranger Le SCRS a considérablement accru ses activités à l’étranger ces dernières années, mais les risques asymétriques accrus au pays et l’étranger continuent d’exiger une intensification de ses activités à l’extérieur du pays.
English: Examples of major life industry firms include:
French: On trouve parmi les grandes sociétés du domaine des sciences de la vie :
English: For all other shareholders, regardless of country of residence (including all shareholders who hold their shares indirectly through a broker), dividends are converted to U.S. dollars at the daily noon rate established by the Bank of Canada prior to the payout date and paid in U.S. dollars on the dividend payment date.
French: Pour tous les autres actionnaires, et ce, peu importe le pays de résidence (y compris tous ceux qui ont la propriété indirecte d’actions par l’intermédiaire d’un courtier), les dividendes sont convertis en dollars américains au taux quotidien fixé à midi par la Banque du Canada avant le jour du versement. Ils sont versés dans cette devise le jour fixé pour le paiement.
English: • A renewed relationship requires fundamentally new fiscal arrangements in which the accountability procedures for Aboriginal nations are not more onerous than those imposed on the federal and provincial governments.
French: • une relation renouvelée exige des accords financiers totalement nouveaux, dans lesquels l’obligation de rendre des comptes imposée aux nations autochtones ne sera pas plus lourde que celle qui incombe aux gouvernements fédéral et provinciaux;
English: Ms. Barbara Stymiest CEO TSX Group Mr. Guy Savard Vice-Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations Merrill Lynch Canada Members:
French: Madame Barbara Stymiest Présidente-Directrice générale TSX Group Monsieur Guy Savard Vice-président du conseil et Président du conseil des opérations du Québec Merrill Lynch Canada Membres :
English: Click to see a larger image (238K) [Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814], 1912 The Lundy's Lane Historical Society fonds Pamphlet cover Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (238ko) [Memorial of the 100th Anniversary of the  War of 1812-1814], 1912  Fonds Lundy's Lane Historical Society Page couverture d'un brochure Code de référence :
English: • WPS approval can be requested for a contact's mobile telephone number provided certain mandatory fields are completed.
French: • On peut faire une demande d’approbation de SPSF pour un numéro de téléphone cellulaire d’un contact en autant que certains champs obligatoires soient remplis.
English: However, in case the gas bottles run out, there are spare full gas bottles next to the bathroom.
French: Toutefois, si les bouteilles sont finies, il y a des bouteilles de gaz de rechange à côté de la salle de bains.
English: Coastal Path: Links the towns of Muros del Nalon and San Esteban de Pravia.
French: Sentier côtiére: entre les villes de Muros del Nalón et San Esteban de Pravia.
English: In December 2007, on the occasion of International Human Rights Day, the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations country team had organized a workshop on the topic of “Reporting obligations to the United Nations human rights bodies: issues of common interest and how to improve the national reporting process”.
French: En décembre 2007, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères et l'équipe de pays des Nations Unies ont organisé un atelier sur le thème « Obligations redditionnelles à l'égard des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme : questions d'intérêt commun et moyens d'améliorer l'établissement des rapports nationaux ».
English: The Treaty makes provision for it, and I think it could become an important addition to the traditional methods used in monetary policy.
French: Le Traité prévoit cette possibilité et l'instrument en question me paraît un complément important aux méthodes classiques de la politique monétaire.
English: To the parent - to postpone the enrolment of the child for one year, if the child is younger than 6½ years before starting school; To the school - to implement individualized work with the pupil.
French: Aux parents: de reporter d'un an l'inscription de l'enfant, si l'enfant a moins de 6 ans et demi au début de l'année scolaire; À l'école: d'assurer un enseignement personnalisé à l'élève.
English: This can also lead to concerns over the application of the proper railway safety and accident investigation regimes.
French: Il se pourrait donc qu’un voie ferrée puisse être soustraite aux procédures de sécurité et d’enquête ferroviaires en vigueur.
English: The society they exist to serve is being subtly transformed as computer-based technology permeates western culture, altering the means and modes by which people experience, explore, and interact with the world beyond their immediate environment.
French: La société qu'ils doivent servir subit des transformations subtiles, à mesure que la technologie informatique se répand au sein de la culture occidentale, modifiant notre expérience du monde situé au delà de notre environnement immédiat, ainsi que notre façon de l'explorer et d'interagir avec lui.
English: Three aircrew graduates, an American and a New Zealand pilot and a British air observer draw additional kit from clothing stores before leaving Canada.
French: Les instruments des Yale étaient gradués en unités du système métrique, et la manette des gaz fonctionnait en sens inverse de celle des avions britanniques.
English: The draw for winners (smokers and sponsors) will be held on May 31st , 2004.
French: Le tirage des gagnants (fumeurs et parrains) se fera le 31 mai 2004.
English: This is supplemented by literature that sets out the responsibility of staff in relation to conduct and discipline, e.g.
French: Les fonctionnaires reçoivent également une formation relative à l'égalité des individus, aux droits de l'homme et à l'égalité des chances.
English: offer, while minimizing or eliminating the clear dangers they also present." (1998: 6) As governments have been compelled to deal with a wide range of economic exigencies, citizens have felt the effects of government cutbacks across the broad spectrum of social policy areas including education, health, social services and housing.
French: (8) Comme la culture reflète l’histoire et l’identité d’une société, elle est essentielle au développement et à l’expression de ses valeurs de même qu’au développement du commerce, de l’emploi et du tourisme.
English: (m) Developing their own race relations strategies which take into account the need for dialogue frameworks, including specific forums for religious and other leaders to engage with communities affected by religious and racial intolerance, and specific mechanisms to reinforce the importance of building tolerance and respect for religious freedom;
French: m) Concevoir leur propre stratégie en matière de relations interraciales en tenant compte de la nécessité d'ouvrir des espaces de dialogue, par exemple en offrant des lieux d'échanges aux chefs religieux et autres sur l'action auprès des communautés victimes d'intolérance religieuse et raciale, et mettre en place des mécanismes spécifiques permettant de faire prendre conscience de la nécessité de promouvoir la tolérance et le respect de la liberté religieuse;
English: We consider the visit to be one of the first tangible outcomes of the Abuja peace agreement on Darfur.
French: Nous envisageons cette visite comme l'un des premiers résultats tangibles de l'Accord de paix d'Abuja sur le Darfour.
English: The consultation began with a presentation on the Natural Health Products Regulations, followed by a period for questions from the participants.
French: La consultation a commencé avec une présentation sur le Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d'une période de questions.