ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the use of taxation assessments against organized crime figures may represent a more efficient and cost-effective approach relative to the forfeiture of assets through criminal proceedings.
French: De plus, le recours aux évaluations fiscales contre les produits du crime organisé peut constituer une approche plus efficiente et plus rentable pour la confiscation des actifs au moyen de procédures au criminel.
English: Use and Non-Use Removal from register and imposition of limitations on ground of non-use ....................................................
French: Usage et défaut d’usage Radiation du registre et fixation de limitations pour défaut d’usage ...............................................................
English: The federal government also worked with other jurisdictions to jointly develop a model municipal bylaw to reduce emissions from residential wood-burning appliances, one of the largest sources of primary PM2.5 in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a également travaillé avec d'autres juridictions afin de préparer conjointement un règlement municipal type pour réduire les émissions des appareils résidentiels de chauffage au bois, l'une des principales sources de PM2,5 primaires au Canada.
English: Although government should be jointly developing solutions and approaches with industry, the Department needs to be more disciplined and firm in holding contractors to their contracts.
French: Le gouvernement devrait élaborer des solutions et des approches communes avec l’industrie, mais le Ministère doit faire preuve de plus de discipline et de fermeté en obligeant les entrepreneurs à respecter leurs contrats.
English: 2007-86 2007-09-13 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 16 exchanges in Ontario and Quebec once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: 2007-86 2007-09-13 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) concernant 16 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie satisfait au critère concernant la qualité du service fourni aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: PDF (2, 126 Kb) Last modified: 2000-08-04 Summary This memorandum outlines and explains the procedures for the refund of duties, goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and levies under the Special Import Measures Act (SIMA) for non-commercial importations brought into Canada by mail, courier, or carried by the traveller.
French: PDF (2, 131 Ko) Modifié le : 2000-08-04 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les procédures relatives au remboursement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH), des prélèvements en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de la taxe de vente provinciale (TVP) et de la taxe provinciale sur le tabac et l'alcool payés à l'égard d'importations non commerciales introduites au Canada par la poste, par messagerie ou transportées par le voyageur.
English: This note presents information in response to the above mandate.  The information is intended to inform Parties about the efforts of the secretariat to cooperate with UNCCD and CBD, particularly through the JLG.
French: Compte tenu du mandat ci-dessus, la présente note vise à informer les Parties des efforts entrepris par le secrétariat pour coopérer avec la CLD et la CDB, notamment par l'intermédiaire du groupe de liaison mixte.
English: Canada's Bill C55, introduced in 1999, lowered the bar considerably, and encourages foreign publishers to target the Canadian market.
French: Le projet de loi C55, adopté en 1999, a considérablement abaissé la barre, et encourage les éditeurs étrangers à cibler le marché canadien.
English: Pursue the management of the park’s backcountry with managers of adjacent land.
French: Travailler avec les partenaires du tourisme régional pour augmenter les possibilités de tourisme patrimonial dans la région.
English: A date for the re-examination of this question could be set for 1996 or 1997.
French: On peut penser que les problèmes et divergences au sein de la relation de sécurité francoallemande deviendraient donc plus difficiles à supporter que dans le cadre d'une Union européenne incluant la politique de sécurité et de défense.
English: • A DPR Overview section was added to the website.
French: • Une section consacrée à l’aperçu des RMR est ajoutée au site.
English: That, together with the fact that budget support had proved to be a good method of transferring resources, ought to encourage donors to make increasing use of that channel.
French: Ceci, s'ajoutant au fait que l'appui budgétaire s'est révélé constituer une bonne méthode de transfert des ressources, devrait encourager les donateurs à faire de plus en plus appel à cette voie.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I join the Council and the Commission in the condemnation of the murder of Benazir Bhutto.
French: au nom du Groupe PSE. - Madame la Présidente, en tant que président de la délégation des relations avec les pays d'Asie du Sud, je m'associe au Conseil et à la Commission pour condamner le meurtre de Benazir Bhutto.
English: After that, we go out and we start working on our own projects.
French: Après, nous allons travailler sur nos propres projets.
English: I would like to thank the Colorectal Cancer Association of Canada for its dedication to improving the quality of life of colorectal cancer patients and increasing awareness of the disease.
French: Je tiens à remercier l'Association canadienne du cancer colorectal pour ses efforts dévoués afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer colorectal et de renseigner la population sur cette maladie.
English: Include amounts you paid to a parity or advisory committee that qualify for a deduction.
French: Incluez les montants qui ont été versés à un comité paritaire ou consultatif et qui donnent droit à une déduction.
English: When there is a retroactive period of adjustment with leave without pay (LWOP), REDUCE the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and if the entitlement is superannuable, REPORT an EAJ 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP that occurred during the retroactive period.
French: Lorsqu'il y a une période rétroactive de rajustement avec congé non payé (CNP), RÉDUIRE le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et si le versement ouvre droit à pension, SOUMETTRE un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP qui ouvrent droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: KEY POINTS SUMMARY What does Decision 3052/95 mean for the business community?
French: Que signifie la décision 3052/95 pour les entreprises?
English: Popular Science is published by Bonnier Active Media, a subsidiary of Bonnier Corporation.
French: Popular Science est publiée par Bonnier Active Media, une filiale de Bonnier Corporation.
English: FFL teachers who feel less confident in expressing themselves in English in an English environment should rest assured that his / her English will improve.
French: Les enseignants du FLM qui hésitent à s’exprimer en anglais dans un milieu anglophone doivent tenir pour acquis que leur anglais va s’améliorer.
English: II), contained 11 reviews.
French: II), prévoyait 11 examens.
English: Globally, the company employs community development staff to work with local community organizations to develop programs tailored to local needs; among these have been HIV/AIDS training programs and nutrition training for new mothers.
French: Hitachi entend appliquer cette stratégie dans d’autres régions offrant un potentiel intéressant, dont la Chine, l’ancienne Union ­soviétique, l’Europe orientale, l’Amérique latine et l’Inde.
English: This was the first such incident since the end of the 2006 war in which UNIFIL came across armed elements in its area of operations.
French: Il s'agit du premier incident de ce genre depuis la fin de la guerre de 2006, au cours de laquelle la FINUL s'est heurtée à des éléments armés dans sa zone d'opérations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A9BBB40&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A9BBB40&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Adopted by the Security Council at its 5803rd meeting, on 14 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5803e séance, le 14 décembre 2007
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glufosinate tolerant Corn (line 1507, event T14 and event T25), Canola (Event T45 and Event HCN92), Soybean (Line A5547-127 and line A2704-12) and Sugarbeet (Event T120-7), for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a déjà indiqué avoir accepté la vente de maïs (lignée 1507, événement T14 et événement T25), de canola (événement T45 et événement HCN92), de fèves de soya (lignée A5547-127 et lignée A2704-12) et de betteraves à sucre (événement T120-7) tolérant le glufosinate dans les applications alimentaires à l'intention des humains au Canada.
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urged him to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement; et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Inmate complaints are dealt with under The Correctional Services Act.
French: Les plaintes formulées par les détenus sont traitées conformément à la loi sur les services correctionnels.
English: Promotion In the spirit of the International Year of the Volunteer, CIC will promote the importance of volunteerism as a Canadian value and will highlight the contribution of individuals and organizations through citations for citizenship awarded during Citizenship Week.
French: Promotion Dans le cadre de l'Année internationale des volontaires, CIC fera la promotion de l'importance du bénévolat comme valeur canadienne et soulignera la contribution des gens et des organisations en décernant des certificats du mérite civique au cours de la Semaine de la citoyenneté.
English: After a constant rise which culminated in 57,000 applications last year, we are seeing a decrease in the number of applications, which is being confirmed every week, and this year we might not even be able to reach 50,000 applications.
French: En augmentation constante jusqu’à l’année dernière, les demandes ont diminué progressivement pour passer de 57 000 à moins de 50 000, selon les prévisions, pour l’année en cours.
English: Audited industry-wide OFFS (future QSH and OCFB)
French: PSAF vérifiés dans l’ensemble de l’industrie (programme QCI futur et OCFB)
English: Recognition, which is granted through an Inter-ministerial Decree, is therefore conditional upon inclusion in one of the two registers which provide a system of certifying the degree of reliability and organisational transparency of the bodies operating in the field of racial integration, as well as databases from which to obtain information on their structural characteristics, spheres of activity and geographical location.
French: La reconnaissance, qui est accordée par décret interministériel, est donc subordonnée à l'inscription sur l'un des deux registres, qui offrent un système de certification du degré de fiabilité et de transparence organisationnelle des organismes opérant dans le domaine de l'intégration raciale, ainsi que des bases de données qui renseignent sur leurs caractéristiques structurelles, leur domaine d'activité et leur lieu d'implantation.
English: Multilateralism, beyond doubt, underpinned my presidency, and was the basis on which decisions were made on the wide range of issues on the agenda of the Assembly.
French: Le multilatéralisme a indéniablement étayé ma présidence et a été la base sur laquelle ont été prises des décisions portant sur le large éventail de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Both wet and dry flue gas FGD systems removed 80-90% of the gaseous mercury, but elemental mercury was not affected.
French: Les systèmes de désulfuration des gaz de combustion secs et humides permettent de retirer de 80 à 90 % du mercure gazeux, mais n'affectent aucunement le mercure élémentaire.
English: Step 3 – Verification Objective: Validation of the information obtained On-site visits can be an important component of the audit process.
French: Étape 3 – Vérification Objectif : validation des renseignements recueillis Les visites sur place peuvent constituer un élément important du processus de vérification.
English: • Revised Notice of Meeting of December 13, 2002 Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 13 dÃ©cembre 2002 Ordre du jour
English: This chapter notes areas for improvement.
French: Nous signalons dans le présent chapitre les points à améliorer.
English: It speaks, for instance, of an adequate standard of living and the highest attainable standard of health.
French: Il est question, par exemple, d'un droit à un niveau de vie suffisant et du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was to be held shortly in The Hague (Netherlands) and would be called upon to consider a highly complex set of decisions that could strengthen the environmental integrity of the Kyoto Protocol or, in the event of failure, could seriously undermine it.
French: La sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques doit se tenir prochainement à La Haye (Pays-Bas); les participants devront y examiner une série de décisions extrêmement complexes qui pourraient renforcer l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto ou, en cas d'échec, la compromettre gravement.
English: We have stressed that increased resources must be made available for humanitarian de-mining, mine risk education as well as for care, rehabilitation, and social and economic reintegration of mine victims.
French: Nous avons souligné que davantage de fonds doivent être alloués au déminage humanitaire, à l'éducation au danger des mines ainsi qu'aux soins, à la rééducation et à la réintégration sociale et économique des victimes des mines.
English: The cost and timing of implementing automated processes is also a concern.
French: Le coût et les dates de la mise en œuvre des processus automatisés sont aussi une préoccupation.
English: This worldview is "not a description of reality but an understanding of the processes of change and ever-changing insights about diverse patterns and styles of flux" (Henderson, 2000:265).
French: Cette vision du monde « n'est pas une description de la réalité mais une compréhension des processus de changement et des perceptions sans cesse changeantes des divers modèles et styles de flux » (Henderson, 2000:265).
English: Since light trucks have higher emissions per kilometre than automobiles, the rising popularity of sport utility vehicles (SUVs) and pickups worsened the emission impact of increasing numbers of people driving further.
French: Étant donné que les camions légers produisent plus d'émissions par kilomètre que les automobiles, la popularité croissante des (véhicules utilitaires sport) VUS et des camionnettes a aggravé l'incidence sur les émissions de la croissance du nombre de gens qui parcourent de plus longs trajets.
English: (b) The proposed amendment to operative paragraph 1 was not adopted by a recorded vote of 19 to 108, with 10 abstentions.
French: b) L'amendement concernant le paragraphe 1 du dispositif a été rejeté par vote enregistré de 19 voix contre 108, avec 10 abstentions.
English:  Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format (instructions for downloading the software are found at the bottom of the page).
French: Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat (les instructions pour télécharger le logiciel se trouvent au bas de la page).
English: A practical and results-based Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013 was endorsed by the Executive Board of UNESCO at its 181st session.
French: Un plan d'action pour la Priorité à l'égalité des sexes établi pour 2008-2013, pratique et basé sur les résultats, a été avalisé par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa 181e session.
English: Sauna. 1 bedroom with double bed, 1 bedroom with 2 bunkbeds.
French: Jardin avec bac à sable, balançoire, mobilier de jardin et barbecue.
English: The project consist on the construction of a sheltering seawall 3,465 m in length ; the creation of an inner harbour by forming a single line of mooring points (with caissons) 1,500 m in length and 20 m draught and the creation of an interior pier using caissons 406 m in length within the current inner harbourThe estimated cost for the performance of the contract for the works (not incl.
French: Nous avons terminé l'usine de traitement de l'eau potable de Barahona et son système d'adduction par pipeline de 170 km en République dominicaine. Au plus fort du projet, 850 travailleurs locaux travaillaient sur 24 chantiers distincts.
English: The Croatian delegation deeply regretted the tone of the Committee's discussion at the previous meeting.
French: La délégation croate déplore profondément le caractère qu'ont pris les débats de la Commission lors de la séance précédente.
English: The demarcation team shall invite Eritrea to prepare a draft boundary for the town of Tserona.
French: L'équipe d'abornement invitera l'Érythrée à proposer le tracé de la frontière au niveau de la ville de Tserona.
English: Going beyond borders. Photo: courtesy of Nils Engelstad The program has a number of facets.
French: Aller au-delà des frontières. photo : avec la permission de Nils Engelstad Le programme comprend plusieurs facettes.
English: Expresses also its sincere thanks to the ISF for extending support to the Committee, and appeals to the ISF to continue extending further support to it.
French: Exprime ses vifs remerciements au Fonds de solidarité islamique pour le soutien qu'il a accordé au Comité et l'exhorte à continuer de lui apporter son assistance;
English: The Follow-up Commission has proposed a welcome initiative which should be put into effect rapidly, namely, to design and develop an indigenous and traditional medicine plan, in consultation with the communities.
French: Il faut se réjouir de la proposition faite par la Commission de suivi d'établir et de développer en consultation avec les communautés un programme en faveur de la médecine autochtone et traditionnelle dont la démarrage est prévu à court terme.
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Cultural exhibitors Buyers
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
French: L'Irish Box a été spécifiquement reconnue comme une zone biologiquement sensible.
English: Wear gloves when handling larger magnets and use caution.
French: Lors de la manipulation de gros aimants, portez toujours des gants et manipulez-les avec grande précaution.
English: The weather is good all year long.
French: Le temps est beau toute l'année long.
English: The main objective is to improve the functioning of the labour market and to prevent exclusion.
French: Le taux élevé d’imposition a constitué un problème fondamental.
English: In paragraph 345, the Board of Auditors recommended that UNOPS take appropriate action when delays are experienced in finalizing appointments.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 345, le Comité a recommandé que l'UNOPS prenne les mesures voulues lorsque des retards sont pris dans les nominations.
English: Amendment 4 Recital 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Amendement 4 Considérant 18 (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: Restricted access Access to rooms in which analytical x-ray equipment is in use must be restricted strictly to the equipment users and other authorized personnel. 3.3.1 Pre-operational and Maintenance Measures The reliability and safety of any physical system decreases with age and use because of component wear or corrosion effects.(8,9) In order to ensure safe and reliable operation of analytical x-ray equipment in every facility, the user must routinely conduct certain preoperational safety checks on components critical to x-ray safety, and the equipment owner or designee must establish and implement a suitable preventive maintenance program.
French: 3.3.1 Contrôles avant mise en marche et entretien La fiabilité et la sûreté de tout système physique diminuent avec l’âge et avec l’usage qu’il en est fait par suite de l’usure des pièces ou de la corrosion.(8,9) Pour maintenir un haut niveau de sécurité et de fiabilité, l’utilisateur d’appareils d’analyse à rayons X doit effectuer régulièrement certains contrôles de sécurité sur les éléments cruciaux en matière de radioprotection, avant de se servir de ces éléments, et le propriétaire du matériel ou le responsable désigné doit établir et mettre en oeuvre un programme d’entretien préventif approprié.
English: Definitions Enhanced Management Framework (EMF)
French: Définitions Cadre amélioré de gestion (CAG)
English: Interviews with RCMs and project authorities indicated that the process varies across Sectors depending on the volume and type of procurement that is required for their operations.
French: Des entrevues menées auprès des GCR et des autorités responsables des projets ont révélé que le processus varie selon les secteurs, en fonction du volume et du type d'achat nécessaires à leurs activités.
English: While a tremendous amount of effort was expanded in standardizing data elements and data definitions, the database committee pushed for broader access to the database with the goal to enhance the penetration of the "standards and definitions."
French: En dépit des efforts énormes qu’il a fallu pour normaliser les éléments d’information et les définitions des données, le comité de la base de données a fait pression pour élargir l’accès à cette dernière pour accroître la pénétration des « normes et définitions ».