ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system, and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
French: Il est nécessaire que les forces créatives du marché attirent sans cesse notre attention sur les faiblesses du système et il est de notre devoir de montrer que nous recherchons la meilleure voie.
English: • for countering cellulitis
French: • Préparations pour lutter contre la cellulite
English: This challenge encourages spontaneous donations ranging from $5,000 to $15,000 by individuals and firms in attendance.
French: Ce défi encourage les dons spontanés de 5 000 $ à 15 000 $ par des individus ou des entreprises présentes.
English: The lower-than-expected number of associations between work stress and health problems can be partly attributed to the lack of information on the timing of diagnosis and the severity of illness.
French: Bien que plusieurs auteurs aient relevé une association entre les tensions et contraintes au travail et l’hypertension8,11,23,24,32,38, les données de l’ENSP n’en indiquent aucune, chez les femmes et chez les hommes (voir Méthodologie).
English: But while I was in there I didn’t think I could face anybody, and I didn’t think I could look at them and say, "I’m an addict and I’m trying to smarten up."
French: Mais pendant que j’y étais, je ne croyais pas pouvoir me trouver face à face avec quiconque et je ne pensais pas pouvoir leur dire que je suis toxicomane mais que je vais essayer de m’en sortir.
English: Also, during the reporting period, the Israeli authorities failed to grant Agency applications for service visas for some 40 UNRWA local and international staff members of Arab and certain other ethnic or national backgrounds.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités israéliennes n'ont pas non plus donné suite aux demandes de visa de service présentées par l'Office pour une quarantaine de membres de son personnel local et international arabe ou appartenant à certaines autres ethnies ou nationalités.
English: This too has affected the context within which IRAP was developing its strategic plan - emphasizing the need to consider how best to use IRAP's mandate and achievements to mobilize national action.
French: En fait, quelques heures avant la tenue de la conférence de presse, le ministre a indiqué devant un comité de la Chambre des Communes qu'il appuyait la proposition visant à doubler les fonds destinés à accroître l'innovation par l'entremise du PARI du CNRC.  Le ministre a ajouté : « [Le PARI du CNRC] est une initiative fédérale qui vise à favoriser l'innovation.
English: (d) Support national coverage of the toll-free child helpline service, Teléfono Amigo, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.
French: d) De contribuer à l'extension du service d'accueil téléphonique gratuit pour enfants (Teléfono Amigo) à l'ensemble du pays afin de le rendre accessible aux enfants des régions reculées de l'ensemble du pays.
English: Physical education, or "physical culture" as it was known in the 19th and early 20th centuries, was an important part of the daily school routine.
French: L’éducation physique, ou la culture physique comme on la nommait, représente un large pan de l’emploi du temps.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 404/93: COM(96) 37; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil - COM(96) 37 et Bull.
English: Broader discussion should be encouraged in order to ensure that the views of Member States and of specialized agency headquarters were taken into consideration.
French: Il faut encourager un élargissement du débat pour veiller à ce que les points de vue des États Membres et des Sièges des institutions spécialisées soient pris en considération.
English: The view was expressed that striking a right balance between peace and justice should be among the priorities for further political process in Darfur.
French: On s'est accordé à dire que la recherche d'un juste équilibre entre la paix et la justice devait figurer parmi les priorités d'un processus politique plus poussé au Darfour.
English: Government social workers regularly visit jails to ensure prompt action on cases involving children.
French: Les travailleurs sociaux se rendent régulièrement dans les prisons pour veiller à une promptitude de l'action dans les cas impliquant des enfants.
English: In these circumstances, the company would have to ensure that it met the generally more stringent listing requirements demanded by the U.S. exchange.
French: Dans ce cas, l'entreprise doit veiller à remplir les conditions d'introduction en bourse généralement plus rigoureuses de la bourse américaine.
English: Accordingly, if the nature of the election is to become - as it must - a signal for either putting or not putting into effect the decision of the Assembly, it is of the utmost importance that we seek to take a clear view of the issues.
French: Par conséquent, si les caractéristiques des élections donnent – comme elles le doivent – le signal qu’il convient de mettre en œuvre ou non la décision de l’assemblée, il importe au plus haut point que nous ayons une perception exacte des questions en jeu.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 26 January 2004 at 14h00 with Mr Marty (Switzerland, LDR), 1st Vice-Chairperson in the Chair, as regards: 3rd Annual Report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002) (Rapporteur:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 26 janvier 2004 à 14 h sous la présidence de M. Marty (Suisse, LDR), 1er Vice-président, en ce qui concerne : 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1er janvier – 31 décembre 2002) (Rapporteur:
English: Current CETC priorities: Air pollution, greenhouse gas emissions CETC–Ottawa is currently working to lessen the effects of two of our most pressing environmental challenges: air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Priorités actuelles du CTEC : pollution atmosphérique, gaz à effet de serre Le CTEC-Ottawa travaille actuellement à réduire les effets de nos deux plus importants défis environnementaux, à savoir la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: In October 2000, a Memorandum of Co-operation was signed between the U.S. and Canada on surface transportation matters, with emphasis on border crossings and ITS.
French: Au mois d'octobre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé un mémoire de coopération portant sur des questions relatives au transport de surface et qui met l'accent sur les passages frontaliers et sur les STI.
English: At the very heart of that we find the Lisbon Agenda.
French: L’agenda de Lisbonne se trouve au cœur de tout cela.
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization presents a variety of temporary exhibitions produced either in-house or in cooperation with other institutions.
French: Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente diverses expositions temporaires mises sur pied à l’interne ou avec la collaboration d’autres institutions.
English: It also reviews proposed public opinion research and advertising projects with the Privy Council Office to ensure consistency with overall government priorities.
French: Ce ministère passe également en revue, avec le Bureau du Conseil privé, les projets proposés de recherche d'opinion publique et de publicité pour veiller à ce qu'ils s'harmonisent avec l'ensemble des priorités du gouvernement.
English: The programme was introduced during the September Open House.
French: Ce programme a été lancé à l'occasion de la Journée portes ouvertes en septembre.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et constitue l'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable;
English: (iv) Considering that NATO, faced with this reality, is asking for a 2 000-2 500 increase in troop numbers to bring security to the south of the country and counter the danger the Taliban again represent in Afghanistan in 2006 due to the upsurge of violent insurrection, their gaining further ground, their control over four southern provinces out of 15 in the country and the risk of their penetrating into the south west between now and end 2006;
French: (iv) Observant que l’OTAN, face à cette réalité, demande une augmentation des forces de 2 000 à 2 500 hommes pour sécuriser le sud du pays, pour contrer le danger que représentent à nouveau les talibans en Afghanistan en 2006, la reprise de l’insurrection violente, la progression sur le terrain, le contrôle de quatre provinces du Sud (sur les quinze que compte le pays) et le risque d’infiltration dans le Sud-Ouest d’ici la fin 2006 ;
English: As provided for in Article 8 of Directive 96/71/EC, in the current communication the Commission summarises the results of its review of the implementation of the Directive in the 15 Member States and of its practical application, in order to decide whether the Directive needs to be revised.
French: Comme le prévoit l’article 8 de la directive 96/71/CE, la Commission résume, dans son actuelle communication, les résultats de son réexamen de la mise en œuvre de la directive dans les 15 États membres et de son application pratique afin de décider si cette directive nécessite une révision.
English: Transmit only if different from the voyage number in the TDT-segment, assigned by the Operating Carrier or his agent to the voyage of the vessel.
French: Ne transmettre cet élément que s’il est différent du numéro de voyage figurant dans le segment TDT, attribué par le transporteur exploitant ou son mandataire au voyage du navire.
English: REGISTRATION AND INQUIRY SERVICE
French: Organigramme Services sociaux d’urgence
English: At the other end of the spectrum, 2% said it took four weeks or less, 11% cited five to nine weeks, and 17% indicated that it took between 10 and 14 weeks to receive their certificate.
French: À l’autre extrême de la distribution des réponses, 2 % des répondants ont indiqué un délai de quatre semaines ou moins, 11 % un délai de cinq à neuf semaines et 17 %, un délai de 10 à 14 semaines pour recevoir leur certificat.
English: • The enhancement of provisions related to public notification and participation;
French: • l'amélioration des dispositions liées aux notifications et à la participation du public;
English: The combined number of fatalities caused by all eight attacks was relatively low: four people were killed and approximately 60 injured.
French: Le nombre total de victimes causées par les huit attentats est relativement peu élevé : quatre personnes ont été tuées et une soixantaine blessées.
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, “Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2, «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Colombian State has also taken action to promote additional studies and research on the topic of equal pay for men and women with a view to encouraging greater efforts and activity in that regard.
French: De plus, le Gouvernement s’est employé à étoffer les travaux d’étude et d’enquête sur l’égalité de rémunération entre hommes et femmes afin d’accélérer l’adoption de mesures en ce sens.
English: The Olympic stadium would be within walking distance of the Olympic Village facilitating pedestrian access for team delegations to the village after the Opening and Closing Ceremonies.
French: Le stade olympique serait accessible à pied depuis le village olympique, ce qui faciliterait le retour des délégations au village après les cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: For example, atmospheric pressure pushing down on the surface of a bucket of water is transmitted equally through the liquid to the walls of the bucket and is balanced by the same atmospheric pressure acting on the outside walls of the bucket.  In Canada, the unit of atmospheric pressure most often heard on weather broadcasts is the kilopascal (kPa).
French: Par exemple, la pression atmosphérique d'un seau d'eau est communiquée également aux parois du seau et est équilibrée par la même pression agissant sur ses parois extérieures. Au Canada, le kilopascal (kPa) est l'unité de pression atmosphérique la plus souvent mentionnée dans les bulletins météorologiques.
English: In both these sectors, the number of Aboriginal peoples hired exceeded the number who left their jobs.
French: Dans ces deux secteurs, le nombre d’Autochtones recrutés a dépassé le nombre de ceux qui ont quitté leur emploi.
English: There is no magic in this number as it represents the number of units left over from the allotment once Sylcraft's obligations to Sears and the recreation vehicle market are met.
French: Ce chiffre n'est pas inventé puisqu'il représente le nombre d'appareils qui restent après que Sylcraft ait respecté ses obligations face à Sears et au marché des véhicules de plaisance.
English: Report on Progress for 1997-98 In December 1997, Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy in the House of Commons in accordance with the 1995 amendments of the Auditor General Act.
French: Rapport sur les progrès de 1997-1998 En décembre 1997, Santé Canada a déposé au Parlement sa première Stratégie de développement durable conformément aux modifications de la Loi sur le vérificateur général.
English: Fiscal comparison between acquisition of a property in one's own name and purchase of shares in a real-estate company.
French: Comparaison fiscale entre l'acquisition d'une propriété immobilière en nom et l'achat d'actions d'une société immobilière.
English: Therefore, you want every word to be chosen with great care to bring out a professional image of your enterprise.
French: Vous voulez donc que chaque mot soit pesé afin de montrer une image professionnelle de votre entreprise.
English: And suddenly... in October 2004 he received a letter from his biological mother from the Congo.
French: Une expérience éprouvante (Baloji a 15 ans, soit dix de moins que les autres membres), mais aussi enrichissante.
English: The recovery of the habitats in the Maccan River watershed is critical to the long-term recovery of Atlantic salmon in the watershed to acceptable levels so that the species can be considered non-threatened in the watershed and in the inner Bay of Fundy as a whole.
French: Il est essentiel que les habitats du bassin hydrographique de la rivière Maccan soient remisenétat pour que le saumon atlantique se rétablisse à long terme dans ce bassin et atteigne des nombres acceptables, de sorte que l’espèce pourra être considérée comme non menacée dans le bassin et dans l’ensemble de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: •  This form must be used to request a time extension for preparing or implementing a pollution prevention plan. 
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de prorogation du délai pour l'élaboration ou la mise en Å"uvre d'un plan de prévention de la pollution.
English: Establish a dialogue with your customers or prospects?
French: Etablir un dialogue avec vos clients ou prospects ?
English: Database An organized and sorted list of facts or information; usually generated by a computer.
French: Écart-type Racine carrée de la variance, l'écart-type mesure l'étalement ou la dispersion par rapport à la moyenne d'un ensemble de données.
English: The European Parliament must use its vote on the report in question to signal its support for health promotion, the principle of prevention and improved medical services at all levels.
French: En adoptant le rapport à l' examen, le Parlement européen doit manifester son attachement à la promotion de la santé, au principe de précaution et à l' amélioration des prestations médicales à tous les niveaux.
English: Others offer information about nutrition and physical activity when participants request it.
French: Il peut également s’agir d’un enseignant en éducation physique ou en santé.
English: Fairmont, Four Seasons and Legacy Real Estate Investment Trust all reported their first quarter earnings, with mixed results.
French: Les groupes hôteliers Fairmont, Quatre Saisons et Legacy ont tous annoncé leurs résultats financiers du premier trimestre, qui varient selon le cas.
English: Follow-up and programmatic response to violations and abuses committed against children
French: Activités de suivi et programmes mis en œuvre
English: Often the money that has accumulated in an RRSP or RRIF remains untouched and only the minimum amount is withdrawn each year in retirement.
French: Il arrive souvent que les fonds s'accumulent dans le REER ou le FERR et que vous n'en retiriez qu'un montant minimum chaque année pendant votre retraite.
English: The Commission is, therefore, required:   to report every other year on the implementation and impact of the Directive on the market in the various categories of vehicle and on the environment to evaluate to what extent the desired and expected impact of 50% of public procurement is achieved by 2012 and, if this is not the case, assess how the Directive can be amended so that this objective is achieved.
French: Ainsi, la Commission s'engage notamment:  à présenter, tous les deux ans, un rapport sur l'application et l'impact de la directive aussi bien sur le marché des diverses catégories de véhicules que sur l'environnement  à évaluer si l'objectif escompté de 50 % des marchés publics est atteint d'ici 2012 et, dans le cas contraire, à voir ce qu'il faut modifier dans la directive pour atteindre cet objectif.
English: Such measures have also helped some firms rehabilitate a tarnished public image derived from past charges of discrimination.
French: La nouvelle approche peut également permettre à certaines entreprises de réhabiliter leur image, si celle-ci a été précédemment ternie par des accusations de discrimination.
English: In summer, the river dam of Diemel is a special highlight.
French: Outre de magnifiques points de vue, vous y trouverez l’unique enclos à bisons d’Allemagne.
English: The determination of which ratio to use in Step 3 is therefore very significant.
French: Disponibilité au sein de Santé Canada : 0,75 x 13,3 % [disponibilité -- cat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.  I et rectificatif (A/57/5/Corr.1).
English: I am convinced that all States will now have to pay even closer attention to the current situation of the Conference on Disarmament and I particularly look forward to further fruitful discussion between China and the United States on this issue.
French: Je suis convaincue que tous les États devront à présent prêter une attention encore plus grande à la situation actuelle de la Conférence du désarmement et je me réjouis, en particulier, à la perspective de nouvelles discussions fructueuses à ce sujet entre la Chine et les États-Unis.
English: Summary of Habitat Referrals in the Prairies Area 7 Table 5b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur des Prairies : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 5b:
English: ◦ States the overall aim of emergency preparedness within the federal government, and the principles upon which emergency preparedness is based in Canada;
French: ◦ à préciser le but global de la protection civile au sein du gouvernement fédéral et les principes sur lesquels repose la protection civile au Canada;
English: I sincerely hope that the Panel will contribute to a United Nations that is even more responsive to the needs of least developed countries, and that the United Nations can deliver better services for development, environment and humanitarian assistance.
French: J'espère sincèrement que le Groupe contribuera à faire en sorte que l'ONU réponde encore mieux aux besoins des PMA, et améliore ses activités au service du développement, de l'environnement et de l'aide humanitaire.
English: Family support in the recovery process was also strongly associated with post-treatment success.
French: Le soutien familial, au cours du processus de rétablissement, était également fortement lié à la réussite du post-traitement.
English: To increase your fibre intake enjoy a Bagel BELT on a 12 grain bagel*.
French: Pour plus de fibres, choisissez un bagel Timatin B.L.T sur un bagel 12 grains*.
English: There was no longer time for hesitation, because the international community had committed itself to holding a high-level debate in October 2003, and the preparation of that debate had to begin.
French: L'heure n'est plus aux hésitations car la communauté internationale s'est engagée à tenir un débat de haut niveau en octobre 2003 et il faut commencer sa préparation.
English: Approximate number of objects in the collections: 100s
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100s
English: One Iraqi complaint was about two large tents near a Kuwaiti police post.
French: Une plainte iraquienne porte sur la présence de deux grandes tentes près d'un poste de police koweïtien.
English: It is notable that criminal organizations are moving shipments of ephedrine and possibly PSE in powder form, rather than in tablet form.
French: On remarque que les organisations criminelles expédient l’éphédrine et éventuellement la PSE sous forme de poudre plutôt que de comprimés.
English: Caution: be wary of the results, though, as the audience can be wrong! 3.
French: Attention : méfiez-vous des résultats car l’auditoire peut se tromper! 3.
English: • Openness towards migrants and minorities increases with education.
French: • L'ouverture à l'égard des migrants et des minorités s'accroît avec l'éducation.
English: (c) Apply to entities with the right to appeal under the ancillary cassation procedure;
French: c) Saisir les titulaires du droit d'invoquer un moyen de cassation complémentaire;
English: (2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision of a subordinate Court in civil matters.
French: 2) Les recours prévus à l’alinéa 1) sont soumis aux mêmes règles de procédure que celles qui s’appliquent aux appels formés devant la Haute Cour contre une décision d’un tribunal inférieur en matière civile.
English: It cannot serve well if it does not innovate, experiment and change.
French: La fonction publique du Canada ne peut fonctionner dans un environnement statique.
English: The questionnaire for this study was designed by senior Decima consultants, in close consultation with the Health Canada project authority.
French: Le questionnaire utilisé pour cette étude a été conçu par des consultants chevronnés de Decima en collaboration étroite avec le chargé de projet à Santé Canada.
English: the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;