ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THC interferes with embryo implantation and lowers birth weight in animals304, 305 but the relevance of these short term acute experiments to humans is not clear306.
French: Le THC interfère avec l'implantation de l'embryon et réduit le poids à la naissance chez les animaux304 305, mais la pertinence des expérimentations aiguës à court terme est incertaine pour les humains306.
English: Humanitarian workers killed by road-side bomb AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Des travailleurs humanitaires tués par l'explosion d'un engin piégé au bord d'une route AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique Index AI :
English: It is also in line with the firm directive by Secretary-General Ban Ki-moon to myself and my team to be proactive and to have proactive engagement in areas that could yield action-oriented results.
French: Elle correspond également à la directive ferme que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a donnée à moi-même et à mon équipe d'être très actifs et de nous engager énergiquement dans des domaines d'action concrets susceptibles d'aboutir à des résultats.
English: They should also undertake programmes to inform young people about the adverse effects of drug and alcohol abuse and tobacco addiction.
French: Ils devraient également mettre en place des programmes destinés à informer les jeunes des effets néfastes de l’abus des drogues, de tabac et d’alcool.
English: Now the trade unions consider their main role to be a protective one.
French: À présent, ils estiment que leur rôle principal est protecteur.
English: To quickly find the environment of an address to be collected in the map window the fields in left can be filled with the particular information of the address.
French: Ensuite la carte se met à jour et l'utilisateur peut déterminer l'adresse exacte avec un clic de souris.
English: Some headings are not appropriate in the form [topic]--Canada, since the topic already implies something innately Canadian or is a named event or lacks specific geographic significance or the heading is properly expressed in the form Canadian [topic] or [topic], Canadian, e.g. Black Canadians; Métis; CEGEPs (Educational institutions); Ipperwash Incident, Ont., 1993- ; Shaking tent ceremony (Algonquian rite); Short stories, Canadian.
French: Certaines vedettes ne peuvent pas utiliser le format [sujet]--Canada, parce que le sujet laisse déjà entendre que l'élément fait référence au Canada, parce que c'est le nom d'un événement, parce qu'il n'a aucune signification géographique précise ou parce que le sujet s'exprime de façon satisfaisante dans la forme Canadian [sujet] ou [sujet], Canadian, p. ex., Black Canadians; Métis; CEGEPs (Educational institutions); Ipperwash Incident, Ont., 1993- ; Shaking tent ceremony (Algonquian rite); Short stories, Canadian.
English: Have a fun weekend and treat yourself to a VIP Saturday at Hotel Le Jura*** Dijon! Superior rooms available from Saturday 10 a.m. through to 4 p.m. the next day, with Champagne and Continental Breakfast served in your room… At Hotel Le Jura*** Dijon, you are the Star!
French: Chambre Supérieure disponible de 10h le samedi jusqu’à 16h le lendemain, Champagne, Petits-déjeuners en chambre… La Star c’est vous !
English: 8.1.2.9 8.1.2.1 (b), 8.1.2.1 (g), 8.1.2.4 and 8.1.2.5 do not apply to oil separator vessels or supply vessels.
French: Les 8.1.2.1 b), 8.1.2.1 g), 8.1.2.4 et 8.1.2.5 ne sont pas applicables aux bateaux déshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: Paragraph 3 indicates that GRETA may also receive information by the civil society.
French: Le paragraphe 3 indique que le GRETA peut également recevoir des informations émanant de la société civile.
English: To take advantage of this dispute-settlement mechanism, you have to submit a letter indicating that you intend to appeal the seizure.
French: Pour profiter de ce mécanisme de règlement des litiges, vous devez nous faire parvenir une lettre indiquant que vous avez l'intention d'en appeler.
English: Two (2) applications were approved for funding.
French: Deux (2) demandes ont été financées.
English: The unseen casualties In the last 25 years, drivers in Jasper have killed 13 caribou (a species at risk ), 19 goats, 30 wolves, 93 bears, 178 moose, 399 sheep, 782 elk and 795 deer.
French: Mortalités invisibles Au cours des 25 dernières années, les conducteurs circulant dans le parc national Jasper ont tué 13 caribous (une espèce en péril ), 19 chèvres, 30 loups, 93 ours, 178 orignaux, 399 mouflons, 782 wapitis et 795 chevreuils.
English: For example, these priorities are in place for the first item, being asylum and immigration.
French: Ainsi, ces priorités ont été définies pour la première question, à savoir l’asile et l’immigration.
English: The Canadian drinking water guideline for arsenic was also discussed; it will be reassessed once research being undertaken by the US EPA is completed.
French: La recommandation canadienne pour l'arsenic dans l'eau potable a également été examinée; elle sera réévaluée une fois que les recherches entreprises par l'US-EPA seront terminées.
English: They issue recommendations on management and conservation measures based on the best available scientific advice.
French: Ils formulent des recommandations sur les mesures de gestion et de conservation à prendre sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: Intermodal direct Demo, Intermodal Shipment Status Demo Obtain pickup numbers Intermodal Direct
French: Intermodal direct Demo, État d'un envoi intermodal Demo Obtenir des numéros de ramassage Intermodal Direct
English: In doing so they revised our Graphics Production System, Review Production Manual, Review Planning System and websites associated with the Review.
French: Ce faisant, ils ont revu le système de production des graphiques, le manuel de production de la Revue et le système de planification pour la production de la Revue, ainsi que les sites associés.
English: Importantly, GIST creates space for interagency dialogue and coordination that does not otherwise exist.
French: L’important est que le GIST crée un espace pour le dialogue et la coordination interinstitutions qui n’existe pas ailleurs.
English: I'll also touch on our investment at an international level and explain what we deem to be important when it comes to port security, and some of the things that we recognize still have to be done.
French: Je vous parlerai également de nos investissements à l'échelle internationale et vous expliquerai ce qui, à nos yeux, revêt de l'importance au chapitre de la sécurité portuaire, ainsi que certaines des choses qu'il reste à faire.
English: Floods: the Bulgarian case study (2005) Situation description
French: Inondations : l’étude de cas sur la Bulgarie (2005) Description de la situation
English: 59th plenary meeting Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade: draft resolution (A/61/L.28)
French: 59e séance plénière Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : projet de résolution (A/61/L.28)
English: It gathered intelligence about the processes managers use to promote individuals, determined why, and looked at trends and practices in other governments and the private sector.
French: Ainsi, elle a compilé des renseignements sur les processus utilisés par les gestionnaires pour accorder des promotions, déterminé les raisons de cette utilisation et examiné les tendances et les pratiques en vigueur dans d'autres gouvernements et dans le secteur privé.
English: As of 23 April 2008, A(H1N1) viruses resistant to oseltamivir have been found in 19 countries in Europe with an overall prevalence of 23% (586/2533) <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: En date du 23 avril 2008, les virus de l'influenza A (H1N1) résistants à l'oseltamivir ont été signalés par 19 pays de l'Europe soit une prévalence globale de 23 % (586/2533).
English: In this context, they suggested that there is a strong role for governments to play in sharing best practices across all sectors.
French: Dans ce contexte, ils ont déclaré que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer en faisant connaître les pratiques exemplaires dans tous les secteurs.
English: 1.6 A Functional Mandate for Research and Reference 1.6.1 Although SXKL has successfully undertaken the key initiatives described earlier, there exists the general lack of linked formality in its operations that has been highlighted in this report.
French: 1.6 Mandat fonctionnel pour la recherche et la référence 1.6.1 Même si SXKL a pu mener avec succès les grandes initiatives mentionnées précédemment, le présent rapport a mis en lumière l’absence généralisée de caractère officiel dans les opérations.
English: They reflect the Government's priorities as outlined in recent Speeches from the Throne and federal Budgets.
French: Ils sont le reflet des priorités du gouvernement qui ont été décrites dans les derniers discours du Trône et budgets fédéraux.
English: Any questions about our handling of personal information should be directed to the Privacy Officer.
French: Veuillez adresser toute question sur la façon dont nous traitons les renseignements personnels au responsable du service de la protection des renseignements personnels.
English: • We were breaking new ground, taking service to a whole new level.
French: • Nous faisions oeuvre de pionniers en offrant un niveau de service tout à fait inédit;
English: Testimonies obtained in violation of this prohibition may not be used.
French: Les témoignages obtenus en violation de cette interdiction ne peuvent être utilisés.
English: But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds, on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
French: Cependant, le Parlement européen connaît également les décisions d'Edimbourg relatives aux fonds structurels, aux perspectives financières et il connaît aussi très bien l'accord interinstitutionnel de 1993.
English: The implications of these findings are very significant.
French: Les incidences de ces conclusions sont très importantes.
English: The MSN Toolbar offers headlines, news alerts, and search tools from Microsoft.
French: La barre d’outils MSN fournit des titres principaux, des nouvelles alertes et des outils de recherche Microsoft.
English: (c) Loans outside the euro area Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
French: c) Prêts hors de la zone euro Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables
English: For basic use, this is all that is needed to use the PEAR_ErrorStack package in place of PEAR_Error.
French: Dans le cadre d'une utilisation basique, voilà tout ce qui est nécessaire de faire pour utiliser le paquet PEAR_ErrorStack à la place de PEAR_Error.
English: They waited for a train to go by and then started crossing only to be hit by a train coming in the opposite direction on the other track.
French: Ils ont attendu que le train soit passé avant de s’engager sur la voie et ont été heurtés par un autre train qui arrivait de la direction opposée sur une autre voie.
English: Often, such items are protected by copyright.
French: Ces objets sont souvent protégés par le droit d'auteur.
English: WO/GA/33/10 page 52 moving it forward, and supported the proposal for developing a legally binding instrument that would guarantee effective protection against bio-piracy and misappropriation of TK and folklore.
French: Le Gouvernement du Kenya a constitué une équipe d’experts sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Presently HRDC reports on its key indicators (returns to work and unpaid benefits) and secondary indicators, such as the number of interventions.
French: À l’heure actuelle, DRHC fait état de ses principaux indicateurs (retour au travail et prestations non payées) et de certains indicateurs secondaires tels le nombre d’interventions.
English: Measurement Canada’s data system will not accept two devices with the same serial number within an establishment; it will consider both devices as the same one.
French: La base de données de Mesures Canada n’acceptera pas deux instruments ayant le même numéro de série à l’intérieur d’un même établissement; il considérera les deux instruments comme étant un seul.
English: , located in the Art Nouveau house the famous Belgian architect Victor Horta built in 1898.
French: , aménagé dans la maison de style Art Nouveau construite en 1898 par le célèbre architecte belge Victor Horta.
English: She did not think that the recommendations should cover errors occurring in that context.
French: Mme Walsh ne pense pas que les recommandations devraient couvrir les erreurs survenant dans ce contexte.
English: This is why, in 1992, Article 1 of the European Sports Charter laid down certain principles, among them the aim "to enable every individual to participate in sport" and "to protect and develop the moral and ethical bases of sport, and the human dignity and safety of those involved in sport".
French: C’est pourquoi, en 1992, la Charte Européenne du Sport posait dans son article premier les principes suivant : d’une part « donner à chaque individu la possibilité de pratiquer le sport », et d’autre part, « protéger et développer les bases morales et éthiques du sport, ainsi que la dignité humaine et la sécurité » des sportifs.
English: Part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, YIIP helps around 400 Canadian interns per year have their first paid career-related international work experience.
French: Le PSIJ, un volet de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, aide environ 400 stagiaires canadiens par an à vivre leur première expérience professionnelle internationale rémunérée et axée sur leur carrière.
English: Parliamentary control is also exercised in cases when the House sets up a committee of enquiry for a factual and in-depth consideration of a matter, as well as in cases when, for reasons of urgency and due to the matter’s extreme importance, the House decides to discuss it before adopting its Agenda.
French: Un contrôle parlementaire est également exercé dans le cas où la Chambre constitue une commission d’ enquête en vue d’étudier une question dans toute son étendue et en profondeur, de même que dans le cas où, en raison du caractère urgent d’une question et de son extrême importance, le corps décide de la discuter avant l’ordre du jour.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a suggéré à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: For further information relating to changes to the Refrigerants Regulation please refer to the Technical Brief or the Ozone FAQs page.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les modifications au règlement sur les fluides frigorigènes, veuillez consulter la page contenant le mémoire technique ou la FAQ sur l’ozone .
English: Those include international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction into the hands of non-State actors, international crime and narcotics.
French: Il s'agit du terrorisme international, de la prolifération des armes de destruction massive tombant entre les mains d'acteurs non étatiques, de la criminalité internationale et des stupéfiants.
English: C'est un test d'aptitude, un test qui évalue les capacités ou les aptitudes des clients à atteindre...
French: C'est un test d'aptitude, un test qui évalue les capacités ou les aptitudes des clients à atteindre [...]»
English: I know what you are thinking and perhaps what your intentions are: let us just begin with a few minor reforms at this Intergovernmental Conference and then, after next year' s Intergovernmental Conference, there will be another Intergovernmental Conference and so on and so forth.
French: Je sais bien ce que vous pensez et envisagez peut-être. Quelques petites réformes au cours de cette CIG et après la CIG de l'année prochaine, une autre CIG, etc., etc.
English: The rolling changes that resulted from 92-12 have created a market, an industry, and a regulator that are all better positioned to handle some of the ups and downs of an industry that will continue to evolve.
French: La vague de changements qui a résulté de la décision 92-12 a créé un marché, une industrie et un organisme de réglementation qui sont en meilleure position pour faire face aux fluctuations d’une industrie qui continuera d’évoluer.
English: Reflection on the search for a new enterprise resource planning system taking into consideration the requirement of the International Public Sector Accounting Standards has little meaning for UNCC in its current phasing-out process.
French: Pour la Commission, en voie de cesser ses activités, réfléchir à la recherche d'un nouveau système de planification des ressources dans le contexte de l'application des normes IPSAS n'a guère de sens.
English: Rice had been selected by FAO and WIPO for the draft patent landscape because of its crucial importance for food security.
French: L’OMPI a présenté un deuxième rapport sur l’état d’avancement du suivi mentionné lors des premières conclusions des premières sessions de l’organe directeur du Traité international147.
English: Across our continent we have ambitious targets for protecting endangered wildlife; but if we do not take action to protect our wetlands we do not stand a chance of meeting our own targets.
French: Notre continent nourrit des objectifs ambitieux pour la protection de la vie sauvage menacée. Si nous ne prenons aucune disposition pour protéger nos zones humides, nous n'aurons aucune chance d'atteindre nos propres objectifs.
English: The Philippines has adopted and implemented measures and explored avenues of regional and international cooperation in line with the Programme's objectives.
French: Les Philippines ont adopté et mis en oeuvre des mesures et examiné des possibilités de coopération régionale et internationale dans le droit fil des objectifs du Programme.
English: Activity 6 — Art Working alone or with a friend, use pictures from magazines to make a collage of all the ways we use water.
French: Activité no 6 – Arts En travaillant seul ou avec un ami, servez-vous d’images de revues pour faire un collage de toutes les façons d’utiliser l’eau.
English: Smaller countries face difficulties in ensuring anonymity: the number of qualified scientists within a specific field may be so small that researchers can easily guess who reviews which proposals, and powerful figures can retaliate for negative evaluations of their unpromising research ideas.
French: Dans les petits pays l'anonymat n'est pas facile à assurer : le nombre de spécialistes dans un domaine donné peut y être tellement réduit que les chercheurs peuvent deviner facilement qui évalue leurs travaux et les mandarins peuvent se venger si leurs projets ne sont pas jugés digne d'intérêt.
English: Hotel des Quatrans boasts quiet and cosy rooms.
French: L'hôtel des Quatrans propose des chambres chaleureuses et au calme.
English: Second, while the fundamental roles for Canada’s armed forces in both the 1964 White Paper and the 2005 Defence Policy are similar, Minister Hellyer’s dominant ideas for the structuring of Defence are almost diametrically opposed to those advocated by General Hillier.
French: Deuxièmement, bien que le livre blanc de 1964 et la politique de défense de 2005 accordent sensiblement les mêmes fonctions fondamentales aux forces armées, les idées dominantes de Hellyer concernant la restructuration de la Défense nationale sont presque à l’opposé de celles que préconise le général Hillier.
English: In particular, the delegates are very concerned with the increased levels of poverty and unemployment.
French: En particulier, les délégués se déclarent vivement préoccupés par l’augmentation des niveaux de pauvreté et de chômage.
English: directive in the main configuration file of Apache .
French: au sein du fichier principale d' Apache .
English: • one or (jointly) several Member States; one or (jointly) several public or private undertakings or bodies with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question or; one or (jointly) several international organisations with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question; A Joint Undertaking with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question.
French: • un ou plusieurs États membres (conjointement); une ou plusieurs entreprises publiques ou privées (conjointement), avec l’accord de l’État membre ou des États membres directement concernés par le projet en question; une ou plusieurs organisations internationales (conjointement), avec l’accord de tous les États membres directement concernés par le projet en question; une entreprise conjointe, avec l’accord de tous les États membres directement concernés par le projet en question.
English: Will all new numbers assigned after this date bear the new area code?
French: Est-ce à dire que tous les nouveaux numéros attribués après ces dates porteront le nouvel indicatif?
English: In 1961, Dr. Roberts, a paediatrician practicing in Halifax, read a newspaper article about the MedicAlert bracelet introduced in the United States.
French: En 1961, Dre Roberts, une pédiatre pratiquant à Halifax, lut un article dans un journal au sujet du bracelet MedicAlert.
English: Two-thirds of the declared chemical weapons production facilities have been either verifiably destroyed or converted to peaceful purposes.
French: Les deux tiers des installations déclarées de production d’armes chimiques ont soit été détruites avec vérification à la clé, soit converties à des fins pacifiques.
English: The foregoing does not take into account the cost of estimating the quantities of pesticides made available for sale to users in each province and territory by regional and national distributors or in the form of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combinations and treated seeds.
French: Dans ce qui précède, on ne tient pas compte du coût d'estimer les quantités de pesticides offerts en vente aux utilisateurs de chaque province et territoire par l'entremise de distributeurs régionaux et nationaux ou sous la forme de combinés d'engrais-pesticides et d'aliments pour bétail-pesticides et de semences traitées.
English: The TSF will be used solely for the purpose of managing scrap tire diversion and related stewardship programs.
French: Les DGP seront utilisés uniquement pour la gestion du réacheminement des pneus hors d'usage, et des programmes de gestion connexes.
English: The Legislative Environment The objective of comparable worth legislation is to eliminate the effect of occupational segregation by gender on wages.
French: La législation en matière d’équité salariale vise à éliminer l’influence qu’exerce sur les salaires la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe.
English: The proposed legislation promoted impunity for human rights violations.
French: Le texte de loi proposé faisait la promotion de l'impunité pour les violations des droits humains.
English: GRECO was furthermore informed that after 23.04.2003, several separate meetings were held with each authority represented in the new body, as well as with the representatives of Lawyers and Accountants, in order to inform them about the measures in this area, the role of GRECO, their respective role etc1. GRECO took note of the information provided and concluded that this recommendation has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO a par ailleurs été informé qu’après le 23 avril 2003, diverses réunions bilatérales ont été tenues avec chacune des autorités représentées au sein du nouvel organe, ainsi qu’avec des représentants des avocats et des comptables, ce afin de les informer des mesures dans le domaine, le rôle du GRECO, le rôle spécifique de ces professions etc.1 Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que cette recommandation a été mise en œuvre de façon satisfaisante.