ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation’s conservation staff actively maintains these collections, prepares objects for exhibition, and provides advice and training to other institutions.
French: Le personnel de la Société affecté à la conservation assure l’entretien actif de ces collections, prépare les objets en vue des expositions et offre une formation et des conseils à d’autres établissements.
English: - certain smokers' articles in precious metal (Cl.
French: - certains articles pour fumeurs en métaux précieux (cl.
English: This would not only improve reporting and assessment of how resources are being dedicating to overcoming violence against women, but also enable member states to measure the cost-effectiveness of their work in the field.
French: Cela pourrait améliorer l’établissement des rapports et l’évaluation de la manière dont les ressources sont consacrées à la lutte contre ce fléau, permettant ainsi aux Etats membres de mesurer la rentabilité de leur action sur le terrain.
English: Some of these processes might be:
French: • Cycles prédateurs/proies - loups se nourrissant de lapins et de lièvres, lapins se nourrissant d’herbe et de lièvres.
English: Citadelle Coopérative de Producteurs de Sirop d’érable Coopérative acéricole régionale des Appalaches Manitoba Co-operative Honey Producers Ltd.
French: Citadelle, Coopérative de producteurs de sirop d’érable Coopérative acéricole régionale des Appalaches Manitoba Co-operative Honey Producers Ltd.
English: As replied in the answer 1, traditional knowledge can be protected under the existing IP standards like patent law by preventing any exclusive rights on the traditional knowledge from being obtained by others.
French: Il ressort de la réponse donnée à la question n° 1 que les savoirs traditionnels peuvent être protégés en vertu de la législation actuelle sur la propriété intellectuelle, par exemple la loi sur les brevets, en empêchant des tiers d’acquérir des droits exclusifs sur les savoirs traditionnels.
English: Subject goods include moulded clogs.
French: Les sabots obtenus par moulage entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en question.
English: This includes covering costs related to the support and co-ordination of your research team.
French: Un chercheur peut utiliser sa subvention pour couvrir les coûts de soutien et de coordination de son équipe de recherche.
English: Provisional agenda for the 5928th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5928e séance du Conseil de sécurité
English: She is a former adjudicator with the Quebec Film Board and worked to establish Montréal's first international theatre, `La Poudrière'.
French: Elle était arbitre à l'Office du film du Québec et a oeuvré en vue de l'établissement du premier théâtre international de Montréal, « La Poudrière ».
English: Representatives of the following countries attended the session: Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Morocco, Netherlands, Poland, Slovakia, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Maroc, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Royaume-Uni et Turquie.
English: We reiterate once again that a particular focus should be accorded to providing alternative crops to farmers as an essential element of a successful counter-narcotics strategy.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons qu'il faut se concentrer tout particulièrement sur l'offre de cultures de substitution aux agriculteurs, car cela représente un élément essentiel pour assurer la réussite de la stratégie de lutte contre les stupéfiants.
English: A new records, document and information system was introduced for managing electronic information holdings, which allow staff to save and access information on-line to better serve clients by having more timely and complete information.
French: Un nouveau système de gestion des dossiers, des documents et de l'information a été adopté pour gérer les documents électroniques, ce qui permet aux employés de sauvegarder et de consulter des informations en direct pour mieux servir les clients en leur fournissant des renseignements détaillés en temps opportun.
English: The EI error rate identifies the percentage of incorrect benefit payments.
French: Cela dépasse légèrement le total prévu de 550 millions de dollars pour l’exercice financier.
English: supernumeraries: spouses, children and other dependants of crew members; fare-paying passengers on cargo ships; workaways: passengers provided with transportation aboard a vessel in exchange for work performed during the voyage; foreign contractors and shipping company technicians: foreign nationals temporarily assigned to a vessel for the sole purpose of making repairs; they may already be aboard the vessel when it arrives or they may arrive at a port of entry with the intention of proceeding to the vessel; shipping company superintendents, including persons referred to as supercargo, superintendent engineers or port captains;
French: les surnuméraires : épouses, enfants et autres personnes à charge des membres d’équipage; les passagers payants de navires de charge; les passagers qui sont dispensés du prix du billet de transport à bord d’un navire en échange d’un travail à accomplir durant le trajet; les agents météorologistes : personnes surveillant la situation météorologique dont la présence à bord n’est pas liée à la navigation du navire.
English: In July 2001 Anguilla's Government appointed a committee to review its Constitution and weigh proposed revisions that would, for example, provide for more local power and eliminate appointed positions in the legislature.
French: En juillet 2001, le Gouvernement d'Anguilla a chargé un comité de réviser la Constitution et de voir les projets de révision susceptibles de favoriser notamment un renforcement des pouvoirs locaux et l'élimination du processus de nomination au niveau de l'Assemblée.
English: I would add that satellite television broadcasts in Arabic can also be used to promote radical Islam.
French: Je voudrais aussi ajouter que les émissions télévisées par satellite en arabe peuvent également servir à promouvoir un islam radical.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Knowledge is power Regina, Saskatchewan, October 12, 2006 – Developing business management skills is critical to experiencing greater success in agriculture, an industry brimming with innovation and advancement.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le savoir est source de pouvoir Regina, Saskatchewan, le 12 octobre 2006 – Le perfectionnement des compétences en gestion des affaires est essentiel pour avoir plus de succès en agriculture, une industrie qui regorge d’innovations et de percées.
English: The synergy in the portfolio would allow me to root the protection of financial interests even deeper in staff behaviour.
French: Les synergies auxquelles se prête mon portefeuille devraient me permettre de donner au personnel une conscience encore plus aiguë de la nécessité de protéger les intérêts financiers.
English: Refer to Note 5 and Note 9 for receivable and payable to other Government departments and agencies.
French: Voir les notes 5 et 9 pour les comptes débiteurs et créditeurs auprès d'autres ministères et organismes.
English: Baril, R., Berthelette, D., Ross, C., Gourde, D., Massicotte, P. and Pajot, A. 2000.
French: Baril, R., D. Berthelette, C. Ross, D. Gourde, P. Massicotte et A. Pajot.
English: For Latin America as a whole, the mortality rates for 1992 were 20 and 39 per thousand for children under five and infants under one year of age, respectively.
French: 2 Pour l'ensemble de l'Amérique latine, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et le taux de mortalité des enfants de moins d'un an était en 1992 de 20 et 39 pour mille respectivement.
English: The process of developing the Natura 2000 is now also taking place in the Accession Countries.
French: Le processus de mise en place de Natura 2000 est actuellement en cours dans les futurs États membres.
English: We will shortly be presenting guidelines relating to the new European Social Agenda, to deal with the problems of social exclusion, which I mentioned earlier and which persist.
French: Nous présenterons prochainement des orientations concernant le nouvel Agenda social européen, pour faire face aux problèmes d'exclusion sociale que j'ai évoqués tout à l'heure et qui demeurent.
English: Pursuant to decision GC.6/Dec.15, paragraph (e), the amount of $9,546,732 representing the balance of appropriations for the biennium 1992-1993 which has been paid in was transferred to a separation indemnity reserve in 1995.
French: e)), le montant de 9 546 732 dollars, correspondant au montant versé du solde des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1992-1993, a été viré en 1995 à une réserve pour indemnités lors de la cessation de service.
English: All seven of these questions fall into the area of prevention, where key issues relate to regulations, regulatory infrastructure and adequacy of application and enforcement of regulations, etc.
French: La figure A.1 résume les réponses positives données aux sept questions relatives à l’infrastructure réglementaire, en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l’ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: Only the EU -Member States are member of these bodies, so there is a contradiction between the Commission and trough the Commission EASA getting more responsibilities in matters on which they only can negotiate in international fora via the EU- Member States.
French: Seuls les États membres de l’UE sont membres de cette organisation, ce qui crée une contradiction entre la part que la Commission et l’AESA se voient confier davantage de responsabilités dans des domaines pour lesquels elles ne peuvent négocier dans les enceintes internationales, que par l'intermédiaire des États membres de l’UE.
English: At the same session, the SBSTA decided to further consider this issue at its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: À la même session, le SBSTA a décidé de revenir sur cette question à sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 27).
English: Consideration could be given to an alternate approach based on linking reporting to the completion of significant milestones.
French: On pourrait considérer une approche de remplacement fondée sur la présentation de rapports à la fin d’étapes importantes.
English: Several last minute packages that are offered, cost effectively and Interesting, many residences or hotels that offer such facilities, but there are campsites and even the possibility of renting houses for a week or more.
French: Plusieurs forfaits de dernière minute qui sont offerts, de façon rentable et Intéressant, de nombreuses résidences ou des hôtels qui offrent de telles facilités, mais il ya des campings et même la possibilité de louer des maisons pour une semaine ou plus.
English: Twenty of these have been identified in 12 States and the remaining 20 will be identified during 1999-2000.
French: Vingt d'entre elles ont été sélectionnées dans 12 États et les 20 autres le seront en 1999-2000.
English: Recently, a private laboratory in the United States informed the U.S. Food and Drug Administration (FDA) that levels of benzene in a small number of soft drinks containing benzoate salts and ascorbic acid exceeded the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) maximum contaminant level (MCL) of 5 µg/L for benzene in drinking water.
French: Récemment, un laboratoire privé des États-Unis a informé la Food and Drug Administration (FDA) de ce pays que la concentration de benzène dans un petit nombre de boissons non alcoolisées contenant des sels de benzoate et de l'acide ascorbique dépassait le niveau maximal de contamination par le benzène de 5 µg/L pour l'eau potable établi par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Therefore, there are issues at the level of the discourse about God and about what the Universal Declaration of Human Rights tells about man. This involves indeed a fundamental conception of human being, of his responsibility and of his duties, for the most fundamental question is: what is told about human being?
French: On évoque une question de mentalité, alors qu'en fait, il s'agit d'une provocation motivée par la peur de perdre les valeurs françaises.
English: Allow me to congratulate you on the skilful way you expressed your question.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Ferrer pour l'habileté avec laquelle elle a placé cette question qu'il lui incombait de formuler.
English: During the 1890s he continued his vehement opposition to French-language schools and his support of Manitoba's eradication of denominational schools as a way of suppressing French instruction.
French: Au cours des années 1890, il continue de s'opposer avec véhémence aux écoles francophones et d'appuyer l'élimination des écoles confessionnelles au Manitoba afin de supprimer l'enseignement du français.
English: The second wave of 900 interviews started immediately after the election on September 18th and continued until October 2nd.
French: La deuxième vague de 900 entrevues a débuté immédiatement suivant l’élection du 18 septembre et a continué jusqu’au 2 octobre.
English: Finally contacts occur with scientists and engineers throughout government and in Industry to obtain and provide information on new mathematical and numerical techniques.
French: Le titulaire doit obtenir l'accord des clients sur les objectifs d'un projet donné et les convaincre ensuite d'accepter les résultats de ses analyses et de ses études de faisabilité.
English: It has admitted that such payments have been provided or were promised for every Embraer regional aircraft that has been sold and delivered, ordered or even put on option.
French: Le BrÃ©sil a dÃ©jÃ admis que les versements de PROEX sont des subventions qui dÃ©pendent de la performance en matiÃ¨re d'exportation ou ont Ã©tÃ© promises pour chaque appareil de transport rÃ©gional d'Embraer qui a Ã©tÃ© vendu et livrÃ©, commandÃ© ou mÃªme a fait l'objet d'une option.
English: In 2003, the ILO Office and its tripartite constituents began working on drawing up updated and comprehensive international labour standards for the fishing sector, aiming to provide appropriate protection for fishers around the globe, in view of the special nature of the sector and its specific living and working conditions.
French: En 2003, le bureau de l'OIT et ses membres tripartites ont commencé à élaborer des normes internationales du travail actualisées et complètes pour le secteur de la pêche en vue de fournir aux pêcheurs une protection appropriée à l'échelle mondiale, compte tenu de la nature spécifique de ce secteur et des conditions de vie et de travail qui le caractérisent.
English: The Canadian military observers' tasks include monitoring the disarmament, demobilisation and re-integration of combatants from all factions back into society.
French: Les observateurs militaires canadiens ont pour tâche de surveiller le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des combattants de toutes les factions.
English: Historically there were reports of human settlements and the formation of numerous rural centres and defences after the Lombardian invasion that occurred around 575 ad.
French: Un séjour dans cet Agritourisme est idéal pour ceux qui souhaitent passer des vacances en toute tranquillité et harmonie avec la nature.
English: Issues and Suggestions for Further Direction Many Aboriginal women’s organizations are working beyond capacity around many issues, including issues related to family violence. Funding, physical and material resources such as computers, office supplies, and office space, are required to get beyond the "doing too much with too little" syndrome.
French: Questions et suggestions relatives à l’orientation future Bon nombre d’organismes de femmes autochtones travaillent au-delà de leur capacité dans le cadre de nombreuses questions, y compris celles qui sont liées à la violence familiale Il faut des fonds, des ressources physiques et matérielles tels des ordinateurs, des fournitures de bureau et des locaux pour bureaux pour aller au-delà du syndrome « en faire trop avec peu ».
English: Thus, it was not resources that were lacking but a genuine political will on the part of developed countries to take action on the resolutions that had been adopted.
French: Autrement dit, ce qui fait défaut, ce ne sont pas les ressources, mais une authentique volonté politique de la part des pays développés de passer des résolutions approuvées à des mesures concrètes.
English: This action plan now serves as an example of practical activities employees can use to make their work unit more bilingual.
French: Ce plan d'action est dorénavant cité en exemple des activités pratiques que les employés peuvent mettre en place pour que leur unité de travail soit davantage bilingue.
English: It will strengthen coordination, monitoring and evaluation, focusing on partnerships with civil society organizations.
French: Il renforcera la coordination, le suivi et l'évaluation en privilégiant ses partenariats avec les organisations de la société civile.
English: (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a),
French: c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a),
English: Funds are reconciled in the presence of the Immigration Cashier and an Accounting Section staff member.
French: Les fonds sont rapprochés en présence du caissier de l’immigration et d’un membre du personnel de la Section de la comptabilité.
English: • The Bureau's terminology and linguistic information service received 24,963 requests, 39% more than in the previous year.
French: • Le service d'information terminologique et linguistique du Bureau a reçu 24 963 demandes, soit 39 pour cent de plus que l'année précédente.
English:  They are taking real and positive steps forward to gaining control of security within their own country.
French:  Ces partenaires prennent des mesures concrètes afin de reprendre le contrôle de la sécurité de leur pays.
English: The enlarged complement of advisers would be needed as disarmament, demobilization and reintegration reaches a peak level of activity.
French: De telles mesures seraient particulièrement bienvenues au moment où le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion atteint un pic d'activité.
English: Norton Internet Security Family Edition provides essential Internet protection for the family PC and offers a complete, integrated security and privacy suite.
French: Norton Internet Security Family Edition offre une protection Internet essentielle à la famille des PC avec une suite intégrée complète de sécurité et de protection de la vie privée.
English: Under the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, his delegation was particularly interested in defining the scope of persons who enjoyed immunity ratione personae and identifying possible exceptions to immunity.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la délégation japonaise est particulièrement intéressée par la définition du cercle des personnes qui jouissent de l'immunité ratione personae et l'identification des exceptions éventuelles à l'immunité.
English: I would therefore like to thank the rapporteur and Mr Menéndez del Valle for their social conscience in this matter that is so important for my region.
French: Je voudrais par conséquent remercier le rapporteur et M. Menéndez del Valle pour leur conscience sociale dans ce dossier capital pour ma région.
English: I would also like to point out that the government of Belarus did not recognise the self-professed declarations of statehood by the governments of Southern Ossetia and Abkhazia.
French: Je tiens également à souligner que le gouvernement bélarussien n'a pas reconnu les déclarations autoproclamées de statut d'État émanant des gouvernements d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: Advantage Canada The Government set out a long-term economic plan in Advantage Canada to restore fiscal balance, create greater opportunities for Canadians to fulfill their dreams of a good job, and provide a world-class education for their children, a home of their own and a retirement they can count on.
French: Avantage Canada Dans Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme afin de rétablir l’équilibre fiscal, d’offrir de meilleures possibilités aux Canadiens pour qu’ils puissent réaliser leur rêve d’obtenir un bon emploi et de fournir une éducation de haute qualité à leurs enfants, une maison qui est la leur et une retraite sur laquelle ils peuvent compter.
English: Strategies should embrace multiple communications channels and not be reliant on a single technology or communications path.
French: Les stratégies devraient faire appel à plusieurs moyens de communication, et non pas à une technologie ou une voie de communication unique.
English: 2008-09-02 — 19 Wing 442 Squadron Evacuates Injured Sailor A CC-115 Buffalo aircraft and a CH-149 Cormorant helicopter were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to evacuate an injured sailor from the Bulk Carrier Halo Cygnus on Wednesday August 27. The ship contacted the United States... »
French: 2008-09-02 — 19e Escadre Le 442e Escadron évacue un marin blessé Le mercredi, 27 août, un avion CC-115 Buffalo et un hélicoptère CH-149 Cormorant ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, de procéder à... »
English: It reveals that:
French: De plus, les remboursements au taux de 100 p.
English: Turkey referred to the links between urban crime, drug-related crime, organized crime and illicit trafficking and manufacturing of firearms and provided information on its Anti-Smuggling Law, the Law on Prevention of Benefit-Oriented Criminal Organizations, its legislation to combat money-laundering, on the Law on Firearms and Knives, as well as on the drug-related provisions in its Penal Code.
French: La Turquie a mentionné les liens entre délinquance urbaine, infractions liées aux drogues, criminalité organisée et trafic et fabrication illicite d'armes à feu, et a donné des informations sur sa loi contre la contrebande, la loi sur la prévention des organisations criminelles mues par l'appât du gain, la législation antiblanchiment et la loi sur les armes à feu et les couteaux, ainsi que les dispositions du Code pénal relatives aux drogues.
English: Ms. Eleni Gabre-Madhin, Programme Leader, IFPRI/Ethiopian Commodity Exchange (ECEX), Ethiopia
French: Mme Eleni Gabre-Madhin, responsable de programme, IFPRI/Ethiopian Commodity Exchange (ECEX), Éthiopie
English: Decides to consider the issue under the same agenda item at its fifty-fifth session.
French: Décide d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session.
English: Autopsies have shown that GABA is lower in some AD patients compared with healthy persons of the same age.
French: Des autopsies ont permis de constater que la teneur en GABA est inférieure chez certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer par rapport à des personnes en santé du même âge.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Guatemala or its consulates for up-to-date information.
French: Comme ces exigences pourraient changer à tout moment, il appartient au voyageur de vérifier le caractère actuel de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Guatemala ou de l’un de ses consulats .