ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have sought during 2001, the International Year of Volunteers, to integrate the activities of the International Year with other programmes relevant to the vulnerable, especially vulnerable children, youth and older persons.
French: Nous avons cherché au cours de 2001, Année internationale des volontaires, à intégrer les activités de l'Année internationale à d'autres programmes concernant les catégories les plus vulnérables, en particulier, parmi elles, les enfants, les jeunes et les vieillards.
English: [Return] 23. http://www.bankofcanada.ca/en/auction/bond_back_070406.pdf [Return] 24.The requirements can be found at the following web site http://www.fms.treas.gov/tfm/vol1/v1p6c850.pdf [Return] 25.
French: http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rachat_oblig_070406.pdf [Retour] 24. Ces exigences figurent au site Web http://www.fms.treas.gov/tfm/vol1/v1p6c850.pdf [Retour] 25.
English: Lnformation submitted in this manner is in addition to the information provided in a printed format and does not replace the requirements for the submission in printed format.
French: Les renseignements prksentes de cette faqon s'ajoutent a ceux foumis en format imprimk et ne vous dispensent pas de l'obligation de les presenter sous cette fonne.
English: Try to contact the school by using various communication channels (not only by email but also by telephone or fax) to find out what happened.
French: Essayez de contacter cette école par divers moyens de communication (courrier électronique, téléphone ou télécopie) pour savoir ce qui se passe.
English: Criminal trials in Canada take place before the superior courts and lower courts set up by each province.
French: Les procès pénaux se déroulent devant les juridictions supérieures et inférieures de chaque province.
English: Environment Canada will have final authority over the risk management conditions.
French: La décision finale sur les conditions de gestion du risque revient à Environnement Canada.
English: The witness, W054A, is a local Congolese male, age 25, and a former militia soldier who confirmed to the OIOS investigators that he had been procuring girls for MONUC soldiers for sexual relations.
French: Le témoin, W054A, est un Congolais de 25 ans, ancien membre de milice, qui a affirmé aux enquêteurs du BSCI qu'il avait procuré des filles à des soldats de la MONUC.
English: The need to use local languages and dialects in raising awareness among those groups was stressed in all workshops.
French: La nécessité d'utiliser les langues et les dialectes locaux pour sensibiliser ces groupes a été soulignée au cours de tous les ateliers.
English: How Drugs Are Approved in Canada It is the responsibility of the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada, to ensure that all drugs used by the public are safe and effective for specific conditions, and of high quality.
French: Processus d'approbation des médicaments au Canada C'est la responsabilité de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada de s'assurer que tous les médicaments utilisés par le public sont sûrs, efficaces pour certaines conditions, et de haute qualité.
English: (b) If the appointment of the sole arbitrator is not made within the period of time agreed upon by the parties or, in the absence of such an agreed period of time, within 30 days after the commencement of the arbitration, the sole arbitrator shall be appointed in accordance with Article 19.
French: Nomination d'un arbitre unique Article 16 a) Lorsqu'un arbitre unique doit être nommé et que les parties n'ont pas convenu des modalités de nomination, l'arbitre unique est nommé conjointement par les parties. b) Si l'arbitre unique n'est pas nommé dans le délai convenu entre les parties ou, à défaut de délai convenu, dans les 30 jours suivant l'introduction de la procédure d'arbitrage, l'arbitre unique est nommé conformément à l'article 19.
English: The commercial process used to recycle lead-acid batteries is designed to recover:
French: Les procédés commerciaux de recyclage des batteries au plomb sont conçus pour la récupération :
English: In this regard the Report to the June 2004 European Council on the implementation of the Declaration on combating terrorism1 requested the Political and Security Committee to elaborate the conceptual framework identifying the main elements of the ESDP dimension of the fight against terrorism, including preventive aspects.
French: Q Il est demandé aux centres ce coordination du transport maritime d’Eindhoven et d’Athènes de charger leurs directeurs de se réunir et d’élaborer une proposition en matière de coopération et de coordination, en tenant compte de l’expérience acquise à travers les groupes de projet du PAEC et dans la pratique.
English: He held meetings with civil, judicial and military officials, representatives of human rights organizations, non-governmental organizations, trade unions and religious and political groups and journalists.
French: Il y a rencontré des représentants de la société civile, des autorités judiciaires et des forces armées, ainsi que des membres d'organisations de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, de syndicats, de groupes religieux et politiques et des journalistes.
English: 940-0452 Mr. Claus Bittner Third Secretary Mrs. Maria Solis Del Toro
French: 702-4974 M. Didier Boïko Premier Secrétaire
English: We are therefore pleased today to have adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Nous sommes par conséquent heureux d'avoir adopté aujourd'hui la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Hotel in Bergen: The Scandic Bergen City hotel is located in the heart of the beautiful city of Bergen.
French: hôtel à Bergen (Bergen-Noruega): L'hôtel Bergen Travel offre séjour au cur culturel, touristique, commercial et de loisir de la ville.
English: 58 Of course, easing restrictions on government procurement is a very sensitive issue for a country with high export potential (Low et al.
French: Évidemment, la libéralisation des marchés publics constitue un enjeu très sensible pour un pays à haut potentiel d'exportation (Low et al., 1996; Jackson, 1989).
English: I ran out of the house, leaving my wallet, sunglasses, hearing aid and newspaper on the hall table.
French: Je suis sorti de la maison comme une flèche, oubliant mon portefeuille, mes verres fumés, mon appareil auditif et mon journal sur la table du hall d’entrée.
English: • - the accumulation of net expenditures (expenditures less revenues) charged directly to the CRF, - the accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less any obligations assumed by the fund; and - any deficit or surplus amounts that have been authorized for deletion from the fund.
French: • - les dépenses nette accumulées (l'excédent des dépenses sur les recettes) imputées directement sur le Trésor; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, déduction faite de toute obligation assumée par ce dernier; - tout déficit ou excédent dont la radiation du fonds est autorisée.
English: On behalf of the Government of Canada I want to recognize Grand Chief James Gabriel as well as other Council members for what they have accomplished over the last ten years.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à souligner les efforts du Grand Chef James Gabriel et ceux d’autres membres du Conseil au cours des dix dernières années.
English: Ladies and gentlemen, I have spent a fascinating day in your company, a full day devoted to literature with special emphasis on European literature.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai passé en votre compagnie une journée passionnante, une journée entière vouée à la littérature, avec un accent particulier sur la littérature européenne.
English: This paint was widely used in the manufacture of avionic components.
French: Cette peinture a Ã©tÃ© largement appliquÃ©e dans des composantes d'avion.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News Archived News 5/18/2005 2005 CF-18 Hornet Demonstration team 4 Wing Cold Lake and 410 Squadron are proud to bring the CF-18 Hornet Demo to air show fans across Canada during 2005.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles Archives - Nouvelles 5/18/2005 L’équipe de démonstration de CF-18 Hornet 2005 La 4e Escadre Cold Lake et le 410e Escadron sont enchantés d’amener l’équipe de démonstration de CF-18 aux pageants aériens d’un bout à l’autre du pays en 2005.
English: We need to be more courageous in protecting the rights of the citizens.
French: Il faut plus de courage en matière de protection des droits des citoyens.
English: In modern art the privilege of authenticating signatures belongs to experts or groups of experts.
French: Dans la peinture moderne, l’authentification de la signature devient le privilège d’experts ou de groupes d’experts.
English: The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: On peut se procurer ce document de politique sur Internet à l’adresse suivante :
English: TIDD staff also deliver, in part, the Research, Contributions, and Market Entry Support program areas.
French: Le personnel de la DDCI assure également la prestation, en partie, des services offerts par les volets de recherche, du programme de contributions et du soutien pour accéder aux marchés.
English: Often, this term is used generally to refer to individuals seeking the advice of a health care provider.
French: Ces données ont servi à déterminer s'il y a des différences entre les caractéristiques démographiques des patients externes qui prennent des antirétroviraux et de ceux qui n'en prennent pas (Furler et coll., 2001).
English: The department will be making financial contributions to the Employment Equity Conference in June 1997 and the annual seminar of the Saskatchewan Employment Equity Practitioners Association.
French: Le Ministère contribuera financièrement à la Conférence sur l'équité en matière d'emploi qui aura lieu en juin 1997 et au séminaire annuel de la Saskatchewan Employment Equity Practitioners Association.
English: ExpressVu also noted that, in June 2006, the Department of Industry (the Department) issued a call for applications for new satellites to employ as-yet unused frequencies at the orbital locations used by both ExpressVu and Star Choice and by Canadian Satellite Communications Inc.’s satellite relay distribution undertaking.
French: Par ailleurs, ExpressVu note que, en juin 2006, le ministère de l’Industrie (le Ministère) a publié un appel de demandes visant l’utilisation, par des nouveaux satellites, de fréquences encore disponibles sur des emplacements orbitaux utilisées par ExpressVu et par Star Choice et par les entreprises de distribution par relais satellite de Communications par satellite canadiens inc.
English: For instance, why were the numerous women in the judiciary not fully applying existing laws?
French: Par exemple, pourquoi les nombreuses femmes présentes dans l'appareil judiciaire n'appliquent-elles pas intégralement les lois en vigueur?
English: Ms. Goldberg feels that as a result of her negative experience, Air Canada should provide her with three complimentary, return flight tickets from Toronto to Winnipeg.
French: Mme Goldberg estime qu'en raison de sa mauvaise expérience, Air Canada devrait lui offrir trois billets gratuits aller-retour entre Toronto et Winnipeg.
English: For Galore Creek valley materials, it’s apparent that rock type classification, mineralogy and sulphur content cannot be used as independent indicators to determine PAG and NPAG rock.
French: Facteurs géochimiques non considérés -- Les procédures du programme d'essai présentent des lacunes, ce qui a affecté la prévision des activités géochimiques.
English: To deny Israel the right to take the necessary measures of self-defence when under constant terrorist attack was a clear illustration of the glaring double standards practised by the Commission.
French: Refuser à Israël le droit de prendre les mesures nécessaires de légitime défense alors qu'il est constamment exposé à des attaques terroristes illustre clairement la manière dont la Commission fait deux poids deux mesures.
English: Any effort by the EU to usurp NATO's primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.
French: Tout effort de l'UE visant à usurper la primauté de l'OTAN et sa responsabilité pour ce qui est de la sécurité transatlantique doit être fermement combattu.
English: Lapatik was not a member of the investigation team looking into case no.
French: Lapatik ne faisait pas partie de l’équipe d’enquêteurs qui ont examiné l’affaire n° 41400 et ne peut donc pas être considéré comme relevant des procédures pénales dans cette affaire donnée.
English: Croatia appears to have made some progress in tackling discrimination, although specific legislation has not been adopted.
French: La Croatie semble avoir progressé en matière de lutte contre la discrimination bien qu’aucun texte de loi spécifique n'ait été adopté.
English: Please contact your Technical Representative or reach our Customer Service at 1-800-567-7693 for more details.
French: N’hésitez pas à communiquer avec votre Représentant Technique ou notre Service à la clientèle au 1-800-567-7693 pour plus de détails.
English: 6) had not had time to study questions of drafting.
French: 6) n'a pas eu le temps d'étudier les questions rédactionnelles.
English: The Commission will continue to contribute to the work of these bodies.
French: La Commission continuera à contribuer aux travaux de ces organismes.
English: Recently, I saw on television the press conference broadcast when the head of General Motors appealed to the United States Congress for further loans.
French: Il y a peu, j'ai vu à la télévision la conférence de presse au cours de laquelle le dirigeant de General Motors a demandé des prêts supplémentaires au Congrès américain.
English: (ii) Economic and Social Council: Parliamentary documentation.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Risk Assessment Information Department/Agency The Federal Government department or agency that is reporting risks on their Year 2000 project.
French: Renseignements sur l'évaluation du risque Ministère/organisme Ministère ou organisme fédéral faisant état des risques à l'égard de son projet de l'an 2000.
English: The men who escaped represent about one percent (53 out of 4751) of all offenders who passed through minimum-security institutions last year.
French: Ensemble, les évadés ne comptent que pour environ 1 % (53/4751) de tous les détenus pris en charge par des établissements à sécurité minimale au cours de l’année dernière.
English: To be frank, my delegation was disappointed in the outcome of that conference.
French: Nous sommes consternés de voir que les transferts d'armes aux groupes rebelles n'ont pas été interdits.
English: A minor aged 16 may be declared as having full civil status if he is employed under an employment agreement or contract, or undertakes a business activity with the agreement of his parents, adoptive parents or guardians.
French: Un mineur âgé de 16 ans peut être déclaré pleinement capable au plan légal s'il travaille en étant au bénéfice d'un contrat de travail, y compris à la tâche, ou s'il monte sa propre entreprise avec l'accord des parents, des parents adoptifs ou du tuteur.
English: The latter lack accessibility, but the benefits from introducing supra-regional transport infrastructure in peripheral areas may pass them by.
French: L'accessibilité de ces derniers est insuffisante, mais ils risquent d'être privés des bienfaits découlant de la mise en place d'infrastructures de transport suprarégionales dans les régions périphériques.
English: (h) Medals and Official Gifts Medals for the Order of Canada insignia and other honours, held for distribution in the future, are recorded at original cost.
French: (h) Médailles et cadeaux officiels Les médailles de l'insigne de l'Ordre du Canada et des autres distinctions conservées en vue d'une distribution future sont consignées à leur coût original.
English: The DGADR Strategic Plan provides a disciplined and focused approach to the provision of ADR-related services to CF/DND.
French: Le Plan stratégique de la DGMARC présente une approche rigoureuse et ciblée relativement à la prestation des services de MARC à l’égard du MDN et des FC.
English: Blood Urine Date: yyyy/mm/dd Stool Other
French: Sang Urine Date: aaaa/mm/jj Fèces Autre
English: This community radio project, funded by UNDP and executed by UNESCO Yaoundé Office, seeks to provide a platform for grassroots communication and social dialogue amongst members of the rural communities.
French: Ce projet de radio communautaire, mis en place par le PNUD, est exécuté par le bureau de l'UNESCO à Yaounde et vise à fournir une plate-forme de communication et de dialogue social aux membres des communautés rurales.
English: Suggestions have been made for instance that the role of the federal Superintendent of Financial Institutions may be too narrowly focussed on solvency issues.2 The surveys of practices in Europe and Australia in the chapters above (and particularly the study of the European Union by Jeremy Mitchell), does indeed show a neglect, by comparison, of consumer protection in Canada.
French: Le ministère des Finances l'a reconnu dans son document d'information de septembre 1994 préparé pour le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce :
English: The general trend is that the heads of agencies are appointed at a younger age, remain in office for a shorter time and leave office earlier.
French: La tendance générale veut que les chefs d’agences soient nommés de plus en plus jeunes, demeurent en poste de moins en moins longtemps et quittent leur fonction de plus en plus tôt.
English: In this notice, the Commission seeks public comment on a range of issues relating to what policy frameworks should govern the cable community channel and low-power radio undertakings.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite les commentaires du public sur divers sujets relatifs aux cadres de politique devant régir les canaux communautaires de télévision par câble et les entreprises de radio de faible puissance.
English: At its 45th meeting (Paris, France, 19-22 June 2001), the Standing Committee accepted a report of the Secretariat (SC45 Doc.
French: A sa 45e session (Paris, France, 19-22 juin 2001), le Comité permanent a approuvé un rapport du Secrétariat (document SC45 Doc.
English: 2 JOHN PAUL II, Ecclesia in America, (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1999) 20.
French: 2 JEAN-PAUL II, Ecclesia in America, (Cité du Vatican: Libreria Editrice Vaticana, 1999) § 20.
English: The proposed requirements for military and police personnel in the amount of $467,527,500 reflect an increase of $22,706,200, or 5.1 per cent, over the apportionment for 2005/06.
French: Les ressources demandées au titre du personnel militaire et du personnel de police, qui se chiffrent à 467 527 500 dollars, sont en augmentation de 22 706 200 dollars, soit 5,1 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2005/06.
English: Thus, chest radiography to detect TB and syphilis tests are carried out so that infection is not passed on to Canadians already here.
French: Ainsi, la radiographie pulmonaire pour détecter la tuberculose et les tests de syphilis sont réalisés afin d’éviter que ces infections ne soient transmises aux Canadiens qui y résident déjà.
English: Since the share of the market held by imports from other countries remained stable during the period under consideration, the penetration of imports from China corresponded exactly to the decline in the participation of the domestic producers in the market.
French: Étant donné que la part du marché détenue par les importations en provenance d'autres pays est demeurée stable au cours de la période à l'étude, la percée des importations en provenance de la Chine correspondait exactement à la diminution de la participation des producteurs nationaux sur le marché.
English: Anderson, D., Hodge, M.C.E. and Purchase, I.F.H. Dominant lethal studies with the halogenated olefins vinyl chloride and vinylidene dichloride in male CD-1 mice.
French: Anderson, D., Hodge, M.C.E. et Purchase, I.F.H. Dominant lethal studies with the halogenated olefins vinyl chloride and vinylidene dichloride in male CD-1 mice.
English: Cereal Chemistry Cereal Foods World  American Dairy Products Institute Utilization and Production Trends 116 N. York Street Elmhurst, IL 60126 Tel: (630) 530-8700 Fax: (630) 530-8707 Web: www.adpi.org Publications:
French: Dry Milk Products Utilization Whey Products Utilization and Production Trends  American Institute of Food Distribution, Inc. 1 Broadway Elm Wood Park, NJ 07410 Tél. : (201) 791-5570 Téléc. : (201) 791-5222 Publications:
English: We need to secure fairer international trading relationships, and we must work on all of those together.
French: Nous devons établir des relations commerciales plus équitables à l'échelon international, et nous devons nous y atteler tous ensemble.
English: Ninety-two percent of respondents indicated that PPC staff were "friendly and courteous" in responding to their needs.
French: De plus, 92 % ont indiqué que le personnel du CPP avait répondu à leurs besoins de façon « aimable et courtoise ».
English: At this time, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) moved from DND to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) quittait alors le MDN et déménageait au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The possibility that these forests have never burned at all is ruled out by the fact that macroscopic charcoal fragments were found at all sites.
French: Le fait que des fragments de charbon macroscopiques aient été retrouvés dans tous les sites indique que ces forêts ont bel et bien été affectées par les feux dans le passé.
English: In addition, the secretariat of the Permanent Forum commenced a pilot project to develop a website to disseminate relevant data on indigenous peoples.
French: Par ailleurs, le secrétariat a entrepris un projet pilote, la création d'un site Web destiné à diffuser des informations sur les populations autochtones.
English: As of March 31, 2001, the IRAP-TPC portfolio consisted of 189 projects (total investment of over $71.5 million), with an average contribution of approximately $378 000.
French: Au 31 mars 2001, le portefeuille du PARI-PTC se composait de 189 projets (des investissements totaux de plus de 71,5 millions de dollars) et la contribution moyenne se chiffrait à environ 378 000 dollars.
English: Ms. Teresa Director, Prisión de Mujeres del Occidente
French: Mme Teresa Directrice de la Prisión de Mujeres del Occidente
English: We must now focus all our efforts on the common political objective and priority of the proper conduct of elections.
French: Il y a aujourd'hui, Monsieur le Président, un objectif politique commun, une priorité, pensons-nous, qui est de concentrer tous les efforts pour le bon déroulement des élections.
English: Mastitis Mastitis Granular vulvitis
French: Mammite Mammite Vulvite granulaire
English: Ms. Pimentel commended the Serbian delegation for its enthusiasm and commitment and welcomed the criminalization of domestic violence under article 194 of the Criminal Code (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1, p. 16).
French: Mme Pimentel félicite la délégation serbe pour son enthousiasme et son implication, et salue la criminalisation de la violence familiale aux termes de l'article 194 du code pénal (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1, p. 16).
English: Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content
French: Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières
English: Agri-food export price: [8] PX rj = POrj
French: Prix des exportations agroalimentaires : [8] PX rj = POrj