ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and
French: des capitaux à risques pour des investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres, ou des garanties à l’appui des investissements privés, nationaux et étrangers, ainsi que des prêts et des lignes de crédit conformément aux conditions et modalités définies dans l’annexe II du présent accord relative aux modes et conditions de financement; et
English: Access to education is still low and the educational system performs poorly: the net primary school enrolment rate was 57 per cent in 2002, with four girls for every five boys enrolled.
French: L'accès à l'éducation demeure faible et le système éducatif est peu performant : le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 57 % en 2002, avec quatre filles scolarisées pour cinq garçons.
English: Madam President, firstly let me thank Mr Prodi for this initiative today.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Prodi de nous avoir présenté cette initiative aujourd'hui.
English: Acquire, organize & make available resources (where can I get it?) - Collecting CAM resources is done in a scattered fashion.
French: Acquérir, organiser et fournir les ressources nécessaires (Où puis-je la trouver?) - La collecte de l'information sur les ACPS va dans tous les sens.
English: Mid deep alloy rim, stiff and resistant.
French: Jante en aluminium légèrement profilée, rigide et résistante.
English: The concepts and values of the Charter — of international peace and stability based on equality among nations and respect for their sovereignty — are universal.
French: Les concepts et les valeurs de la Charte - de paix et de stabilité internationales fondées sur l'égalité entre les nations et le respect de leur souveraineté - sont universels.
English: - 30 - The chapter "Advertising and Public Opinion Research" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making
French: • Rendre compte, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui du processus décisionnel du Cabinet
English: Our 'little bit of Sweden', in the heart of Perth city, has become a Perth landmark only a 2 minute stroll from the city centre shopping, entertainment and business district.
French: The Murray Street Lodge Hotel is a friendly and welcoming 30 room hotel centrally located in West Perth.
English: C. Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Income Funds.
French: C. Enregistré comme véhicule de placements pour les fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: However, I have tabled an amendment which is not yet available so I accept the ruling that we will vote tomorrow, even though that will cause me some difficulty.
French: Toutefois, j'ai soumis un amendement qui n'est pas encore disponible et j'accepte dès lors que nous votions demain, même si cela me pose un certain nombre de problèmes.
English: Tripartite negotiations took place with the Aboriginal Council of Winnipeg respecting the Alternative Justice Program; adult education - the Aboriginal Community Campus; the Aboriginal Health and Wellness Centre; and labour market training.
French: Des négociations tripartites ont été menées avec le Conseil autochtone de Winnipeg (Aboriginal Council of Winnipeg) concernant le Programme de justice alternative, l'éducation des adultes − le Campus communautaire autochtone (Aboriginal Community Campus) −, le Centre autochtone de la santé et du bien-être et la formation liée au marché du travail.
English: There is, nevertheless, a continuing public concern that banks may not be doing enough to ﬁnance SMEs, a concern that arises partly because of experience in the recession of the early 1990s and partly because such businesses have few alternatives and are so important to our economic health.
French: Il existe néanmoins dans l’opinion publique une crainte permanente que les banques n’en font peut-être pas assez pour ﬁnancer les PME, crainte qui s’explique, d’une part, par la situation vécue durant la récession du début des années 90 et, d’autre part, par le fait que ces entreprises n’ont guère de solutions de rechange – alors qu’elles jouent un rôle essentiel dans notre économie.
English: First of all, Mr. President, permit me to convey to you the congratulations of the French delegation on your election to the highest office of our General Assembly. Your outstanding qualities, your experience and the esteem in which you are held by all give us the assurance that you will carry out this difficult task with success and distinction.
French: Permettezmoi tout d’abord, Monsieur le President, de vous présenter les fblicitations de la délégation française pour l’élection qui vous confie la plus haute charge de notre assemblée générale.Vos qualit& éminentes, votre expkience, les sympathies dontvous êtes assuré de toutes parts nous donnent la certitude quevous remplirez cette tache difficile avec SUC&S et même avec Eclat.
English: It was in France that the rule closest to the modern backgammon, with the name "toute table" was published in 1699.
French: C’est en France que la règle la plus proche du backgammon moderne, sous le nom de "toute table" fut publiée en 1699.
English: Following graduation from McMaster University (1903) and further studies in forestry at Yale and Michigan universities, he joined the faculty of Guelph Agricultural College.
French: Après l’obtention d’un diplôme à l’Université McMaster (1903) et après des études plus poussées en foresterie à l’Université Yale et à l’Université du Michigan, il devient professeur au Collège d’agriculture de Guelph.
English: (d) Discussion at the current meeting There was extensive discussion on the difficulties faced by Somalia in achieving compliance within a very unstable political situation.
French: d) Discussion à la réunion en cours Les difficultés affrontées par la Somalie pour revenir à une situation de respect dans un contexte politique extrêmement instable ont donné lieu à un débat approfondi.
English: That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers.
French: Il est essentiel de renverser la vapeur en punissant les trafiquants et en récompensant les cultivateurs.
English: As of March 2003, Banff, Waskesiu and Field have draft frameworks including some proposed environmental performance indicators.
French: Au 31 mars 2003, Banff, Waskesiu et Field avaient des ébauches de cadres comportant quelques indicateurs environnementaux.
English: The Patent Office shall prepare a weekly list of patent applications that have been filed.
French: L’Office des brevets dresse une liste hebdomadaire des demandes de brevet déposées.
English: Children not in families 1438.
French: Enfants vivant dans un ménage non familial 1438.
English: &quot;However, our inquiry is not finished.
French: « Toutefois, notre enquête n'est pas terminée.
English: A.2.61 An amount of $3,590,300, including an increase of $757,700, covers temporary assistance requirements for peak work periods attributable to the increased programme of scheduled meetings, parliamentary documentation and publications for the biennium.
French: A.2.61 Le montant de 3 590 300 dollars, en augmentation de 757 700 dollars, permettra de financer les besoins en personnel temporaire pendant les périodes de pointe liées au plus grand nombre de réunions, de documents délibératoires et de publications que l'on prévoit pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The latest set of accounts expands on those available in previous years.
French: Le dernier ensemble de comptes est un prolongement de ceux existants pour les années précédentes.
English: All in all I’m not going to use up all my remaining lightbulbs, and I’m going to buy LED replacements for the last two — nevermind that they’re less bright.
French: Finalement je ne vais pas écouler mon stock d’ampoules, je vais acheter directement deux spots à LED pour remplacer mes deux dernières halogènes, et tant pis si ça fait moins de lumière.
English: Research relevance The research is uncovering important aspects of migration in the Indian Ocean World and thus contributing to an understanding of the rise and development of the Indian Ocean global economy.
French: Importance de la recherche Découvrir d'importants aspects de la migration dans la région de l'océan Indien et, ainsi, favoriser une meilleure compréhension de l'évolution de son économie.
English: Her duties consisted of representing the Band's interests in child welfare proceedings before the courts.
French: Ses fonctions consistaient à représenter les intérêts de la bande devant les tribunaux dans les instances relatives au bien-être des enfants.
English: In New Brunswick, the Health Services Review Committee (Sivret/Newbould, 2002) used an extensive consultation process to determine the opinions of citizens in the province holding 25 public hearings and over 100 private sessions, conducting a public opinion survey and soliciting responses by e-mail and a 1-800 number, as well as seeking expert opinions.
French: • Au Nouveau Brunswick, le Comité d'étude sur les services de santé (Sivret/Newbould, 2002) s'est fondé sur un processus de vaste consultation afin de recenser les avis des citoyens de la province en tenant 25 audiences publiques et plus de 100 audiences privées, en faisant un sondage d'opinion publique et en sollicitant des réponses par courrier électronique et au moyen d'un numéro sans frais, ainsi qu'en demandant des avis d'experts.
English: · increasing adaptability of workers and enterprises;
French: • augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises ;
English: However, they were informed that if they chose to work on the project during the three days a week allocated to the sponsor company’s work, the project had to be owned in whole or part by EightySeven Bear Images.
French: Ils ont été informés que s’ils choisissaient de travailler à ce projet durant les trois jours de la semaine qui étaient alloués au travail effectué pour la compagnie cela devait être en totalité ou en partie la propriété de EightySeven Bear Images.
English: Footnote 6 Email from Deputy Fire Chief Jack Kreckie, Chief of Operations, Massport Fire Rescue Department, Logan International Airport, Boston, MA. Footnote 7 These costs are based on 1996 estimates by the Boeing Aircraft Corporation of $500,000 U.S. for the in-flight shutdown of an engine, $50,000 U.S. for a flight cancellation and $10,000 U.S. per hour for a flight delay.
French: Référence 6 Courriel du chef-adjoint du service d'incendie, Jack Kreckie, chef des opérations du service de sauvetage et de lutte contre les incendies du Massport, aéroport international Logan de Boston (Mass.). Référence 7 Ces coûts se basent sur des estimations faites en 1996 par Boeing Aircraft Corporation, à savoir, en dollars américains : 500 000 $ pour un arrêt moteur en vol, 50 000 $ pour une annulation de vol et 10 000 $ par heure de retard d'un vol.
English: It should be noted that to some extent these activities place a burden on the General Fund inasmuch as they are run by staff whose posts are charged to the Fund ”
French: À noter que ces activités grèvent d'une certaine manière le Fonds général dans la mesure où elles sont gérées par du personnel dont les postes relèvent précisément de ce fonds »
English: The second review focuses on the particular environmental concerns of countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série sont axées sur les préoccupations environnementales particulières des pays, l'accent étant mis sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: The Team also believes that this exercise should be repeated regularly to take account of any changes in ownership post registration.
French: f) Ils interdisent l'émission d'actions au porteur ou l'ouverture de comptes bancaires au nom de sociétés qui émettent ce genre d'actions.
English: Was also responsible for the registration of the NGOs working as Friendship Associations with foreign countries.
French: J’ai aussi été responsable de l’enregistrement des ONG travaillant en tant qu’associations dites Friendship Associations avec des pays étrangers.
English: Service Canada Centres are full service centres offering a mix of information and transactional services.
French: Les Centres de Service Canada offrent une gamme complète de service. Ils fournissent des services d’information et de transactions.
English: However, some important points still need to be improved.
French: Il reste néanmoins des points importants à améliorer.
English: At its thirty-third to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95 and 57/96 and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95 et 57/96 et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: As always, issues related to international security, disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction continue to predominate our deliberations, and, as always, there have been mixed results during the past year as achievements have been countervailed by challenges.
French: Comme à l'accoutumée, les questions liées à la sécurité internationale, au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération des armes de destruction massive continuent d'occuper une place prépondérante dans nos délibérations et, comme toujours, les résultats mitigés obtenus l'année dernière ont été contrebalancés par les défis.
English: Representatives of the European Commission will be invited to inform the Working Group about the Tacis project "Environmental Management Support in View of the Kiev 2003 Conference - NIS".
French: Les représentants de la Commission européenne seront invités à communiquer des informations sur le projet TACIS intitulé: «Appui à la gestion de l'environnement en vue de la Conférence de Kiev de 2003 - nouveaux États indépendants».
English: Enjoy a quiet and leafy setting to arrange for your study day or your residential or half-residential seminary.
French: Venez profiter d'un cadre calme et verdoyant pour organiser votre journée d'étude ou votre séminaire résidentiel ou semi résidentiel à Auray, au coeur du Golfe du Morbihan.
English: [Response] The Adjectival Rating Guides in question were changed so that they now reflect the range of scores available within each adjectival group, i.e. Poor, Weak, Good, Very Good and Excellent.
French: [Réponse] Les guides d’appréciation qualitative en question ont été modifiés de façon à inclure une fourchette de notes dans chaque catégorie d’appréciation, c’est-à-dire Médiocre, Faible, Bien, Très Bien et Excellent.
English: The examination phase was undertaken at selected sites in Southern Ontario Region during December 2002 and January 2003.
French: La phase d’examen a été menée dans des endroits choisis de la Région du sud de l’Ontario, en décembre 2002 et janvier 2003.
English: The Council appealed to the donor community to continue to support the humanitarian organizations.
French: Il a appelé la communauté des donateurs à continuer de soutenir les organisations humanitaires.
English: They have been implicated in the pathogenesis of various cardiovascular, renal, pulmonary, and central nervous system diseases.
French: Elles ont été mises en cause dans la pathogénèse de diverses maladies cardio-vasculaires, rénales, pulmonaires et du système nerveux central.
English: This input will build on the significant body of work that has been undertaken in the past 10 years on Aboriginal economic development.
French: Ces commentaires s'ajouteront à l'importante quantité de travaux qui ont été menés au cours des dix dernières années au sujet du développement économique des Autochtones.
English: We emphasize that the Commission will look back as far as 1974, before Indonesian intervention in East Timor.
French: Nous insistons sur le fait que la Commission examinera les faits qui remontent jusqu'à 1974, avant l'intervention indonésienne au Timor oriental.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: The revised invoice was submitted by post and fax on 13 December 1995 and not at the beginning of 1996.
French: Les honoraires avaient été reçus finalement le 4 octobre 1996, soit plus de neuf mois après l'envoi de la facture.
English: Her delegation was also opposed to granting international organizations the right to exercise functional protection on behalf of their officials.
French: La délégation slovène s'oppose également à ce que l'on confère aux organisations internationales le droit d'exercer leur protection fonctionnelle pour le compte de leurs agents.
English: Status of the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing; outline of the law's provisions
French: État d'avancement du projet de loi du 29 avril 2002 sur la répression du terrorisme et de son financement; résumé des dispositions de la loi
English: "CIC plays a very important role in assisting companies in developing and commercializing new composite materials and technologies," said Mr. Mark Ross, Chairman of the CIC's Board of Directors.
French: « Le centre joue un rôle très important en aidant les entreprises à mettre au point et à commercialiser de nouveaux matériaux composites et de nouvelles technologies », a indiqué M. Mark Ross, président du conseil d’administration du CIC.
English: This music would make pleasant background listening while working etc.
French: Tous les passages dans les aigus sont criards, il faut veiller à mieux gérer son souffle.
English: "Mexico will not continue to wait to find international alliances."
French: Le Mexique n'attendra pas pour conclure des alliances internationales.
English: These data are making an important contribution to international environmental policy making aimed at protecting the ozone layer, such as the Montreal Protocol that bans certain CFCs.
French: Les données ainsi produites contribuent grandement à l'élaboration de politiques environnementales internationales visant à protéger la couche d'ozone, comme le Protocole de Montréal qui interdit l'utilisation de certains CFC.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind Departments of the policy established by Treasury Board Minutes 772116 effective September 1, 1980 concerning the above noted subject. 
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux ministères, la politique établie par la délibération no 772116 du Conseil du Trésor, entrée en vigueur le 1er septembre 1980 concernant le sujet susmentionné.
English: Or. en Justification The practical solutions to avoiding excessive exposure to sunlight are not comparable to the technical and organisational measures which may be necessary to avoid exposure to artificial sources of optical radiation.
French: Or. en Justification Les solutions pratiques permettant d'éviter une exposition excessive au soleil ne sont pas comparables avec les mesures d'ordre technique et organisationnel qui peuvent être PE 359.871v01-00 8/18 AM\568598FR.doc
English: Yet, economic analyses show that one of the key problems of global financial crises has been the opening up of capital markets.
French: Il ressort pourtant d'analyses économiques que l'un des problèmes essentiels des crises financières mondiales a été l'ouverture des marchés de capitaux.
English: The President of that country not only denies the horrific crime of the holocaust, but also threatens Israel today with destruction.
French: Le président de ce pays, non content de nier le crime horrible que fut l'holocauste, menace aujourd'hui encore Israël de destruction.
English: They also emphasize the continuity between their own traditions and those of other Aboriginal people.13 While they ground their right of self-determination in international law, Métis people see Canada as the main venue for exercising that right.
French: Ils insistent aussi sur la continuité de leurs propres traditions avec celles des autres peuples autochtones13. Bien qu'ils fondent leur droit à l'autodétermination sur le droit international, les Métis considèrent que le Canada est le principal moyen d'exercer ce droit:
English: For the purposes of the Position and Classification Information System (PCIS), ITCan has not yet separated the data on its employees from FAC's data.
French: Pour les fins du Système d'information gouvernemental (SIPC), CICan n'a toujours pas à ce jour scindé les données relatives à ses employés de celles de l'AEC.
English: In 2004, the European Commission and the ODIHR initiated a new programme in Central Asia, which included professional skills training for defence lawyers in Kazakhstan and Kyrgyzstan conducted by the ODIHR under the programme’s fair trials component.
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Groupe de travail de l’Union européenne sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: AUSTRALIA - CURRENT TOURISM TRENDS Qantas's international passenger numbers fall:
French: AUSTRALIE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Le nombre de passagers internationaux de Qantas est en baisse :
English: According to article 26 of the Act, the appeals division examines appeals from the point of view of formal requirements and conformity with the set legal criteria.
French: L'article 26 dispose: «L'instance chargée de l'examen des recours statue sur les recours à elle soumis du point de vue de la forme et du respect des conditions prescrites par la loi».
English: Consequently, the sum of varieties under freer trade would exceed the number of varieties available before the opening of trade (Feenstra, 2001)1.
French: Par conséquent, l’ouverture du commerce se traduit par une augmentation du nombre total de variétés offertes (Feenstra, 2001)1.
English: The President: The next speaker is the representative of The Gambia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Gambie, à qui je donne la parole.
English: Smaller Economies and Development Chair Keith A.J. Hay Professor, Department of Economics, Carleton University Background The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: Économies de petite taille et développement Président Keith A.J. Hay Professeur, Département de Sciences économiques, Université Carleton Contexte La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Miami en décembre 1994.