ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that if these agreements are conceived gradually and in a concerted manner, within a rational and predictable framework, in order to promote trade and investment in this area, they will represent a real opportunity for the ACP countries, an opportunity both in terms of economic diversification and harmonious regional integration and in terms of real and successful integration within the world economy.
French: Je crois que si ces accords sont conçus de manière concertée et graduelle, dans un cadre rationnel et prévisible, pour promouvoir le commerce et les investissements dans cette zone, ils représenteront une réelle opportunité pour les pays ACP, opportunité à la fois en termes de diversification économique et d’intégration régionale harmonieuse et en termes d’insertion réelle et réussie dans l’économie mondiale.
English: 2.6 Deck-hand:
French: 2.6 Pour l'homme de pont :
English: Agriculture is the major economic sector in Sudan.
French: L'agriculture est le principal secteur économique du Soudan.
English: The amount of such claim shall be increased by the Bank of Greece paying the ECB an amount in euro equal to the amount of such
French: Le montant de cette créance est augmenté par la Banque de Grèce, par le versement à la BCE du montant de la différence exprimé en
English: Brassard suffered through a poor season in 1993-94 but rebounded at the 1994 Olympic Games with a spectacular performance, defeating the defending champion and winning the gold medal.
French: Il remporte dix épreuves avant d'être médaillé d'or aux championnats du monde de 1993. Après une saison 1993-1994 assez modeste, il se reprend aux Jeux olympiques de 1994.
English: In Delegation of the Commission’s investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints (Telecom Decision CRTC 2008-6), the Commission determined that it would delegate the investigation of complaints relating to the Unsolicited Telecommunications Rules to an outside party.
French: Dans la décision intitulée Délégation des pouvoirs d’enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées (décision de télécom CRTC 2008-6), le Conseil a établi que les pouvoirs d’enquête relativement aux plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées seront délégués à un tiers.
English: Il est également très utile aux métiers connexes, par exemples les équipes de production et les professionnels d'ITIL désirant approfondir le volet sécurité, aux spécialistes de la gouvernance des SI, et enfin à tous les services contrôle interne, ou qualité, donc aux qualiticiens désirant élargir leurs compétences dans les SMSI ou à tous les auditeurs dans le domaine de la conformité (financière, légale, etc. ).
French: Il est également très utile aux métiers connexes, par exemples les équipes de production et les professionnels d'ITIL désirant approfondir le volet sécurité, aux spécialistes de la gouvernance des SI, et enfin à tous les services contrôle interne, ou qualité, donc aux qualiticiens désirant élargir leurs compétences dans les SMSI ou à tous les auditeurs dans le domaine de la conformité (financière, légale, etc.).
English: The November 1998 Report noted that progress had been made on the adjustment of monopolies, network access and energy pricing.
French: Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de progrès en ce qui concerne l'aménagement des monopoles, l'accès aux réseaux et la fixation des prix énergétiques.
English: I think we must also review our policy on people in their fifties.
French: J'estime que nous devons, dans le même temps, revoir notre politique à l'égard des quinquagénaires.
English: One case led to a reminder of the law and was then shelved.
French: L'une d'entre elles a fait l'objet d'un rappel à la loi, puis a été classée.
English: It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
French: Elle ne traite pas des négociations au sein d'organisations internationales concernant les échanges de services, en particulier dans le cadre du GATS.
English: According to the press communication, the Commission
French: Toujours selon l'information donnée, la Commission
English: Classes of Personal Information Other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier; for example, instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: Catégories de renseignements personnels Autres renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel; par exemple, les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Première Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission.
English: (2) Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs;
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.
English: This could include radiation exposures (medical diagnostics) and the effects of various drugs commonly used in transplantation (immunosuppressive drugs, steroids etc.). Such investigations could include pre-clinical evaluations (i.e. pig to primates), on-going studies of human recipients as performed outside Canada, and in test-tube laboratory experiments.
French: Cela pourrait inclure l'exposition aux rayonnements (diagnostics médicaux) et les effets de divers médicaments couramment utilisés pour les transplantations (immunosuppresseurs, stéroïdes, etc.). Ces études pourraient englober les évaluations précliniques (c.-à-d. transplantations porc-primate), les études en cours sur les receveurs humains à l'étranger, et les expériences en éprouvettes menées en laboratoire.
English: Growth of the new blade is completely inhibited in darkness.
French: Dans l'obscurité, la croissance de la nouvelle lame est complètement inhibée.
English: • provides role models and lay leaders
French: • Ils offrent des modèles et des leaders non-professionnels.
English: • E311 Customs Declaration Card
French: • BSF658 Formulaire de demande de participation au programme NEXUS
English: When outside estimates are more reliable than some existing tabular estimates of resource statistics, they should be substituted for or combined with the tabular estimates to yield new estimates.
French: Lorsque des estimations extérieures sont plus sûres que les estimations tabulaires existantes de ressources statistiques, elles doivent être substituées ou combinées avec les estimations tabulaires pour fournir de nouvelles estimations.
English: The Agency helps to coordinate emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-eng.html). Focus for RPP Reporting Period:
French: L'Agence aide à coordonner les services sociaux et de santé d'urgence par l'entremise du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-fra.html). Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, page 9.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, page 9.
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the State party's legislation prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité note également l'information présentée par la délégation selon laquelle la législation de l'État partie n'érige pas en infraction spécifique la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Somalia's neighbours, IGAD, the African Union and the League of Arab States have continued to show keen interest in helping Somalis to establish a functional Government.
French: Les voisins de la Somalie, l'IGAD, l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont continué de s'employer activement à aider les Somaliens à mettre en place un gouvernement qui fonctionne.
English: In the case of Japan, the combination of rising exports and falling imports served to narrow the bilateral goods deﬁcit by $0.8 billion, almost wiping out that deﬁcit in the process (to stand at only $64 million for 2004).
French: Dans le cas du Japon, la juxtaposition d’une hausse des exportations et d’une baisse des importations a contribué à réduire le déﬁcit du commerce bilatéral de biens de 0,8 milliard de dollars, éliminant du même coup presque entièrement le déﬁcit (qui n’était plus que de 64 millions de dollars en 2004).
English: If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you were last employed only if you return before the end of the three-month period.
French: Si vous êtes incapable de trouver un nouvel emploi pendant cette période, vous continuerez de bénéficier des prestations de chômage dans le pays où vous avez travaillé en dernier lieu uniquement si vous y retournez avant la fin de la période de trois mois.
English: A major initiative is the interactions personnes-systemes (IPS) project, whose mandate is to standardize access in the client-server environment.
French: Une initiative importante : le projet d'interaction personnes-systèmes (IPS) dont le mandat est de standardiser l'accès de l'environnement client-services.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): I congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This leads to the conclusion that the quality of research in the regions which are very poorly represented in the projects is low.
French: La conclusion que j'en tire est donc que, dans les régions très faiblement représentées dans les projets, la qualité de la recherche est médiocre.
English: KMWorld This site is rich with content of information for the knowledge management professional.
French: KMWorld Ce site est riche en contenu pour le professionel en gestion des connaissances.
English: The Parliamentary and Public Relations Committee has presented a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1936.
English: ◦ property (other than capital property) that is real property situated in Canada (inventory of land), or any interest in, or option in respect of a property to which this subsection applies.
French: ◦ biens (autres que des immobilisations) qui sont des biens immeubles situés au Canada (inventaire des terres) ou tout droit ou option afférent à un bien auquel s'applique le présent paragraphe.
English: A direct method of monitoring drinking by implanting a fistula to drain the stomach indicated that rainbow trout began drinking from about 9 to 12 (range 1 to 22) h after being placed in 15‰ sea water.
French: On peut enregistrer l'absorption d'eau chez les poissons en leur posant une fistule destinée à drainer l'estomac; cette méthode a révélé que la truite arc-en-ciel commence à boire 9–12 (étendue 1–22) h après avoir été mise dans de l'eau de mer 15‰.
English: (4) The contributor may not modify the amount for which the contributor has opted.
French: (4) Le contributeur ne peut pas modifier la somme pour laquelle il a opté.
English: These 43 fragment bands were eluted, re-amplified, and used as probes in gel-blot DNA analyses of wheat group 5 nullisomic-tetrasomic lines and the ph1b mutant.
French: Ces 43 fragments ont été élués, réamplifiés et employés comme sonde dans des analyses Southern sur des lignées nullisomiques-tétrasomiques pour les chromosomes du groupe 5 et sur le mutant ph1b.
English: Reilly (1990) describes the establishment of a rural needle exchange program and the challenges posed by geography and clients’ need for anonymity.
French: Pour sa part, Reilly (1990) décrit la mise en place d’un PES rural et les défis posés par la géographie et le besoin d’anonymat de la clientèle.
English: (This section has addressed family physician requirements for personnel resource issues; however, it is acknowledged that added demand will be placed on laboratory personnel/services for the processing, interpretation, and communication of FOB test results.)
French: (La présente section a traité des besoins en médecins de famille au nombre des besoins en ressources humaines; cependant, il est entendu qu’il y aura une demande accrue de services et de personnel de laboratoire pour le traitement, l’interprétation et la communication des résultats de la RSOS.)
English: Papers presented at the conference are available for download.
French: Les papiers présentés à la conférence sont disponibles pour le téléchargement.
English: I have been in Parliament for 20 years now and rarely has there been such a good report as the one he has written.
French: Cela fait maintenant vingt ans que je siège au Parlement et je n'ai pas souvent connu d'aussi bons rapports que celui qu'il a rédigé.
English: (b) Improved performance and competitiveness of small and medium-sized enterprises by networking and clustering and harnessing technology and innovation.
French: b) Amélioration des résultats et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises, moyennant la constitution de réseaux et de groupes, l'exploitation des technologies et l'innovation.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importanes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: Structural imbalances of power and inequality between women and men are both the context and causes of violence against women (see sect.
French: Les déséquilibres structurels dans l'exercice du pouvoir et l'inégalité entre les hommes et les femmes forment le contexte ainsi que les causes de la violence à l'égard des femmes (voir chap. III).
English: If the job description gives the wrong picture, change the job description.
French: Si la description d’emploi ne reflète pas la situation actuelle, il faut la modifier.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The humanitarian impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructure in the West Bank (July 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank (juillet 2007).
English: You will be the voice of Bulgarian citizens in the European Parliament, and will represent their interests.
French: Vous serez les porte-parole des citoyens bulgares au sein du Parlement européen et vous représenterez leurs intérêts.
English: Non-governmental organizations called for technology research on sustainable modes and emphasized the need to promote non-motorized transport.
French: Les ONG ont lancé un appel à la recherche sur des modes de transport durables et souligné la nécessité de promouvoir les transports non motorisés.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. N. Singh, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M.  A. R. Perera, M. N. Singh, M. M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: The memorandum will be modified to include the rationale for not adopting a guideline, at this time, and reflect the progress which has been made in the area of analytical methodology.
French: Le mémo sera modifié afin d'inclure la justification pour ne pas adopter de recommandation pour le moment et de refléter les progrès qui ont été réalisés dans le domaine des méthodes analytiques.
English: When Imposed Restriction (IR) has been authorized, the six month period will commence once the IR has been lifted.
French: Lorsque une restriction imposée (RI) a été autorisée, la période de six mois commence une fois la RI levée.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Azáde, Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interprètant un chant du Rêveur Azáde, Doig River, 2004.
English: Malaysia has agreed to buy 18 Su-30MKM’s over the next two years, while Vietnam has purchased 36 SU-27SK’s, 12 of which are already in service.
French: La Malaisie, elle, a accepté d’acheter 18 Su-30MKM au cours des deux prochaines années, alors que le Vietnam a acheté 36 SU-27SK, dont 12 sont déjà en service.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to the departments and agencies (hereinafter referred to as departments) listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act and to commissions of inquiry designated as departments for purposes of the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La politique s'applique aux ministères et aux organismes (désignés ci-après comme ministères) qui figurent aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publique}, et aux commissions d'enquête désignées comme ministères aux fins de cette loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The other describes the context in which senior leaders operate.With reference to senior leaders’ responsibilities for sustaining the profession, a brief discussion of cultural change and maintenance processes concludes the chapter.
French: Le second concept concerne le contexte dans lequel évoluent les leaders supérieurs. Puis, pour conclure le présent chapitre, on traitera brièvement des changements culturels et des processus de maintien qui concernent la profession militaire dont la gérance revient aux leaders supérieurs.
English: Try to repeat the sound bite in different ways to reinforce the message during an interview with the media.
French: Il suffit qu’elles publient un communiqué sur la Journée mondiale de l’eau pour que tous les journaux, les magazines et les stations de radio et de télévision de votre pays en soient informés.
English: If people have gift certificate for lessons given at Jérôme Rottmeier’s flat, these can of course, be used at the new location, while they are still valid.
French: Pour les personnes disposant d'un bon cadeau de l'ancienne formule, où les cours étaient donnés dans l'appartement de Jérôme Rottmeier, vous pouvez bien entendu les utiliser, dans la limite de validité, dans les nouveaux locaux.
English: The member and his dependants will continue to be covered for the Supplementary Coverage until the coverage ceases under the provincial health care plan.
French: Le participant et les personnes à sa charge continueront d'être assurés en vertu de la protection supplémentaire jusqu'à la fin de la garantie du régime provincial de soins de santé.
English: The elements were identified as her "emotionalism (empathy and sense of urgency)" [« emotivité (empathie et sens de l'urgence) »] and her "social desirability" [« désirabilité sociale »].
French: Les éléments en question étaient son « émotivité (empathie et sens de l'urgence) » et sa « désirabilité sociale ».
English: Council conclusions of 16 December 2005, paragraph 63).
French: Dans ce contexte, la question d'un nouveau degré de modulation pour la modulation obligatoire pourrait être évoquée.
English: After just 20 years, more than 40 million people have now already been affected.
French: Alors qu'aujourd'hui, après 20 ans seulement, plus de 40 millions de personnes sont déjà touchées.
English: MORTGAGE CREDIT MARKETS Mortgage loans at end 2004 were €4.7 trillion or 45% of GDP1.
French: LES MARCHES DU CREDIT HYPOTHECAIRE Fin 2004, l’encours des prêts hypothécaires s’élevait à 4 700 milliards d’euros, soit 45 % du PIB1.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Traitement des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect de Protocole
English: The focus of the survey has been to classify species assemblages by depth.
French: Ces relevés ont pour objet de classer les assemblages d’espèces en fonction de la profondeur.
English: On the basis of the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that the QHCANADA and LH7NITE fares Air Canada offered on the Toronto-Victoria route were generally comparable to the ones offered by Air Canada on the Halifax-Vancouver route, after taking into account the other fares offered by Air Canada on the Toronto-Victoria route and on the Halifax-Vancouver route both at the time of the complaint and on an historical basis.
French: Eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime que les tarifs QHCANADA et LH7NITE qu'a offerts Air Canada sur la route Toronto-Victoria ont été comparables, dans l'ensemble, à ceux qu'elle a offerts sur la route Halifax-Vancouver, compte tenu des autres prix offerts sur les deux routes à l'époque visée par la plainte et au cours des années antérieures.
English: Several health conditions such as allergies and migraine headaches seem to be slightly more prevalent among workers reporting exposure to potential hazards.
French: Certains problèmes de santé comme les allergies et les migraines semblent être un peu plus fréquents chez les travailleurs qui ont déclaré être exposés à des risques potentiels.
English: The ACAN also indicates that "[s]ection 6 of the Government Contract Regulations is being invoked in this procurement as only one person or firm is capable of performing the contract."
French: Le PAC indiquait aussi que « l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État est invoqué dans le cas du présent marché public étant donné qu'une seule personne ou société est en mesure d'exécuter le contrat » [traduction].
English: Second, the issue of the protection of biotechnology inventions under the Agreement and the protection of biodiversity remains unclear.
French: Deuxièmement, la question de la protection des inventions biotechnologiques aux termes de l'Accord et de la protection de la biodiversité reste en suspens.
English: The visitors of the exposition had the opportunity to get acquainted with the concept of the energy absorption and could obtain all the background papers for the correct design and application of this unique geotextile fabric.
French: Les visiteurs du stand ont eu l’occasion de découvrir le concept de l’absorption d’énergie et ont pu obtenir toutes les documentations nécessaires pour une conception et application correcte de ce géotextile unique.
English: Box 35743, Agodi, Ibadan, NIGERIA
French: Box 35743, Agodi, Ibadan, Nigéria
English: At about 18.6oN latitude LITE encountered the eye of the typhoon, which is almost cloud free.
French: Aux environs de 18,6o de latitude nord, LITE a croisÃ© l'Å"il du typhon, qui est presque totalement libre de nuages.
English: • the centralized analytical programs in the Analytical Studies Branch
French: • les programmes d'analyse centralisés de la Direction des études analytiques;