ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services costs: represent the total cost of the production less remuneration for the producer, co-producer and other key creative personnel eligible for points, post-production and laboratory costs, accounting and legal fees, insurance brokerage and financing costs, indirect expenses, contingency costs, goods purchased, and other costs not directly related to the production.
French: Le producteur doit être prêt à prouver qu'il détient le plein pouvoir décisionnel en présentant, sur demande, de documents de propriété, de contrats ou de déclarations sous serment. Le producteur doit aussi soumettre, sur demande, un avis juridique indépendant confirmant que le contrôle budgétaire et créatif de la production relève d'un ou de plusieurs Canadiens.
English: Only One Representative Rule 3(1)(c)&(d)
French: Unicité du mandataire Règle 3.1)c) et d)
English: Moreover, some $200 million in consulting and engineering contracts in the Caribbean are won by Canadian firms annually.
French: De plus, les entreprises canadiennes d'experts-conseils et d'ingÃ©nierie se voient octroyer chaque annÃ©e des contrats dans les CaraÃ¯bes pour une valeur de 200 millions de dollars.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper — ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable».
English: Dismissal for pregnancy is prohibited.
French: La rupture abusive du contrat de travail pour cause de grossesse est interdite.
English: By contrast, reactions of the peracetals corresponding to 1a and 1b, viz., 3-methyl-3,7-dimethoxy-1,2-dioxepane (13a) and 3-methyl-3,6-dimethoxy-1,2-dioxane (13b) gave only non-peroxidic products.
French: Par opposition, les réactions des peracétals correspondants à 1a et 1b, les 3-méthyl-3,7-diméthoxy-1,2-dioxépane (13a) et 3-méthyl-3,6-diméthoxy-1,2-dioxane (13b) ne donnent que des produits non peroxydes.
English: Accordingly, the Agency has authorized the Department to construct the subway with the costs of construction and maintenance apportioned as indicated in the Order.
French: Par conséquent, l'Office autorise le Ministère à construire le passage inférieur, les frais de construction et d'entretien étant répartis suivant la formule spécifiée dans l'arrêté.
English: The authors found thét 55 percent of these firearm owners kept a firearm loaded at all times.
French: Les auteurs de l'étude ont découvert que 55 p. 100 de ces propriétaires d'arme à feu entreposaient une arme à feu chargée en tout temps.
English: The phasing and design of these situation analyses will be determined in each country on a flexible basis, and will be planned as a regular part of the country programme of cooperation.
French: Le calendrier et la conception de ces analyses de situation seront déterminés dans chaque pays de façon souple, et seront systématiquement intégrés au programme de pays.
English: This group was made up of stakeholders from all the Acadian communities in Nova Scotia, communities that are physically distant from each other.
French: Ce groupe rassemblait des intervenants de toutes les communautés de la Nouvelle-Écosse, physiquement éloignées les unes des autres.
English: • The EUMC will consider organising a conference to share information and models of ‘best practice’ in inter-cultural and inter-ethnic conflicts, and integrate them into work at national Round Tables and Best Practice fora.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pourrait organiser une conférence d’information relative aux ‘bonnes pratiques’ dans les conflits interculturels et interethniques, qui s’intégrerait en outre au travail réalisé dans le cadre des tables rondes nationales et des bonnes pratiques.
English: The growing ability of seniors to choose from a wide range of options regarding their voluntary and leisure activities and their participation in the labour force also means they will be looking for increased flexibility as to when and how they can use their retirement savings to provide income during their retirement years.
French: Les aînés peuvent de plus en plus choisir parmi un éventail d’options pour leurs activités bénévoles et de loisirs et leur participation au marché du travail, ce qui signifie également qu’ils réclameront plus de souplesse pour décider du moment où ils peuvent utiliser leur épargne-retraite, et de la façon de le faire, pour se constituer un revenu à la retraite.
English: We do  not believe that the McAlpine case is applicable to the case  before this Review Tribunal. The award of the initial Tribunal regarding compensation of  lost wages is varied to the extent that compensation, including  interest thereon calculated as earlier set out, is payable at the - Page 54 -  rate from time to time that would otherwise have been payable to  the Respondent, for the period from July 15, 1982 until the date  of reinstatement.
French: Le tribunal a conclu  que Keewatin Air Limited avait commis un acte discriminatoire  contre l'un deux en mettant fin à son emploi en raison de son état  matrimonial. Dans cette affaire, le tribunal a rejeté le principe  selon lequel un "plafond", fondé sur les principes de la  prévisibilité raisonnable, devrait s'appliquer aux  dommages-intérêts. Après avoir cité plusieurs causes concernant  les droits de la personne en Ontario, dont l'affaire Torres,  précitée, le tribunal a conclu de la manière suivante :
English: For those fares common to both routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare were identical and thus were equally restrictive on both routes.
French: Les modalités de transport appliquées aux tarifs qui étaient disponibles sur les deux liaisons étaient les mêmes et, donc, tout aussi restrictives.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and adopting effective action to create conditions that foster greater harmony, tolerance and respect within societies, and to provide specialized training for government policymaking, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, si il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille et d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie, la tolérance et le respect au sein de la société, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile;
English: Like the Member States, the Community was called upon to maintain strict budgetary discipline.
French: Comme les États membres, la Communauté est invitée à respecter une discipline budgétaire stricte.
English: • Guidelines for the notification of dangerous consumer products by producers and distributors to the competent authorities in the Member States under the Directive on general product safety:
French: • Lignes directrices concernant la notification de produits de consommation dangereux par les producteurs et distributeurs, adressée aux autorités compétentes dans les Etats membres selon la Directive sur la sécurité générale des produits :
English: Dates of the second regular session of 2006 and the first regular session of 2007
French: Dates de la seconde session ordinaire de 2006 et de la première session ordinaire de 2007
English: If an application is pending under the former Regulations on the coming into force of these Regulations, the applicant shall pay the fee calculated in accordance with section 26.
French: Si une demande présentée aux termes de l'ancien règlement est en suspens à l'entrée en vigueur du présent règlement, le demandeur paie les droits calculés conformément à l'article 26.
English: New technologies are opening up avenues for the transformation of relationships - between public sector institutions and between these institutions and the public.
French: Les nouvelles technologies offrent différentes possibilités de transformation des rapports – entre les institutions du secteur public et entre ces organismes et la population.
English: In total, 206 aircraft have been ordered by France, Germany, Australia and Spain, and 48 Tigers have already been delivered..
French: Toutes versions confondues, 206 appareils ont été commandés par la France, l’Allemagne, l’Australie et l’Espagne et 48 livrés à ses différents utilisateurs.
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) 12.
French: Suivi des travaux du Conseil de l'Europe ayant trait à la gouvernance de l’Internet ainsi qu’à la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) relatives aux médias (C9) et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10) 12.
English: • exceeding nomination campaign expenses limit — nomination contestant or the financial agent of one (wilfully) — subsection 478.15(1)
French: • défaut d’adresser sa déclaration concernant son compte de campagne électorale — candidat (volontairement) — paragraphe 451(5)
English: The most numerous cell type in all water samples was a small, Gram-negative, rodlike bacterium.
French: Une petite bactérie bacilliforme gram-négative constituait le type de cellules le plus abondant dans tous les échantillons d'eau.
English: The Working Group agreed that the issue of the time of submission of the plan should be dealt with in a separate paragraph from the issue of who was entitled to formulate a plan.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question du moment de la présentation du plan et celle de l'auteur du plan devaient faire l'objet de deux paragraphes distincts.
English: The Schedule to the Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations (the Regulations) identifies those items that are prescribed property for the purposes of section 10 of Part IV of Schedule VI.
French: L'annexe du Règlement sur les biens liés à l'agriculture et à la pêche (TPS) (le Règlement) énumère les articles qui sont des biens visés par règlement pour l'application de l'article 10 de la partie IV de l'annexe VI.
English: With its Water Initiative, the EU provides the framework for strategic partnerships on water and sanitation, to improve governance and to address management of water resources at regional/transboundary, national and local levels.
French: Avec son Initiative de l’Eau, l’UE fournit le cadre d’une coopération stratégique pour l’eau et les conditions sanitaires, afin d’améliorer la gouvernance et de soutenir la gestion des ressources aux niveaux locaux, nationaux, et régionaux ou transfrontaliers.
English: Make light work of your titrations!
French: Jetez une lumière nouvelle sur vos titrages photocolorimétriques!
English: The introduction and the first chapter on migration and economic and social well-being review reasons for the growth of economic migration, its scale and characteristics, and the impact on the economies as well as on policies and practices of member states.
French: L’introduction et le premier chapitre sur les migrations et le bien-être social et économique examinent les raisons du développement des migrations économiques, leur ampleur et leurs caractéristiques ainsi que leurs effets sur les politiques et les pratiques des Etats membres.
English: Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technology, and the need to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate the negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, ainsi que de la nécessité de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: Information society commissioner Viviane Redingcongratulated the teams and welcomed the new possibilities these technological developments bring to our current ways of working and living.
French: Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée de la société de l'information, a félicité les équipes qui se sont distinguées et s'est réjouie des nouvelles perspectives que ces progrès technologiques ouvrent pour notre mode de vie et notre façon de travailler.
English: Germany's history has not been whiter than white, I think you might agree.
French: L'histoire de l'Allemagne n'est pas sans reproche, je pense que vous en conviendrez.
English: In acute toxicity tests with ethylene glycol, 24-hour LC50s were >10 000, >10 000 and >20 000 mg/L for the fathead minnow, Daphnia magna and brine shrimp, respectively for ethylene chlorohydrin, 24-hour LC50s were 768, 675 and >1000 mg/L for the fathead minnow, D. magna and brine shrimp, respectively (Conway et al., 1983).
French: Les effets chroniques sur la reproduction observés chez les rats après inhalation d’oxyde d’éthylène à la concentration de 183 mg/m3, signalés par Snellings et al. (1982b), sont censés représenter les effets subis par les rongeurs sauvages, et on les retient comme étant le paramètre de mesure 19
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 2007 Ready-to-Use News Articles Canadian Expertise Is Handy in the Andes NRCan is providing understandable and usable information about natural hazards to Andean people living in high-risk communities VANCOUVER -- Geohazard specialists in British Columbia are taking their science to the streets. In some cases, quite literally!
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avril 2007 Articles prêts à utiliser L'expertise canadienne s'avère utile aux Andes RNCan fournit de l'information compréhensible et utile sur les risques naturels aux habitants de collectivités à risque des Andes VANCOUVER – Des experts en risques naturels de la Colombie-Britannique marquent les chemins de leur science, pour ainsi dire.
English: The Executive Board is requested to adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: L'étude a pour but d'éclairer les travaux du comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure.
English: 4.6 On the merits, the State party rejects a violation of either article 23, paragraph 1, or article 24, paragraph 1.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie rejette l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: Company will engage consulting firms to examine status of the Canadian textile industry, the company's position in the industry and its method of operation.
French: Embauche de cabinets de consultation par l'entreprise pour examiner l'état de l'industrie canadienne du textile, la position de l'entreprise dans l'industrie et ses méthodes d'exploitation.
English: I would also like to thank Mr García-Margallo y Marfil for preparing this excellent report, and give my full agreement to the majority of the proposals made in it.
French: Je voudrais par ailleurs remercier M. García-Margallo y Marfil pour la préparation de cet excellent rapport. J'adhère totalement à la majorité des propositions qu'il contient.
English: Cod (Gadus morhua) eggs were distributed throughout the water column, but higher densities were observed in the cold intermediate layer.
French: Les oeufs de morue (Gadus morhua) occupaient toute la colonne d'eau, mais les plus fortes quantités ont été observées au niveau de la couche intermédiaire froide.
English: When making the appointments, the Bureau would aim at ensuring a regional balance and should try to take into consideration the fact that some members of the Assembly do not belong to any political group.
French: En effectuant les désignations, le Bureau s'efforcera de tenir compte d'un certain équilibre régional et devrait essayer de prendre en considération le fait que certains membres de l'Assemblée ne font partie d'aucun groupe politique.
English: Finally, it is important to note that the Majority’s and Minority’s framing of the problem, at least as presented by the print media, did not substantially differ from one another.
French: Enfin, il est important de noter que les façons dont la majorité et la minorité présentent le problème, du moins, à ce qu’en dit la presse écrite, ne diffèrent pas considérablement l’une de l’autre.
English: I am bringing this proposal back - and I have been talking to all the different rapporteurs in this place - but you do wonder actually how interested this place is in sport.
French: Je présente à nouveau cette proposition - je me suis entretenu avec les différents rapporteurs concernés -, mais vous vous interrogez sans doute sur l'intérêt que cette assemblée porte au sport.
English: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format Date: 2005-05-16
French: Préparation des présentations de drogues au format CTD électornique (eCTD) Date : 2005-05-16
English: I am thinking of the principle of decisions taken by a majority on certain important issues, of a single voice on foreign policy, and of the duration of the Presidency.
French: Je pense au principe de la prise de décision à la majorité (simple) pour certaines questions importantes, à la nécessité de s'exprimer d'une seule voix en politique étrangère et à la durée de la présidence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: The CMP aims to have in place by 2005-2006 a conflict management system, which offers options for the prevention and early resolution of work conflicts that are more constructive, more comfortable and less costly.
French: Le PGC vise à mettre en place, d’ici 2005-2006, un système de gestion des conflits qui offre des options relatives à la prévention et à la résolution rapide des conflits de travail de façon plus constructive, plus facile et moins coûteuse.
English: The Security Council has played the primary role in safeguarding international peace and security from terrorism.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle fondamental en matière de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales face au terrorisme.
English: In combination with these health trends, the geographic challenge of Canada makes it more difficult to reach Aboriginal communities.
French: Outre ces tendances, la géographie du Canada rend difficile le contact avec les collectivités autochtones.
English: I’ve found the 2.0 layout rather unreadable for a while now (and a little outdated, too) — and what really made it work was the post thumbnails and colors, which I don’t do anymore.
French: Ca fait un petit moment que je trouve le layout 2.0 assez illisible (et un peu vieillot, aussi) — c’étaient les couleurs et thumbnails associés aux posts qui le faisaient fonctionner, et je ne m’en sers plus.
English: The right-hand side of the equation (mc2) is thus evaluated by multiplying this value by the square of the speed of light.
French: Le membre droit de l’équation (mc2) est ainsi évalué en multipliant cette valeur par le carré de la vitesse de la lumière.
English: • ensuring co-ordination among agencies or governments involved in the development of the MPA Strategy for the Pacific coast of Canada.
French: • l'assurance d'une coordination des organismes ou gouvernements participant à l'élaboration de la stratégie des ZPM pour la côte Pacifique du Canada.
English: In 2005-2006, the Agency reached an agreement with participating provinces and territories on the pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En 2005-2006, l'Agence a conclu une entente avec les provinces et territoires participants sur la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: The amount for profits was based on the weighted average profit earned by the cooperative exporters on their worldwide sales of like goods and was determined to be 11.2% of the cost of production.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi à partir du bénéfice moyen pondéré réalisé par les exportateurs ayant accepté de coopérer sur leurs ventes internationales de marchandises similaires et a été jugé correspondre à 11,2 % du coût de production.
English: The large body size and advanced state of development at weaning may be an adaptive response to predation pressure on otariids.
French: La grande taille et l'importance du développement au moment du sevrage peuvent être une adaptation à la pression de prédation chez les otaries.
English: You need to contact the appropriate regulatory body of occupational therapists directly (see list below) to find out about assessment procedures.
French: Nous vous recommandons de prendre directement contact avec l'ordre de la province ou du territoire qui vous intéresse (voir liste ci-dessous) pour déterminer ce que vous devez faire pour faire évaluer vos qualifications.
English: In particular, commercial transportation refers to those service industries that move passengers and goods for a fee, such as airlines, railways and trucking firms.   In 2005, Canada’s exports in transportation services totalled $11.6 billion, representing 18% of Canada’s total services exports.
French: Le transport commercial, pour sa part, comprend les industries de services axées sur le transport des passagers et des marchandises moyennant des frais, notamment les compagnies aériennes et ferroviaires, ainsi que les entreprises de camionnage.  En 2005, les exportations canadiennes de services de transport ont totalisé 11,6 milliards de dollars, soit 18 % de l’ensemble des exportations de services du Canada.
English: "Labour is becoming a huge problem," observes Agriculture and Agri-Food Canada’s Roy-Foster.
French: « La pénurie de main-d’œuvre devient catastrophique, déplore Mme Roy-Foster.
English: It clearly will not be the advocates of subsidiarity but rather the defenders of the right to engage in unbridled competition.
French: Ce ne sont évidemment pas les tenants de la subsidiarité, mais bien ceux qui défendent la liberté de concurrence sans entraves.