ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the GDP-per-capita gap with the current EU Member States is still large for most acceding countries.
French: À l’heure actuelle, l’écart en termes de PIB par habitant par rapport aux quinze États membres de l’UE demeure important dans la plupart des pays adhérents.
English: The U.S. Food and Drug Administration posts advisory committee members’ biographical information on its Web site ahead of meetings, and declarations of affiliations and interests are read into the public record at the beginning of every meeting.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration affiche l’information biographique concernant les membres de ses comités consultatifs sur son site Web avant les réunions, et les déclarations d’affiliations et d’intérêts sont consignées dans les dossiers publics au début de chaque réunion.
English: These did not suffice, however, since certain provisions had not been ratified by all the Member
French: Mais ces derniers ne suffisent pas, certaines dispositions n'ayant pas été ratifiées par tous les États membres, d'autres étant ignorées ou rejetées.
English: • In a group-evaluation setting, communicating with a person who is deaf can be done through real-time captioning.
French: • Dans une situation d'évaluation de groupe, il est possible de communiquer avec une personne qui est sourde au moyen du sous-titrage en temps réel.
English: Thanks to the allocation of an additional $500,000 from a special health and safety budget, the NBC was able to do emergency roadwork, which addressed part of the road network and sewer system east of the park (George VI Avenue) and involved the paving of Gilmour Hill.
French: Le Service de l’entretien était composé d’une équipe de 19 travailleurs dont 6 permanents et 13 saisonniers.
English: I call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne la parole à la représentante de la République démocratique du Congo.
English: But, at any rate, it cannot be said that the consequence of failing to apply the guidelines rigorously prejudiced the applicant, other unsuccessful candidates, or the selection process itself.
French: Mais, en tout état de cause, on ne saurait dire que le défaut d'appliquer rigoureusement les lignes directrices a pour conséquence de faire du tort au requérant, à d'autres candidats non reçus ou au processus de sélection lui-même.
English: The real trick will be to keep the current momentum in domestic travel on track.
French: Le véritable défi consistera à maintenir l'élan actuel de ce marché.
English: It should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its comprehensive reform programme in order to reduce significant structural weaknesses.
French: Elle devrait être en mesure d'affronter à moyen terme les pressions concurrentielles et les forces du marché au sein de l'Union européenne, pour autant qu'elle mette en œuvre avec détermination son programme global de réformes et remédie ainsi à d'importantes lacunes structurelles.
English: Canadiana Collections & Access Services Planned Spending $20,951,800 Total Authorities $22,749,183 2002-2003 Actual $21,709,553 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2002/03.
French: Les collections Canadiana et les services d'accès Dépenses prévues 20 951 800 $ Total des autorisations 22 749 183 $ Dépenses réelles en 2002-2003 21 709 553 $ Les dépenses prévues indiquent le plan de l'Agence au début de l'année fiscale 2002/03.
English: (C.D.P.) 1867.07.01 - 1869.09.27 Morris, Alexander Minister of Inland Revenue Appointed Chief Justice of the Court of Queen's Bench, Manitoba, July 2, 1872.
French: 1873.07.01 - 1873.11.04 McDougall, William Ministre des Travaux publics NommÃ© Lieutenant-gouverneur de Ruperts-Land et des Territoires du Nord-Ouest, le 28 septembre 1869.
English: The question of access to comitology documents returned discussion to the main theme of the session.
French: La question de l'accès à des documents de comitologie ont renvoyé la discussion au thème principal de la session.
English: While Security Council reform in general has been stuck, some modest improvements in the Council's working methods have been achieved.
French: Tandis que la réforme générale du Conseil de sécurité est dans l'impasse, des améliorations modestes concernant ses méthodes de travail ont été enregistrées.
English: The Palestinian leadership has manifestly failed to live up to its obligations to end suicide bombings, which are crimes against humanity, along with all other acts of terrorism, as required under signed commitments reached with Israel and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Les dirigeants palestiniens n'ont manifestement pas assumé l'obligation qu'ils ont de mettre fin aux attentats-suicide, qui sont des crimes contre l'humanité, ainsi qu'aux autres actes de terrorisme comme ils sont tenus de le faire en vertu des engagements qu'il ont signés avec Israël et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: OSCE officers would often neglect, or would forget, an essential principle in monitoring work — that is, publicly welcoming positive developments and giving credit where credit is due.
French: Les agents de l’OSCE négli- geaient ou oubliaient souvent un principe essentiel du travail d’ o bservation, à savoir saluer publiquement les développe- ments positifs et rendre hommage à ceux qui le méritent.
English: Thus, in this case, social technology associated with democratic governance, that is public consultation, coexisted with a competent and cohesive technocratic and administrative apparatus.
French: Les limites des restructurations visant à adapter l’offre de soins suggèrent qu’il peut y avoir des changements importants sans nécessairement qu’ils y aient transformation des rapports entre les organisations et les groupes de professionnels en vue de mieux coordonner les soins et les services.
English: Many communication initiatives initiated or supported by UNICEF succeed in enhancing public awareness and increasing knowledge but often fail to stimulate positive changes in attitudes and practices.
French: De nombreuses initiatives de communication lancées ou soutenues par l'UNICEF aboutissent à une prise de conscience dans l'opinion publique et à une meilleure connaissance des problèmes, mais n'aboutissent pas toujours à des changements d'attitude ou de pratique dans un sens positif.
English: of an agreement concluded by that Member State with the third country in question before the entry into force of the related provisions of this Regulation and notified to the Commission and the other Member States.
French: sur la base de certifications délivrées par les autorités compétentes d'un pays tiers, en application d'un accord conclu par cet État membre avec le pays tiers en question avant l'entrée en vigueur des dispositions correspondantes du présent règlement et notifié à la Commission et aux autres États membres.
English: Such methods may include written questionnaires to be completed by the exporter or producer, verification letters requesting information from the exporter or producer and visits to the exporter’s or producer’s premises.
French: Parmi ces moyens, mentionnons les questionnaires que doit remplir l’exportateur ou le producteur, les lettres de vérification leur demandant des renseignements et les visites de leurs locaux.
English: Follow manufacturer's instructions for preparation and/or use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: Conversely, if workers have a preference for seasonal employment, then the labour force will follow employment relatively closely.
French: Au contraire, si les travailleurs préfèrent l'emploi saisonnier, la population active suivra d'assez près les tendances de l'emploi.
English: At the same time, in collaboration with Canada Revenue Agency, seniors who file income tax returns will benefit from the on-going renewal of the Guaranteed Income Supplement without having to re-apply every year.
French: Du même coup, en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada, nous avons vu à ce que les aînés qui produisent une déclaration de revenus profitent du renouvellement constant du Supplément de revenu garanti sans avoir à en faire la demande chaque année.
English: CN faces domestic competitive pressures of its own, primarily from the motor carrier industry.
French: Le CN est aussi confronté à la concurrence des transporteurs nationaux, surtout de la part de l'industrie du camionnage.
English: (v) Representatives of concerned specialized agencies and other organizations within the United Nations system;
French: v) Des représentants des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies concernés;
English: The policy further clarifies that while the head of mission is responsible for all mission components, the Chief/Director of Mission Support is the sole authority in the field to commit financial resources.
French: Les directives précisent en outre que si le chef de mission est responsable de toutes les composantes de la mission, seul le chef/directeur de l'appui à la mission est compétent pour engager des ressources financières.
English: According to Robert Parker, 2010 is not looking very promising for the wine market despite what appear to be rather buoyant prices for prestigious Bordeaux, Burgundies, and a handful of California Cabernets, etc. The auction market has quickly realized that the top prices being fetched for rare wines are in Hong Kong, but he predicts that by the end of 2010, that market will be saturated with more top wines than even Chinese high-flyers can absorb.
French: Effet « Super Prestige »: Les vins vendus par des distributeurs Prestige et produits par des producteurs Prestige occupent les premières positions des résulats de recherche.
English: Ecological Footprint A calculation that estimates the area of Earth's productive land and water required to supply the resources that an individual or group demands, as well as to absorb the wastes that the individual or group produces.
French: Effets cumulatifs Impact combiné des agents d'agression d'origine humaine, qui, à cause de leurs interactions, est plus grand que la somme des impacts individuels.
English: Although GOL and SII were brought to a close at the end of 2005, the experience and progress gained over the past five years through these two initiatives are being leveraged to support further, and more fundamental, changes in service design, management and delivery in the Government of Canada.
French: Le GED et l'IAS ont cessé leurs activités à la fin de 2005, mais on tire parti de l'expérience et des progrès obtenus ces cinq dernières années grâce à ces initiatives pour soutenir d'autres changements, encore plus fondamentaux, apportés à la conception, à la gestion et à la prestation des services du gouvernement du Canada.
English: ( Home - News Room ) Medical Clinic Jevremovic, Tatiana Chief Medical Officer London, ON Physician Bélanger, Bertrand Edmundston, N-NB Physiotherapist Burke, Jacqueline Clinic Manager Ottawa, ON Canadian Medical Association Bellemare, Alain Montréal, QC Massage Therapist Boutin, Guylaine Chief Therapist Bromont, QC Physiotherapist Brunet, France Notre-Dame-de-L'Île-Perrot, QC Physiotherapist Cogliano, Antonio London, ON Physician Jones, David Greenfield Park, QC Athletic Therapist Daigle, Robert Fredericton, NB Physician Sauvageau, Lynn Charters Settlement, NB Physiotherapist Gagné, Jean-David Sainte-Foy, QC Sport Therapist Thackwray, Johanna Toronto, ON Registered Massage Therapist Trudel, Martin Orléans, ON Physiotherapist Voyer, Normand Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Physiotherapist Sport Therapist
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Clinique médicale Jevremovic, Tatiana Médecin-chef London, ON Médecin Bélanger, Bertrand Edmundston, N-B Physiothérapeute Burke, Jacqueline Gérante de la clinique médicale Ottawa, ON Administration, Association médicale canadienne Bellemare, Alain Montréal, QC Massothérapeute Boutin, Guylaine Thérapeute-chef Bromont, QC Physiothérapeute Brunet, France Notre-Dame-de-L'Île-Perrot, QC Physiothérapeute Cogliano, Antonio London, ON Médecin Jones, David Greenfield Park, QC Thérapeute athlétique Daigle, Robert Fredericton, N-B Médecin Sauvageau, Lynn Charters Settlement, N-B Physiothérapeute Gagné, Jean-David Sainte-Foy, QC Thérapeute du sport Thackwray, Johanna Toronto, ON Massothérapeute autorisée Trudel, Martin Orléans, ON Physiothérapeute Voyer, Normand Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Physiothérapeute Thérapeute du sport
English: While cooking dinner recently, I reached into the drawer for my can opener.
French: Récemment, en préparant un repas, j'ai fouillé dans un tiroir pour trouver l'ouvre-boîte.
English: The voluntary agreement does not, for its part, seem capable of offering the guarantees required of a trustworthy road safety policy.
French: L'accord volontaire ne semble pas capable de son côté d'offrir les garanties nécessaires à une politique de sécurité routière sérieuse.
English: The panel shall be assisted by the necessary staff as well as by administrative, security and technical staff.
French: Le groupe d'experts sera épaulé par le personnel nécessaire, ainsi que par des spécialistes des questions administratives, techniques et de sécurité.
English: The Government of the Syrian Arab Republic was cognizant of the danger of this disease at an early stage, particularly for the armed forces, and it considered HIV/AIDS a main source of concern.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a reconnu ce danger très tôt, particulièrement pour les forces armées, et il a considéré le VIH/sida comme une cause de préoccupation majeure.
English: In order to guarantee the permanence and irreversibility of the political criteria, the Commission would recommend a cooperation strategy in order to strengthen and support Turkey’s reform process, particularly with regard to the sustained compliance with the political criteria of Copenhagen.
French: Afin de garantir la permanence et l’irréversibilité des critères politiques, la Commission recommanderait une stratégie de coopération dans le but de renforcer et de soutenir le processus de réforme de la Turquie, notamment en ce qui concerne le respect durable des critères politiques de Copenhague.
English: Moreover, a draft law on sport currently being studied includes a number of provisions which seek, specifically, to combat manifestations of intolerance at sporting events.
French: Par ailleurs, un projet de loi relatif au sport actuellement en cours d'étude intègre également des dispositions visant à lutter spécifiquement contre ces problèmes d'intolérance dans le cadre des manifestations sportives.
English: It should be pointed out that Committee members, as well as members of its secretariat, are regularly called upon to act as resource persons for training workshops, seminars and expert consultations on reporting under the Covenant, organized either by the OHCHR or external parties with a view to facilitating the States parties' compliance with their obligations.
French: Il convient de signaler que les membres du Comité ainsi que les membres de son secrétariat sont régulièrement invités à faire office de conseillers techniques à des ateliers de formation, des séminaires et des consultations d'experts sur la présentation de rapports au titre du Pacte, organisés soit par le HCDH ou d'autres parties en vue d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: This includes the Dublin Regulation.
French: Cela inclut le règlement de Dublin.
English: The gap continues to narrow, however, between these groups.
French: Toutefois, l'écart continue de se rétrécir entre ces groupes.
English: “Denial of rights of the speakers of minority mother tongues and `nonstandard' varieties to use their languages often leads to educational failure and lack of social mobility” (Mohanty & Misra 2000: 34).
French: Le fait de refuser à ceux dont la langue maternelle est minoritaire ou appartient à la catégorie des langues vernaculaires le droit de s'exprimer dans ces langues est souvent un facteur d'échec scolaire et de stagnation sociale.
English: In contrast, viewing by Anglophones of drama programming was predominantly to foreign programs (89 percent).
French: Par contraste, ils regardent surtout des émissions dramatiques d’origine étrangère (89 pour cent).
English: Facilities for families The experiment now under way in Rennes (France) could serve as a reference point for the setting up of family meeting places within prisons for use by parents with very young children, making possible more intimate contacts, and making visits to imprisoned parents less traumatic for young children.
French: Accueil des familles L'expérience actuellement en cours à Rennes (France) pourrait servir de référence pour que des lieux de rencontres familiales puissent être proposés dans l'enceinte de la prison, pour des parents ayant des enfants en bas âge, permettant alors des rapports plus intimes et dédramatisant l'accueil des jeunes enfants venant visiter leur parent détenu.
English: With Super Mario World Deluxe you will have the opportunity to go up to 5 different levels. In each level a surprise awaits you, enemies to be overcome, and many points and extra lives that you can gain.
French: Avec Super Mario World Deluxe, vous aurez l’occasion d’essayer 5 niveaux différents** dans chacun desquels vous attendent différentes surprises, des ennemis à vaincre et de nombreux points et vies supplémentaires que vous pourrez rencontrer.
English: CDB will provide funding for expansions and new ventures.
French: La BDC accorde un financement pour des expansions et de nouvelles activités.
English: Recent evaluations9 have concluded that a lack of ownership by the partners of Regional programmes has also, in some sectors, hindered their effectiveness in terms of impact at regional level.
French: De récentes évaluations9 ont conclu que dans certains secteurs, le manque d’appropriation par les partenaires de programmes régionaux a également gêné l’efficacité de ceux-ci en ce qui concerne l’impact au niveau régional.
English: A new product, floated jointly with an insurance company, linked a bond issue with a life-assurance policy and was targeted at investors seeking to construct a private social-security scheme.
French: Un nouveau produit, lancé en partenariat avec une compagnie d’assurances, associait un emprunt obligataire à une police d’assurancevie destiné à des investisseurs à la recherche d’un régime de prévoyance sociale privé.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/index.jsp BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (BCMAFF) www.agf.gov.bc.ca BC Fruit Growers’ Association Penny Gambell, President http://www.bcfga.com/index.html Canadian Horticultural Council Ken Forth, President http://www.hortcouncil.ca/chcmain.htm External Web Link Connects From OMAF http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/external_links/croplink.htm#Weeds Factsheets, Newsletter Articles, Web Articles by subject category http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/hort/tender_fruit.html 53
French: Sites Internet Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/index.jsp Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique (BCMAFF) www.agf.gov.bc.ca BC Fruit Growers’ Association Penny Gambell, président http://www.bcfga.com/index.html Conseil canadien de l’horticulture Ken Forth, président http://www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Liens Web externes sur le site du MAAO http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/external_links/croplink.htm#Weeds Fiches techniques, articles de bulletins et sur sites Internet selon la vedette matière http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/hort/tender_fruit.html Ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labardor www.gov.nf.ca/fra/ 58
English: We volunteered for this study because we wanted to ensure that we did not fall behind other countries in the future.
French: Nous nous sommes portés volontaires pour participer à cette étude parce que nous voulions être certains de ne pas nous laisser distancer pas d'autres pays plus tard.
English: Finally, the Conference of Committee Chairmen recalls that the Commission has withdrawn its proposal on a European mutual society, while stating its intention to present a new initiative on the subject.
French: Enfin, la Conférence des présidents des commissions rappelle que la Commission a retiré sa proposition sur la mutualité européenne, tout en exprimant son intention de présenter une nouvelle initiative en la matière.
English: On 11 May 2009, two independent journalists, Vincent Kahiya and Constantine Chimakure were arrested and charged for publishing an article which was allegedly “wholly or materially false with the intention to generate public hostility towards the police, the military and the prison service”.
French: Le 11 mai 2009, deux journalistes indépendants, Vincent Kahiya et Constantine Chimakure, ont été arrêtés et accusés d‘avoir publié un article qualifié de « totalement ou matériellement erroné, dans l'intention de susciter l'hostilité de la population envers la police, l'armée et l'administration pénitentiaire ».
English: The Board pointed out, in its last two biennial reports,1,2 that the UNICEF policy on contributions in kind was under review.
French: Le Comité a fait observer, dans ses rapports sur les deux derniers exercices biennaux1, 2, qu'une étude de la politique de l'UNICEF concernant les contributions en nature était en cours.
English: Against this background, crucial elements are that Member States conduct a monetary policy which is strictly geared towards price stability and thereby also conducive to stable exchange rates, that growth in unit labour costs is kept subdued and where necessary reduced, and that fiscal deficits are further reduced.
French: Dans ce contexte, certains éléments sont d'importance cruciale : il faut que les Etats membres mènent une politique monétaire qui soit strictement axée sur la stabilité des prix et donc propice à celle des taux de change ; il faut également que la progression des coûts unitaires de main-d'oeuvre reste bien maîtrisée, voire, le cas échéant, ralentie, et, finalement, il convient que les déficits budgétaires soient encore réduits.
English: 2006 D. Zanatta and D. Woolnough unpublished data D. McGoldrick unpublished data D. McGoldrick unpublished data
French: Metcalfe-Smith et al., 2005c Schloesser et al., 2006 Schloesser et al., 2006
English: Concerning China, we are proud of what United Nations Secretary-General Kofi Annan said a few weeks ago during his speech at Hangzhou University, where he praised the work of the Chinese Red Cross youth peer education in Yunnan as a successful model of HIV prevention in this huge country.
French: En ce qui concerne la Chine, nous sommes fiers de ce que le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a dit il y a quelques semaines, au cours de son allocution à l'université de Hangzhou, où il a salué le travail d'éducation par les pairs entrepris par la Croix-Rouge chinoise au Yunnan comme un modèle de réussite en matière de prévention du VIH dans cet immense pays.
English: National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Canada Wildlife Service January 2000
French: Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril contaminés par un hydrocarbure Service canadien de la faune Janvier 2000
English: For example, National Archives and the Pier 21 Society undertook a joint project to automate and digitize the index to the site's immigration records for the period 1925-1935.
French: Par exemple, les Archives nationales et la Pier 21 Society ont entrepris un projet conjoint visant à informatiser et numériser l'index des dossiers d'immigration locaux couvrant la période 1925-1935.