ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase the tension.
French: Dans ce contexte, nous exhortons les parties intéressées à mettre un terme à la violence et à tous les actes susceptibles d'accroître la tension.
English: The credit is equal to 15 per cent of specified surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada by a corporation and renounced to an individual investor under a flow-through share agreement.
French: Le crédit correspond à 15 % des frais déterminés d’exploration minière réels qu’engage au Canada une société et auxquels cette société renonce en faveur d’un particulier en vertu d’une convention visant des actions accréditives.
English: The report, prepared by the European Environment Agency, is the basic input for an Environmental Programme for Europe (EPE).
French: Ces Plans d'action traitent des questions considérées comme étant les plus urgentes et les plus importantes.
English: MIMAVEN ELECTRICA S.A.: Event 18 June (Chiva) Valencia.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA S.A.: Événement 18 juin à Chiva (Valence).
English: The Special Representative cannot but fully concur with the views expressed to him by the President of the Republic of Rwanda in a meeting at the Presidency on 11 March 2001, namely that the promotion and respect of human rights are essential for the unity and reconciliation of the Rwandese people and communities after the terrible events of their modern history, and that this will always remain Rwanda's fundamental concern.
French: Le Représentant spécial ne peut que souscrire entièrement aux vues dont lui a fait part le Président de la République lors d'un entretien qu'il a eu avec lui à la présidence, le 11 mars 2001, à savoir que la promotion et le respect des droits de l'homme sont essentiels pour l'unité et la réconciliation du peuple et des communautés rwandais après les terribles événements qui ont marqué l'histoire récente du pays et que cela serait toujours une préoccupation fondamentale au Rwanda.
English: Continuation rates for CBD and clinic provision of DMPA were virtually identical.
French: Les taux de continuation pour la DBC et pour les établissements sanitaires ont été pratiquement identiques.
English: The list of contents, amend to read:
French: Modifier la table des matières comme suit:
English: It was necessary to review the impact of current trade agreements and practices on African development, and to take action to broaden and extend existing provisions for special and differential treatment.
French: Il fallait réexaminer l'impact des actuels pratiques et accords commerciaux sur le développement de l'Afrique, et prendre des mesures pour élargir et amplifier les dispositions existantes en matière de traitement spécial et différencié.
English: (q) as a premium, contribution or other consideration under a private health services plan in respect of one or more of the
French: - 43 Soins à domicile d’un proche
English: At its 4260th meeting, on 19 January, the Council considered a letter from the Secretary-General regarding nominations received for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (S/2001/61).
French: À sa 4260e séance, le 19 janvier, le Conseil a examiné une lettre du Secrétaire général relative aux candidatures reçues pour les charges de juges permanents au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2001/61).
English: The Chairperson said that she wished to reiterate that her forthcoming visit would be an exploratory one and would in no way supplant the direct communication of needs by the authorities of Guinea-Bissau and their representatives in New York.
French: La Présidente rappelle que sa visite prochaine sera exploratoire et n'empêchera nullement les autorités bissau-guinéennes et leurs représentants, à New York, de faire directement part des besoins de leur pays.
English: Case for the Department The department's representative replied partly in writing, but also orally, with respect to the various allegations.
French: En effet, même si je suis seule appelante, de nombreuses personnes soutiennent énergiquement mes points de vue sur la façon dont ce concours a été mené.
English: Not all companies in the sector offer this service, but we are aware of the importance of minor changes.
French: Pas toutes les entreprises du secteur offrent ce type de services, mais nous, nous sommes conscients de l’importance que revêtent les petits changements.
English: Latin Giants Of Jazz - Miedo Al Cha Cha Chá 13.
French: Latin Giants Of Jazz - Miedo Al Cha Cha Ch� 13.
English: For example, there is a pilot project that links, by video-conference, certain offices in British Columbia with a language teacher in Quebec.
French: À titre d'exemple, mentionnons le projet pilote reliant par vidéo-conférence certains bureaux en Colombie-Britannique et un professeur de langue du Québec.
English: Etiology of NTDs and Pregnancies at Increased Risk for NTDs What causes NTDs and who is at A minority of NTDs result from underly- factor for NTDs.48 Maternal disorders ing teratogenic exposures, maternal health leading to B12 deficiency, including perincreased risk?
French: Les professionnels de la santé peuvent aider les femmes qui peuvent ne pas avoir les moyens de se payer des suppléments en les adressant à des programmes et services locaux qui viennent en aide aux femmes défavorisées et à leur famille.
English: • A peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of a person in custody is necessary to prevent a terrorist activity.
French: • L’agent de la paix a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: The Research, Analysis and Production Branch took on responsibility for the Terrorist-Entity Listing Process this year, at the time of the two-year review of the listings process.
French: La RAP a assumé la responsabilité du processus d'inscription des entités terroristes cette année, au moment de l'examen biennal de ce processus.
English: Delegates will be treated to panel discussions and keynote speeches.
French: Les délégués pourront prendre part à des débats d’experts et entendre des conférenciers d’honneur.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Data Element Explanation Recipient name (band/hamlet/tribal council/other Name and Address of organization) Group Receiving Funding This information is used for operational purposes.
French: Élément de données Évaluations des participants
English: The materials of their experts about legislation in mass-media and practice of its application in Belarus are published in non-state mass media on a regular basis.
French: La documentation de leurs experts concernant la législation dans le domaine des médias et la jurisprudence biélorusse en la matière sont publiés régulièrement dans un support médiatique non gouvernemental.
English: A. The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides for the establishment of an Inuit environmental assessment process for the assessment of projects in Labrador Inuit Lands.
French: R. L'Accord prévoit la création d'un processus d'évaluation environnementale, par les Inuit, des projets menés dans les terres des Inuit du Labrador.
English: Abattoirs, condemned to inactivity, cannot stock carcasses pending the results of tests, because the results are taking too long to come through, since staff are not trained to deal with this new situation and laboratories still await official registration as test centres.
French: Les abattoirs, en chômage technique, ne peuvent stocker toutes les carcasses dans l'attente des résultats des tests, pour cause de délais trop longs, de personnel non formé et de laboratoires en attente d'agrément.
English: Firstly, the cooperation procedure which was so unsatisfactory from the democracy point of view has been almost entirely abandoned and - except in EMU - replaced by codecision.
French: Premièrement, la procédure de coopération insatisfaisante du point de vue démocratique a été totalement supprimée et sauf au sein de l'UEM , remplacée par la procédure de codécision.
English: Pamelia : It can sound funny or scary or beautiful... maybe that's what people find interesting about it... you never know what to expect and it becomes more about the person playing it, what is possible that can come out of it.... just like vocalists... no two people will sound alike or interpret something the same way.
French: Pamelia : Le Theremin peut sonner effrayant, drôle ou très beau... c'est ce que les gens trouvent intéressant en lui. On ne peut jamais s'attendre à ce que va faire quelqu'un qui joue cet instrument .
English: Neither the NPP nor this RFP contained any qualification of the brand name article specified, as either `or equal' or `no substitute'.
French: L'APM ni la DP ne précisaient la marque de l'article, ni non plus les caractéristiques "équivalences" ou "aucun succédané".
English: This law includes the fragmentation of mental services and community psychiatric care, the protection of mentally ill patients' rights, out-patient treatment, deinstitutionalization, psychosocial rehabilitation and social integration, an increase in efforts for mental care, as well as awareness and voluntary community help for improvement of mental health.
French: Elle porte sur l'essaimage des services de santé mentale et de soins psychiatriques communautaires, la protection des droits des malades mentaux, le traitement en consultations externes, la désinstitutionnalisation, la réinsertion psychosociale et l'intégration sociale, le renforcement des efforts de soins de santé mentale, ainsi que sur la prise de conscience collective de la nécessité d'améliorer la santé mentale de la population et de l'aide bénévole à ces fins.
English: (3) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury.
French: (3) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave. er
English: Research on domestic violence involving battered women who go to the health services, and increased visibility of reports on cases of domestic violence.
French: Ouverture d'une enquête sur la violence au sein de la famille, effectuée auprès des femmes victimes de violence qui s'adressent aux services de santé, et l'accès aux registres des cas de violence au sein de la famille.
English: Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions.
French: Cette incertitude et ce surcoût risquent par voie de conséquence de décourager les parties de recourir aux opérations électroniques.
English: Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased.
French: En même temps, les politiques de l’environnement ont fixé des normes et offert des incitants à l’industrie pour qu’elle améliore sa performance environnementale.
English: Properly designed, such taxes might in some limited instances be desirable means of collecting public revenue in ways that would improve economic well-being.
French: Pour peu qu'il soit bien conçu, l'impôt des sociétés pourrait, dans des circonstances déterminées, constituer une source souhaitable de recettes publiques qui améliore le bien-être économique.
English: 14. Shannon HS, Jamieson E, Walsh C, Julian JA, Fair ME, Buffet A. Comparison of individual follow-up and computerized linkage using the Canadian Mortality Data Base.
French: Dans l’une des deux villes, l’eau était traitée à l’hypochlorite de sodium et au dioxyde de chlore, tandis que dans l’autre, l’eau, qui provenait d’un puits, ne subissait aucun traitement.
English: His delegation supported the request made by many Member States for the holding of informal consultations.
French: Sa délégation soutient la demande de consultations informelles exprimée par un grand nombre d'États Membres.
English: The department is focused on raising awareness of the Code among employees, and on maintaining an ongoing dialogue on public service values and ethics within the framework of four key action areas: Public Service Modernization, the Values and Ethics Code, the Management Accountability Framework and employee performance management.
French: Il met de l'énergie à entretenir un dialogue constant sur les valeurs et les règles de déontologie dont la fonction publique se fait le porte-parole par l'adoption de quatre importantes mesures : la modernisation de la fonction publique, le Code de valeurs et d'éthique, le Cadre de responsabilisation de gestion et la gestion du rendement des employés.
English: In addition, the Technical Advisory Committee played an active and valuable role in preparing the draft water licence following the October hearing.
French: En outre, le Comité consultatif technique a pu jouer un rôle important pour préparer le projet de permis d’utilisation des eaux après l’audience d’octobre.
English: Many stakeholders are deeply concerned about that; two come to mind.
French: Cela inquiete vivement nombre d’intervenants, et ` je pense a deux d’entre eux en particulier.
English: In essence, it grounds the organization’s desired culture.71 Furthermore, as military scholar, then-Major (now LieutenantColonel [ret’d]) David Last proclaimed:
French: Ils soutiennent qu’un « officier en tant que guerrier a le devoir de s’éduquer lui-même sur la théorie et la pratique de la guerre.
English: That is particularly true for Africa and the least developed countries.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'Afrique et pour les pays les moins avancés.
English: In some cases the measures mentioned in the table are joint projects, where for example non-profit organisations run the projects, while state or local authorities carry the costs.
French: En outre, dans certains pays, les mesures recensées au tableau 1 ne sont pas toutes destinées uniquement à de jeunes chômeurs, mais à l'ensemble des chômeurs.
English: Although the mineral sector has been growing steadily to an estimated 2,678 jobs in 1999, it is expected that the number of jobs will begin to decline by the year 2000 and by 2006, the number of jobs is expected to be 1,118.
French: Il grandira régulièrement jusqu’à compter 2 678 emplois en 1999, selon les estimations, mais on prévoit que le nombre d’emplois baissera à partir de l’an 2000, pour retomber à 1 118 en l’an 2006.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0872), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0027/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0872), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0027/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The European Union deplored the Government's negative response to calls for an independent international investigation into the May 2005 events in Andijan and its general lack of cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: L'Union européenne déplore la réponse négative du gouvernement aux demandes tendant à diligenter une enquête internationale indépendante sur les événements survenus en mai 2005 à Andijan, ainsi que son manque de coopération avec les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme en général.
English: A joint circular from the Minister of Justice and the Procurators' Association which entered into force on 15 May 1999 applies to the communication of information to the press by the courts and the police in the course of pre-trial investigations.
French: Une circulaire commune du Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux qui est entrée en vigueur le 15 mai 1999 règle la communication d'informations à la presse par les parquets et les services de police compétents dans le cadre de l'enquête préparatoire.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] During the appeal hearing, I had asked the parties not to limit themselves simply to the jurisdictional question of whether or not a right to appeal existed in the specific circumstances of this case, but rather to present their entire case.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Pendant l’audience, j’ai demandé aux parties de ne pas se limiter à la question juridictionnelle concernant l’existence ou non d’un droit d’appel dans les circonstances particulières de l’affaire et de présenter leur cause en entier.
English: 3, subpara. (e), and 10 of the Protocol)?
French: 10 du Protocole)?
English: The Dictionary of Fibre & Textile Technology , 1990, defines a polynosic fibre as a " high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fib e rs.
French: Le Dictionn aire des fibres & technologies textiles, 1990, définit la locution « fibre polynosique » comme suit : « Fibre de rayonne à haut module à l’état mouillé, présentant une structure microfibrillaire.
English: "…Why did they do that?"
French: Ce sont les capacités et les limites humaines de base.
English: A.4 The following operations are considered a "fabricate" activity: 1. medical gases produced via air liquefaction (i.e., air separation plants) and/or 2. medical gas mixtures made by filling into cylinders Transfilling of gases either at the facility or curbside is considered a "package" activity.
French: R.4 Les opérations suivantes sont considérées comme l'activité de manufacturer : 1. les gaz médicaux produits par liquéfaction d'air (p. ex., des usines de séparation d'air) et/ou 2. les mélanges de gaz médicaux suite au remplissage dans des cylindres Le transvasement des gaz soit à l'établissement ou au point de remplissage est considéré comme l'activité d'emballer.
English: in footnote 28, p. 73, para.
French: cit., note 25, p.  73, par.
English: in writing. - The report in question asks that the modifications to the current system of the European Crime Prevention Network be rejected.
French: Le rapport en question préconise le rejet des modifications proposées au système actuel du Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: The Comprehensive Development Framework is now being developed in consultation with donor and recipient countries.
French: Chaque Cadre de développement intégré est maintenant élaboré en consultation avec les pays donateurs et le pays bénéficiaire.
English: - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located or - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page. See Transmitter province or territory code - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located
French: <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur ou - État américain de résidence du payeur - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone
English: I spent a day and a half sorting through my pictures, making new thumbnails (because 50 pixels was just a little bit small), adding a few images, and reorganizing everything.
French: J’ai passé une journée et demie à refaire du tri dans mes photos, à refaire les vignettes (parce que 50 pixels, c’était un poil petit, quand même), à rajouter quelques images, et à réorganiser l’ensemble.
English: Welcomes the meeting held between the Human Rights Committee and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committee more efficient, expresses appreciation for the decision of the Committee to organize similar consultations in 2002 and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Comité des droits de l'homme ait tenu une réunion avec les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail du Comité, félicite le Comité d'avoir décidé d'organiser des consultations analogues en 2002 et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The request shall be declared unacceptable: (a) in the case of failure to comply with the preceding paragraph; (b) if the right of ownership or joint ownership of the applicant has not been entered in the National Patent Register; (c) if it is apparent from the National Patent Register that an exclusive license has been granted.
French: Elle est déclarée irrecevable : a) en cas de non–respect des dispositions prévues à l’alinéa précédent; b) si le droit de propriété ou de copropriété du requérant n’a pas été inscrit au registre national des brevets; c) s’il résulte du registre national des brevets qu’une licence exclusive a été consentie.