ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document, 23pp.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), 23 pp.
English: With the underlying reason for that method of calculation removed, another method had to be found which was better suited to the parameters determining the cost of electronic publication.
French: Ce mode de calcul a donc perdu son assise principale et il importait de rechercher un nouveau mode de calcul reflétant mieux les paramètres dont dépendent les coûts de la publication électronique.
English: The 2006 United Nations consolidated appeal for Liberia has only received 34 per cent of the estimated requirements for 2006, as per the mid-year review, which was launched on 19 July.
French: C'est pourquoi je fais appel à la générosité des donateurs pour qu'ils fournissent l'assistance correspondant à ces besoins.
English: 2. The mud comes out the bit and picks up the cuttings that the bit has produced and carries these cuttings back to the rig on the outside of the drillpipe.
French: Avant de procéder au forage d’une section spécifique, il faut préparer le type de boue nécessaire.
English: Concerning cooperation between public authorities, it welcomed, as a general principle, in the interests of local self-government and efficient administration, some form of cooperation at local authority level, not least to bring about synergies, as long as this does not enable abuse leading to market closure.
French: marché au même titre que des entreprises privées dans le cadre de la coopération entre de telles autorités, ou font exécuter des missions publiques par des entreprises privées ou par d’autres autorités publiques hors du cadre de cette coopération.
English: If I use single-sideband (SSB) radio equipment on my vessel, will I require a licence?
French: Si le matériel radio que j'utilise dans mon navire est à bande latérale unique, dois-je avoir une licence?
English: This model could conceivably be called the "Chaos Model of Autoimmunity" whereby in complex diseases, genetic polymorphisms create a subtle but profound difference in the host.
French: Dans ce modèle, qui pourrait fort bien être qualifié de « modèle chaotique de l’auto-immunité », les polymorphismes génétiques qui surviennent dans les maladies complexes créent des changements subtils mais profonds chez l’hôte.
English: Many employers did not identify such barriers, or did not make a link between the barriers they found and specific areas of under-representation.
French: Beaucoup d'employeurs n'ont pas déterminé ces obstacles ou n'ont pas fait le lien entre les obstacles qu'ils ont découverts et des secteurs particuliers de sous-représentation.
English: A person who dies before the beginning of August or December is not entitled to the credit for that month.
French: Si la personne est décédée avant le début du mois où ce crédit est versé, elle n’y a pas droit pour ce mois.
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by Devco Railway.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Devco Railway.
English: I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable.
French: J'estime que le système à trois zones proposé pour l'autorisation des produits phytopharmaceutiques est absolument inacceptable.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex II, page 3 _________________________________________________________________________________________
French: iv) les dépenses à l’appui desquelles il n’est pas produit de pièces justificatives suffisantes; v) le point de savoir s’il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme.
English: As well, Canadians who are temporarily abroad without maintaining Canadian residency are no longer included in Canadian population estimates.
French: De plus, les Canadiens, qui sont temporairement à l'étranger sans maintenir de lien de résidence avec le Canada, ne sont pas maintenant soustraits des estimations de la population canadienne.
English: The examples given in Table 1 were chosen to illustrate the range of studies being offered across all institutions and comprise only a small sample of each individual institution's calendar of programs.
French: Les exemples présentés dans le tableau 1 ont été choisis dans le but d'illustrer la diversité des programmes d'études qui sont offerts dans l'ensemble des établissements et ils ne comprennent qu'un petit échantillon de l'annuaire des programmes d'études de chaque établissement.
English: Initial discussions with the industry indicate that fundamental shifts are underway to provide media content on all forms of distribution platforms.
French: Les discussions initiales avec l’industrie indiquent qu’on observe des changements fondamentaux visant à fournir un contenu médiatique sur toutes les plateformes de distribution.
English: Date (MM DD) The month and the day of the reported event.
French: Date (MM JJ) Mois et jour de l'événement consigné.
English: Therefore, those of us in the security world must think even more strategically than a hockey coach.
French: Les gens engagés dans le monde de la sûreté doivent donc être encore plus stratégique que les entraîneurs de hockey.
English: Optical means, particular to navigation, are omitted.
French: Le moyen optique, propre à la navigation, a été omis.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 10 a.m. to 1 p.m.; A/C.2/55/L.32 (item 93 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.; A/C.2/55/L.25 (item 97), from 6 p.m. to 7 p.m.; and
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 10 heures à 13 heures; A/C.2/55/L.32 (point 93 b)), de 15 heures à 18 heures; A/C.2/55/L.25 (point 97), de 18 heures à 19 heures; et
English: Furthermore, it is expected that the Forum will send a strong message to policy makers and the business community about the growing importance of creativity, inventions and innovation, and intellectual property for social and economic development and how it is used to serve in reaching development objectives and goals.
French: En outre, le forum devrait permettre d’adresser un message fort à l’intention des décideurs et du monde des affaires quant à l’importance croissante que revêtent la créativité, les inventions, l’innovation et la propriété intellectuelle pour le développement socio-économique et quant à la façon dont cet avantage est exploité aux fins de la réalisation des objectifs de développement.
English: There is an idea in the developed world that there are refugees everywhere whose main objective is to migrate to the developed world.
French: Le monde développé a le sentiment qu'il y a partout dans le monde des réfugiés dont l'objectif principal est d'émigrer vers les pays développés.
English: •+, which rises monotonically below 370 nm, are attributed to solvent-to-solute charge transfer bands.
French: •+, qui augmente d'une façon monotone en-dessous de 370 nm, sont attribuées à des bandes de transfert de charge du soluté.
English: In order you want to use the libedit readline replacement, configure PHP --with-libedit[=DIR].
French: Si vous souhaitez utiliser la bibliothèque libedit readline, en remplacement, compilez PHP avec l'option --with-libedit[=DIR].
English: Because this rug is coloured with natural dyes, we know that indigo (for blue) was over-dyed with a natural yellow (perhaps crocus pollen) to make the green.
French: Comme ce tapis est coloré naturellement, nous savons que son vert résulte d’un indigo (bleu) surteint avec un jaune naturel (peut-être du pollen de crocus).
English: The current estimated total cost from CSA budget is $421.6M. RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1, with new capabilities to ensure Canada’s continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace and to create a commercial industrial satellite remote sensing industry in Canada.
French: RADARSAT-2 constitue une version améliorée de RADARSAT-1 et est doté de nouvelles fonctions devant permettre au Canada de continuer d’assurer son leadership sur le marché mondial de la télédétection spatiale et, du même coup, de créer un secteur commercial et industriel de la télédétection par satellites au Canada.
English: In 1998, for example, the majority of work associated with the property management function for government office buildings was contracted to a private sector firm.
French: Par exemple, en 1998, on a confié en sous-traitance, à une entreprise du secteur privé, la majorité des travaux se rapportant à la fonction de gestion immobilière des immeubles de bureaux du gouvernement.
English: From 1989 (1.4 accidents per 1 million train-kilometres) the number of accidents decreased to 0.81 in 1999.
French: Entre 1989 et 1999, le nombre d'accidents pour un million de train-km a diminué, passant de 1,4 à 0,81.
English: PLT/CE/V/2 page 90 Rule 15 Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14
French: PLT/CE/V/2 page 90 Règle 15 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14
English: Seat belt non-use in Ontario drivers was most strongly associated with younger age (p < 0.0001), high risk health behaviours (drinking and driving (OR: 2.43), speeding (OR: 2.04), smoking (OR: 1.66), being male (OR: 1.87), living in northern (OR: 1.80) or rural (OR: 1.69) regions, and achieving lower education (OR: 1.46).
French: Chez les conducteurs ontariens, le non-usage de la ceinture de sécurité est surtout lié à la jeunesse (p < 0,0001), aux comportements dangereux pour la santé (conduite en état d'ébriété (RR : 2,43), vitesse excessive (RR : 2,04), tabagisme (RR : 1,66), au sexe masculin (RR: 1,87), au fait d'habiter dans le nord (RR : 1,80) ou en milieu rural (RR : 1,69) et aux faibles niveaux de scolarité (RR : 1,46).
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Step 2:
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).
English: Re-working the 1904 Cartoon "Now Then, All Together!": Recreate the 1904 cartoon to reflect the government's immigration objectives for an assigned time period (1830s, 1870s, 1890s, 1910s or 1920s, depending on the focus of the course/unit).
French: Modifier la caricature de 1904 « Now Then, All Together! » : refaites le dessin pour qu'il corresponde aux objectifs d'immigration du gouvernement à un période donnée (années 1830, 1870, 1910 ou 1920, selon le cours ou le programme).
English: Largest Commercial Cargo Ports in Atlantic Canada
French: Principaux ports commerciaux de fret au Canada atlantique
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 197 Title before paragraph 4 Improvement in terms of increased democratic legitimation
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber Amendement 199 Titre avant le paragraphe 4 Démocratie européenne Or. de
English: Agricultural labourers will pay contributions like all wage earners;
French: Les travailleurs agricoles verseront des cotisations au même titre que les salariés.
English: The leader's certification of a copy of the resolution may be written on a separate sheet of paper (to which the copy of the resolution is attached) or directly on the copy of the resolution.
French: Le chef du parti peut certifier la conformité de la copie directement sur celle-ci ou sur une feuille jointe.
English: Understanding the nature of these chemicals and their effects becomes more complicated by the fact that there often are no good translations for certain words (e.g., "contaminants" or "cancer").
French: Communiquer la nature et les effets des contaminants est d’autant plus difficile qu’il n’existe souvent aucune traduction simple en inuktitut et autres langues autochtones pour certains concepts (comme contaminants ou cancer).
English: Lastly, I would like to underline once again that my committee strongly supports Mr Mota Amaral’s report and I urge member states of the Council of Europe to take the report, its resolutions and its recommendations into consideration when trying to solve the problems of Muslim communities.
French: Il faut lutter contre toute forme de relativisme en ce domaine et favoriser l’accès des femmes et des jeunes filles à l’éducation, peut-être même leur offrir des abris tels que des maisons des femmes.
English: Multilaterally, CIDA supports the UNDP's efforts to help more than 40 countries initiate gender-sensitive budgeting.
French: À l'échelle multilatérale, l'ACDI soutient les efforts du PNUD en vue d'aider plus d'une quarantaine de pays à établir des budgets égalitaires.
English: Article 7 (Prohibition of torture or cruel, inhuman
French: Article 7
English: The Agency shall prepare an annual report on the results of the evaluation of registration dossiers, testing proposals and substances during the previous calendar year.
French: L'Agence élabore un rapport annuel sur les résultats de l'évaluation des dossiers d'enregistrement, des propositions d'essais et des substances au cours de l'année civile écoulée.
English: Departmental Local Registration Authorities ensure that the individuals or organizations applying for granted digital certificates are, in fact, whom they claim to be.
French: Les autorités locales d'enregistrement dans les ministères veillent à déterminer l'identité des particuliers ou organismes qui soumettent une demande de certificat numérique.
English: An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Activité qui consiste à comparer des renseignements personnels obtenus de diverses sources, y compris des fichiers de renseignements personnels, en vue de prendre des décisions sur les personnes que les renseignements concernent.
English: We are obliged to report and in so doing, require a process for F/P/T liaison as well as coordination of the preparation of the reports and appearances.
French: Le Canada doit tenir ses engagements, et pour ce faire, il faut une liaison fédérale-provinciale-territoriale et coordonner la préparation des rapports et des délibérations devant les comités.
English: Twenty-six of the 28 Parties to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to the Protocol (questions 2 to 8).
French: Vingt-six des 28 Parties au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote ont répondu à une ou plusieurs questions de la partie relative à ce protocole (questions 2 à 8).
English: 6.6 If the Constitutional Court concludes that the challenged provisions are contrary to the Constitution, it issues a ruling setting aside these provisions.
French: Le Chancelier fédéral est tenu de faire publier cette décision d’annulation au Bulletin officiel fédéral (Bundesgesetzblatt), et l’annulation prend effet le soir de la publication.
English: Challenges by which performance claims can be questioned exist in all verification programs. Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities, market surveys and product testing as required.
French: Conclusion L'appui des fabricants nord-américains, la vérification par un tiers, le contrôle aux douanes, la coopération avec les provinces qui disposent d'une réglementation à cet égard, les activités de communication, les études de marché et l'essai des produits selon les besoins permettront d'assurer un taux de conformité adéquat relativement aux exigences de la modification.
English: Inadequate notification of Member States shifts the burden of keeping abreast of developments onto Member States and undercuts the efficiency and scope of implementation.
French: Les États Membres, parce que les décisions ne leur sont pas notifiées comme il faudrait, doivent se tenir au courant des faits nouveaux, ce qui sape l'efficacité et la portée des sanctions.
English: There had been broad agreement that judges needed to be familiar with those issues and that such forums provided an excellent opportunity to discuss them.
French: Il a été largement convenu que les juges devaient se familiariser avec ces sujets et que les forums de ce type fournissaient une excellente opportunité d'en discuter.
English: Twenty focus groups were conducted September 17-27, 2007, spread across different regions of Canada, and between larger cities and smaller cities. Ten focus groups were conducted with wage earners, and ten were conducted with self-employed business people running small businesses.
French: En tout, vingt groupes de discussion répartis dans différentes régions du Canada et dans différentes villes, grandes et moins grandes, ont été réunis entre les 17 et 27 septembre, soit dix groupes de salariés, et dix groupes de travailleurs autonomes exploitant de petites entreprises.
English: Consequently, activities related to this type of compensation generally fall under compliance.
French: Il s’agit de déterminer le montant à verser.
English: Bilateral political dialogue at ministerial level between the EU on the one part, and Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other is already held on the basis of existing arrangements.
French: Coopération parlementaire Des « commissions parlementaires de stabilisation et d’association » conjointes pourraient être créées avec tous les pays du PSA, avant même la conclusion ou l’entrée en vigueur des ASA respectifs’ À cette fin, des arrangements appropriés pourraient être convenus avec les pays du PSA.
English: In parallel, IMO launched a global programme of technical cooperation on maritime and port security aimed at assisting developing countries to develop appropriate security measures and infrastructure.
French: Dans le même temps, elle a lancé un programme mondial de coopération technique sur la sécurité maritime et portuaire afin d'aider les pays en développement à élaborer des mesures de sécurité et des infrastructures adaptées.
English: In this sense, a deficit, especially if it is the counterpart of investment inflows, may simply highlight the presence of relatively favourable rates of return on capital.
French: Mais, au vu des statistiques nationales, qui ne sont pas harmonisées (voir les tableaux 7.1 à 7-15), le Danemark, la Grèce, I'Espagne, la France, I'ltalie, l'Autriche, la Finlande et la Suède seraient débiteurs nets.
English: If you wish to go to war with your American friends, go ahead, but go without us!
French: Si vous voulez faire cette guerre avec vos amis américains, faites-la, mais faites-la sans nous!
English: The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters. In particular, it undertakes the following:
French: Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d’une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l’environnement, le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement et de l’information réglementés.
English: 2.2 - Audience This document is intended for general audiences and provides a high level view of the GC SOA.
French: 2.2 - Groupes cibles Ce document est destiné au grand public et présente un aperçu de haut niveau de l’AAS du GC.
English: Some strategies for addressing this include funding mechanisms for the homeless, community-based decision-making and meaningful community engagement, and integration with the health care system.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, voici un certain nombre de stratégies à adopter : des mécanismes de financement pour les sans-abris, une prise de décisions au niveau communautaire, une participation significative de la collectivité et une intégration avec l’ensemble du système de santé.
English: To support this vision, the land forces will: • provide personnel and assets to support integrated Canadian Forces operations worldwide as part of the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces;
French: civilo-militaire) ainsi que de la présence de réservistes d’un bout à l’autre du pays pour aider les autorités civiles à intervenir en cas d’urgence au Canada;
English: 7) that the ambiguous clauses concerning the passerelle and transitional mechanisms be removed; these, it is proposed, should give Heads of State or Government in the Council the right unanimously to extend the EU’s legislative powers at the national parliaments’ expense and to abandon the right of veto/principle of unanimity in favour of majority decision-making – and this without each country’s parliament being required to give its approval.
French: 7) que les clauses ambiguës à propos des passerelles et des mécanismes transitoires soient retirées; ceux-ci devraient donner, au sein du Conseil, le droit aux chefs d’État ou de gouvernement d’étendre les pouvoirs législatifs de l’UE au détriment des parlements nationaux et d’abandonner le droit de veto/principe d’unanimité en faveur d’un processus décisionnel à la majorité - sans que le parlement de chaque pays ne doive donner son accord.
English: Therefore, environmental responsibility is not limited to emissions but covers, to a great extent, aspects of nature conservation and water management.
French: La responsabilité environnementale ne se limite donc pas aux émissions, mais s'étend, dans une large mesure, à la préservation de la nature et à la gestion de l'eau.
English: The author was a senior staff officer on the UN truce team.
French: NATIONS UNIES, Annuaires des Nations Unies, 1950, 1951, 1952, et 1953.
English: At the D-1 level, an average annual growth of 0.5 per cent was recorded over the previous 10-year period.
French: Une augmentation annuelle moyenne de 0,5 % avait été enregistrée pendant la période de 10 ans précédente pour les postes de D-1.
English: List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002
French: Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001 Courants, au 31 mars 2002
English: Most of these far-reaching recommendations were endorsed by the Governing Council in its decision 20/17 of 5 February 19998 and by the General Assembly in resolution 53/242 of 28 July 1999, and are now being implemented.
French: La plupart de ces recommandations de grande portée ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 20/17 du 5 février 19998 et par l'Assemblée générale dans la résolution 53/242 du 28 juillet 1999, et sont maintenant en cours d'application.
English: Criterion (vi): The rock drawings of Valcamonica constitute an extraordinary figurative documentation of prehistoric customs and mentality.
French: Critère (vi) : L'art rupestre du Valcamonica constitue une extraordinaire documentation figurée sur les mœurs et les mentalités préhistoriques.
English: ); and a study on matrimony and conjugal life among migrant female day-labourers by Beatriz Eugenia Rodríguez Pérez which won first prize in the Sor Juana Inés de la Cruz competition sponsored by INMUJERES.
French: Le Manuel sur la santé sexuelle et génésique des migrantes aux États-Unis sera présenté à la fin de 2006.