ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that there are visible improvements in the situation on the ground, in the consolidation of the ceasefire in Gaza and in improved conditions in the West Bank.
French: Il est crucial qu'il y ait des améliorations visibles sur le terrain, que le cessez-le-feu se consolide à Gaza et que les conditions s'améliorent en Cisjordanie.
English: For all intents & purposes the PPC reps were part of the Board, & to argue otherwise was to engage in semantics.
French: En réalité, les représentants du CPP faisaient partie du jury, et l’on joue sur les mots si l’on prétend le contraire.
English: Health Statistics Division Health Statistics Division provides statistical information and analysis about the state of health of Canadians.
French: Bureau de gestion du recensement Le Bureau de gestion du recensement assume diverses fonctions à l'appui du chef du recensement.
English: The effect on the solution of repeating the analysis with equation [8] is illustrated in Figure 7 points b" and d" while b and d reproduce the linear solution from Figure 4.
French: L’effet sur la solution de la répétition de l’analyse avec l’équation [8] est illustré à la Figure 7 par les points b" et d" tandis que les points b et d correspondent à la solution linéaire de la Figure 4.
English: Protocols for dealing with potential emergencies --
French: Protocoles pour traiter des situations d'urgence possibles
English: This matter will be developed during phase II.
French: Cette question sera élaborée au cours de la phase II.
English: Optimization of costs should be performed when possible but always without losing sight of the overall objectives of enterprise environmental monitoring.
French: On ne manquera pas d'optimiser les coûts chaque fois que cela est possible, mais sans jamais perdre de vue les objectifs d'ensemble de la surveillance de l'environnement par les entreprises.
English: Within the framework of a Cooperation Program with the European Patent Office, the Regional Centers have been equipped with state-of-the-art computers, which will soon be connected to the central OSIM network.
French: Dans le cadre du programme de coopération avec l’Office européen des brevets, les centres régionaux ont été équipés d’ordinateurs ultramodernes qui seront prochainement raccordés au réseau de l’Office d’É tat.
English: United Nations Mission in the Central African Republic [ Backgrounder - 20 April 1998 ]
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine [ Documentation - le 20 avril 1998 ]
English: Recognizing also the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, principale institution des Nations Unies compétente en matière de développement rural et agricole, et du travail qu'elle accomplit afin de soutenir les États Membres dans leurs efforts pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment en fournissant aux pays en développement une assistance technique à l'appui de la mise en œuvre de leurs cadres nationaux de priorités,
English: ANNEX 7 claim under national law, as specified by the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral. c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
French: Ces sanctions pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section 2.3 ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. 2.3 LA SUSPENSION TEMPORAIRE, DANS DES CAS EXCEPTIONNELS, DE L’ACCÈS À TOUTE NOUVELLE OPÉRATION DE POLITIQUE MONÉTAIRE
English: It is compatible with the in-service helmet and is prescription lens capable.
French: De plus, elle est compatible avec le casque du soldat et permet le port de lunettes avec verres correcteurs.
English: A13.4 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE N2O emissions can result from its use as an anaesthetic and propellant.
French: A13.4 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Les émissions de N2O peuvent résulter de son utilisation comme anesthésique et agent propulseur.
English: In Canada, Ligumia nasuta is known only from the Great Lakes region of Ontario where it historically occurred in Lakes St. Clair, Erie and Ontario, their connecting channels, and the lower reaches of some tributaries.
French: Au Canada, elle est confinée à la région des Grands Lacs de l’Ontario. Elle s’y trouvait autrefois dans les lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario et leurs voies interlacustres et dans le cours inférieur de certains affluents.
English: been resident in Canada and a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status.
French: Il est obligatoire de s’inscrire au régime de soins médicaux, et le versement de primes est habituellement l’une des conditions d’admissibilité.
English: However, the Centre has been unable to ensure that routes are maintained free of mines, especially in Sector West, in particular with growing military activities by both parties.
French: Il n'a cependant pas été en mesure d'empêcher que de nouvelles mines soient posées sur les routes, dans le secteur Ouest spécialement, compte tenu en particulier de l'intensification des activités militaires des deux parties.
English: For Members who did not use export subsidies, the Agreement prohibited them from using them.
French: Pour les Membres qui n’octroyaient pas de subvention à l’exportation, l’Accord leur interdit de le faire.
English: NRCan has been working closely with developing countries to undertake joint research and pave the way for successful technology transfer by Canadian companies.
French: RNCan a collaboré étroitement avec des pays en développement pour entreprendre des projets de recherche conjoints et paver la voie au transfert réussi de technologies par les sociétés canadiennes.
English: There were more than 74 supermarkets located in Ho Chi Minh City and Hanoi in 2005, up from just two in 1999.
French: On comptait seulement 2 supermarchés à Hô Chi Minh-Ville et à Hanoi en 1999 contre plus de 74 en 2005.
English: The Canadian Coast Guard or Canadian Coast Guard Auxiliary, the Department of
French: ANNEXE A - (SUITE) INSTRUCTIONS CONCERNANT LE REMORQUAGE D’ASSISTANCE
English: The draft report could have been improved by a number of compromise amendments, and our amendments were quite well integrated.
French: Le projet de rapport aurait pu être amélioré par un certain nombre d'amendements de compromis et les nôtres ont été assez bien intégrés.
English: • an Itemized List; a Summary of Secured Contributions; a Confirmation of Award Conditions.
French: la Confirmation des conditions de la contribution.
English: ◦ runs courses for all Canadian Forces members whose duties include diving: search-and-rescue technicians, combat divers, port-inspection divers, clearance divers, and members of ships' dive teams.
French: ◦ Offre des cours à tous les militaires qui doivent s'acquitter de fonctions de plongée dans le cadre de leur travail : techniciens en recherche et sauvetage, plongeurs de combat, plongeur inspecteur portuaire, plongeurs-démineurs et membres de l'équipe de plongeurs de bord.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/59/516/Add.1)
French: 2 Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction) (A/59/516/Add.1)
English: Second, special measures in areas such as schools help improve the quality of education, particularly for those pupils that have left segregated schools and joined integrated ones.
French: Deuxièmement, les mesures spéciales appliquées dans des domaines comme celui de l'école contribuent à améliorer la qualité de l'éducation, en particulier pour les enfants qui ont quitté les établissements où la ségrégation les cantonnait pour intégrer des établissements mixtes.
English: For a country with a low HIV/AIDS prevalence such as the Philippines, attention to the more visible sexually transmitted infections problem is necessary.
French: Pour un pays qui a un faible taux de prévalence du VIH/sida, comme les Philippines, il faut accorder une attention particulière au problème le plus manifeste en matière d'infections sexuellement transmissibles.
English: A traditional broadcasting did not become interactive only because some interactive acts took place at its margins or because the broadcasting had been accessed through a computer or a similar device.
French: Une radiodiffusion traditionnelle ne devient pas interactive uniquement parce que des actes interactifs ont lieu à sa périphérie ou parce qu’il a été accédé à la radiodiffusion au moyen d’un ordinateur ou d’un dispositif analogue.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: RENNIE, Michael J / TARNOPOLSKY, Mark A
English: Cushioning: thin phylon midsole wedge is designed to protect without slowing you down.
French: Amorti: fine semelle phylon coin est conçu pour protéger, sans vous ralentir vers le bas.
English: Upholding the principles of human rights, rule of law and democracy is the best guarantee for diversity to be respected.
French: Or, le respect des principes en matière de droits de l’homme, prééminence du droit et démocratie est la meilleure garantie du respect de la diversité.
English: The escalating violence had exacerbated the already critical situation in the Gaza Strip, which was the result of the restrictions imposed by Israel on the movement of people and goods to and from the territory, the breakdown of law and order, and abuses committed by local authorities and armed groups.
French: L'escalade de la violence a exacerbé une situation qui était déjà critique dans la bande de Gaza du fait des restrictions imposées par Israël à la libre circulation des personnes et des biens à l'entrée et la sortie du territoire, de l'effondrement de l'ordre public et des abus perpétrés par les autorités locales et les groupes armés.
English: The Working Group also heard that in many jurisdictions, the overwhelming majority of tenders continued to be submitted in traditional, paper-based format, and that the above requirements remained relevant.
French: Il a également été dit au Groupe de travail que, dans de nombreux pays, l'immense majorité des offres continuaient d'être soumises de façon traditionnelle, sur papier et que les conditions ci-dessus restaient pertinentes.
English: Upon the resumption of the meeting a statement was made by the President, speaking in her capacity as the representative of Colombia.
French: À la reprise de la séance, une déclaration est faite par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante de la Colombie.
English: New Standards The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year except as follows:
French: •
English: • Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Hemophilia
French: • Société canadienne de l'hémophilie
English: It embodies a range of interrelated and mutually reinforcing deprivations, and is associated with stigma, discrimination, insecurity and social exclusion.
French: Ses multiples aspects se renforcent mutuellement et entraînent le rejet, la discrimination, l'insécurité et l'exclusion sociale.
English: LOCAL OFFICES FCA - Federal Court of Appeal FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada
French: BUREAUX LOCAUX CAF - Cour d'appel fédérale CF - Cour fédérale CACM - Cour d'appel de la cour martiale du Canada CCI - Cour canadienne de l'impôt
English: The CRA has effectively conducted all the legislated activities of the Employment Equity Act, including the administration of its own employment equity statistics and reporting.
French: L'ARC a réalisé efficacement toutes les activités prévues, obligatoires en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, y compris l'administration de ses propres statistiques et de ses rapports sur l'équité en matière d'emploi.
English: APPLICATION by P.C. Air, Inc. of Englewood, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par P.C. Air, Inc. de Englewood (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This amending budget aims to respond to the request for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair the damage caused by disasters that affected five Member States as well as Croatia in May and June 2010.
French: Ce budget rectificatif vise à répondre à la demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin de réparer les dommages causés par les catastrophes qui ont touché cinq États membres ainsi que la Croatie en mai et juin 2010.
English: Testes There was a significant (p ≤ 0.01) exposure-related increase in the incidence of Leydig cell tumours in the testis (incidences 0/100, 3/100 and 8/100).
French: Testicules Augmentation significative (p ≤ 0,01), reliee a l`exposition, de l`incidence des tumeurs des cellules de Leydig (incidence de 0/100, 3/100 et 8/100).
English: This is why our government has been working diligently with provinces, territories, and health care experts to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: C'est la raison pour laquelle notre gouvernement a travaillé diligemment avec les provinces, les territoires et des experts en santé pour établir des garanties en matière de délai d'attente.
English: The third priority area was women's health.
French: Le troisième domaine prioritaire est celui de la santé des femmes.
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that there were national groups in the Sultanate of Oman that consisted of persons over 18 years of age that were described as “paramilitary” in the sense that their members received military training, which varied considerably from one military unit to another, in army barracks or posts.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) ajoute qu'il existe dans le Sultanat d'Oman des groupes nationaux, constitués de personnes âgées de plus de 18 ans et qualifiés de «paramilitaires», dans le sens où leurs membres reçoivent une formation militaire, très variable selon les unités militaires, dans les casernes ou lieux de stationnement de l'armée.
English: Cost-Effectiveness ▪ Are there appropriate management and decision-making structures in place to meet the JEPP objectives? ▪ Has there been an assessment and strategic use of lessons learned? ▪ Has there been consideration of options/alternatives to increase cost-effectiveness or efficiency in delivery?
French: Rentabilité ▪ Y a-t-il des structures appropriées de gestion et de prise de décisions permettant de réaliser les objectifs du PCPC? ▪ Y a-t-il eu une évaluation et une utilisation stratégique des leçons apprises? ▪ Y a-t-il eu examen des options et des solutions de rechange afin d'améliorer la rentabilité ou l'efficacité de la prestation?
English: Only older NiCd batteries do as they have a memory effect.
French: C’est le contraire pour les anciennes piles NiCd, qui sont sensibles à l’effet mémoire.
English: The criteria for awarding this prize include the impact of the achievement on clients, its innovative character, its potential for application in other organizations and the quality of management during implementation.
French: Les critères pour l'octroi de ce prix sont l'impact de la réalisation auprès de la clientèle, son caractère novateur, son potentiel d'application dans d'autres organisations et la qualité de la gestion dans sa mise en œuvre.
English: ◦ (ii) at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are widely held and ▪ (A) are actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, or (B) are required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, as amended from time to time, to be registered with the Securities and Exchange Commission of the United States and are so registered, and
French: ◦ (ii) au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont largement réparties et, selon le cas : ▪ (A) sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis, (B) doivent, sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives, être inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et sont ainsi inscrites,
English: You shall select in the left-hand menu "Database configuration" and fill in the connection information to your database.
French: La variable $config['STATIC_PAGE'] permet de définir si vous voulez avoir un annuaire avec des pages statiques. La gestion des pages statiques fonctionne pour des annuaires qui contiennent quelques milliers de lien.
English: The first Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change was held in 1995; the Kyoto Protocol was signed by Canada in 1997 and ratified in 2002.
French: La première conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été tenue en 1995; le protocole de Kyoto a été signé par le Canada en 1997 et ratifié en 2002.
English: Dermatologists recommend applying your sunscreen first thing in the morning as part of your daily skin care routine.
French: Les dermatologues recommandent d'appliquer un écran solaire, le matin, dans le cadre de son programme quotidien de soins de la peau.
English: I grew up in a time when your rights didn’t matter at all, so I appreciate privacy more than anybody.
French: J’ai grandi à une époque où nos droits étaient couramment bafoués, alors je sais mieux que quiconque l’importance du respect de la vie privée.
English: In addition, I have informed the Advisory Committee that the appropriation of $97,579,600, approved by the General Assembly for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278 of 30 June 2006, shall be utilized flexibly to meet the requirements of the expansion of UNIFIL.
French: En outre, j'ai informé le Comité que le crédit de 97 579 600 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 au titre de la FINUL, dans sa résolution 60/278 du 30 juin 2006, sera utilisé de manière flexible pour répondre aux besoins engendrés par l'expansion de la FINUL.
English: The Israel Money Laundering Prohibition Authority was set-up in January 2002, functioning as a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: L’instance israélienne de lutte contre le blanchiment de capitaux a été mise en place en janvier 2002 et joue le rôle de cellule de renseignement financier (FIU).
English: Hotel in Verona: Modern and friendly hotel in Verona.
French: hôtel à Vérone (Verona): Modern et accueillant hôtel à Gironne.
English:  Other Moral Concerns Three other moral concerns-informed consent, public good and the least harm principle-arise with respect to balancing the principles already mentioned.
French:  Autres questions morales Le maintien de l'équilibre entre les principes déjà mentionnés soulève trois autres questions morales - le consentement éclairé, l'intérêt public et le principe du moindre mal.
English: The total financial reference amount will be EUR 2.09 million until 31 December 2008. [ OJ L 140, 30.5.2008 ] Top
French: Le montant de référence financière total sera de 2,09 millions d'euros jusqu'au 31 décembre 2008. [ JO L 140 du 30.5.2008 ] Retour en haut
English: Then the key parts of Mr. Folkers' direction to the department read: a) the selection board is to be reconvened, and in accordance with the statement shown under the Education qualification, establish a clear definition of the term "acceptable combination of education, training and/or experience." b) using this definition, the selection board must then re-screen Ms Todd's application/resumé against the education qualification.
French: [Traduction] a) le jury de sélection doit se réunir de nouveau, et en conformité avec l'énoncé indiqué sous la rubrique études, il doit établir une définition claire des termes « combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience. » b) en se servant de cette définition, le jury de sélection doit alors réévaluer la demande/curriculum vitae de Mme Todd en fonction de la qualité relatives aux études.
English: He was the first director of Policy, Planning and Research of the National Secretariat on Homelessness.
French: Il a été le premier directeur de la politique, de la planification et de la recherche au Secrétariat national pour les sans-abri.
English: Crowded classrooms and numerous teaching assignments do not enable teachers to engage individual children on a level that is conducive to noticing signs of abuse and to pursuing the topic.
French: À cause de leurs classes trop nombreuses et de leurs tâches pédagogiques multiples, les enseignantes ne peuvent entretenir avec les enfants des rapports qui leur permettraient de relever des signes de mauvais traitements et d’approfondir la question.
English: American oyster The presence, efects, and elimination of the Turbellarian parasite Urastoma cyprinae from the gills of oysters.
French: MPANB Shippagan; SEnPAq Programmes de nouvelles espkces - voir les annexes 6c et 6d Autres projets connexes Titre du projet :
English: It should be positioned so that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Il devrait être fixé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Those amendments have in fact tended to reduce interoperability to a technical compatibility of structural subsystems and in addition to place restrictive conditions on technical specifications for economic reasons, giving preference to the retention of the existing national railway networks.'
French: La tendance de ces amendements indique en effet la réduction de l'interopérabilité à la simple compatibilité technique des sous-systèmes structurels. En outre, des conditions restrictives seraient imposées aux spécifications techniques pour des raisons économiques, la priorité étant donnée au maintien des réseaux ferroviaires nationaux existants».
English: b.  Southern Africa (Southern African Development Community (SADC)): Botswana, 28-31 May;
French: b. Afrique australe (Communauté de développement de l'Afrique australe), Botswana, 28-31 mai;
English: Table 5 illustrates levels of risk associated with the BMI and WC combined.
French: On retrouve au Tableau 5 les niveaux de risque associés à l'IMC et au tour de taille combinés.
English: We are co-legislators, with equal rights.
French: Nous occupons aujourd'hui une fonction de colégislateur mis sur un pied d'égalité.
English: ESA has published four studies setting out in detail prerequisites and objectives for each of the satellites envisaged.
French: (f) Le volet spatial développé par l’Agence spatiale européenne 37.