English: WHEREAS under NTA Licence No. 880225, Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880465, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883164, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Red Lake/Cochenour, Ontario; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883165, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890029, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sandy Lake, Ontario; AND WHEREAS under NTA Licence No. 900137, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-322 dated August 20, 1996, NTA Licence Nos. 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880225 de l'ONT, Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880465 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883164 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Red Lake/Cochenour (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883165 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890029 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900137 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-322 du 20 août 1996, les licences nos 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.