ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results highlighted areas where interventions could be targeted to help promote strength training among older adults.
French: Les résultats mettent en évidence des domaines où des interventions pourraient être ciblées pour aider à promouvoir l'entraînement musculaire chez les personnes âgées.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/9 provides a discussion on this process and some interim insights developed to date, and the on-line database has been commissioned gives access in three languages to details of relevant contracts that have been provided in the course of this survey.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/9 contient une analyse de cette démarche ainsi que des observations préliminaires formulées jusqu’à maintenant; la base de données en ligne qu’il a été demandé de créer donne accès en trois langues aux éléments des contrats pertinents qui ont été communiqués au cours de l’étude engagée.
English: This increase brings the total amount to $8.8 billion.
French: Cette augmentation porte le montant total à 8,8 milliards de dollars.
English: Download Chapter PDF Back to Top Continue Reading...
French: Télécharger PDF Haut de page Continuer la lecture...
English: The Appointment Process The new Public Service Employment Act (PSEA) contains a number of new features that dramatically increase the flexibility organizations have in appointing well-qualified people to positions – while at the same time protecting the rights of vulnerable staff, such as those who have a statutory or regulatory priority.
French:  Processus de nomination La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique renferme un certain nombre de nouvelles dispositions qui augmentent considérablement la souplesse dont jouissent les organisations dans la nomination de personnes qualifiées aux postes à pourvoir, tout en protégeant les droits du personnel en situation précaire, tel que les personnes bénéficiant d’un droit de priorité prévu par la loi ou le règlement.
English: The overall vacancy rate in the Professional category for areas of administrative services, the Registry and judicial services and the Office of the Prosecutor was 16 per cent; in the General Service and related categories, the overall vacancy rate for the above areas was 11 per cent.
French: Le taux de vacance global pour la catégorie des administrateurs dans les services administratifs, au Greffe, dans les services judiciaires et au Bureau du Procureur était de 16 %; pour les agents des services généraux et les catégories apparentées, le taux de vacance global dans les mêmes domaines était de 11 %.
English: 1.2 According to Article 195 of the EC Treaty, the Ombudsman shall, when he considers that there is a possible instance of maladministration, forward the complaint to the institution concerned "which shall have a period of three months in which to inform him of its views".
French: 2.2 La Commission réplique qu’il n’y a pas eu discrimination, puisque le jury a conclu légitimement que le diplôme du plaignant n’était pas suffisant pour donner accès au concours.
English: This agreement is an important step towards developing a plan for partnership that will set common priorities, ensure coordination, and ensure more effective use of resources so we can collectively close health gaps between First Nations people and other British Columbians.
French: Cet accord représente une étape charnière vers la mise en place de partenariats qui permettront d’établir des priorités communes et d’assurer la coordination et une utilisation plus efficace des ressources, afin que, collectivement, nous puissions combler l’écart sanitaire qui sépare les peuples des Premières Nations et les autres citoyens de la Colombie-Britannique.
English: • Germany: Where Leader+ is trendy!
French: • Séminaire européen Leader+, Grosseto, Italie: valorisation des produits locaux
English: When a threat involving explosives or suspicious devices occurs, law enforcement personnel trained in the deactivation or dismantling of explosives shall be summoned.
French: Face à une menace d'explosifs ou à des objets suspects, il est fait appel aux équipes de la force publique chargées de désamorcer ou de démanteler les explosifs.
English: Ms. Mowat did not cast her submissions in terms of a prima facie case.
French: Mme Mowat n’a pas établi une preuve prima facie.
English: The installation of receivers along the perimeter of Africa enabled, for the first time, the tracking of that thunderstorm activity and its effect on the ionosphere.
French: L'installation de moniteurs le long du périmètre de l'Afrique avait permis pour la première fois de suivre les orages et leurs effets sur l'ionosphère.
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Par conséquent, tout en adoptant leurs objectifs à long terme, nous ne pouvons soutenir leurs moyens et avons voté contre ces rapports qui ne se limitent pas à la zone euro.
English: They are found in the waters of every continent, although they are fundamentally a warm water species whose global distribution is restricted within the latitudes of 60° N and 50° S. The Pacific sardine occurs from northern Mexico to southeastern Alaska, although the main concentration is from southern California - northern Baja to the southern portions of British Columbia.
French: On les trouve dans les eaux de tous les continents, mais elles sont essentiellement une espèce d'eau chaude dont la répartition mondiale ne dépasse pas 60 ºN et 50 ºS de latitude. On rencontre l’espèce Sardinops sagax depuis le nord du Mexique jusqu'au sud-est de l'Alaska, mais les grandes concentrations sont surtout observées entre le sud de la Californie et le nord de la Basse-Californie, d'une part, et le sud de la Colombie-Britannique, d'autre part.
English: Each segment contains Jg models and Tg Jg = J. Each consumer will choose one model to maximize her utility.
French: À remarquer que pour définir les parts de marché, nous devons définir le marché potentiel de consommateurs.
English: In this way, Schiller circumvents an argument that he himself raises; he is well aware that, in the hands of evil forces, beauty can become a dangerous tool.
French: Ainsi, Schiller échappe à un argument, qu’il se présente luimême: Il sait bien que, mis entre les mains de forces sinistres, le beau peut devenir une force dangereuse.
English: The applicant's argument, put forward in the administrative procedure before the Commission, that its situation had to be distinguished from Iberia's formed an essential part of its case that IRI's investment satisfied the private-investor test, and warranted a reply from the Commission in the contested decision.
French: Or, le fait que la requérante ait cherché durant la procédure administrative devant la Commission à distinguer sa situation de celle d'Iberia revêtait un caractère essentiel dans sa démonstration que l'investissement de l'IRI satisfaisait au critère de l'investisseur privé et justifiait que la Commission y réponde dans la décision attaquée.
English: My second point is that no matter what lengths we go to overall to promote motorways of the sea and short sea shipping, all our good work will be undone if loopholes are repeatedly exploited by lorries.
French: Deuxièmement, quelle que soit la distance que nous parcourons pour promouvoir les autoroutes de la mer et le transport maritime à courte distance, tout notre travail fructueux sera réduit à néant si les camions exploitent sans cesse les lacunes.
English: Arising from the TRIPS Agreement, a global framework for the mandatory implementation of minimum standards of intellectual property protection was created for all members of the WTO.11 1.2 THE TRADITIONAL ROLE OF THE PATENT SYSTEM "A robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, supports and encourages technological innovation, brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer."12 The traditional role of the patent system that aims to seek an ideal balance between the desire to encourage innovations with appropriate incentives and the need to preserve reasonable access to, and use of, the knowledge and information thereof remains intact today.
French: L’inclusion des questions touchant aux droits de propriété intellectuelle dans les négociations commerciales internationales, telles que le cycle des Négociations d’Uruguay de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) [aujourd’hui l’Organisation mondiale du commerce (OMC)], dont un des points culminants a été l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), contribue à souligner la transformation radicale du rôle joué par la propriété intellectuelle dans le libre-échange. Issu de l’Accord sur les ADPIC, un cadre mondial pour l’application obligatoire de normes minimales de protection de la propriété intellectuelle a été créé pour tous les membres de l’OMC11.
English: UNMIL is developing a training seminar for NEC commissioners and senior staff on electoral administration and electoral systems.
French: La MINUL est en train de préparer, à l'intention des membres de la Commission électorale et de ses hauts responsables, un séminaire de formation sur l'administration électorale et les systèmes électoraux.
English: The second point which we must be clear about - as Doris Pack has already mentioned - is refugee return.
French: Le deuxième point que nous devons clairement garder à l'esprit concerne - Doris Pack l'a déjà soulevé - le retour des réfugiés.
English: Today, South Korea and Japan are known for their economic dynamism even though they have virtually no mining resources.
French: Aujourd'hui, la Corée du Sud et le Japon se signalent par leur dynamisme économique alors qu'ils ne disposent pratiquement pas de richesses minières.
English: The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
French: L’article 4 établit les modalités de présentation des demandes de concours et reprend en partie l’article 8 de l’actuel règlement.
English: (a) The housing stock and the utility infrastructure have seriously decayed;
French: a) Le parc de logements et les infrastructures des services collectifs de distribution se sont fortement dégradés;
English: The law should provide that a security right may secure all types of obligation, including future, conditional and fluctuating obligations.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures, les obligations conditionnelles et les obligations dont le montant fluctue.
English: Thus, the cost of incurring agonistic interactions also increases.
French: Le coût des interactions agonistiques augmente donc aussi.
English: During the discussions, there was some disagreement as to whether hexabromocyclododecane met the Convention's persistence criterion.
French: Pendant les débats, la question de savoir si cette substance répondait aux critères de persistance énoncés dans la Convention a suscité des différences de points de vue.
English: “The spirit of the place” is respected, the elegance of French decoration is prominent; you have chosen the Hotel Brighton, one of the Esprit-de-France Hotels - elegance combined with charm, and of course modern comfort.
French: A quelques enjambées, la place de la Concorde, la Seine qui miroite.
English: Removal efficiency is, however, very dependent on pH; below pH 5.5, 85 percent removal can be achieved, but this drops to 15 percent at pH 9.2.
French: À un pH inférieur à 5,5, on obtient une élimination de 85 pour cent, mais celle-ci baisse à 15 pour cent lorsque le pH atteint 9,2.
English: Section 9 provides that law enforcement agencies shall not interfere with the holding of a public assembly.
French: En vertu de la section 9, les services chargés du respect de la loi ne s'ingèrent pas dans la tenue d'une réunion publique.
English: This terminology helps to emphasise that HRE requires a democratic and participative approach.
French: C’est ainsi que trois thèmes sont mentionnés dans l’exposé de chaque activité.
English: (a) The references to “State” in the first sentence of recommendation 139 (alternative A) are to that territorial unit;
French: a) La référence à “l'État” dans la première phrase de la recommandation 139 (variante A) vise cette unité territoriale;
English: 1 The median value was used in the tables in preference to the average because the median is considered to be more representative of households in each group.
French: 1 La valeur médiane a été préférée à la moyenne dans les tableaux car elle est considérée comme mieux représentative des ménages dans chaque groupe.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 13.7: 13.71 If goods are transported on board vessels that are attached to one another, the owner or person in charge of the vessels shall give the advance notice and information under sections 13.2 and 13.5 separately for each vessel.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 13.7, de ce qui suit : 13.71 Si les marchandises sont transportées à bord de bateaux qui sont arrimés les uns aux autres, le propriétaire ou le responsable des bateaux donne les préavis et les renseignements prévus aux articles 13.2 et 13.5 séparément pour chaque bateau.
English: According to Atlantic, this machinery is capable of producing 14 million kilograms per year of carded 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from Ne 130 to Ne 6.
French: Selon Atlantique, ces machines peuvent produire annuellement 14 millions de kilogrammes de fils cardés constitués de coton à 100 p. 100 et de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, dans la fourchette des comptes cotonniers de 130 à 6.
English: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
French: Dans les régions Objectif 2, la dépense peut représenter jusqu'à trois fois le montant investi.
English: Start a diary or "thought book" of natural events in your area.
French: Commencez un journal ou un «carnet de réflexion» sur les événements naturels qui se produisent dans votre région.
English: of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: la réception de l'exemplaire original et la date de cette réception.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,618.50 2005-03-15 Nisha Technologies Inc.
French: 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 31 618.50$ 2005-03-15 Nisha Technologies Inc.
English: • Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission October 2005 September
French: • Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Octobre 2005 Septembre
English: The collective results suggest that appreciation of motor output is mediated in part by peripheral return from somatic sensory afferent systems.
French: Les résultats suggèrent que l'évaluation de l'acte moteur est médiée en partie par une information périphérique acheminée par les systèmes afférents somatosensoriels.
English: The LandOwner Resource Centre  Box 599, 5524 Dickinson Street  Manotick ON K4M 1A5  Phone: (613) 692-3571 ▪ *Take the Plunge:
French: The LandOwner Resource Centre  C.P. 599, 5524, rue Dickinson Manotick, (ON) K4M 1A5  Téléphone : (613) 692-3571 ▪ Take the Plunge:
English: Laboratory practices (2) The laboratory practices to be followed in developing data for the following tests must comply with the practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice" that are current at the time the test data are developed. The Principles are set out in Annex 2 of the OECD Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development on May 12, 1981: (a) acute mammalian toxicity tests; (b) repeated-dose mammalian toxicity tests; (c) genotoxicity tests; (d) tests to assess skin irritation; (e) skin sensitization tests; (f) acute fish, daphnia or algae toxicity tests; and (g) biodegradation tests.
French: Conditions et procédures d'essai (2) Les pratiques de laboratoire pour l'obtention des données des essais énumérés ci-après doivent être conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des données d'essai : a) les essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères; b) les essais de doses répétées de substance à l'égard des mammifères; c) les essais de génotoxicité; d) les essais de l'évaluation du degré d'irritation cutanée; e) les essais de sensibilisation de la peau; f) les essais de toxicité aiguë à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues; g) les essais de biodégradabilité.
English: This, in turn, led to drastic declines from which most populations have never recovered (Houston 1987).
French: Cette pêche a causé un grave déclin dont la plupart des populations ne se sont jamais remises (Houston, 1987).
English: Discover the beautiful coast by choosing Costa Brava travel routes and targeting its most important sightseeings and attractions.
French: Découvrez cette magnifique côte en choisissant les routes pittoresques de la Costa Brava et en ciblant les plus importants sites touristiques et attractions.
English: Climate change in connection with over-harvest is the major threat to the Western Hudson Bay subpopulation.
French: Les changements climatiques, combinés à la récolte excessive, sont les principales menaces pesant sur la sous-population de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: PECH - Albert Jan MAAT (EPP-ED) Decision No opinion
French: IMCO - Joel HASSE FERREIRA - (PSE) Décision Aucun avis
English: • Should qualifications refer only to regulated professions?
French: • Y a-t-il lieu de faire le lien avec les secteurs d’étude en santé mentale?
English: Kwah avenged his father’s murder and quickly earned the respect of the local Carrier people.
French: Kwah s’est vengé du meurtre de son père, ce qui lui a rapidement valu le respect de sa tribu.
English: A Governor of an aimag or capital city or district along with local departments on social policy and other relevant agencies are responsible for the implementation, monitoring and reporting of State legislation and policies regulating family matters.
French: Le gouverneur de la capitale et les gouverneurs des aïmags et des districts sont chargés, avec les départements chargés de la politique sociale au niveau local et les autres organismes concernés, de mettre en œuvre la législation et les politiques réglementant les affaires familiales, de veiller à ce qu'elles soient appliquées et de rendre compte de leur action en la matière.
English: The target audience will be trainers and lecturers of
French: Faire participer des sociétés privées (utilisateurs et fournisseurs de l’information en matière de brevets) à un certain nombre de programmes de formation de l’OMPI.
English: IIP is designed to be flexible in order to take account of local priorities and the particular structure of the education system in each province.
French: Le PII est conçu de manière à laisser assez de marge de manoeuvre pour pouvoir tenir compte des priorités locales et de la structure particulière du régime d'éducation de chaque province.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Federal/Provincial/Territorial meeting of Intergovernmental Affairs Deputy Ministers Annual Conference of Seniors Financial Officers and quartely reunions November 6-8,2005 Montebello Québec $ 68.48 $ 532.22 $ 85.05 $ 685.75 October 20,2005 Toronto Ontario $ 416.06 $ 126.76 $ 24.20 $ 15.00 $ 582.02 September 15-16,2005 DATE August 28-29,2005 DESTINATION St-Johns Newfoundland and Labrador Banff Alberta $ 761.02 $ 336.66 $ 374.53 $ 288.10 $ 60.00 $ 1,820.31 $ AIR FARE 859.44 OTHER TRANSPORTATION $ 68.10 ACCOMMODATION $ 792.96 MEALS INCIDENTALS $ 218.10 OTHER EXPENSES $ 60.00 TOTAL AMOUNT $ 1,998.60
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT 29e Conférence annuelle des Gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Réunion fédérale-provincialterritoriales des ministres responsable de la culture et du patrimoine Rencontres fédérale-provincialterritoriales des sous-ministres des affaires intergouvernementales Conférence annuelles des agents financier supérieur et réunions trimestrielles 6-8 novembre, 2005 Montebello Québec $ 68.48 $ 532.22 $ 85.05 $ 685.75 20 octobre,2005 Toronto Ontario $ 416.06 $ 126.76 $ 24.20 $ 15.00 $ 582.02 15-16 septembre, 2005 Banff, Alberta $ 761.02 $ 336.66 $ 374.53 $ 288.10 $ 60.00 $ 1,820.31 DATE 28-29 août, 2005 DESTINATION St.John's Terre-Neuve et Labrador TARIF AÉRIEN $ 859.44 $ AUTRES TRANSPORTS 68.10 HÉBERGEMENT $ 792.96 REPAS et FAUX FRAIS $ 218.10 AUTRES DÉPENSES $ 60.00 MONTANT TOTAL $ 1,998.60
English: Justification The protection of the cultural diversity must also be taken into account in the regulation of the audiovisual media services, in accordance with the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of UNESCO on 20th October 2005.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 179 CONSIDÉRANT 31 (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents. En outre, de nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits.
English: Nunavut Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities (Year 2) What is the exposure to contaminants through the consumption of traditional/ country food in two Inuit communities?
French: Nunavut Exposition aux contaminants par l’alimentation dans deux collectivités inuites (2e année) Quel est le niveau d’exposition des Inuits aux contaminants contenus dans les aliments traditionnels?
English: To make matters worse, King heard from a Toronto Star reporter about the developing danger before he received the official British dispatch.
French: Et, ce qui n'arrange rien, King est averti par un journaliste du Toronto Star de l'imminence du danger avant même de recevoir la dépêche officielle britannique.
English: Ms. Lang's answer to K2 9 received three marks of five.
French: Pour sa réponse à la question C2 9, Mme Lang a obtenu trois points sur cinq.
English: 7 Alongside the PAC-3 missile (deployment underway) and THAAD, these systems currently include the US Navy Theater Wide system and the US Airborne Laser boost-phase system.
French: De pair avec le missile PAC-3 (déploiement en cours) et la THAAD, ces systèmes incluent actuellement le système Navy Theater Wide et le système à laser aéroporté en phase de propulsion.
English: The number of those rejected for impaired vision and lung scars is surprising."59 Sometimes tuberculosis became evident only after recruits underwent rigorous training or actual combat conditions, and then pneumonia or fully developed tuberculosis could claim a life.
French: Les anciens combattants qui avaient des idées nouvelles et qui étaient déterminés à faire en sorte que les choses changent, surtout la diminution du contrôle que la Division des affaires indiennes (DAI) exerçait sur leur vie, ont constaté que leur plus grand obstacle était la bureaucratie de la DAI ellemême.
English: (i) After consultations undertaken pursuant to paragraph (e), the ICRC does not object in writing to such disclosure, or otherwise has waived this privilege; or
French: i) Après consultations menées conformément à l'alinéa e), le CICR n'ait indiqué par écrit qu'il ne s'opposait pas à leur divulgation ou n'ait renoncé de quelque autre façon à son droit à la confidentialité; ou que