ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The maximum loan size for the micro loan funds is typically $25,000 with the exception of the VanCity Self Reliance Fund where the maximum loan size is $35,000.
French: Le montant maximum des prêts des fonds de microprêts est généralement de 25 000 $, à l'exception du Fonds de prêts pour l'autodéveloppement de VanCity, dont le plafond s'établit à 35 000 $.
English: Yes / No Now we'd like to ask you some questions about equity financing at your company.
French: Oui / Non Nous souhaitons maintenant vous poser quelques questions sur le financement par capitaux propres de votre entreprise.
English: The student will also sign this form. The form will then be returned to the employer’s contact at the co-op education program.
French: L’étudiant doit également signer la formule, que l’employeur devra ensuite envoyer à sa personne-ressource au sein du programme d’enseignement coopératif.
English: With regard to subparagraph (a) we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
French: Au sujet de l'alinéa a), nous proposons une simple modification de forme et suggérons que le texte se lise comme suit :
English: In conclusion, I would just like to say to all members of the mission that we are grateful to them for the work they have done.
French: Pour terminer, je voudrais simplement dire à tous les membres de la mission que nous leur sommes reconnaissants du travail qu'ils ont accompli.
English: • P. Kirton - Project Lead, HIV/AIDS Research Program
French: • P. Kirton - Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida
English: During the time period in question, more and more nurses were stationed in the North as employees of Indian and Northern Health Services.
French: Au cours de la période en question, de plus en plus d’infirmiers ont été envoyés dans le Nord en tant qu’employés des Services de santé des Indiens et des Populations du Nord.
English: A/45/372 and Corr.1 and A/50/377 and Corr.1.
French: A/45/372 et Corr.1 et A/50/377 et Corr.1.
English: The International School Network on Water Toxicity  IDRC created this network to link young students and teachers around the world with scientific experts working in water quality laboratories in the North and South.
French: Le Réseau des écoles international sur la toxicité de l’eau  Le CRDI a créé ce réseau pour mettre en rapport de jeunes étudiants et des enseignants du monde entier avec des experts scientifiques travaillant dans des laboratoires sur la qualité de l’eau dans les pays du Nord et du Sud.
English: The combined current or N-leaching exceedance map is shown in Figure 8.8a and the percent of mapped grid area in each province by exceedance class is given in Table 8.5.
French: La carte combinée des dépassements actuels ou selon le lessivage de l'azote est présentée à la figure 8.8a, et le pourcentage de la superficie cartographiée dans chaque province par classe de dépassement est indiqué au tableau 8.5.
English: In HPC donation, HLA considerations may override ABO compatibility.
French: Dans le cas du don de cellules hématopoïétiques souches, la compatibilité du système HLA peut prévaloir sur la compatibilité ABO.
English: The celebrations for the 400th anniversary will kick off at the Citadelle on June 28, beginning with our annual open house.
French: Les célébrations du 400e à la Citadelle prennent leur envol le 28 juin, à la journée portes ouvertes que nous tenons chaque année.
English: The majority of Macedonians who migrated to Canada arrived in the aftermath of the Illinden Uprising of 1903 - a heroic but unsuccessful attempt by Macedonians to end Ottoman domination.
French: Migration et peuplement La majorité des Macédoniens immigrant au Canada arrivent pendant la période trouble des révoltes d'Illinden de 1903, une tentative héroïque, mais vaine, des Macédoniens pour mettre fin à la domination turque.
English: Annuls the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission (T-70/94), est annulé.
English: First, he analyses the soil conditions along a piece of right-of-way of 10 km.
French: Il analyse d'abord le sol le long d'une emprise routière sur une distance de 10 km.
English: The Department informed the Board that its Air Transport Unit was in the process of re-evaluating all registered air carriers.
French: Le Manuel de la sécurité aérienne du Département prévoit la création d'un Conseil de la sécurité aérienne au Siège et dans chacune des missions des Nations Unies qui procèdent régulièrement à des opérations aériennes.
English: CIDA's Partners For CIDA, partnerships are essential.
French: Les partenaires de l'ACDI Pour l'ACDI, les partenariats sont essentiels.
English: Article 340.
French: Article 340 Concertation en vue de commettre un délit
English: The organizational and associational networks within the immigrant community are conceptualized as the core elements of social capital.
French: Les réseaux organisationnels et associatifs formés au sein de la communauté immigrante jouent un rôle pivot dans la constitution du capital social.
English: Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
French: Toutefois, de l'avis du rapporteur, toute fuite dont on peut prévoir qu'elle aurait une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement est inacceptable.
English: As a result, 38 trade unions and employers' associations were formed in Kuwait (see annex 11), and a unions' general federation emanated from the process.
French: En application de cette loi, 38 syndicats et organisations patronales ont été créés au Koweït (voir annexe 11) et il s'est constitué une fédération générale des travailleurs.
English: The following indicators illustrate this: modest cross-border activity; wide variations in prices; restricted product diversity and choice; large variations in market performance.
French: Cette situation est confirmée par les indicateurs suivants: modestie de l'activité transfrontalière; grande variabilité des prix; manque de choix et de diversité des produits; fortes disparités dans les performances de marché.
English: Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge and shall be entitled to a trial within a reasonable time or to release.
French: Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: This also means that the core data set should have complete coverage, hence the list of commodities is slightly smaller (aggregated) than the list of commodities outside the core.
French: Cela signifie également que la couverture de l'ensemble de données central est censée être complète, ce qui explique que la liste des biens figurant dans cet ensemble soit légèrement plus ramassée (liste agrégée) que la liste de biens en marge du module central.
English: Monte D'oiro Refugio Design Hotel is a very special and exclusive hotel with lots of character.
French: L'hôtel Monte d'Oiro Refugio Design est un hôtel très spécial et exclusif avec beaucoup de caractère.
English: Challenges (Covering Letter) 3 ii
French: Chaîne de commandement de la DLO et responsabilités en matière d'orientation fonctionnelle A 31
English: Serbia is also at the source of highly valuable proposals for cooperation with neighbouring countries (the WTO workshop for example should involve Bosnia and Herzegovina, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Montenegro).
French: La Serbie a également proposé de coopérer avec les pays voisins sur un certain nombre de sujets (comme l’atelier sur les accords de l’OMC qui devrait inclure la Bosnie-Herzégovine, l’ « ex-République Yougoslave de Macédoine » et le Monténégro).
English: We are moving towards a single point of contact for assistance or clarification.
French: Nous travaillons à mettre sur pied un point de service unique pour les demandes d’aide ou de clarification.
English: A strong, well-funded European Union regional policy which provides benefits to every region in the EU is a prerequisite for meeting our future objectives.
French: Une politique régionale européenne forte et financée correctement, qui apporte des avantages à chaque région de l'Union européenne, est indispensable à la réalisation de nos objectifs futurs.
English: There are no squares named after Hitler, and no statues erected to commemorate Nazi killers.
French: Aucune place ne porte le nom d’Hitler et aucune statue n’a été érigée pour commémorer les tueurs nazis.
English: Robert Scales T 204-983-5453 F 204-984-2155 British Colombia and Yukon Operational Centre 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Colombia, V5G 1J9 Manager:
French: Robert Scales T 204-983-5453 F 204-984-2155 Centre opérationnel - Colombie-Britannique et Yukon 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9  Gestionnaire :
English: Raymond Leblanc, CMA Director Marketing Administration Sidbec-Dosco Inc.
French: Raymond Leblanc, CMA Directeur Administration du marketing Sidbec-Dosco Inc.
English: We describe several enforcement frameworks within which the method can be applied.
French: Nous décrivons plusieurs situations dans lesquelles la méthode peut s'appliquer.
English: To these prices should be added 43.5 euros in tax for one-way, and 70.5 euros for round trip, plus 4.5 euros as of July 14.
French: Il faut ajouter à ces prix le montant des taxes qui est de 43,5 euros, pour un aller simple et 70,5 euros pour l'aller-retour. Il faut compter une augmentation de 4,5 euros après le 14 juillet, comme il a déjà été indiqué.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 ne figurait pas sur le texte présenté.
English: While a number of factors facilitate implementation of the conventional health policy, few of them pertain to the Health for All policy.
French: Si un certain nombre de facteurs facilitent la mise en œuvre de la politique de santé classique, peu d’entre eux s’appliquent à la politique de la Santé pour tous.
English: Payments may not be retained or offset against any counter claims from the client that are disputed by the supplier.
French: La retenue de paiements ou la compensation effectuées par le client suite à des litiges avec le fournisseur sont inadmissibles.
English: In addition, the Security Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit se voir donner les ressources suffisantes pour pouvoir être efficace face aux défis qui se présentent.
English: Furthermore, such gains should be reported in the individual performance reports.
French: En outre, ces gains devraient figurer dans les différents rapports sur l'exécution du budget.
English: Does the TPSP represent a good retirement savings option for lower-income households?
French: Le REIP est-il une bonne formule d’épargne-retraite pour les ménages à faible revenu?
English: The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, geographical indications (indications of source or appellations of origin), and the repression of unfair competition.2 Copyright includes literary and artistic works, such as novels, poems and plays, films, musical works, and drawings, paintings, photographs and sculptures, computer software, databases, and architectural designs.
French: la protection de la propriété industrielle a pour objet les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels, les marques de fabrique et de commerce, les marques de service, les noms commerciaux, les indications géographiques (indications de provenance ou appellations d’origine), ainsi que la répression de la concurrence déloyale.2 le droit d’auteur comprend les œuvres littéraires et artistiques, telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, films, œuvres musicales, dessins, peintures, photographies et sculptures, logiciels informatiques, bases de données, et ouvrages d’architecture.
English: 10. Regional Partnership Program The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in Medical Research Council (MRC) funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Programme de partenariats régionaux Le Programme de partenariats régionaux () des IRSC a été lancé en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: Of course, U of S is home to the synchrotron and many benefits are projected including interest by the private sector.
French: Bien sûr, cette université accueille aussi le synchrotron ce qui devrait se traduire par de nombreux bénéfices susceptibles d’intéresser le secteur privé.
English: UNAMA has undertaken the organization of the elections.
French: L'UNAMA a entrepris l'organisation des élections.
English: Over the planning period, we will undertake the following:
French: Nous effectuerons ce qui suit au cours de la période de planification :
English: This is further to a payment of more than $7 million made last April for a separate flood which occurred in 2001.
French: Ce montant s'ajoute au financement de plus de 7 millions de dollars accordé en avril dernier pour une inondation survenue en 2001.
English: Let us build on that together.
French: Il nous faut collaborer pour l'élargir.
English: ◦ 1,710 hours for level B (approximately 46 weeks);
French: ◦ 1 710 heures pour le niveau B (environ 46 semaines);
English: Use water dispensers with coolers that keep the water refrigerated.
French: Utilisez des fontaines réfrigérantes qui gardent l'eau réfrigérée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Ljubljana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Ljubljana .
English: With respect to the requirement that States establish terrorist acts as serious criminal offences in domestic laws and regulations, concerns have been raised over vague or overbroad legal definitions of terrorist acts or groups which infringe the principle of legality and may be used to suppress freedom of opinion, expression and association in a manner that violates State obligations under international human rights law.
French: Pour ce qui est de l'obligation faite aux États d'ériger l'acte terroriste en infraction pénale grave dans leur législation et leur réglementation nationales, on s'est inquiété des définitions juridiques vagues ou trop larges des actes terroristes ou des groupes qui portent atteinte au principe de la légalité, qui peuvent être utilisées aux fins de réprimer la liberté d'opinion, d'expression et d'association d'une manière contraire aux obligations incombant aux États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: III.3.3 Inventory of land cover data for the SADC sub-region
French: Inventaire des données sur la couverture des sols dans la sous-région de la SADC
English: This is the reason why the Polish delegation alone voted against the whole resolution on the EU strategy for the Copenhagen conference on climate change (COP 15).
French: Telle est la raison pour laquelle la délégation polonaise a été la seule à voter en bloc contre la résolution sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15).
English: c. Military project managers (military engineers) that enhance the PRT’s ability to manage quick impact reconstruction and development projects; d.
French: Des chefs de projets militaires (ingénieurs militaires) qui augmentent les capacités de l’EPR à gérer des projets de reconstruction et de développement à impact rapide; d.
English: Although cooperation within these organs is optional, the cantons do make regular use of this option.
French: Bien que la coopération au sein de ces organes soit facultative, les cantons font un usage régulier de cette possibilité.
English: The hours of operation of the information desk are 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au guichet des renseignements situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, qui est ouvert de 9 heures à 17 h 30.
English: If so, how does your country’s law determine what is the country of origin of the audiovisual work? b.
French: Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-telle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle?
English: The NOAEL in rats was determined to be 20 mg/kg/day.
French: Chez le rat, la CSENO a été fixée à 20 mg/kg/jour.
English: Women win the right to vote in provincial elections in Alberta.
French: 1917 An Act to amend the Provincial Election Act, S.B.C. 1917, c.
English: It did not meet the target for visible minorities.
French: Il n'a toutefois pas atteint ses objectifs dans le cas des minorités visibles.
English: Area Flooded  Rupert Tailbay e ar m Le Base:
French: Superficies ennoyées  Bief Ruperteaval ar m Le Sources :
English: Project Impacts:
French: • Intensité des émissions : réduction de 1,28 tonne de CO2e par tête de bétail.
English: Most of Nigeria’s problems are well known.
French: La plupart des problèmes du Nigeria sont bien connus.
English: It was also stressed that the institutions involved in the field of bioenergy needed to be reinforced.
French: Elle a également insisté sur la nécessité de renforcer les institutions intervenant dans le domaine de la bioénergie.
English: Evaluators should protect the anonymity and confidentiality of individual informants.
French: Les évaluateurs sont responsables de leur performance et de ce qui en découle.
English: This would be particularly so when it had the knowledge of the risk the activity posed to them and the means to prevent or mitigate it.
French: Il en serait particulièrement ainsi lorsque cet État avait connaissance du risque que posait l'activité pour les autres États, et avait les moyens de l'écarter ou de l'atténuer.
English: Galbraith AW, Oxford JS, Schild GC et al.
French: Galbraith AW, Oxford JS, Schild GC et coll.
English: Key, James P. "Module R8–Sampling."
French: « Descriptive Statistics », Tools for Science.
English: In our system, the shipowner licence fees are indeed calculated on the basis of their respective catches.
French: Dans notre système, les redevances dues par les armateurs pour l'obtention des licences sont bien calculées sur la base de leurs captures respectives.
English: As well, very few so-called mainstream media consider Aboriginal affairs to be a subject worthy of regular attention….The result is that most Canadians have little real knowledge of the country’s Native peoples, or of the issues which affect
French: […] C'est ainsi que la plupart des Canadiens n'ont qu'une connaissance très limitée des autochtones de leur pays ou des questions qui les concernent. Charles Bury Président, Association canadienne des journalistes Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993
English: September 15 The European Parliament votes and approves the new Commission.
French: Septembre 15 Le Parlement européen vote l'investiture de la nouvelle Commission.
English: Rule 60  When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise sont élus.
English: In 1981, appointed as a one-person royal commission on Canada’s foreign service, McDougall spared no criticism of the low morale and poor living conditions of diplomats working abroad and the spouses who accompanied them.
French: En 1981, nommée seule à la tête de la commission royale chargée d’enquêter sur le Service extérieur canadien, Mme McDougall a dénoncé avec vigueur le piètre moral et les mauvaises conditions de vie des diplomates en poste à l’étranger et de leurs conjoints.
English: But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra-Balakot-Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir.
French: Mais dix mille familles ou davantage auront besoin de maisons rien que dans la zone Mansehra-Balakot-Kaghan, sans parler du Cachemire voisin.
English: It is not only a principle to be respected at EU level but a principle which is susceptible to develop under the influence of the real factors.
French: Il ne s’agit pas là seulement de règles à respecter au niveau de l‘Union européenne, mais d’un principe susceptible d’évoluer sous l’emprise de divers facteurs.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et dans certains cas, des organismes du secteur privé.
English: Certain NGOs such as Médecins du Monde have not been given continuing access.
French: Les ONG ont également accès aux centres mais se sont plaintes56 par le passé des difficultés qu’elles rencontrent pour y pénétrer.
English: Por lo tanto no os molesteis en pagar vistas al lago ( igual os la pueden dar con vistas). Otra cosa que no nos gusto fue que el hotel está muy anticuado necesita una reforma ¡¡¡¡ya!!!!
French: price was too much for what we got.it was during the jazz festival though, probably all the hotels ask for more...
English: The generous support received from donors in 2004 enabled UNFPA to successfully support many countries in their efforts to prevent and treat fistula.
French: Le soutien généreux reçu de plusieurs donateurs en 2004 a permis au FNUAP de soutenir avec succès les efforts que font beaucoup de pays pour prévenir et traiter la fistule obstétricale.
English: implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the fall, we followed the evolution of frost tolerance, water content (dry weight to fresh weight ratio), height and diameter growth, bud formation, and mineral concentrations of shoots and roots.
French: Pendant l'automne, nous avons suivi l'évolution de la tolérance au gel, de la teneur en eau (rapport masse sèche: masse fraîche), de la croissance en hauteur et en diamètre, de la formation des bourgeons ainsi que des concentrations minérales des parties aérienne et racinaire.
English: On the Edmonton-Fort McMurray route, the difference between the Y-class one-way fare and the lowest one-way fare increased slightly from $237 on March 5, 2005 to $257 on March 5, 2006, an increase of 8 percent.
French: Sur la route Edmonton/Fort McMurray, la différence entre le tarif aller simple de la classe Y et le tarif aller simple le moins dispendieux a augmenté un peu, passant de 237 $ le 5 mars 2005 à 257 $ le 5 mars 2006, une augmentation de 8 pour cent.
English: How to Use The child finds each hazardous chemical product and difference between the two pictures and marks it, using either an "X" or circle A sample of the Spot the Difference pictures is found on the next page.
French: Description de l’activité Les enfants doivent trouver les produits chimiques dangereux et les erreurs entre les deux images en les marquant d’un X ou en les entourant. Un exemple des images «Trouvez l’erreur» est présenté à la page suivante.