ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bonn Convention aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
French: Cette Convention a pour but d’assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération. Une attention particulière est accordée aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables.
English: Funding of the programmes would be directly linked to the main domain of intervention of each fund.
French: Le financement des programmes sera directement lié au principal domaine d'intervention de chaque fonds. PE 349.963v02-00 4/7 AD\560620FR.doc
English: The schooner Marie Clarisse was launched in Shelburne, Nova Scotia, in 1923.
French: La goélette Marie-Clarisse fût construite à Shelburne en Nouvelle-Écosse en 1923.
English: As noted in the previous statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 16 August 2008, troops of the Russian occupation army carried out yet another subversive-terrorist act, they mined and exploded the Metekhi-Grakali span of the railway bridge in the Kaspi district, which resulted in the severing of railway links between the east and west of Georgia.
French: Le 16 août 2008, ainsi qu'il est indiqué dans la précédente déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères, les troupes de l'armée d'occupation russe ont à nouveau commis un acte de subversion terroriste en minant et en faisant sauter le segment Metekhi-Grakali du pont ferroviaire dans le district de Kaspi, coupant ainsi toute liaison ferroviaire entre l'est et l'ouest de la Géorgie.
English: You can view the report, entitled "Enabling Innovation for Better Health Outcomes", which contains PAC's full report on Molecular Farming and the draft Health Canada Framework on Biotechnology on Health Canada's Web site.
French: Vous pouvez consulter le rapport, intitulé «Encourager l'innovation en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé», qui contient le rapport complet du CCP sur l'agriculture moléculaire végétale et l'ébauche du Cadre de référence de Santé Canada pour la biotechnologie sur le site Web de Santé Canada.
English: Along the way their activities on the property market take various amusing turns.
French: En chemin, leurs activités sur le marché immobilier prennent diverses tournures amusantes.
English: An independent report was contributed for the study highlighting sexual violence in cyberspace (2006); (xiii) Following the Second World Congress ECPAT along with UNESCAP and UNICEF were mandated by governments in the Asia Pacific Region to form an Inter-agency group to support and monitor implementation of Yokohama commitments.
French: Le Réseau a présenté un rapport indépendant sur la violence sexuelle dans le cyberespace pour contribuer à l'étude (en 2006); xiii) à la suite du deuxième Congrès mondial, le Réseau, la CESAP et l'UNICEF ont été chargés par les gouvernements de l'Asie et du Pacifique de constituer un groupe interinstitutions afin d'appuyer et de surveiller la mise en œuvre des engagements de Yokohama.
English: The European Parliament has just approved a twin-track approach which means that a minimum percentage of interest income will either be withheld in the individual Member State or that banks and authorities will exchange information across borders so that tax can be collected.
French: Le Parlement européen a précisément adopté un modèle double, ce qui signifie soit qu'un pourcentage minimum des revenus de l'épargne sera retenu dans les États membres, soit que les banques et les autorités échangeront, par delà les frontières, des informations qui permettront la collecte des taxes.
English: Because low antibody responses(12) to influenza vaccine may occur in some people at high risk (e.g., the elderly, people with immunodeficiency), annual vaccination of their household contacts may reduce the risk of influenza exposure.
French: Comme la formation d’anticorps en réponse au vaccin antigrippal peut être insuffisante(12) chez certaines personnes à haut risque (p. ex., les personnes âgées, les sujets présentant un déficit immunitaire), la vaccination annuelle peut réduire le risque d’exposition à la grippe.
English: Also active in the classroom, Ms. Burton has taught a record six of the seven JA programs that have been offered in PEI over the years.
French: Elle a également prêté main forte à JE à de nombreux autres titres : elle a accompagné une délégation de l’Î.
English: It is supported by an Executive Committee made up of each priority committee’s chair and Council’s most senior members, and a secretariat, made up of five staff members.
French: Il est soutenu par un comité de direction qui rassemble les présidents des comités de chacune des priorités, la plupart des membres cadres du Conseil et un secrétariat, formé de cinq membres du personnel.
English: CRF is a potent stimulator of pars intermedia adenylate cyclase activity, cAMP accumulation and α-MSH release.
French: Le CRF est un stimulateur puissant de l'adénylate cyclase, de l'accumulation du cAMP et de la sécrétion d'α-MSH.
English: Depending on the nature of the matter, written or oral requests for information and documents will be made to the parties.
French: Suivant la nature du fusionnement, les parties auront à fournir des renseignements et des documents qui leur seront demandés de vive voix ou par écrit.
English: In what region of Canada was it made, and by which cultural group? 5.
French: Dans quelle région du Canada a-t-il été fabriqué et par quel groupe culturel? 5.
English: The Coordinators’ offices are staffed by people to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Le personnel du bureau du coordonnateur répond aux questions et facilite la recherche des dossiers ou des renseignements demandés.
English: The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, integrated with the CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in 2008.
French: La phase d’exploitation commencera après le lancement de l’engin spatial en août 2007 et son atterrissage sur Mars au début de 2008.
English: Some FHI study participants pointed out that income, rather than family size, determined a family's general welfare.
French: Pour certains participants aux enquêtes de FHI, ce sont surtout les revenus du ménage, et non le nombre d'enfants, qui déterminent le bien-être de la famille.
English: The funding announced today will go the Arts Club of Vancouver Theatre Foundation, the Vancouver Foundation, the Vancouver Opera Foundation, and the Vancouver Symphony Foundation.
French: Les sommes annoncées aujourd'hui seront versées à la Arts Club of Vancouver Theatre Foundation, à la Vancouver Foundation, à la Vancouver Opera Foundation et à la Vancouver Symphony Foundation.
English: A complete summary of our performance across all business lines is provided in Schedule A - CCRA Performance Report Card (page 1-78).
French: On trouvera un résumé complet de notre rendement dans tous les secteurs d'activité à l'appendice A, intitulé «Rapport de rendement de l'ADRC» (page 1-80).
English: The Unit is supported by regular WFP assessments, including the identification of vulnerable caseloads and the impact of distributions.
French: Les travaux du Groupe sont financés à l'aide des quotes-parts ordinaires du PAM, y compris l'identification des personnes vulnérables et l'évaluation des résultats des distributions de vivres.
English: For that it would also be necessary that the provision in question should not be justified by objective circumstances.
French: Encore faut-il pour cela que la disposition en question ne se justifie pas par des circonstances objectives.
English: The Delegation requested WIPO to keep supporting the work of Colombian universities, in particular by financing the missions of foreign teachers.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de continuer de soutenir les travaux des universités colombiennes, notamment en finançant les missions des professeurs étrangers.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) offers: creditor insurance on lending products such as mortgages, personal loans, lines of credit, credit cards, small business loans and farm loans; it also offers supplemental insurance including travel insurance, accidental death insurance, hospital accident insurance, and utility bill protection.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) offre l’assurance-crédit sur les prêts comme les hypothèques, les prêts personnels, les marges de crédit, les cartes de crédit, les prêts aux petites entreprises et les prêts agricoles.
English: • Edmonton Alberta - Francophone Games
French: • Castlegar Colombie-Britannique - Spirit Square Ceremonies
English: (h) Right to be consulted and participate;
French: h) Droit d'être consultés et de participer à la prise de décisions;
English: An incident that is the subject of a voluntary report does not have to meet the criteria for a mandatory report in terms of seriousness (death or serious deterioration in the state of someone's health or the potential for either).
French: Un incident qui fait l'objet d'un rapport volontaire ne doit pas répondre aux critères d'un rapport obligatoire en ce qui concerne la gravité (le décès ou la détérioration grave de l'état de santé d'une personne ou la possibilité de ce danger).
English: Copy/paste from ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.
French: Il s'agit d'un texte «copié/collé», extrait du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.
English: Excavated channel Not Rated Routine maintenance.
French: Chenal excavé Non coté Entretien régulier.
English: 7. accuracy of 5% demand threshold measurement 8. methodological rigour and cost-benefit ratio
French: définition du client (bénéficiaire direct ou officiel des services fournis) population de référence bureau (pour fins de l’analyse) mode d’utilisation des services précision de la mesure du seuil de la demande de 5% rigueur méthodologique et rapport coût-efficacité
English: draft IIBA was abandoned, and thereafter, CWS and NTI, on behalf of the Nangmautaq HTO and the three RIAs, agreed to negotiate an umbrella IIBA for 13 existing and proposed National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Avant la période visée par la présente évaluation, en 1997, une ERAI provisoire avait été conclue entre le Service canadien de la faune et l’organisation de chasseurs et de trappeurs de Nangmautaq, en qualité d’OID de la réserve nationale de faune Igaliqtuuq, qui était proposée à l’égard des refuges d’oiseaux migrateurs et des réserves nationales de faune.
English: All purchases made with an acquisition card must comply with the PSC’s Materiel Management Policy which requires that all movable and durable goods, with a value more than $300, are to be reported to the PSC’s Facilities and Assets Administrator, Administrative Division, who records them in the PSC inventory control system.
French: Tous les achats effectués par cartes d’achat doivent respecter la politique sur la gestion du matériel de la CFP. Cette politique exige que tous les biens mobiles et les biens durables dont la valeur excède 300 $ soient déclarés à l’administrateur des biens et des installations de la CFP (Division de l’administration), qui les enregistre dans le système d’inventaire de la CFP.
English: Council Decision establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)
French: Décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS)
English: The Board recommends that UNFPA require certifying officers to confirm that procurement is routed through the Procurement Unit before certifying procurement requests.
French: Le Comité recommande que le FNUAP demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier des demandes d'achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats.
English: Table 42 looks at the proportion of men's income that is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 42 montre la proportion du revenu des hommes qui provient d'un emploi, par groupe d'identité, niveau de scolarité et àge.
English: Selection processes aside, the review found that the Agency demonstrates "competency" in a variety of areas.
French: En laissant de côté les processus de sélection, l'examen a permis de conclure que l'Agence fait preuve de « compétence » dans différents domaines.
English: In L’aménagement linguistique au Québec : 25 ans d’application de la Charte de la langue française.
French: Dans L’aménagement linguistique au Québec : 25 ans d’application de la Charte de la langue française.
English: EUROLAT – 1 May 2008 – Lima (Peru) Message to the 5th European Union-Latin America and Caribbean Summit (Lima, 16 and 17 May 2008)
French: EUROLAT – 1er mai 2008–Lima (Pérou) Message pour le Ve sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes de Lima des 16 et 17 mai 2008
English: Track changes in predator abundance in response to human-induced changes in the environment (e.g., urbanization, agricultural practices).
French: Suivre les changements dans l’abondance des prédateurs en réponse aux changements causés par l’homme dans l’environnement (p. ex. urbanisation, pratiques agricoles) Déterminer la vulnérabilité de tous les stades aux polluants connus ou dont la présence est soupçonnée.
English: The Public Prosecution Service may be party to any action where the invalidation of a patent is at issue.
French: Le ministère public peut intervenir dans tout procès ayant pour objet l’annulation d’un brevet.
English: The CCRA substantiated the information on imports supplied by the complainant from its own internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), customs entry documentation and importer and exporter submissions.
French: L'ADRC a validé les renseignements sur les importations fournis par la plaignante à l'aide de son propre système d'information interne notamment, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), des documents douaniers et des présentations des importateurs et des exportateurs.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=952) une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 106, 11% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 1% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 18, 2%
English: It also makes it a fundamental duty of parents/guardians to provide opportunities for education to children in this age group.4
French: En vertu de cet amendement, les parents ou tuteurs ont l'obligation fondamentale d'offrir des possibilités d'instruction aux enfants de ce groupe d'âges4.
English: National Governments and local authorities are expected to play leading roles in this regard.
French: Les gouvernements et les autorités locales sont censés jouer un rôle déterminant à cet effet.
English: Some entries are not specific enough.
French: Certaines entrées ne sont pas assez spécifiques.
English: • Enhanced capacity in the areas of housing; infrastructure for local policy and program development; alternate forms of financing; water services; community planning for housing; and contract management of capital projects to support self-governance.
French: • Amélioration des capacités dans les domaines du logement; de l'infrastructure pour l'élaboration de politiques et de programmes locaux; de nouveaux modes de financement; des services d'approvisionnement en eau, de la planification communautaire pour le logement; de la gestion des contrats de projets d'immobilisations dans le but d'appuyer l'autonomie gouvernementale.
English: Case for the Department [21] The department’s representative had no dispute with the appellants’ assertion that they had never before been interviewed as part of a selection process, or that they were all experienced in carpentry work at Base Gagetown.
French: Arguments du ministère [21] Le représentant du ministère ne conteste pas l’affirmation des appelants selon laquelle ils n’avaient jamais passé d’entrevue dans le cadre d’un processus de sélection ou qu’ils avaient tous de l’expérience en menuiserie à la base de Gagetown.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Argentina, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and Liechtenstein (see A/C.3/62/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (République bolivarienne du), de l'Argentine, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et pays associés) et du Liechtenstein (voir A/C.3/62/SR.47).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2002edebian1-11sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2002edebian1-11sarge1.
English: This Committee facilitates the exchange of scientists, joint research, and other forms of scientific interaction between the two countries.
French: Ce Comité facilite l'échange de scientifiques, la recherche commune et d'autres formes d'interaction scientifique entre les deux pays.
English: Daily News Brief  [ 2006-04-07 ] Statistics Canada:
French: Résumé quotidien des actualités  [ 2006-04-07 ] Statistique Canada :
English: Members and observers are expected to cover the costs of their participation.
French: iv) Des observateurs peuvent assister aux réunions du Groupe;
English: Depending on the weathering and leaching conditions, these elements may be of no environmental concern. b) Water-Soluble Concentration
French: Selon les conditions d'altération climatique et de lixiviation, il est possible que ces éléments ne posent pas de problèmes pour l'environnement. b) Concentration des éléments hydrosolubles
English: It was pilot-tested and well received.
French: Cet outil et cette grille ont été mis à l'essai et ont reçu un accueil favorable.
English: If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
French: L'Assemblée plénière a approuvé cet accord sur la base du rapport Csaba Öry (PPE-DE, HU) et les États membres ont désormais quatre ans pour mettre en œuvre la directive au niveau national.
English: Also, with little additional effort, short-term outcome information should be collected on the effectiveness of Canada Day Poster Challenge teacher guides and Celebrate Canada! Program promotional materials by including feedback questionnaires with mailings.
French: En outre, en déployant peu d’efforts supplémentaires, on devrait pouvoir recueillir de l’information sur les résultats à court terme relatifs à l’efficacité des guides du Défi de l’affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants et des articles promotionnels du programme Le Canada en fête! en accompagnant l’envoi de ces articles de questionnaires.
English: Abstract: 2,5-Dideoxystreptamine (11) was synthesized via the cyclic hydrazine intermediate 10, itself obtained by reaction of the cis-1,4-diepoxycyclohexane (7) with hydrazine.
French: Résumé : On a synthétisé la didéoxy-2,5 streptamine (11) par l'intermédiaire de l'hydrazine cyclique 10 qui a elle même été obtenue par réaction du diépoxy-1,4 cyclohexane cis (7) avec de l'hydrazine.
English: Alasdair Roberts, "Worrying about misconduct:
French: , no – (), p. –.
English: In his previous report, the Special Representative had warned about the high infant mortality rate (109 per 1,000 live births), the high mortality rate among children under 5 (172 per 1.000), inadequate budget allocations for the health sector, and widespread conditions of poor hygiene, which encourage diseases such as malaria and typhoid fever to flourish.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait mis l'accent sur le taux de mortalité élevé chez les nourrissons (109 pour 1 000 naissances vivantes), ainsi que chez les enfants de moins de 5 ans (172 pour 1 000), l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé et les mauvaises conditions sanitaires générales qui favorisent la propagation de maladies telles que le paludisme et les fièvres typhoïdes.
English: The transfer of results from the district election offices to the CEC was assessed as good or very good overall.  C. Tabulation of Results   In keeping with the CEC’s centralization of control over the elections process as a means to deliver consistent application of the law, the tabulation process was done at the CEC level.
French: Le transfert des résultats depuis les bureaux d’élection jusqu’à la CEC a été jugé bon ou très bon dans l’ensemble.  C. La compilation des résultats   Conformément à la centralisation du contrôle du processus électoral par la CEC afin d’assurer une application régulière de la loi, le processus de compilation a été effectué au niveau de la CEC.
English: Communiqué Exhibition reveals golden riches of ancient Peru
French: Communiqué Une exposition dévoile les richesses du Pérou ancien
English: When the serving member has spent his/her whole life in the military, it isn’t just a personal preference you are asking them to give up.
French: La perte de statut que certains pourront ressentir au moment de retourner à la vie civile pourrait avoir une incidence à la fois sur les militaires euxmêmes et sur leur famille.
English: There are three general requirements that are relevant to our study: a.
French: Trois exigences générales ont un rapport avec notre analyse : a.
English: By 1 June 2003, the following Parties had submitted such gridded data for the 2003 reporting round: Belgium (preliminary data only), Bulgaria, Croatia, Finland, Hungary (preliminary data only), Latvia, Serbia and Montenegro (sulphur and nitrogen oxides only), Slovakia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au 1er juin 2003, ces données par maille avaient été fournies par les Parties suivantes: Belgique (données préliminaires uniquement), Bulgarie, Croatie, Espagne, Hongrie (données préliminaires uniquement), Lettonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro (données sur les émissions de soufre et d'oxydes d'azote uniquement), Slovaquie et Suède.
English: Our personal and informal service team, lead by Maitre d'Hotel Jos van Hunen, will provide a relaxed and luxurious dinner or lunch.
French: Le personnel du restaurant et son Maître d'Hötel vous garantissent un déjeuner et un dîner décontracté et luxueux.
English: If either resident population continues to decline, they may be faced with a shortage of suitable mates.
French: Autres facteurs naturels limitatifs Emprisonnement ou échouement accidentel L’échouement accidentel et l’emprisonnement sont parfois des causes de mortalité pour les épaulards.
English: Program. Combine an IMAX film with the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum or a special exhibit and save money.
French: Combinez un film IMAX avec une visite du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre ou d’une exposition spéciale pour obtenir un rabais.