ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason, Commissioner, that we expect firm policy to curb air pollution and that is why we are disappointed with the proposals you have put forward.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Commissaire, que nous attendons une politique ferme pour réduire la pollution atmosphérique et c’est pourquoi nous sommes déçus des propositions que vous avez faites.
English: After undertaking our own review, consulting with a wide range of experts, the government feels it would not be appropriate at this time to proceed with any form of co-insurance.
French: Après avoir procédé à son propre examen et avoir consulté de nombreux experts, le gouvernement estime qu'il ne conviendrait pas pour l'instant d'offrir de la coassurance.
English: The extent of the work, ranging from a part or phase of a project or study, or a continuing operation requiring limited investigation, within a single field of specialization; to a complete program involving several studies being conducted simultaneously within a broad spectrum of fields of specialization and normally requiring intensive investigations.
French: De la portée du travail: depuis une partie ou une phase d'un projet ou d'une étude, ou d'une opération continue nécessitant peu de recherche, dans un seul domaine de spécialisation; à un programme complet pour lequel plusieurs études doivent être menées simultanément sur un vaste éventail de domaines de spécialisation et qui nécessite normalement des recherches intensives.
English: It will also encourage research into criteria for assessing media literacy in view of meeting the reporting obligation of Article 26 of the AVMS directive.
French: Elle encouragera également la recherche de critères d’évaluation de l’éducation aux médias afin de remplir l’obligation de rendre compte en vertu de l’article 26 de la directive SMAV.
English: • Digoxin and oral anticoagulant interaction studies, because so many drugs alter serum concentrations of these drugs, they are widely prescribed in the elderly, and they have narrow therapeutic ranges For drugs that undergo extensive hepatic metabolism, determination of the effects of hepaticenzyme inducers (e.g., phenobarbital) and inhibitors (e.g., cimetidine) For drugs metabolized by cytochrome P-450 enzymes, it is critical to examine the effects of known inhibitors, such as quinidine (for cytochrome P-450 2D6) or ketoconazole and macrolide antibiotics (for drugs metabolized by cytochrome P-450 3A4).
French: Dans le cas de médicaments qui sont largement métabolisés au niveau du foie, on recommande des analyses pour déterminer les effets des inducteurs de l'enzyme hépatique (p. ex., le phénobarbital) et des inhibiteurs de cette même enzyme (p. ex., la cimétidine). En ce qui concerne les médicaments qui sont métabolisés par le cytochrome P-450, il est essentiel d'étudier les effets des inhibiteurs connus, comme la quinidine (pour le cytochrome P-450 2D6), le cétoconazole et les macrolides (pour les médicaments qui sont métabolisés par le cytochrome P-450 3A4).
English: Draftsman, Jo Leinen, Geoffrey Van Orden, Milan Horáček, Maciej Marian Giertych, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Stubb, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Josef Zieleniec, Toomas Hendrik Ilves, Irena Belohorská, Charles Tannock, Richard Howitt, Panagiotis Beglitis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Philippe Willaert (Commission - DG Relex) Deadline for tabling amendments:
French: Jo Leinen, rapporteur pour avis, Geoffrey Van Orden, Milan Horáček, Maciej Marian Giertych, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Stubb, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Josef Zieleniec, Toomas Hendrik Ilves, Irena Belohorská, Charles Tannock, Richard Howitt, Panagiotis Beglitis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Elmar Brok, et Philippe Willaert (Commission - DG Relex) Décision:
English: Most adverse drug reactions (ADRs) can only be considered to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM Tél.
English: Is the research information being communicated to northerners in useful ways?
French: L’information tirée des recherches leur est-elle transmise de façon à leur être utile?
English: 9.3 The foodservice pool will be allocated according to the following formula: 70% will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is equal to at least 50% of their total volume of meat purchases (i.e. including poultry, fish, beef and pork but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.), and 30% will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is less than 50% of their total volume of meat purchases 10.0 Further Information 10.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 9.3 La réserve pour les entreprises de restauration sera répartie d'après la formule suivante : 70 % sera attribuée aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente au moins 50 % du volume total des achats de viandes (c’est-à-dire incluant la volaille, le poisson, le boeuf et le porc mais excluant notamment les légumes, les frites et les boissons) et 30 % sera allouée aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente moins de 50 % du volume total des achats de viandes. 10.0 Renseignements supplémentaires 10.1 Les demandes de renseignements sur les quote-parts peuvent être adressées à :
English: Banks were required to hold cash reserves on deposit at the Bank of Canada and the Bank of Canada replaced Royal Trust Company as the central settlement institution in the payments system.
French: Les banques furent tenues de maintenir à la Banque du Canada des réserves-encaisse en contrepartie de leur passif-dépôts, et la Banque du Canada se substitua à la Compagnie Trust Royal en tant qu'organisme central de règlement au sein du système de paiements.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): On behalf of the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council, I would like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe des États d'Europe orientale remplissant les conditions requises pour occuper un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance.
English: Current level of perceived research literacy and capacity in practice Levels of perceived research literacy and capacity differed amongst the professions, with the highest being perceived amongst the chiropractic profession.
French: Besoins perçus en matière de recherche Bien que tous les participants aient affirmé que la recherche est extrêmement précieuse, on remarque différents niveaux de compréhension de ce qu’est la recherche, surtout la recherche qualitative.
English: Let me close by quoting the Indian Nobel economics prizewinner Amartya Sen: ‘never yet has famine occurred in a democratic country’.
French: Permettez-moi de conclure en citant le lauréat du prix Nobel d’économie, l’Indien Amartya Send: «Il n’y a jamais eu de famine dans un pays démocratique».
English: Free for Fort Macleod Historical Association members Contact Name Evelyn McTrowe Contact E-mail info@nwmpmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Free for Fort Macleod Historical Association members Nom du contact Evelyn McTrowe Courriel du contact info@nwmpmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (c) Plumbing maintenance ($190,000).
French: c) Plomberie (190 000 dollars).
English: However, the activities may be horizontal in nature and support other strategies.
French: Toutefois, les activités peuvent être horizontales par nature et appuyer d’autres stratégies.
English: Emerged alevins remained at or near the spawning area until the egg sac was absorbed.
French: Les alevins émergés demeurent dans la zone de frai ou près de celle-ci jusqu’à l’absorption du sac ovigère.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an offer was filed by EnerChem Transport Inc.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et une offre a été déposée par EnerChem Transport Inc.
English: If the paragraph 110(1)(d) deduction were not available to him at all, Willie would not have a non-capital loss for the year:
French: Si Willie n'avait pas eu droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d), il n'aurait pas de perte autre qu'une perte en capital pour l'année :
English: 3.3 Trade Commissioner Service - New Approach 3.3.1 The TCS New Approach, which focuses on client and service delivery, is not fully implemented.
French: 3.3 Service des délégués commerciaux - Nouvelle approche 3.3.1 La Nouvelle approche du SDC, ciblée sur le client et la prestation de services, n'est pas pleinement mise en oeuvre.
English: • Are age 55 with 30 years pensionable service.
French: • Vous avez 55 ans et 30 années de service ouvrant à pension.
English: Stress related to employment in the form of job strain (work demand and control), satisfaction, perception of physical risk and issues of job security is a significant health concern for many Canadians.232 Overall, more women than men report feeling work-related stress.
French: En général, plus de femmes que d’hommes disent vivre un stress au travail. La perception de stress lié au travail s’accroît également en fonction du niveau de scolarité et du revenu familial117.
English: Burns, T., Beadsmoore, A., Bhat, A.V., Oliver, A. and Mathers, C. A Controlled Trial of Home-Based Acute Psychiatric Services.
French: Burns, T., Beadsmoore, A., Bhat, A.V., Oliver, A. et Mathers, C. A Controlled Trial of Home-Based Acute Psychiatric Services.
English: The credit will significantly increase the amount of income that Canadians can earn without paying federal income tax—to almost $10,000 by 2007.
French: concurrence de 500 $ et entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: He served as National Security Advisor and later concurrently as Secretary of State in the Richard Nixon administration. Kissinger emerged unscathed from the Watergate scandal and maintained his powerful position when Gerald Ford became President.
French: Prix Nobel de la paix en 1973, il était Conseiller à la sécurité nationale (États-Unis) et a aussi occupé le poste de Secrétaire d'État du gouvernement républicain de Richard Nixon .
English: The result may be an increase in acts of discrimination, including the denial of equal opportunity in the provision of goods, services and facilities, and even incidents of violence.
French: Cela peut entraîner un accroissement des actes de discrimination, se manifestant notamment par le refus de respecter l'égalité des chances dans la fourniture de biens, de services et de locaux, et même par le recours à la violence.
English: The US, for example, agreed to sugar imports that equal 1% of the total US market. That figure can grow only to 1.4% over the next 15 years.
French: Les Etats-Unis, par exemple, ont accepté d'importer 1 % du marché du sucre américain, et ce chiffre ne pourra monter qu'à 1,4 % dans les 15 années à venir.
English: Different tissue nutrient concentrations as well as alkalinity- and phosphorus-related surface water chemistry variables correlated significantly with mass losses of different litter types; however, they alone did not explain all of the mass loss trends.
French: Des différences de teneurs en nutriments des tissus ainsi que des variables de l'eau de surface liées à l'alcalinité et au phosphore sont corrélées significativement avec les pertes de masse des différents types de litière; cependant, à elles seules, elles n'expliquent pas toutes les tendances de perte en masse.
English: It would also be useful to know how migrants from sub-Saharan Africa were treated and what status they were given on arrival.
French: Des précisions sur la manière dont sont traités les migrants d'Afrique subsaharienne par l'État partie et le statut qui leur est accordé à leur arrivée sur le sol tunisien seraient également utiles.
English: The table below summaries the provincial incentives. Province Incentive Refundable?
French: Par contre, un paiement contractuel donne droit à des incitatifs fiscaux pour la RS et DE qui se fondent seulement sur la quantité de recherche menée à bonne fin.
English: These values are demonstrated through a series of actions, ideas and choices that make JACOB a truly unique company.
French: Ces valeurs se déploient par une série de gestes, didées et de façons de procéder qui font de JACOB une entreprise tout à fait unique.
English: Any such confidentiality advisor shall be required to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Documentation Technique de Base et Modèles Agréés 72
English: This is quite controversial.
French: Il s'agit d'un aspect assez controversé.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2000 la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour permettre à celle-ci de fournir des orientations continues et efficaces.
English: There is no evidence before the Agency illustrating that the removal of these lines from the Orders was contingent upon the railway companies reconveying rehabilitation assets to the federal government upon discontinuance.
French: L'Office n'a reçu aucune preuve démontrant que pour faire supprimer une ligne de ces décrets, la compagnie de chemin de fer devait retourner les éléments d'actif remis en état au gouvernement fédéral au moment de la cessation d'exploitation.
English: Appropriate health care services for pregnancy and childbirth
French: Service de soins de santé appropriés pour la grossesse et l’accouchement
English: For example, while building codes for roofs have been based on historic snow loads in the area and the size of stormwater collection pipes has been based on historic rainfall data, these standards may no longer be appropriate under changing climatic conditions.
French: Ainsi, si les codes de construction des toits se basent sur l'historique des charges dues au poids de la neige dans la région et si le diamètre des réseaux collecteurs d'eaux de ruissellement est calculé en fonction de données historiques sur les précipitations, il se peut que ces normes ne soient plus valables en cas de changements des conditions climatiques.
English: When a publication is produced in one language only, serious consideration will be given to providing a summary in the other language.
French: Lorsqu'une publication est produite uniquement dans une langue, on devra examiner la possibilité de fournir un résumé dans l'autre langue.
English: Although the LMDA is experiencing some challenges, this is to be expected at the early stages of any partnership.
French: L'EDMT, a engendré certains problèmes auxquels il faut s'attendre aux premières étapes de n'importe quel partenariat.
English: E. Liaison offices in the United Nations system - JIU/REP/2007/10
French: Les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies - JIU/REP/2007/10
English: But they don’t look at those assaults as serious."
French: The problem wasn’t with him, it was with his wife’."
English: • Potential access to additional sources of financial support The program is available to individuals or groups:
French: • accès potentiel à des sources supplémentaires de soutien financier Le programme est à la disposition de particuliers ou de groupes :
English: Kurdistan Workers Party (PKK) (also known among other names as Kurdistan Workers Party, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Kurdistan Freedom and Democracy Congress and KADEK) Aum Shinrikyo (also known among other names as Aum Shinri Kyo, Aum, Aum Supreme Truth, A. I. C. Comprehensive Research Institute, A. I. C. Sogo Kenkyusho and Aleph) Hizballah (also known among other names as Hizbullah, Hizbollah, Hezbollah, Hezballah, Hizbu'llah, The Party of God, Islamic Jihad (Islamic Holy War), Islamic Jihad Organization, Islamic Resistance, Islamic Jihad for the Liberation of Palestine, Ansar al-Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansarollah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansar Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Islamic Resistance), Organization of the Oppressed, Organization of the Oppressed on Earth, Revolutionary Justice Organization, Organization of Right Against Wrong and Followers of the Prophet Muhammed) COMING INTO FORCE 2.
French: Aum Shinri Kyo, Aum, Aum Supreme Truth (Vérité suprême de Aum), A. I. C. Comprehensive Research Institute, A. I. C. Sogo Kenkyusho et Aleph] Hezbollah [connu notamment sous les noms suivants : Hizbullah, Hizbollah, Hizballah, Hezballah, Hizbu'llah, Parti de Dieu, Jihad islamique (Guerre sainte islamique), Organisation du Jihad islamique, Résistance islamique, Jihad islamique de libération de la Palestine, Ansar al-Allah (Les Partisans de Dieu), Ansarollah (Les Partisans de Dieu), Ansar Allah (Les Partisans de Dieu), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Résistance islamique), Organisation des opprimés, Organisation des opprimés sur terre, Organisation de la justice révolutionnaire, Organisation du bien contre le mal et Disciples du prophète Mahomet] ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE October 20, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN 20 octobre 2004
English: Mr President, in accordance with the Treaty of Amsterdam, Parliament is now able to exercise the great responsibility of voting to approve the appointment of the President of the Commission for the first time.
French: Monsieur le Président, conformément au traité d'Amsterdam, le Parlement a pour la première fois la grande responsabilité d'approuver par vote la nomination du président de la Commission.
English: This has recently been addressed by the Commission's TXDOLW\ LQLWLDWLYH3 in line with the Social Policy Agenda.
French: Ce point a été abordé récemment par l'LQLWLDWLYH de la Commission UHODWLYH j OD TXDOLWp3 conformément à l'agenda de politique sociale.
English: With a total surface of 40 m2, our new MEETING ROOM (Sala Orchidea) can sit 40 to 50 guests. It receives natural daylight thanks to its sliding doors opening onto the hotel solarium and it's the ideal venue for your business meetings and conferences.
French: Notre nouvelle SALLE DE REUNION «Sala Orchidea» de 40 m2, très lumineuse grâce aux portes coulissantes qui donnent sur la terrasse du solarium, compte 40/50 places assises; elle est idéale pour des réunions d’affaires et des conférences à l’hôtel.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of simazine in water at 20°C is 3.5 mg/L; its vapour pressure is 8.1 ´ 10-7 Pa at 20°C.2 The log octanol–water partition coefficient of simazine is reported to be 1.94;3 it is therefore not likely to bioaccumulate to a significant degree in human or animal tissue.
French: Entre 100 000 et 500 000 kg sont utilisés chaque année au Canada.1 La solubilité de la simazine dans l’eau est de 3,5 mg/L à 20°C; sa pression de vapeur est de 8,1 ´ 10-7 Pa à 20°C.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau de la simazine est de 1,94;3 il est donc peu probable qu’elle atteigne un degré de bioaccumulation sensible dans les tissus humains ou animaux.
English: On 27 February the six applications were rejected by the Khmelnitskiy migration services for procedural reasons.
French: Le 27 février, les six demandes ont été rejetées par les services de l’immigration de Khmelnitski pour des raisons de procédure.
English: Instead, we ought to come up with a general system.
French: Au lieu de cela, nous devrions concevoir un système général.
English: Controlled "traditional" (guided) and self-guided hunts at Cap Tourmente NWA were introduced by the Canadian Wildlife Service in 1972 and 1986, respectively.
French: Des chasses « traditionnelles » (guidées) et sans guide ont été organisées en 1972 et 1986 par le Service canadien de la faune dans la RNF du Cap Tourmente.
English: Manager's guide to planning and managing workforce transitions
French: Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs
English: The paper draws on discussions within the review and QM communities concerning direction, tactics and desirable partnerships.
French: Le document s'inspire de discussions tenues au sein des collectivités de l'examen et de la GQ à propos de l'orientation à se donner, des tactiques à suivre et des liens de partenariat qu'il est souhaitable d'établir.
English: We provide comfortable suites, single and double rooms which are all tastefully furnished. Start into a new day with our copious breakfast buffet served in the unique atmosphere of our winter garden.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres individuelles, doubles et des suites confortables qui toutes sont aménagées confortablement.Chaque matin, vous commencerez la journée par un copieux buffet de petit-déjeuner servi dans notre jardin d’hiver.
English: In 2006, a total of 40 women with disabilities had stayed at a shelter for short or long periods of time.
French: En 2006 au total, 42 femmes handicapées ont séjourné dans un centre d'accueil pour de courtes ou de longues périodes.
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le BCP a présenté son rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 1990 the National Foundation of Child Welfare (FUNABEM) was shut down.
French: En 1990, la Fondation nationale pour le bien-être des enfants (FUNABEM) a cessé ses activités.
English: Ensure that incumbent telecommuni-cations companies meet the basic service objectives.
French: Assurer que les compagnies titulaires en télécommu-nications respectent les objectifs du service de base.
English: The economic crisis of the 1950s marked the return to dominance of the structural reformers who implemented city manager government.
French: La crise économique des années 50 marque un retour en force des réformateurs structurels, qui instituent un gouvernement d'administrateurs municipaux.
English: For example, current renovations at 555 Booth Street will permit decommissioning of two older inefficient assets reducing both operating costs and GHG emissions. Capital deficiencies will continue to be addressed through the delivery of the final phases of the approved $49 million Program Integrity plan.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; Loi canadienne sur la protection environnementale, le Bureau du vérificateur général et autres entités fédérales – le Ministère mettra sa politique environnementale à jour et les documents à l’appui pour remplir de nouvelles obligations et augmenter le niveau de sécurité et faire un examen approfondi.
English: The same is true of any assignment awarded in the form of a unilateral act.
French: Il en va de même, d'ailleurs, de toute attribution de mission réalisée par la voie d'un acte unilatéral.