ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme provides for special tax reliefs, limited to a period of 10 years, for companies making investments in excess of PTE 10 000 million.
French: Ce régime prévoit des exonérations fiscales spéciales, limitées à une période de dix ans, en faveur des sociétés réalisant des investissements supérieurs à 10 milliards de PTE.
English: In another instance, a State party was commended for the amendment of its Criminal Code making racial discrimination a specific crime.
French: Un autre État partie était félicité pour avoir modifié son Code pénal de façon à faire de la discrimination raciale une infraction.
English: Following the Vision Following the vision can be easy.
French: Poursuivre la Vision La poursuite de la Vision peut se révéler facile.
English: It is our opinion that the draft protocol represents a landmark in the promotion of democracy that will enable us to properly celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous estimons que ce projet de protocole constitue une étape décisive dans la promotion de la démocratie et qu'il nous permettra de célébrer dignement le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ST/ESA/318, available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/research_papers.html.
French: ST/ESA/318, disponible sur http://www.un.org/esa/socdev/ageing/research_papers.html.
English: This will take you to the bench of the throne.
French: Vous êtes maintenant au siège du trône.
English: McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: Not long ago, members of the South African emergency rescue team volunteered their services in assisting authorities in India to deal with a massive earthquake.
French: Récemment, une équipe sud-africaine de secours d'urgence s'est portée volontaire pour aider les autorités indiennes à faire face à un grave séisme.
English: Intérieur, publiée dans le JO Sénat du 12/09/1991 - page 1968.
French: 1221 et réponse du ministère de l’Intérieur publiée dans le JO du Sénat du 12/09/1991 – p.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The overall assessment indicates that the NSERC has demonstrated support for the evaluation function as shown by the number of evaluation activities conducted.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation L'évaluation générale indique que le CRSNG a démontré son appui à la fonction d'évaluation comme en témoigne le nombre d'activités d'évaluation menées.
English: • Government agencies and departments, such as IRAP, Industry Canada, who are directly or indirectly involved with Chemicals research and development work in Canada.
French: • organismes et ministères gouvernementaux, tels que le PARI et Industrie Canada, qui sont directement ou indirectement liés à des travaux de recherche et de développement sur des produits chimiques, au Canada.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, Présentation des états financiers, relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am in favour of visa liberalisation and I am also in favour of attaching certain criteria to visa liberalisation, but what I am more in favour of is peace and stability in the Western Balkans.
French: Madame la Présidente, je suis pour la libéralisation du régime des visas, ainsi que pour la fixation de certains critères à cette fin, mais je suis avant tout favorable à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: Federal Judicial Building (FJB) The Federal Judicial Building, to be called the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, is planned to be built on the north-east corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Édifice de la magistrature fédérale L'édifice de la magistrature fédérale, qui portera le nom d'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau, devrait être construit à l'intersection nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: They kick high, they kick fast, they kick funny.
French: Des coup de pied haut, rapide et amusant.
English: Although foreign funds increased their investments by 52 percent between 2006 and 2007 (Table 5), the number of companies receiving foreign funds increased by only 13 percent, indicating that foreign funds made even larger deals in 2007 than they did before.
French: Bien que les fonds étrangers aient accru de 52 % leurs investissements entre 2006 et 2007 (tableau 5), le nombre d'entreprises bénéficiaires n'a augmenté que de 13 %, ce qui s'est traduit en des transactions d'une valeur encore plus importante en 2007 qu'auparavant.
English: Implemented an enhanced automated solution for managing accounts in default.
French: Mise en œuvre d'une solution automatisée améliorée de gestion des comptes en souffrance.
English: The officer should also put a copy of the report in an envelope addressed to customs at destination and attach it to the baggage being transferred.
French: L’inspecteur doit également déposer une copie du rapport dans une enveloppe adressée au bureau de douane au point de destination et la joindre aux bagages transférés.
English: 15 Large Compression Moulded Parts 15.1 Background - the business context An American company had requested that we develop, design and build moulds that would produce plastic road gratings. These gratings were meant to replace the wooden planks used to construct temporary roads in construction sites.
French: 15 Moulage de grosses pièces par compression 15.1 Contexte - environnement commercial Une entreprise américaine nous a confié le mandat de concevoir et de fabriquer des moules pour produire des plaques de plastique utilisables à la place des planches de bois pour la construction de routes temporaires sur des chantiers.
English: A wavefront from a distant object is flat when it reaches the atmosphere, but gets wrinkled by the time it reaches Earth – just like the light through the shower doors gets distorted by the bumps on the glass.
French: Le front d’onde d’un objet lointain est plat quand il arrive à l’atmosphère, mais devient ridé avant d’atteindre la Terre – tout comme la lumière qui traverse les portes de douche par les bosses dans le verre.
English: Yes, there was a trail here before, however trail crews have widened and formalize the route.
French: Il existait un sentier à cet endroit auparavant; l’équipe d’entretien des sentiers a simplement élargi et officialisé le parcours.
English: Surely this question really deserves to be discussed openly one day?
French: Cette question ne mérite-t-elle vraiment pas qu'on puisse en discuter un jour franchement?
English: Supporting this latter position is a concern about quality control.
French: Au sujet de ce dernier point, on se préoccupe du contrôle de la qualité.
English: Facilitated discussion If the persons involved refuse to meet or cannot resolve their differences, you must take a more active role.
French: La discussion facilitée Si les personnes en cause refusent de se rencontrer ou si elles ne peuvent résoudre leur différend, vous devrez jouer un rôle plus actif.
English: 867-873-8439 fax 867-873-8439 Alberta Provincial Access Maps are also available through the above Distribution Centre or from: Hydrographic Chart Distribution Office Department of Fisheries and Oceans 1675 Russell Road Box 8080 Ottawa, Ontario Canada K1G 3H6 A publication entitled Maps and Wilderness Canoeing is available through the Canada Map Office.
French: Alberta Map Connection Distributors 400, 5e Avenue SO, local 100 Calgary (Alberta) T2P 0L6 téléphone : (403)266-2241 télécopieur : (403)266-2356 T.N.-O Tgit Geomatics C.P. 244 No 101, 5016 , 50e Avenue Yellowknife (T.N.-O) X1A 2N2 téléphone : (867)873-8439 télécopieur : (867)873-8439 On peut aussi obtenir des cartes de la province de l'Alberta au centre de distribution mentionné ci-dessus ou à l'adresse suivante :
English: For instance, law enforcement agencies can use the "production orders" mentioned in the Cybercrime Convention (Article 18) to compel suspects to release specified computer-stored data in their possession or under their control.
French: Naturellement, c’est particulièrement le cas en ligne, avec des outils tels que, par exemple, le blocage de l’accès à certains sites Web et le contrôle parental de l’accès des enfants à l’internet.
English: The savings of $3 per week, I would argue, is nothing more than pure political spin.
French: L’economie de 3 $ par jour n’est, a mon sens, rien ´ ` d’autre que du positionnement politique.
English: Article 48 Combating fraud Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)17 shall apply to Europol.
French: Article 48 Lutte contre la fraude Les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)17 s’appliquent à Europol.
English: • Australian baby boomers are interested in their looks, a healthy lifestyle, consumer choice and information.
French: • Les « baby-boomers » australiens se préoccupent de leur apparence, ont des habitudes de vie saines, veulent un large choix de produits de consommation et aiment être informés.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24218 Wilkie (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24218", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24218 Wilkie (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24218 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: But success almost certainly demands something else: an improved access to expensive drugs in countries too poor to buy them at current prices.
French: Le succès de l'entreprise exige plus toutefois: un accès accru aux médicaments coûteux dans les pays trop pauvres pour se les procurer.
English: The Labour Department investigates breaches of the labour laws, with a view to prosecuting employers found to have committed offences.
French: Le Département du travail enquête sur les violations du droit du travail afin de poursuivre les employeurs qui ont commis des infractions.
English: The IAEA's role in the process of economic development through the enhanced contribution of nuclear energy for peaceful purposes is universally acknowledged.
French: Le rôle de l'AIEA dans le processus de développement économique, par le biais d'une contribution renforcée de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, est universellement reconnu.
English: 55 per cent of the ICP group supports this concept.
French: Dans le groupe du PCI, 55 % des pays appuient ce concept.
English: One must only place the targets on and then click on scan - that’s it!
French: On doit seulement mettre sa présentation et en conclusion de cliquer sur Scanner - c´est tout.
English: Het restaurant in het hotel is eigenlijk duur in verhouding met het eten in de stadjes (ook de kwaliteit is voor sommige gerechten ondermaats voor de prijs). Het personeel in het restaurant is heel professioneel, correct en vriendelijk.
French: The staff is very friendly, even though for such a big hotel we consider that there are not many of them...
English: Where contract levels exceed delegated authority provides recommendations to senior management to obtain contract approval, or is used as input to Treasury Board submissions, to obtain approval to enter into contracts when limits exceed departmental authorities.
French: Lorsque les niveaux des contrats dépassent les pouvoirs délégués, fournir des recommandations à la haute direction en vue d'obtenir l'approbation des contrats ou participer aux présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir l'autorisation de passer des contrats lorsque les limites dépassent les pouvoirs ministériels.
English: NATO cannot play a leading role in the conflict and, according to Le Monde newspaper, be a partner to the KLA, which supplies it with information concerning the Serb positions to be destroyed, be a new international police force with a duty to intervene, and be a humanitarian body.
French: L'OTAN ne peut être à la fois protagoniste dans un conflit et, selon le journal Le Monde , partenaire de l'UCK qui le renseigne sur les positions serbes à détruire, nouvelle force de police internationale accomplissant un devoir d'ingérence et organisme humanitaire...
English: Categories of flame retardants
French: Les catégories de retardateurs de flamme
English: A world in which students can access a wide range of educational opportunities and business can draw from an increasingly international workforce.
French: Un monde dans lequel les étudiantes et les étudiants peuvent se prévaloir dun choix étendu de possibilités détudes et où les entreprises peuvent puiser dans une main-duvre de plus en plus internationale.
English: Amendment by Martin Callanan, Ria Oomen-Ruijten Amendment 217 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 218 Article 12, paragraphe 1 1.
English: In addition, we have mobilized civil society fully in those efforts.
French: En outre, nous avons pleinement mobilisé la société civile dans cette action.
English: Further opportunities in the international market therefore need to be explored.
French: Par consÃ©quent, il est nÃ©cessaire d'explorer les autres possibilitÃ©s que pourrait offrir le marchÃ© international.
English: Having a duplicate of your original prescription is highly recommended.
French: Nous vous recommandons vivement de vous munir d'un double de votre ordonnance.
English: The Executive Branch may authorize transit through the territory of the Republic of Panama of extradited persons surrendered by other States to a friendly third nation and shall ensure that protection is provided to the drivers, so as to prevent escape.
French: L'Organe exécutif peut autoriser le transit par le territoire de la République du Panama de personnes extradées remises par d'autres États à une nation amie tierce et doit veiller à la protection des personnes préposées à leur accompagnement pour éviter les évasions.
English: Those issues are repeated here for ease of reference:
French: Elles sont reproduites ici pour plus de commodité:
English: A Canadian Education Centre was opened during Team Canada 1998.
French: Durant la mission d'Équipe Canada de 1998, on a inauguré un Centre d'éducation canadien dans ce pays.
English: An extraordinary volume of calls created tremendous backlogs on 911 systems, and cellular transmitter stations failed when their battery back-up power was exhausted.
French: Un volume d'appels phénoménal a engorgé les systèmes d'appel d'urgence (911), et les postes de transmission d'ondes cellulaires ont failli à leur tâche après avoir épuisé leurs génératrices de secours.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 July 2002 at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juillet 2002, à 17 heures
English: Some preprocessing by Elections Canada was performed on the addresses provided by CRA so that the formatting adhered to the Treasury Board standards for key fielding of addresses.
French: Afin d’adapter le format de la présentation du champ des adresses aux normes du Conseil du Trésor, Élections Canada a soumis les adresses fournies par l’ARC à un traitement préliminaire.
English: 77 Ontario 72 French 1st Official Language
French: 77 Ontario Ontario 72 Français French 1st première langue Official Language officielle Anglais English 1st première langue Official Language officielle
English: For many, the last thing we need is yet another unit of bureaucracy.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent qu’une autre unité de bureaucratie est la dernière chose dont ils ont besoin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the worst has been averted.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons évité le pire.
English: Each of the agreements contains a detailed annex outlining what information is to be shared (e.g. client social insurance numbers, benefit and claim records) and the protocols governing the disclosure and management of such information (e.g. applicability of the federal Privacy Act and comparable provincial legislation).
French: Le problème n'est pas seulement un problème technique; il peut relever de la loi qui porte sur la protection des renseignements personnels : cette loi peut interdire à un commis, même une personne travaillant pour le même gouvernement, par exemple, d'avoir accès à des renseignements sur un client qui a été initialement inscrit aux fichiers du gouvernement pour un motif différent du motif actuel.
English: The Delegation of Bangladesh congratulated the International Bureau on the two documents in support of Agenda Item 16, and expressed its support for new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh a félicité le Bureau international des deux documents élaborés aux fins de l'examen du point 16 de l'ordre du jour et a approuvé la proposition faite par la délégation de l'Indonésie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, qui vise à incorporer un paragraphe 8bis dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: We have a selection of rooms to suit all our clients' needs, from business clients to large families, solo leisure travellers or romantic breaks.
French: Nous proposons plusieurs catégories de chambres. A vous de choisir si vous préférez loger dans une chambre Business, une grande chambre familiale, une chambre individuelle pour touriste ou encore une chambre pour un séjour romantique.
English: 2.2 Major Source of Income This section looks at the major sources of income of individuals.
French: Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
English: The interests of Canadians are served by promoting global cooperation, equality and security in a world where industrialized and developing countries are increasingly interdependent.
French: Les intérêts canadiens sont bien servis par des initiatives qui favorisent la coopération, l'égalité et la sécurité à l'échelle mondiale dans un monde où les pays industrialisés et les pays en développement sont de plus en plus interdépendants.
English: Our Office tries to compensate for the fact that it does not have a toll-free number by calling back long-distance callers.
French: Notre bureau n'offre pas de ligne tÃ©lÃ©phonique sans frais, une lacune que nous corrigeons en rappelant les personnes qui nous contactent sur appels "longue distance".
English: This will take place in the summer of 2008 as part of a three-day cultural event.
French: Cette manifestation se déroulera durant l'été 2008, dans le cadre de trois journées de manifestations culturelles.
English: Joe trapped, sold furs and filled icehouses for the ever-increasing number of visitors and residents to the area. Gradually, the homesteaders moved away.
French: Joe trappe, vend des fourrures et remplit les glacières pour répondre aux besoins du nombre croissant de visiteurs et de résidants de la région.
English: • development and testing of the interview guides in English and French;
French: • élaborer et mettre à l'épreuve les guides d'entretien en anglais et en français;
English: She requested additional information on recovery and reintegration services that were offered to children who had been abused or neglected.
French: Elle souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les services de réadaptation et de réinsertion sociales offerts aux enfants maltraités ou négligés.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le diamètre de la section équatoriale. i) Catégorie «Extra»
English: An employee who is required to work on a second or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time.
French: Tout employé-e qui est tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2).
English: In addition, a number of issues concerning the role of the regional "heavyweights" – Russia, Turkey and Iran – or the exact frontiers of the region, especially in the east towards the Caspian Sea, are not entirely resolved.
French: Par ailleurs, diverses questions concernant le rôle des « poids lourds » régionaux – Russie, Turquie, Iran – ou les frontières exactes de la région – notamment à l’Est, vers la Mer Caspienne – ne sont pas entièrement résolues.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: As a precautionary measure, Amscan is recalling all 16 models of Favor Set brand pencils sold in various stores across Canada since January 2007.
French: Par précaution, Amscan rappelle les 16 modèles de crayons de marque Favor Set vendus dans divers magasins dans l'ensemble du Canada depuis janvier 2007.
English: Over the past few years, a number of significant steps have been taken both by industry and by federal and provincial regulators and governments.
French: Le budget a donc pour effet d’éliminer toute ambiguïté subsistante.
English: On September 15, 1986 he commenced a course of study at Queen's University leading to a Bachelor of Arts degree.
French: Le 15 septembre 1986, il a commencé à suivre, à l'université Queen's, un cours menant à un baccalauréat ès arts.
English: In addition, the plan is scheduled according to a time frame in two phases, to allow graceful migration to more spectrum efficient technologies.
French: Enfin, le plan prévoit une mise en oeuvre en deux phases pour permettre une migration en douceur vers l'utilisation de technologies offrant un meilleur rendement spectral.
English: Acid rain is a by-product of air pollution.
French: Les pluies acides sont un sous-produit de la pollution atmosphérique.
English: Without this information, "it will be difficult to formulate clear policy directions to address the needs of temporary workers and to respond effectively to the labour market implications of the growing temporary help industry" (Lowe and Schellenberg 2001: 11).
French: Sans ces renseignements, « il sera difficile de formuler des orientations claires en matière de politique pour répondre aux besoins des travailleuses et travailleurs temporaires et de réagir efficacement aux répercussions qu'a sur la population active l'industrie croissante du placement temporaire » (Lowe et Schellenberg 2001).
English: Over the past three decades, my research and that of my colleagues has demonstrated the relative ease with which ordinary people can be led to behave in ways that qualify as evil.
French: Ces 30 dernières années, les recherches de mes collègues, ainsi que les miennes, ont montré la relative aisance avec laquelle les personnes lambda peuvent être amenées à adopter un comportement que l’on qualifierait de mauvais.
English: The placement of the decorative elements, the openings, the pilasters and the columns show a rare attention to harmony and symmetry.
French: L'emplacement des éléments décoratifs, des ouvertures et des pilastres dénote un grand souci d'harmonie et de symétrie.