ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of a complaint.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief fait l’objet d’une plainte.
English: 2 Applicable Publications 2.1 Canadian General Standards Board (CGSB) Standard:
French: 2 Publications applicables 2.1 Norme de l'Office des normes générales du Canada (ONGC):
English: The Tribunal is persuaded that, unless prompt and appropriate action is taken to allow for the refund of the duty already paid, because of its limited size, Alpine Joe will incur financial losses that will adversely affect its viability as a long-term domestic manufacturer of shorts and pants.
French: Le Tribunal est convaincu que, à moins qu’une action prompte et pertinente ne soit prise pour permettre le remboursement des droits de douane déjà payés, Alpine Joe, en raison de sa petite taille, subira des pertes financières qui auront une incidence néfaste sur sa viabilité à long terme en tant que fabricant national de shorts et de pantalons.
English: Under section 9 of the said Act, 1635254 Ontario Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario, under deposit No. 971872, a description of the site and plans of a dock and boathouse replacement plus associated works on the Indian River, located at 97 Joseph Street, Port Carling, in front of Lots 39, 40, 41 and 114, Plan 1, village of Port Carling.
French: La 1635254 Ontario Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 971872, une description de l'emplacement et les plans pour remplacer une remise à bateau et un quai sur la rivière Indian, puis y effectuer les travaux connexes, situés au 97, rue Joseph, Port Carling, en face des lots 39, 40, 41 et 114, plan 1, village de Port Carling.
English: • Canadian Government Deploys Military to Assist With Departure of Canadians in Lebanon [ News Release - 20 July 2006 ]
French: • Déploiement de militaires par le gouvernement Canadien afin d'aider les Canadiens à quitter le Liban [ Communiqué - le 20 juillet 2006 ]
English: EXECUTIVE SUMMARY Small rural communities around the world share many challenges when nearby resource industries close down.
French: SOMMAIRE Les petites collectivités rurales de partout dans le monde doivent relever de nombreux défis communs lors de la fermeture d'industries du secteur primaire.
English: A collection of trolleys and cases for personal and professional cosmetics and beauty.
French: Collection de chariots et mallettes pour la cosmétique et la beauté individuelle et professionnelle.
English: (A) Specialised Attack Helicopters:
French: (A) Hélicoptères d'attaque spécialisés :
English: Certiﬁed in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin ﬁbre (of which at least 30% from well-managed forests), 30% de-inked postconsumer waste and 10% mill broke.
French: Ce papier, certiﬁé conformément aux règles du Conseil de l'intendance forestière (FSC - Forest Stewardship Council), est composé à 60% de ﬁbres vierges (dont au moins 30% proviennent de forêts bien gérées), 30% de ﬁbres désencrées provenant de papier recyclé après consommation et 10% de cassés de fabrication.
English: The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du Conseil général quand il le juge nécessaire.
English: Q. If continued should the membership of the AC be changed?
French: Q. Dans l’affirmative, le Comité consultatif devrait-il être composé de nouveaux membres?
English: fewer opportunities Profile and number of participants and promoters (20%)
French: Qualité du projet et des méthodes proposés (50%)
English: Availability of forces is interlinked with deployability and strategic mobility of forces, and the recommendations call for the improvement of capabilities for projecting forces to theatres of operations, even distant ones.
French: La disponibilité des forces est étroitement liée à leur déployabilité et à leur mobilité stratégique ; les recommandations préconisent à cet égard une amélioration des capacités pour assurer la projection des forces vers des théâtres d’opérations, même éloignés.
English: The second line shows the value of the repairs and the normal duty and taxed owing.
French: La deuxième ligne indique la valeur des réparations et les droits et taxes normalement exigibles.
English: When placing files in order, note that numbers are indexed before letters, single letters before double, double letters before triple: 35-1-2 35-A-1 36-11-13 36-11-13-2 36-11-13-A 36-11-13A 36-11-13B 36-11-13-R 50-X-40 50-Z-40 50-AB-40 50-AC-40 50-ABC-40 50-ACD-40
French: Lorsque vous classez les dossiers, veuillez noter que les numéros sont classés avant les lettres, les lettres simples avant les lettres doubles et les lettres doubles avant les lettres triples : 36-11-13 36-11-13-2 36-11-13-A 36-11-13A 36-11-13B 36-11-13-R 50-X-40 50-Z-40 50-AB-40 50-AC-40 50-ABC-40 50-ACD-40
English: Shifting to a more lethal, agile, knowledge-based force Your Friend's E-mail:
French: Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance L'adresse électronique de votre ami:
English: For example, when a speech is delivered in Arabic or Chinese, the interpreter will provide official interpretation into another official language (usually English or French), which the other booths will use as the source language.
French: Par exemple, lorsqu'un discours est prononcé en arabe ou en chinois, l'interprète assure l'interprétation vers une autre langue officielle (en général l'anglais ou le français), qui est prise en relais par les autres cabines.
English: Mission Response 1.2.2 As of September 1, 2001 the CMM meets bi-weekly.
French: Réponse de la mission 1.2.2 Depuis le 1er septembre 2001, le CGM se réunit deux fois par semaine.
English: In the course of conducting this work, the Panel will meet with the families of the victims of the Air India bombing to discuss the aviation security lapses in 1985.
French: Dans le cadre de ses activités, le comité va rencontrer les familles des victimes de la tragédie d’Air India afin de discuter des manquements à la sûreté aérienne de 1985.
English: 2.3.5.4.6.1 Classification procedure
French: 2.3.5.4.6.1 Procédure de classification
English: The final decision authorizing transactions should, however, remain in the scope of national responsibility.
French: Toutefois, la décision finale d'autoriser les transactions continue de relever de la responsabilité des États.
English: To me, science is not about memorizing the Periodic Table or the parts of a frog.
French: À mes yeux, la science ne consiste pas à mémoriser le tableau périodique ou les parties d'une grenouille.
English: Caution is warranted with Trec measurements, since the resultant SIF occurs to different extents in normal and ischemic rodents.
French: Il faut quand même être prudent en ce qui concerne l'utilisation de mesures de Trec puisque la FPS qui en résulte n'a pas la même ampleur chez les rongeurs ischémiques que chez les rongeurs normaux.
English: Please consult Canadian contacts at the end of this report for Kashrut authorities in Canada.
French: Veuillez consulter la liste de contacts figurant à la fin du présent rapport pour connaître les autorités en matière de kashrout au Canada.
English: The governance structure of the project was defined in a governance and accountability document.
French: La structure de gouvernance du projet a été définie dans un document sur la gouvernance et la reddition de comptes.
English: Basic Rights and Freedoms Tenant's Rights Age Disability Sexual Harassment Equal Pay Employment Rights Race, Colour and Ethnic Origin Written by Jill Bell and Marjatta Holt of the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) for The Human Rights Directorate Canadian Heritage Ottawa, 1987 Illustrations by Kimberly Smith David Beyer Fred Jones Chris Henschel
French: Programme des droits de la person ne Direction de la participation des citoyens Ministere du Patrimoine canadien Hull (Quebec) K1 A OMS Tel: (819) 953-6112 Fax : (819) 994-5252 Courriel : right-droits@pch.gc.ca
English: Nevertheless, we cannot fail to note that, even after 60 years, the ghosts of Naziism and militarism still linger.
French: Pourtant, force est de constater que, 60 ans après, les spectres du nazisme et du militarisme sont toujours présents.
English: The Program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the professional arts programs.
French: Le Programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l’établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: These studies are contributing to a Canadian AIDS vaccine trial, and could lead to vaccines for cancer, SARS and Hepatitis C. Vaccines could be a promising alternative to the current regime of drug cocktails and other therapies, which often have serious side-effects and furthermore, are not affordable by most people around the world.
French: Leurs travaux contribuent aux essais d’un vaccin canadien contre le sida et pourraient mener à la découverte de vaccins contre le cancer, le SRAS et l’hépatite C. On compte ainsi mettre fin au régime actuel des cocktails de médicaments et d’autres thérapies qui entraînent souvent de graves effets secondaires et qui, de surcroît, sont inabordables pour la majorité des habitants de la planète.
English: He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
French: M. Birdal a été soumis à une procédure judiciaire douteuse et condamné pour des motifs incertains.
English: In 1965 the federal PRIVY COUNCIL OFFICE established a group of specialists to study and encourage greater federal-provincial co-operation in combating poverty.
French: Le BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ crée, en 1965, un groupe de spécialistes chargés d'étudier la question et de favoriser une collaboration fédérale-provinciale dans la lutte contre la pauvreté.
English: SCC also authorizes the pre-publication of proposed Regulations.
French: Le CSC autorise également la publication préalable des projets de règlement.
English: I would greatly appreciate it if the text of the present letter could be circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The International Association of Seed Crushers is expected to press for greater trade liberalization at the DOHA round of talks.
French: On s'attend à ce que l'Association internationale des transformateurs de graines oléagineuses exerce des pressions en vue d'une libéralisation accrue dans le cadre du cycle de négociations de DOHA.
English: Its main mission is to protect the merit system by protecting federal officers and applicants against prohibited personnel management practices, including reprisals as a result of a disclosure.
French: Sa mission première est de sauvegarder le régime du mérite en protégeant les fonctionnaires fédéraux et les postulants contre des pratiques interdites de gestion du personnel, en particulier des représailles à la suite d'une dénonciation.
English: The SLO stated that there was no information in the immigration application form, nor was anything revealed in the interview that would have precluded his entry into Canada under section 19 of the Immigration Act.
French: L'ALS a déclaré que la formule de demande d'immigration et l'entrevue n'avaient rien révélé qui, en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'immigration, puisse empêcher l'admission de cette personne au Canada.
English: The "other" category includes activities such as attending sporting events, casinos and theatre, as well as spending at travel agencies.
French: La catégorie « autres » comprend des activités comme le fait d’assister à une manifestation sportive et de visiter un casino ou le théâtre, ainsi que les dépenses auprès des agences de voyages.
English: The Commission has distanced itself however from the recommendation concerning the freedom of choice of objectives and instruments by the participants.
French: La Commission a toutefois pris ses distances avec la recommandation prônant la liberté de choix des objectifs et des instruments par les participants.
English: My 4 years here will have been quite a strange period actually.
French: Entre le coût de la vie, le manque de protection des locataires, la solitude qu'on peut y expérimenter...
English: S/AC.37/2003/(1455)/75 Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/75 Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments.
French: Cet interventionnisme légitime est le fondement sur lequel les États participants peuvent s'appuyer pour exiger réciproquement des comptes concernant l'application des engagements qu'ils ont mutuellement pris.
English: The semen analyses revealed that the semen volume of these men was subnormal.
French: Les analyses ont montré que le volume de sperme de ces hommes était inférieur à la normale.
English: In my opinion, journalists are very much in a position to determine from specific cases in practice whether prior knowledge applies.
French: Dans la pratique, les journalistes sont selon moi capables de déterminer sur la base d'un cas spécifique s'il est question ou non d'information privilégiée.
English: The Structural Reform Action Plan was adopted.
French: • Adoption du Plan d'action de l'APEC pour la réforme structurelle.
English: In 2008–09, the CFIA plans to finalize consultative activities on the Canadian Meat Hygiene Standard (CMHS) and supporting assessment criteria; commence amendments to the Meat Inspection Regulations; verify and validate tasks, policies and procedures under the Compliance Verification System, which is a regulatory systems approach to inspection that supports moving industry towards a more scientific, risk-based system (HACCP implementation); consult on the final Poultry Rejection Policy (PRP), develop and implement a training strategy and target establishment implementation of the policy; and complete implementation of the Modernization of Poultry Inspection Program (MPIP).
French: En 2008-2009, l'ACIA entend finaliser les activités de consultation sur la norme canadienne d'hygiène des viandes et les critères d'évaluation connexes; amorcer les modifications au Règlement sur l'inspection des viandes; vérifier et valider les tâches, politiques et procédures relevant du Système de vérification de la conformité, lequel est une approche d'inspection axée sur les systèmes de réglementation qui encourage la conversion de l'industrie à un système plus scientifique axé sur les risques (mise en œuvre du système HACCP); tenir des consultations sur la version finale de la Politique de rejet de la volaille (PRV), élaborer et mettre en œuvre une stratégie de formation et cibler la mise en œuvre de la politique dans les établissements; terminer la mise en œuvre du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV).
English: It does so by supporting multidisciplinary, problem-oriented research, defined and carried out by local institutions and researchers.
French: L’appui que le CRDI apporte à la création de compétences nationales en recherche vise à aider les pays en développement à étayer les politiques et les technologies dont ils ont besoin pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22601 Canadian Environmental Assessment Registry Red Bull Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22601 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité de Red Bull Projet sous un examen préalable type
English: As they moved into a discussion about solutions, participants revisited the kinds of NSE HQP that would be required to meet expected future demands.
French: À mesure qu'ils commençaient à discuter des solutions, les participants se sont efforcés d'établir le profil des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie requises pour répondre à la demande prévue.
English: The members of MBTOC should be required to declare any interest that they may have on the basis of a declaration, to be agreed by the Parties, and subject to any conditions attached to it.
French: Les membres du Comité devraient être appelés à déclarer tout intérêt qu'ils pourraient avoir, dans une déclaration qui serait acceptée par les Parties, cet intérêt étant subordonné aux conditions énoncées dans ladite déclaration.
English: We have a shared interest in working together to combat organised crime, to ensure respect for minorities and to help build strong sates in the region which are capable of protecting the interests of all their citizens, and of being dependable and good neighbours . . . [o]ur objective is to transform this part of our European continent, to equip it in strong institutions, supported by thriving market economies trading with each other and with the wider Europe.’
French: Nous avons un intérêt partagé à travailler ensemble pour combattre le crime organisé, garantir le respect des minorités et contribuer à construire des Etats forts dans la région, capables de protéger les intérêts de tous leurs citoyens et d’être des voisins fiables (...) [n]otre objectif est de transformer cette partie de notre continent, de la doter d’institutions fortes, soutenues par des économies de marché prospères, en relation les unes avec les autres et avec l’ensemble de l’Europe.
English: These include finance and administration, human resources, learning and development, planning, internal audit and evaluation, risk management, information management and information technology.
French: Cela inclut les finances et l'administration, les ressources humaines, l'apprentissage et le perfectionnement, la planification, la vérification interne et l'évaluation, la gestion du risque, les technologies et la gestion de l'information.
English: Orange or yellow bags are usually best. They can help searchers see you better if you are lost in dense bush.
French: Les sacs de couleur orangée ou jaune sont préférables; les chercheurs pourront vous repérer plus facilement si vous vous perdez dans une forêt très dense.
English: Launched as a pilot project in February 2005, the Studentship provided funding for 35 students to enter a 12-week term position, to be completed between May 1 and August 31, 2005, at a variety of Institutions across the country.
French: Inauguré en février 2005 à titre de projet pilote, le programme de bourse de stagiaire en recherche a fourni les fonds nécessaires à l'embauche de 35 étudiants pour une durée de douze semaines entre le 1er mai et le 31 août 2005 dans divers établissements du pays.
English: That is what has been deemed, at least for the time being, as reasonable and sustainable in the current conditions of the economy of East Timor.
French: Ces montants sont jugés, du moins pour l'instant, raisonnables et viables compte tenu de la situation économique actuelle au Timor oriental.
English: New Zealand The Crimes (Bribery of Foreign Public Officials) Amendment Act 2001 implementing the Convention was passed by the Parliament and received the Royal Assent on 2 May 2001.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 18 décembre 1998.  Un comité d'experts a été constitué et chargé d'examiner la loi actuelle et de proposer une nouvelle législation sur la corruption, y compris d'agents publics étrangers.
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Clerk:
French: Gilles B. Legault  Commis à l'enregistrement et à la distribution :
English: PRELIMINARY MATTERS Although Mr. Nelligan and KLM both filed submissions after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Bien que M. Nelligan et KLM aient tous deux déposé des mémoires après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: No inventory or stock management system was in place in June 2003.
French: En juin 2003, il n'avait pas de système de gestion des stocks.
English: File name: lastname firstname initials (example smithjj.doc).
French: Nom du fichier : nom de famille prénom initiales (exemple : smithjj.doc).
English: Accordingly, the State must provide appropriate policies, programmes and assistance to enable families properly to assume their responsibilities and must guarantee children and adolescents access to programmes and services for the enjoyment of all the rights enshrined in the Code.
French: À cet égard, l'État doit instituer des politiques, des programmes et une assistance appropriés pour que la famille puisse s'acquitter comme il convient de ses responsabilités et doit garantir aux mineurs l'accès aux programmes et services qui leur permettent d'exercer tous les droits consacrés par le Code.
English: Having reached the conclusion that Sandostab is an SCDC, and more precisely a mixture of two or more isomers of the same organic compound, the Tribunal is left with no choice but to look at heading No. 29.31 to ensure that Sandostab meets the other requirements of this heading.
French: Étant arrivé à la conclusion que Sandostab est un CCCDPI, et plus précisément un mélange d'au moins deux isomères du même composé organique, le Tribunal n'a pas d'autre choix que d'examiner la position no 29.31 pour vérifier que Sandostab satisfait aux autres exigences de cette position.
English:  Introduction This policy provides a framework to build a learning culture in the Public Service.
French:  Introduction La présente politique vise à établir le cadre pour la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Following preliminary contacts between the Chinese authorities and the Personal Representative, and a subsequent meeting between the Presidency, the PR and Chinese Officials, an ad-hoc meeting on export controls implementation is organised in China soon after the EU-China Summit, with the support of the European Commission and the participation of Member States experts having contributed to the Peer Review process.
French: À la suite de contacts préliminaires entre les autorités chinoises et le Représentant personnel, ainsi que d'une réunion tenue par la suite entre la présidence, le Représentant personnel et des responsables chinois, une réunion ad hoc sur la mise en œuvre des contrôles des exportations est prévue en Chine peu de temps après le sommet UE-Chine, avec l'appui de la Commission européenne et la participation d'experts des États membres qui ont participé au processus d'évaluation par les pairs.