ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Chile, Greece, Italy, Romania and South Africa.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document ainsi que de l'Afrique du Sud, d'Andorre, du Chili, de la Grèce, de l'Italie et de la Roumanie.
English: The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – was reduced further to 22 per cent.
French: Le taux d’imposition intermédiaire de 24 % – qui était de 26 % dans le budget de 2000 – a été réduit davantage, pour s’établir à 22 %.
English: UNIFEM is increasingly focusing on specialized groups, such as networks of HIV-positive women, migrant women, indigenous women, rural women, women parliamentarians and ministries of women's affairs.
French: UNIFEM se concentre de plus en plus sur des groupes particuliers, tels que les réseaux de femmes séropositives, de migrantes, de femmes autochtones, de femmes rurales et de parlementaires de sexe féminin, ainsi que les ministères des affaire féminines.
English: However, the failure to forge a political agreement on police restructuring precluded the initialling of an agreement during the period.
French: Il n'a cependant pas été possible de signer l'accord de stabilisation et d'association recherché, faute d'avoir pu dégager un accord politique sur la réorganisation de la police.
English: In civil life he was a real estate and insurance broker, and he was thirty-eight years of age.
French: Le colonel Turner, âgé de 43 ans, était marchand en gros à Québec.
English: The international Committee on the Rights of the Child considered the initial report at the United Nations Office in Geneva in June 1998.
French: L'examen du rapport initial par le Comité international des droits de l'enfant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à Genève a été effectué en juin 1998.
English: These will continue under the Guidelines Order until their completion.
French: L’évaluation de ces projets se poursuit en vertu du Décret.
English: Firstly, in 2003, a report of a seminar in November 2002 on new patterns of irregular migration in Europe.
French: Principe 3.
English: In any event, such consultation is Commission policy, but it is not a legal requirement and an Appeal Board is not bound by policies, directives, etc.
French: De toute façon, cette consultation est une politique de la Commission, mais pas une exigence légale, et le Comité d’appel n’est pas lié par des politiques, des directives, etc.
English: In 1996 an allocation for eggs for breaking purposes only was introduced.
French: En 1996, on a mis en place des quotes-parts pour les oeufs destinés uniquement au cassage.
English: For energy-intensive industries, the United KingdomUnited Kingdom applied the CCL at only 20 per cent per cent of the standard rate, if these industries concluded negotiated agreements.
French: Dans le cas des industries fortement consommatrices d'énergie qui ont conclu des accords négociés, le Royaume-Uni a appliqué l'impôt CCL à hauteur de 20 % seulement de son taux normal.
English: • Collaborates with Public Affairs and Government Relations to develop products to position the Centre’s activities within the context of Canadian foreign policy initiatives.
French: • Collaborer avec le groupe des Affaires publiques et Relations avec le gouvernement de la Division afin de mettre au point des produits permettant de positionner les activités du Centre dans le contexte des initiatives en matière de politique étrangère du Canada.
English: Date and place of next meeting 21 - 23 January 2008 in Brussels *** The meeting closed at 12.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion du 21 au 23 janvier 2008 à Bruxelles *** La séance est levée à 12 h 45.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Entraînement pour le poste de commandement Des simulations par ordinateur ajoutent du réalisme à l'entraînement au poste de commandement (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 décembre 2007 Numéro du projet :07-758
English: • Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec - October 2002 to April 2004 Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: • Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec - Octobre 2002 à avril 2004 Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: I have reiterated this here and in the General Assembly on many occasions.
French: J'ai eu l'occasion à plusieurs reprises de répéter ceci ici-même et à l'Assemblée générale.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Detachment Moncton
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Détachement Moncton
English: It was proposed that the manufacture of all optical discs, including the manufacture of master discs and stampers used to mould the discs, should be subject to a license from a competent authority.
French: Il a été proposé que la fabrication de tous les disques optiques, y compris celle des disques originaux et des matrices de pressage, soit subordonnée à l’autorisation d’une autorité compétente.
English: • The term "replaced" refers to taking a Halon containing system out of service, which includes disposal, replacement and conversion. RECORDS, REPORTS AND NOTICES 36.
French: • Le terme « remplacé » signifie le retrait du service de tout système contenant un halocarbure, ce qui inclut l'élimination, le remplacement et la conversion.
English: The Delegation of Malaysia expressed its deep appreciation to WIPO for the considerable assistance it received in the form of expert advisory missions, training, attachment programs, documentation and legal-technical advice.
French: La délégation de la Malaisie a exprimé sa profonde reconnaissance à l’ OMPI pour l’ aide considérable qui lui a été apportée sous forme de missions consultatives d’ experts, de formation, de programmes de stages, de documentation et de conseils technico-juridiques.
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Transmis par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie GRPE)
English: Please provide information on legal proceedings, if any, instituted against traffickers in human beings, on the penalties imposed, on the protection of victims and redress granted to them.
French: Donner des renseignements sur les actions en justice qui ont pu éventuellement être engagées contre ceux qui se livrent à la traite des êtres humains, sur les peines prononcées et sur la protection des victimes et la réparation accordée.
English: • Continue increasing the number of Mexican tourists by increasing their knowledge of Canada
French: • Faire des agents de voyage des « ambassadeurs » du Canada contribuant à l’élargissement de la plate-forme marketing
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.6 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 0.7 Mt, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont majoré de 0,6 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et de 0,7 Mt les émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, même si elles ont eu une incidence minime sur la dynamique à long terme.
English: UNDP led the United Nations country team, in partnership with the Government and other stakeholders, in preparing a comprehensive account of the policies and strategies that enabled Malaysia to achieve the MDGs - http://www.undp.org.my.
French: Le PNUD a dirigé l'équipe de pays des Nations Unies en partenariat avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes pour l'élaboration d'un compte rendu complet des politiques et stratégies qui ont permis à la Malaisie d'atteindre les OMD - http://www.undp.org.my.
English: This is intended to stimulate a debate among the professionals that provide business support and to create an increasingly rigorous basis for characterising best practice in the area.
French: Ceci a pour but de stimuler un débat parmi les professionnels offrant un soutien aux entreprises et de créer une base de plus en plus rigoureuse pour caractériser les meilleures pratiques dans le secteur.
English: In that regard, he was grateful to Mr. Böck (Austria) for moving the Organization beyond discussions to consider what concrete steps could be taken to invest in change management.
French: À cet égard, il remercie M. Böck (Autriche) qui a permis à l'Organisation d'envisager, au-delà des discussions, les mesures concrètes qui pourraient être prises pour investir dans la gestion des changements.
English: Azerbaijan promised to change its judicial system but did not do so.
French: Seule une économie sociale de marché peut concilier développement et démocratie.
English: RCAP proposes introducing the element "need" into the transfer formula. The precedent is that this is done with the territorial financing system.
French: La CRPA propose d’incorporer à la formule de transfert l’élément de «besoin», comme cela se fait déjà dans le régime de financement territorial.
English: Entries into the Executive Group
French: Niveau d’entrée – Groupe de la direction
English: The Secretariat referred to the Notes of the relevant Rules of the PLT and underlined that, according to the provisions, a Contracting Party is obliged to continue to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit, even where after the deadline fixed in Rule 5bis, a Contracting Party excludes the filing of communications on paper.
French: Le Secrétariat, faisant référence aux notes relatives aux règles pertinentes du Règlement d’exécution du PLT, a souligné que, selon ces dispositions, une Partie contractante est tenue de continuer d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai, même lorsque, après la date limite fixée à la règle 5bis, cette Partie contractante exclut le dépôt des communications sur papier.
English: SPSD/M Training Seminar - English Date: May 22 & 23, 2008 or November 6 & 7, 2008 Language:
French: Séminaire de formation de base - anglais Date: 22 et 23 mai 2008 ou 6 et 7 novembre 2008 Langue: anglais Lieu:
English: You can see the trend line going down in the early 1990s and then picking up from the mid-1990s until 2002.
French: On peut voir que la tendance est à la baisse au début des années 1990, puis elle remonte au milieu des années 1990 jusqu’en 2002.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Victoria DO 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD de Victoria 0 100 6
English: · Meaningful investment exists in Canadian audio and video content
French: · Les investissements dans la création de contenus audios et vidéos canadien sont importants
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document; il n’accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: Williamstown also became an attractive locale for retired furtraders from the North West Company.
French: Sa prospérité modeste était plutôt liée à son rôle de centre de services pour les fermiers environnants.
English: • use of more ‘sustainable’ methods for maintaining beaches;
French: • utiliser des méthodes plus «durables» pour l'entretien des plages ;
English: shares transferred to your child – Use this information to complete Part 1, Section B of Form T2017.
French: Notes pour la case 70 Les montants des cases 70-1 à 70-17 sont inclus dans la case 70.
English: The substantially reduced size of the report makes the document more user-friendly.
French: L'importante réduction du volume du document le rend plus agréable à consulter.
English: Those acts of brutality caused severe infections in and around the buttocks and vagina.
French: Ces actes de brutalité ont causé de graves infections au niveau des fesses et du vagin.
English: Special rapporteurs 12-13 2
French: D. Rapporteurs spéciaux 12 − 13 2
English: It has to be said that the United States honoured President Bush's promise not to prevent other parties from going ahead on the Kyoto Protocol.
French: Il faut signaler que les États-Unis ont honoré la promesse du président Bush de ne pas empêcher les autres parties d'aller de l'avant dans le protocole de Kyoto.
English: In September 2003, the Committee had submitted to the Government its full report including significant recommendations.
French: Ce comité a présenté le mois dernier au gouvernement un rapport détaillé qui contient des recommandations importantes.
English: Mitsuko Uchida plays Schubert as if he were still alive, conveying his tenderness, his subdued passion, his nostalgia, and the mystery surrounding his music.
French: Mitsuko Uchida traite la musique de Schubert comme si elle avait été écrite en cette fin de siècle, comme si de chaque note pouvait jaillir une étincelle de vie. À travers son interprétation, elle transmet la tendresse, la nostalgie, le mystère, les élans passionnés propres à la musique de Schubert.
English: In these municipalities, the police lay charges under the TSYPA using HC-funded student decoys.
French: Au cours de l’étude, quelques-unes des personnes interrogées ont dégagé un certain nombre de * meilleures pratiques + qui ont eu une influence positive sur la capacité de leur province de mettre le programme en oeuvre efficacement.
English: If these reports were made available in electronic form, it is conceivable that they could be compared to the TFMS reports automatically and any discrepancies would be reported immediately as an exception report.
French: Si ces états étaient fournis sous forme électronique, on pourrait les comparer automatiquement à ceux du SGFF et toute anomalie pourrait alors être immédiatement signalée au moyen d’un rapport des écarts.
English: Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles et marqués d'un identificateur d'origine, l'origine de ceux-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international des marchandises en cause sont également requis.
English: The upcoming regional conference in Cape Verde will be crucial to the success of the fight against narcotics.
French: La prochaine conférence régionale qui doit se tenir au Cap-Vert sera essentielle au succès de la lutte contre les stupéfiants.
English: As one of the participants stated in the workshop evaluation: "The level of knowledge in this room and also that demonstrated by projects and communities is far beyond what I had anticipated.
French: Un participant a d'ailleurs noté dans sa fiche d'évaluation de l'atelier : « Le niveau des connaissances réunies dans cette salle et de celles dont témoignent les projets et les communautés est bien supérieur à ce que j'attendais.
English: Employees want to have a life, which would not only allow them to survive, but also to develop their spirituality.
French: Les travailleurs aspirent à une vie qui leur permette non seulement de survivre, mais aussi d'épanouir leur spiritualité.
English: In the 1998 Survey of Employment Insurance Coverage, Statistics Canada found that two thirds of adult men but only half of adult women were potentially eligible for benefits.
French: Lors de l'Enquête de 1998 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, Statistique Canada a constaté que seulement la moitié des femmes adultes mais les deux tiers des hommes adultes étaient potentiellement admissibles aux prestations.
English: [(b) Further restructure outstanding indebtedness through appropriate debt relief, cancellation and other arrangements, bringing international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;]
French: [b) Poursuivre la restructuration de la dette grâce à des mécanismes d'allégement ou d'annulation de la dette et à d'autres arrangements, en veillant à ce que les débiteurs et les créanciers internationaux se rencontrent dans les instances internationales pertinentes afin de restructurer de façon opportune et efficace les cas d'endettement insoutenable, compte tenu de la nécessité d'associer, le cas échéant, le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;]
English: The issue was not restoration of the pre-crisis situation but transformation to new paradigms.
French: Il ne s'agissait pas seulement de rétablir la situation d'avant la crise, mais de passer à de nouveaux paradigmes.
English: No Mr President, you would have said it yourself, but I am saying it to my excellent fellow Member who is generally always to the point in what he says.
French: Non, Monsieur le Président, vous l'auriez dit vous-même, mais je le dis à mon excellent collègue qui, en général, est toujours pertinent dans ses déclarations.
English: Reports the number of AIDS-related deaths in prisons, a profile of those inmates who died, the number of female and male prisoners with AIDS, and a comparison of AIDS rates for the general and prisoner populations.
French: Il indique le nombre de décès liés au sida dans les prisons et présente un profil des personnes incarcérées qui sont décédées, le nombre de personnes incarcérées atteintes du sida et une comparaison des taux de sida pour les populations carcérales et celles en générale.
English: Lisa Kearns Lisa Kearns of Mississauga, Ontario is Vice-President of a marketing and advertising agency.
French: Lisa Kearns Lisa Kearns, de Mississauga (Ontario), est vice-présidente d'une agence de marketing et de publicité.
English: The allotment for these costs was requested in accordance with the decision adopted by the COP during its fifth session.
French: Ce crédit a été demandé conformément à la décision adoptée par la Conférence des Parties à sa cinquième session.
English: Canadian Association for Co-operative Education 4.
French: Association canadienne de l'enseignement cooperative 4.
English: Unless we support the Transitional National Government through decisions and resolutions of the Security Council, how can we expect stability to return to Somalia?
French: Si nous n'appuyons pas le Gouvernement national de transition par le biais des décisions du Conseil de sécurité, comment pouvons-nous nous attendre à un retour de la stabilité en Somalie?
English: Forward to Putinism by Nina L. Khrushcheva MOSCOW-NIZHNY NOVGOROD-NOVOSIBIRSK:
French: En route vers le Poutinisme by Nina L. Khrushcheva MOSCOU-NIZHNY NOVGOROD-NOVOSIBIRSK:
English: 5.4 Licence Suspension and Cancellation Sections 39 to 41 of the Regulations outline the reasons and procedures by which a site licence may be suspended or cancelled.
French: 5.4 Suspension et annulation de licence Les articles 39 à 41 du Règlement présentent les raisons et les méthodes de suspension et d'annulation de licence d'exploitation.
English: Ms. Lynne Fehr Mr. Neil Meagher FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Mme Valerie Giles, Ph.D. M. Scott PollardNomination au conseil d'administration :
English: Andalucia has a vast and varied landscape; routes of all difficulties can be found here.
French: L'Andalousie a un paysage immense et varié.
English: Over the period 1998 to 2002, employment in the specialty television sector nearly doubled, increasing from 2,738 jobs to 4,523.
French: Durant la période de 1998 à 2002, les emplois du secteur de la télévision spécialisée ont presque doublé, passant de 2 738 à 4 523.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.23 and 28).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.23 et 28).
English: Yes. The manager is responsible for the compliance relationship with all large corporations on behalf of the CCRA.
French: Oui. Les gestionnaires de dossiers importants ont pour rôle de gérer, pour l’ADRC, les relations en matière d’observation de la loi avec toutes les grandes sociétés.
English: Countries can use it to harmonize the ICP list with their CPI products, thus integrating these activities.
French: Les pays pourront s'en servir pour harmoniser la liste du Programme avec celle des produits dont ils se servent pour leur IPC, intégrant ainsi ces activités.
English: Twenty years later the UIC master index contained information on 7.5 million persons holding UIC cards.
French: Vingt ans plus tard, son répertoire principal compte des renseignements sur 7,5 millions de personnes titulaires de cartes.
English: Calls on the European Commission to evaluate the geo-strategic significance of the countries of Central Asia and to explore additional opportunities to further develop the European Neighbourhood Policy, thus contributing to improving the business environment and the security of the region; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à évaluer l'importance géostratégique des pays d'Asie centrale et à étudier de nouvelles possibilités de développer davantage la Politique européenne de voisinage, de manière à contribuer à l'amélioration de l'environnement commercial et de la sécurité de la région; Or. en
English: "This issue has been the subject of extensive discussions within groups and among group coordinators and it is agreed that the following statement represents the consensus of the General Assembly:
French: "La question a été longuement débattue en groupes et entre coordinateurs de groupes, et il a été convenu que le texte ci-après représente le consensus de l’Assemblée générale :
English: In the southeast of the country remains sunny.
French: De la frontière néerlandaise, les nuages, bien que lentement.
English: Owing to the size difference between an incumbent firm and a small entrant, it is likely that such a scale-based cost differential would translate into a significant advantage for the incumbent.
French: En raison de la différence de taille entre une entreprise en place et un nouvel arrivant de petite taille, il est probable qu’une telle différence de coût fondée sur l’échelle se traduirait en un avantage important pour l’entreprise en place.
English: France condemned in the strongest possible terms these heinous and unjustifiable acts.
French: La France a condamné avec la plus extrême fermeté ces actes odieux et injustifiables.
English: It is expected that the Contractor shall normally close the Customized Component file within the twelve- (12) month time period from initial reference date, which is the day the member’s profile is created.
French: Normalement, l’entrepreneur en réinstallation (SRRL) a douze (12) mois pour fermer le dossier de la composante de base améliorée/sur mesure à partir de la date de référence initiale qui correspond à la date de création du profil du militaire.