ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Budget for the period 2004-2005;
French: c) Établissement du budget pour l'exercice 2004-2005;
English: Finally, she asked for an update on the number of available places in childcare centres, which had dropped significantly in recent years because of the number of women leaving the job market.
French: Enfin, elle souhaite obtenir des données plus récentes sur le nombre de places disponibles dans les garderies, qui a baissé sensiblement les dernières années, étant donnée le nombre de femmes qui abandonnent le marché du travail.
English: Microscopic water bears (freshwater invertebrates that look like tiny lumbering bears – if you ignore the two extra legs) graze on aquatic plants.
French: Les tardigrades (animaux invertébrés d’eau douce qui ressemblent à de minuscules ours, abstraction faite de la paire de pattes supplémentaire) s’y nourrissent de plantes aquatiques.
English: Clients need to make sure that they compare the facts before signing financing agreements.
French: Les clients doivent s’assurer de bien comparer les faits avant de signer un accord de financement.
English: Encourage the examination of novel, innovative, and inventive research questions.
French: Encourager l'étude de questions de recherche caractérisées par la nouveauté, l'innovation et l'inventivité.
English: They are not found everywhere, but everybody would like to own them.
French: Ils ne se trouvent pas partout, mais tout le monde voudrait en être les propriétaires.
English: . (IT) I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.
French: Cette résolution ne me donne pas satisfaction: elle est trop longue et peu compréhensible pour les non-initiés; de plus, elle est ambiguë sur un point fondamental, celui de la procédure de révision.
English: In terms of obtaining HIV/AIDS-related information, youth are less likely than Canadians in general to cite the following sources: newspaper articles (20 versus 46 per cent); television news (41 versus 53 per cent), health magazines (21 versus 28 per cent), radio news (six versus 13 per cent) and television health programs (15 versus 21 per cent).
French: En ce qui concerne les sources d’information en matière de VIH/sida, les jeunes sont moins portés que les Canadiens en général à citer les sources suivantes : les articles de journaux (20 p. 100 comparativement à 46 p.
English: Article 10, paragraph 2, of the Aarhus Convention stipulates that
French: Au paragraphe 2 de l'article 10, la Convention d'Aarhus dispose que:
English: 98 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9812.00.00 00 Publications des Nations Unies ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou d'une de leurs institutions spécialisées.
English: How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
French: En vertu de la loi de 1999 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent (B.E.
English: Parliament continues to evolve as a key constitutional body, increasingly exercising its Government oversight functions through investigative commissions and questioning of ministers.
French: Le Parlement continue d'évoluer : il devient un organe constitutionnel fondamental, qui exerce de plus en plus ses fonctions de contrôle sur le Gouvernement en constituant des commissions d'enquête et en interrogeant des ministres sur leurs activités.
English: Its provision is contained in Article 33 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and constitutes the legal basis for States’ obligation to provide international protection to those in need of it.
French: La base juridique de ce principe se trouve à l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés. Il constitue la base juridique de l'obligation des Etats de fournir une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: Subject-matter expertise can be drawn from the substantive areas of both Departments.
French: On pourra puiser dans les services fonctionnels des deux départements les compétences particulières jugées nécessaires.
English: It provides information identical to that contained in the new 1999-2000 edition of the Compendium of Data Sheets and Summaries of Product Characteristics.
French: L'organisation offre des informations qui sont contenues dans la version 1999-2000 du Compendium of Data Sheets et dans les Summaries of Product Characteristics.
English: skinless the 10 June 2009 Death Feast Open Air, Hünxe Germany11-13.06.2009Wednesday evening 20:00.
French: Julien le 04 Octobre 2009 Sur le papier ça sentait la bonne grosse soirée au Zenith de Paris.
English: Arctic youth tell their stories The Nunavut Youth Abroad Program (NYAP) enables Nunavut youth aged 16 to 21 to acquire professional skills and training, hands on work experience, and high school credits through a cross-cultural work and learning experience in southern Canada and abroad.
French: Les jeunes de l'Arctique racontent leur expérience Le Nunavut Youth Abroad Program (NYAP) permet aux jeunes du Nunavut âgés entre 16 et 21 ans d'acquérir des compétences et des crédits d'études secondaires grâce à une formation professionnelle, de l'expérience de travail interculturel et une expérience d'apprentissage dans le Sud du Canada et à l'étranger.
English: Ten years ago, Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother lit the flame of hope we see here.
French: Il y a dix ans, Sa Majesté la Reine Elizabeth Reine Mère a allumé la flamme de l'espoir que l'on voit ici.
English: Courchene and Powell have addressed this problem in the context of their suggested First Nation "province".
French: En d'autres termes, on l'avait établie comme valeur correspondant au prix qu'il fallait payer53.
English: Amendment 60 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 Directive 2002/19/EC Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement 60 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 Directive 2002/19/CE Article 2 – point a Texte proposé par la Commission ‘a) «accès»: la mise à la disposition d’une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: Protection of Customers’ Securities We support this standard as proposed, especially the overarching principle of harmonization of national regimes in the EU.
French: Access CSDs and CCPs and custodians with a dominant position in a particular market should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access.
English: During the incident, approximately 20 UNHCR vehicles were damaged or destroyed.
French: Au cours de cet incident, une vingtaine de véhicules du HCR ont été endommagés ou détruits.
English: In Warsaw Best Apartments we care for your comfort and all your suggestions are very important for us.
French: Appartements a Varsovie vous garantit le meilleur confort. Nous sommes attentifs a toutes vos suggestions.
English: The proposal was related to the length of the sea crossing mentioned in paragraph 2 of Article 3.
French: Sa proposition portait sur la longueur des trajets maritimes visée au paragraphe 2 de l'article 3.
English: "The recent Speech from the Throne highlighted our Government’s commitment to the North", Minister Strahl added.
French:  Les ministres ont demandé à leurs représentants de créer deux groupes de travail.
English: The draft plan is reproduced as submitted and has not been formally edited.
French: Ce projet de plan est reproduit tel qu'il a été présenté et n'a pas été revu par les services d'édition.
English: ◦ Moción por la que el Senado apoya la futura participación proporcionada de las Fuerzas Armadas Españolas dentro de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz en Bosnia-Herzegovina, que, bajo la dirección de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), sea capaz de suceder sin interrupción a la actual Fuerza de Estabilización (SFOR), con la estructura adecuada y la potencia suficiente para garantizar la aplicación integral de los acuerdos de Dayton, hasta que se logre íntegramente la pacífica reconciliación y unificación de Bosnia-Herzegovina.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Industria y Energía, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe de las negociaciones llevadas a cabo por responsables del Ministerio con empresas europeas del sector aeronáutico que han culminado con el anuncio de fusión de la empresa Construcciones Aeronáuticas, S.A. (CASA) con la empresa multinacional DASA, así como de los acuerdos alcanzados en las mismas. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0526, de 23-NOV-1999, pags:20,22
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: Services d’assurance DGEM Patrimoine canadien 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaire unique Conférence canadienne des arts (CCA) Rapport final
English: Yes G No G Provisions for the equitable treatment of all reserve residents.
French: Oui 9 Non 9 Des dispositions sont en place pour veiller au traitement équitable de tous les habitants de la réserve.
English: Notwithstanding the complexities of performance measurement, anecdotal evidence obtained through interviews, focus groups and analysis of proxy data, suggests that CF members and their families are more satisfied with their quality of life now than was the case just a few years ago.
French: Évaluer un rendement dans le domaine de la QV est une affaire difficile, mais des observations émanant des entrevues, des séances de consultation et de l’analyse de données indirectes donnent à penser que les militaires et leurs familles sont plus satisfaits de leur qualité de vie qu’ils ne l’étaient il y a quelques années seulement.
English: Receptionist Contract 5.4.14 The Mission Receptionist position has been filled for the last nine months by different temporary agency personnel.
French: Contrat de la réceptionniste 5.4.14 Le poste de réceptionniste de la mission est occupé depuis neuf mois par du personnel d’une agence de personnel temporaire.
English: This project was of enormous significance, from the perspective of the safety and security of the public.
French: Ce projet était très important au point de vue de la sécurité du public.
English: An alternative option of a peace deal is also being pursued and it is hoped that this will provide lasting solutions to the problem.
French: Une autre solution, celle d'un accord de paix, est également recherchée et l'on espère qu'elle apportera des solutions durables à ce problème.
English: Its focus on population is critical for informed health policy.
French: • Autoriser le report des fonds de subventions non utilisés;
English: 8.4 Youth and Young Adult Initiatives There will be a Youth and Young Adults Conference in February of 2005, which is part of a broader HC initiative.
French: 8.4 Initiatives visant les jeunes et les jeunes adultes Une conférence des jeunes et jeunes adultes sera organisée en février 2005 dans le cadre d'une initiative plus globale de SC.
English: Vaccinations by background characteristics in Bangladesh, 2004 (in per cent)
French: Vaccinations par caractéristiques sociodémographiques au Bangladesh, 2004 (en pourcentage)
English: Before 1998 subsidy depends on the decision the purchase of medicinal products was made by a professional body and organised according to the procedure prescribed by the Regulations "On the on the type of drug.) ﬁnancial relief for the purchase of med
French: (Le pourcentage de d’une procédure déﬁnie dans les Règles «relala subvention dépend d’une déci- tives à l’aide ﬁnancière pour l’achat de produits sion prise par un organe profes- médicinaux». Cette aide était octroyée à certaines sionnel et du type de catégories spéciﬁques de la population (les handicapés, les personnes ayant été victime d’une médicament.). répression en raison de leurs convictions poli
English: The partnership was further developed in 2007, in particular at the 10th EU-China Summit in November.57 Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
French: Ce partenariat s'est développé encore en 2007, en particulier lors du dixième sommet entre l'UE et la Chine qui s'est tenu en novembre57. Compte tenu de la complexité des relations, des divergences demeurent sur un certain nombre de questions importantes comme les droits de l'homme, thème sur lequel l'UE et la Chine entretiennent un dialogue spécifique.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: This leads to a consideration of those effects which cannot always be identified or measured by scientific or technological means.
French: Ceci mène à la prise en considération d'effets qui ne peuvent pas toujours être déterminés ou mesurés par des moyens scientifiques ou techniques.
English: A new Start->Programs menu item named "FishStat" will be created.
French: Le nouveau groupe FishStat Plus sera généré dans le Manager de Programme du Menu de Démarrage (Start Menu).
English: In reality this is not possible, because the diameter of the chassis dynamometer rollers is much smaller than 2 m as the minimum of only 0.4 m is required by Regulation No. 40 and Regulation No. 47.
French: Or, cela est impossible, car les rouleaux du banc dynamométrique ont un diamètre bien inférieur à 2 m, les Règlements nos 40 et 47 prescrivant un diamètre minimal de 0,4 m seulement.
English: The NAP expressed clearly the wide consultation of social partners on all important Government decisions.
French: La formalisation du dialogue social a eu lieu lors du pacte de Noël 1998.
English: I am aware that such commissions have already operated with success in Sweden and Norway.70 Recommendations related to health care
French: Recommandations relatives à la discrimination dans le domaine de la santé
English: The policy was designed to obtain a full and final settlement of all Aboriginal land rights, including Aboriginal title through the negotiation of modern treaties (comprehensive land claims agreements) that exchange "undefined" Aboriginal rights for "defined" property rights.
French: Depuis l'adoption de la Politique, 19 ententes sur les revendications territoriales globales ont été négociées et sont entrées en vigueur et une entente est en voie de ratification.
English: France endorses the statement which the representative of Spain will make during our discussion on behalf of the European Union.
French: La France souscrit à la déclaration que le Représentant permanent de l'Espagne prononcera pendant notre débat au nom de l'Union européenne.
English: • Urogenital diseases and conditions 2.6 World Health Organization The World Health Organization's Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion, Resolution WHA41.17 adopted by the Forty-first World Health Assembly, 13 May 1988, states: (14).
French: • maladies et conditions urogénitales 2.6 Organisation mondiale de la santé La résolution WHA41.17 des critères éthiques de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la promotion des médicaments adoptée le 13 mai 1988 par la 41e Assemblée mondiale de la santé précise : (14).
English: There may also be provincial funding programmes.
French: Note : il peut aussi exister des programmes de financement provinciaux.
English: Both Action Canada for Population and Development (ACPD) and CLADEM-Peru noted the Plan's limitations in respect of measures for the lesbian, gay, bisexual and transsexual communities.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) et CLADEM-Pérou ont fait remarquer les lacunes du Plan en ce qui concernait les mesures en faveur de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT).
English: Madam President, in the appalling human catastrophe that is Kosovo, and especially with the refugee situation as desperate as it is, the European Union must be able to relieve the situation of the refugees, or rather those who have been driven out of their country.
French: Madame le Président, au vu de la catastrophe humaine bouleversante du Kosovo, et surtout au vu de la situation désespérée des réfugiés, l'Union européenne doit s'efforcer d'apporter de l'aide et d'améliorer la situation de ces réfugiés, ou faudrait-il dire de ces expulsés?
English: The European Council supports the early convening of an international conference. That conference should address political and economic aspects as well as matters relating to security.
French: Le Conseil européen préconise la convocation à brève échéance d’une conférence internationale qui devra se pencher sur les aspects politiques et économiques ainsi que sur les questions touchant à la sécurité.
English: The Yukon Human Rights Commission presented a session on harassment to the Yukon Aboriginal Women’s Circle conference.
French: La Commission des droits de la personne du Yukon a fait une présentation sur le harcèlement dans le cadre de la conférence organisée par l’Aboriginal Women’s Circle du Yukon.
English: If, on the other hand, the recalculation results in an increased UCC as of the beginning of the first non-statute-barred year (i.e., because of an upward revision to the property's capital cost), the Department will consider a written request from the taxpayer to make upward changes to the CCA claimed for that year and/or any subsequent non-statute-barred year, subject to the limitations set out in the current version of Information Circular 84-1, Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions.
French: Par contre, lorsque le résultat du nouveau calcul est une FNACC plus élevée au début de la première année qui n'est pas frappée de prescription (c.-à-d. en raison d'une révision à la hausse du coût en capital du bien), le Ministère tiendra compte de la demande écrite du contribuable visant à apporter des modifications à la hausse à la DPA demandée pour cette année-là et pour toute année suivante qui n'est pas frappée de prescription, sous réserve des limites énoncées dans la dernière version de la circulaire d'information 84-1, Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles.
English: Canvas, the element allowing you to draw in 2D now has an API to draw text .
French: Canvas, l'élément qui permet de faire du dessin en 2D s'est vu ajouté une API pour dessiner directement du texte .
English: It also takes the guesswork out of printing with its friendly features like automatic paper-type sensor and HP Smart Web Printing.
French: Il supprime également les problèmes d'impression avec ses fonctionnalités conviviales, telles que le détecteur de type de papier automatique et l'impression Web intelligente HP.
English: Its biodiesel industry has expanded fourfold since the mid-1990s and annual production for 2005 was slightly over 3.2 million tonnes (Mt) (3.6 billion litres), compared to 1.9 Mt for 2004.
French: Son industrie du biodiésel a quadruplé depuis le milieu des années 1990, et sa production annuelle était légèrement supérieure à 3,2 Mt (3,6 milliards de litres) en 2005, comparativement à 1,9 Mt en 2004.
English: Iraq's chemical warfare programme relied mainly on the adaptation of conventional munitions for the dispersion of chemical warfare agents.
French: Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques à la dispersion des agents chimiques.
English: RAP/Cha/Azerbaijan/1(2007)1
French: RAP/Cha/Azerbaijan/3(2007)1 (anglais uniquement)
English: Please note that a deposit of £20 per room per night is required upon booking, if you cancel, your deposit will be retained by the hotel.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rashleigh Arms à St Austell.
English: The fall in inflation to below 3% expected in 1995 is, to some extent, related to the previous recession, which had opened up significant output gaps in several countries.
French: Le fait que le taux d'inflation doive, selon les prévisions, tomber en 1995 en deçà de 3 % est lié, dans une certaine mesure, à la dernière récession, celle-ci ayant fait apparaître dans plusieurs pays d'importants écarts de la production par rapport au potentiel.
English: The LDC has worked on improving the ability of the Public Service to measure organizational learning impacts through pilot-testing tools such as the Learning Scorecard and the Learning Measurement Tool.
French: Le CAD a travaillé pour améliorer la capacité de la fonction publique de mesurer les effets de l'apprentissage organisationnel avec des outils d'essais pilotes, tels que la Fiche d'apprentissage et l'Outil de mesure de l'apprentissage.
English: As monetary policy is conducted for the euro area as a whole the Governing Council requires an area-wide perspective on monetary, economic and financial developments.
French: Puisque la politique monétaire est appliquée à la zone euro dans son ensemble, le Conseil des gouverneurs a besoin d'avoir une perspective globale de l'évolution monétaire, économique ou financière dans la zone.
English: Let me also take this opportunity to pay special tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his commitment and diplomatic skill, which enabled him effectively to manage the Assembly and help the reform process to achieve some major successes during his presidency.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, qui, par son investissement personnel et ses talents de diplomate, a su bien gérer les affaires de l'Assemblée et ponctuer sa présidence d'avancées notables dans le processus de réforme.
English: Peer reviews and other studies provide a much more detailed picture of program performance than is possible through use of a small set of performance measures.
French: Les examens critiques par des pairs et d'autres études produisent un tableau beaucoup plus détaillé du rendement des programmes qu'on ne peut le faire avec un ensemble restreint de mesures du rendement.
English: Taking place just two weeks after EU enlargement, in mid-May 2004, this Forum will be an occasion for all UNECE member States to gain a better understanding of the changes in the trading and business environment in the region.
French: Ce forum, qui se tiendra à la mi-mai, deux semaines à peine après l'élargissement de l'UE, sera l'occasion pour tous les États membres de la CEE de se faire une idée plus précise des nouvelles conditions de l'activité commerciale et de l'activité des entreprises dans la région.
English: As not everything can be done, there must be a basis for deciding which things are worth doing.
French: Comme on ne peut pas tout faire, il faut une base pour décider quelles sont les choses qui valent la peine d’être faites.
English: Performing analogue and digital measurements using precision instruments (oscilloscopes, signal generators, decibel meters, digital thermometers, etc.) in conference rooms.
French: Effectuer des mesures analogiques et numériques avec des instruments de précision (oscilloscopes, générateurs de signaux, décibel-mètres, thermomètres digitaux, etc.) dans les salles de conférence.