ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other accepted methods of protecting assets include: dividing the target, such as creating several registries; exposing the target, such as placing a safe in the front window of a retail outlet, and relying on passers-by as a deterrent; hiding the target, such as positioning a safe behind a picture in a room; combining information assets to create such a volume of material that the specific target cannot be located; and placing a target behind many barriers and forcing an adversary to penetrate each one using different methods.
French: Les autres méthodes établies de protection des documents ou des biens consistent notamment à diviser ce qui formerait une cible unique, en créant plusieurs registres par exemple, ou encore à mettre cette cible en évidence, comme le fait un détaillant qui place son coffre-fort dans sa vitrine et compte sur la présence des passants pour dissuader les voleurs; on peut également cacher la cible et dissimuler le coffre-fort derrière un cadre au mur; dans la même veine, on peut aussi regrouper une quantité d'information telle qu'il devient impossible de discerner l'information-cible; on peut enfin entourer une cible de plusieurs barrières qui ne peuvent être forcées que par des méthodes différentes pour chacune.
English: The two consecutive events wreaked havoc on the lives and livelihoods of the population of several Indian Ocean countries and jolted the topography of the region.
French: Ces deux phénomènes consécutifs ont ravagé la vie et les moyens de subsistance de la population de plusieurs pays de l'océan Indien et secoué la topographie de la région.
English: Arthritis and rheumatism are the most common chronic health problems reported by seniors.
French: L'arthrite et le rhumatisme sont les problèmes chroniques les plus courants déclarés par les personnes âgées.
English: Canada views its system of administrative tribunals and courts as providing effective and independent authorities for the provision of remedies.
French: Le Canada estime que ses tribunaux administratifs et judiciaires constituent des juridictions efficaces et indépendantes pour accorder des réparations.
English: Why is the Administration convinced of the urgent necessity for a complete overhaul of the international strategic system?
French: Pourquoi l’administration est-elle si convaincue de l’urgence et de la nécessité d’une refonte intégrale du système stratégique international ?
English: Amongst the hotel's extensive facilities are a foyer with a 24-hour reception desk, lifts and a currency exchange.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un vestiaire, un ascenseur et un bureau de change.
English: Minister of Justice Announces Reference to the Supreme Court of Canada OTTAWA, July 17, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that the Government of Canada referred a draft bill on marriage and the legal recognition of same-sex unions to the Supreme Court of Canada.
French: Le ministre de la Justice annonce un renvoi devant la cour suprême du Canada OTTAWA, le 17 juillet 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a renvoyé l'avant-projet de loi sur le mariage et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe devant la Cour suprême du Canada.
English: Some workplaces also offer fringe benefits, which include risk allowances, subsidized travel; additional holidays and leave with pay; overtime and better terms and conditions.
French: Certaines entreprises offrent aussi des avantages sociaux comme des indemnités de risque, une participation aux frais de déplacement, des jours de congé supplémentaires et des congés payés, le paiement des heures supplémentaires et de meilleures conditions d'emploi.
English: 3 Municipal and local water and wastewater infrastructure investments are included in the Water/Environment sector.
French: 3 Les investissements au titre de l'infrastructure municipale et locale des usines de filtration d'eau et d'épuration des eaux usées sont compris dans le secteur Eau/Environnement.
English: With respect to (re)assessments by the CRA, taxpayers should protect their rights of appeal by filing a Notice of Objection against a (re)assessment and requesting that the Appeals Branch hold the Notice of Objection in abeyance, pending resolution of the issues by the competent authorities.
French: Les contribuables doivent protéger leurs droits d'appel à l'encontre de cotisations ou nouvelles cotisations établies par l'ARC en déposant un avis d'opposition à l'égard de la cotisation ou nouvelle cotisation contestée et en demandant à la Direction générale des appels de tenir l'avis en suspens jusqu'à ce que les autorités compétentes se prononcent sur les questions qui leur sont soumises.
English: save2pc, also known as YouTube Downloader, is a small and free utility designed for any video found in the popular YouTube site.
French: save2pc, aussi connu comme YouTube Downloader, c’est un petit utilitaire gratuit conçu pour télécharger toute vidéo logée dans ce site populaire de YouTube.
English: In general, normal paraffins (saturated unbranched hydrocarbons (alkanes)) have high cetane numbers, isoparaffins (saturated branched hydrocarbons) and aromatics have low cetane numbers, and olefins (unsaturated hydrocarbons (alkenes)) and cycloparaffins fall somewhere in between [14]. A Cetane number of 100 is represented by cetane (n-hexadecane), a straight chain saturated hydrocarbon and the cetane number of 0 is represented by a-methyl naphthalene, an aromatic hydrocarbon with two benzene rings.
French: En général, les paraffines normales (les hydrocarbures saturés non ramifiés (alcanes)) ont des indices de cétane élevés, les isoparaffines (hydrocarbures ramifiés saturés) et les hydrocarbures aromatiques ont des indices de cétane faibles, et les oléfines (hydrocarbures non saturés (alcènes)) et les cycloparaffines ont des indices de cétane intermédiaires . L'indice de cétane 100 est représenté par le cétane (n hexadécane), un hydrocarbure saturé à chaîne droite, et l'indice de cétane 0 est représenté par la méthylnaphthalène, un hydrocarbure aromatique à deux anneaux de benzène.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté sans procéder à un vote son ordre du jour, dont le texte est reproduit dans l'annexe II.
English: Certificate of Entitlement You may be asked at some future time to complete a certificate confirming your continuing entitlement to your pension.
French: Certificat d'admissibilité On pourra vous demander, à une date ultérieure, de remplir un certificat confirmant le maintien de votre droit à pension.
English: • Data protection and privacy rights supporting actions (from NGOs, national authorities, etc.) aiming at informing the public about data protection and safeguarding of security and the promotion of their right through awareness-raising activities will be supported.
French: • Protection des données et droits privés les actions (émanant des ONG, des autorités nationales, etc.) visant à informer le public à propos de la protection des données et de la sauvegarde de la sécurité ainsi que la promotion de leurs droits à travers des activités de sensibilisation seront soutenues.
English: 14+8), AS REGARDS MISS Y  31. The applicants contended that the difference of treatment established by the legislature between the various categories of persons deserving of special protection against sexual assaults amounted to discrimination contrary to Article 14 (art.
French: 14+8), DANS LE CAS D’Y  31. D’après les requérants, la différence de traitement que le législateur a établie entre les diverses catégories de personnes méritant une protection spéciale contre les violences sexuelles équivaut à une discrimination incompatible avec l’article 14 (art.
English: “If the government wishes to develop Boeung Kak, they should do so through a legal process, with the participation of communities that live around the lake,” said Dan Nicholson, Coordinator of COHRE’s Asia and Pacific Programme.
French: « Si le gouvernement souhaite aménager Boeung Kak, il doit suivre une procédure légale qui fasse appel à la participation de la population vivant autour du lac, a déclaré Dan Nicholson, responsable de la coordination du programme de COHRE dans la région Asie-Pacifique.
English: We must finally introduce uniform criteria in this directive, because these have been lacking until now.
French: Nous devons enfin inclure dans cette directive les critères uniformes qui nous ont fait défaut jusqu'à ce jour.
English: This section discusses steps needed to ensure representative temporal and spatial sampling and provides guidelines on the number of samples needed to achieve common study objectives.
French: La prÃ©sente section expose les Ã©tapes Ã suivre pour que l'Ã©chantillonnage soit reprÃ©sentatif sur le plan spatial et temporel, et fournit des lignes directrices concernant le nombre d'Ã©chantillons requis pour atteindre les objectifs courants des Ã©tudes.
English: We are pleased to announce that the Treasury Board has renewed the project for the 2000/2001 fiscal year.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le Conseil du Trésor a remis le projet sur les rails pour l'exercice 2000-2001.
English: Is the CRA ownership information provided by businesses confidential?
French: Est-ce que les renseignements sur la propriété de la LDPM fournis par les entreprises sont confidentiels ?
English: • Ethylene oxide, which has the molecular formula H2COCH2
French: • Oxyde d'éthylène, dont la formule moléculaire est H2COCH2
English: Any country not managing that should not be surprised if they find their staff moving elsewhere, to countries which have managed to implement more modern working conditions.
French: Tout pays n'appliquant pas ce principe ne devrait pas être surpris de voir ses travailleurs partir travailler ailleurs, dans des pays qui auront pu mettre en uvre des conditions de travail plus modernes.
English: The Government of The Gambia is however committed to doubling its efforts in according women equal access to education, as here lies the solution to the problem of Gambian women in particular and the society in general.
French: Il s'est cependant engagé à redoubler d'efforts pour accorder aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation, car c'est là que réside la solution aux problèmes des femmes, en particulier, et de la société en général.
English: "Christopher Allworth, 1973, Auburn, Nova Scotia" The vithele was held on the shoulder in much the same way as a violin, although a number of paintings show musicians seated with the instrument on their knees.
French: «Christopher Allworth, 1973, Auburn, Nova Scotia» On tenait la vièle sur l'épaule plus ou moins comme un violon, mais certains tableaux montrent également des musiciens assis la tenant sur les genoux.
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?
French: Table ronde 2: désertification/dégradation des terres et changement climatique - quelle place est-elle attribuée aux sols dans les négociations en cours pour une nouvelle réglementation relative aux changements climatiques à Copenhague ?
English: The first reason is that, until a very short time ago, this convention, or this international instrument, was nothing more than a Utopian idea.
French: La première c’est que cette convention ou cet instrument international était une utopie il y a encore très peu de temps.
English: Each day, the following urinary metabolites were analysed from samples collected during exposure (0–6 h) and after exposure (6–24 h): mandelic acid; phenylglyoxylic acid; and two mercapturic acids, N-acetyl-S-(1-phenyl-2-hydroxyethyl)-L-cysteine (M1) and N-acetyl-S-(2-phenyl-2-hydroxyethyl)-L-cysteine (M2).
French: Chaque jour, nous avons recueilli les urines durant les périodes 0–6 h et 6–24 h, dans le but de mesurer les métabolites urinaires suivants : acide mandélique, acide phénylglyoxylique et l'un et l'autre des acides mercapturiques, N-acétyl-S-(1-phényl-2-hydroxyéthyl)-L-cystéine (M1) et N-acétyl-S-(2-phényl-2-hydroxyéthyl)-L-cystéine (M2).
English: Not all relevant material from Ottawa, however, has been acquired by the Archives of Ontario, and it is probably easier to research these collections at the National Archives.
French: Not all relevant material from Ottawa, however, has been acquired by the Archives publiques de l'Ontario, and it is probably easier to research these collections at the National Archives.
English: Exhibition centre, Hall 10, from May 20 to May 22.
French: Parc des Expositions de Lyon Eurexpo, Hall 10, du 20 au 22 mai 2008.
English: Register Now PRINT CLOSE WINDOW
French: Inscrivez-vous IMPRIMEZ FERMEZ
English: Ontogenetic and individual variation in the cranial anatomy of L. canadensis are documented.
French: Les variations ontogénétiques et individuelles dans l'anatomie du crâne de L. canadensis sont documentées.
English: 24 (c) and when these guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are completed, see also annex I above, page 13, paragraph 4.
French: Voir également le paragraphe 4 de l'annexe I du présent document.
English: I believe you will agree that that is perversion.
French: Je crois que vous serez d'accord de dire qu'il s'agit de perversité.
English: The recent signature and ratification by San Marino of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been followed by a law granting full gender equality in the transmission of San Marino citizenship to children.
French: La signature et la ratification récentes par Saint-Marin de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été suivies d'une loi octroyant la pleine égalité entre les sexes pour la transmission aux enfants de la citoyenneté de Saint-Marin.
English: I am always open to listening to your suggestions but I think we should concentrate more on matters of policy, of substance.
French: Je suis toujours prêt à écouter vos suggestions mais je crois que nous devrions nous concentrer davantage sur les questions de politique, de fond.
English: Between 2002 and 2005, the JRS (Jesuit Refugee Service) Portugal and the Gulbenkian Foundation carried out a project to support the recognition of qualifications of immigrant doctors.
French: De 2002 à 2005, le JRS (Jesuit Refugee Service) du Portugal et la fondation Gulbenkian ont mené un projet visant à obtenir la reconnaissance des qualifications des médecins immigrants.
English: This reflects the usual industry practice of charging interest from the due date to the date that payment is received.
French: On tiendra compte de la méthode courante de facturation des intérêts entre la date d'échéance et la date de réception du paiement.
English: - Use of specialized equipment for wildland fire suppression (hand tools, small portable equipment), firefighting tactics;
French: - Utilisation de matériel spécialisé pour la lutte contre les feux de friches (outils à main, petit matériel portable), tactiques de lutte contre l'incendie;
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/63/L.39).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/63/L.39) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Departmental 2003-04 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome (millions of dollars) (Budgetary) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Strategic Outcomes Operating Capital Transfer Payments Total Gross Expenditures Less:
French: Budget principal 2003-2004 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique (en millions de dollars) (Budgétaire) (comprends le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Résultats stratégiques Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The bulletin shall be made available to the public within the month following that during which the requests have been filed and the certificates issued.
French: Ce bulletin doit être publié dans le mois qui suit celui au cours duquel les demandes ont été déposées et les certificats délivrés.
English: Either way, your maternity leave may begin as early as eight weeks prior to the expected date of your baby’s arrival, and may not begin after the baby’s birth date.
French: Dans les deux cas, votre congé de maternité peut commencer au plus tôt huit semaines avant la date prévue de l’accouchement et ne peut commencer après la naissance du bébé.
English: Furthermore, large construction investments should be incorporated into the departmental Capital Investment Program.
French: Par ailleurs, les grands investissements en matière de construction devraient être intégrés dans le programme d’immobilisations du Ministère.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area, children belonging to minority groups) for the years 2005, 2006 and 2007, in percentage of the relevant age group, on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale et groupe minoritaire), en pourcentage de la tranche d'âge correspondante, sur:
English: Are they likely to have a particular kind or level of education?
French: Sont-ils susceptibles d’avoir reçu une éducation particulière ou d’avoir atteint un certain niveau d’études?
English: 1.2.1 Training measures at national level will continue to be of vital importance.
French: Les actions de formation sur le plan national resteront primordiales.
English: Address Hrgovici, 59 10000 - ZAGREB // Croatia Tel Fax +(385) (0)1 36 37 150 +(385) (0)1 36 89 152 +(385) (0)1 36 37 116 E-mail sgorh@zg.t-com.hr Internet http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/ Contact
French: Address HRGOVICI, 59 10000 - ZAGREB CROATIA Tel Fax +(385) (0)1 36 37 150 +(385) (0)1 36 89 152 +(385) (0)1 36 37 116 E-mail sgorh@zg.t-com.hr Internet http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/ Contact
English: By combining that information with data about how long patients then have to wait for procedures, the Equity in Wait Times to see a Specialist (E-WAITS) study will provide, for the first time in Canada, the total waiting time for care.
French: En combinant cette information avec des données sur la durée de l'attente pour être traité ensuite, l'étude E-WAITS (Equity in Wait Times to see a Specialist) permettra de connaître, pour la première fois au Canada, le temps d'attente total avant d'être soigné.
English: Note: Some streaming systems allow producers to prepare a single audio file than can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Nota: Certains systèmes de diffusion en continu permettent aux réalisateurs de préparer un fichier audio unique qui peut être lu aux diverses vitesses de diffusion qui correspondent aux différentes vitesses d'accès à Internet.
English: The information contained in this year's World Health Report is indeed a cause for concern.
French: En effet, les renseignements qui nous sont fournis cette année par le Rapport sur la santé dans le monde sont inquiétants.
English: This rule represents significant progress in recognizing the labour rights of the 6.5% of the employed population (89,500 persons) who are engaged in domestic service.
French: La norme constitue un progrès considérable vers la reconnaissance des droits du travail de 6,5 % de la population employée (89 500 personnes) dans le service domestique.
English: In addition, the CRA will post on its website the reasons for its registration decisions as well as the policies, procedures and research databases it uses for its decision-making.
French: En outre, l’ARC affichera sur son site Internet les motifs de ses décisions concernant l’enregistrement de même que les politiques, les directives et les bases de recherche qu’elle utilise dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Mutual recognition and peaceful relations are, of course, a necessary first step for the initiation of the process.
French: La reconnaissance mutuelle et l'instauration de relations pacifiques sont, à l'évidence, un premier pas indispensable pour entamer le processus.
English: If you are responsible for a refrigeration or air-conditioning system, you must maintain it by a certified person* and according to the manufacturer's instructions.
French: Si vous avez la responsabilité d'un système de réfrigération ou de climatisation, vous devez le faire entretenir par une personne accréditée* et conformément aux instructions du fabricant.
English: The principal product of the cow-calf sector is weaned calves, steers or heifers weighing approximately 250 kg.'
French: La structure des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis est très semblable.
English: This punishment became educative, as those who had committed genocide started confessing and repenting; before then, they had refused to give any information as to how the genocide was planned and carried out.
French: Ce châtiment a des effets éducatifs, dans la mesure où des auteurs du génocide ont commencé à avouer et à se repentir; auparavant, tous refusaient de fournir la moindre information sur la manière dont le génocide a été planifié et exécuté.
English: As a result, cultivated land resources comprise a mere 5 per cent of the total land area, representing 22 million hectares of land, with very limited scope for expansion.
French: Ainsi, les terres cultivées ne représentent que 5 % de la superficie totale, soit 22 millions d'hectares, et les possibilités d'expansion sont très limitées.
English: The Committee asks how the requirement by which employers allow workers to take part in negotiations on health and safety in the workplace is enforced.
French: Le Comité demande comment s’exécute l’obligation faite à l’employeur de permettre aux salariés de participer aux négociations relatives à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail.
English: An examination of the gender component in the vertical distribution of government employees in the executive branch, from the local (rural) level right up to the national level, also exposes a gender imbalance.
French: L'examen de la répartition par sexe des fonctionnaires dans la hiérarchie verticale du pouvoir, à commencer par le niveau local (rural) et jusqu'au niveau de l'administration centrale, révèle également une asymétrie.