ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the success of the National Lung Health Framework is directly linked to the level of engagement of the provinces and territories, and ensuring that they are contributing to its development If we are to achieve real results on reducing incidence of lung disease in Canada, and ensure targeting of necessary resources, we need governments as well as non-governmental organizations working in tandem to develop a plan that will lead to a healthier population and reduce the enormous social and economic burden lung disease places on our country.
French: Nous savons que la réussite du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est directement liée au niveau de participation des provinces et des territoires à son établissement et à son perfectionnement. Afin de véritablement réduire l’incidence des maladies pulmonaires au Canada et de cibler les ressources nécessaires, nous devons amener les gouvernements et les organismes non gouvernementaux à collaborer afin d’établir un plan qui aidera à améliorer la santé de la population et à réduire le lourd fardeau socio-économique que constituent les maladies pulmonaires dans notre pays.
English: CFSATE Christmas Message As we approach the festive season and close out 2007, on behalf of the CFSATE senior staff, I wish you and your families a Merry Christmas and a Happy New Year and express my sincere gratitude to all CFSATE, 16 Wing and CFB Borden staff for your hard work and contributions throughout the year.
French: Message de Noël de l'ETGAFC À l'approche des Fêtes et de la fin de 2007, au nom des cadres supérieurs de l'ETGAFC, je vous souhaite à tous, et à vos familles, joyeux Noël et bonne année. Je remercie chaleureusement tous les employés de l'ETGAFC, de la 16e Escadre et de la BFC Borden pour leur travail acharné tout au long de l'année.
English: The Court therefore found that there had been no violation of Article 13.
French: Les requérants abandonnèrent l’idée d’une action en justice.
English: At every CANASA trade show we bring together about 12 members from the industry : from individual installers to large national and global companies who install, monitor, manufacture, distribute and advise on security systems.
French: Ceci nous aide à vous faire profiter de votre statut de membre et à vous tenir informé des plus récents changements. À chaque salon commercial de la CANASA, nous réunissons environ 12 membres de l'industrie.
English: Budgetary constraints forced the Agency to discontinue its contribution from the general budget to the scholarship subprogramme since 1997/98.
French: Depuis 1997/98, l'Office a dû cesser de verser des subventions tirées du budget ordinaire au sous-programme de bourses, en raison des difficultés financières.
English: An unplanned "sit-in" protest by disputants was held in my office.
French: Les parties à un conﬂit se sont livrées à une « manifestation assise » non prévue dans mon bureau en guise de protestation.
English: ROUTE BETWEEN THE WHEELCHAIR TIE-DOWN IN THE ECONOMY COACH CARS AND THE "ACCESSIBLE SUITE" IN THE SERVICE CARS Obstacle analysis Background As reflected in the March Decision at page 95, where there are features, such as those contained in wheelchair tie-downs, that are specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchair, the Agency is of the opinion that it is essential that such persons be capable of accessing these features in their own wheelchair.
French: TRAJET ENTRE LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR FAUTEUIL ROULANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE ET LA « SUITE ACCESSIBLE » DANS LES VOITURES DE SERVICE Analyse des obstacles Contexte Comme il est mentionné dans la décision de mars à la page 105, certaines caractéristiques, comme les caractéristiques des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, sont spécifiquement conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui veulent demeurer dans leur propre fauteuil roulant. L'Office est donc d'avis qu'il est essentiel que ces personnes puissent avoir accès à ces caractéristiques tout en demeurant dans leur propre fauteuil roulant.
English: Young of the year reside near the surface for a few months, then settle in nearshore areas where they form schools and are found over bottom depths of 30-120 m.
French: Les jeunes de l’année restent dans les eaux de surface pendant quelques mois, puis migrent vers les eaux précôtières de 30 à 120 m de profondeur, où ils se rassemblent en bancs.
English: Article 53 Notification to representatives 1.
French: Article 53 Notification au représentant 1.
English: We are confident that, as we proceed with the training and education of legal officers, this performance gap will continue to close.
French: Nous sommes convaincus que, à mesure que nous offrirons la formation et le perfectionnement aux avocats militaires, cet écart de rendement continuera de se fermer.
English: Overall funding for target groups Across all Funding Elements, approximately one-third (30%) of all contributions for 2004-05 ($2.67 million) have been spent on projects directed to one or more of Sport Canada’s target groups.
French: Financement global consacré aux groupes cibles Pour l’ensemble des éléments de financement, environ le tiers (30 %) de toutes les contributions en 2004‑2005 (2,67 millions de dollars) ont été utilisées pour des projets visant un ou plusieurs groupes cibles de Sport Canada.
English: Regularly update the cost estimate by population size of the 25 standard emergency items needed (including transportation costs) for the initial emergency response.
French: Mettra à jour régulièrement, en fonction du nombre d'habitants, le montant estimatif des dépenses relatives aux 25 articles courants de secours d'urgence (dont les coûts de transport) nécessaires aux interventions d'urgence initiales.
English: decided when clients are ready for vocational rehabilitation.
French: professionnels décidaient quels clients étaient prêts pour ce genre de réadaptation.
English: Only five countries meet the 33% target: Belgium, Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
French: Cinq pays seulement ont atteint l'objectif des 33%: la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: Rather, the Tribunal is of the view that the phrase "other construction" is to be interpreted more broadly to include the construction of fences, greenhouses and TV towers.
French: Il estime plutôt que l'expression «autres constructions» doit être envisagée dans un sens plus large de manière à englober la construction de clôtures, de serres et de tours de transmission pour télévision.
English: Findings of the Court 60 The Commission calls into question the applicants’ interest in bringing proceedings.
French: Appréciation du Tribunal 60 Il y a lieu de relever que la Commission remet en cause l’intérêt à agir des requérantes.
English: Large numbers of people across the world will refuse to accept your choice of language regardless of what that choice may be.
French: Quelque soit la langue proposée, il y aura toujours une foule de personnes à travers le monde qui refusera ce choix.
English: Species-specific dosimetry within various regions of the respiratory tract in laboratory animals and humans was also incorporated.
French: On a aussi incorporé une dosimétrie spécifique à l’espèce pour diverses régions des voies respiratoires des animaux de laboratoire et des humains.
English: • Continuing to galvanize federal energies towards sustainable aquaculture development and playing a challenge and a facilitation function when specific problems arise.
French: • continuer de mobiliser les énergies du gouvernement fédéral en vue du développement durable de l’aquaculture, de relever les défis et de faciliter la résolution de problèmes particuliers;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Business Resources Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Ressources pour les entreprises Industrie Canada
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut.
English: The Arctic Mission series captured two awards including Best Direction in a Documentary Series for Lords of the Arctic of Caroline Underwood.
French: La série Mission Arctique a récolté deux prix, dont celui de la meilleure réalisation pour une série documentaire remis à Caroline Underwood pour son film Les seigneurs de l’Arctique.
English: Increase in the network access charges for dedicated toll-free access lines.
French: Majoration des frais d’accès au réseau pour les lignes d’accès sans frais d’interurbain réservées.
English: 25 Second European Union-Russia six-monthly summit. Military operation 'Althea' is launched in Bosnia and Herzegovina.
French: 25 Second sommet semestriel Union européenne-Russie. Lancement de l'opération militaire "Althea" en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Item 4: Proposed Rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 4: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: This partly reﬂects an awareness of the uncertainties faced by policy-makers and of the need to base advice on a wide variety of data sources and models.
French: Cet intérêt découle en partie d’une prise de conscience des incertitudes auxquelles sont confrontés les décideurs et d’un besoin d’étayer les conseils qui leur sont fournis sur un large éventail de données et de modèles.
English: Several other points can be made regarding the need to strengthen our understanding and appropriate use of the notion of community capacity.
French: Plusieurs autres arguments peuvent être soulevés relativement à la nécessité de mieux comprendre la notion de capacités communautaires et d'en faire un usage approprié.
English: (e) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post secondary studies [or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier] even if a degree has been attained after three years.
French: e) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire ou universitaire au cours de laquelle l'enfant achève sa quatrième année d'études [ou obtient le premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt] y compris dans les cas où un diplôme a été décerné après trois ans d'études.
English: The speed and ease at which we can communicate, worldwide improvements in transportation costs, better infrastructure, and falling barriers to trade and investment are very "trade positive" factors.
French: La vitesse et la facilité de communication, les améliorations des coûts de transport à l’échelle mondiale, de meilleures infrastructures et l’élimination des barrières au commerce et à l’investissement sont des facteurs très « favorables au commerce ».
English: I therefore believe that the House will vote today in favour of these two reports on the strategy for enlargement and the capacity to integrate.
French: Aussi, je pense que le Parlement votera aujourd'hui en faveur de ces deux rapports sur la stratégie d'élargissement et la capacité d'intégration de l'Union.
English: Within hours, armed fighter aircraft were flying over all United States urban areas, and all commercial air traffic in North America was stopped.
French: En quelques heures seulement, des avions de chasse survolaient toutes les zones urbaines des États-Unis et le trafic aérien commercial était arrêté à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: In her instructions, the minister specifically asked that the Canadian model be studied.
French: Dans ses directives, la ministre demandait expressément qu’on étudie le modèle canadien.
English: Gilberta now rich will marry Héctor and Susana will be the wife of the engineer Marcelo Brichot ( Alfredo Mayo ).
French: Gilberte devenue riche épousera Héctor et Suzanne célébrera ses noces avec l'ingénieur Marcel Brichot ( Alfredo Mayo ).
English: There are no legal options to lower the recruitment age, in times of emergency and those who are not designated for service, but wish to do so, may assist in the performance of non military activities that shall not constitute direct participation in hostilities.
French: Il n'existe aucune possibilité juridique d'abaisser l'âge du recrutement dans des situations d'exception et les personnes qui ne sont pas tenues d'accomplir un service mais qui souhaitent le faire peuvent apporter leur aide en effectuant des tâches non militaires qui ne constituent pas une participation directe aux hostilités.
English: The TJF funding approval process involves several partners at a variety of levels.
French: Le processus d’approbation des projets du FTCE fait appel à plusieurs partenaires à divers niveaux.
English: Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Considérant que conformément à la décision 2003/307, en date du 25 juillet 2003, du Conseil économique et social, celui-ci procédera, à sa session de fond de 2004, à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones prévu au paragraphe 8 de sa décision 2000/22, en date du 28 juillet 2000,
English: Natural Resource Sectors and Canada’s Gross Domestic Product (GDP) in 2006
French: Figure 1 Les secteurs des ressources naturelles et le produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2006 7,2 % Énergie
English: Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
French: Compatibilité de la législation nationale avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC Afin d'éliminer les incompatibilités soulignées dans le rapport de convergence 2006, la loi sur la Banque nationale de Slovaquie a été ajustée en conséquence.
English: Office of the Auditor General (AUD) Management Group (AA-00) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00)
French: Bureau du vérificateur général du Canada (AUD) Groupe de la gestion (AA-00) et Commissaire à l'environment et au développement durable (CE-00)
English: Firstly, I feel that crops for non-food purposes can make a significant contribution to Europe's energy sector, which is the subject of ongoing analysis.
French: Premièrement, j’estime que les cultures à des fins non alimentaires peuvent apporter une contribution considérable au secteur de l’énergie européen, objet de l’analyse en cours.
English: Table 2 Summary of exceptions, 1 July 1999-30 June 2000* (Cost in United States dollars)
French: Tableau 2 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 1999-30 juin 2000* (Coût en dollars des États-Unis)s
English: Contributing to Canada’s overall well-being A well functioning financial services sector is vital to the economic well-being of a country.
French: Contribuer au bien-être général du Canada Pour le bien-être économique d'un pays, il est primordial que son secteur des services financiers fonctionne comme il se doit.
English: After paragraph This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à contribuer au financement du bureau du représentant du conseil supérieur des écoles européennes (Bruxelles).
English: • Contributions Program Budget Contributions Program
French: • Le budget du Programme des contributions Programme des contributions
English: If the current investigation confirms that Community environmental law is being violated, the Commission will decide whether infringement proceedings should be instituted in accordance with Article 169.
French: Si l'enquête qui est en cours devait constater qu'il y a violation du droit communautaire en matière environnementale, la Commission décidera s'il y a lieu d'amorcer une procédure d'infraction conformément à l'article 169.
English: On average, 70% of the daily ration of dace was obtained during the migration.
French: En moyenne, 70% de la ration journalière des menées a été obtenue durant les migrations.
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté ;
English: There are no plans to revise them, nor does the Commission consider it necessary, because the scope of the rules planned in the new directives on information and participation is such that the two directives which you mentioned will then be able to demonstrate their real worth.
French: Ce remaniement ne figure pas à l' ordre du jour et il n' est d' ailleurs pas nécessaire aux yeux de la Commission car les dispositions de la nouvelle directive en préparation sur l' information et la participation possèdent une telle portée que les deux directives que vous avez mentionnées ne pourront réellement voir s' épanouir leur plein potentiel qu' à partir de son adoption.
English: To manage human use so that visitors can enjoy and learn about the park in a way that protects the integrity of aquatic ecosystems.
French: Déplacer l’entrepôt de Parcs Canada du cône alluvial du ruisseau Blakiston à l’aire de service du gouvernement; remettre le site en état. Remettre en état des sites perturbés, tels que le canyon Red Rock.
English: A communication strategy for sustainable development will guide all communications efforts, while the Learning Strategy for Sustainable Development will direct all learning efforts.
French: Notre stratégie de communication guidera nos efforts de communication. Quant à la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable, elle orientera nos activités d’apprentissage.
English: The Panel accepted this suggestion, provided this was done in a timely way.
French: La Commission a accepté cette suggestion, pourvu que l'examen soit parachevé dans un délai raisonnable.
English: Such a solid political majority will have to take into account the interests and concerns of all major interest groups and States, including of those which do not fully subscribe to any of the proposals submitted in the past.
French: Compte tenu d'une majorité politique aussi nette, il faudra prendre en considération les intérêts et les préoccupations des principaux groupes d'intérêt et États, y compris ceux qui n'adhèrent totalement à aucune des propositions présentées dans le passé.
English: NIICHRO is a national not-for-profit non-governmental organization representing Aboriginal Community Health Representatives (CHRs).
French: L'ONRIISC, organisme national sans but lucratif et non gouvernemental, est le porte parole des représentants autochtones en santé communautaire (RASC).
English: Current or former employees of the Canada Border Services Agency and members of the general public interviewed in the course of such investigations. Purpose:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir le titre du poste ainsi que le lieu et les dates d’emploi.
English: The individual assigned is deemed to be an "officer of the court," responsible to the Tribunal.
French: La personne affectée est censée faire d'office d'« agent(e) du tribunal » responsable devant le Tribunal.
English: Figure 7 above shows not only the number of grievances (military and civilian) referred for ADR but also the level at which they were brought forward.
French: La figure 7 ci-dessus montre non seulement le nombre de griefs (militaires et civils), mais aussi à quel palier ils ont été soumis à la médiation.
English: Commercial herring catches in 2J3KL and 3Ps have averaged around 4,500 tonnes over the past five years.
French: Les prises commerciales moyennes de hareng dans 2J3KL et 3Ps se sont chiffrées à environ 4 500 tonnes au cours des cinq dernières années.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data shows figures which were stable throughout the years of the reference period: the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 was 28 (in 2001) and 27 (in 2003).
French: En ce qui concerne les accidents mortels, les données Eurostat font état de chiffres stables tout au long de la 4 période de référence, avec 28 cas dénombrés pour neuf branches d’activité en 2001 et 27 en 2003.
English: The scenario for implementing this aim was not yet officially available.
French: Le scénario de mise en œuvre n'était pas encore officiellement disponible.
English: North-Holland, 1975 and Frank S. Koppelman and Eric I. Pas, Multidimensional Choice Model Transferability,.
French: North-Holland, 1975; Frank S. Koppelman, et Eric I., Pas « Multidimensional Choice Model Transferability », Transportation Research.
English: 66(1) Interest on payments owing on determinations, appraisals, re-determinations and re-appraisals.
French: 66.(1) I ntérêts sur les paiements dus par suite d'un classement, d'une détermination, d'une appré ciation, d'une révision ou d'un réexamen.
English: With respect to reform of the United Nations, and regional issues, it is important to realize that neither global challenges nor most of the urgent regional issues can be dealt with successfully unless the whole United Nations system is strengthened and its core role in international affairs is reinforced.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU et les questions régionales, il est essentiel de se rendre compte que ni les défis mondiaux ni la plupart des problèmes régionaux pressants ne sauraient être résolus de manière satisfaisante à moins que l'ensemble du système des Nations Unies ne soit renforcé et que son rôle central dans les affaires internationales ne soit consolidé.
English: We are not credible when we say that we want to speak with one voice to the outside world on energy and we keep speaking among ourselves with 27 voices and 27 markets.
French: Nous ne sommes pas crédibles lorsque nous prétendons vouloir parler d'énergie d'une seule voix au monde extérieur et continuons par ailleurs à discuter entre nous avec 27 voix et 27 marchés.
English: In the Air Services Agreement case of 1978, the Arbitral Tribunal had found that international law did not prevent a party from resorting to countermeasures before exhausting dispute settlement procedures or during negotiations with the wrongdoer.
French: Dans l'affaire de l'Accord relatif aux services aériens de 1978, le Tribunal arbitral a jugé que le droit international n'empêche pas une partie de recourir à des contre-mesures avant d'avoir épuisé les procédures de règlement des différends ou pendant des négociations avec l'État auteur du fait illicite.
English: It seems that it has become the habit of the United States first to accept a decision in an international forum and then to refuse to comply with it.
French: Il semble que les États-Unis aient pris l'habitude de refuser de se plier à des décisions qu'ils ont précédemment acceptées dans une enceinte internationale.