ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2003, more than 500-million steps have been donated, and in the process more than 3000 people have filled out an on-line survey, which is the project's primary data-collecting instrument.
French: Depuis décembre 2003, plus de 500 millions de pas ont été donnés, et plus de 3 000 personnes ont en plus rempli un questionnaire en ligne, qui est le principal instrument de collecte de données du projet.
English: However, they can also be contaminated with chemicals and radioactivity.
French: Toutefois, cette nourriture est aussi susceptible de renfermer des contaminants chimiques et radioactifs.
English: "Even today, the social commitment of the Ursulines remains firm," commented Senator Bacon.
French: « Encore aujourd'hui, les Ursulines demeurent très engagées socialement, de dire Mme Bacon.
English: According to the appellant, this amounts to a disguised decision on the merits of the application and, as such, an appeal lies to the Tribunal.
French: Il s'agit là, selon l'appelant, d'une décision déguisée concernant le bien-fondé de la demande et, de ce fait, il peut en être interjeté appel auprès du Tribunal.
English: • The RPS will impose the Error Analysis Report address on the banner page of the Regional Statistics Reports and will produce as many separate reports as "A" code addresses resident on the RPS; however, there is only one address, by client, used for the distribution of these reports.
French: • Le SRP inscrira l'adresse pour les rapports d'analyse des erreurs sur la page titre des rapports statistiques régionaux et imprimera autant d'exemplaires des rapports qu'il y a d'adresses qui portent le code « A » et qui figurent dans le SRP. Cependant, une seule adresse par client est utilisée pour l'envoi de ces rapports.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 3 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'approuver le projet de paragraphe 3 tel qu'il était rédigé.
English: To that end, the Department will work with National Defence and Public Works and Government Services Canada to ensure that Canadian companies participate in or move up the global value chains of large foreign multinationals that receive procurement contracts from the federal government.
French: À cette fin, le Ministère collaborera avec la Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour faire en sorte que les entreprises canadiennes participent aux chaînes de valeur mondiales des grandes multinationales étrangères qui obtiennent des contrats d'approvisionnement du gouvernement fédéral ou qu'elles y soient mieux positionnées.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Croplife International, European Patent Office (EPO), Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International League of Competition Law (LIDC), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), World Trade Organization (WTO) (14).
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Croplife International, Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union africaine (UA), Union internationale des éditeurs (UIE) (14).
English: It follows from the definition of the term "application" in Article 1(ii) and the provisions of Article 2(1)(a), that this item requires an express or an implicit indication to the effect that the elements referred to are intended to be an application.
French: Il découle de la définition du terme "demande" fournie à l’ article 1.ii) et des dispositions de l’ article 2.1)a) que ce point exige une indication explicite ou implicite que les éléments mentionnés sont censés constituer une demande.
English: A selected account can be bypassed by repeating step 3 and 4.
French: On peut contourner un compte sélectionné en reprenant les étapes 3 et 4.
English: By that decision, the Conference of Parties, among other things, recognized that the report represented the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and social and economic perspective on relevant issues; urged Parties to the Convention, and invited Parties to the Kyoto Protocol, to make use of the information contained in the report in their discussions under all relevant agenda items, including those pertaining to negotiations on future action on climate change; and further encouraged Parties to draw, as appropriate, on the information contained in the report in the development of their national policies on climate change.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties reconnaissait notamment que le rapport constituait l'évaluation la plus complète et dûment fondée des changements climatiques menée à ce jour, en fournissant une perspective scientifique, technique, sociale et économique intégrée sur les problèmes pertinents; engageait instamment les Parties à la Convention, et invitait les Parties au Protocole de Kyoto, à tirer parti des informations figurant dans le rapport dans leurs discussions au titre de tous les points à l'ordre du jour, notamment ceux ayant trait aux négociations sur les futures mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques; et encourageait en outre les Parties à se servir, selon que de besoin, des informations qui y figuraient en élaborant leurs politiques nationales de lutte contre les changements climatiques.
English: Anyone who wants to see fewer drugs in Europe should vote against Mr Catania’s report.
French: Quiconque souhaite voir moins de drogues en Europe doit voter contre le rapport de M. Catania.
English: Coordinator of training programmes for leaders of organizations of persons with disabilities in Latin America through training seminars in Argentina, Honduras, Panama, Paraguay and Peru.
French: - Coordonateur de Programmes de formation à l'intention des dirigeants d'organisations de personnes handicapées en Amérique latine, avec des séminaires de formation en Argentine, au Honduras, au Panama, au Paraguay et au Pérou
English: c) Host activity costs Organisation and country Number of young people Duration in months Unit costs Amount requested
French: c) Frais liés à l’accueil Organisation et pays Nombre de jeunes Durée en mois Coût unitaire (par personne) Montant demandé
English: • An Informal Conflict Management System is typically understood to encompass interestbased principles and options for preventing and resolving conflicts.
French: • Un système informel de gestion des conflits intègre normalement des principes fondés sur les intérêts et des options visant à prévenir et à régler les conflits.
English: Searching for a way to overcome such systemic factors, I attended the 2003 Family Medicine Forum in Calgary, Alta.
French: En quête de moyens pour surmonter de tels obstacles systémiques, j’ai participé au Forum en médecine familiale, en 2003, à Calgary.
English: Compliance with the OLA and Regulations by airport tenants continues to be inconsistent.
French: Par ailleurs, le niveau de conformité des locataires de l'aéroport à la LLO et à son règlement varie beaucoup d'un groupe à l'autre.
English: Five Aboriginal projects will receive $1.83 million in funding.
French: Cinq projets, destinés aux Autochtones et exécutés par le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), recevront 1,83 million de dollars de financement.
English: I did reject Mr. Harden's argument that the lack of shift and/or weekend work, on its own was an indicator that the two positions were different from the other Nurse positions.
French: Je rejette l'argument de M. Harden voulant que le fait de ne pas travailler par quart ou la fin de semaine soit en soi un indice que les deux postes étaient différents des postes des autres infirmières.
English: Electric power can transform the lives of the poor – through both their livelihoods and quality of life – but only if they have direct access to it.
French: L’énergie électrique peut transformer la vie des pauvres — aussi bien leurs moyens de subsistance que leur qualité de vie — mais seulement s’ils y ont directement accès.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Treatment of intestinal inflammation with piperine, a dietary phytochemical with immune- modulating activity
English: (1) The owner or operator of a mine shall deposit effluent from a tailings impoundment area only through final discharge points that are monitored and reported on in accordance with the requirements of these Regulations.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine ne rejette l'effluent provenant d'un dépôt de résidus miniers qu'à un point de rejet final faisant l'objet d'un suivi et de rapports conformément aux exigences du présent règlement.
English: This will include regular information exchange and meetings, substantive contributions to information and training material prepared by these partner organizations, and joint events.
French: Cette coopération comprendra des échanges d’information réguliers et des réunions, des contributions aux documents d’information et de formation préparés par ces organisations partenaires et des manifestations organisées en commun.
English: Finally, at age 60, she attained a law degree to further assist in her struggle for the rights of blacks and women.
French: Enfin, à 60 ans, elle obtient un diplôme de droit afin de pouvoir poursuivre son combat pour les droits des Noirs et des femmes.
English: 37 apply faire une demande; demander Subject to subsection (3), every person who applies for a permanent resident card must make and sign the application on their own behalf. IRPR s.
French: 117(2)(a)(ii) carte de résident permanent préalablement délivrée (n.f.) previously issued permanent resident card Emporte révocation de la carte de résident permanent préalablement délivrée la délivrance d'une nouvelle carte.
English: The Court will be simply unable to complete its task without receiving additional funds in the very near future.
French: Il ne pourra tout simplement pas mener sa tâche à bien s'il ne reçoit pas des fonds supplémentaires dans un très proche avenir.
English: Unless Member States provide otherwise, the continued observation of rights shall not apply in relation to old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary pension schemes outside the statutory social security schemes.
French: Sauf si les États membres en disposent autrement, le maintien des droits ne s'applique pas aux prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régime complémentaire existant en dehors des régimes légaux.
English: On 14 November, violent conflict erupted when police and military came threatening to burn down the homes of the settlers and the 20 families, unless they left.
French: Le 14 novembre, de violents incidents ont éclaté lorsque la police et l'armée ont menacé de brûler les maisons des résidents et des 20 familles s'ils ne quittaient pas les lieux.
English: Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static railway track scales (10-10) / Multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Subject to section 24 and to the lending, under subsection 6(9) of the Act, to a province of an overpayment, the Minister may, in whole or in part, deduct the amount of an overpayment in relation to a fiscal stabilization payment that the Minister determines, at any time, has been made to a province from any amount that is payable to the province under the Act.
French: Sous réserve de l'article 24 et exception faite du cas où un paiement en trop est prêté à la province conformément au paragraphe 6(9) de la Loi, si le ministre détermine, à un moment donné, qu'un paiement en trop a été versé à la province au titre d'un paiement de stabilisation, il peut déduire le montant du paiement en trop, en tout ou en partie, de toute somme payable à la province aux termes de la Loi.
English: In these statements, the Government explained that the Inquiry's terms of reference had been designed to ensure that all questions raised or allegations made about the deployment would be examined.
French: Dans ces déclarations, le gouvernement expliquait que le mandat de la Commission avait été conçu de façon à lui permettre d'examiner toutes les questions qui s'étaient posées ou toutes les allégations qui avaient été faites au sujet du déploiement.
English: The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution.
French: Le Comité a également noté que deux demandes avaient été reçues après le délai prescrit par la résolution.
English: In the Rocky Mountains of northeastern British Columbia, a Lower and Middle Devonian platform carbonate succession of six formations and total thickness gives way laterally north and west to shales, siltstones, and carbonaceous limestones of the Besa River Formation, of deeper water origin.
French: Dans les montagnes Rocheuses du nord-est de la Colombie-Britannique, une succession de six formations calcaires datant du Dévonien inférieur et moyen et formant une plate-forme dont l'épaisseur totale est d'environ 1500 m fait place latéralement vers le nord et l'ouest aux shales, siltstones et calcaires carbonacés de la formation de Besa River, déposée à l'origine en eau plus profonde.
English: Ladies and gentlemen, there is one more thing I would like to mention which I find worth noting, which is that this directive, this very challenging directive, which genuinely opens the door to a social Europe, has been adopted in a twenty-seven member Europe, after having been bogged down for years in a fifteen-member Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais mentionner une chose encore qu'il me semble bon de souligner, à savoir que cette directive, cette directive très stimulante, qui ouvre littéralement la voie à une Europe sociale, a été adoptée dans l'Europe des vingt-sept, après être restée bloquée dans l'Europe des quinze.
English: In its subsequent reports the State party is requested to include information on: mechanisms for the receipt of complaints of alleged violations of economic, social and cultural rights; the conduct of investigations and prosecutions; and statistics on subsequent decisions, and their execution.
French: L'État partie est prié d'inclure dans ses rapports ultérieurs des informations sur les mécanismes de réception de plaintes concernant les allégations de violations des droits économiques, sociaux et culturels et sur les mesures prises pour mener des enquêtes et engager des poursuites et de fournir des statistiques sur les décisions prises en conséquence et leur application.
English: In 1992, the State Council, seeking to stop mass privatization, ruled that two-thirds of the equity capital of restructured state-owned enterprises (SOEs) had to be issued to state organs and could not be traded.
French: En 1992, le Conseil d'Etat, cherchant à arrêter la privatisation de masse, a décidé que deux tiers des capitaux propres des entreprises appartenant à l'Etat (EAE) devaient être délivrés à des organismes d'Etat et qu'ils ne pourraient pas être vendus.
English: (What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: (Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Similar behaviour was observed in zero extracellular [Ca2+].
French: On a observé un comportement similaire dans un milieu sans [Ca2+] extracellulaire.
English: The Commission stressed that the preparatory meetings and the 2002 event itself should be transparent and provide for effective participation and contributions from Governments, the United Nations system, other regional and international organizations, including financial institutions, and the secretariats of the UNCED-related conventions.  They should also provide for contributions from and the active participation of major groups, as defined by Agenda 21, consistent with the rules and regulations established by the United Nations for the participation of major groups in intergovernmental processes.
French: La Commission a souligné que les réunions préparatoires à l'examen de 2002 devaient être transparentes et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements, des organisations régionales et internationales, y compris des institutions financières, ainsi que des grands groupes, conformément aux règles et règlements établis par l'Organisation des Nations Unies pour la participation des grands groupes aux mécanismes intergouvernementaux.
English: Conclusions of the Panel During the time available to us, we have carefully considered the three questions asked by the Minister.
French: Conclusions Dans le délai qui nous a été imparti, nous avons étudié attentivement les trois questions que nous a soumises la ministre.
English: And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time.
French: Et nos collègues néerlandais et néo-zélandais ont essayé de saisir ce qu'ils pensaient être les limites du possible à ce moment-là.
English: She went on to say that it was the primary responsibility of the selection board in fulfilling its mandate to produce an eligibility list on which candidates in a competition were ranked in order of merit.
French: Elle ajoute qu'il incombe au jury de sélection de produire une liste d'admissibilité sur laquelle les candidats sont classés selon l'ordre du mérite.
English: Bilateral market access negotiations between Canada and Kazakhstan started in October 1997.
French: En octobre 1997, le Canada et le Kazakhstan ont entrepris des négociations bilatérales relativement à l'accès aux marchés.
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.1 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intervenants canadiens et les membres du Groupe de travail spécial sur les substances, constitué en 1998.1 Ce processus permanent permet l'établissement d'un Groupe de travail multiintervenants de l'INRP chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: The European Union has repeatedly emphasised the importance it attaches to a high level of nuclear safety in all candidate countries.
French: Des progrès supplémentaires ont été notés aussi dans l’introduction de dispositions relatives au contrôle financier et dans l’élaboration des statistiques relatives à la politique régionale.
English: But that was not taken into account.
French: Mais on n'en a pas tenu compte.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE Considering:
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA GESTION Compte tenu :
English: Subregional meeting on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004).
French: Réunion sous-régionale pour l'examen décennal de la mise en œuvre de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004).
English: Bruxelles is also a nice city, the architecture is sometime magnificent.
French: Faut dire que Bruxelles aussi est une belle ville, l’architecture est pour le moins grandiose par moment.
English: I really liked the shaman and his San Pedro cactuses on the shoulders.
French: J'ai beaucoup aimé le shaman avec ses cactus San Pedro sur les épaules.
English: (2) Miscellaneous includes refunds of previous years' expenditures as per public accounts and other revenue collected such as Access to Information and Privacy (ATIP) fees.
French: (2) Divers comprends les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, selon les comptes publics et d'autres recettes perçues, telles que les frais des demandes relatives à l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Mrs Severinsen (Denmark) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mrs Durrieu (France) Amendments Nos. 5 as amended, 6, 8, 25 as amended, 36, 37, 35, 24, 10, 1, 40 as amended, 11, 13, 29 as amended, 38, 17 as amended, 18, 2 and 39 adopted. Draft resolution in Doc.
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG Interviennent : le Président, MM. Elo (rapporteur de la commission des questions politiques),Van den Brande, Jařab, Magnusson, Lord Judd, MM. Rochebloine, Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 2, 3 Adoption du projet d’avis amendé 6.
English: Weekly Epidemiological Record 2001;76(16):117-24.
French: Reviews of Infectious Diseases 1986;8(Suppl 2):S122-30.
English: You know, they've got to go to their nearest town or to a bigger centre.
French: Ils devaient se rendre dans la ville la plus près ou dans un plus grand centre.
English: Such Contracting State must give corresponding notice [to __________________].
French: Cet État contractant doit adresser une notification correspondante [à ].
English: Where space permits, grant recipients should incorporate the Board logomark along with the appropriate acknowledgment message into their print and promotional materials. Acknowledgement messages should be bilingual, with English first for predominantly English-speaking audiences and French first for predominantly French-speaking audiences.
French: Dans la mesure du possible, les recipiendaires de subventions devraient incorporer le bloc-logo du Conseil ainsi que la mention appropriée dans toutes leurs publications et matériaux promotionnels.
English: Containerized aspen (Populustremuloides Michx.) seedlings were planted at high-elevation sites in southern (May 1982) and northern (July 1983) New Mexico.
French: Des semis de tremble (Populustremuloides Michx.) en conteneurs furent plantés sur des terrains en altitude au sud (mai 1982) et au nord (juillet 1983) du Nouveau-Mexique.