ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the actual business risk associated with EPC’s systems is categorized as low because the risks are effectively mitigated through a formal business continuity plan and well-tested procedures for restoring service at an alternate site within an acceptable timeframe (a few hours).
French: Toutefois, les risques opérationnels réels associés aux systèmes d’EPC sont catégorisés comme étant faibles, car ces risques sont atténués de manière efficace par l’existence d’un plan officiel de continuité opérationnelle et de procédures bien testées pour restaurer le service à partir d’un autre site dans un délai acceptable (quelques heures).
English: We have seen how individual countries have responded to such practices by undertake mass measures to legalise the status of illegal immigrants, as the Socialist government recently decided to do in Spain.
French: Nous avons vu de quelle manière des pays ont répondu individuellement à ces pratiques en prenant des mesures collectives pour légaliser le statut des immigrants illégaux, comme cela a été récemment le cas du gouvernement socialiste espagnol.
English: • Testing of loan documentation against the criteria outlined in the WD Contribution Agreement.
French: • Une vérification de la documentation sur les prêts par rapport aux critères mentionnés dans l’entente de contribution de DEO.
English: A Compendium of Findings of the 1988 National Graduates Survey of 1986 Graduates with Comparisons to the 1984 National Graduates Survey, Employment and Immigration Canada and Statistics Canada, Catalogue LM-198E92.
French: Certains cours de formation ont également été achetés directement par les provinces, ou ont été fournis par des établissements d’enseignement professionnel (qui peuvent être partiellement financés par le gouvernement fédéral) administrés par les provinces.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Chosen to Accept Award for NATO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Rest periods criteria for rest periods are clarified in the new directive.
French: Périodes de repos les critères sont clarifiés dans la nouvelle directive.
English: • While we do not begrudge these rights to fishermen or native communities, we object when government policy singles out certain companies or individuals in the industry and denies them the right to grow their business and to seize market opportunities.
French: • Même si nous n’avons aucun ressentiment à l’égard des droits des pêcheurs ou des collectivités autochtones, nous nous objectons lorsque la politique gouvernementale vise certaines entreprises ou certains particuliers au sein de l’industrie et empêche leurs entreprises de prendre de l’expansion ou de profiter des occasions du marché.
English: It does not specify how members can participate and exercise control over band operations.
French: On n'y indique pas non plus comment les membres peuvent participer au fonctionnement de la bande et exercer un contrôle sur les activités de celle-ci.
English: Because often that harm is done directly to people and often to very young people.
French: En effet, les dommages causés concernent directement des personnes et très souvent de très jeunes personnes.
English: ▪ As for the acceptability of such a practice, the Commissioner noted that Principle 4.9.1 allows an organization the option of making sensitive medical information available through a medical practitioner.
French: ▪ En ce qui concerne la pertinence d’une telle pratique, la commissaire souligne que le principe 4.9.1 permet à une organisation de communiquer les renseignements médicaux sensibles par le truchement d’un médecin.
English: This Principle is to be adopted by In-Scope Recipients by March 2010.
French: Les bénéficiaires visés par les Lignes directrices doivent adopter ce principe d’ici mars 2010.
English: The primary goal of this report is to supply objective and comparable information on the magnitude of the economic burden or cost of illness and injury in Canada based on standard reporting units and methods.
French: Le but principal du présent document est de fournir de l'information objective et comparable sur l'ampleur du fardeau économique, soit le coût de la maladie et des blessures au Canada, selon des unités de mesure et des méthodes uniformisées.
English: As a consequence, IIAs alone can never be a sufficient policy instrument to attract FDI.
French: Il en résulte qu'ils ne peuvent à eux seuls suffire à attirer l'IED.
English: There are no Zone III areas in Kootenay National Park of Canada.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit, sauf pour les motoneiges, utilisées pour le traçage des pistes de ski de fond et l’approvisionnement des installations de l’arrière-pays, et les hélicoptères, utilisés pour l’entretien hors-saison.
English: Location effects were also observed among the three major geographical regions and were probably due to broad-scale variations in prey assemblages and phytoplankton composition in the northwestern Atlantic.
French: Il existe aussi des variations spatiales dans les trois principales régions géographiques, variations qui sont probablement dues à des différences à grande échelle dans les communautés de proies et la composition du phytoplancton dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: Employees participated in the development of the new pay system by, for example, defining reward indicators;
French: Les salariés ont participé à l’élaboration du nouveau système de rémunération en définissant, par exemple, les indicateurs de récompense.
English: A team of international experts led by Germany has continued to provide technical support and an extensive programme of training to the four security agencies.
French: Une équipe d'experts internationaux dirigée par l'Allemagne a continué à apporter un soutien technique et à organiser une formation assez poussée aux quatre organes de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Zambia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie et de la France.
English: The minimum price for quota beet is set at:
French: Concernant la betterave, le prix minimal sous quota est fixé à :
English: so you can say whatever you like (even if the GFX at FM2 sux...) FM2 is still the best racing game for consoles. and if they calim to improve on that with FM3 i tend to believe...
French: Si on regarde un peu ce qui se passe à côté, DIRT2 est par moment bien plus impressionnant, même s'il pêche par l'abus de filtre en tout genre, la modélisation des caisses est top et surtout on a vraiment l'impression de "réalisme" par rapport au rendu trop lisse et plastoc de F3.
English: Savings from Employment Insurance detection activities.
French: Économies réalisées grâce aux activités de détection en matière d'assurance-emploi.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: Renouveau pour leur permettre d’augmenter leur revenu agricole
English: Evaluates regional analytical and inspection capability.
French: Évaluer les possibilités d'analyses et d'inspections dans la région.
English: Solid phase extraction of butyltin compounds in aqueous samples following derivatization in situ with sodium tetraethylborate.
French: «Solid phase extraction of butyltin compounds in aqueous samples following derivatization in situ with sodium tetraethylborate».
English: It had allocated special funds each year for bilateral and multilateral cooperation with developing countries.
French: Chaque année, elle a alloué des fonds spéciaux à la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays en développement.
English: Having stated that his delegation acknowledged the existence of fundamental norms of international law, breaches of which were so grave that their effects went beyond the directly injured State.
French: La délégation allemande reconnaît qu'il existe des normes fondamentales du droit international dont la violation est si grave que ses effets affectent d'autres États que celui qui est directement lésé.
English: This paragraph specifies minimum and maximum values of these record numbers.
French: Les valeurs minimale et maximale que la numérotation de ces relevés est susceptible d'atteindre sont précisées dans ce paragraphe.
English: They have rallied against wars and weapons; they have provided early warnings of gathering storms by exposing gross human rights violations and injustices; and they have helped us to understand conflict situations from their perspective.
French: Elles ont fait bloc contre les guerres et les armes; elles ont mis en garde contre les orages menaçants en dénonçant les violations des droits de l'homme et les injustices flagrantes; et elles nous ont aidé à placer dans leur contexte les situations de conflit.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of non-Annex I Parties should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of the Convention, be
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: Funding has been provided by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Grain Commission (designated staff costs in kind).
French: Le financement a été fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par la Commission canadienne des grains (certains coûts indirects de personnel).
English: We have with us parliamentarians and a minister of the government.
French: Nous avons avec nous des parlementaires et un ministre du gouvernement.
English: Community college Private training institute University More than a year Six months a year Less than six months More than 40 hours 31 to 40 hours 30 hours or less
French: La durée moyenne des programmes de formation était de 42,3 semaines, et le nombre d’heures que les répondants ont consacrées en moyenne à leur programme était de 36 par semaine (pièce 6.17b).
English: 6.166 Form, Printed, Transcriber's Production Record Apr 88
French: F6.166 Formulaire imprimé, Fiche de production des sténodactylos avr 88
English: I would like to welcome Belarus's constructive involvement in the Eastern Partnership process, as well as the fact that a human rights dialogue has been initiated between the EU and Belarus.
French: Je souhaiterais applaudir l'implication constructive du Belarus dans le processus du partenariat oriental, ainsi que le fait qu'un dialogue ait pu être engagé entre l'UE et le Belarus sur le thème des droits de l'homme.
English: > PMRA STATUS > PARTICIPATED IN DISCUSSIONS AND PROVIDED COMMENTS ON PROTOCOL
French: > APPLICATION OF ADDITIONAL SAFETY FACTORS AS WARRANTED
English: Finland joined the European Union in 1995.
French: La Finlande est entrée dans l'Union européenne en 1995.
English: By charging for services, rights and privileges, direct users have an opportunity to decide if they do value the services, rights and privileges they are getting.
French: En déboursant des frais d’utilisation pour les services, les droits et les privilèges, les utilisateurs directs ont l’occasion de décider s’ils valorisent ou pas les services, les droits et les privilèges qu’ils reçoivent.
English: In the years between 2000 and 2003, 120.000 supervision and inspection activities were carried out in the field of culture and information that detected more than 600 dangerous games for children and more than 400 pornographic discs and tapes.
French: Entre 2000 et 2003, 120 000 missions de contrôle et d'inspection ont été menées dans le domaine de la culture et de l'information qui ont révélé l'existence de plus de 600 jeux dangereux pour les enfants et de plus de 400 disques et cassettes pornographiques.
English: The Working Party thanked the delegate of the Netherlands for his information and asked him to also take into account, when finalizing his draft, the proposal of the so-called River Information Systems such as INDRIS under way within the European Union.
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant des Pays-Bas des informations fournies et l'a prié de prendre également en considération, lorsqu'il parachèvera son projet, la proposition concernant les systèmes dits d'information fluviale, tels que INDRIS, en cours d'élaboration au sein de l'Union européenne.
English: As we meet here in New York to mark this occasion, more than 80 country delegations have gathered in Dili to participate in and celebrate East Timor's passage to independence.
French: Alors que nous nous réunissons ici à New York afin de marquer cette occasion, plus de 80 délégations nationales se sont réunies à Dili afin de participer et afin de célébrer l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: In Botswana, life expectancy has dropped from 62 to 37 years.
French: Au Botswana, l'espérance de vie est passée de 62 ans à moins de 37 ans.
English: The Copenhagen Conference is now only 10 months away.
French: Nous ne sommes plus qu'à dix mois de la conférence de Copenhague.
English: Planning phase completed September 2005 Report sent to management May 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 2006
French: Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction Mai 2006 Achèvement du rapport Juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Septembre 2006
English: Some departments have their management accords containing accountability for results starting at the Deputy Minister level and cascading down to the other senior management levels.
French: Le parrain principal de la Gestion par analyse de résultat est actuellement la DDPI du SCT – elle devra obtenir une base d’appui plus large.
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity.
French: Réduction des gains en capital (entité intermédiaire) Une société de personnes est considérée comme une entité intermédiaire.
English: "Research for the empire strikes back" is a droll observation about one extreme of abuse, while "dead reports on dusty shelves" refers to the needs assessment or prevalence study that is done to be seen to be doing something, when in fact the political agenda is not to respond to the need.
French: Quand on décrit la recherche comme «l'empire contre-attaque», on l'envisage sous son angle le pire, qui confine à une forme d'abus; et lorsqu'on dit que «les rapports de recherche dorment sur les tablettes», on fait allusion aux évaluations des besoins ou aux études de prévalence effectuées pour montrer qu'on fait quelque chose, quand en réalité rien n'est prévu dans le programme politique pour répondre aux besoins identifiés.
English: We have to bring together the resources and instruments of all the EU players: the Community, the Council and the Member States.
French: Nous devons réunir les ressources et les instruments de tous les acteurs de l'UE : la Communauté, le Conseil et les États membres.
English: The costs include the co-financing by the Commission and the cost financed by the Member States1.
French: Le coût comprend le cofinancement par la Commission et la partie financée par les États membres1.
English: The Planning Team might also have periodic meetings throughout the year to monitor the progress of implementation.
French: L'équipe de planification peut également organiser des réunions périodiques pendant l'année pour juger de l'état d'avancement de la mise en oeuvre.
English: In this context, we would like to underline the importance of the principle of equality of all five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner l'importance du principe de l'égalité des cinq États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In June 1986, the Board reviewed the possibility of commemorating Papineau and his residences, stating at the time that Manoir Papineau was a good, albeit unusual, example of a 19th century country estate.
French: La Commission revient sur la question de la commémoration de Papineau et de ses résidences en juin 1986. Elle reconnaît alors que le manoir Papineau est un bon exemple, quoique inhabituel, de domaine rural (« country estate ») au XIXe siècle.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Quebec Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Région du Québec Document d'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: It is a very versatile technique so its use is not limited to the above case.
French: C'est une technique très polyvalente de sorte que son utilisation ne se limite pas au cas considéré ci-dessus.
English: UNOPS services should equal or surpass those of any other provider in its focus areas.
French: La qualité des services fournis par l'UNOPS devrait être égale voir supérieure à celle de tous les autres prestataires dans ses domaines d'intervention privilégiés.
English: The Chief of the Section will be responsible for overall management of the activities of the Section and the review of existing procedures and development of internal control measures.
French: Le chef de la Section sera chargé d'assurer la gestion générale des activités de la Section, d'examiner les procédures existantes et d'élaborer des mesures de contrôle interne.
English: Working meeting in the context of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Breakfast Date(s): 2007-11-13 Attendee(s): 7 (7 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion de travail dans le cadre de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Petit-déjeuner Date(s) : 2007-11-13 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Article 244 establishes criminal liability in respect of the establishment or maintenance of dens of prostitution or the provision of residential accommodation for such purposes.
French: En vertu de l'article 244 du Code pénal, le fait d'organiser ou de tenir une maison de prostitution ou de mettre à disposition des locaux d'habitation à cette fin constitue une infraction pénale.
English: I therefore think that we need a completely new proposal from the Commission which takes as its starting point the needs of employees and pensioners rather than simply dealing with the needs of the financial market.
French: C'est pourquoi je trouve que la Commission devrait nous soumettre une proposition entièrement nouvelle, qui parte des besoins des salariés et des retraités et ne se contente pas de considérer les seuls intérêts du marché des capitaux.
English: We emphasize a positive approach in addressing the issue of Roma employment.
French: Il convient de souligner l'approche positive adoptée pour apporter une réponse au problème de l'emploi des Roms.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office est tenu de suspendre ou d'annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Reducing the Tax Burden Maintaining and Expanding Canada's Tax Treaty Network Planned Results
French: Réduction du fardeau fiscal Maintenir et élargir le réseau de conventions fiscales du Canada Résultats escomptés
English: This is the first of three planned ISAF regional commands and will include four provincial reconstruction teams (Herat, Farah, Chaghcharan and Qal'eh-ye Now).
French: Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).
English: Reiterate our concern at the risks incurred in transporting radioactive material and hazardous waste by sea or other navigable waterways and urge all States, particularly those that transport such materials, to strengthen the international legal regime of security measures and liability applicable to this mode of transportation, through the effective implementation of the commitments undertaken within the framework of IAEA, the International Maritime Organization (IMO) and other international bodies.
French: De réitérer leur préoccupation au sujet des risques posés par le transport de matières radioactives et de déchets dangereux par voie maritime ou par les voies navigables, et d'exhorter tous les États, en particulier ceux qui transportent de telles matières, à renforcer le régime juridique international existant en ce qui concerne les mesures de sécurité et de responsabilisation applicables à ce type de transport, au moyen de l'application effective des engagements pris dans le cadre de l'AIEA, de l'Organisation maritime internationale et d'autres instances internationales.
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and is the lead agency for the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est responsable de l'ensemble de la coordination de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et dirige l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: Are operational arrangements among partners clear and robust?
French: Les mécanismes de fonctionnement des partenaires sont-ils clairs et bien établis?
English: Altered sperm, and evidence of DNA and cell damage in reproductive tissue and lung tissue were observed in adult male mice exposed to BaP.
French: Nous avons également observé une altération du sperme et relevé des preuves de lésions de l'ADN et des cellules dans les tissus reproducteurs et les tissus pulmonaires chez les souris mâles adultes exposées au BaP.
English: Nevertheless, an increase in the incomes of the poorest in China, the world’s most populous country – and a less spectacular rise in India, the second most populous – has narrowed a population-weighted measure of the gap between the richest and poorest countries.
French: L’augmentation du revenu des plus pauvres en Chine et, de façon moins spectaculaire, en Inde, les deux pays les plus peuplés du monde, a cependant réduit l’écart, pondéré en fonction de la population, entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres.
English: Lastly, in the framework of the reimbursement of medical expenses, the file of the data subject may reveal data which Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 classes as "special categories of data".
French: Enfin, dans le cadre des remboursements de soins de santé, le dossier de la personne concernée peut révéler des données qualifiées dans l'article 10 du Règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: 2.2 A judge shall ensure that his or her conduct, both in and out of court, maintains and enhances the confidence of the public, the legal profession and litigants in the impartiality of the judge and of the judiciary.
French: 2.2 Le juge veillera à ce que sa conduite, à la fois au sein du tribunal et à l'extérieur, maintienne et augmente la confiance du public, du barreau et des plaideurs dans l'impartialité du juge et de l'appareil judiciaire.