ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government would like to repeat here that it is prepared to take in these refugees and calls on the Tanzanian Government to accept the immediate establishment of this joint commission so that together we can launch a campaign to mobilize for the return of those who wish to come back, who could then return to their homes or wait temporarily in reception centres.
French: Le Gouvernement burundais voudrait répéter ici qu'il est prêt à accueillir ces réfugiés et demande au Gouvernement tanzanien d'accepter la mise sur pied immédiate de cette commission mixte, en vue d'entamer ensemble une campagne de mobilisation pour le retour de ceux qui veulent rentrer et qui peuvent soit se réinstaller dans leur propriété soit attendre provisoirement dans les sites d'accueil.
English: Particularly close attention will be given to the management of pre-accession funds in the remaining period before accession.
French: Une attention particulière sera accordée à la gestion des fonds de préadhésion au cours de la période qui précède l’adhésion. Jumelages
English: The Security Council should consider how to mobilize and optimize the military, political and socio-economic tools available to the international community in order to promote overall peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager une façon de mobiliser et d'optimiser les outils militaires, politiques et socioéconomiques dont dispose la communauté internationale en vue d'encourager une paix globale dans la région.
English: Two experts from CERD participated in the discussions.
French: Deux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont participé aux débats.
English: It is laudable that Europe is showing responsibility here, but taking the first step on the basis of the European Patent Convention would have been enough, and then we could have given the matter further thought.
French: Il est louable que l'Europe fasse preuve de responsabilité en cette matière, mais faire le premier pas sur la base de la Convention sur le brevet européen aurait suffi et alors nous aurions pu réfléchir plus longuement à la question.
English: As at 28 June 2002, replies had been received from Bahamas, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cook Islands, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Monaco, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Qatar, the Republic of Moldova, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia and the United Arab Emirates.  Replies had also been received from the following bodies of the United Nations system: Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, International Maritime Organization, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Universal Postal Union and World Health Organization.
French: Au 28 juin 2002, des réponses avaient été reçues des États suivants : Bahamas, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cuba, Émirats arabes unis, Espagne, Guatemala, Îles Cook, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Monaco, Norvège, Pakistan, Palaos, Panama, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, Slovénie, Suède et Tunisie, ainsi que des organismes des Nations Unies suivants : Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, Organisation maritime internationale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture, Union postale universelle et Organisation mondiale de la santé.
English: • 27 August 2001 EIPA PRESS RELEASE:
French: • 27 août 2001 COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE L'IEAP:
English: I should also like to thank the President-in-Office.
French: Je voudrais également remercier le président en exercice du Conseil.
English: Parliament approved a constitutional amendment in 2001 to assure the legal basis for gender equality.
French: Le parlement a approuvé en 2001 une révision de la constitution qui donne un fondement juridique à l'égalité des sexes.
English: In the next week, the railway companies bring these orders to the weekly CAPG allocation meeting, where the total number of cars available is established, along with the distribution of cars to Administered and non-Administered grain traffic.
French: Dans la semaine qui suit, les compagnies de chemin de fer soumettent des commandes à la réunion hebdomadaire du GPAW. À la réunion, on détermine le nombre total de wagons qui sont disponibles et on répartit ces wagons parmi le grain administré et le grain non administré.
English: For this reason, never say ‘free’ even though it might not cost you anything to provide it.
French: C’est la raison pour laquelle il ne faut jamais parler de « gratuité », même s’il est possible qu’il ne vous en coûte rien pour offrir des débouchés à un annonceur.
English: CA-ALE; ALE ALE; CA-ALE CAC; creditor account code code de compte créditeur (n.m.); CCC (n.m.)
French: CAS rollup timetable calendrier de lancement des Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); calendrier de lancement des SAE (n.m.)
English: CN then transports the diluent into Alberta by rail.
French: Le CN achemine le diluant en Alberta par rail.
English: The Zur neuen Eiche restaurant offers culinary specialties all day long.
French: Toute la journée, le restaurant Zur neuen Eiche offre des spécialités culinaires.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-533 22 October, 1998 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Rules Amending the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules The Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 26(5) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-533 22 octobre 1998 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) En vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence a), le surintendant des institutions financières établit les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: The current strategy is to shift the focus of evaluation work towards the program level, on country programs and major institutional partners, in order to be more effective in generating timely strategic knowledge for learning and decision-making, and contributing to the Agency's transformation into a knowledge-based learning and accountable organization.
French: La présente stratégie est de réorienter l’objectif du travail d’évaluation davantage à l’échelle des programmes, pour le faire porter sur les programmes-pays et les principaux partenaires institutionnels. Il s’agit ainsi de devenir plus efficace dans la production d’un savoir stratégique pour l’apprentissage et la prise de décision, conformément aussi à la perpective d’une transformation de l’Agence en un organisme responsable, axé sur le savoir et l’apprentissage continu.
English: • Advocate specific responses for people with HIV/AIDS (i.e., housed within 24 hours; Portland Hotel's no eviction policy).
French: • Revendiquer des solutions particulières aux personnes vivant avec le VIH/sida (p. ex. logement obtenu dans un délai de 24 heures, la politique de non-évincement du Portland Hotel).
English: It was therefore, imperative that no country of the world, whether landlocked or not, should be denied access to the world market.
French: Il fallait donc impérativement qu'aucun pays au monde, qu'il soit enclavé ou non, ne soit privé d'accès au marché mondial.
English: A submarine was sighted carrying out a crash dive on the port beam by one of the carrier’s air patrols but contact was not regained with the enemy.
French: Une des patrouilles aériennes du porte-avions aperçut un sous-marin qui exécutait une plongée éclair sur bâbord, mais il fut impossible de repérer de nouveau l’ennemi.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 56 and its sub-items (a) to (t) at its 38th to 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 56 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à t), à ses 38e à 40e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2004.
English: This is because contracts deriving from calls for proposals cannot be signed in time to generate advances before the end of the year.
French: Prélèvement 21 02 05:
English: Views on particular projects were presented in the mass media by representatives of non-profit organizations involved in voluntary activities, both in the Czech Republic and abroad.
French: Les points de vue sur divers projets spécifiques ont été présentés dans les médias par les représentants d'organisations à but non lucratif participant aux activités bénévoles en République tchèque et à l'étranger.
English: EMPPRE-J1.Q11A AT THIS JOB, WHAT WAS [respondent]'S WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS? (As of January of this year or when they last worked for this employer in [reference year]).
French: EMPPRE-J1.Q11A À CET EMPLOI, QUEL ÉTAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT DE [répondant] AVANT IMPÔTS ET AUTRES DÉDUCTIONS? (à partir de janvier de cette année ou la dernière fois qu'il(elle) a travaillé pour cet employeur en [année de référence])
English: THE OBJECTION OF CALPA CALPA states that it has a significant interest in the proposed acquisition not only because it represents the flight deck crew members of NWT Air and Air Canada, but also because it represents the broader public interest in safe and reliable air transportation in Canada.
French: OPPOSITION DE LA CALPA Dans son mémoire d'opposition, la CALPA affirme que le projet d'acquisition la préoccupe beaucoup non seulement parce qu'elle représente les membres des équipages de conduite de NWT Air et Air Canada, mais aussi parce qu'elle représente les intérêts du grand public pour ce qui est de la sécurité et de la fiabilité du transport aérien au Canada.
English: H. The Department reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, at the sole discretion of the Department, may detract from the general character of the exhibit.
French: H. Le Ministère peut, à son entière discrétion et s'il le juge à propos, restreindre ou retirer le matériel exposé qui, pour un motif quelconque, prêterait à critique ou nuirait au caractère de l'exposition.
English: In this context, OHCHR/Cambodia contributed to the development of the United Nations Common Strategy 2001-2005, participated in a United Nations Country Team workshop on the implementation of the United Nations strategy and in the preparation of a United Nations integrated work plan.
French: Dans ce cadre, le Bureau a contribué à l'élaboration d'une stratégie commune des Nations Unies pour 2001-2005, participé à un atelier d'équipes de coordination des Nations Unies sur la mise en œuvre de cette stratégie et à l'établissement d'un plan de travail intégré des Nations Unies.
English: I hope that I was able to ascertain as well that the cultural and territorial autonomy of the Serb minority is being recognised within Kosovo's territory.
French: J'espère avoir pu vérifier également que l'autonomie culturelle et territoriale de la minorité serbe est reconnue au Kosovo.
English: Strike² Gaming Pad, pink Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, pink La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: We were never told that everyone had to be here when we hand in the explanations of vote so I suggest that this should be valid for all those seven Members.
French: Personne ne nous a jamais dit que la présence de tout le monde à l' explication de vote était obligatoire. Je propose donc que, dans le cas de ces sept députés, nous fassions preuve de souplesse.
English: Capacity-building resources include practical IP guidelines and information technology tools for managing IP issues when digitizing intangible cultural heritage, being developed within the Creative Heritage Project .
French: Les ressources incluent des directives pratiques en matière de propriété intellectuelle et des instruments informatiques applicables aux fins de la gestion des questions de propriété intellectuelle lors de la numérisation du patrimoine culturel intangible, élaborés dans le cadre du projet relatif au patrimoine créatif .
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Renseignements :Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: According to the rapporteur, there are at present about a hundred thousand chemical products on the market, very few of which have been authorized under the procedure suggested in the present directive. The importance of efficient monitoring procedures will be readily appreciated.
French: Selon le rapporteur, il y a actuellement une centaine de milliers de produits chimiques sur le marché, dont très peu ont été autorisés en application de la procédure suggérée dans la présente directive: on comprend l'importance de procédures de contrôle efficaces.
English: 1 Answer to burn the boats!
French: 1 Réponse à brûler les bateaux!
English: In some situations, such as those in Angola, Guinea-Bissau, Kosovo, the Republic of the Congo and Sierra Leone, demobilization and/or reintegration programmes are under way.
French: Dans certains cas, notamment en Angola, en Guinée-Bissau, au Kosovo, en République du Congo et en Sierra Leone, des programmes de démobilisation et de réinsertion sont en cours.
English: - user can edit the contents of the document other than annotations and form fields.
French: - l'utilisateur peut éditer le contenu du document autre que les annotations et les champs de formulaire.
English: The first flood in this sequence can be characterized as "catastrophic" because it destroyed the normal (climatic) regime of the river.
French: On peut caractériser de « catastrophique » le premier déversement de cette séquence, parce qu'il a fortement dérangé le régime normal (climatique) de la rivière.
English: Each of us can take pictures, capture a moment in this world wrestling with death.
French: Il arrache la peau du monde par ses gestes de prise de vue.
English: Are you assuming part 2, too?
French: Vous n'êtes pas responsable de la partie 2 aussi ?
English: He does not refuse to enter the lists with her, and while she is getting ready to start, while she is tucking up her skirt at each side, more eager to show Emile a pretty ankle than to beat him in the race, while she is seeing if her petticoats are short enough, he whispers a word to her mother who smiles and nods approval.
French: Emile, un ciseau dune main et le maillet de lautre, achève une mortaise; puis il scie une planche et en met une pièce sous le valet pour la polir. Ce spectacle ne fait point rire Sophie; il la touche, il est respectable.
English: Review DND Dependants Schools Overseas Safe School Policy
French: Revoir la politique pour la sécurité dans les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN
English: Accession to the WTO would entail problems for some sectors, but membership was indicative of China's acceptance of globalization and the opportunities it offered.
French: L'adhésion à l'OMC poserait des problèmes à certains secteurs, mais donnait à penser que la Chine acceptait la mondialisation et les possibilités qu'elle offrait.
English: • a benchmark against which actual performance can be measured and reviewed
French: • un point de comparaison pour examiner et mesurer la performance réelle
English: 1 Katherine Flegal et al., "Excess Deaths Associated with Underweight, Overweight and Obesity," Journal of the American Medical Association 293, 15 (April 20, 2005), pp. 1861–1867.
French: 2 Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, Ottawa, Agence de santé publique du Canada, 1998.
English: We must improve security for all children and strengthen protection against physical abuse, rape, unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including, of course, HIV.
French: Il faut renforcer la sécurité pour tous les enfants, renforcer la protection contre les sévices, le viol, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, dont bien sûr le VIH.
English: The CHST legislation was amended to provide to provinces and territories equal per capita total entitlements under the CHST, providing equal support to all Canadians regardless of where they live in Canada.
French: On a modifié la loi relative au TCSPS pour fournir aux provinces et aux territoires des versements égaux par habitant et pour garantir un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit la région où ils vivent au Canada.
English: Frequently, church-building has possessed a competitive nature, each congregation wanting to build the greatest monument to God, often for both spiritual and worldly reasons.
French: La construction d'une église comporte souvent un élément de compétition, chaque communauté désirant offrir à Dieu le plus beau monument possible, souvent pour des raisons à la fois spirituelles et mondaines.
English: The next step for the OAU was to draw up the technical details for the implementation of the two OAU basic peace documents, the Framework Agreement and the Modalities, which were the two documents endorsed by the OAU Summit.
French: Il restait à l'OUA à établir les modalités techniques de l'application des deux documents fondamentaux qu'elle avait adoptés en faveur de la paix, l'Accord-cadre et les Modalités, lesquels avaient été approuvés par sa réunion au sommet.
English: A commitment to an “Africa Fit for Children” in 2010 should truly reflect the stated concerns of Africa's youth and children, as manifested by their full participation in the review of the decade and the goals and strategies for the subsequent decade.
French: Un engagement à « L'Afrique pour les enfants » en 2010 doit refléter en fait les préoccupations déclarées des jeunes et des enfants d'Afrique, telles que manifestées par leur pleine participation à l'évaluation de la décennie et des objectifs et des stratégies de la décennie suivante.
English: Suspend basal medium ingredients in 800 mL of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 800 ml d’eau distillée.
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: Costs need to be contained to a level appropriate for the medical market.  7. COLLABORATORS  Nortel, JDS Uniphase, HP/Agilent.  8. REFERENCES  http://www.semiconductor.agilent.com/news/pr/06may97.html  9. CONTACTS  David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.   High-speed Digital Imaging Processing 1.
French: Les coûts doivent demeurer à l’intérieur d’une certaine marge, appropriée au marché médical.  7. COLLABORATEURS  Nortel, JDS Uniphase, HP/Agilent.  8. RÉFÉRENCES  http://www.semiconductor.agilent.com/news/pr/06may97.html  9. PERSONNES-RESSOURCES  David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Traitment numérique de l'image à haute vitesse 1.
English: Despite this, I can tell you that the majority of my group will eventually be endorsing the texts before us.
French: Je puis néanmoins vous communiquer que la majorité de mon groupe se prononcera en faveur des textes à l'examen.
English: The head table withdraws to the museum for liqueurs.
French: La table d'honneur se retire au Musée pour le digestif.
English: There is no need for additional mechanisms or meetings in the regions or for new and additional forest related regional expert meetings.
French: • Qu'il était inutile de mettre en place d'autres mécanismes ou réunions dans les régions ou des réunions régionales d'experts supplémentaires sur les questions relatives aux forêts;
English: Note verbale dated 22 June 2000 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 22 juin 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The idea for the Peacebuilding Commission had initially been raised in the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which had reached the conclusion that the Organization's peacebuilding work over the past 15 years - peacebuilding having become a United Nations activity with the end of the cold war - had been done through ad hoc arrangements, and by adding on to institutions and structures that had been designed for a very different purpose in a very different world.
French: Le Groupe était parvenu à la conclusion que les activités de consolidation de la paix entreprises par l'Organisation au cours des 15 dernières années (puisque c'est avec la fin de la guerre froide que la consolidation de la paix est devenue une activité des Nations Unies) avaient été effectuées au titre d'arrangements spécifiques, et par des ajouts à des institutions et des structures conçues pour remplir des fonctions tout autres, dans un monde très différent.
English: 1983-1987: French Government representative as an expert on the Sessional Working Group of Government Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 1983-1987 : Représentant de la France au groupe de travail d'experts gouvernementaux chargé de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Money Laundering Control Act of 1986, as amended, 18 U.S.C. 1956-1957, 1960, 981-982, 984, and 986, and the Bank Secrecy Act ("BSA"), 31 U.S.C 5311-22.
French: 1956-1957, 1960, 981-982, 984 et 986, et le Bank Secrecy Act (« BSA ») (loi relative au secret bancaire), 31 U.S.C.
English: ** This figure includes 50,700 imputed records not shown in the individual occupational unit group categories, but reflected in the minor group subtotals (boldface).
French: ** Ce total comprend 50 700 enregistrements imputés qui n’apparaissent pas dans les groupes de base des professions, mais qui toutefois sont considérés dans le sous-total des sous-groupes (en caractères gras).
English: In particular, the XC factor 1(q,ω) is manifestly dependent on q and ω.
French: En particulier, le facteur XC 1(q,ω) est manifestement dépendant de q et ω.
English: Telephone 0848 888 710 (regular rate) 24-hour service, 365 days a year.
French: Téléphone 0848 888 710 (tarif normal) 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Many people are interested in working with youth to get them interested in a new sport or activity.
French: De nombreuses personnes accepteront de vous prêter main forte et de travailler avec les jeunes pour les intéresser à un nouveau sport ou à une nouvelle activité.
English: Between 1 July 2001 and 30 June 2002 a total of 446 staff resigned, an amount equivalent to 160 per cent of the number of retiring staff (283).
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 a été de 446, soit 160 % de plus que le nombre de départs à la retraite (283).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ogilvie, Will Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Ogilvie, Will Pour imprimer