ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They like to work with companies that are minimal risk and so it’s often difficult to qualify for a merchant account with a standard processor. This is where offshore merchant accounts can be a better fit by allowing companies to get around the requirements of a more conservative processor.
French: Les dirigeants des six principales économies européennes (Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Espagne, Pays-Bas) s’étaient réunis à l’invitation de la chancelière Angela Merkel afin d’affiner leur position en amont du G20, qui réunira, à Londres le 2 avril, les vingt premières puissances économiques de la planète pour réformer le capitalisme financier.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE
English: Article by Lieutenant Mark Peebles and photos by Master Corporal Peter Simpson
French: Article par le Lieutenant Mark Peebles et photos par le Caporal-chef Peter Simpson
English: Article 14 was revised to read:
French: L'article 14 a été révisé comme suit :
English: The European Council furthermore stresses that a continued EU-level commitment to structural reforms and sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le Conseil européen fait valoir par ailleurs qu’après 2010, il conviendra de maintenir, au niveau de l’UE, l’engagement en faveur des réformes structurelles, du développement durable ainsi que de la cohésion sociale, afin de consolider les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Technical report 2424 Stewart, P.L., Kendrick, P.A., Robinson, T.L., Kee, K. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2424 Stewart, P.L., Kendrick, P.A., Robinson, T.L., Kee, K. 2002 Canada.
English: 1 My beloved son, I write unto you again that ye may know that I am yet alive; but I write somewhat of that which is grievous.
French: 1 Mon fils bien-aimé, je t'écris de nouveau afin que tu saches que je suis encore vivant; mais j'écris quelque peu sur ce qui est affligeant.
English: The fatty acids did not inhibit the activity of purified esterase.
French: Les acides gras n'inhibent pas l'activité de l'estérase purifiée.
English: Since then, the international community has strengthened its efforts to rid the world of chemical weapons once and for all.
French: Depuis lors, la communauté internationale a multiplié ses efforts pour débarrasser le monde des armes chimiques une fois pour toutes.
English: Mrs Saks, Estonia, SOC) but decided to return to the question at a later meeting; - was informed by Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) on the progress of his report on the cultural situation of the Kurds, asked its Turkish members to comment on a revised draft and approved the record of the hearing held in Paris on 18 January; - discussed the follow-up to the Third Summit: priorities for cultural co-operation (Rapporteur:
French: Mme Saks, Estonie, SOC), mais a reporté la suite de l’examen à une prochaine réunion ; - été informée par Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) sur l’état de son rapport sur la situation culturelle des Kurdes et demandé à ses membres turcs de commenter un projet révisé ; approuvé le compte rendu de l’audition tenue à Paris le 18 janvier; Sommet : priorités pour la coopération culturelle (rapporteur :
English: For grants and awards, Section 34 certifies the continuing eligibility of the grant /award recipient to receive funds.
French: En ce qui concerne les subventions et les bourses, l’article 34 garantit que le bénéficiaire de la subvention ou de la bourse demeure admissible à un financement.
English: We shall just have to wait and see if they prove to be right.
French: Il leur reste à être confirmés.
English: This single donor FFP is released when the respective donor tests are negative for HBsAg, anti-HIV and anti-HCV in a blood sample collected after more than six months.
French: Le plasma frais congelé (PFC) issu d'un donneur unique n’est mis à disposition que lorsque les tests concernant ce donneur sont négatifs pour l'AgHBs, l'anti-VIH et l'anti-VHC sur un échantillon de sang collecté plus de six mois après le don.
English: As a result, he spent substantial amount of time with each one of his staff, both local and Canada-based, as well as other Mission Canada-based personnel on an individual basis.
French: Il a donc passé beaucoup de temps avec chaque employé canadien ou recruté localement ainsi qu’avec d’autres membres du personnel canadien de la mission. Dans ce cadre souple, il a pu se 7
English: Harry Wasylyk (dates unknown), Larry Hanson (dates unknown), Frank Plomp (dates unknown) Every garbage day, millions of metal garbage cans would make a huge clatter as the bins were emptied and thrown back down.
French: Harry Wasylyk (dates inconnues), Larry Hanson (dates inconnues), Frank Plomp (dates inconnues) Autrefois, les jours de collecte des ordures, il fallait vider des millions de poubelles de métal et les remettre en place, ce qui produisait un horrible vacarme.
English: Concerning protection, it is estimated that 1.2 million children have been orphaned by AIDS, a number projected to reach 1.8 million by 2007.
French: En ce qui concerne la protection, on estime que le sida a fait 1,2 million d'orphelins, et ce nombre devrait atteindre 1,8 million d'ici à 2007.
English: 8 Aspects of the Mail-Order Bride Trade Not Regulated by Law Numerous aspects of the mail-order bride trade remain unregulated.
French: Section 8 Les a spects de la pratique des promises par correspondance non réglementés par le droit De nombreux éléments de la pratique des promises par correspondance demeurent non réglementés par le droit.
English: Sometimes there are support groups which can be very helpful.
French: Il y a parfois des groupes de soutien qui peuvent être très utiles.
English: Negotiations on association agreements were opened with the Andean Community on 14 June and with central America on 28 and 29 June.
French: Des négociations en vue d’accords d’association ont été lancées avec la Communauté andine, le 14 juin, et avec l’Amérique centrale, les 28 et 29 juin.
English: The Dead Sea is an unique body of water known for its therapeutic advantage from ancient times.
French: Au temps de SODOME et GOMORRE, quand l'eau douce se transforma en sel, une substance biochimique contenant une hormone vivante s'imprégna dans les eaux, marquant cette mer de façon indélébile.
English: You may find the following tips helpful:
French: Vous pouvez trouver utiles les conseils suivants :
English: APC program funding has played an important role in providing Yukoners with direct access to a more diverse, highquality, artistic expression through a variety of activities and initiatives.
French: Grâce au financement du programme PAC, les habitants du Yukon ont un accès direct à une expression artistique plus diversifiée et de grande qualité par l’entremise de diverses activités et initiatives.
English: This information can then be used to inform regulations and policies, and to inform the public of both air quality-related risks and actions that they can take to reduce impacts on their health and the environment.
French: Ces informations peuvent alors être utilisées pour préparer des règlements et des politiques et pour renseigner le public à la fois sur les risques reliés à la qualité de l'air et sur les mesures qu'il peut prendre afin de réduire les impacts sur sa santé et sur l'environnement.
English: Kazakhstan, Austria-European Union (with the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/635/06/Corr.1 OSCE+), Germany (PC.DEL/652/06 OSCE+), Russian Federation (PC.DEL/637/06 OSCE+), United States of America (PC.DEL/650/06), Belarus Displaying page 1 of 7 Previous | Next
French: Kazakhstan, Autriche-Union européenne (les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/635/06/Corr.1 OSCE+), Allemagne (PC.DEL/652/06 OSCE+), Displaying page 1 of 7 Previous | Next
English: Most prominently, the tankyrases modify telomere-binding proteins and thereby regulate telomere maintenance.
French: Parmi les plus remarquables, les tankyrases modifient les protéines liant les télomères, régulant de ce fait le maintien des télomères.
English: 5% Physical controls per Member State Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 requires Member States' authorities to execute physical checks on goods for a scrutiny rate of 5% per customs office, per calendar year and per product sector.
French: Taux de contrôles physiques de 5 % par État membre L’article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 386/90 fait obligation aux autorités des États membres de soumettre les marchandises à des contrôles physiques dont le taux est fixé à 5 % par bureau de douane, année calendaire et secteur de produits.
English: • D7-4-4 Customs Bonded Warehouses
French: • D7-4-4 Entrepôts de stockage des douanes
English: In each column, total all the allocation percentages you entered for the participating provinces.
French: Dans chaque colonne, additionnez les pourcentages d'attribution inscrits pour les provinces participantes.
English: In accordance with the President's appointment Ms Err and Mr Severin took part.
French: Les membres ainsi désignés, Mme Err et M. Severin ont pris part à la conférence.
English: However, taking stable potassium iodide when it is not necessary, or in the wrong amounts, can be harmful.
French: Par contre, il peut s’avérer nuisible de consommer de l’iodure de potassium stable lorsque ce n’est pas nécessaire ou selon la mauvaise posologie.
English: Brazil had also initiated a cooperation programme with Mozambique and with São Tomé and Principe aimed at capacity-building and the transfer of methodology and training skills for establishing scholarships of the sort mentioned.
French: Le Brésil a également lancé un programme de coopération avec le Mozambique et avec São Tomé et Principe, qui vise le renforcement des capacités et le transfert de méthodologies et d'aptitudes à la formation pour l'établissement des bourses du type mentionné.
English: The report, as adopted today, includes many more guarantees: that the information provided by pharmaceutical companies for dissemination will, in particular, be checked beforehand, and will not be disseminated by the media.
French: Tel que voté aujourd'hui, le rapport comporte bien plus de garanties: que l'information délivrée par les firmes pharmaceutiques et destinée à être diffusée sera notamment contrôlée à priori, et qu'elle ne sera pas diffusée dans les médias.
English: They further condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by numerous illegal means and measures, including military reprisals, destruction of homes and properties and severe restrictions on freedom of movement.
French: Ils ont condamné le fait qu'Israël continuait d'infliger des punitions collectives au peuple palestinien par différents moyens et mesures illégaux, y compris des représailles militaires, la destruction de foyers et biens et des restrictions sévères à la liberté de mouvement.
English: Challenges Challenges to health and equity 3.
French: Défis Défis en matière de santé et d’équité 3.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the regions bordering Afghanistan, Iraq, and Pakistan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions voisines de l'Afghanistan, de l'Iraq et du Pakistan.
English: But because of the nature of the military, I think the first move has to come from the government, from the ministry.
French: Cependant, à cause de la nature des forces armées, je pense que l'initiative doit venir du gouvernement et du ministère.
English: Other Sexually Transmitted Diseases
French: Autres maladies sexuellement transmissibles
English: In addition, the conduct of moderate wage policies is essential for creating an environment conducive to price stability.
French: De plus, des politiques de modération salariale sont essentielles pour créer un environnement propice à la stabilité des prix.
English: • Research and Publication Assistance:
French: • Soutien à la recherche et à la publication :
English: The rollout date for this new system is 01 September 05.
French: La date de mise en place du nouveau système est le 1er septembre 2005.
English: See the WIPO Outreach Guides for basic guidance on using events such as World IP Day as part of a public outreach strategy or broader awareness raising campaign.   The following are just a few examples of the sort of activities that might form part of World IP Day celebrations, depending on the messages that you are seeking to convey and the sort of audience you are aiming to reach:
French: • Organiser dans l'ensemble des établissements scolaires une journée mondiale de la propriété intellectuelle au cours de laquelle diverses activités de sensibilisation seront proposées aux étudiants : concours d'inventions visant à trouver la meilleure solution à un problème commun, concours de peinture ou de dessin, présentation d'exposés par des inventeurs, des auteurs ou des musiciens décrivant leurs expériences avec le système de la propriété intellectuelle ou faisant part de leurs réflexions sur ce dernier, etc.; distribuer et exposer des documents de l'OMPI et des offices nationaux dans les écoles.
English: In this way, it facilitates the development and renewal of community infrastructure in the regions of Quebec.
French: Elle facilite ainsi le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les régions du Québec.
English: Problems faced by indigenous children in relation to health, the juvenile justice system, education and employment are directly related to those of discrimination.
French: Les problèmes que connaissent les enfants autochtones dans les domaines de la santé, du système de justice pour mineurs, de l'éducation et de l'emploi ont un rapport direct avec la discrimination.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria must be fulfilled before these countries can join the Union; also reaffirms that the granting of membership to these countries must depend on the capacity of the European Union to integrate new Member States; Or. en
French: Amendement 78 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; réaffirme également que l'octroi de la qualité de membre à ces pays doit dépendre de la capacité de l'Union européenne d'intégrer de nouveaux États membres; Or. en
English: It would have been easier if you had talked with them sooner, but it is never too late to begin.
French: Évidemment, il serait plus facile pour vous d'aborder ce sujet si vous en aviez déjà parlé auparavant.
English: In the third sector, civil society organisations were often active before the private sector became involved.
French: De même, elles pourraient soutenir les organisations de la société civile en apportant une contribution sous forme de techniques de gestion et de formation.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) be approved for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and that the amount be assessed at a monthly rate of $3,460,792 gross ($3,207,375 net) should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 July 2002.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) prévu au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et mette ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 3 460 792 dollars (montant net : 3 207 375 dollars) par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 31 juillet 2002.
English: Not only did this not end his career, but it strengthened his position as a 'moral authority'.
French: Non seulement cela n'a pas mis un terme à sa carrière, mais cela a renforcé son image d'"autorité morale".
English: The appointment of judges and préfets mentioned in paragraph 18 above represents an important preliminary step in the preparation for the identification of the population and the elaboration of the voter roll.
French: La nomination des juges et des préfets mentionnée plus haut au paragraphe 18 représente un préliminaire important des préparatifs préludant à l'identification de la population et à la constitution des listes électorales.
English: Key informants in Hamilton reported that the AIDS Network's gay focus makes black women uncomfortable, so they do not go there.
French: Ceux de Hamilton signalent que les femmes noires ne sont pas à l'aise avec le fait que le AIDS Network met l'accent sur les homosexuels.
English: Follow-up to the 3rd Summit THE PRESIDENT.
French: Suivi du Troisième Sommet LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Standing Offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Damage to Rental Vehicle
French: • Conventions d'offre à commandes entre TPSGC et les agences de location de voitures Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Dommages au véhicule loué
English: Or. en Justification Removal of EECMA.
French: fournissent les informations utiles à des fins statistiques à la Commission et à l’Autorité.»
English: In March 2006, the Government of Uzbekistan revoked the accreditation of correspondents of the German public radio network Deutsche Welle.
French: En mars 2006, il a annulé l'accréditation des correspondants du réseau public de la radio allemande Deutsche Welle.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP) provides guidance for the management of toxic substances and other substances of concern across all federal agencies.
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) présente des directives pour la gestion des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes dans l'ensemble des organismes fédéraux.
English: In this age of globalisation, this dialogue cannot be limited to the "old world".
French: A l’heure de la mondialisation, ce dialogue ne saurait se limiter au «Vieux continent».
English: - Also serves as a stationary grouper.
French: - Adaptable à tous types de balles de 120 cm de long maximum, pour toutes sortes de fourrages ou de produits qui peuvent être emballés (luzerne, foin, paille, vesces, ray-grass…) quel que soit leur état d'humidité.
English: The ongoing dialogue focuses on measures that can be taken to facilitate the growth of e-commerce, reduce impediments to trade and realize the potential benefits of electronic commerce for all WTO Members.
French: Le dialogue en cours porte sur les mesures qui peuvent être prises pour faciliter la croissance du cybercommerce, réduire les obstacles aux échanges et concrétiser les avantages éventuels du commerce électronique pour tous les Membres de l'OMC.
English: The European Union must also demand that the regime put an end to the climate of impunity, that applies to all those who are guilty of torture, forced labour, deportations or unlawful executions.
French: L'Union européenne doit de plus exiger du régime qu'il mette un terme à l'impunité ambiante, ce qui vaut pour tous ceux qui se sont rendus coupables de torture, de travail forcé, de déportations ou d'exécutions sommaires.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: (h) Health Promotion (There is an active component of this programme for all the above-mentioned programmes).
French: h) Promotion de la santé (un élément actif de ce programme est présent dans tous les programmes susvisés).
English: Its role is to oversee the management of Suncor's business and affairs on behalf of the company's shareholders.
French: Leur rôle est de superviser la gestion des activités de Suncor au nom des actionnaires de la société.
English: Prisons provide three meals per day to prisoners.
French: Les détenus reçoivent trois repas par jour.
English: As Canada Research Chair, she will investigate new methods for manufacturing systems design and operation, and for integrated products/systems design; develop advanced tools to achieve physically and logically reconfigurable manufacturing systems; develop strategies for implementing more harmonized human-oriented manufacturing systems that allow intelligent partitioning of duties between workers and machines; and develop effective methodologies to bring innovative quality products to markets rapidly.  Dr. ElMaraghy will test the results of her research in the industry, and in the automotive manufacturing sector in particular.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche, elle examinera de nouvelles méthodes de conception et d'opération des systèmes de fabrication ainsi que la conception de systèmes/produits intégrés. Elle développera des outils d'avant-garde afin de créer des systèmes de fabrication reconfigurables sur les plans physique et logique; elle élaborera des stratégies pour l'aménagement de systèmes plus ergonomiques et harmonisés favorisant ainsi le partage logique des tâches entre employés et machines; et elle développera des méthodes efficaces pour la mise en marché rapide de produits innovateurs et de qualité.  Mme ElMaraghy mettra à l'essai les résultats de sa recherche au sein de l'industrie, plus particulièrement dans le secteur de l'industrie automobile.
English: By serving as a common repository, DevInfo can add value to national statistics systems by complementing existing databases and bridging data dissemination gaps.
French: Du fait qu'il centralise les données, DEVIN FO peut enrichir les systèmes nationaux de statistique en venant compléter les bases de données existantes et en comblant les lacunes en matière de diffusion des données.
English: There are options for customers of all ages, technical levels, tastes and preferences.
French: Les offres sont variées, pour tous les clients de n’importe quel âge, niveau technique, goûts et préférences.