ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27). I agree that the Tribunal has the authority under the Act to award reasonable legal expenses.
French: Je conviens que le Tribunal a le pouvoir en vertu de la Loi d'adjuger des frais juridiques raisonnables.
English: It is led by three leaders of our Congress who have led the fight in the Congress for more funds for AIDS research and AIDS prevention.
French: Elle a à sa tête trois personnalités de notre Congrès qui ont mené la lutte au Congrès pour accroître le financement de la recherche sur le sida et de la prévention du sida.
English: Resource Allocation and Objectives Resources available were almost perfectly matched to those needed to achieve objectives.
French: Allocation des ressources et objectifs Les ressources disponibles correspondaient presque parfaitement aux ressources nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : k) Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: (Item 10 of the provisional agenda)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Water-insoluble material is present mainly as thin stratigraphic layers throughout the potash ore zone(s) of the Prairie Evaporite.
French: Des matériaux insolubles dans l'eau se présentent principalement sous forme de minces couches stratigraphiques au travers la zone(s) de potasse de l'évaporite de la formation Prairie.
English: Preliminary estimates of harvest in the U.S. in 2004-05 season was 20 million, up approximately 10% over the previous year (Dolton and Rau, 2005).
French: Les estimations prÃ©liminaires des prises aux Ã‰tats-Unis lors de la saison 2004-2005 sâ€™Ã©levaient Ã 20 millions, une augmentation dâ€™environ 10 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Dolton et Rau, 2005).
English: Successful candidate Pynn stated that at the time that individuals who had expressed an interest in the position were advised of the written examination, she was told by the Acting CCO that she was not required to take the examination as she was already acting in the position.
French: La candidate reçue Pynn déclare qu’au moment où les personnes ayant exprimé un intérêt à l’égard du poste ont été informées de l’examen écrit, le coordonnateur des opérations correctionnelles lui a dit qu’elle n’était pas tenue de subir l’examen puisqu’elle occupait déjà le poste de façon intérimaire.
English: The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its approved diesel engine or diesel engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its approved gas engine or gas engine family as well as the useful life and on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.3.1 La demande d'homologation d'un véhicule en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants et de particules polluantes de son moteur ou sa famille de moteurs diesel homologués et le niveau des émissions de gaz polluants de son moteur ou sa famille de moteurs à gaz homologués, ainsi que la durée de service des équipements et le système d'autodiagnostic (OBD), doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: ICCP Broadband Update pdf,172Kb,English | View long abstract 17-Oct-2003 Selected graphs on broadband take-up and penetration, diffusion of consumer goods and communications services, and availability of DSL.
French: ICCP Broadband Update pdf,172Kb,Anglais | Voir le résumé 17-oct.-2003 Selected graphs on broadband take-up and penetration, diffusion of consumer goods and communications services, and availability of DSL.
English: Beekeeping (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860170 Total amount CAD$232,000 Duration 48 months 41.
French: Beekeeping (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860170 Budget total CAD$232,000 Durée 48 mois 41.
English: Federal Act concerning the Duration of Work (LDT);
French: - Loi fédérale sur la durée du travail (LDT);
English: Revised Millennium Development Goal monitoring framework, including new targets and proposed indicators, as recommended by the Inter-agency and Expert Group on
French: a Pour suivre l'évolution de la pauvreté dans les différents pays, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs fondés sur les seuils de pauvreté nationaux.
English: While allowing Bosnians to take ownership, we also urge the Office of the High Representative to continue to take the steps necessary to advance reform and complete civilian implementation of the Dayton Accords, including clarifications and corrections to previous decisions taken by the Office.
French: Tout en permettant aux Bosniaques d'assumer davantage de responsabilités, nous demandons instamment au Bureau du Haut Représentant de continuer à prendre les mesures nécessaires pour faire progresser la réforme et achever l'application du volet civil des Accords de Dayton, y compris en apportant des clarifications et des modifications à certaines décisions prises précédemment par le Bureau.
English: For one thing, the right in section 14 is subject to the "reasonable limits" contemplated in section 1 of the Charter of Rights.
French: Premièrement, le droit prévu par l'article 14 est sujet à des « limites raisonnables » envisagées par l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Measurements of light transmission were made at three heights (ground, 0.5 m, and 1.3 m) in six stands in each of three overstory types: pure young aspen (Populustremuloides Michx.); pure old aspen; and mixed old aspen–white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Des mesures de transmission de la lumière ont été effectuées à trois hauteurs (au sol, à 0,5 et 1,3 m) dans six peuplements pour chacun des trois types d'étage dominant suivants: jeune ou vieux peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) en peuplements purs et vieux peuplier faux-tremble et épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) en peuplement mélangé.
English: Outcomes include the Kimberley Declaration of 28 August 2002 (see http:www.tebtebba.org/tebtebba_files/wssd/indexa.html).
French: Les résultats comprenaient la Déclaration de Kimberley du 28 août 2002 (voir <http://www.tebtebba.org/ tebtebba_files/wssd/indexa.html>).
English: Tuck, were collected from six geographically distinct locations and extracts of these were analyzed by isoelectric focusing to test for isozyme variability within and between sites.
French: Tuck, ont été récoltés dans six sites géographiquement distincts et des extraits de ces thalles ont été analysés par électrofocalisation, dans le but de mesurer la variabilité isoenzymatique à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre.
English: Article 15: Applicable law
French: Article 15 : Droit applicable
English: Control of Drug Product Azilect batches are tested to verify appearance, identification, content uniformity, dissolution, assay, weight, thickness, hardness, disintegration, friability, and the presence of impurities and degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les lots d'Azilect ont été soumis à des tests visant à vérifier l'apparence, l'identité, l'uniformité du contenu, la dissolution, la concentration, le poids, l'épaisseur, la dureté, la désintégration, la friabilité et la présence d'impuretés et de produits de dégradation.
English: It would be almost a decade before the English made their next attempt to establish a colony in the New World, at Roanoke in what is now North Carolina.
French: Il faudra attendre presque dix ans avant que les Anglais tentent à nouveau d'établir une colonie dans un nouveau monde, à Roanoke dans la Caroline du Nord actuelle.
English: The widening wealth gap in the world must be reversed.
French: Les fortunes s'accumulent dans le monde et l'écart entre les riches et les pauvres se creuse davantage.
English: (February 2002) Numbers TV Campaign "Light" and "Mild" Cigarettes (October 2001)
French: (Février 2002) Morgue Pubs-télé Les cigarettes étiquetées « douces » et « légères » (octobre 2001)
English: These tools allow you great flexibility and adaptation.
French: Ces outils vous permettent une grande flexibilité et adaptation.
English: Rooms Equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 1 with shower room), 2 bathrooms, 2 shower rooms, lounge, dining room, laundry room.
French: Pièces Cuisine américaine équipée, 4 chambres (dont 1 avec salle d'eau), 2 salles de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, buanderie.
English: Keystone acknowledges that it sourced the goods from this country.
French: Keystone reconnaît se procurer les marchandises dans ledit pays.
English: APEC has adopted questionnaires similar to those of Eurostat, IEA and the Economic Commission for Europe, and compatible with that of the United Nations Statistics Division.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique a adopté des questionnaires similaires à ceux utilisés par Eurostat, l'AIE et la CEE, et compatibles avec ceux utilisés par la Division de statistique de l'ONU.
English: In 2006, it ran six training activities for officials from 26 countries.
French: En 2006, il a organisé six activités de formation à l'intention de fonctionnaires de 26 pays.
English: Because in terms of fish habitat or in terms of the impact on fish, the impact statement talked a lot about the present conditions, which is perhaps not the level of detail with which you’re going to be able to provide new information, that you’re going to have, talked a lot about the situation after the sediment dynamics have stabilized.
French: J'aime bien le lien que vous allez établir avec les biologistes sur la question d'interaction entre l'habitat du poisson et la dynamique sédimentaire.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications doivent être semblables à celles prévues pour une forme posologique comparable de qualité officinale.
English: Until 1996, the artists were working under no shelter and were faced with unfavourable working conditions.
French: Jusqu'en 1996, les artistes peignaient en plein air.
English: • The assessment method for candidates is stringent and ensures transparency and impartiality.
French: • Le mode d’évaluation des candidats est rigoureux et assure la transparence et l’impartialité.
English: As a first step, the reform programme made ad hoc quota increases for a group of the most clearly underrepresented countries.
French: Une première mesure a consisté à approuver une augmentation ad hoc des quotas d'un groupe de pays parmi les plus manifestement sous-représentés.
English: This would normally require the publishing of two separate notices.
French: Normalement, on doit publier deux avis distincts.
English: For other CIC offices, VEGWEB replaced an inefficient paper process to search for security screening results.
French: Pour d'autres bureaux de CIC, le VEGWEB a remplacé l'examen sur dossier, un processus qui s'est avéré inefficace pour obtenir les résultats du contrôle sécuritaire.
English: Discussion of these issues has not taken place in a broad-based forum that includes developing countries; yet their participation from the perspective of country-led development and ownership is critical.
French: Ces questions n'ont pas été examinées dans le cadre d'un large débat auquel participeraient les pays en développement, alors que leur participation du point de vue du développement partant des pays et de la propriété est d'une importance capitale.
English: The Legislative Council shall, in the first instance, be composed of seven Members, and after the expiration of four years from the time of the first appointment of such seven Members, may be increased to not more than twelve Members. Every Member of the Legislative Council shall be appointed by the Lieutenant-Governor in the Queen's name, by Instrument under the Great Seal of Manitoba, and shall hold office for the term of his life, unless and until the Legislature of Manitoba otherwise provides under the British North America Act, 1867.
French: Le conseil législatif sera, en premier lieu, composé de sept membres, et à l'expiration de quatre années à compter de l'époque de la première nomination de ces sept membres, le nombre pourra en être porté à pas plus de douze ; chaque membre du conseil législatif sera nommé par le lieutenant-gouverneur au nom de la Reine, par instrument sous le grand sceau de Manitoba ; il sera nommé à vie, à moins et jusqu'à ce que la législature de Manitoba en ordonne autrement, sous l'autorité de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867."
English: Purpose of contract - description of the main services and products ........................11 3.3.
French: Objectif du contrat - description des principaux produits et services .......................11 3.3.
English: 1 / 15 Physical - The work generally requires little physical effort.
French: 1 / 15 Physique - Le travail nécessite fréquemment le levage de pneus et de jantes d'un poids moyen et de se tenir debout pour faire des réparations.
English: Summary of nitrateâ€"nitrogen concentrations in rural wells in Canada Click to view Table 4 in HTML Source:
French: Sommaire des concentrations de nitrates et dâ€™azote dans les puits des zones rurales canadiennes Cliquez pour visionner le tableau 4 en HTML Source :
English: Accordingly, the scope of lender designation remains unchanged and is at the discretion of the Minister.
French: La désignation de prêteur reste donc inchangée et relève de la discrétion du Ministre.
English: In his mind the West would not have experienced the technological boom experienced in the 1950s, 1960s, and 1970s were it not for this key factor.
French: Pour lui, l'Occident n'aurait pas connu sans eux son formidable essor technologique des années 1950, 1960 et 1970.
English: And as the recent arrests in London suggest, it is also possible that the desire of some terrorists to accomplish something more dramatic than the 9/11 attacks may have complicated their ability to implement their plans and increased the prospect that they will be detected.
French: Et comme les récentes arrestations de Londres le suggèrent, l'ambition de certains terroristes de réaliser quelque chose de plus spectaculaire que le 11 septembre rend plus difficile la mise en œuvre de leurs plans et augmente le risque pour eux de se faire repérer.
English: At the same time, Australia has seen a decline in travel from some key Asian markets, in part because of the less favourable exchange rate and "poor quality packaged tours."
French: En même temps, l'Australie enregistrait une réduction du nombre de voyageurs en provenance de certains marchés asiatiques clés, ce qui est dû en partie au taux de change moins avantageux et à la « mauvaise qualité des forfaits de voyages ».
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.17 and 38).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.17 et 38).
English: It has been increasingly recognized that many urban-centric policies and practices may not have contributed to improved health and health service in rural and northern communities.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que de nombreuses politiques et pratiques axées sur la vie urbaine n'ont peut-être pas contribué à l'amélioration de la santé et des services de santé dans les collectivités rurales et du Nord.
English: The job of the clowns is to distract the bull when the rider is thrown or dismounts, giving riders a chance to escape safely from the bull's thundering hooves.
French: Le cow-boy doit rester sur le taureau pendant huit secondes ; le clown doit distraire le taureau si le monteur est jeté par terre pour lui donner la chance de se mettre à l'abri du taureau.
English: Our room was constantly hot due to the hot water pipe running through it though nothing an open window couldn't fix. We discovered on our first morning that if everyone uses their shower in the morning a roulette occurs as to whose hot water stops working.
French: Attention, c'est un pub, si vous voulez vous coucher tôt, il faut aimer la musique !
English: It also agreed with the proposed scope of work of the working group, although it recommended that analysis of the Regional Office’s collaboration should extend to other organizations apart from the EU.
French: Si le Comité permanent a aussi approuvé les fonctions proposées du groupe de travail, il a néanmoins recommandé que l’analyse de la collaboration du Bureau régional s’étende à d’autres organisations que l’UE.
English: Lessons about Healing as Rebuilding the Nations Linking Healing and Economic Development The Need to Transform Structures and Systems The Role of Spirituality and Culture Part Nine:
French: Enseignements tirés au sujet de la guérison en tant que moteur de la reconstruction des nations Lier la guérison au développement économique  La nécessité de transformer les structures et les systèmes  Le rôle de la spiritualité et de la culture Partie neuf :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from FEMFM in order to insert into the Regulation new test provisions for bedding of brake linings.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la FEMFM, a pour objet d'introduire dans le Règlement de nouvelles dispositions d'épreuve relatives au rodage des garnitures de frein.
English: Department of Fisheries and Oceans, Economic and Policy Analysis Directorate.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Direction générale des politiques et de l'analyse économique.
English: Meeting Announcement - Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Date: 2005-05-09
French: Annonce d'une réunion - Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Date : 2005-05-09
English: The Department's role in implementing these measures includes policy, research, training and strategic support for prosecution.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a annoncé le financement de nouvelles mesures pour s'attaquer au problème.
English: Although the elections are an important watershed in Sierra Leone's quest for sustainable peace, they will not by themselves provide the final solution to the crisis in the country.
French: Bien que les élections marquent un tournant dans la recherche d'une paix durable en Sierra Leone, elles ne suffiront pas à assurer une solution définitive à la crise que traverse le pays.
English: An end must also be put to the current situation in which the railways relegate passengers to aeroplanes and freight transport to lorries over long distances.
French: Il doit aussi être mis fin à la situation actuelle, dans laquelle les chemins de fer renvoient, pour les longues distances, les passagers vers l' avion et le transport de marchandises vers le camion.
English: That is why the European Union has been very committed to the revitalization of the First Committee and joins those who stress the importance of the implementation of the principles all of us agreed to last year.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'investit sans réserve dans les initiatives visant à la revitalisation de la Première Commission et se joint à ceux qui soulignent l'importance de la mise en œuvre des principes adoptés par nous tous l'année dernière.
English: Iran Iran imported meat from the following top suppliers in 2003:
French: Brunéi En 2005, pour la viande, les principaux fournisseurs de Brunéi étaient:
English: The Team proposes to discuss with relevant international and regional organizations, and representatives from Afghanistan, the nexus between drug trafficking and the financing of Al-Qaida and the Taliban, and ways in which the sanctions regime might help to undermine it.
French: L'Équipe de surveillance compte s'entretenir avec les organisations internationales et régionales compétentes et des représentants de l'Afghanistan des connexions entre le trafic de stupéfiants et le financement d'Al-Qaida et des Taliban, et des moyens par lesquels le régime des sanctions pourrait contribuer à y faire échec.
English: His Government supported the proposal made at the 1997 seminar that the nuclear suppliers should circulate information on the approval and denial of nuclear-related exports to all States, including non-parties to the Treaty, and that IAEA should act as a clearing house for such information.
French: Le Gouvernement malaisien appuie la proposition faite lors du colloque de 1997 tendant à ce que les fournisseurs nucléaires diffusent les informations sur l'approbation et le rejet des exportations liées au nucléaire à l'intention de tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties au Traité, et à ce que l'AIEA serve d'organisme centralisateur des informations en question.
English: As the project evolved, sponsor branches became more involved in providing policy direction.
French: À mesure que le projet avançait, les directions générales ont participé davantage à la prestation d’une orientation stratégique.
English: Lepage and his 10 musicians are lively, derisive and delinquent: they manage to squeeze viola da gamba, banjo, sackbut and slide guitar into a ripping sound orgy that moves from tango to country and a dilapidated form of waltz!
French: Avec énergie, dérision et délinquance, Lepage et les 10 musiciens réussissent à intégrer viole de gambe, banjo, saqueboute et slide-guitar dans une orgie sonore décapante entre tango, valse vétuste et country!
English: Any unused patches should be disposed of in the same manner.
French: Les timbres non utilisés, le cas échéant, devront être éliminés de la même façon.
English: Commentary to the draft international convention on the prohibition of all forms of human cloning
French: Commentaire du projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes
English: I am pleased that this draft finds a consensus among us, and I am counting on representatives' support for its adoption by consensus.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un consensus sur ce projet, et je compte sur l'appui des représentants pour qu'il soit adopté par consensus.
English: • 89 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives (CON/2001/25)
French: • 85 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant plusieurs directives connexes (CON/2001/25)
English: Work on preparing a proposal should begin only after receiving formal CIDA support.
French: Les travaux visant à l'élaboration de la proposition ne doivent commencer qu'après avoir reçu le feu vert de l'ACDI.
English: There, of course, we have the very difficult situation of how to combine the rules of democracy by majority rule on the one hand, with, on the other, the equality of three constituent peoples, who have a lot of veto opportunities under the Dayton constitution.
French: Sur ce point, nous devons bien sûr résoudre la très difficile question de savoir comment concilier les règles de la démocratie à scrutin majoritaire, d'une part, et d'autre part l'égalité des trois peuples composant le pays, qui, en vertu de la Constitution de Dayton, disposent de nombreuses possibilités d'apposer leur veto.
English: (ii) Packing Group II, if the LD50 (inhalation) is greater than 0.5 mg/L but less than or equal to 2 mg/L, or
French: Pour une matière sous forme de vapeur, la limite de toxicité est la même que celle d'un gaz, soit 5 000 mL/m mètres cube.