ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid duplication in the presentations, the informal meeting agreed that all speakers should be identified well before its fourth meeting (to be held on 27 June 2003) and that they should be invited to present the abstracts of their papers also before that date, using fax and E-mail connection, as appropriate (E-mail addresses: Mr. K. Wani: wani-k2b6@mlit.go,jp; UNECE secretariat: jan.jerie@unece.org (until the end of May 2003 only), or juan.ramos.garcia@unece.org ).
French: Pour éviter un chevauchement des exposés, ils ont décidé que tous les intervenants seraient connus avant la quatrième réunion (prévue le 27 juin 2003) et seraient invités à soumettre un résumé de leurs documents avant cette date, par télécopie et par courrier électronique, le cas échéant [adresse électronique: M. K. Wani: wani-k2b6@mlit.go.jp; secrétariat de la CEE: jan.jerie@unece.org (jusqu'à la fin du mois de mai 2003, uniquement) ou juan.ramos.garcia@unece.org].
English: This is an activity that had been undertaken in the past and had raised awareness about mental illness and mental health issues with Parliamentarians.
French: Il s’agit d’une initiative qui avait été mise de l’avant par le passé et qui avait permis d’accroître la sensibilisation des parlementaires à l’égard de la maladie mentale et de la santé mentale.
English: In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.
French: L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.
English: Since 2000, the butterfly has been Mines Action Canada’s (MAC) national symbol for the Canadian landmine campaign.
French: Cette année, AMC a aussi lancé une campagne du ruban intitulé «Transformer les mots en action ».
English: Initiatives for assistance to potential witnesses should be increased and extended to the whole country.
French: Les initiatives d'aide aux témoins potentiels devraient se multiplier et s'étendre dans tout le pays.
English: These were followed by remarks from the Secretary to the UNECE Committee on Housing and Land Management and Mr. Peter Creuzer, Chairman of the Working Party's Bureau and Director-General, Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Germany.
French: M. Željko Bačić, Directeur général de l'Administration nationale géodésique (Croatie), et M. Davor Mrduljaš, Secrétaire d'État au Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, ont prononcé des allocutions liminaires.
English: Recruitment, training. Program Record Number:
French: STC SCT 470 Division de l'organisation et des finances de l'industrie Données financières et fiscales des entreprises Description :
English: Mag. B, 49, L15 (1984)) indicate that the hole-capture radius in a-Se is 2–3 Å (1 Å = 10−1 m) and that the chemical modification of a-Se by combinational doping with 0.35%As and 10–20 ppm Cl does not affect the basic capture process.
French: L'application des modèles balistique et diffusionnel de Street (1984) indique que le rayon de capture des trous dans a-Se est de 2 à 3 Å (1 Å = 10−1 m) et que la modification chimique de a-Se due au doping avec 0,35%As et 10–20 ppm Cl n'affecte pas le processus de capture de base.
English: Rates do not include taxes or 2% royalties and may be subject to change without notice.
French: Redevance de 2% et taxes en sus. Tarifs sujets à changement sans préavis.
English: The Department participated in key events to promote greater awareness of sustainability, e.g. Globe 2006, 30 Days of Sustainability, World Urban Forum.
French: Le Ministère a participé à des événements clés pour favoriser une sensibilisation accrue à la durabilité, p. ex. Globe 2006, 30 Days of Sustainability, Forum urbain mondial, etc.
English: Nordic U.N. Project.
French: (33) Nordic U.N.  Project.
English: Stromboli volcano is well known for its continuous strombolian activity.
French: Le Stromboli est bien connu pour son activité strombolienne continue.
English: Expertise from Leicester contributed to the success of the Bradford ICLS seminars from the beginning.
French: Les talents venus de Leicester ont contribué, dès le début, au succès des séminaires ICLS de Bradford.
English: The classification standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Firefighters Group.
French: La norme de classification décrit les plans de cotation utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe des pompiers.
English: In 1996, the country began offering free syphilis screening and treatment to pregnant women during prenatal check-ups, the puerperium, and to newborns.
French: Depuis 1996, les femmes enceintes sous contrôle prénatal, les accouchées et les nouveau-nés se voient offrir gratuitement un dépistage et un traitement de la syphilis.
English: Question 17
French: a) Veuillez indiquer à qui appartient la base de données ou le registre à proprement parler (par opposition aux données contenues).
English: A statement was also made by the observer for the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: Privacy Commissioner concerned with Ticketmaster’s privacy practices, encourages companies to adopt high privacy standards across operations April 18, 2008
French: Préoccupée par les pratiques de protection des renseignements personnels de Ticketmaster, la commissaire à la protection de la vie privée enjoint les entreprises à adopter des normes élevées de protection des renseignements personnels pour l'ensemble de leurs activités Le 18 avril 2008
English: I also want to add my voice to those who expressed concern about the Mercosur proposals.
French: Je voudrais également ajouter ma voix à ceux qui ont exprimé une certaine inquiétude concernant les propositions Mercosur.
English: Nepal is free from all types of WMD and their delivery system.
French: Le Népal ne possède aucune arme de destruction massive et aucun système de vecteurs.
English: To examine exchanges, we rely on the Service's computerized tracking system.
French: Dans la conduite de l'examen des échanges, nous comptons sur le système d'enregistrement informatisé du Service.
English: • Annual Program Reports Periodic Evaluations
French: • Rapports annuels sur les programmes Évaluations périodiques
English: Masks should be worn when within 1 metre of a coughing adult or pediatric patient.
French: Il faut porter un masque lorsqu’on se trouve dans un rayon de mètre de 1 patient adulte ou pédiatrique qui tousse.
English: Due to the entry of the USA in the war in December 1941, living circumstances now worsen for German emigrants.
French: En raison de la participation des États-Unis à la guerre en décembre 1941, les conditions de vie des émigrés allemands se dégradent.
English: Mission Response 5.4.14 The MCO has for several months been studying the various banking services provided to CBS in order to assess other options.
French: Réponse de la mission 5.4.14 L’AGC étudie depuis plusieurs mois les divers services bancaires offerts aux employés canadiens pour évaluer d’autres options qui pourraient être implantées.
English: The Registry consists of two complementary components:
French: Le Registre comporte deux volets complémentaires :
English: It was not enough to define objectives and pass resolutions; following them up and implementing them were crucial.
French: Il ne suffit pas de déterminer des objectifs et d'adopter des résolutions; il est crucial d'en assurer le suivi et de les appliquer.
English: The author argued that by maintaining the resolutions in force, the State party violated articles 2, paragraphs (a) and (c); 3; 4, paragraph (c); 5, paragraphs (d) and (i); and 6 of CERD.
French: L'auteur soutenait qu'en maintenant les arrêtés en vigueur, l'État partie violait les alinéas a et c de l'article 2, l'article 3, l'alinéa c de l'article 4 et les alinéas d et i de l'article 5 ainsi que l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Judgement was delivered on 27 September 2007.
French: Le jugement a été rendu le 27 septembre 2007.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights commencing March 26, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de vendre des services de transport en leur nom et d'utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur, à compter du 26 mars 2000.
English: In September, 1988, the appellant had no evidence, or information to give an appeal board that would have changed the decision of the board. e.
French: En septembre 1988, l'appelant n'avait aucun élément de preuve ni renseignement à communiquer à une commission d'appel qui aurait changé la décision de cette dernière. e.
English: Most contract-related investigations involve DND civilians or senior officers.
French: La plupart des enquêtes portant sur des contrats mettaient en cause des civils du MDN ou des officiers supérieurs.
English: An unknown library configuration is detected; the barcode scanner is unable to read the fiducial label located on the storage column or storage magazine during a Teach operation.
French: Détection d'une mauvaise configuration de la bibliothèque : la colonne de la boîte aux lettres est absente.
English: Large, high-efficiency hydro-electric generation is fully proven and largely fully utilized in Canada.
French: La production hydro-électrique de hauteefficience est pleinement éprouvée et presquetotalement utilisée au Canada.
English: The Canadian Forces will miss you, Charlie!
French: Tu vas nous manquer Charlie!
English: Looking back on a 135 year-long tradition in hospitality, this centrally located hotel in the heart of Brno’s picturesque old town is close to all major sights.
French: Fort d'une tradition de 135 années en matière d'hospitalité, cet hôtel est placé au coeur de la vieille ville pittoresque de Brno, à proximité de tous les principaux sites touristiques.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Gun crime and firearms Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Gun crime and firearms PS provides independent strategic and policy advice to the Minister on firearms issues.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Crime à main armée et armes à feu Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Crime à main armée et armes à feu SP fournit au ministre des conseils d'orientation stratégique impartiaux sur les questions d'armes à feu.
English: the inside surface area of the body shall not be as much as 20% greater or smaller.”
French: - la surface intérieure de la caisse ne diffère pas de +/- 20 % ».
English: Since 1996, some 550 European and Canadian institutions have participated in over 70 joint projects, and more than 4,000 students have spent a transatlantic study period in Europe or Canada.
French: Depuis 1996, pas moins de 550 établissements canadiens et européens ont participé à plus de 70 projets conjoints, et plus de 4 000 étudiants ont effectué un séjour d’étude transatlantique en Europe ou au Canada.
English: Generally, the provision of one would have to be insignificant, or of little importance relative to the provision of the other. In other words, the provision of one can play only a minor role in relation to the provision of the other.
French: En règle générale, la livraison ou la prestation d'un bien ou service peut être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un bien ou d'un service principal, lorsque ce premier bien ou service est sans importance ou peu important par rapport à la livraison ou à la prestation de l'autre.
English: Happy Thinking Day to all of our sister Girl Scouts and Girl Guides around the world. We are Junior Troop 312 from Shelton, CT. To celebrate Thinking Day, we learned about the similarities and differences between Girl Scouting in the USA, and Guiding in Haiti.
French: Joyeuse journée de la Pensée à toutes!
English: Textile and Leather Of which: Not Elsewhere Specified – Industry Other Sectors Of which:
French: Consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur La consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur doit être ventilée par type d'installation: installations de production d'électricité des autoproducteurs, installations de cogénération des autoproducteurs et installations calogènes des autoproducteurs.
English: AUTHORS H.J. Bickerton, Biologist, Ottawa, Ontario K. Tuininga, Canadian Wildlife Service – Ontario Region D. Coulson, Ontario Ministry of Natural Resources, Pembroke P. Aird, Faculty of Forestry, University of Toronto
French: AUTEURS H.J. Bickerton, biologiste, Ottawa, Ontario K. Tuininga, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario D. Coulson, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Pembroke P. Aird, Faculty of Forestry, University of Toronto
English: In its introduction, the Department explained that the MMHDP program is a manager selection and development program.
French: Le ministère a expliqué, dans son introduction, que la programme PSDC est un programme de sélection et de développement de gestionnaires.
English: Reviews of new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations contributed to the development of criteria for identifying specific situations and regional initiatives for durable solutions for refugees and internally displaced persons.
French: L'analyse des nouvelles crises de réfugiés, les grandes opérations de rapatriement et les situations qui perdurent ont contribué à l'élaboration de critères en vue d'identifier les situations particulières et les initiatives régionales afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The Council began consideration of its item.
French: Le Conseil a entamé l'examen de la question.
English: Sustainable growth and job creation is indeed at the heart of Europe 2020 and I want to say some words about financial stability, which is a necessary condition of returning to sustainable growth and to the goals of Europe 2020.
French: La croissance durable et la création d'emplois sont en effet au cœur d'Europe 2020 et je souhaite dire quelques mots sur la stabilité financière, qui est une condition nécessaire au retour à la croissance durable et à la réalisation des objectifs d'Europe 2020.
English: Essential habitat characteristics include: shade provided by the forest canopy, which conserves moisture and buffers fluctuations in temperature and moisture conditions on the forest floor; coarse woody debris and leaf litter for escape cover and egg-laying sites; and fungi for food.
French: Les caractÃ©ristiques essentielles de son habitat comprennent lâ€™ombre offerte par le couvert forestier, qui conserve lâ€™humiditÃ© et rÃ©gularise les conditions de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© sur le tapis forestier; de gros dÃ©bris ligneux et des feuilles mortes oÃ¹ elle peut se cacher et pondre ses oeufs; et des champignons, comme aliments.
English: An overall financing gap of $350 billion to $650 billion is estimated for developing countries in 2009.
French: Pour 2009, on estime à un montant se situant entre 350 et 650 milliards de dollars les besoins de financement non couverts des pays en développement.
English: Chiefs of Appeals Meeting, Ontario Region.
French: Rencontre avec les chefs des appels de la province de l'Ontario.
English: This approach not only allowed a random sample of people in the survey target group to be reached, but also gave respondents more flexibility regarding when and how to respond to the survey.
French: Cette méthode n'a pas seulement permis de joindre un échantillon aléatoire de membres du groupe ciblé par le sondage, mais elle a également offert aux répondants une plus grande flexibilité quant au moment et à la façon de répondre au sondage.
English: Tenetevi on the right and head down Corso XXII marzo in the direction of Piazza Cinque Giornate.
French: Restez sur le trottoir de droite, engagez-vous dans le corso XXII marzo en direction de la piazza Cinque Giornate.
English: Our Photographer Danny Migalski has been nominated as Finalist in the “commercial photography” category.
French: Plus de 2.000 oeuvres de 605 photographes issus de 20 pays européens ont été présentées dans trois catégories : Portrait, Picturale et Commerciale.
English: E. Preparations at the regional level
French: Préparatifs au niveau régional
English: These programmes are meant to encourage communities, particularly young people, to interact, build confidence, and develop a spirit of cooperation and friendship.
French: Ces programmes visent à encourager le dialogue entre les communautés et notamment les jeunes, à rétablir la confiance et à promouvoir l'esprit de coopération et d'amitié.
English: In view of the demographic downturn, measures to provide more initial and continuing training should be complemented by immigration policies for people from outside Europe, particularly attracting skilled immigrants.
French: Groupes d'âge
English: It was also noted that the name and address of the applicant would be required under Article 5(1) by virtue of PCT Rule 4.5(a). One delegation proposed that provisions concerning representation and addresses be dealt with separately.
French: Il a également été observé que le nom et l’ adresse du déposant seraient requis en vertu de l’ article 5.1) du fait de la règle 4.5.a) du règlement d’ exécution du PCT. Une délégation a proposé que les dispositions relatives à la représentation et aux adresses soient traitées séparément.
English: Pure formaldehyde is not available commercially but is sold as 30-50% (by weight) aqueous solutions.
French: On ne trouve pas sur le marché de formaldéhyde à l'état pur, mais il se vend en solutions aqueuses de 30 à 50 % (en poids).
English: 2002/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: 2002/Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, June 15, 2004  The hearing was held in Winnipeg on June 8, 2004.
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 15 juin 2004 L'audience a été entendue à Winnipeg le 8 juin 2004.
English: From July, the departures will take place each Friday at 2pm.
French: A partir de juillet les départs de ces randonnées seront tous les vendredis à partir de 14 h.
English: All mussel species at risk will be held in flow-through buckets, tagged, measured and relocated.
French: Toutes les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril seront conservÃ©es dans des seaux Ã renouvellement continu, marquÃ©es, mesurÃ©es et relocalisÃ©es.
English: 2004/… Human rights of migrants
French: 2004/… Droits de l'homme des migrants
English: That is why we have earmarked EUR 45 million for aid for trade in the Oceania region.
French: C'est pourquoi nous avons affecté 45 millions d'euros à l'aide aux échanges commerciaux dans la région de l'Océanie.
English: Findings SIRC found considerable variance in the uniformity of Information Briefs, and a lack of consistency in the recording and transcribing of interviews conducted for use within these briefs.6 SIRC was pleased to note that the Service only conducted screening checks for foreign agencies where an approved arrangement was in place, and that no recommendations were made, as per policy, to foreign entities.
French: Constatations Le CSARS a constaté un manque considérable d'uniformité dans les notes d'information et des incohérences dans les enregistrements et les transcriptions d'entrevues destinés à servir dans ces notes6. Il a noté avec satisfaction que le Service avait effectué des contrôles de sécurité uniquement pour les organismes étrangers avec lesquels il avait conclu une entente approuvée et que, suivant la politique, il n'avait fait aucune recommandation à des entités étrangères.
English: It would be fair to reiterate here that a flexible labour market is among the most important factors shaping a favourable investment climate.
French: Or il ne faut pas oublier que la flexibilité du marché du travail est l’un des facteurs les plus importants pour la création d’un climat favorable à l’investissement.
English: It was suggested that Elections Canada establish youth relation offices in the various regions; the staff could, among other things, go to schools to speak about the electoral process.
French: Il a été suggéré qu’Élections Canada établisse des bureaux régionaux de relations avec les jeunes; le personnel pourrait, entre autres, aller dans les écoles et parler aux étudiants à propos du processus électoral.
English: Section I Performance Absolutes - the Need for High Reliability in Air Transport Security
French: Section I Les absolus du rendement – Le besoin d’une fiabilité élevée dans la sûreté du transport aérien
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: 613-943-1838 Laura Montes  iNovia Capital Inc. Telephone: 780-328-6875 lmontes@inoviacapital.com Luiza Zorrilla Director, Marketing and Communications  Calgary Economic Development  Telephone: 403-880-7040  E-mail: luiza@calgaryeconomicdevelopment.com Marc Elrick Executive Director Banff Venture Forum Telephone: 403-699-1040 E-mail: marc@criticalpathgroup.com www.banffventureforum.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : (613) 943-1838 Laura Montes  iNovia Capital Inc. Téléphone : (780) 328-6875 lmontes@inoviacapital.com Luiza Zorrilla Directrice, Marketing et communications  Calgary Economic Development  Téléphone : (403) 880-7040  Courriel : luiza@calgaryeconomicdevelopment.com Marc Elrick Directeur exécutif Banff Venture Forum Téléphone : (403) 699-1040 Courriel : marc@criticalpathgroup.com www.banffventureforum.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :