ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities PWGSC's Acquisition Services has four activities: the activities of Acquisition Services, the Optional Services Revolving Fund and the Defence Production Revolving Fund (not shown below due to the fact that there are no current expenditures) support our Quality Services strategic outcome; and, the Supply Operations Stewardship activity supports the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Les Approvisionnements de TPSGC comprennent quatre activités : les Services d'approvisionnement, le Fonds renouvelable des services optionnels et le Fonds renouvelable de la production de défense (qui n'est pas illustré ci-dessous, car aucune dépense n'est prévue à l'heure actuelle), à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité, et l'Intendance des opérations d'approvisionnement, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: A Latin term describing this situation is “de minimis”, a common legal term meaning “so small or minimal in difference that it does not matter or the law does not take it into consideration”.
French: L'expression latine «de minimis» traduit cette situation; c'est un terme juridique courant désignant «une différence si petite ou minime qu'elle n'a pas d'importance ou qu'elle est considérée en droit comme négligeable».
English: Receives requests for tests and evaluations from the supervisor and subjects the samples or specimens to a variety of apparatus, test or vacuum chambers, chemical processes, measuring and recording devices, sampling procedures and analytical methods.
French: Se charger des demandes de test ou d'évaluation transmises par le superviseur, et effectuer sur les échantillons et spécimens diverses opérations nécessitant l'utilisation d'équipements spéciaux, de chambres d'essai ou à vide, de procédés cliniques, d'appareils enregistreurs et de mesure, et l'emploi de méthodes d'analyse et d'échantillonnage.
English: Whatever the process, there should be a possibility for the child to challenge the accusations and even appeal.  An interesting procedure for "settlements" has been introduced in Slovenia.
French: Quelle que soit la procédure, il devrait y avoir une possibilité pour l’enfant de contester les accusations portées contre lui, voire de faire appel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Bibliographie Liens institutionnels
English: Description Link The analysis of logistics costs is done in percentage of sector’s Gross Domestic Product (GDP) and by percentage of sales.
French: L’écart le plus important a été observé dans la catégorie des magasins d’alimentation (12,3 points de pourcentage)9.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia emphasizes that all responsibility for the recent development of events falls on the Russian Federation: it is from Russian territory, through the Roki tunnel, that the mercenaries, military hardware and armaments used to raid peaceful villages in the Tskhinvali region keep penetrating Georgia; it is Russian-delegated “siloviki” that continue to staff the criminal separatist regime; it is due to the Russian Federation's unconstructive position that the local population has incurred damages in the last few days, and the situation keeps deteriorating day by day.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères souligne que l'entière responsabilité de l'évolution récente de la situation incombe à la Fédération de Russie : c'est à partir du territoire russe, par le tunnel de Roki, que les mercenaires, le matériel et l'armement militaires utilisés pour les raids lancés contre des villages pacifiques dans la région de Tskhinvali entrent en Géorgie; ce sont les « siloviki » envoyés par les Russes qui continuent d'occuper des postes au sein du régime séparatiste criminel; et c'est en raison de la position peu constructive de la Fédération de Russie que la population locale a souffert ces derniers jours et que la situation ne cesse de se détériorer.
English: In addition, a stakeholder reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: En outre, un intervenant a manifesté son désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: Article 6 of the International Pact for the civil and political rights ensures the life of any person and determines explicitly that “No one can be deprived of his right to life”.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la vie de la personne humaine et précise que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: In so doing, it wishes to support Member States, employers and workers in analysing the effects of the practical application of the national legislation transposing the Directive.
French: La Commission entend par cette démarche appuyer les Etats membres, les employeurs et les travailleurs dans l'analyse des effets de l'application pratique des législations nationales transposant la directive.
English: How this report is set up This report is composed of two parts-a context setting introduction, followed by six chapters.
French: Dispositions du rapport Le présent rapport comprend deux parties : une introduction, qui définit le contexte des règlements, suivie de six chapitres.
English: He paid tribute to those who had lost their lives in the 1982 conflict; while the military dictatorship that had governed Argentina at that time had been wrong to depart from the nation's tradition of peaceful, diplomatic dialogue in its effort to achieve full sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: L'intervenant rend hommage à ceux qui ont péri lors du conflit de 1982; la dictature militaire alors au pouvoir en Argentine a eu tort de s'écarter de la tradition nationale d'échanges diplomatiques pacifiques pour conquérir la pleine souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes avoisinantes.
English: Allison notes, "If it weren't for NRC-IRAP financial support, advice and encouragement, we would have never arrived to where we are now."
French: Comme Alison fait remarquer, « Sans le soutien financier, les conseils et l'encouragement du PARI-CNRC, nous ne serions pas où nous sommes aujourd'hui.
English: The Hay Group offers PayNet, which it says is the first interactive global job market pricing service available over the Internet.
French: Le Hay Group offre PayNet, qui, selon l'entreprise, est le premier service interactif d'établissement des salaires dans le monde offert sur Internet.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions chargées de la défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes ;
English: Hotel was clean. Room was nice with good beds and a very nice bathroom.
French: Très belle chambre, restaurant excellent et pas cher.
English: This would provide an incentive to companies that contribute to the education of Highly Qualified People in Canada.
French: L'incitatif serait accordé aux entrepreneurs qui contribuent à la formation d'une main-d'œuvre hautement qualifiée au Canada.
English: To see the pictures and the book, thanks to go to the REPORTAGE index.
French: Pour voir les photos et le livre du reportage, merci de se rendre dans la rubrique REPORTAGE.
English: That audit found that the bank was not in compliance with section 18 of the Privacy Act.
French: Cette vérification a révélé que le fichier n’était pas conforme aux dispositions de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: − paragraph 3, point (d), third subparagraph, first and second sentences
French: Article 211, points 2) et 3)
English: A key group of grant recipients is the 5,200 full-time faculty—some 25 per cent of Canada’s social sciences and humanities professors—who hire students to help with their research projects.
French: Les 5 200 professeurs en sciences humaines enseignant à temps plein – soit près du quart des professeurs canadiens œuvrant dans ce domaine – représentent un groupe clé.
English: You know what kind of mail and packages you usually receive.
French: Puisque vous connaissez le genre de correspondance ou de colis que vous recevez ordinairement, portez une attention particulière à tout ce qui vous semble inhabituel (p. ex.
English: Easy to find . parking was a little tricky but do able.
French: Bon emplacement dans la ville et beaucoup de charme pour cet hôtel.
English: North-West Territories, Northwest Territories Klondike, Klondyke, Clondyke Do not use punctuation.
French: North-West Territories, Northwest Territories Klondike, Klondyke, Clondyke N'utilisez pas de ponctuation.
English: The reconciliation between the new law establishing a single Defence Ministry in Bosnia and Herzegovina and the Agreement on Sub-regional Arms Control was completed on 10 March.
French: Les cinq Parties ont convenu que les entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska) transfèreraient leurs droits, obligations et responsabilités à l’État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Singapore on October 31, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République de Singapour le 31 octobre 2000.
English: On 29 July 1999, the Government informed the Special Rapporteurs that it was not in a position to submit information on the case, since the Special Rapporteurs themselves could not provide it with additional details.
French: Le 29 juillet 1999, le Gouvernement a informé les Rapporteurs spéciaux qu'il n'était pas en mesure de les renseigner sur cette affaire, ceux-ci n'étant pas eux-mêmes en mesure de lui donner des renseignements plus précis.
English: During the winter freeze-up and the spring thaw, transportation between the communities and the mainland is often suspended for weeks at a time.
French: Pendant le gel hivernal et le dégel printanier, le transport entre les collectivités et la terre ferme est souvent interrompu pendant des semaines.
English: VIRTUAL MUSEUM OF NEW FRANCE The Virtual Museum of New France (www.civilization.ca/vmnf/vmnfe.asp) is dedicated to the history of Canada from 1534 to 1763.
French: MUSÉE VIRTUEL DE LA NOUVELLE-FRANCE Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (http://www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp) s’intéresse à l’histoire du Canada entre 1534 et 1763.
English: Special Authorization In order to ensure the CF member and their spouse arrive at their HHT or DIT destination physically and mentally capable of effecting the arrangements necessary to either secure or inspect accommodation, the member may select one of the following options.
French: Afin de s’assurer que le militaire et son conjoint arrivent à leur VRD et VDD et soient physiquement et mentalement capable de faire les arrangements nécessaires afin d’obtenir l’hébergement ou inspecter leur domicile, le militaire peut choisir une des options suivantes.
English: This Charter summarises in 50 paragraphs all the values and rights that we respect and want to protect in the Union.
French: Cette Charte résume, dans 50 paragraphes, l'ensemble des valeurs et des droits que nous respectons et que nous voulons protéger dans l'Union.
English: Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present report.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et la présentation du présent rapport.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction 25.5 (a) The increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation was promoted through the creation of a team of 12 professionals, 5 outposted to Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in the UNDP Disaster Reduction Unit. This increased outreach to disaster-prone countries led to growth in the portfolio of disaster reduction programmes from 43 in 2002 to 73 by the end of 2003.
French: Cette formation a contribué à promouvoir le concept de réduction des risques liés aux catastrophes dans les pays et à améliorer les partenariats avec les entités pertinentes.
English: The cities are best explored by bicycle and Amsterdam on a canal bike.
French: L'idéal pour visiter les villes est le vélo et à Amsterdam vous pourrez profiter du « canal bike », un réseau de pistes cyclables sillonnant les canaux.
English: The IA wants to hear seniors' views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L'IV veut déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Participants noted that strengthening institutions should be country-driven and provide means to encourage and facilitate exchange of information.
French: Les participants ont noté que le renforcement des institutions devait laisser l'initiative aux pays eux-mêmes et fournir des moyens d'encourager et de faciliter l'échange d'informations.
English: What I would like to address today is the framework for the common fishing of the Baltic.
French: Si je prends la parole aujourd'hui, c'est pour parler des cadres à établir pour l'exercice d'une pêche commune en mer Baltique.
English: The EU must appoint at least five women to management positions in the European External Action Service and comply with the gender balance in terms of specialists employed.
French: L'UE doit nommer au moins cinq femmes à des postes décisionnels du service européen pour l'action extérieure et se conformer à l'égalité entre les femmes et les hommes sur le plan du recrutement de spécialistes.
English: Some Member States had also adopted action plans at the regional level, adapted to the specific needs of each region or federal entity.
French: Certains États Membres avaient également adopté des plans d'action au niveau régional, adaptés aux besoins spécifiques de chaque région ou chaque entité fédérale.
English: Read about it -------------------------------------------------------------------------------- To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to sarah@cfpc.ca .  Published monthly by The College of Family Physicians of Canada Archive
French: Pour en savoir plus   --------------------------------------------------------------------------------  Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à sarah@cfpc.ca Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Archives
English: EU activities are only proposed for those topics where there is a clear added value and a clear wish by Member States for the EU to act.
French: En effet, des activités communautaires ne sont proposées que pour les sujets qui comportent une valeur ajoutée évidente et pour lesquels les États membres ont clairement indiqué leur désir de voir une action de l'UE.
English: Accordingly, the Agency feels that CN should contribute in a significant way to the shareable costs of upgrading the overhead bridge.
French: En conséquence, l'Office estime que le CN doit contribuer de façon significative aux coûts d'amélioration du passage supérieur qui restent à répartir.
English: Qatar's concerns for human rights were reflected in the establishment of several institutions.
French: L'intérêt porté aux droits de l'homme au Qatar se manifeste par la création de plusieurs institutions.
English: 27 Therefore, the components ‘Pro’ and ‘Super’ are devoid of any distinctive character as regards the goods in question in the present cases.
French: 27 Dès lors, les éléments «pro» et «super» sont dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les produits en cause dans les présentes affaires.
English: First and foremost, SMP makes it possible to increase a system's CPU power even if CPUs with faster clock speeds are not available — just by adding another CPU.
French: SMP permet avant tout d'augmenter la puissance de CPU d'un système, même s'il existe des CPU avec une vitesse d'horloge plus rapide — simplement en ajoutant un autre CPU.
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities
French: • Accroître la capacité d'assumer un rôle de leadership relativement à la durabilité au sein de leur collectivité.
English: I do not know where this process ends and some ancillary process begins, but the Tribunal's authority is limited to its "own" process.
French: Je ne sais pas où cette procédure prend fin et où la procédure subsidiaire commence, mais le pouvoir du Tribunal se limite à sa « propre » procédure.
English: Government business enterprises  Government enterprises and agencies which operate on a profit or cost recovery basis and whose motivation is similar to that of private enterprises.
French: Leurs bénéfices totaux (pertes déduites) sont comptabilisés dans le PIB, alors que leurs bénéfices versés le sont dans le compte des revenus et dépenses des administrations, sous revenus de placements.
English: The cracks were very difficult to see with the naked eye, but his close scrutiny of the part ultimately led to their detection.
French: Ces criques étaient difficiles à voir à l’œil nu, mais c’est en regardant la pièce de très près que le soldat Levesque a pu les détecter.
English: • Form B2G, Customs Informal Adjustment Request
French: • B2G, Demande informelle de rajustement des douanes
English: Once more, as was the case with Meech and Charlottetown, observers are divided over the implications of such recognition.
French: Une fois encore, comme c'était le cas avec l’Accord du lac Meech et l’Accord Charlottetown, les observateurs sont divisés sur l’incidence de cette reconnaissance.
English: Health and Air Quality Bulletin In Canada, we’re becoming aware of the harmful effects of air pollution on our health.
French: Bulletin sur la santé et la qualité de l’air Au Canada, nous prenons de plus en plus conscience des effets nuisibles de la pollution sur la santé.
English: One very important point in the Paasilinna report is Amendment No 47, because we have seen that, although the auctions were fair, a great deal of money has pulled out of this important sector.
French: L'amendement 47 figurant dans le rapport Paasilinna constitue un point tout à fait important, car nous avons observé que la vente aux enchères a d'une part été juste, mais qu'elle a d'autre part retiré une masse considérable d'argent de ce secteur important.
English: Wool Socks, Light 3 Condensed Milk 14 cans
French: Chausettes de laine légères 3 Lait condensé 14 boîtes
English: Her selected exhibitions include Eight New Mexico Artists:
French: Elle a participé aux expositions Eight New Mexico Artists:
English: And last fall, banks, investment dealers, life and health insurers, general insurers, and the mutual fund industry co-operated in the creation of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (CFSON).
French: Et l'automne dernier, les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les assureurs de personnes, les compagnies d'assurances générales et le secteur des fonds communs de placement ont collaboré à la création du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF).
English: In the first trial, on 26 August 1999, following a preliminary examination, the author was charged and released without bail.
French: Dans le cadre de la première procédure, le 26 août 1999, à la suite d'un interrogatoire de première comparution, l'auteur a été inculpé libre.
English: As from 1 January 2002, the beginning of the second stage, the label will have to mention the Member State or third country of the animal's birth and all the Member States or third countries in which it was fattened. [ OJ L 204, 11.8.2000 ]
French: À compter du début de la seconde étape, qui commencera au 1er janvier 2002, l'étiquette devra également comporter des informations sur l'État membre ou pays tiers de naissance et sur les États membres ou pays tiers où a eu lieu l'engraissement. [ JO L 204 du 11.8.2000 ]
English: Summary of Conclusions from the 1993 Report In respect of Complaint No. 1: (i) That in 1949 the Government of Canada failed to acknowledge and assume its constitutional responsibility for the Innu as Aboriginal people in Canada. (ii) That the direct consequence of this failure was that the Innu were not given the opportunity at that time to become registered under the Indian Act and to have reserves created for the communities of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: Résumé des conclusions du rapport de 1993 En ce qui concerne la plainte no 1 : i) ... qu’en 1949, le gouvernement du Canada a négligé de reconnaître et d’assumer les responsabilités constitutionnelles qu’il a envers les Innu en leur qualité d’Autochtones du Canada; ii) ... que la conséquence directe de cette négligence est que les Innu n’ont pas eu la possibilité à l’époque de s’inscrire conformément à la Loi sur les Indiens et de faire établir des réserves pour les collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet; iii) ... que le gouvernement du Canada n’a pas encore aujourd’hui reconnu de façon non équivoque ses responsabilités constitutionnelles directes envers les Innu, en leur qualité de peuple autochtone du Canada.
English: Furthermore, 22% of respondents would wish local non-governmental organisations to take part in the consultation and decision-making process in this area.
French: Par ailleurs, 22% des répondants souhaiteraient que les organisations nongouvernementales locales participent au processus de consultation et de décision à ce sujet.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $44,520.00 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $14,840.00 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 44 520,00 $ 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 840,00 $ 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: As an example of this commitment, my country has submitted the relevant reports on the implementation of resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003), which describe the steps taken in compliance with the provisions adopted by the Security Council.
French: Exemple de cet engagement, mon pays a soumis les rapports pertinents sur l'application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003), qui décrivent les mesures prises conformément aux dispositions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Chapter 1 Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Chapitre premier  Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: To address those issues, Norton 2000 includes a data scanning component that not only discovers Y2K problems in these complex files, but also generates a customisable report detailing findings.
French: La suite VisualCafé Enterprise profite de la version 3 de VisualCafé de Symantec, un chef de file ayant fait ses preuves dans l'industrie qui contient les compilateurs JIT et code-octet.
English: Development, revision, general information and activity reports re the Non-smokers' Health Act. Topics:
French: Données de sondages et analyses connexes pouvant aussi servir à l'élaboration de stratégies de communication. Format :
English: The number of sectors, therefore, needs to match the number of staff.
French: Par conséquent, le nombre de secteurs doit correspondre au nombre d'agents.