ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in ancient times legal and technical measures were put in place in order to limit catches and avoid depleting the stocks and damaging the biomass and consequently the environment.
French: Dans l’Antiquité déjà, des mesures juridiques et techniques ont été mises en place afin de limiter les prises et d’éviter d’épuiser les stocks, de porter préjudice à la biomasse et, par conséquent, à l’environnement.
English: This was, of course a theoretical response, since for the overwhelming majority full-time work with a formal employment relationship was not available in their labour market area.
French: Il s'agissait évidemment d'une réponse théorique, étant donné que pour la grande majorité des interrogés, il n'existait pas d'emploi à temps plein avec une relation de travail officielle sur le marché du travail de leur bassin d'emplois.
English: Anecdotal comments from trade re lack of seat availability for Chinese originating traffic - it is anticipated that planned increases in capacity during the summer peak will alleviate the problem
French: Commentaires anecdotiques de l’industrie en réponse au manque de sièges en provenance de Chine. Les augmentations de capacité planifiées pour la période de pointe de l’été devraient atténuer le problème.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.15, by a recorded vote of 122 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.15, par 122 voix contre 2 (vote enregistré).
English: The introduction of proportionality nevertheless enabled the new opposition to obtain three seats in the Council.
French: L’introduction de la proportionalité a cependant permis à la nouvelle opposition d’obtenir trois sièges au Conseil.
English: The JAG has command over all legal officers whose duty is the provision of legal services, except where they are posted to a military judge position.
French: Le JAG a le commandement de tous les avocats militaires qui prodiguent des services juridiques, à l’exception de ceux qui occupent des postes de juges militaires.
English: In spite of those concerns, we very much appreciate the report of Prosecutor Moreno-Ocampo with respect to his work pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Quelles que soient ces préoccupations, nous apprécions au plus haut point le rapport du Procureur Moreno-Ocampo sur les travaux qu'il a menés en application de la résolution 1593 (2005).
English: 2.2 Benefits to Canadians Support for development cooperation in Canada has traditionally reflected the humanitarian desire of Canadians to improve living conditions in poorer nations.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Au Canada, l'appui à la coopération au développement symbolise sur le plan historique le désir humanitaire des Canadiens et des Canadiennes d'améliorer les conditions de vie des populations des pays les plus pauvres.
English: More importantly, the study provides the first pharmacological evidence that CyA atten uates reflex chronotropic responses via impairment of the autonomic modulation of the baroreceptor neural pathways.
French: Mais plus encore, l'étude fournit les premières observations pharmacologiques témoignant que la CyA atténue les réponses chronotropes réflexes en altérant la modulation autonome des voies neuronales des barorécepteurs.
English: If adopted by a broad range of security vendors, the standard could have implications for both businesses and federal agencies, according to industry experts.
French: Selon les experts de l'industrie, si cette norme est adoptée par un grand nombre de fournisseurs de produits de sécurité, elle pourrait avoir des incidences à la fois pour les entreprises et les agences fédérales.
English: • Advice, views and experiences on customs-related issues for both travelers and commercial goods entering or leaving the region.
French: • problèmes de nature douanière se présentant lorsque des voyageurs ou des marchandises entrent dans la région ou en sortent.
English: The Committee notes that Czech legislation provides for both reduced working hours and additional holidays for health reasons for workers performing certain types of work.
French: de déterminer et de surveiller le niveau des facteurs de risque en les mesurant et en faisant en sorte qu’ils soient éliminés ou à tout le moins réduits au minimum.
English: This may be done by means of a fixed installation capable of determining the radiation dose above the background level, or with portable dosimeters as in the case of inspection upon arrival.
French: Ce débit est mesuré soit à l'aide d'un système fixe offrant la possibilité de déterminer le débit de dose par rapport au fond, soit à l'aide de dosimètres mobiles, comme pour le contrôle à l'arrivée.
English: The majority of the reports mentioned the adoption of legislation, the introduction of licensing and inspection systems and the use of safety reports as instruments to enforce compliance with the legislation.
French: La plupart des rapports ont mentionné l'adoption d'une législation, l'introduction de systèmes de délivrance d'autorisations et d'inspection ainsi que l'utilisation de rapports de sécurité pour assurer le respect de la législation.
English: • Encouraging the effective use of information technology
French: • Encourager le recours effectif aux technologies de l'information
English: The list of speakers for the plenary meetings when substantive items of the provisional agenda (items 7 to 17 and item 19) will be under review will be opened on 7 November 2005.
French: La liste des orateurs désirant participer aux séances plénières lors de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire (points 7 à 17 et 19) sera ouverte le 7 novembre 2005.
English: The Social Exclusion Unit (SEU) ensures that exclusion among ethnic minority communities is an integral part of its work in developing strategies to combat social exclusion.
French: Le Service chargé des affaires d'exclusion sociale intègre l'exclusion des communautés ethniques minoritaires dans son travail d'élaboration de stratégies de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Hunger and malnutrition occur only in very rare cases in Norwegian society, and are usually caused by problems other than the actual lack of food, such as disease or social problems.
French: Extrêmement rares dans la société norvégienne, les cas de faim et de malnutrition sont généralement dus à des problèmes autres que le manque de nourriture, par exemple la maladie ou les problèmes sociaux.
English: The main partners in the Member States for this exercise were the national network units (NNUs).
French: Les principaux partenaires pour cet exercice au sein des États membres étaient les unités nationales d’animation (UNA).
English: After approval, it would be submitted individually to all members of the UNFPA Executive Committee before it becomes definitive.
French: Après approbation, ce plan sera soumis individuellement à tous les membres du Comité exécutif du FNUAP avant de pouvoir devenir définitif.
English: [19] Health indicators are important tools that help describe and measure the determinants of health, including health services, as well as health status and health outcomes.
French: Les indicateurs de la santé sont des outils importants qui aident à décrire et à mesurer les déterminants de la santé, y compris les services de santé, ainsi que l'état de santé de populations et son évolution.
English: 7 Corrective Maintenance Procedures
French: Procédures de contrôle de la qualité (et d’utilisation normale)
English: • the existing tax rates and income brackets are taken as given;
French: • les tranches de revenu imposable et les taux d'imposition actuels sont considérés comme donnés;
English: Human rights field operations Canada's partners To be effective, human security initiatives must be developed and implemented through key partners, including institutions, governments and civil society.
French: Les partenaires du Canada Pour être efficaces, les initiatives touchant la sécurité humaine doivent être conçues et mises en oeuvre par l'intermédiaire de partenaires clés, notamment les institutions, les gouvernements et la société civile.
English: Liquid biofuels are currently one of the few possible substitutes for petroleum based transport fuel that is available on a significant scale.
French: On continuera également d’accorder une réduction de taxe, de manière décroissante, lorsque la teneur en biocarburant sera supérieure aux niveaux obligatoires susmentionnés et ce, jusqu’en 2012.
English: Develop joint contingency arrangements and mutual assistance plans on a regional, subregional or bilateral basis;
French: iii) Elaborer des dispositions conjointes en cas d'imprévus et des plans d'assistance mutuelle sur une base régionale, sous-régionale et bilatérale;
English: (a) To design strategies to prevent the occurrence of sexual violence in schools by organizing nationwide communications programmes on the impact of sexual violence in school, and strengthen the recruitment of female teachers who provide valuable role models for young girls and lessen the probability of abuse by teachers;
French: a) De concevoir des stratégies visant à prévenir la violence sexuelle dans les écoles en organisant dans tout le pays des programmes de communication sur les conséquences de la violence sexuelle à l'école, et de recruter davantage d'enseignantes, ce qui offrirait aux jeunes filles un modèle positif et réduirait les risques de violences sexuelles de la part des enseignants;
English: Letter dated 24 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - the Federal Council for Sustainable Development, an advisory body in which civil society and academic circles are also represented.
French: - Le Conseil fédéral du développement durable (CFDD), organe consultatif où sont également représentés la société civile et les milieux académiques.
English: The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
French: Si rien n’est fait pour empêcher que la hausse des températures atteigne 5 à 6 °C, les mesures d’adaptation verront probablement leur coût monter en flèche et, qui plus est, leur efficacité relative diminuer.
English: The idea of simply or only selling one uniform commodity made much more sense in the days when a few countries dominated the grain export market and large quasi-government buyers negotiated long-term supply contracts on a national level.
French: L'idée de vendre simplement ou seulement un produit uniforme était beaucoup plus logique à l'époque où quelques pays dominaient les marchés d'exportation des grains et où d'importants acheteurs quasi‑gouvernementaux négociaient les contrats d'approvisionnement à long terme sur une base nationale.
English: The actual environmental liabilities of which we are aware are (contingent) liabilities of the Crown rather than a department.
French: Le seul passif environnemental que nous connaissons est le passif éventuel de l’État, pas celui d’un ministère.
English: To encourage the involvement of government departments and agencies of developing and developed countries (and where appropriate, civil society actors) responsible for development in RCPs meetings and projects.
French: Encourager la participation des départements et agences gouvernementaux responsables du développement dans les pays développés et en développement (et lorsque cela est pertinent, des acteurs de la société civile) dans les réunions et projets des PCR.
English: At the IMF’s forthcoming annual meeting, China is due to receive more weight in the Fund, and in this development it is getting strong support from the United States.
French: Lors de la prochaine réunion annuelle du FMI, la Chine devrait recevoir plus de poids au sein du Fonds et, à cet égard, bénéficie d’un solide soutien de la part des États-Unis.
English: The first and most significant is access to commercially high value motion pictures.
French: Le premier et le plus important est l’accès aux films ayant une valeur commerciale.
English: Collins, Shirley 2003-207 Leighton, Margaret L. 2003-208 Misir, Amarnath 2003-206 Tabibzadeh, Nasrin 2003-205 Kristianson, Gerry 2003-217 North Pacific Anadromous Fish Commission
French: Collins, Shirley 2003-207 Leighton, Margaret L. 2003-208 Misir, Amarnath 2003-206 Tabibzadeh, Nasrin 2003-205 Kristianson, Gerry 2003-217 Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: Members of the Board expressed interest in discussing the relationship between national execution and direct execution, the relation between the policy advice services and implementation services, as well as capacities and the practical consequences of the proposed changes.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'il serait intéressant d'examiner la relation entre l'exécution des projets par des entités nationales et leur exécution directe et la relation entre les services consultatifs et les services d'exécution, ainsi que les conséquences des réformes proposées sur le plan des capacités et sur le plan pratique.
English: Deputy Heads may add compliance measures beyond those specified in this Code to reflect their department's particular responsibilities or the statutes governing its operations.
French: Les administrateurs généraux peuvent ajouter des mesures de conformité autres que celles précisées dans le Code afin de refléter les responsabilités particulières de leur ministère ou des lois qui en régissent le fonctionnement.
English: At one level, there is a need to address the issue of meeting the basic energy needs of low-income populations, especially in the least developed countries.
French: Il est tout d'abord nécessaire de satisfaire les besoins énergétiques essentiels des populations à faibles revenus, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Finally, there’s a better way to administer electrolysis for hair removal.
French: En fin on a une meilleure façon d'administrer l'électrolyse pour l'épilation.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 56 Paragraph 12c (new) 12c. Calls for awareness campaigns at EU level, to be targeted on rural society, the owners of woodlands and city-dwellers, with particular attention to schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 55 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande à la Commission d'inclure, dans son futur plan d'action pour la gestion durable des forêts, des mesures concrètes de mise en pratique de programmes de prévention active et de formation à l'environnement de la population rurale, visant à promouvoir des formes alternatives de gestion du milieu forestier et à sensibiliser au rôle futur des forêts dans les communautés locales et aux avantages que présente leur conservation; Or. es
English: Three police stations were transferred to KPS command, in Gracanica (Pristina region), Kacanik (Prizren region) and Strpce (Gnjilane region).
French: Trois postes de police ont été placés sous le commandement du Service de police du Kosovo, à Gacanica (région de Pristina), Kacanik (région de Prizren) et Strpce (région de Gnjilane).
English: Some drugs are only permitted in certain species not intended to be used for foods while others are used in food producing animals.
French: Certaines drogues sont permises seulement pour certaines espèces qui ne sont pas destinées à l'alimentation alors que d'autres sont utilisées pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: This concern has long been investigated, but no well-controlled study has found a difference in the incidence of SIDS between vaccinated and unvaccinated groups.
French: Cette question a depuis longtemps été examinée, mais aucune étude bien contrôlée n’a fait état d’une différence r dans l’incidence du SMSN entre les groupes vaccinés et non vaccinés.
English: As was quite rightly stated by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, last week, differences are not insurmountable and are no excuse for paralysis.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, l'a déclaré à juste titre la semaine dernière, les divergences ne sont pas insurmontables et ne peuvent servir d'excuse à une paralysie.
English: Regarding the Committee's request for further information on the incorporation of Article 3 into domestic legislation, the incorporation of Article 1 of the Convention against Torture into the consolidated protection criteria is considered both in refugee determination proceedings at the Immigration and Refugee Board and in the Pre Removal Risk Assessment process (described in paras. 15-18 of the Fifth Report, http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/torture/gv_e.cfm ).
French: Pour ce qui est de la requête du Comité qui souhaite obtenir de plus amples renseignements relativement à l'incorporation de l'Article 3 à la législation nationale, l'incorporation de l'Article 1 de la Convention aux critères de protection consolidés pris en compte par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans le processus d'octroi de l'asile, et dans le processus d'examen des risques avant renvoi, est décrite aux paragraphes 15 à 18 du Cinquième Rapport (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/torture/gv_f.cfm). Question 4 :
English: His success was due in part to the lobbying of his Canadian-born wife at the French court.
French: Son succès est en partie attribuable aux pressions que sa femme, d'origine canadienne, exerce à la cour de France.
English: A total of 185 civilians and 32 mine clearance personnel have been injured and 25 civilians and 13 mine clearance personnel killed since the end of the 2006 war.
French: Au total, 185 civils et 32 démineurs ont été blessés et 25 civils et 13 démineurs ont trouvé la mort depuis la fin de la guerre de 2006.
English: Clusters should prepare and submit their respective business plans to be consolidated into one regional coordination mechanism business plan.  The business plan would provide a clear direction for activities to be undertaken by the clusters to promote accountability and sharing of responsibilities, facilitate the mobilization of resources and enhance delivery and impact.
French: Les groupes devraient préparer et soumettre leurs plans d'activité respectifs en vue de les fusionner en un seul plan de synthèse du Mécanisme de coordination régionale, qui donnerait une orientation précise quant aux activités relevant des différents groupes, encouragera à la fois la responsabilisation et le partage des responsabilités, facilitera la mobilisation des ressources et améliorera l'exécution des programmes et leur impact.
English: Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.
French: D'après les rapports de mission, cette réduction est principalement imputable au fait que les agriculteurs n'ont pas cultivé.
English: The Department is now claiming that the so called "correct answer" was just a suggested response and the minimum the Board would expect."
French: Dans sa réponse à cet argument [pièce D-29], le ministère allègue que la soi-disant « bonne réponse » n'était que la réponse minimale à laquelle le jury s'attendait.
English: SANDPIPERS FEELING SQUEEZE IN STRAIT Land along the southern shores of British Columbia’s Strait of Georgia is at a premium — not only to developers eager to capitalize on access to ocean ports, fertile farmland and stunning views, but also to millions of migrating birds that pause to feed en route to and from their breeding grounds up North.
French: LE BÉCASSEAU MENACÉ D’ÉVICTION La terre le long des côtes méridionales du détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique, est très recherchée — non seulement par des promoteurs désireux de tirer profit de l’accès aux ports de mer, de terres agricoles fertiles et de panoramas admirables, mais aussi par des millions d’oiseaux migrateurs qui y font halte pour se nourrir durant leur périple entre les côtes du sud et leur lieu de reproduction dans le nord.
English: I voted for this report which approves the proposal.
French: J'ai voté pour ce rapport qui approuve la proposition.
English: Subsequently to be translated also into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The smaller and more remote the community, the greater the problem of access.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les problèmes d’accès sont directement proportionnels à la taille et
English: The proposal by France in informal document INF.16 was put to the vote but was not adopted (1 vote in favour, 9 against and 7 abstentions).
French: La proposition de la France dans le document informel INF.16, mise aux voix, n'a pas été adoptée (1 voix pour, 9 contre, 7 abstentions).
English: The policy of continual technological renewal followed by Mollificio Valli Srl has the direct result that today more than 70% of the plant is entirely controlled by CNC and is also less than 10 years old.
French: La politique de renouvellement technologique poursuivie par le Mollificio Valli Srl permet d'avoir aujourd'hui plus de 70% des installations entièrement contrôlées par CNC avec un âge opérationnel inférieur à 10ans.
English: January. Available on the Internet <http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ hrpubs/TB_853/TELEWORK_e.html>. Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mars. Centre canadien de politiques alternatives.
English: His delegation was willing to work together with all its partners to consolidate cooperation with the Commission on Science and Technology for Development and to increase the resources available to developing countries and those in transition in order to put an end to underdevelopment.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est disposée à travailler de manière concertée avec tous ses partenaires afin de consolider la coopération avec la Commission de la science et de la technique au service du développement et d'accroître les ressources des pays en développement et des pays en transition et de mettre fin au sous-développement.
English: And the diversity of the Asian community is truly broad and inclusive, applying to people from (or whose ancestry are from):
French: Et, la diversité de la collectivité asiatique est véritablement vaste et intégrée. Elle englobe les gens originaires des pays suivants ou dont les ancêtres sont issus de ces pays :
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Staffing Checklist
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Liste de contrôle en dotation
English: In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
French: JO L 68 du 6.3.2004. Voir aussi le communiqué de presse IP/04/272.
English: The need to begin substantive efforts to put in place effective, legally binding international arrangements in all areas remained a priority focus of the discussions on security issues at the current session.
French: La nécessité de commencer les travaux de fond en vue de mettre en place des arrangements internationaux efficaces et juridiquement contraignants dans tous les domaines a continué d'occuper une place de choix dans le débat sur les questions de sécurité pendant la présente session.