ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.
French: Je ne pense pas que nous devions réinventer la roue. Nous devrions donc examiner les mesures prises en Grande-Bretagne, qui ont restauré la confiance des consommateurs.
English: It is a tidal wave that is going to grow year by year.
French: C'est la vague, la déferlante.
English: During informal consultations on 19 March 2008, the Committee considered a de-listing request received from the focal point for de-listing, in accordance with the de-listing procedure outlined in the annex to resolution 1730 (2006) and as incorporated into its guidelines.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 19 mars 2008, le Comité a examiné une demande de radiation des listes, présentée par le point focal, conformément à la procédure de radiation énoncée dans l'annexe à la résolution 1730 (2006) et intégrée aux directives régissant la conduite de ses travaux.
English: A recent study has shown that ingestion of this substance exerts no influence on the effects of power training on muscular strength or muscle mass.
French: Une étude récente a mis en évidence que la prise de cette substance n’a aucune influence sur les effets des entraînements de musculation sur la puissance et la masse musculaires.
English: A party of them would remain for a certain length of time at the Fort and would them be relieved by another party and so on for the whole summer, of their own accord and at their own expense.
French: Un groupe d’entre eux resterait un certain temps au Fort puis serait relevé par un autre groupe, et ainsi de suite pendant tout l’été, de leur propre gré et à leurs propres frais.
English: Methodologic rigour and the application of rules of evidence to what is known about the technology under consideration provides arguably the most reasoned of decisions.
French: Une rigueur méthodologique et l’utilisation de règles pour juger de ce que l’on sait sur la technologie en question permettraient sans doute d’arriver à la décision la plus judicieuse.
English: To see just how simple it is check out the itinerary on Google Maps !
French: Astuce: Pour clarifier vos esprits, consultez l'itinéraire Googlemaps !
English: Located about 25 km north-west of the centre of Milan, the hotel is well positioned for trips into the city.
French: Situé à environ 25 kilomètres au nord-ouest du centre de Milan, l'hôtel est bien situé pour des excursions en ville.
English: I have in mind for example the Lisbon strategy and enlargement.
French: Je pense, par exemple, à la stratégie de Lisbonne et à l’élargissement.
English: Special presentations of selected case studies will explore the similarities and differences between financing energy efficiency and renewable energy investment projects.
French: Un certain nombre de monographies feront l'objet de présentations spéciales visant à étudier les similitudes et les différences dans le financement de projets d'investissement concernant l'efficacité énergétique, d'une part, et les énergies renouvelables, d'autre part.
English: 12 2.5 Multi-site QMS New guidance added to address multi-site quality management systems. 13 2.6 Scope statement Guidance has been clarified and expanded.
French: 12 2.5 SMQ multisites Nouvelle directive en vue de traiter des systèmes de management de la qualité multisites 13 2.6 Énoncé de la portée La directive a été clarifiée et élargie.
English: Did we get there and with what success?
French: Le but a-t-il été atteint et dans quelles conditions?
English: Date:________ *Comments PROBLEM
French: Description de la zone à inspecter FAIT
English: The midwife and the Birth Fairy are called in to offer expert advice, but the midwife's only suggestion is to cover up the offending derrière.
French: La sage-femme ou la Fée des Naissances appelées à la rescousse ne trouvent d'autre solution que celle de camoufler ces petites fesses magiques.
English: The International Year of Older Persons in 1999 provides an occasion to recognize the new demographics and to rethink our communication tools to make sure they meet the needs of Canadian seniors.
French: L'Année internationale des personnes âgées nous offre l'occasion de nous familiariser avec les nouvelles données démographiques et de repenser nos outils de communication pour nous assurer qu'ils répondent aux besoins des aînés canadiens.
English: What role does the Commission see in preventing unsafe nuclear development at the EU's external borders?
French: Quel rôle la Commission entend-elle jouer dans la prévention des développements nucléaires à risque aux frontières extérieures de l'UE?
English: ◦ the Cadet Instructor Cadre; and
French: • le Cadre des instructeurs des cadets;
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on a "judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English:   Cuba Informatics for Economic Management Project (PDF 148.2 KB, 7 pages) The purpose of this report is to summarize the findings of the Mid-term Evaluation of the Informatics for Economic Management Project.
French:   Projet d'informatique pour la gestion économique à Cuba (PDF 140.5 Ko, 8 pages) Ce rapport a pour objet de présenter les conclusions de l'Évaluation à mi-mandat du Projet d'informatique pour la gestion économique.
English: The parallel run comprises two phases.
French: L'exploitation en parallèle comprend deux phases.
English: Faced with increased competition on the international market, the Desjardins Group must take on a huge challenge: to remain profitable while maintaining the values of sharing, community support and inclusion on which it was founded.
French: Face à la concurrence accrue sur les marchés internationaux, l’ensemble du mouvement Desjardins est désormais appelé à relever un grand défi : celui d’assurer sa rentabilité, tout en préservant les valeurs de partage, d’entraide et d’inclusion sur lesquelles il se fonde.
English: The third measure was preparation of a pilot project on local integration, articulated with the "Vision 2030" development plan.
French: La troisième mesure est l'élaboration d'un projet pilote sur l'intégration locale, qui s'articule avec le plan de développement Vision 2030.
English: Livre Blanc sur la Défense (Paris:
French: Pour une analyse détaillée, voir David Yost, "Mitterrand and defense and security policy", French Politics and Society, vol.
English: If you are interested in submitting your claims electronically, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to have your file updated.
French: Si vous souhaitez soumettre vos demandes de paiement de façon électronique, veuillez contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour mettre votre fichier à jour.
English: Conflict resolution was one of the driving forces behind establishment of the Ngao Model Forest in Lampang in 2002.
French: La résolution de conflits est un des moteurs qui a incité à l’établissement de la forêt modèle Ngao, à Lampang, en 2002.
English: For this reason, the Centre now hires the best women instructors available.
French: C'est pourquoi le Centre engage maintenant seulement les meilleures monitrices disponibles.
English: With regard to paragraph 49, may I consider that it is the wish of the Assembly to direct its Main Committees to review their agendas with a view to streamlining their programme of work, as suggested in that paragraph?
French: En ce qui concerne le paragraphe 49, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite demander à ses grandes commissions d'examiner leur ordre du jour afin de rationaliser leur programme de travail, comme cela est suggéré dans ce paragraphe?
English: In order to make concessions to the Council's reservations about opening services up too quickly, those services should only be opened up by 2015.
French: Ces dispositions concernant l'ouverture définitive des réseaux pour tous les services de transport rendent superflu un quatrième paquet ferroviaire et le cadre d'un marché intérieur incluant le secteur ferroviaire sera ainsi établi.
English: • Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
French: • la supervision de la conformité des organismes aux exigences essentielles et règles de mise en œuvre correspondantes incombe aux autorités compétentes des États membres, sauf s'il s'agit d'organismes établis dans un pays tiers ou fournissant des services dans l'espace aérien de plus de trois États membres, auquel cas la supervision incomberait à l'Agence;
English: Dust from wind erosion and ash from forest fires are natural sources of PM2.5. Human exposure to ground-level ozone and PM2.5 is of particular concern because there are no established threshold concentrations below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: La poussière créée par l'érosion par le vent ainsi que les cendres provenant des incendies de forêt sont des sources naturelles de P2,5. L'exposition humaine à l'ozone troposphérique et aux P2,5 inquiète particulièrement, car il n'existe aucun seuils de concentration établis au‑dessous desquels ces polluants sont sans danger et ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: However, a number of EU directives have been adopted to govern the functioning of motor vehicles.
French: Toutefois, un certain nombre de directives de l'UE ont été adoptées pour réglementer le fonctionnement des véhicules à moteur.
English: Alternatively, the dioxaborin, when reacted with an alkylthiol or an alcohol in the presence of an acid, gave the corresponding ortho-alkylthiomethyl- or ortho-alkoxymethylphenol.
French: Par ailleurs, lorsqu'on fait réagir la dioxaborine avec un alkylthiol ou un alcool en présence d'un acide, on obtient les dérivés ortho-alkylthiométhyl- ou ortho-alkoxyméthyl-phénols correspondants.
English: As a result, this synthesis research identifies EOL care delivery models and approaches that could foster integrated EOL care in Canada.
French: Vingt-deux initiatives ont profité d’un soutien financier depuis la création du programme en 2001.
English: Organizations may use this provision at their discretion in order to further their employment equity objectives.
French: Les organisations peuvent utiliser cette disposition à leur discrétion afin de faciliter l'atteinte de leurs objectifs d'équité en emploi.
English: Answers to the questions in Table 4 will help determine if the drug or NHP has moved outside of the therapeutic range where there could be a concomitant shift of the efficacy and safety (AE) curves.
French: Les réponses aux questions du tableau 4 permettent de déterminer si le médicament ou le PSN est à l'extérieur de sa zone thérapeutique, là où il pourrait y avoir un décalage à la fois des courbes d'efficacité et d'innocuité (événements indésirables).
English: Media ageism is the discrimination against a particular age group, in this case the elderly.
French: L'âgisme dans les médias désigne toute discrimination à l'égard d'une tranche d'âge, en l'occurrence les personnes âgées.
English: A similar reply from the Prosecutor of the Soviet District of Gomel to the author's complaint was dated 27 September 2004.
French: En date du 27 septembre 2004, le Procureur du district soviétique de Gomel a donné une réponse analogue à la plainte de l'auteur.
English: The European Parliament and the Council seriously disagreed on this point.
French: Sur ce dernier point, il y a eu des désaccords marqués entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The law also allows younger persons -- those who have reached the age of 14 -- to be held criminally liable for offences specifically listed in article 20, paragraph 2, of the Criminal Code: chiefly offences that are classified as serious or particularly serious, as well as some more widespread types of offence that pose a considerable danger to society (homicide, wilful grievous bodily harm, robbery, theft, robbery with violence, rape, wilful destruction of or damage to property, terrorism and hostage-taking).
French: 20 du CPFR.  Il s'agit pour l'essentiel d'infractions relevant de la catégorie des infractions graves et particulièrement graves, ainsi que de certains types d'infractions parmi les plus répandues, dont chacune constitue l'un des plus grands risques pour la société (assassinat, attentat prémédité et grave à la santé, cambriolage, vol, brigandage, viol, destruction ou endommagement prémédité des biens d'autrui, terrorisme et prise d'otages).
English: • The group cautioned against using all resources for research in the early years as learning continues and individuals need new approaches over the lifespan.
French: Le groupe a souligné qu’il ne fallait pas consacrer toutes les ressources de la recherche aux premières années de vie, car l’apprentissage se poursuit et les autistes ont besoin de nouvelles approches à mesure qu’ils vieillissaient.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (entity size) Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 19 On requesting correction of a clerical error under s.8 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200 $200 $200 Item 20 On giving notice to the Commissioner of a new representative or a change in address, or on supplying a new and correct address under ss.29(3) of the Act, or of the Act as it read immediately after October 1, 1989 $20 N/A (Repeal) N/A (Repeal) Item 21 On requesting registration of a document under s.49 or 50 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, or under s.37, 38, 39 or 42 of these Rules, for each patent or application to which the document relates $100 (first patent or application)
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée avant consultation Taxe proposée après consultation Article 19 Demande de correction d'une erreur d'écriture, selon l'article 8 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $ 200 $ 200 $ Article 20 Envoi d'un avis au commissaire faisant état d'un nouveau représentant, d'un changement d'adresse ou d'une nouvelle adresse exacte conformément au paragraphe 29(3) de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 20 $ S.O. (abrogé) S.O. (abrogé) Article 21 Demande d'enregistrement d'un document conformément aux articles 49 ou 50 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, ou aux articles 37, 38, 39 ou 42 des présentes règles, pour chaque brevet ou demande visé par le document 100 $ (pour le premier brevet ou la première demande)
English: Use the "Available interest expense for passenger vehicles chart" to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le «Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme» pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: • Activities and target groups Projects supported by the Commission have included the provision of education and technical services for persons belonging to minority groups including Roma, projects of cultural preservation, local government and judicial training programmes, inter-community reconciliation initiatives, and capacity-building schemes for minority community associations.
French: • Activités et groupes cibles Les projets soutenus par la Commission comprenaient la fourniture de services éducatifs et techniques aux personnes appartenant à des groupes minoritaires, dont les tziganes, des projets de préservation culturelle, des programmes de formation pour le gouvernement local et le judiciaire, des initiatives de réconciliation entre communautés et des plans de mise en place de structures pour les associations des communautés minoritaires.
English: A good selection of Venetian paper-mache masks and a fast delivery.
French: Livraison rapide et garantie des prix les plus bas.
English: For example, school prevention efforts need to be ongoing from kindergarten to secondary school, allowing messages to be repeated and reinforced.
French: Par exemple les efforts de prévention des écoles doivent commencer dès la maternelle et se poursuivre tout au long du secondaire.
English: Native Day School Education in the Yukon," in J. Barman, Y. Herbert and D. MacCaskill, eds., Indian Education in Canada; Historical and Contemporary Perspectives (Vancouver:
French: Harris note également que les autochtones n'étaient pas unanimes à vouloir un traité, mais il estimait nécessaire la conclusion d'un accord afin d'éviter dans l'avenir un développement perturbé du territoire.
English: SONTIJ, a mixed foundation, was established in 1997, and is being financed by Projectbureau IJmond-IJzersterk for the next three years.
French: Elle vise à améliorer la coopération entre les acteurs du secteur afin de générer des bénéfices tant pour les acteurs privés que pour la région.
English: The department has in place the appropriate systems, procedures and resources for ensuring due diligence.
French: Le Ministère a mis en place tous les systèmes, procédures et ressources lui permettant d’assurer une diligence raisonnable.
English: Certainly, there were some concessions made within the objectives.
French: Certes, il y a eu certaines concessions à l'intérieur des objectifs.
English: This could be done by way of a general mechanism for linking harmonized technical regulations and international standards.
French: À cet effet, il serait possible de mettre en place un mécanisme général faisant le lien entre règlements techniques harmonisés et normes internationales.
English: When fuel oils are combusted, the sulphur in them is emitted into the air as sulphur dioxide (SO2) and sulphate particles (SO4).
French: Lors de la combustion de mazouts, le soufre qu’ils contiennent se retrouve dans l’atmosphère sous forme de particules de dioxyde de soufre (SO2) et de sulfate (SO4).
English: Where there is varying porosity, then adjusting the flow rate can help.
French: Si la porosité est variable, le réglage du débit peut être utile.
English: The mine opened in 1956 and produced some of the highest-grade copper ore ever mined in Canada.
French: Début de la construction des installations Syncrude Mildred Lake, Fort McMurray, Alberta.
English: The requirement to modernize aircraft systems was recognized at the outset and fleet modernization was originally planned to commence in the early 1990s.
French: La nécessité de moderniser les systèmes d’aéronefs a été reconnue d’emblée et, à l’origine, la modernisation de la flotte devait commencer au début des années 1990.
English: This is a rather odd and simplistic way of viewing it, and could even be deemed outrageous from an Islamic point of view. The Muslim community itself is responsible for training imams and it must therefore distance itself from, and even turn down, imams sent by Saudi Arabia and other Islamic countries.
French: Ensuite, concernant le paragraphe 12 point c, ce n'est pas aux États de s'occuper de la formation des imans, même si l'auteur qualifie celle-ci de «formation professionnelle et scientifique», expression pour le moins curieuse et réductrice, voire scandaleuse dans la perspective de la foi coranique; cette formation des imans relève de la responsabilité de la communauté musulmane elle-même et il appartient à celle-ci de prendre ses distances, voire de refuser les imans envoyés par l'Arabie saoudite et d'autres pays islamiques.
English: Air cargo shipments require airway bills in place of bills of lading.
French: Une lettre de transport aérien plutôt qu'un connaissement est exigée pour les expéditions par avion.
English: Pesticide rejection was found to be dependent on a variety of system components, including type of membrane system, flux, recovery, pesticide solubility, charge and molecular weight.
French: Le rejet de pesticide dépendait d'une variété de composantes du système, dont le type de système de membrane, le débit, la récupération, ainsi que la solubilité, la charge et le poids moléculaire du pesticide.
English: TK is generally understood as a collective product of a TK holding community, even though individual innovators or TK holders may have distinct personal rights or entitlements within the community structure.
French: Ces savoirs sont généralement considérés comme le produit collectif de la communauté détentrice, même si les auteurs d’innovation ou les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent individuellement et personnellement bénéficier de droits distincts au sein de la structure communautaire.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Papadimitriou.
French: Il s’agit d’un vrai problème, éminemment dangereux.
English: Justification (a) In order to avoid discriminatory treatment in favour of certain undertakings within Member States in the linear reduction in quotas to be carried out in 2010, it is essential to bear in mind efforts made to renounce quotas at the level of undertakings.
French: Justification (a) Afin d'éviter un traitement discriminatoire en faveur de certaines entreprises dans les États membres lors de la réduction linéaire des quotas qui sera appliquée en 2010, il est indispensable de prendre en considération les efforts accomplis pour libérer des quotas au niveau de l'entreprise.
English: A harmonised level of security is an important tool to enhance trust, for the data subject as well as between the authorities of the Member States.
French: Un niveau harmonisé de sécurité est un moyen important de renforcer la confiance, tant pour la personne concernée qu'entre les autorités des États membres.
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 5 (f))
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (Point 5 f) de l'ordre du jour)
English: At the same time, we regret the crisis of confidence in Europe about many economic policy measures and the principles and objectives of the European Union.
French: Dans une même mesure, nous déplorons la crise de confiance qui règne en Europe par rapport à nombre de mesures, principes et objectifs de politique économique de l'Union européenne.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras. 6 and 7).
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.33/SR.5, par.  6 à 7).
English: FRANÇAIS CUB 45431 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  RICHARD FALINSKI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Brandon, Manitoba, on December 15, 1998.
French: ENGLISH CUB 45431 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RICHARD FALINSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brandon (Manitoba) le 15 décembre 1998.
English: The Assembly should be prepared to create different proposals. Sexuality could be considered to be a core element of a lasting relationship.
French: Le raisonnement qui y est développé est en effet contestable, car il s’appuie sur des affirmations qui restent à démontrer, qu’il s’agisse des causes expliquant le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes ou de celui des avortements chez les femmes adultes.