ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19(1) Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi.
French: 18(2)a) The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated: persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.
English: --------------------------------------------------- Welcome to A little Bird Guesthouse!!
French: Welcome to 3 Sis bed and breakfast – your home away from home. Located in the heart of historic Chiang Mai, our friendly family-run bed and breakfast offers you a great place to relax and enjoy your vacation.
English: The Regulation lays down the conditions governing the exchange of information, particularly as regards the number and nature of requests for information, the use of usual sources of information, etc.
French: De plus, les États membres et la Commission examinent et évaluent le fonctionnement de la coopération administrative en vue de son amélioration, notamment à la lumière de l'expérience des États membres en ce qui concerne des nouveaux moyens d'évasion ou de fraude fiscale.
English: It is also responsible for ensuring that the privileges, immunities and the legal status of the Organisation are respected.
French: La Direction des affaires juridiques est chargée de l'interprétation de la Convention relative à l'OCDE et des autres textes fondamentaux de l'Organisation.
English: One delegate pointed out that owing to the large number of quadrennial reports under review, the Committee did not have time to undertake the necessary in-depth review.
French: L'une d'elles a fait observer que le grand nombre de rapports quadriennaux à examiner ne laissait pas au Comité le temps de procéder à l'examen approfondi nécessaire.
English: Transfers from governments: built from the point of view of the payer using federal and provincial public accounts information, surveys of municipalities and financial statements of municipal corporations.
French: Transferts des gouvernements : ce fichier est établi du point de vue du payeur en utilisant l’information dans les comptes publics fédéral et provinciaux, les enquêtes des municipalités et les états financiers de sociétés municipales.
English: • Client implementation services that provide consulting and technical services for departments that want to integrate with the Secure Channel.
French: • De services de mise en œuvre auprès des clients qui consistent en la prestation de services consultatifs et techniques aux ministères qui aimeraient recourir à la VCP.
English: The seminar focused on the future of multiculturalism in Canada in the context of increasing levels of immigration.
French: Lessons from Canada?) qui a eu lieu en décembre 2006. Ce séminaire traitait de l’avenir du multiculturalisme au Canada dans le contexte d’une hausse de l’immigration.
English: Moreover, Judge Buergenthal, the sole dissenting judge in the Opinion, stated that he agreed that article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed “that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law” (para.
French: En outre, le juge Buergenthal, le seul juge dissident, a reconnu que le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève s'appliquait aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que, de ce fait, « les tronçons du mur construit par Israël pour protéger ses colonies constituaient ipso facto une violation du droit international humanitaire » (par.
English: A significantly greater proportion of sequenced Ps clones from plot N contained Pseudomonas 16S rRNA gene fragments compared with Ps clones from plot S. Key words: bacterial diversity, 16S rRNA gene, forest soil.
French: Une proportion significativement supérieure des clones Ps séquencés provenant de terrains N contenait des fragments géniques d'ARNr 16S de Pseudomonas comparativement aux clones Ps de terrains S. Mots clés : diversité bactérienne, gène de l'ARNr 16S, sols forestiers.
English: These are "Bottom Up" audits focussing on consumption in the various sectors.
French: Il s’agit de bilans de type ‘Bottom Up’ qui se concentrent sur la consommation dans les différents secteurs.
English: CARP is a national professional association representing over 2,900 rehabilitation professionals across Canada and, in a smaller number, in the United States and abroad.
French: Créer des technologies de langage parlé pour des applications cliniques, de recherche et éducatives.
English: More specifically, in transport, visitors look at the regulations related to dangerous goods and vehicle standards.
French: S'agissant plus précisément des transports, les visiteurs s'enquièrent de la réglementation applicable au transport des marchandises dangereuses et aux normes des véhicules.
English: CAN2-2.4-M77, Method 27.7, 1979; Method of Test for Combustion Resistance of Mattresses Cigarette Test.
French: CAN2-4.2-M77, Méthode 27.7, 1979: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette.
English: In its decision 2005/5, the Executive Board chose, from among the options for the future of UNCDF it had requested the Administrator to develop, “to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries”.
French: Dans sa décision 2005/5, le Conseil d'administration a choisi, parmi les options concernant l'avenir du FENU qu'il avait demandé à l'Administrateur d'élaborer, « de maintenir le FENU en tant qu'organisation indépendante dont les activités sont centrées sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés ».
English: STATEMENT OF AUTHORITY (USED) PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Actual 2005 Estimates Actual
French: PASSIF Comptes créditeurs et charges à payer . . . . . . . . . . . . Salaires.
English: (1984) 5 CHRR D/ 2104 at 2105 I cannot categorically say that Mr. Basi would have received the position but for the discrimination; however, I can say that the circumstantial evidence satisfies me that discrimination played a part in the employer’s failure to offer it to him.
French: (1984) 5 CHRR D/ 2104 à 2105 Je ne peux pas affirmer catégoriquement que M. Basi aurait obtenu l’emploi s’il n’avait pas été victime de discrimination; je puis dire toutefois que la preuve circonstancielle suffit à me convaincre que le facteur discrimination a joué un rôle dans la décision de l’employeur de ne pas lui offrir le poste.
English: A Settlement Corporation shall be a corporation without share capital, shall have a fiduciary obligation towards each member of the Yukon First Nation or Nations for which it was created, and shall be created and operated such that all or substantially all of its activities are for the general benefit of its members.
French: Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des Premières nations pour lesquelles elles sont créées. Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres.
English: 18.1.4  The holder of an Existing Mineral Right is not required to pay compensation under 18.1.3.
French: 18.1.4  Le titulaire d'un droit minier existant n'est pas tenu de verser l'indemnité prévue à l'article 18.1.3.
English: It is being used increasingly on major public occasions, for instance at festivals.
French: Elle est de plus en plus utilisée lors des grandes manifestations publiques, comme les festivals.
English: QA18.1 I would like to ask you a question about how much trust you have in certain institutions.
French: QA18.1 Je voudrais maintenant vous poser une question à propos de la confiance que vous inspirent certaines institutions.
English: Mr. Ihsanoglu (Organization of the Islamic Conference): I will present an abridged version of my statement.  The full text will be made available to delegations.
French: M. Ihsanoglu (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Je vais prononcer une version abrégée de ma déclaration, dont le texte intégral sera mis à la disposition des délégations.
English: Plant senescence occurs during late summer when radiation input to the surface is declining relative to the summer solstice.
French: La sénescence des plantes survient vers la fin de l'été, avec le déclin du rayonnement en surface par rapport à celui du solstice d'été.
English: CSC specifically limited the number of priorities and associated plans in order to ensure sustained management focus and results in those areas.
French: De plus, le SCC a décidé de limiter le nombre de priorités et de plans pour les réaliser afin que les activités de gestion demeurent centrées sur ces priorités ainsi que sur l’obtention de résultats dans les domaines ciblés.
English: The incidence of tax is often cited as the reason for the formation of and subsequent growth of enterprise groups and many legal systems have traditionally given weight to the economic unity of related entities.
French: L'incidence de l'impôt est souvent invoquée pour expliquer la création et la croissance subséquente des groupes d'entreprises, et de nombreux systèmes juridiques ont traditionnellement accordé de l'importance à l'unité économique d'entités apparentées.
English: The P. lima enzyme was characterized biochemically and appears to consist of two different isoforms in the R2C2 configuration.
French: Les caractéristiques biochimiques de l'enzyme de P. lima ont été déterminées; il y aurait deux isoformes ayant la configuration R2C2.
English: A judgement based on these observations is then made by the inspector and an overall recommendation for the continuation or issuance of the establishment licence (rating of Compliance) or not to continue or issue the licence (rating of Non-Compliance) is given.
French: Un jugement reposant sur ces observations est ensuite posé par l'inspecteur, qui formule une recommandation globale soit pour émettre ou renouveler la licence d'établissement (cote C) ou ne pas émettre ou renouveler celle-ci (cote NC).
English: Chroma Key (also known as green-screen or blue-screen).
French: Chroma Key (aussi connu en tant que fond vert ou fond bleu).
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc.
English: However, like many countries with economies in transition, Belarus did not have adequate funds to solve that problem on its own and hoped for further assistance from international organizations.
French: Toutefois, comme beaucoup de pays à économie en transition, le Bélarus n'a pas ce qu'il faut de fonds pour résoudre tout seul ce problème et il compte à cette fin sur l'aide des organisations internationales.
English: WSIS Thematic meeting, January 2005
French: Réunion thématique WSIS, janvier 2005.
English: Participation in the Economic and Social Council and Other United Nations Bodies
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies
English: Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of the information centres;
French: Note les efforts faits par certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web en langues locales, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et engage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: A maximum of ten reproductions (five in color and five in black and white) may be required.
French: Dix reproductions au maximum (cinq en couleur et cinq en noir et blanc) peuvent être exigées.
English: The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
French: Le Sommet qui se tiendra au cours de la deuxième moitié de l'année à Tampere - ainsi en a-il été décidé à Pörtschach - contribuera à ce qu'une attention toute particulière soit accordée à la sécurité intérieure en 1999.
English: Claimant was approved for the Self Employment Assistance Program and she understood that she was required to declare work she performed outside the program, together with the earnings thereby generated.
French: La prestataire a été acceptée au Programme d'aide à l'emploi autonome et elle a compris qu'elle devait déclarer le travail qu'elle exécutait en dehors du programme ainsi que la rémunération qu'elle en obtenait.
English: However, little is currently known about income inequality of families associated with the farm sector, relative to trends in the general population, or relative to other sectors.
French: Cependant, on sait peu de choses de l’inégalité du revenu des familles du secteur agricole par rapport aux tendances touchant la population en général ou par rapport aux autres secteurs.
English: This means that a policy fostering mutual acceptance goes hand in hand with a policy that safeguards social cohesion and prevents the fragmentation of society.
French: Cela signifie qu’une politique encourageant l’acceptation mutuelle va de pair avec une politique préservant la cohésion sociale et prévenant la fragmentation de la société.
English: Guo (2000), in discussing health behaviours of older Chinese in the U. S., observed that they did not resist something simply because it was "culturally different", and that much of their resistance to Western medicine was due to costs, the complexities of access, language problems and other pragmatic reasons.
French: Guo (2000), en étudiant les comportements dans le milieu de la santé de personnes plus âgées d'origine chinoise aux États-Unis, a observé que ces personnes ne résistaient pas à un phénomène simplement parce que tel phénomène était « culturellement différent ». En effet, la plupart de leurs réticences à la médecine occidentale étaient attribuables aux coûts, à la complexité de l'accès, aux problèmes linguistiques et à d'autres raisons d'ordre pragmatique.
English: The design of the shafts and the way in which the priming device was placed ensured that explosive material would not be projected and adjacent land contaminated.
French: L'organisation des puits et la disposition des charges primaires ont permis d'éviter toute projection de matériel explosif, et donc la contamination des terrains adjacents.
English: Other highlights for Canada were the 1981 world championships in Maastricht, Holland, where Phil Takahashi and Kevin Doherty both won bronze medals in the 60 kg and 78 kg classes respectively.
French: Au championnat du monde de Maastricht (Pays-Bas) en 1981, les Canadiens Phil Takahashi (catégorie des 60 kg) et Kevin Doherty (78 kg) remportent chacun une médaille de bronze.
English: I had to put the Hercegovacka Banka, which served as a money-laundering institution for the radicals, under provisional administration.
French: J'ai dû imposer un administrateur temporaire à la Hercegovacka Banka qui servait d'instrument de blanchiment d'argent aux radicaux.
English: The FSC contribution to the other two tasks, development of an OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and the review of the OSCE role in peacekeeping, was equally significant.
French: De plus, les partenaires pour la coopération ont été invités à un grand nombre d’événements de l’OSCE (Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, séminaires du BIDDH, ateliers, Forum économique) et ont entendu des exposés sur les activités de l’OSCE par des chefs d’institution ou de mission.
English: The average Danish and Finnish consumer generally also understands English in addition to Danish, Finnish and/or Swedish. c) Comparison of the goods
French: En effet, le consommateur moyen danois et le consommateur moyen finlandais comprennent généralement outre, respectivement le danois, le finnois et/ou le suédois, également l’anglais. c) Sur la comparaison des produits
English: Efforts to reverse the critical situation and vulnerability of children in many parts of the world were a debt owed to future generations.
French: Les actions menées pour remédier à cette situation dramatique et améliorer le sort des enfants dans de nombreuses parties du monde est une dette que l'on doit aux futures générations.
English: It is also in use by the International Security Assistance Force in Afghanistan and, of course, outside the peacekeeping context, in Iraq.
French: Il est également utilisé par la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et, bien entendu, hors du contexte des opérations de maintien de la paix, en Iraq.
English: Defence is Canada's third-largest employer and, like any large organization, it has a continuing need for ways and means to improve efficiency and effectiveness.
French: La Défense est le troisième employeur du Canada et, comme c'est le cas dans toutes les grandes organisations, la recherche de façons d'accroître l'efficience et l'efficacité est pour elle un besoin constant.
English: concerning the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a).
French: l’ établissement des formats internationaux types visés au sous-alinéa a).
English: The French referendum was of concern to everyone.
French: Jean‑Claude Juncker soulignait hier quel petit miracle cela représente.
English: However, although tobacco was prohibited, alcohol failed to get sufficient votes.
French: Néanmoins, bien que la publicité pour le tabac ait été interdite, les mesures relatives à l'alcool n'ont pas recueilli suffisamment de votes.
English: The Delegation of Hungary expressed its satisfaction with the excellent quality of the draft Program and Budget.
French: La délégation de la Hongrie s'est déclarée satisfaite de l'excellente qualité du projet de programme et budget.
English: Shepard Fairey’s social realist "Hope" poster became 2008’s enduring image, inspiring scores of designs that appeared on the streets, at rallies and registration drives, and in homes and offices around the country.
French: L’affiche sociale-réaliste rouge et bleue "Hope" de Shepard Fairey est devenue l’image marquante de 2008; elle a encouragé quantité d’artistes à montrer leurs oeuvres dans les rues, pendant les meetings et les réunions publiques, mais aussi chez eux ou au bureau, et ce dans le monde entier.
English: With a per capita GNP of 4 160 USD, the Chilean population has a life expectancy of 75 years and an adult-literacy rate of 95%.
French: Avec un PNB par habitant de 4 160 $US, le Chili présente une espérance de vie de 75 ans et un taux d’alphabétisation des adultes de 95 p.
English: Materials include a Facilitator’s Guide and a Peer Leader’s Guide.
French: Le programme donne des ateliers d’enseignement, fournit l’aide de pairs et l’accès à de la documentation.
English: Approximately 70 percent of these remain rural and continue to depend on the natural resource base of land, water and forest for their livelihood.
French: Parmi eux, approximativement 70 pour cent demeurent ruraux et continuent à dépendre des ressources naturelles, de la terre, de l'eau et de la forêt pour leur vie.
English: All respondents expressed positive views of the NDA reforms, noting that the reforms provided much-needed modernization, and greatly increased awareness and understanding of the military justice system in the CF and among the Canadian public.
French: Les répondants ont tous bien accueilli les dernières réformes à la LDN : à leur avis, elles répondaient à la nécessité absolue de moderniser le système et elles ont sensiblement accru la connaissance et la compréhension des FC autant que de la population canadienne à l'égard du système de justice militaire.
English: The Claims Office is located at 1141, route de l’Église, Suite 306, Québec, QC, G1V 3W5.
French: Il est situé au 1141, route de l’Église, Suite 306, Québec, QC, G1V 3W5.
English: Our teams will give you prompt answers.
French: L’infrastructure Groove s’intègre par ailleurs parfaitement avec les systèmes déjà en place : annuaire, infrastructure de clé (signature numérique).
English: Slightly more females (71.3 per cent) received complete vaccinations than males (68.4 per cent).
French: Le nombre de femmes totalement vaccinées (71,3 %) était légèrement plus important que celui des hommes (68,4 %).
English: A list of the countries and organisations present at this session can be found in Annex 1.
French: Une liste des pays et organisations présents à cette session figure à l'annexe 1.
English: Several Hg isotope ratios, including 199Hg/201Hg, 201Hg/204Hg, and 202Hg/204Hg, varied significantly with the Mn/Fe ratio of the extractable readily reduced oxyhydroxide fraction of the sediment and with the concentrations of extractable Mn or Fe fractions, or both, in the sediment, and the zone of recent Hg pollution gave strikingly different results that the zone of background Hg.
French: Plusieurs rapports des isotopes de Hg, notamment 199 Hg/ 201 Hg, 201 Hg/ 204 Hg, et 202 Hg/ 204 Hg, variaient de façon significative avec le rapport Mn/Fe de la fraction oxyhydroxide extractible et facilement réduite du sédiment, et avec les concentrations des fractions extractibles de Mn ou de Fe, ou avec les deux, dans le sédiment, et la zone présentant une pollution récente par Hg donnait des résultats remarquablement différents des ceux de la zone ne présentant qu'une concentration de fond de Hg.
English: Capacity-building measures would be undertaken so that war-crime trials could be conducted in accordance with international standards and also help people come to terms with the past.
French: Des mesures de renforcement des capacités seront prises pour que le jugement des crimes de guerre puisse se dérouler conformément aux normes internationales et pour aider également la population à accepter le passé.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, is responsible for all five core information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels, est responsable des cinq services de gestion de l'information de base.
English: These changes were implemented by S.C. 2006, c.
French: [Retour] 5 Dépenses fiscales et évaluations 2004, ministère des Finances, Ottawa.