ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Inter-provincial Trade in Turkey Inter-provincial movement of turkey in Canada is integral to the dynamic of supply and demand of turkey across its various regions.
French: 6.3 Commerce interprovincial du dindon Le commerce interprovincial du dindon au Canada s’inscrit dans la dynamique de l’offre et de la demande dans les diverses régions.
English: Under the Canada Social Transfer (CST), the Government of Canada provides financial support to provinces and territories for post-secondary education, childcare spaces and social programs helping to lessen the effects of poverty and support participation in the workforce.
French: En vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), le Gouvernement du Canada apporte un soutien financier aux provinces et aux territoires pour l'enseignement postsecondaire, les places en garderie et les programmes sociaux afin de contribuer à minimiser les répercussions de la pauvreté et de promouvoir la participation au marché du travail.
English: Underlying some of the barriers to access to health care is the question of helping the Black and Caribbean people in Canada to "value ourselves", such issues as self-esteem, macho attitude, self-education, and assertiveness were raised as relevant.
French: La question d'aider les personnes canadiennes noires et des Caraïbesà«se valoriser elles-mêmes » est sous-jacente à certains des obstacles à l'accès aux soins de santé; des questions comme l'estime de soi, l'attitude macho, l'auto-éducation et l'affirmation de soi ont été jugées pertinentes.
English: After these modest first steps, which were largely based on the British Corrupt Practices Act of 1854, election financing regimes progressed slowly, and were usually subject to reform following a scandal or crisis.
French: Après ces premières étapes modestes qui s’inspiraient largement de la loi britannique de 1854 intitulée Corrupt Practices Act, les régimes de financement des élections ont progressé lentement, faisant habituellement l’objet de réformes après un scandale ou une crise.
English: Authors are required to take careful account of comments from the review and how the comments are treated is monitored by independent Review Editors.
French: Les auteurs doivent tenir compte soigneusement des commentaires issus de l'examen; le traitement des commentaires est contrÃ´lÃ© par des rÃ©viseurs indÃ©pendants.
English: More resources could profitably be invested in research: to cite two examples, too little is known (although much can be guessed) about the socio-economic structure of arts audiences and cultural consumers and the market basis for the development of cultural tourism seems insufficiently robust.
French: Ainsi, on pourrait s’investir davantage dans certains domaines de recherche : pour ne prendre que deux exemples, on ne dispose pas de suffisamment d’éléments (même si l’on peut en deviner un bon nombre) au sujet de la composition socioéconomique des publics des manifestations artistiques et de ce que l’on appelle « les consommateurs culturels » ; d’autre part, la connaissance des bases de développement du marché du tourisme culturel semble également insuffisante.
English: Developing countries will both influence the scale of climate change and be affected by it.
French: Les pays en développement influenceront l’ampleur des changements climatiques tout en étant touchés par ceux-ci.
English: The complainant, A.A., an Algerian national of Palestinian origin born in 1971, is currently awaiting deportation from Switzerland.
French: Le requérant, A. A., ressortissant algérien d'origine palestinienne né en 1971, est actuellement en attente de son expulsion de Suisse.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (spoke in French): I would like to start by thanking and congratulating the Women's International League for Peace and Freedom for its statement, which is full of common sense and specific practical suggestions.
French: M. STREULI (Suisse): J'aimerais tout d'abord remercier et féliciter la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté pour sa déclaration pleine de bon sens et de suggestions concrètes et pratiques.
English: Further, he has completed pilot work on two Native reserves in the area of children's health, particularly mental health, and was the co-principal investigator of the Tri-Ministry Project.
French: De plus, il a terminé un projet pilote dans deux réserves autochtones qui portait sur la santé des enfants, et plus particulièrement sur la santé mentale.
English: The block was interim-protected since 1983 as part of the RRDC land claim.
French: Ce projet devrait tôt ou tard faire l’objet d’une étude de faisabilité concluante, et Expatriate devrait décider d’exploiter ou non le gisement Wolverine pendant l’exercice 2004-2005.
English: Firstly, there are, on the whole, more data for Western Europe than for Central and Eastern Europe, not only in that there are fewer gaps in the tables but most of the countries are represented (countries for which there are no data have been omitted from the tables).
French: Premièrement, l’on constate que les données sont plus nombreuses pour l’Europe occidentale que pour l’Europe centrale et orientale, les tableaux sont en effet plus complets et la plupart des pays y sont représentés (les pays pour lesquels il n’existe pas de données ne figurent pas sur ces tableaux).
English:    Mr President, I do not want to address the entire issue of relations between the Union and the Russian Federation, and so I will confine myself to the Chechen issue, by recalling that human rights, in the sense of the rights of individuals, have been discussed more than once in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, je ne tiens pas à aborder la question des relations entre l’Union et la Fédération de Russie dans son ensemble. Je me contenterai donc de parler du problème tchétchène en vous rappelant que les droits de l’homme, pris dans le sens des droits des personnes, ont fait l’objet de plus d’un débat au sein de cette Assemblée.
English: For this part of the Coast Range the average heat generation, 0.79 μWm−3, and the average ratio of thorium to uranium content, 2.1, are low for crystalline rocks.
French: Pour cette partie de la chaîne Côtière, la génération de chaleur moyenne, 0.79 μWm−3, et le rapport moyen de thorium sur uranium, 2.1, sont faibles pour des roches cristallines.
English: Arab territories are occupied and Arab civilians are being murdered.
French: Des territoires arabes sont occupés et des civils arabes assassinés.
English: • The proposed innovation must be new to your business and, ideally, move it towards or beyond the industry standard for a business of its type.
French: • L’innovation proposée doit représenter une première pour votre entreprise et, idéalement, amener celle-ci à adopter les normes de l’industrie ou à les dépasser.
English: They have also entered into contracts with Aboriginal elders to provide spiritual services to Aboriginal offenders.
French: Les établissements ont également conclu des ententes avec les aînés autochtones afin d'offrir des services spirituels aux contrevenants d'origine autochtone.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-26E - June 27, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-26F - 27 juin 2001
English: 8) shall not be subject to confiscation of copies under Article 63 of the aforementioned Law.
French: La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs. Art. 12.
English: That initiative should, in theory, generate resources for development, but that assumes that the funds exist and now are going to be used for development.
French: Cette initiative doit théoriquement libérer des ressources pour le développement, mais cela suppose que les fonds existent déjà et vont désormais être consacrés au développement.
English: The development of information circulars or practice notes will be an ongoing process, but the first edition available to the public should be published in 2004-05.
French: Bien que la rédaction de circulaires d’information et d’avis de pratique se veut un processus continu, la première édition destinée aux public devrait paraître en 2004-2005.
English: Such associations were closely linked with the Immigration Service and the Office of Ethnic Affairs.
French: Celles-ci entretiennent des liens étroits avec le Service de l'immigration et le Bureau des affaires ethniques.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader, it can be downloaded free of charge.
French: Il est plus important que jamais de bien s’informer pour voyager en toute sécurité et de manière responsable.
English: However, it has no computerized link to the network and the economic problems which the country faces constitute a major obstacle to the Government's will to provide whatever support Interpol requires in order to carry out its work properly.
French: Il convient toutefois de préciser qu'il n'existe pas de lien informatique au réseau et que les difficultés économiques que traverse le pays compromettent considérablement la volonté du Gouvernement de fournir à la police d'enquête criminelle l'appui nécessaire pour lui permettre de s'acquitter comme il convient de ses fonctions.
English: As for Peerless’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande de Peerless visant à obtenir un allégement tarifaire rétroactif, le Tribunal a déjà déclaré, dans des affaires précédentes, qu’il n’envisagera la recommandation d’un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALFRED J. JOUAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALFRED J. JOUAN, intimé.
English: "(3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty."
French: "3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité."
English: • 3.1.5 Communicate plan of engagements and resource requirements for the internal audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations to the deputy head and the audit committee.
French: • 3.1.5 Transmettre à l'administrateur général et au comité de vérification le plan des missions de vérification interne et les besoins de ressources, y compris les changements provisoires importants et les répercussions au niveau des ressources.
English: On the one hand, the replacement of one cultural event for another can result in cannibalisation within a cultural community.
French: D’une part, le remplacement d’un événement culturel par un autre peut entraîner un effet de cannibalisation au sein d’une collectivité culturelle.
English: All parties that were witnesses to and guarantors of international peace agreements had a responsibility for their implementation.
French: Il souligne la responsabilité, dans l'application des accords de paix internationaux, de toutes les parties témoins et garants des accords.
English: Notes  / The reference here is to article 6, paragraph 2, in document CEP/WG.5/AC.2/2002/11, which was deleted by the Working Group, not article 6, paragraph 2, of the present document.
French: Il s'agit ici du paragraphe 2 de l'article 6 du texte figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/11, qui a été supprimé par le Groupe de travail, et non du paragraphe 2 de l'article 6 du présent document.
English: As previously reported, the Cayman Islands benefit from the flourishing activities of a number of private or non-governmental organizations, such as the Scouts, the Rotary Club, the Lions Club and the Kiwanis, whose membership is multiracial and which promote racial harmony and prevent racial separateness.
French: Rappelons que les Îles Caïmanes bénéficient des activités d'un certain nombre d'organisations privées ou non gouvernementales florissantes, telles que les scouts, le Rotary Club, le Lions Club ou les Kiwanis, dont les membres appartiennent à toutes les races et qui œuvrent en faveur de l'harmonie raciale et combattent la division raciale.
English: Strengthening sound management
French: Renforcement d’une bonne gestion Exécution des services communs
English: By linking them together and combining their processing power, a very cost-effective supercomputer has been created.
French: En les reliant et en combinant leurs capacités respectives de traitement, les chercheurs ont réussi à concevoir un superordinateur rentable et très efficace.
English: All Cubans without exception, whether they are African, Asian or European descendants, women or disabled persons, enjoy the same rights without any discrimination whatsoever.
French: Tous les Cubains sans exception, qu'ils soient d'ascendance africaine, asiatique ou européenne, y compris les femmes ou les personnes handicapées, jouissent des mêmes droits, sans discrimination aucune.
English: The temperature of the gas flow in the flow metre may not fluctuate by more than * 3 K, nor may the mass flow rate fluctuate by more than * 5 per cent.
French: La température du flux de gaz au niveau du débitmètre ne peut varier de plus de ± 3 K et le débit massique de ± 5 %.
English: However, for the reasons I have already mentioned, we shall be going along with this adjustment to the financial perspective.
French: Pour lors, et pour les raisons que j'ai évoquées, nous soutiendrons cet ajustement des perspectives financières.
English: The Assembly's work on the agenda item on the family has also highlighted the numerous challenges that families, as well as countries and the international community, all face, such as the integration of family policies in the strategic planning for our countries, the rights of individual members of the family, the reconciliation of family responsibilities with work and the socio-economic well-being of the family.
French: Le travail de l'Assemblée sur le point de l'ordre du jour relatif à la famille a aussi mis en relief les nombreux défis que doivent relever les familles, mais aussi les pays et la communauté internationale, comme par exemple l'intégration des politiques familiales dans la planification stratégique de nos pays, les droits individuels des différents membres de la famille, la conciliation des responsabilités familiales avec le travail, et le bien-être socio-économique de la famille.
English: It is recommended that CFSI centralize and strengthen its capacity for program and course planning and evaluation to ensure systematic, rigorous programs of regular training needs assessments and regular Level 3 training evaluations.
French: La centralisation et le renforcement des capacités de l'ICSE pour la planification et l'évaluation de ses cours et programmes afin d'assurer l'évaluation systématique, rigoureuse et régulière de niveau 3 de la formation ainsi que celle des besoins en formation.
English: UNTAET is responsible for the training and creation of an East Timorese civil service and a civilian police force.
French: L'ATNUTO est chargée de former et de mettre en place au Timor oriental une fonction publique et une force de police civile.
English: Officials conceded that the CRMP and EAP may be relevant, but that their priority can not be considered as high as human health issues.
French: Les représentants ont admis que le PGRC et le PEA sont sans doute pertinents, mais que ces derniers sont probablement moins prioritaires que peuvent l'être les questions touchant la santé humaine.
English: Annually and On request Provide technical advice and complaint resolution on grain quality and end uses to buyers, industry and producers.
French: Annuelle et sur demande Fourniture de conseils techniques aux acheteurs, à l'industrie et aux producteurs et résolution des plaintes relatives à la qualité des grains et à l'utilisation finale.
English: Recalling its decision 2/104 of 27 November 2006,
French: Rappelant sa décision 2/104 du 27 novembre 2006,
English: Precisely, this may be the case for item level tagging in consumer products before the point of sale.
French: Au niveau du système RFID global, ces technologies deviennent également transfrontières lorsqu'elles sont susceptibles de donner lieu à un transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers.
English: The air pollutant most clearly associated with premature mortality is PM, with dozens of studies reporting such an association.
French: Les particules constituent le polluant atmosphérique le plus nettement associé aux décès prématurés. Des dizaines d'études font ressortir cette relation.
English: The Treasury Board must review the policy governing the staffing of bilingual positions in order to clarify the attribution of linguistic requirements to the positions to be filled.
French: Le Conseil du Trésor doit revoir la politique sur la dotation des postes bilingues en vue de clarifier les modalités d'attribution des exigences linguistiques pour les postes à pourvoir.
English: That too is a political fact; we are going to have to take account of the ambitions in the constitution in our planning.
French: Cela aussi, c’est un fait politique; il nous faudra prendre en considération les ambitions de la Constitution dans notre agenda.
English: The appellant received a score of 5 of a possible 6 marks (with a weight of 40%) for her responses in the case study and 1 of a possible 6 marks (with a weight of 60%) for her responses in the interview for an overall score of 3 of a possible 7 marks (the pass being 3.5 marks or 50%).
French: L'appelante a reçu 5 points sur une possibilité de 6 (facteur de pondération de 40 %) pour les réponses qu'elle a fournies à l'exercice relatif à l'étude de cas, et 1 point sur une possibilité de 6 (facteur de pondération de 60 %) pour ses réponses à l'entrevue, ce qui lui a donné une note globale de 3 sur 7 (la note de passage était de 3,5 ou de 50 %).
English: The focus of the current negotiations on export subsidies would be whether subsidies should be totally eliminated or whether they could be maintained, albeit after substantial reductions.
French: Les présentes négociations concernant les subventions à l'exportation seraient axées sur le point de savoir s'il faut éliminer complètement les subventions ou les maintenir, mais en les réduisant substantiellement.
English: return to search Seventy years of New Brunswick life auto-biographical sketches Seventy years of New Brunswick life autobiographical sketches
French: Retour Ã la page de recherche Seventy years of New Brunswick life auto-biographical sketches Seventy years of New Brunswick life autobiographical sketches
English: The Board performed a follow-up of recommendations made in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a constaté qu'à la MONUG et à la MINURSO, les dernières enquêtes avaient été effectuées en septembre 2001 et en avril 2002, respectivement.
English: real estate Yffiniac - Proche 22120 vente Le calme, proche commodites !!
French: Immobilier Yffiniac - Proche 22120 vente Le calme, proche commodites !!
English: This new Nutrition Facts will be the most obvious change for consumers. It includes more complete nutrient information that is easier to ﬁnd and read.
French: Les changements effectués s’appuient sur de nombreuses sources, à savoir un Comité consultatif externe, des recherches auprès des consommateurs, des consultations, le courrier ministériel et des avis d’experts.
English: See Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p. 570, note 8 (chap.
French: I, p.  587, note 8 (chap.  X, 6).  Voir ibid., vol.
English: And c another answered and said: Here am I, send me.
French: Et un c autre répondit et dit: Me voici, envoie-moi.
English: See some churches Predeal , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Predeal , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application des mesures de désarmement concrètes, compte tenu des activités du groupe des États intéressés ;
English: Its database is accessible through both traditional and electronic means of communication.
French: La base de données est accessible par les moyens de communication classiques et électroniques.
English: UNCITRAL traditionally has two series of publications, in addition to official documents, which include the texts of all instruments developed by the Commission and the UNCITRAL Yearbook.
French: Outre les documents officiels, la CNUDCI publie traditionnellement deux séries de documents: d'une part, les textes de tous les instruments élaborés par la Commission, et d'autre part l'Annuaire de la CNUDCI.
English: Dissecting the Poverty Trap by Omer Moav
French: Examen du cercle vicieux de la pauvreté by Omer Moav
English: Ifri’s diversified funding allows it full freedom in the selection of research themes and their treatment.
French: Il permet à ses membres de participer aux grands débats internationaux.
English: To that end, the Chair released both the Nielsen report and the New Brunswick report, signalling a departure from past practices and a more open, transparent and accessible process.
French: Par conséquent, la Présidente a diffusé publiquement le rapport Nielsen et le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au Nouveau-Brunswick, rompant ainsi avec les traditions de la Commission et rendant son travail plus transparent et plus accessible.
English: Suggested Readings Deadman, Patricia and Shelley Niro.
French: Lectures suggérées Deadman, Patricia et Shelley Niro.
English: ◦ Winter (November 1 to March 31) Temperature
French: ◦ Hiver (1er novembre au 31 mars) Températures
English: Many engines use a website's 'popularity' when sorting search results.
French: De nombreux moteurs utilisent l'indice de popularité d'un site Web pour trier les résultats de la recherche.
English: The Special Rapporteur emphasizes that a court must always be empowered to review the merits of the decision to detain and to decide, by reference to legal criteria, whether detention is justified, and, if not, to order release.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'un tribunal doit toujours être habilité à réexaminer les motifs invoqués pour une détention et à décider, sur la base de critères juridiques, si la détention est justifiée et, dans le cas contraire, à ordonner la remise en liberté.
English: The Committee reiterates its concern expressed in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.70, para.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.70, par.
English: The Annex establishes that MNP is for seeking “non-permanent” entry and “temporary” stay for the supply of services abroad, but it gives no specific timeframe to define "temporary".
French: Pour faciliter les activités commerciales des PME, il faut libéraliser l'accès aux marchés selon le mode 4, qu'il convient de dissocier de la présence commerciale.
English: Special training courses on the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) of UNCTAD were organized for Benin and Burkina Faso to help those countries in shifting to more advanced versions of this software.
French: Des cours de formation spécialisés sur le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) de la CNUCED ont été organisés au Bénin et au Burkina Faso pour aider ces deux pays à se familiariser à des versions plus sophistiquées du logiciel.
English: Normally a hearing is open to the public, but may be closed at the request of the appellant.
French: Les audiences sont généralement ouvertes au public, mais peuvent ne pas l’être à la demande de l’appelant.