ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement clearly recognizes the competence of UNECE regarding transboundary water management issues, and acknowledges the role of UNECE in: (a) linking water management in transboundary and non-transboundary contexts; (b) networking with other partners to link IWRM with coastal zone management and the protection of the marine environment; and guiding work, together with WHO/EURO on the prevention, reduction and control of water-related diseases.
French: Cette déclaration reconnaît clairement la compétence de la CEE-ONU pour les questions liées à la gestion des eaux transfrontières ainsi que son rôle, s'agissant: a) d'établir un lien entre la gestion de l'eau dans les contextes transfrontières et non transfrontières; b) de collaborer avec d'autres partenaires pour associer la gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des zones côtières et à la protection du milieu marin; et de superviser, en collaboration avec le bureau régional de l'OMS pour l'Europe, les travaux sur la prévention, la diminution et la maîtrise des maladies liées à l'eau.
English: Mrs. Giulia Ghirardi Attaché (Cultural Affairs)
French: Mme Giulia Ghirardi Attachée (Affaires culturelles)
English: Ingestion of a meal and subcutaneous injections of caeruiein (CA), secretin (SE), and their combination (CA + SE) were compared.
French: On a comparé l'ingestion d'un repas et des injections sous-cutanées de céruléine (CA), de sécrétine (SE) et de leur combinaison (CA + SE).
English: CSAA’s Annual Meeting, Educational Travel Conference, American Bus Assocation Marketplace, Cruise 360 Conference, and the Seatrade Cruise Industry Conference.
French: Assemblée générale annuelle de la CSAA, conférence éducative sur les voyages, American Bus Assocation Marketplace, conférence de Cruise 360, ainsi que conférence de l’industrie des croisières intitulée Seatrade.
English: With respect to the MDG on gender equality and the empowerment of women, the target is: eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005 and in all levels of education no later than 2015.
French: En ce qui concerne l'OMD concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la cible est la suivante: éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: They can be difficult to interpret, as they tend to be very long and technical.
French: Les statistiques peuvent être difficiles à interpréter car elles sont souvent longues et de nature technique.
English: The experiment is the first of its kind in Quebec, with citizens combining forces to create, through their own investments, a health services co-operative that has become an independent local tool for all its members in all areas connected with health.
French: Cette expérience, la première de ce genre au Québec, a permis aux citoyens d'unir leurs forces afin de mettre sur pied, grâce à leurs propres investissements, une coopérative de services de santé qui est aujourd'hui un instrument local distinct utilisé par tous les membres dans tous les secteurs liés à la santé.
English: 13.8.3.1 13.8.3.2 Government and Kluane First Nation shall Consult each other during the development and drafting of the permit system referred to in 13.8.3.
French: 13.8.3.1 Le gouvernement et la Première nation de Kluane se consultent durant l'élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l'article 13.8.3.
English: Article 4.1 of the Convention commits all Parties to develop, periodically update,16 publish, and make available to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic17 emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol using comparable methodologies.
French: L'article 4.1 de la Convention oblige toutes les Parties à établir, à régulièrement actualiser16, à publier et à mettre à la disposition de la Conférence des Parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques17 par source et des absorptions par les puits de tous les GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal en se servant de méthodes comparables.
English: Japan's view is that, for the sake of ensuring operational effectiveness, it would be preferable to utilize, to the fullest extent possible, the international security forces that have been provided on a bilateral arrangement.
French: Le Japon pense que, dans le but d'assurer l'efficacité des opérations, il serait préférable d'employer, dans toute la mesure possible, les forces internationales de sécurité qui ont été fournies sur une base bilatérale.
English: The team had met with the President of Sierra Leone, senior government officials, members of the judiciary and the legal profession, the Ombudsman, members of civil society, national and international non-governmental organizations and child protection agencies involved in the rehabilitation of child ex-combatants.
French: Elle y avait eu des entretiens avec le Président de la Sierra Leone, des hauts fonctionnaires sierra-léonais, des magistrats et des avocats, le Médiateur de la République, des membres de la société civile, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'institutions s'occupant de l'enfance et de la réinsertion des ex-enfants-soldats.
English: Civilians are paying for the present murderous blockade with their lives, and this must urgently stop.
French: Les populations civiles payent de leur vie le blocage meurtrier actuel.  Cela doit cesser d'urgence.
English: Elle se caresse sur le canapé quand un type bien excité par ce tas de graisse commence à se masturber et à fourrer sa bite dans sa bouche pour profiter d'une bonne fellation.
French: Elle se caresse sur le canapé quand un type bien excité par ce tas de graisse commence à se masturber et à fourrer sa bite dans sa bouche pour profiter d'une bonne bonne pipe.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AFET/6/22771 AM - PE370.114v02-00 AD - PE371.798v01-00 AD - PE369.895v02-00
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l´amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 AM - PE370.114v02-00 AD - PE371.798v01-00 AD - PE369.895v02-00
English: Ltd., [1952] 1 S.C.R. 222, [1952] 1 D.L.R. 529 and to the comparatively recent and important decision of Evans, C.J.H.C. of Ontario in Re Clark et al. and Attorney-General of Canada, [1978] 17 O.R. 593.
French: Ltd., (1952) 1 S.C.R. 222, (1952) 1 D.L.R. 529, ainsi que sur la décision importante et relativement récente de M. Evans, Juge en chef de la Haute Cour de la Cour Suprême d'Ontario, dans l'affaire Re Clark et al. and Attorney-General of Canada, (1978) 17 O.R. 593.
English: Environmental Emergencies Program Web Site: www.ec.gc.ca/ee-ue
French: Site web du Programme des urgences environnementales: www.ec.gc.ca/ee-ue
English: Once a collective staffing process is approved, a pool, or pools, needs to be created and managed.
French: Dès qu’un processus de dotation collective est approuvé, un ou plusieurs bassins doivent être créés et gérés.
English: It is an important milestone in the region's growing capacity for science and technology commercialization," said Minister Ambrose.
French: Il s’agit d’un événement marquant pour la capacité croissante de commercialisation des sciences et de la technologie de la région », a déclaré la ministre Ambrose.
English: • Policy objectives clearly defined
French: • Les objectifs stratégiques sont clairement définis.
English: Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement dont il a été convenu à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: During the interview process, each Selection Board member took notes and the order of information reflected in the notes taken by Mr. Greig were consistent with the answers provided by the appellant.
French: Au cours de l'entrevue, chaque membre du jury de sélection a pris des notes, et l'ordre des renseignements indiqué dans les notes prises par M. Greig correspondait aux réponses fournies par l'appelant.
English: The first day begins with lectures on the planning and co-ordination required to conduct a patrol, followed by a demonstration of a patrol to show how everything falls in place.
French: La première journée commence par un cours magistral sur la planification et la coordination nécessaires à la conduite d’une patrouille et se termine par une patrouille simulée afin de montrer comment le tout se met en place.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mr Agramunt Font De Mora, Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr Van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiené, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Grusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jäätteenmäki, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kosachev, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Marty, Mr Matušić, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevski, Mrs Pétursdóttir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rustamyan, Mrs Saks, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-Présidents), M. Agramunt Font De Mora, Mme Aguiar, M. Akçam, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, Mme Bauer, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, Mme Bousakla, M. Van den Brande, M. Budin, Mme Burbiené, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, M. Debono Grech, M. Einarsson, M. Elo, M. Eörsi, M. Glesener, M. Gross, M. Grusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Herkel, M. Holovaty, Mme Jäätteenmäki, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kosachev, M. Kvakkestad, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. van der Linden, M. Lintner, M. Marty, M. Matušić, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mikkelsen, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, Mme Petrova-Mitevski, Mme Pétursdóttir, M. Prijmireanu, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rustamyan, Mme Saks, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shybko, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, M. Spindelegger, Mme Stoyanova, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vis, Mme Wohlwend, M. Zacchera.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l’accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l’un des domaines visés à l’article 137, paragraphe 3, auquel cas il statue à l’unanimité.
English: Intermarriage has increased.
French: Les mariages entre Dowa et non-Dowa ont augmenté.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be transported carried (e.g. packing instruction P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions relatives aux matériaux figurant dans les normes relatives à la conception et à la fabrication des récipients à pression et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage applicable au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200), les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après:
English: Forecasting that the trend for global trade would not taper off any time soon, it stood to reason that the need for multi-lingual services of the highest quality with guarantees attached, should increase exponentially.
French: Puisqu'il apparaissait évident que la tendance vers la mondialisation des marchés allait se maintenir, il coulait de source que les besoins pour des services multilingues de la plus haute qualité, fournis avec des garanties, allaient augmenter exponentiellement.
English: A data message is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when the data message enters an information system of the addressee unless it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.
French: Un message de données est présumé pouvoir être relevé par le destinataire lorsqu'il entre dans un système d'information de ce destinataire, à moins qu'il ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information particulier pour envoyer le message de données, eu égard aux circonstances de l'espèce et au contenu du message.
English: The assets proposed for donation to the Government of Timor-Leste include communication, information technology and office equipment; vehicular equipment; prefabricated buildings; miscellaneous equipment; generators; petrol, water and septic tanks; accommodation, refrigeration and medical equipment; and weapons (ibid., para.
French: Les avoirs dont il est proposé de faire don au Gouvernement du Timor-Leste sont les suivants : matériel de télécommunication, matériel informatique et matériel de bureau; véhicules; bâtiments préfabriqués; matériels divers; groupes électrogènes, citernes à carburant, citernes à eau et fosses septiques; matériel d'hébergement, matériel de réfrigération et matériel médical; et armes (ibid., par.
English: Therefore EQUAL in Italy created a method of constructive dialogue with the employer to solve the problem of timing of training.
French: Les PME privilégient les cours abrégés, de préférence sur site, et axés sur les besoins réels en matière d’emploi.
English: Prolonged exposure to space debris particles can reduce power output as a result of the loss of individual solar cells or their connections and can lead to lower efficiencies of heat rejection surfaces.
French: La modélisation de l'environnement des débris, son évolution à long terme et les risques qui peuvent en résulter pour les systèmes spatiaux futurs continue d'occuper beaucoup les chercheurs du Royaume-Uni qui se consacrent à la question des débris.
English: S/2005/272 First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/272 Premier rapport semestriel du Secrétaire general au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) [A A C E F R]
English: Port Hawkesbury Civic Centre —nbsp;Arena Port Hawkesbury, Nova Scotia Pavillions Lassonde, École Polytechnique Montréal, Quebec TOHU, la Cité des Arts du Cirque Montréal, Quebec Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Cambridge, Ontario Radiance @ MintoGardens Toronto, Ontario Mountain Equipment Co-op (MEC) Winnipeg, Manitoba Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Calgary, Alberta The Silva Vancouver, British Columbia BC Cancer Agency Research Centre Vancouver, British Columbia
French: Port Hawkesbury Civic Centre —nbsp;Patinoire Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Pavillons Lassonde, École Polytechnique Montréal, Québec TOHU, la Cité des Arts du Cirque Montréal (Québec) Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Cambridge, Ontario Radiance @ MintoGardens Toronto (Ontario) La Mountain Equipment Co-op (MEC) Winnipeg (Manitoba) Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Calgary (Alberta) The Silva North Vancouver (Colombie-Britannique) Le Centre de la recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Lastly, he had recently attended a meeting in Spain with the Spanish Minister of Labour and the Minister of State for Migration, at which the former had announced that he was appealing to member States of the European Union to ratify the Convention.
French: Enfin, le Président a récemment participé en Espagne, aux cotés du ministre du Travail et du secrétaire d'État chargé de l'Immigration de ce pays, à une réunion au cours de laquelle le premier nommé a annoncé qu'il lançait un appel aux États membres de l'Union Européenne pour qu'ils ratifient la Convention.
English: Companies Already Registered with WIPO Information concerning companies who, in the past, have expressed their interest to supply goods and/or services to WIPO has been transferred to the VRS and these companies will receive a fax or email proving them with a user name and password that they can use to access the VRS and complete the required information in the VRS.
French: Entreprises déjà enregistrées auprès l’OMPI Les informations concernant les entreprises qui, dans le passé, ont exprimé leur intérêt à fournir des biens et/ou des services à l’OMPI, ont été transférées dans le VRS. Ces entreprises recevront un fax ou un courriel contenant un nom d’utilisateur et un mot de passe qui leur permettront d’accéder au VRS et de compléter dans le système les informations demandées.
English: Details on Pay Equity Payments [2000-03-24] News release regarding the pay equity payments to be made throughout the year to some 230,000 current and former public service employees.
French: Précisions sur les paiements de parité salariale [2000-03-24] Ce document concerne les précisions donné par l'honorable Lucienne Robillard sur les paiements de parité salariale qui seront émis à quelque 230 000 employés et anciens employés de la fonction publique.
English: The Uruguay Round of negotiations under the GATT commenced in September 1986 and was finalized in December 1993.
French: Le Cycle d’Uruguay du GATT a commencé en septembre 1986 et a pris fin en décembre 1993.
English: Efforts have to be expended on improving optimisation software and ensuring that mechanical components can implement the intended breakdown solutions.
French: Un effort supplémentaire s'impose pour améliorer les logiciels d'optimisation et pour rendre les éléments mécaniques capables de réaliser les solutions proposées.
English: Costs of land and immovable property (depreciation/rental costs according to the nature of the activity) are not eligible.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire.
English: This is a serious development that endangers peace and stability in the region.
French: Voilà un événement grave, qui met en péril la paix et la stabilité de la région.
English: Please note that you need to click on the word "PDF" in order to view and print that PDF form.
French: Veuillez noter qu'il vous faut cliquer sur le mot « PDF » afin de pouvoir lire et imprimer ce formulaire en format PDF.
English: In the 1960s, 100,000 women in 110 American communities left their homes and offices in a national `strike' for a nuclear test ban, sparked by Boston physicians' documentation of the presence of Strontium-90, a by-product of nuclear tests, in the teeth of children across the United States and beyond.
French: Dans les années 60, 100 000 femmes de 110 communautés des États-Unis ont déclaré une “grève” nationale, quittant foyers et bureaux pour réclamer une interdiction des essais nucléaires, après que des physiciens de Boston avaient apporté la preuve de la présence de strontium 90, l'un des sous-produits d'essais nucléaires, dans les dents des enfants un peu partout aux États-Unis et ailleurs.
English:  A simulation of what the Cosmic Microwave Background sky will look like to Planck. (Image:
French: Environ six mois après leur lancement, ils atteindront leur destination finale à quelque 1,5 million de kilomètres de la Terre, où les interférences du rayonnement infrarouge terrestre sont minimes.
English: Basic education is driven by the national policy of free and compulsory basic education for all children.
French: L'éducation de base correspond à la politique nationale d'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants.
English: However, other respondents felt that CIHR should not be proceeding with a policy that would require CIHR-funded researchers to "do more science with less money" given: (i) cuts to operating grants; and (ii) the small number of grants currently being funded.
French: Toutefois, d'autres répondants estimaient que les IRSC ne devraient pas adopter une politique qui obligerait les chercheurs qu'ils financent « à faire plus de science avec moins d'argent » , compte tenu : i) des réductions des subventions de fonctionnement; et ii) du nombre plus restreint de subventions actuellement accordées.
English: Hotel Confort was designed to meet your needs for comfort, with rooms being welcoming and in a new style incorporating a high level of design.
French: Le quartier offre d´excellents commerces et restaurants avec de nombreuses boutiques de designers Internationaux et Espagnols. Les chambres possèdent une salle de bains complète, la climatisation et chauffage, éléphone à ligne directe, TV avec télécommande, connexion internet, ambiance musicale et minibar.
English: Westbank First Nation Westbank First Nation focused most of its efforts this year on a landmark selfgovernment agreement, which was ratified May 25, 2003.
French: Première Nation de Westbank La Première Nation de Westbank a concentré la plupart de ses efforts cette année sur un important accord d'autonomie, qui a été ratifié le 25 mai 2003.
English: Although Mr. Bazar was afforded the opportunity to file more complete submissions in support of the company's request, he elected not to do so.
French: Bien qu’on lui ait offert la possibilité de présenter des observations plus complètes à l’appui de la requête de la société, M. Bazar a décidé de ne pas le faire.
English: As well, an evaluation on trade policy will take place in 2003-2004.
French: En outre, une évaluation de la politique commerciale sera effectuée en 2003-2004.
English: The 2006 federal budget, however, confirmed the federal government’s intention to enact regulations to implement these changes.
French: Toutefois, le budget fédéral de 2006 a confirmé l’intention du gouvernement fédéral d’adopter des règlements afin de mettre en œuvre ces modifications.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/14.
French: Ces changements sont pris en compte dans la présente proposition révisée.
English: In that connection, research was conducted by an expert team provided by IOM and data collection and analysis were carried out by the central body.
French: À cet égard, les travaux d'enquête sont confiés à une équipe d'experts fournis par l'OIM et la collecte de données et leur analyse sont effectuées par l'organe central.
English: On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4).
French: Le 25 août (4), la Commission a autorisé le rachat, par le groupe américain Johnson & Johnson, spécialisé dans les soins de santé, de son concurrent Guidant, une entreprise spécialisée dans les dispositifs cardio-vasculaires.