ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV infection remains rare in injecting drug users although there is evidence of ongoing and possibly increased transmission in recent years.
French: Une infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) reste rare chez les utilisateurs de drogues par injection bien qu'il y ait des évidences d'une transmission continue et possiblement croissante au cours des dernières années.
English: PART FOUR Article 13 1 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a
French: QUATRIÈME PARTIE Article Article Article Article Article Article Article 131 132 133 134 135
English: Table 10.4:Enrolment and Dropouts in Government Schools 1995-1996
French: Tableau 10.4 Nombre d'inscriptions et de décrochages dans les écoles publiques 1995-1996
English: On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
French: Dans ce domaine, le 23 avril, le Conseil a adopté des conclusions sur les «questions apparues récemment concernant le VIH/sida» en se fondant sur un document présenté par la présidence allemande attirant l’attention sur les nouvelles questions et les nouveaux obstacles qui empêchent d’accomplir des progrès dans la lutte contre ce fléau, ainsi que la mise en œuvre efficace du «programme d’action de l’UE pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme» adopté en 2005.
English: Our efforts to promote democracy and human rights in the world are founded in the framework of the Democracy and Human Rights Programme.
French: Nos efforts de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde sont fondés dans le cadre du programme pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Clashes between ministries responsible for the economic use of natural resources (e.g. minerals, water, land) and the environment ministry, which is often responsible for the sustainable use of natural resources, are also not infrequent.
French: Les accrochages entre les ministères chargés de l'exploitation économique des ressources naturelles (minerais, eau et terre, notamment) et le Ministère de l'environnement, qui est souvent chargé de veiller à l'exploitation durable de ces ressources, ne sont pas rares non plus.
English: It presents an interim progress report on achievements in the implementation of this activity and makes proposals for a phased further implementation of the project in the years 2004-2005.
French: Il contient un rapport intérimaire sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette activité, ainsi que des propositions en vue de l'application par étapes du projet dans les années 2004-2005.
English: Topsoil will then be striped across the working area and stored at one side.
French: Les trous de souches doivent être remblayés avec un matériau convenable et compactés.
English: Although it is likely that the Crown will grant the requested relief, the Table 10:
French: Des négociations sont en cours avec l’entrepreneur au sujet du retard justifiable qu’il a demandé en vertu du contrat.
English: We emphasize that not all of the sites listed in this report are targeted to become protected areas. The first goal will be recognition and incorporation of these sites in land use planning by the Nunavut Planning Commission and in planning documents of other agencies that regulate activities in the Arctic marine environment.
French: Nous tenons Ã prÃ©ciser que l'objectif n'est pas que tous les sites indiquÃ©s dans le prÃ©sent rapport deviennent des aires protÃ©gÃ©es, mais plutÃ´t que ces sites soient reconnus et qu'ils soient intÃ©grÃ©s dans les activitÃ©s d'amÃ©nagement du territoire de la Nunavut Planning Commission (Commission de planification du Nunavut) et dans les documents de planification d'autres organismes qui rÃ©glementent les activitÃ©s menÃ©es dans le milieu marin de l'Arctique.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Action on a warranty or guarantee or other third party proceedings - Agreement conferring jurisdiction between the original defendant and the third party involved - Effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande en garantie ou intervention - Convention attributive de juridiction entre le défendeur originaire et le tiers mis en cause - Incidence
English: Is there complementarity between projects financed through the Strategic Development Fund and the Agreements?  8.
French: Y a-t-il complémentarité entre les projets financés par le Fonds de développement stratégique et les ententes?   8.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Glacier Retreat Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Recul glaciaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Pluralism is thus a basic general rule of European media policy.
French: La règle du pluralisme est donc un principe fondateur de l’ordre médiatique européen.
English: Given that both surveys are nationally representative and their classification of smoking is somewhat similar, we should expect to find similar results between the two surveys.
French: Étant donné que les deux enquêtes ont une portée nationale et que la classification des fumeurs et des non-fumeurs est sensiblement la même, nous devrions Figure 2 - A Personnes qui n'ont jamais fumé selon les conclusions de deux enquêtes nationales, selon l'âge, Canada 1994 nous attendre à obtenir des résultats comparables dans les deux enquêtes.
English: We wish all those who have been injured a rapid return to health.
French: Nous souhaitons à tous les blessés de recouvrer rapidement la santé.
English: The areas of child therapy and social reintegration also acquired particular significance in the context of the rehabilitation and development programme, as the war affected the elements essential to the physical, mental and emotional development of the child.
French: Les questions liées à la psychothérapie et à la réinsertion sociale ont également pris un relief particulier au regard du programme de réadaptation et de développement, la guerre ayant touché des éléments essentiels au développement physique, mental et affectif des enfants.
English: While they would have probably qualified more candidates if they had amended the competition to score each section globally, it was their decision to continue the process as was originally advertised.
French: Même si d'autres candidats et candidates se seraient probablement qualifiés pour le concours si l'avis avait été modifié et avait indiqué que chaque section serait notée globalement, le jury de sélection a choisi de poursuivre le processus de la façon qui avait déjà été annoncée.
English: Such circumstances have led to some 6 million workers in EU 15 being "usually" assigned night work. Another 10 million "sometimes "work at night, while 12.6 per cent work in shifts (Eurostat, 1998).
French: Il s'ensuit que quelque 6 millions de travailleurs de l'UE 15 sont "habituellement" affectés à un travail de nuit et que 10 millions travaillent "parfois" la nuit, tandis que 12,6% ont un travail posté (Eurostat, 1998).
English: At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
French: En même temps, les investissements en capital humain et social devront être de plus en plus importants pour permettre aux secteurs agricole et forestier de rester des secteurs novateurs et dynamiques contribuant à la croissance dans les zones rurales.
English: - Regarding wireless interconnection rates in the territories of the Ontario and Quebec Independent Telephone Companies
French: - Concernant les tarifs d'interconnexion des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec
English: “Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum in New York, from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance, à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de précédents programmes de coopération
English: This provision is an important element of the guarantee of a fair trial and an application of the principle of equality of arms.
French: En outre, la longueur de la détention provisoire ne doit jamais être interprétée comme une indication de la culpabilité ou de son degré.
English: Similarly, the crew chief and deicing pad coordinator (Iceman) require training to cover their additional responsibilities (see – "The View from the Bucket").
French: Enfin, le chef d’équipage et le coordonnateur du poste de dégivrage (responsable du dégivrage ou « Iceman ») suivront un cours axé sur les responsabilités complémentaires qui leur incumbent (voir la page : « Vue de la nacelle »).
English: A holding rate is not the same as salary protection-employees at the holding rate do not receive protection for their previous group's entitlements, such as rates of pay, salary increments, salary range revisions, performance pay or vacation leave.
French: • Indemnité (Allowance) - désigne la rétribution à payer en raison de fonctions spéciales. • Jury de promotion (Promotion board) - désigne un jury qui évalue les participants aux programmes de perfectionnement en leadership en regard d'une norme de compétence précise aux fins d'avancement professionnel.
English: • Guidance to Industry: Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant (10/90)
English: Member States shall ensure that routine inspections are undertaken regularly by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les inspections de routine soient menées à intervalle régulier par l’organe compétent.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.19, sponsored by Egypt (on behalf of the African Group).
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.19 dont l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) était l'auteur.
English: Decides to convene in early January of each year, starting in 2007, the first meeting of its subsequent first regular session, for the sole purpose of electing a new President and other members of the Bureau, in accordance with rule 7 of the Rules of Procedure, and requests UNDP and UNFPA to submit a draft work plan for each subsequent year at the second regular meeting of the Board in September.
French: Décide d’organiser, au début du mois de janvier de chaque année, à compter de 2007, la première réunion de sa première session ordinaire suivante afin d’élire le nouveau Président et les autres membres du Bureau, conformément à l’article 7 du Règlement intérieur, et prie le PNUD et le FNUAP de présenter à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre, un projet de plan de travail pour l’année suivante. 22 juin 2006
English: • PRODUCTIVE – IN OTHER WORDS MADE UP OF PEOPLE WITH THE RIGHT SKILLS AND TRAINING;
French: • productif – en d’autres termes, constitué de personnes avec les bonnes compétences et la bonne formation
English: This Victoria Day weekend, get in on the birthday fun with Canada Is For Kids, a lively concert at the Canadian Children's Museum.
French: Au cours de cette fin de semaine de la fête de Victoria, soyez de la fête en assistant à Canada Is For Kids, un concert entraînant, au Musée canadien des enfants.
English: - Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: - Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: On February 18 was an interview with Ana Yuste - President of the ONG in le radio Corbera.
French: Le 18 Février a été un entretien avec Ana Yuste - Président de l'ONG à Radio Corbera.
English: In addition, they must wait outside the building regardless of weather conditions – a factor that may compromise not only health but confidentiality with respect to the services sought.
French: Le Comité des droits de l'enfant a récemment exprimé sa préoccupation devant le fait que de nombreuses familles roms, en Grèce, ne percevaient « aucune » allocation pour garde d'enfant380.
English: The Drafting Committee evidently sought to draw a distinction in the language of paragraph (2) between the award of interest and of damages for loss of profit.
French: Le Comité de rédaction chercha manifestement à distinguer, par la terminologie employée au paragraphe 2, l'allocation d'intérêts et la réparation du manque à gagner.
English: c) use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context; d) handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and e) use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
French: b) pouvoir s’exprimer avec précision et clairement sur des sujets courants, concrets et professionnels ; c) pouvoir utiliser des stratégies de communication appropriées pour échanger les messages et pour connaître et résoudre les malentendus (par exemple : vérifier, confirmer ou clarifier des informations) dans un contexte général ou professionnel ; d) pouvoir traiter efficacement et relativement facilement les difficultés linguistiques causées par des complications ou des événements imprévus survenant dans le cadre d’une situation de travail ordinaire ou d’une tâche de communication qu’ils connaissent bien en temps normal ; e) pouvoir utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
English: Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
French: C’est non seulement nécessaire pour préserver la cohésion et l'efficacité de l'Union, mais aussi pour éviter à la Turquie de devoir appliquer des politiques potentiellement inadaptées à son niveau de développement.
English: Terrorism had serious adverse consequences for the enjoyment of all human rights and was totally at odds with democratic and liberal society.
French: Le terrorisme avait de graves conséquences néfastes pour l'exercice de tous les droits fondamentaux et se situait aux antipodes de la société démocratique et libérale.
English: They can decide by regulation that anyone they want is designated to be a custodian of health information.
French: Ce projet de loi leur permet ainsi de désigner par règlement qui que ce soit au titre de dépositaire de renseignements sur la santé.
English: Although most departing industries in Canada would claim to have met environmental reclamation regulations stipulated by government, few communities have been satisfied with industry's efforts.
French: Même si les représentants de la plupart des industries canadiennes en déclin prétendaient avoir respecté la réglementation sur l'assainissement environnemental stipulée par le gouvernement, peu de collectivités ont été satisfaites des efforts déployés par ces industries.
English: Among this last group, the proportion of English speakers has remained stable, around 84%.
French: Chez ces derniers, la proportion des locuteurs de l'anglais fluctue très peu, oscillant autour de 84 p. cent.
English: Working pressure is the settled pressure of a compressed gas at a reference temperature of 15 °C in a full pressure receptacle;"
French: Insérer les définitions ci-après, dans l'ordre alphabétique, sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)" :
English: Equipment Cleaning and Specialized Servicing Freight Car Cleaning Freight Car Specialized Servicing Passenger Car Cleaning Passenger Car Supplies and General Servicing 739 Intermodal Equipment Cleaning Casualties and Claims 741 743 745 747 Loss and Damage - Freight Injuries to Persons Clearing Wrecks Damage to Property 731 733 735 737
French: Centre de coûts voir 1502.05 voir 1502.05 voir 1502.05 Centre de coûts(1) Centre de coûts(1)
English: Subparagraphs 95(2)(a)(iii) and (iv) are amended by replacing the references in those subparagraphs to a "non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related" with a reference to a "foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest".
French: Ces sous-alinéas sont modifiés, le passage « société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés » étant remplacé par « société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ».
English: C. Special Fund for Participation 24
French: RESSOURCES HUMAINES 59 − 63 29
English: It should ensure that all suspects are guaranteed the right of confidential access to a lawyer, including during the interrogation process, and to legal aid from the moment of arrest and irrespective of the nature of their alleged crime, and to all police records related to their case, as well as to medical treatment.
French: Il devrait veiller à ce que soit garanti à tous les suspects le droit à l'accès à un conseil en toute confidentialité, y compris pendant l'interrogatoire, et à l'aide judiciaire dès le moment de leur arrestation et quelle que soit la nature de l'infraction qui leur est imputée ainsi qu'à tous les dossiers de police relatifs à leur affaire, de même qu'à des soins médicaux.
English: They thanked the mission for the Security Council's support for the Somalia peace process, as shown by the presence of the mission in Djibouti.
French: Ils ont remercié la mission pour son soutien au processus de paix en Somalie, comme sa présence à Djibouti en témoignait.
English: Spomi-tapi-ksi (the Sky Beings) are part of our Blackfoot world.
French: Les Spomi-tapi-ksi (êtres célestes) font partie du monde des Pieds-Noirs.
English: In addition, the Commission will examine, together, where appropriate, with the European Environment Agency (EEA), how best to develop an EU Catalogue, in 2005, of existing directories and databases22 on environmental technologies to provide interested stakeholders with simple access to existing information.
French: De plus, la Commission étudiera, en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) le cas échéant, le meilleur moyen d'établir, en 2005, un catalogue UE des répertoires et bases de données actuels22 sur les écotechnologies afin de permettre aux intéressés d'accéder facilement aux informations disponibles.
English: Results indicated that time-dependent deformations can be represented by a power law equation, and the creep strain rate can be represented by an equation similar to that suggested earlier by other researchers.
French: Les résultats ont indiqué que les déformations en fonction du temps peuvent être représentées par une équation de loi exponentielle et que la vitesse de déformation en fluage peut être représentée par une équation semblable à celle suggérée par d'autres auteurs.
English: If we want short sea shipping to become more competitive in terms of speed, we will need measures to simplify customs and (dis)embarkation procedures. The rapporteur is right to point this out.
French: Si le transport maritime à courte distance souhaite également être plus compétitif sur le plan de la vitesse, des mesures sur le plan des douanes et des activités de chargement et déchargement sont nécessaires, comme le signale pertinemment le rapporteur.
English: At the 4th meeting, the representatives of Morocco, the Secretariat and Algeria made statements regarding a procedural issue (see A/C.4/55/SR.4).
French: À la 4e séance, les représentants du Maroc, du Secrétariat et de l'Algérie ont fait des déclarations concernant une question de procédure (voir A/C.4/55/SR.4).
English: Meanwhile, it is estimated that over close to 215,000 Liberian refugees have returned home spontaneously, bringing the total number of returnees to over 356,000 as of June 2000.
French: En outre, on estime que quelque 215 000 réfugiés libériens sont spontanément rentrés chez eux, ce qui porte à plus de 356 000 le nombre total de rapatriés au mois de juin 2000.
English: An increase in resource allocation to reproductive health services was also seen in 2007, with 56 per cent of health SWAps including resource allocation for adolescent reproductive health (43 per cent of the health SWAps developed before 2007 included resources for adolescent reproductive health).
French: De plus, en 2007, 56 % avaient affecté des ressources aux services de santé procréative des adolescents, contre 43 % auparavant.
English: The Beauceville Formation consists of interbedded centimeter-thick beds of black clayslate and centimeter- to meter-thick beds of black volcaniclastic rocks.
French: La Formation de Beauceville renferme une interstratification de lits centimétriques d'un clayslate noir et de lits centimétriques à métriques de volcanoclastites noires.
English: The selection of the preferred option will be dependent upon the intentions of Parties and this was not yet clear for all Parties to the Convention.
French: Le choix entre les deux options dépendra des intentions des Parties qui n'étaient pas encore toutes arrêtées.
English: (15) [15] In order to determine whether Mr. Premakumar should be reimbursed for the legal expenses that he incurred in connection with his human rights complaint, the circumstances surrounding the hearing of his complaint must thus be considered.
French: (15) [15] Afin de décider si M. Premakumar a le droit de se faire rembourser les frais juridiques qu'il a engagés dans le cadre de l'instruction de sa plainte, il convient tout d'abord d'étudier les circonstances se rapportant à l'instruction de sa plainte.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté du Chef du Canada 2005 Cat.
English: The respondents were all workers who were "locked out" by their employer during a labour dispute.
French: Les intimés sont tous des travailleurs touchés par le "lock-out" décrété par leur employeur durant un conflit de travail.
English: Nothing is more important to the Department than the safety of its employees at home and abroad.
French: Rien n'est plus important pour le Ministère que la sécurité de ses employés au Canada et à l'étranger.
English: The server will run as a daemon process; the command to start the server is added to the system startup scripts.
French: Le serveur est lancé en tant que démon ; la commande de démarrage du serveur sera ajoutée aux scripts de démarrage du système d'exploitation.
English: The status of aliens formed the subject of numerous bilateral and multilateral treaties and was also covered by the domestic legislation of many States.
French: Le statut des étrangers fait l'objet de nombreux traités bilatéraux et multilatéraux et est réglementé par la législation interne de nombreux États.