ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collections, programmes and exhibitions reflect a Canadian perspective.
French: 4> Choix et respect Les collections, expositions et programmes administrés par nos Musées reflètent la multitude de peuples et de sujets.
English: if the requested row does not exist in the result set.
French: si la ligne demandée n'existe pas dans le jeu de résultats.
English: The rehabilitation of 324 health centres resulted in a 40 per cent increase in their use and improved integrated management of childhood illnesses for 1.4 million children.
French: La revitalisation de 324 centres de santé a permis une augmentation de 40 % de leur utilisation et une amélioration de la prise en charge intégrée des maladies pour 1,4 millions d'enfants.
English: As of March 31, 2005, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Les montants sont régulièrement 4 Moyen - élevé 21 % examinés et le niveau et la fréquence de la 5 Élevé 7% surveillance sont rectifiés en fonction de Non encore évalu 0% l’évaluation du risque.
English: Non-financial corporations Non-financial corporations
French: Sociétés non financières Sociétés non financières
English: For the most part, walls and roof structures are installed on the foundation in less than 24 hours!
French: Le montage des murs sur fondations et le montage du toit se fait, dans la très grande majorité des cas, en moins de 24 heures!
English: This figure is almost four and a half times higher than the 2001 Canadian rate.
French: Ceci représente un APVP qui est presque quatre fois et demi plus élevé que l'ensemble du Canada en 2001.
English: Therefore, the trade unions express the wish to reformulate the Commission's proposal.
French: Les syndicats ont donc exprimé leur volonté de reformuler la proposition de la Commission.
English: Items below $10,000 (such as furniture or digital equipment) are not centrally tracked. The accountability for these assets rests with the responsible manager.
French: Les articles d'une valeur inférieure à 10 000 $ (comme l'ameublement ou les appareils numériques) ne sont pas suivis par le service central, mais plutôt par le gestionnaire responsable.
English: The Committee notes from other sources1 that the Roma minority in Finland would still be disadvantaged and marginalised compared to the rest of the population, particularly where access to housing is concerned.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que la minorité Rom en Finlande resterait marginalisée et discriminée par rapport au reste de la population, notamment en matière d’accès au logement.
English: The "Educative Cartoon Strips" are another example of the many talents these volunteers have to offer. OSB Newsletter If you have any questions or comments regarding this Newsletter or suggestions for future ones, please address them to the Newsletter Coordinator, Vivian Cousineau.
French: Les « Bandes dessinées éducatives » sont un autre exemple des multiples talents qu'ont à offrir ces bénévoles Bulletin du BSF Si vous avez des questions ou commentaires concernant ce Bulletin ou des suggestions pour les prochains numéros, prière de les faire parvenir à la coordonnatrice du Bulletin, Vivian Cousineau.
English: the case reflected a type of practice that should be discouraged.
French: Contrôle judiciaire des décisions de la Commission — Confirmation et clarification de l’obligation d’équité procédurale
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin May 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales mai 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Offences under weapons legislation;
French: Des infractions à la législation des armes;
English: IBCs, other than flexible IBCs, shall be loaded to their maximum permissible gross mass.
French: Les GRV autres que les GRV souples doivent être chargés à leur masse brute maximale admissible.
English: It is high time we also spoke of flexibility in social policy.
French: Il est grand temps que nous parlions également de flexibilité en politique sociale.
English: Yes. The Safe Schools Program has lecture plans available which outline the nature of the information and discussions provided for all levels of education from Kindergarten to senior grades and adult groups.
French: Oui. Des plans d’exposés expliquant la nature des informations données et des discussions tenues sont offerts à tous les niveaux scolaires, allant de la maternelle au secondaire et même à des groupes d’adultes.
English: • (i) per reference amount and per serving of stated size, or • (ii) per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal;
French: L'aliment : a) est un des légumes, fruits ou jus ci-après et ne peut contenir que des agents édulcorants, les additifs alimentaires permis par le présent règlement, du sel, des fines herbes, des épices, des assaisonnements ou de l'eau :
English: A logic of war is being created there, based on discrimination, on crimes against humanity, on the desire for vengeance, on intolerance.
French: Une logique de guerre a été développée, basée sur la discrimination, les crimes contre l'humanité, l'esprit de revanche, l'intolérance.
English: To protect content on the Internet, a number of "secure" initiatives, sometimes referred to as "rights management systems", have been proposed and several systems are in advanced "beta testing" phase or already in the active commercialization phase.
French: Pourtant, le « concept » de droit d'auteur dûment appliqué demeure la meilleure base sur laquelle revendiquer une compensation financière et organiser les marchés, deux outils essentiels pour les créateurs, les artistes-interprètes, les éditeurs et les producteurs.
English: On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Lors de la démission, sous réserve de l’alinéa 19.01c) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: But this might be not the only hazard facing the doomed star.
French: Mais le sort d'une crêpe stellaire pourait s'avérer encore plus spectaculaire.
English: In subparagraph (c), amend the first sentence to read: "Rigid plastics and composite IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: Au sous-paragraphe c), modifier la première phrase comme suit: "GRV en plastique rigide et GRV composites: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98 % de sa contenance maximale pour les liquides.
English: • Retail Sector - Inventory Turns Ratio - 2003 
French: • Secteur du commerce de détail - Ratios de rotation des stocks, 2003
English: Have Olympic security concerns culminated in legal reforms that have a bearing on privacy?
French: Les préoccupations en matière de sécurité aux Jeux olympiques ont-elles entraîné des réformes judiciaires ayant une incidence sur la protection de la vie privée?
English: The findings were presented to the steering committee in April 2006.
French: Les constatations ont été présentées au Comité directeur en avril 2006.
English: It will also help identify barriers newcomers to Canada face during their initial integration and what type of help, if any, is useful. Consistent Uses:
French: L'information sur les enfants morts-nés porte sur des détails concernant l'enfant (lieu de naissance, sexe, poids) et des détails concernant les parents (nom, lieu et date de naissance, lieu de naissance des parents).
English: The numerous uncertainties associated with the results do not mask the fact that, in all likelihood, climate change will bring a host of impacts, many of them significant.
French: Les nombreuses incertitudes associées aux résultats ne doivent pas cacher le fait que le changement climatique va, selon toute vraisemblance, entraîner une multitude d'impacts dont plusieurs peuvent être majeurs.
English: Territory is classified by: population size and density; level of urbanization; relationship to urban centre; principal economic activity; or indices of rurality (United States Rural Policy Research Institute, 1999; Welch, 2000; Pitblado & Pong, 1999; Bollman, 1994).
French: Les territoires sont classés selon la taille et la densité de la population, le degré d'urbanisation, les relations avec un centre urbain, la principale activité économique, ou les indices de ruralité (United States Rural Policy Research Institute, 1999; Welch, 2000; Pitblado & Pong, 1999; Bollman, 1994).
English: In the North West and North East, there is a notable gender gap in favour of male youth (GPI of 0.63 and 0.74, respectively).
French: Dans les régions Nord-ouest et Nord-est, on note un écart considérable entre les sexes favorable aux jeunes garçons (IPS de 0,63 et 0,74, respectivement).
English: Violence against women and children takes place in all countries, regardless of class, race or level of education.
French: La violence à l'encontre des femmes et des enfants existe dans tous les pays, sans distinction de classes, de races ou de niveau d'éducation.
English: The key indicator for intrinsic job quality is:
French: L'indicateur clé relatif à la qualité intrinsèque du travail est le suivant::
English: According to the employment contract, remuneration for work is composed of wages, which must always be paid in monetary form, and other possible forms of remuneration, if this is provided by a collective agreement.
French: Conformément au contrat de travail, la rémunération du travail se compose d'un salaire, qui doit toujours être versé en espèces et, éventuellement, d'autres prestations prévues par une convention collective.
English: 4 Antenna, “Malnutrition: un massacre silencieux” (unpublished paper) (Geneva, 2000).
French: Antenna, « Malnutrition : un massacre silencieux » (document non publié) (Genève, 2000).
English: It now appears only one label will be used, he says.
French: Il semble maintenant qu’on n’utilisera qu’une seule étiquette, se réjouit-il.
English: The Union's resolution on the elimination of all forms of religious intolerance, for example, has been adopted by consensus.
French: La résolution de l’Union sur l’élimination de toute forme d’intolérance religieuse, par exemple, a été adoptée par consensus.
English: Some projects involve a stronger role for community pharmacists.
French: Certains projets sont caractérisés par un rôle plus important des pharmaciens de la communauté.
English: Much time has been wasted in looking for that solution.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Serbie.
English: From 1983 to 1988, 9 inch and 12 inch nets were set.
French: Entre 1983 et 1988, des filets de 9 et de 12 pouces ont été utilisés.
English: The relevant documents to these meetings can be found on the CCPE’s Internet site.
French: Les documents pertinents relatifs à ces manifestations sont disponibles sur le site Internet du CCPE.
English: 50.02 (a) In addition to the travel entitlements specified in Section 50.01, an employee and any dependant normally residing with the employee at the post may request to travel between the post and the headquarters city, on the termination of each posting in accordance with FSD 15.03. (b) The employee does not have the option of deferring relocation travel under FSD 15.03.
French: 50.02 a) En plus de l'aide qui leur est accordée en vertu de l'article 50.01, le fonctionnaire et les personnes à charge partageant normalement sa résidence à la mission ont droit de demander de voyager entre la mission et la ville du bureau principal à la fin de chaque affectation, conformément à la DSE 15.03. b) Le fonctionnaire ne peut se permettre de proroger son indemnité de transport prévue à la DSE 15.03. c) L'administrateur général a le droit, pour des raisons opérationnelles, de proroger l'indemnité de transport à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire prévue à la DSE 15.03.
English: • Tanii, H. and K. Hashimoto.
French: • Tanii, H. et K. Hashimoto.
English: General Approval Requirements and Protocol Used in Ontario Figure 4 represents an overview of application protocols, authorization stages and general components and time constraints involved in conducting demonstration tests and operating a mobile PCB destruction facility in Ontario.
French: Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario La figure 4 donne un aperçu du protocole de demande, des étapes de l'approbation, des aspects généraux et des délais applicables aux essais de démonstration et à l'exploitation d'une installation mobile de destruction des BPC en Ontario.
English: Canada was among the first countries in the western world to develop peacetime emergency and response training programs.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays du monde occidental à élaborer des programmes de formation sur la protection civile et les interventions en cas d'urgence en temps de paix.
English: The Executive Administration (EA) consists of the central office (undertaking corporate processes such as support and human resources, development of new management tools and acquisition of new programmes) and various programme divisions (doing the core business such as programme management, systems specifications, contracts and finance).
French: A cet égard, ses procédures et méthodes de travail inaugurent un certain nombre de principes inédits, tels que les équipes de projets transnationales, des procédures d’approbation simplifiées et surtout une interprétation
English: • Enabling the Minister to hold and sell mineral claims and leases where the Minister has acquired these through insolvency proceedings or through the realization on security;
French: • La capacité du ministre de tenir et de vendre des claims ou des baux lorsque le ministre a acquis ceux-ci par faillite et insolvabilité ou par réalisation d'une sûreté;
English: New Orleans however has a large variety of café-style local restaurants.
French: Toutefois, on trouve à la Nouvelle Orléans une grande variété d'établissements locaux de type restaurant café.
English: Kathleen Christensen earned a Masters of Arts in Museum Studies from the University of Leicester, U.K. (1988) and has worked in small, industrial museums for over fifteen years in both Alberta and Ontario.
French: Kathleen Christensen a obtenu sa maîtrise en études muséales en 1988 à l'université de Leicester, au Royaume-Uni, et travaille dans de petits musées industriels depuis plus de quinze ans en Alberta et en Ontario.
English: Both the IMF and the European Commission forecasts thus include, in working-day-adjusted terms, an increase in euro area GDP growth in 2005.
French: Dès lors, les prévisions de la Commission européenne comme du FMI en données corrigées du nombre de jours ouvrables font état, pour 2005, d’une augmentation de la croissance du PIB de la zone euro.
English: Instead, Wolfe wanders downriver and lands 5000 men at l'Anse au Foulon, a point which offered no plausible route to the fortress.
French: Il fut à la tête de plusieurs expéditions expéditions terrestres et maritimes entre 1686 et 1706.
English: Social support on this scale is divided into four dimensions: tangible, affectionate, positive social interaction, and emotional or informational support.
French: Dans cette échelle, le soutien social est divisé en quatre sous-échelles : le soutien social concret, affectif, l'interaction sociale positive et le soutien émotionnel ou informationnel.
English: While it understood the United States representative's assurances regarding the legal implications of the Secretary-General's signing of the loan offer, it wished the Office of Legal Affairs to provide an opinion.
French: Ayant entendu les garanties données par le représentant des États-Unis quant à la portée juridique de la signature de l'offre de prêt par le Secrétaire général, il souhaite néanmoins que le Bureau des affaires juridiques rende un avis sur la question.
English: That reflects a very practical understanding of some of the very difficult issues.
French: Cela reflète une compréhension très pratique de certaines des questions très difficiles.
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880002 Total amount CAD$46,000 Duration 12 months 268.
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880002 Budget total CAD$46,000 Durée 12 mois 268.
English: Although the park's Warden Service is trained in swiftwater rescue, marine search and rescue as well as first aid, evacuation and park search & rescue operations may be delayed by poor weather conditions, geography or aircraft availability.
French: Bien que les gardes de parc soient formés en sauvetage en eau vive, recherche et sauvetage maritime, premiers soins et évacuation, les activités de recherche et sauvetage peuvent être retardées en raison du mauvais temps, de la géograhie ou de la disponibilité des aéronefs.
English: Claude Dupuis did not meet the language profile of the position of Manager, Administration and Finance, VMM and VTU (151644), which is "AAA/AAA", whereas his linguistic proficiency as tested had been graded "A/A".
French: Claude Dupuis ne rencontre pas le profil linguistique du poste de Responsable, Administration, Finances, VMM et VTU (151644), qui est « AAA/AAA» alors que sa compétence linguistique vérifiée est « - - A/- - A».
English: Trois Rivieres, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Trois Rivieres, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: To create a new automobile club with limited means and a car model which is also limited is not an easy task.
French: Fonder un nouveau club automobile avec des moyens limités et un modèle devenu aussi limité n'est pas chose facile.
English: They say that without responsible citizens who join forces and hold elected officials accountable and put an end to their corruption, a democratic society cannot exist.
French: Sans la présence de citoyens responsables, disent-ils, qui se mobilisent pour demander des comptes aux élus ou faire barrage à leur corruption, une société démocratique ne peut exister.
English: These maximum levels also apply to food for infants and young children covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
French: Ces teneurs maximales s'appliquent également aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge couverts par la directive 2006/125/CE et par la directive 2006/141/CE.
English: The CIHR Risk Management Framework from 2006 does include a typology of CIHR risks and mitigation strategies.
French: Le cadre de gestion des risques des IRSC de 2006 inclut une typologie des situations de risque et des stratégies d'atténuation.
English: The table below provides an overview of GG sectoral activities since the program was implemented:
French: Les bénéficiaires du Programme ont indiqué qu’ils étaient capables de repérer les chercheurs éventuels avec lesquels poursuivre la collaboration, d'avoir des échanges avec des membres de missions et homologues étrangers au sujet des technologies clés, et de mieux comprendre le marché étranger S-T.
English: • The distribution of requirements must be symmetrical.
French: • La distribution des besoins est symétrique.
English: "The words were provoked not by Mr. Nimako’s colour, but by his conduct ...
French: "Les paroles concernaient non pas la couleur de la peau de M. Nimako, mais sa conduite...
English: the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la Première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire.
English: Soldiers are asking why this has been allowed to happen and how our senior officers could allow this.
French: Les soldats se demandent pourquoi on a permis qu'une telle chose se produise et comment nos officiers supérieurs peuvent permettre une telle situation.
English: Justification Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
French: Justification Les fabricants, à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, fabriquent toute une gamme de produits différents pour différents marchés géographiques.
English: Similarly, leaders in on-the-ground social service delivery should develop similar programs with public servants working in the same area.
French: Dans le même ordre d'idées, les dirigeants de la prestation de services sociaux sur le terrain devraient élaborer des programmes similaires avec des fonctionnaires qui travaillent dans le même domaine.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 63 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 63 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: She pointed out that the selection board had established clearly defined criteria, with an associated marking scheme, on which it based its assessments of the candidates, including the appellant.
French: La représentante a fait remarquer que le jury de sélection avait instauré des critères clairement définis, avec un barème de cotation correspondant, pour évaluer les candidats, y compris l’appelante.
English: Summing up In short, whether we're talking about competition or industry restructuring, the range of services available to Canadians, the explosive growth of new media and digital technology, or the role of the CRTC itself, the last three years were dominated by processes of intensive examination and redevelopment.
French: En bref Qu'il s'agisse de concurrence ou de restructuration de l'industrie, de la gamme de services offerts aux Canadiens, de la croissance fulgurante des nouveaux médias et de la technologie numérique ou du rôle du Conseil, les trois dernières années ont été marquées par des examens de politique majeurs, établissant des jalons significatifs pour le futur.
English: The institution distributes material nationally or on a wide scale in both official languages simultaneously or in the public's official language of choice.
French: L'institution distribue le matériel à l'échelle nationale ou à grande échelle simultanément dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de préférence du public.
English: The Commission was right to point to career management as a key to staff acceptance of the project.
French: La CFPI a raison de considérer la gestion des carrières comme un des principaux facteurs dont dépendra l'adhésion du personnel.
English: [125I]Prazosin binding was inhibited significantly only by unlabeled prazosin.
French: Seule la prazosine non marquée a inhibé significativement la fixation de [125I]prazosine.
English: Formal HACCP implementation is not mandatory unless mandated by other applicable food regulations, but is encouraged for infant formula establishments.
French: La mise en application officielle du système HACCP n’est pas obligatoire, à moins que des règlements sur les aliments applicables ne l’imposent.