ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 April, at between 4 and 5 a.m., all of the detainees except those who had confessed were released from police custody.  Before their release, they were warned by the police to leave Danilovgrad immediately with their families because they were at risk of being lynched by their non-Roma neighbours.
French: Le 15 avril, entre 4 et 5 heures du matin, tous les individus interpellés, sauf ceux qui avaient avoué, ont été relâchés par la police qui leur avait auparavant conseillé de quitter Danilovgrad immédiatement avec leur famille parce que leurs voisins non roms risquaient de les lyncher.
English: These are concerns, as you know, Commissioner, that Parliament has expressed to the Commission through the parliamentary committees most directly involved in scrutiny of the agencies’ functioning and which today, once again, we emphasise.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, ce sont là les préoccupations dont le Parlement a fait part à la Commission par le biais de ses commissions parlementaires les plus directement concernées par le contrôle du fonctionnement de ces agences et que nous rappelons aujourd’hui.
English: Although the Member States are responsible for health policies, through their national health systems, it is unthinkable that such an important prevention campaign, in both the social and public health spheres, should remain a national or regional project dependent on the economic and cultural potential of each country.
French: Bien que les États membres soient responsables de leurs politiques sanitaires, par le biais de leurs systèmes sanitaires nationaux, il est inconcevable qu’une campagne de prévention d’une telle ampleur, qui touche à la fois les sphères sociale et de la santé publique, demeure un projet national ou régional dépendant du potentiel économique et culturel de chaque pays.
English: Recognizing that education for sustainable development is a complex and evolving concept and that its implementation can have both a short-term effect determined by favourable policies and a wider impact on society that can be seen only over a long period,
French: Conscients de ce que l'éducation en vue du développement durable est une notion complexe et changeante et que sa mise en œuvre peut avoir à la fois des effets à court terme, dictés par des politiques favorables, et un impact plus profond sur la société, qui ne peut être perçu qu'après une période prolongée,
English: Start-up and concomitant biofilm development of AFBRs was performed using two common start-up techniques, the maximum efficiency profile (MEP) technique and the maximum load profile (MLP) technique.
French: L'amorçage et le développement de biofilm dans le RALF a été effectué en utilisant deux techniques courantes : la technique du profil d'efficacité maximale (PEM) et la technique du profil de charge maximale (PCM).
English: Most likely the militia people hoped that Andrew getting frightened by tortures and interrogatories, would immediately write down the dictated “heartily confession”. But Mr. Andrew V. Kudin was firm in his rejection to dirty himself and his friends, and defiance and silence were his only answers to all questions.
French: J'aspirais toujours à rendre meilleur le monde qui m'entourait, c'est pourquoi moi comme mon père je prenais toujours une part active à la vie publique et politique du pays.
English: And, above all, let us never again hear this sort of hatred expressed in the European Parliament!
French: Plus jamais ça, et surtout plus cette haine au Parlement européen!
English: When implementing a policy of inﬂation control, the monetary authorities must consider future inﬂationary pressures as measured by the level of output relative to the economy’s capacity for sustainable production (potential output).3 Since potential output 1.
French: Par exemple, Rao (2001) estime que les niveaux inférieurs de la productivité qu’a connus le Canada expliquent plus de 80 % de l’écart moyen observé durant les années 1990 entre le PIB réel par habitant du Canada et celui des États-Unis2.
English: This means that in the responsible department’s accounts, expenditures are processed on an accrual basis of accounting and revenues are processed on a cash basis, except for those revenues that are internal to the government, which must be processed on an accrual accounting basis.
French: (Voir la section 7100, Rapprochement en fin d’exercice.)
English: Stay in touch with the future.
French: Restez en contact avec le futur.
English: In order to improve the integration of immigrants at school and in the labour market, it is necessary to train teachers in interculturalism, ensure that associations of immigrants are involved in promoting access to school, provide more information about the education system for immigrant families, take account of the linguistic and sociocultural situation of immigrants and acknowledge situations experienced in the country of origin.
French: Une meilleure insertion scolaire et professionnelle des migrants exige la prise en compte de divers facteurs : la formation des enseignants pour l’interculturalité, la participation des associations d’immigrés à la promotion du rôle de l’école, le renforcement de l’information sur le système éducatif destinée aux familles immigrées, l’information sur les réalités linguistiques et socioculturelles des immigrés, la reconnaissance des situations vécues dans le pays d’origine.
English: The government expected the support of aboriginal communities.
French: Le gouvernement s’attendait au soutien des communautés autochtones.
English: The study also demonstrated the possibility of achieving clinical benefits with the lower dose of Zevalin and confirmed the importance of platelet levels in the prediction of toxicity and dose-adjustment without the need for individual patient dosimetry.
French: L'étude a également montré qu'il est possible d'obtenir des avantages cliniques en utilisant de faibles doses de Zevalin et qu'il est important de connaître le taux de plaquettes pour prévoir d'éventuels effets toxiques et ajuster la dose sans avoir à recourir à des évaluations dosimétriques pour chaque patient.
English: On March 5, 1935, the railway company applied to the Board of Transport Commissioners for Canada for a ruling concerning the senior/junior party and asked that the Municipality be held responsible for the cost of maintenance of the subject crossing.
French: Le 5 mars 1935, la compagnie de chemin de fer a demandé à la Commission des transports du Canada de statuer sur l'ancienneté du droit des parties et de tenir la municipalité pour responsable des frais d'entretien du passage en question.
English: A community of principles.
French: Voilà l'élément qui assure notre unité.
English: About noon a radio message from Leopard on Pengyong-do reported two targets worthy of Cayuga’s attentions.
French: Pour aggraver les choses, au moment où le Cayuga doublait la pointe Choppeki, l’appareil de sondage par le son fit défaut.
English: Research has both served to describe the types of conflicts experienced locally, and to look at ways in which conflict can be managed. (iii) Aiding transition to democracy In the transition from apartheid, the Mass Democratic Movement in South Africa and the African National Congress (ANC) needed fresh sources of information, and opportunities to do their own analysis and policy thinking.
French: Les travaux de recherche ont permis de décrire les types de conflits locaux et d'étudier des modes de gestion des conflits. iii) La transition vers la démocratie Dans la période de transition qui a suivi l'apartheid, le mouvement démocratique populaire en Afrique du Sud et l'African National Congress (ANC) avaient besoin d'alimenter leur réflexion à de nouvelles sources d'information et d'analyser eux-mêmes leurs politiques.
English: According to another report, two women were reportedly raped in the displaced persons camp in Kassab, Northern Darfur, in June 2004.
French: D'après un autre rapport, deux femmes auraient été violées dans le camp de Kassab, dans le Darfour-Nord, en juin 2004.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.67, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.67, que la Commission a adopté sans vote.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use in celery and spinach, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour le pirimicarbe et ses métabolites, résultant de cette utilisation dans le céleri et les épinards, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The end of a conflict does not mean the advent of peace.
French: La fin d'un conflit ne signifie pas l'avènement de la paix.
English: Of the 150 leisure and business travel agents polled, 64 per cent expected their third-quarter bookings to be higher than in the same quarter of 2005.
French: Parmi les 150 agents de voyages d'agrément et d'affaires interrogés, 64 % s'attendaient à ce que les réservations au troisième trimestre soient plus élevées qu'au même trimestre en 2005. Près de la moitié des agents s'attendaient à une augmentation de 10 à 20 % au chapitre de leurs ventes pour cette période, et peu prévoyaient que les ventes allaient diminuer.
English: The Tribunal recognizes that it should intervene on the latter ground only in the most exceptional cases.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il doit intervenir pour ce dernier motif uniquement dans les situations les plus exceptionnelles.
English: It supports a broad range of initiatives focused on preventing problems and difficulties of children, particularly for those up to eight years of age, and involves an allocation of $459 million over five years.
French: Il appuie une vaste gamme d'initiatives destinées à prévenir les problèmes et les difficultés des enfants, en particulier ceux de huit ans et moins, et il est doté d'un budget de 459 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Participants noted that rapid changes in technology are being accompanied by three important and widely discussed demographic shifts: the aging workforce and retirement of "baby boomers", shifts related to education, the "brain drain" and immigration.
French: Les participants font remarquer que l'évolution rapide de la technologie s'accompagne de trois changements démographiques importants et très discutés : le vieillissement de la population active et la retraite des baby boomers, les changements dans le domaine de l'enseignement, l'« exode des cerveaux » et l'immigration.
English: Therefore, an additional Accounting Assistant post (General Service (Other level)) is requested to assist with the increased workload.
French: En conséquence, il est demandé un poste supplémentaire d'aide-comptable [GS (autres classes)] pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: Monsieur Georges laughed out loud because he knew exactly what the boys were thinking.
French: Monsieur Georges a ri très fort parce qu’il savait exactement ce à quoi pensaient les garçons.
English: The activities of this grain research centre, located in Saint-Bruno-de-Montarville, focus on R&D and technology transfers to develop the grain industry.
French: Compte tenu de sa forte densité, il constitue de fait le pôle technologique dominant de la Montérégie.
English: The new system will reduce nitrogen oxide emissions by more than 50 percent from present emission levels and has a variety of uses, from the co-generation of power, to flood control, gas and oil pumping, and gas compression.
French: 100 le niveau actuel des émanations d'oxyde d'azote. En outre, on peut s'en servir dans diverses situations, comme la cogénération d'électricité, le contrôle des inondations, le pompage gazier et pétrolier et la compression des gaz.
English: A considerable proportion of deaths were caused by road accidents - about one quarter amongst men and one fifth amongst women (one of the highest in Europe).
French: La plupart des établissements ont une activité économique (imprimerie, location de cassettes vidéo, location de costumes de théâtre, etc.) et utilisent leurs recettes pour financer leur activité essentielle.
English: Functional and structural characterization of receptor proteins for transferrin in gram- negative bacteria
French: Structure-function studies of glycosyltransferases
English: The attitude of Europe had not always been helpful.
French: La construction d'un mur est loin de témoigner d'une telle volonté.
English: When would you like to stay at the Lindner Hotel Düsseldorf Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lindner Hotel Düsseldorf Airport ?
English: Position mouse and Left Click to take a picture.
French: Positionnez la souris et cliquez avec le bouton gauche pour photographier.
English: While the report provides detailed information about the State party's legislation on civil and political rights, the Committee regrets that it was submitted six years late and does not provide sufficient information on how the Covenant is actually applied.
French: Le rapport donne des informations détaillées sur la législation de l'État partie relative aux droits civils et politiques, mais le Comité regrette qu'il ait été soumis avec six années de retard et qu'il n'offre pas suffisamment de renseignements sur l'application concrète du Pacte.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Security Guard (10) A person appointed as a security guard to maintain order in the office of a returning officer during an election shall be paid
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Gardien de sécurité (10) La personne nommée comme gardien de sécurité pour le bureau du directeur du scrutin pendant l'élection reçoit
English: Significant investment increases are expected in the People's Republic of China, India, Indonesia, Pakistan, and Vietnam.
French: Des augmentations importantes de l'investissement sont prévues en République populaire de Chine, en Inde, en Indonésie, au Pakistan et au Vietnam.
English: Council conclusions on 'Russian organised crime threat assessment (ROCTA)'.
French: Conclusions du Conseil sur l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe (ROCTA).
English: These stakeholders included representatives of non-governmental organizations (NGOs), immigration lawyers and immigration consultants who have long advocated for such a self-regulatory body.
French: Au nombre de ces intervenants se trouvaient des représentants d'organismes non gouvernementaux, des avocats en droit de l'immigration et des consultants en immigration qui faisaient depuis longtemps valoir la pertinence d'un tel organisme.
English: In addition, the law makes it a duty to examine all transactions (regardless of their financial value) for suspicious signs.
French: Par ailleurs, la loi fait obligation d'examiner toutes les transactions (quel que soit leur montant) qui pourraient paraître suspectes.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary CFIA services are not fully comparable and equal in quality, because they do not have adequate bilingual staff to cover all work shifts at all 3 terminals.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Sur le plan de la qualité, les services offerts par l'ACIA dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables et égaux parce que l'agence n'a pas assez d'employés bilingues pour doter tous les quarts de travail dans les trois aérogares.
English: Many countries find Canadian public sector expertise valuable not just for the knowledge or systems Canada has developed but also for the way they are applied.
French: Bien des pays apprécient le savoir-faire du secteur public canadien non seulement pour les connaissances et les systèmes que le Canada a développés, mais aussi pour la façon dont ils sont appliqués.
English: This has become the key principle in the struggle against discrimination.
French: Cette revendication est devenue le principe clé de la lutte contre la discrimination.
English: They go to workshops, but that doesn’t help.
French: Personne ne parle de ce genre de problème à l’école.
English: He has recently completed pilot fieldwork interviews with young people excluded 64
French: Mais ce travail n'est pas son seul centre d'intérêt et, durant l'année, il a été rattaché à l'université de Glamorgan.
English: My committee has advanced five budget priorities: Objective 1, 2, Interreg, transport safety and sustainable mobility.
French: Ma commission a mis en avant cinq priorités budgétaires : l'objectif 1, l'objectif 2, Interreg, la sécurité des transports et la mobilité durable.
English: On each of the issues mentioned, documentation (often plentiful) is available, especially from international seminars, symposiums, conferences, etc.
French: Sur chacun des points évoqués, il existe une documentation (parfois abondante) provenant notamment de séminaires, colloques, conférences internationales, etc.
English: The Act, as amended, also authorizes the signing of agreements with provincial and territorial governments respecting the administrative and technical aspects of implementing the contraventions scheme.
French: La Loi telle que modifiée permet également la conclusion avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d'ententes portant sur les aspects administratifs et techniques entourant l'application de leur régime aux contraventions.
English: For the purpose of determining the carrier's period of responsibility and subject to paragraph 14(2) (previously 11(2)), the contract of carriage may not provide that:
French: Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur et sous réserve de l'article 14-2 (précédemment 11-2), le contrat de transport ne peut pas prévoir que:
English: 1983-1985: - Legal Officer to the Police Headquarters (Garde Civile) and Assistant Legal Adviser at the Office of the President of the Republic (Kinshasa).
French: 1983-1985 : Juriste auprès de la Garde civile et conseiller juridique adjoint au Bureau du Président de la République (Kinshasa)
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Help - Instructions Help Instructions Searching for a File Downloading / Saving a File Making a backup copy of a file Note:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires Aide Instructions Rechercher un fichier Télécharger / sauvegarder un fichier Copier un fichier Note:
English: However, I consider that the report contains very many wordings that I cannot support, so I chose to vote against it.
French: Je considère toutefois que le rapport contient trop de passages que je ne peux pas soutenir. J'ai ainsi choisi de voter contre celui-ci.
English: Two of these investments were in Alberta’s oil sands mines and the other one in one of Vancouver’s gold mine.
French: Deux d’entre eux concernaient les sables bitumineux de l’Alberta et le troisième les gisements d’or de Vancouver.
English: In Memoriam Ferenc Erkel, who made Hungarian folk music and gypsy music popular.
French: Matyi se venge trois fois de ces injures, profitant de la stupidité et de l’orgueil des puissants.
English: For instance, Inuktitut GHA shall not be separately encoded from Cree CA; the characters are identical regardless of the pronunciation.
French: Par exemple, l'inuktitut GHA ne sera pas codé séparément du cri CA; les caractères sont identiques indépendamment de la prononciation.
English: (d) Doctrines or policies that indigenous lands must be held in trust regardless of the will of the indigenous peoples concerned;
French: In regard to hydroelectric development and the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts, see the report of the Chittagong Hill Tracts Commission, May 1991.
English: The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (the CMS) also lists the species under Appendix 1 (migratory species categorized as being in danger of extinction throughout all or a significant proportion of their range).
French: L’espèce figure aussi à l’Annexe 1 (espèces migratrices désignées en danger d’extinction sur l’ensemble ou une partie importante de leur aire de répartition) de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (ou Convention de Bonn).
English: The representatives of the Patent Bureau informed the meeting of the new Trademark Law which would come into effect in January 2001 and replace the Law on Trademarks and Service Marks of October 1993.
French: Les représentants de l'Office des brevets ont fourni à la réunion des précisions sur la nouvelle loi sur les marques qui devait entrer en vigueur en janvier 2001 et remplacerait la loi sur les marques de commerce et de service d'octobre 1993.
English: The army was quick off the mark, initially having the largest number of artists in the field, followed by the air force.
French: L'Armée prit le départ le plus rapide, comptant le plus grand nombre de peintres déjà au travail, suivie par l'Aviation.
English: In today's society there was more need for continuous restructuring; there was an ongoing need to be more efficient.
French: Dans la société d'aujourd'hui, il fallait constamment s'adapter pour gagner en efficacité.
English: 29| I believe that one should never compromise his/her principles and values even when living in different cultures and circumstances.
French: 29| Je reconnais qu’afin d’être efficace sur le plan interculturel, j’aurais parfois besoin de me comporter différemment de ce que mes valeurs et principes me porteraient à faire.
English: Issues were brought to the attention of the relevant authorities, with the Mission recommending sustainable remedial measures and public reporting on the status of the respect for human rights.
French: Dans la municipalité de Štrpce, par exemple, le FPCE a servi à organiser des activités de danse et d’aérobic réunissant des enfants albanais et serbes du Kosovo dans une atmosphère mutuellement bénéfique et récréative.
English: FAI EED 090 Energy and Nuclear Description:
French: Les accords commerciaux internationaux dont le GATT, l'OMC, l'ALE Canada-États Unis, l'ALÉNA, l'ALE Canada-Chili.
English: It's over twenty (20) years now since we've moved.
French: Ça fait plus de vingt ans qu'on est parti.
English: Annex 1 provides the list of those specific materials, which constitute an exception to the rule that prohibits the dumping of wastes or other matter under the London Convention.
French: L'annexe I du Protocole contient la liste des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée, ce qui constitue une exception à la règle de la Convention de Londres interdisant l'immersion de déchets et autres matières.
English: We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
French: Nous sommes très heureux de voir que la Finlande est un pays qui intéresse les candidats.
English: Negative screening episode A screening episode that concludes with normal findings, including program-initiated work up that did not reveal any cancer.
French: Épisode de dépistage négatif Épisode de dépistage qui donne lieu à des résultats normaux et qui comprend des investigations, effectuées dans le cadre du programme, ne révélant aucun cancer.
English: The 1998 In Unison framework reflects a new direction that governments wish to pursue with income policies and programs for the future.
French: Le document cadre À l'unisson de 1998 rend compte de la nouvelle orientation que les gouvernements entendent suivre en matière de politiques et de programmes de revenu pour l'avenir.
English: Ms. Jan Beagle 3.3432 3.9514 S-2500A
French: Mme Jan Beagle 3-3432 3-9514 S-2500A