ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be ongoing meetings about implementation.
French: Cette question se pose également à l’égard des problèmes non financiers.
English: Anyone who takes advantage of his or her position or physical location in a penal establishment, hospital, health facility, assistance or care centre, educational institution or correctional institution to engage in a sexual act with a person in his or her care shall be subject to six months' to four years' imprisonment (art.
French: Comme le définit cet élément juridique, celui qui profite de sa fonction ou du lieu qui à n'importe quel titre puisse exercer ou retenir dans l'établissement pénitentiaire, hospitalier, de santé, d'assistance et de soin ou d'établissements scolaires et de correction, venir à pratiquer acte sexuel avec la personne internée qui lui a été confié, sera punie avec peine de prison de 6 mois à 4 ans (art.
English: One of the greatest attractions for bird watchers is the tooting of the great snipe.
French: Les parades des bécassines doubles constituent une des plus grandes attractions ornithologiques.
English: 2A - Tendering Program
French: 2A - Programme d'appels d'offres Répartition des origines soumissionnées par province et type de silo
English: The concentration gradient of cytokininlike substances in the upper parts of the plant was highest in the panicle after anthesis.
French: Le gradient de concentration de substances semblables aux cytokinines dans les parties supérieures de la plante est le plus élevé dans la panicule, après l'anthèse.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Fort Walsh National Historic Site of Canada Maple Creek Saskatchewan S0N 1N0 Robert Sissons
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Ottawa Ontario K1N 6R4 Joshua Vanwieren
English: he sentient wyverns of Kalimdor were eager to ally themselves with the shamanistic Horde, whose commitment to honor and victory they strongly admire.
French: es wyvernes de Kalimdor s'étaient alliées avec ferveur aux chamanes de la Horde, admirant les prouesses dont ses guerriers faisaient preuve pour la victoire et l'honneur.
English: The second chapter of the ﬁrst report covers the following topics: monetary policy and ﬁnancial integration, strengthening the EU framework for cross-border banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for ﬁnancial integration.
French: Les sujets traités dans le deuxième chapitre du premier rapport sont les suivants : monetary policy and ﬁnancial integration (politique monétaire et intégration ﬁnancière), strengthening the EU framework for cross-border banks (le renforcement du cadre de l’UE pour les banques ayant une activité internationale) et the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for ﬁnancial integration (le projet SEPA de paiements en euros et ses conséquences pour l’intégration ﬁnancière).
English: At high concentrations, barium causes strong vasoconstriction by its direct stimulation of arterial muscle, peristalsis due to the violent stimulation of smooth muscle, and convulsions and paralysis following stimulation of the central nervous system.22 Depending on the dose and solubility of the barium salt, death may occur in a few hours or a few days.
French: À concentration élevée, le baryum provoque une forte vasoconstriction du fait qu'il stimule directement les muscles des artères, il accroît le péristaltisme du fait qu'il stimule violemment les muscles lisses et il entraîne des convulsions et la paralysie du fait qu'il stimule le système nerveux central.22 Selon la dose et la solubilité du sel de baryum en cause, la mort peut survenir en l'espace de quelques heures ou de quelques jours.
English: Assessment of substances in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 (ICL) Health Canada identified approximately 9,000 substances in products regulated under the Food and Drugs Act that were in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Évaluation des substances sur le marché entre le ler janvier 1987 et le 13 septembre 2001 (LSC) Santé Canada a déterminé qu’environ 9 000 substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: The UN/ECE secretariat would also submit a document to the Sub-Committee of Experts in order to correct the Model Regulations.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU soumettra également un document au Sous-Comité d'experts pour corriger le Règlement type.
English: • Strengthen partnerships and foster a coordinated approach to investment promotion among federal, provincial and territorial partners
French: • Renforcer les partenariats et favoriser une approche coordonnée de la promotion de l'investissement chez les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It is hoped that there will be forward movement following the lifting of the Maoist obstruction of the Legislature-Parliament and Maoist Chairman Prachanda's statement to that body on 6 July that the UCPN-M would immediately move ahead with the discharge.
French: L'espoir est qu'elle avancera maintenant que l'obstruction maoïste a été levée au Parlement et que le Président maoïste Prachanda y a fait le 6 juillet une déclaration annonçant que le PCNU-M procéderait immédiatement à la démobilisation.
English: Thus the cooperation with the Committee on Sustainable Energy should be developed, notably in the field of information and polices for wood energy.
French: La coopération avec le Comité de l'énergie durable devrait donc être développée, notamment dans le domaine de l'information et des politiques concernant la dendroénergie.
English: If withdrawal took place, the Security Council should consider the full range of options available under the Charter and warranted by the circumstances, particularly if a State withdrawing from the Treaty had breached obligations that it had not only freely assumed, but that other States parties had taken into account when determining how to protect their own security.
French: En cas de retrait, le Conseil de sécurité devrait considérer toute la gamme d'options qui lui sont offertes en vertu de la Charte et qui s'imposent dans les circonstances, surtout si l'État qui se retire du Traité a violé des obligations que non seulement il avait contractées de son plein gré, mais que d'autres parties avaient prises en compte en déterminant la manière dont ils allaient protéger leur propre sécurité.
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Coûts des fournisseurs de service
English: 30-31 and 41; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.
French: 30, 31 et 41; E/C.12/GBR/5/Add.2, par.
English: Given the conclusions of the ecological screening assessment, PBDEs will be managed under the provisions of CEPA 1999 with the objectives of preventing the introduction of their manufacture in Canada and minimizing their release into the environment from all sources in Canada.
French: Compte tenu des conclusions de l’évaluation écologique préalable, les PBDE seront gérés conformément aux dispositions de la LCPE (1999), et ce, dans l’objectif d’empêcher l’introduction de leur fabrication au Canada et de minimiser leur rejet dans l’environnement de toutes les sources d’émission au Canada.
English: Paragraphs (a) and (b) are amended to refer to an "eligible investment", a term defined in new subsection 190.14(2), which incorporates conditions previously contained in the text of these paragraphs, as well as a new residency condition.
French: Les alinéas a) et b) sont modifiés pour mentionner un « placement admissible », expression définie au nouveau paragraphe 190.14(2), qui englobe les modalités auparavant contenues dans le texte de ces alinéas, de même qu'une nouvelle condition de résidence.
English: Irrespective of the role or function, the interaction with the Community institutions serves to underline the common and comprehensive approach which is at the heart of Community action.
French: Indépendamment de son rôle ou de sa fonction, les échanges avec les institutions communautaires servent à soutenir l’approche commune et globale qui est au cœur de l’action communautaire.
English: Such data include health surveys; hospital, physician and laboratory records; provincial and federal billing and registration data; birth and death certificates; vital statistics; socio-demographic data; and, employment records.
French: Parmi ces données, mentionnons les renseignements obtenus grâce aux enquêtes sur la santé, les informations des dossiers des hôpitaux, des médecins et des laboratoires, les données de facturation et d'enregistrement des autorités provinciales et fédérales, les certificats de naissance et de décès, les statistiques de l'état civil, les données socio-démographiques et les dossiers d'emploi.
English: Irrespective of the amount of the financial transaction, a credit institution or a financial institution shall identify a client if the elements of the transaction conforms to at least one of the elements included in the unusual transaction element list, or also if due to other circumstances, there is cause for suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
French: Quel que soit le montant de l'opération financière, l'établissement doit contrôler l'identité du client si l'opération en question présente au moins une des caractéristiques énumérées dans le descriptif des opérations inhabituelles, ou si l'établissement a d'autres raisons de croire qu'il pourrait s'agir d'une tentative de blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: States parties agreed that education on disarmament and non-proliferation was important to strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été jugée importante pour renforcer le désarmement et la non-prolifération dans l'intérêt des générations futures.
English: This issue has major economic implications, because there are thousands of road accidents every day.
French: Il s'agit d'un sujet aux lourdes conséquences économiques étant donné que, comme nous le savons, des milliers d'accidents de voitures se produisent chaque jour.
English: In talks with the Minister of Culture and Tourism (MCT), Mr. Dong-Chea Chung, the Director General underlined the important contribution made by the Ministry, through a new FIT arrangement, to the development of copyright systems in developing countries, particularly in Asia.
French: M. S. Jayakumar, vice-premier ministre, a déclaré que "la visite de M. Idris a permis de renforcer les liens de coopération déjà étroits entre Singapour et l’OMPI.
English: Although some Western states have more than once intervened in other countries (allegedly) to protect their citizens, Yeltsin's New Year statement seems to have set the tone for current Russian foreign policy, and it has legitimized interference in the `near abroad' whenever the rights of ethnic Russians are (or seem to be) in jeopardy.
French: Bien que certains Etats occidentaux soient intervenus à plusieurs reprises dans d'autres pays pour "protéger leurs citoyens", la déclaration prononcée par Boris Eltsine à l'occasion du Nouvel An semble avoir donné le ton de la politique étrangère actuelle de la Russie, et légitimé l'hypothèse d'une intervention dans les pays de l'"étranger proche" si les droits des Russes sont ou paraissent en danger.
English: The interim figures for 1990 show production proceeding at more or less the same pace as 1989.
French: Les chiffres provisoires de 1990 montrent que la production a suivi à peu près le même rythme qu'en 1989.
English: This does not only involve pump-priming for private investment, but also redirection of infrastructure investment, public investment, from wasting it on subsidies to employmentoriented public expenditure.
French: Il ne s'agit pas uniquement de stimuler les investissements privés, mais aussi de réorienter les investissements infrastructurels, les investissements publics, en passant d'un système de gaspillage des subventions à une optique de dépenses publiques axées sur l'emploi.
English: (QC303) Development and Application of Guidelines for Optimizing Medical Practices Recipient:
French: (QC303) L'élaboration et l'application de lignes directrices pour l'optimalisation des pratiques médicales Bénéficiaire :
English: Further, it was currently involved in an $80 million dollar project which included the construction of a new station and the installation of a new line to serve the area of Beauce, Thetford Mines and Chaudière.
French: De plus, elle participe actuellement à un projet de 80 millions de dollars qui englobe la construction d'un nouveau site et l'installation d'une nouvelle ligne pour desservir la Beauce, Thetford Mines et Chaudière.
English: The Committee is the institution in which civil society organisations meet.
French: Le traité d’Amsterdam offre au Parlement (et/ou à ses commissions) la possibilité de saisir le Comité de demandes d’avis.
English: The entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War is certainly its most important achievement.
French: L'entrée en vigueur du Protocole sur les restes explosifs de guerre est certainement sa réussite la plus éclatante.
English: 1989 - 1991 Chief of Staff to the Minister, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1989 - 1991 Chef de cabinet auprès du ministre, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources
English: That responsibility in turn requires us to make sure the United Nations is up to the job.
French: Ces responsabilités exigent à leur tour que nous veillions à ce que l'ONU soit à la hauteur de la tâche.
English: 279 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation The Committee notes from the Maltese report that GDP grew by 1,5 % in 2002, which is a clear sign of recovery from the recession observed 1 in 2001 (-1,2 %) . Such a positive trend however, is not to be found on the labour market.
French: 301 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Situation de l’emploi Le Comité relève dans le rapport de Malte que le PIB a progressé de 1,5 % en 2002, signe manifeste que l’économie maltaise est sortie de la crise qu’elle a traversée en 2001 (- 1,2 %)1. Cette évolution positive ne s’est cependant pas répercutée sur le marché du travail.
English: Today, our oceans remain the base upon which our coastal communities grow and flourish.
French: Aujourd'hui, nos océans restent la base sur laquelle nos communautés côtières croissent et se développent.
English: • planning, creating and placement services of advertising;
French: • les services de planification, de création et d’affichage de la publicité;
English: It's the fact that you're making the effort to change.
French: C'est plutôt l'effort que vous faites pour changer.
English: In reality, the extinguishers used are as mentioned in marginal 10.240.
French: Dans la pratique, les extincteurs sont utilisés tel qu'il est mentionné dans le marginal 10 240.
English: • $5 million to strengthen current Kenyan governance reforms by supporting the development of parliamentary, governmental, civil service and judicial structures and processes.
French: • Une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer les réformes que le Kenya mène actuellement dans le domaine de la gouvernance, en appuyant la mise en place de structures et de processus parlementaires, gouvernementaux, judiciaires et de la société civile.
English: • Enhance internal processes to improve OSFI's ability to identify, monitor and report on emerging risks to Canada's financial system and the federally regulated financial institutions that operate within it.
French: • Améliorer les processus internes pour accroître la capacité du BSIF de cerner et de surveiller les risques émergents pour le système financier canadien et les institutions financières fédérales, et d’en rendre compte.
English: In addition to the problem of hunger, poverty and high food prices, there are many other problems whose human origin can no longer be doubted.
French: Outre le problème de la faim, de la pauvreté et du prix élevé des denrées alimentaires, il existe de nombreux autres problèmes dont personne n'ose remettre en question le fait qu'ils sont d'origine humaine.
English: As a result, immigrant women are often forced to work for unacceptably low wages, if they find any work at all.
French: À cet égard, l’exemption attribuée aux femmes victimes de violence conjugale arrive un peu tard, une fois que la relation de dépendance induite par le parrainage a aggravé leur vulnérabilité à la violence et qu’elles ont déjà été victimisées.
English: (1994-06-23) (honoraires quotidiens) performance (in the context of a contract) The fulfillment or accomplishment of that which is required by a contract or under a condition.
French: La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées au cours de la durée précisée dans l'offre à commandes.
English: The strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government, in order to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by better tailoring government programs to the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities.
French: Elle est conçue de façon à améliorer l'élaboration des politiques et la coordination des programmes au palier fédéral, et avec d'autres ordres de gouvernement, afin de réduire l'écart actuel entre les Autochtones en milieu urbain et les autres citoyens en adaptant davantage les programmes gouvernementaux en fonction des besoins et des priorités locaux des Autochtones qui vivent dans les villes.
English: Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The correctness of that view was not challenged in the course of the proceedings.
French: Les renseignements étaient donc considérés être des opinions ou des idées exprimées au cours de leur emploi, ce qui n’a pas été contesté pendant l’instance.
English:    Mr President, as a Member and a President, you have set an example in the way in which you have acted on Parliament’s behalf.
French:    - Monsieur le Président, en tant que député et en tant que Président, vous avez été un exemple dans la défense ce Parlement.
English: Overall, we feel the legislation has been well-received, that it is working reasonably well, and that we have most of the tools and powers we need to enforce the Act.
French: Dans l’ensemble, nous avons le sentiment que la Loi a été bien accueillie, qu’elle fonctionne raisonnablement bien et que nous disposons de la plupart des outils et des pouvoirs voulus pour la faire appliquer.
English: His Honour Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, signs the roll at the swearing-in ceremony for Members of the Legislative Assembly.
French: Son Honneur Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, signe la liste lors de la cérémonie d’assermentation des membres de l’Assemblée législative.
English: Perhaps some were forgotten.
French: Peut-être que certaines ont été oubliées.
English: These are persons who neither own nor rent a home of their own, are not lodgers or sub-tenants, and accordingly make use of temporary housing alternatives, or sleep rough.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri S'agissant des sans-abri, le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§2, de prendre des mesures correctives et préventives.
English: With regard to information protection, our Office determined that, in fact, TM has contracts in place that require event providers to use customers’ personal information in compliance with applicable laws as well as with their own privacy policies.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements, le CPVP a déterminé qu’en réalité, TM a passé des contrats qui obligent les fournisseurs d’événements à utiliser les renseignements personnels des clients en conformité avec les lois applicables et avec leurs propres politiques de confidentialité.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED) JURI* ECON* Sharon Bowles (ALDE) AM – PE405.821v01-00 PR – PE404.615v01-00 AM – PE404.743v01-00 AD – PE402.527v03-00
French: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) JURI* ECON* Sharon Bowles (ADLE) AM – PE405.821v01-00 PR – PE404.615v01-00 AM – PE404.743v01-00 AD – PE402.527v03-00
English: Any field marked by an asterisk (*) must be completed
French: Vous devez obligatoirement remplir les champs désignés par l'astérisque (*).
English: So the activities of, for instance, the EU or the Joint Technology Initiative under the Seventh Framework Research Programme must be boosted to ensure that existing differences between Member States in the approval of hydrogen filling stations do not impede the establishment of a Europe-wide filling-station network.
French: C'est pourquoi, par exemple, il convient d'accélérer les actions prévues dans le cadre du 7e programme cadre pour la recherche de l'UE ou de l'initiative technologique commune, afin que les différences existantes entre les États membres en matière d'homologation des stations de ravitaillement en hydrogène ne fassent PE402.916v01-00 8/13 PR\712841FR.doc
English: The Truth and Reconciliation Commission started operations in June.
French: La Commission vérité et réconciliation a démarré ses travaux en juin.
English: Recently, European citizens have repeatedly been told, quite rightly, that we needed a new institutional framework to adapt the Europe of Nice to the Europe of enlargement.
French: Récemment, on a répété plusieurs fois aux citoyens européens, à juste titre, que nous avions besoin d'un nouveau cadre institutionnel pour adapter le traité de Nice à l'Europe de l'élargissement.
English: Our accomodation is equipped with everything necessary for a stress free holiday.
French: Notre hébergement est équipé de tout le nécessaire pour des vacances sans soucis.
English: If an Athlete establishes in an individual case involving such violations that he or she bears No Significant Fault or Negligence, then the period of Ineligibility may be reduced, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable.
French: Afin d’illustrer le mécanisme d’application de l’article 10.5, l’exemple d’une situation où il n’y aurait aucune faute ou négligence et où par conséquent la sanction serait annulée totalement pourrait être celle d’un sportif qui prouve que, malgré toutes les précautions prises, il est la victime d’un sabotage de la part d’un concurrent.
English: Fortunately, Brandsema never had to carry out the remainder of his plan.The river crested closer to six metres – well below the original prediction – and a major flood was averted.
French: « J’attendais d’avoir les dernières mises à jour, je savais que je pouvais déménager le bétail qui me restait en cinq à six heures.
English: If a child under the age of 14 submits personal information to Geeks’Phone website, we delete the information as soon as we discover it was provided by a child under 14 years of age and do not use it for any purpose.
French: Aucune information ne doit être soumise ni publiée sur le site web de Geeks’Phone par des utilisateurs de moins de 18 ans.
English: This target is 50% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004. Rationale:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, on a étendu le programme à tous les immeubles qu’occupe Santé Canada dans la RCN.
English: Many industrial lasers need gases both to generate the laser light (lasing gases) and to help in the processing of materials (assist or process gases).
French: De nombreux lasers industriels utilisent des gaz pour générer la lumière laser (gaz lasants) et pour aider au traitement des matériaux (gaz d’assistance ou de transformation).