ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several sources have been used to compile the present summary of OECD work, including the author's interpretation of meeting outcomes and debates, where official summaries are not yet available or do not show the detail required; in particular, much of the information contained in the paper is based on recent OECD debates, the outcomes of which were not officially available at the time of writing.
French: Plusieurs sources ont été utilisées pour donner le présent aperçu des travaux de l'OCDE, dont l'interprétation personnelle de l'auteur de l'issue des débats en l'absence de comptes rendus analytiques officiels ou si certains points appelaient des précisions; en particulier, les informations qui figurent dans le présent document se fondent dans une large mesure sur les récents débats de l'OCDE dont les conclusions n'avaient pas été officiellement publiées au moment de la rédaction du présent document.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers in eliminating the negative market impacts of the safeguard.
French: Le Canada cherche une solution pouvant répondre aux préoccupations des Canadiens et des Japonais en éliminant les effets néfastes de ces mesures sur le marché.
English: Organization of the work of the session 1 - 62 361 A.
French: Organisation des travaux de la session 1 - 62 386
English: If you think the answer is in the free market, as far as I'm concerned, that doesn't deal with the need that these people have, particularly when their husbands are deployed, to feel secure, to be in an area that is a base setting, that is a community unto their own.
French: Si vous croyez que la solution consiste à se tourner vers le marché libre, je vous dirai qu'à mon avis, on ne tient pas compte du besoin qu'ont ces personnes, lorsque leurs conjoints sont absents, de se sentir en sécurité, de se retrouver sur une base qui constitue leur propre collectivité.
English: Speaking both as the representative of Ecuador and as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, he said that every effort should be made to make the United Nations accessible to persons with disabilities, and he commended the Department for adopting measures to increase their access to the web site.
French: S'exprimant à la fois en qualité de représentant de l'Équateur et de Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, il dit que l'Organisation doit faire tout son possible pour se rendre accessible aux personnes handicapées et il félicite le Département d'avoir pris des mesures pour faciliter l'accès au site.
English: Particularly in the cases of immigrants and teachers, recognition of academic credentials is key to economic development.
French: Cependant, ces personnes ne peuvent pas toujours travailler dans leur domaine et contribuer pleinement à l’économie.
English: She continued to serve the European and Pacific theatres of WWII as HMCS Uganda until being refitted and re-commissioned for the third time as a result of the Korean War in 1952.
French: Il a porté le nom NCSM Uganda sur les théâtres d’opérations de l’Europe et du Pacifique jusqu’à ce qu’il entre en radoub et soit remis en service une troisième fois, lors du déclenchement du conflit de Corée en 1952.
English: Deemed capital gains dividend Full amount of dividend in respect of which this election is made . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full amount of taxed capital gains for the year:
French: Des intérêts composés, capitalisés quotidiennement au taux prescrit, sont appliqués aux soldes d'impôt impayés. Choix et attestation Par les présentes, la société susmentionnée choisit de faire appliquer le paragraphe 130.1(4) au plein montant du dividende indiqué à la page suivante.
English: During 2004, Mexico agreed to resume trade in a few additional beef products such as veal meat (bone-in and boneless) from calves under nine months of age; tripe, cheek and meat products containing beef and prepared beef (marinated or otherwise prepared) from animals under 30 months of age; fetal bovine serum; tallow for industrial use; pet food; sheep offals (head); and sheep and goat meat, carcasses and viscera.
French: Au cours de 2004, le Mexique a accepté de reprendre les échanges commerciaux pour certains produits du bœuf additionnels, tels que la viande de veau (désossé ou non désossé) provenant d'animaux de moins de 9 mois; les tripes, les joues, et les produits de viande contenant du bœuf et du bœuf préparé (marinés ou autrement préparés) provenant d'animaux de moins de 30 mois; du sérum embryonnaire bovin; le suif pour usage industriel; la nourriture pour animaux domestiques; les abats de chèvre (tête); et la viande, les carcasses et les viscères de chèvre et de mouton.
English: The United States Government is obliged to comply with this decision, and has agreed to a series of postponements of implementation with the European Union.
French: L'Administration américaine est tenue d'appliquer cette décision, mais a obtenu de l'Union européenne plusieurs sursis concernant cette application.
English: WO/PBC/WG/06/2 page 3 and, in "track changes", any amendments that the Audit Committee may have recommended in its report. The document would also present any proposal that the Audit Committee may have made in respect of its resources, including the possibility of an independent secretariat; (vi) the Working Group would consider the Audit Committee’s recommendations and recommend any further revision of the Audit Committee’s terms of reference.
French: WO/PBC/WG/06/2 page 3 v) a demandé au Secrétariat de convoquer une session d’une journée du groupe de travail, immédiatement après la réunion du Comité d’audit prévue au printemps 2007, et de fournir au groupe de travail un document portant sur le mandat du Comité d’audit ainsi que, dans une version faisant ressortir les "changements apparents", toute modification que le comité d’audit pourrait avoir recommandée dans son rapport; le document viserait également à présenter toute proposition éventuelle du Comité d’audit concernant la question de ses ressources, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant; vi) a indiqué qu’il se pencherait sur les recommandations du Comité d’audit et soumettrait des propositions concernant toute nouvelle révision du mandatdu Comité d’audit.
English: What we must not do is rebuild a non-viable primary economy that is incapable of producing enough resources in the context of a global economy that increasingly demands goods and services with a high degree of technological advancement.
French: Il s'agit de ne pas reconstruire de nouveau une économie primaire non viable incapable de produire des ressources suffisantes au sein d'une économie mondiale comme celle que nous connaissons, qui exige toujours plus de biens et de services à fort contenu technologique.
English: • Trafficking in or having engaged in trafficking in narcotics, hallucinogenic drugs or any other similar substance;
French: • S'il participe ou a participé au trafic de stupéfiants, de drogues hallucinogènes ou de toute autre substance similaire;
English: The incremental measures can include a variety of tactics such as changes in management practices, the conduct of audits and evaluations, or the adjustment of systems and procedures.
French: Ces mesures peuvent mettre en branle des tactiques aussi variées que des changements apportés aux pratiques de gestion, l'exécution de missions de vérification et d'évaluation ou la revue de systèmes et procédures.
English: We constantly set high standards and then try to hard to exceed them.
French: Nous fixons constamment des niveaux élevés et essayons alors fortement de les dépasser.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures que prend le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et lui demande de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard ;
English: The duty of drivers except tram drivers is to enable pedestrians, who are at a pedestrian crossing or obviously want to use it, to cross the street safely; consequently drivers must approach pedestrian crossings at a speed so as to be able stop the vehicle before the pedestrian crossing if necessary.
French: Le conducteur, sauf s'il conduit un tramway, doit laisser traverser en toute sécurité les piétons engagés sur un passage protégé ou signalant leur intention de le faire; en conséquence, il doit approcher à une vitesse qui lui permette, au besoin, d'arrêter son véhicule avant le passage.
English: Sustainable development is unlikely, if not impossible, where the State is ineffective and mired in conflicts.
French: Le développement durable est improbable, sinon impossible, si l'État est inefficace et embourbé dans des conflits.
English: Thus they operate in separate spheres except to the extent that they license federal institutions such as the federal government; and they issue joint licenses to such licensees.
French: Ces sociétés exercent donc leur activité dans des sphères distinctes sauf pour ce qui est du fait qu’elles octroient des licences à des organismes fédéraux, comme le gouvernement fédéral (et elles octroient des licences conjointes à ces titulaires).
English: As we witness what is taking place in the Gaza Strip, it is more difficult than ever to interpret Israel's unilateral disengagement as a positive step forward.
French: À regarder ce qui se passe dans la bande de Gaza, il est plus que jamais difficile de considérer le retrait d'Israël comme un progrès.
English: (e) Working Group VI (Security Interests) would hold its thirteenth session in Vienna from 24 to 28 September 2007.
French: e) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa treizième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2007.
English: Welsh rock/pop band Stereophonics continue to see healthy sales and receive nominations eight years after being the first act signed to Richard Branson's V2 (Virgin) label in 1996.
French: L'ensemble rock et pop gallois Stereophonics continue d'accumuler des ventes dynamiques et s'est mérité des nominations huit ans après avoir été le premier groupe contracté par l'étiquette V 2 (Virgin) de Richard Branson, en 1996.
English: The forecast in May 2006 was that the Organization would owe Member States a total of $615 million for troop and equipment costs at the end of the year against a total of $695 million at the end of 2005.
French: Selon les prévisions révisées, le montant de sa dette au 31 décembre 2006 devrait s'établir à 1 milliard 39 millions de dollars.
English: The sphinx may be a representation of the constellation Leo, which is associated with the sun god.
French: Le sphinx était peut-être une représentation de la constellation du Lion, laquelle était associée au dieu solaire.
English: For mass for the production of solid foods and in example, wastewater reporting will be limited units of volume for the production of liquids. to organic discharge, although other parameters Voluntary surveys will be used to collect data, (e.g. nitrogen, phosphorus, pathogens, oils and since most plants have ready access to water fats, pH and suspended particuuse information (from purchase lates) could have also been invoices and water intake stateconsidered to cover a broader ments) and production data.
French: Ils ne peuvent permettant d’optimiser de recueillir des données, car la couvrir tous les aspects pertinents l’utilisation de l’eau plupart des usines disposent déjà de l’utilisation de l’eau et de peut aider à réduire la facilement d’information sur la production d’effluents. Par quantité d’agents l’utilisation de l’eau (sur les exemple, les volumes d’eaux factures d’achat et les relevés de usées rapportés seront limités polluants introduite la consommation) et de données au déversement de matières dans l’environnement. sur la production.
English: Each time you place a wager at Vegas Red, you’ll earn Complimentary Points or “Comps” for short.
French: A chaque fois que vous effectuez une mise sur le Casino Vegas Red, vous gagnez des Points Complémentaires ou « Comps ».
English: Non-application of the special rules (ss 226(9)) There are two circumstances in which the special rules in subsection 226(8) do not apply to a deemed supply of a service in respect of a returnable container of a particular class containing a particular beverage made to or by a registrant:
French: Inapplication des règles spéciales (paragraphe 226(9)) Il y a deux circonstances où les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) ne s’appliquent pas à la fourniture réputée d’un service relatif à un contenant consigné d’une catégorie donnée contenant une boisson donnée effectuée par ou à un inscrit si :
English: Select Add Music, Add Pictures, or Add Video and then press OK on the remote.
French: Sélectionnez Ajouter de la musique, Ajouter des images ou Ajouter des vidéos et appuyez sur OK sur la télécommande.
English: (a) Progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and of the Central Asia Initiative for Sustainable Development
French: a) Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale
English: It is not permissible for you not to fast because of work.
French: Rompre le jeûne du Ramadan pour cause d’examen.
English: Consequently, the Government and the international community must support and strengthen emergency management capacities and provide humanitarian relief, but in a way that supports longer-term solutions to food and livelihood insecurity.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale doivent donc continuer d'appuyer et de renforcer les capacités de gestion des crises et de fournir une assistance humanitaire, tout en veillant à encourager les solutions visant à régler à long terme l'insécurité alimentaire et économique.
English: A number of other draft resolutions have been placed before the Committee which, it is claimed by their authors, seek to reflect the outcome of the Conference by incorporating language from the Final Document to update resolutions from earlier years.
French: La Commission est saisie de plusieurs projets de résolution qui, comme leurs auteurs l'ont rappelé, visent à refléter l'issue de la Conférence en reprenant le libellé du Document final afin de réactualiser les résolutions des années précédentes.
English: Direct costs will be divided into MEDICAL and NON-MEDICAL costs.
French: Les coûts directs seront subdivisés en coûts MÉDICAUX et NON MÉDICAUX.
English: Recommendation ICRC-5/2: Inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure
French: Recommandation ICRC-5/2 : application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au parathion
English: His mother had been ill with gastric distress and jaundice over the 1996-1997 Christmas period, when she had also participated in the preparation of several community meals.
French: Sa mère avait souffert de troubles gastriques et d'ictère durant la période des Fêtes de 1996-1997, au cours de laquelle elle avait participé à la préparation de plusieurs repas communautaires.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1 (1-4) of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2 (1-7) of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, à l'Article 1 (par. 1 à 4) et aux principes également y énoncés, à l'Article 2 (par. 1 à 7), notamment en ce qui concerne les principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, ainsi que le respect de la souveraineté de tous les États,
English: Alignment mark indicating position of the dateline: dot, 1 point in size.
French: Point repère d’une grosseur de 1 point.
English: Looking for a way out, finally the ship fails in Canoa Quebrada, and more exactly at the tip of the Estevão (ponta do Estêvão.
French: Procurant une sortie, finalement le navire Ã©choue a Canoa Quebrada, et plus prÃ©cisemment Ã la pointe de Stephen (ponta do EstÃªvÃ£o.
English: With $27.7 million from the Canada Foundation for Innovation and $3 million from Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Amundsen has been converted into a state-of-the-art science vessel and outfitted with the following capabilities, among others:
French: Grâce aux 27, 7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation et aux 3 millions de dollars de Pêches et Océans Canada (MPO), le Amundsen a été transformé en un navire de pointe pour la recherche scientifique et muni, notamment, des équipements suivants :
English: Programme components will be managed by the relevant sectoral ministries: Ministry of Civil Affairs, Ministry of Human Rights and Refugees, and Directorate of Economic Planning, as well as entity ministries for education, health and social protection.
French: Les composantes du programme seront gérées par les ministères sectoriels pertinents: le Ministère des affaires civiles, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et la direction de la planification économique, ainsi que certains ministères régionaux pour l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: "We are pleased to have contributed to the creation of an exhibit that celebrates love, a subject that touches all cultures," said Manon Roch, curator for the Maison Saint-Gabriel.
French: « Nous sommes heureux d’avoir contribué à la réalisation d’une exposition sur la célébration de l’amour, un sujet qui touche toutes les cultures, a souligné la conservatrice de la Maison Saint-Gabriel, Manon Roch.
English: Attachment and adolescent psychosocial functioning.
French: « Attachment and adolescent psychosocial functioning.
English: The efficient delivery of standardised services and processes to all employees and managers will depend heavily upon a self-serve philosophy. As such, there is a requirement for a single-window access point to HR information, services and transactions.
French: La prestation efficace de services et de processus normalisés à tous les employés et les gestionnaires découlera largement de la philosophie du libre-service, d'où la nécessité de fournir un accès à guichet unique aux renseignements, services et transactions sur les RH.
English: • Synthesis report on rural development in EU-Turkey  
French: • Rapport de synthèse sur le développement rural dans l'UE et en Turquie
English: Cyprus New legislation has been introduced to ensure that people have the right to marry persons belonging to another community.
French: Irlande La collecte de diverses données sur les minorités, notamment en liaison avec le recensement de la population, a été accélérée.
English: The workshop was designed as an interactive session where the participants explored the steps to developing leadership from within (e.g. Know yourself, Have vision and passion, Take risks, Communicate effectively and Check progress/results).
French: L'atelier était conçu comme une séance interactive permettant aux participants d'explorer les étapes de développement du leadership à partir de soi (p. ex., se connaître, avoir une vision et une passion, prendre des risques, communiquer efficacement et vérifier les résultats ou les progrès).
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada): My delegation believes in dialogue, and we also believe in open doors.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation croit au dialogue et nous croyons aussi que les portes doivent être ouvertes.
English: The situation of women and equality of opportunities
French: Condition de la femme et égalité des chances
English: "While all of EW fits as one capability defined under the IO umbrella, the same cannot be said for computer or computer network capabilities."
French: En tirant les leçons de la guerre électronique, on pourrait faire progresser plus rapidement la terminologie, la doctrine et les systèmes de la guerre des réseaux informatiques, ce que presque personne n’a noté.
English: Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights, of which, by all accounts, there are high expectations.
French: Une attention excessive est accordée au développement de compétences européennes dans le domaine des droits de l'homme, sur lequel on fonde manifestement de grandes attentes.
English: But you always perform a cover-up.
French: Mais vous les couvrez encore et toujours.
English: The Journal of Head Trauma Rehabilitation, 14(3), 257-268.
French: BRITTON, B. P. «First home telehealth clinical guidelines developed by the American Telemedicine Association», dans Home Healthcare Nurse, vol.
English: The $3.4 billion increase in the deficit was largely due to higher transportation fares and other trip expenses for Canadians travelling abroad.
French: Ainsi, les déficits aux postes des voyages et des transports pour l’année ont été les plus élevés jamais enregistrés, soit 7,2 milliards de dollars et 7,0 milliards de dollars, respectivement.
English: Musgrove and Edmonstone (1997) suggest that had the tribunal undertaken the requisite analysis it would have found that the market for advertising services is not confined to the provision of advertising copy for telephone directories but is much broader and probably also relatively easy to enter.
French: Le Tribunal a jugé que cette question abaissait légèrement le seuil (envergure des clients) de dégroupement de l'espace publicitaire et des services publicitaires dans les annuaires.
English: In this latter case, Tamberlin J made the following comments on the High Court decision in Al-Kateb, “the Court decided that ss 189, 196 and 198 of the Migration Act 1958 (Cth) required Mr. Al-Kateb to be kept in immigration detention until removed from Australia.
French: Dans cette dernière affaire, le juge Tamberlin a formulé les observations suivantes au sujet de la décision rendue par la Haute Cour dans l'affaire Al-Kateb: «La Cour a estimé que les articles 189, 196 et 198 de la loi de 1958 sur les migrations (Cth) exigeaient que M. Al-Kateb soit maintenu en détention pour infraction à la législation sur l'immigration jusqu'à son expulsion d'Australie.