ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biotechnology regulatory system is complex for good reasons but the debate about it needs to be sharpened and more focussed so that Canadians have a better understanding of its role in a key aspect of Canada.s early 21st Century economy and society.
French: Le système de réglementation de la biotechnologie est complexe à juste titre, mais on doit préciser et mieux cibler le débat dont il fait l’objet pour aider les Canadiens à mieux comprendre le rôle qu’il joue dans un aspect clé de l’économie et de la société canadiennes du début du XXIe siècle.
English: Although the DVD industry has grabbed increased market share over the last years, the option of VOD (Video on Demand) PPV (Pay per View) and simultaneous release dates for film all spell danger for the DVD industry.
French: Même si l’industrie du DVD s’est emparée d’une part plus importante de marché au cours des dernières années, le choix de la vidéo sur demande (VSD), le service de TV à la carte (TVC) et le lancement simultané du même film, tout cela constitue une menace à l’industrie du DVD.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Regulation (EC) No 1406/200211 establishes a European Maritime Safety Agency ("the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Comité économique et social européen9, vu l’avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 1406/200211 institue une Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après « l’Agence ») en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.
English: This calls for preventive and active labour market measures, combined with anti-discrimination measures, putting a strong emphasis on education, training, support to entrepreneurship and job creation.
French: Il faut pour cela appliquer des politiques préventives et actives, associées à des mesures de lutte contre la discrimination, tout en insistant sur l'éducation, la formation, l'aide à l'entreprenariat et la création d'emplois.
English: The modules will educate students about different ways of looking at the world, expressing artistic ideas in music and dance, as well as exploring the variety of music expressions used by people.
French: Les modules inculqueront aux élèves différentes façons de voir le monde, d’exprimer leur sensibilité artistique par la musique et la danse ainsi que d’explorer tout l’éventail des expressions musicales auxquelles les gens font appel.
English: HCl is not discharged from the reaction because it is collected with water as hydrochloric acid within the circulation system.
French: Le HCl n'est pas déchargé de la réaction car il est recueilli avec l'eau sous forme d'acide chlorhydrique à l'intérieur du système.
English: In the case of transnational cooperation, then the EU average is 69%.
French: En ce qui concerne la coopération transnationale, la moyenne de l’UE est de 69%.
English: [28] Having allowed these appeals, it should also be noted that the corrective measures did not comply with the Federal Court decision in Carty4 in that it was not necessary to succeed on each individual competency to be found qualified.
French: [28] Après avoir accueilli les présents appels, je dois également mentionner que les mesures correctives n’étaient pas conformes à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carty4, car il n’était pas nécessaire de réussir chaque compétence individuelle pour être jugé qualifié.
English: An embryo, which may be carried undetected, must therefore be protected from conditions which could potentially lead to even short- term elevated levels of blood- lead.
French: Il faut donc éviter que l’embryon, dont on peut même ignorer la présence, ne soit exposé à un taux élevé de plomb dans le sang, ne serait- ce que sur une courte période.
English: If you are a French Citizen looking for information about the "Programme Vacances-Travail, please do not contact the CIDJ resource staff.
French: Si vous êtes un citoyen français désirant des informations sur le programme Vacances-Travail, s'il-vous-plaît ne contactez pas les personnes ressources du CIDJ.
English: For instance, between 1990 and 2000, the housing deficit in the region increased from 38 to 52 millions of housing units, partly explained by the decrease of public expenditure in social housing in a number of countries in the region.
French: Par exemple, entre 1990 et 2000, la pénurie de logements dans la région est passée de 38 millions à 52 millions de logements, évolution qui s'explique en partie par la réduction des dépenses publiques consacrées aux logements sociaux dans un certain nombre de pays de la région.
English: Everybody was busy and really needed help so they decided Jim would earn some money for his garden work.
French: Puisque ses parents étaient très occupés et avaient vraiment besoin d’aide dans le jardin, il leur a suggéré de le payer pour ses travaux de jardinage.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: • Potential timeline for service to be available: at age 18 or older
French: • Délai éventuel avant la prestation des services : à 18 ans ou plus tard
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur on his report on this extremely complex issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite moi aussi féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail sur cette question complexe.
English: I have looked at the case law of the various international human rights bodies, in particular that of the European Court of Human Rights, which has made an important contribution to the development of the legal rules in this field.
French: J’ai étudié la jurisprudence des divers organes internationaux de défense des droits de l’homme, en particulier celle de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a largement contribué au développement des règles juridiques en la matière.
English: UNDP has also developed a nationwide strategy with the goal of enhancing the ability of Somali women leaders to participate meaningfully in the political sphere through effective advocacy for the protection of their human rights and economic security.
French: Le PNUD a également élaboré une stratégie à l'échelle du pays afin de permettre plus facilement aux dirigeantes somaliennes de participer véritablement à la vie politique et de défendre les droits fondamentaux et la sécurité économique des femmes.
English: It is worth mentioning that the book “Facts for Life” for stage-two students of both sexes includes a chapter on the consequences of intermarriage and the link with genetic disease.
French: On peut signaler que le livre « Savoir pour sauver » pour les élèves de deuxième cycle des deux sexes comporte un chapitre sur les conséquences des mariages consanguins et leur lien avec les maladies génétiques.
English: Future planning for children had to take into account the entire range of human rights encompassed by the Convention on the Rights of the Child and Omani laws and values, beyond merely achieving survival.
French: Il importe que la future planification relative aux enfants garantisse non seulement leur survie, mais tienne également compte de tous les droits fondamentaux énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant ainsi que dans la législation et les valeurs d'Oman.
English: To reflect the changing nature of the threat posed by Al-Qaida, the Taliban and associated groups as they continue to evolve and adapt, the List should be a live document that is frequently improved and updated as new information becomes available.
French: Pour refléter la nature changeante de la menace que représentent Al-Qaida, les Taliban et les groupes associés à mesure qu'ils continuent d'évoluer et de s'adapter, la Liste devrait être un document évolutif fréquemment amélioré et actualisé lorsque de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: • Sponsor a National Symposium or Conference featuring speakers from each of the various industry constituents and workshops focused on building consensus and collaboration in the areas of most immediate payoff.
French: • Parrainer la tenue d'une conférence ou d'un symposium national auquel seraient invités des conférenciers provenant des diverses parties de l'industrie et qui comporterait des ateliers visant à dégager un consensus et à favoriser la collaboration dans les domaines où il serait possible d'en tirer un avantage immédiat.
English: • Provide clear preventative maintenance guidelines.
French: • de fournir des directives claires pour l'entretien préventif.
English: By the Law no 756/2001 (published in the Official Gazette no 2/2002) was ratified the European Convention on the transfer of convicted persons.  There are under way to be adopted:
French: La Convention européenne sur le transfert des condamnés a été ratifiée par la loi No 756/2001 (publiée au Journal officiel No 2/2002).
English: I would also like to express my strongest indignation at what Mr Gahrton said just now in justification of terrorist violence and to say that while the occupation must be condemned – it is questionable and I have many criticisms of Israeli policy in that respect – it does not justify terrorism and never will.
French: Je voudrais également m’insurger avec la plus grande force contre l’intervention de notre collègue Gahrton, qui tout à l’heure justifiait la violence terroriste en disant que l’occupation, si elle est condamnable - et elle est discutable, et je fais partie de ceux qui émettent beaucoup de critiques vis-à-vis de la politique israélienne à cet égard -, ne justifie pas le terrorisme et ne le justifiera jamais.
English: March 7 - Second Boer War : South Africa n Boers win their last battle over British forces, with the capture of a British general and 200 of his men.
French: 15 février : Inauguration du métro de Berlin .
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du la Scinque de l’Ouest (Eumeces skiltonianus) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Skink Eumeces skiltonianus in Canada.
English: This is a strict deadline since the remaining funds under the 9th EDF are no longer transferable.
French: Ce délai est essentiel puisque le reliquat du 9e FED n'est plus transférable.
English: RESULTS The results are presented in four sections.
French: RÉSULTATS Les résultats sont présentés en quatre sections.
English: Annual inflation rate to be used:
French: Taux d'inflation annuel à utiliser:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used; (b) the applicable use pattern code, described in section 13, for the substance or the mixture in which it is contained; (c) if applicable, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été utilisée en vrac au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été utilisée; b) le code d'utilisation, indiqué à l'article 13, pour la substance ou le mélange la contenant; c) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant ont été utilisés; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du produit la contenant qui a été utilisée pour chaque code applicable d'utilisation.
English: (g) Exchange of advisory and financial assistance in safeguarding and improving control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities;
French: g) Échange de conseils consultatifs et financiers visant à protéger les stocks d'armes en excédent ou obsolètes, en particulier les installations d'entreposage d'armes légères, et à en améliorer la surveillance;
English: One factor that could be driving this result is the recent collapse of the fishing industry.
French: L'effondrement récent de l'industrie de la pêche est un facteur qui pourrait contribuer à expliquer ce résultat.
English: Participants involvement in the vision "My colleagues across the country talk about the pressing need for systems that will allow us to integrate EHRs properly," commented one participant at the outset of the workshop, "because those that have already taken the plunge, continue to be frustrated by the lack of electronic links to the rest of the health community."
French: Volonté des participants de prendre part à la réalisation de leur vision « Mes collègues partout au pays parlent du besoin pressant qu'ils ont de trouver des systèmes qui leur permettront d'intégrer correctement les DSE, commentait un participant à l'issue de l'atelier, parce que ceux qui ont déjà fait le grand saut trouvent frustrant le manque de liens électroniques avec le reste du monde médical.
English: As described above, normalize the data within each table in some way for comparative purposes. Graphical representations may also prove useful, however, this will only become apparent upon analysis of the database.
French: Il y a cependant un certain nombre dâ€™autres mÃ©thodes, comme lâ€™expression cumulative de lâ€™accroissement du risque ou Â« Ã©lasticitÃ©Â», qui mesure le taux dâ€™accroissement dâ€™un effet mesurÃ© tandis que la dose sâ€™accroÃ®t par rapport Ã la moyenne, et un moyen de dÃ©crire le changement dans la pente de la courbe.
English: Mr President, The research committee has unanimously accepted my written opinion and supports the proposed deregulation of the EU's Maritime Industry, provided that rigorous international standards of safety and environmental care are maintained together with a moderate level of tolerance for National aid mechanisms.
French: Monsieur le Président, la commission de la recherche a approuvé sans équivoque l'avis que j'ai rédigé, et soutient la déréglementation proposée des industries maritimes de l'UE, à la condition que l'on observe des normes internationales rigoureuses en matière de sécurité et d'environnement, ainsi qu'une tolérance raisonnable envers les mécanismes nationaux d'aide à ces industries.
English: 2.6 In this case, the employee will have a choice of receiving a Transfer Value payment in respect of the RCA benefit OR of opting for a Deferred Annuity based on the RCA portion of the benefit
French: 2.6 Dans ce cas, l'employé pourra choisir le paiement de la valeur de transfert au titre de la CR OU une pension différée basée sur la partie CR de la prestation.
English: Concerning global food insecurity, Parliament called on the Commission to carefully analyse the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases.
French: Concernant l'insécurité alimentaire au niveau mondial, le Parlement invite la Commission à analyser attentivement les effets des pénuries de céréales et d'oléagineux sur les producteurs de denrées alimentaires et les consommateurs les plus vulnérables dans l'UE et dans les pays tiers, en présentant notamment des propositions relatives à des instruments et à des mesures visant à éviter des perturbations de l'approvisionnement alimentaire et les effets inflationnistes de nouvelles hausses des prix.
English: Subsequently, Belarus, Belgium, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Ireland, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Spain and Sri Lanka joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Belgique, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, Malte, le Portugal, la Slovénie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In addition to its ongoing peace support operation in Kosovo, maritime operations in the Mediterranean as well as the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, NATO established a mission to the Middle East to train Iraqi security forces.
French: En plus de l'opération de soutien de la paix qu'elle mène au Kosovo, des opérations maritimes dans la Méditerranée et de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, l'OTAN a établi une mission au Moyen-Orient pour entraîner les forces de sécurité iraquiennes.
English: Lo mejor es la ubicación, muy céntrico.
French: Good location (Five minutes walk to the Spanish Steps, and ten minutes to the Trevi Fountain).
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: c) De s'efforcer plus activement de dégager les ressources professionnelles et financières nécessaires;
English: (art.11)  The Committee recommends that the State party take effective measures, in line with the Committee's general comment No.4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, conformément à l'Observation générale no 4 (1991) du Comité sur le droit à un logement suffisant (art.
English: Sound recording SMEs had export revenues of $9.6 million in 2000 – accounting for 38 percent of total industry export revenues.
French: En 2000, les PME d’enregistrement sonore ont enregistré des revenus d’exportation de 9,6 millions de dollars, soit 38 pour cent des revenus d’exportation de l’industrie.
English: • Section 4 - Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
French: • Section 4 - Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale
English: If you are in doubt about a person’s identity ask them to show you this.
French: En cas de doute, vous pouvez demander à la personne de vous montrer ses papiers.
English: The process of acceptance required a more lengthy analysis and testing, with the potential for difficulties to arise, as is typical of new bespoke machines and factories.
French: Elle nécessitait une phase nettement plus longue d'analyses et d'essais qui risquait de soulever des difficultés, comme il arrive d'ordinaire dans le cas de machines et d'usines nouvelles installées sur mesure.
English: These types of marks do not fall within the scope of the Revised Trademark Law Treaty, as presently drafted, while the summary of replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice in document SCT/14/5 gives evidence of a solid number of countries providing for collective and certification marks in their national laws.
French: Ces types de marques n’entrent pas dans le champ du Traité révisé sur le droit des marques, tel qu’il est actuellement rédigé, alors qu’il ressort de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière qui fait l’objet du document SCT/14/5 qu’un bon nombre de pays reconnaissent les marques collectives et de certification dans leur législation nationale.
English: However I determined that at the time she was selected, she was not qualified for an acting appointment, so such an appointment would contravene the provisions of the Act.
French: Cependant, j'ai conclu qu'au moment où elle a été sélectionnée, elle n'était pas qualifiée pour occuper un poste intérimaire de sorte qu'une telle nomination contreviendrait aux dispositions de la Loi.
English: We are world leaders at a time when our globe is undergoing an important phase of adaptation to new realities, opportunities and challenges.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, pour la compétence avec laquelle il a assumé sa missionNous sommes les dirigeants mondiaux à un moment où le globe traverse une phase importante d'adaptation à des réalités, des possibilités et des défis nouveaux.
English: The YouthSafe website gives young workers access to all the information and resources they need to help them live and work safely.
French: Par conséquent, pour changer l’attitude des propriétaires de petites entreprises, au mois de septembre 2005, la CSSIAT a lancé une campagne qui avait pour objectif d’aider les
English: Units operating outside Canada that have limited or no access to the Defence Wide Area Network (DWAN) may be exempted from this policy.
French: Les unités qui opèrent à l’étranger et ont un accès limité au Réseau étendu de la Défense (RED) ou qui n’y ont pas accès peuvent être dispensés de se conformer à cette politique.
English: 14 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale pour le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: At an informal meeting, held in June 2006, the Bureaux of the five UNECE Conventions and the Bureau of the Committee on Environmental Policy discussed how progress achieved and further strengthening of the implementation of the various instruments might be addressed at the Belgrade Conference and made recommendations for an analytical paper on this issue to be prepared by the secretariat.
French: À une réunion informelle, tenue en juin 2006, les bureaux de cinq conventions de la CEE et le bureau du Comité des politiques de l'environnement ont discuté de la manière dont les progrès réalisés et la poursuite de la mise en œuvre des divers instruments pourraient être examinés à la Conférence de Belgrade et ont fait des recommandations pour que le secrétariat établisse un document analytique sur ces questions.
English: Set amidst the beautiful spa gardens, Hotel Esplanade Bad Nenndorf offers elegant rooms, graciously curved stairs and rotundas with relaxation areas in front of the rooms.
French: Découvrez l’Hotel Esplanade Bad Nenndorf niché au cœur d’un superbe parc.
English: There is also guidance in allocation of income from gambling to the Norwegian Confederation of Sports (NIF) that disabled athletes shall be fully integrated in NIF and the different individual activities of the federations.
French: Les directives relatives à l'allocation des recettes des jeux à la Confédération norvégienne des sports (NIF) exigent que les athlètes handicapés soient pleinement intégrés dans la NIF et dans la pratique des différentes activités individuelles des fédérations.
English: Add white wine and simmer for 2 minutes.
French: Ajouter le vin et mijoter 2 minutes.