ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am unclear about the process by which the 128,000 m3 came to be entrenched as the interim supply ceiling.
French: Je ne suis pas certain du processus suivi pour fixer à 128 000 mètres cubes le plafond d'approvisionnement provisoire.
English: We will be criminalizing all of this conduct.
French: Nous criminalisons la conduite du failli dans tous ces cas de conduite.
English: An individual portable movie player offers a range of films fresh from the movie theater, a selection of music channels, and computer games to keep you entertained throughout your journey.
French: Un lecteur vidéo portable individuel vous offre un choix de films récemment sortis en salle, une sélection de chaînes musicales et des jeux pour vous distraire tout au long de votre voyage.
English: In terms of employment, a slower growth in 2001 within the Europe of 15 combined with a constant decrease in employment for five years in the candidate countries is causing a widening of regional disparities.
French: En terme d'emploi, une croissance limitée en 2001 au sein des Quinze combinée à une diminution constante de l'emploi depuis cinq ans dans les pays candidats provoque un creusement des disparités régionales.
English: The performance of the Timor-Leste Police Service is also affected by the constraints faced by it in the crucial areas of communication, transportation, and the procurement of uniforms and equipment.
French: Les activités du Service de police du Timor-Leste sont par ailleurs entravées par les contraintes rencontrées dans les domaines cruciaux des communications, des transports et de l'achat d'uniformes et de matériel.
English: July 8 - Volcanic eruption begins in the island of Montserrat .
French: 5 décembre : La France réintègre le commandement de l' OTAN .
English: How can you practice green driving to reduce health and environmental impacts?
French: (La plupart des voitures consomment environ 10 % moins d’essence quand elles roulent à 90 km/h plutôt qu’à 100 km/h.)
English: For example, working through its multilateral partners like the World Health Organization (WHO), CIDA supports such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple, par l'intermédiaire de ses partenaires multilatéraux, entre autres l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ACDI soutient des initiatives comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: With this in mind, the Commission Services in charge of enterprise policy have done an excellent job in several fields recently.
French: Les services de la Commission européenne chargées de la politique relative aux entreprises ont entrepris des travaux précieux dans certains domaines, notamment ces derniers temps.
English: The Safety Committee shall function within the framework of the activities of the bodies of the Economic Commission for Europe, of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the Danube Commission which are competent in the transport of dangerous goods by inland waterways.
French: Le Comité fonctionnera dans le cadre des activités des organes de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube qui sont compétents en matière de transport de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.
English: In other quality of life areas, the CF will enhance programs that support military families and will continue to work closely with Veterans Affairs Canada to harmonize programs that help CF members to make a smooth transition to civilian life.
French: Dans d’autres domaines liés à la qualité de la vie, les FC amélioreront les programmes de soutien des familles des militaires et continueront de travailler en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada afin d’harmoniser les programmes qui aident les membres des FC à faire facilement la transition à la vie civile.
English: However, our earlier study based on hospital discharge data found that the incidence of coded diagnoses such as respiratory distress and meconium aspiration syndrome was quite stable during the study period.17 Moreover, since we used a broad and inclusive definition of asphyxia-related deaths, such a shift in clinical definition probably had a limited impact on our study results.
French: Toutefois, notre étude antérieure basée sur les données consignées lors du départ de l'hôpital a montré que l'incidence de certains diagnostics codés comme la détresse respiratoire et le syndrome d'aspiration massive était assez stable durant la période visée par notre étude17. De plus, comme nous utilisons une définition assez large et englobante des décès associés à l'asphyxie, un tel changement dans la définition clinique a probablement eu un retentissement limité sur les résultats de notre étude.
English: As a result of CADIM’s training programs, farmers have increased traditional agricultural outputs – cassava production has risen five-fold in some areas – and diversified into new areas of income generation, such as honey and charcoal production.
French: Les programmes de formation de CADIM ont ainsi permis aux fermiers d’accroître leur production agricole traditionnelle – la production de manioc a été multipliée par cinq dans certaines zones – et de diversifier leurs efforts vers de nouvelles activités génératrices de revenus, telles que la production de miel et de charbon.
English: It may also be problematic for the Office to evaluate the quality of the evidence, which is being submitted.
French: Il peut être également problématique pour l’office de d’apprécier les pièces soumises à son examen.
English: I therefore want to conclude by saying that we need an alliance of institutions to pursue these objectives.
French: Dès lors, je souhaiterais conclure en disant qu'une alliance entre les institutions est nécessaire pour poursuivre ces objectifs.
English: Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92 preclude a milk producer who has obtained a reference quantity from being required, at the risk of losing his status as a producer, to produce that quantity in its totality, or even merely in part, in the production units which he was operating at the time when that quantity was allocated.
French: Les dispositions de l'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92 s'opposent à ce qu'un producteur de lait ayant obtenu une quantité de référence soit tenu, sous peine de perdre sa qualité de producteur, de produire cette quantité en totalité ou même seulement en partie dans les unités de production qu'il exploitait à la date d'attribution de ladite quantité.
English:  McCombs, M. E. and D. L. Shaw, (1972).
French: < http://cbc.ca/consumers/market/files/money/ethicalfunds/ >,, CBC, Toronto, 1er décembre 1998.
English: A bus opposite the main entrance of the complex takes you to Sorrento and to the harbour where you can take a hydrofoil to Capri and Ischia.
French: En face de notre maison, vous trouverez un arrêt de bus qui vous conduira à Sorrent ou au port. De là, vous pourrez aller à Ischia et à Capri en hydroptère.
English: Meeting on 8 May 2009,
French: Réuni le 8 mai 2009,
English: CETC-Ottawa combustion simulation capability is the product of two decades of research and collaborations with the academic community and commercial software developers.
French: La capacité de simulation de CTEC-Ottawa est le produit des efforts déployés pendant deux décennies de travaux de recherche et de collaborations avec le milieu universitaire et les développeurs de logiciels commerciaux.
English: Combining the elders' ancient wisdom with modern science, Cardinal has chosen to plan his buildings from the inside out, thinking about the interior space before he drafts the building's shell.
French: Combinant la sagesse des Aînés avec la science moderne, M. Cardinal a choisi de concevoir ses constructions en procédant à l'inverse de ce qui se fait généralement : il a pensé l'intérieur de l'immeuble avant de dessiner l'enveloppe du bâtiment.
English: Children had died from hunger in the centres for internally displaced persons.
French: Des enfants sont morts de faim dans les centres pour personnes déplacées.
English: - the subject trackage is not needed to allow the alternative routing requested by Ville de Lachine.
French: - la voie en question n'est pas nécessaire pour permettre le détournement demandé par la Ville de Lachine.
English: In the past, the EU's regional policy has unfortunately included many negotiating arrangements where secondary agreements have been set up to create forms of compensation other than those intended to smooth out regional imbalances.
French: L'évolution historique de la politique régionale de l'UE est malheureusement jalonnée de tractations où les règlements dits annexes ont pour but une compensation d'un autre type que celle qui consisterait à remédier aux déséquilibres régionaux.
English: Aboriginal peoples are three to five times more likely to have diabetes, be diagnosed with diabetes earlier, and die from the complications sooner, than other Canadians.  Another growing tragedy is that greater numbers of Canadian children are being diagnosed with type 2 diabetes.
French: Par rapport aux autres Canadiens, les Autochtones sont de trois à cinq fois plus susceptibles d'être diabétiques, de recevoir un diagnostic de diabète à un plus jeune âge et de mourir de complications plus tôt.  Une autre tragédie qui s'aggrave, c'est qu'un nombre croissant d'enfants canadiens reçoivent un diagnostic de diabète de type 2.
English: Many of the health problems experienced by cancer patients have a deleterious effect on quality of life.
French: Nombre des problèmes de santé qu'éprouvent les patients atteints de cancer ont un effet délétère sur la qualité de vie.
English: The aim of the adaptations to the curriculum to which this article refers shall be to ensure that students achieve the general capacities of the level, to the extent of their capabilities.
French: Les modifications des programmes dont il est question visent à faire en sorte que les élèves atteignent le niveau fixé pour chaque étape d'enseignement, en fonction de leurs capacités.
English: Traditional planning as a government instrument for achieving desirable changes in spatial patterns has evolved during the last three decades in response to a changed social and economic environment.
French: La planification traditionnelle, en tant qu'instrument gouvernemental pour réaliser les changements souhaitables dans les configurations spatiales, a évolué au cours des trois dernières décennies pour s'adapter au nouvel environnement économique et social.
English: The Tadić Trial Chamber, in making determinations concerning protective measures for victims and witnesses of sexual violence, acknowledged that it must balance the right of the accused to a fair trial against the rights of victims and witnesses, and noted the “special concerns of victims of sexual assault”.  The stigmatization and mental traumatization particular to sex crimes result in a need for special rules, and when these crimes are committed during the context of war or as a means of facilitating crimes against humanity or genocide, the situation is sufficiently unique to justify additional protections and measures.
French: En se prononçant en faveur des mesures de protection pour les victimes et les témoins de violences sexuelles, la Chambre de première instance a reconnu, lors du procès Tadić, qu'elle devait établir un équilibre entre le droit de l'accusé à un procès équitable et les droits des victimes et des témoins, et a relevé les « préoccupations particulières des victimes de sévices sexuels. » Du fait des blessures et du traumatisme que laissent les crimes sexuels, il faut édicter des règles spéciales, et lorsque ces crimes sont perpétrés pendant la guerre ou comme un moyen de favoriser les crimes contre l'humanité ou le génocide, la situation est suffisamment unique pour justifier une protection et des mesures supplémentaires.
English: The input study files contain records of individuals by employers, unions, health surveys or other research groups.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui sont obtenus au moyen des dossiers administratifs des universités et d'autres établissements postsecondaires (collèges communautaires, cégeps) canadiens.
English: C. Departmental staff salaries budget Salaries including overtime, equalisation pay and bilingual bonuses for departmental staff in the Minister's and Minister's of State office will be charged to the department's salary budget.
French: C. Budget salarial des employés des ministères Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre et du ministre d'État, sont imputables sur le budget salarial du ministère.
English: Where initial order was refused by the court, specify 'No Order', and date of refusal (where the initial order was refused, complete only debtor information, jurisdiction, assets and liabilities at filing, and ignore other fields).
French: Lorsque l'ordonnance initiale a été refusée par le tribunal, préciser « Pas d'ordonnance » et la date du refus (dans les cas où l'ordonnance initiale a été refusée, ne remplir que les champs concernant les renseignements sur le débiteur, la province ou le territoire, les actifs et les passifs au dépôt et ignorer les autres champs).
English: If the aim of the topic was to lend stability to treaties, the rule of continuity proposed in draft article 7, paragraph 1, would be fundamental.
French: Si l'objet de ce travail est de donner de la stabilité aux traités, il est fondamental d'insister sur la règle de la continuité proposée au paragraphe 1 du projet d'article 7.
English: Situated in the heart of a luxuriant Mediterranean vegetation, 15 minutes away from Bastia and 6 km.
French: Au coeur d'un jardin méditerranéen à 15 minutes de Bastia ville, et à 6 km.
English: Natural disasters management using space technology
French: Gestion des catastrophes naturelles grâce aux techniques spatiales
English: Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly Although its operations may be small in relation to some government departments, and it is not directly responsible for the space it occupies, the Secretariat remains committed to doing all it can to minimize the environmental impact of its day-to-day operations.
French: Rendre les activités du SCT plus écologiques Même si ses opérations peuvent être modestes par rapport à celles d’autres ministères et s’il n’est pas directement responsable de l’espace qu’il occupe, le SCT maintient son engagement de tout mettre en œuvre pour minimiser l’impact environnemental de ses activités courantes.
English: Amendment No 28 - I mention this amendment in particular - also contains a measure to limit surplus.
French: L'amendement 28 - je cite celui-là en particulier - contient également une mesure bisant à limiter les excédents.
English: Unfortunately, southern hemisphere influenza vaccine is not available in North America during the influenza season in the south (April to October).
French: Malheureusement, le vaccin antigrippal formulé pour la saison grippale de l'hémisphère Sud (avril à octobre) n'est pas offert en Amérique du Nord durant la même période.
English: There have been very few discordant voices disagreeing with that conclusion.
French: Il y a eu très peu de voix discordantes pour ne pas en convenir.
English: LTC facility sets per diem charge for respite beds.
French: L'établissement de soins prolongés fixe le tarif quotidien pour les lits réservés aux soins de relève.
English: One can propose the following as a tentative response.
French: C'est un élément de réponse.
English: I call Mr Severin to support the oral sub-amendment.
French: La parole est à M. le rapporteur pour soutenir ce sous‑amendement oral.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points 1) et 2), et paragraphe 2, du protocole nº 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen.
English: DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE
French: DÉCISION SUR LA PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE
English: If they were looking for patient-specific information they would look for information based on age, gender and family history.
French: S’ils devaient chercher de l’information particulière pour un patient, ils la chercheraient selon l’âge, le sexe ou les antécédents familiaux.
English: For these reasons the Panel recommends no award of compensation for the costs of recruiting replacement employees.
French: Pour ces raisons, le Comité recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre des dépenses de recrutement de remplaçants de ses employés.
English: • biological activity on the ocean floor;
French: Caractéristiques physiques de la colonne d’eau :
English: A final example concerns the necessary follow-up to the WSSD Action Programme that was agreed upon in Johannesburg, and that contains a large number of targets which will have to be systematically monitored in the future (as mentioned in point 1.4.).
French: Un dernier exemple concerne l'indispensable suivi du programme d'action du SMDD adopté à Johannesburg, lequel contient un grand nombre d'objectifs qui devront faire à l'avenir l'objet d'un contrôle systématique (comme il est mentionné au point 1.4.).
English: 1) - Reimbursement or remission of customs duties - Amount not legally owed - Determination of the place in which the customs debt was incurred
French: 1) - Remboursement ou remise des droits douaniers - Montant non légalement dû - Détermination du lieu de naissance de la dette douanière
English: In this case, the Agency must also determine what is a suitable road crossing.
French: Dans le cas présent, l'Office doit également déterminer ce qu'est un franchissement routier convenable.
English: It also requested the secretariat to report to the SBI at its twenty-first session on the progress of work including:
French: Il a également prié le secrétariat de lui rendre compte, à sa vingt et unième session, de l'état d'avancement des travaux et notamment des aspects suivants:
English: (RO) Mr. President, ladies and gentlemen, after 20 years of political and military confrontations, after 20 years of major errors in the Balkans, we ask ourselves whether the Kosovo solution, namely the unilateral declaration of independence of the Kosovo province, is legal and opportune.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après 20 ans d'affrontements politiques et militaires, après 20 ans de graves erreurs dans les Balkans, nous nous demandons si la solution du Kosovo, en l'occurrence la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo, est légale et opportune.
English: There is a need for emphasis the inclusion of mental, spiritual and moral development in child care.
French: Il faut insister sur la nécessité de tenir compte, dans les soins à apporter aux enfants, du développement intellectuel, spirituel et moral de ceux-ci.
English: However, the government role will focus on infrastructure and social services, encouraging the private sector to provide economic services.
French: Cependant, l'État concentrera ses efforts sur l'infrastructure et les services sociaux, encourageant le secteur privé à assurer des services économiques.
English: The jurisdictions are at various stages in their consideration of the NP role within health care delivery.8 The mandate of the Canadian Nurse Practitioner Initiative by the Canadian Nurses Association (funded by Health Canada's Primary Health Care Transition Fund) includes developing recommendations and strategies in five strategic components: 1) legislation and regulation; 2) practice and evaluation; 3) health human resource planning; 4) education; and, 5) change management, social marketing and strategic communications.9 Across Canada, 18 post-secondary institutions offer NP programs: two in Alberta; one each in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec; two in Newfoundland and Labrador; and 10 in Ontario. 10 Graduation from NP programs across Canada more than doubled from 2001(70) to 2002 (159).11 Benefits of the Nurse Practitioner Research has shown that NPs provide several benefits to the health system, specifically in the areas of accessibility to care, patient care and outcomes, and cost-effectiveness.
French: Les provinces et territoires n'en sont pas tous à la même étape dans leur étude du rôle des IP dans la prestation des soins de santé.8 Le mandat de l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP), mise en place par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et financée par le biais du Fonds d'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada, englobe la formulation de recommandations et de stratégies concernant cinq volets stratégiques : 1) législation et réglementation; 2) pratique et évaluation; 3) planification des ressources humaines en santé; 4) enseignement; et 5) gestion du changement, marketing social et communications stratégiques.9 Au Canada, 18 établissements d'enseignement postsecondaires offrent un programme d'études pour les IP : deux en Alberta, un au Manitoba, un au Nouveau-Brunswick, un en Nouvelle-Écosse, un au Québec, deux à Terre-Neuve-et-Labrador et dix en Ontario.10 Le nombre de diplômés au pays a plus que doublé de 2001 (70) à 2002 (159).11 Avantages des services des infirmières et infirmiers praticiens Les recherches ont démontré que le rôle des IP présentait plusieurs avantages pour le système de santé, surtout en ce qui concerne l'accessibilité aux soins, les soins aux patients et les résultats, et la rentabilité.
English: What aspects of the initiative need to be documented in order to increase proper understanding of what the initiative is about?
French: Quels aspects de l’initiative doivent être documentés pour mieux faire comprendre les tenants et les aboutissants de l’initiative ?
English: However, the plan to create a large internal Community market, launched in 1985 and completed at the end of 1992, proved to be extremely attractive to these countries, which had in the meantime been joined by Iceland . A formula was required to allow them to play a significant part in this market without joining the Community.
French: Mais la perspective de la création du grand marché intérieur communautaire lancé à partir de 1985 et achevé fin 1992 exerça une attraction très forte sur ces pays auxquels l'Islande s'était jointe entre-temps. Il fallait trouver une solution pour les faire participer substantiellement à ce marché sans pour autant qu'ils deviennent membres de la Communauté.
English: Survey Sample An email request to complete the author income survey was sent to 1,991 recipients of Public Lending Right payments.
French: Échantillon du sondage Un message électronique a été envoyé à 1 991 auteurs ayant reçu des redevances de la Commission du droit de prêt public.
English: At the foot of the Himalayas, Chitwan is one of the few remaining undisturbed vestiges of the...
French: Au pied de l'Himalaya, Chitwan est l'un des derniers vestiges intacts de la «T...