ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the under-expenditure of $3,532,000 under posts as a result of higher than anticipated vacancy rates during the year under review.
French: Il note notamment une diminution de 3 532 000 dollars des dépenses au titre des postes, due à des taux de vacance de postes plus élevés que prévu durant la période considérée.
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: - Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: She affirms the belief that the Inuit way of life is very valuable and not incompatible with modern life.
French: Elle vient confirmer cette croyance dans la valeur du mode de vie des Inuits et dans sa compatibilité avec la vie moderne.
English: It is interesting to note that digital HD displays have had a take-up in Canada similar to that of the United States.
French: Il convient de souligner que les écrans numériques en HD ont autant de succès au Canada qu'aux États-Unis.
English: • An annex has been built onto the Visitor Information Centre.
French: • une annexe a été ajoutée au centre d’information, ce qui donne une plus grande visibilité au Tattoo de Signal Hill dans le lieu historique et offre une installation polyvalente servant pendant la basse saison à des programmes scolaires et à des réunions;
English: Another way to mitigate risks is by purchasing export insurance through Export Development Canada (EDC).
French: Pour limiter les risques, vous pouvez également contracter une assurance à l'exportation auprès d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: a Includes one national officer.
French: a Inclut un administrateur recruté sur le plan national.
English: Later a new abortion was performed but the patient was not informed that the first abortion had failed and that new abortion was going to be performed.
French: Un nouvel avortement fut pratiqué plus tard, mais la patiente n'avait pas été informée que la première intervention avait échoué et qu'une nouvelle intervention devait avoir lieu.
English: The terms of such agreements vary and most are constituted on an informal or voluntary basis.
French: Les termes de ces accords sont variables et sont généralement fondés sur des principes informels ou une déclaration d’intentions.
English: Within 30-minute to 1,5-hour rides you can reach 4 national parks and 2 nature parks.
French: Vous mettrez entre 30 minutes et une heure et demie pour rejoindre les quatre parcs nationaux et les deux parcs naturels.
English: Sharing Leadership The pattern of successful leadership that emerged from our studies is somewhat paradoxical.
French: Partage du leadership Les caractéristiques d’un leadership efficace qui ressortent de nos études sont un peu paradoxales.
English: Some women or couples, will go through a short period of grief. Sadness is a healthy emotion, and it will subside with time.
French: Pour certaines femmes, c'est l'une des décisions les plus difficiles à prendre qu'elles ont connues, pour d'autres cela a été plus facile.
English: 5.12.2 Notwithstanding section 5.12.1, Quebec and Canada may, upon a request from a First Nation, enact legislative provisions or introduce special terms and conditions regarding the exporting of Innu handicraft products, for the purpose, in particular, of allowing the participation of the First Nations in international fairs.
French: 5.12.2 Nonobstant l'article 5.12.1, le Québec et le Canada pourront, à la demande d'une Première Nation, adopter des dispositions législatives ou instaurer des modalités particulières relativement à l'exportation de produits d'artisanat innus, aux fins, notamment, de permettre la participation des Premières Nations à des foires internationales.
English: q
French: «Travailleurs découragés» (IS 893 A6)
English: At the same meeting, Ms. Telalian, Coordinator of the draft comprehensive convention, was requested to continue her consultations and contacts on the outstanding issues concerning the draft convention during the current session of the Committee.
French: À la même séance, Mme Telalian, Coordonnatrice  du projet de convention générale, a été priée de poursuivre ses consultations et ses contacts sur les questions en suspens concernant le projet pendant la session en cours du Comité spécial.
English: Minister Caplan's announcement demonstrates that this ombudsman model, combining persuasion and dialogue with public pressure when necessary, is a very good and effective one.
French: L'annonce de la ministre Caplan montre que ce modèle d'ombudsman, combinant la persuasion et le dialogue à la pression publique au besoin, en est une qui est à la fois excellente et efficace.
English: You have to escort him safely from the platform, defending him from any arakkoa he wanders too close to as well as others that spawn in.
French: Vous devez l'escorter depuis la plateforme, en le protégeant de tous les arakkoa dont il s'approcherait de trop près ainsi que de ceux qui apparaîtront.
English: The Department notes that DBS has the potential to compete with both existing and future spectrum-based ("over the air" transmissions) and non-spectrum based (coaxial and fibre optic cable) technologies in the provision of broadcasting services, and the inherent nature of satellite transmission technology is such as to permit services to be provided outside the geographical area of Canada if appropriate regulatory approvals can be obtained.
French: Le Ministère remarque que la radiodiffusion directe par satellite (SRD) a le potentiel de concurrencer à la fois les techniques actuelles et futures basées sur le spectre (émissions par la voie des airs) et non basées sur le spectre (câble coaxial ou fibres optiques) dans la fourniture de service de radiodiffusion, et la nature inhérente de la technique de transmission par satellite est telle qu'elle permet de fournir des services en dehors du Canada si les approbations réglementaires appropriées peuvent être obtenues.
English: As you already know, we have an urgent need for the equivalent of the American Federal Aviation Administration if we want the Airbus standard to be commercially viable at international level, in particular the new A 380 programme.
French: Vous le savez, nous avons impérativement besoin de l'équivalent de l'Agence fédérale américaine si l'on veut que le standard Airbus puisse commercialement être validé à l'échelle internationale, en particulier le nouveau programme A 380.
English: Achievements in this area include the following:
French: Parmi les réalisations dans ce secteur, mentionnons ce qui suit :
English: An update of the National Action Plan has also been developed and approval by the Canadian Council of Ministers of the Environment has been requested.
French: Par suite d’une décennie de recherches scientifiques, de règlements et de mesures planétaires, nous commençons à constater une réduction de la charge dans l’environnement des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: (a) Report of the Mediterranean Transport Study Centre
French: a) Rapport du Centre d'études des transports pour la Méditerranée
English: Post-workshop, a report that captures highlights of the proceedings will be available to the public (points made by participants other than Agenda speakers will not be attributed).
French: Après l'atelier, un rapport qui saisira les points saillants de la procédure sera rendu public (les points soulevés par les participants autres que les conférenciers à l'ordre du jour ne seront pas attribués).
English: It is we socialists who uphold the idea that the market helps to create wealth, but that there must be regulation for there to be a redistribution of this wealth which is equitable and which respects sustainable development from which we should all benefit.
French: Nous, les socialistes, nous pensons que le marché contribue à créer de la richesse, mais qu'il doit y avoir une régulation pour que la répartition de cette richesse puisse avoir lieu de manière équitable et dans le respect du développement durable dont nous devons tous profiter.
English: Residual Effects None
French: Effets résiduels Aucun
English: Some Member States are introducing a new inter-cultural education syllabus, and new parts of the curriculum designed to address racism and anti-semitism.
French: Certains États membres sont en train de mettre en place un nouveau programme d’enseignement interculturel dont certaines parties traitent du racisme et de l’antisémitisme.
English: For example, he returned to the Columbia recording studios in New York with Ovila Légaré in April 1928.
French: Ainsi, au mois d'avril 1928, il retourne aux studios Columbia, à New York, pour faire des enregistrements avec Ovila Légaré.
English: International partnerships and collaborations partnerships and collaborations CIHR’s Institutes lead Canada’s participation in international initiatives and partnerships dealing with health care issues.
French: Les IRSC offrent à ces chercheurs de classe mondiale de nouveaux moyens de participer à des projets de recherche de pointe à l’échelle internationale.
English: S., 1985, c. C-13) which mandates the Centre to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: C-13), qui donne au Centre le mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
French: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
English: He emphasized the stewardship role for all involved, the criticality of supportive policy development, and the need for accurate risk assessment.
French: Il a fait valoir le rôle de gérance de tous les intervenants, le caractère critique de l'élaboration de politiques favorables et la nécessité d'effectuer une évaluation exacte des risques.
English: In the case of textile mills that do not conduct wet processing operations on weekends, particularly where there is no on-site equalization, biological treatment plants may not be able to perform at design performance levels at the beginning of each week until the bacterial population in the treatment system is reestablished (Belschner, 2000).
French: Cependant, lorsque les usines de textile n’effectuent pas de traitements au mouillé durant la fin de semaine, et plus particulièrement lorsqu’elles n’ont pas de dispositif de régularisation du débit sur place, il peut arriver, en début de chaque semaine, que le rendement des stations d’épuration utilisant un procédé biologique demeure inférieur aux normes établies, tant qu’il n’y aura pas rétablissement de la population bactérienne (Belschner, 2000).
English: NRCan’s main US counterpart is the Department of Energy (DOE).
French: Le principal homologue américain de RNCan est le Department of Energy.
English: Item 20 of Schedule II to the Rules is repealed.
French: L'article 20 de l'annexe II des mêmes règles est abrogé.
English: The workbook is available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/phdd>.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ces projets, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/francais/dgdr/rapportfinal/freportindex.html>.
English: What actually happened was a misrepresentation as regards the service that was being provided.
French: Il s'agit en fait d'une déclaration inexacte quant au service fourni.
English: To justify those requirements, PWGSC referred, notably, to a statement provided by Industry Canada on this matter,8 which reads as follows:
French: Pour justifier ces exigences, TPSGC a renvoyé, notamment, à une déclaration produite par Industrie Canada à ce sujet8, et qui prévoit ce qui suit :
English: Many IT security upgrades were implemented in line with the Management of Information Technology Security Standard (MITS) and the availability and reliability of IT systems remained high.
French: Bon nombre des versions améliorées ont été mises en œuvres en conformité avec la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), et la disponibilité et la fiabilité des systèmes de technologie de l’information sont demeurées élevées.
English: To this end, the principle of verification must be taken into account, whereby the degree of appropriateness, effectiveness and acceptability of specific methods and provisions to verify compliance with the provisions of an arms limitation and disarmament agreement may be determined only in the context of that agreement.
French: Il faut pour cela tenir compte du principe en vigueur en matière de vérification, selon lequel il ne peut être porté de jugement sur le caractère adéquat, l'efficacité et l'acceptabilité de méthodes et d'arrangements précis visant à vérifier si les dispositions d'un accord de limitation des armements et de désarmement sont respectées, que dans le cadre dudit accord.
English: The budgetary authority shall be informed of such derogations.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 5 (1981) on derogations, has stated that measures taken under article 4 should be of an “exceptional and temporary nature and may last only as long as the life of the nation concerned is threatened”.
French: Dans son Observation générale no 5 (1981) sur les dérogations, le Comité des droits de l'homme a indiqué qu'il était d'avis que les mesures prises en vertu de l'article 4 devraient avoir «un caractère exceptionnel et temporaire et ne [pouvaient] être maintenues que tant que l'existence de la nation intéressée [était] menacée».
English: President Pöttering said to the plenary in Strasbourg:
French: Conformément à l'article 147, le Président a entendu Maciej Giertych le 13 mars à Strasbourg.
English: In setting out their strengths and weaknesses, threats and oppor-tunities, the Taku River Tlingit cited not working with their neighbour Atlin as a weakness and working more closely together as an opportunity to help them reach their goals.
French: Lorsqu'ils ont fait le bilan de leurs points forts et de leurs points faibles, des dangers qui les menacent et des moyens d'action qui s'offrent à eux, les Tlingits de la rivière Taku ont désigné l'absence de collaboration avec leurs voisins d'Atlin comme une faiblesse et le resserrement de la collaboration avec ceux-ci comme un moyen d'agir pour atteindre leurs buts.
English: It was hypothesized that the evergreen V. vitis-idaea would suffer more from the simulated herbivory treatment than V. myrtillus, but that severing the rhizome connections would decrease recovery of both species, because clonal integration is disrupted and wounding may have a harmful influence on growth.
French: L'hypothèse a été soulevée à l'effet que le V. vitis-idaea à feuilles persistentes, auarait plus de difficulté à recouvrer suite au broutage simulé des feuilles que le V. myrtillus, alors que le découpage des rhizomes rendrait difficile le recouvrement des deux espèces, parce que l'intégrité clonale serait rompue et les blessures nuiraient à la croissance.
English: 423 Squadron is equipped with the CH-124 Sea King ship borne helicopter to support the Navy's Halifax-class patrol frigates and Trump-class destroyers. Domestically, 423 Squadron carries out maritime patrol in Atlantic and Arctic waters in support of other federal agencies such as law enforcement and Fisheries.
French: Au pays, le 423e Escadron mène des patrouilles maritimes au-dessus des eaux de l'Atlantique et de l'Arctique, en soutien aux autres agences fédérales pour faire appliquer la loi et surveiller les infractions aux pêches.
English: Another critical challenge related to family reunification has been the failure of foster families or caregivers to return the child to his or her previous primary customary or legal caregiver.
French: Un autre obstacle de taille au regroupement des familles est le refus des familles d'accueil ou des dispensateurs de soins de rendre l'enfant à la personne qui, selon la loi ou la coutume, pourvoyait auparavant à ses besoins.
English: After this had been done, Old Sun changed his mind and demanded recognition, so the commissioners appointed three chiefs from the Blackfoot instead of two.
French: Une fois qu'on eut accédé à se demande, Vieux Soleil changea d'avis et exigea que sa position soit reconnue. Les commissaires nommèrent donc trois chefs pieds-noirs au lieu de deux.
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 4.4.2005 Imports of certain broad spectrum antibiotics Definitive countervailing duty Commission proposal: COM(2005) 110 27.4.2005 Imports of sulphanilic acid Notice of initiation of a partial interim review OJ C 101, 27.4.2005
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 4.4.2005 Importations de certains antibiotiques à large spectre Droit compensateur définitif Proposition de la Commission - COM(2005) 110 27.4.2005 Importations d'acide sulfanilique Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 101 du 27.4.2005
English: UN-Habitat has received an allocation of $21.5 million from the regular budget and anticipates receiving $44.1 million from Foundation general purpose contributions, $67.8 million from Foundation special purpose contributions and $133.1 million from technical cooperation contributions.
French: ONU-Habitat a reçu une allocation de 21,5 millions de dollars en provenance du budget ordinaire et prévoit de recevoir des contributions à des fins générales de la Fondation d'un montant de 44,1 millions de dollars, 67,8 millions de dollars de contributions à des fins spéciales de la Fondation et 133,1 millions de dollars au titre de la coopération technique.
English: Strengthening Capability and Expertise in Communications
French: Renforcer les capacités et l’expertise en communications
English: Given that much of the early phase of the reform process had been focused on planning and programming, the EU expected that the coming stage would shift the focus to implementation.
French: Étant donné que la phase initiale du processus de réforme s'est pour l'essentiel concentrée sur la planification et la programmation, l'UE attend que l'étape suivante soit orientée vers la mise en œuvre.
English: However, as evaluation usually undertakes special one-time measures and extensive analysis of the data gathered, it does not provide the regular, more straightforward measurement of program performance that can be used to improve performance on an ongoing basis.
French: Cependant, étant donné que l'évaluation s'effectue habituellement à l'aide de mesures ponctuelles précises et d'une analyse approfondie des données recueillies, elle ne permet pas de mesurer périodiquement, et plus simplement, le rendement de programmes, mesure qui pourrait servir à accroître le rendement continuellement.
English: Common developmental processes are in operation at each structural level and variations in the modalities of these processes lead to the development of specific structures.
French: Mots-clés : emboîtement, morphologie dynamique, typologie, génétique moléculaire, itération.  [Traduit par la Rédaction] DeMason, D.A., and Villani, P.J. 2001.
English: Maximum glycerol uptake (20%) was attained after 6 h.
French: L'incorporation maximum (20%) du glycérol est atteinte après 6 h.
English: Done at Luxembourg on 16 October 2006 and at Washington D.C. on 19 October 2006.
French: Fait à Luxembourg le seize octobre deux mille six et à Washington le dix-neuf octobre deux mille six.
English: Epstein-Barr virus (antibody to EBV, anti-EBV nuclear antigen (anti-EBNA) IgG, or anti-viral capsid antigen (anti-VCA) IgG), particularly for negative potential recipients.
French: 5.6.3.4 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières En plus des tests précisés à l'article 5.6.3.1, les donneurs doivent subir les tests suivants : 1. anti-HTLV-I et anti-HTLV-II; 2. dépistage de la syphilis; 3. anti-CMV.
English: 8. Andrew, W.F., Dick, R.S. Applied Information Technology.
French:  Andrew, W.F., Dick, R.S. Applied Information Technology.
English: August 2005 Original: July 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour : août 2005 Version initiale : juillet 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A...[T]he opportunity formerly possessed by the Commission to inject itself into the determination of a particular case has been largely eliminated.
French: Cette façon de procéder supprime, dans une large mesure, la possibilité que possédait auparavant la Commission d’intervenir dans l’examen d’un cas particulier.
English: In the second key area of doctrine, the expansion of peacekeeping mandates has made it more important than ever to clearly define and articulate what peacekeeping can do, and, equally importantly, what it cannot do.
French: Dans le deuxième domaine prioritaire (la doctrine), l'élargissement des mandats de maintien de la paix a rendu plus nécessaire que jamais de définir et d'énoncer clairement ce que le maintien de la paix peut permettre d'accomplir et, de façon tout aussi importante, ce qu'il ne peut pas faire.
English: "Because of the advanced avionics, especially the Heads Up Display," says 2Lt Dick.
French: Les avions modernes, comme le C-130-J, sont très automatisés, très intégrés, ce qui facilite un peu la tâche du pilote.
English: The molecular phylogeny of the deuterostomes is reviewed and discussed in the context of likely morphological evolutionary scenarios and the possibility is raised that the ancestor of the Tunicata was colonial.
French: Nous passons en revue la phylogénie moléculaire des deutérostomiens dans le contexte de divers scénarios plausibles d'évolution morphologique et nous évoquons la possibilité que l'ancêtre des tuniciers soit colonial.
English: The proposed amendment also entitles the recipient of divided pension to old-age pension upon reaching the eligible age.
French: Le projet d'amendement donne également droit à la bénéficiaire d'une pension divisée de toucher la pension vieillesse sitôt atteint l'âge requis.
English: Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
French: Néanmoins, le Comité relève qu'il faudrait encore améliorer et formaliser cette coopération pour renforcer la viabilité et la continuité des projets.
English: Past grand knights familiar with circumstances of earlier departures are especially suited.
French: Parfois familiers avec les raisons de départ de ceux-ci, les ex-grands chevaliers sont tout à fait indiqués pour siéger sur ce comité.
English: These activities will be undertaken to facilitate the recovery of one of only three known extant populations of spoon-leaved moss in Ontario.
French: Ces activités seront entreprises en vue de faciliter le rétablissement de l’une des trois populations connues d’andersonies charmantes en Ontario.
English: The training program would focus on existing mechanisms of protection, including bilateral contracts and sui generis models of protection.
French: Le programme de formation mettra l’accent sur les mécanismes de protection existants, tels que les contrats bilatéraux et les modes de protection sui generis.
English: Once you know about the risks in your region, you can use free, self-help publications (produced by the Government of Canada) on preparing for those specific situations.
French: Une fois les risques dans votre région connus, vous pouvez utiliser des publications gratuites (produites par le gouvernement du Canada) pour dresser un plan d'action face à ces situations particulières.
English: Article 15 could be a useful starting point for further work on part two of the topic.
French: L'article 15 pourrait être un point de départ utile pour la poursuite des travaux sur la deuxième partie du sujet.