ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On going
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: It is not the intention of the Brazilian Government thoroughly to analyse those events and developments here.
French: Le Gouvernement brésilien n'a pas l'intention d'analyser ici en détail ces événements et évolutions.
English: It is normal that the Commission should respond in this way and the Ombudsman trusts that it will continue to do so.
French: Telle est la réaction normale, et le Médiateur espère que l'institution continuera de réagir de la sorte.
English: No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: Aucun indicateur n’a été établi pour évaluer si le gouvernement fédéral fait des progrès au chapitre de la promotion de l’investissement.
English: However millions of people still do not have affordable, reliable or sufficient connectivity.
French: Par contre, il y a des milliers de gens qui n’ont toujours pas accès à une connexion abordable, fiable ou suffisante.
English: Tow your LM Pro from job to job on highways behind your pickup*, and through your woodlot right to your milling site behind your ATV.
French: Tirez votre LM Pro de chantier en chantier sur les autoroutes avec votre camionnette*, et sur votre terre à bois jusqu’à votre site de coupe avec votre VTT.
English: Then you will not be overlooked if there is any speaking time left.
French: Ainsi vous ne serez pas oublié si le temps de parole n'est pas entièrement écoulé.
English: MP services.
French: Ce nouvel uniforme ressemble groupes professionnels des FC.
English: Green crab (Carcinus maenas) The green crab has recently (1998) been identified in PEI waters.
French: Bar raye Etude de effets de la taille corporelle et de la lumihe sur les t a u d'alimentation des larves de bar raye.
English: English is thus not child's play even for German speakers, once one goes beyond a certain basic level.
French: L’anglais n’est donc pas non plus un jeu d’enfants pour les germanophones, dès lors qu’on dépasse un certain niveau élémentaire.
English: The Government should undertake the following international commitments:
French: Le Gouvernement devrait souscrire aux engagements ci-après à l'échelon international:
English: (c) Develop policies and legislation for a rights-based approach to education and human rights education:
French: c) Introduire l'optique des droits dans l'élaboration des politiques et des lois régissant l'éducation et l'éducation aux droits de l'homme :
English: Do you have a greater participation in the operations of the business? 12.
French: Avez-vous une plus grande participation aux activités de l’entreprise? 12.
English: The Ministerial Conference will consider the findings of national reviews, share experiences and good practice and identify priorities for future action in the form of a ministerial declaration.
French: Cette conférence portera sur les conclusions des examens nationaux, permettra de mettre en commun les données d'expérience et les pratiques ayant fait leurs preuves et d'identifier les priorités pour l'action à entreprendre et débouchera sur une déclaration ministérielle.
English: In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
French: Et surtout, l'Europe n'a jamais osé, ou voulu, dire que la Turquie ne peut prétendre à la qualité de membre de l'Union européenne, tout simplement parce que ce n'est pas un pays européen.
English: This is clearly reflected in its catalogue covers.
French: La page couverture de ses catalogues, comme celle du numéro 44, publié en 1920, reflète bien cet objectif.
English: And again, that's something that's very important to me to we move forward.
French: Je tiens donc à répéter qu'il est très important pour moi d'aller de l'avant.
English: Very low rates of diffusion of silicone were measured into this predominantly aqueous environment.
French: Des taux très bas de diffusion du silicone ont été mesurés dans cet environnement à prédominance aqueuse.
English: Further information on the project is available on the Internet at http://www.minroc.com.
French: Le lecteur peut trouver plus d’information sur le projet
English: From a state of general indifference, privacy protection has forced its way, if not onto centre stage, at least to reasonable prominence on the agenda of issues worthy of attention.
French: Bref, alors qu'il était naguère largement indifférent à la protection de la vie privée, il lui accorde désormais une priorité--relative sinon dominante--dans la liste des questions qui méritent son attention.
English: The use of clinical scenarios, included in the learning module and reviewed in the group discussion sessions, appear to provide a practical alternative for teaching concepts such as the person's readiness for intervention and for learning to implement responses that are appropriately tailored and timed to each unique situation.
French: L'utilisation des scénarios cliniques, inclus dans le module d'apprentissage et passés en revue lors des séances de discussion en groupe, semble fournir une alternative pratique pour les concepts d'enseignement, comme savoir si la personne est prête à l'intervention, et pour apprendre à mettre en vigueur des réponses conçues de manière appropriée et fournies à temps pour chaque situation unique.
English: In total, the selected projects cover 32 European institutions from 12 Member States and 22 US institutions.
French: Les projets sélectionnés couvrent au total 32 établissements européens de 12 États membres et 22 établissements américains.
English: Rather, the panel was discussing the concept of benefit generally.
French: En réalité celui-ci examinait la notion d'avantage en général.
English: Ms. Livingstone Raday noted that the presentations by the Armenian delegation attributed the absence of cases of women's rights violations and gender discrimination to distrust of the legal system and to sociological factors that dissuaded women from taking action.
French: Mme Livingstone Raday relève que les présentations de la délégation arménienne attribuent l'absence de plaintes à propos de discriminations et de violations de leurs droits à la méfiance envers le système judiciaire ainsi qu'aux facteurs sociologiques décourageant les femmes à s'adresser à la justice.
English: This goal was reached during the very first year of operation of the IES, and was even one of the features leading to the acceleration of the process of setting up the IES system.
French: Cet objectif a été atteint dès la première année de fonctionnement du système d'information simplifiée, ce qui a même contribué à l'accélération du processus de mise en place du système lui-même.
English: The possibility of developing a new Masters degree in IP is still under consideration.
French: DEVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE PROGRAMME 12 :
English: Consolidation of the current programming is being accomplished by clustering the essential programming elements under new key objectives that reflect the major intended outcomes of the Aboriginal programming as a whole.
French: Les programmes actuels sont réunis en regroupant les éléments essentiels de la programmation sous de nouveaux objectifs clés qui tiennent compte des principaux résultats attendus de l'ensemble de la programmation destinée aux Autochtones.
English: The Talent Spirit team is committed to maintaining our high reputation by continuing to deliver a complete range of services that make The Talent Spirit a "one-stop-shop" for human resources solutions.
French: Nous maintenons la barre très haute pour que nos clients continuent de trouver chez nous des solutions globales à tous leurs besoins en développement du potentiel humain.
English: After weighing the pros and cons, a decision was reached to maintain the current CPC structure, which was subsequently endorsed by the Expert Group and the Statistical Commission.
French: Après avoir pesé les avantages et les inconvénients de l'une et l'autre structures, il a été décidé de conserver la structure actuelle, décision à laquelle se sont ralliés le Groupe d'experts et la Commission de statistique.
English: • an office or facility located within the National Capital Region; and
French: • dans un bureau ou une installation de la région de la capitale nationale;
English: The survey also showed that no funded respondents would have been able to attend the Workshop or the International Astronautical Congress without the financial support provided by the organizers.
French: L'enquête a en outre montré que les répondants ayant reçu un appui financier des organisateurs n'auraient pas été en mesure de participer à l'Atelier ou au Congrès astronautique international sans l'appui en question.
English: The School Online The School’s Web site is your hub for access to learning products and services for the Public Service of Canada.
French: L’École en ligne Le site Web de l’École est votre porte d’entrée aux produits et services d’apprentissage destinés à la fonction publique du Canada.
English: and others.  More than 2.6 million persons, or 26 per cent of the population, are currently covered by pension programmes in Belarus, including pensioners of the Ministry of Defence, the State Security Committee and the Ministry of Internal Affairs.
French: Plus de 2,6 millions de personnes, soit 26 % de la population, sont actuellement couverts par les programmes de pension bélarussiens, notamment les pensionnés du Ministère de la défense, du Comité de la sécurité d'État et du Ministère de l'intérieur.
English: SENIOR COMMUNICATOR, KUALA LUMPUR, EXTERNAL AFFAIRS Summary Under the technical direction of the Director, Telecommunications Division, Ottawa, and the Administrative direction of the Administrative Officer at the Canadian High Commission ,, Kuala Lumpur, is responsible for the activities of the post's communications centre which include the encryption and decryption of classified messages and the receipt, transmission, relay reproduction and distribution of classified and unclassified messages on behalf of the Departments of External Affairs, Manpower and Immigration, Industry, Trade and Commerce and the Canadian International Development Agency and performs related communications and administrative duties.
French: PREMIER PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, KUALA LUMPUR, AFFAIRES EXTÉRIEURES Résumé Sous la direction technique du directeur de la Division des télécommunications, Ottawa, et sous la direction administrative de l'agent administratif du Haut-commissariat canadien à Kuala Lumpur, dirige le centre de communication du poste, ce qui demande de chiffrer et déchiffrer des messages protégés et de recevoir, transmettre, transiter, reproduire et distribuer des messages, protégés ou non, au nom des Affaires extérieures, de la Main-d’œuvre et de l'Immigration, de l'Industrie et du Commerce et de l'Agence canadienne de développement international; et remplit des fonctions connexes qui ont trait à l'administration et aux communications.
English: Five countries (Uganda, Botswana, Ecuador, Ghana and Ethiopia) reported on the status of the implementation of the IPRs.
French: Cinq pays (Ouganda, Botswana, Équateur, Ghana et Éthiopie) ont informé les participants de la suite donnée à leur examen de la politique d'investissement.
English: • Before the end of 2001, the Bureau will launch an intelligent Web-based electronic form that will allow all clients to request translation services electronically through the Government Enterprise Network (GENet) infrastructure; this will constitute a significant step towards electronic service delivery and the tremendous benefits and efficiencies for both clients and the Bureau.
French: • Depuis novembre 2001, le Bureau offre un formulaire électronique intelligent sur le Web qui permet à tous les clients de demander des services de traduction en direct par le biais de l'infrastructure du Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet). Ce formulaire est une étape importante vers la prestation de services électroniques qui offrira des avantages indéniables et une grande efficacité, autant pour les clients que pour le Bureau.
English: We must prevent cluster munitions from becoming the humanitarian scourge that anti-personnel landmines were before the Mine Ban Convention.
French: Nous devons veiller à ce que les munitions en grappes ne deviennent pas le fléau humanitaire qu'ont été les mines antipersonnel avant la signature de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: • Improve audit and evaluation coverage; and
French: • élargira le champ d’application de la vérification et de l’évaluation;
English: The high degree of discretion and the broad power to detain accorded to immigration and other law enforcement officials can give rise to abuses and to human rights violations.
French: L'importante marge d'appréciation et les pouvoirs étendus laissés aux fonctionnaires de l'immigration et autres responsables de l'application des lois pour décider de la mise en détention peuvent donner lieu à des abus et à des violations des droits de l'homme.
English: In so doing, the Working Party may wish to take into account a working paper prepared by the secretariat and circulated as TRANS/SC.3/2002/6;
French: Ce faisant, le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du document de travail établi par le secrétariat et publié sous la cote TRANS/SC.3/2002/6;
English: Members: Mr. Pieter Johannes Bierma (Netherlands) Mr. Petru Dimitriu (Romania) Mr. Ekorong A Dong Paul (Cameroon) Mr. Henry S.  Fox (Australia)* Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India) Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Gebhard Kandanga (Namibia)* Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) Mr.
French: Membres : M. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas) M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. Ekorong A Dong Paul (Cameroun) M. Henry S. Fox (Australie)* M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde) M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Gebhard Kandanga (Namibie)* M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) M. Angel Marron (Espagne) M. Park Hae-yun (République de Corée)* M. Kazuo Watanabe (Japon) M. Wu Gang (Chine)
English: Project Eligible Cost Contribution from the Government of Quebec Contribution from the Government of Canada
French: Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: I should like to make a proposal for the benefit of consumers, and I am not sure whether it will be welcomed or not: why not ask consumers what they want to know?
French: Je voudrais faire une proposition au bénéfice des consommateurs, mais je ne suis pas certain de l'accueil qui lui sera réservé: pourquoi ne pas demander aux consommateurs ce qu'ils veulent savoir?
English: • Exchanging information on the North American steel market and trade, to maintain a sound understanding of the nature of steel trade within North America and between North America and other regions;
French: • à partager des renseignements sur le marché nord américain de l’acier et les échanges commerciaux qui s’y déroulent, pour bien comprendre la nature de ces échanges, à la fois à l’intérieur de l’Amérique du Nord et entre l’Amérique du Nord et d’autres régions;
English: Manufacturers should not be requested to submit information and data on products of a competitor as they do not necessarily have the information available on possible, substitutes which in certain cases is not even produced by the concerned manufacturers.
French: On ne saurait demander aux fabricants de fournir des informations dont ils ne disposent pas nécessairement, au sujet de solutions de remplacement que, dans certains cas, ils ne fabriquent pas eux-mêmes.
English: As discussed in the article on page 20, scientific evidence is being gleaned from a number of surveillance and research activities.
French: Ce sont les systèmes de surveillance qui se sont avérés les plus efficaces jusqu’ici pour déceler la présence de bactéries résistantes aux antimicrobiens à l’échelle mondiale.
English: “Article 123.  The Financial Analysis Unit shall request, compile and analyse records, forms and reports of suspicious transactions received from monitoring bodies and the institutions referred to in articles 14 and 15 of this Act, with a view to centralizing and analysing such information in order to investigate money-laundering activities.
French: Article 123 - La cellule d'analyse financière sollicite, compile et analyse les dossiers, formulaires et récépissés de transactions suspectes, provenant des organes de tutelle et des institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en vue de centraliser et d'analyser cette information pour enquêter sur les activités de blanchiment de capitaux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mount Carleton - Renous Highway Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont Carleton - route Renous Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: System Engineer $45,109 to $66,300 / year [Note 3] A System Engineer should be equivalent to the Computer System Group, namely to a CS-01 / CS-02.
French: Ingénieur-système 45 109 $ à 66 300 $ / an3 [Note 3] Un ingénieur-système est l’équivalent d’un CS-01 / CS-02 (groupe des systèmes informatiques).
English: The Manhattan hotel is within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters.
French: Situé à Manhattan, il se trouve à une courte distance de marche des boutiques de la 5ème avenue et des théâtres de Broadway.
English: See New Brunswick (1999); McKenna (1993).
French: Voir Nouveau-Brunswick (1999); McKenna (1993).
English: On 8 December 1997, the Lhasa Municipal People's Procuratorate brought charges against him.
French: Le 8 décembre 1997, le procureur populaire municipal de Lhassa l'a inculpé.
English: We got the decision on 9 December by the French Government that it would continue with the ban; and that did come to most of us as a complete surprise.
French: Le gouvernement français a décidé, le 9 décembre, de maintenir l'embargo, décision qui nous a tous surpris.
English: Community participation from the outset was an overarching need.
French: La participation des populations dès le début des initiatives est une nécessité prédominante.
English: The arrival of Marcel Peyrouton was marked with a return to a state of political tension because even before taking over his duties in Morocco, he made thunderous declarations, asserting that after having silenced the nationalist Destour Party in Tunisia, that he would do the same in Morocco where he expected to cope with the same type of resistance movement from its nationalists. Despite this, the leaders of the National Action Committee requested an audience with the new Resident General, who right at the outset, began with threats that he intended to follow the same policies in Morocco that he deemed had been successful in Tunisia.
French: A l'annonce du rappel d'Henri Ponsot, le groupe de nationalistes de Salé, avec Saïd Hajji comme premier signataire, a adressé deux télégrammes, l'un à Sa Majesté le Sultan, l'autre au Président du Conseil du Gouvernement français.
English: Where paragraph (a) is limited to having the court balance the interests of different stakeholders, paragraph (c) requires the court to consider the position of the debtor itself.
French: Alors que l'alinéa a) se limite à obtenir du tribunal l'équilibre des intérêts des différentes parties intéressées, l'alinéa c) demande au tribunal de ne considérer que la seule position du débiteur.
English: Saga des origines de l'humanité, récit qui propose un sens du monde, histoire qui indique quelle est la juste place de l'homme et de la femme devant Dieu: chaque génération juive et chrétienne a scruté ces pages.
French: Saga des origines de l'humanité, récit qui propose un sens du monde, histoire qui indique quelle est la juste place de l'homme et de la femme devant Dieu : chaque génération juive et chrétienne a scruté ces pages.
English: Where the assemblies measures volume these terms and conditions apply to assemblies that: determine the density of the liquid automatically at the time and location of the mass measurement and; determine the volume directly from the measured density and measured mass.   Design, Composition and Construction  4.(1) A register, other than a non-resettable register, that incorporates an electronic display shall:
French: Lorsque l’appareil mesure le volume, les présentes conditions s’appliquent à un appareil qui détermine automatiquement la masse volumique du liquide au moment et à l’endroit de la mesure de la masse et qui détermine le volume directement à partir de la masse volumique mesurée et de la masse mesurée.   Conception, composition et construction  Commandes et mécanismes d'interdiction  4. 1) L’indicateur, sauf l’indicateur sans remise à zéro, qui comporte un dispositif d’affichage électronique doit :
English: Ordinance No. 06-03 ensures the freedom to manifest one's religion in accordance with the constitutional provisions and other legislative regulations, tolerance and respect for different religions, and the prohibition of discrimination on the ground of religious affiliation.
French: L'ordonnance no 06-03 garantit le libre exercice du culte dans le respect des dispositions de la Constitution et d'autres dispositions législatives, ainsi que la tolérance et le respect entre les différentes religions, et interdit d'utiliser l'appartenance religieuse comme motif de discrimination.
English: 38 mySQL queries executed in 1.631 seconds.
French: 38 mySQL queries executed in 1,229 seconds.
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures and nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ© par l'entremise d'une prÃ©sence commerciale en nÃ©gociant des restrictions moins sÃ©vÃ¨res quant Ã l'investissement et Ã la nationalitÃ©, ainsi qu'une simplification des rÃ¨gles relatives Ã la forme des entitÃ©s que peuvent constituer Ã l'Ã©tranger les entreprises canadiennes.
English: Attention is drawn to the fact that there are currently no budget provisions for such platforms and it is proposed that, based on input from the Environment Management Group and the United Nations Development Group, the final design, along with the decision on the funding necessary to sustain the platforms, should be left to the competent bodies.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le fait qu'aucun crédit budgétaire n'est actuellement prévu pour les plates-formes en question.  Il est donc proposé de laisser à l'appréciation des organes compétents les décisions relatives à leur structure et à leur financement, sur la base des observations communiquées par le Groupe de la gestion de l'environnement et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Numbers have increased significantly in New Zealand over the last 15 years because of both increases in the number of women being imprisoned, and increases in the lengths of the sentences imposed.
French: L'évolution de la situation en Nouvelle-Zélande ces quinze dernières années s'explique à la fois par l'augmentation du nombre de femmes détenues et par l'allongement de la durée des peines.
English: The funding announced today will be used to build five Canadian research networks: a central hub to coordinate the national research effort and four regional centres that will carry out research in partnership with local organizations.
French: Le financement annoncé aujourd’hui servira à mettre sur pied cinq réseaux de recherche canadiens : un centre principal, qui coordonnera les efforts de recherche nationaux, et quatre centres régionaux, qui mèneront des recherches en partenariat avec des organismes locaux.