ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is committed to monitoring and measuring its progress and achievements against its goals and objectives.
French: L'Institut est déterminé à suivre de près ses progrès et ses réalisations et à les comparer à ses buts et objectifs.
English: Where can I find more information on the Ayles Ice Island?
French: Où peut-on trouver plus d'information au sujet de l'île de glace d'Ayles?
English: • HMCS Toronto (a Halifax class frigate).
French: • NCSM Toronto (une frégate de la classe Halifax).
English: St. Helena also receives assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sainte-Hélène reçoit par ailleurs une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
French: Ces évaluations se bornent dans un premier temps à dresser la liste des différentes activités engagées par les États membres sans examen approfondi des rapports éventuels de cause à effet.
English: Bulgaria continues to strengthen bilateral relations with a view to the future coordination of social security systems and is currently preparing bilateral agreements with Austria, Belgium, Croatia, Greece, Hungary, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania and Slovenia covering health insurance, pensions, unemployment benefits and family allowances.
French: La Bulgarie continue à renforcer ses relations bilatérales dans la perspective de la future coordination des régimes de sécurité sociale et prépare actuellement des accords bilatéraux avec l'Autriche, la Belgique, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal, la Roumanie et la Slovénie concernant l'assurance-maladie, les retraites, les allocations de chômage et les allocations familiales.
English: The Standards Council of Canada (SCC) hosted the International Organization for Standardization (ISO) conference, which was the SCC’s major event in 2006-07.
French: traitait de l’avenir du multiculturalisme au Canada dans le contexte d’une hausse de l’immigration. des universitaires de grandes universités canadiennes ont également donné des conférences dans le cadre de ce séminaire.
English: For the tenth anniversary, Canadian scientists produced the first Canadian assessment on the ozone layer called Ozone Science: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer, which was distributed to delegates at the meeting in September 1997.
French: Pour souligner le 10e anniversaire du Protocole, les scientifiques canadiens ont produit la première évaluation de la couche d’ozone intitulée La science de l’ozone : perspective canadienne sur la couche d’ozone remise à tous les délégués lors de la rencontre de septembre 1997.
English: The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'application des mesures d'atténuation est nécessaire dans le cadre de ce projet en vue d'aborder : • la faune en situation à risque (définie comme telle au titre de la Loi sur les espèces en péril)
English: (x) To continue and reinforce its collaboration in this field with OHCHR in Nepal, as well as with UNICEF and UNDP;
French: x) À poursuivre et renforcer sa collaboration dans ce domaine avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal, ainsi qu'avec l'UNICEF et le PNUD;
English: Tourism New Zealand has forecast domestic tourism to be strong this winter (their summer).
French: Tourism New Zealand a prédit que le tourisme intérieur sera plus fort cet hiver (leur été).
English: Of the 292 candidates in Sipaliwini, 63 (21.6%) passed for Junior Secondary General Education and 97 (33.2%) passed for Junior Secondary Pre-vocational Education (Source: Ministry of Education).
French: Sur les 292 candidats de Sipaliwini (63 (21,6 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 97 (33,2 %) dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle (Source : Ministère de l'éducation).
English:  Aurora photographed  in Finland by  ©Jouni Joussila. A little science The aurora borealis remains an enigma for the experts.
French:  Aurore boréale photographiée en Finlande par © Jouni Joussila Un peu de science Les aurores boréales demeurent une énigme pour les experts.
English: This is also consistent with the Statistics Act, the (U.S. Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information:
French: l’obtention du consentement de ces personnes ne serait peut-être pas réaliste.
English: However, that appropriated amount was not assessed on Member States.
French: Toutefois, ce montant n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Superimposed on this deep phylogenetic structure is a shallow structure with a total of eight minor clades.
French: L’analyse a révélé une structure génétique complexe, et les auteurs ont distingué trois principaux clades probablement vieux d’environ 2,6 à 5,9 millions d’années.
English: The intent is to use this tool to help the Chinese develop their own solutions to reduce GHGs and other pollutants.
French: Cet outil sera utilisé dans le but d'aider les Chinois à élaborer leurs propres solutions en matière de réduction des GES et des autres agents polluants.
English: Maternal mortality was low and female life expectancy was high and rising.
French: La mortalité maternelle est faible et l'espérance de vie des femmes est élevée et continue de s'accroître.
English: Historically, this concern has been most prominent in the social sciences and humanities research community, which in 2001 received 11 percent of federal funding while accounting for 54 percent of all faculty in Canadian universities17.
French: Traditionnellement, ces inquiétudes se sont surtout exprimées dans le milieu de la recherche en sciences humaines qui, en 2001, a reçu 11 pour cent des fonds fédéraux alors qu’il représente 53 pour cent de l’ensemble du corps professoral dans les universités canadiennes17.
English: To be among the leaders in the thermoplastic sheet and plastic packaging market for the food industry and for components, maximising customer satisfaction through a range of quality products, the competence of our human resources and permanent technological upgrading and innovation in order to ensure sustained, long-term growth.
French: Devenir l'une des entreprises leaders du marché des produits laminés thermoplastiques et des emballages en plastique pour l'industrie alimentaire et pour les composants, en maximalisant la satisfaction de nos clients, basés sur une gamme de produits de qualité, sur la compétence de nos ressources humaines et sur une mise à jour et une innovation technologique permanente, afin de garantir une croissance soutenue à long terme.
English: By allowing the sponsor to withdraw sponsorship at any time until the residence application has been accepted, the system gives a sponsoring husband a powerful weapon with which to control his wife and force her to submit to his authority and sometimes violence because she is afraid of being deported.
French: À cet égard, la délégation aux municipalités des responsabilités en matière d’aide sociale, effectuée par le gouvernement Harris lors de la « méga-semaine » de janvier 1997, risque d’entraîner l’adoption de politiques locales encore moins avantageuses pour les immigrantes parrainées.
English: The data-migration phase is the final task under the development mandate for the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: La phase de migration des données est la dernière tâche du mandat de mise au point du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: In the circumstances generated by that tragic event, we have also faced serious new challenges in Kosovo and Metohija.
French: Outre les circonstances particulières issues de cette tragédie, nous avons également été confrontés à de nouvelles et graves difficultés au Kosovo et en Metohija.
English: In the future, the MRRS-PAA will become the Department's basis for allocating resources and reporting on their use.
French: À l'avenir, la SGRR-AAP servira de base au Ministère pour l'affectation des ressources et l'établissement de rapports sur leur utilisation.
English: If you would like assistance or more information regarding the Data Accuracy Unit, please contact one of the reference people listed below, by calling 416-445-5912.
French: Pour demander de l'assistance ou de plus amples renseignements concernant l'exactitude des données, veuillez communiquer avec les personnes-ressources énumérées ci-dessous en téléphonant au (416) 445-5912.
English: For example, in 1991, there were 44 infant deaths while in 1998, there were 14.
French: Ainsi, en 1991, il y a eu 44 décès de bébés, tandis qu'il y en a eu 14 en 1998.
English: Furthermore, proposals that did not provide Members of the SCCR with additional certainty raised concerns.
French: Celle-ci pourrait permettre de rapprocher les points de vue à la conférence diplomatique.
English: This will become an argument against the candidacies of Croatia and Macedonia, with the fact that those countries probably cause fewer problems than Romania and Bulgaria counting for nothing.
French: Cela deviendra un argument contre les candidatures de la Croatie et de la Macédoine, le fait que ces derniers pays poseront probablement moins de problèmes que la Roumanie et la Bulgarie n'entrant pas en ligne de compte.
English: The Act is designed as a key tool for the conservation and protection of Canada's biological diversity and fulfills a key commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La Loi est conÃ§ue comme un outil clÃ© pour la conservation et la protection de la biodiversitÃ© du Canada et pour remplir un engagement clÃ© au titre de la Convention sur la diversitÃ© biologique des Nations Unies.
English: Iraq inherited a number of issues from the previous regime that are still under consideration by the Council and which require review.
French: L'Iraq a hérité du régime précédent un certain nombre de problèmes que le Conseil continue d'étudier et qui ont besoin d'être examinés.
English: The structures have been refined by full-matrix least-squares techniques on F to agreement factors R = 0.024 (4780 observations with Fo > 3σ(Fo)) for 1, and R = 0.030 (3442 observations with Fo > 3σ(Fo)) for 2.
French: On a affiné les structures par les techniques des moindres carrés (matrices complètes sur F) jusqu'à des facteurs d'accord R = 0,024 (pour 4780 observations avec Fo > 3σ(Fo)) et R = 0,030 (pour 3442 observations avec Fo > 3σ(Fo)) respectivement pour 1 et 2.
English: Recipient Name A&E Developments Ltd Location 1606 Oxford Street, Halifax, Nova Scotia Canada B3H 3Z4 Date 2006/07/07 Value $34 646,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the Kingley Building located at 264 Lincoln Street, Lunenburg, Nova Scotia Comments
French: Nom du bénéficiaire A&E Developments Ltd Endroit 1606 Oxford Street, Halifax, Nova Scotia Canada B3H 3Z4 Date 2006/07/07 Valeur 34 646,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Kingley, situé au 264, rue Lincoln, à Lunenburg, Nouvelle‑Écosse Observations
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP Brigade:
French: Cie main, 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Finally, the government has already acted in strengthening governance and accountability in Crown corporations by:
French: Enfin, le gouvernement a déjà renforcé la gouvernance et l'imputabilité des sociétés d'État en :
English: Armour soldiers train in high-tech simulation centre Fort Knox, Kentucky, site provides soldiers with some virtual reality training (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Des soldats s'entraînent dans un centre de simulation à haute technologie Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Consequence of Error Errors would be minor in nature and could cause minimal loss of time or slight annoyance or inconvenience.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs ne peuvent pas être de nature grave; elles ne peuvent causer que peu de perte de temps, d'ennuis ou de perturbations.
English: Denmark On 29 September 2004, the Danish Competition Council adopted a decision concerning the alleged abuse by Post Danmark A/S of its dominant position on the market for distribution of unaddressed items and local weeklies.
French: Auparavant, elle s’élevait à 10 % du chiffre d’affaires réalisé au Royaume-Uni par l’entreprise considérée pendant au maximum les trois exercices sociaux précédant l’infraction (selon la durée de celle-ci), tandis qu’aujourd’hui, elle équivaut à 10 % du chiffre d’affaires mondial de l’exercice précédant la décision établissant la violation des articles ou chapitres susmentionnés.
English: This enables different approaches and methods to be adapted to changing needs and problems and possibly to be used in other locations, the so called ‘multiplier effect’.
French: De cette manière, il sera possible d’adapter les différentes approches et méthodes à des besoins et à des problèmes évolutifs, éventuellement de les appliquer ailleurs (effet multiplicateur).
English: In February, the CIO convened a meeting in Budapest to discuss co-operation and coordination in humanitarian causes with other international organizations.
French: En février, le Président en exercice a convoqué une réunion à Budapest pour examiner avec d'autres organisations internationales des questions de coopération et de coordination dans le domaine humanitaire.
English: Inland waters of Prince Edward Island (1) Bag nets (1) Jan.
French: Eaux intérieures de l'Île-du-Prince-Édouard (1) Filet à poche (1) Du 1er janv. au 31 déc.
English: • The new technologies have favoured a veritable globalization of markets, which has pushed back audiovisual frontiers and brought on a vigorous international competition, notably from the United States.
French: • Les nouvelles technologies ont favorisé une véritable mondialisation des marchés qui fait reculer les frontières audiovisuelles et entraîne une concurrence internationale vigoureuse, notamment des États-Unis.
English: In addition, works in foreign languages are translated into Romansh, and Romansh works are translated into other languages.
French: A part cela, des œuvres d'autres langues sont traduites en romanche et des œuvres en romanche le sont en langue étrangère.
English: The Council of Europe shall also continue its work on children in the information society, in particular as regards developing their media literacy skills and ensuring their protection against harmful content.
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra aussi ses travaux relatifs aux enfants dans la société de l’information, notamment en ce qui concerne le développement de leur culture médiatique et leur protection contre les contenus nocifs.
English: With the approaching winter, there are increasing concerns about the well-being and basic rights of the displaced, especially women, children, the disabled and the elderly.
French: L'hiver approchant, le bien-être et les droits fondamentaux des personnes déplacées, surtout des femmes, des enfants, des handicapés et des personnes âgées, sont une source de préoccupation croissante.
English: The relative weighting is 3 for the interest rate and 1 for the exchange rate.
French: En second lieu, une évaluation quantitative est importante pour l’étude empirique de la transmission des mesures de politique monétaire dans l’économie.
English: Small, interactive, client-based workshops would provide a forum for discussing "the place of the global" in the core functions of the institution.
French: Des ateliers interactifs en petits groupes, axés sur les destinataires, serviraient de forum de discussion sur la place de l’internationalisation dans les fonctions fondamentales d’un établissement.
English: Faster service It was a favour amongst friends/relatives/ colleagues In order to help someone who is in need of money Good/service is not/ hardly available on the regular market Better quality
French: Service plus rapide C ’était un service entre amis/ membres de la famille/ collègues Afin d’aider quelqu’un qui a besoin d’argent Le produit/ service n’est pas/presque pas disponible sur le marché officiel Meilleure qualité
English: Not to share the same ideas ought not to be a reason for fighting - on the contrary, it is a source of wealth for those of us who want to build our country in all its diversity, so that all Gods children may live in freedom and mutual respect.
French: Ne pas partager les mêmes idées ne devrait pas susciter de querelles, au contraire voilà une richesse pour construire le pays dans la diversité, la liberté des enfants de Dieu et le respect mutuel.
English: He was promoted to the rank of Captain in 1967 and commanded the 2nd Canadian Destroyer Squadron from 1970 to 1973.
French: Il est promu au rang de capitaine en 1967 et commande la Deuxième Escadre de destroyers du Canada de 1970 à 1973.
English: Revision to Response to Question 2-4 of the Commission's list of Questions In Its Letter of May 1, 2001 Document: 010515.txt - 7KB 2001/05/14 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: Revision to Response to Question 2-4 of the Commission's list of Questions In Its Letter of May 1, 2001 Document: 010515.txt - 7KO 2001/05/14 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: We need only think of the example of Mauritius, which has many similar cultural and geopolitical characteristics.
French: On pense par exemple au cas de l'île Maurice qui présente maintes caractéristiques culturelles et géopolitiques semblables.
English: Revenue Credited to the Vote
French: Loi sur interprétations des conventions en matières des impôts sur le revenu
English: Hydro CDN430_G_3 Pincher Creek: Generator 3 2002 AB Hydro 32 0
French: eau CDN430_G_3 Pincher Creek : génératrice 3 2002 AB hydroélectrique 32 0
English: In case of boat dealers, the advertisement gets activated only after we have received a signed contract. For private sellers, however, the entry at Boot24.com is free of charge.
French: Si vous êtes inscrit en tant que vendeur professionnel, nous mettrons immédiatement votre objet en ligne dans notre répertoire dès réception de votre annonce.
English: As this was not the case, it does suggest that the footwear must have been sold to Canada at a price low enough to allow for the recovery of the 74 per cent duty and remain competitive in the Canadian market.
French: Comme cela n'a pas été le cas, il semblerait que les chaussures ont été vendues au Canada à un prix suffisamment bas pour permettre d'absorber les 74 p. 100 de droits et de rester compétitif sur le marché canadien.
English: • scientific and technological networking
French: • développement de réseaux de science et technologie
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: < Nombre de familles et d’enfants :
English: • PA 2007-11-13 AFE00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AFE00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Related reports are disclosed on OSFI's web site.
French: Les rapports pertinents sont diffusés sur notre site Web.
English: The tribunal finds that records of attendance of Ms. Phyllis McAvinn before any physician in the Province of Prince Edward Island are arguably or likely relevant to Ms. McAvinn's claim for pain and suffering in the present proceedings.
French: Le tribunal est d'avis que les dossiers relatifs à toute consultation par Mme Phyllis McAvinn de médecins de la province de l'Île-du-Prince-Édouard sont potentiellement ou probablement pertinents, compte tenu de sa réclamation pour douleurs et souffrances en l'espèce.
English: • Can include a Q&A session with a knowledgeable Parks Canada interpreter.
French: • Le spectacle peut être suivi d’une séance de questions-réponses en compagnie d’un interprète chevronné de Parcs Canada.
English: If the Affiliate is also a Player in one of the Sites, the Operator reserves the right to exclude the Affiliate’s losses or rakes as a Player in the Revenue Share due to the Affiliate.
French: Si l’Affilié joue également sur l’un des Sites, l’Opérateur se réserve le droit d’exclure ses pertes ou ses rakes en tant que joueur dans le revenu partagé qui lui est dû.
English: At the same time, she notes that she is not currently engaged in any substantive work as a judge of the International Criminal Court and that she will not be so engaged during the period of time that would be required for her to complete the “Media” case.
French: Elle fait cependant observer que son mandat de juge de la Cour pénale internationale ne comporte actuellement aucune activité proprement dite et qu'il devrait en aller de même durant tout le temps dont elle devrait pouvoir disposer pour mener à son terme l'affaire des Médias.
English:  Some noted, however, that the delivery of the Program is effective and that the eligibility criteria used by the Corporation reflect requirements of the Contribution Agreement.
French: Certains ont cependant souligné que l'exécution du Programme est efficace et que les critères utilisés par l'Organisme respecte les exigences de l'accord de contribution.
English: Marketplace Accessibility in the Retail Sector:
French: 23 960 $ Automobile Consumer Coalition (ACC) 1.
English: The dry weight of the fungus fluctuated regularly with age.
French: Des fluctuations régulières du poids du champignon apparaissent à mesure que la culture vieillit.
English: All news conferences will be held in S-226 unless otherwise noted.
French: Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.
English: With this background, GECO strives to educate the general public about the ageing process; it fights stereotypes and discrimination against older persons.
French: Dans ce contexte, l'AGECO s'efforce de sensibiliser l'opinion publique au vieillissement.  Elle lutte contre les stéréotypes et la discrimination dont font l'objet les personnes âgées.
English: The text refers to health and nutrition claims, not to advertising, as we heard here today.
French: Le texte parle bien d’allégations nutritionnelles et de santé, pas de publicité comme on l’a entendu, ici, aujourd’hui.
English: Over three million people in North America are affected by RA.
French: Plus de trois millions de Nord-Américains sont atteints d'arthrite rhumatoïde.
English: Initial findings from this survey show that the adult labour force has increased by 6.6 million in the past 10 years, and is now estimated to be 18 million people, 80 % of whom are engaged in agriculture.
French: Selon les premiers résultats de cette enquête, la population active adulte a augmenté de 6,6 millions ces dix dernières années et compterait aujourd'hui 18 millions de personnes travaillant à 80 % dans l'agriculture.
English: It is built to support the principles of modern comptrollership and to address the concerns raised in previous infrastructure programs by the Office of the Auditor General.
French: Il est construit pour appuyer les principes de la fonction moderne de contrôleur et pour atténuer les inquiétudes que les programmes d'infrastructure précédents avaient occasionnées au Bureau du vérificateur général.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the French report, which does not, however, fully reply to its questions.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information.