ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, as perhaps elsewhere, there is a growing popular demand for our leaders to be both good managers and good preachers who must be selfless, less cynical, honest and truthful.
French: En Afrique, comme peut-être ailleurs, on demande de plus en plus aux dirigeants d'être, en même temps que de bons gestionnaires, de bons pasteurs, brillant par l'abnégation, l'absence de cynisme, l'honnêteté et la franchise.
English: The Ombudsman was introduced by the Ombudsman Law of 1997.
French: La fonction de médiateur a été créée par la loi sur le médiateur de 1997.
English: • Watershed evaluation of Beneficial Management Practices
French: • Pratiques de gestion bénéfiques des bassins hydrographiques
English: UN/CEFACT should revise its procedures to permit participants from one company or organization to hold only one chairmanship at a time among the seven most prominent leadership positions: Chair of the Plenary, Chair of the Forum Management Group, and the chairs of the five Permanent Groups.
French: Le CEFACT-ONU devrait réviser ses procédures pour que les participants qui travaillent pour une entreprise ou une organisation ne puissent occuper qu'un seul poste de président à la fois sur les sept principales fonctions à assumer, à savoir celles de président de la Plénière, de président du Groupe de gestion du Forum et de président de l'un des cinq Groupes permanents.  APPLICATION DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE DPI ET DU CODE DE CONDUITE
English: I also want to emphasize the importance of gendering research.
French: J'aimerais Ã©galement souligner l'importance des recherches sur la problÃ©matique homme-femme.
English: In his valuable introductory statement last Friday, the Secretary-General called on the developed world
French: Dans l'intéressante déclaration liminaire qu'il a faite vendredi dernier le Secrétaire général a demandé au monde développé
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-ninth session in Vienna, from 15 to 19 September 2008.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-neuvième session à Vienne, du 15 au 19 septembre 2008.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc46_2.doc
French: WO/CC/46/2 page PAGE 3
English: Both cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Les deux banques de cellules ont été dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: In se it covers none of the above schemes.
French: En tant que telle, elle ne prévoit aucune des mesures susvisées.
English: Investing in Innovation As the sector becomes more diversified, farmers and businesses will require new ways of raising funds to bring new products, processes and services to market.
French: Investir dans l’innovation À mesure que le secteur de l’agriculture se diversifie, les agriculteurs et les entreprises devront trouver de nouvelles façons de financer la commercialisation des produits, des procédés et des services nouveaux.
English: 11 Legislative elections are held in the United Kingdom.
French: 11 Élections législatives au Royaume-Uni.
English: It identifies common success factors, and presents best practices. Neegan-Burnside for INAC/PWGSC, October 2002. Website:
French: Documents de régie efficace des travaux publics Pour obtenir un exemplaire : doc.centre@pwgsc.gc.ca ou appeler aux Services immobiliers du MAINC at: (819) 997-9787.
English: Within divisions there can be several $10,000 contracts issued to the same supplier to provide services on an as-required basis during a year.
French: Au sein des divisions, il peut y avoir plusieurs contrats de 10 000 $ accordés au même fournisseur pour fournir des services au besoin pendant une année donnée.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, including Refugee Protection, as well as Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship.
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés, et Intégration réussie des nouveaux arrivants et Promotion de la citoyenneté.
English: The Task Force suggested various amendments to the text to reflect the upgrades to the Clearinghouse being implemented in the upgrade project.
French: Elle a suggéré diverses modifications à apporter afin de tenir compte de la mise à jour du mécanisme d'échange.
English: While UNFPA has identified 32 country offices where D1 representation is required, these may vary over time.
French: Bien que le FNUAP ait recensé 32 bureaux de pays dont le titulaire devrait être au niveau D-1, ce chiffre pourra évoluer dans le temps.
English: • Windsor Mold Rotational Moulds
French: • Windsor Mold Moules par rotation
English: RSV usually happens in outbreaks starting in late fall through early spring.
French: Les éclosions de VRS surviennent habituellement à la fin de l'automne et durent jusqu'au début du printemps.
English: Appreciates that some countries have increased their core resources contributions and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2005, and also requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2005 contributions — if they are in a position to do so — so as to accelerate the momentum established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un appui politique et financier vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s'acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: • BPTF0041.doc - 185 KB - Electronic File Transfer Service Replacement.
French: • BPTF0041.doc - 185 ko - Electronic File Transfer Service Replacement.
English: We have made significant progress in Timor-Leste, Haiti, Sierra Leone and Nepal.
French: Nous avons fait des progrès considérables au Timor-Leste, en Haïti, en Sierra Leone et au Népal.
English: What are differences between PVR-800 and PVR-820?
French: Quelle différence entre le PVR-800 et le PVR-820 ?
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 1/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 1/CP.10.
English: Each copy must be secured individually by means of a staple, fold-back clip, or other form of binding.
French: Les pages composant chaque copie doivent être réunies à l'aide d'une agrafe, d'un trombone ou par un autre moyen.
English: The map on your left depicts an area in Bosnia where Canadian engineers are currently working.
French: Les ingénieurs jouent un rôle important dans la recherche et la destruction de ces armes avant qu'elles ne fassent davantage de victimes.
English: Among the Valdostane valleys, Valsavarenche, at 2,494 m. is the highest. There is a wonderful view of the mountains from upper part, including the peak of Gran Paradiso, the only 4,000 m. mountain which is entirely in Italian territory.
French: Valsavaranche est la "vallée dune fois" où les traditions persistent et lartificiel a des difficultés à prendre pied; on y vit encore en harmonie avec la montagne.
English: When you dispose of a rental property that you have set up in a separate class in Area A, you base any CCA recapture or terminal loss on the disposition of that rental property only.
French: Pour déterminer si des règles spéciales s’appliquent à votre situation lors de l’acquisition d’un bien, lisez les sections « Changement d’utilisation (de fins personnelles à des fins de location) », et « Aides, subventions et paiements incitatifs » à la page 22, et « Transaction avec lien de dépendance », à la page 23.
English: Template for Updating List of Varieties for Apples
French: Modèle de formulaire à remplir pour demander la mise à jour de la liste des variétés de pommes
English: The Chairman invited the Committee to begin its general discussion of agenda item 63.
French: Le Président invite le Comité à entamer la discussion du point 63 de l'ordre du jour.
English: DPED received $100,000 from the CSHA to provide expertise in evaluation and performance measurement.
French: Le Fonds national de développement des capacités du VIH/sida appuie des projets qui consolident la capacité du personnel et des bénévoles à travers le Canada travaillant dans des domaines connexes au VIH/sida.
English: In polar solvents other rotamers contribute to the equilibrium but still seem to play only a minor role.
French: Dans les solvants polaires, les autres rotamères contribuent à l'équilibre mais ne jouent, même là, qu'un rôle mineur.
English: The increase was most pronounced in the federal government, going from 6.9% in 1997 (where it was in the middle of the public sector premiums) to 16.2% in 2003 (at the high end of the premiums).
French: L'augmentation a été plus marquée au gouvernement fédéral, passant de 6,9 % en 1997 (autour de la moyenne du secteur public) à 16,2 % en 2003 (au haut de l'échelle).
English: On 3 May 2008, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol entered into force.
French: Le 3 mai 2008, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur.
English: November 8, 1996 Dismissed AP-96-001 Renaissance Imports Ltd.
French: Le 8 novembre 1996 Rejeté AP-96-001 Renaissance Imports Ltd.
English: It seems a bit bizarre to me.
French: Je trouve qu'il y a là quelque chose de bizarre.
English: The proposed amendments would eliminate the GST Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: Les modifications proposées visent à éliminer le programme de remboursement de la TPS aux visiteurs à compter du 1er avril 2007.
English: Vice-President Multilateral Programs
French: Vice-président(e) Programmes multilatéraux
English: One respondent from the cultural community, who associates the Program with market development ends, indicated that the APP is less effective in India, China, Mexico, and Brazil because there are fewer visits to these countries.
French: Un répondant, membre de la communauté culturelle, fait un lien entre le programme et les objectifs de développement des marchés et indique que le PPA est moins efficace en Inde, en Chine, au Mexique et au Brésil parce que moins de visites sont effectuées dans ces pays.
English: At a ceremony held at the University of Windsor, representatives from a variety of organizations stepped forward and formally signed on to support the Reserve Force.
French: Lors d’une cérémonie qui s’est tenue à l’Université de Windsor, des représentants de différentes organisations ont confirmé leur appui à la Réserve en signant une déclaration.
English: The facility has attracted three new graduate students, enabled training in the area of nuclear magnetic resonance and its applications.
French: Cette installation a attiré trois nouveaux étudiants des cycles supérieurs et a facilité la formation dans le domaine de la résonance magnétique nucléaire et de ses applications.
English: In addition, a fourth action will be necessary if the opening of either of the knives begins with the security latch end of the handle pointing towards the body of the user.
French: En outre, une quatrième action sera nécessaire si au début de l'ouverture de l'un ou de l'autre des couteaux l'extrémité du manche munie du loquet de sécurité pointe vers le corps de l'utilisateur.
English: However, it provides that employers shall consult their employees and/or their representatives and enables the latter to participate in discussions on any issue of relevance to occupational health and safety.
French: Cette loi ne prévoit pas d’obligation de consulter les organisations professionnelles mais prévoit que les employeurs consultent les salariés et/ou leurs représentants et les met en mesure de participer aux discussions sur toute question en matière de santé et de sécurité au travail.
English: ◦ Do you think the researcher should be permitted to go the Ministry office, access the health database and run the computer program to produce a list of eligible people for her study?
French: ◦ Croyez-vous qu'il faudrait permettre à la chercheuse de se rendre au bureau du ministère, de consulter la base de données sur la santé et d'exécuter le programme informatique nécessaire pour produire une liste de personnes admissibles à son étude?
English: Such tenders are consequently regarded as not having been submitted; (2) where the articles involved are manufactured purely for the purposes of research, experiment, study or development.
French: De ce fait, la présentation de telles offres est assimilée à l'absence de soumission ; 2) lorsque les produits concernés sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement.
English: ◦ Canada Post Corporation
French: ◦ Condition féminine Canada
English: This represents the first update in five years of the ethnocultural profile of the country.
French: Ce sont là les données les plus récentes en cinq ans sur le profil ethnoculturel du pays.
English: "Even the Air Canada people asked – what are you doing with these?" she laughs.
French: « Même les gens d’Air Canada me demandaient ce que je faisais avec tout ça », se souvient-elle avec amusement.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Armenia, Australia, Belgium, Costa Rica, the Islamic Republic of Iran, Spain, Turkey and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Arménie, Australie, Belgique, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') et Turquie;
English: Partnership Brochure Document(s) 2 of 2
French: Des partenariats au service du progrès Document(s) 2 de 2
English: All your amendments are misguided.
French: Tous tes amendements ne sont que des erreurs.
English: Therefore, like others, we have noted with concern the creation of numerous specialized courts and tribunals.
French: Par conséquent, comme d'autres, nous avons noté avec préoccupation la création de nombreuses instances judiciaires spécialisées.
English: (c) Ease of maintenance of the code entries.
French: c) De faciliter la tenue à jour des codes.
English: In May, I also met with President Obasanjo, in his capacity as President of the Federal Republic of Nigeria and President of the African Union.
French: Je me suis aussi entretenu, au mois de mai, avec le Président Obasanjo, en sa qualité de Président de la République fédérale du Nigéria et de Président de l'Union africaine.
English: • Participating in trade shows;
French: • la participation à des salons professionnels;
English: New Fiscal Relationship -- effective governance and fiscal relationships, including new fiscal arrangements models and practical examples; new fiscal and statistical institutions; strengthened governance and fiscal accountability; financial management skills and capacity in First Nations.
French: Une nouvelle relation financière -- des relations financières productives et l'exercice d'une saine gouvernance, y compris de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques; de nouvelles institutions financières et de la statistique; une gouvernance plus saine et une obligation de rendre des comptes plus rigoureuse sur le plan financier; des compétences et des capacités financières chez les Premières nations.
English: Ms. Lemieux-Brassard's Comments on the Winnipeg Interviews Ms. Lemieux-Brassard states that she was unaware that she could remain in her wheelchair up to the boarding area.
French: Réponse de Mme Lemieux-Brassard concernant les entrevues à Winnipeg Mme Lemieux-Brassard dit qu'elle ignorait qu'elle pouvait demeurer dans son fauteuil roulant jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: It is important that this method of treatment warns development of a bronchial asthma in patients with an allergic rhinitis.
French: Il est important que cette méthode du traitement prévient le développement de l'asthme bronchique chez les patients avec allergique ринитом.
English: • Ensure the continuity of direct French language service offering in the different areas of activity, with priority given to the following sectors:
French: • Assurer la pérennité de l’offre de services directs en français dans les différentes sphères d’activité, avec une priorité accordée aux secteurs suivants :
English: Overall, the clear preference was for the currently-used term "Air Quality Index" in the English focus group sessions, and the French equivalent "L’indice de la qualité de
French: • À l’aide de techniques sans suggestions (remue-méninges) et avec suggestions (une liste de noms possibles), les participants ont été encouragés à suggérer le nom le plus approprié pour le nouvel Indice de la qualité de l’air.
English: Most people think that the camera will be christened Sony Alpha 900 (the 9 figure has been used by Minolta for its pro lines).
French: Tout le monde attend un appareil du nom de Sony Alpha 900 (la série 9 a toujours été réservée chez Minolta à la gamme professionnelle).
English: Those events and their associated price tags bring very close to home the reality of what unchecked climate change would mean for us.
French: Ces événements et le prix à payer qui en résulte font apparaître très clairement ce qu’un changement climatique non contrôlé signifierait pour nous.
English: "It makes a big difference to be defending a real airfield with real planes and helicopters flying overhead," said Corporal Tyler Baptiste of 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (1 NSH).
French: « C'est très différent de défendre un vrai terrain d'aviation au-dessus duquel passent des aéronefs et des hélicoptères réels, a déclaré le Caporal Tyler Baptiste du 1er Bataillon, Nova Scotia Highlanders (1 NS Highrs).
English: Gamete intrafallopian transfer (GIFT) GIFT is an alternative to IVF and involves the transfer of both gametes (oocytes and sperm) into a fallopian tube, which is where natural fertilization of an ovulated mature oocyte by a spermatozoon occurs.
French: Décongélation d'embryons in vitro La décongélation d'embryons in vitro désigne le réchauffement rapide d'embryons in vitro cryopréservés pour les ramener à une température de 37 oC, procédé accompagné d'une série d'étapes de dilution appropriées visant à éliminer de l'échantillon les agents cryoprotecteurs.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.22 and A/C.3/57/L.28
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/57/L.22 et A/C.3/57/L.28
English: The Western Silvery Aster occurs in central North America from Manitoba to Texas.
French: L'aster soyeux se trouve dans le centre de l'Amérique du Nord, du Manitoba au Texas.
English: The bulk of those investments were concentrated in a few LDCs, which were rich in natural resources, and he warned that they would not have a positive impact on the socio-economic life of those countries.
French: Ces investissements étaient concentrés dans quelques PMA riches en ressources naturelles et il était douteux qu'ils aient un impact positif sur la vie socioéconomique de ces pays.
English: Overnight flights from Canada to Europe can be upgraded to business class if the employee is required to work at the duty travel location that same travel day.
French: Les vols de nuit du Canada vers l'Europe peuvent se faire en classe « affaires », si l'employé doit travailler au lieu où il se rend le jour même de son arrivée.
English: Thus, during her earlier trips to Rakhine State (16-24 December 2002) and to Chin State (3-13 April 2003), pamphlets denouncing and demeaning her and NLD had been reportedly distributed in various other localities, including Sagaing, Mandalay, Bago and Tanintharyi Divisions and Kayin State.
French: C'est ainsi que, lors de ses premiers séjours dans l'État rakhine (du 16 au 24 décembre 2002) et dans l'État chin (du 3 au 13 avril 2003), des tracts dénigrant sa personne et la LND auraient été distribués dans diverses autres localités, y compris dans les Divisions de Sagaing, de Mandalay, de Bago et de Tanintharyi, ainsi que dans l'État kayin.
English: • Byrd Amendment Notice seeking comments on possible trade retaliation in response to the failure of the Government of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment.
French: • L'amendment Byrd Appel d'observations sur l'application possible de mesures de rétorsion commerciales contre les États-Unis par suite du maintien de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 communément appelée "l'amendement Byrd".
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: You can experience cool, mossy valleys and evergreen-scented forests, travel along trails that lace the shores of the majestic Bay of Fundy, or discover one of the Park's many beautiful waterfalls.
French: Vous pouvez vous promener dans des vallées tapissées de mousse et des forêts de verts odorants. Ou encore emprunter des sentiers longeant la spectaculaire baie de Fundy, ou partir à la découverte d'une des magnifiques chutes du parc.
English: There is strength in the non-university sector in particular, where Aboriginal participation and completion rates are similar to those of other Canadians.
French: Ils font aussi preuve de « dynamisme » dans le secteur des études postsecondaires non universitaires, où leurs taux de participation et d'achèvement se comparent à ceux des autres Canadiens.
English: I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.
French: J'ai récemment réalisé un sondage dont il ressort très clairement que les jeunes qui pratiquent un sport ne consomment pas de drogue ni d'alcool.
English: Background on Fast-Check HIV-1/2 (serum) and Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) Health Canada licenced both kits in March 2000:
French: Historique concernant Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) Santé Canada a certifié les deux trousses en mars 2000 :
English: We also invite them to develop coordinated and gender-sensitive social, economic and environmental approaches in order to close the gap between goals and achievements.
French: Nous les invitons également à mettre au point des approches sociales, économiques et environnementales coordonnées et tenant compte des sexospécificités afin d'éliminer l'écart entre objectifs et réalisations.
English: Data owners are accountable for the definition and quality of the data - including its accessibility to individuals with disabilities.
French: Les propriétaires des données doivent rendre compte de la définition et de la qualité des données, ce qui comprend leur accessibilité par les personnes handicapées.
English: There are now strong indications that both Janjaweed militias and various groups associated with the Sudanese rebels are operating in those locations.
French: Aujourd'hui, tout semble indiquer que les milices Janjawid et différents groupes associés aux rebelles soudanais sont actifs dans ces localités.
English: Duff Gibson is Canada's only OLYMPIC gold medallist in SKELETON and currently holds the record for being the oldest individual medalist in Olympic history.
French: Duff Gibson est le seul Canadien médaillé d'or aux OLYMPIQUES en SKELETON, et il détient présentement le record du...