ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that we establish and maintain reliable relationships with our clients, stakeholders and employees is essential for data-gathering and information-sharing purposes and helps us to advance the Government of Canada's security and prosperity agenda.
French: Il est essentiel pour nous d’établir et de maintenir des relations fiables avec nos clients, nos intervenants et nos employés pour la collecte de données et le partage de renseignements et pour nous aider à faire progresser le programme du gouvernement du Canada en matière de sécurité et de prospérité.
English: The community representatives are very pleased to have been invited, right from the start, to contribute to the work in which the results would affect them directly.
French: Les représentants communautaires sont très heureux d'avoir été invités, dès le début, à contribuer au travail dont les résultats les toucheraient directement.
English: People in Europe see refugees shivering in the cold and expect the international community to do something.
French: En Europe, les citoyens voient les réfugiés dans ce froid glacial et veulent une initiative de la part de la communauté internationale.
English: B5-0135/2003, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Kazakhstan;
French: B5-0135/2003, des députés Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Kazakhstan ;
English: -Very good location, really in the heart of Madrid and close to the the most central metro station ,SOL.Opera station is also very close.The breakfast was not very rich but in general it was good.I Think that is Hotel Francisco is a good choise, considering the value for money criteria.
French: une chambre tout juste rénovée, très moderne, hôtel en plein centre de Madrid, idéalement situé, propreté impeccable, petits dejeunés copieux...
English: The ICSU Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) mandate includes the carrying out of assessments.
French: Le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du Conseil international pour la science a notamment pour mandat d'effectuer des évaluations.
English: Many industrialized countries have taken action since the special session, albeit rather slowly.
French: Plusieurs pays industrialisés ont pris des mesures depuis la session extraordinaire, quoique assez lentement.
English: There is concern over shared water resources in the Arab Region.
French: La région est préoccupée par les ressources en eau partagées.
English: For example, many web site creators now design both a dial-up and high-speed version of their web sites; dial-up customers are generally unable, for technological reasons, to access the content that is designed specifically for high-speed connections.
French: Par exemple, bien des concepteurs de sites Web donnent deux versions à leur site, l'une pour connexion commutée, l'autre pour la haute vitesse; les clients qui y accèdent par version commutée sont généralement incapables, pour des raisons techniques, d'accéder à la version conçue spécifiquement pour la haute vitesse.
English: What is needed in the study of human evolution are good contexts which preserve good environmental and archaeological evidence as well as hominid fossils.
French: Ce qu’il faut pour étudier l’évolution humaine, ce sont de bons contextes qui préservent les bonnes données environnementales et archéologiques de même que les hominidés fossiles.
English: A partnership with the travel industry would facilitate this process so that information could be provided at the time of bookings.
French: Un partenariat avec l'industrie du voyage pourrait faciliter ce processus, l'information étant alors communiquée au moment de la réservation.
English: -4ARTICLE 12 This Agreement shall remain in force as long as the Parties to it remain Parties to the Free Trade Agreement between Canada and the EFTA States.
French: -4ARTICLE 12 Le présent Accord reste en vigueur aussi longtemps que les Parties demeurent Parties à l’Accord de libre-échange.
English: These include: laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician
French: Le ministre rencontre régulièrement les présidents des conseils, et l’on profite de cette occasion pour communiquer des renseignements non financiers.
English: Distribution This snail has only recently been formally described and, therefore, there is no published information on its distribution.
French: Répartition Comme ce n’est que dernièrement que cet escargot a été décrit ofﬁciellement, il n’existe pas de données publiées sur sa répartition.
English: Once these mechanisms are in place, I urge the Commission to put additional emphasis on sustaining international attention on Burundi and facilitating the marshalling of resources for peacebuilding and reconstruction efforts in the country.
French: Je demande instamment à la Commission, une fois ces mécanismes mis en place, d'insister davantage sur la nécessité de soutenir l'attention internationale à l'égard du Burundi et de faciliter l'exploitation des ressources au bénéfice des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction dans le pays.
English: The `profit margins' of the organization are deliberately kept quite low (to provide maximum value to clients), even when its `market' would bear higher overhead percentages.
French: Les « marges bénéficiaires » de l'institution sont volontairement maintenues à un niveau peu élevé, même lorsque le « marché » permettrait un pourcentage plus élevé de coûts indirects, l'objet étant de procurer à la clientèle une valeur maximale.
English: Annex to the letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Portugal
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on January 30, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues le 30 janvier 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Additional sites across the range of the Canadian circumcinctus Piping Plover population that meet the Basin Criteria and the Quarter Section Criterion will be added to the list of critical habitat as additional information is gathered.
French: D'autres sites de l'aire de répartition de la population canadienne du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus répondant aux critères relatifs aux bassins et au critère relatif aux quarts de section seront ajoutés à la liste de l’habitat essentiel à mesure que de nouvelles données seront recueillies.
English: CPMA's financial resource base is derived from a levy, currently set at 0.8 percent on every dollar bet in Canada.
French: L'ACPM tire ses ressources financières de la collecte d'un prélèvement de 0,8 p. cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: • encourage the improvement the fuel efficiency of the new vehicle fleet by setting annual company average fuel consumption (CAFC) goals for the motor vehicle industry and monitoring compliance; and Completed.
French: • d'encourager l'amélioration de la consommation de carburant du parc de véhicules neufs en fixant des buts annuels sur la consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour l'industrie automobile et de surveiller la conformité; Les objectifs ont été atteints.
English: Results are reported against each of the five pillars and the projected outcomes of the original Business Plans.
French: Ces résultats sont signalés ici au regard des cinq volets et des résultats attendus des plans d’action initiaux.
English: These sources were supplemented by one large US dollar global bond issue, which was executed in response to favourable market opportunities.
French: À ces dernières est venue s'ajouter une importante émission d'obligations multimarchés libellées en dollars américains, qui a permis de profiter de conditions favorables du marché.
English: We need to cooperate with the Japanese industrially.
French: Nous devons coopérer avec l'industrie japonaise.
English: Visions of Success Wasaya Airways, a successful partnership between nine remote First Nations in northern Ontario accessible year round only by air transportation, was also born of a vision.
French: Wasaya Airways : intuitions justes de l’avenir Partenariat conclu entre neuf collectivités autochtones éloignées du Nord de l’Ontario, accessibles tout au long de l’année par transport aérien seulement, la société Wasaya est également le fruit d’une vision de l’avenir.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Kyriad Dijon Est - Quetigny France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Dijon Est - Quetigny France, voir les détails de l'hôtel.
English: TO WHAT EXTENT DO THE FOLLOWING SITUATIONS KEEP ME FROM STAYING IN CONTROL?
French: DANS QUELLE MESURE LES ÉLÉMENTS OU LES SITUATIONS SUIVANTES SONT-ILS POUR MOI DES ZONES DE PERTE DE CONTRÔLE?
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated April 2, 1992, that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate filed under section 120 of the Excise Tax Act on the basis that the application was received outside the time limit prescribed by the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 2 avril 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise pour le motif que la demande a été reçue après la date limite prévue à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Engage in international cooperation in the anti-cartel effort.
French: Participer à des activités de coopération internationale dans la lutte contre les ententes.
English: Other countries, e.g. Denmark and Germany, are pursuing approaches that focus more on the implementation of specific policy instruments, e.g. Sustainable Public Procurement or Eco-Labelling without explicit policy framework documents.
French: D'autres pays, comme l'Allemagne et le Danemark, préfèrent mettre l'accent sur des instruments de politique spécifiques, par exemple pour des marchés publics durables ou en matière d'écolabel, sans établir de document-cadre explicite.
English: Family Violence Approximately 6,000 CF members report having experienced family violence within the past 5 years.
French: Violence familiale Environ 6 000 membres des FC mentionnent qu'ils ont vécu de la violence familiale au cours des cinq dernières années.
English: "The Hobo's Blues", performed by Wilf Carter (running time: 3 min, 5 s) Copyright/Source
French: The Hobo's Blues, interprétation de Wilf Carter (durée : 3 min 5 s) Droit d'auteur/Source
English: It should be initiated early in the education cycle (from nursery school) and constitute one of the pillars in the struggle against injustice in the area of health.
French: Elle devrait démarrer très tôt dans le cursus scolaire (dès la maternelle) et représenter un des axes de la lutte contre l'iniquité en matière de santé.
English: suppliers with whom the UN does business.
French: qu’attend l’ONU de l’ensemble de ses fournisseurs.
English: Therefore, we have every reason to suggest that perhaps next year, in our thematic debate, all of what we now place under the rubric of “conventional weapons” should be considered under the cluster of “other weapons of mass destruction”.
French: Nous avons donc toutes les raisons de proposer que l'année prochaine peut-être, au cours de notre débat thématique, tout ce que nous plaçons aujourd'hui dans la rubrique des « armes classiques » soit examiné au titre du groupe des questions sur les « autres armes de destruction massive ».
English: AWF AWG AZM BAK BAM BBD BDT BEC BEF BEL BGL BGN BHD BIF BMD BND BOB BOP BOV
French: AWF AWG AZM BAK BAM BBD BDT BEC BEF BEL BGL BGN BHD BIF BMD BND
English: The Introduction The introduction describes each program briefly, the objective and duration, and the number of staff and their positions.
French: Introduction L'introduction décrit brièvement chaque programme, l'objectif et la durée, ainsi que le nombre de travailleurs et leur poste.
English: Commenting on why this should be the practice, the Ernst & Young study stated that "the independents tend to form an essential link in making Canadian artistic work available to Canadians"; they face an unequal competitive struggle with the major labels; and they are constrained by limited capitalization and low
French: Dans leurs observations sur la nécessité d'élaborer une définition adéquate d'entreprise sous contrôle canadien admissible, les auteurs du rapport de Ernst & Young rappelaient qu'une simple exigence de 50 p. cent dans le secteur culturel... a souvent été jugée insatisfaisante . En terminant le rapport, ils tiraient la conclusion que, dans ces conditions, certaines entreprises admissibles pourraient être tout à fait semblables à des filiales de sociétés étrangères sous contrôle majoritaire ,
English: From the Secretary-General's report, the indications are that, so far, there have been mixed results.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que, jusqu'à présent, les résultats obtenus sont mitigés.
English: the $500,000 capital gains exemption – Use this information to complete Form T657, Part 1, and Part 3 "Line 110 of Schedule 3," to calculate your capital gains deduction. 70-4 Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property
French: 56-1 Nom de la petite entreprise 56-2 Nom et catégorie d'actions, ou genre de créance dont la petite entreprise a disposé 56-3 Date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation 56-4 Date d'achat des actions ou d'acquisition de la créance par la société de personnes 56-5 Produit de disposition 56-6 Prix de base rajusté des actions ou de la créance 56-7 Sorties de fonds ou dépenses relatives à la disposition 57 Paiements compensatoires d'un mécanisme de transfert de dividendes – Inscrivez ce montant à la ligne 221 de l'annexe 4.
English: Also, perhaps, thanks to its 120 days of sunshine a year.
French: La viticulture a une grande importance à Hérault.
English: · Applicability to a worker of French nationality of a social security convention concluded between Italy and Switzerland
French: 39 CE) - Pension de vieillesse - Applicabilité, à un travailleur de nationalité française, d'une convention en matière de sécurité sociale conclue entre l'Italie et la Suisse
English: The first option would include funding of one application in the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Open Competition, rated 3.57, the second option would not.
French: La première option comprendrait le financement d'une demande dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Concours ouvert, cotée 3,57, contrairement à la deuxième option.
English: Buildings and related expenditure in Delegations XX.01.01.02:
French: Dépenses immobilières et connexes en Délégation XX.01.01.02 :
English: Enhanced Surveillance for Chronic Disease Surveillance information on chronic diseases, their risk factors and determinants, and their impact and outcomes, is needed to guide programs, policies and services.
French: Surveillance accrue des maladies chroniques L'information recueillie par la surveillance des maladies chroniques et leurs facteurs de risque, déterminants, répercussions et résultats est essentielle pour orienter les programmes, politiques et services.
English: The development of ecological networks leads to greater involvement of various players associated with spatial planning.
French: De la réalisation de réseaux écologiques découle une plus grande implication des différents acteurs de l’aménagement de l’espace.
English: Sudan Council of Voluntary Agencies
French: Conseil soudanais des associations bénévoles
English: By inserting this provision, there is a built-in incentive that forces harmonization among the disputing parties' perceptions of panel proceedings.
French: L’insertion de cette disposition avait pour but d’intégrer un élément incitatif pour forcer les parties à harmoniser leurs perceptions des travaux des groupes spéciaux.
English: • Think about each cigarette before you light up.
French: • Pensez à chaque cigarette avant de l'allumer.
English: Bien que Transports Canada soit le premier responsable de la sûreté dans les transports à l’échelle nationale, d’autres intervenants jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne la gestion des urgences, incluant les préparatifs et les interventions.
French: Although Transport Canada has the lead responsibility for national transportation security, other partners play key roles with respect to emergency management, including preparedness and response.
English: The study indicates that ethical prohibitions imposed by the optometric profession raised prices and reduce utilization.
French: Les résultats montrent une corrélation entre le prix des services d’optométrie et la professionnalisation. Les coûts de la professionnalisation sont énormes.
English: However, the shortage of financing, the breakdown of civil order in Kuwait, the “absence” of the Fund in August 1990 and the Fund's refusal to extend the validity of the financing beyond the stipulated period resulted in a dramatic drop “in this percentage”.
French: Or, ce profit a été bien moindre en raison d'un manque de ressources financières, de la rupture de l'ordre civil au Koweït, de «l'absence» du Fonds en août 1990 et du refus de celui-ci de prolonger la validité du financement au-delà de la période fixée.
English: 5599th meeting General issues relating to sanctions
French: 5599e séance Questions générales relatives aux sanctions
English: • Trade Negotiations and Agreements — World Trade Organization (WTO)
French: • Négociations et accords commerciaux — Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: ANNEX B to ST/SG/AC.10/C.3/2001/39
French: ANNEXE B du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/39
English: At the same time, the Government of Yukon, the federal government and Yukon First Nations are working to implement the "made in the Yukon" environmental assessment process, known as the Development Assessment Process (DAP) as mandated by the Umbrella Final Agreement (UFA).
French: Parallèlement, le gouvernement du Yukon, le gouvernement fédéral et les Premières nations du Yukon tentent de mettre en place le processus d'évaluation environnementale « fait au Yukon », connu sous le nom de Processus d'évaluation des activités de développement (PEAD) et mandaté par l'Accord-cadre définitif (UFA).
English: Perhaps it would be possible, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to encourage respect of the rule of law in the country and, in particular, to urge the Government to reform the prison system.
French: Peut-être serait-il possible, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'encourager le respect de la légalité dans le pays, et notamment d'inciter le Gouvernement à réformer le système pénitentiaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Les dimensions politiques et institutionnelles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Les dimensions politiques et institutionnelles English - Español
English: Box 27 - HBP withdrawal Enter the amount withdrawn from an RRSP by an eligible individual participating in the Home Buyers' Plan.
French: Case 27 - Retrait RAP Inscrivez le montant du retrait fait d'un REER par un particulier admissible qui participe au Régime d'accession à la propriété.
English: • Are environmental conditions workable or do they represent a constraint?
French: L’état de l’environnement est-il acceptable ou représente-t-il un obstacle ?
English: First in a meeting in April 2000, did the Commission mention that any claim should be made to the government of Nigeria.
French: 1.6 Les principes de bonne conduite administrative supposent que les décisions soient prises et les demandes traitées dans un délai raisonnable.
English: New Prosthetic Foot Offers Greater Mobility to Landmine Victims St. Catharines, Kingston:
French: Un nouveau pied artificiel améliore la mobilité des victimes de mines terrestres St. Catharines, Kingston :
English: Three Basic Conditions for Safety Attaining an optimum safety level for an individual or a community hinges on the presence of three conditions and the assurance that everything is being done to attain or maintain them. These conditions are the following.
French: Les trois conditions de base à la sécurité L'atteinte d'un niveau optimal de sécurité pour un individu ou pour une communauté suppose la présence de trois conditions et l'assurance que tout est mis en oeuvre pour les atteindre ou les maintenir.
English: Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3 This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
French: Le Parlement européen arrête chaque année une résolution sur le dernier rapport annuel en date, en faisant des observations d'ordre général et en formulant des recommandations particulières quant à son contenu3. Le présent rapport couvre l'année 2007 et donne également un aperçu des perspectives d'action pour l'avenir, conformément à la pratique suivie depuis le rapport de l'année 1999.
English: At the same time, offenders must also be provided with an environment that is secure and conducive to their rehabilitation.
French: En même temps, les délinquants doivent pouvoir bénéficier d'un milieu sûr et propice à leur réadaptation.
English: Mascia, Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Mascia, Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The 1968 Convention on Road Traffic, the 1958 and 1998 Agreement and the 1997 Agreement form a system of international standards harmonizing requirements for motor vehicles at all stages of their life (fig.1).
French: La Convention de 1968 sur la circulation routière, les Accords de 1958 et de 1998 et l'Accord de 1997 constituent un ensemble de normes internationales qui permettent d'harmoniser les prescriptions applicables aux véhicules automobiles à tous les stades de leur durée de service (fig.
English: This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
French: Ceci est possible seulement s’il existe un modèle topographique numérique ou un modèle mathématique bidimensionnel.
English: The Activities of the PS 2000 Secretariat, December 1989 to February 1993," February 1993 (unpublished).
French: Rapport sur le rendement du Bureau de la sécurité des transports de 1998-1999.
English: Contraceptive prevalence rate has increased from 51.5per to 53.6per over time.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs est passé de 51,5 à 53,6.