ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, the Board of Appeal made an error of law in that it effectively applied a test wherein the assumed degree of similarity between the marks in question was a substitute for the proper test of likelihood of confusion, namely the taking into account of all the factors of the case.
French: De l’avis de l’OHMI, la chambre de recours était tout à fait fondée à soutenir que la représentation d ’un cavalier jouant au polo comportait intrinsèquement un caractère hautement distinctif à l’égard des produits compris dans la classe 3 couverts par l’enregistrement britannique antérieur, car il s’agit d’une image à fort contenu imaginatif.
English: Several runs produce numerical forecasts that are an essential component of the MSC's toolbox to carry out its mandate to warn Canadians of weather-related threats to lives and property.
French: Un ensemble de passes produit les différentes prévisions numériques. Ces passes sont un outil essentiel au SMC afin de remplir son mandat de prévention des menaces à la vie et à la propriété des Canadiens.
English: Results of the Letter of Intent Review for the "Healthy Pregnancy" Request for Applications (RFA) For the "Healthy Pregnancy" RFA, a total of 18 letters of intent (LOIs) were received, of which 4 were invited to submit a full proposal.
French: Résultats de l'examen des lettres d'intention découlant de l'appel de demandes sur la « grossesse en santé ». L'appel de demande sur « la grossesse en santé » a suscité 18 lettres d'intention, et quatre candidats ont été invités à soumettre une demande détaillée.
English: Funding assistance is available to official language minority and disadvantaged groups or individuals (or non-profit organizations representing these groups or individuals) for case development, case research, impact studies, and for legal costs of taking a case to court.
French: Une aide financière est disponible aux minorités de langues officielles et aux individus et groupes défavorisés (ou à des organisations à but non lucratif qui représentent les groupes ou individus) pour l'élaboration des dossiers, la recherche sur les dossiers, les études d'impact et les frais d'avocat lorsqu'une affaire est amenée devant le tribunal.
English: Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the relevant section of the report of the Executive Director to the Fifteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.15/2, paragraphs --23), and to the relevant draft decision contained in the report of the Open-ended Working Group on the work of its twenty-third meeting (UNEP/OzL.Pro/WG/23/5, annex II).
French: Présentant ce point, la Coprésidente a appelé l'attention sur la section pertinente du rapport du Directeur exécutif à la quinzième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.15/2, par.  20 à 23) et sur le projet de décision pertinent contenu dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-troisième réunion (UNEP/OzL.Pro/WG/23/5, annexe II).
English: The Board accepted the claimant's explanation that, based on her past experience, she believed she could receive earnings up to 25% of her benefits without having to report them.
French: Le conseil a accepté l'explication de la prestataire selon laquelle, compte tenu de son expérience passée, elle se croyait autorisée à toucher une rémunération pouvant représenter jusqu'à 25 % de ses prestations sans avoir à la déclarer.
English: We are continuing a Central European tradition, one which has been particularly brought home to us today by the 90th birthday of Otto von Habsburg, the committed MEP and son of an emperor.
French: Nous renouons ici avec une tradition d'Europe centrale qui nous est particulièrement rappelée aujourd'hui, à l'occasion du 90e anniversaire d'Otto de Habsbourg, député européen convaincu et fils d'empereur.
English: CIHI’s goal: to provide timely, accurate and comparable information.
French: Page introuvable
English: To provide a reference source, the Annexes should start by listing the 'ingredients' of the GHS:
French: Néanmoins, comme on pourra le voir, nous avons abouti à une structure semblable à celle du document /2006/9/Add.1 discuté en juillet.
English: • Guidance document for assessing decisions made by other jurisdictions to ban or restrict substances of concern are in preparation.
French: • Un guide d’orientation pour l’évaluation des décisions prises par les autres juridictions de bannir ou de restreindre l’utilisation des substances préoccupantes est en préparation.
English: Relevant, realistic and measurable indicators will improve the ability for program management to better assess performance against program objectives.
French: Des indicateurs de rendement pertinents, réalistes et mesurables amélioreront la capacité des gestionnaires du Programme à mesurer plus précisément le rendement par rapport aux objectifs du Programme.
English: Exchange of experts between countries which are directly involved in the programme would allow them to prepare and run joint programmes in a more efficient way.
French: L'échange d'experts entre pays participants pourrait leur permettre de préparer et de mettre en œuvre plus efficacement des programmes conjoints.
English: Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs.
French: Cela signifie d'une part que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir le droit de distribuer ou d'utiliser ces programmes.
English: The Minister is given the power to issue removal orders against permanent residents only in cases where the sole basis for removal is loss of permanent resident status due to the inability to comply with the requirements of section 28 of the Act.
French: Ce pouvoir se limite aux cas où le seul fondement de la mesure de renvoi est la perte du statut de résident permanent pour incapacité à se conformer aux exigences découlant de l'article 28 de la Loi.
English: Ending Violence æ Achieving Equality (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: Éliminer la violence — Atteindre l’égalité, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: In these rare situations, the audit Principal should obtain the concurrence of his/her Assistant Auditor General, and in exceptional circumstances that of the Auditor General.
French: Dans ces rares situations, le directeur principal de la vérification devrait obtenir l'assentiment du vérificateur général adjoint ou, dans des cas exceptionnels, celui de la vérificatrice générale.
English: A tax-included taxi fare that is paid on or after July 1, 2006 includes GST at 6/106 of the amount.
French: À compter du 1er juillet 2006, le tarif comprend la TPS égale à 6/106 du montant.
English: Questions asked orally by the board were used to assess this factor, in this case, they were behavioral based questions which were also used to assess PS-03 (Client Focus) and PS-05 (Changing and Learning).
French: Les questions posées verbalement par le jury de sélection ont été utilisées pour évaluer ce facteur, dans ce cas, c'étaient des questions basées sur le comportement qui ont également été utilisées pour évaluer QP-03 (Souci du service à la clientèle) et QP-05 (Changement et apprentissage).
English: CN273 Decision Respecting Certain Stainless Steel Round Bar Originating in or Exported From the Federal Republic of Germany,France,India, Italy, Japan, Spain, Sweden Taiwan,and the United Kingdom HTML cn273-e.html (11 KB) Last update: 1999-03-31. Available in print: 1999-03-31.
French: CN273 Décision concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France. de l'Inde,de l'Italie, du Japon, de l'Espagne .... HTML cn273-f.html (13 ko) Mise à jour : 1999-03-31. Version imprimée disponible : 1999-03-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The choice of decommissioning strategy should not be rigidly pre-determined or subject primarily to economic considerations; rather, it should be guided by the impact on humans and the environment.
French: Les aspects économiques ne devraient pas être déterminants dans le choix de la stratégie de démantèlement, qui ne devrait pas non plus être défini formellement. Ce sont les conséquences sur l'homme et l'environnement qui doivent primer dans ce choix.
English: The Court however noted that the applicant offered documentary evidence, including the past issues of the Kolokol newspaper published by Mr Terentyev and several reports by independent experts. Having examined those publications, the experts unanimously found that they were anti-Semitic in nature and that their ideals were similar to those of National Socialism.
French: Si des jugements de valeur qui ne se fondent sur aucun fait peuvent être outranciers, en l’espèce le requérant avait produit des pièces au soutien de ses prétentions, notamment des anciens numéros du journal publié par M. Terentiev, ainsi que des rapports établis par des experts indépendants qui, au vu des publications en question, avaient unanimement constaté que celles-ci revêtaient un caractère antisémite marqué et qu’elles étaient proches des positions nationales-socialistes.
English: The Working Party took note of the list of multilateral agreements updated by the secretariat (INF.11).
French: Le Groupe de travail a noté la liste des accords multilatéraux mise à jour par le secrétariat (INF.11).
English: (c) Providing them with proper moral and social instruction so that they may respect others, themselves and the community;
French: c) Veiller à leur correcte formation morale et sociale en respectant les autres, soi-même et la communauté;
English: Most municipalities and regions require basic signage be posted.
French: La plupart des municipalités et des régions exigent qu'une signalisation de base soit affichée.
English: d As per General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006, Member States have the option to choose one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES 1.
French: SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE PRODUIT DE SANTÉ NATUREL 1.
English: Each Friday, a new episode - In 2013, a cataclysm takes places. Electricity fails and it suddenly snow begins to fall...
French: Retrouvez un nouvel épisode de Temps Mort chaque vendredi sur Dailymotion.
English: Tla-o-qui-aht First Nations (660) Tlatlasikwala (632) Tlowitsis Tribe (637) Tobacco Plains (603) Toosey (718) Toquaht (666) Tsartlip (653) Tsawataineuk (636) Tsawout First Nation (654) Tsawwassen First Nation (577) Tsay Keh Dene (609) Tseshaht (665) Tseycum (655) Tzeachten (575) Uchucklesaht (667) Ucluelet First Nation (668) March 2000
French: Région de la Colombie-Britannique Bande (Nº de la bande) Old Massett Village Council (669) Oregon Jack Creek (692) Osoyoos (596) Oweekeno (541) Pacheedaht First Nation (658) Pauquachin (652) Pavilion (594) Penelakut (650) Penticton (597) Peters (586) Popkum (585) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Zone geographique 4 Centre urbain Prince Rupert Indice climatologique C1 Centre de service Prince Rupert Le site le plus populeux (Nº du site) Masset 1 (07664)
English: The first comment relates to the accessibility of this data and the need for this data to be frequently updated and easily accessible.
French: Certains d’entre eux concernent l’accessibilité des données et le fait que ces dernières doivent être disponibles et régulièrement mises à jour.
English: A proper enabling environment is essential for multistate sectors to work coherently in addressing multidimensional needs for rural development, with a basic strategy of linking resources to families and communities through community-oriented activities and empowering the community to sustain the development initiative.
French: Il faut un environnement porteur pour que les secteurs présents dans plusieurs États puissent répondre de manière homogène aux besoins multidimensionnels du développement rural avec une stratégie de base associant les ressources aux familles et aux communautés grâce à des activités à vocation communautaire pour le développement local, et renforcer les communautés en leur donnant les moyens nécessaires pour porter les projets de développement.
English: In particular, definite longterm facilities at the future outer border of the EU need to be completed before accession.
French: Il importe, en particulier, d'achever la construction d'infrastructures durables aux futures frontières extérieures de l'Union européenne avant l'adhésion.
English: • new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border-crossing points;
French: • l'adoption d'une nouvelle technologie pour aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Ã faciliter le passage Ã la frontiÃ¨re des marchandises et des personnes;
English: It could be the next question to investigate, when we have all the statistical information.
French: Ce pourrait être la question suivante à examiner sur la base de tous ces renseignements statistiques.
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of General Assembly decision 34/401 regarding interventions in the exercise of the right of reply and points of order.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale concernant les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse et sur des motions d'ordre.
English: In the case of the European Union (EU), this has led to a higher level of scrutiny of exporting countries and their species- and habitat-management regimes.
French: Dans le cas de lâ€™Union europÃ©enne (UE), une telle approche a donnÃ© lieu Ã des vÃ©rifications plus rigoureuses des pays exportateurs et de leur systÃ¨me de gestion des espÃ¨ces et des habitats.
English: (C) Consistent with a similar amendment made to the CBCA (see CBCA s.
French: (C) Cette modification a été apportée afin que cette disposition soit conforme à la disposition équivalente de la LCSA (al.
English: Developed courses include both theory and a great deal of hands-on labs.
French: Les cours se composent d'une partie théorique ainsi que de nombreux exercices pratiques.
English: Policy development work will focus on program parameters for the new infrastructure investments.
French: Le travail d’élaboration des politiques sera axé principalement sur les paramètres du programme en vue des nouveaux investissements dans l’infrastructure.
English: Natkusiak was paid $65 and $75 per month and received a bonus for ice travel.
French: Natkusiak est payé entre 65 $ et 75 $ et reçoit une prime pour faire des excursions sur les glaces.
English: Its deleterious contemporary manifestations must be resolutely resisted.
French: Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.
English: (d) In August 2007, in the town of Beldersay in Tashkent province, a workshop was held for deputies of the legislative chamber of the Oliy Majlis on the topic of the Optional Protocol and parliamentary monitoring of execution of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture.
French: d) En août 2007, à Beldersay (région de Tachkent), un séminaire de formation a été organisé à l'intention des députés de la Chambre législative de l'Oliy Majlis sur les questions relatives au Protocole facultatif et au contrôle parlementaire de la mise en œuvre du programme national d'action pour la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité contre la torture.
English: The Advisory Panel on the Electronic Transmission of Information’s (APETI) role should be reassessed given realignment, but it continues to be a valued partner in TPD’s knowledge management strategy.
French: Le rôle du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI) devrait être réévalué à la suite du remaniement, mais il demeure un partenaire précieux de la Stratégie de gestion du savoir de la DPT.
English: Given that such information is frequently used to link external records, such as various health events, in occupational epidemiological studies, it is reassuring that the recording practices of demographic or biographical data for current and past employees were quite similar throughout northeastern Ontario.
French: Les entreprises du Nord-Est de l’Ontario qui ont participé à cette étude semblent recueillir systématiquement l’essentiel des données démographiques de base sur leurs employés actuels et leurs anciens employés (p. ex., nom, prénom, date de naissance et adresse actuelle) qui sont nécessaires aux études de cohortes, ainsi qu’aux études de cas-témoins et transversales concernant les milieux de travail.
English: RECOMMENDATIONS
French: L’utilisation de formules approximatives ou imprécises au sujet d’une personne ou d’un événement peut avoir des conséquences graves et involontaires.
English: Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.
French: Au lieu d'être l'instrument premier de la solidarité entre les Européens, le budget communautaire est devenu le lieu d'affrontement d'intérêts nationaux contradictoires.
English: A striking output from these experiences was that many participants believed that the best learning experience came from opportunities to try something new, to apply your skills, or expertise, in a situation where you don't necessarily have the background, or technical knowledge to solve the problem.
French: Un fait frappant est ressorti de ces expériences : selon un bon nombre de participants, la meilleure expérience d'apprentissage était celle où ils avaient eu l'occasion d'essayer quelque chose de neuf, de mettre leurs compétences en pratique alors qu'ils n'avaient pas nécessairement le bagage technique pour résoudre le problème.
English: 2 (Greater emphasis placed on the importance of the European Employment Strategy): see Recital 3
French: · l'amendement n° 3 (qui précise que le Conseil a décidé de recourir à la méthode ouverte 1 2 3 4
English: Maps 13.3.5 to be included in the Candidature F ile
French: Plans 13.3.5 à inc lure dans le dossier de candidature.
English: TELUS Communications Company TNs 399 (former TCI) and 417 (former TCI).
French: AMT 399 (de l'ancienne TCI) et AMT 417 (de l'ancienne TCI) de la Société TELUS Communications.
English: Misinterpretation of the ban on PFCA precursors There is concern that the message of the Notice of the Action Plan could be misinterpreted, especially because the proposal calls for a total ban on the four new fluorotelomer-based substances when, in fact, the ban is only on the import and manufacture of the substances and not the import of manufactured items containing the substances. Response Environment Canada and Health Canada recognize the importance of communicating an accurate message to the public.
French: Fausse interprétation de l'interdiction des précurseurs d'APFC. On craint que le message de l'avis du plan d'action pourrait être mal interprété, particulièrement parce que le plan proposé prévoit l'interdiction totale des quatre nouveaux substances à base de télomères fluorés alors que l'interdiction ne vise que leur importation et leur fabrication et non pas l'importation d'articles manufacturés qui en contiennent. Réponse Environnement Canada et Santé Canada reconnaissent qu'il est important de communiquer le message exact au public.
English: Côté cuisine, le restaurant Le Relais de la Bûcherie propose une cuisine française tradiitionnelle, authentique et raffinée, et des produits frais qui vous satisfairont.
French: Côté cuisine, le restaurant Le Relais de la Bûcherie propose une cuisine française traditionnelle, authentique et raffinée, et des produits frais qui vous satisferont.
English: Partnership Matters - Edition 2, March 2007 Message from the VP Partners play a key role in knowledge-to-action activities, ensuring that knowledge created by health research is used appropriately and consistently to improve health and strengthen the health care system.
French: Questions de partenariats - Édition 2, mars 2007 Message du VP Les partenaires jouent un rôle clé dans l'application des connaissances, en s'assurant que les connaissances issues de la recherche en santé sont utilisées de façon appropriée et systématique pour améliorer la santé et renforcer le système de soins de santé.
English: As a result of the direct damage and the reduced photosynthesis, yields of some plants can be dramatically reduced by long-term exposure to elevated O3 levels.
French: Une fois ˆ lÕintŽrieur de la feuille, lÕozone oxyde les molŽcules de la membrane des cellules et provoque ainsi la dŽgradation de cette membrane.
English: This was in addition to the $69.5 million advanced in November 2000.
French: Cette avance venait s'ajouter aux 69,5 millions de dollars déjà avancés en novembre 2000.
English: Mexico is proud to inform the General Assembly that, for the first time in the region, two weeks ago, on 14 March, at Mérida, we held a ministerial meeting on violence and injury prevention.
French: Le Mexique est fier d'informer l'Assemblée générale qu'il y a quelques semaines, le 14 mars, pour la première fois dans la région, s'est tenue à Mérida une réunion ministérielle sur la prévention de la violence et des traumatismes dus aux accidents.
English: If I am correct in this assessment, then public involvement has been successful, but successful in resisting a major health policy initiative, not in implementing it.
French: Si cette évaluation est juste, l’intervention du public a alors été fructueuse, mais elle a réussi à résister à une initiative majeure sur le plan des politiques de santé plutôt qu’à favoriser sa mise en œuvre.
English: To study genes that are specifically expressed in the eyes, we employed microarray and in situ hybridization analyses to identify and characterize differentially expressed ocular genes in eyeless masterblind (mbl−/−) zebrafish (Danio rerio).
French: Afin d’étudier les gènes qui sont exprimés spécifiquement dans les yeux, les auteurs ont employé des puces à ADN et des hybridations in situ pour identifier et caractériser des gènes oculaires exprimés de manière différentielle chez des mutants masterblind (mbl–/–), dépourvus d’yeux, chez le poisson zèbre (Danio rerio).
English: In my view the rapporteur has made a very good effort at that, but every year there is the recurring diatribe from those who believe that the report should concern itself strictly with fundamental human rights and those who want it extended to economic and social rights.
French: C'est ce qu'a tenté de faire le rapporteur - et elle l'a fort bien fait, à mon avis - mais la diatribe se répète tous les ans à ce sujet, entre ceux qui pensent que le rapport doit s'occuper strictement des droits fondamentaux de l'homme et ceux qui voudraient les étendre aux droits économiques et sociaux.
English: Amendment proposals adopted by the UNECE Working Party on Inland Water Transport on 20 October 2005
French: Propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU le 20 octobre 2005
English: They played an important role in reducing violent and drug-related crime.
French: Ces derniers ont joué un rôle important dans la baisse de la violence criminelle et des délits liés à la drogue.