ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be interested to hear the Commissioner's response on that.
French: Cela m'intéresserait d'entendre la réaction du commissaire sur ce point.
English: Media Inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeff Brown  Communications and Public Information Saskatchewan Department of Health (306) 787-4088 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-01-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeff Brown Communications and Public Information Saskatchewan Department of Health (306) 787-4088 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-01-22 Avis importants
English: If additional transparency can also be achieved through the use of modern media, such as the Internet, I believe all these things will put us on the right path, and I am convinced that the Commission can also take action to that end with the support of Parliament.
French: Si s'y ajoute une transparence accrue grâce à l'utilisation des médias modernes tels que l'internet, je pense que nous serons alors sur la bonne voie et je suis convaincu qu'à cet égard, la Commission pourra appuyer son action sur le soutien du Parlement.
English: We hope that in the future the report will be more analytical and will better reflect the issues dealt with by the Council in a substantive manner.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le rapport sera plus analytique et reflétera davantage les questions examinées en profondeur par le Conseil.
English: Africa, with the exception of a few countries in North Africa, remains a less visited destination, with only 2.5 per cent of total international arrivals.
French: À l'exception de quelques pays d'Afrique du Nord, ce continent reste une destination moins prisée, puisqu'il ne représente que 2,5 % du total des entrées internationales.
English: This makes the decision to make executive staff available for military operations a difficult one especially when one bears in mind how difficult it is for countries with volunteer reserves to recruit and retain such specialists.
French: Dans ce contexte, libérer des cadres pour des opérations militaires en temps de paix est une décision délicate à prendre pour les entreprises, sans oublier la difficulté, pour les pays qui ont des réserves volontaires, de recruter et de retenir ces spécialistes.
English: The key results of the CMF are currently viewed by many stakeholders as being too vague. 
French: De nombreux intervenants considèrent que les résultats clés du FMC ne sont pas assez clairs.
English: The Central Bank offers opportunities for the participation of various sectors and specialists in those fields, and administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities are invited to partake in these activities.
French: Participent également à ces manifestations des experts et des représentants des divers secteurs spécialisés dans la lutte contre ces phénomènes, ainsi que des représentants des autorités administratives, des autorités chargées des enquêtes, du Ministère public et des autorités judiciaires.
English: State budget allocations (CFAF 1,000s)
French: Allocation du budget de l'État (en milliers)
English: Let us remember the bomb set off in the Protestant church of a diplomatic neighbourhood and, in Karachi, the suicide attack on a bus containing French military advisers and technical specialists, as tragic proof that innocent EU citizens have not been excluded from terrorist madness in the region.
French: Rappelons-nous la bombe dans l'église protestante d'un quartier diplomatique et, à Karachi, l'attaque suicide contre un autobus avec à son bord, des assesseurs et des techniciens militaires français, et voyons-y une preuve dramatique que des citoyens innocents de l'Union n'ont pas été épargnés par l'irrationalité terroriste dans cette zone.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the cancellation of travel plans by staff from Headquarters due to the regional security situation.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par l'annulation des plans de voyage du personnel du siège du fait de l'insécurité dans la région.
English: Inonotustomentosus (Fr.:Fr.)
French: Suivaient dans l'ordre Inonotustomentosus (Fr.:Fr.)
English: Prime Minister Arthur and I had a very cordial and constructive meeting during which I stressed that Canada’s New Government is committed to strengthening the Canada-Barbados relationship.
French: Le Premier ministre Arthur et moi avons eu une rencontre très cordiale et constructive, au cours de laquelle j’ai insisté sur le fait que le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à renforcer les relations entre le Canada et la Barbade.
English: The amounts payable by the employer are normally calculated by reference to profits (e.g., 5% of profits) as defined in the plan.
French: Les sommes que doit verser l'employeur sont normalement calculées en fonction des bénéfices (par exemple, 5 % des bénéfices) tels que définis dans le régime.
English: Future Directions is expected to conclude in 2003-2004, when we will have developed and validated action plans for each client group.
French: On s’attend à ce que « Orientations futures » se concluent en 2003-2004, quand nous aurons élaboré et validé des plans d’action pour chaque groupe de clients.
English: -Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: Methanol and can very readily form extremely high vapour concentrations at room temperature.
French: La concentration de vapeur du méthanol peut devenir très élevée à la température de la pièce.
English: Much of the increased tundra productivity will arise from the proliferation of woody species.
French: Une grande partie de la hausse de productivité de la toundra sera due à la prolifération d’espèces ligneuses.
English: Supply in a province s 144.1 16.
French: Fourniture effectuée dans une province art. 144.1 16.
English: Mammals Northwest Territories, Nunavut Endangered No schedule No Status 29 Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: A strategy focusing on the private sector will be developed, including corporate alliances that concentrate on companies that are market leaders, on individual donors and on the sale of UNICEF cards and products.
French: Une stratégie centrée sur le secteur public sera mise au point, notamment dans le cadre d'alliances avec des entreprises, particulièrement les entreprises de pointe sur le marché, les donateurs individuels et la vente de cartes et produits de l'UNICEF.
English: Another important development has been the provincialization of the system of higher education.
French: Une autre tendance majeure est le pouvoir accru des provinces.
English: These withdrawals were provisional since this was the quickest way to respect the regularisation dispositions of the financial regulation.
French: Ces retraits étaient provisoires car cette façon de procéder était le moyen le plus rapide de se conformer aux dispositions de régularisation du règlement financier.
English: Females have no bars, white fins and shorter, more rounded dorsal and anal fins.   Left photo:
French: On n'observe aucune barre verticale chez les femelles, les nageoires sont plus courtes, et les nageoires dorsale et caudale sont plus arrondies.  Photo gauche :
English: Such a label could include environmental and best practice considerations.
French: Ce label pourrait tenir compte de l'impact environnemental et des bonnes pratiques.
English: American leadership from 1950 onwards was to become both the necessary force which gave the Alliance credibility and direction and the irritant which was to inform both French withdrawal from the integrated military structures (1966) and most of the periodic bouts of ‘transatlantic blues’ which have punctuated the Alliance’s history.
French: Le leadership exercé par les Américains depuis les années 50 devint en même temps la force nécessaire à la crédibilité ainsi qu’à l’orientation de l’Alliance et la source d’irritation qui devait provoquer le retrait de la France de la structure militaire intégrée (1966) et la plupart des crises de « blues transatlantique » qui ponctuèrent l’histoire de l’Alliance 17 . 14
English: Staff and personnel According to Wakeling et al.
French: Personnel Selon Wakeling, et coll.
English: Concerning research for women, the Fifth Framework Programme (1998-2002) (FP5) in Europe was oriented towards funding research aimed at answering human and social needs and the pursuit of socio-economic objectives, in contrast to previous scientific and technological discipline-based support.
French: Dans ce contexte, prenons par exemple le programme sur la Qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant, qui visait à soutenir la recherche sur les maladies chroniques et dégénératives, le génome et les maladies d’origine génétique, les neurosciences, la santé publique et les services de santé.
English: Therefore, you would have to be a bad person, as it were, not to support the catalogue of good intentions and social Santa Claus policy contained in this report.
French: Il faudrait donc être foncièrement mauvais pour ne pas soutenir le catalogue de bonnes intentions et la politique sociale angélique prônés par ce rapport.
English: Also, is it a sin to lift a hand for one's wife. There are times when I feel that it should be done but have resisted thus far.
French: Moi je le fais quand je constate qu’il désobéit à mes ordres en dépit de plusieurs avertissements.
English: The application for registration may contain a statement or indication to the effect that the sign applied for is a "hologram mark"37.
French: La demande d’enregistrement peut contenir une déclaration ou une indication selon laquelle le signe dont la protection est demandée est une "marque-hologramme"37.
English: For an evaluation focusing on results, designs differ mainly in how well they perform the task of establishing attributable program effects and, where appropriate, how readily the conclusions can be generalized.
French: Lorsque l'évaluation est axée sur les résultats, les modèles diffèrent surtout quant à l'efficacité avec laquelle ils permettent de déterminer les effets attribuables au programme et, le cas échéant, à la facilité de généralisation des conclusions.
English: In what ways can the Heads of Learning work together to implement this policy effectively and consistently? / Comment les chefs d'apprentissage peuvent-ils coopérer en vue de mettre en œuvre cette politique de façon efficace et uniforme?
French: • Étapes précises à suivre entre maintenant et 2004, comme les critères de mesure des progrès, les activités pour y arriver, responsabilisation, échéanciers 4. Comment les chefs d'apprentissage peuvent-ils coopérer en vue de mettre en œuvre cette politique de façon efficace et uniforme?
English: As I have pointed out, our history of bilateral cooperation is unprecedented.
French: Comme je l'ai souligné, l'histoire de notre coopération bilatérale est sans précédent.
English: On the issue of the level of service provided to Mr. McIntyre during the boarding at the Varadero airport, the Agency notes that Skyservice's policy on eligibility for pre-boarding and deplaning assistance, as found in its Ground Handling Manual, provides, in part, that: - When not requested by a passenger, the agent will be responsible to determine the need for boarding or deplaning assistance.
French: Pour ce qui est du niveau de service fourni à M. McIntyre durant l'embarquement à l'aéroport de Varadero, l'Office note que la politique de Skyservice en matière d'admissibilité à l'assistance au préembarquement et au débarquement, telle qu'elle figure dans le manuel des services d'escale, prévoit, en partie, que : - Lorsque le passager n'en fait pas la demande, l'agent sera responsable de déterminer le besoin d'assistance à l'embarquement ou au débarquement.
English: IPAustralia shares concerns about the possibility of one of several joint applicants withdrawing an application contrary to the wishes of the other applicants.
French: PCT/R/WG/2/7 Add.1 page 2 3. L’office australien des brevets partage les préoccupations existentes quant à la possibilité qu’aurait un des déposants de retirer une demande contre la volonté des autres déposants.
English: The attacks on Roma in the territory of the Republic of Serbia, excluding Kosovo and Metohija, were made mostly by the members of an informal group called “Skinheads” who emerged in the Republic of Serbia at the beginning of the 1990s.
French: Les agressions contre les Roms sur le territoire de la République de Serbie, à l'exclusion du Kosovo-Métohie, ont été pour la plupart le fait de membres d'un groupe informel appelé « Skinheads » qui s'est manifesté en République de Serbie au début des années 1990.
English: The material is available on the Association’s website. Project support Swedish integration board
French: • « The 2002 Integration Report » Le rapport inclut un chapitre spécial sur les facteurs qui affectent l’enfance et l’adolescence des
English: The delegated manager must provide the following documents to the Classification unit in National Human Resources Services: a signed Personnel Action Request Form, a signed job description (signed by the manager and if possible by the incumbent), and a signed and dated organization chart.
French: Le gestionnaire délégué doit présenter les documents suivants à l’unité chargée de la classification de la Division des services nationaux des ressources humaines : une demande signée de services en personnel; une description de poste signée (par le gestionnaire et, si possible, par le titulaire du poste); un organigramme signé et daté.
English: That issue may be addressed in review of the legislation so that terrorist financing is considered the ambit of that legislation by defining an illegal practice to also include terrorist financing.
French: La question sera étudiée lors de l'examen de la législation de façon à inclure dans celle-ci le financement du terrorisme en l'érigeant en pratique illégale.
English: She reviews a number of legal cases throughout the twentieth-century regarding male membership rights, then juxtaposes them with the treatment of Indian women’s rights.
French: Elle revoit un certain nombre de causes juridiques traitées au cours du vingtième siècle en ce qui concerne les droits des hommes en matière d’appartenance à une bande, puis elle fait un rapprochement avec le traitement des droits des femmes autochtones.
English: Both their sons became the well-known people: Sargis Ajvazjan вЂ“ the known preacher, and Ovanes has received an art education in St.-Petersburg, but all forces has put on glorification of a native city, and 125 years ago has presented to it an art gallery, for those times the best in a province.
French: Les deux leurs fils sont devenus les gens cГ©lГЁbres : Sargis Ajvazjan вЂ“ le prГ©dicateur connu, mais Ovanes a reГ§u la formation d'art Г Saint-PГ©tersbourg, mais toutes les forces a mis sur la glorification de la ville natale, et il y a 125 ans lui a offert la galerie de peinture, par ces temps le meilleur Г la province.
English: Integrated, streamlined, and common internal administrative systems and processes allow the government to improve services, decisions, and results.
French: En disposant de systèmes et de processus administratifs internes communs, rationalisés et intégrés, le gouvernement est en mesure d’améliorer ses services, ses décisions et ses résultats.
English: Kito de Pavant, with his mop of hair and three-day old stubble, his permanent smile and his CV full of adventures… there is something of a Corto Maltese in this yachtsman.
French: Kito de Pavant, sa tignasse ébouriffée, sa barbe permanente de trois jours, son éternel sourire aux lèvres, son cv de grand baroudeur… Il y a du Corto Maltese dans ce marin-là.
English: The technology was developed to detect signs of cracks or corrosion in aircraft.
French: Le CNRC a développé cette technologie pour détecter les premiers indices de corrosion ou de fêlures dans les aéronefs.
English: Canadians in Chile should pay careful attention to public alerts, which are posted by local authorities as soon as significant activity is evident. They should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Santiago or the Consulate of Canada in Concepción or Antofagasta in the event of an emergency.
French: Dans l’éventualité d’une catastrophe naturelle (tremblement de terre, éruption volcanique inondation), les renseignements officiels destinés au public seront disponibles sur le site Web du Bureau des mesures d’urgences du Chili ( ONEMI – en espagnol seulement).
English: 15 The MNF commander and a large part of our forces on the ground waited for clarity on questions being debated in the consensual UN Steering Group or ZITF.
French: Le commandant de la FMN et une bonne partie des forces sur le terrain attendaient d’être éclairés sur les questions dont débattait encore le GTIZ ou, avec l’espoir d’un consensus, le Groupe de direction de l’ONU.
English: Furthermore we are producing fruit juices, fruit pulps, and concentrates for the food industry at the plant in Eisleben.
French: Dans notre usine à Eisleben, nous produisons des jus de fruits et du concentré destinés à l´industrie alimentaire.
English: Where services are provided over the Internet for data collection or dissemination, the users expect support to be provided continuously and to obtain a rapid response.
French: Lorsque des services de collecte et de diffusion de données sont fournis sur Internet, les usagers s'attendent à recevoir une aide en permanence et à obtenir une réponse rapide.
English: IBM Maximo can help optimize the operational performance of critical assets to help ensure high reliability and availability.
French: IBM Maximo peut optimiser le rendement opérationnel des actifs stratégiques afin d'en favoriser la fiabilité et la disponibilité.
English: For more information regarding Pakistan’s import regulations please visit: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18199
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la réglementation du Pakistan sur les importations, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=53404
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-146 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-185 May 8, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Flowers Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-146 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-185 le 8 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Flowers Aviation Inc.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS Moderate consumption of beer produced no significant changes in the intake of nutrients but appreciated an increase in the consumption of some vitamins such as D group B. We found no significant changes in weight or parameters antorpométricos (with the exception of folding bibipital in men), meaning that a moderate consumption of beer is not going to modify the parameters weight.
French: RÉSULTATS ET CONCLUSIONS consommation modérée de bière produit aucun changement important dans l'absorption de substances nutritives, mais apprécié une augmentation de la consommation de certaines vitamines comme la D du groupe B. Nous avons constaté aucun changement significatif du poids ou des paramètres antorpométricos (à l'exception de pliage en bibipital Hommes), ce qui signifie qu'une consommation modérée de bière ne va pas modifier les paramètres de poids.
English: 8.2.4 Dishwashing 1.
French: 8.2.4 Lavage de la vaisselle 1.
English: • As per Section 27, a site licence is required to manufacture, package, label or import an NHP for sale (health care practitioners who compound product for a patient are excluded from the manufacturer definition); and
French: • Selon l'article 27, il faut une licence d'exploitation pour de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un PSN pour la vente (praticiens en soin de santé qui préparent un produit pour un patient sont exclus de la définition de fabricant);
English: The term “the child's welfare” is commonly used, and this is synonymous with the best interests of the child.
French: L'expression “bien-être de l'enfant” est couramment employée et elle est synonyme.
English: The final document represents the collaborative effort of UNMIK, the JWG, the Kosovo political leaders, international experts and the international community.
French: Le document final est le fruit de la collaboration de la MINUK, du Groupe de travail, des dirigeants politiques du Kosovo, des experts internationaux et de la communauté internationale.
English: “Play by the Rules” provides information on how to prevent and deal with inappropriate behaviour including discrimination, harassment, favouritism, bias and various forms of abuse.
French: Elle est consacrée à l'information et à la formation sur les moyens de prévenir et de combattre des comportements inappropriés comme la discrimination, le harcèlement, le favoritisme, le parti pris et différentes formes d'actes répréhensibles.
English: The environment agenda in Asia and the Pacific is influenced by rapid economic growth and difficult social conditions.
French: L'agenda de l'environnement en Asie et dans le Pacifique est conditionné par une croissance économique rapide et des conditions sociales difficiles.
English: Some attacks on flying insects involve steep dives to the ground, presumably in response to the defensive behaviour of prey.
French: Les chauves-souris attaquaient parfois les insectes au vol en plangeant brusquement ves le sol, probablement en réaction au comportement de défense de la proie.
English: Price Review of New Patented Drugs for Human Use There were 94 new patented drug products, or DINs, for human use introduced in 2004.
French: Examen du prix des nouveaux médicaments brevetés pour usage humain En 2004, 94 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain, ou DIN, ont été lancés sur le marché canadien.
English: (2) The participating States recalled that the aim of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations as well as in their international relations in general.
French: (2) Les Etats participants ont rappelé que l'objectif de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, en tant que partie intégrante et substantielle du processus multilatéral amorcé par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, est d'entreprendre, par étapes, de nouvelles actions, efficaces et concrètes, propres à faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité et à parvenir au désarmement, de manière à donner effet et expression au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général.
English: The availability of faster write-offs such as accelerated CCA was reduced significantly in 1988.
French: Le recours à des amortissements plus rapides, notamment la DPA accéléré, a été sensiblement réduit en 1988.
English: 03-04-07 - 04-04-07 National Capital Region cabinet meeting $17.31 05-04-07 - 05-04-07 Manitoba Framework Agreement $2,389.86 17-05-07 - 17-05-07 Inuit Forum $757.71
French: 03-04-07 - 04-04-07 Réunion du Cabinet de la Region de la Capital Nationale 17,31 $ 05-04-07 - 05-04-07 Entente cadre Manitoba 2 389,86 $ 17-05-07 - 17-05-07 Forum Inuit 757,71 $