ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that when General Potemkin built his series of villages, he did it in order to pleasantly deceive an Empress on a royal progress, not in order to make life more prosperous, interesting or comfortable for the people who lived behind the façades.
French: Souvenez-vous que quand le général Potemkin construisit sa série de villages, il le fit pour duper agréablement une Impératrice au sujet d'un progrès royal, et non pour rendre la vie plus prospère, ou plus intéressante ou plus confortable pour les gens qui vivaient derrière les façades.
English: (a) Direct exchange of information;
French: a) Échanges directs d'informations;
English: The experienced senior manager in charge of the initiative is the CEO's method of managing his risk.
French: La nomination d'un gestionnaire supérieur compétent à la tête de l'initiative est la méthode choisie par le directeur général pour gérer ce risque.
English: The cryosphere plays an important role in the climate system through linkages and feedbacks generated through its influence on surface energy and moisture fluxes, clouds, precipitation, hydrology, and atmospheric and oceanic circulation (Figure 2).
French: La cryosphère joue un rôle important dans le système climatique par le biais des liens et des rétroactions qu’elle entretien sur les flux d’humidité et d’énergie de surface, les nuages, les précipitations, l’hydrologie et la circulation atmosphérique et océanique (Figure 2).
English: (c) Offering terms or conditions of employment;
French: c) Soumission des conditions d'emploi;
English: She called upon the meeting to make practical suggestions about how to give effect to the call by the General Assembly to the United Nations Development Programme and the World Bank to link the forthcoming round-table and consultative group meetings to the preparatory process for the Conference, and to ensure that they made a substantive contribution to the Conference and that country-level programmes of action had a clear “destination” both at national and international level.
French: Elle a invité les participants à faire des suggestions concrètes sur les moyens de donner effet à l'invitation que l'Assemblée générale avait adressée au Programme des Nations Unies pour le développement et à la Banque mondiale en leur demandant de relier les futures tables rondes et réunions des groupes consultatifs aux préparatifs de la Conférence et de veiller à ce qu'elles apportent des contributions concrètes à cette dernière et à ce que les programmes d'action nationaux aient une "destination" claire aux niveaux tant national qu'international.
English: Variations in monthly electivity scores were negatively correlated with relative availability of three (Coleoptera, Diptera, and Araneae) of the four major prey taxa.
French: Les variations dans le nombre de fois que des proies ont été choisies étaient en corrélation négative avec la disponibilité relative de trois (coléoptères, diptères et araignées) des quatre principaux taxons de proies.
English: The final chapter of the text focuses on the design and analysis of experimental studies.
French: Le dernier chapitre traite de la conception et de l'analyse d'études expérimentales.
English: Even high end, it's a new high There's
French: M. GORDON STAMP :
English: According to official figures, 2 000 people are still missing, from both sides.
French: D'après les chiffres officiels, 2 000 personnes sont toujours portées disparues, des deux côtés.
English: Debian uses the Bug Tracking System (BTS) not only to keep track of bugs in packages, but also to gather requests about the infrastructure and manage the work-needing and prospective packages.
French: Debian utilise le système de suivi des bogues non seulement pour suivre les bogues des paquets, mais également pour rassembler les demandes sur l'infrastructure et gérer les paquets en souffrance et les paquets souhaités.
English: Following public consultation, the Board is acting on the consensus recommendation of its Working Group on Price Review Issues (Working Group) to make the results of the reviews of new drugs by Board Staff, for purposes of applying the price guidelines, publicly available.
French: Dans la foulée de la consultation publique, le Conseil donne suite aux recommandations consensuelles du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix (Groupe de travail) de rendre publics les résultats des examens des nouveaux médicaments qu'effectue le personnel du Conseil, en application des Lignes directrices sur les prix, accessibles au public.
English: In 1931, 26% of workers, over one million, were self-employed.
French: En 1931, 26 % des travailleurs, soit plus d'un million, étaient des indépendants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Opera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Opera .
English: Where previously it was difficult to find network-type programs, now we have the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Alors qu’il était difficile de trouver des programmes de type réseau, nous avons aujourd’hui les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Working Group welcomed an informal paper prepared by the United Kingdom, discussing why and how the tenth anniversary of the Convention's entry into force might be celebrated.
French: Le Groupe de travail s'est félicité d'un document informel établi par le Royaume-Uni dans lequel ce dernier analysait les raisons pour lesquelles le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention pourrait être célébré et comment cet événement pourrait être organisé.
English: It has done so by learning to scale down and adapt without the sacrifice of artistic vitality or innovation.
French: Elle y parvient en réduisant ses activités et en s'adaptant sans sacrifier le dynamisme ou l'innovation artistique.
English: The Centre may also recommend other language experts in Europe whom you may contact.
French: Le cas échéant, le Centre pourra également recommander des spécialistes de langues en Europe.
English: c) Jurisdiction for regulating the setting and application of billing rate conditions is deemed to rest with the Provinces or other designated municipal or local regulatory agencies.
French: (c) La compétence permettant d’établir et d’appliquer des conditions de taux de facturation relève des provinces ou de tout autre organisme de réglementation municipal ou local désigné.
English: The text represents the outcome of the discussions at the meetings of rapporteurs in 2004 (Poland, Lithuania).
French: Son texte est le résultat des débats qui ont eu lieu lors des réunions des rapporteurs en 2004 (Pologne, Lituanie).
English: Luronium reinforces the concept that a form of trimery is fundamental for the Alismataceae up to the formation of three stamen pairs and adds to the possibilities for variation after this point.
French: Le Luronium renforce le concept qu'une certaine forme de trimérie est fondamentale chez les Alismataceae, jusqu'à la formation de trois paires d'étamines, et ajoute aux posibilités de variation après cette étape.
English: As well, incidence rates for non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia and cancer of the oral cavity were elevated. These high rates were counterbalanced by low incidence and mortality rates for lung and stomach cancer.
French: Les taux par âge utilisés pour calculer les taux comparatifs d’incidence et de mortalité ont été calculés en divisant le nombre total de nouveaux cas ou de décès enregistrés de 1991 à 1993 par le chiffre global de population correspondant pour chaque région et groupe d’âge.
English: 7.16 Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
French: 7.16 Par ailleurs, le Comité regrette que seul un pourcentage minimal des fonds (20% environ) soit directement affecté aux ANE des PVD, ce qui est contradiction avec la récente approche participative choisie en vue du renforcement des politiques de développement.
English: Provincially-funded services include an Aboriginal Healing and Wellness Strategy ($35M/yr), Children's Mental Health Services, Family Violence Prevention, and Early Years Centres, with a focus on raising healthy children.
French: Les services financés par la province incluent une Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (35 M$/année), les services de santé mentale pour enfants, la prévention de la violence au foyer et les centres de la petite enfance, services qui mettent l'accent sur des outils permettant aux enfants de grandir en santé.
English: Widespread trafficking of human beings continues throughout the UNECE region, as does gender-based violence.
French: La traite d'êtres humains et la violence à l'égard des femmes continuaient d'être largement répandues dans la région.
English: As no Aircraft were available in Canada at the time, the newly appointed commander of the CAC, E.L. Janney, journeyed to Massachusettes, immediatley closed a deal for the purchase of the Aircraft, and had it shipped to Lake Champlain where an American pilot was ready to ferry it to Canada as Janney was not a qualified pilot.
French: Puisqu'il n'existe aucun aéronef au Canada à cette époque, le tout nouveau commandant du Corps d'aviation, E.L. Janney, se rend au Massachusetts où il conclut l'achat de l'avion. Il le fait transporter jusqu'au lac Champlain à partir duquel un pilote américain l'attend pour le piloter jusqu'au Canada, Janney n'étant pas encore pilote qualifié.
English: To record nationally appropriate mitigation actions, supported and enabled by finance and technology, [and autonomous mitigation actions][in a registry][in a national schedule]; To facilitate the matching of support provided through the financial mechanism and from bilateral and multilateral sources with nationally appropriate mitigation actions for which support is sought;
French: a) Pour consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national, appuyées et rendues possibles par des moyens de financement et des technologies, [et les mesures autonomes d'atténuation] [dans un registre] [dans un tableau récapitulatif national];  b) Pour faciliter la mise en adéquation de l'appui fourni par l'intermédiaire du mécanisme financier et provenant de sources bilatérales et multilatérales avec les mesures d'atténuation appropriées au niveau national pour lesquelles un appui est sollicité;
English: The look-out tower is not wheelchair accessible, however, another solution is available.
French: Le belvédère n'est pas accessibles en fauteuil roulant mais une alternative est offerte.
English: The acid–base chemistry of 2,3-diaminopropionic acid (dap), 2,4-diaminobutyric acid (dab), ornithine (orn), and lysine (lys) has been studied by 13C and proton nmr spectroscopy.
French: On a étudié, à l'aide de la spectroscopie rmn du proton et du 13C, la chimie acide–base de l'acide diamino-2,3 propionique (dap), de l'acide diamino-2,4 butyrique (dab), de l'ornithine (orn) et de la lysine (lys).
English: We are also specialised to perform production orders tailored to meet your individual needs.
French: Nous exécuterons volontiers vos souhaits pour une production sur commande.
English: Farming is first and foremost associated with soil and water management for the production of food and other biomass.
French: L'agriculture est avant tout associée à la gestion des ressources en terres et en eau nécessaires à la production de denrées alimentaires et autres biomasses.
English: In this case the claimant did provide a doctor's note stating that he had come home to help his father due to his medical condition.
French: En l'espèce, le prestataire a fourni un certificat médical indiquant qu'il était revenu à la maison pour aider son père parce que celui-ci était malade.
English: Amendment by John Purvis Amendment 57 RECITAL 5 C (new) (5c) An acquirer already regulated and authorised in one Member State will not need to be assessed separately on the criterion "reputation of the acquirer" by the competent authority of the undertaking to be acquired.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 57 RECITAL 5 QUATER (NOUVEAU) (5 quater) Un acquéreur déjà réglementé ou agréé dans un État membre ne doit pas subir d'évaluation distincte pour le critère de la "réputation de l'acquéreur" de la part de l'autorité compétente de l'entreprise à acquérir.
English: Other features which make the collection particularly interesting for researchers are its language coverage and the depth to which items are analysed and indexed.
French: Un autre aspect contribuant à la richesse de la collection pour les utilisateurs est la diversité des langues et la profondeur de l'indexation des ouvrages catalogués.
English: [Subsequently, the delegation of the Sudan advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Dr Rao Gupta discusses the factors associated with women's vulnerability to HIV; and the ways in which unequal power balance in gender relations increases not only women's, but also men's, vulnerability to HIV - despite, or rather because of, their greater power.
French: Plus précisément, la Dre Rao Gupta y analyse les facteurs qui expliquent la vulnérabilité de la femme à l'égard du VIH. Elle montre comment l'inégalité des pouvoirs dans les rapports entre les sexes a pour effet d'accroître la vulnérabilité à l'égard du VIH non seulement chez les femmes mais également chez les hommes, en dépit, ou plutôt en raison, de leur pouvoir accru.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Phone: (613) 283-5170
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Téléphone : (519) 322-2365
English: ‘For the purposes of the Brussels Convention ..., does the provision in Paragraph 5j of the Austrian Konsumentenschutzgesetz ..., in the version of Art I, para. 2, of the Austrian Fernabsatz-Gesetz ..., which entitles certain consumers to claim from undertakings in the courts prizes ostensibly won by them where the undertakings send (or have sent) them prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize, constitute:
French: «Au regard de la convention de Bruxelles […], le droit d’action conféré au consommateur par l’article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs […], dans la version résultant de l’article 1er, paragraphe 2, de la loi autrichienne sur les contrats à distance […], permettant au consommateur de réclamer en justice, à l’encontre des entreprises, le prix apparemment gagné dans le cas où celles-ci adressent (ou ont adressé) à un consommateur déterminé une promesse d’attribution de prix ou d’autres messages similaires dont la formulation est (ou était) de nature à laisser croire au consommateur qu’il a gagné un prix déterminé, constitue-t-il:
English: The challenges are summarized as follows (see Table 4 for specific criteria for each challenge and the milestones associated with each market stage).
French: Les défis sont résumés ci-après (voir le tableau 4 pour connaître les critères particuliers se rapportant à chacun ainsi que les jalons associés aux différentes étapes de la commercialisation sur le marché).
English: There is much at stake for Canada in this region, which continues to undergo transition: first and foremost, international security demands stability in an area that still contains powerful nuclear arsenals while the social, economic and political structures essential to peaceful transformation remain fragile.
French: Dans cette région en pleine transition, les intérêts du Canada sont importants. D'abord et avant tout, la sécurité internationale dépend de la stabilité de cette région, où l'on retrouve encore de puissants arsenaux nucléaires et où les conditions sociales, économiques et politiques, essentielles à une transformation pacifique, sont fragiles.
English: Expected outcome – The tax base is protected ANTICIPATED RESULTS Compliance behaviour is understood and areas of non-compliance are identified
French: Résultat escompté – L’assiette fiscale est protégée RÉSULTATS ATTENDUS Le comportement lié à l’observation est compris, et on a défini des secteurs d’inobservation.
English: Generally speaking, the Charter applies to relationships between an individual and government, rather than between individuals.
French: En général, la Charte s'applique aux rapports entre un particulier et le gouvernement plutôt qu'entre deux particuliers.
English: Indeed, such strong loan growth dynamics have not been seen since the introduction of the euro in 1999.
French: Une dynamique aussi vigoureuse de croissance des prêts n’a, en effet, plus été observée depuis l’introduction de l’euro en 1999.
English: The INAC PSAB team, which is part of the Economic Development Branch, continues to be a strong advocate and a facilitator for the Aboriginal business community.
French: Relevant de la Direction générale du développement économique, l’équipe de la SAEA d’AINC continue à défendre ardemment le milieu des affaires autochtone et à agir à titre de facilitateur à son endroit.
English: Almost ten years later, in March 2008, US District Judge Stephen G. Larson ruled in favor of the Siegel family; Time Warner must share copyright in the US from 1999 onward, but retains all rights abroad.
French: Le juge fédéral Stephen G. Larson vient de statuer en leur faveur en mars 2008, soit près de dix ans plus tard. La société Time Warner conserve l’intégralité des droits pour l’étranger, mais devra partager avec les héritiers les recettes issues des droits américains à compter de 1999.
English: This amendment applies to securities lending arrangements entered into after May 1995.
French: Cette modification s'applique aux mécanismes de prêts de valeurs mobilières conclus après mai 1995.
English: We are moved by our desire to overcome poverty through the use of integration plans based on solidarity between peoples and Governments.
French: Nous sommes animés par le désir de vaincre la pauvreté grâce à des plans d'intégration qui se fondent sur la solidarité entre les peuples et les gouvernements.
English: The auditor was able to speak to an employee as part of the telephone audit only one time out of two, during regular business hours and at noon hour.
French: En ce qui a trait au service assuré par une personne au téléphone (1-888-242-2100), le vérificateur a parlé à un employé seulement une fois sur deux, pendant les heures régulières d'ouverture et à l'heure du midi.
English: However (and this may also contribute to the scherzo-like character of the work), brief moments from the other three pieces in ReCycle also come flying past our ears, some of which (waves breaking on the shore, the rattle of stones and the revving of car engines) are unlikely to feature prominently during the average parachute jump!
French: Par contre (et c’est ce qui renforce l’aspect scherzo de l’œuvre), de brefs extraits des trois autres pièces de ReCycle nous traversent aussi les oreilles à toute vitesse, dont quelques-uns (le ressac sur la plage, le cliquetis des cailloux, un moteur d’auto qui s’emballe) risquent peu de faire partie du paysage sonore d’un saut en parachute!
English: Aggregate volume for the 2002-03 crop year fell to 19.1 million tonnes from 25.9 million tonnes a year earlier – a reduction of 26.5%.63 Moreover, this volume is only about three-fifths of that handled in either the 1999-2000 or 2000-01 crop years.
French: Des baisses sur douze mois des expéditions des silos de collecte ont été enregistrées en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, à hauteur respectivement de 35,9 %, 30,4 % et 11,8 %%.
English: Manufacturing value-added for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector increased from $3.3 billion in 1994 to $4.3 billion in 2003, or at an average rate of 2.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté de 2,7 % par année durant 1994-2003, passant de 3,3 milliards de dollars en 1994 à 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: At its forty-second regular session, held from 16 to 25 March 1999, the Commission on Narcotic Drugs examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly and adopted resolution 42/4, entitled “Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session”.
French: À sa quarante-deuxième session ordinaire, tenue du 16 au 25 mars 1999, la Commission des stupéfiants a examiné ses nouveaux mandats émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemble générale et adopté la résolution 42/4 intitulée “Principes directeurs sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości Vysvedčenie o maturitnej skúške Maturitetno spričevalo
French: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości
English: Moreover, there is a special menu for children available. Our country inn is also an ideal venue for wedding parties, conferences and seminars.
French: Notre auberge dispose de diverses salles pour des manifestations comme mariages, conférences, séminaires et d’autres manifestations que vous désirez organiser.
English: In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.
French: Au Vénézuéla, Hugo Chavez a pris un tournant plus radical en lançant un vaste plan de réforme de la terre.
English: We are aware that the report is available to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, but our frequent requests to the United Nations Secretariat have had no response to date.
French: Nous savons que ce rapport est à la disposition du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, mais les nombreuses demandes que nous avons adressées à ce sujet au Secrétariat de l'ONU n'ont toujours pas reçu de réponse.
English: Originally, SNA 1993 and BOP 5th Manual stated a similar treatment.
French: Initialement, le SCN 1993 et le 5° Manuel de Balance des paiements ont prévu un traitement similaire.
English: When I was the CO of a ship or the admiral...give me 300 young Canadians in a ship's company and I can move the world.
French: Lorsque j'étais commandant de navire, ou amiral... il me suffit d'avoir un équipage de 300 jeunes Canadiens pour faire l'impossible.
English: So I taught my wife the practical aspects of crossing varieties."
French: Toutefois, sa vue était faible et ses mains tremblaient.