ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In phase one up to five writers will be chosen based on experience, the writing samples submitted with the application and a willingness to commit to the program over a seven month period.
French:  Pendant la première étape, jusqu'à cinq scénaristes seront choisis en fonction de leur expérience, des ébauches d'écriture soumises avec leur candidature, et de leur engagement à suivre ce programme de sept mois.
English: S-6 Products of the chemical or allied industries. S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
French: S-6 Produits des industries chimiques ou des industries connexes S-7 Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: The Global Terrestrial Observing System (GTOS) provides access to the data necessary to manage the change in the capacity of terrestrial ecosystems to support sustainable development. It also houses an international directory of sites and networks that carry out long-term terrestrial monitoring and research activities.
French: Le Registre du matériel (IER) comporte des informations sur les fabriquants de matériel pour la transformation du poisson (noms, adresses et type de produits).
English: This has brought home the fact that it is important to take nothing for granted and live every minute to the fullest."
French: Et j'ai pris conscience qu'il ne faut rien tenir pour acquis et qu'il faut vivre chaque minute au maximum.
English: Moreover, the diversity of aquifers would make it difficult to measure negligibility of the amount of recharge.
French: En outre, il était difficile de mesurer le caractère négligeable du volume de l'alimentation du fait de la diversité des aquifères.
English: As a result of the fighting and direct targeting of humanitarian workers, only 50 per cent of the civilians affected by the conflict can be reached by humanitarian organizations.
French: Du fait des combats susmentionnés et des attaques visant directement leurs travailleurs, les organismes humanitaires n'ont accès qu'à environ 50 % des civils touchés par le conflit.
English: The Agency dealt with one petition during the review period and has improved its process in order to respond to petitions more efficiently and effectively. More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml
French: L'Agence s'est occupée d'une pétition au cours de la période d'évaluation et a amélioré son processus afin de répondre plus efficacement aux pétitions. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l'APECA, consulter le site Web de l'Agence à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml
English: The Special Rapporteur received a communication dated 13 February 1998 in which the Government of Mexico clarified the legal position in respect of some of the cases on which information had been requested.
French: Le Rapporteur spécial a reçu une communication datée du 13 février 1998 dans laquelle le Gouvernement mexicain apportait des éclaircissements sur l'état d'avancement judiciaire de certaines affaires ayant fait l'objet d'une demande de renseignements.
English: Mr. Britz testified that the cartridge refills in issue can be used only in the particular models of Xerox facsimile machines for which they were designed because the path which the donor film must take through the machine differs by model.
French: M. Britz a affirmé que les cartouches de rechange en cause ne peuvent être utilisées que sur les modèles particuliers de télécopieurs Xerox pour lesquels elles ont été conçues parce que le chemin que la pellicule donneuse doit parcourir dans la machine diffère selon les modèles.
English: The numbers are drawn from industry literature and stakeholder feedback.
French: De ces sources ressortent les chiffres des installations théoriques, réalisables et réelles.
English: "Because there are different regulations governing the way ingredients are listed, it can require two print runs - an expensive proposition for small businesses."
French: Les écarts de réglementation concernant l'inscription des ingrédients peuvent obliger les entreprises à imprimer deux étiquettes, une mesure coûteuse pour les PME.
English: Meanwhile, the vast majority of non-users insist that they do not need it, or are simply not interested.
French: La vaste majorité des non-usagers prétend ne pas en avoir besoin ou tout simplement ne pas trouver cela intéressant.
English: • Purchase which exceeded the $5,000 expenditure limit for individual transactions in 1 of 35 statements examined.
French: • un achat supérieur à la limite de 5 000 $ par transaction a été constaté dans 1 des 35 relevés examinés.
English: The Eastern African coast, for instance, has in the recent past experienced a series of armed attacks, particularly in the waters adjacent to Somalia.
French: La côte de l'Afrique de l'Est, par exemple, a récemment connu une série d'attaques à main armée, notamment dans les eaux à proximité immédiate de la Somalie.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 11 Paragraph 8 8. Notes that achieving the best assistance to Members for the performance of their duties should require a further development of the working and administrative structures and the strengthening of existing services; requests that the Administration examine possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by providing research support, whilst taking into account the demarcation line between studies and library services and with the assurance that results of queries by individual Members become available to all through a public database; expects relevant proposals with cost estimations to be presented by 1 July 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 11 Paragraphe 8 8. observe que la fourniture aux députés de la meilleure assistance pour l'accomplissement de leurs missions exigerait la poursuite du développement des modes de travail et des structures administratives et le renforcement des services actuels; invite l'Administration à examiner les possibilités d'une extension des facilités mises à la disposition des députés par la Bibliothèque sous la forme de la rédaction d'études, tout en respectant la ligne de démarcation entre les études et les services de bibliothèque et en veillant à ce que les résultats des demandes formulées par les députés soient rendus accessibles pour tous au moyen d'une base de données publique; demande que des propositions afférentes, assorties d'estimations des coûts, lui soient présentées d'ici au 1er juillet 2007; Or. en
English: When data exists to support discussion about these distinct population groups, specific details are provided for clarity.
French: Lorsque des données appuient les discussions sur ces groupes de population distincts, des détails précis sont fournis par souci de clarté.
English: Nicaragua  The Committee considered at its 1859th and 1860th meetings (CERD/C/SR.1859 and CERD/C/SR.1860), held on 26 and 27 February 2008, the tenth to fourteenth periodic reports of Nicaragua, submitted as a single document (CERD/C/NIC/14).
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Nicaragua, présentés en un seul document (CERD/C/NIC/14), à ses 1859e et 1860e séances (CERD/C/1859 et CERD/C/1860), tenues les 26 et 27 février 2008.
English: The information is used to record and verify postal transactions and report sales; to locate customers and postage meters; to resolve issues related to defective, destroyed, lost, stolen and returned postage meters.
French: Le présent fichier vise le traitement des demandes et des plaintes présentées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la tenue d'un registre de vérification des mesures prises. Usages compatibles :
English: ◦ Differing views between developed and developing nations
French: ◦ Différence entre les programmes des pays développés et ceux des pays en développement
English: 91-100), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 91 à 100), où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d''énergie nucléaires dans l''espace”.
English: It is based on the velocity characteristic of a Langmuir probe which is swept through the plasma.
French: Cette méthode est basée sur la caractéristique de vitesse d'une sonde de Langmuir qui est déplacée à travers le plasma.
English: FINTRAC’s Operations Receiving Royal Assent in December 2006, the legislative amendments contained in Bill C-25 will have a significant impact on the Centre’s operations over the next three years, including the expansion in the number of reporting entities, the creation of a money services businesses (MSB) registry, and the development and implementation of the administrative monetary penalties (AMP) regime.
French: Activités de CANAFE Les modifications législatives comprises dans le projet de loi C-25 qui a obtenu la sanction royale en décembre 2006 auront des répercussions importantes sur les activités du Centre au cours des trois prochaines années, notamment l’augmentation du nombre d’entités déclarantes, la création d’un registre des transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre du programme de pénalités administratives pécuniaires.
English: Over 600 representatives of both States parties and non-State parties participated in the Meeting, many from countries that had never attended such meetings before.
French: Plus de 600 représentants des États Parties et des entités non étatiques ont participé à la Réunion, dont plusieurs venant de pays n'ayant jamais participé à ce type de rencontre par le passé.
English: SRBs provide corporatelevel oversight to the management of individual projects.
French: Les CSR assurent, au niveau du Ministère, une surveillance de la gestion de chacun des projets.
English: The PPCA grants licences for the broadcast, communication or public playing of recorded music.
French: La PPCA accorde des permis pour la radiodiffusion, la communication ou l’interprétation en public de musique enregistrée.
English: Waste water reduction also extends sewage treatment infrastructure capacity.
French: La réduction des eaux usées accroît également la capacité de l'infrastructure de traitement des eaux usées.
English: The manuals are subject to regular review and updating.
French: Les manuels font l’objet de révisions et de mises à jour régulières.
English: The hotel CAMPANILE EPERNAY - Dizy welcomes you in Dizy : LIEU-DITLES TERRES-ROUGES 51530 Dizy.
French: L'hôtel CAMPANILE EPERNAY - Dizy vous accueille à Dizy : LIEU-DITLES TERRES-ROUGES 51530 Dizy.
English: The annuitant of a trusteed RRSP can deduct the following two amounts in calculating income:
French: D'autre part, le rentier d'un REER en fiducie peut déduire les deux montants suivants de son revenu :
English: The Working Party agreed with the proposal presented by the Rapporteur on Metrology to establish an ad hoc team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition présentée par le Rapporteur pour la métrologie de créer, sous les auspices du Groupe de travail, une équipe de spécialistes de la métrologie qui serait chargée de mener plus avant les travaux sur les lignes directrices.
English: • Coordinate the plans and investments of different spheres of government for infrastructure, transportation systems and water and energy supply in order to provide consumers and public service users with greater options for sustainable and resource efficient lifestyles.
French: • Coordonner les plans et les investissements consacrés par les divers échelons de l'administration à l'infrastructure, aux systèmes de transport et à l'approvisionnement en eau et en énergie afin d'offrir aux consommateurs et aux usagers des services publics une gamme de choix plus vaste leur permettant d'avoir des modes d'existence viables et économiques;
English: In the Democratic Republic of the Congo, some 930 children were reunified with their families and another 1,444 were reintegrated into their communities through the protection cluster.
French: En République démocratique du Congo, quelque 930 enfants ont retrouvé leur famille et 1 444 autres ont été réintégrés dans leur communauté grâce aux soins du groupe chargé de la protection.
English: The primary role of the special representative will be to act as a high-profile advocate to promote the prevention and elimination of all violence against children, including through encouraging international and regional cooperation.
French: Son rôle consistera essentiellement à mobiliser de façon notoire l'attention en faveur de la prévention et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, y compris en encourageant la coopération internationale et régionale.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 2001/11/16 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-857 20 2001/07/10 2001/06/22 GT Directory File Service O2001-573 19 2001/07/09 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File Service O2001-572 18 2001/02/23 2001/01/01 CAT 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) Related Documents O2001-422 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariffs  *SFT = Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 2001/11/16 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-857 20 2001/07/10 2001/06/22 TG Service des fichiers répertoires O2001-573 19 2001/07/09 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscription ordinaires O2001-572 18 2001/02/23 2001/01/01 TSA Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 O2001-422 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Subsequently the Commission dismissed his complaint.
French: Par la suite, la Commission a rejeté sa plainte.
English: Hearing T-310/00 MCI v Commission Competition
French: Plaidoirie T-310/00 MCI / Commission Concurrence
English: Early indicators suggest that online courses have generated a larger percentage of repeat business than our instructor-led courses.
French: Selon les premiers indicateurs, les cours en ligne génèrent un pourcentage plus important d'affaires continues que nos cours avec instructeurs.
English: Key communication channels include the newsletter produced by the Treasury Board Secretariat's (TBS's) Chief Information Officer Branch (CIOB), the IM Portal, and the TBS and Library and Archives Canada (LAC) websites.
French: Les principaux canaux de communication sont le bulletin préparé par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le portail de la GI et les sites Web du SCT et de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: It is shown that the forecasting ability of this model is far superior to a counterpart model without the intrinsic variables.
French: Il est démontré que la capacité de prévision de ce modèle est de beaucoup supérieure à celle d'un modèle équivalent, sans les variables intrinsèques.
English: • for the production of vinegar;
French: • pour la production de vinaigre;
English: The inception report was circulated by the Chair to IIWG members and comments received were forwarded to the consultants for due consideration in the production of the next draft ten-year strategic plan and framework, which was submitted to the Chair on 5 February 2007.
French: Le rapport initial a été distribué par le Président aux membres du Groupe de travail et les observations reçues ont été transmises aux consultants pour qu'ils en tiennent dûment compte dans l'élaboration du projet de plan-cadre stratégique décennal suivant, qui a été présenté au Président le 5 février 2007.
English: Processed payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions, which were of paramount importance to employees, pensioners, colleague departments and stakeholders.
French: Il est essentiel pour les employés, les pensionnés, les ministères homologues et les intervenants que nous traitions les paiements de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en nous assurant que le versement et la perception de l'impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: Entry to National Parks and National Historic Sites operated by Parks Canada will be free on July 1, 1998.
French: L'entrée dans les parcs et les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada sera gratuite le 1er juillet 1998.
English: There has been structural reform (local government reform), with major shifts both in geographical terms and in the division of responsibilities.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Those violating them must be punished, but not operators who are fulfilling their commitments properly.
French: Ceux qui les violent doivent être punis, mais non les opérateurs qui respectent scrupuleusement leurs engagements.
English: The Company's clinical program for AMD070 is being conducted by leading investigators at the U.S. Adult AIDS Clinical Trials Group (ACTG), which is supported by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institute of Health.
French: Le programme clinique de la société sur l'AMD070 est mené par des investigateurs de premier plan du groupe Adult AIDS Clinical Group (ACTG), soutenu par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases au National Institute of Health des États-Unis.
English: To get away from the stress, visit the old sacred medieval village of Eze, seek out cultural treasures or go for swim in the Mediterranean.
French: Côté évasion, vous pourrez profiter des nombreuses activités des environs et partir à la découverte de trésors culturels.
English: Members Visual artists, listed exhaustively at: www.sodart.org/temp/html/f_sodart.html 4.
French: Membre clé du personnel Richard Storrey Associé, Goodman Phillips & Vineberg 250, rue Yonge, bureau 2400 Toronto (Ontario) M5B 2M6 Tél.
English: Although some regions have started collecting relevant teacher information (i.e., total number of teachers as well as number of teachers certified, pending or not certified) the full relevant information required for teacher and curriculum certification has not been explicitly analysed so as to allow collection procedures and resource implications to be established.
French: Certaines régions ont commencé à recueillir de l’information pertinente sur les enseignants (nombre total d’enseignants ainsi que le nombre d’enseignants détenant un brevet, en attente d’un brevet ou sans brevet, par exemple), mais on n’a pas analysé de façon explicite l’ensemble de l’information pertinente qui est exigée pour attester de la conformité relative aux enseignants et au programme d’études en vue d’établir des procédures en matière de collecte de données et de cerner les besoins en ressources à cet égard.
English: Determination of cut-off line and harmonized driving beam pattern.
French: 6.1 Définition de la ligne de coupure et faisceau de route harmonisé
English: Decomposition of the participation rate Figure 8:
French: Décomposition du taux d'activité Figure 8 :
English: There are also some differences, stemming from the political approaches of each with regard to industrial policy: voluntary, based on "economic nationalism" and government intervention in the case of France; and on "best value for money" and "competition and trade" in the case of the United Kingdom.
French: Ils présentent aussi des différences qui tiennent aux approches politiques de chaque pays en matière de politique industrielle : volontarisme, nationalisme économique et engagement étatique pour la France ; meilleur rapport qualité-prix [best value for money] et « competition and trade », pour le Royaume-Uni.
English: Some delegations considered that the possible introduction of a more formal optional system for recognizing international search and examination reports would be worthy of consideration.
French: Quelques délégations ont estimé qu’il conviendrait de considérer attentivement l’introduction éventuelle d’un système facultatif plus formel de reconnaissance des rapports de recherche internationale et d’examen international.
English: Social Assistance and Family Protection Section
French: Service de l'assistance sociale et de la protection familiale
English: It suggested that, resources permitting, case studies on corporate responsibility reporting be conducted to provide practical feedback on the status of corporate responsibility reporting around the world.
French: Il a été aussi proposé que, dans la limite des ressources disponibles, des études de cas soient menées pour suivre concrètement l'évolution de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans le monde.
English: Breathtaking view of the Acropolis, panoramic view of Athens, Saronic sea and Lycabettus hill.
French: Vue imprenable sur l'Acropole, vue panoramique d'Athènes, la mer Saronique et la colline Lycabettus.
English: It is rapidly moving from being a strong low-cost manufacturing economy to being an innovative knowledge-based economy.
French: Elle passe rapidement d'une forte économie de production industrielle à bon marché à une « économie du savoir » innovatrice.
English: Healthy behaviour and national health systems:
French: Comportements sains et systèmes de santé nationaux :
English: • No further action will be taken on DMBP.
French: • Aucune autre mesure ne sera prise à l’égard du DMBP.
English: Therefore, UNMIK has the responsibility to address the issues identified during the OIOS audit and to implement the recommendations to ensure the effective functioning of local municipal administrations.
French: Il incombe donc à la MINUK de régler les problèmes recensés par le BSCI au cours de son audit et d'appliquer les recommandations visant à garantir le bon fonctionnement des administrations locales.
English: Control fish transported to a new hatchery and novel water source attained plasma thyroxine levels which were even greater than those of novel water-exposed fish at the original hatchery.
French: Les poissons témoins transportés dans une autre écloserie et soumis à une nouvelle source d'eau ont vu leur niveau de thyroxine sérique atteindre un niveau plus élevé que celui observé chez les poissons gardés dans un milieu différent à la première écloserie.
English: Fire appears to have been an important element in the ecology of these grasslands over a long period, and it may have a place in modern management schemes.
French: Le feu semble avoir été un élément important dans l'écologie de ces prairies pendant une longue période et il pourrait avoir un rôle à jouer dans les programmes modernes d'aménagement.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/59/104 and A/C.5/59/8)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/59/104 et A/C.5/59/8)
English: Since these young people usually arrived in Israel without their parents, boarding schools were an efficient way to care for them and absorb them into Israeli society.
French: Les internats ont été un moyen efficace de prendre en charge et d'intégrer dans la société israélienne ces jeunes qui arrivaient généralement en Israël sans leurs parents.