ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Broad field of study for first post-school qualification listed by ethnic group and sex;
French: c) Principal sujet d'étude du premier diplôme post-scolaire par groupe ethnique et par sexe;
English: This means that they are the property of all Panamanians, not solely of the Cuna.
French: En d’autres termes, elles sont la propriété de l’ensemble des Panaméens, et pas uniquement des Kunas.
English: In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and noncommunicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises; In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
French: Sur la question de l’étiquetage nutritionnel, les principaux nouveaux points de la proposition sont les suivants: – il est obligatoire de déclarer dans la partie principale du champ visuel (face avant de l’emballage) la valeur énergétique et la teneur en lipides, en acides gras saturés, en glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et en sel, pour 100 g ou 100 ml ou par portion; la mention des nutriments figurant sur une liste prédéfinie est facultative.
English: This issue is connected to the EU's call for equal pay.
French: Ce sujet est lié à l'appel de l'UE en faveur de l'égalité salariale.
English: Mr. Eric Boyko Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2007-08-08 ] Parks Canada:
French: M. Eric Boyko nommé au conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2007-08-08 ] Parcs Canada :
English: Laboratory coat; gloves when contact with infective materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: During their five-day trip to the territory, which will include visits to Whitehorse, Dawson City and Klukshu, Their Excellencies will focus their activities on civic engagement, the arts, Aboriginal issues, youth, and the Francophone community.
French: Au cours de cette visite de cinq jours dans le territoire, qui les mènera de Whitehorse à Dawson City et à Klukshu, Leurs Excellences axeront leurs activités sur l’engagement citoyen, les arts, les questions autochtones, les jeunes et la communauté francophone.
English: Some people think this gene will become less common as populations around the world become more mixed. Your challenge is to reverse the trend, and create as many red-haired babies as possible.
French: Recueillir cornemuses d'augmenter votre attrait de gingembre, mesdames, ramasser produit de protection solaire à rester hors plus avant de vous brûler dans le soleil du midi.
English: Their coloration is black, grey, and white; a sexual dimorphism exists in the form of genital patches.
French: Ils sont noir, gris et blanc et l'on note un important dimorphisme sexuel au niveau de la tache pigmentée génitale.
English: Edo State governor, Comrade Adams Oshiomhole has commended Super Eagle's chief coach, Amodu Shaibu for leading the senior national team to clinch the 2010 World Cup ticket.
French: Dès la première victoire de l'équipe nationale de football, la mobilisation et la ferveur autour d'elle ont pris des proportions hors normes. Elles ont atteint des cercles infiniment plus larges que les cercles habituels des amoureux du foot et provoqué plus que l'intérêt passionné que suscite toute équipe nationale auprès du public.
English: Check this section regularly for upcoming events.
French: Consultez cette section régulièrement pour connaître en tout temps nos prochains événements.
English: In 2004, the total number of children placed into such families was 3 755 and for 2005 – 1 620.
French: En 2004, le nombre total des enfants dans ce cas s’élevait à 3 755 ; en 2005, à 1 620.
English: To facilitate decision-making by the Council in the appointment of judges, provision should be made for the Council to establish an independent Advisory Committee to verify that applications received meet the relevant conditions.
French: Afin de faciliter la prise de décision du Conseil portant nomination des juges, il y a lieu de prévoir l'instauration, par le Conseil, d'un comité consultatif indépendant, chargé de vérifier que les candidatures présentées remplissent les conditions requises à cet effet.
English: They want to know how the behaviour impacted the victim and how the person successfully dealt with the situation.
French: Ils aimeraient savoir quelle a été l'incidence de ces comportements sur les victimes et comment celles-ci sont parvenues à surmonter ces situations.
English: From here on, the example given will use simplified command prompt for the sake of simplicity.
French: À partir de maintenant, les exemples seront donnés avec une invite de commande simplifiée.
English: These rules, decreed in the name of public interest, would be acceptable for the share-holders in the sense that they inscribe themselves in a general context permitting the arms companies to be more competitive in a quasi-monopoly - elements particularly favourable to the creation of value as well as the permanence of the activity exercised in Europe.
French: Ces accords ou cet accord multilatéral aurait le mérite de sortir de l’ entreprise les éventuels conflits d’ intérêts entre Etats concernant l’ emploi.
English: Ernesto Forces Atlantis Rollback Preparations  [ 2006-08-28 ] National Defence:
French: La NASA se prépare à ramener la navette à son hangar d'assemblage en raison de la tempête tropicale Ernesto  [ 2006-08-28 ] Défense nationale :
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) similarly differentiated between wastes and recyclable materials.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) a également établi une différence entre les déchets et les matières recyclables.
English: Stratégies d'intervention pour améliorer la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud : évaluation environnementale stratégique et concertation en amont du processus décisionnel, final report submitted to the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Chair in Urban Ecosystem Studies, UQAM, September 2002, 45 p.
French: Stratégies d'intervention pour améliorer la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud : évaluation environnementale stratégique et concertation en amont du processus décisionnel, rapport final déposé à la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, Chaire d'études sur les écosystèmes urbains, UQAM, septembre 2002, 45 p.
English: The other fire did not cause a change in the pollen record.
French: Un des feux a été suivi par une période de domination des arbustes auxquels Tsuga heterophylla a succédé.
English: CMS, CLS, CAS, ADM(HR-Mil), ADM(Mat), ADM(Fin CS), DCDS, VCDS ♦ADM(HR-Mil) letter dated 9 January 2004 and entitled Required Duties and Attributes for Coordinators of Official Languages (COLs) provides further
French: ce qui est des échelons hiérarchiques. Veiller à ce que les ♦Tous les SMA et les coordonnateurs des LO (CLO)7 CEMA soient visibles dans la structure et détiennent des niveaux de grade compatibles aux responsabilités semblables.
English: Use of this site signifies your acceptance of Toys"R"Us Website Terms and Conditions and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site Web signifie que vous acceptez les modalités d'utilisation et la politique de protection des renseignements personnels de Baby"R"Us Conditions et Politique en matière de confidentialité .
English: Indeed, it is the fourth year running that his Commission has failed to get a positive statement of assurance from the European Court of Auditors for its accounts, and the ninth time running that the Commission, as an entity, has failed to do so.
French: En effet, c’est la quatrième année consécutive que sa Commission n’obtient pas de déclaration d’assurance positive de la Cour des comptes européenne pour ses comptes et c’est la neuvième année consécutive que la Commission, en tant qu’institution, ne l’obtient pas.
English: Background Shetland Box The Shetland Box, established in 1983, places access restriction on over 26 metre vessels fishing for demersal fish in this area.
French: Rappel des faits Cantonnement des Shetland Le cantonnement des Shetland, créé en 1983, soumet à des restrictions d'accès les navires de plus de 26 m qui pêchent des espèces démersales dans cette région.
English: The attackers were Arab militia supported by Government soldiers in military Land Cruiser vehicles.
French: Les attaques ont été lancées par des milices arabes soutenues par des forces gouvernementales utilisant des véhicules militaires Landcruiser.
English: When comparing two media, hot and cool are measures on a scale -- "cooler than" or "hotter than" -- not dichotomous terms.
French: Lorsqu'on compare deux médias, le chaud et le froid constituent des mesures sur une échelle -- c'est « plus froid que » ou « plus chaud que » --, et non des termes en dichotomie 19.
English: The Committee considered the initial report of the United States of America (CRC/C/OPAC/USA/1) at its 1321st meeting (see CRC/C/SR.1321), held on 22 May 2008, and adopted, at the 1342nd meeting, on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des États-Unis d'Amérique (CRC/C/OPAC/USA/1) à sa 1321e séance (voir CRC/C/SR.1321), tenue le 22 mai 2008, et a adopté le 6 juin 2008, à sa 1342e séance, les observations finales ci-après.
English: Remember, when the project is underway, your home may be considered a workplace under the Occupational Health and Safety Act.
French: Quand le projet est en cours, votre maison pourrait être considérée comme un lieu de travail en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: We should not allow these countries to endure continued hardship after 1 January 2007, confronted as they are by massive problems, caused by the pressure to privatise that has been exerted unscrupulously by external influences.
French: Nous ne devons pas permettre que ces pays continuent à être éprouvés après le 1er janvier 2007, confrontés qu’ils sont à des problèmes de taille, causés entre autres par les pressions extérieures peu scrupuleuses visant à la privatisation.
English: The incumbent will design and lead human rights training and awareness-raising for, inter alia, the Human Rights and Humanitarian Affairs Committee of the Southern Sudan Legislative Assembly, the judiciary of Southern Sudan, police and other rule-of-law institutions, as well as SPLA.
French: Le titulaire de ce poste élaborera et dirigera les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées entre autres au Comité des droits de l'homme et des affaires humanitaires de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, la magistrature du Sud-Soudan, la police et d'autres institutions garantes de l'état de droit, ainsi que le SPLA.
English: For example, Brown et al.265,269 treated depression and alcoholism with eight sessions of either CBT or relaxation therapy and found superior effects for the CBT treatment on mood and anxiety symptoms and percentage days abstinent.
French: Par exemple, Brown et coll.265 ont traité la dépression et l'alcoolisme en huit séances de TCC ou de thérapie de relaxation et ont constaté des effets supérieurs pour la TCC sur les symptômes d'humeur et d'anxiété et le pourcentage de jours d'abstinence.
English: How confident is the board in the council's financial management and control? 2.
French: Quelle confiance le Conseil d’administration accorde-t-il à la gestion et au contrôle financier du Conseil? 2.
English: Phase I and Phase II Employers’ Surveys Table B.2 Employer Response Rate by Library Sector:
French: Que les programmes offrent davantage de cours et de contenu sur la gestion et le leadership.
English: In the realm of domestic politics, Liberalism initially remained the strongest political force.
French: Sur le plan de la politique intérieure, le libéralisme demeure la force prédominante.
English: ICTs also support patient centered self-help groups to play a more active role visà-vis healthcare institutions and professionals.
French: Outil de connaissance, elles sont, par là même, un facteur potentiel d'accroissement de la demande de soins.
English: However, the Tribunal was unable to find, anywhere in the RFSO, any requirement for a bidder not proposing an equivalent product to provide additional information, such as specifications or descriptive literature.
French: Cependant, le Tribunal n'a trouvé nulle part dans la DOC la moindre exigence obligeant le soumissionnaire qui ne propose pas un produit équivalent à fournir des renseignements supplémentaires, telles que les spécifications ou la documentation descriptive.
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil ont entendu un déclaration de S. E. M. Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Under the new PSEA, the PSC will have an expanded role in relation to the political activities of public servants.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la CFP aura un rôle plus important à jouer relativement aux activités politiques des fonctionnaires.
English: In December of 2001, the proposed Terms of Reference for Nova Scotia Department of the Environment and Labour (NSDEL) Class 2 Environmental Assessment Report for the project were reviewed by DFO.
French: En décembre 2001, le MPO a examiné le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale de catégorie 2 du ministère de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse (METNE) relativement à ce projet.
English: The task of communication is to tell a credible story about how those policies are part of a clear and coherent strategy for solving those problems.
French: L’objet de la communication est d’exposer de manière crédible comment ces actions s’inscrivent dans une stratégie claire et cohérente de résolution des problèmes.
English: This accumulated workload in the health and safety evaluation of material safety data sheets (MSDSs) requires serious attention.
French: Cette charge de travail accumulée dans l'évaluation santé et sécurité des fiches signalétiques (FS) pose un défi sérieux.
English: As a result, work hours for all NRC staff in Ottawa will be as follows:
French: En conséquence, les heures de travail de tous les employés du CNRC à Ottawa seront les suivantes :
English: HIV Risk Behaviours Become Survival Techniques for Aboriginal Women.
French: Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: It also underscores the need for quick, decisive and sustained actions.
French: Nous prenons également conscience de la nécessité d'actions rapides, décisives et constantes.
English: In fact, in 2007, the price of generic pharmaceuticals dropped by 20% in Quebec.
French: Par ailleurs, le prix des génériques au Québec a été réduit de 20 % en 2007.
English: In 2003, structural extra funding of €11.7 million was earmarked for this purpose, rising to €39.4 million from 2007 to increase the supply of care.
French: En 2003, des fonds structurels supplémentaires de 11,7 millions d'euros ont été affectés à ces fins; depuis 2007, les fonds destinés à accroître la prestation des soins sont de 39,4 millions d'euros.
English: It meant following those practices that are sacrosanct to project management – cost benefit analysis, risk assessment, schedules and timelines, action plans and performance measures.
French:   « En premier lieu, nous avons rédigé une ébauche du cadre d’investissement stratégique afin de gérer l’enveloppe globale de financement de 200 M$ pour au moins quatre ans.
English: The meeting adjourned at 12.35 and resumed at 15.10 with Peter Šťastný, vice-chairman, presiding.
French: La séance est interrompue à 12 h 35 et reprise à 15 h 10 sous la présidence de Peter Šťastný, vice-président.
English: In order to maintain momentum on current and emerging economic development opportunities, funds were made available in each territory during 2004-2005 while the Government of Canada continued work with key economic players to identify priorities and develop territory-specific investment plans for the longer term.
French: Pour maintenir le rythme des activités d’expansion économique, des fonds ont été rendus disponibles dans chaque territoire en 2004-2005, pendant que le gouvernement du Canada continuait de travailler avec des intervenants économiques clés pour cerner les priorités et dresser à plus long terme des plans d’investissement adaptés à chaque territoire.
English: The damage was of a superficial nature that included damage to fixed items such as doors, windows, a fence and bathroom facilities, and damage to paint work.
French: Il s'agit de dommages superficiels sur des agencements fixes tels que les portes, les fenêtres, la clôture et les toilettes, ainsi que sur les peintures.
English: As part of their civic responsibility, individuals are called "to the other side of the bar" and, for a time, have the role of judges.
French: L’individu, dans la démarche d’accomplissement d’une mission citoyenne, est appelé « de l’autre côté de la barre » et occupe, pour un temps, le rôle de juge.
English: Description This is a privately owned health care facility that is recognized as operating on a non-profit basis under the laws of the provincial, territorial or federal governments.
French: Le règlement demande aussi aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fournir des états financiers indiquant le montant total de la surfacturation et des frais modérateurs effectivement imposé aux patients dans l'exercice afin de réconcilier les retenues avec les montants prélevés.
English: The dispatcher will not be as familiar with the area as the Jasper and Banff Park dispatchers.
French: Il risque de moins bien connaître le secteur que les répartiteurs des parcs Jasper et Banff.
English: However, the mean folate intake of non- Hispanic Black women aged 20 to 29 was 204 mcg, and of those aged 30 to 39, 192 mcg.
French: Toutefois, l'apport moyen en folate des femmes noires d'origine non hispanique de 20 à 29 ans était de 204 mcg, et celui des femmes de 30 à 39 ans, de 192 mcg.
English: A book could be offered to the departmental library.
French: Il pourrait être offert à la bibliothèque du ministère.
English: It also permits DND Dependants School Overseas the opportunity to meet the many challenges associated with teaching of today's military global students. 01July 2007 – OSAP 300.08.20 1/4
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont ainsi l'occasion de relever les nombreux défis liés à l'enseignement auprès des enfants de familles de militaires modernes qui sont ouverts sur le monde.
English: Hedge funds and private equity ECON/6/55877 2007/2238(INI) Rapporteur:
French: Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE) Fond:
English: The Executive Directorate's reports on visits complement its analyses of reports submitted to the Committee by Member States since 2001, which now total over 800.
French: Les rapports de la Direction du Comité sur ces visites complètent les analyses qu'elle a effectuées des rapports remis au Comité par les États Membres depuis 2001, aujourd'hui au nombre de plus de 800.
English: Achieving intellectual development from within the Officer Professional Development System will reduce the perceived increase in the personal education load of officers during transition years.
French: En améliorant les connaissances au sein du Système de perfectionnement professionnel des officiers, on réduira la perception d’accroissement de la charge d’auto-perfectionnement des officiers au cours des années de transition.
English: I also  note with satisfaction the comments made by the  External Auditor, in his interim report, that OCG has made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with particular emphasis on the concepts of integrity and accountability.
French: Je prends par ailleurs note avec satisfaction des observations que le Commissaire aux comptes a formulées dans son rapport intérimaire, selon lesquelles le Bureau a obtenu des avancées considérables pour ce qui est de propager les principes du gouvernement d'entreprise, en faisant une large place à l'intégrité et à la responsabilité.
English: In particular, the costs of treating diseases common among older people, such as heart disease, stroke and cancer, will increase.
French: En 1995, toutefois, les jeunes ne représentaient plus que 1 personne sur 4 (24 %), à la suite de la diminution des taux de fécondité depuis la fin des années 60.
English: The amount of $10,983,400 for non-post requirements reflects an increase of $612,000, mostly a result of the acquisition and replacement of information technology equipment and a significant increase in the insurance premium for ECA buildings.
French: Le montant de 10 983 400 dollars pour les autres rubriques reflète une augmentation de 612 000 dollars, qui est surtout le résultat de l'acquisition et du remplacement de matériel informatique et d'une augmentation sensible de la prime d'assurance sur les bâtiments de la CEA.
English: Order No. 64676 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1944, is hereby amended: a) by removing from Clause 1 "and maintain";  b) by replacing, in Clause 2, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  c) by adding the following clause:  "4. The cost of maintaining the crossing, including the highway approaches to the crossing, shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."    2.
French: L'ordonnance no 64676 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1944, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 1, "et d'entretenir";  b) en remplaçant, à l'article 2, "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  c) en ajoutant l'article suivant :  "4. Les frais d'entretien du croisement, y compris les abords routiers du croisement, devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."    2.
English: An annual increase of $25.2 million for the Canada Research Chairs program until 2004-2005. Beginning in 2004-05, the program's budget will remain stable.
French: Une augmentation annuelle de 25,2 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada jusqu'en 2004-2005, après quoi le budget de ce programme demeurera stable.
English: We commend the active participation of important organizations, including the African Union, in support of this effort.
French: Nous nous félicitons de la participation active d'importantes organisations qui appuient cet effort, comme l'Union africaine.
English: (This Commission, with the advice of Aboriginal and non-Aboriginal researchers, formulated Ethical Guidelines for Research to guide our research effort.
French: Autrement, on retomberait dans la bonne vieille habitude de décider pour les autochtones en prétendant savoir ce qui leur convient le mieux.
English: Concerns have been raised by reproductive health clinics and professionals on the possible effects of banning payment for donor gametes.
French: Les cliniques de procréation assistée et les professionnels du domaine sont préoccupés par les conséquences possibles de l'abolition de la rémunération des donneurs de gamètes.
English: The variance is related to the
French: L'écart se rattache à ce qui suit :
English: Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity.
French: En outre, nous savons également que la pauvreté et le sous-développement constituent un facteur considérable d'insécurité.
English: I would like to thank both rapporteurs for being here today and for the work they have done.
French: Je tiens à remercier les deux rapporteurs d’être à nos côtés aujourd’hui et je leur suis reconnaissant du travail qu’ils ont accompli.