ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was to include a full range of cases, which might arise at any time after the commission of an offence, but before or after conviction, after sentencing or even after the completion of a sentence.
French: L'idée était de couvrir tout un éventail de situations qui risqueraient de surgir à n'importe quel moment après la commission d'une infraction, mais avant ou après la reconnaissance de culpabilité, après la condamnation, voire après que la peine a été purgée.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Izan ere, Kamusarrik jakin bazekien eri zena, eta laster hilko zela barneratua zuen "ni" hori lanaren erdigune bihurtu zuen.
French: Décrit comme un assassin, il est la victime d'un amour passionnel.
English: This program is divided into several parts, one of it being coaching.
French: Il m'a mis face à moi-même pour m'aider à accomplir ce que je veux absolument, de découvrir ce qui est important pour moi et de m'encourager à suivre ce chemin. Travailler avec Patrick m'a donner plus de confiance tant personnellement que professionnellement.
English: Price or cost reduction may be an outcome of product or process development.
French: L'élaboration d'un produit ou d'un processus peut avoir pour résultat la réduction d'un prix.
English: By virtue of our cooperation with national and international companies, big and small, CPI Group has a highly developed global network.
French: CPI Group est le partenaire privilégié des sociétés de commerce national et international, grandes comme petites.
English: Israeli border activities
French: Activités israéliennes dans la zone frontalière
English: In its approach, IAAC recognized that decisions of the General Assembly were paramount, and that none of the comments, observations or recommendations in the annex to the report implied a need to change the existing legislative decisions regarding OIOS.
French: Le Comité reconnaît la primauté des décisions prises par l'Assemblée générale et considère que les observations, commentaires et recommandations contenus dans l'annexe au rapport ne sauraient en aucun cas signifier qu'il faille modifier les décisions prises par les organes délibérants concernant le BSCI.
English: He did not request a receipt because he has worked for the department for many years and feels that they should trust each other.
French: Il n'a pas demandé d'accudé de réception parce qu'il travaille pour le ministère depuis de nombreuses années et il croit qu'ils devraient tous se faire confiance.
English: "We must make it a national goal to give every child in Canada a healthy start in life," said Mr. Rock.
French: « Nous devons avoir pour objectif national de donner à chaque enfant canadien un bon départ dans la vie, a déclaré M. Rock.
English: Minimum wage, average wage and cost of living, 1996 and 1999
French: Salaire minimum, salaire moyen et coût de la vie, 1996 et 1999
English: • If you answered "no", explain the relationship between the data matching and the stated purpose of collecting the personal information.
French: • Si vous avez répondu « non », expliquez la relation entre le couplage des données et les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
English: Another 15 per cent of complaints were well-founded and resolved.
French: Une autre proportion de 15 p. 100 des plaintes étaient fondées et ont été résolues.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA LAUNCHES NATIONAL FORUM ON YOUTH VOTING OTTAWA, Thursday, October 30, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will launch today the National Forum on Youth Voting, which is being held at the Calgary Marriott Hotel.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA OUVRE LE FORUM NATIONAL SUR LE VOTE DES JEUNES OTTAWA, le jeudi 30 octobre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, ouvrira aujourd'hui le Forum national sur le vote des jeunes à l'hôtel Calgary Marriott.
English: • To support accountability, areas for improvement, enterprise-level investments and decisions
French: • Pour soutenir la responsabilisation, les secteurs à améliorer, les investissements et les décisions à l’échelle de l’organisation
English: Mr President, of all the issues debated this week there is none that can have a greater impact on the economic wealth of Europe than the reform of competition policy.
French: Monsieur le Président, parmi toutes les questions débattues cette semaine, aucune ne possède un plus grand impact sur la richesse économique de l'Europe que la réforme de la politique de concurrence.
English: The project strengthens disaster risk management capacity in Tajikistan at central and local levels, enabling communities in high-risk areas to become more disaster resilient and to receive proper support from the central level, in particular the Ministry of Emergency Situations.
French: Le projet renforce la capacité à gérer le risque de désastres au Tadjikistan aux niveaux centraux et locaux, permettant aux communautés vivant dans des zones à hauts risques de se prémunir plus efficacement et de recevoir un soutient approprié d'un point de vue central, en particulier de la part du ministère de la Gestion des situations d'urgence.
English: To test the value of self-report instruments in risk prediction, Walters (2006) conducted a meta-analysis that compared selected structured/actuarial risk instruments (i.e., HCR-20, LSI-R, PCL-R, VRAG, and the Lifestyle Criminality Screening Form – LCSF created by Walters, White, & Denney, 1991) with a number of self-report measures that have been used to inform risk judgments for institutional misconduct, general recidivism, and violence.
French: Denney (1991)] à un certain nombre de mesures d’auto-évaluation qui ont été utilisées pour effectuer des évaluations du risque dans les cas d’inconduite en milieu carcéral, de récidive générale et de violence. Certaines des mesures d’auto-évaluation s’appliquaient expressément à la prédiction du risque (p. ex.
English: Canada's share of North American FDI stock Special Feature
French: Part du Canada dans le stock d'IED entrant en Amérique du Nord Article Vedette
English: Algeria has made the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 14 of the Convention), the Human Rights Committee (article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the Committee against Torture (article 22 of the Convention) to receive, consider and rule on communications from individuals who claim that the State party is failing to comply with the provisions of the aforementioned three universal treaties.
French: L'Algérie a fait la déclaration de compétence autorisant  le Comité contre la discrimination raciale (prévu à l'article 14 de la Convention), le Comité des droits de l'homme (article 41 du Pacte sur les droits civils et politiques) et le Comité contre la torture, (prévu à l'article 22 de la convention) à recevoir, examiner et statuer sur les communications de particuliers qui estiment que l'Etat partie n'observe pas les dispositions énoncées dans ces trois traités universels.
English: In this context I am glad that the Commission, in cooperation with the European Court of Justice, was able to put forward a proposal that breaks through one of the barriers, namely healthcare provision.
French: Dans ce contexte, je me réjouis que la Commission, avec l'aide de la Cour de justice des Communautés européennes, soit parvenue à présenter une proposition permettant de briser l'une de ces barrières, qui touche à la prestation de soins de santé.
English: [32] The application is dismissed accordingly.
French: [32] La demande est donc rejetée.
English: For centuries, until the marketplace was moved to Rungis, The Halles were the "stomach of Paris".
French: Pendant des siècles, jusqu'à ce que le marché prenne résidence à Rungis, les Halles étaient "le ventre de Paris".
English: The seminar addressed the following issues:
French: Au cours du séminaire, les thèmes suivants ont été abordés :
English: The State party should ratify without delay the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: L'État partie devrait ratifier sans délai la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger, la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ainsi que la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Maňka, for his superb report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Maňka, pour son excellent rapport.
English: The year also witnessed the largest takeover of a foreign company in history, where new treasury shares were issued by the Canadian company.
French: L'année 2004 a aussi été marquée par la plus importante prise de contrôle d'une société étrangère dans l'histoire, laquelle a donné lieu à une émission d'actions de trésorerie par la société canadienne.
English: A list has not yet been completed for other sites because of a lack of funds.
French: Une liste n'a pas encore été complétée pour les autres sites, les fonds n'étant pas disponibles.
English: The genocide in Rwanda in 1994 witnessed some of the most inhumane acts of violence targeted against women and girls.
French: Pendant le génocide de 1994 au Rwanda, on a pu voir certains des actes de violence les plus inhumains perpétrés à l'encontre des femmes et des filles.
English: However, it was agreed that all efforts should be made to prevent violations by NGOs of the rules governing their participation at United Nations meetings in general, in keeping with resolution 1996/31, in particular at meetings of the Commission on Human Rights.
French: On s'est toutefois accordé à reconnaître qu'il conviendrait de ne ménager aucun effort pour empêcher les organisations non gouvernementales de violer les règlements régissant leur participation aux réunions de l'ONU en général, et de la Commission des droits de l'homme en particulier, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: In 2004, Ontario yielded 64% of Canada’s nickel production, 64% of its gold production, 33% of its copper production and 90% of its platinum group metals (PGMs) production.
French: La valeur de production de nickel a monté de 75 % et celle du cuivre, du zinc et des MGP a également connu une forte hausse, ce qui a contribué à compenser le léger fléchissement de la valeur de l’or.
English: Originally, these toboggans were made of bark and animal skins. Toboggans were constructed of long, thin strips of wood, usually cedar, two metres long.
French: À l’origine, ce traîneau était fait d’écorce d’arbres et de peaux d’animaux, et construit avec de longues bandes de bois de deux mètres, généralement de cèdre.
English: Then there was a great mud pack.
French: Ensuite, il y avait une bonne boue.
English: • A certificate of compliance; and
French: • Un certificat de conformité; et
English: When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
French: Lorsque le pointeur de la souris se transforme en flèche à deux pointes (voir image ci-dessous), faites glisser la bordure ou le coin pour rétrécir ou élargir la fenêtre.
English: Deposits are contained in carbonate rocks reservoirs which have been altered and dolomited by hydrothermal fluids thus producing a depression and an increase of available porosity in the rocky massif.
French: Les gisements sont contenus dans des réservoirs de roches carbonatées qui ont été altérées et dolomitisées par des fluides hydrothermaux créant ainsi une dépression et une augmentation de porosité disponible dans le massif rocheux.
English: N.W.T. & Nunavut
French: TNO/Nunavut
English: As legality must prevail, the fact that the Opposition Division might have accepted translations of the list of goods only in some cases does not entitle other appellants to an equal approach.
French: Dès lors, la requérante aurait dû fournir les traductions des informations concernant une éventuelle date de priorité, le nom du titulaire du droit, l’explication des codes, la date de dépôt/d’enregistrement de la marque ainsi que l’indication de l’autorité ayant délivré le certificat.
English: Statements were also made by the representatives of Guinea-Bissau, Finland (on behalf of the European Union), Guinea and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Guinée-Bissau, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Guinée et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The adoption procedures are not very transparent.
French: Les procédures d'adoption ne sont pas d'une grande transparence.
English: Item 139 of the preliminary list*
French: Point 139 de la liste préliminaire*
English: Of course, we know here that there are plenty of groups on the Chechen side whose readiness for violence is not slow to manifest itself.
French: Bien sûr, nous savons ici qu'il y a également du côté tchétchène, des groupements prêts à répondre avec violence à la moindre provocation.
English: The beds was the most uncomfortable bed I have ever slept in, and that was all the beds. The shower was ok if you don't mind it trickling and having to take about 1 hour for a shower - and with 5 in one room and 3 in another thats a lot of wasted time so we had to do with a wash, thank god we were only there for 1 night.
French: L'hotel est bien situé,la chambre est fonctionnelle et agréable.
English: A. R. Penck is a German painter, printmaker and sculptor.
French: A. R. Penck est le pseudonyme du peintre et sculpteur allemand Ralf Winkler.
English: Development cooperation for health
French: Coopération pour le développement au service de la santé
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/462-S/2001/962)
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/462-S/2001/962)
English: Sustaining Phase (7th to 10th year): modern comptrollership practices are the norm in federal organizations, stewardship is a core management function, management is principles-based, the department is a learning organization, program results are measurable and costed, and improvement is continuous.(6)
French: Amélioration durable (affermissement des acquis) (années 7 à 10) : Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne constituent la norme, la gérance est une fonction fondamentale de gestion, la gestion est axée sur des principes, le ministère est une organisation d’apprentissage, les résultats des programmes sont mesurables et leurs coûts sont établis, et l’amélioration est continue(6).
English: Claimant's official position, according to evidence provided by a former Executive Director, was Maintenance Supervisor.
French: Le poste officiel du prestataire, selon les documents fournis par un ancien directeur exécutif, était celui de superviseur de l'entretien.
English: Consequently, the Council’s assessment for the purposes of a decision to give notice will no longer be based on the content of the recommendations for correcting the deficit which the Council previously made to the Member States concerned, but on unilateral commitments of those States.
French: En conséquence, l'appréciation du Conseil aux fins d'une décision de mise en demeure ne se fondera plus sur le contenu des recommandations pour la correction du déficit que le Conseil avait déjà adressées aux États membres concernés, mais sur des engagements unilatéraux de ceux-ci.
English: By virtue of international registrations R 196 756 and R 199 735 designating the Benelux, Hermès is proprietor of the name 'Hermès' and the name and device 'Hermès' as trade marks.
French: Hermès est, en vertu des enregistrements internationaux R 196 756 et R 199 735 désignant le Benelux, titulaire de la marque nominale «Hermès» ainsi que de la marque nominale et figurative «Hermès».
English: This gives people the choice of using them or not and will probably in any event lead to the big detergent manufacturers not putting them in any more.
French: Cela donne aux personnes le choix de les utiliser ou non, et cela aura probablement pour conséquence que, dans tous les cas, les grands producteurs de détergents n'ajouteront plus ces substances dans leurs produits.
English: Oral Definition and desired effects Diuretics decrease the volume of body fluid by fostering the elimination of salt and water through the production of urine.
French: Par voie orale Définition et effets recherchés Les diurétiques font diminuer le volume de liquide corporel en favorisant l’élimination de sel et d’eau par l’urine.
English: The re-role of Grizzly infantry carriers to combat support and combat service support roles enables the re-use of Grizzly turrets on M113 variants, a very significant saving.
French: La réaffectation des transports d’infanterie Grizzly à des rôles de soutien au combat et de soutien logistique au combat permet de réutiliser les tourelles Grizzly sur des variantes du M113, d'où des économies très importantes.
English: Équipements Knight-Nieminen specializes in the manufacture and sale of new and used mining machinery.
French: Les Équipements Knight-Nieminen se spécialisent dans la fabrication et la vente d'outillage minier neuf et d'occasion.
English: I should also like to highlight the importance of carrying out a complete inventory of the sources of information because it is only possible to proceed in an appropriate way if there is accurate information.
French: Je tiens également à souligner l'importance de réaliser un inventaire complet des sources d'information, car ce n'est que si nous disposons d'informations correctes que nous pourrons progresser comme il se doit.
English: American shad may possess physiological mechanisms for tissue-specific energy use allowing maintenance of critical tissues necessary for postspawning survival.
French: L'alose savoureuse pourrait disposer de mécanismes physiologiques lui permettant d'utiliser sélectivement les réserves énergétiques de certains tissus et assurant ainsi la protection de tissus critiques pour la survie post-fraye.
English: There is also growing evidence that adolescent development is linked to caring relationships with parents and other significant adults, as well as to access to safe and supportive environments such as schools and to opportunities to contribute to their own and their community's well-being.
French: Il est de plus en plus évident que l'épanouissement des adolescents dépend de l'existence de longues relations affectives avec les parents et d'autres adultes, ainsi que de l'accès à un environnement sûr, comme l'école, et à des occasions qui contribuent à leur bien-être au niveau individuel et dans le cadre de la communauté.
English: Leadership development programs by their very nature have an element of exclusivity about them and this is unavoidable.
French: Les programmes de perfectionnement des qualités de leader, de par leur nature, comportent un aspect inévitable d'exclusivité.
English: The sodium molybdate stabilized cytoplasmic preparations bound tritiated cortisol with the following parameters: gill, equilibrium dissociation constant (KD) = 3.7 ± 0.4 nM, (± SEM; n = 4), the maximum concentration of binding sites (Nmax) = 294 ± 26 fmol/mg protein; gut, KD = 5.2 ± 0.4 nM, Nmax = 1085 ± 288 fmol/mg protein. The [3H]cortisol–receptor complexes sedimented on linear (16–41% w/v) glycerol density gradients in single peaks at 6.7S–7.0S or 3.0S–3.6S in hypo- or hyper-tonic (± 0.4 M KCl) gradients, respectively.
French: Les préparations des récepteurs cytoplasmiques, stabilisées au molybdate de sodium, lient le cortisol tritié selon les paramètres cinétiques suivants : pour la branchie, la constante de dissociation à l'équilibre (KD) est de 3,7 ± 0,4 mM (±ESM, n = 4) et la concentration totale des sites de liaison (Nmax) est de 294 ± 26 fmol/mg de protéine; pour la muqueuse intéstinale, KD est de 5,2 ± 0,4 nM et Nmax est de 1085 ± 288 fmol/mg de protéine.
English: The NCWDP, as the focal point for all disability issues, organized Committees for the Welfare of Disabled Persons in sixteen regions and corresponding provinces, cities and municipalities.
French: Le Conseil national de la protection des personnes handicapées, en tant qu'organe de coordination de tous les problèmes liés au handicap, a organisé des Comités de la protection des personnes handicapées dans les provinces, les villes et les municipalités de 16 régions.
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: Les humains manipulent les processus biologiques de mille et une façons et avec une intensité qui peut varier à l'infini.
English: RFSL; School information about homosexuality (Skolinformations) Peer group education by a non-governmental organisation in Sweden
French: Information scolaire sur l’homosexualité (Skolinformations) L’éducation par groupes de pairs par une organisation nongouvernementale en Suède, en coopération avec le secteur éducatif traditionnel
English: Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere, November 1st, 2002. http://www.ftaaalca.org/ministerials/quito/minist_e.asp. It nonetheless remains at least somewhat unclear how the FTAA would work in conjunction with the other regional RTAs, which differ amongst themselves in terms of depth and breadth--NAFTA, Caricom, Mercosur and the Andean Pact in particular.
French: Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère , 1er novembre 2002. Source : www.ftaaalca. org/ministerials/quito/minist_e.asp. Néanmoins, la manière dont la ZLEA se combinera aux autres accords commerciaux régionaux de la région, différant par leur profondeur et leur étendue (l'ALENA, le Caricom, le Mercosur et le Pacte Andin en particulier), demeure obscure.
English: Hence, artists were chosen to create works of art for these rooms who focus on colour as an autonomous means
French: C'est pourquoi, lorsqu'il a été question d'aménager ces pièces, le choix artistique s'est porté sur des peintres dont l'œuvre gravite autour de la couleur en tant que moyen d'expression à part entière.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Slovenian report and its previous report, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and selfemployed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Slovénie et du rapport précédent, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.