ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group completed its assignment at 1050 hours and returned to the Canal Hotel at 1115 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 50 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 11 h 15.
English: We clarified the work to be done by turning to country-specific recommendations.
French: Nous avons précisé le travail à effectuer par le biais de recommandations spécifiques pour chaque pays.
English:  RESULTS Of the 1,358 isolates in 2004 included for analysis, 168 (12.4%) were resistant to at least one of the following:
French:  RÉSULTATS Sur les 1 358 isolats de 2004 inclus dans l’analyse, 168 (12,4 %) étaient résistants à au moins un des médicaments suivants :
English: For instance, the grantor and the secured creditor are normally not permitted to select the law applicable to priority, since this could not only affect the rights of third parties, but also result in a priority contest between two competing secured creditors being subject to two different laws leading to opposite results.
French: Par exemple, le constituant et le créancier garanti ne sont normalement pas autorisés à choisir la loi applicable aux questions de priorité, car cela pourrait non seulement avoir une incidence sur les droits des tiers mais également entraîner un conflit de priorité entre deux créanciers garantis concurrents soumis à deux lois différentes aboutissant à des résultats opposés.
English: Such issues, indeed, are among those covered by the draft convention on electronic contracting (document A/CN.9/WG.IV/WP.95) or should be covered by other conventions that are being considered by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, such as the convention on transfer of rights (on tangible or intangible goods) by electronic means, or the convention on online dispute settlement systems.
French: De fait, ces questions figurent parmi celles qui sont traitées dans le projet de convention sur les contrats électroniques (document A/CN.9/WG.IV/WP.95) ou qui devraient l'être dans d'autres projets de convention que le Groupe de travail sur le commerce électronique envisage d'élaborer par exemple sur le transfert de droits (sur des biens corporels ou incorporels) par des moyens électroniques ou les systèmes de règlement en ligne des litiges.
English: The information is provided with the understanding that the authors and publishers are not herein engaged in rendering legal, accounting, tax, or other professional advice or services.
French: Par conséquent, il est important de préciser que l’information contenue dans le site ne constitue aucunement, de la part des auteurs ou des diffuseurs, des conseils ou des services en matière de droit, de comptabilité, de fiscalité ou tout autre conseil ou service professionnels que ce soit.
English: For mechanical multi-rate registers the on-peak register shall be the uppermost, shall have red-pointers or drums and shall be the register in operation when the change-over device is energized.
French: Pour les minuteries mécaniques, la minuterie a haut taux doit être la plus élevée, doit avoir les aiguilles ou les rouleaux de couleur rouge et doit être en marche lorsque le dispositif de commutation est alimenté.
English: We look forward to the progress of the CTC and the Executive Directorate, the Al-Qaida Committee and the 1540 Committee in leading efforts to stop this dangerous global phenomenon before more innocent lives are lost.
French: Nous attendons avec intérêt que le CCT et sa Direction, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité 1540 dirigent les efforts afin de mettre fin à ce phénomène mondial dangereux avant que d'autres vies innocentes soient perdues.
English: Thus, a specialized multidisciplinary intervention unit, consisting of experts from various associations and institutions and known as “INFO VIOL - SEXUAL ABUSE”, has been in place since 1 December 1999.
French: Ainsi, une cellule d'intervention spécialisée multidisciplinaire, composée d'experts de différentes associations et institutions, a été mise en place depuis le 1er décembre 1999 sous la dénomination «INFO VIOL − VIOLENCE SEXUELLE».
English: Furthermore, KUFPEC states that half of the project team members ultimately resigned from the company and never resumed their work on the development.
French: La KUFPEC déclare aussi que la moitié des membres de l'équipe ont par la suite donné leur démission et n'ont jamais plus travaillé sur ce projet.
English: Further to a letter dated 25 April 2002 2002-05-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suite à une lettre datée du 25 avril 2002 2002-05-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 29 My soul hath been a redeemed from the gall of bitterness and b bonds of iniquity.
French: 29 Mon âme a été rachetée du fiel de l'amertume et des liens de l'iniquité.
English: The Middle East was defined by the Selection Board as including 'Isreali/Palenstinian violence, minority persecution and violence against political opponents in Iran and Iraq'.
French: Selon le jury de sélection, la référence au Moyen Orient incluait toute référence [traduction] « à la violence en Israël et en Palestine, à la persécution des minorités et à la violence subie par les opposants politiques en Iran et en Iraq ».
English: Development of all-weather road access is considered vital to the continued safety of community residents and the promotion of commercial interests in the region.
French: La construction d’une telle route est considérée comme indispensable pour assurer de façon soutenue la sécurité des habitants de ces localités et la promotion des intérêts commerciaux dans la région.
English: Urban/Rural Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Région urbaine-rurale Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Limits will be based on the lowest concentration of a substance that can be accurately detected and quantified using sensitive but routine analytical methods.
French: Ces limites se fonderont sur la plus faible concentration d'une substance pouvant être détectée et dosée précisément grâce à des méthodes analytiques précises mais courantes.
English: In 1858, when just 14 years of age, the Virgin Mary appeared to Bernadette in the Massabielle Grotto.
French: En 1858 la vierge Marie apparaît à la jeune Bernadette Soubirous, alors âgée de 14 ans, dans la grotte de Massabielle.
English: If your favorite software does not work with the 'XX_XX@euro' please file a bug against it.
French: Si votre logiciel favori ne fonctionne pas avec 'XX_XX@euro' veuillez envoyez un rapport de bogue.
English: Information Centres are part of the Department of Public Information (DPI) .
French: Les centres d’information font partie du Département de l’information des Nations Unies .
English: Public health should have an active role in post-exposure notification of Emergency Responders who have been occupationally exposed to airborne pathogens or to blood/bloody body fluids.
French: Les responsables de la santé publique devraient participer activement à la notification chez les intervenants d’urgence qui ont été exposés à des agents pathogènes transmis par des aérosols, au sang ou aux liquides organiques contenant du sang.
English: In addition, the question was asked as to how to prevent politicians from becoming “democratic authoritarians” after elections, a fundamental problem in many countries
French: On a demandé en outre comment empêcher les hommes politiques de devenir des « despotes démocratiques » après leur élection, ce qui est un problème essentiel dans de nombreux pays;
English: Translation Services Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-14 Contract Value: $10,200.31
French: Services de traduction Période du contrat : 2005-02-14 au 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-14 Valeur : 10 200,31 $
English: In particular, it is intended to provide a detailed overview of the legal and technical implications that Canadian adherence to the Protocol would have for the functioning of the Canadian Trade-marks Office and for Canadian trademark law.
French: Il a pour but en particulier de décrire les incidences juridiques et techniques de l’adhésion éventuelle du Canada au Protocole sur les activités du Bureau des marques de commerce du Canada et sur le droit canadien des marques de commerce.
English: Lunch - Business meeting Date(s): 2004-03-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The CSA design standard contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with a range of physical, sensory, and cognitive abilities.
French: La norme de conception de la CSA énonce diverses exigences visant à rendre les édifices et autres installations accessibles à des personnes ayant différents niveaux d’habiletés physiques, sensorielles et cognitives.
English: To this end, the equality advisors carried out training for career counsellors, social workers and local development agents.
French: Les agents d'égalité ont ainsi assuré la formation des conseillers d'orientation, des travailleurs sociaux et des agents de développement local.
English: However, we are equally aware that this loss of biological diversity reduces our ability to respond to climate change in particular, so we really face a difficult dilemma.
French: Toutefois, nous sommes également conscients du fait que la perte de diversité biologique diminue notre capacité à répondre au changement climatique en particulier. Nous sommes donc confrontés à un dilemme particulièrement difficile.
English: While Dr. Nelems continued to support a work trial on the Evco Crest, Dr. Nelems agreed with Mr. Chapman’s analysis, being that placing Mr. Quigley on such a 2-man boat would not be safe.
French: Tout en continuant d’être en faveur d’un essai sur l’Evco Crest, le Dr Nelems s’est dit d’accord avec l’analyse de M. Chapman, à savoir qu’il ne serait pas sécuritaire d’affecter M. Quigley à un navire doté d’un équipage de deux hommes.
English: As insulating foams without fluorinated gases already account for well over half of the Swiss market the regulations permit the use of synthetic GHGs in plastic insulating foams only where no environmentally superior alternative is available according to the current state of technology.
French: Une étude indépendante, commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, et attendue pour l'été de 2009, analysera en détail l'exécution de ce mandat de protection et présentera des recommandations tendant à l'améliorer.
English: The German Presidency will have the task of analysing the results of this first genuinely multinational, autonomous, military operation in the ESDP framework.
French: La présidence allemande aura pour tâche d’analyser les résultats de cette première mission militaire authentique de PESD, multinationale et autonome.
English: Customize the content to your requirements.
French: Adaptez le contenu selon vos besoins.
English: In respect to Minor Offences Courts there have been 157 persons charged, resulting in convictions for 116 persons.
French: Sur les 157 personnes inculpées par des tribunaux de police, 116 ont été reconnues coupables.
English: In conclusion, I would like to underline that we must identify ways by which the negotiations process can move away from its long-standing inertia.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que nous devons déterminer des moyens grâce auxquels le processus de négociations peut sortir de l'inertie dans laquelle il se trouve depuis longtemps.
English: (e) to assist the Working Party on Gas, where appropriate, in the implementation of regional studies on selected issues, such as on the underground gas storage, interconnection and extension of European gas networks, natural gas fields in Europe and the environmental aspects of natural gas use; and
French: e) Aider le Groupe de travail du gaz, le cas échéant, à réaliser des études régionales sur des questions telles que le stockage souterrain du gaz, l'interconnexion et l'élargissement des réseaux européens de transport de gaz, les gisements de gaz naturel en Europe et les aspects environnementaux de l'utilisation du gaz naturel;
English: The Industry Canada website registration is a free, one-time process.
French: Le processus d'inscription au site d'Industrie Canadas est gratuit et ne se fait qu'une seule fois.
English: It accomplished this primarily by providing an inventory on the use of traditional knowledge in regulatory and land-use decision-making. Specifically, NRCan produced a
French: Plus précisément, RNCan a publié une brochure intitulée La savoir traditionnel : rencontre des générations et des cultures— pour une meilleure gestion des ressources.
English: The Editor of the Track and Field News (U.S.) felt that "Edmonton was the perfect kind of city in which to stage a World Championships".
French: Le rédacteur de Track and Field News (États-Unis) a estimé que « Edmonton était la ville idéale pour tenir des championnats du monde.
English: Sections 9.1.1, 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3, 9.3.4 and 9.3.5 of Appendix "B" to the RFP read as follows: 9.1.1 [as amended] The detailed reports and database or repository generated by the Internet Filtering Solution must not have any negative impact on Internet access going through the Internet Filtering Solution and network bandwidth consumption.
French: [Traduction; soulignement ajouté] Les sections 9.1.1, 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3, 9.3.4 et 9.3.5 de l’appendice « B » de la DP se lisent ainsi : 9.1.1 (modifiée) La base de données ou l’archivage électronique et les rapports détaillés générés par la solution pour le filtrage des sites Internet ne doivent pas avoir de conséquences négatives sur l’accès Internet qui passe par cette solution et sur la consommation de la largeur de bande.
English: And that, too, in complete disregard of consensus, as reflected in the Shannon mandate, especially at a time when regional asymmetries are deliberately being allowed to increase?
French: Pourquoi certains insistent-ils pour que la Conférence du désarmement ouvre des négociations dans un seul domaine, là encore, au mépris du consensus, conformément au mandat Shannon, particulièrement à un moment où on laisse délibérément les asymétries régionales se développer?
English: Most people associate caffeine with coffee, tea and chocolate.
French: La plupart des gens associent caféine à café, thé et chocolat.
English: In Part V, the performance and behaviour of SMEs are analysed in the framework of the Internal Market.
French: Enfin, dans la Partie V, les performances et comportements des PME sont étudiés dans le cadre du Marché Unique.
English: The 5-year average is 0.4 Mt, with 2007-2008 exports forecast at 0.1 Mt, compared to 0.3 Mt in 20062007.
French: La Syrie est devenue un important exportateur de blé dur, pour une moyenne quinquennale de 0,4 Mt et des exportations prévues, en 20072008, de 0,1 Mt comparativement à 0,3 Mt en 2006-2007.
English: the date of 1 May 2004 fulfils all the essential criteria imposed by the Directive.
French: Une licence obtenue après avoir suivi trois années d'études, commencées avant le 1er mai 2004, satisfait aux principaux critères imposés par la directive.
English: These are now working.
French: Ceux-ci fonctionnent aujourd'hui.
English: The service provider arranges to have the goods shipped to its premises in Canada.
French: Le fournisseur de services expédie les produits à ses locaux au Canada.
English: You will find the apartments on Upper St. Giles, a street full of character and charm.
French: Ils sont situés sur Upper St. Giles, rue pleine de caractère et de charme.
English: Some delegations, however, called for clearer terms of reference as to what this cooperation could embrace.
French: Certaines délégations demandent toutefois un mandat plus clair quant à la couverture de cette coopération.
English: To require that in order to be extended a rule must have been in force for at least an entire marketing year could significantly limit the interprofessional organisation's capacity to act with the necessary flexibility and rapidity to deal with problems on the markets (e.g. rules restricting the marketing of a given size).
French: Justification Exiger que la norme faisant l'objet d'une extension demeure en vigueur durant une période qui ne peut être inférieure à une campagne de commercialisation peut limiter substantiellement la capacité de l'organisation de producteurs à réagir immédiatement, et avec souplesse, pour résoudre des problèmes survenant sur les marchés (normes restreignant la commercialisation de produits d'un certain calibre, par exemple).
English: On 22 December 2004 the report was discussed in the Standing Committee of the Parliament, on Women Issues.
French: Le 22 décembre 2004, ce projet était discuté au sein de la Commission permanente du Parlement sur les questions féminines.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Netherlands in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant des Pays-Bas dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: In my view, this is a typical example of upward harmonisation.
French: Il s'agit selon moi d'un exemple typique d'harmonisation par le haut.
English: MR KRECKÉ stated that, within the European Union, a Sports Ministers Meeting had been held on 28 and 29 April at which, besides the problems concerning the ministers, other issues had been raised that might mean that, in Europe, if the Constitutional Treaty were passed, there could be a Community policy.
French: M. KRECKÉ déclare qu’au sein de l’Union européenne, les ministres des Sports se sont réunis les 28 et 29 avril et, à côté des problèmes les concernant, ils ont abordé d’autres questions qui pourraient signifier que si en Europe le traité constitutionnel est approuvé, une politique commune serait possible.
English: Sylvie Desjardins, Danielle Blais, Yvon Claude, and Peter Forsyth. Front row (left to right):
French: Sylvie Desjardins, Danielle Blais, Yvon Claude et Peter Forsyth. Première rangée (de gauche à droite) :
English: Consistent with the Round Table’s recommendations and conclusions, the Ministry took no action to include a vehicle feebate in its budgetary planning.
French: Conformément aux recommandations et conclusions de la Table ronde, la Ministre n’a pris aucune mesure pour intégrer un régime de taxation des véhicules avec remise dans sa planification budgétaire.
English: For 20-24-year-olds, this represented the lowest prevalence since regular monitoring of smoking began in 1965, although progress for these young adults has been much more sporadic than for adults aged 25 and older.
French: Pour les 20 à 24 ans, cela représentait la prévalence la plus basse depuis 1965, année où l'on a com- mencé à surveiller l'usage du tabac, même si la progression chez ces jeunes adultes avait été plus sporadique que chez les adultes de 25 ans et plus4.
English: Organization Alberta Soft Wheat Producers La Coop Fédérée University of Manitoba Louis Dreyfus Canada Ltd.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.
French: Toutefois, les sanctions ne sauraient être appliquées de manière exclusive, mais elles devraient venir compléter d'autres mesures.
English: The Committee held 17 plenary meetings (792nd to 808th); 14 meetings (793rd to 806th) were held in parallel chambers.
French: Il a tenu 17 séances plénières (792e à 808e); 14 séances (793e à 806e) ont eu lieu dans des chambres parallèles.
English: Mrs. Charlotte V. Epps Division of Cooperative Programs HFS-625 Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740-3835 Telephone: 301-436-2154 Facsimile: 301-436-2672 Email:cepps@cfsan.fda.gov Web site: www.fda.gov
French: Mrs Charlotte V. Epps Division of Cooperative Programs HFS-625 Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740-3835 Téléphone : 301-436-2154 Télécopieur : 301-436-2672  Courriel : cepps@cfsan.fda.gov
English: References to improved battery life, if applicable, refer to previous generation Intel® Centrino® mobile technology platforms.
French: Les mentions à l'autonomie prolongée, si applicables, font référence aux plates-formes basées sur la précédente génération de la technologie mobile Intel® Centrino®.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Brazil.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil fait une déclaration.
English: Several participants supported the suggestion that SAICM should aim to narrow or eliminate the widening gap so often referred to between developed countries and developing countries and countries with economies in transition by 2020, and to provide the means to ensure that all those involved in chemical safety had the requisite and relevant skills.
French: Plusieurs participants ont appuyé la suggestion selon laquelle l'approche stratégique devrait tendre à réduire voire éliminer l'écart sans cesse croissant, souvent mentionné entre les pays développés, les pays à économie en transition, et les pays en développement, et ce avant 2020, et de fournir les moyens de veiller à ce que tous ceux qui participent à la sécurité chimique possèdent les qualifications requises.
English: The rates for these facilities, at 100 basis points above and below the minimum bid rate on the MROs respectively, provide in principle a ceiling and a ﬂoor for the overnight rate and therefore perform an important function for monetary policy implementation.
French: Les taux appliqués à ces facilités, respectivement supérieurs et inférieurs de 100 points de base au taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement, constituent en principe un corridor pour le taux au jour le jour et remplissent dès lors une fonction importante pour la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: The legal proceedings were initiated by U.S. Northwest tribal groups to stop Alaska's 1995 fishery for chinook salmon.
French: Les procédures judiciaires ont été intentées par des groupes tribaux du nord-ouest américain afin de faire cesser la pêche du saumon quinnat en Alaska pour 1995.
English: Carol Anne Esnard Karen Mosher Mary Ann Linseman Elizabeth Dickson
French: Elizabeth Dickson Karen Mosher
English: Quebec Magnesium plant in Asbestos (Magnola Project) The "Magnola" project was one of the first major industrial projects to be assessed in accordance with the Quebec impact assessment process, and although it was not subject to the federal process, the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) asked EC to designate an expert to answer questions regarding the federal Toxic Substances Management Policy at the public hearings.
French: Québec Usine de production de Magnésium à Asbestos  (Projet Magnola) L'un des premiers grands projets industriels à être évalué dans le cadre de la procédure québécoise d'évaluation des impacts, le projet "Magnola" n'était cependant pas assujetti à la procédure fédérale. Toutefois, le Bureau d'audiences publique sur l'environnement (BAPE) a demandé au ministère de déléguer un expert aux audiences publiques pour répondre aux questions concernant la Politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: This government has consistently acted on the principle that people and governments need to be able to plan and adjust to structural change.
French: Le gouvernement a toujours appliqué le principe selon lequel l'État et la population doivent pouvoir anticiper les changements structurels et s'y adapter.