ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestically, this requires States to pursue strategies aimed at mitigating climate change, while ensuring that they do not contribute to other rights violations.
French: Sur le plan intérieur, cela implique que lorsqu'ils mettent au point des stratégies pour atténuer le changement climatique, les États veillent à ce que celles-ci ne contribuent pas à d'autres violations des droits de ladite population.
English: The use of force swings the local balance of power in one direction-in Bosnia at the moment against the Muslims.
French: Le recours à la force fait pencher l'équilibre local du pouvoir dans une direction - c'est le cas, actuellement, en Bosnie contre les musulmans.
English: After the major effort we have all put into making the euro a reality, I am tempted to say: one more heave, ladies and gentlemen, because now that we have the euro, we must shoulder our responsibilities internationally, coordinate our positions and make sure the euro is represented externally.
French: Après l'effort majeur accompli par nous tous pour faire de l'euro une réalité, je suis tenté de dire: encore un effort, Mesdames et Messieurs, car l'euro nous oblige à prendre nos responsabilités sur le plan international, à coordonner nos positions et à assurer la représentation externe de l'euro.
English: Much of the land management expertise of DIAND officers is acquired through on the job experience; the departure of some of these officers because of excessive stress could mean serious reductions in the ability of the system to do its work.
French: Les agents du MAINC ont acquis beaucoup de leurs connaissances de la gestion foncière sur le terrain. Le départ de certains de ces agents en conséquence du stress pourrait porter un coup grave au fonctionnement du système.
English: Assessment of performance against the management commitments in these agreements will be one factor in the determination of a deputy minister’s performance pay that will be made through the normal process of approval by Governor in Council, on the advice of the clerk of the Privy Council.
French: L’évaluation par le ministre du rendement selon les engagements au chapitre de la gestion pris dans ces ententes sera un facteur déterminant de la rémunération au rendement du sous-ministre, conformément au processus normal d’approbation du gouverneur en conseil, sur l’avis du greffier du Conseil privé.
English: The major achievements were: building consensus among the different groups of countries for trade facilitation in a UN setting; formulation of a number of important policy recommendations on how transition and developing countries can receive a fair share of the benefits of trade facilitation; setting up an inter-regional project for capacity building in trade facilitation to be funded by the Development Account beginning from 2004; and assisting over 20 participants from transition and developing countries to come and take part in the discussion and preparation of the policy recommendations, linked to the longer-term strategy of encouraging the creation of trade facilitation agencies, known as PRO committees.
French: Les principaux résultats ont été les suivants: réalisation d'un consensus entre les différents groupes de pays en ce qui concerne la facilitation du commerce dans le contexte des Nations Unies; formulation d'un certain nombre d'importantes recommandations de politique générale sur la manière dont les pays en transition et en développement peuvent recevoir une part équitable des avantages de la facilitation du commerce; création d'un projet interrégional de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce à financer par le Compte pour le développement à partir de 2004 et aide à plus de 20 participants de pays en transition et en développement pour qu'ils puissent venir et participer aux débats et à la préparation de recommandations de politique générale, dans l'optique à plus long terme d'encourager la création d'organismes de facilitation du commerce, connus sous le nom de comités PRO.
English: It is the members of the surrounding community whose long-term interests are directly tied to the waste management areas.
French: Ce sont les intérêts à long terme des membres de la communauté environnante qui sontdirectement touchés par les zones de gestion des résidus.
English: (PL) Mr President, the European Parliament has repeatedly addressed the issue of Belarus, the last dictatorship on the European continent.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen a évoqué plusieurs fois le Belarus, la dernière dictature sur le continent européen.
English: It has been policy ever since Americans were taken on to the board that the company language is English.
French: Depuis qu’il y a des Américains dans le conseil d’administration, ils ont décidé que la langue d’entreprise serait l’anglais...
English: That’s because they are all built using ejabberd, a technology that was specifically developed to deliver the high performance that is absolutely crucial for instant messaging systems.
French: En effet, elles sont toutes basées sur l'utilisation d'ejabberd, une technologie spécifiquement mise en place pour permettre de hautes performances qui sont absolument indispensables à la messagerie instantanée.
English: Amabilidad del personal. Distancia a estación esqui.
French: Lo principal, el magnifico trato del personal.
English: Commends the Government of Angola for its leadership, coordination and successful implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and for ensuring the delivery of humanitarian assistance to those in need, all of which contribute to placing the country in an irreversible path to sustained economic growth and sustainable development;
French: Félicite le Gouvernement angolais pour sa direction, sa coordination et son application réussie du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et pour avoir assuré la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dans le besoin, tout cela contribuant à mettre le pays sur la voie irréversible de la croissance économique et du développement durable;
English:   Not so clearly understood is why people trespass on railway property.
French: Par ailleurs, on explique mal pourquoi des gens pénètrent sur la propriété ferroviaire.
English: The program supervisor and/or manager should become involved at this stage.
French: Le superviseur ou le gestionnaire du Programme entre en jeu à cette étape.
English: Air quality tests were taken early in the year and the Health and Safety Committee has commissioned further tests following a recent security upgrade of the Chancery.
French: Cependant, cette installation présente quelques lacunes.
English: École du Show-Business The École du Show-Business in Montreal offers a program entitled Agent de commercialisation en développement artistique.
French: École du Show-Business L’École du Show-Business de Montréal offre un programme intitulé Agent de commercialisation en développement artistique.
English: Even so, it is our policy to allow charities to carry a disbursement shortfall for a year provided it uses any disbursement excess in the following year to remedy this shortfall.
French: De toute façon, notre politique est de permettre aux organismes de bienfaisance de reporter à l'année suivante une insuffisance de son contingent des versements, pourvu qu'ils utilisent toutes les dépenses excédentaires de l'année suivante pour combler cette insuffisance.
English: This in itself is an indication that more concerted efforts are needed on the part of all the actors to move forward from the stage of problem identification to finding solutions.
French: En soi, un tel état de choses donne à penser que tous les acteurs devraient, de façon concertée, s'employer davantage à passer du stade de l'énumération des problèmes à la recherche de solutions.
English: All this is designed to contribute to more safety and comfort, less poverty and more beauty in the lives of men."
French: Tout cela doit contribuer à plus de sécurité et de confort, moins de pauvreté et plus de beauté dans la vie de l’homme.’
English: Reports that parasuicide admissions for men14,47 particularly younger men18 have increased over time based on "deliberate" E-code data are suspect and could deflect attention away from the elderly.
French: On en trouve une corroboration dans l'étude portant sur des jeunes de 10 à 20 ans d'Oxford où presque toutes les hospitalisations pour auto-empoisonnement découlaient d'une intoxication intentionnelle.
English: It is nice to debate in this Parliament, to feel the spirit of Europe and to accomplish many difficult tasks with the wind behind you - and with a bit of idealism that is perhaps found more often here than elsewhere.
French: Il est agréable de débattre au sein de ce Parlement, de ressentir l'esprit de l'Europe et d'accomplir quantité de tâches difficiles avec ce vent qui vous porte et qu'avec ce brin d'idéalisme que l'on retrouve peut-être plus souvent ici qu'ailleurs.
English: Exposure to 2-butoxyethanol in soil is likely to be negligible in comparison with that estimated for indoor air, based on its release patterns and the relatively small quantities ingested.
French: L’application de chacune de ces méthodes au calcul de l’absorption cutanée du 2-butoxyéthanol à partir des produits de nettoyage est décrite en détail dans la documentation complémentaire concernant les effets sur la santé pour la présente évaluation (Santé Canada, 2001).
English: The completion of Canada's ROSC follows a commitment made by the Group of Twenty (G-20) finance ministers and central bank governors at their inaugural meeting in Berlin in December 1999.
French: Le Rapport donne suite à l'engagement pris lors de la conférence inaugurale des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Vingt (G-20), qui s'est tenue à Berlin en décembre 1999.
English: Seldom have I seen such a big difference in quality between reports from one committee.
French: J'ai rarement observé une telle différence de qualité entre deux rapports remis par une même commission.
English: But we haven’t had an opportunity to meet with Mr. Jolly yet to look in detail at where and when he hunts, and what he would like in the way of a solution.
French: Mais on n'a pas eu l'opportunité encore de rencontrer monsieur Jolly pour voir en détail où il chasse, sa période, qu'est-ce qu'il aimerait avoir comme aménagement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: martial arts christian.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Human Resources Management System; HRMS Système de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.) human resources performance indicator indicateur de rendement des ressources humaines (n.m.) hurdle rate taux de rendement minimal (n.m.); taux étalon (n.m.)
French: Surplus Crown Assets Act Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.) Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.)
English: A large marine ecosystem (LME) is an extensive region, typically larger than 200,000 sq km, with a unique hydrographic regime, submarine topography, productivity and trophically dependent population.
French: Un grand écosystème marin est une région étendue, généralement supérieure à 200 000 kilomètres carrés, qui possède un régime hydrographique, une topographie sous-marine et une productivité propres ainsi qu'une faune dépendante de son milieu.
English: Victor flow meter calibrated at three litres per minute.
French: Débitmètre Victor, réglé à 3 L/minute.
English: The UNDP/GEF YSLME project is promoting the adoption of best practices for responsible fishery activities to reduce the likelihood of harm to vulnerable marine ecosystems.
French: Le Projet PNUD/FEM/YSLME (Yellow Sea Large Marine Ecosystem) encourage l'adoption de « pratiques optimales » pour une pêche responsable afin de réduire la probabilité de nuire aux écosystèmes marins vulnérables.
English: Firstly, the Agency notes that Rules 245(C)(1), (C)(2) and (E)(2) of Air Canada's domestic tariff apply equally to all passengers.
French: Tout d'abord, l'Office observe que les règles 245(C)(1), (C)(2) et (E)(2) du tarif intérieur d'Air Canada s'appliquent de façon égale à tous les passagers.
English: The international community should, indeed, remain vigilant and should not delude itself into believing that the battle has been won to create a civilization that is truly liberal, humanistic and democratic, in which all people can live in peace and trust in a happy and prosperous justice.
French: La communauté internationale doit, en fait, demeurer vigilante et ne doit pas se leurrer en croyant qu'on a gagné la bataille et créé une civilisation véritablement libérale, humaniste et démocratique, dans laquelle tous les peuples vivent en paix et dans la confiance dans un monde de justice, heureux et prospère.
English: According to the CCRA's guidelines for determining if capital real property is used primarily in a business, (see Appendix A to this memorandum), Mr. Gardener does not use the property primarily as capital property in a business carried on by himself.
French: Selon les lignes directrices de l'ADRC établies pour déterminer si une immobilisation (immeuble) est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise (voyez l'annexe A de ce mémorandum), M. Desjardins n'utilise pas le bien principalement comme immobilisation dans le cadre de l'entreprise qu'il exploite.
English: Points out that total interpretation costs and their costs per hour should be calculated separately, by excluding the costs of management and service staff; recommends that the necessary measures be taken to ensure a high quality standard of interpretation and translation services and to set up a comprehensive quality control system based on qualitative indicators; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 21 Paragraphe 12 12. fait observer que le projet WebTV accuse un retard notable, jusqu'à l'automne; souligne que les crédits affectés et inscrits au chapitre 10 4 ("réserve pour la politique d'information et de communication") du budget 2007 ne seront pas utilisés comme initialement prévu; considère que ce montant peut être reporté à 2008, sous réserve de l'approbation du prototype (suppression); Or. en
English: Activities included: partnership building; awareness raising and sharing of information on risk factors and possible interventions; and identification of community strengths and resources that can be focussed on falls prevention.
French: Les activités comprenaient l’établissement de partenariats, la sensibilisation, le partage d’information sur les facteurs de risques et les interventions possibles et la détermination des forces et des ressources pouvant être axées sur la prévention des chutes.
English: those issues related to industrial restructuring and enterprise development, including: promoting the development of institutional environment conducive to sustainable industrial activities; good corporate governance; intellectual property and real estate markets; iv) enterprise creation; and capacity-building for e-business.
French: b) Les questions relatives à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, dont la promotion d'un cadre institutionnel propice au développement d'activités industrielles durables, la bonne gouvernance d'entreprise, la propriété intellectuelle et les marchés immobiliers; la création d'entreprises et le renforcement des capacités nécessaires au développement des transactions électroniques.
English: the report by Mrs da Assunção Esteves, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission - C6-0168/2006 -.
French: le rapport de Mme Maria da Assunção Esteves, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie - C6-0168/2006 -.
English: 11.1 For chassis without bodywork
French: 11.1 Pour un châssis sans carrosserie
English: The individual changes state when an event occurs.
French: L'état de la personne change lorsque survient un événement.
English: A person who owns or operates a facility that meets certain reporting criteria is required to report information about releases on-site, transfers off-site for disposal or recycling, and other information to Environment Canada for certain substances listed on the NPRI.
French: Toute personne possédant ou exploitant une installation qui satisfait à certains critères de déclaration est tenue de communiquer à Environnement Canada les renseignements concernant les rejets sur place, les transferts hors site pour élimination ou recyclage et toute autre information pour certaines substances figurant sur la liste de l'INRP.
English: It's always thrilling for me to come back and see how Ottawa has changed – and how it hasn't changed.
French: C'est toujours fascinant pour moi de revenir à Ottawa et de voir comme elle a changé – et comme elle n'a pas changé.
English: On his release on 13 June, Alim Mongoche was transferred to hospital, where he died.
French: Le 13 juin, jour de sa remise en liberté, Alim Mongoche a été admis à l'hôpital, où il est mort.
English: D1 Could you indicate in which of the following age categories you belong?
French: À quel groupe d’âge appartenez-vous?
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Échange de vues ***I Fond:
English: As a result, both PCBs and endosulfan are expected to become more available to plants and animals in the marine food web.
French: On s’attend donc à ce que les BPC et l’endosulfan soient plus accessibles aux plantes et aux animaux du réseau alimentaire marin.
English: It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.
French: Le paiement final de la dernière tranche annuelle n'est effectué qu'après réception d'un rapport final complet et exact.
English: This page, clearly marked with the word DRAFT, displays all the information you have entered.
French: Elle comporte clairement le mot PROJET et reprend toutes les informations que vous avez saisies.
English: 21.11.1967 Read 2nd time, on division, and referred to the Special Committee of the Senate on Hate Propaganda; not reported back before dissolution.
French: 21.11.1967 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© spÃ©cial du SÃ©nat sur le Code criminel (Propagande haineuse). Aucun rapport avant la dissolution.
English: Mobilizing voluntary resources to deliver the expected results therefore remained a challenge, especially in the current economic climate.
French: Ainsi, il demeure très difficile de mobiliser des contributions volontaires pour obtenir les résultats escomptés, en particulier dans le climat économique actuel.
English: She was with her friends discouraged, do all sorts of aerial acrobatics and fly increasingly longer distances from one tree to another and circling above the forest canopy with loud cries.
French: Elle était avec ses amis découragés, faire toutes sortes d'acrobaties aériennes et de voler de longues distances de plus en plus d'un arbre à l'autre et tournoient au-dessus de la canopée de la forêt avec de grands cris.
English: Delta Group for International Exhibitions & Conferences Damascus - Syria Tel.: (963-11) 332 9290 Fax: (963-11) 332 9291 E-mail: delta-group@mail.sy Internet: www.foodexposyria.com
French: Delta Group for International Exhibitions & Conferences Damascus, Syria Tél. : (963-11) 332 9290 Téléc. : (963-11) 332 9291 Courriel : delta-group@mail.sy Internet : www.foodexposyria.com
English: House of Commons, Routine Proceedings, Tuesday, February 8, 1994.
French: Chambre des communes, Affaires courantes, le mardi 8 février 1994.
English: A disputing party may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: Dans le cadre d'une procédure arbitrale, une partie contestante peut, sans suppression, divulguer à de tierces personnes les documents qu'elle juge nécessaires à la préparation de sa défense, mais elle s'assure que ces tierces personnes protègent les renseignements confidentiels contenus dans ces documents.
English: Habitat Identification and Conservation
French: 2.5.2 Planification du rétablissement Tableau 3.
English: • (a) Any Contracting Party may require that the request, the certificate of transfer or the transfer document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. (b) Any Contracting Party may require that, if the documents referred to in paragraph (1)(b)(i) and (ii), (c) and (e) are not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a translation or a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: • a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l’alinéa 1) soient rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office. b) Toute Partie contractante peut exiger que, si les documents visés à l’alinéa 1)b)i) et ii), c) et e) ne sont pas rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction ou d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé.
English: OSTEM estimates the net present value of the cost to the federal government of the tax expenditures available to new oil sands projects planned or undertaken after 1996.
French: Le MDFSP établit la valeur actualisée nette du coût, pour le gouvernement fédéral, des dépenses fiscales pouvant être consacrées aux nouveaux projets d’exploitation des sables pétrolifères envisagés ou entrepris après 1996.
English: A number of new factors influencing the budget explain the top-up need for item 1613.
French: frais de mission", pour couvrir les frais de mission afférents au perfectionnement professionnel.
English: In the IRB approaches these are lower than for lending to corporates.
French: Dans les approches fondées sur les évaluations internes, ceux-ci sont plus faibles que pour les emprunts aux entreprises.
English: No person is confined for his or her inability to fulfil his or her contractual obligation.
French: Nul ne peut être privé de liberté parce qu'il n'est pas en mesure de s'acquitter d'une obligation contractuelle.
English: on Thursday, 25 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 mars 2004, à 10 heures
English: The Irish Leader Support Unit (ILSU) which works within the Tipperary Institute will manage the Leader network.
French: Commission européenne Editeur responsable : Rob PETERS, CE Direction générale de l’Agriculture.
English: First, that pricing should form an integral part of comprehensive transport policies in all modes of transport.
French: Tout d'abord le fait que la tarification devrait faire partie intégrante d'une politique des transports globale s'appliquant à tous les modes de transport .
English: Therefore, study programmes should be constantly corrected and agreed on with respect to the needs of different branches of the economy.
French: Les programmes d'études devraient par conséquent être adaptés en permanence et élaborés conformément aux besoins des différentes branches de l'économie.