ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process should lead to a resumption of full-fledged political talks within the framework of the mission of good offices.
French: Cela devrait permettre la reprise de véritables pourparlers politiques dans le cadre de la mission de bons offices.
English: The word must be a tool for edification; and the Christian, a servant of the truth.
French: La parole doit être un outil d’édification; le chrétien, un serviteur de la vérité.
English: Formerly a small independent group whose territory was confined to the outer islands of the Broken Island Group in Barkley Sound, the Sheshaht developed into a powerful tribe in the historic period through conquering and amalgamating with other groups, and taking their territories.
French: Ils formaient autrefois une peuplade indépendante dont le territoire ne comprenait que les îles extérieures de l'archipel Broken, dans la baie de Barkley. Au cours de l'ère historique, les Sheshahts sont devenus une bande puissante en envahissant et en assimilant d'autres groupes dont ils ont occupé les territoires.
English: To be Francophone means that your mother tongue or one of your mother tongues is French.
French: Être Francophone signifie que votre langue maternelle ou une de vos langues maternelles est le français.
English: At Parliament's suggestion, the Commission has asked the Joint Research Centre to study the important question of fingerprinting children under the age of 12.
French: Comme suggéré par le Parlement, la Commission a demandé au centre commun de recherche d'étudier l'importante question des empreintes digitales des enfants de moins de douze ans.
English: Work towards a harmonized G-77 position for and active engagement in the World Summit on Information Society; which will be held in two phases: in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005;
French: f) De mettre au point une position commune des membres du Groupe des 77 pour le Sommet mondial sur la société de l'information, en vue d'une participation active à ses travaux; le Sommet se tiendra en deux parties : à Genève en 2003 et à Tunis en 2005;
English: The level of detail provided to address your needs SPECIFY
French: La pertinence de l’information pour vos besoins b. Le niveau de détails fourni pour répondre à vos besoins c.
English: Such commitment must also be accompanied by the devotion of adequate and appropriate resources to the ESR.
French: Cet engagement doit également s'accompagner d'une affectation de ressources adéquates et appropriées aux fins de l'ÉSE.
English: • Permit a synthesis of our best understanding of all processes relevant to acid deposition;
French: • synthèse des meilleures connaissances sur l'ensemble des processus relatifs aux dépôts acides;
English: Functional protection, on the other hand, is a method for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents.
French: La protection fonctionnelle, en revanche, est une méthode destinée à favoriser le bon fonctionnement d'une organisation internationale en assurant le respect de ses agents.
English: I am very touched by this welcome and I will never forget you.
French: Sachez que votre accueil me va droit au cœur et que je ne vous oublierai jamais.
English: It is not just 'communications' (which is a one-way passive process)
French: Il ne s'agit pas uniquement de « communication » (qui est un processus passif unidirectionnel).
English: If your Part XII.3 tax is $3,000 or less in the current or previous year, you do not have to make instalment payments on this tax.
French: Si l’impôt de la partie XII.3 est de 3 000 $ ou moins pour l’année en cours ou l’année précédente, vous n’avez pas à verser des acomptes provisionnels.
English: But making sure those tools are used to greatest effect will also require ingenuity, commitment, and sustained political will.
French: Mais veiller à ce que ces outils soient utilisés au mieux exigera aussi de l’ingéniosité, un engagement ferme et une volonté politique soutenue.
English: Good governance implies that leaders must lead with moral courage and take bold and sometimes controversial steps in the public interests.
French: La bonne gouvernance implique que les dirigeants dirigent avec courage moral et qu'ils prennent des mesures osées et quelquefois controversées, dans l'intérêt du public.
English: ◦ Each of the elements in the content and design of the new AQI met with positive reactions in general.
French: ◦ Règle générale, chacun des éléments de contenu et de conception du nouvel IQA a suscité des réactions positives.
English: S-6 Companies’Creditors Arrangement Act, Trade Unions Act, R.S. 1985, c.
French: T-10 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: Given the shrinking public sector, employment options in the economies of the region and the slow gains in viable private sector alternatives, most economies are now facing growing informality in employment, with unemployed and underemployed women and men throughout the region flocking to the informal economy.
French: Étant donné un secteur public qui rétrécit, des possibilités d’emploi réduites et de faibles gains dans les solutions viables qu’offre le secteur privé, la plupart des économies font aujourd’hui face à une informalité croissante de l’emploi; des femmes et des hommes sans emploi et sous-employés passent en masse à l’économie informelle dans toute la région.
English: With respect to the end-use restriction suggested by the CTI (i.e. that the tariff relief be limited to fabrics for use in the manufacture of women’s blouses or blouse and skirt ensembles), Venture objects to the term "ensemble [7] " because, as it is presently defined in Note 3 (b) to Chapter 62 of the Customs Tariff, it appears to be too restrictive.
French: Quant à la restriction de l’utilisation finale qu’a proposée l’ICT (c.-à-d. que l’allégement tarifaire s’applique uniquement aux tissus destinés à être utilisés dans la confection de blouses ou d’assortiments de blouses et de jupes pour dames), Venture s’oppose au terme «assortiment [7] » parce que, tel que le définit présentement la Note 3 b) du Chapitre 62 du Tarif des douanes, le terme lui semble d’une portée trop restrictive.
English: FRASER AND ASSOCIATES Reference Number:
French: FRASER AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The event start will take place in Saint Malo on Sunday 31st October 2010 at 1302 hours.
French: Le départ de l'épreuve aura lieu à Saint-Malo, le dimanche 31 octobre 2010 à 13h02.
English: The Macro Evidence Revisited - 2004-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Macro Evidence Revisited - 2004-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: • Provided advice and assistance in the policy development, governance and accountability frameworks, and legislative drafting for the establishment of the Parks Canada Agency and the Canada Customs and Revenue Agency (the Bills are currently before Parliament).
French: • Le Secrétariat a donné des avis et des conseils sur les cadres d'élaboration des politiques, de gouvernance et de responsabilisation, ainsi que sur la rédaction des textes législatifs en vue de la création de l'agence Parcs Canada et de l'agence canadienne des douanes et du revenu (le Parlement étudie actuellement les projets de loi correspondants).
English: • Canadian Manufacturers and Exporters PDF Format, 701 KB
French: • Coalition québécoise de fournisseurs d'accès Internet
English: I asked the CFHA if they would financially assist my move to another PMQ in an area that has more children.
French: J'ai demandé à l'ALFC si elle m'aiderait financièrement à m'établir dans un autre LF dans un quartier où il y a plus d'enfants.
English: What does that mean in practice or to the layman?
French: Qu’est-ce que cela signifie concrètement, pour le profane?
English: The terms of the agreement require the Treaty Commission to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: Cette entente prévoit que la Commission des traités doit soumettre au Parlement du Canada, à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et au Sommet des Premières nations, un rapport annuel sur l'évolution des négociations et une évaluation du processus des traités.
English: Audit of the Contracting Function - Assurance High To provide assurance that Agency management of contracts is performed in accordance with Agency and Government policies and regulations.
French: Vérification de la fonction d'attribution des contrats - assurance de la qualité Élevé Garantir que l'Agence gère ses contrats conformément à ses propres politiques et règlements ainsi qu'à ceux de l'État.
English: (b) Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicator for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation;
French: b) Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur les travaux de sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application;
English: The appalling disaster of the World Trade Center and the launch by a few madmen of a campaign of anthrax poisoning can at least be credited with waking up public opinion and, through public opinion, waking political leaders, making them more aware of the dangers of the development of an international form of terrorism that is bent on imposing its view of the world by all means possible.
French: L'épouvantable catastrophe du World Trade Center, le lancement par quelques fous furieux de la campagne d'intoxication par l'anthrax auront eu au moins le mérite de réveiller l'opinion publique et, à travers elle, les responsables politiques et de leur faire prendre mieux conscience des dangers du développement d'un terrorisme international décidé à imposer sa vision du monde par tous les moyens.
English: Canada played a leading role in the conference, which approved new international controls on high seas fishing.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan à la conférence, au cours de laquelle on a appuyé l'adoption de nouvelles mesures de surveillance internationale de la pêche hauturière.
English: The challenge of bringing coherence to policy-making, at all levels, is thus among the first and foremost challenges posed by globalization.
French: Le premier défi majeur de la mondialisation, c'est donc celui de la cohérence qui doit prévaloir dans le choix des mesures décidées à tous les niveaux.
English: ◦ 1.3 What's driving the movement towards public involvement ▪ 1.3.1 Recognition of stakeholder needs ▪ 1.3.2 Federal Government commitments ▪ 1.3.3 Federal legislation
French: ◦ 1.3 Quel est le moteur de l'évolution vers la participation du public? ▪ 1.3.1 Prise en compte des besoins des intervenants ▪ 1.3.2 Engagements du gouvernement fédéral ▪ 1.3.3 Lois fédérales
English: We start with a distinct advantage: an established group of highly skilled researchers.
French: Nous partons avec un net avantage, soit un groupe établi de chercheurs très compétents.
English: Training for technical managerial personnel working in industrial facilities by organizing specialized training courses, and specific industrial training
French: Formation du personnel technique de direction travaillant dans des complexes industriels au moyen de cours de formation spécialisés et de cours de formation industrielle;
English: The Panel finds that none of the claimants have established that such losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'aucun des requérants n'a établi que ces pertes étaient indemnisables parce qu'elles étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Or. de Justification The Commission proposal is unclear, as it makes no distinction between television broadcasting services and the newly-regulated non-linear audiovisual services.
French: Pour officialiser ce principe important dans le règlement spécial sur le droit des médias qui s’y rapporte, la protection doit être transposée dans cette directive.
English: En tercer lugar, y en relación con la composición de las instituciones, le recuerdo lo que votamos en el Parlamento: que la composición y el funcionamiento del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, en función de la doble legitimidad democrática, forman parte del mismo paquete.
French: En troisième lieu et, pour ce qui est de la composition des institutions, je vous rappelle ce que nous avons voté au Parlement, à savoir que la composition et le fonctionnement du Parlement, du Conseil et de la Commission font partie du même paquet, en fonction de la double légitimité démocratique.
English: Burkina Faso and Togo continue to be important countries of residence for senior UNITA officials and their family members.
French: Le Burkina Faso et le Togo continuent de se trouver parmi les principaux pays de résidence de cadres supérieurs de l'UNITA et de membres de leur famille.
English: All in all, we can certainly say that concrete progress has been made on many aspects of Agenda 2000 over the past five months.
French: Dans l'ensemble, on peut constater que des progrès concrets ont été accomplis dans de nombreux domaines de l'Agenda 2000 au cours des cinq derniers mois.
English: In my view, a reasonable person knowing all the circumstances involved in Mr. Wreggitt’s situation would have made more inquiries aimed at ascertaining Mr. Myers’ actual status.
French: Selon moi, une personne raisonnable connaissant toutes les circonstances de la situation dont il vient d'être question aurait tenté d'obtenir plus de renseignements afin de s'assurer du rôle qu'occupait véritablement M. Myers.
English: The Committee calls upon HKSAR to adopt urgent measures to address the problems leading to youth suicide and all forms of child abuse.
French: Le Comité appelle la Région administrative spéciale de Hong Kong à adopter des mesures d'urgence visant à remédier aux problèmes auxquels sont imputables les suicides d'adolescents et toutes les formes d'abus à l'égard des enfants.
English: The undersigned non-governmental organisations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, welcome the opportunity to review the agreed conclusions of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, 27 February to 10 March 2006.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, se félicitent de l'occasion qui leur est donnée d'examiner les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session, tenue du 27 février au 10 mars 2006.
English: Ouaip exactement... Horace Andy dans Splitting Atom.... je me repasse la plage en boucle depuis le concert de Marseille...
French: Horace Andy sur scène.... Splitting Atom... J'en ai encore la chair de poule!
English: The results given by Figgis using Kotani's method are adequately precise when the spin–orbit coupling constant is no larger than ~0.1 Dq.
French: Les résultats donnés par Figgis utilisant la méthode de Kotani sont d'une précision convenable lorsque la constante de couplage spin–orbite n'est pas plus grande que ~0.1 Dq.
English: 4-7-2, Hyakunincho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073, JAPAN
French: 4-7-2, Hyakunincho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073, Japon
English: The tasks of the project are to improve measures aimed at combating social exclusion of target groups; to improve vocational guidance, socialization and capacities to use advanced information technologies and telecommunication tools; to enhance women employability in labour market under the developed training programmes.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : renforcer les mesures visant à combattre l'exclusion sociale des groupes cibles; améliorer l'orientation professionnelle, la socialisation et les capacités d'utiliser les technologies avancées de l'information et les instruments de télécommunication; améliorer les possibilités d'emploi des femmes sur le marché du travail grâce aux programmes de formation disponibles.
English: This presents a number of significant issues.
French: Cela présente d'importantes difficultés.
English: The end of the first session of the National Assembly and the start of the second were largely dedicated to reviewing internal rules of procedure, defining the membership of standing committees and discussing issues of immediate concern including national security, reviewing the national budget and conducting hearings for high-level appointments.
French: La fin de la première session et le début de la deuxième session de l'Assemblée nationale ont été largement consacrés à la discussion du Règlement intérieur, à la définition de la composition des commissions permanentes, à l'examen de questions particulièrement préoccupantes, dont celle de la sécurité nationale, à l'examen du budget national et à l'organisation d'audiences pour les nominations de haut niveau.
English: However, we have not lapsed back into the protectionism of the 1930s.
French: Mais on n'est pas retombé dans le protectionnisme des années 30.
English: La disponibiltà e la gentilezza dei proprietari che ci hanno fatto sentire a casa cercando di soddisfare le nostre esigenze.
French: El estudio/habitación estuvo bien ya que eran dos habitaciones que se comunicaban.
English: I believe the motion for a resolution which we are discussing and which you are going to vote on, as well as its explanatory statement, illustrates very clearly the careful attention you have all paid to this very important subject.
French: Je crois que la proposition de résolution dont nous débattons et sur laquelle vous allez voter, de même que l'exposé des motifs, illustrent très clairement l'attention que vous portez à cette question capitale.
English: Because folklore constitutes an important part of traditional knowledge, in each of the subsections discussed above certain intellectual property issues arise with regard to the protection of expressions of folklore.
French: Le folklore constituant une part importante des savoirs traditionnels, chacune des sous-sections qui précèdent soulève certaines questions de propriété intellectuelle en rapport avec la protection des expressions du folklore.
English: It is therefore with a great deal of interest that we are following Lebanon’s efforts to address the challenges it is currently facing, notably with respect to its stability and prosperity.
French: C’est donc avec beaucoup d’intérêt que nous suivons les efforts que déploie le Liban en vue de relever les défis qui se posent à l’heure actuelle, notamment en ce qui a trait à sa stabilité et à sa prospérité.
English: Earlier, I suggested that the safeguards on the civilian fuel cycle should be the same for NNWS and states possessing NW.
French: J'ai précédemment laissé entendre que les garanties applicables au cycle du combustible civil devraient être les mêmes pour tous les États, qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires.
English: In recent years, with the active support of the international community, African countries have worked tirelessly to resolve their own hot-spot issues and eradicate the root causes of humanitarian crisis.
French: Ces dernières années, grâce au soutien actif de la communauté internationale, les pays africains ont œuvré d'arrache-pied à régler la situation dans leurs points chauds et à éradiquer les causes profondes des crises humanitaires.
English: The primary purpose of training in the communications and information technologies areas is to enable mission personnel to develop technological infrastructure and to provide services that fully satisfy the requirements of all peacekeeping missions.
French: L'objectif principal des activités de formation dans les domaines des transmissions et de l'informatique est de permettre au personnel des missions de mettre en place l'infrastructure technologique nécessaire et de fournir des services qui répondent pleinement aux besoins de toutes les missions de maintien de la paix.
English: Luminescent lamps, Caps made of polyethylene and plastic, Microcircuits integrated semi-conductor, Semiconductors, Transistors, Equipment for metal working, The equipment for roughing and fair grinding of metal, Microcircuits integrated.
French: Les lampes fluorescents, Les bonnets de polyéthylène et en plastique, Les circuits les demi-conducteurs intégrals, Les semi-conducteurs, Les transistors, L'équipement pour le travail des métaux, L'équipement à rectification d'ébauche et de finition du métal , Les circuits intégrals.
English: The federal government costs are unknown.
French: Les dépenses du Gouvernement à cet égard, ne sont pas connues.
English: Management Action Plan Completion Date The Admissibility Branch will work with the Operations Branch on the review of SOPs related to eligibility criteria for NEXUS.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale de l’admissibilité travaillera conjointement avec la Direction générale des opérations aux fins d’examiner les PNE liées aux critères d’admissibilité au programme NEXUS.
English: Golinowski, Jason, Exempt Staff Purpose:
French: Golinowski, Jason, Personnel exonéré But:
English: In the area of public health, the priorities will be to step up the campaign against malaria (a disease which, in addition to its human and economic costs, is a major obstacle to the development of tourism), to improve the quality of the preventive services offered to the public, to implement reforms in the health sector and to increase funding for the sector.
French: Dans le domaine de la santé publique, les priorités seront l'intensification du programme de lutte contre le paludisme (maladie qui, outre son coût humain et économique, constitue une entrave majeure au développement du tourisme), l'amélioration de la qualité des services publics de prévention, la mise en oeuvre d'une réforme du secteur de la santé, et l'expansion du financement du secteur.
English: (C.02.012, 1.4) What are the exact exemptions?
French: Cette approche a été précédemment approuvée par le BPBR.
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to geographical indications, geographical terms, or indications of source and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les indications géographiques, les noms géographiques et les indications de provenance devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: In the interior, the health centres had been largely destroyed and lack of security had led to the flight of the medical personnel.
French: À l'intérieur du pays, les centres de santé ont été en grande partie détruits et le personnel médical a fui à cause de l'insécurité.
English: DAD 4.2 and a users’ guide are available, free of charge, at http://www.mimap.ecn.ulaval.ca. Online help is also available.
French: On peut télécharger sans frais la version 4.1 de DAD et un guide de l’usager à partir du site http://www.mimap.ecn.ulaval.ca. Ce site prévoit de l’aide en ligne, le cas échéant.
English: These institutions guarantee participation for indigenous nationalities and peoples, including Afro-Ecuadorians, in all spheres of social life.
French: Ces institutions garantissent la participation des nationalités et des peuples indigènes ainsi que des populations afro-équatoriennes à tous les aspects de la vie sociale.