ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides an opportunity for employees to vary the standard workday, i.e.
French: La semaine variable permet à l'employé de modifier sa semaine de travail normale.
English: Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen oxides include a number of gases that are composed of oxygen and nitrogen.
French: Pour obtenir plus d'information sur le sujet, veuillez consulter le site web du Service météorologique du Canada (Environnement Canada) à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/s aib/smog_f.cfm Oxydes d'azote (NOx) Les oxydes d'azote englobent un certain nombre de gaz composés d'oxygène et d'azote.
English: For calculating the mass of NOx emissions, the molar mass of NO2 for the effective molar mass of all NOx species, regardless of the actual NO2 fraction of NOx, shall be used.
French: Pour calculer la masse des émissions de NOx on utilisera la masse molaire de NO2 pour la masse molaire effective de toutes les espèces de NOx indépendamment de la fraction de NO2 exacte de NOx.
English: Analysis and valuation Having considered the evidence, the Panel finds that the claim is not duplicated in other heads of loss.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité juge que la réclamation ne fait pas double emploi avec d'autres.
English: The latter yielded in 1172 to the Margraves of Saluzzo and remained faithful to them. In 1601 Venasca came under the rule of the Savoyards, who gave it as a fief first to the Paillard (1601) and then to the Porporato (1622).
French: En 1601 elle passe à La Maison de Savoie et aux familles des Paillard(1601) et aux Porporato(1622).
English: (c) Projects and activities in collaboration with the human rights components of United Nations peace missions.
French: c) Les projets et activités entrepris en collaboration avec les composantes droits de l'homme des missions pour les pays des Nations Unies.
English: The international community is fully aware — because it has been clearly and constantly denounced by our country, as well as by other countries, countries of the international community — that the Government of the United States of America is offering protection to one of the most notorious terrorists of the Western Hemisphere — the terrorist Luis Posada Carriles, who is sought by the Venezuelan courts for his participation and direct responsibility in the destruction by explosives of a civilian airliner carrying 73 passengers.
French: La communauté internationale est parfaitement informée du fait, dénoncé clairement et de façon constante par notre pays et d'autres pays de la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis accorde sa protection à l'un des terroristes les plus notoires de l'hémisphère occidental.  Il s'agit du terroriste Luis Posadas Carriles, que les tribunaux du Venezuela réclament pour sa participation, avec une responsabilité directe, à un attentat à l'explosif qui a détruit un avion civil transportant 73 passagers.
English: The accused person also has duties (art. 61, para.
French: Le prévenu a également des devoirs (art. 61, par.
English: The key goals for the year 2007 in policy area Enlargement are to continue the accession negotiations with Croatia and Turkey, the preparation of FYROM as a candidate country, the revision of the contractual relations with Serbia and Montenegro, and the negotiations related to the final status of Kosovo.
French: Les objectifs fondamentaux pour l’année 2007 dans le domaine politique «Élargissement» sont la poursuite des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, la préparation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en tant que pays candidat, la révision des relations contractuelles avec la Serbie-et-Monténégro, et les négociations relatives au statut définitif du Kosovo.
English: In September 2005, RONA contacted the Bureau regarding its intention to acquire a 51% interest in the operating businesses of Coupal.
French: En septembre 2005, RONA a communiqué avec le Bureau au sujet de son intention d'acquérir une participation de 51 % dans les entreprises exploitées par Coupal.
English: Child exposure involves a very young child who is not capable of moving.
French: L'exposition d'enfant suppose un enfant de très jeune âge qui n'est pas en état de se mouvoir, en état de se déplacer.
English: In Europe, quality system assessment and registration can also be performed by Notified Bodies that have been found competent to do so by an accreditation body.
French: À l’extérieur du Canada, un registraire peut être appelé « organisme de certification », « organisme d’enregistrement », « organisme d’évaluation et d’enregistrement », ou « organisme de certification et d’enregistrement ».
English: Group of 77 (agenda item 7(d) of the substantive session of the Economic and Social Council: long-term programme of support for Haiti; and theme for the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Programme à long terme d'aide à Haïti; et thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social )
English: More than 10,600 certificates were registered in 2006, as against 3,685 in 1993/94.
French: En 2006, ce sont plus de 10 600 diplômes qui ont été enregistrés (contre 3 685 en 1993/94).
English: The school curriculum was the same throughout Costa Rica but, in the indigenous communities, pupils were also taught about their community's culture and history.
French: Mme Thompson explique que les programmes scolaires sont identiques dans tout le Costa Rica mais que dans les communautés autochtones, les élèves reçoivent un enseignement spécifique sur la culture et l'histoire de leur communauté.
English: The obligor also remains liable to the obligee and has no direct obligation to the other person to whom the obligee has transferred rights.
French: Le débiteur obligataire demeure également responsable à l’égard du créancier obligataire et il n’a pas d’obligation directe à l’égard de l’autre personne à qui le créancier obligataire a transféré ses droits.
English: "Controlling party" is defined in article 1.7.
French: Le terme “partie contrôlante” est défini à l'article 1.7.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 54 (d) Each physical medium shall must be enclosed in a hard case within an unsealed padded and protective mailing envelope and accompanied by a transmittal letter on paper.
French: d) Chaque support matériel doit être placé dans un boîtier rigide, envoyé dans une enveloppe postale matelassée non scellée et accompagné d’une lettre de transmission sur papier.
English: Compu-Mark takes its first step towards international representation with the opening of a subsidiary in London in 1980.
French: En 1980, Compu-Mark fait le premier pas vers l'internationalisation avec la création d'une filiale à Londres .
English: The studies do, however, seem to suggest an important relationship between the two areas in the case of sperm donation, i.e. men who are more willing to be identified to offspring in the future seem to share similar demographic characteristics to men who are prepared to donate altruistically.
French: Cependant, les études semblent suggérer qu’il y a un lien important entre les deux questions pour ce qui est du don de sperme, c’est-à-dire que les hommes qui acceptent que la progéniture connaisse leur identité dans l’avenir présentent des caractéristiques démographiques semblables à celles des hommes qui acceptent de faire un don altruiste.
English: - Raising awareness on the part of the general public;
French: • La sensibilisation des populations;
English: One of the more recent studies commissioned by the Commission on Racial Equality and conducted in the north of England and in Scotland, showed how difficult it was for any applicant to find work by the way of job applications (in 79% of the cases none of the applicants were successful).
French: 145 En réaction, et pour obtenir les permis de séjour et de travail qui leur permettraient de ne plus être en situation irrégulière, en juin 2002, 400 migrants maghrébins et sud-sahariens dans ce cas ont occupé l’université Pablo Olavide (Séville) pendant deux semaines.
English: That is a model that the United Nations could replicate in other regions where its missions are deployed.
French: C'est un modèle que l'Organisation des Nations Unies pourrait reproduire dans d'autres régions où ses missions sont déployées.
English: Justification This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
French: Amendement 67 Article 4, point 3 3) "destinataire": toute personne physique ou morale qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service; 3) "destinataire": toute personne physique ou morale, établie dans un État membre, qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service;
English: The policy response – The EU is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail, including by funding trans-European network projects, as proposed in the Commission’s Transport White Paper.
French: – La stratégie communautaire concernant les émissions des navires vise à réduire la contribution des navires à la pollution atmosphérique et propose de limiter la teneur en soufre des carburants.
English: A survey of living standards conducted by the State Statistics Committee and the World Bank in 1999 revealed that the proportion of men in employment was almost 20 per cent higher than that of women, although between 1999 and 2003 that gap was closed by more than 6 per cent.
French: Une étude des niveaux de vie réalisée par la Commission des statistiques de l'État et la Banque mondiale en 1999 a révélé que la part des hommes actifs était supérieure de près de 20 % à celle des femmes, bien que de 1999 à 2003 cet écart se soit réduit de plus de 6 %.
English: Since the biennial cycle will begin in 2007, the Commission decided to elect the Chair and Vice-Chairs for a period of one year.
French: Comme le cycle biennal commencera en 2007, la Commission a décidé d'élire le président et les vice-présidents pour une période d'un an.
English: For further information, please contact Kimberley Leach of the Canadian Federation of Independent Grocers at Tel.: 1-800-387-0175 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Kimberley Leach, de la FCÉI, par tél.
English: The issue in this appeal is whether satellite television reception systems (STRSs), each consisting of a dish antenna, a low noise block converter with integrated feed, a satellite receiver and a remote control, are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.91 as television converters being parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les systèmes pour la réception de la télévision par satellite (SRTS), chacun étant constitué d'une antenne parabolique, d'un transformateur-abaisseur à faible niveau de bruit avec alimentation intégrée, d'un récepteur et d'une télécommande, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'autres appareils récepteurs de télévision en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.91 à titre de câblosélecteurs, soit des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The corporation must be able to satisfy the Director that such an undertaking was done.
French: La société doit être en mesure de convaincre le directeur que c'est le cas.
English: Here the Canadian Human Rights Commission (CHRC) "found that Gordon Band Council discriminated against Mrs. Sarah Laslo by denying her residential accommodation on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act. s. 6, that is, because of her sex, her marital status and the race of her husband."
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a statué que « le conseil de la Bande indienne de Gordon a fait preuve de discrimination à l'endroit de Mme Sarah Laslo en violation de l'article 6 de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu'il a refusé de lui accorder un logement pour des motifs de distinction illicite fondés sur son sexe, son état matrimonial et la race de son mari ».
English: John Wiley & Sons Ltd. pp. 191-224.  Prince, R.C., R.E. Bare, R.M. Garrett, M.J. Grossman, C.E. Haith, L.G. Keim, K. Lee, G.J. Holtom, P. Lambert, G.A. Sergy, E.H. Owens and C.C. Guénette.
French: John Wiley & Sons Ltd. pp. 191-224.  Prince, R.C., R.E. Bare, R.M. Garrett, M.J. Grossman, C.E. Haith, L.G. Keim, K. Lee, G.J. Holtom, P. Lambert, G.A. Sergy, E.H. Owens et C.C. Guénette.
English: Subject: Informal European Council meeting in Ghent on the Laeken declaration On Wednesday, 4 July a representative of the Belgian Presidency-in-Office of the EU spoke in positive terms of the role of constitutional regions in the process of European integration.
French: Objet : Conseil européen informel de Gand sur la déclaration de Laeken Le mercredi 4 juillet 2001, le président belge du Conseil européen s'est prononcé en faveur de l'attribution d'un rôle aux régions constitutionnelles dans le processus d'intégration européenne."
English: The work of the Working Group on the Right to Development and the independent expert on the right to development deserved more than a passing mention.
French: Les activités du Groupe de travail sur le droit au développement et de l'expert indépendant du droit au développement mériteraient plus qu'une simple mention.
English: In fact, the inherent mobility also means that the stocks could be positioned to support training activities in different nations, rather than being tied to one host nation.
French: En fait, la mobilité inhérente au concept signifie également que le positionnement des stocks pourrait soutenir les activités de formation de différentes nations, plutôt que de la seule nation hôte.
English: January part-session 2006 – The Committee appointed Mr Herkel as rapporteur for the urgent debate approved a report (Res.
French: Partie de session janvier 2006 – La Commission a désigné M. Herkel comme rapporteur pour le débat d’urgence, a approuvé un rapport (voir Rés.
English: Thus, the Member States must define vulnerable zones (Article 3), encourage good agricultural practices (Article 4) and draw up and implement programmes to reduce water pollution caused by nitrogen compounds in those zones (Article 5).
French: La thèse, qui se reflète dans la décision attaquée du jury, selon laquelle l'expérience professionnelle au sein des Communautés, pour être prise en considération, devait avoir été acquise dans un emploi statutaire formel correspondant au poste à pourvoir, en l'occurrence un emploi de catégorie B, n'est pas justifiée en droit.
English: We choose lawful change and civil disagreement over coercion, subversion and chaos.
French: Nous choisissons les changements légitimes et le désaccord civique plutôt que la coercition, la subversion et le chaos.
English: By this she means an institution that is committed to reducing barriers to the flow of ideas and information within and among public sector organizations (p.
French: Elle entend par là une institution qui s'engage à enlever les obstacles à la libre circulation des idées et des informations à l'intérieur des organismes du secteur public et entre ceux-ci (p.
English: A virtual fuel bank would be closely associated with the existing industrial partners, and would not disturb the market.
French: Une banque virtuelle de combustible fonctionnerait en étroite relation avec les partenaires industriels existants sans perturber le marché.
English: His stay at the centre lasted five weeks.
French: Certains ne viennent qu'une fois et ne reviennent plus.
English: Connectivity will enhance e-learning opportunities, which will have an impact on the number of high school students who will graduate.
French: La connectivité augmentera les possibilités d’éducation à distance, ce qui entrainera un plus grand nombre d’étudiants titulaires d’un diplôme d’études secondaires.
English: Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group, and invites non-governmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group;
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail bénéficiera de la coopération de tous les États, en particulier les plus concernés d'entre eux, en ce qui concerne le thème qu'il choisit chaque année et invite les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à fournir des informations et présenter des témoignages en rapport avec le thème particulier qu'il choisit d'examiner à sa session annuelle;
English: It is at present composed of three professionals: a Director (the current Director took her position on 4 September 2006), a Regional Adviser on Democracy (the new Regional Adviser is being deployed in mid-September 2006) and a Human Rights Officer.
French: Son personnel comprend actuellement trois administrateurs : un directeur (la directrice actuelle a pris ses fonctions le 4 septembre 2006), un conseiller régional sur la démocratie (le nouveau conseiller régional devait arriver à la mi septembre 2006) et un spécialiste des droits de l'homme.
English: Distributions and Automatic Reinvestment: The ETF will distribute sufficient net income (including, if applicable, net capital gains) so that the ETF will not be liable for income tax in any given year.
French: Distributions et réinvestissement automatique : Le FNB distribuera une part suffisante de ses revenus nets (y compris, le cas échéant, des gains nets en capital) de manière à ce que le FNB ne soit pas soumis à l’impôt sur le revenu pour une année donnée.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick study report 2006
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick rapport d'Ã©tude 2006
English: His merchandise sold, Mesplès is possessor of eight thousand pounds, money of France.
French: Ses marchandises vendues, Mesplès se trouve possesseur de huit mille livres, argent de France.
English: Or web site includes several thousands of 100 % quality shemale pictures and hours of hardcore movies !
French: Découvez les exhiber leur belle queue, s'insérer de gros godes et se faire sodomiser profondément !
English: Article 82 (Special rules for volume contracts)
French: Article 82 (Règles spéciales pour les contrats de volume)
English: Therefore, the first of our amendments aims at getting clarification from the Commission as to exactly what its intentions are in trying to fulfil this commitment, how it is going to be done and how quickly it will be achieved.
French: Dès lors, le premier de nos amendements vise à obtenir une clarification de la part de la Commission. Quelles sont ses intentions exactes pour tenter de répondre à cet engagement, comment cela sera-t-il réalisé et dans quels délais ?
English: In August Bush bowed to overwhelming Congressional support for a five-year renewal of the Iran and Libya Sanctions Act even though he had originally sought a simple roll over with a two-year extension.
French: Jusque là, aucun changement n’est prévu dans les fondements de la politique étrangère et de sécurité de l’Irak : mettre fin aux sanctions et reconstruire ses programmes d’armes de destruction massive.
English: • Build service excellence by creating a new government career for service delivery. By creating a career associated with service, Service Canada is allowing its employees to progress through innovation in citizen centred service
French: • Cultiver l'excellence du service en créant une carrière axée sur la prestation de services au gouvernement, d'où la possibilité pour les employés de Service Canada d'obtenir de l'avancement par l'innovation en matière de services axés sur le citoyen.
English: Cegedim has been listed on the Paris second market and is now listed on NYSE Euronext Paris, compartment B.
French: Le titre Cegedim est introduit au Second Marché de la Bourse de Paris. Il est désormais coté sur NYSE Euronext Paris, compartiment B.
English: Thoughtful approaches are also required in order to increase vaccine delivery in urban areas, such as ensuring that health facilities are open during the evenings or weekends.
French: Des approches bien réfléchies sont indispensables si l'on veut accroître la couverture vaccinale dans les zones rurales, par exemple veiller à ce que les centres de santé soient ouverts le soir ou pendant le week-end.
English: Their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the ethylene oxide and they should not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent également être respectées.
English: The Climate Change Action Fund (CCAF) public education and outreach activities will provide Canadians with information on actions that they can take to reduce GHG emissions through partnered outreach projects and Government of Canada information and awareness activities.
French: Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et ses activités d'information et de sensibilisation fourniront aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour réduire les GES grâce à des projets coopératifs de sensibilisation et aux activités d'information et de sensibilisation du Gouvernement du Canada.
English: • Undertake a review of the Indian Government Support Program to identify opportunities to improve support to First Nations capacity for managing programs and services.
French: • Entreprendre un examen du Programme d'appui aux gouvernements indiens pour trouver des possibilités de mieux soutenir les capacités de gestion des programmes et des services des Premières nations.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $27.0 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: • promulguer et mettre en œuvre la réglementation sur les aliments médicamentés, qui prescrit des normes minimales aux fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine;
English: A pastoral poem, evocating trust, doubt, reality and irreality through the themes of life, death, and love.
French: Un poème pastoral, évoquant la confiance, le doute, la réalité et l’irréel à travers les themes de la vie, de la mort et de l’amour.
English: In accordance with section 21 of the Convention, the United Nations has an obligation to cooperate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges and immunities of the Organization.
French: En outre, en vertu de la section 21 de la Convention, l'ONU est tenue de collaborer, en tous temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu ses privilèges et immunités.
English: Paragraph 4.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit: