ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council advocates a new cooperation model in order to implement the provisions in the WSIS declaration of principles regarding the crucial role of all stakeholders in Internet governance.
French: Le Conseil préconise l'adoption d'un nouveau modèle de coopération afin de concrétiser les dispositions de la déclaration de principes du SMSI en ce qui concerne le rôle déterminant de l'ensemble des acteurs dans le cadre de la gouvernance de l'internet.
English: Maximum 1000 characters (about 1/4 page)
French: Elle était comparable aux meilleures infrastructures du Canada.
English: Whether you are in Paris for business or pleasure, alone or in a group, this establishment is sure to cater to your needs and make your stay truly enjoyable.
French: Que vous soyez à Paris pour affaires ou pour le plaisir, que vous voyagiez seul ou en groupe, cet établissement répondra à tous vos besoins et s’assurera que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: ◦ the government of a province or territory or its agents;
French: ◦ le gouvernement d'une province ou territoire, y compris ses agents;
English: Six alternatives were evaluated: no build, rehabilitation of the existing bridge, construction of a new four lane bridge to replace the existing bridge using two different alignments and full rehabilitation of the existing bridge crossing combined with a new bridge using two different alignments.
French: Six solutions ont été envisagées : pas de construction, réhabilitation du pont existant, construction d'un nouveau pont à quatre voies pour remplacer le pont existant à partir de deux alignements différents et réhabilitation totale du pont existant combinée à la construction d'un nouveau pont sur deux alignements différents.
English: The Board endorsed the draft report for the Conference of the Parties to the Framework Convention in Poznan on the understanding that it would be revised to take into account the comments and suggestions made during the discussion.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé le projet de rapport destiné à la Conférence des Parties à la Convention-cadre devant se tenir à Poznan, étant entendu que ce projet serait modifié compte tenu des observations et suggestions qui seraient faites durant le débat.
English: This list has been compiled for purposes of government contracts but may be considered for oil and gas activity when consulting pursuant to article 27.1.2.
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503
English: E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins – 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 – were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries.
French: Au cours de la phase précédant le passage à l’euro ﬁduciaire, les banques ont été « préalimentées » en stocks de billets en euros et ont « sous-préalimenté » à leur tour les organismes qui manipulent des espèces, tels que les bureaux de poste, les transporteurs de fonds, les opérateurs de distributeurs automatiques de billets et les commerçants.
English: The largest colony of Ross's Goose is near Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, where an estimated 479,400 nested in 2001 (Alisauskas 2001).
French: maintenant compter jusqu’à 2 250 couples (Abraham, 2002). La plus grande colonie d’Oies de Ross se trouve près du lac Karrak dans le golfe Reine-Maud où environ 479 400 oies ont niché en 2001 (Alisauskas, 2001).
English: The three parties to the draft Joint Review Panel Agreement, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review, the Inuvialuit and the Agency (for the federal Minister of the Environment), will look at all the comments received on the draft Terms of Reference and, together, finalize them.
French: Les trois parties au projet d'entente sur la commission d'examen conjoint, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, les Inuvialuit et l'Agence (représentant le ministre fédéral de l'Environnement), examineront tous les commentaires reçus sur l'ébauche du cadre de référence et l'achèveront ensemble.
English: Two gorgeous Asian babes will satisfy all your fantasies.
French: Deux splendides asiatiques vont combler tous vos fantasmes.
English: RIM underlined the grossly inadequate capacity of the region to adapt to the impacts of climate variability and change.
French: Les participants ont mis en évidence la capacité nettement insuffisante de la région à s’adapter aux conséquences des variations et des changements climatiques.
English: Some development-oriented processes, such as the Kyoto Protocol talks and the Doha trade negotiation process, may have failed to bring tangible progress in areas such as environmental sustainability and international trade, but in the field of ICT for development there is cause for optimism.
French: Certains processus axés sur le développement, tels que les négociations du Protocole de Kyoto et les négociations commerciales de Doha, n'ont peut-être pas donné lieu à des progrès tangibles dans des domaines tels que la préservation de l'environnement et le commerce international, mais on est en droit de se montrer optimiste pour ce qui est de l'exploitation des TIC au service du développement.
English: Between the three entities mentioned above exists a close co-operation and joint synergies with regard to the fight against illegal migration.
French: travail sur l’immigration irrégulière dans le cadre de l’Initiative de l’Adriatique et de la mer Ionienne.
English: Municipalities' measures deal with their operations and community energy systems.
French: Les mesures prises par les municipalités portent sur leurs opérations et leurs systèmes énergétiques pour les collectivités.
English: Agriculture is bigger than many Canadians realize, and we are very proud of the role we play – in partnership with customers and many others – in advancing the business of agriculture.
French: L’agriculture est une industrie bien plus vaste que bon nombre de Canadiens et de Canadiennes ne le réalisent et c’est avec fierté que nous œuvrons, en partenariat avec nos clients et de nombreux autres intervenants, pour l’avenir de l’agroindustrie.
English: Action 2.5 provides a means to ensure the continued effectiveness of these instruments.
French: La mesure 2.5 fournit un moyen de veiller à l'efficacité continue de ces instruments.
English: His Government strongly supported the United Nations International Drug Control Programme and was participating in initiatives undertaken by the GUUAM group to combat drug trafficking and trafficking in persons, organized crime, money laundering and trafficking in firearms.
French: Le Gouvernement ukrainien réaffirme son appui au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et fait également observer qu'il participe aux initiatives lancées par le Groupe GOUAM pour lutter contre le trafic de drogues et la traite des personnes, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: I would like to stress that this development benefits the whole of the European Union, not just a few of its members.
French: Je tiens à souligner que cette évolution bénéficie à l’ensemble de l’Union, et pas seulement à quelques-uns de ses États membres.
English: Sample Preparation and Reference Materials Sterilization of Medical Devices - Validation and Control of Ethylene Oxide Sterilization Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices
French: Préparation des échantillons et matériaux de référence Stérilisation des dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à l’oxyde d’éthylène Emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal
English: Mr. Kolesnik (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of Belarus, I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Kolesnik (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation du Bélarus, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: When asked if they were served in the Official Language of their choice, almost all (96%) agree that they were helped in their preferred language.
French: Le sondage a eu lieu dans 16 aéroports du Canada et les langues officielles étaient l’un des principaux thèmes évalués.
English: It was said in reply that conciliation was an informal process and that in some situations it might not be clear whether the parties were involved in settlement negotiations covered by the Model Law and that therefore informal methods of termination (including by conduct) should be allowed.
French: On a répondu que la conciliation était une procédure informelle et que, dans certaines situations, il pouvait être difficile de savoir si les négociations engagées par les parties pour régler leur litige étaient régies par la Loi type, si bien que des moyens informels de mettre fin à la procédure (y compris par un comportement) devaient être autorisés.
English: Truman Butt President Anchor Point Harbour Authority (709) 456-2612
French: Truman Butt Président Administration portuaire d’Anchor Point (709) 456-2612
English: An attempt involves conduct beyond mere preparation, but which falls short of the actual commission, provided the accused has the intention to commit the offence.
French: Par exemple, dans le cas d'une infraction de voies de faits causant des blessures, la poursuite parvient à prouver que la victime a été frappée par l’accusé mais ne peut démontrer l’infliction de lésions corporelles.
English: Brian Buckles If a stranger were to ask a landowner for a donation of ecologically sensitive land, he would be unlikely to get in the front door.
French: Brian Buckles Si un étranger demandait à un propriétaire foncier de faire le don d'une terre écosensible, il n'aurait guère de chance de se faire ouvrir la porte.
English: • Add statement to Point #6 that industry-sponsored research is strong.
French: • Ajouter au point no 6 un énoncé indiquant que la recherche commanditée par l'industrie est solide.
English: Table 12.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 12.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: Clients with concurrent mental health problems 6.
French: ◦ Toxicomanes et alcooliques présentant aussi des troubles psychiques
English: The sum of these estimates, reduced to its present cash value will generally represent the loss sustained by claimant.”
French: Le montant de ces estimations, réduit à sa valeur monétaire actuelle, représentera généralement la perte subie par le réclamant.»
English: Again, the band would be responsible for providing the names of electors (voters) to the electoral officer for bands which control their list pursuant to section 10 of the Indian Act, while the Minister of IAND would be responsible for providing the names of electors (voters) to the referendum officer for Indian Act bands whose band list are departmentally controlled.
French: Encore là, les bandes qui contrôlent leur propre liste en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens seraient responsables de la transmission des noms des électeurs au fonctionnaire référendaire, alors que c'est le ministre du MAINC qui le serait dans le cas des bandes dont la liste des électeurs est dressée par le ministère.
English: Last year, I gained a very strong impression that living conditions had improved in comparison to what they had been in previous years, although a short visit to a country cannot give you the complete picture.
French: L'an dernier, j'ai vraiment eu l'impression que le niveau de vie s'y était amélioré par rapport aux années précédentes. Mais il va de soi qu'une visite éclair dans un pays ne peut suffire pour se faire une impression complète.
English: The National Institute for the Defence of Competition and Protection of Intellectual Property Rights (INDECOPI) ruled against nine Peruvian insurance companies and their association after an investigation regarding the pricing of Mandatory Traffic Accident Insurance (SOAT).
French: À l'issue d'une enquête concernant la tarification de l'assurance automobile obligatoire (SOAT), l'Institut national péruvien de défense de la concurrence et de protection des droits de propriété intellectuelle (INDECOPI) a condamné neuf sociétés d'assurance péruviennes et leur association.
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value added industries.
French: • l'attraction des investissements : efforts consacrés à la détermination, à la recherche et à la promotion de possibilités d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, particulièrement dans les industries à valeur ajoutée.
English: Other consequences of a resistance to reforms might be strikes at the ports and in other parts of the national transportation system.
French: Des grèves dans les ports et dans d’autres secteurs du système national de transport pourraient être d’autres conséquences de la résistance aux réformes.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les modalités d’exercice du droit d’enquête sont déterminées d’un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The SDWG noted an oral report by the Secretariat on the technical standard and legal framework for the electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Le SDWG a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat relatif au cadre technique, normatif et juridique du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: The past and present activities have taken place thanks to the help of the town of Fresnoy-le-Grand,and to the general council of Aisne, and the regional council of Picardy.
French: Les activités passées et présentes ont été réalisées grâce aux subventions de la municipalité de Fresnoy-le-Grand, du Conseil général de l'Aisne, et du Conseil régional de Picardie.
English: For its part, Environment Canada has long been a contributor to the Government of Canada's international environmental agenda by advancing and sharing science and know-how, as well as through negotiations and policy dialogue in international fora.
French: Pour sa part, Environnement Canada contribue depuis longtemps au programme environnemental international du Gouvernement du Canada en faisant progresser et en diffusant les connaissances scientifiques et le savoir-faire. En outre, il participe aux négociations et au dialogue sur les politiques dans les diverses tribunes internationales.
English: It was prepared by the Africa Partnership Forum Support Unit of the Organisation for Economic Co-operation and Development in cooperation with the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Economic Commission for Europe secretariats.
French: Il a été établi par l’Unité d’appui du forum pour un partenariat avec l’Afrique, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en coopération avec les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Commission économique pour l’Europe.
English: Finally, I wonder whether in addition to looking at the transport sector and roads, we should be thinking again about the aviation sector, to see whether we could find international agreement on achieving efficiencies and conservation of fuel in that sector.
French: Enfin, je me demande si nous ne devrions pas, en plus de cette réflexion concernant le transport et les routes, examiner une nouvelle fois le secteur de l’aviation, afin de voir si nous pourrions trouver un terrain d’entente international sur l’efficacité énergétique et les économies de carburant dans ce secteur.
English: The proposal to transfer the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations was also justified.
French: De même, elle estime justifiée la proposition tendant à transférer la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: .../21  >-  - 22 Her  rejection of these enquiries seems to have been accepted by Mr. Brennan  on that occasion as final, since no further sexual encounters occurred.
French: 22 personnelle et sexuelle de Mme Robichaud. Son refus des questions semble avoir été perçu à cette occasion par M. Brennan comme définitif puisqu’il n’y eut plus d’engagements sexuels.
English: THE INSTITUTIONS OF THE EC CONTROLLED BY AN INDEPENDENT AUTHORITY HIELKE HIJMANS*
French: Ancien référendaire près la Cour européenne de justice et conseiller au ministère de la justice des Pays-Bas.
English: The SECI incorporates 12 member states from the South Eastern Europe and a group of interested countries and international organisations that hold Permanent Observers status with the SECI Centre.
French: Niveau de participation/Type de fonctionnement Le SECI comprend douze Etats membres d'Europe du Sud-Est et un groupe de pays et d'organisations internationales intéressés, dotés du statut d'observateurs permanents auprès du centre.
English: The winner was the section commanded by Corporal Talarico of RMR.
French: La section du Caporal Talarico du RMR s'est méritée ce fameux trophée.
English: The analysis adopts a fully coupled large-strain elasto-plastic Biot consolidation model with modified Cam-clay material behaviour.
French: L'analyse a été faite en utilisant un modèle de consolidation de Biot (élasto-plastique avec grandes déformations) complètement couplé à un comportement de type Cam-clay modifié pour le sol.
English: He has since recovered and resumed his duties.
French: Il s'est remis de ses blessures et a repris son travail.
English: The broadest possible participation is set out as both an ethical and operational requirement for the success of this type of project.
French: La participation la plus large possible est posée à la fois comme exigence éthique et fonctionnelle et comme condition de réussite pour de tels projets.
English: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.
French: Nous approuvons les objectifs visant à encourager les modèles de consommation responsables et éviter l'abus d'alcool en général et notamment chez les mineurs, les femmes enceintes et les conducteurs - nous sommes tous d'accord.
English: Code Remarks Department of Reconstruction and Supply DRS January 18, 1950, repealed and replaced by virtue of Department of Resources and Development Act 1949 c.18. Created by S.C.1945 c.16. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Ministère de la reconstruction et de l'approvisionnement DRS Le 18 janvier 1950 abrogée par la Loi sur le ministère des ressources et du développement 1949 c.18. Créée par S.C. 1945 c.16. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: File Number Name of Company Received 235512-4 EMPLOYABILITY RESOURCES NETWORK INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 235512-4 EMPLOYABILITY RESOURCES NETWORK INC.
English: If programme management is a productive area, armaments planning and standardisation have not been successes, essentially because these subjects are still the responsibility of states.
French: Si la gestion des programmes est fructueuse, les domaines de la planification d’armement et de la normalisation ne sont pas des réussites, notamment parce que ces sujets restent de la responsabilité des Etats.
English: Evaluation of the Respondent's Explanation in Relation To The Allegation of  Discrimination Based on Ethnic or National Origin or Family Status Bill Williams selected Krisandra Jacobs because she was  a graduate from the Leadership Recreation Program from Langara College just  like himself.
French: Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur l'origine ethnique ou nationale ou sur la  situation de famille   -80- Bill Williams a choisi Krisandra Jacobs parce qu'elle avait un  diplôme de monitorat en loisirs du collège Langara, tout comme lui.
English: It was difficult for the auditor to map activities undertaken to the activities stipulated in the contribution agreement.
French: Il était difficile pour le vérificateur de comparer les activités entreprises aux activités prévues dans l'accord de contribution.
English: In December 2007, the Bali process reaffirmed the international community's resolve to ensure that, by the end of 2009, it will have a clear idea about commitments from Annex 1 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on greenhouse gas-reduction for the second commitment period, as well as their commitments on firm actions and resources to facilitate adaptation, mitigation, technology transfer and financing for Non-Annex 1 Parties.
French: En décembre 2007, le processus de Bali a réaffirmé la résolution de la communauté internationale de veiller à mieux connaître, à la fin 2009, les engagements des Parties visées à l'Annexe 1 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la réduction des gaz à effet de serre pour la deuxième période des engagements, ainsi que leurs engagements sur des actions et des ressources fermes en vue de faciliter l'adaptation, l'atténuation, le transfert de technologie et le financement des Parties non visées à l'Annexe 1.
English: The role of private corporations in economic development remains crucial but the importance of corporate accountability to society must be emphasized.
French: Le rôle des entreprises privées reste primordial pour le développement économique mais il convient de souligner l'importance que joue l'obligation pour ces sociétés de rendre des comptes.
English: PS. Nero got humilated by Dante :P...poor Nero.
French: Une chose est sûre, je kiffe le style de Nero.
English: UNCITRAL MODEL LAW ON PROCUREMENT [OF GOODS, CONSTRUCTION AND SERVICES]
French: LOI TYPE DE LA CNUDCI SUR LA PASSATION DES MARCHÉS [DE BIENS, DE TRAVAUX ET DE SERVICES]
English: you made one or more deposits for the leased passenger vehicle; the deposit is, or the deposits are, refundable; and the total of the deposit or the deposits is more than $1,000.
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; le ou les dépôts vous sont remboursables; le ou les dépôts dépassent 1 000 $.
English: In total, including automated waivers that apply in limited circumstances, an estimated $185 million was either cancelled or waived at tax services offices.
French: On estime au total à 185 millions de dollars les sommes qui ont fait l’objet d’une annulation ou d’une renonciation (y compris les renonciations automatisées, dans certains cas) dans les bureaux des services fiscaux. Nous ne disposons pas d’un outil systémique d’examen à l’échelle nationale qui nous permettrait de surveiller et de confirmer les décisions.
English: Nobody needs to be reminded of that day in April 1994 when your republic raised its head, stood up, reached out its arms to all the people.
French: Il n'est pas besoin de rappeler à qui que ce soit le jour d'avril 1994 quand votre république s'est relevée, s'est tenue debout, a ouvert les bras à toute la population.
English: The decision-making process should make use of alternative sources of primary and secondary information and be able to withstand the loss of any particular information source.
French: La prise de décisions doit faire appel à d’autres sources de renseignements primaires et secondaires et doit pouvoir résister à la perte d’une source d’information en particulier.