ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations commended the International Bureau on the high quality of the documents prepared for the meeting, and the concise and useful information they contained.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Bureau international pour la grande qualité des documents élaborés pour la réunion et les informations concises et utiles qui y figurent.
English: Agenda of the eleventh session of the Working Group
French: Ordre du jour de la onzième session du Groupe de travail
English: Mr. Lee just came back from the two-week pre-deployment training in Wainwright.
French: M. Lee est de retour d’un entraînement pré-déploiement à Wainwright.
English: • Match the organizational capacity and resources available to the scope and characteristics of the target nature-reserve system.
French: • Faire correspondre la capacité organisationnelle et les ressources disponibles à la portée et aux caractéristiques du réseau cible de réserves naturelles.
English: The nutrition project is aimed at reducing malnutrition rates and micronutrient deficiencies.
French: Le projet nutrition vise à réduire les taux de malnutrition et de carences en micronutriments.
English: Work with the OPC—they are there to help.
French: • Travaillez de concert avec le personnel du CPVP - il est là pour vous aider.
English: Azerbaijan had been requested, as stated in recommendation 38/2 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its deviation from the Protocol's consumption control measures for the controlled substances in Annex B, group I, (other CFCs) in 2006 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Comme indiqué dans la recommandation 38/2 prise par le Comité d'application à sa trente-huitième réunion, l'Azerbaïdjan avait été prié de fournir au Secrétariat, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur l'écart observé en 2006 par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementés du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) prévues par le Protocole et, le cas échéant, de fournir un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: Thus straightforward responsibilities for certifying technical acceptability as part of a process of issuing a broadcasting license have grown and diversified by the addition of political and perceptual dimensions.
French: Ainsi, les simples responsabilités concernant la certification de l'acceptabilité technique dans le cadre d'un processus visant à octroyer une licence de radiodiffusion ont été amplifiées et diversifiées avec l'ajout de dimensions politiques et perceptuelles.
English: The Delegation raised two issues of concern, namely: the treatment of trademarks incorporating country names and the treatment of generic terms including country names, for example the use of ‘Turkey’ for carpets and ‘Japan’ for lacquer.
French: Elle a soulevé deux questions, à savoir le traitement des marques comprenant des noms de pays et le traitement des termes génériques comprenant des noms de pays, par exemple l’utilisation de "Turkey" pour de la moquette (Turkey carpet) et de "du Japon" pour de la laque.
English: • undergo a Reliability security assessment.
French: • se soumettre à une évaluation de sécurité et de fiabilité.
English: Marianas Variety, 14 August 2007.
French: Marianas Variety, 14 août 2007.
English:   Over the past year, the Commission focussed on re-engineering its human rights management system.
French:   Au cours de l'année écoulée, la Commission a restructuré son système de gestion des droits de la personne.
English: The department was able to provide a satisfactory explanation of the marking scheme and the way marks were allocated.
French: Le ministère a réussi à expliquer de manière satisfaisante son mode d'attribution des notes et la façon dont il a accordé des points aux candidats et candidates.
English: Here are a few tips to help you safely shop online, stay on budget and keep security in mind.
French: Nos différents conseils sont là pour vous aider à poser les bons gestes en matière d'achat en ligne, de gestion du budget ou de sécurité.
English: • 1996-A-470 — Reinstatement non-scheduled int'l licence - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: • 1996-A-470 — Rétablissement licence internat. à la demande - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: (d) Structuring or re-structuring the organizational set-up of parliamentary committees and building their capacity for process skills, such as negotiation and mediation, in order to improve their effectiveness;
French: d) Structurer ou restructurer l'organisation des comités du parlement et renforcer leurs capacités afin d'accroître l'efficacité des compétences notamment en matière de négociation et de médiation;
English: Surrounded by beautiful gardens covering an area of 4.5 hectares, this luxurious hotel is located in a tranquil, residential area of Córdoba, in beautiful Andalusia.
French: Entouré par de magnifiques jardins qui recouvrent une superficie de 4,5 hectares, cet hôtel luxueux se situe dans un quartier résidentiel paisible de Cordoue, dans cette superbe région qu'est...
English: High alcohol use also has a social burden.
French: Une consommation élevée d’alcool entraîne également une charge sociale.
English: Efforts should be made to follow-up on various points contained in NAP Actions #40 to#50 which have not received sufficient attention since the First Review Conference.
French: Des efforts devraient être faits pour mener des actions complémentaires sur les divers points énoncés dans les actions nos 40 à 50 du Plan d'action de Nairobi qui n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante depuis la première Conférence d'examen.
English: He noted with concern, however, that anti-terrorism efforts had imperilled those rights.
French: On constate pourtant avec préoccupation que la lutte contre le terrorisme met ces droits en danger.
English: Take the first turnaround exit towards Calle de San Pedro.
French: Au rond-point, prendre la prmière sortie en direction de la Calle de San Pedro.
English: States using modern information technology to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États utilisant les technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Carbonneau at the above address or at 1-888-391-3426 (Telephone) or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Jean M. Carbonneau à l'adresse susmentionnée, au 1-888-391-3426 (téléphone) ou au 1-888-391-3695 (télécopieur).
English: The legal validity of these provisions has since been challenged in the courts.
French: La validation légale de ces textes législatifs a depuis été contestée en cours.
English: ◦ Only about 1/3 of those discussed the issues
French: ◦ Seulement le tiers d'entre eux élaborent sur les enjeux.
English: • Genevieve Cimon - Telehealth Evaluator - McGill University
French: • Genevieve Cimon - Évaluateur de télésanté - Université McGill
English: By definition, it requires development proponents to think about and take account of the environment.
French: Hong Kong a adopté un cadre de performance environnementale à trois paliers.
English: In the U2 class, Warnert racer Rick Cecco took the holeshot and finished second in the class aboard his Can-Am Renegade™ 800R X™.
French: Dans la catégorie U2, Rick Cecco, également de Team Warnert, a démarré en lion et a terminé deuxième de sa catégorie sur son Can-Am RenegadeMC 800R XMC.
English: I have tried to make this report as brief as possible so that the political priorities can be clearly distinguished.
French: J'ai fais en sorte que ce rapport soit suffisamment concis de sorte à détacher clairement les priorités politiques.
English: • Advisory Council on Science and Technology X
French: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie X
English: [15] The appellant pointed out that she had mentioned fairness and other items in her response.
French: [15] L'appelante a souligné que sa réponse mentionnait l'équité et d'autres éléments.
English: It regrets that the French Government has not provided financial support for this initiative in order to make it possible for the various levels of education to be included and for the school to have the European status that seems essential.
French: Elle regrette que l’Etat français n’ait pas soutenu financièrement cette initiative pour que les différents degrés d’enseignement puissent être représentés et pour lui donner le statut européen qui paraît indispensable.
English: The report was adopted in English only and will subsequently be translated into French and Russian.
French: Le rapport a été adopté en anglais seulement et sera traduit en français et en russe ultérieurement.
English: ◦ Close gaps in the system and provide greater recognition for the role of schools, colleges and universities.  4.
French: ◦ Combler les lacunes du système et reconnaître davantage le rôle des écoles, des collèges et des universités.  4.
English: Neema Baeni, 14 years old, Kibaramgiriro, territory of Masisi, North Kivu ”I have always lived in “Kiba”, that’s what we call my village even though its full name is Kibaramgiriro.
French: Neema Baeni, 14 ans, Kibaramgiriro, territoire de Masisi, Nord Kivu ”J’ai toujours vécu à « Kiba », c’est comme cela qu’on appelle mon village, même si en fait il s’agit de Kibaramgiriro.
English: Special units devoted to guidance of persons with disabilities, as well as a free call number intervened to reinforce the means available.
French: La création de cellules d’accueil spécialement axées sur l’orientation des personnes handicapées et la mise en place d’un numéro vert ont permis de renforcer les moyens à disposition.
English: In 2001, the National Council of Women of Luxembourg [Conseil National des Femmes du Luxembourg] invited every commune to mark International Women's Day by organizing a meeting or some other event on the theme “Equality of opportunity between women and men: an issue for discussion in our commune”.
French: Le Conseil National des Femmes du Luxembourg a invité toutes les communes à organiser à l'occasion de la Journée Internationale de la Femme 2001 un meeting ou une autre activité relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes, sous le thème "L'égalité des chances entre femmes et hommes, un sujet de discussion dans notre commune" (D'Chancegläichheet vu Fraen a Männer ass och en Thema an eiser Gemeng).
English: • Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: • Remplacement de l’abri fiscal pour productions cinématographiques pour les films canadiens par un crédit d’impôt.
English: Therefore, in our opinion the VIS regulation itself would be a more appropriate place to include provisions specifying both general rules and exceptions.
French: Selon nous, il serait donc plus opportun d'en inclure les dispositions générales et spécifiques dans le règlement VIS.
English: Moreover, it had not yet been shown that any useful medical techniques could be developed from such practices.
French: Par ailleurs, on n'a pu encore établir que ces pratiques pourraient permettre de mettre au point des techniques médicales utiles.
English: In Nunavut, special "quit kits" were prepared for pregnant women that include information about the effects of tobacco use on themselves and their babies, tips on quitting, and where to turn for help, along with useful items such as a water bottle, toothbrush, toothpaste, and baby bibs.
French: Ces trousses contenaient des renseignements sur les effets du tabagisme sur elles-mêmes et sur leur bébé, des conseils pour arrêter de fumer, une liste de services où elles pouvaient obtenir de l’aide, ainsi que des articles utiles comme une bouteille à eau, une brosse à dents, de la pâte dentifrice et des bavoirs pour bébés.
English: Project phase: Planning of the phase 4 - Implementation of the Case and audit management system has been reprofiled to 2007-2008.
French: Planification de la phase 4 - la mise en œuvre du Systeme de gestion des plaintes et des vérifications a été reportée à 2007-2008.
English: Const. art 2, § 10.
French: 2, par. 10.
English: Article 91 paragraph 3 reads that the law stated by the international organization is directly applicable in the Republic of Poland and has priority in case of an overlap with the national law, if it arises from the agreement ratified by the Republic of Poland and constituting an international organization.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que le droit édicté par une organisation internationale est directement applicable en République de Pologne et l'emporte sur la loi nationale en cas de conflit, s'il émane d'un accord établissant une organisation internationale qui a été ratifié par la République de Pologne.
English: Ready for Virtual Mobility? 134322-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-EVC Are students really ready for virtual mobility?
French: Prêts pour la mobilité virtuelle? 134322-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-EVC Les étudiants sont-ils réellement prêts à une mobilité virtuelle?
English: The new pope was an adamant admirer of natural beauty and vestiges of antiquity.
French: En tant que telle l'institution a eu une brève vie d'être remplacé par un séminaire Bishop's en 1792 (ce qui est resté jusqu'en 1956 )..." chambres pienza.
English: The Committee of Ministers can issue directives to the Council of Economic Union, the Committees, the General Secretariat and the joint services.
French: Le Comité de Ministres peut donner des directives au Conseil de l’Union économique, aux commissions et commissions spéciales, au Secrétariat général et aux services communs.
English: The signature of the audit opinion took place in Nunavut's legislative assembly before its members who had interrupted their session to witness the event.
French: La signature de l'opinion de vérification a eu lieu à l'Assemblée législative du Nunavut devant les députés qui avaient interrompu leur séance pour assister à cet événement.
English: All of these activities will help to strengthen and monitor public policies as part of the attainment of the Millennium Development Goals for all.
French: Toutes ces activités aideront à améliorer l'efficacité et le suivi des politiques publiques en vue de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: sets text with which to append the content.
French: paramètre le texte qui sera placé après tout le contenu.
English: Biodigesters, for instance, can make a significant contribution to sound management and productive use of agricultural waste and residues as well as improved sanitation.
French: Les biodigesteurs, par exemple, sont des installations qui permettent une bonne gestion et une utilisation productive des résidus agricoles et contribuent à l'amélioration de l'assainissement.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A:
French: SECTION III :RENDEMENT DU MINISTÈRE A :
English: On this front, there have been significant advances.
French: Sur ce front, des progrès importants ont été réalisés.
English: Appendix 1 provides information on identifying federal authorities (note: a previous version of the Appendix 1 table is included in Appendix 7 of the Municipal Class EA).
French: L'annexe 1 présente de l'information sur l'identification des autorités fédérales (note : une version antérieure du tableau de l'annexe 1 figure dans l'annexe 7 de l'évaluation environnementale municipale de portée générale).
English: The State is ensuring that these measures, albeit provisional, are being implemented.
French: L'État veille à ce que ces mesures, bien que provisoires, soient appliquées.
English: to confirm any arrangement made with the carrier regarding the provision of specific services; to confirm arrangements under which an attendant is travelling with a passenger with a disability; and/or to show that a service animal has been trained by a qualified institution.
French: pour confirmer les dispositions prises avec le transporteur au sujet des services particuliers; pour confirmer les conditions selon lesquelles le passager handicapé voyage avec un accompagnateur; et pour établir qu’un animal aidant a été formé par un établissement compétent.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 595 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 5 (Directive 89/552/EEC) (6b) Article 5 is deleted Or. en Justification Quotas interfere with broadcasters’ programming freedom.
French: Justification Des services accrus assurant une plus grande diversité, des quotas sont superflus. Il y a d'autres moyens efficaces d'encourager la production et la diffusion d'œuvres européennes.
English: In such cases the patient's history is the most important thing.
French: Dans de tels cas, l'histoire du patient est la chose la plus importante.
English: To ensure your breast form remains in good condition, you should wash it every day with soap and water* and dry with a soft cloth or towel. When not being worn, you should keep your breast form in the cradle provided, as this will help to maintain its shape.
French: A l'exception de la prothèse Contact qui bénéficie de soins particuliers (voir ci-dessous), il suffit pour les autres prothèses de les laver à la main avec la le nettoyant doux Amoena ou un savon doux, de les rincer à l'eau claire, et de les sécher avec une serviette éponge.
English: In this context, the Ministers stressed that the Assembly will add to the depth of the Barcelona Process, ensuring complementarity with the existing institutions of the Partnership.
French: À cet égard, les ministres ont souligné que l’Assemblée contribuerait à l’approfondissement du processus de Barcelone, en assurant une complémentarité avec les institutions existantes du partenariat.
English: The number of municipalities will be reduced to 416 in 2007.
French: Le nombre de municipalités passera à 416 en 2007.
English: Ceci doit être démontré en prouvant que : (i) Les aubes de ventilateur sont contenues en cas de rupture; (ii) Chaque ventilateur est placé de telle sorte qu’une rupture ne risque pas de compromettre la sécurité; ou (iii) Chaque aube de ventilateur peut supporter une charge extrême de 1,5 fois la force centrifuge résultant de la vitesse de rotation du moteur limitée soit par : (A) Dans le cas des ventilateurs entraînés directement par le moteur : (1) Le régime moteur final dans des conditions incontrôlées; ou (2) Un dispositif de limitation de survitesse.
French: [u) Tout turbomoteur utilisant la puissance OEI 30 secondes/2 minutes doit être muni d’un dispositif ou d’un système utilisable par le personnel au sol : [(1) permettant d’enregistrer automatiquement toute utilisation (y compris la durée) de la puissance aux niveaux OEI 30 secondes et 2 minutes; [(2) permettant de récupérer les données enregistrées; [(3) ne pouvant être réinitialisé que par le personnel d’entretien au sol; et [(4) possédant un moyen de vérifier le bon fonctionnement du dispositif ou du système en question.
English: The Gender In Development Division would conduct nationwide consultations and an audit of existing legislation to determine shortcomings in relation to such violence.
French: La Division femmes et développement organisera des consultations dans le pays tout entier et examinera la législation actuellement en vigueur pour repérer les carences à cet égard.
English: In resolution 56/200 the General Assembly reiterated that mutually supportive efforts at the national and international levels were imperative in the pursuit of sustainable development, which included, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable sources of energy, and acknowledged that the Commission on Sustainable Development (CSD) and the Economic and Social Council continued to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, and welcomed the recommendations of the Commission at its ninth session, in particular the references to renewable energy.
French: Dans sa résolution 56/200, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il fallait fournir des ressources financières et transférer des technologies qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement; elle a reconnu le rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant qu'instances d'examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable, et accueilli avec satisfaction les recommandations formulées par la Commission à sa neuvième session, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables.
English: In such cases a fixed charge has to complement a per unit charge to install a mechanism to recover the full costs of infrastructure services.
French: Une redevance fixe devra alors compléter la redevance unitaire pour mettre en place un mécanisme de récupération de l'intégralité des coûts des services infrastructurels.
English: Proprietary information, such as ingredient lists and other trade secret information will not be released.
French: Les renseignements de fabrication, comme la liste des ingrédients et autres renseignements sur le secret de fabrication ne seront pas divulgués.
English: The cornerstone of the initiative is the new YCJA, which replaced the Young Offenders Act as the basis for Canada’s youth justice system in April 2003.
French: La pierre angulaire de cette initiative est la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) qui remplace la Loi sur les jeunes contrevenants depuis avril 2003 et qui est à la base du système de justice pour les jeunes du Canada.
English: But everyone knows that we will not get much further with this Charter if it is not accepted by the United States.
French: Mais tout le monde sait que la charte ne nous mènera guère loin si les États-Unis ne l'acceptent pas.
English: This increase in the tissue's radio-calcium content was further increased by PGE1 but not by theophylline.
French: Cette augmentation du contenu tissulaire en calcium radioactif est renforcée par la PGE1 mais non par la théophylline.
English: • The government released its first public Economic and Fiscal Update, as recommended by the Ernst & Young report, in October of 1994 as a means for updating the public on the economic state of the country and the resulting fiscal situation and outlook.
French: • Le gouvernement a publié sa première mise à jour économique et financière en octobre 1994, conformément à l'une des recommandations du rapport, de manière à tenir la population au courant de la situation économique au pays et de l'incidence que cela pouvait avoir sur la position financière et les perspectives.
English: As a member of the Committee on Legal Affairs, I also consider a success the compromise reached in the Council on EU patents and the integrated system of patent jurisdiction.
French: En ma qualité de membre de la commission des affaires juridiques, je considère par ailleurs comme une réussite le compromis dégagé au sein du Conseil sur les brevets européens et le système juridictionnel intégré relatif aux brevets.
English: (b) Opening and operation of an account for the connected NCB 1.
French: Ouver ture d'un compte pour la BCN connectée et fonctionnement de ce compte 1.
English: Canada’s most valuable imports from Afghanistan include:
French: Les principales importations canadiennes provenant de l’Afghanistan sont :