ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/27 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 775/D - Amendment to TN 775/C 2003/06/23 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 775/C - Amendment to TN 775/B 2003/05/15 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 775/B - Amendment to TN 775/A 2003/05/02 -#8740-B20-200304189 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 775/A - Amendment to TN 775 2003/03/31 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 775 - National Services Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/27 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 775/D - Modification à l'AMT 775/C 2003/056/23 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 775/C - Modification à l'AMT 775/B 2003/05/15 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 775/B - Modification à l'AMT 775/A 2003/05/02 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 775/A - Modification à l'AMT 775 2003/03/31 - #8740-B20-200304189 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 775 - Tarif des services nationaux - Entente cadre - Arrangements personnalisés
English: As Western Sahara remained a non-autonomous territory dependent on colonization, his community believed that funding for MINURSO should come from the revenue accruing to Morocco from its fishing and minerals operations in that territory; those mineral and fishery resources should be placed under United Nations protection.
French: Tant que le Sahara occidental demeure un territoire non autonome tributaire de la colonisation, l'orateur déclare que la communauté qu'il représente estime que le financement de la MINURSO devrait provenir des recettes que le Maroc tire de la pêche et de l'exploitation des minéraux dans ce territoire, ressources qui devraient être placées sous la protection de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, the Requested State, in the latter cases, may authorize assistance to the extent permitted by its laws.
French: Néanmoins, l'État requis, dans ces derniers cas, peut autoriser l'entraide, dans la mesure où sa loi le lui permet.
English: A national food and nutrition surveillance capacity is essential if nutrition indicators are to be included .
French: Ainsi, les États-Unis sont disposés à partager gratuitement les connaissances et les techniques
English: In addition, the UN Convention on the elimination of all forms of racial discrimination and the UN International Covenant on economic, social and cultural rights have yet to be ratified.
French: La convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le pacte international des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont également été ratifiés.
English: This species, along with H. zoospora, H. mirabilis, and H. humicola, can attack and complete its life cycle on both rotifers and nematodes.
French: Cette espèce, tout comme le H. zoospora, le H. mirabilis et le H. humicola, peut attaquer et compléter son cycle vital sur les rotifères aussi bien que sur les nematodes.
English: (b) Annex II: Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: paper presented by the Chairman (A/AC.268/2003/CRP.2);
French: b) Annexe II - Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement : document présenté par le Président (A/AC.268/2003/ CRP.2);
English: Leveraged technology to support a high-performing organization.
French: Amélioration de la technologie afin d'appuyer un organisme très performant.
English: One representative from the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Health.
French: Les décisions seront prises par consensus dans la mesure du possible.
English: The country office successfully advocated using national resources to support the country programme.
French: Le bureau de pays a milité avec succès en faveur de l'utilisation de ressources nationales pour financer le programme de pays.
English: In July 2007, the government announced that it had appointed Abdoulaye Miskine a presidential advisor.
French: En juillet 2007, le gouvernement a annoncé qu'il avait nommé Abdoulaye Miskine au poste de conseiller présidentiel.
English: B. UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa (agenda item 5) 8
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique 9
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the revisions which the representative of Mongolia had made when introducing the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétariat) donne lecture des révisions annoncées par la délégation de la Mongolie durant la présentation du projet de résolution.
English: Since many of the firms in the various sectors of the agri-food chain operate more than one establishment, the SIC-C classification was used because the company registered under SIC-C is a legal entity with full financial records.
French: Cette classification diffère de celle utilisée en général, la Classification type des industries pour les établissements 1980 (CTI-É).
English: [ TOP ] Spring Flooding on the Red and Red Deer Rivers Following a heavy snowfall in early March, a well saturated snowpack and above-average spring moisture, Manitoba's Red River was primed for flooding.
French: [ HAUT ] Crue printanière sur les rivières Rouge et Red Deer À la suite de lourdes chutes de neige au début de mars, d'une accumulation de neige bien saturée et d'une humidité supérieure à la moyenne pour le printemps, la rivière Rouge du Manitoba était prête à déborder.
English: Adopted by the Security Council at its 5549th meeting, on 13 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5549e séance, le 13 octobre 2006
English: Following extensive internal research, the secretariat identified three options for the consideration of the Committee and the ECE Executive Committee.
French: À l'issue d'un important travail de réflexion interne, le secrétariat a défini trois options à soumettre à l'examen du Comité de l'énergie durable et du Comité exécutif de la CEE.
English: National audit institutions are clearly in an ideal position to assess the way in which audit systems operate at Member State level.
French: Reste à voir quelles seront les propositions et de quelle manière elles pourront être exploitées sur un plan pratique.
English: (iv) It is not necessary to classify types of mould, only to positively identify mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.
French: Déplacer ensuite verticalement la platine pour couvrir la rangée horizontale suivante et examiner 5 autres champs successifs dans une direction horizontale inverse.
English: First Nations elders say that traditional and modern use of tobacco are not the same thing.
French: Les aînés des Premières Nations disent que l'usage traditionnel du tabac diffère de l'usage moderne de celui-ci.
English: He preferred a "national non-discrimination provision".
French: Il s'est dit partisan d'une "clause nationale de non-discrimination".
English: L'Infomobile ◦ March 26,1999 - La Broquerie
French: • Le 20 janvier 1999 - Notre-Dame-de-Lourdes.
English: The equilibrium among the lines and an elegant touch create the ideal place to lower down in the peace of this wonderful place and feel spoilt by a tender waking up.
French: Mais c'est déjà à partir de la hall que commence le soin des détails, pour rendre dès le début votre séjour très accueillant.
English: Or. en Justification To cover different methods of deposit/payment guarantees.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à couvrir les diverses formes de dépôt/paiement de garantie.
English: The narrative is told from many perspectives, not just those of the people in positions of authority.
French: L’historique d’apprentissage est une narration exposant le point de vue de nombreuses personnes et pas seulement de celles qui sont en situation d’autorité.
English: Roswitha Fritscher Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna Tel: +43-1-531383285 Fax: +41-1 531383905 E-mail: roswitha.fritscher@international.gc.ca Switzerland Please address enquiries to the Embassy of Canada in Bern, attention:
French: Téléphone : +43-1-531383285 Télécopieur : +41-1 531383905 Courriel : roswitha.fritscher@international.gc.ca Suisse Veuillez adresser toutes demandes d’information à l’Ambassade du Canada de Berne, à l’attention de:
English: I have doubts about continuing to suspend the meeting any further.
French: J'ai des doutes en ce qui concerne le fait de continuer à suspendre la séance.
English: • to enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues,
French: • faire respecter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l’État;
English: Welcomes the progress achieved through the Mine Action Programme for Afghanistan, and supports the Government of Afghanistan in its efforts to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, in line with the Millennium Development Goals, to cooperate fully with the Mine Action Programme, coordinated by the United Nations, and to eliminate all known or new stocks of anti-personnel landmines;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce au « Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan » et encourage le Gouvernement afghan à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, à coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et à procéder à la destruction de tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel;
English: - Subsidy Requirements Interrogatories 2004-03-31 - MTS Communications Inc.
French: - Exigence de subvention - Demandes de renseignements 2004-03-31 - MTS Communications Inc.
English: This is an extremely important report for the implementation of social policy in the Union.
French: Ce rapport revêt une importance considérable pour l'application de la politique sociale au sein de l'Union européenne.
English: Investment decisions in Canada would be negatively affected since Canadian business would be at a competitive disadvantage.
French: Les décisions d'investissement en souffriraient puisque les entreprises se trouveraient désavantagées par rapport à leurs concurrentes.
English: Wheat, durum Wheat, nes Potatoes prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen Lentils,green incl French green (dark speckled),dried,shell,w/n skin/split, nes Peas split, dried Canary seed Lentils,o/t seeds f sowing, dried, shelled, whether or not skinned or split, nes Malt, not roasted Potatoes seed, fresh or chilled Potatoes, fresh or chilled nes Egg yolks dried Black beans, dried, shelled, whether or not skinned or split Lentil seeds of a kind used for sowing, dried, shelled Oat groats and meal Mustard seeds, whether or not broken Peas, nes, yellow, dried, shelled, whether or not skinned Peas, nes, green, dried, shelled, whether or not skinned Mixtures of vegetables, frozen
French: Haricots communs, pâles, secs, écossés, même décortiqués ou cassés, NDNCA Haricots Great Northern, secs, écossés, même décortiqués ou cassés Arbres de Noël, frais Haricots, secs, écossés, même décortiqués ou cassés, NDNCA Préparations alimentaires, NDNCA Graines de tournesol, NDNCA, même en morceaux Haricots communs, NDNCA, secs, écossés, même décortiqués ou cassés Farines de céréales, NDNCA Préparations pour l'alimentation de la volaille, complètes Avoine, NDNCA Pois chiches de type kabuli, secs, écossés, même décortiqués ou cassés Grains d'avoine, aplatis ou en flocons Orge travaillé (mondé, perlé, tranché ou concassé, par exemple) Farine de moutarde et moutarde préparée Mélanges de substances odoriférantes (y compris les solutions alcooliques) des types utilisés pour les industries des aliments ou des boissons Millet Préparations utilisées pour l'alimentation des animaux, NDNCA Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces
English: Commercial Goal Achievers Commercial Goal Achievers is an importer of "AAA" wines and liquors from various countries, including Canada.
French: Commercial Goal Achievers Commercial Goal Achievers est une entreprise d’importation de vins et liqueurs "AAA" de divers pays dont le Canada.
English: Jens Peter Vittrup Ministry of Trade and Industry (Denmark)
French: Jens Peter Vittrup Ministères des Affaires et de l'Industrie (Danemark)
English: Many of us have good intentions; we buy the books and tapes, and make an effort, and still even after months, or years, the best we can do is stammer a few phrases.
French: Pour plusieurs d’entre nous, ce ne sont pas les bonnes intentions qui font défaut : nous achetons livres et cassettes et nous nous attelons à la tâche.
English: When her husband opened an upholstery shop, she joined him in the business but continued to make chaps, jackets and vests for her children, who performed in rodeos.
French: Lorsque son mari a ouvert un magasin de tissus d'ameublement, elle l'a secondé, mais a continué de réaliser des chaps, des vestes et des gilets pour ses enfants, qui participaient à des rodéos.
English: Blocks (6.8 km by 6.8 km) within the survey area were randomly se lected to survey for Ferruginous Hawks.
French: Il faut effectuer des recherches sur les causes des déclins du nombre de Buses de Swainson pour éclaircir les questions entourant la diminution du nombre de leurs proies et pour déterminer si l’exposition à des toxines chimiques dans leurs aires de Page 32 non-reproduction ou pendant la saison de reproduction diminue leur productivité ou provoque directement leur mortalité.
English: The interests of patients should be served when appropriate policies for providing education and promoting best practices in the use of information sources are established.
French: C’est dans l’optique de servir les intérêts des patients qu’il convient d’élaborer les politiques destinées à familiariser le public avec l’utilisation des sources d’information et à promouvoir les meilleures pratiques.
English: It was too early to write the epitaph of the MYFF, he noted.
French: Il était encore trop tôt pour écrire l'épitaphe du PFPA.
English: 4 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Recommendations for the Field Unit Management Team: 1.
French: Recommandations à l'intention de l'équipe de direction de l'unité de gestion : 1.
English: At 1845 hours, enemy Israeli forces directed a searchlight for 5 seconds towards the Marwahin triangle.
French: - À 18 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction du triangle de Marouahine.
English: Logging began in the region in the late 1940s and accelerated rapidly during the 1960s and 1970s.
French: L’exploitation forestière de la région a commencé à la fin des années 1940 et s’est rapidement accélérée durant les années 1960 et 1970.
English: Debian would appear to fall into this category.
French: Debian semblerait entrer dans cette catégorie.
English: This entry was posted on Monday, June 30th, 2008 in the category Christian Life .
French: Cet article a été posté le lundi 30 Juin 2008 dans la catégorie Vie Chrétienne .
English: Farm Income Total net cash income Total cash receipts Total operating expenses Distribution of farms by revenue class Less than $10,000 $10,000 to $49,000 $50,000 to $100,000 More than $100,000 $1.9 billion $8.4 billion $6.4 billion 19% 33% 16% 32%
French: Revenu agricole Revenu monétaire net Revenu monétaire total Dépenses d’exploitation totales Répartition des fermes par catégorie de revenu Moins de 10 000 $ Entre 10 000 $ et 49 000 $ Entre 50 000 $ et 100 000 $ Plus de 100 000 $ 1,9 milliard $ 8,4 milliards $ 6,4 milliards $ 19 % 33 % 16 % 32 %
English: DYNAMEX CANADA INC Reference Number: 2008002850 Contract Date: 2007-07-09 Description of Work: 213 - Courier Service Contract Period: 2007-07-16 to 2007-08-17 Contract Value: $12,190.00 Comments:
French: DYNAMEX CANADA INC Numéro de référence : 2008002850 Date du contrat : 2007-07-09 Devis descriptif : 213 - Service de messagers Durée du contrat : 2007-07-16 à 2007-08-17 Valeur du contrat : 12 190,00 $ Commentaires :
English: Obviously, this was a one-off error that required no structural changes.
French: Sur l'ensemble des dossiers, un billet d'avion n'a pu être retrouvé, il s'agissait évidemment d'un cas exceptionnel qui n'a exigé aucun changement structurel.
English: These Add-ons help you find cool new stuff on the Web, enhance your instant messaging and stay in touch with friends through all the top social networking sites.
French: Ces modules complémentaires vous aideront à découvrir de nouvelles fonctionnalités pratiques, à améliorer votre messagerie instantanée et à rester en contact avec vos amis par l'intermédiaire des plus grands réseaux sociaux.
English: In the light of the examination of the application3, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: Après examen de cette demande3, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 162 387 985 EUR, à affecter sous la rubrique 3b du cadre financier.
English: The Bar was invited to provide further input in how the hearing process may be made more efficient.
French: Le Barreau est invité à fournir d'autres commentaires sur la façon d'améliorer l'efficience des audiences.
English: It was suggested that paragraph (1) of the draft article should be redrafted along the following lines: “The procurement contract in procurement methods envisaged under the Model Law may be awarded after an electronic reverse auction has taken place.
French: Il a été proposé de modifier le libellé du paragraphe 1 du projet d'article de manière qu'il se lise comme suit: “Le marché conclu dans le cadre des méthodes de passation envisagées par la Loi type peut être attribué après qu'une enchère électronique inversée a eu lieu.
English: Over the last two years we have tripled our revenue and personnel.
French: Sur les deux derniиres annйes, nous avons triplй notre chiffre d'affaires et le nombre de nos collaborateurs.
English: This article reflects the position taken by the Commission in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.  This position was expressed in article 57, according to which “[t]hese articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization”.
French: Cet article traduit la position prise par la Commission dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, telle qu'elle est exprimée à l'article 57, selon lequel « [l]es présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale ».
English: This makes women look like properties or commodities that men barter and negotiate.
French: On associe la femme à un bien ou à une marchandise que les hommes troquent et négocient.
English:  Original signed by ______________________ Guy Grégoire  Chair, Appeal Board Hearing: in Ottawa, Ontario, January 28, 2004.
French: Original Signed By ______________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience: À Ottawa, Ontario, le 28 janvier 2004.
English: However, whereas there is not an obligation on civil servants at state level to report misconduct/corruption they come across in the service, this is the case at the local level.
French: L’EEG recommande d’instituer des règles ou des directives claires, ainsi qu’une formation permettant aux fonctionnaires de signaler les soupçons de corruption dans l’administration centrale.
English: Orders for the A330 MRTT now total 28 aircraft.
French: Au total, Airbus Military a enregistré 28 commandes pour l’A330 MRTT.
English: A substantial amount of theory has been developed, most of which is based on British, French and German theoreticians and practitioners.
French: Une quantité considérable de recherches théoriques fondées pour la plupart sur les travaux de théoriciens et de praticiens britanniques, français et allemands a été développée.
English: They included two Canadian diplomats, Robert Fowler, UN special envoy to Niger, and his assistant Louis Gay, who had been abducted in Niger in December 2008.
French: Parmi elles se trouvaient deux diplomates canadiens, Robert Fowler, envoyé spécial des Nations unies au Niger, et son assistant Louis Gay, qui avaient été enlevés au Niger en décembre 2008.
English: It is not a contribution; it simply reduces and limits the amount an employer can contribute.
French: Il ne s'agit pas d'une cotisation; c'est simplement un montant qui réduit et limite le montant qu'un employeur peut verser à titre de cotisation.
English: In the Blueprint and Tactical Plan that Health Canada and its provincial and territorial partners developed to guide the implementation of the Canada Health Infostructure, they indicated that a fundamental objective of the Infoway was to "empower individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system" and to enable Canadians to "take greater responsibility for their own health and participate meaningfully in decisions about the health system".
French: Dans le Plan directeur et Plan tactique que Santé Canada a préparé en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour orienter la mise en place de l'infostructure canadienne de la santé, on peut lire que l'un des objectifs fondamentaux de l'Inforoute Santé du Canada est de responsabiliser « les personnes et les collectivités en les aidant à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des autres et du système de santé canadien » et de faire en sorte que les Canadiens « voient davantage à leur propre santé et participent de façon significative aux décisions prises concernant les politiques relatives au système de soins de santé ».
English: It is known that organs from Canadian donors, which have been tested using diagnostic test kits, have been accepted by US programs.
French: On sait que les organes provenant de donneurs canadiens, qui ont été testés au moyen de trousses de diagnostic, ont été acceptés par les programmes américains.
English: • Following directives regarding the use of reflective vests.
French: • Suivre les directives relatives au port de vêtements réfléchissants.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Hospital Served overseas in South Africa.
French: Organisation militaire Fonction Mandat HÃ´pital canadien de campagne A servi en Afrique du Sud.
English: The European Social Fund can help a considerable number of people; it enables nine million Europeans to access training every year.
French: Le Fonds social européen peut toucher un nombre considérable de personnes. Il permet de former neuf millions d'Européens chaque année.