ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous years’ interest income and interest expense have been netted by 53 M € in 2005 and 50 M € in 2004 to be comparable with the current presentation for interest rate swaps.
French: Les produits et les charges d’intérêts des exercices précédents ont fait l’objet d’une réduction à hauteur de 53 M € en 2005 et de 50 M € en 2004 pour les rendre comparables à la présentation courante des swaps de taux d’intérêt.
English: Since everything in an ecosystem has evolved to be dependent on everything else in it, loss of any native species results in an overall weakening of the ecosystem, making it less resilient to change.
French: Puisque chaque composante de l’écosystème évolue de façon à dépendre des autres éléments constituants, la perte d’une espèce indigène, quelle qu’elle soit, a pour effet d’affaiblir l’écosystème et de le rendre moins résistant au changement.
English: Ask specifically for what you need in that moment.
French: Demandez précisément ce dont vous avez besoin à ce moment-là.
English: Europe has a key role to play so that international cooperation, like science, forms an area without borders.
French: L’Europe a un rôle clé à jouer afin que, comme la science, la coopération internationale forme un espace sans frontières.
English: A. UN Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Species Foreign overfishing on the Grand Banks has helped drive groundfish stocks to the brink of commercial extinction.
French: A. Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les grands migrateurs La surpêche étrangère sur les Grands Bancs a contribué à amener les stocks de poisson de fond exploités par les pêcheurs commerciaux au bord de l’extinction.
English: Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
French: La campagne présidentielle français actuelle doit-elle nous inspirer de l’admiration ou de l’inquiétude ?
English: You reinforce to Terry that not sharing needles is a positive step in protecting his health, but that you need more information about his drug use to determine if he is at risk.
French: Vous répondez à Terry qu'effectivement, le fait qu'il ne partage pas ses aiguilles diminue son risque, mais vous lui dites aussi que vous avez besoin qu'il vous donne plus d'information sur sa consommation de drogues pour que vous puissiez déterminer s'il est à risque.
English: This means that measurements are performed at a distance of 20 cm of the side walls in sectors of 1 metre.
French: Cela signifie que des mesures sont effectuées tous les mètres à une distance de 20 cm des parois de la cargaison.
English: Almost simultaneously General Crerar, who had been waiting impatiently for his army to become operational, took over the Caen front.
French: Sur le flanc ouest, les Américains gagnent rapidement du terrain, prenant Cherbourg le 26 juin et complétant le dégagement de la partie centrale du Cotentin le 1er juillet.
English: It was equally unrealistic to expect it to denounce the human rights abuses committed against Cuban political prisoners serving life sentences in the United States.
French: Il est tout aussi réaliste d'attendre de l'Union qu'elle dénonce les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des prisonniers politiques cubains purgeant des peines d'emprisonnement à vie aux États-Unis.
English: Numerous footpaths have been created to allow all to wander as they please, following the whim of the moment or the curiosity of discovery.
French: De nombreuses possibilités de balades ont été créées, permettant à chacun d'aller à sa guise, sans présumer de ses forces, selon le caprice du moment ou la curiosité de la découverte.
English: I hope that negotiations will start soon.
French: J'espère que ces négociations commenceront bientôt.
English: Publishing houses applying under this program should be established in their local market with at least four titles in their catalogues, and have the publication of books as their main activity.
French: Les maisons d’édition candidates doivent être établies sur leur marché local avec au moins quatre titres dans leur catalogue et la publication de livres doit être leur activité principale.
English: Government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Le gouvernement joue quatre rôles en recherche, soit bailleur de fonds, facilitateur, acteur et organe de réglementation.
English: At this time, the Committee has a backlog of cases . It continues to address this through integrated prescreening and peer review procedures in its operations. As well, it has received more funds to facilitate case review generally.
French: (Comme nous l'avons déjà mentionné, les trois ETP additionnels qui seront embauchés à titre provisoire en 2007-2008 porteront à neuf le nombre d'ETP du Comité.). Le Comité s'efforce d'éliminer l'arriéré qu'il a accumulé en intégrant des procédures de présélection et d'examen par les pairs dans ses opérations.
English: Two concepts in the literature could guide the identification of resilient outcomes at the community level – competent community and healthy community.
French: D’après la documentation, deux concepts pourraient contribuer à la désignation de résultats d’adaptation à l’échelle de la communauté - celui d’une communauté compétente et celui d’une communauté saine.
English: It should be added only that the recent law governing immigration expressly affirms that the school community embraces the linguistic and cultural differences as a valuable and fundamental starting point for debate, based on reciprocal respect, on the exchange between cultures and on tolerance (art.
French: Il faut seulement ajouter que la loi récente qui régit l'immigration affirme expressément que, dans la communauté scolaire, les différences culturelles et linguistiques constituent un point de départ précieux et fondamental pour des débats fondés sur le respect mutuel, l'échange des cultures et la tolérance (art.
English: Both the Pre-summit meeting and our National Summit on Respiratory Diseases are designed to bring together expertise from:
French: Les deux événements ont pour but de rassembler de l?expertise des :
English: A response to strong public pressure for all GM foods to be labelled, based mainly on the wish of many consumers to be able to make an informed choice about whether to buy foods containing GM material.
French: Le besoin de répondre aux fortes pressions du public en faveur de l’étiquetage de tous les aliments GM et, principalement, de satisfaire le désir des consommateurs qui veulent être en mesure de prendre une décision éclairée au moment de décider d’acheter, ou non, des aliments contenants des matières GM.
English: If the price recorded does not correspond to the unit specified in the product variety description, then the unit being monitored must be expressly indicated.
French: Si le prix relevé n'est pas celui de l'unité précisée dans le libellé de la variété il y a lieu de préciser l'unité suivie.
English: But when you can install it in what is basically a domestic – albeit large domestic – setting, it takes on something very special.
French: Mais quand vous pouvez le loger dans un cadre qui est fondamentalement domestique – même un cadre domestique élargi – il acquiert une qualité tout à fait spéciale.
English: In order to enable the EIB to advance loans to the Maldives, the Council extended the geographic coverage of the ALA mandate to include the Maldives.
French: Ce secteur, qui a été durement touché non seulement par la destruction matérielle mais également par la baisse du nombre de touristes, est de loin le plus gros employeur et la première source de recettes en devises du pays.
English: It also thinks about modernisation and categories of workers, particularly women, who face such risks in the new social order and the labour market.
French: Il se penche également sur la modernisation et sur les catégories de travailleurs, en particulier les femmes, qui sont confrontées à ce genre de risques dans le nouvel ordre social et sur le marché de l'emploi.
English: The responses on these issues were analysed and a set of election proposals, including spending limits for candidates and third parties, was developed for discussion purposes.
French: Les réponses à ces questions ont été analysées et une série de propositions d'élections, incluant les limites de dépenses des candidats et des tiers, ont été élaborées pour fins de discussion.
English: return to search Pacific Railwa speech delivered in the House of Commons on the 15th and 16th of April, 1880
French: Retour Ã la page de recherche Pacific Railwa speech delivered in the House of Commons on the 15th and 16th of April, 1880
English: Can researchers invent numerous DNA enzymes and then use them to control biological processes?
French: Les chercheurs peuvent-ils recréer des enzymes constituées d'ADN et les utiliser pour contrôler les processus biologiques?
English: AUTONUM The Delegation of South Africa stated that it was serious about the issue of patent harmonization and waited for the Director General to convene a meeting on this issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a indiqué qu’elle ne prend pas à la légère la question de l’harmonisation des brevets et qu’elle attend du directeur général qu’il convoque une réunion sur cette question.
English: These data indicate that adrenal ir-Dyn and ir-Leu-Enk have distinct cellular distributions.
French: Ces résultats indiquent que la ir-Dyn et la ir-Leu-Enk surrénales ont des distributions cellulaires distinctes.
English: What are we to do in this new environment which will be upon us shortly?
French: Qu'allons nous faire dans ce nouvel environnement qui sera le nôtre très prochainement?
English: He was on a travelling scholarship from Harvard University and had been in England since October 1899.
French: Il bénéficiait d'une bourse de voyage de la Harvard University et se trouvait alors en Angleterre depuis octobre 1899.
English: The organizers, the athletes and the Freeride industry is ready and waiting for it...
French: Les organisateurs, les athlètes et le secteur du freeride sont tous prêts et impatients...
English: (c) Curbing corruption, in the form of both explicit bribes and so-called facilitation payments;
French: c) Lutter contre la corruption, tant explicite qu'implicite;
English: The harmonization of the classifications and terms used by different sources of land use and land cover statistics is also on the agenda of the Working Group.
French: L'harmonisation des nomenclatures et des termes utilisés par les différentes entités qui fournissent des statistiques sur l'utilisation des sols et la couverture végétale est également au nombre des travaux que compte entreprendre le Groupe de travail.
English: The aim of this is to prevent prostitution from becoming more visible following the abolition of provisions making it a criminal offence to support oneself by prostitution.
French: Cette mesure vise à empêcher que la prostitution ne devienne visible suite à l'abolition des dispositions qui considéraient comme une infraction pénale le fait d'utiliser la prostitution comme moyen de subsistance.
English: Despite this partial explanation the Chair, like all the members present, regretted the important side effect of the missing figures.
French: Cette explication partielle n'empêche pas qu'à l'instar de tous les membres présents, elle déplore l'important effet secondaire cité de l'absence de chiffres.
English: The corolla lobes, which are about as long as the tube, are in two, spreading, petal-like whorls.
French: Les lobes du périanthe, pétaloïdes, légèrement gaufrés et à peu près aussi longs que le tube, sont répartis en deux verticilles.
English: “In appropriate cases, the competent authorities may agree to allow the sharing of information received under paragraph 1 with an oversight body if that information is necessary for the oversight body to fulfil its oversight duties.
French: « Dans certains cas, les autorités compétentes peuvent accepter d'autoriser la communication des renseignements reçus en application du paragraphe 1 à un organe de contrôle si ce dernier en a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de supervision.
English: 1.1.3.1 (d) Amend to read as follows: "the carriage undertaken by the competent authorities for the emergency response or under their supervision, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to the nearest appropriate safe place;".  (Ref.
French: 1.1.3.1 d) Modifier comme suit: «aux transports effectués par les autorités compétentes pour les interventions d'urgence ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués pour contenir, récupérer et déplacer, dans le lieu sûr approprié le plus proche, les marchandises dangereuses impliquées dans un incident ou un accident;».
English: Experiments were designed to investigate whether the synthesis and (or) release of the endothelium-dependent relaxant factor from rabbit aortas are restored after reversal from an atherogenic diet to a non-atherogenic diet.
French: Des expériences ont été conçues pour examinar si la synthèse et (ou) libération du facteur relaxant dépendant de l'endothélium d'aortes de lapins sont rétablie après la substitution de la diète athérogène par une diète non athérogène.
English: A fishery officer attended the site and took a sample of the water in the harbour, which was covered in a large oily slick.
French: Un agent des pêches s’est rendu sur place et a prélevé un échantillon d’eau dans le port, qui était recouvert d’une grande nappe huileuse.
English: IHSPR MANDATE IHSPR is dedicated to supporting outstanding research, capacitybuilding and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: MANDAT DE L’ISPS L’ISPS s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: With respect to the third request to the Executive Director to prepare a report on the housing situation in the occupied Palestinian territory and the problems posed by the Israeli illegal actions in this respect, the required report has been prepared and submitted by the Executive Director to the present session of the Commission (see document HS/C/18/2/Add.2).
French: Le Directeur exécutif, comme il en avait été prié, a préparé, pour présentation à la Commission à sa dix-huitième session un rapport sur la situation du logement dans le territoire palestinien occupé et les problèmes que posent en la matière les mesures illicites d'Israël.  (voir document HS/C/18/2/Ad.2).
English: Data Analysis and Retrieval Technique Name:
French: Analyse des données et technique de récupération Nom :
English: A number of both older and more recent countries of immigration have had to deal with the question of religious symbols over the last 20 years.
French: Bon nombre de pays où l’immigration est un phénomène plus ou moins récent ont dû, au cours des 20 dernières années, se pencher sur la question des signes religieux.
English: This will be only possible once a credible certification scheme is in place.
French: L'idée est de procéder à une vente aux enchères hebdomadaire une fois qu'un régime de certification crédible aura été mis en place.
English: Discussion of Hospitalization Data The hospitalization data support clinical findings that more women than men are affected by eating disorders.
French: Données sur les hospitalisations Les données sur les hospitalisations soutiennent les conclusions cliniques selon lesquelles plus de femmes que d’hommes sont affectés par les troubles de l’alimentation.
English: The technical support for the consultants, quality ensurance, and the pedagogical aspects are guaranteed by CEPAC.
French: L’assistance technique aux conseillers, l’assurance qualité et la maintenance pédagogique sont assurées par le CEPAC.
English: To learn more about child soldiers, visit these sites: Human Rights Watch  Coalition to Stop the Use of Child Soldiers  United Nations CyberSchoolBus  Center for Defense Information
French: Pour en savoir davantage sur les enfants soldats   Human Rights Watch (en anglais seulement) Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (en anglais seulement) United Nations CyberSchoolBus (en anglais seulement) Center for Defense Information (en anglais seulement)
English: While noting the efforts undertaken by the State party in the areas which affect adolescents, the Committee remains concerned at the high rate of teenage pregnancies, especially among girls from a lower socio-economic background and in the Overseas Territories, in particular Turks and Caicos.
French: Tout en prenant acte des actions menées par l'État partie dans les domaines concernant les adolescents, le Comité reste préoccupé par le taux élevé de grossesses précoces, notamment parmi les filles venant d'un milieu socioéconomique défavorisé et dans les territoires d'outre-mer, en particulier dans les îles Turques et Caïques.
English: The conversion of methyl gallate (7b) to combretastatin A-2 via intermediates 7c → 7d → 7e → 7a and 6a → 5a illustrates the practical synthetic route utilized for obtaining these substances.
French: La transformation du gallate de méthyle (7b) en combrétastatine A-2 (via les intermédiaires 7c → 7d → 7e → 7a et 6a → 5a illustre bien les voies pratiques de synthèse qui peuvent être utilisées pour obtenir ces substances.
English: In 2001-2002, BC budgeted over $1.9 billion on post-secondary education and over $4 billion on all forms of education, including post-secondary, elementary/secondary and trade schools.
French: Pour la période 2001-2002, la province a dépensé plus de 1,9 milliard de dollars en matière d'enseignement postsecondaire et plus de 4 milliards de dollars dans l'enseignement en général, notamment l'enseignement postsecondaire, l'enseignement primaire et secondaire ainsi que les écoles de métiers.
English: And a child who is adopted by an Ethiopian national may acquire Ethiopian nationality where he has not attained 18 years of age and if he lives in Ethiopia with his adoptive parent.  In addition, it has to be proved he or she has relinquished his or her previous nationality or has the possibility of obtaining such a release upon the acquisition of Ethiopian nationality, or that he is a stateless person.
French: Un enfant adopté par une personne de nationalité éthiopienne peut acquérir cette nationalité, s'il a moins de 18 ans et vit en Éthiopie avec ses parents adoptifs, s'il est prouvé qu'il a renoncé à sa nationalité antérieure ou peut le faire à l'acquisition de la nationalité éthiopienne ou s'il est apatride.
English: • To develop regional Aboriginal consultation programs within the province;
French: • d'élaborer des programmes régionaux de consultation des Autochtones dans la province;
English: Since 2003-2004, TRIUMF has had an ISAC Beam Development Strategy Group that includes representation from the Users Group.
French: Depuis 2003-2004, TRIUMF compte aussi sur les services d’un groupe du développement stratégique des faisceaux ISAC qui comprend des représentants des groupes d’utilisateurs.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 30 days of expiration of appeal period, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: Si aucun appel n’est logé, le demandeur doit fournir dans les 30 jours de l’expiration de la période d’appel une copie de la FS modifiée à l’agent de contrôle, qui l’examine pour s’assurer qu’elle est conforme à l’ordre.
English: Thirdly, the density of a protection of minors clause has to be deliberated.
French: Troisièmement, il convient d’établir quel doit être le degré de précision des dispositions relatives à la protection des mineurs.
English: “It is sufficient if the notice is in the language of the security agreement being enforced”.
French: “Il suffit en tout état de cause que l'avis soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté qui est exécutée.”
English: Furthermore, it would help the space technology community gain an understanding of the operational mechanisms, the interactions within the community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels.
French: Elle devrait les aider aussi à mieux comprendre les mécanismes opérationnels, les interactions entre les utilisateurs et l'interdépendance des différents acteurs au niveau local, provincial et national.
English: Topics Occupational and Public Health Issues First Aid Issues Job Hazard Analysis Repellent use in the Canadian Forces to prevent insect bites and associated diseases Last Updated: 2008-07-18 Important notices
French: Thèmes Professionnels et questions sur la santé publique Directives sur les premiers soins Analyses des risques liés à l'emploi Utilisation d'insectifuges par les Forces canadiennes pour prévenir les piqûres d'insectes et les maladies connexes Mise à jour: 2008-07-18 Avis important
English: An amount of $_______ has been transferred (under Section 60(J.1) of the Public Service Superannuation Act [PSSA]) from the eligible retiring allowances to pay for past service contributions.
French: Un montant de _______$ de l'allocation de retraite admissible a été transféré (aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP], sous l'article 60(J.1)) en paiement de cotisations pour service passé.
English: Section V.A analyses the trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more.
French: La section V.A analyse les tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an.
English: Therefore, parity with the US of capital gains taxation should remain an objective.
French: Par conséquent, la parité avec l'impôt américain devrait demeurer un objectif.
English: To illustrate, let's all remember where we were at the beginning of Safar. We were probably praying for work to end, or just finished up with exams, or looking through brochures for a holiday getaway.
French: Nous étions probablement en train de prier pour terminer notre travail au plus vite ou bien nous étions en train de passer des examens ou peut-être encore, nous étions en train de feuilleter une brochure pour planifier des vacances.
English: The commentary provided through individual headsets add further interest to the tours.
French: Les commentaires délivrés par les écouteurs individuels, constituent indéniablement une richesse complémentaire de ce parcours.
English: In the business aggregated field of studies, almost half of all graduates had at least part of their course fees paid by the federal government or a provincial government.
French: Dans le domaine d'études agrégé affaires, près de la moitié des diplômés ont bénéficié d'une aide, à tout le moins partielle, du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: Informal training is by far the most common type of training done by the self-employed.
French: La formation informelle est de loin le type le plus courant de formation suivie par les travailleurs indépendants.
English: Sustainability The pilot projects strengthened collaboration among regional stakeholders, providing a firm foundation for the future.
French: Durabilité Les projets pilotes ont renforcé la collaboration entre les intéressés à l'échelle régionale, établissant de bonnes bases pour l'avenir.