ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good starting point in order to identify good practices on the measurement of various aspects related to labour conditions may be a reconnaissance of the statistics already available, in order to measure differences among countries and then work towards harmonization.
French: Pour recenser les bonnes pratiques en ce qui concerne la mesure de divers aspects relatifs aux conditions de travail, un bon point de départ consisterait à faire le bilan des statistiques déjà disponibles afin d'évaluer les différences entre les pays, puis à œuvrer dans le sens d'une harmonisation.
English: Maintain the status-quo Several growers have incurred costs as a result of the disposal of potatoes.
French: Maintenir le statu quo Plusieurs cultivateurs ont engagé des dépenses pour éliminer les pommes de terre contaminées.
English: In the meantime, his father was taken from his workplace and brought to his son in the Kaferingansky District Police Department.
French: Dans l'intervalle, on est allé chercher son père sur son lieu de travail pour le mettre en présence de son fils qui se trouvait aux mains du département de la police de district de Kaferingansky.
English: I would like to say that I see the report of Doris Pack, and the numerous initiatives that have been mentioned here, as a complement or an addition to what the Commission itself suggested.
French: J'aimerais dire que je considère le rapport de Doris Pack et les nombreuses initiatives mentionnées ici comme un complément ou un ajout à ce que la Commission elle-même a suggéré.
English: Field surveys take place regularly, especially for higher risk, higher priority areas.
French: Des levés sont effectués régulièrement sur le terrain, surtout dans les zones à priorité et à risque plus élevés du Canada.
English: The Representative went on to say that Chile’s second proposal examined complementary incentives for creativity and recognized that exclusive monopoly rights were only one tool among many available to reward creativity.
French: Le représentant a dit ensuite que la deuxième proposition du Chili étudiait les incitations complémentaires à la créativité en considérant que les droits exclusifs n’étaient qu’un outil parmi beaucoup d’autres pour récompenser la créativité.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties se doivent de prendre en compte les problèmes particuliers auxquels se heurte la femme rurale et le rôle important qu'elle joue pour assurer la subsistance de la famille, y compris sa participation à des activités économiques rémunérées; et d'adopter toutes les mesures appropriées pour que les dispositions de la présente Convention puissent s'appliquer aux femmes des zones rurales.
English: • Québec Technical Mines Branch formed as a division of the Crown Land Department.
French: • Création de la Direction technique des mines du Québec, qui est une division du ministère des Terres de la Couronne.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP).
English: Departmental Overview 2.1 Raison d'être Mission and Results for Canadians Every government organization must have a core reason for existing.
French: Vue d'ensemble de l'organisation 2.1 Raison d'être Mandat et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Toute organisation gouvernementale doit avoir une raison d'être qui lui est propre.
English: ◦ Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations
French: ◦ Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel;
English: I believe that the Swedish Presidency has brought the ratification process to a conclusion with great sensitivity and in a targeted manner, when, of course, this process still had to be completed by four countries within its period of office.
French: À mon sens, la Présidence suédoise a permis de clore le processus de ratification avec beaucoup de sensibilité, et de manière ciblée, alors que, bien entendu, ce processus devait encore se terminer dans quatre pays durant sa Présidence.
English: The Key Solution.com provides the best protected cars in the Netherlands.
French: Vous étiez nombreux à nous demander une solution pour l’évaluation des compétences et nous l’avons trouvée!
English: Parents who smoke can make smoking appear socially acceptable and normative.2,3 Youths’ reports of the smoking habits of their father (Y_Q37A) and of their mother (Y_Q39A) was examined for an association with the smoking habits of youth.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les données de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) afin de déterminer le lien entre la consommation de cigarettes chez les jeunes et le tabagisme des amis, des parents et d’autres personnes susceptibles d’être importantes dans le mi lieu social entourant le jeune (p. ex. les frères et sœurs).
English: [5] Action Plan: the European Agenda for Entrepreneurship COM (2004) 70 final [6] Communication from the Commission to the Council.
French: L'agenda europÃ©en de la politique de l'esprit d'entreprise. COM (2004) 70 final.
English: But in the context of the Doha Development Agenda it urged the application of strict standards to anti-dumping and anti-subsidy investigations (harmonisation of investigation procedures and cost reduction) as it was frequently forced to resort to the WTO dispute settlement system.
French: Toutefois, elle réclame, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, l'application de normes plus strictes aux enquêtes antidumping et antisubventions (harmonisation des procédures d'enquêtes et réduction des coûts), car elle se voit encore trop fréquemment recourir au système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests
French: • Désir d'améliorer et de compléter les arrangements internationaux existants pour la gestion forestière durable
English: Amendment 42 Article 63, paragraph 1, subparagraph 2 It shall apply from ..........
French: Amendement 42 Article 63, paragraphe 1, alinéa 2 Il est applicable à partir du……...* __________________ *
English: Responding to people's invitations to visit as she wandered the streets with her camera, Ling captured black-and-white images of household shrines, communist icons, artifacts of past splendour, sculptural nymphs and gardens frozen in time.
French: Parcourant les rues, armée de son appareil photo, répondant aux invitations des gens, elle a saisi en noir et blanc des sanctuaires domestiques, des icônes communistes, des reliques de splendeurs passées, des nymphes sculpturales et des jardins figés dans le temps.
English: It is also his duty to invite the attention of the court to any irregularities in the proceedings.
French: L'officier de justice militaire a également l'obligation d'appeler l'attention de la cour sur toute irrégularité de procédure.
English: Examples of some of the outstanding research occurring in Canadian laboratories include the work of Dr. Julio Montaner from the University of British Columbia on the optimal time to begin HIV treatment; the development of a vaginal gel containing microbicide as a preventive measure, by Dr. Michel Bergeron of Laval University; the testing of the effectiveness of a new drug, originally developed for cancer treatment, in the treatment of HIV-associated dementia, by Dr. Chris Power of the University of Calgary; the studies of Dr. Mark Wainberg on ways to counteract the growing resistance to antiretroviral therapy; and studies on the effectiveness of innovative combination drug therapy being conducted by Dr. Jonathon Angel of the University of Ottawa.
French: Des exemples de recherche exceptionnelle en cours dans des laboratoires canadiens incluent le travail du Dr Julio Montaner, à l'Université de la Colombie-Britannique, sur le moment optimal d'entreprendre le traitement du VIH; la mise au point d'un gel vaginal contenant un microbicide comme mesure préventive par le Dr Michel Bergeron, de l'Université Laval; la détermination de l'efficacité d'un nouveau médicament (initialement créé pour traiter le cancer) dans le traitement de la démence associée au VIH par le Dr Chris Power, de l'Université de Calgary; les études du Dr Mark Wainberg sur les façons de combattre la résistance croissante au traitement antirétroviral; les études sur l'efficacité d'une combinaison innovatrice de traitements médicamenteux sous la conduite du Dr Jonathon Angel, à l'Université d'Ottawa.
English: Business Record Exception at Common Law Even if the documentary evidence in the exhibits does not meet the requirements of section 30 of the Canada Evidence Act, it still may be admitted if the requirements of admissibility at common law are met.
French: L'exception prévue par la common law à l'égard des pièces commerciales Même si les documents qui composent les pièces ne satisfont pas aux exigences de l'article 30 de la Loi sur la preuve au Canada, il demeure encore possible de les admettre en preuve si celles de la common law sont respectées.
English: The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the MediumTerm Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
French: Les conditions régissant la libération des tranches de cette aide exceptionnelle incluent des objectifs spécifiques dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du Mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fonds monétaire international le 2 novembre 2005, et renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en particulier aux fins de la détection, du traitement et du suivi des affaires de 7/17 PE 376.342v01-00
English: An accomplished businesswoman and business educator, Lanis refers to herself as a "compassionate capitalist".
French: Femme d'affaires et éducatrice en commerce accomplie, Lanis se décrit elle-même comme une « capitaliste compatissante ».
English: Children and Youth at Play Show children and youth wearing appropriate and approved safety gear for all recreation and sport activities.
French: Montrez des enfants et des jeunes portant l’équipement approprié et approuvé de sécurité pour toutes les activités de loisir et de sport.
English: It will support DND's Strategy 2020 by exploiting emerging technologies and scientific advances.
French: Cette agence appuiera la Stratégie 2020 du MDN en tirant parti de nouvelles technologies et de progrès scientifiques.
English: Therefore we developed a solid organization providing efficient service and logistics, always adapting ourselves to the customer’s needs.
French: Nous disposons d’une flotte considérable de camions-citernes, avec des capacités variées permettant une meilleure mobilité.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: (b) Verification by the relevant authorities of the existence of business premises and business addresses of a given company.
French: b) Vérification, par les autorités compétentes, de l'existence de locaux commerciaux et d'adresses commerciales pour une société donnée.
English: The Commission may wish to place on record its gratitude and appreciation to the first Governing Board of SIAP for providing valuable guidance and support in the planning and implementation of the work programme of the Institute during its term of office.
French: Elle voudra peut-être exprimer sa gratitude et son appréciation au premier Conseil d'administration de l'ISAP pour ses précieux conseils et pour son appui dans la planification et l'exécution du programme de travail de l'Institut, pendant son mandat.
English: That is why I support Mr Cottigny's position.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la position de Jean-Louis Cottigny.
English: In order to exert control, departments should require employees to maintain logs of acquisition card purchases.
French: Afin d'exercer le contrôle, les ministères doivent exiger des employés qu'ils tiennent des registres des achats effectués avec la carte.
English: A Study of the United Nations Commission for Europe, London: 1956, p. 259.
French: A Study of the United Nations Commission for Europe, Londres, 1956, p.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Credits Credits Curators Stephen Augustine Morgan Baillargeon Ian Dyck David Keenlyside Andrea Laforet Lee-Ann Martin Richard Morlan David Morrison John Moses Jean-Luc Pilon Nicholette Prince Maria von Finckenstein Project Team David Morrison Andrea Laforet Stephen Alsford Denise Corbett Sophie Doucet Caroline Dromaguet Sandra Hammel Éric Pallotta Web Design Sandra Hammel Audiovisual Justin Lenczewski Lori Schroeder Special Thanks To Judy Thompson Charles Whalen
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Crédits Crédits Conservateurs et conservatrices Stephen Augustine Morgan Baillargeon Ian Dyck David Keenlyside Andrea Laforet Lee-Ann Martin Richard Morlan David Morrison John Moses Jean-Luc Pilon Nicholette Prince Maria von Finckenstein Membres de l'équipe David Morrison Andrea Laforet Stephen Alsford Denise Corbett Sophie Doucet Caroline Dromaguet Sandra Hammel Éric Pallotta Web Design Sandra Hammel Audiovisuel Justin Lenczewski Lori Schroeder Remerciements à Judy Thompson Charles Whalen
English: The implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals requires a substantially increased effort, both by countries themselves and by the international community, based on the principle of common but differentiated responsibilities, to significantly increase financial resources, including new and additional financial resources, and to improve trade opportunities, transfer of environmentally sound technologies, on a concessional or preferential basis, as mutually agreed, education and awareness-raising, capacity-building information for decision-making and scientific capabilities.
French: Pour mettre en oeuvre Action 21 et réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, les pays et la communauté internationale devront redoubler d'efforts, sur la base du principe de responsabilités communes mais différenciées, pour augmenter notablement les ressources financières, notamment par l'apport d'importantes nouvelles ressources financières, et pour instaurer de meilleures possibilités de commerce, assurer le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles et préférentielles arrêtées d'un commun accord, et en prenant des mesures dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation, du renforcement des capacités, de l'information pour la prise de décisions en connaissance de cause et de la mise en place de moyens scientifiques.
English: Prof. De Schutter called on States to ensure that trade rules will not deprive States from the policy space they require to implement actions that ensure food security at domestic level.
French: Le professeur De Schutter encourage les États à s'assurer que les règles commerciales ne les priveront pas de la latitude politique nécessaire aux actions protégeant la sécurité alimentaire au niveau domestique.
English: Passengers traveling with an infant who purchased a seat for the infant: Once a seat is purchased for the baby they are allowed the same allowance as the adult which is mentioned in details above.
French: Passagers qui voyagent avec un bébé et qui ont acheté un siège pour le bébé : L'achat d'un siège pour le bébé donne droit à la même franchise de bagages que celle d’un adulte, comme mentionné ci-dessus.
English: The improved catch monitoring strategy and the at-sea sampling program involving on-board observers will continue in the 2003 commercial halibut fishery.
French: La stratégie améliorée de surveillance des prises et le programme d’échantillonnage en mer mettant en jeu des observateurs sur les bateaux continuera en 2003 pour la pêche du flétan.
English: To allow the Commission to identify key issues of public interest and emerging trends, a long-term internet monitoring system will be put in place in 2008.
French: Pour permettre à la Commission de déterminer les principaux thèmes d'intérêt public et les tendances émergentes, un système de veille Internet à long terme sera mis en place en 2008.
English: When your business is also your pension and your families future you need to make sure your personal tax liabilities are minimized.
French: Lorsque votre retraite et l’avenir de votre famille dépend de la situation de votre entreprise, vous devez faire en sorte de réduire au minimum votre impôt personnel.
English: At this stage the measures are intended to increase doctors' knowledge and broaden their rights, and to supply children's clinics with medicines.
French: A ce stade, on envisage d'accroître les connaissances des médecins et d'étendre leurs droits ainsi que d'approvisionner les cliniques pédiatriques en médicaments.
English: A five-stage MUSB reactor with a volume of 173 L was operated for 120 days at three hydraulic loadings.
French: Un réacteur MUSB à cinq étages d'une capacité de 173 L a été testé pendant 120 jours sous trois charges hydrauliques.
English: NL Diesel CDNO645_G_3 Akulivik: Generator 3 1988 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO645_G_3 Akulivik : génératrice 3 1988 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Screening officers have the statutory responsibility to decide whether claims are valid, and for determining whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with the WHMIS legislation.
French: Une fois que tous les documents requis pour le dépôt de la demande ont été reçus et acceptés, l’entreprise reçoit un numéro d’enregistrement dans les sept jours suivants.
English: Symbioses, intimate relationships between dissimilar organisms, are most often considered as two-partner interactions.
French: On considère habituellement les symbioses, ces relations intimes entre organismes différents, comme des interactions n'impliquant que deux partenaires.
English: Integrated Risk Manangement Audit OCG Directed Audits Management Directed Audits
French: Vérification de la gestion intégrée des risques Vérifications prescrites par le BCG Vérification prescrites par la direction
English: • code 74 for past-service contributions while the employee was a contributor; and
French: • le code 74 pour les cotisations pour services passés pendant que l’employé cotisait au régime;
English: The Committee notes from the report that in 2002 there were 804,578 persons over the age of 65 in Denmark of which 218,365 were over 80 years of age.
French: Il relève dans le rapport qu’en 2002, le Danemark comptait 804 578 personnes de plus de 65 ans, dont 218 365 avaient plus de 80 ans.
English: Household population aged 15 and over † Because of rounding, row detail may not add to totals.
French: Personnes de 15 ans et plus faisant partie d’ ménage un † Les données détaillées des lignes ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: 4) 2005: Workshop series for teachers and fathers
French: 4) 2005: Cycle d'ateliers à l'intention des enseignants et des pères
English: Other species require large stands of mature to over-mature timber.
French: D'autres espÃ¨ces ont besoin de grands peuplements d'arbres matures ou surÃ¢gÃ©s.
English: China will publish on a regular basis the responsible licensing organizations and procedures, products subject to tendering requirements, and goods and technologies whose import or export are restricted or prohibited.
French: La Chine publiera régulièrement la liste de toutes les organisations chargées de l'octroi des licences d'importation et de toutes les procédures à accomplir pour obtenir ces licences, la liste de tous les produits qui sont soumis à des prescriptions en matière d'appel d'offres et la liste de toutes les marchandises et technologies dont l'importation ou l'exportation font l'objet de restrictions ou sont prohibées.
English: The difficulty is that SOLAS is continually changing, and many maritime administrations do not have sufficient staff to monitor these changes or change their domestic legislation or regulations as necessary.
French: Les pays insulaires du Pacifique peuvent acquérir une meilleure connaissance de leurs ressources en encourageant les États à poursuivre leurs activités de recherche dans leur zone économique exclusive, participer activement à ces activités et veiller à l'établissement de bases de données océanographiques robustes.
English: Ce syst�me semble faire ses preuves et c'est tr�s bien.
French: Ce système semble faire ses preuves et c'est très bien.
English: And if Hamas rockets were to reach Tel Aviv?
French: Et si les roquettes du Hamas atteignaient Tel-Aviv ?
English: The number of internally displaced persons, both worldwide and in Europe, who lack adequate support and protection is alarmingly high.
French: Le nombre des personnes déplacées dans leur propre pays, tant dans le monde qu'en Europe, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, est alarmant.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "What Gandhi Said".
English: Attention, as well as the allocation of resources, tends to focus on specific issues of concern to the Governments or organizations directly involved, raising the potential for gaps or inconsistencies in research.
French: L'attention et également l'allocation des ressources sont en général axées sur des sujets qui préoccupent plus particulièrement les gouvernements ou les organisations directement intéressés, ce qui accroît les risques de déséquilibres ou d'incohérences dans la recherche.
English: Executives provided mixed views on the importance of specific countries to their firms.
French: Les cadres supérieurs avaient des avis divergents sur l’importance de certains pays particuliers pour leur entreprise.
English: A second aspect is the link with regional policy.
French: Le deuxième aspect est le lien avec la politique régionale.