ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supportive initiatives to the poverty reduction strategy papers aim to energize policy debate on poverty agendas; enhance interaction between national poverty reduction strategy papers teams; enable practitioners to exchange knowledge on best practices; increase skills for poverty assessment and analysis; and build capacity both of local and regional institutions.
French: Les initiatives à l'appui des rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté visent à stimuler le débat sur les programmes de lutte contre la pauvreté; susciter une plus grande interaction des équipes nationales chargées d'établir des rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté; permettre aux experts de procéder à un échange de données d'expérience sur les pratiques optimales; renforcer les compétences en matière de compréhension et d'analyse de la pauvreté; et à renforcer les capacités des institutions locales et régionales.
English: (2) Proven capacity through academic written works and activities within professional associations;
French: 2) Capacité prouvée, par des écrits universitaires, des activités dans des associations professionnelles;
English: Inherent contradictions can make the mark registrable.
French: L'existence de contradictions inhérentes n'empêche pas nécessairement que la
English: Requested National Coordinators and demonstration zone managers to prepare energy efficiency investment project proposals based on the Criteria for the Selection of Investment Project Proposals (ENERGY/WP.4/2000/8) and the Project Identification Form (ENERGY/WP.4/2000/9) for transmission to the ECE secretariat and the Experts Team;
French: e) A demandé aux coordonnateurs nationaux et aux administrateurs de zones de démonstration d'établir des propositions de projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique fondées sur les critères à retenir pour sélectionner les projets d'investissement (ENERGY/WP.4/2000/8) et le formulaire d'identification des projets (ENERGY/WP.4/2000/9), pour transmission au secrétariat de la CEE et à l'Équipe d'experts;
English: Secretariat Workplan R. Manning and M.F. Laughton suggest changes in the format of the workplan.
French: Secrétariat Plan de travail R. Manning et M.F. Laughton proposent de modifier le format du plan de travail.
English: In our view, the article should be invoked only in conformity with the Statute.
French: À notre avis, cet article doit être invoqué uniquement en conformité avec le Statut.
English: This 'web' is composed of several landing points, which we have subdivided into different categories, and which are linked up among themselves by civilian planes used by the CIA or military aircraft.
French: Cette « toile » se compose de plusieurs points d’atterrissage, que nous avons distingués en différentes catégories, reliés entre eux par des avions civils volant pour le compte de la CIA, ou par des avions militaires.
English: Signature dishes include pan-fried Scottish diver scallops with globe artichoke puree, Jerusalem artichoke foam and grain-mustard jelly. The Laverstock Estate farm partridge with pearl barley, celeriac, smoked bacon and cep mushrooms provides another delicate taste sensation.
French: Parmi les spécialités, vous trouverez notamment les noix de Saint-Jacques écossaises à la poêle, servies avec de la purée d'artichaut, de la mousse d'artichauts de Jérusalem et de la gelée de moutarde en grains ; la perdrix du domaine de Laverstock à l'orge perlé, au céleri, au bacon fumé et aux cèpes.
English: Such a situation did not occur at 31 December 2003. b.
French: Une telle situation ne s'est pas produite au 31 décembre 2003. b.
English: Walk into an Orbea shop. If they don’t have the bike you want, you can choose from our full catalogue: model, components, specifications… and it’ll be ready for you in just over a week.
French: Si vous entrez dans un magasin Orbea et que vous ne trouvez pas le vélo que vous recherchez, vous pouvez choisir sur notre vaste catalogue : le modèle, les composants et les spécifications... et il sera disponible en à peine plus d'une semaine.
English: Troops will improve their three-block war skills using the leading-edge Weapons Effects Simulation system, with all exercises recorded for after-action review and analysis.
French: Les soldats pourront parfaire leurs habiletés à la guerre à trois volets au moyen du système ultramoderne de simulation d'effets d'armes, et tous les exercices seront enregistrés pour qu'on puisse les examiner et les analyser par la suite.
English: The crisis arose almost as soon as Konrad Sigurdson arrived in Islamabad to take up his duties as High Commissioner.
French: La crise a éclaté alors que Konrad Sigurdson venait à peine d'arriver à Islamabad pour assumer ses fonctions de haut-commissaire.
English: The functional implication in glucoregulation of sympathetic nerves has been well-documented, while that of parasympathetic nerves remains less understood.
French: L'implication fonctionnelle des nerfs sympathiques dans la glucorégulation a été bien documentée, alors que celle des nerfs parasympathiques demeure moins bien comprise.
English: Montreal, Quebec March 24, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 24 mars 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Assyrian, Armenian, Orthodox and other Christian groups, as well as Mandaeans and Jews are being glaringly discriminated against in the labour market and elsewhere.
French: Les groupes assyriens, arméniens, orthodoxes et autres chrétiens, ainsi que les Mandéens et les Juifs font l'objet de discriminations flagrantes sur le marché du travail et ailleurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 235th meeting Conference Room 8
French: 10 heures 235e séance Salle de conférence 8
English: The development of common European standards might form the basis of a framework convention on education for democratic citizenship in a follow-up to the Year.
French: En outre, on pourrait examiner l’amélioration des moyens de travail par d’éventuelles nouvelles initiatives telles que la création d’une nouvelle structure pour la formation des enseignants.
English: Notwithstanding that the first page of the question told candidates to provide an explanation for their conclusion and provided space to give that explanation, I see nothing wrong with the selection board looking for those explanations on the second page.
French: Même si, à la première page de la question, les candidats étaient invités à expliquer leur conclusion dans l'espace prévu à cet effet, je n'estime pas que le jury de sélection a eu tort de rechercher des explications à la deuxième page.
English: Annex 1B - Appendix B - Essential characteristics of engine types within the family
French: Annexe 1B - Appendice B - Caractéristiques essentielles des types de moteurs d'une même famille
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent of which are Council resolution 7/29 of 28 March 2008 and General Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures du Conseil, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 7/29 du Conseil, en date du 28 mars 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: Finally, ECRI has supported non-formal education efforts of NGOs.
French: Enfin, la Commission a soutenu les initiatives pédagogiques non traditionnelles des ONG.
English: 43 E/ECE/1442, 17 January 2006.
French: E/ECE/1442, 17 janvier 2006.
English: (signed) Branko Brankovic  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: [7] We would only add that, since the Board of Referees committed an error of law when it apparently failed to consider the statutory definition of a "labour dispute", the Umpire was fully entitled to reverse without affording the Board’s decision any deference.
French: [7] Nous ajouterons seulement que, étant donné que le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu’il a apparemment omis de tenir compte de la définition légale de «conflit collectif» dans sa décision, le juge-arbitre était entièrement fondé à annuler la décision du conseil arbitral sans faire preuve de retenue judiciaire.
English: Moreover, TCDD does not have a very intense transportation of dangerous goods which should be subject to this agreement.
French: En outre, la TCDD ne mène pas de très intenses activités de transport de marchandises dangereuses susceptibles d'être visées par cet instrument.
English: With this in mind, CATSA has increased the wages of screening officers, to an average minimum of $11 an hour, depending on location.
French: C'est ainsi que l'ACSTA a haussé le salaire que touchent les agents de contrôle, qui est actuellement de 11 $ en moyenne par heure selon l'endroit.
English: However, it was also stressed that official assistance should be viewed as temporary, and that in the longer term it is not a substitute for domestic adjustment, restructuring and the mobilization of local savings.
French: On a toutefois souligné que l'aide publique devrait être considérée comme une mesure temporaire et qu'à long terme, elle ne doit pas se substituer aux ajustements, à la restructuration et à la mobilisation de l'épargne à l'échelon national.
English: The IRB is in the planning stages of developing a half-day session to help orient employees specifically to the business lines of the IRB, as well as other administrative or technical requirements.
French: La CIRS travaille à la planification d'une séance d'une demi-journée pour familiariser ses nouveaux employés avec ses secteurs d'activité et d'autres éléments administratifs ou techniques.
English: In total, this budget provides $513 million over the next five years in support of these initiatives.
French: Au total, le présent budget affecte 513 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer ces initiatives.
English: Next Day Claim Verification Program The Next Day Claim Verification (NDCV) Program is an ongoing process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement Le Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement est un processus continu qui consiste en la révision d'un exemplaire des demandes de paiement le jour suivant sa réception par FCH.
English: If you experience difficulties navigating our Web site or require additional information, please call us, toll free, at 1-888-780-4444, or 1-800-465-7735 (TTY).
French: Si vous éprouvez de la difficulté à naviguer sur notre site Web ou que vous avez besoin de renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1-888-780-4444 ou le 1-800-465-7735 (ATS).
English: This will display the iPod Calendar Manager.
French: Cela affichera le Gestionnaire de Calendrier iPod.
English: As a result, it was difficult to predict prices for yellow onions in the United States and, hence, whether there would be dumping if those prices were below the cost of production.
French: Ainsi, il était difficile de prédire les prix des oignons jaunes aux États-Unis et, par conséquent, s'il y aurait du dumping si les prix étaient inférieurs au coût de production.
English: The elimination of gender discrimination is a key component of the Government's international development policy.
French: L'élimination de la discrimination fondée sur le sexe est une préoccupation centrale du Gouvernement dans sa politique de développement international.
English: PS-E-01-E, PS-E-02-E, PS-E-09-E, S-E-01-E rev.1 s.
French: PS-E-01-F, PS-E-02-F, PS-E-09-F, S-E-01-F rév.1 s.
English: The Working Group deeply appreciates the cooperation of the Government.
French: Le Groupe de travail apprécie pleinement la coopération du Gouvernement.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 1089 ANNEX IV, Part 3, paragraph 3.4 3.4 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: 3.4 Forme (substance, préparation ou produit) et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval.
English: In January 1994, the NTA made regulations known as the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: En janvier 1994, l'ONT a pris le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.
French: Il avait effectivement été annoncé à Lisbonne, de manière quelque peu fanfaronne, que nous deviendrions le numéro un mondial.
English: The double-headed bands have been analyzed as belonging to the 1Σ+–X3Σ−(F1) and 1Σ+–X3Σ−(F2,F3) subsystems.
French: L'analyse a montré que les bandes à deux têtes appartiennent aux sous-systèmes 1Σ+–X3Σ−(F1) et 1Σ+–X3Σ−(F2,F3).
English: It calls on the United Nations to boost its support of national efforts to strengthen the rule of law, by deploying teams of experts in situations where sexual violence is occurring with apparent impunity.
French: Elle appelle l'ONU à renforcer son appui aux efforts nationaux qui visent à affermir l'état de droit, en dépêchant des équipes d'experts dans des situations où la violence sexuelle s'exerce apparemment en toute impunité.
English: Donations in his memory can be made to Scouts Canada, 2140 Brownsea Drive N.W., Calgary, Alberta, T2N 3G9 or "Inn From the Cold" c/o Central United Church, 131 - 7 Avenue S.W., Calgary, Alberta, T2P 0W5.
French: Des dons à la mémoire d'Ed peuvent être versés à Scouts Canada, 2140, promenade Brownsea N. O., Calgary (Alberta), T2N 3G9 ou au programme " Inn From the Cold ", aux soins de la Central United Church, 131, 7e Avenue S. O., Calgary (Alberta), T2P 0W5.
English: The National Machinery for Women's Rights, headed by the Minister of Justice, has seen its budget triple in recent years.
French: Le Mécanisme national pour les droits de la femme, présidé par le Ministre de la justice, a vu son budget tripler au cours des dernières années écoulées.
English: In this context, the Republic of Moldova welcomes the EU Declaration of 4 December 2002 regarding the Transnistrian conflict and the already expressed willingness of other concerned countries to contribute to this common effort.
French: Dans ce contexte, la République de Moldavie se félicite de la Déclaration de l’Union européenne en date du 4 décembre 2002 sur le conflit en Transnistrie ainsi que de la volonté que d’autres pays concernés ont déjà exprimé de contribuer à cet effort commun.
English: The Security Council could request the Secretariat to develop and deliver a logistics support package for AMISOM, which would include equipment and services normally provided to peacekeeping missions under the heading of United Nations-owned equipment.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander au Secrétariat de mettre au point et de fournir un ensemble d'appuis logistiques à l'AMISOM qui comprendrait du matériel et des services qui sont normalement fournis aux missions de maintien de la paix au titre de la rubrique intitulée « Matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies ».
English: DND continues to experience staff shortages and recruitment challenges for General Labour and Trades (GL), Purchasing and Supply (PG), Ship Repair (SR), Computer Systems Administration (CS), Engineering and Land Survey (EN) and Ships’ Officers (SO) classifications.
French: Le MDN continue de connaître des pénuries d’effectifs et des problèmes de recrutement en ce qui concerne les groupes Manœuvres et hommes de métier (GL), Achats et approvisionnements (PG), Réparation des navires (SR), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Génie et arpentage (EN) et Officiers de navire (SO).
English: She was an Assistant Professor with the University of Ottawa's Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa (section common law en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d'auteur.
English: One of the recent Charter activations took place following devastating forest fires in British Columbia.
French: L’une des plus récentes interventions aux termes de la charte est survenue lors des feux de forêt qui ont fait rage en Colombie-Britannique.
English: Specific help is also available on the Canada Site's Search Engine and My Government Account feature.
French: Vous pouvez également obtenir de l'aide détaillée dans les sections Moteur de recherche et Mon dossier au gouvernement du Site du Canada.
English: In general, the responses are returned either in hard copy or in electronic form via email to UNODC.
French: En règle générale, les questionnaires sont retournés à l'Office en format papier ou électronique.
English: Ibid., Situation Report — Project Francotrain, 15 January 1973.
French: Message ADM(Per) 110 du 8 septembre 1976 dans DGREI.
English: Committee on Constitutional Affairs Draft report on the Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon Press releases - all
French: Commission des affaires constitutionnelles Projet de rapport sur le Traité de Lisbonne Traité de Lisbonne Tous les communiqués de presse
English: However, they are not a universal feature of eukaryotic nuclei and do not account fully for the putative functions of the lamina in all organisms.
French: Cependant, les lamines ne sont pas présentes dans les noyaux de tous les eucaryotes et elles n'expliquent pas toutes les fonctions potentielles de la lamina nucléaire chez tous les organismes.
English: The committees developing these standards comprise a balance of businesses that manufacture, use, test or inspect means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Les comités responsables de l'élaboration de ces normes sont équilibrés en ce sens que les entreprises qui y participent construisent, utilisent, testent ou inspectent les contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: • communicate the latest results of research to the Yukon public; 
French: • communiquer les résultats les plus récents de la recherche au public du territoire;
English: The availability of adequate funding is critical in this respect.
French: La mobilisation d'un financement suffisant est à cet égard cruciale.
English: The treaty aims to harmonize formal and procedural requirements for granting and maintaining patents.
French: Ce traité vise à harmoniser les conditions formelles et procédurales qui régissent la délivrance et le maintien en vigueur des brevets.
English: Aviation travel is also expected to increase.
French: Une augmentation du transport aérien est aussi prévue.
English: Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Currency issued by total economy, MFIs and RoW Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs Short-term loans granted by MFIs and nonMFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs Long-term loans granted by MFIs and nonMFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Numéraire émis par l’économie totale, les IFM et le RdM Dépôts détenus auprès de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF, AF et du RdM Titres de créance à court et à long terme émis par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Crédits à court terme octroyés à l’économie totale, aux SNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et au RdM Crédits à court terme octroyés par les résidents à l’économie totale, aux SNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP et MM Crédits à court terme octroyés par les IFM et non-IFM à l’économie totale, aux SNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM Crédits à court terme octroyés par les nonrésidents à l’économie totale, aux AIFAF, AIF et AF Crédits à long terme octroyés à l’économie totale, aux SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et au RdM Crédits à long terme octroyés par les résidents à l’économie totale, aux SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et MM Crédits à long terme octroyés par les IFM et non-IFM à l’économie totale, aux SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM Crédits à long terme octroyés par les nonrésidents à l’économie totale, aux IFM, AIFAF, AIF et AF Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM Parts d’organismes de placement collectif émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et le RdM
English: • Northern Scientific Training Program 
French: • Programme de formation scientifique dans le Nord
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5,000 mm2/s (5,000 centistokes) measured at 298 K (25°C); c.
French: Fluides de silicones fluorées possédant une viscosité cinématique à 298 K (25°C) inférieure à 5 000 mm2/s (5 000 centistokes); c.
English: Superior schools have also been introduced at this stage along the same lines as at the preparatory stage.
French: Des écoles supérieures ont également été créées à ce niveau, comme cela a été le cas dans l'enseignement préparatoire.
English: The Panel has pointed out the need for that Commission to have real authority to investigate, obtain evidence and follow up where the trails lead.
French: Le Groupe d'experts a fait valoir que cette Commission doit avoir une autorité réelle pour mener une enquête, obtenir des pièces à conviction et remonter jusqu'à la source.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian engineering services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services d'ingÃ©nierie canadiens intÃ©resse peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ses objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: Canada’s net direct investment position, which is the difference between Canadian direct investment abroad and FDI in Canada, narrowed to just $13.7 billion in 2007, down from $92.2 billion in 2006.
French: L ’effet net est une baisse du stock d’investissement direct du Canada à l’étranger, de 530,0 milliards de dollars en 2006 à 514,5 milliards de dollars en 2007.