ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Previously, on 4 June 2008, some 20 FDLR militiamen led by an individual known as Colonel Soki attacked the Kinyandoni II camp for internally displaced persons, firing indiscriminately.
French: Auparavant, le 4 juin 2008, une vingtaine de miliciens des FDLR conduits par un certain colonel Soki ont attaqué le camp de personnes déplacées de Kinyandoni II, utilisant leurs armes de manière aveugle.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN serves or has access to all major potash mines in Saskatchewan, the center for western Canadian production.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN dessert toutes les grandes mines de potasse en Saskatchewan - centre de la production canadienne dans l'Ouest - ou y a accès.
English: Mr. Hlinka (Slovakia) said that the Ministry of the Interior was fully aware of the traumatic effects of trafficking in women, who were treated as a merchandise, and had put in place measures to provide relief to victims.
French: M. Hlinka (Slovaquie) déclare que le ministère de l'Intérieur est tout à fait conscient des traumatismes que peut provoquer la traite des femmes - lesquelles, en l'occurrence, sont traitées comme de véritables marchandises; le ministère de l'Intérieur a d'ailleurs mis en place des mesures d'aide aux victimes.
English: In order to ensure that the intensified focus on certain thematic areas does not lead to an even worse gender balance in research, special efforts must be made to recruit women to mathematics, science and technology and to ensure that women are appointed to higher positions.
French: Afin que l'attention accrue accordée à certaines zones thématiques n'aboutisse pas à une aggravation du déséquilibre entre les sexes dans la recherche, des efforts particuliers doivent être déployés pour recruter des femmes en mathématiques, et dans les sciences et technologies et pour faire en sorte que des femmes soient nommées à des postes de rang élevé.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors meat for residues of veterinary drugs, including hormones.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments contrôle la viande pour y dépister les résidus de médicaments vétérinaires, y compris les hormones.
English: For this reason, she firmly believes shelters need more opportunities to share information with other shelters, through networks like the one developed in Quebec.
French: Pour cette raison, elle croit fermement que l'on doit créer des occasions pour que les maisons d'hébergement puissent procéder à l'échange de renseignements par le biais de réseaux semblables à celui qui existe au Québec.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia Countries A-Z Index - Asia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie Index A-Z des pays - Asie
English: The inspections include follow-up discussions designed to promote compliance.
French: Ces inspections seront suivies de discussions visant à promouvoir la conformité.
English: The view was expressed that interpreters should be assigned in line with their skills and expertise, since skilful interpretation was important to the smooth working of intergovernmental bodies.
French: Il a été fait observer que les affectations d'interprètes devaient être faites en fonction des compétences et des domaines de spécialisation des intéressés car une interprétation de qualité était essentielle au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: The presenter mentioned that the new observations allow for more reliable quantification of natural ranges; the extent of reductions of Arctic sea ice need to be further studied to reduce uncertainties in sea level rise projections; and more accurate ocean circulation components in comprehensive models are required for producing reliable projections over decades.
French: L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.
English: The Sub-Committee adopted the addition of a special provision specifying that glass inner packagings with a capacity of not more than 1.3 litres could be used in an outer packaging with a maximum gross mass of 25 kg for bromine (UN No. 1744).
French: Le Sous-Comité a adopté une nouvelle disposition spéciale autorisant, pour le brome (n° ONU 1744), l'inclusion d'emballages intérieurs en verre d'une capacité maximale de 1,3 litre dans des emballages extérieurs d'une masse brute maximale de 25 kg.
English: What would represent a window of opportunity?
French: Quelles seraient ces possibilités?
English: Another difficulties is that most of the project are central government funded.
French: Une autre difficulté tient à ce que la plupart des projets sont financés par le Gouvernement central.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes nay be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le Président peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: The visible minority population includes the following groups: Blacks, South Asians, Chinese, Koreans, Japanese, Southeast Asians, Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans and Pacific Islanders.
French: La population de minorités visibles comprend les groupes suivants : les Noirs, les Asiatiques du Sud, les Chinois, les Coréens, les Japonais, les Asiatiques du Sud-Est, les Philippins, les Arabes et les Asiatiques de l'Ouest, les Latinos-Américains et les Insulaires du Pacifique.
English: Should you have any comments on the site itself or my work in the Senate, please feel free to e-mail me directly through the Contact link.
French: Si vous avez des commentaires sur le site lui-même ou sur mon travail au Sénat, écrivez-moi directement par courriel en utilisant le lien Contact.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Liberalization of the market and the consequences of striving towards a single currency are leading to uncertainties and doubts which are gnawing away at the roots of the Union.
French: La libéralisation du marché et les conséquences de la recherche d'une monnaie unique ont éveillé des incertitudes et des doutes qui mettent en péril les fondements de l'Union.
English: • The year-to-date financial results also suggest that revenues will be higher than had been anticipated in March.
French: • Les résultats enregistrés depuis le début de l’exercice semblent également montrer que les revenus seront supérieurs à ceux qui avaient été prévus en mars.
English: Yuile (1973) cites studies indicating that dermal exposure to U can cause severe U poisoning and death.
French: Yuile (1973) cite des études qui indiquent que l'exposition cutanée à l'U peut causer de graves empoisonnements à l'U et la mort.
English: Concentrations of nutrients in surface water often exceed one or more water quality guidelines in intensively farmed areas such as southern Quebec, where large quantities of manure and fertilizer are used.
French: Les teneurs en éléments nutritifs dans les eaux de surface dépassent souvent un ou plusieurs des seuils recommandés pour la qualité de l’eau dans les régions où l’agriculture est intensive, comme le sud du Québec, où l’on épand d’importantes quantités de fumier et d’engrais.
English: It is essential that efforts be made to ensure that disadvantaged populations receive the support they need to reduce smoking prevalence.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour donner aux groupes défavorisés le soutien dont ils ont besoin et ainsi réussir à réduire la prévalence du tabagisme.
English: Survey and evaluation of existing networks,
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: See the annex to the present document for more detailed rationales for the proposed priority themes for 2010-2014.
French: Voir l'annexe au présent document pour obtenir des justifications plus détaillées sur les thèmes prioritaires proposés pour 2010-2014.
English: While it is not easy to identify the interface between economic, environmental and security issues, there is still a need for OSCE to provide greater focus in its work on the security implications of economic and environmental developments with an input from the UNECE and other international organizations on such issues as the economic impact of FDI, promoting SMEs, market access and EU integration and the effects of globalization.
French: Même s'il n'est guère facile de déterminer le point où s'articulent les questions d'économie, d'environnement et de sécurité, l'OSCE doit néanmoins axer davantage ses travaux sur les répercussions, pour la sécurité, des faits nouveaux survenus dans les secteurs économique et environnemental, en faisant appel aux contributions de la CEE et d'autres organisations internationales sur des questions telles que les incidences économiques des investissements étrangers directs (IED), la promotion des PME, l'accès aux marchés et l'intégration de l'Union européenne, ainsi que les effets de la mondialisation.
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du chef de la mission en ce qui concerne les contributions apportées à la mission et la conduite de celle-ci.
English: Any individual or governmental institution could lodge a complaint with the Foundation in person or by calling its emergency telephone lines.
French: Elle peut être saisie par les particuliers, qui utilisent les lignes téléphoniques d'urgence ou se présentent en personne, ou par une institution gouvernementale quelle qu'elle soit.
English: It is also the type of housing that allows people to maximize their independence, privacy,
French: « Il faut également trouver des solutions de remplacement à l'institutionnalisation des personnes 219
English: Bronkhorst Cori-Tech B.V. provides innovative solutions for low mass flow measurement and control for gases and liquids, based on the Coriolis flow measuring principle.
French: Bronkhorst Cori-Tech B.V. propose des solutions innovantes pour la mesure et la régulation de faibles débits massiques gaz et liquides, basées sur le principe de mesure Coriolis.
English: The fertilizer produced is odorless and pathogen free, with high agronomic value since the phosphorus and nitrogen content can be balanced according to crop needs.
French: L’engrais produit est inodore et libre de tout pathogène, et il possède une grande valeur agricole car son contenu en phosphore et en azote peut être ajusté en fonction des besoins des cultures.
English: Please note that the views and opinions expressed in this Paper are those of the consultant and may not necessarily represent the policy of CIHR or the federal government.
French: Que devraient être les principales priorités du programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé? Vos commentaires sur ces questions et sur d'autres, seront pris en compte dans les versions successives de ce document.
English: It must be curious about Aboriginal languages, which are deeply rooted in this land.
French: Il doit être curieux envers les langues autochtones qui sont profondément ancrées sur ce territoire.
English: • Safety Code 29.
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool (région du Manitoba)
English: (b) Promoting lifelong learning and access to labour market information, and tailoring programmes to meet the specific needs of these groups in the acquisition of skills required in the knowledge-based economy;
French: b) Favorisant l'éducation permanente et l'accès à des données sur la main-d'oeuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l'acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances;
English: • An approach to assessing risk to terrestrial biodiversity in Canada
French: • Une approche Ã lâ€™Ã©valuation du risque pour la biodiversitÃ© terrestre au Canada
English: Regional integration continues to be an integral part of our Caribbean members' economic strategy, with implementation of the Caribbean Single Market and Economy scheduled for next year.
French: L'intégration régionale fait encore partie intégrante de la stratégie économique de nos membres des Caraïbes, et la mise en place d'un marché et d'une économie unique dans les pays des Caraïbes est prévue pour l'an prochain.
English: If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous emergency and safety equipment check.
French: Si le contrôle est réalisé dans les trois derniers mois civils de la période de validité d'un contrôle de sécurité-sauvetage précédent, la période de validité s'étend de la date du contrôle jusqu'à douze mois à compter de la date d'expiration de la période de validité de ce contrôle de sécurité-sauvetage précédent.
English: A little later, in the Gallo-Roman period, a new village grew along the Aurelian Way.
French: Un peu plus tard, à l'époque Gallo-Romaine, un nouveau village se développe le long de la nouvelle Voie Aurélienne, mais faute de documents, il est impossible de suivre son évolution au-delà des grandes invasions.
English: Ability to network with other Branches, with other Government Departments and other donors. A3:
French: Capacité d’établir des contacts avec d’autres directions générales, ministères et donateurs Ca3 :
English: Watson was a persistent and dedicated laboratory worker and researcher. His work in dourine is but one example of his numerous studies on animal diseases.
French: Watson est un chercheur et un laborantin passionné et dévoué, dont le travail sur la dourine n'est qu'un exemple des nombreuses études qu'il a mené sur les maladies animales.
English: At this time it is possible to travel by boat to the head of the fiords.
French: Pendant cette période, il est possible de se rendre en bateau jusqu'au fond des fjords.
English: The latter process, commonly known as strategic environmental assessment (SEA), considers the scope and nature of the likely environmental effects of the proposal, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse environmental effects, and the likely importance of any adverse effects.
French: Ce processus, communément appelé évaluation environnementale stratégique (EES), tient compte de la portée et de la nature des effets environnementaux probables du projet, de la nécessité d'appliquer des mesures d'atténuation dans le but de réduire ou d'éliminer les effets environnementaux négatifs, ainsi que de l'importance probable de tout effet négatif.
English: Branding Branding is a key element to many businesses in many industries, including the spa industry.
French: Stratégies de marque Une stratégie de marque est un élément clé pour de nombreuses entreprises de diverses industries, y compris l’industrie des spas.
English: The results of a survey by the Ministry show that 60 per cent of those affected appear to be women.
French: Il ressort d'une enquête menée par le Ministère de la santé que 60 % des personnes touchées seraient des femmes.
English: • Mood disorders include major depression, bipolar disorder (combining episodes of both mania and depression) and dysthymia.
French: • Les troubles de l'humeur comprennent la dépression majeure, le trouble bipolaire (maniaque et déprimé) et la dysthymie.
English: Two groups are investigated: (i) simple daily aggregations of vessels on fishing grounds and (ii) yearly information-sharing groups.
French: Deux types de regroupements ont été considérés, de simples rassemblements quotidiens des navires sur les sites de pêche et des groupes qui partagent chaque année leurs renseignements.
English: Too often, this work is not integrated effectively with departmental activities, which can diminish its value or simply result in wasted effort and funds.
French: Certaines s’y emploient déjà d’ailleurs, mais trop souvent, leur travail n’est pas bien intégré aux activités ministérielles, ce qui peut diminuer sa valeur ou simplement aboutir à un gaspillage d’efforts et d’argent.
English: Such a model, once developed, would need to be constantly modified and adapted in accordance with specific cases, particularly with the engagement of national Governments and of the civil society of the State in which peacekeeping missions are deployed.
French: Ce modèle, une fois élaboré, devrait être constamment modifié et adapté suivant les cas, en particulier avec la participation des gouvernements et de la société civile de l'État où des missions de maintien de la paix sont déployées.
English: Presentations on the status of work and national experiences in preparing for the implementation of Article 6 programmes and projects were made by representatives from Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de la Fédération de Russie et de la République tchèque ont présenté des communications sur l'état des travaux préparatoires et l'expérience de leur pays concernant la mise en œuvre de programmes et de projets relevant de l'article 6.
English: (a) To determine the situation and quality of life of children and the changes occurring therein;
French: a) évaluer la situation de la population infantile du point de vue de la qualité de vie, ainsi que l'évolution de cette situation;
English: • defining the universal service (i.e. the obligations of providers of the service and the services which could be reserved);
French: • contenant la définition du service universel (les obligations des prestataires du service universel - les service réservables);
English: Roger Percy Regional Environmental Emergencies Coordinator Environment Canada (902) 426-2576
French: Roger Percy Coordonnateur, Urgences environnementales régionales Environnement Canada (902) 426-2576
English: The Small Grants Programme, resting largely on the structures of the United Nations Conference on Environment and Development, continues to be the main avenue for UNDP cooperation in the area of biodiversity and climate-change mitigation.
French: Le programme de microfinancements, fondé en grande partie sur les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement reste le principal véhicule de la coopération du PNUD dans le domaine de la diversité biologique et de l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Quininea(base) 5.8 mg/kg loading dose (quinine dihydrochlorideb [salt] 7 mg/kg) intravenously by infusion pump over 30 minutes followed immediately by 8.3 mg base/kg (quinine dihydrochloride [salt] 10 mg/kg) diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours (maintenance dose), repeated 8 hourlyc until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3 to 7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Quininea (base) dose d'attaque de 5,8 mg/kg (dichlorhydrate de quinineb[sel] 7 mg/kg) administrée par voie intraveineuse à l'aide d'une pompe à perfusion pendant 30 minutes, suivie immédiatement de 8,3 mg (base)/kg (dichlorhydrate de quinine [sel] 10 mg/kg) diluée dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d'entretien)b jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: To this list was added a monthly roundtable discussion on values and ethics – every second Thursday of the month.
French: Cette liste est complétée par une table ronde sur les valeurs et l’éthique tenue le deuxième jeudi du mois.
English: Under this Accord, the Federation and the Department are committed to working together on the key issues identified in the global development plan, which are:
French: Dans le cadre de cet accord, la FÃ©dÃ©ration et le ministÃ¨re s'engagent Ã travailler ensemble aux enjeux clÃ©s identifiÃ©s dans le Plan de dÃ©veloppement global, soit :
English: Effective air quality management requires that all nations maintain a strong scientific and technical foundation for assessing air quality status and impacts, for setting emission standards and ambient air quality objectives and for designing and implementing pollution control strategies and technologies.
French: Une gestion efficace de la qualité de l'air exige que tous les pays maintiennent un base scientifique et technique solide aux fins de l'évaluation de la qualité de l'air et de ses incidences, pour fixer des normes relatives aux émissions et des objectifs en matière de qualité de l'air ambiant et pour élaborer et appliquer des stratégies et des technologies de lutte contre la pollution.
English: Those still young enough to enjoy fairy tales (I’m one of them) will find in Francis Dhomont ’s Forêt profonde an in-depth reflection on this literary genre as inspired by the works of psychoanalyst Bruno Bettelheim, in the form of a captivating work with multiple narratives (in many languages) and electroacoustic music of a great evocative strength.
French: Ceux qui ne sont pas trop grands pour s’intéresser encore au conte (j’en fais partie) trouveront dans Forêt profonde de Francis Dhomont une réflexion sur le conte inspirée du psychanalyste Bruno Bettelheim sous la forme d’une œuvre qui allie fils narratifs entremêlés et musiques d’une grande force évocatrice.
English: I'm not as good a public speaker as Chief Sankpiel or Chief Humphrey.
French: Je ne suis pas aussi bon orateur que les premiers maîtres Sankpiel ou Humphrey.
English: The Assembly had to work with the French Presidency to ensure its effectiveness, but it was significant that the Prime Minister had not attended the Assembly in person.
French: Le projet de recommandation est d’ailleurs fort explicite : « le texte du Traité modificatif est encore moins lisible pour les citoyens que le Traité constitutionnel ».
English: Unfortunately, we have to ask what were the results of such political acts because the whole world is now confronted by them.
French: Peut-être y-a-t-il là un problème de traduction, mais l’on est fondé à s’interroger: pour le croyant quelle est l’autorité suprême?
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, there are two other processes requiring signiﬁcant amounts of the material: metallurgical smelting and glass making.
French: Il n’existe aucune donnée sur la fraction de calcaire utilisée qui est dolomitique.