ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8536 Fax: 450-463-5291 Web: www.quebecfarmers.org Quebec Federation Of Home And School Associations Telephone: 514-481-5619 Fax: 514-481-5610 Web: www.qfhsa.org Quebec Women's Institutes Telephone: 514-398-7844 Fax: 514-398-7972 Regional Association Of West Quebecers Telephone: 819-682-9602 Fax: 819-682-4033 Web: www.westquebecers.com Community Table Secretariat Telephone: 450-264-5510 Fax: 450-264-4504 Web: www.buildingcommunities.ca/ct/en/about.htm Townshippers' Association Telephone: 819-566-5717 Fax: 819-566-0271 Web: www.townshippers.qc.ca Voice Of English Quebec Telephone: 418-683-2366 Fax: 418-688-3273 Web: www.veq.qc.ca Voice of English-Speaking Quebec Telephone: 418-624-3062 Fax: 418-624-8838 Web: www.veq.qc.ca Youth Employment Services (YES) Telephone: 514-878-9788 Fax: 514-878-9950 Web: www.yesmontreal.ca
French: 8536 Télécopieur : 450-463-5291 Web : www.quebecfarmers.org/fr Quebec Federation Of Home And School Associations Téléphone : 514-481-5619 Télécopieur : 514-481-5610 Web : www.qfhsa.org Quebec Women's Institutes Téléphone : 514-398-7844 Télécopieur : 514-398-7972 Regional Association Of West Quebecers Téléphone : 819-682-9602 Télécopieur : 819-682-4033 Web : www.westquebecers.com Community Table Secretariat Téléphone : 450-264-5510 Télécopieur : 450-264-4504 Web : www.buildingcommunities.ca/ct/fr/about.htm Townshippers' Association Téléphone : 819-566-5717 Télécopieur : 819-566-0271 Web : www.townshippers.qc.ca Voice Of English Quebec Téléphone : 418-683-2366 Télécopieur : 418-688-3273 Web : www.veq.qc.ca Voice of English-Speaking Quebec Téléphone : 418-624-3062 Télécopieur : 418-624-8838 Web : www.veq.qc.ca Youth Employment Services (YES) Téléphone : 514-878-9788 Télécopieur : 514-878-9950 Web : www.yesmontreal.ca
English: • contracting policy to federal contracting authorities
French: • établir une politique contractuelle pour les autorités fédérales responsables;
English: The Library continued to provide research and reference support to both WIPO staff members and outside researchers, including participants in the WIPO Worldwide Academy training programs.
French: Pour ce qui est de la recherche et des références, la bibliothèque a continué de fournir un appui tant aux membres du personnel de l’OMPI qu’aux chercheurs extérieurs, y compris aux participants aux programmes de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The Administration informed the Board that efforts are being undertaken to ensure that an accurate inventory is being maintained and submitted in a timely fashion.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle prenait des mesures pour assurer que des inventaires exacts soient établis et soumis dans les délais prescrits.
English: The CTFCA was involved in numerous communications activities including CTFCA website updates, and publication of the 2003-2004 progress report, a codes and standards newsletter and the fuel cell transit bus study.
French: Les membres de l'ACPCT ont participé à de nombreuses activités de communication, lesquelles englobent les différentes mises à jour du site Web de l'organisation, ainsi que la publication du Rapport d'étape 2003-2004, d'un bulletin relatif aux codes et aux normes et d'une étude sur les autobus urbains à piles à combustible.
English: Similarly, instead of three female mayors in a total of 38, there are now only two.
French: De même, au lieu de 3 femmes maires sur un total de 38, il n'en reste plus que 2.
English: With respect to gaseous ammonia, Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are committed to working with Provinces/Territories, industry and stakeholders on the risk management of gaseous ammonia.
French: En effet, on attribue en moyenne de une demie à deux tiers la masse de particules fines qui se forment en présence des précurseurs.
English: We are hopeful that this resolution will be translated into a practical, cohesive strategy with the objective of countering — in an effective manner — the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous avons bon espoir que cette résolution se traduira par une stratégie pratique et cohérente, avec l'objectif de contrer - efficacement - le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres rapide, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales, qu’il y ait eu ou non annonce publique.
English: This letter of authority will stipulate a specific amount on which income tax can be reduced.
French: Cette lettre précisera le montant de la réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: Mexico reiterates its unequivocal rejection of the use of sexual violence as a strategy of war and joins the Council's call on all States to bring the perpetrators of such acts to justice.
French: Le Mexique réaffirme qu'il condamne sans équivoque le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre et se joint à l'appel lancé par le Conseil pour que tous les États traduisent en justice les auteurs de ces actes.
English: The next slide shows that we divided them up in sectors, which finished phase four.
French: La diapositive suivante vous montre comment nous les avons divisés par secteur, ce qui complétait la phase 4.
English: Behavioural trend data are needed to reliably interpret changes in HIV incidence and prevalence among IDU, and to help evaluate prevention programs targeting this population.
French: Il faut obtenir des données sur les tendances comportementales afin de pouvoir interpréter de manière fiable les changements qui se produisent dans l'incidence et la prévalence du VIH chez les UDI et de faciliter l'évaluation des programmes de prévention qui visent cette population.
English: That makes it a pretty senior member of what Douglas Coupland calls the “City of Glass.” Adjacent to the Vancouver Art Gallery in the heart of downtown, the Hotel Van – like its sibling, Toronto’s Royal York – feels like the last surviving structure of a glamorous Victorian metropolis that never was.
French: Près de la Vancouver Art Gallery, au cœur du centre-ville, l’Hotel Van – tout comme son cousin à Toronto, le Royal York – donne l’impression d’être le dernier héritier d’un style victorien qui n’a jamais été en vogue à Vancouver.
English: Das Frühstück war eine absolute Zumutung.
French: Nacht von Sbd auf So sehr laut, Leute gröhlten auf der Straße.
English: • Japan revised the Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status.
French: • Le Japon a modifié sa loi sur les normes agricoles japonaises (JAS) permettant ainsi aux organismes étrangers d'obtenir le statut d'organismes d'homologation enregistrés et d'organismes de classification enregistrés.
English: After all, it has become a constant during the annual budget negotiations that in terms of foreign policy, all kinds of new pledges are made, as a result of which cuts have to be made elsewhere, which I regret.
French: Après tout, il est devenu habituel, lors des négociations autour du budget annuel, de faire toutes sortes de nouvelles promesses en termes de politique étrangère, ce qui entraîne des réductions ailleurs, à mon grand regret.
English: Results Total What is your score?
French: Résultats Total Quel est votre pointage?
English: The Panel recently applied these principles in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2002/3) at paragraph 315.
French: Le Comité a récemment appliqué ces principes comme indiqués au paragraphe 315 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2002/3).
English: The rights conferred by a registered design shall not extend to: (a) acts done privately and for non-commercial purposes;
French: Lorsqu’un changement de propriété d’un dessin ou modèle intervient en vertu des dispositions de l’article 19, les licences et autres droits de tiers s’éteignent par l’inscription du changement dans le registre.
English: Two potentially important sources of variance in the measurement of household food insecurity not identified through measures of internal
French: Le coefficient alpha de Cronbach dépassait systématiquement 0,85 pour ces échelles, ce qui révèle une bonne consistance interne (21,24,60,98,103).
English: The Assembly accepted that freedom of religion was a fundamental right, but there ought not to be confusion with other fundamental freedoms.
French: Son rôle doit se borner à faire respecter tous les principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Moreover, the projected 2041 CWB score for First Nations is only slightly lower than that observed in other Canadian communities in 2001.
French: Comme nous l’avons aussi déjà mentionné, le fait est que nous ne savons tout simplement pas quelle période intercensitaire représente le mieux l’évolution future de l’IBC.
English: Newbrook Central Office O98-648 1044 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: Newbrook Central Office O98-648 1044 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: (FDI) after initiating substantive reforms in intellectual property legislation.
French: tuelle – sont bien documentés.
English: • Departmental management must commit to providing an atmosphere of continuous learning and development in a flexible and responsive work environment.
French: • La direction du ministère doit être déterminée à créer un climat d'apprentissage et de perfectionnement continus dans un milieu de travail souple et réceptif.
English: The expertise of the trainer will be important in identifying the areas in which she or he will be responsible.
French: La compétence du formateur sera importante pour déterminer ses secteurs de responsabilité.
English: • To provide insight on how to better manage the supply chain Web Technical Specifications:
French: • Offrir des idées sur la façon de mieux gérer la chaîne d'approvisionnement Exigences spécifications :
English: Also, a special rule will be introduced for supplies of cleaning, adjustment, alteration, maintenance, repair or photo finishing services in respect of tangible personal property where the property is delivered to the supplier of the service in a particular province and the supplier arranges for the service to be performed in another province.
French: En outre, une règle particulière s'appliquera aux fournitures de services de nettoyage, de rajustement, de modification, d’entretien, de réparation ou de développement de photos, lorsqu’un bien meuble corporel est livré au fournisseur du service dans une province donnée et que ce dernier fait exécuter le service dans une autre province.
English: As a baseline report, this document describes rather than analyses.
French: Comme il s’agit d’un rapport initial, ce document décrit plus qu’il analyse.
English: As the recent serious events in Germany demonstrate, national food safety bodies need to be set up today by all the Member States.
French: Comme les récents événements en Allemagne le démontrent, il faut mettre en place aujourd'hui des organismes nationaux de sécurité alimentaire dans tous les États membres.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: What Parliament has been calling for for years, this regulation is now bringing to pass.
French: Ce règlement va concrétiser ce que le Parlement demande depuis des années.
English: She noted with regret that many of the concerns raised by the Committee in its concluding comments on the third periodic report were still valid.
French: Mme Popescu note avec regret que beaucoup des préoccupations que le Comité exprimait dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique n'ont pas disparu.
English: Rigoni), Djupedal, Ms Griffiths, MM Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Ms Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov (Alternate:
French: Rigoni), Djupedal, Mme Griffiths, MM. Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Mme Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov (Remplaçant :
English: Government coordination with NWMB improved over the first five years of implementation and is now seen to be working well.
French: La coordination des énergies du Gouvernement et du CGRFN s’ améliorée au cours est des cinq premières années de mise en oeuvre et on estime maintenant que tout va bien sur ce plan.
English: - in paragraph (3), deletion of the last sentence, as it was considered redundant with article 15 (1) (formerly numbered article 13 (1)), and reference to the procedure in article 15 for the replacement of the arbitrator (A/CN.9/665, para.
French: - suppression de la dernière phrase du paragraphe 3 car il a été considéré qu'elle faisait double emploi avec l'article 15-1 (précédemment numéroté 13-1) et renvoi à la procédure de l'article 15 relatif au remplacement de l'arbitre (A/CN.9/665, par.
English: Vietnam Vaccine Choice Model Document(s) 1 of 38
French: Vietnam Vaccine Choice Model Document(s) 4 de 42
English: As with all Process Validation studies, documented evidence of the relevant experience and training of the personnel involved in conducting the studies should be maintained.
French: Comme pour toutes les études de validation, on devrait conserver les documents attestant l'expérience et la formation du personnel qui participe aux études.
English: This would recognize that these associations exist for electoral purposes and play a significant role in the electoral process (rec.
French: Ainsi, il serait reconnu que les associations de circonscription existent pour des raisons électorales et qu’elles jouent un rôle important dans le processus électoral.
English: Place a check mark () under Yes, No or Not Sure to indicate whether or not you know what each means. e-Learning Words Yes No Not Sure e-learning
French: Cochez () la case Oui, Non ou Incertain pour indiquer si vous connaissez ou non chacun de ces termes. Termes de l'apprentissage Oui Non Incertain Apprentissage en ligne
English: The tragedy of the ChechenRepublic of the Russian Federation – with its incessant loss of lives – continues, and therefore Council of Europe experts will continue to follow up cases of alleged human rights violations.
French: La tragédie de la République tchétchène de la Fédération de Russie, marquée par la perte incessante de vies humaines, se poursuit, et, par conséquent, les experts du Conseil de l'Europe continueront à suivre de près les affaires de violations alléguées des droits de l'homme.
English: The draft report produced by my fellow Member Mr Brunetta and later taken over by Mr Chichester has this as its aim.
French: Le projet de rapport produit par mon collègue député M. Brunetta et repris ensuite par M. Chichester affiche le même objectif.
English: Even old Habermas was taken out of the closet to explain how they had long and fruitful conversations in Korcula.
French: Même le vieux Habermas avait été finalement amené à parler de leurs longs et fructueux entretiens à Korcula.
English: At West Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997 when they numbered just over 200,000 geese.
French: Dans lâ€™ouest de la baie dâ€™Hudson, les nombres dâ€™Oies des neiges ont diminuÃ© dâ€™environ la moitiÃ© de 1985 Ã 1997, annÃ©e oÃ¹ leur nombre sâ€™Ã©levait Ã peine au-dessus de 200 000 oies.
English: A guidance document for drug colouring will be created to provide guidance on the requirement that a drug's colouring be "significantly different" from the version of the drug sold on the Canadian market.
French: Une ligne directrice sur la coloration des drogues sera créée afin de fournir une ligne directrice sur le fait que la couleur d'un médicament doit être « significativement différente » de celle du médicament vendu sur le marché canadien.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enseignants, en particulier dans les provinces et à l'échelon local, apprennent à laisser les élèves exprimer leurs opinions.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-06-12 LET-W-135-2003 File No. W9125/P13/03-1 Point Tupper Marine Services Co.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-06-12 LET-W-135-2003 Dossier no W9125/P13/03-1 Point Tupper Marine Services Co.
English: The problem is that many customers do not know what they are buying, as cat and dog fur is quite often labelled as fake fur.
French: Le problème est que de nombreux clients ne savent pas ce qu'ils achètent, car la fourrure de chat et de chien est souvent étiquetée comme fourrure artificielle.
English: Second, the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) must be stepped up.
French: Deuxièmement, il faut encore élargir la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In February 2001, an agreement was signed between the construction federation, the minister of transportation and equipment, the Deputy Minister for Vocational Training, and the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training.
French: En février 2001, un accord a été signé entre la Fédération du bâtiment, le ministre des transports et de l'équipement, le ministre délégué à l'enseignement professionnel et la secrétaire d'État aux droits des femmes et à la formation professionnelle.
English: Thereafter the EuropeAid transforms the MIPs into annual or bi-annual Action Programmes (APs) in dialogue with the TACIS national co-ordinators, relevant ministries and other organisations in the beneficiary countries and after internal consultation with the Commission.
French: EuropeAid transforme ensuite les PIP en programmes d’action annuels ou bisannuels, en concertation avec les coordinateurs nationaux TACIS, les ministères compétents et les autres organisations concernées dans les pays bénéficiaires et après avoir procédé à une consultation interne avec la Commission.
English: Are activities delivered in the most efficient manner?
French: Les activités se déroulent-elles de la façon la plus efficace possible?
English: Both UNTEA and UN256
French: La tâche habituelle des Canadiens consista à assurer un vol régulier 258
English: This course should be completed within the first month of employment within the field of compensation.
French: Les participants devraient terminer ce cours durant le premier mois d'emploi et ils doivent le terminer avant de participer au cours PA-14 intitulé « Cours de paye en direct pour débutants ».
English: Defense Fund (English only)  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.5 An independent body to redress complaints on  discrimination based on race, colour, national
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.5 An independent body to redress complaints on discrimination base on race, colour, national or ethnic origin or religion - document établi par l'organisation danoise Board for Ethnic Equality (Anglais seulement).
English: • Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates List of Collaborative Projects in British Columbia
French: • Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Liste des projets en collaboration en Columbie britannique
English: We discussed the issues for the future here in Parliament most recently on 30 May.
French: Le 30 mai dernier, nous avons encore évoqué dans cet hémicycle les questions d'avenir.
English: Upon reception of the shipment and approval of the condition of the products, the purchase amount minus the shipping costs will be reimbursed, within a maximum of 30 days.
French: Sur réception de l'envoi et l'approbation de l'état des produits, le montant de l'achat moins les frais d'expédition seront remboursés dans un délai maximal de 30 jours.
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.4 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.5 Failure to comply with such orders and instructions can lead to charges under the Code of Service Discipline (contained in the NDA), which are disposed of in the military justice system.
French: Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être émis à n’importe quel palier de la chaîne de commandement.4 Tous les membres des FC doivent se familiariser avec les ordres et les instructions diffusés par la chaîne de commandement.5 Le fait de ne pas respecter ces ordres et instructions peut mener au dépôt d’accusations en vertu du code de discipline militaire (contenu dans la LDN), qui seront traitées dans le cadre du système de justice militaire.
English: Why, as soon as the discussion turns to asylum, do we always concentrate on abuses of the right of asylum in a criminal context?
French: Pour quelle raison ne cessons-nous, lorsqu'il s'agit de droit d'asile, d'immédiatement mettre en évidence l'abus du droit d'asile, avec une connotation criminelle?
English: To make good on his convictions, Wilfrid Laurier opened wide the country's gates to immigration, encouraged construction of a second transcontinental railway system, and stimulated colonization of these new, fertile lands.
French: Fort de cette conviction, Wilfrid Laurier ouvre toutes grandes les portes à l'immigration, encourage la construction d'un deuxième réseau ferroviaire transcontinental et stimule la colonisation de ces terres fertiles.
English:  Activities of the consultative body  If a consultative mechanism is set up, it will have a heavy agenda.
French: Les activités de l'organe consultatif Si un mécanisme consultatif est mis sur pied, il aura fort à faire.