ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement highlights the fact that the employer's failure to obtain authorization for a contract does not invalidate the employment contract with respect to the foreign worker's rights or pose an obstacle to obtaining the benefits to which he or she might be entitled, without prejudice to any responsibilities incurred under the contract, including those related to social security.
French: Le juge a relevé que le fait que l'employeur n'ait pas obtenu l'autorisation pour un contrat n'invalidait pas le contrat en ce qui concerne les droits du travailleur étranger et n'empêchait pas ce dernier d'obtenir les prestations auxquelles il pouvait avoir droit, sans préjudice des responsabilités encourues, y compris en matière de sécurité sociale.
English: Staffs of DDSM and the Level 1s will provide the analytic commentary in support of performance data for each reporting period.
French: Le personnel de D Gest Strat D et les Niveaux 1 vont fournir les commentaires analytiques pour appuyer les données de rendement de chaque période de référence.
English: By September 19, the main bands of Bloods had not yet arrived, but Laird decided to proceed with the negotiations.
French: La Police montée continua à distribuer des vivres à tous les Indiens qui les acceptaient.
English: A total of 241 cases were lost in the weighting process because their membership in the pre-established strata could not be determined.
French: Un total de 241 cas ont été perdus dans le processus de pondération, en raison de ce que leur appartenance à des strates pré-établies ne pouvait être déterminée.
English: In time, the Saskatchewan Wheat Pool evolved into the largest producer co-operative and grain handler in Canada.
French: Avec le temps, le Saskatchewan Wheat Pool est devenu la plus importante coopérative de production et de manutention des céréales au Canada.
English: The project is coordinated by the Italian NGO Babelmed (www.babelmed.net), which publishes the ‘leading independent website on Mediterranean issues’ featuring articles on art, culture, society and travel in the region.
French: Ce projet est coordonné par l’ONG italienne Babelmed (www.babelmed.net), qui publie le « premier magazine on-line des cultures méditerranéennes », proposant des articles sur l’art, la culture, la société et les voyages dans la région.
English: Treatment costs vary, depending on where people live and where they are treated.
French: Les coûts liés aux traitements varient selon la région où les gens vivent et l'endroit où ils sont traités.
English: No. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included in the mining exemption.
French: Non. Le remblayage des excavations à des fins d’exploitation minière pour contrôler la stabilité des sols fait partie des procédés d’extraction minière et il est par conséquent exempté de déclaration.
English: As such, many officers are not insensitive to the spiritual dimension of the job.
French: Nombre de policiers ne sont donc pas insensibles à la dimension spirituelle de leur travail.
English: Which brings me now to the primary reason we are here tonight: to celebrate the innovators and leaders in our midst who translate these values into reality in their daily work.
French: Tout cela m'amène maintenant à la principale raison pour laquelle nous nous trouvons ici, soit souligner les efforts des innovateurs et leaders parmi vous, qui concrétisent ces valeurs dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.
English: It is an effort of which we are perhaps not sufficiently aware, but one that you have made.
French: Ce sont des efforts dont nous ne sommes peut-être pas suffisamment conscients, mais ces efforts, vous les avez accomplis.
English: Furthermore, it may not be possible for urban people to receive services from their community of origin, even if they retain strong links to that community.
French: Dans d'autres cas encore, il se peut qu'il soit impossible pour des autochtones en milieu urbain de recevoir des services de leur communauté d'origine, même s'ils ont conservé des liens avec elle.
English: A/C.3/60/L.35 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.35 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Unless we resolve the contradiction in the EU's approach, we shall continue mouthing phrases about strategy, chanting 'forward!' at the top our voices while standing motionless on the stage.
French: À moins de résoudre l'approche contradictoire de l'UE, nous continuerons à débiter des phrases sur la stratégie, en scandant "en avant!" à pleins poumons tout en restant les bras ballants.
English: In Canada, new general postal regulations are introduced on 1 October.
French: Au Canada, de nouveaux règlements généraux sur les postes entrent en vigueur le 1er octobre.
English: In Brussels, participants were invited to take part in a programme replete with speeches, debates, award ceremonies and a vast exhibition.
French: A Bruxelles, les participants ont été invités à suivre un programme comprenant des discours, des débats, des remises de prix et une vaste exposition.
English: The EU already had in place independent capacity and expertise on pandemic influenza.
French: L'Union disposait déjà d'une capacité et d'une expertise indépendantes en matière de grippe pandémique.
English: RE: "CIHR/CLA/GSK Fellowships in Respiratory Health" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche APC-GSK-IRSC dans le domaine de la santé respiratoire »  Direction des programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario)  K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: There are fewer specialists available in rural areas than there are in large metropolitan centres.
French: 100 des exportations canadiennes viennent des régions rurales, ces régions sont sous-desservies en médecins et en établissements médicaux.
English: As reviously mentioned, the worldwide market for inner tubes has been senously dected by the growing predominance of tubeless tires king used both as original equipment on new cars, trucks, buses and construction machinery, as weli as in the replacement tire market The total apparent Canadian market for subject inner tubes was relatively stable during 1987 through 1989.
French: En 1988, la part du marché national détenue par Trent Rubber a reculé de 16 points, ce qui a profité aux importations provenant de la Corée, qui ont grimpé de 10 points, et à celtes originaires des États-Unis, qui ont augmenté de 7 points.
English: This policy explains how Budget protects your privacy and summarises how and why we collect, use and disclose PII that you may provide to us.
French: La présente politique explique comment Budget protège les renseignements personnels et résume comment et pourquoi nous recevons, utilisons et communiquons les RP que vous nous fournissez.
English: The master list is then sent to a management level steering committee for review.
French: La liste principale est alors envoyée à un comité directeur au niveau de la gestion pour être examinée.
English: The United States is home to a wide variety of ethnic and racial groups; indeed, virtually every national, racial, ethnic, cultural and religious group in the world is represented in its population.
French: Les États-Unis accueillent sur leur sol une grande diversité de groupes ethniques et raciaux et presque tous les groupes nationaux, raciaux, ethniques, culturels et religieux existant dans le monde y sont représentés.
English: This will enable us to more effectively contribute to enhancing Canada’s economic prosperity, including the building of a knowledge-based economy, and will permit better synergies among our trade, investment and innovation objectives.
French: Ainsi, nous pourrons contribuer plus efﬁcacement à accroître la prospérité économique du Canada, y compris l’édiﬁcation d’une économie du savoir, et à établir de meilleures synergies entre nos objectifs en matière de commerce, d’investissement et d’innovation.
English: We reaffirm that the relief efforts that have been made by my country and by civil society organizations, as well as actions and policies formulated by the national Government have helped to mitigate the devastating material and psychological effects of this natural disaster.
French: Nous réaffirmons que les efforts de secours consentis par mon pays et par les organisations de la société civile ainsi que les mesures et les politiques formulées par le Gouvernement national, ont contribué à atténuer les effets dévastateurs, tant matériels que psychologiques, de cette catastrophe naturelle.
English: It could be argued that not knowing whether stakeholders will share the organization's goals and vision for the project might also be regarded as an appropriate response, as it reflects an openness on the part of the Respondent to consider and address differences in stakeholder perspectives.
French: D'aucuns diront que le fait de ne pas savoir si les intervenants partageront les objectifs et la vision de l'organisation pour le projet peut être considéré comme une réponse convenable, puisqu'elle indique que le répondant est ouvert à l'idée de tenir compte des points de vue différents des intervenants.
English: Despite billions of dollars invested, most energy projects are not supportive of sustainable development.
French: Bien que des milliards de dollars aient été investis, la plupart des projets énergétiques ne sont pas favorables au développement durable.
English: Working in concert with Transport Canada to finalize the proposed regulations.
French: On travaille en collaboration avec Transports Canada en vue de finaliser le projet de règlement.
English: "Since the Government of Canada introduced the infrastructure program in 1994 it has contributed more than $95.5 million to projects in Saskatchewan.
French: « Depuis que le gouvernement du Canada a lancé le programme d'infrastructures, en 1994, il a investi plus de 95,5 millions de dollars dans des projets en Saskatchewan.
English: The quiz consists of a series of Multiple choice questions based on the content that was presented to you in this module.  Answer each question to the best of your ability.
French:  Bienvenue à l'auto-évaluation du module 6 Ce questionnaires d' auto-évaluation est composée de questions basées sur le contenu présenté dans ce module.
English: Moreover, in order to address entrenched poverty in rural areas, he recommended a balance between the creation of social infrastructure and investment in economic infrastructure.
French: En outre, afin de lutter contre la pauvreté profondément ancrée en milieu rural, il a recommandé de trouver un équilibre entre la création d'infrastructures sociales et les investissements dans les infrastructures économiques.
English: Control measures included temporary closure to new admissions while this incident was being investigated, and pneumococcal vaccination for all residents and members of staff in risk groups.
French: Au nombre des mesures de contrôle mises de l'avant, on compte la fermeture temporaire des nouvelles admissions pendant que cet incident faisait l'objet d'une enquête ainsi que la vaccination contre le pneumocoque pour tous les résidants et les membres du personnel qui travaillent auprès des groupes à risque.
English: The grammar school is only a couple of hunderd meters away.
French: a 7,8 kms de Charleville Mézières, 7 kms de la frontière Belge.
English: World Health Organization Working Group on Infant Growth.
French: J. Public Health/Revue canadienne de santé publique, 1996; 87:231-236.
English: To that end, when employees join the department a personnel screening is to be conducted and each employee is required to obtain a security clearance level commiserate with the sensitivity of information expected with the duties of their position.
French: Ainsi, lorsqu’un employé entre au service du Ministère, une enquête de sécurité sur le personnel est menée et l’employé doit obtenir la cote de sécurité nécessaire pour manipuler les renseignements délicats dont il aura connaissance dans l’exercice de ses fonctions.
English: Without proper procedures, the independence of the bodies themselves was at risk.
French: Or, en l'absence de procédures adéquates, l'indépendance des organes eux-mêmes peut se trouver compromise.
English: Urban Justice also shared the findings of a study of migrant sex workers in New York City based on interviews of 52 sex workers.
French: Urban Justice a également noté qu'elle partage les conclusions d'une étude portant sur des personnes migrantes prostituées de la ville de New York, fondée sur des entretiens avec 52 personnes prostituées.
English: The Department of Justice acts on behalf of the respondent.
French: Le ministère de la Justice agit au nom de l'intimé.
English: Can you tell me more about what you said earlier in connection with what Mr Zapatero meant by solidarity?
French: Pouvez-vous m'en dire plus sur ce que vous avez dit tout à l'heure concernant ce que M. Zapatero entendait par solidarité?
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 630 68956-70-7 Petroleum products, C5-12, reclaimed, wastewater treatment Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 630 68956-70-7 Produits pétroliers en C5-12 récupérés, traitement des eaux usées Pétrol.
English: We are particularly pleased to see the President of the Economic and Social Council at the Council table.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir le Président du Conseil économique et social assis à la table du Conseil.
French: Nous devrions dire de manière limpide que cet accord ne concernera que les eaux côtières marocaines.
English: Conversion and verification shall proceed according to the agreed plan.
French: La conversion et la vérification se déroulent conformément au plan approuvé.
English: • Direct observation for evidence of digging activity by salmon as an index of preparatory spawning activity and count the number of completed redds (nests).
French: • Observation directe pour obtenir la preuve des activités de creusement par le saumon comme un indice de l'activité préparatoire à la ponte et le dénombrement de nids fécondés.
English: • Coin, Base or Counterfeit
French: • Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie
English: Simultaneously with the early macroeconomic steps described above, activities under the oil-for-food programme and the humanitarian appeal need to be expanded and gradually inserted into a medium-term development framework that includes the provision of an emergency social safety net; community recovery programmes; restoring public administration; the reconstruction and, more importantly, further development and modernization of vital public infrastructure, particularly transportation, communications, power, and water and sanitation facilities; and promoting civil society in general and specifically as a partner of the United Nations.
French: Parallèlement aux mesures macroéconomiques initiales décrites plus haut, il faudra étoffer les activités entreprises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et à la suite de l'Appel humanitaire et les intégrer progressivement dans un cadre de développement à moyen terme comprenant : la mise en place d'un filet de protection sociale; le lancement de programmes de relèvement des collectivités; le rétablissement des administrations publiques; la reconstruction et, surtout, le développement et la modernisation des principaux éléments de l'infrastructure publique, en particulier des réseaux et équipements de transport, de télécommunications, de production et distribution d'électricité, de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées et des déchets; enfin, le développement du rôle de la société civile, en particulier son rôle en tant que partenaire des organismes des Nations Unies.
English: Television has an influential and an important role to play, as it is a varied and direct medium.
French: Vu son impact direct et de vaste portée et la diversité de ses programmes, la télévision joue un rôle majeur en matière de sensibilisation.
English: (e) Stationary explosives detection systems, both walk-through and drive-in;
French: e) Systèmes stationnaires de détection d'explosifs pour les personnes et les véhicules;
English: • Media Access Generator (MAGpie)
French: • Media Access Generator (MAGpie) (disponible en anglais seulement)
English: The Working Group notes that Qatar intends to ensure full compliance with rule 53 of the Olympic Charter which authorizes entry into Qatar for all persons in possession of the Olympic identity and accreditation card and a valid passport.
French: Le groupe de travail note que le Qatar entend garantir le respect de la règle 53 de la Charte olympique qui autorise l'entrée au Qatar à toutes les personnes en possession de la carte d'identité et d'accréditation olympique et d'un passeport valable.
English: She highlighted the importance of maintaining specific support measures for countries within the LDC group but also acknowledged the need for special support measures for countries that graduated from this group.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance du maintien de mesures spécifiques d'appui aux pays appartenant au groupe des PMA mais a également reconnu la nécessité de prendre des mesures d'appui particulières en faveur des pays sortant de la catégorie des PMA.
English: However, the amount of ocean habitat required on spatial and temporal scales at different periods of the life history for the recovery and survival of wolffish species is not currently known.
French: Cependant, on ne connaît pas l’étendue de l’habitat océanique nécessaire, sur les plans spacio-temporels, au rétablissement et à la survie des espèces de loup de mer à différentes périodes de leur cycle biologique.
English: The fee charged for use of a bird identification guidebook or binoculars is being eliminated.
French: Les frais exigés pour l’utilisation du guide d’identification des oiseaux et pour les lunettes d’approche seraient annulés.
English: The public service must ensure that it provides fair and honest advice to ministers, while also implementing decisions of the minister and the government of the day, even when such directions contradict policy advice given to the minister.
French: La fonction publique doit s’assurer de donner aux ministres des conseils impartiaux et francs, tout en mettant en application les décisions de leur ministre ainsi que celles du gouvernement de l’époque, même si elles contredisent les conseils d’orientation stratégique que les fonctionnaires peuvent avoir donnés.
English: This year the conference will be held at the Marriott Montréal Château Champlain in Montreal.
French: Cette année, la conférence aura lieu au Marriott Château Champlain à Montréal.
English: In the biennium 2002-2003, direct expenditures amounted to $6.91 million and income to $9.20 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses directes de l'Institut se sont élevées à 6 910 000 dollars et les recettes à 9,2 millions de dollars.
English: According to the municipal organizations, "this new financial support will help improve municipal facilities and services, as well as offer an improved lifestyle to residents" (DM16, p.
French: Selon les instances municipales, « ce nouvel apport financier servira à améliorer les équipements et services municipaux ainsi qu’à offrir aux citoyens un milieu de vie amélioré » (DM16, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Graphics and Display Components
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Composantes graphiques et d'affichage
English: When she appears, players can re-draw her face for her.
French: Lorsqu'elle apparaît, les joueurs peuvent lui redessiner le visage.
English: We look forward to seeing this coming into being.
French: Nous sommes impatients de voir tout cela se concrétiser.
English: Therefore, F codes are used in this transaction.
French: Par conséquent, des codes F sont utilisés pour cette opération.
English: The Economic and Social Committee and the institutional machinery The Economic and Social Committee cannot disregard or remain indifferent to the development of the roles of the European Parliament, the Commission, the Council and the Court of Justice, 1.
French: Le Comité économique et social et le système institutionnel Le Comité économique et social ne peut rester indifférent à l'évolution des rôles respectifs du Parlement européen, de la Commission, du Conseil et de la Cour de justice. 1.
English: • A UAS community conference brought together Aboriginal community members, project proponents, steering committee members, and municipal, provincial and federal representatives to share their learnings from the Strategy and build their understanding and knowledge.
French: • On a organisé une conférence sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, à laquelle participaient des membres de collectivités autochtones, des promoteurs de projet, des membres de comités d'orientation ainsi que des représentants municipaux, provinciaux et fédéraux pour discuter des leçons retenues de la mise en œuvre de la Stratégie, et d'en accroître la connaissance et l'appréciation.
English: In this regard, they encouraged all parties who were involved in the ICD to continue in their efforts to find an all-inclusive political solution for the Congolese people.
French: A cet égard, ils ont invité toutes les parties engagées dans le Dialogue national intercongolais à poursuivre leurs efforts pour aboutir à une solution politique valable pour le peuple congolais dans son ensemble.
English: To further work in this area, Ministers initiated a series of collaborative actions to complement their individual initiatives:
French: Afin de faire avancer le travail dans ce domaine, les ministres ont mis en oeuvre une série de mesures concertées qui s'ajoute aux initiatives de chacun des gouvernements :
English: For many Canadians, the media are the only source of information on research and policy issues relating to science and health.
French: Pour nombre de Canadiens, les médias sont la seule source d’information sur les questions de recherche et de politique qui se rapportent aux sciences et à la santé.
English: Reforms of the Penal Code, including the decriminalization of abortion, were discussed in Congress but no legislation was passed by the end of the year.
French: Des réformes du Code pénal, dont la dépénalisation de l'avortement, ont été examinées au Parlement, mais aucune loi n'avait été adoptée à la fin de l'année.
English: This will be accomplished by introducing metal ion sequestrants into the waste feed.
French: Pour ce faire, on intégrera un chélateur d'ions métalliques (résines échangeuses d'ions) aux eaux usées à traiter.
English: (b) Ensure that punishment commensurate with the gravity of the offences is inflicted upon anyone who exploits women and children for such purposes;
French: b) Faire en sorte que des peines en rapport avec la gravité des faits soient prononcées contre quiconque exploite des femmes et des enfants à de telles fins;