ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can in-house training help maximize my firm's productivity?
French: • Comment la formation en milieu de travail peut-elle contribuer à optimiser les rendements de mon entreprise?
English: Mi è piaciuto molto questo album, l'ho trovato sognante e romantico; le canzoni mi ricordano molto il sound di Mark Knopfler unito con la voglia di sperimentare tipica dei primi Pink Floyd, veramente un ottimo lavoro che presto troverà spazio nel nostro podcast "PizzaCast".
French: Un très bon album pop-rock ,avec de très belles mélodies, vraiment très agréables à écouter, vraiment très plaisantes !
English: "Community Constitution" means the constitution of a Beaufort-Delta Community adopted in accordance with part 6.1 of the Beaufort-Delta Public Government chapter.
French: « étudiant du delta de Beaufort » : personne qui réside dans la région du delta de Beaufort et qui, au début de l’année scolaire, a atteint l’âge de 5 ans mais ne dépasse pas 21 ans.
English: These examples of incentives illustrate that, at least for those countries with a well-developed system of f inancial participation schemes, the policy on incentives and other f inancial advantages seems to have become a standard issue and part of the macro-economic policy on wages and consumption.
French: Dans certains pays, des problèmes se posent au niveau des charges sociales: on ne sait pas clairement si les avantages accordés doivent être considérés comme des salaires ordinaires, assujettis aux charges sociales (comme c'est le cas en Belgique), ou un autre type de rémunération non soumis à ces charges.
English: The exact size of the fund cannot be determined at this stage, before it has been ascertained how eager public bodies are to invest; the banking consortium will also validate a structure that should be attractive to private investment institutions interested in the energy efficiency sector; Establishment of a financial model: this will include investment criteria, internal returns on projects, risk-sharing (based on a risk matrix), exit strategies etc., so as to predict a return on investment for public and private investors; Initial validation of the fund structure, which must allow for flexible investment by the PPP fund: at this point it will be necessary to define intervention criteria by country, project type, investment duration, investment type (debt, mezzanine debt, equity) and compatibility with the local legal and tax system.
French: Le montant exact du fonds ne peut pas être déterminé à ce stade préliminaire alors que l'appétit des investisseurs public n'a pas encore été clairement identifié ; le consortium bancaire validera parallèlement une structure qui devra être attractive pour des institutions financières privées qui par ailleurs s'intéressent au domaine de l'efficacité énergétique ; Établissement d'un modèle financier: celui-ci intégrera les critères d'investissements, le taux de rendement interne des projets, la répartition des risques suivant la conclusion d'une matrice des risques, le mode de sortie des projets etc. pour ressortir un taux de retour sur investissement pour les investisseurs publics et privés ; Première validation de la structure du Fonds qui devra tenir compte d'un mode d'investissement souple par le Fonds PPP dans les projets : à ce stade, il faudra définir des critères d'intervention, par pays, par nature de projet, la durée des investissements, le mode d'investissement (dette, mezzanine, equity), la compatibilité avec le système juridique et fiscal local.
English: Maritimes cod is landed from several NAFO divisions: 4TVn, 4VsW, 4X, and 5Zej,m.
French: La morue franche débarquée aux Maritimes vient de plusieurs divisions de l’OPANO : 4TVn, 4VsW, 4X et 5Zej,m.
English: Such attitudes are reflected both in the public debate which takes place in the media and in parliamentary debates.
French: Ces attitudes se retrouvent aussi bien dans le débat public relayé par les médias que dans les débats parlementaires.
English: The secretariat will assess and analyse the numerous outputs produced during the IYDD with the view to listing the different recommendations made and submitted for consideration and eventual action, for consideration at COP 8.
French: Le secrétariat procédera à l'évaluation et à l'analyse des nombreux documents produits au cours de l'Année afin de mieux recenser les recommandations qui ont été faites et de les soumettre pour examen et action éventuelle à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: If the virtuale ticket, as they make to identify my reservation to check-in?
French: Si le billet de virtuale, comme elles font pour identifier ma réservation aux inscriptions ?
English: • brand name of the Test Kit;
French: • marque nominative du nécessaire d'essai;
English: Bodies responsible for the application of the Convention (art.
French: Des organes d'application de la Convention (art.
English: INFLUENCES ON LICENSING PROGRAM - 2000:
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU PROGRAMME EN 2000 :
English: Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: L'octroi de restitutions à l'exportation dans les limites disponibles doit s'effectuer en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: Le licencié est autorisé, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louee et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à trans-porter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: The last vestiges of religious discrimination were removed from federal electoral law 1960
French: Les derniers vestiges de discrimination religieuse sont éliminés de la loi électorale fédérale.
English: Social Awareness Cluster - Organizational Awareness Core Question:
French: Grappe conscience sociale - Compréhension organisationnelle Question de base :
English: This amount, and all other amounts the annuitant received from the RRIF during the year have to be reported on the annuitant’s return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du FERR par le rentier durant l’année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l’année du décès.
English: This cooperation also plays an important role in the relations that the EU maintains with rest of the world (third countries or international organisations).
French: Cette coopération joue également un rôle important dans les relations que l'Union entretient avec le reste du monde, pays tiers ou organisations internationales.
English: Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
French: Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits.
English: I would like to thank the rapporteur, Ms Kauppi, for the very encouraging report, as well as the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs for their support.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Kauppi, pour ce rapport très encourageant, ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires et la commission des affaires juridiques pour leur soutien.
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS; DIRECTIVES OF THE ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES 15.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION; DIRECTIVES DE L'ASSEMBLÉE RELATIVES À LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS  DE CERTAINES TAXES 15.
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: On soutiendra également toutes les activités visant à promouvoir l’échange d’informations mutuel systématique et les interactions entre les projets similaires (suppression) avec les activités relevant d'autres programmes communautaires.
English: • Compaq Canada Corp.- confirmed
French: • Compaq Canada Corp. (participation confirmée)
English: We manage relations with other governments and health organizations in Canada and internationally on health issues and deal with specific priority topics including women's health, nursing and the health-related issues affecting official language communities.
French: Santé Canada gère les relations avec les autres gouvernements et les organisations de santé au Canada et à l'étranger sur les enjeux de santé et traite de sujets prioritaires spécifiques, y compris la santé des femmes, les soins infirmiers et les enjeux de santé connexes qui affectent les communautés de langue officielle.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance had made a number of groundless accusations concerning the situation in Ukraine.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a émis ainsi un certain nombre d'accusations sans fondement sur la situation en Ukraine.
English: development of their first joint priority: the Atlantic Wellness Strategy for Active Living and Healthy Eating. The partners launched joint initiatives to determine community capacity and the identification of a policy framework to support the wellness strategy.
French: Pour atténuer les obstacles auxquels font face les fonctionnaires fédéraux qui font partie d’une minorité visible et pour remédier à leur sous-représentation au sein de la fonction publique, on a élaboré une stratégie dans le cadre du plan d’action « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ».
English: It's a social network, free to join, and lots of fun, so if you're desperate for a 10 pack, check it out - you might like it!
French: C'est un réseau social, libre d'accès et très amusant ; alors, si vous cherchez désespérément à obtenir un pack de 10, jetez un coup d'%u0153il, ça devrait vous plaire !
English: In addition to this risk factor, we must consider the issues of equal access for citizens to third-generation mobile communications, content-related issues, specifically in terms of public service provision, the consequences of the further liberalisation of the sector and the effects of radiation from the electromagnetic fields created by mobile phones, making it crucial to extend scientific research in this field.
French: Au-delà de ce facteur de risque, il faut considérer les questions d'égalité d'accès des citoyens aux communications mobiles de la troisième génération, les questions liées aux contenus, notamment au niveau de la prestation de service public, les compétences d'une plus grande libéralisation du secteur et les effets de la radiation des champs électromagnétiques produits par la téléphonie mobile. Il est indispensable d'approfondir les études scientifiques dans ce domaine.
English: It seems to be very positive and we will continue along these lines.
French: Il semble très positif, et nous continuerons dans cette voie.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada s'engage à respecter la protection des renseignements personnels des visiteurs de son site Web.
English: Sometimes the concept of leader is associated with the concept of manager.
French: Certes, on rattache souvent le concept de leadership à celui de la gestion.
English: These will generally be referred to as assembly, parts, and trailers, respectively.
French: Pour simplifier le texte, on parlera par la suite d'assemblage, de pièces et de remorques lorsqu'on fera référence à ces composantes.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture:
English: The NGO considers that long-term monitoring is essential and lessons must be learned to ensure that no further wind farms that have the potential to cause damaging impacts on White-tailed Eagle populations are allowed.
French: L’ONG considère qu’une surveillance à long terme est essentielle et qu’il faut en tirer les leçons afin de garantir qu’aucun nouveau parc d’éoliennes susceptible d’avoir des retombées néfastes pour les populations de pygargues à queue blanche ne sera autorisé.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe Council of Europe/Conseil de i'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel +33 (f )3 88 41 25 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-mail. pubiishmg@coe fr - Web site: http //book coe fr
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel. +33 (0)3 88 41 25 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.fr - Web site: httpY/book.coe.fr
English: Further urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie en outre instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: Less than two years later, on 16 November 1989, the Bush Administration expanded this section of the National Space Policy with the added statement:
French: Moins de deux années plus tard, le 16 novembre 1989, l'Administration Bush a développé cet aspect de la politique spatiale avec la déclaration ci-après:
English: Entitlement period (2) The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released or discharged, and ends on the earliest of (a) the day that is two years after the day of certification, (b) the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Forces canadiennes et Gendarmerie royale du Canada (2) Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi, selon le cas, et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; b) le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: In fact, this is one way in which testing with mock objects actually forces you to code more tightly focused solutions.
French: En fait, c'est là une des manières avec lesquels tester en s'appuyant sur des objets fantaisie vous force à coder des solutions plus resserrées sur leur objectif.
English: A trade show included over twenty-five exhibitors from British Columbia through to Ontario. The exhibitors donated items for door prizes which were drawn over the duration of the three day event.
French: Une foire réunissait plus de 25 exposants, de la Colombie-Britannique à l'Ontario, qui ont gracieusement offert des prix de présence, lesquels ont été tirés au cours des trois journées qu'a duré l'événement.
English: And the Department supported the expansion and construction of school-community centres, to ensure that young Canadians can succeed in life in their own language, in their own region.
French: En outre, le Ministère a appuyé la réalisation de travaux de construction et d’agrandissement de centres scolaires et communautaires, afin de s’assurer que les jeunes Canadiens et Canadiennes puissent réussir leur vie dans leur langue, dans leur région.
English: Aircraft cabin relative humidity is usually less than 20%, which is fairly dry.
French: L'humidité relative en cabine est habituellement inférieure à 20 pour cent, ce qui est plutôt sec.
English: The methods used to exploit natural resources - which prioritized quick returns and showed no respect for local knowledge and traditional practices - had brought about the destruction of the means of subsistence of indigenous communities.
French: Les méthodes utilisées pour exploiter les ressources naturelles, qui misent avant tout sur le profit rapide et font fi des connaissances locales et des pratiques traditionnelles, ont entraîné la destruction du mode de subsistance des communautés autochtones.
English: Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure Procedure number:
French: Position commune du Conseil du 30 juin du 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer Numéro de procédure:
English: Cameroon therefore hoped that, notwithstanding the concerns expressed, the Committee would support the proposals of the Secretary-General.
French: Le Cameroun espère donc qu'en dépit des préoccupations exprimées, la Commission appuiera les propositions du Secrétaire général.
English: The Administrative Council advises the CPVO, formulates its general orientations and general guidelines, provides opinions, constitutes the budgetary authority of the CPVO, examines and controls both its activities and those of its President.
French: Le conseil d'administration conseille l'OCVV, formule des orientations générales et des principes directeurs, émet des avis, constitue l'autorité budgétaire de l'OCVV, examine et contrôle ses activités ainsi que celles de son Président. Direction de l'OCVV.
English: The reports of the European Committee for the Prevention of Torture and a number of NGOs had denounced police inaction in cases of racist violence, in particular against Roma, which had usually resulted in the complaints of the victims being dismissed.
French: Les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et de diverses organisations non gouvernementales dénoncent l'inertie de la police dans les affaires de violences racistes, en particulier contre les Roms, qui se traduit dans la plupart des cas par le classement sans suite des plaintes des victimes.
English: • This past June, we announced that we would proceed with a long-term strategy to deal with nuclear waste in Canada, as recommended by Canada's Nuclear Waste Management Organization.
French: • En juin dernier, nous avons annoncé la mise en œuvre d'une stratégie à long terme pour gérer les déchets de combustible nucléaire au Canada, tel que recommandé par la Société de gestion des déchets nucléaires du Canada.
English: These barriers included:
French: Les observations ont indiqué qu'il existait huit obstacles majeurs à l'intégration :
English: The Council then decided to continue its meeting, by 28 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le Conseil décide ensuite de poursuivre la séance, par 28 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: Arranging transportation and delivery
French: Dispositions à prendre pour le transport et la livraison
English: The experimental and theoretical branching ratios are in good agreement.
French: Les rapports expérimentaux et théoriques de ramification sont en parfait accord.
English: In practice, that means I’m interested in many of the research areas that other bioethicists are interested in, such as genetic testing and the pricing of pharmaceuticals.
French: En pratique, cela signifie que je m’intéresse à un grand nombre de domaines de recherche auxquels s’intéressent d’autres bioéthiciens, comme par exemple les tests génétiques et l’établissement du prix des produits pharmaceutiques.
English: A second hole into the anomaly was started but aborted prior to target depth due to deteriorating ice conditions.
French: Le second n’a pas été creusé jusqu’à la profondeur prévue en raison d’une détérioration de la glace.
English: Now that you have gone from room to room and checked your home for your own safety, you might want to make sure it’s also safe for any children who come to visit.
French: HABITATION SANS DANGER POUR LES ENFANTS Maintenant que vous avez inspecté toutes les pièces de la maison pour vous assurer qu'elles sont sans danger pour vous, vous voudrez peut-être vérifier si elles sont aussi sûres pour les enfants qui pourraient vous rendre visite.
English: The weakness of the AIT provisions has been in their actual implementation, but the recently concluded Social Union framework for Canada now commits all Parties, except Quebec, to full implementation of the labour mobility provisions by July 1, 2001.
French: La faiblesse des dispositions de l'ACI réside dans leur mise en œuvre réelle, mais le cadre de l'Union sociale pour le Canada qui a été récemment conclu engage désormais les Parties, sauf le Québec, à la pleine mise en œuvre des dispositions relatives à la mobilité de la main-d'œuvre d'ici le 1er juillet 2001.
English: Population health: the health of a population as measured by health status indicators and influenced by social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development and health services.
French: Capitation : Système où la rémunération des médecins est proportionnelle au nombre de personnes inscrites sur leur liste respective, peu importe le nombre de consultations qu'ils donnent.
English: A chronological exhibition of photographs and artworks, from the National Archives, the Canadian War Museum Photo Collection and the Canadian War Museum's Beaverbrook Collection of War Art, will demonstrate how medical services cared for the wounded in all three conflicts.
French: On y verra comment les services de santé ont permis de soigner les blessés pendant ces conflits, grâce à une exposition chronologique de photographies et d'œuvres d'art provenant de Bibliothèque et Archives Canada, de la collection de photos du Musée canadien de la guerre et de la Collection d'art militaire Beaverbrook, aussi conservée au Musée.
English: The provisions of article 28 shall be applicable to such proceedings.
French: Les dispositions de l'article 28 sont applicables à cette procédure.