ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was back to the drawing board, and the raft had to be redeveloped," Ball explains.
French: « Nous sommes retournés à la planche à dessin et nous avons repensé le canot », explique M. Ball.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 décembre 2006, à 15 heures
English: Review of the Railway Interswitching Regulations Submissions received from interested parties Disclaimer:
French: Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Mémoires déposés par les parties intéressées Avertissement :
English: The law may only prohibit actions which are harmful to society.
French: La loi n'a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société.
English: ∗ The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Toutefois, même si l'on peut réunir toutes ces données, les membres de l'Équipe spéciale demeurent convaincus que ce serait une erreur que de chercher à apposer un coût, quel qu'il soit, aux activités menées en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: There is also a collection of prints and pictures, and, as we have mentioned, a museum of uniforms, weapons, and other interesting and valuable objects, including the famous Jacques Duberger model of the city of Quebec.
French: Aux Archives on trouve également une collection d'estampes et de tableaux, ainsi qu'un musée dont nous avons parlé et qui renferme des uniformes, des armes et d'autres objets précieux et dignes d'intérêt, dont la célèbre maquette [138] de la ville de Québec de Jacques Duberger.
English: Office Equipment S of Q No. 9
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des méthodes d'extraction de données de documents.
English: Furthermore, the institution of ongoing vocational training enables workers to obtain higher qualifications and provides for harmonious development in employment.
French: En outre, l'institution de la formation professionnelle continue permet aux travailleurs d'accéder à des qualifications supérieures et d'assurer un développement harmonieux de l'emploi.
English: The implementation of migration policies should thus be seen as an evolving process in which some elements of the strategic guidelines are being actively implemented in parallel to building capacities that will enable all elements to be adequately addressed.
French: La mise en œuvre des politiques de migration doit être perçue comme un processus évolutif dans lequel certains éléments des orientations stratégiques sont activement appliqués d'une manière parallèle au renforcement des capacités qui rendront leur application plus efficace.
English: The registration process should therefore include a system of prioritisation of substances based on risk.
French: Or. it Justification En dehors du volume annuel de production, le risque est le meilleur critère pour identifier les substances les plus préoccupantes.
English: • "Other" events increased from about 10 to 40 percent in the 10-year period.
French: • Le pourcentage des incidents classés dans «autre» est passé d'environ 10 p. 100 à 40 p.
English: Transferees are equally responsible to know that the terms requested and claims must be in accordance with the IRP Policy because these terms and conditions form part of the relocation services contract.
French: Les employés transférés doivent également savoir que les conditions et remboursements demandés doivent être conformes aux dispositions prévues de la politique régissant le PRI puisque ces conditions figurent au contrat de service.
English: The necessary final aim for Ukraine is a clear road map attempting to introduce bilateral visa-free travel, albeit with difficult preconditions, as was the case with Serbia.
French: L'objectif final à atteindre absolument, en ce qui concerne l'Ukraine, serait une feuille de route claire introduisant un système bilatéral d'exemption de visa pour les déplacements, quoique avec des conditions préalables strictes, comme ce fût le cas pour la Serbie.
English: Results for the thermal-wave profiling in an ultrasonically excited thin sheet of mylar are compared with those obtained using an equivalent mathematical model.
French: Les résultats pour le profil d'onde thermique dans une feuille mince de mylar excitée par ultrasons sont comparés avec ceux qu'on obtient en utilisant un modèle mathématique équivalent.
English: 1980 "On the Porcelain Wings"; Alice Peck Gallery.
French: 1980 « On the Porcelain Wings », Galerie Alice Peck, Burlington, Ontario.
English: Advanced university degree in political science (summa cum laude) with specialization in international relations and international law, University of Florence, 1973.
French: Diplôme universitaire supérieur en sciences politiques (mention très bien) avec spécialisation en relations internationales et droit international, Université de Florence, 1973.
English: If you need crisis support please contact Klinic Community Health Centre at 1-888-322-3019.
French: Si vous avez besoin d'aide en situation de crise, communiquez avec le Klinic Community Health Centre au 1 888 322-3019.
English:   A major concern that challenges park managers is the carrying capacity – what is the upper limit of visitors that the park ecosystems can handle?
French:   Le nombre maximal de visiteurs, ou capacité de charge, que les écosystèmes du parc peuvent supporter est une préoccupation majeure.
English: Albania should also focus sufficient administrative and financial capacity on implementing existing legislation and, in particular, its action plans for asylum and for migration.
French: L’Albanie devrait aussi consacrer des ressources financières et administratives spécifiquement à la mise en œuvre de la réglementation en vigueur et, en particulier, de ses plans d'action sur l’asile et la migration.
English: The Working Group proceeded on the basis of an article-by-article consideration of the draft articles, without prejudice as to the final form of the instrument.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet article par article, sans préjudice de la forme définitive qui sera donnée à l'instrument.
English: Members of the Working Group met with representatives of Government, various minorities and NGOs.
French: Les membres du Groupe se sont entretenus avec des représentants du Gouvernement, de diverses minorités et d'ONG.
English: Country* 23.
French: Pays* Mississauga Ontario Canada 35.
English: Many came to ICUR and this caught considerable attention.
French: Bon nombre d’entre eux ont participé à l’ICUR et ceci a été bien remarqué.
English: The Corporation must be able to recruit and retain the types of employees it needs, and to provide development opportunities for them, so that it can put the right people in the right place at the right time.
French: La Société doit être capable de recruter et de conserver les types d’employés dont elle a besoin, et de leur offrir des possibilités de perfectionnement de façon à ce qu’elle puisse placer les bonnes personnes au bon endroit, au bon moment.
English: Pursuant to its agreements on the enforcement of sentences with Benin, Mali and Swaziland respectively, the ICTR has undertaken to approach donor countries for funding so that prison conditions in these States can be upgraded to conform to international standards.
French: Conformément aux accords sur l'exécution des peines qu'il a passés avec le Bénin, le Mali et le Swaziland, respectivement, le TPIR a commencé à se tourner vers des pays donateurs en vue d'obtenir des fonds de façon que les conditions dans les prisons de ces États puissent être mises en conformité avec les normes internationales.
English: The constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over-enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter.
French: Le traité constitutionnel était initialement conçu pour simplifier le système ; ce n’est que plus tard qu’il se développa avec un enthousiasme débordant et devint le long et pompeux document devenu lettre morte.
English: Two other applications purported to challenge jurisdiction and therefore no leave to appeal was required.
French: Deux autres, qui portaient sur la compétence, étaient de droit.
English: The weapons must be exported within the period specified in the contract or invitation and indicated in the permit.
French: L'arme doit être exportée dans les délais stipulés dans le contrat ou l'invitation et précisés dans l'autorisation.
English: Act of 24.8.1993, Jounal Officiel of 29.8.1993; see Costa-Lascoux 1994, p.
French: L'égalité de traitement en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale n'est pas limitée aux étrangers titulaires d'une carte de résident : elle est normalement garantie également aux titulaires d'un permis de séjour temporaire. La possession de cette carte dispense en outre l'étranger d'avoir à solliciter chaque année des services de l'immigration la prorogation de la validité du permis.
English: CBAC Project in the Works Fostering Innovation and Delivering Health Care Intellectual Property Protection for Human Genetic Material and the Health Sector CBAC expert roundtable mobilizes significant technical expertise:
French: Projets en cours du CCCB Favoriser l'innovation et fournir des soins de santé La protection de la propriété intellectuelle pour le matériel génétique humain et le secteur de la santé La table ronde d'experts du CCCB mobilise une importante expertise technique :
English: Most poor and developing countries do not have this sector, or it is very weak there.
French: Dans la plupart des pays pauvres et des pays en développement, il n'y a pas de secteur de ce type, ou alors il est très faible.
English: ◦ (i) production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, (ii) income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or (iii) any other criterion similar to a criterion referred to in either of subparagraphs (i) or (ii); and
French: ◦ (i) l'utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande, (ii) le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant des biens, (iii) tout autre critère semblable;
English: • Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) - March 11, 2005   Poliovirus
French: • Cas de peste pneumonique humaine en République démocratique du Congo (RDC) - Diffusion : le 11 mars 2005   Poliomyélite
English: Further calls for parliaments to participate actively in an international dialogue on the future governance of the Internet to ensure that it constitutes a democratic medium of expression that respects the legitimate rights of others, particularly in the framework of the UN Internet Governance Forum (IGF), and of emerging networks linked to the IGF on the national and regional levels;
French: Demande en outre que les parlementaires participent activement à la concertation internationale sur la future gouvernance de l'Internet de façon à en faire un moyen d'expression démocratique qui respecte les droits légitimes d'autrui, notamment dans le cadre du Forum onusien de la Gouvernance de l'Internet (FGI) ainsi que des réseaux émergents, sur le plan régional et national, qui y sont associés;
English: These campaigns are often long-term, annual support projects with the goal of developing the idea of solidarity among students.
French: Ces campagnes constituent souvent des projets d'appui à long terme ou annuels qui visent à susciter la solidarité parmi les élèves.
English: Centers for Disease Control and Prevention American Cancer Society Chronic Disease Directors National Cancer Institute North American Association of Central Cancer Registries Toll-free: 1 877 426-2746 E-mail: info@cancerconference.net <http://www.cancerconference.net> American Oil Chemists’ Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 E-mail: meetings@aocs.org Information:
French: Centers for Disease Control and Prevention American Cancer Society Chronic Disease Directors National Cancer Institute North American Association of Central Cancer Registries Sans frais : 1 877 426-2746 Courriel : info@cancerconference.net <http://www.cancerconference.net> American Oil Chemists’ Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tél. : (217) 359-2344 Fax : (217) 351-8091 Courriel : meetings@aocs.org Information:
English: Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
French: L'électricité produite dans ces conditions particulières devrait être exclue de la mise aux enchères.
English: I would like to express a personal view.
French: J'aimerais exprimer une opinion personnelle.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch October 2007
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada Direction des services d’évaluation Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Octobre 2007
English: In so doing the Board shall make unequivocal findings of fact and state its reasons for finding as it shall do.
French: Au cours de cet examen, le conseil doit tirer des conclusions de fait non équivoques et dire sur quels motifs elles se fondent.
English: The Group further endorses the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April this year.
French: Le Groupe approuve en outre la déclaration adoptée lors de la Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Tlatelolco, Mexique, du 26 au 28 avril de cette année.
English: Horizontal codes would apply to a certain industrial sector, where leading companies would initiate a number of policies on their operations and apply them across the industry.
French: Les codes horizontaux s'appliquent à un secteur industriel donné où les grandes sociétés adoptent plusieurs mesures relatives à leurs opérations et les appliquent à l'ensemble du secteur concerné.
English: Type Structures: Leaned out in the Bay Aranzos in privileged position to around 350 ms from the sea and surrounded by green areas of typical Mediterranean vegetation you/he/she has been restructured and introduces him as a Resort of level both for the sporting equipments and of animation...
French: Type Structure: Montré dans le Bai Aranzos en position privilégiée à environ 350 m de la mer et entouré par zones vertes de végétation méditerranéenne typique il a été restructuré et il se présente comme un Resort de niveau...
English: Relating to Chapter B1-400 President.
French: Au sujet du chapitre B1-400 La Présidente.
English: The Service's delays in convening investigations, rigorously analyzing findings, approving and implementing both corrective action plans and preventive strategic plans remain an area of on-going concern.
French: Les retards accusés dans le déclenchement des enquêtes, l'analyse rigoureuse des constatations, l'approbation et la mise en œuvre des plans des mesures correctives et des plans de prévention à long terme continuent de constituer une préoccupation permanente.
English: The Canadian Embassy in the Dominican Republic
French: L'Ambassade du Canada en République dominicaine
English: Other projects achieved no success with separation at source.
French: Dans le cas des autres projets, la séparation à la source a échoué.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by the increasing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
French: La Rapporteuse spéciale est extrêmement préoccupée par le nombre croissant de civils et de personnes ayant déposé les armes qui sont tués au cours de conflits armés et de troubles internes dans diverses régions du monde.
English: Please provide information on whether the Convention has been implemented throughout the territory under its jurisdiction, if it is directly applicable, and if it has been invoked before the courts.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement israélien assure l’application de la Convention dans l’ensemble du territoire qui relève de sa juridiction, si la Convention est directement applicable et si elle a été invoquée devant les tribunaux. a) d’Israël.
English: There are, however, opportunities for improvement in terms of editorial review.
French: Il serait néanmoins possible d'améliorer ces documents en procédant à une révision.
English: In situations involving a threat to human life, the special rapporteurs and working groups needed the full cooperation of the Governments concerned.
French: Dans les situations où la vie humaine est menacée, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail nécessitent l'entière coopération des gouvernements concernés.
English: Note : the time is allocated per colour, not per player. If you are playing Blokus® Classic 2 players, and select “5 minutes”, this means that you will have 5 minutes to play each of your two colours (i.e.
French: Attention, il s'agit d'un temps par couleur, non par joueur : si vous jouez à Blokus® Classic 2 joueurs, et sélectionnez " 5 minutes ", cela signifie que vous aurez 5 minutes pour jouer chacune de vos deux couleurs (soit 10 minutes au total).
English: In this case, there would be an open list.
French: Dans cette hypothèse, on disposerait d'une liste ouverte.
English: Consistent Uses: Non-personal information may be used to provide reports on ATIP activities to management, Treasury Board Secretariat and other institutions. The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: Seraphim are considered to be especially gifted with love, and associated with light, ardour, and purity.
French: Un séraphin est habituellement représenté avec trois paires d’ailes.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I want first of all - Commissioner - to thank the Commission, and also the Council under both Austrian and Finnish Presidency for the outstanding way in which it cooperated with this House, but very particularly my fellow rapporteurs and shadow rapporteurs, who made it possible for the Committee on Culture and Education, the lead committee, to work so very well with the Committees on the Internal Market, the Economy, Industry, Civil Liberties and Gender Equality.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier la Commission, ainsi que le Conseil sous les présidences autrichienne et finlandaise, pour leur excellente coopération avec cette Assemblée, mais plus encore mes collègues rapporteurs et rapporteurs fictifs, qui ont permis à la commission de la culture et de l'éducation - la commission principale - de travailler en si bonne intelligence avec les commissions du marché intérieur et de la protection des consommateurs, des affaires économiques et monétaires, de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: You recently visited Greece, during an event organised by the socialist party.
French: Vous êtes récemment allé dans ce pays, au cours d'un événement organisé par le parti socialiste.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Did You Know? 402 Squadron's "Op Phoenix" Scores Significant Savings In Fleet Support Back in 1994, it looked as if the Air Force was going to contract-out the maintenance and other service support for 402 Squadron's Dash-8 fleet through an Alternative Service Delivery (ASD) program.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Le saviez-vous? L'Opération Phoenix du 402e Escadron permet d'importantes économies au chapitre du soutien du parc En 1994, la Force aérienne semblait se disposer à confier au secteur privé la maintenance et le reste de l'appui de service du parc de Dash 8 du 402e Escadron par le biais du programme de Diversification des modes de prestation des services.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of the Schengen Treaty is about safeguarding the security of European citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'esprit du traité de Schengen vise à préserver la sécurité des citoyens européens.
English: As a result of representations by the National Women's Institute, the National Electoral Council, as the organ of electoral authority, issued resolution No. 050401-179 of 1 April 2005 requiring that women and men candidates for national, municipal, and parochial deliberative bodies be nominated on an alternating and equal basis.
French: Le Conseil national électoral, en sa qualité d'organe du pouvoir électoral et à l'issue de démarches effectuées par l'Institut national de la femme, a adopté la résolution no 050401-179, du 1er avril 2005, dans laquelle il est exigé que des femmes aussi bien que des hommes occupent des postes au sein des corps délibérants nationaux, municipaux et paroissiaux, et que cette représentation soit marquée par l'alternance et la parité.
English: Other Committee members and the principal may submit additional agenda items.
French: D'autres membres du Conseil et le directeur peuvent soumettre les points de l'ordre du jour additionnels.
English: Food, beverages and tobacco (SITC 0 & 1) showed a deficit of 4.3 billion in 1996 decreasing to 2.3 billion in 1997.
French: Les denrées alimentaires, les boissons et le tabac (CTCI 0 + 1) ont enregistré un déficit de 4,3 milliards d'euros en 1996, mais de 2,3 milliards en 1997.
English: Will universities, as we understand them, survive?
French: Toutes ces questions sont développées dans le premier exposé et seront examinées au sein du groupe de travail.
English: ____________________________________ Dr. Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research
French: ____________________________________ Dr Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Speaking speculatively rather than empirically, I would say that the principal vulnerability of a structure that does not allow much scope for "governance" is that recalcitrant or demagogic partners may have too much scope for mischief.
French: Vulnérabilités — De façon plus spéculative qu’empirique, je dirais que la principale vulnérabilité d’une structure qui accorde peu de place à la « gouvernance » est le risque que les partenaires récalcitrants ou démagogues puissent avoir les coudées franches de manœuvre pour semer la discorde.
English: Not enough attention is given in the Commission proposal to limiting production, as the rapporteur rightly points out.
French: La proposition de la Commission ne met pas suffisamment en avant la limitation de la production, comme le signale à juste titre le rapporteur.
English: In the meantime, if institutions decide to report in this year's DPR, they should use the information in the example of template 2 found at Annex E. The information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French: Entre-temps, si votre institution décide de rendre compte des normes dans le RMR de cette année, elle devrait utiliser les renseignements présentés dans l'exemple du modèle 2 retrouvé à l'annexe D. L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.