ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has provided an average of $US 160 million per year to El Salvador between 2001 and 2003. and has proposed programs in environmental management, power generation, land administration, and rural development.
French: Entre 2001 et 2003, la Banque a versé en moyenne 160 millions $US par année au Salvador et proposé des programmes en matière de gestion de l'environnement, de production d'électricité, d'administration des terres et de développement rural.
English: My delegation therefore welcomes and supports the work of this special session on children.
French: Ma délégation salue et appuie les travaux de la présente session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0C18DD9B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0C18DD9B-1&accessible=off
English: If the Pentagon's top minds can't sort these matters out, after exhaustive debate and preparation, how in the world do we expect our enlisted men and women to do so?
French: If the Pentagon's top minds can't sort these matters out, after exhaustive debate and preparation, how in the world do we expect our enlisted men and women to do so?
English: An Empirical Analysis," in Sherwin Rosen, (ed.), Studies in Labour Markets, Chicago, IL: The University of Chicago Press, 65-90.
French: An Empirical Analysis », dans Studies in Labour Markets, ouvrage collectif publié sous la direction de Sherwin Rosen, Chicago, IL, The University of Chicago Press, 65-90.
English: Indeed, the Organization as a whole must have the courage to admit errors and take appropriate action where necessary and it must defend itself robustly against false allegations.
French: De fait, l'Organisation dans son ensemble doit avoir le courage d'admettre les erreurs et de prendre lorsqu'il le faut les mesures qui conviennent et elle doit se défendre vigoureusement contre les fausses allégations.
English: (2) A fee is either identified as "Regulatory" ("R") or "Other Products and Services" ("O").
French: (2) Un droit vise une disposition « réglementaire » (« R ») ou « d'autres produits et services » (« A »).
English: “They arrived here and are trying to become citizens because they want social security and welfare payments”, Ze'evi said.
French: « Ils sont venus ici et cherchent à devenir des citoyens car ils veulent bénéficier de la sécurité sociale et de l'aide sociale » a-t-il ajouté.
English: 1063606.30 Plant 22 Pratt & Whitney Canada Inc Mississauga Ontario 1265.94 0.50 7.13
French: 1063606,30 Plant 22 Pratt & Whitney Canada Inc Mississauga Ontario 1265,94 0,50 7,13
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-115 4 March, 1999 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations P.C. 1999-336 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and the Treasury Board, pursuant to paragraph 61(i) (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-115 4 mars 1999 LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires C.P. 1999-336 4 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 61i) (voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, ci-après.
English: The Group, working in conjunction with the implementation of Phase II of the project, with the support of the EATL participating Governments as well as other UNECE-ESCAP member countries willing to be associated with it, the UNECE and UNESCAP secretariats in close cooperation with the UNECE Working Party (WP.5) and UNESCAP appropriate body, and related international organizations, international financial institutions, and bodies concerned, would ensure continuation of efforts and promotion of cooperation along the lines, objectives and tasks reflected in the joint UNECE-UNESCAP proposal for a new Phase II of the Euro-Asian transport links Project and the recommendations contained in the UNECE-UNESCAP relevant study.
French: Le Groupe d'experts, travaillant parallèlement à l'exécution de la phase II du projet, avec le soutien des gouvernements participant au projet ainsi que des autres pays membres de la CEE et de la CESAP souhaitant être associés au projet, des secrétariats de la CEE et de la CESAP en étroite coopération avec le Groupe de travail de la CEE (WP.5) et l'organe compétent de la CESAP ainsi que les organisations internationales, les institutions financières internationales et les organismes concernés, assurera la poursuite des efforts et la promotion de la coopération conformément aux critères, aux objectifs et aux tâches mentionnés dans la proposition commune CEE-CESAP pour une nouvelle phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie ainsi qu'aux recommandations figurant dans l'étude y relative de la CEE-CESAP.
English: Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
French: Elles sont réservées aux produits qui y sont définis, sans préjudice de leur utilisation dans les dénominations composées.
English: Moreover, national bodies that provide scientific advice lack a focal point in the UN system.
French: De plus, il manque aux organismes internationaux spécialisés dans le conseil scientifique un point focal à l'intérieur de l'ONU.
English: A formal Request for Discussion (RFD) is posted to news.announce.newgroup and any other newsgroups related to the topic.
French: Un appel à discuter officiel (ADD) est tout d'abord posté vers news.announce.newgroup (fr.usent.forumes.annonces) et tout autre groupe de discussion en rapport avec le sujet.
English: Profit-maximizing firms have an incentive to deviate from coordinated behaviour when the expected profits from deviating are greater than the expected profits from engaging in coordination.
French: Les entreprises voulant maximiser les profits ont intérêt à déroger d'un comportement coordonné lorsque les profits escomptés de la dérogation sont supérieurs à ceux provenant de la ligne de conduite commune.
English: I also, by the way, take the view that we really have nothing to be ashamed of when it comes to imports.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne les importations, nous n'avons véritablement rien à nous reprocher.
English: The need to promote condom use is only the beginning of a behavioural approach to decreasing the incidence of STDs.
French: Le besoin de promouvoir l'usage du condom n'est que le point de départ d'une approche comportementale visant à abaisser l'incidence des MTS.
English: The full deduction of additional interest, coupled with capital gains treatment of the offsetting appreciation, produces an inappropriate result which has been challenged by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La déduction intégrale de l’intérêt supplémentaire et le fait que l’augmentation compensatoire de valeur soit assimilée à un gain en capital engendre une conséquence inappropriée que l’Agence des douanes et du revenu du Canada a contestée.
English: As for industry sector and mission/ITC representatives participating in focus groups, they agreed with internal stakeholders that IBOC officers are its strength.
French: À l’instar des clients internes, les représentants des missions, des CCI et des secteurs ayant participé aux groupes de discussion ont affirmé que les agents du COAI constituaient la force du Centre.
English: For its part, and fully respecting the subsidiarity principle, the Commission intends to examine and, where appropriate, put forward solutions for those problems where the Member States cannot by acting individually resolve them.
French: Pour sa part, la Commission a l'intention, dans le plein respect du principe de subsidiarité, d'examiner la situation et, le cas échéant, de proposer des solutions aux problèmes que les États membres ne peuvent résoudre en agissant individuellement.
English: All of these factors should contribute to the effective prevention and control of chlamydia and its sequelae, yet rates of the infection continue to climb.
French: En fait, il est possible de prévenir efficacement la transmission de la chlamydiose ou, en cas de transmission, de détecter facilement l’infection, puis de la traiter rapidement et avec succès.
English: However concern remains that renegotiated prices for large users may be the result of cross-subsidy from the closed part of the market.
French: Comprend les marchés éligibles et non éligibles. Le seuil d'éligibilité diffère notablement d'un État membre à l'autre.
English: Table G-4 — Time of the Week When in the week do you watch TV5? (302 respondents) % From Monday to Friday On Saturday and/or Sunday Both 67 25 210 22.2 8.3 69.5
French: Tableau G-4 – Période de la semaine Quand écoutez-vous TV5 ? (302 répondants) % Du lundi au vendredi Le samedi et/ou le dimanche Les deux 67 25 210 22,2 8,3 69,5
English: Was this an unreasonable expectation?
French: Est-ce qu'il s'agit d'une attente déraisonnable?
English: Government institutions and NGOs will jointly implement the programme.
French: Les administrations publiques et les organisations non gouvernementales exécuteront ensemble le programme.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 7
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 7
English: The Convention, however, has not yet received any ratifications.
French: Toutefois, aucun État n'a encore ratifié la Convention.
English: The need to acquire keyboards adapted for use by persons with disabilities would be a reasonable justification for acquiring a non-standard keyboard.
French: La nécessité d'acquérir un clavier adapté à une personne handicapée constituerait un motif raisonnable de l'acquisition d'un clavier hors-normes.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000 and 2001 (as of 12 June 2001) is presented in table 4.
French: Le tableau 4 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière en 2000 et 2001 (au 12 juin 2001).
English: Climate change is a reality that we cannot overlook.
French: L'évolution du climat est une réalité qu'on ne saurait ignorer.
English: The increase is mainly due to more wood being recycled.. 4.2 Investigate Alternatives to Landfill for By-products Yes
French: Elle est principalement due à l’augmentation de la quantité de bois recyclée. 4.2 Examiner des solutions de rechange à l’enfouissement pour les sous‑produits Oui
English: In at least one major Canadian university, there is a complete spectrum of arrangements regarding the ownership of the IP deriving from industry- sponsored research.
French: Dans au moins une université canadienne importante, on a prévu une gamme complète d'accords touchant les titres de PI susceptibles de découler de la recherche parrainée par l'industrie.
English: Beacham (1982) indicates Brosme are fifty percent mature at 48-56 cm for males and females on the Scotian Shelf.
French: Des brosmes ont été capturés lors de ces relevés, et ils ont été considérés dans certaines des analyses qui suivent.
English: Young people with the lowest qualifications are most likely to become unemployed, to experience longer and repeated periods of unemployment.
French: Les jeunes les moins qualifiés sont les plus exposés au risque du chômage, ainsi que les plus susceptibles d'en faire longtemps et souvent l'expérience.
English: Among the most important archaeological objects is the Etruscan Chandelier found in 1840 in the neighbourhood of Cortona, a specimen of the finest bronze production of mid-Northern Etruria in the second half of the 4th century, decorated according to a very complex iconography with silenes, harpies and animals figures and propably intended for a sacred building of great importance. Particularly rich is the section including the Etruscan, Italic and Roman bronzes found in the Cortonese area and the one including Etruscan, Greek and Italic ceramic objects, among which the Attic anphora of a tyrrhenian type with the Struggle of Ercules against the lion Nemeo (mid.6th century B.C.
French: Le musée comprend 16 salles présentant des œuvres d’origine et d’époque différentes.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in diluent, involving: a. replacement or addition of a source of a diluent None 1-3 Notifiable Change b. deletion of a diluent None None Annual Notification Conditions None Supporting Data 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à un diluant, incluant : a. Le remplacement ou l'ajout d'une source d'un diluant Aucune 1 à 3 Préavis de modification b.
English: 5.8 Changes to Appendix A, F or G 5.8.1 The Treasury Board Secretariat may, with respect to a location named in Appendix A, F or G, establish, vary, or revoke any classification of that location in conformance with the criteria.
French: 5.8 Modification des Appendices A, F ou G 5.8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, dans le cas d'un endroit mentionné aux Appendices A, F ou G, établir, modifier ou révoquer toute classification concernant cet endroit, en se fondant sur les critères établis.
English: · Exclusion of undertakings not party to a collective agreement for that industry and not having an establishment in the Member State in which services are to be provided
French: · Exclusion des entreprises ne participant pas à une convention collective du secteur et ne disposant pas d'un établissement dans l'État membre de la prestation de services
English: UNDP plans to include national capacity-building components in the national programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD propose de cibler le renforcement de capacités nationales aux programmes nationaux visant l'atteinte des OMD.
English: Certified Mail users will still have access to delivery confirmation for a fee; Money Packet and domestic Security Registered Mail users will have the option of either migrating their volume to other appropriate Corporation products or to other carriers; and Registered Mail users will still have access to legal proof of mailing or delivery.
French: Les utilisateurs du produit Courrier certifié continueront à pouvoir se prévaloir du service de confirmation de la livraison en contrepartie d'un droit; les utilisateurs des produits Paquets d'argent et Sécurité recommandé auront la possibilité d'adopter d'autres produits appropriés de la Société pour leur volume d'envois ou de faire appel à d'autres transporteurs; et les utilisateurs du produit Courrier recommandé continueront de pouvoir obtenir une preuve légale de dépôt ou de livraison.
English: They were paid by meters and they used to send it to Pamplona.
French: On les payait au mètre et le bois était envoyé à Pampelune.
English: "We are convinced that the nutraceutical values of Jerusalem artichoke answer the needs of the agri-food industry and of today’s consumers." -30- Sources:
French: « Nous sommes convaincus que les vertus nutraceutiques du topinambour répondent aux besoins de l’industrie agroalimentaire et des consommateurs d’aujourd’hui. » - 30 - Sources :
English: Assessments of technological developments [including their costs with projects by lead countries in course];
French: ii) L'évaluation des évolutions technologiques [y compris leurs coûts, et les projets en cours par pays chefs de file];
English: A poor or wrong decision could adversely affect contractor cash flow, adversely affect departmental operations, result in poor quality material finding its way into the Department's inventory which could lead to personal injury or loss of life through the delivery of defective military operational material, loss of dollar value to the department and loss of prestige and goodwill with industry and foreign governments.
French: Les problèmes inusités, tels ceux qui peuvent entraîner la radiation d'un entrepreneur par un ministère, sont transmis au superviseur avec la documentation pertinente et des propositions de mesures à prendre.
English: A. Kamal Aboulmagd (Egypt), Professor of Public Law, Cairo University, and Judge of the World Bank Administrative Tribunal;
French: A. Kamal Aboulmagd (Égypte), professeur de droit public (Université du Caire) et juge du Tribunal administratif de la Banque mondiale;
English: Support to Communities Objectives and Linkage to the PAA Targets Actions Performance Measures Status as of September 1, 2005 2.1 To work with local, regional and provincial groups to facilitate economic development at the community level that takes the environment into consideration.
French: Soutien aux collectivités Objectifs et liens à l’AAP Cibles Actions Mesures du rendement Statut au 1er septembre 2005 2.1 Travailler de concert avec les groupes provinciaux, régionaux et locaux dans le but de faciliter le développement économique à l’échelon de la collectivité tout en tenant compte de l’environnement.
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ to have in place a readily available laboratory capacity (i.e. a provincial laboratory or a reference laboratory) to confirm the diagnosis of VZV infection as needed, and to determine susceptibility to VZV as needed ▪ to establish a national reference laboratory to perform strain characterization and to ensure quality assurance Recommendation 5.12 A goal should be adopted to disseminate surveillance data.
French: Les stratégies et les méthodes retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ avoir déjà en place un laboratoire (c.-à-d. un laboratoire provincial ou un laboratoire de référence) capable de confirmer au besoin le diagnostic d'une infection au VVZ, et d'établir la réceptivité des personnes, si nécessaire ▪ créer un laboratoire de référence national afin d'effectuer une caractérisation des souches et pour veiller à l'assurance de la qualité Recommandation 5.12 Il faudrait se fixer comme objectif la diffusion des données de surveillance.
English: The mortgage is only repaid when you sell your home.
French: L’hypothèque est remboursée seulement à la vente de la maison.
English: • Recreational land user Water flow and quality experienced by:
French: • les utilisateurs des terres à des fins récréatives Communauté d’invertébrés aquatiques (écrevisse) Communauté d’invertébrés aquatiques (écrevisse) Qualité de l’air :
English: Given a set of assumptions concerning time intervals between different levels of use or risky behaviours and the onset of disease or death (information that is generally lacking), one could attempt to make estimates of lagged effects for some causes.
French: En s'appuyant sur une série d'hypothèses relatives aux intervalles de temps entre différents niveaux de consommation ou de comportements à risque et la survenue de la maladie ou du décès (une information généralement manquante), on pourrait tenter d'estimer les effets à retardement de certaines causes.
English: Winnipeg - Biomedical Technologies (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's Winnipeg-based biomedical technology cluster initiative.
French: Winnipeg - Sciences de la vie et appareils médicaux (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC en sciences de la vie et appareils médicaux au Manitoba.
English: Machine Driving­ Operating Descriptive Title:
French: Conducteur de chariot élévateur à fourche Niveau: 3 Sous-groupe:
English: I'm actually an alternate on this committee.
French: En fait, je suis une remplaçante au sein de ce Comité.
English: In order to do what needs to be done, we must have the resources and these resources are going to have to come from the citizens of our continent, of our own European Union, who will also have to be generous enough to pay for the resources necessary to undertake the action that we are being asked every day to carry out.
French: Pour ce faire, nous devons avoir des ressources, et celles-ci doivent nécessairement provenir des citoyens de notre continent, de notre Union européenne, lesquels devront aussi avoir la générosité de fournir les ressources nécessaires à la mise en ?uvre des actions que l'on nous demande chaque jour de réaliser.
English: Share this "safe" map with all newcomers, and then, as a group, take a tour of the school, schoolyard and neighbourhood street(s) meeting key helpers and pointing out landmarks.
French: Montrez votre maquette à tous les nouveaux venus puis, en groupe, faites le tour de l’école, de la cour et des rues avoisinantes afin de reconnaître les repères visuels et de rencontrer les personnes qui sont là pour aider.
English: Lastly, it was important for governments to foster environmentally friendly architecture.
French: Enfin - conclut la déléguée du Bahreïn -, il importe que les gouvernements encouragent des projets architecturaux favorables à l'environnement.
English: The comments made by these stakeholders were mostly of a technical nature.
French: Les commentaires émis par ces intervenants étaient surtout de nature technique.
English: Lastly, I believe that my final point, which is the problem of how to put into practice the elements of sustainable development, is included in the policy that Parliament, the Commission and the Council will discuss at Gothenburg.
French: Enfin, le dernier point, c'est-à-dire les problèmes de concrétisation d'éléments du développement durable, s'inscrit, je pense, dans la politique que le Parlement, la Commission et le Conseil vont discuter à Göteborg.
English: The Council also agreed with the Secretary-General's observations, in particular those concerning the complete impartiality of Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate under resolution 1284 (1999) (see S/2001/582, para.
French: Le Conseil souscrivait en outre aux observations du Secrétaire général, en particulier celles qui concernaient l'impartialité totale dont l'Ambassadeur Vorontsov faisait preuve dans la conduite du mandat qui lui a été confié par la résolution 1284 (1999) (voir S/2001/582, par. 14), a exhorté le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement avec le Coordonnateur pour résoudre les questions en suspens et a insisté sur l'importance du dialogue entre l'Ambassadeur Vorontsov et le Gouvernement iraquien.
English: In June 2002, the testing of the model was started at four trial sites:
French: En juin 2002, la mise en œuvre du modèle a commencé sur quatre sites pilotes soit :
English: 1.1.5 Financing Include: 1. Estimated cost of integral parts of the system;  2.
French: L'étude pilote doit démontrer le temps de contact minimum requis pour la filtration optimale de chaque coagulant proposé.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs