ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current AMISOM mandate is based on 8,000 personnel (9 infantry battalions).
French: Dans l'accomplissement de son mandat actuel, l'AMISOM s'appuie sur 8 000 éléments (neuf bataillons d'infanterie).
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Subsequently, the Ministry of the Environment commissioned two pilot studies to link the aims of the EIA regulation with "what actually happens".
French: (Nota : cette analyse peut être effectuée pour l’ensemble du processus ou pour l’examen des étapes 2a) à g) ci-dessus.) i) Etudes techniques B i.
English: Therefore, it is suggested that the Model International Request Form be modified so as to include, in BOX No. VIII, two additional items, namely a request for restoration of the right of priority and the statement of incorporation by reference, and that the reference to the "request for restoration of the right of priority" in BOX No.
French: C’est pourquoi, il est suggéré de modifier le formulaire international type de requête afin de prévoir, dans le cadre n° VIII, deux éléments supplémentaires, à savoir une requête en restauration du droit de priorité et la déclaration d’incorporation par renvoi, et de supprimer la mention de la "requête en restauration du droit de priorité" figurant dans le cadre n° X.a). Les projets de formulaire international type de requête modifié et de notes modifiées y relatives figurent dans l’annexe.
English: If a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party adversely affect its important interests, the first Party may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
French: Si une Partie est d'avis que des agissements anticoncurrentiels qui ont lieu sur le territoire de l'autre Partie ont des effets négatifs sur ses intérêts importants, la première Partie peut demander que les autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie entreprennent des activités de mise en application appropriées.
English: We have examined options for setting up mediation, and even selected one of the candidates proposed by the Burnt Church First Nation.
French: Nous avons étudié des options pour établir un processus de médiation et nous avons même choisi un des candidats proposés par la Première nation de Burnt Church.
English: Distill mountains of data into useful summaries with aggregate statistics.
French: De grandes quantités de données peuvent être analysées afin de produire des synthèses intégrant l'ensemble des statistiques.
English: Pursuant to subparagraph 20(1)(b)(i), donors of semen intended for special access distribution must be tested and found negative for antibody to HIV-1 and 2, antibody to HCV and antibody to HBcAg (i.e., IgG anti-HBc) using a specimen obtained from the donor of the requested semen at least six months after the semen was donated.
French: Conformément au sous-alinéa 20(1)b)i), les donneurs de sperme destiné à une distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial doivent obtenir un résultat négatif pour les tests de détection des anticorps anti-VIH-1 et 2, des anticorps anti-VHC et des anticorps anti-AgHBc (c.-à-d. IgG anti- HBc) effectué sur un échantillon obtenu du donneur du sperme demandé au moins six mois après le don de sperme.
English: - Before the vote on recital F
French: - Avant le vote sur le considérant F
English:   These systems are extremely complex and today no one would think of designing such systems without simulating them first.
French:   Ces systèmes étant très complexes, personne ne songerait aujourd'hui à en concevoir sans d'abord procéder à une simulation.
English: PROGRAM ACTIVITIES Section 13(3) Every licensee shall provide for children in attendance at the licensee's child care centre space and equipment for a variety of activities including dramatic, fine motor, block, creative, reading, large muscle, water, sand, music, science and construction activity according to guidelines provided by the director.
French: PROGRAMME D’ACTIVITÉS Paragraphe 13(3) Le titulaire de licence fournit aux enfants qui fréquentent la garderie l'espace et le matériel nécessaire à des activités variées, notamment l'expression dramatique, les activités de développement moteur, les jeux de blocs, la création, la lecture, l'activité musculaire, l'activité aquatique, le jeu de sable, la musique, la science et le jeu de construction, et ce, conformément aux lignes directrices fournies par le directeur.
English: They also reported that the BLOGS experiences helped them improve reading and writing skills in the foreign language without necessarily having to complete traditional language exercises.
French: Ils ont également avoué que le projet des BLOGS leur a permis d'améliorer la compétence écrite et la lecture en langue étrangère sans avoir nécessairement recours aux exercices traditionnels.
English: It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
French: Elle devrait aussi servir de forum pour l'échange de vues et de données d'expérience sur des questions comme la facilitation du commerce, la sécurité des transports, l'immatriculation des navires et le transport multimodal, afin que les objectifs de développement soient dûment pris en considération lors de l'adoption de nouveaux cadres.
English: The Saami Council has previously commented extensively on the Policy Objectives and Core Principles contained in the Annex to Document 9/5, both during the IGC sessions and in written document submitted to the WIPO Secretariat, as requested.
French: Le Conseil Same a déjà présenté d’amples observations sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux contenus dans l’annexe au document 9/5, tant lors des sessions du comité que dans le document soumis par écrit au Secrétariat de l’OMPI, comme il a été demandé.
English: Both documents are available on the TPD Website.
French: Les deux documents sont affichés sur le site Web de la DPT.
English: Highlights from the impact study may be viewed at http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. The department also supports communities that have experienced economic downturns because of changes to their resource base or international trade pressures.
French: On peut prendre connaissance des faits saillants de cette étude à l'adresse http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. Le Ministère appuie également des collectivités dont l'économie a connu les contrecoups de changements dans leurs ressources ou des pressions du commerce international.
English: The Programme will be divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: (1) Employment (implementation of the European Employment Strategy) (2) Social protection and inclusion (implementation of the open method of co-ordination in the field of social protection and inclusion) (3) Working conditions (improvement of the working environment and conditions including health and safety at work) (4) Anti-discrimination and diversity (implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation - Article 13 of the Treaty.) (5) Gender equality (effective implementation of the principle of gender equality and a better gender mainstreaming in EU policies) Costs of the programme The Commission proposes a financial framework for the PROGRESS programme of 593.8 Million Euro for seven years with the following operational amounts per year: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 and 2003 182 Total 594
French: The Programme will be divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: (1) Employment (implementation of the European Employment Strategy) (2) Social protection and inclusion (implementation of the open method of co-ordination in the field of social protection and inclusion) (3) Working conditions (improvement of the working environment and conditions including health and safety at work) (4) Anti-discrimination and diversity (implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation Article 13 of the Treaty.) (5) Gender equality (effective implementation of the principle of gender equality and a better gender mainstreaming in EU policies) Costs of the programme The Commission proposes a financial framework for the PROGRESS programme of 593.8 Million Euro for seven years with the following operational amounts per year: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 and 2003 182 Total 594
English: I believe that more people with a stake in this issue are going to have to get involved in showing just how important it is to have borders that are both smart and secure.
French: Je pense qu'un plus grand nombre de gens, parmi ceux qui s'intéressent à cette question, vont devoir montrer combien il est important d'avoir des frontières intelligentes et sûres.
English: Later, you can choose to only read a summary of information (synopsis) or the whole article.
French: Ensuite, vous pouvez choisir de lire uniquement la synthèse d'informations ou l'article entier.
English: • Employment in the clothing manufacturing industry remained relatively steady from 1981 to 1989, with a net loss of 1,100 jobs.
French: • De 1981 à 1989, l'emploi dans l'industrie du vêtement est demeuré relativement stable, n'enregistrant qu'une perte nette de 1 100 emplois.
English: Backtrack or Traceback Navigation The backtrack or traceback function allows you to quickly and easily retrace your path.
French: Itinéraires La navigation d’itinéraire vous permet de planifier et de suivre une route entre deux endroits à l’aide de points de cheminement prédéfinis.
English: • An overview of some of the lessons learned from six case stories of workplaces that successfully initiated tobacco control policies.
French: • Un aperçu de quelques-unes des leçons tirées de l’expérience de six milieux de travail ayant réussi à mettre en place une politique antitabac.
English: Recently, the use of mirex has become increasingly restricted or prohibited in many countries.
French: RÃ©cemment, on a progressivement limitÃ© ou interdit l'utilisation du mirex dans beaucoup de pays.
English: The overall focus of the initiative is to improve the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence and information.
French: Le projet vise principalement à améliorer la collecte, l'analyse et l'échange d'information et de renseignement sur les armes à feu.
English: Extended periods of poor water quality resulted in fish mortality and may be more important to native populations than short acidic episodes.
French: Des périodes prolongées où la qualité de l'eau était médiocre ont entraîné de la mortalité et pourraient avoir plus d'importance pour les populations indigènes que les courtes périodes où l'acidité est élevée.
English: The Universal Hotel is a modern and well-equipped bike hotel, offering customised facilities for CYCLISTS and menus for athletes. Ideally located, near the sea and just a few minutes away from the main bike routes, the hotel is the perfect destination for cycling holidays.
French: L’Hôtel Universal est un hôtel moderne et équipé pour les vélos grâce aux services sur mesure pour les CYCLISTES et une restauration attentive aux exigences des sportifs.
English: The primary commitment in the AMQFCs was to provide support for projects creating short-term jobs in communities affected by the closing of the fishery.
French: Dans le cadre des MACPQ, le principal engagement est d'appuyer des projets permettant la création d'emplois à court terme dans les collectivités touchées par la fermeture de la pêche.
English: The leaf primordia of all species studied show asymmetry in other aspects, particularly in respect of stipule development, and these seem to be general features of the organisation of dorsiventral shoots.
French: Les primordiums foliaires de toutes les espèces étudiées montrent de l'asymétrie sous d'autres aspects, en particulier à ce qui a trait au développement des stipules, et ceci semble être une caractéristique générale de l'organisation dorsiventrale des tiges.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République dominicaine, Royaume-Uni, Suède, Ukraine.
English: In the meantime, the EU is blamed for making the negative aspects of globalisation worse.
French: L'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation.
English: In addition, this quarter three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction.
French: Nota – En outre, ce trimestre, trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations nominales.
English: All provinces and territories participated in the NWSEP in 2005-2006, with the exception of Newfoundland and Labrador, and the Yukon, which have both since signed implementation agreements, and the Northwest Territories and Nunavut, which have declined to participate in the program.
French: À l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon, qui ont tous deux signé des accords de mise en œuvre, et des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, qui ont refusé de participer au Programme, toutes les provinces et tous les territoires ont participé au PNAE en 2005-2006.
English: (a) Council of Europe, Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1963;
French: a) Le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe (1963);
English: The heads of executive departments and agencies shall cooperate with the Co-Chairs in fulfilling the assignments provided for herein and in the accompanying Executive Order.”50
French: Les directeurs des administrations et organismes publics coopèrent avec les coprésidents dans l'exécution des tâches énumérées ci-dessus et dans le décret-loi joint.»
English: The corporate seal Once the Harbour Authority has been incorporated, it must obtain a corporate seal.
French: Le sceau corporatif Une fois l'administration portuaire constituée en société, elle doit obtenir un sceau corporatif qui lui permettra d'authentifier ses documents.
English: If the term "genocide" were used, it would trigger the provisions of the 1994 United Nations instrument, which meant that action would be taken.
French: Il y a aujourd'hui un accord sur le déploiement d’une force hybride des Nations Unies/Union européenne pour le maintien de la paix.
English: The Council of Europe should undertake reform in its structures and practices, in particular so that there is stronger internal integration and synergies, especially as regards the work on social cohesion.
French: Le Conseil de l'Europe doit entreprendre une réforme de ses structures et de ses pratiques, pour favoriser une intégration interne plus forte et des synergies, notamment en ce qui concerne ses travaux sur la cohésion sociale.
English: Merci à l'avance pour votre aide et...
French: Merci à l'avance pour votre appui et ...
English: 10 a.m.-1 p.m. 2535th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2535e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: It is important that we share with the Conference on Disarmament this sense of commitment on the part of African States parties to the Ottawa Convention, considering that many of the affected African States are not members of this august body.
French: Il est important que nous partagions avec la Conférence du désarmement cet appui des États africains parties à la Convention d'Ottawa, parce que nombre des États africains affectés ne sont pas membres de cette auguste instance.
English: However, nowhere in its threat analysis does the Commission examine, let alone "separate and distinguish", the effects of these other known factors from those attributed to the subject imports.
French: Cependant, nulle part dans son analyse de l'existence de la menace la Commission n'examine les effets de ces autres facteurs connus, sans parler de les "dissocier et distinguer" de ceux attribués aux importations visées.
English: The parties rejected the director’s proposals and abandoned the merger in May, 1991.
French: Bon nombre d'autres propositions n'auraient pas été déposées si leurs promoteurs avaient anticipé une réaction négative du directeur.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 16 IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES 71.
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES RECHERCHES INTERNATIONALES 71.
English: Male F344/N rats (15 per group) were administered BBP via the diet for 10 weeks, then each mated to two unexposed females (NTP, 1997a).
French: L’incidence de la minéralisation rénale chez les femelles exposées à la faible et à la forte doses était considérablement plus faible, à deux ans, que chez les témoins; la gravité du phénomène a diminué dans tous les groupes de femelles exposées.
English: A copy of the national plan of action and its matrix is attached as annex 9.
French: L'on trouvera le plan d'action national et sa matrice à l'annexe 9.
English: The Pest Management Regulatory Agency committed in 2001 to re-evaluate 405 active ingredients in pesticides that were registered in Canada before new standards for use were established in 1995.
French: En 2001, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire s’était engagée à réévaluer 405 matières actives présentes dans des pesticides qui avaient été homologués au Canada avant l’établissement des nouvelles normes d’utilisation en 1995.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 14th Floor, 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec Canada, K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1000 Fax: (819) 994-1469 E-mail address:info@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Amélioration du processus d'évaluation environnementale et Affaires internationales 14e étage, 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) Canada, K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1000 Télécopieur : (819) 994-1469 Adresse électronique :info@ceaa-acee.gc.ca
English: Of course, some States continue to criticize many of the draft articles on diplomatic protection.
French: Deuxièmement, les articles reconnaissent des droits de succession qui vont au-delà de ceux prévus par le droit de l'État où la société a été constituée.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York) et membre de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The President: I now put to the vote operative paragraph 12 of draft resolution A/56/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 12 du projet de résolution A/56/L.10.
English: While Majority of Respondents State That English Is Their Mother Tongue, 17% Chose French The majority of respondents (80%) indicated that English is their first language, 17% said French and 4% indicated a language other than French or English.
French: Les hommes sont plus susceptibles d’occuper des postes de gestion ou du domaine technique Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’occuper des postes de gestion et du domaine technique. Ces différences entre les sexes en ce qui concerne le type d’emploi sont observées dans trois secteurs et correspondent aux données nationales (Statistique Canada, 2000).
English: In the first instance, NRCan has assisted DFAIT in preparing evidence for the initial U.S. duty investigations and continues to do so for the U.S. administrative review currently being conducted.
French: Il a d'abord aidé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à préparer des preuves aux fins des enquêtes américaines initiales sur les droits et continue de le faire aux fins de l'examen administratif américain en cours.
English: This reform might prove to be a useful approach to provider governance; however, the present system does not improve, and may actually inhibit, efforts to enhance patient safety.
French: Une telle réformation pourrait prouver une approche utile à la gouvernance. Notons que le système présent n’a aucun effet positif, et pourrait même empêcher les efforts d'améliorer la sécurité des patients.
English: • Seeking a broader engagement with Canada's marine industry;
French: • Chercher à établir un engagement élargi auprès des industries maritimes du Canada.
English: The possibility of a huge humanitarian crisis in that country makes it even more imperative that the Council's effectiveness and unity be restored.
French: L'éventualité d'une catastrophe humanitaire en Iraq rend encore plus impératif de restaurer l'efficacité et l'unité du Conseil de sécurité.
English: Project TE 304 (electrical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 10 to the project file with some editorial amendments, which would be introduced by the International Bureau.
French: Projet TE 304 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 10 du dossier de projet, sous réserve de certaines modifications rédactionnelles auxquelles procédera le Bureau international.
English: Each interviewer should get a few copies of the French and English questionnaire for each of their shifts.
French: Chaque intervieweur doit obtenir quelques copies du questionnaire en anglais et en français pour chaque période de travail.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Benefits and Costs The adjustment to the fee formula should benefit both the plan administrators and OSFI, as it will provide the ability to better anticipate future fees.
French: Avantages et coûts Cette modification de la formule de calcul des droits devrait favoriser à la fois les administrateurs de régimes et le BSIF puisqu'il sera plus facile de prévoir les droits ultérieurs.
English: "They require financial contributions for Canadian production, protect a distinct Canadian market for pay-per-view film distribution, and ensure Canadian ownership and content.
French: Elles exigent une contribution financière pour la production canadienne, protègent un marché canadien distinct pour la distribution de films à la carte et assurent une propriété et un contenu canadien.
English: Queen’s Printer, Ottawa, ON.
French: Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ontario.
English: They can help in having a better idea about the source of the problems.
French: Elles peuvent aider à mieux diagnostiquer la source des pгoblèmes.