ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: create a seamless, integrated grizzly bear habitat map covering an area of approximately 3 million ha along the eastern slopes of Alberta (this will build upon and extend the work already completed in a 1-million ha portion of this area); use existing habitat models to analyze this area and create maps showing the probability of occurrence for grizzly bears; use the habitat maps and models to generate landscape-level corridor maps showing grizzly bear movements; and deliver these tools to land managers (government) and industry partners (forestry and oil and gas) and provide training on interpreting the maps and the model outputs to ensure that these products are widely used for conservation planning and stewardship.
French: l’Alberta (on tablera à cette fin sur les travaux déjà accomplis pour une portion de 1 million d’hectares de cette région et on en étendra la portée); utilisation de modèles d’habitat pour analyser la région et pour produire des cartes de probabilité d’occurrence d’ours grizzlis; utilisation de cartes et de modèles d’habitat pour produire des cartes des corridors de déplacement de l’ours grizzli, à l’échelle du paysage; présentation de ces outils aux gestionnaires de terres (gouvernement) et aux partenaires des industries forestière, pétrolière et gazière, puis prestation d’une formation sur l’interprétation des cartes et des modèles afin d’assurer une utilisation généralisée de ces produits à des fins de planification de la conservation et d’intendance.
English: Q. How am I ensured that the information I place over the internet is secure?
French: Est-ce qu'il s'impose des taxes douanières pour les cigarettes importées?
English: Findings from the 2000 British Crime Survey'; www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf p.
French: Résultats de l’enquête BCS 2000]; http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf p.
English: The sixth and final category of impact – the impact on the individual researcher – reflects an important facet of North-South research collaboration, namely the effect these partnerships have on the researchers themselves.
French: La sixième et dernière catégorie de retombées témoigne d’un volet important de la collaboration Nord-Sud en matière de recherche : l’impact des partenariats pour les chercheurs.
English: By the end of 2003, Canada's NPA will be submitted to the United Nations.
French: À la fin de 2003, le PAN du Canada sera déposé aux Nations Unies.
English: Whereas religion as a social force seemed to be weakening in Europe after World War II, the situation has changed since the 1980s, and again since the fall of the Socialist block.
French: Alors que la religion en tant que force sociale semblait s’affaiblir en Europe après la Seconde Guerre mondiale, la situation s’est renversée à partir des années 80, puis après la chute du bloc socialiste.
English: With respect to the comments of CN and CP that the "fan-out" system is customer-driven and an efficient method of distribution, the applicants state that such a system is inefficient in the area of car turnaround times.
French: Pour ce qui est des affirmations du CN et du CP selon lesquelles le système de "diffusion" est mû par les clients et constitue une méthode de distribution efficace, les demandeurs déclarent qu'un tel système est inefficace en ce qui a trait à la durée de rotation des wagons.
English: A strong management team including R&D, marketing and sales is in place at the Calgary head office.
French: Son équipe de gestion solide, comprenant des activités de R-D, de marketing et de ventes, se trouve au siège social de Calgary.
English: Embassy of Canada Address: 4, Grbavicka, 71000 Sarajevo Tel.: 387 (33) 222-033 Fax: 387 (33) 222-044 E-Mail: sjevo@international.gc.ca
French: : 387 (33) 222-033 Téléc. : 387 (33) 222-044 Courriel : sjevo@international.gc.ca
English: He receives food only once per day.
French: Il ne reçoit qu'un repas par jour.
English: Prairies Economic diversification for the Prairie Region has increased somewhat over the period from1990 to 2000.
French: Région des Prairies La diversification économique de la région des Prairies a quelque peu augmenté entre 1990 et 2000.
English: New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, and Yukon Territory, reported that all isolates tested were susceptible to all the anti-TB drugs.
French: Le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut et le Yukon ont déclaré que tous les isolats testés étaient sensibles à tous les antituberculeux.
English: Based on more extensive research on the issue, WHO is planning to develop and propose a strategy to take into account tobacco control in national development programmes.
French: Faisant fond sur des recherches plus approfondies dans ce domaine, l'OMS envisage donc de mettre au point et de proposer une stratégie visant à intégrer la lutte antitabac dans les programmes nationaux de développement.
English: Mr President, I have just one issue to raise here, which is the scandalous saga of the land-grab laws in Spain, which has been before the Committee on Petitions in one form or another these past six years.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste évoquer un point, à savoir la scandaleuse saga des lois sur la saisie de terres en Espagne, évoquée sous une forme ou une autre en commission des pétitions depuis maintenant six ans.
English: 99-438 September 14, 1999 Cogeco Cable Systems Inc. Hamilton (part of) and Stoney Creek, etc., Ontario Approved — Authority to acquire the effective control of Cableworks Communications Inc. and to acquire the effective control of TV Hamilton Limited.
French: 99-438 Le 14 septembre 1999 Cogeco Cable Systems Inc. Hamilton (secteur de), Stoney Creek, etc. (Ontario) Approuvé — Autorisation d'acquérir le contrôle effectif de Cableworks Communications Inc. et d'acquérir le contrôle effectif de TV Hamilton Limited.
English: At this conference, the member will discuss with you any issues that need to be resolved in order for the hearing to proceed on the dates fixed.
French: Le membre du Tribunal y discutera avec vous des derniers détails à régler pour que l’audience puisse commencer aux dates prévues.
English: 6.4.9 Subject to subsection 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the Core Public Administration to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.9 Sous réserve du paragraphe 6.4.8, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la date du transfert, et qui offre de démissionner de l’administration publique centrale à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are documents issued for the present session.
French: Les cotes des documents établis pour la présente session sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: The account records further showed that four days after he made his request, his estranged wife made an inquiry regarding the status of the account.
French: Selon l’information inscrite au compte, son ex-conjointe aurait, quatre jours après la demande du plaignant, fait une demande relative à l’état du compte.
English: All Publication Summaries are arranged by topic below.
French: Tous les résumés de publications sont classés par Sujet ci-dessous.
English: Regarding the space needed for an attendant to be seated facing or beside the person occupying the tie-down, the Agency notes VIA's assertion in its August 21, 2003 submission that "removable seats and the tie-down space are not operationally workable".
French: En ce qui a trait à l'espace nécessaire pour permettre à un accompagnateur de s'asseoir en avant ou à côté de la personne occupant le dispositif de retenue, l'Office note l'affirmation de VIA, dans sa réponse du 21 août 2003, selon laquelle il n'est pas possible d'un point de vue opérationnel d'utiliser des sièges amovibles en combinaison avec le dispositif de retenue.
English: I call on the Europeans and the Americans to specifically put this nightmare vision for the potential victims, the Israeli citizens, on the agenda tomorrow during their summit meeting in Spain.
French: J'appelle les Européens et les Américains à mettre expressément à l'ordre du jour de leur sommet qui se tiendra demain en Espagne cette perspective épouvantable pour les victimes potentielles, à savoir les citoyens israéliens.
English: In light of recent terrorist and bioterrorist events in North America, Health Canada requested NACI to make recommendations regarding the current need for smallpox immunization.
French: À la lumière des récents événements terroristes et bioterroristes en Amérique du Nord, Santé Canada a demandé au CCNI d'émettre des recommandations concernant le besoin actuel de vaccin contre la variole.
English: Faced with wide swings, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal to bid a currency further away from historical benchmark levels.
French: Face à de grandes oscillations, les banques centrales sont impuissantes à neutraliser le zèle irrationnel des traders à pousser une devise encore plus loin de ses points de repère historiques.
English: Ref: Tell 1 - Description This 35sqm loft has been recently renewed, it has wooden floors and all the necessary comforts.
French: Ref: Tell 1 - Description Ce loft de 35m2 a été complètement rénové. Et dispose de parquet au sol et d´équipement complet.
English: For Centres for space education in Mexico and Brazil read Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean
French: Au lieu de Centres de formation spatiale au Mexique et au Brésil lire Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Read More 2/8/2005 Air Cadet 205 Squadron Donates Sopwith Triplane Replica to Comox Air Force Museum Members of the media are invited to attend the presentation of a full-scale replica of Air Vice Marshall Raymond Collishaw's Sopwith Triplane "Black Maria" to the Comox Air Force Museum by the 205 Air Cadet Sqn.
French: Lire plus 3/8/2005 francais to follow » Lire plus 2/8/2005 L’escadron 205 des Cadets de l’air fait le don d’une réplique d’un triplan Sopwith au musée de l’aviation de la base de l’armée de l’air de Comox Des médias sont invités à assister à la présentation d’une réplique grandeur nature d’un triplan Sopwith, le « Black Maria », qui appartenait au vice-maréchal de l’air Ray Collishaw, au musée de l’armée de l’air de Comox.
English: Mr. A. Bélanger pointed out a more serious weakness than the fact that Ms. A. Lafrance did not sign the rating sheet on candidate Goyette.
French: M. Bélanger fait ressortir qu'il y a une lacune plus grave que le fait que Mme Lafrance n'ait pas signé l'évaluation du candidat Goyette.
English: The Commission considers that the aid granted for environmental and R & D projects is compatible with the relevant EU State aid rules.
French: La Commission considère que l’aide à la protection de l’environnement et en faveur de projets R & D est compatible avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
French: En outre, les consommateurs devraient bénéficier, dans certaines conditions, d’un droit de recours à l’encontre du prêteur en cas de difficultés liées au contrat d’achat.
English: (3) Fort McMurray $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (3) Fort McMurray 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: Growing Our Capacity for Science and Technology Training for coalition missions Militaries of allied nations around the world are increasingly called upon to participate in coalition missions.
French: Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie Instruction en vue des missions de coalition Les forces armées des pays alliés du Canada sont de plus en plus appelées à participer à des coalitions.
English: The exercise of elaborating the Medium-Term Strategic Plan (MTSP) for the period 2008–2013 provides the opportunity for a more integrated approach to working on determinants, risk factors and diseases, and to strengthening health systems for improved NCD prevention and control.
French: Le processus d’élaboration du Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 offre la possibilité d’adopter une démarche plus intégrée pour agir sur les déterminants, les facteurs de risque et les maladies et pour renforcer les systèmes de santé dans le but d’améliorer la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles.
English: ◦ Information for Status Indians Status Indians We want you to be aware of tax benefits that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: ◦ Renseignements pour les Indiens inscrits Indiens inscrits Nous voulons vous informer des avantages relatifs à l'impôt auxquels vous avez droit en tant qu'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: Step 3 - Review by Justice The department sends the proposed regulation and supporting documentation to the Regulations Section, Legislative Services Branch of the Department of Justice (RS-J) for review.
French: Étape 3 – Examen du ministère de la Justice Le ministère fait parvenir le règlement proposé et la documentation connexe à la Section de la réglementation du ministère de la Justice (SR-J) qui l'examine.
English: August 2004: Preparation of the NGO parallel national report (Beijing Plus 10) on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in Benin.
French: Août 2004 : rédaction du rapport national parallèle (BEIJING PLUS 10) de la société civile sur la mise en œuvre de la plate-forme d'action de Beijing au Bénin.
English: I believe the above evidence provides important background to the relationship between Mr. McMahon and "srcA" and should be considered in reviewing the complaint filed by Mr. Cole and Mr. Wright on behalf of "srcA" against Mr. McMahon.
French: Je crois que les éléments de preuve ci-dessus ont tissé la toile de fond de la relation entre M. McMahon et « srcA » et que cette toile de fond représente un élément important dont il faudrait tenir compte au cours de l'examen de la plainte déposée par M. Cole et M. Wright au nom de « srcA » contre M. McMahon.
English: Draft decision VIII: Implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999 on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision VIII, intitulé «Suite donnée à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999 sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme»
English: Education in Sri Lanka has had important crosscutting impacts on all desired aggregative human development goals, namely economic growth, distributive justice, poverty alleviation and so on.
French: L'enseignement à Sri Lanka a généré d'importants impacts transversaux sur l'ensemble des objectifs de développement humain agrégatifs visés, à savoir la croissance économique, la justice distributive, la lutte contre la pauvreté, etc.
English: Even if the court had jurisdiction, it should exercise its discretion not to grant the order.
French: La Cour, même si elle considérait avoir compétence, devrait en tout état de cause rejeter la requête.
English: 3.21 For the data in Exercise 3.15, calculate the coefficient of determination and correlation.
French: 3.21 Pour les données de l'exercice 3.15, calculez la corrélation et le coefficient de détermination.
English: Organic is a popular trend in Japan, some farmers now sell their product through the web or to a COOP organization. Then we can register as client to one of these COOP and order organic vegetables and be delivered at home which is quite convenient (Japan is a very convenient country usually).
French: Le principe des coop est simple : chaque semaine on passe commande et reçoit la précédente commande à domicile.
English: In addition, the Agency notes that under Licence No. 975125, Varig is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination.
French: De plus, l'Office note que Varig, aux termes de la licence no 975125, est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada.
English: It reproduces only by vegetative propagules with limited dispersal distance.
French: Elle se reproduit seulement par des propagules végétatives dotées d’une capacité limitée de dispersion.
English: I have pleasure in commending to you the merits of the strategy and negotiations conducted by the German Chancellor, Angela Merkel, whom we have consistently supported throughout the last six months.
French: J'ai le plaisir de vanter devant vous les mérites de la stratégie et des négociations menées par la chancelière allemande, Angela Merkel, que nous avons soutenue sans faillir tout au long de ces 6 derniers mois.
English: Various scientific societies and public organizations receive financial support in the form of membership fees and through their activities comprising different creative and scientific research projects and consulting services.
French: Différentes sociétés savantes et organisations publiques tirent leur financement des cotisations de leurs membres et des droits perçus pour leurs services, notamment des projets d'innovation et des recherches scientifiques et des services consultatifs.
English: The strategic research priorities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative 2008-2013 are:
French: Les priorités de recherche stratégiques de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC pour la période de 2008 à 2013 sont les suivantes :
English: Contributing to the United Nations and OAU trust funds
French: Contribuer aux fonds d'affectation spéciale de l'ONU et de l'OUA
English: The Field  Mechanical Superintendent position and the Heavy Equipment Mechanic Foreman  position were each occupied at the time of the decision of the original  Tribunal, and have not become vacant since that time.
French: Le poste de chef des  mécaniciens de chantier et celui de contremaître des mécaniciens de  matériel lourd étaient tous deux occupés au moment où le tribunal initial a  rendu sa décision et ne sont pas devenus vacants depuis ce temps.
English: It has not been demonstrated that boiling increases any negative health consequences from cyanobacterial toxins or DBPs.
French: Les personnes dont le système immunitaire est fortement affaibli devraient être avisées de discuter de ces risques et des mesures de remédiation avec leur médecin.
English: In the global competitive environment the consistent promotion of the most important resources - human resources - through further training is essential.
French: Dans la concurrence mondiale, encourager avec cohérence ce qui importe le plus, c'est-à-dire les ressources humaines, par une formation continue, est essentiel.
English: These experiences are aggravated among those immigrants for whom language issues add another step to building their confidence in the system.
French: Le problème est encore plus grave chez les immigrants confrontés à des barrières linguistiques qui affectent leur confiance envers le système.
English: Today, these laws - called the laws of competitive bidding - are an established part of the Canadian legal landscape.
French: Aujourd'hui, ces lois - appelÃ©es les lois de l'appel Ã la concurrence - constituent une composante Ã©tablie du paysage juridique canadien.
English: Meetings with simultaneous interpretation Simultaneous interpretation is a useful tool.
French: Réunions avec interprétation simultanée L'interprétation simultanée est un outil merveilleux.
English: A sixth initiative, the Northern Ecosystem Initiative, is in its planning phase.
French: Une société sans but lucratif assumera la responsabilité de tous les aspects des opérations sur l'île de Sable.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,395,900, including $1,004,200 under the regular budget and $391,700 in extrabudgetary resources.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources consacrées à l'exécution des activités de suivi et d'évaluation s'élèveraient à 1 395 900 dollars, dont 1 004 200 dollars imputés sur le budget ordinaire et 391 700 dollars au titre des ressources extrabudgétaires.
English: The Hotel Trianon offers everything and more that you can expect from a well-established, large, three-star hotel, with a multilingual staff, fully equipped conference rooms and 110 bedrooms ranging from single to triple.
French: L’Hôtel Trianon offre tout ce qui est attendu d’un hôtel trois étoiles bien établi et plus encore, avec une équipe parlant plusieurs langues, des salles de conférence entièrement équipées et 110 chambres allant d’une simple à une triple.
English: A total of 2534 cod were sampled at 22 spawning locations.
French: Un total de 2534 morues a été échantillonné sur 22 sites de ponte.
English: As with posts, polls can only be edited by the original poster, a moderator or an administrator.
French: Comme pour les messages, les sondages ne peuvent être modifiés que par l’auteur original, un modérateur ou un administrateur.
English: Article 12 obliges Member States to ensure the availability of energy audit schemes.
French: L’article 12 oblige les États membres à assurer l’existence de systèmes d’audit énergétique accessibles.
English: In data collection and dissemination, the Interagency Working Group will draw up an inventory of major official international environmental data collection activities and will prepare a consolidated data collection calendar for the participating organizations.
French: En ce qui concerne la collecte et la diffusion de données, le Groupe de travail dressera un inventaire des principales activités de collecte de données internationales sur l'environnement et établira un calendrier récapitulatif de collecte des données à l'intention des organisations participantes.
English: Transposable P elements have been used extensively for Drosophila mutagenesis.
French: Les éléments transposables P ont été employés abondamment comme agent mutagène chez le Drosophila.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [notice_rec_tem_avis_rev_mod-eng.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2006-03-11 December 18, 2006 NOTICE Our file number: 06-128748-722 Request for Reconsideration Template The Request for Reconsideration Template has been separated from the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions and is now available on the Health Canada website.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [notice_rec_tem_avis_rev_mod-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2006-03-11 le 18 décembre 2006 AVIS Notre référence : 06-128748-722 Modèle de Demande de Révision Le Modèle de demande de révision a été séparé de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain et il est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Particularly encouraging is the high participation of women (60% of total certificates).
French: La forte participation des femmes (60 % du total des certificats) est particulièrement encourageante.