ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what is important about going to a public school really, especially in smaller centres and in big cities too, because we are in neighbourhoods, is that we mix with everybody.
French: Mais ce qui est important de fréquenter l'école publique, surtout dans les petits centres mais dans les grandes villes aussi, c'est que tout le monde s'y retrouve, des enfants de tous les quartiers.
English: They may seem like a kind gesture, but these matters are better dealt with by the Member States.
French: Ils ont l'air très "sympathiques" mais ce sont là des questions qui peuvent très bien être réglées par les États membres.
English: The second priority for the Brussels meeting is a clear strategy and timetable for the political transition in East Timor.
French: La deuxième priorité pour la réunion de Bruxelles est d'adopter une stratégie et un calendrier clairs pour la transition politique au Timor oriental.
English: Should a different "range" of services be distributed in this region? 18.
French: Faudrait-il établir une« gamme » de services différents devant être distribués dans cette région? 18.
English: Canada completed and submitted its NIP to the Stockholm Convention Secretariat on May 17, 2006.
French: Le PNMO est conçu de manière à être souple.
English: References 10 and 12 † Self-identified on 1996 Census ‡ Among health regions where life expectancy and disability-free life expectancy are lowest (Reference 25) § Life expectancies for Burntwood and Churchill are combined.
French: ‡ Parmi les régions sociosanitaires où l’espérance de vie et l’espérance de vie sans incapacité sont les plus faibles (référence no 25). § Les espérances de vie pour Burntwood et Churchill ont été combinées.
English: Méranger, J.C. and Coffin, D.E. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K. et Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: It recalls the IWG's previous final communiqué of 8 November which stated in particular that the fundamental basis of the peace and national reconciliation process is enshrined in resolution 1633 (2005) and that the IWG will provide all necessary support to the new Prime Minister and the Government that he will establish.
French: Il rappelle que le précédent communiqué final du GTI du 8 novembre 2005 affirme que le processus de paix et de réconciliation nationale trouve sa source principale dans la résolution 1633 (2005) et que le GIT apportera tout l'appui nécessaire au nouveau Premier Ministre et au Gouvernement qu'il constituera.
English: Actions Taken Established Research Integrity Committee to handle allegations of non-compliance with CIHR and TriCouncil Guidelines by CIHRsponsored institutions and individual researchers.
French: Mesures prises Mise en place d’un comité de l’intégrité de la recherche qui s’occupe des allégations de nonrespect des lignes directrices des IRSC et de l’énoncé de politique des trois Conseils par des personnes et des établissements parrainés par les IRSC.
English: The master carrier must either provide the conveyance report number or a copy of the conveyance report to the consortium members.
French: Le transporteur principal doit fournir le numéro de la déclaration du moyen de transport ou une copie de cette déclaration aux membres du consortium.
English: The youth have created an extensive network of peace and common understanding that can only serve their respective countries well in the future.
French: Les jeunes ont créé un vaste réseau de paix, dont les membres se comprennent, qui ne pourra que profiter à leurs pays respectifs, pendant de longues années.
English: Marie, given Holder's low bid there.
French: Marie, vu la soumission réduite présentée par Holder.
English: While welcoming the initial report of Bosnia and Herzegovina and the information presented therein, the Committee is concerned that the report is overdue by more than 10 years.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la présentation du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine et les renseignements qu'il contient, le Comité est préoccupé par le fait que ce document a été soumis avec plus de 10 ans de retard.
English: While the consumption of iodized salt increased from 2 per cent to 50 per cent nationally, some goitre-endemic areas are not yet covered.
French: Le taux de consommation de sel iodé est passé de 2 à 50 % dans l'ensemble du pays mais des régions où le goitre est endémique n'ont pas encore été soumises à l'évaluation.
English: Interim report on MONUC procurement and five United Nations procurement officials
French: Rapport préliminaire sur les achats à la MONUC et sur cinq fonctionnaires des Nations Unies chargés des achats
English: (d) Request the Secretary-General to transmit the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4), and the report of the Group of Governmental Experts (see A/63/334) to the open-ended working group and to render the group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents.
French: d) Prierait le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres (voir A/62/278 (Parts I and II) et Add.1 à 4) et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (voir A/63/334) au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents.
English: In 1995, economic spillover from Montreal's major festivals totalled more than $215 million, with the Just for Laughs Festival alone generating some $30 million.
French: En 1995, les retombées économiques des grands festivals de Montréal se sont élevées à plus de 215 millions de dollars, et à lui seul, le Festival Juste pour rire a généré 30 millions de dollars.
English: One institution was specially built and equipped for the purpose; the other three have been converted in recent years.
French: L'un d'eux a été construit et équipé spécialement à cette fin, et les trois autres ont subi des rénovations ces dernières années.
English: Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: The Agency finds these discrepancies to be of no consequence, because, in the end, Canadi*n employees did not have the tools or the knowledge to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries.
French: Selon l'Office, ces divergences importent peu parce qu'en fin de compte, les employés de Canadi*n n'avaient pas les outils ou les connaissances nécessaires pour débrancher les piles du fauteuil roulant de la passagère.
English: Generally, supplies of real property and services made by charities are exempt from the GST/HST, while supplies of tangible personal property, unless the property is used property or is donated to the charity, are generally taxable at 7% or 15%.
French: Les fournitures d'immeubles et de services effectuées par des organismes de bienfaisance sont en règle générale exonérées de la TPS/TVH, alors que les fournitures de biens meubles corporels sont en règle générale taxables au taux de 7 % ou de 15 %, sauf s'il s'agit de biens usagés ou si les biens sont donnés à l'organisme de bienfaisance.
English: Under section 9 of the said Act, Eldon Haché and René Blanchard have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17424657, a description of the site and plans of shellfish aquaculture site MS-1017 for bottom, off-bottom and suspended culture in North-Saint-Simon Bay, at Saint-Simon, New Brunswick.
French: Eldon Haché et René Blanchard ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17424657, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1017 destiné à la culture de mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension dans la baie de Saint-Simon-Nord, à Saint-Simon, au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee was briefed by Anamah Tan and Pramila Patten, who had been appointed as rapporteurs on follow-up to the views on communication 4/2004, A.
French: Anamah Tan et Pramila Patten qui, à la trente-huitième session, avaient été désignées rapporteuses et chargées du suivi des constatations relatives à la communication no 4/2004, A.
English: • Facility Operation and Maintenance  6:00pm - 10:00pm (Social Event)
French: • Exploitation et entretien des installations  De 18 h à 22 h (activité sociale)
English: It is a pity that no specific emissions standards have been included in the final text of the Action Plan, but progress has been made in other areas, such as the creation of a programme to tackle the serious problem of deforestation.
French: Dommage qu'aucun standard d'émission spécifique n'ait été inclus dans le texte définitif du plan d'action, mais des progrès ont été réalisés dans d'autres domaines, tels que la création d'un programme pour s'attaquer au problème sérieux de la déforestation.
English: One commenter indicated that "for each reported case, Panavision, Spice Girls, Burger King, British Telecom, there are a myriad of others that have to be resolved outside the court room, but at significant cost to the companies and to the consumers who buy their brand of products."126 As to the informal means by which the problems are often resolved, another speaker stated that:
French: Un commentateur a dit que "pour chaque cas dont le public a connaissance  Panavision, Spice Girls, Burger King, British Telecom  il y en a une quantité dautres qui doivent être réglés hors des tribunaux, mais à un coût considérable pour les sociétés et pour les consommateurs qui achètent leurs produits marqués". Quant aux voies informelles par lesquelles les problèmes sont souvent résolus, un autre intervenant a déclaré :
English: The Manpower Employment Organization (OAED) plays a major role in the implementation of vocational training programmes.
French: L'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre (OAED) joue un rôle majeur dans la mise en œuvre des programmes de formation professionnelle.
English: F 2076-16-3-4 Archives of Ontario, I0027804 Home And they Went to Canada Freedom Under the Lion's Paw Settlement and Community Community of Interest
French: F 2076-16-3-4 Archives publiques de l'Ontario, I0027804 Page d'accueil « Et ils partirent au Canada » La liberté sous la patte du Lion Établissement et développement de la communauté Communauté d’intérêts
English: Proposals of the Director-General (IDB.30/6-PBC.21/6)  • Conclusion 2005/3 of the Programme and Budget Committee
French: Propositions du Directeur général (IDB.30/6-PBC.21/6) Conclusion 2005/3 du Comité des programmes et des budgets
English: On May 25, 2001, it was awarded the contract for a total of $237,665.19 (GST included).
French: Le 25 mai 2001, un contrat au montant total de 237 665,19 $ (TPS comprise) lui a été adjugé.
English: Output measures tend to show the extent to which the program’s operational targets or milestones have been achieved (number of projects completed, number of applicants, proposed budget allocations, current commitments and expenditures, number of approved and rejected applications by classes of 15
French: Les mesures des extrants indiquent généralement la mesure dans laquelle les objectifs opérationnels du programme ont été atteints ou les étapes ont été franchies (nombre de projets terminés, nombre de requérants, enveloppes 18
English: Amount expended Application Form Create an Addendum for a PSRMP Project Application
French: Montant dépensé Formulaire de demande relative un projet Créer un addenda à une demande relative à un projet de PGRSP
English: TELUS' network solution for the Government of Ontario is based on an IP platform that provides secure transmission and electronic sharing of information, and includes videoconferencing and web conferencing services.
French: La solution réseau de TELUS dont le gouvernement de l'Ontario bénéficiera se fonde sur une plate-forme IP, qui permet la transmission et le partage électronique sécurisés d'informations, et elle comprend des services de vidéoconférence et de cyberconférence.
English: The findings of the Board indicate that the number of Professional staff in between assignments has decreased by 13 per cent since 2003 (from 187 in 2003 to 162 in 2006); however, from 2005 to 2006 the number of such staff increased significantly, from 113 to 162.
French: D'après les conclusions du Comité des commissaires aux comptes, le nombre d'administrateurs en attente d'affectation a diminué de 13 % depuis 2003 (162 en 2006 contre 187 en 2003).  Cependant, de 2005 à 2006, leur nombre a fortement augmenté, passant de 113 à 162.
English: | Home | Index | Specs | Crew | Interior | Saloon | Svimming | Prices | Maintenance | Recomend.
French: | Début | Index | Specif . | Personnel | Intérieur | Salon | Baignade | Prix | Maintenance | Recomd.
English: February 2006 Date Created Affected code(s) 01, Wednesday 2006-03-31
French: Février 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, mercredi 2006-03-31
English: The Committee is unable to assess whether the situation in the Netherlands is in conformity with the following provisions:
French: Le Comité n'est pas en mesure de se prononcer sur la conformité de la situation des Pays-Bas au regard des dispositions suivantes:
English: Based upon an annual allowance of $4,444.00 per month.
French: Le calcul est opéré sur la base d'un traitement annuel correspondant à 4 444,00 dollars par mois.
English: These action plans should be accompanied by interim targets, and I am pleased to see that the Commission has now included this in its proposal.
French: Ces plans d'action devraient être accompagnés d'objectifs temporaires, et je suis satisfaite de constater que la Commission a maintenant intégré cet aspect dans sa proposition.
English:  We will now consider the applicability of Section 10(a).
French: Nous en arrivons maintenant à l'applicabilité de l'alinéa 10a).
English: The detention of 1,362 prisoners of war continues to be one of the most pressing humanitarian issues.
French: Le fait que 1 362 prisonniers de guerre demeurent en détention constitue toujours un des problèmes humanitaires les plus pressants.
English: Report of the International Criminal Court [P.78].
French: Rapport de la Cour pénale internationale (P.78).
English: Additionally, decisions on the location and establishment dates of the newly established agencies will have to be made by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.
French: De plus, le Conseil des ministres devra se prononcer sur l'implantation des services nouvellement créés et la date à laquelle ils fonctionneront effectivement.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général
English: The Service will ensure that all actions proposed by the Commission are based on clear legal precepts, are defensible and legally sound.
French: Les activités du service juridique se concentreront en 2006 sur les principales priorités de la Commission, à savoir la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: "4.2.2.1.  One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1.;"
French: «4.2.2.1 Un ou plusieurs des symboles suivants: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient à une ou plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6 pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au paragraphe 2.1;».
English: (b) Conduct studies on the concept of security and the environment.
French: b) Mener des études sur le concept de sécurité et l'environnement.
English: We also present our sincere thanks to Mr Barry Nyhon of CEDEFOP, Mrs Sarolta Zarda of Dennis Gabor College for IT, Mr Johan Van Oost of E.F.ODL, Mr Oliver Schneider of the belgian "Cellule stratégique du Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat,, Mrs Caterina Rehm-Berbenni of ELIG, Mrs Patricia De Smet of DG Education and Culture, Mr André Richier of DG Enterprise and Industry, Mrs Jean-Anne Stewart of Henley Management College, Mr Fanuel Dewever of IBM, Mr Geert Coppens of Instrux!on, Mrs Anne-Marie Husson of Le Préau, Mrs Gill Blair and Mr Derrick Ross of Learndirect, Mr Hakan Levin of Levintelligence, Mrs Eva Pesaro of Microarea, Mr Jan Degadt of Studiecentrum voor Ondernemerschap, EHSAL-K.U. Brussel, Mr Hywel Thomas of The Training Foundation, and Mr Richard Kolibac of University of Ostrava, for their dynamic participation to the workshop and their inputs to the report.
French: Nous adressons également toute notre gratitude à Mr Barry Nyhon de CEDEFOP, Mme Sarolta Zarda du « Dennis Gabor College for IT », Mr Johan Van Oost d’E.F.ODL, Mr Oliver Schneider de la Cellule stratégique du Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat de Belgique, Mme Caterina Rehm-Berbenni d’ELIG, Mme Patricia De Smet de la DG Education et Culture, Mr André Richier de la DG Entreprises et Industrie, Mme Jean-Anne Stewart du «Henley Management College », Mr Fanuel Dewever d’IBM, Mr Geert Coppens d’Instrux!on, Mme Anne-Marie Husson du Préau, Mme Gill Blair et Mr Derrick Ross de Learndirect, Mr Hakan Levin de Levintelligence, Mme Eva Pesaro de Microarea, Mr Jan Degadt du « Studiecentrum voor Ondernemerschap », EHSAL-K.U. Brussel, Mr Hywel Thomas de « The Training Foundation », et Mr Richard Kolibac de l’Université d’Ostrava, pour leur participation dynamique au workshop et leur contribution à ce rapport.
English: On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests.
French: Au contraire, les pays européens continuent de conclure des accords bilatéraux avec la Russie, sans trop de considération pour les intérêts communs de l’UE.
English: Elle aspire fort bien la queue et se laisse donner de grand coup de bite jusqu'au fond de sa gorge !
French: Elle aspire fort bien la queue et se laisse donner de grand coup de grosse bite jusqu'au fond de sa gorge !
English: Africa; Middle East and North Africa (MENA); Asia and the Pacific; Europe; The Americas
French: Afrique ; Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) ; Asie et Pacifique ; Europe ; Amériques
English: It is the most effective means of preventing drive-away theft.
French: Il s’agit du moyen le plus efficace d’éviter de se faire voler sa voiture.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000712 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000712 Titre du poste Adjoint administratif/adjointe administrative Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Survey of contaminants related to pulp mill effluent in the Fraser River Basin.
French: 1, Partie 1, Bulletin 1.1â€"7. Divisions et subdivisions de recensement, Statistique Canada, Ottawa.
English: Canada banned releasing PCBs to the environment in 1985, and regulated storage of PCBs in 1988.
French: Le Canada interdit les émissions de PCB dans l'environnement depuis 1985 et réglemente le stockage de ces substances depuis 1988.
English: If you seek the services of a CMA who works at a consulting firm, select the field of practice that corresponds to your needs.
French: Si vous recherchez les services d’un CMA qui travaille en cabinet de consultation, sélectionnez le champ de pratique qui correspond à vos besoins.
English: Appropriate respiratory protection and training should be provided where dangerous levels of noxious gases or vapours may be given off or created by stored chemicals.
French: Il faut fournir des appareils de protection respiratoire adéquats et la formation nécessaire dans les lieux ou l'entreposage de produits chimiques risque de provoquer des émanations de vapeurs ou de gaz nocifs en concentration dangereuse.
English: Welcoming the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50/annex II) to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour créer des partenariats en vue de l'exécution de ses activités, dans le cadre du Programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), afin de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Four regional policy forums took place in 1999-2000, with a focus on the Canada-United States defence relationship.
French: En 1998, le Ministère a parrainé quatre séminaires régionaux d'orientation sur le thème de l'avenir des Forces canadiennes en 2010 et au-delà.
English: The focus of the Female Advisory Committee members on the Complainant`s footwear does not accord with the proactive purpose of their visits to the other parts of the Base, which was to help the female members with issues relating to dress and deportment.
French: Le fait que les membres du comité consultatif des femmes se soient surtout concentrées sur les chaussures de la plaignante ne concorde pas avec les objectifs proactifs de leurs visites dans les autres parties de la base, c'est-à-dire d'aider les femmes militaires dans des questions touchant la tenue vestimentaire et le comportement.
English: For example, the presence of one of its members in the delegation could raise concerns, even though the Committee welcomed the opportunity thus presented to put questions to an expert from the Commission.
French: Notamment, la présence d'un de ses membres au sein de la délégation peut susciter des interrogations, même si le Comité se félicite d'avoir ainsi la possibilité d'interroger un expert de cet organisme.
English: Christian Couturier, director of NRC-IIT e-Business e-Health Collaboration – NRC-IIT was part of a multi-party agreement with the University of New Brunswick (Saint John) in the area of health research.
French: Christian Couturier, directeur du groupe de recherche en commerce électronique de l'ITI-CNRC Collaboration en santé électronique – De concert avec l'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John, l'ITI-CNRC a signé une entente multipartite sur la recherche en santé.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a candidate must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the candidate, an election financing report.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation qui l’a nommé, un rapport financier pour l’année civile écoulée.
English: As audit work was conducted on a sample basis, the full extent of the exclusions from the inventory register could not be determined without performing a 100 per cent audit of all purchases recorded in the financial records.
French: Ces constatations ont été faites sur la base d'un échantillon; or, pour déterminer l'étendue exacte des lacunes du registre, il faudrait vérifier tous les achats.