ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inadequate capacity to meet stakeholder expectations.
French: • elle est actuellement incapable de répondre aux attentes des intervenants.
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area or the Media Documents Counter in the third floor press area or the United Nations website: (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles dans l'espace de travail/annexe ou auprès du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage ou sur Internet à l'adresse : www.un.org/french/apps/pressreleases.
English: Within this tourism exhibition, the Commission will have at its disposal a substantial area in which it will present all the initiatives it has taken to combat child sex tourism.
French: Dans le cadre de cette manifestation des professions du tourisme, la Commission européenne disposera d'un espace important afin de présenter toutes les initiatives qu'elles a prises pour combattre le tourisme pédophile.
English: The Department will provide a 90 day notice to any licencee's who must change their radios, or vacate; but not before January 1, 2004.
French: Le ministère enverra un avis de 90 jours à tout titulaire de licence devant changer ses radios ou annuler sa licence; mais cela n'aura pas lieu avant le 1er janvier 2004.
English: For our part, we believe it essential to strengthen MONUC's presence with a mandate that enables its troops to provide the necessary protection to the civilian population.
French: Nous pensons quant à nous qu'il est essentiel de consolider la présence de la MONUC en la dotant d'un mandat qui permette à ses troupes d'assurer la protection de la population civile.
English: Risk Management CCG Corporate Risk Framework consulted in business planning process and priorities that mitigate risks identified in the Business Plan
French: • Offrir des solutions de rechange au gouvernement relativement aux droits de services maritimes.
English: This company is developing and commercializing biorefinery technologies based on work conducted at the University of Sherbrooke.
French: Cette entreprise met au point et commercialise des technologies de bioraffineries basÃ©es sur des travaux rÃ©alisÃ©s Ã l'UniversitÃ© de Sherbrooke.
English: Reaffirming the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Réaffirmant l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: Pluralism allows individuals to retain their cultural, linguistic and religious heritage within a framework of shared citizenship.
French: « Le pluralisme permet aux gens de conserver leur héritage culturel, linguistique et religieux dans un cadre de citoyenneté partagée ».
English: It is proposed that paragraphs 2-6 of article 5 be replaced with the following:
French: Il est proposé de remplacer les paragraphes 2 à 6 de l'article 5 par le texte suivant:
English: Examples of such measures are the rules concerning the provision of services, which is the sector of the market responsible for 70% of gross GNP whilst creating virtually 100% of new jobs.
French: Parmi ces mesures, je citerai les règles relatives à la fourniture de services, qui est le secteur du marché responsable de 70% du PNB brut et générant pratiquement 100% des nouveaux emplois.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level on 5 September 2007 in Cairo, condemned both the grave human rights violations that had occurred during the occupation of the State of Kuwait and the destruction of facts relating to Kuwaiti and third-country detainees and missing persons.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Caire au niveau ministériel le 5 septembre 2007, a condamné à la fois les graves violations des droits de l'homme survenues durant l'occupation de l'État du Koweït et la destruction de données concernant les détenus et personnes portées disparues de nationalité koweïtienne et autres.
English: All the European citizens must feel part of and close to the European decision-making process.
French: Tous les citoyens européens doivent se sentir impliqués et proches du processus décisionnel européen.
English: Canadian War Museum Online Activities
French: Activités en ligne (Musée canadien de la guerre)
English: Potential fecundity was correlated with female body size.
French: La fécondité potentielle était reliée à la taille des femelles.
English: • (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: • (v) une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: In particular, efforts have been made to promote activities for children, including painting workshops, guided walks and puzzle trails.
French: En particulier, des efforts ont été déployés pour promouvoir les activités pour les enfants, notamment des ateliers de peinture, des randonnées pédestres accompagnées et des courses au trésor.
English: Secured debts are not covered by the plan.
French: Les créances garanties ne sont pas incluses.
English: The earlier criminal offence of indecent assault was incorporated into the new Ecuadorian legislation under the new concept of sexual abuse.
French: L'ancienne qualification d'attentat à la pudeur a été reprise dans cette nouvelle qualification.
English: When governments and other users are in the process of selecting a specific technology to meet their needs for interoperability and/or free use of that technology, in addition to the open or proprietary nature of any software involved, factors such as overall costs, the maturity of the technology, and the support offered, should be taken into account.
French: Les logiciels libres ont été utilisés pour appliquer certaines normes concernant les TIC, mais d’autres normes sont appliquées par le biais de logiciels sur lesquels il existe un droit de propriété ou, de plus en plus souvent, en mettant en œuvre des plates-formes mixtes combinant les logiciels libres et les logiciels sur lesquels il existe un droit de propriété.
English: How do you know that you can spare him anything by the sorrows that you lavish on him?
French: Qui vous assure que vous épargnez quelque chose par les chagrins que vous lui prodiguez?
English: The goal behind the whole process is to bring the health sector as a full participant to the EIA process, as is already the case in some provinces like Quebec and British Columbia.
French: L'objectif sous-jacent à l'ensemble du processus est d'amener le secteur de la santé à participer pleinement au processus d'EIE, comme c'est déjà le cas dans certaines provinces telles que le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The protection of the cultural heritage has traditionally been a highly successful field in Georgia.
French: La protection du patrimoine culturel a été un domaine qui a connu traditionnellement de nombreux succès en Géorgie.
English: The overall theme of the High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général du dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir ».
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
English: The Dispute Resolution Centre’s key role is to promote a positive environment through prevention, guidance, facilitation and mediation.
French: Le rôle primordial du centre de règlement de conflits consiste à favoriser un environnement positif par la prévention, les conseils, la facilitation et la médiation.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on how resources are used by the Department.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau résume comment le Ministère a utilisé les ressources à sa disposition.
English: AC.4 agreed to continue consideration of the verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (TRANS/WP.29/1016, para. 118).
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: Since then, a process of consultations is ongoing with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to explore avenues for future cooperation.
French: Depuis lors, des consultations se poursuivent avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE pour étudier les possibilités de coopération future.
English: (a) Normal Value Where there were overall profitable domestic sales of like goods, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price of these sales.
French: Ltd. a) Valeur normale Lorsque les ventes intérieures de marchandises similaires étaient rentables dans l'ensemble, les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'article 15 de la LMSI, au moyen du prix de vente moyen pondéré de ces ventes.
English: Le trailer de la kfet en Débat : Copenhague : l'Ultimatum Climatique.
French: Beyond est l'émission qui te montre les coulisses de l'école.
English: Smart comment, knowing the game still have FIVE months till it's out...
French: Ca a pas l'air prévu, la version Cosette c'est la version pour les pauvres et les handicapés du CPU.
English: We look to the international community, within the framework of the United Nations, to play a greater role in the peaceful resolution of those conflicts.
French: Nous attendons de la communauté internationale, dans le cadre de l'ONU, qu'elle joue un rôle plus important dans le règlement pacifique de ces conflits.
English: Credibility hinges on the deterrent capability of the forces we put on the ground.
French: La crédibilité repose sur la capacité de dissuasion des forces que nous envoyons sur le terrain.
English: Investing in individuals for the overall career not just the current job. a.
French: Mesure personnelle ou prise au niveau de l’organisation Exemples dans L’organisation apprenante à l’action : pratiques exemplaires
English: I want to draw your attention to the fact that some of the indictments or verdicts issued by the ICC in The Hague have been regarded as controversial in different regions of the Western Balkans.
French: Je veux attirer votre attention sur le fait que certains des chefs d'accusation ou verdicts rendus par la Cour pénale internationale de La Haye ont été considérés comme étant controversés dans différentes régions des Balkans occidentaux.
English: In complexes containing the asymmetric ligands, stretching vibrations arising from the two types of metal–nitrogen bond can be separately identified.
French: Dans les complexes comprenant des ligands asymétriques, les vibrations d'élongation qui sont dues aux deux types de liaison métal–azote ont pu être séparément identifiées.
English: Appeal to the board 53.1(7) Within 14 days after being served with a notice, the person required to pay the administrative penalty may appeal the matter to the board by sending the board a notice of the appeal.
French: Appel à la Commission 53.1(7) Dans les 14 jours suivant la signification de l'avis, la personne tenue de payer la sanction administrative peut interjeter appel devant la Commission en lui envoyant un avis d'appel.
English: It shall be unlimited in time, it shall not be transferable and it shall enjoy the protection afforded by this Law irrespective of any protection afforded by other laws.
French: Ce droit est illimité dans le temps, ne peut pas être transmis et bénéficie de la protection conférée par la présente loi, indépendamment de toute protection conférée par d’autres lois.
English: By comparison, aortic rings obtained from rats at 22 and 26 weeks exhibited less loss or an increase in responsiveness to high potassium concentration during repeated contraction.
French: En comparaison, les anneaux aortiques provenant de rats âgés de 22 et 26 semaines ont présenté, lors de contractions répétées, soit une plus faible chute de sensibilité, soit une augmentation de sensibilité en réponse à une concentration riche en potassium.
English: Comments have been reviewed and evaluated, and are reflected as appropriate in the GMP guidance document.
French: Ces commentaires ont été examinés et évalués, et sont reflétés dans le document de référence, lorsqu’approprié.
English: As a result of these positive economic and fiscal developments, analysis conducted in 2002 indicated that the Government was in a position to adjust its debt structure to lower future financing costs without exposing itself to significantly higher levels of risk.
French: Dans le contexte de cette bonne situation financière et économique, les analyses menées en 2002 ont indiqué que le gouvernement avait la possibilité de modifier la structure de sa dette de manière à réduire son coût de financement dans l’avenir sans s’exposer à un risque beaucoup plus élevé.
English: Significant steps were taken internally to create an improved working environment, including the creation of a mediator function within the Secretariat, to provide the services of an ombudsman.
French: Des mesures importantes ont été prises sur le plan interne afin d’améliorer les conditions de travail, telles que la création d’un poste de médiateur au sein du Secrétariat.
English: Acid rock drainage (ARD) is also commonly known as acid mine drainage (AMD) and acidic drainage (AD).
French: Les lecteurs sont encouragés à consulter le glossaire produit par Price, Morin et Hutt (en anglais seulement), disponible sur les sites Web du NEDEM (MEND.NRCan.gc.ca) et de l'INAP (www.inap.com.au/inap/homepage.nsf). Le Manuel sur cédérom de Aubertin et al.
English: However, I do have reservations about the languages to be used.
French: J'éprouve cependant certaines réserves concernant les langues à utiliser.
English: Delegation of the Regional Development Committee to Estonia 09:00 - 19:00 Estonia
French: Une délégation de la commission REGI se rendra en Estonie 09:00 - 19:00 Estonie
English: However, the slight increase in the indicator of weight for age in under-five-year-olds has not had an impact on the incidence of chronic malnutrition, as measured by height for age among new school entrants between 6 and 9 years of age,16 which increased from 34.9% in 1991 to 36.2% in 2001.
French: Cependant, la légère amélioration de l'indicateur poids/âge chez les enfants de moins de 5 ans n'a pas eu d'effet sur la fréquence de la sous-alimentation chronique, mesurée par la taille selon l'âge parmi les enfants de 6 à 9 ans scolarisés pour la première fois, qui est passée de 34,9 % en 1991 à 36,2 % en 2001.
English: Principles of precedence for labelling are specified..
French: L’ordre de priorité au niveau de l’étiquetage est précisé.
English: It is hoped that children’s participation in the programme will inspire new models for local, national and pan-European children’s consultation and participation processes.
French: Il faut espérer que la participation des enfants au programme incitera à mettre en place de nouvelles procédures de consultation et de participation des enfants aux niveaux local, national et paneuropéen.
English: • garbage/wrappings/plastic bags
French: • les déchets / emballages / sacs de plastique
English: But the conclusions drawn from such experiments are specific to the stressed animals and cannot necessarily be extrapolated to healthy animals.
French: Mais les conclusions de ces expériences sont spécifiques à des animaux stressés et ne peuvent nécessairement s’appliquer à des animaux sains.
English: He resolved to convert the Native population to Christianity. To this end, Brébeuf mastered the Wendat language and customs, translated the Jesuit catechism and prepared a Wendat grammar and dictionary.
French: Résolu à convertir la population autochtone au christianisme, Brébeuf apprit la langue et les coutumes des Wendats, traduisit le catéchisme des jésuites et rédigea une grammaire et un dictionnaire de la langue wendat.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était aussi représentée.
English: Pacific Rim protects and presents the coastal temperate rainforest, near shore waters and cultural heritage of Vancouver Island’s west coast as part of Canada’s national park system.
French: La technologie s’améliore, le nombre de naufrages diminue et le sentier du salut est abandonné petit à petit.
English: No effort was made to determine which chlorinated organic compound(s) were responsible for the observed embryo and hatching effects.
French: On a montré que le pentachloroanisole et le tétrachlorovératrole, produits de biotransformation, avaient des effets importants sur la mortalité des embryons et des larves de Brachydanio rerio à des concentrations de 2,8 et de 100 ppb respectivement78.
English: To get most forms and publications, go to our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ces formulaires et publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Working with Canada’s youth remained another integral part of the Senate’s outreach programs.
French: Travailler avec les jeunes Canadiens fait aussi partie intégrante des programmes d'initiation du Sénat.
English: Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination (if at all).
French: Toute démonstration faisant valoir des effets persistants en raison du refus de réembaucher les auteurs, pourrait établir éventuellement, pour autant qu'elle fût bien argumentée, un nouvel acte, distinct, de discrimination.
English: Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery Speaker:
French: Rendre l'impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte Conférencier :
English: ◦ Protecting major marine and nearshore areas for wildlife, research, conservation and public education
French: ◦ Protection des principaux habitats côtiers et marins pour la souvegarde de la faune, la recherche scientifique, la conservation, et l'éducation du public.
English: Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotension receptor blockers, unless contraindicated. Benefits Delisted from the NIHB Drug Benefit List:
French: Pour ceux qui suivent un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l'angiotensine, à moins de contre-indications.
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT ACP Group Investment in regional fund aimed at creation of microfinance institutions Horus Development Finance
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Ensemble des pays ACP Investissement dans un fonds régional destiné à la création d’institutions de microfinancement Horus Development Finance
English: Alaska and Mary Sachs got as far as Collinson Point on the north coast of Alaska, near the Alaska-Yukon boundary, where Alaska was caught in heavy slush ice and frozen in for the winter by mid-September.
French: L'Alaska et le Mary Sachs parviennent jusqu'à pointe Collinson, sur la côte nord de l'Alaska, près de la frontière de l'Alaska et du Yukon, où l'Alaska, pris dans une épaisse glace mouillée, demeure emprisonné pendant toute l'hiver à partir de la mi-septembre.
English: Initiative and judgment are required to locate sources of information, to assess the applicability of findings to specific problems, to plan procedures and sequencing of own work and to translate design statements into drawings.
French: Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: In an effort aimed at local reconciliation with opposition groups, President Abdikassim Salad Hassan visited districts in Lower Shabelle in November 2001 and in Galgadud and Hiran in March 2002.
French: Dans le souci de parvenir à une réconciliation avec les groupes d'opposition sur place, le Président Abdikassim Salad Hassan s'est rendu dans des arrondissements de la basse vallée du Chebeli en novembre 2001 et dans les régions de Galgadud et d'Hiran en mars 2002.
English: • where the registrant ceases to be registered for the GST/HST in or at the end of that taxation year, the last reporting period of the registrant in that year;
French: • si l'inscrit cesse d'être inscrit au cours de l'année d'imposition ou à la fin de celle-ci, la dernière période de déclaration au cours de cette année;
English: Please click here to begin the survey: http://www.stmarys.ca/facultysurvey With thanks, Sylvie Berthelot, Ph.D. Faculté d’administration Université de Moncton Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Shelley Hessian Project Manager - Surveys Saint Mary's University Business Development Centre
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4535
English: When this mixture is treated with nitric acid, tin oxide does not dissolve such that it may be separated and processed later by dissolution in hydrochloric acid.
French: Lorsque ce mélange est traité avec de l'acide nitrique, l'oxyde d'étain ne se dissout pas, de sorte qu'il peut être séparé et traité ultérieurement par dissolution dans de l'acide chlorhydrique.
English: “La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 7 (Paris) 1993.
French: « La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 7, éditions A. Pédone, Paris, 1993.
English: Periods of non-elective service representing transferred service from the CFSA or the RCMPSA are to be included for PBDA purposes.
French: Les périodes de service non accompagné d'option qui correspondent à du service transféré de la LPRFC ou de la LPRGRC doivent être incluses pour les besoins de la LPPR.
English: Ireland signed the Convention on 29 March 2007.
French: L’Irlande a signé la Convention le 29 mars 2007.
English: Question Period, the scrutiny of the government's performance by parliamentary standing committees (particularly the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts), and the role of the auditor general.[13] Question Period Question Period is a distinctive feature of Westminster democracy and arguably its most powerful instrument of accountability.
French: La Période des questions, l'examen approfondi du rendement du gouvernement par les comités permanents du Parlement (tout particulièrement le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des Communes), et le rôle du vérificateur général sont trois domaines qui justifient une attention particulière.[13] La Période des questions La Période des questions est une caractéristique distinctive du régime démocratique d'inspiration britannique et on peut dire qu'elle est son plus puissant instrument de responsabilisation.