ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What about vacancies for scientists?
French: Qu'en est-il des offres d'emploi pour les scientifiques?
English: The work involves the review and evaluation of a wide variety of policies, programs and procedures in light of affirmative action issues, and developing new or modified approaches for the achievement of affirmative action objectives.
French: Les décisions du titulaire concernant la formation, la portée et le contenu des programmes de formation du ministère, le choix et l'utilisation des aides et du matériel de formation, ainsi que la prestation d'une aide au personnel du ministère qui souhaite recevoir une formation universitaire, technologique ou autre d'un niveau avancé.
English: A 8.3.4 Butter or margarine in pats A 8.3.5 Butter or margarine in slabs A 8.3.6 Butter or margarine in shell shape A 8.3.7 Butter or margarine in some other shape
French: A 8.3.4 Beurre ou margarine en motte A 8.3.5 Beurre ou margarine en plaque A 8.3.6 Beurre ou margarine en coquille A 8.3.7 Beurre ou margarine présentant une autre forme
English: In all three domains the main activity of BEPA is the collection of information and analysis and the development of policy options for the President and Commissioners; as such, the activity of BEPA is to be clearly distinguished from operational and coordination activities.
French: Dans ces trois domaines, la principale activité du BEPA consiste à rassembler des informations et des analyses, ainsi qu’à élaborer les options politiques pour le président et les commissaires; à ce titre, l’activité du BEPA doit être clairement différenciée des activités opérationnelles et de coordination.
English: Following up non-responding households
French: Suivi des ménages défaillants
English: Palace of the United Nations – on passing through the paled gate of the Palace of the UNO, visitors enter international territory.
French: Palais des Nations – en franchissant la grille du Palais de l’ONU, le visiteur entre dans un espace international.
English: All we Member States, however, consider that what unites us is more than what divides us and that it is in everyone's mutual interest that we work together.
French: Tous les États membres considèrent que ce qui nous unit est supérieur à ce qui nous divise et qu'il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous de coopérer.
English: The majority of interview respondents representing PCH management and staff and all members of "Celebrate Canada!"
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The results of the present study demonstrate that, prior to therapy, the fear induced by viewing film clips depicting spiders was correlated with significant activation of the right lateral prefrontal cortex, the right parahippocampal gyrus, and, bilaterally, the visual association areas.
French: Dans la présente étude, les résultats ont démontré qu'avant la thérapie, la peur induite par le visionnement d'extraits de films d'araignées en mouvement a été corrélée avec une activation significative dans le cortex préfrontal latéral droit, le gyrus parahippocampique droit ainsi que les aires visuelles associatives de façon bilatérale.
English: Article 2(2) of the CAT reads: "No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture."
French: Le paragraphe 2(2) de la Convention dit ceci : « Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC)
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC)
English: The accomplishments of the Agency and its valuable work were highlighted by the Nobel Peace Prize received by the IAEA and its Director General for 2005.
French: Les accomplissements de l'Agence et son précieux travail ont été soulignés lorsque le prix Nobel de la paix a été décerné à l'AIEA et à son Directeur général en 2005.
English: Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters will occasionally form large single or mixed species rafts at sea (e.g., 135 Short-tailed Albatrosses were observed around a single fishing vessel in Alaska; Piatt et al.
French: 135 Albatros à queue courte ont été observés autour d’un seul navire de pêche en Alaska; Piatt et al., 2006); ceci augmente les incidences potentielles d’un événement de pollution marine par les hydrocarbures.
English: Strategies to reduce greenhouse gases will produce visible results in the other atmospheric issues, as well as ecosystem health, biodiversity and human health.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques, des instruments pour passer à l’action, et ils offrent des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: Those revisions eventually reduced the opportunities of using the flexibilities and exceptions for safeguarding public interest such as that related to health.
French: Ces révisions ont finalement réduit les possibilités d’utilisation des assouplissements ou des exceptions prévues pour la sauvegarde de l’intérêt public comme la santé.
English: The success of this initiative has been dependent upon the commitment of a number of key stakeholders including the EC, the Member States, BirdLife International and FACE.
French: Le guide n’aborde pas seulement les dispositions légales mais couvre aussi les dimensions scientifiques et techniques qui se trouvent dans la « Directive oiseaux » et qui sont pertinentes pour la conservation des oiseaux sauvages.
English: We would have explored whether, and to what extent, the so-called 'diarchy' of the CDS and DM at the pinnacle of NDHQ obscures accountability for actions and decisions, particularly of these two leaders, and the ultimate effect such a state of affairs might have on the ability of Parliament to supervise and control the activities and management of the Canadian Forces and the Department of National Defence. To demonstrate the functioning of the organizational relationships and decision-making processes in practice, and to demonstrate how authority was exercised by relevant leaders and officials, and how decisions were routinely made in this joint organization, we would have examined the actions and decisions of the leaders in relation to selected critical issues, for example, the establishment of personnel ceilings for Operation Deliverance, the decision to order or authorize a Military Police investigation of an incident, and so on, by hearing the testimony of the leaders involved, their executive assistants, and members of their staffs.
French: Nous aurions décrit le fonctionnement concret des rapports organisationnels et des processus de prise de décision, la façon dont le pouvoir était exercé par les chefs et les cadres en cause, et la façon dont les décisions étaient prises habituellement dans cet organisme conjoint, et ce en examinant les actions et les décisions des chefs à l'égard de certaines questions comme, par exemple, l'établissement d'un plafond en matière de personnel pour l'opération « Deliverance », ainsi que la décision soit d'autoriser la police militaire à faire enquête sur un incident, soit de lui en donner l'ordre, notamment en faisant témoigner les chefs concernés, leurs chefs de cabinet et les membres de leurs équipes.  Le sous-ministre Nous aurions examiné la mesure dans laquelle le sous-ministre est responsable des actions et des décisions des cadres du ministère de la Défense nationale et de la mesure dans laquelle, selon la coutume et la pratique en vigueur au QGDN, le SM est conjointement responsable avec le CEMD des actions et des décisions prises au sein du QGDN et touchant les FC et le MDN.
English: The lower energy bills that result are paid in the usual way, but amounts equivalent to the energy savings generated by the equipment upgrades are forwarded to the energy service company as payment.
French: La base continue de payer ses factures d'énergie de la façon habituelle, mais le montant qui correspond aux économies d'énergie attribuables au nouvel équipement est remis à l'ESE en guise de paiement.
English: We bat around statistics – average rates of economic expansion, average income per capita – quantitative measures of every kind, all of varying degrees of reliability.
French: Nous brassons des statistiques – des taux moyens d’expansion économique, des chiffres sur le revenu moyen par habitant – des données quantitatives de toutes sortes et dont la ﬁabilité est très variable.
English: With 26% of Denmark’s population and an even greater proportion of its economic wealth, Copenhagen disrupts the balance of population and development in the country.
French: Copenhague, qui compte 26 % de la population du Danemark et une part encore plus grande de sa richesse économique, trouble l’équilibre de la population et du développement du pays.
English: This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
French: Cette marge de manœuvre doit permettre à chaque État membre d’accorder ces exonérations en fonction de la structure de son économie nationale.
English: The subject we are presenting therefore has clear boundaries, but it is nonetheless an important subject that I hope can involve a large majority of Parliament.
French: Le thème que nous présentons aujourd’hui est clairement délimité, mais il s’agit tout de même d’un sujet important qui, j’espère, peut impliquer une grande majorité du Parlement.
English: I consider myself extremely lucky to have met Brigitte, during the first week of my stay in Switzerland, through some Greek friends who live in Switzerland.When Brigitte explained to me her “coaching concept”, I was thrilled.
French: Elle vous la transmet en vous guidant dans toutes les étapes de la confection d’un repas. Brigitte m’a accompagnée au marché où j’ai appris à acheter les fruits et les légumes en indiquant au marchand à quel plat ils étaient destinés.
English: A slight difference can be observed between Africa and the other regions: in Africa, projects supported by developed countries tend to be integrated projects which combine thematic goals with the goals of popular participation.
French: On a pu remarquer une légère différence entre la région Afrique et les autres régions : en Afrique, les projets soutenus par les pays développés sont souvent des projets intégrés qui incluent des objectifs «thématiques» et des objectifs de participation de la population.
English: Young pregnant teenagers are more likely to experience health problems at childbirth that affect both mother and child; they are less likely to complete their education and they are less likely to be employed.
French: Les jeunes adolescentes enceintes ont moins de possibilités de terminer leurs études et d'être employées et ont plus de risques de connaître des complications pendant l'accouchement affectant à la fois leur santé et celle de l'enfant.
English: The Museum is also home to an IMAX® theatre.
French: Le Musée abrite également un théâtre IMAX.
English: The amendments he now proposes follow on from extensive contacts with representatives of airports, air carriers and the disabled.
French: Les personnes âgées auront donc droit, dans certaines circonstances, à l'assistance prévue par le règlement.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Statement by Bank of Canada Governor ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Déclaration du gouverneur... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Caught almost exclusively by large, mid-water trawls, the quota for hake is set annually for harvesting by both Canadian and American fisheries.
French: Le stock côtier est plus petit et vit dans le détroit de Georgia et le fjord de Puget Sound. • Les quotas de merlu sont fixés annuellement pour les pêcheurs canadiens et américains.
English: Page 5 of 6 (see Case T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHIM (LIMO) [2004] ECR II-2957, paragraph 30 and the case-law cited).
French: I-2779, point 35 ; arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p. II-1963, point 27].
English: In addition to seven protesters killed in Tehran, three people are reported to have died in Oroumiye and Shiraz.
French: Outre les sept manifestants tués à Téhéran, trois personnes seraient mortes à Orumiyeh et à Chiraz.
English: Records are retained for six years and then destroyed.
French: Ce fichier sert à fournir à la CFP les renseignements nécessaires à la prise de décision.
English: They are also equipped with 21” TV with international channels, ADSL internet connection and minibar.
French: Elles disposent aussi d'une télévision de 21 pouces (53 cm) avec chaînes internationales, d'un accès Internet haut débit et d'un minibar.
English: Period I is a period of five years commencing on the effective date of this licence specified below.
French: La période I de cinq ans commence à la date d'entrée en vigueur des permis de prospection précisés ci-après.
English: 4.2 Plans, Results and Resources by Strategic Objective The following sub-sections provide a summary of Transport Canada’s plans in achieving its strategic objectives.
French: Les prochaines sous-sections résument les plans de Transports Canada afin de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: We observed many preventive and detective controls and some corrective controls for managing the attainment of the Revenue Processing Section’s objectives.
French: Nous avons observé de nombreux contrôles préventifs, détectifs et certains contrôles correctifs qui assurent la gestion de l’atteinte des objectifs au Traitement des recettes.
English: All-Numeric Representation of Dates and Times -Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Magistrates are also said to have been asked by the Plenary of the Supreme Court to provide by all appropriate means explanations to the persons who have suffered torture and other unlawful acts regarding their right to claim compensation for moral and physical suffering and to create the necessary conditions for them actually to benefit from this right.
French: Les juges auraient par ailleurs été invités par la Cour suprême en formation plénière à expliquer par tous les moyens appropriés aux personnes victimes de torture et d'autres actes illégaux qu'elles ont droit à réparation pour le tort moral et physique subi et à créer les conditions nécessaires pour qu'elles puissent effectivement bénéficier de ce droit.
English: The publication will analyse the current state of gender statistics at the national level, with a focus on official statistics relevant to monitoring progress towards achieving gender equality, as mandated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and embodied in the Beijing Platform for Action.
French: Ce numéro contiendra une analyse de l'état actuel des statistiques ventilées par sexe à l'échelle nationale, et plus particulièrement des statistiques officielles sur le suivi des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes, tel qu'il est prescrit dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et consigné dans le Programme d'action de Beijing.
English: Should the current regime for observer licences be changed?
French: Est-ce que le régime actuel relatif aux permis d’observation devrait être modifié?
English: Approval of Minutes Minutes were approved (A.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion est adopté (A.
English: There will be no discrimination between old and new Member States.
French: La discrimination entre anciens et nouveaux États membres n'existera pas.
English: In countries where no UNDAF is being undertaken, the CCA and/or the most recent situation analysis of children and women, together with the various policy and planning instruments indicated in paragraph 9 above, will provide the basis for the development of the country note for UNICEF cooperation.
French: Dans les pays où il n'est pas établi de plan-cadre, le bilan commun de pays et/ou l'analyse la plus récente de la situation des enfants et des femmes, en conjonction avec les divers instruments de politique et de planification indiqués au paragraphe 9 ci-dessus, serviront de base à l'établissement de la note de pays pour la coopération de l'UNICEF.
English: The websites of the New South Wales Commission for Children and Young People and the Commissioner for Children in Tasmania both include links to the text of the Convention on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les sites Web de la Commission en Nouvelle-Galles du Sud et du Commissaire en Tasmanie comprennent chacun des liens avec le texte de la Convention figurant dans le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Aerospace Sector provides components intended for the Aero Engine and Space markets.
French: Notre secteur Aerospace fournit des composants destinés aux marchés des moteurs aéronautiques et de la construction aérospatiale.
English: How can I access my invoices/credit notes online?
French: Comment puis-je accéder aux factures/notes de crédit en ligne?
English: increased levels of information among participants improved coping skills reduced caregiver burden improved identity as caregiver improved relationship with and ability to support ill relative improved emotional support Funding is provided to family self help groups (as individual or joint consumer-family initiatives) and they are used as a resource in the planning and evaluation of care delivery.
French: acquisition de meilleures connaissances; amélioration des aptitudes à l'adaptation; réduction du fardeau des personnes soignantes; meilleure reconnaissance des familles à titre de personnes soignantes; amélioration des relations avec les usagers et de la capacité à leur prodiguer des soins; amélioration du soutien émotif. On accorde du financement aux groupes d'aide autonome familiale (soit par groupe individuel ou lors d'initiatives conjointes d'usagers) et ces derniers l'utilisent pour faire la planification et l'évaluation de la prestation des services.
English: BOWL AND SPIRALE MADE IN STAINLESS STEEL, HOURLY PRODUCTION Kgs.
French: ANNEE 2002, DOUBLE CUVE BASCULANTE, COMPLÈTEMENT CONSTRUIT EN ACIER INOXYDABLE, PRODUCTION 90 KGS./H.
English: Table 8: Programs for children with disabilities in Kshs
French: Tableau 8: Programmes destinés aux enfants handicapés, en shillings
English: She also observed that the COP decision provides for Parties to review how well the agreed definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM are working, anytime prior to 2011.
French: Elle a en outre fait observer que, conformément aux dispositions de la décision, les Parties réexamineraient avant 2011 les définitions et modalités retenues pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP dans le but de déterminer si elles donnaient satisfaction.
English: • District Sergeant-Major, British Columbia District, Vancouver, 1992-1993
French: • Sergent-major de district, District de la Colombie-Britannique, Vancouver 1992-1993
English: Meanwhile, the outlook for U.S. business travel to Canada remains the lone bright spot— this segment is expected to expand 1.1 per cent in the first quarter compared with a year earlier.
French: Seules demeurent positives les perspectives des voyages d’affaires : ce segment des voyages au Canada en provenance des États-Unis devrait progresser de 1,1 % au premier trimestre par rapport à un an plus tôt.
English: With the coming into force of this Law the Law On the Latvian National Human Rights Office (Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 1997, No. 1; 2005, No. 18; 2006, No. 2) is repealed.
French: With the coming into force of this Law the Law On the Latvian National Human Rights Office (Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 1997, No. 1; 2005, No. 18; 2006, No. 2) is repealed.
English: In addition, through clearer communication, stakeholders will have a better understanding of their responsibilities in meeting deadlines and supplying complete information, resulting in a more timely dispute resolution process.
French: Par ailleurs, si les communications sont plus claires, les intervenants comprendront mieux leurs responsabilités, à savoir respecter les échéanciers et fournir des renseignements complets, afin d'accélérer le processus de règlement des différends.
English: Additional efforts for targeted recruitment included the use of the Project Management Personnel Requirements (PMPR) program to hire 177 civilian employees in critical occupational groups (133 percent of the 2005-2006 target), and created 189 indeterminate positions to replace contract workers (65 percent of 2005-2006 target).
French: Parmi les autres efforts de recrutement ciblé, citons le recours au Programme des ressources en personnel pour la gestion de projet (RPGP) en vue d'embaucher 177 employés civils dans des groupes professionnels critiques (133 p. 100 de l'objectif visé en 2005-2006) et la création de 189 postes de durée indéterminée pour remplacer des employés contractuels (65 p.
English: The Agency also exempts Cargojet from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Cargojet à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Compare Charlottetown to St. John's based on population, density and area.
French: ________________________________________________________________________
English: Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: L'égalisation des chances pour tous est le thème central du Programme d'action mondial et des Règles.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Productivity PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Productivité IMPRIMÉ
English: Since 1992, the number of seal hunt opponents who would change their minds and support the hunt has increased by six percentage points.
French: Depuis 1992, le nombre d'opposants à la chasse au phoque qui changeraient d'avis et appuieraient la chasse s'est accru de six points de pourcentage.
English: · Consumers should have access to information about all the potential risks and benefits of a medication in order to make better informed decisions.
French: · Le consommateur doit avoir accès à l'information sur les risques et les avantages d'un médicament, afin de prendre des décisions éclairées.
English: We recognize the challenges that they are facing in ensuring the full and unconditional implementation of the Road Map.
French: Nous sommes conscients des difficultés auxquelles ils sont confrontés en tentant d'assurer la mise en œuvre intégrale et inconditionnelle de la Feuille de route.
English: The relocation of some 1,400 Palestinians residing in Al Waleed to a new site was successfully completed in November 2008.
French: Le transfert de quelque 1 400 Palestiniens résidant à Al Waleed vers un nouveau site a été achevé avec succès en novembre 2008.