ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, separate formal dispute resolution mechanisms might be needed to deal effectively with the various bodies of law applicable to staff members and non-staff personnel.
French: Il faudrait sans doute organiser une procédure formelle distincte de règlement des différends pour maîtriser efficacement les textes différents dont sont justiciables les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.
English: GOAL 4 Use of modern systems that support and maintain sustainable development.
French: BUT 4 : Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes.
English: The laws ratifying the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and the Convention on plant protection have been adopted.
French: Les lois qui ratifient la convention sur le commerce international des espèces sauvages de la flore et de la faune menacées d'extinction (CITES) et la convention sur la protection des plantes ont été adoptées.
English: These are the ways that the body uses to eliminate inhaled particles.
French: C'est ainsi que le corps élimine les particules inhalées.
English: CCSS, ILANUD, PAHO et al.
French: CCSS, ILANUD, OPS etc.
English: (1977), 33 C.P.R. (2d) 24 (F.C.T.D.).   Previous Next
French: (1977), 33 C.P.R. (2d) 24 (F.C.T.D.).   Précédent Suivant
English: If the thermostat requires adjustment, alert the designated vaccine coordinator.
French: Si un nouveau réglage du thermostat est nécessaire, avisez le coordonnateur désigné.
English: In close cooperation with the United States, Canada has endeavoured to develop a joint approach to border security.
French: Le Canada, en étroite collaboration avec les États-Unis, s'est employé à élaborer une approche conjointe pour renforcer la sécurité à la frontière.
English: As Mr Nollet said, purchasing power largely influenced consumer choice, and that was why the European Strategy for employment and growth was so important.
French: Comme le dit M. Nollet, le pouvoir d’achat influence largement le choix du consommateur, et c’est pour cela que la Stratégie de l’emploi et de la croissance européenne est si importante.
English: Equipment for water supply / Plumbing equipment / Industrial equipment climatic ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Bateaux de pêches et spéciaux ...
English: The contract is dated 29 September 1989, although Koncar stated that the equipment was delivered in the period from December 1989 to July 1990.
French: Le contrat est daté du 29 septembre 1989 mais, selon Konkani, le matériel a été livré entre décembre 1989 et juillet 1990.
English: Unwind in one of the swimming pools with their large terraces and sun loungers, or take part in one of our many activities.
French: Outre les piscines et leurs terrasses avec chaises longues, nous vous proposons de nombreuses activités.
English: The Outstanding Volunteer Service Award was created to commend one hard-working volunteer who has given considerable time and effort to many different services provided by the CMHA, and has had a positive impact across Canada.
French: Le prix pour services bénévoles exceptionnels a été créé pour souligner le travail acharné d’un bénévole qui a consacré beaucoup de temps et d’efforts à différents services fournis par l’ACSM et qui a eu une influence positive au Canada.
English: Annex to the identical letters dated 10 April 2006 from the Permanent Observers of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resources by Program Activity  2005-2006 ($ thousands) Program Activity Budgetary Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total :
French: Ressources par activité de programme  2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme (AP) Budgétaire Fonction-nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Communication All publications, services and other documents related to this Implementation Agreement are available in French and can also be made available in English. Canada shall assist Quebec in meeting these requirements and shall pay the total cost of any additional charges which result.
French: Lorsqu=un rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de l=Accord de mise en œuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe.
English: A total of 29 of the 33 States in the Latin American and Caribbean region have signed the Treaty, while 28 States have so far ratified it.
French: Au total, 29 des 33 États d'Amérique latine et des Caraïbes ont signé le Traité, et 28 à ce jour l'ont ratifié.
English: In this latter area safeguards are provided by the Consumer Protection Act and its institution, the Directorate-General for Consumer Protection of the Ministry of the Economy, to which application may be made by any inhabitants of the Republic who consider that their rights as consumers have been violated.
French: Sur ce dernier point, il a été promulgué une loi relative à la protection du consommateur, dont la mise en œuvre relève de la Direction générale de la protection du consommateur relevant du Ministère de l'économie, à laquelle peuvent avoir recours tous les habitants de la République qui considèrent que leurs droits en tant que consommateurs ont été violés.
English: It should be noted that it is not only areas that have a designated protection status which are required by the Directive to be given attention.
French: L’adéquation entre le plan ou le programme et la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l’environnement (par exemple, les plans et programmes touchant à la gestion des déchets ou à la protection de l’eau) 3.56.
English: As stated in the Governing Council’s policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries, which was published on 18 December 2003, the new Member States are expected to join ERM II at some point following accession.
French: Comme annoncé publiquement dans la « Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents », publiée le 18 décembre 2003, les nouveaux États membres ont vocation à intégrer le MCE II à une certaine date après leur adhésion.
English: Target water consumption is rarely reported, and water savings are mentioned only once.
French: La consommation d’eau visée est rarement mentionnée, tandis que les économies d’eau ne sont évoquées qu’une seule fois. Dans aucun rapport sur des projets concernant les eaux
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis and in a coordinated manner all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, and to continue to be actively involved in their follow-up; 6.
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de manière coordonnée, toutes les mesures nécessaires pour qu’il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d’action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, et à continuer à participer activement à leur suivi; 6.
English: Meeting these demands creates significant pressures on the schedules and workloads of Board members who conduct hearings, engage in deliberations, and author decisions.
French: La nécessité de satisfaire à ces exigences a une incidence considérable sur les rôles d'audience ainsi que sur la charge de travail des membres du Conseil, qui dirigent les audiences, prennent les affaires en délibéré et rédigent les décisions.
English: Another thematic collection could be envisaged for 2010, which would focus on addressing, through ESD, climate change, the use of indigenous and traditional knowledge, sustainable urbanization and other topics.
French: Un autre recueil thématique pourrait être envisagé pour 2010, celui-là portant sur les façons dont l'EDD pourrait agir notamment sur les changements climatiques, sur l'utilisation des connaissances des populations autochtones et du savoir traditionnel ainsi que sur l'urbanisation durable.
English: An order to deal at a specific rate or better.
French: Un ordre de négocier à un taux spécifique ou meilleur.
English: • Salome Bey invested as Honorary Member of the Order of Canada October 26, 2006 - Honours News Release
French: • Salome Bey investie en tant que Membre honoraire au sein de l’Ordre du Canada le 26 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Commissioner, this debate is going to go on until we have completed the conciliation process.
French: Monsieur le Commissaire, ce débat durera tant que nous n'aurons pas achevé le processus de conciliation.
English: Here’s how the proposed transfer of licences and changes could affect you and your business.
French: Voici les effets prévus de ces changements :
English: "Response to PDAC Opinion on Extraterritorial Regulation prepared by Appleton & Associates"
French: «Response to PDAC Opinion on Extraterritorial Regulation prepared by Appleton & Associates»
English: Note:
French: TABLEAU 1 Renseignements sur les dépenses du projet Centre des armes à feu Canada Administration du Programme canadien des armes à feu : (en millions de dollars) Coût initial estimatif Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1.
English: (QMI) is in receipt of Bell Canada’s 9 November 2005 letter responding to QMI’s 27 October 2005 complaint regarding Bell’s illegal restriction of the availability of its Bell Digital Voice (BDV) service Document: 051107.doc - 49KB 2005-11-09 - Commission Letter Description:
French: (QMI) is in receipt of Bell Canada’s 9 November 2005 letter responding to QMI’s 27 October 2005 complaint regarding Bell’s illegal restriction of the availability of its Bell Digital Voice (BDV) service Document: 051107.doc - 49KO 2005-11-09 - Lettre du Conseil Description:
English: • a) the recipient is present in that other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any period of twelve months commencing or ending in the fiscal year concerned; b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is a resident of the State of which the recipient is a resident, and whose activity does not consist of the hiring out of labour; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans cet autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’exercice considéré; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d'un employeur, qui est un résident de l'État duquel le bénéficiaire est un résident et dont les activités ne consistent pas en l'embauchage de main-d'œuvre; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: As well, a panel survey(20) indicated that a majority of Internet users believe that the Government On-Line initiative resulted in faster service and that it represented good value in terms of tax dollars spent.
French: De plus, une enquête par panel(27) a indiqué qu'une majorité d'internautes croient que l'initiative du Gouvernement en direct a accéléré le service et a permis de rentabiliser l'argent des contribuables.
English: R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
French: Traitement de la R&D dans le cadre de l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés
English: The continued success of infrastructure improvement in Manitoba clearly illustrates how governments working together can deliver social, economic and environmental benefits to Manitoba communities.
French: Le succès continu du processus d'amélioration des infrastructures du Manitoba illustre bien comment les gouvernements, en travaillant ensemble, peuvent procurer des avantages sociaux, économiques et environnementaux aux collectivités de la province.
English: We all agree in Europe on the need to create two free, sovereign states, and we all agree that this is the only way to restore peace in the Holy Land.
French: Nous sommes tous d'accord en Europe quant à la nécessité de créer deux États libres et souverains, et nous nous accordons tous à dire que seule cette condition permettra de ramener la paix en Terre sainte.
English: As a result, the CRRF Board needs to produce a profile that specifies the skills required based on identified needs or gaps that focus on the Board position rather than the individuals who may fill these positions.
French: Par conséquent, le conseil de la FCRR doit établir un profil des compétences requises chez ses membres, en fonction des lacunes ou des besoins liés non pas à la personne qui assumera ce poste, mais bien plutôt au poste proprement dit.
English: • In collaboration with partners, complete a comparative analysis of at least twenty health indicators for children and youth living in the Canadian Arctic and develop intervention strategies by the end of December 2003.  Accountable organizations:
French: • En collaboration avec les partenaires, procéder à l'analyse comparative d'au moins 20 indicateurs de santé concernant les enfants et les jeunes qui vivent dans l'Arctique canadien et élaborer des stratégies d'intervention d'ici la fin de décembre 2003. Organismes responsables :
English: Program Activity Core operations:
French: Activité de programme Activités essentielles :
English: It reflects recognition of a community of rights and duties which all citizens endorse and embrace.
French: responsabilité au niveau international et parle d'une seule voix.
English: Developing countries operating well inside this frontier should be able to grow much more quickly by adopting already well established production technologies and "best practices" in terms of economic policy and socio-economic organization.4 Even if such "catch-up growth" does not take an economy all the way to the true cutting edge of a Silicon Valley, there is no apparent reason why it should not permit a country to move rapidly at least to the income levels in rich country regions that are characterized by mature industries exploiting standard, wellestablished technologies.
French: Dans la mesure où il y a eu « croissance de rattrapage », comme dans le contexte du « miracle » de l’Asie de l’Est, celle-ci a été, et demeure, liée à une assimilation rapide de la technologie existante, soutenue par des taux d’épargne et d’investissement élevés – des taux sensiblement supérieurs à ceux qui prévalent dans le monde développé, comme le prédit plus ou moins la théorie économique classique.5 Le commerce et l’investissement devraient être de puissants facteurs propices à une telle convergence.
English: Counsel argued that such inconsistencies have prevented Revenue Canada from coming to a clear determination of the appellant's "on-highway" use of fuel purchased under his permit.
French: L'avocate a plaidé que ce genre d'incohérence a empêché Revenu Canada de déterminer clairement la proportion d'utilisation sur les grand-routes faite par l'appelant du carburant acheté par lui avec sa licence.
English: The Delegation of Morocco supported the request of the Delegation of Indonesia and informed the Committee that discussions had been held among national interest groups in its country.
French: La délégation du Maroc a appuyé la demande de la délégation de l’Indonésie et a indiqué au comité que des groupes d’intérêts nationaux ont débattu ces questions dans son pays.
English: As Dog Handler, he acknowledged he did not have an inmate case load.
French: Il reconnaît qu’en tant que maître-chien il ne traite aucun cas.
English: In order to separate the earnings behavior associated with EBSM participation from the possible impact of the program on subsequent earnings, the focus is on those participants who completed EBSM in 1997.
French: Les estimations pour les années de référence 1992 à 1995 inclusivement ne sont pas significativement différentes les unes des autres, et trois des quatre estimations sont très différentes du zéro à un seuil de 10 p.
English: Heads of State and royalty stay at Rideau Hall during State visits and Royal Visits.
French: C’est à Rideau Hall que séjournent les chefs d’État et les membres de la royauté durant leurs visites officielles au Canada.
English: Many small business owners feel overwhelmed by the detail on e-commerce that they have to deal with.
French: Bon nombre de propriétaires de petite entreprise se sentent dépassés par tous les détails liés au commerce électronique.
English: Lunch and dinner is served at the restaurant where you can choose from a variety of international and Czech specialties.
French: Ouvert pour le déjeuner et le dîner, le restaurant propose un grand choix de plats tchèques et internationaux. L’hôtel possède une piscine, un sauna et une terrasse.
English: For example, let's say a mall's average sales for women's wear are $300 per square foot and you are contemplating renting a 1000 square foot location.
French: Par exemple, imaginons que dans un centre commercial, le chiffre d'affaires moyen des magasins de vêtements pour dames est de 300 $ par pied carré et que vous songiez à louer un local de 1 000 pieds carrés.
English: The following sources may contain a few nominal rolls of soldiers, but most lists relate only to officers.
French: Les sources suivantes contiennent quelques états nominatifs (nominal rolls) de soldats, mais la plupart des listes concernent seulement les officiers.
English: Source: Global Trade Atlas International Fur Trade Association
French: De façon plus précise, la croissance qui a suivi
English: "But we’ll have to contend with the heat and injuries."
French: Mais il nous faudra composer avec la chaleur et les blessures », ajoute-t-il.
English: At birth, muskrats contained no fat tissue, but accumulated fat reserves during the early stages of nursing.
French: À la naissance, les petits n'ont aucun gras, mais une augmentation des réserves lipidiques survient au cours de la période d'allaitement.
English: The deadline for account adjustments requested by a Participant that affect the Participant’s payments under clause 4.7 or 4.8 with respect to a program year is limited to 90 days following the notification provided for under clause 4.14 for that program year, except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act.
French: Un participant qui demande des rajustements à son compte qui influent sur les paiements qu’il touchera en vertu des paragraphes 4.7 ou 4.8 pour une année du programme, dispose d’un délai de 90 jours pour ce faire après la notification prévue au paragraphe 4.14 pour cette année du programme, sauf s’il s’agit de changements qui découlent d’une réévaluation ou d’une vérification de l’Agence des douanes et du revenu du Canada effectuée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We will seek to ensure enhanced cooperation on a range of foreign policy issues.
French: Nous veillerons à renforcer la coopération sur une série d'aspects de politique étrangère.
English: 6.4 The State party contends that according to the case file, Khudayberganov confessed that he took part in the IMU's activities and visited terrorist training camps in Chechnya and Tajikistan.
French: 6.4 L'État partie soutient que, d'après le dossier, Khudayberganov a avoué qu'il avait participé aux activités de l'IMU et qu'il s'était rendu dans des camps d'entraînement de terroristes en Tchétchénie et au Tadjikistan.
English: The meeting adjourned at 16.45 and resumed on Wednesday 21 March 2007 at 9.10 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 16 h 45 et reprend le mercredi 21 mars à 9 h 10 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: To conclude, I believe the obstacles and contradictions have to be overcome so that local job initiatives can go forward, since they are of real importance.
French: Par conséquent et pour conclure, monsieur le commissaire, il me semble nécessaire de surmonter les entraves et les contradictions de façon que les initiatives d'emploi local deviennent réalité parce qu'elles sont réellement importantes.
English: The Committee's minutes dated 22 November 2005 (ICTR/LCC/05/08), revealed that the Chief Procurement Officer had stated that the overspending in the case of the other vendor was due largely to contract monitoring difficulties in the Procurement Section arising partly from various purchase orders being issued to the same supplier under the same contract (ICTR/CON/02/09).
French: Il ressort des minutes du Comité (ICTR/LCC/05/08) en date du 22 novembre 2005 que le Chef du Service des achats avait déclaré que, dans le cas de l'autre fournisseur, le dépassement de dépenses était dans une large mesure imputable aux difficultés rencontrées par la Section des achats pour contrôler l'exécution du contrat, en partie du fait que plusieurs commandes différentes avaient été passées avec le même fournisseur au titre du même contrat (ICTR/CON/02/09).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9 and 35; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36 and 39)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9 et 35; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36 et 39)
English: Paragraph VII(2) of the commentary requires that the profits so determined correspond to the profits that a separate independent enterprise would have made.
French: En revanche, le paragraphe VII(2) du commentaire exige que les bénéfices ainsi déterminés correspondent aux bénéfices qu’une entreprise indépendante distincte aurait réalisés.