ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that leaching out of DEHP stabilizes membrane of RBC.
French: – En ce qui concerne la préférence du marché, ce sont les utilisateurs qui initient les changements.
English: Trade among developing countries has now become one of the most dynamic elements in world trade and has considerable potential to expand further.
French: Le commerce entre pays en développement est désormais l'un des éléments les plus dynamiques des échanges mondiaux et il recèle un potentiel de croissance supplémentaire considérable.
English: More than a few proponents were surprised to be asked up front for these plans - particularly proponents from the health-services field as opposed to academia.
French: De nombreux promoteurs étaient surpris de se voir demander ces plans dès le début - particulièrement les promoteurs du secteur des services de santé, par opposition à ceux du monde universitaire.
English: The statistical process and data access benefits we will obtain from the fully web integrated architecture will be
French: Les avantages d'une architecture entièrement intégrée au Web pour l'accès aux données et les procédures statistiques sont les suivants :
English: • [Chemical 3 name] (proposed by [Party Name])
French: • [Nom de la substance chimique 3] (proposée par [nom de la Partie])
English: The current lending period, period 12, came into force on April 1, 1993.
French: La période de prêts actuelle, la période no 12, est entrée en vigueur le 1er avril 1993.
English: Telephone 1-800-567-9908 or visit CFLC for comprehensive information about the national and provincial employer support awards and the nomination process.
French: Pour avoir une information complète sur les prix nationaux et provinciaux du CLFC pour l’appui des employeurs et sur le processus de mise en candidature, téléphonez au 1 800 567-9908 ou visitez le CLFC.
English: What are the benefits of environmental assessment?
French: Quels sont les avantages d’une évaluation environnementale?
English: But it is not enough to affirm that and institutionalise it, by clarifying the position on the status of ultraperipheral regions, as the new Treaty on European Union, the Treaty of Amsterdam, does in Article 299(2).
French: Néanmoins, il ne suffit pas de l'affirmer et de l'institutionnaliser, en clarifiant les situations comme dans le nouveau traité sur l'Union européenne - d'Amsterdam -, à l'article 299, paragraphe 2, du statut de la région ultrapériphérique.
English: Amnesty International said that the Terms of Reference also allow for decisions by consensus only, which means that each state would be able to reject any criticism of its own human rights record by veto.
French: En outre, le mandat actuel autorise les décisions par consensus uniquement, ce qui signifie que chaque État pourrait rejeter les critiques faites à propos de son bilan en matière de droits humains en opposant son veto.
English: Therefore, it is proposed to convert the additional resources currently funded by general temporary assistance to a post.
French: En conséquence, il est proposé de créer ce poste en affectant à la rubrique budgétaire adéquate les fonds actuellement prévus pour le recrutement de personnel temporaire.
English: • Commenced review of key performance indicators, for development once strategic agency indicators are finalized.
French: • Début de l’examen des principaux indicateurs de rendement; ils seront étoffés une fois que les indicateurs stratégiques de l’organisme seront finalisés.
English: The briefing sheet was used in interactive discussion sessions between ACAP supervisors and small groups of ACAP personnel; - a statement that the training program for newly hired ACAP personnel was amended to include Mr. McMahon's interaction with ACAP agents and how it should have been handled; - a statement that by June 2006, all ACAP personnel will be aware of Mr. McMahon's experience through briefing sheets and discussions; - a statement that the difficulties experienced by Mr. McMahon will be included in the annual training of ACAP personnel and in a newsletter provided to employees.
French: Les feuillets d'information ont été utilisés dans le cadre de séances de discussions interactives entre les superviseurs du PACA et de petits groupes du personnel du PACA; - une déclaration attestant que le programme de formation à l'intention des nouveaux employés du PACA a été modifié pour décrire les échanges qui ont eu lieu entre M. McMahon et les membres du personnel du PACA et comment la situation aurait dû évoluer; - une déclaration attestant qu'au mois de juin 2006, au plus tard, tout le personnel du PACA sera renseigné sur l'expérience de M. McMahon par le biais de feuillets d'information et de discussions; - une déclaration attestant que les difficultés qu'a connues M. McMahon seront abordées dans la formation annuelle du personnel du PACA, ainsi que dans un bulletin qui sera transmis à tous les employés.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=B31E4056-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=B31E4056-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Coordinator, Mr. Alvaro de Soto, for his active work in the structure of the Quartet of Middle East moderators and also for the briefing he gave us today on the situation in the region.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Coordonnateur spécial, M. Alvaro de Soto, du travail actif qu'il fait au sein du Quatuor des médiateurs du Moyen-Orient, ainsi que de l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui sur la situation dans la région.
English: In the less advanced countries of in the UNECE region, more emphasis should be placed on the right conditions to absorb knowledge and technology, while in the more advanced countries, the primary concern is was the generation of new knowledge.
French: Dans les pays moins avancés de la CEE, il faudrait mettre davantage l'accent sur les conditions propices à l'assimilation du savoir et de la technologie, alors que dans les pays plus avancés, la préoccupation principale portait sur la création de nouvelles connaissances.
English: 297 Al-Khasawneh and Hatano, Human Rights Dimensions (cited in note 6), p.
French: 297 Al-Khasawneh et Hatano, Les transferts de population, mentionné à la note 6, p.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: A l’heure actuelle, aucun signe d’importantes mesures ayant un effet temporaire n’apparaît dans le budget 1998.
English: In the event of any contradiction these documents shall apply in the above order of precedence.
French: Les docu-ments sont valables dans l'ordre mentionné ci-dessus en cas de contradiction.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Human Rights Program (HRP) was first instituted in 1967 by Cabinet, to mark the International Year for Human Rights.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le Programme des droits de la personne (PDP) a été mis sur pied par le Cabinet en 1967, pour souligner l’Année internationale des droits de la personne.
English: AstraZeneca Canada Inc. is a wholly owned indirect subsidiary of AstraZeneca PLC with global headquarters in London, England.
French: AstraZeneca Canada Inc. est une filiale indirecte en propriété exclusive d’AstraZeneca PLC, dont le siège social mondial est à Londres, en Angleterre.
English: It also calls for the United States to have the will to make peace in the Middle East a priority, going beyond the negligence and indifference that have existed for so long and have done nothing but lead to a further deterioration of the situation in our region.
French: Il faut également que les États-Unis veuillent faire de la paix au Moyen-Orient une priorité en mettant fin à la négligence et à l'indifférence qui existent depuis si longtemps et qui n'ont eu pour résultat que d'aggraver la détérioration de la situation dans notre région.
English: Referring back to the main list of health determinants summarized in the Introduction, the findings of the 96 projects analysed reveal that social support networks, education and income stand out as the most important health determinants.
French: Pour en revenir B la liste principale des déterminants de la santé résumés dans l'introduction, les conclusions tirées des 96 projets analysés révèlent que les réseaux de soutien social, le niveau d’instruction et le revenu se distinguent nettement.
English: In addition to important ecumenical meetings held in Rome, a significant part of my Pastoral Visits is regularly devoted to fostering Christian unity.
French: Dans la joie, dans un respect mutuel, dans la solidarité chrétienne et dans la prière, j'ai rencontré d'innombrables frères, tous engagés dans la recherche de la fidélité à l'Evangile.
English: This new money will also be used to provide support for regional strategic environmental assessment pilot projects.
French: Les nouveaux fonds serviront également à appuyer des projets pilotes régionaux d’évaluation environnementale stratégique.
English: The representative of Peru said that more time would be required to discuss the secretariat's proposals, and additional information would be required.
French: Le représentant du Pérou a dit qu'il faudrait plus de temps pour examiner les propositions du secrétariat, et que des renseignements supplémentaires seraient nécessaires.
English: To this end we apply studies based on thirty years of multidisciplinary and integrated research, which led to an innovative methodology capable to transform abstract principles into consciousness and behaviour.
French: Pour ce faire, nous utilisons des études fondées sur des travaux de recherche multidisciplinaires et intégrés menés depuis 30 ans, qui ont permis d'élaborer une méthode novatrice capable de convertir des principes abstraits en idées et comportements concrets.
English: Looking ahead, both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008, albeit to a lesser extent than during 2007.
French: La demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, dans une moindre mesure toutefois qu'en 2007.
English: The acceptance of the in-kind contribution from UNA/USA would be subject to the following conditions: (a) the design of the pavilion would preserve the international character and nature of the Organization and would be subject to United Nations approval; (b) the construction would be in harmony with existing United Nations buildings and facilities; (c) the construction specifications and construction materials would meet or exceed the quality standards established by the United Nations; and (d) it would not result in commercialization of the premises (ibid., para.
French: Les conditions suivantes devront être réunies pour que la contribution en nature de l'UNA-USA puisse être acceptée : a) la conception du pavillon devra respecter le caractère international de l'Organisation et sera soumise à l'approbation de cette dernière; b) la nouvelle construction s'intégrera harmonieusement aux bâtiments et installations existants; c) les caractéristiques techniques du bâtiment et les matériaux utilisés respecteront ou dépasseront les normes de qualité fixées par l'ONU; et d) les locaux ne seront pas utilisés à des fins commerciales (ibid., par. 20).
English: The aim of the project ‘Power to the rural youth’ (www. nuori.fi) is to animate the youth by getting them involved in useful activities, based on the wishes of the youth themselves.
French: Motiver et impliquer la jeunesse de la région L’objectif du projet «Le pouvoir à la jeunesse rurale» (www. nuori.fi) est d’encourager les jeunes à s’engager dans des activités utiles, fondées sur les désirs des jeunes euxmêmes.
English: A paper from the MIT talks about the development process of Free Software, which is the basis for an article on Groklaw that emphasises on the importance of Free Software due to its educational potential.
French: Un document du MIT discute du processus de développement des logiciels libres, qui sert de base à un article sur Groklaw insistant sur l'importance des logiciels libres du fait de leur potentiel éducatif.
English: Mr. Graveley (Dominican Republic), Mr. Guani (Uruguay), Mr. Yahya (Djibouti), Mr. Theron (Namibia) and Mr. Ouattara (Burkina Faso) said that, had their delegations been present when the vote was taken on the draft resolution submitted under agenda item 91, they would have voted in favour.
French: M. Graveley (République dominicaine), M. Guani (Uruguay), M. Yahya (Djibouti), M. Theron (Namibie) et M. Ouattara (Burkina Faso) disent que si leurs délégations avaient été présentes lors du vote sur le projet de résolution soumis au titre du point 91, elle auraient voté en faveur.
English: • Employers have mixed views regarding program paperwork.
French: • Les employeurs ont des points de vue divergents au sujet des formalités administratives
English: Canadian government and non-government organizations had a unified presence at the conference through the "Canada Booth," which was coordinated by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse under contract to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: La présence des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux canadiens à la conférence était unifiée grâce au « kiosque du Canada » coordonné par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, sous contrat avec la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: The following wording would be preferable: “data and information vital to the national security of the State or protected by intellectual property rights”.
French: Il serait préférable de lire : « données et informations qui sont vitales pour sa sécurité nationale ou qui sont protégées par les droits de propriété intellectuelle ».
English: A total of 17 local and international institutions, including WHO and ECA, are now part of a working group that has been created in order to fill the existing gaps.
French: À l'heure actuelle, 17 institutions locales et internationales au total, dont l'OMS et la CEA, font partie d'un groupe de travail qui a été créé pour combler les lacunes existantes.
English: Study human resources management guidelines and strategies, such as compensation and manpower planning policies, and submit them to the Board.
French: Étudie les orientations et stratégies de gestion des ressources humaines, telles les politiques de rémunération et de planification de la main-d’œuvre, et les soumet au conseil.
English: Since the Board's audit, the Fund has initiated a revision of its administrative and accounting procedures for administrative expenses, with discussions with the United Nations for an improved system.
French: Depuis l'audit, la Caisse a entrepris de modifier les procédures administratives et comptables régissant ses dépenses d'administration, et a examiné avec l'ONU les moyens de les améliorer.
English: To demand an unduly firm price, in a situation where costs cannot be known accurately in advance, is to invite excess profit or loss to the contractor.
French: Exiger un prix exagérément ferme lorsque les coûts ne peuvent être connus à l'avance avec exactitude, c'est ouvrir la porte à des profits excessifs ou à des pertes considérables pour l'entrepreneur.
English: The small city of Gander, Newfoundland, with a population of some 10 000, took in 6595 people arriving in 38 aircraft.
French: La petite ville de Gander (Terre-Neuve), avec sa population de 10 000 habitants, a accueilli 6 595 personnes arrivées à bord de 38 appareils.
English: The level of overrun reached in Major Programme D (Cleaner and Sustainable Industrial Development) amounts to $0.7 million (4.6 per cent) and resulted mainly from the redeployment of technical cooperation funds and IDDA supplementary activities from other programmes, partly offset by savings under travel, printing and language and documentation services.
French: En ce qui concerne le grand programme D (Développement industriel durable et plus propre), le dépassement de crédit se chiffre à 0,7 million de dollars (soit 4,6 %) et s'explique essentiellement par la réaffectation de crédits d'autres programmes destinés à financer la coopération technique et les activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, en partie compensée par des économies au titre des voyages, de l'impression et des services linguistiques et de documentation.
English: The Baroque altar made with golden wood is noteworthy.
French: Le parvis est orné de quelques statues en pierre ollaire. Dans la zone ouest du village, légèrement à l'écart du centre, se trouve une grande paroi rocheuse que fréquentent et apprécient de nombreux passionnés d'escalade libre.
English: On 4 January 2000, AIR CANADA formally took control of CAI.
French: Le 4 janvier 2000, AIR CANADA prend officiellement le contrôle de Canadien International.
English: At the European Council in June, it was agreed to continue work on the issues identified in this report, in particular: – the need for a stricter prioritisation between different calls on spending; – the level of expenditure required to meet Member States’ ambitions for the Union; – a deeper analysis of the value added by EU expenditure.
French: Lors du Conseil européen de juin, il a été convenu de poursuivre les travaux sur les aspects identifiés dans ce rapport, notamment: – la nécessité d'une fixation plus rigoureuse des priorités entre les différentes demandes de dépenses; – le niveau des dépenses requises pour répondre aux ambitions des États membres pour l'Union; – une analyse plus approfondie de la valeur ajoutée des dépenses de l'UE.
English: Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.
French: Nicolas Sarkozy n’a pas été élu pour adapter la France à une mondialisation difficile à cerner.
English: With climate change regulation in Canada in a state of flux, a new global survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) shows that 88% of Canadian utility companies believe that greenhouse gas (GHGs) regulations is the greatest issue facing the industry in the next five years.
French: L’instabilité économique et l’insuffisance des capitaux modifient progressivement le fonctionnement du secteur du capital-investissement.
English: • It will provide increased opportunities to interact with other research and educational institutions.
French: • il multipliera les occasions d'interagir avec d'autres établissements de recherche et d'enseignement.
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.34, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its ninth session” had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.34, intitulé «Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Beyond the urgent need for a "One Sky Europe", the future of Europe's air transport industry will also increasingly depend on increased airport capacity - including better road/rail access and check-in facilities – and, where appropriate, continued healthy competition in the air transport industry.
French: Au-delà du besoin urgent d'un "ciel unique européen", l'avenir de l'industrie du transport aérien en Europe dépendra de plus en plus d'une augmentation des capacités aéroportuaires - notamment un meilleur accès par route et rail et une amélioration des infrastructures d'enregistrement - et du maintien, lorsque cela est approprié, d'une saine concurrence dans l'industrie du transport aérien.
English: Multi-Employer Pension Plans The Excise Tax Act provides a partial rebate of the GST/HST incurred by a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: Régimes de pension interentreprises La Loi sur la taxe d’accise prévoit le remboursement partiel de la TPS/TVH payée par la fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: For the purposes of this environmental assessment, local knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values of local populations which affect the determination of the project’s impacts and proposed mitigation measures.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, le savoir des collectivités locales peut être défini comme le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux populations locales qui ont une incidence sur la détermination des effets du projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: Also decides that the bureau of the Ad Hoc Committee shall be elected by the Committee itself and shall consist of two representatives from each of the five regional groups;
French: Décide également que le Comité spécial élira lui-même son bureau, lequel sera composé de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux ;
English: They sometimes also specify the type of activities it will undertake to achieve its purposes.
French: On y précise parfois aussi le genre d'activités qu'il mènera afin de réaliser ces objectifs.
English: FOLLOW-UP OF THE CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED DURING CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD, RAIL AND INLAND NAVIGATION VESSELS (CRTD)
French: SUIVI DE LA CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES CAUSÉS AU COURS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE, RAIL ET BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CRTD)
English: Inside Information – Balancing interests in the use of personal genetic data, 2002.
French: • Human Genetics Commission, Inside Information – Balancing interests in the use of personal genetic data, 2002.
English: The amendment should be clarified to deal only with the exceptional circumstances of countries with particular geographical circumstances.
French: L'amendement devrait être clarifié afin de ne prendre en compte que les conditions géographiques exceptionnelles de certains pays.
English: If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
French: Tout État membre qui modifie son dispositif de compensation en vertu de l'article 6 soumet à la Commission la version modifiée qui en résulte.
English: Do solar air heating manufacturers also tend to produce equipment for solar water heating applications?  8.
French: Systèmes de chauffage par rayonnement par le sol - Pouvez-vous me fournir des noms?  7.
English: Others were threatened with death or attacked and beaten by gangs of the Turkish terrorist organization “Grey Wolves”, aiming at silencing them.
French: D'autres journalistes ont reçu des menaces de mort ou ont été agressés et frappés par des membres de l'organisation terroriste des «loups gris», dont le but était de les réduire au silence.
English: Posted on Sunday, January 20th, 2008 at 20:00.
French: Publié le 20 janvier 2008 à 20:00.
English: During the year, the Office expensed $5,406,423 from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown Corporations.
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat a dépensé 5 406 423 $ au titre d'opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et des sociétés d'État du gouvernement.
English: It is likely that by the end of the Ninth Five-Year Plan, all districts in the country will be covered by the SSA.63
French: Il est probable qu'à la fin du neuvième Plan quinquennal, tous les districts du pays seront desservis par le SSA63.