ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President De Decker informed the Assembly that on 25 May, in Warsaw, the Association of European Senates had adopted a joint statement which included, at his instigation, a request for "a reinforcement of the role national parliaments should play in the implementation of the ESDP" in a situation where "the European Parliament has no sufficient competencies in this area".
French: Le Président De Decker a rappelé, qu’à son initiative, l’association des sénats européens avait adopté le 25 mai dernier à Varsovie une déclaration commune demandant « de renforcer le rôle joué par les parlements nationaux dans la mise en oeuvre de la PESD, le Parlement européen n’ayant pas de légitimité suffisante dans ce domaine ».
English: Report these amounts in column 4 of Area E on page 3 of Form T2042.
French: Paiement en nature Un paiement en nature est un bien ou un service, plutôt que de l’argent, que vous remettez à une personne ou que celle-ci vous remet.
English: UNCTAD's multi-agency initiative to institute a systematic approach to addressing NTBs based on its already comprehensive database on measures affecting trade is timely.
French: Il est tout à fait opportun que la CNUCED ait lancé une initiative pluri-institutionnelle visant à établir une approche systématique pour examiner les obstacles non tarifaires, qui repose sur sa base de données exhaustive relative aux mesures ayant un effet sur le commerce.
English: The bringing together of seven representatives from different parts of the Commission - I think you told me yesterday, Madam President - to produce the report is a good example of the future that we wish to have in terms of collaboration and effective working manifested through the work that we do on the ground across the world.
French: L'idée de rassembler sept représentants de différents services de la Commission - je pense que vous m'en avez parlé hier, Madame la Présidente - est un bon exemple de ce que nous devrions réaliser à l'avenir, en collaborant et en travaillant de manière efficace, sur le terrain, dans le monde entier.
English: We acknowledge that global partnership is an interesting and useful initiative but, as it develops from the present experimental phase, we would recommend that a few points be kept in mind.
French: Nous reconnaissons que le partenariat mondial est une initiative intéressante et utile mais, comme nous en sommes encore à un stade expérimental, nous recommandons de ne pas oublier les points suivants.
English: Although some consumers may prefer the light output of these lamps, similar results can be obtained with various compact fluorescent lamps, which offer a much higher level of efficiency.
French: Bien que certains consommateurs préfèrent la lumière produite par ces lampes, des résultats semblables peuvent être obtenus au moyen de certaines lampes fluorescentes compactes, qui offrent une efficacité sensiblement supérieure.
English: Management plans are tabled in Parliament and reviewed every five years.
French: Les plans directeurs sont déposés au Parlement et revus tous les cinq ans.
English: With respect to the argument that similar guns were purchased and imported into Canada from the same company, the Tribunal simply refers to its decisions in Ericksen and Romain L. Klaasen v. The President of the Canadian Border Services Agency10 where the Tribunal stated that it is ".
French: En ce qui a trait à l’argument selon lequel des fusils semblables ont été achetés et importés au Canada en provenance de la même entreprise, le Tribunal rappelle simplement les décisions qu’il a rendues dans Ericksen et Romain L. Klaasen c.
English: In this case, it was a terrorist organization that had also attacked them at least three times earlier – Al Qaeda.
French: Il s'agissait, en l’occurrence, d’une organisation terroriste qui les avait déjà attaqués au moins trois fois par le passé – al-Qaida.
English: This indicates PEP-case activity is dependent on photosynthetically fixed carbon and thus two separate carbon fixation reactions occur in the cell in the light.
French: C'est la prevue que l'activité de la PEP-case dépend du carbone fixé par la photosynthèse et que deux réactions séparées de fixation du carbone se produisent dans la cellule à la lumière.
English: The trend is disturbing to scientists, who have assessed the Peary caribou as endangered.
French: La tendance trouble les scientifiques, qui ont établi que l’espèce était en voie de disparition.
English: 1.1 Radiography The radiography functions required are principally related to the operation of the sensor, as briefly outlined above.
French: 1.1 Radiographie Les fonctions de radiographie exigées sont principalement reliées au fonctionnement du détecteur, tel que décrit plus haut.
English: It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose.
French: Cela nous permettra d'éviter les obstacles procéduriers qui nous ont ralenti dans le passé et cela nous permettra d'envisager la combinaison de différents instruments dans une seule action et dans un seul but.
English: Although these matters are discussed in the commentary, they are generally not addressed in the legislative recommendations, except where they relate to the insolvency professional appointed to administer the insolvency estate.
French: Ces questions sont abordées dans le commentaire mais ne le sont généralement pas dans les recommandations, sauf lorsqu'elles ont trait au professionnel de l'insolvabilité nommé pour administrer la masse de l'insolvabilité.
English: On November 9, 2004, Trust filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 9 novembre 2004, Trust a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: This was reflected in principle (a) which went together with Article 5 on beneficiaries of protection.
French: C’est ce que traduisait le principe a), qui allait de pair avec l’article 5 sur les bénéficiaires de la protection.
English: • the relative profits realized by each segment of a person's business;
French: • les bénéfices relatifs réalisés par chaque secteur de l'entreprise de la personne;
English: Industry members of the WG are strongly in favour of direct linkage between thresholds on a GWP basis, and recommend a 100,000 tonne CO2 equivalent for all GHGs.
French: Les membres de l'industrie sont très favorables à l'établissement d'un lien direct entre les seuils en fonction du PRG et recommandent par conséquent un équivalent CO2 de 100 000 tonnes pour tous les GES.
English: Furthermore in several countries drugstores are also gaining ground as regards confectionery sales.
French: Dans plusieurs pays, en outre, les pharmacies occupent une part grandissante des ventes de confiseries.
English: The purpose of this bulletin is to outline the Department's position regarding the definition of the word "tools" for purposes of paragraph (h) of class 12 of the Regulations.
French: Le but du présent bulletin est de décrire brièvement la position du Ministère en ce qui concerne la définition du mot « outil » aux fins de l'alinéa h) de la catégorie 12 du Règlement.
English: Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
French: Néanmoins, la réorganisation de la direction de la concurrence, particulièrement la restructuration par secteurs, la nomination d'un économiste en chef pour les questions de concurrence et la création de groupes d'évaluation collégiale chargés de passer au crible les conclusions des unités chargées des enquête constituent des éléments qui devraient contribuer à améliorer le processus de prise de décision et à renforcer l'évaluation économique pour les cas de concentration.
English: Up to two metres long, weighing in at as much as 1,500lbs or nearly 700 kilos, able to sprint as fast as a horse, dive a mile in minutes with a metallic flash, the tuna is one of the kings of the ocean.
French: Appelez-moi Ismaël …! Le folklore de la chasse à la baleine parle de tradition, de chasse noble, de l’homme se mesurant à un océan sans pitié et à des géants pleins d’intelligence.
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada and Mexico, Sixth Edition. American Fisheries Society, Bethesda, MD.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada and Mexico, sixième édition, American Fisheries Society, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B, C and E authority; and accordingly, a licence was issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E; et par conséquent, une licence a été délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E seulement.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.0.33-5.2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.33-5.2etch1.
English: The smallest is a completely to be renovated.
French: La plus petite est complètement à rénover.
English: "Replace paragraph 30 with the following:
French: "Remplacer le paragraphe 30 par le paragraphe suivant:
English: If you do not feel comfortable doing this, speak to Human Resources.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise de poser ces gestes, allez en discuter avec des personnes des ressources humaines.
English: If you are applying as a sustenance hunter, you are not required to pay a fee for non-restricted firearms.
French: Si vous faites une demande à titre de chasseur de subsistance, vous n'avez pas de frais à payer pour les armes à feu sans restrictions.
English: I know, but I am glad the Leader of the Government is here so I will not prolong the debate except to make a few comments.
French: Je sais, mais je suis heureux que ´ madame le leader du gouvernement soit presente. Je ne prolongerai ´ donc pas le debat, si ce n’est que pour faire quelques observations.
English: (A) in the case of optical panoramic and framing cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from no more than one panoramic camera, one vertically-mounted framing camera and two obliquely-mounted framing cameras, one on each side of the aircraft, providing coverage, which need not be continuous, of the ground up to 50 kilometres of each side of the flight path of the aircraft; in the case of video cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1; in the case of infra-red line-scanning devices, a ground resolution of no better than 50 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from a single device; and in the case of sideways-looking synthetic aperture radar, a ground resolution of no better than three metres calculated by the impulse response method, which, using the object separation method, corresponds to the ability to distinguish on a radar image two corner reflectors, the distance between the centres of which is no less than five metres, over a swath width of no more than 25 kilometres, obtained from a single radar unit capable of looking from either side of the aircraft, but not both simultaneously.
French: (A) dans le cas de caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'au plus une caméra panoramique, une caméra à prise de vues image par image montée verticalement et deux caméras à prise de vues image par image en montage oblique, placées de chaque côté de l'avion, assurant une couverture du sol, qui n'est pas nécessairement continue, de 50 kilomètres au plus de chaque côté de la trajectoire de l'avion; dans le cas de caméras vidéo, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D; dans le cas d'analyseurs infrarouges à balayage linéaire, une résolution-sol ne dépassant pas 50 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'un capteur unique; et dans le cas de radars d'ouverture synthétique à visée latérale, une résolution-sol ne dépassant pas trois mètres, calculée par la méthode de la réponse aux impulsions, ce qui, si on utilise la méthode d'écartement des objets, correspond à une aptitude à distinguer sur une image radar deux réflecteurs métalliques -8-
English: CIHR's role in building research capacity and promoting research excellence in Canada must be based on a solid understanding of the national and international research and funding environment and trends.
French: Le rôle des IRSC dans le renforcement des capacités de recherche et dans la promotion de l'excellence en recherche au Canada doit reposer sur une connaissance solide des tendances et de l'environnement national et international de recherche et de financement dans lequel les IRSC évoluent.
English: The very short three-day period for registration in a place of stay (in combination with a relatively complex procedure when, e.g. all persons registered in a living quarters where a migrant is to be registered are to come to the local registration desk (attached to local police departments), all at once to confirm their agreement in a written form) is a bottleneck of Russian legislation on migration: it practically makes the procedure unrealizable and pushes migrants out from the legal field (as they can’t pretend to legal employment without having registration stamp) and engenders corruption.
French: Dans la pratique : le délai de trois jours pour enregistrer son lieu de séjour (auquel s’ajoute une procédure relativement complexe selon laquelle, par exemple, toutes les personnes qui ont enregistré le même lieu de séjour que celui que le migrant a l’intention d’enregistrer sont invitées à se présenter en même temps au bureau d’enregistrement local, rattaché aux services de police, pour confirmer leur accord par écrit) est un goulet d’étranglement de la législation russe sur la migration. En effet, ce délai rend la procédure quasiment irréalisable et contraint les migrants à l’illégalité (car ils ne peuvent pas obtenir un emploi sans tampon d’enregistrement) tout en encourageant la corruption.
English: Conference of Canadian Election Officials The annual Conference of Canadian Election Officials was held in Ottawa on June 23-26, 1999.
French: Répartition du temps d’antenne La Loi électorale du Canada stipule qu’une nouvelle répartition du temps d’antenne réservé aux messages ou émissions politiques doit être établie chaque année.
English: Between 1758 and 2100 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and circling over areas in the South, then left over Naqurah.
French: Le même jour, entre 17 h 58 et 21 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir après avoir survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Prior to their regular meeting, Ministers met with the leaders of Canada’s National Aboriginal Organizations to explore issues and challenges facing Aboriginal people in the social services sector.
French: Avant leur réunion ordinaire, les ministres ont rencontré les dirigeants des organisations autochtones nationales du Canada afin d'examiner les enjeux et les défis auxquels les peuples autochtones sont confrontés dans le secteur des services sociaux.
English: • developing alternative measures of economic growth (e.g. an index of well-being that incorporates "negative" growth such as the environmental deterioration resulting from an industrial development project).
French: • élaboration d’autres méthodes pour mesurer la croissance économique (par exemple, un indice du bien-être qui incorpore la croissance « négative », notamment la détérioration de l’environnement attribuable à un projet de développement industriel).
English: The budget based system applies for commemorative ceremonies open to the general public.
French: Le système basé sur l’établissement d’un budget s’applique aux cérémonies commémoratives ouvertes au grand public.
English: The right to housing is a fundamental right; it shall be exercised in accordance with the laws to which it is subject.
French: «Article 1er Le droit au logement est un droit fondamental ; il s'exerce dans le cadre des lois qui le régissent.
English: Limitation of activity means the full or partial loss of the capacity or opportunity to help oneself, move, understand, communicate, control one's behaviour or hold a job.
French: La limitation de l'activité s'exprime dans son cas par la perte totale ou partielle de la capacité ou de la possibilité de prendre soin de soi, de se déplacer, de s'orienter, d'accomplir son rôle social, de contrôler son comportement et d'avoir une activité professionnelle.
English: Formerly known as Move Well and now rebranded as AGS Four Winds Indonesia, our new subsidiary in Jakarta employs over 60 highly professional staff members and has fully operational facilities. The company has modern offices in the CBD with a warehouse of approximately 1000m² for the household goods division, and another warehouse located at the heart of the CBD which is fully equipped to handle the records management division (over 60.000 records storage boxes).
French: Notre nouvelle filiale à Jakarta, Move Well, maintenant devenue AGS Four Winds Indonésie, emploie plus de 60 professionnels hautement qualifiés et bénéficie d’installations de premier ordre : des locaux modernes dans le centre-ville, dont un entrepôt de 1000 m² spécifique à l’entreposage d’effets personnels, et un second entrepôt en centre ville, consacré à la gestion d’archives (plus de 60.000 boîtes de rangement).
English: Canada will continue to follow the proposals to add the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures to the UNECE POPs Protocol and the Stockholm Convention.
French: Le Canada continuera d’appuyer la proposition d’inclure les mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE dans le protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe ainsi que dans la Convention de Stockholm.
English: In eliminating some patient and provider travel by offering services remotely, telehealth alleviates some of these hardships.
French: Comme la télésanté fournit des services à distance, elle élimine la nécessité de déplacer des patients et des fournisseurs de soins et leur évite donc certains désavantages.
English: This 25th fundraising luncheon will add $15,000 to the $260,172 raised this past summer at the RCMP Golf Classic.
French: Il s’agissait d’un 25e dîner-bénéfice qui permettra d’ajouter 15 000 $ aux 260 172 $ amassés pour l’organisme cet été lors de la Classique de golf de la GRC.
English: Or. de Justification As a derogation from the principle of free competition, the in-house privilege must be subject to strict limitations.
French: Le principe de la libre administration des autorités publiques leur permet toutefois, à tout moment, de modifier les décisions antérieures, notamment après les élections.
English: Local centres of expertise As projects have matured, they have become recognized as places for others in the community to turn to for training, expertise and referral.
French: Centres locaux d’expertise À mesure que les projets évoluent, ils deviennent pour les autres membres de la collectivité une ressource précieuse pour obtenir de la formation, de l’expertise et des recommandations.
English: The international registration has, in each of the Contracting Parties designated by the applicant, the same effect as if all the formalities required by the domestic law for the grant of
French: L’enregistrement international produit, dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant, les mêmes effets que si toutes les formalités prévues par la législation nationale pour
English: Examination and Release of Delayed Baggage 9.
French: Inspection et mainlevée de bagages retardés 9.
English: (a) Enhancing leadership for peace and security.
French: a) Raffermir le rôle dirigeant pour la paix et la sécurité.
English: The notable absence in the commercial catch near Dawson City is thought to be due to the large mesh gillnets used in the salmon fishery (J.
French: L’absence notable de l’espèce dans les prises commerciales près de Dawson pourrait être due à l’utilisation de filets maillants à grandes mailles par les pêcheurs de saumons (J.
English: Kerpan, Mr. Allan Blackstrap
French: Kerpan, M. Allan Blackstrap
English: The recovery of employment started to re-absorb the stock of persons searching for a job.
French: Le taux de chômage est tombé à 11,3% ; le taux de chômage des femmes a été de 15,6%, soit presque le double de celui des hommes (8,7%).
English: CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors, in order to mitigate issues of corporate knowledge loss and alleviate administrative difficulties of managing simultaneous Institute transitions.
French: Les IRSC ont échelonné le remplacement des directeurs scientifiques des instituts afin de réduire la perte de mémoire institutionnelle et les difficultés administratives que poserait la gestion de plusieurs transitions en même temps.
English: Reporting of greenhouse gas inventory information from Annex I Parties pursuant to decisions 3/CP.5a and 18/CP.8 since their adoptionb
French: Informations sur les inventaires de gaz à effet de serre communiquées par les Parties visées à l'annexe I en application des décisions 3/CP.5a et 18/CP.8 depuis leur adoptionb
English: separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds. Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: modification de celle-ci, - coefficient d'endettement/exposition à la dette, - commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, - origine et montant des fonds mobilisés, - performance passée, - système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, - informations sur l’administrateur du fonds, et - contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: • from a registered association to a candidate endorsed by the party with which it is affiliated 
French: • par une association enregistrée à un candidat soutenu par le parti auquel elle est affiliée;
English: The existing wording caused some uncertainty in its application to debt issuance programs that involve multiple series of debt obligations.
French: Le libellé actuel était source d'incertitude concernant son application aux programmes d'émission de titres de créance supposant des séries multiples de titres de créance.