ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse and fully support the statement that will be delivered later by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Nous appuyons et souscrivons pleinement à la déclaration qui sera faite ultérieurement par la Représentante permanente de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: "The Panel believes that Canada needs to be more open to competition, as competition spurs the productivity enhancements that underpin our economic performance and ultimately our quality of life," said Mr. Wilson.
French: « Le Groupe d’étude est d’avis que le Canada doit être plus ouvert à la concurrence, car elle favorise l’accroissement de la productivité qui sous-tend notre rendement économique et, en bout de ligne, notre qualité de vie, affirme M. Wilson.
English: On a critical note, it must be said that the Member States are not making sufficient use of the favourable cyclical climate to consolidate their budgets.
French: Pour me montrer critique, je dirai que les États membres n'utilisent pas suffisamment ce climat conjoncturel favorable pour consolider leurs budgets.
English: This takes effect on the date on which the mention of the decision is published in the Bulletin.
French: Cette décision prend effet à la date à laquelle sa mention est publiée au Bulletin.
English: At-sea observer fees are based on information obtained directly from the third party contractors.
French: Les droits des observateurs en mer sont basés sur l’information obtenue directement des entrepreneurs indépendants.
English: avoid all travel to the country, or specific region(s) of the country, as there is an extreme risk to personal safety at this time.
French: éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays, car il existe pour le moment un risque extrême sur le plan de la sécurité personnelle.
English: The Court of Appeal had confirmed the analysis carried out by the Competition Council in its Decision 03-D-66, holding that the support given to dealers qualified for exemption under Regulation 1475/95 of 28 June 1995 (on the exemption of certain exclusive or selective motor vehicle distribution and servicing agreements) since it had not had the effect of reducing the commercial freedom of dealers, distributors outside the network and end users but had on the contrary had a positive impact on competition by permitting the maintenance of the network’s density and the quality of the services offered and by bringing about a significant reduction in prices.
French: La Cour de cassation a avalisé l'analyse de la Cour d'appel.
English: As of 24 October 2005, 14 States had become parties.  They are Finland, Hungary, Iraq, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, South Africa, Sweden and Syrian Arab Republic.
French: À la date du 24 octobre 2005, elle comptait 14 États parties: Afrique du Sud, Finlande, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Suède.
English: These include an annual strategic plan that takes into account operational priorities, resources, key risks faced by the organization and expectations of key stakeholders, along with a Management Resources and Results Structure that supports well-defined and long-term program activity, a Results-based Management and Accountability Framework and a risk-based internal audit plan.
French: Ces mécanismes comprennent un plan stratégique annuel tenant compte des priorités opérationnelles, les ressources, les principaux risques pour l’organisation et les attentes des principaux intervenants, de même qu’une structure de gestion des ressources et des résultats à l’appui d’activités de programme bien définies et à long terme, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un plan de vérification interne basé sur le risque.
English: What was not known was at what point in time clarifications would be provided and negotiations conducted on the large body of proposals, that were apparently going to be left behind.
French: Le groupe voit, au contraire, un processus d’élimination dans lequel certaines délégations approuvent un minimum de propositions, et on ne sait pas à quel moment seront fournies les précisions et entreprises les négociations sur l’essentiel des propositions, que l’on s’apprête apparemment à laisser pour compte.
English: 5.5.4 The ELs' responsibilities for missions outside Mexico generate a considerable demand for regional travel.
French: 5.5.4 Les responsabilités des EL dans les missions à l'extérieur du Mexique exigent beaucoup de déplacements dans la région.
English: It is the Tribunal’s view that these models pass the first hurdle in the interpretation of "attached to", in that they may be considered "physically connected" to computers via the PC Link cable, even though that physical connection is not permanent.
French: Les manuels d’entretien indiquent qu’il est possible de télécharger numériquement de la musique par l’intermédiaire du câble optique fourni à partir d’un « lecteur de CD, d’un lecteur de MD, d’un amplificateur numérique, etc.
English: These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration.
French: Ces perspectives grandioses sont cependant plus inquiétantes que réjouissantes.
English: The Prothonotary held that despite the various deficiencies for which the Board was responsible, both the Board and Hydro-Québec had complied with the substance and objective of the consultation process provided for by ss.
French: Le Protonotaire conclut malgré ces diverses lacunes dont l’Office est responsable, que tant l’Office qu’Hydro-Québec ont respecté l’essence et l’objectif du processus de consultation prévu par les art.
English: 14.2.6 Pre-condition both (the silica and the NH2 plus) cartidges using hexane as recommended by manufacturer.
French: 14.2.6 Préconditionner les cartouches de silice et de NH2 plus avec de l’hexane, en suivant les recommandations du fabricant.
English: Dr. Sharifah Zarah Syed Ahmad (Malaysia)
French: Mme Sharifah Zarah Syed Ahmad (Malaisie)
English: It improves tree growth and survival by blocking out sunlight and preventing weeds from competing for moisture, nutrients and light within the tree row.
French: Le paillis contribue à améliorer le taux de croissance des arbres en bloquant les rayons du soleil et empêche les mauvaises herbes de pousser.
English: The Foundation was a participant in the United Nations Global Compact and had co-sponsored the Seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: La Fondation, qui participe au Pacte mondial des Nations Unies, coparraine le septième Forum mondial Réinventer l'État.
English: High-intensity thinning treatments were applied to young Eucalyptus nitens (Deane and Maiden) Maiden plantations aged 6 (early-age thinning), 8, and 9 years (later-age thinning).
French: Des éclaircies de forte intensité ont été pratiquées dans de jeunes plantations d'Eucalyptus nitens (Deane et Maiden) Maiden âgées de 6 (éclaircie hâtive), 8 et 9 ans (éclaircie tardive).
English: • improve access to a good library (x3), including access to more research information in layperson’s terms (interestingly, The Canadian College of Naturopathic Medicine has a good library) provide ongoing education on accessing, understanding and applying research for practitioners (e.g., workshops) offer more research courses as electives in basic training programs
French: Praticiens, établissements de formation et association nationale Ces trois groupes de participants étaient d’avis que les programmes de formation de base préparent mieux les diplômés à l’accès, à la lecture et à la compréhension d’études de recherche qu’à la direction de recherche et à son application à la pratique.
English: The tribunal is a very small organization with a single quasi-judicial program, one strategic outcome, a budget allocation of $4M and only 26 full-time equivalents.
French: Le Tribunal est une très petite organisation qui comporte un seul programme quasi-judiciaire, un résultat stratégique, un budget de 4 M$ et seulement 26 équivalents temps plein.
English: "Factor Four: Waste, Water, Energy and Transportation" will challenge Durham Region citizens to use GHG calculators and other tools to measure and monitor their water, energy, waste, and transportation use.
French: Le projet « Energy Efficient Schools : Empowering Occupants » (des écoles écoénergétiques : habiliter les occupants) préparera et mettra en œuvre un projet pilote portant sur l’efficacité énergétique dans les écoles du conseil scolaire catholique de Sudbury. Les élèves, les enseignants, les administrateurs et le personnel d’entretien de 24 écoles seront appelés à participer.
English: Studies are concerned with an area of tax policy or analytic procedures as assigned by one of the Chiefs in the Section.
French: Les études, assignées par l'un des chefs de la Section, portent sur un domaine de la politique fiscale ou sur des modalités analytiques.
English: The web site of the Portuguese Parliament (the Assembly of the Republic)23 includes a section on "Citizens and Parliament" which sets out ways in which the public can influence Parliament.
French: Le site web du Parlement Portugais (l’Assemblée de la République)23 présente une section sur "l’assemblée et les citoyens"où sont indiqués les moyens dont dispose le public pour influencer le Parlement.
English: 5.3 Deadlines for updating the information provided by the Member States
French: La Commission traitera les informations reçues conformément aux degrés d’urgence suivants : les notifications requérant une action d’urgence de la part des États membres seront traitées en priorité par la Commission et transmises à ceux-ci le plus tôt possible et au plus tard trois jours après leur réception ; les notifications d’alerte (article 12 de la DSGP) seront transmises aux États membres dans les cinq jours suivant leur réception.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Conference on Trade and Development made a statement (see A/C.2/59/SR.29).
French: À la même séance, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.29).
English: No. 8 Platoon of "C" Company was prepared to reinforce it should the need arise; and the whole company was still standing to, for the moon had not yet come up.
French: Le peloton nE 8 de la Cie "C" était prêt à la renforcer au besoin; d'ailleurs tous les soldats de la compagnie étaient à leur poste, car la lune n'était pas encore levée.
English: • One of the few government-supported shelters for women in the Russian Federation, in Petrozavodsk, Republic of Karelia, was closed.
French: • Un centre d'accueil pour femmes en détresse financé par l'État a été fermé à Petrozavodsk, en République de Carélie. Il n'existait en Russie qu'un faible nombre de ces centres.
English: Predators such as juvenile C. dovii may be more effective in the dim ambient light in pool habitat, overwhelming the effect of parent size on brood defence.
French: Il est possible aussi que les prédateurs tels que les C. dovii juvéniles soient plus efficaces dans l'eau un peu trouble des zones lentes, inhibant l'effet de la taille des parents sur la défense de la progéniture.
English: TCS_412 Read with secure messaging shall be possible for files under the DF Tachograph.
French: TCS_412 La lecture avec messagerie sécurisée doit être envisageable pour tous les fichiers incorporés dans le fichier spécialisé Tachograph.
English: It sends boxes to law faculties with information books and posters regarding the LSAT. According to LSAC, it is up to the universities to post these (which normally occurs).
French: Il envoie aux facultés de droit des caisses contenant des articles d’information et des affiches concernant le LSAT, et il revient, selon lui, aux universités d’utiliser le matériel (ce qui est normalement le cas).
English: Each room is tastefully designed and has shower or bath, toilet, TV, telephone, minibar, balcony or terrace.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont aménagées avec classe et équipées de : douche ou baignoire, WC, téléphone, minibar, balcon ou terrasse.
English: It added that the difficulties faced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement was doubly multiplied in the cases of least-developed countries, which
French: Elle a estimé que bon nombre des pays les moins avancés souhaitent appliquer les dispositions de l’ accord mais qu’ sont lourdement pénalisés par leur dette et ils qu’ sont sinistrés par la pauvreté.
English: In the course of that week, the Subcommission would continue beyond its preliminary examination into data verification and confirmation of methods and methodologies with the support of technical staff and access to GIS facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Sous-Commission mettrait cette semaine à profit pour pousser ses travaux au-delà de l'examen préliminaire et procéderait, avec l'appui du personnel technique de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et à l'aide du matériel du Système d'information géographique de la Division, à la vérification des données ainsi que des méthodes et méthodologies utilisées.
English: Plans for the long-term management of low and intermediate level radioactive waste are the responsibility of the waste producer.
French: L’établissement de plans pour la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité et d’activité moyenne incombe au producteur de tels déchets.
English: We have tried since 1997 to persuade the sponsors of the resolution, which remain unchanged this year, of the need to find a more balanced wording of operative paragraphs 2 and 3.
French: Depuis 1997, nous essayons de persuader les auteurs successifs de cette résolution - qui demeure encore inchangée cette année - qu'il est nécessaire de parvenir pour les paragraphes 2 et 3 à un libellé plus équilibré.
English: Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) The Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile presented in Table 4 has been developed to address the needs of the learning community.
French: Profil Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT) Le profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT) présenté dans le Tableau 4 a été élaboré pour tenir compte des besoins de la collectivité d'apprentissage.
English: On article 2 - Non-discrimination in the execution of rights (para.
French: Article 2 - Non-discrimination dans l'exécution des droits (par. 2)
English: Substances are included in Class 1, Explosives, if they are
French: Sont incluses dans la classe 1, Explosifs, les matières qui, selon le cas :
English: STM information object creation, reuse
French: Création d’objects d’information STM, réutilisation
English: Joining the Prime Minister will be Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Josée Verner.
French: Sera également présente la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Josée Verner.
English: Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
French: Les États membres peuvent également prévoir qu’elles ne peuvent exercer que certaines des activités répertoriées à l’article 10.
English: (1) Declares that, by refusing entry into the territory of the States party to the agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 14 June 1985 at Schengen, to Mr Farid, and by refusing to issue a visa for the purpose of entry into that territory to Mr Farid and Mr Bouchair, nationals of a third country who are the spouses of Member State nationals, on the sole ground that they were persons for whom alerts were entered in the Schengen information system for the purposes of refusing them entry, without first verifying whether the presence of those persons constituted a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 1 to 3 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: 1) En refusant l’entrée sur le territoire des États parties à l’accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé le 14 juin 1985 à Schengen, à M. Farid ainsi que la délivrance d’un visa aux fins d’entrer sur ce territoire à MM. Farid et Bouchair, ressortissants d’un État tiers, conjoints de ressortissants d’un État membre, au seul motif qu’ils étaient signalés dans le système d’information Schengen aux fins de non-admission, sans avoir au préalable vérifié si la présence de ces personnes constituait une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er à 3 de la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 février 1964 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: It was essential that the Committee should take a decision on the matter if it was to finish its work by 21 November.
French: Il déclare que la Troisième Commission doit impérativement prendre une décision sur la question si elle veut terminer ses travaux le 21 novembre.
English: There are three major isolated populations of harbour porpoise.
French: Il existe trois grandes populations isolées de marsouins communs.
English: hold their nerve and focus on institution building rather than quick fixes.
French: Il faudra, pour réparer tant de dommages, une approche de la résolution des conflits et du développement qui aille bien au-delà de la lutte anti-insurrectionnelle.
English: Trade finance not only supplies liquidity necessary for efficient trade, but also enables less creditworthy and poorer countries to access international capital markets at a lower cost.13
French: Le financement du commerce, outre qu'il permet d'apporter les liquidités nécessaires à des échanges commerciaux efficaces, donne la possibilité à des pays moins solvables et plus pauvres d'obtenir des capitaux internationaux à moindre coût.
English: The State party should consider whether, in particular in view of immigration trends in recent years, ethnic minorities exist in its territory, even if in very small numbers, and take necessary steps to protect their rights under article 27.
French: L'État partie devrait, compte tenu en particulier des mouvements migratoires de ces dernières années, déterminer s'il existe des minorités ethniques sur son territoire, même en très petit nombre, et prendre les mesures voulues pour protéger leurs droits en vertu de l'article 27.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: : 613-946-4224; courriel : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 14 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES NOUVELLES CATÉGORIES DE PRATICIENS
English: Snapshot of Korea's S&T in 2002 Korea is a rapidly developing economy which has pursued remarkable economic growth since the 1950s.
French: Portrait de laS-T en Corée en 2002 L'économie coréenne se développe rapidement; le pays a en effet connu une croissance économique remarquable depuis les années 1950.
English: Instead of increasing aid by 100% for the new countries in 2013, the old countries should receive 25% less aid in 2013.
French: Plutôt que de demander aux nouveaux pays d'arriver à 100% en 2013, les anciens États membres devraient réduire l'aide qu'ils reçoivent de 25% d'ici 2013.
English: We have repeatedly made the point that there can be no double standards.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises qu'il ne peut y avoir de double critère.
English: • the Canadian GHG Challenge Registry is an entity-based registry of voluntary GHG Emissions Reduction Action Plans; and,
French: • le Registre défi-climat canadien de GES, axé sur les entités, est un registre de plans d’action volontaires de réduction des émissions de GES;
English: • Agreement that the scope of this initiative is the reduction of VOC emissions as precursors to PM and ozone, in support of clean air objectives under the Canada-wide Standards.
French: • Accord avec l'idée suivant laquelle la portée de cette initiative concerne la réduction des émissions de COV en tant que précurseurs aux MP et à l'ozone, visant à soutenir des objectifs pour la pureté de l'air conformes aux standards pan-canadiens.
English: Structural changes are being carried out in order to create more favourable conditions for enhancing the financial independence of educational institutions and devolve certain management functions to them.
French: Des changements structurels sont réalisés afin de créer des conditions plus favorables au renforcement de l'indépendance financière des établissements d'enseignement et de leur transférer certaines missions de gestion.
English: Deluxe Bay View King Room, 2 pers.
French: Très Grande Chambre Bay View, 2 pers.
English: Mr. P is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the Indian organization that employs him are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: M. P a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par l'organisation qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: Required mammograms, ultrasounds and biopsies are completed at that first visit and on-site, to avoid unnecessary and stressful returns. Before leaving, patients also receive personalized counseling on their breast health by our specialized nurse clinicians.
French: Après tout, en lui imposant un délai interminable et en l'obligeant à revenir à l'hôpital plusieurs fois, on ne fait que prolonger le stress de la patiente en attente d'un diagnostic.
English: Public Works and Government Services Canada 2002-2003 Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: This assessment can be used to inform future delivery of the PHF and other initiatives in the Ontario Region.
French: Cette évaluation permettra d’améliorer la prestation future du FSP et d’autres projets dans la région de l’Ontario.
English: In our opinion it follows that under all the circumstances of the case the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
French: Il en résulte qu'à notre avis et compte tenu de toutes les circonstances d'espèce, les procédures de recours internes excèdent des délais raisonnables.
English: Formerly called Aubigny, it was renamed in 1861 to honour François-Gaston de LÉVIS, victor in the 1760 Battle of SAINTE-FOY.
French: Autrefois appelée Aubigny, elle est rebaptisée en 1861 en l'honneur d'Henri de Lévis, duc de Ventadour et protecteur de Samuel de CHAMPLAIN, et de François-Gaston, duc de LÉVIS, vainqueur à la BATAILLE DE SAINTE-FOY en 1760.
English: Although the Court has not endorsed a total ban on the marketing of breastmilk substitutes, it has reaffirmed Government's primary role to regulate, screen and decide on the advertising and promotional materials of these products.
French: La Cour ne s'est pas prononcée pour l'interdiction totale de la commercialisation des substituts du lait maternel, mais elle a réaffirmé que le Gouvernement avait pour rôle premier de réglementer et de filtrer la publicité et les matériels promotionnels se rapportant à ces produits, ainsi que d'en décider.
English: The designation of the head of OCOG security as responsible for management of public security forces might present practical operational difficulties.
French: Toutefois, des ressources suffisantes devraient être disponibles.