ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCHMARK OPTIMAL RATIOS Private R&D/Public R&D Ratio HQP(researchers)/Total workforce Private R&D/investment in HQP EMPIRICAL RELATIONS Product Opportunities per $Million R&D Spending Venture Investments/Product Opportunity
French: VALEURS REPÈRES/RATIOS OPTIMAUX R-D privée/R-D publique PHQ (chercheurs)/Total de la main-d’œuvre R-D privée/Investissement dans les PHQ RELATIONS EMPIRIQUES Possibilités de produits par million de dollars investi dans la R-D Investissements de capitaux de risque/Possibilités de produits
English: "Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations" 19
French: "Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations Unies."
English: Therefore, we think at a minimum, further deferral national stage entry could be allowed for the applicants when ISR was not established at least until expiration of 30 months deadline from the priority date.
French: Nous pensons que, à tout le moins, il devrait être possible de différer encore l’ouverture de la phase nationale pour les déposants dont le rapport de recherche internationale n’a pas été établi au moins avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: (e) Comments related to medicines (UN Nos. 1851, 3248 and 3249)
French: e) Observations concernant les médicaments (nos ONU 1851, 3248 et 3249)
English: Public Consultation or Consensus Building on Regulatory Policy and Practices Industry stakeholders want to comment on regulatory policy that could impact upon them.
French: Consultation publique ou obtention d'un consensus sur les politiques et les pratiques en matière de réglementation Les principaux intéressés de l'industrie souhaitent faire des commentaires au sujet des politiques de réglementation qui sont susceptibles de les toucher.
English: he events of September 11 created a new environment for the Passport Ofﬁce, changing not only the way we work but how we see the future.
French: es événements du 11 septembre ont créé un nouvel environnement pour le Bureau des passeports, en changeant non seulement notre façon de travailler mais aussi notre façon de voir l’avenir.
English: Moreover, it was stressed that agreement should not only concern negative questions (for example, the prevention of irregular migration), but also positive matters.
French: On a souligné en outre qu’il ne faudrait pas qu’il y ait accord seulement sur les aspects négatifs (par exemple la prévention des migrations irrégulières), mais aussi sur les points positifs.
English: • A second application of the IMAGE model output is the Interactive Scenario Scanner (ISS).
French: • Une deuxième application de la sortie du modèle IMAGE est le Scanner de scénario interactif (SSI).
English: Conflict prevention depends upon timely attention to and action on problems that lead to a lack of access to development.
French: La prévention des conflits passe par un examen et une action opportune face aux problèmes créés par le manque d'accès au développement.
English: The high-speed train station and Berchem station are also only a few minutes away.
French: La gare TGV, la gare de Berchem ne sont également qu’à quelques minutes.
English: breached an obligation relating to a matter of intellectual property, the panel shall make a recommendation, in the said report, that the said party comply with the obligation it has breached; however, the panel shall not make any recommendation as to how a party to the dispute should enact or amend its legislation or change its practice, unless that party requests the panel to make such a recommendation.
French: obligation concernant une question de propriété intellectuelle, il fait dans son rapport une recommandation tendant à ce que cette partie respecte l’obligation qu’elle a violée; cependant, le groupe spécial ne saurait formuler de recommandation quant à la manière dont une partie au différend doit légiférer ou modifier sa législation ou sa pratique, à moins que cette partie ne le lui demande.
English: New provisions allow the recruitment of cadets in situations of pregnancy or paternity, which previously constituted obstacles to recruitment and a permanent career.
French: De nouvelles dispositions ont été adoptées en ce qui concerne l'admission des élèves officiers des écoles militaires en cas de grossesse ou de reconnaissance de paternité, considérées comme motif d'exclusion.
English: The building of institutional capacity and rules regulating flows of electricity among the countries of the region will facilitate the integration of the Southeast Europe Energy Market into the European Internal Energy Market .
French: Le développement des capacités institutionnelles et l'adoption de règles régissant l'interconnexion des réseaux électriques entre pays de la région faciliteront l'intégration du marché de l'énergie de l'Europe du Sud-Est au marché intérieur de l'Union européenne .
English: To add a new approval, click the checkbox that corresponds to the approval you want to add and then click the Attach button at the bottom of the page.
French: Pour ajouter un élément approuvé, cochez la case qui correspond à l’élément que vous désirez ajouter, puis cliquez sur le bouton Joindre dans la partie inférieure de la page.
English: Under the provisions of the Cultural Property Export and Import Act and as determined by the Canadian Cultural Property Export Review Board, certification provides special tax benefits to Canadians who donate or sell significant objects to designated institutions in Canada.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et tel que l'établit la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, l'attestation fournit certains avantages fiscaux aux Canadiens et aux Canadiennes qui donnent ou qui vendent des objets revêtant une certaine importance à des établissements désignés au Canada.
English: • daily updates on what's happening in the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: • les mises à jour quotidiennes sur les activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: If both sides are committed to a peaceful resolution of issues, we can work together to ensure a prosperous and orderly fishery for your people.
French: Si les deux côtés montrent une volonté d'en arriver à une résolution pacifique des différends, nous pourrons travailler ensemble et assurer pour votre peuple une pêche prospère et ordonnée.
English: There was also expressed a need to give more in-depth and focused attention to issues already within the BPOA.
French: Ils ont en outre fait état de la nécessité d'accorder une attention plus poussée et plus ciblée à des questions qui sont déjà inscrites dans le Programme d'action de la Barbade.
English: In considering the technical and operational demands of the customization system for travel documents, the Agency had already set up a plan for the repatriation of passport issuing to Canada.
French: ConsidÃ©rant les exigences techniques et opÃ©rationnelles du systÃ¨me de personnalisation des documents de voyage, lâ€™Agence avait dÃ©jÃ Ã©tabli un plan de rapatriement au pays de lâ€™Ã©mission de passeports.
English: The Russian Federation Prime Minister Mikhail Fradkov as speaker said: “The railway section in the Astrahan region in the frame of the North-South corridor is complete.” He also said that Middle East countries, India, Pakistan, and Persian Gulf countries are also interested in expanding the corridor.
French: Le 28 juillet de la même année, a aussi eu lieu l'inauguration de la nouvelle ligne à l'occasion de laquelle le Premier Ministre de la Fédération de Russie, M. Mikhail Fradkov, a déclaré que le tronçon du couloir Nord-Sud correspondant à la région d'Astrakhan était achevé.
English: Роль женщин имеет чрезвычайно важное значение в периоды вооруженных конфликтов и распада общин.
French: Неблагоприятная обстановка на работе, а также ограниченные возможности в плане занятости, открытые для женщин, заставляют многих из них искать альтернативные пути.
English: The Speaker expressed hope that the initial contacts between Iraq and Kuwait would produce tangible results.
French: M. Al-Khorafi a exprimé l'espoir que les contacts initiaux entre l'Iraq et le Koweït produiraient des résultats tangibles.
English: Others provide adhesion to surfaces and defence from predators.
French: D'autres permettent l'ancrage aux surfaces et la défense contre les prédateurs.
English: A study on breast cancer explored conditional survival, that is, survival subject to predetermined periods of post-diagnosis survival.
French: Dans une étude sur le cancer du sein, on s'est penché sur la survie conditionnelle, à savoir la survie assujettie à des périodes prédéterminées de survie post-diagnostic.
English: Such reports should, inter alia, provide an assessment of each State Party report submitted to it, including recommendations for action to further strengthen the implementation of the Convention.
French: Ce rapport doit notamment contenir une évaluation du rapport qui lui est présenté par chaque État Partie, y compris des recommandations quant aux mesures visant à renforcer davantage l'application de la Convention.
English: With respect to the suspected current outbreak in the Republic of the Congo and Gabon, unless travellers are in the Mbomo district, Republic of the Congo or the Ogooué-Ivindo province in northeast Gabon and are caring for an ill individual with haemorrhagic fever, Health Canada advises that the risk of acquiring a haemorrhagic fever is extremely low.
French: En ce qui concerne la flambée actuelle présumée en République du Congo et au Gabon, Santé Canada informe les voyageurs que le risque de contracter la fièvre hémorragique est extrêmement faible, à moins que les voyageurs ne soient dans le district de Mbomo en République du Congo ou dans la province de Ogooué-Ivindo au nord-est du Gabon et qu'ils prennent soin d'une personne souffrant de fièvre hémorragique.
English: It has been suggested that if evidence exists to support a treatment claim, then the same evidence should be able to be used to support a disease prevention (structure function or risk reduction) claim at a lower ‘sub-therapeutic’ dose.
French: On a proposé que si une telle preuve peut soutenir une allégation B un traitement, alors la mLme preuve devrait pouvoir Ltre utilisée pour soutenir l’allégation d’une dose « sous-thérapeutique » inférieure.
English: Are all offices and service points of institutions covered by the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations?
French: Est-ce que tous les bureaux et points de service des institutions sont visés par l'exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services ?
English: Shaughnessy v. Mezei, 345 U.S. 206 (1953); U.S. ex rel.
French: 206 (1953); U.S.  ex.
English: Altogether, I strongly believe that there is no alternative for Europe but to launch this strategy and to launch it very quickly.
French: Dans l'ensemble, je crois fermement qu'il n'y a pas d'autre choix pour l'Europe que d'appliquer cette stratégie et de l'appliquer très rapidement.
English: The Structural Funds can participate in this effort, supporting not only housing but more importantly actions improving the productive capacities of these communities, such as support for SMEs, women, entrepreneurship initiatives, etc.
French: Les Fonds structurels peuvent participer à cet effort en soutenant non seulement le logement, mais aussi, chose plus importante, les mesures d'amélioration des capacités de production de ces communautés, comme le soutien aux PME, aux femmes, aux initiatives entrepreneuriales, etc.
English: In two months’ time the Union is going to be enlarged with the accession of 10 new Member States and some 75 million citizens.
French: D’ici deux mois, l’Union va être élargie avec l’adhésion de dix nouveaux États membres et d’environ 75 millions de citoyens.
English: Additional Resources provides a series of links to Industry Reports, Research and Publications, including access to Annual Reports filed by television and specialty & pay licensees.
French: La section Ressources supplémentaires offre une série de liens vers les rapports de l’industrie, la recherche et les publications, y compris les rapports annuels soumis par les services autorisés de télévision et de télévision spécialisée et payante.
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants programme Bon Départ Adresse, nombre des installations :
English: (NPS) Outcomes like the CISC National Collection Plan process and the resulting integrated National and Provincial Threat Assessments illustrate the benefits of having a national network like CISC as it is through these integrated efforts that law enforcement continues to gain a clearer and more comprehensive picture of organized crime in Canada.
French: (SNP) Le plan national de collecte de renseignements du SCRC et les évaluations provinciales et nationales de la menace sont des résultats qui illustrent les bienfaits d'avoir un réseau national comme le SCRC, car c'est par le truchement de ces outils intégrés que la collectivité d'application de la loi peut continuer à se représenter plus clairement et plus en détail le phénomène du crime organisé au Canada.
English: Deferral of income from destruction of livestock If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu sur l'abattage de bétail Lorsqu'il y a eu destruction obligatoire de leur bétail, les contribuables peuvent choisir que les indemnités reçues à cette occasion soient considérées comme un revenu de l'année suivante.
English: Other issues dealt with by the European Council were:
French: Les autres questions abordées ont concerné:
English: Screening And/Or Scanning – Job Operating Procedures These job-operating procedures are given as a typical description of the procedural steps involved in the screening and scanning of incoming mail: 1.
French: Filtrage ou balayage – procédures opérationnelles Ces procédures opérationnelles sont présentées comme description typique des étapes du filtrage et du scannage de la salle du courrier : 1.
English: Moreover, at secondary level children with intellectual disabilities are mainly schooled in special education, which is currently under-funded.
French: Les chômeurs de longue durée, dont la période d’inactivité dure plus de deux ans, bénéficient d’une aide supplémentaire.
English: Thus far there is little indication that things have changed, and so, in this sense, the prognosis for the future is not rosy.
French: Les choses ne semblent pas être différentes aujourd’hui et, dans ce sens, le pronostic n’est pas bon.
English: These activities provide scientifically rigorous and unbiased reviews of the state of knowledge on climate processes and impacts on vulnerable systems, both environmental and human, and identification of knowledge gaps and international coordination needs.
French: Ces activités fournissent des études scientifiques rigoureuses et objectives sur l’état des connaissances relatives aux processus et impacts climatiques sur les systèmes vulnérables à la fois environnementaux et humains, l’identification des lacunes dans les connaissances et des besoins de coordination au niveau international.
English: However, international government development assistance is not the same as "any form of government assistance" contemplated in this article.
French: Or, l'aide publique au développement international n'est pas de la même nature que les « diverses formes d'aide gouvernementale » qui sont envisagées à cet article.
English: A legal construction of this kind must, however, be prepared through a transparent and democratic process.
French: Mais une telle construction juridique doit être élaborée selon un processus transparent et démocratique.
English: Slightly more than one percent of the Indian population was located in the Yukon.
French: & En 1997, près du quart de la population totale d'Indiens inscrits (22,7 %) était en Ontario, qui en avait ainsi la plus forte proportion parmi toutes les régions.
English: What is the current trend in the SMIG?
French: Quelle est l'évolution actuelle du SMIG ?
English: Excerpts of the revised Radio Equipment Standards Lists are as follows: (a) Category I Equipment Standards List: (i) RSS-182, Issue 3: Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz, (ii) RSS-212, Issue 1 (Provisional):
French: Voici des extraits pertinents des ces Listes : a) Liste des normes applicables au matériel de catégorie I (i) CNR-182, 3e édition, Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156 à 162,5 MHz, (ii) CNR-212, 1re édition (provisoire), Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio. b) Liste des normes applicables au matériel de catégorie II (i) CNR-212, 1re édition (provisoire), Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.
English: If you wish to place a pin order, please get further details at www.campvets.ca. This pin has received a very favorable respond from the public, current serving and retired MPs.
French: Si vous souhaitez commander des épinglettes, veuillez vous rendre à l'adresse www.campvets.ca pour obtenir des renseignements. Cette épinglette a été très bien reçue par le public ainsi que les PM retraités ou qui servent actuellement.
English: In order to restore the conditions of the 1999 ADR which restricted the exemption from the provisions of ADR to pharmaceutical products ready for use assigned to UN Nos. 1851, 3248 and 3249, it was decided to delete the Notes to 2.2.3.1.1 and 2.2.61.3, taking into consideration the fact that special provision 601 was by itself sufficient to settle the problem.
French: Pour rétablir les conditions de l'ADR 1999,qui limitent l'exemption des prescriptions de l'ADR aux seuls produits pharmaceutiques prêts à l'emploi affectés aux Nos ONU 1851, 3248 et 3249, il a été décidé de biffer les notas aux 2.2.3.1.1 et 2.2.61.3, en tenant compte que la disposition spéciale 601 suffit à elle seule à régler la question.
English: Implementation of the Year's ambitions will be on international and national levels.
French: Les manifestations marquant l'Année seront célébrées aux niveaux national et international.
English: Discretion must be used when faced with an adjustment that may result in any damage to equipment or loss of service.
French: L'inspecteur doit faire preuve de prudence lorsque le réglage qu'on lui demande de faire pourrait endommager l'équipement ou résulter en une perte de service.
English: 8.7 Waiving Notice - A member and any other person entitled to attend a meeting of members may in any manner and at any time waive notice of a meeting of members, and attendance of any such person at a meeting of members is a waiver of notice of the meeting, except where such person attends a meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully called.
French: 8.7 Renonciation à l'avis - Un membre et toute personne en droit d'assister à l'assemblée peut y renoncer de la manière et au moment de son choix et sa présence à l'assemblée vaut renonciation, sauf lorsqu'il y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations, pour le motif que l'assemblée n'est pas régulièrement convoquée.
English: The appellant did not demonstrate that Mary Glen's conclusions in correcting his written test and the tests of the successful candidates were unreasonable.
French: L'appelant n'a pas démontré que Mary Glen avait été déraisonnable dans les conclusions qu'elle a tirées suite à la correction de l'examen écrit de l'appelant ou des candidats reçus.
English: Part 1 – Details of patronage dividends paid and other information Member customers Payments to customers of the year Payments to customers of a previous year 101 102 104 105 Non-member customers
French: Section 1 – Détails des ristournes versées et autres renseignements Clients membres Paiements faits à des clients de l'année Paiements faits à des clients d'une année précédente 101 102 104 105 Clients non membres
English: “How did this situation come about?
French: «Comment en est-on arrivé là?
English: Members of 444 CSS trained for almost a year for this deployment, in Edmonton, Suffield, Wainwright, Gagetown and Goose Bay.
French: Ils ont tout appris pour se préparer à la mission, des rudiments de la vie d’un soldat aux processus de lancement d’un TUAV.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-butoxyethanol.
French: On a utilisé Reveal Alert pour conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes relatives aux éventuels effets du 2-butoxyéthanol sur l’environnement.
English: • Log all important communications for the record.
French: • Consigner toute communication importante.
English: • To promote positive interethnic relationships 
French: · atténuer les tensions existantes
English: The Committee agrees that its Scientific and Technical Subcommittee, through the Action Team on Public Health, should conduct a study on the feasibility of establishing a possible international cardiovascular disease knowledge-management network, to serve as a clinical decision support tool for medical authorities to assess, monitor, diagnose, prevent and treat cardiovascular disease and to assist developing countries in combating cardiovascular disease, with a view to completing the study by the forty-eighth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, agissant par l'intermédiaire de l'Équipe sur la santé publique devrait présenter au Comité, à sa quarante-huitième session, une étude quant à la faisabilité de créer un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires afin d'aider les autorités médicales à évaluer, suivre, diagnostiquer, prévenir et traiter ces maladies et les pays en développement à lutter contre elles.
English: These are two independent vaulted rooms communicating with the big basin.
French: Il s'agit de deux chambres voûtées indépendantes l'une de l'autre communiquant de plein-pied avec le grand bassin.
English: In such case the cost is borne by the Guarantee Fund where the accident occurred and eventually by the motorists of that country through an increase in the cost of their insurance policies.
French: Dans ce cas, ces frais sont supportés par le fonds de garantie du pays de survenance de l'accident et, par répercussion, par les automobilistes de ce pays par le biais d'une augmentation du prix de leur contrat d'assurance.
English: It is a thesaurus of general terms for use in classifying, titling and indexing records in manual and electronic systems.
French: Des plans visant la mise en place d'une connexion entre la production et les archives afin que ce département dispose de tous les documents sous format numérisé sont à l'heure actuelle en cours d'élaboration – même si les documents originaux continueront à être disponibles sur format papier. Tous les documents seront annotés par XML.