ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures, in particular measures being undertaken with regard to implementation of articles 6 and 7 of the Convention and capacity-building measures for public officials and the judiciary;
French: Demande au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide, s'il y a lieu, à la Partie concernée dans la mise en œuvre de ces mesures, en particulier celles qui se rapportent à l'application des articles 6 et 7 de la Convention et au renforcement des capacités des agents de l'État et de l'appareil judiciaire et invite les institutions financières et les organisations régionales et internationales compétentes à faire de même;
English: Couples interested in using these methods should understand, through careful counseling, that dependable effectiveness requires consistent and correct use.
French: Un counseling bien conduit est important pour faire comprendre aux femmes intéressées par de telles méthodes que leur efficacité dépend d'une utilisation correcte et soutenue.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Radisson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A more effective Union means a stronger economy for Europe and for Ireland.
French: Une Union plus efficace est synonyme d'une économie plus forte pour l'Europe et pour l'Irlande.
English: RaphaelHertzog> sympa mailing list manager) and I was approved shortly thereafter.
French: RaphaelHertzog> gestionnaire de listes de diffusion sympa) et j'ai été accepté peu après.
English: Inventory Management Assistant (GS (OL) for 6 months)
French: Assistant en gestion des stocks (agent des services généraux (Autres classes), pour 6 mois)
English: FSC.JOUR/551 7 May 2008 Annex 3 ENGLISH Original:
French: FSC.JOUR/551 7 mai 2008 Annexe 3 FRANÇAIS Original:
English: • (a) in the case of a person described in subsection (10.5), April 3, 2004; and
French: • a) dans le cas des personnes visées au paragraphe (10.5), le 3 avril 2004;
English: In that context, the imminent issuance, as announced, of the updated list of UNITA representatives and leaders, as well as the adult members of their families, will no doubt contribute to strengthening cooperation in this area.
French: Dans cette perspective, la parution, annoncée comme imminente, de la liste actualisée des responsables et représentants de l'UNITA, ainsi que de tous les membres adultes de leur famille contribuera assurément à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: Home page tab(s): Display your home page. Note: If you have specified multiple home pages, adding a new tab will add a new tab for each home page you have defined.
French: Onglet(s) de la page d'accueil - afficher votre page d'accueil; Note - Si vous avez indiqué de multiples pages d'accueil, l'ajout d'un nouvel onglet aura pour effet d'ajouter un nouvel onglet pour chaque page d'accueil que vous avez définie.
English: An applicant may file a notice with the Commissioner that a sample of a deposit referred to in an application be furnished only to an independent expert nominated by the Commissioner.
French: Cette solution s'applique jusqu'à ce que le brevet soit délivré au titre de la demande ou que celle-ci soit rejetée, retirée ou abandonnée et ne puisse plus être rétablie.
English: The Chairman-in-Office commended the OSCEPA for choosing such a timely topic and underlined the important role of the national parliaments in pushing forward the "legislative dimension" of the prevention and combating of terrorism, as foreseen in the Bucharest Plan of Action.
French: Tout en comprenant très bien les difficultés auxquelles sont confrontées les « jeunes » démocraties dans la « gestion de l’Etat », le Ministre Martins da Cruz a encouragé les gouvernements d’Asie centrale à poursuivre leurs efforts en vue de s’acquitter de leurs engagements dans le cadre de la dimension humaine.
English: The subjects discussed were “New-stakes, new patrimonial and enterprising practices : businesses, foundations, individuals”.
French: ». Cette réunion s'adressait aux dirigeants d'associations et responsables de collectivités de la région lyonnaise.
English: What are some of the most significant opportunities to address health issues through action on social determinants?
French: Quelles sont les meilleures possibilités d’agir sur les problèmes de santé par des mesures axées sur les déterminants sociaux?
English: The Seabed Authority selects one of the sites and reserves the other for the Enterprise to exploit, either by itself or in cooperation with developing countries.
French: L'Autorité désigne alors l'un des deux sites et réserve l'autre à l'Entreprise, laquelle peut l'exploiter soit seule, soit en coopération avec des pays en développement.
English: The information is broadcast in the unused portion of a regular television signal called the "vertical blanking interval" and is decoded by a device attached to the television set.
French: L'information est diffusée dans la portion inutilisée d'un signal de télévision ordinaire nommée intervalle de suppression verticale, et elle est décodée par un dispositif rattaché à la télévision.
English: What is Europe now?
French: Qu'est-ce que l'Europe aujourd'hui?
English: HRH codes were converted to TBD, the code for TBS.
French: Bien qu'il ait été créé en décembre 2003, le code HRH apparaît seulement en 2004 pour 20 nominations.
English: Total Deficit (-) financial Other or surplus requirements 54 -38 54 -38
French: Excédent ou Autres déficit (-) 54 -38
English: That is really no more than what we are proposing.
French: Nous ne proposons vraiment rien de plus.
English: Mr. Ksila had reportedly been followed by police officers and was involved in an allegedly arranged car accident on 14 December 1999.
French: M. Ksila aurait été suivi par des fonctionnaires de police et aurait été victime d'un accident de la circulation qui aurait été provoqué intentionnellement le 14 décembre 1999.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the provisional promulgation of the revised staff regulations effective 1 January 2009 was consistent with staff regulation 12.4, which states:
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que la promulgation à titre provisoire des articles du Statut du personnel révisés à compter du 1er janvier 2009 était conforme à l'article 12.4 dudit Statut, qui dispose ce qui suit :
English: "Canadians share many values, including tolerance, diversity and fairness.
French: «Les Canadiens partagent de nombreuses valeurs, notamment la tolérance, la diversité et l'équité.
English: Budget 2004 led to an enhanced quality of life for Canadian Forces members and their families by providing an income tax exemption for Forces members serving on high-risk international operational missions.
French: Peu après sa nomination au poste de Chef d’état-major de la Défense par le premier ministre, Paul Martin, en janvier 2005, le Général Rick Hillier a dévoilé sa vision concernant les Forces canadiennes.
English: 1.2.1 Sample Selection Our approach to identifying the target population was to build a sample frame based on a variety of data sources including the WINExport database, the Canadian Exporter Registry and a database maintained by the Canadian Embassy in Washington, D.C. Additionally, these databases were supplemented by businesses drawn from industry associations, e.g., engineering, aerospace and defence.
French: 1.2.1 Ã‰chantillonnage La dÃ©marche en vue de dÃ©terminer la population cible a consistÃ© Ã Ã©laborer une base de sondage fondÃ©e sur diverses sources de donnÃ©es, entre autres la base de donnÃ©es WIN Exports, le Registre des exportateurs canadiens ainsi quâ€™une base de donnÃ©es gÃ©rÃ©e par lâ€™ambassade du Canada a Washington, D.C. La liste dâ€™entreprises tirÃ©e de ces bases de donnÃ©es a Ã©tÃ© dressÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™associations dâ€™industries dans les domaines du gÃ©nie, de lâ€™aÃ©rospatiale et de la dÃ©fense.
English: The hyaline variants were very stable and never returned to the wild type.
French: Les variants hyalins sont très stables, incapables de réverser vers le type sauvage.
English: Overall, Canada traded close to $2.5 billion per day, on average, with the rest of the world, every day of the year.
French: Dans l'ensemble, les échanges commerciaux du Canada avec le reste du monde ont frôlé, en moyenne, les 2,5 milliards de dollars par jour, toute l'année durant.
English: The fact remains that in developing countries as a whole, health spending must be protected; but at the same time, employment, education, agriculture, and basic social services cannot be neglected as they are important for health and for minimizing the impact of the economic crisis on development and stability.
French: Il demeure que dans les pays en développement dans leur ensemble, il est indispensable de protéger l'enveloppe budgétaire réservée à la santé sans pour autant négliger l'emploi, l'éducation, l'agriculture et les services sociaux de base qui jouent un rôle important dans la santé et minimisent les effets de la crise économique sur le développement et la stabilité du pays.
English: TSX Venture Exchange Vice President Louis Doyle welcomed nine Québec companies to the market at a listing ceremony on Tuesday, December 2, 2008.
French: Louis Doyle, vice-président montréalais de la Bourse de croissance TSX, a accueilli l’arrivée sur le marché de 9 sociétés québécoises, lors d’une cérémonie soulignant leur inscription le mardi 2 décembre 2008.
English: On one side of the world, voices yearning for peace, poverty eradication and sustainable development continue to grow; while on the other side provocative acts such as armed invasion and the threat of pre-emptive nuclear attack are being committed openly against sovereign States.
French: D'un côté du monde, les voix qui réclament la paix, l'élimination de la pauvreté et le développement durable continuent à se multiplier, alors que de l'autre côté, des actes de provocation, tels que l'invasion armée ou la menace de mener des attaques nucléaires préventives, sont perpétrés ouvertement contre des États souverains.
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, 10th Floor (D), Room 179, Hull, Quebec, and Human Resources Development Canada, 2045 Broad Street, 6th Floor, Regina, Saskatchewan.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, 10e étage (D), Pièce 179, Hull (Québec) et Développement des ressources humaines Canada, 2045, rue Broad, 6e étage, Regina (Saskatchewan).
English: It depends on the timing, the region and the attitude of the interior ministry official who checks all publications before their appearance.
French: Cela dépendrait du moment, de la région ou de l’humeur du fonctionnaire du ministère de l’Intérieur qui contrôle toutes les publications avant leur parution.
English: Be sure you know what you're doing before advancing beyond this point!
French: Assurez-vous de savoir ce que vous faîtes avant d'aller plus loin !
English: In the modern world free self-determination is not only an issue of State independence and sovereignty.
French: Dans le monde contemporain, la libre autodétermination n'est pas simplement une question de souveraineté et d'indépendance des États.
English: These supplementary letters patent are to be effective on the date of registration in the Gloucester County Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in the Annex hereto from René Cormier to the Authority.
French: Les présentes lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au bureau de l’enregistrement du comté de Gloucester les documents de transfert attestant le transfert des biens réels décrits à l’Annexe ci-jointe de René Cormier à l’Administration.
English: All clock-type indicators shall have at least three dials.
French: Pour les indicateurs à aiguille et de graduation doivent comporter au moins trois cadrans.
English: Community Innovation NRC Biomedical Technology Cluster in Winnipeg
French: Innovation communautaire Technologie biomédicale du CNRC à Winnipeg
English: Description: A small Inn in the mountains of rio de janeiro a 39 thsd sqr mtrs land inside atlantic forest tropical birds monkeys the Inn has sauna ...
French: Description: Inn dans la zone de 39 mille m2 de forêt tropicale, 2 hras Rio de Janeiro et à 20 minutes du centre de l'écotourisme Lumiar, naturelle ...
English: Consignee’s Name and Address – Indicate the name and address of the person or firm importing the goods.
French: Nom et adresse du destinataire – indiquez le nom et l’adresse de la personne ou de l’entreprise qui importe les marchandises.
English: The 3-star Tulip Inn Leiden Centre is ideally located in the city centre and at walking distance from the Central Station. Stay in one of the luxurious rooms and enjoy a nice breakfast in the morning.
French: L'hôtel 3 étoiles Tulip Inn Leiden Centre est idéalement situé en centre-ville, à quelques minutes de marche de la gare centrale.
English: Business Line Descriptions Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Le Programme des services gouvernementaux est partiellement financé au moyen de fonds renouvelables, dont le Fonds renouvelable des Services immobiliers, le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services optionnels, le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique, le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada et le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: HPRP is a contribution program managed by the Research Management and Dissemination Division (RMDD), Applied Research and Analysis Directorate, Information Analysis and Connectivity Branch.
French: Le PRPS est un programme de contributions géré par la Division de la gestion et de la dissémination de la recherche (DGDR), Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation congratulates you, Sir, on your accession to the presidency of the Council and commends your initiative of holding this public debate, in particular with the participation of the countries that were visited.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil et pour l'initiative de ce débat public avec en particulier la participation des pays visités.
English: An objective of the proposal was to examine the role of Cd and Pb in immature, developing kidneys.
French: L'un des objectifs de la proposition était d'étudier le rôle du Cd et du Pb dans le rein immature en développement.
English: 14 Everyone has the right to benefit from social welfare services.
French: 14 Toute personne a le droit de bénéficier de services sociaux qualifiés.
English: Selling commercial fuel cell products is Ballard Power Systems' primary goal.
French: Vendre des piles à combustible commerciales, tel est l'objectif primordial de Ballard Power Systems.
English: Parliament has had enough of beautiful rhetoric.
French: Le Parlement en a assez des beaux discours.
English: • Take advantage of the work of more than 50 practicing family physicians who select and summarize pertinent, evidence-based information for you.
French: • Tirez profit du travail de plus de 50 médecins de famille praticiens qui choisissent et résument pour vous l'information pertinente fondée sur de preuves
English: Counterparts were stretched to the limit by too many activities supported by different partners, often implemented before capacities were adequately built.
French: Les interlocuteurs ont eu du mal à faire face aux besoins en raison de la multiplicité des activités appuyées par différents partenaires, qui ont souvent été exécutées avant que les capacités nécessaires soient mises en place.
English: Linking Results to Public Debate (Public Policy Forum (PPF)) (1999)  Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: La liaison des résultats avec le débat public [Forum des politiques publiques (FPP)] (1999)  Projet d’amélioration des rapports au Parlement – Phase 2 :
English: The latter is a committee of the whole of the Security Council established in the aftermath of the 11 September attacks in the United States by resolution 1373 (2001), which set out a comprehensive agenda of activities to counter and bring to justice terrorists and those who harbour, aid and support them.
French: Le second est un comité plénier du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) à la suite des attentats perpétrés le 11 septembre aux États-Unis; son programme de travail comporte toute une série d'activités visant à combattre le terrorisme et à traduire en justice les terroristes et ceux qui leur donne asile ou leur apportent soutien et assistance.
English: After the French and Dutch no votes in the referenda on the constitution, the EU is keen to listen more closely to people's views on a wide range of European issues.
French: • Unsere Botschaft an Europa (Deutsche Gesellschaft, Berlin) . Après les votes négatifs aux référendums français et néerlandais sur la constitution, l'Union européenne tient à écouter plus attentivement l'avis de ses citoyens sur toute une série de questions européennes.
English: The different parts of the company, which for the moment are based on the national capacities of its component firms, will have to evolve to become sub-divisions specialised in different sectors, regardless of national origin.
French: Dans ce cas de figure, les différentes sections de la société, temporairement regroupées autour des compétences nationales des sociétés associées, devraient évoluer vers un statut de sous-groupes spécialisés par métier, indépendamment des origines nationales.
English: Moreover, all three gave examples of deficiencies in Mr. Bernard's performance.
French: De plus, tous les trois ont donné des exemples de lacunes dans le rendement de M. Bernard.
English: Around seven bomblets were dropped for each inhabitant of the country.
French: Les forces aériennes américaines ont largué environ sept sous-munitions pour chaque habitant du Laos.
English: ◦ Icefields Parkway Project Presentation by Terry Perkins, Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Superintendent
French: ◦ Projet de la promenade des Glaciers Exposé de Terry Perkins, directeur de l'Unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay.
English: The Committee, however, has limited expertise to check the compatibility of legislation with EU standards and relies upon external resources.
French: Il n’en reste pas moins que la commission a des compétences limitées pour contrôler la compatibilité de la législation avec les normes européennes et qu'elle doit recourir pour ce faire à des ressources externes.
English: In 1996 most New Zealanders showed an affiliation to Christianity; 57.4 per cent specified a Christian denomination (compared with the 1991 figure of 65.2 per cent).
French: En 1996, la plupart des Néo-Zélandais affirmaient appartenir à une religion; 57,4 % se réclamaient du christianisme (contre 65,2 % en 1991).
English: Opinion No. 163 (1992) on the Council of Europe general accounts and budgets for the years 1990, 1992 and 1993.
French: Avis n° 163 (1992) sur les comptes généraux et budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1990, 1992 et 1993.
English: By letter dated February 7, 1997, Continental responded by advising that it was withdrawing the said fares.
French: Par lettre du 7 février 1997, Continental a répondu en avisant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: In the case of headlamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front foglamp):
French: 1.1.1.3 Dans le cas d'un projecteur avec une fonction faisceau de croisement et une ou plusieurs fonctions d'éclairage supplémentaires (dont un feu de brouillard avant):
English: What was not expected was the fact that she would stray from the path laid down for her by colonial officialdom and become a political activist on the side of Sékou Touré and Lumumba.
French: Ce qui ne l'est pas, c'est que Mme Blouin ait fini par échapper à ce parcours tracé d'avance par l'autorité et qu'elle soit devenue une militante aux côtés de Sékou Touré puis de Lumumba.
English: Article 25, paragraph 2, of the Constitution states that: “the supremacy of law is a fundamental principle of the society and the State”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 de la Constitution dispose: «La suprématie de la loi est un principe fondamental de la société et de l'État»;
English: In DD&R processes, this is done during "the first phase" - the disarmament phase.
French: Les négociations de paix et les conditions nécessaires au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion ne sont pas des mesures distinctes s’excluant mutuellement.
English: The representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.60.
French: Le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.60.
English: A nationwide reunification programme between 1994 and 1997 supported reunification of close to 14,000 orphans with nearly 7,000 families throughout the country (at a cost of US$ 4 million).
French: Un programme national de réunification familiale, entre 1994 et 1997, a appuyé l'intégration de près de 14 000 orphelins dans près de 7 000 familles dans l'ensemble du pays (pour un coût de 4 millions de dollars EU).
English: Regarding Mr. Chen Shiqiu's example of the London shooting, the working group should not develop guidelines capable of application only with hindsight.
French: Quant à l'exemple donné par M. Chen Shiqiu − l'incident de l'homme abattu à Londres −, il n'appartenait pas au groupe de travail d'élaborer des directives qui ne pourraient s'appliquer que rétrospectivement.
English: Five applicants were called to meet with the selection board.  [3] The selection board consisted of the following: Michel Papineau, Chairman of the Selection Board and Regional Director of Human Resources, Public Service Commission of Canada, Richard Julien, Director of Shared Services, Natural Resources Canada, and Céline Lamoureux, Director of Modernization, Public Service Commission of Canada.
French: Cinq candidats furent donc convoqués pour rencontrer le jury de sélection.  [3] Le jury de sélection était composé de Michel Papineau, président du jury de sélection et directeur général des ressources humaines à la Commission de la fonction publique, Richard Julien, directeur du bureau des services partagés à Ressources naturelles Canada et Céline Lamoureux, directrice de la modernisation à la Commission de la fonction publique.
English: Although sexual activity may be a smaller risk factor it does occur between men in prison.
French: Même si les activités sexuelles sont un facteur de risque moins important, elles existent néanmoins entre les hommes en prison.