ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolates tolerated elevated levels of with concentrations of up to 57 μM enhancing C2H2 reduction and growth.
French: Ces souches tolèrent des niveaux élevés de avec des concentrations qui même jusqu'à 57 μM favorisent la croissance et la réduction de C2H2.
English: There have been no reports to date of medical or nursing staffs developing clinical H5N1 disease after caring for these patients.
French: On n’a observé à ce jour aucune forme clinique de la maladie chez le personnel médical ou infirmier qui a soigné les patients atteints de la grippe humaine H5N1.
English: Police Detachment Location Quaqtaq Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Quaqtaq Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Complexe Catania I and II on boulevard Matte in Brossard offers 100% leasable space.
French: Le Complexe Catania I et II du boul. Matte à Brossard est entièrement constitué d'espaces locatifs.
English: When we called the number outside business hours, we noted that there was no Call Answer system.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il n'y avait pas de système de TéléRéponse.
English: As a result, renewable available water in the region dropped from an average of 3,300 cubic metres per person per year in 1960 to 1,250 in 1996, and is expected to decline to 725 by 2025.
French: Le volume d'eau renouvelable sur lequel la région peut compter a diminué pour passer d'une moyenne annuelle de 3 300 mètres cubes par personne, en 1960, à 1 250 m³/personne en 1996, et on s'attend à ce qu'il ne soit plus que de 725 en 2025.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17464 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging from the lake bed (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17464 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage des sédiments (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 947,00 2006/05/26 PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 700,00 2006/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $11 928,36 2006/05/26 Triomphe Marketing & Commnication 351 Communications professional services not elsewhere specified $24 727,70 2006/05/25 Cossette Communication Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 947,00 $ 2006/05/26 PAUL BUNYAN FIREWOOD LTD 1179 Marchandises et produits divers 10 700,00 $ 2006/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 11 928,36 $ 2006/05/26 Triomphe Marketing & Commnication 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 727,70 $ 2006/05/25 Cossette Communication Inc.
English: Important message to all participants to the contest that took place at the 2010 Motorcycle Show.
French: Message important à tous les participants du concours qui a eu lieu au Salon de la Moto 2010.
English: The Government of Canada shares the sense of urgency in the international community about this shortfall and has devoted increasing resources toward Africa in the budgets of both the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Par conséquent, il a accru les ressources consacrées à l'Afrique, à la fois par l'entremise du budget de l' Agence canadienne de développement international (ACDI) et de celui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: They might also be asked to give advice on ground tactics, mission planning or even act as sensor operators for the forward-looking infra-red system (FLIR) equipment, which helps with navigation during search and rescue or tactical missions at night.  Although not a new "trade" in the CF, and definitely more than a secondary duty, these new mission specialists will bring a new capability to air and ground operations, whether here at home or in a theatre of operations overseas, whenever their unique talents are required.
French: Leur travail consistera à communiquer ce qu’ils voient et entendent au sol en relayant l’information aux équipages d’aéronef et aux opérateurs terrestres. On leur demandera aussi de donner des conseils sur des tactiques terrestres ou la planification de mission ou même d’agir à titre d’opérateurs de capteur du système infrarouge à vision frontale (FLIR), une aide à la navigation lors des missions de recherche et de sauvetage ou des missions tactiques de nuit.
English: Travel through these passages by kayak, canoe and small craft is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de traverser ces passages en kayak, canot ou petite embarcation.
English: Top Distribution and Population The Anticosti Aster is endemic to (occurs only near) the Gulf of St. Lawrence, and is found mainly in Quebec, but also in New Brunswick and Maine.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aster d'Anticosti est endÃ©mique (se trouve seulement prÃ¨s de) au golfe du Saint-Laurent, se retrouvant principalement au QuÃ©bec, mais aussi au Nouveau-Brunswick et dans le Maine.
English: Accordingly, in the Tribunal’s opinion, the lowest priced responsive bid is to be recommended, but not necessarily authorized, in much the same way that, pursuant to the RFSO, PWGSC need not make any expenditures against the standing offer, if it is authorized.
French: La DOC prévoit aussi, à la rubrique « Responsabilité de l’État », qu’une offre à commandes « n’oblige aucunement l’État à autoriser ou à commander l’ensemble ou une partie des biens, des services ou les deux ou à dépenser le montant estimatif ou quelque denier que ce soit ».
English: The development of productive capacities involves three basic processes: accumulation of physical, human and organizational capital; structural transformation; and technological progress.
French: Le développement des capacités productives fait intervenir trois processus essentiels: accumulation de capital physique, humain et organisationnel; transformation structurelle; et progrès technologique.
English: To apply this shift in the development paradigm, particularly in sub-Saharan Africa, innovative institutional frameworks are needed.
French: Ils doivent en outre être suffisamment souples pour permettre à chaque partenaire de travailler dans des domaines et sur des questions où il dispose d’un atout certain.
English: Broken links are a problem particularly for communicators. Their job is to get the right message across to the right people.
French: Les liens périmés représentent un problème, surtout pour les agents de communications dont le travail consiste à faire parvenir les bons messages aux personnes appropriées.
English: The Mines were located on Bell Island, off the coast of St. John’s, Newfoundland and Labrador. Once regarded as one of the largest deposits of red hematite iron ore in the world, the Wabana Mines became an essential contributor to the local economy.
French: Situées sur l’île Bell, au large des côtes de St. John’s (Terre-Neuve), les mines Wabana sont considérées, au tournant du XXe siècle, comme l’un des plus vastes gisements d’hématite rouge - un minerai de fer - du monde et jouent un rôle essentiel dans l’économie locale.
English: b) You will notice the Facilities theme has a Rank field with a value of high, medium, or low.
French: Mettez le thème ‘Équipements.shp’ le thème actif de votre vue en cliquant dessus. a) Cliquez le bouton Ouvrir la table du thème. b) À partir du menu principal, choisissez Table, puis Propriétés.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: Monday to Saturday from 06:30 a.m. to midnightSunday and on bank holidays from 08:00 a.m. to 03:00 p.m. MD Hotel-Restaurant Büscher with more than 120 years of family tradition offers excellent quality and a personal service.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit (du lundi au samedi)de (8h00 à 15h00 (les dimanches et jours fériés Fort d’une expérience familiale de plus de 120 ans, le MD Hotel-Restaurant Büscher offre une qualité haut de gamme et un service personnalisé.
English: Key words: benzylisoquinoline alkaloids, cellular localization, gene regulation, genomics, metabolic engineering, mutagenesis, Papaver somniferum, secondary metabolism.
French: Mots-clés : alcaloïdes benzylisoquinoliniques, localisation cellulaire, régulation des gènes, génomique, génie métabolique, mutagenèse, Papaver somniferum, métabolisme secondaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: (a)  to promote the harmonization and improvement of technical and operational regulations, standards and recommendations in the various fields of inland transport in the UNECE region;
French: a) promouvoir l'harmonisation et l'amélioration des règlements, normes et recommandations techniques et opérationnels dans les différents domaines des transports intérieurs de la région de la CEE;
English: Information on visas is also available on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia: http://www.mfa.gov.ge/?sec_id=467&lang_id=ENG.
French: Pour de plus amples informations sur les formalités d’entrée en Géorgie, veuillez consulter le site Web du ministère géorgien des Affaires étrangères, http://www.mfa.gov.ge/?sec_id=467&lang_id=ENG.
English: This funding will be provided through the Canada B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Ce financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui appuie la croissance durable des collectivités de la C.-B. comme des lieux de résidence plus écologiques, plus sains et plus durables.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a report on the meetings held in The Hague on 28 April 2006 and in Budapest on 17 May 2006 and took note that the minutes of the hearing held in The Hague on the use of minority languages in the broadcast media had been approved and declassified; The OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné une note introductive; Désignation des représentants de la Commission: a nommé les représentants suivants: i.
English: The decreased levels of purine nucleotides in G1 thymocytes may be the result of increased purine efflux.
French: Les taux diminués des nucléotides puriques dans les thymocytes en phase G1 peuvent résulter d'un augmentation du flux des purines.
English: Finally, the Council requested the Commission, assisted by GSA and ESA, to assess progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
French: Il invite la Commission à évaluer l’ensemble des progrès accomplis concernant le projet Galileo et à faire rapport à ce sujet, d’ici au Conseil de juin, en abordant notamment les questions en suspens énumérées 86
English: Any report submitted under this Part shall be signed and dated
French: Tout rapport présenté aux termes de la présente partie est daté et signé :
English: The Regional Director noted that the draft resolution had been revised to make reference to regional components of the General Programme of Work, to acknowledge the guidance provided by the Organization’s governing bodies, and to demonstrate the regional programme response to the regional HFA policy and targets as approved by the Regional Committee.
French: Le directeur régional a fait observer que le projet de résolution avait été modifié pour faire référence aux composantes régionales du programme général de travail, pour mentionner l’importance des orientations données par les organes directeurs de l’Organisation, et pour faire ressortir la manière dont le programme régional était adapté à la politique et aux buts régionaux de la Santé pour tous approuvés par le Comité régional.
English: The etiologic fractions calculated from this step of the model can now be applied to economic and cost data at the national level (i.e., components 1 and 2, Section 7.2.2) to attempt to assign a dollar value to the excess costs associated with work-life conflict.
French: La fraction étiologique obtenue pour ce résultat est de 14 p.cent (c.-à-d. que les consultations supplémentaires faites chez le médecin par les employés qui travaillent dans des conditions de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle élevées représente 14 p.cent de toutes les visites faites chez le médecin).
English: This was endorsed by the three affected First Nations.
French: Cette initiative a reçu l’aval des trois premières nations touchées.
English: In doing this, the Luxembourg Presidency has really served the cause of transparency and democracy in Europe.
French: Ce faisant, la présidence luxembourgeoise a bien mérité et de la transparence et de la démocratie en Europe.
English: An interesting question is whether the next cycle of Business Plans should include reports of progress against commitments made in the first cycle.
French: Une question intéressante est de savoir si le prochain cycle de plans d'activités devrait faire état des progrès réalisés par rapport aux engagements qui ont été pris au cours du premier cycle.
English: On August 20, 1986, as a result of a complaint filed by Algoma Steel Inc. (Algoma Steel), the Department of National Revenue, now the CCRA, initiated a dumping investigation of certain oil and gas well casing originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany.
French: Le 20 août 1986, à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc. (Algoma Steel), le Ministère du revenu national, maintenant l'ADRC, a ouvert une enquête sur le dumping de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne.
English: Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure 1.
French: Toxicité générale d'organes cibles - Exposition unique 1.
English: The electoral process is improving in Albania as well, as problems noted by international observers of the 2001 parliamentary elections were corrected during the 2003 municipal elections.
French: Le processus électoral s'améliore aussi; les problèmes remarqués par les observateurs internationaux lors des élections parlementaires de 2001 avaient été corrigés lors des élections municipales de 2003.
English: Yet all three have been much in the news of late – and not for happy reasons.
French: Pourtant, toutes les trois ont fait les titres des journaux, dernièrement – et pas pour les meilleures raisons.
English: The police are therefore unable to provide the basic services needed in the communities that they serve or to fill the security vacuum in so many parts of the country.
French: La police est donc incapable de fournir les services indispensables dans les collectivités locales et même de combler le vide qui persiste au regard de la sécurité dans de trop nombreuses parties du pays.
English: • Fight against racism in sport  
French: • le sport en tant qu’outil de promotion du dialogue interculturel ;
English: The Government of Canada is also partnering with the provinces and territories and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to conduct the Canadian Physical Activity Levels Among Youth Survey (CANPLAY) program, the first nationally-representative study measuring physical activity in children and youth.
French: En partenariat avec les provinces, les territoires et l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, le gouvernement du Canada dirige également le programme d’Étude sur l'activité physique des jeunes au Canada (ÉAPJC), la première étude représentative à l’échelle nationale qui mesure l’activité physique chez les jeunes et les enfants.
English: These constitute a common European standard and are consequently contained in the Venice Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: Celles-ci constituent une norme européenne commune et figurent par conséquent dans le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise.
English: The Minister for Human Rights explained that her Ministry was the sole entity legally authorized to exhume graves in Iraq.
French: La Ministre chargée des droits de l'homme a expliqué que son ministère était la seule entité officiellement autorisée à exhumer les tombes en Iraq.
English: Moreover, they must correspond to a legitimate interest, be proportional and respect certain procedural guarantees.
French: De surcroît, elles devaient répondre à un intérêt légitime, être proportionnelles et respecter certaines garanties procédurales.
English: See <MARKREF> below -- Mark for alignment -- Reference id for the mark --> -->
French: Cet attribut doit être unique.
English: There is not a single other industry with five firms spending an average of almost $7b on R&D.
French: Une recherche dans la base de données de brevets du NBER montre que ces deux sociétés possèdent ensemble plus de 11 000 brevets, sans compter tous ceux qu’elles possèdent indirectement par l’intermédiaire de leurs filiales.
English: • Give greater visibility to child labour through strengthened data collection, analysis and dissemination;
French: • Donner une plus grande visibilité au travail des enfants en renforçant la collecte, l'analyse et la diffusion des données;
English: Men and women were required to be treated equally by all law courts, but translation of de jure rights into de facto reality remained a challenge.
French: Tous les tribunaux sont tenus d'accorder une égalité de traitement aux hommes et aux femmes, mais il est toujours difficile de traduire ces droits de jure dans la réalité.
English: The Blueprint is posted at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/blueprint_appeal_vdd_e.html www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/blueprint_appeal_vdd_f.html. VDD has also developed a Priority Review Policy which defines conditions where a submission can be granted priority status in the review process.
French: Il figure à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/blueprint_appeal_vdd_f.h tml. La DMV a également élaboré une Politique sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments, dans laquelle elle définit les conditions auxquelles on peut accorder un statut prioritaire à la procédure d’évaluation.
English: Labour Productivity Index Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3339)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)  1997-2002
English: Why Embrace CDE/M&S Like all social institutions, the military has traditionally experienced great difficulty embracing even minor structural change.
French: L’étude de défense stratégique du RU, publié en 1998, présente une description intéressante de l’espace de bataille unifié et intégré.
English: Agencies evaluate their outcome and objective measures and strategies annually, or more frequently if data collection cycles permit, to track progress toward key outcomes and objectives.
French: Les organismes évaluent chaque année leurs résultats ainsi que les mesures objectives et stratégies — ou plus souvent si les cycles de collecte des données le permettent — afin de suivre les progrès en vue de l'atteinte des résultats et objectifs clés.
English: The expert panel on review was established by the Task Force at its twelfth meeting and is led by experts from Sweden and EEA.
French: Le groupe d'experts de l'examen a été constitué par l'Équipe spéciale à sa douzième réunion et est dirigé par des experts de la Suède et de l'AEE.
English: These categories are associates/social interaction, attitude, community functioning, employment, marital/family, personal emotional orientation, and substance abuse.
French: Ces catégories sont les fréquentations ou l’interaction sociale, l’attitude, le fonctionnement dans la collectivité, l’emploi, les relations conjugales/familiales, l’orientation personnelle ou affective et la toxicomanie.
English: Must a First Nation have oil and gas on its reserve to opt into the Moneys portion this legislation?
French: Faut-il que la réserve d’une Première nation recèle du pétrole et du gaz pour qu’elle puisse être assujettie aux dispositions de la Loi qui traitent des fonds?
English: Starting in 1995 Nova Scotia began contributing funds to the finfish program - these funds come from the Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification.
French: La Nouvelle-Ecosse a commence en 1995 a apporter une contribution financiere aux activites visant les poissons, contribution qui provient de l'Entente de COOPERATION Canada - Nouvelle-Ecosse sur la diversification economique.
English: 1 The data cover only majority-owned foreign affiliates and exclude depository institutions and foreign branches of firms, consistent with the international practice for measuring foreign affiliate trade statistics.
French: Par ailleurs, la part des ventes des sociétés affiliées situées dans l’UE a augmenté, passant de 19,6 p.
English: It would certainly be appropriate to make them more aware of the complexity of language issues so as to avoid systematically favouring a few standard options (such as early teaching of English).
French: Il est sans doute opportun de leur faire davantage percevoir la complexité des questions de langues, pour qu'ils évitent de privilégier systématiquement quelques solutions standards (comme, l'introduction de l’enseignement précoce de l’anglais).
English: With 155 States parties, the treaty is not universal, but no country dares argue that biological weapons can ever have a legitimate role in national defence.
French: Réunissant 155 États parties, le traité n'est pas universel, mais aucun pays n'oserait soutenir qu'en aucun cas les armes biologiques pourraient avoir un rôle légitime dans la défense nationale.
English: It should be noted that Field 61, Field 67 and Field 68 must be blank for all PAC 71 reported.
French: Veuillez noter que les zones 61, 67 et 68 doivent être laissés en blanc pour tous les CIP 71 inscrits.
English: (9) Subsections (2) to (7) do not apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) applies or in which section 180 deems a person to have paid tax in respect of the importation.
French: (9) Les paragraphes (2) à (7) ne s’appliquent pas aux produits importés dans les circonstances visées au paragraphe 169(2) ou dans les circonstances où une personne est réputée, en vertu de l’article 180, avoir payé la taxe relative à l’importation.
English: This framework recognizes the importance of international engagement to continuing scientific excellence and to CIHR's success in achieving its mandate.
French: Ce cadre reconnaît l'importance de la participation internationale pour le maintien de l'excellence scientifique et la pleine réalisation du mandat des IRSC.
English: The Ad Hoc Committee met from 1 to 5 April 2002, and presented a report to the General Assembly at its fifty-seventh session.2
French: Le Comité spécial s'est réuni du 1er au 5 avril 2002 et a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The total amount for the period ending 31 December 2007 was $100.8 million whereas from 1 May 1998 to 31 December 2006, the total was $99.3 million for a total of $200.0 million.
French: Le total de l'année se terminant le 31 décembre 2007 était de 100,8 millions de dollars, alors que celui entre le 1er mai 1998 et le 31 décembre 2006 était de 99,3 millions de dollars, ce qui totalise 200 millions de dollars.
English: Most participants felt that remuneration was a major reason why many FPs no longer include hospital-based activities in their practice.
French: La plupart des participants avaient l’impression que la rémunération était l’une des raisons principales incitant les MF à délaisser les activités hospitalières.