ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Remember, your computer must be turned on for the tune-up to run!
French: (N'oubliez pas que l'ordinateur doit être allumé pour que l'optimisation fonctionne !).
English: At that time no other employees had expressed interest in that position.
French: Aucun autre employé n'avait alors exprimé d'intérêt pour le poste.
English: New Iomega external hard disk with ethernet connection with accessible prices: 199 U.S. dollars for the model to 500 Gb.
French: Nouvelle Iomega disque dur externe avec connexion Ethernet avec des prix accessibles: 199 dollars US pour le modèle à 500 Gb.
English: Please note that Contractor’s human resource costs to review the proposal, to review and process the Letter of Agreement, and/or to transfer funds to CEE applicants are not eligible for funding under the PTP II.
French: Veuillez prendre note que les coûts liés aux ressources humaines engagés par l’intervenant pour examiner la proposition, revoir et traiter la lettre d’entente et/ou pour transférer des fonds aux requérants d’ECE ne sont pas admissibles à un financement dans le cadre du PPA II.
English: Indeed, the current crisis highlighted the most painful weaknesses of our increasingly interconnected global economy.
French: En effet, la crise actuelle est venue souligner les faiblesses les plus criantes de notre économie mondialisée, de plus en plus interconnectée.
English: The Advisory Council reviews all nominations and transmits its decisions to the Governor General.
French: Le Conseil consultatif de l’Ordre examine tous les dossiers de candidatures et transmet ses décisions au gouverneur général.
English: Government of Canada, Department of National Defence, Canadian Forces Training Support Group, Canadian Forces Training Development Centre nEND:VCARD</vcard> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Groupe de support à la formation des Forces armées canadiennes, Centre de développement des Forces armées canadiennes nEND:VCARD</vcard> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None \nORG:
English: &quot;Many of the nations taking part in this major exercise are also working with us to bring peace to the Balkans, making this event very important.
French: « Un grand nombre des pays participants collaborent aussi avec nous pour rétablir la paix dans les Balkans, ce qui rend cet exercice encore plus important.
English: ICC-ASP/1/3 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court —First session — New York, 3-10 September 2002 — Sales No.  03.V.2 [A C E F R S]
French: ICC-ASP/1/3 Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale — Première session — New York, 3 au 10 septembre 2002 — Numéro de vente 03.V.2 [A A C E F R]
English: Head to Georgetown for great shops and a variety of restaurants.
French: Visitez Georgetown avec ses superbes boutiques et sa variété de restaurants.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Texte proposé par la Commission 4. Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 7 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l’Agence, après avoir recueilli l’avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Est consciente du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;
English: Diversify export markets and broaden sectoral mix of exports.
French: Diversifier les marchés d'exportation et élargir la composition sectorielle des exportations.
English: And because it was a school of life, it was also a school of prayer for the men and women who desired to make of their life a continual prayer, as Scripture demanded of them.
French: Et parce qu'elle était école de vie, elle était également école de prière chez des hommes et des femmes qui avaient l'aspiration de faire de leur vie une prière continuelle, comme le leur demandait l'Écriture.
English: Toronto Police Service Function Date(s):
French: Fonction - Service de police de Toronto Date(s):
English: February 1, 2008 - Toronto, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency stands with members of HMCS York at the Toronto Raptors Canadian Forces Appreciation night.
French: le 1 février 2008 - Toronto (Ontario) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de membres du NCSM York, lors de la soirée de reconnaissance organisée par les Raptors de Toronto pour les Forces canadiennes.
English: High quality TFWs are fulfilling a critical need on Canadian work sites:
French: Des TÉT de grande qualité comblent des besoins importants sur les chantiers du Canada :
English: These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP, whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections.
French: Ces hypothèses impliquent une contribution plus importante de la composante énergie à l’IPCH global, tandis que les projections concernant la composante hors énergie sont dans une large mesure inchangées par rapport aux projections de juin.
English: In addition, Outline Act No. 2005-83 of 15 August 2005 on the promotion and protection of disabled persons was promulgated with a view to ensuring respect for the principles of equality of opportunity and non-discrimination.
French: En outre, la loi d'orientation n° 2005-83 du 15 août 2005, relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées a été promulguée en vue d'assurer les principes d'égalité des chances et de non-discrimination.
English: We cannot accept unsolicited submissions for product inventions through e-mail.
French: Nous ne pouvons accepter les soumissions non sollicitées d'inventions de produits par courriel.
English: According to the Bundespatentgericht, the graphic representability of a sign constitutes a registration criterion which, in appeal proceedings, must be examined as a matter of course in priority to the other grounds for refusal set out in Paragraph 8(2) of the Markengesetz; a sign cannot be registered if it is incapable of being represented graphically even if it has become accepted in trade as the trade mark of a specific undertaking and is thus not caught by the grounds for refusal set out in Paragraph 8(2)(1) to (3) of the Markengesetz, in particular, that of lack of distinctive character.
French: Selon le Bundespatentgericht, la capacité pour un signe de faire l'objet d'une représentation graphique constitue un critère d'enregistrement qui, dans le cadre d'une procédure de recours, doit en tout état de cause être examiné en priorité par rapport aux autres motifs de refus énumérés à l'article 8, paragraphe 2, du Markengesetz; en effet, à défaut de cette capacité, l'enregistrement est impossible, même lorsque le signe s'est imposé dans le commerce comme la marque d'une entreprise particulière et échappe ainsi aux motifs de refus prévus à l'article 8, paragraphe 2, points 1 à 3, duMarkengesetz, en particulier celui tiré d'une éventuelle absence de caractère distinctif dudit signe.
English: The process description and guidelines that follow evolved through the TSR implementation.
French: La description du processus et les lignes directrices ci-dessous ont évolué pendant la mise en œuvre des recommandations découlant de l’ESC.
English: • establishing Regional Stakeholder Committees to facilitate on-going regional dialogue; and
French: • l'établissement de comités régionaux d'intervenants pour faciliter un dialogue régional continu;
English: 10.2.19.13.3 RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi - Significant variation of runway range.
French: 10.2.19.13.3 RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi - Variation significative de la portée visuelle de piste.
English: - Before the vote on Amendment 14
French: -Avant le vote sur l'amendement 14
English: The community approached the two major timber licence holders in the area, MacMillian Bloedel Ltd. and International Forest Products Ltd.
French: Tout d’abord, la collectivité est entrée en contact avec les deux principaux titulaires de permis de coupe de la région, la MacMillan Bloedel Ltd. et l’International Forest Products Ltd.
English: Again as previously reported, the 1981 Act established a Human Rights Commission as the principal enforcement agency for promoting and securing compliance with its provisions on discrimination.  The Act has now been amended so as expressly to empower the Commission to approve special programmes which are designed to promote the equality of opportunity of disadvantaged persons or groups or to increase the employment of members of a class or group because of their race, colour, nationality or place of origin.
French: La loi de 1981 qui, comme déjà indiqué, a institué une Commission des droits de l'homme en tant que principal organe chargé d'assurer le respect de ses dispositions concernant la discrimination, a été amendée de façon à habiliter expressément la Commission à approuver des programmes spéciaux destinés à favoriser l'égalité des chances des personnes ou groupes défavorisés ou à promouvoir le recrutement accru de membres d'un groupe ou catégorie de personnes qui se distinguent par leurs race, couleur ou lieu d'origine.
English: This had lead to a twofold increase in the Ministry's budgetary allocation for this item, representing a total current cost of LE 62 million per annum, as compared with the previous figure of LE 27 million.
French: Cela s'est traduit par un doublement des crédits budgétaires alloués à ce poste par le ministère, ce qui correspond à un montant annuel actualisé de 62 millions de livres égyptiennes, contre 27 millions précédemment.
English: Not surprisingly then, organisations that introduce significant changes in work organisation often encounter cultural obstacles.
French: Il n’est donc pas étonnant que les entreprises qui apportent des changements importants dans l’organisation du travail rencontrent souvent des obstacles culturels.
English: Indeed every employer is obliged to assess risks.
French: Tout employeur a en effet l’obligation de procéder à une évaluation des risques.
English: The Vancouver International Airport Authority (hereinafter the VAA) has placed portable temporary pay phones in locations where they do not interfere with the passenger flow nor with the construction.
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'AAV) a procédé à l'installation de téléphones publics temporaires portatifs là où ils ne nuisaient pas à la circulation des voyageurs ni aux travaux de construction.
English: Introduction Descriptors like "Information Society" and "Civil Society" (with or without capital letters) receive significant play these days, especially in association with the Internet.
French: Introduction Des descripteurs comme «société de l’information» et « société civile » (avec ou sans majuscules) sont beaucoup utilisés ces jours-ci, surtout en ce qui concerne l’Internet.
English: Self-Government will apply to settlement lands and may include administration of non land-based programs.
French: L'Autonomie gouvernementale s'appliquera aux ententes de territoires et peut inclure l'administration de programmes non basés sur le territoire.
English: Sexually active youth are more vulnerable to the transmission of diseases such as hepatitis B, acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases (STDs) — in part because about half of 15-to 19-year-olds believe they have no risk of contracting STDs (Williamson, 1993, p.
French: Les jeunes actifs sexuellement sont plus exposés à la transmission de maladies comme l'hépatite B, le SIDA et les maladies transmises sexuellement (MTS) — en partie parce qu'à peu près la moitié des jeunes âgé s de 15 à 19 ans croit qu'il n'y a pas de risque de contracter des MTS (Williamson, 1993, p.
English: In order to maximize available resources for capacity building and to facilitate exchange and cooperation among EIT Parties, multilateral and bilateral agencies in consultation with EIT Parties should assist, as appropriate, the efforts of EIT Parties themselves to identify, develop and implement national, regional, subregional and sectoral activities that meet the capacity-building needs of EIT Parties.
French: Afin de tirer parti au mieux des ressources disponibles pour le renforcement des capacités et de faciliter les échanges et la coopération entre les Parties en transition, les organismes multilatéraux et bilatéraux, en consultation avec les Parties en transition, devraient aider, selon que de besoin, ces dernières à concevoir, à mettre au point et à exécuter elles-mêmes des activités aux échelons national, régional, sous-régional et sectoriel qui répondent à leurs besoins en matière de renforcement des capacités.
English: On 20 March 1998, the President participated in the opening ceremony of the "Journée de la Francophonie" chaired by Mr Boutros Boutros-Ghali, who wished to underline the importance of regional organisations in international life.
French: Le 20 mars 1998, la Présidente a participé à l'ouverture de la Journée de la Francophonie, présidée par M. Boutros Boutros-Ghali, qui souhaitait souligner l'importance des organisations régionales dans la vie internationale.
English: "It’s one of the driving reasons why it was done over two years.
French: « C’est l’une des raisons qui nous poussent à échelonner les travaux sur deux ans.
English: They also wish to thank the Chairman of the Board of Governors of the IAEA, Ambassador Núñez García-Saúco, for his presentation.
French: Ils souhaitent également remercier le Président du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, l'Ambassadeur Núñez García-Saúco, de sa communication.
English: Schedule I banks are widely held, which means that no individual can own more than 10 per cent of the outstanding shares of these banks. Note:
French: (monoline) Haut Prudence Le fait de démontrer de la perspicacité, de la circonspection et de l'habilité, et de faire preuve de jugement dans la gestion des affaires.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, held in São José dos Campos in September 2000, and the participation of those scientists in the fifty-first International Astronautical Congress, held in Rio de Janeiro from 2 to 6 October 2000.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur le thème d'une stratégie opérationnelle au service du développement durable grâce aux techniques spatiales, tenu à São José dos Campos en septembre 2000, ainsi qu'au cinquante et unième Congrès de la FIA, tenu à Rio de Janeiro du 2 au 6 octobre 2000.
English: [45] As noted earlier, it is not uncommon for purchasers to play one bid against the other in trying to get the best possible price and contract terms.
French: Souvent, l’acheteur fait mention des offres concurrentes lorsqu’il négocie un contrat, et le fournisseur n’a, souvent, aucune façon de savoir quelles sont les modalités exactes des offres concurrentes et doit réagir ou risquer de perdre son client.
English: Indonesia's political bodies are making some effort to reform the judicial system, but the reform is extremely slow.
French: Les corps politiques de l'Indonésie s'efforcent de réformer le système judiciaire, mais cette réforme progresse extrêmement lentement.
English: Gule Wamkulu dates back to the great Chewa Empire of the seventeenth century.
French: Le Gule Wamkulu remonte au grand empire Chewa du dix-septième siècle.
English: As described in message 1 above, anti-poverty efforts around the MDGs have provided momentum to initiatives under this practice, in particular in monitoring, reporting and advocacy for poverty reduction.
French: L’autre grand domaine d’activité du PNUD à cet égard consiste en toute une gamme d’activités locales, parmi lesquelles le microfinancement semble le plus cohérent et le plus clairement lié à la politique nationale.
English: The programme continues to be based on a strategy of synergy and convergence, reinforcement of assistance to decentralization and building capacities for planning at the community level.
French: Le programme demeure fondé sur une stratégie visant à concourir à faciliter la décentralisation et à développer les capacités de planification à l'échelle locale.
English: Draft report (PE 347.076v01-00) Margie Sudre Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Projet de rapport (PE 347.076v01-00) Margie Sudre Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
English: In fact, the Northern Pygmy-Owl is one of the least-studied owls in all North America (Holt and Petersen 2000) and as a result is also listed in several U.S. states (Oregon Dept. of Fish & Wildlife 2002).
French: En fait, la ChevÃªchette naine est l'un des strigidÃ©s les moins Ã©tudiÃ©s de toute l'AmÃ©rique du Nord (Holt et Petersen, 2000) et elle est de ce fait Ã©galement inscrite dans plusieurs Ã‰tats des Ã‰tats-Unis (Oregon Department of Fish & Wildlife, 2002).
English: It is beyond dispute that in order to make this really happen, we will need to fundamentally reconsider large sections of our policy, particularly external policy.
French: Il est indiscutable que pour faire de cela une réalité, nous devrons fondamentalement reconsidérer de larges pans de nos politiques, particulièrement de notre politique extérieure.
English: If such measures fail to confirm the safety and efficacy information presented in the original submission, appropriate regulatory action will be taken to ensure the safety of the patients treated.
French: Si de telles mesures ne permettent pas de confirmer les renseignements sur l’innocuité et l’efficacité soumis dans la présentation originale, des mesures réglementaires appropriées seront prises pour assurer la sécurité des patients traités.
English: Some of these officers are stationed in the capitals of the belligerent States (Harare, Kampala, Kigali, Kinshasa, Luanda and Windhoek), as well as at Addis Ababa, Bujumbura and Lusaka to ensure liaison with the Joint Military Commission and OAU.
French: Certains d'entre eux sont en poste dans les capitales des États belligérants (Harare, Kampala, Kigali, Kinshasa, Luanda et Windhoek) ainsi qu'à Addis-Abeba, Bujumbura et Lusaka pour assurer la liaison avec la Commission militaire mixte (CMM) et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Participants continued to express the view that industry is leading the way in many of the areas outlined in the APF and that it should continue to do so, although some were disappointed that the APF did not seem to recognize this.
French: Les participants ont continué d’exprimer leur opinion voulant que l’industrie est un chef de file dans plusieurs des secteurs soulignés dans le CSA et qu’elle devrait continuer de l’être, quoique certains étaient déçus que le CSA ne semblait pas le reconnaître.
English: Few empirical studies exist to measure the actual benefits flowing from preferential trade agreements, however, available estimates suggest that preferences can amount to significant shares of the value of exports from the countries concerned.
French: Peu d'études empiriques ont été réalisées pour mesurer les avantages réels découlant des accords commerciaux préférentiels, mais les chiffres dont on dispose tendent à montrer que les préférences peuvent représenter une part importante de la valeur des exportations des pays concernés.
English: Gift of land with conservation of superficies If a donor donates land to a qualified recipient but retains ownership of certain structures on the land or transfers ownership of the structures to another person, the land donation can be considered an ecological gift if it meets the requirements of the Income Tax Act and the Ecological Gifts Program.8 The relevant value will be the value of the land, taking into account the superficies at the time of the gift.
French: Don d’une terre avec conservation de la propriété superficiaire Si un donateur fait don d’une terre à un bénéficiaire admissible mais qu’il conserve le droit de propriété de certaines constructions sur la terre ou qu’il transfère le droit de propriété des constructions à une autre personne, le don de la terre peut être considéré comme un don écologique, dans la mesure où le don est conforme aux exigences prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu et le Programme des dons écologiques8 La valeur pertinente correspondra à la valeur de la terre établie en tenant compte de la propriété superficiaire au moment du don.
English: Despite the ongoing initiatives to combat violence against women and the mechanisms put in place, namely the Advisory Committee on Family Violence, concern has been expressed about the persistence and prevalence of domestic violence (see for example the concluding comments of the Committee on the Rights of the Child CRC/C/15/Add.205 (2003) para.
French: En dépit des initiatives en cours pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et malgré les mécanismes mis en place, comme le Comité consultatif sur la violence domestique, des préoccupations se sont fait jour à propos de la persistance et de la prévalence de la violence dans la famille (voir par exemple les observations finales du Comité des droits de l'enfant [CRC/C/15/Add.205 (2003)], par. 45).