ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking not just at the spending of our tertiary education sector, but also where we are getting the value-added in the connection between business and university, we do not have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world.
French: Au vu non seulement des dépenses consacrées à notre secteur de l’enseignement supérieur, mais aussi des secteurs dans lesquels nous créons de la valeur ajoutée grâce à la création de passerelles entre les entreprises et l’université, nous n’avons vraiment pas les mêmes possibilités en Europe que dans d’autres régions du monde.
English: F 27 B FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS IN GENERAL; OPEN SINTERING OR LIKE APPARATUS
French: F 27 B FOURS OU CORNUES DE DISTILLATION, EN GÉNÉRAL; APPAREILS DE FRITTAGE À CIEL OUVERT OU APPAREILS ANALOGUES
English: Total and Average Levels of Compensation from the Statistics Canada Performing Arts Survey Total Levels of Compensation Dance Music Opera Theatre Total Employed Artists $4,336,395 $17,688,390 NA $3,236,734 $25,261,519 Artists on Contract $6,806,119 $40,706,627 NA $33,394,625 $80,907,371 Total $11,142,514 $58,395,017 NA $36,631,359 $106,168,890 Average Levels of Compensation Dance Music Opera Theatre Weighted Avg.
French: Les résultats de la présente enquête diffèrent sensiblement de ceux de l’enquête de Statistique Canada sur le plan de la rémunération moyenne. Les données de Statistique Canada révèlent que la rémunération moyenne des artistes de la scène employés est de 7 754 $, tandis que cette moyenne est de 5 428 $ pour les artistes de la scène indépendants.
English: They may seek clarification of information presented to them and may request any other information they consider appropriate to their needs.
French: On s'attend à ce que les administrateurs fassent part de leur opinion sur la question étudiée et demandent toute information qu'ils estiment nécessaire.
English: No. 19 - Violence against women 243
French: No 19 − Violence à l'égard des femmes 255
English: The prospects of a fish meal manufacturing industry are even more uncertain today with increasingly limiting fish resources.
French: Les perspectives de l'industrie de la farine de poisson sont encore plus incertaines de nos jours en raison de l'indisponibilité sans cesse croissante des ressources en poissons.
English: I share their concern and sorrow at the loss of life and hope that the missing fishermen can be brought to safety.
French: Je partage leurs inquiétudes et leur peine quant à la perte de ces vies humaines et j'espère que les pêcheurs seront secourus.
English: Mr. Kiss (Hungary), referring to article 7 of the Convention, said that 9.1 per cent of the successful candidates in the recent Parliamentary elections were female, as was the current Speaker of Parliament.
French: M. Kiss (Hongrie) dit, à propos de l'article 7 de la Convention, que 9,1 % des candidats ayant été élus lors des élections parlementaires récentes sont des femmes, tout comme la Présidente actuelle du Parlement.
English: • The genetic basis of human illnesses;
French: • La base génétique des maladies humaines;
English: Not only so that we continue to make use of the knowledge and experience of that generation and thereby encourage a flexible labour market, but also to make sure that pensions can be afforded in the future.
French: Non seulement pour continuer à utiliser les connaissances et l'expérience de cette génération et encourager de la sorte la flexibilité du marché du travail, mais aussi pour garantir le paiement futur des pensions.
English: • Consumer price index - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • disposition à cotisations déterminées - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: Letter from Host Institution A covering letter of one to two pages must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre.
French: Résumé de la proposition aux fins de diffusion publique (Utilisez le document PDF.) Présentez un résumé d'une page qui décrit le réseau, le programme de recherche proposé, et l'incidence prévue sur l'économie nationale et la qualité de vie des Canadiens.
English: Real GDP growth in the United Kingdom is expected to remain strong, increasing 2.6 per cent in 2007 and 2.5 per cent in 2008, reflecting strong domestic demand.
French: La progression du PIB réel au Royaume-Uni devrait rester vigoureuse, atteignant 2,6 % en 2007 et 2,5 % en 2008, sous l’effet de la forte demande intérieure.
English: NR-HQ-97-17E DONNA M. PETRACHENKO APPOINTED REGIONAL DIRECTOR GENERAL FOR DFO'S PACIFIC REGION March 20, 1997
French: C-AC-97-17F DONNA M. PETRACHENKO NOMMÉE DIRECTRICE GÉNÉRALE RÉGIONALE DE LA RÉGION DU PACIFIQUE DU MPO Le 20 mars 1997
English: Additional records will be required if the screening is terminated or referred to a review panel or mediator.
French: D'autres documents seront requis si l'examen préalable est terminé ou renvoyé à une commission d'examen ou à un médiateur.
English: It was therefore clear that NGOs applying for consultative status should not participate in criminal activities, including terrorist acts or political activities encroaching on the sovereignty and territorial integrity of Member States, as prohibited by the Charter.
French: Par conséquent, il est évident que les ONG demandant le statut consultatif ne doivent pas prendre part à des activités criminelles, y compris les actes de terrorisme ou les activités politiques empiétant sur la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États membres, tel que l'interdit la Charte.
English: Objective To protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption through an international framework of collective measures for tobacco control.
French: Objectif Protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques du tabagisme à l'aide d'un cadre international de mesures collectives de lutte antitabac.
English: Snapshot of Case Study Lessons Learned
French: Coup d'oeil aux enseignements tirés des études de cas
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: May 4, 2008 to May 10, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 4 mai au 10 mai 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 44 5 1 6 NL 5 0 0 0 PE 34 5 4 9 NS 41 1 8 9 NB 682 19 38 57 QC 843 46 60 106 ON 51 0 3 3 MB 97 1 4 5 SK 728 13 4 17 AB 50 5 2 7 BC 2575 95 124 219 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 10 mai 2008
English: The report indicates that the situation has remained the same and that the jails and detention centres in Afghanistan are being seriously neglected.
French: Le rapport indique que la situation est restée inchangée et que les prisons et les centres de détention en Afghanistan sont très délabrés.
English: The previous HOM had an Accountability Agreement for the period 1998/99/2000 and this could be the starting point for an Agreement for the new HOM.
French: Le CDM précédent avait conclu une entente de responsabilité pour la période de 1998-1999-2000 qui pourrait être le point de départ d’une entente pour le CDM actuel.
English: Pollution from pulp mills, as well as farming and forestry activities along the Saint John River could also have negative consequences for this population.
French: La pollution attribuable aux activités des fabriques de pâtes et papiers, de l’agriculture et de la foresterie le long de la rivière Saint-Jean pourrait aussi avoir des conséquences désastreuses pour cette population.
English: In order to make the camp suitable to accommodate refugees, the Claimant asserts that it was necessary to carry out some rebuilding and repaving, to install new plumbing and sanitary equipment, and to undertake some repainting.
French: Pour pouvoir y accueillir les réfugiés, il a fallu procéder à certains travaux de reconstruction et de repavage, installer de nouveaux équipements sanitaires et refaire des peintures.
English: • At 2247 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, flying towards Beirut.
French: • À 22 h 47, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, en se dirigeant vers Beyrouth.
English: • Other Supplemental Benefits OCCUPATIONAL HEALTH CARE PREVENTIVE HEALTH CARE HEALTH PROMOTION MEDICAL SERVICES EXCLUDED FROM ENTITLEMENT ELIGIBLE DENTAL CARE
French: • Autres services complémentaires SOINS DE SANTÉ AU TRAVAIL SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS PROMOTION DE LA SANTÉ SERVICES MÉDICAUX EXCLUS SOINS DENTAIRES ADMISSIBLES
English: This bank contains specific case file records relating to the Income Maintenance and Long Term Disability programs.
French: Ces renseignements doivent faire l'objet d'un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel du plaignant.
English: This "no costs" provision is also incorporated in the British Columbia Class Proceedings Act, section 37, The Class Actions Act of Saskatchewan, section 40, the Uniform Class Proceedings Act, section 37 (alternative) and was recommended in the reports of the Manitoba Law Reform Commission (1999) and the Alberta Law Reform Institute (2000).
French: Cette disposition « sans dépens » est aussi prévue par l'article 37 de la Class Proceedings Act de la Colombie-Britannique, l'article 40 de The Class Actions Act de la Saskatchewan et l'article 37 de la Loi uniforme sur les recours collectifs (option subsidiaire).
English: Textbooks can be presented in a way that suggests that the materials are authoritative and definitive or in an intercultural and critical perspective.
French: Quant aux manuels scolaires, ils peuvent se présenter d’une manière se voulant incontestable et définitive, ou, au contraire, dans une perspective interculturelle et critique.
English: In most developing countries, the urbanization rate was such that by 2030, rural communities would have virtually disappeared and 56 per cent of the world's population would be living in urban areas.
French: Dans la plupart des pays en développement, le taux d'urbanisation est tel que d'ici à 2030, les communautés rurales auront pratiquement disparu et 56 % de la population mondiale sera installée dans les villes.
English: In terms of official languages capacity, Infrastructure Canada has a highly regarded record, and has been cited for its progress in this area by the Canada Public Service Agency’s Official Languages Branch.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, Infrastructure Canada a des antécédents très flatteurs et a été félicité pour ses progrès dans ce domaine par la Direction des langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The dried meat was then stored in rawhide containers, along with dried mint to keep the bugs away.
French: Ils entreposaient la viande séchée dans des contenants de cuir, auxquels ils ajoutaient de la menthe séchée pour éloigner les insectes.
English: Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the child placed in the care of an agency.
French: Indiquez la date de naissance de l’enfant.
English: 1818 Thomas Strickland dies in Norwich, Norfolk, where he also had a residence and was in business.
French: 1818 Thomas Strickland meurt à Norwich, dans le Norfolk, où il avait une propriété et était en affaires.
English: I am certain that a gesture by Parliament will be timely and effective in this very sensitive case of Guinea-Bissau.
French: Je suis sûr qu'un signal du Parlement s'avérerait opportun et efficace dans le cas fort sensible de la Guinée-Bissau.
English: A threshold, best practice guideline or certification process is requested in order to allow facilities to determine whether their AFFF system is considered PFOS-free.
French: Il faut disposer d'un seuil, d'un guide de meilleures pratiques ou d'un processus de certification pour que les installations soient en mesure de déterminer si leur système à mousses AFFF est exempt de SPFO.
English: • Targeting new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies and health sciences.
French: • Cibler les nouveaux investissements en R-D, y compris ceux des conseils subventionnaires, dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial, comme l’énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: In accordance with resolution 1284 (1999), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have to submit their programme of work for approval by the Council.
French: Conformément à la résolution 1284 (1999), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doivent soumettre leur programme de travail pour approbation au Conseil.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report 217 - 225 312
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire 217 − 225 333
English: Currently, Ukraine is a supplier of women for prostitution.
French: À l’heure actuelle, l’Ukraine est un pays source de femmes aux fins de prostitution.
English: Contact Information 1 Stone Road West, 3rd Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Tel.: (519) 826-3215 Fax: (519) 826-3254 E-mail: kim.klotins@omaf.gov.on.ca CLEOPATRA - Floor: 1 - Room: 114 159 CLEOPATRA DR, OTTAWA, ON K1A 0Y9 Tel: (613) 221-7009 Fax: (613) 228-6636 E-mail: ylabbe@inspection.gc.ca
French: Renseignements sur la personne ressource 1 Stone Road West, 3rd Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Téléphone.: (519) 826-3215 Téléc: (519) 826-3254 Courriel: kim.klotins@omaf.gov.on.ca
English: PA ABH00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ABH00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru Document(s) 3 of 24 Cooperacción
French: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru Document(s) 3 de 24 Cooperacción
English: In the selection board's view, in order for a candidate to be awarded the ½ mark available for each of "resource requirements", "budget requirements", and "required training facility/environment", a candidate had to provide some sort of calculations or analysis.
French: Selon le jury de sélection, pour qu'un candidat ou une candidate obtienne un demi-point pour chacun des types d'exigences suivantes, soit les exigences liées aux ressources, les exigences liées au budget et les exigences liées aux installations/à l'environnement de formation, il ou elle devait fournir des calculs ou analyses quelconques.
English: The Security Council mission welcomed the official launching of the national dialogue by the Interim President on 7 April.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est félicitée du lancement officiel du dialogue national par le Président intérimaire le 7 avril.
English: Our troops were formed into close columns for the purpose of opening for themselves a way through the enemy with their bayonets.
French: Nos troupes étaient formées en colonnes serrées dans le but de s'ouvrir un chemin à travers les rangs des ennemis avec leurs baïonnettes.
English: Moreover, according to the Constitutional Charter on relations between Serbia and Montenegro, direct elections in the Parliament of the state union should be held in February 2005, two years after the entering into force of the Constitutional Charter.
French: Au cours des quatre dernières années, les forces progressistes n’ont jamais réussi à trouver un consensus minimum pour proposer et mettre en œuvre conjointement une plate-forme politique pro-européenne, moderne et démocratique en Serbie.
English: • International students seeking employment in Canada Last Updated: 2005-10-01 Important Notices
French: • Étudiants étrangers recherchant un emploi au Canada Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Issues and challenges in the process pf fulfilling the rights of refugees to education were many.
French: Les défis à relever pour garantir aux réfugiés le droit à l’éducation sont nombreux.
English: This is an excellent initiative by the DMCO.
French: Ceci est une très bonne initiative de la part de l’AGCA.
English: "b decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 4; and".
French: « b se prononce sur les questions dont la Cour est saisie par le Comité des Ministres en vertu de l'article 46, paragraphe 4 ; et » Article 11 L'article 32 de la Convention est amendé comme suit :
English: Population of Children by age groups (millions)
French: Population des enfants selon le groupe d'âge (en millions)
English: • $21 million for 20 Canada Global Excellence Research Chairs to attract the world's top researchers, to assemble world-class research teams and to undertake cutting-edge research in Canada;
French: • 21 millions de dollars pour créer 20 Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada destinées à attirer au pays les meilleurs chercheurs au monde, à former des équipes de chercheurs de premier ordre et à entreprendre des travaux de recherche de pointe;
English: • Results: – Major investments in siloed systems – Local decision making – Distributed IM workforce – Many local networks and systems – Dissatisfied commanders and managers
French: • Résultats : – De gros investissements dans des systèmes en vase clos – Prise de décisions locale – Effectifs de la GI dispersés – Plusieurs réseaux et systèmes locaux – Commandants et gestionnaires insatisfaits
English: 2 ASBESTOS Asbestos is the fibrous form of several naturally occurring minerals.
French: 2 AMIANTE L'amiante est la forme fibreuse de plusieurs minéraux naturels.
English: Number of new user requirements implemented.
French: Pourcentage de temps de fonctionnement pour les systèmes. bon
English: (4) These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: (4) Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l’augmentation — de 10 à 25 % au 1er janvier 2001 — du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leurs activités commerciales.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F
English: Additionally, the integration of experimental products, such as ocean surface winds from scatterometer instruments and moisture or rainfall from microwave instruments, had improved such forecasts.
French: Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.
English: The framework is based on grounds and relevant dimensions that serve as powerful tools to describe human well-being in Canada.
French: Ce cadre est fondé sur les dimensions et les motifs pertinents qui concourent à une description du bien-être des personnes au Canada.
English: It is also becoming one of the key success factors for any customer-centric enterprise.
French: C’est aussi un facteur clef de grande importance pour le succès de toute entreprise axée sur la clientèle.
English: According to the latest information, Palestinian men continue to be subjected to humiliating treatment – such as being made to lick soldiers’ boots – or physical ill-treatment, such as beatings.
French: Selon les dernières informations en date, des Palestiniens continuent d'être soumis à des traitements humiliants – en étant contraints, par exemple, à lécher les chaussures de soldats – ainsi qu'à des violences physiques telles que des coups.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer until its resumed substantive session consideration of draft decisions I, III and IV, contained in the first part of report of the Committee on Non-Governmental Organizations, and draft decisions II, III and V, contained in the second part of the report of the Committee.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen des projets de décision I, III et IV figurant dans la première partie du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales et des projets de décision II, III et V figurant dans la deuxième partie du rapport du Comité.
English: This working group, on the invitation of INAC, has already participated in several meetings (including at the international level) forming part of the cooperation and international solidarity efforts in this area.
French: Ce groupe de travail, sur invitation de l'Institut national de l'enfant de l'Angola (INAC), a déjà participé à plusieurs réunions, notamment internationales, organisées dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales.
English: 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free / North America) or (613) 954-4096 (National Capital Region / international dial-in).
French: Les représentants des médias intéressés peuvent participer à la téléconférence en téléphonant à l'un des numéros suivants : 1-888-265-0464 (sans frais / Amérique du Nord) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale / appels internationaux).
English: In 1995, the Federal Supreme Court acknowledged the right to minimum conditions of existence as an unwritten constitutional right capable of being asserted in justice; to have the minimal conditions of existence is a condition sine qua non for the exercise of all other fundamental rights, and the duty to ensure the population's subsistence forms part and parcel of the collective duties inherent in the rule of law and democracy.
French: En 1995, le Tribunal fédéral a reconnu que le droit d'avoir des conditions minimales d'existence est un droit constitutionnel non écrit qui peut être mis en oeuvre judiciairement : avoir des conditions minimales d'existence est une condition sine qua non pour exercer l'ensemble de ses autres droits fondamentaux et assurer la subsistance de la population fait partie intégrante des devoirs de la collectivité fondée sur l'état de droit et la démocratie.