ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consequences for NATO and transatlantic cooperation 57.
French: M. Lluis Maria de Puig, Recommandation n° 714 adoptée par l’Assemblée de l’UEO le 5 juin 2002.
English: This unit would have no right of initiative, but would have the role of supporting the actions of the Presidency, fostering interinstitutional cooperation without affecting or undermining the central role of the Member States in CFSP matters.
French: Cette cellule n'aurait pas de droit d'initiative mais constituerait un élément d'appui à l'action des présidences en rendant possible la collaboration interinstitutionnelle sans affecter ni remettre en cause le rôle central des Etats en matière de PESC.
English: Tunisia remains strongly committed to the Convention and its full implementation.
French: La Tunisie demeure pour sa part fortement attachée à cette Convention et à sa mise en œuvre intégrale.
English: FAO and WFP joint crop and food supply assessment missions continue to play a major role in humanitarian food-security interventions.
French: • Les missions conjointes FAO/PAM d'évaluation des cultures et des disponibilités alimentaires continuent de jouer un rôle majeur dans les interventions humanitaires tendant à renforcer la sécurité alimentaire.
English: Research proposals were also made to investigate the phenomenon of recidivism among young persons in the justice system.
French: De plus, des projets de recherche ont été proposés afin d'examiner le phénomène de la récidive chez les jeunes dans le contexte du système de justice.
English: Notwithstanding the assignment of this Lease to GMAC, the original Lessor (the dealer) remains the owner of the vehicle described herein and a party to this Lease for the purposes of any provision of this Lease pertaining to the ownership, use, maintenance, preservation, operation and possible purchase of the vehicle.
French: Nonobstant la cession du présent bail à GMAC, le bailleur d'origine (le concessionnaire) reste propriétaire du véhicule décrit dans les présentes et partie à ce bail à l'égard de toute disposition de celui-ci touchant la propriété, l'utilisation, l'entretien, la conservation, l'exploitation et l'éventuel achat du véhicule.
English: A characterization of the FORT's loading efficiency and lifetime as a function of FORT beam detuning, power, and ellipticity are studied.
French: Nous étudions la capacité de charge et le temps de vie du FORT en fonction du déplacement en fréquence, de la puissance et de l'ellipticité.
English: 9.1.0.74 Prohibition of smoking, fire and naked light
French: 9.1.0.74 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: Euromonitor Contacts:
French: Euromonitor Personnes-ressource :
English: The Department does not appear to have set priorities for the allocation of these funds to the several programs it has initiated for habitat conservation and protection and for adjustment assistance.
French: Le Ministère ne semble pas avoir établi de priorités pour l’allocation de ces fonds aux divers programmes qu’il a lancés en faveur de la conservation et de la protection de l’habitat et de l’aide à l’adaptation.
English: This will prevent unnecessary duplication of effort.
French: Cela permettra d’éviter la duplication inutile des efforts.
English: As many important issues were decided on the committee either by a tied vote or a narrow majority, I imagine the report might take on a more acceptable shape through voting in the part-session.
French: Étant donné qu'en commission de nombreux points importants ont été votés soit à égalité des voix soit à une courte majorité, je crois qu'il est possible que l'on parvienne encore, grâce aux votes en plénière, à donner au rapport une teneur acceptable.
English: This conference ended the 2008 year already rich in events, and as shown by the large number of topics and technologies covered. It is very likely that the upcoming year will also be full in term of security.
French: Cette conférence est venue clore une année 2008 déjà riche en évènements, et vu le large éventail de sujets et technologies abordés, il y a fort à parier que l’année à venir sera également dense en matière de sécurité.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: A number of Canadian certification bodies and Canadian standards have been approved in the United States under the U.S. National Organic Program.
French: Plusieurs organismes de certification et plusieurs normes existantes au Canada ont été agréés au États-Unis en vertu du United States’ National Organic Program.
English: (6) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1) shall, for the purposes of this Act, be treated in the same manner as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(3.1).
French: (6) L'octroi de la réclamation dans les cas prévus à l'alinéa (1)c.1) est assimilé, pour l'application de la présente loi, à la détermination de l'origine aux termes des paragraphes 60(3) et 57.2(3.1).
English: For example, the Chamber for Environmental Matters is available for resolving issues involving environment-related disputes.
French: Par exemple, la Chambre spécialisée dans les questions d'environnement est disponible pour régler les différends liés à l'environnement.
English: The first system devised to couple two railway cars together was the "pin" system, in which an iron pin was threaded through overlapping holes on the ends of each car.
French: Le premier dispositif destiné à accrocher entre eux des wagons de chemin de fer comporte une « clavette » en fonte, qu'on introduit dans deux orifices parfaitement alignés ménagés à chaque extrémité des voitures.
English: Our approach is holistic, as are those of IGAD, the OAU and the United Nations, insofar as this process embraces the whole of Somalia as one entity.
French: Notre approche est globale, tout comme celles de l'IGAD, de l'OUA et de l'ONU dans la mesure où ce processus conçoit la Somalie tout entière comme une entité unique.
English: (LT) Madam President, today we are debating one of the most important areas of European Union policy, ensuring the well-being of our citizens and the competitiveness and growth of the entire Union.
French: (LT) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui d'un des principaux domaines de la politique de l'Union européenne, qui garantit le bien-être de nos concitoyens et la compétitivité ainsi que la croissance de l'Union tout entière.
English: We have expressed our readiness, taken unprecedented steps and offered several serious proposals to address and allay any possible concern in this regard.
French: Nous nous sommes déclarés prêts à répondre à toute préoccupation éventuelle dans ce domaine, nous avons pris des mesures sans précédent et fait plusieurs propositions pour dissiper ces inquiétudes.
English: If you start Kwave from the command line, you can specify a list of files that should be opened.
French: Si vous lancez Kwave à partir de la ligne de commande, vous pouvez spécifier une liste de fichiers à ouvrir.
English: The IFHP provides coverage for persons who demonstrate financial need and who do not fall within the definition of "insured persons" under
French: Sont admissibles au PFSI les personnes dans le besoin qui ne satisfont pas à la définition de « personne assurée » en vertu de la
English: MANAGEMENT Your deputy head must be confident that you are delivering programs giving due consideration to obtaining the best possible value from public resources.
French: Gestion Votre administrateur général doit avoir l'assurance que vous livrez vos programmes tout en vous efforçant de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à votre disposition.
English: • Consultations on the review also occurred with stakeholders through the Regulatory Advisory Committee, with the provinces via the Environmental Assessment Administrators Committee and with federal departments through the Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: • Les consultations sur l’examen se sont également déroulées avec les parties intéressées, par l’intermédiaire du Comité consultatif de la réglementation, avec les provinces, par l’intermédiaire du Comité des administrateurs de l’évaluation environnementale, et avec les ministères fédéraux, par l’intermédiaire du Conseil supérieur de l’évaluation environnementale.
English: OVERVIEW A. Correctional Investigator's Message B. Management Representation Statement C. Summary Information D. Overall Departmental Performance SECTION II:
French: APERÇU A. Message de l'enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction C. Information sommaire D. Rendement ministériel global SECTION II :
English: It is entirely possible that we in the Commission are a little too close to the day-to-day grind of interests and arguments to see this particular forest for the trees.
French: Au Conseil, nous sommes peut-être trop près des divers intérêts et arguments - soit de l'arbre qui cache la forêt. Dans le cadre de notre contribution aux discussions du Groupe d'étude, nous avons tenté d'expliquer notre cheminement jusqu'à maintenant.
English: Bell Island Article also available en français and Youth Edition
French: Bell, île de Version anglaise de cet article
English: The PR card replaces the paper IMM 1000 Record of Landing document and will be the official proof-of-status document for permanent residents.
French: Un résident permanent est quelqu'un qui a été admis au Canada à titre d'immigrant, mais n'est pas devenu citoyen canadien.
English:  This proposal is largely research and development on innovative approaches to the learning and teaching of languages.
French: Cette proposition se rapporte largement à la recherche et développement concernant des approches innovantes relatives à l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: U.S. law enforcement agencies may access these reports for investigative purposes.
French: Les organismes américains d'application de la loi peuvent accéder à ces rapports à des fins d'enquête.
English: The penalty is 10% of the unpaid tax when the return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse », à la page 86, ou « Impôt des grandes sociétés du NouveauBrunswick », à la page 89.
English: The Council reiterates its request to the 1267 Committee to continue its work on the Committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and on the implementation of its exemption procedures contained in resolution 1452 (2002) of 20 December 2002.”
French: Il demande à nouveau au Comité créé par la résolution 1267 de poursuivre ses travaux concernant l'élaboration de ses principes directeurs, y compris les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, et l'application des procédures de dérogation contenues dans sa résolution 1452 du 20 décembre 2002. »
English: USB 1.5" inch LCD Rolypoly Digital Picture Photo Frame Stylish and beautiful rolypoly digital photo frame! Plays your favorite photos in slide show way Also can be a alarm ...
French: Mini cadre photo numérique Exquis cadre de photo numérique est un Poussah mignon, affiche les photos précieux comme les diaporamas, vous prend les plaisirs intarissables!
English: Title:
French: RkupCration des solides dans les Closeries P recirculation M. Brooks, M. Couturier (UNB); induscrie; MPANB Environnement Saumon Enquete sur I'efficacite des systemes de r k u p h t i o n des solides utilisb dans les installations d'aquaculture a circuit ferme, au N.-B. Traitement des eaux us& provenant des fermes aquicoles terrestres P. dlAubin, K. Lin, M. Couturier (UNB) Inghierie, environnement Divers valuation des methodes actuellement utilisk pour extraire les solides en suspension et le phosphore des effluents des etablissements aquacoles a renouvellement continu et a recirculation d'eau au NouveauBrunswick.
English: I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
French: Selon d'autres sources, notamment l'ambassadeur de Norvège auprès de l'UE, ils sont ravis de l'accord.
English: It should also explain when, how, and where to vote on election day.
French: Elle précise également les modalités de vote le jour du scrutin.
English: The programme for the ratification and implementation of conventions and protocols is projected to increase by $0.6 million (21 per cent), from $3.2 million in 2006-2007 to $3.8 million in 2008-2009, an increase that relates to assistance in the implementation of the Organized Crime Convention.
French: Selon les prévisions, le programme de ratification et d'application des conventions et protocoles augmentera de 0,6 million de dollars (21 %), passant de 3,2 millions en 2006-2007 à 3,8 millions en 2008-2009.  Cette augmentation tient à un concours apporté à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: That critical funding shortfall throughout the region will seriously hamper humanitarian agencies in their desire to meet basic standards of humanitarian assistance and also to move from relief to recovery, as agencies will be forced to limit programming to the most urgent lifesaving assistance.
French: Ce grave manque de fonds sur l'ensemble de la région entravera gravement les institutions humanitaires dans leurs efforts pour répondre aux normes fondamentales de l'assistance humanitaire et pour passer du secours au redressement, car elles se verront obligées de limiter leurs programmes aux cas les plus urgents et les plus critiques.
English: · Build capacity for Egyptian M/SMEs to leverage Information and Communication Technologies (ICTs) in order to generate employment and create efficient, better connected and more competitive enterprises.
French: Les résultats en termes de développement sont en réalité l'habilitation des entreprises participantes à faire une meilleure utilisation des TICs pour le développement de leur compétitivité.
English: Anoplopoma ﬁmbria PELAGIC OR DEMERSAL Demersal Demersal Demersal Demersal
French: Anoplopoma ﬁmbria PÉLAGIQUE OU DE FOND De fond De fond De fond De fond
English: Letux Sàrl is a company based in the canton of Neuchâtel.
French: Letux Sàrl est une entreprise basée dans le canton de Neuchâtel.
English: They may be used as local standards if the following conditions are met: 1.1 The weight shall have a simple geometrical shape, with an open ended adjusting cavity drilled into its axis.
French: Ils peuvent être utilisés comme étalons locaux lorsque les conditions suivantes sont rencontrées : 1.1 Le poids doit avoir une forme géométrique simple et comporter dans son axe une cavité d'ajustage à extrémité ouverte.
English: We remain concerned about reports of continued shipments of arms to Hizbollah and other armed groups, and all on all States to observe the arms embargo established by resolution 1701 (2006) and the related arms provisions of resolution 1559 (2004).
French: Nous restons préoccupés par les rapports faisant état de livraisons continues d'armes destinées au Hezbollah et à d'autres groupes armés, et nous demandons à tous les États de respecter l'embargo sur les armes établi par la résolution 1701 (2006), ainsi que les dispositions connexes sur les armes figurant dans la résolution 1559 (2004).
English: Are there improvements that can be made in the Evaluation Policy?
French: Des améliorations peuvent elles être apportées à la Politique d'évaluation?
English: Over 30 interviews were conducted with key people in the Chief Information Officer Branch (CIOB), other areas of the Treasury Board Secretariat, and lead agencies such as the National Archives, the National Library, Justice Canada, and Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Plus d'une trentaine d'entrevues ont été réalisées avec des personnes clés de la DDPI, d'autres secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor, et des organismes directeurs comme les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le ministère de la Justice et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Les travaux ont été étudiés et guidés par un comité consultatif coprésidé par le dirigeant principal adjoint de l'information et l'archiviste national adjoint.
English: Enter the total fees paid for television advertising on line 610 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total des frais engagés à cet égard à la ligne 610 de la partie 4 du rapport.
English: General information, see http://www.vv.se/for_lang/english/index.htm
French: Informations générales, voir http://www.vv.se/for_lang/english/index.htm
English: • Spring 2007 Agroclimate Outlook
French: • Aperçu Agroclimatique – Printemps 2007
English: The Tribunal heard evidence to the effect that the Marmalade Skies experienced engine failure and was towed to the nearest marina, being at Clayton, New York.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve quant au fait que le Marmalade Skies a subi une panne de moteur et a été remorqué jusqu'à la marina la plus proche, qui se trouvait à Clayton (New York).
English: The more contaminated the sludge, the higher the element solubilization (%).
French: Plus les boues sont contaminées, plus la solubilisation (%) des éléments augmente.
English: A Helene Curtiss, "Empress" permanent wave machine.
French: Appareil à permanente Empress d'Helene Curtis.
English: We hope it will inform you and promote thoughtful reflection about our stewardship of an important resource.
French: Nous espérons qu'elle vous informera et vous incitera à réfléchir à notre intendance d'une importante ressource.
English: EA just released this first trailer of Stranger.
French: EA a mis en ligne ce premier trailer officiel de Stranger.
English:    . Obviously the basis of the question reflects the fact that two organisations, in particular the European Union and NATO, must both agree on the agenda of any meeting in advance.
French:    De toute évidence, la base de la question posée reflète le fait que deux organisations, en particulier l’Union européenne et l’OTAN, doivent toutes deux approuver au préalable l’ordre du jour de chacune des réunions.
English: The ECB would therefore reiterate that the role of central banks in the pursuance of financial stability would warrant the communication by the competent authorities and the coordinator to central banks, also in a crisis at the financial conglomerate level.
French: Cependant, la BCE considŁre que la disposition trŁs gØnØrale du dernier alinØa de l’article 9, paragraphe 1, pourrait nuire au rôle du coordinateur dans de telles situations, Øtant donnØ qu’elle semble incompatible, en particulier, avec les missions relatives aux «situations d’urgence».
English: CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents | Next Challenges and Opportunities Data sources The Canadian Perinatal Surveillance System is the major activity of a prominent section and division within the Public Health Agency of Canada.
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Défis et opportunités Sources de données Le Système canadien de surveillance périnatale est la principale activité d’une section et d’une division bien en vue au sein de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: TRADITIONS -- DATES AND LOCATIONS
French: DATES ET LIEUX - TRADITIONS
English: The military sort of steps aside and they can't really do anything due to the terms of their agreements with the moving companies.
French: L'armée s'en décharge et ne peut vraiment rien faire à cause de leurs ententes avec les déménageurs.
English: For the definitions of excepted gift and eligible amount of gift, see the Glossary in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour connaître les définitions de don exclu et de montant admissible du don, lisez le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: Traditional cultural practices and food systems are positively related and mutually supportive and both are fundamental for food security and well-being.
French: Les pratiques culturelles et les systèmes alimentaires traditionnels entretiennent des liens positifs et se renforcent mutuellement de sorte qu'ils jouent un rôle fondamental dans la sécurité alimentaire et le bien-être des populations.
English: Assist in the development of key performance indicators to determine if the corporate goals, management goals and shareholder goals are being met. b) Manage the process of aligning the operational plan with the goals established within the Corporate Plan.
French: Aider à la mise au point des indicateurs de rendement clés pour déterminer si les buts organisationnels, les buts de la direction et les buts de Date visée – Le 8 juillet (On adopte une nouvelle approche cette année – Approche continue incorporant le Plan d’entreprise; celui-ci sera par conséquent terminé le 20 septembre 2005) – RÉALISÉ
English: Class of Individuals: Fishers from whom the Corporation has purchased fish.
French: Catégorie de personnes : Pêcheurs qui ont vendu du poisson à l'Office.
English: Amnesty International and Human Rights Watch have reported serious human rights abuses.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont signalé des violations graves des droits de l'homme.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 3 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 3 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Justin Huggler: Settlers target the olive pick.
French: Justin Huggler Les colons s'attaquent à la cueillette des olives.  Justin Huggler à Yanun.
English: At this stage of our discussion, my delegation would simply like to stress that the great availability of small arms has established a culture of violence and impunity in many regions, particularly in Africa.
French: À ce stade de notre débat, ma délégation se contentera de souligner que la très large disponibilité des armes légères a enraciné la culture de la violence et de l'impunité dans bien des régions, en particulier en Afrique.
English: The Republic of Palau continues to be challenged and challenges every Member State to build on the achievements of the last eight years that have passed since the Rio Summit, to look critically at the problems that are still facing us and to make firm commitments on further progress.
French: La République des Palaos continue d'être mise au défi et de mettre au défi tous les États Membres pour qu'ils poursuivent sur la lancée des progrès réalisés au cours des huit années qui se sont écoulées depuis le Sommet de Rio, pour qu'ils examinent d'un oeil critique les problèmes auxquels nous continuons de nous heurter et pour qu'ils prennent des engagements fermes de progresser plus avant.
English: The remaining 20% will go to accompanying measures.
French: Les mesures d'accompagnement se verront accorder 20 % des ressources.
English: However, NPHS body mass index (BMI) results are very close to actual measurements taken in the Canadian Heart Health Surveys (1986 to 1992), which found 57% of men and 39% of women to have BMIs over 27.0 Estimates of the prevalence of smoking in the Heart Health Surveys were also similar to NPHS results.
French: Pour l’étude de suivi, on s’est servi des données du fichier de partage des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 relatives à sept provinces : l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: We committed ourselves to concrete action within specific time frames.
French: Nous nous sommes engagés à prendre des mesures concrètes dans des délais précis.
English: Gambling was common and even useful, as it served to redistribute surplus goods.
French: Les jeux impliquant des mises sont fréquents et même utiles, car ils servent à redistribuer les biens en surplus.