ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasise the fundamental idea that the only way to address the HIV/AIDS pandemic is with the kind of coordinated, holistic approach that is currently deployed in the fight against poverty, in other words, preventative mechanisms that incorporate cultural norms, education, common sense, screening and care for the sick, including appropriate treatment.
French: Je voudrais souligner l'idée fondamentale que la seule manière de s'attaquer à la pandémie de VIH/sida est le type d'approche coordonnée et globale qui est actuellement déployée dans la lutte contre la pauvreté, en d'autres termes, des mécanismes préventifs qui englobent des normes culturelles, l'éducation, le bon sens, le dépistage et les soins aux malades, y compris un traitement approprié.
English: The Secretariat's efforts to rationalize and optimize the management of peacekeeping are reflected in its ability to cope with the increased workload within the level of resources approved prior to the surge in peacekeeping.
French: Le Secrétariat s'est employé à rationaliser et optimiser la gestion des activités de maintien de la paix, ce qui lui a permis de faire face à l'augmentation du volume de travail sans dépasser le montant des crédits approuvés avant leur expansion.
English: Development of services responding to new social needs A significant number of Member States support the creation of jobs in the areas of needs not yet satisfied by the market.
French: À la fin de l'année 1999, le programme français "Nouveaux emplois, nouveaux services" avait créé 223 000 emplois (l'objectif fixé pour cette date était de 250 000), mais l'accent est maintenant davantage placé sur la qualité et l'adéquation avec les besoins locaux identifiés.
English: Alignment of the IPI with your network’s Strategic Plan.
French: Concordance de l’IPI avec le plan stratégique du RCE ne question.
English: The CA private signing key shall be held and used within a secure cryptographic device that meets the requirements identified at Section 6.2.1; 2.
French: La clé privée de signature de l'AC doit être conservée et utilisée dans un dispositif cryptographique sûr qui répond aux exigences de la section 6.2.1; 2.
English: In such a context the summary annual report referred to under item 11 above, was considered of particular importance.
French: Dans ce contexte, le rapport annuel résumé mentionné au point 11 ci-dessus a été jugé particulièrement important.
English: The “Fuchs-Briefe”, one of the most renowned financial newsletters in Germany, have voted WH SelfInvest to be the “Top CFD-Broker 2010”.
French: “Fuchs-Briefe”, un des bulletins financiers les plus renommés en Allemagne, a élu WH SelfInvest “Top CFD-Broker 2010”.
English: Indeed, this is the whole - and the stated - purpose of the tax.
French: En réalité, la taxe n'avait pas d'autre but et c'était celui qui avait été déclaré.
English: In this sense, the agency will not only fulfil functions on the approval of the codes, which are voluntary at this stage, but according to the last proposals we have made, through the Commission it will also be able to propose by way of comitology that some of the codes become mandatory.
French: En ce sens, l'Agence ne remplira pas seulement des fonctions liées à l'approbation des codes de réseau, dont l'application est volontaire à ce stade, mais, conformément aux dernières propositions que nous avons faites, elle sera aussi à même de recommander à la Commission de rendre certains codes obligatoires, par la procédure de comitologie.
English: To date, with the recent ratification by Zambia, 111 States have ratified the Convention.
French: À ce jour, avec la ratification récente de la Zambie, 111 États ont ratifié la Convention.
English: Cultural industries are an important source and revenue and jobs, and preserving cultural treasures ensures their long-term contribution to tourism and regional economic development, allowing future generations to benefit from them as well.
French: Les secteurs culturels sont une source importante de revenus et d'emplois et la préservation des trésors culturels garantit la contribution de ces derniers au tourisme et au développement économique régional, ce qui permet aux générations suivantes d'en profiter également.
English: • a file may have one schedule which is the standard schedule for the organisation it belongs to, and a second schedule which is a special schedule related to litigation relying on this file; a class may have a retention schedule governed by legislation, but a class within it may have a second retention schedule with different rules which arise from medical records retention regulations.
French: • un dossier peut relever d’un tableau de référence pour l’activité dont il procède, et d’un second tableau, spécifique, en raison du contentieux lié à ce dossier ; une série peut relever d’un délai de conservation légal tandis qu’un segment de cette série relèvera en outre d’une durée de conservation différente en application des règles de conservation des archives médicales.
English: Flolite alleged that the specification, as stated, imposed a severe length limitation for the borescope on bidders and that, if such had not been the case, it too could have quoted a shorter product at a substantially lower price.
French: Flolite soutient que la spécification, telle qu’elle est énoncée, impose aux soumissionnaires une contrainte rigoureuse quant à la longueur de l’endoscope et que, si tel n’avait pas 9‚té le cas, Flolite aurait pu aussi offrir un produit plus court à un prix sensiblement moindre.
English: 12 NOTIFIABLE WORKS WITH ASBESTOS 12.1 12.1.1 INTRODUCTION Definition of notifiable works
French: 12 TRAVAUX SUR L'AMIANTE DEVANT ETRE NOTIFIES 12.1 INTRODUCTION
English: They are being clubbed without being tested.
French: Ils sont abattus sans avoir fait l'objet de tests.
English: The Alberta Court of Queen's Bench dismissed the action and this decision was upheld by the Court of Appeal.
French: La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a rejeté la plainte; sa décision a été maintenue en Cour d'appel.
English: However, estimating the benefits to Canadians of proposed government actions may tell only part of the story. Canadians may benefit indirectly from regulations that primarily benefit non-Canadians.
French: Selon toutefois les termes du Protocole de Montréal et d'ententes internationales ultérieures, tous les pays profiteront de ces mesures puisque tous les gouvernements participants se sont engagés à agir
English: According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining remains unlicensed, and reports indicate that there is still a considerable degree of illegal diamond smuggling.
French: D'après les enquêtes de la MINUSIL sur les sites, l'extraction demeure une activité non autorisée dans plus de 50 % des cas, et la contrebande de diamants reste considérable.
English: Coffee Roasters Co-op (Nova Scotia) Multicultural Health Brokers Co-operative (Alberta) Neechi Foods Community Store (Manitoba) Regina Women’s Construction Co-operative (Saskatchewan) Speed River Co-op (Ontario) Taco Pica Co-operative (New Brunswick) Village Grocery Workers Co-operative (Nova Scotia) 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
French: Coffee Roasters Co-op (Nouvelle-Écosse) Multicultural Health Brokers Co-operative (Alberta) Neechi Foods Community Store (Manitoba) Regina Women’s Construction Co-operative (Saskatchewan) Speed River Co-op (Ontario) Taco Pica Co-operative (Nouveau-Brunswick) Village Grocery Workers Co-operative (Nouvelle-Écosse) 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: (vi) As Law Secretary, represented the Punjab Government in meetings with the Central Government on all legal issues concerning Punjab Province.
French: vi) En tant que Secrétaire du Département des affaires juridiques, j'ai représenté le Gouvernement du Punjab lors de ses réunions avec le Gouvernement central pour toutes les questions juridiques concernant la province du Punjab.
English: Several sectors, such as nursing, aerospace and home care undertook detailed studies of their human resource issues and trends.
French: Plusieurs secteurs, tels les sciences infirmières, l'aérospatiale et les soins à domicile ont entrepris des études spécifiques concernant les problèmes liés à leurs ressources humaines et à leur projection.
English: (k) To take urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law, including the targeting of civilians by military operations, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and the targeting of persons belonging to particular ethnic groups;
French: k) De prendre des mesures urgentes pour mettre un terme aux violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris aux opérations militaires visant des civils, aux viols et autres formes de violence sexuelle que persistent à commettre les membres des forces armées, et aux opérations visant des personnes qui appartiennent à des groupes ethniques particuliers;
English: Although both countries belong to the Pacific Basin Economic Council, there will be no trade benefits derived from this association until 2010 at the very earliest.
French: Bien que les deux pays fassent partie du Pacific Basin Economic Council (Conseil économique du bassin du Pacifique), aucun avantage commercial ne pourra être tiré de cette association avant au moins 2010.
English: In line with a key European partnership recommendations, a medium-term economic policy framework for Kosovo has been established, which aims at ensuring a sustainable fiscal stance.
French: Par contre, le Kosovo a peu progressé dans un certain nombre d'autres domaines importants, tels que les marchés publics, la concurrence, et la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: It subsequently sent the applicant, on 6 April 1995, a decision rejecting the second part of its complaint, in so far as it concerned, in particular, the interception of commercial ABA remail (the decision at issue in Case T-133/95). Finally, on 14 August 1995, it adopted a decision concerning the application of the competition rules to the use of Article 23 of the Universal Postal Union Convention for the interception of ABC remail (the decision at issue in Case T-204/95).
French: S'agissant de la demande d'exécution d'une disposition d'un contrat de 1984 entraînant le transfert à Belgacom du savoir-faire industriel et commercial de la requérante, afin que Belgacom puisse assurer la 3 continuité de la publication des annuaires , la Commission avait estimé que la demande d'exécution d'un contrat ne peut, en soi, être constitutive d'un abus au sens de l'article 86 du traité.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: There was also a need for the international community to agree on a blueprint for improving cooperation.
French: La communauté internationale devait également s'accorder sur la marche à suivre en vue d'améliorer la coopération.
English: It may be that in the near future, technology will facilitate contacting a large number of individuals at a fairly low cost in order to obtain their express consent or refusal to participate in a study.
French: Il se peut que dans un avenir rapproché la technologie facilite la prise de contact avec un grand nombre de personnes à un coût relativement modeste afin d’obtenir ou non leur consentement exprès à participer à une étude.
English: At the same time, its citizens expect more results in the areas of the economy and social development.
French: Dans le même temps, ses citoyens attendent davantage de résultats dans les domaines de l'économie et du développement social.
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, on behalf of my delegation, I would like to extend our appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public.
English: In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
French: Pour ce faire, les composants hydrogène sont mis en contact avec des substances chimiques spécifiées.
English: Grouping Z: Dangerous goods which may lead to a large fire.
French: Groupe Z: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer un incendie important.
English: What were some of the initial insights from the data?
French: Quels sont certains des constats préliminaires issus des données?
English: He took it that the Committee wished to adopt that draft decision.
French: Il a cru comprendre que le Comité souhaitait adopter le projet de décision.
English: • Shorebirds at Risk in Canada
French: • Oiseaux de rivage en péril au Canada
English: III - Would you buy a Ulysses 31 BGM CD ?
French: III - Acheteriez-vous un CD de BGM Ulysse 31 ?
English: Further details on the above pillars and components are presented in Annex A to this report.
French: • Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias Des détails supplémentaires au sujet des piliers et des volets susmentionnés sont présentés à l'Annexe A de ce rapport.
English: Electronic communication using a VDU need not produce a permanent artefact at all.
French: Le courrier électronique ne propose pas un produit permanent.
English: When no such application is filed, common parental custody is maintained, as was previously the case for parents who had separated but not yet divorced.
French: Lorsqu'il n'est pas formulé de demande en ce sens, la garde parentale commune est maintenue, comme cela était précédemment le cas des parents séparés de corps mais pas encore divorcés.
English: Further improvements were required to respond to requested States, streamline procedures and improve the provision of information in connection with controlled delivery requests.
French: De nouveaux progrès s'imposaient pour satisfaire les besoins des États requis, rationaliser les procédures et améliorer la fourniture d'informations au sujet des demandes de livraisons surveillées.
English: No silver was detected in the individual's urine.
French: On n'a pas détecté d'argent dans les urines de ce sujet.
English: Research managers are often in their jobs primarily because of their scientific track record and not because of their expertise in forming coalitions and running networks.
French: Souvent, ces gestionnaires occupent leur emploi à cause de leur formation scientifique et non en raison de leur compétence à former des coalitions et à diriger des réseaux.
English: Lipid droplets were the prominent feature of mature pollen grains.
French: Les pollens matures se caractérisent distinctement par leurs goutelettes d'huile.
English: Control of non use of oestradiol 17b is the task of Member States.
French: Le contrôle du respect de l’interdiction de l’œstradiol 17 ß incombe aux États membres.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts (Nairobi)
French: Sous-Programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Nairobi)
English: Additional data needs for Customs Consignee
French: UE : besoins de données sur l'expéditeur
English: The second priority area was access to services.
French: La troisième priorité de recherche concernait les raisons pour lesquelles certaines personnes âgées vivent plus longtemps que d’autres.
English: Mr Gray was of the opinion that the competition issue was a real one and referred to companies not abiding by the codes of practice started challenging self-regulatory bodies.
French: Il conclut par un appel en faveur d'une meilleure information sur les services de la Commission européenne chargés de "Mieux légiférer" et de l'autorégulation, et appelle de ses vœux un dialogue utile.
English: We can use the Council' s readiness to modify its proposals as regards the aforementioned board, to show the citizens what the Council' s true motives are and to what extent it has a horror of wastefulness.
French: En faisant constater dans quelle mesure le conseil est disposé à modifier ses projets concernant le conseil de gestion, nous pourrons faire voir aux citoyens quels sont les vrais mobiles du Conseil et s' il répugne réellement à gaspiller.
English: Discussions are progressing with Morocco on concrete ways to achieve an ‘advanced status’.
French: Les discussions avec le Maroc sur les moyens concrets d’obtenir un «statut avancé» sont en bonne voie.
English: LITERATURE CITED Bright, D.E., R.E. Skidmore & K.J. Dunster 1994.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: In the absence of statistics on graduation rates by sex and by religion, data on these points cannot be provided.
French: En l'absence des statistiques sur les taux d'obtention de diplômes par sexe et selon la religion, les données y relatives ne peuvent être fournies.
English: The articulation of this conception is urgent because some political and corporate leaders do not appear to share the same view of the value and future of libraries and librarians as the profession and large majorities of the public hold.
French: Ce pourrait être une bibliothèque au travail, une bibliothèque à l’école, une bibliothèque au collège ou à l’université, la bibliothèque d’un ministère du gouvernement, la bibliothèque d’un organisme sans but lucratif ou une bibliothèque publique locale.
English: It cannot, therefore, be said that those letters merely contain preliminary observations or preparatory measures.
French: On ne saurait prétendre en conséquence que ces lettres ne contiennent que des observations préliminaires ou des mesures préparatoires.
English: Even though they curse and reject Allah, Allah is Ar-Rahman and will still provide for them.
French: Le fait qu’on existe, qu’on vit, qu’on mange, qu’on boit et qu’on va travailler sont tous des signes de la miséricorde d’Allah. C’est un signe de la miséricorde d’Allah qu’on est musulman, qu’on croit en Lui et qu’on L’adore.
English: MultiCorpora, which recently celebrated its 10 year anniversary, has benefited from a strong federal presence in the Ottawa region. More than a dozen departments and agencies use its software, including the Translation Bureau of Canada, one of the largest language technology customers in the world.
French: Elle a conclu l'an dernier un partenariat avec Flatirons Solutions, une société du Colorado spécialisée dans la gestion du contenu et les solutions de gestion des biens numériques.
English: This paper reflects the tax law, proposed amendments and Revenue Canada’s administrative practice as of April 1, 1998.
French: On a tenu compte ici de la législation fiscale, des modifications proposées et des pratiques administratives de Revenu Canada au 1er avril 1998.
English: pN2a Metastasis in 4 to 9 axillary lymph nodes (at least one tumor deposit greater than 2.0 mm). pN2b Metastasis in clinically apparent internal mammary lymph nodes in the absence of axillary lymph node metastasis. pN3 Metastasis in 10 or more axillary lymph nodes, or in infraclavicular lymph nodes, or in clinically apparent ipsilateral internal mammary lymph nodes in the presence of 1 or more positive axillary lymph nodes; or in more than 3 axillary lymph nodes; or in ipsilateral supraclavicular lymph nodes.
French: pN2a Métastases à 4-9 ganglions axillaires (au moins un dépôt tumoral > 2,0 mm). pN2b Métastases à des ganglions mammaires internes apparentes à l'examen clinique en l'absence de métastases aux ganglions axillaires. pN3 Métastases à 10 ganglions axillaires ou plus ou à des ganglions sous-claviculaires; ou métastases à des ganglions mammaires homolatéraux internes apparentes à l'examen clinique en présence de 1 ganglion axillaire positif ou plus ou encore métastases à plus de 3 ganglions axillaires avec métastases microscopiques aux ganglions mammaires homolatéraux internes; ou métastases à des ganglions supraclaviculaires homolatéraux.
English: The Delegation also stated that the SCP should be flexible to accept changes to the language at a later stage.
French: La délégation a également déclaré que le SCP devrait se montrer assez souple pour accepter des modifications de libellé à un stade ultérieur.
English: & Regional Coordination Initiative ($5,7 M) & Fairs and Exhibits Program of the Government of Canada ($3,9 M for the period from June 2000 to March 2001) & Citizen Information Initiative ($19 M) The CIO also obtained an additional amount to put in place information campaigns pursuant to the federal-provincial agreement on increased federal funding for the Canadian Health Care System and for the Government On-Line Initiative ($8 M) for 2000-2001 only.
French: & l’Initiative de coordination régionale (5,7 M $) & le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada (3,9 M $ couvrant la période de juin 2000 à mars 2001) & l’Initiative pour l’information des citoyens (19 M $) Le BIC a aussi obtenu un montant additionnel pour la mise sur place des campagnes d’information faisant suite à l’accord fédéral-provincial sur le financement fédéral accru pour le système canadien de soins de santé et pour l’initiative du site Gouvernement en direct (8 M $) pour 2000-2001 seulement.
English: From a confidentiality perspective, aggregation has two dimensions: sensitivity tends to increase as more data elements are added to a record, and as more records are collected in a file or data base.
French: Les valeurs de disponibilité de certains biens peuvent changer à la hausse ou à la baisse en réaction à différents cycles d’activités, comme la comptabilité de fin d’exercice ou les périodes de congé estival.
English: A third set of actions addresses the necessary increase in the levels of public funding for research.
French: Un troisième ensemble d'actions concerne la nécessaire augmentation du niveau d'investissement public dans la recherche.
English: With respect to those types of provisions, the Bureau will recommend enforcement action where the requisite elements of the offence are met.
French: En ce qui a trait à ce type de disposition, le Bureau recommandera des mesures coercitives lorsque sont présents les éléments nécessaires pour qu'il y ait infraction.
English: National Action Plans PREV2 Prevention:
French: Plans d'action nationaux PREV2 Prévention:
English: • Seeks and accepts advice, suggestions and constructive criticism from other team members.
French: • Recherche et accepte les conseils, les suggestions et les critiques constructives des autres membres de l'équipe.
English: Recognizes with appreciation the increases in core contributions and, particularly, non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources du Fonds fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur;
English: Whip the cream and incorporate with the cold rice.
French: Monter la crème fouettée en chantilly et l’incorporer au riz froid.
English: Most approaches recognize that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that depend totally or mostly on the existence of copyright laws) and "noncore" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to CB industries).
French: La majorité des méthodes reconnaissent que tant les industries « principales » (c’est-à-dire celles qui dépendent totalement ou majoritairement de l’existence des lois sur le droit d’auteur) que les industries « périphériques » (c'est-à-dire celles qui appuient les industries du droit d’auteur ou qui interagissent avec elles) peuvent avoir une portée économique.