ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also participated in the following international seminars/workshops: an OECD seminar for countries with economies in transition held in Austria; OECD workshops in Slovenia and the Czech Republic; a Twinning Conference in Poland; two TAIEX seminars in Turkey and one in Hungary; UNCTAD seminars in Zambia and South Africa (together with InWEnt Capacity Building International, Germany); ICN workshops in Belgium and Australia; and a seminar on competition policy in urban transportation and the railway sector in Indonesia.
French: Ils ont aussi participé aux séminaires ou ateliers internationaux ci-après: un séminaire de l'OCDE à l'intention des pays en transition, tenu en Autriche; des ateliers de l'OCDE organisés en Slovénie et dans la République tchèque; une conférence de jumelage en Pologne; deux séminaires dans le cadre du projet TAIEX en Turquie et en Hongrie; des séminaires de la CNUCED en Zambie et en Afrique du Sud (conjointement avec InWent Capacity Building International, Allemagne); des ateliers du Réseau international de concurrence en Belgique et en Australie; et un séminaire sur la politique de la concurrence dans les secteurs des transports urbains et des chemins de fer en Indonésie.
English: Canadian special crops 1997 Harvested Area (thous ha) Canary Seed Dry Peas Lentils Mustard Seed Sunflower Seed 1633 113 848 329 292 51
French: Cultures spéciales du Canada (campagne agricole) 1997 Superficies cultivées (en milliers d'ha) Alpiste des Canaries Pois fourrager Lentilles Graines de moutarde Graines de tournesol 1633 113 848 329 292 51
English: Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’ 3.
French: Lorsqu’un État membre adopte l’euro, le calcul des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation en vertu du premier alinéa est enregistré dans les livres de la BCE et des BCN avec pour date de valeur la date de basculement fiduciaire.» 3) L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: This mutual accountability underpins our relationships with our developing partners.
French: Cette responsabilité mutuelle sous-tend nos relations avec nos partenaires du développement.
English: 53 65 77 89 Flight Service Specialist, Kenora FSS (2) 5- ALL or majority of FSS or CGRS basic services plus four or more additional I services.
French: 53 65 77 89 Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora (2) 5- Totalité ou majorité des services de base SIV ou SRGC plus au moins 4 services supplémentaires
English: The pressure bomb is being used to a much greater extent to measure some tissue – water relations parameters such as osmotic pressure, turgor pressure, and cell wall elasticity.
French: La bombe à pression est utilisée de plus en plus pour mesurer certains paramètres ayant trait aux relations plante–eau, telles que la pression osmotique, la pression de turgescence et l'élasticité de la paroi cellulaire.
English: • to engage in collaborative practice
French: • s'engagent dans une pratique concertée;
English: COMMON PROBLEMS OF THE EYE RED EYE Red eye is common in a wide variety of ocular conditions (Table 1), some of which are a serious threat to vision and require immediate referral to an ophthalmologist.
French: PROBLÈMES OCULAIRES COURANTS ROUGEUR DE L’ŒIL La rougeur est le symptôme d’une grande variété d’affections oculaires (tableau 1) dont certaines menacent sérieusement la vue et imposent la consultation immédiate d’un ophtalmologiste.
English: The aim of this Communication was to review the rules for the application of the Directive pursuant to its Article 8.
French: Le but de cette communication était de revoir les règles relatives à l'application de la directive conformément à son article 8.
English: (h) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: h) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Significant benefits could not be achieved by opting out of WTO rules.
French: On ne pouvait s'attendre à des avantages significatifs en se soustrayant aux règles de l'OMC.
English: Decision After Investigation Investigator's report to Commissioner 20.3 As soon as possible after the conclusion of the investigation, the investigator must submit a report of his or her findings to the Commissioner.
French: Décision suivant l'enquête Rapport de l'enquêteur 20.3 L'enquêteur présente son rapport au commissaire le plus tôt possible après la fin de l'enquête.
English: These are selected with the technical support of competent partners, directly on the place of origin.
French: Celles-ci sont sélectionnées avec le support technique de partners compétents, directement sur l'endroit de provenance.
English: Because of the high policy importance of SDIs, the NSOs should consider sustainable development statistics as a part of their core business.
French: En raison de l'importance cruciale des IDD pour la politique générale, les services nationaux de statistique devraient considérer que les statistiques relatives au développement durable font partie de leurs activités essentielles.
English: <www.npi.gov.au> NPI Industry Handbooks.
French: • NPI Industry Handbooks.
English: Members Rules Session calendar Meeting agendas Collective Complaints
French: Membres Règlement Calendrier des sessions Ordres du jour des sessions Réclamations collectives
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 12 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/l of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Nerejo Lake map sheet number 106 M/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Point Separation map sheet number 106 M/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the southwest bank of the Mackenzie River with longitude 134°16'30"W at approximate latitude 67°38'05"N; thence south along said longitude to its intersection with the southwest bank of Frog Creek at approximate latitude 67°28'02"N;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 12 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Nerejo numéro 106 M/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte de Point Separation numéro 106 M/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte de l'embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive sud-ouest du fleuve Mackenzie et 134°16'30" de longitude ouest à environ 67°38'05" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude, jusqu'à son intersection avec la rive sud-ouest du ruisseau Frog à environ 67°28'02" de latitude nord;
English: In this particular case, if the plaintiff assesses his chances to win the trial at 0.75 and the defendant assesses his chances to lose at 0.75, pure economic analysis warrants an agreement between the parties rather than a trial.
French: En l’occurrence, si le demandeur pense gagner le procès avec une probabilité de 0,75 et que le défendeur estime sa probabilité de perdre également à 0,75, l’analyse économique prédit un arrangement.
English: The methodology used is considered IPCC Tier 1.
French: Les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique peuvent varier considérablement d’un animal à l’autre en raison d’un certain nombre de facteurs tels que le
English: (c) Increase understanding of the sustainable use, protection and management of water resources to advance long-term sustainability of freshwater, coastal and marine environments;
French: c) Faire mieux comprendre les concepts d'utilisation durable, de protection et de gestion des ressources en eau de façon à assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques fluviaux, lacustres, côtiers et marins;
English: Serenade Bio-Blatt Fenicur
French: hydrogen peroxide 1 1 2
English: If, in the future, we continue with the political orientation running through this resolution, it will become practically impossible to conclude trade agreements with countries or regions with significant agricultural sectors, such as Brazil or India, for example.
French: Si, à l'avenir, nous continuons à suivre l'orientation politique qui parcourt cette résolution, il deviendra pratiquement impossible de conclure des accords commerciaux avec les pays ou régions qui possèdent un secteur agricole important comme, par exemple, le Brésil ou l'Inde.
English: Or is it unable to handle that resolution thus requiring all mp4 videos being encoded at 320x240? If this is the case, can the videos be encoded by a different application (I am on a mac).
French: vous savez si l'ecran est amoled et les videos aussi bonnes que sur le clix?
English: The Ministers recognized that risks and threats originating from outside the OSCE area are of increasing concern.
French: Les ministres ont admis que les risques et les menaces émanant de l’extérieur de l’espace de l’OSCE sont une source croissante de préoccupation.
English: Among the arguments in favour of this approach is that a commitment to debt reduction using the target surpluses can be linked explicitly to the achievement of the already articulated medium-term debt/GDP target.
French: La taille de cet excédent peut être précisée en termes absolus (disons 5 milliards de dollars) ou en pourcentage du PIB (0,5 % du PIB actuel, soit 6,6 milliards de dollars).
English: Receivable from personnel Amounts due from insurance companies Total
French: Créances sur personnel Montants dus par les compagnies d'assurances Total
English: Information provided by certain exporters indicates that they may have paid reduced land-use fees based on the establishment of operations within specified locations.
French: Les renseignements communiqués par certains exportateurs indiquent qu’ils peuvent avoir bénéficié de réductions des droits d’utilisation des sols accordées lors de l’établissement d’opérations dans des emplacements spéciaux.
English: Aims and purposes of the organization: NCW Malta is a national voluntary umbrella organization working to improve the lives and opportunities of women in society.
French: Buts et activités de l'organisation : Le National Council of Women of Malta (NCW Malta) est une association nationale bénévole qui s'emploie à améliorer les conditions de vie et les débouchés des femmes au sein de la société.
English: Down through the centuries, in various places at various times, Jews have suffered terrible persecution.
French: Tout au long des siècles et dans bien des lieux, les Juifs ont souffert de terribles persécutions.
English: When parties have disputes between them the Labor Code provides these procedures: 33
French: Procédure en cas de conflit Le code du travail prévoit ce qui suit.
English: • Hege Torp — Institute for Social Research
French: • Hege Torp — Institut de recherche sociale
English: • Costs not related to recovering the loan, such as costs to correct loan or security documents, or to obtain financial information in order to assess risk, are not eligible costs.
French: • Les frais non liés au recouvrement du prêt, comme ceux de la correction de documents de prêt ou de sûreté ou visant à obtenir des renseignements financiers afin d'évaluer le risque, ne sont pas des coûts admissibles.
English: Reducing exposure to heavy metals can also be achieved with the use of drinking water treatment devices.
French: On peut également réduire l'exposition des consommateurs aux métaux lourds en utilisant des dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: CMHC expenditures for housing on reserve was $99 million and $92.1 million for fiscal years 1997-1998 and 1998-1999, respectively.  3.
French: Les dépenses de la SCHL pour les logements dans les réserves se sont élevées à 99 et 92,1 millions de dollars respectivement pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999.  3.
English: Delete "Canadian National Railway" as it is no longer a Crown Corporation.
French: Supprimer « Compagnie des chemins de fers nationaux du Canada » étant donné que cette compagnie ne constitue plus une société de la couronne.
English: Decision support for aerial pesticide applications in forestry, knowledge synthesis and gaps analysis report pertaining to deposition of aerially released pesticides in Canadian forest; 3.
French: Aide à la décision pour la pulvérisation aérienne de pesticides en foresterie, rapport de synthèse des connaissances et d'analyse des lacunes portant sur le dépôt de pesticides épandus par voie aérienne dans les forêts du Canada; 3.
English: Several judgments from the Federal Court have indicated that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board as to how an assessment should be carried out and that the selection board’s conclusions must be allowed to stand so long as there is some rational basis for those conclusions in the information before the selection board1.
French: Plusieurs jugements de la Cour fédérale ont indiqué que l’opinion d’un comité d’appel sur la façon d’effectuer une évaluation ne peut se substituer à l’opinion d’un jury de sélection et que les conclusions du jury de sélection doivent être maintenues dans la mesure où il existe un fondement rationnel à celles-ci dans l’information présentée au jury de sélection1.
English: Directive 2000/64/EC also amends the Directive to extend the rules on the exchange of confidential information under a cooperation agreement to authorities and bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French: La directive 2000/64/CE étend les règles relatives à l'échange d'informations confidentielles, dans le cadre d'un accord de coopération, aux autorités et aux organes qui, du fait de leurs fonctions, contribuent à renforcer la stabilité du système financier.
English: The clean-up involved the construction of a landfill on top of an existing dump on the site near the airstrip, which INAC committed to monitor.
French: Les Inuvialuit sont représentés au sein du Comité sur les contaminants de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest, lequel encourage la participation d’un membre inuvialuit aux réunions et aux ateliers nationaux.
English: As Parliament has also come to have powers in relation to air agreements, it is important to ensure that it has access to information throughout the negotiation process.
French: Étant donné que le Parlement a aussi obtenu des compétences en matière d'accords aériens, il importe de veiller à ce qu'il ait accès à l'information tout au long du processus de négociation.
English: Note If the Form GST111 relates to a fiscal year that begins before April 1, 2008, no amounts should be entered on lines 640 to 645.
French: Remarque Si le formulaire GST111 vise un exercice qui a commencé avant le 1er avril 2008, n'inscrivez aucun montant aux lignes 640 à 645.
English: An Accessibility Advisory Committee, with representatives from disability groups, government agencies, the transportation industry and other interested people, was originally established on January 30, 1990, as the Equipment Accessibility Committee.
French: Le 30 janvier 1990, l'Office a mis sur pied un Comité consultatif sur l'accessibilité, au départ connu sous le nom de Comité d'accessibilité de l'équipement, qui regroupe des représentants des groupes de personnes ayant une déficience, des organismes gouvernementaux, de l'industrie du transport et d'autres personnes intéressées.
English: The Working Party will be asked to comment on potential follow-up activities and financing possibilities for these.
French: Il sera demandé au Groupe de travail de formuler des observations sur les activités de suivi éventuelles et les possibilités de financement à cet égard.
English: During the year 2000, measures taken by the government made it possible for married Bahá'í couples to be registered as husband and wife and for the children of such couples to be registered.
French: En l'an 2000, il a pris des dispositions pour permettre aux couples bahá'ís d'obtenir un certificat de mariage et de faire enregistrer leurs enfants.
English: Stone foundation walls and ramparts provided extra defense, some standing between enclosures and passageways, making enemy penetration exceedingly difficult.
French: Les murailles des fondations en gros blocs de pierre et les remparts assuraient une défense supplémentaire, certains se dressant même entre les passages et les clôtures denceinte, rendant la pénétration de lennemi extrêmement périlleuse, voire impossible.
English: Major Markets Europe, Middle East, North Africa, United States.
French: Marchés principaux Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord, États-Unis et Canada.
English: Without genuine prospects of development and a well-coordinated international partnership, the risks of economic and political instability would continue to loom large.
French: Tant qu'une trajectoire concrète de développement n'aura pas été définie et qu'un partenariat international bien coordonné n'aura pas été instauré, les risques d'instabilité économique et politique resteront très importants.
English: Record the sea level pressure (nearest tenth hPa), e.g., 1018.9.
French: Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace.
English: The Tribunal agrees with counsel for both parties that, in this case, it is directed by the "precedence" rule in Note 5 to consider the wording of heading No. 85.42 and any legal notes relating to it first and to classify the goods in issue in this heading, if it determines that they fall within it.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de chacune des parties pour dire que, dans la présente cause, il est tenu par la règle de «priorité» énoncée à la Note 5 de tenir compte d'abord du libellé de la position no 85.42 et de toutes les notes légales qui s'y rapportent, et de classer les marchandises en cause dans ce numéro s'il détermine qu'elles sont visées par celui-ci.
English: It is anticipated the Joint Review Panel process will begin during the summer of 2004.
French: On prévoit que le processus d'examen conjoint par une commission sera amorcé au cours de l'été 2004.
English: What can individuals do if they do not agree with information in their file?
French: Que peut faire un particulier qui n'est pas d'accord avec les renseignements qui figurent dans son dossier?
English: The next question, therefore, is how to map these differences in the behaviour of macroeconomic variables between the two regimes into a welfare measure.
French: Un tel contexte complique l’analyse, car il n’est pas facile d’établir quelle méthode convient le mieux pour mesurer les répercussions sur le bien-être pour toutes les générations28.
English: • THENCE North 30 degrees 38'45" West, 24.16 metres more or less to the north face of existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 30 degrés 38 minutes 45 secondes ouest, sur plus ou moins 24,16 mètres jusqu'au côté nord du mur de quai en béton existant;
English: Providing support for the World Summit on the Information Society (WSIS); Development of the UNeDocs project; The UN Development Account project “Capacity-building activities in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean”; Seminars/Workshops on a “Wider Europe”; and Two seminars looking at the linkage between trade facilitation and security.
French: Le soutien au Sommet mondial sur la société de l'information ; La mise en place du projet UNeDocs ; Le projet de renforcement du Compte de l'ONU pour le développement en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne ; Des séminaires/ateliers sur le thème « Europe élargie » ; et Deux séminaires portant sur les liens entre facilitation du commerce et sécurité.
English: However, this is an area of continuing policy debate and negotiation in other international forums.
French: Il s’agit là, toutefois, d’un domaine qui fait l’objet de débats et de négociations politiques permanents dans d’autres instances internationales.
English: 27 January - Holocaust Remembrance 26 September - European Day of Languages 10 October - Against Death Penalty 17 October - Against Poverty 25 October - Civil Justice 25 November - Data Protection 25 November - Against Domestic Violence 10 December - Human Rights
French: 27 janvier - Souvenir de l'Holocauste 26 septembre - Journée européenne des langues 10 octobre - Contre la peine de mort 17 octobre - Refus de la misère 25 octobre - Justice Civile 25 novembre - Protection des données 25 novembre - Contre la violence domestique 10 décembre - Droits de l'Homme
English: • Map of the forecast clear-sky UV Index over Canada for today
French: • Carte de l'indice UV par ciel clair au Canada prévu pour aujourd'hui
English: In Canada, governance is closely linked with certain conditions, notably:
French: Au Canada, la gouvernance s’appuie sur certaines conditions, notamment :
English: The counting of the sixty days commences on August second, the day after the notice was issued.
French: Le délai de soixante jours commence à courir dès le 2 août, soit le lendemain de la délivrance de l'avis.
English: Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation.
French: Ces procédures exigent le consentement officiel du mari et de l'épouse (de la femme célibataire) (article 29).
English: Don’t miss the military music concert featuring the canons of the 6th Field Artillery Regiment.
French: Ne manquez pas le concert de musique militaire avec les canons du 6e Régiment d’artillerie de campagne.
English: Canada FACE-TO-FACE presents Canadians from the distant and more recent past, whose visions and actions have helped shape the country.
French: TÊTE-À-TÊTE – La salle des personnalités canadiennes présente une mosaïque de Canadiennes et de Canadiens du passé éloigné et récent, dont les idées et les actions ont contribué à façonner le pays.
English: • Develop and implement effective assessment criteria related to inspections of food safety and nutrition.
French: • Établir et appliquer des critères d’évaluation efficaces pour les inspections de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments.