ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements are a useful tool for recognizing the neutrality of indigenous peoples and resisting armed groups' legitimacy when entering indigenous lands.
French: De tels accords sont un instrument utile pour reconnaître la neutralité des peuples autochtones et dénier toute légitimité aux groupes armés qui pénètrent sur des terres autochtones.
English: These are organizational type, audience for the information and how the information is intended for use.
French: Il s'agit du genre d'organisation, de l'auditoire de l'information et de l'utilisation qui en est prévue.
English: The commitment, including an implementation framework, by the trade unions at the Commission on Sustainable Development to promote sustainable production and consumption patterns is a valuable example.
French: L'engagement, avec cadre d'exécution, des syndicats de la Commission du développement durable pour promouvoir des modes de production et de consommation durables en est un bon exemple.
English: On January 25, 2007, Helly Hansen filed the present appeal with the Tribunal.
French: Le 25 janvier 2007, Helly Hansen a interjeté le présent appel auprès du Tribunal.
English: FIGURE 2-8: "CUTTING DOWN DRINKING BY AGE" Alcohol For the population 15 years and oven the prevalence of current drinkers (defined as those who report having used alcohol in the last year) declined slightly from 81% in 1985 to 78% in 1989.
French: FIGURE 2.8 RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION SELON L'ÂGE ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 Alcool  Parmi la population âgée de 15 ans et plus, la proportion de buveurs récents (définis comme ceux qui déclarent avoir bu de l'alcool au cours de la dernière année) a décliné légèrement, passant de 81 % en 1985 à 78 % en 1989.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de 75/213 PE 360.094v02-00
English: Maintain high program enrolment rates and increase client awareness Indications are that our outreach activities contribute to maintaining high program enrolment.
French: Maintenir des taux élevés d’inscription aux programmes et mieux informer les clients Tout porte à croire que nos activités d’information des services contribuent à maintenir de forts taux d’inscription aux programmes.
English: Update on Naval Task Force 151 [ 7 April 2003 ]
French: • L'opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; : mise à jour sur la Force opérationnelle navale 151 [ le 7 avril 2003 ]
English: The amount of cash available for peacekeeping activities was high at the beginning of the year, higher during the middle months and is projected to be about the same level at the end of 2002 as was the case in 2001.
French: Le montant des liquidités disponibles pour ces activités était élevé au début de l'année, a continué d'augmenter par la suite et devrait se situer à la fin de 2002 à peu près au même niveau qu'en 2001.
English: ▪ [End of Article 10] Notes on Article 11 11.01 Article 11 provides for a regime of performers' rights in respect of broadcasting and communication to the public.
French: ▪ [Fin de l'article 10] Notes relatives à l'article 11 11.01 L'article 11 définit les droits des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne la radiodiffusion et la communication au public.
English: I consider that it was incumbent on me to inform the Complainant of her obligation to answer the questions of the adverse party's counsel.
French: J'estime que je me devais d'informer la plaignante de son obligation de répondre aux questions du procureur de la partie adverse.
English: Launched an Outreach Program for Parliamentarians, including an MP web site, with more than 1,800 page requests on the site.
French: Le Ministère a lancé un Programme de rayonnement à l'intention des parlementaires, notamment un site Web d'information pour les députés.
English: Restricted farm losses All partners – Each partner, including the limited partner, may have to restrict a farm loss under section 31. If the partnership has a loss from a farming business, the rules on restricted farm losses apply to each partner, not to the partnership.
French: Remarque Si votre société de personnes a engagé des dépenses liées à des activités de RS&DE au Canada au cours de l’exercice, elle doit soumettre le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, dans les 12 mois qui suivent la date de production des déclarations des associés pour l’année.
English: It should prompt you for the password for each key you specified on the command line.
French: Vous devriez être invité à entrer la phrase de passe correspondant à chacune des clés que vous avez spécifiées avec la commande présentée ci-haut.
English: Fixed for injuries on the basis of a table for assessing permanent incapacity.
French: Fixation du taux pour accidents suivant un tableau d'évaluation de l'incapacité permanente.
English: She highlighted the project's objectives, benefits, partnerships, components, levels of service, and phases of implementation.
French: Elle a mis l'accent sur les objectifs et les avantages du projet, les partenariats, les composantes, les niveaux de service et les étapes de mise en œuvre.
English: Such zones have eased tensions and conflicts, something which the United Nations is trying to achieve.
French: Ces zones ont permis de réduire les tensions et les conflits, ce que les Nations Unies s'efforcent de réaliser.
English: Although available evidence regarding putative acarodomata is ambiguous, the argument of Bauer et al. that phylogenetic or structural constraint is responsible for the presence of integumentary pockets in at least some gekkonid lineages remains the most robust working hypothesis.
French: Bien qu'il plane encore beaucoup d'ambiguïté au sujet des soi-disant acarodomata, l'hypothèse de Bauer et al. selon laquelle la présence de poches tégumentaires est due à une contrainte phylogénétique ou structurale, du moins chez certaines lignées de gekkonidés, demeure l'hypothèse de base la plus robuste.
English: If you tally up the time you would have spent planning, shopping, chopping, prepping and cooking, it could make sense for you.
French: Si vous tenez compte du temps passé à planifier, magasiner, préparer les ingrédients et cuisiner, cette option pourrait devenir alléchante.
English: It is in fact part of the idea we are working on with Mr Erkki Liikanen for a post-2005 strategy that we would like to be able to present in the autumn of this year.
French: Cela fait d'ailleurs partie de l'idée à laquelle nous travaillons, avec Erkki Liikanen, d'une stratégie post-2005 que nous souhaiterions voir éclore à l'automne de cette année.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engines families, intended for fitting on category T vehicles may be allowed up to [x] months (1.7.2003)* later.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée pendant encore [x] mois (01.07.2003)*.
English: The Canadian Corps was ordered to seize Vimy Ridge in April 1917.
French: Le Corps d'armée canadien reçut l'ordre de s'emparer de la crête de Vimy en avril 1917 [Voir les cartes].
English: Sample of a financial statement can be found at Annex D.
French: 9.2 L'échantillon d'un état financier se trouve à l'annexe D
English: The initial phase of the Fight campaign received accolades as the winner of Marketing Magazine's 2007 Top Marketers award.
French: Le site Web remanié - www.forces.ca - a désormais une allure plus moderne et de haute technologie.
English: ETHICAL CONSIDERATIONS IN PROGRAM EVALUATION Whether a full-scale program evaluation is underway, or an evaluation of one component of a program is being conducted, careful attention must be paid to ensure that the evaluation is conducted and reported in an ethical manner.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES DANS L'ÉVALUATION DE PROGRAMME Qu'il s'agisse d'évaluer un programme social au complet ou l'une de ses composantes, il faut faire très attention que cette évaluation soit effectuée et que les résultats en soient présentés de manière conforme à l'éthique.
English: Available from: http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml
French: Disponible à : http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml
English: My delegation also welcomes the recent proposals of the G-8 that have now led to the cancellation of the outstanding debt of heavily indebted poor countries.
French: Ma délégation se félicite également des récentes propositions du G-8 qui ont débouché sur l'annulation de la dette considérable de certains pays pauvres très endettés.
English: The Government of Burundi continues to have to deal with a significant number of vulnerable people.
French: Le Gouvernement burundais continue à faire face à un nombre important de personnes vulnérables.
English: We have seen that women can foster ties among opposing factions across political and ethnic lines so as to generate genuine dialogue.
French: Nous avons vu que les femmes sont capables de tisser des liens de part et d'autre des factions rivales, indépendamment des divisions politiques et ethniques, qui permettent d'engager un véritable dialogue.
English: In all that we do, we must not lose sight of our objective, which is to keep people and the environment safe with the minimum of red tape and expense.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous ne devons pas perdre de vue notre objectif, qui est de faire en sorte que les personnes et l’environnement soient préservés, avec un minimum de bureaucratie et de dépenses.
English: (1.1) The applicant may request that the application be dealt with on the basis of written representations by the parties without the personal appearance of the parties and must request that it be dealt with in that manner if the order sought is proposed to be made on consent.
French: (1.1) Le requérant peut demander que la demande soit réglée après examen des observations écrites présentées par les parties sans que ces dernières aient à comparaître; il doit le faire si l'ordonnance envisagée doit être rendue sur consentement.
English: The Classic Theatre in Cobalt was built as a combination vaudeville and moving picture theatre.
French: Le cinéma Classic de Cobalt a été construit pour servir de scène de vaudeville et de salle de cinéma.
English: We have outlined the communal services of the Canadian universities.
French: Nous avons esquissé les services que les universités canadiennes rendent aux collectivités locales.
English: But the mosquitoes were not even the worst.
French: Mais les moustiques ne sont pas même les pires.
English: His appeal was rejected by the Court of Appeal, because it considered the period of detention awaiting placement as undesirable but not a violation of article 10 of the Covenant.
French: Le recours de l'auteur a été rejeté par la cour d'appel qui a considéré que la période de détention avant placement était regrettable mais ne constituait pas une violation de l'article 10 du Pacte.
English: If you currently use Red Hat Enterprise Linux 2.1 (or greater) on an x86 system, you can perform an upgrade.
French: Si vous utilisez actuellement Red Hat Enterprise Linux 2.1 (ou une version supérieure) sur un système x86, vous pouvez effectuer une mise à niveau.
English: (e) Coordinating and monitoring action to combat child labour.
French: e) Coordination et suivi des activités de lutte contre le travail des enfants.
English: But it has not become standard practice for the country's judicial bodies to cite one or other of the international instruments; such practice is in fact extremely rare.
French: Le recours à des références directes à un traité international n'est pas une pratique courante des organes judiciaires ouzbeks et il est extrêmement rare.
English: Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to Japan, one year after the date of this notification, that is, on August 18, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Japon, une année après la date de la présente notification, soit le 18 août 1977.
English: The great majority of these refugees were eventually accepted to resettle in other countries and only a very small number of them - actually seven persons - remained in Macau and were absorbed locally.
French: La grande majorité de ces réfugiés ont été finalement acceptés dans d'autres pays en vue d'une réinstallation et seul un très petit nombre - sept personnes en fait - sont restées à Macao et se sont fondues dans la population locale.
English: It is not therefore entirely correct perhaps to attribute to the free movement of people the extent of the problem which exists.
French: Il n'est dès lors peut-être pas tout à fait exact d'imputer l'étendue du problème actuel à la liberté de mouvement des personnes.
English: Research Branch July - September 2004 GL - Cereal Labourer Record: 1 Position Number 00005186 Position Title Cereal Labourer Previous Position Classification GL 04 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manoeuvre, Production des céréales Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005186 Titre du poste Manoeuvre, Production des céréales Classification antérieure du poste GL 04 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: If you are having difficulties using our web site to find the information you are researching, please send us a note via feedback and specify where on the site you encountered difficulties.
French: Si vous avez de la difficultÃ© Ã utiliser notre site Web pour chercher les informations dont vous avez besoin, veuillez nous envoyez un courriel par lâ€™intermÃ©diaire du formulaire en ligne (au bas de cette page) et indiquez bien lâ€™endroit sur le site oÃ¹ vous avez rencontrÃ© des difficultÃ©s.
English: The Government's work to promote and raise awareness of health-care and nursing care packages, using its website and patient information leaflets, had increased uptake of health-care packages by a third over the previous year.
French: Les actions menées par le Gouvernement en vue de promouvoir et de faire mieux connaître les services de soins de santé et de soins infirmiers, par le biais de son site Web et de tracts d'information à l'intention des patients, ont augmenté l'utilisation des services de santé d'un tiers par rapport à l'année précédente.
English: You are considered to have collected GST/HST at the time you remove the money from the coin-operated device.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH lorsque vous retirez l'argent de l'appareil automatique.
English: This also requires active encouragement of the creation of businesses, particularly small businesses.
French: Cela requiert aussi des actions d’encouragement à la création d’entreprises et notamment des petites entreprises.
English: Public information and participation The 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention)
French: Information et participation du public Convention de 1998 sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Århus)
English: Council Decision 2006/57/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC.
French: Décision 2006/57/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE.
English: Although the structure of diplomatic protection as a right of a State has always been discussed — as it is only a fiction that the State is injured through its nationals — draft article 2 raises no major concerns.
French: Bien que la structure de la protection diplomatique en tant que droit de l'État ait toujours fait l'objet de discussions - l'idée que l'État subisse un préjudice à travers ses nationaux relevant en effet de la fiction - le projet d'article 2 ne soulève aucune préoccupation importante.
English: There was a need to reform existing IPR systems to prevent further misappropriations of TK, and the international regime should not prejudge this work.
French: Une réforme des systèmes de propriété intellectuelle existants est nécessaire afin d’empêcher la poursuite des actes d’appropriation illicite de savoirs traditionnels, et le régime international ne doit pas en préjuger.
English: • Acute pulmonary edema
French: • Œdème pulmonaire aigu
English: • antenna height (use the top of your backpack or a tripod and enter this height.
French: • la hauteur de l’antenne (utiliser la hauteur de votre sac à dos ou d’un trépied et inscrire cette hauteur.
English: During the rebuilding process training was kept to small numbers; battalion-strength training did not occur until 1998.
French: L'instruction demeure limitée durant le processus de reconstruction, et elle n'a lieu au niveau du bataillon qu'en 1998.
English: Productivity and recognition also includes developmental work leading to the issue of patents, copyrights, functions, or designs, and/or recognition by the professional community of the research achievement.
French: La productivité et la reconnaissance comprennent aussi le travail de mise au point conduisant aux questions de brevets, de Droit d'auteur, de fonctions ou de modèles, ainsi qu'à la reconnaissance des réalisations de recherche par les milieux professionnels.
English: The Agency has considered the arguments put forward by CN that fairness and the normal scope of a reply require the Agency not to allow NSG to file evidence on grain weeks 9 and 12 and to expand the scope of its application for those weeks so that CN knows the case it has to meet.
French: L'Office a examiné les arguments soulevés par le CN selon lesquels, par souci d'équité et en raison de la portée de la réponse, il ne devrait pas admettre les preuves de la NSG à l'égard des semaines 9 et 12 de la campagne agricole, car celles-ci élargissent la portée de la réponse de NSG. Ainsi, le CN sera en mesure de se préparer relativement au dossier auquel il doit répondre.
English: It also goes against sustainable development — a subject on which the international community is holding conference after conference at the summit level.
French: Elle va également à l'encontre du développement durable - un sujet à propos duquel la communauté internationale tient une conférence au sommet après l'autre.
English: Then the whole plug is only available for Pro Tools, which already had exclusivity on Amp Farm and Chrome Tone, and it is sad for those who would have liked to use it live.
French: L'ensemble est uniquement disponible pour Pro Tools, qui disposait déjà exclusivement d'Amp Farm et de Chrome Tone, et c'est bien dommage pour ceux qui souhaiteraient s'en servir en live.
English: You can sign up to receive information customized to address the needs of your dog according to age.
French: Vous pouvez vous inscrire pour recevoir de l’information personnalisée répondant aux besoins de votre chien selon son âge.
English: The second, aimed at students aged 14 to 17 in general and vocational education, has 14 scales, seven of which tap cognitive, or thinking, skills while the other seven tap into affective, or feeling, aspects such as test performance anxiety, self explanations for success and failure, perceptions of one’s own competence or ability.
French: Amnesty International a organisé des cours de formation continue pour les enseignants et a préparé des documents pour les élèves et les enseignants ainsi que des unités d’enseignement pour les écoles de Rome et d’autres villes italiennes (http://www.amnesty.it/edu/index.html) Éducation environnementale et éducation pour la protection du patrimoine culturel: au niveau national, de nombreuses écoles participent à des initiatives "d’adoption" de monuments et de zones locales permettant aux élèves d’avoir le sentiment d’appartenir à leurs communautés locales. (http://www.legambiente.com/scuola/index.html – en italien) Éducation interculturelle:
English: OP24 Croatia OP SPLIT, unaccompanied, closing down team for VK 96 96 97 Survey OP25 Afghanistan OP ATHENA, CAMP JULIEN, unaccompanied, free R&Q 95 95 95
French: OP24 Croatie OP SPLIT, non-accompagné, Équipe pour la fermeture de VK. 96 96 97 Enquête OP25 Afghanistan OP ATHÉNA, Camp Julien, svc temp, Q&R gratuit 95 95 95
English: 12.34 Counsel rejects the State party's reasons for concealing part of the initial Ambassadorial report from the Committee, arguing that they can only be relevant to protect the complainant from Egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
French: 12.34 Le conseil rejette les motifs invoqués par l'État partie pour ne pas divulguer au Comité une partie du premier rapport de l'ambassade, faisant valoir que ces motifs ne peuvent être avancés que pour protéger le requérant contre des représailles de l'Égypte pour avoir parlé des tortures subies.
English: • Control and investigation of emerging resistance across the Atlantic - preventing spread of resistance through education and behaviour change; epidemiology; management; rapid diagnosis; new treatments; optimising antibiotic use; new therapies; new vaccines
French: • Contrôle et étude de la résistance émergente de part et d'autre de l'Atlantique - prévenir la propagation de la résistance par l'éducation et la modification des comportements; épidémiologie; prise en charge; diagnostic rapide; nouveaux traitements; optimisation de l'usage d'antibiotiques; nouveaux traitements; nouveaux vaccins
English: For Alice Miller sees the roots of worldwide violence in the fact that children are beaten all over the world, especially during their first years, when their brain becomes structured.. The damages caused by this practice are devastating, but unfortunately hardly noticed by society.
French: Même si les conséquences scandaleuses sont évidentes, elles ne sont pas perçues et encore moins prises en compte par la société.
English: Summary The 2002/03 CCHS sample for those age 65 and over was approximately 29,000 respondents, representing a population of about 3.8 million Canadians age 65 and over.
French: Sommaire L'échantillon de l'ESCC de 2002/03 portant sur les personnes âgées de 65 ans et plus était d'environ de 29 000 répondants, représentant une population d'environ 3,8 millions d'aînés canadiens.
English: With a fast cruise speed of 135 kts, an advanced night vision goggle compatible glass cockpit, digital autopilot for both single or dual pilot applications and an endurance of up to 3.5 hours, the EC145 is a top performer in police and homeland security missions.
French: Avec une vitesse de croisière élevée de 135 noeuds, un poste de pilotage moderne à écrans numériques, compatible JVN, un Pilote Automatique numérique pour un ou deux pilotes et une autonomie allant jusqu’à 3,5 heures, l’EC145 est performant dans toutes les missions de police et de sécurité intérieure.
English: The study made use of multiple lines of evidence to address the evaluation issues:
French: De multiples sources de données ont été utilisées pour mener à bien l’évaluation :
English: This is the phenomenon that relates to this situation.
French: Voilà pour le phénomène relatif à cette situation.