ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was adopted with the following text: "(a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention, and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are: (i) types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications for patents for invention, or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention." 23.
French: Cette disposition a été adoptée avec le libellé suivant : "a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevets d’ invention, ou de brevets d’ addition, qui sont déposées auprès de l’ office, ou pour l’ office, d’ Partie contractante et qui une appartiennent : "i) à des types de demande qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; "ii) aux demandes divisionnaires de brevets d’ invention, ou de brevets d’ addition, visées à l’ article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris." 23.
English: As regards the responsibility of Moldova, the Court found (paragraphs 330 to 335 of the judgment) that: 330.
French: En ce qui concerne la responsabilité de la Moldova, la Cour conclut (paragraphes 330 à 335 de l’arrêt) que: « 330.
English: "Did we have an effect on the bad guys?
French: « Avons-nous eu une influence sur les "méchants"?
English: This should have alerted the authorities to take appropriate action.
French: Cela aurait dû alerter les autorités et les amener à prendre les mesures requises.
English: Yet others remind us of the responsibility of the Member States, in particular regarding legislation on quality wines produced in a specified region.
French: D’autres encore rappellent la responsabilité des États membres, notamment en matière de législation des VQPRD.
English: Staring down Armenian forces over a shaky ceasefire line inside our internationally recognized territory is no longer a workable reality.
French: Nous contenter de rester face-à-face avec les forces arméniennes de l'autre côté d'une fragile ligne de cessez-le-feu à l'intérieur de notre propre territoire internationalement reconnu n'est plus concevable.
English: Since the audit program began in 1997, the Commission has conducted a considerable number of audits which provided valuable information.
French: Depuis l’introduction du programme de vérification en 1997, la Commission a effectué un nombre considérable de vérifications qui lui ont permis de recueillir de précieux renseignements.
English: Since it was established in 1991, the Facility has provided $7.4 billion in grants to support some 2,000 projects in 160 developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis sa création, en 1991, le Fonds a alloué 7,4 milliards de dollars de subventions à 2 000 projets mis en œuvre dans 160 pays en développement et pays en transition.
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that Malaysia remained deeply troubled by the impact of the continuing illegal Israeli occupation on living conditions in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: M. Rahman (Malaisie) dit que la Malaisie est toujours très préoccupée par l'impact de l'occupation israélienne illégale qui se poursuit sur les conditions de vie dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé.
English: These local legal traditions which are more in harmony with the Convention's value system were modified through centuries of colonial rule, and may need to be restored if some of the concepts on the family that the Convention recognises are adhered to.1
French: Ces traditions juridiques locales qui cadrent mieux avec l'échelle de valeurs de la Convention ont été modifiées par des siècles de régime colonial et pourraient devoir être restaurées si l'on entend respecter certaines conceptions de la famille que la Convention fait siennes1.
English: This elegant Regency Hotel offers panoramic sea views, fine dining, atrium lounge and bar. Extensive conference and banqueting facilities, as well as a fully equipped Health and Leisure Club with swimming pool, sauna and extensive cardiovascular equipment.
French: hôtel à Brighton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: This appeal was declared inadmissible by the Court since the challenged decision was not ope n to appeal.
French: En effet, ce pourvoi a été déclaré irrecevable par la Cour, la décision attaquée n'étant pas susceptible de pourvoi.
English: In the light of all this I am sure that we will work together, that we are going to work together productively with Parliament; this should strengthen the consensus on the basic aspects of our strategy and messages so as to encourage economic and social agents to participate actively in this reform process too so that the reforms are not something imposed from above but rather grow from the ground up and are refined through social dialogue.
French: À la lumière de tout ceci, je suis sûr que nous allons travailler ensemble, que nous pourrons compter sur la collaboration fructueuse du Parlement. Cela renforcera le consensus sur les aspects fondamentaux de notre stratégie et de nos messages afin d'encourager les agents sociaux et économiques à participer eux aussi activement au processus de réformes afin que ces dernières ne soient pas imposées d'en haut, mais qu'elles viennent plutôt de la base et qu'elles soient peaufinées à travers le dialogue social.
English: As the name suggests, Titan Poker is big on everything: that means big bonuses , big promotions and tournaments , as well as big profit potential.
French: Pour gagner une part du pot de 510 000 $, c’est simple : plus vous jouez, plus vous gagnez d‘argent. Le classement des joueurs sera établi sur la base du nombre de mains commissionnées qu’ils auront produit aux jeux d‘argent de Limit Hold’em .
English: B.C. apples are sold in tray pack cartons, each consisting of a specific grade and size, and averaging 42 lb. in weight per carton or box.
French: Les pommes de la Colombie-Britannique sont vendues dans des boîtes à compartiments, chacune comprenant une catégorie et une taille précises et pesant en moyenne 42 livres chacune.
English: The provision under this heading reflects requirements for mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for an average of 25 military liaison officers whose entitlements will be identical to those of military observers.
French: Le montant demandé est destiné à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour des effectifs moyens de 25 officiers de liaison dont les droits en matière d'indemnités et de prestations seront identiques à ceux des observateurs militaires.
English: 23), paras.  23.18-23.20), the Secretary-General requested that the provision for the grant be calculated on the basis of requirements for 220 regular budget posts and that the regular budget contribution towards non-post administrative costs be gradually increased from the 2000-2001 level to 50.8 per cent, or $14,404,500, of the total non-post administrative costs.
French: VI.22 Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6, chap. 23, par. 23.18 à 23.20), le Secrétaire général a demandé que le montant du crédit forfaitaire soit calculé en fonction de 200 postes à imputer sur le budget ordinaire, et que la part imputée sur le budget ordinaire des dépenses administratives du HCR autres que celles afférentes aux postes soit progressivement portée à 50,8 % du total de ces dépenses, soit 14 404 500 dollars.
English: A few dining options during your stay at the Dover Hotel are the Pool Bar located next to the pool and ocean.
French: Durant votre séjour au Dover Beach Hotel, vous pourrez vous rendre au bar jouxtant la piscine et l'océan.
English: Determine the starting point for the rover.
French: Déterminez le point de départ du rover.
English: Often in palaces a bridge will be built over an artificial waterway as symbolic of a passage to an important place or state of mind. A set of five bridges cross a sinuous waterway in an important courtyard of the Forbidden City in Beijing , China .
French: Quand les enchères sont terminées, le joueur de l'équipe qui a nommé le premier l'atout est appelé le déclarant.
English: On the other hand, the very diversity of TK, and the degree to which it is integral to the fabric of traditional communities and distinct social and cultural traditions, mean that a single, rigorous definition may exclude much important subject matter, and may not take account of the import nt contribution of local law and a customs in determining what is defined as TK and how TK should be protected.
French: Cela dit, la diversité même des savoirs traditionnels, et la mesure dans laquelle ils sont intégrés au tissu des communautés traditionnelles et aux différentes traditions socioculturelles font qu’une définition unique et stricte peut exclure des pans importants d’objets de la protection et ne pas tenir compte de l’important apport des lois et coutumes locales à la détermination du champ d’application de la définition des savoirs traditionnels et de la manière dont il convient de protéger ces savoirs.
English: • gathering data, performing quantitative analysis and reporting key findings Participants in the Policy Analyst Stream typically carry out policy research and analysis to support policy and program development activities.
French: • trouver et compiler des données, réaliser des analyses quantitatives et communiquer les résultats Les participants au cheminement Analystes de politiques effectuent des recherches et analyses de politiques pour soutenir les activités d’élaboration des politiques et des programmes.
English: The Accu-Chek Smart Pix is a plug-and-play device which can be used to analyse blood glucose levels and therapy data from your Accu-Chek meter. The analyses are displayed on a computer in the form of various, specifiable reports.
French: Inscrivez-vous au Club Accu-Chek en vue de recevoir des nouvelles et des mises à jour sur les produits, l’administration du diabète et les évènements.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Oversight of Correctional Operations
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Surveillance des opérations correctionnelles
English: S u rc h a r g e s In 2004, the Agency considered 49 applications relating to surcharges for fuel, insurance and security, resulting in 20 related rulings or determinations.
French: rapportées en 2002 et en 2003 par une ﬁrme d’experts indépendante en aviation selon lesquelles les prix publiés par Air Canada relativement à cinq routes non concurrentielles dans l’Ouest du Canada et huit routes non concurrentielles dans l’Est du Canada étaient peut-être déraisonnables.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Granting of emergency aid to restore the Church of St Francis of Assisi: point 1.2.247 of this Bulletin Adopted on 23 October.
French: Référence: octroi d'une aide d'urgence pour la restauration de l'église Saint-François-d'Assise - point 1.2.247 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 23 octobre.
English: He also noted that several of these amendments intended to bring the Directive more in line with Resolution No. 61, while others reflected the needs identified during the implementation process.
French: Il a également noté que plusieurs de ces amendements visaient à rendre la Directive plus conforme à la Résolution no 61, tandis que d'autres répondaient aux besoins mis en évidence pendant le processus de mise en œuvre.
English: At Gap, customer safety is a top priority for us.
French: Chez Gap, la sécurité des clients est notre priorité principale.
English: Articles 5 to 8 may be amended either by a revision conference or according to Article 8.
French: Les articles 5 à 8 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément à l'article 8.
English: The provision of this post in legislation reflects a consensual approach towards catering for the needs of the youth sector.
French: La loi définit le travail de jeunesse en tant que processus d'éducation planifié dans la perspective de soutenir les jeunes et d'encourager leur épanouissement social et leur accomplissement personnel par le biais de la participation volontaire.
English: (c) Provisional agenda for the sixth session of the Committee (A/AC.265/2005/L.3);
French: c) Ordre du jour provisoire de la sixième session du Comité (A/AC.265/2005/L.3);
English: The fourth session of the PCDA was attended by 93 Member States and 40 observers.
French: La quatrième session du PCDA a été suivie par 93 États membres et 40 observateurs.
English: Every post is evaluated on the basis of this principle.
French: Chaque fonction est évaluée sur la base de ces principes.
English: Furthermore, Québec is blessed with favourable geography and possesses a well-developed infrastructure that provides ready access to its land by road, rail, water or air.
French: De plus, le Québec est privilégié par une position géographique favorable, en plus de posséder des infrastructures bien développées qui permettent un accès aisé à son territoire, aussi bien par route, par train, par mer que par air.
English: provide multiple points of access in the organization, with readily identifiable, knowledgeable and accessible individuals who can be trusted for the provision of sound advice about the system; provide multiple options, both rights-based and interestbased, for addressing the conflict; and provide systemic support processes (such as training, resources, incentives) and structures (such as a coordinating office, independent neutrals, policies).
French: offrir des points d’accès multiples au sein de l’organisation, auprès de personnes facilement identiﬁables, bien informées et accessibles sur lesquelles on peut compter pour obtenir des conseils judicieux sur le système; proposer des options multiples, aussi bien fondées sur les droits que sur les intérêts, pour aborder les conﬂits; intégrer des mécanismes (p. ex., formation, ressources, mesures incitatives) et des structures (p. ex., bureau de coordination, arbitres indépendants, politiques) de soutien systémiques.
English: (a) His/her permanent place of residence is Latvia;
French: a) que son lieu permanent de résidence soit la Lettonie;
English: Another general principle is that any remittance deemed suspicious has to be referred to the appropriate authorities for follow-up.
French: Un autre principe général veut que tout envoi suspect soit signalé aux autorités compétentes, pour suite à donner.
English: Communicating policy relates to the role of government as information provider, collector, and listener.
French: La communication de la politique officielle a trait au rôle de l’État pour ce qui est de transmettre et recueillir des renseignements et d’écouter.
English: Consequently, urgent steps must now be taken to improve its working methods.
French: Par conséquent, il faut d'urgence prendre des mesures pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: 2:45 p.m. Open Discussion (cont'd) 3.
French: 14 h 45 Discussion ouverte 3.
English: It also believed that creating rights of access and choice and establishing a common regulatory and supervisory framework may be useful to create free movement of services.
French: Par ailleurs, il estime que l'octroi d'une liberté de choix et d'accès ainsi que l'établissement d'un cadre réglementaire et prudentiel commun pourraient contribuer utilement à mettre en place la libre circulation des services.
English: ∙min)) of the renal fractions examined.
French: ∙min)) des fractions rénales examinées.
English: The Ministry of Children and Family Affairs administers the grant scheme Ungdomstiltak i større bysamfunn (Urban Youth Projects).
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille gère le programme de subventions au titre des «Projets pour la jeunesse urbaine» (Ungdomstiltak i større bysamfunn), qui vise à améliorer les conditions dans lesquelles vivent et grandissent les jeunes des grandes agglomérations (10 villes couvertes en 2002).
English: Rather than putting money into management, bureaucracy and administration, the projects that are funded must be efficient, must help the environment and achieve tangible results.
French: Plutôt que de mettre de l’argent dans la gestion et la bureaucratie, il faut rendre les projets financés efficaces et veiller à ce qu’ils viennent en aide à l’environnement et atteignent des résultats tangibles.
English: (1) European Commission, ‘Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms — 2004 Quantitative Impact Study — Main Conclusions’, undated; available on the Commission's website.
French: (1) Commission européenne, Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms – 2004 Quantitative Impact Study – Main Conclusions (Révision des exigences de fonds propres applicables aux entreprises d'investissement de l'UE – Etude d'impact quantitative 2004 – Principales conclusions), non daté; disponible sur le site Internet de la Commission.
English: Annex ANNEXBII - C — C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2005 AND 2006 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2005 and 2006.
French: Annexe ANNEXBII - C — C. PRÉVISIONS 2005-2006: EMPRUNTS ET PRÊTS NOUVEAUX Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l'évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2005-2006.
English: Consulting and Audit Canada and Public Works and Government Services Canada provide suppliers of services to CIDA from prequalified inventories.
French: Conseils et Vérification Canada) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada proposent des fournisseurs de services à l’ACDI, à partir d’un répertoire de candidats jugés admissibles.
English: Because they speak in such personal tones, these records and narratives are rich in human interest.
French: Ces écrits sont riches sur le plan humain en raison du caractère éminemment personnel de chacun.
English: Further reading on La Niña.
French: Sources d'information supplémentaires de La Niña.
English: qvs is the system flow rate, l/min
French: qBvsB est le débit du système, en l/min.
English: People making $80,000 or less would receive a 10 per cent income tax cut on average.
French: Les personnes dont le revenu est de 80 000 $ ou moins auraient droit en moyenne à une réduction de 10 % de l’impôt sur leur revenu.
English: With no social or family framework, children, left to their own devices, may become juvenile delinquents.
French: Par manque d'encadrement social ou familial, les enfants, livrés à eux-mêmes, peuvent tomber dans la délinquance.
English: All patients are assigned a unique POGO identifier upon registration, and POGONIS contains no patient-identifying information.
French: On attribue un identificateur unique du POGO à tous les patients au moment de l’enregistrement, de sorte que le système POGONIS ne contient pas de renseignements permettant de reconnaître un patient.
English: ROPME is to analyse the data and produce a report on the state of the coastal and marine environment, with GRID providing 43 Landsat satellite images to assist in the surveys.
French: La ROPME devra ensuite analyser ces données et établir un rapport sur l'état de l'environnement côtier et marin, s'aidant en cela des 43 images du satellite Landsat fournies par le réseau GRID.
English: Are there any jobs that in your opinion should be regarded as "men-only" or "women-only" careers?
French: Existe-t-il des emplois qui, selon vous, devraient être considérés comme « réservés aux hommes » ou « réservés aux femmes » ?
English: It is proposed that Rules 4 and 20 be amended to address issues 1 and 2 as discussed above.
French: Il est proposé de modifier les règles 4 et 20 pour régler les problèmes nos 1 et 2.
English: (iii) The reminders will draw these States parties' attention also to the Committee decision 23/II on combination of overdue reports;
French: iii) La lettre de rappel appellera aussi l'attention des États parties sur la décision 23/II du Comité concernant l'intégration dans un seul document des rapports non encore présentés;
English: The attached picture shows its design sturdiness, conceived accordingly to severe FIA regulations.
French: L’image jointe témoigne de la solidité de sa conception, réalisée en accord avec les sévères normes FIA.
English: Furthermore, at the normative level, existing international legal instruments, including the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and, where applicable, the Convention on Cybercrime, provided a sufficient legal basis for international cooperation, and the focus of attention should be on efforts to promote the effective implementation of the provisions of those legal instruments;
French: Sur le plan normatif, en outre, les instruments juridiques internationaux en vigueur, dont la Convention contre la criminalité organisée, la Convention contre la corruption et, au besoin, la Convention sur la cybercriminalité, offraient une base juridique suffisante à l'appui de la coopération internationale et il convenait de concentrer l'attention sur les efforts visant à promouvoir l'application effective de ces instruments;
English: The Assembly refers in this respect to its Recommendation 1605 (2003) on the economic development of Moldova: challenges and prospects.
French: L'Assemblée se réfère à ce propos à sa Recommandation 1605 (2003) sur le développement économique de la Moldova : défis et perspectives.
English: The EUPT Kosovo Training Team in particular has organized a regular three days in-mission induction training for all EULEX Kosovo personnel upon deployment, while Member States are responsible for pre-mission mission specific training of their personnel.
French: L'Équipe de formation de l'Équipe de planification de l'UE pour le Kosovo a notamment organisé son stage habituel d'initiation en mission, d'une durée de trois jours, à l'intention de l'ensemble du personnel déployé de l'EULEX Kosovo, alors que les États membres sont responsables de la formation spécifique de la mission avant le déploiement.
English: During the warm, sunlit summer and autumn, most First Nations lived in temporary summer dwellings that were easy to build and maintain.
French: Au cours des étés chauds et ensoleillés et durant l'automne, la plupart de ces Premières nations vivaient dans des logements estivaux temporaires, qui étaient faciles à construire et à entretenir.
English: In its bilateral and multilateral relations, DFAIT should advocate for the inclusion of NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in the development, design, implementation and monitoring of HIV/AIDS programs and policies.
French: Dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI devrait favoriser l'inclusion des ONG, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans les processus d'élaboration, de conception, de mise en œuvre et de suivi des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida.