ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal and Others Agriculture
French: Plaidoirie C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal et autres Agriculture
English: When these industries are omitted from the calculation, the correlation coefficients associated with n i /n and tw/twi are comparable in magnitude (0.587 and 0.591 respectively), but the association with relative duration rate falls to 0.321.
French: Les axes des diagrammes se rencontrent à une origine de 1, afin que les données soient réparties entre quatre quadrants, selon que l’industrie est subventionnée ou non, et selon que le facteur en question contribue ou non à cet état de choses.
English: They annually publish a volume of Jurisprudence on matters concerning refugees and asylum seekers, including women's issues.
French: Ils publient tous les ans un volume sur la jurisprudence concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile, notamment sur les questions concernant les femmes.
English: Some of its ideas are plain rubbish but there are also plenty of destructive, anti-Semitic conspiracy theories.
French: Certaines de ses idées ne sont que des déchets insipides, mais il y a également de nombreuses théories destructrices sur la conspiration antisémite.
English: Civil society is also a factor in building a bridge between the reconciliation process, to which I referred earlier, and the future reconstruction of a collapsed State, which has been referred to as nation-building activity.
French: La société civile joue également un rôle fondamental pour établir une passerelle entre le processus de réconciliation, dont je viens de parler, et la reconstruction nationale future d'un État en déliquescence, ce que l'on appelle la construction d'une nation.
English: The Gallery will be international in scope and showcase work by both established and emerging Canadian and international artists.
French: La galerie se pose comme internationale, elle entretient et développe des partenariats avec plusieurs galeries et experts en Europe et de part le monde. Les artistes qu'elle expose sont établis et émergents.
English: These goods are not considered like goods for the purposes of this inquiry.
French: Ces marchandises ne sont pas considérées comme étant des marchandises similaires aux fins de la présente enquête.
English: The landing gear has a speed restriction during retraction of 190 knots.
French: Le train d’atterrissage a une limitation de vitesse de 190 nœuds au cours du relevage.
English: Government of Canada Participates in 2008 MasterCard Memorial Cup  [ 2008-05-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada assiste au tournoi de la Coupe Memorial MasterCard 2008  [ 2008-05-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In these models, trading costs can lead to concentrations of economic activity in certain centres. Freer trade lowers some types of trading costs.
French: Contrairement aux théories axées sur les avantages comparatifs, ces modèles ne se fondent pas sur des différences inhérentes entre pays.
English: Cette pils est "moussée" du côté de Bénodet.
French: Cette pils est moussée du côté de Bénodet.
English: Table 6 – Weighted – Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls – National – All Outlets – Trended % Refused to Sell Near School/Mall Elsewhere 82.7% 79.7% 83.4% 81.2% 66.1% 69.0% 74.0% 68.8% % Who Asked for ID Near School/Mall Elsewhere 79.6% 74.7% 82.2% 78.2% 66.3% 67.3% 72.6% 67.7%
French: De tous les points de vente : 13,3 % furent visités après 18 h; 26,3 % furent visités entre 15 h et 18 h; 39,8 % furent visités entre 12 h et 15 h; et 20,6 % furent visités avant midi.
English: In this context, the Tribunal will determine whether, by insisting on a right of first refusal on the part of the ranked successful bidders, the Department introduced in this procurement a call-up procedure different from the one described in the RFSO.
French: Dans ce contexte, le Tribunal décidera si, en insistant sur un droit de premier refus de la part des soumissionnaires retenus, le Ministère a introduit dans ce marché public une procédure de commande différente de celle décrite dans la DOC.
English: Each is an intricate combination of different materials which all behave differently under different environmental conditions, and can interact with each other over time in ways that are sometimes surprising.
French: Chaque document se compose d’une combinaison de différents matériaux qui réagissent différemment dans diverses conditions environnementales, et qui peuvent interagir les uns avec les autres, avec le temps, d’une façon surprenante.
English: BSA represents the world's commercial software industry and its hardware partners before governments and in the international marketplace.
French: La BSA représente l'industrie mondiale des logiciels commerciaux et ses partenaires de l'équipement auprès des gouvernements et sur le marché international.
English: • Climate Monitoring and Data Interpretation.
French: • la surveillance du climat et l'interprétation des données.
English: The teachers, parents, community agencies and family service experts in pilot communities collect three types of information: developmental outcomes of children aged 5-6; characteristics of the community and of families in the community; and information on service provision.
French: Les enseignants, les parents, les organismes communautaires et les spécialistes des services aux familles des collectivités pilotes recueillent trois types de renseignements : sur les résultats obtenus par les enfants de cinq et six ans du point de vue du développement; sur les caractéristiques de la collectivité et des familles qui y vivent et, enfin sur la prestation de services.
English: This document is also a work in progress, just as TortoiseSVN and Subversion are.
French: Ce document est aussi un travail en cours, de même que TortoiseSVN et Subversion.
English: In light of the statements of the railway companies as to the value of the applicants' costing analysis and the fact that no substantiating documentation was provided, the Agency undertook a costing analysis of selected sample of CN and CP routings on potash movements from Saskatchewan to Thunder Bay.
French: Or, étant donné les observations qu'ont formulées les compagnies de chemin de fer au sujet de la valeur de l'analyse des coûts des demandeurs, et comme ceux-ci n'ont fourni aucun document pour l'étayer, l'Office a fait sa propre analyse des coûts applicables à divers itinéraires du CN et CP utilisés pour le transport de la potasse entre la Saskatchewan et Thunder Bay.
English: A mother or father will be granted parental leave at his or her request for raising a child of up to 3 years of age.
French: Une mère ou un père de famille peut demander un congé parental pour élever un enfant jusqu’à ses 3 ans.
English: A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
French: Il est important de renforcer le rôle de la normalisation en tant que soutien de l’effort européen pour relever les défis économiques, environnementaux et sociaux.
English: Note verbale dated 11 December 2002 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: 6 Virgin Islands Daily News, 28 August 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 28 août 2001.
English: In the view of the Government, the burden and cost of providing absentee election arrangements was disproportionate to the number of people who would consequently be able to vote.
French: De l'avis du Gouvernement, la charge financière et autre qu'occasionneraient des arrangements permettant le vote par procuration serait disproportionnée par rapport au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de cette mesure.
English: Service New Brunswick technology is one of the province's selling points.
French: La technologie de Services Nouveau-Brunswick est un des arguments de vente de la province.
English: 137 CTS 1969/6 Adopted by United Nations Conference of Plenipotentiaries held in Geneva July 2-25, 1951 Date Signed July 28, 1951 Date of entry into force internationally April 22, 1954 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) June 4, 1969 (A) Date of entry into force for Canada September 2, 1969 Reservations, statements or declarations made by Canada reservation and declaration(1)
French: 137 RTC 1969/6 Adopté par Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies, tenue à Genève (2-25 juillet 1951) Date Signée le 28 juillet 1951 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 22 avril 1954 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 4 juin 1969 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 2 septembre 1969 Réserves ou déclarations faites par le Canada réserve et déclaration (1)
English: Least intrusive methods have been chosen in this Plan to reduce or eliminate potential impacts to the snail and sensitive thermal spring habitat.
French: Dans le plan, on opte pour les mÃ©thodes les moins intrusives afin de rÃ©duire ou d'Ã©liminer les risques d'impacts pour la physe et l'habitat sensible des sources thermales.
English: If yes, what are they made of and how big are they? If not, would they use them, given the chance?
French: Les plus pauvres, qui peuvent le moins se permettre de ne pas se présenter au travail pour cause de maladie, se retrouvent dans la situation la plus à risque par manque de protection efficace.
English: As part of the process of preparing this report, Swedish non-governmental organisations have been invited to express their opinions at a meeting.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, les organisations non gouvernementales suédoises ont été invitées à exprimer leur opinion dans le cadre d'une réunion.
English: You can carry forward non-capital losses incurred before March 23, 2004, up to seven years. Non-capital losses incurred after March 22, 2004, and before 2006 can be carried forward 10 years.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Carved on a fragment of greenish-yellow serpentine and highly polished, the piece is approximately 47 millimetres high.
French: Sculptée sur morceau de serpentine jaune verdâtre et fortement polie, la pièce mesure environ 47 mm de hauteur.
English: In an equatorial environnement, above the river Napo (one of the two branches of the Amazon), you will enjoy the charm and the cosiness of traditional bungalows with European comfort.
French: Dans un environnement équatorial, surplombant le Rio Napo, vous trouverez le charme et le confort de paillotes traditionnelles aménagées à l'européenne.
English: • It is a computer-based video display that allows navigators to track the ship's course in relation to hazards, and warns the navigator of potential danger, both visually and audibly.
French: Il s'agit d'un système de visualisation informatisé qui permet aux navigateurs de surveiller le cap d'un navire et d'éviter les dangers grâce à des avertissements visuels et sonores.
English: This snake is particularly vulnerable to roads both from direct mortality and from habitat fragmentation.
French: La mortalité directe et la fragmentation de l'habitat causées par les routes menacent particulièrement ce serpent.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002 and 58/81 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002 et 58/81 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Primary school enrolment for girls had risen from 37.4 per cent in 1996 to 83.9 per cent in 2006 and the number of female students in technical and vocational schools had reached 51.1 per cent in 2005.
French: Dans le primaire, les fillettes représentaient 37,4 % de tous les élèves en 1996 et 83,9 % en 2007 et, dans les établissements d'enseignement technique et professionnel, la proportion de femmes a atteint 51,1 % en 2005.
English: ◦ describes the boundaries of each constituency; and
French: ◦ décrit les limites de chaque circonscription;
English: The Chairman: I call on the representative of South Africa to introduce six draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud qui va présenter six projets de résolution.
English: Consistent with the Government of Canada Regulatory Policy, Environment Canada engages the public in consultations, and is transparent in the development of its programs, including regulations.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, Environnement Canada fait participer la population dans ses consultations, et fait preuve de transparence dans l'élaboration de ses programmes, y compris de ses règlements.
English: As a result, we end up in a situation in which drastic action is required.
French: En conséquence, nous nous trouvons dans une situation qui requiert une mesure drastique.
English: Can I do well on the test even if have an accent?
French: Est-ce que je peux obtenir un bon résultat au test même si j’ai un accent?
English: The Charter also guarantees special protection of the family, mother and child.  Pursuant to article 39, the family, mother and child enjoy special protection of the society and State parties.
French: La Charte garantit en outre une protection spéciale à la famille, à la mère et à l'enfant, lesquels, en vertu de l'article 39, jouissent d'une protection particulière de la part de la société et des États parties.
English: Extradition is not permitted when the crimes were committed in Tunisia or when, despite their having been committed outside Tunisia, the prosecution of the perpetrators has been concluded, the statute of limitations on the public proceedings or the punishment has run out under Tunisian law or the law of the requesting State, the crime is of a political nature, it is clear that the request is for political purposes, or the crime consists of failure to discharge a military obligation.
French: L'extradition n'est pas accordée lorsque les crimes ou délits ont été commis en Tunisie; lorsque les crimes ou délits, quoique commis hors de Tunisie, y ont été poursuivis et jugés définitivement; lorsque l'action publique ou la peine sont prescrites aux termes de la loi tunisienne ou de la loi de l'État requérant; lorsque le crime ou le délit a un caractère politique ou qu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée dans un but politique; lorsque l'infraction objet de la demande consiste dans la violation d'une obligation militaire.
English: Where no UL has been established, the maximum therapeutic dose set by the Therapeutic Products Directorate in the Labelling Standard for Vitamin and Mineral Supplements will be acceptable.
French: En l'absence d'un AMT, la posologie étant néanmoins précisée dans la Norme d'étiquetage - Suppléments vitaminiques alimentaires et suppléments minéraux alimentaires, la dose thérapeutique maximale établie par la DPT sera jugée acceptable.
English: Date and place of birth: 15 March 1947, Quito
French: Date et lieu de naissance : le 15 mars 1947 à Quito (Équateur)
English: If one were to judge by the Commission's report, it would be possible to believe that cross-border transport and the free movement of goods in Europe could not exist without the EU.
French: . (EN) À en juger par le rapport de la Commission, on pourrait croire que le transport transfrontalier et la libre circulation des marchandises en Europe ne pourraient pas exister sans l'UE.
English: In practice, poor communities are unable to access information about such rights and remain vulnerable to involuntary relocation.
French: Dans la pratique, les pauvres ne sont pas en mesure d'accéder à l'information sur ces droits et demeurent vulnérables aux déplacements forcés.
English: This apartment of 54 m² (about 580 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom. It is equipped with a living room of 20 m² (about 215 ft²), with a separate kitchen, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: OUEST - Dans une résidence bien entretenue, vaste appartement de type 2 proposant un très grand séjour d'environ 20 m² donnant sur une terrasse, cuisine indépendante, une chambre, cave et parking privé.
English: Hog vaccine costs were also discussed.
French: On mentionne que le processus de réglementation pour l'approbation des variétés des aliments pour les animaux doit répondre davantage aux besoins de l'industrie.
English: In fact, a Web site as a business brand must be on the shortlist, often limited to the five or six sites the Internet user frequents.
French: En effet, un site web à l'image d'une marque de commerce doit s'inscrire sur la courte liste, souvent limitée à cinq ou six destinations des sites où l'internaute a ses habitudes.
English: With regard to proposal 25, the Delegation expressed its doubts as to whether the Standing Committee on Information Technology (SCIT), which was a forum focusing mainly on technical issues, was the right forum to discuss IP and Information and Communication Technologies (ICT) policy issues in the context of economic and cultural development.
French: S’agissant de la proposition 25, la délégation a exprimé des doutes sur le point de savoir si le Comité permanent des TECHNIQUES DE L’INFORMATION, QUI SE CONSACRAIT ESSENTIELLEMENT AUX QUESTIONS TECHNIQUES, éTAIT UNE ENCEINTE APPROPRIéE POUR DéBATTRE DES PROBLèMES LIéS à LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET AUX TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC), QUI SE POSAIENT AUX GOUVERNEMENTS, DANS LE CONTEXTE DU DéVELOPPEMENT éCONOMIQUE ET CULTUREL.
English: Io sono convinto che il progetto approvato ieri sarà arricchito col contributo delle più rappresentative personalità di questo Parlamento nella plenaria di Strasburgo, il 17 prossimo.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas dit que nous ne présentons pas de texte : nous présentons un texte politique structuré.
English: FEZ "Grodnoinvest" have already registered 50 residents with capital from 17 countries of the world. They carry out investment projects in light, food, woodworking, construction and other industries .
French: Pendant le fonctionnement de la zone franche “Grodnoinvest” sont enregistrés 50 résidents , avec le capital de 17 pays du monde, réalisant leurs projets d'investissement dans les industries lègère, alimentaire, médicale, de la production des matériaux de construction, chimique et pétrochimique, de bois et dans d'autres branches .
English: It has provided humanitarian assistance either directly or through the White Helmets.
French: Elle fournit une aide humanitaire directe ou par le biais des Casques blancs.
English: Public Works and Government Services European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Recognizing further Economic and Social Council resolution 2007/32 of 27 July 2007, on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its twentieth meeting, held at Geneva from 25 to 27 June 2007, in particular the reference to the need to scale up HIV prevention among injecting drug users, consistent with relevant international drug control treaties,
French: Prenant note de la résolution 2007/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, relative au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA à sa vingtième réunion, tenue à Genève du 25 au 27 juin 2007, en particulier la référence à la nécessité d'intensifier l'effort de prévention de l'infection au VIH en direction des usagers de drogues injectables, conformément aux traités internationaux pertinents relatifs au contrôle des drogues,
English: the period of vacation leave with pay so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel payé ainsi déplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l’employé-e le demande et que l’Employeur donne son approbation, ou soit portée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: The Committee recommends that the Secretariat formulate a strategy for conference services that would redirect some resources now used for staff costs to investment in technology for conference operations.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat définisse pour les services de conférence une stratégie visant à réaffecter des ressources actuellement consacrées à certaines dépenses de personnel afin de financer des investissements en TIC.
English: In the case of an organism isolated from soil, for instance, and perhaps "improved" by mutation and further selection, it would be virtually impossible to describe the strain and its selection sufficiently to guarantee another person obtaining the same strain from soil himself.
French: Dans le cas d’un organisme isolé à partir d’un échantillon de sol, par exemple, et peut-être "amélioré" par mutation et sélection complémentaire, il serait pratiquement impossible de décrire la souche et sa sélection d’une façon suffisante pour garantir qu’une autre personne obtiendrait la même souche à partir d’un échantillon de sol.
English: JAMIESON, ROBERTA Reference Number: 45136793 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: JAMIESON, ROBERTA Numéro de référence : 45136793 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: All rooms are carefully furnished and equipped of all comforts: balcony, hairdryer, telephone, color TV SAT, safe, fan and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont meublées avec soin et équipées de tout le confort: balcon, sèche-cheveux, téléphone, TV couleur SAT, coffre-fort, ventilateur et climatisation.
English: Redpolls normally remain in Canada in winter and only cross the border during times of food shortages.
French: Les sizerins demeurent normalement au Canada durant l'hiver et ne traversent la frontiÃ¨re qu'en pÃ©riode de pÃ©nurie alimentaire.
English: Council resolution on promotion of mental health: OJ C 86, 24.3.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil concernant la promotion de la santé mentale - JO C 86 du 24.3.2000 et Bull.
English: There is some snowfall. It occurs most in the Serra da Estrela mountains, where we find the highest point in mainland Portugal (1,991 m) and where it is sometimes possible to ski.
French: On enregistre quelques chutes de neige, le plus fréquemment sur la montagne de l’Estrela, qui est le point le plus haut du Portugal continental (1991m) et qui offre des conditions pour la pratique du ski.