ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional capacity/infrastructure Primary data would be necessary for an effectiveness study; this would carry intensive infrastructure requirements.
French: Capacité/infrastructure additionnelle Il serait nécessaire de disposer de données primaires pour une étude d'efficacité; cela nécessiterait une infrastructure importante.
English: The 2005 Joint Scien tific Meeting confirmed the strength of bilateral scientific and technological cooperation between all sectors (public bodies, universities, research centres, companies, associations).
French: La Rencontre mixte scientifique de 2005 a confirmé la vigueur de la coopération scientifique et technologique bilatérale entre tous ses acteurs (instances publiques, universités, centres de recherche, entreprises, associations).
English: UNDP resources available at the regional level, such as the proposed advisors and various tools and guidelines in the thematic areas of globalization, governance and growth, will be utilized.
French: Il sera fait appel aux ressources du PNUD disponibles au niveau régional, notamment les conseillers proposés ainsi que divers instruments et directives dans les domaines thématiques de la mondialisation, de la gouvernance et de la croissance.
English: establishes assessments, explains audit findings and prepares concise audit reports; and 3.
French: Établir la cotisation, expliquer les résultats de la vérification et rédiger des rapports de vérification concis; 3.
English: There are other environmental risks in the city, mainly relating to the irregular flow of the Rocha River and its flood-control systems.
French: Il y a d’autres risques environnementaux dans la ville, principalement en ce qui concerne le débit irrégulier de la rivière Rocha et ses systèmes de contrôle des inondations.
English: I should like to offer the rapporteurs my warmest thanks.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs.
English: It is essential to get good advice when purchasing computer equipment. At Viag�nie, we help you to make intelligent choices.
French: Il est important d'avoir de judicieux conseils lorsqu�on ach�te de l'�quipement informatique.
English: Ms. Soublière explained that candidates had been given a copy of the "400 page" Public Service Modernization Act and were asked to give a presentation highlighting the changes resulting from that legislation and how the department should prepare for those changes.
French: Mme Soublière explique que les candidats et candidates avaient reçu une copie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de « 400 pages » et qu'ils avaient été invités à présenter un exposé faisant ressortir les changements provoqués par cette loi et la façon dont le ministère devrait se préparer à faire face à ces changements.
English: Old found your site by accident on google, I'm migrating from Corel pra Illustrator, Corel domino enough and have some time I'm really into migrating, but struck the front with a big problem, no illustrator course here in the city ( Uberlândia-MG) and was very difficult because he thought the illustrator "dumb" compared to the simplicity of corel, even more than the X4 longer hangs and such and such, but got my first mac a macbook that's when my problems started, the I did not know was that it would be great problems, corel for mac is 11, I screwed rs, so I put my face on the illustrator, uses the staff here very indesign and all I asked was answered me that the illustrator is just to draw, I decided to look in disbelief and experience at that time that you went into the story, its statute kkk saved my life, man all I had and certainly did not know how you have been demonstrating in a simple but very effective, it's easy was watch and understand it, has a week to walk you, now I only open the corel pra export the old eps of the new jobs are already being made in illustrator, today spent his 10th llink back for more creative agency if they want migrate.
French: Old trouvé votre site par hasard sur Google, je suis la migration de Corel PRA Illustrator, Corel domino assez et ont quelque temps, je suis vraiment dans la migration, mais a frappé le front avec un gros problème, pas de cours illustrateur ici dans la ville ( Uberlândia-MG) et a été très difficile parce qu'il pensait que l'illustrateur "muet" par rapport à la simplicité de Corel, plus encore que le X4 bloque plus longtemps et tel ou tel, mais j'ai reçu mon premier macbook un mac c'est là que mes problèmes ont commencé, la Je ne savais pas, c'est qu'il problèmes serait formidable, Corel pour mac est de 11, j'ai tourné rs, alors j'ai mis mon visage sur l'illustrateur, utilise le personnel ici très InDesign et tout ce que j'ai demandé m'a été répondu que l'illustrateur est juste de tirage au sort, j'ai décidé de chercher dans l'incrédulité et l'expérience à ce moment que vous êtes entré dans l'histoire, son statut kkk m'a sauvé la vie, l'homme tout ce que j'avais, et certainement ne savais pas comment vous avez fait la démonstration d'une façon simple mais très efficace, il est facile a regarder et comprendre, a une semaine pour vous promener, maintenant je ouvert uniquement l'exportation pra corel l'EPS anciens des nouveaux emplois ont déjà été formulées dans Illustrator, aujourd'hui, a passé son 10e LLiNK back for more agence créative, s'ils veulent migrer.
English: These units must perform the task of linking national programmes, creating an institutional memory, identifying lessons learned, providing substantive support and carrying out the administrative actions necessary for the execution of regional activities under their responsibility.
French: Ces unités devront s'employer à relier les programmes nationaux, à créer une mémoire institutionnelle, à identifier les enseignements à tirer des activités, à fournir un appui technique et à accomplir les tâches administratives nécessaires à l'exécution des activités régionales relevant de leur responsabilité.
English: DIVISION 8 COMMUNICATION OF THE RESULTS OF THE VOTE
French: SECTION 8 COMMUNICATION DES RÉSULTATS DU VOTE
English: Their service philosophy places emphasis on education and they have strong links with schools and students.
French: Ils accordent une large place à l'éducation et entretiennent des liens étroits avec les écoles et les élèves.
English: The Child Rights Committees are not yet fully institutionalized, as they lack transparency and accountability.
French: Ces comités ne sont pas encore complètement institutionnalisés, car des lacunes subsistent en matière de transparence et de responsabilité.
English: Candidates, who were screened out, were notified by letter on September 27, 2002.
French: Les candidates et candidats éliminés à la présélection ont été informés par lettre le 27 septembre 2002.
English: We would be interested to hear if there are particular steps that the Prosecutor or the Judge believe the international community could take to assist the ICTR further in its work.
French: Nous aimerions savoir s'il y a des mesures particulières dont le Procureur ou le Juge estime qu'elles devraient être prises par la communauté internationale pour aider encore davantage le TPIR à mener sa mission à bien.
English: The funds will also ensure the availability of prosecutorial advice at the investigative stage and follow-up at the judicial stage in prosecuting cases.
French: De plus, il servira à payer les services juridiques en matière de poursuites à l’étape de l’enquête et à assurer le suivi des dossiers de la poursuite au stade judiciaire.
English: The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are the European institutions, elected by universal suffrage, which are best placed to meet the democratic demands of the people of Europe.
French: Le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sont les institutions européennes, issues du suffrage universel, les mieux à même de répondre à l'exigence démocratique des européens.
English: Here are some opinions collected for a study entitled “A Contribution to Knowledge of the Real Situation of Malagasy Women in terms of Family Life, Violence Against Women and Civil Life.” People were questioned about violence in November 2004.
French: - Viol : « …La violence à l'égard des femmes veut dire qu'on force la fille à faire un rapport sexuel » (groupe de jeunes filles Antananarivo),
English: The Community of Democracies held its Fifth Ministerial Conference in Lisbon on 11 and 12 July 2009, on the theme “Impact of the global economic and financial crisis on democratic governance”.
French: La Communauté des démocraties a récemment tenu sa cinquième Conférence ministérielle à Lisbonne, les 11 et 12 juillet 2009, sur le thème « Impact de la crise économique et financière mondiale sur la gouvernance démocratique ».
English: N.B.: les allocations familiales sont payées mensuellement et les montants de toutes les prestations sont rattachés à l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
French: Trois montants sont prévus en fonction du degré d’autonomie dont jouit l’enfant handicapé {autonomie évaluée de O à 9 points) . Pour les enfants handicapés qui sont nés après le 1er janvier 1996, les suppléments d’allocations familiales sont constitués de six montants qui sont attribués en fonction de trois critères : les conséquences pour l’enfant en ce qui concerne l’incapacité physique ou mentale, les conséquences en ce qui concerne l’activité et la participation et enfin les conséquences pour l’entourage familial.
English: “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: In the "advanced" section, check that the "security" options are ticked.
French: Dans la rubrique « avancé », vérifier que les options de « sécurité » sont cochées.
English: Nevertheless, technologies such as XML would greatly facilitate the implementation of this model.
French: Néanmoins, des techniques comme XML faciliteraient grandement la mise en œuvre de ce modèle.
English: In fact, Canada’s program spending has fallen much faster than in any other G-7 country.
French: En fait, les dépenses de programmes du Canada ont baissé plus rapidement que celles des autres pays du G-7.
English: In the T3 category rooms (approximately 30-35 m²) guests will find a living room, a kitchen and an extremely comfortable sofa bed as well as an area with 2 beds (one of which is a bunk bed) and an extra room.
French: Les F3 font 30-35 m² et disposent d'un séjour, d'une cuisine, d'un canapé-lit très confortable, d'un box pouvant se fermer avec 2 lits (dont un lit mezzanine) ainsi que d'une chambre.
English: Further investigation of this problem concluded that the procedures followed during packing were different from those prescribed in the CFTO.
French: La poursuite de l’enquête relativement à ce problème a permis de conclure que les procédures de pliage utilisées différaient de celles prescrites dans l’ITFC.
English: Counsel submits that MARC will assist the Inquiry in obtaining facts, and they also have a particular interest in oversight and policing issues. (c) Canadian Labour Congress
French: Le CRDM soumet que cette enquête soulève des questions qui intéressent la liberté de conscience, la liberté de religion et la liberté d’association (article 2 de la Charte), la liberté de circulation (article 6 de la Charte), le droit à la vie,
English: Food Services During the months of June through September each year we offer food service in Wilp Tokw.
French: Services de restauration During the months of June through September each year we offer food service in Wilp Tokw.
English: The Delegation emphasized that training abroad and participation in seminars should be continued in order to develop human resources.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il convient de poursuivre les programmes de formation à l’étranger et la participation à des séminaires en vue de mettre en valeur les ressources humaines.
English: Lignite and power generation is one of the few opportunities for them somehow to build a sustainable economy and to integrate this economy into the region.
French: Le lignite et la production énergétique représentent deux des quelques opportunités que les pays des Balkans ont pour construire une économie durable et pour intégrer cette économie dans la région.
English: Print-friendly National Harvest Survey Other Harvest Surveys Murre Harvest Survey A significant consumptive use of seabirds occurs in Newfoundland and Labrador.
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Autres enquêtes sur les prises Enquête sur les prises de guillemots Il existe une importante consommation d'oiseaux de mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The land area allocated to the 12 official Palestinian refugee camps in Lebanon has remained largely unchanged since 1948, despite the growth in the number of Palestinian refugees in Lebanon from an estimated 100,000(30) in 1949 to an officially estimated 400,000 at present.(31) The result is chronic overcrowding that worsens yearly.
French: La superficie des terrains alloués aux 12 camps de réfugiés officiels n'a pratiquement pas changé depuis 1948, malgré l'augmentation du nombre de réfugiés palestiniens au Liban. Leur nombre est passé de 100000(31) en 1949 à 400000 actuellement, selon des estimations officielles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/2 and Corr.1 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/2 et -/Corr.1 (CEFIC)
English: I very much appreciate this.
French: J'apprécie beaucoup leur geste.
English: Today they released these 3 making-off videos where Woodie Mister, ex Navy Seal and now consultant for the game, explains why Double Agent will be the best game ever.
French: Il s'agit de "Making Off" mettant en scène Woodie Mister, ex Navy Seal, nous expliquant pourquoi Double Agent sera sans aucun doute possible le meilleur jeu de tous les temps.
English: As a first step, a concept paper will be prepared by the end of the first quarter 2001 and circulated to all stakeholders for review and comment.
French: À titre préliminaire, un cadre d'analyse sera établi d'ici à la fin du premier trimestre de 2001 et distribué à tous les intervenants pour qu'ils l'examinent et fassent les observations nécessaires.
English: It had also contributed to sessions on the Convention in the context of a workshop for the parliamentarians from the South-East European region organized by OSCE on 19 and 20 October 2007 in Prishtina, Kosovo/Serbia and the meeting of the Green Spider Network from 18 to 20 October 2007 in The Hague (see para.
French: Le secrétariat avait également apporté son concours aux débats consacrés à la Convention dans le contexte d'un atelier s'adressant aux parlementaires de la région de l'Europe du Sud-Est organisé par l'OSCE, les 19 et 20 octobre 2007 à Prishtina (Kosovo/Serbie) et de la réunion du Green Spider Network tenue du 18 au 20 octobre 2007 à La Haye (voir le paragraphe 27).
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Some witnesses asked for improvements to the bill.
French: Certains temoins ont demande que des ´ ´ ´ ` ameliorations soient apportees.
English: Our hostel manager Karl will give you a warm Irish welcome when you arrive at Errigal Hostel!
French: Notre directeur Karl vous offrira un chaleureux accueil irlandais à votre arrivée à l'auberge Errigal !
English: [2] No preliminary motion or objections were raised at the hearing.
French: [2] Aucune requête ou objection préliminaire n'a été soulevée à l'audience.
English: Decisions : 1997 Decision No. 652-A-1997 November 17, 1997 APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 1997 Décision no 652-A-1997 le 17 novembre 1997 DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: (b) To help to ensure coherence and comprehensiveness, to increase efficiency and effectiveness, to reduce overlaps, and to strengthen the implementation of regional environmental conventions and protocols;
French: b) Aider à assurer la cohérence et l'exhaustivité, à accroître l'efficacité et l'efficience, à réduire les chevauchements et à renforcer la mise en œuvre des conventions et protocoles relatifs à l'environnement;
English: The international community needs to learn about the development of equality in Canada.
French: La communauté internationale a besoin de savoir comment progesse l'égalité au Canada.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, $31,200,000 from
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Adaptive changes caused by intermittent styrene inhalation on xenobiotic biotransformation », Toxicol.
English: However, there was some slippage in the timeliness of review of enforcement actions which took an average of 7.6 months to complete, compared to a target of 7 months - as we worked to address the effects of the newly introduced Administrative Monetary Penalty System.
French: Toutefois, il y a eu un certain recul dans la rapidité de l'arbitrage qui a nécessité en moyenne 7,6 mois, comparativement à l'objectif de sept mois, car nous avons dû examiner les effets du nouveau programme des sanctions administratives pécuniaires.
English: GSC research contributes to Sector programs that address the issues of a Clean Environment, Strong and Safe Communitites, Connecting Canadians, Sustainable Development of Natural Resources, and Development of the North.
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques (STPE) Le STPE dirige au sein du Ministère le développement et le maintien de la capacité de recherche en matière de technologies énergétiques et le renforcement des capacités liées au savoir.
English: It is also partly motivated by a development perspective that views State involvement and intervention in society as inefficient when compared with market mechanisms.
French: Elle s'explique également en partie par une approche du développement qui considère que l'action et l'intervention de l'État dans la société sont inefficaces par rapport aux mécanismes du marché.
English: Other ideas for student advocacy against tobacco are included in Chapter Twelve.
French: Le chapitre 12 contient d'autres idées sur la défense des élèves contre le tabac.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2003 2004 2005 2006 total 4 années
English: In a recent case (EED026, 04/07/02), the Labour Court upheld a discrimination complaint by a worker with a hearing impairment.
French: De plus, la loi crée des obligations positives pour promouvoir l’égalité, malgré les limites de l’action positive en faveur des individus.
English: The following table outlines the top 10 horse, and in many cases, horse racing regions (and in turn largest markets for hay) in the United States, as well as Canada's current exports to these regions.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des dix principales régions productrices de chevaux et, dans bon nombre de cas, des régions où il y a des courses de chevaux (et, par ricochet, des principaux marchés du foin) aux États-Unis, ainsi que des exportations canadiennes dans ces régions.
English: Ms Zetterberg, Mr Magnusson, Mr Bergqvist, Ms Calner, Mr Einarsson, Mr Gustafsson, Mr Maštálka, Mr Laakso, Mr Christodoulides, Mr Ransdorf, Mr Neguta, Mr Elo and Ms Gamzatova, which is, in the draft resolution, paragraph 1, after the words "The international community has, especially since 1996, been taking action to combat the sexual exploitation of children.", add the following words:
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: nos 11, 4 à 8, 9 et sous-amendement, 10, 1, 2, 3 et sous-amendement. L'amendement n°11, présenté par Mmes et MM. Zetterberg, Magnusson, Bergqvist, Calner, Einarsson, Gustafsson, Maštálka, Laakso, Christodoulides, Ransdorf, Neguta, Elo, Gamzatova, tend, dans le paragraphe 1, après les mots «Depuis 1996 surtout, la communauté internationale s'est mobilisée pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.», à ajouter les mots suivants:
English: It would appreciate any further comments and an intersessional commenting process on document WIPO/GRTKF/IC/9/12, and looked forward to engaging in the work in the next IGC session.
French: Elle se féliciterait de toutes autres observations ainsi que du processus de soumission d’observations entre les sessions au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/9/12 et espérait participer aux travaux de la prochaine session du comité.
English: Respect for the views of the child 134 - 140 39
French: Respect des opinions de l'enfant 134 − 140 38
English: That said, the working methods of the disarmament machinery must be improved and made more effective.
French: Cela dit, les méthodes de travail du mécanisme chargé du désarmement doivent être améliorées et rendues plus efficaces.
English: Offsetting the weaker-than-expected revenues, interest rates in 1995 were significantly lower than assumed in the February 1995 budget, thereby resulting in much lower-than-expected public debt charges.
French: En revanche, les taux d’intérêt ont été nettement plus faibles en 1995 qu’il était projeté dans le budget de février 1995, d’où des frais de la dette publique beaucoup plus bas que prévu.
English: It would be    11 very difficult to deny employment on this basis alone.
French: Il est très difficile de   refuser un emploi pour cette raison seulement.
English: The N boundary is an eroded fault-line scarp in many places.
French: La bordure nord est un escarpement de ligne de faille érodé en bien des endroits.
English: Request for clarification To increase transparency, each participating State may ask any other participating State for clarification of the information provided.
French: ECLAIRCISSEMENTS, EXAMEN ET DIALOGUE
English: The descriptive nature of the element ‘link’ – 59 Arguments of the parties
French: La chambre de recours aurait donc commis une erreur en parvenant à la conclusion inverse.
English: It is for that reason that I believe that Parliament should intervene in this matter, and at a later stage use this excellent report as a basis for examining whether the directive needs to be revised and made more stringent.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que le Parlement devrait intervenir dans ce domaine et, à un stade ultérieur, utiliser cet excellent rapport comme base en vue d'examiner si la directive doit être révisée et durcie.
English: We had to utilize somebody's statements, somebody similar in the particular operation of the business.
French: Nous devions utiliser les déclarations de quelqu'un, quelqu'un de semblable dans l'activité particulière de l'entreprise.
English: The Seychelles International Business Authority (SIBA) established pursuant to the Seychelles International Business Authority Act 1994 supervises and regulates the international business companies.
French: L'Office pour l'activité économique internationale des Seychelles (SIBA), créé par la loi de 1994 sur l'Office pour l'activité économique internationale des Seychelles, contrôle et réglemente l'activité des sociétés commerciales internationales.
English: The Council should not enforce laws and regulations but should have a public voice, including the power to publish and advocate for its findings.
French: Le Conseil ne devrait pas s’occuper de l’application des lois et des règlements, mais pouvoir se prononcer publiquement, y compris publier et promouvoir ses constatations.
English: Measures taken against al-Qa'idah
French: Mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida
English: The other risk, of course, is that they may never discover the map they are looking for.
French: L'autre risque, évidemment, est celui de ne jamais découvrir la carte recherchée.