ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Justice Burnyeat decided that Derrickson did not apply to the issue of the cattle and horses, and that an order restraining an individual from selling them, was not a charge, pledge or mortgage nor did it constitute an attachment or seizure of personal property of an Indian within the meaning of section 89(1) of the Indian Act.
French: M. le juge Burnyeat a décidé que l'arrêt Derrickson ne s'appliquait pas à la question du bétail et des chevaux, et qu'une ordonnance interdisant leur vente ne constituait pas un privilège, un nantissement, une hypothèque, une opposition, une réquisition, une saisie ou une exécution des biens d'un Indien au sens du paragraphe 89(1) de la Loi sur les Indiens.
English: It is also advantageous that this is being done in a country in which there is no crisis at present, one where there may be sporadic conflicts, but where it is also possible to make a good job of the task in hand.
French: Il est également satisfaisant que cela se fasse dans un pays où il n'y a pas actuellement de situation de crise, où il peut y avoir çà et là un conflit sporadique, mais où il est également possible de remplir correctement cette mission.
English: Context and Objective of the Monitoring of the Executive Group Positions Positions in the Executive Group are classified in accordance with the following three policy instruments:
French: Contexte et objectif de l’exercice de surveillance de la classification des postes du groupe de la direction Les postes du groupe de la direction sont classifiés conformément aux trois instruments suivants :
English: The Special Committee also recognizes the importance of ensuring that a gender perspective is incorporated into all aspects of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial reconnaît également l'importance de veiller à ce que les considérations touchant la parité hommes-femmes soient intégrées à tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, Commissioner, the current recommendation concerns the Customs Union and cooperation between the European Economic Community and San Marino.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la recommandation dont il est question traite de l'union douanière et de la coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin.
English: In addition to international instruments, Africa has also considered and developed common regional positions, to counter and regulate those activities that facilitate or are associated with terrorism such as drug trafficking, arms trafficking, illegal human trafficking, mercenaries, organized crime, corruption and money-laundering.
French: En sus des instruments internationaux, l'Afrique a également étudié et élaboré des positions régionales communes pour combattre et réglementer les activités qui facilitent le terrorisme ou y sont associées, telles que le trafic des drogues, le trafic des armes, le trafic illégal d'êtres humains, l'emploi de mercenaires, la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Members of the Council have before them document S/2006/263, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/263, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (SBDC) & The Fraser Basin Council (FBC), Climate Change Central (CCC), Saskatchewan Research Council (SRC) and Canadian Canola Growers Association (CCGA) to support a group of biofuel related projects with the goal of de veloping a better understanding of the bioproducts and biofuels industry in western Canada.
French: (SBDC) et The Fraser Basin Council Society (FBC), Climate Change Central (CCC), le Saskatchewan Research Council (SRC) et la Canadian Canola Growers Association (CCGA) pour soutenir un groupe de projets reliés aux biocarburants dans le but de faire mieux connaître l'industrie des bioproduits et des biocarburants dans l'Ouest canadien.
English: Siemen, Birte, “The EU-US Agreement on Passenger Name Records and EC-Law: Data Protection, Competences and Human Rights Issues in International Agreements of the Community”, German Yearbook of International Law, vol. 47 (2004), pp. 629-665.
French: Siemen, Birte, “The EU-US Agreement on Passenger Name Records and EC-Law: Data Protection, Competences and Human Rights Issues in International Agreements of the Community”, German Yearbook of International Law, vol.
English: I hope to receive your information and to exchange our experiences.
French: Je suis impatient de vos informations et à échanger nos expériences.
English: All the stone that underwent surface erosion by rain, or the deposition of black crusts, has been transformed, exhibiting higher porosity and lower mechanical resistance.
French: Mais comment pourrions-nous évaluer la dépendance de ce taux à l'égard de la concentration des polluants dans l'atmosphère, si l'utilisation d'échantillons frais nous est interdite parce qu'ils n'ont pas de «mémoire»?
English: To stimulate investment in innovative municipal infrastructure projects and practices, and to improve the environmental performance of Municipalities.
French: Stimuler les investissements dans les pratiques et les projets novateurs dans le domaine des infrastructures municipales et améliorer la performance environnementale des municipalités.
English: How could a local community protect its folklore in a library whose establishment was not based on the consent of the communities themselves and found in a distant corner of the world?
French: Comment une communauté locale pourrait-elle protéger son folklore dans une bibliothèque dont la création ne serait pas fondée sur le consentement de la communauté elle-même et ouverte dans une région éloignée d’elle?
English: The beauty of the Easter decorations at St. Mary's Church was reported in the secular press, and the Holy Thursday repository was judged exquisite.
French: Dans les journaux locaux on relatait la beauté des décorations de Pâques de l’église St. Mary et on jugeait exquis le reposoir du Jeudi saint.
English: • continue to explore means of facilitating the mobility of Canadians consistent with the principle set out in the Agreement to "ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality"; and
French: • continuer à envisager des moyens de faciliter la mobilité des Canadiens, conformément aux principes énoncés dans l'entente, de façon à « assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes ou services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable »;
English: The goods that are classified under and entitled to the benefits of tariff item 9809.00.00 are limited to those that have been imported for the exclusive use by the person occupying the office of the Governor General of Canada.
French: Les marchandises classées sous et admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9809.00.00 se limitent aux marchandises importées pour l’usage exclusif de la personne qui occupe le poste de Gouverneur général du Canada.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2004 – Opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and administration and vote on the draft revised budget, Doc.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2004 – Avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget révisé, Document 1862.
English: This programme seeks to help implement the follow-up to the Doha mandate in the area of investment in close collaboration with the WTO, taking into account UNCTAD's experience with the implementation of its work programme on international investment agreements (IIAs).
French: Par ce programme, elle s'efforce de contribuer à la mise en œuvre des décisions prises à Doha dans le domaine de l'investissement, en étroite collaboration avec l'OMC et compte tenu de l'expérience que lui procure l'exécution de son programme de travail sur les accords internationaux d'investissement.
English: Generally, subject to the comments in the current version of IT-420, Non-Residents - Income Earned in Canada, rental income of a corporation will be considered to constitute income from a business.
French: En général, sous réserve des observations que renferme la dernière version du bulletin d'interprétation IT-420, Non-résidents - Revenu gagné au Canada, le revenu de location d'une société est considéré comme un revenu d'entreprise.
English: Based on the Provisional Agenda of the 58th Session, it would seem that Item 110 regarding Crime Prevention and Criminal Justice would be the most relevant agenda item under which to circulate the Statement.
French: D'après l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session, il semble que le point pertinent de l'ordre du jour soit le point 110, relatif à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: I now call on the representative of Switzerland.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: In 1983 Distrigas in Belgium, Gaz de France in France, Ruhrgas in Germany and Gasunie in the Netherlands signed a document on a standard way of sending and receiving operational data and messages between the dispatching centres.
French: Fin 1995, l'un des utilisateurs du protocole GASNET, Statoil en Norvège, a entrepris une étude à la recherche d'un standard de communication plus international.
English: The outbound travel market has been growing annually since 2002.
French: Le marché des voyages long-courriers croît d’année en année depuis 2002.
English: T1 temperature sensor
French: b) Moteurs à allumage commandé:
English: There were two lessons-learned exercises done on the Department’s ecosystem initiatives: a deck on May 9, 2006, and a summary table on March 31, 2006.
French: Les « leçons tirées » des initiatives écosystémiques du Ministère ont fait l’objet de deux documents, soit un diaporama le 9 mai 2006 et un tableau sommaire le 31 mars 2006.
English: Some suggestions are outlined below:
French: Quelques suggestions sont présentées ci-après:
English: In the interim, the Chief, Nutrition Evaluation Division, represents the Bureau of Nutritional Sciences at the FRC.
French: Dans l'intérim, le Chef, Division de l'évaluation nutritionnelle, représente le Bureau des sciences de la nutrition au CDA.
English: Annual national nitric acid production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006).
French: Les données sur la production nationale annuelle d'acide nitrique ont été extraites de l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, n° 46-006).
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: Incorrectly labelling a response as a Notification or Amendment may delay the processing of the response.
French: La désignation incorrecte d'une réponse en tant que notification ou modification pourrait retard le traitement de la réponse.
English: I would like to reiterate the ideas in the report relating to more active participation by the various actors at a national, regional and local level in terms of implementation and the technical measures to be taken within the fisheries sector.
French: Je voudrais insister sur les idées contenues dans le rapport concernant le renforcement de la participation des différents acteurs nationaux, régionaux et locaux à la mise en œuvre, et les mesures techniques à prendre dans le secteur de la pêche.
English: Some suggest that not much can be expected during the first two years of operation.
French: Certains affirment qu'on ne doit pas s'attendre à des résultats probants au cours des deux premières années d'exploitation.
English: EMIS (Expenditure Management Information System)
French: SIGD (Système d'information sur la gestion des dépenses)
English: One of the onerous tasks for the SAR coordinator is locating and identifying resources required during distress calls quickly and efficiently.
French: L'une des tâches onéreuses du coordinateur de R-S est de localiser et d'identifier rapidement et efficacement les ressources nécessaires lors des appels de détresse.
English: The occurrence at Mount Douglas, New Brunswick (NB7) is within Canadian Forces Base Gagetown, a large military training base owned by the federal Department of National Defence.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’occurrence du mont Douglas (NB7) se trouve dans l’enceinte de la base des Forces canadiennes de Gagetown, une importante base d’entraînement militaire appartenant au ministère fédéral de la Défense nationale.
English: Key words: blood pressure, body temperature, carbon monoxide, glucose, heart rate, hematocrit, hyperglycemia, hypoglycemia, insulin, lactate dehydrogenase, mortality, morbidity, neurologic deficit.
French: Mots clés : pression sanguine, température corporelle, oxyde de carbone, glucose, fréquence cardiaque, hématocrite, hyperglycémie, hypoglycémie, insuline, lactate déshydrogénase, mortalité, morbidité, déficit neurologique.
English: Since 2004, the Aliens Division of the Department of National Security has dismantled 11 migrant-smuggling organizations.  Act No. 906
French: Depuis 2004, le DAS a, par l'intermédiaire de la Sous-Direction des étrangers, démantelé 11 organisations qui se livraient au trafic de migrants.
English: • an annual inventory, if it applies, that is kept in prescribed manner; and
French: • un inventaire annuel, s'il y a lieu, tenu de façon réglementaire;
English: The situation is particularly worrying in relation to the issue of human rights.
French: C’est pour la sauvegarde des droits de l’homme que la situation est particulièrement inquiétante.
English: As the mandate of the Special Rapporteur drew to an end, she wondered what priority areas needed more sustained international attention.
French: Elle aimerait connaître l'évaluation que fait la Rapporteuse spéciale du processus d'élaboration de ces indicateurs.
English: Observers from seven intergovernmental organizations, namely BBM, CEC, EPO, LAS, OAU, UNDP and WTO, and four international non-governmental organizations, namely AIPPI, ASPIP, CEIPI and IFIA, also
French: En octobre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle coopération, et notamment de l’organisation d’une mission consultative de l’OMPI au Yémen dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Giangrande argued that to support such activities it would be necessary to create an alternative agricultural system, with increased demand for locally grown food and the development of regional markets and distribution systems.
French: Selon elle, pour soutenir de telles activités, il faudrait créer un système agricole parallèle assorti d’une demande accrue de produits locaux ainsi que des marchés et des systèmes de distribution régionaux.
English: This case was initiated by Bulgarian Lawyers for Human Rights and the Equality National Association for Human Rights of People with Disabilities.
French: 9 Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: during working hours, accessible to all section staff in the open-concept office, and to Collections Section staff on the same floor. No record was kept of their use.
French: Ne pas mettre sous cl6 dans un classeur les microfiches compromettrait la securite des renseignements, de mQme que le fait d’ouvrir les zones protegees au personnel d’entretien en dehors des heures de travail.
English: Upon presentation, the permit should be validated by a Customs Inspector who will: (a) ensure that the permit has been completed and authorized by a designated permit issuing officer in the allocated space; (b) ensure that the permit is in effect; i.e., the effective and expiry dates have been completed on the permit by the permit issuing officer; (c) ensure that the permit is signed and Customs date stamped in the proper space; and (d) forward the permit to the Office of Movable Cultural Property.
French: Un inspecteur des douanes doit alors valider le permis de la façon suivante : a) s'assurer que la formule est bien remplie et qu'un préposé au permis a autorisé l'exportation en signant dans l'espace approprié, b) s'assurer que le permis est en vigueur, c'est-à-dire que les dates d'entrée en vigueur et d'expiration sont inscrites par le préposé au permis, c) s'assurer que le permis est signé et porte le timbre-dateur du bureau dans l'espace approprié, d) envoyer le permis au Bureau des biens culturels mobiliers.
English: For the purposes of HHT, TNL and ILM&I Extended Family includes a blood relative not residing with the member but who accompanies the member for the express purpose of providing assistance with care of dependant children, or assists during the pack/load/unpack/unload and/or during the set up of the replacement residence.
French: Aux fins du VRD, d’un déplacement jusqu’au nouveau lieu de service ou des dépenses de remboursement de repas, de logement et accessoires, la famille élargie comprend un parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui l’accompagne pour assurer la garde des enfants ou aider à l’emballage, au chargement, au déballage et au déchargement ou à l’installation à la résidence de remplacement.
English: After the general elections, the political parties will be included in the legislative process.
French: Après les élections générales, les partis politiques seront inclus dans le processus législatif.
English: The right to privacy with respect to his or her person and to information;
French: Le Ministère de la santé a formulé un Projet de charte des droits et obligations des patients.
English: In 2006, an independent agency was created by law for investigating complaints against police misconduct (including human rights violations).
French: En 2006, un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes portées contre des fonctionnaires de police pour faute professionnelle (y compris des violations des droits de l'homme) a été créé par une loi.
English: • Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Advanced Technology Alliance PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.6.2 La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical / permettant un déplacement latéral du dispositif.
English: There was a general tendency to callus formation with increasing age of the culture, occasionally followed by a reversal to vegetative growth.
French: A mesure que la culture vieillissait, des callus avaient tendance à se former, après quoi il y avait parfois retour à la croissance végétative.
English: Both a full recovery and a complete collapse are within the range of possibilities, with the latter having major implications for a cooler, dryer Europe120-126.
French: De même, les schémas de ruissellement, d’humidité en surface et de température de radiance efficace divergent considérablement.
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: • Administration responsable des souscriptions et obligations financières internationales.
English: The programme will also ensure support for preventing and responding to emergency situations in accordance with UNICEF Core Commitments for Children.
French: Un appui sera également offert pour la prévention des situations d'urgence et l'intervention en la matière, conformément aux engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants.
English: I personally believe that dialogue is necessary. However, I believe that it will be very difficult because to hold a dialogue at a time when we are in a position of weakness on the ground and the withdrawal of troops is at an advanced stage, will, of course, be very complicated.
French: Je crois, pour ma part, que c'est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.
English: These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
French: Ces efforts viendront compléter les initiatives plus vastes en cours visant à améliorer l'accès à l'information et à développer des outils de communication à la suite du réexamen du marché unique, comme par exemple la création d'un "service d'assistance du marché unique" de l'UE.
English: We would recommend that a project be initiated to develop departmental policies and procedures for project management.
French: Nous recommandons d'amorcer l'élaboration de politiques et de procédures ministérielles pour la gestion des projets.
English: • House of Commons: Public Accounts Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des comptes publiques Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Sixty-three percent of CF members sustained one injury, 25% had two injuries, 10% had three to five injuries and 3% had six or more injuries in a one-year period.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) des membres des FC ont subi une blessure, 25 % en ont subi deux, 10 % en ont subi de trois à cinq et 3 % ont subi six blessures ou plus dans une période d'une année.
English: On January 1, 1994, an amendment to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) came into effect which regulates the terms and conditions of the domestic carriage of persons with disabilities in aircraft of 30 or more passenger seats.
French: Le 1er janvier 1994, une modification au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), qui régit les conditions du transport aérien intérieur des personnes ayant une déficience dans les aéronefs de 30 passagers ou plus est entrée en vigueur.
English: On the one hand, it persists in the approach of dividing people into legal and illegal immigrants and in the utilitarian perception of 'useful' and non-useful immigrants, thus linking their rights to the various 'quotas' applied by the Union and the Member States.
French: D'une part, il maintient la distinction entre immigrés légaux et immigrés illégaux et la perception utilitaire classant les immigrés selon leur "utilité", et reliant donc leur droit aux divers quotas appliqués par l'Union et les États membres.
English: The primary focus is on labelling for the patient, but the information is also presented adequately to the surgeon, as they are the intermediary between the patient and the device manufacturer.
French: L'emphase est mise sur l'étiquetage destiné à la patiente, mais les renseignements sont aussi présentés adéquatement au chirurgien, puisqu'ils sont les intermédiaires entre la patiente et le fabricant du dispositif.
English: The volume, complexity and sensitivity can have a significant impact on SIRC’s capacity to fulfill its mandate.
French: Le nombre et la complexité des plaintes ainsi que leur caractère délicat peuvent influer grandement sur la capacité du CSARS à s’acquitter de son mandat.
English: • The IDRC co-publication The Media and the Rwanda Genocide was mentioned in a May 12 article in the Globe and Mail by Gerald Caplan, one of the book’s contributors.
French: • L’ouvrage The Media and the Rwanda Genocide, une coédition du CRDI, est mentionné dans un article rédigé par Gerald Caplan, l’un des collaborateurs au livre, le 12 mai dans le Globe and Mail.