ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small amounts (150 mL) of soil from established conifer plantations and mature forest were transferred to planting holes on three clear-cuts in southwest Oregon and northern California to enhance mycorrihiza formation.
French: Les auteurs ont placé de petites quantités de sol (150 mL) provenant de plantations de conifères bien établies et de forêts à maturité, dans les cavités de plantation lors du reboisement de stations coupées à blanc dans le sud-ouest de l'Oregon et le nord de la Californie, afin d'accélérer la formation des ectomycorhizes.
English: • In incidents where a secure, protected landing can be affected, the vessel may be beached during the transfer;
French: • Lorsqu'il est possible d'effectuer sans danger un débarquement en eaux protégées, vous pouvez échouer votre bâtiment durant l’évacuation;
English: The newly consolidated institute - to be known as FPInnovations - also includes the NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre (CWFC), which was launched in April 2006, and which conducts targeted research aimed at increasing value from Canadian forests.
French: L'institut nouvellement consolidé – qui portera le nom de FPInnovations – comprend aussi le Centre canadien de la fibre du bois (CCFB), qui a été inauguré par RNCan en avril 2006 et effectue des recherches ciblées visant à augmenter la valeur tirée des forêts canadiennes.
English: In the case of a simulator upgrade, an operator shall run the validation tests for the required qualification level.
French: Dans le cas de l'évaluation d'un simulateur amélioré, l'exploitant doit avoir effectué les essais de validation s'appliquant au niveau sur lequel portera l'évaluation.
English: Article 11 Article 32 of the Convention shall be amended as follows:
French: A la fin du paragraphe 1, une virgule et le nombre 46 sont insérés après le nombre 34.
English: However, they don't have the right to a residency permit, and consequently their children are in especially difficult circumstances, with no birth certificates or proof of their Palestinian nationality, consequently they cannot receive the UNRWA services in a formal manner.
French: Néanmoins, ils n'ont pas le droit d'avoir un titre de séjour et leurs enfants se trouvent donc dans une situation extrêmement difficile, sans certificat de naissance ou document prouvant leur nationalité palestinienne et ne peuvent donc officiellement bénéficier des services de l'UNRWA.
English: Clicking Bet Max will bet 5 coins on all 25 pay lines.
French: Cliquer Pari Max fera parier 5 pièces sur chaque 25 lignes payantes.
English: It is for that reason that I support the text of the regulation.
French: C'est pourquoi j'appuie le texte de ce règlement.
English: Center for Public Mgt Reference Number: 9200-07-0016 Contract Date:
French: Center for Public Mgt Numéro de référence: 9200-07-0016 Date du contrat:
English: Thus, in 1888 in St. Catherine's Milling and Lumber Company v. The Queen27 the new dominion of Canada and the province of Ontario brought to the Judicial Committee of the Privy Council their dispute about which of them was the true owner in Canadian law of lands ceded to the Crown by the Ojibwa Nation from the Treaty 3 area in Ontario.
French: Ainsi, en 1888, dans l'affaire St. Catherine's Milling and Lumber Company c. The Queen27, le nouveau dominion du Canada et la province de l'Ontario ont demandé au Comité judiciaire du Conseil privé de statuer lequel des deux, en droit canadien, était le véritable propriétaire des terres que la nation ojibwa de la région du Traité 3, en Ontario, avait cédées à la Couronne.
English: We call for clear and realistic national plans of action.
French: Plans d'action nationaux clairs et réalistes.
English: In a demonstration programme under way to promote sustainable lobster fishing, lobster traps are being made available to replace the gillnets that are currently in use.
French: Dans le cadre d'un programme de démonstration en cours visant à promouvoir la pêche à la langouste sur une base durable, des casiers à langoustes sont fournis afin de remplacer les filets utilisés actuellement.
English: Compliance with EU technical directives, Member-State legislation and/or voluntary standards (where applicable) are prerequisites for access to EU markets for a growing range of goods.
French: Le respect des directives techniques de l'UE, des lois des États membres ou, le cas échéant, des normes d'application volontaire sont des conditions nécessaires à l'accès aux marchés de l'UE pour un nombre croissant de produits.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link is not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: Mr. Helg (Switzerland) said that, as host to the largest United Nations office outside of New York and to many United Nations system organizations, Switzerland was directly affected by matters of security in general and security of United Nations personnel and installations in particular.
French: M. Helg (Suisse) dit qu'en tant que pays hôte du bureau le plus important de l'ONU après celui de New York et de nombreux organismes du système des Nations Unies, la Suisse est directement concernée par les questions de sécurité en général et la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies en particulier.
English: • Develop a framework to describe how relationships will evolve, and how home care providers may deal with boundary issues
French: • Élaborer un cadre permettant de décrire comment les relations évolueront et comment les professionnels de la santé pourraient faire face aux questions de limites.
English: There's at least two or three railroads involved.
French: Il y a au moins deux ou trois compagnies de chemin de fer mises en cause.
English: The EU's Tanzania office is commissioning a play to take a light-hearted look at this phenomenon, poking fun at the expectations and myths that young people might have about going to Europe.
French: . La délégation de la Commission européenne en Tanzanie a souhaité qu'une pièce de théâtre aborde ce phénomène avec légèreté, évoquant avec humour les attentes et les mythes nourris par les jeunes sur l'Europe.
English: By the 1940s it had become abundantly clear that Indian affairs were in disarray.
French: Dans les années 40, il était devenu très évident que les Affaires indiennes ne savaient plus quelle position adopter.
English: Mountain Environment This is a unit on ecosystems, interdependence, and food webs.
French: La montagne La présente unité parle d’écosystèmes, d’interdépendance et de réseaux alimentaires.
English: 3.7.2.4.2 Based on pragmatic observation, it is believed that maternal toxicity may, depending on severity, influence development via non-specific secondary mechanisms, producing effects such as depressed foetal weight, retarded ossification, and possibly resorptions and certain malformations in some strains of certain species.
French: 3.7.2.4.2 D'après l'observation pragmatique, on pense que la toxicité pour la mère peut, selon sa gravité, influencer le développement à travers des mécanismes secondaires non spécifiques et produire des effets tels qu'une diminution du poids fœtal, un retard d'ossification et éventuellement des résorptions et certaines malformations dans certaines souches de certaines espèces.
English: The number of days per month during which effluent is discharged is used in the calculation rather than the number of calendar days in the month.
French: Le calcul est effectué en fonction du nombre de jours du mois pendant lequel l'effluent est déversé, plutôt que selon le nombre de jours civils du mois.
English: – propose changes to the public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
French: – proposition de modification du cadre juridique applicable à la passation des marchés publics, afin d’autoriser l’utilisation des moyens électroniques dans toutes les procédures et transactions relatives aux marchés publics.
English: When would you like to stay at the Osborne Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Osborne Hotel ?
English: What measures has the State party adopted to remedy the situation arising from the fact that Shariah law is being applied to Muslim women of Thrace and that, for example, Muslim women are only entitled to one half of their husband's inheritance; their husband may take another wife as long as they “agree”; the custody of children below a certain age is systematically awarded to the mother and above a certain age systematically to the father without due regard to the best interests of the child, which is in contravention of Greek civil law, constitutional law, and international law obligations?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour remédier à la situation qui découle du fait que la charia est appliquée aux musulmanes de Thrace, ce qui fait, notamment, que ces femmes n'ont droit qu'à la moitié de l'héritage de leur mari, que celui-ci peut épouser une autre femme, dans la mesure où elles «sont d'accord», et que la garde des enfants en dessous d'un certain âge systématiquement confiée à la mère et celle des enfants au-dessus d'un certain âge est systématiquement confiée au père, sans que l'intérêt supérieur des enfants soit pris en compte, ce qui est contraire au droit civil, au droit constitutionnel et aux obligations juridiques internationales de la Grèce?
English: The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
French: L’opération militaire de l’UE est menée en ayant recours aux moyens et capacités communs de l’OTAN, sur une base arrêtée avec celle-ci.
English: The Government increased its support to orphanages, hospitals, schools and boarding houses and remains committed to pursuing the implementation of its programme for the benefit of the region's people.
French: Le Gouvernement a intensifié son aide aux orphelinats, aux hôpitaux, aux écoles et aux pensions de famille, et il est décidé à continuer à mettre en oeuvre son programme en faveur des habitants de la région.
English: The underlying assumption is that some youth should invest more in education than they actually do because the benefits to them and to society would be larger than the costs.
French: L'hypothèse de base est que certains jeunes devraient investir davantage dans leurs études parce que les avantages qu'eux et la société en retireraient seraient plus importants que les coûts engagés.
English: 4.26 References in international applications to other documents may relate either to the background art or to a part of the disclosure of the invention.
French: 4.26 Les références faites, dans les demandes internationales, à d’autres documents peuvent concerner l’état de la technique ou une partie de l’exposé de l’invention.
English: • Baie-Comeau Pointe Lebel Airport
French: • Aéroport de Bagotville BFC
English: The Government of Guyana continued to build the basis for equal participation of all its citizens in the development process.
French: Le Gouvernement guyanien continue de prendre des mesures concrètes visant à favoriser la participation de tous les citoyens, sur un pied d'égalité, au développement du pays.
English: Still, Business Outlook Survey participants anticipate 3.1 per cent growth in Australian visits during the first quarter of 2007.
French: Cependant, selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages des Australiens devraient afficher une légère augmentation, soit 3,1 %, durant le premier trimestre 2007.
English: The Stern Review projects that, in the long term, climate change could cut global gross domestic product (GDP) each year by between 5% and as much as 20% or more if it is not brought under control by cutting greenhouse gas emissions.
French: Selon des prévisions à long terme contenues dans le rapport Stern, le changement climatique pourrait être à la base d’une baisse annuelle du produit intérieur brut (PIB) mondial de l’ordre de 5 à 20 % si le phénomène n’est pas contrôlé par une réduction des gaz à eﬀet de serre.
English: Particulates High Sulfur Fuel Oil, Refinery Tars, Petroleum Coke, Coal, Biomass Sulfur Byproduct Air Separator Oxygen Compressed Air
French: Figure 29 : Procédé simplifié de gazéification Enlèvement Épuration de particules du gaz Convertisseur Conversion de gaz de synthèse
English: Funded 75 hospitals representing 70 per cent of the sector through OntarioBuys to help modernize and streamline their systems for ordering, storing and paying for supplies.
French: Financement de 75 hôpitaux représentant 70 pour cent du secteur par l’entremise d’ AchatsOntario en vue de moderniser et de rationaliser leurs systèmes de commande, d’entreposage et de paiement des fournitures.
English: Two-way direct investment flows with the world remained at historically high levels, though down from the 2000 peak.
French: Les flux bilatÃ©raux d'investissements directs avec le reste du monde sont restÃ©s trÃ¨s Ã©levÃ©s, malgrÃ© une baisse par rapport aux chiffres records de 2000.
English: Annex to the letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The investment will not only renew the physical aspects of the Vancouver East Cultural Centre, it will also have a positive impact on the social, cultural and economic future of Vancouver’s east side.
French: Cet investissement vise non seulement à rehausser l’aspect physique du Vancouver East Cultural Centre, mais également à améliorer les perspectives sociales, culturelles et économiques de ce quartier de Vancouver.
English: The evidence shows that the same tools were used for all the candidates.
French: Il ressort de la preuve que les mêmes outils ont été utilisés pour tous les candidats.
English: The manufacturer of Gynecare Intergel™ Adhesion Prevention Solution is currently assessing technical issues, surgical techniques and circumstances associated with these post-market events and will communicate the results of its findings to Health Canada.
French: Le fabricant de la Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD Gynecare évalue actuellement des questions techniques, les techniques chirurgicales et les circonstances associées à ces événements en post-commercialisation et communiquera les résultats de ses analyses à Santé Canada.
English: Technical Summary These coatings do not include clear coatings, color coatings, multicolour coatings, or single-stage coatings.
French: Sommaire technique Ces revêtements n'incluent pas les revêtements transparents, revêtements couleurs, revêtements multicolores et revêtements à appliquer en une seule étape.
English: Social and Economic Environment as a Health Determinant The reason(s) why teenagers are getting pregnant or giving birth more frequently are difficult to categorize.
French: Le milieu socio-économique comme déterminant de la santé Les raisons pour lesquelles des adolescentes deviennent enceintes ou mères plus fréquemment sont aussi très difficiles à catégoriser.
English: Multiannual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in a stable context for cooperation.
French: Les programmes pluriannuels consistent en des mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte de coopération stable.
English: The upcoming summit meeting to be held in Damascus therefore takes on added significance.
French: La prochaine réunion au sommet qui doit se tenir à Damas devient donc encore plus importante.
English: The observer for the African Union made a statement.
French: L'observateur de l'Union africaine fait une déclaration.
English: International Relations The Department of Youth Services carries out all international issues relating to youth, except EU Youth Programme.
French: Orientation et conseil On trouve dans les centres de jeunesse des bureaux d’orientation et de conseil.
English: Amnesty International’s work on economic players, including trans-national companies and international financial organizations, has developed in recognition of the power and influence they exert over states and international institutions, and the impact they have on human rights.
French: Amnesty International a développé son action concernant les acteurs économiques – et notamment les entreprises transnationales et les organisations financières internationales – après avoir constaté que ces acteurs exerçaient un pouvoir et une influence sur les États et les institutions internationales et qu’ils avaient un impact sur les droits humains.
English: It was noted that at present some nuclear weapon states have already declared part of their stock as excess.
French: Il a été noté qu'à l'heure actuelle certains États dotés d'armes nucléaires avaient déjà déclaré excédentaire une partie de leurs stocks.
English: Acceptance, transparency and cooperation in the context of requests for country visits is the surest way to further the cause of human rights by developing mutual respect and understanding between Member States and United Nations human rights mechanisms.
French: Lorsqu'une visite dans un pays est demandée, une réaction favorable, la transparence et la coopération sont les moyens les plus sûrs de renforcer le respect et la compréhension mutuels entre les États Membres et les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, dans l'optique de la promotion de la cause des droits de l'homme.
English: The reform in the education system which is being introduced has among its objectives to reduce the rate of school drop-outs by making the curriculum more child-friendly and by providing vocational training to those children who are not successful in the academic field.
French: La réforme du système éducatif qui est entreprise vise notamment à réduire le taux d'abandons scolaires et rendant le programme d'enseignement plus accessible à l'enfant et en fournissant une formation professionnelle à ceux qui ont moins d'aptitude pour les études.
English: Experience the magic, mystery, culture and landscape of Arabia.
French: Testez la magie, le mystère, la culture et les paysages du pays des Mille et une nuits.
English: • Encourages creativity and innovation while recognizing the need to be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: • Le Cadre assure la promotion de solutions créatrices et innovatrices tout en reconnaissant la nécessité d'exercer une certaine prudence dans la protection des intérêts et le maintien de la confiance du public.
English: (ii) Non-recurrent publications: Capacity-Building Task Force on Trade and Environment: thematic studies and proceedings of regional workshops (8); country reports on trade policy adaptation to the multilateral trading system and preparations for trade negotiations (6); development of export-oriented industries and services in developing countries (1); enhancing competitiveness of developing-country exports of industrial products and services (1); experiences and issues in regional integration and WTO relations (2); intellectual property rights — trade and development aspects (1); non-preferential rules of origin in WTO and their implications on the market access opportunities for developing countries (1); positive agenda and future trade negotiations, volume IV (1); rules of origin in regional trade agreements and WTO (2); standards and regulations (1); studies on trade liberalization in specific services sectors (2); technical papers on competition law and policy (8); trade rules and trade in energy goods and services (1); and WTO negotiations on agriculture: the development perspective (1);
French: ii) Publications isolées : Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement : études thématiques et comptes rendus des travaux des ateliers régionaux (8); rapports de pays sur l'adaptation des politiques commerciales au système commercial multilatéral et préparatifs des négociations commerciales (6); développement des industries et services à vocation exportatrice dans les pays en développement (1); renforcement de la capacité concurrentielle des exportations de produits et de services industriels des pays en développement (1); expériences faites et questions soulevées dans le cadre de l'intégration régionale et des relations avec l'OMC (2); aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement (1); règles d'origine non préférentielle à l'OMC et leur incidence sur les possibilités d'accès aux marchés qui s'offrent aux pays en développement (1); programme concret et futures négociations commerciales, volume IV (1); règles d'origine dans le cadre des accords commerciaux régionaux et de l'OMC (2); normes et règlements (1); études sur la libéralisation des échanges dans certains secteurs de services (2); documents techniques sur le droit et les politiques de la concurrence (8); règles commerciales et commerce des biens et services en matière d'énergie (1); et négociations de l'OMC sur l'agriculture : perspectives de développement (1);
English: Children 3.1 Introduction 3.2 Early Childhood Education 3.3 The Child in the Formal Education System 3.4 Positive Directions for the Future 4.
French: Les enfants 3.1 Introduction 3.2 L’éducation de la petite enfance 3.3 L’enfant et le système officiel d’enseignement 3.4 La voie de l’avenir 4.
English: They are about 950 Ma old and have a paleomagnetic pole position of 153.3°E, 26.7°S, δm = 8.6e, δp = 6.1°.
French: Leur âge est approximativement 950 Ma et ils possèdent un pôle paléomagnétique 153,3°E, 26,7°S, δm = 8,6°, δp = 6,1°.
English: December 14, 2004 Date of implementation:
French: Le 14 décembre 2004 Date de mise en œuvre :
English: Because of the huge size of the country, poor roads and the fact that the most heavily mined areas are situated in places with no asphalt roads, working conditions have been difficult.
French: En effet, la vaste taille du pays et des voies de communication peu développées ainsi que l'emplacement des zones les plus minées dans des endroits sans routes bitumées ont rendu les conditions de travail difficiles.
English: Read more WE ALL NEED TO BE THINKING SOLDIERS The operations we face today and for coming decades will continue to demand a very high standard of skill and battlefield awareness from all of you.
French: Lire plus TOUS LES SOLDATS DOIVENT SAVOIR RAISONNER Les opérations d’aujourd’hui et des décennies à venir exigent que chacun d’entre vous ait des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: In this respect too, I have to conclude that we do not really want to solve the problem but only to rid ourselves of it.
French: Là aussi, je ne peux que constater que nous nous débarrassons d'un problème plutôt que de le résoudre.
English: The core funding given to the provincial French-speaking lawyers’ associations and their Federation provided these organizations with an opportunity to get themselves a stable structure and to build up their capacity to be active.
French: Le financement de base accordé aux associations provinciales de juristes d’expression française et à leur Fédération nationale a permis à ces organismes de se doter d’une structure stable et de bâtir leur capacité d’action.
English: Tip: Due to huge list of "...spraybooth..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spraybooth..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Other revenues declined by 11.2 per cent.
French: • Les autres revenus ont diminué de 11,2 %.
English: Close to the beach and to the city centre, Hotel Equinoxe welcomes you in a warm atmosphere.
French: Situé Place du Marché Couvert, à 300 m de la plage, le Pol Hotel a été imaginé par le décorateur belge FLAMANT Intériors.