ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GOL governance and accountability framework at the departmental and individual project level is in place and functioning.
French: Le cadre de gouvernance et de responsabilisation du GED au niveau des projets ministériels et individuels se trouve déjà en place et fonctionne.
English: Can you give an example of a food derived from biotechnology that was not given regulatory approval by the government?
French: Pouvez-vous donner un exemple d'un aliment issu de la biotechnologie qui n'a pas obtenu l'approbation du gouvernement ?
English: "Standards-based products are more marketable because they provide interoperability," says Mr. O'Rourke.
French: « Les produits fondés sur les normes sont plus facilement commercialisables en raison de leur interopérabilité », explique M. O'Rourke.
English: Child-friendly policies for child protection and HIV/AIDS will be promoted both to create a protective environment and also with a view to create a more favourable environment for mobilization and leveraging of funds for children.
French: On encouragera les politiques favorables aux enfants en ce qui concerne la protection des enfants et le VIH/sida à la fois pour établir un environnement protecteur et aussi pour instaurer un climat plus favorable à la mobilisation et l'affectation de fonds en faveur des enfants.
English: At the global level, his delegation hoped that all countries and other donors, including foundations, the private sector and even individuals, would lend their support to the creation of a global fund to combat HIV/AIDS.
French: À l'échelle mondiale, les États-Unis espèrent que tous les pays et autres bailleurs de fonds, y compris les fondations, le secteur privé, les particuliers mêmes, apporteront leur soutien à la création du fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figurent pas sur la liste?
English: An important public interest consideration is how changes to the banking industry would contribute to the broadening and deepening of capital markets in Canada.
French: Il serait important, pour le bien de l’intérêt public, de déterminer en quoi les modifications apportées au secteur bancaire contribueraient à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux au Canada.
English: At the country level, where the Bretton Woods institutions have played an important role in assisting countries in the preparation of poverty reduction strategy papers, the World Summit's focus on the adoption of country-owned national development strategies to achieve the Millennium Development Goals provides scope for increased cooperation.
French: Au niveau national, où les institutions de Bretton Woods ont joué un rôle important s'agissant d'aider les autorités à établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'accent mis par le Sommet mondial sur la maîtrise par les pays eux-mêmes des stratégies nationales qu'ils adoptent en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement pose les conditions d'une coopération élargie.
English: Hunting, fishing and recreational opportunities on Crown land should be ensured for all British Columbians.
French: Tous les Britanno-Colombiens devraient pouvoir chasser et pêcher sur les terres publiques, et y avoir accès pour des activités récréatives.
English: Regional health and social services officials make sure that the related work of the three Aboriginal nations respect the main departmental directions and priorities and that they have developed a strategic plan that addresses the specific issues and priorities of each nation.
French: Les autorités régionales de santé et de services sociaux s'assurent que ces trois nations respectent les grandes orientations et priorités ministérielles et ont développé une planification stratégique respective qui découle des enjeux spécifiques et des priorités propres à chaque nation autochtone.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development (resolution 57/65), A/59/119.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement (résolution 57/65), A/59/119.
English: I wish to assure you that the Chair will spare no effort to continue its consultations in order to identify and develop any element which can contribute to the spirit of consensus in order to move the work of the Conference forward.
French: Je tiens à vous assurer que la présidence n'épargnera aucun effort pour poursuivre ses consultations en vue d'identifier et de développer tout élément pouvant participer à l'esprit du consensus pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: We are grateful to members of our Advisory Committee for collaborating with us in this study.
French: Notre sentiment de gratitude est également immense à l’égard du Comité consultatif, qui nous a fidèlement maintenu sa collaboration tout au long de nos travaux.
English: Four narrative reviews (Perez-Rodrigo52, Contento 19928, Nicholson50, Meininger42) reinforced the variability of outcome, with an apparent benefit in favor of behaviourally based programs.
French: Quatre recensions narratives (Perez-Rodrigo52, Contento, 19928, Nicholson50, Meininger42) ont confirmé la variabilité du résultat; les programmes fondés sur une modification du comportement semblaient donner de meilleurs résultats.
English: A directory is also available.
French: Un annuaire est en outre disponible.
English: Force should be used only as a last resort.
French: Il ne devrait être recouru à la force qu'en ultime ressort.
English: However, both the EU and Canada are now also pursuing market access bilaterally.
French: Cependant, tant le Canada que l’UE se sont aussi engagés dans la voie de négociations bilatérales d’accès aux marchés étrangers.
English: To conclude, I want to say that in this case, bearing in mind that the Commission is still receiving complaints on this issue, the Commission has taken all the action possible.
French: En conclusion, je tiens à dire qu’en l’occurrence, sachant que la Commission reçoit toujours des plaintes en la matière, elle a pris toutes les mesures possibles.
English: on 13 September 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 septembre 2002
English: This is generally attributed to the growing emphasis on intellectual property (IP), knowledge/technology transfer, and industry partnerships as public funding priorities.
French: En général, on attribue cet état de choses à l’importance accrue des priorités de financement public en matière de valeur de la propriété intellectuelle (PI), de transfert du savoir et de la technologie et de partenariats industriels.
English: Canada will not use the "-" indicator for BLDU, BLSN, DS or SS; all occurrences of these phenomena shall be reported with no indicator or a + indicator i.e. BLDU or +BLDU.
French: Le Canada n'utilisera pas l'indicateur « - » pour BLDU, BLSN, DS ou SS; toutes les manifestations de ces phénomènes doivent être signalées sans indicateur ou avec l'indicateur « + », par exemple BLDU ou +BLDU.
English: The Federal Disability Act could provide for the use of federal purchasing power to encourage the development of accessible products and services.
French: La Loi canadienne pour les personnes handicapées pourrait forcer le gouvernement fédéral à utiliser son pouvoir d'achat pour encourager le développement de produits et services accessibles.
English: Amendment by Chris Davies , John Bowis Amendment 51 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies et John Bowis Amendement 51 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Booking.com: hotel Villa Marija, Belgrade (Serbia), Serbia - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Marija, Belgrade (Serbia), Serbie - 28 Commentaires des Clients.
English: Pregnancy and breastfeeding
French: Grossesse et allaitement au sein
English: The Spanish authorities had proved their willingness to act in accordance with the provisions of the directives.
French: Les autorités espagnoles avaient démontré leur volonté d'agir en conformité avec les directives européennes.
English: There is a need to explore ecosystem management and integrated and sustainable management of water resources in the control and prevention of malaria in the Amazon River Basin.
French: Il convient également de se pencher sur le rôle de la gestion des écosystèmes de même que de la gestion intégrée et durable des ressources en eau dans la prévention du paludisme et la lutte antipaludique dans le bassin de l’Amazone.
English: Improving the trade policy environment is so closely linked to improving innovative performance that it merits - along with the role of government as model user - specific acknowledgement as a priority within the Government's Innovation Strategy.
French: L'amélioration du contexte de la politique commerciale est liée de si près à l'amélioration de la performance en matière d'innovation qu'elle mérite ¾ de même que le rôle d'utilisateur modèle du gouvernement ¾ la reconnaissance expresse de son caractère prioritaire au sein de la Stratégie d'innovation du gouvernement.
English: However, it also revealed a number of shortcomings which the new programme is intended to correct. 2.2.1 European cultural action Community action is currently too fragmented.
French: Elle a par ailleurs organisé ou assisté à des séminaires sur des thématiques transversales ou sectorielles et commandé différentes études sur des sujets ayant trait à la coopération culturelle10.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, works at the policy level.
French: Le Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux a un caractère directif.
English: However, this high level of access does not mean that Canadians are complacent about the safety of drinking water.
French: Toutefois, ce haut niveau d'accès ne signifie nullement que les Canadiens sont satisfaits pour autant de la qualité de l'eau potable.
English: • the entity’s chief executive officer (in the case of an entity that is a not a corporation, this would include the managing partner or the general manager),
French: • le premier dirigeant de l’entité (pour une entité qui n’est pas une personne morale, il peut s’agir de l’associé directeur ou du directeur général);
English: 90. Several organisations have reported a worsening of the human rights situation in Jordan after 2001, particularly in the field of freedom of expression and association.
French: Plusieurs organisations des droits de l’homme ont fait état d’une aggravation de la situation des droits de l’homme en Jordanie après 2001, notamment en matière de liberté d’expression et d’association.
English: In the present MYFF, 2004-2007, UNIFEM will prioritize the strengthening of United Nations partnerships with networks of affected and infected women, supporting capacity-building activities to enable them to mainstream their priorities into policies and programmes.
French: Dans le cadre de l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, UNIFEM s'emploiera en priorité à renforcer les partenariats du système des Nations Unies avec les réseaux de femmes touchées par le VIH/sida directement ou indirectement, en appuyant les activités visant à développer la capacité des intéressés d'intégrer leurs priorités dans les politiques et programmes.
English: Reception Centre manager for administrative matters.
French: du Superviseur du Centre d’accueil d’urgence, au niveau administratif.
English: However, to avoid the multiple reduction of qualified expenditures, the recipient can allocate the remaining assistance under subsection 127(20) by completing and filing Form T1145 by the filing-due date.
French: Toutefois, pour éviter cette réduction multiple des dépenses admissibles des membres, le bénéficiaire de l’aide peut attribuer le montant d’aide restant selon le paragraphe 127(20) de la Loi en remplissant et en produisant le formulaire T1145 dans le délai prescrit.
English: The international community was also called upon not to recognize any result of the building of the wall.
French: Elle a par ailleurs demandé à la communauté internationale de ne pas reconnaître la situation découlant de la construction du mur.
English: • The Department was strongly involved in the development of the Framework for Federal S&T - a response to the CSTA's BEST, STEPS and EDGE reports.
French: • Le Ministère a participé à fond à la création du Cadre stratégique de S T fédéral - en réponse aux rapports VEST, ESTFP et EPAC du CEST.  Conseil des SMA sur l'intégration des S T
English: Judges have no difficulty in defining a proper standard of behaviour for the parties who appear in the courtroom.
French: Les juges n'éprouvent aucune difficulté à définir une bonne norme de conduite pour les parties qui comparaissent devant eux.
English: It would particularly appreciate further efforts to establish synergies as well as greater consistency with the work being done by the ILO on the social dimension of globalization.
French: En particulier, elle souhaiterait que de nouveaux efforts soient entrepris pour établir des synergies et une meilleure cohérence avec le travail de l'OIT concernant la dimension sociale de la mondialisation.
English:    . This report is a further step in the process of militarising the EU, which the rejected ‘European Constitution’ attempted to enshrine.
French:    - Ce rapport est un pas de plus dans le processus de militarisation de l’UE, que la «Constitution européenne» - qui s’est vue rejetée - tentait de consacrer.
English: The complainant alleged that the Department had improperly evaluated the complainant's bid in relation to the methodology established in the tender documents.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement évalué sa soumission par rapport à la méthodologie décrite dans les documents d'appel d'offres.
English: Hepatobiliary disorders Gallbladder disorder; asymptomatic impaired liver function; cholestatic jaundice.
French: Troubles hépatobiliaires Cholécystopathies, altération asymptomatique des fonctions hépatiques, ictère cholostatique.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity-dependent countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant les efforts de diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: / truancy,aspirations detentions, authority probs.
French: Préscolaire Poids, état de santé nutrition, cap. cognitive, fournisseurs de soins
English: Therefore, some developing countries have proposed that an additional "development" box is needed, one that includes a range of measures that they say will allow them to address their development needs, including food security, poverty alleviation and rural development.
French: C’est pourquoi certains pays en développement ont proposé qu’une catégorie de « développement » supplémentaire soit instaurée, englobant une série de mesures qui leur permettraient de répondre à leurs besoins de développement, y compris la salubrité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et le développement rural.
English: These problems are discussed below.
French: Ils sont examinés ci-après.
English: Data concerning effects on the brain or central nervous system in animals exposed to NDMA were not identified.
French: On ne possède pas de données quantitatives sur l'absorption ou la distribution de la NDMA chez les humains, après une exposition par voie orale, par inhalation ou par voie cutanée.
English: Both the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF) project that in the year 2000, Canada will record one of the best rates of economic growth among the major industrial countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international (FMI) prévoient que le Canada atteindra, au cours de l'an 2000, un des meilleurs taux de croissance économique parmi les principaux pays industrialisés.
English: Will the environmental impact be a one-time only occurrence?
French: Les incidences environnementales ne se produiront-elle qu’une seule fois?
English: CanWest Global is also vertically integrated through its acquisition of production house, Fireworks.
French: L'acquisition de la maison de production Fireworks en a par ailleurs fait une entreprise à intégration verticale.
English: Oversight, monitoring, incentive and reward systems have been reconfigured to measure and promote the results that the organization is determined to achieve.
French: Les systèmes de contrôle, de suivi, d'incitation et de récompense ont été remaniés dans l'optique des résultats que le Programme est déterminé à atteindre.
English: The course is suitable for climbers of all ages, irrespective of skill or experience.
French: Le parcours convient à tous les âges, débutants comme confirmés.
English: 7207.20 -Containing by weight 0.25% or more of carbon - - -Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars: 7207.20.11 00 - - - -Continuously cast rounds, to specification A830F or C829F, of an external diameter of 21.59 cm, 22.01 cm or 25.72 cm, for use in the manufacture of seamless line pipe, standard pipe or mechanical tubing; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 7207.20.19 - - - -Other
French: 7207.20 -Contenant en poids 0,25 % ou plus de carbone - - -Blooms, billettes, ronds, brames et largets : 7207.20.11 00 - - - -Ronds cémentés en continu, répondant aux spécifications A830F ou C829F, d'un diamétre extérieur de 21,59 cm, 22,01 cm ou 25,72 cm, devant servir à la fabrication, de tuyaux de canalisation, de tuyaux standard ou de tubes mécaniques, sans soudure; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 7207.20.19 - - - -Autres
English: Urban governance: report of the Executive Director (HS/C/18/7) - for decision
French: La gouvernance urbaine : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/7) - pour décision
English: The program is also an example of federal-provincial/territorial partnership and collaboration. n Negotiating Bilateral Agreements on physical activity and healthy eating with each of the provinces and territories.
French: Le programme constitue également un modèle de collaboration et de partenariat à l’échelon fédéral-provincialterritorial. n En matière d’activité physique et de saine alimentation, l’Agence a négocié des ententes bilatérales avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: 41 The Principality has entered a reservation on this point in Articles 6 and 13 of the ECHR.
French: 41 La Principauté a fait à ce sujet une réserve aux articles 6 et 13 de la CEDH.
English: During the transfer process, it was discovered that both the whole Agropyron chromosome and the recombinant chromosomes showed preferential transmission through the female gametes, but not through the male gametes.
French: Au cours du processus de transfert, il a été observé que le chromosome entier de Agropyron ainsi que les chromosomes recombinants démontraient des préférences de transmission du coté des gamètes femelles.
English: You can read about MIGA in CanadExport Online at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp?did=2702 For more on MIGA in Afghanistan, see: http://www.miga.org/screens/news/press/070303.htm Canada's Office of Liaison with Financial Institutions (OLIFI) has prepared a report on Afghan reconstruction. See:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=12684
French: Vous trouverez d'autres informations concernant l'AMGI sur le site de CanadExport à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2702 Pour plus de renseignements sur l'AMGI en Afghanistan, consultez le site suivant : http://www.miga.org/screens/news/press/070303.htm Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) du Canada a préparé un rapport sur la reconstruction de l'Afghanistan, que vous trouverez à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=12684
English: The phonon Raman spectra of single crystals of Y(C2H5SO4)3
French: La spectrophonie Raman de monocristaux de Y(C2H5SO4)3
English: Search of Inmates 4(a) All searches are to be conducted in circumstances respectful of the privacy and dignity of the inmate to be searched.
French: Fouilles de détenus 3 (a) Toute fouille doit se faire dans des conditions qui respectent l’intimité et la dignité de la personne fouillée.
English: That is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again.
French: Là, je me détends et je réfléchis : je le sais quand même.
English: Insurance Contracts So far as insurance is concerned, the Federal Court decided that consumers should not be locked into long-term contracts of five or ten years when the duration of the agreement was a general contract condition rather than one specific to a particular contract.
French: Contrats d’assurance En ce qui concerne les assurances, la Cour fédérale a jugé que les consommateurs ne devaient pas rester pris avec des contrats de longue durée ² de 5 ou 10 ans, disons ² lorsque cette durée représentait une condition contractuelle générale plutôt qu’une condition expresse d’un contrat particulier.
English: When acting as an agent, Milgram acts solely on behalf of the Customer in engaging the services of third parties on the usual terms and conditions on which the third parties offer such services for the carriage, storage, packing or handling of any goods, or for any other service in relation to them, thereby establishing a direct contract between the Customer and the provider of such services capable of being enforced by the Customer as principal, whether or not the Customer is identified in the contract.
French: Lorsqu’elle agit à titre de mandataire, Milgram agit uniquement au nom du client lorsqu’elle retient les services de tiers fournisseurs de services de transport, d’entreposage, d’emballage ou de manutention de marchandises selon les modalités et conditions aux termes desquelles ces tiers offrent habituellement leurs services ou tout autre service connexe, de sorte qu’est conclu entre le client et le fournisseur de services un contrat direct que peut faire valoir le client, à titre d’entrepreneur, que son nom soit indiqué ou non dans le contrat.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC is $12.00 for each chargeable emplanement, to a maximum of $24.00.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s'applique pas, le DSPTA est de 12 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à un maximum de 24 $.
English: No further consideration given to these appeals.
French: Le comité n'examinera pas davantage ces appels.
English: [français] [Back] Madeleine Islands (Gulf of St. Lawrence), Quebec, August 21, 2000 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] ÃŽle de la Madeleine (Golfe du Saint-Laurent), QuÃ©bec, le 21 aoÃ»t 2000 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]