ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents obtained by the Panel included the leasing agreement between Renan and West Africa Air Services.
French: Le Groupe d'experts a notamment obtenu copie du contrat de location passé entre Renan et West Africa Air Services.
English: Malaysia commends ongoing assistance by several countries towards this end.
French: La Malaisie se félicite de l'assistance que plusieurs pays fournissent actuellement à cette fin.
English: It is common sense that birds at the roadside that are "weak and slow" (Martineau and Lair, 1995), that appear sick (Meade, 1942) or that show "depression, tremors, torticollis, retropulsion, and partial paralysis" (Trainer and Karstad, 1960) have a diminished capacity to avoid moving vehicles.
French: Manifestement, les oiseaux qui, en bordure de la route, semblent faibles et lents (Martineau et Lair, 1995) ou malades (Meade, 1942), ou qui manifestent des signes de dépression, de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle (Trainer et Karstad, 1960), sont moins en mesure de se déplacer pour éviter les automobiles en mouvement.
English: RQRV-FRESIQ-IRSC/IV joint Doctoral Research awards in Geriatric Nursing The joint doctoral research award program in geriatric nursing involving the Quebec Network for Research on Aging (Réseau québécois de recherche sur le vieillissement), the Fondation de recherche en sciences infirmières du Québec and the CIHR Institute of Aging (RQRV-FRESIQ-IRSC/IV) aims to encourage clinical research careers in geriatric nursing and intends to increase knowledge creation in geriatric nursing in a practical setting.
French: Programme conjoint RQRV-FRESIQ-IRSC/IV de bourse de formation doctorale en soins infirmiers gériatriques Le Programme conjoint du Réseau québécois de recherche sur le vieillissement-Fondation de recherche en sciences infirmières du Québec-Institut du vieillissement des IRSC (RQRV-FRESIQ-IRSC/IV) de bourse de formation doctorale en soins infirmiers gériatriques vise à stimuler les carrières de recherche clinique dans ce domaine et à contribuer ainsi au développement des connaissances dans le domaine des soins infirmiers gériatriques, en milieu de pratique.
English: Their functionalities are much more limited than those of House Europe.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail House Europe.
English: Initial EA  Following the Notice of Intent and the period of public comment, an Initial EA will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT's web site.
French: Ã‰valuation environnementale initiale  AprÃ¨s la publication de l'avis d'intention et la pÃ©riode rÃ©servÃ©e aux commentaires du public, la prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale initiale sera annoncÃ©e dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ©e sur le site Web du MAECI.
English: These are outlined sector by sector in the sections below.
French: Quantification et compréhension des processus de la rhizosphère.
English: It did not seem possible to guarantee that committee meetings could go ahead in the light of these plans, as the presence of the officials and interpreters required to support the meetings could not be relied on. I should point out that this was the only parliamentary business cancelled.
French: Dans ces circonstances, nous avons pensé que nous ne pouvions garantir la présence de fonctionnaires et d'interprètes en nombre suffisant pour que les réunions de commissions, seule activité du Parlement suspendue, puissent avoir lieu.
English: First country programme outline for Benin - Corrigendum (French only) (DP/CPO/BEN/1/Corr.1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Bénin - Rectificatif (français seulement) (DP/CPO/BEN/1/Corr.1)
English: Ukraine has always been supportive of the Middle East peace process.
French: L'Ukraine a toujours soutenu le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The infant mortality rate is 102 per 1000 live births in the urban areas and 128 per 1000 live births in rural areas.
French: L’indice synthétique de fécondité chez les femmes de 15 à 49 ans est de 5,8 dans les secteurs urbains et de 6,8 dans les secteurs ruraux.
English: He is a businessman of Ukrainian descent from Saskatoon who has also worked and volunteered as a federal and provincial organizer in over 40 political campaigns.
French: C’est un homme d’affaires d’origine ukrainienne de Saskatoon qui a aussi travaillé et oeuvré comme bénévole à l’organisation de plus de 40 campagnes politiques à l’échelon fédéral et provincial.
English: I also voted in favour of postponing the inclusion of bluefin tuna in Appendix I by 18 months, subject to an independent scientific report.
French: J'ai également voté en faveur du report de l'inscription du thon rouge à l'annexe I de 18 mois, dans l'attente d'un rapport scientifique indépendant.
English: The form is available on the CFI web site.
French: Pour ajouter des partenaires au projet, cliquez sur le bouton « Ajouter un partenaire ».
English: Our new online system provides a safe and secure environment through which donors may make a donation.
French: Grâce à notre nouveau système en ligne, nous vous proposons un environnement sûr et sécurisé pour faire vos dons.
English: As for the transferring of competence that is now under way, the European Union would like to know Mr. Vieira de Mello's preliminary evaluation of the functioning of his coalition Government.
French: En ce qui concerne le processus de transfert de compétences en cours, l'Union européenne souhaiterait connaître quel premier bilan M. Vieira de Mello tire du fonctionnement de son gouvernement de coalition?
English: In this manner the Commission wishes to stimulate debate and encourage respondents to provide further views and information to help it focus on key problem areas.
French: La Commission insiste sur le fait que cette analyse préliminaire a pour objet de donner une description générale du cadre réglementaire existant dans l'Union et des problèmes que les milieux intéressés perçoivent dans ce domaine.
English: Ms. Attwooll (United States of America) noted that the report of the Secretary-General (A/58/398) had concluded that the post structure of the Secretariat, particularly at grades D-1 and D-2, was comparable to that of other United Nations bodies.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) note que, selon les conclusions du rapport A/58/398, la structure des postes du Secrétariat, en particulier en ce qui concerne les classes D-1 et D-2, est comparable à celle d'autres organismes des Nations Unies.
English: Please also note that cell phone reception is limited, therefore landlines will be available in the School Library.
French: Veuillez également prendre note que la réception des téléphones cellulaires étant limitée, des téléphones conventionnels seront mis à votre disposition dans la bibliothèque du collège.
English: Individual executive heads of United Nations organizations have released statements to that effect to their staff, and some have signed joint statements to encourage cooperation and collaboration in the field.
French: Certains chefs de secrétariat ont fait à leur personnel des déclarations en ce sens et certains également ont signé des déclarations communes visant à favoriser la coopération sur le terrain.
English: Citizens can now access a comprehensive assistance service, thanks to efforts made over the past ten years to teach all of the Institute’s employee’s new skills, including specialist and generalist skills.
French: Les équipes décident de leur propre organisation du travail, elles sont responsables de la réalisation de leurs objectifs dans les temps impartis et elles sont chargées de résoudre les problèmes qui surviennent au cours du travail.
English: If the partnership is exempt from filing (for example, it has fewer than six members), each partner has to file Form T661 with its return.
French: Si la société de personnes n'a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), chaque membre devra produire un formulaire T661 avec sa déclaration.
English: - Edits financial returns from companies by constructing cash flow statements and income and returned income account statements to verify collected data.
French: - Réviser les rapports reçus des sociétés; établir à cette fin des états de rentrées ainsi que des relevés de revenus et de revenus déclarés pour vérifier les données recueillies.
English: It is recommended that, for future reference, records be maintained on any "touch-ups" performed.
French: Il est recommandé, à des fins ultérieures, de verser au dossier une note sur toute "retouche" effectuée.
English: Please note that it is not necessary to submit proof of work undertaken for the European Institutions (SCIC-EP-CoJ), as this is already recorded in our database.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire de présenter de preuves pour un travail effectué pour les institutions européennes (SCIC, PE, CdJ) dans la mesure où ces indications figurent dans notre base de données.
English: Subprogramme 9.1B, Development of Africa (for the period 2000-2001)
French: Sous-programme 9.1B.  Développement de l'Afrique (pour la période 2000-2001)
English: Powered Hand Tools (Safety Reminder Card)
French: Les outils à main à moteur (carte aide-mémoire)
English: Acting as (or arranging for another person to act as) a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons.
French: Elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu'une autre personne intervienne) en qualité d'administrateur ou de secrétaire général d'une société de capitaux, d'associé d'une société de personnes ou de titulaire d'une fonction similaire pour d'autres personnes morales.
English: The Faroese thus decided to resume fishing 3L shrimp in excess of their NAFO-set quota when the fishery reopened in December 2004.
French: Les Féroïens ont ensuite décidé de reprendre la pêche de la crevette 3L dès la réouverture de la pêche en décembre 2004 et de dépasser leur quota de l’OPANO.
English: During the review of Bill C-2 in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, honourable senators studied the policies underlying the individual exemptions and disclosure restrictions set out in this new act.
French: Le projet de loi S-223 ´ comporte trois articles, qui garantissent aux Canadiens plus de transparence et un meilleur acces a l’information que ne le fait le ` ` ´ ´ ´ projet de loi C-2, la Loi federale sur la responsabilite, qui a fait l’objet de tout un battage.
English: The Commission should adopt measures to ensure that access operators provide reasonable terms for access in order to ensure end-users the full benefit of competition in services, in particular directory enquiries.
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures afin d’assurer que les opérateurs d'accès accordent des conditions d'accès AM\718824FR.doc
English: For example, for one week of paid vacation, use the weekly tax deduction table.
French: Par exemple, pour une – 160 –
English: The use of acrolein as a pesticide is not considered in this assessment, since it is regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: La présente évaluation n'aborde pas l'utilisation de l'acroléine en guise de produit antiparasitaire, qui relève de la Loi sur les produits antiparasitaires et de ses règlements d'application.
English: 0210.99.12 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in
French: 0210.92.00 00 - -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0210.93.00 00 - -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: The Partnership Agenda agreed to at the Canada-EU Summit in Ottawa last March cited the importance of raising awareness of collaborative opportunities and of creating new science and technology partnerships.
French: Le programme de partenariat adopté d'un commun accord au récent sommet Canada-Union européenne d'Ottawa en mars dernier souligne l'importance de mieux faire connaître les possibilités de collaboration et de former des partenariats en science-technologie.
English: Despite being beset by budget cuts and cash flow problems, the United Nations system must be able to attract, motivate and retain staff of the highest calibre, as prescribed by the Charter, otherwise it would lose its competitive edge.
French: Malgré les compressions budgétaires et les problèmes de trésorerie auxquels il est en proie, le système des Nations Unies doit pouvoir attirer, motiver et conserver du personnel de la plus haute qualité, comme le prescrit la Charte, faute de quoi il cessera d'être concurrentiel.
English: Criteria for evaluating application 16.
French: Critères d'évaluation de la demande 16.
English: During the trial, the Chamber heard 61 witnesses, including Nchamihigo, over 58 trial days.
French: Dans le cadre de ce procès, 61 témoins, dont Nchamihigo, ont été entendus par la Chambre pendant 58 jours d'audience.
English: Part D Does not apply to this report because the money services business' client is not ordering the EFT on anyone else's behalf.
French: Partie D Ne s'applique pas à cette déclaration car le client de l'entreprise de services monétaires ne demande pas le télévirement au nom d'un tiers.
English: Canada submitted that the coupon rate on all debt instruments issued by the Province and outstanding during the 12-month period should be included in the averaging calculation, with an adjustment to account for the impact of certain debt swap arrangements that had been entered into by the Province.
French: Le Canada estimait que le taux d’intérêt nominal de tous les titres de créance émis par la province et en circulation pendant la période de 12 mois devait être inclus, avec un ajustement pour tenir compte de l’impact de certains accords de swap de créances conclus par la province.
English: Article 226 also stipulates that the police authority shall inform the public prosecutor when a suspect is being interrogated; the public prosecutor may be present at the interrogation.
French: L'article 226 dispose en outre que lorsqu'elle interroge un suspect, la police doit en informer le procureur, qui peut assister à l'interrogatoire.
English: Here are the principal elements of the plan:
French: Voici les principaux éléments du plan envisagé :
English: Book the best hostels in Carmagnola with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Carmagnola avec Hostelsclub.
English: The United States of America has an extensive national nuclear verification research programme in its national laboratories.
French: Les États-Unis d'Amérique ont un vaste programme national de recherche sur la vérification nucléaire en cours dans leurs laboratoires.
English: It gives me great pleasure, then, to salute the young Canadians taking part in the celebrations marking this day.
French: À l’occasion des célébrations soulignant cet événement, il me fait grand plaisir de saluer chaleureusement les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: I welcome the recent activities of the European Union on the ground, which, together with the equally invaluable efforts of our other partner organizations, will assist in a coherent transition following an eventual determination of the future status of Kosovo.
French: Je me félicite des activités menées récemment par l'Union européenne sur le terrain, qui, avec les efforts tout aussi utiles de nos autres organisations partenaires, faciliteront une transition cohérente à l'issue d'une détermination de l'avenir statutaire du Kosovo.
English: • Appendix C - Calculating the eligible amount of a designated benefit
French: • Annexe C - Calcul du montant admissible de la prestation désignée
English: Kevin Brady of Five Winds International prepared this case study and was involved in initiating the project at Environment Canada.
French: Kevin Brady de Five Winds International a rédigé l’étude de cas et a participé à la mise en branle du projet à Environnement Canada.
English: Lake Huron The results of a recent, relatively short-term, index-netting program for Lake Huron (Fig.
French: Dans les dernières années (depuis 1999), les prises ont semblé décliner, et l’abondance a pu aller en diminuant.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 7 June 2007 Cost of copies of cited documents (except for documents transmitted to the applicant along with the international search report or preliminary examination report) (Rules 44.3(b) and 71.2(b)):4 – patent document, per page – non-patent document, per page Cost of copies of document contained in the file of the international application (Rule 94.2), per page4 Part II.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 7 juin 2007 Taxe pour la délivrance de copies de documents cités (à l’exception des documents transmis au déposant avec le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international) (règles 44.3.b) et 71.2.b))4 : – document de brevet, par page – document autre qu’un document de brevet, par page Taxe pour la délivrance de copies d’un document contenu dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2), par page4 Partie II.
English: (1) At the beginning of each day, a motor carrier shall require that a driver enters legibly and the driver shall enter legibly the following information in the daily log: (a) the date, the start time if different than midnight, the name of the driver and, if the driver is a member of a team of drivers, the names of the co-drivers; (b) in the case of a driver who is not driving under the provisions of an oil well service permit, the cycle that the driver is following; (c) the commercial vehicle licence plates or unit numbers; (d) the odometer reading of each of the commercial vehicles operated by the driver; (e) the names and the addresses of the home terminal and the principal place of business of every motor carrier by whom the driver was employed or otherwise engaged during that day; (f) in the "Remarks" section of the daily log, if the motor carrier or driver was not required to keep a daily log immediately before the beginning of the day, the number of hours of off-duty time and on-duty time that were accumulated by the driver each day during the 14 days immediately before the beginning of the day; and (g) if applicable, a declaration in the "Remarks" section of the daily log that states that the driver is deferring off-duty time under section 16 and that clearly indicates whether the driver is driving under day one or day two of that time.
French: (1) Au début de chaque jour, le transporteur routier exige que le conducteur consigne lisiblement, et le conducteur est tenu de consigner lisiblement, sur la fiche journalière les renseignements suivants : a) la date, l'heure à laquelle le conducteur commence sa journée si ce n'est pas minuit, son nom et, s'il fait partie d'une équipe de conducteurs, le nom des coconducteurs; b) le cycle qu'il suit pour un conducteur qui ne conduit pas en vertu d'un permis visant un véhicule de service de puits; c) le numéro du véhicule utilitaire ou celui de sa plaque d'immatriculation; d) le relevé de l'odomètre de chacun des véhicules utilitaires utilisés par le conducteur; e) les noms et adresses de la gare d'attache et de l'établissement principal de chaque transporteur routier par lequel le conducteur était employé ou dont les services ont été retenus au cours de cette journée; f) si le transporteur routier ou le conducteur n'était pas tenu de remplir une fiche journalière immédiatement avant le début de la journée, le nombre d'heures de repos et d'heures de service accumulées par le conducteur pour chacune des journées au cours des 14 jours qui précèdent le commencement de la journée, dans l'espace réservé aux observations de la fiche journalière; g) s'il y a lieu, une déclaration dans l'espace réservé aux observations de la fiche journalière portant que le conducteur reporte des heures de repos en vertu de l'article 16 et qui indique clairement qu'il conduit selon la première journée ou la deuxième journée de cette période.
English: • work with identified and potential partners to develop a code of practice for the sensitive sites on the mountain.
French: • en collaboration avec des partenaires connus et éventuels, élaboration d’un code de pratiques applicable aux emplacements sensibles du mont Tzouhalem.
English: These shall follow the key in section 2(a).
French: Ils sont attribués conformément à la clef visée au paragraphe 2, lettre a.
English: Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabrics provided by Venture and concluded that, on the basis of the laboratory analysis, they are woven fabrics made from high-twist polyester yarns (over 800 twists per metre in the warp or the weft) and that, for customs purposes, the subject fabrics are classified under tariff item No. 5407.61.90 of Schedule I to the Customs Tariff. [4] During the course of the investigation, following a request by Consoltex Inc.
French: À la lumière des résultats de ses analyses en laboratoire des échantillons des tissus en question, fournis par Venture, Revenu Canada a conclu qu’il s’agit de tissus constitués de fils de polyester haute torsion (plus de 800 tours par mètre dans la chaîne ou la trame) et que, aux fins des douanes, les tissus en question sont classés dans le numéro tarifaire 5407.61.90 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . Durant l’enquête, à la suite d’une demande de Consoltex Inc.
English: Objective To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: i) ii) iii) iv) v) the construction and operation of pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and regulatory control of oil and gas activities on frontier lands, not otherwise controlled by joint boards and to advise the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: A. Contexte socio-économique Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l’électricité : i) ii) iii) iv) v) la construction et l’exploitation de pipelines; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz et de pétrole; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas réglementées par des régies conjointes.
English: Among them the most numerous are the citizens of Romania (102), Macedonia (66), Turkey and Iraq (40 each), Afghanistan (34), Moldova (27), China and BiH (19 each), Bulgaria (13), Croatia (11), Tunisia (10), Lebanon and Albania (7 each), etc.
French: Les plus nombreux viennent de Roumanie (102), de Macédoine (66), de Turquie et d'Iraq (40 par pays), d'Afghanistan (34), de Moldova (27), de Chine et de Bosnie-Herzégovine (19 par pays), de Bulgarie (13), de Croatie (11), de Tunisie (10), du Liban et d'Albanie (7 chacun), etc.
English: It is estimated in the 2004 Small Arms Survey that the proliferation and misuse of small arms contributes annually to approximately 200,000 to 270,000 civilian deaths, 40 per cent of which are concentrated in the Latin American and Caribbean region.
French: L'Annuaire sur les armes légères de 2004 estime que la prolifération et l'usage illégitime d'armes légères contribue par année à la mort d'entre 100 000 et 270 000 civils environ, dont 40 % dans la seule région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: E. International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Participation requires open access, and Elections Canada is committed to identify and remove barriers to participation.
French: Élections Canada s'engage donc à repérer et à abattre les obstacles à la participation.
English: The jobs are basic and do not require education.
French: Les tâches sont élémentaires et ne nécessitent aucune formation.