ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ruled out print media as a communications channel, and we agreed that patients had a right to know who was providing information, and that companies were responsible for all the information they disseminated.
French: Nous avons exclu la presse en tant que canal de communication. Nous avons alors convenu que les patients avaient le droit de savoir qui fournissait les informations et que les entreprises étaient responsables de toute les informations qu'elles diffusaient.
English: It also met with representatives of the Member States, representatives of relevant offices of the Secretariat and the United Nations Development Programme.
French: Il s'est en outre entretenu avec des représentants des États Membres, des services compétents du Secrétariat et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Not so good with wmv, on my IPAQ1950, but otherwise worked faultlessly. Very good.
French: Pour franck89, Moi j'avais un probleme avec l'ecran, dans la section video, j'ai coché: GAPI au lieu de Intel XScale et ca corigé mon probleme, je ne sait pas pour toi?
English: As a member of the Industry Portfolio, CED actively supports national priorities, particularly in the areas of science and technology, foreign trade, investment, youth entrepreneurship and rural development, thus contributing to management of the Canadian economic and social union.
French: Membre du Portefeuille de l'Industrie, DEC soutient activement la réalisation de priorités nationales, notamment dans les domaines des sciences et de la technologie, du commerce extérieur, de l'investissement, de l'entrepreneurship chez les jeunes et du développement rural, cont ribuant ainsi à la gestion de l'union économique et sociale canadienne.
English: The use of violence cannot be a solution to addressing this situation.
French: Le recours à la violence ne peut être une solution à cette situation.
English: Evaluation The Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) is responsible for the Public Health Agency of Canada's evaluation function.
French: Évaluation La Centre d'excellence pour l'évaluation et la conception des programmes (CEECP) est responsable de l'adminsitration de la fonction d'évaluation de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (AWCBC) manages the National Work Injury Statistics Program (NWISP).
French: L’Association des Commission des accidents du travail du Canada (ACATC) administre le Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT).
English: Amendment 8 Proposal for a decision Article 2  paragraph 2 Text proposed by the Commission In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 8 Proposition de décision Article 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En outre, on entend par "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à la directive 2003/87/CE.
English: It would give Canadian businesses more transparency and certainty regarding their access to other markets.
French: Cela rehaussera la transparence des entreprises canadiennes et garantira davantage leur accès à d'autres marchés.
English: In order to promote effective interaction with civil society, representatives of non-governmental organizations (NGOs) are also invited to attend certain coordination meetings.
French: Afin de permettre une bonne interaction avec la société civile, les représentants des ONG sont également conviés à des réunions de coordination spécifiques.
English: This new orientation of Community initiatives on forests may provide yet another tool for implementing the PEEN.
French: Cette nouvelle orientation des actions politiques en matière de protection des forêts peut également s’avérer propice à la mise en œuvre du REP.
English: For the employee this meant a reduction to $2.70 in 1998 and $2.55 in 1999, to reach the rate of $2.40 per $100 of insurable earnings in 2000.
French: En outre, le Comité permanent des finances de la Chambre des Communes a recommandé en 1999 une révision du processus d'établissement du taux de cotisation.
English: Participated in the installment ceremony of the new Governor General and Commander-In-Chief of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean 6:30 PM
French: Cérémonie d’installation de la nouvelle gouverneure générale et commandante en chef du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean 18h30
English: Indeed, this is the necessary consequence of the United States’ own argument that money is fungible, and thus debt relates to all assets rather than specific assets.
French: En effet c'est ce qui découle nécessairement du propre argument des États-Unis selon lequel l'argent est fongible, et la dette se rapporte donc à tous les éléments d'actif et non à des éléments d'actif spécifiques.
English: Name of Signing Official:___________________________________ Signed: ___________________  Date:________________ Authorization of Contact
French: Nom du(de la) signataire autorisé(e) : ____________________________ Signé : _______________________ Date : _______________________ Désignation d'un contact
English: Secondly, the officials are also guilty - if they are officials - who are responsible for the apparent leak, since this has done enormous damage to the administration.
French: Deuxièmement sont coupables les fonctionnaires responsables de la fuite manifeste, parce que celle-ci a causé un grand tort à l'administration.
English: Before giving the floor to the representative of Panama, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant du Panama, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: If you have a dispute with the CBSA, a recourse representative will review your case and carry out a complete, professional and impartial review.
French: Si vous avez un différend avec l'ASFC, un représentant des recours étudiera votre cas et effectuera un examen complet, professionnel et impartial.
English: Launched in July 1999, PPIAF was developed at the joint initiative of the Governments of Japan and the United Kingdom, working closely with the World Bank.
French: Lancé en juillet 1999, le PPIAF a été mis sur pied à l'initiative conjointe des Gouvernements du Japon et du Royaume-Uni, en étroite collaboration avec la Banque mondiale.
English: The musicians seemed to think that success is achieved through conformist behaviour and, above all else, the need to look out for one’s own interests.
French: Ces derniers semblaient croire que pour réussir dans la profession, il fallait adopter un comportement conformiste et, par-dessus tout, qu'il fallait d'abord veiller à ses propres intérêts.
English: With almost 28,000 cross-border workers working in Monaco, the Principality is contributing to the development of the surrounding economic region.
French: Avec près de 28 000 frontaliers travaillant à Monaco, la Principauté contribue ainsi au développement de la région économique voisine.
English: ACT Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes [Official Journal C 155 of 6 June 2000].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 25 mai 2000, relative à un réseau au niveau communautaire d'organes nationaux chargés du règlement extrajudiciaire des litiges de consommation [Journal officiel C 155 du 06.06.2000].
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 5 et 13 juin respectivement.
English: • 2002 National Overview – On-site Releases of NPRI Pollutants;
French: • Compte rendu national 2002 – Rejet sur place de polluants de l’INRP;
English: PART B—CONFIDENTIAL INFORMATION SALES 19.
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS VENTES 19.
English: New subparagraph 241(4)(d)(xvi) extends this authority to communicate information to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission.
French: La modification apportée au sous-alinéa 241(4)e)(xii) a pour objet d’autoriser un fonctionnaire à fournir un renseignement confidentiel, ou à en permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les dispositions d’un traité fiscal ou d’un accord international désigné et seulement pour leur application.
English: Nevertheless, the number of States that have provided information about exports and imports of light weapons has increased considerably, which is a significant development.
French: Cela dit, le nombre d'États fournissant des informations relatives aux exportations et importations d'armes légères est en forte hausse, ce qui représente un développement significatif.
English: Among Health Canada sources, the Canadian Adverse Reaction Newsletter is most commonly named by physicians (9%) and pharmacists (15%), and physicians are also most likely to identify DHPL's (7%) as the best source on this topic.
French: (Q.31) Parmi les différentes professions de la santé, les médecins sont les plus susceptibles d’identifier Santé Canada comme meilleure source d’informations sur les effets indésirables associés aux médicaments (46 %), tandis que les naturopathes (29 %) sont moins susceptibles de répondre en ce sens.
English: She is asking the undersigned to determine whether the Selection Board showed itself to be more generous towards the successful candidates than towards her.
French: Elle demande à la soussignée de déterminer si le comité de sélection s'est montré plus généreux envers les candidats retenus qu'envers elle.
English: burden on 911 was reduced, and citizen use of and satisfaction with calling 311 was high.
French: De nombreux éléments de la démarche de Baltimore s’avèrent une réussite – la charge d’appels 911 a été réduite et l’utilisation du 311 et la satisfaction des citoyens à cet égard sont élevées.
English: Background We know that children who grow up in unsafe, unstimulating or dysfunctional circumstances—in their families, schools or neighbourhoods—are more likely to have problems, as children and as adults.
French: Contexte Nous savons que les enfants qui grandissent dans un milieu non sécuritaire, peu stimulant ou dysfonctionnel — dans leur famille, à leur école ou dans leur quartier — sont plus susceptibles de connaître des difﬁcultés durant l’enfance et à l’âge adulte.
English: Bound by chains both physical and magical, Magtheridon survives, wounded to the brink of death and drained of his blood each day by Illidan's minions.
French: Attaché par des chaînes physiques aussi bien que magiques, Magtheridon survit à peine, et son sang est drainé tous les jours par les serviteurs d’Illidan.
English: Public access to CAEFISS data is planned, with announcements to be posted at the PHAC vaccine safety web site, http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/index.html, as soon as it is initiated. This is essential, given the need for transparency and openness regarding reported adverse events in order to maintain public confidence in immunization programs.
French: Les données du SCSESSI seront accessibles au public bientôt, des annonces seront affichées sur le site Web sur la sécurité des vaccins de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/index_f.html. Un tel accès est essentiel, car pour maintenir la confiance de la population dans les programmes d'immunisation, il faut faire preuve de transparence et de franchise concernant les effets secondaires signalés.
English: (EL) Madam President, I wonder if the economic crisis can be resolved with measures at the expense of the climate.
French: (EL) Madame la Présidente, je me demande si la crise économique peut être résolue par des mesures néfastes au climat.
English: They prove that this sector can contribute not only economically, but environmentally, too.
French: Ils prouvent que ce secteur peut faire des contributions non seulement sur le plan économique, mais aussi sur le plan écologique.
English: The harpoon fleet does not have a by-catch issue and it is the intent to allow this fleet to continue to fish.
French: Le problème des prises accidentelles ne se pose pas lors de cette pêche, d'où l'intention de laisser celle-ci ouverte.
English: It represents the work done on the Pilot Project for the GMFF Dialogue Tool for the period ending May 31, 2003.
French: Ce document rend compte des travaux réalisés relativement à l’Outil de dialogue sur les AGMHA au 31 mai 2003.
English: This consensus and progress in the work will allow full continuity between the current Youth Programme and the next one, so that there will be no interruption.
French: Ce consensus et cette progression dans le travail permettront une continuité parfaite entre le programme "Jeunesse" actuel et le suivant, de sorte à éviter toute interruption.
English: What happens if someone appearing before the IRB is not represented by counsel?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un comparaît devant la CISR sans être représenté par un conseil?
English: The previous mandate to negotiate a comprehensive land claims agreement (only) was replaced by a mandate to negotiate a joint land claims and self-government agreement with the Dogrib Treaty 11 Council.
French: Le mandat précédent, qui les autorisait à négocier une entente sur les revendications territoriales (seulement), est remplacé par le mandat de négocier une entente conjointe sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale avec le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11.
English: OPTIMA is a global brand of Johnson Controls and available worldwide.
French: OPTIMA est une marque internationale de Johnson Controls, distribuée dans le monde entier.
English: Interviewer enters information, GO TO CHAR-Q34 DK/R - GO TO CHAR-Q34
French: L'intervieweur entre l'information, PASSEZ À CARAC-Q34 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q34
English: In January 2008, the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held its Summit in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: En janvier 2008, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO a tenu son Sommet à Ouagadougou (Burkina Faso).
English: • Create the consortium of clinical geneticists, clinical cytogeneticists, and other researchers required for the Canadian Molecular Cytogenetics Platform;
French: • mettre sur pied le consortium de spécialistes de la génétique et de la cytogénétique médicales et d'autres chercheurs requis pour la plate-forme canadienne de cytogénétique moléculaire;
English: The PAA structure sits above and is separate from the organizational and financial structure as represented by the level one organizations, their org IDs and the associated financial tracking system consisting of fund centers and cost centers linked to each level one organization, plus the separately tracked Work Breakdown System (WBS accounts).
French: La structure de l’AAP se situe au-dessus et se distingue de la structure organisationnelle et financière telle qu’elle est représentée par les organisations de niveau 1, les ID des organisations et le système de repérage financier connexe consistant en centres de financement et centres de coûts reliés à chacune des organisations de niveau 1, plus le Système de répartition des travaux (comptes SRT) dont le suivi est assuré séparément.
English: • Promotion of continuous learning by setting an investment target of 4% of departmental salary and a training target of approximately 66% of employees;
French: • Promotion de l'apprentissage continu par l'établissement d'un objectif d'investissement de 4 p. 100 de la masse salariale du Ministère et d'un objectif de formation d'environ 66 p.
English: I am also delighted that two points have been included which I addressed in my report on the status of artists in 1992, Mrs Echerer.
French: Je me réjouis également, Madame Echerer, que deux points que j'avais déjà mentionnés en 1992 dans mon rapport sur la situation des artistes aient été abordés.
English: Why does my non-profit organization have to be a registered non-profit corporation to be eligible?
French: Pourquoi mon organisme doit-il être enregistré comme société sans but lucratif pour être admissible au Fonds FAC de Regina?
English: The findings of these audits are communicated to the media and the public once they are tabled in the House of Commons.
French: Les résultats des vérifications sont communiqués aux médias et au public une fois que les rapports sont déposés à la Chambre des communes.
English: VIP programs and resources have been prepared and delivered in Ontario classrooms since 1984 by teachers working with the Ontario Provincial Police and municipal police services.
French: Depuis 1984, les programmes et les ressources s'y rapportant sont préparés par des enseignantes et enseignants travaillant en collaboration avec la Police provinciale de l'Ontario et les services policiers municipaux.
English: Methaqualone, previously a pharmaceutical product in the region that is now produced illicitly in the form of “Mandrax” tablets, is a common drug of abuse in South Africa, and, to a lesser extent, in bordering Southern African countries.
French: La méthaqualone, qui est à l'origine un produit pharmaceutique, est maintenant fabriquée illicitement sous forme de comprimés de “Mandrax” dont il est communément fait abus en Afrique du Sud et, dans une moindre mesure, dans les pays voisins d'Afrique australe.
English: The Delegation referred to its fairly long statement, reflected in an annex of document AB/XXXI/2, which put forward its point of view concerning the future program and budget and how to handle the future of this Organization.
French: Elle a renvoyé à la déclaration assez longue qu’elle avait faite alors et qui est consignée dans une annexe du document AB/XXXI/2, dans laquelle elle présentait ses vues sur le futur programme et budget et la manière d’envisager l’avenir de l’Organisation.
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Effective Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangements Models and Practical Examples Planned Results 2002–03 ‘ Approve guidelines and mandates for fiscal and governance negotiations.
French: Les résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ) Des relations financières productives, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Approbation des lignes directrices et des mandats pour la négociation des accords financiers et de la gouvernance.
English: • Strong show of support for Reservists
French: • Un appui monumental aux réservistes
English: GS also decreased the rat right ventricle maximum force development (half-maximal inhibitory concentration was 2–4 μM), maximum velocity of contraction, and maximum velocity of relaxation.
French: La GS a aussi diminué le développement de force maximal du ventricule droit (concentration inhibitrice demi-maximale était de 2–4 μM), la vitesse maximale de contraction et la vitesse maximale de relaxation.
English: The committee meets on a monthly basis and reports directly to the President & C.O.O.
French: Le comité se rencontre sur une base mensuelle et relève directement du Président & Directeur général.
English: Australia is pleased to have a long record of working with Asia-Pacific countries in facilitating access to the peaceful uses of nuclear energy, and will continue its active support of article IV of the NPT.
French: L'Australie se félicite de collaborer depuis longtemps avec les pays de l'Asie et du Pacifique pour leur faciliter l'accès aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et continuera d'apporter un appui actif aux dispositions de l'article IV du Traité.
English: For more information on life cycle assessment:
French: Pour un aperçu général de la comptabilisation des coûts et des avantages environnementaux :
English: Fourthly, we want a further look at the flexibility clauses so that certain Member States are able in practice to deepen their relationship without threatening the acquis.
French: Quatrièmement, nous demandons que l'on réexamine les clauses relatives à la souplesse de coopération, de façon à permettre à certains États membres d'approfondir dans la pratique leurs relations sans compromettre l'acquis.
English: This last option is subject to the requirement that the lapse of time between the filing of the application and the initiation of the investigation is no longer than 90 days.
French: Cette dernière option est soumise à la condition que le laps de temps entre le dépôt de la demande et l'ouverture de l'enquête ne soit pas supérieur à 90 jours.
English: (a) Those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3 or 4 and those where a relatively low probability exists that pathogens of risk group 4 are present.
French: a) Ceux dont on sait ou dont on a des raisons de croire qu'ils contiennent des agents pathogènes des groupes de risque 2, 3 ou 4 et ceux dont il est assez peu probable qu'ils contiennent des agents pathogènes du groupe de risque 4.
English: We will continue to provide the support required to complete and to operate the verification regime in the most efficient and cost-effective way.
French: Nous continuerons à fournir l'appui voulu pour mettre la dernière main au régime de vérification et assurer sa mise en œuvre de la façon la plus efficace et la moins onéreuse possible.
English: She will participate with Mr. Béchard in a photo opportunity and media session.
French: Elle participera avec M. Béchard à une séance de photographie et un point de presse.
English: A record is under the control of a government institution when that institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: Un document relève d'une institution fédérale si cette institution est autorisée à accorder ou à refuser l'accès à ce document, à décider de son utilisation et, sous réserve de l'approbation de l'archiviste fédéral, à s'en défaire.
English: Newfoundland and Labrador in May 2005 where international experts were brought together to develop concrete actions to tackle these global challenges.
French: et l’ors d’une importante conférence internationale en mai 2005 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, parainée par le Canada, des experts du monde ont été réunis pour élaborer des mesures concrètes qui permettront de trouver des solutions à ces problèmes mondiaux.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would simply like to touch upon the question that has been raised by several Members of this Parliament on compatibility with EU policies.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement aborder la question qui a été soulevée par certains membres de ce Parlement sur la compatibilité avec les politiques de l'UE.
English: The estimate of amounts receivable is regularised, when the recovery order is drawn up, i.e. when the entitlement is certain, of a fixed amount and due.
French: La prévision de créances sera régularisée lorsque l'ordre de recouvrement sera établi, c'est-à-dire lorsque la créance deviendra certaine, liquide et exigible. Le tableau ci-dessous reprend la répartition par État membre du nombre de prévisions de créances, enregistrées pour mémoire dans le cadre des ressources propres: