ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 50-block area reflecting the architectural styles of 19th-century America.
French: Cette zone eprésente au mieux les différents styles de l’architecture américaine du 19e siècle.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail HuisVerkopenBuitenland.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Thus the values of power density very close to and very distant from the base station are probably underestimated.
French: Par conséquent, les niveaux de densité de puissance présents très près et très loin de la station de base sont probablement sous -estimés.
English: (3) Relations to the host country [60%]: enhancing the positive-emotional relation to the host country/the host region and its inhabitants as well as an increasing interest in the host country and in other cultures.
French: (3) les relations avec le pays d’accueil [60%] : La promotion d’une relation émotionnelle positive avec le pays/la région d’accueil et avec ses habitants ainsi qu’une augmentation de l’intérêt pour le pays/la région d’accueil et pour d’autres cultures.
English: The workshop brought together researchers, nongovernmental organizations, community-based organizations, and policymakers from countries across Asia to critically examine existing policies on bio-innovations in the region, identify existing research gaps, and recommend strategies for information sharing, learning across borders and partnering in the region.
French: L’atelier a réuni des chercheurs, des représentants d’organisations non gouvernementales et communautaires et des responsables des politiques d’un certain nombre de pays d’Asie du Sud, du Sud-Est et de l’Est, en vue de faire un examen critique des politiques sur les bio-innovations en place dans la région, de cerner les lacunes sur le plan de la recherche et de proposer des stratégies de mise en commun de l’information, d’apprentissage par-delà les frontières et d’établissement de partenariats dans la région.
English: ODA is making every effort to encourage and assist Member States regarding the implementation of all resolutions.
French: Le Bureau des affaires de désarmement s'efforce d'encourager et d'aider les États Membres pour la mise en œuvre de toutes les résolutions.
English: 4.216 The United States now argues that the increase from 2000 to 2001 in absolute volume during April to August was significant because demand was "relatively flat" over this period.
French: 4.216 Les États-Unis prétendent désormais que l'augmentation du volume en chiffres absolus intervenue entre 2000 et 2001 pendant la période allant d'avril à août était notable parce que la demande était restée "relativement inchangée" au cours de cette période.
English: · HIPOCAS – Hindcast of Dynamic Processes of Ocean and Coastal Areas.
French: · HIPOCAS – Processus de la dynamique des vagues des océans et des zones côtières
English: As a result of the initial implementation of the Provincial-Federal TeleHealth Program, Alberta has the largest Aboriginal telehealth network in the world, providing high-speed connectivity to all First Nations community health centers/nursing stations.
French: Grâce à la phase initiale de mise en oeuvre du programme fédéral-provincial de télésanté, l'Alberta a le plus important réseau de télésanté à l'intention des Autochtones au monde; tous les centres de santé et les postes de soins infirmiers des collectivités des Premières nations bénéficiant d'une connexion haute vitesse.
English: The world today encompasses, therefore, countries at all stages of the demographic transition, that is to say, the transition from a regime of high fertility and high mortality producing low population growth to one where both fertility and mortality are low and produce again low rates of population change.
French: On retrouve donc dans le monde aujourd'hui toutes les phases de la transition démographique, c'est-à-dire du passage de taux de fécondité et de mortalité élevés associés à une lenteur de la croissance démographique à des taux de fécondité et de mortalité peu élevés qui se traduisent également par de faibles mouvements de la population.
English: We hope, however, that this is just the beginning of what we would like to see.
French: Nous espérons, cependant, que ce n'est là que le début de ce que nous aimerions voir.
English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33 750 cd and 45 000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: soit : un projecteur, de la Classe A, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00)
English: The Canada Customs and Revenue Agency cautions charities to be wary of appraisals produced by a donor who has not consulted with the charity, especially if:
French: -3L’Agence met les organismes de bienfaisance en garde contre les évaluations produites par un donateur qui n’a pas d’abord consulté l’organisme surtout si :
English: As we look ahead, we hope that full use will be made of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, next year, to build stronger and more efficacious cooperation, with a view to developing a strategic plan of action for development.
French: Le regard tourné vers l'avenir, nous espérons qu'il sera fait plein usage de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu à Monterrey, au Mexique, l'an prochain, pour établir une coopération plus forte et plus efficace, en vue d'élaborer un plan d'action stratégique pour le développement.
English: I believe these are some pointers to understanding society to which I will return shortly, in connection with civil society organisations.
French: Ils ne restent pas très longtemps dans une association.
English: In 2000-01, the CIRB received 1,134 new cases representing an increase of 52% over the annual average of 746 cases for the last four years.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le CCRI a été saisi de 1 134 nouvelles affaires, ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport à la moyenne annuelle de 746 affaires pour les quatre derniers exercices.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Complaint Handling Process Contacting the Commissioner Findings
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le processus de traitement des plaintes Pour joindre la commissaire Constatations
English: For the business traveller we have 9 air-conditioned meeting rooms, a Work Base Business Centre and an Executive Lounge. Our onsite health and fitness club provides an indoor heated swimming pool, fully equipped gymnasium, sauna and steam room.
French: Le service de chambre et le service de blanchisserie sont disponibles à toute heure.
English: PURPOSE SECTION 2:
French: PROGRAMME D’ÉTUDES DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE SECTION 1 :
English: Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of Dumped and Subsidized Goods Position of the Domestic Producers 169.
French: L’ampleur de la baisse des prix dépendra à la fois des prix alors en vigueur sur le marché et de l’équilibre offre-demande à ce point particulier du cycle du marché des tôles laminées à chaud finies.
English: In parallel with globalization, there has been an explosion of complex networks of criminal organizations, whose activities span many countries, where Governments may have different capacities to combat the problem.
French: Parallèlement à la mondialisation, on constate une explosion de réseaux complexes d'organisations criminelles dont les activités se déroulent dans de nombreux pays dans lesquels les gouvernements ont peut-être des capacités variables de combattre ce phénomène.
English: On the eve of the Council and in anticipation of the Commission report, we will talk about it again at this conference.
French: Nous nous accordons avant tout sur le fait que trop peu de choses ont été réalisées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher Designated Threatened in November 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2007.
English: The project will create a communications strategy for the coming years, designed to increase awareness of the Festi Jazz de Rimouski in both the regional and national population.
French: Le projet vise à développer une stratégie de communications pour les prochaines années afin d'accroître la notoriété du Festi Jazz de Rimouski auprès de la population régionale et nationale.
English: How much energy is the EU prepared to put into the solution of such conflicts? Does it prefer to remain hostage to those who have an interest in the continued existence of such conflicts, which have a negative influence on government authority and are a serious obstacle to foreign investment and economic growth.
French: L’UE mettra-t-elle toute son énergie à régler de tels litiges, ou préférera-t-elle demeurer l’otage de ceux qui ont intérêt à les laisser se poursuivre, en dépit de leur influence négative sur l’autorité du gouvernement et de l’obstacle sérieux qu’ils représentent pour les investissements étrangers et la croissance économique ?
English: There is yet another type of firewall application: application proxies.
French: Il existe encore un autre type d'application de pare-feu : les serveurs mandataires (proxy) applicatifs.
English: There can be no doubt that the topic is closely linked to the day-to-day activities of entrepreneurs and to the use of electronic contracting to govern their relations.
French: Ce thème demeure, sans aucun doute, étroitement lié à la pratique quotidienne des entreprises et à la détermination de leurs relations dans le cadre des contrats électroniques.
English: Incidental catch in longline fisheries has been an international conservation concern for seabirds for over two decades, especially in the Southern Ocean where 17 albatross taxa have been affected (e.g., Weimerskirch and Jouventin 1987; Brothers et al.
French: Depuis 2 décennies, les prises accessoires par les pêches à la palangre soulèvent des inquiétudes liées à la conservation des oiseaux de mer partout dans le monde, surtout dans l’océan Antarctique, où 17 taxons d’albatros sont touchés (voir par exemple Weimerskirch et Jouventin, 1987; Brothers et al., 1999; Gilman et al., 2005).
English: Stakeholders have held differing views on the proposed policy on discretionary fortification: views differed on the need for a nutritional rationale, on the criteria for foods that would qualify for fortification, on the nutrients to be permitted for addition, and on proposed levels of addition.
French: La politique d'enrichissement facultatif n'a pas fait l'unanimité chez les intervenants : des points de vue différents ont été exprimés en ce qui concerne la nécessité d'une justification nutritionnelle, les critères d'admissibilité des aliments à l'enrichissement, les nutriments qui pourraient être ajoutés et les niveaux d'adjonction proposés.
English: The only significant markets in Canada that remain subject to ex ante price regulation are the local exchange and local access markets, where the telephone companies have been found to enjoy SMP.
French: Les seuls grands marchés qui sont encore assujettis à une réglementation des prix ex ante au Canada sont ceux des services locaux et de l'accès local, là où l'on a constaté que les compagnies de téléphone exerçaient une PSM.
English: With reference to points 41 and 42, I appreciate the fact that no citizen, not even a male descendent of a former ruler, can be deprived of the freedom to enter the country of which he is a national, but I do not understand why this only applies to Italy and Austria: there are other Community States which have rulers and sons of rulers living abroad.
French: En ce qui concerne les points 41 et 42, je me félicite du fait qu'aucun citoyen, même les descendants mâles des ex-souverains, ne peuvent être privés de la liberté d'entrer dans leur pays, mais je suis perplexe sur la question de savoir si cela doit toucher uniquement l'Italie et l'Autriche. D'autres États membres ont des souverains et des fils de souverains en exil.
English: See also article 47 and commentary.
French: Voir aussi art. 47 et commentaire y relatif.
English: The secretariat has also requested the landlocked countries in Asia to provide inputs on national-level implementation in response to a structured questionnaire on the five priority areas of the Programme of Action.
French: In-depth discussions have been established with Microsoft to explore the possibility of a joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms of partnerships.  C. ICT World Today
English: Furthermore, people with diabetes are usually admitted to hospital because of the complications of diabetes, hence the presence of diabetes may not be recorded in the hospital discharge record.
French: En outre, les personnes atteintes du diabète sont habituellement hospitalisées à cause des complications du diabète, il arrive donc que la maladie ne soit pas mentionnée dans les registres de congés des hôpitaux.
English: When section 3.3 shows that more than one reading is required we call this Comparative Weighing with "n" comparisons. In this case, there are "n" values in each daily set.
French: Lorsqu'il est démontré à la section 3.3 que la comparaison doit s'effectuer avec plus d'une lecture comparative, nous nommons ceci pesage comparatif avec "n" comparaisons; dans ce cas, il y a "n" valeurs par ensemble quotidien.
English: Canada has been a monarchy since 1534, beginning with the French monarchs who reigned over New France, continuously down to the present day.
French: Le Canada est une monarchie depuis 1534. Les monarques français ont d'abord régné sur la Nouvelle‑France, puis les monarques britanniques ont pris la relève.
English: The mean half-time of somatostatin-28 was significantly longer in intact diabetic rats than in controls (p < 0.05).
French: La demi-vie moyenne de la somatostatine-28 a été significativement plus longue chez les rats diabétiques intacts que chez les témoins (p < 0,05).
English: Based on reciprocal exchange of experience in this structure, it will be possible to obtain the maximum benefit from the funds applied.
French: Un échange réciproque de données d'expérience au sein de cette structure permettra de tirer le meilleur parti des fonds engagés.
English: • importance of preparation and delivery of educative and training material, at many different steps in the process (administrators of programmes, researchers, evaluators, peer reviewers; and also journal editors);
French: • l'importance de la préparation et de la fourniture de matériel éducatif et didactique au cours des différentes étapes du processus (pour les administrateurs de programmes, les chercheurs, les examinateurs, les responsables de l'examen par les pairs ainsi que les rédacteurs en chef de revues);
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire
English: The proposal has passed the local ethics board at your hospital.
French: La proposition a été acceptée par le comité d’éthique de votre centre hospitalier.
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: Abus sexuel : Des sévices physiques ont été identifiés dans 6 % des cas d’abus sexuel.
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGION Program Amount of program for 2005-06 $399,007 Project Title Project funding for 2005-2006 $38,500
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Programme Montant du programme 399 007 $ $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 38 500 $
English: Ideally, both the short-term and long-term effects should be assessed for measurability.
French: Le modèle logique révisé reconnaîtra l’importance cruciale de la spirale d’apprentissage dans la maximisation de l’efficacité et de l’efficience du volet ILVF/PPFA.
English: They argued that civilian-led delivery mechanisms would allow for assistance to be better aligned to the needs and priorities of the communities affected.
French: Pour elles, en effet, la direction des mécanismes d'acheminement par des civils permettrait de mieux adapter l'aide aux besoins et aux priorités des communautés touchées.
English: Given examples of visibility situations, the student will encode the required remarks prescribed by MANOBS Chapters 2 and 10.
French: À partir d’exemples de situations relatives à la visibilité, le participant doit pouvoir inscrire les remarques de la façon appropriée conformément aux instructions fournies aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: At the turn of the century, achievements have been realized, and this trend should be encouraged.
French: Au tournant du siècle, des réalisations ont été accomplies, et cette tendance doit être encouragée.
English: Nations the land and economic resources they have been deprived of through failure to meet treaty obligations or breach of lawful obligations.81 The Committee heard that the scope of the potential liabilities to Canada and the lost opportunity costs to First Nations need to be assessed fully to give Cabinet and DIAND the necessary information to budget for and design an effective framework to address claims resolution.82 Mr. Slavik informed the Committee that "[u]sing Ms. Stewart’s numbers, the outstanding contingent liability in 2005 dollars is estimated to be a minimum of $6 billion.
French: La vérificatrice générale a mentionné au Comité que son Bureau étudierait toute demande d’examen des revendications particulières85 . On a proposé plusieurs nouvelles approches, dont l’affectation d’une partie de l’excédent de 13 milliards de dollars au remboursement progressif du passif des revendications particulières86. On a avancé que l’on pourrait payer les règlements à même les recettes générales (le Trésor), tout comme on l’a fait pour les pensionnats, et non à partir des budgets d’AINC87.
English: She also challenged the manner of selecting references and suggested bias on the part of the selection board chairperson.
French: De plus, elle a contesté la manière dont les références ont été choisies et a laissé entendre que le président du jury de sélection avait fait preuve de partialité.
English: By contrast, the supply of beer produced by Bass to pubs operated by pub companies or other breweries is done collectively for the entire pub chain or brewery.
French: En revanche, l'approvisionnement en bière, produite par Bass, des débits gérés par des chaînes de débits de boissons ou par des brasseries autres que Bass s'effectue de manière globale, pour l'ensemble de ces chaînes ou brasseries.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25,200.00 2008-04-01 Marsworks 0351 Communications professional services not elsewhere specified $21,000.00 2008-04-01 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 200,00 $ 2008-04-01 Marsworks 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-04-01 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Expresses concern at the consequences of abrupt liberalisation of trade in farm products and speculation in basic food commodities; stresses the economic and social importance of this sector for developing countries and the need to avoid impoverishment of rural populations, which causes people to leave the countryside and concentrate in already overpopulated urban centres; Or. fr Amendment 78 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 12 a (new)
French: Amendement 78 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. rappelle que les services représentent 25 pour cent du commerce, alors que la part de l'agriculture est de 9 pour cent, et qu'il est inadmissible, dès lors, de ne pas traiter sérieusement cette question avant de mettre au point les textes de négociation dans le domaine agricole; Or. sv
English: Risk management for Denendeh, for example, would rank exposure to long-range contaminants in traditional foods as low.
French: Au Denendeh, par exemple, selon les critères de gestion des risques, on qualifie de faible l'exposition aux contaminants transportés sur de grandes distances et présents dans les aliments traditionnels.
English: P.O. Box 6013, N'Djamena, Tel.: 235 253 4280 Tel. after hours: 235 627 3027 E-Mail: honcon@honconca-chad.org
French: : 235 253 4280 Tél. en dehors des heures de bureau : 235 627 3027 Courriel : honcon@honconca-chad.org
English: II, however was mainly used for pilot training and was merely a Mk. I with the turret removed.
French: Quant au Mk II toutefois, il sert principalement à l'instruction des pilotes et il ne s'agit en fait que d'un Mk I duquel on a enlevé la tourelle.
English: POLICY The annual education plan is designed to teach students how to make informed decisions about their education.
French: POLITIQUE Le plan annuel de cheminement aide les élèves à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leurs études.
English: It pointed out that subregional cooperation stimulated the ratification process and the practical application of the Convention.
French: Elle a souligné que la coopération sous-régionale faisait avancer le processus de ratification et favorisait la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: In particular, the application of the death penalty to vulnerable persons, particularly minors, should be avoided in all circumstances, in keeping with article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that “sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age ”.
French: En particulier, l'interdiction de la peine de mort à l'encontre des personnes vulnérables, et notamment des mineurs, doit être respectée en toutes circonstances, conformément au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui précise qu'«une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans […]».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12108.70 2007-01-15 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12108.70 $ 2007-01-15 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: I have a conscience void of offense, D&C 135: 4 .
French: La connaissance pure épanouit considérablement l'âme, D&A 121:42 .
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > NAP > Food Mail Program > Nutrition and Food Security Surveys > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > PAN > Programme Aliments-poste > Enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité > Liens institutionnels
English: This dutch architecture and design studio is the one behind Hill House, a great design palace you’d want to live in.
French: Ce studio d’architecture Néerlandais, est le cerveau et les mains derrière la réalisation de Hill House, Un palais au design unique, dans lequel vous aimeriez bien vivre.
English: Amendments relating to the legal base of the regulation are of particular importance.
French: Les amendements relatifs à la base juridique de la réglementation sont d’une importance particulière.