ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional materials and training manuals have been published to disseminate preparedness methodologies among major stakeholders.
French: Des matériaux de promotion et des manuels de formation ont été publiés de façon que les principales parties prenantes puissent prendre connaissance des méthodes de préparation aux catastrophes.
English: From crispbread to ciabatta by Richard Tellström
French: Du petit pain croquant à la ciabatta par Richard Tellström
English: • Return to No remittance TeleReply This service lets you tell us, by calling 1-800-959-2256, that you have no payroll deductions remittance to make during a remittance period.
French: • Retour à Pas de versement TéléAvis Ce service vous permet, en téléphonant au 1 800 959-2256, de nous informer que vous n'avez pas de versements de retenues sur la paie à faire pour une période donnée.
English: Also decides that five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
French: Décide également que, cinq ans après sa création, il procédera à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
English: Pretreatment with systemic naloxone (2 mg/kg s.c.) attenuated the delayed response, but not the initial response induced by DYN1-8 and DYN1-13.
French: Un prétraitement avec du naloxone systémique (2 mg/kg s.c.) atténua la réponse retardée, mais pas la réponse initiale induite par DYN1-8 et DYN1-13.
English: Length of Training This phase of training is completed over a nine-week period.
French: Durée de la formation Cette étape de la formation s'étend sur une période de neuf semaines.
English: List of Reserves HARWOOD ISLAND 2 KAHKAYKAY 6 PAUKEANUM 3 SLIAMMON 1 TOKENATCH 5 TOQUANA 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HARWOOD ISLAND 2 KAHKAYKAY 6 PAUKEANUM 3 SLIAMMON 1 TOKENATCH 5 TOQUANA 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition, the European Commission is invited to make proposals before the end of 2003 for the compensation and protection of victims who are not exposed to asbestos through their work, also in those cases in which the source of contamination is unknown or the company responsible no longer exists.
French: Enfin, la Commission européenne est invitée à formuler des propositions avant la fin 2003 concernant l'indemnisation et la protection des victimes exposées à l'amiante dans un cadre non professionnel, y compris dans les cas où la source de pollution est inconnue et où l'entreprise responsable n'existe plus.
English: In less developed countries, including those in Africa, if no births occur within 36 months of a preceding birth, the infant mortality rate would drop by 24 per cent and under-five mortality by 35 per cent (Bertrand 2006).
French: Dans les pays peu développés, y compris ceux d'Afrique, si aucune naissance n'intervenait durant les 36 mois suivant le dernier accouchement, le taux de mortalité infantile baisserait de 24 % et celui de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 35 % (Bertrand 2006).
English:   Proposals were evaluated on the potential benefits to Canada, strength of the business plan and the team track record.
French:   Les propositions ont été évaluées en fonction des avantages que les centres pourraient procurer au Canada, des points forts du plan d'affaires et de la feuille de route de l'équipe.
English: Measuring the Sustainability of Urban Agriculture Document(s) 1 of 34 Rachel A. Nugent
French: Mesure de la durabilité de l’agriculture urbaine Document(s) 17 de 34 Rachel A. Nugent
English: "Perseverance is more prevailing than violence; and many things which cannot be overcome when they are together yield themselves up when taken little by little."
French: «La persévérance est plus forte que la violence; bon nombre d’éléments que l’on n’arrive pas à surmonter s’ils sont pris en bloc vont plus facilement céder si on les traite un par un.»
English: Seat belt wearing should be required in all motor vehicles in all seating positions (forward- and rear-facing) where seat belts are installed (as is required, for example, by Article 7.5 of the Vienna Convention on Road Traffic).
French: Le port de la ceinture de sécurité devrait, pour tous les véhicules automobiles, être obligatoire à toutes les places assises (qu'elles soient tournées vers l'avant ou vers l'arrière) équipées de ceintures de sécurité (comme l'exige, par exemple, l'article 7.5 de la Convention de Vienne sur la circulation routière).
English: of the lamp "  Categories 2a and 2b: direction indicator….
French: Catégories 2a et 2b: indicateurs de direction…».
English: DMTI Spatial Inc Reference Number: 7075462 Contract Date: 6/7/2004 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 8/1/2004 - 7/31/2005 Delivery Date:
French: DMTI Spatial Inc Numéro de référence: 7075462 Date du contrat: 6-7-2004 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 8-1-2004 - 7-31-2005 Date de livraison:
English: The increase in water vapour also affects other aspects of the climate system, particularly clouds.
French: L’augmentation de la vapeur d’eau influe également sur d’autres aspects du système climatique, surtout les nuages.
English: More specifically, given the very significant challenges that CSC is now facing, staff will focus their efforts on preventing any escalation of assaultive behaviour within CSC institutions as measured by the rate of major security incidents, the rate of assaults on staff and offenders, and the rate of injuries to staff and offenders caused by offenders.
French: Plus particulièrement, compte tenu des défis importants auxquels le SCC est présentement confronté, les employés tenteront par tous les moyens d’éviter une escalade des comportements violents dans les établissements, telle que mesurée par le taux d’incidents de sécurité graves, le taux de voies de fait contre le personnel et les délinquants et le taux de blessures infligées à des employés et des délinquants par des délinquants.
English: · Trans Atlantic Conference Agreement) or, in the alternative, setting aside or reduction of the fines imposed on the applicants
French: IV/35.134 - Trans Atlantic Conference Agreement) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction des amendes imposées aux requérantes
English: Additional consequences of the non-compliance with the requirements contained in this provision are not regulated by the Treaty or the Regulations.
French: Les autres conséquences du non-respect des conditions énoncées dans cette disposition ne sont pas régies par le traité ou le règlement d’exécution.
English: On October 2, 2003, Ms. Laprise filed her reply to VIA's answer.
French: Le 2 octobre 2003, Mme Laprise a déposé sa réplique à la réponse de VIA.
English: 135, No 35 — September 1, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1134 — Metsulfuron-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) metsulfuron-methyl as a herbicide for the control of snowberry, wild rose and broadleaf weeds in pasture, rangeland rough turf and non-crop areas as a post-emergent treatment.
French: 135, No 35 — Le 1er septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1134 — metsulfuron-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du metsulfuron-méthyl comme herbicide pour lutter contre les latifoliées, le rosier sauvage et la symphorine rivicole dans les prés, les grands pâturages libres et les terres non agricoles en traitement de postlevée.
English: However, if such a system were to be chosen, there would need to be further consensus to define the formula to be used, as well as agreement in such matters such as thresholds, quotas for minority groups and other related issues.
French: Toutefois, les parties devraient alors se mettre d'accord sur la formule à utiliser, et régler des questions telles que le quotient électoral, l'établissement de quotas pour les groupes minoritaires et d'autres questions connexes.
English: Recognition of that right requires transitional periods to be lifted at the earliest opportunity.
French: La reconnaissance de ce droit implique la suppression des périodes transitoires dans les plus brefs délais.
English: The Contraventions Act, which received Royal Assent in 1992, can be
French: 7.11 Il faudrait que les règlements soient appliqués de façon plus rigoureuse à la frontière afin de s'assurer que les produits importés n'échappent pas aux exigences imposées aux produits nationaux.
English: The EU, in partnership with Member States, has made important progress in protecting health, for example in the area of legislating on tobacco advertising, in the area of blood products, and indeed in the launch of the European Centre for Disease Control.
French: L'UE, en partenariat avec les États membres, a réalisé des progrès considérables en matière de protection de la santé, par exemple en légiférant sur la publicité en faveur des produits du tabac, dans le domaine des produits sanguins, et bien entendu en lançant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: The Field Personnel Division officers now have authorities for about half of the many personnel actions (172 of 355 personnel actions, per the Department's estimate) and are entrusted with performing significant human resources functions such as the handling of recruitments, promotions, entitlements for approximately 22,000 civilian staff and 11,000 United Nations police, military observers and staff officers.
French: Les fonctionnaires de la Division du personnel ont maintenant autorité sur la moitié des décisions administratives touchant le personnel (172 notifications administratives sur 355, selon les estimations du Département) et se voit confier des fonctions importantes, par exemple dans le domaine du recrutement, de la promotion et des prestations sociales d'environ 22 000 civils et 11 000 policiers, observateurs militaires et officiers d'état-major de l'ONU.
English: Pursuant to section 8 of the Act, if this amount is not paid to the pension fund, a deemed trust for the benefit of the plan beneficiaries attaches to the employer’s assets.
French: L’article 8 de la Loi stipule que, si ce montant n’est pas versé au fonds de pension, l’employeur est réputé détenir en fiducie, pour les bénéficiaires du régime, des biens dont la valeur correspond au montant exigible.
English: The FIME has offered to allow everything in it to be looked at properly, as laid down in an agreement with the Commission.
French: La FIME a proposé de faire en sorte que tout puisse être inspecté de manière appropriée, comme il est stipulé dans un accord conclu avec la Commission.
English: The disembarkation (unloading) procedure for Collective Peacekeeping Forces personnel, arms and equipment at airfields, railway stations and ports;
French: - Les modalités relatives au débarquement (déchargement) du personnel des Forces collectives, des armes et du matériel sur les aérodromes, dans les gares ferroviaires et les ports;
English: Alexander Graham Bell applied for a patent for the telephone on February 14, 1876, only a few hours before another inventor named Elisha Grey handed in his application for a telephone as well.
French: Alexander Graham Bell a déposé une demande de brevet pour le téléphone le 14 février 1876, seulement quelques heures avant qu'un autre inventeur du nom d'Elisha Gray ne transmette sa demande de brevet pour le même appareil.
English: I am pleased to introduce you to INTA’s new image and brand new website.
French: Je suis ravi de vous présenter la nouvelle image de l'INTA et son nouveau site web.
English: While everyone else talks of peace, Israel's colonization campaign continues, its military aggression on the Palestinian civilian population continues and its collective punishment of the Palestinian people as a whole continues.
French: Pendant que tout le monde parle de paix, Israël poursuit sa campagne de colonisation, ses agressions militaires contre la population civile palestinienne et ses châtiments collectifs à l'encontre du peuple palestinien.
English: In addition, it was argued that macroeconomic policy-making in developing countries should focus more on job creation, which requires expanding access to credit in developing countries.
French: En outre, certains ont fait valoir que, dans l'élaboration des politiques macroéconomiques des pays en développement, une plus grande attention devrait être accordée à la création d'emplois, laquelle nécessite un élargissement de l'accès au crédit dans ces pays.
English: The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.
French: Le Pouvoir judiciaire ne pouvait pas demeurer indifférent à l'évolution des mentalités et il s'est senti comme obligé de lui donner une expression en droit.
English: The object of this exercise is to provide participants with an example of a play group program, which they can adapt and revise according to the needs and interests of the fathers, the space available, and the budget.
French: Le but de cet exercice est de donner aux participants un exemple d'un programme de jeu qu'ils pourront adapter et modifier selon les besoins et les intérêts des pères, les lieux disponibles et leur budget.
English: Excluding a charge after paying punitive taxes, of $ 290 million related to a legal settlement in the Exxon Valdez case, earnings were 11 thousand 970 million dollars, 2.27 dollars per share.
French: En excluant une charge après avoir payé les taxes punitives, de 290 millions de dollars liée à un règlement juridique dans le cas de l'Exxon Valdez, le bénéfice a 11 mille 970 millions de dollars, 2,27 dollars par action.
English: • Programs designed to deliver scholarships to dependents of your employees
French: • concentrer vos compétences, vos ressources et votre temps aux activités centrales de votre entreprise
English: The net balance of the sales publications revolving fund as at 31 December 2004 is €132,267.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du Fonds s'établit à 132 267 euros.
English: The reality is that the actions of the Band contributed to the set of circumstances that left Ms. Schuyler totally disabled.
French: En réalité, les actes de la bande ont contribué aux circonstances qui ont mené à l'invalidité complète de Mme Schuyler.
English: The 1,2-hydrogen migration of hydrogen peroxide has been investigated by abinitio methods and the Intrinsic Reaction Coordinate (IRC) has been constructed.
French: Faisant appel à des méthodes abinitio, on a étudié la migration-1,2 d'hydrogène dans le peroxyde d'hydrogène et on a construit la Coordonnée Réactionnelle Intrinsèque (CRI).
English: Laws to improve respect for women’s rights and in particular the right to freedom from violence in the home, community and work place, exist in most countries in the region, with the notable exceptions of Haiti and some other Caribbean countries.
French: La majorité des pays de la région, à l’exception notable d’Haïti et de quelques autres États des Caraïbes, disposaient de lois visant à améliorer le respect des droits des femmes, en particulier le droit de vivre à l’abri de la violence tant au sein de la famille que dans la société en général et au travail.
English: Organization for Economic Co-operation and Development studies indicate that the most successful trading economies are those with high labour standards.
French: Des études réalisées par l’Organisation de coopération et de développement économiques révèlent que les économies les plus florissantes, fondées sur les échanges commerciaux, sont celles qui découlent de normes du travail élevées.
English: "We are helping to grow the economy in Atlantic Canada and assist business people and their workers," said Premier John Hamm.
French: « Nous contribuons à la croissance de l’économie du Canada atlantique tout en aidant les gens d’affaires et les personnes à leur emploi, souligne le premier ministre John Hamm.
English: By doing so, they can not only weaken the link between economic growth and energy demand but also delay the need for new additional sources of energy supplies.
French: En agissant ainsi, ils pourront non seulement desserrer le lien existant entre croissance économique et demande d'énergie, mais aussi retarder le moment auquel il leur sera nécessaire de recourir à des sources supplémentaires d'approvisionnement énergétique.
English: There are now 37 States Parties to the Convention.
French: Trente-sept Etats sont maintenant parties à la Convention.
English: The day before, on 3 August 2001, Israel had warned the Department of Peacekeeping Operations of the impending danger to the status quo.
French: Le jour précédent, le 3 août 2001, Israël a averti le Département des opérations de maintien de la paix du danger imminent pour le statu quo.
English: In December, 2000 the International Conference on the Policy of Urban Indigenous Peoples held in Taipei put forward a declaration to '...maintain and develop actively their history, culture, education and languages'.
French: En décembre 2000, l'International Conference on the Policy of Urban Indigenous Peoples tenue à Taipei a adopté une déclaration en vue de « soutenir activement le développement de l'histoire, de la culture, du système d'enseignement et des langues des peuples autochtones ».
English: • (6) The issue of harmonization is a consistent concern throughout all of the consultations.
French: • (6) La question de l'harmonisation reste préoccupante pour toutes les personnes consultées.
English: (Milk — Additional levy scheme — Detailed rules — Decision 93/673/EC — Powers of the Commission)  (Sixth Chamber)
French: «Lait — Régime de prélèvement supplémentaire — Modalités d'application — Décision 93/673/CE — Compétence de la Commission»  (Sixième chambre)
English: The effects of population density, male density, and operational sex ratio on time budgets were analyzed.
French: Les effets de la densité totale, de la densité des mâles adultes et du rapport mâles : femelles opérationnel sur les variations de budget temps ont été analysés.
English: And as I look out into the audience this evening, that is precisely what I see.
French: En regardant dans l’auditoire de ce soir, c’est précisément ce que je vois.
English: • a "cost of doing business on First Nation lands" study.
French: • Une étude sur «ce qu’il en coûte de faire des affaires en territoire autochtone».
English: In its first decade of operation, the Society has assisted over 10 000 people recovering from drug and alcohol addiction to reintegrate into the workforce and society.
French: Au cours de ses 10 premières années d'existence, la société a aidé plus de 10 000 personnes à vaincre leur dépendance à la drogue et à l'alcool et à réintégrer la société et le marché du travail.
English: It is proposed for adoption for a 2-year trial period until 2007.
French: Il est proposé de l'adopter pour une période d'essai de deux ans, soit jusqu'en 2007.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Coast from Mcinnes Island to Pine Island Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Centrale de l'île McInnes à l'Île Pine Avertissements
English: CFIA has conducted specialized testing and has provided data to Japanese officials.
French: L'ACIA a conduit des essais spÃ©cialisÃ©s et a fourni des donnÃ©es aux fonctionnaires japonais.
English: This is an ideal itinerary if you want to see some of Veneto’s smaller towns.
French: Cet itinéraire est idéal pour ceux qui souhaitent découvrir les villes vénitiennes.
English: It has benefited from the views of departmental officials at a "brown bag lunch" session where an earlier version was presented, as well as from comments and drafting suggestions from Dan Ciuriak.
French: Il a toutefois profité des opinions exprimées par des hauts fonctionnaires du Ministère à l’occasion d’une séance informelle, au cours de laquelle une version antérieure a été présentée, ainsi que des commentaires et des suggestions de M. Dan Ciuriak.
English: Like many other countries, Canada began to take action on PCBs following the 1973 recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Comme de nombreux autres pays, le Canada a commencé à prendre des mesures concernant les BPC à la suite des recommandations de 1973 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It will be a “delight” to teach these phases and they will support me, deepening and complementing the earlier materials.
French: Ce sera un “délice” d’enseigner ces phases et elles me soutiendront, approfondissant et complétant les connaissances déjà apprises.
English: The view was also expressed that the revised version of the draft guideline introduced terms that were difficult to understand and interpret and were extremely subjective.
French: On a aussi fait observer que ce projet de directive, dans sa version remaniée, contenait des termes difficiles à comprendre et à interpréter et extrêmement «subjectifs».
English: It will send all the wrong messages and it will only effectively penalise efficient producers who are making plans to stay in the industry for the long term.
French: Elle n'enverra que des messages négatifs et elle ne pénalisera efficacement que les producteurs efficaces qui font des plans pour rester à long terme dans le secteur.
English: (2) In e-mail, normal statements may not be suppressed or circumvented by making them anonymously.
French: (2) Dans un e-mail, des propos normaux ne peuvent pas être supprimés ou tournés de façon à les rendre anonymes.
English: The Representative of INTA favored discussions on the Trademark Law Treaty.
French: Le représentant de l’INTA s’est prononcé en faveur d’un débat consacré au Traité sur le droit des marques.
English: Justification The standards for classification as being of good chemical status, as a rehabilitation target for 2015, must be uniform, at least in regard to some important parameters and rules, in order to set clear rehabilitation targets for 2015 and to prevent distortion of competition in the EU.
French: Justification Les critères de bon état chimique comme objectif de réhabilitation d'ici l'an 2015 doivent être homogènes pour au moins quelques-uns des paramètres principaux et des cas normaux, afin de fournir jusqu'en l'an 2015 des objectifs de réhabilitation clairs et d'éviter des distorsions de la concurrence au sein de l'UE.
English: 8544.70 A change to subheading 8544.70 from any other subheading, except from heading 70.02 or 90.01; or
French: 8544.70 Un changement Ã la sous-position 8544.70 de toute autre sous-position, Ã l'exception de la position 70.02 ou 90.01; ou
English: "We have worked for many years on this project, which is is at the heart of tourism, the economy and the history of Saint Quentin.
French: « Nous travaillons depuis plusieurs années à la réalisation de ce projet qui est au cœur de la vie touristique, économique et historique de Saint-Quentin.