ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolutions 955 (1994) of 8 November 1994 and 1329 (2000) of 30 November 2000 and General Assembly decisions 53/309 of 3 November 1998 and 55/321 of 24 April 2001).
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et 1329 (2000) du 30 novembre 2000, et décisions 53/309 et 55/321 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 3 novembre 1998 et du 24 avril 2001).
English: In addition, the restrictive legislation of the Press Code in terms of responsibility for content is apparently applicable to the Internet under a decree of 22 March 1997.
French: D'autre part, la législation restrictive du Code de la presse sur le plan de la responsabilité du contenu serait applicable à Internet, en vertu d'un décret du 22 mars 1997.
English: Well, again, to be frank, all the prerequisites have been met on our side.
French: À ce sujet, je veux également être clair : de notre côté, les conditions sont remplies.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 21 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 21 p. 100 des recettes de l'Ontario.
English: A ship shall keep a VHF radiotelephone watch in accordance with the VHF Practices and Procedures Regulations.
French: Les navires doivent assurer une veille radiotéléphonique VHF conformément au Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF.
English: However, the UK has still paid EUR 39 billion, which in population terms is much more than those other two countries.
French: Cependant, le Royaume-Uni a payé 39 milliards, ce qui représente, en termes de population, beaucoup plus que ces deux autres pays.
English: These measures were based on the government’s five-point plan for Ontario’s economy. Investing in skills and knowledge, investing in infrastructure, lowering business costs, strengthening the environment for innovation and forming key partnerships are all elements of the plan.
French: Ces mesures s'appuyaient sur le plan en cinq points du gouvernement relativement à l'économie ontarienne, plan qui comprend les éléments suivants : investissement dans la formation et le savoir, investissement dans l'infrastructure, réduction des frais des entreprises, renforcement d'un environnement propice à l'innovation, et établissement de partenariats clés.
English: User Fees Act  Click on image to enlarge *Note :
French: Loi sur les frais d'utilisation  Cliquez sur l'image pour l'agrandir NOTA :
English: However, the Italian Government argues that such a measure would not be appropriate to ensure payment of the pecuniary penalty prescribed in Article 204 of the highway code in the event that an offender covered by Article 207 were to bring an appeal before the prefect within the 60-day period and it were then dismissed.
French: Le gouvernement italien soutient toutefois qu'une telle mesure ne serait pas apte à assurer le paiement de la sanction pécuniaire prévue à l'article 204 du code de la route, dans l'hypothèse où le contrevenant visé à l'article 207 de ce code introduirait devant le préfet, dans le délai de soixante jours, un recours qui finirait par être rejeté.
English: This will be described in economic, social and environmental terms.
French: Le ou les problèmes seront décrits en termes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l'application de l'article 4§3".
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system (A/57/118); and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/118/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (A/57/118), ainsi que ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/118/Add.1)
English: Conservative treatment options
French: L’incontinence n’est pas liée au vieillissement.
English: "I see more willingness on the part of the authorities to move closer to European structures, in particular the Council of Europe and the European Union," the President said.
French: « Je perçois un intérêt accru des autorités pour un rapprochement vis-à-vis des structures européennes, en particulier le Conseil de l’Europe et l’Union européenne », a déclaré le Président.
English: The following are the range of penalties for a person or corporation found guilty of a SARA offence:
French: Voici la gamme de peines imposées à une personne ou à une société reconnue coupable d’une infraction à la LEP :
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le règlement des mouvements-espèces n'intervient qu'à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs remis en garantie à l'appui de l'opération.
English: The Memorandum of Understanding between UNICEF and UNHCR was currently being revised.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre l'UNICEF et le HCR est actuellement en cours de réexamen.
English: The expected outcomes of such a revised program would not be employment, but clients who are able to take further trades and technical training to survive in the modern labour market.
French: Un tel programme ne devrait pas déboucher sur un emploi, mais plutôt assurer la survie des clients qui sont en mesure de recevoir une formation professionnelle ou technique pour survivre sur le marché du travail actuel.
English: The Committee welcomes the many legislative and other measures taken by the State party with a view to the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures législatives et autres que l'État partie a prises aux fins de l'application de la Convention, en particulier:
English: A general population cohort study of Ontario residents
French: Uncovering the patterns and determinants of usage
English: This means that the HRC has been able to take up issues ofrelating to discrimination against women by means of a publicly funded litigation process.
French: La Human Rights Commission peut donc s'attaquer à des affaires de discrimination à l'égard des femmes à travers un processus de règlement des litiges financé par l'État.
English: (c) Web content management: focusing on streamlining the creation of completely new segments of the website;
French: c) Gestion des contenus du site Web : mise en place d'outils facilitant la création de modules entièrement nouveaux du site Web;
English: Cooperation with regional organizations has become an important aspect of peacekeeping, although varying regional peacekeeping capacities influence the nature of cooperation with the United Nations.
French: La coopération avec les organisations régionales est devenue un aspect important du maintien de la paix, encore que la nature de cette coopération varie selon les moyens à la disposition de chacune des organisations.
English: The Secretariat will undertake a review of this factor in other peacekeeping operations at the request of either a Member State or the relevant peacekeeping operation.
French: En ce qui concerne les autres opérations de maintien de la paix, le Secrétariat étudiera l'opportunité d'utiliser ce facteur à la demande, soit d'un État Membre, soit de l'opération concernée.
English: FOR 1988-89, THE MAXIMUM TO BE CARRIED FORWARD PER VOTE WILL BE $25 MILLION. THIS WILL INCREASE TO $50 MILLION FOR 1989-90 AND TO $75 MILLION THEREAFTER.
French: POUR 1988-1989, UN MAXIMUM DE 25 MILLIONS DE DOLLARS, PAR CRÉDIT, POURRA ÊTRE REPORTÉ; CE MONTANT PASSERA À 50 MILLION L'ANNÉE SUIVANTE ET À 75 MILLIONS PAR LA SUITE.
English: We are represented in operations in Asia, Africa and Europe, with our biggest single contribution being a battalion group in East Timor.
French: Nous sommes représentés dans des opérations en Asie, en Afrique et en Europe, notre contribution la plus importante étant illustrée par un groupe-bataillon qui se trouve au Timor oriental.
English: This will enable a more coherent and coordinated structure to strengthen capacity-building for environment assessment and early warning, reporting and information management to support policy and informed decision-making in the context of sustainable development.
French: Cela permettra de disposer de moyens plus cohérents et mieux coordonnés pour renforcer les capacités en matière d'évaluation environnementale et d'alerte rapide, de rapports et de gestion de l'information et de contribuer ainsi à une prise de décisions fondée sur des données fiables pour le développement durable.
English: The ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission team of specialists on ‘Public relations in forestry’ and the FAO forestry education officer should be involved in the programme design.
French: L'équipe de spécialistes du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO chargée des relations publiques dans le secteur forestier et le fonctionnaire de la FAO responsable de l'éducation dans ce secteur devraient participer à la conception de ce programme.
English: He would carefully consider all the comments made by delegations and would return to the Committee with specific proposals at a later date.
French: M. Toh dit qu'il examinera avec soin toutes les observations formulées et soumettra ultérieurement au Comité des propositions bien précises.
English: 1.092 (2001-12-10) Chapter 12 is the Glossary.
French: 1.092 (2001-12-10) Le chapitre 12 consiste en un glossaire.
English: A radiographic timing device provided with a diagnostic X-ray machine shall be designed so that 1. it terminates an irradiation on completion of any one of the following; 1. a preset time interval 2. a preset product of current and time, (mAs), or 3. a preset number of pulses; 2. it permits the operator to terminate the irradiation at any time; 3. it automatically resets to its original position or zero at the termination of the irradiation; and 4. when it is at the zero or OFF position, an irradiation cannot be initiated.
French: Une minuterie radiographique fournie avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçue de façon 1. à pouvoir mettre fin à une irradiation après 1. une durée prédéterminée, ou 2. le produit déterminé du courant et temps, (mAs), ou 3. un nombre prédéterminé d’impulsions; 2. à permettre à l’opérateur de terminer l’irradiation à n’importe quel moment; 3. à revenir automatiquement à sa position originale ou à zéro à la fin de l’irradiation; et 4. à empêcher le début de l’irradiation, lorsqu’elle est réglée à zéro ou se trouve en position d’arrêt.
English: The Special Advisor recommended that an environmental assessment be done in a step-wise manner on various options for restoring fish passage.
French: Le Conseiller spécial a recommandé qu'on mène une évaluation environnementale par étapes sur les diverses possibilités de reconstitution du passage des poissons.
English: I was kept for 24 hours in the [police] station and then another two days in the regional psychiatric dispensary where they wanted to give me injections which I refused.
French: Les décès des pensionnaires évoqués dans le présent rapport doivent faire l’objet d’une enquête dans l’objectif de déférer à la justice tout coupable présumé d’infraction pénale ayant entraîné directement ou indirectement la mort.
English: The film's narrative is in the form of a confession/accusation by a ronin, a deprived samourai, told as he sits surrounded by his enemies.
French: Le film est une sorte de confession/accusatrice d'un ronin (samouraï déchu), raconté par lui-même, assis au milieu de ses ennemis.
English: GENERAL PRINCIPLES XE "GMP:
French: PRINCIPES GENERAUX XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Program by Activity ($ Millions) Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates 2005-2006 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending 2005-2006 Immigration Program 170.9
French: Programme par activité (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Total pour le Budget principal 2005-2006 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues 2005-2006 Programme d'immigration 170,9
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system In recently published studies in rats exposed by inhalation to 25 ppm (55 mg/m3) acrylonitrile and above for 24 weeks, there were partially reversible time- and concentration-dependent reductions in motor and sensory conduction (Gagnaire et al., 1998).
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire Dans des études publiées récemment, dans lesquelles on a exposé des rats à 25 ppm d'acrylonitrile (55 mg/m3) au moins, pendant 24 semaines, par inhalation, on a observé des réductions partiellement réversibles, en fonction du temps et de la concentration, de la conduction motrice et sensorielle (Gagnaire et al., 1998).
English: Considerable work is also done by civil society in raising awareness, in strengthening community dialogue and in building local capacity for the pacific settlement of disputes through the organization of seminars, conferences and training workshops on the culture of peace and through providing human rights education.
French: Un travail non négligeable est, en outre, fait par la société civile au niveau de la sensibilisation, du renforcement du dialogue communautaire et de la consolidation des capacités locales de gestion pacifique des conflits : organisation de séminaires, de conférences et d'ateliers de formation sur la culture de la paix et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, entre autres.
English: Millions of dollars are spent annually in such areas as Gaspésie, the Acadian Peninsula and much of the coast of Newfoundland and Labrador.
French: On dépense des millions de dollars chaque année en Gaspésie, dans la péninsule acadienne et dans la majeure partie de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: HOME | ABOUT US | NEWS & EVENTS | CUSTOMER SERVICE | FIND OUR PRODUCTS | F.A.Q .
French: ACCUEIL | NOTRE ENTREPRISE | NOUVELLES | SERVICE | TROUVEZ NOS PRODUITS | F.A.Q .
English: 1573rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1573e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In this case, where the application contains deficiencies, the Examining Division will issue a communication according to Art. 94(3) in place of the search opinion.
French: Dans ce cas de figure, la division d'examen établira une notification en vertu de l'art. 94(3) lorsque la demande sera entachée d'irrégularités.
English: Two types of grounds are offered to you at the time of a purchase, the ground in allotment which has guarantees concerning the constructibility and viability like connection with the water supply networks of electricity or gas.
French: Deux types de terrains s’offrent à vous lors d’un achat, le terrain en lotissement qui possède des garanties concernant la constructibilité et la viabilité comme le raccordement aux réseaux d’eau d’électricité ou de gaz.
English: National compulsory primary education law cannot be devised as this action is done at the provincial level.
French: Il n'est pas possible de légiférer en matière d'enseignement primaire obligatoire au niveau national, car cela est fait au niveau provincial.
English: (f) Assisting the Commission, in accordance with its mandate, to coordinate the work of other bodies of the United Nations and international organizations in the field of international trade law;
French: f) Aider la Commission à coordonner, selon ses attributions, les travaux menés par d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine du droit commercial international;
English: Foreign workers who want to take up employment in Greece need, inter alia, to provide evidence that they have an employment contract in conformity with the regulations with a Greek employer.
French: Le Comité prend note de toutes les mesures exposées dans le rapport concernant la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, et demande si elles ont eu globalement des effets tangibles, en particulier pour ce qui est de la traite des enfants.
English: If, at any time, the parties arrive at a settlement of their dispute, the Commission or Tribunal shall remove the dispute from its list, on receiving written confirmation from all the parties thereto that they have reached a settlement of the dispute.
French: Si, à un moment quelconque, les parties parviennent à régler leur différend, la commission ou le tribunal procède à la radiation de celui-ci après avoir reçu l’assurance écrite de toutes les parties qu’elles ont réglé le différend.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); XB, extrabudgetary; SS, Security Service.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agents des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; FxB = fonds extrabudgétaires; SS = agent du Service de sécurité.
English: He also reported on the organization of a launching event in Moscow on 6 February 2004, as a follow-up to the land administration review of the Russian Federation.
French: Il a également signalé qu'une manifestation avait été organisée le 6 février 2004 à Moscou pour le lancement de la publication de l'examen de l'administration des biens fonciers dans la Fédération de Russie.
English: These actions can mitigate the risk of future avian influenza outbreaks in Canada.
French: Cette mesure peut atténuer le risque d’éclosion d’IA au Canada.
English: DFAIT Environment Week Photo Competition Displays A variety of displays which represent this year's theme were displayed in the Lobby near C Tower at the Lester B. Pearson Building.
French: Les photos gagnantes sont affichées sur la page du Concours de photographie Kiosques d'exposition Divers kiosques consacrés au thème de cette année furent installés dans le hall, près de la tour C de l'Édifice Lester B. Pearson.
English: The significant difference between the Basel Convention questionnaire and that of the European Community was that responses to the latter questionnaire did in fact have legal effect with regard to procedures for the transboundary movement of wastes.
French: La différence entre le questionnaire de la Convention de Bâle et celui de la Communauté européenne était que les réponses à ce dernier questionnaire avaient un effet juridique au regard des procédures applicables aux mouvements transfrontières de déchets.
English: Youth Days, such as the present session, become an indispensable strategy for possible eventual collective effort.
French: Les journées de la jeunesse comme celle-ci constituent désormais une stratégie indispensable pour des efforts collectifs éventuels.
English: A significant change in the eye movement response to sudden rotation with all other tests being normal would suggest a peripheral vestibular disturbance.
French: Un changement important au niveau de la réponse oculaire à une rotation soudaine, lorsque tous les résultats aux autres tests sont normaux, pourrait indiquer un trouble périphérique vestibulaire.
English: In accordance with Article 15 of the AGTC Agreement, the Working Party may wish to consider and adopt the above amendment proposals and request the secretariat to transmit them to the United Nations Office of Legal Affairs for necessary depositary action.
French: Conformément à l'article 15 de l'AGTC, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter les propositions d'amendement ci-dessus et prier le secrétariat de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour notification dépositaire aux Parties contractantes.
English: An increase in part-time work explains 20% of the drop.
French: La propension accrue à travailler à temps partiel explique, quant à elle, 20 % de la baisse.
English: We believe that this meeting proved a useful preparation for the FAO consultation held in Rome from 2 to 6 October.
French: Nous estimons que cette réunion a été utile pour préparer la consultation de la FAO, qui s'est tenue à Rome du 2 au 6 octobre.
English: partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
French: Les autorités compétentes ne peuvent accepter l'inclusion de ce montant dans la marge de solvabilité disponible que si: i) un rapport actuariel leur est remis, confirmant la probabilité de ces bénéfices futurs, et que ii) la fraction des bénéfices futurs correspondant aux plus-values latentes nettes visées au paragraphe 5, point c), n'a pas encore été prise en compte; b) en cas de non-zillmérisation ou d'une zillmérisation n'atteignant pas le chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime, par la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée à un taux égal au chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime.
English: (a) CFC and methyl bromide consumption reduction commitments Guatemala had committed, as recorded in decision XV/34 of the Fifteenth Meeting of the Parties and decision XVIII/26 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 50 ODP-tonnes and to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 400.7 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC et de bromure de méthyle Le Guatemala s'était engagé, dans le cadre de la décision XV/34 de la quinzième Réunion des Parties et de la décision XVIII/26 de la dix-huitième Réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 50 tonnes PDO et à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 400,7 tonnes PDO en 2006.