ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC's revenues increased from about $60 million in 1995-1996 to approximately $114 million in 1999-2000.
French: Les recettes de CVC ont augmenté pour passer d'environ 60 millions de dollars en 1995-1996 à près de 114 millions de dollars en 1999-2000.
English: Attempts were also made to correct the gender imbalance.
French: On a aussi tenté de redresser le déséquilibre entre les sexes.
English: Hence, a holistic approach to the management of human activities on such species and ecosystems is necessary.
French: C’est pourquoi l’approche holistique de la gestion des activités humaines sur ces espèces et ces écosystèmes s’impose.
English: THANKS the Regional Director for his report;
French: REMERCIE le directeur régional pour son rapport;
English: In contrast, many attractions will be awfully crowded during those months, and during Easter week-end.
French: Cependant, si le train n'est que très peu plein, en occupant les 2 sièges, vous avez des chances de dormir un peu.
English: On the other hand, the Delegation stated that, if Rule 14(1) were to be limited to a very short period, for example no more than two months, there may not be a need for such a declaration.
French: Par ailleurs, cette délégation a indiqué que, si les délais fixés en vertu de la règle 14.1) sont très courts, par exemple s’ils n’excèdent pas deux mois, il se peut qu’une telle déclaration soit inutile.
English: America as a model or America as a protector – this "European dilemma" is in itself new.
French: Les USA en tant que modèle ou en tant que puissance protectrice ? Ce "dilemme "européen" est nouveau.
English: Specifically, do the UNHCR programmes address the issue of registering those refugees and displaced persons on the voter rolls?
French: Notamment, est-ce que les programmes du HCR intègrent la question de l'enregistrement de ces réfugiés et de ces personnes déplacées sur les listes électorales?
English: On Thursday Octobre 21st, Audrey will be on TQS ''Caféine'' from 6:00am to 8:30pm.
French: Le jeudi 21 octobre, Audrey accordera une entrevue à l'émission ''Caféine'', diffusée entre 6hre et 8hre30 le matin, à l'antenne de TQS.
English: This has been a real challenge, resulting in less time devoted to the substance of development programming and monitoring of progress.
French: Cela a posé de véritables défis, le personnel disposant de moins de temps à consacrer à la substance de la programmation de développement et à la surveillance des progrès accomplis.
English: Helpful Resources and Materials In most cases, the Human Resources Coordinator will have little or no experience or knowledge of human resources management when they take on this role.
French: Matériel et ressources utiles Dans la majorité des cas, au début, la coordonnatrice ou le coordonnateur des ressources humaines n’aura que peu ou pas d’expérience et de connaissances en gestion des ressources humaines.
English: Of course, no one can suggest curtailing the right of individuals to smoke, not even for the sake of certain principles which we all support, such as strong protection for public health and an environment rid of sources of pollution.
French: Bien sûr, nul ne peut suggérer de restreindre le droit des individus de fumer, même pour défendre certains principes que nous soutenons tous, comme la forte protection de la santé publique et la suppression des sources de pollution environnementale.
English: As kefir grains are normally produced in milk, it is unlikely that the use of this bacterial strain isolated from kefir, and cultured in a dairy by-product, whey, would be harmful.
French: Étant donné que les grains de kéfir sont normalement produits dans le lait, il est fort peu probable que l'utilisation de cette souche bactérienne isolée du kéfir et fermentée dans un produit laitier, notamment le lactosérum, comporte un danger.
English: The reduced requirements are partially offset by additional requirements of $0.5 million under section 3, Political affairs, to cover the annual field visits undertaken by the members of the Peacebuilding Commission to countries under its consideration during the biennium for which no resources were provided in the budget.
French: La diminution d'ensemble est partiellement annulée par le surcroît de ressources (500 000 dollars) à prévoir au chapitre 3 (Affaires politiques) pour les tournées sur le terrain auxquelles procèdent tous les ans les membres de la Commission de consolidation de la paix dans les pays dont elle a à s'occuper pendant l'exercice et pour lesquelles aucun crédit n'est demandé dans le budget.
English: (b) To collaborate with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) Collaborer avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, en particulier avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental ;
English: • `- in Finland, by an appeal to korkein oikeus / högsta domstolen, - in Sweden by an appeal to Högsta domstolen'.
French: • «- en Finlande, que d'un recours devant korkein oikeus / högsta domstolen, - en Suède, que d'un recours devant Högsta domstolen».
English: Canada has statutory, contractual and common law obligations to consult with Aboriginal groups.
French: Le Canada est tenu de consulter les groupes autochtones en vertu de ses obligations statutaires, contractuelles et de la common law.
English: In Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, the pace of gross domestic product growth was broadly maintained in 2005 but price pressures increased.
French: Au Cambodge, au Myanmar et en République démocratique populaire lao, la croissance du produit intérieur brut s'est globalement maintenue en 2005 mais les pressions inflationnistes se sont renforcées.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ: fix a day for the sitting of returning officers for revision of the preliminary lists of electors; and notify the returning officers of the revision day.
French: • Aussitôt après l’émission du bref d’élection, le directeur général des élections doit fixer le jour de la séance de révision, par les directeurs du scrutin, des listes préliminaires des électeurs et aviser les directeurs du scrutin du jour de révision.
English: Without the Brazilian hectarage, the growth rate was 10 percent.
French: Sans la superficie des cultures GM au Brésil, l’augmentation est de 10 p.
English: Central government investment in pre-school education must be matched by initiatives and priority investment at municipal level.
French: En contrepartie des investissements de l'État dans l'enseignement préscolaire, les municipalités doivent lancer des initiatives et procéder elles-mêmes à des investissements prioritaires.
English: Intel® Core™2 Processors with vPro™ Technology and the power of built-in security.
French: Intel® Core™2 avec technologie vPro™ : sécurité sous haute protection.
English: Individuals who commit terrorist acts are not necessarily previously known as terrorists, and known terrorists are unlikely to travel on their own identities.
French: Les individus qui commettent des actes terroristes ne sont pas nécessairement déjà connus comme terroristes, et les terroristes connus risquent peu de voyager sous leur propre identité.
English: The municipal governments have argued that there has been migration of contaminants on the railway line from adjacent properties.
French: Les administrations municipales affirment que des contaminants ont migré des propriétés attenantes sur la ligne de chemin de fer.
English: Most measures drawn up at EU level were not geared towards protecting the marine environment as such and they therefore have a limited impact.
French: La plupart des mesures adoptées au niveau européen ne visaient pas à protéger le milieu marin en tant que tel et ont donc un impact limité.
English: According to article 3 (2) of Convention No. 90, children over 16 years of age are allowed to be employed during the night shift if the apprenticeship or other vocational training justifies it.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention No 90, les enfants de 16 ans révolus sont autorisés à travailler la nuit lorsque les besoins de leur apprentissage ou de leur formation professionnelle l'exigent.
English: But again, this was within the context of the apparent abundance of seals that were supposedly "eating all the cod."
French: Cependant, c’était toujours dans le contexte de l’abondance apparente des phoques qui supposément « mangent toute la morue ».
English: • developing interactive tools for sharing knowledge of common interest to initiative participants.
French: • élaborer des outils interactifs de partage des connaissances d’intérêt commun pour les participants des initiatives.
English: I know that there are distinct pressures in the market for the non-bank sponsored asset-based commercial paper vehicles.
French: Je suis conscient que des pressions distinctes s’exercent dans le marché des instruments de ce type dont les promoteurs ne sont pas des banques.
English: Using 2 human trophoblast cell lines (BeWo and JAR), we verified that uptake of 3H-folic acid was pH-dependent, increasing significantly with decreasing extracellular pH.
French: Nous avons utilisé deux lignées de cellules trophoblastiques humaines (BeWo et JAR) pour vérifier que la capture d’acide 3H-folique est dépendante du pH, augmentant significativement avec la diminution du pH extracellulaire.
English: Survival International has alleged that Basarwa people who have been relocated would not be able to practice their culture outside the Game Reserve.
French: Survival International a prétendu que les Basarwa qui ont été réinstallés ailleurs ne pourraient se livrer à leurs pratiques culturelles hors de la Réserve.
English: The institutions themselves, in accordance with the requirements approved by the Government, establish the detailed procedure for acquiring education in higher institutions by foreign citizens and persons without citizenship.
French: Les établissements d'enseignement, conformément aux règles approuvées par le gouvernement, établissent eux-mêmes les procédures détaillées applicables à l'accès des étrangers et des apatrides aux établissements d'enseignement supérieur.
English: d) Labour inspection mechanisms
French: d) Mécanismes de l'inspection du travail
English: He had some good people around him who handlee a lot of those things but he certainly handled the public side of it.
French: Il pouvait compter sur de bons collaborateurs qui s'occupaient d'une bonne partie de ces détails, mais il s'est certainement occupé de l'aspect public du travail.
English: The Commission, and my colleague Mr Mandelson in particular, is looking forward to engaging with you in open and constructive dialogue in order to reach solid and realistic conclusions aimed at strengthening the WTO and the whole multilateral trade system.
French: La Commission et mon collègue M. Mandelson en particulier sont impatients de s'engager à vos côtés dans un dialogue ouvert et constructif afin de parvenir à des conclusions solides et réalistes visant à renforcer l'OMC et le système commercial multilatéral dans sa globalité.
English: Consequently, the information provided below is not exhaustive, but is intended to highlight some of the major legislation.
French: Les renseignements fournis ci-dessous ne sont par conséquent pas complets, mais destinés à mettre en évidence les principales mesures législatives.
English: To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible at least 12 copies of their statements to the Conference Officer in the Plenary Hall or in the office of the Meeting Control and Servicing Unit, room MO2 22, second floor, M-building.
French: Pour faciliter le travail des interprètes, des rédacteurs de comptes rendus analytiques et des attachés de presse, les orateurs sont priés de remettre à l'avance et le plus tôt possible le texte de leur intervention en 12 exemplaires au moins au fonctionnaire des conférences dans la salle des séances plénières ou dans le bureau du Groupe du contrôle et du service des séances (bureau MO2 22, 2e étage, bâtiment M).
English: Demonstrate how to brainstorm and use keywords to find images on a topic.
French: Montrez-leur comment faire un remue-méninges et se servir de mots-clés pour trouver des images sur un sujet donné.
English: Moreover, the Dominican Republic had been selected by the United Nations as one of seven pilot countries to serve as models for implementing the Goals.
French: Par ailleurs la République dominicaine a été choisie par l'Organisation des Nations Unies comme l'un des sept pays pilotes qui serviront de modèles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, the appellants had the information upon which this new allegation was based for a long time prior to the hearing date.
French: De plus, les appelants et appelantes ont eu accès à l’information sous–jacente à cette nouvelle allégation, et ce, longtemps avant la date de l’audience.
English: Establishments that process fish by-products for human consumption as food under the authority of the FIR must register with CFIA and operate with a Quality Management Program (QMP) Plan.
French: Les établissements qui transforment les sous-produits du poisson pour consommation humaine en tant qu’aliments régis par le RIP, doivent s’inscrire auprès de l’ACIA et gérer un programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Moreover, though Mexico elected its first president, Vicente Fox, from an opposition party after 71 years of one-party rule, this new democratic government appears ineffective.
French: De plus, bien que le Mexique ait élu son premier président d'opposition, Vicente Fox, après 71 ans de parti unique, ce nouveau gouvernement démocratique semble inefficace.
English: In particular, it invites the European Parliament to co-organise a joint conference in 2008 on combating domestic violence against women in Europe.
French: En particulier, l’Assemblée parlementaire invite le Parlement européen à co-organiser en 2008 une conférence jointe sur la lutte contre la violence domestique faite aux femmes en Europe.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/6 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/6 (Canada).
English: 47 Chickens fed lower doses (which were often lethal) showed signs of extensive fluid buildup under the skin and in the body cavity.
French: Les coqs qui avaient ingéré des doses moindres (mais souvent létales) ont présenté les symptômes d’une importante accumulation de fluides sous la peau et dans la cavité coelomique.
English: In order to establish a successful business relationship in Taiwan, it is essential for Canadian exporters to visit the local market to find an appropriate distributor or wholesaler.
French: Les exportateurs canadiens qui veulent créer de bonnes relations d'affaires à Taïwan devront se rendre sur le marché local pour trouver un distributeur ou un grossiste approprié.
English: CHAPTER 6 — CHILD CHARACTERISTICS
French: familiale, peut être un facteur qui accroît le risque de signalement de mauvais traitements soupçonnés.
English: My delegation wishes to reiterate South Africa's strong support for the draft programme of action prepared by the Chairman of the Preparatory Committee for the Conference.
French: À ce propos, ma délégation réaffirme le ferme appui de l'Afrique du Sud au projet de programme d'action élaboré par le Président du Comité préparatoire de la Conférence.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of 2,4-D allocated to drinking water (the theoretical maximum food intake from residues in food is less than 10% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total de 2,4-D affecté à l’eau potable (l’apport théorique maximal par voie alimentaire à partir des résidus présents dans la nourriture est de moins de 10 % de l’AQA)
English: The idea is to show constantly the seiners in a bad light, based on perceptions rather than facts.
French: L’idée est toujours de salir les seineurs, basé sur des perceptions et non des faits.
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations Priority 2 Continue to improve program delivery and client service Priority 3 Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act Develop and implement, by Winter 2007, a plan to enable border control partners to prepare for introduction of Import and Export regulations.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Élaboration et mise en œuvre, d'ici l'hiver 2007 , d'un plan pour permettre aux partenaires du contrôle aux frontières de se préparer à la mise en œuvre des règlements sur les importations et les exportations.
English: There is thus a "disconnect" between what LPNs are trained to do, and what they are actually allowed to do in practice.
French: On constate donc un « écart » entre la formation que reçoivent les IAA et ce qu'on leur permet de faire dans la pratique.
English: A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i. a certified interim financial statement for fiscal year 2006-07, demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, with supporting documents (see definition of supporting documents in section 1 of the agreement), as well as the expenditures projected until March 31, 2007; ii. a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii. a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv. a revised version of the schedule of work, if applicable.
French: Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada des documents suivants: i. un état financier provisoire certifié pour l'exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007, accompagné des pièces justificatives connexes(voir définition de pièces justificatives à l'article 1 de l'entente), ainsi que les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2007; ii. une version révisée de l'annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii. une version révisée de l'annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv. iv) une version révisée du calendrier des travaux, le cas échéant.
English: 1/2-2005, point 1.4.7 Adopted on 1 September.
French: 1/2-2005, point 1.4.7 Adoption par la Commission, le 1er septembre.
English: In the national dialogue which was part of the process of developing the framework, a number of participants advocated the specific inclusion of farm animal welfare within the new policy architecture.
French: Elle avait été précédée de nombreuses séances de consultation au plan national, au cours desquelles bon nombre de participants s'étaient prononcés en faveur de l'inclusion d'un volet particulier concernant le bien-être des animaux d'élevage dans le nouveau cadre stratégique.
English: Interdepartmental co-ordination is also at the level of a member state or a local or regional government entity ; More integrated or transversal projects or activities should be funded and undertaken.
French: La coordination entre services ou structures doit par ailleurs intervenir au niveau des États membres ou des collectivités locales ou régionales ; Des projets ou des activités plus intégrés et transversaux doivent être financés et entrepris.
English: Adoption of the report and setting of dates for the twenty-first meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la vingt et unième réunion des présidents.
English: Yes; if so, then how often (daily, weekly, monthly) ____________ No SECTION D:
French: Si oui, avec quelle fréquence (chaque jour, semaine, mois) ________ Non SECTION D :
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.4.
English: A fuel cell is a device that generates electricity with hydrogen as fuel.
French: Une pile à combustible est un dispositif qui produit de l'électricité en employant l'hydrogène comme combustible.
English: Government of the Northwest Territories Manuscript Report No. 86, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Government of the Northwest Territories Manuscript Report No. 86, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: The AcSB and other accounting standardsetting bodies are concerned that harmonization not become a process of finding the lowest common denominator but instead a careful process of identifying the best of alternatives on each issue.
French: Le CNC et les autres organismes de normalisation comptable tiennent à ce que l’harmonisation ne devienne pas un processus menant à l’adoption du «plus petit dénominateur commun», mais bien plutôt un processus judicieux dans le cadre duquel on retiendra la meilleure solution à chaque problème.
English: For this purpose, it comprises two elements:
French: Elle est constituée de deux groupes :
English: It seems to me that this points inevitably towards a redesign of Security Council missions to the field.
French: Il me semble que c'est nécessairement l'indication qu'il faut concevoir à neuf les missions du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements justifiant le statut d'évaluation prioritaire de la présentation doivent être évidents, c.-à.-d. résultats d' essais cliniques continus supplémentaires.
English: Regional health data.)
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Manitoba.
English: During this outbreak, poultry farm workers, their families and employees who may have close contact with any poultry should receive this year’s influenza vaccine as soon as possible.
French: Durant cette éclosion, les travailleurs des exploitations d’élevage de volailles, leur famille et les employés qui peuvent avoir des contacts étroits avec des volailles doivent recevoir le vaccin anti-influenza de l’année courante dès que possible.