ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the current provisions in the electoral code are an improvement over the transitional provisions, they continue to favour pro-government parties in the composition of the electoral commissions and therefore fail to provide for an election administration that has the full confidence of all electoral stakeholders in its unbiased functioning.
French: Bien que les dispositions actuelles du code électoral constituent un progrès par rapport aux dispositions de transition, elles continuent à favoriser les partis progouvernementaux dans la composition des commissions électorales, ce qui ne peut inciter l’ensemble des parties prenantes au scrutin à faire entièrement confiance au fonctionnement de l’administration électorale.
English: SPRAY a 10-inch ovenproof nonstick skillet with cooking spray.
French: VAPORISER d’enduit à cuisson une poêle antiadhésive de 10 pouces résistante à la chaleur.
English: Ideally the assay methods should be the same for animals and humans.
French: Idéalement, les méthodes utilisées doivent être les mêmes chez les animaux comme chez les humains.
English: The next important steps are to implement the Strategy and to renew efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les prochaines grandes étapes consistent à mettre en œuvre la Stratégie et à redoubler d'efforts pour mettre le point final à une convention générale sur le terrorisme international.
English: Moreover, in the GIR, the Department advances only two arguments which can be traced to the AIT, notably Article 506.12(a) relating to "compatibility" and "exclusive rights."
French: En outre, dans le RIF, le Ministère n’avance que deux arguments qui s’appuient sur l’ACI, notamment les dispositions de l’alinéa 506.12 a) concernant la «compatibilité» et les «droits exclusifs».
English: But, because of the security situation, at times it is not possible to have the numbers that we would like to have.
French: Néanmoins, en raison de la situation sécuritaire, il est parfois impossible de disposer des effectifs que nous voudrions avoir.
English: Tim Cook is the Great War historian at the Canadian War Museum, as well as adjunct professor at Carleton University.
French: Successivement parachutiste dans l’armée de métier, pilote d’hélicoptère professionnel puis docteur en criminologie dans le domaine carcéral et enseignant à l’université, Philippe Bensimon est l’auteur d’articles dans des revues scientifiques internationales et de deux essais.
English: The 1996 EI Act cemented into place the 1994 changes in working time needed to qualify for benefits and went even further in switching from weeks to hours.
French: La loi sur l’AE de 1996 a confirmé les changements de 1994 à l’égard du temps de travail nécessaire pour être admissible aux prestations et est allée plus loin en passant des semaines aux heures.
English: A large percentage of female specialists who are self-employed hold university degrees (law, political sciences, economy, business management, engineering, medicine, pharmacy) and a considerable number own commercial enterprises.
French: Un important pourcentage de femmes spécialistes exerçant une activité indépendante sont titulaires d'un diplôme universitaire (droit, sciences politiques, gestion, médecine, pharmacie) et un nombre considérable d'entre elles possède une entreprise.
English: Health Protection > Impaired Driving > Nova Scotia Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Nouvelle-Écosse Conduite avec facultés affaiblies
English: - Low sea suction may need to be throttled Low Sea Suction
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices F Rejet à la mer Retour des moteurs V Prise d'eau de mer haute F V Recirculation
English: Project documentation management - The Table of Contents allows you to quickly jump to individual project worksheets and projects can be sorted by name, number and status.
French: Gestion de la documentation sur les projets – La table des matières permet de basculer rapidement d’une feuille de saisie de projet à l’autre et permet de trier les projets par noms, par numéros ou par états.
English: Once more I urge the beloved peoples of the Holy Land to work for a new era of mutual respect and constructive accord.
French: Une fois de plus, j'adresse à ces peuples bien-aimés l'invitation pressante à s'engager dans une nouvelle ère de respect mutuel et d'accord constructif.
English: In surface water, the maximum dissolved aluminum concentration (0.24 mg/L) was measured in the Peace River, Alberta (Germain et al., 1999).
French: Dans l’eau de surface, la concentration maximale d’aluminium dissous (0,24 mg/L) a été mesurée dans la rivière de la Paix, en Alberta (Germain et al., 1999).
English: A wider range of policies to tackle occupational gender stereotyping and segregation, could further encourage this reduction.
French: La contribution au PAN des deux principaux partenaires sociaux du Royaume-Uni reflète une relation plus étroite avec le gouvernement.
English: I would particularly like to highlight the amendment to the draft general budget for 2010 tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which makes promoting first-time employment for young people, by means of training in association with businesses, traineeships and entrepreneurship courses, an additional objective of the Erasmus programme.
French: Je tiens en particulier à souligner l'amendement au projet de budget général pour 2010 présenté par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui fait de la promotion du premier emploi des jeunes, à travers une formation en association avec les entreprises, des stages et des cours sur l'esprit d'entreprise, un objectif supplémentaire du programme Erasmus.
English: In cooperation with the OSCE the Ministry implemented in 15 towns of Serbia the pilot project “Introduction of a representative for women's questions at local government level”.
French: En coopération avec l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), le Ministère a réalisé dans 15 villes serbes le projet pilote prévoyant la désignation d'une représentante pour les questions des femmes au niveau du gouvernement local.
English: A further list of United Nations and other sport-based development projects is being constantly updated in a database financially supported by the Government of Switzerland.
French: Une autre liste regroupant les projets des Nations Unies et les projets de développement basés sur le sport est mise constamment à jour dans une base de données financée par le Gouvernement suisse.
English: (2) If Commons committees do not report to the House on the main estimates referred to them by 31 May, they are deemed to have reported.
French: (2) Si les comités n’ont pas fait rapport à la Chambre avant le 31 mai du budget principal des dépenses qui leur a été renvoyé, ils sont réputés en avoir fait rapport.
English: That threat had led to the adoption of a number of laws of international significance with a view to prosecuting the perpetrators of terrorist acts.
French: La menace qu'il représentait avait conduit à l'adoption de plusieurs textes juridiques de portée internationale visant à poursuivre les personnes coupables d'actes de terrorisme.
English: But these principles are not themselves uncertain.
French: Toutefois, ces principes eux-mêmes n'ont rien d'incertain.
English: Status and conservation of grassland birds in the Willamette Valley. Unpublished report submitted to Oregon Department of Fish and Wildlife, Corvallis, Oregon.
French: Status and conservation of grassland birds in the Willamette Valley, rapport inédit présenté au Oregon Department of Fish and Wildlife, Corvallis (Oregon).
English: and monitoring requirements as non-commercial operators".
French: possibilités thérapeutiques, tout en insistant cependant sur leur caractère encore tout à fait expérimental».
English: MWO R.J. Montague, MCpl W. Tiernay, Cpl J.C. Brophy and Cpl M. Todorovic , who acted courageously when they assisted in the recovery of a vehicle and prevented further casualties while under enemy fire; 1 RCR BG, TFA; October 14, 2006.
French: des tirs ennemis; GT 1 RCR, FOA, le 14 octobre 2006. Adj J.A.D. Chenard , pour le leadership et les compétences dont il a fait preuve durant un échange de tirs avec des forces ennemies alors qu’il faisait partie du GT 1 RCR, FOIA, le 24 novembre 2006.
English: Zero-Rating Program: Jurisdictional Issues A levy is payable on every blank audio recording medium manufactured or imported in Canada for the purpose of trade.
French: Programme d’exonération de la redevance : questions juridictionnelles Une redevance est exigible sur tout support audio vierge fabriqué ou importé au Canada à des fins commerciales.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The busty Marie plays on a white beach between the sea and old trees !!! Hot Marie !!
French: La merveilleuse Marie offre son joli corps aux ardents rayons du soleil tropical entre la mer caribéenne et de vieux arbres blanchis par les embruns !!
English: Ferguson, Gerald Article also available en français
French: Ferguson, Gerald Version anglaise de cet article
English: We would prefer a full substantive session of three weeks in order to reach consensus by the end of those three weeks.
French: Nous aurions préféré une session de fond pleine de trois semaines afin d'aboutir à un consensus à la fin de cette période.
English: Education on the value of cultural heritage, capacity-building and cooperation
French: V. Éducation à la valeur du patrimoine culturel, renforcement des capacités et coopération
English: The private sector projections were increased by $3.4 billion in 2004–05 to achieve this growth.
French: On a donc majoré les projections du secteur privé de 3,4 milliards de dollars en 2004-2005 pour refléter cette croissance.
English: Initial dating is done by lichenometry and dates older than about 6000 BP are attempted by establishing rates of weathering.
French: La datation initiale est faite par lichénométrie, et les dates plus grandes que 6000 BP sont estimées en projetant des taux d'altération.
English: They include such things as vehicle emissions, garbage, wood stoves, cigarettes, small engine emissions and home heating fuels.
French: Elles comprennent les émissions des véhicules, les ordures, les poêles à bois, la cigarette, les émissions provenant de petits moteurs et lhuile à chauffage des maisons.
English: Objective The proposed programme constitutes a basic instrument of financial support for the activities of organisations whose actions serve the general European interest in the field of equality between men and women.
French: Objectif Le programme proposé constitue un acte de base pour soutenir financièrement les activités des organisations dont l'action s'inscrit dans un but d'intérêt général européen dans le domaine de l'égalité hommes-femmes.
English: Brazil, Argentina and Italy to the quarterfinals [08-11 01:25]
French: Match nul entre Australie et Serbie [08-07 19:50]
English: In accordance with the above provision, Mr. M. Amelio (Italy) was re-elected Chairman.
French: M. Amelio (Italie) a été réélu Président.
English: Centre in Almaty A.1.1 Office of Head of Mission Head of Centre Deputy Head of Centre Personal Assistant/Secretary to DHoC Personal Assistant/Secretary to HoC A.2.1 Fund Administration Unit Post Grade Number of Posts
French: Centre d’Almaty A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Centre Chef adjoint du Centre NP1 G5 1 1 Nouveau poste 23
English: At present, the National Congress is considering a draft law which institutionalizes the National Congress of Children and Adolescents and recognizes the Bolivian Alliance for Childhood and Adolescence as a valid forum to support and promote forms of participation by children and adolescents.
French: Le Congrès national examine actuellement un projet de loi visant à institutionnaliser le Congrès national de l'enfance et de l'adolescence et à reconnaître l'Alliance bolivienne pour l'enfance et l'adolescence comme l'instance compétente pour appuyer et promouvoir des espaces de participation des enfants et des adolescents.
English: His own research program has focused on tobacco control.
French: De fait, son propre programme de recherche a porté sur la lutte contre le tabagisme.
English: Designated Stock Exchange This category will consist of stock exchanges that have been designated by the Minister of Finance, and will include all existing stock exchanges that are currently prescribed in the Income Tax Regulations.
French: Bourse de valeurs désignée Cette catégorie réunira les bourses désignées par le ministre des Finances et comprendra toutes les bourses qui figurent actuellement au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Consequential on the proposed amendment of Rule 91 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la présente proposition de modification fait suite à la proposition de modification de la règle 91 (voir ci-après).]
English: It is not paid by politicians.
French: Il n'est pas payé par les politiciens.
English: Each settler received about 25 bighas (6.32 ha) of land.
French: Chaque colon recevait environ 25 bighas ( 6,32 hectares ) de terre.
English: No difficulties were reported by the crew.
French: Aucune difficulté n'a été signalée par l'équipage.
English: Markets that are prosperous, westernized, but limited in size Slovenia Cyprus Malt
French: Marchés prospères et occidentalisés, mais de taille limitée Slovénie Chypre Malte
English: Chart A2.1 Federal and provincial-territorial budgetary deficits (public accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.1 Déficits budgétaires fédéral, provinciaux et territoriaux (selon les comptes publics) % du PIB
English: Black, Errol, Mitchell, Tom, Canadian Committee on Labour History Table of Contents
French: Black, Errol, Mitchell, Tom, Canadian Committee on Labour History Table des MatiÃ¨res
English: At the end of 2004, there were 108,300 foreign nationals residing permanently in Finland, which constitutes approximately 2% of the whole population.
French: Fin 2004, on dénombrait 108 300 ressortissants étrangers résidant à titre permanent en Finlande, soit environ 2 % de la population totale.
English: The composition of its facade, with a slightly projecting section topped by a pediment, shows the influence of 18th-century British classical architecture as it was expressed in several grand colonial homes in the early 19th century.
French: Sa façade, composée d'une partie légèrement en saillie surmontée d'un fronton, affirme l'influence de l'architecture classique brit. du XVIIIe s. telle qu'on la trouve sur plusieurs grandes maisons coloniales au début du XIXe s.
English: Two years ago, the Multiculturalism Program and Carleton University in Ottawa co-chaired a national media roundtable discussion on the media's role in fostering an inclusive society.
French: Cette table ronde nous a fourni une tribune exceptionnelle pour déterminer les meilleurs moyens d'informer les Canadiens et Canadiennes à propos de notre société toujours plus diversifiée.
English: Québec City had a population of 50 000 in 1861.
French: Québec, pour sa part, a une population de 50 000 habitants en 1861.
English: It should be noted that, in 2005, according to the data in the Position and Classification Information System, 100% of supervisors met the language requirements of their position.
French: Il est à noter qu'en 2005, selon les données du Système d'information sur les postes et la classification, 100 % des surveillants satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: To assist those subject to immigration control whose marriage breaks down during the probationary year as a result of domestic violence, the Government introduced a domestic violence concession in June 1999.  The concession provides for the person to be granted settlement, exceptionally outside the Immigration Rules, if the domestic violence occurred while the marriage was subsisting.
French: Pour aider les personnes soumises aux contrôles des services d'immigration dont l'union a volé en éclat pendant la période probatoire prévue à cause de la violence du conjoint, le Gouvernement a décidé en juin 1999 de faire une exception à la réglementation en matière d'immigration en cas de violence familiale, en autorisant la personne à s'installer sur le territoire si elle a été victime de violence alors que l'union avait encore cours.
English: Introduction 1 - 38 5
French: Introduction 1 − 38 5
English: During the 1869-70 Red River Rebellion the group helped provoke the reaction against Métis, Catholics and French which swept Ontario following Thomas SCOTT's execution.
French: Durant la Rébellion de la rivière Rouge en 1869-1870, le groupe contribue à susciter le mécontentement contre les Métis, les Catholiques et les Français qui balaie l'Ontario à la suite de l'exécution de Thomas SCOTT.
English: In Article 76, the words ‘when this Treaty enters into force’ shall be replaced by ‘on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession’.
French: 41) À l'article 76, les mots «les dispositions diverses régissant la matière à l'entrée en vigueur du présent traité.» sont remplacés par «les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958, ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion».
English: Note:Do not use a hammer and/or a chisel to cut tie wires.
French: Ne pas utiliser de marteau ou de ciseau pour couper les câbles.
English: What uses of metallic (elemental) mercury in the home increase mercury exposure?
French: Quelles sont les utilisations du mercure sous forme métallique (élémentaire) qui augmentent l’exposition au mercure chez soi?
English: The Delegation thanked Ambassadors Manalo and Clarke who had greatly contributed to achieving those results.
French: La délégation a remercié MM. Manalo et Clarke, ambassadeurs, qui ont notablement contribué à ces résultats.
English: Working together in the High-level Working Group on such practical issues as cooperation in security and tackling organized crime, missing persons and minority rights will surely reinforce mutual confidence.
French: Il certain que le travail en commun avec le Groupe de travail de haut niveau sur des questions pratiques comme la coopération en matière de sécurité et la lutte contre la criminalité organisée, les personnes disparues et les droits des minorités, renforcera certainement la confiance mutuelle.
English: The Town argues that any dispute under the agreement is best handled by a court of general jurisdiction.
French: Elle soutient qu'un tribunal ayant une compétence générale peut mieux trancher tout différend pouvant survenir dans le cadre de l'entente.
English: Mental health profiles, suicidal behaviour, and community sexual assault in 2112 Canadian adolescents.
French: A mortality study of electrical utility workers in Québec.
English: Process Used to Develop the Framework The following process was used to develop the proposed evaluation framework.
French: Processus d'élaboration du cadre Voici la description du processus utilisée pour élaborer le projet de cadre d'évaluation.
English: The development of an archiving and purging mechanism is already included in the IMIS work plan, and preliminary work has already been undertaken.
French: La mise en place d'un dispositif d'épuration et d'archivage est déjà prévue dans le plan de travail du SIG et des travaux préliminaires ont déjà été effectués.
English: There were groups that rejected these values and fought against them.
French: Certains groupes rejettent ces valeurs et les combattent.
English: That they have reached a historical low in early 2006 has raised concerns that premiums on emerging market securities may not adequately reflect risks to investors.
French: Le fait que ces flux aient atteint un niveau historiquement bas au début de 2006 suscite de l'inquiétude car l'on craint que les primes sur les titres émis sur les marchés émergents ne donnent pas une image exacte des risques auxquels s'exposent les investisseurs.
English: We welcome the Egyptian-French ceasefire proposal and the important role played by Egypt in hosting talks, as well as the efforts of others, including Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Nous nous félicitons de la proposition de cessez-le-feu franco-égyptienne et du rôle important joué par l'Égypte qui accueille les pourparlers, ainsi que des efforts déployés par d'autres acteurs, notamment le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: (5) A holder may convert an endorsement in blank into a special endorsement.
French: (5) Le détenteur peut convertir l'endossement en blanc en endossement nominatif.
English: On the other hand, it must be stated that in none of them are physical constraints used, such as straps or straitjackets or the like.
French: En revanche, il faut préciser qu'aucun de ces établissements n'utilise de moyens de contrainte physique tels que camisole de force, sangles, etc.
English: As a result, these countries have constituted themselves into a large number of regional integration institutions.
French: En conséquence, ils ont constitué un grand nombre d'institutions d'intégration régionale.
English: MARTEN HAGST�RM : Je crois que le premier disque que j�ai achet� �t� Number of the beast d�IRON MAIDEN.
French: MARTEN HAGSTÖRM : Je crois que le premier disque que j’ai acheté été Number of the beast d’IRON MAIDEN.
English: The CTIE recommends that the canton should continue and consolidate the integration policy implemented to date as far as the fundamental options are concerned, and that it should focus in particular on three priority areas: the labour market, housing and urban planning, and political rights and citizenship.
French: La CTIE recommande au canton de poursuivre et de consolider la politique d’intégration menée jusqu’à présent pour ce qui est des options fondamentales et de se concentrer en particulier sur trois domaines prioritaires: le marché du travail; l'habitat et l'urbanisme, les droits politiques et la citoyenneté.
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board following the assent PE404.630v01-00
French: Le directeur est nommé par le conseil d'administration après accord du conseil PE404.630v01-00
English: Please ensure that all members of the Plan are provided with a copy of this chart.
French: Veuillez vous assurer que tous les participants au régime obtiennent un exemplaire de cette grille.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §21 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §18
French: En effet, l'accompagnement professionnel dont il s'agit en l'espèce, s'effectue dans des conditions particulières.
English: [55] Dr. Bond recommended that the most reasonable plan would be to retrain Mr. Eyerley as a Mate which would free him from most of the heavy work on the tugs and allow him to remain in the industry.
French: [55] Selon le Dr Bond, le plan le plus raisonnable consistait à recycler M. Eyerley en officier de pont, ce qui le soustrairait à la majeure partie des tâches ardues et lui permettrait de continuer de travailler dans l'industrie navale.
English: Privateering was finally abolished by the major European powers on April 16, 1856.
French: La guerre de course est abolie par les grandes puissances européennes le 16 avril 1856.
English: General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) 200
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Observation générale no 20: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) 234