ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities.
French: 7-4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: One important task for the 2006 panel of experts should be the careful evaluation of the merits of a standing United Nations verification capacity, drawing on the lessons learned from the UNMOVIC experience.
French: Le groupe d'experts de 2006 devrait étudier de près les mérites d'une capacité de vérification permanente de l'ONU en faisant fond sur les enseignements tirés de l'expérience de la COCOVINU.
English: • Entry and camping fees help pay for services and programs that benefit park visitors - like interpretive programs, search and rescue, utilities, and maintenance of visitor facilities.
French: • Les droits d'entrée et les droits de camping servent à financer en partie les services et les activités qui profitent aux visiteurs des parcs, comme les activités d'interprétation, les services de recherche et de sauvetage, les services publics et les installations à entretenir.
English: One of the conditions of the EIHWR notification process requires the use of the TDGR product identification number (PIN).
French: L'une des conditions du processus de déclaration du REIDD exige l'utilisation du numéro d'identification du produit (NIP) du RTMD.
English: Employment stability, opportunities for professional development, and competitive salaries helped maintain the commitment of FARENA personnel.
French: La stabilité d’emploi, les possibilités de perfectionnement professionnel et les salaires compétitifs aidaient à maintenir l’engagement du personnel de la FARENA.
English: However, they seemed to be supportive of the idea of a more selective approach, namely, the identification of certain categories of crimes for which universal jurisdiction and the principle aut dedere aut judicare have already received general recognition from States.
French: Ils semblent en effet être favorables à une approche plus sélective, qui consisterait à identifier certaines catégories d'infractions pour lesquelles la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare sont déjà généralement reconnus par les États.
English: Parliament would be sending out the wrong signal if we did that.
French: Ce serait un signal malencontreux de la part du Parlement européen.
English: Judgment T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission Customs union
French: Arrêt T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission Union douanière
English: Through this agreement, coordinated action was established in a number of different contexts.
French: Cet accord a mis en place une action coordonnÃ©e dans une sÃ©rie de contextes diffÃ©rents.
English: (b) Section 23, Human rights: requirements of $217,500 for: (i) the travel of 10 experts to the region for 10 working days accompanied by 4 OHCHR staff, 4 local Interpreters and 6 Security Officers; (ii) general temporary assistance requirements at the P-3 level for four work months; and (iii) general operating expenses during field missions.
French: b) Au chapitre 23 (Droits de l'homme) : un montant de 217 500 dollars pour financer : i) les frais de voyage de 10 experts qui se rendraient dans la région pour une période de 10 jours ouvrables accompagnés de 4 fonctionnaires du Haut-Commissariat, 4 interprètes localement recrutés et 6 agents de sécurité; ii) les services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-3 pour quatre mois de travail; iii) les frais généraux de fonctionnement des missions sur le terrain.
English: Inter-faith and inter-cultural initiatives The regional Council of Alsace financially supports inter-cultural and/or interreligious initiatives led by associations, local communities and religious groups.
French: Initiatives interconfessionnelles et interculturelles Le Conseil régional d’Alsace accorde un soutien financier aux initiatives interculturelles et/ou interconfessionnelles menées par les associations, les collectivités locales et les organisations religieuses.
English: "Fifty years ago, former enemies decided to set aside the mistrust, not to say hatred, that still existed at the time and to instead choose reconciliation" he said. He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
French: « Il y a cinquante ans, en Europe, d’anciens ennemis ont décidé de dépasser la défiance, pour ne pas dire la haine, qui existait entre eux, et de choisir au contraire la réconciliation » : c’est ainsi que Hans-Gert Pöttering a exhorté israéliens et palestiniens à suivre la même voie de pacification.
English: It has 40 rooms equipped with air conditioning, heating, TV with Canal + and satellite dish, PC connection, radio, daily newspapers, telephone and safe box.
French: Les 40 chambres sont toutes entierement equipees. Vous pourrez prendre votre petit dejeuner-buffet le matin entre 7.00 et 10.00 heures dans les anciennes caves de l'hotel.
English: Web site: www.concordia.ab.ca Concordia University College of Alberta 7128 Ada Boulevard NW  Edmonton, Alberta T5B 4E4  Telephone: 780-479-8481 Toll-free: 1-866-479-5200 (North America) President:
French: Web site: www.concordia.ab.ca Concordia University College of Alberta La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Ministers 2. Treasury Board of Canada and Secretariat 3. Cabinet 4. Privy Council Office 5. Deputy Heads 6. Heads of Communications and Communications Staff 7. Policy Advisers, Program Managers and Functional Specialists 8. Public Works and Government Services Canada 9. Library and Archives Canada Monitoring Procedures Guidelines References 1.
French: Ministres 2. Conseil du Trésor du Canada et Secrétariat 3. Cabinet 4. Bureau du Conseil privé 5. Administrateurs généraux 6. Chefs des communications et personnel des communications 7. Conseillers en politiques, gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels 8. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9. Bibliothèque et Archives Canada Surveillance Procédures Lignes directrices Références 1.
English: August 2006-08-31 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security (Office of the Prime Minister) 2006-08-30 CBSA starts dumping and subsidy investigation into certain copper rods Anti-Dumping 2006-08-18 U.S. Canada Partner with Trade Community to Coordinate Emergency Response (U.S. CBP) 2006-08-09 Heroin seized at Vancouver International Airport Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-08-04 Over 12 Kilos of Heroin seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region
French: août 2006-08-30 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de fils machine de cuivre Antidumping 2006-08-18 Partenariat entre les États-Unis et le Canada avec le secteur commercial pour coordonner les interventions d'urgence National 2006-08-09 Saisie d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2006-08-04 Saisie de plus de 12 Kilos d'héroïne à l'aéroport Pearson Poursuites et saisies | Région du Grand Toronto
English: It is the Agency's opinion that Air Nova's passenger forecasts are better substantiated and are more in line with the total market size since this carrier has taken all of the potential sources of demand into consideration.
French: L'Office est d'avis que les prévisions du trafic passagers d'Air Nova sont mieux étayées et correspondent mieux à l'envergure du marché global puisqu'elles tiennent compte de toutes les sources potentielles de demande.
English: Licence Renewal and addition of Seattle and Minneapolis signals - Approved.
French: Renouvellement de licences et ajout des signaux de Seattle et de Minneapolis - Approuvés.
English: The inclusion of draft paragraph 6 would allay a number of concerns regarding ambiguities in draft paragraphs 4 and 5 and should therefore be retained.
French: Le maintien du projet de paragraphe 6 apaiserait un certain nombre de préoccupations touchant les ambiguïtés qui caractérisent les projets de paragraphes 4 et 5, et il importe par conséquent de le conserver.
English: revised August, 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Requirements for Licence Issuance E. Evidence of holding a Canadian Aviation Document F. Insurance Requirements G. Prohibition regarding Sale of an Air Service H. Licence Not Transferable I. Other Requirements J. Appointment and Notification of Agent Requirement K. Revenue Canada Reporting Requirements L. Tariff Filing Requirements M. Statistical Reporting Requirements N. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Exigences de délivrance d'une licence E. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien F. Exigences en matière d'assurance G. Interdiction visant la vente d'un service aérien H. Incessibilité de licences I. Autres exigences J. Nomination et notification d'un mandataire K. Exigences de Revenu Canada L. Exigences de dépôt de tarif M. Exigences de rapports statistiques N. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: Despite these concerns, there is evidence that many people, including physicians, consider testing of asymptomatic children to be the parents’ decision.
French: Malgré cela, on constate que bien des personnes, dont des médecins, considèrent que la décision de tester des enfants asymptomatiques revient aux parents.
English: There should also be a shortened process for emergency purposes to ensure that Boards always have a quorum. Adopt Examples of Successful Collaboration The working group on the Nunavut Resource Management Act is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Adopter des exemples de collaboration fructueuse Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d’un processus de rédaction législative hautement axé sur l’intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les IGP ont pris part.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. Mr President, I had the honour of participating in the meeting of the Committee on Fisheries when it voted, albeit by a very narrow margin, against renewing the fishing agreement with Guinea, precisely because of the massacres, rapes, and all the human rights violations which have taken place and have yet to be investigated.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur de participer à la réunion de la commission de la pêche quand elle a voté, bien que de justesse, contre le renouvellement de l'accord de pêche avec la Guinée, précisément à cause des massacres, des viols et de toutes les violations des droits de l'homme qui ont été commis et qui doivent encore faire l'objet d'une enquête.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS The table below shows how Parliament votes resources to the IRB and largely replicates the summary table displayed in the Main Estimates.
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS Le tableau ci-dessous explique la façon dont le Parlement vote les ressources de la CISR. Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: We also have a hostel owned coffee shop which is the famous Coffee Shop Utopia downstairs so that our dear customers could enjoy joints as well in our hostel.Our multi-lingual hostel staff are well known for their very friendly service and they will make sure your stay is as comfortable as possible' providing you with excellent excusion packages, out-of-the-city trips and bicycle-car rentals. Important notice: this hostel is for people who are more than 18 years old(+18).
French: A proximité de Dam Square vous pouvez trouver restaurants, pub, disco, club , coffeeshop, casino, théatre et beaucoup d'autres choses.
English: When we say that we want peace, we are faced with tanks and jet fighters and artillery fire that kill our people.
French: Lorsque nous disons que nous voulons la paix, nous nous trouvons face à des avions de chasse, à des canons et à des chars qui nous pilonnent et qui massacrent nos peuples.
English: Foreign Affairs and International Trade indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs duty on the basis of non-availability.
French: Affaires étrangères et Commerce international a indiqué qu’il examinerait les demandes d’entrée en marge du contingent sur les intrants textiles au cas où le Tribunal recommanderait la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: The short-term benefit of having additional resources to help in the work of the unit is coupled with the long-term benefit of increased fishery management capacity within the community.
French: Le programme apporte des avantages à court terme, notamment en formant du personnel supplémentaire pour le service, et à long terme, en permettant à la collectivité de bénéficier de compétences plus approfondies en matière de gestion des pêches.
English: Strongly committed to natural disaster prevention, it had adopted a “Forest-keeper Families Programme” aimed at combating the cutting down of tropical forest and the growing of illicit crops.
French: Foncièrement attachée à la prévention des catastrophes naturelles, elle a adopté un programme dit des « familles gardiennes des forêts » visant à lutter contre l'abattage de la forêt tropicale et les cultures illicites.
English: Successes on the way can be a source of encouragement for countries and an incentive to further accelerate their efforts.
French: Les succès obtenus pourront servir à encourager tous les pays et les inciter à accélérer le mouvement.
English: That in turn facilitates the translation of the outcome document into national strategies and plans of action.
French: Ce qui à son tour facilite la traduction du document final dans les stratégies et les plans d'action nationaux.
English: The World Conference should urge all Governments that have not already done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and encourage them to declare, pursuant to article 14 of the Convention, that they accept the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to consider communications from individuals and groups concerning violations of the Convention.
French: La Conférence mondiale devrait engager tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les encourager à déclarer, conformément à l'article 14 de la Convention, qu'ils acceptent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes concernant des violations de la Convention.
English: Early resolution became the norm, with managers being accountable for resolving conflicts as one of their core competencies.
French: Avec ce nouveau système, la résolution rapide des litiges est devenue la norme, l'aptitude à résoudre les différends faisant partie des compétences essentielles des gestionnaires.
English: In recent years, the growing number of publications about men - such as Homme et fier de l'être (Dallaire, 2002) or Coupable d'être un homme (Dupuy, 2000) - is also providing material for journalists, frequently the same ones,1 who are promoting this discourse.
French: Ces dernières années, la publication accrue d'ouvrages divers concernant les hommes - par exemple Homme et fier de l'être (Dallaire, 2002) ou Coupable d'être un homme (Dupuy, 2000) - vient également alimenter l'écriture des journalistes, souvent les mêmes1, qui portent ces discours.
English: These security standards have been met in the BNS unit at the Sudbury Tax Centre (STC).
French: Ces normes de sécurité ont été respectées dans l'unité des SNE du Centre fiscal de Sudbury.
English: Figure 6 shows that First Nations men and women on-reserve have approximately three times the rate of heart problems and hypertension compared to the general Canadian population (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999).
French: La figure 6 montre que les taux de cardiopathie et d'hypertension sont trois fois plus élevés chez les hommes et les femmes des Premières nations vivant dans des réserves que dans l'ensemble de la population canadienne (Comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: In addition, there is no form of equitable relief available to the appellant.
French: En outre, l'appelant ne dispose d'aucune forme de redressement équitable.
English: Warranty Supplement Program Guidant's Warranty Supplement Program, subject to certain conditions, provides a no cost replacement device.
French: Programme de supplément à la garantie Le Programme de supplément à la garantie de Guidant, sous réserve de certaines conditions, fournit sans frais un dispositif de remplacement.
English: A stack-based buffer overflow in the init_syms function of MySQL, a popular database, has been discovered that allows remote authenticated users who can create user-defined functions to execute arbitrary code via a long function_name field.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans la fonction init_syms de MySQL, une base de données populaire. Les utilisateurs distants authentifiés qui pouvaient créer leurs propres fonctions pouvaient exécuter du code arbitraire via un long champ function_name.
English: Given the fact that almost 200 years have passed without the species being re-discovered despite active collection in the region, doubt exists as to whether or not Ptychomitrium incurvum is currently part of the Canadian flora.
French: Comme près de deux siècles se sont écoulés sans que l’espèce ne soit retrouvée au Canada depuis la seule récolte connue, il existe un doute quant à l’appartenance actuelle du Ptychomitrium incurvum à la flore canadienne. Habitat Le Ptychomitrium incurvum se rencontre habituellement dans des forêts de iv
English: “This is a wake-up call which shows that many of our gains in HIV prevention and treatment could unravel because of the impact of the economic crisis,” said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.
French: « Il s’agit d’un signal d’avertissement qui montre que nombre de nos acquis dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH pourraient aller à vau-l’eau du fait des répercussions de la crise économique, » a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: Necessarily, code descriptions need to be defined in terms of a few well-chosen parameters.
French: Les descriptions des codes doivent nécessairement être établies en fonction de quelques paramètres bien choisis.
English: I particularly welcome President Pöttering's initiative in forming some structure inside this Parliament to push forward the Barcelona Process, and President Sarkozy's commitment to strengthening the process as well with different aspects.
French: Je salue tout particulièrement l'initiative du Président Pöttering, qui a formé une sorte de structure au sein de ce Parlement afin de faire progresser le processus de Barcelone, ainsi que l'engagement pris par le Président Sarkozy en faveur d'un renforcement du processus et de différents aspects.
English: The appeal to the Umpire adds nothing new.
French: L'appel devant le juge-arbitre n'ajoute rien de nouveau.
English: For example, the majority of respondents from the finance community had a high level of people management experience (65%), but much less experience with exposure to the political level (31%) or policy development (34%).
French: Par exemple, la majorité des personnes interrogées de la collectivité des finances avaient un niveau d'expérience élevé en gestion des personnes (65 %) mais beaucoup moins d'expérience pour ce qui est de l'exposition au niveau politique (31 %) ou de l'élaboration de politiques (34 %).
English: SRF outcomes and outputs are evolving into country programme outcomes and outputs, and country offices are increasingly establishing programme outcomes in consultation with national counterparts.
French: Les résultats produits du CRS évoluent en résultats et produits de programme de pays et les bureaux de pays établissent de plus en plus les résultats des programmes en consultant leurs homologues nationaux.
English: The figure has been more than doubled and, of course, this is to make it possible for Spanish shipowners to benefit from the agreement.
French: Le chiffre a été plus que doublé pour permettre aux armateurs espagnols de bénéficier également de cet accord.
English: All of the OIE's List A diseases are reportable in Canada and, in 2000, Canada remained free of all List A diseases.
French: Étant donné que le Canada est l'un des 150 pays membres de l'Office international des épizooties (OIE), l'organisme international de normalisation dans le domaine de la santé des animaux, l'ACIA doit présenter chaque année à l'OIE son rapport sur la situation de notre pays pour ce qui est des maladies animales.
English: (Details in 3.2.A.3). For any excipient which is currently approved for sale in Canada and which is used for the first time in a drug product or by a new route of administration, a brief description on its quality, detailed information on its safety, and suitability for use, and confirmation that it is an approved excipient, should be provided under this section.  For any novel excipient which is not currently approved for sale in Canada, the detailed information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: (Détails sous 3.2.A.3.) Pour tout excipient actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada et qui est utilisé pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d'administration, présenter dans cette section une brève description de sa qualité, ainsi que des renseignements détaillés sur son innocuité et son utilisation ainsi qu'une confirmation du fait que c'est un excipient homologué.  Pour tout nouvel excipient qui n'est actuellement pas homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son 'approuvabilité' sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux , avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: Burning treated wood may release these toxic chemicals into the environment in the smoke or in the ash that is disposed of later.
French: La combustion du bois traité peut libérer ces produits chimiques dans l’environnement, soit dans la fumée ou dans les cendres que l’on jette par la suite.
English: (i) Facilitate research on the conditions under which women's representation is enhanced in political parties, parliaments and Government at all levels, and disseminate information on lessons learned and good practices;
French: i) Faciliter l'étude des conditions qui favorisent la représentation des femmes dans les partis politiques, les parlements et les gouvernements à tous les niveaux, et faire connaître les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques;
English: Of course, we respect different views, but we want to combat demagoguery and misrepresentation, for instance regarding Dutch legislation.
French: De plus en plus de personnes, y compris les croyants, veulent décider de leur sort.