ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the implementation of Security Council resolutions, relevant measures have been taken to prevent and halt possible cases of financing of terrorist acts.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution du Conseil de sécurité, des mesures ont été prises en vue de prévenir et de réprimer les cas de financement éventuels des actes terroristes.
English: It is only right, therefore, that Bulgaria should be treated at least as well by the European Union as other countries that have had to close prematurely their ageing nuclear facilities, and I am glad that the Commission recognises this.
French: Il n'est donc que justice que la Bulgarie soit traitée par l'Union européenne au moins aussi bien que d'autres pays qui ont été contraints de fermer prématurément leurs installations nucléaires vieillissantes, et je me félicite que la Commission le reconnaisse.
English: Protracted inter-organizational bickering should be avoided.
French: Il importe d'éviter de longues récriminations entre les services.
English: Rather, such records automatically fall outside the class test protection of paragraph 16(1)(a) and, if there is still a need to protect them, the injury test exemption in paragraph 16(1)(c) relating to records, the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province, can be applied to them.
French: Plus exactement, on entend par là que ces documents sont automatiquement soustraits à l'exception fondée sur un critère objectif définie à l'alinéa 16(1)a); s'il y a toujours lieu de les protéger, il faut invoquer une exception fondée sur un critère subjectif en vertu de l'alinéa 16(1)c) concernant les documents dont la divulgation pourrait vraisemblablement porter préjudice au respect des lois fédérales ou provinciales.
English: To date, the Ministry has sent a number of female staff, which makes up about 30% of all female staff, on short and long-term trainings both at home and abroad with a view to upgrading their ability to work effectively at an international level.
French: À ce jour, le Ministère a fait participer environ 30 % des effectifs féminins à des formations à court et long terme tant dans le pays qu'à l'étranger afin de renforcer leur aptitude à travailler efficacement au niveau international.
English: • Lack of $ - materials, attracting professionals
French: • Manque de $ – matériaux, attirer des professionnels.
English: A new factor extending that phase for entering trains compared to 2001, is that MÁV's commercial service as a general presenter of the entering consignments to Hungarian customs authority, has the duty to certify the clients' capability to pay the customs' fee as a precondition to customs' control, by the force of the new law.
French: Nouvel élément aggravant les retards par rapport à 2001 pour les trains entrant dans le pays, le service commercial de la Société nationale des chemins de fer hongrois, parce que c'est lui qui présente les lettres de voitures aux autorités douanières hongroises, est tenu, en vertu de la nouvelle législation, d'attester au préalable que le client est en mesure de payer les droits de douane.
English: Having considered the aforementioned resolution concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran, which calls on States to undertake certain major commitments, we should like to inform you that the relevant laws are as set forth below:
French: Après avoir examiné le télégramme de la Mission permanente du Koweït et la résolution 1803 (2008) portant sur l'imposition de sanctions à l'encontre de la République islamique d'Iran, qui demande aux États de souscrire des engagements majeurs, nous tenons à vous faire part des lois pertinentes suivantes :
English: First regular session 2002: 28 January-8 February 2002
French: Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002
English: Bogotá Ottawa Area (thousands of km2): 1,139 9,985 Population (millions): 46.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 41 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 73 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,740 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bogotá Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 139 9 985 Population (en millions d’habitants) : 46,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 41 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 73 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 740 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 620 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement marking Canada Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Fête du Canada :
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/spps/spps_mc_current_e.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/spps/spps_mc_pp_f.htm >
English: It is well-known that the general insurrection of the Palestinian people - the intifada - was incited by the provocative visit of the Prime Minister of Israel at the end of September 2000 to places that are sacred to Palestinians.
French: Il est notoire que le soulèvement général du peuple palestinien - l'Intifada - a été le résultat de la visite provocatrice des lieux saints palestiniens par le Premier ministre israélien à la fin de septembre 2000.
English: The Government of Jersey believes that the new style of ministerial government and the commitment to the States Strategic Plan are important achievements that support the spirit of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the implementation of the rights into Island life.
French: Le Gouvernement de Jersey est convaincu que la réforme de l'État et l'engagement de respecter le Plan stratégique des États sont des acquis importants conformes à l'esprit du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et favorables à l'exercice de ces droits dans l'île.
English: I would pump the water tank for the whole day, then I would get some kangkong (a leafy vegetable) for the pig.
French: Je pompais l’eau du réservoir toute la journée, puis je cueillais du kangkong (un légumefeuille) pour les cochons.
English: • To identify how the proposal affects the interest of all relevant federal and provincial agencies and to ensure those are addressed;
French: • Déterminer comment la proposition touche les intérêts de tous les organismes fédéraux et provinciaux pertinents et s'assurer qu'ils sont pris en compte;
English: There are many official providers of technical assistance in the area of debt management and debt sustainability analysis.
French: Il existe de nombreuses sources publiques d'assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette et de l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.
French: Or parmi les quarante-sept États de toutes les parties du monde invités à cette manifestation, ne figure aucun des pays arabes parties au processus de Barcelone lancé par l' UE.
English: Each succeeding round of liberalisation measures has put hundreds and thousands of people out of work and deeper into poverty.
French: Des centaines et des milliers de personnes se sont retrouvées sans emploi et ont sombré encore plus dans la pauvreté à la suite des vagues successives de mesures en faveur de la libéralisation.
English: Table 3  Number and proportion of undernourished persons in developing countries, by region, 1990-1992 and 1995-1997
French: Tableau 3 Nombre et proportion de sous-alimentés dans les pays en développement, par région, 1990-1992 et 1995-1997
English: There are two main political parties in the Territory, namely, the People's Democratic Movement and the Progressive National Party, formed in 1975 and 1980 respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement, créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: Alternatively, a small safety study could precede the bridging study to provide assurance that serious adverse effects were not occurring at a high rate. 
French: On pourrait aussi faire une petite étude de l'innocuité du médicament avant de réaliser l'étude de transition pour s'assurer qu'aucune réaction indésirable grave n'est fréquente.
English: It does require consular personnel to be actively involved in obtaining the necessary information and to be creative in using the information provided.
French: Cela suppose donc que le personnel consulaire cherche activement à obtenir les renseignements pertinents et fait preuve de créativité dans l'utilisation de ces renseignements.
English: Dick Durante Address: 124 Upper Ganges Rd Address:
French: Dick Durante Adresse : 124 Upper Ganges Rd Adresse :
English: The voltage drop between the main switchboard and the least favourable point of the installation shall not be more than 5% for lighting or more than 7% for power or heating circuits, referred to the nominal voltage.
French: Cette chute entre le tableau principal et le point le plus défavorable de l'installation ne doit pas comporter, par rapport à la tension nominale, plus de 5 % pour l'éclairage et plus de 7 % pour les installations de force ou de chauffage.
English: Develop contingency relocation plans in case of sea level rise or permafrost melt.
French: Construction de remparts de cordon littoral solides.
English: It all started with a passion for the music.
French: D'abord la musique, la passion et le plaisir de découvrir.Très vite l'aventure humaine, l'envie d'accompagner des projets singuliers.HipHipHip est un label créé en Mai 2009, au sein du groupe Ankama, pour diffuser au plus grand nombre les musiques que nous aimons et soutenons.
English: In particular, greater clarity is required in such areas as the fundamental purpose of the legislation within a broader competitive labour market, how knowledge can be better accepted as the central employer value in modern workplaces, how to distinguish what part of any male/female wage gap is a result of gender discrimination, and how pay equity can coexist constructively with collective bargaining.
French: Il faudrait notamment préciser les points suivants : la raison d'être fondamentale de la loi compte tenu de la concurrence sur le marché du travail en général; comment faire en sorte que le savoir soit davantage reconnu comme la valeur à laquelle les employeurs attachent le plus d'importance de nos jours; comment déterminer quelle partie de l'écart salarial entre les hommes et les femmes résulte de la discrimination fondée sur le sexe; enfin, comment faire pour que la parité salariale coexiste de manière constructive avec la négociation collective.
English: Member States shall seek to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.
French: Les États membres s'efforcent de faire en sorte que les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant ne dépassent pas le plafond de concentration indiqué à l'annexe XIV, section C, sur l'ensemble de leur territoire, après la date indiquée à ladite annexe.
English: • The Minister of Health will consult his provincial colleagues on the $800-million Health Transition Fund to support innovation and reform of primary care.
French: • Le ministre de la Santé consultera ses homologues provinciaux au sujet du Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'une valeur de 800 millions de dollars, à l'appui de l'innovation et de la réforme des soins primaires.
English: But these rare sites are home to most of the world's population of this species.
French: La population mondiale d'hétérodermie maritime vit principalement dans les quelques sites connus qui offrent les conditions nécessaires à leur survie.
English: UNICEF itself has continued conducting awareness-creation and staff training activities, mainly in the tourism schools.
French: L'UNICEF continue par ailleurs de mener des actions de sensibilisation et de formation à l'intention des professionnels, principalement en concertation avec les écoles de tourisme.
English: [16] The Commission's counsel accuses me of having commented on the Complainant's attitude during his cross-examination.
French: » [16] Le procureur de la Commission me reproche d'avoir commenté l'attitude de la plaignante lors de son contre-interrogatoire.
English: Information about taxes and symposium fees are available in the section Applicable taxes and total symposium fees.
French: Des renseignements concernant les taxes et les frais d'inscription au Symposium figurent dans la section Taxes applicables et frais totaux d'inscription au Symposium.
English: To provide citizens with a secure and trusted on-line environment, the Department is ensuring that privacy and security issues are addressed for all GOL initiatives.
French: Afin d’offrir aux citoyens un environnement sécuritaire et fiable en ligne, le MPO s’engage à assurer la confidentialité et la sécurité de ses initiatives liées au GeD.
English: The permit indicates the level of study and the intended duration of the visit.
French: Le permis indique le niveau d’études et la durée prévue du séjour en sol canadien.
English: Mr. Clairoux grabbed his son and pushed him toward his wife, who had witnessed the scene from nearby.
French: M. Clairoux a alors agrippé son fils et l’a poussé en direction de son épouse qui se tenait tout près.
English: (e) Encourage media to move beyond portrayal of stereotypes and to illuminate the full diversity of humankind; (Agreed)
French: e) Encourager les médias à aller au-delà de la présentation d'images stéréotypées et à mettre en évidence toute la diversité du genre humain; (Approuvé)
English: Osama bin Laden’s intention in engineering the 11 September events was clearly to strike at the centre of gravity of American power, essentially economic and trade-based, but the intention was also there of precipitating the famous "clash of civilisations" between the West and the Arab-Muslim world in the expectation of a reckless and disproportionate reaction from the United States.
French: A travers les attentats du 11 septembre, il s’agissait pour Oussama Ben Laden de frapper le centre de gravité de la puissance américaine dont la nature est d’abord économique et commerciale, mais il y avait également la volonté de susciter le fameux « choc des civilisations » entre le monde occidental et le monde arabo-musulman en pariant sur une réaction démesurée et impulsive des Etats-Unis.
English: During its three-day visit, the team concluded the negotiations on the remaining legal issues, assessed the adequacy of possible premises for the seat of the Special Court, their operational state and security conditions, and had substantive discussions on all aspects of the Special Court with the President of Sierra Leone, senior government officials, members of the judiciary and the legal profession, the Ombudsman, members of civil society, national and international non-governmental organizations and institutions involved in child-care programmes and rehabilitation of child ex-combatants, as well as with senior officials of UNAMSIL.
French: Durant sa visite de trois jours, l'équipe a achevé les négociations sur les questions juridiques en suspens, examiné les locaux envisagés pour le siège du Tribunal spécial, leur état de fonctionnement et les conditions de sécurité, et elle a eu des discussions de fond sur tous les aspects du Tribunal spécial avec le Président sierra-léonais, des hauts fonctionnaires sierra-léonais, des magistrats et avocats, le Médiateur de la République, des membres de la société civile, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'institutions s'occupant de l'enfance et de la réinsertion des enfants soldats, ainsi que des hauts responsables de la MINUSIL.
English: How This Report Is Structured The Departmental Performance Report of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is structured as follows:
French: Structure du rapport Le Rapport ministériel sur le rendement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est structuré comme suit :
English: In no sense should 1 ton of opium be considered equivalent to 1 ton of morphine (in particular not in terms of potential heroin manufacture).
French: En aucun cas une tonne d'opium ne saurait être considérée comme équivalant à une tonne de morphine (en particulier pour ce qui est de la fabrication potentielle d'héroïne).
English: The Ombudsman's reports to the European Parliament, including the Annual Report, will be published in the Official Journal.
French: Les rapports que le médiateur adresse au Parlement européen sont publiés, rapport annuel compris, au Journal Officiel.
English: • include electronic records that are maintained and created by computerized record keeping systems.  Electronic record keeping (including e-business records) If you record any business transactions or business information on a computerized system:
French: • comprennent les fichiers électroniques tenus et créés par le biais d'un système de comptabilité informatisé.  Tenue de fichiers électroniques (dont les registres touchant au cyber commerce) Si vous inscrivez des transactions ou des renseignements d'affaires sur un système informatisé :
English: For the Suffield NWA, the Department of National Defence has been delegated the responsibility for the administration of the area and those sections of the Canada Wildlife Act that apply to it, including the permitting responsibilities.
French: Dans le cas de la RNF de Suffield, le ministère de la Défense nationale a reçu par délégation la responsabilité d’administrer la région et les articles de la Loi sur les espèces sauvages du Canada qui s’y appliquent, y compris celle de la délivrance de permis.
English: This is the case when services are provided on a purely commercial basis and when the sole criterion followed by public transport operators is that of financial viability.
French: Tel est le cas lorsque les services sont purement commerciaux et que le seul critère de rentabilité financière guide les opérateurs de transport public.  Dans une
English: Not at all from the top down, the players will be presented to the ski team, small Einspieler illuminate their medical history and her - then not so unusual - everyday problems.
French: Überhaupt nicht von oben herab werden die Spieler der Manschaft vorgestellt, kleine Einspieler beleuchten ihre Krankheitsgeschichte und ihre – dann gar nicht so ungewöhnlichen – Alltagsprobleme.
English: Ordinance No. 2 concerning asylum (funding) of 11 August 1999 (RS 142.312).
French: Ordonnance 2 sur l'asile relative au financement du 11 août 1999 (RS 142.312).
English: Article 5 National Treatment (1) [National Treatment] Subject to compliance with its obligation referred to in Article 3(1)(a), each Contracting Party shall, in respect of the intellectual property protection of layout-designs (topographies), accord, within its territory,
French: Article 5 Traitement national (1) [Traitement national] Sous réserve du respect de ses obligations visées à l’article 3.1)a) , chaque Partie contractante accorde, sur son territoire,
English: On the other hand, the ductility capacity of the structures is taken into account in the code by the force modification factor, R, for which values are specified depending on the type of the structural system.
French: D'autre part, cette capacité ductile est prise en considération dans le calcul du coefficient R pour lequel des valeurs sont attribuées selon le type de système structural.
English: (speech) An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text.
French: (langue orale) monologue dans un texte écrit pour la scène ou, passage présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.
English: Firearms described in Section 1 of the Act may be held on a firearms certificate, which is issued by the local police.
French: Pour détenir les armes à feu décrites à la section 1 de la loi, il faut un permis de port d'arme à feu délivré par la police locale.
English: Harrison said: "CN’s purchase of regional railways in Alberta and our commitment to upgrade these railways, our substantial investments in network capacity and new locomotive acquisitions, along with the investments to support global trade at the Port of Prince Rupert and in-land at Prince George, B.C., are significant for the economy of Canada.
French: M. Harrison a affirmé : « L’acquisition par le CN de chemins de fer régionaux en Alberta et notre engagement à l’égard de l’amélioration de ceux-ci, nos importants investissements en vue d’accroître la capacité du réseau et d’acheter de nouvelles locomotives, de même que les investissements que nous avons réalisés dans le but de soutenir le commerce mondial au port de Prince Rupert et à Prince George, à l’intérieur de la Colombie-Britannique, sont d’une grande portée pour l’économie du Canada.
English: General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the right to the highest attainable standard of health, refers to the principle of equity in the context of economic accessibility (affordability) of health facilities, goods and services.
French: Dans son Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se réfère au principe de l'équité sous l'angle de l'accessibilité économique («abordabilité») des installations, biens et services en matière de santé.
English: Daniel Ortega Saavedra President of the Republic of Nicaragua
French: Le Président de la République du Nicaragua Daniel Ortega Saavedra
English: In fact, it is simply a case of targeting parties that call into question politically correct thinking about taboos such as the immigration problem.
French: En fait, le but est tout simplement de cibler les partis qui remettent en question le politiquement correct en matière de tabous tels que le problème de l’immigration.
English: Small Arms and Light Weapons - Sub-Regional Program Project Number:
French: Programme sous-régional - Armes légères et de petit calibre Numéro de projet :
English: A/RES/59/291 Items 45 and 55 -- Preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/291 Points 45 et 55 -- Préparation et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Recommendations by June 2006 Recommendation 5:
French: La justification de ces subventions sera examinée en détail d’ici la fin de 2005-2006.
English: Self-voicing (speaking) Devices Application links
French: Appareils autoparlants Liens institutionnels
English: A further element of fairness - the level playing field factor - is the spending limits set by the Canada Elections Act that we calculated and published for all candidates and registered political parties.
French: Autre élément d'équité (le facteur égalité des chances), la Loi électorale du Canada impose à tous les candidats et à tous les partis politiques enregistrés des plafonds des dépenses; nous les avons calculés et publiés.
English: Thus article 80 of the Basic Law of the State says “Nobody in the State may issue rules, regulations, decisions or instructions which contravene the provisions of laws and decrees in force, or international treaties and agreements which constitute part of the law of the country.”
French: Ainsi, l'article 80 de la Loi fondamentale précise que personne ne peut adopter de règle, réglementation, décision ou instruction contraire à la législation et aux décrets en vigueur, ou aux traités et accords internationaux qui font partie du droit interne.
English: Of additional interest and policy relevance is the differential effect that non-academic factors have on university as compared to community college non-completion.
French: Autre aspect intéressant et pertinent du point de vue des politiques : la différence de l'effet des facteurs non scolaires sur l'abandon des études universitaires et celui des études collégiales.