ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: So my seed quantity continually grows."
French: De sorte que la quantité de mes semences augmente d’année en année.
English: In Ontario: pre-emergent on weeds.
French: I A I I En Ontario, traitement de prélevée contre les mauvaises herbes.
English: • Measures linked to animal nutrition:
French: • Mesures liées à l'alimentation animale :
English: The investigation is very complex and we have gathered a large amount of information and documentation.
French: L’enquête est très complexe et nous avons rassemblé une grande quantité d’information et de documents.
English: SCCR/12/4 page 31 parallels between new rights that might be granted to broadcasting organizations and those already enjoyed by other rightsholders under other treaties was only based on supposition, such that talk of balance might not be relevant when the application of certain proposals would lead to imbalance.
French: SCCR/12/4 page 34 susceptibles d’être conférés aux organismes de radiodiffusion et ceux dont jouissent déjà les autres titulaires en vertu d’autres traités se fonde uniquement sur des suppositions, et il n’est pas juste de parler d’équilibre alors que l’application de certaines propositions conduirait à des déséquilibres.
English: However, the Committee notes with concern that no durable solution has yet been found.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune solution durable n'a été trouvée.
English: However, in case of doubt the rule applies that persons who have reached the age of 14 are understanding and discerning persons.
French: Cependant, en cas de doute, la règle est que l'enfant âgé de plus de 14 ans est capable de compréhension et de discernement.
English: An increase of 2 from the previous year.
French: Une augmentation par rapport aux 2 autorisations de l'exercice précédent.
English: Domestic beef production is the output of carcass beef from the slaughter of cattle of both domestic and foreign origin.
French: La production intérieure de boeuf correspond au rendement des carcasses de boeuf provenant de l’abattage des bovins d’origine canadienne et étrangère.
English: Geographical names and cultural heritages.
French: Noms géographiques et patrimoine culturel.
English: - Mr President, I want to raise a voice of concern and caution in this frenzied debate about climate change, particularly as it could affect food production.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer une préoccupation et une mise en garde dans ce débat frénétique sur le changement climatique, notamment en ce qui concerne un impact possible sur la production alimentaire.
English: Chloramines 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les chloramines 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To address future needs of the CF, and to enable any further dramatic reductions to the recruit processing timeframes, will, in our view, require a reconceptualization of the entire process.
French: Pour répondre aux besoins futurs des FC et réduire encore de façon appréciable le temps de recrutement, il faudra à notre avis repenser le processus au complet.
English: This is expressed by the fact that judges can incur penal or administrative liability exclusively with the consent of the disciplinary court.
French: Elle s'exprime par le fait que les juges ne peuvent être considérés comme pénalement ou administrativement responsable qu'avec le consentement du tribunal disciplinaire.
English: With the above information in mind, and further to the receipt of the letter from the Prime Minister of Lebanon (S/2007/396), I recommend that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2008.
French: Compte tenu des informations qui précèdent et de la lettre émanant du Premier Ministre libanais (S/2007/396), je recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 31 août 2008.
English: The right to just and favourable conditions of work 52 - 66 26
French: Le droit à des conditions de travail équitables et favorables 52 - 66 24
English: The Arab Group was in favour of measures to eliminate international terrorism within the framework of the United Nations, in accordance with the Charter and the fundamental principles of international law, including the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and supported, in particular, the efforts that had been made to convene a high-level conference to discuss terrorism and agree on a definition of terrorism that would distinguish between terrorism and the legitimate rights of peoples to resist foreign occupation.
French: Le Groupe des États arabes est favorable à l'adoption de mesures visant à éliminer le terrorisme international dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte et aux principes fondamentaux du droit international, y compris l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et soutient, en particulier, les efforts qui ont été déployés en vue de convoquer une conférence de haut niveau chargée de débattre de la question du terrorisme et d'arrêter une définition du terrorisme qui ferait le départ entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: C3 61 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Level: 3 Descriptive Title:
French: C3 61 DESCRIPTION DU POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 20 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: During January Canada bills increased by US$335 million to a level of outstanding bills of $4,111 million.
French: En janvier, les bons du Canada ont augmenté de 335 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant  4 111 millions de dollars américains.
English: Also, where the principal business of the person providing the service does not meet the requirements specified in 1 above, fees paid for advice on buying or selling a specific share or security of the taxpayer or for the administration of the shares or securities of the taxpayer are not deductible under paragraph 20(1)(bb).
French: De plus, lorsque l'activité principale de la personne offrant le service ne satisfait pas aux exigences énoncées en 1 ci-dessus, les honoraires versés pour obtenir un avis sur l'opportunité d'acheter ou de vendre une action ou une valeur mobilière donnée du contribuable ou pour administrer ou gérer ses actions ou ses valeurs mobilières ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)bb).
English: In the European Union (EU), the highest importance is given to simplifying and improving the overall regulatory environment.
French: Dans l'Union européenne (UE), la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire général revêtent la plus haute importance.
English: Long Service Awards Ceremony at Acadia University Date(s):
French: Cérémonie de remise des prix pour longs services à l'Université Acadia Date(s):
English: Monitoring of physical implementation was normally dependent on reports by the PIU, with no verification of the actual situation by Bank's services.
French: Selon les procédures de décaissement en vigueur à la Banque, il faut rendre compte des dépenses engagées au titre des sommes précédemment décaissées pour obtenir l’approbation du décaissement suivant.
English: Your Rapporteur in this respect highlights Assembly Recommendation 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum.
French: A ce propos, le Rapporteur cite la Recommandation 1703 (2005) de l’Assemblée sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile.
English: ESCAP continued to formalize partnership arrangements with UNDP with the signing, in October 2007, of a results-based memorandum of understanding between the five regional commissions and UNDP.
French: La CESAP a continué à officialiser ses arrangements de partenariat avec le PNUD en signant, en octobre 2007, un mémorandum d'accord axé sur les résultats entre les cinq commissions régionales et le PNUD.
English: An update. That year marked the beginning of RRSP room.
French: Il se peut toutefois que cette situation évolue au fil des ans.
English: Income and technology (biotechnology, organic farming, machinery, computers, informatization, etc.)
French: Revenu et technologie (biotechnologies, culture agrobiologique, machines, ordinateurs, informatisation, et ainsi de suite)
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Canada is firmly committed to taking all actions necessary in our own fishery to prevent extinction of stocks.
French: Le Canada s’est fermement engagé à prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre de ses propres pêches pour empêcher l’extinction des stocks.
English: We speak to them not only before they can understand what is being said to them but before they can imitate the voices that they hear. The vocal organs are still stiff, and only gradually lend themselves to the reproduction of the sounds heard.
French: [186:] Les réflexions naissent en foule quand on veut soccuper de la formation du langage et des premiers discours des enfants.
English: I would like to also draw attention to the need that Stephen Hughes talked about of giving drivers an appropriate length of time before they take out a load.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité, évoquée par M. Hugues, de donner aux conducteurs une période de repos suffisante avant de prendre la route.
English: With the promise that a greater segment of the population will have access to effective health care services, it has become incumbent upon officials to address the equity issue by examining how they can reach out to the remaining segments of society that haven't benefited from overall advances.
French: Déjà, elles attachent moins d'importance à la rentabilité pour en accorder davantage à l'équité. Comme, vraisemblablement, une plus grande partie de la population aura désormais accès à des services de santé efficaces, il incombe aux autorités de se pencher sur la question de l'équité en examinant comment joindre les segments de la société qui n'ont pas profité de ces progrès.
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits «de chaînette».
English: If you are growing one of our varieties and you are not sure royalty is or has been paid, please feel free to contact us.
French: Si vous cultivez une de nos variétés et vous vous demandez si les redevances ont été/sont payées, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Specifically, 10 Child Protection Advisers are currently working with MONUC and two are working with UNAMSIL.
French: Concrètement, 10 conseillers à la protection de l'enfance collaborent actuellement avec la MONUC et deux avec la MINUSIL.
English: Members may also submit notices of items electronically, through a secure Web site accessible only to Members of Parliament.
French: Les députés peuvent aussi transmettre leurs avis par voie électronique, sur un site Web protégé dont ils ont l’usage exclusif.
English: On the first question the employer’s rationale for requiring a minimal level of medical fitness for a boatswain is fairly clear.
French: En ce qui a trait à la première question, la justification de l’employeur concernant le niveau minimum de bonne forme physique exigé d’un manoeuvrier est plutôt claire.
English: (2) Includes the impact of the Company’s fuel hedging program that expired in September 2006.
French: Inclut les effets du programme de couverture relatif au prix du carburant de la Compagnie qui a expiré en septembre 2006.
English: The availability of skilled talent is a key determinant of investment decisions and the location of economic activity.
French: La disponibilité de travailleurs qualifiés est un déterminant clef des décisions d’investissement et de l’emplacement des activités économiques.
English: I can perhaps interpret the Minister' s response as a promise that this kind of procedure, whereby the Council of Ministers decides upon a policy document without involving this Parliament beforehand, will not occur in future.
French: Peut-être puis-je comprendre la réponse du ministre comme une promesse que ce genre de procédure, à savoir l'élaboration d'un document d'orientation par le Conseil de ministres sans avoir entendu au préalable l'avis de ce Parlement, ne se reproduira plus désormais.
English: (c) The Christian Centre of the Rroma:
French: c) Centre chrétien des Roms :
English: The Board authorized cheque-signing authorities: the secretary-treasurer signed all the cheques with a second signature from a designated Board member or the Vice-President/CEO.
French: Le conseil a autorisé des signataires pour les chèques : le secrétaire-trésorier et, pour deuxième signataire, un membre du CA désigné ou le v.-p. d. g.
English: More specifically, a transfer, by a Canadian corporation of particular property (i.e., a share or debt), that is at a particular time a contribution by the Canadian corporation to a trust, is deemed not to be, after the particular time, a contribution by the Canadian corporation to the trust if
French: Plus précisément, le transfert, effectué par une société canadienne, d’un bien donné (action ou créance) qui est, à un moment donné, un apport de la société à une fiducie est réputé ne pas être, après ce moment, un apport de la société à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: Up until 31 December 1992, transitional arrangements were offered for Spain, Greece, Ireland and Portugal.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, un régime transitoire était prévu pour l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: A major content review of the WES has been initiated targeting year 2005 (wave 7).
French: Une révision majeure du contenu de l'EMTE a été amorcée et on prévoit qu'elle sera terminée en l'an 2005 (septième cycle).
English: 19.52 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: These assessments form the scientific basis for the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: Ces évaluations constituent la base scientifique des National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
English: The United States was selected by the General Assembly on 16 November to submit a nominee to the Secretary-General for his consideration in filling a vacancy on the Joint Inspection Unit for the term 2008-2012.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été invités par l'Assemblée générale, le 16 novembre 2006, à présenter au Secrétaire général une candidature qu'il puisse envisager en vue de pourvoir un des postes vacants au Corps commun d'inspection pour le mandat 2008-2012.
English: However, over half of the African American population (54 percent) lived in the South, including 54.8 percent of those indicating African American alone, and 53.6 percent of the African American alone or in combination population.
French: Plus de la moitié de la population afro-américaine (54 %) vivait dans le Sud, y compris 54,8 % des habitants qui ne se revendiquaient que comme afro-américains et 53,6 % de ceux qui se revendiquaient comme étant de race afro-américaine seule ou associée à d'autres.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint George’s 30.00 42.00 75.00 147.00 47.04 194.04 Guadeloupe - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Adamstown * * * * 40,00 % * Îles de St-Pierre et Miquelon - Unité monétaire : euro.
English: For example, the general exemption for supplies of personal property and services by public institutions will be set out under section 2 of Part VI of Schedule V. The following provisions represent changes for public institutions and other public sector bodies.
French: Par exemple, l'exonération générale visant les fournitures de biens meubles et de services par les institutions publiques est énoncée à l'article 2 de la partie VI de l'annexe V. Les dispositions qui suivent représentent des changements pour les institutions publiques et les autres organismes du secteur public.
English: 445 Bushberry subgroup
French: 451 Sous-groupe 13B Anthracnose
English: -
French: exempts d’humidité extérieure anormale, c’est-à-dire suffisamment «ressuyés» après un lavage éventuel; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: As the Design Integration Authority for the HCM, FELEX is responsible for the ship level design integration of all elements of the HCM including any unique/specific engineering changes required to address integration requirements.
French: Tous les éléments de la modernisation des frégates seront gérés par le BP HCM/FELEX variant entre une responsabilité totale pour certains projets à une responsabilité d'installation seulement pour d’autre. Tous les aspects de l'intégration du design des systèmes seront assurés par le Projet FELEX.
English: 2.6) The bad guy almost always uses simple weapons.
French: 2.6) Le Méchant se sert presque inévitablement d'armes simples.
English: • Eli Lilly and Company recently stopped enrollment in study EVBP, based on a recommendation from the Data Monitoring Committee.
French: • Eli Lilly and Company a récemment interrompu l'inscription de patients à l'étude EVBP, suivant une recommandation du Comité de surveillance des données.
English: Mr. CITARELLA asked how many cases of children taking part in camel racing and of minors working as domestic servants had been recorded.
French: M. CITARELLA veut savoir combien de cas d'enfants participant à des courses de chameaux et de mineurs travaillant comme employés domestiques ont été relevés.
English: Predetermination of services is required on Schedule B services.
French: Elles doivent être accompagnées d'une explication des services (EDS).
English: Taking into account the sensitivity of that issue and the interest expressed at the highest level of the State to launch a frank and constructive consultation process, civil society representatives all agreed on the need for a concerted approach based on the principles of historical truth, justice, reparation and reconciliation, with a view to achieving genuine and lasting national unity.
French: Tenant compte de la sensibilité de la question et de l'intérêt exprimé au plus haut niveau de l'État d'entamer un processus de consultation franc et constructif, les représentants de la société civile ont unanimement exprimé la nécessité d'aborder ce dossier par la concertation, sur la base des principes de vérité historique, de justice, de réparation et de réconciliation, afin d'aboutir à une véritable unité nationale solide et durable.
English: Canadians have consistently supported their aid program since its earliest years, and have expressed interest in the effectiveness of Canada's development assistance.
French: Depuis le tout début, la population canadienne appuie de façon soutenue son programme d'aide et accorde une grande importance à l'efficacité de l'aide au développement du Canada.
English: They demand on researchers a disproportionate number of detailed supporting documents to be submitted which do not serve to improve control.
French: Elles exigent des chercheurs qu'ils produisent un nombre démesuré de pièces justificatives détaillées, sans que le contrôle s'en trouve amélioré.
English: ESCWA, for example, assisted the League of Arab States, which required Arabic translations of documentation in order to participate fully in WTO, where Arabic was not an official language.
French: La CESAO, par exemple, aide la Ligue des États arabes, qui a besoin des traductions arabes des documents pour participer pleinement aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, où l'arabe n'est pas une langue officielle.
English: (a) “The legal attack by Hizbollah” that the press statement refers to in its first paragraph was, in fact, a roadside explosive device attributed to Hizbollah;
French: a) « L'attentat mortel que le Hezbollah a perpétré » mentionné dans le premier paragraphe de la déclaration à la presse était en fait un engin explosif qui aurait été placé au bord de la route par le Hezbollah;
English: Decreased melt water in the late summer and fall means that the lake's sinkholes can drain the lake faster then the Maligne River can fill it.
French: La diminution des eaux de fonte à la fin de l'été et à l'automne permet aux dolines de drainer le lac en moins de temps que la rivière Maligne en met pour le remplir, ce qui crée le phénomène de disparition du lac.
English: The Committee was also informed that UNICEF plans to have at least two international officers per field office.
French: Le Comité a également été informé que l'UNICEF envisageait d'affecter au moins deux agents internationaux à chaque bureau hors siège.
English: Effective cooperation will take place in the context of sharing data and information of mutual interest.
French: La coopération effective se déroulera dans le contexte du partage de données et d’information présentant un intérêt réciproque.
English: Installation of plug-in Adobe Flash Player may require administrative access to your PC, which is normally provided by your IT department.
French: L’installation du plug-in Adobe Flash Player peut obliger l'accès à l'ordinateur en tant qu'administrateur, ce qui est généralement effectué par le service informatique de votre entreprise.
English: Many of them leave primary school with an inadequate command of Dutch.
French: Beaucoup d'entre eux quittent l'école primaire en ne maîtrisant pas suffisamment le hollandais.
English: In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add “in consultation with scientists and experts from interested Member States.”
French: Au paragraphe 12.22, à la fin du paragraphe, ajouter les mots « en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés ».