ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the implementation of articles 37, 40 and 39 of the Convention on the Rights of the Child must be considered in conjunction with all the other provisions and principles of the Convention and should take into account other existing international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), adopted by the General Assembly by its resolution 40/33 of 29 November 1985, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“The Riyadh Guidelines”), adopted and proclaimed by the Assembly by its resolution 45/112 of 14 December 1990, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the Assembly by resolution 45/113 of 14 December 1990, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997,
French: Considérant que la mise en œuvre des articles 37, 40 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant doit être examinée à la lumière de l'ensemble des autres dispositions et principes de la Convention et devrait tenir compte des autres normes internationales existantes, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés et proclamés par l'Assemblée dans sa résolution 45/112 du 14 décembre 1990, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990, et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale figurant en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997,
English: The report notes the enormous difference in education and health-care services offered by the public and private sectors.
French: Le rapport relève la différence énorme qui existe entre les services d'éducation et de santé offerts par le secteur public et le secteur privé.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > A budget for the future Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Un budget pour l'avenir Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ?
English: I voted in favour of the Cercas report, which opposes some of the proposals made by the Council in June 2008, which were intended to substantially amend the Directive concerning certain aspects of the organisation of working time, in place since 1993.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Cercas qui s'oppose à certaines propositions faites par le Conseil en juin 2008 et qui avaient pour objectif une révision substantielle de la directive concernant certains aspects de l'organisation du temps de travail en place depuis 1993.
English: My group is particularly concerned with this question.
French: Voilà une question qui préoccupe particulièrement mon groupe.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B46D31B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B46D31B6-1&accessible=off&meta=1
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The agency has begun work to integrate risk management principles into its strategic planning process.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) L'Agence a commencé à intégrer les principes de gestion des risques à son processus de planification stratégique.
English: In a historic leadership fight between Chrétien and Paul Martin in the 90’s, die-hard supporters even got into fights and tried their best to wave campaign signs and shout harder, faster and louder then the next guy.
French: De plus, l’organitation a mis en place des réglements sur le commerce mondial. L’OMC jouera un role très important dans le domaine du commerce international.
English: The budget also returned to a surplus position in 2002 because of the surge in visitors from China and a hike in taxes on gambling profits, which generated about 70% of government revenue.
French: Le budget est également redevenu excédentaire en 2002 à cause de l'afflux de visiteurs de la Chine et de l'augmentation de la taxe sur les revenus provenant du jeu, ce qui a engendré une hausse des revenus du gouvernement de 70 % environ.
English: On December 12, 2003, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMA) was created.
French: Le 12 décembre 2003, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFP) a été constituée.
English: Discontinue Joint User service and remove from tariff. FILE NAMES:
French: Discontinue Joint User service and remove from tariff. NOMS DES FICHIERS:
English: In voting for this report, we voted in favour of practical measures contributing to stepping up the safety of bulk carriers and their crews.
French: En votant ce rapport, nous avons voté pour les mesures concrètes allant dans le sens d'un renforcement de la sécurité des vraquiers et de leurs équipages.
English: EU had an exemption for aircraft emergency evacuation systems that expired in March 2006.
French: L'Union européenne a bénéficié jusqu'en mars 2006 d'une dérogation pour les systèmes d'évacuation d'urgence des avions.
English: I rendered my first decision on May 27, 2005, finding that responsibility existed, and the parties' briefs were duly submitted as agreed.
French: Dans ma première décision, rendue le 27 mai 2005, j'ai conclu que la plainte était fondée et les parties ont déposé leurs représentations écrites comme elles avaient convenu de le faire.
English: We need to find some way to support and finance risk.
French: Il faut trouver des moyens de soutenir et de financer ceux qui acceptent de prendre des risques.
English: Provided that basic information identifying the geographical indication, its ownership, and the basis on which it is claimed to be protected in the country of origin is submitted to the responsible authority, the indication will be entered on the register.
French: Sous réserve que les renseignements de base relatifs à l'indication géographique, à son titulaire et au fondement juridique de sa protection dans le pays d'origine soient communiqués à l'autorité responsable, l'indication sera inscrite au registre.
English: That is raised in issue II in its failure to give adequate reasons for its decision.
French: Cette raison, abordée à la question II, est qu'il a omis de fournir les raisons adéquates pour justifier sa décision.
English: In light of the announcement of the discovery of primordial stem cells, the Human Genetics Advisory Commission and the HFE Authority (HGAC/HFEA Statement) issued a joint report including the following statement in December 1998:
French: À la lumière de l’annonce de la découverte de cellules souches primordiales, la Human Genetics Advisory Commission et l’Autorité HFE (déclaration de la HGAC/HFEA) ont publié en décembre 1998 un rapport conjoint renfermant la déclaration suivante :
English: • A management committee administers and manages the Agreement, and reviews project proposals.
French: • L'Entente est administrée et gérée par un comité de gestion qui est aussi chargé d’examiner les propositions de projets.
English: Stock data for the UK have also been revised, resulting in lower figures than had previously been reported.
French: La procédure employée au Royaume-Uni a été également révisée et donne des chiffres inférieurs à ceux des années précédentes.
English: On this basis, the Tribunal determined that the requirement is a designated contract under the AIT.
French: De ce fait, le Tribunal détermine que le besoin est un contrat visé par les termes de l’ACI.
English: IMPROVEMENT ORDERS Improvement orders 26(1) Where a safety and health officer is of the opinion that a person (a) is contravening any provision of this Act or the regulations; or (b) has contravened any provision of this Act or the regulations in circumstances which make it likely that the contravention will continue or be repeated; the officer may make an order against that person hereinafter referred to as an "improvement order", requiring that person to remedy the contravention within such period as may be specified in the order, or within a reasonable time if no period is specified, and stating the reasons for making the order.
French: ORDRE D'AMÉLIORATION Ordre d'amélioration 26(1) Lorsqu'un agent de sécurité et d'hygiène est d'avis qu'une personne : a) ou bien contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements; b) ou bien a contrevenu à une disposition de la présente loi ou des règlements dans des circonstances qui font que, vraisemblablement, la violation continuera ou se répétera, il peut donner un ordre ci-après appelé « ordre d'amélioration », par lequel il enjoint à la personne de mettre fin à la contravention dans le délai fixé dans l'ordre ou, en l'absence d'un délai déterminé, dans un délai raisonnable; l'ordre doit aussi énoncer les motifs sur lesquels il se fonde.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale de ces armes, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes ; 7.
English: The framework convention also addresses a wide range of other instrumental issues relating to minority protection, such as effective participation in public affairs.
French: La conventioncadre porte également sur un large éventail d’autres questions très importantes liées à la protection des minorités, comme par exemple la participation aux affaires publiques.
English: • Produces coho salmon for the Coldwater River, Salmon River, Eagle River, Deadman River, Bridge River, and Spius Creek.
French: • Elle élève des saumons coho pour maintenir les stocks de la rivière Coldwater, la rivière Salmon, la rivière Eagle, la rivière Deadman, la rivière Bridge et la rivière Spius Creek.
English: Key Personnel a) Management Vice President:
French: Membres clés du personnel a) Direction Vice-président :
English: Learn about the discoveries, field work and scientific developments that have revealed the long history of human occupation at this complex archaeological site.
French: Ce site présente l’un des sites préhistoriques les plus importants du Québec, où la pêche a été pratiquée par des populations amérindiennes pendant près de 4000 ans.
English: Some are using GIS-type software while others are planning on future integration with this type of system.
French: Certaines utilisent un logiciel du type SIG alors que d’autres envisagent une intégration avec ce type de système.
English: • Chooses an appropriate style, vocabulary, usage, structure, spelling, and grammar which is eloquent and is easily understood; 
French: • adopte le style, le vocabulaire, l'usage et la structure appropriée, de façon éloquente et facile à comprendre, et respecte l'orthographe et la grammaire;
English: However, the main focus of my research has been the pain of children who cannot speak.
French: Toutefois, ma recherche a porté principalement sur la douleur chez les enfants incapables de parler.
English: The country has 2,300 registered enterprises, 82% of which are in the capital.
French: Le pays compte 2300 entreprises patentées dont 82% sont dans la capitale.
English: Finally, the representative submitted that, applying the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), the Tribunal need not reach the point of comparing two possible classifications.
French: Enfin, le représentant a fait valoir qu'aux fins de l'application des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), le Tribunal n'est pas tenu de comparer deux classements possibles.
English: Teaching is integrally part of his life as an artist.
French: Christophe Bukudjian a été nommé professeur de piano au CRR de Saint-Maur des-Fossés en 2003 et ainsi qu'au Conservatoire Maurice Ravel (Paris XIII) en 2007.
English: If you develop a fever within 3 months after returning from an area where malaria occurs, you should seek medical advice immediately.
French: Si vous faites de la fièvre dans les trois mois suivant votre retour d'une région où il y a du paludisme, vous devez consulter immédiatement le médecin.
English: The latter study will be presented at an appropriate time, such as during consideration of this report by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette analyse sera actualisée au moment opportun, par exemple, à l'occasion de l'examen du présent rapport par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Over 6 million children (35%) live in informal housing or traditional dwellings.
French: Plus de 6 millions d'enfants (35 %) vivent dans des logements de fortune ou des habitations traditionnelles.
English: They also learned to treat those who survived when their ships did not: men plucked from the frigid waters of the North Atlantic after hours or even days in a lifeboat or clinging to a Carley float, often with blast injuries and burns, and coated with oil.
French: Parmi ces problèmes, citons les maladies respiratoires, les infections de la peau, tel le syndrome du « pied d’immersion », semblable à celui du « pied des tranchées », l’hypothermie et l’épuisement.
English: (vii) Financial contribution to cover partial costs of public utilities and up keeping of premises for the Latvian Portige Learning System Association.
French: vii) Un appui financier destiné à couvrir une partie des coûts liés à l'utilisation des infrastructures publiques et à l'entretien des locaux de l'Association lettone pour le système d'apprentissage Portige.
English: Along with others, Belgium will probably be involved in the disarmament process in Macedonia.
French: La Belgique participera sans doute, avec d’autres, en Macédoine, à cette opération de désarmement.
English: Article 14 Eligibility for Becoming Party to the Protocol Any party to the WPPT may become party to this Protocol.
French: Article 14  Conditions à remplir pour devenir partie au protocole Toute partie au WPPT peut devenir partie au présent protocole.
English: In comparison to the $11 million allocation for alterations, improvements and major maintenance in 2001, it is estimated that, by 2014, the annual costs for similar expenditures would increase to $78 million.
French: Par comparaison aux 11 millions de dollars affectés aux transformations, améliorations et gros travaux d'entretien en 2001, on prévoit qu'en 2014, le coût annuel de ces dépenses atteindra 78 millions de dollars.
English: CLCS/59 Agenda [A C E F R S]
French: CLCS/59 Ordre du jour [A A C E F R]
English: Claude Tousignant, painter (b at Montréal 23 Dec 1932).
French: Claude Tousignant, peintre (Montréal, 23 déc. 1932).
English: 5.4.10 Contact with the bank has been facilitated predominately by the Accountants.
French: 5.4.10 Les relations avec la banque ont surtout été facilitées par les agents comptables.
English: ◦ Tribute to Jackie Robinson marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: ◦ Hommage Ã Jackie Robinson Ã l'occasion de la JournÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discriminations raciale
English: Amendment of Authorization to Possess 19.
French: Modification de l'autorisation 19.
English: Only the original application is required.
French: Seule la demande originale est nécessaire.
English: The riparian area adjacent to Bish Creek has been classified as important habitat for bears and therefore a variable width buffer (from 70 to 169 m wide) has been provided between the plant facilities and the creek.
French: La zone riveraine adjacente à Bish Creek a été classée comme étant un habitat important pour les ours et par conséquent un tampon de largeur variable (de 70 à 169 m) a été prévu entre les installations de l'usine et la crique.
English: From computer-generated lists of returns for potential audit, we then choose specific returns.
French: Nous choisissons la plupart des déclarations à partir de listes produites par ordinateur.
English: We have worked on it without losing sight of security and the protection of the fundamental rights of our citizens.
French: Nous y avons travaillé sans perdre de vue la sécurité et la protection des droits fondamentaux de nos citoyens.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Phase 2 of this project, for which PCCF contribution is being requested, will use the information and the video produced in Phase 1, to undertake the designing, the development and the dissemination of a comprehensive education and communications package that will be tailored for each target population.
French: La phase 2 de ce projet, pour laquelle on demande une aide financière du FMCSPC, mettra à contribution l’information et le film produits à la phase 1 afin de concevoir, d’élaborer et de diffuser une trousse complète de sensibilisation et de communication qui sera adaptée à chaque groupe cible.
English: A British official document of 1937 assumed that the country's plans would be based "on what may be termed a war of limited liability, i.e. for example, that there will be no such expansion of the Army, and consequently of military supply, as occurred in the last war".
French: Un document britannique officiel de 1937 supposait que les plans de l'Angleterre se fonderaient "sur ce qu'on peut appeler une guerre à responsabilité restreinte, c'est-à-dire, par exemple, que l'armée et partant les approvisionnements militaires n'exigeraient pas une aussi forte
English: Individuals’ affected by a municipal administration decision, may demand rectification by the same authority and/or lodge an appeal to an administrative court (Sections 89 and 90, Local Government Act).
French: Les personnes physiques faisant l’objet d’une décision de l’administration municipale peuvent exiger une rectification de l’autorité concernée ou former un appel de la décision devant un tribunal administratif (Articles 89 et 90 de la loi sur les collectivités locales).
English: The following items accompany this letter: A Cumulative Data Summary Table of Emission Values, an Error Report containing detailed descriptions, and a File Summary that lists the number and type of records found in the quarterly data report.
French: Les documents suivants accompagnent la présente lettre : un tableau sommaire des données cumulées sur les valeurs des émissions, un compte rendu des erreurs y compris une description détaillée de celles-ci, et un sommaire du dossier précisant le nombre et le type d’enregistrements contenus dans la déclaration trimestrielle des données.
English: For example, all jurisdictions in Canada have legislation, policies or guidelines to ensure that the private and personal interests of public officials are not inconsistent with the fulfilment of public duties.
French: Ainsi, tous les gouvernements au Canada ont des lois, des politiques ou des lignes directrices visant à s’assurer que les intérêts personnels des titulaires de charge publique ne sont pas incompatibles avec l’exercice de leurs fonctions.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2007 ▪ Table 15.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2007 ▪ Tableau 15.
English: All of these dogs running now in heaven.
French: Tous ces chiens sont dans le ciel.
English: Ms. Wensley (Australia): Mr. President, I wish to thank you very much for scheduling this plenary debate, and I am glad you have been able to rejoin us this afternoon.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier vivement d'avoir programmé ce débat en plénière et je suis heureuse que vous ayez pu vous joindre à nous cet après-midi.
English: The contents of each package must be uniform and contain only hazelnuts of the same origin, quality, commercial type or variety.
French: Réserve formulée par la Pologne qui a demandé une tolérance de 0,5 % pour la moisissure.
English: The Minister of Health wrote each ministry asking that they appoint an ADM who would both attend the ADM HIV/AIDS committee and also oversee the implementation of that ministry's portion of the workplan of the Interministry Committee on HIV/AIDS.
French: Le ministre de la Santé a écrit à chacun des ministères, leur demandant de nommer un SMA qui siégerait au Comité sur le VIH/sida des SMA et qui superviserait aussi la mise en oeuvre de la part du plan de travail du comité interministériel sur le VIH/sida de ce ministère.
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General on the current developments (Democratic Republic of the Congo and the Middle East, as well as, on his recent trip to Asia), on Monday, 10 November 2008 from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les faits actuels (République démocratique du Congo et Moyen-Orient, ainsi que sur son voyage récent en Asie), aura lieu le lundi 10 novembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council, as was mentioned earlier, are just a few, but important, examples.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, comme cela a déjà été indiqué, n'en sont que quelques exemples, quoique importants.
English: The role can be thought of as a "hat" that can be worn by an individual during an iteration or phase.
French: On peut considérer le rôle comme un « chapeau » que porte un particulier au cours d'une itération ou d'une phase.