ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Local Capacity for Employment and Diversification.
French: Constitution de capacités locales pour l’emploi et la diversification.
English: I am especially glad that we are debating this report almost exactly on the first anniversary of the accession.
French: Je me réjouis tout particulièrement que nous débattions de ce rapport alors que nous sommes sur le point de fêter le premier anniversaire de l’élargissement.
English: See Example 2 for the calculation of the immediate annuity for part-time service.
French: Voir l'exemple 2 du calcul de la pension immédiate avec du service à temps partiel.
English: The second set of tasks is equally urgent.
French: Il est tout aussi urgent de mettre en œuvre la seconde série de mesures.
English: Conversely, the Commissioner of the Environment is not as well known by most respondents from the Parliamentarian group or members of the Standing Committee on Public Accounts (not the case for members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development), and therefore does not benefit from the same positive evaluations as the Office of the Auditor General.
French: Inversement, la commissaire à l’environnement n’est pas aussi bien connue de la plupart des répondants du groupe des parlementaires ou des membres du Comité permanent des comptes publics (ce n'est pas le cas des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable) et ne bénéficie par conséquent pas des mêmes évaluations positives que le Bureau du vérificateur général.
English: This report identifies and analyses key good practices and recurrent findings from inspections undertaken from 2004 to 2007.
French: Ce rapport répertorie et analyse les principales bonnes pratiques recensées au cours d'inspections menées entre 2004 et 2007 ainsi que les constatations récurrentes auxquelles celles-ci ont donné lieu.
English: (Headquarters, New York, 12 to 30 June 2000)
French: (Siège de l'ONU, New York, 12-30 juin 2000)
English: 24/ 00 Mechanisms for selecting, projecting, retracting or locking writing units [6] 24/ 02 . for locking a single writing unit in only fully projected or retracted positions 24/ 03 . . operated by flicking or tilting [6] 24/ 04 . . operated by means sliding in longitudinally-slotted casings 24/ 06 . . operated by turning means 24/ 08 . . operated by push-buttons 24/ 10 . for selecting, projecting and locking several writing units 24/ 12 . . operated by means sliding in longitudinally-slotted casings 24/ 14 . . operated by turning means 24/ 16 . . operated by push-buttons 24/ 18 . . and for feeding the writing cores
French: 24/ 00 Mécanismes de sélection de sortie, de blocage ou de retrait des pointes à écrire [6] 24/ 02 . pour verrouiller une seule pointe à écrire dans les positions tout à fait sortie ou tout à fait rentrée uniquement 24/ 03 . . actionnés par agitation ou par inclinaison [6] 24/ 04 . . actionnés par des moyens coulissant longitudinalement dans des rainures 24/ 06 . . actionnés par des moyens tournants 24/ 08 . . actionnés par des boutons-poussoirs 24/ 10 . pour sélectionner, sortir et verrouiller plusieurs pointes à écrire 24/ 12 . . actionnés par des moyens coulissant longitudinalement dans des rainures 24/ 14 . . actionnés par des moyens tournants 24/ 16 . . actionnés par des boutons-poussoirs 24/ 18 . . et pour l'avancement de la mine
English: Aspects pertaining to defence proper are mixed up here with crisis-management issues.
French: De cette manière, il introduit une confusion entre les éléments de défense proprement dits et le domaine de la gestion de crise.
English: It was not given effect in PWGS, the largest contracting organization, until May, 1996.
French: Elles n’ pas été mises en vigueur chez le ont MTPS, l’ organisme donnant le plus de travail à contrat, avant le mois de mai 1996.
English: 2007-06-06T19:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: 2007-06-06T19:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: 2.(a) If, despite the political dialogue conducted regularly between the Parties, a Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in paragraph 2 of Article 9, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: 2. a) Si, nonobstant le dialogue politique mené de façon régulière entre les parties, une partie considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit visés à l'article 9, paragraphe 2, elle fournit à l'autre partie et au Conseil des ministres, sauf en cas d'urgence particulière, les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: Hearing T-47/05 Angé Serrano and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-47/05 Angé Serrano e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Joint release of the Nova Scotia Department of the Environment and the Nova Scotia Department of Transportation and Communication.
French: Publication conjointe du ministère de l'Environnement et du ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse, 40 p.
English: Part LVII Medical Expense Tax Credit (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Partie LVII Crédit d'impôt pour frais médicaux (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: This plan was successfully executed, achieving overall operational sufficiency and cost-effectiveness.
French: Il a bien fonctionné, tant du point de vue de l'autonomie opérationnelle de la mission que de celui des coûts.
English: So you can see that the challenge of developing regulatory policies that promote facilities-based competition is certainly not unique to Canada.
French: Comme vous le voyez, le problème de l'élaboration de politiques réglementaires qui favorisent la concurrence fondée sur les installations n'est pas propre au Canada.
English: I should also add that in the absence of a United Nations security force, the security and safety of United Nations personnel remains a major concern and a challenge to us in UNOTIL.
French: Je dois également ajouter qu'en l'absence d'une force de sécurité des Nations Unies, la sécurité du  personnel des Nations Unies reste une grande source de préoccupation et un important problème à régler par le BUNUTIL.
English: In contrast, the enthusiasm of their client populations caught some project workers off guard (for example, the receipt of unsolicited written input from an inmate in Atlantic Canada who had participated in an initial work group meeting, and the unexpectedly strong referral role played by peer workers in an Ontario initiative.)
French: Au contraire, l'enthousiasme de leurs populations cibles a surpris certains travailleurs de projet, (par exemple, la réception de données écrites non sollicitées provenant d'un détenu du Canada atlantique qui avait participé à une réunion initiale d'un groupe de travail, et le rôle inattendu de références solides qu'ont joué certains travailleurs pairs dans une initiative de l'Ontario).
English: The advantage of this approach compared to reporting on the volumes of waste being transferred was that with the latter the concentrations in the waste stream might vary and thus lead to a wrong impression of the total quantity of pollutant transferred.
French: Par rapport à cette méthode, la notification des volumes de déchets transférés présentait l'inconvénient d'une variation possible des concentrations dans le flux de déchets susceptible de conduire à une fausse image de la quantité totale de polluants transférés.
English: There are highly skilled and educated health professionals who do not have time to work on prevention, or who are "siloed" to restrict their work to disease-focused areas.
French: Certains professionnels de la santé très qualifiés n’ont pas de temps à consacrer à la prévention ou limitent leurs recherches aux domaines des maladies.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: • nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater): 5 307 tonnes (14.2%);
French: • ion nitrate en solution (pH de 6,0 ou plus) : 5 307 tonnes (14,2 %);
English: A method to identify GCPs and tie-points in an automated manner and to adjust geometric errors over all images based on the idea of block adjustment used in photogrammetry had been proposed.
French: On a proposé une méthode permettant de déterminer automatiquement des points d'appui et des points de rattachement ainsi que de compenser des erreurs géométriques sur toutes les images qui est fondée sur le principe de l'ajustement en bloc appliqué en photogrammétrie.
English: For more information visit: http://www.caaws.ca/onthemove/e/index.htm Canada’s Physical Activity Guides to Healthy Active Living - PHAC is developing a distribution plan to increase the visibility and availability of Canada's Physical Activity Guides.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.caaws.ca/onthemove/f/index.htm Guides d'activité physique canadiens pour une vie active saine – L’ASPC conçoit actuellemet un plan de distribution afin d’augmenter la visibilité et l’accessibilité des Guides d’activité physique canadiens.
English: The final strategic objective of the PCH, "Active Citizenship and Civic Participation", calls for "promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life."
French: Le dernier objectif stratégique de PCH concerne la « citoyenneté active et la participation communautaire » et parle de « promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée, et de favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada ».
English: In addition, there are significant policy, statutory and industry challenges to be addressed over the five-year period.
French: De plus, nous devrons faire face à d’importantes difficultés en matière de politiques et de lois et à l’égard de l'industrie au cours de cette période de cinq ans.
English: It further noted that there are already mechanism of co-ordination at the scientific level for both the gathering of population data and their collection and analysis at the European level, resolving that no new network is therefore necessary to carry out this task.
French: Il a en outre noté qu’il existe déjà des mécanismes de coordination scientifique tant pour la collecte des données sur les populations que pour leur regroupement et leur analyse au niveau européen et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire de mettre en place un nouveau réseau pour mener à bien cette tâche.
English: It is more useful to carry out investigations where there is a specific reason to do so.
French: Il est plus judicieux de n'entreprendre des enquêtes que si des raisons concrètes le justifient.
English: A major debate is now under way about consumer policy.
French: La politique des consommateurs fait actuellement l'objet d'un vaste débat.
English: I propose that a parliamentary committee should be appointed to investigate the issues surrounding the construction of this gas pipeline, as well as the threat that it poses to the environment and to the energy security of many EU Member States.
French: Je propose qu’une commission parlementaire soit désignée pour enquêter sur les dossiers qui entourent la construction de ce gazoduc, ainsi que sur la menace que celle-ci représente pour l’environnement et pour la sécurité énergétique de nombreux États membres de l’Union européenne.
English: The determination of absolute grounds for refusal had to be seen in relation to national law and the examiner would normally check if the sign was confusing, descriptive or misleading.
French: La détermination des motifs absolus de refus relève de la législation nationale et l’examinateur devra normalement vérifier si le signe prête à confusion ou s’il est descriptif ou de nature à induire en erreur.
English: No changes or amendments to the Law on Citizenship regarding the nationality of women have been adopted during the period under discussion.
French: Durant la période de l'examen, aucun changement ou amendement concernant la nationalité les femmes n'a été apporté à la Loi sur la citoyenneté.
English: A consensus on the proposed solutions should also be reached among the countries concerned by increasing links and exchanges among them.
French: Les solutions proposées devraient également faire l'objet d'un consensus entre les pays concernés, à travers la multiplication des liens et des échanges entre ces pays.
English: Struan Stevenson (EPP–ED) PECH ENVI – Decision: no opinion
French: Avis:  Struan Stevenson (EPP–ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: [22] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, presented to the International Conference on Good Governance, November 30 - December 1, 2000, P. 10.
French: [30] Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australie, juin 2000.
English: Using the same low level of evidentiary standards, it is reasonable to believe that there have been a number of armed groups operating well beyond Government control that have been responsible for opportunistic and often large-scale attacks on villages and villagers in Darfur, attacks motivated by a variety of reasons.
French: Si l'on place la barre à un niveau aussi bas pour les preuves exigées, il est raisonnable de penser que l'on peut faire valoir une responsabilité pour un certain nombre de groupes armés échappant très largement au contrôle du Gouvernement qui ont mené des attaques opportunistes, et souvent de grande envergure, contre des villages et des villageois au Darfour pour des raisons très diverses.
English: 6.7 Penetration of the sterilizing agent throughout all the necessary parts of the product should be demonstrated directly i.e. temperature for heat and radiation for irradiation processes.
French: 6.7 La pénétration de l'agent stérilisant dans toutes les parties importantes du produit doit être démontrée directement, c.-à-d. température pour la stérilisation par la chaleur et rayonnement pour l'irradiation.
English: Good practice leads to sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Les bonnes pratiques donnent lieu à des décisions sensées qui contribuent, à la longue, au développement durable.
English: The Taskforce will consist of representatives from Eurostat, the OECD, EU Member States and Accession countries.
French: L'équipe spéciale se composera de représentants d'Eurostat, de l'OCDE, des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: 70 See the results of a seminar on the theme “Likeminded donor working group on sector-wide approaches”, held in Dublin from 8 to 10 February 2000.
French: Voir les résultats du séminaire intitulé « Likeminded donor working group on sector-wide approaches », Dublin, du 8 au 10 février 2000.
English: This multi-purpose fixture fits a variety of screw-based bulbs; Sun Glo , Sun Glo Tight Beam , Sun Glo Neodymium , Sun Glo Halogen , Repti Glo Compact 2.0, 5.0 & 10.0 , Heat Glo , Solar Glo 125W , etc.
French: Ce dispositif d'éclairage polyvalent convient à une variété d'ampoules à visser telles que Sun Glo , Sun Glo à faisceau étroit , Sun Glo au néodyme , Sun Glo Halogène , Repti Glo compacte 2.0, 5.0 et 10.0 , Heat Glo , Solar Glo 125W , etc.
English: Usually illiterate, jovial and hardy, they were in search of adventure.
French: En général analphabètes, bons vivants et robustes, ceux-ci recherchent l'aventure.
English: ▪ Background paper prepared for the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP (PDF 102KB) ▪ by:
French: ▪ Document de travail préparé pour le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC (PDF 115Ko) ▪ par :
English: The minimum wage in Slovenia has been SIT 122 600.00 (gross income) since 1.8.2005.
French: Il est de 122 600 tolars slovènes (revenu brut) depuis le 1er août 2005.
English: The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige en cas de défaillance du dispositif principal ou en l'absence de l'énergie nécessaire pour actionner ce dispositif, un dispositif de secours ayant un organe de service entièrement indépendant et aisément accessible, doit permettre le ralentissement et l'arrêt.
English: Student mobility and development (May 2004).
French: Mobilité et développement des étudiants (mai 2004).
English: It is proposed that the following substance be added to Part II of Schedule F: 1.
French: Il est proposé d'ajouter la substance suivante à la partie II de l'annexe F : 1.
English: (7) “Terrorist group” shall mean a group of persons who have joined together for the purpose of engaging in terrorist activity;
French: « Groupe de terroristes » : groupe de personnes associées dans le but de commettre un acte de terrorisme;
English: The basic themes of the programme of the last country in the trio of presidencies, shared with Spain and Belgium, are economic recovery, the integration of the Roma people, an energy strategy, the enlargement process, and public involvement in the European project.
French: Les principaux thèmes du programme de ce dernier pays dans le trio de Présidences partagé avec l'Espagne et la Belgique, sont la reprise économique, l'intégration des Roms, une stratégie énergétique, l'élargissement et l'implication de la population dans le projet européen.
English: The BDP is designed to help SMEs establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Le PDE vise à appuyer la mise sur pied, l’agrandissement et la modernisation des PME en facilitant l’accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables consenties sans intérêt et sans exiger de garantie.
English: However, there were limited observed instances of polling stations that either failed to open on schedule or closed early, and isolated cases of reported intimidation and ballot stuffing.
French: Cependant, dans certains cas limités, des bureaux de vote n’ont pas ouvert à l’heure ou ont fermé plus tôt que prévu, et dans quelques cas isolés, des soupçons d’intimidation ou de bourrage des urnes ont été signalés.
English: We’ve also discussed how governments will continue to need to work closely with industry leaders, with producers as we advance our objectives at the WTO in our regional bilateral trade negotiations and frankly, in all the design work as we move forward in the next generation process.
French: Nous avons aussi discuté du fait que les gouvernements devront continuer à travailler en étroite collaboration avec les dirigeants de l’industrie et avec les producteurs agricoles puisque nous allons présenter nos objectifs portant sur les négociations commerciales bilatérales régionales à une réunion de l’OMC et à vrai dire, nous ferons connaître tout le travail de conception effectué alors que nous progressons vers la mise en œuvre de la prochaine politique agricole.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Les trois nouvelles technologies seront Simputer, les assistants numériques personnels (ANP) et les téléphones mobiles.
English: The supervisor attempted to administer  glucose, and called an ambulance.
French: Le supérieur a tenté de lui administrer du glucose et a appelé une ambulance.
English: The most difficult thing the film-makers had to face was shooting a winter spot in the summer months, in order words without snow.
French: Le plus grand défi pour le créateur de ce court film présentant le festival, a été de tourner des images d’hiver en plein été, c’est-à-dire sans neige.
English: The traditional priority areas for the House will not be neglected either.
French: Les domaines prioritaires traditionnels de l’Assemblée ne seront pas non plus négligés.
English: After being ordained a priest, he set out on the return journey, which was complicated by the fact that in the meantime the Shogun had declared the country closed to all but a few strictly controlled contacts with the Dutch.
French: Ordonné prêtre, il se prépara à regagner le Japon. Mais, entre temps, le Shogun avait interdit l’accès du pays à tout le monde, sauf à quelques Hollandais soigneusement sélectionnés.
English: Educational enrolment in Nigeria is a success story.
French: La scolarisation au Nigéria est exemplaire.
English: Mexico stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would consider the Convention the legal basis of cooperation in extradition matters in respect of those States parties with which it had not concluded treaties in the matter.
French: Le Mexique a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec les États parties avec lesquels il n'avait pas conclu de traité en la matière.
English: Mr. Pekka Patosaari, coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, opened the meeting on the morning of 8 December 2003 by welcoming all experts and observers from Member States, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and major groups.
French: M. Pekka Patosaari, coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, a ouvert la réunion le 8 décembre 2003 au matin en souhaitant la bienvenue aux experts et aux observateurs des États membres, des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des grands groupes.
English: Homeworkers not governed by this exclusion (e.g., teleworkers or home day-care operators) will be covered by the WSIA if they work in an industry covered by the Act under a contract of service.
French: L’expression « contrat de louage de services » a donné lieu à la fois à des directives d’orientation et à de la jurisprudence, bien qu’il en existe peu qui soient propres au travail à domicile62.
English: The Minister of Justice and Public Order and Chairman of the NMWR himself, accompanied by Members of the Council of the NMWR, have drawn the attention of the leaders of the political parties to the Recommendation Rec 2003(3) of the Council of Europe entitled “Balanced participation of women and men in political and public life”.
French: Le Ministre chypriote de la justice et de l'ordre public et le Président du Mécanisme, avec l'appui de membres du Conseil du Mécanisme, ont attiré l'attention des chefs des partis politiques sur la recommandation Rec (2003) 3 du Conseil de l'Europe concernant la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique et publique.