ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 305 f) Une rémunération n’est pas versée, aux termes du présent article pour le temps de déplacement requis pour se rendre à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins que l’Employeur n’ait obligé l’employé-e à y assister.
English: Delivering results for people most in need
French: Répondre aux besoins des plus démunis
English: ◦ Where can I find more information on how to obtain a work permit?
French: ◦ Où puis-je trouver plus d’information sur la façond’obtenir un permis de travail?
English: Our site covers the Corbières wine region, to the south and east of the medieval city of Carcassonne. Wooded valleys and rugged limestone hills descend to the sandy coast near the Roman city of Narbonne.
French: Aux mois de juillet et août, il suffit de laisser derrière soi l’animation de la côte et d’entrer dans l’arrière-pays pour circuler pendant des heures sans pratiquement rencontrer âme qui vive.
English: Where the protection of other legitimate interests takes precedence over disclosure, in limited circumstances it may be necessary to keep secret the fact that information exists.
French: Il découle du droit général mentionné au Principe III ci-dessus qu’il sera nécessaire d’indiquer aux individus si l’autorité publique détient ou non un document précis.
English: I wish to express, on behalf of the delegation of Grenada, warm congratulations to the Co-Chairpersons on their election and on steering these deliberations so efficiently.
French: Je tiens également à adresser, au nom de la délégation grenadienne, nos chaleureuses félicitations aux Coprésidents pour leur élection et pour l'efficacité avec laquelle ils dirigent ces délibérations.
English: The WIPO representative, Mr. Wend Wendland, reported on three broad approaches for intellectual property protection of traditional knowledge expressed by States and other stakeholders, which include the existing intellectual property systems, modified intellectual property systems and new intellectual property - type sui generis systems.
French: Le représentant de l’OMPI, M. Wend Wendland, a exposé les trois grandes options méthodologiques que les États et d’autres parties prenantes voient pour la protection des savoirs traditionnels : les systèmes existants de propriété intellectuelle, des systèmes de propriété intellectuelle modifiés et des systèmes sui generis nouveaux de type propriété intellectuelle.
English: Mushrooms and mandarins have remained Canada’s top import commodities from China over the past decade and typically account for approximately 10% and 7% of total agri-food imports from China respectively.
French: Les exportations de marchandises en vrac vers la Chine en 2005 totalisaient 517 millions $, une baisse de 391 000 $ par rapport à 2004, alors que les exportations de produits intermédiaires totalisaient 281,5 millions $ et affichaient une modeste croissance de 7 % par rapport à 2004.
English: The Commissioners still saw their job essentially in judicial terms and did not actively speculate on or plan the direction in which the CSC moved in these years.
French: Les commissaires voyaient toujours leur emploi sous l'aspect juridique, et ils ne s'interrogeaient pas longuement ni ne faisaient de projets au sujet de la direction que prenait la C.S.C. au cours de ces années.
English:   The central theme of the Santo Domingo Declaration was "Good Governance and Development in the Knowledge-based Society".
French:   La Déclaration de Santo Domingo a pour thème central, La bonne gouvernance et le développement dans la société du savoir.
English: Their attitude bears out the criticisms that have been made, especially since the tragic events of 11 September, of the responsibility of certain media outlets for conflating Islam with terrorism, which is a major driver of resurgent Islamophobia throughout the world and specifically in their own countries.
French: Par cette attitude, ces publications confortent les critiques formulées, notamment depuis les événements tragiques du 11 septembre, du rôle important de certains médias dans l'amalgame de l'islam avec le terrorisme, cause centrale de la grave recrudescence de l'islamophobie dans le monde et notamment dans leur propre pays.
English: HEAD 3.2 – ALLOCATION TO THE ASSEMBLY’S POLITICAL GROUPS Sub-head 3201 – Allocation to the Assembly’s political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the activities of the Assembly. This role has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency, as it has had to absorb the practical consequences of the enlargement of the Organisation.
French: CHAPITRE 3.2 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Article 3201 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques jouent un rôle de plus en plus important dans les activités de l’Assemblée; en particulier, ils lui ont permis de conserver sa capacité opérationnelle et son efficacité de fonctionnement malgré l’élargissement de l’Organisation.
English: "This opening brings to a conclusion the first phase of this project," said Jim MacAulay, President of the St. Peters Area Development Corporation.
French: « Cette ouverture officielle met un terme à la première phase du projet, dit Jim MacAulay, président de la St. Peters Area Development Corporation.
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence relating to the measurement of Canadian programs during each broadcast semester. [ .pdf ] 2004-373 2004-08-27 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola and Pritchard, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence exigeant le calcul semestriel des émissions canadiennes [ .pdf ] 2004-373 2004-08-27 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola et Pritchard (Colombie-Britannique).
English: How do CLF requirements for a Privacy Notice Statement apply to collecting personal information through other channels such as in-person or through the mail?
French: En quoi les exigences de NSI relatives à l'énoncé d'avis de confidentialité s'appliquent-elles lorsqu'on a recours à d'autres réseaux pour transmettre des renseignements personnels, comme le courrier ou les services en personne?
English: In view of the above, a multi-sectoral approach is being used to address issues arising out of the spread of HIV in Ghana.
French: Compte tenu de ce qui précède, une optique plurisectorielle est utilisée pour aborder les problèmes liés à la propagation de VIH au Ghana.
English: I would call on the President of the European Parliament to bring these concerns to the attention of Mr Barroso, the President of the European Commission.
French: Je voudrais demander au président du Parlement européen de communiquer ces inquiétudes à M. Barroso, président de la Commission européenne.
English: Policy makers should be aware of emerging issues related to a “24 hours” economy like increase in railway (freight) transportation during night time.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la lutte contre les nuisances acoustiques peut avoir une répercussion sur la lutte contre d'autres polluants.
English: You did everything to answer the cries for help, to help others in need.
French: Vous avez tout fait pour répondre aux appels de détresse.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada et de la Suisse ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html
French: – RHDSC Justice Canada – site du Code canadien du travail Conseil national mixte Commission de la fonction publique du Canada Conseil du Trésor – politiques et publications en matière d’hygiène et de sécurité du travail Secrétariat du Conseil du Trésor 3 escadre Bagotville – Bureau de sécurité de l’escadre e 4 escadre Coldlake – Sécurité générale e 14 escadre Greenwood – Sécurité générale 17 escadre Winnipeg – Sécurité au sol 19 escadre Comox – Sécurité générale e 22 escadre North Bay – Bureau de sécurité générale de l’escadre USS Edmonton – site Web sur la sécurité BFC Borden - Environnement, santé et sécurité BFC Petawawa – OSG de la base USFC (O) – Bureau de sécurité de la RCN Site Web du DSG IMF Cape Scott – Sécurité et environnement FMAR(P) – site Web de sécurité générale QGRESNAV – matériel – sécurité générale / irradiation Conseils de sécurité (présentés e par la 17 escadre – Winnipeg) Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes) DSIFC Directeur général Environnement Sécurité de la plongée (DS Plongée) Sécurité des vols Sécurité générale Section de la sécurité du MMS Sécurité nucléaire Sécurité à bord des sousmarins e e e
English: MTSC West is the third in a series of four militia training support centres to be built across the country.
French: Le CSEM du Secteur de l'Ouest est le troisième d'une série de quatre centres de soutien de l'entraînement de la milice devant être construits d'un bout à l'autre du pays.
English: Earthly life is tough stuff, and thrives in extremely harsh environments.
French: Ce que le Canada compte faire avec plusieurs autres pays.
English: In that case, if the CCPC's business limit is nil, its expenditure limit will also be nil.
French: Ainsi, si le plafond des affaires d'une SPCC est de zéro, sa limite de dépenses sera également de zéro.
English: Opinion evidence usually emerges from the testimony of a witness.
French: La preuve sous forme d’opinion provient habituellement de la déposition d’un témoin.
English: Thus the official development assistance provided by Kuwait over the past years came to almost double the internationally agreed-upon percentage.
French: Ainsi, l'aide publique au développement fournie par le Koweït ces dernières années représente pratiquement le double du pourcentage agréé au niveau international.
English: d) Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program 03-04 to 07-08: $11,800 Ongoing: $2,000 $3,600 $1,323 Implementation of the infrastructure required to process the Marine Facilities Restricted Area Access Clearances will be completed by fall 2004.
French: d) Programme d'attestations de sécurité dans les zones maritimes réglementées 2003-2004 à 2007-2008 : 11 800 $   Courant :  2 000 $ 3 600 $ 1 323 $ L'installation des infrastructures requises pour surveiller l'accès aux zones maritimes réglementées sera terminée à l'automne 2004.
English: Laurent Marcoux, “Le concept de droits fondamentaux dans le droit de la Communauté Economique Européenne”, Revue internationale de droit constitutionnel, 1984, p. 69.
French: Laurent Marcoux, « Le concept de droits fondamentaux dans le droit de la Communauté économique européenne », Revue internationale de droit constitutionnel, 1984, p.
English: The enzymes synthesizing galactinol and stachyose were extracted from the mesophyll preparation but their specific activities on a total chlorophyll basis were 10-fold lower than when extracted from intact tissue.
French: Les enzymes responsables de la synthèse du galactinol et du stachyose ont été extraites de la préparation de mésophylle, mais leur activité spécifique par rapport à la quantité totale de chlorophylle était 10 fois plus faible que lorsqu'elles étaient extraites de tissus intacts.
English: (d) Any information provided by a transnational corporation or other business enterprise with regard to the purchase, use, content, maintenance, storage and disposal of its products and services shall be provided in a clear, comprehensible and prominently visible manner and in the language officially recognized by the country in which such products or services are provided.
French: d) Tout renseignement communiqué par une société transnationale ou une autre entreprise concernant l'achat, l'utilisation, la composition, l'entretien, le stockage et l'élimination de ses produits et services doit être présenté de manière claire, compréhensible et bien visible dans la langue officiellement reconnue par le pays dans lequel ces produits et services sont fournis.
English: Initially Lego had responded that there was nothing legally the company was doing wrong.
French: La première réaction de cette société a été de déclarer qu’elle ne faisait rien d’"illégal".
English: The Government of Southern Sudan has approved the roll-out of Miraya FM throughout southern Sudan, and UNMIS now plans to complete coverage of the largest population centres in southern Sudan by the end of the year.
French: Les autorités du Sud-Soudan ont accepté que Miraya FM émette dans l'ensemble du Sud-Soudan et la Mission se prépare à toucher les principales régions habitées au Sud-Soudan d'ici à la fin de l'année.
English:   LearningChannel.org, multimedia web portal on global education Learning Activities for Use With Young People to Explore the Issue of Discrimination Polygone is a European network for Development Education, created with the aim of debating the role education should play, as a transforming activity, in the diverse societies of the North and the South.
French: Demain le monde - campagnes de sensibilisation sur les questions liées au développement durable, à l'environnement et à la solidarité internationale Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: Development and Society Trade and Development WTO - Trade & Development The Doha Development Agenda In November 2001, 142 Trade Ministers from around the world met at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a Round of multilateral trade negotiations.
French: Société et développement Commerce et développement Le commerce et le développement – OMC Le Programme de Doha pour le développement En novembre 2001, 142 ministres du commerce du monde entier se sont réunis à la IVe Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, et ont lancé un cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: Corporate communications and public relations work is increasingly web-based.
French: De plus en plus, les communications et les activités de relations publiques se font par l'Internet.
English: Mr. President, the mural on the wall behind you, by the Norwegian artist Per Krogh, serves as a compelling reminder of the past —the world rising from the ashes of the Second World War into a period bearing the promise of peace, prosperity and equality.
French: Monsieur le Président, la peinture murale qui est derrière vous, réalisée par l'artiste norvégien Per Krogh, nous rappelle avec force le passé - le monde qui se relevait des cendres de la Deuxième Guerre mondiale pour entrer dans une époque riche des promesses de paix, de prospérité et d'égalité.
English: In 1999 the National Council adopted a parliamentary initiative calling for a rider to the Insurance Contracts Act prohibiting gender-differentiated treatment in supplementary health insurance contracts.
French: C'est d'ailleurs ce que font certaines.  En 1999, le Conseil national a adopté une initiative parlementaire demandant que la loi sur le contrat d'assurance soit complétée pour interdire toute inégalité de traitement fondée sur le sexe dans l'assurance maladie complémentaire.
English: The MTR concluded that primary school enrolment had increased from 70 per cent in 1991 to 90 per cent in 2000, but other data sources, notably the Education for All exercise in 2000, suggest lower levels.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'établir que le nombre d'enfants scolarisés dans le cycle primaire était passé de 70 à 90 % entre 1991 et 2000, mais d'autres sources de données, notamment les activités entreprises dans le cadre d'Éducation pour tous en 2000, laissent entendre que la proportion serait moindre.
English: The Agreement also recognized that it was made on the basis that the parties would use their reasonable best efforts in performing their obligations.
French: L'Accord reconnaissait aussi que son fondement reposait sur le principe que les parties exécuteraient leurs obligations au mieux de leurs possibilités.
English: C. Options: Start of annual compilation and accounting
French: C. Options : Début de la compilation-comptabilisation annuelle
English: ◦ Vancouver Conference
French: ◦ Conférence de Vancouver
English: Caution was advised regarding the limited extent to which analogies could appropriately be drawn concerning attribution of responsibility to States in the light of the significant difference in the relationship between an individual and his country of nationality and between an individual and an international organization that employed him.
French: La prudence était recommandée car il y avait des limites aux analogies qui pouvaient être établies concernant l'imputation de responsabilité aux États étant donné que les relations entre un individu et le pays dont il était ressortissant différaient fortement de celles qui le liaient à une organisation internationale dont il était l'employé.
English: Advice on fish consumption is given in Q.13. Q44.
French: Des recommandations sur la consommation de poisson sont présentées à la Q.13. Q44.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, whether in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and, for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Retail Store), CANEX inventory procedures will apply unless indicated otherwise.
French: ex., un magasin de détail), les procédures de prises d'inventaire de CANEX s'appliquent à moins d'indications contraires.
English: I refer to a matter that was brought to your attention at the last Strasbourg plenary regarding the now famous 'Strasbourg Four' - some of our colleagues in the Labour Group who were under an injunction not to speak about their selection procedures for the European elections...
French: Ceci m'amène à revenir sur une question qui a été soumise à votre attention lors de la dernière session plénière à Strasbourg. Il s'agit de la désormais célèbre Bande des Quatre de Strasbourg - certains de nos collègues du groupe travailliste à qui l'on avait interdit d'aborder la question de leur procédure de sélection pour les élections européennes.
English: Rates of hospital discharge for persons admitted with pneumococcal meningitis decreased from 1.60 discharges per 100,000 person-years in the prelicensure period to 0.53 discharges per 100,000 person-years in the postlicensure period.
French: Les taux de congés d'hôpital chez les patients admis avec la méningite à pneumocoques ont diminué en passant de 1,6 congé par 100 000 patients-année au cours de la période qui précédait l'homologation à 0,53 congé par 100 000 patients-année au cours de la période qui a suivi l'homologation.
English: I even mixed him with an other Joris who I met at "Dieu du ciel" a few years back, and that until a week before my trip.
French: Je l'ai même confondu avec un autre Joris que j'ai rencontré chez Dieu du ciel il y a quelques années et ce jusqu'à une semaine du départ.
English: 15 It is an undisputed fact that the trade marks in dispute cover identical goods, in which case, as the appellant has maintained, ‘A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
French: C’est en effet la seule façon d’expliquer le poids insuffisant accordé aux similitudes existant entre les marques litigieuses. En effet, la marque demandée reproduit les deux lettres «J» et «B» qui constituent indéniablement les éléments dominants des marques antérieures.
English: How many cups can be produced with 1kg of Van Houten Chocolate vending mix?
French: Combien de tasses peuvent être réalisées à partir d’1 kg de mélange de distribution Van Houten ?
English: (19-22 June 2001)
French: (19-22 juin 2001)
English: In 1948, our predecessors were already taking part in the Hague Congress, which drew a line under the tragedy caused by nationalisms and the hatred they spawned.
French: Nos prédécesseurs ont ainsi participé dès 1948 au Congrès fondateur de la Haye qui a tiré un trait sur la tragédie provoquée par les nationalismes fauteurs de haines.
English: Ask yourself some questions, and answer them truthfully.
French: Posez-vous des questions et répondez-y honnêtement.
English: The scope and modalities of cooperation shall be governed by the relevant legislative authorities of the Parties and relevant decisions of the gGoverning body of the African Ministers' Council on WaterAMCOW
French: La portée et les modalités de la coopération seront régies par les autorités législatives pertinentes des Parties ainsi que par les décisions pertinentes de l'organe directeur du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: There may be those who have experienced circumstances beyond their control preventing them from paying on time.
French: D’autres contribuables peuvent ne pas avoir les moyens de payer en raison d’une faillite imminente.
English: An uncompromisingly stringent standard, as the one put forward by the respondent, may be ideal from an employer's perspective.
French: Il se peut que, du point de vue de l'employeur, une pratique rigoureuse ne permettant aucune concession, comme celle de l'intimée, soit idéale.
English: ◦ the completion of Reports on Observance of Standards and Codes and Financial System Stability Assessments by the IMF with the co-operation of the World Bank; and
French: ◦ la préparation de rapports sur l'observation des normes et codes (rapports de transparence) et d'évaluations de la stabilité des systèmes financiers par le FMI, en coopération avec la Banque mondiale;
English: The monastery of San Domingo has been completely restored.
French: Le couvent de St. Dominique a été complètement restauré.
English: ISSUES [8] The issues to be addressed are whether the Montreal Convention or the Warsaw Convention apply in this matter, and whether Aeroflot applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTIONS [8] L'Office doit déterminer laquelle des deux conventions, soit celle de Montréal ou celle de Varsovie, s'applique en l'espèce, et si Aeroflot a appliqué, comme elle le doit, les modalités de transport relatives à la limite de responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés, énoncées dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: For example, all sector councils with an interest in developing relationships with representatives of management programs could speak to the deans of the various faculties/departments of management.
French: D’autres ont plutôt pensé qu’il serait utile de regrouper les conseils sectoriels ayant un intérêt dans un certain type de départements/facultés pour s’entretenir avec des représentants/facultés pertinents, de diverses universités.