ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ELP the learner may present the languages he or she masters, which may be of importance for motivation and self esteem, but also for making clear possibilities of dealing with languages in the context of plurilingualism.
French: Le PEL permet à l’apprenant de présenter les langues qu’il parle, ce qui peut être important pour renforcer sa motivation et son estime personnelle, mais aussi pour le sensibiliser aux possibilités concrètes de traiter les langues dans l’optique du plurilinguisme.
English: 113) The Identification of Criminals Act is incorporated in the Youth Criminal Justice Act.
French: 113) L’identification des infractions criminelles est incorporée à la LSJPA.
English: Cup both hands to judge a 1 cup serving of Kraft Dinner, breakfast cereal such as Post the Original Shredded Wheat Spoon Size Cereal or mixed dishes like chili.
French: Mettez vos mains en creux pour juger d'une portion de 1 tasse de macaroni et fromage, de céréales à déjeuner comme les Shreddies de Post ou des plats mélangés comme le chili.
English: (d) Conference services: provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services; internal document reproduction services; management of the United Nations Conference Centre;
French: d) Services de conférence : la Division assure les services d'édition, d'interprétation, de traduction et de traitement des textes; elle s'occupe de la reproduction interne des documents; elle gère le Centre de conférences des Nations Unies;
English: Other international activity by the Office has been in support of the work by the OECD to develop Guidelines for Managing Conflicts of Interest in the Public Service.
French: Le réseau est destiné à permettre aux collègues venus de tous les pays participants de mettre en commun leur expérience collective tout en appuyant les efforts nationaux et internationaux visant à rehausser la pratique de l’éthique au sein des gouvernements.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations
French: Environ 7 ou 8 ans 512 000 En déclin Environ 18 % des années 1980 à 1990 dans les colonies recensées.
English: This past June, our government announced that we will develop three new standards in the areas of communications and information, the built environment, and employment.
French: En juin dernier, il a annoncé qu'il élaborerait trois nouvelles normes pour les secteurs des communications et de l'information, du milieu bâti et de l'emploi.
English: Creery, Captain W.B., RCN, Assistant Chief of the Naval Staff nd RN man-power shortage, 24, 34n.
French: Creery, le capitaine W. B., de la MRC, chef adjoint de l’étatmajor naval et manque d’effectifs dans la MR, 26, 37n.
English: The Service's own damage assessment concluded that although some of the information in the reports was dated, or had already become public knowledge, the potential for damage was high.
French: D'après l'évaluation du Service même, le préjudice aurait pu être grave, même si certaines informations contenues dans les rapports remontaient à quelque temps et étaient déjà publiques.
English: According to the translations are a little "Indianness", but the technology is improving slowly and we prefer this option above all, for those who want it have a basis on which to get an idea of the topic.
French: Selon les traductions sont un peu "indianité", mais la technologie s'améliore lentement et nous préférons cette option, surtout pour ceux qui le désirent avoir une base sur laquelle se faire une idée du sujet.
English: Our revised delegation directive requires that the staff from our various accounting offices consult the SSR On-line application to ensure that the Specimen Signature Record of those persons authorized to exercise financial authorities is authenticated before or after a transaction is processed.
French: Notre directive révisée sur la délégation exige du personnel de nos divers services de comptabilité qu’il consulte les FSS en ligne afin d’authentifier, avant ou après la transaction, la signature des personnes investies de pouvoirs financiers.
English: Several types of reagents that react with amino acid side chains induced repetitive phasic contracture of skinned skeletal muscle from frogs.
French: Plusieurs types de réactifs réagissant avec les chaînes latérales des aminoacides induisirent une contraction phasique répétitive du muscle squelettique dénudé de grenouilles.
English: Examples of potential chemical contaminants naturally present in the food are inorganic contaminants including metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead), organic contaminants including persistent organic pollutants or "POPs" (e.g. DDT, aldrin, dieldrin, etc.), and natural contaminants including mycotoxins (e.g. aflatoxins, vomitoxin, ochratoxin, zearalenone, etc.). Examples of substances that might be introduced as a result of application of the novel process would include extraction solvent residues, manufacturing aids, machinery lubricants, etc.
French: Les métaux (p.ex., l'arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb), les contaminants organiques, y compris les polluants organiques persistants, ou POP (p. ex., le DDT, l'aldrine, la dieldrine, etc.) et les contaminants naturels, y compris les mycotoxines (p. ex., l'aflatoxine, la vomitoxine, l'ochratoxine, la zéaralénone, etc.) sont des exemples de contaminants potentiels. Les substances qui pourraient être introduites à la suite de l'application du procédé nouveau comprennent les résidus de solvants d'extraction, les auxiliaires technologiques, les lubrifiants pour les machines, etc.
English: (*) Referred to 293.15 K and 101.325 kPa
French: * Valeurs de référence: 293,15 K et 101,325 kPa.
English: The continued solidarity of the international community with the Haitian people remains absolutely essential.
French: La solidarité constante de la communauté internationale avec le peuple haïtien reste absolument indispensable.
English: Operations (including regions and ICMS) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Grand Total Authorities Grand Total Actual Spending 1 2 4
French: Opérations (y compris les régions et le SGCI) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles Total des autorisations Total des dépenses réelles 3
English: Issues relating to the resettlement of the Crimean Tatar population
French: Questions relatives à la réinstallation de la population tatare de Crimée
English: We need to develop close cooperation among the Security Council, Member States and regional arrangements in the search for ways and means to ensure an effective response to emerging complex conflict situations when measures to keep peace and promote development often have to be taken simultaneously.
French: Nous devons mettre au point une coopération étroite entre le Conseil de sécurité, les États Membres et les accords régionaux afin de trouver les moyens d'assurer une réponse efficace aux situations de conflit complexe qui apparaissent lorsque des mesures pour préserver la paix et pour promouvoir le développement doivent être prises de concert.
English: What have we done to ensure that coal power stations also figure in this mix?
French: Qu'avons-nous fait pour veiller à ce que les centrales à charbon fassent aussi partie de cette combinaison?
English: With Protocol No 6, Europe completely changed tack from tolerating to prohibiting statutory killing.
French: Avec ce Protocole, l'Europe bascule totalement en passant d'une situation de tolérance de la mort légale à sa prohibition.
English: However, it is important that the legislation be workable and enforceable, not only simply, but also consistently across the EU.
French: Cependant, il est important que la législation soit réalisable et applicable, de façon simple, mais aussi cohérente à travers toute l’UE.
English: Nurses who had a nursing job but were not working at the time of the survey were defined as temporarily absent.
French: Les infirmières qui avaient un poste en soins infirmiers mais qui ne travaillaient pas au moment de l’enquête ont été décrites comme étant absentes temporairement.
English: Tools for the FASD Professional 90.
French: Outils pour les professionnels qui s'attaquent aux problèmes liés à l'ETCAF 90.
English: Some of the changes in the EI program over the years seemed to reflect a view that women might enter the paid work force just to qualify for EI benefits before leaving again.
French: Certains des changements apportés au programme d'AE au fil des années semblaient refléter une perception que les femmes pouvaient entrer dans la main-d'oeuvre rémunérée seulement pour être admissibles aux prestations d'AE avant de quitter leur travail.
English: Sometimes, safe stimulation can make man forget his anxiety.
French: Parfois de bonnes manipulations non dangereuses peuvent faire oubleµier aux hommes leurs anxiétés.
English: Characterization of vibrio cholerae colonization factors
French: Investigating vulvodynia Subtypes from a multidimensional pain perspective
English: • September 2 - EXPANDED - HEALTH HAZARD ALERT - Various fresh cheeses manufactured by FROMAGES LA CHAUDIÈRE may be contaminated with Salmonella
French: • Le 2 septembre - EXTENSION - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Salmonella dans des fromages frais fabriqués par FROMAGES LA CHAUDIÈRE
English: A delegate of the United Kingdom who recently took part in an EC/CCNR meeting on revision of chapter 15 of RVBR could be invited to take part in the work of the Group of Volunteers.
French: Un représentant du Royaume-Uni qui a récemment pris part à une réunion CE/CCNR sur la révision du chapitre 15 du RVBR pourrait être invité à participer aux travaux du groupe.
English: • Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003
French: • Achever les énoncés d’intégrité commémorative de 75 p. 100 des lieux administrés par Parcs Canada avant mars 2002, de 90 p.
English: Training Calendar - Winter 2008 No. 2008-02 Date:
French: Calendrier de formation - hiver 2008 No 2008-02 Date : le 7 février 2008 Aux :
English: Exploration costs are in turn subdivided into geophysical costs and exploration well costs.
French: Ensuite, les coûts d'exploration se répartissent en coûts géophysiques et en coûts de puits d'exploration.
English: (c) It has democratically-elected leaders and institutions;
French: c) Ses dirigeants et institutions soient démocratiquement élus;
English: The present document was prepared by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, with input from the Regional Seas Programme, UNEP regional offices, Governments and major international and regional groups, in the context of the preparatory process for the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action.
French: Le présent document a été préparé par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE; il contient des apports du Programme pour les mers régionales, les bureaux régionaux du PNUE des organismes gouvernementaux ainsi que de grandes organisations internationales et régionales, dans le cadre de la préparation de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action mondial.
English: The representative of one organization cited the example of those States which, because of the low level of their catch, could not become members.
French: Le représentant d'une organisation a cité l'exemple d'États qui, en raison du faible niveau de leurs prises, ne pouvaient en devenir membres.
English: Guidelines on Adjudication (Draft)
French: Lignes directrices sur l'arbitrage (Ébauche)
English: The decisions taken in the EU are extremely important for us European citizens, as they affect our daily lives.
French: Les décisions qui sont prises dans l'UE sont très importantes pour les citoyens européens car elles influencent notre vie quotidienne.
English: For this reason, references related to such areas as viruses and virus subtypes; genetically modified organisms; infectious disease molecular diagnosis; ethics not related to clinical genetics e.g. surrogacy, stem cell research, cloning; animal models; molecular evolution and population genetics unrelated to human disease, and historical articles, were excluded.
French: Pour cette raison, nous avons exclu toutes les références se rapportant aux domaines suivants : virus et sous types de virus, organismes génétiquement modifiés, diagnostic moléculaire des maladies infectieuses, éthique non liée à la génétique médicale (comme la maternité de substitution, la recherche sur les cellules souches et le clonage), modèles animaux, évolution moléculaire et génétique des populations non liée aux maladies humaines et articles historiques.
English: Note that, because they are based on information collected over a number of years, these ratings do not provide a current "snap-shot" of soil health but rather give an overall impression of a soil's capacity to produce crops.
French: Toutefois, comme elles reposent sur des données recueillies sur plusieurs années, elles ne constituent pas un "instantané" de l'état de santé actuel du sol, mais donnent plutôt un aperçu général du potentiel agricole d'un sol.
English: Over 5,000 French researchers are estimated to have left France, most for the United States (and these are said to be among the best of all those educated in France).
French: On peut estimer ainsi à plus de 5000 le nombre des chercheurs français qui seraient actuellement expatriés, pour la plupart aux Etats-Unis (et ces chercheurs seraient parmi les meilleurs de tous ceux que forme la France).
English: Participation in the meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Participation à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité
English: In such circumstances, the Court concluded that no proper assessment was given by the competent authorities to the real risk of ill-treatment.
French: Cependant, aucune assurance ne fut demandée quant au fait que le requérant ne subirait pas de traitements contraires à l’article 3 et aucun rapport médical ni aucune visite d’observateurs indépendants ne furent demandés.
English: Free competition shall be guaranteed for the purchase and supply of products, which shall meet internationally recognised standards of quality.‘
French: La libre concurrence doit être garantie pour l'achat et la livraison des produits qui doivent répondre aux normes de qualité reconnues internationalement.»
English: Local Contact Address E-Mail: agmichalowska@poczta.onet.pl Web: www.zsr.lubsko.pl Phone: (68)3720320
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agmichalowska@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.zsr.lubsko.pl Téléphone: (68)3720320
English: This aspect will also be made tighter than the Commission proposal; eventually, there will be a ban on no fewer than 55 allergenic fragrances, and 11 others will only be allowed for use if accompanied by warning labels.
French: Cet aspect sera également renforcé par rapport à ce que prévoit la proposition de la Commission; enfin, pas moins de 55 substances parfumantes allergènes seront interdites et onze autres ne seront autorisées que si elles sont accompagnées d'un étiquetage de mise en garde.
English: Do you have any business, financial or personal assets outside Canada?
French: Possédez-vous des biens d'entreprise, financiers ou personnels à l'extérieur du Canada?
English: I estimated that any time there are about 5000 people queuing.
French: J’ai estimé qu’il y avait en tout temps environ 5000 personnes qui attendaient.
English: • Paths of vehicles in accidents.
French: • Les traces des véhicules impliqués dans des accidents.
English: - Opinions on financial statements (Public Accounts, Crown corporations, territorial governments).
French: • mieux informer le Parlement, le gouvernement, les entités et le public.
English: Mining is an unusual economic activity in that you know before it starts that it is going to end.
French: L'exploitation minière est une activité économique inhabituelle parce que vous savez avant de la commencer qu'elle prendra fin.
English: The Director of ESS or the Coordinator of FS should co-ordinate the exercises.
French: Ces derniers devraient prévoir diverses conditions, entre autres :
English: That meant that the purpose of the dialogue must not be to negotiate the total or partial transfer of sovereignty to Spain against the wishes of the people of Gibraltar.
French: En d'autres termes, ce dialogue ne peut pas avoir pour objet un transfert partiel ou total de souveraineté à l'Espagne contre leur volonté.
English: A housing needs assessment was undertaken in 1989 and it was estimated that for moderate population growth the requirement for new housing would increase by approximately 60 per cent from 1991 to 2006, that is, from 4,360 units in 1991 to 6,960 units in 2006.
French: Une évaluation des besoins de logement a été réalisée en 1989 et on a alors estimé, sur la base d'une croissance modérée de la population, que les besoins de nouveaux logements augmenteraient d'environ 60 % de 1991 à 2006, soit de 4 360  à 6 960 habitations.
English: It deals with when to pay GST/HST on real property transactions and related fees, and the special rules that apply to collecting and remitting GST/HST when you sell real property.
French: Il traite du moment où l'on doit payer la TPS/TVH sur les transactions immobilières et sur les frais connexes, ainsi que des règles particulières qui s'appliquent à la perception et aux versements de la TPS/TVH lorsque vous vendez un immeuble.
English: Kingston Mills Locks, Rideau Canal NA / Accession No. 1979-12-23 / Source:
French: Les écluses de Kingston Mills, canal Rideau AN / no d'aquisition 1979-12-23 / Source :
English: Within the NCSR the discussion concerning the crisis on the financial market was conducted by the NCSR's European Affairs Committee on the basis of the agenda for the EU Council meeting on financial and economic affairs, in view of the fact that, at that time, Slovakia's financial sector was not greatly affected by the crisis.
French: La discussion sur la crise sur le marché financier s'est tenue dans le cadre du CN de la RS au sein de la commission des affaires européennes du CN de la RP en rapport avec l'agenda du Conseil de l'UE des affaires économiques et financières, étant donné le fait que le secteur financier en Slovaquie a été directement exposé à la crise de manière restreinte.
English: Rigomagno is an historical, medieval village located in one of the most beautiful and authentic areas of Tuscany; one that is most definitely off the beaten track.
French: Rigomagno est un ancien bourg médiéval situé une des zones de la Toscane les plus belles, authentiques et méconnues au tourisme de masse.
English: You can disable the LightScribe option in Nero Express.
French: Vous trouverez l'option LightScribe dans le menu "Extras" dans Nero StartSmart. Si vous démarrez LightScribe en cliquant sur le bouton, vous obtiendrez l'option "Étiquette de données".
English: WelcomeCommanding OfficerExecutive OfficerRoutine OrdersTraining Calendar Last Updated: 9/8/2008
French: Bienvenue Date de modification : 9/8/2008
English: In relation to Article 10.10.1, the change had been made so that all of the illustrations did not come from US professional leagues.
French: Dans le commentaire en rouge, l’équipe précise quel sera le résultat au lieu d’avoir à examiner les règles des FI.
English: Specific areas to investigate include the distributor's staff levels, financial position, warehouse capacity, ability to provide after-sales service (where applicable).
French: L'effectif dont le distributeur dispose, sa situation financière, les capacités d'entreposage de son entreprise et sa capacité de fournir un service après-vente (s'il y a lieu) sont des points d'importance particulière.
English: The Government had also funded projects aimed at preserving the culture of the Roma, Turkish and other minorities.
French: Le Gouvernement a également financé des projets visant à préserver la culture des Roms, des Turcs et d'autres minorités.
English: The first is about the Treaty of Lisbon: following the 'yes' vote in Ireland and the signing by the President of Poland, it is expected that the Constitutional Tribunal of the Czech Republic will deliver its opinion and President Klaus will do what he should, and sign the Treaty.
French: Le premier concerne le traité de Lisbonne: après le vote favorable en Irlande et la signature du président de Pologne, il est attendu que la cour constitutionnelle de la République tchèque rende son arrêt et que le président Klaus fasse ce qu'il doit faire et signer le Traité.
English: The Agency may determine whether the railway company has met its obligations, under subsection 95(2) of the CTA, to do as little damage as possible in exercising its powers.
French: L'Office peut déterminer si la compagnie de chemin de fer a rempli son obligation, prévue au paragraphe 95(2) de la LTC, de limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: This is where we want to go.
French: C'est à cela que nous voulons arriver.
English: For the results of any validation studies themselves to be valid, it is essential that the risk represented by so potentially random a variable as a human operator is kept as much under control as is possible.
French: Pour que les résultats d'une étude de validation soient eux-mêmes valides, il est essentiel d'avoir la plus grande maîtrise possible sur le risque que représente une variable aussi aléatoire que ce facteur humain, en l'occurrence l'opérateur.
English: Phase II & Follow-up of Phase I Audit Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled June 4, 2001): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp2nd-e.htm
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 4 juin 2001) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp2nd-f.htm
English: Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
French: À tout moment de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget, les crédits relatifs aux dépenses du FEAGA ne peuvent dépasser le solde net visé à l’article 12, paragraphe 3.
English: Oregon, for example, has a large Hispanic community while the region as a whole has an Asian American population greater than the country average.
French: À titre d'exemple, il y a en Orégon une importante communauté hispanique, tandis que les Américains d'origine asiatique sont proportionnellement plus nombreux dans la région que dans le pays dans son ensemble.
English: Becoming a Slave in Canada."
French: Becoming a Slave in Canada » (disponible en anglais seulement).
English: Parents are required to attend counselling sessions and/or parenting classes by the court and staff of the Department of Social Services.
French: Les parents sont invités à participer à des séances de conseils et/ou des cours sur les compétences parentales organisés par la justice et le personnel du Département.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001).
French: Voir A/56/320.  Antérieurement dénommé « Comité administratif de coordination » (voir la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001).
English: It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.
French: Il est inacceptable que des articles tels que le 157 subsistent dans le code pénal bulgare.
English: John R. Peillard, for the appellant James Stringham and Gilles Villeneuve, for the respondent
French: John R. Peillard, pour l'appelant James Stringham et Gilles Villeneuve, pour l'intimé