ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the medicinal ingredient, brand name, dosage form, strength, route of administration, and use set out in the submission; 
French: • l'ingrédient médicinal, la marque nominative, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration et l'utilisation prévus à la présentation;
English: Structural change is not, in itself, a bad thing; it is much more the consequence of a huge improvement in training and therefore in knowledge, skills and technology.
French: Les mutations structurelles ne sont pas mauvaises en soi et sont au contraire la conséquence d'une amélioration considérable de la formation, c'est-à-dire du savoir, des capacités et de la technique.
English: In central Asia, the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat has provided multi-sectoral assistance in capacity-building and drug control over a number of years, covering areas such as policy and strategy development, institution-building, strengthening of control measures and reduction of illicit supply of and demand for drugs.
French: En Asie centrale, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du secrétariat a fourni pendant plusieurs années une assistance multisectorielle pour consolider les capacités et assurer le contrôle des drogues dans des domaines comme l'élaboration de politiques et de stratégies, le renforcement des institutions, l'amélioration des mesures de contrôle et la réduction de l'offre et de la demande illicites de drogues.
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY
French: CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
English: On 2 October, Mongolian police experts participated in an international symposium on best practices and lessons learned from community policing, organized by the Strategic Police Matters Unit, the High Commissioner on National Minorities and the Centre in Bishkek.
French: : +381 38 240 100 Télécopie : +381 38 240 711 Courriel : press.omik@osce.org Mission de l’OSCE en Serbie Cakorska 1 1100 Belgrade (Serbie) Tél. : +381 11 367 24 25 Télécopie : +381 11 367 24 29 Courriel : ppiu-serbia@osce.org Mission de l’OSCE au Monténégro Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 147 81000 Podgorica (Monténégro) Tél.
English: June 30, 2015 4) Total Funding : $550M* 5) Description:
French: Technologie et développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en oeuvre : 26 mars 2001 3) Date de clôture : 30 juin 2015 4) Total des fonds affectés : 550 M$* 5) Description :
English: Those who work with older persons should receive basic training and retraining for their tasks.
French: Celles et ceux qui travaillent avec des personnes âgées doivent être formés et pouvoir se recycler.
English: (4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger in a shipping incident in which strict liability for the damage has been assigned to the carrier.
French: Or. el Justification Pour assurer un fonctionnement réaliste et efficace du système d'indemnisation, il convient que les compagnies d'assurances puissent s'acquitter des dispositions prévues par la convention, mais également de garantir la viabilité et la compétitivité des compagnies maritimes, et notamment des PME dans ce domaine.
English: During freshet, larger particles (sand and silt) as well as some clays were observed within the Stikine River water column, based on water sampling through the summer months.
French: Les matières colloïdales déjà dissoutes à ce stade-ci ne se déposeront probablement pas au fond de la rivière et seront transportées dans la rivière Stikine jusque dans l'Océan Pacifique, lequel représente une méthode de dilution d'un autre ordre de grandeur.
English: MPB dedicates important resources in the activities of R&D to satisfy the necessities of the final markets; the company offers to its Clients an adequate service of technical assistance specialized in the field in which it operates.
French: MPB consacre d’importantes ressources aux activités de R&D pour mieux répondre aux exigences des marchés finaux; elle met à disposition de sa Clientèle un service adapté d’assistance technique spécialisée dans les secteurs dans lesquelles elle opère.
English: Vehicle type/parent engine/engine type 1/
French: Type de véhicule/moteur de base/type de moteur /
English: (e) The development of standard operating procedures, which were being collated into a comprehensive fuel management manual;
French: Ainsi, sur les 41 nouveaux postes approuvés dans le budget du compte d'appui en 2003/04, 35 étaient destinés au Bureau des services de contrôle interne.
English: In order to provide common approaches and guidelines for the monitoring and reporting mechanism, the Office of the Special Representative and UNICEF shall compile monitoring and reporting guidelines, drawing on experience to date and working with the Task Force on CAAC, UNPKOs, UNCTs and NGOs.
French: Afin de fournir des approches et directives communes pour le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF établiront des directives, en se basant sur l'expérience acquise jusqu'à présent et en collaboration avec l'Équipe spéciale, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: It further recommended that a detailed staffing review, conducted on the basis of operational requirements, should be carried out and the findings presented in the context of the next budget submission.
French: Il recommande par ailleurs que l'on procède à un examen approfondi du tableau d'effectifs, en se référant aux besoins opérationnels, et que les conclusions de cette étude soient livrées dans le cadre de la prochaine présentation du budget.
English: With respect to the quality of education, article 84 provides that "the State must guarantee the material and cultural conditions whereby all students may achieve common learning of high quality, regardless of their social origin, geographic location, gender or cultural identity", and article 92 provides that the curriculum in all jurisdictions must have "contents and approaches that will contribute to generating relations based on equality, solidarity, and respect between the sexes, in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with constitutional rank, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Law 24,632) and the Optional Protocol to the CEDAW (Law 26,171).
French: En ce qui concerne la qualité de l'éducation, l'article 84 dispose que "l'État doit garantir les conditions matérielles et culturelles requises pour que tous les élèves puissent recevoir une éducation commune de haute qualité, quel que soient leur origine sociale, leur situation géographique, leur sexe ou leur identité culturelle", et l'article 92 stipule que les programmes de tous les établissements doivent "refléter un contenu et des approches de nature à contribuer à encourager des relations fondées sur l'égalité, la solidarité et le respect entre les sexes, conformément à la Convention sur l'élimination sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a rang constitutionnel, à la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (Loi No. 24.632) et au Protocole facultatif afférent à la Convention sur l'élimination sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Loi No. 26.171).
English: (2) Copyright conferred on a work by this section shall have the same duration as is provided for in section 4 in relation to a similar work.
French: 2) Le droit d’auteur accordé par le présent article à une œuvre littéraire, musicale ou artistique, autre qu’une photographie, subsistera jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où elle a été publiée pour la première fois.
English: Those who opt to retain their PSSA coverage are not eligible for coverage under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Ceux qui choisissent cette option ne peuvent maintenir leur protection en vertu du régime des PSD de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000.
French:  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2000.
English: Based on a finding that the Alberta PIPA is substantially similar to the PIPEDA, the Order will exempt organizations subject to the Alberta PIPA from the federal Act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Puisqu'il a été établi que la loi de l'Alberta est assez semblable à la loi fédérale, le décret exclura les organisations assujetties à la loi provinciale de l'application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cours des activités commerciales, dans la province.
English: Funding through Canada's new Community Adjustment Fund (CAF) will provide business support to the Whitehorse Chamber of Commerce (WCOC).
French: Le financement par le truchement du nouveau Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) fournira un soutien aux entreprises de la Chambre du commerce de Whitehorse (CCW).
English: 31, 2005 implementation date for the new regulations on the mandatory use of passports for those travelling between the United States and the Caribbean.
French: • En août, le gouvernement américain a annulé la date d'entrée en vigueur du 31 décembre 2005 pour la nouvelle réglementation exigeant le passeport pour les voyages entre les États-Unis et les Caraïbes.
English: It was indicated that the draft convention should contain a provision indicating a time limit of two years to exercise the right of withdrawal in case of input error.
French: Il a été indiqué que le projet de convention devrait contenir une disposition spécifiant un délai de deux ans pour exercer le droit de retrait en cas d'erreur de saisie.
English: SYDNEY—VICTORIA (Population: 79,344) (Map 1) Consisting of:
French: SYDNEY—VICTORIA (Population : 79 344) (Carte 1) Comprend :
English: Right now, our leadership is looking at how we maintain those things that we have to do, how we get those capabilities smarter.
French: Notre commandement est en train de voir comment nous allons continuer à assumer nos missions, mais en utilisant mieux nos ressources.
English: Health services research includes research into the ways in which CAHC is provided, different types of combinations of CAHC and conventional health care, the costs of CAHC, etc.
French: La recherche sur les services de santé comprend notamment la recherche sur les façons dont les soins complémentaires et parallèles en santé sont dispensés, sur les différents types de combinaisons d’ACPS et de soins de santé traditionnels et sur les coûts des ACPS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > House, Arthur Maxwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > House, Arthur Maxwell Pour imprimer
English: Total and cost specific mortality among Swedish women with cosmetic breast implants: prospective study.
French: Causes of death among Finnish women with cosmetic breast implants, 1971-2001.
English: • Monitor the implementation of the Agency’s Enterprise Risk Management program, including the establishment of a corporate risk management function and centre of expertise.
French: • Surveiller la mise en oeuvre du Programme de gestion des risques de l’entreprise de l’Agence, y compris l’établissement d’une fonction de gestion du risque et d’un centre d’expertise.
English: Addendum 2 provides an account of the mission to the United Kingdom.
French: L'additif 2 rend compte de la mission effectuée au Royaume-Uni.
English: Findings of the Selection Board [18] Adrienne Gormley explains that Don Mac Millan was hired by her directorate as a consultant to work on the competition.
French: Conclusions du jury de sélection [18] Adrienne Gormley explique que Don MacMillan a été embauché par sa direction, à titre de conseiller pour le concours.
English: (Schlede et al.
French: Dans cette publication (Schlede et al.
English: It is clear that the CFI commitment to ECERF was catalytic in bringing this national institute to the University of Alberta.
French: Il est évident que l’engagement de la FCI à l’endroit de l’Installation de génie électrique et informatique a servi de catalyseur pour l’implantation de cet institut national à l’Université de l’Alberta.
English: A proposal to retain the second bracketed text, on the application of the rules on fraudulent transactions, did not receive support.
French: Une proposition tendant à conserver le second membre de phrase entre crochets, relatif à l'application des règles sur les opérations frauduleuses, n'a reçu aucun appui.
English: 510 593 940 962 633 Number of patent lists added to the Patent Register (during the calendar year) 204 197 139 200 449 447 417 Number of patent lists rejected (during the calendar year) 123 48 122 170 252 273 141 Brand New Patents Added (NDS)
French: 510 593 940 962 Nombre de listes de brevets ajoutées au registre (au cours de l'année civile) 204 197 139 200 449 447 Nombre de listes de brevets rejetés (au cours de l'année civile) 123 48 122 170 252 273 Nouveaux brevets ajoutés (PDN)
English: The guide will be revised to be culturally appropriate for Aboriginal Peoples and will be augmented with new sections on the traditional uses of tobacco, including its spiritual and healing role in the Aboriginal community.
French: Le guide sera révisé afin de l'adapter à la culture des Autochtones et on y ajoutera de nouvelles sections au sujet de l'utilisation traditionnelle du tabac, y compris le rôle qu'il joue dans la spiritualité et la guérison au sein des communautés autochtones.
English: A flow chart representing the full stream of reporting alternatives under the Protocol was also circulated at the second meeting of the Working Group on PRTRs.
French: Un diagramme montrant les diverses possibilités de présenter des rapports au titre du Protocole a aussi été distribué à la deuxième réunion du Groupe de travail sur les registres.
English: Produced from a time series of precipitation in 2 month blocks, the first spi in the time series is for February 3-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur deux mois; le premier indice SPI de la série correspond à février 3 mois:
English: 26 The Electoral Participation of Young Canadians
French: Aux États-Unis, la plupart des initiatives sont organisées au niveau de l’État.
English: • - A student reaches age 25 on July 15;
French: • - Un étudiant atteint l'âge de 25 ans le 15 juillet;
English: Bjoern Johnsen, "Wind Turbine Market 2004", Sun Media, 2004 issue, page 72-76
French: Bjoern Johnsen, « Wind Turbine Market 2004 », Sun Media, numéro de 2004, p.
English: From the perspective of international law, Israel remains the occupying Power, and hence is subject to the Fourth Geneva Convention, which in articles 13 to 25 emphasizes in detail the legal duty of the occupying Power to ensure the health of the population subject to occupation.
French: Selon le droit international, Israël demeure toutefois la Puissance occupante et est donc soumis à la quatrième Convention de Genève qui, dans ses articles 13 à 25, porte tout particulièrement sur l'obligation juridique qu'a la puissance occupante de protéger la santé de la population soumise à l'occupation.
English: (A.1) Results demonstrating protection against leakage, no leaching of undesirable substance, compatibility with the product, and results from the toxicity and the biological reactivity test.
French: (A.1) Résultats démontrant la protection contre les fuites, l'absence de migration d'une substance indésirable, la compatibilité avec le produit, de même que les résultats de l'essai de toxicité et de réactivité biologique.
English: This home has marvelous views of the city and the area where the fishermen are. Close to the sea and beach.
French: Avec de superbes vues sur Albufeira et la zone des pêcheurs, elle est située proche de la mer et de la plage.
English: The Council has chosen not to pay the EUR 4 million to South Korea as suspension costs for that programme, which therefore threatens its future.
French: Le Conseil a choisi de ne pas payer les 4 millions d’euros à la Corée du Sud à titre d’indemnité de suspension de ce programme, ce qui, par conséquent, hypothèque son avenir.
English: 11.24 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: [7] M. Barbe contends that the settlement agreement between Groupe d’aide and Radio-Canada is relevant to issues of both liability and damages.
French: [7] M. Barbe soutient que l’entente de règlement conclue par le Groupe d’aide et Radio-Canada présente des éléments pertinents en matière de responsabilité et de dommages-intérêts.
English: Health Services Reporting and Auditing Guidelines First Nations and Inuit Branch, Health Canada Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) INTRODUCTION AND DEFINITIONS The purpose of these Guidelines is to identify the reporting and comprehensive auditing requirements.
French: Dans le contexte de ces lignes directrices, les expressions suivantes sont définies comme suit :
English: The activity of carbenicillin (CB) on 20 strains of Pseudomonas pseudomallei was determined by the agar-diffusion and tube-dilution methods.
French: L'activité de la carbénicilline (CB) a été vérifiée sur 20 souches de, Pseudomonas pseudomallei par les méthodes de diffusion en gélose et dilution en tubes.
English: There is also a possibility to extend the contracts for two additional periods of two years and one year respectively.
French: Il est également possible de prolonger ces contrats pour deux périodes additionnelles, la première pour deux ans et la deuxième pour un an.
English: The most effective metric to be used to encourage popular, original Canadian programming 108.
French: La mesure la plus efficace pour encourager des émissions canadiennes originales populaires 108.
English: The Eastern Ontario Development Program (EODP) is a $10-million, short-term contribution to a program aimed at addressing socio-economic challenges in rural Eastern Ontario.
French: Le Programme de développement pour l’est de l’Ontario (PDEO) est une contribution à court terme de dix millions de dollars qui vise à répondre aux défis socioéconomiques auxquels sont confrontées les régions rurales de l’est ontarien.
English: /* Note the use of quotes, this is important.
French: /* Notez que le nom de la constante est entre guillemets.
English: ………………………………………………………………………………
French: * Oui (Quelle est la validité maximale du certificat: )
English: Transfers to these organizations will not be treated as expenses until the organizations make payments to the ultimate recipients of the funds.
French: Les transferts à ces dernières seront traités comme des charges uniquement lorsque les organisations auront versé les paiements aux derniers bénéficiaires des fonds.
English: A Comparison of the Reparation Process after World War I (1914-18) and the Gulf War (1990-1)”, Austrian Review of International and European Law, vol. 2, 1997, pp. 61-190.
French: 1-68; C. Romano, "Woe to the Vanquished?  A Comparison of the Reparation Process after World War I (1914-18) and the Gulf War (1990-1)", Austrian Review of International and European Law, vol.  2, 1997, p.
English: We do not believe that the EU should go in and regulate this area.
French: Nous ne pensons pas que l’Union devrait s’impliquer dans la réglementation de ce secteur.
English: ] The adjustment of legal regulations and programmes to international standards [EU: in particular in relation to sexual and reproductive health,] remained limited.
French: ] De plus, la transposition des normes internationales dans les législations et programmes nationaux est restée limitée [Union européenne : en particulier, en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: - Who decides on the validity of an “anti-tobacco” product?
French: - Qui décide de la validité d'un produit "anti-tabac" ?
English: 1987 National Policy Statement on Women The Beijing Platform for Action - 1995 The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Violence Against Women (CEDAW) Human Rights Convention The Convention on the Rights of the Child International Labour Organization (ILO) Convention
French: Déclaration de politiques nationales concernant les femmes - 1987 Programme d'action de Beijing - 1995 Convention de l'Organisation des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) Convention relative aux droits de l'homme Convention relative aux droits de l'enfant Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Participants also acknowledged the role of technology transfer as one of the vehicles to enhance technology development in the context of response measures, and proposed the promotion of regional research in this regard.
French: Les participants ont également reconnu que le transfert de technologies était l'un des moyens permettant de stimuler le développement des technologies dans le contexte des mesures de riposte et ils ont proposé d'encourager la recherche régionale dans ce domaine.
English: In reply to the Committee’s question, the report details the penalties for delay or non-payment of contributions by employers.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille, maternité.
English: However, she took it that the Committee wished to leave it to the Secretariat to redraft the paragraph in the light of the proposals made by the representatives of Canada and Greece.
French: Cependant, elle supposait que le Comité souhaiterait laisser au secrétariat le soin de réécrire le paragraphe à la lumière des propositions faites par les représentants du Canada et de la Grèce.
English: Amendment 22 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3 a. Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources; Or. el
French: Amendement 22 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime qu'il serait utile de promouvoir des campagnes d'information, de sensibilisation et de formation à l'intention des producteurs de manière qu'ils contribuent activement à assurer la gestion durable des ressources en eau;
English: At the age of thirteen, Barrie left his home village to pursue his studies.
French: Il quitte son village à l’âge de 13 ans pour aller poursuivre ses études.
English: 31 Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land use and Changes, Rome, 17 to 21 November 2003, Proceedings.
French: Formation des correspondants nationaux pour l'évaluation et la surveillance de l'utilisation et des changements des terres forestières, Rome, 17-21 novembre 2003.  Compte rendu des travaux.