ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism GI-026 Visitor Rebate Program - Accommodation Rebate for Non-Residents GI-032 Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation Conventions GI-027 Foreign Convention and Tour Incentive Program -– Admissions to Domestic Conventions Sold to Non-Residents GI-028 Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Resident and Non-Registered Exhibitors GI-029 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions GI-030 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers GI-031 Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers Please note that as announced on September 25, 2006, a rebate of the GST/HST will continue to be available for non-residents exporting goods in the course of their commercial activity.
French: Tourisme GI-026 Programme de remboursement aux visiteurs – Remboursement pour logement aux non-résidents GI-032 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursements aux non-résidents qui achètent des voyages organisés GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement Congrès GI-027 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Droits d'entrée imposés aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers GI-028 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits GI-029 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers GI-030 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursement aux organisateurs non inscrits GI-031 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Remboursements versés ou crédités par des organisateurs inscrits de congrès étrangers et des fournisseurs inscrits À noter que, tel qu'il a été annoncé le 25 septembre 2006, les non-résidents exportant des produits dans le cadre de leur activité commerciale continueront de se prévaloir d'un remboursement de la TPS/TVH.
English: The developer has invested over $200K in remediation to date while DFO has avoided the expense and uncertainty of a court action.
French: Le promoteur a investi plus de 200 000 $ dans l’assainissement à ce jour et le MPO a évité la dépense et l’incertitude d’une poursuite.
English:  Other benefits include survivor pensions, minimum benefits in the event of death, unreduced early retirement pensions and disability pensions.
French:  D’autres prestations comprennent des rentes de survivant, des prestations minimales dans le cas de décès, des prestations de retraite anticipée non réduites et des prestations d’invalidité.
English: The right of the strongest and the peace negotiation
French: Droit du plus fort et négociations de paix
English: The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence.
French: Le fait est que les citoyens de tous les pays membres de l’Union européenne sont de plus ne plus conscients de la détermination des politiques nationales au niveau décisionnel européen, niveau sur lequel ils n’ont que peu d’influence.
English: curve that has occurred, and suggests that there has been a shift out in the demand curve as well.
French: De plus, les contrats et l’intégration verticale ont permis aux fermes intégrantes de répondre aux besoins des grandes chaînes de supermarchés et de restaurants parce qu’ils contrôlaient mieux les volumes et la qualité.
English: In 2000, SAHRDC's Deputy Director was hired by the office of the High Commissioner for Human Rights in his individual capacity to evaluate the Technical Cooperation Project on “strengthening the Administration of Justice and Building National Human Rights Capacity (NEP/95/AH/21) between the Government of Nepal and the OHCHR.
French: En 2000, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a demandé au Directeur adjoint du Centre d'effectuer, à titre individuel, une évaluation de son projet de coopération technique avec le Gouvernement népalais sur le renforcement de l'administration de la justice et la mise en place d'un mécanisme national de protection des droits de l'homme (NEP/95/AH/21).
English: With respect to the interpretation of these unilateral acts, therefore, it appears that the Court attaches much higher interpretative significance to the subjective element than would be permissible under the rules of “objective” treaty interpretation pursuant to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne l'interprétation de ces actes unilatéraux, il apparaît donc que la Cour attache une bien plus grande importance interprétative à l'élément subjectif que ne l'y autoriseraient les règles relatives à l'interprétation objective des traités énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
French: Nous recevons presque quotidiennement des avis de licenciements dans des zones où les emplois de substitution sont rares.
English: Thus, it is proposed to establish a dedicated planning capacity to focus on all strategic planning aspects of the police component of peacekeeping operations and special political missions.
French: C'est pourquoi, il est proposé de créer une capacité de planification spécifique qui s'occupera de tous les aspects de la planification stratégique de la composante police des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: As Senior Financial Officer, the Executive Director is required to develop and defend before TB, justify for additional funding and explore cooperative funding arrangements.
French: En tant qu'agent principal des finances, le directeur exécutif doit fournir des justifications et défendre son point de vue au CT en ce qui concerne un financement supplémentaire et il doit analyser des accords de collaboration en ce qui concerne des dispositions en matière de financement.
English: The words "to extend" in s.
French: L’expression « compléter » utilisée à l’art.
English: Adaptation of NATO’s defence planning and review system to incorporate more comprehensively the availability of forces for EU-led operations could involve the following measures:
French: Les critères de rendement 99
English: The Declaration is a comprehensive statement addressing the human rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration est un texte exhaustif sur les droits humains des peuples autochtones.
English: Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: By failing to do so, the Selection Board potentially established a dangerous prejudice by failing to respond to a serious malfunction in the staffing process.
French: En ne le faisant pas, le jury de sélection risque d’établir un dangereux précédent en ne remédiant pas à un malfonctionnement grave dans le processus de dotation.
English: – 10 minutes walking from Hotel door.
French: – A 10 minutes à pied de l’hôtel.
English: Seasonal frequency distributions for individual families showed different trends when compared with ambient bat activity levels.
French: La distribution des fréquences saisonnières des familles illustre diverses tendances reliées à l'activité des chauves-souris de la région.
English: S/he will also tell us about strategies for paying less tax in retirement.
French: Il nous informera aussi des stratégies qui nous permettront de payer moins d'impôts durant la retraite.
English: The visiting place of tourists and local population alike, Ortakoy today is a symbol of tolerance and social interaction.
French: Lieu fréquenté aussi bien par les touristes que par la population locale, Ortakôy est aujourd'hui un symbole de tolérance et d'interaction sociale.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Harbour Branch Spur, from mileage 0.4 to mileage 1.3, including the St. Patrick Spur, from mileage 0.0 to mileage 0.4, a total distance of 1.3 miles, in the province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'épi Harbour Branch, à partir du point milliaire 0,4 jusqu'au point milliaire 1,3, y compris l'épi St-Patrick à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 0,4, soit une distance totale de 1,3 mille, dans la province de Québec, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: For example the establishment of the Stability and Growth Pact facilitates the co-ordination of fiscal policies among Member States on the basis of a fiscal rule.
French: A titre d'exemple, la mise en place du Pacte de stabilité et de croissance favorise la coordination des politiques budgétaires entre les États membres par l'instauration d'une norme budgétaire.
English: In total, 2,500 small business entities have benefited from the programme, creating 4,700 new jobs.
French: Les 2 500 petites et moyennes entreprises qui ont bénéficié de ce programme ont créé un total de 4 700 emplois.
English: This was further developed by Colonel G. R. Hale, Director of Training, at the Defence Council on 15 June 1970.
French: Cependant, Auriat était DTPP 4.4 (Director Training Plan Programs).
English: Where appropriate, distinguish between different target groups and/or target markets.
French: Le cas échéant, inclure une différentiation par groupe cible et/ou marché cible.
English: Although per capita gross domestic product increased from $206 in 2002 to $415 in 2007, 42 per cent of the population still lives below the poverty line.
French: Bien que le produit intérieur brut par habitant soit passé de 206 dollars des États-Unis en 2002 à 415 dollars en 2007, 42 % de la population vivent encore sous le seuil de pauvreté.
English: All guests are offered free parking in the hotel’s own car park.
French: Vous bénéficierez d'une place de stationnement gratuite dans le propre parking de l'hôtel.
English: A change in the condition of permafrost and sea ice could increase the cost of land-based operations.
French: Un changement dans le pergélisol et dans la glace de mer pourrait faire monter le coût des activités terrestres.
English: The report produced by the committee was then widely circulated for comment.
French: Le rapport rendu par le comité a ensuite été distribué à de nombreuses personnes pour connaître leurs commentaires.
English: Non-governmental organizations were the most active in preventing trafficking and prostitution and in providing assistance to the victims in the largest cities of Lithuania.
French: Ce sont les associations non gouvernementales qui ont été les plus actives en ce qui concerne la prévention de la traite et de la prostitution et la fourniture d'une assistance aux victimes dans les plus grandes villes de Lituanie.
English: Its aim is rural economic development, creating more solid and dynamic companies through which company processes, products and organizations can be examined and modernized.
French: Son objectif est le développement du territoire rural par le biais de la création de structures agricoles plus solides et dynamiques à travers des interventions permettant d’affronter l’adaptation des processus, des produits et des organisations des exploitations.
English: 2.2.2 There is good coordination with other Missions in China and, in some cases, with other Missions in the Asia Pacific Region in the organization of incoming business missions.
French: 2.2.2 La coordination avec les autres missions de Chine est bonne, et dans certains cas, c’est également le cas avec d’autres missions de la région Asie-Pacifique quand il s’agit d’organiser des missions d’affaires.
English: • the organization has in place a training program for employees and managers
French: • L'organisation dispose d'un programme de formation pour les employés et les gestionnaires.
English: The United Nations Statistics Division will compile and make available, through the social and demographic statistics web site, existing international standards (frameworks, classifications, concepts and definitions) relevant to all areas of social statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU compilera, puis diffusera sur le site Internet des statistiques sociales et démographiques, les normes internationales en vigueur (schémas, classifications, principes et définitions) dans tous les domaines de statistiques sociales.
English: In addition, refugees in a number of host countries were excluded from schools even if those countries were signatories to the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, dans un certain nombre de pays d’accueil, les réfugiés n’ont pas accès à l’école, même lorsque ces pays sont signataires de la Convention sur les droits de l’enfant.
English: Article 13 (ex Article 15) The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
French: Article 13 (ex-article 15) La Banque communique avec chaque État membre par l'intermédiaire de l'autorité désignée par celui-ci.
English: • Long-term Credit provided by the Export-Import Bank, and
French: • Crédit à long terme fourni par la Export-Import Bank;
English: The following amounts have been reimbursed:
French: Les montants suivants ont été remboursés :
English: A dealer will generally be able to name his suppliers, but he will not be able to compel those suppliers to disclose their sources, or to identify other links in the distribution chain.
French: Un opérateur sera, en règle générale, en mesure d'indiquer quel est son fournisseur pour une marchandise donnée, mais il ne pourra pas obliger ceux-ci à révéler leur source d'approvisionnement ni identifier les autres maillons de la chaîne de distribution.
English: The new arrangement will result in major changes during the years to come.
French: Cette nouvelle formule entraînera des changements importants au cours des années à venir.
English: The grain was collected in a hatch that, when opened, subjected the grain to another blast of wind as it fell through the opening.
French: Les céréales s'accumulent dans une trappe qui, une fois ouverte, laisse tomber les céréales, de nouveau soumises, par leur chute, à une rafale de vent.
English: By 1983, CBC surveys indicated that RFTT had lost its teenage audience.
French: Les jeunes de 18 ans ou moins représentent seulement 12 p.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/123).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/123).
English: The mutually reinforcing concepts of effectiveness, transparency and accountability were the hallmark of good management.
French: Les concepts synergiques d'efficacité, de transparence et de responsabilité sont la marque de la bonne gestion.
English: Those things should not merely exist on paper, we must take action to demand them from the Turks, since it seems that they themselves have them in their constitution for the sake of appearances only, so that they can claim to respect human rights formally, whereas in substance they are violating them.
French: Ces notions doivent donc exister ailleurs que sur le papier. C'est une chose que nous devons exiger des Turcs, puisqu'il semble que ces notions soient inscrites dans leur constitution uniquement pour le principe, qu'ils respectent formellement les droits de l'homme, parce qu'en réalité, les droits de l'homme sont violés en Turquie.
English: International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265 de l'Assemblée générale)
English: This reality informed the adoption, by the initiative, of an integrated system of research, evaluation, and learning as a central strategy and tool through which development lessons would be identified, extracted, and widely disseminated within the short lifecycles of projects.
French: Cette situation a conduit à l’adoption, par l’Initiative, d’un système intégré de recherche, d’évaluation, et d’apprentissage. Ce système doit servir de stratégie et d’outil de base en matière de développement, et se devra d’être largement diffusé dans les projets de courte durée.
English: Primary schoolchildren wear the best ﬁve costumes of the Ecological Carnival to mark the end of the OSCE project:
French: Mission au Monténégro [Map page 40] OSCE Police Training Centre Danilovgrad = Centre OSCE de formation de la police de Danilovgrad Mission to Montenegro = Mission au Monténégro Podgorica = Podgorica – International Borders = Frontières internationales
English: Ontario Minister of Revenue, John Wilkinson, will deliver a speech to the Ontario Road Builders’ Association regional members’ meeting about the government’s comprehensive tax plan.
French: John Wilkinson, ministre du Revenu de l’Ontario, prononcera un discours devant l’Ontario Road Builders’ Association regional members’ meeting au sujet du plan fiscal global proposé par le gouvernement.
English: In recognition of his contribution to the auditing and accounting professions, he was awarded the designation "Fellow" by the Order of Chartered Accountants of Québec in 1986.
French: En 1986, l’Ordre des comptables agréés du Québec lui décerne le titre de membre d’honneur (Fellow), pour services méritoires rendus à la profession.
English: Angola, Chad, Lesotho, Mauritania, Mozambique, Nepal and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Lesotho, Mauritanie, Mozambique, Népal, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: The work of the members of the Multi-Cell High Risk Analysis Team has helped address an important criminal offence, while protecting the integrity of Canada's tax system.
French: Le travail des membres de l'Équipe des entités multiples fictives à risque élevé contribue à la lutte contre des infractions criminelles graves, tout en protégeant l'intégrité du système fiscal du Canada.
English: What is the role of the guidance?
French: Rôle du document d'orientation
English: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
French: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca
English: During this period she authored nine books and about 160 articles, essays or book chapters and has given over 250 speeches, allocutions and scientific communications in English, French or Latvian.
French: Pendant la même période, elle a rédigé neuf ouvrages et environ 160 articles, exposés ou chapitres d'ouvrages et prononcé ou présenté plus de 250 exposés, allocutions et communications scientifiques en anglais, français ou letton.
English: The Sami Parliament's objective in the social welfare and health-care sector is that to give effect to the linguistic and cultural rights of the Sami, social welfare and health-care services must be offered in Sami, plans made taking into account the Sami background, culture, traditional values, and way of life and ways of thinking, and arrangements must be based on the cultural independence of the Sami.
French: L'objectif du Parlement sami dans le secteur des services de protection sociale et de soins de santé consiste à faire respecter les droits linguistiques et culturels des Sami.  Les services de protection sociale et de soins de santé doivent être offerts en sami, les plans doivent être établis en tenant compte des antécédents des Samis, leur culture, leurs valeurs traditionnelles, leur mode de vie et leurs mode de pensée, et les dispositions prises doivent se fonder sur l'indépendance culturelle des Samis.
English: Following that special summit, the African Union kept its rendezvous with history by reaffirming its commitment to combating AIDS, tuberculosis and malaria in the Abuja Declaration and the African Common Position.
French: Après ce sommet extraordinaire, l'Union africaine n'a pas manqué cette occasion historique de réaffirmer son attachement à la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans la Déclaration d'Abuja et la Position commune africaine.
English: Family members may also be able to provide tangible resources, such as transportation and child care.
French: Les membres des familles peuvent également être en mesure d’apporter des ressources réelles, comme le transport et la garde des enfants.
English: Abandoned children were placed with adoptive families under the kafala system to give them foster care and integrate them into society.
French: Les enfants abandonnés sont placés, en vertu du système de la kafala, dans des familles adoptives qui se chargent de pourvoir à leurs besoins et de les intégrer dans la société.
English: Their art and architecture and archaeology are priceless.
French: L'art, l'architecture et les sites archéologiques des Cowichan sont très précieux.
English: Atmospheric Chemistry and Physics Discussion (ACPD) (http://www.atmos-chem-phys-discuss.net/volumes_and_issues.html) Full-text from Vol.
French: Atmospheric Chemistry and Physics Discussion (ACPD) (http://www.atmos-chem-phys-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de Vol.
English: Do you think that is the way forward, or should we close our ears to the liberal siren song?
French: Mais pourquoi n’avez-vous pas été le premier candidat, si vous êtes le meilleur? Pourquoi avons-nous dû attendre des semaines et des semaines pour arriver à ce formidable Barroso de l’année tant et tant...
English: This represents an increase of 71 per cent in comparison with the situation in 2003.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 71 pour cent par rapport à celui enregistré en 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-125 November 17, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces drug authorization database and posting of summary basis of decisions OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of a new bilingual database that will allow Canadians to search for all drugs authorized for sale in Canada since 1994.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-125 Le 17 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce le lancement d'une base de données sur l'homologation des médicaments et la publication des sommaires des motifs de décisions OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle base de données bilingue qui permettra aux Canadiens de repérer tous les médicaments dont la vente est autorisée au Canada depuis 1994.
English: Couples working shift 1998 Autumn
French: Les couples qui travaillent par postes 1998 automne
English: Among these studies, the oldest is that of Rydelius (1981), a Swedish researcher who tracked a group of children of alcohol-dependent fathers over a twenty-year period.
French: Parmi ces études, la plus ancienne est signée par le chercheur suédois Rydelius (1981) qui a suivi un groupe d'enfants de pères alcooliques sur une période de 20 ans.
English: Threatened (1986) Status and Reasons for Designation Status:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: • operate under a stable policy framework with a clear, ongoing mandate;
French: • ils s'appuient sur un cadre stratégique stable qui leur permet de fonctionner selon un mandat clair permanent;