ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat has committed to conduct internal audits for small departments and agencies where there are capacity issues.
French: Par ailleurs, le Secrétariat s'est engagé à mener des vérifications internes pour les petits ministères et organismes en présence de problèmes de capacité.
English: UNICEF also will participate in the UNDAF annual reviews and evaluation.
French: L'Unicef participera également aux examens et à l'évaluation annuels menés par le PNUAD.
English: In addition to predation, Bald Eagles might be negatively affecting habitat use by Pacific Great Blue Herons (Butler and Vennesland 2000; Vennesland and Butler 2004).
French: Les attaques de hérons dans leur nid par des pygargues ont augmenté au cours des dernières années (Vennesland et Butler, 2004), et cette augmentation de la prédation incite de nombreux hérons à partir à la recherche de nouveaux habitats de nidification.
English: that this approach can be quite successful, depending on the choice of priors and the degree of confidence one puts in them.
French: plupart des agrégats nationaux. On peut en voir des exemples dans Dua et Miller (1995) et Cruben et Long (1988).
English: 42nd Session 4-13 February 2004
French: Quarante-deuxième session 4-13 février 2004
English: The flu and the common cold may not seem like hot research topics, but these ordinary ailments cause a lot of grief for many Canadians each winter.
French: • Profil de recherche octobre 2007 - Octobre est le mois de l'immunisation La grippe et le rhume ne semblent pas, à première vue, des sujets de recherche par excellence.
English: The main aim is to determine the state of ecosystems and catchments and to predict the changes in the long term, with respect to regional variation and the impacts of air pollutants (particularly sulphur, nitrogen and heavy metals) including effects on biota.
French: Le principal objectif du programme est de définir l'état des écosystèmes et des bassins versants et d'en prévoir les changements à long terme au vu des variations régionales et des effets des polluants atmosphériques (en particulier du soufre, de l'azote et des métaux lourds), notamment sur les biotes.
English: 2.1.2 100% of ACOA employees and contracted resources are made aware of how they can contribute to sustainable development at ACOA by December 2002.
French: 2.1.2 100 % des employés et les contractuels de l’APECA sont informés de la façon dont ils peuvent contribuer au développement durable, d’ici décembre 2002.
English: Access to information should also be provided on the SAYF website, and counsellors could also respond to requests/questions submitted by email.
French: Le site Web de la SIJFSA donnerait aussi de l’information, et les conseillers pourraient répondre aux demandes et aux questions formulées par courriel.
English: The Delegation of Norway recalled its intervention at the last meeting of the Assemblies on its interest in examining the needs of Norwegian SMEs with respect to the protection of intellectual property rights and its role in enhancing their competitiveness.
French: La délégation de la Norvège a rappelé que, lors de son intervention pendant la dernière série de réunions des assemblées, elle avait exprimé le souhait d’étudier les besoins des PME norvégiennes en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et leur rôle dans le renforcement de la compétitivité de ces entreprises.
English: for subsidies for research and development.
French: Non consolidé pour ce qui concerne les subventions à la recherche-développement.
English: Consequently, "tire production" can be considered as another important missing activity/sector for the NPRI. There is no facility in the petroleum refining sector that has reported the HCB releases.
French: On peut donc considérer la « production de pneus » comme une autre activité (ou secteur) importante qui manque dans l' INRP . Dans le secteur du raffinage du pétrole, aucune installation n'a déclaré de rejets de HCB . Q12.
English: Inizialmente l’azienda era orientata alla produzione di generatori d’aria calda, termoconvettori e fan coils.
French: La svolta che caratterizza il cambiamento è datata 1991. In quell’anno, infatti, Luciano Brandoni decide di sperimentare qualcosa di nuovo che si discostasse dal generatore d’aria calda ma che comunque avesse sempre una forte affinità con il “calore”.
English: In 2006-2007, the Canadian Institutes of Health Research have invested $5.2 million in MS research.
French: La maladie touche 57 000 Canadiens, des adultes femmes d’âge adulte surtout.
English: The pest overwinters as larvae under the bark.
French: L’organisme nuisible passe l’hiver sous l’écorce à l’état de larve.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees had recognized Ecuador's asylum policy as an example of good practice.
French: La politique de l'Équateur en matière d'asile a été reconnue par le HCR comme un exemple de bonne pratique.
English: This procedure is to be followed after the issue identification and analysis outlined in Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) has taken place, and the development of a guidance document has been chosen as the preferred option.
French: On doit suivre cette procédure après avoir déterminé et analysé la question, de la façon énoncée dans la Procédure opératoire normalisée (PON) nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et choisi l'élaboration d'une ligne directrice en tant qu'option préférée.
English: Eel Ground Times Frequency of publication: unknown
French: Eel Ground Times frÃ©quence de publication: inconnu
English: Submitted by Claude Adams (not verified) on Sat, 10/10/2009 - 13:38.
French: Soumis par Claude Adams (non vérifié) le sam, 10/10/2009 - 13:38.
English: Annex VII expands on these definitions.
French: L'annexe VII renferme un complément d'information sur ces définitions.
English: While Israel and the US remain committed to the failing siege, the UN, European Union and Arab League could step in to end this blockade, oversee open borders, and help broker the ceasefire which civilians on all sides desperately need -- so sign the petition and spread the word: http://www.avaaz.org/en/gaza_end_the_siege/98.php?CLICK_TF_TRACK The humanitarian crisis of Gaza is only getting worse, as patients die in hospitals for lack of care, and clean drinking water runs low.
French: Pendant que les États-Unis et Israël s'acharnent à maintenir le blocus, les Nations Unies, l'Union européenne et la Ligue arabe peuvent agir pour mettre fin à ce siège qui bat déjà de l'aile. Signez la pétition et faites-là circuler: http://www.avaaz.org/fr/gaza_end_the_siege/2.php?cl=5052529 La bande de Gaza est au bord de la crise humanitaire: à défaut de recevoir des soins, des patients meurent dans les hôpitaux tandis que les réserves d'eau potable s'amenuisent.
English: Allow enough time for each one to complete the sentence.
French: Laissez à chacun le temps de finir sa phrase.
English: The Quebec ESPRI Approach Dr. Michèle Tremblay, Direction de santé publique de Montréal (Presentation will be in French) Assessing Causality When Adverse Events Follow Immunization:
French: La démarche du Québec concernant les manifestations cliniques survenant après l'immunisation (ESPRI) Dre Michèle Tremblay, Direction de santé publique de Montréal (Session présentée en français) Évaluer la causalité lors d'événements indésirables subséquents à l'immunisation :
English: More information on our Employment Insurance Income Benefits and Human Resource Investment service lines is also provided under the Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery strategic outcome.
French: Pour obtenir plus d'information sur les secteurs d'activités Prestations de revenu d'assurance-emploi et Investissement dans les ressources humaines, consultez la section traitant du résultat stratégique Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces.
English: The Secretary-General will make introductory remarks at 9.30 a.m.
French: Le Secrétaire général fera des observations liminaires à 9 h 30.
English: Duties - Plans, organizes and controls the detailed operations of a section of the pipefitting and lagging workshop in the installation, maintenance, modification and repair of high and low-pressure and gravity-feed piping systems aboard naval ships and in dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided - by estimating time, material and job costs and participating in establishing control schedules and priorities, - by scheduling work allocated to the shop according to changing priorities, - by establishing priorities for work in shop sections to ensure correct phasing in line with control priorities, - by checking production against schedules, by allocating manpower to meet deadlines, and by recommending the use of overtime when required, - by checking quality of work against standards to maintain standards of performance, - by prescribing or approving work methods consistent with the requirements of the work and the economical expenditure of funds, - by reviewing periodically, and implementing changes in section routines to improve work effectiveness, - by monitoring expenditure of funds and initiating requests for additional funds, - by maintaining contacts with foremen in other shops to exchange information concerning job priorities, phasing and other matters, - by informing the shop foreman of skill shortages in manpower resources and recommending training or recruiting of workers, % of Time Basic Point Rating: 740 Supervisory Rating:
French: Fonctions - Planifier, organiser et contrôler dans tous ses détails l'activité d'une section de l'atelier de tuyauterie et de garnissage, chargée de l'installation, l'entretien, la modification et la réparation de tuyauteries à haute et à basse pression et alimentées par gravité, à bord de navires et dans des ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des locaux et installations disponibles: - en estimant le coût du temps, du matériel et du travail et en établissant avec d'autres, les calendriers de contrôle et l'ordre de priorité, - en établissant le calendrier du travail attribué à l'atelier conformément à la modification de l'ordre de priorité, - en établissant l'ordre de priorité des tâches dans les sections de l'atelier pour assurer que les tâches sont échelonnées comme il convient, - en vérifiant la production en regard des calendriers de travail, en répartissant la main-d’œuvre de façon à pouvoir respecter les délais et en recommandant des périodes de surtemps au besoin, - en comparant la qualité du travail aux normes pour maintenir les normes de rendement, - en prescrivant ou approuvant des méthodes de travail compatibles avec les exigences des tâches et une gestion économique, - en examinant périodiquement les tâches courantes de la section et en y apportant des modifications pour améliorer l'efficacité du travail, - en contrôlant les dépenses et en demandant des fonds supplémentaires, % du temps
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has an on-site spa centre, a mini club for the little ones, a play station centre and a convention centre equipped with the state of the art technologies.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, cet hôtel dispose d'un spa, d'un mini golf pour les petits, d'un centre de loisirs et d'un centre de convention doté de la technologie dernier cri.
English: For more information about this initiative contact: Senior Director, International Business Development Division, 941-3335.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de cette initiative, veuillez contacter le directeur principal de la Division du développement du commerce international, en composant le 941-3335.
English: WTO Negotiations on Agriculture Framework Agreement on Agriculture (July 2004) After the 5th WTO Ministerial meeting held in Cancun, Mexico in September 2003, WTO Members intensified their efforts and achieved an important milestone in July 2004 when they reached an agreement on a framework for the agriculture negotiations.
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Accord-cadre sur l'agriculture (juillet 2004) Après la cinquième conférence ministérielle de Cancun, Mexique, en Septembre 2003, les membres de l'OMC ont intensifié leurs efforts et ont atteint un jalon important en juillet 2004, lorsqu'ils sont parvenus à un consensus sur un cadre pour les négociations sur l'agriculture.
English: As a result, third-country nationals and their family members and survivors can benefit from the European provisions on the coordination of social security schemes as long as they are legally resident in a Member State and in situations which involve more than a single Member State (e.g. a worker who is working in Belgium and whose children are studying in France may apply for family benefits even though the children do not live in Belgium).
French: En conséquence, les ressortissants des pays tiers ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants peuvent invoquer les dispositions européennes sur la coordination des régimes de sécurité sociale, dès lors qu’ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre (par exemple le travailleur qui travaille en Belgique et dont les enfants étudient en France peut demander les prestations familiales malgré le fait que ses enfants ne résident pas en Belgique).
English: However, Mrs Ainardi, I must tell you that, in relation to 1980, the European aerospace industry is now much more oriented towards the civil side. In 1980 nearly 30 % of this industry's turnover was civil-related whereas this figure is now 60 %.
French: Mais, Madame Ainardi, je voudrais vous préciser que, par rapport à 1980, l'industrie aérospatiale européenne est beaucoup plus civile qu'elle n'était autrefois, puisque, en 1980, à peu près 30 % du chiffre d'affaires de cette industrie était civil.
English: Following-up on previous campaigns – The 2004 European Week campaign had focused on the construction sector and resulted in the Bilbao declaration and the setting up of a new European Construction Safety Forum.
French: La campagne se poursuivra en 2007 avec un sommet «Débute en sécurité!», qui se tiendra à Bilbao le 22 mars 2007.
English: ◦ Canadian Language and Literacy Research Network
French: ◦ Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: When one government department releases a building which is surplus to its requirements all other government departments that may be looking for new accommodation must first consider reusing the redundant space before commissioning or purchasing new property.
French: La deuxième de ces lois instituait des déductions fiscales pour les particuliers possédant des bâtiments historiques qui acceptaient des servitudes foncières ou des restrictions empêchant que ces édifices subissent des transformations indésirables.
English: -
French: Toutes les activités liées au tourisme ou dérivées (transports, distribution, services indirects, construction, locations de voitures, etc.) représentent 12% du PIB.
English: Focus on the markings and body parts that make that species distinct from all others.
French: Concentrez-vous sur les marques ou les parties corporelles qui distinguent l’espèce de toutes les autres.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1310) transmitting a report from Pakistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1310), par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Pakistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Eurocopter Japan Co. Ltd. recently bought a stake in the helicopter maintenance operations of ANA Aircraft Maintenance Co. Ltd. EADS Astrium buys and sells space equipment in Japan while Airbus is fully committed to this important market and is also targeting agreements with Japanese industrial partners.
French: Ltd. EADS Astrium buys and sells space equipment in Japan while Airbus is fully committed to this important market and is also targeting agreements with Japanese industrial partners.
English: Initiatives to be approved Total Planned Spending 2,636.0 *Reflects changes included in the In-Year Update
French: Projects à approuver 254,6 235,7 309,2 Total des dépenses prévues 2 636,0 1 757,2 1 601,2 1 469,3 * Tient compte des changements apportés lors de la mise à jour en cours d’exercice.
English: UNDP support to the United Nations Social Development Unit (UNSDU, a unit made up of national staff supported by the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and UNDP) will also play a key role in fostering advocacy and debate on protecting and integrating Bulgaria's main vulnerable groups.
French: L'appui du PNUD au Groupe de développement social des Nations Unies, qui est composé de fonctionnaires nationaux appuyés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population et le PNUD, aura aussi un rôle essentiel en matière de sensibilisation et de participation au débat sur la protection et l'intégration des principaux groupes vulnérables de Bulgarie.
English: Totally redesigned recreational model has incredible capacity for bringing along everything you need.
French: Nouveau modèle pour la saison 2009, le Horizon 150 XE vous offre un espace de chargement accru, sans toutefois sacrifier la vitesse et la tenue de cap.
English: Aliens in Colombia shall enjoy the same civil rights as Colombian citizens.
French: Les étrangers jouissent en Colombie des mêmes droits civils que les Colombiens.
English: However, during the course of the pilot survey, interviewers found that participants often assumed and expected that the interviewer would perform the collection procedure.
French: Cependant, au cours de l'étude pilote, les intervieweurs ont constaté que, souvent, les participants s'a ttendaient à ce que l'intervieweur accomplisse les procédures de prélèvement.
English: CPIF - Evaluation resources templates.
French: FIPC** - Evaluation resources templates.
English: At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.
French: Dans la première lecture du Parlement européen, nous avions amendé la proposition de programme présentée par la Commission, tout en partageant, en substance, son approche.
English: 28 ("O'Malley") provides the basic guidance for what is required to make out a prima facie case.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, au paragraphe 28 (l'arrêt O'Malley), énonce les lignes directrices permettant de juger s'il existe une preuve prima facie.
English: Affiliation to an international non-governmental organization in consultative status: Goodwill Industries International has been affiliated with Rehabilitation International.
French: Affiliation à une ONG internationale ayant le statut consultatif : L'organisation Goodwill Industries International est affiliée à Réhabilitation Internationale.
English: FPTT has worked effectively, and been recognized both nationally and internationally for its efforts to ensure that common approaches and best practices are adopted and that duplication of effort is avoided.
French: Les PFTT ont fait du travail efficace et ont été reconnus, à la fois à l'échelle nationale et internationale, pour leurs efforts afin d'assurer que des démarches communes et des pratiques exemplaires soient adoptées et d'éviter les efforts en double.
English: It is a step forward and the right one to take at this time.
French: La commission a présenté un projet de résolution, sur lequel soixante-dix amendements ont été déposés.
English: International Union for the Scientific Study of Population (1950)
French: International Society of Doctors for the Environment (2002)
English: The State shall ensure the exercise of these rights through effective access to the education and training they need, and the provision of early intervention, rehabilitation, training for work activity, leisure and other measures, which shall be free for children and adolescents whose parents or caregivers are unable to pay them.
French: L'État garantit l'exercice de ces droits en donnant aux intéressés un accès à l'éducation et à la formation dont ils ont besoin et en organisant à leur intention des activités d'éveil, de réadaptation, de préparation à la vie professionnelle, de loisirs et autres, qui sont gratuites pour les enfants et adolescents dont les parents ou autres dispensateurs de soins n'ont pas les moyens de les payer.
English: She requests full compensation from Canadi*n for the inconvenience and stress resulting from the cancelled reservations.
French: Mme Franzone réclame la pleine compensation de la part de Canadi*n pour l'inconvénient qu'a entraîné l'annulation des réservations et le stress qu'ils ont vécu.
English: Hundreds of lives have been saved.
French: Des centaines de vies ont pu être épargnées.
English: Since that time, heightened surveillance measures have been taken both on the borders and within the national territory.
French: Depuis lors, des mesures de surveillance accrue ont été prises tant au niveau des frontières qu'à l'intérieur du territoire national.
English: Voting on issues of substance: Several rounds of discussion on endosulfan in plenary, working groups and drafting groups had yielded some progress but no consensus on whether the substance fulfilled the four screening criteria of Annex D to the Convention.
French: Vote sur les questions de fond : plusieurs cycles de discussion sur l'endosulfan en plénière, au sein des groupes de travail et des groupes de rédaction avaient permis d'accomplir certains progrès mais non de parvenir à un consensus sur la question de savoir si la substance répondait aux quatre critères de sélection de l'Annexe D de la Convention.
English: Financing Assistance includes the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), which provides for the Advance Payments Program (APP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: L'aide au financement comprend la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) qui est composé du Programme de paiement anticipé (PPA) et du Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: The control services of DG VI realised something was not right and made corrections of 5 %.
French: Les services de contrôle de la DG VI ont relevé des irrégularités et imposé une correction de 5 %.
English: To decide whether or not to use this rule: if you prefix URLs with CGI-scripts, to force them to be processed by the CGI-script, it's likely that you will run into problems (or significant overhead) on sub-requests.
French: Pour déterminer si l'on doit appliquer une règle ou pas, si une URL est préfixée par un script CGI, pour forcer son traitement par le script CGI, vous allez probablement rencontrer des problèmes (ou tout du moins une surcharge significative) avec les sous-requêtes.
English: Currently all foreign currency marketable assets are matched to foreign currency borrowings.
French: À l’heure actuelle, tous les avoirs négociables en devises sont appariés à des emprunts en devises.
English: According to the original proposal, many SMEs would be excluded from the process since they would have to contribute at least 50% towards the cost of the projects.
French: Selon la proposition initiale, beaucoup de PME seraient exclues du processus puisqu'elles devraient assurer au moins 50 % des coûts des projets.
English: Should you provide infusion pumps to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous avez expédié des pompes à perfusion d’autres services, à d’autres établissements ou à des patients à domicile, veuillez transmettre le présent avis aux personnes concernées.