ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Model Class Screening Report for Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park to be a Class Screening Report pursuant to the provisions of subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour l'exploitation et l'entretien des installations de distribution d'énergie électrique dans le parc national Banff — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour l'exploitation et l'entretien des installations de distribution d'énergie électrique dans le parc national Banff est un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: of enterprises using Internet for their intelligence activities (N.B.: Only 50% of enterprises were asked this question) 35 47
French: % d’entreprises utilisant Internet pour leurs activités de veille (Note : cette question a été posée à seulement 50% des entreprises) 35 47
English: At about 9:15 p.m., Sgt. O'Carroll observed a 70-year-old male collapse while dancing.
French: À environ 21 h 15, le sergent O'Carroll a vu un homme de 70 ans s'effondrer sur le plancher de danse.
English: Related to this political principle is an organisational point: lessons from past collaboration also suggest the importance of governments either keeping their distance once the requirement has been set, or defining clearly the conditions under which they retain the right to intervene once projects are under way.
French: La solution pourrait être moins d'abandonner la coopération que d'apporter davantage de souplesse aux accords industriels qui lui sont liés.
English: The two exchanged duties on 1 January, Crusader joining the carrier and Athabaskan taking her place in the Chodo unit.
French: La Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient eut la chance de voir chacun de ses navires accomplir deux de ces patrouilles durant cette période.
English: The stereochemical consequences of the cyclic hydroboration–oxidation of geraniol derivatives have been examined; moderately high selectivity (85–88%) for the formation of one major diastereomer has been observed, presumably as a consequence of remote asymmetric induction in the cyclic hydroboration of these 1,5-dienes.
French: On a observé des sélectivités relativement élevées (85–88%) pour la formation du diastéréoisomère prépondérant; ce résultat est probablement la conséquence d'une induction asymétrique à distance qui se fait sentir lors de l'hydroboration cyclique de ces diènes-1,5.
English: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
French: Deuxième directive du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE - Notion de «fonds remboursables»
English: (Ha'aretz, 25 July)  On 29 July, it was reported that a 14-year-old Palestinian girl had been killed and her brothers wounded when they tried to rescue her, as Hebron settlers and supporters attending the funeral of Elazar Leibovitz, an Avraham Avinu settlement resident, rampaged through the Arab town, shooting at Palestinian buildings.
French: (Ha'aretz, 25 juillet) Le 29 juillet, il a été signalé qu'une jeune Palestinienne de 14 ans avait été tuée et ses deux frères blessés alors qu'ils tentaient de lui porter secours, lors des troubles provoqués, pendant les funérailles d'Elazar Leibovitz, résident de la colonie d'Avraham Avinu, par des colons d'Hébron et leurs sympathisants, qui avaient semé la terreur dans la ville arabe en tirant sur les bâtiments palestiniens.
English: The lift is small and old and there was no fridge in the room.
French: salle de bain très exiguë avec baignoire sabot, peu prévisible d'après les photos internet. attention à ce genre de mauvaises surprises sur des chambres promos!
English: In general these obstacles can be put into three categories: discriminatory legal measures (laws, regulations); inadequate social structures (access to social rights, administrative practices); hostile attitude of host population (racism, discrimination etc).
French: De manière générale, ces obstacles peuvent être classés en trois catégories: mesures légales discriminatoires (lois, règlements), structures sociales inadaptées (accès aux droits sociaux, pratiques administratives), attitude hostile de la population du pays d'accueil (racisme, discrimination, etc.). 5.
English: By 2020, that contribution is expected to rise to 73% of all deaths and 60% of the global burden of disease.
French: Jusqu'en 2020, cette contribution devrait augmenter jusqu'à 73 % du nombre total de décès et 60 % de la charge mondiale de la maladie.
English: The following projects related to inventory and management of natural resources have been conducted:
French: Les projets ci-après relatifs à l'inventaire et à la gestion des ressources naturelles ont été menés:
English: Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: Lauteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, de supprimer ou de suspendre de manière provisoire ou définitive certaines parties des pages ou lensemble de loffre sans préavis.
English: Specific NK-2 receptor induced leakage was detected in the lower airways but only when using [125I]FN as a marker.
French: L'extravasation plasmatique induite par le récepteur spécifique NK-2 a été détectée dans les voies respiratoires inférieures mais seulement lors de l'utilisation du [125I]FN comme marqueur.
English: The proximity of the threat that once seemed so distant has demanded that such steps be taken without waiting for an over-arching national policy.
French: La proximité du danger, qui semblait jadis si lointain, impose de telles mesures en l’absence d’une politique générale nationale.
English: WD 025 - WG IV Paper by Ms Eduarda Azevedo, member of the Convention - "The Role of National Parliaments in the Future European Architecture"
French: WD 025 - WG IV Document de Mme Eduarda Azevedo, membre de la Convention - "Le rôle des Parlements nationaux dans la future architecture européenne"
English: Moderator: Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Modératrice : Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The Sport Leadership Grants for Women program has distributed more than $2 million to 15,500 women throughout Australia since 2003.
French: 11.53 Le programme de subventions pour l'encadrement dans le sport féminin distribue plus de 2 millions de dollars à 15 500 femmes dans toute l'Australie depuis 2003.
English: However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.
French: Mais aux termes de l'accord, elle est tenue de les racheter.
English: • Use the vote numbers and the planned spending figures that apply to the department as found in the RPP 2003-2004 and Estimates Part II 2003-2004.
French: • Inscrire les numéros de crédit et les montants des dépenses réelles se rapportant au ministère tel qu'ils sont indiqués dans le RPP de 2003-2004 et la Partie II du Budget des dépenses de 2003-2004.
English: Makes connections within and between various contexts with a high degree of effectiveness.
French: Fait des rapprochements au sein de divers contextes et entre ces derniers avec un degré élevé d'efficacité.
English: Effective January 1, 2001, the CRTC adopted a revenue-based mechanism, under which Canadian telecommunications service providers must pay a percentage of their gross telecommunications revenues into a national fund.
French: Le 1er janvier 2001, le CRTC a adopté un mécanisme de perception fondé sur les revenus, selon lequel les fournisseurs de services de télécommunication canadiens doivent verser un pourcentage de leurs revenus bruts dans un fonds national afin de subventionner un service téléphonique résidentiel abordable dans les zones à coût élevé.
English: Only one representative may be appointed in respect of a given international
French: Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale
English: His approach includes a detailed knowledge of the personnel of the Wehrmacht, their backgrounds and training, in addition to what they did during the war.
French: Sa démarche repose en partie sur une connaissance détaillée des membres de la Wehrmacht, de leurs antécédents et de leur formation ainsi que de leurs activités durant cette guerre.
English: This praise was strongly supported by all Delegations.
French: Cet éloge a été fortement soutenu par toutes les délégations.
English: This Convention, to which the Community and the Member States are party, reinforces the commitments mentioned in the White Paper on European Governance.
French: Cette convention, à laquelle la communauté et les États membres sont parties, renforce les engagements mentionnés dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The regional strategy document and the Regional Indicative Programme for the period 2002-2007, which will set cooperation priorities to be financed under the ninth European Development Fund, are under preparation.
French: À ce jour, un autre montant de 5 millions de couronnes a été alloué au processus de restructuration en 2002.
English: I’m not sure whether that’s for the better or not — considering pure theory, it’s cleaner, but I’ve never really been a fan of this technique (because sites usually don’t offer their visitors a manual way to choose another language afterwards).
French: Je ne sais pas si ça sera mieux ou moins bien comme ça — d’un point de vue purement théorique, c’est plus propre, mais je n’ai jamais été vraiment fan de cette technique (parce qu’en général les sites qui s’en servent ne donnent aux visiteurs pas de moyen simple de changer manuellement de langue).
English: The Department has worked with the broadcasting industry, by setting up and supporting the Taskforce on the Introduction of Digital Radio and the Taskforce on the Implementation of Digital Television, to develop policies and strategies.
French: Le Ministère a travaillé avec l'industrie de la radiodiffusion à l'élaboration de politiques et de stratégies en mettant sur pied, puis en appuyant, le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique et le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique.
English: Economic Costs of Inactivity and Obesity Physical inactivity and obesity, through their association with the development of chronic diseases, place a significant economic burden on the health care system.
French: Tendances en croissance du surpoids et de l’obésité L’OMS déclare que les problèmes de surpoids et d’obésité augmentent à une vitesse alarmante à l’échelle mondiale, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The framework brings a unique level of stability to the defence program allowing Defence to confidently plan for tomorrow today.
French: Le cadre de financement apporte au programme de défense un niveau de stabilité unique qui permet de planifier demain dès aujourd’hui en toute confiance.
English: First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
French: Premièrement, en ce qu'il paraît légitimer une discrimination positive en faveur des femmes.
English: UNODC agrees with the recommendation; implementation has not yet started.
French: L'ONUDC souscrit à cette recommandation, qui n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits.
French: Nombre d’entreprises, qui licencient pour exploiter ailleurs, font toujours des bénéfices.
English: What classes of VHF-DSC radios are acceptable?
French: Quelles sont les classes d’appareils radio VHF-ASN acceptables?
English: Criminalization of racist acts
French: Les incriminations pénales visant les comportements racistes
English: Although the intention of each country was to insulate itself from global economic turmoil, the resulting breakdown of international cooperation made the situation even more desperate.
French: Même si chaque pays souhaitait s'isoler des perturbations économiques internationales, l'absence de coopération internationale a rendu la situation encore plus désespérée.
English: None of the documents we reviewed identified "best practices" applied across universities, except for the Guide published by the Canadian University Intellectual Property Group.
French: Aucun des documents que nous avons analysés ne décrit des « pratiques exemplaires » applicables à l'ensemble des universités, sauf le Guide publié par le Groupe universitaire canadien de la propriété intellectuelle.
English: Lot - Whatever type of outdoor activity you enjoy (rambling, riding, mountainbiking, golf, etc) one of the Lot's incredibly varied landscapes will be just right for you : from the limestone plateau of the Causse, which harbours some of the most ancient inhabited caves, to the rivers that carve their way through the rock, or glide lazily past the noble façades of castles.
French: Aux côtés de ces grands sites réputés, paysages intimes et petits villages de caractères, pigeonniers et cazelles composent un patrimoine riche et authentique, sans artifice, nourri d'une histoire millénaire. En outre, laissez-vous séduire par les activités de plein air (escalade, golf, randonnée, équitation...) et découvrez le plateau des Causses avec ses anciennes cavernes inhabitées, ses rivières creusées dans la roche, ses châteaux...
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-IA) as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et l'Institut du vieillissement des Instituts de la recherche en santé du Canada (IV-IRSC).
English: These rides have taken them to such faraway places as James Bay, Havre St- Pierre, New York, Gaspé, Virginia, Nova Scotia, South Carolina, Michigan and Tennessee.
French: Ces rides nous ont menés dans des endroits tels que La Baie James, Havre-St-Pierre, New York, la Gaspésie, la Virginie, la Nouvelle-Écosse, la Caroline du Sud, le Michigan, le Tennessee.
English: It will be important to engage all major GHG-emitting countries in a future regime, from both the industrialised and emerging economies.
French: Il sera important que tous les pays qui sont de gros producteurs d'émissions de GES participent à ce mécanisme, que ce soit des pays industrialisés ou des pays en développement.
English: London (July 30th, 2007): Stella McCartney announces today a long term partnership with Bendon, one of the world's leading intimate apparel companies to manufacture and distribute a Stella McCartney lingerie collection.
French: Londres (30 juillet 2007) : Stella McCartney a annoncé ce jour la signature d’un partenariat de long terme avec Bendon, l’un des leaders mondiaux du secteur de la lingerie. L’objectif de ce partenariat est de créer et de commercialiser une ligne de sous-vêtements Stella McCartney.
English: Some members recommended that the spousal tax credit and the rules respecting the transfer of unused credits be repealed (Ontario Fair Tax Commission 1992: 111).
French: Certains ont recommandé l'abrogation du crédit d'impôt pour conjoint et des règles concernant le transfert des crédits inutilisés (Commission de l'équité fiscale de l'Ontario 1992).
English: */ For technical reasons, the paper version of this document is printed in black and white.
French: */ Pour des raisons techniques, la version papier du présent document est imprimée en noir et blanc.
English: In an impact review of the Account carried out in its tenth year of operation, pursuant to a request by the Assembly in its resolution 61/252, the implementing entities underscored the Account's importance not only as a tool to link their normative and analytical capacities but also as a means of building cooperative working relationships with United Nations entities and strengthening regional and subregional cooperation.
French: Dans une étude d'impact du Compte pour le développement effectuée lors de sa dixième année de fonctionnement, en réponse à une demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252, les organismes d'exécution ont fait ressortir l'importance du Compte, qui constitue non seulement un outil leur permettant de relier leurs capacités normatives et analytiques, mais aussi un moyen de bâtir des partenariats opérants avec les organismes des Nations Unies et de renforcer la coopération régionale et sous-régionale.
English: Our specialised staffs, of experts in transport logistics, clearance proceeds and consolidation shipments, are at your full disposal to ensure and guarantee the best conditions of your operations.
French: Nos spécialistes, composés d'experts de logistique du transport, du transit et de groupage et dégroupage sont à votre entière disposition pour vous assurer et vous garantir le meilleur traitement de vos opérations.
English: PRELIMINARY MATTERS On March 31, 1994, ESSROC, the Canadian division of Société des Ciments Français et d'Italie and the major shipper on the branch line, filed a notice of motion with the Agency to compel CN to produce certain documents, most of which related to the calculation of the actual loss incurred in the operation of the branch line.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ESSROC, une division canadienne de la Société des ciments français et d'Italie et le principal expéditeur sur l'embranchement, a déposé un avis de requête auprès de l'Office le 31 mars 1994 en vue d'obliger le CN à produire certains documents, dont la plupart avaient trait au calcul des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement.
English: The representative of the Human Resources Network noted that there was seldom a good time to request a pay increase.
French: Le représentant du Réseau a noté que le moment était rarement bon pour demander un relèvement des traitements.
English: The provisions also highlight the need for integration of disaster risk reduction into national development programming, and the allocation of sufficient funds for that purpose.
French: Elle insiste sur la nécessité d'intégrer la gestion des risques de catastrophe dans les programmes nationaux de développement et d'y affecter des fonds suffisants.
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's First Report.
French: Conclusions et recommandations du Comité des Nations Unies Premier rapport du Canada.
English: • The price paid for the shipyard work is at least $5 million.
French: • Le prix payé pour les travaux de construction navale se chiffre à au moins cinq millions de dollars.
English: The case of the Republic of China on Taiwan is unique.
French: Le cas de la République de Chine à Taiwan est unique.
English: The proportions of male and female patients with gonorrhea who are co-infected with Chlamydia are based on the evidence derived from a review of the scientific literature.
French: Les proportions d’hommes et de femmes co-infectés par le gonocoque et Chlamydia ont été établies à la suite d’un survol des données scientifiques publiées.
English: Gaza is no ordinary State upon which other States may freely impose economic sanctions in order to create a humanitarian crisis or take disproportionate military action that endangers the civilian population in the name of self-defence.
French: Gaza n'est pas un État auquel d'autres États peuvent librement imposer des sanctions économiques en vue de créer une crise humanitaire, ou entreprendre une intervention militaire disproportionnée mettant en péril la population civile au nom de la légitime défense.
English: The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes. Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
French: L'objectif sera d'accroître la valeur des investissements nationaux judicieux en faveur de la recherche au travers d'une programmation conjointe afin que ces programmes conjoints atteignent la masse critique, l'ampleur et la portée nécessaires pour produire un impact global. a) Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre, la Commission et la BCE préparent chacune un rapport de convergence conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2.
English: Symbolism Badge / Insignia The blue represents the waters of the Arctic Ocean that surround the three territories served by the unit.
French: Symbolisme Insigne Le bleu représente les eaux de l'océan Arctique qui entourent les trois territoires servis par l'unité.
English: At the same time, there was support for preserving the flexibility of States in implementing the non-unitary approach.
French: Par ailleurs, on a appuyé l'idée selon laquelle il fallait laisser aux États la souplesse voulue pour mettre en œuvre l'approche non unitaire.
English: • corporations without share capital other than trade unions; and
French: • personnes morales n’ayant pas de capital-actions autres que les syndicats;
English: English and French are the languages of work in all federal institutions, and officers and employees of all federal institutions have the right to use either official language in accordance with this Part.
French: Le français et l'anglais sont les langues de travail des institutions fédérales. Leurs agents ont donc le droit d'utiliser, conformément à la présente partie, l'une ou l'autre.
English: The dated samples were then related to the local geological setting, using seismic profiles to determine the environment of deposition.
French: Les échantillons datés ont été mis en corrélation avec le contexte géologique local, en utilisant des profils sismiques pour déterminer le milieu de sédimentation.
English: Rotterdam Convention History Overview How the Convention Works Addition of Chemicals to the PIC Procedure How the PIC Procedure Works Domestic Regulations to Implement the Rotterdam Convention Appendix A Chemicals currently subject to the PIC procedure History With some 75 000 different chemicals on the market and 1 500 new ones being introduced every year, it is difficult for governments to monitor and manage the many potentially dangerous substances crossing the borders every day.
French: Convention Rotterdam Historique Aperçu Fonctionnement de la Convention Inscription d’un produit chimique sur la liste del a procédure PIC Fonctionnement de la procédure PIC Règlement canadien concernant la mise en application de la Convention de Rotterdam Annexe A Substances présentement assujetties à la procédure PIC Historique On compte 75 000 produits chimiques différents sur le marché, et 1500 autres s’ajoutent chaque année. Il est donc difficile pour les gouvernements de suivre et de gérer les nombreuses substances potentiellement dangereuses qui franchissent quotidiennement les frontières des pays.