ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation offered its appreciation of the work of the Advisory Committee on Enforcement, and requested that it concentrate its efforts on education, training and awareness building.
French: Se félicitant des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits, la délégation a demandé qu’il concentre ses efforts sur l’éducation, la formation et le renforcement des capacités.
English: The uptake and retention of chemical substances by plants and animals from both their environment and their food.
French: BactÃ©rie utilisÃ©e pour dÃ©tecter la prÃ©sence de micro-organismes pathogÃ¨nes. Voir Ã©galement Â« coliformes fÃ©caux Â».
English: We are not prepared to increase costs in the EU's budget.
French: Nous ne sommes pas disposés à augmenter les dépenses au niveau du budget communautaire.
English: The World Trade Organization, which is meeting right now in Qatar, should further encourage the advanced countries to give greater trade preferences to the developing countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce, dont la réunion se tient en ce moment au Qatar, devra inciter davantage les pays avancés à accorder plus de préférences commerciales aux pays en développement.
English: For the European Union, it represents the opportunity to reassert its firm moral duty to extend a helping hand to the developing world; the opportunity to show how much we wish to combat poverty, injustice, discrimination of all kinds, the lack of democracy, violation of human rights and attacks on freedom.
French: C' est, pour l' Union européenne, l' occasion de réaffirmer son devoir moral consistant à tendre la main au monde en développement ; l' occasion de montrer combien nous voulons lutter contre la pauvreté, l' injustice, les discriminations de toutes sortes, l' absence de démocratie, les atteintes aux droits de l' homme et à la liberté.
English: In order to ensure that the fight against illicit access to encrypted television services is really effective, it is also necessary to sanction the whole range of activities relating to distribution, which are designed to enable unlawful access.
French: Pour que la lutte contre l'accès illicite aux services de télévision cryptés soit réellement efficace, il importe que l'ensemble des actes relatifs à la distribution qui sont destinés à permettre l'accès illicite soient également sanctionnés.
English: Units were asked to forward copies of theirs to her for this project.
French: Les unités sont priées de lui transmettre des copies des leurs aux fins de ce projet.
English: One generation makes known your faithfulness to the next.
French: Le père fait connaître à ses enfants Ta fidélité.
English: OSFI plays a key role in and international organizations such as the International Association of Insurance Supervisors (www.iaisweb.org) and the Basel Committee on Banking Supervision (www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-eng.aspx?DetailID=368). OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: Le Bureau joue un rôle clé auprès de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (www.iaisweb.org) et d'organismes internationaux comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-fra.aspx?ArticleID=367). Il fait appel à plusieurs partenaires à diverses étapes de ses processus.
English: A complete list of all MRLs established in Canada can be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest Management section of Health Canada's website.
French: La liste complète de toutes les LMR fixées au Canada est affichée dans la section sur les pesticides et la lutte antiparasitaire du site Web de Santé Canada, à la page Limites maximales de résidus pour pesticides .
English: This is a major obstacle to the free movement of workers, and I am therefore very pleased that Commissioner Monti announced this week that he is to put forward a proposal very shortly to deal with these problems.
French: Cette lacune fait considérablement obstacle à la libre circulation des travailleurs. Je me réjouis par conséquent du fait que le commissaire Monti ait annoncé cette semaine l'arrivée d'une prochaine proposition sur ce dossier.
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: "Therefore, I am of the opinion that such appointments contravene section 10 of the Public Service Employment Act."
French: En conséquence, je suis d'avis que de telles nominations contreviennent à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique."
English: When you use the Quick Method, you cannot claim input tax credits on your day-to-day operating expenses and inventory purchases.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour vos frais d'exploitation, ni sur vos achats de stocks.
English: I would not mind additional money in my colleagues' budget - Mr Potočnik's budget or the external relations budget - but it should be seen in common in the budget debate.
French: Je ne suis pas contre une augmentation du budget de mes collègues - le budget de M. Potočnik ou le budget des relations extérieures - mais cette modification devrait être envisagée en commun dans le cadre du débat sur le budget.
English: It added that there was no information of actual preparations for an attack, but that the Division was nevertheless to be brought up to full strength forthwith.
French: Le 10 août, au début de la période d’alerte mentionnée plus haut, l’officier général commandant en chef de la 15 e armée publie un ordre qui commence par ces mots:
English: As anger overcomes reason and his fists clinch in rage, the deserters understand the party is over and that it is time to depart.
French: Comme la colère surpasse sa raison et que ses poings se serrent de rage, les déserteurs comprennent que la fête est finie et qu'il est temps de partir.
English: Callwood maintained her pilot's licence for her entire life and in the 1990s she also began flying gliders.
French: Callwood conserve son permis de pilote pendant toute sa vie et, dans les années 1990, elle commence aussi à piloter des planeurs.
English: Since June 12, 2002, financial institutions have had to report international wire transfers of $10,000 or more that were sent through the SWIFT network.
French: Depuis le 12 juin 2002, les institutions financières doivent déclarer les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus qui sont transmis au moyen du réseau SWIFT.
English: This helps protect Europe's marine and coastal environment, while also giving more rights to the captains and crews of the ships, including the primordial right to avoid accidents at sea and thus protect themselves.
French: Nous protégeons ainsi l'environnement marin et côtier de l'Europe, mais nous donnons également plus de droits aux capitaines et aux équipages du navire, dont celui, primordial, de pouvoir éviter des accidents en mer et ainsi se protéger.
English: • Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the CBT.
French: • Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du CBT et d'en favoriser la compréhension.
English: Clearly define accountability for managing information, ensuring its integrity, and respecting information law and policy.
French: Définir clairement la responsabilité de la gestion de l'information, en assurer son intégrité et respecter les lois et politiques touchant l'information.
English: This is the only means of tackling the problems that these regions experience; it is the only opportunity to avoid disappointing the great expectations of their populations, the extreme points of Europe at the heart of the Caribbean and the Indian Ocean.
French: C' est le seul moyen de faire face aux difficultés que connaissent ces régions, c' est la seule chance de ne pas décevoir l' immense attente de leurs populations, pointes avancées de l' Europe au cur des Caraïbes et de l' Océan Indien.
English: The population recognizes and defends the guerrilla activities of the Mai-Mai, blaming “Rwandan soldiers” instead for the violence.
French: La population, qui reconnaît que les maï-maï sont des guérilleros, les soutient cependant tout en accusant les "militaires rwandais" d'être à l'origine de la violence.
English: • e) he was covered as a student over age 21 and reaches age 25 (see exception on previous page);
French: • e) elle était couverte à titre d'étudiant de plus de vingt et un ans et qu'elle a atteint l'âge de 25 ans (voir exception à la page précédente);
English: The Working Group may wish to consider whether a margin of preference can only be an alternative to the inclusion of socio-economic factors, and not an additional criterion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une marge de préférence peut uniquement être une alternative à l'inclusion de facteurs socioéconomiques sans être un critère supplémentaire.
English: Other delegations believed that the Special Unit, which was created by the General Assembly to promote and coordinate TCDC within the United Nations system and globally, had a key role in mainstreaming the TCDC modality in all development cooperation activities.
French: D'autres ont estimé que ce Groupe, qui avait été créé par l'Assemblée générale pour promouvoir et coordonner la coopération technique entre pays en développement au sein du système des Nations Unies et à l'échelle mondiale, avait un rôle clef à jouer dans l'intégration de cette modalité de coopération à toutes les activités de coopération pour le développement.
English: To be held on Friday, 13 December 2002, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 décembre 2002, à 10 h 20
English: However, as Estonia moves more towards a technology- and knowledge-based economy, the gap between employers’ needs and the skills of the workforce could become an obstacle to achieving this.
French: Toutefois, alors que l’Estonie s’oriente davantage vers une économie basée sur la technologie et la connaissance, l’écart entre les besoins des employeurs et les compétences de la main-d’œuvre pourrait freiner cette transition.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft decision by adding the following reports at the end of the decision:
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de décision en ajoutant les documents suivants à la fin du texte :
English: CORRECTIONS TO WEATHER RECORDS PO 1.4.1 Given recorded weather data, the student will properly correct the data in accordance with MANOBS page xviii.
French: CORRECTIONS APPORTÉES AUX REGISTRES MÉTÉOROLOGIQUES OR 1.4.1 Le participant doit pouvoir apporter des corrections à des registres météorologiques qu’on lui a fournis en suivant les règles présentées à la page xviii du MANOBS.
English: The Government noted several administrative steps taken to ensure the protection of the rights and liberties of persons including orders, rules and regulations adopted by the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour and Public Welfare.
French: Le Gouvernement a fait état de plusieurs mesures administratives visant à garantir la protection des droits et des libertés des personnes, notamment d'ordonnances, de règles et de règlements adoptés par le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et de l'aide sociale.
English: As of 16 July 98 the model still had some problems, however, these should be fixed within the next three months.
French: Au 16 juillet 1998, le modèle comportait encore certains problèmes, mais on prévoyait qu'ils seraient réglés dans les trois mois.
English: For more information on the 2006 Tokelau referendum, see A/AC.109/2006/20 and A/AC.109/2007/11.
French: Pour plus d'informations concernant le référendum de 2006 aux Tokélaou, voir les documents A/AC.109/2006/20 et A/AC.109/2007/11.
English: • Project management and communications should involve functional and end users from as early as possible.
French: • La gestion de projet et les communications devraient faire appel à la participation des utilisateurs fonctionnels et des utilisateurs finals, aussitôt que possible.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Scaiano is participating in the NCE's Yellowing Inhibition program led by Prof. J.K.-S. Wan of Queen's University, Kingston, ON.
French: J. C. Scaiano participe au programme de réduction du jaunissement dirigé par le professeur J. K.-S. Wan, de l'Université Queen's, de Kingston, en Ontario.
English: (ii) Assist developing countries to enhance their capacity to develop agro-industry;
French: ii) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en vue de développer le secteur agro-industriel;
English: It's a colleague who has the problem. - Our support for fellow-physicians cannot be based on a covering-up of situations of risk.
French: C'est un collègue qui a ce problème.- Le soutien des collègues de profession ne peut se baser sur l'occultation de situations de risque.
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain Click group name to get annual index values.
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Its activities focus on preventing chronic diseases, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Ses activités se concentrent sur la prévention des maladies chroniques, la prévention des blessures, et les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Six sites from a 100 m thick diabase sill yielded essentially single-component magnetization averaging D = 35°, I = −54°, k = 39,α95 = 11°.
French: Six sites dans un filon-couche de diabase de 100 m en épaisseur ont donné essentiellement la composante unique d'aimantation avec les valeurs moyennes pour D = 35°, I = −54°, k = 39, α95 = 11°.
English: (D) Provide a clear and complete explanation of the arguments in support of the tariff classification requested.
French: D) Expliquez de façon claire et complète les arguments à l'appui du classement tarifaire demandé.
English: Cristiano with AQ and his opponent with 10Q - the flop reveals 10QQ...
French: En conséquence, nous avons créé une série de package accessible à toutes les bourses. Pour plus de détails sur tous les tournois que nous organisons pour les World Series of Poker, visitez : http://www.everestpoker.com/fr/wsop/2008/.
English: Highlights of discussions and follow-up action on decisions taken at the twenty-seventh session of the Committee are described below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des débats ainsi qu'une description des principales mesures adoptées pour donner suite aux décisions adoptées par le Comité commun à sa vingt-septième session.
English: TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de SAR et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: To get to the core of this discussion, the question of an emergency aid budget line, the Commission is considering proposing a legal basis for such a line at the moment.
French: J'en viens à présent au cur du débat, la création d'une ligne budgétaire d'aide d'urgence. La Commission envisage actuellement de proposer une base juridique pour la création de cette ligne.
English: "Intellectual property protection and capacity building is extremely important to countries in the Arab region both in promoting economic development and in safeguarding the rich cultural heritage of the region," said Dr. Idris.
French: Les requérents qui ont recours à la procédure viennent dhorizons les plus divers : grandes entreprises renommées, petites et moyennes entreprises, particuliers, personnalités célèbres et organisateurs dévénements sportifs.
English: FOR OFFICE USE ONLY Approved Post-Production Advance: $______________________ Authorized Administrator Signature: __________________________________________________
French: RÉSERVÉ À L’AGENT D’EXÉCUTION Montant de l’avance postproduction approuvée: ______________________ $
English: • improving communications with student borrowers.
French: • les communications avec les étudiants seront améliorées.
English: • There’s a lot of good stuff in the AFPR which is important because current policies are not working.
French: • Il y a beaucoup d’aspects positifs de la RPPA qui sont importants, car nos politiques actuelles ne fonctionnent pas.
English: Zinc compounds are used in the manufacture of paints, cosmetics, plastics, electronic devices, and many other products.
French: Les composés du zinc sont employés, entre autres pour des peintures, des cosmétiques, des plastiques, des dispositifs électroniques.
English: On the issue of reporting relationships within the Department, Mr. Rhodes noted that he reported directly to Mr. Ken Armour.
French: Pour ce qui est de la question des rapports hiérarchiques au sein du ministère, M. Rhodes a indiqué qu'il rendait des comptes directement à M. Ken Armour.
English: • Improved efficiency of water utilization, if the cultivation methods are suited to making the best use of the temperature conditions generated by the hedge.
French: • Une utilisation plus efficace de l'eau, si les méthodes de culture permettent de tirer le meilleur parti des conditions de température produites par la haie.
English: The Tribunal considered the complaint to be filed on April 17, 2001.
French: Le Tribunal a considéré la plainte comme étant déposée le 17 avril 2001.
English: They are inhabitants of forest interiors.
French: Il s’agit d’une espèce de l’intérieur de la forêt.
English: • The construction of an additional powerhouse, the Eastmain-1-A, with an installed capacity of up to 770 MW on the Eastmain 1 reservoir.
French: • la construction de la centrale Eastmain-1-A (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1;
English: The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.
French: Les changements sont soulignés et l'ancien texte figure entre crochets.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2010;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2010;
English: Annals of Internal Medicine, 93(5), 718-722.
French: The patient’s role in clinical decision-making.
English: This approach, of "ultimately working towards" a target, highlights the importance of on-going effort and commitment to service measuring and improvement.
French: Cette démarche qui, en fin d'analyse, consiste à atteindre des buts fait ressortir l'importance des efforts et de l'engagement continus envers la mesure et l'amélioration des services.
English: (a) whole pages of documents are represented as individual images irrespective of their content (bibliographic data, text, or drawings); (b) parts of pages with so-called embedded images are defined as frames; note that these frames may be addressed by items foreseen in the Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalized Markup Language) (WIPO Standard ST.32). 3.
French: a) STRUCTURE DU FICHIER ET DE L’ENREGISTREMENT, relatif à la présentation physique des informations transmises sous forme de fac-similé et enregistrées sur bande magnétique; b) CONVENTIONS POUR LE CODAGE DU FAC-SIMILÉ, relatif à la méthode à utiliser pour le codage des informations.
English: Rainfall and thunderstorms are most common in July, yet can occur anytime between June and September.
French: Les pluies et les orages sont plus courants en juillet, mais peuvent survenir n'importe quand entre juin et septembre.
English: • studies of effects of institutions (assets and programs) on education system, long term student improvement, capacity to learn, etc.
French: • études sur les effets des établissements (de leurs collections et de leurs programmes) sur le système d'éducation, le développement à long terme des écoliers et étudiants, la capacité d'apprentissage, etc.
English: • Rollover of gain from publicly traded securities
French: • Roulement des gains en capital sur les titres cotés
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation Healthcare Policy Journal KT Casebooks Wait Times Research Syntheses IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Revue Politique de santé Recueil de cas d'AC Temps d'attente Synthèses de recherche Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: In the fight against narcotic drugs, sustained national, regional and international efforts were needed.
French: Des efforts nationaux, régionaux et internationaux soutenus devront être déployés en vue de lutter contre les stupéfiants.
English: This model illustrates that, in some cases, limited trade liberalization can hurt a country.
French: Ce modèle illustre l’argument que, dans certains cas, une libéralisation limitée du commerce peut nuire à un pays.
English: Sadly, those dangers have only multiplied, given the risks of non-conventional attacks by terrorist actors and the nexus in various parts of the globe between terrorists and tyrants.
French: Malheureusement, ces dangers n'ont fait que se multiplier, compte tenu des risques d'attaques non conventionnelles par des terroristes et du lien qui existe dans différentes parties du monde entre les terroristes et les tyrans.
English: Those are not new concepts, but their full potential can be realized through refinement and practice by both the United Nations system and all regional organizations.
French: Ces concepts ne sont pas nouveaux, mais on pourra en tirer le plus grand parti s'ils sont perfectionnés et mis en pratique tant par le système des Nations Unies que par les organisations régionales.
English: • About 80% of women with a disability will be sexually assaulted in their 15 lifetime; • Among Aboriginal women, the rate of abuse may be as high as 80%.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la santé c'est la mesure dans laquelle un individu ou un groupe peut, d'une part, réaliser ses aspirations et répondre à ses besoins et, d'autre part, modifier l'environnement ou s'y débrouiller.
English: Background Papers A series of background papers on insolvency law issues have been commissioned.
French: Documents d'information Une série de documents d'information sur des questions de droit de l'insolvabilité a été demandée à des tiers.
English: Promoting participation of rural women in planning and resource allocation has also been a key element of UNDP interventions.
French: La promotion de la participation des femmes rurales à la planification et à l'allocation des ressources est également un élément essentiel de l'action menée par le PNUD.
English: The founders registered this social commitment in the company status, and mean to succeed in a short, mid or long term.
French: Les fondateurs ont inscrit cet engagement social dans les statuts de la société, et se donnent les moyens d'y aboutir à court, moyen, et long terme.