ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: Une demande ou une requête déposée en vertu des articles 10 à 13 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d'un office sans qu'ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: As a member of the Council of the Baltic Sea States, Estonia participates in its Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: En tant que membre du Conseil des États de la mer Baltique, l'Estonie participe à l'équipe de travail sur la traite des êtres humains.
English: A survey of seed weight in 10 populations of each of the two taxa demonstrated that seeds of E. crus-galli var. oryzicola were on the average two to three times heavier than those of E. crus-galli var. crus-galli.
French: L'étude du poids des graines dans 10 populations de chacun des deux taxons montre que les graines d'E. crus-galli var. oryzicola sont en moyenne deux à trois fois plus lourdes que celles d'E. crus-galli var. crus-galli.
English: The Canadian Standards Strategy, launched in 2000, "serves as a blueprint for the future structure of standardization activity in Canada.
French: La Stratégie canadienne de normalisation, lancée en 2000, " est le plan directeur de la structure des activités à venir du Canada dans le domaine de la normalisation.
English: Le mardi 20 avril 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Décembre 2003 Le rapport mensuel de décembre 2003, vol. 2 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible sur le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
French: Le mardi 20 avril 2004 Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation et d'articles divers 2002 En 2002, les recettes d'exploitation du secteur de location de biens de consommation et d'articles divers ont atteint 2,4 milliards de dollars, en hausse de 14,7 % par rapport à 2001.
English: As such, it is not easy or necessarily meaningful to quantify things like ‘training events conducted’ or ‘people trained’ (while many, many learning events were organized, and many people were involved) because it is much more fundamental to the way we do things.
French: De ce fait, il n’est pas facile ou nécessairement utile de quantifier des éléments comme les « activités de formation réalisées » ou « le nombre des personnes formées » (bien que de très nombreuses activités d’apprentissage aient été organisées, auxquelles un grand nombre de personnes ont participé) parce qu’ils ont trait de façon beaucoup plus fondamentale à la façon dont nous faisons les choses.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 or 2, and if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'en vertu du présent article, un État Partie a placé une personne en détention, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 6 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Gratuitous Payments 30.1 (1) If, on the application of a borrower, a lender has reduced the amount of the outstanding principal of the borrower's guaranteed student loan, the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of the reduction in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction was made, (a) the loan was in good standing; (b) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower had been granted all of the special interest- free periods that may be granted; (d) the borrower had not previously been granted a reduction in the principal amount of a guaranteed student loan that entitled the borrower to a gratuitous payment under this section; and (e) subject to section 30.2, the monthly instalments on the guaranteed student loan were greater than the affordable payment amount calculated under subsection (3).
French: Réduction de la dette 30.1 (1) Le prêteur qui, à la demande de l'emprunteur, a réduit le montant du principal impayé d'un prêt garanti a droit au remboursement par le ministre du montant de la réduction déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes étaient réunies à la date de la demande de réduction : a) le prêt en question était en règle; b) l'emprunteur avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins 60 mois avant de présenter sa demande; c) il avait bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'avait jamais obtenu de réduction du principal d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement aux termes du présent article; e) sous réserve de l'article 30.2, le versement mensuel du prêt garanti était supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe (3).
English: Contact the RCMP to report any unfamiliar people asking to buy anhydrous ammonia from you or any unfamiliar people hanging around your farm.
French: Purger et ranger les tuyaux chaque soir pour en extraire le liquide excédentaire et pour empêcher les voleurs de profiter d’un écoulement accidentel.
English: I wanted to know whether my offer of a date is being accepted, because if so, we can make an arrangement via the Bureau.
French: Je voulais savoir si Mme la commissaire a accepté mon invitation, parce que, si tel est le cas, nous pouvons prendre rendez-vous par l’intermédiaire du Bureau.
English: • Consistent application of government-wide actions;
French: • l'application uniforme des mesures pangouvernementales;
English: • In 2000, M&E exports rose by 22.8 percent, the strongest rate among all major non-energy exports, attaining a level of $105.6 billion.
French: 100, soit le taux le plus élevé parmi tous les grands secteurs autres que l'énergie, pour atteindre 105,6 milliards de dollars.
English: There had been some explanation as to why this might be, for example, in countries such as Switzerland, but he still felt that WADA should push the fact that it was important for governments to sign the convention.
French: Des raisons ont été données à titre d’explication, par exemple pour les pays comme la Suisse, mais il estime que l’AMA devrait continuer à insister sur le fait qu’il est indispensable que les gouvernements ratifient cette Convention.
English: She received assistance from the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), who helped with business planning and arranging a mentor for her first year in business.
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) l’a aidée à élaborer son plan d’affaires et lui a trouvé un mentor pour sa première année d’activité.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for a clearer demarcation between the concepts of fraud and irregularity.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande qu'une définition plus claire soit faite entre les concepts de fraude et d'irrégularité; Or. fr
English: Shared-governance Corporation Health Thunder Bay International Airports Authority Inc. Shared-governance Corporation Transport Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Société financière internationale Organisme international Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société pour l'expansion des exportations Société d'État mère Commerce international Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports St. Mary's River Bridge Company Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transport Supercourier (1987) Ltd.
English: Furthermore, SCA’s capacity utilization improved from 2004 to 2005 and remained constant between 2005 and 2006.56 94.
French: SCA détenait la majeure partie de ce segment de marché en 2004, sa part ayant reculé légèrement en 2005 puis étant demeurée stable en 200651.
English: Ms. Andrianaivo (Madagascar) said that, as well as the media, which were instrumental in disseminating cultural information in Madagascar, the Government's partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) played an important part in promoting cultural heritage.
French: Mme Andrianaivo (Madagascar) dit qu'à l'image des médias qui ont servi à diffuser l'information culturelle à Madagascar, le partenariat entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) joue un rôle important dans la promotion du patrimoine culturel.
English: • November 7, 2008 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on August 21, 2008.
French: • 7 novembre 2008 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 21 août 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Feedback and reports on meetings regarding PCT reform (the PCT Assembly, and the Committee and Working Group on Reform of the PCT):
French: Retour d’information et rapports de réunions (de l’Assemblée de l’Union du PCT, du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT) concernant la réforme du PCT :
English: On October 29, 2004, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing.
French: Le 29 octobre 2004, le Tribunal a avisé les parties que, pour faciliter le déroulement de l’enquête, il rendrait une décision sur les catégories de marchandises avant l’audience.
English: Land access and land management is a process that really has to grow with the active involvement of people themselves.
French: L'accès à la terre et la gestion des terres sont des processus qui doivent accompagner et se développer avec la participation active des populations elles-mêmes.
English: Table 5.2  Total Tax Relief Provided by the Statement and 2000 Budget Tax Plan
French: Tableau 5.2 Total des allégements fiscaux prévus dans l’Énoncé et dans le plan de réduction des impôts du budget de 2000
English: Another positive contribution to child survival is the fact that 87 per cent of children under five years of age sleep under mosquito nets.
French: Autre fait positif concernant la survie des enfants, 87 % des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires.
English: The scheduled mission was continued WFI.
French: La mission planifiée a repris sans autre incident.
English: Also discussed were the needs to develop improved knowledge-management tools, to provide better access to research results and to produce more accurate, reliable and useful data.
French: Ils se sont également penchés sur la nécessité de créer de meilleurs outils de gestion des connaissances, de faciliter l'accès aux résultats des recherches et de produire des données plus précises, fiables et utiles.
English: Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Draft resolution A/C.3/58/L.18, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.18, tel que révisé, est adopté sans être mis aux voix.
English: Results for domestic banks show that, whenever there exists a high degree of gross impaired non-mortgage loans and mortgage writeoffs relative to assets, banks are less likely to issue SD.
French: D’après les résultats qu’il obtient, les banques canadiennes sont moins enclines à émettre des titres de dette subordonnée lorsque l’encours de leurs prêts douteux bruts non hypothécaires et le montant des radiations d’effets hypothécaires sont élevés comparativement aux actifs.
English: 206 Trends in Higher Education, above note 201, at 66.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent une certaine aide financière aux étudiants qui poursuivent des études ou une formation postsecondaires.
English: We note with concern the continued inadequate funding from the United Nations regular budget for both the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Nous notons avec préoccupation que le financement provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies continue d'être insuffisant aussi bien pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) que pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Is the Language Training Centre of the Canada School of Public Service closing on April 1st, 2007?
French: Le Centre de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada ferme-t-il ses portes le 1er avril 2007?
English: Charles Sheppard of the Department of Biological Sciences, University of Warwick, UK. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf Royal Naval Birdwatching Society expedition report, covering breeding seabirds on Diego Garcia and its surrounding islets, published in Sea Swallow (Carr 1998).
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: Local/regional issues Local issues related to the creation of an innovation environment included that:
French: Enjeux locaux et régionaux Parmi les enjeux locaux liés à la création d’un milieu de l'innovation figurent les suivants:
English: WG 1 - Final Report Part 5 - Conclusions and Recommendations WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final partie 5 - Conclusions et recommandations GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: All colours are also available on request.
French: Toutes les couleurs sont egalement disponibles sur demande.
English: As well as these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
French: Les pays qui accueillent les réfugiés font une contribution directe inestimable qui vient s'ajouter à ces contributions financières.
English: Procedure – Regulation replacing the contested regulation during the proceedings – New factor – Extension of the original claims and pleas in law 2.
French: Procédure — Règlement remplaçant en cours d’instance le règlement attaqué — Élément nouveau — Extension des conclusions et moyens initiaux 2.
English: The aim is to guarantee that financial aid is allocated to the priorities set in the accession partnership with Turkey and to incorporate the existing instruments into a single effective one. [ OJ L 342, 27.12.2001 ]
French: Objet: garantir qu'une aide financière soit affectée aux priorités fixées dans le partenariat d'adhésion en faveur de la Turquie et regrouper les instruments existants en un seul efficace. [ JO L 342 du 27.12.2001 ]
English: They want a choice of programs, services and information that goes beyond individual programs, departments, or jurisdictions and they want to ensure that their privacy is guaranteed and that systems and data are secure from unauthorized access.
French: Ils veulent pouvoir choisir des programmes, des services et des renseignements sans se soucier du cloisonnement par programme, ministère ou ordre de gouvernement, et ils veulent s'assurer que la protection de leur vie privée est garantie et que les systèmes et les données sont protégés contre tout accès non autorisé.
English: In paragraphs 11 (d) and 53, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to: (a) take appropriate steps to identify and close any unauthorized bank accounts; (b) remind all staff concerned of rules on the management of bank accounts; and (c) provide UNDP with a list of the bank accounts duly authorized by the United Nations Treasurer.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11 et au paragraphe 53, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire : a) de prendre les mesures voulues en vue de recenser et de fermer les comptes bancaires non autorisés; b) de rappeler à tous les fonctionnaires concernés les règles de gestion des comptes bancaires; c) de communiquer au PNUD une liste des comptes bancaires dûment autorisés par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cranberries traded from the natives and packaged at Langley sold at substantial profit in San Francisco.
French: Le fort Langley réalise d'importants profits en empaquetant et en vendant à San Francisco des canneberges cueillies par les Autochtones.
English: Oral Tablet, combined release A tablet that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release). Tablet, dual release Oral Tablet, delayed release A tablet formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Comprimé, libération combinée Comprimé qui consiste en deux agents médicinaux ou plus dont les caractéristiques de libération sont différentes ( p. ex., libération immédiate et libération prolongée) . Comprimé, libération double Orale Comprimé, libération retardée Comprimé préparé de façon à libérer des agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: • Community members and businesses can take a number of steps to ensure safe drinking water and reduce the pollution of source water, such as: • not pouring hazardous cleaning and industrial materials into drains or storm sewers;
French: • Les membres des collectivités et les entreprises peuvent prendre un certain nombre de mesures afin d’assurer une eau potable sécuritaire et de réduire la pollution des sources d’eau, notamment : en évitant de déverser des matières industrielles et de nettoyage dangereuses dans les renvois d’eau et les égouts pluviaux, en maintenant des systèmes appropriés d’élimination des eaux usées et en veillant à ce que les moteurs des embarcations soient exempts de toute fuite de pétrole ou d’essence.
English: 1934.08.25) Liberal Party of Canada Quebec 1994.09.15 - 60 Baillargeon, Pierre (b.
French: 1934.08.25) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1994.09.15 - 60 Baillargeon, Pierre (b.
English: The average life expectancy at birth for Nunavut residents is 68 years old, compared to 78 for Southern Canadians.
French: L'espérance de vie moyenne des résidents du Nunavut à la naissance est de 68 ans, par comparaison à 78 ans pour les Canadiens du Sud.
English: Because this worm spreads by using shared folders on networked computers, to ensure that the worm does not reinfect the computer after it has been removed, Symantec suggests sharing with Read Only access or by using password protection.
French: Le ver se propage en utilisant les dossiers partagés sur les postes en réseau. Par conséquent, pour vérifier que le ver ne réinfecte pas l'ordinateur une fois éliminé, Symantec suggère de n'utiliser le partage qu'en mode lecture ou en utilisant un mot de passe.
English: First, the Agreement itself must be assessed for compatibility with a human rights approach.
French: Premièrement, il faut évaluer la compatibilité de l'Accord lui-même avec une approche axée sur les droits de l'homme.
English: But I must also say that the image at present being created by the Union's activities is rather blurred.
French: Force m'est cependant d'ajouter qu'en ce moment l'image du rôle de l'Union reste très diffuse.
English: It further discusses the measures adopted to ensure that the child is not separated from his or her parents and to guarantee family reunification.
French: Elle traite en outre des mesures adoptées pour veiller à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents et garantir le regroupement familial.
English: TABLE 38 Impact on home life "What kinds of changes have you noticed in your home as a result of joining the program?"
French: TABLEAU 38 Répercussions sur la vie familiale « Quel genre de modifications avez-vous constatées chez vous après avoir participé au programme? »
English: The Agenda sets out a series of regulatory and non-regulatory measures to be developed and implemented over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment by reducing emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Ce programme prévoit une série de mesures réglementaires et non réglementaires qui seront élaborées et mises en œuvre au cours de la prochaine décennie pour protéger la santé des Canadiens et l’environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: • Keratin (see Human origin, substances of and/or Bovine tissues and ingredients)
French: Keratin) (voir Substances d'origine humaine et/ou Tissus de bovins et autres ingrédients dérivés)
English: Those are among the many questions government officials are asking as melting sea ice in the Northwest Passage begins to open a viable sea route that is 7,000 kilometres shorter between Europe and Asia than the Panama Canal.
French: Voilà quelques-unes des nombreuses questions que les représentants gouvernementaux posent depuis que la fonte des glaces de mer dans le passage du Nord-Ouest a commencé à ouvrir une route maritime viable qui est plus courte de plus de 7 000 kilomètres que celle du canal de Panama pour relier l'Europe et l'Asie.
English: This quickly exposed several major security holes in the Unix architecture, kernel, and system utilities.
French: Il est à noter que Linux ne contient pas de code provenant d'UNIX, mais que c'est un système inspiré d' UNIX et complètement réécrit. D'autre part, Linux est un logiciel libre .
English: What would be appropriate penalty ranges for the various offences?
French: Auriez-vous des suggestions à faire concernant la gamme de sanctions applicables aux diverses infractions?
English: Once accepted and obeyed by communities sharing the same system of values and sense of hierarchy, tradition has not survived the extinction of these two phenomena.
French: Et l'image du traditionnel, renvoyée dans les campagnes par les faisceaux centraux de communications, n'est évidemment aujourd'hui qu'un avatar du moderne.
English: There is horrific growth in that particular area.
French: La croissance est abominable dans ce domaine particulier.