ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also cautioned that a lack of comprehensive understanding of marine biological diversity and of conclusive scientific research should not lead to delays in the adoption of cost-effective measures aimed at preventing further loss of marine biological diversity.
French: Un autre argument, avancé en guise de mise en garde, a été que le caractère parcellaire des connaissances sur la diversité biologique des fonds marins et l'absence de données scientifiques probantes ne devaient pas entraîner des retards dans l'adoption de mesures économiquement viables visant à enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique du milieu marin.
English: The Programme Committee will receive regular reports prepared by the Commission services. The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
French: Le comité du programme recevra des rapports périodiques présentés par les services de la Commission.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.40 Draft economic partnership agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Cariforum States, of the other part:
French: 11-2007, point 1.34.40 Projet d’accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États du Cariforum, d’autre part — Bull.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. Novack, N. 2001, August.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. HENDERSON, J. « Are High-Growth Entrepreneurs Building the Rural Economy? », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (août 2002), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: Not until the early 1860s was an organization set up to recruit "immigrants".
French: Il faudra attendre le début des années 1860 pour assister à la mise en place d’une organisation visant à recruter des « immigrants ».
English: Removing the reference to “sole discretion” would emphasize that good reasons had to exist to initiate such proceedings.
French: La suppression du membre de phrase “dans la mesure où elle l'estime nécessaire” permettra de bien montrer qu'il faut de bonnes raisons pour entamer une telle procédure.
English: Ltd., the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara
French: Ltd., la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Niagara
English: Between August 2000 and June 2001, 59 per cent of those who benefited from PROMIPYME training programmes were women; 43 per cent of participants in the educational and orientation workshops were women and 60 and 51 per cent of the loans granted through the President's Anti-Poverty Programme (PPCP) were awarded to women.
French: D'août 2000 à juin 2001, le PROMIPYME a ainsi facilité l'accès de 59 % de femmes à ses programmes de formation; signalons aussi que 43 % des personnes qui participent aux journées éducatives et d'orientation sont des femmes, et que 60 % et 51 % des prêts accordés au titre du Plan présidentiel contre la pauvreté (PPCP) l'ont été à des femmes.
English: After the NOI deadline, research offices will be provided with the list of NOIs SSHRC has received for their university.
French: Chaque bureau de recherche recevra la liste officielle des avis d'intention que le CRSH aura reçu de son université.
English: Lastly, counsel points out that Mr. Medjnoune was held incommunicado in utterly inhuman conditions for nearly eight months, during which time he suffered torture and brutality of the worst kind.
French: Enfin, le conseil rappelle que la détention au secret de M. Medjnoune a été faite dans des conditions totalement inhumaines pendant près de huit mois au cours desquels il a subi les pires tortures et sévices.
English: Journal of the Society of Obstetricians and Gynecologists, 96, 5-29.
French: Disponible à l'adresse : www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm Questions de santé mentale Rowe, W., Rowe, J., et Malowaniec, L. (2000).
English: There is the need for discussion and an exchange of information between countries to determine best practices in evaluating the quality and coverage for all types of censuses - including 'traditional' censuses and registered-based censuses.
French: Il est indispensable que les pays engagent des discussions et échangent des informations pour déterminer quelles sont les meilleures pratiques en matière d'évaluation de la qualité et de la couverture de tous les types de recensements − y compris les recensements «traditionnels» et les recensements effectués à partir de registres.
English: Assisting Kenyan Small Holder Farmers to Meet Standards and Certification Requirements All Basic Detail
French: Assisting Kenyan Small Holder Farmers to Meet Standards and Certification Requirements Toute l'information Données générales Précisions
English: (e.g. "The drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and labelled.")
French: (Par exemple, « Le produit pharmaceutique est préparé, soumis à une filtration stérile, rempli, lyophilisé et étiqueté.
English: Support will also be given for the development of tools and capacities for the integration of climate risk management/adaptation concerns into national and sectoral planning.
French: L'UE soutiendra aussi la mise au point d'outils et le renforcement de capacités pour l'intégration des questions relatives à la gestion des risques/adaptation dans la planification nationale et sectorielle.
English: Mr. Elrington (Belize): On behalf of the Government and people of Belize, I congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Elrington (Belize) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Belize, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Zou beter een kamer achteraan in het hotel geweest zijn : minder lawaai=geen geblaf.
French: Toilet looked old. In general, the room looked outdated and needs some renovation.
English: Regarding the second part of the question, in accordance with the Treaty, it is up to the Commission to ensure the correct application of Community legislation and, in the case of infringements, to take such measures as it deems appropriate.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, c'est à la Commission qu'il incombe, conformément au Traité, de garantir l'application correcte de la législation communautaire et, en cas d'infractions, de prendre les mesures qu'elle juge appropriées.
English: (BG) Thank you, Madam President, the Danube Strategy can provide the potential for effective implementation of the Cohesion Policy in this geographical region.
French: (BG) Je vous remercie, Madame la Présidente. La stratégie pour le Danube peut nous offrir le potentiel nécessaire à une mise en œuvre efficace de la politique de cohésion dans cette région géographique.
English: That commission would examine the method of calculation used for the senatorial elections of 21 May.
French: Cette commission examinerait la méthode de calcul utilisée pour les sénatoriales du 21 mai.
English: Since audiovisual services in their trade dimension are among the principal preoccupations of many developing countries, how should the latter position themselves to take advantage of globalization and growing markets?
French: Puisque les services audiovisuels, dans leur dimension commerciale, sont au nombre des principales préoccupations de nombreux pays en développement, comment ces derniers devraient-ils se placer pour tirer parti de la mondialisation et de l'extension des marchés?
English: The child-friendly hotel, 1,600 m above sea level, in the family paradise of Malbun.
French: L hôtel Gorfion Malbun pour des vacances princières en famille.
English: Each function may need a separate area.
French: Il faudra peut-être aménager deux espaces distincts pour ces fonctions.
English: For example, the budget presents revenue and expenses on a net basis as this is consistent with the way Parliament appropriates funds, while the Public Accounts presents revenue and expenses on a gross basis.
French: Le Rapport financier annuel permet d’effectuer un rapprochement entre ces deux méthodes de présentation.
English: Objective of Program for Youth
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: In addition, deployment of integrated networks is usually accompanied or followed by significant modification of health care funding methods.
French: En outre, le déploiement de réseaux intégrés est le plus souvent accompagné ou suivi d'une modification importante des modes de financement des soins de santé.
English: “Human rights defenders: the lawyers' case”  The International Association of Lawyers (UIA), which was founded in 1927, is made up of more than 300 bars and associations representing almost 2 million lawyers, as well as thousands of individual members.
French: Créée en 1927, l'Union Internationale des Avocats (UIA) regroupe plus de 300 barreaux et associations représentant presque deux millions d'avocats, ainsi que plusieurs milliers de membres individuels.
English: Small and medium sized enterprises (SMEs) owned by women comprise an important part of the Canadian economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des femmes représentent une partie importante de l'économie canadienne.
English: Coastal graminoid turf is below the pixel size and is not mapped; its location can be predicted by topographic position.
French: On peut localiser la Couverture de graminoïdes du littoral par la position topographique. La Tourbe exposée n’est pas indiquée dans la partie ouest du refuge.
English: Jim Grant, Regional Director, Aircraft Services, Atlantic Region Larry Denault (sic), Supervisory Pilot, Pollution Surveillance Program, Ottawa Carol McLellan, Senior Human Resource Generalist, Moncton Knowledge: assessed by candidates’ responses to a series of questions. Abilities & Skills: partially assessed by candidates’ responses to questions The ability to command the crew of a large Aircraft in a low-level Surveillance Environment [A1] was assessed by a practical test.
French: Elles ont été, en partie, évaluées d’après les réponses des candidats La capacité de commander l’équipage d’un gros aéronef lors d’une mission de surveillance à basse altitude [C1] a été évaluée au moyen d’un test pratique [pièce D-9]. Les capacités de planifier [C2], diriger [C3], établir des priorités [C4], prendre des décisions [C5], résoudre des problèmes [C6] et à communiquer par écrit [C12] ont été évaluées au moyen d’un exercice écrit. La capacité à communiquer de vive voix [C11] a été évaluée d’après les réponses des candidats tout au long de l’entrevue.
English: Statistics Canada, Balance of Payments back
French: Statistique Canada, Balance des paiements retour
English: For example, CIHR hosted a workshop for the researchers involved in projects funded through CIHR's Community Alliances in Health Research & Interdisciplinary Health Research Teams.
French: Par exemple, les IRSC ont organisé un atelier avec les chercheurs impliqués dans les projets financés dans le cadre du programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé et du programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé.
English: Forty-eight stands originating after fire (from 32 to 236 years) were sampled on mesic clay deposits.
French: Quarante-huit peuplements âgés de 32 à 236 ans, régénérés après feu, ont été échantillonnés sur les argiles mésiques.
English: Despite significant achievements during the 10 years of the Representative's mandate, not least in terms of the normative framework and dialogue with Governments, much remained to be done.
French: Malgré des avancées importantes au cours des 10 années du mandat du Représentant, notamment à propos du cadre normatif et du dialogue avec les gouvernements, il reste beaucoup à faire.
English: The Special Rapporteur observed that draft article 7, which he hoped would be retained in one form or another, played an important function.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'article 7, dont il espérait qu'il serait conservé sous une forme ou une autre, jouait un rôle important.
English: Contact Sonia Gosselin  Senior Project Advisor  ACI Program and Policy Development  Advance Commercial Information Division  Customs Programs Strategy and Major Projects  Canada Border Services Agency  10th Floor, 171 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7077  FAX: (613) 948-4827  E-mail: sonia.gosselin@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Sonia Gosselin  Conseillère principale de projet  Élaboration des politiques et des programmes – IPEC  Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales  Stratégie des programmes et projets importants des douanes  Agence des services frontaliers du Canada  171, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7077  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4827 Courriel : sonia.gosselin@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The project's objective is to identify options and a structured approach for using renewable energy (e.g., solar photovoltaics) technologies for powering information and communication technologies in rural areas of developing countries.
French: L'objectif du projet est de définir des options et une méthode structurée pour utiliser les sources d'énergie renouvelables (par exemple, l'énergie photovoltaïque) pour alimenter les technologies de l'information et de la communication en milieu rural dans les pays en développement.
English: Willis provided the Tribunal with his conclusions regarding the  work of the MEC during the JUMI Study. He repeatedly maintained the MEC's  evaluations were unbiased, he was comfortable with the MEC's work, the  information the MEC was using was based on facts, and, in his opinion the  MEC had done an excellent job.
French: M. Willis a présenté au Tribunal ses conclusions concernant le  travail effectué par le Comité directeur durant l'étude sur la parité  salariale. A maintes reprises il a affirmé que les évaluations du Comité  directeur étaient impartiales, qu'il n'avait rien à redire sur le travail  du Comité directeur, que les informations utilisées par celui-ci reposaient  sur les faits et que, à son avis, le Comité directeur avait accompli un  excellent travail.
English: These include aspects such as safety, improved working conditions and environmental benefits.
French: I pour ce qui concerne les projets relatifs à l'efficacité énergétique, vol.
English: And with the fresh, balanced scent of Renewing Rain, your fabrics will smell renewed with every wash.
French: Grâce au parfum frais et équilibré Pluie revigorante, les tissus sentiront la fraîcheur après chaque lavage.
English: He also denied any involvement with the arms deals that were previously organized by Leonid Minin, despite Minin's claims to the contrary during the Panel's interview with him in 2001.
French: Il a également nié toute participation aux marchés d'armes précédemment organisés par Leonid Minin, malgré les affirmations contraires de ce dernier lorsque le Groupe l'a interrogé en 2001.
English: • Members purchasing at the new location when porting was an option.
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui peuvent exercer l'option de transfert d'hypothèque.
English: Certain political leaders have overreacted to these measures in order to create a political crisis.
French: Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.
English: The President: I thank Mr. Annabi for his statement on the situation in East Timor and on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé sur la situation au Timor oriental et sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE
English: The Commission’s humanitarian office also gives priority to the ‘forgotten crises’:
French: L'office humanitaire de la CE accorde aussi une attention particulière aux "crises oubliées":
English: It nevertheless welcomed certain new positive elements, such as the resumption of cooperation with the International Committee of the Red Cross, the constructive dialogue between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Government of Myanmar and the visit in October 1999 of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Toutefois, il est pris note avec satisfaction de certains faits nouveaux positifs tels que la reprise de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, le dialogue constructif engagé entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Gouvernement du Myanmar et la visite en octobre 1999 de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: That irregularity cannot therefore render the contested decision unlawful or, in consequence, lead to its annulment.
French: Dès lors, cette irrégularité ne saurait emporter l’illégalité et, partant, l’annulation de la décision attaquée.
English: Organizations of the United Nations system, particularly UNDP, should play a more active role in helping to extend cooperation between developing countries and supporting South-South cooperation.
French: Les organisations du système des Nations Unies, notamment le PNUD, doivent jouer un rôle plus actif pour promouvoir la coopération entre les pays en développement et appuyer la coopération Sud-Sud.
English: The Commission has established a Media Complaints Committee to investigate complaints of unethical conduct by the media and is encouraging the development of a media council.
French: Elle a créé un Comité des plaintes contre les médias, qui est chargé d'enquêter sur les plaintes relatives au non-respect de l'éthique par les médias et encourage la création d'un conseil des médias.
English: The European Commission has paid over the odds most of the time because the beneficiaries had failed to declare non-eligible costs.
French: Les paiements effectués par la Commission européenne ont été, dans une grande majorité des cas, trop élevés car les bénéficiaires ont déclaré des frais ne pouvant faire l' objet de subsides.
English: With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value for countries with a debt ratio of clearly above 60% but below 80% of GDP, the EMI presents calculations, as detailed in Chart 5.
French: En ce qui concerne le délai prévu pour ramener le ratio de la dette à la valeur de référence de 60 %, dans le cas des pays ayant un ratio clairement supérieur à 60 % du PIB mais inférieur à 80 %, l’IME présente des calculs, dont l’explication détaillée figure au graphique 5.
English: The first outlines the organization’s responsibility to systematically integrate environmental factors into its decision-making processes (in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability).
French: La première a trait à la responsabilité des organisations d’intégrer systématiquement les considérations environnementales à leurs processus de prise de décisions (dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable).
English: The data are broken down by goals, sub-goals and resource categories.
French: Les données sont réparties par objectifs, sous-objectifs et types de ressource.
English: The accumulated Board recommendations and plaque texts suggest that the commemoration of the Dawson historical complex relates both to the association with the Klondike Gold Rush and the period of consolidation of Dawson as an urban centre in the Yukon Territory following the rush.
French: La période de commémoration est délimitée par la référence à l’utilisation du bâtiment comme palais de justice jusqu’en 1910.
English: "A trajectory drawn on the table and reproduced, the image reworked, the memories distorted: the processes are diverse, well chosen and extremely well done.
French: « Trajectoire dessinée à la table et reproduite, image retravaillée, souvenirs déformés, les processus sont divers, bien trouvés, extrêmement bien réalisés.
English: They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
French: Ils réaffirment aujourd'hui cette ambition, telle qu'elle est développée par le traité d'Amsterdam.
English: Finding a resolution here might have taken years.
French: Trouver une solution aurait pu prendre des années.
English: This does not mean, however, that contrition and restitution by wrongdoers are not possible during the reconciliation process.
French: Cela n'exclut pas, toutefois, une contrition et des réparations de la part des coupables durant le processus de réconciliation.
English: Manufacturers should recognise that clearance mechanisms may differ between virus classes.
French: Les fabricants doivent reconnaître que les mécanismes de clairance peuvent différer d'une catégorie de virus à l'autre.
English: Mutual Toa Pe Khong of this year to cultural performances padupadan tribes in the country.
French: Mutuelle Toa Pe Khong cette année pour la culture des tribus performances padupadan dans le pays.
English: As a result of the two projects, the staff complement will grow from 50 to 140 people.
French: Par suite des deux projets, le personnel passera de 50 à 140 employés.
English: This is more than existing gas CHP power plants today; more than today's existing technology with gas CHP.
French: C'est plus que les centrales au gaz PCCE existant aujourd'hui; plus que les technologies au gaz PCCE existant aujourd'hui.
English: Displaying page 18 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next expulsions as well as the arbitrary redrawing of administrative borders and census manipulation.
French: Displaying page 18 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 16 Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales doivent être envisagés dans un contexte équilibré de pleine participation dans la société élargie.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party and to investments of investors of the other Party the better of the treatment required by Articles G-02 and G-03.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements le traitement le plus favorable prévu aux termes des articles G-02 et G-03.
English: The tools, however, may be useful and appropriate to certain organizations, or parts of organizations, and not to others.
French: Les outils, toutefois, pourraient se révéler utiles et appropriés pour certaines organisations, ou parties d'organisations, mais pas pour d'autres.
English: As a follow-up to the general assessment missions there will be a number of residue missions in candidate countries.
French: Les missions de suivi concernant l’ESB se concentreront également sur la mise en œuvre d’éléments clés de la législation relative aux aliments pour animaux.
English: Associates Other types of organisations from the eligible countries can be involved in the action.
French: Associés D'autres types d'organisations des pays éligibles peuvent participer à l'action.
English: HABITAT Habitat requirements Typical habitat is an upland deciduous forest on acid to neutral, sandy soil.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’habitat habituel de l’espèce est la forêt de feuillus de terrain élevé sur sol sablonneux, acide ou neutre.
English: This awards program is being established in response to the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service.
French: Ce programme est mis sur pied dans la foulée du plan d'action mis de l'avant par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles de la fonction publique fédérale.