ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the 2 local "Prefectures" have web sites.
French: Seules les deux préfectures locales ont des sites Internet.
English: By the same token, the brain shows enhanced activity during acute stress, with improvement in certain types of memory, but undergoes structural changes that increase anxiety and decrease mental flexibility and memory capacity as a result of chronic stress.
French: De même, le cerveau montre une dynamisation de l’activité pendant une période de stress aigu, ainsi que l’amélioration de certains types de mémoire, mais il subit des changements structurels qui accentuent l’anxiété et diminuent la souplesse mentale et les capacités mémorielles à la suite d’un stress chronique.
English: The meeting was called to order at 2 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 heures
English: Do not participate in Islamaphobia or the further racialization of black Canadians.
French: Make fair laws for everyone of every religion and race.
English: 128 The Deplorable State of New-England by Reason or a Covetous and Treacherous Governour ...
French: 128 The Deplorable State of New-England by Reason of a Covetous and Treacherous Governour ...
English: Clean rooms and bathrooms with enough towels etc.
French: Staff were very helpful and friendly and the room had excellent views of St Michaels Mount and the town. The room was comfortable and very clean.
English: The first requirement, that the injured corporation be a national of the claimant State at the time of the presentation of the claim, presents no problem.
French: La première condition, que la société lésée ait la nationalité de l'État réclamant au moment où celui-ci présente la réclamation, ne pose pas de problème.
English: And the fulness of his wrath cometh upon them when they are c ripened in iniquity.
French: Et la plénitude de sa colère s'abat sur elle lorsqu'elle est devenue mûre dans l'iniquité.
English: Secretariat position on commercial and military pattern support vehicles
French: Position du Secrétariat à l'égard des véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire
English: • The research participants spoke of their tendency to use the same channel(s) for their service transactions – they went with what was familiar and convenient
French: • Les participants à la recherche ont précisé qu'ils ont tendance à toujours utiliser le(s) même(s) mode(s) pour obtenir des services - ils ont privilégié les modes de prestation qui leur sont familiers et qu'ils jugent pratiques.
English: Really, such procedures are good from articulate pains, and is simple for strengthening of joints.
French: En effet, telles procГ©dures sont bonnes des douleurs articulaires, et il est simple pour le renforcement des articulations.
English: (streamlined order) 2007-450 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 22 October 2007 and amended 2 November 2007 and 20 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-450 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 22 octobre 2007 et modifiée le 2 novembre 2007 et le 20 novembre 2007.
English: All patients were seen in the same clinic. No difference in the rate of preterm birth (20.8% intervention group, 22.1% control group) was found.
French: Il n’existait pas de e ` diff´ rences entre les deux groupes sur les plans des caract´ ristiques e e d´ mographiques, de la qualit´ des soins pr´ natals ou des complications e e e avant l’accouchement.
English: The purpose of the process of the revitalization of the General Assembly is defined in paragraph 1 of the annex to resolution 55/285.
French: Le but de la démarche de revitalisation a été défini au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 55/285 :
English: The Maoist ideological mindset grew out of Lenin's theory of imperialism, which, aided by endless barrages of propaganda against capitalism, colonialism, and foreign hegemony, tended to reinforce the sense of national humiliation.
French: La position intellectuelle idéologique et maoïste est née de la théorie léniniste sur l'impérialisme qui, à l'aide de barrages de propagande sans fin contre le capitalisme, le colonialisme et l'hégémonie étrangère, tendait à renforcer le sens de l'humiliation nationale.
English: "If an adult patient, because of mental disturbance or mental retardation or for another reason, cannot decide on the treatment given to him/her, the legal representative or a close family member or another close person of the patient has to be heard before making an important decision concerning treatment to assess what kind of treatment would be in accordance with the patient's will.
French: «Lorsqu’un patient majeur, du fait d’un trouble mental ou d’un retard mental ou pour une autre raison, n’est pas en mesure de prendre une décision quant au traitement qui lui est dispensé, son représentant légal, un proche parent ou toute autre personne proche de lui, doit être entendu avant l’adoption de toute décision importante concernant le traitement, afin que l’on puisse définir le type de traitement correspondant à la volonté du patient.
English: In voting for this draft resolution on the process of including Albania in the EU, I have chosen to back its two principle ideas.
French: par écrit. - En votant pour ce projet de résolution sur le processus d'adhésion de l'Albanie à l'UE, j'ai voulu appuyer ses deux idées principales.
English: • 13433 Allowances, Loans to First Nations and Northern Territories
French: • 13433 Provisions, prêts aux premières nations et aux territoires du nord
English: The granting of aid is undesirable because financially unhealthy companies remain in production thanks to subsidies, and efficient production is impossible as a result.
French: Cette aide n' est pas souhaitable parce que des entreprises en situation précaire poursuivent leur production en raison des subventions, ce qui exclut toute production efficace.
English: Consistent with these recommendations, the Government has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the worst forms of child labour.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Gouvernement azerbaïdjanais a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Secretariat's efforts in this regard have included cooperation with the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community and, more recently, the Economic Community of Central African States in areas such as training, information-sharing, staff exchanges, and participation in regional peacekeeping exercises, as well as the strengthening of the United Nations standby arrangements system and mine action programmes.
French: Pour sa part, le Secrétariat a notamment coopéré avec l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et, plus récemment, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans des domaines divers - formation, partage d'informations, échanges de personnel, participation à des manoeuvres régionales d'entraînement au maintien de la paix et renforcement du Système des forces en attente des Nations Unies et des programmes antimines.
English: But it will not solve the crises of Sub-Saharan Africa, it will not solve the crises of the Andean region, it will not solve the crisis of a large part of the Eurasian landmass.
French: Mais ces outils ne résoudront pas les crises de l'Afrique sub-saharienne, ils ne résoudront pas les problèmes dans les Andes, ils ne résoudront pas les difficultés auxquelles doit faire face une partie importante de la masse continentale eurasiatique.
English: However, would the CBC be justified in not renewing her contract if Mrs. Cashin were a reporter in the Fishermen’s Broadcast and Mr. Cashin were President of the NFFAWU.
French: Cependant, Radio- Canada aurait- elle raison de ne pas renouveler le contrat de Roseann Cashin si elle était journaliste au "Fishermen’s Broadcast" et si son mari était président du NFFAWU?
English: The Government has encouraged our industries, educational institutions and scientific research centres to develop renewable energy technologies that will help to improve efficiency and performance and are suited to local conditions.
French: Le Gouvernement a encouragé les industries, les établissements d'enseignement et les centres de recherche scientifique à développer des technologies basées sur l'énergie renouvelable en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience, tout en étant adaptées aux conditions locales.
English: The report describes a second instrument, the Professional integration plans (Piani di inserimento professionali) that aims at providing young people (between 19-32 years), unemployed for at least two years, with work experience.
French: Selon le rapport, ce dispositif a rencontré plus de succès : en 1999, il a attiré 25 985 jeunes, dont 34 % ont été embauchés par l’entreprise concernée à la fin de la formation.
English: The effects of UV radiation in the marine environment, volume 10, p.
French: « The effects of UV radiation in the marine environment », vol.
English: It is your responsibility to inform the Public Service Pension Centre immediately if you start to receive a disability benefit under the CPP/QPP, otherwise you will be required to repay any overpayments.
French: Vous avez la responsabilité d'informer le Centre des pensions de la fonction publique si vous commencez à recevoir des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, sinon vous devrez rembourser les paiements en trop.
English: 33 refers need not have been committed in the country of refuge.
French: Certains instruments relatifs aux droits de l'homme interdisent la déchéance arbitraire de la nationalité.
English: Ladies and gentlemen, Mr Vermeer, I am glad that you are here with us today, although we regret that Mr Sterckx cannot be with us to defend his report.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur Vermeer, je suis content que vous soyez des nôtres aujourd’hui, même si nous regrettons que M. Sterckx ne puisse défendre son rapport.
English: Since the Netherlands, which were hosting the Amsterdam Games, were unable to organize the Winter Games, Switzerland proposed three candidatures and the Games were awarded to Saint Moritz.
French: Les Pays-Bas, organisateurs des Jeux d’Amsterdam, ne pouvant pas organiser les Jeux d’hiver, la Suisse proposa trois candidatures et c’est Saint-Moritz qui obtint les Jeux.
English: The Substance Abuse and Mental Health Services Administration of the United States Department of Health and Human Services has compiled model programs that have been tested in communities, schools, social service organizations and workplaces across the U.S.
French: La Substance Abuse and Mental Health Services Administration du département de la Santé et des Services humains des États-Unis a dressé un inventaire des programmes modèles ayant été mis à l’essai dans des collectivités, des écoles, des organismes de services sociaux et des lieux de travail partout aux États-Unis.
English: SMEs have towards big enterprises, and at the same time they enhance the competition between the banks, which benefits the SMEs.
French: La culture du financement, en Allemagne, par exemple, est marquée par un système de banques universelles fortement développé et très ramifié, avec en général des relations de confiance qui s'instaurent au fil des ans entre l'entreprise et sa banque.
English: The long term objective of the Program would enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries, as identified by the Canadian International Development Agency and the United Nations, to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Pour être admissible à ce programme de bourses, le boursier doit avoir choisi un mentor dans un établissement canadien admissible et être parrainé par un établissement admissible d'un pays du sous-continent sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Népal).
English: Share this song with your friends and the fans of svenson to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "svenson" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The settlement option chosen for the subsequent fiscal year 2004-2005 reflects input obtained and provides the greatest benefit to the greatest number of provinces and territories.
French: L'option retenue pour l'exercice 2004-2005 tient compte des commentaires formulés et procure le maximum d'avantages au plus grand nombre possible de provinces et de territoires.
English: The Nightshade is a formidable assassin who combines terrifying magical abilities with skilful warrior techniques.
French: L’Ombre est un assassin puissant ayant appris à associer magie et compétences guerrières.
English: Next, Ms. Mardell turned to her third allegation.
French: Mme Mardell aborde ensuite la troisième allégation.
English: Paragraph 2 makes sure that gaps, i.e. matters the Convention governs but which it does not expressly solve, are filled, if possible, without resorting to domestic law, but rather in conformity to the Convention's general principles.
French: Le paragraphe 2 garantit que les lacunes, c'est-à-dire les matières régies par la Convention mais qui ne sont pas expressément tranchées par elle, sont comblées, si possible, sans avoir recours au droit interne, mais selon les principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods. Regulation to be amended:
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux produits à partir de la betterave sucrière génétiquement modifiée H7-1 (KM-ØØØH71-4), en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: • provides statistical tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983; and
French: • contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: 5 and 51).
French: 5 de la Constitution, art.
English: Have efforts been undertaken to ensure complementarity of federal (VRDP, Client Service Centres), provincial and/or private sector rehabilitation initiatives?
French: Y a-t-il chevauchement ou double emploi manifeste entre les secteurs de compétence et avec d'autres programmes?
English: Celebrating the rhythms of life on every continent, Pulse: a STOMP Odyssey explores the sights and sounds of world beat music from Asia to Latin America.
French: Cette célébration de rythmes de tous les continents explore les paysages et sons musicaux depuis l’Asie jusqu’en Amérique latine.
English: In Phase 3, we measured the actual style of the CEOs.
French: À la phase 3, nous avons évalué le style réel des PDG.
English: from their employees’ pay, which include income tax, employment insurance premiums and Canada Pension Plan contributions, imposes a significant burden because they do not have the in-house resources that larger businesses have.
French: gouvernement y a appris que le versement mensuel des retenues sur la paie des employés, qui englobe l’impôt sur le revenu, les cotisations d’assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions du Canada, représente un fardeau important pour bon nombre de petites entreprises qui ne possèdent pas les ressources internes des grandes entreprises.
English: Galvanized trashcans will be submerged in approximately two metres of water and the obstacles on the beach will be pieces of lumber nailed together to simulate "hedgehogs," obstacles used to impede landing craft.
French: On submergera des poubelles galvanisées sous deux mètres d’eau et du petit bois cloué ensemble tiendra lieu de « hérissons » (obstacles portables) sur la plage, utilisés pour entraver les manœuvres des engins de débarquement.
English: These provisions were endorsed in the December 2001 report by the Standing Committee.
French: Ce comité aurait pour mandat de garantir l’application de normes uniformes dans le cadre de la recherche sur les cellules souches d’origine humaine.
English: Case Study # 3 Accident Reduction on the 401/416 Ramp using Fixed Automated Spray Technology (FAST) Overview Facts: Location:
French: Étude de cas no 3 Réduction d'accidents sur la bretelle reliant l'autoroute 401 et l'autoroute 416 en utilisant la technologie d'arrosage automatique fixe (FAST) Aperçu Infos :
English: Decisions must be made objectively, reflecting a just treatment of applicants.
French: Les décisions doivent être prises objectivement et témoigner du traitement juste des candidats.
English: 14-02-2001 Undaunted, Mr WEU continues the fight for "his" Parliament European personalities: Klaus Bühler
French: 14-02-2001 Monsieur UEO poursuit inlassablement son combat pour son « parlement », article de Hartmut Hausmann paru dans Das Parlament
English: By order of 14 March 1996, received at the Court on 29 April 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 21(1)(c) and 22(3)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 14 mars 1996, parvenue à la Cour le 29 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 21, point 1, sous c), et 22, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: He then testified  concerning a second encounter with Gannon which was the incident described  by Eggett.
French: Celui-ci a  également relaté une deuxième rencontre avec Gannon, soit l'incident décrit  par Eggett.
English: This exceptional and magical visit will delight both children and adults - we highly recommend it!
French: Ce lieu surnaturel et magique réjouira aussi bien vos enfants que vous : un endroit que nous vous conseillons vivement !
English: CONCLUSION The Tribunal believes that, if the finding is rescinded, there is a likelihood that the dumping of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price of CAN$325, will resume.
French: Par conséquent, le Tribunal exclut des conclusions les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 100 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: The Kyoto Protocol agreement did not include ozone and soot because of the difficulty in relating the effect of measures these short-lived and hence inhomogenous substances.
French: Le Protocole de Kyoto ne prenait pas en compte l'ozone et la suie parce qu'il est difficile de lier l'effet de mesures visant à réduire les émissions à des changements réels des concentrations locales de ces substances de courte durée de vie et donc non homogènes.
English: These terms are subject to French law.
French: Les présentes conditions sont soumises à la loi française.
English: Statistics Canada needs to take action to protect its reputation if an incident, for example a theft, tampering or accident, were to occur, however remote the chance.
French: Statistique Canada doit prendre des mesures pour protéger sa réputation pour le cas où un incident, par exemple, un vol, des dommages ou un accident, devait se produire, même si cela est peu probable.
English: The main need was to adapt European standards for electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp, which according to the original directive have to be declared binding by specific Commission directives (old-style product-related directives).
French: Il convenait avant tout de rapprocher les normes européennes sur le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses, dont le caractère contraignant doit à chaque fois, selon la directive d'origine, être établi par une directive de la Commission européenne (directive "produits" selon l'ancienne approche).
English: It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
French: Il est inscrit dans les traités instituant l'Union européenne sous la forme d'objectifs généraux, notamment la réalisation d'un taux d'emploi élevé et d'un développement durable, par la promotion du dialogue social, qui revient en priorité aux partenaires sociaux.
English: To that end, the CTI made specific recommendations for modifications to the product descriptions which would alleviate those concerns and, at the same time, provide Blue Bird with the tariff relief that it requested.
French: À cette fin, l’ICT a présenté des recommandations spécifiques de modifications des descriptions de produits, qui pallieraient les préoccupations susmentionnées et, du même coup, accorderaient à Blue Bird l’allégement tarifaire qu’elle demande.
English: Et en effet, ce sont d'excellents groupes ! Là j'ai pas trop le temps, mais promis, je viendrai écouter ta playlist, je suis sure qu'elle me plaira !
French: Je l'ai d'ailleurs un poil modifiée si t'as l'occaz d'aller voir tout ça...
English: Music Entrepreneur Program The Music Entrepreneur Program is changing Beginning April 1, 2005, the structure and administration of the Music Entrepreneur Program (MEP) will change. Up until now, the Music Entrepreneur Program supported the development and implementation of business plans.
French: Programme des entrepreneurs de la musique Le Programme des entrepreneurs de la musique fait peau neuve. À partir du 1er avril 2005, la structure et l'administration du Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) seront modifiées. Initialement, le Programme des entrepreneurs de la musique soutenait le développement et la réalisation de plans d'affaires.
English: I call on the European Commission to create an official European Union webpage, which includes all the information and practical aspects concerning ecolabelling in the European Union.
French: J'invite la Commission européenne à créer une page web officielle de l'Union européenne reprenant l'ensemble des informations et des aspects pratiques liés au label écologique européen.
English: The hotel, decorated and furnished in the classical style, recently renovated all of its 81 rooms.
French: Les 81 chambres ont toutes été complètement restructurées en 2003.
English: We would also like to take this opportunity to convey on behalf of the Government and the people of Bolivia our most heartfelt condolences to the Government and the people of the United States, and our solidarity with them, after the terrorist attacks perpetrated on 11 September, while also categorically and vigorously condemning those criminal acts.
French: Nous tenons également, à cette occasion, à exprimer au nom du Gouvernement et du peuple boliviens, nos sincères condoléances et toute notre solidarité au Gouvernement et au peuple des États-Unis suite aux attentats terroristes criminels perpétrés le 11 septembre dernier, et que nous condamnons énergiquement et catégoriquement.
English: This periodic report highlights the progress made so far in view of the areas noted by the Committee.
French: Le présent rapport périodique met en lumière les progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne les domaines notés par le Comité.