ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 33.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'exécution concernant sa personne d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que L'Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son accord de représentation de l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: National Inventory Report: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2006 .
French: Rapport d'inventaire national : sources et puits de gaz à effet de serre au Canada de 1990 à 2006 .
English: The concrete effects of solitary confinement on detainees are taken into consideration when the courts review the concrete cases.
French: Les effets concrets du régime solitaire sur les détenus sont pris en considération lorsque les tribunaux étudient les cas concrets.
English: Count of X may indicate sample size was too small to be presented accurately.
French: Un X peut indiquer que l'échantillon était trop petit pour être représentatif.
English: They employ about 500 Sudanese and non-Sudanese preachers offering services to about 686,474 Christian citizens.
French: Ces églises emploient environ 500 pasteurs soudanais ou non qui desservent 686 474 citoyens chrétiens.
English: Hence the commitment of the international community, including that of the permanent members of the Council; of the countries contributing to ISAF; and of Afghanistan's neighbours to this vision of success is, and will remain, essential in the days and months to come.
French: D'où l'engagement de la communauté internationale, y compris des membres permanents du Conseil; des pays contributeurs de la FIAS; et des voisins de l'Afghanistan pour qui cette vision de succès est, et restera, essentielle dans les jours et les mois à venir.
English: Partnership and other agreements Russia 1.3.97.
French: Accords de partenariat  et autres accords Russie 1.3.97.
English: We found broad support for the Bank’s approach in addressing the three inter-related issues of: (i) energy for development and access to affordable energy for the poor; (ii) the transition to a low carbon economy; and (iii) adaptation, and support continued work on each of them.
French: Nous constatons l’adhésion générale à l’approche retenue par la Banque pour s’attaquer à trois questions interdépendantes : i) l’énergie au service du développement et l’accès des pauvres à des sources d’énergie d’un coût abordable; ii) le passage à une économie à faible intensité de carbone; et iii) l’adaptation aux changements climatiques, et nous sommes favorables à la poursuite des travaux dans chacun de ces domaines.
English: Many reasons, both internal and external justified this substantial change, in particular the need to consolidate the European agricultural model in an enlarged EU, to satisfy the greater demands made by society, to improve the economic efficiency of the instruments of agricultural policy, to seek to achieve compatibility with the WTO agreements, thereby ensuring a greater degree of acceptability at international level, and finally to bring farmers and taxpayers together again by involving them in a joint project with more acceptable costs and a less bureaucratic management. B. Instruments of the CAP 1.
French: Quantité de raisons, tant internes qu'externes, ont justifié ce changement de cap important, notamment la nécessité de consolider le modèle agricole européen dans une Union élargie, de satisfaire aux exigences accrues de la société, d'améliorer l'efficacité économique des instruments de politique agricole, de tenter de parvenir à une compatibilité avec les accords de l'OMC et assurer ainsi un niveau plus élevé d'acceptabilité au niveau international et, enfin, de réunir à nouveau les agriculteurs et les contribuables en les associant à un projet commun caractérisé par un coût plus acceptable et une gestion moins bureaucratique.
English: • Angus Reid Survey (January 2000) - PDF Version (93 KB) Hepatitis C Prevention, Support & Research Program
French: • Rapport final - Angus Reid Group (janvier2000)  - version PDF (44 KB) Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C
English: This study provides an agency or city with the opportunity to have progress reviewed by an international team of experts, to have their successes and good practices documented and widely disseminated, and to have a peer review process, involving both individual experts and practitioners, and the representatives of OECD member governments.
French: Ces études permettent à une agence ou ville de faire évaluer ses progrès réalisés par une équipe internationale d’experts et de diffuser leurs résultats et bonnes pratiques. Il permet en outre la participation à un processus de revue par les pairs avec la participation d’experts et praticiens, ainsi que des représentants des gouvernements des pays membres de l’OCDE.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 35 - Any record linkage must not be harmful to the individuals and the benefits to be derived from the record linkage must clearly be in the public interest.
French: Le couplage de renseignements personnels avec d'autres renseignements ne doit pas porter préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 35 :
English: Let me make one more remark which I think is important for the country we are debating and for the whole region.
French: Permettez-moi de faire une remarque supplémentaire qui à mon avis a son importance pour le pays dont nous débattons et pour la région tout entière.
English: The variance is mainly attributable to additional requirements for self-sustainment, resulting from the temporary increase of military and formed police personnel.
French: La variation est due principalement à des dépenses supplémentaires à prévoir au titre du soutien logistique autonome du fait de l'augmentation temporaire des effectifs des contingents et des unités de police constituées.
English: • Research and design, production, circulation and marketing of travelling exhibitions where the conceptual stage and market research have been completed.
French: • La recherche, la conception, la production, la mise en circulation et la promotion d'expositions itinérantes pour lesquelles l'étape conceptuelle et l'étude de marché ont été finalisées.
English: David Ball's first album "Thinkin' Problem" has reached tripple platinum status in the US.
French: Le premier album signé David Ball intitulé « Thinkin‘ Problem » est entre-temps certifié 3 fois platine aux Etats-Unis.
English: But in many cases it was clear they were not sufficient to put war-torn societies on the path to sustainable peace.
French: Toutefois, dans bien des cas, il était clair qu’ils ne suffisaient pas à faire retrouver aux sociétés déchirées par la guerre le chemin de la paix durable.
English: • 218 mg/m3 is the 95% lower confidence limit of the concentration estimated to be associated with a 5% increase in nonneoplastic lesions in the nasal olfactory epithelium of male Wistar rats (the most sensitive sex and that for which the data set is most robust) exposed by inhalation to acetaldehyde for four weeks (Appelman et al., 1982, 1986);
French: • 218 mg/m3 est la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la concentration estimée provoquant une hausse de 5 % des lésions non néoplasiques dans l’épithélium olfactif nasal des rats Wistar mâles (le sexe le plus sensible et celui pour lequel l’ensemble de données est le plus robuste) exposés par inhalation à l’acétaldéhyde pendant quatre semaines (Appelman et al., 1982, 1986);
English: The currency component was transferred in the form of cash and securities.
French: La composante devises a été transférée sous la forme de numéraire
English: In addition, the programme integrated population, reproductive health and gender into non-formal education activities.
French: De plus, le programme a permis d'intégrer les questions relatives à la population, la santé procréative et l'égalité entre les sexes dans des formes non institutionnelles d'éducation.
English: In order to achieve the objective and ensure that the progress made is sustainable, actions in this field must be accompanied by broad-based investments in the social sector in general, covering education, nutrition, gender awareness, etc.
French: Pour atteindre ces objectifs et pour faire en sorte que les progrès réalisés soient durables, les actions dans ce domaine doivent être accompagnées de vastes investissements dans le secteur social en général, couvrant l'éducation, la nutrition, la question de l'égalité des sexes, etc.
English: "Colonel Morneau and Major Ptolemy will continue the fine work of their predecessors and make a meaningful contribution to the UN Headquarters in Haiti," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le Colonel Morneau et le Major Ptolemy poursuivront l'excellent travail de leurs prédécesseurs et apporteront une importante contribution au Quartier général de l'ONU, en Haïti », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: My dog is eating its own (stool, feces, poop), it is disgusting, what can I do?
French: Comment apprendre à mon chien à ne pas sauter sur les gens?
English: • Local authorities lacked adequate finances to improve and expand the services for which they were responsible.
French: • les autorités locales de disposaient pas de ressources financières suffisantes pour améliorer les services dont elles étaient chargées.
English: This procedure was time-consuming, resulted in unequal treatment for contingent members from different countries and was perceived to be unfair owing to varying national practices.
French: La procédure prenait beaucoup de temps, se soldait par des inégalités entre les membres des contingents des différents pays et était jugée inéquitable du fait des disparités des pratiques nationales.
English: Staﬀ development Building on the foundations laid in 2003, the Bank has focused on two important issues of staﬀ and individual development: beginning the process of deﬁning an eﬀective career development policy; and reinforcing the competencies of the management team via the Management Skills Development Programme, which is now being extended to senior professionals.
French: Mise en valeur des ressources humaines S’appuyant sur ce qui avait été ébauché en 2003, la Banque s’est attachée à deux aspects importants de la politique de mise en valeur des ressources humaines et de développement personnel, en entamant la déﬁnition d’une véritable politique de développement de carrière et en renforçant les compétences des managers au travers du programme de développement des compétences en gestion, désormais étendu aux cadres supérieurs de la Banque.
English: Thanks to this tool, the users will be safe at all times, because the list of viruses and malicious software will be updated constantly.
French: Grâce à cet outil, les usagers seront sûrs à tout moment car la liste de virus et de logiciels malicieux sera mise à jour en permanence.
English: Of course, there are those who are responsible and it is becoming very hard to explain, away from Italy, how it is possible that in our country there are disparities and differences to such an extent at the level of local policies and their efficiency.
French: Naturellement il y a des responsables et il devient très difficile d'expliquer, loin de l'Italie, comment il se fait que notre pays présente des disparités et des dissemblances aussi fortes au niveau des politiques locales et de leur efficacité.
English: • The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, the ambient temperature, and the volume of vaccine.
French: • Le nombre et la disposition des briquettes à l'intérieur du contenant dépendront de la taille du contenant, de la température ambiante et du volume occupé par les vaccins.
English: There is evidence of progress made since the midterm to improve organizational structures within NCPS.
French: Des progrès ont été réalisés depuis l’évaluation à mi-mandat pour améliorer la structure organisationnelle au CNPC.
English: The Selection committee should not have produced a third Rating Guide, given to the appellant and her representative on April 30, 2003, a Rating Guide different from the one tabled at the November 2, 2002 hearing (reference D-4 B.). On page 9 / 20 the score had been changed in pen and lowered from a maximum of 25 to 20.
French: Le jury de sélection ne devrait pas avoir produit un troisième guide de cotation, qui a été remis à l'appelante et à son représentant le 30 avril 2003, soit un guide de cotation différent de celui qui a été déposé à l'audience du 2 novembre 2002 (référence D-4 B.). En page 9/20, la note a été modifiée à la main et réduite d'un maximum de 25 à 20.
English: Consequently, I propose, in setting forth my arguments, to refer initially to the actual circumstances of this case but thereafter to suggest to the Court an answer to the preliminary questions which is applicable to all proceedings in which it is sought to enforce a judgment of a non-contracting State in Contracting States which are parties to the Brussels Convention.
French: Notre analyse partira donc en un premier temps des circonstances concrètes du cas d' espèce pour finalement proposer à la Cour une réponse aux questions du renvoi qui vaille pour toutes les procédures destinées à permettre l' exécution dans les Etats parties à la convention de Bruxelles d' un jugement rendu dans un Etat tiers.
English: Support for this research hypothesis comes first from earlier feminist analyses.
French: Cette hypothèse de recherche s'appuie d'abord sur des analyses féministes antérieures.
English: • Letters will be sent to deputy ministers of each department with a copy of the evaluation report.
French: • Le groupe de travail fera un exposé sur les progrès du processus de revitalisation devant les sous-ministres (p. ex., au cours d’un déjeuner ou d’une occasion semblable).
English: There are, however, significant differences in reoffending for offenders within this group:
French: Il existe cependant des différences importantes entre ces délinquants pour ce qui est du taux de récidive :
English: It is the means by which this information was got that is the subject of this motion, and these documents, which I hope to table, will lead to a determination of that.
French: C’est la facon que cette information a e´ te obtenue qui ¸ ´ fait l’objet de cette motion, et les documents, que j’espe` re deposer, permettront d’en juger.
English: This theme had itself been considered at the Helsinki Forum in 1999.
French: Décision (2000/819/CE) du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012005).
English: However, for tax purposes, the Canada Revenue Agency (CRA) may choose to impose a price they feel reflects the true value of the business if it is apparent that for various reasons, sale did not occur at fair market value.
French: Toutefois, pour des fins fiscales, l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut choisir d’imposer un prix qu’elle estime refléter la valeur véritable de l’entreprise s’il ressort que pour diverses raisons, la vente ne s’est pas faite à la juste valeur marchande.
English: Uncommon to common transient and year-round resident; irregularly uncommon to abundant visitor outside of breeding habitats, usually from October to March.
French: Migrateur peu commun à abondant localement de la fin mars jusqu’à mai et d'octobre à novembre; résident hivernal commun; nicheur peu commun à commun localement.
English: The current version of IT-173 also provides further particulars on the mechanism as it pertains to paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention, which is a tax treaty provision prescribed by section 7400 of the Regulations.
French: La version la plus récente du IT-173 donne également des détails sur ce mécanisme en ce qui touche le paragraphe 8 de l'Article XIII de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, qui est une disposition de la convention fiscale prévue par l'article 7400 du Règlement.
English: (c) For 1985 and subsequent taxation years further restrictions may limit the rate by certain corporations from 35% to 20%.
French: c) Pour 1985 et les années d'imposition suivantes, des restrictions supplémentaires peuvent réduire le taux de certaines corporations de 35 % à 20 %.
English: Funding predictability The Government of Canada will consult with provincial and territorial governments at least one year prior to renewal or significant funding changes in existing social transfers to provinces/territories, unless otherwise agreed, and will build due notice provisions into any new social transfers to provincial/territorial governments.
French: Prévisibilité du financement Le gouvernement fédéral consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux au moins un an avant de renouveler ou de modifier de manière importante le financement des transferts sociaux existants aux provinces et territoires, sauf entente contraire, et il inclura des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Expenditures this quarter increased over the previous quarter and this division continues to make expenditures focusing on preparing to deliver the technical infrastructure requirements that will be needed for upcoming Sport Events and the 2010 Winter Games, as well as delivering technology requirements to the VANOC team.
French: Sports et activités pendant les Jeux Les frais reportés liés aux sports et aux activités pendant les Jeux s’élevaient à 12,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 3,8 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: These ancient farming methods and family traditions have persisted over the centuries and continue to be followed in many rural communities today.
French: Ces méthodes agricoles anciennes et ces traditions familiales ont survécu au fil des siècles et constituent encore le mode de vie de nombreuses communautés rurales.
English: (3) All aircraft emergency intervention services shall have the communication and alerting system prescribed by section 308.20.
French: (3) Les services d'intervention pour aéronefs en état d'urgence doivent avoir le système de communication et d'alarme prévu à l'article 308.20.
English: Introduction During the past 30 years, demographic surveillance systems (DSSs) have been established in a number of field research sites in various parts of the developing world where routine vital-registration systems were poorly developed or nonexistent.
French: Introduction Au cours des 30 dernières années, quelques sites de recherche sur le terrain se sont dotés de systèmes de surveillance démographique (SSD) dans diverses régions du monde en développement où les outils de collecte des données essentielles étaient médiocres, voire inexistants.
English: Violations and abuses described by the Optional Protocol are punishable under the Penal Code, with relevant proceedings conducted under the Code of Criminal Procedure.
French: Les violations et mauvais traitements décrits dans le Protocole facultatif sont passibles de sanctions conformément au Code pénal, et entraînent les procédures appropriées, conduites conformément au Code de procédure pénale.
English: This work will require an eligible investment of $718,470, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $359,236 from the Parish of Saint-Damien-de-Buckland and $179,617 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $359,234.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 718 470 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 359 236 $ pour la Paroisse de Saint-Damien-de-Buckland et d’une participation de 179 617 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 359 234 $.
English: The Barcelona European Council examined the Action Plan and asked the Commission and the Council to develop measures and a timetable to enable Community business to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
French: Le Conseil européen de Barcelone a examiné le plan d'action et a demandé à la Commission et au Conseil d'élaborer des mesures et un calendrier permettant aux entreprises de la Communauté d'exploiter les possibilités offertes par les biotechnologies, tout en tenant compte du principe de précaution et en répondant aux préoccupations éthiques et sociales.
English: What measures has the Government taken, or does it plan to take, to promote gender equality?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles prises ou envisagent-elles de prendre pour assurer l'égalité entre les sexes ?
English: Job-search training to help write a resume, identify transferable skills, give advice on what to do during a job interview, and seek out self-employment training; b.
French: Formation en recherche d’emploi : aide le vétéran à préparer un CV, à cerner ses compétences transférables, à se préparer pour une entrevue d’emploi, à se chercher une formation de travailleur autonome; b.
English: I think it has been a good process, as you have accepted several of our positions, although I must say that obviously, if the report were written by the Group of the Greens/European Free Alliance, it would be different, but that is the way things go in Parliament.
French: Je pense que ce processus s'est avéré bon, puisque vous avez accepté plusieurs de nos propositions, même s'il me faut évidemment souligner que si ce rapport avait été rédigé par le groupe Verts/Alliance libre européenne, le résultat serait très différent. Mais c'est ainsi que fonctionne le Parlement.
English: This reference was made subject to the procedure governing applications for judicial review, pursuant to the directions issued by Pinard J. on May 18, 1995.
French: Le présent renvoi fut assujetti à la procédure régissant les contrôles judiciaires conformément aux directives émises par le juge Pinard en date du 18 mai 1995.
English: 14 This procedure for assigning future Bill C-31 registrants effectively "ages" the population of new Bill C-31 registrants and adjusts their registry composition at each iteration of the model (i.e. every 5 years) to reflect the surviving population.
French: 14 La procédure retenue pour déterminer les inscriptions futures en vertu du projet de loi C-31 consiste à faire « vieillir » la population des nouveaux inscrits en vertu du projet de loi C-31 et de rajuster les données du Registre à chaque itération du modèle (c.-à-d. tous les cinq ans) pour refléter la population survivante.