ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments would be requested to arrive at the International Bureau before October 30, 1999, and the final version of the plan was expected to be approved by the SCIT Plenary at its next session, in December 1999.  12. With regard to a desired prioritization of the SCIT goals listed in paragraph 3 of the above-mentioned plan, the SCIT Plenary agreed to have reflected the importance and urgency of the individual goals in the implementation plan to be elaborated by the International Bureau.
French: Il sera demandé de faire parvenir toutes observations au Bureau international avant le 30 octobre 1999, et la version finale du plan devrait pouvoir être approuvée par le SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre 1999. 12. Quant à la priorité qu'il serait souhaitable d'attacher aux objectifs du SCIT énoncés au paragraphe 3 du plan stratégique susmentionné, le SCIT plénier a convenu que le plan d'exécution devant être élaboré par le Bureau international devra faire ressortir l'importance et l'urgence de chaque objectif.
English: The efforts at the national level must be accompanied by a new philosophy of international solidarity that will make it possible to generate the necessary resources to help developing countries implement their national plans to follow up on the Summit.
French: Au niveau national, les efforts doivent s'accompagner d'une nouvelle conception de la solidarité internationale, qui permette de mobiliser les ressources voulues pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs programmes nationaux de suivi du Sommet.
English: Having said that, I accepted the wisdom of my wiser colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to which I am only a very occasional visitor, who told me in the debate ahead of the second reading that this was a good package to settle with.
French: Ceci étant dit, j’ai admis la sagesse de mes collègues plus sages de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - dont je ne suis qu’un visiteur très occasionnel - qui m’ont affirmé lors du débat préalable à la deuxième lecture qu’il s’agissait d’un bon paquet dont on pouvait se satisfaire.
English: • PWGSC employee chairs national security committee
French: • Un employé de TPSGC préside un comité national de sécurité
English: He has no choice but to abandon the small primate in a park... and hope that someone will pick him up.
French: Il n’a d’autre choix que de l’abandonner dans un parc en espérant qu’il sera recueilli.
English: RENAULT/DACIA entrusts the integration of the robotic painting application of its Pitesti production site in Romania to SAMES.
French: La nouvelle Civic de HONDA produite à Sao Paulo au Brésil sera peinte par SAMES.
English: She therefore suggested inserting the word “procedural” before “matters” in the chapeau of the existing text of recommendation 214.
French: Elle suggère donc d'introduire le qualificatif « de procédure » après le mot « questions » dans le chapeau du texte existant de la recommandation 214.
English: Jewish and Arab groups will be brought together to advance their understanding of women in society with a course in “Women, War, and Peace.” This course will specifically address the historic and contemporary tensions between Palestinian Arab and Jewish women in Israel and how they both must contend with the contemporary conflict.
French: Des groupes de personnes juives et arabes travailleront ensemble pour faire évoluer la perception des femmes au sein de la société, grâce à un cours portant sur les femmes, la guerre et la paix, qui abordera en particulier les tensions passées et actuelles existant entre les femmes arabes palestiniennes et les femmes juives en Israël ainsi que le comportement qu'elles doivent adopter face au conflit contemporain.
English: c. Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Bluetronics Group, including but not limited to head cleaning tapes and chemical cleaning agents.
French: c. Les dommages causés ni les réparations requises à l’appareil résultant de son usage avec des composantes ou accessoires non recommandés ni approuvés par Bluetronics Group , incluant, sans en exclure d’autres, les cassettes et/ou produits chimiques de nettoyage.
English: The view was further expressed that the process currently under way to negotiate the strengthening of the Council, which could possibly have an effect on this subprogramme, should be borne in mind.
French: On a dit qu'il fallait songer au processus actuel de négociation pour renforcer le Conseil car il pourrait avoir une influence sur ce sous-programme.
English: Food Additives Article also available en français
French: Additifs alimentaires Version anglaise de cet article
English: Mines are often deployed in the most fertile soil.
French: Les mines sont souvent posées dans les sols les plus fertiles.
English: Single-sex educational institutions have the same curricula, the same testing conditions, the same teaching staff and the same material conditions for boys and girls alike.
French: Dans les établissements scolaires qui ne sont pas mixtes, on retrouve les mêmes programmes d'études, les mêmes conditions d'examen, le même personnel enseignant, les mêmes conditions matérielles pour les garçons et pour les filles.
English: When necessary, specific initiatives aiming to improve the competitive situation of the sectors will be proposed.
French: Le cas échéant, nous proposerons des initiatives spécifiques en vue d’améliorer la compétitivité de ces secteurs.
English: The curriculum will include a value engineering approach to achieve the best return on investment.
French: Le programme comprendra les méthodes d'analyse de la valeur devant permettre d'obtenir les meilleurs résultats pour un investissement donné.
English: TRD (terminology database in six languages - reference system).
French: • TRD (base de données terminologiques en six langues − système de références)
English: In support of the legislation in issue, the governments which submitted observations – in casu the Finnish Government and the French and United Kingdom Governments – also pleaded the need to ensure the cohesion of the national tax system.
French: Or, en l’espèce, la ﬁnalité de la réglementation est de prévenir la double imposition; s’il existe effectivement un lien entre l’avantage ﬁscal (l’avoir ﬁscal) et le prélèvement ﬁscal compensatoire (l’impôt sur les sociétés payé par la société établie en Finlande), cette réglementation n’est pas nécessaire à la préservation de la cohérence du régime ﬁscal.
English: Hence the net solar-volcanic forcing during the past 50 years is estimated to be negative88a-94.
French: C'est pourquoi on estime que le forÃ§age solaire-volcanique net des 50 derniÃ¨res annÃ©es est nÃ©gatif88a-94.
English: The File is required to support the survey work undertaken by the Division but is also essential for other activities (e.g., risk assessments).
French: Le Fichier doit soutenir les travaux d'enquête de la Division, mais il demeure également essentiel à d'autres activités (p. ex. à l'évaluation des risques).
English: A few speakers emphasized the need to ensure better analytical and results-oriented reporting and called on UNICEF to explore ways to build on some of the existing best practices.
French: Quelques délégations ont souligné que les rapports devraient être plus analytiques et rendre mieux compte des résultats et ont demandé à l'UNICEF de chercher comment tirer parti de certaines des pratiques optimales existantes.
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Diet as tolerated – Change sanitary pad at least q2h
French: Stéroïdes : si le transport est retardé et que l’âge gestationnel est de moins de 34 semaines, consultez un médecin au sujet du rôle des corticostéroïdes dans la stimulation de la maturation pulmonaire fœtale.
English: • Canadian investment dealers led the syndicate (2 of 3 leads and 16 of 22 members).
French: • Les maisons de courtage canadiennes ont mené le syndicat financier (deux des trois principales, et 16 des 22 membres).
English: Maintain a valid Canadian provincial drivers license for the duration of the LOSA.
French: Maintenir un permis de conduire provincial canadien pour la durée de l’EPS.
English: Targets were established to achieve this goal and one of the priority items was to create a Values and Ethics Division, within the Office of the Inspector General.
French: On a Ã©tabli des cibles Ã cette fin, et l’un des Ã©lÃ©ments prioritaires concerne la crÃ©ation d’une Direction des valeurs et de l’Ã©thique au sein du Bureau de l’inspecteur gÃ©nÃ©ral.
English: Would it be useful to you and your organization to be able to compare your awards program and program performance with other federal departments/agencies?
French: Serait-il utile à vous ainsi qu'à votre organisation de pouvoir comparer votre programme de reconnaissance et ses résultats à celui et ceux d'autres ministères ou organismes?
English: Dozens of people from various Brandon-based service organisations, as well as a busload of children from River Heights School, were also in attendance.
French: Plusieurs douzaines de personnes travaillant au sein de divers organismes de services de Brandon, ainsi qu'un autobus rempli d'élèves de l'école River Heights, ont également participé au lancement.
English: Otherwise, they should provide the full name and address of the present or former employer(s), as well as copies of pay stubs or cancelled cheques.
French: Autrement, ils pourraient fournir le nom et l'adresse au complet de l'employeur actuel ou des anciens employeurs ainsi que des copies des talons de chèque de paie ou des chèques annulés.
English: Output 2: Strengthened institutional and technical capacity to integrate population, reproductive health and gender concerns into development planning and budgeting at the national level and in UNFPA-supported districts.
French: Renforcement des capacités institutionnelles et techniques, qui permettent de prendre en considération les problèmes de population, de santé de la procréation et de sexospécificités lors de l'élaboration des plans et du développement des budgets à l'échelle nationale et dans les districts qui bénéficient de l'appui du FNUAP.
English: The Committee is concerned about the legislative restrictions on journalism in the State party, such as the law protecting the honour of officials and public figures, and the provisions defining the press offences of defamation and libel, although it notes that they are punishable with a fine.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées dans la loi à l'exercice des activités des journalistes au Costa Rica, telles que les dispositions qui protègent l'honneur des fonctionnaires et des personnalités publiques ainsi que les dispositions qui qualifient les délits de calomnies et d'injures commis par voie de presse, même s'il note que ces délits sont punis d'une amende seulement.
English: Holiday-goers and business travellers harmoniously rub elbows in this friendly setting.
French: Hotspot wifi à l’accueil, bar et reception ouverte 24h/24, un service hotelier de qualité issu d’une gestion familiale sur plusieurs générations.
English: Today, Iran's continued refusal to comply with its international non-proliferation obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, its International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement and numerous Security Council resolutions makes clear in stark terms the difficulty of ensuring compliance.
French: Aujourd'hui le fait que l'Iran continue de refuser de respecter les obligations internationales en matière de non-prolifération qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de multiples résolutions du Conseil de sécurité montre de manière brutale combien il est difficile de garantir le respect.
English: Full compliance with all the Treaty's provisions, even by non-parties, was indispensable.
French: Il est indispensable que toutes les dispositions du Traité soient pleinement respectées, y compris par les non-parties.
English: It is not, however, expressly provided that the young person must always be heard nor that he or she can express his or her opinion prior to his or her placement in a welfare institution or community or in a foster home.
French: Toutefois, il n'est pas expressément prévu que l'enfant doive toujours être entendu ou qu'il puisse être consulté avant d'être placé dans une institution de protection sociale, une communauté ou une famille d'accueil.
English: Members of the CMHG are automatically members of a parallel organization, the Canadian Commission of Military History.
French: Les membres du GCCHM deviennent automatiquement membre d'une organisation parallèle, la Commission canadienne d'histoire militaire (CCHM).
English: Some felt that the Security Council gave preference to options that were politically feasible, but often insufficient.
French: D'aucuns pensent que le Conseil de sécurité donne la préférence à des variantes politiquement acceptables, mais parfois insuffisantes.
English: I am merely thinking of our unanimous agreement in favour of parental leave.
French: Je rappellerai simplement notre accord unanime en matière de congé parental.
English: CDEM has been the driving force behind economic development in Manitoba's bilingual communities since 1996. Its mandate is to encourage, stimulate and organize economic development by leveraging the added value of bilingualism in Manitoba's economy.
French: Le CDEM, la force motrice qui contribue au développement économique des collectivités bilingues du Manitoba depuis 1996, a pour mandat d’encourager, de stimuler et d’organiser le développement économique en tirant parti de la valeur ajoutée du bilinguisme dans l’économie manitobaine.
English: • ensure Canadians know how their money is spent by enhancing the power for the Auditor General to follow the money.
French: • de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens sachent où va l'argent de leurs impôts en renforçant le pouvoir de la vérificatrice générale de « suivre l'argent à la trace.
English: In the past year, the Agency contributed $13.1 million to the network of CBDCs in Atlantic Canada to fund their operations and investment funds.
French: Cette estimation est ajustée en fonction de l’effet d’accroissement et des répercussions sur les emplois indirects et induits. Pendant cette période, les CLDE ont répondu à plus de 11 000 demandes de renseignements et demandes de counselling.
English: Most participants understood that migratory species were also affected by overfishing.
French: La plupart des participants ont compris que les espèces migratoires étaient également touchées par la surpêche.
English: Mike Jordan assured members that this issue will be considered as part of the EDI initiative.
French: Mike Jordan assure les membres que cette question sera étudiée dans le cadre de l’initiative EDI.
English: The results are expected to contribute to expanding opportunities, addressing issues of exclusion and discrimination, and improving the quality of life of all women and men in Canada.
French: Les résultats devraient accroître les possibilités, aborder les questions d'exclusion et de discrimination et améliorer la qualité de vie de toutes les femmes et de tous les hommes du Canada.
English: Four global documents – CEDAW, the Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration, and Security Council resolution 1325 – and a broader range of regional agreements offer UNIFEM and its partners both a guiding framework and accountability tools.
French: Quatre textes ayant une portée internationale – la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Programme d’action de Beijing, la Déclaration du Millénaire et la résolution 1325 du Conseil de sécurité – et un éventail plus vaste d’accords régionaux offrent à UNIFEM et à ses partenaires tant des outils de responsabilisation qu’un cadre d’orientation.
English: 8 Patient satisfaction with community-based care Description:
French: 8 Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires Description :
English: • Helicopter Accuracy Award - to the helicopter crew with the best performance in the helicopter event: 417 (Combat Support) Squadron, 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: • Prix du meilleur vol de précision en hélicoptère - remis à l'équipage d'hélicoptère qui a affiché la meilleure performance dans l'épreuve de vol de précision en hélicoptère: 417e Escadron de soutien au combat, 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: The workshop recognizes that points to be included in an ATT are open to discussion of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (GGE).
French: Les participants à l'atelier ont considéré que les questions devant figurer dans le traité pourraient être examinées par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Past projects have included pulling buckthorn at a local nature center and helping a theater company organize its script library.
French: Les récentes actions ont amené les membres à participer aux travaux de désherbage du Centre Nature et à aider la troupe de théâtre locale à organiser sa bibliothèque de scripts.
English: He says this new generation of graduates is also bringing a different approach to industry jobs, looking for ways to connect their company with GEOIDE.
French: » Il affirme que cette nouvelle génération de diplômés apporte aussi une approche différente des emplois en milieu industriel, s’efforçant d’établir des liens entre leur entreprise et GEOIDE.
English: "But we also export to Hong Kong, Taiwan, Asia, and we’re looking at Japan right now."
French: Nos exportations vont aussi à Hong Kong et à Taiwan, en Asie et nous envisageons actuellement le marché du Japon.
English: Consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection*
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection*
English: References to extra-European influences are sometimes merely a pseudo-Orientalisation of Western culture. Furthermore, it is hardly a genuine dialogue; in a context where Graeco-Roman and Judaeo-Christian influences are suspect, oriental influences are used precisely because they are alternatives to Western culture.
French: Renaissance, biofeedback, isolement sensoriel, respiration holotropique, hypnose, mantras, jeûne, privation de sommeil et méditation transcendantale sont autant de tentatives pour contrôler ces états et les vivre en permanence ».70 Toutes ces pratiques créent a un climat de faiblesse psychique (et de vulnérabilité), et quand l'exercice consiste à se réinventer, se pose la question de savoir qui « je » suis.
English: The Famous Spitfire will be returned to an airworthy status to honour the memory of the nearly 18,000 Canadians that died in RCAF/RAF service during the Second World War; a dedicated team of individuals have been restoring or fabricating parts for this famous aircraft at a small "purpose built hangar", adjacent to the Heritage Air Park, at the Comox Air Base.
French: Le célèbre Spitfire sera remis en bon état de vol afin d'honorer la mémoire des quelque 18 000 Canadiens ayant perdu la vie au service du Corps d'aviation royale canadien ou de la Royal Air Force durant la Deuxième Guerre mondiale. Une équipe dévouée s'affaire à restaurer ou à fabriquer les pièces destinées à cet avion sans pareil dans un petit hangar aménagé expressément à cette fin tout près de l'aéroparc patrimonial, à la Base aérienne de Comox.
English: Various United Nations bodies, international agencies, international governmental organizations, non-governmental organizations and Member States must all live up to their respective responsibilities so that the efficient protection of civilians can be ensured.
French: Nombre d'organes des Nations Unies, d'institutions internationales, d'organisations gouvernementales internationales, d'organisations non gouvernementales et d'États Membres doivent tous honorer leurs responsabilités respectives afin de garantir une protection efficace des civils.
English: Made in Canada Leadership looks at what is needed to transform our leadership development efforts from amateur to major league.
French: Leadership : sagesse, pratique, développement propose des méthodes éprouvées qui transformeront les apprentis leaders en professionnels chevronnés. Profitez de quelque 360 leaders et experts de toutes les régions du pays.
English: The European Parliament must not give into pressure from the European Commission to accept the 2011 budget.
French: Le Parlement européen ne doit pas céder aux pressions exercées par la Commission européenne afin de le forcer à accepter le budget 2011.
English: The invention and introduction of electric scooters has been a godsend to many individuals, who used to complain..
French: Par exemple, électrique scooters motorisés, qui ont été initialement conçus...
English: At the time of the audit, the Department of Political Affairs provided executive direction for the political and substantive activities of 10 field special political missions, whereas the Department of Peacekeeping Operations directed the substantive operations of 4 field missions and provided logistical and administrative support to all 14.
French: Au moment de l'audit, le Département des affaires politiques assurait la direction exécutive des activités politiques et des activités de fond de 10 missions politiques spéciales, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix dirigeait les opérations de 4 missions sur le terrain et fournissait un appui logistique et administratif à l'ensemble de ces 14 missions.
English: I have reason to believe that the bankrupt has acted contrary to the law.
French: J'ai des motifs de croire que le failli a agi de façon contraire à la loi.
English: They cannot, however, be directed solely by market mechanisms without risking damaging social consequences.
French: Elles ne peuvent cependant pas être exclusivement guidées par les mécanismes du marché sans que l’on risque de s’exposer à des répercussions sociales préjudiciables.
English: that on going objectives are to "bring the wonder of the rich heritage that exists in our own back yard into classrooms, and to bring history and science to life in new and meaningful ways for students."
French: Des membres du personnel affectés aux présentations patrimoniales et du personnel scientifiques de l’Agence, se spécialisant, dans les écosystèmes ont travaillé sur la façon de créer de meilleurs liens avec les programmes d’enseignement des écoles élémentaires et secondaires et d’enrichir les plan de cours utilisés dans les salles de classes à travers la province.
English: That will enable Africans to grow enough of their own food and become less dependent on handouts from donors.
French: Cela permettra aux Africains de cultiver leur propre nourriture en quantité suffisante et donc de moins dépendre de l'aide des donateurs.
English: 121 Some of the international and domestic dimensions of this problem are explored in Benoît Lévesque, André Joyal and Omer Chouinard, eds., L’autre économie:
French: 121 Certaines des dimensions internationales et nationales de ce problème sont explorées dans Benoît Lévesque, André Joyal et Omer Chouinard (dir.), L'autre économie:
English: They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
French: Ces normes ont été rendues publiques en janvier 1998 et publiées sur le site Internet de la BCE (pdf 111 kB).
English: 500 participants are anticipated and all runners will receive a free Navy 10K red dry fit shirt in their race kit and are encouraged to wear it during the race as a symbol of support.
French: Tous les coureurs recevront un gilet rouge à l'image du 10 km de la Marine dans leur trousse de départ. Tous sont encouragés à le porter pendant la course comme symbole de soutien des troupes.