ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the troubling news from Wall Street over the past several weeks, we have received many inquiries about the impact these events will have on Rotary International and The Rotary Foundation.
French: Les nouvelles provenant de Wall Street ces dernières semaines sont inquiétantes. Nombreux sont les Rotariens qui nous ont contactés pour connaître l'impact que la crise financière pourrait avoir sur le Rotary International et la Fondation Rotary.
English: The plan contains 27 measures and has overarching goals to develop artistic and cultural expertise aesthetic and creative competence among children, students and employees in kindergartens, compulsory and higher education.
French: Il comporte 27 mesures et ses objectifs essentiels sont le développement du savoir-faire artistique et culturel ainsi que les compétences esthétiques et créatives chez les enfants, les élèves et le personnel des maternelles, de l'enseignement obligatoire et de l'enseignement supérieur.
English: Born of the meeting of two creative Brussels, Burned Head is more than a young dynamic company, it's a huge box idea!
French: Né de la rencontre de deux créatifs bruxellois, Burned Head est bien plus qu’une jeune entreprise dynamique, c’est avant tout une énorme boîte à idée !
English: The new project for business needs regarding Security in Messages and Documents has been launched with participation from TBG1 and TBG3, with the aim of establishing a map of existing standards.
French: Le nouveau projet concernant les besoins des entreprises en matière de sécurité des messages et des documents a été lancé avec la participation du TBG1 et du TBG3, en vue d'établir une carte des normes existantes.
English: The present report discusses options for financing of the capital master plan and recommends the use of a letter of credit and a five-year assessment plan as the appropriate financing mechanism.
French: Le présent rapport indique les mécanismes de financement possibles et préconise le recours à une lettre de crédit et l'adoption d'un plan de recouvrement en cinq ans.
English: These efforts will take shape in particular through the establishment of inspection schemes for monitoring landings and transhipments in ports and the definition of the essential link between the vessel and its flag State.
French: Ces efforts se concrétiseront en particulier au travers de l’établissement de schémas d’inspection pour le contrôle des débarquements et des transbordements dans les ports et la définition du lien essentiel entre le navire et son État de pavillon.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Acknowledgements The preparation of this report has been made possible by the contributions of many individuals, and Forintek Canada Corp., which was responsible for the project, wishes to acknowledge their support, particularly the members of the Steering Committee, whose advice and suggestions have been most valuable.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Remerciements De nombreuses personnes ont participé à la préparation de ce rapport et Forintek Canada Corp., en tant que maître d'œuvre du projet, désire les remercier de leur appui, notamment les membres du Comité directeur, dont les conseils et les suggestions ont été des plus utiles.
English: Youth and Mental health Canada is committed to working with indigenous communities to address mental health issues.
French: Santé mentale des jeunes Le Canada est déterminé à travailler avec les collectivités autochtones dans le domaine des questions de santé mentale.
English: Qatar was elected to the UN Human Rights Council in May after the government promised to implement recommendations of human rights treaty bodies.
French: Le Qatar a été élu en mai au Conseil des droits de l'homme [ONU] après que le gouvernement eut pris l'engagement de mettre en œuvre les recommandations des organes de suivi des traités relatifs aux droits humains.
English: As mining and agriculture becomes less labour-intensive and more mechanized, people have started moving to urban areas throughout the country.
French: Cette région est l'un des plus importants marchés de l'Amérique du Nord du fait de sa taille, de sa richesse et du caractère avant-gardiste de ses consommateurs.
English: Minister Ambrose cancelled the program on the basis that it was inefficient, yet she replaced it with her transit bus pass program that will reduce greenhouse gases at $2,000 per ton.
French: La ministre Ambrose a annule le programme, ´ pretendument parce qu’il n’est pas efficient, et l’a remplace par son ´ ´ ´ programme de credit pour laissez-passer de transport en commun, ´ ` qui reduira les gaz a effet de serre au cout de 2 000 $ la tonne.
English: The Nabucco pipeline, however, is only the start of the solution for our common gas supply security.
French: Le gazoduc Nabucco n'est toutefois que le début de la solution pour notre sécurité commune d'approvisionnement en gaz.
English: • Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto
French: • Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College, Toronto
English: This one-page checklist reminds seniors of the common hazards in stairways, and the proper ways to set up and use your stairs.
French: Cette feuille de vérification explique les risques associés aux escaliers et passe en revue les gestes à poser pour éviter les chutes dans les marches d'escalier.
English: In June 2006, Mr. Jolicoeur was elected Vice-Chair of the World Customs Organization Council and Representative of the Americas and Caribbean Region.
French: En juin 2006, M. Jolicoeur a été élu Vice-président du conseil de l'Organisation mondiale des douanes et représentant de la région des Amériques et des Caraïbes.
English: In this regard, we have witnessed an improvement in the living conditions of the populations in the urban centres, including the better provision of services, sanitation and clean water.
French: À cet égard, nous avons enregistré une amélioration des conditions de vie des populations des centres urbains, notamment au niveau de la fourniture des services, de l'assainissement et de l'eau salubre.
English: - 42 appointed by the Chief of the Defence Staff.
French: - 43 Les ORFC indiquent que le comité d’appel militaire se compose d’une personne nommée par le JAG et d’une personne nommée par le CEMD.
English: Chapter 9 of the panel's report summarizes in detail our findings on the operations of the Commission and the Tribunal.
French: Dans le chapitre 9 de son rapport, le comité résume en détail nos constatations sur les activités de la Commission et du Comité du tribunal.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, Industry Canada, University of Prince Edward Island
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional, Industrie Canada et Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This study also showed a higher frequency of diagnosed DM among obese individuals.58 Kaye et al. studied the prospective association between abdominal adiposity and diabetes in older women.
French: Cette étude a également mis en lumière la plus grande proportion de DS diagnostiqué chez les individus obèses 58 . Kaye et ses collaborateurs ont étudié l'association prospective entre l'adiposité abdominale et le diabète chez les femmes âgées.
English: Thirteen brands of cigarettes, representing 50% of the market, introduced the warnings by the end of December 2000.
French: Treize marques de cigarettes, représen-tant 50 p. 100 du marché, auront introduit la mise en garde d'ici la fin du mois de décembre 2000.
English: Eight Partners for Co-operation, both from Asia and from the Mediterranean, also participated in the event, as did the heads of all the OSCE centres present in Central Asia, a representative from the ODIHR, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and a number of international organizations and research institutions.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a déclaré « ...[que la] manifestation reflète l’intérêt croissant de l’Asie et en particulier de l’Asie du Nord-Est, dans les travaux de la CSCE/OSCE et dans ses résultats en ce qui concerne une démarche globale et coopérative pour la sécurité ».
English: United States: real GDP growth at last!
French: États-Unis : enfin une croissance du PIB réel!
English: Courses very carefully prepared, according to the recipes of the most traditional Venetian cuisine: fishes, shellfish, prawn, mussels and all fresh products of the Adriatico sea.
French: Plats preparés avec soin et selon les recettes de la cuisine traditionelle vénitienne: poissons, coquillage, crevettes, moules et tous le frais produits du mer Adriatique.
English: Invisalign aligners are nearly invisible, removable and comfortable.
French: Les gouttières Invisalign sont pratiquement invisibles, amovibles et confortables.
English: The structural assignment was made on the basis of quantum mechanical calculations, which revealed that the Z form is some 13.4 kJ mol−1 more stable than the E form and the activation energy for the E → Z transition is 64.2 kJ mol−1.
French: On a fait les attributions de structure en se basant sur des calculs de mécanique moléculaire quantique; ils ont mis en évidence que la forme Z est environ 13,4 kJ mol−1 plus stable que la forme E et que l'énergie d'activation pour la transition E → Z est égale à 64,2 kJ mol−1.
English: The change in the level of non-post resources results from the redistribution of resources arising from the reorganization of the Office.
French: La diminution proposée des ressources nécessaires pour les autres objets de dépense découle de la nouvelle répartition des ressources due à la réorganisation du Bureau.
English: • A triage questionnaire has been submitted and signed by Treasury Board Secretariat (TBS). 
French: • Un questionnaire de triage a été présenté et signé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It could concern itself with the progress of public and private stations and strive for the improvement of both in the public interest.
French: Il pourrait s'intéresser aux émissions des postes d'État et des postes privés, tout en s'efforçant de les améliorer toutes dans l'intérêt public.
English: Dispensaries and health centres were staffed for the most part by registered nurses and nurse practitioners, while there were doctors in the five hospitals.
French: Le personnel des dispensaires et des centres de santé est composé essentiellement d'infirmières et celui des cinq hôpitaux comprend des médecins.
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of the progress in preparation and the proposed outline of the revised international recommendations for distributive trade statistics.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des progrès accomplis dans l'avancement des travaux et des grandes lignes proposées pour la révision des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution.
English: But as recent problems have shown, prudent planning must also be partnered with responsible financial management – making sure Canadians get full value for their tax dollars.
French: Mais comme on a pu le voir récemment, la planification prudente doit être jumelée à une gestion judicieuse des fonds publics, afin d’assurer que les contribuables en obtiennent vraiment pour leur argent.
English: The European Union is not only a marketplace but also a common space based on values and common rights.
French: L'Union européenne n'est pas seulement un marché, mais aussi un espace commun basé sur des valeurs et des droits communs.
English: Intentions for domestic winter holidays appear to be particularly strong, according to the survey results.
French: Les résultats indiquent que les projets de vacances d’hiver au pays semblent particulièrement vigoureux.
English: These energy sources are perceived to be more secure than for oil and natural gas.
French: Ces sources d'énergie sont perçues comme plus sûres que le pétrole et le gaz naturel.
English: • Provides two-way audio-video communication
French: • Permet une communication audio-vidéo bidirectionnelle
English: Each tanning device can be easily turned off by the person who is being exposed, without the need to disconnect the electrical plug or remove the ultraviolet lamp (a requirement of the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment)).  8.
French: Il est essentiel que l’utilisateur puisse avoir accès à un interrupteur sur chacune des unités de bronzage afin de pouvoir en tout temps fermer les lampes sans avoir à débrancher l’appareil ou enlever les lampes (selon les exigences du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage).  8.
English: Perhaps this practice should be extended to all the country’s athletes, to provide a clear and transparent basis for the disciplinary procedure.  At present disciplinary procedure is determined by each federation; no uniform procedural standards have been produced by the COSL or the CNLDS.
French: Il y aurait lieu d’examiner si l’établissement de contrats de licence avec tous les membres du cadre national ne serait pas opportun, afin de disposer pour tous d’une base claire et transparente relative à la procédure disciplinaire.  La description de la procédure disciplinaire relève en principe de la compétence de chaque fédération.
English: As he takes leave of the United Nations, we wish to thank him for his strong and sustained advocacy during his incumbency.
French: Alors qu'il s'apprête à quitter l'ONU, nous le remercions de la vigoureuse action de plaidoyer qu'il a menée sans répit dans le cadre de ses fonctions.
English: Urine Blank- Corrected Values, y jkl Figure 2.
French: Les résultats analytique, yjkl , des valeurs Figure 2.
English: WC/-CS PL, WC/-DS PL, WC/R-CS PL, WC/R-DS PL,  WC+-CS, WC+-DS, WC+R-CS, WC+R-DS, C+-BS, C+R-BS,  WC+-CS PL, WC+-DS PL, WC+R-CS PL, WC+R-DS PL, C+-BS PL,
French: «3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous: C-AS, C-BS, R-BS, CR-BS, C/-BS, C/R-BS C-BS PL, R-BS PL, CR-BS PL, C/-BS PL, C/R-BS PL, WC-CS, WC-DS, WR-CS, WR-DS, WCR-CS, WCR-DS, WC/-CS, WC/-DS, WC/R-CS, WC/R-DS, WC-CS PL, WC-DS PL, WR-CS PL, WR-DS PL, WCR-CS PL, WCR-DS PL, WC/-CS PL, WC/-DS PL, WC/R-CS PL, WC/R-DS PL, WC+-CS, WC+-DS, WC+R-CS, WC+R-DS, C+-BS, C+R-BS, WC+-CS PL, WC+-DS PL, WC+R-CS PL, WC+R-DS PL, C+-BS PL, C+R-BS PL».
English: An especially instrumental role was played by officials within the then Department of Northern Affairs, which had responsibility for the northern co-operatives until 1970, when responsibility for co-operatives was generally handed over to territorial officials.
French: C’est ainsi que les collectivités de l’Arctique se sont dotées d’un cadre de dirigeants quelque peu distincts des leaders politiques et traditionnels des collectivités, pour qui la coopérative devint le centre des ambitions économiques et de bon nombre des aspirations sociales.
English: Uncoordinated French troops start shooting at their enemy on the Plains of Abraham.
French: Les officiers français et Suisses de la garnison de Louisbourg ne s'entendent pas bien.
English: For the purpose of calculating the minimum and maximum amounts of the arbitrators' fees, the percentage figures are applied to each successive part of the whole amount of claims.
French: Pour le calcul des honoraires minimaux et maximaux des arbitres, les pourcentages sont appliqués à chaque tranche successive du montant total en litige.
English: Also in the board of directors will be EADS’s two chief executive officers (CEO) plus two outside directors.
French: Siègeront également au conseil d’administration les deux chief executive officers (CEO) d’EADS et deux outside directors.
English: The right to water has been consistently addressed by the Committee during its consideration of States parties' reports, in accordance with its revised General Guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,d and its general comments.
French: Le Comité aborde systématiquement la question du droit à l'eau lorsqu'il examine les rapports des États parties, en application de ses Directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsd, ainsi que dans ses observations générales.
English: He pursued his new task with vigour, personally selecting sites for each of the original 5 farms, choosing staff and continuing his interests in cereal breeding, horticulture and forestry.
French: Cette loi s'appuie en partie sur le rapport que Saunders produit après son enquête menée en 1885 sur les stations américaines.
English: Occupational Exposure to Fibrous Glass. Proceedings of a Symposium presented at the Center of Adult Education, University of Maryland, College Park, Maryland, June 26-27, 1974.
French: Balzer, J.L. «Environmental data; airborne concentrations found in various operations», dans Occupational Exposure to Fibrous Glass, Actes du colloque tenu au Center of Adult Education, University of Maryland, College Park, Maryland, 26 et 27 juin 1974, présenté par le National Institute for Occupational Safety and Health, Washington D.C., U.S. Government Printing Office, 1976, 404 p.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The recommendations in the report form the basis for this action plan, which we intend to re-visit on a regular basis.
French: Les recommandations de ce rapport forment la base du présent plan d'action que nous nous proposons de revoir sur une base régulière.
English: We think this might give the impression that the Baltic states have more problems with human rights and democracy than is the case.
French: Nous avons le sentiment qu'une telle approche pourrait facilement laisser croire que les pays baltes ont plus de difficultés à respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques que cela n'est le cas en réalité.
English: • Policy Statement on Automated/unattended Operation of Surface Water Treatment Plants
French: • Énoncé de principe sur l'exploitation automatisée/non surveillée des stations d'épuration de l'eau de surface
English: • Identification of cites specimens
French: • Identification des spécimens de la CITES
English: Note that [one] must have an e-mail address - this will be used to identify [his/her] registration (...)
French: Nous attirons votre attention sur la nécessité de disposer d'une adresse électronique qui servira d'identifiant à l'inscription.
English: The Commission is always welcome to give its views on the admissibility of a complaint, whilst acknowledging that it is for the Ombudsman to decide the question.
French: Il sera toujours fait bon accueil aux observations de la Commission sur la recevabilité d'une plainte, pourvu qu'il soit entendu que c'est au Médiateur qu'il revient de trancher cette question.
English: So, Is There "A Double Standard"?
French: Dès lors, existe-t-il «une double norme»?
English: 3.1 Species/Class
French: 3.1 Espèces/classes
English: We need to be stabilized in the immediate sense with some programs to help us survive the stresses we're facing right now.
French: Dans l'immédiat il nous faut quelques programmes pour nous aider à survivre au stress auquel nous sommes soumis à l'heure actuelle.
English: In emails, such web links may also allow HP to determine whether you have clicked a link in an email, and this information about the interaction may be connected to your personal identity.
French: Dans les courriels, de tels liens Web peuvent aussi permettre à HP de déterminer si vous avez cliqué sur un lien dans un courriel, et cette information sur l'interaction peut être connectée à votre identité personnelle.
English: Such support is a central element in the efforts to eradicate malaria in the country.
French: Un tel appui est un élément central des efforts en vue d'éliminer le paludisme dans le pays.
English: However, hepatitis C is only one kind of liver disease, and some segments of the liver community appear to be wary of the stigma associated with HIV/AIDS.
French: L'hépatite C reste néanmoins une maladie de foie et certaines des personnes qui en sont atteintes sont préoccupées par le jugement négatif qui est associé au VIH/sida.
English: Your EIN will be in your company’s name, unless you prefer a nominee director.
French: Votre EIN sera au nom de votre compagnie à moins que vous préfériez utiliser une directeur nominé.
English: Policy Issues and Country Experiences, edited by T.J.T. Baliño and C. Cottarelli, 458–76.
French: Freedman, C. (1994).
English: Moreover, as the size of these projects expand and fossil fuel prices increase, the costs of such systems become more competitive.
French: À mesure que ces projets prendront de l'envergure et que les prix des combustibles fossiles augmenteront, le coût des systèmes deviendra plus concurrentiel.
English: In 1911, in the hope of offering his family a better quality of life, Arthème and his elder sons left Brunswick for Saskatchewan.
French: En 1911, dans l'espoir d'offrir une meilleure qualité de vie à sa famille, Arthème et ses fils aînés quittent Brunswick pour aller s'installer en Saskatchewan.
English: Since September 2004, the EU has banned finished cosmetic products from being tested on animals. When possible, the EU tries to include animal welfare in bilateral veterinary agreements, for example the Sanitary and Phytosanitary (SPS) agreements signed with Chile and Canada.
French: À l’abattage: la législation communautaire relative aux méthodes d’abattage vise à réduire autant que possible la Par sa participation à des projets d’assistance technique souffrance et la douleur ressenties par les animaux grâce à liée au commerce (ATLC), l’UE a contribué à favoriser l’utilisation d’abattoirs convenablement équipés et entretenus la compréhension des normes de bien-être animal par les et de méthodes d’étourdissement humaines. experts de pays en développement.
English: As regards the other aspects by which it is able to assess whether the situation is in conformity with Article 5, the report does not describe any changes in the situation which the Committee has found previously to be in compliance with the Charter.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 5, le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte.