ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of world trade declined significantly, from 6.4 per cent in 2007 to 4.3 per cent in early 2008, and the downward trend is expected to continue through 2009, affecting agricultural production and the price of energy globally.
French: La croissance du commerce mondial s'est ralentie sensiblement, tombant de 6,4 % en 2007 à 4,3 % au début de 2008 et la tendance à la baisse devrait continuer tout au long de l'année 2009, affectant la production agricole et les prix de l'énergie dans le monde entier.
English: viii) Providing adequate infrastructure to face complex technical problems and to ease new statistics tasks;
French: viii) Développer une infrastructure suffisante pour faire face aux problèmes techniques complexes et faciliter les nouvelles tâches dans le domaine statistique;
English: This will avoid significant increases in soil water content and wetting/drying cycles that can result in N2O emissions (Ellert and Janzen, 2008).
French: On évite ainsi d’augmenter considérablement la teneur en eau du sol et les cycles d’hydratation/assèchement qui peuvent entraîner l’émission de N2O (Ellert et Janzen, 2008).
English: Father Cormier noted that the church will be open to visitors seven days a week during the summer months, from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. A student will be hired to give tours during the week and adult volunteers will take over on weekends.
French: Père Cormier signale que l'église sera ouverte pour des visites sept jours par semaine au cours des mois d'été, soit de 9 h 30 à 17 h 30. Une étudiante sera embauchée pour mener les tournées pendant la semaine; des adultes bénévoles s'occuperont de ce travail en fin de semaine.
English: Offering Impartial, Timely Advice to Members In its next Performance Report, the House administration will focus on the following performance indicators:
French: Offrir des conseils non partisans et opportuns aux députés Dans son prochain Rapport sur le rendement, l’Administration de la Chambre mettra l’accent sur les indicateurs de rendement suivants :
English:    Mr President, in September 2003, following the unprecedented forest fires of the summer that, as you will recall, affected Portugal and a whole host of regions in southern Europe, we took the floor in order to urge the European Union to equip itself with a permanent rapid reaction force.
French:    - Monsieur le Président, en septembre 2003, suite aux incendies de forêt sans précédent de l’été qui avaient touché, on s’en souvient, le Portugal et toute une série de régions en Europe du Sud, nous prenions la parole pour exhorter l’Union européenne à se doter d’une force d’intervention rapide permanente.
English: Public Persons authorized or wishing to obtain an ATP marihuana for medical purposes will benefit from enhanced clarity around, and access to, the different options for a legal supply of marihuana.
French: Public Les personnes autorisées ou désirant obtenir une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales bénéficieront d'une meilleure clarté et d'un meilleur accès aux différentes options d'approvisionnement légal de marihuana.
English: Before an employee begins employment, a varicella history should be obtained. If there is any doubt about previous disease or vaccination, or the history is negative or unknown, serologic testing should be performed.
French: Personnes immunodéprimées Recommandation 3.6 Un vaccin vivant atténué ne devrait pas être donné systématiquement en présence d’une maladie immunodéprimante (p. ex., lymphome, immunodéficience congénitale ou acquise), ou aux personnes qui reçoivent des traitements associés à des anomalies de l’immunité cellulaire (p. ex., la chimiothérapie intensive, la stéroïdothérapie à fortes doses, la cyclosporine, l’azathioprine, le méthotrexate, le tacrolimus).
English: One of the valuable ways in which researchers, REBs and institutions can assist the evolution of this document is by bringing to the attention of the CIHR Ethics Ofﬁce lessons learned through the application of these Best Practices and suggesting areas for further development.
French: Les chercheurs, les CER et les établissements peuvent aider de façon signiﬁcative à l’évolution future du présent document en portant à l’attention du Bureau de l’éthique des IRSC les leçons tirées de l’application des pratiques exemplaires et en suggérant des points sur lesquels il faudrait élaborer davantage.
English: These activities apply to most ventilation systems.
French: Veiller à ce que l’amortisseur d’air extérieur soit visible aux fins d’inspection.
English: Facilities and Space (including connectivity) - Need for circulation of people/access to the facility; security arrangement needs to complement university - Positive experience to go through university (more responsive) rather than the Federal process for building - Importance of having a funding commitment and to have the financing in place prior to moving forward - Construction to be completed prior to move People - Staff was consulted on the relocation throughout the process and spoke positively of this - Importance of leadership in an arrangement like this; need the right people (networking mentality) - University provides environment that includes social and educational opportunities Synergies - Need for common goals (intellectual relationship) with co-locating facility; a joint committee that addresses this would be useful - Importance of creating a critical mass in an area and to look at what kinds of people/groups/operations mix to enable this type of synergy
French: Installations et locaux (y compris la connectivité) - Nécessité d’assurer la circulation du personnel /l’accès aux installations; les mesures de sécurité doivent être complémentaires de celles prises par l’université - Facilité d’accès à l’université, comparativement au processus en place dans les immeubles fédéraux - Importance de conclure un accord en matière de financement et d’officialiser ce dernier avant d’aller de l’avant - Achèvement de la construction avant le déménagement Personnel - Les membres du personnel ont été consultés pendant toute la durée du processus de relocalisation et ont fait des commentaires favorables à ce sujet - Importance du leadership dans un cas comme celui-ci; nécessité d’avoir recours aux bonnes personnes (mentalité de réseautage) - L’université fournit un milieu offrant des possibilités sur le plan social et éducatif Synergies - Nécessité de fixer des objectifs communs (liens intellectuels) avec l’établissement situé au même endroit; il serait utile qu’un comité mixte s’occupe de cette question - Importance de créer une masse critique dans un secteur et d’étudier quelle combinaison de personnes /groupes/activités pourrait permettre d’établir ce genre de synergie
English: In all cases, the representative of the Government Prosecutor's Office shall be requested to attend; however, his or her absence shall not be an impediment to the execution of the Public Prosecutor's order.
French: Dans tous les cas, le représentant du ministère public est invité à être présent, mais son absence n'empêche pas l'exécution de l'ordre du Fiscal.
English: If the revenue were used exclusively to finance deposit insurance or for purely economic purposes, the financial sector would not be making a fair contribution to global justice.
French: Si ces recettes étaient exclusivement utilisées pour financer des fonds de garantie ou à des fins purement économiques, le secteur financier n'apporterait pas une contribution équitable à la justice mondiale.
English: 9.3.1.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: 9.3.1.35 Installation d'assèchement et de ballastage
English: Specific Performance Objectives: U2A Dials PO 8.1.1 Given U2A wind dials, the student will determine the instantaneous values for wind speed and direction.
French: Objectifs de rendement particuliers Indicateur Ã cadrans U2A OR 8.1.1 Ã€ l'aide d'un indicateur U2A Ã cadrans, le participant doit pouvoir dÃ©terminer les valeurs instantanÃ©es de la vitesse et de la direction du vent.
English: As such, airlines operating this type of flight are of course obliged to comply with the provisions of that regulation.
French: De ce fait, les compagnies aériennes opérant de tels vols sont tenues, bien sûr, de s’aligner sur les dispositions dudit règlement.
English: A member who suffers temporary total disability shall be entitled to 75 per cent of his daily compensation for each day or fraction thereof of temporary disability benefit not exceeding 120 days in one calendar year after exhausting all sick leave credits and collective bargaining agreement sick leave benefits, if any, but not earlier than the fourth day of his or her temporary total disability.
French: Un assuré se trouvant temporairement dans l'incapacité totale de travailler est en droit de recevoir une prestation correspondant à 75 % de son salaire journalier pendant chaque journée ou fraction de journée d'incapacité à compter du quatrième jour de son incapacité totale temporaire, dans la limite de 120 jours par année civile, s'il a utilisé tous ses congés maladie et toutes les prestations de maladie éventuellement prévues par la convention collective applicable.
English: Average response time was 20 days, depending upon the complexity of the issue. This was consistent with established service standards.
French: Le délai de réponse a été, en moyenne, de 20 jours, selon la complexité du sujet, ce qui correspond aux normes de service établies.
English: GRECO looks forward to the effective implementation of the Criminal Procedure Code, as scheduled (i.e. on 31 December 2008), so that the relevant provisions on temporary freezing of suspicious transactions become enforceable.
French: Le GRECO attend la mise en œuvre effective du Code de procédure pénale selon le calendrier prévu (c’est-à-dire d’ici le 31 décembre 2008), afin que les dispositions relatives au gel provisoire des transactions suspectes acquièrent une force exécutoire.
English: In the light of those initiatives, let me urge all concerned to endeavour to resolve whatever outstanding issues there are in the path of the deployment of the hybrid forces to secure a ceasefire and unimpeded humanitarian access in the region.
French: À la lumière de ces initiatives, je voudrais demander instamment à tous ceux qui sont concernés de s'employer à régler les dernières questions bloquant le déploiement des forces hybrides afin de garantir le cessez-le-feu et un accès humanitaire sans entrave à la région.
English: this being a topic often confronted by DPOs in their work.
French: à la protection des données informés de son travail et d’examiner des questions d’intérêt commun.
English: Ann Jamieson Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 994-5972
French: Ann Jamieson Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 994-5972
English: It is characterised by unprecedented challenges – weapons of mass destruction, including nuclear weapons, terrorism, the risks to us all of state fragility, and in particular, the challenge that Canada and the UK face together in advancing peace and reconstruction in Afghanistan.
French: Il pose des défis sans précédent : les armes de destruction massive, et notamment les armes nucléaires, le terrorisme, la menace posée par la fragilité des États, et surtout, pour le Canada et le Royaume-Uni, le défi de rétablir la paix et de reconstruire l’Afghanistan.
English: These stands, located in the Canyon Creek – Quartz Creek valley on the Kenai Peninsula, have been infested by spruce beetle, Dendroctonusrufipennis (Kirby), since 1978.
French: Dans le sud de l'Alaska, on a examiné 25 parcelles dans des peuplements mûrs d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) situés dans la vallée de Canyon Creek – Quartz Creek sur la Péninsule Kenai et infestés de Dendroctonusrufipennis (Kirby) depuis 1978.
English: Requests the Human Rights Council to take the appropriate measures to extend the mechanisms for the participation of non-governmental organizations and other civil society organizations - with the financial support required for their development - in the activities and meetings of the United Nations system against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de prendre les mesures voulues pour étendre − en prévoyant le soutien financier nécessaire − les mécanismes qui permettent aux organisations non gouvernementales et autres organismes de la société civile de participer aux activités et réunions organisées au sein du système des Nations Unies pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: There has been a sharp decline in the overall low income rate for seniors since 1980.  This is due, in large part, to the maturation of the Canada and Québec Pension Plans and a rising share of seniors with private pension income through an employer-sponsored pension plan or a Registered Retirement Savings Plan.
French: Il y a eu un brusque déclin du taux général de faible revenu des aînés depuis 1980, dans une large mesure en raison de la maturation des plans de pension du Canada et du Québec et d'un plus grand nombre d'aînés qui reçoivent un revenu de pension privée grâce à un plan de pension parrainé par l'employeur ou un régime enregistré d'épargne retraite.
English: Manoir Papineau National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Manoir-Papineau Québec
English: The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g.12X543SC123420041100546. G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting – Authorization and Form ID numbers.
French: 20050200546 Le transporteur inscrira cette information (preuve de déclaration) sur les connaissements ou lettres de transport aérien. p. ex. 12X543SC123420050200546 Déclaration EDI des exportations du G7 – Numéros d’autorisation et d’identification de formulaire.
English: Jordan Construction of Amman Ring Road Reform of elementary education system and schools in Jordan Hashemite Kingdom of Jordan Hashemite Kingdom of Jordan
French: Jordanie Construction du boulevard périphérique d’Amman Hashemite Kingdom of Jordan Réforme du système et des établissements d’enseignement élémentaire jordaniens Hashemite Kingdom of Jordan
English: The Ethics Office is the secretariat for CIHR's Research Integrity Committee (RIC), which is responsible for addressing allegations of non-compliance with CIHR research policies.
French: Le Bureau de l'éthique sert de secrétariat au Comité de l'intégrité de la recherche des IRSC, qui doit répondre aux allégations de non-conformité avec les politiques des IRSC en matière de recherche.
English: The goal of the NCASRD is to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural and medical sciences research by recommending an appropriate framework and guidelines, which will facilitate open and long-term access to data coming from that research.
French: La CNADRS a pour objectif d'aider le Canada à maximiser la valeur de la recherche en sciences naturelles et médicales financée par l'État en formulant des directives et un cadre appropriés qui faciliteront l'accès libre et permanent aux données résultant de cette recherche.
English: Right to physical and psychological integrity:
French: Droit à l'intégrité physique et psychique
English: AIDS is a major human tragedy and development challenge, with serious socio-economic implications for all sectors of our communities and societies.
French: Le sida est une véritable tragédie humaine et un défi au développement ayant des répercussions socioéconomiques graves sur tous les secteurs de nos communautés et de nos sociétés.
English: The Islamic civilisation had always been a part of world civilisation and the Arab language was a part of world culture.
French: La civilisation islamique et la langue arabe font depuis toujours partie intégrante de la culture mondiale.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ANG/1) and the additional information provided to it during the dialogue.
French: Il apprécie également les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/ANG/1) et le complément d'information qui lui a été donné au cours de la discussion.
English: A copy of board minutes indicating the person is a signing officer is sufficient.
French: Il suffit de présenter une copie des procès-verbaux du Conseil faisant état des signataires autorisés.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Previous Table of Contents
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Page précédente Table des matières
English: The Commission is therefore taking a breather before deciding how to move forward.
French: La Commission s’est donc donné une période de réflexion avant de décider de la manière d’agir.
English: I know that the Prime Minister of Portugal will also be intending to come here and I shall be with him at the next plenary session; we are confident that we will be able to announce that the European Union has a new Treaty: the Reform Treaty.
French: Je sais que le Premier ministre portugais a également l'intention de venir ici et je serai avec lui lors de la prochaine séance plénière et nous sommes convaincus que nous pourrons vous annoncer que l'Union européenne a un nouveau traité, le traité de réforme.
English: independent study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, by Professor diane orentlicher
French: ÉTUDE INDÉPENDANTE, ASSORTIE DE RECOMMANDATIONS, VISANT À AIDER LES ÉTATS À RENFORCER LES MOYENS DONT ILS DISPOSENT AU NIVEAU NATIONAL POUR COMBATTRE L'IMPUNITÉ SOUS TOUS SES ASPECTS,  établie par Mme Diane Orentlicher
English: Around here, that's one of the really nice things about it...Helping to raise kids I found around here was really nice.
French: Par ici, c'est une des choses les plus sympathiques... C'est vraiment bien ici, je trouve, l'entraide pour élever les enfants.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: United Way Campaign The House of Commons surpassed its goal for the United Way Campaign for 2000 by 15%, collecting a total of $41,289 in donations.
French: Campagne Centraide La Chambre des communes a dépassé l’objectif fixé pour la campagne de Centraide pour 2000 de 15 %, réunissant 41 289 $.
English: Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda - The Liaison Project of the Council for Cdn Unity
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda - Projet de liaison du Conseil pour l'unité canadienne
English: The following facts concerning the most recent avian-influenza epizootics may be noted: 1983/84 - Pennsylvania (USA) 17 million birds died or were slaughtered - USD 350 million 1999/2000 - Italy 14 million birds died or were slaughtered - EUR 200 million 2003 - Netherlands 30 million birds died or were slaughtered - EUR 750 million Avian influenza occurs worldwide and it affects most domesticated birds (in particular turkeys, hens, guinea fowl, quails, pheasants, ducks and geese), and also wild species.
French: Parmi les dernières épizooties d'influenza aviaire, on peut mentionner les suivantes: 1983/84 – Pennsylvanie (États-Unis) 17 millions d'oiseaux morts/abattus – 350 millions de dollars américains 1999/2000 Italie 14 millions d'oiseaux morts/abattus – 200 millions d'euros 2003 – Pays-Bas 30 millions d'oiseaux morts/abattus – 750 millions d'euros L'influenza aviaire est répandue dans le monde entier et touche la majorité des oiseaux et volailles domestiques, notamment les dindes, les poules, les pintades, les cailles, les faisans, les canards, les oies, ainsi que les espèces sauvages.
English: For discussion on this issue, see for example: Buria (2001), Culpeper (2000), Helleiner (2001), IMF (2000) , Ocampo (2001) and UNCTAD (2001).
French: Pour une analyse de cette question, voir, par exemple, Buria (2001), Culpeper (2000), Helleiner (2001), FMI (2000), Ocampo (2001) et CNUCED (2001).
English: Chief, United Nations Security and Safety Service
French: Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU
English: The regime believes in everything to which the pursuit of democracy and human rights is opposed.
French: Le régime croit en tout ce que rejettent la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: The impact of ozone on human health is mainly via the respiratory system (Figure 8).
French: Système respiratoire humain.
English: Two ordinances adopted by the Romanian Government in 2004 had significantly improved the procedures for determining refugee status, inter alia, by including the explicit definition of non-refoulement, the definition of subsidiary protection and the definition of the refugee, which were now in full conformity with the 1951 Convention.
French: En outre, deux ordonnances adoptées en 2004 par le Gouvernement roumain ont sensiblement amélioré la procédure de détermination du statut de réfugié, notamment en incorporant la définition expresse du non-refoulement, la définition de la protection subsidiaire et la définition du réfugié, qui sont désormais pleinement conformes à la Convention de 1951.
English: There may be a problem of double counting if adjustments for both the value of environmental services and costs of defensive action are made (Maler, 1991).
French: Il peut y avoir un problème de double comptabilisation si l'on procède à un ajustement à la fois pour la valeur des services environnementaux et pour le coût des mesures de défense de l'environnement (Maler, 1991).
English: On 9 November, in response to the draft submitted by the Commission on 16 September, the Council approved a plan of action to support the partnership and authorised the Commission to negotiate agreements with the United States on the elimination of technical barriers to trade in industrial products, services, public contracts and intellectual property rights (Table III).
French: Faisant suite au projet présenté le 16 septembre par la Commission, le Conseil a approuvé, le 9 novembre, un plan d'action en faveur de ce partenariat et a autorisé la Commission à négocier dans ce contexte des accords relatifs à l'élimination des obstacles techniques aux échanges de produits industriels, aux services, aux marchés publics et aux droits de propriété intellectuelle (tab.
English: I welcome both the directive and Mr Secchi's report, which proposes extending the directive's provisions to tax on interest and fees between non-associated companies, in the context of the consolidation of the single market.
French: Je me félicite de ce texte ainsi que du rapport de M. Secchi. Celui-ci propose d'étendre les dispositions de la directive aux taxes prélevées sur les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés qui ne sont pas associées, dans le cadre de la consolidation du marché unique.
English: Canada has been working with Mexican authorities to include other beef products and live animals.
French: Le Canada est en discussion avec les autoritÃ©s mexicaines en vue d'inclure d'autres produits du boeuf et les animaux vivants Ã cette mesure.
English: Flax and sorghum-sudans in the early vegetative stage and/or stunted by drought or frost may contain toxic quantities of prussic acid.
French: Do not graze treated wheat, barley, oats or seedling alfalfa crops or cut for feed within 30 days of application.
English: At the same time, research focussed on African agricultural needs is being promoted in research locations on the continent.
French: Parallèlement, les recherches axées sur les besoins agricoles de l'Afrique font l'objet d'une promotion dans les établissements de recherche du continent.
English: A minor editorial change had been made in paragraph 5 of the text: “sixtieth session” should read “sixty-first session”.
French: Un changement éditorial mineur a été fait au paragraphe 5 du texte : « soixantième session » devient « soixante et unième session ».