ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 5 of resolution 1807 (2008), the Security Council decided that all States shall notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel for the Democratic Republic of the Congo, or any provision of assistance, advice or training related to military activities.
French: Dans le paragraphe 5 de sa résolution 1807 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient notifier à l'avance le Comité de tout envoi d'armes et de matériel connexe destinés à la République démocratique du Congo, ou toute fourniture d'assistance, de conseils ou de formation concernant les activités militaires.
English: BKA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BKB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BLA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BLB00 SAB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-07-17 Modify The code is deleted as per TBS.
French: Les codes des activités de programme BIE00, BIF00 et BIK00 ont été remplacés par celui-ci BJZ00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Species exposed to dichloromethane in investigations of sub-chronic toxicity include monkeys, dogs, rats, mice, and gerbils, with observed effects being dependent on exposure regimens.
French: Les espèces exposées au dichlorométhane dans les études de toxicité subchronique comprennent le singe, le chien, le rat, la souris et la gerbille, et les effets observés sont fonction des régimes d'exposition.
English: Perhaps most convincing, however, is the fact that child attachment can be predicted by mothers' own attachment pattern prior to the birth of the child (Fonagy, Steele, & Steele, 1991).
French: Le fait que l'attachement de l'enfant peut être anticipé par le modèle d'attachement propre de la mère avant la naissance de l'enfant est peut-être l'élément le plus convaincant (Fonagy, Steele et Steele, 1991).
English: Ronsdadt (1984), later supported by Hirsch and Candida (1985), determined that entrepreneurship is the process of creating something of value that is unique by taking the necessary financial, psychological, and social risks and being rewarded with money and personal satisfaction.
French: Ronsdadt ( 1984 ), appuyé ultérieurement par Hirsch et Candida ( 1985 ), précise que l'entrepreneuriat est le processus qui consiste à créer quelque chose de différent et possédant une valeur, en assumant les risques financiers, psychologiques et sociaux correspondants et à en recevoir les fruits sous forme de satisfaction pécuniaire et personnelle.
English: 6700 to 20 000 feet (2000 to 6000 metres) c) Cirrocumulus 3. near the surface to 6700 feet (2000 metres) d) Stratus
French: Entre 6700 et 20 000 (2000 et 6000 mètres) c) Cirrocumulus 3. Près de la surface à 6700 pieds (2000 mètres) d) Stratus
English: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité; d) Encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: Partnerships created within the public and private sectors to work on common initiatives.
French: Création de partenariats avec les secteurs public et privé pour collaborer à des initiatives communes.
English: When auditioning for the Sisterhood, she walked in and gave them nothing but her photo, since she had never done anything before that, they all thought she was joking, but when she left the room, they knew that she was definitely the Bridget they wanted.
French: A été retenue pour le rôle de Bridget dans the Sisterhood, alors qu'elle n'avait jamais passé d'audition avant.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 La reproduction non commerciale du présent document à des fins éducatives ou cliniques est autorisée.
English: Tips for searching Searching by phrase:
French: Trucs de recherche Faites une recherche par bout de phrase :
English: DG Trade has recently started to analyse the impact of trade defence measures on certain companies and sectors.
French: La DG Commerce a récemment commencé à analyser l'impact des mesures de défense commerciale sur certains secteurs et entreprises.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that, in reality, there was no separation of minors and adults in detention, partly on account of prison overcrowding.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) dit qu'en réalité, il n'y a pas de séparation entre adultes et mineurs en détention, en partie à cause du surpeuplement carcéral.
English: In the case of individual applicants, there must be evidence that the recipient has a good track record, as well as the financial and administrative capacity to manage and administer the activity.
French: Si les demandeurs sont des particuliers, ceux-ci doivent apporter la preuve que le bénéficiaire a des antécédents valables, de même que la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer et administrer l’activité.
English: Ever since the night of the dinner I had appreciated the fact that he always looked his interlocutor in the eye.
French: Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.
English: Conventional weapons have become even more sophisticated, and hence more lethal.
French: Les armes classiques deviennent de plus en plus perfectionnées et donc plus à même de semer la mort.
English: • There must be a valid, legally incorporated recipient in existence to whom the payment is to be paid.
French: • Il doit exister un bénéficiaire valable et légalement constitué auquel la subvention doit être versée.
English: In July 2000, we were the first country to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: En juillet 2000, le Canada a été le premier pays à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l‘implication d’enfants dans les conflits armés.
English: A trend analysis revealed that sulphate concentrations have declined over time.
French: Une analyse des tendances révèle une diminution des concentrations de sulfates au fil du temps.
English: ▪ The vast majority of the Canadian harvest takes place on the ice, therefore struck and lost rates for these animals is very low.
French: ▪ La chasse s'effectue principalement sur la glace au Canada, ce qui explique le faible taux de phoques abattus et perdus.
English: 5.16 Nullity of Marriage
French: 5.16 Nullité du mariage
English: It noted that the federal government's record in hiring and retaining visible minority employees is significantly inferior to that of the private sector.
French: L'auteur y constate que le taux d'embauche et de rétention des membres de minorités visibles par le gouvernement fédéral est passablement inférieur à celui de l'entreprise privée.
English: In forming an opinion on the testimony received, the Commission had been guided by the definition of torture contained in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which was very close to that of article 1 of the Convention against Torture.
French: Pour se former une opinion sur les témoignages qu'elle a reçus, la Commission s'est appuyée sur la définition de la torture contenue dans la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, qui est très proche de celle de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire
English: The Timber Committee was invited to discuss the options on approach to forthcoming outlook study work (methodology, policy scenarios, geographic scope, product scope, items and periodicity) and to indicate its choices or give other options for further work.
French: Le Comité du bois a été invité à examiner les différentes options concernant l'approche des travaux futurs consacrés aux études sur les perspectives (méthodes, scénarios, champ géographique, gamme de produits, thèmes et périodicité) et de faire connaître ses préférences ou de proposer d'autres options pour les travaux futurs.
English: 11.00 Groupe de recherche et d'Ã©ducation sur les mammifÃ¨res marin (GREMM) 17
French: 11,00 Groupe de recherche et dâ€™Ã©ducation sur les mammifÃ¨res marin (GREMM) 4
English: • collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of the Site's Level I messages;
French: • collaborer avec des entreprises et des organismes touristiques pour favoriser l'élaboration et la promotion de produits et services touristiques associés au lieu historique afin de mieux faire comprendre aux visiteurs les messages de niveau I du lieu historique;
English: We should await the results of the ERA's investigation before we rush to include this item in the directive prematurely.
French: Nous devrions attendre les résultats de l'enquête de l'ERA avant de nous précipiter pour inclure prématurément ce point dans la directive.
English: The problem lies with the employment services which Greece started to reform at the end of the second Community Support Framework.
French: Ce qui pose problème, ce sont les services de l' emploi dont la réforme a été engagée à la fin du deuxième cadre communautaire d' appui.
English: The majority of people still marry, and while the marriage rate declined during the 1980s and early 1990s, it has increased again since 1997.
French: La majeure partie de la population se marie toujours et, après un fléchissement au cours des années 80 et au début des années 90, le taux de nuptialité augmente à nouveau depuis 1997.
English: On October 13, 2000, CN informed the Agency that the operation of the Barrhead Subdivision would be discontinued effective October 14, 2000.
French: Le 13 octobre 2000, le CN a avisé l'Office qu'il cesserait d'exploiter la subdivision Barrhead le 14 octobre 2000.
English: 1 vote | 14 views | 0 com.
French: 3 votes | 170 views | 0 com.
English: Seeds pretreated before storage showed lower germination percentage and speed at all osmotic potentials, but this result was due to a marked effect of seed initial MC, rather than a lower resistance to water deficit.
French: Les faînes prétraitées avant la conservation avaient un pourcentage et une vitesse de germination plus faibles à tous les potentiels osmotiques mais ce résultat était dû à un effet marqué du taux initial d'humidité plutôt qu'à une plus faible résistance aux déficits hydriques.
English: Ms. Kapalata observed that Zambia had been very active in the drafting of the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 document, which had put great emphasis on education, and had no doubt contributed to various programmes.
French: Mme Kapalata fait remarquer que la Zambie a contribué très activement à la rédaction des documents du Programme d'action de Beijing et de Beijing+5, qui ont sensiblement mis l'accent sur l'éducation, et ont certainement contribué à divers programmes.
English: Ensure that the IC Contracting Policy and related procedures are brought up-to-date.
French: Veiller à ce que l'on mette à jour la Politique sur les marchés de services d'Industrie Canada et les procédures connexes.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 90bis Retraits
English: 5.1 Any requests for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, the report was made available to only military members, while approximately half of all sightings originated from civilians, who did not have the proper information, nor were they made aware of the issue.
French: Cependant, seuls les militaires avaient accès à ce rapport, tandis qu’environ la moitié des observations était faite par des civils qui étaient mal informés et n’étaient pas au courant de « l’affaire Vénus ».
English: The terrorism of the twenty-first century, global in its reach and devastating in its consequences, has shed a new light on the issue of collective security and our collective responsibilities in maintaining international peace and security.
French: Le terrorisme du XXIe siècle, qui atteint le monde entier et dont les conséquences sont dévastatrices, a jeté une lumière nouvelle sur la question de la sécurité collective et sur nos responsabilités collectives dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This Site may contain links to other sites, including those of our business partners and advertisers.
French: Ce Site peut contenir des liens à d'autres sites, y compris ceux de nos partenaires d'affaires et annonceurs.
English: Atomic Energy "Prescribed Substances" 8.
French: Énergie atomique « substances prescrites » 8.
English: The third world war would be caused over water, and the problem needed to be tackled now.
French: La troisième guerre mondiale serait provoquée par la lutte pour l'eau, aussi fallait-il dès maintenant s'attaquer au problème.
English: Analysis of our data suggest that physician visits could be reduced by 8%, inpatient hospital stays lowered by 18% and use of Canada's emergency rooms cut by 14% if high levels of this form of work-life conflict could be eliminated.
French: En analysant nos données, nous avons découvert qu'il serait possible de réduire la consultation de médecins de 8 %, les hospitalisations de 18 % et les visites aux salles d'urgence du Canada de 14 % en éliminant les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Antennas are the apparatus which transmit the RF energy.
French: Les antennes servent à transmettre l'énergie RF.
English: We live in a complex, interdependent and demanding world.
French: Le monde du travail, avec ses horaires prolongés, met à mal la vie familiale.
English: She had a lengthy discussion with two ethnic service agencies who were willing to try to set up some services for Deaf individuals with different ethnic backgrounds, with our assistance in helping them understand Deaf issues.
French: Elle a eu une longue discussion avec deux agences de services ethniques qui étaient d’accord pour essayer d’établir quelques services pour les individus Sourds de divers milieux ethniques, avec notre aide pour les aider à comprendre les problématiques reliées à la surdité.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 51 Importer P. Armstrong World Industries Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 51 Importateur P. Armstrong World Industries Canada Ltd.
English: My country took over the command of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul at an extremely critical juncture.
French: Mon pays a pris la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul à un moment extrêmement crucial.
English: The Working Group confirmed that its next session would be held from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail a confirmé que sa prochaine session se tiendrait du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: Lay judges' attitudes to ethnic minorities
French: Attitude des magistrats non professionnels à l'égard des minorités ethniques
English: Time to rethink intellectual property laws?
French: Faut-il repenser les lois qui régissent la propriété intellectuelle ?
English: Personal income tax applies to all income sources of residents of Canada, except for such amounts as:
French: 100 des recettes budgétaires fédérales. À cela s'ajoutent la taxe sur les produits et services (13,4 p.
English: CARICOM thus welcomes the establishment of the Ad Hoc Steering Group and the group of experts for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Aussi la CARICOM se félicite-t-elle de la mise en place du Groupe directeur spécial et du groupe d'experts chargé de notifier et d'évaluer à l'échelle mondiale l'état du milieu marin, y compris ses aspects socioéconomiques.
English: The gene revolution, the ecotech revolution and the information revolution were all emerging.
French: La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.
English: But as we walk the Christian life, our feet become dusty: we then come to Jesus for cleansing.
French: Mais comme nous marchons dans le sentier de la vie chrétienne, nos pieds deviennent poussiéreux: nous venons alors à Jésus pour être lavés.
English: The IMF completed a comprehensive review of surveillance in 2002.
French: Le FMI a terminé un examen de surveillance détaillé en 2002.
English: Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de se servir des copies qui leur ont été remises lors de l'examen de la question.
English: The Council is not vested with treaty-making and treaty-reviewing powers.
French: Le Conseil ne possède aucune autorité en matière de rédaction ou de révision de traités.
English: This is taking place against a backdrop of accelerating loss of biological diversity as forests are felled, fisheries collapse, and an increasing number of plant and animal species face extinction.
French: Pendant ce temps, la perte de biodiversité s'accélère avec la transformation des forêts en bois d'uvre ou en terres agricoles, l'effondrement du secteur des pêches et l'augmentation du nombre d'espèces végétales et animales en voie d'extinction.
English: A/HRC/Sub.1/58/5*
French: A/HRC/Sub.1/58/5
English: It would also have been nice if for example the light metering would have been directly accessible without having to dig into the menu.
French: Il aurait aussi été judicieux de rendre disponible le choix du mode d'exposition et de type d'autofocus sélectionnable par un bouton plutôt que par le menu.
English: Sadas is the proprietor of a trade mark registered at the INPI under No 93.487.413, which was filed on 29 September 1993 (hereinafter 'Sadas' trade mark').
French: Sadas est titulaire dune marque enregistrée auprès de lINPI sous le n° 93.487.413 et déposée le 29 septembre 1993 (ci-après la «marque de Sadas»).
English: The Ad Hoc Committee also consulted with the SADC secretariat in Gaborone, in view of Security Council resolution 1295 (2000).
French: Le Comité spécial s'est par ailleurs entretenu avec le Secrétariat de la SADC à Gaborone au sujet de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In Al Qa'a, in the Bekaa Valley, the Commission saw the wreckage of a metal-roofed building used by Syrian workers employed on a farm to gather peaches during the harvest season.
French: À Al Qa'a, dans la vallée de la Bekaa, la Commission a vu les restes d'un bâtiment à toiture métallique utilisé par les travailleurs syriens employés à la récolte des pêches.
English: It will be automatically included in all relevant standards.
French: MÉTHODE 1 - MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: • Training Rollout / Resources
French: • Mise en place de la formation/ ressources
English: Quite apart from the energy and time that have been wasted, such an attitude betrays a lack of coordination within the Council and contempt for Parliament and the representatives of the people of Europe, which gives us cause for dismay.
French: Une telle attitude de manque de coordination au sein du Conseil et de mépris à l’égard du Parlement et des représentants des peuples européens, sans parler de l’énergie et du temps gaspillés qui en résultent, ont de quoi nous consterner.
English: The NFB established its Challenge for Change program to "encourage dialogue and promote social change."
French: L'ONF a lancé son programme Construire demain pour « favoriser le dialogue et promouvoir le changement social ».
English: Issue and objectives The issuance of principal protected notes by regulated financial institutions has grown more varied and complex.
French: Question et objectifs Les billets à capital protégé émis par les institutions financières réglementées n’ont cessé de se diversifier et de se complexifier.
English: In the area of coordination, inter-agency assessment missions to Senegal and Uganda had led both countries to set up programmes to deal with the landmine problem coherently.
French: Dans le domaine de la coordination, le Sénégal et l'Ouganda ont été amenés à adopter des programmes visant à apporter des solutions appropriées au problème des mines grâce aux missions d'évaluation interinstitutions effectuées dans ces deux pays.
English: To oppose and condemn the categorisation of countries as good or evil based on unilateral and unjustified criteria, and the adoption of a doctrine of pre-emptive attack, including attack by nuclear weapons, which is inconsistent with international law, in particular, the international legally-binding instruments concerning nuclear disarmament and to further condemn and oppose unilateral military actions, or use of force or threat of use of force against the sovereignty, territorial integrity and independence of Non-Aligned countries.
French: m) S'opposer, tout en le condamnant, au classement de pays comme bons ou mauvais à partir de critères unilatéraux et injustifiés, et à la doctrine des attaques préventives, y compris avec des armes nucléaires, prônée par certains États, ce qui est incompatible avec le droit international, en particulier avec les instruments internationaux à force exécutoire relatifs au désarmement nucléaire; et s'opposer de même, tout en les condamnant, à toutes actions militaires unilatérales, ou au recours à la force ou à la menace de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de pays non alignés.
English: A statement in Canada's submission is instructive: "The object of the excise tax is not to discourage readership of foreign magazines, but to maintain an environment in which Canadian magazines can exist in Canada alongside with imported magazines.
French: Un passage de la plaidoirie du Canada Ã©tait particuliÃ¨rement intÃ©ressant : « Le but de la taxe d'accise n'est pas de dÃ©courager le lectorat des magazines Ã©trangers, mais de maintenir un environnement dans lequel les magazines canadiens puissent exister au Canada aux cÃ´tÃ©s des magazines importÃ©s.