ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Canadians (46%) agree that a lot of claims made by the manufacturers of natural health products are unproven (only 24% disagree), and almost a third of them (30%) agree that they do not understand the information on natural health product labels.
French: Les données indiquent que les Canadiens et Canadiennes déclarent utiliser largement les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, et qu'une certaine proportion d'entre eux déclare avoir subi des effets indésirables méritant du fait même une attention particulière.
English: Also cited as strengths were the high visibility of the AES and the extent to which work under the strategy fed into the AEPS and put Canada in a leading role.
French: Ont également été signalées comme étant des forces la grande visibilité de la SEA et la mesure dans laquelle les travaux menés dans le cadre de la Stratégie ont contribué à alimenter la SPEA et fait du Canada un chef de file.
English: Lien of authority 23.1(1) In addition to every other remedy that an authority has for the recovery of the amount of a fine and costs (a) that was imposed as a result of a conviction for an offence referred to in subsection 16(2) for which an owner of a vehicle was liable; (b) that is in default; and (c) any portion of which is payable to the authority under an Act of the Legislature; the authority has a lien on any vehicle of that owner for the amount of the fine and costs.
French: Privilège de l'autorité 23.1(1) En plus des autres mesures de redressement dont elle dispose pour recouvrer le montant d'une amende et de frais imposés au propriétaire d'un véhicule, l'autorité a un privilège correspondant au montant de l'amende sur tout véhicule du propriétaire dans le cas suivant : a) l'amende et les frais ont été imposés en raison d'une déclaration de culpabilité pour une infraction visée au paragraphe 16(2); b) l'amende et les frais demeurent impayés; c) une partie de l'amende et des frais est payable à l'autorité en vertu d'une loi de la province.
English: When Health Canada finalizes its Adverse Reaction Web Reporting Form for electronic submission, you will be able to submit your completed online form over the internet.
French: Quand Santé Canada aura mis au point sa version électronique du Formulaire de notification concernant un effet indésirable, vous pourrez remplir et envoyer votre déclaration en ligne sur Internet.
English: Efforts to arrive at solutions in case studies were based on specific cases in which there might have been violations of human rights.
French: Le traitement des solutions à donner lors de l'étude de cas se basait sur des cas concrets où il aurait pu y avoir violation des droits de l'homme.
English: It should be noted that the principle of the primacy of Union law over the law of the Member States, a principle established by the Court of Justice, has been formally integrated into Article I-10.
French: Il convient de signaler que le principe de la primauté du droit de l'Union européenne sur le droit des États membres, principe élaboré par la Cour de Justice, a été intégré formellement dans l'article I-10.
English: The Commission should adopt a resolution on that situation and take immediate measures, in cooperation with all peace-loving forces, halt the deterioration of the situation in the region and ensure a resumption of peace negotiations so as to enable the Palestinian people to exercise their right to the creation of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La Commission doit adopter une résolution sur cette question et prendre des mesures immédiates, avec tous ceux qui aiment la paix, pour mettre un terme à la détérioration de la situation dans la région et assurer la reprise des négociations dans le but de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Acart Reference Number: 45187748 Contract Date: 2006/09/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/09/25 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $45 060,60 Comments:
French: Acart Numéro de référence : 45187748 Date du contrat : 2006/09/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/25 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 45 060,60 $ Commentaires :
English: Consideration of the draft ministerial declaration
French: Examen du projet de déclaration ministérielle
English: • eligible interest you paid on a loan used to buy the motor vehicle; and
French: • les intérêts admissibles que vous avez payés sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur;
English: (b) High-quality analysis of social policies, national legislation and budgetary allocations for the achievement of women's and children's rights is produced and used for high-level advocacy for social policy and resource allocation improvements.
French: b) Une analyse de qualité des politiques sociales, de la législation nationale et des allocations budgétaires en vue de la réalisation des droits des femmes et des enfants produite et utilisée pour des campagnes de plaidoyer de haut niveau en faveur de politiques sociales et d'améliorations dans l'allocation des ressources;
English: Appendix D – Interview Guide A. Background
French: Annexe D – Guide d’entrevues A. Contexte
English: It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
French: C'est à présent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces afin d'appliquer cette directive, qui confirme que l'Europe existe, est utile et influente.
English: Unlike the Civil Liability Convention, which puts the onus on the shipowner, the Fund is made up of contributions from oil importers.
French: C'est pourquoi on a adopté le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Mail Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Telephone Toll-free: 1-866-346-8722 (after making your language selection, choose option 4) Email msb-esm@fintrac-canafe.gc.ca
French: Par courrier Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Par téléphone Sans frais : 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4.)
English: Canada was the first country to require that the levels of trans fat in pre-packaged food be included on the mandatory nutrition label.
French: Le Canada a été le premier pays à exiger l'inscription des niveaux de gras trans dans les aliments préemballés sur l'étiquetage nutritionnel.
English: This data is stored on the PS3™ system's hard disk.
French: Ces données sont stockées sur le disque dur du système PS3™.
English: Following consultation with members of the CMM, she will also be issuing a series of memoranda to staff to clarify mission policy and/or procedures regarding staffing, training, and various issues affecting terms and conditions of employment.
French: Après consultation des membres du Comité de gestion de la mission (CGM), elle rédigera également une série de notes de service au personnel pour clarifier la politique ou les procédures de la mission concernant la dotation, la formation et les diverses questions touchant les modalités d’emploi.
English: The rental of a Beechcraft is an essential transportation requirement for fulfilling the Tribunal's operations.  The need for this aircraft has been recognized from inception of the Tribunal's operations as providing the only means of facilitating the travel of trial teams, investigators, pouches and equipment between Arusha (United Republic of Tanzania) and Kigali (Rwanda) and for transporting suspected people responsible for the genocide from neighbouring and other African countries, where they are tracked and apprehended, to Arusha.
French: La location d'un avion Beechcraft est indispensable au fonctionnement du Tribunal, ce qui a été admis dès le début, car c'est le seul moyen de faciliter les déplacements des équipes affectées aux procès et des enquêteurs, l'acheminement de la valise diplomatique et du matériel entre Arusha (République-Unie de Tanzanie) et Kigali (Rwanda), et le transfert jusqu'à Arusha des personnes soupçonnées d'actes de génocide depuis les pays limitrophes et d'autres pays d'Afrique, où elles sont trouvées et appréhendées.
English: The President: I should like to make an announcement concerning the programme of work of the General Assembly for the morning of Monday, 30 October, which appears in today's Journal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une annonce concernant le programme de travail de l'Assemblée générale pour la matinée du lundi 30 octobre, qui apparaît dans le Journal d'aujourd'hui.
English: On 5 October 1994 the Netherlands customs authorities imposed non-preferential import duties on Broekman Motorships, totalling HFL 474 584.30.
French: Le 5 octobre 1994, les autorités douanières néerlandaises ont imposé à Broekman Motorships des droits d'importation non préférentiels, pour un montant total de 474 584,30 HFL.
English: Trade declined after 1774, as the HBC expanded its inland operations, but it remained the principal transportation depot; and in 1821 became headquarters of the Northern Dept.
French: Le commerce décline après 1774 lorsque la CBH multiplie ses activités à l'intérieur du continent, mais l'endroit demeure le principal dépôt pour les expéditions. En 1821, le quartier général du Département du Nord s'y installe.
English: Over against this, we cannot ignore the earnest attempts made, including at high levels, to halt the deterioration of the entire peace process, such as the Sharm al-Sheikh summits, the Camp David summit and, most recently, the road map and the vision of American President George Bush founded on the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Il s'agit des sommets de Charm el-Cheikh, du Sommet de Camp David et enfin de la Feuille de route et de la vision du Président américain Georges W. Bush concernant la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et prospère vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: Your reservation will be considered as confirmed upon receipt of your deposit or credit card-guarantee covering the appropriate amount.
French: Votre réservation est valable dès que nous avons reçu un acompte ou une garantie d'une carte de crédit d'un montant limité.
English: They offer numerous options that must be set correctly.
French: Ils offrent de nombreuses options qui doivent être définies correctement.
English: A/58/207 — Consolidated report on items 73 (l) and (n)
French: A/58/207 - Rapport unique sur les points 73 l), n) et u)
English: The DSL includes the information items identified below: 1. the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number 1 ;  2. the substance name according to CAS nomenclature rules 2 ;  3. the molecular formula, when the substance is well defined;  4. the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and  5. the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-of-magnitude ranges of quantities.
French: (Gouvernement du Canada, 1993) La LIS comporte les éléments d'information suivants : 1. le numéro de registre du Chemical Abstract Services (CAS)1;  2. le nom de la substance en vertu des règles de nomenclature du CAS2;  3. la formule moléculaire, lorsque la substance est bien définie;  4. les fins commerciales de la substance, représentées par les codes industriels et fonctionnels de la LIS;  5. la quantité de la substance sur le marché canadien, sous la forme de codes représentant les différentes plages de quantité.
English: • 128-A-2001 — Suspension - Airborne Helicopters Inc.
French: • 128-A-2001 — Suspension - Airborne Helicopters Inc
English: Ministers committed to continued consultations with the sector as Growing Forward programs are developed and implemented.
French: L’efficacité et l’efficience des programmes de Cultivons l’avenir seront évaluées de façon continue.
English: Information management tools and systems within the IPO are adequate to serve their requirements.
French: Les outils et les systèmes de gestion de l’information dont dispose le BPI sont adéquats.
English: This letter will confirm your visa approval and detail the validity date of your visa and conditions.
French: De cette façon vous pourriez faire prouve sur la validité de votre visa.
English: Objectives
French: • Harmoniser et simplifier les formalités inhérentes aux procédures nationales et régionales en matière de brevets.
English: • the limited sharing of information within departments;
French: • la piètre diffusion de l’information au sein des ministères;
English: The High Judicial and Prosecutorial Council of the Republika Srpska (HJPC) conducted the process of selection and appointment in Republika Srpska (RS), in accordance with the criteria set out in Article 41 of the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council of the Republika Srpska (RS Law on HJPC).
French: Le Conseil supérieur de la magistrature de la Republika Srpska a dirigé le processus de sélection et de nomination dans la Republika Srpska (RS) en appliquant les critères énoncés à l'article 41 de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English:  Two questions may be raised at this point. Firstly, should we deduce from the additional provisions cited above that the state of subjection referred to in new Article 223-15-2 of the Criminal Code is more serious than that referred to in Articles 1 and 19 of the Law of 12 June 2001?
French: Il ne s’agit donc pas seulement de celles qui pourraient être considérées comme des «sectes». De même, il ne s’agit pas nécessairement de personnes morales à caractère religieux, comme paraissent le penser les auteurs de la proposition de résolution.
English: A continuation of this trend will inevitably widen the gap in output per worker that has opened up between our two countries.
French: Si cette tendance se maintient, l'écart de productivité qui s'est creusé entre les deux pays deviendra inévitablement plus large.
English: View the poster Back to top Nunavut
French: Voir l'affiche Haut de la page Nunavut
English: I have already mentioned the letter in which Mr. Hill alleged that some mechanics were groomed for promotion, and others left out, on the basis of race.
French: J’ai déjà fait état de la lettre dans laquelle M. Hill alléguait que certains mécaniciens étaient préparés à des promotions et que d’autres étaient laissés de côté en raison de leur race.
English: In 1992, flight crews recorded 8 discharges of oil per 100 vessel overflights; by 2001, the ratio had declined to one spill per 100 overflights.
French: De 1992 à 2001 le nombre de déversements d'hydrocarbures signalés par les équipages pour 100 survols de navires est passé de 8 à 1.
English: While it appears that a widening of the scope of the draft convention on human trafficking might complicate and excessively delay the process of the preparation of the Convention, the technique of using an additional protocol would avoid these problems.
French: S’il est vrai que l’élargissement du champ d’application du projet de Convention sur la traite des êtres humains, risque de compliquer et de retarder le processus d’élaboration de la Convention, on pourrait éviter ce problème en ayant recours à la technique du protocole additionnel.
English: The hotel also features on-site luggage storage.
French: Il abrite aussi une salle de bagages.
English: A catalytic amount of ruthenium(III) acetylacetonate (2 mol%) [Ru(acac)3] enables solvent-free acetylation of phenols, alcohols, and amines at ambient temperature in good to excellent yields.
French: L'utilisation d'une quantité catalytique d'acétylacétonate de ruthénium(III) (2 mol %) [Ru(acac)3] permet de réaliser l'acétylation, sans solvant, de phénols, d'alcools et d'amines à la température ambiante, avec des rendements allant de bons à excellents.
English: Secondly, better account will be taken of vulnerable applicants, a group of people that the current directive completely overlooks.
French: Deuxièmement, une meilleure prise en compte des demandeurs vulnérables, catégorie de personnes sur laquelle la directive actuelle est complètement muette.
English: The events put on jointly with these centres: concerts by groups from the cultural centres, exhibitions of decorative and applied arts, demonstrations of ethnic cooking, celebrations of ethnic festivals or Unity Day, etc., are very popular.
French: Les manifestations organisées conjointement avec ces centres − concerts de groupes issus des centres culturels, expositions d'arts décoratifs et appliqués, démonstrations de cuisine ethnique, organisation de festivals ethniques le Jour de l'unité, etc. − sont très populaires.
English: Requests Parties [and [invites] Signatories] to contribute each year, in accordance with the scheme established through paragraph 1, towards covering the costs of activities under the work programme [for 2009-2011], as set out in the annex to decision III/9;
French: Invite les Signataires, les autres États et organisations intéressés à apporter leur contribution, en espèces ou en nature, en vue de couvrir les coûts du programme de travail;
English: Spock reports that his tricorder has detected subsurface vibrations, coming from miles in all directions, that are "quite strong, fairly regular, [and] artificially produced".
French: Spock découvre ensuite une roche avec une faible densité, et très fragile. Il en jette un des morceaux… qui explose.
English: Most solvent cleaning processes involve substances that are detrimental to the environment and worker safety.
French: La plupart des processus de nettoyage par solvant font appel à des substances dangereuses pour l’environnement et la sécurité des employés.
English: • 303-A-1991 — Suspension - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 303-A-1991 — Suspension - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Cooperation with Asia In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
French: Sur le plan bilatéral, l’Union a continué de porter en 2007 une grande attention à l’évolution de la situation politique et humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan, à l’est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine.
English: It is hoped that States members of the Authority will give consideration to the early signature of the Protocol and its ratification.
French: On espère que les États membres de l'Autorité envisageront de signer et de faire ratifier rapidement le Protocole.
English: An entity produced by the performance of an operation.
French: CONNAISSANCES ÉCHELLE DE NOTATION - ETUDES ET EXPRÉRIENCE
English: An external advisory board composed of some 25 members has met 3 times to help the Regional Office determine and streamline the themes proposed by the consultative meetings; it has outlined the necessary steps and processes required for the success of this high-profile event.
French: Un conseil consultatif externe composé d’environ 25 membres s’est réuni à trois reprises afin d’aider le Bureau régional à définir et à harmoniser les thèmes proposés lors des réunions de consultation ; il a esquissé les grandes lignes des étapes et des processus nécessaires au succès de cette manifestation fortement médiatisée.
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the ITC can be more onerous.
French: L'article 337 offre de meilleures possibilitÃ©s de recours direct contre les contrevenants prÃ©sumÃ©s que celles qui existent lorsqu'une demande est prÃ©sentÃ©e devant les tribunaux amÃ©ricains, et les formalitÃ©s administratives de l'ITC peuvent Ãªtre plus onÃ©reuses.
English: The Assembly also calls for action related to international norms and standards, disability statistics and children with disabilities.
French: L'Assemblée lance également un appel à l'action en ce qui concerne les normes et règles internationales, les statistiques sur les handicapés et les enfants handicapés.
English: • Findings across channels – 1,615 points of service, staffed by just over 31,000 FTEs, 350 million interactions per annum – Preliminary salary and O&M extrapolated to approx. $3 billion with complete filings, salaries and non-salaries, Real Property costs, and benefits –all indirect costs excluded – Distribution of staff: mail 54%, telephone agent and automated telephone 22%, in person 20%, and Internet 5% – Significant variation in service availability by channel – Significant variation in channel cost*: in-person $30* per transaction, mail $20*, telephone $10*, Internet less than $1* – HRSD/SD and CRA represent over 60% of transaction volumes
French: • Constatations pour les divers modes de prestation – 1 615 points de service dotés par un peu plus de 31 000 ETP traitant 350 millions de transactions par année – Les données préliminaires sur le budget salarial et le budget d’exploitation et d’entretien totalisent environ 3 G $ une fois les relevés préparés et les coûts salariaux et non salariaux, les biens immobiliers et les prestations calculés - tous les coûts indirects sont exclus – Répartition du personnel : poste 54 %, téléphone - agent et service automatisé 22 %, service en personne 20 % et Internet 5 % – Écart important quant à la disponibilité des services entre les modes de prestation – Écart important relativement aux coûts des différents modes de prestation*: en personne 30 $* par transaction, poste 20 $*, téléphone 10 $*, Internet moins de 1 $* – RHDC / DS et l’ARC assurent plus de 60 % de l’ensemble des transactions
English: There was no question that nationals living abroad would contribute to Latvia's growth through their investments.
French: Il ne fait nul doute que ces Lettons de l'étranger contribueront à la croissance de leur pays grâce à leurs investissements.
English: Given that 80 percent of those contacted did not respond to the survey at all, it seems safe to conclude that defence policy is not a primary interest for most parliamentarians.
French: Vu que 80 p. 100 des parlementaires contactés ont boudé l’enquête, on peut sûrement conclure que la politique de défense n’est pas un intérêt majeur pour la plupart des parlementaires.
English: on measures to promote an undertaking by non-governmental actors to ban anti-personnel mines.
French: sur les actions en faveur de l'adhésion des acteurs autres que les États à l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
English: This is why I responded positively in July last year in the Committee on Budgetary Control to further increase UCLAF's independence.
French: C'est pourquoi, en juillet dernier, j'ai répondu de manière positive à la commission du contrôle budgétaire pour accroître encore l'indépendance de l'UCLAF.
English: ◦ Purpose of borrowing money (¶s 9-11)
French: ◦ But de l'emprunt d'argent (9-11)
English: The total phenolic content of inoculated soils increased in proportion to the concentration of inoculum added and the suppression of root growth.
French: La teneur en phénols totaux des sols inoculés augmente proportionnellement aux quantités d'inoculum utilisés et au degré de répression de la croissance racinaire.
English: • In the education and health-care sector, 64% of men and 63% of women were 40 years of age or older in 1999.
French: • Dans le secteur de l'enseignement et des soins de santé, 64 % des hommes et 63 % des femmes avaient 40 ans ou plus en 1999.