ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its discussions, the IAC adopted the following advice on the role of WIPO in domain names:
French: À la suite de ces délibérations, la CCE a adopté le texte ci-après sur le rôle de l’OMPI eu égard aux noms de domaine :
English: All these components are valued for their importance to the functioning of a healthy ecosystem.
French: Tableau 4.7 Composantes valorisées de l’écosystème Composante de l’écosystème Santé et sécurité humaines Formations géologiques (minéraux) Sols Végétation naturelle Espèces végétales rares et en voie de disparition Qualité de l’eau Habitat du poisson Poissons Reptiles et amphibiens Oiseaux Animaux à fourrure Ongulés Socioéconomique Économique Écologique Écologique et socioéconomique Écologique Ecologique et socioéconomique Écologique Socioéconomique et écologique Écologique Écologique et socioéconomique Écologique et socioéconomique Écologique et socioéconomique Valeur
English: Smoking in the Workplace In 1996/97, 73% of daily smokers reported either a total or partial restriction on smoking in their workplace.
French: Le tabagisme au lieu de travail En 1996-1997, 73 % des fumeurs quotidiens ont indiqué que l'usage du tabac était complètement interdit ou partiellement restreint à leur lieu de travail.
English: After consultations with many delegations, however, I have decided to introduce a second revision of my draft resolution in document A/C.1/57/L.26/Rev.2, which now bears the title “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”.
French: Cependant, après avoir consulté un grand nombre de délégations, j'ai décidé de présenter une deuxième version révisée de mon projet de résolution, publiée sous la cote A/C.1/57/L.26/Rev.2 et désormais intitulée « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales ».
English: H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister of Foreign Affairs of Iraq, made a statement.
French: M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, fait une déclaration.
English: Accordingly, the majority of the prisoners, most of whom had convictions relating to activities during the Kosovo conflict, were released within 24 hours of their return to Kosovo.
French: Ainsi, la majorité des détenus, dont la plupart avaient été condamnés pour des activités relatives au conflit du Kosovo, ont été libérés dans les 24 heures qui ont suivi leur retour au Kosovo.
English: In ensuring that MCTS Officers continue to provide high level vessel traffic management, the Department is taking steps to address the issues of staffing and training.
French: Pour faire en sorte que les officiers des SCTM continuent d'offrir une gestion de haut niveau de trafic maritime, le Ministère prends des mesures afin de régler les questions de dotation et de formation.
English: Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit
French: Les fonctions de ces agents seraient inchangées.
English: At the time, however, it was not seen, and even today, as Didi-Huberman recounts with disgust, historian do not flinch from manipulating the pictures in sometimes repulsive ways, in order to make them "plausible" as historical documents.
French: Cependant, il n'a pas été vu à l'époque et aujourd'hui encore, explique Didi-Huberman avec répulsion, des historiens n'hésitent pas à manipuler les images d'une manière parfois horrible afin de les rendre ainsi "plausibles” en tant que documents historiques.
English: In the context of the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, she noted the report of the ECLAC Subregional Headquarters on disability in the Caribbean, which provided a basis for a dialogue on that issue.
French: Dans le contexte de l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des personnes handicapées, elle prend note du rapport du siège sous-régional de la CEPALC sur le handicap dans les Caraïbes, qui fournit la base d'un dialogue sur ce thème.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: 729, no 10485.  Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: The statutory minimum age for certain purposes was dealt with in paragraphs 149 to 158 of the initial report.
French: L'âge minimum légal fixé à certaines fins déterminées a été traité aux paragraphes 149 à 158 du rapport initial.
English: At the same time, the department will work with partners in multilateral organizations like the WTO (World Trade Organization), APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation forum) and the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) on trade liberalization and facilitation. b) Boosting Canada’s capacity to attract new investment and reinvestment is essential for the country’s economic future and competitive participation in the global economy.
French: Parallèlement, de concert avec ses partenaires au sein d’organisations multilatérales comme l’OMC (Organisation mondiale du commerce), l’APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) et l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), le Ministère œuvrera à la libéralisation et à la facilitation du commerce. b) Pour assurer l’avenir économique de notre pays et sa compétitivité sur les marchés mondiaux, il est essentiel de renforcer sa capacité d’attirer de nouveaux investissements.
English: Their importance only appears to us when they are missing, whether they are actually missing to reach a place (an exotic region, a mountain, a monument ), which is then considered as out of reach; or whether they are momentarily cut off (by a natural disaster, a strike, protest roadblocks).
French: Leur importance ne nous apparaît que par leur absence, soit qu'elles manquent pour accéder à un lieu (région exotique, montagne, monument... ) qui est alors qualifié d'inaccessible ; soit encore lorsqu'elles sont momentanément coupées (par un cataclysme, une grève, des barrages de protestataires... ).
English: El País digital, 5 November 2000.
French: D'après l'édition numérique du journal "El Pais" du 5 novembre 2000.
English: For the documentation you can use your perfered html editor, also copy the file with your language prefix.
French: Pour la documentation vous pouvez utiliser votre éditeur html préféré, commencez aussi par copier les fichiers avec le préfixe de votre langue.
English: On 20 September, Vepkhia Gegelashvili (b. in 1973, resident of v. Khvcdureti) was injured by unidentified individuals.
French: Le 20 septembre, Vepkhia Gegelashvili (né en 1973, habitant du village de Khvedureti) a été blessé par des inconnus.
English: In this period, major fisheries on both coasts went through booms and crises, the latter usually stemming from overexpansion in an industry of fluctuating resources and markets.
French: Au cours de cette période, les principales pêches sur les deux côtes traversent des phases d'expansion et de crises, ces dernières découlant généralement de l'expansion excessive d'une industrie où les ressources fluctuent autant que les marchés.
English: The Chief Public Prosecutor visits each prison whenever necessary, and at least four times annually, to oversee its functioning and services.
French: Le procureur général d'Etat visite chaque fois que besoin est et au moins quatre fois par an, chacun des établissements pour y vérifier le fonctionnement des établissements et des différents services.
English: Patricia Field Communications ACOA NB 506-452-4287
French: Patricia Field Communications APECA Nouveau Brunswick 506-452-4287
English: It was true that a working group had proposed that the State should promote only natural birth control; that initiative, however, had been firmly rejected.
French: Il est vrai qu'un groupe de travail a proposé que l'État encourage la seule contraception naturelle, mais cette initiative a été rejetée fermement.
English: The Constitution currently in force is the second to be adopted during the 17 years of Kazakhstan's independent existence.
French: La Constitution en vigueur est la deuxième en dix-sept années d'indépendance.
English: Providing National Science and Innovation Infrastructure Critical R&D facilities for Canada National facilities for astronomy and astrophysics Advanced research in molecular sciences National measurement standards and technologies
French: Infrastructure nationale de science et d’innovation Installations essentielles de R-D pour le Canada Installations nationales d’astronomie et d’astrophysique Recherche de pointe en sciences moléculaires Étalons nationaux de mesure et technologies
English: World 22.77 / kg Canada 22.62 / kg USA 21.01 / kg Ireland 53.89 / kg France 56.16 / kg UK 42.85 / kg 030791 Molluscs Nesoi, and Aquatic Invertebrates Live, Fresh / Chilled, Including Flours, Meals & Pellets.
French: Monde 22,77/kg Canada 22,62/kg É.-U. 21,01/kg Irlande 53,89/kg France 56,16/kg R-U. 42,85/kg 30791 Mollusques et invertébrés aquatiques vivants, frais, réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Protect from weather, damage by mechanical devices, vehicular traffic and heat or flame.
French: Il doit être protégé contre les intempéries et contre les dommages par des dispositifs mécaniques, la circulation de véhicules, la chaleur ou des flammes.
English: "Our economic prosperity, our quality of life and our standard of living require Canada to be a world leader in innovation and learning and to be a magnet for talent and investment," Minister Manley declared in his first budget speech in the House of Commons.
French: « Notre prospérité économique, notre qualité de vie, et notre niveau de vie sont tributaires de notre capacité de demeurer à l'avant-garde mondiale de l'innovation et de l'apprentissage, et d'attirer les investissements et des gens de talent », a déclaré le ministre Manley, la semaine dernière, pendant son allocution dédiée au budget dans la Chambre des Communes.
English: Participants established three working groups focusing on capacity-building and institutional strengthening, a geodetic reference network and GNSS applications.
French: Les participants ont créé trois groupes de travail qui s'intéressent respectivement au renforcement des capacités et des institutions, à la création d'un réseau de référence géodésique et aux applications GNSS.
English: It is intended to be sufficiently generic to apply to various pollutants and environmental concerns; however, it emphasizes cap and trade to control emissions produced from stationary source combustion.
French: Il est conÃ§u de faÃ§on suffisamment gÃ©nÃ©rale pour Ãªtre applicable Ã divers polluants et problÃ¨mes environnementaux; toutefois, il met en Ã©vidence un systÃ¨me de plafond et d'Ã©change pour limiter les Ã©missions dues Ã la combustion de sources fixes.
English: Some voluntary education and training costs are however not fully recovered.
French: Financement Les cours obligatoires d’II&E sont totalement subventionnés et les membres des FC ne versent aucuns frais de cours.
English: On 18 April, the Bureau drew up the list of candidates with regard to Poland on the basis of the order of preference recommended by the Sub-Committee on Human Rights as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights: a. b. c.
French: Le 18 avril, le Bureau a établi la liste de candidats au titre de la Pologne sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme: a. b. c.
English: 275), and if not, please specify how such information is conveyed to young people.
French: Dans la négative, préciser comment ces informations sont diffusées auprès des jeunes gens.
English: In the study area, only the Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River institutional core has heritage status.
French: Lors des inventaires piscicoles, une loutre de rivière a été observée dans la section aval du ruisseau Chartier.
English: He held that [TRANSLATION]" ... the Minister’s decision implied the conclusion that at the relevant time the claimant was employed, and this rules out the possibility that he was at the same time a self-employed contractor."
French: Il a en effet estimé que "... cette décision du ministre emporte implicitement la conclusion voulant que le prestataire exerçait au moment pertinent un emploi ce qui exclut la possibilité qu'il ait été au même moment entrepreneur indépendant".
English: Civil society and the private sector have shown that they could be vehicles for strategic stability in those sectors where they are deeply involved.
French: La société civile et le secteur privé ont montré qu'ils pouvaient être un vecteur de stabilité stratégique dans les secteurs où ils sont fortement impliqués.
English: The company develops every stage required in turnkey projects of treatment plants for industrial, agricultural and municipal wastewater and has developed projects in Mexico, Chile and Argentina.
French: L'entreprise conçoit dans leur totalité des projets clés en main d'usines de traitement des eaux usées provenant de l'industrie et de l'agriculture ou des eaux résiduelles urbaines, et a élaboré des projets au Mexique, au Chili et en Argentine.
English: Financial assets reflect a mixture of valuations though, generally, these are considered to be at book value, which could be either cost, equity or market value.
French: Les biens financiers font lobjet de méthodes dévaluation mixtes, quoiquon les comptabilise généralement à la valeur comptable, qui pourrait être le prix coûtant, la valeur nette réelle ou la valeur marchande.
English: National Congress: “Código Procesal Penal”.  Tegucigalpa, Honduras, 1999.
French: Congrès national de la République : "Código Procesal Penal", Tegucigalpa (Honduras), 1999.
English: Karem Shalom and Sufa are now used for the import of goods but the number of trucks bringing goods into Gaza has dropped alarmingly - from 253 a day in April 2007 to 74 a day in November.
French: Karem Shalom et Sufa sont actuellement utilisés pour les importations de marchandises mais le nombre de camions qui livrent des marchandises à Gaza a chuté de façon alarmante − passant de 253 par jour en avril 2007 à 74 par jour en novembre.
English: Stockholm is a fantastic city with a lot to offer.
French: En séjournant au Best Western Wallin, vous vous trouvez au centre de la ville, tout est à proximité. En quelques minutes, vous êtes à la station de metro la plus proche qui vous mène rapidement en tout lieu de Stockholm.
English: Mr President, Commissioner, in my opinion there is no further room for manoeuvre.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense qu'aucun nouveau recul n'est permis.
English: * 5607.21, 5607.29, 5607.41, 5607.49, 5607.50, 5607.90 ex
French: * 5607.21, 5607.29, 5607.41, 5607.49, 5607.50, 5607.90 ex.
English: At the time of the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee, the climate of intercultural understanding within Moldovan society was fraught with tension.
French: À la date de l'adoption du premier avis du Comité consultatif, des tensions étaient en passe de détériorer le climat d'entente interculturelle caractérisant la société moldove.
English: possiamo che parlare bene di Voi e consigliarVi ad amici e conoscenti.
French: Incantevole relais accogliente servizio impeccabile e professionale, il Ristorante il Vecchio Forno è il migliore in assoluto a San Quirico d Orcia. La professionalità dei proprietari e del personale fanno di questo luogo uno dei migliori ristori della zona.
English: 30 Fear not thine a enemies , for they are in mine hands and I will do my pleasure with them.
French: 30 Ne crains pas tes ennemis, car ils sont entre mes mains, et je les traiterai selon mon bon plaisir.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About Accountancy Services or Service Industries in General Additional information on the accountancy sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie des services de comptabilitÃ© ou des industries de services en gÃ©nÃ©ral Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires sur l'industrie des services de comptabilitÃ© ou les industries de services en gÃ©nÃ©ral en consultant le site web Strategis, Ã la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, Ã l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: In the field of nuclear weapons:
French: Dans le domaine des armes nucléaires
English: However, it is important to note that these declarations and resolutions have not been implemented in a full and comprehensive manner.
French: Mais il est important de souligner que ces déclarations et résolutions n'ont pas été mises en oeuvre de façon complète et globale.
English: any injury to any invitee, licensee, agent, servant or employee of the SUPERVISOR, including death resulting at any time there from, occurring on or about the property of the clients of BOATEREXAM (unless caused by the negligence or misconduct of BOATEREXAM).
French: toute blessure à quelconque invité, licencié, agent, servant ou employé du SURVEILLANT, incluant la mort résultant à n'importe quel moment (sauf si causé par négligence ou manque de conduite de la part de EXAMENBATEAU).
English: • Who will have to assume the costs?
French: • Les coûts devront être assumés par qui?
English: In studies in which pregnant CD-1 mice were administered (by gavage) 0, 50, 150, 500 or 1500 mg ethylene glycol/kg-bw per day on days 6–15 of gestation (Neeper-Bradley et al., 1995), exposure to the highest dose produced a statistically significant (i.e., p < 0.01 or p < 0.05) increase in the incidence of 25 of the 27 skeletal malformations/variations examined, compared with unexposed controls. At 1500 mg/kg-bw per day, an increased incidence of skeletal malformations (e.g., fused or extra centra, arches and ribs, p < 0.01) and variations (e.g., reduced ossification in centra and phalanges, enlargement of fontanel and sagittal suture in the skull) and a reduction in fetal body weight per litter (p < 0.01) were observed.
French: La toxicité pour la mère était évidente à 1 500 mg/kg-pc par jour et plus, après observation de la réduction sensible du gain de poids corporel de la mère pendant le traitement (32 %, p < 0,01) et du poids absolu du foie (9 %, p < 0,01), par rapport au groupe témoin, Dans des études pendant lesquelles des souris CD-1 gravides recevaient (par gavage) 0, 50, 150, 500 ou 1 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation (NeeperBradley et al., 1995), l'exposition à la plus forte dose a provoqué une augmentation statistiquement significative (p < 0,01 ou p < 0,05) de l'incidence de 25 des 27 malformations ou variations du squelette observées, par rapport au groupe témoin.
English: Despite its 200,000 users, BSL, like the sign languages of other countries, suffers from a severe shortage of interpreters (according to a study carried out on behalf of the Department for Work and Pensions, there were 129 registered qualified interpreters and 132 registered trainees in the UK in 2001, for a deaf population estimated at between 28,000 and 70,0003).
French: Bien qu’elle soit utilisée par 200.000 utilisateurs, la langue des signes britannique, comme celle d’autres pays, manque cruellement d’interprètes (d'après une étude commandée par le service du travail et des retraites, le Royaume-Uni comptait en 2001 129 interprètes qualifiés et 132 stagiaires, tandis que la population sourde était comprise entre 28.000 et 70.000 personnes3).
English: The Committee's guidelines stated clearly that what was required was information on how human rights were actually implemented.
French: Les directives du Comité stipulent clairement que ce sont les données sur la promotion effective des droits de l'homme qui comptent.
English: S/2004/305 Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/305 Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Ceasefire Commission is a body within the AMIS peacekeeping operation that was instituted in 2004 with powers similar to those of the Ceasefire Joint Military Committee.
French: La Commission du cessez-le-feu, qui a été créée en 2004 dans le cadre de l'opération de maintien de la paix de la MUAS, détient des pouvoirs semblables à ceux de la Commission militaire mixte du cessez-le feu.
English: C ongoing consultation with community leaders and stakeholders in delivering the economic development component of CFAR (NS) Support community self-development through:
French: C consultations en cours avec des leaders et des intervenants de la collectivité au sujet de l’exécution de la composante de développement économique du PARPC (N.-É.) Appuyer l’autodéveloppement des collectivités par :
English: Onboard this trip was the usual load of 110,000 pounds of miscellaneous cargo and 40 passengers returning home to Panama after the Christmas holidays.
French: Un autre problème est venu compliquer ce scénario : c’était le 1er janvier, le Jour de l’An, et tous les aérodromes de l’USAF en Floride, la terre ferme la plus proche, étaient fermés.
English: S/Agenda/5505 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5505 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The impact assessment carried out for the proposed chemicals strategy demonstrates that the Commission's legislative proposal represents a balanced approach.
French: L’évaluation d’impact de la stratégie proposée en matière de substances chimiques montre que la proposition législative de la Commission constitue une approche équilibrée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent et, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: To comply with international administrative conventions, each death is classified by identifying a single, underlying cause.
French: Certificat de décès La personne qui atteste le décès (généralement un médecin) doit inscrire sur le certificat tous les troubles causals ou contributifs (voir Certificat médical de décès).
English: The international community should support the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) in their process of reform and reorientation and encourage greater cooperation among them.
French: La communauté internationale doit appuyer le processus de réforme et de réorientation entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial et encourager une plus grande coopération entre eux.
English: Partnerships Although CORDIS is already a huge information space, offering many valuable services to visitors, we are constantly looking for new ways of helping you to get maximum benefit from the service we offer.
French: Partenariats Bien que CORDIS soit déjà un immense espace d'information qui propose un grand nombre de services précieux à ses visiteurs, nous cherchons constamment de nouveaux moyens de vous aider à tirer un profit optimal du service proposé.