ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress to date In the summer and fall of 2002, a national electronic dialogue group, conducted under the auspices of the Conflict Resolution Network Canada, promoted discussion on the implementation of the United Nations Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters.
French: Progrès accomplis à ce jour Au cours de l'été et de l'automne 2002, un groupe de dialogue électronique, formé sous les auspices du Réseau pour la résolution de conflits Canada, s'est penché sur la mise en oeuvre des Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: The network of Knowledge and Innovation Communities that forms part of the European Institute must also be dispersed evenly throughout the European Union.
French: Le réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation qui fait partie de l'Institut européen doit aussi être réparti équitablement à travers l'Union européenne.
English: In most blueberry fields, a variety of physical control methods are used to deter birds including netting over the bushes, visual scare devices (scarecrows, balloons, streamers, flash tape, model predators) and noisemakers (propane cannons, distress calls and predator calls).
French: Dans la plupart des bleuetières, diverses méthodes de lutte physiques sont appliquées pour éloigner les oiseaux, notamment l’installation de filets sur les plants, les dispositifs d’effarouchement visuel (épouvantails, ballons, banderoles, bandes réfléchissantes, prédateurs artificiels) et les bruiteurs (détonateurs au propane, appareil imitant les cris de détresse et les cris des prédateurs).
English: Many other events are taking place in Lyon at the same time as ICT 2008.
French: De nombreux autres événements sont prévus à Lyon au même moment que l'ICT 2008.
English: T.D. 7/93 Decision released on April 20, 1993 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), ch.
English: The young and educated account for the largest number of emigrants.
French: La population jeune et instruite compte le plus grand nombre d'émigrants.
English: As we swam back I could not help but reflect on the fact that this would be our last dive together on this mission.
French: Comme nous sommes maintenant assez habitu&eacute;s aux pr&eacute;paratifs pour ces &eacute;v&eacute;nements, nous avons r&eacute;ussi &agrave; manger un peu et &agrave; tout pr&eacute;parer en 15 minutes.
English: There are going to be tough fines for statistical fraud and guarantees of independence for national statistical authorities.
French: Il y aura des amendes sévères pour les fraudes statistiques et des garanties d'indépendance pour les autorités statistiques nationales.
English: After making an interim order on 24 June 1994 prohibiting the defendants in the main proceedings from marketing blue cheese under the name 'Cambozola' for the duration of the proceedings, the Handelsgericht Wien raised the question whether, following the accession of the Republic of Austria to the European Union, the measures applied for -the subject of the order for reference- were compatible with the Community rules on the free movement of goods.
French: Après avoir, par une ordonnance de référé du 24 juin 1994, interdit aux défenderesses au principal de commercialiser, pendant la durée de la procédure au principal, un fromage à moisissures portant la dénomination "Cambozola", le Handelsgericht Wien s'est interrogé, à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, sur le point de savoir si les mesures qu'il lui était demandé de prescrire, et qui faisaient l'objet de son ordonnance de référé, étaient compatibles avec les règles communautaires relatives à la libre circulation des marchandises.
English: "With this aircraft, our Canadian Forces will now be able to move critical capabilities to the places where they are needed, at the time they are needed."
French: Grâce à cet aéronef, les Forces canadiennes pourront déplacer des ressources essentielles aux endroits où elles sont nécessaires, en temps voulu.
English: • the National Strategy on Technology Assessment, under development by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health;
French: • la Stratégie nationale sur l'évaluation de la technologie, élaborée par l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé;
English: The logo with “Debian” is released under the following license, due to ongoing concerns about trademarks .
French: Le logo avec « Debian » est publié sous la licence suivante, en raison de soucis en cours avec les marques commerciales .
English: health should be the primary criteria, and evaluatory decisions should be made by domestic or international bodies responsible for human rights.
French: La cohérence et la conformité au droit à la santé devraient être les critères de premier ordre, et les décisions relatives aux évaluations devraient être prises par des entités nationales ou internationales responsables des droits de la personne.
English: He called on those States which had not yet done so to submit their national reports under that resolution as soon as possible.
French: Le délégué slovène invite les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter, dans les meilleurs délais, le rapport national qui leur est demandé dans le cadre de cette résolution.
English: • show you how to complete a tax return.
French: • vous montre comment remplir une déclaration de revenus.
English: While at ITIC Ron established an industry based work experience program in partnership with NRC-IRAP that established three-year internship positions with new and expanding IT companies in the area.
French: Pendant son séjour à l'ITIC, Ron avait établi un programme d'expérience de travail en industrie en association avec le PARI-CNRC, qui avait établi des postes de stagiaire de trois ans dans des entreprises de technologie de l'information nouvelles et en expansion dans la région.
English: This is one of the things that civilians struggle to understand about the careers you and your colleagues have chosen – that ever-present possibility of sacrifices, great and small, that you and your families accept as part of the military life.
French: Ce que les civils ont de la difficulté à comprendre au sujet de la carrière que vous et vos collègues avez choisie, c'est la possibilité toujours présente du sacrifice, grand ou petit, que vous et vos familles acceptez comme faisant partie de la vie des militaires.
English: For example, in my country, Portugal, this limit is twelve years, and can be increased by one-third.
French: Dans mon pays, le Portugal, par exemple, cette limite est de douze ans, plus un tiers pour les cas graves.
English: At the same time, middle-income countries were vulnerable to external financial shocks leading to macroeconomic instability and, on some occasions, to full-blown balance-of-payments crises.
French: En même temps, les pays à revenu intermédiaire étaient vulnérables aux chocs financiers extérieurs entraînant l'instabilité de leur économie et, parfois, de vraies crises de balance des paiements.
English: Additionally, questions could exist about the novelty and inventive step of the product.
French: En outre, des questions pourraient se poser concernant les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: At the first red light, turn left on St-François Xavier (reference mark: McDonald & St-Hubert restaurants).
French: Arrivé au premier feu rouge tourne sur la gauche sur St-François Xavier (point de répère: restaurants McDonald & St-Hubert).
English: All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
French: Toutes les grandes organisations qui s'occupent de la santé, dont l'Organisation mondiale de la santé, avec son Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), ont émis des recommandations claires en ce qui concerne la politique de protection contre le mélange toxique complexe présent dans la fumée de tabac.
English: The results for each nutrient were summed to give the WRNI values.
French: Les ANRP correspondent à la somme des résultats obtenus pour chaque nutriment.
English: In 1988, the Saskatchewan government established the Abandoned Mine Program to assess all preexisting abandoned mines (not just uranium mines) and to take corrective action where necessary (Saskatchewan Environment and Public Safety 1991).
French: En 1988, le gouvernement de la Saskatchewan a mis sur pied un programme prÃ©voyant l'Ã©valuation de toutes les mines abandonnÃ©es (pas seulement les mines d'uranium) et l'application de mesures correctives au besoin (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la SÃ©curitÃ© du public de la Saskatchewan, 1991).
English: Support to improved nutrition will emphasize OVC, households and communities affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la nutrition, l'accent sera mis sur les orphelins et les enfants vulnérables ainsi que les foyers et les communautés touchés par le VIH/sida.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country," LeBlanc said.
French: « Il faut que tous les ordres d'administration travaillent ensemble avec les principaux intervenants pour réaliser de bons projets d'infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens dans les localités urbaines, rurales et éloignées du pays, a souligné M. LeBlanc.
English: The Council's action to implement resolution 1625 (2005) should be built on the recognition that the primary responsibility for conflict prevention resides with Member States.
French: Les mesures prises par le Conseil pour appliquer la résolution 1625 (2005) doivent partir de la reconnaissance du fait que la responsabilité principale en matière de prévention des conflits repose sur les États Membres.
English: First, they wanted to avoid further public embarrassment, as well as economic losses arising from such debacles as the discovery of apparel sweatshops in El Monte, California.
French: Premièrement, elles ne voulaient plus être désignées du doigt par le public et subir à nouveau des pertes économiques dans des coups durs tels que la découverte d'ateliers clandestins à Le Monte en Californie.
English: 6.2.2.5.3.3.2 The application shall include:
French: 6.2.2.5.3.3.2 La demande doit indiquer :
English: It was recalled that during the International Heliophysical Year 2007, space science schools in a number of countries had provided related training to hundreds of graduate students and new researchers.
French: Il a été rappelé qu'au cours de l'Année héliophysique internationale 2007, les établissements d'un certain nombre de pays où l'on enseignait les sciences spatiales avaient dispensé des formations dans ce domaine à des centaines d'étudiants de deuxième et troisième cycle et de nouveaux chercheurs.
English: CVMA veterinary experts produced these recommendations following observation of hunting activity in 1998 and 1999.
French: Les vétérinaires spécialistes de l'ACV ont formulé ces recommandations après avoir observé la chasse en 1998 et en 1999.
English: Most bisporangiate cones had proximal microsporophylls and distal bracts; a few also had microsporophylls at their apices.
French: La plupart des cônes bisporangiés avaient des microsporophylles proximaux et des bractées distales; quelques-uns avaient de plus des microsporophylles à leur apex.
English: For example, high-elevation species seem more resistant to raised levels of radiation.
French: Par exemple, les espÃ¨ces Ã©tablies en altitude semblent moins affectÃ©es par la hausse du rayonnement.
English: • Lazaridis, Mr. Mike – President and Co-CEO, Research in Motion, and Founder,  Perimeter Institute
French: • Lazaridis, M. Mike – président et cochef de la direction, Research in Motion; fondateur, Institut Perimeter
English: • Dr. Adriana Davies, Researcher, Edmonton, Alberta
French: • Adriana Davies, ph. d., recherchiste, Edmonton (Alberta)
English: National Aboriginal organizations, especially the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) lobbied the federal government separately at first, but then began to co-ordinate their efforts.
French: Les organismes autochtones nationaux, en particulier la Fraternité des Indiens du Canada (devenue l'Assemblée des Premières nations), ont fait des démarches auprès du gouvernement fédéral, séparément d'abord, puis en unissant leurs efforts.
English: They considered that the need to obtain a declaration would not be a bar to the application of the Convention and urged the Security Council, in case of doubt, to err on the side of protection and make a pre-emptive declaration.
French: Ils ont considéré que l'exigence d'une telle déclaration n'empêcherait pas l'application de la Convention et ont instamment engagé le Conseil de sécurité, en cas de doute, à pécher par excès de prudence et à faire une déclaration pour prendre les devants.
English: Allegation 10 The selection board discovered information in its application of corrective measures which would have substantially altered the appellant's rating under the personal suitability qualifications of Attention to Detail.
French: Allégation 10 En appliquant les mesures correctives, le jury de sélection a découvert des renseignements qui auraient modifié sensiblement la note de l'appelant pour une des qualités personnelles, le souci du détail.
English: The trial is scheduled to resume on 21 August 2006 for the continuation of the defence for Mugenzi.
French: Le procès devrait reprendre le 21 août 2006 par la continuation de la présentation des moyens de Mugenzi.
English: We fully understand the sincerity of those countries that have reservations about the Court, but we are confident that its operations will, in fact, assuage those concerns.
French: Nous comprenons parfaitement la sincérité des pays qui ont des réserves à l'égard de la Cour, mais nous sommes convaincus que grâce à ses actions, leurs inquiétudes pourront être apaisées.
English: The Party, alarmed by the "color revolutions" that toppled post-Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non-government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.
French: Le parti, alarmé par les"révolutions colorées" qui ont renversé les dirigeants post-soviétiques en Géorgie, Ukraine et au Kirghizstan, met un frein aux organisations non-gouvernementales nationales de peur qu'elles aussi ne deviennent les catalyseurs de soulèvements populaires.
English: For example, hearings may now involve security issues, such as terrorism, human or international rights violations, serious criminality or organized crime.
French: Ainsi, pendant les audiences, des questions liées à la sécurité peuvent être soulevées, comme le terrorisme et.l'atteinte aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité ou le crime organisé.
English: preventive security measures right across the country.
French: place de façon proactive plusieurs mesures de sûreté d’un bout à l’autre pays.
English: In any case, the responsibility of the auditor will continue to be determined under Auditing and Assurance Standard (AAS) 9, Using the Work of an Expert, which provides guidance on auditor's responsibility in relation to, and the procedures the auditor should consider in, using the work of an expert, such as an actuary, as audit evidence.
French: Cela dit, c'est l'AAS 9 Utilisation des travaux d'un expert, qui est le texte de référence en la matière: elle définit les responsabilités du vérificateur en ce qui concerne l'utilisation des travaux d'un autre expert − l'actuaire par exemple − à titre d'information probante et lui indique les procédures à suivre.
English: • Meritorious Service Cross (M.S.C.)
French: • Croix du service méritoire (C.S.M.)
English: Some individuals report problems in controlling such use despite resulting personal difficulties (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994; Stephens, et al., 1993).
French: Certaines personnes signalent des problèmes de contrôle de cet usage malgré des difficultés personnelles (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994; Stephens, et -24-
English: The Federal Commission against Racism also welcomed that decision, since it advises cantonal and communal authorities to find pragmatic solutions to problems connected with minority relations.
French: La Commission fédérale contre le racisme s'est aussi félicitée de cette décision, car elle conseille aux autorités cantonales et communales de résoudre avec pragmatisme les problèmes liés aux relations avec les minorités.
English: When do I not charge GST/HST to Canadian customers?
French: Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: There are two other issues which I want to mention.
French: Il y a deux autres questions que je voudrais évoquer.
English: Project(s) Projects in Nigeria Web site(s) Official web site of the federal government of Nigeria Read more...
French: Projet(s) Projets : Nigéria site web Site web du Gouvernement Fédéral du Nigéria Continuer?
English: procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medical products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 OJ C 132 E, 7.6.2006
French: 3-2006 Point 1.12.10 Position commune (CE) no 7/2006 du 10 mars 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique et modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004 JO C 132 E du 7.6.2006
English: In addition, the Tribunal recommends that Huron be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003.
French: De plus, le Tribunal recommande que Huron reçoive une indemnité d'un montant égal au quart du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu'il est indiqué dans l'offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
English: Also, when regional representative candidates for a certain political party are nominated, 30 per cent or more of the nominations should be set aside for women.
French: Aussi, lors de la désignation des candidats d'un parti politique aux élections régionales, au moins 30 % des nominations doivent être réservées à des femmes.
English: The members and board of directors are continually reviewing potential ventures in which the co-op could invest.
French: Les membres et le conseil d’administration examinent constamment les possibilités d’investissement qui pourraient se présenter pour la coopérative.
English: In the case of women, 73 per cent of the credit received is earmarked for trade and service activities (with only 4 per cent for agricultural activities); in the case of men, 30 per cent is earmarked for agriculture and 39 per cent for services.
French: Dans le cas des femmes, 73 % des crédits étaient destinés à financer des activités commerciales et de service (et 4 % seulement des activités agricoles) et dans le cas des hommes, 30 % étaient destinés à financer des activités agricoles et 39 % des services.
English: During the third, participants were divided into six working groups on the basis of their areas of expertise and interest to discuss the following themes: aviation; surveying, mapping and Earth sciences; management of natural resources, environmental monitoring and disaster management; precision agriculture; tele-health and landscape epidemiology; and education and capacity-building.
French: Au cours de la troisième séance, les participants se sont scindés en six groupes de travail, en fonction de leurs domaines de compétence et d'intérêt, pour examiner les questions suivantes: aviation; relevés, cartographie et sciences de la terre; gestion des ressources naturelles, surveillance de l'environnement et gestion des catastrophes; agriculture de précision; télésanté et écoépidémiologie; et formation et renforcement des capacités.
English: My story could have turned out quite differently.
French: Mon histoire aurait pu avoir une autre fin.
English: • CAS data cleaned-up was limited before migration:
French: • L’épuration des données du SAE a été limitée avant la migration.
English: Guy R. Brunet (613) 954-3933 National Coordinator
French: Guy R. Brunet (613) 954-3933 Coordonnateur national Adresse guy.brunet@deo.gc.ca
English: Technological developments are thus helping to improve communication and allowing genuine data sharing between translators working for different institutions.
French: Les développements technologiques contribuent donc à une communication de meilleure qualité et à une mise en commun véritable des informations entre traducteurs de différentes institutions.
English: Annie Charbonneau Administrative Assistant, D Safe G, Ottawa
French: Réimpression autorisée par l’Ottawa Citizen
English: Importers are advised that changes have been made to the quota allocation system.
French: Les importateurs sont priés de prendre note que des modifications ont été faites au système du contingent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Finally, we must look to the future.
French: Enfin, il faut regarder vers l'avenir.
English: Hôtel Albouy** is located in the "République" district, between the East and North train stations ("Gare du Nord" and "Gare de l’Est"), convenient to Saint Martin’s canal (remember Amélie Poulain throwing stones in the "Canal Saint-Martin" and the famous Hôtel du Nord !
French: Nous sommes situés au coeur de Paris, dans le quartier République, entre les Gares de l'Est et du Nord, le canal Saint-Martin (souvenez-vous, Amélie Poulain qui y jette des cailloux !
English: On the other hand, they have completely emptied the new entrants.
French: Par ailleurs, les nouveaux venus ont été complètement dépouillés.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (on behalf of the Minister of Natural Resources) and the Parks Canada Agency (on behalf of the competent Minister) cooperatively led the development of this Recovery Strategy with the members of the Engelmann’s Quillwort Recovery Team and in cooperation and consultation with the Canadian Wildlife Service - Ontario Region, stakeholders and private landowners.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (au nom du ministre des Richesses naturelles) et l’Agence Parcs Canada ont dirigé en collaboration l’élaboration du programme de rétablissement, de concert avec le Service canadien de la faune (région de l’Ontario), les groupes d’intérêts et les propriétaires fonciers privés.
English: The Institute, with its partners, is focusing on translating knowledge gained through research into better prevention and treatment.
French: L’Institut, en collaboration avec ses partenaires, axe ses efforts sur l’application des connaissances acquises par la recherche en vue d’améliorer la prévention et les traitements.