ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3 – Screening Applicants and Conducting Interviews – The screening and interview processes are critical steps in choosing the right person for the CAO job.
French: Étape 3 – Sélection des postulants et tenue des entrevues – Les processus de sélection et d’entrevue ont un rôle clé dans le choix du candidat idéal pour occuper le poste de directeur général.
English: • California has the largest economy in the United States.
French: • La Californie est l’État américain doté de l’économie la plus importante.
English: Do you have any additional comments for other groups who may consider developing such activities/practices in their projects? 17. 18.
French: Avez-vous des remarques supplémentaires à formuler à l'intention des autres groupes qui songent à élaborer des activités ou pratiques de ce genre dans leurs projets? 7.
English: Current Issues in Computer Crime and Security by Terry Roebuck, which was held on 15 December 2004.
French: Crime informatique et sécurité informatique : les enjeux actuels avec Terry Roebuck, le 15 décembre 2004.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEEDS THAT GIVE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SEMENCES DU MONDE :
English: The global food price crisis further compounds the grave situation.
French: La crise mondiale des prix alimentaires exacerbe cette situation grave.
English: • Rather than trying to impose limits on concentration, should the government not adopt measures to encourage competition?
French: • Plutôt que de chercher à imposer des limites à la concentration, l'État ne devrait-il pas adopter des mesures qui favorisent la concurrence ?
English: Transportation schedules and missing buses, dirty classrooms and no cleaners, playground space and no equipment, and many related problems had no solution until the principal took the initiative.
French: Le directeur reste l’initiateur des opérations, mais il dispose maintenant d’un excellent soutien.
English: If necessary ECHO is ready to intervene in providing assistance to populations which are being displaced as a result of the present crisis.
French: Le cas échéant, l'Office humanitaire de la Communauté européenne est prêt à intervenir en apportant son aide aux populations qui sont déplacées suite à la crise actuelle.
English: Students from Quebec can benefit from this scholarship to study in Germany
French: Cette bourse vous permet de suivre un cours d'allemand de huit semaines
English: The process of restructuring the Central African Armed Forces (FACA) continues.
French: Le processus de restructuration des Forces armées centrafricaines se poursuit.
English: Nominated by Wayne McCrae, Joint Rescue Co-ordination Centre, Trenton, Canadian Coast Guard.
French: Candidature proposée par Wayne McCrae, Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, Trenton, Garde côtière canadienne.
English: The CTC will cover airfare for a potential client if the client has not sited your destination within a 24-month period and meets all previous qualifications.
French: La CCT offrira le billet d’avion à un client éventuel si ce client ne s’est pas rendu à votre destination dans les 24 derniers mois et se conforme aux critères établis.
English: Accompanying this summary document is a CD-ROM, which includes the full report, the on-line annexes, and a snapshot of the Aboriginal Horizontal Framework, which contains detailed program and spending information for 2004–05.
French: À ce sommaire se rattache un CD-ROM, qui inclut le rapport intégral, les annexes en ligne, et un aperçu du Cadre horizontal autochtone, lequel contient des renseignements détaillés sur les programmes et les dépenses pour l’exercice 2004-2005.
English: The yellow fever vaccine should not be routinely administered to egg- or chicken-allergic individuals.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune ne devrait pas être systématiquement administré aux personnes allergiques aux œufs ou au poulet.
English: Routledge, E.J. and J.P. Sumpter. 1996.
French: Vitellogenesis and oocyte growth in non-mammalian vertebrates.
English: Community-based strategies in addressing this issue require further emphasis and support in humanitarian interventions.
French: Les stratégies locales adoptées pour pallier ce problème mériteraient plus d'attention et plus de soutien lors des interventions humanitaires.
English: The populations of the new member countries of the east of Europe have thousands of links with the populations of the countries of the ex-Soviet Union.
French: Les populations des pays nouvellement adhérents de l’Est européen sont liées par mille liens aux populations des pays de l’ex-Union soviétique.
English: Research is required at all levels, including art and architectural history, archaeology, materials sciences, structural behaviour, building functions, historic urban or rural areas, etc.
French: Des recherches devront être effectuées dans tous les domaines, y compris l'histoire de l'art et de l'architecture, l'archéologie, la science des matériaux, le comportement structurel, les fonctions des bâtiments, les zones historiques tant urbaines que rurales, etc.
English: 4 p.m. 5874th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 16 heures 5874e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: (See: www.scotland.gov.uk/concordats/exec_sec.asp). Competence assessment and development: the Scottish Executive (SE) Since 2000, the Scottish Executive has asked all its employees to assess their competencies and development annually with their direct supervisor.
French: Évaluation et développement des compétences : le Scottish Executive (SE) Depuis 2000, le Scottish Executive a demandé à tout son personnel d’évaluer ses compétences et son développement sur une base annuelle avec son supérieur immédiat.
English: The time of upstream migration and spawning (mid- to late August) of the late run is unique among chinook stocks in Cook Inlet.
French: L'époque de la montaison et de la fraie (de la mi-août à la fin d'août) des géniteurs tardifs est unique parmi les stocks de saumon quinnat peuplant l'inlet Cook.
English: Progress Report on the ROU/CCA Action Plan It was agreed that the CCA minutes would continue to serve as a means of keeping PSAG members informed of the CCA's activities.
French: Rapport d'étape sur le Plan d'action du CCA et Protocole d'entente On convient que les comptes rendus des réunions du CCA continueront à servir de moyens de tenir les membres du GCPE informés des activités du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture.
English: The U.S. Numbers U.S. GHG emissions in 2001 totaled 6,938 Mt CO2e, a decline of 1.6 percent from the year before - the largest percentage annual decline in total U.S. greenhouse gas emissions during the period from 1990 to 2001.
French: 100 par rapport à l'année précédente - ce qui représente la plus forte réduction annuelle des émissions totales de gaz à effet de serre aux États-Unis au cours de la période de 1990 à 2001.
English: ◦ support for young parents in crisis;
French: ◦ aide aux jeunes parents en situation de crise;
English: Further information concerning Gibraltar's military installations can be found in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/11).
French: De plus amples informations sur les installations militaires à Gibraltar figurent dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/11).
English: The Commission on Population and Development, at its thirty-eighth session, held in New York in April 2005, focused in particular on HIV/AIDS and its connection with poverty.
French: Réunie en sa trente-huitième session, à New York en avril 2005, la Commission de la population et du développement s'est tout particulièrement intéressée au problème du VIH/sida et de ses liens avec la pauvreté.
English: Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories.
French: Le représentant a ajouté que son gouvernement ne pouvait être d'accord avec les implications du projet de résolution, à savoir que la simple existence d'activités et de bases militaires dans les territoires non autonomes était préjudiciable aux droits et aux intérêts des habitants de ces territoires.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), supported by Mr. Zevelakis (Greece), also asked for the text of the proposed letter to be circulated to the Committee.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), appuyée par M. Zevelakis (Grèce) demande aussi que le texte du projet de lettre soit distribué aux membres de la Commission.
English: (Member of project management committee, Meyo Pimacihewin)
French: (Un membre du comité de gestion du projet Meyo Pimacihewin)
English: Platô Produções Sao Paulo R$ 15-70 C$ 7-32 R$ 25-80 C$ 11-36 Rio de Janeiro R$ 15-60 C$ 7-27 R$ 25-70 C$ 11-36 Other regions R$ 30 C$ 14 R$ 45 C$ 20 Amounts in R$/C$ according to a percentage of the average tickets sold
French: Agentz São Paulo et Rio de Janeiro R$ 3-25 C$ 1-11 R$ 5-15 C$ 2-7 Minas Gerais R$ 1-10 C$ 0.45- 5 R$ 5-15 C$ 2-7 Autres régions R$ 1-5 C$ 0.45-2 R$ 1-10 C$ 0.45-5 Prix moyens en R$/C$
English: The first patient was administered Cethrin by Dr. Nicholas Theodore, Neurosurgeon at St. Joseph's Hospital & Medical Center, Phoenix, Arizona.
French: C'est le Dr Nicholas Theodore, neurochirurgien au St. Joseph's Hospital & Medical Center, Phoenix, Arizona, qui a administré Cethrin(md) au patient.
English: • The Ministry of Natural Resources (MNR) will begin to amend the Crown Land Use Atlas to place Pie and Flatland Islands within a single land use area to ensure that only compatible land uses are permitted until the lands are transferred to Canada. 
French: • Le ministère des Richesses naturelles entreprendra de modifier l'atlas des zones d'utilisation des terres de la Couronne de manière à ce que les îles Pie et Flatland fassent partie d'une seule zone d'utilisation, et ce, afin de s'assurer que seuls des usages compatibles des terres seront permis d'ici à ce qu'ait lieu leur transfert au Canada.
English: Licence holders who meet the eligibility criteria for the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) may use the TAGS qualifying years instead.
French: Les détenteurs de permis qui satisfont aux critères d'admissibilité de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) peuvent utiliser leurs années de qualification LSPA.
English: And their potential role as distribution hubs relating North-South to East-West trade.
French: Avec une part de 51,9 %, les services commerciaux représentent la plus grande partie des exportations canadiennes de services vers les États Unis.
English: • Agricultural exports for the general population do not consist of processed or luxury food stuff, these goods are restricted to the tourism sector.
French: • Les exportations agricoles de produits alimentaires transformés ou de luxe sont réservées au secteur du tourisme et non à la population en général.
English: Hotel in Prague (Praha): The exclusive four-star Hotel Tranzit- Prague Airport was built in 2004.
French: hôtel à Prague (Praha): L’Hotel Tranzit - Prague Airport est un établissement 4 étoiles ultramoderne construit en 2004.
English: In the isolated perfused rat heart, the dose-related cardiostimulation produced by norepinephrine (NE) or calcium chloride (Ca2+) was followed by a corresponding increase in coronary flow (CF) and in the cardiac level of adenosine 3′,5′-cyclic phosphate (cAMP).
French: Dans le coeur de rat isolé et perfusé, la stimulation cardiaque par la norépinéphrine (NE) ou le chlorure de calcium (Ca2+) est suivie par une augmentation correspondante du flux coronaire (CF) et du taux cardiaque de 3′,5′-AMP cyclique.
English: Dreams, Madness, and Reality (co-written with Walt Crawford was honoured with the 1997 Blackwell's Scholarship Award).
French: Dreams, Madness, and Reality (cette publication, rédigée en collaboration avec Walt Crawford, a reçu le Blackwell's Scholarship Award en 1997).
English: However, it was able only to submit a copy of one of the three consulting agreements calling for this payment.
French: Elle n'a cependant fourni copie que d'un seul des trois accords de consultation, mentionnant cette obligation.
English: After some 40 years of experience with FV results, it has been suggested that empirical correction factors be applied to the FV data to account for the effects of strain rate, anisotropy, and disturbance on measured shear strengths.
French: Après quelque 40 ans d'expérience avec les résultats de scissomètre, des facteurs de correction empiriques ont été suggérés pour tenir compte des effets de vitesse de cisaillement, d'anisotropie, et de remaniement sur les résistances mesurées.
English: According to Ms. Baptiste, Lee (Richardson) Nelson said to Ms. Baptiste that "I'm salt and you're pepper".
French: Au dire de Mme Baptiste, Lee (Richardson) Nelson lui aurait dit : [Traduction] « Je suis le sel et tu es le poivre.
English: The Agreement establishes the Committee on Sanitary and Phytosanitary responsible for the operation and implementation of the Agreement.
French: Un comitÃ© spÃ©cial appelÃ© ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires a Ã©tÃ© Ã©tabli dans le cadre de l'Accord SPS afin d'en surveiller le respect.
English: At the time of this writing, the contingent's mission is to support KFOR in its role in monitoring or enforcing the military provisions of a cease-fire agreement in Yugoslavia.
French: Au moment de la mise sous presse, le contingent avait reçu la mission de soutenir la KFOR, à qui il incombe de surveiller ou d'assurer l'exécution des dispositions militaires d'un éventuel accord de cessez-le-feu en Yougoslavie.
English: The aim of the dialogue is to correct any factual errors or omissions.
French: Il s’agit de corriger toute erreur éventuelle et de pallier toute omission.
English: Feedback from CIDA staff through the evaluation suggested that the trade-off between benefits and risks need to be better understood generally and that senior management at CIDA, Parliamentarians, external stakeholders, and the public at large need to be adequately informed about them.
French: Selon les témoignages du personnel de l’ACDI recueillis par les évaluateurs, il faudrait que l’équilibre entre les avantages et les risques soit mieux compris. La haute direction de l’ACDI, les parlementaires, les groupes intéressés de l’extérieur et le grand public doivent en être bien informés.
English: The network includes both federal and provincial inspection forces that inspect all modes of transport and all consignors of dangerous goods.
French: Ce réseau se compose d'inspecteurs fédéraux et provinciaux qui inspectent tous les modes de transport et tous les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: This meeting of self-criticism has been very interesting, as have been the exchanges, which should give rise to new reforms of the Council.
French: Cette séance d'autocritique a été très édifiante, de même que l'ont été les échanges, et devrait donner lieu à de nouvelles réformes du Conseil.
English: • HIA will implement fair information practices and proven information technology systems to protect the security and confidentiality of personal health information.
French: L'IAS utilisera des pratiques équitables de traitement de l'information et des technologies éprouvées afin d'assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: However, the finality and cruelty inherent in the death penalty render it incompatible with norms of modern-day, civilized behaviour. It is an inappropriate and unacceptable response to violent crime.
French: Toutefois, du fait de son caractère irréversible et cruel, la peine de mort est incompatible avec les valeurs du monde moderne et civilisé, et constitue une réponse aussi inappropriée qu'inacceptable aux crimes violents.
English: Cf. article 2, paragraph 4 of Council Regulation (EEC) No.
French: 2, et article 6, para.
English: Since the start of this millennium the Commission has established the principles for a horizontal industrial policy designed to improve the operating environment for companies.
French: Depuis le début des années 2000, la Commission a établi les principes d’une politique industrielle horizontale visant à améliorer les conditions cadres pour les entreprises.
English: Awakening foreign buyers' interest in a region's products is likely to generate increased exports by regional enterprises.
French: Éveiller l'intérêt d'acheteurs étrangers pour les produits d'une région est susceptible d'engendrer l'accroissement des exportations des entreprises régionales.
English: In November 2007, the Secretary-General promulgated the United Nations system-wide application of ethics for separately administered organs and programmes, under which a number of organizations established independent ethics offices to provide guidance and confidential advice on situations of conflict of interest; develop ethics training programmes; protect staff against retaliation for reporting misconduct; and administer the financial disclosure programme.
French: En novembre 2007, le Secrétaire général a publié une circulaire intitulée Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte, en vertu de laquelle plusieurs organisations se sont dotées de bureaux de la déontologie indépendants pour fournir des orientations et donner des avis confidentiels sur tous conflits d'intérêts; élaborer des programmes de formation à la déontologie; protéger les fonctionnaires qui dénoncent des manquements; et administrer leur dispositif de transparence financière.
English: At the inter-State level, information is exchanged by the Federal Border Service of the Russian Federation with neighbouring States on an ongoing basis in accordance with bilateral and multilateral agreements on cooperation regarding State border controls, for the purpose of preventing terrorist acts and combating illicit drug trafficking and other transnational offences at the stage of early warning.
French: Au niveau inter-États, le Service fédéral des frontières échange constamment des informations avec les États voisins, sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de protection des frontières nationales, en vue de prévenir les actes de terrorisme et de lutter contre le trafic de drogues et les autres formes de criminalité transnationale aux stades les plus précoces.
English: This was in fact an illusion, based somewhat on the market principle of the invisible hand of the economy that must regulate everything.
French: Et nous n'avons pas, quelle que soit notre fonction, le monopole de l'information.
English: Problems of political will are systematically invoked as the magic wand of success or failure, by researchers and decision-makers alike, from the moment a new initiative is launched.
French: Cadre d’analyse géopolitique pour une approche régionale des questions environnementales1 Les sections précédentes nous ont fait prendre conscience de plusieurs constatations.
English: These activities pose a direct threat to public safety in Pakistan and to peace in Afghanistan.
French: Ces activités menacent directement la sécurité publique au Pakistan et la paix en Afghanistan.
English: In September 1999, Greenpeace surveyed individuals in Vancouver, Montréal and Toronto and found that GM foods ranked eighth among eight priority environmental issues (such as toxic dumping in oceans, chemicals in food, nuclear energy).
French: En septembre 1999, après avoir interrogé des personnes à Vancouver, à Montréal et à Toronto, Greenpeace déclarait que les aliments GM se classaient au huitième rang des huit enjeux prioritaires en matière d’environnement, tels que le déversement de substances toxiques dans les océans, la présence de produits chimiques dans les aliments, l’énergie nucléaire, etc.
English: They asked for more on intersectoral and "whole government" approaches, as well as on community approaches.
French: De plus, différents besoins d’information et de formation ont été exprimés.
English: In summary, the findings suggest a role for drug prohibition enforcement in explaining cross-country differences in violence, and they provide an alternative explanation for some of the apparent effects of gun control and availability on violence rates.
French: En résumé, les résultats indiquent que la mise en application de mesures d’interdiction de la drogue contribue à expliquer les différences observées quant au niveau de violence dans les pays couverts par l’étude et permettent d’expliquer, sous un autre angle, certains effets apparents du contrôle et de l’accessibilité des armes à feu sur les taux de violence.
English: The words of the Letter to the Hebrews now explain to us how Christ "offered himself without blemish to God," and how he did this "with an eternal Spirit.
French: Les paroles de la Lettre aux Hébreux nous expliquent maintenant de quelle façon le Christ «s'est offert lui-même sans tache à Dieu», et nous disent qu'il l'a fait «par un Esprit éternel».
English: Recent incidents which led to highly regrettable statements by the Kosovo authorities deserve to be condemned with the utmost energy.
French: En effet, les derniers incidents qui ont suscité des propos fort regrettables de la part des responsables du Kosovo, méritent d'être condamnés avec la dernière énergie.
English: If they leave the house, they must wear a “burqa” or “chadari” (an all-enveloping dress requirement) and they must be accompanied by a “mahram” (male relative).
French: Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une "burqua" ou un "tchador" (voile qui enveloppe tout le corps) et être accompagnées d'un parent de sexe masculin ("mahram").
English: Now it is necessary to carry out quickly the measures which Parliament's Committee of Inquiry has recommended.
French: Il importe maintenant de prendre sans tarder les mesures que propose la commission d'enquête du Parlement.
English: Shahrukh Khan is an Indian actor in Bollywood.
French: Shahrukh Khan est un acteur et producteur indien.
English: By gradually opening up our own economy to competition, we have also lowered prices and expanded choices for business and consumers alike.
French: En ouvrant progressivement notre propre économie à la concurrence, nous avons du même coup baissé les prix et élargi le choix pour les entreprises comme pour les particuliers.
English: Considering that the Agreement of November 11, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997,
French: Considérant que l’accord conclu le 11 novembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997,
English: However, in the summer months the pattern was reversed as temperatures at Peace Point were as much as 5 o C warmer than at the border, as a result of:
French: Toutefois, pendant les mois d’été, la tendance s’est inversée et l’on a pu observer à Peace Point des températures pouvant dépasser de 5 oC celles à la frontière, par suite des événements suivants :
English: Daily breakfast, taxes and service included, dinner or lunch without...
French: L'offre comprend selon notre disponibilité: séjour avec petit...
English: Meeting with employees of Cornwall and Valleyfield Date(s):
French: Rencontre des employés de Cornwall et Valleyfield Date(s):