ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on mandatory disabled facility grants, which help sick and disabled people remain in safety and comfort in their own homes, is due to be increased by 25 per cent between 1999/00 and 2001/02.
French: Les dépenses au titre des subventions pour aménagements obligatoires destinés aux handicapés, aménagements qui aident les personnes malades et handicapées à rester à leur domicile dans le confort et la sécurité, augmenteront de 25% entre 1999/00 et 2001/02.
English: N/A Mandate To regulate land and water use throughout the Gwich'in Settlement Area. The Board issues, amends, or renews licences and permits, conducts public hearings, and oversees compliance with its decisions, and, if necessary, suspends or cancels licences and permits.
French: Siège social Peps, Université Laval Bureau 2120  Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone : 418‑656‑2586 Télécopieur : 418‑656‑3044 Courriel : minfo@cshnq.org Site Web : http://www.cshnq.org Mandat Initier et appuyer des projets visant l'amélioration des services et des conditions d'entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale‑nationale et de la région de Chaudière‑Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: How things had changed by the time the projects concluded in early 2001.
French: Quand les projets ont touché à leur fin au début de 2001, la situation n’était plus du tout la même.
English: This type of shock absorber is used for vehicles on which the type 736P - 746P cannot be mounted for reasons of obstruction.
French: Ce type damortisseur sutilise pour des véhicules sur lesquels le type 736P  746P ne peut sadapter pour des raisons dencombrement.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Engineer Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Les officiers du gÃ©nie reÃ§oivent lâ€™entraÃ®nement, les vÃªtements adaptÃ©s et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires, et lâ€™on surveille Ã©troitement leur santÃ©, leur sÃ©curitÃ© et leur moral.
English: These relationships rely on mutual commitment, and a willingness to undertake the work to make improvements; it is the people in these relationships who can make this happen.
French: Cette relation repose sur un engagement mutuel des parties et chacune doit être prête à faire le travail requis pour l’améliorer; ce sont les personnes qui font partie de la relation qui doivent le faire.
English: The Executive Board had before it the financial medium-term plan for the period 2002-2005 (E/ICEF/2002/AB/L.9), which was introduced by the Deputy Executive Director, Operations.
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan financier à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2002/AB/L.9), présenté par la Directrice générale adjointe chargé des opérations.
English: I would like to underline today, however, that the Commission has begun infringement proceedings against 10 Member States on the question of the proper application of the Common Customs Tariff on military and non-military goods.
French: Toutefois, je voudrais souligner aujourd'hui que la Commission a entamé des procédures d'infraction contre 10 États membres sur la question de la mise en ?uvre correcte des tarifs douaniers communs appliqués aux produits militaires et non militaires.
English: Reports of the Joint Inspection Unit entitled:
French: Rapports du Corps commun d'inspection intitulés :
English: When would you like to stay at the AC Málaga Palacio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Málaga Palacio ?
English: 7.5 Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité, ayant conclu à la violation par l'État partie du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ne considère pas comme nécessaire d'examiner la possibilité d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: If you don't specify the owner, the value for the variable will not be copied to the debconf database in the target system and thus remain unused during the configuration of the relevant package.
French: Si vous n'indiquez pas de propriétaire, la valeur de la variable ne sera pas copiée dans la base de données debconf du système cible et ne sera pas utilisée pendant la configuration des paquets.
English: For example, John is 50 years old and he retires with 25 years of operational service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest paid service.
French: Par exemple, Jean a 50 ans et il prend sa retraite avec 25 années de service opérationnel. Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $.
English: (iv) Odeblad E. The Discovery of Different Types of Cervical Mucus and the Billings Ovulation Method Bulletin of the Natural Family Planning Council of Victoria, Vol 21, No. 3, September 1994.
French: « The Discovery of Different Types of Cervical Mucus and the Billings Ovulation Method », Bulletin of the Natural Family Planning Council of Victoria, vol.
English: The medium-term programme afforded the necessary flexibility to enable UNIDO to keep abreast of Member States' emerging needs.
French: Le cadre de programmation à moyen terme apporte la souplesse nécessaire pour permettre à l'ONUDI de tenir les États Membres informés des nouveaux besoins.
English: International Labour Office (ILO); United Nations; OECD * PPP is the rate at which the currency of one country must be converted into the currency of another country in order to buy an equivalent basket of goods and services.
French: Bureau international du Travail (BIT); Nations Unies; OCDE * La PPA est le taux qui égalise le pouvoir d’achat de différentes monnaies. Autrement dit, c’est le taux auquel la devise d’un pays doit être convertie en une autre afin de pouvoir acheter un panier équivalent de biens et de services.
English: The feasibility of including new variables (parameters) into the future global FRA will also be tested.
French: L'incorporation de nouvelles variables (paramètres nouveaux) dans les futures évaluations mondiales sera elle aussi mise à l'essai.
English: • Small-scale water supply, such as rainwater collection;
French: ◦ L'approvisionnement en eau à petite échelle, comme la collecte des eaux de pluie;
English: New border integrity measures and legislative changes have led to a dramatic decrease in people-smuggling vessels arriving at the reef.
French: L’adoption de nouvelles mesures législatives, notamment en matière d’intégrité frontalière, est à l’origine d’une diminution sensible de l’afflux de navires passeurs au récif.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries > 1999 Atlantic Coast Commercial Landings, by Region (metric tonnes, live weight) Commercial Landings Seafisheries PRELIMINARY Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes > Pêches commerciales de la cote atlantique, par région - 1999 (tonnes métriques, poids vif) Commerciale Débarquements Pêches maritimes Note:
English: All appointments to the Council shall be during good behaviour.
French: Par la suite, les membres sont nommés pour des mandats de cinq ans.
English: It works in close cooperation with the training departments of all the institutions to avoid any duplication of effort.
French: L'EEA travaille en étroite collaboration avec les services des institutions chargés de la formation, afin d'éviter les activités redondantes.
English: The next step in the feasibility study is to develop through consultation, a draft vision, goals and objectives for the protection and conservation, and ecologically sustainable use of marine resources in the proposed NMCA.
French: La prochaine étape de l’étude de faisabilité consiste à élaborer, par voie de consultation, l’ébauche d’une vision, de buts et d’objectifs pour la conservation et la protection des ressources et pour leur utilisation écologiquement viable dans l’AMNC proposée.
English: For example, the Act requires that registered charities devote all of their resources, including financial, human, and physical resources, to charitable purposes.
French: À titre d’exemple, la Loi exige que les organismes de bienfaisance enregistrés consacrent toutes leurs ressources, y compris leurs ressources financières, humaines et physiques, à des fins de bienfaisance.
English: Canadian certification will be granted if, in addition to meeting the foregoing requirements, the program attains five points, at least 50 percent of the costs for services are paid to Canadians, and at least 50 percent of post-production and laboratory costs (except for picture editor) are paid for services provided in Canada by Canadians or by Canadian companies.
French: 100 des frais de services sont payés à des Canadiens et qu'au moins 50 p. 100 des frais de postproduction et de laboratoire (sauf ceux du monteur de l'image) sont payés pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des sociétés canadiennes.
English: Canada’s submission in 2002 to the Regulatory Reform Council followed along the lines of the 2001 submission, which was expanded to include not only areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil de la réforme de la réglementation en 2002 ressemblent à celles présentées en 2001, dont le champ avait été élargi, c’est-à-dire qu’elles ne portent plus uniquement sur des secteurs qui préoccupent particulièrement le Canada, tels que les télécommunications et les normes du bâtiment, mais elles concernent aussi des questions structurelles plus générales liées à l’ensemble du climat d’investissement au Japon.
English: The corporate values displayed by senior managers in practice are more powerful than any specific measures.
French: Les valeurs projetées par les cadres supérieurs ont plus d’impact que n’importe quelle mesure.
English: • 1.0.6 An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: • 1.0.6 Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Minister Stewart presented the federal government's skills paper, Knowledge Matters.
French: Mme Stewart a présenté le document du gouvernement fédéral sur les compétences intitulé Le savoir, clé de notre avenir.
English: : (212) 963-0388), as soon as possible.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: I would also like to thank the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for the serious way they have analysed this report.
French: Je tiens également à remercier les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour le sérieux avec lequel ils l'ont analysé.
English: with a private plan (either through employment or private insurance). Of course, the introduction of universal health care contributed to a decline in household spending on health insurance premiums during the 1970s.
French: des dépenses engagées dans ces catégories par les ménages qui ont effectivement eu des frais pour soins de santé est beaucoup plus élevé que le montant moyen calculé pour l'ensemble des ménages.
English: This is a very real issue for interpreters from refugee communities, many of whom have had experiences similar to those of the patients for whom they are interpreting (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
French: Ce problème est particulièrement vrai pour les interprètes appartenant à des communautés de réfugiés, dont bon nombre ont vécu des expériences semblables à celles des patients pour lesquels ils dispensent de l'interprétation (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
English: But their economic survival depends on keeping demand healthy.
French: Mais pour leur survie économique, il faut que la demande reste robuste.
English:  At the end of the study, Willis does not think it is particularly important  to know the reasons for the disparities between consultants and committees  because it is only the existence of a pattern that is important in his  opinion. 699.
French: Dans le second cas, M. Willis estime qu'il n'est pas  particulièrement important de connaître les raisons des disparités entre  les consultants et les comités parce que seule l'existence d'une tendance  est importante à ses yeux.
English: The Committee is concerned about the little involvement of the civil society and NGOs in the implementation of the Convention, in particular at the policy-making level.
French: Le Comité est préoccupé par la faible participation de la société civile et des ONG à la mise en œuvre de la Convention, en particulier au niveau de l'élaboration des politiques.
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L'autorisation de sécurité est valide pendant dix ans.
English: • strive for universal provider operations in a real time claim adjudication point of service;
French: • accélérer l’utilisation des systèmes automatisés afin d’accroître l’efficience;
English: Name 3 things that sturgeon eat: 17. a) 18. b) 19. c) 20.
French: Nommez trois éléments qui peuvent composer la nourriture de l'esturgeon : 17. a) 18. b) 19. c) 20.
English: For those who wish to watch the matches in style, MATCH Hospitality will meet your every need with creative, flexible and tailor-made hospitality offerings.
French: Pour ceux qui souhaitent assister aux matches dans des conditions exceptionnelles, MATCH Hospitality est là pour répondre à toutes vos attentes grâce à des offres d’hospitalité créatives et flexibles élaborées sur mesure.
English: In that connection, she would appreciate concrete information about the findings of the study recently conducted by the Jordanian National Commission for Women on its structure and the development of an alternative structure that would be better adapted to evolving national conditions, and the mandate, functions, role and powers that were envisaged for it.
French: À ce propos, l'orateur apprécierait des informations concrètes concernant les conclusions de l'étude conduite récemment par la Commission sur sa structure et la mise en place éventuelle d'une structure différente mieux adaptée à l'évolution de la situation, ainsi que des informations concernant le mandat, les fonctions, le rôle et les attributions envisagés.
English: CCME Documents c/o Manitoba Statutory Publications 200 Vaughan St. Winnipeg, MB R3C 1T5 Phone: (204) 945-4664 Facsimile: (204) 945-7172 E-mail: spccme@chc.gov.mb.ca Aussi disponible en français.
French: Documents du CCME a/s de Publications officielles du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-4664 Télécopieur : (204) 945-7172 Courrier électronique : ccmedocs@chc.gov.mb.ca Also available in English.
English: I would like to take this opportunity to make a few comments on the general drift of our counter-terrorism efforts.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour faire quelques observations sur les efforts consentis par mon pays dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The prospect of the now imminent entry into force of the Amsterdam Treaty will bring about profound changes with regard to visas; new powers will be transferred to the Community in relation to the measures to be adopted in these sectors.
French: La perspective de l'entrée en vigueur, désormais imminente, du traité d'Amsterdam modifiera en profondeur la question des visas; de nouvelles compétences seront transférées à la Communauté pour les mesures à adopter dans ces secteurs.
English: The ACB is computed pursuant to subsection 26(5) of the ITAR:
French: 107(2)b) Le bénéficiaire (le conjoint) acquiert le bien amortissable à un coût en capital réputé de $100 et il est réputé avoir obtenu une DPA de $40 (la FNACC est de $60).
English:    Madam President, Iran remains a major headache for the EU and for our ally, the United States.
French:    - Madame la Présidente, l’Iran reste un casse-tête important pour l’UE et pour notre allié, les États-Unis.
English: It is possible to see representatives of the World Bank involved in discussions related to education in meetings convened by UNESCO.
French: Ainsi on peut voir par exemple des représentants de la Banque mondiale discuter des thèmes liés à l'éducation dans des réunions convoquées par l'UNESCO.
English: Below are regional highlights of our findings across age of teens (minors) attempting to buy cigarettes.
French: Voici les faits saillants à l’échelle régionale pour les jeunes tentant d’acheter des produits du tabac.
English: During 2004, he commanded the NATO International and Security Assistance Force Rotation V in Afghanistan.
French: En 2004, il a commandé en Afghanistan la rotation V de la FIAS de l’OTAN.
English: • |  | Acting Pay Reporting When a claimant is in receipt of acting pay on the day he was last actively at work, and the acting pay would continue beyond the elimination period, had the employee not proceeded on sick leave with or without pay, the benefits will be based on this rate of pay.
French: • |  | Rémunération provisoire Lorsqu'au dernier jour de présence active au travail, le prestataire reçoit une rémunération provisoire et que celle-ci se serait poursuivie au-delà du délai de carence, si l'employé n'était pas parti en congé de maladie payé ou non payé, les prestations seront basées sur ce taux de rémunération.
English: Large RNA molecules (for example, the ribosomal RNAs) are complex and hence reports describing their fragmentation into functional subdomains has provided a means for their detailed analysis.
French: Les grandes molécules d'ARN (par exemple, les ARN ribosomiques) sont complexes; les articles décrivant leur fragmentation en sous-domaines fonctionnels ont donc permis de les étudier en détail.
English: What is important to note here is that persecution can involve the violation of a number of fundamental rights and that it must be committed on discriminatory grounds.
French: Ce qu'il importe de noter, c'est que la persécution peut se traduire par la violation d'un certain nombre de droits fondamentaux et que cette violation doit être commise pour des raisons discriminatoires.
English: I have said this repeatedly, and will say it again today.
French: Je l'ai dit à maintes reprises, et je le répète encore aujourd'hui.
English: The technology is, in fact, blind and only responds to requests for technical acts such as a copying, printing, despatching, reading or access.
French: La technologie en effet est aveugle et ne réagit qu’aux demandes d’actes techniques telles qu’une copie, une impression, un envoi, une lecture, un accès.
English: III.A III.B III.C III.D IV.
French: MISE EN CONTEXTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES 21
English: We should take it as our example.
French: Nous devrions nous en inspirer.
English: The Norwegian Parliament has also formulated recommendations for deadlines, which differ very slightly from the deadlines set by the government (God og effektiv rettspleie 2003, 11, Norway).
French: L’Administration judiciaire nationale de la Suède élabore des statistiques de la durée moyenne actuelle des différentes affaires et des affaires vieilles de plus de six mois et de plus d’un an.
English: ◦ Once all relevant materials are provided, the Project Manager revisits the PIA Report and prepares a Final Assessment Report.
French: • Une fois que tous les documents pertinents ont été fournis, le gestionnaire de projet réexamine le rapport d'ÉFVP et prépare un rapport définitif d'évaluation.
English: 8 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.4.
English: A national programme had been launched in order to improve children's environment through their own participation in local decision-making and planning.
French: On a lancé un programme national en faveur de l'amélioration de l'environnement de l'enfant grâce à la participation des enfants à la prise de décision et à la planification à l'échelon local.
English: We also maintain that the overall question of transparency in armaments is influenced by the security environment, threat perception and strategic balance.
French: Nous estimons aussi que le climat de sécurité, l'idée qu'on se fait des menaces et l'équilibre stratégique influent sur la question globale de la transparence dans le domaine des armements.
English: The development of indigenous capability in space science and technology at all levels and the establishment of networks among national, regional and international institutions are critical for achieving sustainable development and will facilitate and enhance collaborative research opportunities.
French: Le développement des capacités nationales à tous les niveaux ainsi que la constitution de réseaux entre institutions nationales, régionales et internationales sont indispensables pour parvenir à un développement durable et favoriseront et amélioreront les programmes de recherche réalisés en collaboration.
English: NQ-91-007 SINGLE ROW TAPERED ROLLER BEARINGS, INCLUDING CUPS AND CONE ASSEMBLIES, IN THE SIZES FROM 1.000 INCH (25.4 MM) UP TO AND INCLUDING 6.625 INCHES (168.275 MM) OUTSIDE DIAMETER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-91-007 ROULEMENTS À UNE SEULE RANGÉE DE ROULEAUX CONIQUES, Y COMPRIS CUVETTES ET ASSEMBLAGES DE CÔNES, D'UN DIAMÈTRE EXTÉRIEUR VARIANT DE 1 À 6,625 POUCES INCLUSIVEMENT (25,4 À 168,275 mm) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Criminal Investigative Analysis – Criminal Profiling; Geographic Profiling; National Sex Offender Registry; Truth Verification – Polygraph; and ViCLAS – Violent Crime Linkage System and Analysis.
French: Analyse des enquêtes criminelles – Profils criminels; Contrôle de la sincérité – les tests polygraphiques; Profils géographiques; Registre national des délinquants sexuels; et SALVAC– Section d'analyse des liens entre les crimes de violence.
English: This figure is derived from the data file for the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), which is maintained by the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada. The number of employees is derived by dividing total labour costs from the Small Business Profiles 2000 by the average annual earnings (AAE).
French: Emprunts bancaires à court terme Les emprunts bancaires à court terme sont tous les titres d'emprunts et les billets à court terme réglables aux banques canadiennes et aux filiales de banques étrangères à l'exception des emprunts à des banques étrangères, des emprunts nantis sur hypothèque immobilière, des acceptations bancaires, des hypothèques des banques et de la partie à court terme des emprunts bancaires à long terme.