ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to incorporate all the provisions of the Convention into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour intégrer toutes les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: Any visitors purchasing products or services will be required to submit additional information, such as a valid credit card number and credit card expiration date.
French: Tout visiteur achetant des produits ou des services dans nos boutiques en ligne devra donner des renseignements supplémentaires, comme un numéro de carte de crédit valide et sa date d'expiration.
English: Land Ice Water  Dated archaeological site Northern North America, Late Postglacial, 1,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site archéologique daté Le nord de l'Amérique du Nord, période postglaciaire récente, il y a 1000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: The General Assembly decided to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules procedure and decided to consider draft resolution A/58/L.52 immediately.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/58/L.52 immédiatement.
English: Now it is time to turn our attention to small and mediumsized enterprises and, above all, consumers, to ensure that their interests in the internal market are more vigorously protected.
French: Il est temps maintenant de diriger notre attention vers les petites et moyennes entreprises, et surtout vers les consommateurs afin de veiller à ce que leurs intérêts dans le marché intérieur soient sauvegardés plus énergiquement.
English: UCC at the beginning of 2006 = 6,000
French: FNACC au début de 2006 = 6 000
English: Commission paper on public authorities’ holdings in company capital:
French: Référence: communication de la Commission sur les participations des autorités publiques dans les capitaux des entreprises - Bull.
English: As well, CSR investment research groups, such as Michael Jantzi Research, EthicScan Canada, publish website information and newsletters.
French: De plus, des groupes de recherche sur l’investissement dans les entreprises socialement responsables, comme Michael Jantzi Research et EthicScan Canada, publient de l’information et des bulletins sur le Web.
English: 5.7 Independent or private schools 5.7.1 For the objectives of this agreement, at the discretion of Ontario and from the total amount described in subsection 5.1, Canada shall provide financial assistance for independent or private schools under arrangements specified in this agreement.
French: 5.7 Écoles indépendantes ou privées 5.7.1 Pour l'atteinte des objectifs de cette entente, à la discrétion de l'Ontario et à même la somme totale aux termes du paragraphe 5.1, le Canada fournira une aide financière pour les écoles indépendantes ou privées.
English: • / Arabic About SIRC The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) was established in 1984 as an independent, external review body which reports to the Parliament of Canada on the performance of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: • / arabe À propos du CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) a été constitué en 1984 à titre d'organisme indépendant qui, d'une part, surveille de l'extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) et, de l'autre, rend des comptes au Parlement du Canada sur son rendement.
English: Females deposit a total of 373 - 1500 eggs (mean = 642 eggs) in small irregular masses each containing 12 - 245 eggs (Wright and Wright 1949; Whitaker 1971; Kramer 1978; Hecnar and Hecnar 1999).
French: Les femelles pondent un total de 373 à 1 500 œufs (moyenne = 642 œufs) en petits amas irréguliers de 12 à 245 œufs (Wright et Wright, 1949; Whitaker, 1971; Kramer, 1978; Hecnar et Hecnar, 1999).
English: You may think that simply because you are involved in the ATR process, most of your band members are already aware of what is happening, but don’t go down that road.
French: Officialiser le processus À cette étape-ci, les travaux préliminaires sur l’ajout et la préparation d’un plan de communication détaillé peuvent être amorcés en se fondant sur les résultats du processus de consultations.
English: To set and state in writing the true value of property.
French: Police d'assurance responsabilité qui vous protège lorsque vous êtes responsable d'un accident et que la voiture ne vous appartient pas.
English: Within the next few months the regulatory framework for NHP regulation will be devised by ONHP.
French: D'ici quelques mois, le BPSN prendra en charge le cadre législatif des produits de santé naturels.
English: RAISE CF MEMBERS’ AWARENESS OF THE TRANSITIONAL COORDINATION SERVICES OFFERED BY VAC Before TCs were in place, CF members awareness of VAC services was relatively low.
French: SENSIBILISER LES MEMBRES DES FC AUX SERVICES DE COORDINATION DE LA TRANSITION OFFERTS PAR ACC Avant l’arrivée des CT, les membres des FC avaient relativement peu conscience des services que leur offrait ACC.
English: It has also deprived doctors and patients of access to hospitals and denied students access to schools and universities.
French: La construction du mur empêche également les médecins et les patients d'avoir accès aux hôpitaux et les élèves et étudiants de se rendre à leur école ou à leur université.
English: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992 Adopted by the Commission on 9 September.
French: Référence: décision 92/580/CEE du Conseil concernant la signature et la conclusion de l'accord international de 1992 sur le sucre - JO L 379 du 23.12.1992 Adoption par la Commission, le 9 septembre.
English: In such an environment, Governments should:
French: Dans ce contexte, les gouvernements devraient :
English: • 1st Quarter Corporate Accountability Document (PDF)  
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick – Premier trimestre de 2008 (PDF)
English: The Council and the Commission accepted these amendments.
French: Le Conseil et la Commission ont approuvé ces amendements.
English: Australia, Canada and New Zealand fully supported the proposals for more proactive recruitment and reduction of the recruitment period; the reform proposals in general would be stronger if accompanied by benchmarks for monitoring progress.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient pleinement les propositions tendant à mettre en place un système de recrutement plus dynamique et à réduire les délais en la matière; mais, d'une manière générale, les propositions de réforme seraient plus convaincantes si elles étaient accompagnées de critères permettant de suivre les progrès réalisés.
English: Women who misuse substances are also more likely to have a history of victimization.
French: Questions liées à la famille , Questions liées à la famille , Thérapie familiale , Examen des habitudes de consommation d’alcool et de drogues des membres de la famille !
English: Flux measurements of carbon dioxide, water vapour, lead and mercury are also made at the site, as are radiation and micrometeorological measurements.
French: On y a aussi effectué des mesures du flux deu dioxyde de carbone, de vapeur d’eau, de plomb et de mercure ainsi que du rayonnement et des phénomènes micrométéorologiques.
English: The T1FF comprises all T1 tax records filed by Canadians, grouped into families.
French: Le T1FF se compose de toutes les déclarations de revenus T1 produites par les Canadiens et regroupées en « familles ».
English: As indicated in paragraph 28D.22 of the budget documents, the proposed two new Professional posts (1 P-5 and 1 P-2/1) are required to strengthen the management and oversight of overseas properties, including support in planning, managing and monitoring of construction projects at offices away from Headquarters (see also para.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28D.22 du projet de budget, la création proposée de deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-2/1) répond à l'exigence de renforcement des capacités de gestion et de contrôle des biens immobiliers hors Siège, notamment pour ce qui est de la planification, de la gestion et de la supervision des chantiers de construction dans des bureaux hors Siège (voir aussi par. XI.4 ci-après).
English: A number of special requirements were deemed redundant and deleted.
French: Un certain nombre de dispositions spéciales ont été jugées redondantes et supprimées.
English: He received a Genie Award nomination for his role as the Chief of Lynx River in the CBC series North of 60 and another one for his part in the movie Loyalties.
French: Sa candidature a été retenue pour la première sélection d'un prix Genie pour son rôle de chef de Lynx River dans l'émission de la chaîne anglaise de Radio Canada (CBC) North of 60, et une autre fois pour son rôle dans le film Loyalties.
English: Wine aroma and deep complex where primary and tert...
French: Arôme des vins complexes et profondes, où primai...
English: An important step in this direction is to overcome blatant and latent protectionism.
French: Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.
English: OR A notification of the name of the person being appointed and no other notifications at this point in time.
French: OU Il pourrait s'agir d'une notification où figurerait le nom de la personne nommée, et il n'y aurait pas d'autre notification pour le moment.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur l'aménagement panlacustre del'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: The image size requirement ensures that the smallest passengers can be detected in the mirrors.
French: Ces exigences relatives à la taille des images permettent de s'assurer que les plus petits passagers peuvent être repérés avec les miroirs.
English: • United Nations actors should pursue ways to increase voluntary contributions for field programmes for children affected by armed conflict, given that projects in this area are typically funded to a lesser degree than other projects.
French: - Les intervenants des Nations Unies s'emploient à augmenter les contributions volontaires servant au financement des programmes relatifs aux enfants touchés par les conflits armés dans la mesure où ces programmes sont généralement moins bien financés que d'autres projets;
English: Contact Person/Phone < :
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource au sein de l’entreprise, du projet ou de l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: Article 16 Dynamic purchasing systems 1.
French: Article 16 Systèmes d’acquisition dynamiques 1.
English: It shall exercise all other powers provided for in the Statute and may delegate to the Management Committee, in the foregoing areas, certain powers that it deems necessary or useful to the Management Committee’s activity, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 13(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
French: Il exerce tout autre pouvoir prévu par les statuts et peut accorder au Comité de direction, dans les domaines qui précèdent, certaines délégations qu’il juge nécessaires ou utiles à l’activité du Comité de direction, étant entendu que le Comité de direction assure, conformément à l’article 13, paragraphe 3, des statuts, la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l’autorité du Président et le contrôle du Conseil d’administration.
English: Council Regulation 19/65 enabled the Commission "to declare by way of regulation that the provisions of Article 85(1) do not apply to certain categories of agreements and concerted practices."
French: Celui-ci confère à la Commission le droit de "déclarer par voie de règlement que l'article 85 paragraphe 1, n'est pas applicable à des catégories d'accords et de pratiques concertées".
English: However, the application of the principle of equality will sometimes require that States parties take measures in favour of women in order to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
French: Toutefois, l'application du principe de l'égalité exige parfois des États qu'ils prennent des mesures en faveur des femmes, en vue d'atténuer ou de supprimer les conditions qui contribuent à perpétuer la discrimination.
English: Participating producers must make an application to the Administrator and give consent to the use of the information being collected.
French: Les producteurs qui participent doivent faire une demande à l’agent responsable de l’administration et consentir à l’utilisation des renseignements personnels recueillis, c’est-à-dire :
English: Cities that missed the 1988 deadline are now under judicial or administrative orders to comply as soon as possible.
French: Les villes qui n'ont pas respecté le délai de 1988 sont maintenant tombées sous le coup d'un arrêté judiciaire ou administratif qui leur fait obligation de respecter dès que possible les dispositions de la loi.
English: The two bodies also work together to provide vocational guidance services.
French: Une attention particulière est en outre portée, d’après le rapport, aux élèves qui quittent le système éducatif.
English: • Province House is centrally located in "Olde" Charlottetown at the top of Great George Street which has been designated as a National Historic streetscape.
French: • Province House jouit d'un emplacement central dans le vieux Charlottetown, à l'extrémité de la rue Great George, désignée paysage de rue historique national.
English: The consultant reviewed the plans and documents related to communities, and visited communities to interview stakeholders on how they assessed progress to date and the lessons learned.
French: Cet expert-conseil a  examiné les plans et documents relatifs aux collecti-vités, a rendu visite à ces dernières pour interroger des intervenants clés à propos de la façon dont ils éva-luaient les progrès réalisés à ce jour et les leçons tirées.
English: All told, at this period, the estimate was that this coast needed 112 heavy guns and 114 light ones.
French: On constatait que le renforcement de leurs défenses antiaériennes tenait uniquement à la question du matériel.
English: Their purpose is merely to clarify points and assist members in formulating their views.
French: L'auteur de la communication est M. Rostislav Borisenko, citoyen ukrainien, résidant actuellement en Ukraine.
English: There may be additional factors involved, so review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave to avoid surprises.
French: La plupart des pays étrangers appliquent rigoureusement les lois nationales pour enrayer l’exploitation sexuelle de leurs enfants par des visiteurs étrangers.
English: The Service has four main responsibilities: to formulate policies and strategies in the areas of knowledge management, electronic technical cooperation, website communications, publishing and electronic administration; to advance those policies and strategies through concrete information system projects; to acquire, manage and produce electronic information content; and to support operations in the form of network administration, computer help desk, database administration, information technology asset management and videoconferencing.
French: Ses quatre grandes missions sont les suivantes : formuler des politiques et des stratégies concernant la gestion des connaissances, la coopération technique dans le domaine informatique et les tâches de communication, de publication et d'administration liées aux sites Web; promouvoir la mise en œuvre de ces politiques et stratégies en exécutant des projets informatiques concrets; saisir, gérer et produire des contenus informatiques; et fournir un appui aux opérations sous forme d'administration des réseaux, d'assistance informatique, d'administration des bases de données, de gestion des ressources informatiques et de services de visioconférence.
English: 9 ¿El país designado (o localizado) en el contrato de cesión? ......................
French: Los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales gozan del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales.
English: • determine how the management of the current strategy could be improved and develop effective recommendations for the renewed strategy for 2003.
French: • voir comment il serait possible d’améliorer la gestion de la stratégie actuelle et formuler des recommandations efficaces pour le renouvellement de la stratégie en 2003.
English: Principles emerging from the case-law of the European Court of Human Rights prepared by its Committee of Experts for the Development of Human Rights (DHDEV).
French: Principes tirés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, préparé par son Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DHDEV).
English: Providing for technology transfers (135).
French: Prévoir des transferts de technologie (135).
English: Both trends will affect rural development, opportunities for Governments to promote the diversification of livelihoods, national manufacturing capacities and the ability to protect local and regional markets from unfair and stronger competition.
French: L'accroissement de l'exportation de matières premières dû au développement de la Chine et les initiatives de plus en plus nombreuses visant à élargir l'accès aux marchés, telles que les accords de partenariat économique de l'Union européenne, auront une incidence sur le développement rural, les possibilités qu'ont les gouvernements d'encourager la diversification des sources de revenu, les capacités de production nationales et l'aptitude à mettre les marchés locaux et régionaux à l'abri d'une concurrence plus vive et injuste.
English: Have you worked, visited, or been admitted to a hospital that has SARS patients?
French: Avez-vous travaillé, effectué une visite ou été admis dans un hôpital où sont soignés des patients atteints du SRAS?
English: Request to the other party Notice to Produce Documents 16.
French: Demande à l'autre partie Avis de production de documents 16.
English: It was my responsibility to deal with this case and it is my responsibility to deal with any case if the facts and figures show that it is a case for the Commission.
French: Il m’incombait de traiter cette affaire comme il m’incombe de traiter toute affaire si les faits et les chiffres montrent qu’elle relève de la Commission.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that his delegation agreed that Governments should undertake awareness campaigns, and hoped that more attention would be paid to migrants working in the informal sector, especially domestic workers, who were among the most vulnerable to abuse.
French: M. Prabowo (Indonésie) déclare que sa délégation est d'accord pour dire que les gouvernements devraient entreprendre des campagnes de sensibilisation, et il espère que l'on s'intéressera davantage au cas des migrants travaillant dans le secteur informel - notamment les travailleurs domestiques, qui sont parmi les plus exposés aux abus.
English: Parliamentary Action Since 1968, Parliament has considered a number of proposed amendments to the Divorce Act, aside from the two versions of the Act passed in 1968 and 1985 and various amendments made from time to time.
French: Mesures parlementaires Depuis 1968, le Parlement a étudié un certain nombre de projets de modification de la Loi sur le divorce, outre les deux versions de la Loi adoptées en 1968 et en 1985 ainsi que diverses modifications proposées à un moment ou l’autre.
English: The board considered her experience in the context of her employment with a salon and found it did not match the specific requirement for experience in monitoring a budget for leased telecommunications equipment and services.
French: Le jury a examiné son expérience dans le contexte de son emploi lors d’un salon et a jugé que cette expérience ne correspondait pas à l’expérience requise, soit le contrôle budgétaire du matériel et des services loués de télécommunications.
English: You can find a selection of arts, handicrafts, and various commodities at the bazaar.
French: Vous y trouverez des œuvres d'art, des pièces artisanales et de nombreux articles.
English: For simple fractions in text, write out the fraction in words (for example, three-quarters).
French: Pour les fractions simples comprises dans le texte, écrivez la fraction en toutes lettres (par exemple : les trois quarts).
English: a) Chew firm meat (e.g. steak, chops)? b) Bite off and chew a piece of fresh apple? c) Chew boiled vegetables? 10.3
French: a) Mâcher de la nourriture ferme (p.ex., de la viande)? b) Mordre dans une pomme crue et en mâcher un morceau? c) Mâcher des légumes bouillis? 10.3
English: During the period ahead, the United Nations police will also continue to interact with the internal security forces of Côte d'Ivoire involved in police training at the various police and gendarmerie schools and academy centres and will be involved in the restructuring of the security sector.
French: À l'avenir, la police des Nations Unies continuera de collaborer avec les forces de sécurité ivoiriennes chargées de la formation dans les divers écoles et centres de la police et de la gendarmerie et participera à la restructuration du secteur de la sécurité.
English: • provide for the one-time input of acquisition card transactional data by cardholders/administrative officers; 
French: • L'entrée unique des données sur les transactions par les détenteurs ou agents administratifs;
English: Training and ongoing training was offered to teachers, examinations were revamped, and a new examination system was put in place.
French: Des cours de formation et de formation continue ont été proposés aux enseignants, les examens ont été modifiés et un nouveau système d'examen a été mis en place.
English: While before implementing such measures Kazakhstan was ahead of all CIS countries by the minimum pension and was at the level of the Russian Federation and the Republic of Belarus with regard to average pension, starting from July 1, 2005, Kazakhstan became first among the post-Soviet states by the pension level.
French: Alors qu'avant même de réaliser ces réformes, le Kazakhstan était en tête des pays de la CEI pour sa retraite minimum, et qu'il était au niveau de la Fédération de Russie et du Bélarus, pour ce qui est de la retraite moyenne, à partir du 1er juillet 2005, le Kazakhstan est devenu le premier des Etats post-soviétiques pour le niveau des retraites.
English: Taking these forward is a demanding job.
French: Les développer est une tâche exigeante.
English: This report reviews the broad range of possible management instruments to determine those that have the greatest potential for addressing the areas of concern.
French: Le rapport passe en revue le vaste éventail des instruments de gestion possibles afin de déterminer lesquels sont les plus susceptibles de contribuer à résoudre les problèmes soulevés par chaque aspect préoccupant.
English: Following the consultations I mentioned here earlier, and also drawing upon the experience that has evolved over the years, I have arrived at the proposed programme of work and timetable contained in CRP.1.
French: Après les consultations que j'ai mentionnées plus tôt, et surtout en tenant compte de l'expérience des années précédentes, j'ai élaboré le programme de travail et le calendrier proposés dans le document CPR.1.
English: Surgery: A lumpectomy (removal of the lump) is the preferred technique.
French: Chirurgie : Une tumorectomie (ablation du nodule ou de la tumeur) est la technique privilégiée.