ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Orders made by Governor in On any of the first 10 days on which the Council: additions to Schedule 2 House is sitting after the order is made and description of the objectives of the convention, protocol or resolution — Proposal of a user fee — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Not specified Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: Dans les 30 jours de séance suivant leur présentation ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs (la date pour l’examen actuariel du premier rapport d’évaluation est le 31 décembre 1998, ensuite, triennal) Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1).
English: While the majority of delegations wished the item to remain on the agenda, not all delegations were prepared yet to resume discussions on the proposals made in documents CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 and CCW/GGE/XV/WG.2/1.
French: La majorité des délégations souhaitent que ce point continue de figurer à l'ordre du jour, mais toutes ne sont pas encore prêtes à reprendre les discussions sur les propositions figurant dans les documents CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 et CCW/GGE/XV/WG.2/1.
English: The Board's comments are included in paragraphs 117 to 157 of the present report;
French: Les observations du Comité à ce sujet figurent aux paragraphes 117 à 157 du présent rapport;
English: Slovakia insists on strict compliance of trials on the national level with international standards of fairness and due process.
French: La Slovaquie insiste pour que les procès menés au niveau national respectent strictement les normes internationales de procédure régulière et équitable.
English: ◦ Canada Health Infostructure Partnership Program ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: TV2’s news was also dominated by home security and crime (33 per cent) and it focused slightly more on international affairs than its counterpart (14 per cent).
French: Les informations de TV2 étaient également dominées par la criminalité et la sécurité intérieure (33 pour cent) et mettaient davantage l’accent sur les affaires internationales que les informations de NRK1 (14 pour cent).
English: Based on Other Employee Risk Factors A detailed formulation based on employee risk factors would be difficult to calculate accurately and to administer.
French: Niveau fondé sur les facteurs de risque imputables à l'employé Il serait difficile de calculer avec exactitude et d'administrer une formulation détaillée fondée sur les facteurs de risque imputables à l'employé.
English: The Security Council proceeded to the vote on the proposal by the United States and the proposal received 4 votes in favour (China, Namibia, Russian Federation and Ukraine), 7 against (Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Netherlands, United Kingdom and United States of America) and 4 abstentions (Argentina, Jamaica, Mali and Tunisia), and was not approved, it having failed to obtain the required number of votes.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix la proposition des États-Unis, qui a recueilli 4 voix pour (Chine, Fédération de Russie, Namibie et Ukraine), 7 voix contre (Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Malaisie, Pays-Bas et Royaume-Uni) et 4 abstentions (Argentine, Jamaïque, Mali et Tunisie) et n'a donc pas été adoptée faute d'avoir obtenu la majorité requise.
English: For the moment, no such measure was planned.
French: Pour l'heure, aucune autre mesure dans ce sens n'est prévue.
English: Summarized below are basic psychological first aid measures that crisis intervenors suggest in the immediate aftermath of a disaster(43, 225, 269, 318, 371):
French: Voici une brève description des premiers soins psychologiques à offrir, immédiatement après un sinistre(43, 225, 269, 318, 371) :
English: The Departments are of the view that such information is primarily relevant to the tariff-setting exercise before the Copyright Board, and is not a matter for inclusion in these Regulations.
French: Les ministères sont d'avis que cette information est principalement pertinente à l'exercice d'établissement des tarifs auquel se livre la Commission du droit d'auteur et qu'elle ne doit pas être incluse dans le Règlement.
English: In its resolution 61/236, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep this matter under constant review, and asked the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction phase.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prié le Secrétaire général de lui faire rapport régulièrement, pendant les travaux, sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Legally divorced or separated Indian females on reserve indicated three or more children in 79 percent of all instances; 39 percent stated that they had seven or more children . Married Indian women on reserve had three or more children in 71.9 percent of cases.
French: Sur l'ensemble desIndiennes inscrites vivant hors des réserves, 26,8 % ont dit ne pas avoir d'enfant en 1991, ce qui est près de 20 points de moins que la proportion correspondante chez les femmes non autochtone s (encadré 2-9).
English: The thermal stability of glutamine synthetase activity was less in light-harvested cells than in dark-harvested cells.
French: La stabilité thermique de l'activité de la GS est moindre chez les cellules récoltées à la lumière que chez celles récoltées à l'obscurité.
English: • Avenues - information sharing, cooperative projects, joint work sharing, parallel review, mutual recognition.
French: • Voies - partage de l'information, projets de collaboration, partage de travail commun, examens parallèles, reconnaissance mutuelle.
English: Common challenges and issues also surfaced, particularly regarding ﬁnancial support from institutions and governments for international activities, but also with respect to setting clear and strategic priorities within universities, involving faculty members and sharing knowledge among universities.
French: Des déﬁs et des enjeux communs sont également ressortis, notamment au chapitre du soutien ﬁnancier accordé par les établissements et les gouvernements aux activités internationales, mais également en ce qui a trait à l’établissement de priorités stratégiques claires au sein des universités, à l’engagement des professeurs et à l’échange des connaissances entre les établissements.
English: The fragmentation effect of the case material is augmented by the addition of 50-cm lengths of concrete reinforcing bar as shrapnel, tack welded around the interior of the casing.
French: L'effet de fragmentation de l'enveloppe est accru par l'ajout de fers à béton de 50 centimètres de long, soudés par points tout autour de l'intérieur de l'enveloppe.
English: Or. en Justification The current provisions of the draft directive for the execution time must be amended.
French: Or. en Justification Les dispositions actuelles de la proposition de directive portant sur le délai d'exécution doivent être modifiées.
English: Afghanistan - In 2007, the Provincial Justice Initiative reached 127 justice operators in the provinces of Parwan, Ghazni and Jawzjan.
French: Afghanistan : En 2007, l'initiative relative à la justice dans les provinces a été menée auprès de 127 magistrats dans les provinces de Parwan, Ghazni et Jawzjan.
English: When, and how, can the act of “telling stories” become a catalyst for political action and social change?
French: Quand et comment est-ce-que raconter des histoires devient-il un catalyseur d’action politique et de changement social?
English: In addition, there is also a section on energy efficiency upgrades.
French: De plus, il y a une section qui traite de l’efficacité énergétique et la réduction des coûts.
English: There is no longer any question of challenging it today and it is a vital part of all democratic processes.
French: Il n’est aujourd’hui plus question de le remettre en cause et il constitue un aspect incontournable de tout processus démocratique.
English: This can be interpreted in two ways; Veterans have defended the interests and values of all Canadians, and the OVO now defends Veterans by ensuring that they are treated fairly.
French: Ainsi, deux interprétations peuvent s'en dégager : 1) que les vétérans/anciens combattants ont défendu les intérêts et les valeurs des Canadiens; 2) que le BOV défend aujourd'hui les intérêts des vétérans/anciens combattants en veillant à ce que ceux-ci soient traités avec équité.
English: We find that these indicators are reasonably good measures of innovation for aggregate manufacturing.
French: Nous estimons que ces indicateurs constituent un moyen raisonnablement valable d’évaluer l’innovation relativement à la fabrication regroupée.
English: A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time-limits for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les Parties contractantes et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: This is an important subject generally, which my Group very much supports.
French: Ceci est de façon générale un sujet important que mon groupe soutient activement.
English: Not disagreeing, Richard Black of the University of Sussex responded that there are already millions of people helping development through migration.
French: Du même avis, Richard Black de l’Université de Sussex a répondu qu’il y avait déjà des millions de personnes qui contribuaient au développement par la migration.
English: The reference to “mediation” was included in draft article 2 to reflect observations made at the previous session of the Working Group that, in addition to the term conciliation, other terms are used in practice.
French: La référence à la “médiation” a été incluse au projet d'article 2 pour tenir compte des observations faites à la session précédente du Groupe de travail, selon lesquelles des termes autres que conciliation sont employés dans la pratique.
English: Annex II topics for Expert Meetings for 2006
French: Annexe II
English: It recommends additional measures to put an end to misconduct on the part of law enforcement officials towards minority groups.
French: Elle demande aux autorités portugaises de poursuivre leurs efforts visant à prendre des mesures de régularisation et d’intégration en faveur des immigrés.
English: When considering applications for granting consultative status to non-governmental organizations, the Committee shall be guided by the rules of procedure of the Council.
French: Lorsqu'il examine des demandes en vue de l'octroi du statut consultatif à des organisations non gouvernementales, le Comité se conforme au règlement intérieur du Conseil.
English: S S continuation of services at the seven pilot sites, with supplementation to increase staff capacity to better match workloads; provision of clerical and administrative support to handle such issues as booking of appointments and copying of service documents in support of pension applications; and
French: S la continuation de la prestation de services dans les sept sites pilotes et l’affectation d’une somme supplémentaire pour embaucher du personnel dans ces sites afin d’alléger la charge de travail; la fourniture de services de soutien administratif pour s’occuper de fixer les rendez-vous, de photocopier les documents relatifs au service soumis à l’appui des demandes de pension; l’attribution des ressources nécessaires pour fournir les services d’aide à la transition dans sept nouveaux sites; les services seront donc offerts dans tous les sites où le MDN a installé un gestionnaire de cas.
English: The termination procedure will proceed in the following stages:
French: La révocation de la nomination d'une personne à l'Ordre du Canada s'effectue selon les étapes suivantes :
English: The status of children born out of wedlock as regards Icelandic citizenship
French: Le statut des enfants nés hors mariage au regard de la nationalité islandaise
English: Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Or. de Justification Cette modification vise à garantir que les lignes directrices seront bien adoptées par le Parlement et le Conseil au cours d'une procédure ordinaire.
English: Les Dictionnaires ROBERT - CANADA S.C.C., 1987) at 636.
French: Deuxième éd., Montréal, Les dictionnaires ROBERT - CANADA S.C.C., 1987 à la p.
English: • Related Internet Sites MINISTER'S MESSAGE Public Works and Government Services Canada (PWGSC)’s Report on Plans and Priorities 2006-07 outlines the key objectives for the department, and how we intend to help the Government of Canada provide quality services to Canadians.
French: • Sites Web connexes MESSAGE DU MINISTRE Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) présente les principaux objectifs du Ministère ainsi que la façon dont nous avons l’intention d’aider le gouvernement du Canada à offrir des services de qualité aux citoyens canadiens.
English: Emphasizes the important role of UNCTAD, within its mandate, in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and welcomes the assurances of the secretariat that it will proceed immediately with the full implementation of the Programme of Action, as relevant, and that the Office of the Special Coordinator will make full use in this regard of the substantive work on LDCs that is currently performed by various divisions in UNCTAD in contributing to the LDCs' progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system;
French: Souligne que la CNUCED est appelée à jouer un rôle important dans l'application du Programme d'action, conformément à son mandat, et se félicite de ce que le secrétariat se soit engagé à oeuvrer sans délai à la réalisation de ce programme, en veillant à ce que le Bureau du Coordonnateur spécial tire pleinement parti des travaux de fond sur les PMA qui sont actuellement menés par diverses divisions de la CNUCED, afin de contribuer à une intégration et une participation progressives et fructueuses des PMA à l'économie mondiale et au système commercial international;
English: Course Name (Computer-Based Multimedia in Education ) Code 132.181 Description 132.181 Computer-Based Multimedia in Education (3) credit hours An examination of computers in education focusing on the utilization and creation of educational computer-based multimedia.
French: Nom du cours (Multimédia basé sur ordinateur dans l'éducation ) Code 132.181 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The journalists then receive compensation from the courts for the destruction of property and the violation of their physical integrity, as happened on 10 June 2004 in the case concerning Hrayr Harutyunyan and Ashot Avetisyan15. 31.
French: Les journalistes reçoivent alors une compensation des tribunaux pour la destruction des biens et l’atteinte à leur intégrité physique, comme ce fût le cas le 10 juin 2004 dans l’affaire concernant Hrayr Harutyunyan et Ashot Avetisyan15.  31. Tout aussi alarmante est la situation des médias électroniques.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD);  - Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct for International Election Observers, meeting at the United Nations, (New York, 27 October 2005):
French: a approuvé les principes essentiels de la politique de communication de l’Assemblée, tels que formulés par le Président de l’Assemblée, sur la base du mémorandum du Secrétaire Général de l’Assemblée [AS/Bur (2005) 83 rév] ; ii.
English: Employment in the Service Economy, Ottawa, Supply and Services Canada.
French: A Panel Study of High School Graduates », Canadian Review of Sociology and Anthropology(29), 38-54.
English:    . A lot of hot air has been generated over this directive on the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
French:    .- Cette directive sur l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques a brassé pas mal de vent.
English: The application for academic certification must include: a.
French: La demande de certification universitaire doit comprendre : a.
English: The government prosecutor shall oversee the work of such authorities, rectify or rescind acts or orders that are contrary to the law and take any other necessary measures, including the initiation of criminal or disciplinary proceedings against particular officials”.
French: Il contrôle l'activité de ces administrations, fait rectifier ou annuler les actes et ordres contraires à la loi et prend toutes mesures utiles y compris la mise en mouvement des procédures pénales et disciplinaires contre les agents en cause »
English: Much of the work could be conducted by e-mail.
French: Une grande partie de leurs échanges pourrait s'effectuer par courrier électronique.
English: This proposal aims to improve the quality of the work of the so-called classification societies: bodies authorised by the Member States to carry out, on their behalf, inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE, ES) Cette proposition a pour objectif d'améliorer la qualité de l'activité des "sociétés de classification". Il s'agit des instances habilitées par les Etats membres pour effectuer, en leur nom, des missions d'inspection, de vérification et de certification concernant les navires battant leur pavillon.
English: Great Lakes Pilotage Authority 202 Pitt Street, 2nd Floor P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 202, rue Pitt, 2e étage Case postale 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991
English: A copy of the requested agreements concluded between the Syrian Arab Republic and neighbouring States is attached.
French: On trouvera ci-joint l'exemplaire des accords conclus entre la République arabe syrienne et les États voisins qui a été demandé.
English: Use specific examples e.g.. Increased car sales turnover by 200%or saved department $100,000 by redesigning performance measurement system.
French: Utilisez des exemples spécifiques, tel Augmentation du chiffre d'affaires des ventes des voitures de 200%, ou réalisation d’économies de 100.000$ dans le département en redéfinissant le système de mesure de la performance.
English: Proposal to penalty provisions on genocide
French: de réinsertion sociale (art. 38)
English: In natural waters. metals exist in many different forms, including freely dissolved cations, metals complexed with dissolved organic carbon or inorganic ions, and metals bound to solids.
French: En eaux naturelles, les métaux existent sous différentes formes dont les cations libres, les métaux complexés à du carbone organique dissous ou à des ions inorganiques et les métaux liés à des solides.
English: The Foundation creates mechanisms and means for dealing with family issues and coordinating actions to achieve qualitative solidarity in the interests of the family and society.
French: Elle s'attache aussi à échanger des renseignements et des données d'expérience, ainsi qu'à définir et coordonner des domaines d'action communs.
English: Consequently, the Department is also ensuring that interested Canadian parties will be permitted the same treatment for telecommunications apparatus manufactured in Canada that is intended for export and sale to the international market.
French: En conséquence, le Ministère veille à garantir que les fabricants canadiens auront le droit de traiter de la même façon les appareils de télécommunication de fabrication canadienne qui sont destinés à être exportés et vendus à l'étranger.
English: - Served as a member of the New Brunswick Medical Society's Board of Directors from 1984 to 1987, when he was elected as the Liberal MLA for the riding of Fredericton South.
French: - A siÃ©gÃ© au conseil dâ€™administration de la SociÃ©tÃ© mÃ©dicale du Nouveau Brunswick de 1984 Ã 1987, alors quâ€™il fut Ã©lu dÃ©putÃ© libÃ©ral provincial de la circonscription de Fredericton-Sud.
English: If people wanted to have a vote, that would be fine, but he thought that an interim approval with subsequent review might be more appropriate.
French: Si le Comité souhaite un vote, c’est parfait, mais il pense qu’une approbation intermédiaire avec révision ultérieure serait plus pertinente.
English: A few Montréal and Québec silversmiths also appear to have been part-time pewterers.
French: Il semble que quelques orfèvres de Montréal et de Québec fabriquent aussi occasionnellement des objets en étain.
English: As the Security Council rightly noted nine years ago in resolution 1325 (2000), the meaningful participation of women in all levels of decision-making is integral to conflict transformation, post-conflict stability and post-conflict rebuilding.
French: Comme l'a à juste titre noté le Conseil de sécurité il y a neuf ans dans sa résolution 1325 (2000), une véritable participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions est essentielle au règlement des conflits, ainsi qu'à la stabilité et à la reconstruction après les conflits.
English: In the description of the goals of this programme, it is clear that elearning will be promoted: ►
French: Dans la description des objectifs de ce programme, il apparaît clair que le e-learning sera mis en avant : ►
English: Almost all Saskatchewan producers (96%) report having some field crops on their farm. Alberta producers (72%) and Prince Edward Island producers (71%) are more likely to report beef production.
French: Presque tous les producteurs interrogés de la Saskatchewan (96 %) produisent des grandes cultures sur leurs fermes tandis que la majorité des producteurs de l’Alberta (72 %) et de l’Îledu-Prince-Édouard (71 %) déclarent exploiter un élevage bovin.
English: The issue of departmental warehousing should be addressed at the MMC.
French: La question de l’entreposage pour le Ministère devrait être examinée par le CGM lors de sa prochaine réunion.
English: Edouard Boubat : There is what they call "le coup de foudre", a superb word, untranslatable, "thunderstruck" would be the closest.
French: Edouard Boubat : Il y a ce qu'on appelle le coup de foudre, c'est un mot superbe, intraduisible.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme de titres au détail, de même qu’un rapport sur les activités du programme en 2005-2006, à l’adresse Internet suivante : www.oec.gc.ca.
English: Amending the constitution.
French: Procéder à un amendement constitutionnel.