ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create shorter write-off periods for capital investments when they can be directly related to encouraging regional employment recovery and sustenance.
French: • Raccourcir les périodes d'amortissement des investissements en capital, quand ces investissements peuvent être directement reliés à la stimulation de la reprise et du maintien des emplois régionaux.
English: It is worrisome that this could become a trendsetting example.
French: Il serait inquiétant que cela témoigne d’une tendance.
English: • National registries, e.g. maintenance of long-term weight loss
French: • Registres nationaux, p. ex., maintien de la perte de poids à long terme
English: Member States intend to split the spectrum of the UHF bands IV/V (470862 Mhz) into equal shares for the further development of broadcasting and mobile communication services.
French: Les États membres visent à diviser le spectre des bandes UHF IV et V (470862 MHZ) en parts égales pour encourager la poursuite du développement des services de communication mobile et de radiodiffusion.
English: Based on this revision, when the human rights organs recognize the facts of a human rights abuse case, including acts of racial discrimination, it commences relief activities immediately and carries out necessary investigation in cooperation with the administrative organs concerned.
French: Suite à cette refonte, lorsqu'ils constatent un cas de violation des droits de l'homme, y compris par des actes de discrimination raciale, les organes de protection des droits de l'homme prennent immédiatement des mesures correctives et procèdent aux investigations nécessaires en coopération avec les organes administratifs concernés.
English: • Science and technology in polar regions What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: Species Data Sheet: Semipalmated Sandpiper  Species:
French: Fiche technique du Bécasseau semipalmé  Espèce :
English: Bulgaria has always been a staunch supporter of improving the working methods of the Security Council.
French: La Bulgarie est depuis toujours un fervent partisan de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: When launching this tool you will have to wait a few seconds, while Rpmdrake searches the available packages database.
French: Au lancement de cet outil, il faudra attendre quelques secondes pendant que Rpmdrake cherche les logiciels disponibles.
English: In fact, the question we have to answer concerns the material scope of the provision in question.
French: En effet, la question à laquelle nous devons répondre concerne le champ d’application matériel de ladite disposition.
English: The CSR is seen as taking a multidisciplinary approach to shellfish research, an approach which is based on answering technical and environmental questions but recognizing that the broader questions inherent in addressing the viability and sustainability of a shellfish industry on the West Coast cannot be answered without examining the economic, social, political and cultural ramifications of such an industry.
French: collectivités du littoral de la C.-B. Il est prévu que le CSR poursuivra une approche multidisciplinaire dans le domaine de la recherche sur les mollusques; cette approche consistera à répondre à des questions techniques et environnementales sans oublier que les questions de plus vaste portée qui affectent la viabilité et la durabilité d’une industrie des mollusques sur la Côte ouest ne trouveront réponse que si on prend en considération les conséquences économiques, sociales, politiques et culturelles d’une telle industrie.
English: I also welcome very much the partial decommissioning aid to allow fishermen to trade down to smaller, more climate-friendly and energy-efficient vessels.
French: Je suis également favorable à l'aide en faveur du déclassement partiel afin d'encourager la transition des pêcheurs vers des navires plus petits mais plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Moreover, the former Soviet Union contains numerous resources that are standard ‘commodities’ of transnational crime: in addition to drugs, weapons, components of WMD and women used in prostitution in West European countries are also trafficked.
French: L’ex-Union soviétique abrite en outre de nombreuses ressources qui sont des « produits » standards de la criminalité transnationale : en plus des stupéfiants, le trafic concerne aussi les armes, les composants des ADM et les femmes contraintes de se prostituer dans les pays d’Europe occidentale.
English: Joystiq and Game Trailers have video interviews with Pete Hines. Elsewhere, read new impressions on the game at Worth Playing , Planet Xbox 360 , Examiner , 411 Mania and Feed Your Console .
French: De nouvelles avant-premi�res de Broken Steel sont d�sormais en ligne chez Game Informer , GameDaily , Videogamer , Inc Gamers , PC Format , Edge , Play.TM , GamePro , Worth Playing , SPOnG , GamesRadar , G4TV et UGO .
English: 27.06 Rate of Pay on Reclassification of Duties and Responsibilities to a Level With a Lower Maximum Rate Where an employee's duties and responsibilities are reclassified to a level with a lower maximum rate of pay than the level at which the employee is being paid, the following shall apply: (a) Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing.
French: 27.06 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé Lorsque les fonctions et responsabilités d'une employée sont reclassifiées à un niveau ayant un taux maximal moins élevé que le niveau auquel elle est rémunérée, les procédures suivantes s'appliqueront : a) Lorsqu'un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien groupe ou niveau, la titulaire doit recevoir un préavis écrit. b) Malgré la rétrogradation du poste, la titulaire est réputée, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.
English: Mr President, the labour market is changing rapidly today because of globalization and new technology.
French: Monsieur le Président, le marché de l'emploi change aujourd'hui rapidement, en raison de la mondialisation et de l'émergence de nouvelles technologies.
English: This little game of hide-and-seek is so childish that the Congolese rebels of Goma, Bunia and Gbadolité will not fall into that trap, even once the inter-Congolese dialogue under preparation has begun.
French: Ce petit jeu de cache-cache est trop enfantin, pensons-nous, pour que les rebelles congolais de Goma, de Bunia et de Gbadolité tombent dans le filet; même lors du dialogue intercongolais en préparation.
English: A worker must be unoccupied on ten public holidays per year.
French: Le travailleur ne peut être occupé au travail 10 jours fériés par an.
English: Similarly, it does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC. However, measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC do not constitute reorganisation measures.
French: Toutefois, les mesures qui relèvent de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2003/41/CE ne doivent pas être comprises comme étant de telles mesures d'assainissement.
English: Here you will find comprehensive information about our Real Estate Sales Department and Sibarth Villa Rentals .
French: Vous y trouverez toutes les informations nécessaires à l’achat ou à la location de propriétés.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES MODIFICATIONS 1.
English: The EC will promote the use of indicators that can be meaningfully monitored on an annual basis through national health information systems, including through behavioural surveillance surveys. In line with the "3 Ones", as extended to malaria and TB, and ongoing efforts at donor harmonisation around country-led strategies, the EU will work with countries, WHO (building further on the Second Generation Surveillance Project, the Health Metrics Network, and the Roll-Back Malaria (RBM) and StopTB partnerships), UNAIDS and the
French: Conformément à la stratégie dite des «trois uns», étendue au paludisme et à la tuberculose, et aux efforts actuels d'harmonisation des actions menées par les bailleurs de fonds autour des stratégies nationales, l’UE va collaborer avec les pays concernés, l'OMS - en s’appuyant sur les systèmes de surveillance de deuxième génération, le réseau de mesure de la santé et les partenariats «RollBack Malaria» («Faire reculer le paludisme») et «StopTB» («Halte à la tuberculose»), l’ONUSIDA et le Fonds mondial, pour parvenir à mettre en commun les activités de surveillance et d’évaluation des résultats, basées sur des indicateurs et des comptes rendus communs.
English: However, most of these isolates originated from chimney samples and seemed to be mainly located in the inner and outer parts of the upper layers.
French: Cependant, la plupart de ces isolats étaient originaires d'échantillons de cheminées et semblaient être principalement localisés dans les parties internes et externes des couches supérieures.
English: "I hope our findings will be useful to parliamentarians when they review the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in the coming months." - 30 - The chapter "Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: J’espère que nos constatations vont aider les parlementaires qui auront à revoir, dans les prochains mois, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. » - 30 - Le chapitre « La mise en œuvre de l’Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: You may be entitled to compensation of up to €600, depending on the flight distance and delays when you are rerouted.
French: Vous pouvez obtenir jusqu’à 600 euros de dédommagement, selon la distance du vol et l’ampleur du retard en cas de modification d’itinéraire.
English: February 13, 2006 170 Exporter N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Reply submission.
French: 13 février 2006 170 Exportateur N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Réponse aux mémoires.
English: A small efficiency gain occurs for producers due to a reduction in total fertilizer use in the West as the result of application in the spring being more efficient than in the fall.
French: Les producteurs jouissent d’un léger gain d’efficacité grâce à la réduction des quantités totales d’engrais utilisées dans l’Ouest, parce que l’épandage appliqué au printemps est plus efficace qu’en automne.
English: He contended that such exercises should be done at work by the candidate alone and during a specified time period in order to eliminate the possibility of outside help.
French: Le représentant a soutenu que les candidats devraient être tenus de faire les exercices seuls, au travail, et à une heure fixée d'avance, de façon à empêcher le recours à de l'aide extérieure.
English: Subscribers want access to community news, and rural businesses want access to affordable advertising.
French: Dans ce contexte, certains ont suggéré que l'on fixe un plafond à l'aide accordée.
English: Oral Communication Interview 30/50 (apparently assessed via interview) Unfortunately, due to the fact that Interviews are not recorded (either by videocassette or audiocassette) there is no way to adequately challenge this portion or even re-visit other than to rely upon board member's recollection (which cannot be expected to be accurate).
French: Entrevue - communication orale 30/50 (apparemment évaluée en entrevue) Malheureusement, en raison du fait que les entrevues n'ont pas été enregistrées (vidéo ou audio), il est impossible de contester cette partie ou même de la vérifier. Il faut donc se fier au souvenir des membres du jury (qui n'est pas nécessairement exact).
English: The extent to which a specific health intervention produces a beneficial result when deployed in the field under routine conditions.
French: La mesure dans laquelle une intervention sanitaire spécifique produit un effet bénéfique lorsqu’elle est mise en œuvre sur le terrain dans des conditions normales.
English: D-20539, coach, used vehicle, first reg. 12/1999, 600.000 km, Diesel, silver metallic, 112 kW, 27 Seats, 12 Standing rooms, sleeping-chair, Techn./Emissions Inspektion New, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, Manual transmission...
French: D-20539, Car / bus de voyage, voiture d´occasion, première immatriculation 12/1999, 600.000 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 112 kW, 27 Places assises, 12 Places debout, Siège couchette, CT/CA nouveau, ABS, Chauffage auxiliaire...
English: "AA" or better rating An entity (including a participant) or any debt obligation will be considered to be rated "AA" if at least two long-term credit ratings have been assigned to such entity or debt obligation and at least two long-term credit ratings assigned to such entity or debt obligation are equal to or better than:
French: Cote AA ou plus La cote de crédit d’une entité (dont un participant) ou d’un titre de créance est réputée être AA si au moins deux cotes à long terme qui satisfont aux exigences minimales suivantes lui ont été attribuées :
English: Communicating Europe 2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
French: Communiquer sur l’Europe 2009 sera une année charnière en ce qui concerne la communication sur l’Europe.
English: Hotel Trotter online reservation system offers you direct and easy access to a range of hotels in several countries, complete with up-to-date availability information of the specific hotel.
French: Hôtels ŕ Italie. Bienvenue sur Hotel Trotter, systčme de réservation d'hôtels en ligne.
English: The Ombudsman helps individuals when they have a complaint or concern, investigates complaints, serves as a neutral third party on matters related to the DND and the CF and, when necessary, reports on issues to the public.
French: L’Ombudsman aide les personnes qui ont un motif de plainte ou des préoccupations, fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au MDN et aux FC et, s’il y a lieu, publie des rapports sur certaines questions à l’intention du public.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  IMHA's work is literally out of this world - among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on  long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC Les maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins constituent les plus lourds fardeaux sur la santé pour les Canadiens, mais si nous comprenions comment nos gènes, l'environnement et notre comportement interagissent pour causer ces maladies courantes, nous pourrions les prévenir.
English: In 2001–02, ABC provided about $7 million in support to Aboriginal Capital Corporations, and an additional $3 million to various Aboriginal business development organizations.
French: En 2001-2002, EAC a fourni environ 7 millions de dollars pour appuyer les Sociétés de crédit commercial autochtones et versé 3 millions supplémentaires à divers organismes de développement des entreprises autochtones.
English: The Ministerial Order of 31 December 1998 indicates in this respect that TCN issuers shall provide the Banque de France with information on the characteristics of each issue as well as on the daily outstanding value of the securities issued.
French: L’article 16 du décret tel que modifié par le projet de décret prévoit également que les émetteurs de TCN communiquent à la Banque de France des informations statistiques sur leurs titres, dans les conditions définies par un arrêté ministériel.
English: The reports of gender-based violence and related security issues in peacekeeping operations also need to be addressed.
French: Il faut aussi s'occuper des rapports sur les violences à l'égard des femmes et des questions de sécurité connexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: We regard the Regions of Origin initiative as a key instrument in tackling some of the transition issues arising from repatriation and in reintegrating refugees and IDPs.
French: Nous considérons l'initiative « Régions d'origine » comme un instrument clef permettant de régler certains problèmes de transition que posent le rapatriement et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: - The Ontario Court of Appeal unanimously upheld the Divisional Court’s 2002 decision finding the common-law definition of marriage an unjustified violation of section 15 of the Charter.
French: - La Cour d’appel de l’Ontario confirme à l’unanimité la décision de la Cour divisionnaire rendue en 2002 voulant que la définition de common law du terme « mariage » soit une violation injustifiée de l’article 15 de la Charte.
English: We know, for example, from Ross Finnie’s earlier research with the Longitudinal Administrative Databank (LAD) (Finnie 1998b, c) that individuals typically experience large increases in earnings upon moving and are then quickly integrated into the "new" labour market, and that these effects are especially large for young workers.
French: Nous savons, par exemple, de recherches antérieures effectuées par Ross Finnie à l’aide des données de la base de données administrative longitudinale (Finnie, 1998b, c), que, lorsque quelqu’un déménage, ses gains augmentent en général beaucoup, puis que cette personne est rapidement intégrée au « nouveau » marché du travail, et que cet effet est particulièrement important pour les jeunes travailleurs.
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Man., Gagetown, N.B., Halifax and Greenwood, N.S., Petawawa, Ont., Valcartier and Bagotville, Que., Cold Lake and Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C and in many other locations. Working Environment EGS TECHs often work day or night, exposed to the elements, under varying environmental and austere conditions involving long hours of standing, bending and twisting.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie-construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s sont situÃ©es un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Man.), Gagetown (N.-B.), Halifax et Greenwood (N.-Ã‰.), Petawawa (Ont.), Valcartier et Bagotville (Qc), Cold Lake et Edmonton (Alb.) et Esquimalt (C.-B.). Environnement de travail Les TECH GE travaillent souvent par quart, de jour ou de nuit, exposÃ©s aux intempÃ©ries, dans des conditions ambiantes variÃ©es et parfois austÃ¨res; ils passent de longues heures Ã grimper, debout, penchÃ©s ou dans des positions inconfortables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Malay Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Malay Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The draft bill was passed by the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic on 4 November 1999.
French: Le projet de loi a été voté par la Chambre des députés le 4 novembre 1999.
English: Humanitarian action includes the protection of civilians and those no longer taking part in hostilities, and the provision of food, water and sanitation, shelter, health services and other items of assistance, undertaken for the benefit of affected people and to facilitate the return to normal lives and livelihoods.
French: L'action humanitaire consiste à protéger les civils et les personnes ayant cessé de prendre part aux hostilités et à leur fournir, notamment, des vivres, de l'eau et des moyens d'assainissement, des abris et des services de santé, afin de les aider à reprendre une vie normale et à s'assurer des moyens de subsistance.
English: In this connection, the Committee notes that with the temporary assistance of the tiger team from New York, UNMIS had reduced its vacancy rate from 35 per cent in July 2006 to 24 per cent in June 2007.
French: À ce propos, il note qu'avec l'aide provisoire de l'équipe d'intervention, la MINUS a abaissé son taux de vacance de postes de 35 % en juillet 2006 à 24 % en juin 2007.
English: The following pages include an internal evaluation of progress towards milestones as well as stories that highlight selected wetland activities, organized by GLWCAP strategy.
French: Les pages qui suivent présentent une évaluation interne des progrès en vue de franchir les jalons; on y trouve aussi des comptes rendus qui mettent en relief certaines activités entreprises dans les terres humides et organisées par les Stratégies du GLWCAP.
English: Table 1 Percentage of Total Offender Population With a Diagnosis of Mental Illness on Admission(6) Calendar year 1997 1998 1999 2000 Diagnosed current 7.8 8.3 9.3 9.7 Diagnosed past 11.4 12.3 14.0 14.7 Prescribed medication current 10.7 11.7 14.4 16.1 Prescribed medication past 23.3 25.0 29.6 31.7 Hospitalized current 2.0 2.3 2.4 2.3 Hospitalized past 17.4 17.9 19.1 19.8 Outpatient current 5.5 5.4 6.2 6.6 Outpatient past 17.6 18.0 21.2 21.9
French: Tableau 1 Pourcentage de la population carcérale diagnostiquée pour maladie mentale au moment de l'incarcération(6) Année 1997 1998 1999 2000 Diagnostic actuel 7,8 8,3 9,3 9,7 Diagnostic antérieur 11,4 12,3 14,0 14,7 Médicament d'ordonnance, actuellement 10,7 11,7 14,4 16,1 Médicament d'ordonnance, antérieurement 23,3 25,0 29,6 31,7 Hospitalisé, actuellement 2,0 2,3 2,4 2,3 Hospitalisé, antérieurement 17,4 17,9 19,1 19,8 Clinique externe, actuellement 5,5 5,4 6,2 6,6 Clinique externe, antérieurement 17,6 18,0 21,2 21,9
English: Verbatim transcripts are produced and published on CNSC’s Web site the week following each hearing day.
French: Des transcriptions textuelles sont produites et publiées sur le site Web de la CCSN dans la semaine suivant l'audience publique.
English: Bowdens Information Services Limited operates as a division of MH Media Monitoring Limited.
French: Documentation Bowdens est exploitée comme une division de MH Media Monitoring Limited.
English: • To hold an Aboriginal Sport Leadership Conference and Summit.
French: ◦ Organiser une conférence sur l'orientation du sport autochtone;
English: In most instances, the approach is constructive and positive.
French: L'approche reste le plus souvent constructive et positive a priori.
English: In so doing, the Committee had neglected its responsibilities and, furthermore, had postponed consideration of a pressing issue that would, sooner or later, resurface.
French: Ce faisant, le Comité a failli à ses responsabilités et, qui plus est, a retardé l'examen d'une question urgente qui, tôt ou tard, se posera à nouveau.
English: The following information pertains to communion sets: (a) A communion set is defined as a set of utensils for use in religious communion services.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux services de communion : a) Un service de communion se définit comme un ensemble d'ustensiles devant servir lors de services de communion religieuse.
English: Syrian students returning to their families in the occupied Syrian Golan reportedly face, upon arrival, severe hours of questioning, and the presents they bring with them are confiscated.
French: Les étudiants syriens qui retournent chez eux dans le Golan syrien occupé doivent subir à l'arrivée de longues heures d'interrogation, et les cadeaux qu'ils apportent sont confisqués.