ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very important steps to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at both the international and national levels have resulted in the improvement of the lives of victims.
French: Des initiatives très importantes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, engagées aux niveaux international et national, ont amélioré l'existence des victimes.
English: The Ministerials have shown their efficiency in promoting consideration of issues of civilian - military relations, democratic development and mutual defence.
French: Les réunions ministérielles ont montré qu'elles pouvaient encourager l'étude des questions ayant trait aux relations entre civils et militaires, au développement de la démocratie et à la défense mutuelle.
English: For positions with no septic field, sewage is regularly removed by UNDOF truck and deposited at a government-approved sewage dump.
French: Dans le cas des positions ne disposant pas de champ d'épandage, les eaux usées sont régulièrement enlevées par un camion de la FNUOD qui les déverse dans une décharge agréée.
English: In these circumstances, the conclusion below seems unavoidable.
French: Dans ces circonstances, la conclusion ci-dessous semble inévitable.
English: This figure is of even greater significance since only one of the six approved projects has a signed contract (amount $857,700) in place and has started construction.
French: Cette proportion est encore plus significative si l'on tient compte du fait que dans le cas d'un seul des six projets approuvés, un contrat est signé (857 000 $) et les travaux ont débuté.
English: At the meeting of the Bureau with committee chairpersons on 6 November 2003, your rapporteur had asked participants if this would constitute a problem.
French: A la réunion du Bureau du 6 novembre avec les Présidents de commission, votre Rapporteur a demandé aux participants si cela poserait un problème.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina fully recognizes and supports the need to promote a new international humanitarian order.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine reconnaît et affirme sans réserve la nécessité de promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.
English: Gulf Cooperation Council countries went into fiscal surplus in 2003 owing to high oil revenues, while the existing deficit widened for the more diversified economies.
French: Les pays du Conseil de coopération du Golfe ont enregistré un excédent budgétaire en 2003 en raison d'importantes recettes pétrolières, tandis que le déficit existant se creusait dans les pays à économie plus diversifiée.
English: project, the Centre funded training for lawyers from all regions to better help victims of violations.
French: ganisé des sessions de formation aux questions de parité des sexes à l’intention du personnel de l’Institut de formation des employés de l’Etat tadjik.
English: This has, until now, been the opinion shared by almost all Spanish political groups over the years.
French: La quasi-totalité des groupes politiques espagnols a toujours été de cet avis jusqu'à aujourd'hui.
English: The result should be a new era of coordinated conservation delivery at a time when environmental concerns continue to rise.
French: À l’heure où les préoccupations environnementales continuent de s’accroître, une ère marquée par des efforts coordonnés de conservation devrait ainsi voir le jour.
English: • Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, 2006-2007, détails, une vérification
English: In general, our results are similar to those obtained for hadronic interactions.
French: En général, nos résultats sont très semblables à ceux obtenus dans les interactions hadroniques.
English: (3) At MARSEC level 2, the vessel security plan of a passenger vessel or a ferry shall establish security procedures to search selected areas before passengers embark and, if the plan is establishing procedures under subsection (2), to increase the patrols and monitoring referred to in paragraph (2)(b) and the security sweeps referred to in subsection (1).
French: (3) Pour le niveau MARSEC 2, l'agent de sûreté du bâtiment d'un bâtiment à passagers ou d'un traversier établit des procédures de sûreté pour la fouille des aires sélectionnées avant l'embarquement des passagers et, si le plan de sûreté établit les procédures en application du paragraphe (2), il accroît le degré des patrouilles et de la surveillance visées à l'alinéa (2)b) ou les ratissages de sûreté visées au paragraphe (1).
English: Such initiatives facilitate good-neighbourliness and promote closer economic ties.
French: Ces initiatives facilitent le bon voisinage et encouragent des relations économiques plus étroites.
English: The prefix "Contains" would not be considered appropriate in this case as it does not explain why the sulphites are declared in the statement in addition to the declaration in the list of ingredients.
French: Dans ce cas, le terme « Contient » ne serait pas approprié, car il n’explique pas pourquoi les sulfites sont déclarés dans la mention en plus de l’être dans la liste des ingrédients.
English: Doc. 9201, Reference 2652, 28.9.2001. Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 June 2003. Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 24 juin 2003 Membres de la Commission:
English: This database is used to collect additional information on both the open and close files, conduct searches, withdraw a sample population for analytical purposes, and extract the data for trends and international investigative information.
French: Cette base de données est utilisée pour recueillir des renseignements supplémentaires sur les dossiers ouverts et fermés, effectuer des recherches et extraire un échantillon de la population pour des besoins analytiques ainsi que des données sur les tendances et des renseignements sur les enquêtes d'envergure internationale.
English: Each of us plays an essential part and lends expertise in our related fields."
French: Chacun d’entre nous joue un rôle crucial et fait profiter les autres de son savoir-faire.
English: Several entities compile statistics relating to natural disasters, dealing with issues such as economic losses, disaster occurrences, number of fatalities and contributions made to support natural disaster response.
French: Plusieurs entités établissent des statistiques sur les catastrophes naturelles : pertes économiques, inventaire des catastrophes, nombre de victimes et contributions fournies à l'appui des interventions.
English: Both the trade balance and the current account balance will remain in deficit over the projection period, improving only slightly in 2011 as exports continue to recover.
French: Tant la balance commerciale que la balance courante demeureront déficitaires sur la période couverte par les projections, ne s’améliorant que faiblement en 2011 grâce à la remontée des exportations.
English: Under article 415 of the Civil Code, in a case of infringement of the prohibition of discrimination in access to work, it is also possible to demand compensation for the unlawful act.
French: En vertu de l'article 415 du Code civil, en cas de non respect de l'interdiction de la discrimination en matière d'accès à l'emploi, il est également possible de demander une indemnisation.
English: The State party notes that not all Muslims are of a particular ethnic origin and that not all Muslims are of the same race.
French: L'État partie note que les musulmans n'ont pas tous la même origine ethnique et ne sont pas tous de la même race.
English: Additionally, adolescent girls are highly susceptible to anaemia, which is often responsible for miscarriages, still births, premature births, low birth-weight babies and maternal mortality during childbirth.
French: De plus, les adolescentes sont très vulnérables à l'anémie, qui est souvent la cause de fausses couches, de la naissance d'enfants mort-nés, d'accouchements prématurés, d'insuffisance pondérale à la naissance et de mortalité maternelle pendant l'accouchement.
English: However, the relative size of non-core to core can be determined from previous studies.
French: Cependant, le poids relatif des industries périphériques par rapport aux industries principales peut être déterminé à partir d'études antérieures.
English: FP6-2003-Lifescihealth-I - publication 15/07/2003; closure 13/11/2003; budget 411 M€ iii.
French: FP6-2003-lifescihealth-I - date de publication 15/07/2003 ; date de clôture 13/11/2003 ; budget 411 M€ iii.
English: Among the activities aimed at teaching children about IP was a painting competition.
French: Parmi ces activités visant à faire comprendre la propriété intellectuelle aux enfants figurait un concours de peinture.
English: Several of the Centres are addressing the impact of urban and rural places, as well as neighbourhood effects on the health of vulnerable populations.
French: Plusieurs centres se penchent sur les effets des milieux urbains et ruraux et des quartiers sur la santé des populations vulnérables.
English: Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 15 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Strategies to attain this include training policy makers, researchers, students, media, civil society and non-governmental organizations on the use of social statistics and presenting information that would demonstrate the power of statistics for policy formulation.
French: Pour ce faire, il convient de mieux former les décideurs, les chercheurs, les étudiants, les médias, la société civile et les organisations non gouvernementales à l'utilisation des statistiques sociales et d'illustrer comment les statistiques aident les décideurs à mieux circonscrire leurs politiques.
English: Reserve that day for an exceptional opportunity to exchange ideas with your colleagues and to explore issues such as identity theft, dealing with harassment complaints, and best practices related to complaint investigations.
French: Réservez cette journée pour une chance exceptionnelle de discuter avec vos collègues et d'examiner des questions d'intérêt telles que le vol d'identité, les plaintes de harcèlement et les pratiques exemplaires lors d'enquêtes.
English: At this stage the Commission does not consider that the situation calls for a proposal for measures to accompany this report.
French: Elle estime aussi que, compte tenu de la situation, il n'est pas nécessaire à ce stade d'assortir le présent rapport d'une proposition de mesures.
English: Examples of images include paintings, prints, drawings, diagrams, graphics, photographs, moving pictures, animations, maps, musical notation.
French: Mentionnons, à titre d'exemple d'image : des toiles, des affiches, des dessins, des diagrammes, des graphiques, des photos, des images animées, des animations, des cartes et des notes de musique.
English: FORM 16ET - Escort Travel on behalf of a Secondary Student attending a Canadian curriculum school away from post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 16ET - Déplacement d'accompagnement - étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors du poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The President drew attention to two letters, from the Permanent Mission of Cyprus (E/2002/7) and the Permanent Mission of Kenya (E/2002/8), concerning further enlargement of the Executive Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur deux lettres adressées par la Mission permanente de Chypre (E/2002/7) et la Mission permanente du Kenya (E/2002/8), concernant un nouvel élargissement du Comité exécutif.
English: All but 9 of Maldives' 199 inhabited islands were flooded, and 53 islands suffered severe damage.
French: Sur les 199 îles habitées des Maldives, 190 ont été inondées et 53 ont subi des dégâts considérables.
English: This is the firm conviction of Cameroon, and my country will continue, however long it takes, to work with other States to overcome our differences and forge a solid consensus in order to achieve this very important reform.
French: Et c'est fort de cela que mon pays continuera, le temps qu'il faudra, de travailler avec les autres États pour surmonter nos divergences et forger un consensus solide afin de voir aboutir cette importante réforme.
English: Each of them in their own way exploits the synergies that flow from combining expertise and blending grant funding and loan finance, and each of them helps to further improve the quality and effectiveness of what the EIB can offer its customers.
French: ➾   EREMIE (Joint European Resources for Micro-toJ Medium Enterprises – Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises) est une initiative conjointe du Groupe BEI et de la Commission européenne qui vise à améliorer l’accès aux financements des petites et moyennes entreprises, y compris les jeunes pousses et les entreprises qui recherchent des microcrédits.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Cortijo Bravo in Vélez - Málaga are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Cortijo Bravo à Vélez - Málaga comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: He wondered about the implications of using this approach in the energy services sector as compared with other services sectors.
French: Il s'est interrogé sur les incidences du recours à une telle démarche dans le secteur des services énergétiques, par comparaison avec d'autres secteurs de services.
English: U.S.-Canada 1995-1996 SO2 Emissions  Figure 33.
French: Émissions canadiennes et américaines de SO2, 1995-1996 Figure 33.
English: If a standard is not widely adopted, its development will probably stop and it will end up supporting only a very limited number of proprietary products’ interaction.
French: Si une norme n’est pas largement adoptée, son développement sera probablement interrompu et elle ﬁnira par ne supporter seulement qu’un nombre très limité d’interactions entre les produits propriétaires.
English: (OMC) ES Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.)
French: PT Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.) FR Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
English: Project proposals need to demonstrate support and involvement of community members.
French: Les projets doivent également avoir l’ appui et la collaboration des membres de la collectivité.
English: “Takes note of the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards, taking into account the Guidelines approved by the International Organization of Supreme Audit Institutions, contained in document A/54/427”.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne, compte tenu des Directives approuvées par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), contenues dans le document A/54/427. »
English: Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures,
French: Consciente de la nécessité de collecter des informations supplémentaires pour mieux aider les organismes nationaux à mettre en place une infrastructure de données spatiales nationales et à identifier les procédures concernant les meilleures pratiques,
English: The Canadian tax system is also based on self-assessment.
French: Le régime fiscal canadien est un système d'autocotisation.
English: General was really a question of whether timing was of the essence in this matter and whether in fact WADA might accommodate the views expressed by Japan by acknowledging the kind offer and saying that WADA would prefer to put it to the full Foundation Board at the meeting in Madrid and make a decision following that, which would give Japan the time to consult with Asian governments.
French: La question qu’il veut poser au directeur général concerne le programme comme essence à ce sujet et si en fait l’AMA ne pourrait pas reprendre le point de vue exprimé par le Japon en répondant qu’elle a bien reçu l’offre et en précisant qu’elle préfèrerait la soumettre au Conseil de fondation à Madrid et ainsi prendre la décision ensuite.
English: I shall now give the floor to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Dr. Peter Piot.
French: Je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Because parties have to nominate lists of candidates to compete in each region, they quickly learn that candidate lists reflecting the diversity of the population usually attract more votes.
French: Le fait que les partis doivent soumettre des listes de candidatures pour chacune des régions, ils découvrent rapidement que ces listes de candidats reflètent la diversité de la population et qu’elles attirent un plus grand nombre de votants.
English: However, the 2003 Ministerial Conference (held in September in Cancun ) was a complete failure due, above all, to the problem of agriculture.
French: Mais la conférence ministérielle de 2003 (tenue en septembre à Cancun) a été un échec total à cause surtout de l'agriculture.
English: Welcome to the official Web site of the Tenaerts Cyber Electronic Development Interactive.
French: Bienvenue sur le site Web officiel de la Tenaerts Cyber Electronique Développement Interactive.
English: The operating cost impact on the integrated mills for the 2000 target date is 4.0% of the average annual operating expenditures for the period 1993 to 1995.
French: Dans les aciéries intégrées pour l'horizon 2000, ce surcroît s'établit à 4% des dépenses annuelles moyennes d'exploitation pendant la période 1993-1995.
English: Everyone if free to take part in the Foundation’s activities or not, and their title confers on them a right of usufruct of the Foundation’s assets and castles.
French: Chacun est libre de prendre part aux activités de la Fondation ou non, et son titre lui confère un droit de jouissance sur le patrimoine et les châteaux de la Fondation.
English: Market Information Canada Organic Agriculture Market Access Issues
French: Information sur les marchés Canada Acces aux marchés Agriculture Biologique:
English: The interaction between herpes simplex virus and human immunodeﬁciency virus.
French: • Les pertes vaginales peuvent parfois être causées par une cervicite attribuable à Neisseria gonorrhœae ou à Chlamydia trachomatis.
English: What was new and inventive here was the "new product", whereby the invention resided in the usefulness of the "old" compound in this "old" setting, i.e., significantly enhancing the susceptibility of the mouse to cancer.
French: L'invention résidait dans l'utilité de « l'ancien » composé dans cet « ancien » agencement, c.-à-d. augmentant de façon marquante la sensibilité de la souris au cancer.
English: Few studies have been conducted to determine radiation doses that would cause mortality in fish as a result of chronic exposures.
French: Peu d'études ont été faites pour déterminer la dose de rayonnement qui provoquerait la mortalité des poissons après exposition chronique.
English: Second, it has been agile in incorporating thematic areas around which the whole United Nations system is organizing (e.g., HIV/AIDS, Peace & Security), in recruiting technical staff with relevant skills, and in supporting gender mainstreaming in these areas.
French: Deuxièmement, il a, avec souplesse, incorporé des domaines d'action thématiques communs à l'ensemble du système (par exemple, la lutte contre le VIH/sida ou la paix et la sécurité), recruté du personnel possédant les compétences techniques nécessaires et facilité l'intégration des questions en rapport avec l'égalité entre les sexes dans ces domaines.
English: In view of the number of comments on the proposals to amend the packing instructions to indicate the maximum net quantity authorized, ICCA would consider submitting a revised proposal.
French: Compte tenu du nombre de commentaires sur les propositions de modification au libellé des instructions d'emballage pour indiquer la quantité nette maximale autorisée, le représentant de l'ICCA a dit qu'il soumettrait une proposition révisée.
English: Massage table Lady Mary – Elegance, highest lying comfort and stability combined in one massage table.
French: La table de massage Lady Mary – Elégance, du confort de haute quallité quand on se couche et stabilité combinés en une table de massage.
English: Critics speak of the luminosity of Thesen's poetry, as well as its near-violent precision; there is an air of barely controlled passion to her apparently analytic lyrics.
French: Toutefois, dans ses récents essais, elle remet en cause ce qu'elle perçoit comme la servitude des critiques à l'égard de la théorie.
English: That is a Modalist structure. These two elements gave rise to Trinitarianism, which is the desire to accommodate the structure of the worship of the god Attis, and its Modalism, into Christianity to satisfy the philosophical objections of its followers.
French: D'autre part, si on insiste sur la réalité du Fils, la doctrine est alors essentiellement une violation du premier commandement.
English: This update provides increased performance across all Mobile I/O hardware models. Users of the Mobile I/O 2882, 2882+DSP, ULN-2, and ULN-2+DSP can now take advantage of the update with Mac OS X 10.3.9 through 10.4.2.
French: Cette mise à jour renforce les performances et la stabilité de l'ensemble des modèles Mobile I/O : I/O 2882, 2882+DSP, ULN-2, et ULN-2+DSP.
English: • The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service, appointments are based on merit and all employees feel included and valued.
French: • Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales, toutes les nominations sont basées sur le mérite et tous les employés se sentent intégrés et valorisés.
English: Commissioner Dickson has made some recommendations on this issue and he points out that fundraising is handled in different ways in different jurisdictions.
French: Le commissaire Dickson a fait des recommandations sur le sujet et signale que cette activité est traitée de multiples façons par les différents gouvernements.