ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current criteria for being an eligible candidate are as follows: a Canadian citizen, has attained the age of 18 years by the day his/her nomination papers are filed, is named in a permit book as an actual producer, or is a shareholder in a corporation, a member of a co-operative, or partner in a partnership that is named as an actual producer for either year, an actual producer in the electoral district or an adjacent electoral district in which he or she will seek nomination, neither a Member of Parliament, nor a Member of a Provincial Legislature, not employed in any way in the conduct of the 2004 Canadian Wheat Board Directors election.
French: Les critères à respecter pour être admissible à présenter sa candidature sont les suivants : être citoyen canadien; avoir atteint l’âge de 18 ans au moment de la présentation de l’acte de candidature; avoir son nom inscrit comme producteur dans un carnet de livraison ou être actionnaire d’une entreprise, membre d’une coopérative ou partenaire dans un partenariat qui est nommé comme étant producteur pour une des années, être producteur dans la circonscription ou dans une circonscription adjacente à celle où il pose sa candidature; ne pas être député fédéral ni provincial; ne pas avoir travaillé d’aucune façon à l’élection des administrateurs de la CCB en 2004.
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local authority elected representatives and local public servants: - make available to the internal control or audit body any information they hold which that body requests or which they consider relevant to the internal control work; - report to the local executive any negligence found in the local authority’s work and any malfunctioning of the supervisory machinery and, where appropriate, make proposals on how to improve control; - request the local authority to use external audit whenever they consider it necessary and, in particular, in those cases listed under 2.b above.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - mettent à la disposition des organes de contrôle interne ou d’audit toute information financière en leur possession demandée par l’organe de contrôle ou qu’ils estiment comme utile dans l’activité de contrôle interne ; - saisissent l’exécutif local de toute négligence constatée dans l’activité de l’autorité locale et de tout mauvais fonctionnement de l’activité de contrôle et font, le cas échéant, des propositions des mesures à prendre pour améliorer l’efficacité de ce contrôle ; - demandent à l’autorité locale d’avoir recours à l’audit externe chaque fois qu’ils estiment cela est nécessaire et notamment quand une des conditions énumérées sous 2. b ci-dessus est remplie.
English: The CHC added that consumption levels are not affected by lower prices or increased supply, as the demand for apples is relatively inelastic.
French: Le CCH a ajouté que les bas prix et l’augmentation de l’offre n’affectent pas les niveaux de consommation, en raison de l’inélasticité relative de la demande des pommes.
English: However, this sort of industrial integration process rarely allows for long-term catching-up.
French: Toutefois, un processus d'intégration industrielle de ce type permet rarement un rattrapage à long terme.
English: In particular, we have focused on strengthening our resources on the ground in our most important markets by creating market access teams that bring together a business, a Member State and Commission staff and experts.
French: Nous nous sommes particulièrement concentrés sur le renforcement de nos ressources sur le terrain, dans nos marchés les plus importants, en créant des équipes d'accès aux marchés rassemblant une entreprise, un État membre, un staff et des experts de la Commission.
English: This hotel is located in the centre of Luleå and is well known for its personal service and warm welcome.
French: L'hôtel propose un confort optimal et un service de grande qualité. Il compte 83 chambres simples et doubles, décorées avec goût et individuellement.
English: They included the recent G-8 decision on the cancellation of debt owed by 18 heavily indebted poor countries, among them Mali.
French: Elles incluent la décision récente du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres parmi les plus endettés, dont le Mali.
English: The Government of Eritrea reaffirms to the Eritrean people and the international community that it will persist in its firm stance regarding a peaceful and legal resolution to the conflict and that it will continue to work constructively, with the necessary patience and precautions, to implement the agreement on ceasefire and redeployment of troops as well as the subsequent components of the OAU peace package.
French: Le Gouvernement érythréen réaffirme au peuple érythréen et à la communauté internationale qu'il continuera d'adopter une attitude ferme au sujet d'un règlement pacifique du conflit par des moyens légaux et qu'il continuera de travailler de façon constructive, en faisant preuve de la patience nécessaire et en prenant les mesures de précaution voulues pour appliquer l'accord concernant le cessez-le-feu et le redéploiement des troupes ainsi que les autres composantes de l'ensemble de mesures proposées par l'OUA qui doivent être prises ultérieurement.
English: ornamental species Urszula Braun-Młodecka
French: Espèces ornementales Urszula Braun-Młodecka
English: Saguenay Naval Reserve 405 du Saguenay Blvd. East Chicoutimi, QC To register, call 1-877-888-0433 Drummondville October 7 9:00 AM RCMP Detachment, Central Québec Drummondville Office 240 Lemire Bvld.
French: Réserve navale de Saguenay 405, boul. du Saguenay est Chicoutimi (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Drummondville 7 octobre 9h00 Détachement de la GRC du centre du Québec Bureau de Drummondville 240, boul.
English: Concentrations of ethylene oxide causing a 5% increase in tumour incidence over background (i.e., Tumorigenic Concentration05s, or TC05s) were calculated by first fitting the multistage model to the dose-response data (see Figure 2).
French: On a calculé la concentration d'oxyde d'éthylène provoquant une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs par rapport à la concentration de fond (c'est-à-dire la CT05) en ajustant d'abord le modèle pluriétagé aux données sur la relation dose/réponse (v. figure 2).
English: I shall quote from the European Court of Human Rights.
French: Parmi les migrants, les plus vulnérables sont les enfants qui se trouvent dans des situations encore plus précaires que les adultes.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [COM(2004) 730 - Official Journal C 24 of 29.01.2005].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 29 octobre 2004, modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital [COM(2004) 730 - Journal officiel C 24 du 29.01.2005].
English: All site closures and associated decommissioning activities
French: Le programme de formation relative à l’environnement devrait comprendre :
English: Professor Borjas’s research on the economic impact of immigration is widely perceived as playing a central role in the debate over immigration policy in the United States and abroad.
French: La recherche du professeur Borjas sur les répercussions économiques de l’immigration a été largement perçue comme étant un élément central du débat sur la politique d’immigration aux États-Unis et ailleurs.
English: The project enabled schools to make energy a speciﬁc topic for study throughout an academic year.
French: Ce projet a permis à des écoles de faire de l’énergie un thème de cours spéciﬁque pour toute cette année scolaire.
English: Proposed Additional Amendments to the National Defence Act [ Backgrounder - 22 November 2001 ]
French: • Le Troisième Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ Documentation - le 16 novembre 2001 ]
English: Having lived under a merciless dictatorship, I know the threat posed by artists to those who hold fast to one-track, totalitarian thinking.
French: Pour avoir vécu sous le régime d’une dictature sans merci, je sais à quel point les artistes représentent une menace pour les tenants de la pensée unique et totalitaire.
English: Three groups of Aboriginal peoples are found in Canada’s Arctic region, totalling 56 000 people (53% of the Canadian Arctic population): the Inuit, the Métis and the First Nations, which in the Arctic include Dene and Yukon First Nations.
French: Ces aliments constituent une part importante de la culture et du régime alimentaire septentrionaux, et les recherches ne cessent de démontrer les bienfaits de l’alimentation traditionnelle pour la santé et le bien-être des Canadiens du Nord :
English: In other cases, a block of population previously considered to belong to one CSD may be reassigned to another.
French: Dans d’autres cas, un ensemble de la population considéré dans le passé comme appartenant à une SDR donnée pourrait être attribué à une autre SDR.
English: ▪ The region continued to examine and deal with the impacts of the British Columbia government’s organizational and budget reductions that have resulted in program changes that impact its previous role in habitat management issues.
French: ▪ La région a continué d’examiner et d’aborder les effets de la réorganisation et des réductions budgétaires du gouvernement de la Colombie‑Britannique, lesquels ont entraîné des changements dans le programme modifiant son rôle dans les dossiers de la gestion de l’habitat.
English: Business Line Canadian International Trade Tribunal FTEs Operating Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures
French: Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur ETP Fonctionnement Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses
English: One of the central tenets is that the new policy be based on the notion of the "cultural importance" of the third-language programs to the relevant language group in Canada.
French: Un des principes centraux stipule que la nouvelle politique doit être axée sur la notion de « l’importance culturelle » des programmes en langues tierces pour les groupes linguistiques visés au Canada.
English: In addition, there is evidence that a VAX computer and its processing devices located in Calgary, which are used exclusively or largely for the processing of raw data and production of well logs, were classified as well logging equipment by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: À cela s'ajoutent des éléments de preuve selon lesquels un ordinateur VAX et les dispositifs de traitement des données installés à Calgary, qui servent exclusivement ou dans une large mesure au traitement de données brutes et à la production de diagrammes de puits, ont été classifiés comme matériel d'étude des puits par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: I hope we can ensure that procedures are put in place to assess and confirm compliance, and I hope that we can put in place arrangements for frequent review of the targets and for improvements to be made to the procedures as time progresses.
French: J'espère que nous pourrons instaurer des procédures permettant d'évaluer et de vérifier le respect de ces mesures et j'espère que nous aboutirons à des accords prévoyant de fréquentes révisions des objectifs ainsi que la mise en œuvre des améliorations opérationnelles qui se révèleront nécessaires au fil du temps.
English: Adequate source control, consumer education, effective cleaning and decontamination processes, and adherence to good manufacturing practices are important factors in ensuring the safe use of recycled materials.
French: Le contrôle approprié de la source, la sensibilisation des consommateurs, un nettoyage et une décontamination efficaces et la conformité aux bonnes pratiques de fabrication sont des facteurs importants pour garantir l'innocuité des matériaux recyclés.
English: Description The Corporation, headquartered in Winnipeg, is the province’s major energy utility and is governed by the Manitoba Hydro-Electric Board, whose members are appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Elle est administrée par la Régie de l’hydro-électricité du Manitoba, dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: First, women interested in the study were examined to see if they currently were infected.
French: D'abord, les femmes intéressées étaient examinées afin qu'on sache si elles étaient infectées.
English: The most important early manifestation of this rejuvenation was the leftist Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
French: La première manifestation importante de cette émergence est le mouvement gauchiste du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
English: During this period, 54 persons and 9 entities have been reported for criminal offences connected to corruption by the High State Control; 15 cases have been reported by structures of internal auditing; 95 persons (of whom more than 60 are high ranking officials) were reported by the Directorate of Internal Administrative Control and Anti-Corruption within the Council of Ministers.
French: Au cours de cette période, le Contrôle suprême de l'Etat a établi des rapports sur des infractions pénales liées à des actes de corruption à l'encontre de 54 personnes et 9 entités; 15 affaires ont été signalées par des structures d'audit internes; 95 personnes (dont plus de 60 fonctionnaires de haut rang) ont été signalées par la direction du contrôle administratif interne et de la lutte contre la corruption au sein du Conseil des Ministres.
English: There is also a clear need to forecast nursing requirements more accurately in order to smooth transitions, meet demand, and guarantee that sufficient numbers of well trained nurses are available to serve in hospitals, long term care and home care settings, and in public health occupations.
French: Il y a aussi un besoin très net de prévision plus exacte des besoins de soins infirmiers, afin d'assurer une transition harmonieuse, de répondre à la demande et de garantir un nombre suffisant d'infirmières qualifiées pour travailler dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, dispenser des soins à domicile et oeuvrer en santé publique.
English: Meetings of the Council are held in the convention centre in the international zone.
French: Ses séances se tiennent dans le Centre de conférence situé dans la zone internationale.
English: Over 25 years, JC has developed a vast programme of activities in Jessore and the surrounding area, in areas as various as non-formal education for children and adults, health, water and hygiene, reforestation, fishery, gardening, handicraft and finally micro credit.
French: Le projet pilote démarré fin 2002 en partenariat avec EdM, apporte une dimension nouvelle, surtout pour les adolescentes, par l’établissement de liens plus étroits et suivis avec des petites entreprises ou commerces à proximité des centres de formation qui proposent des stages pratiques aux élèves du CMES.
English: These deep black granites are more homogeneous in colour and finer in grain than granites such as Brits, which also originates in South Africa, and Canadian onyx, which originates in Quebec.
French: La couleur de ce granit noir foncé est plus homogène et il est d’un grain plus fin que les granits comme le Brits, aussi originaire de l’Afrique du Sud, et l’onyx du Canada, originaire du Québec.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Calea Victoriei Residence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Calea Victoriei Residence .
English: At the hearing on the motion, the Commission argued that the Tribunal should apply the common law rules regarding privilege against disclosure.
French: Lors de l'audience de la requête, la Commission a prétendu que le Tribunal devrait appliquer les règles de common law qui ont trait au privilège de non-divulgation.
English: Speech before the two chambers of the Parliament of Bosnia and Herzegovina (Sarajevo, 7 July 2006) 14.
French: Discours prononcé devant les deux Chambres du Parlement de la Bosnie Herzégovine, Sarajevo, 07 juillet 2006 14.
English: The degree of supervision shall be laid out in writing and must include a definition of the extent to which the physician will routinely review diagnostic and treatment information, based on the patient’s medical condition.
French: Le degré de supervision sera exposé par écrit et devra comprendre une définition de l’étendue de l’examen de routine que le médecin fera des renseignements sur les diagnostics et les traitements, compte tenu de l’état de santé du patient.
English: Towell did not include information on the terms of payment.
French: Elle n'a pas fourni d'informations sur les conditions de paiement.
English: Pollution is being transported into the Arctic region, including Greenland, by airstreams and rivers.
French: La pollution est transportée dans la région de l’Arctique, notamment au Groenland, par des courants aériens et des cours d’eau.
English: Consideration of these results should be used for the EEM interpretive report.
French: Ces résultats doivent être pris en considération dans le rapport d’interprétation des ESEE.
English: • To locate a newspaper on the Internet, search using an online search engine.
French: • Pour trouver un journal sur Internet, faites une recherche à l'aide d'un moteur de recherche en direct.
English: The geopolitical situation in Central Asia, in particular the armed conflicts in neighbouring countries and the continuing problem of drug trafficking from Afghanistan, also had an impact on Uzbekistan.
French: Le situation géopolitique en Asie centrale, en particulier les conflits armés dans les pays voisins et la persistance du problème de trafic de drogue en provenance d'Afghanistan ont également eu un impact sur le pays.
English: At a special sitting the President of Parliament, Mr Hänsch, presented the 1996 Sakharov Prize to the sister of Chinese dissident Wei Jingsheng (-> point 1.2.3).
French: Par ailleurs, le président du Parlement, M. K. Hänsch, a remis, lors d'une séance solennelle, le prix Sakharov 1996 à la soeur du dissident chinois Wei Jingsheng (-> point 1.2.3).
English: Usually, your wireless provider bills you for EA game purchases and subscriptions through your phone bill.
French: Normalement, les fournisseurs de services sans fil ajoutent les frais liés aux jeux EA sur la facture téléphonique des utilisateurs.
English: DNA reports have been prepared for the identification of over 6,000 persons.
French: Les analyses ADN effectuées ont permis l'identification de plus de 6 000 personnes.
English: Clearance takes place over several months to several years, rather than decades, supporting an intermediate term for exposure.
French: La clairance du manganèse nécessite plusieurs mois ou plusieurs années, mais non des décennies; cela porte à croire que l'exposition peut être mesurée à moyen terme.
English: The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the Constitution.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions de la Constitution.
English: Obviously, these agreements more often take the form of bilateral agreements than of genuine regional agreements, bilateral agreements which deviate from the much vaunted objective of the EPAs, namely, regional integration.
French: À l'évidence, ces accords prennent davantage la forme d'accords bilatéraux que de véritables accords régionaux, accords bilatéraux qui s'écartent des objectifs affichés des APE, à savoir l'intégration régionale.
English: These information audits begin with detailed client consultations and provide much useful information, including the identification and evaluation of electronic information sources.
French: Ces vérifications commencent par des consultations détaillées auprès des clients et offrent des renseignements des plus utiles, y compris le recensement et l’évaluation de bases de données électroniques.
English: The Contractor shall immediately comply with any such order in the manner that minimizes the cost of so doing.
French: L'entrepreneur se conforme sans délai à l'ordre de suspension de manière à minimiser les frais liés à la suspension.
English: Generally, we do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée ni remboursée.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by adopting the Decree of 9 November 1993 of the Government of the Region of Metropolitan Brussels concerning standards of quality and safety in furnished accommodation without first communicating it to the Commission in draft form, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ayant adopté l'arrêté du 9 novembre 1993 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, concernant les normes de qualité et de sécurité pour la location de logements meublés, sans l'avoir notifié à la Commission à l'état de projet, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988 (ci-après la «directive»).
English: How did alien species get here?
French: Comment les espèces exotiques sont-elles arrivées au Canada?
English: On December 9, 2005, Mercosur initiated the process for the accession of Venezuela as a state party to the bloc.
French: Le 9 décembre 2005, le Mercosur a lancé le processus d'adhésion du Venezuela à titre d'État partie au sein du bloc.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2007) (2008).
English: Following the flow of money not only helps to prevent attacks, but can provide information that is useful for further investigations.
French: Suivre les mouvements de capitaux permet non seulement de prévenir les attentats mais aussi de recueillir des renseignements utiles pour les enquêtes ultérieures.
English: The Department of Justice Canada (DJC) recently signed a seven-year service agreement with the Montreal-based company Irosoft.
French: Le ministère de la Justice du Canada (MJC) vient de signer une entente de services de 7 ans avec la compagnie montréalaise Irosoft.
English: To improve our understanding of adaptive variation in jack pine, Pinusbanksiana Lamb., from north central Ontario, 64 seed sources were grown in three common garden tests, and relationships were determined between seedling performance and environment at seed origin.
French: Afin d'améliorer notre compréhension de la variation de nature adaptative chez le pin gris, Pinusbanksiana Lamb., de la partie centrale-nord de l'Ontario, les auteurs ont analysé un test comparatif répété dans trois localités et rassemblant 64 provenances de graines, permettant de déterminer les relations entre la performance des semis et l'environnement d'origine des provenances.
English: • the surfaces of and/or in the juices of raw fruits and vegetables
French: • à la surface des fruits et des légumes crus ou leurs jus;