ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the new system, meeting gender goals in departmental human resources action plans would constitute a mandatory performance dimension that would be taken into account in the appraisal of all staff members having supervisory and managerial responsibilities.
French: Avec l'instauration de ce nouveau système, la réalisation des objectifs de parité prévus dans les plans d'action des départements en matière de ressources humaines constituera l'un des paramètres dont dépend la notation des superviseurs et des gestionnaires.
English: Who cares that there is a growing gap between levels of obligations and payments?
French: Qui se soucie de l'écart croissant entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement?
English: On another issue relating to Kosovo, approximately 200 Kosovo Albanians, detained under the former Government in connection with the Kosovo conflict, remain in Serbian prisons in spite of a general agreement between the Federal Republic and UNMIK to transfer them to Kosovo.
French: Autre problème concernant le Kosovo, environ 200 Albanais du Kosovo arrêtés par les forces de l'ordre de l'ancien Gouvernement dans le cadre du conflit du Kosovo sont encore détenus dans des prisons serbes en dépit d'un accord général entre la République fédérale et la MINUK quant à leur transfert au Kosovo.
English: Peaceful uses of outer space - qualitative assessment of programme performance
French: Utilisations pacifiques de l'espace - évaluation qualitative de l'exécution du programme  Chapitre 6.
English: Parties that also ratified the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, such as Germany and Slovenia, referred to their progress in meeting the ELVs in that Protocol.
French: Les Parties qui ont également ratifié le Protocole de 1994 relatif à une réduction supplémentaire des émissions de soufre, telles que l'Allemagne et la Slovénie, ont fait état des progrès qu'elles avaient accomplis pour atteindre les VLE indiquées dans ce dernier protocole.
English: She did provide comments related to helping break barriers and gaining work experience.
French: Elle a bel et bien formulé des commentaires sur la façon de surmonter les obstacles et d'acquérir de l'expérience de travail.
English: We have been working in the recycling field for over thirty years.
French: Notre société opère dans l’industrie du recyclage avec trente ans d’expérience.
English: RECOGNITION OF CERTIFICATES OF DENTISTRY FROM THIRD COUNTRIES Decision on complaint 783/01.08.96/LBR/ES/KH(JMA) against the European Commission
French: RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES D'ODONTOLOGIE DE PAYS TIERS Décision sur la plainte 783/01.08.96/LBR/ES/KH(JMA) contre la Commission européenne
English: Amendments also had to be made to the medium-term plan.
French: Il faudra également modifier le plan à moyen terme.
English: The measures will relate only to additional improvements to the TRIPS agreement;
French: Les actions ne porteront que sur des améliorations complémentaires à l'accord ADPIC;
English: Haloprogin affects protein and nucleic acid synthesis to a lesser degree as evidenced by uptake and incorporation of labelled precursors.
French: L'haloprogine affecte la synthèse des protéines et des acides nucléiques à un degré moindre tel que démontré par la consommation et l'incorporation des précurseurs marqués.
English: Two other premature babies who received treatment were the subject of an administrative error, which registered them as "stillborn", not deceased: that error was corrected and the mothers informed by the social services.
French: Il convient de souligner que les deux nourrissons n’ont pas été déclarés légalement décédés dans les registres de l’Etat civil. Le Ministre de la Santé regrette cette situation et a pris les mesures administratives qui s’imposaient. Ainsi, 65 des 414 employés de la maternité ont été sanctionnés, y compris dans les services administratifs de la Direction départementale de la santé et de la Section hospitalière.
English: ACOA also continues to work in partnership with the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) and the Province on projects to enhance the competitiveness of the tourism industry.
French: L'APECA continue également de travailler en partenariat avec l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse et avec la province à des projets visant à accroître la compétitivité de l'industrie du tourisme.
English: At the same time, IDPs can also benefit the integration programs formulated in the National Strategy, as a way for building their self-sustenance and reducing their dependence on humanitarian aid." 240 If I understood well the Deputy Prime Minster of Serbia, Dr. Covic, then this will be the case.
French: At the same time, IDPs can also benefit the integration programs formulated in the National Strategy, as a way for building their self-sustenance and reducing their dependence on humanitarian aid." 241 If I understood well the Deputy Prime Minster of Serbia, Dr. Covic, then this will be the case.
English: There is also the danger of making some broad assertions that are so general that their only effect will be to cause greater frustration for Turkish civil society players who have been involved with this matter for a long time and in extremely difficult circumstances.
French: Ou bien de formuler quelques assertions de principe tellement générales qu'elles ne pourraient que susciter des frustrations supplémentaires pour les acteurs de la société civ ile turque impliqués de longue date, et dans des conditions extrêmement difficiles, sur ce champ.
English: This chapter provides step-by-step guidance for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Il convient de noter que la démarche que propose le présent chapitre est donnée à titre indicatif.
English: Mr. Kryarzhirskiy (Russian Federation) said that the problem of refugees was unfortunately one of the characteristics of the current era and, in order to resolve it, efforts must be coordinated in particular at the political, socio-economic, humanitarian and legal levels.
French: M. Kryarzhirskiy (Fédération de Russie) note que le problème des réfugiés est malheureusement l'une des caractéristiques de l'époque actuelle et qu'il faut, pour le résoudre, coordonner les efforts sur les plans politique, socioéconomique, humanitaire et juridique, notamment.
English: • Minimizing risk when providing services in the community can be difficult
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: PWGSC received five bids in all.
French: TPSGC a reçu, au total, cinq soumissions.
English: The original sample, reduced for budgetary reasons and through attrition, was about 10,900 after the sixth cycle. Class of Individuals: Children aged 0 to 11 in 1994-1995.
French: Les variables relatives à l'enfant correspondent à son niveau de scolarité, à ses antécédents scolaires, à son rendement scolaire, à la langue d'enseignement, aux cours suivis, à l'inscription à des cours spéciaux, aux aptitudes sociales et au comportement, ainsi qu'à la participation des parents à l'éducation de leur enfant.
English: When told of Mr. Naguib's answer, Ms. Darling nods in agreement and points to the picture illustrating the concept.
French: Lorsqu'on lui rapporte la réponse de M. Naguib, Judy Darling est entièrement d'accord et montre l'image qui illustre ce concept.
English: Four disability organizations, ARCH:
French: Quatre organismes pour les personnes handicapées, notamment ARCH:
English: So this is great news to all our users who experience this bug: please don't believe your eyes!
French: C'est donc une grande nouvelle pour tous nos utilisateurs qui ont rencontré ce bogue: surtout ne croyez pas vos yeux!
English: • Special Weather Statements
French: • Communiqués météorologiques spéciaux
English: Dry Peas EU dry pea imports have been variable, depending on supply and prices, but Canada's share of the imports has been increasing.
French: Pois secs Les importations de pois secs de l' UE ont connu des fluctuations, à cause notamment de l'offre et des prix. La part du Canada dans ces importations est à la hausse.
English: In any case, the European Union, and the Commission as part of the European institutions as a whole, reacted to the crisis, in particular, with a series of measures that responded to a specific concern which, in relative terms, were more beneficial to the countries of Central and Eastern Europe.
French: En tout état de cause, l'Union européenne, ainsi que la Commission et toutes les autres institutions européennes ont réagi à la crise, notamment par une série de mesures destinées à répondre à une préoccupation spécifique, lesquelles étaient, en termes relatifs, plus bénéfiques pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Reason for Adjustment lvi.
French: Motif du redressement lix.
English: This also means keeping our tax environment competitive.
French: Pour cela, le Canada doit maintenir un régime fiscal concurrentiel.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1. 7.
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a donné lecture d’un état des incidences financières du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 établi par le Secrétaire général.
English: He also announced that his country would contribute $8,000 to the fund for 2006, and confirmed the full support of the countries of his region for the decision.
French: Il a également annoncé que son pays verserait une contribution de 8 000 dollars au Fonds en 2006 et il a réitéré que les pays de sa région appuyaient sans réserve la décision proposée.
English: These Health Care Programs provide funding for the Veterans Independence Program, Health Care Benefits and Long-Term Care.
French: Ce secteur finance le PAAC, les prestations de soins de santé ainsi que les soins de longue durée.
English: Canadian Forest Service The Canadian Forest Service (CFS) is the largest forest science organization in Canada.
French: Service canadien des forêts Le Service canadien des forêts est la plus grande organisation œuvrant dans le domaine des sciences forestières au Canada.
English: These diameters are measured at a height of 1.3 m (diameter at breast height DBH).
French: Le diamètre des troncs est mesuré à 1,3 m de hauteur (diamètre à hauteur de poitrine, DHP).
English: High energy prices, instability in oil and gas markets, and massive global imbalances, caused by large twin deficits in the US and reflected by persistent current account surpluses in most of Asian countries, have further eroded business confidence in Europe.
French: Le niveau élevé des prix de l'énergie, l'instabilité sur les marchés du pétrole et du gaz et l'existence de déséquilibres internationaux massifs, engendrés par les importants déficits budgétaire et commercial des États-Unis et se traduisant par la persistance d'excédents des comptes courants dans la plupart des pays asiatiques, ont contribué à amoindrir encore la confiance des entreprises en Europe.
English: A total of 10, 600 votes was received.
French: Au total, 10 600 votes ont été reçus.
English: Leather packets filled with magical substances adorn the coat, as well as mirrors, claws, horns, knotted ropes and papers containing Qur'anic verses.
French: Des poches de cuir remplies de substances magiques, en plus de miroirs, de griffes, de cornes, de cordes nouées et de feuilles de versets coraniques, ornent le manteau.
English: Input-Output models show that EUR 1 billion in spending on construction and equipment directly affects employment by some 20 000 person-years simply through increased demand for labour.
French: Des modèles d’entrées-sorties montrent que des dépenses de construction et d’équipement d’un montant de 1 milliard d’EUR ont pour effet direct de créer quelque 20 000 années-personne de travail, simplement par la hausse de la demande de main-d’œuvre qu’elles entraînent.
English: Such change would be beneficial to users of the Madrid system without being detrimental to Offices.
French: Ce changement serait bénéfique aux utilisateurs du système de Madrid sans être défavorable aux Offices.
English: In contrast, alleles that were rare in the control group existed at a higher frequency in the diameter-limit cut.
French: À l'opposé, les allèles qui étaient rares au sein du traitement témoin avaient une fréquence plus élevée après la coupe à diamètre limite.
English: However, the legitimacy of the Council depends not only upon the breadth of its composition; it derives as well from its effectiveness and the way it carries out its functions.
French: Cela dit, la légitimité du Conseil ne dépend pas seulement de la diversité de ses membres; elle est aussi tributaire de son efficacité, c'est-à-dire de la façon dont il assume ses fonctions.
English: Representatives from the following countries also attended the meeting:
French: Des reprÃ©sentants des pays suivants ont aussi participÃ© Ã la rÃ©union :
English: In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union recommended to launch the reform of the IPC in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium-sized industrial property offices and the general public.
French: En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a recommandé le lancement de la réforme de la CIB pour adapter la classification à l’environnement numérique, accroître son efficacité pour la recherche d’information en matière de brevets et faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle de petite ou moyenne taille et par le grand public.
English: This time shall be recorded as t0.
French: Le temps nécessaire sera appelé t0;
English: Developments in the international situation over the past year have proved once again that a multilateral approach, with the United Nations at its core, cannot be cast aside if we are to remove various kinds of security threats facing the world and achieve common development.
French: L'évolution de la situation internationale au cours de l'année écoulée a montré qu'une démarche multilatérale, avec les Nations Unies au coeur de ce processus, ne peut être rejetée si nous entendons supprimer différents types de menaces à la sécurité auxquelles le monde est confronté et pour parvenir au développement commun.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.  FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency 1.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans les délais impartis entraînera l’application des dispositions de la Loi relatives aux frais d’intérêts.  MESURES À VENIR L’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Ideally, such activities should be undertaken both by individual public bodies and a specially designated and adequately funded official body - either the one which reviews requests for information, or another body established specifically for this purpose.
French: Ces activités devraient être, de préférence, menées de concert par les organismes publics concernés et par un organisme spécifique disposant de crédits suffisants - soit l'organisme chargé d'examiner les demandes d'information, soit un autre créé spécialement à cette fin.
English: The officers also investigate crimes that occur on the school grounds or in the schools.
French: De plus, les agents font enquête à la suite de crimes perpétrés sur le terrain de l’école ou dans l’école même.
English: The Canadian Heritage action plan revolves around the main priorities of the Department which help it to carry out its mission for a more cohesive and creative Canada:
French: Le plan d’action de Patrimoine canadien est axé sur les grandes priorités que le Ministère s’est fixées en vue de remplir sa mission à l’égard de la cohésion et de la créativité du Canada :
English: REASONS FOR DECISION [1] Rick McGregor, Garry Noel and Mike Reid each brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Andre Vautour made and/or proposed by Transport Canada to the position of Pollution Patrol Pilot (AO-CAI-02) in Moncton, New Brunswick as a result of selection process 04-MOT-CC-MON-002719.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Rick McGregor, Garry Noel et Mike Reid ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination effectuée et (ou) proposée d’Andre Vautour au poste de pilote de surveillance antipollution (AO-CAI-02), au sein de Transports Canada, à Moncton (Nouveau Brunswick), à la suite du processus de sélection 04-MOT-CC-MON-002719.
English: We would not wish to minimize the significance of steps such as the January 1998 establishment of the $350 million Healing Fund, nor deny the good intentions underlying Gathering Strength, the government's official response to the Royal Commission's report.
French: Nous ne souhaitons certes pas minimiser l'importance de mesures telles que la constitution du Fonds de guérison, de 350 millions de dollars, en janvier 1998, ni nier les bonnes intentions dont témoigne Rassembler nos forces, réponse officielle du gouvernement au rapport de la Commission royale.
English: The Special Rapporteur believes that judicial procedures must undergo serious and immediate reform to bring them into line with international standards and the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une réforme majeure et immédiate des procédures judiciaires s'impose dans l'optique d'une mise en conformité avec les normes internationales et les exigences de l'état de droit.
English: Geographic distribution of human cryptococcal infections, 1999-2004.
French: Distribution géographique des cas d’infection cryptococcique humaine, 1999‑2004.
English: Article 5, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of acting as an intermediary in child prostitution): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both Article 73-2, paragraph 1, item 3, of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (act of mediating the procurement of a foreign national to engage in illegal work): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen, or both
French: Article 5, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de servir d'intermédiaire dans la prostitution des enfants): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux; Article 73-2, paragraphe 1, alinéa 3, de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (fait de servir d'intermédiaire dans la fourniture d'un ressortissant étranger pour qu'il se livre à un travail illégal): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: Portugal has a national vaccination programme and current data show that the vaccination rate is around 95 per cent.
French: Le Portugal a un plan national de vaccination et les données actuelles indiquent que le taux de vaccination est d'environ 95 %.
English: It is to formulate a common economic policy for Europe, a common policy to combat unemployment.
French: La formulation d'une politique économique commune pour l'Europe, la lutte commune contre le chômage.
English: See E2(3) report, paragraph 77.
French: Voir le rapport E2(3), par. 77.
English: However, immature, uncured composts offer advantages for use in tailings reclamation because of their high oxygen-consuming demand and the presence of a wide variety of organic compounds that could function in chemical amelioration of AMD.
French: Toutefois, les composts jeunes offrent des avantages pour la neutralisation des résidus à cause de leur forte consommation d'oxygène et de la présence de nombreux composés organiques qui pourraient contribuer à améliorer la chimie du DMA.
English: The Mechanism visited some of the refugee camps in Zambia to examine reports that UNITA political structures had been transferred to the camps.
French: L'Instance s'est rendue dans certains camps de réfugiés en Zambie, pour vérifier les informations selon lesquelles les structures politiques de l'UNITA avaient été transférées dans ces camps.
English: The rest share a computer with another faculty member.
French: Les autres partagent un ordinateur avec un autre enseignant.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Un nouveau centre a été créé en novembre 2004 à Nausori qui a été financé à hauteur de 1 000 dollars par chacun des cinq centres existants.
English: According to the approach chosen by the Commission, the presumption should be that general rules on information security and numerical data protection must be applied and will be sufficient unless there is a convincing case otherwise.
French: Selon l'approche choisie par la Commission, l'idée de départ est que les règles générales sur la sécurité informatique et la protection des données numériques doivent s'appliquer et seront suffisantes jusqu'à preuve du contraire.
English: It follows that the question whether the contested decision took account of the fact that it was a mark of origin is irrelevant to the resolution of this dispute.
French: Il s’ensuit que la question de savoir si la décision attaquée a tenu compte du fait qu’il s’agissait d ’une marque d ’origine n’est pas pertinente pour la solution du présent litige.
English: A useful reference for grammar and word usage, specifically oriented toward a Canadian audience.
French: Contient une section sur la féminisation des noms et les toponymes.
English: Tax matters include issues related to information on your tax return.
French: Les affaires liées à l'impôt comprennent les questions relatives aux renseignements que renferme votre déclaration de revenus.
English: The Board recommended that a comprehensive oil metering system be installed to achieve financial transparency and accountability.
French: Le Conseil a recommandé qu'un système complet de comptage de la production soit mis en place afin que les principes de transparence financière et de responsabilité soient respectés.
English: Military aircrew that find themselves in one of these seats several times a year, possibly receive more egress training from commercial carriers in this manner than we commit to ourselves.
French: Les membres d’équipage d’aéronef militaire qui occupent les mêmes sièges plusieurs fois par année reçoivent probablement plus de formation en matière de sortie d’urgence de la part des compagnies aériennes commerciales que ce que nous leur dispensons.
English: shakespeare's tragedy "coriolanus" (1607/08) - a permanent collision of interests, political regimes, rules, rhetorics, imgages of state and bodies.
French: «coriolan» (1607/08): tragédie shakespearienne où s´entrechoquent des intérêts, ordres, règles, rhétoriques, membres, images du corps et de l’état.
English: He began his career in the Canadian Forces as an Infantry soldier in 1988 then remustered to RMS clerk in 1990.
French: Il a débuté sa carrière au sein des Forces canadiennes en 1988 en tant que soldat d’infanterie, puis il devient commis d'administration en 1990. Il est arrivé à Ottawa au mois d’août.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In sub-Saharan Africa, fewer than five telephones serve every thousand people.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique subsaharienne, on compte mois de cinq téléphones pour 1 000 personnes.
English: • it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: • le projet présente un risque particulièrement élevé, quelles que soient les dépenses prévues.
English: S/2006/457 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/457 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Develop Your Recall Skills:
French: Voici des suggestions destinées à renforcer votre mémoire :