ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system comprises a large openended "drive through" hangar-type structure with radiant heaters aimed directly down at the upper surfaces of the aircraft and reflecting off the floor to deice under surfaces.
French: Le système comprend une grande structure de type hangar ouverte aux extrémités et permettant à l’aéronef de la traverser en roulant; des éléments chauffants radiants sont pointés directement vers le bas sur les surfaces supérieures de l’aéronef et ils se réfléchissent sur le plancher pour dégivrer les surfaces inférieures.
English: Canada will conduct environmental assessments of trade negotiations in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals that provides guidance to federal departments to consider the environmental implications of new policies such as trade negotiations.
French: Le Canada procÃ©dera Ã des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales, conformÃ©ment Ã la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. Ce document fournit une orientation aux ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux pour l'examen des effets environnementaux des nouvelles politiques telles que celles qui dÃ©coulent des nÃ©gociations commerciales.
English: He pointed out that the drafting committee had decided that the term “notification” should be used only in the context of the assignment of receivables.
French: Il souligne que le comité de rédaction avait décidé que le terme « notification » ne devrait être utilisé que dans le cadre de la cession des créances.
English: 32 distance learning tutors were engaged in 2002, in six languages (Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish).
French: 32 enseignants ont été engagés en 2002 pour le cours d’enseignement à distance en six langues (français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe).
English: "  - Add a new row as follows:
French: - Ajouter un nouveau rang comme suit:
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land. "Government" means local, territorial or federal government, as the case may be.
French: «terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui ne sont pas des terres rurales mises en valeur et visées par le règlement.
English: List of Recipients in 2002-2003 The HSP is a contribution program that (1) provides funding and creates partnerships, (2) promotes specific stewardship activities, and (3) assesses results through specific performance indicators (Figure 1).
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003 Le PIH est un programme de contribution qui : 1) accorde un financement et contribue à générer des partenariats; 2) fait la promotion d’activités d’intendance; 3) évalue les résultats grâce à des indicateurs de rendement précis (figure 1).
English: The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
French: La loi sur les armes interdit par ailleurs l'importation, la fabrication, la possession ou la détention des armes suivantes: armes à lame dont la longueur de la lame est supérieure à 12 centimètres (sauf pour des usages domestiques ou professionnels), couteaux ou poignards à cran d'arrêt, couteaux ou poignards papillon, armes d'hast et autres armes de ce type, armes destinées à porter des coups telles que les coups de poing américains, masses hérissées, matraques, massues, armes électriques, épées, armes associant une lame au fait de porter des coups, étoiles de jet, couteaux de lancer et autres armes de ce type, arbalètes, arcs, boules et autres, et aussi pointes de flèches.
English: Another key aspect of the Department's mandate is policy development and research.
French: Un autre aspect essentiel du mandat du ministère est l'élaboration de politiques et la recherche.
English: On 18 May the Special Rapporteur was informed that State prosecutors in Indiana were seeking the death penalty for Gregory Dickens, Jr., a juvenile charged with murder.
French: Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.
English: While seeking larger volume discounts through government-wide commodity planning and management, we must be responsive to the interests of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: Tout en cherchant à obtenir des rabais par volume plus considérables par la planification et la gestion des produits à l'échelle du gouvernement, nous devons tenir compte des intérêts des petites et moyennes entreprises (PME).
English: CN contends that requests to provide extra car spots is unfair and gives a customer an advantage over competitors who have been willing to make investments and resource commitments.
French: CN est d'avis que les demandes de placements supplémentaires de wagons sont injustes et avantagent un client aux dépens de ses concurrents qui se sont donné la peine d'effectuer des investissements et d'engager des ressources.
English: • dangerous and a threat to our safety Auto theft defies all boundaries – jurisdictional, political, geographical and administrative.
French: • dangereux, car il met notre sécurité en péril Le vol d'auto se moque des frontières, qu'elles soient politiques, géographiques, administratives ou séparent les juridictions.
English: These are not the only explanations, but they are among the most significant.
French: Ce ne sont pas là les seules explications, mais elles comptent parmi les plus probantes.
English: In a country where a large part of the population was illiterate, a fatwa was more likely to be followed than a piece of legislation.
French: Dans un pays où une grande partie de la population est analphabète, une fatwa serait autrement plus efficace qu'une loi.
English: As per Section 14(1) "No person shall distribute or cause to be distributed any drugs as a sample".
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d'une drogue (médicament) comme échantillon.
English: In his statement on 21 October, my Special Representative for Iraq expressed his concern that further delays could considerably disrupt the electoral calendar.
French: Dans sa déclaration du 21 octobre, mon Représentant spécial pour l'Iraq a estimé que des retards supplémentaires risquaient de perturber considérablement le calendrier électoral.
English: PRODUCTS Better understanding and communication of uncertainties in planning for extreme events, similar to indicating uncertainties in weather forecasts.
French: PRODUITS Meilleure compréhension et communication des incertitudes dans la planification en cas de phénomènes exceptionnels, comme dans la communication des incertitudes dans les prévisions météorologiques.
English: • Anishnabe (Musician)
French: • Anishnabe (musicien) (en anglais seulement)
English: However, the Court observed that his complaint raised serious issues of a general nature in relation to the conditions of detention of death-row prisoners in Ukraine and therefore decided to continue its examination of the complaint.
French: Toutefois, la Cour a observé que le grief soulevait de graves questions de caractère général concernant les conditions de détention dans le couloir de la mort en Ukraine. Elle a donc décidé de poursuive l’examen du grief.
English: However, they may choose to make returning the forms mandatory (including forms not completed), if they feel, based on their particular situation, that this would increase their response rate.
French: Toutefois, il peuvent exiger le retour des formulaires (y compris les formulaires non remplis) s'ils estiment obtenir ainsi un taux de retour plus élevé, compte tenu de leur situation propre. 2.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: The Heads of State or Government expressed full support for the Seven-Point Plan presented by the Lebanese Government, and emphasized the importance of the contribution of the United Nations in settling the issue of the Sheba'a Farms in accordance with the proposal mentioned in the aforementioned Seven-Point Plan and with UNSCR 1701 (2006), and called upon all relevant parties to cooperate with the United Nations to reach a solution to the Sheba'a Farms issue which protects Lebanon's sovereign rights in that area.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appuyé sans réserve le Plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais et ont souligné qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies contribuent à un règlement de la question des fermes de Chebaa conformément à la proposition formulée dans ledit Plan et à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.  Ils ont appelé toutes les parties concernées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver un règlement à la question des fermes de Chebaa qui protégerait les droits du Liban à la souveraineté sur ces terres.
English: The challenge was to create suitable conditions for all countries, particularly LDCs, to benefit from globalization and attain the Millennium Development Goals.
French: La difficulté est de créer les conditions propices pour que tous les pays, et en particulier les pays les moins avancés, bénéficient de la mondialisation et atteignent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is concluded that the day 14 ovine conceptus does secrete a factor that is able to directly stimulate P4 secretion by luteal cells in a 6-h, but not a 90-min, incubation.
French: On conclut que les produits de conception ovins de 14 jours sécrètent un facteur pouvant stimuler directement la sécrétion de P4 par les cellules lutéales dans une incubation de 6 h, mais non dans une incubation de 90 min.
English: * Reissued for technical reasons.  Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Foreign Affairs Canada FBI ................
French: Citoyenneté et Immigration Canada CICAD ............
English: How should the instruments be designed to maximize environmental benefits such as reduction in emissions of sulphur dioxide, greenhouse gases, nitrogen oxides and other air contaminants (metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, etc.) while ensuring that costs are maintained at a reasonable level? 7.
French: Comment faudrait-il concevoir ces instruments pour maximiser les retombées environnementales, comme la réduction des émissions de dioxyde de soufre, de gaz à effet de serre, d'oxydes d’azote et d'autres contaminants atmosphériques (métaux, hydrocarbures aromatiques polycyclique, etc.), tout en maintenant les coûts à un niveau raisonnable? 7.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant les conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes;
English: Fund Performance Versus Policy Objectives The Commission portfolio underperformed its benchmark this quarter, but continued to exceed its benchmark on a four-year annualized basis.
French: La plus grande partie de rendement inférieur est attribuable à la classe d’actif des actions américaines.
English: Eight EU Member States - Denmark, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland and Sweden - surround the Baltic Sea, and the EU's shared border with Russia has lengthened significantly following enlargement.
French: Huit États membres de l'Union européenne - le Danemark, l'Allemagne, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, la Finlande et la Suède - bordent la mer Baltique, et la frontière commune de l'Union européenne et de la Russie s'est considérablement allongée à la suite de l'élargissement.
English: In particular, the responses indicate that the use of standard clauses in a transport document (or electronic equivalent) to limit the scope of contract and thus the contracting carrier's responsibility and liability is generally not considered to be acceptable.
French: En particulier, les réponses indiquent que l'utilisation de clauses standard dans un document de transport (ou son équivalent électronique) pour limiter la portée du contrat et, par conséquent, la responsabilité du chargeur, n'est généralement pas considérée comme acceptable.
English: • Research background information related to personnel security policies and new security technology to assess their impact on existing programs, and to recommend actions that support the development and introduction of new policies, standards, guidelines, and technologies
French: • Consulter la documentation sur la sécurité du personnel concernant les politiques et les nouvelles technologies en matière de sécurité, afin d'évaluer leur incidence sur les programmes existants et recommander des mesures afin de faciliter l'élaboration et l'introduction de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et technologies
English: Section 3 (Continued) Identifying Key Areas Before setting goals, identify the key areas on which you will have to concentrate to fulfil the Mission Statement.
French: Section 3 (suite) Détermination des questions clés Avant d'établir des buts, déterminez les questions clés sur lesquelles vous devrez vous concentrer pour accomplir votre mission.
English: The proposed requirements of $780,100 for military personnel reflect an increase of 2 Military Liaison Officers and would provide for the deployment of a total of 1 Military Adviser and 19 Military Liaison Officers.
French: Le montant de 780 100 dollars demandé au titre des militaires tient compte de la création de deux postes d'officier de liaison et permettra de financer le déploiement d'un conseiller militaire et de 19 officiers de liaison.
English: Item noted exceptions to water metering
French: Point Exceptions répertoriées au mesurage de l'eau
English: This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self-regulation.
French: Il peut s'agir en l'occurrence de créer des codes de conduite volontaires, de dispenser une formation aux journalistes et de mettre en place des mécanismes d'autoréglementation.
English: 1), which has the same wording as Article 4 of Regulation No 40/94, that ‘a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective’ (Sieckmann).
French: 1), libellé de manière identique à celle du libellé de l’article 4 du règlement n ° 40/94, que « peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d ’être perçu visuellement, à condition qu’il puisse faire l’objet d’une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, compl ète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et
English: Moreover, funding for the library and learning resources (that had historically been low by national standards) was not increased to support the new objectives of the organisation.
French: De plus, elle n’a pas augmenté le financement de la bibliothèque et des ressources d’apprentissage (qui a toujours été d’un faible niveau par rapport aux normes nationales) pour soutenir les nouveaux objectifs de l’organisation.
English: Some of the findings of this study were presented at the High-Level TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference, held in Tokyo on 1 and 2 November 2004.
French: Certaines conclusions ont été présentées à la Conférence Afrique-Asie sur le commerce et l'investissement, organisée par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) qui s'est tenue à Tokyo les 1er et 2 novembre 2004.
English: The health information system (HIS) was revised and new data collection indicators were developed.
French: Le Système d'information en matière de santé a été révisé et de nouveaux indicateurs ont été conçus pour la collecte de données.
English: Regarding agenda item 124, entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, and agenda item 125, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the reports of the Committee are contained in documents A/57/654 and A/57/655, respectively.
French: S'agissant du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », et du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », les rapports de la Commission figurent dans les documents A/57/654 et A/57/655, respectivement.
English: She hoped it would ratify the remaining human rights instruments in order to pave the way for an enabling environment for implementation of the Convention and for human rights as a whole.
French: Elle espère qu'il ratifiera les autres instruments relatifs aux droits de l'homme afin de préparer le terrain pour la mise en œuvre de la Convention et des droits de l'homme dans leur ensemble.
English: In paragraph 3, the words “for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009” should be added after the word “outline” and the words “specialized agencies” should be deleted.
French: Au paragraphe 3, après « Programme des Nations Unies pour le développement », ajouter « concernant la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et après « toutes les organisations régionales », supprimer « institutions spécialisées ».
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 as orally revised: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
French: À travers les organisations de la société civile, je crois que nous pouvons également faire participer tous les citoyens à nos politiques.
English: 6.4 With respect to a possible appeal of the author's request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Quebec, the author submits that this decision was rendered orally on 6 August 1998, at approximately 20:00.
French: 6.4 Pour ce qui est de la possibilité de faire appel de la décision de la Cour supérieure du Québec, l'auteur fait observer que celle-ci a été rendue oralement le 6 août 1998 vers 20 heures.
English: Last chance to attend the 2006 Canadian Sunset Ceremonies OTTAWA, July 1, 2006 — The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the last night of the 2006 Canadian Sunset Ceremonies.
French: La dernière chance d’assister aux Cérémonies du crépuscule canadien 2006! OTTAWA, le 1er juillet 2006 — La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister à la dernière soirée des Cérémonies du crépuscule canadien.
English: Annex B To the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review
French: Annexe B Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004
English: The micromethod was more sensitive than the weight method in detecting the minimum inhibitory concentration of griseofulvin (0.18 and 0.35 μg/ml, respectively).
French: La microméthode est plus sensible que la méthode du poids sec, pour déceler la concentration inhibitrice minimale de griseofulvine (soit respectivement 0.18 et 0.35 μg/ml).
English: The Sub-Agreement is part of the harmonization initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: L'Entente auxiliaire fait partie de l'initiative d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Context - The Netherlands Canada and the Netherlands enjoy a mature relationship based on political, investment, trade, and cultural ties.
French: Contexte - Pays-Bas Le Canada et les Pays-Bas entretiennent des relations bien établies reposant sur des liens politiques, financiers, commerciaux et culturels.
English: Livingstone, David, "Reproducing Educational Inequalities in a Learning Society:
French: Livingstone, David, «Reproducing Educational Inequalities in a Learning Society:
English: (h) Request the Secretary-General to continue to strengthen monitoring and evaluation activities;
French: h) De prier le Secrétaire général de continuer à renforcer les activités de suivi et d'évaluation;
English: Public Policy objectives; private sector form; not profitable or has a monopoly.
French: Objectifs de politique publique; modèle du secteur privé; non rentable ou détient un monopole.
English: It provides training and enablement, technical support, software benefits, sales and marketing tools, and a range of other exclusive benefits available through our partner portal, PartnerNet.
French: Il permet de bénéficier de nombreux avantages, notamment de formations et d'accréditations, de services de support technique, de logiciels gratuits, d'outils d'aide à la vente et au marketing ainsi que de nombreux autres avantages exclusifs et accessibles sur notre portail partenaires, le PartnerNet.