ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispense in 10 mL volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).  ▪ 7.4.1.2 Arrange LST broth tubes in rows of five and mark them identifying the sample unit and the dilution to be inoculated (Table III).  ▪ 7.4.1.3 Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution of food homogenate, according to the scheme in Table III.  ▪ 7.4.1.4 In order to verify growth conditions in the elevated temperature water baths, inoculate a culture of E. coli known to ferment lactose and produce gas at 45°C and a culture of Salmonella berta into tubes of LST broth as a positive and negative control, respectively, for each bath used.
French: Distribuer des volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (tubes de Durham inversés).  ▪ 7.4.1.2 Placer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer de façon à identifier l'échantillon et la dilution à ensemencer (tableau III).  ▪ 7.4.1.3 Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions d'homogénat alimentaire, en suivant les indications du tableau III.  ▪ 7.4.1.4 Afin de vérifier les conditions de croissance dans les bains-marie à température élevée, ensemencer une culture d'E. coli qui peut fermenter le lactose et produire du gaz à 45 °C et une culture de Salmonella berta dans des éprouvettes de bouillon LST comme témoins positif et négatif respectivement pour chaque bain utilisé.
English: Enhancing knowledge and visibility of the offer of service As indicated earlier, a number of PHCTF projects have focused on enhancing knowledge of the offer of services in French and better visibility of available resources.
French: Un accroissement de la connaissance et de la visibilité de l'offre Comme indiqué précédemment, plusieurs des projets FASSP ont visé une meilleure connaissance de l'offre de services en français et une meilleure visibilité des ressources disponibles.
English: Women's Union of Russia (1999)
French: Thailand Environment Institute (2004)
English: 138, No. 22 — November 3, 2004 Registration SOR/2004-223 19 October, 2004 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 2004-1183 19 October, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 138, no 22 — Le 3 novembre 2004 Enregistrement DORS/2004-223 19 octobre 2004 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 2004-1183 19 octobre 2004 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci après.
English: Moreover, the international community, particularly developed countries, should undertake the necessary commitments to development through the relevant United Nations resolutions and recommendations.
French: De plus, la communauté internationale, notamment les pays développés, devraient prendre les engagements nécessaires au développement par le biais de résolutions et de recommandations pertinentes de l'ONU.
English: ii) Provincial Institutions Dealing with Children’s Rights Through its hearings, the Committee learned that the institutions established to protect children’s rights in each province also perform significantly different functions.
French: ii) Institutions provinciales traitant des droits de l’enfant Tout au long de ses audiences, le Comité s’est rendu compte que les institutions mises sur pied pour protéger les droits de l’enfant dans chacune des provinces exécutaient aussi des fonctions considérablement différentes.
English: "Freedom, Security and Justice" website of the Directorate-General for Freedom, Security and Justice of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION Press Release No 24/98 THE COURT OF JUSTICE IN 1997 Presentation of the Annual Report of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European communities for the year 1997
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION Communiqué de presse n ·24/98 LA COUR DE JUSTICE EN 1997 Présentation du Rapport Annuel de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes au cours de l'année 1997
English: We, the representatives of the member States of the United Nations Economic Commission for Europe, gathered at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin from 11 to 13 September 2002, adopt the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and commit our governments to implement this comprehensive strategy.
French: Nous, représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, réunis du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin à l’occasion de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, adoptons la Stratégie d’exécution, dans la région de la CEE, du Plan international d’action de Madrid sur le vieillissement, 2002 et nous engageons, au nom de nos gouvernements, à mettre en œuvre cette stratégie globale.
English: Disputes as to inventions made by joint inventors 42.—(1) Where a dispute arises between two or more persons as to the rights of the parties in respect of an invention made by those persons jointly or in respect of any patent to be granted in respect thereof, the Registrar may, upon application made to him in the prescribed manner, and after giving to each of the parties an opportunity to be heard, determine the matter in dispute and make such orders for giving effect to his decision as he considers expedient.
French: 7) Si une personne inscrite au registre en qualité de titulaire du brevet néglige d’accomplir une formalité ou un acte requis pour donner effet à une décision prise en vertu du présent article dans un délai de 14 jours après y avoir été invitée par écrit par l’une des autres personnes inscrites au registre en cette qualité, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête présentée de la manière prescrite par l’une de ces personnes, prendre une décision conférant à une personne quelconque le pouvoir d’accomplir cette formalité ou cet acte au nom et pour le compte de la personne qui a refusé d’obtempérer.
English: Action Plan F&A will advise the ACSB that, as part of the year-end procedures issued by F&A, additional verification procedures for FI-remitted payments at year-end should be implemented in order to reduce the error rate.
French: Plan d'action Les F&A informeront la DGCSC que, dans le cadre des procédures de fin d'exercice adoptées par les F&A, d'autres procédures de vérification relatives aux paiements versés aux établissements financiers devraient être mises en place dans le but de réduire le taux d'erreur.
English: The main principles involved are outlined in the joint article by Douglas Hurd and Andrei Kozyrev in Izvestiya, 14 December 1993.
French: Les grands principes impliqués sont énumérés dans l'article de Douglas Hurd et Andreï Kozyrev publié dans les Izvestia du 14 décembre 1993.
English: Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:
French: <nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: Unfortunately, we are not going to have a chance to get you on horseback this trip.
French: Malheureusement, nous n'aurons pas l'occasion de vous faire monter à cheval durant ce séjour.
English: The funds have been a moral boost for our organization as we continue with our fundraising efforts for this large project."
French: Ce financement a remonté le moral des membres de notre organisme, puisque nous poursuivons nos efforts de collecte de fonds pour cet important projet ».
English: The percentage of Canadians with RRSPs almost doubled between 1984 and 1999 (from 29 percent ownership to 57 percent ownership) and the median amount held increased from $9459 to $20 000 (see Figure 6.1). 194 On the other hand, the percentage of Canadians with non-RRSP investments (mutual funds, stocks and bonds) fell from 36 percent in 1984 to 31 percent in 1999, but the median amount held increased from $5235 to $7500.
French: Le pourcentage de Canadiens qui investissent dans des REER a presque doublé entre 1984 et 1999, passant de 29 % à 57 %, et le montant médian détenu est passé de 9 459 $ à 20 000 $ (voir la figure 6.1) 194 . En revanche, le pourcentage de Canadiens titulaires de placements autres que des REER (fonds communs de placement, actions et obligations) est passé de 36 % en 1984 à 31 % en 1999, mais le montant médian détenu est passé de 5 235 $ à 7 500 $ 195 . Il y a plusieurs raisons possibles à la forte croissance des REER.
English: In Australia low life expectancy is caused by low employment, high tobacco and alcohol consumption, poor nutrition, stress, shortcomings in the available health care and educational systems, and according to Noel Pearson and others, by passive welfare dependency.
French: L’Amérique du Nord démontre quant à elle que les droits issus d’un traité combinés à des conditions d’emploi négociées et des investissements en éducation produisent des résultats concluants, et que les nombreuses politiques sur la diversité, lorsqu’elles sont bien expliquées, aident les populations autochtones à atteindre leur plein potentiel.
English: • Broadband service is available to approximately 86% of Canadian households.
French: • Le service à large bande est accessible à environ 86 % des ménages canadiens.
English: Many initiatives are underway to implement security measures set out in the Smart Border Declaration, signed by Canada and the U.S. on December 12, 2001.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées pour mettre en oeuvre les mesures de sécurité énoncées dans la Déclaration pour la création d'une frontière intelligente, signée par le Canada et les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: The governance network of the DAC agreed to sponsor a learning network on capacity development, which is being coordinated by UNDP.
French: Le réseau de gouvernance du CAD a accepté de parrainer un réseau d'acquisition de connaissances sur le renforcement des capacités, à coordonner par le PNUD.
English: TTYs have been in use for over 25 years.
French: Les ATS sont utilisés depuis plus de 25 ans.
English: You realised a little too late that we were heading for a confrontation, and that this House intended to make you capitulate in order to reaffirm its authority the Council and the Commission.
French: Vous avez compris, mais un peu tard, que nous étions dans une logique d’affrontement, et que le Parlement européen entendait vous faire capituler pour mieux affirmer son autorité face au Conseil et à la Commission.
English: Finally, general manager Finney ordered his men to cut the CMO line in the dead of night, install the crossing, and drive a WCR train straight through.
French: Pour en finir, le directeur général Finney ordonne à ses hommes de couper la ligne CMO en pleine nuit, d'y installer une traverse et d'y faire passer le train du WCR.
English: Other speakers warned about tailoring special packages to different levels of risk, partly because it could become burdensome for relatively weak mining administrations and because it was more difficult to generate bidding processes with competing proposals in the mining industry.
French: D'autres orateurs ont mis en garde contre l'élaboration de mesures spéciales en fonction du degré de risque, en partie parce que cela pourrait être complexe à gérer pour les administrations minières dotées de capacités relativement faibles et qu'il était plus difficile de faire des appels d'offres pour obtenir des propositions concurrentes dans l'industrie minière.
English: Working groups and meetings on planning priorities and resource allocations also track results.
French: Le suivi des résultats est assuré par les groupes de travail liés à la planification des priorités et à l’affectation des ressources lors des réunions à cet égard.
English: Reply to the 2006 Speech from the Throne April 25, 2006 Honourable senators, I listened carefully to the Speech from the Throne given by Her Excellency the Governor General of Canada.
French: Réaction au discours du Trône 2006 Le 25 avril 2006 Honorables sénateurs, J’ai écouté avec attention le discours du Trône prononcé par Son Excellence la Gouverneure générale du Canada.
English: Formation of EDC Policy (to be developed) Location of EDC Policy (to be developed) 1 2 3 4 5
French: Conception de la politique de l’ECD (à développer) 1 2 3 4 5
English: They have also, like the CTC itself, recognized the link between resolution 1373 (2001) and other obligations, particularly those in the human rights field.
French: Comme le Comité contre le terrorisme lui-même, elles ont également reconnu le lien entre la résolution 1373 (2001) et d'autres obligations, notamment celles relatives aux droits de la personne.
English: (c) Main terms and conditions of financing
French: c) Principaux termes et conditions du financement
English: Briefing and discussion on the pivotal role of cost-effectively combining microfinance with education in child survival, reproductive health and HIV/AIDS prevention in achieving the Millennium Development Goals
French: Réunion-débat sur le rôle clef que joue l'intégration, à moindre coût, de la microfinance dans le système d'éducation pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire en matière de survie de l'enfant, de santé génésique et de prévention du VIH/sida
English: Major cross-cutting policy issues addressed by the functional commissions in 2004
French: Principales questions de politique générale traitées par les commissions techniques en 2004
English: To maintain and further establish its credibility within the research community, the Centre must continue to produce scientific discoveries.
French: Pour maintenir et asseoir sa crédibilité auprès des chercheurs, le Centre doit continuer de faire des découvertes scientifiques.
English: As an example of how the corrections are applied in a typical case, suppose the mercury barometer reads 1024.2 hPa in latitude 235N, at a height of 12.5 meters (41 feet) above sea level.
French: À titre d'exemple d'un cas type, supposons que le baromètre à mercure indique 1024,2 hpa à la latitude de 235N et à une altitude de 12,5 mètres (41 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: Today, the fossils rest in what is known as Walcott’s quarry, high up on a mountain ridge near the village of Field.
French: De nos jours, on trouve encore des fossiles, dans la carrière de Walcott, creusée dans une crête montagneuse élevée, près du village de Field (Colombie‑Britannique).
English: The Commission on the Status of Women, in particular, highlighted areas requiring attention, such as women and infectious diseases, mental health and occupational and environmental health, and suggested the importance of integrating a gender analysis in the health sector (see 1999 agreed conclusions of the Commission on women and health).
French: La Commission de la condition de la femme, notamment, a souligné des questions qui méritaient d'être examinées, comme les femmes et les maladies contagieuses, la santé mentale et la santé du travail et l'hygiène du milieu, et elle a indiqué l'importance d'intégrer des analyses sexospécifiques au secteur de la santé (voir les conclusions concertées de la Commission pour 1999 portant sur les femmes et la santé).
English: Except these 3 villages, on the island there exist Ugriniæ, Kraj, Mali Pašman, barotul, Neviðane, Dobropoljana, Banj and Ždrelac and weekend settlement Gladuša.
French: Pašman, le centre administratif du compte Pašman, est aussi un village important. Le tourisme est toujours present dans ce village, bienque les ressources totales du village ne sont pas utilisees.
English: 28B.10 The percentage distribution of the total resources of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in 2006-2007 is shown in table 28B.2, and the distribution of resources is summarized in tables 28B.3 and 28B.4.
French: 28B.10 La répartition en pourcentage des ressources prévues pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est indiquée au tableau 28B.2, les montants correspondants aux tableaux 28B.3 et 28B.4.
English: Although primarily concentrated in the mining sector, important investments have also been made in energy, financial services, equipment manufacturing and communications.
French: Bien que principalement concentrÃ©s dans le secteur de l'exploitation miniÃ¨re, des investissements importants ont Ã©galement Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les secteurs de l'Ã©nergie, des services financiers, de la fabrication d'Ã©quipement et des communications.
English: AND WHEREAS to reflect the services authorized by NTA Licence No. 940209, the Agency deems it appropriate to make the replacement licence subject to the condition that traffic between points in Canada and points in Costa Rica shall be carried on a charter basis.
French: ET ATTENDU que compte tenu des services autorisés aux termes de la licence no 940209 de l'ONT, l'Office estime indiqué d'assortir la licence de remplacement de la condition autorisant la licenciée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés au Costa Rica.
English: During the period under review, different aspects of the case, including the venue and procedures of a possible trial, continued to be discussed.
French: Au cours de la période considérée, l'étude des différents aspects de l'affaire s'est poursuivie, notamment le lieu où devrait se dérouler le procès et la procédure à suivre, le cas échéant.
English: The system should ease correspondence between the government and private enterprises by providing timely and accurate responses to all enterprise inquiries.
French: Le système devrait faciliter les échanges entre le gouvernement et les entreprises privées en fournissant des réponses exactes et en temps voulu à toutes leurs demandes de renseignements.
English: Our machine is designed to do stereo cutting, not only mono cutting as most dubplatecutters do.
French: Notre machine est conçue pour graver en stéréo et non seulement en mono comme la plupart des « dubplatecutters ».
English: • "These long-term trends ... require a much greater level of partnership between the governors and the governed, between the politicians and the bureaucracy, between the people being served and the various institutions through which services are delivered."
French: • Ces tendances à long terme... nécessitent un partenariat plus serré entre les gouvernants et les gouvernés, entre les politiciens et la bureaucratie, entre les prestataires de services et les divers organismes grâce auxquels ces services sont assurés.
English: Life Events \ Animal Great Blue Heron (Species 2) (Species 2) Birth date young hatch in May
French: Événements de la vie \ Animal Grand héron (Espèce 2) (Espèce 3) Naissance Les œufs éclosent en mai
English: Despite population growth of 2.4 per cent per annum, the average rate of growth of GDP per capita in the least developed countries exceeded 5 per cent during the middle years of the decade (see annex, table 4).
French: Malgré une croissance démographique de 2,4 % par an, le taux de croissance moyen du PIB par habitant dans les PMA a été supérieur à 5 % au milieu de la décennie (voir annexe, tableau 4).
English: The net amount determined by these calculations is the financial institution's unrecoverable GST for the period.
French: Le montant net résultant de ces calculs représente la TPS non recouvrable de l'institution financière pour la période.
English: On the occasion of the 2005 G8 Summit, Reports magazine presents a collection of articles outlining a few of the more than 1 700 research projects IDRC has supported in Africa.
French: À l’occasion de ce Sommet, Le CRDI EXPLORE présente une série d’articles dressant le portrait de divers projets parmi les quelque 1 700 projets de recherche que le CRDI a financés en Afrique.
English: Information regarding this funding opportunity can be found on the CIHR-IAPH Funding Opportunities web page.
French: Pour plus de détails sur cette possibilité de financement, consultez la page Web sur les possibilités de financement de l'ISA des IRSC.
English: A-3 0 1 0 15 02 01 03 European University Institute, Florence 5
French: A-3 0 1 0 15 02 01 03 Institut universitaire européen de Florence 5
English: The projects included facilities for water and sewer, subdivisions, fire trucks and fire halls, community buildings and education facilities.
French: Au nombre des projets concernés, soulignons ceux visant des réseaux d'aqueduc et d'égout, des lotissements, des camions à incendie et des casernes de pompiers, des édifices communautaires et des établissements scolaires.
English: Instead, she retains a card listing of contacts in manual form.
French: À la place, elle conserve une liste de fiches de contacts sous forme manuelle.
English: The airport is just a short drive away.
French: L'aéroport est situé à seulement quelques kilomètres de l'établissement.
English: NO Detailed Rationale: (1) Does the ecology of the species include the use of a dwelling place—which is a specific location (or locations) or discrete spatial area that contains features similar to a den or nest, or performs functions similar to a den or nest?
French: NON. Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte – qui est un lieu (ou des lieux) précis ou un espace délimité qui contient des caractéristiques semblables à un terrier ou un nid ou qui a des fonctions semblables à un terrier ou un nid?
English: Novembal announces acquisition of Crealise Conditionnement Inc.
French: Novembal annonce l'acquisition de Crealise Conditionnement Inc.
English: In addition, the Team made follow-up visits to Pakistan and Afghanistan.
French: À cela s'ajoutent les visites de suivi qu'elles a faites au Pakistan et en Afghanistan.
English: The foregoing analysis has shown that existing federal law offers some privacy protection, but suffers important limitations.
French: On a démontré, dans l'analyse qui précède, que les lois fédérales actuelles protègent la vie privée dans une certaine mesure, mais qu'elles comportent aussi d'importantes lacunes.
English: In the 2001 NAPs some Member States have announced initiatives aimed at improving the gender pay gap.
French: Dans les PAN 2001, certains États membres ont annoncé des initiatives visant à réduire l’écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Bolivia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI en Bolivie English - Español
English: Course calendars and contact information for regions with on-line information are located at /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html.
French: Les calendriers des cours et des renseignements sur les contacts à l'intention des régions qui ont accès au Web sont affichés à l'adresse électronique suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html.
English: Mitteilungen aus dem Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung 2/1998, Nürnberg, 1998.
French: France Les plans de formation sont davantage répandus AGEFOS-PME, ‘Perspectives 99.