ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Federal Council's opinion of 17 September 1997 on the Gusset motion concerning the revision of the criminal provision on racial discrimination, protection against discrimination has priority over freedom of opinion whenever an opinion expressed violates human dignity.
French: Comme le relève l'avis du 17 septembre 1997 du Conseil fédéral au sujet de la motion Gusset concernant la révision de la disposition pénale relative à la discrimination raciale, la protection contre les discriminations jouit de la priorité sur la liberté d'opinion chaque fois qu'une opinion exprimée viole la dignité humaine.
English: from 1.9 percent in 1986 to 3.2 percent in 1991, and reaching a peak of 7.8 percent in 1999.
French: Le budget du programme de gestion des risques de catastrophe qui est prélevé sur les fonds correspondant à ce pourcentage, reste très faible.
English: He admitted however that certain problems existed but assured us that those who violated the law were brought to justice, as could be seen on the statistics which he handed over.
French: Il a toutefois admis que certains problèmes existaient, mais nous a assuré que ceux qui violaient la loi étaient traduits en justice, comme le montraient les statistiques qu’il nous a remises.
English: In my opinion Mr. Pacholok could not have been expected to sort this all out for Mr. Hendricks.
French: À mon avis, il n'était pas possible de s'attendre à ce que M. Pacholok fasse la part de toutes ces possibilités et les expose à M. Hendricks.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2006)/Rev.1
French: Document: document informel no 3 (2006)/Rev.1.
English: Intention of project sponsor to continue project activity beyond the FTCS funding period.
French: Intention du commanditaire de poursuivre les activités du projet après la fin de la période de financement de la SFLT.
English: Additional supplies were ordered forward by vehicle.
French: D'autres approvisionnements furent donc acheminés vers l'avant par véhicule.
English: The Secretary-General has had a role in the prevention of armed conflict since the earliest days of the Organization, through “quiet diplomacy” or “good offices of the Secretary-General”.
French: Dès la création de l'Organisation, le Secrétaire général a joué un rôle dans la prévention des conflits armés dans le cadre d'une « diplomatie discrète » ou de « bons offices ».
English: PT direitos humanos de primeira geração (n.m.)
French: FR Fonds international de développement agricole (n.m.); FIDA (n.m.)
English: c- The opening of a branch outside Lebanon by a Lebanese financial intermediation institution or the opening within Lebanon of a new branch by a Lebanese or foreign financial intermediation institution and the relocation of a branch.
French: Les institutions d'intermédiation financière doivent demander leur enregistrement auprès de la Banque du Liban.
English: A summary of its findings is at the Appendix [ ].
French: Un résumé de ces résultats figure à l'appendice [ ].
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) and members of the media will be assisted with accreditation at the North Lawn Facility, located at the First Avenue and 47th Street entrance.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et les membres de la presse devront se présenter, pour être accrédités, à l'antenne de la pelouse nord, située à l'entrée de la 47e Rue (angle de la 1re Avenue).
English: The existence of a labour dispute between her union and her employer is not contested, nor is the fact that the dispute led to a work stoppage on February 28, 2003.
French: Le fait qu'il y a eu un conflit de travail opposant ce syndicat et son employeur n'est pas contesté, comme n'est pas contesté non plus le fait que ce conflit a amené un arrêt de travail à compter du 28 février 2003.
English: Keen to avoid a battle between himself and predicted podium finishers Casey Stoner and Valentino Rossi, the Repsol Honda rider burst out of the blocks and set about putting space between himself and the rest of the field.
French: Evitant une confrontation directe avec Casey Stoner et Valentino Rossi, le pilote Repsol Honda a effectué un départ canon et a ensuite rapidement creusé l'écart le séparant du reste des pilotes.
English: Seminars were held in Palo Alto, California, United States of America, in 2003; Cape Town, South Africa and San Cristóbal Xiapas, Mexico in 2004.
French: Des séminaires ont été organisés à Palo Alto, en Californie, en 2003, au Cap (Afrique du Sud) et à San Cristobal Xiapas (Mexique), en 2004.
English: For example, the CFIA has implemented and continues to pursue specific activities related to the control and management of BSE and ensuring continued market access.
French: Par exemple, l’ACIA a mis en œuvre et continue de mener des activités particulières qui se rapportent à la lutte contre l’ESB et à sa gestion et visent à assurer un accès continu au marché.
English: 2-900 Students' Union Building University of Alberta Edmonton, AB T6G 2J7 Telephone: Fax: 780 492-4236 780 492-4643
French: Téléphone : 905 685-4480 Télécopieur : 2004-06-18 M. Jordan Blatz 2-900 Édifice Students' Union Université de l'Alberta Edmonton, AB T6G 2J7 Téléphone : 780 492-4236 Télécopieur : 780 492-4643 2004-06-30 Mme Amanda Aziz 101 University Centre Université du Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Téléphone : 204 474-6519 Télécopieur : 204 269-1299
English: Under the Canadian Trade-marks Act, there are a number of requirements concerning the signs of which a mark is composed, such as those found in section 12 of the Canadian Trade-marks Act.
French: La LMCC prévoit certaines règles concernant les signes qui peuvent faire partie d’une marque, par exemple celles contenues à l’article 12.
English: It is managed by the United Nations Development Program (UNDP).
French: Le programme est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Draft Bill lumps NGOs with trusts and as a result fails to comprehend the diverse nature of NGOs that do not necessarily function as charities acting as sub-units of Government agencies.
French: Le projet de loi assimile les ONG à des fonds fiduciaires et ne tient donc aucun compte de la diversité des ONG, qui ne fonctionnent pas nécessairement comme des organismes caritatifs qui seraient des antennes d'organismes publics.
English: • First, while Section 32.2.1 specifies that "Inuit have the right as set out in this Article to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area", it appears that most people have interpreted this to mean SCDD (formerly NSDC), and Inuit more generally are not as involved as they would like to be. 
French: • Tout d'abord, bien qu'il soit spécifié à l'article 32.2.1 que «les Inuit ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, de participer, à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut», il semble que la plupart des gens aient appliqué cette disposition au SDSC (anciennement le CDSN), et que les Inuits en général ne participent pas comme ils le souhaiteraient.
English: First, the Air Force provides the strategic airlift from Canada, moving tonnes of equipment and thousands of personnel through the sustainment base in the region into Afghanistan.
French: Premièrement, la Force aérienne fournit le transport aérien stratégique à partir du Canada permettant de déplacer des tonnes d'équipement et des milliers d'effectifs jusqu'en Afghanistan en passant par la base de soutien de la région.
English: Some of these negotiations have already ended and others are set to conclude by 2010.
French: Certaines de ces négociations sont déjà terminées et d'autres doivent prendre fin d'ici 2010.
English: Terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes and no hiding-place.
French: Il ne faut laisser aux terroristes aucun espoir d'atteindre leurs objectifs, aucune assurance que leurs crimes affreux resteront impunis, aucun refuge.
English: The same figure for Canada is 33% Figure 16 Economic Diversification, 1990 - 2000 which helps to explain the difference in economic diversity levels between the two regions.
French: En ce qui concerne le Canada, cette proportion est de 33 p.100, ce qui permet d’expliquer l’écart entre les degrés de diversité économique du Canada et de la région des Prairies.
English: Therefore, in line with the Fund's strategic plan, 2008-2011, the analysis in the report is organized around the two central frameworks of the strategic plan, namely, the development results framework and the management results framework, and reflects the strengthened emphasis on national ownership and capacity development, as well as the Fund's focus on 13 development outcomes and nine management outputs.
French: Compte tenu donc du plan stratégique du Fonds pour 2008-2011, l'analyse s'articule autour de deux thèmes essentiels du plan stratégique, le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et dénote la place accrue faite à la maîtrise des programmes et du renforcement des capacités nationales, ainsi que l'accent mis par le Fonds sur les 13 résultats escomptés en matière de développement et les 9 produits de gestion.
English: Responsibility The commander of each command, area, formation, base or unit shall ensure that all on-duty accidents are investigated.
French: Responsabilité Le commandant de chaque commandement, secteur, formation, base ou unité doit s’assurer que tous les accidents subis en service font l’objet d’une enquête.
English: Recent data demonstrate that faculty renewal and increased research activity are putting steadily mounting pressure on the SRG program.
French: Selon des données récentes, le Programme des subventions ordinaires de recherche ressent de plus en plus les contrecoups du renouvellement du corps professoral et de l’intensification de la recherche.
English: This undertaking entails neutralizing remaining hot beds of violence and empowering countries to address global phenomena such as climate change or pandemics.
French: Cette tâche comprend la neutralisation des derniers foyers de violence et la fourniture aux pays des capacités nécessaires pour leur permettre de faire face à des phénomènes mondiaux tels que le changement climatique ou les pandémies.
English: Privatization provides a useful means to raise resources for increased public expenditure without incurring new debt.
French: La privatisation constitue un bon moyen de se procurer des ressources afin d'augmenter les dépenses publiques sans s'endetter.
English: They have also been requested to periodically visit depository libraries located in their country of operation and make recommendations to the Department on their maintenance and strengthening.
French: Ils ont également été priés de se rendre périodiquement dans les bibliothèques dépositaires situées dans leur pays d'opération et de présenter des recommandations au Département sur les moyens de les tenir à jour et de les renforcer.
English: Documentation: Informal documents Nos. 7 and 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 7 et 9 de l'annexe 1 au présent rapport
English: That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.
French: Ce n'est pas une condamnation de la présidente en exercice, que j'estime beaucoup.
English: How were the intake limits of saccharin decided?
French: De quelle façon la limite acceptable d'apport en saccharine a-t-elle été établie?
English: This would prevent the transfer of fuel rings from vehicle to generators or any other pumps.
French: Cela empêcherait de transférer le goulot d'alimentation d'un véhicule sur un groupe électrogène ou une autre pompe.
English: D. The Effect of Internet Use on Broadcast Media
French: D. L’effet de l’utilisation d’Internet sur les médias électroniques
English: The indigenous bamboo forests of Ethiopia: an overview.
French: Valuing the subsistence use of forest products in Oldonyo Orok Forest, Kenya. Rural Development Forestry Network.
English: Posts may be kept vacant for six months, after which the hiring department or division should be notified by the Compensation and Management Services Division as to the need to fill the post or abolish it, unless there is strong justification for its remaining vacant for that long.
French: Des postes peuvent demeurer vacants pendant six mois, après quoi, le département ou la division chargés du recrutement devraient être informés par la Division de la rémunération et des services de gestion de la nécessité de pourvoir le poste ou de le supprimer, à moins qu'il existe une raison valable de maintenir le poste vacant pendant si longtemps.
English: The programme and the plan of action will be implemented on an experimental basis as from 2009.
French: Ce Programme et Plan d'Action seront mis en œuvre à partir de 2009 pour expérimentation.
English: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.
French: Indépendamment du fait que vous puissiez estimer et que nous estimions nous aussi que certains résultats de ces efforts, pour des raisons qui dépassent M. Kouchner, ont pu ne pas être aussi efficaces que nous l'aurions tous souhaité.
English: • Visit each team or group of teams within a school.
French: • Visiter chaque équipe ou groupe d'équipes dans une école.
English: To maintain a healthy weight, it’s important to understand how much you’re actually eating — even of “healthy” food.
French: Pour conserver un poids santé, il est important de savoir quelle quantité d’aliments on consomme réellement — même lorsqu’on mange sainement.
English: At the same time, Agency staff requested that Air Canada address the portion of the complaint concerning the amount of the fuel surcharge within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le même jour, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la partie de la plainte portant sur le montant du supplément pour le carburant à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Federal Government has consistently fought for the protection of fish and fish habitat.
French: Le gouvernement fédéral a toujours voulu protéger le poisson et son habitat.
English: She was an inspirational leader within the broadcasting industry and a role model for women who followed her.
French: Elle a été une chef de file très inspirante au sein de l'industrie de la radiodiffusion et un modèle pour toutes les femmes qui ont suivi ses traces.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: However, on 25 April 1996 the members of the Committee on Rules of Procedure set two conditions for its introduction: - the meeting which is deemed quorate whatever the number of members present must take place at the date, time and place notified to members; - during such a meeting the agenda sent out to committee members beforehand should not be changed.
French: Cependant, le 25 avril 1996 les membres de la Commission du Règlement ont émis deux conditions à l'introduction de cette proposition : - la réunion pour laquelle le quorum est supposé acquis quel que soit le nombre des membres présents, doit se tenir à la date, à l'heure et au lieu notifié aux membres; - pendant une telle réunion l'ordre du jour expédié d'avance aux membres de la commission ne doit pas être modifié.
English: • The encouragement of outdoor winter recreation within the Site; and
French: • Parcs Canada fera la promotion des activités récréatives hivernales dans le lieu historique;
English: It had also developed a “Zero Hunger” programme designed to fight poverty and achieve food security and sovereignty for Nicaragua.
French: Et il a mis au point un programme intitulé «Faim zéro» dont le but est de combattre la pauvreté et d'assurer la sécurité et la souveraineté alimentaire du pays.
English: The remaining members of the Advisory Board are from two international organisations.
French: Les autres membres du Comité consultatif viennent de deux organismes internationaux.
English: • Support for community-based efforts were continued for Atlantic Canada through 16 Atlantic Coastal Action Program organizations and five larger ecosystem-based coalitions.
French: • Le soutien des efforts déployés dans les collectivités s'est poursuivi dans le Canada atlantique par l'entremise de 16 organismes reliés au Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) et de cinq coalitions écosystémiques de plus grande envergure.
English: The second concerns the ban on split votes on amendments.
French: La deuxième concerne l'interdiction des votes par division sur les amendements.
English: Disinfection building includes exhibits, projection room and washrooms.
French: Des expositions sont présentées dans l'édifice de désinfection, qui est en outre doté d'une salle de projection.
English: Secondary education is completely free.
French: L'éducation secondaire est complètement gratuite.
English: Aggregate GHG emissions and removals by sector by region (Gg CO2 equivalent) for the year 1994 or the closest year reported
French: Émissions et absorptions globales de GES par secteur et par région (Gg d'équivalent CO2) pour l'année 1994 ou l'année la plus proche pour laquelle des données ont été communiquées
English: Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
French: Le matériel électrique installé à plus de 450 mm au-dessus du pont ou de la plateforme doit être d'un type entouré et protégé de façon à empêcher les étincelles de s'échapper.
English: They produce more than four-fifths of all goods and services and account for the vast majority of enterprises worldwide.
French: Elles sont à l’origine de plus des quatre cinquièmes de l’ensemble des produits et services et représentent la grande majorité des entreprises à travers le monde.
English: Garcias by the magical book he wrote and we hope many more that allow us to transport us to ancient Egypt.
French: Garcias par le livre magique, il a écrit et nous espérons que beaucoup d'autres qui nous permettent de nous transporter dans l'Egypte ancienne.
English: I would just like to say a quick word about the secretariat: we envisage the creation of a drafting committee that will soon be handed the responsibility, in particular, of preparing the secretariat's legal statutes.
French: Un mot, rapidement, à propos du secrétariat: nous envisageons la création d'un comité rédactionnel qui sera prochainement chargé notamment de préparer les statuts juridiques du secrétariat.
English: Statements by American officials, newspapers' reports and NGOs refer to the existence of CIA secret detention centres in Europe, illegal abductions and ill-treatment of prisoners.
French: Des officiels américains, journaux et ONG font état de l'existence de centres de détention secrets de la CIA en Europe, enlèvements et mauvais traitements infligés aux prisonniers.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals: (a) Millennium Development Goals development and consultation; (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals; (c) Follow-up on Goals 1 and 2; (d) Report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance. Documentation
French: Thème spécial : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et peuples autochtones : redéfinir les objectifs : a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet; b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs du Millénaire; c) Suivi des objectifs 1 et 2; d) Rapport de la réunion du Groupe international d’experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance.
English: Finally, it was hoped that LDC III would provide effective strategies and guiding principles for tackling the challenges faced by LDCs in the first decade of the new millennium.
French: Enfin, il est à espérer que la troisième Conférence sur les pays les moins avancés élaborera des stratégies et des principes directeurs efficaces qui permettent de faire face aux défis que doivent relever les PMA au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: A regional preparatory meeting could allow stake-holders to present a consistent case to a global meeting of GFSE.
French: Une réunion préparatoire régionale permettrait aux acteurs concernés de se préparer à défendre efficacement leurs idées devant lui lorsqu'il se réunirait au niveau mondial.
English: Working together as a team, 8 AMS has lived up to its motto - Conjunctis Viribus (With Combined Powers).
French: En travaillant en équipe de façon concertée, le 8 EMA est à la hauteur de sa devise : Conjunctis Viribus (Avec les forces conjuguées).
English: He holds a Master of Laws degree from the University of Ottawa.
French: Il détient une maîtrise en droit de l’Université d’Ottawa.
English: That number had to be supplemented by a portion of company-wide G&A to come up with a "derived" G&A amount for the FPG.
French: Ce chiffre devait être complété par une partie des frais AG concernant l'ensemble de l'entreprise pour obtenir un montant "dérivé" des frais AG concernant le Groupe des produits forestiers.
English: Capsule, Softgel Oral 80000789 Flax Seed Oil Liquid
French: Capsule, Softgel Orale 80000789 Flax Seed Huile Liquide
English: Benson Oak Capital manages investment funds targeting mid-market development and buyout capital transactions in the Czech Republic and Slovakia.
French: Benson Oak Capital a été créée en 2003 pour gérer les fonds d’investissements dans le développement et les acquisitions d’entreprises de taille moyenne en République Tchèque et en Slovaquie. Benson Oak Capital a acquis 100% du capital de Grisoft en 2004.
English: Provision for a residence permit meets both victims’ needs and the requirements of combating the traffic.
French: L’instauration d’un permis de séjour répond à la fois aux besoins des victimes et aux nécessités de la lutte contre la traite.
English: A noble vision of a less materialistic world, some might say — but is it something that can be quantified?
French: Il se faisait une idée noble d’un monde moins matérialiste, diront certains, mais est-ce quantifiable ?
English: Finally, the third report concerns the European Fund, modelled more or less on the IOPC Fund, which was unable, a year and a half after the Erika disaster, to compensate the victims, although the appropriate authorities had made the necessary financial promises and set early deadlines.
French: Enfin, le troisième rapport concerne le Fonds européen plus ou moins calqué sur le FIPOL, qui n'a pas été en mesure, un an et demi après la catastrophe de l'Erika, d'assurer les indemnisations aux victimes, alors que des promesses financières avaient été faites et des délais rapides donnés par les autorités compétentes.
English: The manufacturing cost for a batch of boxes is $10 (labour $3, material acquired from an arm's length supplier $5 and overhead $2).
French: Le coût de fabrication d'un lot de boîte est de 10$ (salaire 3$, matériaux acquis d'un fournisseur non lié 5$ et frais généraux 2$).
English: Please refer to the French description for further information.
French: À la fin du cours les étudiants seront en mesure d'évaluer des situations de travail et d'explorer diverses stratégies afin d'améliorer la motivation, performance et satisfaction de leurs subordonnés.3 - 0 - 6Coefficient : 6