ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 347 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 348 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Invitation Lifelong Learners at the Canadian War Museum – Stitches in Time
French: Invitation Formation continue au Musée canadien de la guerre – De fil en aiguille
English: At 6.84 km per 100 square km, road density is well below that in Latin America (12 km per 100 square km) and Asia (18 km per 100 square km).
French: La densité routière, à 6,84 kilomètres pour 100 kilomètres carrés, est bien inférieure à ce qu'elle est en Amérique latine (12 km) et à l'Asie (18 km).
English: After a while, I knew that I could survive for a long time. more... »
French: Après quelque temps, j'ai compris que je pourrais survivre longtemps. suivant... »
English: References to service standard reviews imply positive intent and direction.
French: Les références aux réexamens de la norme de service laissent entendre des intentions et des orientations positives à cet égard.
English: In Canada, the Canadian Seed Growers' Association provides official recognition for all plant breeders, associate plant breeders and variety maintainers.
French: Au Canada, l'Association canadienne des producteurs de semence reconnaît officiellement les phytogénéticiens, les sélectionneurs associés et les conservateurs de variétés.
English: A substance that is predominantly anthropogenic in one part of Canada might not be so in another.
French: La situation sur ce plan peut varier selon les régions du pays.
English: The justaucorps also had double vertical pockets fastened with six buttons.
French: Le justaucorps possède également de doubles poches verticales attachées par six boutons.
English: • providing advice or recommending strategies to ensure compliance with PSST regulations and procedures in such areas as exchange of information, early resolution of complaints, or mediation
French: • les conseillant ou en leur recommandant des stratégies pour leur permettre de se conformer aux règles et aux procédures du TDFP en ce qui a trait à l’échange de renseignements, le règlement rapide des plaintes ou la médiation
English: To conclude, Mr President, Prime Minister Sócrates said that the Treaty of Lisbon has been born.
French: Pour conclure, M. le Président, le Premier ministre Sócrates a indiqué que le traité de Lisbonne était né.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – AT&T Canada Telecom Services Company - Entry into the Halifax Market 2001/04/12 - Commission Letter File #: 8622-C12-13/01 Description:
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – AT&T Canada Telecom Services Company - entrée dans le marché de Halifax 2001/04/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-13/01 Description:
English: His delegation particularly welcomed UNICEF's efforts to help children and was grateful for its assistance in organizing the mini-summit of African children in Yaoundé in 1996 and children's parliamentary sessions in 1998 and 1999.
French: Le Cameroun se réjouit tout particulièrement de l'action de l'UNICEF en faveur des enfants et lui sait gré en particulier d'avoir organisé en 1996 le mini-sommet des enfants africains à Yaoundé et en 1998 et 1999 des sessions du Parlement des enfants auquel ont participé des enfants de toutes les couches sociales, qui ont interpellé les membres du Gouvernement sur diverses questions intéressant leur avenir.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions  * Reissued for technical reasons.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: While, technically speaking, the commune elections had been properly conducted, equal access by all political parties to the media had not been granted.
French: Certes, en principe, les élections communales se sont déroulées dans les règles mais les partis politiques n'ont pas eu tous accès également aux médias.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrEMENDMD, aprépitant, 80 mg et 125 mg, capsules, Merck Frosst Canada Ltée, No de contrôle de la présentation 108483 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrEMENDTM, Aprepitant, 80 mg and 125 mg capsules, Merck Frosst Canada Ltd., Submission Control No. 108483 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Much of the mercury containing waste comes from households and might be released in a non-controlled way in the environment.
French: Il existe déjà dans la législation communautaire des exemples de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les produits (directives 76/769 et 2002/95 par exemple).
English: For example, a supply of prescribed property by way of "lease" is taxable at 7% or 15%.
French: Par exemple, la fourniture par « bail » d'un bien visé par règlement est taxable à 7 % ou à 15 %.
English: The European Union was encouraged by the agreements reached on those measures and hoped that the momentum generated by the Conference would be sustained.
French: L'Union européenne se félicite des accords qui ont été conclus sur ces mesures et espère que la dynamique des progrès accomplis à la Conférence sera maintenue.
English: Lack of agreement within the GC on the roles, responsibilities, services it will offer, and what the common set of information attributes authorized to be held by the service provider.
French: • Il n’existe aucune entente au sein du GC concernant les rôles, les responsabilités, les services offerts et l’ensemble d’attributs commun que le fournisseur de services est autorisé à conserver.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, May 19, 2005.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 19 mai 2005.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release should be imposed for offences committed by persons under 18 years of age.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Decides to follow up on the matter under the same agenda item at its seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, à sa septième session.
English: Our objectives were to determine (i) if both species identity and lake Ca concentrations are determinants of zooplankton Ca concentration and (ii) if zooplankton Ca concentration varies seasonally.
French: Nos objectifs sont d'établir (i) si l'identité spécifique et la concentration lacustre de Ca sont toutes deux des facteurs déterminants de la concentration de Ca du zooplancton et (ii) si les concentrations de Ca varient en fonction de la saison.
English: Assessment of predictive capabilities of the model has been carried out by detailed comparisons with other numerical models and measured field test results.
French: L'évaluation des capacités prédictives du modèle a été faite à partir de comparaisons détaillées avec d'autres modèles numériques et avec des résultats mesurés en place.
English: • 413 shelters for battered women that responded to a survey question indicated that 90,792 women and dependent children had been admitted between April 1, 1997 and March 31, 1998.
French: • En réponse à une question d'enquête, 413 refuges pour femmes battues ont indiqué avoir accueilli 90 792 femmes et enfants à charge entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998.
English: 3.1.2 SPREP OR STORM INDICATOR The word STREP will be used to indicate that a special weather report is being used.
French: 3.1.2 INDICATIF SPREP OU STORM Le mot SPREP sert à indiquer qu’on utilise un rapport météorologique spécial.
English: Address your correspondence to:
French: Il vous suffit d'écrire à l'adresse qui suit :
English: As such, DSA’s opinion is that these members are entitled to performance pay.
French: Le DNS estime donc que ces militaires sont admissibles à une rémunération au rendement.
English: 4.1 Measuring devices containing mercury ENVI/6/46455 - [MAGN] PV\665930EN.doc
French: (Traduction externe) PV\665930FR.doc PE 388.572v01-00
English: The process can be difficult, long, and time-consuming, and carries with it certain risks.
French: La dÃ©marche sera peut-Ãªtre ardue, elle se prolongera, vous prendra beaucoup de temps et comportera certains risques.
English: Observatories The Woodstock College Observatory is established in Hamilton, Ontario.
French: Observatoires Création de l'observatoire de Woodstock, à Hamilton en Ontario.
English: In its intervention, Athabaska submits that the Class 9-4 Charter non-scheduled international service currently provided in Prince Albert is adequate.
French: Dans son intervention, Athabaska soutient que le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 présentement offert à Prince Albert est suffisant.
English: He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.
French: Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de 400 dollars.
English: fourthly, we need to set binding quantitative targets up to 2020 both for overall production from renewable sources of energy and for electricity for heating and cooling.
French: Quatrièmement, nous devons fixer des objectifs quantitatifs contraignants jusqu’en 2020 pour la production globale à partir de sources d’énergie renouvelables et pour l’électricité utilisée pour le chauffage et le refroidissement.
English: Whatever your choice, result will be the same when you clic on the Rotate button in the Rotate Informations dialog.
French: Quel que soit l'Aperçu utilisé, le résultat sera le même quand vous cliquerez sur Pivoter dans la Fenêtre d'Information Rotation.
English: • Urban Nations Back
French: • Urban Nations  (Non disponible en français) Retour
English: According to an ancient Greek myth it was the titan Prometheus who was instrumental in determining the nature of the offerings to be made to the gods.
French: Selon un mythe de la Grèce antique, le Titan Prométhée a joué un rôle de premier plan dans la détermination du genre d'offrande à faire aux dieux.
English: If an international application is filed in a language which is not both a language accepted by the International Searching Authority which is to carry out the international search and a language of publication, it needs to be translated into an appropriate language shortly after filing, but all the translations required by the Offices of or acting for the countries in which the applicant ultimately wishes to obtain protection need to be prepared only much later.
French: Si une demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, et une langue de publication, la demande doit être traduite dans une langue appropriée à bref délai après le dépôt, mais toutes les traductions exigées par les offices des pays, ou par les offices agissant pour les pays, dans lesquels le déposant souhaite en fin de compte obtenir une protection peuvent être établies bien plus tard seulement.
English: Available since version 1.2.0 of the PECL extension.
French: Disponible depuis la version 1.2.0 de l'extension PECL.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested that the SCIT did not have a mandate to discuss budget issues.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait valoir qu’il n’entre pas dans le mandat du SCIT de débattre de questions budgétaires.
English: The OPC remains concerned, however, about the numbers of Time Limit complaints lodged against some institutions.
French: En effet, le délai de 30 jours commence à la date à laquelle l’institution reçoit la demande de renseignements.
English: An Act to amend the Parole Act and the Penitentiary Act.
French: Loi modifiant la Loi sur la libÃ©ration conditionnelle de dÃ©tenus et la Loi sur les pÃ©nitenciers.
English: Such perceptions and prejudices influence choices made by learners or, in the case of children, by their parents.
French: Des représentations et des préjugés de ce type influencent les choix faits par les apprenants et, dans le cas des enfants, par leurs parents.
English: On the multilateral level it had proposed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should be based on the “zero option”, in other words the banning of any nuclear test or nuclear explosion, at whatever level, and that had given a decisive impetus to the negotiations.
French: Sur le plan multilatéral, elle avait proposé que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires repose sur « l'option zéro », c'est-à-dire l'interdiction de tout essai nucléaire ou de toute explosion nucléaire, quel qu'en soit le niveau, ce qui avait donné une impulsion décisive aux négociations.
English: The Regulation is the main instrument implementing the Directive and is based on various laws applicable in part or in full to posted workers, i.e. the Working Environment Act, Act No 45 of 9 June 1978 relating to equal status between the sexes (the Gender Equality Act), Act No 21 of 29 April 1988 relating to holidays (the Annual Holidays Act), Act No 58 of 4 June 1993 relating to general application of collective agreements, etc.
French: Le règlement est l’instrument principal de mise en œuvre de la directive et se base sur diverses lois applicables totalement ou en partie aux travailleurs détachés, à savoir la loi sur l’environnement de travail, la loi n° 45 du 9 juin 1978 relative à l’égalité de statut entre les sexes (loi sur l’égalité des sexes), la loi n° 21 du 29 avril 1988 relative aux vacances (loi sur les congés annuels), la loi n° 58 du 4 juin 1993 relative à l’application générale des conventions collectives, etc.
English: AFTER THE HEARING When the Tribunal has heard all the arguments, it adjourns the case and reserves its decision.
French: APRÈS L’AUDIENCE Lorsque le Tribunal a entendu toutes les plaidoiries, il ajourne l’affaire et diffère sa décision.
English: Dell uses new and reconditioned parts made by various manufacturers in performing warranty repairs and building replacement products.
French: Pour effectuer les réparations sous garantie et assembler les produits de remplacement, Dell utilise des pièces neuves ou remises à neuf de divers constructeurs.
English: No more waiting around for annoying mortgage anniversary dates.
French: Plus besoin d'attendre la date anniversaire de l'hypothèque pour le faire !
English: To this end, a corporate communications strategy has been developed and will be implemented.
French: Dans cette optique, l'organisme a élaboré une stratégie de communication et la mettra en œuvre.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/206).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à adopter une démarche envisageant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 du point de vue du système tout entier; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/206).
English: Up to a limit of the funds available and following the conditions as defined under section 5 of the present specifications, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: Toute proposition doit obtenir au minimum 22,5/30 points pour être sélectionnée (75/100 points).
English: See sections 133 and 147 at the end of this document.
French: Voir les articles 133 et 147 à la fin du document.
English: We can help you turn your financial needs into goals.
French: Nous pouvons vous aider à transformer vos besoins financiers en objectifs.
English: Good luck to the whole team of DesChênes & Associates.
French: Bonne chance à toute l'équipe de DesChênes et associés.
English: The ideas are organized around five principles:
French: Leurs idées sont regroupées selon cinq grands principes :
English: • The Prevention Support Program developed an electronic prevention flow-sheet and clinical prevention intervention material for 10 areas, including tobacco use, alcohol use, colon screening, influenza, cervical screening, breast screening, hypertension, weight issues, healthy eating and physical activity.
French: • Le Prevention Support Program [programme de soutien à la prévention] a élaboré un organigramme électronique de prévention et de la documentation d'intervention clinique de prévention pour 10 domaines, s oit le tabagisme, la consommation d'alcool, le cancer du colon, l'influenza, le cancer du col utérin, le cancer du sein, l'hypertension, le poids, l'alimentation saine et l'activité physique;
English: Gilles clarified that the new approach is being introduced in the Natural Gas Sector first, and that subsequent work in this direction may be employed in other sectors as well.
French: Gilles précise que la nouvelle approche sera d’abord mise en oeuvre dans le secteur du gaz naturel et que les travaux subséquents à ce chapitre pourraient également servir dans d’autres secteurs.
English: Key indicators for monitoring progress towards programme results, as well as strategic choices for monitoring and evaluation activities, are detailed in the summary results matrix and in the five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Les indicateurs clefs pour contrôler les progrès réalisés au titre des résultats escomptés du programme, ainsi que les choix stratégiques pour les activités de suivi et d'évaluation sont détaillés dans le tableau récapitulatif des résultats et dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation de cinq ans.
English: If you watch what is going on in the Middle East...the reply says that the terrorist chooses terrorism as a way of claiming/demanding their rights, and imperialism exists everywhere all around the world....
French: Si vous examinez ce qui se passe au Moyen Orient... la réponse dit que les terroristes choisissent le terrorisme comme un moyen de réclamer-demander leurs droits et l'impérialisme existe partout dans le monde...
English: Article 48 provides that regional states should address their boundary disputes first through bilateral consultations.
French: L'article 48 dispose que les États régionaux doivent régler leurs différends relatifs aux frontières en ayant d'abord recours à des consultations bilatérales.
English: Correspondent of the Yearbook of International humanitarian Law TMC, Asser, Press
French: Correspondant du Yearbook of International humanitarian Law TMC, Asser Press
English: An on-line membership application form is available, or you may contact:
French: Bureau d'adhésion Société mathématique du Canada 577, avenue King Edward, bureau 109 Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5
English: As of August 2004, 75,000 pages of the Official Journal were translated into Romanian, of which 23,000 pages were fully revised.
French: Le projet de traduction lancé en avril 2003 et financé par le ministère de l’Intégration européenne a été mené à son terme en décembre 2003.
English: Electoral boundaries commissions are established, consisting of a chairperson – typically a provincial court judge – appointed by the chief justice of each province, and two residents of the province, appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Elles sont composées d’un président – habituellement un juge de la cour provinciale – nommé par le juge en chef de la province, et de deux résidents de la province, nommés par le président de la Chambre des communes.
English: For example, if the person is travelling on activities related to his or her work for the charity, provision of reasonable room and board for the volunteer would not make that person a paid volunteer.
French: Par exemple, le fait de fournir logement et repas raisonnables à la personne qui voyage dans le cadre des activités liées à son travail pour l’organisme de bienfaisance ne fait pas en sorte qu’elle est un bénévole payé.
English: The success is immediate: after the creation of an additional floor and a more imposing wing on the N'Krumah avenue, our leader inaugurates 72 new 4* rooms in June 2004.
French: Son esprit d'entreprise ainsi que son sens commercial aigu font que le Splendid Hotel ouvre ses portes en 1998.
English: We have enhanced the use of competitive sourcing and tightened controls across all commodities and services.
French: Nous avons amélioré le recours aux fournisseurs en régime de concurrence et resserré les contrôles concernant tous les biens et services.
English: A representative of a Party to the Agreement may move that parts of a proposal or of an amendment be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'il soit statué séparément sur des parties d'une proposition ou d'un amendement.
English: ◦ 1.2 Guidelines Sponsoring Organizations
French: ◦ 1.2 Organismes commanditaires des lignes directrices
English: 1, " 'weapon' means ( a ) anything used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person, or ( b ) anything used, designed to be used or intended for use for the purpose of threatening or intimidating any person."
French: 1, « "arme" [signifie] a) [t]oute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour tuer ou blesser quelqu'un; b) toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour menacer ou intimider quelqu'un ».
English: Thirty-two authorities from throughout the region, which have protested and which have not been asked about the project, have appealed under Greek law to the State Council.
French: Trente-deux autorités et responsables de toute la région, qui protestent et n'ont pas été consultés au sujet de l'ouvrage, ont introduit un recours auprès du Conseil d'État, de la justice grecque.
English: Contamination has to be monitored, and we welcome this approach.
French: La contamination doit être contrôlée et nous saluons la voie qui a été choisie.