ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 65 billion on such programmes in needy western countries in the last few years, but eastern Europe is much poorer than those countries ever were.
French: 65 milliards d'EUR ont été versés à des pays occidentaux dans le besoin ces dernières années, mais l'Europe de l'Est est bien plus pauvre que ces pays ne l'ont jamais été.
English: Variations in B flat major op.
French: VARIATIONS EN SI BEMOL MAJEUR OP.
English: It is part of a plan to make our federal government the most electronically connected to its citizens in the world by 2004. It allows Canadians to access federal information and services online at the time and place of their choosing.
French: Ce site contribuera à faire de notre gouvernement l'un des plus " branchés " à ses citoyens, en offrant à tous les Canadiens un accès en ligne " quand ils veulent et où ils veulent " aux renseignement sur le gouvernement fédéral.
English: Our progress on meeting the plans presented in this Report will be provided in the Departmental Performance Report for the year ending March 31, 2000.
French: Nous ferons état des progrès réalisés quant aux plans énoncés dans le présent document dans le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2000.
English: Be that as it may, I do wish her a good night's sleep.
French: Quoi qu'il en soit, je lui souhaite un repos réparateur.
English: Land Reclamation Project - tsunami Project Number:
French: Projet de remise en état des terres - tsunami Numéro de projet :
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux
English: The legislation required that a progress report on Bill C‑31’s implementation be submitted to Parliament in 1987.
French: La loi exigeait qu’un rapport d’avancement sur la mise en oeuvre du projet de loi C-31 soit présenté au Parlement en 1987.
English: The Ombudsman has identified systemic issues in previous reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman.
French: L'Ombudsman a identifié les problèmes d'ordre structurel qui se posaient à l'Organisation dans les précédents rapports sur ses activités qu'il a soumis au Secrétaire général.
English: I think the representative of Mauritius identified it when he talked about the debt crisis.
French: Je pense que le représentant de Maurice l'a identifié quand il a parlé de la crise de la dette.
English: In January 2000, EPA issued the Section 126 Rule for the purpose of reducing the interstate transport of ozone.
French: En janvier 2000, l'EPA a publié la règle de la section 126 (Section 126 Rule) dans le but de réduire le transport de l'ozone entre les États.
English: The first meeting of the thirty-sixth session of the Commission will be convened on Tuesday, 1 March 2005, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-sixième session s'ouvrira le mardi 1er mars 2005, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: The methods selected should meet the criteria in this document plus any other objectives defined by the mine operator, Environment Canada and other relevant regulatory agencies.
French: Ces méthodes devraient satisfaire aux critères du présent document et à tout autre objectif défini par l'exploitant de la mine, par Environnement Canada et par d’autres organismes de réglementation compétents.
English: As a regional neighbour, Timor-Leste will continue to be one of our core bilateral development assistance partners.
French: En tant que voisin régional, le Timor-Leste continuera d'être un de nos principaux partenaires d'aide bilatérale au développement.
English: When would you like to stay at the Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle) ?
English: Panels, which are ad hoc, are comprised of five members with a reverse selection process (i.e. a disputing Party selects citizens of the other or another disputing Party rather than its own citizens).
French: Les groupes spéciaux, qui sont de nature ad hoc, sont composés de cinq membres, le processus de sélection étant inversé (la partie plaignante choisit les citoyens de l’autre partie ou d’une autre partie plaignante plutôt que ses propres citoyens).
English: While the world watches, Burma's generals are consolidating their tyrannical rule as hundreds of thousands of the cyclone’s survivors remain in desperate need of shelter, clean drinking water and medical care.
French: Sous les yeux du monde, les généraux du Myanmar sont en train de consolider leur règne tyrannique alors que des centaines de milliers de survivants du cyclone ont désespérément besoin d’abris, d’eau potable et de soins médicaux.
English: The option of deploying international observers on the Eritrean territory along the line of 6 May 1998 is being considered.
French: On envisageait la possibilité de déployer des observateurs internationaux sur le territoire érythréen le long de la ligne du 6 mai 1998.
English: Nymphs emerged during July and migrated distally along a branch.
French: Les nymphes émergent en juillet et migrent en s'éloignant le long de la branche.
English: State parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) should withdraw reservations made to the Convention and should consider making the declaration under article 14 of ICERD authorizing individual complaints of racial discrimination.
French: Les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient retirer leurs réserves à ladite Convention et envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 en vertu duquel les personnes s'estimant victimes de discrimination raciale peuvent présenter une communication.
English: This could be undertaken by a stationery and office supplies organisation at little or no cost.
French: • La sous-traitance possible des activités de l’économat qui pourraient être confiées, sans guère ou pas de coût, à une entreprise de papeterie et de fournitures de bureau.
English: 130 pictures of the most famous lunar formations.
French: Images des 130 formations lunaires les plus connues.
English: Mr. Préval made a statement setting out the priorities for his term of office.
French: M. Préval est notamment intervenu pour présenter les priorités de son mandat.
English: However, in its view, the magnitude and complexity of the issues and problems confronting the international community at the threshold of the twenty-first century demand nothing less.
French: Toutefois, les impératifs qu'elle recouvrait étaient pour lui incontournables étant donné l'ampleur et la complexité des problèmes auxquels la communauté internationale devait faire face au seuil du XXIe siècle.
English: • The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. • If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: En savoir plus NOTE : 1) La Division des PME accepte de publier dans les prochains numéros du présent bulletins les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations qui pourront lui être communiqués concernant les manifestations à venir susceptibles d’intéresser les chefs d’entreprise et les PME; ces communications sont à adresser par courriel message électronique à sme@wipo.int. 2) Si vous avez reçu ce bulletin de quelqu’un et désirez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message courriel électronique à sme@wipo.int avec la mention "subscribe" comme objet, et d’indiquer dans quelle langue vous souhaitez le recevoir (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, espagnol, arabe, chinois ou russe).
English: Staff members of the Ethics Office also regularly attended and delivered briefings at learning programmes or, upon request, for special target groups (for example, staff members with financial disclosure obligations or new staff orientations).
French: Les membres du Bureau de la déontologie font aussi régulièrement des exposés dans le cadre de programmes de formation ou, sur demande, à l'intention de certains groupes (par exemple les fonctionnaires qui ont l'obligation de faire une déclaration de situation financière ou les nouvelles recrues).
English: Statistics Canada will continue to increase the number of business units for which taxation data are used instead of sending them annual industry survey questionnaires.
French: Ce dernier continuera d’augmenter le nombre d’unités commerciales pour lesquelles il utilise des données fiscales plutôt que des questionnaires annuels.
English: Good housekeeping consistently practised throughout an activity can do more than anything else to reduce accidents and injuries.
French: Ordre et propreté peuvent jouer, dans l'accomplissement d'une tâche, un rôle encore plus important que n'importe quel facteur visant à diminuer les accidents et les blessures.
English: A/C.2/57/L.28 Item 92 — Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.28 Point 92 — Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social — Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: Downtown is the place for designer shops, and boutiques, and unique one-of-a-kind shops.
French: Le centre-ville fait place aux boutiques de designer et petits commerces uniques en leur genre.
English: As well, the Commission heard support for the inclusion of both communities of Minto and Chipman in the Fredericton electoral district, pointing to their geographic proximity, shared community of interest and work patterns.
French: D’autre part, des intervenants ont appuyé l’inclusion des collectivités Minto et Chipman dans la circonscription de Fredericton au nom de la proximité géographique, de la communauté d’intérêts et des modes de travail.
English: In this document, the Commission notes that the aims, activities and methods of racist movements are contrary to the ideals enshrined in the Charter.
French: La Commission y rappelle d'abord que les buts, activités et méthodes des mouvements racistes sont contraires aux idéaux consacrés dans la Charte.
English: According to information provided by the administering Power, the Legislature appropriated $181,321 to the Commission for 2009 salaries and benefits.
French: D'après des informations communiquées par la Puissance administrante, l'Assemblée législative a ouvert à la Commission un crédit de 181 321 dollars au titre des salaires et indemnités pour 2009.
English: References CHAPDELAINE, G. et BROUSSEAU, P. Size and trends of Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) populations in the Gulf of St. Lawrence (Québec) 1974-1985.
French: Références CHAPDELAINE, G. et BROUSSEAU, P. Size and trends of Black legged Kittiwake (Rissa tridactyla) populations in the Gulf of St. Lawrence (Québec) 1974-1985.
English: The audit also noted that CSC recognizes that more funding is needed in the future to prevent drugs from entering institutions.
French: La vérification a également permis de constater que le SCC ne disposait pas d’un financement suffisant pour empêcher l’introduction de drogues dans les établissements.
English: Banks must co-operate with such requests immediately.
French: La banque est tenue de prêter sans délai son concours.
English: We must also work towards a reformed Security Council that is more inclusive, more representative and more transparent.
French: Nous devons aussi entreprendre de réformer le Conseil de sécurité afin qu'il soit plus ouvert, plus représentatif et plus transparent.
English: We call upon the Russian side to leave Georgia's territorial waters immediately.
French: Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.
English: Creators’ Assistance (SOCAN Foundation).
French: Aide aux créateurs (Fondation SOCAN).
English: Canadian High Commission in Dar es Salaam steps in Although CTVG possessed significant experience in the region, it had never worked in Tanzania and consequently lacked knowledge of local firms that could be partners in the event that it was awarded a contract there.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dar es-Salaam met la main à la pâte Bien que le CTVG possède une expérience considérable dans la région, il n'avait jamais travaillé en Tanzanie et ne connaissait donc pas les sociétés locales qui pourraient lui servir de partenaires dans l'éventualité où il remporterait le contrat.
English: Ninety-five percent of inland Canada immigration applications were conducted electronically (EDE).
French: Parmi les demandes de résidence permanente présentées au Canada, 95 p. 100 l’ont été par voie électronique (EDI).
English: Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981) clearly outline the international community's refusal to acknowledge the illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Golan.
French: Les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité exposent clairement le refus de reconnaître les colonies illégales israéliennes et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan.
English: In the work of the Council of Europe equality between women and men occupies a favourite place.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est au centre des préoccupations du Conseil de l’Europe.
English: (1996) and the CCME (1996 - Appendix G).
French: (1996) et le CCME (1996 - annexe G).
English: Over the past 15 years, numerous studies looking at the relationship between agricultural practices, water quality and water quantity have taken place in this small watershed.
French: Au fil des 15 dernières années, de nombreuses études de la relation entre les pratiques agricoles, la qualité de l’eau et les quantités d’eau ont été effectuées dans ce petit bassin versant.
English: Balance and final payment are to be made prior to your departure on check out.
French: Le reste du montant doit être acquitté à la réception lors des formalités de départ.
English: 11:21 am : 15 motorcycles and 2 cars are passed at CP1.
French: 11h21 : 15 motos et 2 autos sont passés au CP1.
English: Disjunct breeding populations also occur in southwestern North Dakota, northcentral South Dakota, and western Nebraska.
French: On trouve aussi des populations isolées d’oiseaux reproducteurs au sud-ouest du Dakota du Nord, dans la portion centre-nord du Dakota du Sud et dans la partie ouest du Nebraska.
English: Consequently, the Agency will act as a central electronic repository of this information, allowing anyone to use it to improve their ability to predict effects and design mitigative measures.
French: Par conséquent, l'Agence fera office de registre central d'informations, auxquelles on pourra accéder afin d'améliorer sa capacité de prévoir les effets et de concevoir des mesures d'atténuation.
English: In addition, it has increased food production through technological changes embodied in the green revolution, new investments in agricultural production and the opening of agricultural markets; it has contributed to biodiversity conservation by increasing tourism revenues generated by national parks and other protected areas, and relieved pressure on ecosystems by facilitating the development of substitutes for many types of ecosystem services.
French: De plus, elle a permis d'accroître la production alimentaire grâce à des évolutions technologiques dont la révolution verte est un exemple, de procéder à de nouveaux investissements dans la production agricole et d'ouvrir de nouveaux marchés à ce secteur; elle a contribué à la préservation de la biodiversité en augmentant les recettes touristiques des parcs nationaux et d'autres zones protégées ainsi qu'à la réduction des pressions exercées sur les écosystèmes, en facilitant la mise au point de produits de remplacement pour nombre de biens assurés par ces écosystèmes.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be Thursday, 4 October 2007 at 12 noon.
French: Margie Sudre Avis:
English: - (SV) The currently applicable European Patent Convention is interpreted differently from one Member State to another.
French: La Convention sur le brevet européen actuellement en vigueur est interprétée différemment d'un État membre à l'autre.
English: Countries include Australia, Philippines, United States, Germany and Bulgaria.
French: Ces pays comprennent l'Australie, les Philippines, les États-Unis, l'Allemagne et la Bulgarie.
English: I receive my payment by direct deposit, how will it be affected? 3.
French: Je reçois mes paiements par dépôt direct, comment sera-t-il touché? 3.
English: The stations should permit the measurement of bioaccumulation in non-piscivorous fish and assess the scope of the mercury export downstream from these structures.
French: Ces stations devraient permettre de mesurer le phénomène de bioaccumulation chez les poissons non piscivores et d’évaluer l’ampleur de l’exportation du mercure en aval de ces ouvrages.
English: Max Brault Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-990-0044 Fax: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's NL Atlantic Representative Tel: 709-772-5978 Fax: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Guy Delisle Montreal QC Quebec Representative Tel : 514-866-7653 ext. 3211 Fax: 514-283-5748 guy.delisle@hrsdc-rhdcc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife NT Northern Region Representative Tel : 867-766-8308 Fax: 867-873-6895 delphine.elleze@servicecanada.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Duane Simpson - Co-Chair, Regions Victoria BC B.C. Representative Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Cory Thornton Barrie ON Ontario Representative Tel : 705-725-2475 Fax: 705-739-3369 cory.thornton@ccra-adrc.gc.ca Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-944-4220 Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-948-8553 Fax: 613-957-1327 TTY: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca NCFED Bureau 360 Albert Street 14th Floor Ottawa ON K1A 0H8 Toll free number: 1-866-272-2486 TTY number: 613-948-2159 Tel: 613-941-7332 (Louise Normand) Fax : 613-948-2236 lnormand@justice.gc.ca
French: Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-990-0044 Télécopieur: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's , TN Représentant de la région de l'Atlantique Téléphone: 709-772-5978 Télécopieur: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Guy Delisle Montréal QC Représentant de la région du Québec Téléphone: 514-866-7653 poste 3211 Télécopieur: 514-283-5748 guy.delisle@hrsdc-rhdcc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife NT Représentante de la région du Nord Téléphone: 867-766-8308 Télécopieur: 867-873-6895 delphine.elleze@servicecanada.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Téléphone: 306-780-8090 Télécopieur: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Duane Simpson - Coprésident, Régions Victoria CB Représentant de la région de la CB Téléphone: 250-363-5440 Télécopieur: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Cory Thornton Barrie ON Représentant de la région de l'Ontario Téléphone: 705-725-2475 Télécopieur: 705-739-3369 cory.thornton@ccra-adrc.gc.ca Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN Ottawa ON Représentante de la RCN Téléphone: 613-944-4220 Télécopieur: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-948-8553 Télécopieur: 613-957-1327 ATS: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Bureau du CNEHF 360 rue Albert 14e étage Ottawa ON K1A 0H8 Sans frais : 1-866-272-2486 ATS : 613-948-2159 Téléphone : 613-941-7332 (Louise Normand) Télécopieur : 613-947-7581 lnormand@justice.gc.ca
English: This is illustrated by the practice of the Tribunal, which generally uses simultaneous translation.
French: Cette différence est illustrée par la pratique du Tribunal, qui utilise généralement la traduction simultanée.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Alliance of Civilizations and its High Representative and the focal point within the Secretariat designated by the General Assembly, in its resolution 62/90 of 17 December 2007, to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il convient de renforcer le dialogue, notamment par l'intermédiaire de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que du service désigné au Secrétariat par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/90 du 17 décembre 2007 pour jouer le rôle de centre de liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution à ce dialogue ;
English: Implement the Species at Risks Act (SARA) As noted above, despite the programs and strategies currently in place, in many instances Canada is not winning the battle to maintain and restore wildlife and their habitats.
French: Application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Ainsi que nous l'avons fait remarquer, le Canada ne parvient pas dans bien des cas, malgré les programmes et les stratégies dont il dispose, à maintenir ni à rétablir la faune et ses habitats.
English: This lack of consistency on the part of the Committee of Ministers is deeply regrettable as the Assembly and the Committee of Ministers share the common objective to improve the situation in Chechnya.
French: Ce manque de cohérence de la part du Comité des Ministres est d’autant plus regrettable que l’Assemblée et le Comité partagent le même objectif, qui est d’améliorer la situation en Tchétchénie.
English: T 4.1.2 Prepare Forces for, & Conduct Intra Theatre & Tactical Movement.
French: T 4.1.2 Préparer les forces au mouvement tactique à l’intérieur du théâtre d’opérations et diriger le mouvement.
English: The NCRS is a US based organization, formed in 1974, as a non-profit hobby group with over 16,000+ families dedicated to the restoration, preservation and enjoyment of 1953 to 1995 Corvettes.
French: Notre chapître allons bien dans notre treizième année d'exécution.
English: Department of Accounting and Methodology (Kiev, Ukraine)
French: Département de la comptabilité et de la méthodologie (Kiev, Ukraine)
English: (b) Three members from Asian States;
French: b) Trois membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: The Federal Union of European Nationalities (FUEN) is an independent union of the organizations of national minorities in Europe, which was established in 1949, at the time when the Council of Europe was set up in Versailles, France.
French: L'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes (UFCE) est une union indépendante formée des organisations de minorités nationales d'Europe qui a été créée en 1949, époque où le siège du Conseil de l'Europe était à Versailles, en France.
English: Prohibition of forgery of registered trade mark:
French: Interdiction de contrefaire une marque enregistrée : délits 58D.