ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Product Licence Applications for Fish Oil Products
French: • Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d'huile de poisson
English: Youth for Human Security Project Number:
French: Jeunesse pour la sécurité humaine Numéro de projet :
English: Access to Foreign Markets Canada has been successful in selling its strengths as a skilled, competitive and productive manufacturer of aerospace, defence and space products over the years; however, the export intensity of the Canadian industry makes it particularly vulnerable to protectionist pressures.
French: Accès aux marchés étrangers Au fil des ans, le Canada a réussi à faire valoir ses forces comme fabricant concurrentiel et productif de produits de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace. Cependant, la grande place qu'occupent les exportations dans l'industrie canadienne rend celle-ci particulièrement vulnérable aux pressions protectionnistes.
English: The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
French: L’autorisation est octroyée dès que l’examen des conditions de son octroi a été effectué et a établi que ces conditions étaient remplies.
English: Repeat steps 2 and 3 until all appropriate values have been entered.
French: Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que vous ayez entré toutes les données pertinentes.
English: The goals of this evaluation were to provide the Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness, and to provide input into the Five-Year International Review of CIHR.
French: Le rapport final a révélé que l'IC faisait bonne figure dans la plupart des domaines, dont la promotion de l'excellence en recherche, le développement de la capacité, la prise en charge des priorités de recherche stratégiques et les partenariats.
English: Any foreign group committing the aforementioned crimes is regarded as a criminal group, even if operating outside the Republic of Korea and not affecting Korean interests.
French: Tout groupe étranger se rendant coupable des infractions susmentionnées est considéré comme un groupe criminel, même s'il opère en dehors de la République de Corée et même s'il ne porte pas atteinte à des intérêts coréens.
English: To find out more 0 www.welfarequality.net
French: En savoir plus 0 www.welfarequality.net
English: However, the spirit of integration began long before when a variety of Latin American countries began associations and free trade agreements.
French: L'esprit d'intégration est apparu cependant longtemps auparavant lorsque plusieurs pays d'Amérique latine ont commencé à conclure des ententes et des accords de libre-échange.
English: The project supports the State Bank of Viet Nam, through in-kind contributions, such as the provision of various resources, services and training.
French: Dans le cadre de ce projet, on offre du soutien à la State Bank of Viet Nam au moyen de contribution en espèces, soit un grand choix de ressources, de services et de formation.
English: In the end, parliamentary involvement is indispensable for the ratification process.
French: La participation parlementaire est, en définitive, indispensable pour le processus de ratification.
English: Extensive reference was made to the experience of practitioners from across the developing world.
French: Il a été largement fait référence à l'expérience acquise dans ce domaine par des spécialistes de pays en développement.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly approved the relationship agreement between the United Nations and the Court (resolution 58/318).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (résolution 58/318).
English: Why is it that the Serbs are not going back to Croatia or to Kosovo and Metohia?
French: La seule obligation qui incombe aujourd’hui aux institutions locales est celle de la reconstruction d’habitations détruites lors du conflit.
English: ), et à l'étendue des zones à prospecter, qui couvrent plusieurs milliers de km2.
French: À quoi s'ajoutent les difficultés liées à l'accès (absence de route, de points d'eau pour établir des camps etc.), et à l'étendue des zones à prospecter, qui couvrent plusieurs milliers de km2.
English: In order not to leave passengers out of the battle, the APV also comes with gun ports in its armour glass.
French: Pour que les passagers puissent participer aux combats, le véhicule est également doté de meurtrières.
English: Where any further grounds of objection are taken, the applicant shall be entitled to withdraw his application without payment of costs on giving notice as prescribed.
French: Lorsque d’autres motifs d’objection sont invoqués, le déposant peut retirer sa demande, sans frais, en en donnant avis de la manière prescrite.
English: McGraw-Hill Ryerson Draper, D. 2002.
French: Visionné sur le Web le 15 mars 2004. www.raisingtheroof.org/lrn-home-QandA-index.cfm Hunsley, D. (1999).
English: Falls and other causes of unintentional injuries are not the result of accidental events but are predictable.
French: Les chutes et d'autres causes de blessures non intentionnelles ne sont pas le résultat d'accidents : elles sont prévisibles.
English: It was to be hoped that the contribution of the agencies to improving the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system would result in improved reports to future sessions.
French: Il faut espérer que la contribution des institutions à l'amélioration de la gestion et de la transparence du système des Nations Unies pour le développement et des coordonnateurs résidents se soldera par l'amélioration des rapports soumis lors de futures sessions.
English: 6.2 The new GPA came into force on 1st January 1996.
French: 6.2 L'AMP est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Study of the sediments found in northern Placentia Bay, Newfoundland, using MS-26-B echosounder profiles and 87 grab samples, reveals that sediments in that area are derived principally from glacial sources.
French: L'étude des sédiments présents dans la partie nord de la baie de Placentia. Terre-Neuve, en utilisant les profils d'une échosonde MS-26-B et par analyse de 87 échantillons prélevés au fond montre que les sédiments dans cette région proviennent surtout de sources glaciaires.
English: Participatory Decentralized School Management Project in Mali file (90.9 KB, 17 pages).
French:   Projet de Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali (206.4 Ko, 19 pages).
English: The SCA Allowance is to be charged under the applicable cost move code.
French: Celle-ci doit être imputée au code de coût de déménagement pertinent.
English: This Institute has regular contacts with the Frisian Academy of Leeuwarden [Netherlands Province of Friesland], with the Mertens Instituut of the Royal Netherlands Academy of Sciences, with the professorial chairs for Frisian in Groningen and at the two Amsterdam universities, and with Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] in Bredstedt (Germany).
French: Cet Institut entretient des relations régulières avec l’Académie frisonne de Leeuwarden [le Friesland néerlandais], avec le Mertens Instituut de l’Académie royale des Sciences des Pays-Bas, avec les professeurs titulaires des chaires de frison deGroningen et des deux universités d’Amsterdam, et, enfin, avec le Nordfriisk Instituut [Institut du frison septentrional] de Bredstedt, en Allemagne.
English: The Corps Commander could not have been more helpful and, since then, things have been much better and both sides are happier.
French: Sa bravoure en cette occasion lui valut la Médaille militaire.
English: The final determination with respect to these issues rests with the Canada Revenue Agency and, where required, a court of competent jurisdiction.
French: La détermination finale relativement à ces questions revient à l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, au tribunal compétent.
English: I fished with my grandfather until I was 10.
French: J'ai pêché avec mon grand-père jusqu'à l'âge de 10 ans.
English: If you miss three classes, they will call you to the office.
French: Si tu manques trois cours, ils t'appellent au bureau.
English: Agreement among Member States to continue work in the SCT, with a view to achieving further harmonization of trademark law and a revision of the TLT.
French: Accord entre les États membres quant à l’opportunité de poursuivre les travaux au sein du SCT en vue de parvenir à une harmonisation du droit matériel des marques et à une révision du TLT.
English: This applies especially to Switzerland and to all old long term contracts.
French: • Retenue:
English: The administrative information provided on this website does not replace the compulsory official publication of laws, general regulations or acts in the DOGC (official gazette of the Catalan government) and in other official bulletins whose printed editions are the only instruments that legally certify the authenticity of their contents.
French: Les renseignements administratifs fournis par ce site web ne se substituent pas à la publication légale des lois, dispositions générales et actes devant être publiés dans le Journal officiel de Catalogne (DOGC) et dans d’autres journaux officiels dont seule l’édition imprimée atteste l’authenticité de leur contenu.
English: Adult malnutrition is also a problem in Tanzania.
French: En Tanzanie, la malnutrition des adultes est également un phénomène courant.
English: Twelve years later, when a special session devoted to us took place within the General Assembly, a group of 400 children and young people from all over the world also gathered here in New York to discuss important issues and to pass a message to adults by saying: “We can help — you must count on us to build a world fit for us”.
French: Douze ans plus tard, lorsqu'une session extraordinaire qui nous était consacrée s'est tenue au sein de l'Assemblée générale, un groupe de 400 enfants et de jeunes venus du monde entier se sont également réunis ici à New York pour débattre de questions importantes et envoyer le message suivant aux adultes : « Nous pouvons aider - vous pouvez compter sur nous pour édifier un monde digne de nous ».
English: The humanitarian workers talked about the difficult, at times very unsafe conditions under which they have to service the people in the camps and UNAMID.
French: Les travailleurs humanitaires ont évoqué les conditions difficiles, parfois très peu sûres, dans lesquelles ils devaient s'occuper des populations des camps et de la MINUAD.
English: Members of families of individuals who enjoy subsidiary protection according to the Asylum Act may also lodge an asylum claim with the Austrian embassies in their countries.
French: Les membres des familles des personnes qui bénéficient d'une protection grâce à la loi sur l'asile peuvent également demander une demande d'asile aux ambassades autrichiennes dans leur pays.
English: I have therefore chosen not to derail the financial perspective that has now been agreed on.
French: J’ai donc choisi de ne pas faire dérailler les perspectives financières qui viennent d’être convenues.
English: Idem (2) Where, during the time that an employee was on leave of absence, another person was appointed or deployed for an indeterminate period to the position previously occupied by the employee, if the employee returns to that position, the other person is entitled, for a period of one year after the employee returns, to be appointed, without competition and in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the other person is qualified.
French: Nomination du remplaçant (2) La personne nommée ou mutée pour une période indéterminée au poste d'un fonctionnaire en congé a le droit, si celui-ci reprend le poste qu'il occupait, d' être nommée, pendant l'année qui suit le retour du titulaire, sans concours et en priorité absolue au poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée.
English: Record ongoing revenue, such as sales, membership fees, or revenue items for activities extending over a number of years, when you receive them or when they become receivable, whichever is earlier.
French: Inscrivez les recettes courantes, telles que celles des ventes, des droits d'adhésion ou les recettes d'activités qui s'étendent sur plusieurs années, à la première des dates suivantes : lorsque vous les recevez ou lorsqu'elles deviennent recevables.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward and downward deviations 1 October 2002 to 30 September 2004:
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Divergences maximales observées 1) 1 er octobre 2002 – 30 septembre 2004 Euro Appréciation maximale observée 0,6 Non – – Dépréciation maximale observée -8,4
English: Strong call for debt instruments denominated in other G10 currencies and even issued outside the EEA:
French: Forte demande en faveur de l’inclusion de titres de créance libellés dans les autres devises du G10, voire émis hors EEE :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI 31 64 3 2 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE 31 64 3 2 0 0 79
English: April/02 - March/03 - DFAIT continued to update the Canada and the Circumpolar World Website to highlight international activities and developments in the Arctic region and promote information-sharing among people with an interest in northern issues.
French: (En cours) Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le MAECI a poursuivi la mise à jour du site Web Le Canada et l'univers circumpolaire afin de souligner les faits nouveaux et les événements internationaux survenus dans la région de l'Arctique, et de promouvoir l'échange d'informations entre les personnes qui s'intéressent aux questions nordiques.
English: With an organization focused on innovation, R&D is a cornerstone in the construction of Arkema’s future.
French: Avec une organisation axée sur l’innovation, la R&D est un élément clé dans la construction du futur d’Arkema.
English: It focuses exclusively on the youngest cohort reached through school-based surveillance to date.
French: Il s’intéresse exclusivement à la plus jeune cohorte interrogée jusqu’ici dans le cadre de la surveillance en milieu scolaire.
English: And here the question arises: what interest has the Council in ignoring the European Parliament's proposed amendments in this manner?
French: En l'occurrence, la question suivante se pose: »Qu'est-ce qui motive le Conseil à ignorer de la sorte les propositions de modification du Parlement européen?»
English: Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca
French: CBC/Radio-Canada a renforcé son engagement à l’égard des ressources humaines grâce à une amélioration des communications avec les employés et des relations avec les syndicats.
English: If you did not receive an e-mail, you may have provided an incorrect e-mail address or the e-mail may have been picked up by a spam filer.
French: Si vous n’avez pas reçu d’e-mail, vous avez pu avoir spécifié une adresse e-mail incorrecte ou l’e-mail a pu avoir été considéré comme un courrier indésirable.
English: According to the Protocol of the Gali meeting of 3 May 2000 on the stabilization of the situation in the security zone, the numerical strength of the law enforcement and security forces there should not exceed 600 persons.
French: D’après le procès-verbal de la réunion de Gali en date du 3 mai 2000 sur la stabilisation de la situation dans la zone de sécurité, les effectifs numériques des forces de maintien de l’ordre et de sécurité ne devraient pas y dépasser 600 personnes.
English: As we have said, it is a matter of a rejection or at least a turning away from the truth contained in the Word of the Father.
French: Il s'agit, nous l'avons dit, du refus, ou au moins de l'éloignement, de la vérité contenue dans la Parole du Père.
English: The Central Bank interest rate of 6.25% (ten-year government bonds) was relatively high due to the economic slowdown.
French: Le taux d’intérêt de 6,25 % de la Banque centrale (dix ans en obligations d’état) était relativement élevé en raison du ralentissement économique.
English: Review application for consent to pursue authorized activity and establish any necessary terms or conditions, or withhold consent.
French: Étudier la demande pour déterminer si l’activité autorisée peut continuer et établir les conditions nécessaires, ou refuser son consentement.
English: The independence derives from three facts: the cross is - due to it’s heraldic border an element in itself; in this segment of charity services, pictures showing crosses as one element, next to wordelements are very common as indication of the different charity organisations; the cross is part of the opponent’s trade designation.
French: L’indépendance découle de trois faits: la croix – en raison de son cadre en forme de blason – constitue un élément en soi; sur ce segment des œuvres de charité, les images représentant des croix accolées à des éléments verbaux sont très courantes pour désigner les différentes organisations caritatives; la croix fait partie de l’appellation commerciale de l’opposante.
English: She also pointed out that the department's Competency Dictionary did not include Outlook among the desktop and business applications.
French: Elle a également fait valoir que le dictionnaire des compétences du Ministère n'inclut pas Outlook parmi ses applications de bureau et commerciales.
English: In conclusion, I would like to assure the partners of the Republic of Moldova that my country will continue to undertake all necessary efforts in order to affirm itself as a member of the community of democratic states, as well as a reliable partner within OSCE.
French: Pour conclure, je voudrais assurer nos partenaires que la République de Moldova continuera à n'épargner aucun effort pour s'affirmer en tant que membre de la communauté des États démocratiques et partenaire fiable au sein de l'OSCE.
English: Then in 1942 he was appointed the Director of Air Research.  A/V/M Stedman can also be credited with the foresight to recommend the purchase of helicopters for search and rescue, radar aids for pilots, the entry of Canada into the jet propulsion age, as well as many others too numerous to mention.
French: En 1942, il occupe le poste de Directeur des recherches aéronautiques.  Il faut souligner les qualités de visionnaire du V/m/air Stedman. Il recommande en effet l’achat d’hélicoptères de recherche et sauvetage ainsi que de radars destinés à aider les pilotes, il lance le Canada dans l’aire de la propulsion par réaction et contribue à d’autres projets, trop nombreux pour être énumérés ici.
English: Affording a priority to tax claims can compromise the uniform enforcement of tax laws and may constitute a form of state subsidy which can undermine the discipline that an effective insolvency regime is designed to support.
French: Accorder une priorité à ce dernier type de créances risque de compromettre l'application uniforme des lois fiscales et de constituer une sorte d'avantage en faveur des pouvoirs publics qui compromettrait la discipline qu'un régime d'insolvabilité efficace est censé favoriser.
English: This piece of legislation is fundamentally intended to prevent and respond to all forms of trafficking in persons, particularly women and children, who have increasingly become exposed to this malaise.
French: Cette loi vise essentiellement à prévenir et combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, en particulier la traite des femmes et des enfants, qui sont de plus en plus exposés à ce phénomène.
English: BGU's academic facilities include Institutes for Desert Research and Applied Research, and Centers for Middle East Studies, Social Research, Regional Development, and Desert Agrobiology.
French: Les stagiaires internationaux seront à l'emploi d'une entreprise privée, d'une institution publique ou d'une organisation non gouvernementale menant des activités développementales en partenariat avec l'ACDI.
English: Program management and the department’s SFFO organization
French: Les gestionnaires de programmes, en consultation avec l’organisation de l’AFSTP du ministère
English: These three program activities have focused on and been organized around the four priorities identified in the PSC’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces trois activités de programme ont principalement porté sur les quatre priorités cernées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la CFP, autour desquelles elles s’organisent.
English: Effects were severe for pastoralists because ancient coping mechanisms had broken down, either because land had been sold or because of barriers erected by the relatively affluent farmers, ranchers, industry, and city residents.
French: La situation n’est pas comparable au choc qu’affronte un ménage en cas de maladie, de perte d’emploi ou de décès de la personne qui assurait le revenu principal, car, dans le risque climatique, tous ceux qui pouvaient être de quelque secours sont frappés par la même calamité.
English: Recognizing also the key role of cities, UNEP will work to integrate water resource management issues into city development strategies.
French: Conscient également du rôle essentiel des villes, il fera le nécessaire pour que les questions liées à la gestion des ressources soient prises en considération dans les stratégies de développement urbain.
English: It should be noted here that there was no dispute as to the production in Canada of scooters in a quantity sufficient to satisfy the requirements set out in subsection 12(1) of the Customs Tariff [4] and in the relevant Order-in-Council [5] made pursuant to subsection 12(2) of the Customs Tariff.
French: Il convient de faire remarquer que les parties n'ont pas contesté le fait que des triporteurs soient fabriqués au Canada en quantités suffisantes pour satisfaire aux exigences du paragraphe 12(1) du Tarif des douanes [4] et du décret [5] y afférent pris aux termes du paragraphe 12(2) du Tarif des douanes.
English: Using the data from the surveys, Mr. Adams compared Canadian and American characteristics in the areas of Meaning examining religious faith membership and views on life.
French: À partir des résultats de ces enquêtes, M. Adams a comparé les caractéristiques des Canadiens et des Américains sur le plan de la spiritualité en examinant leurs croyances religieuses et leur façon de voir la vie.
English: Not only do the female managers and professionals have less flexibility than their male counterparts, their flexibility does not compare favourably to females in other positions within the organization.
French: Non seulement les femmes gestionnaires ou professionnelles disposent de moins de souplesse que leurs homologues masculins, elles sont également désavantagées par rapport aux femmes occupant d'autres types d'emploi.
English: In industrialised countries, the reference treatment used in a clinical trial may be provided by the health care services, while the new drug being tested is provided by the sponsor.
French: Dans les pays industriels, le traitement de référence utilisé lors d'un essai clinique peut être fourni par les services de santé, tandis que le nouveau traitement soumis à l'essai est fourni par le promoteur.