ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also held 8 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu huit réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: Requests for toys are only accepted from nonprofit organizations using the official online MEGA Brands Toy Donation Application Form.
French: Les demandes de jouets seront uniquement accordées aux organismes à but non lucratifs, et ce uniquement par le biais du Formulaire d'application en ligne du don de jouets MEGA Brands.
English: Russian seals were located primarily near shore and within 100 km of the 200-m isobath during all months.
French: Du côté de la Russie, les phoques se tenaient près de la côte et à moins de 100 km de l'isobathe de 200 m à tous les mois de l'année.
English: Corrected for inflation, the corresponding market share in 1992 was only 20%.
French: En 1992, la part de marché correspondante, corrigée pour tenir compte de l’inflation, n’était que de 20 %.
English: They have a low tolerance for saline conditions; therefore soils with moderate to high levels of salinity should be avoided.
French: Comme le tournesol a une faible tolérance aux sols salins, il n'est pas recommandé de le cultiver dans les sols de salinité moyenne à élevée.
English: In the case of land forces tasked for a peace support operation, such doctrine would be within the purview of the Deputy Chief of the Defence Staff and Land Force Command;
French: Ces caractéristiques n'en font pas nécessairement de mauvais candidats pour les opérations de l'ONU, qui peuvent aller de l'observation le long des lignes de cessez-le-feu à des conflits de grande intensité.
English: Mr Jean-François Bence (Tel.32 2 546 93 99 - e-mail:
French: : 00 32 2 546 9399 - e-mail : jean-francois.bence@esc.eu.int)
English: You can pay directly at our lounges by credit card or by using your Miles.
French: Vous pouvez effectuer le paiement par carte de crédit ou en utilisant vos Miles directement dans nos salons.
English: (Incumbent Licensee) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: (Incumbent Licensee) (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: The suppression of terrorism requires full co-operation and the effective fulfilment of commitments.
French: Plus largement, de multiples cas de violation de la vie privée sont attestés, toujours justifiés par la lutte contre le terrorisme.
English: 2005 Chapleau, November 9th, 2005 FedNor Funds Chapleau-Area Broadband Initiatives Ottawa, October 18th, 2005 FedNor Funds Regional Tourism Initiative Sudbury, September 22nd, 2005 FedNor Support Benefits Sudbury Samaritan Centre Dryden, September 14th, 2005 FedNor Supports Community Based Nursing Program Sault Ste.
French: 2005 Chapleau, le 9 novembre 2005 FedNor appuie des initiatives de services à large bande entreprises dans la région de Chapleau Ottawa, le 18 octobre 2005 FedNor appuie une initiative touristique régionale Sudbury, le 22 septembre 2005 Le centre du samaritain de Sudbury profite de l'appui de FedNor Dryden, le 14 septembre 2005 FedNor offre une aide au programme communautaire de formation en sciences infirmières Sault Ste.
English: The morphological transformation of the renal cells indicates that young adult anadromous P. marinus may have some difficulty in osmoregulating in hyperosmotic environments.
French: La transformation morphologique des cellules rénales indique que la jeune lamproie P. marinus adulte anadrome éprouve des difficultés d'osmorégulation en milieu hyperosmotique.
English: 94 This recommendation is related to the previous one (i.e., number 10).
French: Cette recommandation est reliée à la précédente (c.-à-d., numéro 10).
English: (c) the country, organization or other entity publishing the patent document. The name of the country, organization or other entity publishing the patent document may be given in plain language, in addition to the ST.3 code, if so desired.
French: Le nom du pays, de l’organisation ou de toute autre entité qui publie le document de brevet peut figurer en clair, à titre facultatif, en plus du code prévu dans la norme ST.3. UTILISATION ET PRÉSENTATION DES CHIFFRES DE CONTRÔLE 9.
English: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.
French: La résolution reprend les priorités établies dans la communication de la Commission d'octobre dernier - pour réduire le nombre de personnes blessées ou tuées dans des accidents de la route liés à l'alcool.
English: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.
French: Sur ces points, je voudrais savoir si la présidence portugaise a une conception et compte faire quelque chose.
English: Further investigation revealed that most of the increase was due to an increased volume of MII projects (although some of it was due to rising costs of utilities over that period).
French: Un examen plus poussé a révélé que cette hausse était attribuable en majeure partie à l’augmentation du volume de projets du PPFI (bien qu’une partie soit due à l’augmentation du coût des services publics au cours de cette période).
English: Water resources were becoming increasingly scarce owing to the illegal construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which would de facto annex approximately 46 per cent of such resources in the West Bank.
French: Les ressources en eau se font de plus en plus rares du fait de la construction illégale de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui de facto annexera approximativement 46 % de ces ressources en Cisjordanie.
English: In June 2007 the Government published: A Framework for Fairness: Proposals for a Single Equality Bill for Great Britain, the Discrimination Law Review green paper.
French: En juin 2007, il a publié A Framework for Fairness: Proposals for a Single Equality Bill for Great Britain, qui est le livre vert de l'examen de la législation sur la discrimination.
English: A round table discussion followed on the options presented in the commissioned report on capacity building.
French: Une table ronde a suivi sur les options présentées dans le rapport commandé sur le renforcement des capacités.
English: This is a blatant attack from inside the wine-producing industry and should be forever rejected for future reports in this area.
French: Il s'agit d'une attaque flagrante de la part de l'industrie vitivinicole elle-même, qui devrait être rejetée à tout jamais pour les futurs rapports dans ce domaine.
English: The State guarantees to the disabled children and children with physical or mental handicap - free medical assistance, special psychological help, general or professional instruction, employment according to their capacities, re-socialization in order for the children to enjoy a decent life in conditions that would facilitate their active participation in social life.
French: L'Etat garantit aux enfants invalides et aux enfants souffrant d'un handicap physique ou mental des soins médicaux gratuits, une aide psychologique spéciale, l'accès à un enseignement général ou professionnel, l'accès à un emploi correspondant à leurs capacités, la possibilité d'une réinsertion sociale, de sorte que ces enfants puissent vivre de façon satisfaisante, c'est-à-dire dans des conditions qui facilitent leur participation active à la vie de la société.
English: Gràcia: The Gracia district has always been a district of small industries and craftsmen and there still remains a kind of village character.
French: Gràcia: Le quartier de Gràcia a été toujours un quartier de petites industries et d'artisans et transmet jusqu'à présent une sensation de village.
English: (1) Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning quinella bet is one in which any two of those horses are selected in either order.
French: (1) Lorsque deux ou plusieurs chevaux terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel deux de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
English: This generally occurs around G-3 years through G-1 year.
French: Cela se produit généralement entre la troisième et la première année précédant les Jeux.
English: But you came not as an enemy, you visited us in the character of a friend.
French: Nous avez-vous acheté ces terres ou vous ont-elles été cédées par nous?
English: (x) Strengthen management and adaptation to drought and desertification impacts, especially in the face of climate change and the high vulnerability of the region to climate change impacts, through, inter alia, programmes to enhance capacity for systematic climate observations, and timely climate information exchange, outreach and application;
French: x) Renforcer la gestion des impacts de la sécheresse et de la désertification et l'adaptation à ces impacts, eu égard en particulier aux changements climatiques attendus et à la grande vulnérabilité de la région à leurs effets, par le biais notamment de programmes visant à renforcer les capacités pour des observations systématiques du climat et la vulgarisation, l'utilisation et l'échange des données d'information sur le climat;
English: The list at the end of this Bulletin lists contact information, as well as any restrictions that may apply, for the specialists across Canada.
French: La liste qui figure à la fin du présent bulletin contient des renseignements sur les personnes-ressources et indique les restrictions applicables relativement aux spécialistes à l’échelle du Canada.
English: The majority of foreign workers in Western Europe today are present there legally, but according to rough estimates, about 10 per cent of the foreign labour force is working without proper work permits.
French: La majorité des travailleurs étrangers en Europe occidentale sont aujourd'hui en situation régulière mais, selon certaines estimations approximatives, 10 % environ de la main-d'œuvre étrangère travaillent sans permis de travail en bonne et due forme.
English: ▪ Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: ▪ Évitez les aliments non cuits - tout particulièrement les mollusques - et les salades.
English: Unimpeded access for humanitarian assistance throughout Gaza, as well as the sustained and regular flow of goods to the people of Gaza, as set forth in resolution 1860 (2009), are a must.
French: Il est impératif d'accorder un accès sans entrave à l'assistance humanitaire dans tout Gaza et de garantir la distribution constante et régulière des articles humanitaires à la population, comme le prévoit la résolution 1860 (2009).
English:   Now, of course, when we look into the future of telephone service, one of the most significant developments that we see is Voice over Internet Protocol.
French:   Si l’on regarde l’avenir de la téléphonie, nous prévoyons que l’un des plus grands développements sera la communication vocale sur protocole Internet (VoIP).
English: The US President George W. Bush, in response to allegations of secret prisons where detainees are claimed to have been tortured, merely denied any use of torture in an interview on 7 November and added that his country was "at war" and that his government "had the obligation to protect the American people".
French: Le Président américain George W. Bush, confronté aux allégations de prisons secrètes dans lesquelles il y aurait eu recours à la torture, s’est limité dans une interview du 7 novembre à démentir l’usage de la torture, en affirmant par ailleurs que son pays était «en guerre» et que son Gouvernement avait «l’obligation de protéger le peuple américain».
English: This report is the product of intense collaborative work involving a range of participants from many countries.
French: La recommandation invite à une approche globale autour de cinq grands axes : traitement, soins, communication, accompagnement et compassion.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish an annual audit system to be executed by firms recognized by the federal authorities and focusing on marine terminal operating procedures and equipment.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna instaure un système d’audit annuel effectué par des firmes reconnues par les autorités fédérales, visant les équipements et les procédures d’opération du terminal maritime.
English: I can confirm that you did indeed submit a question on this subject to me and I immediately passed your letter on to the group to give an opinion.
French: Je peux vous confirmer que vous m'avez effectivement saisi d'une question à ce sujet et je peux vous confirmer également que j'ai transmis immédiatement votre lettre au groupe, qui avisera.
English: • Proposal for and discussion of the professionalization of primary schoolteachers
French: • Proposer la professionnalisation des enseignants du primaire et en débattre
English: Lowther was elected co-chair of the LEAGUE OF CANADIAN POETS in 1974 and subsequently to the BC Arts Council.
French: En 1974, Lowther est élue coprésidente de la LEAGUE OF CANADIAN POETS et, par la suite, elle est nommée au conseil des arts de la Colombie-Britannique.
English: The issue of non-implementation of CST decisions was also raised, and the need for incentives to involve the private sector in land rehabilitation underlined.
French: La question de la non-application des décisions du CST a été également posée, et l'accent a été mis sur la nécessité de mesures d'incitation propres à associer le secteur privé à la remise en état des terres.
French: C'est également ce que nous faisons avec l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I bring greetings to the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais, au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, saluer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Therefore it was not inappropriate for the reference checks to be conducted while the written exams and then the interviews were underway.
French: Dès lors, il n'était pas inapproprié que la vérification des références soit faite parallèlement aux examens écrits et, par la suite, aux entrevues.
English: Chimpanzees (above) come right up close to the aerial tunnel (bottom right).
French: Les chimpanzés (ci-dessus) s’approchent tout près du tunnel suspendu (en bas à droite).
English: During the first visit of President Saakashvili to Moscow on 10 and 11 February 2004, he and the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, agreed to revitalize the implementation of the Sochi agreement (see S/2003/412, para.
French: Au cours de la première visite du Président Saakashvili à Moscou, les 10 et 11 février 2004, lui-même et le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sont convenus de revitaliser l'application de l'accord de Sochi (voir S/2003/412, par. 5).
English: The Nepal agreement comes at a time when the country is undergoing a process of democratisation, where respect for human rights continues to be a major challenge.
French: L'accord avec le Népal devient réalité à un moment où le pays traverse un processus de démocratisation, et où le respect des droits de l'homme continuer à représenter un grand défi.
English: We understand the concerns of the delegation of Azerbaijan, but we believe that this session is neither the time, nor the venue, to pursue this, and that the Azerbaijan initiative may jeopardize the ongoing negotiations.
French: Nous comprenons les inquiétudes de la délégation azerbaïdjanaise, mais nous pensons que la présente session n'est pas le bon moment pour cela et que l'initiative azerbaïdjanaise risque d'hypothéquer les négociations en cours.
English: Anyone who saw you over the weekend – and we all did – saw something that was not a defeat for the Council Presidency.
French: Tous ceux qui vous ont vu pendant le week-end - et nous vous avons tous vu - ont compris que ce n’était pas un échec pour la présidence en exercice du Conseil.
English: As such, it is our right to hold a topical and urgent debate at each regular sitting in Strasbourg.
French: Nous avons donc le droit d’avoir un débat sur l’actualité et les questions urgentes à chaque session régulière de Strasbourg.
English: Its value depends of course on the altitude of the barometer above sea level, and also the temperature of the outside air.
French: La valeur lue dépend évidemment de la hauteur du baromètre au-dessus du niveau de la mer et aussi de la température de l’air ambiant.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention).
French: Le 24 juin 1987, le Canada a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après la Convention) des Nations Unies.
English: The cooperation supports productive investment and absorption of technology; capacity-building programmes on technology acquisition; negotiation and technology management; development of small and medium-scale industries through policies, subcontracting and partnership; networking; and basic technical support; assistance in development of private-sector institutions to provide support services; investment and technology promotion and ecologically sustainable and economic industrial energy.
French: Ces activités doivent contribuer à développer les investissements productifs et l'utilisation de la technologie, à élaborer des programmes visant à renforcer les capacités en matière de technologie et de gestion de négociations, de développer les petites et moyennes industries et d'adopter des politiques, de recourir à la sous-traitance et à la formation de partenariats, de constituer des réseaux et de fournir un appui technique de base et une aide aux institutions du secteur privé pour qu'elles assurent des services d'appui, ainsi que de promouvoir les investissements, la technologie et le développement d'une énergie industrielle économique et écologiquement durable.
English: Universities have spent a lot of time, money and energy over the past 20 years establishing "public-private" partnerships by developing technology transfer corporations or research development agencies.
French: Les universités ont consacré beaucoup de temps, d'argent et d'énergie au cours des vingt dernières années à la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en formant des sociétés de transfert de la technologie ou des agences de développement de la recherche.
English: Findings indicate that the program has been widely adopted and accepted.
French: Les conclusions de l'évaluation indiquent que le programme a été largement adopté et accepté.
English: Yellow and brokers involved in the industry .................thousand tonnes................ mustard seed can also be ground for use as of trading Canada's pulse and Bangladesh 45 101 52 57 57 an ingredient for the prepared meat industry, special crops, including mustard United States 59 55 47 51 49 where it contributes to total protein.
French: Les graines de grade no 1 sont bien mûries et peu endommagées, ont une bonne couleur et ne sont aucunement mélangées à des graines de ressemis de canola ou de plantes comme la saponaire des vaches. Pour de plus amples renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, veuillez visiter le site Web de la CCG : <www.grainscanada.gc.ca>
English: Il spread over 1064 hectares at an altitude of 363 meters.
French: Elle s'étend sur 1064 hectares a une altitude de 363 metres.
English: • Encourage investors and immigrants to come to the North…this must be done at the federal level, perhaps by awarding more "immigration points" to settlers in northern regions
French: • Encourager le gouvernement et les employés de la collectivité à la retraite à travailler sur des projets tels que notre propre SACO (Service d'assistance canadienne aux organismes).
English: Montreal, this 16th day of April 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Pierre Baillie Datée à Montréal Ce 16ième jour d'avril 2002.
English: Switch on the Bluetooth GPS sensor so that it can be automatically paired with the mobile phone right after installing Nav4All.
French: Activez le capteur GPS Bluetooth afin qu'il soit automatiquement couplé au téléphone portable juste après l'installation de Nav4All.
English: It will remain a key player in the Asia region and at the top of the list in Canada’s Priority Markets.
French: Elle demeurera un acteur clÃ© en Asie et continuera de figurer en tÃªte de liste des marchÃ©s prioritaires du Canada.
English: The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: A person suspected of a criminal offence shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with counsel.
French: Toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale doit également se voir donner rapidement la possibilité de choisir un avocat et de s'entretenir avec lui.
English: Hiring is the responsibility of the individual fire departments.
French: L'embauche du personnel est du ressort de chacun des services d'incendie.
English: Pre-1986 deductible amount 12.
French: Montant de la ligne 3 11.
English: Explosives Supplier re-submits a completed application for an Explosives Act Licence.
French: Le fournisseur d’explosifs présente une nouvelle demande complète de permis en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: A new quarterly publication, WADA News, was launched in February to keep stakeholders better informed about the progress being made on key antidoping issues.
French: Une nouvelle publication trimestrielle, " WADA News ", a été lancée en février afin de tenir les parties prenantes mieux informées des progrès effectués dans les domaines essentiels de l'antidopage.
English: NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
French: Les ONG et les groupes de réflexion seraient invités à déclarer leurs budgets globaux et leurs principales sources de financement.
English: The recommendations will be presented to the CCSWG once the work of the Ad Hoc Expert Group is completed.
French: Les recommandations seront présentées au GTSPCC une fois que le travail du Groupe d’experts ad hoc sera terminé.
English: This approach would fully correspond to the decisions of the high-level segment on this issue.
French: Cette approche correspondrait pleinement aux décisions du débat de haut-niveau sur cette question.