ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend that a distinct military justice system be maintained for the
French: Dickson Nous recommandons que soit maintenu pour les Forces canadiennes un
English: Features illustrations, photographs and insightful audio commentaries by prominent Canadian personalities.
French: Inclus des biographies, discours et autres documents historiques.
English: • PA 2007-11-07 BBX00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BBX00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Dosages may be adjusted according to calculated or laboratory-confirmed creatinine clearance.
French: La posologie peut être ajustée en fonction du taux de clairance de la créatinine calculé ou confirmé en laboratoire.
English: The proposal for the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism shall be guided by the following principles:
French: La politique nationale proposée de prévention et de lutte contre le terrorisme s'inspire des principes suivants :
English: Borrow from other successful models, for example Networks of Centres of Excellence and the Metropolis project.
French: Emprunter à d'autres modèles réussis, comme les réseaux de centres d'excellence et le projet Metropolis.
English: There are many examples where this can be done by the Commission, by Member States and by beneficiaries in order to improve matters, for example, in agriculture.
French: Nombreux sont les exemples où la Commission, les États membres et les bénéficiaires pourraient s'en servir pour améliorer les choses, notamment dans l'agriculture.
English: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern., "CGE Modelling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options," Discussion Paper No. 468, The University of Michigan, 2001.
French: « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de discussion no 468, University of Michigan, 2001.
English: The Working Groups will be supported by members from the Network of Learning and Development Institutes, stakeholders and experts from across the Public Service:
French: Les groupes de travail seront appuyés par les membres du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, des parties intéressées et des spécialistes de la fonction publique :
English: Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.
French: Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.
English: These lists are compiled for both the francophone and the anglophone repertoire.
French: Ces listes sont établies d'une part pour le répertoire francophone et d'autre part pour le répertoire anglophone.
English: Its high molecular weight and low volatility indicate that the rate of migration of any unreacted MBOCA to the surface of the polymer where consumer exposure would occur is expected to be very low.
French: La masse moléculaire élevée et la faible volatilité de la TMMD portent à croire que le taux de migration vers la surface du polymère, où il y aurait exposition du consommateur, de toute quantité qui n’aurait pas réagi devrait être très faible.
English: Approximately 100 000 persons originating from the Gaza Strip, which up to 1967 was administered by Egypt are eligible for temporary Jordanian passports which do not entitle them to full citizenship rights such as the right to vote and employment with the government, they have a status of displaced persons, and also benefit from UNRWA’s services.
French: 100 000 personnes environ originaires de la Bande de Gaza, qui jusqu'en 1967 était gérée par l'Egypte, peuvent obtenir des passeports jordaniens temporaires qui ne leur permettent pas d'être des citoyens à part entière: ils n'ont pas le droit de voter ni de travailler dans la fonction publique, ils ont un statut de personnes déplacées et bénéficient aussi des services de l'UNRWA.
English: These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).
French: Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.
English: List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories e) Others Section 2 - Documents from Telephone Companies a) Correspondence to the Commission b) Notice of intention to participate c) Submission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to requests for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply comments i) Others Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements e) Autres Section 2 - Documents des compagnies de téléphones a) Correspondance au Conseil b) Avis de participation c) Mémoire d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations i) Autres Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: MFC Global Investment Management today announced the appointment of Don Rich as Vice President and Head of Tactical Asset Allocation.
French: Leur intérêt pour les placements avait augmenté pendant trois trimestres d’affilée, mais les Canadiens sont dorénavant plus nombreux à dire qu’ils privilégieront le remboursement de leurs dettes au cours de la nouvelle année, selon un sondage mené à l'échelle nationale pour le compte de la Financière Manuvie, la plus grande société d'assurance et de gestion de patrimoine du Canada.
English: This bulletin is concerned with the treatment of options for the acquisition or disposition of real estate, other than a principal residence.
French: Le présent bulletin traite des options portant sur l'acquisition ou la disposition des biens immeubles autres que des résidences principales.
English: New Horizons - New Opportunities Program In October 2002, NRC launched the New Horizons, New Opportunities initiative that aimed to recruit 50 outstanding researchers within the next five years.
French: Programme Nouveaux horizons - Nouvelles possibilités En octobre 2002, le CNRC a lancé le programme Nouveaux horizons - Nouvelles possibilités dont l'objectif était de recruter 50 chercheurs d'exception au cours des cinq années suivantes.
English: Mrs. Dewald then   - 3 - stated to Mrs. Kormendy words to the effect that this was discrimination.
French: Mme Dewald a alors  laissé entendre à Mme Kormendy qu'il y avait là une discrimination.
English: We are therefore also against cooperation between the EU and Israel in this field.
French: Par conséquent, nous estimons que l'UE et Israël ne doivent pas non plus coopérer en matière de recherche spatiale.
English: NLC External Charging Table
French: Tableau d'imposition des frais d'utilisation externe
English: Subsection 146(8.8) of the Act deems the annuitant to have received, immediately before the annuitant's death, a benefit out of the RRSP equal to the fair market value of all of the property in the plan at the time of death.
French: Selon le paragraphe 146(8.8) de la Loi, le rentier est réputé avoir reçu, immédiatement avant son décès, une somme au titre d'une prestation versée dans le cadre du régime, prestation égale à la juste valeur marchande de tous les biens du régime au moment de son décès.
English: Housing also is so expensive that hardly any household can just pull out the cheque book and buy a home immediately.
French: Par ailleurs, se loger revient tellement cher que seuls de rares ménages peuvent sortir leur carnet de chèques pour acheter un logement sur-le-champ.
English: At the same time, I should like to emphasise that this event demands from the state political action to prevent such situations in the future, to remove the causes of terrorism.
French: Parallèlement, je voudrais souligner que cet événement exige une action politique de l’État pour empêcher que de tels événements se reproduisent à l’avenir, pour supprimer les causes du terrorisme.
English: Since 1994 she has performed not only in Germany but also abroad in variety shows, circus-theatres, festivals, projects..etc.
French: Depuis 1994, elle se produit en Europe au théâtre, au cirque et au sein de spectacles de variétés.
English: At its twenty-eighth session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted resolution 576 (XXVIII), on the follow-up to the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, in which it recommended the increase of technical and financial resources at the national, international, regional and subregional levels, with a view to accelerate the attainment of gender equality.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a adopté la résolution 576 (XXVIII) sur la suite donnée au Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, dans laquelle il a recommandé d'accroître les ressources techniques et financières aux niveaux national, international, régional et sous-régional en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif en matière de parité.
English: In the long run, this is likely to be the most viable and sustainable strategy because it seeks to maximize a rural community’s self-sufficiency in health human resources.
French: Cette stratégie sera sans doute la plus viable et la plus durable à long terme, puisqu’elle vise à optimiser l’autonomie des collectivités rurales en matière de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: It must be observed that the physical capacity of beginning bus  drivers is not in issue.
French: Il faut signaler que la capacité physique des conducteurs d’autocar novices n’est pas mise en question.
English: We would be in a better position to consider whether the reservation should be withdrawn after any new regulations had been brought into force;
French: Il serait alors mieux en mesure d'envisager le retrait de la réserve une fois de nouveaux règlements en vigueur;
English: Export and Import controls The Export and Import Controls Bureau provides guidance based on Canadian export and import controls.
French: Contrôles à l'exportation et à l'importation La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation fournit des lignes directrices à ce chapitre.
English: The majority of pork is currently exported to Germany and sales are forecast to be stable.
French: La majeure partie de la viande de porc est actuellement exportée en Allemagne, et les prévisions de vente sont stables.
English: In some instances, women early contact and building good respond differently because of unmet needs, for example, rapport are critical. needs stemming from earlier trauma.
French: Étant donné la façon dont les détenues perçoivent leurs relations avec les autres, certains membres du personnel de correction les ont qualifiées de « demandantes » et de collaboratrices difficiles.
English: This is the 25-character combination of letters and numbers that is located on the yellow sticker inside the OneCare CD case on the back of the pullout disc tray.
French: Il s'agit de la combinaison de lettres et de chiffres de 25 caractères qui se trouve sur l'étiquette jaune à l'intérieur du coffret du CD OneCare, au dos du plateau où se trouve le disque.
English: Penalties such as fines can also be imposed on the said members.
French: L'intéressé peut aussi se voir imposer une peine d'amende.
English: Final offer arbitration is a process for resolving disputes between shippers and carriers over rates and conditions of service.
French: L’arbitrage est une proce´ dure permettant de regler les differends qui peuvent survenir entre les ´ ´ expediteurs et les transporteurs au sujet des taux et des modalites de ´ ´ ´ service.
English: 5.1 In their comments dated 18 February 2008, the authors maintain that Act No.  87/1991 is discriminatory, and in violation of the Covenant.
French: 5.1 Dans leurs commentaires, datés du 18 février 2008, les auteurs maintiennent que la loi no 87/1991 est discriminatoire et qu'elle constitue une violation du Pacte.
English: Slovenia has launched a project called "Gateway Slovenia", through which Ljubljana is being promoted as the focal point between east and west.
French: Le pays a lancé un projet appelé «la passerelle de la Slovénie», qui ferait de Ljubljana une plaque tournante entre l'est et l'ouest.
English: For example, the Federal Court likened a work relationship lasting more than a year to quasi-subordinate employment, but refused quasisubordinate status to a festival organiser and a conjurer because it considered the work relationship too short.
French: Par exemple, le Tribunal fédéral a jugé reconduisible au caractère parasubordoné un rapport de travail qui durait depuis plus d’un an, tandis qu’il a exclu du statut de parasubordonné un organisateur de festivals et à un prestidigitateur, à cause de l’absence de durée du rapport contractuel.
English: “The Security Council emphasizes the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil souligne que les États ont la responsabilité d'exécuter leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Progress on integrating sustainable development considerations into all programs, operations and business decisions requires that employees are aware of the impact that their decisions and actions may have on sustainable development.
French: Les secteurs d’activité clés sont à établir des mesures de rendement par rapport aux résultats attendus, mais ils n’ont pas encore commencé à discuter de la mesure des résultats du point de vue des répercussions d’ensemble sur le développement durable.
English: Steam injection and multi-phase extraction to remove heavy fuel oil from fractured rock.
French: Injection de vapeur et extraction multi-phases pour l'enlèvement de mazout lourd dans du roc fracturé.
English: [25] Regarding the amount of time available to reseat passengers in the case at hand, as noted by the Agency in the Decision, Mrs. Fineberg sat in her seat for four and a half hours prior to deicing and departure, while numerous other aircraft were deiced, during which time passengers stood up and waited in line to use the lavatories.
French: [25] En ce qui concerne le temps disponible au déplacement des passagers dans le cas présent, comme l'a noté l'Office dans la décision, Mme Fineberg est restée assise dans son siège pendant quatre heures et demie avant le dégivrage et le départ, pendant que les passagers se levaient et attendaient en ligne pour utiliser les toilettes et que de nombreux autres aéronefs étaient dégivrés.
English: For example, the Smiths Falls Bascule Bridge NHSC incorporates the name of a settled place in Ontario, which has been approved by the GNBC as Smiths Falls (rather than Smyth’s Falls or Smith’s Falls, even though these forms were used in early official documents). c.
French: Par exemple, on trouve dans « LHNC du Pont-Basculant-de-Smiths Falls » le nom d’une agglomération ontarienne dont la forme approuvée par la CTC est « Smiths Falls » (plutôt que « Smyth’s Falls » ou « Smith’s Falls », même si l’on trouve ces deux formes dans des documents officiels anciens). c.
English: It was explained that this election was valid for this meeting and that new elections of Chair and Vice-Chair will be conducted at the next meeting of the Group of Experts.
French: Il explique que cette élection est valable pour la présente réunion et que de nouvelles élections pour la présidence et la vice-présidence seront organisées lors de la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following: ‘(b) The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
French: Sans préjuger d'une éventuelle révision avant la date d'adhésion, l'article 5, paragraphe 2, point b), est remplacé par ce qui suit: «b) le groupe spécial de négociation est composé au minimum de trois membres et au maximum d'un nombre de membres égal à celui des États membres.»
English: The Member States should actually have to test every law or every amendment to social security or tax law to check whether it is also Europe-proof.
French: Les États membres devraient en réalité tester chaque loi ou amendement au droit de la sécurité sociale ou au droit fiscal pour vérifier s'ils respectent également le droit Européen.
English: The European Union is faced with three major challenges.
French: L’Union européenne se trouve en effet face à trois grands défis.
English: In that time it has shifted from an emphasis on program development to program implementation.
French: Pendant cette période, il a évolué et se concentre d ésormais davantage sur la mise en œuvre plutôt que sur l'élaboration de programmes.
English: The Primary Health Care Department provides a general practitioner and nursing service through strategically located health centres (seven in Malta and one in Gozo).
French: Le Département des soins de santé primaires assure le service du généraliste et un service de soins infirmiers au moyen de centres de santé dont l'emplacement a été soigneusement étudié (sept centres à Malte et un à Gozo).
English: It must also operate on the Charter principle of equitable representation.
French: Il doit aussi fonctionner selon le principe de représentation équitable, énoncé dans la Charte.
English: (b) creation and scope of the insolvency estate;
French: b) La constitution et l'étendue de la masse de l'insolvabilité;
English: For the first time the Union will accede to the European Convention on Human Rights, so there will be more rights for our citizens.
French: Pour la première fois, l’Union adhérera à la Convention européenne des droits de l’homme; nos citoyens auront donc plus de droits.
English: Only one case has been the subject of an appeal to the arbitration tribunal provided for by article 13 of CDB 98.
French: Un seul cas aurait fait l'objet d'une procédure de recours par devant le Tribunal arbitral prévu par l'article 13 CDB 98.
English: The amendment was tabled, Mrs McCarthy.
French: Madame McCarthy, l'amendement a bien été déposé.
English: The question can therefore be asked as to why we have such a comprehensive report before us on the military operations in Gaza several months ago, when possible massive violations of international humanitarian law in the context of counterinsurgency operations in other parts of the world have not been subject to any such credible investigations.
French: On peut donc se demander pourquoi nous sommes saisis d'un rapport détaillé sur les opérations militaires à Gaza qui ont eu lieu il y a plusieurs mois, alors que de possibles violations massives du droit international humanitaire dans le cadre d'opérations anti-insurrectionnelles menées dans d'autres régions du monde n'ont pas fait l'objet d'investigations crédibles similaires.
English: ECA support to the African Union and its NEPAD programme
French: Appui de la CEA à l'Union africaine et au NEPAD
English: This analysis did not find substantial information indicating that the implementation of the Regulations would result in employment losses or plant closures.
French: La présente analyse n'a trouvé aucune information du domaine des entreprises indiquant que la mise en œuvre du Règlement donnerait lieu à des pertes d'emplois ou à des fermetures d'usines.
English: We hope that these commitments will be translated into concrete actions that ensure the Iranian nuclear programme crisis is positively and swiftly brought to an end.
French: Nous espérons que cet engagement se traduira par des actes concrets garantissant une issue fructueuse et rapide à la crise engendrée par le programme nucléaire iranien.
English: Because of their finely divided state and narrow length distribution, such fibers should be well suited for a variety of physico-chemical, chemical, and biological investigations on chrysotile fibers.
French: Il est proposé que ces fibres, vu leur état finement divisé et leur homogénéité dimensionnelle, sont bien adaptées à une variété d'études concernant les propriétés physico-chimiques, chimiques ou biologiques des fibres d'amiante chrysotile.
English: IV.3.2 Delineators
French: IV.3.2 Dispositifs de balisage
English: Alternatively, if the tariff formula were retained, the Association asked that the rate be reduced to its 1991 level of 1.42 per cent.
French: Subsidiairement, si la formule tarifaire actuelle devait être maintenue, l’Association souhaitait que le taux soit ramené à 1,42 pour cent, comme en 1991. La Commission a d’abord conclu que l’utilisation de musique faite par un club de divertissement pour adultes faisait partie intégrante du divertissement qu’achète le client du club et que le tarif 3.B se comparaît bien à l’ensemble des tarifs de la SOCAN tant par le choix de l’assiette tarifaire que par le taux qu’on y applique.
English: The map, commissioned by IDRC, was launched at a meeting in May 2002 in Calgary at which members of the Dot Force finalized their report to be presented to G8 leaders in June.
French: La carte, commandée par le CRDI, a été présentée pour la première fois en mai 2002 à l'occasion d'une réunion à Calgary, en Alberta, où étaient réunis les membres du GEANT pour mettre la dernière main au rapport qui a été présenté au G8 en juin.
English: HCBD bulk sediment concentrations explained 94% of the variation in midge mortality and 54% of the variation in mayfly mortality (Bedard and Petro, 1997).
French: Les concentrations de HCBD dans la masse de sédiments a expliqué 94 % de la variation dans la mortalité des moucherons, et 54 % dans celle des éphémères (Bédard et Petro, 1997).
English: In addition, Niigata provided copies of the individual category “A” claims for departure losses filed with the Commission by each of the above employees.
French: Niigata a aussi fourni des copies des réclamations individuelles de la catégorie «A», pour cause de départ, déposées auprès de la Commission par chacun des employés mentionnés.
English: A listing will be obtained from PWGSC and posted. November 2005 Link to PWGSC "Boardroom Finder" posted on Financial Policies Division website.
French: Une liste sera obtenue auprès de TPSGC et publiée. novembre 2005 Un lien au chercheur de salle de TPSGC a été ajouté au site Web de la Division des politiques financières.
English: between March 31, 1997 and March 31, 2006, while obligations related to pension and other accounts increased by $23.6 billion. The Bank of Canada and the Department of Finance manage the Government’s debt and associated risks.
French: Dette portant intérêt La dette portant intérêt comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés financiers, et les passifs au titre des régimes de retraite et d’autres comptes, qui se composent essentiellement des obligations liées aux régimes de retraite et aux autres régimes de prestations des fonctionnaires fédéraux.