ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed EU TENs guarantee instrument with the EIB as agent to assist in ensuring the financability of TENs projects through assumption of the revenue ramp-up risk in the early years of the project. The TENs Risk Capital Facility to provide support either directly to specific TENs infrastructure projects or via specialised infrastructure fund managers.
French: financer des projets de RTE comportant des risques plus grands. un mécanisme de capital-risque pour les RTE, destiné à financer des projets d’infrastructures en rapport avec les RTE, directement ou par l’intermédiaire de sociétés spécialisées dans les infrastructures ; un instrument proposé de garantie communautaire pour les RTE : la BEI interviendrait en qualité d’agent pour faciliter le financement des projets de RTE en assumant, durant les premières années du projet, le risque lié aux recettes pendant la montée en charge ; un mécanisme de financement structuré (MFS) pour les RTE, qui doit permettre à la Banque de financer des projets de RTE comportant des risques plus grands.
English: Ms. Cole had already explained her situation to her manager.
French: Mme Cole avait déjà expliqué sa situation à sa directrice.
English: In addition, at its first regular session in 2002, it approved the establishment of a special reserve for separations relating to the United Nations Office for Project Services amounting to $1.5 million.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil a en outre approuvé la constitution d'une réserve spéciale de 1,5 million de dollars pour les cessations de service afférentes à l'UNOPS.
English: The pins were elongated in the axial direction in order to accelerate of the melt fluid as it passed between two pins.
French: Ces doigts sont maintenant allongés dans le sens axial pour accélérer l'écoulement du mélange fondu lorsqu'il passe entre deux doigts.
English: The Bern Convention, which to date has 31 Contracting Parties, 17 of whom are also already Contracting Parties or signatories to the Convention on Biological Diversity, constitutes an instrument of major importance for the conservation of biological diversity at regional level by reason of its objectives and its geographical coverage ; 4.
French: La Convention de Berne, qui compte à ce jour 31 Parties contractantes dont 17 sont déjà également Parties contractantes ou signataires à la Convention sur la diversité biologique, constitue de par sa couverture géographique et ses objectifs, un instrument d'une grande importance pour la conservation de la diversité biologique au niveau régional; 4.
English: For example, China reduced its number in poverty from 360 million in 1990 to about 210 million in 1998.
French: Ainsi, entre 1990 et 1998, la Chine a ramené de 360 millions à 210 millions le nombre de ses habitants vivant dans la pauvreté.
English: Introduction The common transport policy affects the way in which the transport system operates and plays a key role in economic growth, regional development, ecological quality and social cohesion.
French: Introduction La politique commune des transports influence la façon dont le système des transport fonctionne et elle joue un rôle-clé dans la croissance économique, le développement régional, la qualité écologique et la cohésion sociale.
English: I have decided to make the decision because of the number of claimants involved and for the sake of expediency.
French: J'ai décidé de rendre la décision en raison du nombre de prestataires et pour accélérer les choses.
English: • scales used for direct sales or for pre-packaging at the wholesale level
French: • les balances pour la vente directe ou le pré-emballage à des fins de vente en gros,
English: Feasibility of BOT Structure
French: Faisabilité de la structure CET
English: Reducing Personal and Corporate Taxes: Building on a Strong Record of Achievement Since eliminating the deficit in 1997–98, the Government of Canada has significantly reduced personal income taxes, particularly for low- and modest-income Canadians.
French: Réduction de l’impôt des particuliers et des sociétés – Miser sur de solides réalisations Depuis l’élimination du déficit en 1997-1998, le gouvernement du Canada a sensiblement réduit l’impôt sur le revenu des particuliers, et en particulier celui des Canadiens à revenu faible et modeste.
English: In this context, strategic reporting, as a new instrument, increases accountability in delivering policy objectives and shows that cohesion policy should address all European regions and societal challenges in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the whole EU.
French: Dans ce contexte, les rapports stratégiques accentuent, en tant que nouvel instrument, l'obligation de rendre des comptes concernant la réalisation des objectifs politiques, et montrent que la politique de cohésion doit traiter toutes les régions européennes et tous les défis sociétaux afin d'obtenir une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne tout entière.
English: Democracy is the capacity to take decisions and must be so.
French: La démocratie est la capacité de prendre des décisions et il doit en être ainsi.
English: (See further, paragraph 22 above.  International humanitarian law and human rights norms have been seriously violated in the present conflict by both parties.
French: Le droit international humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme ont subi de graves violations, au cours du conflit actuel, de la part des deux parties.
English: The implementation of this recommendation is ongoing.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: Without doubt, the ability of the United Nations to mediate between nations is directly linked to its ability — particularly that of the Security Council — to deal effectively with conflicts when they arise.
French: Il est certain que la capacité de l'ONU de jouer un rôle de médiateur entre les pays est directement liée à sa capacité - en particulier celle du Conseil de sécurité - de gérer efficacement des conflits lorsqu'ils apparaissent.
English: A study of the pyrolysis of a series of neopentyl-type xanthate esters was carried out at 250 °C.
French: Nous avons entrepris une étude de pyrolyse sur une série d'esters xanthates de type néopentyl à 250 °C.
English: This procedure, previously done by hand, was tested and put through during the freezing stage of Debian 3.0 woody (July 2002).
French: Cette procédure, auparavant fait à la main, a été testé et mise en place pendant l'étape de gel de Debian 3.0 woody (juillet 2002).
English: On that topic, the speaker acknowledged that some interesting ideas had been presented in the report.
French: Sur ce sujet, l'intervenant a reconnu que certaines idées intéressantes étaient exposées dans le rapport.
English: Pension Services Directorate will notify users of changes to the SAM by posting an announcement of the changes in the "What's New" section of the Compensation Sector Web site.
French: La Direction des services liés aux pensions avisera les utilisateurs des changements apportés au guide dans la section « Quoi de neuf » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: There is however a requirement for locating and applying precedents in identifying and classifying unusual wage-rate information.
French: Complexité Le codage et la compilation des données se font selon des règles bien définies.
English: As part of this review, DFID asked DFI to conduct a consultation of LIC Ministers of Finance, and ODI a web-based consultation of other stakeholders from LICs.
French: Dans le cadre de cette analyse, le Ministère britannique pour le développement international a demandé à DFI d’engager une consultation des Ministres des finances des PFR et à l’ODI de faire de même, via Internet, auprès d’autres parties prenantes des PFR.
English: BEDARD, Johanne / BERNIER, Nicole F / BILODEAU, Angele / GENDRON, Sylvie / HARTZ, Zulmira / SÉNÉCAL, Gilles / VIBERT, Stéphane BELL, Chaim M / BIERMAN, Arlene S / BRONSKILL, Susan E / GILL, Sudeep S / GOLD, Jennifer L / GREENWOOD, Carol E / TOURANGEAU, Ann Elizabeth
French: Orienter les décisions et les pratiques dans l'espace socio sanitaire ROCHON, Paula A ANDERSON, Geoffrey M Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto CIHR interdisciplinary capacity enhancement grants - reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations SAEWYC, Elizabeth M University of British Columbia Stigma and resilience among vulnerable youth consortium
English: All we need them to do is to talk about their experience with their fellow Canadians."
French: Tout ce que nous leur demandons, c’est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.
English: To encourage users to adopt new systems, a particular emphasis must be given to the user-friendliness aspect.
French: Pour les encourager à adopter de nouveaux systèmes, il faut veiller particulièrement à soigner leur convivialité.
English: Copies of all publications are available on our Web site (www.vac-acc.gc.ca). They may also be obtained from VAC district or regional offices across Canada and from the Communications Division, at the following address:
French: Des exemplaires de toutes les publications sont offerts sur notre site Web (www.vac-acc.gc.ca). On peut également se les procurer auprès des bureaux de district ou régionaux d’ACC de partout au Canada ou en communiquant avec la Direction générale des communications, à l’adresse suivante :
English: Missale Romanum, Normae Universales de Anno Liturgico et de Calendario, 3.
French: Missale Romanum, Normæ universales de Anno liturgico et de Calendario, n. 3.
English: The Minister submitted that the definition of "residential condominium unit" requires that the entire project be registered under a single strata lot plan, which, he submitted, the Renaissance Development was not.
French: Le ministre a soutenu que la définition de l'expression « logement en copropriété » exige que le projet en entier soit enregistré sous un seul plan de lot de copropriété, et que le projet Renaissance Development ne remplit pas cette condition.
English: ENVIRONM ENT The FIH has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEMENT La FIH ne dispose pas de programme environnemental spécifique, ni de plan d’action ni d’évaluation environnementale pour ses compétitions.
English: At Doha, the Ministers singled out the environmental sector as a target for liberalization.
French: En 2001, les exportations étaient évaluées à 4,2 milliards de dollars, dont 1,1 milliard de dollars destinés à des marchés autres que ceux de nos partenaires d’ALE.
English: research and teaching could be a way of promoting Cameroonian languages at national level.
French: Les enseignants en langues africaines et camerounaises représentent une minorité négligeable au sein des enseignants en langues.
English: At that time, the examiner will have established expected corporate results and identified the key systems and practices, developed criteria and made a preliminary identification of potential deficiencies.
French: L'examinateur aura alors établi les résultats prévus pour la société, déterminé les principaux systèmes et pratiques, établi les critères et dressé une liste préliminaire des lacunes éventuelles.
English: The plan also affirms the need to address the vulnerable position of women, who face a higher risk of becoming infected or affected by HIV/AIDS.
French: Le plan confirme en outre le besoin d'aborder la question de la vulnérabilité des femmes qui courent un risque accru de devenir séropositives, de contracter le sida ou de subir les conséquences sociales de la maladie.
English: (1) Subject to subsection (2), possession of, and responsibility for, property arrested under subsection 482(1) does not vest in the sheriff but continues in the person in possession of the property immediately before the arrest.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la possession et la responsabilité des biens saisis aux termes du paragraphe 482(1) ne reviennent pas au shérif mais à la personne qui était en possession des biens immédiatement avant la saisie.
English: Commission urges Member States and the European Parliament to deliver on time
French: La Commission appelle les États membres et le Parlement européen à légiférer dans les temps
English: At a time when the territorial disparities between the different regions of the European Union are becoming more marked, one of the most effective tools for fulfilling the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy is a smarter EU cohesion policy that relies strongly on innovation, research and development, whilst catering for the specific situations in the regions.
French: par écrit. - Alors que les disparités territoriales existant entre les différentes régions de l'Union européenne ont tendance à s'aggraver, l'un des meilleurs outils pour remplir les objectifs ambitieux de la stratégie 2020 est une politique européenne de cohésion plus intelligente, largement axée sur l'innovation, la recherche et le développement, prenant en compte les particularités régionales.
English: Activities Make final decision and notify KNPMB.
French: Aviser les Indiens de Kluane et la PNK de la décision. Mettre en œuvre la décision du ministre.
English: I do not agree with the Commission's view that no urgent measures are required, because we are facing a structural crisis which needs solving, and not only from the perspective of food security.
French: Je ne suis pas d'accord avec le point de vue de la Commission qui considère qu'aucune mesure urgente n'est nécessaire, car nous sommes confrontés à une crise structurelle qui doit être résolue et pas seulement du point de vue de la sécurité alimentaire.
English: Let us talk about values first, and then define policies.
French: Parlons des valeurs et ensuite déclinons les politiques.
English: So the logistics of the research design and the data measurement can be challenging.
French: C’est pourquoi la conception de tels projets et la mesure des données peuvent poser des défis logistiques.
English: A number of other structural details are described and possible taxonomic implications are discussed.
French: Quelques autres détails structuraux sont décrits et leurs implications taxonomiques éventuelles sont discutées.
English: If the system is configured with IPv6 (even if it does not have working IPv6 connectivity), this could allow a local attacker on the remote server to hijack X11 forwarding.
French: Si le système est configuré avec IPv6 (même s'il n'a aucune connexion IPv6), cela peut permettre à un attaquant local sur un serveur distant de détourner la redirection X11.
English: It might also be used more widely to monitor wound h`ealing in general or to monitor a patient's tissue water content.
French: Il pourrait aussi être utilisé plus couramment afin de surveiller la guérison des blessures en général ou afin d'établir la teneur en eau des tissus d'un patient.
English: It is therefore important that the federal government continue to invest in people and their skills, especially since most of the opportunities presented by the knowledge-based economy and society require higher levels of skill and knowledge.
French: Il est donc important que le gouvernement fédéral continue d'investir dans les personnes et dans leurs compétences, surtout parce qu'il sait bien que la plupart des possibilités offertes par l'économie et par la société du savoir exigent des compétences et des connaissances accrues.
English: • penitentiaries and parole
French: • pénitenciers et libérations conditionnelles;
English: How to ensure that curriculum meets the demands of industry needs.
French: Comment faire en sorte que le programme d’études réponde aux exigences du secteur.
English: Every day we see young people trying to buy licences; but ultimately there is only one person who decides how to turn the wheel while out there fishing.
French: Chaque jour, nous voyons des jeunes gens tenter d’acheter des permis; mais en fin de compte, il n’y a qu’une personne qui décide comment agir une fois dans les pêcheries.
English: They must also meet the requirements listed in the following pages:
French: Par consÃ©quent, le rÃ©pondant doit connaÃ®tre personnellement le parent depuis au moins deux ans et, de plus, il doit connaÃ®tre l'enfant.
English: Action to be taken: Amendment of the relevant paragraphs in Chapters 4.2 and 6.7.
French: Décision à prendre : Modification des paragraphes correspondants dans les chapitres 4.2 et
English: Italy: Only five days to go until Gentoo Day!
French: Italie : plus que 5 jours avant le Gentoo Day !
English: However, thinking about it further, Jules realized there were other ways to obtain a sound knowledge of business administration.
French: Cependant, en poussant sa réflexion, Jules constata qu’il existait d’autres moyens d’acquérir une bonne connaissance de l’administration des affaires.
English: The president of the Treasury Board must report to Parliament annually on the administration of these authorities.
French: Le président du Conseil du Trésor doit rendre des comptes au Parlement chaque année quant à l’administration de ces pouvoirs.
English: The adaptation of steerable parachutes from the sports world, together with mechanical systems that integrate Global Positioning System (GPS) equipment, make it possible to drop loads with great accuracy from above or outside the enemy air defence envelop.
French: Des parachutes téléguidés, adaptés à partir de ceux utilisés dans les sports et auxquels s’ajoute un mécanisme qui intègre un équipement de système mondial de localisation (GPS), rendent possible le largage très précis des emports à partir d’un avion placé tant au-dessus qu’à l’extérieur de la zone de défense anti-aérienne de l’ennemi.
English: • PAY OFFICE refilled from the Pay Sign-On screen.
French: • BUREAU DE PAYE remplie au préalable selon l'écran d'identification de l'usager à la paye.
English: In its capacity as President of the G-8, France intends to give strong impetus to the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, adopted at the Kananaskis Summit.
French: Au titre de sa présidence du G-8, la France entend donner un élan décisif au Partenariat global contre la prolifération des armes de destruction massive, adopté au Sommet de Kananaskis.
English: The reports to be considered during the ninety-fourth session are those of Denmark, Japan, Monaco, Nicaragua and Spain.
French: Les rapports qui seront examinés lors de la quatre-vingt-quatorzième session sont ceux du Danemark, de l'Espagne, du Japon, de Monaco et du Nicaragua.
English: Given that the need for the construction of a second line of railway has been established and that the alternatives to that project including the "null alternative" (or no construction of a line) would not meet that need, such alternatives need not be considered any further.
French: Étant donné que la nécessité de construire une deuxième ligne de chemin de fer a été établie et que les solutions de rechange au projet, y compris la possibilité de ne rien faire (pas de construction de ligne) ne permettraient pas de répondre au besoin démontré, il est inutile d'examiner plus à fond ces solutions de rechange.
English: Zubakin, V.A., A.A. Kischinski, V.E. Flint, and V.O. Avdanin.
French: Zubakin, V.A., A.A. Kischinski, V.E. Flint et V.O. Avdanin.
English: At the 35th meeting, on 4 April 2001, the Special Rapporteur made his concluding remarks;
French: À la 35e séance, le 4 avril 2001 √, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions;
English: VT has always been the better tennis game.
French: Ensuite lorsque l'on créait son tournoi on ne pouvait pas prendre son personnage et y implémenter les joueurs non licenciés, alors qu'il y en avait un paquet en carrière et des plutôt sympas ! 2e gros point noir.
English: This index is of interest in evaluating waters of widely different compositions.
French: Cet indice revêt une certaine importance lorsqu’il s’agit d’évaluer des eaux de composition très différente.
English: We also offer specially designated rooms for non-smokers and guests with allergies.
French: Nous possédons naturellement des chambres spécialement destinées aux non-fumeurs et aux personnes sujettes aux allergies.
English: The claimant was employed as a full-time teacher for the 1992 - 1993 school year.
French: La prestataire était enseignante à temps plein pendant l'année scolaire 1992-1993.
English: Release Defence Plan 2001 DM/CDS (DMC)
French: Publier Plan de la Défense 2001 SM/CEMD (CGD)
English: These audits and related significant issues are described in chapters III, IV and V of the present report.
French: Ces audits et les questions importantes qui s'y rapportent font l'objet des chapitres III, IV et V du présent rapport.
English: " Read the documentation for your computer and your microphone to make sure your microphone is installed correctly.
French: Consultez la documentation relative à l’ordinateur ou au microphone pour vous assurer que ce dernier est correctement installé.
English: 43(2); Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC, 2005, pp. 11-14 (rule 3).
French: 43 2); Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, op. cit., note 594, p.
English: 1 THE RIGHTS OF THE CHILD IN FRANCE 2004 REPORT FROM THE CHILD DEFENDER
French: Claire Brisset défenseure des enfants Paris
English: Youth generations were said to be eager to learn about their roots and guests acknowledged that this demographic could only be reached by "going high-tech" to support interest in electronic resources.
French: Les jeunes générations veulent connaître leurs racines, mais seule la haute technologie saura les séduire. Il faut miser sur les ressources électroniques pour soutenir leur intérêt.
English: Bill recalls, "We tried to get more interest in the store but it wasn't working.
French: Et Bill de se rappeler : « Nous avons bien essayé d'amener les gens à fréquenter le magasin, mais ça ne fonctionnait pas.
English: The Final Agreement will comprehensively set out Yekooche First Nation's section 35 land rights, section 35 self-government land rights relating to matters set out in the Final Agreement, and other section 35 rights relating to matters set out in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition qui énonce de façon exhaustive les droits fonciers de la Première nation Yekooche découlant de l'article 35, les droits à l'autonomie gouvernementale concernant les terres qui découlent de l'article 35, s'agissant des questions traitées dans l'accord définitif, et tout autre droit découlant de l'article 35 qui concerne les questions traitées dans l'accord définitif.
English: The Role of Science in the Ontario & Nunavut Region Joel Weiner, Regional Director General, Ontario/Nunavut Region The Ontario & Nunavut Region delivers regulatory, environmental and population health programs.
French: Le rôle des sciences dans la région de l'Ontario et du Nunavut Joel Weiner, directeur général régional, région de l'Ontario et du Nunavut La région de l'Ontario et du Nunavut offre des programmes de réglementation, sur l'environnement et de santé publique.
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's brother was arrested on several occasions by agents of the State party without a warrant and held incommunicado without ever being informed of the reasons for his arrests or the charges against him.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le frère de l'auteur a été arrêté à plusieurs reprises par des agents de l'État partie sans mandat et détenu au secret sans être jamais informé des motifs de ses arrestations ni des charges retenues contre lui.
English: Allegations of non-registration or misconduct by lobbyists are reviewed and formal investigations are carried out when required. Department(s) Specific:
French: Les allégations de non enregistrement ou d'inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au besoin. Particulier au ministère(s):