ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government established the Rajin free economic and trade zone and sought to establish capacity to deal with international trade.
French: Il a créé la zone de libre-échange et d'activité économique libre de Rajin et s'est efforcé de se doter des moyens de commercer avec l'étranger.
English:  The Government will restrain the rate of spending growth.
French: Les mesures seront mises en place lorsqu’elles seront abordables et prêtes à être instaurées.
English: O - - 8.48 Trustee Institutional Entity
French: F - - 8.48 Entité institutionnelle de l’administrateur
English: ACOA should strongly encourage CBDCs to establish collective communications objectives with actions to be applied to all 41 corporations.
French: L'APECA devrait inciter fermement les CLDE à se fixer des objectifs en matière de communication et à prévoir des mesures applicables aux 41 corporations.
English: Institute of Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICS Program Under the framework of the ICS Program, ICRH will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Dans le cadre du program ACI, l'ISCR considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: Since the inception of the Fund, made up of business and professional people, over $3,000,000 have been raised and invested in the Camp, permitting the facility to remain open year-round to serve over 200 deaf and special-needs children and adults each week.
French: Depuis la création du fonds, géré par des gens d'affaires et des professionnels, plus de trois millions de dollars ont été recueillis et investis. Le camp peut dorénavant rester ouvert toute l'année et offrir, chaque semaine, des services à plus de 200 enfants et adultes sourds ou ayant des besoins spéciaux.
English: Wheat, Canada Prairie Spring (CPS) 6005 Wheat CWB, CPS Red, No. 1
French: Céréales - CCB, Blé de printemps Canada Prairie (CPS) 6005 Blé, CPS roux, no 1, CCB
English: To use Windows Live Messenger Service with these contacts, they'll need to change the sign-in ID they use to sign in.
French: Pour utiliser Windows Live Messenger Service avec ces contacts, ces derniers doivent changer leur nom de connexion.
English: Terminal bud mortality for shoots produced between 1982 and 1989 was measured for midcanopy branches of mature red spruce trees (Picea rubens Sargent) at two elevations on Whiteface Mountain, New York, U.S.A. Average terminal bud mortality ranged from 15 to 45% in different years, and there was no evidence for a biotic cause of bud mortality.
French: Les auteurs ont étudié la mortalité des bourgeons terminaux sur les tiges formées entre 1982 et 1989; à cette fin, ils ont mesuré cette mortalité à la mi-hauteur de la canopée sur des épinettes rouges matures (Picea rubens Sargent) et à deux élévations sur le mont Whiteface, New York, U.S.A. La mortalité terminale moyenne va de 15 à 45% selon l'année et il n'y a pas de preuve qu'un agent biologique soit impliqué.
English: This reduction of clearance capacity threatens to disrupt the momentum of clearance operations that has to date resulted in a steady reduction in the civilian casualty rate, saving many lives.
French: Cette diminution de la capacité de déminage risque de perturber le bon déroulement des opérations, qui a contribué jusqu'à présent à réduire progressivement les pertes chez les civils et à sauver de nombreuses vies.
English: The regulation on first aid also says that you must perform a risk assessment so you are properly prepared for an emergency situation, and you must develop an emergency evacuation plan.
French: Ce règlement prévoit également que vous devez faire une évaluation des risques pour vous préparer en cas d’une situation d’urgence. De plus, lorsque vous effectuez des travaux dans la forêt, vous devez élaborer un plan d’évacuation d’urgence.
English: The general exclusions in the convention itself (art.  2) have been reduced to a minimum; and there is a compelling reason for each exclusion.
French: Les exclusions générales déjà prévues dans la Convention elle-même (article 2) ont été limitées au minimum pour des raisons impérieuses dans chaque cas.
English: The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Office doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: There was no clear statement linking the source to the information sought.
French: Il n'y avait aucune affirmation claire établissant un lien avec les renseignements recherchés.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on implementing partner expenditure.
French: La valeur financière des engagements de l'organisation au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service a été évaluée par un actuaire-conseil.
English: 1994; Adler et al. 1997); mutagenic activity was also observed for all three metabolites at two foci in human TK6 lymphoblastoid cells, with DEB being much more potent (Cochrane and Skopek, 1993, 1994a).
French: L'EB, le DEB et l'EBdiol ont tous provoqué des mutations chez les bactéries et la levure en l'absence d'activation métabolique exogène (IARC, 1992; NTP, 1993; Thier et al.,1994; Adler et al.,1997); on a aussi observé l'activité mutagène des trois métabolites en deux emplacements des cellules lymphoblastoïdes TK6 humaines, le DEB ayant été beaucoup plus puissant (Cochrane et Skopek, 1993, 1994a).
English: The Play Bonuses will be given only once per household and/or per account, as per our terms of use .
French: Les bonus de jeu sont accordés une seule fois par ménage/compte ainsi que spécifié dans nos conditions d'utilisation Conditions d'utilisation .
English: Select the WiFi option for the game you are playing (consult the manual for the game for more details) to connect online.
French: Sélectionnez l'option WiFi pour le jeu auquel vous jouez (consultez le manuel du jeu spécifique pour en savoir plus) pour pouvoir jouer en ligne.
English: 3.2 A Word From CERL CERL works alongside ERD as part of the Mineral Technology Branch of Natural Resources Canada.
French: 3.2 Un mot du LCRE Le LCRE travaille de concert avec la DRE au sein de la Direction de la technologie minérale de Ressources naturelles Canada.
English: Education Levy (MADEL), which funds half the trainee’s salary which will probably be going up to 100% funding next year according to Julia Moore of the Department of Health (2001).
French: Une approche originale visant à encourager les anciennes infirmières à réintégrer la profession a été mise en œuvre par un consortium de fiducies et d’autorités en matière de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Royal Christiania .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Royal Christiania .
English: Counsel for the respondent views the applicant's Charter attack as being an assertion that the Unemployment Insurance Act is "under-inclusive" in respect of persons in her situation.
French: L'avocate de l'intimée considère qu'en invoquant les arguments fondés sur la Charte, la requérante que la Loi sur l'assurance-chômage est limitative à l'égard des personnes qui sont dans la même situation qu'elle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Finance and Administration 37 63 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Finances et administration 37 63 13
English: In the past, several cases became public where patents were granted for inventions that were based on or used traditional knowledge and that did not meet the criteria of novelty and/or inventive step.
French: Par le passé, plusieurs cas de brevets délivrés pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels ou faisant appel à de tels savoirs et ne répondant pas au critère de nouveauté ou d’activité inventive ont été portés à la connaissance du public.
English: Although the Science Council of Canada no longer exists since 1992, many other science research-oriented agencies described in Canada's first report remain in the new Industry Portfolio: the National Research Council; the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC); and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Même si le Conseil des sciences du Canada n'existe plus depuis 1992, de nombreux autres organismes de recherche décrits dans le premier rapport du Canada sont toujours dans le portefeuille d'Industrie : le Conseil national de recherches du Canada (CNRC); le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: No State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any one time during the 96-hour period specified in paragraph 9 of this Section, unless that State Party has requested a demonstration flight pursuant to Annex F to this Treaty.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter plus d'un vol d'observation à un moment quelconque au cours de la période de 96 heures mentionnée au paragraphe 9 de la présente Section, à moins que cet Etat Partie n'ait demandé que soit effectué un vol de démonstration conformément aux dispositions de l'Annexe F au présent Traité.
English: Table 4 Management framework for the implementation of the information and communications technologies strategy
French: Tableau 4 Cadre de gestion pour la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique
English: Annex 3: Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: The report has some hard words directed to the Commission on this issue.
French: A ce sujet, le rapport a des mots assez durs à l'égard de la Commission.
English: Age-adjusted rates were calculated by using the revised 1991 population estimates for persons aged 55 and over.
French: Les taux comparatifs ont été calculés pour les personnes de 55 ans et plus selon les estimations révisées de la population de 1991.
English: Within the SME community, ﬁrms in KBIs have particular difﬁculties in accessing ﬁnancing, and are critically important to innovation and Canada’s competitive position.
French: Cette préoccupation est due au fait que les PME n’ont guère de solutions de rechange et jouent un rôle essentiel dans notre économie.
English: Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/621)
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/621)
English: It ensures that i) decision-making is centralised, and ii) the tasks that the EC Treaty has assigned to the ESCB are performed jointly and consistently in line with the allocation of powers and the objectives of the system.
French: Celui-ci garantit que a) la prise de décision est centralisée, et b) les tâches que le Traité a assignées au SEBC sont effectuées conjointement et régulièrement, en conformité avec la répartition des compétences et les objectifs du système.
English: Tanik), Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski (Alternate:
French: Tanik), Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski (remplaçant :
English: An organization chart for UNOTIL was included in the supplementary information provided to the Advisory Committee, and is set out in annex V to the present report.
French: On a remis au Comité consultatif un organigramme du BUNUTIL, qui est joint au présent rapport (voir annexe V).
English: Hence, the United Arab Emirates persists in its endeavours to find a just solution to the dispute with the Islamic Republic of Iran arising from Iran's occupation in 1971 of the three islands that belong to the United Arab Emirates — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
French: C'est pourquoi les Émirats arabes unis persistent dans leurs efforts pour parvenir à un règlement juste de leur différend avec la République islamique d'Iran à la suite de l'occupation en 1971 par l'Iran des trois îles qui appartiennent aux Émirats arabes unis - Grande-Tumb Petite-Tumb Abou Moussa.
English: And according to section 43 of the Act, the debt arises on the day of notification of the amount calculated to be payable.
French: Et d'après l'article 43 de la Loi, la créance prend naissance à la date de la notification du montant calculé comme étant exigible.
English: Mining Trade Sector Review - Calgary Stakeholder Consensus Meeting Minutes Mining Trade Sector Review - Sudbury Stakeholder Consensus Meeting Minutes Mining Trade Sector Review - Moncton Stakeholder Consensus Meeting Minutes Schedule of Events
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Calgary Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Sudbury Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Moncton Calendrier des événements
English: This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations peuvent englober les éléments suivants:
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relative value of jobs in each occupational group in order that employees carrying out the jobs may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Établissement des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer la valeur relative dans chaque groupe d'occupations de façon à pouvoir rémunérer les employés qui occupent ces emplois selon des taux qui correspondent aux rapports indiqués.
English: This comparable gross mark-up is determined in two ways, by reference to (a) the cost plus mark-up earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal); or (b) the cost plus mark-up earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: Cette majoration est calculée de deux façons, soit en fonction a) de la majoration sur le prix de revient qu'un membre du groupe obtient dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne); ou b) de la majoration sur le prix de revient qu'une entreprise n'ayant pas de lien de dépendance obtient dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: (g) Collaborate with private and public financial institutions, including export credit agencies, in the further development of guidelines and standards on environmental impact assessment, public participation and environmental protection, for investments in developing countries.
French: g) Collaborer avec les institutions financières privées et publiques, dont les organismes de crédit à l'exportation, à la mise au point de lignes directrices et de normes sur les études d'impact sur l'environnement, la participation du public et la protection de l'environnement, dans l'optique de la réalisation d'investissements dans les pays en développement.
English: In the event that only one Contracting State submits a proposed resolution within the allotted time, then that proposed resolution shall be deemed to be the determination of the board in that case and the Proceeding shall be terminated.
French: Copies of the proposed resolution and supporting position paper shall be provided by the board to the other Contracting State on the date on which the later of the submissions is submitted to the board.
English: Analysis of emulsan fatty acid side chain groups by gas chromatography – mass spectrometry (GC–MS) revealed that by providing the exogenous n-alkanoic fatty acids 15:0, 16:0, and 17:0, emulsan analogs were formed with 53, 46, and 44 mol%, respectively, of fatty acid substituents with chain lengths equal to that of the carbon source.
French: L'analyse par chromatographic gazeuse – spectrométrie de masse (GC–MS) des groupements des chaînes latérales des acides gras des émulsifiants a révélé qu'avec un apport exogène d'acides gras 15 : 0, 16 : 0 et 17 : 0 n-alcanoïques il y a production d'analogues d'émulsifiants contenant respectivement 53, 46 et 44 mol% d'acides gras substituts avec des chaînes de longueur égale à celle de la source de carbone.
English: With the return to a more manageable caseload, staff were able to take developmental assignments in certain departments.
French: La charge de travail étant revenue à un niveau plus gérable, le personnel a été en mesure d’accepter des affectations de perfectionnement dans certains ministères.
English: Although some improvements were reported in 2006 (such as standard border inspections and organising training for operators), Turkey has not aligned its legislation on seed quality and propagation materials, plant-health, plant protection or agricultural quarantine.
French: Si quelques améliorations ont pu être constatées en 2006 (par exemple l'unification des inspections aux frontières, l'organisation de formations pour les acteurs du secteur), la Turquie n'a cependant pas aligné sa législation en ce qui concerne la qualité des semences et des matériels de propagation, le domaine phytosanitaire, les produits phytopharmaceutiques et la quarantaine agricole.
English: That is not what Parliament intends.
French: Ce n'est pas l'idée du Parlement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.69).
French: Les déclarations et observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à ce point sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.69).
English: I want to contribute to an RRSP.
French: Je veux cotiser à un REER.
English: The selections resulted in an eligibility list of seven qualified candidates for the LA BBB 02 position2 and six qualified candidates for the LA AAA 03 position3.
French: Ces sélections ont servi à l'élaboration d'une liste d'admissibilité de sept candidats pour le poste LA BBB 022, et d'une autre de six candidats pour le poste LA AAA 033.
English: Pursue a horizontal and collaborative approach to exploring the board theme of social and cultural dimensions of sustainable development over the next three years.
French: Adopter une approche de collaboration horizontale pour examiner les aspects social et culturel du développement durable au cours des trois prochaines années.
English: Clubs Messes Family Resource Centre Fitness and Sports Centre Greenwood Military Aviation Museum Aurora Newspaper Community Links Chapels Canadian Forces Housing Agency SISIP Location:
French: Clubs Mess Centre de ressources aux familles militaires Musee de l'aviation militaire Greenwood Journal Aurora Liens Communautaires Chapelles Agence de logement des Forces canadiennes RARM Location:
English: Recommend that the high-level intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Accroître sensiblement ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale:
English: that poverty is an evil devil, and also the result of the oppression of some individuals over others.
French: que la pauvreté est un démon du mal, et aussi le résultat de l'oppression de certains individus sur d'autres.
English: CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).
French: Interest Relief History fichier principal (n.m.) Loans Master FIF (n.m.); Fichier des institutions financières (n.m.)
English: Mission-by-mission estimates, distribution requirements by major component and the proposed staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3, respectively.
French: Les coûts estimatifs ventilés par mission, l'état récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique et les effectifs nécessaires sont présentés dans les tableaux 1, 2 et 3 respectivement.
English: Paragraph 225 of the Loewen decision reads as follows:
French: Au paragraphe 225 de sa décision, le tribunal s'est prononcé comme suit :
English: With bold use of colour and line she draws the viewer into the painting be it a bouquet of flowers, a cozy interior or a crowded afternoon at the local pub.
French: À l’aide de couleurs vibrantes, elle fait pénétrer le spectateur dans ses tableaux, qu’il s’agisse d’un bouquet de fleurs, d’un intérieur douillet ou de la brasserie du coin bondée en après-midi.
English: Every citizen who has a child up to a certain age may be entitled to various family support beneﬁts (universal system).
French: Tout citoyen qui a un enfant jusqu’à un certain âge peut bénéﬁcier de diverses allocations de soutien à la famille (système universel).
English: It was not long before tradition made way for innovation.
French: Très tôt la tradition a su ménager place à l'innovation.
English: 29 The EU signs co-operation agreements with Cambodia and Laos.
French: 29 L'Union européenne signe des accords de coopération avec le Cambodge et le Laos.
English: Debarment would not generally be for a period exceeding three (3) years.
French: On peut imposer des conditions à des fournisseurs qui veulent faire affaire avec TPSGC.
English: There have been numerous debates about the need to promote a gender perspective in peacekeeping operations in order to mitigate the negative impact of illicit activities committed by individuals participating in peacekeeping operations
French: La nécessité de promouvoir une perspective soucieuse d’égalité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix a été débattue à de nombreuses reprises dans le but de réduire les conséquences négatives des actes illégaux commis par des individus qui y participent et qui sont liés à diverses formes de violence à l’égard des femmes.
English: A summary of cancer screening guidelines.
French: Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation dans des conditions de concurrence normales ou sur la somme du coût de revient complet et du montant pour les bénéfices.
English: Rather, they will come about as policy makers identify "opportunities for progressive incremental change." 2 One such opportunity for change occurred in Eskasoni, where a Primary Care Project (PCP) was implemented in 1999 as a result of multisectoral collaboration.
French: On croit plutôt que les responsables des politiques effectueront des changements à mesure qu'ils relèveront des occasions d'apporter des changements graduels 2. Ce type d'occasion s'est présenté à Eskasoni, où on a mis en oeuvre le projet sur les soins primaires (PSP) en 1999 dans la foulée d'une collaboration multisectorielle.
English: In the European People's Party we believe in equality between men and women, but we believe it must be advocated without giving anyone else a bad name.
French: Le Parti populaire européen croit en l'égalité entre les hommes et les femmes, mais nous croyons qu'il est possible de se battre pour cette égalité sans jeter l'opprobre sur qui que ce soit.