ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But do these 'minilateral'(5) forms of interaction truly represent the optimal form and content for the emerging security relationship between Russia and Western Europe?
French: Mais ces interactions "minilatérales"(5) représentent-elles la solution optimale, que ce soit au fond ou à la forme, pour la relation de sécurité qui se profile entre l'Europe occidentale et la Russie ?
English: I hope this report will rouse the Commission to action, because it will be an important function of the EU to take specific steps in this precise area and make selective use of resources to ensure that Europe remains competitive.
French: J'espère qu'il éveillera l'attention de la Commission, car prendre des mesures concrètes dans le domaine devient une des missions essentielles de l'Union européenne. Il s'agit de mobiliser les moyens adéquats pour restaurer la capacité concurrentielle de l'Europe.
English: After the public consultations ended in the fall, the Province invited people to submit their ideas online by answering a questionnaire.
French: Au cours de l’été et au début de l’automne 2009, 13 séances ont été tenues un peu partout dans la province. Les coopératives d’habitation étaient bien représentées, puisque des représentants des coopératives ont pris une part active à toutes les séances.
English: Whooping cranes have been studied for decades.
French: La grue blanche fait l’objet d’études depuis des décennies.
English: Does the building have access to either the North American natural gas pipeline network or electrical power grid?
French: Le bâtiment est-il relié au réseau du pipeline de gaz naturel nordaméricain ou au réseau d’alimentation électrique?
English: Compliance with regulatory requirements relating to the administration of military justice. a.
French: Conformité aux exigences réglementaires applicables à l’administration de la justice militaire. a.
English: This suggests that there is a shortage of Registered Indians on reserve with post-secondary qualifications and that Non-Aboriginal people with these qualifications have been attracted to the reserves to meet the reserves’ labour needs.
French: Cela laisse entendre qu’il y a une pénurie d’Indiens inscrits vivant dans les réserves ayant des compétences de niveau postsecondaire et que les personnes non autochtones ayant ces qualifications ont été attirés dans les réserves pour répondre aux besoins en main-d’oeuvre sur ces réserves.
English: The communication from the authors is dated 6 May 2002, well after publication of this Committee's earlier opinions on the question of mandatory death penalties,* and the authors had the advice of professional legal counsel in declining to raise any similar claims before the Committee.
French: La communication des auteurs est datée du 6 mai 2002, soit bien postérieure à la publication des opinions précédentes du Comité à propos des condamnations obligatoires à la peine de mort*, et leur conseil a déconseillé aux auteurs de formuler ce type de grief.
English: The Study Group was encouraged to ensure that the benefits of its analysis should be easily accessible to States, and that it should begin by submitting certain specific proposals that might offer practical guidance.
French: On a encouragé le Groupe d'étude à veiller à ce que les fruits de son analyse soient facilement accessibles aux États, et à présenter pour commencer quelques propositions précises qui pourraient indiquer la voie à suivre.
English: An adopted DOSD is used to evaluate a variety of dipole oscillator strength sums Sk, logarithmic dipole sums Lk, and mean excitation energies Ik, for H2S; these dipole properties are important in various physical processes.
French: Pour le H2S, on a utilisé une valeur adaptée de DFOD pour évaluer une variété d'oscillateurs dipolaires dont les sommes sont Sk, les sommes dipolaires logarithmiques sont Lk et les énergies d'excitation moyennes sont Ik; ces propriétés dipolaires sont importantes dans divers processus physiques.
English: Training programmes for lawyers and investigators will continue to be held regularly for both Tribunals.
French: Les programmes de formation destinés aux avocats et aux enquêteurs continueront d'être assurés régulièrement pour les deux Tribunaux.
English: - an examination of the documents; or
French: - par un contrôle des documents; ou
English: The Minister and the Assembly of First Nations commit to undertake discussions:
French: Le ministre et l’Assemblée des Premières Nations s’engagent à entreprendre des discussions:
English: He has been appointed honourary professor of law at the University of Western Ontario.
French: Il a été nommé professeur honoraire de droit à l’Université de l’ouest de l’Ontario.
English: There is clearly a global trend towards abolition of the death penalty whereby, to date, 125 countries in the world have abolished the death penalty in law or practice.
French: Il y a une tendance réelle à l'abolition de la peine capitale dans le monde où, à ce jour, 125 pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: Mr President, the brutal and unilateral decision taken by the management of Renault to close its subsidiary in Vilvorde profoundly shocked European public opinion.
French: Monsieur le Président, la décision brutale et unilatérale prise par la direction de Renault de fermer sa filiale de Vilvorde a profondément choqué l'opinion publique européenne.
English: Israel supports the use of the word “utilization” in draft article l (a).
French: Israël approuve l'emploi du mot « utilization » dans la version anglaise du projet d'article 1 a).
English: Summary of projects financed under full funding arrangements by donor Governments and institutions (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.8 Volontaires des Nations Unies - VNU : récapitulatif des projets financés intégralement par des gouvernements et institutions
English: Only those relevant to regulatory activities were included in this costing analysis.
French: La présente analyse d'établissement des coûts ne traite que de ceux qui étaient pertinents aux activités de réglementation.
English: However, the EPC cannot be changed by the Member States of the European Union acting unilaterally because the EPC includes all European countries, with the exception, I believe, of Malta.
French: Mais la CBE ne peut pas être modifiée unilatéralement par les États membres de l'Union européenne parce qu'elle inclut tous les pays européens, à l'exception de Malte, je crois.
English: WD also provides financing information for businesses through other programs.
French: Haut de la page
English: There is already some treatment for addiction of this game?
French: Il existe déjà une cure de désintoxication de ce jeu?
English: Subclass index MEANS FOR DISPLACING DISABLED PERSONS OR PATIENTS BEDS; TREATMENT ROOMS; ==> D Guide Heading before 1/00 1/003 <Deleted> 1/00 to 7/00
French: Schéma général MOYENS DE DÉPLACEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES OU DES MALADES LITS; LOCAUX DE TRAITEMENT; ÉQUIPEMENTS POUR DONNER – – – ÉLEVEUSES OU COUVEUSES ==> D Rubriqueguide avant 1/00 1/003 <Supprimé(e)>
English: The BlackBerry Storm already available with Bell Mobility and Telus Mobility.
French: Il s’agit du BlackBerry Storm qui était déjà disponible chez Bell Mobilité et Telus Mobilité.
English: At its core is lower taxation and job creation that enhances society's ability to produce and provide a higher standard of living, promote productivity and provide access to credit and the acquisition and enhancement of skills.
French: Il est centré sur la réduction des impôts et la création d'emplois qui renforce la capacité de la société de produire et de fournir un niveau de vie plus élevé, de stimuler la productivité et de faciliter l'accès au crédit, l'acquisition et l'amélioration des compétences.
English: Some courses such as Staff College are selected by a separate board.
French: Dans le cas de certains cours, comme ceux qu'offre le Collège d'état-major, un comité distinct est chargé de la sélection.
English: The members of the Berne Union Assembly and of the Berne Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Berne Union."
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Berne et de la Conférence de représentants de l’Union de Berne constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Berne".
English: Results-based management has been impressed upon Office managers, and improved and more frequent reporting — in particular for the field offices and to the Executive Committee — has had a positive effect on programme delivery.
French: Les directeurs de programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont conscience de l'importance de la gestion axée sur les résultats, et l'établissement de rapports de meilleure qualité et plus fréquents - en particulier à l'intention des bureaux extérieurs et du Comité exécutif - a eu un effet positif sur l'exécution des programmes.
English: This includes $39.8 million to Makivik and the Nunavik Inuit Trust, and $17.8 million for Canada and the Government of Nunavut obligations. 
French: Ceci comprend un paiement de 39,8 millions de dollars à la Société Makivik et au fonds en fiducie des Inuit du Nunavik et un montant de 17,8 millions de dollars pour les obligations du Canada et du gouvernement du Nunavut.
English: • development of an eﬃcient administrative system;
French: • développement d’une administration efficace ;
English: Concrètement, il existe dans le secteur privé: - 1 Vlaams Minderhedencentrum (Centre flamand des minorités) - 5 centres d'intégration provinciaux (avec 17 antennes: 6 en Flandre orientale, 4 dans la province d'Anvers, 5 dans le Brabant flamand et 2 en Flandre occidentale) - 1 centre d'intégration pour Bruxelles-Capitale (avec 4 antennes) - 2 centres d'intégration locaux, un dans la ville de Gand (avec 4 antennes) et in dans la ville d'Anvers (avec 7 antennes).
French: Un service d'intégration a été créé auprès de 22 administrations publiques locales.
English: Mr. Šimonović (Croatia), President of the Economic and Social Council: We all know that children are the world's future.
French: M. Šimonović (Croatie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : Nous savons tous que les enfants sont l'avenir du monde.
English: The CCBM is available to counterparties (both for marketable and non-marketable assets) from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au modèle de banque centrale correspondante (pour les actifs négociables et non négociables) de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: (f) Other vessels and convoys as required by the competent authorities.
French: f) les autres bateaux et convois, conformément aux prescriptions des autorités compétentes.
English: Total resource requirements amounting to $1,821,500 (net) or $1,846,200 (gross) are estimated, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23 Human rights, and section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2008-2009, for the implementation of the activities foreseen in paragraphs 11 (a), 12 and 14.
French: Pour assurer l'exécution des activités prévues aux paragraphes 11 a), 12 et 14 de la résolution, il faudrait inscrire au budget-programme de l'exercice 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant net de 1 821 500 dollars (montant brut : 1 846 200 dollars) au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (droits de l'homme) et au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: Sous réserve des conditions fixées aux paragraphes 2 à 5 du présent article, la publicité et les spots de téléachat peuvent également être insérés pendant les émissions, de façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des émissions et de manière qu'il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit.
English: Communication: addressed to the Government on 25 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 25 janvier 2006
English: • Publishing statistical reports on grain stocks and handling within the licensed elevator system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-e.htm#Statistical_Publications
French: • Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les silos agréés. http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm#Statistical_Publications
English: Making available these large amounts will require not only an increase of the Oﬃcial Development Aid grant money, but also the eﬀective application of lending strategies by development ﬁnancial institutions and mobilisation of private capital.
French: La mise à disposition de telles sommes nécessitera non seulement une augmentation des sommes octroyées par l’Aide oﬃcielle au développement mais également l’application eﬃcace des stratégies de prêts par les institutions ﬁnancières au développement ainsi que la mobilisation des capitaux privés.
English: c) increase childcare subsidies; and
French: c) Augmentera les subventions pour les services de garde d'enfants; et
English: If developing countries enjoyed an environment in which their people could develop their full potential and lead productive and creative lives in accordance with their means and interests, they could effectively deal with the challenges of poverty, illiteracy, hunger, malnutrition and disease.
French: Si les pays en développement possédaient un environnement dans lequel leurs peuples pourraient donner la pleine mesure de leurs capacités et mener des vies productives et créatrices en harmonie avec leurs moyens et leurs intérêts, ils pourraient régler efficacement les problèmes de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la faim, de la malnutrition et de la maladie.
English: MODERNIZATION AND ACCOUNTABILITY Public interest in the work of the IRB continues, along with a greater demand for accountability and transparency in government.
French: MODERNISATION ET RESPONSABILISATION Le public continue de s'intéresser au travail de la CISR et exige davantage de transparence et de responsabilisation de la part du gouvernement.
English: Environment Australia estimates its costs of collecting the data to be around US$ 258,000.
French: Environment Australia estime que la collecte des données lui coûte environ 258 000 dollars É.-U.
English: Other obstacles have been created within the new internal political system and its effectiveness to govern democratically its Albanian citizens.
French: D'autres obstacles étaient dus au nouveau système politique du pays et à sa capacité à gouverner de manière démocratique.
English: 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures 3,560,000 2,076,666.67
French: 55 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme 11 208 000 6 538 000,00
English: Around 150 employees have been provided with new workstations here.
French: In the new complex various scenarios such as airport lobbies, wellness hotels, conference centres and comfortable clubs are optimally combined.
English: Exports = -14.6, Imports = -19.5 Government:
French: Exportations = -14.6, Importations = -19.5 Services gouvernementaux :
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Je suis d’accord et je remercie M. le rapporteur pour sa compréhension.
English: Case studies will be shared with allergen testing has been used to validate cleaning of shared equipment, quantify the amount of push-through that is needed for appropriate allergen control, and justify the use of precautionary labeling statements where complete cleaning is impossible or inconsistent.
French: On diffusera les études de cas concernant les analyses de détection d’allergènes utilisées pour vérifier l’efficacité du nettoyage de l’équipement partagé, déterminer la somme de mesures à prendre pour assurer un contrôle efficace des allergènes et justifier le recours à des mises en garde sur les étiquettes lorsqu’il est impossible d’assurer un nettoyage intégral ou uniforme.
English: Some Lands for this proposed park have been set aside since 1970 but little progress has been made because of unresolved aboriginal lands and governance issues.
French: Certaines terres de ce parc proposé sont réservées depuis 1970 mais peu de progrès ont été réalisés en raison des revendications territoriales autochtones non résolues et de questions de gouvernance.
English: The teaching of meaningful and new content should stimulate the interest of the learners and encourage them to use the L2 as a tool of communication.
French: L’enseignement d’un contenu significatif et nouveau devrait susciter l’intérêt des apprenants et les encourager à se servir de la L2 comme moyen de communication.
English: Mr. FU Zhigang First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: FU Zhigang First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Ms.
English: Subject to 13.4 and 13.5, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, Kluane First Nation shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: Sous réserve des articles 13.4 et 13.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens – immeubles, meubles ou mixtes –, mais ce faisant, la Première nation de Kluane exerce le jugement et le soin qu'exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d’intelligence à titre de fiduciaire des biens d'autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d’une banque à charte canadienne.
English: Bukavu: killing of Bosco Mugaruka by armed insurgent elements.
French: Assassinat de Bosco Mugaruka par des éléments armés de la rébellion à Bukavu.
English: I have no reason to expect that her report will be positive on Republika Srpska.
French: Je n’ai aucune raison de croire que son rapport sera positif pour la Republika Srpska.
English: Ghost Stories (1990) by Natsu Nakajima is inspired by Butoh; Linda Rabin's Lehava and Françoise SULLIVAN'S Cycle (1987) have ritualistic features; Susan Marshall's Lines from Memory (1994) and Jean Gaudin's L'homme qui essaie devant la gare d'embrasser (1993) are both openly theatrical.
French: Ghost Stories (1990), de Natsu Nakajima, s'inspire de Butoh; Lehava, de Linda Rabin, et Cycle (1987), de Françoise SULLIVAN, ont des traits ritualistes; Lines from Memory (1994), de Susan Marshall, et L'homme qui essaie devant la gare d'embrasser (1993), de Jean Gaudin, sont toutes deux des pièces manifestement théâtrales.
English: The initiative includes physical infrastructures, border posts, trenches and containment walls, together with border security encampments.
French: Cette initiative comprend des infrastructures physiques, des postes frontières, des tranchées et des enceintes de confinement, de même que des campements de sécurité aux frontières.
English: This reporting exercise has confirmed that employees have been informed about the policy and that a number of them have taken advantage of it.
French: Cet exercice de surveillance a permit de confirmer que les employés ont été informés au sujet de la politique et plusieurs d'entre eux ont bénéficié des mécanismes mis en place.
English: The remainder of the blastocyst, called the inner cell mass, is destined to become the foetus.
French: Le restant, appelé amas cellulaire interne, deviendra le foetus.
English: In addition, it completed and commissioned numerous research papers on a variety of micro-economic issues.
French: Par ailleurs, elle a réalisé ou commandé de nombreuses études sur un éventail de questions micro-économiques.
English: Out of the RB and Ministers process there came AHS.
French: À partir du LR et du processus des ministres, on a créé l'Aide préscolaire aux Autochtones.
English: (Montreal, Thursday, 4 February 2010) – The Canada Tibet Committee (CTC) is denouncing the Chinese government’s decision to remove the University of Calgary from its list of accredited institutions, ostensibly because the university hosted His Holiness the Dalai Lama in Calgary last September and awarded him an honorary degree.
French: (Montreal, Thursday, 4 February 2010) – The Canada Tibet Committee (CTC) is denouncing the Chinese government’s decision to remove the University of Calgary from its list of accredited institutions, ostensibly because the university hosted His Holiness the Dalai Lama in Calgary last September and awarded him an honourary degree.
English: Agricultural Standards Fax: +41 22 917 0041
French: Normes agricoles Télécopie: +41 22 917 0041
English: 11/16 The photographs of China are added.
French: 12/19 The photographs of Thailand are added.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\reports (e)\bec_47_e1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\reports (f)\bec_47_f1.doc
English: Short for Domain Name System (or Service or Server), an Internet service that translates domain names into IP addresses.
French: Chaque ordinateur directement connecté à Internet possède au moins une adresse IP, adresse numérique, propre.
English: • 550-A-1993 — Amendment - Singapore Airlines Limited
French: • 550-A-1993 — Renouvellement de la licence - Singapore Airlines Limited
English: This appropriation is intended to cover the retirement pensions of former members of the institution together with the weighting applicable for their country of residence.
French: Article 1 0 3 - Pensions
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > New Brunswick Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Nouveau-Brunswick Conseils de sécurité pour l'hiver
English: The vote on the Greek Cypriot side and its implications
French: Le vote des Chypriotes grecs et ses conséquences
English: The United Nations Forum on Forests identified the topic “Maintaining forest cover to meet present and future needs” as one of the Forum elements.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a inscrit à son ordre du jour le point intitulé « Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs ».
English: The naming convention for your file is governed by your operating system.
French: Les règles relatives aux noms de fichier sont déterminées par votre système d'exploitation.
English: Enabling Research GTA (1 Program) Space Mission Development GTA (1 Program) Space Mission Operations GTA (0 Program)
French: Recherche habilitante ATG (1 programme) Développement de missions spatiales ATG (1 programme) Exploitation de missions spatiales ATG (0 programme)
English: We must be able to verify the identity of each participant to avoid fraud. This can be done by using passwords, digital certificates, digital signatures or shared secrets (information only you and CRA know).
French: Pour éviter les fraudes, nous devons être en mesure de vérifier l'identité de chacun des participants à l'aide de mots de passe, de certificats numériques de signatures numériques ou de secrets partagés (renseignements connus de vous seul et de l'ARC).
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 107 included the 02 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.  */ This number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologations indiquent que, aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement No 107 comportait la série 02 d'amendements et le Règlement No 43 se présentait sous sa forme originale.