ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the resolution: States are called upon to “become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.”
French: Texte de la résolution : Aux termes de cet alinéa, il est demandé aux États « de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: We need to improve South-South regional integration.
French: Il faut faire en sorte que l'intégration régionale Sud-Sud soit meilleure.
English: Key elements of the government's "Canada First" defence strategy were unveiled throughout the week by Defence Minister Gordon O’Connor, Public Works Minister Michael Fortier, Industry Minister Maxime Bernier and Public Safety Minister Stockwell Day.
French: Les éléments clés de la stratégie « le Canada d’abord » en matière de défense ont été dévoilés tout au long de la semaine par le ministre de la Défense Gordon O’Connor, le ministre des Travaux publics Michael Fortier, le ministre de l’Industrie Maxime Bernier et le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day.
English: For once, I am in total agreement with him: fear is a bad adviser.
French: Pour une fois, je suis totalement d’accord avec lui: la crainte est bien mauvaise conseillère.
English: Impact of the in-depth training on investigation techniques for Phnom Penh Municipal police, prosecutors and judges
French: Effets de la formation approfondie aux techniques d'enquête à l'intention de la police municipale, des procureurs et des juges de Phnom Penh
English: Made by the famous sculptor Ivan Meštrović, it is located just outside of the Golden Gate - the northern entrance into Diocletian’s palace.
French: La statue de Grgur Ninski est faite par le sculpteur Ivan Mestrovic. La statue est située tout près de la Porte d’Or, à l’entrée nord du palais de Dioclétien.
English: In heritage institutions, this most often applies to the systems (manual or computerized) that hold collections information.
French: Ses responsabilités spécifiques varient d'un établissement à l'autre et vont de la consultabilité des collections au catalogage, en passant par leur entretien quotidien et la gestion de l'information.
English: Europe’s young people have a crucial role to play in shaping the EU’s future and its relations with neighbouring countries, as well as the rest of the world.
French: Jeunesse en action Appel à la jeunesse européenne pour l’avenir de l’Europe Les jeunes européens ont un rôle crucial à jouer dans l’élaboration de l’avenir de l’Europe et dans ses relations avec les pays voisins ainsi qu’avec le reste du monde.
English: About the CTA Role and Structure of the Agency The Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: Au sujet de l'OTC Rôle et structure de l'Office L'Office est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime).
English: Lindb. and Polytrichum algidum Hag.
French: Lindb. et Polytrichum algidum Hag.
English: Such replacement shall be admissible only in cases of extreme need.
French: Cette substitution ne peut être admise que dans des cas sociaux graves.
English: Nearly 50 per cent suffer from anaemia (source: the transitional economic growth and poverty reduction report, 2001-2002).
French: Près de 50 % souffrent d'anémie (source : le rapport sur la croissance économique transitoire et la lutte contre la pauvreté, 2001-2002).
English: AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING.......................................................................... 8 Soil working in agriculture or forestry; Parts, details, or accessories of agricultural machines or implements, in general ......................................................
French: AGRICULTURE; SYLVICULTURE; ÉLEVAGE; CHASSE; PIÉGEAGE; PÊCHE .............. 8 Travail de la terre en agriculture ou en sylviculture; Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général ...........
English: The same principle would apply in other jurisdictions, as all legislation prohibits contracting out of the purview of workers' compensation legislation if the true employment relationship falls within its scope.
French: Le même principe s'appliquerait dans d'autres provinces, car toutes les lois interdisent des contrats visant à soustraire les parties de l'application de la législation sur les accidents du travail si la véritable relation de travail entre dans son champ d'application.
English: Subsequently, the Task Force discontinued the technical working group on legal services in view of the ongoing service provider/user arrangement between the Secretariat and the funds and programmes.
French: Par ailleurs, il a également aboli le groupe de travail sur les services de sécurité et de sûreté, lequel avait conclu que les services en question étaient par essence des services centraux.
English: See Section 3.5.1 Capital Assets, Scenario C, journal entries 1 and 2 for an example of this type of entry.
French: Voir la section 3.5.1 Immobilisations, scénario C, écriture 1 et 2 pour un exemple.
English: "Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.")
French: : « Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: The objectives of the AO project are very specific and are based on the knowledge gained through RADARSAT-1, ERS and ENVISAT applications.
French: Les objectifs du programme de l'AOP sont très précis et se fondent sur les connaissances que les applications RADARSAT-1, ERS et ENVISAT ont permis d'acquérir.
English: * The twenty-second session concluded with the 26th meeting; as a result, the 27th meeting was not held.
French: * La vingt-deuxième session ayant été clôturée à la 26e séance, la 27e séance a été annulée.
English: "I went to the front door, walked in, and noticed dark smoke rolling approximately three feet from the ceiling," said CPO1 Markin.
French: Il est entré et a vu de la fumée noire à environ trois pieds du plafond.
English: ◦ retain not less than 25 copies for use in the performance of his or her duties.
French: ◦ conserver au moins 25 copies dont il se servira dans l'exercice de ses fonctions.
English: Results have been very positive, but they have led to IFAP coming up against serious resource constraints.
French: Les résultats ont été très prometteurs mais ont fait que l'organisation se heurte à de graves restrictions budgétaires.
English: • Specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) n.a.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: This demand here will be the biggest change and turnaround we have ever seen in a major industry.
French: Cette demande entraînera le plus grand bouleversement jamais vécu par une industrie majeure.
English: Since we have elections on 7 June and we currently have a huge influx of visitors, I would ask if we could look into whether, during the April and May sessions here in Strasbourg, we could have all rooms, including plenary, open to visitors until midnight, so that we can cater properly for all visitors.
French: Étant donné que les élections auront lieu le 7 juin et que nous avons actuellement une importante affluence de visiteurs, je voudrais demander si nous pourrions envisager, durant les sessions d'avril et de mai ici à Strasbourg, d'ouvrir toutes les salles aux visiteurs jusqu'à minuit, y compris la salle plénière, de sorte que nous puissions accueillir tous les visiteurs correctement.
English: On 11 March, following the solemn undertaking of the elected judges, the judges, meeting in plenary session, elected the Presidency of the Court.
French: Le 11 mars, après avoir prêté serment, les juges ont élu en séance plénière la Présidence de la Cour.
English: Postage By Phone Reference Number: 3000285056 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 212 Postage and Parcel Post Contract Period: 2006-10-03 to 2006-12-29 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $39,220.00 Comments:
French: Postage By Phone Numéro de référence : 3000285056 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2006-10-03 à 2006-12-29 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 39 220,00 $ Commentaires :
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its twenty-third session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingt-troisième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: The Board noted that in its resolution 63/196 the General Assembly had commended the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Il a noté que dans sa résolution 63/196, l'Assemblée générale avait félicité l'Institut pour ses efforts visant à promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: Renewal of the Official Languages in Education Program and the national language exchange programs On March 18, 1998, the Government of Canada confirmed its commitment to promote linguistic duality by renewing for five years (1998-99 to 2002-03) the Official Languages in Education Program and by extending, for the same period, the two national language exchange programs, namely the Summer Language Bursary Program and the Official- Language Monitor Program.
French: Renouvellement du Programme des langues officielles dans l'enseignement et des programmes nationaux d'échanges linguistiques Le 18 mars 1998, le gouvernement du Canada confirmait son engagement à promouvoir la dualité linguistique en renouvelant pour cinq ans (1998-1999 à 2002-2003) le Programme des langues officielles dans l'enseignement et en reconduisant, pour la même période, les deux programmes nationaux d'échanges linguistiques, soit le Programme de bourses d'été de langues et le Programme de moniteurs de langues officielles.
English: The survey is currently under way and results will be available in December 2006 in order to feed into the PBRI Report to Parliament.
French: L'enquête est en cours et les résultats seront disponibles en décembre 2006 et seront intégrés dans le Rapport au Parlement sur l'Initiative de réduction de la paperasserie.
English: Taking certain medicines, abusing drugs or alcohol, or having other illnesses or diseases can also lead to depression.
French: La prise de certains médicaments, l’abus de drogues ou d’alcool et certaines maladies peuvent aussi mener à la dépression.
English: The report as such is the result of joint efforts by the Faroese Government.
French: Le rapport comme tel est le fruit d'efforts concertés du Gouvernement des îles Féroé.
English: In addition, the MGIH policy requires that information holdings of government institutions be identified in appropriate government public reference sources and that information holdings be available to the public and for use within the government - subject to legal and policy constraints.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition, institutions must recognize the importance of having qualified people and the right equipment to facilitate the transmission, use and retrieval of information.
French: De plus, la politique sur la GRDG exige que les fonds de renseignements détenus par les institutions gouvernementales soient identifiés dans les sources de référence gouvernementales appropriées et que les fonds de renseignements soient accessibles au grand public et au gouvernement - sous réserve des lois et des politiques applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, les institutions doivent reconnaître qu'un personnel qualifié et qu'un matériel approprié permettent de faciliter la transmission, l'utilisation et le repérage de l'information.
English: Could there ever be an adequate means of expressing the acceptance of that self-gift which the divine Bridegroom continually makes to his Bride, the Church, by bringing the Sacrifice offered once and for all on the Cross to successive generations of believers and thus becoming nourishment for all the faithful?
French: Et en effet, comment pourrait- on jamais exprimer de manière adéquate l'accueil du don que l'Époux divin fait continuellement de lui-même à l'Église-Épouse, en mettant à la portée des générations successives de croyants le Sacrifice offert une fois pour toutes sur la Croix et en se faisant nourriture pour tous les fidèles?
English: According to the Minority Ombudsman, recent studies have indicated that foreigners and persons belonging to ethnic minorities still have considerable difficulties to find work in Finland.
French: Le Médiateur pour les minorités signale que les études récentes indiquent que les étrangers et les personnes appartenant à des minorités ethniques éprouvent toujours des difficultés considérables à trouver du travail en Finlande.
English: 25/ 00 Viewers, other than projection viewers, giving motion-picture effects by persistence of vision, e.g. zoetrope (high-speed photography G 03 B 39/00) 25/ 02 . with interposed lenticular or line screen
French: 25/ 00 Visionneuses, autres que celles fonctionnant par projection, donnant des effets cinématographiques par persistance de la vision, p.ex. zootrope (photographie à haute fréquence G 03 B 39/00) 25/ 02 . avec écran lenticulaire ou linéaire interposé
English: continuing to provide a forum for open dialogue among member States and other stakeholders within the areas of its competence;
French: − Continuer de servir de cadre à un dialogue ouvert entre les États membres et les autres parties prenantes dans ses domaines de compétence;
English: She believes that unless Russia and the United States are willing to eliminate short-range nuclear weapons from Europe, there is little hope of doing so anywhere else in the world.
French: La dépendance de la Russie vis-à-vis des armes nucléaires afin de compenser ce qu’elle perçoit comme une infériorité dans le domaine conventionnel est le premier problème à régler, au même titre que les divergences existantes à propos du Traité FCE.
English: The number of convictions for favouritism may seem low considering that this charge is the main legal weapon against corruption in public contracts, that the French state is still an important customer and, finally, that the French representatives the GET met said that public contracts were a risk sector.
French: Le nombre de condamnations pour favoritisme peut paraître bas si l’ considère d’ on une part qu’ s’ de l’ il agit arme juridique par excellence pour lutter contre la corruption dans les marchés publics, d’ autre part que l’ Etat français reste un client important, et enfin que les représentants français rencontrés mentionnent les marchés publics comme un secteur à risque.
English: Describe and discuss the research methods and analytical techniques used and any problems that arose.
French: Décrivez et commentez les méthodes de recherche et les techniques d’analyse employées, ainsi que tout problème qui s’est posé.
English: Therefore, even though in question 7 her referee said she did not supervise, they found that question 9 provided information for them to assess.
French: Par conséquent, même si à la question 7 le répondant a déclaré que l'appelante n'avait pas de tâches de surveillance, la question 9 fournissait des renseignements permettant d'évaluer ce point.
English: By 2003, interest in the Partnership had grown at all levels.
French: En 2003, il a suscité un intérêt croissant à tous les niveaux.
English: Extrapolation of the barrier to the vapor phase, using a simple reaction field model, indicates that the most stable conformer for the free (unclustered) molecule is now that with the C—F bond in the phenyl plane and that the barrier to internal rotation is 1.1(7) kJ/mol.
French: L'extrapolation de la barrière à la phase vapeur, utilisant un modèle simple de champ de réaction, indique que le conformère le plus stable de la molécule libre (non encombrée) est celui dans lequel la liaison C—F se trouve dans le plan du groupement phényle et que la barrière à la rotation interne est de 1,1(7) kJ/mol.
English: (1) No person shall use a trailer as a place of permanent or temporary residence unless it is located in a Mobile Home District.
French: (1) Il est interdit d’utiliser une remorque comme résidence permanente ou temporaire, à moins qu’elle ne soit située dans une zone de maisons mobiles.
English: 27/01/2004 Recommendation 1641 Public service broadcasting Reply from the Committee of Ministers
French: 27/01/2004 Recommandation 1641 Service public de radiodiffusion Réponse du Comité des Ministres
English: In 1993, the DCC was able to raise only 0.34 million TZS with taxi-registration fees, although 17.3 million TZS had been raised in 1991 from the same source.
French: En 1993, le DCC a perçu seulement 0,34 million de shillings à ce chapitre, alors qu'il en avait perçus 17,3 millions en 1991.
English: — Proposed order made by Governor in Council: establishment of ministries of State and variations Not specified
French: — Rapport annuel : état de la fonction publique Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport par le premier ministre (au cours de chaque exercice)
English: The study involved 2,500 babies, toddlers, children and students, and the results showed excellent protection, no serious side effects, compatibility with other vaccines, and the stimulation of antibodies after 3 years.
French: L’étude a porté sur 2 500 bébés, bambins, enfants et élèves et les résultats ont révélé que le vaccin conférait une excellente protection, n’entraînait aucun effet secondaire grave, était compatible avec d’autres vaccins et stimulait la formation d’anticorps après 3 ans.
English: The Czech Republic supports all international efforts in the field of disarmament and arms control, including verification of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La République tchèque appuie tous les efforts internationaux dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, y compris la vérification de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 56 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 4
English: Military courts had sole jurisdiction over military people.
French: Les tribunaux militaires ont seuls compétence sur les militaires.
English: When a third State or third body informs Europol that it has corrected or deleted the information transmitted to Europol, Europol shall correct or delete the information accordingly.
French: Lorsqu’une instance ou un État tiers informe Europol qu’elle ou il a rectifié ou effacé l’information transmise à Europol, celui-ci rectifie ou efface l’information en conséquence.
English: The on-going debate on the final form to be taken by the Union indicates that there are many different opinions on the subject.
French: Le débat houleux sur la finalité de l' Union indique l' existence de nombreuses opinions divergentes à ce sujet.
English: We have studied amended chapter 12 (Fire protection) contained in document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 and, notwithstanding the fact that the text of the chapter has been tentatively approved by Working Party SC.3, we think it is necessary to reconsider this topic for the reasons outlined below.
French: Après avoir examiné le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 en ce qui concerne le chapitre 12 revu («Protection contre l'incendie») et sans méconnaître que le texte dudit chapitre a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3, nous jugeons néanmoins indispensable que cette question soit réexaminée, et ce pour les raisons développées ci-après.
English: Our preliminary results show that pH has a marked effect on the solubility and speciation of Cd and Pb and that Cd tends to exist mostly as free ion species in the soil solutions.
French: Selon nos constatations préliminaires, le pH a un effet marqué sur la solubilité et la spéciation du Cd et du Pb, et le Cd se retrouve généralement et principalement sous forme d'ions libres dans la solution de sol.
English: 43 ff). This culture is presented as enabling pupils "to acquire a sense of continuity and rupture, identity and otherness.
French: 43 et suiv.). Celle-ci est donnée comme permettant aux élèves « d’acquérir tout à la fois le sens de la continuité et de la rupture, de l’identité et de l’altérité.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Victoria
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Victoria
English: The setting up of a Council of Public Control for Securing Human Rights in Places of Detention by the Deputy Minister for Justice with responsibility for the prison system, who invited NGO representatives to participate in this, is welcomed by the co-rapporteurs: it will enable compliance with human rights in these places of detention to be monitored.
French: La mise en place d’un « Conseil de contrôle public relatif à la sauvegarde des droits de l’homme dans les lieux de détention » (« Council of Public Control for Securing Human Rights in Places of Detention ») par le vice-ministre de la justice en charge du système pénitentiaire, qui a invité des représentants d’ONG à y participer, est saluée par les co-rapporteurs ; elle permettra d’assurer la surveillance du respect des droits de l’homme dans ces lieux privatifs de liberté.
English: Telefax remains unchanged.
French: Le numéro du télécopieur reste le même.
English: Making Good on a Pledge In the fall of 2000, Canada, along with the rest of the international community, endorsed the historic Millennium Declaration and the Millennium Development Goals 2 (MDGs), which reflect a global consensus on what needs to be done to make the world a better, safer, and fairer place for all its citizens by 2015.
French: Tenir sa promesse À l'automne 2000, le Canada, à l'instar des autres membres de la communauté internationale, a entériné la Déclaration du millénaire ainsi que les Objectifs de développement du millénaire 2 (ODM), documents historiques. Ceux-ci traduisent un consensus mondial sur les mesures à prendre pour faire de ce monde un endroit meilleur, plus sûr et plus équitable pour tous les citoyens d'ici 2015.
English: 4.11.2. for the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with exception of the reversing lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within zone 2 as specified in Annex 2.
French: 4.11.2 en ce qui concerne la visibilité d'une lumière blanche vers l'arrière du véhicule, il ne doit pas y avoir, à l'exception du ou des feux de marche arrière, de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour un observateur se déplaçant dans la zone 2, définie à l'annexe 2.
English: Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency. 
French: Compound summary for acetaldehyde, Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency, janvier 1996.