ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party invited the small group to complete the proposal on certain points in order to also take into account means and devices (for example, visual devices which give information on the speed being driven, or road markings) which allow motorists to better control their own driving behaviour, and on educative and preventive aspects of obtaining better respect for traffic rules.
French: Il a invité le groupe restreint à compléter sa proposition sur certains points pour prendre en compte également les mesures et moyens (par exemple, dispositifs visuels informant les conducteurs de la vitesse à laquelle ils circulent, ou marquage sur la chaussée) permettant aux automobilistes d'améliorer leur comportement en tant que conducteurs, et les mesures éducatives et préventives en vue de mieux faire respecter les règles de circulation.
English: In addition, develop and/or access additional officer training and revise the draft Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to reflect the changes to the program.
French: En outre, créer plus de formation pour les agents et/ou avoir accès à celle-ci et revoir l’ébauche du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de façon à refléter les changements effectués au programme.
English: • International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour
French: • Mobilité académique internationale http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes du travail internationales efficaces
English: Like the Berne Convention, protection accorded by the Rome Convention consists basically of the national treatment that a State grants under its domestic law to domestic performances, phonograms and broadcasts (Article 2(1)).
French: Comme dans le cas de la Convention de Berne, la protection prévue par la Convention de Rome repose principalement sur le traitement national qu’un État accorde en vertu de sa législation nationale aux exécutions qui ont lieu, aux phonogrammes qui sont publiés ou fixés et aux émissions qui sont radiodiffusées sur son territoire (article 2.1).
English: Last year, it was EUR 179 million, which is not much of an improvement over four years.
French: L'an dernier, il s'était de 179 millions d'euros, ce qui n'est pas vraiment une amélioration en quatre ans.
English: Ever more frequent occurrences of natural disasters like droughts and dzuds have a severe impact on our economy.
French: La fréquence de plus en plus élevée des catastrophes naturelles telles que les sécheresses et les dzuds a un lourd impact sur notre économie.
English: Training is offered in software research and development, curriculum development for postgraduate and postdoctoral courses in formal software development and the development of computer science department curricula.
French: Il dispense une formation qui porte sur la recherche-développement de logiciels, l'élaboration de programmes de cours de troisième cycle et postdoctoraux en matière de fabrication de logiciels et l'organisation de programmes d'études destinés aux facultés d'informatique.
English: Methods of transportation for commercial marine wildlife viewing include (but are not limited to) rigid hulled inflatable boats (Figure 19) and larger-hulled vessels that have been refitted to carry passengers.
French: Durant les excursions, les clients doivent respecter les exigences en matière de sécurité maritime, notamment enfiler une veste de sauvetage de couleur vive (orange) ou « veste de flottaison ».
English: Following the immediate response, Transport Canada established, in October 2001, the Aviation Security Advisory Committee to continue consulting with stakeholders on aviation security in light of the evolving security environment.
French: Outre la réaction immédiate, Transports Canada a mis sur pied le Comité consultatif sur la sûreté aérienne en octobre 2001afin de continuer à consulter les parties intéressées sur la question de la sécurité aérienne à la lumière de l'évolution du contexte de la sûreté.
English: No other public organization touches the lives of more Canadians on a daily basis than the CCRA.
French: Il n'y a pas d'autres organisations publiques qui touchent la vie quotidienne d'autant de Canadiens que l'ADRC.
English: The vote that Irish people cast against the Treaty of Lisbon last Thursday was not a vote against the EU.
French: Le vote qu'ils ont exprimé contre le traité de Lisbonne jeudi dernier n'est pas un vote contre l'UE.
English: Considering the close links of these subject areas with the mandates of other organizations in the United Nations system, the value of such a system for the Habitat Agenda derives from its potential to engage the coordinated support of the organizations and agencies of the United Nations system in a structured and focused way.
French: Compte tenu des liens étroits entre ces domaines d'activité et ceux d'autres organismes des Nations Unies, la valeur d'un tel système pour le Programme pour l'habitat tient à la possibilité qu'il offre de faire en sorte que les organismes des Nations Unies apportent leur appui de façon coordonnée, structurée et ciblée.
English: Success Through Partnerships
French: SITUATION FINANCIÈRE EN FIN D’EXERCICE
English: To demonstrate our commitment to the quality of our science, the laboratories within the CFIA have implemented ISO 17025 "General Requirement for the Competency of Testing and Calibration Laboratories."
French: Elle a aussi mis en place des initiatives de R-D ciblées pour répondre aux besoins des programmes.
English: The draft services directive can be improved, but it will be done in a serious manner by Parliament and the relevant sectoral council rather than by Heads of State playing to the gallery and pandering to nationalist sentiment.
French: Le projet de directive sur les services peut être amélioré, mais cette tâche sera confiée aux soins jaloux du Parlement et du conseil sectoriel concerné plutôt qu’aux chefs d’État parlant pour la galerie et se pliant à des sentiments nationalistes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Aldergrove Aldergrove 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Aldergrove Aldergrove 162,550 MHz
English: ▪ In this case, had the correct information been contained on the other customer’s signature card, the complainants’ box would not have been accessed.
French: ▪ Dans la présente affaire, si la carte de signature de l'autre client avait indiqué les bons renseignements, il n’aurait pas été possible d’accéder au coffret des plaignants.
English: (d) Assessing learners and reviewing the effectiveness of the training session;
French: d) Évaluation des apprenants et de l'efficacité des séances de formation;
English: River about twenty yards wide, and 2 to 4 feet in depth, considerable current.
French: Rivière environ vingt verges de large et de deux à quatre pieds de profond, courant fort.
English: Around $1 billion more annually than without ACOA support to business b) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditures
French: près de un milliard de dollars de plus par année que si l’APECA ne soutenait pas les entreprises b) de 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollars dépensé par l’APECA
English: In addition, the Commission Strategy on Sustainable Use of Pesticides will address issues such as training, certification of users and equipment, the keeping of records etc.
French: En outre, la Stratégie de la Commission relative à l’utilisation raisonnée des pesticides abordera des questions telles que la formation, la certification des utilisateurs et du matériel, la conservation des documents, etc.
English: Even if, in actual fact, the good practices in question undergo a self-assessment, it is significant that ERIK has endeavoured to identify a uniform and shared approach for this assessment and that it has developed a methodology for this.
French: Le réseau "European Regions Research and Innovation Network (ERRIN)", financé par la DG Recherche de la Commission européenne, a développé un projet, intitulé "Regions for Research (R4R)", qui applique une procédure d’évaluation des bonnes pratiques basée sur une analyse qualitative (analyse FFPM 22 ) et quantitative (appréciation de différents indicateurs de performance).
English: In Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, at page 511, Le Dain J., for the Court, said:
French: Ce congé avait été approuvé avant que les candidats ne soient informés de la date de l’examen.
English: Jazz Dash-8 or CRJ) with limited onboard storage space, customers are asked to deposit their carry-on items on a cart as they board the plane.
French: les CRJ et Dash-8 de Jazz), on demande aux passagers de laisser leurs bagages de cabine sur un chariot spécial situé près de l'escalier de l'appareil avant de monter à bord.
English: I would first of all like to acknowledge the perseverance and tenacity of the rapporteur, Mr Rothley, not as a member of my group but as a representative of Parliament as a whole, and also the perseverance of the President, because we have been working together for a long time and, before he was President, we had taken certain actions which I would like to remind you of in order to explain the points under discussion.
French: Je voudrais tout d’abord saluer la persévérance et la ténacité du rapporteur, M.� Rothley, non en tant que député de mon groupe mais comme représentant de l’ensemble du Parlement, et aussi la persévérance du président, parce que nous travaillons ensemble depuis très longtemps et, avant qu’il ne soit président, nous avons pris certaines mesures que je voudrais vous rappeler afin d’expliquer les points en discussion.
English: • Step 4 — If the disposition was related to an account, Part C is applicable.
French: • Étape 4 - Si la répartition concerne un compte, la partie C est applicable.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-03 Actual  2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Office of the Registrar
French: 2004-2005 (Millions de $) Recettes réelles 2002-03 Recettes réelles 200-04 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Bureau du registraire
English: Waterfowl are abundant.
French: Les oiseaux aquatiques y abondent.
English: Since New Brunswick is Canada's only officially bilingual province, the distribution of Anglophones and Francophones also has an impact, and assessing changes in that distribution could also play a role.
French: Le Nouveau-Brunswick étant la seule province bilingue du Canada, la répartition des anglophones et des francophones a aussi des incidences, et il est important d’évaluer les changements dans cette répartition.
English: Another area of expertise relates to Pulp and Paper applications, primarily rejects separation, handling and compacting, as well as de-inked sludge conveying and distribution.
French: De part sa conception à vis sans âme, SPIRAC a innové toute une gamme de produits parfaitement adaptée aux attentes des constructeurs d’usine de traitement d’eau et bien d’autres industries comme les papeteries, l’industrie de l’alimentation.
English: In shaping our response for the future, we should also recognise that the President undertook some reforms before the summer – discussions in the Majlis Assembly and the establishment of the Human Rights Commission – but that he was clearly moving too slowly for the citizens of the Maldives.
French: En préparant notre réponse pour l’avenir, nous devrions également reconnaître que le président a entrepris quelques réformes avant l’été - des débats au sein du Majlis ont eu lieu et la commission des droits de l’homme a été établie -, mais que les progrès sont trop lents pour les citoyens des Maldives.
English: Similarly, based on our examination of contract changes, we found no evidence to suggest that changes were unjustified or that those involving a reduction in work were approved without a corresponding adjustment in price.
French: De même, selon notre examen des modifications apportées au contrat, nous n’avons trouvé aucune preuve nous permettant de croire que ces modifications n’étaient pas justifiées ou que celles qui entraînaient une réduction du travail ont été approuvées sans qu’il y ait rajustement correspondant des prix.
English: According to the Outer Space Treaty, no private-sector space activities that are detached from any governmental responsibility are admitted; each State party is responsible for its nationals and their space activities.
French: Conformément au Traité sur l'espace extra-atmosphérique, aucune activité spatiale du secteur privé qui ne relève pas de la responsabilité d'un État n'est admise; chaque État partie est responsable de ses nationaux et de leurs activités spatiales.
English: In her testimony before the tribunal, she summarized the interview with the employment counsellor as follows:
French: Voyons comment, au cours de son témoignage, elle résume pour le Tribunal cette entrevue avec la conseillère en emploi:
English: 6.5.2 The SA Section does not provide any regular services to the U.S. Consulates, but the CB SA receives calls from the Consulates and missions in South America for advice and guidance.
French: 6.5.2 La Section d'administration des systèmes n'assure pas de service régulier aux consulats aux États-Unis, mais l'employé canadien de la section reçoit des appels des consulats et des missions d'Amérique du Sud qui lui demandent avis et conseils.
English: District Ecologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Pembroke, ON.
French: Écologiste de district, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Pembroke (Ontario).
English: The consolidated balance sheet provides monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to give the ECB full information on monetary developments in the euro area.
French: Le bilan consolidé fournit des données mensuelles sur les activités des IFM qui sont suffisamment détaillées pour donner à la BCE des informations complètes sur les évolutions monétaires dans la zone euro.
English: S/Agenda/6246 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6246 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Finally, like others who spoke earlier, Solomon Islands welcomes the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the mining code, by the International Seabed Authority at its resumed sixth session.
French: Enfin, comme d'autres pays dont les représentants ont précédemment pris la parole, les Îles Salomon se félicitent de l'adoption du Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone - le Code d'exploitation minière - par l'Autorité internationale des fonds marins lors de la reprise de sa sixième session.
English: The internet connection broke down a lot and the ac was automatic. Also, the 4-stars in Italy really mean 3-stars anywhere else.
French: To try to maintain better the facilities, they look quite used.
English: From Esther Petridis, Trends in Social Cohesion n°12, "Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy : a prerequisite for social cohesion", Council of Europe publishing, 2004, pp. 94/99 
French: L’Union européenne a déjà adopté une Résolution en 1991 sur la consommation de café; les institutions communautaires soutiennent activement les petits producteurs de café du tiers monde (22) en consommant leur café.
English: Heating, air conditioning, satellite TV, direct telephone line, safe (no charge), Minibar, and towels for swimming pool use.
French: Parmi ses particuralités, il y a le lit en baldaquin et la télévision avec écran plat. La salle de bains est équipée avec une douche amovible ainsi qu'une grande douche à pomme d'artichaud.
English: DFO staff participated in a workshop sponsored by Environment Canada in which oceanographic advice was provided on the rationale for requiring treatment of Capital Regional District sewage prior to discharge into Victoria's coastal zone waters.
French: Le personnel du MPO a participé à un atelier parrainé par Environnement Canada dans lequel on a fourni un avis océanographique sur le fondement qu’un traitement des eaux usées du district régional de la capitale est requis avant de les rejeter dans les eaux de la zone côtière de Victoria.
English: • One hundred and twelve Member States have designated national contact points to act as liaisons with other States on the implementation of the Programmme of Action
French: • Cent douze États Membres ont désigné des points de contact nationaux qui assurent la liaison avec les autres États pour l'exécution du Programme d'action;
English: • What subjects or topics should we cover first?
French: • Quels sujets ou thèmes devrait-on aborder en premier?
English: My third comment deals with the cases of rape and atrocities against women and children.
French: Ma troisième observation a trait aux viols et autres atrocités perpétrées contre les femmes et enfants.
English: In addition to my formal education I have acquired skills in supervision, process facilitation, nature interpretation, conflict resolution, finances, wilderness first aid and swift water rescue through course work and workshops.
French: Au-delà des études officielles, j'ai suivi des cours et des ateliers de perfectionnement en supervision, en facilitation de la démarche, en interpr étation de la nature, en résolution de conflits, en finances, en secourisme en milieu sauvage et en sauvetage en eaux vives.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Armour Reserves
English: WOMEN’S EVENTS 100 m 200 m 400 m 800 m 1,500 m 5,000 m 10,000 m 100 m hurdles 400 m hurdles 4 x 100 m relay 4 x 400 m relay High jump Pole vault Long jump Triple jump Shot put Discus throw Hammer throw Javelin throw Heptathlon (100m hurdles, high jump, shot put, 200m, long jump, javelin and 800m)
French: EPREUVES FEMMES 100 m 200 m 400 m 800 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m 100 m haies 400 m haies 4 x 100 m relais 4 x 400 m relais Saut en hauteur Saut à la perche Saut en longueur Triple saut Poids Disque Marteau Javelot Heptathlon (100m haies, saut en hauteur, poids, 200m, saut en longueur, javelot et 800m) 20km marche Marathon 6
English: Priority actions in strengthening the scientific base for keeping under review the world environment
French: Mesures prioritaires tendant à renforcer la base scientifique du PNUE afin de maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial
English: A new web site dedicated to the work on the assessment report would be added to the EMEP homepage (www.emep.int) to provide an updated overview of the status of work and allow easy access to all the data and tools.
French: Un nouveau site Web consacré aux travaux sur le rapport d'évaluation serait ajouté à la page d'accueil de l'EMEP (www.emep.int) pour donner des informations à jour sur l'état d'avancement des travaux et faciliter l'accès à l'ensemble des données et des instruments.
English: As an example, the Telecentres for Education and Community Health (TEACH) project (NA366) reported that 90 per cent of its clients rated the telehealth facilities as good or excellent and that almost all of its clients would use telehealth services again.
French: NA402 et QC323). Ces derniers étaient jugés particulièrement importants du point de vue du recrutement et du maintien de l’effectif, étant donné qu’ils pourraient réduire leur sentiment d’isolement et répondre à la crainte qu’ils ne se tiennent pas au courant de l’évolution de leur discipline.
English: The Parties shall use their best efforts to resolve any issue concerning the interpretation or implementation of the terms of the present Agreement.
French: Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour régler toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord.
English: (4) The Committee notes that HKSAR is taking the necessary steps to give effect to the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in order to extend its application to HKSAR.
French: 4) Le Comité note que la RAS de Hong Kong a commencé à prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, afin d'étendre son application à la Région.
English: Furthermore, there may be multiple surgical procedures (for example, implant removal with or without replacement, capsule procedures, incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation.
French: Au cours de cette deuxième augmentation, d’autres interventions chirurgicales (retrait des implants mammaires avec ou sans remplacement, excision de la capsule en cas de contraction, incision et drainage, repositionnement de l'implant mammaire, correction de cicatrices, etc.) peuvent s’imposer.
English: The project has won a number of honours and has been reviewed and recommended by numerous organizations, journals, and teachers' organizations.
French: De nombreux prix ont été décernés au projet, il a reçu des critiques positives et il a été recommandé par plusieurs organismes, journaux et associations d’enseignants.
English: That judge could summon the children's parents and order that they should remain with the children to be placed in their care, which could lead to softer sentences.
French: Ce juge peut convoquer les parents et les charger de surveiller l'enfant, ce qui peut alléger la peine.
English: Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism (1997)
French: Radin Institute for Family Health and Education Programme (2000)  Rainforest Foundation International (1998)
English: If using questionnaires, it is imperative that there is translation and cultural adaptation as well as a pilot study to establish instrument validity and reliability in an aboriginal community context; and
French: Si des questionnaires sont utilisés, il est impératif qu'ils soient traduits et adaptés à la culture, et qu'une étude pilote soit réalisée pour établir la validité et la fidélité de l'instrument dans le contexte d'une collectivité autochtone;
English: For the last two years, CN and its employees have donated more than $1 million annually to Centraide/United Way across Canada.
French: Au cours des deux dernières années, le CN et son personnel ont fait don de plus de 1 million de dollars à Centraide/United Way, dans tout le Canada.
English: Harlequin ducks were observed in Scotsimpson Creek.
French: Des cygnes trompettes ont été observés aux rivières Iskut et Stikine et un groupe a été observé près de l’aérodrome à la rivière Porcupine.
English: At first he thought it had just fallen to the ground until others noticed blood coming from his abdomen.
French: Sur le coup, il crut que la pointe était seulement tombée par terre jusqu'au moment où les autres remarquèrent que du sang jaillissait de son abdomen.
English: 4 — Deferred capital assistance (in thousands of dollars)
French: 4 - Assistance d'immobilisation reportée (en milliers de dollars)
English: ...". Therefore, in this case, the Agency will use a salvage cost of $16,600 per mile and an additional $4,700 per mile for transportation based on various system average unit costs.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office utilisera des frais de récupération de 16 600 $ le mille et un montant additionnel de 4 700 $ le mille aux fins de transport en se fondant sur divers coûts unitaires moyens pour l'ensemble du réseau.
English: There were lots of people walking on the road.
French: Il y avait plein de gens qui marchaient sur les routes.
English: • A Management Committee to assist with the operations of the School.
French: • un comité de gestion, qui aide au fonctionnement de l’École.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.