ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To target actions under EU external relations towards priority third countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced I.49. Expand the role of the SitCen in carrying out threat assessments to enable working groups to focus on the development of policy.
French: Objectif 7: cibler les actions menées dans le cadre des relations extérieures de l'UE sur des pays tiers prioritaires dont la capacité de lutte contre le terrorisme ou la détermination à lutter contre ce fléau doivent être améliorées I.49. Élargir le rôle du Centre de situation dans la production des évaluations de la menace afin que les groupes de travail puissent s'atteler à la mise au point de moyens d'action.
English: When you want to increase the amount of certain nutrients, look for the following types of claims:
French: Lorsque vous voulez augmenter votre apport en certains nutriments, recherchez plutôt les allégations suivantes :
English: • If you are the spouse or common-law partner with the higher net income, enter the amount from box 10 in "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your return.
French: • Si vous êtes l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le plus élevé, inscrivez le montant de la case 10 dans "Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait" à la page 1 de votre déclaration.
English: (d) Multiple-launch rocket systems are covered by the definition of category III.
French: d) La définition de la catégorie III comprend les systèmes de lance-roquettes multiples.
English: The proportion of such enterprises that have been clearly recognized as complying with predetermined criteria of environmental good practice, such as participation in ecolabels programmes, is very low.
French: Parmi ces entreprises, rares sont celles qui ont été reconnues comme respectant des critères prédéterminés de bonne pratique environnementale et qui participent notamment à des programmes d'attribution de labels écologiques.
English: A serious Desert Locust outbreak has developed in western Mauritania from breeding that occurred this summer.
French: Une sévère résurgence du Criquet pèlerin s’est développée dans l’ouest de la Mauritanie à partir d’une reproduction qui a eu lieu durant l’été.
English: Although some respondents concede that it is positive for athletes to be able to access services close to home, the added incentive for NSF staff to want to develop affiliations with NSCs in regions where the sport does not have training facilities may, in one NSF respondent's view, make it more difficult to manage the team.
French: Bien que certains sujets reconnaissaient qu'il était avantageux pour les athlètes de profiter de services dans leur région d'attache, le désir accru du personnel des FNS de s'affilier au CNS d'une région qui ne possède pas d'installations d'entraînement pour un sport donné pourrait, selon le représentant d'une FNS, rendre la gestion de l'équipe plus complexe.
English: Consultation process (2) Before referring a matter to the Governor in Council under subsection (1) in respect of a province, the Minister must
French: Étapes de la consultation (2) Avant de renvoyer une affaire au gouverneur en conseil conformément au paragraphe (1) relativement à une province, le ministre :
English: A report released in November 2008 by Friends of the Earth and BankTrack (the international network that monitors commercial and investment bank) analyzes green finance policies introduced in China over the past 18 months that are designed to curb the country's growing environmental problems, such as pollution and climate change.
French: Que faire maintenant ? A différents niveaux résonne un appel pour un New Deal vert, un programme destiné à rendre l'économie plus verte et à créer des emplois supplémentaires, un programme attirant dans lequel les institutions financières peuvent également avoir une rôle à jouer.
English: At its twenty-fifth session, the Board considered the request of Azerbaijan to pay its arrears in instalments, as set out in document IDB.25/8.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a examiné la demande que l'Azerbaïdjan a présentée en vue de régler ses arriérés par des versements échelonnés, comme indiqué dans le document IDB.25/8.
English: I started by finding out about Quebec student loans and eligibility criteria.
French: Je me suis d'abord renseignée sur les prêts étudiants du Québec et les critères d'admissibilité.
English: Based upon the consultations conducted for this national policy review, it is difficult to imagine the major wireless carriers supporting the use of a private dispute resolution mechanism that does not give Industry Canada the final decision as to whether the antenna installation will be erected or modified.
French: Qu’Industrie Canada avalise les protocoles d’entente sur le choix de l’emplacement des antennes conclus entre les fournisseurs de services sans fil et les autorités locales responsables de l’utilisation du sol parce qu’ils complètent de façon importante la politique relative à la réglementation radio. Point fort important, ces protocoles permettent aux responsables locaux de l’utilisation du sol et aux entreprises de télécommunications sans fil de connaître les préoccupations particulières et les aménagements propres à chaque zone visée par l’entente, et de réagir en conséquence.
English: In this specific case, the Commission believes that there is no Community legislation which can now make the company liable for possible environmental damage due to these waste products.
French: Dans ce cas spécifique, la Commission estime qu' il n' existe aucune législation communautaire pouvant rendre l' entreprise responsable d' une éventuelle influence de ces déchets sur l' environnement.
English: creo que tiene una gran forma, un concepto excelente, y mucha calidad por todos.
French: en algunas partes se escucha distorsionado el sonido, no lo se, pero lei que asi grabas con una toma, asi que se pasa.
English: More than 70 per cent of Cubans were born and live under the unilateral coercive measures applied by the United States.
French: Plus de 70 % des Cubains vivent depuis leur naissance sous le régime des mesures de contrainte unilatérales appliqué par les États-Unis.
English: • . FAO - The most fundamental human right is the right to food - address by Dr. Diouf, FAO Director-General, to the Council of Europe … more  . OECD - DAC Development Co-operation Report 2006  . EU–ACP - Economic Partnership Agreements : What happens in 2008?  . Development : chances of achieving MDGs "slim" - By Christi van der Westhuizen - IPS 8.Campaigns
French: • . FAO - Le plus fondamental des droits de l'homme, c'est le droit à l'alimentation - M. Diouf, Directeur général de la FAO, s'adresse au Conseil de l’Europe … en savoir plus  . OCDE – DAC rapport sur la coopération pour le développement 2006 en anglais seulement  . OCDE Perspectives économiques en Afrique 2007  . Development : chances of achieving MDGs "slim" - By Christi van der Westhuizen - IPS 8.Campagnes
English: The service and product price are invoiced such as featuring on the electronic catalogue on time of the order.
French: Les prix des produits et services facturés sont ceux figurant sur le catalogue électronique au moment de la commande.
English: Many of the principles delineated this guidance deal with minimising bias (see Glossary) and maximising precision.
French: Bon nombre des principes exposés dans la présente ligne directrice concernent les opérations qui visent à réduire au maximum le biais, ou erreur systématique, (voir le glossaire) et celles qui visent à porter au maximum le degré de précision.
English: Annex to the letter dated 3 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Propensity to dump The countries found to have been dumping and causing material injury in 1983 (Japan, Brazil and the Federal Republic of Germany) and in 1985 (Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom) have been effectively restrained from aggressively competing on price in the Canadian market because of the findings.
French: Tendance à recourir au dumping Les pays qui, selon les conclusions, ont pratiqué le dumping et causé un préjudice sensible en 1983 (le Japon, le Brésil et la République fédérale d'Allemagne) et en 1985 (l'Autriche, la République de Corée, la Suède et le Royaume-Uni) ont en effet été empêchés d'exercer une vive concurrence sur les prix sur le marché canadien en raison des conclusions rendues.
English: Stability Summary and Conclusions, e.g. for reconstituted final product, or radiopharmaceutical, test results including storage conditions for at least three (3) final product lots in upright and inverted vial orientations, including a minimum of three time points.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions pour un produit fini reconstitué ou un produit radiopharmaceutique : résultats d'essais, notamment des conditions d'entreposage, portant sur au moins trois (3) lots du produit fini conservé dans un flacon en position verticale et inversée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: A total of 54 people participated in the meeting (see Appendix B: list of Participants), including representatives from civil society organizations from across Canada, the CRG, the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: En tout, soixante-et-une personnes ont participé à la réunion (voir l’annexe B : Participants invités), y compris des représentants d’organisations de la société civile de tout le Canada, du GRC, de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Agreements to Combat Terrorism and Organized Crime, Narcotic Drug offences, etc.
French: a) Accords visant à lutter contre le terrorisme ou la criminalité organisée, ou les infractions à la législation sur les stupéfiants, etc.;
English: The Committee is concerned that within the migration authorities, specially trained staff is inadequate, in particular for the determination of asylum cases of children who are 16 or 17 years of age.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les services de l'immigration manquent de personnel spécialement formé, en particulier pour l'examen des demandes d'asile des enfants de 16 ou 17 ans.
English: ◦ Southport '99 proceedings of the 6th SRP international symposium Held in Southport, 14-18 June 1999 Organised by The Society for Radiological Protection ISBN 0-7058-1784-9 pp.173 
French: ◦ Travaux du 6e symposium international de la SRP (Southport 99), qui s'est tenu à Southport, du 14 au 18 juin 1999.  Organisé par la Society for Radiological Protection.
English: During discussions in Algiers on 4 October, UNHCR conveyed the Moroccan position on the mail service and reminded Algeria that it was still awaiting its formal concurrence, as the country of asylum, for the resumption of the UNHCR-operated telephone service between the refugee camps and the Territory.
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu à Alger le 4 octobre, le HCR a exposé la position marocaine concernant les services de courrier et rappelé à l'Algérie qu'il attendait encore toujours qu'elle donne son accord officiel, en tant que pays d'asile, à la reprise des services téléphoniques assurés par le HCR entre les camps de réfugiés et le territoire.
English: An option in the short term would be to give a contribution to an independent organization to handle the purchase and provision of bodily injury insurance for HAs.
French: À court terme, une solution serait de donner un financement à un organisme indépendant pour qu'il s'occupe de l'achat et de la prestation d'une assurance en cas de blessure corporelle pour les AP.
English: Improvement of Circumpolar Communications Communications links, whether postal services or telecommunications networks, are a vital building block of sustainable development in the north.
French: Communications Les communications, qu'il s'agisse des services postaux ou des rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications, sont un Ã©lÃ©ment vital du dÃ©veloppement durable dans l'Arctique.
English: 1.5 Module on marketing
French: 1.5 Module sur la commercialisation/le marketing
English: Expanded Electronic Service Service Improvement in the CCRA The CCRA’s Plan for Service Improvement In 2000, Treasury Board ministers adopted a service-improvement policy for the Government of Canada called the Service Improvement Initiative.
French: Services électroniques élargis L’amélioration du service à l’ADRC Le Plan d’amélioration des services de l’ADRC En 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté une politique d’amélioration pour le gouvernement du Canada, intitulée Initiative d’amélioration des services.
English: Without prejudice to other legal requirements and formalities, the legal regime applicable to the export of goods shall be adapted, mutatis mutandis, to the coding system established in article 12 and shall be the legal regime set out in annex II to this decree, which constitutes an integral part of the Customs Tariff.
French: Article 19.- Sans préjudice des autres formalités et exigences légales, le régime légal applicable à l'exportation de marchandises sera adapté, mutatis mutandi, à la codification établie à l'article 12 et sera celui indiqué à l'annexe II du présent décret, qui forme partie intégrante du tarif douanier.
English: The terms for the full coverage of costs could be made subject to further agreement with the contracting States to the protocol.
French: Les modalités du financement intégral des dépenses pourraient faire l'objet d'un accord ultérieur avec les États contractants du protocole.
English: The Purpose of the Agreement The Agreement builds on the long-standing commitment of the Parties to restore, protect and conserve the Basin Ecosystem.
French: Objet de l’Accord L’Accord prend appui sur l’engagement de longue date des parties à l’égard de la restauration, de la protection et de la préservation de l’écosystème du Bassin.
English: The CAF is a non-profit organization with a mission to provide information, inspiration and opportunity to people with disabilities.
French: La CAF est un organisme à but non lucratif ayant pour mandat d'informer, de conseiller et d'offrir des possibilités aux personnes handicapées.
English: Improved training and supervision of Anglophones who register in the advanced FSL immersion program and an increase in their number.
French: Amélioration de l'encadrement offert aux anglophones qui s'inscrivent au programme d'immersion supérieure en FLS, puis augmentation de leur nombre.
English: Inclusion of works in collections for use by places of education 44.—(1) The copyright in a published literary, dramatic, musical or artistic work is not infringed by the inclusion of a short extract from the work, or, in the case of a published literary, dramatic or musical work, from an adaptation of the work, in a collection of literary,
French: 3) Aux fins du présent article, a) par copie d’un programme d’ordinateur ou d’une adaptation d’un programme d’ordinateur, il faut entendre tout objet dans lequel le programme d’ordinateur ou son adaptation sont reproduits sous une forme matérielle et b) par directive expresse, par rapport à une copie d’un programme d’ordinateur ou d’une adaptation d’un programme d’ordinateur, il faut entendre notamment une directive clairement lisible imprimée sur la copie ou sur son emballage.
English: The Single Market is an important goal to be reached.
French: Le marché unique représente un objectif important à atteindre.
English: During his absence, Mrs. Katarina Lalić-Smajević, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Katarina Lalić-Smajević, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The same day the Committee held an exchange of views with Mr Lupu, President of the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Le même jour, la Commission a tenu un échange de vues avec M. Lupu, Président du Parlement de la République de Moldova.
English: Switch to the single system (or tariff-only system) From 1 January 2006, the market organisation for bananas will switch to a tariff-only system with a single tariff per tonne.
French: La réforme de l'OCM adoptée en décembre 2006 supprime également un certain nombre de dispositions obsolètes du règlement (CE) n°404/93 concernant le commerce avec les pays tiers avant l'entrée en vigueur du régime d'importation uniquement tarifaire.
English: • Booklists, Papers & Exerpts Faculty & Course Developer Resources
French: • Listes de livres, d'articles et de spécialistes Ressources pour les professeurs et les concepteurs de cours
English: Our restaurant with sun terrace serves Mediterranean specialties.
French: Notre restaurant propose des spécialités méditerranéennes et offre une terrasse ensoleillée.
English: Essential to such efforts at the international level were the International Criminal Court and the Basic Principles and Guidelines on reparations annexed to Commission on Human Rights resolution 2005/35.
French: La Cour pénale internationale et les Principes fondamentaux et directives concernant le droit de réparation annexés à la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme s'avèrent essentiels à cet égard.
English:  Source: Travel Health Advisory, Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 15 April, 2002.
French: Conseils de santé aux voyageurs, Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 15 avril 2002.
English: This business started with 16 employees consisting of both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Cette entreprise comptait à ses débuts 16 employés, dont certains étaient autochtones.
English: Fruit. Twelve per cent of Canada's total blueberry exports - US $11.5 million of the total US $96.2 million - went to Germany in 2003 with none going to Austria.
French: Douze pour cent du total des exportations de bleuets du Canada - 11,5 millions de dollars US par rapport au total de 96,2 millions de dollars US - a été exporté en direction de l'Allemagne en 2003 et rien pour l'en Autriche.
English: Therefore, the Bureau would inform TAX that the Bureau does not view the matter as raising any issues under the Competition Act and would suggest that TAX seek legal advice on other remedies, if any, that might be available.
French: Par conséquent, le Bureau informerait FISC qu'à son avis le sujet ne soulève aucune question du point de vue de la Loi sur la concurrence et lui suggérerait d'obtenir des conseils juridiques sur d'autres recours qu'elle pourrait exercer, le cas échéant.
English: On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published (Article 30 CDR).
French: Partie B.8. – Exécution forcée (saisies) Partie B.8.1. – Inscription d’une mesure d’exécution forcée Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
English: These social rights to a proper home environment and parental support and care must be emphasized.
French: Il faut souligner l'importance de ces droits sociaux à avoir un milieu familial, un soutien parental et des soins adéquats.
English: Customer is responsible for growth expansion.
French: Le client est responsable de l’augmentation de la croissance.
English: The decision was made solely on the basis of the documentation which described the footwear as aerobic shoes, without any examination of the footwear in issue.
French: La décision s'est appuyée uniquement sur des documents qui décrivaient les chaussures comme des chaussures pour danse aérobique et ce, sans que les chaussures en question aient été examinées.
English: Information A Statement of Reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un Énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de quinze jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: The United Republic of Tanzania firmly believes in the right of the people of Iran to civilian nuclear energy.
French: La République-Unie de Tanzanie a la ferme conviction que le peuple iranien a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English:   In this section of our Web site you will find information on the Commission’s:
French:   Dans cette section du site Web, vous trouverez les renseignements suivants sur la CSSIAT :
English: Certainly the origins and early evolution of this sport in Canada were due to the consistent, enthusiastic and ubiquitous presence of the SCOTS.
French: L'omniprésence des ÉCOSSAIS et leur enthousiasme expliquent sûrement les origines et l'évolution de ce sport au Canada.
English: Ext.  206 Mr. Pedro Ortúzar Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Nadja M. Gjuranovic de Ortúzar
French: Poste 206 M. Pedro Ortúzar Conseiller (Affaires juridiques) Mme Nadja M. Gjuranovic de Ortúzar
English: The results are shown in Tables 13 (i), (ii) and (iii).
French: Certains répondants nous ont appris qu’il est largement question dans le secteur des retombées positives de l’exploitation de petits labels pour obtenir des subventions distinctes du volet NOM.
English: Arcelor is the number one steel company in the world with a turnover of 32.6 billion euros in 2005.
French: Arcelor est le numéro un mondial de la sidérurgie avec un chiffre d'affaires de 32,6 milliards d'euros en 2005.
English: Such work is essential, however, in order to be able to make statements as regards the amount of financing required.
French: Ceux-ci sont pourtant indispensables pour pouvoir déterminer le montant du financement.
English: The plan also determines responsible organizations for the implementation of these measures, the scope of activities, implementation schedules, human resources, indicators of achievements and financing budget.
French: Il définit également les organisations chargées de l'application de ces mesures, l'ampleur des activités, le calendrier de mise en œuvre, les ressources humaines, les indicateurs de résultat et le budget de financement.
English: We suggest that when students see fairness of school rules and have sense of belonging to school, they spend more time on school activities rather than going home or to the mall to watch display screens.
French: Nous soutenons que, lorsque les étudiants considèrent les règlements scolaires équitables et ont un sentiment d'appartenance à l'école, ils accordent plus de temps aux activités scolaires au lieu de rentrer à la maison ou d'aller aux centres commerciaux pour regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo.
English: As part of the national environmental monitoring programme, accredited laboratories measure radioactivity in rivers, lakes and soil at least annually and in the air at least monthly.
French: Dans le cadre du programme national de suivi de l’environnement, les laboratoires accrédités déterminent une fois par an au moins le taux de radioactivité des rivières, des lacs, des sols et dans l’air (au moins une fois par mois).
English: The most important issue is the large rise in concentrations of GHGs in the atmosphere.
French: L'augmentation considérable des concentrations de GES dans l'atmosphère constitue le problème principal.
English: “A group of approximately 20 heavily armed terrorists carried out a massacre of 30 Sikhs in Chatisinghpura village of Anantnag district in Jammu and Kashmir on 20 March 2000.
French: "Le 20 mars 2000, une vingtaine de terroristes fortement armés ont massacré 30 sikhs dans le village de Chittisinghpora, dans le district d'Anantnag, au Jammu-et-Cachemire.
English: Empirical Framework and Preliminary Results Overall, the SWA shows 63 percent of Canadian non-student employees are entitled to an
French: Cadre empirique et résultats préliminaires Dans l’ensemble, l’EHCT montre que 63 % des travailleurs canadiens qui ne sont pas des