ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it must promote cooperation between all those who are operative in the field of intercountry adoption and the protection of children; promote training initiatives for personnel and assure the uniform spread of accredited agencies throughout Italy.
French: De plus, elle doit favoriser la coopération entre toutes les parties prenantes dans le domaine de l'adoption internationale et de la protection de l'enfance, ainsi que les initiatives relatives à la formation du personnel, et assurer l'extension uniforme des organismes accrédités dans toute l'Italie.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à deux sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule soit 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: For these candidates the Board had been open and transparent as to what they had done.
French: Pour ce qui est de ces candidats, le jury a fait preuve d’ouverture et de transparence quant à la manière dont il a procédé.
English: Thus, the budget does not raise federal personal income tax rates.
French: C'est pourquoi le budget n'augmente pas les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In addition to collecting income taxes for the provinces and territories under agreements entered into by the Minister of Finance, in accordance with Part III of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Department also administers International Tax Agreements signed with a large number of countries.
French: En plus de percevoir l'impôt sur le revenu pour les provinces et les territoires en application d'accords que le ministre des Finances a conclus, conformément aux dispositions de la partie III de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le Ministère applique également les conventions fiscales internationales conclues avec un grand nombre de pays.
English: 1.4 Evaluation Methodology The methodology applied to this evaluation has been described in detail in the Methodology Report submitted on January 14, 1995.
French: Les 19 questions et les conclusions détaillées de l'évaluation pour chacune d'elles figurent au chapitre 3.
English: Moreover, we have recent experiences of entering into financial commitments which we cannot honour, as illustrated in the reconstruction of Kosovo.
French: En outre, nous avons récemment fait l'expérience, dans le cadre de la reconstruction du Kosovo, d'engagements financiers que nous n'avons pu satisfaire.
English: Since the European Commission did not accept that the name dispute between the two countries fell within the scope of article 297, the European Court of Justice was seized under article 298.
French: La Commission européenne ayant considéré que le différend opposant les deux pays au sujet du nom « Macédoine » ne relevait pas de l'article 297, la Cour de justice européenne a été saisie en vertu de l'article 298.
English: • Provide a US Lab Mock-up to give the general look and feel of the ISS during mission simulations and training;
French: • Fournir une maquette du laboratoire américain qui possède l’apparence et les fonctionnalités générales de la Station spatiale internationale pour l’entraînement et les simulations de missions.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my esteemed Irish colleague, Mrs Doyle, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending a number of existing texts.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du très bon rapport de mon excellente collègue irlandaise, Avril Doyle, sur la proposition de règlement du Parlement et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant de nombreux textes actuels.
English: Among them were eight countries where the AIPMS software was customized and deployed.
French: Parmi eux, huit pays dans lesquels le logiciel AIPMS a été installé après personnalisation.
English: Anastasia Lapsui and Markku Lehmuskallio, who brought us the very beautiful film Seven Songs from the Tundra, are back among us with a strong work based on a traditional ritual still in existence. A girl is married to the god Num, guardian of the Seventh Heaven, and becomes a go-between bridging the world of the dead and the world of the living.
French: Anastasia Lapsui et Markku Lehmuskallio, qui nous avaient donné le très beau film Les sept chants de la toundra, nous reviennent avec une œuvre forte basée sur un rituel traditionnel encore existant: une jeune fille est mariée au dieu Num, gardien du septième ciel, et devient une intermédiaire entre le monde des dieux et celui des vivants.
English: Anything less and we risk the collapse — or non-development — of a fundamental pillar of democratic society.
French: Si nous n'y arrivons pas, nous risquons l'effondrement - ou le non-développement - d'un pilier essentiel de la société démocratique.
English: Some possible ideas: tradition, cultural differences, and age.
French: Pistes de solution : tradition, différences culturelles, âge.
English: Mr. Herrera (Mexico), noting that a group of developing countries with economies in transition had recently announced that they were prepared to waive or reduce the discounts to which they were entitled in their peacekeeping assessments, pointed out that, whenever a developing country agreed to increase its assessment, that meant that the permanent members of the Security Council paid less, without relinquishing any of their power and privileges.
French: M. Herrera (Mexique), notant qu'un groupe de pays en développement à économie en transition ont récemment annoncé qu'ils étaient disposés à renoncer à l'abattement de leur quote-part du barème des opérations de maintien de la paix auquel ils ont droit ou à accepter une réduction de cet abattement, rappelle que lorsqu'un pays en développement consent à une augmentation de sa quote-part, la contribution des membres permanents du Conseil de sécurité s'en trouve diminuée, sans qu'ils aient à abandonner quoi que ce soit de leurs prérogatives et de leurs privilèges.
English: Article 376 bis establishes the obligation of guardians to allow parents direct contact with their children:
French: L'article 376 bis fait obligation au tuteur d'autoriser des contacts directs entre le mineur et les membres de sa famille selon les modalités suivantes:
English: Maritime security remains a top priority for the international community.
French: La sécurité maritime est toujours au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: Nor can you presume to give Cuba any lessons in politics and ethics.
French: Pas plus que vous ne pouvez prétendre donner à Cuba des leçons de politique et de morale.
English: They are also the largest source and destination of Foreign Direct Investment (FDI), accounting for 54% of total world inflows and 67% of total world outflows in 2000.
French: Ils représentent également les principales sources et destinations des investissements directs étrangers (IDE), avec 54 % du total des flux entrants et 67 % du total des flux sortants en 2000.
English: It was observed that such a model law did not have to address the entire range of issues covered in the Legislative Guide.
French: On a fait observer qu'une telle loi type n'avait pas à porter sur l'intégralité des questions traitées dans le Guide législatif.
English: • Consider the value of submitting another proposal to further develop Atlantic telehealth collaboration.
French: • prennent en compte l'utilité de présenter une autre proposition pour élargir davantage la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: In conclusion, I recommend Parliament to approve the EU-Canada Air Transport Agreement.
French: En conclusion, je recommande au Parlement d'approuver l'accord de transport aérien entre l'UE et le Canada.
English: It also lays out some elements that will be useful for reflection and reassessment when the Working Group resumes its work.
French: Il présente également certains éléments qui seront utiles pour la réflexion et la réévaluation lorsque le Groupe de travail reprendra son travail.
English: Umbria : Assisi , Badia, castiglione del lago , Badiola voc.
French: Ombrie : Assisi , Badia, castiglione del lago , Badiola voc.
English: As we begin to prepare for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Uganda welcomes this high-level event as a necessary catalyst for a decisive policy discussion during the preparatory process.
French: Au moment où nous entamons les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, l'Ouganda se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau, catalyseur indispensable pour un débat d'orientation décisif tout au long du processus préparatoire.
English: Nooksack Dace Designated Endangered in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: (c) Report of the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the Tribunal (resolution 53/214);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal (résolution 53/214);
English: A comparative greenhouse experiment gave comparable results for egg-mass index but contradicting results for reproduction factor, most likely because of differences in life cycle, which appeared to be shorter in M. fallax than in M. hapla and M. chitwoodi.
French: Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.
English: Average life expectancy today is 80 years and the number of people in the 65-80 age bracket will increase by approximately 40% between 2010 and 2030.
French: L'espérance de vie moyenne est aujourd'hui de 80 ans et le nombre de personnes âgées de 65 à 80 ans va augmenter d'environ 40% entre 2010 et 2030.
English: By the end of the session, participants will: ▪ Describe situations in immunization practice where the law, public health and ethics intersect; ▪ Explain the utility of viewing immunization issues through a multi-focal lens; ▪ Distinguish the interplay between the concepts of equity, autonomy and public good with respect to the impact on public health; ▪ Identify some of the issues where the law is clear and where it is not with respect to immunization issues.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire des circonstances, en contexte d'immunisation, où des considérations liées à la loi, à la santé publique et à la déontologie s'entrecroisent; ▪ expliquer l'utilité de considérer l'immunisation de points de vue multiples; ▪ reconnaître la réciprocité qui existe entre les notions de l'équité, de l'autonomie et du bien public en ce qui concerne leurs répercussions sur la santé publique; ▪ décrire des exemples de situations liées à l'immunisation où la loi est claire et où elle ne l'est pas.
English: - Cavalier of the Order Condor of the Andes of Bolivia
French: - Chevalier de l'ordre du condor des Andes (Bolivie)
English: Mr. Jacquot presented results of research on PVY.
French: M. Jacquot a présenté les résultats des recherches sur le virus Y de la pomme de terre.
English: For that reason the Congolese population placed all its hopes on the Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est pourquoi la population congolaise place tous ses espoirs dans la Commission vérité et réconciliation.
English: Marine and Pacific Commercial Bank Cumulative Warning Circular
French: Marine and Pacific Commercial Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale
English: Walleye and, in the eastern basin, stocked salmonids (Brown Trout, Rainbow Trout, Coho Salmon, and Chinook Salmon) are now the top predators in the aquatic food web.
French: Le dorÃ© jaune et, dans le bassin est, les salmonidÃ©s ensemencÃ©s (truite brune, truite arc-en-ciel, saumon coho et saumon quinnat) sont aujourd'hui les prÃ©dateurs du sommet de la chaÃ®ne alimentaire aquatique.
English: The Meeting would be invited to debate the importance of policy integration and the role of the “soft measures” (such as awareness raising and capacity-building) called for by THE PEP in promoting more sustainable transport use, and thereby in reducing the environmental and health impacts of transport, including climate change.
French: Les participants à la Réunion seraient invités à débattre de l'importance de l'intégration des politiques et du rôle des «mesures douces» (par exemple les actions de sensibilisation et de renforcement des capacités) préconisées par le PPE-TSE pour encourager le recours à des transports plus durables, et réduire par-là même l'impact des transports sur l'environnement et la santé, y compris les changements climatiques.
English: Grant requests should be submitted each year by 30 November for consideration by the Fund secretariat, which decides whether they are admissible under the Fund's guidelines.
French: Les demandes de subvention doivent être soumises le 30 novembre au plus tard, pour analyse par le secrétariat du Fonds, qui décide de leur admissibilité au regard des lignes directrices du Fonds.
English: Historically, this country enjoyed a reputation as a bridge across the Atlantic in relations between Britain and the United States.
French: Le pays a toujours eu la réputation d’être un point de liaison facilitant les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: PROCEDURAL STAGE Request for Arbitration Answer to the Request
French: ÉTAPE DE LA PROCÉDURE Demande d’arbitrage Réponse à la demande
English: In purporting to reappoint Mr. Jones, the Commission was obviously not acting under section 31: there was no suggestion whatever that Mr. Jones was incompetent in performing the duties of his position or that he was incapable of performing them.
French: En prétendant nommer M. Jones à nouveau, la Commission n'a manifestement pas agi en vertu de l'article 31; il n'a jamais été question que M. Jones soit incompétent pour exercer les fonctions de son poste ou incapable de les remplir.
English: • How to Use this Booklet
French: • Comment utiliser la présente brouchure
English: The Israeli proposition to establish a ceasefire for a few hours is clearly an unacceptable response, since it cannot contribute in any way to resolving the grave and urgent humanitarian needs of the Palestinian civil population.
French: La proposition faite par Israël d'instaurer un cessez-le-feu pendant quelques heures est évidemment une réponse inacceptable, car elle ne peut nullement aider à régler les besoins humanitaires graves et urgents de la population civile palestinienne.
English: Also expresses its deep concern that the number of people living in high extreme poverty has increased in the least developed countries in the wake of the global economic crisis, with an increasing number of people at risk for malnutrition, in particular children and women, and recognizes that there are important linkages among development, poverty eradication and gender equality;
French: Se déclare également profondément préoccupé par le fait que le nombre de personnes plongées dans la misère a augmenté dans les pays les moins avancés à cause de la crise économique mondiale, et qu'un nombre croissant de personnes sont exposées à la malnutrition, en particulier les enfants et les femmes, et souligne qu'il existe des rapports étroits entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes;
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-présidente), MM. Kirilov, Blaauw (Vice-Présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt (Remplaçant:
English: • Applicants are not obliged to provide the results of safety tests, residue tests, pre-clinical trials or clinical trials if they can show that the active substances in the medicinal product have been in well-established veterinary use in the EU for at least 10 years, that their efficacy is recognised and that they demonstrate an acceptable level of safety.
French: • le demandeur n'est pas tenu de fournir les résultats des essais d'innocuité et d'études des résidus, ni des essais précliniques et cliniques s'il peut démontrer que les substances actives du médicament sont d'un usage vétérinaire bien établi depuis au moins 10 ans dans l'UE et présentent une efficacité reconnue ainsi qu'un niveau acceptable de sécurité.
English: Transportation by LNG tanker accounts for only 21% of transportation in the world.
French: Le transport par tanker GNL ne représente que 21% du total au monde.
English: B5-0385/2001 by Morgantini and Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the incidents in Banja Luka and Trebinje;
French: B5-0385/2001 de Mme Morgantini et M. Brie, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine et les incidents à Banja Luka et Trebinje ;
English: We wish you a safe and pleasant journey.
French: Nous vous souhaitons un voyage prudent et agréable.
English: However, the simple fact that some of the beneficiary countries may be considered developing countries does not automatically permit the proposal to be based on Article 179.
French: Toutefois, le simple fait que certains pays bénéficiaires puissent être considérés comme des pays en développement n’implique pas automatiquement que la proposition puisse se baser sur l’article 179.
English: The impacts of climate change — including more frequent and severe drought and flooding as well as shorter growing seasons — are becoming a source of grave concern to the sustainability of agriculture in many developing countries.
French: Les effets des changements climatiques - sécheresses et inondations plus fréquentes et plus graves, saisons de croissance plus courtes - deviennent une source de vive préoccupation quant à la viabilité à long terme de l'agriculture dans de nombreux pays en développement.
English: In particular, this initiative aims at ensuring that these ﬁnancing systems ¥257∂ ¥258∂ ¥259∂
French: La direction générale de la concurrence a toutefois considéré que, comme dans les dossiers concernant la France, l’Italie et le Portugal, le mécanisme de ﬁnancement récurrent devait être considéré comme une aide existante.
English: It is rare, however, in the uppermost, presumably younger deposits, where C. aguti represents the most numerous Richards Spur captorhinid.
French: Cette espèce est toutefois rare dans les dépôts supérieurs, probablement plus jeunes, où C. aguti représente le Captorhinidé le plus abondant de Richards Spur.
English: The books are exempt from sales tax, being " ... printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes.... "
French: Ces livres sont exempts de la taxe de vente parce qu'ils représentent des «... livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires... ».
English: Discharge reports: 2003 Commission Parliament Other Institutions Agencies EDF T. Wynn, PSE O. Juknevičienė, ALDE A. Stubb, EPPED I. Ayala Sender, PSE/C.
French: Rapports de décharge: 2003 Commission Parlement Autres institutions Agences FED T. Wynn, PSE O. Juknevičienė, ALDE A. Stubb, PPEDE I. Ayala Sender, PSE/C.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,535.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 535 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: It indicated that there was a need to think about the direction in which the organization was going and the necessary catharsis required within the Organization.
French: Elle a déclaré que l’Espagne était l’une des délégations qui avaient déployé les plus grands
English: The goal in adopting the policy is to achieve effective integration and empowerment of women in order to improve their status, enhance participation in decision-making and their role in the development process.
French: Le but de cette politique est de parvenir à une intégration effective et à un pouvoir accru des femmes afin d'améliorer leur statut, et de renforcer leur participation à la prise de décision et leur rôle dans le processus de développement.
English: It should also be noted that the interviews were carried out by a number of people, which introduces a certain element of subjectivity into the information-gathering process.
French: Il convient aussi de noter que les entrevues ont été menées par plusieurs personnes, ce qui introduit un certain élément de subjectivité dans le processus de collecte de renseignements.
English: Remember that there are other exit points.
French: Si vous notez l’absence du jet témoin, essayez toujours de trouver la source du problème.
English: Toward the end of the survey, respondents were asked how often they feel unsure about how to dispose of household products.
French: Vers la fin de l’entrevue, on a demandé aux répondants à quelle fréquence ils étaient incertains de la façon dont ils devaient se défaire de leurs produits domestiques.
English: It is an affirmation of our ability to successfully manage our organic growth and to maintain Market Hall as a hub for cultural activities far into the future."
French: C'est une confirmation de notre capacité à gérer avec succès notre croissance organique et à faire en sorte que notre centre demeure un carrefour pour l'organisation d'activités culturelles pendant de nombreuses années.
English: With my experience in the last century in another position, I know - and I knew - that if you want a solution, there is a way out.
French: D'après mon expérience, au siècle dernier dans une autre fonction, je sais - et je savais - que si vous voulez une solution, vous la trouveriez.
English: In addition to these training workshops, OHCHR offers ongoing support to United Nations country teams by commenting on draft CCAs and UNDAFs and attending, wherever possible, the UNDAF prioritization workshops that usually take place once the CCA has been completed, in order to identify development challenges facing the United Nations country team.
French: En plus de ces ateliers de formation, le Haut-Commissariat apporte un soutien permanent aux équipes des Nations Unies sur le terrain en donnant son avis sur les projets de bilan commun ou de plan-cadre qu'elles élaborent et en assistant, chaque fois que cela est possible, aux ateliers de sélection des objectifs prioritaires du plan-cadre qui ont généralement lieu après l'achèvement du bilan commun de pays, et ce, afin de déterminer quels sont les obstacles auxquels se heurteront les équipes en matière de développement.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Concept of insurance - Contract of reinsurance - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Assurances - Notion - Contrat de réassurance - Exclusion
English: Sudden Death in Sickle Cell Trait.
French: 205 (C.A.F.). P. Reilly, Genetics, Law and Social Policy, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1977, p.