ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining companies spend considerable amounts of money in cyanide destruction but must, at the same time, buy fresh cyanide to replace the cyanide that is being destroyed.
French: En effet, les compagnies minières dépensent des sommes d'argent considérables pour détruire les cyanures usés, mais elles doivent aussi en acheter pour remplacer ceux qu'elles détruisent.
English: Men and women had clearly defined roles: men hunted, fished and manufactured tools from bone, wood and stone; women prepared food, wove baskets and mats, tanned animal hides for clothes, and looked after small children.
French: Les hommes et les femmes ont des rôles bien définis : les hommes chassent, pêchent et fabriquent des outils faits d'os, de bois ou de pierre ; les femmes préparent les repas, tissent des paniers et des nattes, tannent les peaux d'animaux dont elles confectionnent des vêtements et s'occupent des jeunes enfants.
English: Creation of a 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community.
French: Aménagement de 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho.
English: With respect to the enlargement of the European Union it should also be noted that the eEurope+ Action Plan, which was adopted by the accession States to mirror the eEurope 2002 Action Plan, includes similar action on quality criteria for health related websites.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'Union européenne, il convient de noter également que le plan d'action eEurope+, pendant du plan d'action eEurope 2002, a été adopté par les États candidats à l'adhésion et comporte des mesures similaires relatives aux critères de qualité applicables aux sites web de santé.
English: Similarly, the National Development Plan 2002-2006 is the first in the country's history to include as one of its major themes “The Creation and Development of Human Capacities”, which has children and adolescents among its subject areas, with a full array of main policy orientations, strategic actions, objectives, geographic coverage, target population, indicators and aims, with provision for follow-up on institutional implementation, identification of the executing departments and agencies, and budget estimates with indication of funding sources.
French: De même, le Plan national de développement pour 2002-2006 comprend, ce qui est une première historique, parmi ses grands axes d'action "la Création et le développement des compétences humaines", au premier chef au bénéfice de l'enfance et de l'adolescence; ce plan définit les grandes orientations des politiques, les actions stratégiques, les objectifs, la couverture géographique, la population cible, les indicateurs et les objectifs qui permettront d'assurer le suivi du respect des dispositions à l'échelon institutionnel, par les instances responsables, et une estimation budgétaire concernant les sources de financement.
English: The number of deaths is expected to increase to 8.3 million in 2030 with more than 80 per cent occurring in developing countries.
French: Ce nombre risque de passer à 8,3 millions en 2030, dont plus de 80 % dans les pays en développement.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • What mechanisms do STSI have in place to manage and ensure a seamless transition to the new shared Travel Program?
French: • En ce qui concerne l’ISVP, quels sont les mécanismes qui sont en place pour gérer et assurer une transition sans heurt vers le nouveau Programme de services de voyage partagés?
English: 3.3 The budget narrative shall set out, wherever possible, concrete objectives, expected results and key performance indicators for the financial period.
French: 3.3 Dans toute la mesure possible, le texte explicatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice.
English: Licensees will be required, by condition of licence, to file a report for the Commission's approval within three months, identifying the recipients of their contributions to the creation and presentation of Canadian programming, as well as the projected annual amounts that they intend to allocate to each and the timing of such contributions, if the contribution is to a recipient other than a production fund.
French: Les titulaires seront tenus, par condition de licence, de soumettre au Conseil aux fins d'approbation, dans les trois mois, un rapport précisant les récipiendaires de leurs contributions à la création et à la présentation d'émissions canadiennes ainsi que les montants annuels qu'elles entendent réserver à chacune de ces contributions et le calendrier, si la contribution vise un récipiendaire autre qu'un fonds de production.
English: We measured the areas occupied by both the broods and parental males after swim-up to determine if males adjust their parental surveillance to the dispersion of the brood.
French: Nous avons mesuré les zones occupées par la progéniture et par les parents mâles après la sortie du nid pour déterminer si les mâles adaptent leur comportement de surveillance à la dispersion de la progéniture.
English: For all these reasons, we should adopt a consistent attitude and say an unambiguous ‘yes’ to getting negotiations underway.
French: C’est pour ces raisons que nous devrions adopter une attitude logique et dire «oui» sans équivoque à l’ouverture des négociations.
English: While the efforts to restructure made by European defence industries in recent years are to be welcomed, they unfortunately extend only to the aeronautics and defence electronics and computing sectors.
French: On peut se réjouir des efforts de restructuration des industries européennes de l’armement de ces dernières années qui, malheureusement, restent limités aux secteurs aéronautique et électronique/informatique.
English: DOES [respondent] HAVE A PENSION ADJUSTMENT AMOUNT (LINE 206)?
French: PASSEZ À END-THANKS.
English: This is another area where weaknesses in the rule of law diminish the impact and effectiveness of police work.
French: C'est un autre domaine où les lacunes de l'état de droit diminuent l'efficacité du travail de police.
English: With the financial support from Canadian Heritage, this year's carnival is bound to be one of the most fun-filled yet," said Jason Walsh, Recreation Director.
French: Cette année, grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien, le carnaval sera assurément plus divertissant que jamais, a affirmé Jason Walson, directeur des loisirs.
English: The biggest limitation is the high capital and operating cost noted before.
French: Le coût en capital et les frais d'exploitation, tous deux élevés comme nous l'avons vu, sont le principal facteur limitant.
English: The Convention places a particular importance on the need to protect endangered natural habitats and endangered vulnerable species, including migratory species.
French: La Convention accorde une importance particulière à la nécessité de protéger les habitats naturels menacés de disparition et les espèces vulnérables menacées, y compris les espèces migratrices.
English: • - to a Board/Agency not participating in the plan,
French: • - à une organisation ou à un organisme qui ne participe pas au régime,
English: Adolescents: a challenge to comprehensive development
French: Une menace pour le développement intégral des adolescents
English: 13 (ii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 29.05 and 29.06.
French: (ii) Séance de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 29.05 et 29.06.
English: (g) Requested the Director-General to send a final reminder to those Member States that had not yet replied, informing them of the present decision.
French: g) A prié le Directeur général d'envoyer aux États Membres qui n'avaient pas encore répondu un dernier rappel les informant de la présente décision.
English: Laser cladding has advantages over plasma spraying such as more accurate control, greater density and improved metallurgical bonding to the substrate.
French: Le surfaçage au laser présente certains avantages comparativement à la pulvérisation de plasma (p.ex. plus grande précision du jet, revêtement vraiment dense et adhésion métallurgique au substrat).
English: We cannot harmonise everything in this Union, however.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas tout uniformiser dans cette Union.
English: Factors that could cause actual results to differ materially include, but are not limited to, the following: general economic conditions and developments within the real estate industry, competition and the management of growth.
French: Parmi les facteurs susceptibles d’entraîner des écarts importants, mentionnons notamment les suivants : les conditions économiques générales et des changements au sein du secteur immobilier, la concurrence et la gestion de la croissance.
English: • Register of the Committees’ deliberations;
French: • Registre des travaux des comités;
English: Protecting Canada’s Security in a Global Context
French: Assurer la sécurité du Canada dans un contexte mondial
English: She struggled to amend laws that had changed little since the 16th century, working to achieve the right of married women to control their own income, the right to limit the husband's freedom to unilaterally give away family assets, and the right to be guardians of minors.
French: Elle a lutté pour faire modifier des lois qui avaient changé très peu depuis le 16e siècle, notamment les droits des femmes mariées de contrôler leurs propres revenus, le droit de limiter la liberté du mari de se départir unilatéralement des biens de la famille, et le droit d'être les tutrices des mineurs.
English: Strong support was expressed for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as reflected in the Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held from 11 to 13 November 2001.
French: Un appui vigoureux a été exprimé en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires faisant suite à la Déclaration finale adoptée à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, tenue du 11 au 13 novembre 2001.
English: The possibility of determining the order and physical distance of the genes with regard to the centromere is discussed.
French: La possibilité de préciser l'ordre de ces deux gènes et leur distance réelle par rapport au centromere est discutée.
English: (g) To exercise any other right provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of this law) or any other law.
French: g) D'exercer tout autre droit prévu dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'il est contraire aux dispositions de la loi sur les opérations garanties) ou dans une autre loi.
English: Assessment of programs by teachers and participants.
French: Évaluation des programmes par les enseignants et les participants.
English: Emergency roadside assistance and information is available by calling 987.
French: Le numéro à composer pour obtenir de l'information ou une assistance routière est le 987.
English: • Cabin Safety Inspector Manual (TP 12854E)
French: • Corrosion des aéronefs (TP 11055)
English: After taking all available information into consideration, the Committee has decided to reduce the MAC from 0.025 to 0.01 mg/L.
French: Questions ou commentaires Si vous avez des questions ou des commentaires sur le document intitulé « L’arsenic dans l’eau potable », veuillez communiquer avec :
English: Deep, liquid, dynamic European financial markets will ensure the most efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy, and beyond, in the global capital market.
French: Des marchés financiers européens profonds, liquides et dynamiques assureront l’allocation de capitaux et la prestation de services les plus efficaces dans toute l’économie européenne et au-delà, sur le marché international des capitaux.
English: The interesting discussion this morning provided us with greater understanding of how the tourism sector operates and gave us the opportunity to discuss the issues involved in sustainable tourism.
French: A cet égard, la riche discussion de ce matin nous a permis de mieux comprendre le fonctionnement du secteur touristique et de discuter les enjeux d'un tourisme durable.
English: Implementation of a restricted distribution program for Xyrem through a single wholesale distribution company that will ship the drug directly to pharmacies on an asneeded basis after patients have presented with an initial legitimate prescription.
French: Création d’un programme de distribution restreinte de Xyrem par l’entremise d’un grossiste distributeur unique qui expédiera le médicament directement aux pharmacies auxquelles des patients auront présenté une ordonnance initiale légitime.
English: In addition, the Sub-Committee continued its work on, inter alia, considering links between casualty data and port State control data, including studying the feasibility of combining such data sets, developing revised procedures for port State control, developing a code of good practice for port States control officers and revising survey guidelines under the harmonized system of survey and certification, taking into account amendments to IMO instruments.
French: En outre, le Sous-Comité a poursuivi, entre autres, l'examen des rapports entre les données sur les pertes et les données de contrôle de l'État du port, notamment en étudiant la possibilité de combiner ces séries de données, en élaborant des procédures révisées de contrôle par l'État du port, en rédigeant un code de bonne pratique à l'intention des contrôleurs de l'État du port, et en révisant les directives d'enquête dans le cadre du système harmonisé d'enquête et de certification, en tenant compte des amendements aux instruments de l'OMI.
English: We can divide it into environmental targets - where there has been no change and which will be achieved as planned - and all other matters, including auctioning or whether investments can be made in countries outside the European Union, on which certain changes have been made without, however, altering the basic architecture of the package or the environmental targets.
French: On peut distinguer ses objectifs environnementaux - pour lesquels il n'y a aucun changement et qui seront atteints comme prévu - de toutes les autres questions, notamment la mise aux enchères ou la question de déterminer si les investissements peuvent être faits dans des pays extérieurs à l'Union européenne, auxquelles certaines modifications ont néanmoins été apportées sans altérer l'architecture de base du paquet ou des objectifs environnementaux.
English: While early efforts have been spent gathering information and compiling overview documents, a cohesive gulf-wide ecosystem overview report is currently being developed to guide future consultations on the IM process.
French: Bien que les premiers efforts aient été axés sur la collecte d'information et la compilation de vues d'ensemble, un rapport d'ensemble complet sur l'écosystème est en préparation pour guider les consultations futures sur le processus de GI.
English: Based on consideration of the collective data available from studies involving aluminum smelter workers, Hodge and Smith (1977) concluded that the occurrence of fluoride-induced osteosclerosis was elevated if workers were exposed to levels of airborne fluoride greater than 2.5 µg/m3(estimated to provide an intake of approximately 195 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg).
French: À partir d'une analyse de l'ensemble des données disponibles provenant d'études portant sur les travailleurs dans les alumineries, Hodge et Smith (1977) sont arrivés à la conclusion que le taux d'ostéosclérose causée par le fluorure était élevé lorsque les travailleurs étaient exposés à des concentrations de fluorure dans l'air supérieures à 2,5 µg/m3(ce qu'on a estimé être l'équivalent d'une dose d'environ 195 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg).
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 535 à 537.
English: Garner, in A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd ed.
French: Bryan A. Garner écrit dans A Dictionnary of Modern Legal Usage, 2e éd.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: En l'espèce, toutefois, le traitement a déjà eu lieu.
English: One expert pointed out that every country could learn from the experience of others.
French: Un expert a fait observer que chaque pays pouvait tirer des enseignements de l'expérience des autres.
English: A further change that would improve access by women to the caregiver tax credit would be to convert the credit to a refundable credit so those with no taxable income would benefit from the subsidy.
French: Un autre changement qui améliorerait l'accès des femmes au crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels serait la conversion du crédit en crédit remboursable, de sorte que les personnes sans revenu imposable puissent profiter de la subvention.
English: Ginkgo: an ancient Chinese medicinal tree in India.
French: Extraction of non-timber forest products in the forests of Biligiri Rangan Hills, India. 6.
English: The problem was not in the proposal per se but in the application of the Convention.
French: Le problème ne résidait pas dans la proposition elle-même, mais dans l'application de la Convention.
English: The Committee is, however, concerned at the current lack of an independent mechanism mandated to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.
French: Cependant, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et national et d'évaluer les progrès en la matière.
English: Using this tool, you are now able to save parameters and re-use by creating your templates.
French: Avec cet outils, vous pouvez maintenant enregistrer les paramètres à appliquez en créant des modèles.
English: In this case, it was necessary for Mr. Fox to demonstrate that he met all of the experience factors and he failed to do so.
French: Dans ce cas, M. Fox devait démontrer qu'il satisfaisait à tous les critères d'expérience, ce qu'il n'a pas fait.
English: Six species occur in Canada.
French: Six espèces de taupes vivent au Canada, dont une espèce appelée condylure.
English: New Waste Management Facilities Within the next few years, the CNSC may be asked to license the first permanent radioactive waste disposal site in Canada, near Kincardine, Ontario.
French: Nouvelles installations de gestion des déchets Au cours des prochaines années, la CCSN pourrait être appelée à autoriser le premier site permanent d'évacuation des déchets radioactifs au Canada, près de Kincardine (Ontario).
English: The policy shocks shown in Figure 3 suggest that policy was mostly tighter than expected from 1979 to 1983 and also rather volatile.
French: À l’été 1975, la Banque a jugé que les pressions inﬂationnistes sous-jacentes allaient rapidement atteindre un niveau critique.
English: The CBSA submitted that section 48 of the Act prescribes that the value for duty will be ". . . the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada . . . ."
French: L’ASFC a soutenu que l’article 48 de la Loi prévoit que « [...] la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada [...] ».
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 03 74 29 or send us a fax dialing +33 4 70 03 77 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 70 03 74 29 ou par fax au 04 70 03 77 40.
English: In this regard, some States have broadened their interpretation of the concept of “vital interests” in order to address terrorism security concerns and introduced the protective principle in their legislation and applied it in some court cases.
French: À ce propos, quelques États ont élargi leur interprétation de la notion d'«intérêts vitaux» pour faire face à leurs problèmes de sécurité contre le terrorisme, ils ont intégré le principe de la protection à leur législation et l'ont appliqué dans quelques affaires judiciaires.
English: In research done for the Commission that brought together small groups of Aboriginal people living in urban areas to explore questions of culture and identity, Métis participants spoke of the pressure they experience to suppress their identity and the modest gains they have made as a people in correcting distorted representations of the role of Métis people in history:
French: Dans un projet de recherche réalisé pour la Commission, où de petits groupes d'autochtones des milieux urbains se sont penchés sur les questions de culture et d'identité, les participants métis ont parlé des pressions qu'ils subissent pour réprimer leur identité et du succès limité qu'ils ont obtenu en essayant de corriger la façon dont on dépeint le rôle de leur peuple dans l'histoire:
English: To compare cars with school buses, it must be kept in mind that if school buses were to be replaced more private cars would be required, which may result in higher levels of pollutants emitted to ambient air, although in-car pollutant levels may be low because the driver does not need to open the doors often.
French: On devrait cependant prendre en compte le fait que le remplacement des autobus par des voitures exigerait l’utilisation d’un grand nombre de véhicules, ce qui pourrait entraîner une pollution accrue de l’air ambiant, même si la pollution à l’intérieur des véhicules est faible parce que les portières ne sont pas ouvertes fréquemment.
English: You can play everything displayed in the Media Guide feature by using the Player.
French: Grâce au Lecteur, vous pouvez lire l’ensemble des informations affichées dans le Guide multimédia.
English: Oman Oman became a member of the WTO in 2000, at which time it introduced WTO-consistent laws to protect intellectual property such as that covered by patents, trademarks and copyright, including software and audio/video recordings.
French: OMAN Le Sultanat d'Oman est devenu membre de l'OMC en 2000, annÃ©e au cours de laquelle il a adoptÃ© des lois conformes Ã ses engagements pris devant l'OMC pour protÃ©ger la propriÃ©tÃ© intellectuelle comme les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur, y compris sur les logiciels et les enregistrements audio et vidÃ©o.
English: The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
French: Les demandes de visas ont augmenté de façon exponentielle, alors qu’elles étaient de 571 en 2004. Désormais, 2 personnes du service sont chargées, à temps plein, des demandes de visas.
English: The greater the clarity and international consistency regarding what is appropriate placebo use, the more likely that potential abuses of placebos can be identified and stopped.
French: Plus il y aura de clarté et d'harmonisation à l'échelle internationale en ce qui concerne l'utilisation appropriée des placebos, mieux nous pourrons détecter tout abus et y mettre fin.
English: Through these efforts, high levels of client usage and satisfaction are expected and will be tracked through client surveys.
French: On s'attend à ce que ces efforts entraînent une forte utilisation des services et un niveau élevé de satisfaction de la part des clients; des sondages permettront de faire le suivi des résultats.