ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms used by the Commission, such as language industries, language as a product and so on, totally disregard the fact that linguistic diversity is a cultural asset and an important mark of identity.
French: Les termes utilisés par la Commission tels que «industrie de la langue» ou «produit» en parlant de la langue, ainsi que d'autres expressions, négligent totalement de considérer que la diversité constitue une richesse culturelle et une caractéristique d'identité de haute valeur.
English: After all, we are not only concerned with repairing the damage. We are not just concerned with restoring the necessary institutions nor are we concerned solely with law and order, but we must give the people hope that we will make a substantial contribution to the economic and social life of the country.
French: Car il ne faut pas seulement réparer les dommages de guerre, restaurer les institutions, la loi et l'ordre, mais aussi donner à ce peuple des raisons d'espérer pour qu'il participe réellement à la vie économique et sociale du pays.
English: Also, in 2001 and 2002 the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government published announcements of vacancies for vacant judicial posts at all the courts at which the number of judges is not sufficient, that is where vacancies exist.
French: De même, en 2001 et 2002, le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales a publié des annonces de vacances de poste pour tous les tribunaux où le nombre de juges est insuffisant.
English: Furthermore, an alliance with eastern European countries in this matter right from the start would lend the process credibility and increase cooperation in such a way that the principles of free movement may be safeguarded.
French: Le rattachement des PECO à ce système, dès le début, donnerait de la crédibilité au processus et permettrait l'approfondissement d'une vaste coopération visant à assurer les principes de la libre circulation.
English: Although consensus had not yet been reached on the draft comprehensive convention on international terrorism and the convening of a high-level conference, Iceland remained confident that progress would be made in the near future.
French: Bien qu'on ne soit pas encore parvenu à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et la convocation d'une conférence de haut niveau, l'Islande continue de croire que des progrès seront réalisés dans un proche avenir.
English: With the GALAXIE programmers behind turntables, you won’t be able to sit still.
French: Impossible de rester assis lorsque les programmateurs de GALAXIE s’amènent derrière les tables tournantes.
English: lessons learned the Kids 1st Project generated a number of important lessons:
French: leçons apprises des leçons importantes ont été tirées :
English: • For those organisations not equipped to produce PDF and use a standard program, such as MSWord or Word Perfect, call 957-2565 When producing your HTML version the following procedure should be followed:
French: • Si vous ne disposez pas des outils voulus pour produire une version PDF et utilisez un logiciel standard comme MS Word ou WordPerfect, appelez au 957-2565. Lorsque vous préparez votre version HTML, procédez comme suit :
English: Finally the bootmenu must be transferred into Forth and copied to your boot partition, so that the SmartFirmware can read it.
French: Ensuite, le fichier bootmenu doit être copié dans votre partition de démarrage pour que SmartFirmware puisse le lire.
English: Rick Mollan, the supervisor of the subject position, indicated that with respect to the ability factor, delivery of training to inmates was quite distinct from training staff.
French: Rick Mollan, superviseur du poste en question, indique qu'en ce qui concerne le facteur relatif aux capacités, la formation des détenus est passablement différente de la formation du personnel.
English: Further, many governmental organizations designed to accomplish technological tasks are losing motivation, and several universities in developing countries are no longer playing the leading role they had always assumed in changing their communities.
French: De plus, de nombreux organismes publics créés pour remplir des fonctions technologiques perdent leur motivation, et plusieurs universités des pays en développement ne jouent plus le rôle prépondérant qu’elles ont toujours assumé en tant qu’agent de changement.
English: The Committee notes with satisfaction that it has embarked on an open and constructive dialogue with the State party's delegation.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un dialogue ouvert et constructif s'est instauré avec la délégation de l'État partie.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to state that my delegation associates itself with the statement made by the Rio Group.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, ma délégation tient à s'associer à l'intervention faite par le Groupe de Rio.
English: This figure represents mainly prescription drugs dispensed in retail drug stores ($6.12 billion) or used in hospitals ($1.04 billion).
French: Cette somme correspond essentiellement au coût des médicaments de prescription vendus dans les pharmacies de détail (6,12 milliards) ou administrés dans les hôpitaux (1,04 milliard).
English: The secretariat also advocates for innovation and development towards an HIV vaccine, new prevention interventions such as microbicides, and paediatric formulations of antiretrovirals and simplified and less toxic therapeutic regimens.
French: Le secrétariat préconise également l'innovation et la mise au point d'un vaccin contre le VIH, de nouveaux moyens de prévention tels que les microbicides, d'antirétroviraux pédiatriques et de protocoles thérapeutiques plus simples et moins toxiques.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under Deposit No. 98PA03685, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Cree River, at kilometre 140 of the proposed extension of Provincial Highway No. 905 from Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 98PA03685, une description de l’emplacement et les plans d’un pont qu’on propose de construire au-dessus de la rivière Cree, au kilomètre 140 sur le prolongement de la route provinciale 905 entre Points North Landing et Black Lake, en Saskatchewan.
English: Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, The Rural Channel.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Rural Channel.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 25/10/2007 Keeping Europe healthy With a healthy population vital for continued European economic prosperity, EU unveils strategy to meet new health challenges.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 25/10/2007 Pour une Europe en bonne santé à tout âge Une population européenne en bonne santé est essentielle pour la prospérité de l’Union. La Commission mise sur une stratégie globale pour faire face aux nouveaux problèmes sanitaires.
English: The Aboriginal Self-Government policy adopted by the federal government in 1995 includes lawmaking authority over "marriage" and over property rights on reserve among subjects that can be discussed as part of a self-government agreement.36 "Divorce" is identified (in the same policy document) as an area that would remain primarily with the federal government, but where the federal government is willing to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction.
French: Selon l’analyse de la CRPA, la compétence sur le mariage et les droits de propriété à l’égard des terres des Premières nations (telles que les terres de réserve assujetties à la Loi sur les Indiens) est au coeur de la compétence inhérente des Premières nations qui peut être exercée sans la négociation d’entente ou quelque autre forme de reconnaissance par les gouvernements fédéral ou provinciaux.34 (Les recommandations de la CRPA sont examinées plus loin dans la présente étude.)
English: The Turkish Statistics Institute (TURKSTAT) is the designated body responsible for the compilation and updating of the National GHG Inventory in the country.
French: Il faut absolument aussi disposer de matériel (moyens aériens, dispositifs de vision nocturne, etc.), bien former le personnel (comment assurer une meilleure protection) et avoir la capacité d'utiliser tactiquement le personnel déjà en place.
English: The employer was sentenced to pay the complainant $520.54 in material damages, $2,000 in moral damages and $1,000 in exemplary damages.
French: L'employeur fut condamné à verser au plaignant 520,54 dollars en dommages matériels, 2 000 dollars en dommages moraux et 1 000 dollars en dommages exemplaires.
English: The trials now became part of the expanded mixed- gender employment policy discussions coordinated by a workship group of senior operational commanders and headquarters staff officers.
French: Les essais ont alors été intégrés aux discussions élargies sur la politique d’emploi d’effectifs mixtes coordonnées par un groupe d’officiers supérieurs du commandement opérationnel et d’officiers de l’état- major du quartier général.
English: The workshop in Accra, Ghana, will be the first seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa.
French: L'atelier d'Accra (Ghana) sera le premier séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en Afrique.
English: • What Canadian Heritage proposes 1.
French: • Ce que Patrimoine canadien propose 1.
English: The Code of Ethics was revised to make it clearer for both the industry and the public, in terms of both its consistency with other codes to which the industry must adhere and in terms of modernizing various aspects to reflect current industry realities and community standards.
French: Le Code de déontologie a été révisé afin qu'il soit plus clair à la fois pour l'industrie et pour le public, que ce soit en ce qui concerne sa conformité avec les autres codes que l'industrie doit respecter ou la modernisation de certains aspects pour qu'ils reflètent les réalités actuelles de l'industrie et les normes de la société.
English: New Tactics in Human Rights provides information on campaigning tactics, www.newtactics.org Instigate!
French: A Women and Development Quarterly, Newsletter 58, mai 1999.
English: Apparently, this will take a longer time.
French: Visiblement, cela prendra plus de temps.
English: On 2 March, my Special Representative initiated the process by inviting a ministerial delegation from Belgrade for talks on a proposed agenda.
French: Le 2 mars, mon Représentant spécial a engagé le processus en invitant une délégation ministérielle de Belgrade à des pourparlers au sujet d'un projet d'ordre du jour.
English: These data are shown in Table 7.5.2.
French: Ces données figurent au tableau 7.5.2.
English: While technical issues on the CITL had led to delays in establishing this connection, the required connection to the ITL developer environment was established in mid-November and the European Commission is currently testing the CITL against the ITL.
French: L'établissement de cette connexion a été retardé par des problèmes techniques concernant le RCIT, mais la connexion nécessaire avec l'environnement du concepteur du RIT a été établie à la mi-novembre et la Commission européenne procède actuellement à des essais du fonctionnement du RCIT avec le RIT.
English: Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities that authorize, approve or conduct space NPS applications should take measures to ensure that people (individually and collectively) and the environment are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.
French: Les gouvernements et les organisations internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent prendre les mesures voulues pour assurer la protection des populations (les individus et la collectivité) et de l'environnement sans limiter indûment les utilisations bénéfiques des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: This document may be consulted on Treasury Board's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CTA-OTC/CTA-OTCr34_e.asp. 5.1 Strategic Outcome and Agency Spending The Agency constitutes one business line, the Canadian Transportation Agency program, focussed on realizing one strategic outcome.
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CTA-OTC/CTA-OTCr34_f.asp. 5.1 Résultat stratégique et dépenses de l'Office Le programme de l'Office des transports du Canada constitue son seul secteur d'activités axé sur l'atteinte d'un résultat stratégique.
English: Judging/refereeing system Only IWF-licensed international referees can w ork in any technical capacity in international competitions.
French: Système de jugement/ arbitrage Seuls les arbitres in ternationaux possédant une licence IWF peuvent officier lors des compétitions internationales.
English: Currently the backlog consists entirely of applications within the non-compendial stream.
French: Actuellement, l'arriéré de travail est entièrement constitué de demandes de type non officinal.
English: The Fund is uniquely financed by the Emirate of Abu Dhabi, one of the seven emirates that constitute the United Arab Emirates.
French: Il s'agit donc d'un instrument de politique étrangère sur lequel l'émirat exerce un plein contrôle.
English: Iraq had insisted on sending helicopters of its own to accompany ours.
French: L'Iraq a insisté pour envoyer ses propres hélicoptères pour accompagner les nôtres.
English: The modern mina-khani and chwar-such styles are basically the same as those the Assyrians depicted nearly 3000 years ago.
French: Les styles mina-khani et chwar-such modernes sont pratiquement les mêmes que ceux utilisés par les Assyriens il y a près de 3 000 ans.
English: To make this process possible, CEJI – A Jewish Contribution to an Inclusive Europe, brought together Jewish and Muslim NGOs and resourceful individuals.
French: Afin de rendre un tel processus possible, le projet "CEJI, une contribution juive à une Europe inclusive" a réuni des ONG juives et musulmanes et des personnes pleines de ressources.
English: An educational section aimed at students, researchers, and creators will feature themes such as History, People, Events, and Culture.
French: Une section éducative sera offerte aux étudiants, chercheurs et créateurs, et le site comportera de nouveaux thèmes, tels l'histoire, le peuple, les événements et la culture.
English: Enjoy your surfing and enjoy your stay in Naples.
French: Vous pourrez comparer les prix et demander la disponibilité directement à la structure par e-mail, téléphone, ou fax.
English: I will be brief because a lot has already been said.
French: Je vais être brève parce que beaucoup a déjà été dit.
English: Only a score of those have the power of pluripotency. Nor can we neglect research into embryonic stem cells.
French: Comme sur les 216 types de cellules du corps humain seulement une vingtaine ont le pouvoir de pluripotence, on ne peut pas négliger la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: It is well positioned to begin roll-out in 2005-2006.
French: On parvient à dégager une vision commune et un consensus en ce qui concerne les approches axées sur l’accès aux marchés en élargissant les consultations sur la politique commerciale agricole
English: Snacks can and should be an important part of a healthy eating plan for kids.
French: Chez les enfants, les collations doivent occuper une place importante dans le cadre d’une saine alimentation.
English: Rather, there are two different and independent processes, each of which carries with it its own procedures.
French: Il s’agit plutôt de deux processus différents et autonomes, assortis chacun de des propres modalités d’exercice.
English: Do you think it’s important to speak your language?
French: Pensez vous qu’il est important de connaître sa langue autochtone?
English: Please check back over the coming weeks and months for more information.
French: Revenez consulter ces pages régulièrement pour plus de détails.
English: The candidate’s unit file shall then be forwarded to the BPSO to arrive before the candidate is to be assessed.
French: Le dossier d’unité du candidat sera ensuite envoyé à l’OSPB de façon à ce qu’il lui parvienne avant l’évaluation du candidat.
English: Lastly, I have a question about the situation in Southern Africa, which is clearly very grave.
French: Enfin, j'ai une question sur la situation en Afrique australe, qui est visiblement très grave.
English: Deep dorsal muscle temperature changed much more slowly, being 33% complete in 87 s and 67% complete in 225 s.
French: La température du muscle dorsal profond change beaucoup plus lentement, puisque ce changement atteint 33% de son amplitude après 87 s et 67% après 225 s.
English: But this crisis is a test; in prey with the war, at the armed robbery, the famine, the plague, the people put his confidence as a God; its faith and its patriotism grow with misfortune, and are incarnated in a twenty year old girl: Jeanne d' Arc undertakes to return to the king her kingdom, goes to him, tears off it with her indolence, involves the army and delivers Orleans (May 1429).
French: Mais cette crise est une épreuve; en proie à la guerre, au brigandage, à la famine, à la peste, le peuple met sa confiance en Dieu; sa foi et son patriotisme grandissent avec le malheur, et s´incarnent dans une jeune fille de vingt ans: Jeanne d´Arc entreprend de rendre au roi son royaume, va à lui, l´arrache à son indolence, entraîne l´armée et délivre Orléans (mai 1429).
English: The ICC thus provides an effective, competent and fair forum where those individuals may be tried.
French: La CPI offre donc une instance efficace, compétente et juste où ces personnes peuvent être jugées.
English: While not always compulsory, students feel obliged to attend and will therefore not be available to learn English abroad during the summer.
French: Même si ces cours ne sont pas toujours obligatoires, les élèves se sentent obligés d’y assister et ne pourront donc pas prendre de cours d’anglais à l’étranger durant l’été.
English: • At the Learning Summit in November 2002, the President of the Treasury Board highlighted the need for a corporate-wide orientation program that would address the need for structured opportunities for new employees to learn about public service values, their rights and obligations, and the broad outline of how government works.
French: • Lors du Sommet de l'apprentissage, tenu en novembre 2002, la présidente du Conseil du Trésor faisait valoir l'importance de se doter d'un programme d'orientation pour offrir aux nouveaux employés des occasions d'apprentissage structurées et les informer des valeurs de la fonction publique, de leurs droits et obligations ainsi que du fonctionnement général du gouvernement.
English: A simple prohibition on making decoding equipment without the authority of the encrypting organisation would thus prevent a manufacturer from producing a new encryption system which it wished to develop first and then find an organisation providing an encrypted television service to buy it.
French: La simple interdiction de fabriquer des matériels de décodage sans passer par l'autorité de l'organisme crypteur empêcherait donc un fabricant de produire un nouveau système de cryptage qu'il souhaiterait développer avant de trouver un organisme fournissant un service de télévision crypté pour l'acheter.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-R-168 April 23, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Strathcona County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-R-168 le 23 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Strathcona conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What languages can you speak well enough to conduct a conversation?
French: Dans quelles langues pouvez-vous soutenir une conversation?
English: Let us not forget that we, Afghanistan and our international partners, have made undeniable gains towards a strong, stable and democratic Afghanistan.
French: N'oublions pas que nous, les Afghans et nos partenaires internationaux, progressons de manière indéniable vers un Afghanistan fort, stable et démocratique.
English: Every year, we return to consider this item, which was first included on the agenda of the General Assembly 57 years ago.
French: Année après année, nous retournons pour examiner ce point qui a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale il y a 57 ans.
English: E. Building capacity for space applications for sustainable development and enhancing education
French: Renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'amélioration de l'enseignement
English: R-10202 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 20, 1970, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the crossing warning system at the road crossing at Highway 2 and mileage 1.23 Pelton Spur (formerly mileage 5.20 No. 1 Subdivision), in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10202 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 20 novembre 1970, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent la route 2 et l'épi Pelton (point milliaire 1,23) [antérieurement la subdivision no 1 (point milliaire 5,20)] dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario . Référence no R8050/358-S01.23
English: We find ourselves in what I would describe as exceptional supply circumstances.
French: Nous nous trouvons ´ ´ ´ dans ce que je qualifierais de « circonstances de cre´ dits exceptionnelles ».
English: The Commission will examine, among others, the following questions:
French: Le Conseil examinera, entres autres, les questions :
English: Roughly one visitor out of ten (12%) estimate it at between 180 and 280.
French: Environ une personne sur dix (12 %) l’estime entre 180 et 280.
English: For over 30 years ADN Informatique has been developing software programmes to simplify the hotel and spa business.
French: Pour les professionnels du spa ou directement pour les consommatrices, le concept d’ALTEARAH BIO est totalement inédit.