ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new requirement therefore harms the chances of admission for women from certain countries.
French: L’exigence d’une bonne santé comme critère d’immigration peut donc réduire les possibilités d’immigration de certaines femmes.
English: The CITT informed the Committee of its intention to introduce procedures to expedite dealing with Customs Act and Excise Act cases filed by appellants out of time.
French: Le TCCE informe le Comité de son intention d'adopter des procédures pour accélérer le traitement des affaires concernant la Loi sur les douanes et la Loi sur la taxe d'accise dont le Tribunal est saisi après les délais établis.
English: Benefits and costs The amendments to the rules relating to mining taxes, qualified investments and stock options address technical concerns.
French: Avantages et coûts Les modifications touchant les règles sur les impôts miniers, les placements admissibles et les options d'achat d'actions sont mineures.
English: Informal learning opportunities in environmental management and food safety for farmers.
French: Prévoit pour les agriculteurs des possibilités d'apprentissage dans les domaines de la gestion de l'environnement et de la salubrité des aliments, hors des établissements d'enseignement.
English: W rite us immediately - and do not forget to include all possible details of the problem in your letter - when it happens, what goes on, what error messages you receive, if any, etc.
French: concernant les problèmes techniques est possible que votre problème ait déjà une solution. Sinon, ecrivez nous immediatement et n’oubliez pas inclure dans votre lettre tous les détails possibles - quand il survient, quels sont les messages?
English: “Tan” comes from the Sanskrit “Tat”, meaning “that which is indefinable”, and “tra” meaning “to preserve”.
French: "Tan" vient du sanscrit "Tat", qui signifie "ce qui est indéfinissable", et "tra" qui signifie "préserver".
English: Comparison Group clients experience a slight increase in income and hours worked over Taking Charge! clients.
French: Les membres du groupe de comparaison bénéficient d’une légère augmentation du revenu et des heures de travail par rapport aux participants au programme Se prendre en main!
English: It means we should build and maintain.
French: Cela signifie que nous devons construire et conserver.
English: Participation and integration of young migrants 7.
French: Participation et intégration des jeunes migrants 7.
English: This analysis assumes no displacement effects and no impacts used in the SEA production. 16 16Real gross domestic product per labour compensation for all business sector industries was 1.
French: •
English: Council’s main responsibilities are to set the strategy and high level policies for NSERC, and review and evaluate performance.
French: Les responsabilités principales du Conseil du CRSNG consistent à établir la stratégie et les grandes orientations du CRSNG ainsi qu’à examiner et à évaluer le rendement.
English: We have completed the special examination of the Canadian Tourism Commission in accordance with the plan presented to the Audit Committee of the Board of Directors on 16 August 2005.
French: Au Comité de direction du Conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme Nous avons réalisé l’examen spécial de la Commission canadienne du tourisme conformément au plan présenté au comité de vérification du Conseil d’administration le 16 août 2005.
English: The ongoing reforms have become, in many countries, the subject of intense political debates and even social confrontations.
French: Les réformes en cours suscitent dans de nombreux pays un débat politique animé et même des confrontations sociales.
English: Under the principle of common but differentiated responsibilities, developed countries have to take the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, such as changes in consumption and production lifestyles, to address climate change.
French: En vertu du principe des responsabilités communes mais différenciées, les pays développés doivent être les premiers à agir sur les tendances à long terme en matière d'émissions anthropiques, en modifiant notamment leurs habitudes de consommation et leurs modes de production, pour tenir compte des changements climatiques.
English: This position was challenged by a participant who said that the call to keep the consultations about xenotransplantation narrow should be resisted.
French: Un participant conteste cette position et affirme qu'il serait préférable de résister à la tentation de cibler étroitement les consultations relatives à la xénotransplantation.
English: They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness27.
French: Ils sont aussi l'enjeu d'une recherche intense de qualité et d'efficacité27.
English: Your bedroom in the Saratoga is elegantly decorated and features a private balcony.
French: Au Saratoga, vous disposerez d'une chambre élégamment décorée, dotée d'un balcon privé.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed project.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’UE dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: The companies will join their respective technologies to produce TEXTEL-LAN (TM), a system which will provide communication parity for both employees and members of the public who use TTYs.
French: Ces deux compagnies mettront en commun leurs technologies respectives afin de produire le système TEXTEL-LAN (TM), un système qui permet une parité des communications pour les employés et le public qui utilisent les téléimprimeurs.
English: Failure to observe these strict standards of conduct renders the perpetrators liable to disciplinary action for serious misconduct as defined in section III of the Department of Peacekeeping Operations Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents.
French: Le non-respect de ces normes de conduite expose les coupables à des mesures disciplinaires pour faute grave, selon la définition donnée à la section III des Directives du Département des opérations de maintien de la paix régissant les affaires disciplinaires concernant des militaires des contingents nationaux.
English: We had hoped that this discussion would not turn into an exchange regarding the particularities of the situation in the Middle East.
French: Nous avions espéré qu'il ne se transformerait pas en un échange sur les particularités de la situation au Moyen-Orient.
English: Further, at a special ceremony for the release of the Rail Code at Toronto's Union Station in February 1998, Terry Ivany, then president and chief executive officer of VIA indicated, in his opening remarks, that:
French: De plus, à une cérémonie spéciale pour la parution du code ferroviaire à la Gare Union de Toronto en février 1998, Terry Ivany, alors président et chef de la direction de VIA, a indiqué, dans son introduction, que :
English: AUTONUM The SDWG agreed to include the survey carried out within the framework of Task No. 35 in the WIPO Handbook once the Task Force had presented its final version to the SDWG.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu d’inclure l’étude effectuée dans le cadre de la tâche n° 35 dans le Manuel de l’OMPI lorsque l’équipe d’experts lui en aura présenté la version finale.
English: This may be achieved through a creditor committee (see section IV.4 Creditor committee).
French: Ils peuvent le faire par l'intermédiaire d'un comité des créanciers (section IV.4, Comité des créanciers).
English:  You may, for example, need to plan for building a Web-enabled back door for senior executives to refer to-more on this later in the report.
French: Réfléchir à l'utilisation de l'information réunie  Il se peut, par exemple, que vous deviez planifier la réalisation d'une porte dérobée sur le Web pour des cadres supérieurs.
English: However, there are certain disadvantages which have been mentioned to us.
French: Certains désavantages qu'on nous a signalés s'ensuivent toutefois.
English: Further, TPC is mindful of the continuing need for public accountability and transparency.
French: En outre, PTC reconnaît qu’il doit en tout temps faire preuve de transparence et rendre des comptes au public.
English: A pensioner who has been a PDSP member for less than two complete calendar years can not terminate his own coverage under the PDSP when he becomes covered under the DCP as an "eligible dependant".
French: Un pensionné qui a été membre du RSDP pendant moins de deux années civiles complètes ne peut pas mettre fin à sa propre adhésion au RSDP après qu'il devient protégé par le RSD en qualité de « personne à charge admissible ».
English: We are delighted by the way in which the rapporteur included our proposals, except for the omission of the proposal on the application of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Nous sommes ravis de la manière dont le rapporteur a inclus nos propositions, à l’exception de l’omission de la proposition relative à l’application du code de bonne conduite administrative.
English: Hamilton PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Hamilton ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: • The hospital authority operates the public hospital under the laws of provincial or territorial governments respecting hospitals.
French: • L'administration hospitalière exploite l'hôpital public conformément aux lois provinciales ou territoriales visant les hôpitaux.
English: Unfortunately, his credibility was questioned when he turned back in Lancaster Sound after seeing a mirage of mountains on the horizon.
French: Malheureusement, sa crédibilité est mise en doute lorsque, trompé par un mirage, il rebrousse chemin dans le détroit de Lancaster parce qu'il croit avoir apertu des montagnes à l'horizon.
English: The Working Group requested its Rapporteur to prepare with the assistance of the secretariat, and in consultation with the other officers, a revised text of a draft Protocol for consideration at its second meeting.
French: Le Groupe de travail a prié son rapporteur d'établir avec le concours du secrétariat, et en liaison avec les autres membres du Bureau, une version révisée du projet de protocole qu'il examinerait à sa deuxième réunion.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty- sixth session in the Spring of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching solutions for the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session au printemps de 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: D.2 Cities should ensure that their Mayor (or lead politician) attends the Mayors’ meetings at the start of the phase (1998) and midway through it (in the year 2000).
French: Il y aura une ou deux réunions de coordination chaque année et il se peut que l’une d’entre elles se déroule via des moyens de communication électroniques.
English: The post-Phase V Working Group had proposed that reimbursement of training costs should be effected on the basis of letters-of-assist concluded by troop contributors with the United Nations on a case-by-case basis.  That proposal took into account disparities in scope and types of peacekeeping-related training programmes conducted by troop contributors and the fact that related reimbursements would cover the actual costs incurred.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V avait proposé que les frais de formation soient remboursés au moyen de lettres d'attribution établies au cas par cas pour les pays fournissant des contingents, ce qui aurait permis de tenir compte des différences entre les programmes de formation des différents pays et de rembourser le montant effectif des dépenses engagées.
English: The code identifying the country in which the vessel is registered. Country codes can be found in Appendix C, Table #5.
French: Le jaugeage brut est la mesure de la taille globale d’un navire, telle que déterminée conformément à la Convention internationale sur le jaugeage des navires, 1969.
English: In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints, including diarrhoea, cough, blood disorders, headaches, malaria, and abdominal pains.
French: En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants comme la diarrhée, la toux, l'hémopathie, les maux de tête, le paludisme et les douleurs abdominales.
English: We also need to strengthen oil market transparency to improve market efficiency.
French: Nous devons aussi accroître la transparence des marchés pétroliers pour les rendre plus efficients.
English: Fittingly, the ceremony took place in the ornate Jeronimo monastery in Lisbon.
French: La cérémonie de signature du 13 décembre s'est déroulée dans le splendide monastère des Hiéronymites, à Lisbonne.
English: Tllere nta_v hc otlrcr ulternativcs but w~hu wuuld Itcar uf tlr~~m?
French: Il dornurait probablement sous une bachc sur la pla~e arricrc d'un Centurion sil en avait 1'occasion . h9ais je crois qu'on pourra lui trouver un lit . J'a~rrais dir savoir . Cela fait un an que je me dis que je le savais . Enf`~n, peu intporte . Cc qui sc passa pendant les sept jours qui suivirent a et~ la partie la plus interessante et la plus excitante de mes quatorzc annees de service, soit depuis que la reine Elizabeth souhaita la "bicnvcnuc" P our la P rcmicrc fois a son tidclc scrvitcur.
English: Some informal preliminary assessments have been carried out by OHCHR (communications to treaty bodies in 2002, field presences in 2003, communications to special procedures in 2004), and reviews of the work of treaty bodies and special procedures in mainstreaming a gender perspective have been conducted by the Division for the Advancement of Women and UNIFEM.
French: Le HCDH a procédé à plusieurs évaluations préliminaires informelles (communications envoyées aux organes conventionnels en 2002, présences sur le terrain en 2003, communications envoyées aux procédures spéciales en 2004) et la Division de la promotion de la femme et UNIFEM ont conduit des évaluations des mesures prises par les organes conventionnels et les procédures spéciales pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: It must be noted that not all research, especially basic research, has clearlydefined users or applications.
French: Il convient de noter que ce ne sont pas tous les projets de recherche, spécialement en recherche très fondamentale, qui ont des utilisateurs ou des applications clairement définis.
English: and one an instrument of corruption, that will turn its holder into... a Traitor, who'll win when all others fail!
French: et une, véritable instrument de corruption, qui fait de son propriétaire un Félon, dont votre perte ferait le succès !
English: The guardianship program's primary goal is to increase Piping Plover productivity through public awareness, education and conservation.
French: Par conséquent, bon nombre des espèces d'oiseaux des terres herbeuses sont en voie de disparition ou menacées.
English: Similarly, more possibilities should be provided for countries whose interests are directly affected by Council decisions to take part in discussions before these decisions are made.
French: De même, il faudrait donner aux pays dont les intérêts sont directement touchés par les décisions que prend le Conseil davantage de possibilités de prendre part aux discussions avant que ces décisions ne soient prises.
English: A-5 Table A.11:
French: A-6 Tableau A.11 :
English: This amendment extends current exemption criteria for distilleries to the entire process elevator sector and is consistent with the exemption criteria in paragraphs 15(1)(d) and 15(2)(c).
French: La modification élargira la portée des critères d'exemption actuels qui s'appliquent aux distilleries à tout le secteur des silos de transformation. Elle est en conformité avec les critères d'exemption aux alinéas 15(1)d) et 15(2)c).
English: The goods in issue were imported in May 1993.
French: Les marchandises en cause ont été importées en mai 1993.
English: Quite often we hear in Canada that we are emerging as an energy superpower.
French: Très souvent, au Canada, nous entendons dire que le pays est en voie de devenir une superpuissance énergétique.
English: The paper raised questions about definitions of anti-handling devices and antivehicle mines, as well as on the presence of foreign mines stockpiled in the territories of states parties and on the "understandings" of some states parties with respect to the Convention.
French: Ce document soulevait des questions quant aux définitions des dispositifs de piégeage et des mines anti-véhicules, ainsi que quant à la présence de mines étrangères stockées sur le territoire d’États parties et à l’interprétation que certains États parties donnaient de la Convention.
English: The SIDS of the Pacific Islands Forum support the Secretary-General's proposed approach for taking the Panel's recommendations forward.
French: Les petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique approuvent la proposition du Secrétaire général concernant l'application des recommandations formulées par le Groupe.
English: Updates to these regulations are needed because of advances in technology and new infectious disease testing requirements.
French: La modernisation de ce règlement se révèle nécessaire en raison des progrès de la technologie et des nouvelles exigences de dépistage des maladies infectieuses.
English: Funding or pledges of assistance for the activities and projects of the programme have been received from the Governments of France, the United Kingdom and the United States.
French: Des fonds ou des promesses d'assistance pour la réalisation des activités et des projets relevant du programme ont été reçus des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: The real Russia today, or in other words the Russia of the Memorial Society and the PEN Club, is defending Russian democracy, and it expects the European Union to support and help it in its efforts to build Russian democracy and to bring Russia and the European Union closer together.
French: La vraie Russie d’aujourd’hui, autrement dit la Russie de la Société du mémorial et du PEN Club, défend la démocratie russe et elle espère que l’Union européenne lui offrira son soutien et son aide dans ses efforts pour bâtir une démocratie russe et pour rapprocher la Russie et l’Union européenne.
English: In their opinion, the objective of the consultations was to find new options for diversifying the economies of the regions affected by the moratorium.
French: Les représentants de MPO avaient fait part à DEC qu’il serait préférable pour eux de ne pas participer à certaines consultations afin de ne pas détourner les discussions vers le moratoire.
English: But the increase in consumer spending and investment is also providing stimulus to imports, while exports are still contending with the strong value of the Canadian currency.
French: Mais la hausse des dépenses des consommateurs et des investissements stimule également les importations tandis que les exportations continuent de souffrir de la forte valeur de la monnaie canadienne.
English: Improvements to these models were made following technical meetings and they were accessible via the ECPRD website for all national parliaments.
French: Ces modèles ont été améliorés à la suite de réunions techniques ; ils ont aussi été mis à la disposition de tous les parlements nationaux, par le biais du site Web du CERDP.
English: These efforts can also generate knowledge and interest about the election process and build a climate for open debate.
French: Ces efforts forment les citoyens, peuvent susciter l’intérêt des électeurs pour le processus électoral et favoriser un climat favorable aux débats.
English: The Food and Drugs Act and the Regulations regulate the importation of drugs for sale.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l’importation de drogues destinées à la vente.
English: [See A/53/47, annex X, para.
French: [Voir A/53/47, annexe X, par.
English: The dream came true and we called it “Amadee”, an authentically renovated farmhouse with four guest rooms in the peaceful and rural setting of Zandvoorde near Ypres.
French: Notre rêve s’est réalisé et il s’appelle « Amadee », une ferme authentiquement aménagée avec 4 chambres d’hôtes et située dans le village paisible et rustique de Zandvoorde près d’Ypres.
English: State Fiscal Policies  2. FISCAL BARRIERS TO WOMEN'S PAID WORK  Women in Fiscal Policy Women and the Economic Calculus Gender and the Structure of Tax/Benefit Programs The Impact of Income Taxation  3.
French: OBSTACLES FISCAUX AU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ DES FEMMES  Traitement réservé aux femmes dans les politiques fiscales Le calcul économique imposé aux femmes Liens entre le sexe et la structure des programmes d’impôt et d’aide sociale Incidence de l’impôt sur le revenu  3.
English: Funding of health care and education for women must be a priority for Governments as a method of prevention and welfare.
French: Les gouvernements doivent accorder la priorité au financement des soins de santé et de l'éducation destinés aux femmes, comme instrument de prévention de la violence et de progrès social.
English: The pilots did not detect any unserviceabilities with CT155202 prior to the accident.
French: Les pilotes n’ont décelé aucune indisponibilité sur le CT155202 avant l’accident.
English: It's simply the most awesome FPS ever made.
French: côté action, c'est sûr que Gears envoie plus parce qu'il est surtout basé sur des ennemis "irréels" sur lesquels un chargeur n'est souvent pas de trop pour en venir à bout. Dans KZ2, on se rapproche tout de même plus d'une action "réaliste" humains VS humain, même si cette différence s'estompe suivant les types d'ennemis mais surtout du niveau de difficulté choisi.
English: Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) Date(s): 2006-05-05 to 2006-05-13 Destination(s):
French: Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) Date(s) : 2006-05-05 à 2006-05-13 Destination(s) :
English: (a) A total of 147 staff will be relocated to temporary basement facilities from the existing North Lawn Building to facilitate the renovation of the Building;
French: a) 147 fonctionnaires seront réinstallés du bâtiment existant de la pelouse nord dans des locaux temporaires, au sous-sol, afin de faciliter la rénovation du bâtiment existant;
English: According to Iran, the oil well fires in Kuwait and evaporation from millions of barrels of crude oil spilt into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait produced large quantities of soot and sulphur, much of which were deposited in several areas of the Southern Provinces in the form of black rain.
French: D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.