ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of the pullulanase enzyme produced by a Bacillus subtilis organism genetically modified to contain the pullulanase gene from Bacillus naganoensis in the production of brewer's mash, distillers' mash, bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids at a level consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant d'un microorganisme de l'espèce Bacillus subtilis génétiquement modifié de manière à contenir le gène pour la pullulanase de Bacillus naganoensis dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et de solides de glucose à une concentration compatible avec les bonnes pratiques industrielles.
English: Participation of NGOs in the action against traffic in human beings: objectives, roles, tasks and main obstacles encountered Implementing the actions of NGOs on the national and international levels: evaluation and prospects Preventive actions and awareness-raising: the role of NGOs
French: Mais lorsqu’elle a estimé que des commentaires s’imposaient, elle les a ajoutés en signalant clairement qu’il s’agissait de commentaires.
English: The NanoFog Evolution can be combined with all DRAABE high-pressure atomisers.
French: Le système NanoFog Evolution est compatible avec tous les atomiseurs haute pression DRAABE.
English: The United Nations is the focal point of international efforts regarding the oceans and the law of the sea.
French: L'ONU est l'organisme qui coordonne les efforts internationaux dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: Once the standards have been initiated, employee buy-in must be maintained.
French: Une fois les normes instaurées, il faut s'assurer du maintien de l'adhésion des employés.
English: Nevertheless, in many countries privatization and user tariffs are undermining equity and social justice by restricting poor people's access to this public good and fundamental right.
French: Néanmoins, dans beaucoup de pays la privatisation et la tarification de l'eau imposée aux usagers compromettent l'équité et la justice sociale en limitant l'accès des pauvres à ce bien collectif et à ce droit fondamental.
English: Kisangani offers an opportunity to undertake a series of quick-impact projects to rebuild people's traditional capacities and self-sufficiency in the affected communities.
French: Il y a lieu de mener à Kisangani une série de projets à impact rapide afin de rendre aux communautés touchées leurs moyens de subsistance traditionnels et de favoriser l'autonomie.
English: The Committee requests information on measures the State party has taken to combat discrimination against elderly persons accused of witchcraft.
French: Le Comité demande des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les personnes âgées accusées de sorcellerie.
English: Approximately 25% of this water is actually consumed, while 75% is used for crop management.
French: Environ 25% de cette eau est effectivement consommée et 75%, utilisée pour la gestion de la culture.
English: He had crafted a modern, forward-looking and innovative intellectual property framework and, under his leadership, the Organization had established itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge-based economy. Member states commended his drive in successfully modernizing and streamlining the working methods of the Organization through, for example, the introduction of greater openness, transparency and results-based budgeting and the implementation of technology-based solutions, such as the PCT automation (or "IMPACT") project.
French: L'Organisation consacrera donc davantage d'efforts à favoriser des accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: The aim is to strengthen the existing child development network of social, health, medical, educational and cultural services.
French: Il vise à renforcer le réseau existant lié au développement de l’enfant, qui offre des services de diverses natures : sociaux, sanitaires, médicaux, éducatifs et culturels.
English: Read more about Sun Life’s global presence .
French: Renseignez-vous sur la présence de la Sun Life dans le monde .
English: The operation of the air service authorized herein shall be conducted subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" and "back-up" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence and for the purposes of the application of that policy to the air service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC.
French: Le service aérien autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service aérien autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC.
English: 28, 2003: 19 were of hypoglycemia, 7 were of hyperglycemia and 2 were of both hypoglycemia and hyperglycemia (Table 1).
French: Récemment, la monographie canadienne du TequinMC a fait l'objet d'une mise à jour suite aux signalements de troubles sérieux de l'homéostase du glucose qui ont menacé la vie dans certains cas1.
English: I think that that is where we need to take the question of Savimbi.
French: Je pense que c'est dans ce cadre que nous devrions traiter de la question de Savimbi.
English: Part 3 – Provincial and territorial non-refundable tax credits (continued) New Brunswick (NB) Basic personal amount Amount from worksheet for line 5808 Amount from worksheet for line 5812 Dependant's net income 5612 Amount from worksheet for line 5816 Amount from worksheet for line 5820 Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 Province of residence only:
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux (suite) NouveauBrunswick (NB) Montant personnel de base Montant de la grille de calcul pour la ligne 5808 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5812 Revenu net de la personne à charge 5612 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5816 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5820 Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Province de résidence seulement :
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the United Nations Association in Canada (UNAC).
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait des fonds à l'Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Surface area of 23-27 M². Lounge with 2 single bench beds, 1 foldaway bed and a cabin with 2 bunk beds.
French: Séjour avec deux banquettes lits simples, 1 lit d'appoint et une cabine avec deux lits superposés.
English: Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines (the Agency was advised that Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines has changed its name to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines (l'Office a été avisé que Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines a changé son nom pour celui de Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ninety-three per cent of entrepreneurs believe it is possible to operate a business without harming the environment.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des entrepreneurs jugent possible d'exploiter une entreprise sans perturber l'environnement.
English: • Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002)
French: • Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002)
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia expressed its support for the statement by the delegation of Uganda and commended in particular the activities of the International Bureau to promote awareness of the effects of electronic commerce on intellectual property, and to enable equal access to the benefits offered for developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Ouganda et s’est félicitée en particulier des activités du Bureau international visant à promouvoir la sensibilisation à l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et à permettre aux pays en développement de bénéficier de la même manière des avantages offerts.
English: Moreover, if the microorganism was not generally available to the public, the written disclosure of the invention might be held to be insufficient.
French: Toutefois, les inventions impliquant l’utilisation de nouveaux micro‑organismes (c’est‑à‑dire ceux auxquels le public n’a pas accès) posent des problèmes de divulgation car la reproductibilité ne peut souvent pas être assurée par la seule description écrite.
English: We indicate these qualities collectively as «social competence».
French: Nous qualifierons globalement ces qualités de compétence sociale.
English: The major technical flaw — that should not be imitated — is that it is too variable in its geometry, as well as the great legal complexity that it entails.
French: Son principal défaut, d'un point de vue technique - ne nous imitez pas là-dessus - c'est sa géométrie trop variable, sa grande complexité juridique.
English: This is why we would suggest that the Council encourage the Ad Hoc Committee on terrorism that will soon be meeting in New York to complete urgently the development of a comprehensive convention on terrorism.
French: C'est pourquoi nous suggérons que le Conseil encourage le Comité spécial sur le terrorisme, qui se réunira prochainement à New York, à parachever d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme.
English: Research and development leading to commercialization Pre-commercial and commercial product development Market development New product and services capacity Working capital
French: La recherche et le développement débouchant sur la commercialisation; Le développement de produits précommerciaux et commerciaux; Le développement de marchés; L’augmentation de la capacité de production et de services; La constitution d’un fonds de roulement.
English: Several cases place the burden of showing this exception on the buyer but in none of these cases has the buyer carried this burden.
French: Plusieurs décisions imposent à l'acheteur la charge de faire valoir cette exception, mais l'acheteur ne l'a fait dans aucun cas.
English: Some bankers wished to limit the project to cross-border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan-European system.
French: Certaines banques souhaitaient limiter le projet aux paiements transfrontaliers afin de ne pas devoir remplacer des systèmes de paiement nationaux par un système paneuropéen.
English: Sean Power Address: 1 Main Street Address:
French: Sean Power Adresse : 1 Main Street Adresse :
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that his Government maintained its support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit que son Gouvernement continue d'appuyer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: A supplier is defined as a steward of oil, oil filters and containers.
French: Les fournisseurs sont définis comme étant des gestionnaires d’huiles, et de filtres et contenants à huile.
English: Practical short-term steps to increase public and private capacities 3.
French: Étapes pratiques à court terme pour accroître les capacités des secteurs public et privé 3.
English: Therefore, to keep this door open, I would urge you to grant discharge under the same terms as the Elles report was approved in the Committee on Budgetary Control.
French: C'est pourquoi, pour laisser la porte ouverte aux négociations, je vous demande d'octroyer la décharge de la même façon que le rapport Elles a été approuvé à la commission du contrôle budgétaire.
English: Schedule 17.1  United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Tableau 17.1 Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: The principles and objectives will also in the next weeks be made available and discussed at inter alia the V Congress of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), Moscow, April 11 to 13, 2005; ARIPO Expert Meeting, Harare, Zimbabwe, April 19 to 22, 2005.
French: Ve Congrès des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d’extrême Orient organisé par l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) à Moscou du 11 au 13 avril 2005 et réunion d’experts de l’ARIPO prévue à Harare (Zimbabwe) du 19 au 22 avril 2005.
English: But in the day-to-day co-operation between the US and the EU in addressing specific crises, there is no problem.
French: The US public holds strong views on these and other issues too.
English: By letter dated June 29, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 29 juin 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders I'm thinking of one individual in particular who said he did all that he could to hide the fact that he was an Indian person and he said he feels good about himself, he's got pride and dignity and that's great."
French: Certains ne voulaient même pas s’attarder au fait qu’ils sont autochtones, ils cherchaient à le cacher, mais ils se disent maintenant fiers et forts. Je songe à un homme en particulier qui faisait tout ce qu’il pouvait pour cacher le fait qu’il était indien, et qui dit maintenant qu’il s’accepte volontiers, qu’il ressent fierté et dignité, et que c’est magnifique » (un thérapeute).
English: That decrease is a combination of a reduction of $13,696,100 in the opening balance offset by a modest estimated increase in income of $8,261,000.
French: Cette diminution s'explique par une réduction de 13 696 100 dollars du solde d'ouverture, compensée par une modeste augmentation des recettes estimée à 8 261 000 dollars.
English: C: The Committee may wish to note that there are 39 Contracting Parties to the ADR.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADR compte 39 Parties contractantes.
English: In integrated classes the number of pupils ranges from 15 to 20, including three to five disabled pupils.
French: Dans les classes intégrées, le nombre des élèves varie de 15 à 20, y compris trois à cinq élèves handicapés.
English: • Canadian Polar Commission
French: • Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada
English: In warm weather, you can also relax on the terrace.
French: Par beau temps, vous pourrez également vous installer sur la terrasse.
English: Like all lampreys, northern brook lamprey spawn only once, and adults die shortly after spawning (Leach 1940), hence the average age at maturity corresponds to
French: Au Michigan, des adultes ont été observés frayant en juin, lorsque les températures de
English: Of the 99 children abducted and brought to Israel during those years, 53 were from the United States and 10 from Canada.
French: Sur les 99 enfants enlevés et amenés en Israël au cours de ces années, 53 venaient des États-Unis et 10 du Canada.
English: There is huge resistance to incineration because of health fears, unreasonable in my view, but the fears are there.
French: Des inquiétudes sanitaires, exagérées selon moi, mais bien réelles, sont à l’origine d’une forte résistance à l’égard de l’incinération.
English: (2) The owner or operator of a storage tank system that has aboveground tanks that installs those tanks on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks are equipped with a spill containment device that bears a certification mark certifying conformity with ULC-ORD-C142.19, Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks unless (a) the tank is filled remotely and its remote fill is equipped with a spill containment device that bears a certification mark certifying conformity with ULC-ORD-C142.19, Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks; or (b) the tank bears a certification mark certifying conformity with one of the following standards: (i) ULC-S652, Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, (ii) CAN/ULC-S653, Standard for Aboveground Steel Contained Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iii) ULC/ORD-C142.5, Concrete Encased Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iv) ULC/ORD-C142.18, Rectangular Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (v) ULC/ORD-C142.21, Aboveground Used Oil Systems, or (vi) ULC/ORD-C142.22, Contained Vertical Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs hors sol qui installe ces réservoirs à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci soient dotés de dispositifs de confinement des déversements qui portent une marque de certification indiquant qu’ils sont conformes à la norme ULC/ORD-C142.19 intitulée Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks sauf si, selon le cas : a) le réservoir est rempli à distance et son mécanisme de remplissage est muni d’un dispositif de confinement des déversements qui porte une marque de certification indiquant qu’il est conforme à la norme ULC/ORD-C142.19 intitulée Spill Containment Devices for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks; b) le réservoir porte une marque de certification indiquant sa conformité à l’une des normes suivantes : (i) ULC-S652 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Fuel Oil, (ii) CAN/ULC-S653 intitulée Standard for Aboveground Steel Contained Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iii) ULC/ORD-C142.5 intitulée Concrete Encased Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids, (iv) ULC/ORD-C142.18 intitulée Rectangular Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (v) ULC/ORD-C142.21 intitulée Aboveground Used Oil Systems, (vi) ULC/ORD-C142.22 intitulée Contained Vertical Steel Aboveground Tank Assemblies for Flammable and Combustible Liquids.
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I have the honour to speak on behalf of the Group of 21.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en arabe): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 21.
English: Evaluation Office staff members participated as resource persons in training sessions organized by the UNDP Learning Resource Centre for junior and national professional officers, deputy resident representatives and resident representatives.
French: Des membres du personnel du Bureau de l'évaluation ont participé en qualité de conseillers techniques aux séances de formation organisées par le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD à l'intention des administrateurs auxiliaires et des administrateurs recrutés sur le plan national, des représentants résidents adjoints et des représentants résidents.
English: What all of this entails, of course, is the immediate dispatch of an international peacekeeping force to Timor, and the withdrawal of Indonesian soldiers when this force arrives.
French: Il est clair que tout cela suppose au préalable l' envoi immédiat d' une force internationale de promotion de la paix au Timor et qu' à l' arrivée de cette force, les militaires indonésiens se retirent.
English: The MoH is a funding agency, but they have limited powers over the provincial health units in terms of assuring that they carry out the enforcement program.
French: Le ministère de la Santé verse des sommes aux services provinciaux de la santé, mais il ne détient que des pouvoirs limités pour ce qui est de s'assurer qu'ils appliquent le programme.
English: In our analysis of the key elements that should be included in an SEA, we found that, from a total of 76 SEAs examined, 39 (or 51%) included consultations.
French: Dans notre analyse des éléments clés à inclure dans une EES, nous avons constaté que, sur un total de 76 EES examinées, 39 (ou 51 p. 100) comprenaient des consultations.
English: Besides, my view is that the Commission must set the example.
French: Cela dit, j'estime que la Commission doit montrer l'exemple.
English: Pest Management Regulatory Agency
French: Le délai d’évaluation des nouveaux pesticides et des pesticides à usage limité est plus court 2.34
English: Concerning the applicability of the CISG, the court noted that article 1(3) CISG does not distinguish between merchants and other parties, and that only if the seller is aware at the time of contract formation that the buyer is a consumer is the application of the Convention excluded under article 2(a) CISG, consequently, if the seller is not aware of dealing with a consumer, the CISG applies.
French: S'agissant de l'applicabilité de la CVIM, la Cour a noté que le paragraphe 3 de l'article premier de cette Convention n'établit pas de distinction entre les entités commerciales et d'autres parties et que ce n'est que si le vendeur a conscience au moment de la formation du contrat que l'acheteur est un consommateur que l'application de la Convention est suspendue en vertu de l'alinéa a) de l'article 2 de la CVIM et que, en conséquence, si le vendeur n'a pas conscience de traiter avec un consommateur, la CVIM s'applique.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: • Le PPC a appuyé 571 demandes, dont 265 productions qui ont déjà pris ou prendront bientôt l'affiche sur les écrans à l'échelle du pays.
English: In case of adoption, the judge, should he or she deem it appropriate, may seek the opinion of children aged 10 or over.
French: En cas d'adoption, le juge, s'il le considère opportun, peut demander l'avis des enfants à partir de l'âge de 10 ans.