ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boundaries of the job are unclear so that the personality and ability of the Secretary is terribly important.
French: Les limites de la charge sont imprécises, de sorte que la personnalité et le talent du secrétaire sont extrêmement importants...
English: In The Black Candle and other writings, Emily Murphy expressed stereotypical and prejudiced views about various racial and ethnic groups.
French: Dans son livre, The Black Candle, ainsi qu'à travers plusieurs de ses écrits, Emily Murphy a exprimé des opinions très stéréotypées et remplies de préjugés à propos de diverses races et groupes ethniques.
English: 70 ARTICLE 23 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 23.01
French: 77 ARTICLE 23 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIERS DU FONCTIONNAIRE 23.01
English: The Audit Team was told by the Mission that it made an effort to prepare an agreement, however, IC was not interested and contributed very little to its preparation.
French: La mission a dit à l'équipe de vérification qu'elle avait tâché de préparer une entente mais qu'IC n'était pas intéressé et avait très peu collaboré à sa préparation.
English: The text of SP 640 could then be simplified as follows:
French: Le texte de la disposition spéciale 640 pourrait alors être simplifié comme suit:
English: Mr. Ulate added that it is important to acknowledge the presence of political, economical and legal obstacles to the accomplishment of the above objectives and that Costa Rica should work hard to minimize and/or eliminate them, with some assistance from the international community.
French: M. Ulate a poursuivi en disant qu’il est important de reconnaître que déroulement de ces trois étapes est entravé par des facteurs d’ordre politique, économique et juridique. Par conséquent, le Costa Rica devra faire de grands efforts pour réduire ou éliminer ces obstacles (et la coopération internationale pourrait aller dans ce sens).
English: (j) To such an extent as may be necessary in the execution of a lawful order requiring that person to remain within a specified area within Zambia or prohibiting him from being within such area, or to such extent as may be reasonably justifiable for the taking of proceedings against that person relating to the making of any such order, or to such extent as may be reasonably justifiable for restraining that person during any visit that he is permitted to make to any part of Zambia in which, in consequence of any such an order, his presence would otherwise be unlawful.
French: j) Pour autant que cela soit nécessaire à l'exécution d'une décision légale prescrivant que l'intéressé ne quitte pas une zone déterminée du territoire zambien ou qu'il n'y séjourne pas, ou − pour autant que cela soit raisonnablement justifié − aux fins d'engager des poursuites contre l'intéressé en vue de rendre une telle décision, ou − pour autant que ce soit raisonnablement justifié − pour limiter les déplacements de l'intéressé pendant une visite qu'il est autorisé à faire dans une partie quelconque de la Zambie où sa présence serait autrement illégale en application de cette décision.
English: As institutions think in terms of effectiveness and rationalisation, as they devalue emotional categories in favour of rationalisation, communication among people as well as between people and institutions has been devalued.
French: En raison du souci d'effectivité et de rationalisation des institutions, de la dépréciation des valeurs émotionnelles au profit de la rationalité, la communication entre individus et entre les individus et les institutions a été dépréciée.
English: Despite the improvement in the quantity and quality of the reports, and given the results of the assessment in section III of this report, it is clear that the Working Group on Implementation can only tentatively assess the degree of implementation of the Convention.
French: Malgré des progrès quant au nombre et à la qualité des rapports présentés, et au vu des résultats de l'évaluation figurant à la section III du présent document, il est clair que l'évaluation de l'application de la Convention ne peut être que préliminaire.
English: The analysis files returned to BCCA would not contain any names, addresses or original study numbers, only the randomly assigned Statistics Canada number would be included.
French: Les fichiers d’analyse retournés à la BCCA ne contiendraient aucun nom, aucune adresse et aucun numéro d’étude d’origine, mais uniquement le numéro attribué au hasard par Statistique Canada.
English: There may also exist incompatible systems, such as different rail gauges.
French: Il arrive aussi que des systèmes soient incompatibles, comme lorsque l'écartement des rails n'est pas le même.
English: Graham Newton restores master recordings for CD re-issue by major record companies, and offers services to transfer and restore old phonograph records or tapes to digital media.
French: Graham Newton fait la restauration des enregistrements maîtres des principales compagnies de disques en vue de la réédition sur CD. Il offre des services en vue du transfert et de la restauration de vieux disques ou d'anciennes bandes sonores sur médium numérique.
English: Dr. Maura Ricketts Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney's Pasture- 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-6633 Fax: (613) 952-6668 E-mail: maura_ricketts@hc-sc.gc.ca Dr. Anthony Ridgway A/Manager, Biotherapeutics Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme, Health Canada Tunney's Pasture - 0603C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-3605 Fax: (613) 941-5841 E-mail: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca Ms. Frances Rodenburg Executive Director Canadian Federation of Humane Societies Suite 102, 30 Concourse Gate Nepean, Ontario K2E 7V7 Tel: (613) 224-8072 Fax: (613) 723-0252 E-mail: cfhs@magi.com Dr. Francis Rolleston Medical Research Council 1600 Scott Street Holland Cross, 5th Floor, Tower B Ottawa, Ontario. K1A 0W9 Tel: (613) 954-1801 Fax: (613) 954-6653 E-mail: frollest@hpb.hwc.ca Mr. Guy Rousseau Executive Director, DRA Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc 385 Bouchard Boulevard Dorval, Quebec H9R 4P5 Tel: (514) 631-6775 Fax: (514) 631-4856 Dr. Erling Rud Bureau of HIV/AIDS and STDs Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney's Pasture - 0603B Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1163 Fax: (613) 957-7258 E-mail:
French: 2NN12 NIH Campus 9000 Rockville Pike BETHESDA, MD 20892, USA Téléphone: (301) 827-0680 Télécopieur: (301) 827-0449 Courriel: pattersona@A1cber.fda.gov Docteur Karim Qayumi B.C. Transplant Society East Tower, 4th Floor 555 West 12th Ave. Vancouver, British Columbia, V5Z 3X5 Téléphone: (604) 875-8298 Télécopieur. (604) 877-2148 Docteur Ray Rajotte Professeur de chirurgie Dept. of Surgery & Medicine Surgical-Medical Research Institute 1074 Dentistry Pharmacy Bldg U of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2N8 Téléphone: (403) 492-3386 Télécopieur: (403) 492-1627 Courriel: rrajotte@gou.sru.ualberta.ca Docteur Maura Ricketts Médecin spécialiste Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Santé Canada, 3e étage Immeuble LLCM Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-6633 Télécopieur: (613) 952-6668 Courriel: maura_ricketts@hc-sc.gc.ca Docteur Anthony Ridgway Chef intérimaire, Division biothérapeuthique Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada, Pré Tunney - 0603C1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-3605 Télécopieur: (613) 941-5841 Courriel: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca Mme Frances Rodenburg Directrice générale Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux Suite 102, 30 Concourse Gate Nepean, Ontario K2E 7V7 Téléphone: (613) 224-8072 Télécopieur: (613) 723-0252 Courriel: cfhs@magi.com Docteur Francis Rolleston Conseil de recherche médicale 1600 rue Scott Holland Cross, 5ième étage, Tour B Ottawa, Ontario.
English: You see, I come from a country which would have no future without its farmers.
French: Vous voyez, je viens d'un pays où l'on ne sait rien faire sans les agriculteurs.
English: Recorder, 1.0 mV. 3. Magnetic stirrer.
French: Agitateur magnétique Réactifs : 1.
English: UNFPA will collaborate with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and WHO.
French: Le FNUAP collaborera avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'OMS.
English: All parties agree that dedicated efforts and resources will be needed in order to make more effective use of existing programs and services and fully implement the Blueprint.
French: De plus, le gouvernement fédéral fournit un nombre limité de programmes de santé qui sont accessibles sans égard au statut et au lieu de résidence.
English: For example, as the production run for a particular technology increases, the unit costs drop accordingly.
French: L’indicateur d’équivalent-CO2 permet d’évaluer approximativement les réductions d’émissions globales.
English: • the circumstances in which personal information can be collected, used or disclosed without consent; and
French: • les circonstances dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement;
English: Justification In order to make the legislative act clearer an article on the implementing measures is needed.
French: Justification Afin de clarifier l'acte législatif proposé, il convient d'introduire un article commun sur les mesures d'exécution.
English: CRC recommended that Uruguay seek further technical assistance with regard to: sexual and economic exploitation of children; children living and working in the street; to combat HIV/AIDS; the issue of refugee, asylum-seeking and migrant children, and in the area of juvenile justice and police training.
French: Le Comité a recommandé à l'Uruguay de solliciter une assistance technique dans les domaines suivants: l'abolition de l'exploitation sexuelle et économique des enfants; les enfants vivant et travaillant dans la rue; la lutte contre le VIH/sida; la question des réfugiés, des demandeurs d'asile et des enfants migrants, et la justice pour mineurs ainsi que la formation de la police.
English: Licensing of the weapons listed in schedule 3, section II, annexed to Act No. 394 of 1954, as amended, namely guns and machine guns, is prohibited;
French: La loi interdit l'octroi de licences pour les armes mentionnées dans la deuxième partie du tableau No 3 joint à la loi (amendée), à savoir les canons et les armes automatiques;
English: For all of our clients across Canada, the integration of our services will result in better coordination of services within VAC and with other services in the community, more focus on high risk clients, and annual pro-active calls to clients.
French: Pour tous les clients à travers le pays, l'intégration de nos services résultera en une meilleure coordination des services à l'intérieur d'ACC et avec d'autres services communautaires, une focalisation plus importante sur les clients à risque élevé, et des appels proactifs annuels aux clients.
English: Go to MFNAB for more information.
French: Allez au CCNFM pour obtenir plus d’information.
English: Mr. Mark van Bruggen, the National Institute of Public Health and the Environment RIVM, Netherlands Dr. Manana Juruli, Institute of Labour Medicine and Ecology, and other Georgian experts
French: M. Mark van Bruggen, Institut national de la santé publique et de l'environnement, RIVM (Pays-Bas) Dr Manana Juruli, Institut de médecine du travail et d'écologie, et autres experts géorgiens
English: Secondly, as a number of honourable Members have already said here, it is fundamental that the European Union maintains a united stance; in other words, the Member States must remain united with regard to the Kosovo question.
French: Deuxièmement, un certain nombre d'honorables députés l'ont déjà fait remarquer, il est fondamental que l'Union européenne continue à faire cause commune. En d'autres termes, les États membres doivent rester unis sur la question du Kosovo.
English: Moreover, she was proud to note that the Council of Europe’s INGO Conference now carried the same weight within the organisation as other structures such as the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Par ailleurs, elle a constaté avec fierté que la Conférence des OING du Conseil de l’Europe a aujourd’hui le même poids au sein de l’organisation que les autres structures, telles que le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Performance management is a key enabler of effective human resources management and the achievement of organizational effectiveness and results.
French: La gestion du rendement permet à l'organisation de bien gérer ses ressources humaines, de devenir efficace et d'obtenir de bons résultats.
English: How can I find out about employment opportunities with Hostelling International?
French: Comment puis-je me renseigner sur les offres d'emplois au sein de l'organisation?
English: Johanne Métayer Director Renewal Division Farm Financial Programs Branch 613-759-6689 Note:
French: Personne-ressource :
English: It can obviously affect investor incentives, and above all taxation affects the ability of small firms to reinvest earnings to provide their own finance - and self-financing still is of course the most important form of financing for small enterprise.
French: Mais certaines vérités doivent être répétées, et c’est ce que M. d’Ydewalle de l’EVCA a su faire, car les capitaux à risque ne semblent toujours pas avoir été compris.
English: Further explanation regarding this priority entitlement can be found in the Guide to the Priority for Members of the Canadian Forces and RCMP Who Become Disabled, which has been updated pursuant to the above-mentioned changes.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur ce droit de priorité dans le Guide - Priorité des membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui deviennent handicapés, lequel a été mis à jour pour tenir compte des changements ci-dessus.
English: In 2007, the Chief Executives Board for Coordination (CEB) endorsed a toolkit for mainstreaming employment and decent work, prepared under the leadership of ILO to further promote United Nations system collaboration on employment and integrate that objective in the programmes and operations of United Nations system agencies.
French: En 2007, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) a entériné une panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent.  Élaborées sous la direction de l'OIT, elles visent à inciter les organismes des Nations Unies à unir leurs efforts pour défendre l'emploi et à intégrer cet objectif dans leurs programmes et opérations.
English: See Issues paper on the theme “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”, Commission on the Status of Women (New York, 2009).
French: Voir E/CN.6/2009/CRP.9.  Voir document de réflexion sur le thème « Égalité des sexes et santé publique dans le monde : mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement », Commission de la condition de la femme (New York, 2009).
English: Revenues generated from rents account for the majority of funding for the Agency and cover operational and administrative costs.
French: La plus grande part du financement de l’Agence provient des recettes des loyers, qui couvrent les coûts opérationnels et administratifs.
English: In the Commission's view this arrangement has three advantages:
French: Ceci représente trois avantages, d'après la Commission :
English: Love of neighbor is inseparable from love for God.
French: L’amour du prochain est inséparable de l’amour pour Dieu.
English: Systems that detect different types of radiation are needed.
French: Il faut des systèmes détectant divers types de rayonnement.
English: Well Protection Plan In 2000 and 2001, the DNC prepared and distributed letters to individual well owners in the region that described goals and action items that may be undertaken to protect groundwater wells and aquifers from contamination.
French: Plan de protection des puits En 2000 et 2001, le DNC a envoyé des lettres aux propriétaires de puits de la région qui faisaient état des mesures pouvant être prises pour prévenir la contamination des puits d’eau souterraine et des aquifères.
English: AFJT Chadian Association of Women Lawyers
French: BEAC: Banque des États de l'Afrique centrale
English: • Most sectoral tables coordinate operations in a timely, rational, and orderly manner.
French: La plupart des tables sectorielles jouent leur rôle de coordination opérationnelle rapide, rationnelle et ordonnée.
English: The French version of the RFP reads, in part, as follows:
French: La version française de la DP prévoit notamment ce qui suit :
English: Anita Szlazak, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member   Research Director:
French: Anita Szlazak, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre   Directeur de la recherche :
English: The Vehicle Scale Specifications, established on October 24, 1991 (see footnote 2), are repealed.
French: Les Normes sur les ponts-bascules pour véhicules, établies le 24 octobre 1991 (voir référence 2), sont abrogées.
English: On this site you will find all my creations pixels, all my work I have done and will go from pixel making my own creations and also from linearts outlines and other Artists and tutorials found on the Web.
French: Sur ce site vous trouverez toutes mes créations pixels, tout mon travail je l'ai fait et va faire de pixel et de mes propres créations linearts aussi de grandes lignes et d'autres artistes et tutoriaux trouvés sur le Web.
English: The proposed amendment of the title of Rule 26bis.2 is consequential on changes proposed in document PCT/R/WG/7/3 (restoration of the right of priority) and on the proposed addition of paragraph (e) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du titre de la règle 26bis.2 fait suite aux modifications proposées dans le document PCT/R/WG/7/3 (restauration du droit de priorité) et à la proposition d’adjonction de l’alinéa e) (voir plus loin).]
English: Women still carry most responsibilities for family tasks and children care.
French: Les femmes continuent d'assumer l'essentiel des tâches familiales et des soins aux enfants.
English: The Committee and its two Subcommittees had devoted a great deal of time to considering the outcomes of the General Assembly's five-year review of the implementation of UNISPACE III recommendations.
French: Le Comité et ses deux Sous-Comités ont consacré la majeure partie de leur temps à examiner les conclusions de l'examen quinquennal de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: For example, a typical labour arbitration case is 2 days.
French: Ainsi, une affaire typique d’arbitrage au travail est fixée à 2 jours.
English: A number of reports record progress in improving agricultural techniques.
French: Un certain nombre de rapports font état de progrès enregistrés en matière d'amélioration des techniques agraires.
English: It is of vital importance that these centres receive sufficient support to arrange regular calibration exercises for the instruments in their respective regions.
French: Il importe au plus haut point que ces centres disposent de fonds suffisants pour procéder régulièrement à des opérations d'étalonnage des instruments dans leurs régions respectives.
English: In maize, the DNA content and [3H]thymidine incorporation in embryonic cells and the nuclease activity in the fraction extracted from embryonic cells were determined in a heterotic F1 hybrid (Oh545 × W22) and its parental inbred lines.
French: La teneur en ADN et l'incorporation de [3H]thymidine dans les cellules embryonnaires, et l'activité nucléasique dans la fraction extraite des cellules embryonnaires furent déterminées chez un hybride hétérotique F1 de maïs (Oh545 × W22) et les lignées consanguines parentales.
English: Great location, view open on the hill.
French: Trés agréable vue sur les collines de Gassin.
English: ◦ Underground Economic Activity
French: ◦ Activités de l'économie clandestine
English: In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l’obligation :
English: GX financial system functional requirement upgrades.
French: Ajouts d'éléments fonctionnels dans le système financier GX.
English: The chairman of REAG also reported on the invitations it has received from Ministries of the Russian Federal Government to cooperate in establishing programmes to help the Russian Government achieve the policy directives with respect to house building and the migration of workers.
French: Le Président du GCI a fait état de l'invitation de ministères du Gouvernement fédéral russe à coopérer pour dresser des programmes d'aide au Gouvernement afin d'élaborer des directives en matière de construction de logements et de travailleurs migrants.
English: At the 1996 sentencing hearing the witness did not present any identification testimony and therefore his identification of Zolo Agona Azania was not an issue.
French: À l'audience de 1996 pendant laquelle la sentence avait été prononcée, le témoin n'avait pas témoigné aux fins d'identification, aussi la question de l'identification ne s'était-elle donc pas posée.
English: So I'd like to see a fitness test, similar to the U.S. army fitness test, imposed on the Canadian army–a yearly fitness test that every member must pass according to their age.
French: J'aimerais que ce même genre de chose soit imposé à l'armée canadienne: une épreuve annuelle d'évaluation de la condition physique, adaptée selon l'âge, que chaque membre devrait réussir.
English: Fertilizers The issue of nutrient management is a key concern with crop producers.
French: Engrais La gestion de l'apport d'éléments nutritifs s'avère une préoccupation majeure dans le secteur des productions végétales.
English: Top of page Box 14 - Date (MMDD) Enter the month and day on which the transaction was completed (the settlement date).
French: Case 14 - Date (MMJJ) Inscrivez le mois et le jour où l'opération a été complétée (date du règlement).
English: / For the following states this is possible only if they are designated in the international application on or after the stated date:
French: Extension of the European patent This application is also deemed to be a request for extension to all the "extension states"3 designated in the international application.
English: However, it also highlighted some weaknesses, such as in the setting of goals and objectives at individual levels in the organizations.
French: Cependant, ces informations révélaient aussi certaines faiblesses, notamment pour ce qui est de la fixation d'objectifs individuels.
English: In the follow-up examinations (type A findings), no correlations could be established between the absence of varicose veins and, either the patients’ ages (p=0.221) or the number of previous pregnancies (p=0.883). Conversely, the presence of varicose veins after re-do surgery at follow-up (types B1 and B2) was significantly associated with both type 4 preoperative recurrence (p=0.015) and a greater number of phlebectomy incisions during re-do surgery (p=0.02) (Table 2).
French: La présence de varices sur 2 territoires contigus (cuisse et jambe) était significativement liée à la présence de varices de la région inguinale (P=0.002 quand il existait des varices inguinales et P=0.012 quand les varices inguinales étaient absentes).
English: It justified its actions by its need to protect its national security and end the violence against it, but its own actions only served to compound the violence.
French: Il justifie ses opérations par la nécessité de protéger sa sécurité nationale et de mettre fin à la violence dirigée contre lui, mais ses propres actions ne servent qu'à exacerber la violence.