ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed letter outlining the administrative processes and procedures will be sent to departmental MTP coordinators by mid-January.
French: Une lettre détaillée expliquant les procédures et processus administratifs sera envoyée aux coordonnateurs et coordonnatrices du PSG dans les ministères d'ici la mi-janvier.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\infdat97\doc\db_im_3.doc 8/13/97
French: r:\intranet\www\fre\meetings\infdat97\doc\db_im_3.doc
English: The responsibilities of these organizations are in addition to the individual responsibilities of the States that are members of such organizations.
French: Les responsabilités de ces organisations viennent s'ajouter à la responsabilité individuelle de leurs États membres.
English: ASIA contributed to policy development through systematic support to selected Indian applied research and private sector organizations such as the Confederation of Indian Industries.
French: La Direction générale de l’Asie a contribué à l’élaboration des politiques en offrant un appui systématique à certaines organisations indiennes sélectionnées travaillant dans la recherche appliquée et issues du secteur privé, telles que la Confédération des industries indiennes.
English: Paragraph 15(a) of Governing Council decision 1 provides that:
French: Le paragraphe 15 a) de la décision du Conseil d'administration stipule:
English: Infant and child mortality rates vary significantly, depending on wealth quintile and ethnic background.
French: Les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants varient considérablement selon le quintile de richesse et l'origine ethnique.
English: desirable. Subsequently, the Commission held an additional consultation of interested parties.
French: Par la suite, la Commission a procédé à une nouvelle consultation des parties intéressées.
English: 1.8 With regard to the complainant's claim for access to an examination paper containing the marks of the evaluators, it appears that the selection board did not write its marks on the examination paper.
French: 1.8 S’agissant de la demande d’accès de la plaignante à une épreuve comportant les notations des correcteurs, il apparaît que le jury n’a pas inscrit ses annotations sur l’épreuve proprement dite.
English: He took the view that the violence had been planned and coincided with Arafat's rejection of the proposals made by Mr. Barak at Camp David.
French: Il considère que cette violence a été planifiée et qu'elle coïncide avec le rejet par Arafat des propositions faites par M. Barak à Camp David.
English: CSC and NPB cannot release even the most innocuous information, which would be routinely released had it originated federally.
French: Au lieu de rejeter purement et simplement les nombreuses plaintes parce que les ministeres federaux sont tenus de cacher I’information, le Commissaire a la protection de la vie privee a encourage le SCC et la CNLC a conclure avec les provinces des ententes qui permettraient de .traiter les renseignements conformement a la Loi sur la protection des renseignements personneis,
English: These agencies were selected with a view to identifying better practices across the service.
French: Le Bureau a sélectionné ces organismes en espérant découvrir des pratiques exemplaires à l’échelle de la fonction publique.
English: As new cross-departmental issues arise, cooperation could be perceived as costly by individual departments.
French: Tout en étayant la responsabilisation individuelle des ministres, cette façon de procéder laisse en suspens le problème de la réaffectation des fonds pour les initiatives pan-gouvernementales.
English: Report of the Secretary-General, 3 May 1993
French: Rapport du Secrétaire Général, 3 mai 1993
English: The department also conceded in part that references to a particular incident should not have been considered by the Board in the assessment of the qualifications of appellant Boyd, however, it was the Board's determination that the appellant continued to fail to meet a number of the non-compensatory elements under personal suitability.
French: Le ministère a également reconnu en partie que le jury n'aurait pas dû tenir compte de la référence à un incident particulier en évaluant les qualités de l'appelant Boyd; cependant, le jury avait déterminé que l'appelant ne satisfaisait toujours pas à certains éléments obligatoires des qualités personnelles.
English: • Large portions of land zoned for heavy industrial investment
French: • Vastes terrains dédiés aux investissements de l'industrie lourde
English: Chronic poverty creates sentiments of fatalism and the belief that little can be done at a personal level to avert what may be relatively preventable diseases and events.
French: La pauvreté chronique crée des sentiments de fatalisme et la croyance selon laquelle il n'y a pas grand-chose à faire au niveau personnel pour échapper à des maladies ou éventualités pourtant relativement évitables.
English: For this reason, the GET recommended preparing internal guidelines and annual education/training for prosecutors of all levels of the Public Prosecution Office.
French: Elle recommande également d’envisager l’institution d’une procédure prévoyant l’interrogatoire des informateurs et autres témoins dont l’identité n’est connue que des autorités judiciaires compétentes.
English: Nycomed requested that the elimination or reduction of duties be applied retroactively to the date of the preliminary determination.
French: Nycomed a demandé que l'élimination ou la réduction des droits soit appliquée avec effet rétroactif à la date de la décision provisoire.
English: Accordingly, prenatal education is the best way to prevent any physical and mental disorders in children and future adults, including aggressive behaviour and violence, because it is only by being at peace with ourselves that we are able to spread peace throughout the world.
French: Dès lors, l'éducation prénatale est la prévention la plus fondamentale de tout dysfonctionnement physique et psychique des enfants, futurs adultes, y compris l'agressivité et la violence.  Car seule la paix, qui a ses racines en nous, peut se répandre dans le monde.
English: The Advisory Committee's comments and recommendations on the Secretary-General's proposals for post and non-post resources are made in paragraphs 10, 15, 21, 22, 26, 27, 34, 37, 38, 39, 41, 48, 50 and 52 above.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les propositions formulées par le Secrétaire général pour les postes et les autres objets de dépense figurent aux paragraphes 10, 15, 21, 22, 26, 27, 34, 37, 38, 39, 41, 48, 50 et 52 ci-dessus.
English: Japan has recently decided to provide, within the international framework, a 100 per cent reduction, not only in official development assistance debt, but also in non-official development assistance debt, and to contribute an additional amount of up to $200 million to the Debt Reduction Fund of the World Bank.
French: Le Japon a récemment décidé d'accorder, dans un cadre international, une réduction de 100 % non seulement de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement officielle, mais également de la dette liée à l'aide publique au développement non officielle, et de contribuer un montant additionnel pouvant aller jusqu'à 200 millions de dollars au fonds de désendettement de la Banque mondiale.
English: Furthermore, according to a report published by ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) in 2000, Roma children were "vastly overrepresented" in special schools.
French: Quant aux tests d’évaluation auxquels les enfants ont été soumis, les parties ne contestent pas que tous les enfants examinés, indépendamment de leur origine ethnique, ont été soumis aux mêmes tests.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Une équipe disponible vous réservera un accueil chaleureux et attentif.
English: In 2004, the International Bureau continued to take steps to move further towards a more extensive automated system.
French: En 2004, le Bureau international a continué de prendre des mesures pour renforcer l’automatisation du système.
English: This has been reaffirmed by the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects and by the recommendations of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions on how to improve arms embargoes.
French: Cela a été réaffirmé par le « Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » et par les recommandations du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées concernant les moyens d'améliorer les embargos sur les armes.
English: The EU has now reviewed in more detail the Coordinator's report presented at the end of the fifteenth session of the Group of Governmental Experts (GGE), and would like to provide the following comments on it.
French: Ayant examiné de plus près le rapport présenté par le Coordonnateur à la fin de la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Union européenne souhaite faire à ce sujet les observations qui suivent.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-17 Attend meetings with the Minister $702.26 09-27 to 09-28 Attend meetings at IMF $1,726.14 10-18 to 10-21 G7 Finance + World Bank / IMF $1,092.94 11-12 to 11-12 Meetings with the Minister in Toronto $450.91 11-22 to 11-26 Meetings with the Minister in Toronto. $1,199.64 11-30 to 11-30 Attend meetings with the Minister $1,637.93 *Total: $6,809.82
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-17 Participation à des réunions avec le ministre 702,26 $ 09-27 à 09-28 Participation à des réunions du FMI 1 726,14 $ 10-18 à 10-21 G7 Finances; Banque mondiale / FMI 1 092,94 $ 11-12 à 11-12 Réunions avec le ministre à Toronto 450,91 $ 11-22 à 11-26 Rencontres à Toronto en compagnie du ministre 1 199,64 $ 11-30 à 11-30 Participation à des réunions avec le ministre 1 637,93 $ *Total : 6 809,82 $
English: A corporate learning strategy will ensure that individual learning plans have a corporate focus.
French: Grâce à une stratégie d’apprentissage, les plans d’apprentissage individuel seront axés sur le Ministère.
English: The advantage of this technology is in the identification of objects on the entire range of the gate movement (EN12445), without using a sensor.
French: L’avantage de cette technologie se situe dans l’indentification des obstacles sur la distance entière du mouvement de la porte (EN12445), sans usage d’une antenne.
English: If not, on what basis are they telling you that it is worth your while to take their course?
French: Dans le cas contraire, sur quelles bases avancentils que ces cours vous seront utiles?
English: The rapporteur had tried to place the burden of the financial crisis with hedge funds and private equity, but these products are neither the origin nor the catalyst of the current crisis, and I congratulate the rapporteur on having recognised this and put it right.
French: Le rapporteur avait essayé de faire porter le fardeau de la crise financière aux fonds alternatifs et aux fonds de capital-investissement. Or, ces produits ne sont ni à l'origine ni le catalyseur de la crise actuelle et je félicite le rapporteur pour avoir reconnu ces réalités et rectifié le tir.
English: • 0121 Civilian Compensation for Additional or Specific Duties Performed Description:
French: • 0121 Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques Description:
English: Although satisfied with the measures and studies carried out, the Council stressed that it was important to complete the other outstanding matters in the field of military cooperation in the light of the decisions adopted in that regard.
French: Le Conseil des ministres s'est félicité des mesures prises et des études menées dans ce secteur et a réaffirmé qu'il importait de donner suite aux autres aspects de la coopération militaire à la lumière des décisions prises à ce sujet.
English: Pension plan Employees of CIPO are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Les employés de l'OPIC sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Within the main part of the GSP is the following: 10.6 Identification of assets Confidentiality Departments must identify information and other assets when their unauthorized disclosure, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, could reasonably be expected to cause injury to: a. the national interest.
French: La partie principale de la PGS comporte les sections suivantes : 10.6 Identification des biens Confidentialité Les ministères doivent identifier les renseignements et autres biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice, au sens des dispositions particulières de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : a. à l'intérêt national.
English: UNESCO is currently exploring collaboration in regard to the International Year of Sport and Physical Education, in particular concerning the promotion of indigenous games with members of the Permanent Forum.
French: L'UNESCO étudie actuellement les possibilités qui s'offrent de collaborer dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et en particulier de promouvoir les jeux autochtones en coopération avec les membres de l'Instance permanente.
English: DE : (iii) See comment under question 6(a). See comment under question (viii).
French: DE : iii) Voir l’explication donnée en réponse à la question 6.a). Voir l’explication donnée en réponse à la question viii).
English: (i) Promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory, and equitable multilateral trading system;
French: i) Promouvoir un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable;
English: The International Development Research Centre (IDRC) in parternship with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), and the Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS) at York University, hosted The Unleashing Entrepreneurship:
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et l'Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS) de l'Université York, a présenté la conférence Libérer l’entreprenariat : mobilisation des ressources humaines, financières et sociales.
English: During the period 1 April 2003-30 April 2006, 292 cases were registered with the police as violations of Articles 194-199 of the General Penal Code, No.  19/1940, with subsequent amendments.
French: Au cours de la période allant du 1er avril 2003 au 30 avril 2006, 292 cas ont été enregistrés par la police en tant que violations des articles 194-199 du Code pénal général, no 19/1940, y compris les amendements qui lui ont été apportés par la suite.
English: ONSPEED reserves the right to vary the terms of this Agreement or the nature of the Service (where the technical specification of the Service is varied) at any time. The latest version of our Terms and Conditions will be available on our website and you should make sure that you check for any changes on a regular basis.
French: ONSPEED se réserve le droit de modifier les termes du présent Contrat ou la nature du Service (lorsque les spécifications techniques du Service se trouvent modifiées) à tout moment et ONSPEED vous informera desdites modifications par courrier électronique, lettre d’information ou tout autre moyen qu’ONSPEED jugera approprié.
English: Given that this was a fast-track evaluation in which only two countries were covered in depth, she hoped that there would be an opportunity for more in-country evaluations in the future.
French: Étant donné que l'évaluation rapide avait permis d'analyser la situation de manière approfondie dans seulement deux pays, la délégation a dit qu'elle espérait qu'il serait possible à l'avenir de mener davantage d'évaluations de pays.
English: Austria Benin Bhutan Burkina Faso Burundi Central African Republic Chad Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Estonia Finland France
French: Autriche Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cuba Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Finlande France Grèce Guinée Inde Israël Italie Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Mali
English: Making a Determination of Due Diligence The CCRA’s acceptance of a due diligence defence requires that a person make a sincere and demonstrable attempt that a reasonably prudent person in similar circumstances would be expected to make in order to comply with the requirement to pay or remit the amount when required.
French: Haut de la page Détermination de la diligence raisonnable L'acceptation par l'ADRC d'une défense basée sur la diligence raisonnable implique qu'une personne a tenté d'une manière sincère et démontrable d'observer l'exigence de verser le montant au moment prévu comme on s'y attendrait de toute personne raisonnablement prudente dans des circonstances semblables.
English: Our wish is to be a real partner to realise all your real estate project.
French: L’ensemble de l’équipe Blue Alliance est à votre disposition pour en parler.
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: By the end of 1996-97, the Government Electronic Directory Service (GEDS) contained e-mail addresses for more than 170,000 public servants (including provincial employees).
French: Ce service permet de réduire les frais de fonctionnement des ministères d’exécution puisque ces derniers n’ont plus à maintenir leurs propres répertoires électroniques.
English: It is very important and essential for the purpose of the strategy that supportive legislation to these policies be drafted, contends the Ministry of Agriculture and Food.
French: Il est très important, et même capital, aux fins de cette stratégie qu'une législation propre à appuyer ces politiques soit mise au point, selon le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
English: • Amendment of the MER to add an exemption for marihuana produced by DPL holders.
French: • Modification au REM pour ajouter une exemption pour la marihuana produite par les détenteurs d'une licence de production à titre de personne désignée.
English: As part of the process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask that you fill out a newly developed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form".
French: Parmi ceux-ci figure un nouveau formulaire intitulé « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général », que les fonctionnaires de votre organisation désireux de présenter une demande d'autorisation à la CFP vous demanderont de remplir.
English: Their main objectives are to promote stability and sustainable economic and social development worldwide.
French: WCSDG report, § 290-312.
English: Ces messages peuvent nous aider à répondre aux questions que nous po Product Details...
French: Ces messages peuvent nous aider à répondre aux questions que nous po Détails du produit...
English: By its second question, the national court asks whether, where a national official has either applied national law conflicting with Community law or applied national law in a manner not in conformity with Community law, the mere fact that he did not have any discretion in taking his decision gives rise to a serious breach of Community law, within the meaning of the case-law of the Court.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si, dans le cas où un fonctionnaire national a appliqué des dispositions nationales contraires au droit communautaire ou a appliqué le droit national de manière non conforme au droit communautaire, il y a violation caractérisée, au sens de la jurisprudence de la Cour, du seul fait que le fonctionnaire ne disposait d'aucune marge d'appréciation lorsqu'il a pris sa décision.
English: We are well aware that everyone is exposed to the risk of infection.
French: Nous sommes conscients que chaque personne est menacée par l'infection.
English: Preliminary power analyses of BBS data have been conducted.
French: Lorsqu’ils font l’objet d’une bonne publicité, les projets de listes de vérification jouissent d’une très grande popularité auprès des ornithologues amateurs de tous les niveaux de compétence.
English: Skills in social science research and analysis will be needed to link 'social impact assessment' with the health component of EA.
French: Des compétences dans la recherche et l'analyse en sciences sociales seront requises pour faire le lien entre l'évaluation des impacts sociaux et le volet santé de l'évaluation environnementale.
English: This disease could be an important concern in immigrants from endemic areas, but the infection is virtually unknown in travellers.
French: Cette maladie pourrait être un problème important chez les immigrants issus de zone d’endémie, mais l’infection est pratiquement inexistante chez les voyageurs.
English: Statements of Sensitivity Statements of sensitivity should help you develop frameworks for operation, implement specific safeguards, establish priorities and determine minimum requirements for contingency plans.
French: Énoncés de sensibilité Les énoncés de sensibilité devraient vous aider à élaborer des cadres d'exploitation, à mettre en oeuvre des mesures spécifiques, à établir des priorités et à déterminer les exigences minimales pour les plans d'urgence.
English: The organisers were not able to set up the national helpline, but the ROKS office in Stockholm directed many callers to their nearest shelter where they could access advice and information on support and protection services.
French: Les organisateurs n'ont pu mettre en place de service national d'assistance téléphonique, mais ils ont dirigé de nombreuses appelantes vers le foyer le plus proche de chez elles, où elles ont pu trouver conseils et informations sur les services d'aide et de protection à leur disposition.