ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's arms purchases will amount to more than $100 billion over the next few years.  The provision of certain advanced weapons systems to India — such as Patriot-3 anti-missile systems, the Israeli Phalcon airborne early warning aircraft and Green Pine radar and Russian nuclear submarines and an aircraft carrier — threatens to erode the conventional balance.
French: L'approvisionnement de l'Inde en certains systèmes d'armes élaborés, tels les systèmes antimissiles Patriot-3, l'avion à système d'alerte avancée Falcon et le radar Green Pine ou les sous-marins nucléaires et un porte-avions russes risque de porter atteinte à l'équilibre en matière d'armes classiques.
English: It was witnessed by the representatives of the international community.
French: Des représentants de la communauté internationale ont été témoins de cette cérémonie.
English: The Monitoring Team heard at first hand what the Afghan and Pakistani authorities were doing to clear their border areas of Taliban and foreign fighters, and saw for themselves some of the difficulties involved.
French: L'Équipe de surveillance a appris directement des autorités afghanes et pakistanaises ce que ces dernières faisaient pour débarrasser leurs zones frontalières des Taliban et des combattants étrangers et a constaté par elle-même certaines des difficultés rencontrées.
English: The H.R. Consultant had replied that that was probably not necessary but he could if he wished.
French: Le conseiller en RH lui a répondu que c'était libre à lui, mais que ça ne serait probablement pas nécessaire.
English: She underscored that the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) remained highly relevant and visionary.
French: Elle a rappelé la clairvoyance du programme novateur de la Conférence internationale sur la population et le développement qui demeure tout à fait pertinent.
English: A "full inspection report" comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
French: Un "rapport complet d'inspection " comporte un dossier "état des lieux" (établi par le fabricant ou par le service d'inspection) et un rapport descriptif rédigé par ce dernier.
English: Since then, life has consumed the ammonia, methane, organic chemicals and a lot of carbon dioxide from volcanoes, and replaced it with oxygen.
French: Depuis ce temps, la vie a consommé l'ammoniac, le méthane, les produits chimiques organiques et une grande quantité du dioxyde de carbone provenant des volcans, qu'elle a remplacé par de l'oxygène.
English: But forest fires usually burn in remote, sparsely populated areas where air quality monitors are few and far between, which makes it challenging to assess whether smoke particles have health effects similar to their urban relatives.
French: Toutefois, les feux de forêt sévissent habituellement dans les régions éloignées et peu peuplées, où les dispositifs de surveillance de la qualité de l'air sont rares et dispersés; il est donc difficile de déterminer si les particules de fumée ont les mêmes effets sur la santé que les particules analogues présentes dans les villes.
English: The complexity and the changing nature of modern governments assure that.
French: L’expérience des membres du GRECO montre qu'il n'existe pas de solution « optimale » pour traiter la question de ces passages.
English: The IOC recommends that Candidate and Host Cities pay special attention to the following points: v v v v v v v v v v v v architecture, design and landscaping reuse of facilities wherever applicable restoration of derelict areas avoidance of destructive land use protection of habitats and biodiversity minimise consumption of non-renewable resources minimise emissions of pollutants sewage treatment solid waste handling energy consumption water and air quality environmental awareness
French: Le CIO attire tout particulièrement l’attention des villes candidates et les villes hôtes sur les points suivants : v v v v v v v v v v v v architecture, arts décoratifs et paysages réutilisation des installations dans la mesure du possible remise en état des espaces en friche abstention d’un usage destructif des terrains protection de l’habitat et de la biodiversité consommation minimale de ressources non renouvelables émissions minimales de polluants traitement des eaux usées prise en charge des déchets solides consommation d’énergie qualité de l’eau et de l’air souci de l’environnement.
English: Responses to the questionnaire were summarized in:
French: Les réponses au questionnaire ont été résumées dans les documents suivants:
English: The Trades Unions were unable to accept the country of origin principle which is difficult to check, and they were against a horizontal Directive, it should be by sector, w here all parties are consulted.
French: Les syndicats n’ont pas pu accepter le principe du pays d'origine, ce dernier étant difficile à contrôler ; par ailleurs, ils n’étaient pas en faveur d’une directive horizontale. En effet, une approche sectorielle où toutes les parties concernées sont consultées serait préférable.
English: Finally, I wish to express our sincere thanks and appreciation to the whole staff of the Colombian Mission, and in particular the coordinator, Ambassador Franco, for their very hard work and professionalism in making the Colombian presidency a success.
French: Enfin, je voudrais remercier tout le personnel de la mission colombienne, et en particulier le coordonnateur, l'Ambassadeur Franco, pour leurs efforts acharnés et leur professionnalisme qui ont assuré le succès de la présidence colombienne.
English: Seeking out a fine bouquet that's darling and delightful?
French: Vous recherchez un superbe bouquet à la fois adorable et charmant?
English: During the reporting period, Uganda also hosted some 217,000 refugees, mainly from the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, l'Ouganda a également accueilli environ 217 000 réfugiés, soudanais pour la plupart.
English: Self-report, Public health agencies (e.g., food monitoring) Recreational Facilities - number, accessibility Presence/absence of community recreational facilities (pools, rinks, etc.)
French: Auto-évaluation, organismes de santé publique (p. ex., surveillance des aliments) Installations de loisir - nombre, accessibilité Présence/absence d’installations communautaires de loisir (piscines, patinoires, etc.)
English: The magnitude of this second increase to the cadre of field security coordination officers will be determined following confirmatory job analysis and workload assessments as part of the overall review of United Nations security arrangements now under way.
French: L'ampleur de ce deuxième renforcement du noyau des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sera déterminée à la suite d'une analyse probatoire des emplois et d'une évaluation de la charge de travail dans le cadre de l'étude d'ensemble des arrangements concernant la sécurité des organismes des Nations Unies actuellement en cours.
English: ◦ Resource Management. 
French: ◦ Gestion des ressources
English: This proportion rose from 15% in 1980 to 20% in 1989.
French: Cette proportion est passée de 15 % à 20 % entre 1980 et 1989.
English: Please provide information on any plans to encourage the cantons to make available or to finance women's shelters.
French: Veuillez donner des renseignements sur les dispositifs éventuellement mis en place pour encourager les cantons à ouvrir ou financer des maisons d'accueil pour les femmes.
English: “(iii) [The existence of] A system of internal audit under the control and direction of audit committees within public institutions;
French: iii) [L'existence d'] Un système d'audit interne placé sous le contrôle et la direction de commissions d'audit au sein des institutions publiques;
English: Omit unnecessary utensils and condiments.
French: Retirez les ustensiles et les condiments superflus.
English: Respecting sacred winemaking heritage and tradition, La Garde tanks bring together new engineering and technology to produce tanks of unequalled quality.
French: Les cuves La Garde associent ingénierie nouvelle et technologie afin de produire une cuve d’une qualité inégalée. La série Okanagan présente des cuves superposables (Classe E) et non-superposables (Classe H) .
English: Farm Losses and Restricted Farm Losses A corporation can deduct, in the calculation of net income, a loss incurred from a farming or fishing business.
French: Pertes agricoles et pertes agricoles restreintes Une société peut déduire une perte résultant de l'exploitation d'une entreprise agricole ou de pêche dans le calcul de son revenu net.
English: Taken together, the top 10 countries accounted for 77.2% of China’s exports in 2002.
French: Globalement, les 10 pays les plus importants se partageaient 77,2 % des exportations de la Chine en 2002.
English: This equation is then used to show that the asymmetry of O—H … O hydrogen bonds is a consequence of the repulsion between the donor and acceptor O atoms.
French: Cette équation est ensuite utilisée pour montrer que l'asymétrie des liaisons hydrogène O—H … O est une conséquence de la répulsion entre les atomes O donneur et accepteur.
English: Further details on the Lobbyists Registration Act and its administration can be found by accessing the web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/lr-el.nsf/en/Home.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et son administration à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/lr-el.nsf/fr/Home.
English: Other ministries and agencies have the duty to coordinate with these two authorities to implement the Decree.
French: D'autres ministères et administrations publiques ont pour tâche de coordonner leurs activités avec celles de ces deux autorités pour appliquer le décret.
English: However, all projects still depend on European or U.S. suppliers for the turbines and key components.
French: Tous les projets continuent cependant de dépendre de fournisseurs européens et américains pour l'approvisionnement en turbines et en composants.
English: It is currently in the process of updating. It is published as a special annual issue of the Bulletin of Labour Statistics.
French: Une version révisée et largement développée de l'Enquête d'octobre a été introduite en octobre 1985.
English: As we pursue our dreams and grow our business it is also our intention to position ourselves in the community as an agent of change.
French: Dans la poursuite de ses rêves et dans la pratique de ses affaires, le Cirque du Soleil aspire aussi à se positionner dans la communauté en tant qu'acteur responsable de changement.
English: There is no methodology to determine if adverse environmental risks can be justified 88.
French: Aucun des 26 dossiers examinés ne contenait de rapport d’examen environnemental du type décrit dans le Cadre de référence.
English: Other rocks in the area include several bodies of intrusive granite, one of which has a mass of magnetite – amphibole – epidote rock associated with it, a body of metapyroxenite, and a number of apparently intrusive amphobolite bodies.
French: En outre, on trouve dans la région plusieurs granites, à l'un desquel est associée une roche à magnétite, amphibole et épidote, un amas de métapyroxenolite, et un certain nombre d'amas d'amphibolites apparemment d'origine intrusive.
English: In this sector, the level of redundancies and the reductions in the incomes of the remaining staff are higher than average.
French: Dans ce secteur, les taux de licenciements et les diminutions salariales du personnel encore en place sont supérieurs à la moyenne.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption by Odyssey Reinsurance Company of Canada of all obligations and liabilities relating to the Canadian business of Compagnie Transcontinentale de Réassurance, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération d'actif s'effectuera à la suite de la prise en charge par l'Odyssey, Société Canadienne de Réassurance de toutes les obligations et les passifs liés aux affaires canadiennes de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance, transaction qui doit être approuvée par le ministre des Finances.
English: Taking these factors into account, the potential for cereal imports in the short and medium terms are clearly lower than the levels that many projected a few years ago.
French: Par contre, en tenant compte de tous ces facteurs, il apparait évident que le potentiel d’importation, à court et à moyen termes est nettement inférieur aux niveaux anticipés par plusieurs il y a quelques années.
English: This is why I believe this to be an excellent initiative that merits my support.
French: C'est pourquoi je crois qu'il s'agit d'une excellente initiative qui mérite mon soutien.
English: I believe in the power of saying yes to humanity and no to the notion of "every man for himself."
French: Parce que je crois au pouvoir de dire oui à l’humanité, et non au « chacun pour soi ».
English: These awards will greatly contribute to improving Canada’s production of graduates with advanced degrees, to meet the demand for highly qualified personnel in the private, academic and private sectors.
French: Ces bourses contribueront beaucoup à accroître le nombre de diplômés aux cycles supérieurs au Canada, ce qui permettra de répondre à la demande de personnel hautement qualifié dans les secteurs universitaire, public et privé.
English: Thus it is possible to be excluded from association and still have the opportunity to associate with one or more inmates in the same situation.
French: Ainsi, il est possible qu'un individu soit mis à l'écart tout en conservant la possibilité de rencontrer un ou plusieurs détenus qui se trouvent dans la même situation.
English: On the other hand, it may require that the copy be certified, including by any representative admitted before the Office, at the option of the applicant.
French: En revanche, elle peut exiger que cette copie soit certifiée conforme, y compris par tout mandataire habilité à exercer auprès de l’office et laisser en la matière le choix au déposant.
English: The Group noted that participation was affected by security concerns and threat perceptions that impacted on transparency and confidence-building efforts more generally as well as participation in the Register in particular.
French: Le Groupe a noté que le faible niveau de participation était notamment dû aux préoccupations des pays en matière de sécurité et à ce qu'ils percevaient comme pouvant constituer une menace.
English: Norway proposed that the text be replicated in the preamble, also in square brackets.
French: La Norvège a proposé que ce texte soit reproduit dans le préambule, également entre crochets.
English: The new system should be "equitable, transparent, cost-effective and simple", and based on criteria which express best the member States' ability to contribute to the financing of the Union.
French: Il a aussi fixé un plafond global de 1,14 % du PNB au montant total des ressources propres pouvant être appelées pour financer les dépenses de la Communauté. 1994:
English: We're now looking at other possible MPAs across the country.
French: Nous envisageons maintenant la création d'autres ZPM au pays.
English: Review of the programme in subject area 2, Technology (item 4) (TIM/EFC/WP.1/2003/5)
French: Examen du programme du secteur d'activité 2: Technologie (point 4) (TIM/EFC/WP.1/2003/5)
English: Health Canada's number one priority is to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: La priorité de Santé Canada consiste à protéger et à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: A decision proposed by Finland on behalf of the European Union, welcoming the significant improvement of the human rights situation in Nepal, and emphasizing the need to address challenges ahead.
French: • Une décision présentée par la France sur les droits de l’homme et l’extrême pauvreté, par laquelle le Conseil prend acte du projet de principes directeurs sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et en demande la diffusion.
English: The MobKommSysBw system consists of the network segment that is to be supplied and the transmission segment consisting of radio relay equipment already installed with the Bundeswehr.
French: Le système MobKommSysBw s’articule autour d’un segment réseau, qui doit être livré, et le segment transmission, qui comprend une station hertzienne déjà en service auprès de la Bundeswehr.
English: (ii) Creditor meetings
French: ii) Réunions des créanciers
English: It is therefore believed that it is the low price and the increasing volume of steel plate imports from the named countries that are influencing the pricing level in the Canadian industry and resulting in lost sales and unused production capacity.
French: Il y a ainsi lieu de croire que les faibles prix et le volume croissant des importations de tôles d'acier provenant des pays désignés se répercutent sur le niveau des prix de la branche de production nationale et entraînent des pertes de ventes et une capacité de production inutilisée.
English: 6.4 8308(7) – Loaned Employees Subsection 8308(7) of the Regulations contains special rules that allow benefits to accrue under the RPP of a lending employer to an employee who is on loan to a borrowing employer that does not participate in the plan.
French: 6.4 8308(7) - Employé en détachement Le paragraphe 8308(7) du Règlement comprend des dispositions spéciales qui permettent l'accumulation des prestations dans le cadre d'un RPA d'un employeur donné à un employé qui est en détachement auprès d'un autre employeur qui ne participe pas au régime.
English: Mr. Carroll’s recommendations can be grouped into two essential parts:
French: Les recommandations de M. Carroll peuvent être regroupées suivant deux axes fondamentaux :
English: It is important to draw a clear dividing line between what is to be decided by the EU and what is to be decided at national and local level.
French: Il est primordial de faire clairement la différence entre ce qui doit être décidé au niveau européen et ce qui doit l'être aux niveaux national et local.
English: When BDNF was injected into the spinal cords of normal mice it resulted in allodynia.
French: L'injection de BDNF dans la moelle épinière de souris normales a provoqué de l'allodynie.
English: Such evidence will lend greater credibility to the standards used by the auditor in the evaluation of the adequacy of controls and performance of the entity under audit. c) Application of the control model At this stage in the assignment, the auditor will normally apply the control questionnaire (or related technique) to determine whether there is an actual control in place for each of the essential control objectives.
French: Ces indications donneront plus de crédibilité aux normes qu'utilise le vérificateur pour évaluer si les contrôles et le rendement de l'entité vérifiée sont suffisants. c) Application du modèle de contrôle A cette étape de la mission, le vérificateur emploiera normalement un questionnaire de contrôle (ou une technique connexe) pour déterminer s'il y a effectivement un contrôle en place pour chacun des objectifs essentiels de contrôle.
English: We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
French: Nous savons bien que l’acupuncture est sans danger, peu coûteuse, largement acceptée et potentiellement efficace.
English: Although troodontids have autapomorphies that eliminate them from consideration as bird ancestors, they are nevertheless one of the closest avian outgroups within the Theropoda.
French: Bien que les troodontidés aient des autapomorphies qui empêchent de les considérer comme des ancêtres des oiseaux, ils sont néanmoins l'un des exogroupes aviaires les plus rapprochés parmi les Théropodes.
English: When fetal ultrasound is done for a keepsake video, no medical information is provided to justify exposing the baby to ultrasound.
French: Lorsqu'une échographie fotale est effectuée à des fins de vidéos souvenirs, aucun renseignement n'est fourni pour justifier l'exposition du foetus aux ultrasons.
English: " In USA Today, October 3, 2008, updated December 9, 2008. http://www.usatoday.com/news/nation/2008-03-10-drugs-tap-water_N.htm (site consulted in January 2009).
French: Dans USA Today, le 3 octobre 2008, mis à jour le 9 décembre 2008. http://www.usatoday.com/news/nation/2008-03-10-drugs-tap-water_N.htm (site consulté en janvier 2009).
English: On the occasion of the International Day of the Child, a children's parliament held a one-day session at the National Parliament.
French: À l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, un parlement national des enfants a tenu une session d'une journée au Parlement national.
English: There were also police forces in each of the three Autonomous Communities of Catalonía (Mossos d'Escuadra), the Basque Country (Ertzaintza) and Navarra (Policía Foral) and local police forces were deployed in all towns and cities.
French: Chacune des trois Communautés autonomes de Catalogne (Mossos d'Escuadra), du Pays Basque (Ertzaintza) et de Navarre (Policía Foral) a une police; de même au niveau local, des forces de police sont déployées dans toutes les villes et agglomérations.
English: The prescribed notice period of 120 days corresponds to the period of time within which the Agency must, pursuant to subsection 72(3) of the NTA, 1987, render a decision with respect to applications for domestic licences.
French: De plus, le délai réglementaire de préavis de 120 jours correspond au délai dans lequel, en vertu du paragraphe 72(3) de la LTN 1987, l'Office doit rendre sa décision sur les demandes contestées de licences intérieures.
English: The text here is literally: with the understanding to hear. The concept is not simply �all but the children� as the Soncino sees it, but rather those with the capacity to act on what they heard and to internalise it.
French: Le terme Premier jour concernant les Trompettes a la signification qu'il s'agit d'une activité de deux jours.
English: Namibian law currently requires registration of all fishing vessels.
French: Mesures visant à améliorer le système d'enregistrement des navires de pêche
English: Final provisions (8) This authorisation shall be without prejudice to formalities vis-à-vis dispatch and arrival incumbent on the airline in the countries of departure and destination.
French: Dans les chapitres ci-après, l’expression est utilisée dans sa première acception, le formulaire requis étant le DAU.
English: In December 2007, the government launched further consultations on the Canada-CARICOM FTA negotiations as it relates to market access for goods, services and investment.
French: En décembre 2007, le gouvernement a lancé d'autres consultations relatives aux négociations d'ALE Canadaâ€‘CARICOM concernant l'accès aux marchés pour les produits, les services et l'investissement.
English: FNMI EFT FNTEP FOP FVI FVPP GREAT ICERD ICESCR IMG IQP IRB LAO LEAD MCSCS MHRC MK MLPIMG MLSN
French: CAVAC CCN-B CCNT CDPDJ CDPM CEDR CIEDR CISR CODP CPACN CRTC FDRP FNMI EFT FNTEP GRC GREAT IFLVF IQP LEAD
English: The sales receipt from your most recent visit to a Petro-Canada service station; it should include a number code that begins with the letters PC followed by 14 numbers.
French: le reçu de caisse de votre plus récente visite à une station-service Petro-Canada; le reçu comporte un code qui commence par les lettres PC, suivies de 14 chiffres.
English: During construction, the bridge will be closed to traffic, thus a temporary detour will be in place for approximately a two and a half month period.
French: Durant les travaux de construction, le pont sera fermé à la circulation; un chemin de déviation temporaire sera donc en place pendant environ deux mois et demie.
English: Furthermore, a number of countries have cut back their social protection spending.
French: En outre, un certain nombre de pays ont réduit leurs dépenses de protection sociale.
English: One important set of criteria for the introduction of countermeasures are Intervention Levels (ILs)2.
French: Parmi les critères importants à la mise en oeuvre des contre-mesures sont les niveaux d'intervention (NI)2.