ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior, supported by UNICEF, organized an awareness-raising week for policemen and the Ministry's guidance counsellors on child-related issues and the problem of child smuggling.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Ministère de l'intérieur a organisé une campagne de sensibilisation d'une semaine aux problèmes de l'enfance, y compris au trafic des enfants, à l'intention des agents de la force publique et des agents du Ministère de l'intérieur effectuant un travail psycho-social dans ce domaine.
English: • The following audit engagements originally planned for 2007-08 were postponed into 2008-09 for a variety of reasons:
French: • Les missions ci-dessous prévues au départ en 2007-2008 sont reportées en 2008-2009 pour diverses raisons.
English: This can be derived by subtracting the cost of primary and terminal elevation services from the demand for export movement in each region.
French: Étant donné qu'il existe uniquement deux compagnies de chemin de fer, la courbe de demande pour les services de chacune d'entre elles est relativement abrupte.
English: For political reasons, but also due to the need to be able to deploy and sustain troops abroad for much longer periods than the almost standard 6 to 12 months of UN or EU missions, the European forces act as a strategic reserve.
French: A ceci s’ajoutent des questions d’ordre politique comme le débat sur le rôle mondial de l’OTAN et sur le fait qu’un tel engagement au Moyen-Orient serait accueilli comme une extension de l’influence américaine (et israélienne) par les pays de la région ou, à défaut, par les mouvements politiques qui la contestent.
English: On March 26, 2001, Mr. Kirshenbaum again states that the Agency has the jurisdiction to consider his claim and submits that Air Canada's failure to disclose its tariffs makes a mockery of the carrier's obligation to make these tariffs available for public inspection, and of the public's right to know.
French: Le 26 mars 2001, M. Kirshenbaum a répété que l'Office avait compétence pour examiner sa demande. Il prétend qu'en ne communiquant pas ses tarifs, Air Canada avait bafoué son obligation de permettre au public de les consulter, ainsi que le droit du public à l'information.
English: Inflation and the Level of Canada's Economy > Teacher Answer Sheet (for CD-ROM Version) Refer to the table "Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items indexes, Canada historical summary" to answer the following questions: 1.
French: L'inflation et le niveau de l'économie du Canada > Feuille de réponses de l'enseignant (version CD-ROM) Indice des prix à la consommation Reportez-vous au tableau du CD-ROM Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d’ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: Doing so, requires HC to use different  media to target visible minorities who have not traditionally  learned about job openings e.g., advertising in visible minority  - based newspapers, and using informal networks of visible  minorities in HC and other federal departments.
French: Pour ce faire, il faudra que SC ait recours à   des médias différents pour cibler les minorités visibles qui   n'ont traditionnellement pas eu connaissance des possibilités   d'emploi, p. ex., faire de la publicité dans des journaux   s'adressant aux minorités visibles et faire appel aux réseaux   officieux des minorités visibles à SC et dans d'autres ministères   fédéraux.
English: To instantly check availability for all Kranjska Gora hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kranjska Gora, utilisez le formulaire à gauche.
English: Successful application of an ecosystem approach â€" the restoration of Collingwood Harbour.
French: Â« Great Lakes wetland planning and management.
English: Compare that to the 1984 image of Mt Norquay.
French: Comparez cela à la photo de 1984 du mont Norquay.
English: Trait-based leadership is founded on such traits as personality, appearance and experiential skill-sets, thereby suggesting that this style narrows to what some call ‘born leaders’.
French: On a également étudié le leadership en fonction des différences qui existent entre un leadership compris comme le résultat d’un ensemble de traits de personnalité et un leadership conçu comme un processus.
English: • People at Work OTHER ARTICLES DART fills variety of needs in Muzaffarabad region Shukriya—thank you—was the first Urdu word she learned.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES La DART comble toute une gamme de besoins dans la région de Muzaffarabad Shukriya – merci – a été le premier mot d’urdu qu’elle a appris.
English: Repect for this jurisdiction is a central principle of the New Deal.
French: Le respect de cette compétence est un principe central du Nouveau pacte.
English: Welcoming also the outcome of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at which the Committee adopted the provisional agenda and decisions relating to the organization of the work of the Review Conference,
French: Se félicitant également des conclusions de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, à l'issue de laquelle le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire et plusieurs décisions relatives à l'organisation des travaux de la Conférence,
English: Later dances, such as Seastill (1979), Skyling (1980) and Emerging Ground (1983), found inspiration in the natural world.
French: Des oeuvres subséquentes, telles que Seastill (1979), Skyling (1980) et Emerging Ground (1983), puisent leur inspiration dans la nature.
English: Join Betway Casino now and let the fun begin.
French: Rejoignez le Casino Betway maintenant, et que la fête commence!
English: ◦ A/B x C/D =$300 / $300 x $6 / 10% = $60 where A is the UFT, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated UFT, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($300) B is the consolidated UFT, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($300) C is the amount prescribed by paragraph 5900(1)(d) to be the UFT, in respect of Canco, applicable to the subsection 93(1) dividend on the disposed shares paid out of the taxable surplus of FA1 ($6) D is the surplus entitlement percentage of Canco in FA2 on the assumption that only the disposed shares were owned by Canco (10%).
French: A représente le MIIE de SEA2, à l'égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); B représente le MIIE consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); C représente le montant réputé, selon l'alinéa 5900(1)d), être le MIIE, à l'égard de Can Ltée, qui s'applique au dividende visé au paragraphe 93(1), relativement à la disposition des actions cédées, qui est prélevé sur le surplus imposable de SEA1 (6 $); D représente le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l'égard de SEA2, déterminé selon l'hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions que possédait Can Ltée (10 %).
English: This is also true of the amendments tabled by the GUE/NGL Group because these require all services in every Member Stated to be carried out by an integrated service provider, and leave no option for second-line services to be subcontracted.
French: Ceci vaut également pour les amendements proposés par le groupe GUE/NGL, parce que ceux-ci exigent que, dans chaque État membre, tous les services soient fournis par un prestataire de services intégré, et qu'ils ne laissent aucune possibilité pour faire exécuter les services de deuxième ligne par des sous-traitants.
English: Participation in an armed group (band) shall be punishable by imprisonment for 5 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: La participation à un groupement armé est punie de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 15 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: In 1870 the federal government purchased the North-West from the HUDSON'S BAY CO, and, in a series of treaties between 1871 and 1877, the government secured land cessions from the Indians (see INDIAN TREATIES).
French: En 1870, le gouvernement fédéral achète le territoire du Nord-Ouest de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et, par une série de traités entre 1871 et 1877, obtient des Indiens la cession de leurs territoires (voir TRAITÉS INDIENS).
English: The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
French: L'autorité compétente ne délègue pas à des tiers les tâches visées aux points c), f) et g) du paragraphe 1.
English: • Board of Directors (PDF format)
French: • Conseil d'administration (format PDF)
English: Hopefully as other habitats, including wetlands are rehabilitated, they too will be designated in the planning documents.
French: Il faut espérer qu'au fur et à mesure que d'autres habitats, y compris des terres humides, seront remises en état, ces sites seront aussi inscrits dans les documents de planification.
English: This expansion should be conducted with a view towards ensuring that the Council continues to be representative of the larger will of the Organization, without undermining its capacity to fulfil its responsibilities under the Charter.
French: Cet élargissement devrait être mené en s'assurant que le Conseil reste représentatif de la volonté de l'Organisation, sans saper sa capacité d'assumer les responsabilités que lui confie la Charte.
English: The Oﬃce supported the ODIHR election observation mission for the Belarusian parliamentary elections in October.
French: Cette réunion a offert un bon exemple de coopération fructueuse entre des organismes gouvernementaux, des parlementaires et des ONG biélorusses pour s’attaquer conjointement à ce problème particulier.
English: He contributed a great deal of information in the field of molecular spectroscopy relating to such areas as chemical reactions, interstellar gas, and atmospheric information about planets and stars.
French: En 1948, le scientifique fut convié à créer un laboratoire de recherche fondamentale en spectroscopie au Conseil national de recherches du Canada. Bon nombre de jeunes chercheurs débuteront leur brillante carrière dans ce laboratoire par la suite.
English: Spraying should be delayed until larval dispersal is complete.
French: La pulvérisation devrait être retardée jusqu’à la fin de la dispersion des larves.
English: -Bach's Concerto No. 1 in D Minor, BWV 1052 (with Toronto Symphony Orchestra, conducted by Sir Ernest MacMillan)
French: - Concerto no 1 en ré mineur, BWV 1052 de Bach (avec le Toronto Symphony Orchestra, sous la direction de sir Ernest MacMillan)
English: If electors foresee being hospitalized after January 17, they should arrange to vote at the office of the returning officer or by mail before being admitted to the hospital.
French: Si un électeur prévoit être hospitalisé après le 17 janvier, il devrait prendre, avant son hospitalisation, les dispositions nécessaires pour voter au bureau du directeur du scrutin ou par la poste.
English: It is intended to design a training course USE ELP and to develop a manual in EN/DE, to carry out one test training course and two Grundtvig 3 training courses and to publish the course in the Grundtvig 3 catalogue.
French: Le projet se focalisera sur l’élaboration d’un cours de formation USE ELP et d’un manuel en anglais et allemand, l’organisation d’un cours de formation à l’essai et de deux cours de formation Grundtvig 3, ainsi que la publication du cours dans le catalogue Grundtvig 3.
English: Micrologix Biotech Inc. Completes Enrollment In Pivotal Phase III Trial Micrologix Biotech Inc.
French: Micrologix Biotech Inc. termine le recrutement pour un essai de base de phase III Micrologix Biotech Inc.
English: Kazakhstan is continuing to make its contribution to international efforts in this area and strictly observes the moratorium on the export of anti-personnel mines, including their re-export and transit.
French: Le Kazakhstan continue d'apporter sa contribution aux efforts internationaux déployés dans ce domaine et respecte strictement le moratoire sur les exportations de mines antipersonnel, y compris leur réexpédition et leur transfert.
English: With advances in hardware and software, can film and television be far behind?
French: En raison des importants progrès réalisés dans le matériel et les logiciels liés à la technologie numérique, il en sera assurément de même bientôt pour l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: So also do some non-MENA Muslim countries, such as Pakistan.
French: C'est aussi le cas pour certains pays musulmans à l'extérieur du MENA, telle Pakistan.
English: Cohort 1: Respondents who became unemployed between January 31 and March 13, 1993 Cohort 1 includes those who qualified for UI benefits before the changes to the Unemployment Insurance Act.
French: Cohorte 1 Répondants qui ont cessé de travailler entre le 31 janvier et le 13 mars 1993 La cohorte 1 englobe les répondants qui étaient admissibles aux prestations avant que la Loi sur l’assurance-chômage ne soit modifiée.
English: From the point of view of the organization of reports, two follow the recommended structure; five more do so but without aligning the content of paragraphs in each case with the headings; the remainder have gone ahead with their own presentation.
French: Il n'est fait mention du Comité de la science et de la technologie que dans deux rapports à travers un travail sur les indicateurs de mise en place de la Convention et sur les indicateurs de suivi/évaluation de la désertification.
English: Good quality in relatively short terms. Reasonable price without using software for machine translation but if needed, a translation memory tool (Trados) can be used.
French: Pas d'intermédiaire, pas de logiciel de traduction automatique, confidentialité des documents.
English: NRC-IRAP provided $2.3 million in contributions to SMEs and to the commercialization system in Manitoba during 2006-2007 alone, with 46 percent of that amount directed to biomedical firms and biomedical commercialization support.
French: En 2006-2007 seulement, le PARI-CNRC a versé des contributions de 2,3 millions de dollars à des PME et au système de commercialisation du Manitoba et 46 % de cette somme sont allés à des entreprises du secteur biomédical et à l'aide à la commercialisation de produits biomédicaux.
English: D. Constraints Inadequate and insufficient data caused serious analytical problems and delays in the preparation of this report.
French: L’inadéquation et l’insuffisance des données ont causé d’importants problèmes d’analyse et des retards dans la préparation du présent rapport.
English: The standard discounts offered by the appellant were list price less 50 percent and a further 10 percent.
French: Les remises courantes offertes par l'appelant étaient le prix de liste diminué de 50 p. 100, puis d'encore 10 p.
English: Peacebuilding Fund implementation (responsibility now rests solely with CIDA). c.
French: Mettre en eouvre l'Initiative canadienne de consolidation de la paix. d.
English: • support and counselling on lifestyle issues (stress, tobacco, alcohol consumption)
French: • Des appuis sociaux comprenant la consultation et l’éducation;
English: (3) A request for the express option shall be made in writing and submitted to the Secretary not later than three days after a notice of inquiry is given under subsection 30.12(3) of the Act.
French: (3) La demande d’application de la procédure expéditive est présentée par écrit au secrétaire dans les trois jours suivant la date de notification de la décision du Tribunal au titre du paragraphe 30.12(3) de la Loi.
English: The Palm Course incorporates a signature green on the waterfront and from several holes, high level views of natural forest and mangrove swamps.
French: Fairways taillés et gentilles pentes herbues avec vues impressionnantes sur l'océan depuis les greens sont la touche de Palm Spring.
English: • Since October 1993, 715,000 new jobs have been created.
French: • Depuis octobre 1993, 715 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: The actual allowable expenses incurred by a member in respect to a child authorized to attend school under the provisions of paragraph 8 of this Order may be paid to him in respect to any period of twelve months in an amount not exceeding that prescribed from time to time by the Treasury Board or in an amount not exceeding the cost had the child attended the nearest school where the required educational facilities of provincial or territorial standards are available, less any grants applicable for attendance at such schools, whichever amount is the lesser.
French: Les dépenses réelles permissibles subies par un militaire dans le cas d’un enfant autorisé à fréquenter une école selon les dispositions du paragraphe 8 de la présente ordonnance peuvent lui être remboursées à l’égard de toute période de douze mois, à un montant ne dépassant pas celui que fixe de temps à autre le Conseil du Trésor ou à un montant n’excédant pas le coût de la fréquentation par l’enfant de l’école la plus rapprochée qui offre les installations scolaires conformes aux normes provinciales ou territoriales, moins toutes subventions accordées pour la fréquentation de ladite école, soit le montant le plus petit des deux.
English: The OSCE Parliamentary Assembly was mentioned as a partner in the Pact’s parliamentary co-operation, to be co-ordinated by the Royaumont process.
French: L'Assemblée parlementaire de l’OSCE a été mentionnée comme un des partenaires de la coopération parlementaire du Pacte que doit coordonner le Processus de Royaumont.
English: Please be advised that the following United States jurisdictions: Illinois, New Jersey including non-commercial licence holders from Alabama, Arizona, Colorado, Maine, Minnesota, South Carolina, Texas, Utah and Vermont must provide a driving abstract from their jurisdiction dated within 6 months confirming their driving experience irregardless of whether their license shows proof of experience.
French: Notez que les candidats venant des juridictions américaines:l’ Illinois,le New Jersey, et les candidates portant des permis non commerciaux de; l’ Alabama, l’ Arizona, le Colorado, la Maine, le Minnesota, la Caroline du Sud, le Texas, le Utah, et le Vermont doivent fournir un rapport abstrait de leur record au volant dans cette juridiction datant de 6 mois ou moins, même si leur permis porte une preuve d’expérience.
English: Studio for two people, consisting of a living room with kitchenette, separate night-area with double bed.
French: Studio pour 2 personnes: séjour avec coin-cuisine et divan, zone-nuit séparée avec lit-matrimonial.
English: Calculators Fax Machines Fax Paper ..
French: Calculatrices Télécopieurs Papier de Fax ..
English: However, different structures on different sub-sites may annoy, distract or confuse clients.
French: Toutefois, les clients peuvent être ennuyés, distraits ou confus par la présence de structures différentes sur les sous-sites.
English: We have the best offers for Cambrils hotels on the net with over 43 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Cambrils Espagne sur le net avec plus de 43 hôtels!
English: Mr. McIlveen spoke to his assessment of the appellant on Personal Suitability 2- open to change and learning, another factor on which he concluded she failed.
French: M. McIlveen a indiqué comment il avait évalué la qualité personnelle 2 de l'appelante, soit l'ouverture au changement et à l'apprentissage, et comment il avait évalué un autre facteur qu'il avait jugé insatisfaisant.
English: I’d like to thank UPEI’s AVC for taking this important step forward.
French: J'aimerais remercier le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Î.-P.-É. pour le pas de géant qu'il nous permet d'accomplir.
English: For this initiative, CPHA worked in partnership with the College of Family Physicians of Canada to develop two fact sheets to assist family physicians in the event of an influenza pandemic:
French: Ce contrat avait comme but d’identifier une expertise technique canadienne appropriée et de donner de la formation, des directives et des conseils sur la mise sur pied de programmes et de politiques appropriés contre le VIH.
English: Rule 2.5B19 provides for recording the pagination of continuously paged volumes in a set.
French: La règle 2.5B19 pourvoit à l'inscription de la pagination des ouvrages d'une collection dont les pages sont numérotées de façon continue.
English: The Turkish-German author Zafer Senocak , however, expressed scepticism about this idea in the German tageszeitung on 5. June 2007: "North Africa isn't part of Europe but more like a transition zone that is to be armed to stop the flood of immigrants from black Africa.
French: Le président français Nicolas Sarkozy a suggéré un autre moyen de résoudre le problème de l'immigration clandestine : il plaide pour la création d'une Union méditerranéenne.
English: This Decision takes effect on September 24, 2001, the date on which its content was communicated verbally to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision prend effet le 24 septembre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Historically, however, many of the MEDA countries in their quest for rapid development pursued restrictive import policies aiming to save a maximum of foreign currency for the import of capital goods, considered necessary for nurturing cash-stripped and obsolete industries.
French: Historiquement, cependant, beaucoup des pays de l'AMED, dans leur course à un développement rapide, ont appliqué des politiques d'importation restrictives visant à épargner au maximum les devises étrangères pour les importations de biens d'équipement, considérés comme nécessaire pour maintenir en vie des entreprises obsolètes et financièrement exsangues.
English: (f) Accuracy The system’ custodian will apply sophisticated edit checks to the data.
French: (f) Précision L’administrateur du Système utilisera des méthodes complexes de révision pour vérifier les données.
English: This system should enable them to obtain, maintain and enforce their patents through procedures that are simple, inexpensive, timely and reliable, consistent with the need for affordable, effective protection.
French: Ce système devrait leur permettre d’obtenir des brevets, de les maintenir en vigueur et de les faire respecter au moyen de procédures simples, peu coûteuses, opportunes et fiables, compatibles avec la nécessité d’offrir une protection efficace à un coût raisonnable.
English: The points of revision suggested in this Outline included setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women, reducing the set period during which women are prohibited from remarrying after divorce to 100 days, and introducing a system that allows married couples to use separate surnames.
French: Parmi les propositions de révision figuraient l'âge minimum du mariage, qui serait désormais de 18 ans pour les hommes et les femmes, la réduction à cent jours de la période que les femmes devaient respecter pour se remarier après un divorce, ou encore l'autorisation, pour les deux membres d'un couple marié, de prendre des noms de famille différents.