ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: • Managing information as an integral part of business activities in accordance with legislation and policy and as a strategic government-wide resource
French: • Gérer l’information en tant que partie intégrante des activités opérationnelles, conformément aux lois et aux politiques, et en tant que ressource stratégique à l’échelle du gouvernement
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Sweden: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Suède: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Whichever option the industry chooses, given the exclusive nature of the product, then it is essential that quality be maintained.  vii) Breeding   Many producers both large and small, do a certain amount of selective breeding, which is beneficial in developing birds with desirable specifications such as disease resistance, good fleshing, high feed conversion, low aggression and cannibalistic tendencies, good egg hatchability, etc.  An Ontario producer has developed a white feather pheasant which produces a bird that when plucked has a good unblemished appearance, free from unsightly "ink spots".  According to a paper from B.C. on the game bird industry in that province, there is a particular need for scientific breeding procedures in squab and quail.
French: Quelle que soit l'option retenue par le secteur, il est essentiel de maintenir la qualité, vu la nature exclusive du produit.  vii. Amélioration génétique  Nombreux sont les producteurs, petits et grands, qui pratiquent une certaine amélioration génétique, à la recherche de caractères désirables comme la résistance aux maladies, une bonne charnure, un bon indice de conversion, une réduction de l'agression et du cannibalisme, une bonne éclosabilité des oeufs, etc. Un producteur ontarien a produit un faisan à plumage blanc qui, une fois plumé, présente une carcasse sans défaut et sans taches laides.  Selon un exposé de Colombie-Britannique sur le secteur du gibier à plume dans cette province, il faudrait mettre au point des méthodes scientifiques d'amélioration génétique du pigeonneau et de la caille.
English: A committed, assertive, innovative, critical and constructive space that is founded on democracy, laicity, plurality, equality and respect.
French: The World Youth Festival is the only event completely designed by and for youth organisations from all over the world.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration when reaching a determination with respect to my jurisdiction to hear this appeal on its merits. Decision and Reasons:
French: Le représentant de l’appelante a fait certains commentaires en guise de réfutation et même si je ne les ai pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de rendre une décision sur ma compétence à entendre cet appel au fond.
English: An unforeseen delay in distributing the survey questionnaire to teleworkers through Revenue Canada's internal mail system meant that it might arrive after the specified return date.
French: Un retard inattendu dans la distribution du questionnaire d'enquête aux télétravailleurs de Revenu Canada par le biais de leur courrier interne a fait craindre que ce questionnaire ne leur parvienne qu'après la date d'échéance indiquée.
English: The poor are, in most countries, not only denied of a level of income barely sufficient to subsist with a minimum of essential needs for living but are also deprived of education, nutrition, life expectancy, health, shelter, sanitation and similar other elements of human development.
French: Dans la plupart des pays, les pauvres disposent d'un revenu à peine suffisant pour subvenir au minimum vital et se voient de surcroît privés d'éducation, d'une alimentation nutritive, d'une espérance de vie convenable, de santé, d'un logement, d'assainissement et d'autres constituantes du développement humain.
English: If the current outsourcing tendency of the European Commission is not accompanied by a corresponding reduction in staff numbers in the parent DG of the Commission proper, an ever increasing share of the Union's operational funds will be spent for administrative purposes in addition to the existing, though modest, growth rate of the correctly labelled Heading 5 expenditure.
French: Si la tendance actuelle de la Commission européenne à l'externalisation ne s'accompagne pas d'une réduction des effectifs dans la DG de tutelle de la Commission proprement dite, une part en constante augmentation des fonds opérationnels de l'Union sera consacrée à des fins administratives, outre le taux de croissance existant, aussi modeste soit-il, des dépenses relevant à juste titre de la rubrique 5.
English: Note: Ranking in terms of OFDI stock.
French: Note: Rang en termes de stock d'investissement direct.
English: Women are much more likely than men to be working part time and/or part year.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel ou durant une partie de l’année.
English: It's about building a culture of privacy in your organization, and building privacy into your systems at the outset.
French: C'est une question de construire une culture de protection de la vie privée dans votre organisation, et d'intégrer dès le départ la protection de la vie privée dans vos systèmes.
English: Charlotte Coddington Geoff Gosson Translation of document:
French: Charlotte Coddington Geoff Gosson Traduction du document :
English: It is also for these reasons that we follow very closely and with great concern the situation in the area of conflict and remain vitally interested in peace and stability in this part of the world.
French: C'est également pour toutes ces raisons que nous suivons de très près et une profonde préoccupation la situation dans la zone de conflit et que nous demeurons très intéressés par la paix et la stabilité dans cette partie du monde.
English: Ferry Code Monitoring The Ferry Code was released in June 1999 and came into effect on January 1, 2002.
French: On a constaté des améliorations relativement à 13 pour cent des critères, mais un déclin pour ce qui est de 4 pour cent de ceux-ci.
English: Healing for former Indian Residential Schools students and their immediate families as they go through the IRSSA process.
French: Guérison des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles immédiates au fur et à mesure qu’ils franchissent les étapes du processus prévu dans la CRRPI.
English:   International aspects of IP protection are examined, including World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, such as the Paris Convention of 1883, the European Patent Convention (EPC) of 1973, and existing IP legislation and current legislative initiatives in the United States, Europe and Canada.
French:   L'auteur examine les aspects internationaux de la protection de la PI, notamment les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), par exemple la Convention de Paris de 1883, la Convention sur le brevet européen (CBE) de 1973, ainsi que les lois en matière de PI et les actions législatives en cours aux États-Unis, en Europe et au Canada.
English: It would be useful to learn whether tackling sexual offences was a high priority for the Government.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur la question de savoir si le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé au traitement des infractions sexuelles.
English: On balance the Special Rapporteur believes that article 31 (2) can usefully be retained, but that it should read: “Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act.”
French: Tout bien considéré, le Rapporteur spécial est d'avis qu'il peut être utile de conserver le paragraphe 2 de l'article 31, mais qu'il devrait se lire : « Le préjudice comprend tout dommage, matériel ou moral, causé par le fait internationalement illicite d'un État.»
English: Use of Traditional Knowledge Recommendation #2
French: Utilisation des connaissances traditionnelles Recommandation no 2
English: In Germany, a Munich court upheld a ban on Muslim teachers wearing headscarves - leading to protests against nuns wearing head-covering habits in Catholic schools.
French: Deux filles musulmanes ont été exclues de leur école dans la ville de Smolyan, en Bulgarie.
English: • 2007-AGR-295 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Talisman Energy Inc.
French: • 2007-AGR-295 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Talisman Energy Inc.
English: However, a question was raised as to whether “other acts taken by the organization”, without any further qualification, amounted to rules of the organization.
French: Toutefois, on s'est demandé si « et autres actes de l'organisation » sans autre qualification signifiait les règles de l'organisation.
English: It appears that HIV is rarely detected among professional female commercial sex workers and, if detected, is related to intravenous drug use.
French: Les cas d'infection au VIH sont rares chez les femmes s'adonnant au commerce du sexe et sont liés à la consommation de drogues injectables.
English: Mr President, it is not my intention to delay the House any longer than we have to.
French: Monsieur le Président, je n' ai pas l' intention de retarder inutilement les travaux de l' Assemblée.
English: • European Security and Defence Policy . - European Commission, Directorate-General for External Relations : the EU's external relations policies such as conflict prevention , the Neighbourhood Policy , and non-proliferation ; the EU's relations with specific third countries ; the EU and international organisations .
French: • les politiques de l'Union en matière de relations extérieures ( EN ) telles que la prévention des conflits ( EN ), la politique de voisinage ( EN ) ou la non-prolifération des armes ( EN ) ; • les relations de l'Union avec des pays tiers spécifiques ( EN ) ;
English: As discussed below, the replacements to an export STE are often likely to be multinational enterprises (MNE); these MNE are large, may be vertically integrated, and often are privately owned firms that provide very little public information.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’ECE d’exportation est le plus souvent remplacée par des entreprises multinationales (EM); celles-ci sont de grosses entreprises (parfois à intégration verticale) qui appartiennent souvent à des intérêts privés et qui publient donc très peu d’informations à caractère public.
English: The social and economic aspects of the New Partnership for Africa's Development are crucial for guiding Africa towards sustainable development.
French: Les aspects économiques et sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont cruciaux pour guider l'Afrique vers le développement durable.
English: 16.8 Energy efficiency, alternative and renewable energy - market transformation and incentives* 4.7
French: 16,8 Réglementation, soutien et développement de l'industrie du pétrole extracôtier
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.
English: Moving in and out of the labour market made for increased income instability and higher levels of family stress, in turn leading to poor child health outcomes.
French: Le fait d’entrer et de sortir du marché du travail ajoute à l’instabilité ﬁnancière et au degré de stress dans la famille, et cela se reﬂète sur la santé des enfants.
English: He mentioned that the World Investment Report 2001 had described some of the Asian experiences, and he commended the report for its comprehensiveness.
French: L'intervenant a signalé que le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001 avait décrit certaines de ces expériences asiatiques et il s'est félicité de l'exhaustivité de ce rapport.
English: This will amount to one access point per 3,000 population.
French: La même structure modeste pourrait abriter l’unique téléphone du village, le seul accès à Internet et d'autres facilités telles qu'un photocopieur.
English: In accordance with the Premises Agreement between the Tribunal and the host country, the Tribunal's share of the costs would be €112,000 (see para.
French: Selon l'accord passé entre le Tribunal et le pays hôte, la part du Tribunal serait de 112 000 euros (voir par.
English: • Changes to the scientific and technical investigative support capacity and capability of the Trace Evidence Explosives program (e.g., state of preparedness, response times to clients, and number and quality of partnerships) 7.2 Information and Identification Services – Contributes through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies on matters such as criminal records and fingerprints.
French: • Les modifications apportées aux capacités de soutien scientifique et technique en matière d’enquêtes du programme d’éléments de preuve dans les explosifs (p. ex. état de préparation, temps de réponse aux clients et nombre et qualité de partenariats) 7.2 Services d’information et d’identité judiciaire : Participer à un système national d’échange de renseignements sur les casiers judiciaires et les empreintes digitales, entre autres, avec des organismes d’application de la loi canadiens et internationaux.
English: • PDF - They may also be available as Portable Dcoument Format.
French: • PDF - Ils peuvent être aussi disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: inspection du pistolet interruption of the shooting
French: elimination of the shooter en position!
English: (b) Complaint procedure 118 - 119 23
French: b) Procédure d'examen de plaintes 118 − 119 24
English: In effect, the context of the piece was a market still battered by the failure of the new economy and the collapse of giants such as Enron, WorldCom and Vivendi-Universal.
French: Le titre en était Catching A Falling Knife (saisir un couteau qui tombe) – qui désigne une affaire à risques dans le jargon de la finance.
English: Mr. Amil (Pakistan): The Pakistan delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this debate on General Assembly revitalization.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Croatia joins those who salute the ICTY and its tireless efforts to bring to justice all those responsible for war crimes in the area of the former Yugoslavia, regardless of their national or ethnic background.
French: À son tour, la Croatie salue le TPIY pour ses efforts inlassables visant à traduire en justice tous ceux qui ont commis des crimes de guerre en ex-Yougoslavie, indépendamment de leur nationalité ou appartenance ethnique.
English: Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires But:
English: For example, if adequate legislation exists at the national level, then the problem might result from weakness of implementation by the local authorities.
French: Ainsi, si la législation est adéquate au niveau national, le problème vient peut-être de ce que les autorités locales l'appliquent mal.
English: For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Retained earnings. Under Canadian GAAP, costs related to the sale of shares have been deducted from Contributed surplus.
French: Conformément aux dispositions de transition de la nouvelle norme, la Compagnie a appliqué les recommandations de manière rétroactive, mais elle n’a pas procédé au redressement des périodes correspondantes.
English: For example, a centre of research excellence in genomic and bioinformatics (GeBiX) was recently created in Colombia for research on organisms from extreme environments, see http://eisc.univalle.edu.co/index.php?option=com_content&task=view&id=113; see also the research projects of the Indian National Institute of Oceanography and its list of patents at http://www.nio.org/jsp/indexNew.jsp, and the activities of the Laboratory of Marine Bioactive Substances of the Chinese First Institute of Oceanography at http://www.fio.org.cn./english/ index.asp, of the Oceanographic Institute at the University of Sao Paulo at http://www.io.sp.br/, and of the Mexican Department of Oceanography at http://www.semar.gob.mx/oceano.htm.
French: Un centre de recherche avancée en génomique et bioinformatique (GeBiX) a été récemment ouvert en Colombie pour étudier les organismes qui se trouvent dans des milieux extrêmes, voir http://eisc.univalle.edu.co/index.php?option=com_content&task=view&id=113; voir également les programmes de recherche de l'Institut indien d'océanographie et sa liste de brevets à l'adresse http://www.nio.org/jsp/indexNew.jsp, et les travaux du Laboratory of Marine Bioactive Substances du Chinese First Institute of Oceanography à l'adresse http://www.fio.org.cn/english/ index.asp, de l'Institut océanographique de l'Université de Sao Paulo, à l'adresse http://www.io.usp.br/, et du Département d'océanographie mexicain à l'adresse http://www.semar.gob.mx/oceano.htm.
English: Varying the demand or supply of workers in the two markets will alter the relative wages of the two language groups.
French: Le fait de modifier la demande ou l'offre dans l'un et l'autre marchés aura un effet sur les salaires relatifs des deux groupes linguistiques.
English: The victims of crime initiative will be evaluated in the first year of the planning period, with a report to the Treasury Board in the fall of 2004.
French: L'initiative sur les victimes d'actes criminels fera l'objet d'une évaluation durant la première année de la période de planification visée, et un rapport sera présenté au Conseil du Trésor à l'automne 2004.
English: It is recommended that the report and/or the pertinent information available at the time the notice to creditors is sent, be provided to them with the notice in order for the creditors to study the report and for those who will not be attending the meeting to vote by proxy or voting letter being well informed.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Il est suggéré que le rapport et/ou les renseignements pertinents disponibles lors de la préparation de l'avis aux créanciers soient envoyés à ceux-ci avec l'avis afin que les créanciers puissent l'étudier et que tout ceux qui ne seront pas présents puissent voter par procuration ou par lettre en étant bien renseignés.  Le surintendant des faillites
English: • elected to the House of Commons in 1988 and re-elected in 1993, 1997, and 2000
French: • il a été élu à la Chambre des communes en 1988, puis réélu en 1993, 1997 et 2000
English: Bonita Costello Executive Assistant Office of Gerry Byrne, Member of Parliament (709) 637-4540
French: Bonita Costello Adjointe de direction Bureau de Gerry Byrne, député (709) 637?4540
English: In contrast, Canada has taken the opposite approach. In Canada, the provision of safe drinking water rests with provincial agencies.
French: Le Canada, lui, a adopté l'approche inverse en laissant aux provinces la responsabilité de l'approvisionnement en eau potable salubre.
English: Royal St. John's Regatta Museum PO Box 214 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5J3
French: Royal St. John's Regatta Museum PO Box 214, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5J3
English: I've been physically active about three times per week for the past three months.
French: Je fais des activités physiques environ trois fois par semaine depuis trois mois.
English: Ladies and gentlemen, as you are well aware, we are not going to start a debate on this sensitive issue.
French: Mes chers collègues, vous avez bien conscience que nous n'allons pas entamer un débat sur cette délicate question.
English: They all feel better knowing that their loved ones are being taken care of back home.
French: Ils se sentent tous mieux là-bas s’ils savent qu’on s’occupe de leur famille ici au pays.
English: The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
French: La réunion a lieu au plus tôt quatorze jours après l'envoi de la convocation.
English: As stated by the Court of Appeal in the previous Blank decision, this kind of information enables the requester "to know that a communication occurred between certain persons at a certain time on a certain subject, but no more"[4].
French: Comme l'a signalé la Cour d'appel dans une décision antérieure se rapportant à la présente affaire, les renseignements appartenant à cette catégorie permettent au demandeur de « savoir qu'il y a eu une communication entre certaines personnes à une certaine date sur un certain sujet, mais rien de plus »[4].
English: For example, we are all agreed that the fight against terrorism on the one hand, and the promotion of democracy and peace in the world on the other, can only be successful if our partnership with the United States is reinforced, based on the western values we share.
French: Ainsi, nous sommes tous d’accord sur le fait que la lutte contre le terrorisme, d’une part, et la promotion de la démocratie et de la paix dans le monde, d’autre part, ne pourront aboutir que si nous renforçons notre partenariat avec les États-Unis sur la base des valeurs occidentales que nous partageons.
English: Our company offers qualified professionals with all the necessary know-how and expertise to meet your requirements.
French: Notre entreprise met à votre disposition tout le savoir-faire et les compétences de professionnels certifiés pour répondre à toutes vos exigences.
English: Notes that, in 2005, 98,82 % of the appropriations entered in Parliament’s budget were committed with a cancellation rate of 1,18 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved; Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
French: ·
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 910,00 2005/10/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 2005/10/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: UNFAIR COMPETITION AND PROHIBITED MARKS 4.
French: CONCURRENCE DÉLOYALE ET MARQUES INTERDITES 4.