ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial noise and construction plants Large industrial and agricultural installations covered by the IPPC Directive, are subject to receiving permits following the use of Best Available Techniques (BATs) as references.
French: Bruit industriel et engins de construction Les grandes installations industrielles et agricoles couvertes par la directive IPPC sont sujettes à l'octroi de permis en prenant comme référence les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: A first such dialogue on countries and cross-cutting areas of mutual interest is planned for this year.
French: Un premier dialogue de ce type sur les pays et les domaines intersectoriels d'intérêt commun est prévu cette année.
English: • Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to a person that the ballot or the manner of voting at an election is not secret.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, tente de faire croire à une personne que le scrutin ou le vote à une élection n'est pas secret.
English: Related Items 2 July 2008 Video Vault - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Autres documents pertinents 2 JUILLET 2008 Banque de vidéos - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: Meanwhile, the respondents changed their message to refer callers to a new service that operated from the United States.
French: Entre-temps, les intimés avaient modifié leur message, de façon à renvoyer les personnes qui appelaient à un nouveau service fourni à partir des États-Unis.
English: Pierre Gosselin queried whether sub-rule 16(2) would truly reduce the level of confidence in Tribunal proceedings.
French: Pierre Gosselin demande si le paragraphe 16(2) réduirait vraiment le niveau de confiance dans la procédure du Tribunal.
English: This information will be used to meet the reporting requirements under the Convention.
French: Il tirera parti de ces renseignements pour satisfaire aux exigences de déclaration prévues dans la Convention.
English: Statistics Canada, Census, Input-Output Data and Jacobson Consulting Calculations Top of page
French: Statistique Canada, recensement, données d’entrées-sorties, et calculs de Jacobson Consulting Haut de la page
English: As a result of these efforts, more than 75% of the Sustainable Development Strategies have incorporated recommendations for greening government operations.
French: Grâce à ces efforts, plus de 75 % des stratégies de développement durable comportent aujourd'hui des recommandations visant l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The output of the risk management function will include compliance monitoring program priorities, regulatory, rule-making and policy development priorities, and safety issues and/or audiences that should be the focus of safety promotion activities. g) Compliance Monitoring Programs – A new feature of the Compliance Monitoring Programs is the introduction of an audit approach.
French: Les résultats de la fonction de gestion des risques incluront les priorités en matière de programmes d’inspection et de vérification, les priorités en matière d’élaboration de politiques d’établissement de règles et de règlements et les questions liées à la sécurité et/ ou les destinataires cibles des activités de promotion sur la sécurité. g) Programmes de surveillance – Une nouvelle caractéristique des programmes de surveillance est l’introduction d’une approche de vérification.
English: See note below From 'QE10' record
French: Voir la note ci-dessous De l'enregistrement 'QE10'
English: They must be well nourished and healthy.
French: Ils doivent avoir une bonne alimentation et être en santé.
English: However, in the case of non-marital children, such a child is granted citizenship by descent exclusively through the nationality of the mother.
French: Dans le cas d'enfants naturels, toutefois, la citoyenneté est accordée par filiation exclusivement sur la base de la nationalité de la mère.
English: SOR 2006-06, the Tribunal consolidated complaint files 2006-0087, 2006-0888, 2006-0089 and 2006-0090 for the purposes of the hearing and the decision.
French: publique, DORS/2006-06, le Tribunal a joint les plaintes 2006-0087, 2006-0888, 2006-0089 et 2006-0090 aux fins de l’audience et de la décision.
English: Similarly, Ministerial Decision No. 89 provides that for pregnant teenagers the authorities of educational institutions shall implement an action plan rather than resort to expulsion, suspension, denial of registration or any type of discrimination.
French: De même, l'arrêté nº 89 dispose qu'en ce qui concerne les adolescentes enceintes, les chefs d'établissement doivent mettre en oeuvre un plan d'action, et non recourir au renvoi ou à la suspension des intéressées, leur refuser l'inscription ou pratiquer toute autre discrimination à leur encontre.
English: The "digital divide" is one such field, commonly understood as the gap between the ‘haves’ and ‘have-nots’ relative to information and communications technologies.
French: L’un des domaines les plus connus est le « fossé numérique », aussi appelé « fracture numérique », qui désigne communément l’écart entre ceux qui sont branchés et ceux qui ne le sont pas.
English: In April 2003, DND introduced a standardized process to ensure that self-identification information is "evergreen".
French: En avril 2003, le Ministère a initié un processus uniformisé pour assurer la mise à jour continue des renseignements relatifs à l’auto-identification.
English: Integrating several national sets of EIA documentation (if it is decided to prepare one set for each concerned Party);
French: b) Faire la synthèse de plusieurs dossiers d'EIE nationaux (s'il est décidé d'établir un dossier pour chaque Partie concernée);
English: by Nadine Robitaille When you strike out at corruption, corruption tends to strike back.
French: par Nadine Robitaille Celui qui s’attaque à la corruption s’expose à être attaqué à son tour.
English: For this reason, I think it appropriate to quash the decision in the instant case and to allow the claimant's appeal.
French: C'est pourquoi je pense qu'il convient d'annuler la décision dans cette affaire et d'accueiller l'appel du prestataire.
English: On the contrary, when reservations were not expressly prohibited under the treaty but seemed to be incompatible with the object and purpose of the treaty under article 19 (c) of the Vienna Convention, the judgement should be left to the contracting parties and the depositary could only be a “facilitator”.
French: En revanche, lorsque le traité n'interdit pas expressément les réserves mais que celles-ci paraissent incompatibles avec son objet en vertu de l'article 19 c) de la Convention de Vienne, la décision devrait être laissée aux parties contractantes, et le dépositaire ne jouerait alors qu'un rôle de « facilitateur ».
English: As the Project Coordinator commented:
French: D'après la coordonnatrice du projet :
English: "We're pleased to support Kitimat and other smaller communities with infrastructure that restores structural integrity to crucial operating systems."
French: Nous sommes heureux d’aider Kitimat et d’autres petites collectivités à renforcer l’intégrité structurelle d’infrastructures essentielles.
English: The Guidelines are not a rigid set of decision-making rules and are not binding on the Board or on patentees.
French: Les Lignes directrices ne constituent pas un ensemble rigide de règles sur le processus décisionnel et elles sont dénuées de force obligatoire pour le Conseil ou pour les titulaires de brevets.
English: It describes NATO membership for Latvia as dangerous and points to the problematic issue of Russian minorities.
French: Il présente l'adhésion de la Lettonie à l'OTAN comme un danger et attire l'attention sur la problématique de la situation de la minorité russophone.
English: There is no other wine-making region where the grape variety serves simply as the vehicle for the most important element in the bottle: Burgundy's land, or terroir. Thus, when you open a bottle of Burgundy, you don't drink a chardonnay or a pinot noir; you drink a specific place, with its topsoil, subsoil, weather, sunshine, geographical orientation.
French: Ici, comme nul part ailleurs, le cépage tient lieu uniquement de support pour l'élément principal dans une bouteille du vin de Bourgogne : le terroir.
English: The following States and organizations are members of the Action Team:
French: Les États et organisations ci-après sont membres de l'Équipe:
English: The special situation of children – the vulnerability caused by their dependence on adults – justifies a Convention specially for them.
French: La situation spéciale des enfants - leur vulnérabilité née du fait qu'ils dépendent des adultes - justifie qu'ils bénéficient d'une Convention bien à eux.
English: This will be accomplished by expanding the scope of the voluntary registration program, as requested by stakeholders, to three new trade sectors.
French: Pour cela, l'organisme élargira le programme d'enregistrement volontaire à trois nouveaux secteurs commerciaux, comme l'ont demandé les intervenants.
English: The Socialist Group, as I pointed out, regrets the fact that we cannot agree to the interim agreement at the moment in its present form. But we are very much in favour of it.
French: Le groupe des socialistes - j'y ai fait allusion - regrette que nous ne puissions adopter pour le moment l'accord intérimaire sous sa forme actuelle, mais nous en sommes de farouches défenseurs.
English: That was what was presented to the budget subcommittee, as members of that subcommittee will attest.
French: C’est l’information qui a ete presentee au sous-comite ´ ´ ´ ´ ´ ´ du budget, comme les membres du sous-comite sont en mesure de le confirmer.
English: In recent years, Health Canada has improved the usefulness of nutrition labeling and broadened public education on its use.
French: Ces dernières années, Santé Canada a amélioré l’utilité de l’étiquetage nutritionnel et a mieux sensibilisé le public à son utilisation.
English: wants to respond to the social and health problems of Gypsies and immigrants excluded from public health services because of legal, economic and cultural reasons.
French: Le Centre suit les femmes enceintes et s'occupe aussi d'interruptions volontaires de grossesse et de contraception.
English: Combining tradition with modernity, the Unirea Restaurant serves sophisticated, delicious meals of the highest quality.
French: Le restaurant Unira, qui allie tradition et modernité, propose une délicieuse cuisine sophistiquée de la plus grande qualité.
English: A report to the ministry with recommendations from participating school boards will be submitted by October 31, 2008.
French: Un rapport avec des recommandations des conseils scolaires participants sera soumis au ministère le 31 octobre 2008.
English: It is a key concern for all parties and lawyers coming before the bench to argue their case: will this judge decide my case without bias?
French: La question fondamentale que se posent toutes les parties et les avocats qui comparaissent à la barre pour plaider leur cause est la suivante : ce juge statuera-t-il sur mon cas sans préjugé ?
English: [View] (D) PM2.5 data typically exhibit strongly skewed frequency distributions (see Figure 4.2), either log-normal or approximately log-normal.
French: [Voir] (D) La distribution statistique des données sur les P2,5 est en général fortement asymétrique (voir la figure 4.2), qu'il s'agisse d'une distribution lognormale ou presque.
English: By orders of 15 October 1998, received at the Court on 17 March 1999 (C-95/99 to C-98/99) and on 17 May 1999 (C-180/99), the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred for a preliminary ruling a number of questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
French: Par ordonnances du 15 octobre 1998, parvenues à la Cour le 17 mars 1999 (C-95/99 à C-98/99) et le 17 mai 1999 (C-180/99), le Bundessozialgericht a posé plusieurs questions préjudicielles portant sur la validité et l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983.
English: Members nominated M.Goebel for a 2nd term as Chair.
French: Les membres proposent de renommer M. Goebel président pour un deuxième mandat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Seniors Seniors 0001 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0002 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0003 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0004 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0005 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0006 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0007 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0008 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0009 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0010 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0011 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0012 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0013 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0014 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0015 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0016 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0017 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0018 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0019 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0020 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Aînés Aînés 0001 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0002 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0003 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0004 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0005 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0006 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0007 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0008 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0009 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0010 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0011 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0012 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0013 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0014 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0015 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0016 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0017 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0018 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0019 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 0020 JPEG | PCD Disk 30 - PCD1989 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This was followed by a presentation by James Boland on enhancing HA viability through planning as well as the various business planning tools available to HAs in the Pacific region.
French: L'exposé est suivi d'une présentation de James Boland sur le renforcement de la viabilité des AP par le biais de la planification; il décrit aussi les divers outils de planification des activités auxquels les AP ont accès dans la région du Pacifique.
English: The unit had since taken on more responsibilities and was now in charge of police cooperation abroad, including the exchange of human trafficking data.
French: Le Groupe a depuis vu élargir son mandat, étant maintenant chargé de la coopération avec la police à l'étranger, mandat qui comprend l'échange de données sur la traite des êtres humains.
English: • It’s usually intensive, so you can learn a lot in a short time You’re surrounded by the language and culture You make contact with local people and experience their way of life It may be expensive It may be difficult to find the time.
French: • Vous êtes plongé dans l'environnement linguistique et culturel du pays Vous avez des contacts avec les habitants et vous partagez leur mode de vie Cette solution peut être onéreuse Il peut être difficile de trouver le temps de suivre ce genre de cours.
English: The Committee asks to be kept informed of progress on this project.
French: Le Comité souhaite être tenu informé des progrès réalisés en la matière.
English: IDON EAST's second strategic area is the development of interactive new media content for eLearning via the Internet.
French: Le deuxième secteur d'activité stratégique est l'élaboration de nouveaux contenus en matière de média interactif pour le domaine de l'apprentissage électronique par le biais d'Internet.
English: This is a good start; it will be important to see evidence in the future of sustained senior executive engagement in the review of corporate risks and their successful mitigation.
French: C'est un bon départ; il sera important de constater dans le futur que la haute direction a maintenu son engagement concernant l'examen et l'atténuation des risques organisationnels.
English: It is likely that a high proportion of the 58 non-reporting States also fall into this category.
French: Il est probable que la plupart des 58 États qui n'ont pas remis leur rapport entrent aussi dans cette catégorie.
English:   We must work with Mexico and our common neighbour, the United States, if we want North America to continue to develop as one of the most dynamic commercial regions of the world. The signing of the NAFTA was the main catalyst for regional integration but now the three governments of North America are focused on making more out of the NAFTA partnership, to strengthen our competitiveness as a continent.
French:   Nous devons collaborer avec le Mexique et notre voisin commun, les États-Unis, si nous voulons que l’Amérique du Nord continue de se transformer en l’une des régions commerciales les plus dynamiques du monde.  La signature de l’ALENA a constitué le principal catalyseur de l’intégration régionale, mais à présent les trois gouvernements d’Amérique du Nord sont décidés à tirer un meilleur parti du partenariat établi par cet accord et à renforcer leur compétitivité en tant que continent.
English: If prayer is the "soul" of ecumenical renewal and of the yearning for unity, it is the basis and support for everything the Council defines as "dialogue".
French: Si la prière est l'« âme » du renouveau œcuménique et de l'aspiration à l'unité, tout ce que le Concile définit comme « dialogue » se fonde sur elle et en reçoit un soutien.
English: The requirements that the person against whom proceedings are being taken must be made aware of these proceedings and given an opportunity to defend himself are essential to the unrestricted exercise of the right to be heard.
French: Ainsi, informer l'objet de la procédure de l'existence de celle-ci et lui permettre d'exercer les moyens de se défendre constituent des conditions indispensables à une pleine jouissance du droit d'audience.
English: It is logically impossible to draw a meaningful conclusion from a given percentage increase or decrease in volume without taking into account the starting point.
French: Il est logiquement impossible de tirer une conclusion significative d'une certaine augmentation ou diminution du volume en pourcentage sans tenir compte du point de départ.
English: • Macro-economic situation and outlook
French: • Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire
English: Provisional agenda for the 4394th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4394e séance du Conseil de sécurité
English: Contrary to what the Special Rapporteur had said, the principle of the separation of the executive, legislative and judicial branches was applied in the Democratic Republic of the Congo.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Rapporteur spécial, le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire est appliqué en RDC.
English: Other First Nations communities are investing fishery profits in housing, infrastructure and other social priorities for their communities that will ultimately improve the quality of life for their members.
French: D'autres Premières nations investissent les profits de la pêche dans la construction de maisons, dans l'infrastructure ou d'autres priorités sociales de leur collectivité pour, en fin de compte, améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: The aggression continued against civilians and Government institutions.
French: Les actes d'agression se poursuivent contre les institutions civiles et étatiques.
English: ensure better ethical decision-making and integrity; and provide a visible and expressed ethical focus for the DND and the CF.
French: mieux garantir l’intégrité et la prise de décision éthique; fournir au MDN et aux FC une référence visible et explicite en matière d’éthique.
English: I am confident that the debate, which will focus on follow-up and implementation of the High-level Meeting, will provide further concrete ideas and proposals for our work ahead.
French: Je suis convaincu que le débat, qui mettra l'accent sur le suivi et l'application du document issu de la Réunion de haut niveau, fournira d'autres idées et propositions concrètes pour nos travaux futurs.
English: Index Ventures is a leading European venture capital firm active in technology venture investing since 1996.
French: Index Ventures se consacre à aider les meilleures équipes entrepreneuriales à créer des entreprises technologiques de niveau mondial, afin que celles-ci deviennent des acteurs internationaux dans leur domaine.
English: Irrespective of how justified it may be, the reform – including, in particular, the reduction in prices – will have harmful and far-reaching consequences for some of those poorest countries in the world that cannot cope with free competition in the world market.
French: Qu’elle soit justifiée ou pas, la réforme - y compris, en particulier, la diminution des prix - aura des conséquences néfastes et importantes pour certains des pays les plus pauvres du monde, qui ne peuvent pas faire face à la libre concurrence sur le marché international.
English: School Transportation in Abidjan (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2005/12/05) Project number 860208 Total amount CAD$70,700 Duration 12 months 49.
French: School Transportation in Abidjan (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 860208 Budget total CAD$70,700 Durée 12 mois 49.
English: Eric.McMahon@gems8.gov.bc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Working with Aboriginal communities to integrate new practices in learning technology.
French: Eric.McMahon@gems8.gov.bc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Working with Aboriginal communities to integrate new practices in learning technology.
English: All of our resources were reviewed by Dr. Roberta Sinclair of the NCECC.
French: Toutes nos ressources ont été révisées par Dr. Roberta Sinclair du CNCEE.
English: Western Australia and Victoria also have justice strategies in place.
French: Des stratégies pour la justice sont également en place dans les États d'Australie occidentale et de Victoria.
English: Although this image was justified in the past, we must now acknowledge the huge progress made by car manufacturers to comply with European standards.
French: Si cette image pouvait se justifier hier, reconnaissons les énormes progrès réalisés par les constructeurs automobiles pour s'approcher des normes européennes.
English: Tarragon has premiered more than 175 Canadian plays, and although there is still a preponderance of realism, Rose has ventured into expressionism far more than any of his predecessors. See also THEATRE, ENGLISH-LANGUAGE.
French: Le Tarragon a aussi présenté d'autres pièces en tournée : au Festival d'Édimbourg et au Glasgow Mayfest, au Festival des Amériques à Montréal, en Angleterre (Birmingham et Londres) et dans des théâtres partout au Canada.
English: (e) Guaranteeing full, effective and equal political participation and self-determination;
French: e) Garantie de la participation politique pleine, réelle et égalitaire et de l'autodétermination;
English: (3) In this section, "transfer" means, in respect of a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
French: (3) Pour l'application du présent article, effectue un transfert quiconque aliène de quelque façon une marchandise contrôlée ou en communique le contenu.
English: Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross D'HONDT FARM, France — 17-year-old Private Thomas Ricketts risked it all to win the battle.
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure FERME D'HONDT (France) — Le Sdt Thomas Ricketts, âgé de 17 ans, risque sa vie pour la victoire.