ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something that makes the viewer think: "this photographer isn't very clever, so he must be telling the truth"?
French: Ca amène le spectateur à penser : "Ce photographe n'est pas très habile, donc il dit vrai.
English: Kenneth Ishmael, of "O" Division Recruiting, has made a presentation at the academy and comments on the goals of the program, "Our hope is that at the end of the program, participants will become ambassadors for the RCMP and pass on our key messages to their communities."
French: « Nous espérons qu'à la fin du programme, les participants deviendront des ambassadeurs de la Gendarmerie et transmettront les messages-clés aux membres de leur communauté », a déclaré le gend. Kenneth Ishmael, du Recrutement de la Division O, qui a présenté un exposé.
English: The hotel Le Donjon, with its three medieval houses: Le Donjon, La Maison des Remparts (Ramparts’ House) and La Maison du Comte Roger (Count Roger’s House), flanking the Château Comtal (Count’s Castle) in the heart of the medieval city of Carcassonne, offers you unforgettable stays.
French: Avec ses trois maisons d'architecture médiévale : le Donjon, la Maison des Remparts et la Maison du Compte Roger, qui flanquent le Château Comtal au coeur de la Cité de Carcassonne, l'hôtel le Donjon vous propose d'inoubliables séjours.
English: Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) B Bell Canada (B2) Bell Canada (National Services Tariff) (B20) Bell Intrigna Inc.
French: Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) (A45) B Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell Intrigna Inc.
English: Two options are envisaged: space telecommunication and satellite technology.
French: Deux options sont envisagées: “télécommunications spatiales” et “technologie des satellites”.
English: On the supply side they include low stocks, rising energy costs, and declining production and productivity levels in many parts of the world due to adverse weather conditions and low investment in the agriculture sector.
French: Du côté de l'offre, citons le faible volume des stocks, la hausse du coût de l'énergie et, dans de nombreuses régions du monde, le recul des niveaux de production et de productivité, imputable aux conditions météorologiques défavorables et à la faiblesse des investissements dans le secteur agricole.
English: Therefore chemical pest control is impossible during the crop. Taking full advantage in the flexibility of the different insect proof sections, which can individually be segmented as well, SeedCare BV does a lot of small trail's and straight-line seed productions.
French: Surtout contre les aphids, qui posent probl�me pour le Senecio et r�clament une attention constante.
English: Also initiated in this past fiscal year was a half-day program attended by staff from across the service areas of the House.
French: On a aussi institué durant l’exercice un programme d’une demi-journée auquel ont pris part des employés issus des différents services administratifs de la Chambre.
English: • there is a discrepancy between competencies demonstrated at the interview and comments on the performance appraisal reports;
French: • l'on constate un écart entre les compétences manifestées durant l'entrevue et les commentaires qui paraissent sur les rapports d'évaluation du rendement;
English: The members of SADC considered the issue at their meeting of 29 June 2001 in Luanda, and reaffirmed their commitment to supporting the Kimberly Process.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a examiné la question à la réunion qu'elle a tenue à Luanda le 29 juin 2001; elle a réitéré sa ferme intention d'appuyer le processus de Kimberly.
English: • improved correlation of Vote Netted Revenue (VNR) to the related expenditures;
French: • améliorer la corrélation entre les recettes à valoir sur le crédit et les dépenses connexes;
English: • 39 weekly contributions paid since first starting employment and mum of contributions on the basis of n times the minimum wage (salaire
French: • 39 cotisations hebdomadaires de versement de cotisations sur n payées dès la première activité fois le SMIC (salaire minimum inter- professionnelle et professionnel de croissance): € 7,19
English: The influence of forests and forest alteration on water yield and timing is complex.
French: L’influence des forêts et de leur altération sur les débits d’eau et leur rythme est complexe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Puntzi Mountain Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Puntzi Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For over a year now, Canada's New Government has committed to improving the health and lifestyle of Canadians, and part of this means eating well.
French: Depuis maintenant près d'un an, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiens à améliorer leur état de santé et leur style de vie, et ce, en les encourageant à bien manger.
English: Although the visibility is low, the fauna is very rich: 2 eagle-rays, 2 white-tip sharks, 3 turtles, morays and barracudas.
French: Malgré une visibilité médiocre, la faune est très riche: 2 raies-aigle, 2 requins à pointe blanche, 3 tortues, 1 murène et des barracudas.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of National Unity for the information provided with regard to action taken to implement the recommendations of the group of experts to further the protection of human rights in Darfur.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement d'unité nationale pour les informations qu'il lui a communiquées à propos des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Groupe d'experts concernant le renforcement de la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: The Advisory Committee expects that every effort will be made to realize savings in the application of the standard rates and requests that any such savings be reflected in the Secretary-General's budget proposals for 2009/10.
French: Le Comité consultatif compte qu'aucun effort ne sera épargné pour réaliser des économies dans l'application des taux standard et demande qu'il soit rendu compte de ces économies dans le projet de budget du Secrétaire général pour 2009/10.
English: INFORMATION BUREAU AND CENTRAL AGENCY
French: BUREAU DE RENSEIGNEMENTS ET AGENCE CENTRALE
English: • Regulations on the procedure for provision of State social security beneﬁts, approved by Decree of the Presidium of the All-Union Central Trade Union Council No. 13-6 dated 12.11.1984. and completion of the social security legislation Health Care and Health Insurance No speciﬁc branch, but beneﬁts in kind and in cash are allocated under Act 1992, last amended in 1999.
French: Décret n° 389/1972 sur la cotisation 1993, dernière révision en 1999; à l’assurance sociale publique; Loi sur les relations de travail, 1990, Loi n° 49/1992 sur la modiﬁcation et dernière révision en 1993; l’application de la législation rela- Droits fondamentaux découlant de tive à la sécurité sociale; la Loi sur l’emploi, 1989, dernière Loi n° 3/1977 sur les pensions de révision en 1990. l’assurance sociale publique et l’aide sociale (telle qu’amendée).
English: AI mentioned that although illegal in Jordanian and under international law, it is common practice for the employer to confiscate the woman worker's passport, further diminishing her independence and her ability to leave an abusive or exploitative family.
French: Amnesty International mentionne que, bien que ce procédé soit illégal en vertu de la législation jordanienne et du droit international, il est fréquent que l'employeur confisque le passeport de son employée de maison, réduisant ainsi davantage son indépendance et sa faculté de quitter une famille qui la maltraite ou l'exploite.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 1/CP.11 entitled “Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a adopté la décision 1/CP.11 intitulée «Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: Bonjour, Hello, Konichiwa! Learn about Japan, make an origami crane, and try on a kimono.
French: Bonjour, Hello, Konichiwa On y apprend plein de choses sur le Japon, entre autres à faire de l'origami et à porter le kimono.
English: 2008-06-25 Air Force adventurer recognized for heroism Her personal website is entitled "Meagan McGrath Adventurer," and adventure is never far away for this Air Force aerospace engineer.
French: 2008-06-25 Héroïsme d’une aventurière de la Force aérienne Vous trouverez à l’adresse (http://www.meaganmcgrathadventurer.com/) le site Web personnel d’une ingénieure en aérospatiale de la Force aérienne qui se nomme « Meagan McGrath Adventurer ».
English: Don't miss this event and visit our booth B3. 435 and FG.
French: Soyez de la partie et venez nous rendre visite sur le stand B3.
English: However, I voted against the report because, while the general framework is right, some of the features proposed by my fellow Member are unacceptable.
French: J'ai toutefois voté contre ce rapport car, bien que sois d'accord avec ses grandes lignes, je ne peux accepter certaines des propositions formulées par mon collègue.
English: The poor countries need to process their products, not simply to export the raw products so that the value added is not received by them.
French: Les pays pauvres ont besoin de transformer leurs produits au lieu de simplement exporter leurs produits bruts, ce qui leur fait perdre la valeur ajoutée.
English: • Work with others on bear management in the region.
French: • Travailler en collaboration avec d’autres intervenants à la gestion des ours de la région.
English: Thanks to a new call for tender, the Publication Office has been able to make dramatic savings.
French: Il importe de souligner que ce faible niveau d’investissement ne saurait être maintenu trop longtemps, au risque de peser sur l’environnement de travail de l’institution.
English: Its results can be used to improve the design of water wells and reduce their risk of contamination.
French: Les résultats obtenus pourront servir à améliorer la conception des puits d’eau et réduire leur risque de contamination.
English: The delegation emphasized the need for UNFPA country offices to consult closely with the Government in preparing the MYFF reports.
French: La délégation a souligné la nécessité pour les bureaux de pays du FNUAP de consulter étroitement le gouvernement lors de la préparation des rapports sur le PFPA.
English: Many patentees say that their primary focus is not the Canadian patent system but the US patent system, and that the US patent system is more accessible and less expensive.
French: Un bon nombre de détenteurs de brevets déclarent que leur but premier n’est pas d’obtenir un brevet au Canada, mais plutôt au États-Unis, où le système de brevetage est plus accessible et moins coûteux.
English: The (0,1) and (0,3) bands have been analyzed from laser-excitation spectra, and some information has been extracted from the emission spectrum of the (0,0) band.
French: Les bandes (0,1) et (0,3) ont été analysées à partir des spectres d'excitation, la bande (0,0), étudiée à partir d'un spectre d'émission, a donné quelques informations complémentaires.
English: The additional week of meetings for the Working Group on Situations will be offset against savings from the reduction of meetings of the former Sub-Commission by one week.
French: Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Given the sharp decline of these contributions in recent years, every effort should be made to design innovative mechanisms to reverse the decline and to increase aid effectiveness.
French: Vu la diminution rapide de ces contributions ces dernières années, tous les moyens devraient être mis en oeuvre pour inverser cette tendance et accroître l'efficacité de l'aide.
English: According to the FAO/WFP nationwide Rapid Food Security Assessment carried out in June and July 2008, transfers of food from these normally surplus “cereal bowl” provinces to the deficit northern provinces are much reduced.
French: D'après les résultats de l'évaluation rapide de la sécurité alimentaire de la FAO/du PAM, menée à l'échelle nationale en juin et juillet 2008, les transferts de denrées alimentaires au départ de ces provinces céréalières habituellement excédentaires vers les provinces septentrionales déficitaires ont été nettement réduits.
English: Planning For Ecological Integrity in National Parks of Canada A park management plan is a strategic guide and direction-setting document for the maintenance or improvement of ecological integrity, as well as for public education and visitor experience.
French: La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Un plan directeur de parc constitue un guide stratégique et un document d'orientation touchant le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique, la sensibilisation du public et l'expérience des visiteurs.
English: He suggested again that Treaty Eight simply be extended north along the Mackenzie.
French: La question d'un traité, rejetée d'une manière si constante par le gouvernement, occupait maintenant le centre de l'actualité.
English: The proposed Administrative/Personnel Officer (P-3) would be responsible for the planning, coordination and oversight of all personnel-related activities of Department of Political Affairs-led special political missions.
French: Le fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel (P-3) serait responsable de la planification, de la coordination et du contrôle de toutes les activités relatives au personnel menées par les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques.
English: Increases start in 1977, peak in 1989 and then stabilize in the 1990s.
French: Les chiffres commencent à grimper en 1977, atteignent un sommet en 1989 et se stabilisent ensuite dans les années 1990.
English: APP went live in July 2003.
French: Le système de l'APP a vu le jour en juillet 2003.
English: Whitman House Museum PO Box 128 , Canso , Nova Scotia B0H 1H0
French: Whitman House Museum PO Box 128, Canso (Nouvelle-Écosse) B0H 1H0
English: Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais il y a eu une petite erreur de traduction dans la cabine française, à propos de ce que vient de dire M. Alyssandrakis, sur le mot le plus sensible de tout le débat.
English: (188) Pierre Foucher, Professor, Faculty of Law, University of Moncton, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: (188) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: Mr Khrol had demonstrated in his speech that, like others, his country had been in Europe for a long time.
French: M. Khrol a montré par son intervention que son pays, comme d’autres, est en Europe depuis longtemps.
English: I ask the Commission to answer these questions today, and to get its internal scaremongers under control.
French: Je demande à la Commission de répondre à ces questions aujourd'hui et de maîtriser ses alarmistes internes.
English: That’s quite a big change…What did you experience over there?
French: J'ai beaucoup appris sur moi-même... Ca a été pour moi l'occasion de faire un bilan de ce que j'avais accompli et ce vers quoi je voulais me tourner.
English: As part of OSFI’s commitment to transparency, for the first time, OSFI made public its Plan and Priorities 2005-2008 (formerly known as the Strategic Plan).
French: Fidèle à son engagement de transparence, le BSIF a publié pour la première fois son Rapport sur les plans et les priorités, celui de 2005-2008 (l’ancien Plan stratégique).
English: These proposals coincided with renewed reforms for various sectors characteristic of southern Europe (olive oil, tobacco, wine and bananas - for the latter, following the decision by the WTO dispute settlement body).
French: - La fonction environnementale met en avant le rôle de conservation des espaces, de défense de la biodiversité et de protection des paysages dévolu à une agriculture durable par l'encouragement de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement. L'Agenda 2000 présenté en 1997/1998 a constitué un premier pas dans cette direction.
English: The urge "to speed up production" and to emphasize technology in the university's curricula has led to a growing stress on purely utilitarian subjects in academic courses.
French: L'incitation à " accélérer la production " et à mettre l'accent d'importance sur la technologie, dans les programmes universitaires, a concentré l'attention sur les disciplines de valeur purement utilitaire.
English: With the national action plans, I would like to hope that the Directorate-General for Energy and Transport has enough staff, or is able to recruit enough staff, to deal with, monitor and implement the issues.
French: Concernant les plans d'action nationaux, j'ose espérer que la Direction générale de l'Énergie et des transports a suffisamment de personnel, ou du moins la possibilité d'en recruter suffisamment, pour gérer, contrôler et mettre en œuvre ces questions.
English: It pointed to the advantages of consistency of analysis and exchanges of information and coordination between the Member States and the Commission, especially during the programming of Community and national aid.
French: Il souligne l'intérêt d'analyses cohérentes, d'échanges d'informations et d'une concertation entre les États membres et la Commission, notamment lors des phases de programmation des aides communautaires et nationales.
English: The 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1) reflected, amongst many other important issues, the resolve of world leaders to support the reform of the Security Council.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) illustre, entre nombre d'autres questions importantes, la détermination des dirigeants mondiaux à appuyer la réforme du Conseil de sécurité.
English: This is about helping those to help others to create employment and to stay in employment.
French: Il s'agit d'aider ceux qui aident les autres à créer de l'emploi et à conserver leur emploi.
English: Our audits normally take place over more than one fiscal year.
French: Nos vérifications s’échelonnent habituellement sur plus d’un exercice.
English: During the first quarter of 2010, the Company initiated a Phase I clinical study for NRM8499, a prodrug of tramiprosate.
French: Au cours du premier trimestre de 2010, la société a débuté une étude clinique de phase I sur le NRM8499, un promédicament du tramiprosate.
English: RATE OF CONTRIBUTION -- PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA)
French: TAUX DE COTISATIONS -- LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP)
English: Turning these objectives into reality requires not only strong political will and hard work, but a holistic view of the enterprise that transcends lines of business and jurisdictional boundaries.
French: Pour concrétiser ces objectifs, il faut non seulement une puissante volonté politique et un travail acharné, mais aussi un point de vue holistique de l’entreprise qui transcende les secteurs d’activité et les frontières juridictionnelles.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that, during the consultations on the draft text, his delegation had emphasized the importance of reflecting as faithfully as possible in section III of the document the language agreed on by consensus in the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. MARTABIT (Chili) rapporte qu'aux cours des consultations sur le projet de texte sa délégation a souligné qu'il importe de refléter aussi fidèlement que possible dans la section III le libellé convenu par consensus au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Rafah is not the only part of Gaza to have suffered from IDF incursions.
French: Rafah n'est pas la seule partie de Gaza qui a souffert des incursions des FDI.
English: 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa 2001/11/01 Mammals
French: 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon 2001/05/01 Mammals
English: The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently needs it.
French: L'essentiel demeure d'apporter de l'aide maintenant, - je vous donne entièrement raison sur ce point -, car c'est maintenant, dans la situation difficile où elle se trouve que l'Albanie a besoin d'aide.
English: Betfair takes its responsibilities in this regard very seriously.
French: Betfair prend ses responsabilités très au sérieux dans ce domaine.
English: Increasing demand for smaller parcels is pushing the value of larger parcels upward.
French: La demande croissante de plus petites parcelles de terre fait monter la valeur des plus grandes parcelles.
English: Access for Restricted Feeders and other U. S. Cattle The United States expressed disappointment at Canadian Agriculture Minister Vanclief's October 2003 statement that U.S. cattle should not be allowed access into Canada due to concerns about bluetongue and anaplasmosis in the United States.
French: AccÃ¨s aux bovins d’engraissement sous restrictions et autres bovins amÃ©ricains Les Ã‰tats-Unis se disent dÃ©Ã§us de la dÃ©claration faite par le ministre canadien de l’Agriculture, Lyle Vanclief, en octobre 2003, selon laquelle les bovins amÃ©ricains ne devraient pas avoir accÃ¨s au territoire canadien en raison des craintes soulevÃ©es par la prÃ©sence de fiÃ¨vre catarrhale et d’anaplasmose aux Ã‰tats-Unis.
English: The second phase of the French First-Language Pan-Canadian Project will have two segments matching the two priorities identified following completion of the first project:
French: La deuxième phase du Projet pancanadien de français langue première consistera en deux volets, correspondant aux deux priorités identifiées à la conclusion du premier projet, soit :
English: Composite approaches combine frameworks, thresholds, criteria, technical methods, participation approaches and support methods.
French: Les approches composites regroupent des cadres, des seuils, des critères, des méthodes techniques, des approches participatives et des méthodes de soutien.
English: UNDP and UNFPA: Recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: 2004/4 PNUD et FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The Commission has recently sent a letter to the parties directing that they immediately take the necessary steps (as envisaged, inter alia, in the enclosure to the present letter) to allow demarcation to proceed according to the schedule of the order of activities ahead.
French: La Commission a récemment adressé une lettre aux parties par laquelle elle les invite à prendre sans tarder les mesures voulues (lesquelles sont notamment décrites dans la pièce jointe à la présente lettre) afin que les travaux de démarcation puissent se dérouler conformément au calendrier des activités à venir.
English: The Bureau discussed the possibility of utilizing selected case studies under GoE activity 3 “Identify and assess existing and ongoing case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention”.
French: Il a envisagé de retenir des études de cas relevant du point 3 du plan de travail du Groupe d'experts, à savoir «Recenser et évaluer les études de cas existantes et en cours sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention».