ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of RDIMS plays a critical role in assisting the staff of the Registry with the proper management of government information and ensures that records are properly filed, accessible and easily available for retrieval.
French: La mise en oeuvre du SGDDI joue un rôle essentiel pour aider les employés à maintenir une bonne gestion de l'information gouvernementale et assurer que les dossiers sont classés adéquatement et qu'ils sont accessibles et faciles à retrouver.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN)4 Vice Chief Delbert Wapass of the FSIN thanked the Elders for taking part in the workshop and the pipe carrier, Mr. Ken Goodwill, for performing the pipe ceremony that morning.
French: D’après lui, les consommateurs exigent des produits naturels et les industries touristique et culturelle sont de plus en plus conscientes de l’intérêt que présentent les Premières nations, du point de vue de leurs coutumes et de leur mode de vie traditionnel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 481-R-2006 September 8, 2006 APPLICATION by the Township of Seguin pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 481-R-2006 le 8 septembre 2006 DEMANDE présentée par le Canton de Seguin en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40095, dated December 3, 1986, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40095 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1986, sont par les présentes annulées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sierra Leone resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation sierra-léonaise reprend place à la table du Comité.
English: That report contained 15 recommendations for action, including: (a) enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; (b) attention to the problems of oversupply of many commodities; (c) making compensatory financing schemes user-friendly and operational; (d) strengthening capacity and institutions; and (e) pursuing the possibility of creating a new international diversification fund.
French: Ce rapport contient 15 recommandations.  L'on y a notamment préconisé : a) d'accorder un accès important, équitable et prévisible aux produits de base qui revêtent une importance clef pour les pays en développement; b) d'aborder les problèmes posés par l'offre excessive de nombreux produits de base; c) de mettre en œuvre des mécanismes de financement compensatoire d'accès facile; d) de renforcer la capacité et les institutions; enfin, e) d'envisager la possibilité de créer un nouveau fonds de diversification internationale.
English: Highlights – October 2004
French: Faits saillants (octobre 2004)
English: Algeria, Argentina, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, European Community (47).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouganda, Panama, Pays‑Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Turquie, Communauté européenne (47).
English: Just that we booked a twin and the bed was made up as a double.
French: Mini bar insuffisant : 2 bouteilles d'eau seulement et remplacées qu'une seule fois. Nous avons eu une inondation dans la salle de bain, il a fallu changer de chambre à minuit et aucune compensation...
English: This tool will allow stakeholders to identify and share elite planting and breeding materials needed for domestication of new bioenergy crops.
French: Cet outil permettra aux parties prenantes d'identifier et de partager les meilleurs matériaux végétaux et génétiques pour la domestication de nouvelles cultures bioénergétiques.
English: After the city authorities repeatedly failed to meet several deadlines I had set for resolving these issues, as well as to take up the opportunity I offered them to settle the television dispute through arbitration, it became necessary by September to appoint a special envoy of my Office to Mostar.
French: Les autorités municipales ayant laissé passer plusieurs dates butoirs que j'avais fixées pour le règlement de ces différends et refusé de soumettre la question de la Radiotélévision Hercegovacka à un arbitrage comme je leur avais proposé, j'ai dû nommer en septembre 2006 un Envoyé spécial du Bureau du Haut Représentant pour Mostar.
English: The Committee asks the next report to provide statistics relating to placements, i.e. the number of children removed from their families and placed in a foster family or in an institution, for the whole territory and the period of reference.
French: Le Comité souhaite recevoir dans le prochain rapport des statistiques concernant les placements effectués – c’est-à-dire le nombre d’enfants séparés de leur famille et placés dans une famille d’accueil – au cours de la période de référence pour l’ensemble du territoire.
English: Some forums may lead to fitnah between the sexes.
French: Comment elle doit se comporter dans une école où la majorité des élèves sont des garçons… .
English: It can help us respect the integrity of the individual and, therefore, their practice of a faith or set of cultural values; a practice which, of course, must be a conscious and free choice.
French: Le dialogue peut nous aider à respecter l'intégrité des personnes, et donc leur pratique d'une croyance ou d'un ensemble de valeurs culturelles, pratique qui, bien entendu, doit constituer un choix libre et conscient.
English: Table II.1, for the first time, presents data to allow a country-by-country comparison of 2004 budget estimates, 2002 expenditure and 2003 revised budget figures.
French: Le tableau II.1 présente pour la première fois les données pour permettre une comparaison pays par pays des estimations budgétaires pour 2004, des dépenses en 2002 et des chiffres budgétaires révisés pour 2003.
English: Since nonprescription products are readily available and can be purchased directly by consumers, providing risk information is in the public interest and is in accordance with the government’s precautionary approach.
French: Étant donné que les médicaments en vente libre sont facilement accessibles et que les consommateurs peuvent les acheter directement, fournir des renseignements sur les risques est dans l’intérêt du public et est conforme au principe de précaution du gouvernement.
English: To secure the agreement of the Government to the transfer, I assume that the AMIS mandate must first be strengthened to reflect the need to implement the Darfur Peace Agreement, and that the United Nations should then take over that same mandate.
French: Si l'on veut obtenir l'accord du Gouvernement en ce qui concerne le transfert, je présume qu'il convient d'abord de renforcer le mandat de la MUAS pour montrer à quel point il est nécessaire d'appliquer l'Accord de paix au Darfour, puis de permettre ensuite à l'ONU de reprendre le même mandat.
English: There is also a need to be proactive, because it is equally important to ensure that problems do not recur and to create conditions designed to prevent new problems.
French: Les récentes décisions d’AINC en matière de politiques font ressortir l’appui de la haute direction pour la gestion des sites contaminés, en accord avec la politique du Conseil du Trésor, et pour l’achèvement du travail d’inventaire.
English: Last August and September, the army captured 24 AUC members in operations that led to individual arrests, such as that of the person with the alias “Huracán”, the presumed head of AUC in Magdalena Medio, as well as collective arrests, as in the case of six members of this criminal group in Orito (Putumayo), and resulted in 13 combat casualties, 5 in Valdivia (Antioquia) in addition to the death of the person with the alias “Mora”, an AUC leader, in Aguachica (Cesar).
French: En août et septembre derniers, l'armée a arrêté 24 membres des AUC dans le cadre d'opérations qui ont permis de capturer des individus comme le surnommé «Huracán», chef présumé des AUC, à Magdalena Medio, et d'arrestations collectives comme par exemple celle de six membres des AUC à Orito (Putumayo).  Lors des combats, l'armée a tué 13 membres des AUC, dont 5 à Valdivia (Antioquia), ainsi que le surnommé «Mora», chef des AUC à Aguachica (Cesar).
English: Registered names and trademarks are the copyright and property of their respective owners.
French: Les noms inscrits et les marques sont le copyright et la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: These rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
French: Le présent règlement intérieur peut être suspendu par une décision de la Conférence, à condition que la motion de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, de leur propre initiative, déroger aux dispositions qui les concernent.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.61/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.61/Rev.1 est adopté.
English: Sheila Bassi-Kellett Assistant Deputy Minister Municipal and Community Affairs Government of the Northwest Territories Tel: (867) 445-2493 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Sheila Bassi-Kellett Sous-ministre adjointe Affaires minicipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 445-2493
English: In regard to the de facto situation, no traffic in women of the residents of the MSAR into other countries or regions was detected.
French: En ce qui concerne la situation sur le terrain, on n'a pas relevé de cas de traite de résidentes de Macao dans d'autres pays ou régions.
English: Proportion of invasive cancers in which the cancer has invaded the lymph nodes.
French: Envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant Définition Proportion de cancers infiltrants avec envahissement des ganglions lymphatiques.
English: (c) 50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7,500 min-1.
French: c) 50 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≥ 7 500 tr/min.
English: Contact is, however, made with the educational institution when there is any doubt about the claim.
French: Ils le faisaient si une demande d'indemnité suscitait le moindre doute.
English: The level of signal generated by these radars could become a harmful interference if the distance with the concerned radio equipment becomes to close.
French: Le niveau du signal généré par ces radars pourrait devenir une interférence dommageable si la distance les séparant de l'équipement radio concerné venait à se réduire.
English: Mr. XIMENES (Brazil) said that, in universities, more women were enrolled on undergraduate courses than men, but men overtook women at postgraduate level.
French: M. XIMENES (Brésil) dit qu'à l'université il y a davantage de femmes inscrites que d'hommes, sauf dans l'enseignement universitaire supérieur.
English: It is, moreover, a shorter deadline than that allowed the court under article 19 of the Constitution to assess the weight of evidence gathered in a preliminary investigation.  Above all, the time allowed is to the suspect's benefit and to the benefit of his right to present evidence during interrogation.
French: C'est encore plus logique si l'on considère que ce délai est inférieur à celui qui est accordé au juge par l'article 19 de la Constitution pour apprécier l'ensemble des preuves recueillies lors de l'enquête préliminaire; mais surtout il s'agit d'un délai qui s'écoule au bénéfice du suspect et du droit qu'il a d'apporter des preuves au cours de l'interrogatoire.
English: The St. Andrews Biological Station in New Brunswick, the Atlantic Veterinary College in Prince Edward Island and the Centre for Aquatic Health Sciences in British Columbia are just three of Canada’s centres of excellence for aquaculture, with work going on in areas like oceanography and fish health.
French: La Station biologique de St. Andrews au Nouveau-Brunswick, le Collège vétérinaire de l’Atlantique à l’Île-du-Prince-Édouard et le Centre for Aquatic Health Sciences en Colombie-Britannique, par exemple, sont trois centres d’excellence en aquaculture où s’effectuent des travaux dans des domaines comme l’océanographie et la santé des poissons.
English: As part of the project of the Regional Environmental Centre for Central Asia, in 2004 a textbook and a training module on environmental education were prepared for schoolteachers, and a specialized environmental education library was created.
French: En 2004, dans le cadre du projet de Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), un manuel et un module de formation à l'environnement ont été conçus à l'intention des enseignants des écoles, et une bibliothèque pédagogique a été créée.
English: Instituted by the Carter Administration in 1979 to take advantage of the navigation provisions of the Law of the Sea Convention being negotiated at the time, it has continued to be a fundamental precept of American foreign policy. 34 As restated by President Ronald Reagan in 1983:
French: Le gouvernement canadien avait invoqué le principe de l’équidistance, tandis que les L’importance que revêtent actuellement les intérêts Américains avaient plaidé en faveur de l’application d’un communs du Canada et des États-Unis en matière de sécurité système plus complexe, une ligne perpendiculaire à l’orientation pourrait fournir l’occasion de résoudre les différends dans générale de la côte, mais « ajustée de manière à tenir compte l’Arctique.
English: See paragraph 373 of the present report.
French: Voir par.  373 du présent rapport.
English: 34) assented to 10th July, 1899, vesting in the Quebec Harbour Commissioners the immovables within the limits of the harbour of Quebec vested in Her Majesty the Queen in right of Canada as public harbours under the terms of section 108 of the Constitution Act, 1867. This real property may be briefly described as follows:
French: 34) sanctionné le 10 juillet 1899, qui a concédé aux Commissaires du havre de Québec les immeubles situés dans les limites du havre de Québec qui avaient été dévolus à Sa Majesté la reine du chef du Canada à titre de havres publics aux termes de l'article 108 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletin Archivés Explorateur
English: Since a Performance Agreement is an agreement between two individuals, it will be subject to revision throughout the performance cycle, dictated by such factors as changed priorities, feedback, budget changes, etc.
French: Comme l'entente de rendement est conclue entre deux personnes, elle pourrait faire l'objet d'un examen pendant tout le cycle d'évaluation du rendement en fonction d'impératifs comme les changements de priorités, les commentaires, les changements apportés au budget, etc.
English: i) health as a right;
French: i) Considérer que la santé est un droit;
English: Very few comments on the assessment reports were received during their respective 60-day pre-publication periods.
French: On a reçu très peu de commentaires sur les rapports d'évaluation durant leur période respective de publication préalable de 60 jours.
English: It can reasonably be feared that the validation concept may lead to a disproportionate increase in costs without producing any tangible increase in patient safety.
French: Il est de bonnes raisons de croire que la notion de validation participe à une augmentation exagérée des coûts sans produire aucune amélioration tangible de la sécurité du patient.
English: 2.1.4 Substitutes A recent study in the US (Reference 18) examined the cost, availability, and technical and economic feasibility of replacing RCF with conventional refractory and fibrous substitutes.
French: 2.1.4 Substituts Au cours d'une étude réalisée récemment aux États-Unis (Référence 18), on a examiné ce qu'il en coûterait pour remplacer les produits de remplacement réfractaires et fibreux classiques, leur disponibilité, ainsi que la faisabilité technique et économique de ce remplacement.
English: • Elders and shamans may be men or women.
French: • Les anciens et les chamans peuvent être des hommes ou des femmes.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles 16 (Limitations and Exceptions)... of the WPPT.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 12 Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent,mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles 16 (limitations et exceptions)... du WPPT.
English:    Madam President, Turkey is taking great pains over meeting the political criteria and has already taken various reform measures.
French:    - Madame la Présidente, la Turquie se donne beaucoup de mal pour respecter les critères politiques et a déjà adopté différentes mesures de réforme.
English: The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
French: L'évaluation des biens meubles et immeubles et leur amortissement s'effectuent conformément aux modalités d'exécution du présent règlement à adopter selon le paragraphe 1."
English: A selection of possible venues was made and fundraising strategies considered.
French: Une sélection de lieux a été faite et des stratégies de financement sont à l'étude.
English: Case for the Department [11] The department’s representative responded to the allegations, as follows (Exhibit D-19):
French: Arguments du ministère [11] Voici ce que la représentante du ministère a répondu par écrit à ces allégations (pièce D-19) :
English: Stop TB Conference Secretariat  c/o British Columbia Lung Association  267 Oak Street  Vancouver, BC V6H 2K2  Fax: (604) 731-5810  email: info@bc.lung.ca International Council of Nurses  Building Excellence Through Evidence  June 27-29, 2003  Marrakesh Morocco   International Council of Nurses Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing  37 th Biennial Convention  November 1-5, 2003, Toronto, Ontario   Honor Society of Nursing Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Secrétariat de la Conférence Halte à la Tuberculose  a/s British Columbia Lung Association  267, rue Oak  Vancouver (C.-B.) V6H 2K2  Télécopieur : (604) 731-5810  courriel : info@bc.lung.ca Conseil international des infirmières - Par l'évidence, construisons l'excellence  27-29 juin 2003  Marrakesh, Maroc   International Council of Nurses Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing  37th Biennial Convention  Du 1 er au 5 novembre 2003, Toronto (Ontario)   Honor Society of Nursing Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 13-2.1 13.3.2 Lifejackets
French: 13-2.1 13-3.2 Gilets de sauvetage
English: The true value of each partyâ€™s contribution is comparable; the contribution made by the Department is essentially one of financial support, and that by the community is one of volunteer work but must be appreciated at its fair values.
French: La valeur rÃ©elle de la contribution de chacun est comparable; celle du MinistÃ¨re est financiÃ¨re surtout, et celle de la communautÃ© est davantage sous forme de bÃ©nÃ©volat mais elle doit Ãªtre apprÃ©ciÃ©e Ã sa juste valeur.
English: Innovation and knowledge economy Since 2001, the Agency has set itself innovation and knowledge economy as an intervention priority.
French: Innovation et économie du savoir Depuis 2001, l'Agence s'est donné comme priorité d'intervention l'innovation et l'économie du savoir.
English: Managers need to be especially vigilant with respect to soft competencies, such as "command potential."
French: Une plainte relative aux droits de la personne peut être déposée en rapport avec la perte perçue d'une occasion d'emploi dans toute activité de ressources humaines.
English: (f) In the CIS countries, there are some problems with the integration of agricultural statistics with the national accounts due to the considerable reduction in the number of supply-and-use tables and simplification of their structure;
French: f) Dans les pays de la CEI, il existe quelques problèmes d'intégration des statistiques agricoles et des comptes nationaux en raison de la réduction considérable du nombre de tableaux d'entrée-sortie et de la simplification de leur structure;
English: As for the 40 % reduction in fleet capacity, I trust this is an opening bid for debate to catch our attention.
French: En ce qui concerne la réduction de 40 % des capacités de la flotte, je veux croire que c'est là un moyen d'ouvrir le débat et d'attirer notre attention.
English: EC-CCEB listing of top 100 potential POPs in current use in Canada Classes N Pigments & dyes 16 Chlorinated substances Antioxidants 13 7 PB & T* Examples 13 halo-, methoxy substituted PAHs and heterocycles 3 lindane, atrazine, PCP 5 1 9 5 0 18 4 3 61 thiol- and amino-substituted benzenes trifluralin BDPEs, brominanted cycloalkanes musk ketone, musk xylene, poly-cyclic musks cyclohexyl, nonyl, tridecyl terphenyl, imidazoles.
French: Liste des 100 principaux POP potentiels utilisés au Canada (DEPCC, Environnement Canada) Classes Pigments et colorants Substances chlorées Antioxydants N 16 13 7 P,B et T* Exemples 13 HAP et composés hétérocycliques à substituants halo et méthoxy 3 Lindane, atrazine, PCP 5 Composés benzéniques à substituants amino et thio 1 Trifluraline 9 BDPE, cyclo-alcanes bromés 5 Musc cétone, musc xylène, musc polycyclique 0 Cyclohexyle, nonyle, tridécyle 18 Terphényle, imidazoles, composés biphényliques à substituants S et N 4 Acides PFO et PFD 3 61 PFOS, PFOSamide
English: An audible warning system alerts the driver to the proximity of objects.
French: Le système d'aide au stationnement avant est disponible conjointement avec la nouvelle caméra arrière d'aide au stationnement qui combine une caméra vidéo numérique orientée vers l'arrière du véhicule et le centre d'information sur écran tactile.
English: 2.4 The Executive, Council and Clan Representatives shall carry out their activities under this schedule in accordance with the Constitution.
French: L'exécutif, le conseil et les représentants de clan exercent leurs activités aux termes de la présente annexe et conformément à la Constitution.
English: Friday, 6 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Population and development strategies component
French: Volet stratégies de population et de développement