ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 – 7), break this pattern and reduce consumption (days 8 – 15),
French: On y met l’accent sur la création d’un milieu encourageant sans porter de jugements et sur la place du renoncement au tabac dans le contexte plus vaste du changement.
English: The Board also found that the claimant was dismissed because one of the biggest customers they had was unhappy with the way the claimant had provided service to him.
French: Il a tenu pour avéré que l'employeur avait congédié le prestataire parce que l'un de ses plus gros clients était mécontent des services fournis par le prestataire.
English: Development of a strategy to sensitize enumerators at the grass roots to improve the quality of data on the activities of women and girl children.
French: Mise au point d’une stratégie visant à sensibiliser les agents recenseurs de base à l’importance de la qualité des données relatives aux activités de la population féminine.
English: When detailed breakdowns are provided they do not imply a total value for a particular crop rather a minimum value because other acreage of that crop type may be included in a more general category.
French: Lorsqu’un tableau présente des ventilations détaillées, les chiffres ne représentent pas la valeur totale d’une récolte particulière mais plutôt sa valeur minimale, puisque d’autres acres consacrées à ce type de culture peuvent être incluses dans une catégorie plus générale.
English: On the front of the card is a picture of a hockey or baseball player - the picture is placed in the centre of the card - which takes up approximately 80 percent of the surface area.
French: Le recto de la carte présente, au centre, une photo du joueur de hockey ou de base-ball qui occupe environ 80 p. 100 de la superficie.
English: [A] Although the election of the chairperson is foreseen to be held at the Committee session in 2008, the Committee may wish to have a preliminary discussion on this matter.
French: [A] Il est prévu que l'élection du Président ait lieu à la session que le Comité tiendra en 2008, mais le Comité souhaitera peut-être avoir un débat préliminaire sur la question.
English: It is considered acceptable to use PCTs when the medication being tested is a me-too drug.
French: On considère que le recours aux ECP est acceptable lorsque le médicament mis à l'essai est un succédané.
English: The Italian Parliament will ratify the Treaty in the coming weeks; it will be a positive vote, a vote of encouragement for other countries where the value of Europe is not felt as deeply as it is in Italy.
French: Le parlement italien ratifiera le traité dans les semaines à venir. Ce sera un vote positif, un vote d’encouragement pour les autres pays qui ne ressentent pas aussi profondément que l’Italie la valeur de l’Europe.
English: COHERENCE AND COHESION C2 C1 Can create coherent and cohesive text making full and appropriate use of a variety of organisational patterns and a wide range of cohesive devices.
French: COHÉRENCE ET COHÉSION C2 C1 B2 Peut créer un texte cohérent et cohésif en utilisant de manière complète et appropriée les structures organisationnelles adéquates et une grande variété d’articulateurs.
English: The public information component of MONUC is being expanded to prepare for the establishment of a United Nations radio network capable of broadcasting to the entire country.
French: La composante information de la MONUC est renforcée en vue de l'installation d'une chaîne de radio de l'Organisation des Nations Unies qui puisse diffuser dans le pays tout entier.
English: Acid Rain Division, U.S. Environmental Protection Agency, Mail Code: 6204J, 401 M Street SW, Washington, DC 20460, United States, (202) 564-9620 (Acid Rain Hotline); or Environment Canada, Inquiry Centre, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2800.
French: Acid Rain Division, U.S. Environmental Protection Agency, Mail Code: 6204J, 401 M Street SW, Washington, DC 20460, United States, (202) 564-9620 (assistance téléphonique sur les pluies acides); ou Environnement Canada, Division des questions atmosphériques transfrontalières, Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2800.
English: I feel that this bill as presented is a first step.
French: À mon avis, le projet de loi, tel qu'il est présenté, est un premier pas.
English: It compiles, synthesizes and provides a preliminary analysis of these reports according to the thematic priorities identified for the CRIC.
French: Il fournit donc une compilation, une synthèse et une analyse préliminaire de ces rapports reflétant les questions thématiques principales confiées au Comité.
English: Higher education entrance requirement is lessened by two points for students coming from less-developed regions such as Benishangul, Gambella, Afar and Somali, and for those coming from pastoralist and semi-pastoralist areas of Southern Region and Oromia Regional States by way of affirmative special measures.
French: Le niveau exigé pour entrer dans le supérieur a été abaissé de deux points pour les étudiants en provenance de régions moins développées telles que le Benishangul, le Gambella, l'Afar et l'État régional Somali, et des mesures affirmatives spéciales ont été adoptées pour ceux qui viennent de régions de pasteurs semi-nomades (comme l'Oromia et l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start date: 2004-2005 End date: 2010-11 Description:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre : 2004‑2005 Date de clôture : 2010­2011 Description :
English: In Canada, we are on track to produce 90 per cent of our electricity from non-emitting sources such as hydro, nuclear and wind by 2020.
French: Au Canada, nous sommes en voie de produire 90 % de notre électricité à partir de sources non émettrices, comme l’hydroélectricité, le nucléaire et l’énergie éolienne, d’ici 2020.
English: At the 4873rd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: À la 4873e séance, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Nana Akufo-Addo, Ministre ghanéen des affaires étrangères.
English: Proposals/recommendations for supporting action at European level - End 2004 Start-up team circulates a list of key issues and a case study format
French: Propositions / recommandations pour soutenir l'action au niveau europÃ©en - fin 2004 L'Ã©quipe d'animation diffuse la liste des questions clÃ©s et le format des Ã©tudes de cas
English: Notice: La Flora Hotel has just completed its refurbishments for the 28 rooms, including new furniture, linens, mattresses, new lighting, bathroom alterations, paint and new wall mounted, 37 LCD TVs.
French: Le personnel multilingue du Waldorf Towers sera à votre écoute lors de votre séjour afin que celui-ci soit des plus agréables. Il fera son possible pour répondre à vos demandes et vous recommander les meilleures offres gastronomiques de notre hôtel.
English: (a) Strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and programmes in order to raise awareness on HIV/AIDS including on prevention methods;
French: a) De renforcer ses efforts de prévention en organisant des campagnes et en menant des programmes d'information sur le VIH/sida, y compris sur les méthodes de prévention;
English: It has 66 rooms spread over 6 floors including 5 singles and 49 double-rooms.
French: Il compte en tout 66 chambres, dont 5 simples et 49 doubles, réparties sur 6 étages.
English: Canadian governments will continue to work with the U.S. to streamline the secure and efficient movement of travellers across borders.
French: Les gouvernements au Canada continueront de travailler avec les États-Unis afin de simplifier le mouvement sûr et efficace des voyageurs le long des frontières.
English: "A good agent can earn $200 000 a year, especially with tools like the APEC and MPG guarantees.
French: « Un bon agent peut obtenir un revenu annuel de 200 000 $, surtout avec des outils comme les garanties APEC et GVH.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Coloso .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Coloso .
English: We can see here that most of the experts gave pretty different opinions.
French: Sur ce graphique on voit que les juges donnent des notes assez variables.
English: lance are: ‡ to identify newly acquired infections; ‡ to monitor the burden of disease; ‡ to support special studies; ‡ to identify new emerging infections (agents) or risk factors; ‡ to monitor seroconversion (repeated measures); ‡ to provide information to determine the natural history of the disease; ‡ to support targeted and cohort studies.
French: plus complètes sur les aspects cliniques et démographiques, sur les facteurs de risque et sur les coûts; ‡ assurer un suivi pour déterminer l’évolution naturelle de la maladie; ‡ soutenir la réalisation d’études spéciales; ‡ aider à évaluer les programmes de prévention. Dans ce type de surveillance, l’étude des facteurs de risque est plus approfondie que dans le cas de la surveillance systématique.
English: I wish to acknowledge the presence of Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Je tiens à prendre acte de la présence de M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor-Leste.
English: In your opinion, what are the reasons for this discrepancy?
French: Selon vous, quelles sont les raisons de cet écart?
English: It might also indicate what action the State party was taking to ensure that girls, a group with a particularly high illiteracy rate, had broader access to education and to improve hygiene in the country's schools, which, according to reliable sources, was poor.
French: La délégation pourrait en outre indiquer quelles mesures l'État partie prend pour veiller à ce que les petites filles − dont le taux d'analphabétisme est particulièrement élevé − aient plus largement accès à l'éducation, ainsi que pour améliorer les conditions d'hygiène dans les écoles du pays, qui, d'après des sources dignes de foi, sont médiocres.
English: Strategies drawn up at the closest possible level to the citizens really must form an integral part of the efforts to promote growth and employment.
French: Les stratégies élaborées au niveau le plus proche possible du citoyen doivent réellement faire partie intégrante des efforts visant à promouvoir la croissance et l’emploi.
English: Table 19.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 19.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Initial selection of Afghan civilian air traffic controller trainees is complete, as training is about to be initiated.
French: La sélection initiale de contrôleurs aériens civils afghans stagiaires est terminée et leur formation est sur le point de commencer.
English: Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) The payment appropriations required have been reduced as a result of decommitments on the closure of the Fiscalis programme.
French: Prélèvement 14 05 02:
English: The purpose of this yearly operation is to dislodge ice at the mouths of the tributaries in order to prevent ice jams and flooding that can result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces l’entrée des rivières secondaires et ainsi prévenir les embâcles et les inondations susceptibles de se produire lors de la débâcle du printemps.
English: It is also possible that resistance to Iranian efforts to dominate Iraq could lead to a wider conflict that draws in Saudi Arabia, Egypt, and others.
French: Par ailleurs, il est probable que la résistance aux efforts iraniens pour dominer l’Irak ne déclenche un conflit plus vaste mêlant l’Arabie saoudite, l’Egypte et d’autres pays – ce qui menacerait la circulation vitale de pétrole du Proche-Orient vers le reste du monde.
English: 1730 - 1830 hrs Closing Round Table Discussion: Participants to include Mr George Kowalski, Mr Ioan Dan Gheorghiu, Ms Christine Copley (Senior Manager, WCI) and Mr Klaus Brendow (Regional Coordinator - CEE Energy Programme, WEC)
French: 17 h 30-18 h 30 Table ronde finale: les participants seront notamment M. George Kowalski, Mme Christine Copley (Administratrice principale à l'Institut mondial du charbon) et M. Klaus Brendow (Coordonnateur régional - Programme sur l'énergie, CME)
English: The adaptation fund shall be based on the share of proceeds from project activities under Article 6, from certified project activities under Article 12 and from transfers and acquisitions of part of assigned amounts under Article 17;
French: Le fonds d'adaptation est alimenté au moyen de la part des fonds provenant des activités de projets relevant de l'article 6, des activités de projets certifiées relevant de l'article 12 et des cessions et acquisitions de fractions des montants attribués effectuées au titre de l'article 17;
English: This involves progressively strengthening economic ties, identifying mutually beneficial forms of economic, scientific and technical, cultural and humanitarian cooperation, and jointly addressing acute environmental problems, especially at euro-region level.
French: Il s'agit de renforcer progressivement les liens économiques, de chercher des formes mutuellement avantageuses de coopération économique, scientifique, technique, culturelle et humanitaire, et de résoudre en commun les graves problèmes écologiques qui se posent notamment à l'échelle des eurorégions.
English: Only these plates have been made not of a mineral fibre.
French: Seulement ces dalles Г©taient faites non de la fibre minГ©rale.
English: This is particularly so in the case of a debtor-in-possession reorganization, and under those laws that provide for the proceedings to conclude once a plan becomes effective.
French: Il en est ainsi en particulier dans le cas d'un redressement sans dessaisissement du débiteur ainsi qu'en vertu des lois qui prévoient la clôture de la procédure lorsque le plan prend effet.
English: Security is a major issue in this region.
French: La sécurité s'impose comme un enjeu majeur dans la région.
English: Two control site samples (duplicate sample blanks) should be obtained and analyzed for each site that is being assessed.
French: Deux échantillons du site de contrôle (échantillons témoins doubles) devraient être obtenus et analysés pour chaque site évalué.
English: A consultation involving international experts will begin in April 2007.
French: Une consultation d'experts internationaux débutera en avril 2007.
English: Most of the partner organizations will put this information on their own Web sites.
French: Le site Web (www.epicproject.org) présente des renseignements en français, en anglais et en espagnol.
English: For almost 12 years, the Iraqi regime has defied the United Nations Security Council.
French: Depuis près de 12 ans, le régime iraquien défie le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: I'm always screened fit; I make sure I do that every year.
French: J'ai toujours été reçu à l'examen physique que je passe tous les ans.
English: According to the ISTAT data for 1999, informal labour accounts for 15.1 per cent of total labour (equal to 3 million and 486,000 labour units), representing an increase of 1.7 per cent over 1992.
French: Les données de l'ISTAT pour l'année 1999 font ressortir que le travail informel représente 15,1% de l'ensemble du travail (soit 3 millions et 3.486.000 unités de travail), ce qui indique une progression de 1,7% par rapport à 1992.
English: We also offer an advisory service that will facilitate integration of the new recruit into the working team, inclusive information regarding the legal requirement and a post arrival follow up service to diffuse any potential difficulties.
French: Nous vous proposons aussi un service de conseil qui facilitera l’intégration du professionnel dans l’équipe, une information exhaustive concernant les démarches légales nécessaires et un suivi postérieur à l’arrivée du professionnel afin de résoudre d’éventuelles difficultés.
English: Dr. Poland's main area of research is anaytical chemistry and environmental engineering.
French: Il concentre ses recherches sur la chimie analytique et le génie de l'environnement.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should hold more frequent meetings with troop-contributing countries, especially in the early stages of mission planning.
French: Le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix doit se réunir plus fréquemment avec les pays fournissant des contingents, en particulier aux premiers stades de la planification d'une opération.
English: In Canada, a burglary occurs about every three minutes and it usually happens to those who are least prepared.
French: Au Canada, un cambriolage est commis environ toutes les trois minutes. Les victimes sont généralement des gens qui ne prennent pas de précautions.
English: New Comments Received o o
French: Nouveau RDKB Les réponses du soumissionnaire indiquant que : 1.
English: Many Canadians live in areas where air pollution from vehicle use has adverse impacts on their health.
French: De nombreux Canadiens et de nombreuses Canadiennes vivent dans des régions où la pollution de l'air résultant de l'utilisation de véhicules cause des effets néfastes à leur santé.
English: Coordinates and evaluates the nursing care provided to clients in a unit.
French: Attribuer le travail au personnel et réaffecter le personnel dans des cas d'urgence.
English: That is difficult to understand.
French: L’orateur refuse que l’on s’en tienne à une réponse en termes exclusivement techniques.
English: Not just the Security Council, but the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC) also have their own important roles in the area of peace-building.
French: Ce n'est pas que le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui jouent un rôle important de consolidation de la paix.
English: The ceremony was attended by representatives of the European Union and the United States Embassy in Liberia, both of which confirmed to the Panel that they had been caught by surprise and were given no prior notice of the initiative.
French: Des représentants de l'Union européenne et de l'ambassade des États-Unis au Libéria, qui ont confirmé au Groupe d'experts qu'ils avaient été pris par surprise et n'avaient reçu aucune notification préalable, ont assisté à la cérémonie.
English: 21.2.0 Application of Certain Laws 21.2.1 Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: De plus, le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: / Translation by the Secretariat.  / See inter alios, Sénat (France), Les documents de travail du Sénat, LC67, December 1999 : “La signature électronique”.
French: / On consultera parmi d'autres : Sénat (France), Les documents de travail du Sénat, LC 67, décembre 1999 : « La signature électronique ».
English: Detailed reports on file regarding the status of the address verification scanned by the software.
French: Rapports détaillés sur les fichiers concernant l’état de la vérification des adresses scannées par le logiciel e-mail.
English: Clearly, several factors are working together and their influences cannot be isolated from the effects of international integration.
French: Manifestement, plusieurs facteurs agissent de concert et leur influence ne saurait être dissociée des effets de l'intégration internationale.
English: An ITA in the region worked with NRC-CISTI to examine flax extract possibilities, processes and markets for a Manitoba firm.
French: Un CTI de la région a collaboré avec l’ICIST-CNRC à l’étude du potentiel commercial des extraits de lin, des méthodes possibles de production de cet extrait et des marchés existants, pour le compte d’une entreprise manitobaine.
English: In addition to the methodological elements described in section IV above, the provision of information on violations of international humanitarian and human rights law follows a two-level approach.  First, information is provided on the “macroscopic” situation of violations of international humanitarian and human rights law (the nature, scope and intensity of violations); second, information is provided on specific incidents or actions that the Panel has determined constitute violations of international humanitarian and human rights law using a case-study approach.
French: Outre les aspects méthodologiques décrits plus haut à la section IV, la communication d'informations sur les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme procède d'une double démarche : des informations sont communiquées, d'une part, sur la situation globale des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme (leur nature, leur portée et leur intensité) et, d'autre part, sur des incidents ou actes précis dont le Groupe d'experts a établi qu'ils constituent des violations des droits susmentionnés (sous forme d'études de cas).
English: The owner of the lab, Mr. Fradette, was interested in the claimant because she was bilingual.
French: M. Fradette le propriétaire de Laboratoire chimique et biologique était intéressé par le bilinguisme de la prestataire.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, in chapter I, section B of its report,18 entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale ».
English: Manitoba Trucking Association 25 Bunting St., Winnipeg, Manitoba R2X 2P5 Tel: (204) 632-6600
French: Manitoba Trucking Association 25, rue Bunting, Winnipeg (Manitoba) R2X 2P5 Tél. : (204) 632-6600