ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many United Nations system organizations that are developing an ERP system have failed to meet the necessary and sufficient prior conditions required for cost-effective implementation of such a system.
French: Cependant, beaucoup d'organisations du système des Nations Unies qui sont en train de mettre au point un système d'ERP ne remplissent pas les conditions préalables nécessaires et suffisantes pour une mise en œuvre rentable d'un tel système.
English: She states that the alternatives proposed by the carrier are "like comparing apples to oranges".
French: Elle déclare qu'en proposant ces solutions de rechange, c'est comme si le transporteur comparait des pommes à des oranges.
English: In two movements, each with four linked sections, it traces the action of the opera. Lieberson works have been performed by the TSO over the years; I recall his piano concerto (with Peter Serkin) as a gnarly, clotted work that demanded a sort of muscular listening from the audience.
French: Sous la direction de Walter Weller, l’Orchestre national de Belgique détaille la micropolyphonie d’Atmosphères (1961) de Ligeti, multiplie les voix en conservant sa cohésion et développe sans discontinuer sa singulière matière sonore.
English: It was excited by the dissociative charge-transfer reaction of He+ with CBr4 at thermal energy.
French: L'excitation provenait de la réaction dissociative avec transfert de charge de He+ au CBr4 à l'énergie thermique.
English: Salicylic acid: 12 - 40 % in a plaster (FDA 1990) Salicylic acid: 12 -17.6 % in a collodion-like solution (FDA 1990) Directions for use:
French: Acide salicylique: 12 à 40 % dans un emplâtre (FDA 1990). Acide salicylique: 12 à 17,6 % dans une solution semblable au collodion (FDA 1990).
English: The next stations in his career were professorships at the New School for Social Research, Rutgers University , and Boston College . Since 1981 Berger has been Professor of Sociology and Theology at Boston University , and since 1985 also director of the Institute for the Study of Economic Culture , which transformed, a few years ago, into the Institute on Culture, Religion and World Affairs * .
French: Il enseigne à l’Evangelic Academy de Bad Boll en Allemagne de 1955 à 1956 , puis au Women’s College de l’Université de Caroline du Nord (actuellement University of North Carolina at Greensboro) de 1956 à 1958 ] avant de passer au Hartford Seminary Foundation de Hartford au Connecticut, de 1958 à 1963 ; puis au New school for Social Research à New York City de 1963 à 1970 , à la Rutgers University de 1970 à 1979 et au Boston College de 1979 à 1980 .
English: To protect the health of young people, the State passed legislation prohibiting the use of the labour of persons under 18 in certain jobs listed as having adverse working conditions.
French: Afin de protéger la santé des jeunes, l'État a fait voter une loi interdisant l'embauche de mineurs de 18 ans pour certains travaux considérés comme nuisibles de par les conditions dans lesquelles ils s'effectuent.
English: [12] The appellant's representative mentions that the first and second allegations are the opinion of the appellant and hers, and she concedes that the HRMC members – those who testified at the hearing – have a different opinion and that they provided a rationale for their findings.
French: [12] La représentante de l'appelant indique que les première et deuxième allégations représentent l'opinion de l'appelant et d'elle-même et reconnaît que les membres du CGRH - qui ont témoigné lors de l'audition - one une opinion différente, et qu'ils ont fourni la justification de leurs conclusions.
English: Borden PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Borden ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: • Canada’s Department of External Affairs, Vol. 2, John Hilliker and Donald Barry, McGill-Queen’s University Press
French: • Le ministère des Affaires extérieures du Canada, volume 2, John Hilliker et Donald Barry, Presses de l’Université Laval
English: Given the concerns expressed by its Group, it was felt that this approach would not allow them to fully meet all the objectives that they had set themselves in accordance with this program.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par son groupe, elle a estimé que cette situation ne permettra pas de réaliser tous les objectifs fixés conformément à ce programme.
English: 2006-02-03 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $216,770.00
French: 2006-02-03 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 216 770,00 $
English: Our position is deteriorating every year compared with America and Japan.
French: Notre situation se détériore chaque année en comparaison avec l'Amérique et le Japon.
English: 145 . In Greek the verb is parakalem, which means to invoke, to call to oneself.
French: 145 En grec, le verbe est parakalein = invoquer, appeler à soi.
English: To engage in land conservancy through conservation planning on lands subject to the continuing exercise of Okanagan traditional activities and uses Comments :
French: Assurer la conservation des terres par la planification de la conservation des terres soumise Ã l'exercice continu des activitÃ©s et utilisations traditionnelles de l'Okanagan Observation :
English: The Annex contains a summary of the report by Moneyval on the 2nd Mutual Evaluation of Liechtenstein.
French: L'annexe au présent rapport contient un résumé du deuxième rapport d'évaluation mutuelle du MONEYVAL concernant le Liechtenstein.
English: Under the Port Divestiture Program Transport Canada is transferring the ownership and operation of regional/local ports across the country to port users and stakeholders.
French: En vertu du Programme de cession des ports, Transports Canada cède aux intervenants et aux usagers des ports la propriété et l'exploitation de ports régionaux et locaux.
English: Moritz Naumann discovered that Horde does not properly restrict its image proxy, allowing remote attackers to use the server as a proxy.
French: Moritz Naumann a découvert que Horde ne restreignait par correctement l'accès à son mandataire d'images. Cela permet à des attaquants distants d'utiliser le serveur comme mandataire.
English: (f) the gas dosage unit, either separate or combined with the gas injection device,
French: f) le doseur de gaz, qui peut être un organe distinct, ou être combiné avec le dispositif d'injection de gaz,
English: We worry about the morale of the health care professionals that we see when we visit a hospital or an office.
French: Ils s'inquiètent de la baisse de moral chez les professionnels de la santé qu'ils rencontrent à l'hôpital ou dans les cabinets privés.
English: The widening scope of financial markets, the rapid change and the range of new products and developments require a wide application of this Directive to financial instruments and techniques involved, in order to guarantee the integrity of Community financial markets.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire, de change ou de gestion de la dette publique par les États membres, le système européen de banques centrales ou les banques centrales nationales ne doit pas être entravée par des restrictions.
English: I would like pensioners not to be overlooked in this information society.
French: Je voudrais que l'on ne les oublie pas dans cette société de l'information.
English: VELOGIC strives to carry on moving forward in the logistics industry by developing our international presence through the expansion of our network of offices in key trading locations.
French: VELOGIC est attachée à son développement constant au sein de l’industrie de la logistique en consolidant sa présence internationale à travers l’implantation de nos bureaux dans les marchés à fort potentiel de développement.
English: Some departments or agencies employ more metadata elements than mandated by CLF Standard 6.3.
French: Certains ministères ou organismes utilisent plus d’éléments de métadonnées que ne l’exige la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: Access of civilians to local and international organizations increased significantly in comparison to the period preceding the arrival of ONUB.
French: L'accès des organisations locales et internationales aux populations civiles s'est considérablement amélioré par rapport à la période qui a précédé l'arrivée de l'ONUB.
English: 2007-08 Results Ahead at 10.6% primarily due to higher than target net disbursements partially offset by higher than target principal payments.
French: Initiatives Tirer parti du rôle de principal commanditaire du premier fonds de capital-risque canadien affecté aux sciences de la vie en agriculture afin d’attirer des investissements supplémentaires et de mieux servir l’industrie agricole.
English: The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) taking into account the necessity for adaptation to future developments.
French: La Commission adopte les programmes de travail annuels des programmes spécifiques conformément à la procédure prévue à l’article 46, paragraphe 2, en tenant compte de la nécessité de s'adapter aux développements à venir.
English: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc.
French: Joe Gillis Entreprise Nouvelle Écosse Inc.
English: Local Governance Support Program in Muslim Mindanao
French: Programme d'appui à la gouvernance locale dans Mindanao
English: You backed us in the first ever summit for ordinary people, which brought together to debate our agenda NGOs from across Europe.
French: Vous nous avez soutenu lors du tout premier Sommet pour citoyens ordinaires qui a rassemblé des ONG de toute l'Europe pour débattre de nos projets.
English: Our knowledge of several specific sites in the Canadian Arctic Islands has benefited from recent intensive study.
French: Un examen approfondi de la base de données est en cours pour la période 1995-2005 pour les données sur les sites de référence du bilan massique.
English: Mr. Adechi (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, drew attention to the need to review the progress achieved since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Adechi (Bénin), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, rappelle la nécessité d'examiner les progrès réalisés depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Mr. Kolby (Norway): Mr. Blix and Mr. ElBaradei have again presented a thorough and detailed report of the work of the weapons inspectors and their findings.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : M. Blix et M. ElBaradei ont une fois de plus présenté un rapport exhaustif et détaillé des travaux des inspecteurs et de leurs résultats.
English: t Participated at the 5511th and 5530th meetings, on 11 August and 21 September 2006, and presided at the 5663rd meeting, on 17 April 2007.
French: t A participé aux 5511e et 5530e séances, les 11 août et 21 septembre 2006, et a présidé à la 5663e séance, le 17 avril 2007.
English: 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia 2000/11/01 Arthropods
French: 570 Aster très élevé Symphyotrichum praealtum 2003/05/01 Vascular Plants
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the draft resolution and draft decisions under sub-item 14 (g) contained in chapter I of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (E/2003/23 (Part I)), the programme budget implications of which were set out in document E/2003/L.31.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision concernant le projet de résolution et les projets de décision au titre de l'alinéa g) du point 14 contenus dans le chapitre premier du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-neuvième session [E/2003/23 (Part I)], dont les incidences sur le budget-programme se trouvent dans le document E/2003/L.31.
English: • CBSA reviewed all war crimes files with outstanding immigration warrants and established an inventory of 125 active warrants in cases with war crimes concerns as of end of the fiscal year 2003-04.
French: • L’ASFC a examiné tous les dossiers de crimes de guerre visés par des mandats de l’immigration et a répertorié 125 avis actifs concernant de tels cas à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: ROE HERRING HALIBUT ROCKFISH SALMON
French: HARENG ROGUÉ ESPÈCES DE L'ANNEXE II CREVETTE
English: • conduct an internal audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of GTF;
French: • mettre en œuvre le cadre partagé de gestion du rendement qui vise les rapports sur les constatations et élaborer une stratégie visant la diffusion de rapports sur le FTE à l’échelle nationale;
English: I take the view that this violates the Treaty and violates the agreement on where Parliament sits.
French: Je suis d'avis que cela va à l'encontre du Traité et du compromis intervenu concernant le siège du Parlement.
English: They are more likely to graduate from high school and go on to college, university or an apprenticeship. Success in school matters to all of us; it's how we build a well educated workforce.
French: Le succès scolaire importe puisque c'est de cette façon que nous développons une main-d'œuvre mieux éduquée.
English: What were the CLASS and VIGOR comparative trials?
French: Quelle était la nature des études comparatives CLASS et VIGOR?
English: The risks involved in the above three issues are clear: should the Supreme Court rule that either one or both of the sections of the CHRA creates a Tribunal that is not impartial or independent, we would be unable to continue to hold hearings or render decisions.
French: Les risques liés aux trois questions ci-dessus sont clairs : si la Cour suprême est d’avis qu’un des articles, ou les deux, de la LCDP crée un Tribunal qui n’est pas impartial ou indépendant, nous ne pourrions plus tenir d’audiences ni rendre de décisions.
English: • Production data for the years under review not available.
French: • Les données concernant la production des années analysées ne sont pas disponibles.
English: If you receive a T5013 or T5013A slip, see Chart 1 to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Si vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, consultez le tableau 1 pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: According to the data collected and monitored by the Office for Equal Opportunities, the representation of women in government bodies, delegations, expert councils and public entities has remained approximately the same as before the adoption of the Decree.
French: Cependant, d'après les données collectées et contrôlées par le Bureau pour l'Égalité des chances, la représentation des femmes au sein des organes gouvernementaux, des délégations, des conseils d'experts et autres instances publiques est restée sensiblement au même niveau qu'avant l'adoption de ce décret.
English: Most northern communities in Canada suffer from crippling social problems: poverty, high youth suicide rates, teenage pregnancy, alcohol and substance abuse, crime and domestic violence. These are a persistent legacy of the period when colonial governments imposed their ways on Canada’s Aboriginal peoples.
French: Allégement des problèmes sociaux des communautés nordiques La plupart des communautés du nord canadien souffrent de problèmes sociaux paralysants –pauvreté, forts taux de suicide chez les jeunes, grossesse chez les adolescentes, alcool et abus d’intoxicants, crime et violence familiale – hérités de la période où les gouvernements coloniaux imposaient leur mode de vie aux Autochtones du Canada.
English: The overall situation as regards crime suggests that between 1 July 1998 and 30 June 1999, 2,642,611 crimes were reported, of which 1,631,299 were thefts.
French: Pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les chiffres de la criminalité sont les suivants : 2 642 611 crimes et délits ont été signalés, dont 1 631 299 vols.
English: Use only officially marked taxis.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle.
English: Howard Carter explains what he saw when he first looked into the Treasury:
French: Howard Carter décrit ce qu'il a vu lorsqu'il a regardé pour la première fois dans le Trésor :
English: Indicators of Commercial Fraud (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1, and A/CN.9/624/Add.2)
French: Indicateurs de fraude commerciale (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 et A/CN.9/624/Add.2)
English: In welcoming and expanding its network of partners a Government does not curtail its legitimate role and responsibility.
French: En favorisant et développant un réseau de partenaires, les pouvoirs publics ne renoncent en rien à leur rôle et responsabilité légitimes.
English: Opening session Alain AUCLAIRE, Director of the National Office of the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites Christian DUPA VILLON, Director of Heritage, French Ministry of National Education and Culture Jos6 Maria BALLESTER, Head of the Cultural Heritage Division, Council of Europe Georges LEMOINE, Deputy Mayor of Chartres, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Séance d'ouverture Alain AUCLAIRE, Directeur de la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites Christian DUPA VILLON, Directeur du Patrimoine, Ministère Français de l'Education Nationale et de la Culture José Maria BALLESTER, Chef de la Division du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe Georges LEMOINE, Député-Maire de Chartres, Membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
English: [Alternative A] (2) [Language of Communications] Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: [Variante A] 2) [Langue des communications] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: A very gentle and relaxing therapy that enhances the immune system, reduces fluids and assists in the elimination of toxins.
French: Une thérapie douce et relaxante qui renforce le système immunitaire, réduit les fluides et contribue à l’élimination des toxines.
English: They are used as an important component in many industrial and commercial processes needing to dissipate heat.
French: Dans plusieurs entreprises industrielles et commerciales, les tours de refroidissement sont des composantes importantes utilisées pour dissiper la chaleur.
English: Again, this allegation does not specify which questions the appellant is referring to; however, the Dept. will attempt to address this allegation with respect to all the questions.
French: Encore une fois, cette allégation ne précise pas les questions auxquelles l'appelante fait référence; cependant, le ministère tentera de répondre à cette allégation à l'égard de toutes les questions.
English: 6.4.3.  External relations The process of having the institution recognised by the Belgian authorities has been completed, enabling the EDPS and its staff to have access to the privileges and immunities laid down in the ‘Protocol on the privileges and immunities of the European Communities’.
French: Cet accès a été possible pour SI2 et partiellement pour Syslog, mais pas encore pour les autres logiciels. En effet, des difficultés liées aux différents environnements informatiques des institutions qui fournissent une as-
English: The follow-up also identified a need for greater management attention and support in the areas of policy, procedures, reporting, analysis and monitoring.
French: Le suivi a également révélé que la direction doit porter une attention accrue aux politiques, aux procédures, à l'établissement de rapports, à l'analyse et à la surveillance, et fournir un plus grand soutien sur ces plans.
English: are you sure you want to delete this entire lightbox?
French: Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet album en entier?
English: Albian stated that it did not agree with Canada’s water quality recommendation that Albian update modelled impact predictions as new data became available and that it include public reporting, as well as external scientific peer review.
French: Albian exprime également son désaccord à l’égard de la recommandation du gouvernement du Canada selon laquelle elle doit participer à la recherche sur le devenir des contaminants et les risques d’effets toxiques sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Boucherie (Okanagan Valley, British Columbia) 2000 Riesling Special Select Late Harvest Thirty Bench (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2008-06-04 Updated: 2008-06-04 Important Notices top of page
French: Boucherie (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2000 Riesling Special Select Late Harvest Thirty Bench (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2008-02-11 Mise à jour: 2008-06-04 Avis importants haut de la page
English: On several occasions over the next five months, RCMP and DFAIT ISI officials debated the issue of the RCMP sending questions to the SMI for Mr. Almalki.
French: La GRC songeait également à envoyer des questions à poser à une autre personne-cible de l’enquête, Ahmad El Maati, qui lui, à l’époque, était détenu en Égypte.
English: Passenger vehicles account for a significant proportion of total national transportation emissions.
French: Les voitures de tourisme sont à l’origine d’une proportion importante du total national des émissions dues aux véhicules de transport.
English: E-1 E.1 E.2 E.3 E.4 E.5 Overview of Property Taxation in Ontario ...............
French: E-1 E.1 E.2 E.3 E.4 E.5 E.6 E.7 Aperçu de l’imposition foncière en Ontario .............
English: A.4 Benefit payments, including the March 20 Universal Child Care Benefit and Canada Child Tax Benefit and the April 5 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit, will be made on time and without interruption.
French: R.4 Les paiements de prestations seront faits à temps et sans interruption, y compris les versements du 20 mars de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que le versement du 5 avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: But allies sometimes need assistance, so what is your personal plan for assisting the Council of Europe in its work?
French: A l’évidence, de nouveaux progrès pourront être enregistrés même si l’on voit que les progrès accomplis depuis 1979 sont énormes.
English: This report was sponsored by the Carnegie Foundation and the American Medical Association, and financed by the Rockefeller philanthropies (Clarke 1990).
French: 5 Ce rapport a été parrainé par la Fondation Carnegie et l’American Medical Association, et financé par les organisations philanthropiques Rockefeller (Clarke 1990).
English: Its internationalization is well under way (now an Internet standard, RFC 2070 ), based on Unicode (see Coding section) supporting HTML documents in practically every language.
French: la plus grande partie du contenu du Web. L'internationalisation en est fort avancée (c'est maintenant un standard Internet, RFC 2070 ), se basant sur Unicode (cf.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings: CIVICUS has observed or participated actively in the following meetings at United Nations Headquarters, New York, among others:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Period to apply [C.E.A., s.
French: Période de soumission des demandes [L.E.C., par.
English: Internet telephony has also become widely available and is likely to drive down prices for fixed voice calls.
French: La téléphonie par l'internet, qui s'est largement diffusée elle-aussi, devrait faire baisser le prix des appels fixes.