ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed disposition not applicable ITA 142.6(2) Subsection 142.6(2) of the Act provides that, for the purposes of the Act, a deemed disposition and reacquisition of a share under certain rules relating to securities held by financial institutions does not affect the time at which a taxpayer is considered to have acquired the share.
French: Disposition réputée inapplicable LIR 142.6(2) Selon le paragraphe 142.6(2) de la Loi, la disposition et la nouvelle acquisition d’une action qui sont réputées être effectuées pour l’application de certaines règles concernant les titres détenus par les institutions financières sont sans effet, pour l’application de la Loi, sur le moment où un contribuable est considéré avoir acquis l’action.
English: Access to "official documents" as this term is defined in Rec (2002) 2, is part of the wording of Art 19(2) of the Constitution which states that the right to the freedom of speech and expression includes the freedom of opinion, the right to receive and transmit information and ideas without hindrance from any public authority.
French: Ainsi, le concept d’accès à des « documents publics », tel qu’il est défini dans la Rec. (2002) 2, a été inscrit à l’article 19(2) de la Constitution chypriote, qui stipule que la liberté d’expression englobe la liberté d’opinion, ainsi que le droit d’obtenir et de transmettre des informations et des idées sans aucune entrave de la part des pouvoirs publics.
English: The sharp increase in the total peacekeeping budget had placed a significant financial burden on Member States.
French: L'augmentation sensible du budget de maintien de la paix impose une charge financière considérable aux États Membres, qui sont tous soucieux d'assurer un emploi efficace des fonds et d'éviter tout risque de fraude, de corruption ou de détournement.
English: • With a vision to deploy it government wide.
French: • avec la vision de l’étendre à l’ensemble du gouvernement.
English: We will be engaged in consultations and reviews on much of our other legislation.
French: Nous prendrons part aux consultations et aux examens touchant bon nombre d'autres lois dont nous sommes responsables.
English: Table 10. (PDF 184 KB) a) Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States. b) Lesser Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States. c) Canada Geese Harvest estimates (all populations combined) in Canada and the United States.
French: (PDF 26 Ko) a) La Grande Oie des neiges : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. b) La Petite Oie des neiges : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. c) La Bernache du Canada : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis (toutes les populations confondues).
English: On the spot inspection of the Registers shall be free of charge.
French: L’inspection sur place des registres est gratuite.
English: When you do not have much money, you have to make good use of such money as you do have.
French: Quand on a peu d’argent, autant l’utiliser efficacement.
English: Rate De-averaging 1301 Refer to paragraph 22 of the Competitors ' submission.
French: Vidéotron has also made changes to the price of its five-feature package and to its optional long distance packages.
English: 3.7 million tonnes VANCOUVER The scope of this response contrasts 22.3% sharply with the pattern initially witnessed in the first quarter, where the volume bid roughly equalled the volume called.
French: L’importance de ce taux de réponse tranche vivement sur la tendance enregistrée au premier trimestre, alors que les volumes ayant fait l’objet d’une soumission étaient à peu près équivalents aux volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres.
English: By adopting measurable indicators and specific goals for the overall 2010 targets, it is hoped that there will be a more accurate monitoring of progress - or the lack of it - in reversing the modern extinction crisis.
French: En adoptant des indicateurs mesurables et des cibles précises pour l'objectif général fixé pour 2010, on espère pouvoir déterminer plus précisément si des progrès ont été accomplis ou non pour ce qui est d'enrayer la crise d'extinction moderne.
English: In response to crises in different countries, the unit prepares for the possibility of applications or attempts to enter by persons involved in war crimes and human rights abuses.
French: En réaction aux crises qui secouent différents pays, l’Unité se prépare à la possibilité que des individus impliqués dans des crimes de guerre et des violations des droits de la personne présentent des demandes ou tentent d’entrer au Canada.
English: While the profile of the offender population is becoming more diverse and complex, there is limited time to prepare an increasing proportion of offenders for release to the community because 54% of all new male offender admissions (the proportions are higher for new women (67%) and Aboriginal male offender admissions (at 58%)) are receiving sentences of less than three years.
French: Alors que le profil de la population de délinquants devient de plus en plus diversifié et complexe, on dispose d'un temps limité pour préparer les délinquants à la mise en liberté; en effet, on doit préparer la libération d'une proportion croissante de la population puisque 54 % des délinquants du sexe masculin nouvellement admis – la proportion est plus grande dans le cas des femmes (67 %) et des Autochtones du sexe masculin (58 %) – ont à purger une peine de moins de trois ans.
English: The OSCE Mission in Kosovo and the Council jointly supported the UNMIK-PISG working group on local government reform and were active participants of the working group to pursue the development of a decentralization framework.
French: Le 14 juillet, la septième réunion ‘3+3’ des hauts responsables du Conseil de l’Europe et de l’OSCE s’est tenue à Vienne. Les participants ont discuté de la lutte contre le terrorisme, de la traite des êtres humains, de l’observation des élections ainsi que d’un grand nombre de pays et de régions dans lesquels les deux organisations sont actives.
English: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah EEPSEA 1999-08 thiru@agecon.pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: Indeed, Djibouti and its people cannot, by any stretch of imagination, have any interest in this affair.
French: En fait, Djibouti et sa population n'ont, même dans les esprits à l'imagination la plus fertile, aucun intérêt dans cette affaire.
English: The Council of Europe has sought to remedy this by commissioning a training handbook containing case studies.
French: Le Conseil de l'Europe a cherché à y remédier, en commandant un manuel de formation contenant des études de cas.
English: Starting with only a few schools in 1966, Botswana has achieved primary completion rates of more than 90 per cent for both boys and girls.
French: Commençant avec seulement quelques écoles en 1966, il est parvenu à des taux d'achèvement des études primaires de plus de 90 % tant pour les garçons que pour les filles.
English: (a) Ammonium nitrate: For ammonium nitrate a separate sub-category in the GHS might be useful since the general test criteria do not really meet its dangerous properties.
French: a) Nitrate d'ammonium: Une sous-catégorie pourrait être prévue pour cette matière dans le SGH puisque les critères généraux d'épreuve ne mettent pas réellement en évidence ses caractéristiques de danger.
English: As China's reform, opening-up and economy move further ahead, its involvement in international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy will continue to expand both in breadth and in depth.
French: Au fur et à mesure des progrès réalisés grâce aux réformes, à la politique d'ouverture et à l'économie de la Chine, sa participation à des activités de coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire poursuivra son expansion en largeur et en profondeur.
English: Mr. Breton provided the Tribunal with a diagram of the Hydro-Québec power grid.
French: M. Breton a présenté au Tribunal un diagramme du réseau électrique d'Hydro-Québec.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC D.5 Contract Administration and Follow-up for Ocean Charters 5.1 If adjustment to contract terms is required by CIDA:
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC D.5 Administration de contrats d'affrètements océaniques et suivi 5.1 Si un rajustement des conditions contractuelles est exigé par l'ACDI :
English: Disconnect the power cable and hard-drive cable from the drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et le câble du disque dur du lecteur.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami  
French: • Inuit Tapiriit Kanatami  (site en anglais et inuktitut seulement)
English: Overview - Residential , Commercial & Institutional Transportation - Electricity and Petroleum Industries Land Use Change and Forestry - Agriculture Industry - Waste
French: Industries pétrolière et de production d'électricité - Transports - Changement d'affectation des terres et forestrie Secteurs résidentiel, commercial et institutionnel - Aperçu - Déchets - Industrie
English: Individuals do not have access to SWIFT services.
French: Les particuliers n’ont pas accès aux services de SWIFT.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the EU — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, a country of the European Free Trade Association, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Furthermore, some studies show gender differences in these perceptions, with females tending to attach more importance to their physical appearance than males.
French: Ainsi, les réactions des personnes qui jouent un rôle-clé dans notre vie nous influencent davantage.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs)
English: The role of civil society had been encouraged through the participation in those activities of over 200 NGOs.
French: La participation de la société civile à ces activités a été encouragée par le biais des organisations non gouvernementales qui sont plus de 200.
English: The care provided for teenage mothers depended on the situation of each mother, from light support at home to 24-hour care.
French: La prise en charge des mères adolescentes se fait au cas par cas selon leur situation, allant d'un appui ponctuel à domicile à une assistance vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: This is why I am especially heartened that we have with us at this seminar Mrs. Paula Mohammed of the UNDP Office in Barbados who oversees the governance programme for the Eastern Caribbean.
French: Voilà pourquoi je me réjouis tout particulièrement d'avoir à mes côtés Mme Paula Mohammed du bureau du PNUD à la Barbade, qui administre le programme de gouvernance pour les Caraïbes orientales.
English: The Canadian Equity Markets The Small Business Policy Branch has commissioned three specialized studies on Canadian formal and informal equity markets.
French: Les marchés canadiens des fonds propres La Direction générale de la politique de la petite entreprise a commandé trois études spécialisées sur les marchés canadiens des actions faisant appel à l’investissement traditionnel ou providentiel.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: vi) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme : services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: A new access road to the park will be constructed, as well as a terrace that is similar to the War Memorial, an informal performance area, new sculptures and history boards.
French: Parmi les autres nouveautés, mentionnons une terrasse semblable au monument commémoratif de guerre, une scène de spectacle non officielle, de nouvelles sculptures et des tableaux historiques.
English: Out of the 370 field office accounts, the Board reviewed the reconciliation of 41 accounts (11 per cent).
French: Sur les 370 comptes détenus par les bureaux extérieurs, le Comité a examiné le rapprochement de 41 comptes (11 %).
English: However, when a period of LWOP at double rate is followed by a different type of LWOP which requires a single rate of contributions, such as "personal needs" leave of three months or less, the latter is at single rate.
French: Par contre, lorsqu'une période de CNP à taux double est suivie d'un autre type de CNP requérant un taux simple de cotisations, tel qu'un congé pour des obligations personnelles de trois mois ou moins, ce dernier est à taux simple.
English: training hours must not exceed the working hours of other company employees.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: A whole host of theatres for an evening of entertainment, starting with dinner in the 18th century Passage BRADY that will take you to the other side of the world.
French: Une pléiade de théâtres saura vous distraire le temps d'une soirée commencée par un dîner dans le passage BRADY (XVIII éme siècle), qui vous aura emmené au bout du monde.
English: Co-operating associations support and enhance visitor activities, programs and projects at Parks Canada parks or historic sites.
French: Les associations coopérantes appuient et rehaussent les activités, les programmes et les projets à l'intention des visiteurs dans les parcs et les lieux historiques de Parcs Canada.
English: Invites Parties and others in a position to do so to provide financing to support the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions referred to section V, paragraph 3, above;
French: Invite les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à fournir le financement nécessaire à l'appui des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la section V plus haut;
English: • Opioids (e.g. methadone)
French: • Antipsychotiques (stabilisateurs de la pensée et du comportement)
English: In l994, the Office of the Auditor General’s audit of Infrastructure Management expressed concerns with respect to married quarters, including fragmented management, the lack of a developed rationale for requirements, deferred maintenance, significant operating losses and deficiencies in information for decision-making.
French: En l994, le Bureau du vérificateur général a exprimé, dans son rapport de vérification sur la gestion de l’infrastructure, des préoccupations en ce qui a trait aux logements familiaux. Il a mentionné entre autres une gestion fragmentée, l’absence d’une justification approfondie des besoins, les travaux d’entretien reportés, des pertes d’exploitation importantes et le manque de données à l’appui du processus décisionnel.
English: I would suggest that one could look at this as three pillars, the first being the parliament and the Government of the country itself.
French: Je voudrais suggérer d'envisager les choses sous la forme de trois piliers, le premier étant le parlement et le gouvernement d'un pays donné.
English: There are, nonetheless, differences of opinion.
French: Il n' empêche que les divergences de vues existent.
English: In general, a higher spawning biomass should increase the chances of more recruits.
French: En general, un niveau plus eleve de biomasse de geniteurs augmente les chances d'un recrutement plus eleve. Lorsque la biomasse des geniteurs diminue, les fortes classes d'age ont tendance a etre moins frequentes.
English: The preliminary survey was conducted from May to July 2004 and the detailed audit phase between September and December 2004.
French: L’examen préliminaire s’est déroulé de mai à juillet 2004. La vérification détaillée s’est échelonnée de septembre à décembre 2004.
English: Please ensure that you have read the CRFID Reader Program Eligibility Criteria. The applicant must read the declaration and sign and date the application. Have you enclosed the following?
French: 4,788.50 $ Partie D - Déclaration et signatures Le demandeur doit s'assurer de lire les Critères d'admissibilité au PCLIRF. Il doit lire la déclaration, puis dater et signer la demande.
English: The services fee is to be calculated at cost plus a percentage of costs for profits.
French: Le tarif sera calculé selon le coût plus un pourcentage de profit.
English: Since 1971, the Canada Revenue Agency (CRA) has partnered with community volunteer organizations to help people complete their income tax and benefit returns for free.
French: Depuis 1971, l'Agence du revenu du Canada (ARC) travaille en collaboration avec des organismes communautaires, afin d'aider des personnes à remplir leur déclaration de revenus et de prestations gratuitement.
English: The Socialist Group is concerned by the suggestion that there should be a reduction in real terms in the money made available to the Assembly.
French: Il importerait aussi, pour renforcer l’autorité de ce dernier, de développer les activités relatives à la liberté de circulation et, plus généralement, d’insister sur tous les thèmes susceptibles d’unir les parlementaires au lieu de les diviser.
English: Therefore, the communication should have been submitted to the Committee no later than 27 February 2000.
French: La communication aurait donc dû être adressée au Comité le 27 février 2000 au plus tard.
English: The host Government, Italy, also made a generous contribution to the College throughout the reporting period.
French: Le pays hôte, l'Italie, a aussi fourni une généreuse contribution à l'École des cadres au cours de l'année à l'examen.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) in order to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Des méthodes d’apprentissage variées peuvent être utilisées (ateliers de travail, jeu de rôle, activités en plein air, activités brise-glace, tables rondes, etc.) afin de répondre aux besoins des participants et d’atteindre les résultats désirés.
English: Allman Kera was sentenced in June to 15 years’ imprisonment for trafficking his wife, a minor, to Kosovo where he forced her to work as a prostitute until she escaped and reported him.
French: En juin, Allman Kera a été condamné à quinze ans d’emprisonnement pour traite sur la personne de son épouse, mineure, qu’il avait envoyée au Kosovo et contrainte à la prostitution jusqu’à ce qu’elle s’enfuie et le dénonce.
English: • Government of Canada - Department of Justice
French: • Ministère de la Justice du Canada
English: E4 - If you answered yes to question E2, the review was conducted by:
French: Plus d'une fois par année, Une fois par année, Moins d'une fois par année E4 - Si vous avez répondu oui à la question E2, qui a fait cet examen?
English: In addressing all aspects of mine action in diverse environments, ranging from emergency relief through national capacity-building for long-term development, United Nations activities must be well-defined and targeted.
French: L'ONU, lorsqu'elle abordera tous les aspects du déminage dans des contextes divers - depuis les secours d'urgence jusqu'au renforcement des capacités nationales en vue d'un développement à long terme - devra bien définir et cibler ses activités.
English: Through upcoming transition and reviewing of roles at the top and within the support services, focusing on these areas will be crucial for a successfully managed department.
French: Lors de la transition à venir et de l'examen des rôles aux échelons élevés et au sein des services de soutien, l'attention portée à ces domaines sera essentielle au succès de la gestion du Ministère.
English: Single-handed he captured 19 prisoners, and later, when attacked by five more prisoners who attempted to reach a machine-gun, he was able – although wounded – to dispose of them unaided, thus saving a large number of casualties.
French: À lui seul, il fit 19 prisonniers et plus tard, lorsqu’il fut attaqué par cinq autres prisonniers qui tentaient de s’emparer d’une mitrailleuse, il parvint – quoique blessé – à se défaire d’eux sans aide, prévenant ainsi un grand nombre de pertes.
English: In July 2008, oil traded at up to $147 per barrel, although it subsequently retreated.
French: En fait, en juillet 2008, le pétrole a atteint un record de 147 dollars par baril, avant de baisser.
English: INADI also intended to put up posters in educational establishments, health centres, administrative offices and railway stations.
French: En 2000, plusieurs séminaires et activités de sensibilisation ont été organisés à l'intention des agents de la fonction publique.
English: The implementing department/agency may provide technical assistance in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, and providing advice on the development of the contribution agreement and TB submission.
French: Le ministère/organisme de mise en œuvre peut fournir de l’aide technique aux fins de l’étude de l’analyse de rentabilisation et de la détermination des coûts et des avantages qui découleront du projet et fournir des conseils pour l’élaboration de l’entente de contribution et de la présentation au CT.
English: All have 1 or 2 twin bedrooms, a lounge with sofa bed and a well-equipped kitchen and bathroom.
French: Entre ces charmants bungalows classiques, vous trouverez 7 piscines extérieures, dont 4 sont chauffées pendant les mois d'hiver doux. Profitez de la chaleur du soleil des Canaries avec une boisson rafraîchissante au bar.
English: A response was also received from the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) which advised the applicant that the issue of alternate media forms was considered at its annual conference and did not receive favourable consideration.
French: L'Association du transport aérien du Canada (ci-après ATAC) a aussi fait parvenir une réponse, disant que cet organisme avait étudié la question des moyens de communication adaptés lors de sa conférence annuelle, mais que les résultats n'avaient pas été favorables.