ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, many participants called upon the official and private sectors to better integrate public-private partnerships into the structuring and delivery of aid programmes, and to work towards scaling up their use and strengthen their implementation.
French: En troisième lieu, les participants ont invité les secteurs public et privé à mieux intégrer les partenariats public-privé dans la structuration et l'exécution des programmes d'aide et à s'employer à intensifier et à renforcer leur utilisation.
English: D-168 Date: 2005-11-19 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Newfoundland and Labrador Hydro St. John's, Newfoundland Certificate number:
French: D-168 Date : 2005-11-19 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Newfoundland and Labrador Hydro St. John's (Newfoundland) Numéro de certificat :
English: Such a framework would rest on the following points:
French: importants sur le risque lié à la viabilité organisationnelle, point qu’il faut particulièrement prendre en considération puisque les programmes essaient d’offrir du financement à de nouveaux types de bénéficiaires.
English: However, it was observed that many opportunities for collaboration with academia exist.
French: Les participants ont de plus souligné les possibilités de collaboration avec le milieu universitaire dans ce domaine.
English: Industry-led FIGs differ markedly from the elite group of bank-led FIGs, and competition between these two has been intensifying although there are also examples of close co-operation.
French: Les GFI industriels sont très différents du groupe d'élite des GFI financiers, et la concurrence entre ces deux groupes n'a fait que s'intensifier, même si l'on connaît des exemples d'étroite coopération.
English: Although the Federal Court of Appeal has found that the Tribunal is sufficiently independent from both the government and the Canadian Human Rights
French: Bien que la Cour d’appel fédérale ait statué que le Tribunal était suffisamment indépendant à la fois du gouvernement et de la Commission canadienne des droits de la personne pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des audiences équitables et impartiales, la Cour suprême du Canada a autorisé à interjeter
English: Box 5—Values and Social Auditing: VanCity’s Approach to Embedding CSR in Business Practice A key challenge for organizations embarking on a strategy of corporate social responsibility is to move from an ad hoc approach to improving social, environmental and economic performance to a situation where these considerations are integrated and embedded into the very way they conduct their business.
French: Encadré 5 — Valeurs et bilan social – Approche adoptée par VanCity pour intégrer la RSE dans ses pratiques commerciales Une des principales difficultés auxquelles sont confrontées les organisations qui commencent à mettre en œuvre une nouvelle stratégie pour assumer leur responsabilité sociale est de passer d’une approche ponctuelle de l’amélioration de la performance sociale, environnementale et économique à une approche où ces aspects sont intégrés et incorporés dans la façon même de mener les activités commerciales.
English: No complex of CsI was formed but CsCl gave an intercalation complex by air or wet grinding and, after an aging period of 3 months, also by mixing.
French: Il ne se forme pas de complexe avec le CsI; toutefois, avec le CsCl il se forme un complexe d'intercalation par broyage humide ou à l'air et, après une période de vieillissement de trois mois, aussi par mélange.
English: Support relevant conservation practices, policies, and legislation.
French: Appuyer les pratiques, les politiques et les lois de conservation pertinentes.
English: In the present situation, we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation' s guidelines can be attained.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons tout simplement pas d'informations suffisantes pour pouvoir prévoir à quel moment l'objectif à long terme du non-dépassement des valeurs de l'OMS pourra être atteint.
English: To achieve this, the Government endorses a strategy that builds on the capacity of community empowerment programmes (CEPs) to enhance local planning processes.
French: À cette fin, le Gouvernement entérine une stratégie qui se fonde sur la capacité des programmes d'habilitation communautaire d'améliorer la planification locale.
English: Stemphylium copallinum) on Rhus, and Sarcinella vernoniae (syn.
French: Stemphylium copallinum) sur Rhus, et Sarcinella vernoniae (syn.
English: The guidance document reflects comments received from stakeholders, including industry representatives.
French: La ligne directrice tient compte des commentaires des intervenants, y compris ceux des représentants de l’industrie.
English: Dr. Raymond felt an extended period of sick leave was unwarranted.
French: Le Dr Raymond estimait qu'un congé prolongé était injustifié.
English: Meeting participants include all Executive Committee members, Standing Committee Chairs and Regional Committee chairs / contacts.
French: Les participants comprennent tous les membres du Comité exécutif, les présidents des comités permanents et les présidents / personnes-ressources des comités régionaux.
English: I think it right that the Commission should be advancing so courageously on this issue.
French: Je le dis expressément : la plupart des applications de la biotechnologie et du génie génétique ne posent pas de problèmes éthiques fondamentaux.
English: Note that in a cold-front type occlusion, the base of the upper-air warm air trough is located behind the surface occlusion, while in a warm-front type occlusion, the base is ahead of the surface front.
French: Dans une occlusion à caractère de front froid, la base du creux d'air chaud en altitude est derrière l'occlusion en surface. Dans une occlusion à caractère de front chaud, la base précède le front de surface.
English: The numerous meetings, discussions and conferences that bring together people from all over the world provide a real platform to exchange experiences and perspectives.
French: Les nombreuses réunions, débats et conférences qui rassemblent des participants venus du monde entier constituent un véritable forum permettant d'échanger expériences et perspectives.
English: As a result of rapid technological change and changes to human resources management within the Government of Canada, new approaches must be adopted in order to bring about the changes required for instituting language reform within the federal government.
French: L'évolution rapide des technologies et de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada impliquent que de nouveaux moyens doivent être utilisés afin de susciter les changements indispensables à la réforme linguistique du gouvernement fédéral.
English: Posted on March 28, 2008 by Denis.
French: Publié le 28 mars 2008 par Denis.
English: In addition, the Commission provides funding for heritage-language instruction.
French: De plus, la Commission finance la formation dans les langues ancestrales.
English: "I have become a volunteer fire fighter just a few months ago.
French: Les retombées sur la localité se mesurent en termes financiers et économiques.
English: These figures refer exclusively to the information which Amnesty International has been able to collect. The true figure is, without doubt, much higher.
French: Ces chiffres concernent uniquement les informations qu'Amnesty International a pu réunir et sont sans aucun doute bien supérieurs.
English: The report's facts and figures were distressing, but Egypt would not lose its faith in peace, and called on all parties to work for a peace that was permanent, comprehensive, and not based on any double standard.
French: Les faits et les chiffres du rapport sont alarmants mais l'Égypte ne perdra pas sa foi dans la paix et demande instamment à toutes les parties de n'épargner aucun effort pour instaurer une paix permanente, générale et non fondée sur les doubles mesures.
English: The development of standards, test procedures and/or design improvements could create a new service industry for the estimated 6,500 flare stacks currently in operation in Alberta alone.
French: Le développement de normes, de procédures d'essai et/ou de modèles améliorés de torches pourrait créer une nouvelle industrie de services pour les quelque 6 500 installations de torchage actuellement en service, en ne comptant que celles de l'Alberta.
English: In that connection, we have supported the assessment mission, and we find much in the report (S/2005/158) and its recommendations that merits implementation.
French: Nous avons donc appuyé la mission d'évaluation.  Dans le rapport (S/2005/158) et ses recommandations, nous trouvons bon nombre d'éléments qui méritent d'être mis en œuvre.
English: In identifying new areas of work, the regional commissions needed to be guided by three criteria: the countries of each region had to see the areas as priorities; they should be areas where the commissions had comparative advantages and strong expertise; and they should be areas that brought the commissions' research and analysis to bear on their technical cooperation activities within an overall regional vision that concretely supported the development efforts of the countries.
French: Pour déterminer les nouveaux domaines de travail, les commissions régionales doivent prendre en compte trois critères : les domaines en question doivent être considérés comme prioritaires par les pays de chaque région; il doit s'agir de domaines dans lesquels les commissions disposent d'un avantage comparatif et d'une solide expertise; et les commissions doivent pouvoir, dans les domaines en question, tirer parti de leurs activités de recherche et d'analyse pour appuyer leurs activités de coopération technique dans le cadre d'une vision régionale globale contribuant concrètement aux efforts de développement des pays.
English: Tax Treaties The tax situation of Canadians living abroad is complicated to some extent by the fact that each country bases its income tax system on different principles.
French: Les conventions fiscales La situation des Canadiens qui résident à l'étranger est un peu compliquée du fait que les régimes fiscaux ne sont pas fondés sur les mêmes principes dans tous les pays.
English: There will be no winter fishery in 4Vn for 2000.
French: Il n’y aura pas de pêche d’hiver dans 4Vn en 2000.
English: The Minister expressed the hope that the Government Commission would in time evolve into a national human rights commission.
French: Le Ministre a émis le vœu que la Commission gouvernementale se transforme, à terme, en Commission nationale des droits de l'homme.
English: The trans-shipment of radioactive materials through the territories and the exclusive economic zones of small island developing States continues to be a cause for concern to those States and their surrounding regions.
French: L'acheminement de substances radioactives traversant le territoire et les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement continue de préoccuper ces États et leurs régions.
English: Therefore, we must review our budgetary instruments for aid.
French: Donc il faut que nous revoyions nos instruments budgétaires pour l’aide.
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Canadian Campaign in Sicily News Release CP2004-000923 THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE CANADIAN CAMPAIGN IN SICILY SICILY, ITALY, November 2, 2004 — On behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the Honourable Gerard A. Phalen, Senator, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile Communiqué CP2004-000923 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA CAMPAGNE CANADIENNE EN SICILE SICILE, ITALIE, le 2 novembre 2004 — Au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'environnement, l'honorable Gerard A. Phalen, sénateur, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Firstly, parliamentary oversight should not fall below the standard attained in the Assembly itself.
French: De ce fait, il est indispensable de maintenir l’obligation pour le Conseil de faire rapport et de répondre aux recommandations et questions.
English: IWK Health Centre (Halifax)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: In paragraphs 10 (e) and 53, the Board recommended that UNOPS, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 10 et au paragraphe 53, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'examiner, en consultation avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement et les objectifs ayant trait aux prestations dues à la cessation de service.
English: Interpretative framework for refugee claims based on religion
French: Cadre d'analyse des demandes d'asile fondées sur la religion
English: TARANTELLA SHOW The fabulous Neapolitan Show An incredible journey through the ages from 1558 until today. The performance revolves around the most important stories of Sorrento and the Kingdom of Naples in the Iast 500 years.
French: TARANTELLA SHOW Le théâtre Tasso, entièrement restructuré il y a 3 ans, présente le Sorrento Musical, un spectacle de 75 minutes, gai, coloré, qui représente la culture, le caractère la joie de vivre des napolitains à travers les chansons et les danses traditionnelles qui les représentent dans le monde entier.
English: With respect to the fifth allegation, I fail to see how the appellant has suffered a prejudice in the assessment of his qualifications by virtue of his lack of opportunity to act in a number of positions within CORCAN.
French:  En ce qui concerne la cinquième allégation, je ne vois pas comment le fait de ne pas avoir eu l'occasion d'occuper à titre intérimaire certains postes à CORCAN puisse porter préjudice à l'appelant.
English: In contrast, crown condition of Scots pine continued its recuperation.
French: Pendant la même période, la défoliation du hêtre était passée de 17,9 % à 20,9 %.
English: Très bon album à dominante bluesy mais varié en fait.
French: Music really interesting / scheming which blends types and voices to transport us along a sound poem / ballet rather minimalist because essential.
English: It started operating in 2001, initially in areas where the revised criminal procedure was being followed.
French: Il est entré progressivement en service à partir de 2001, dans les localités où la réforme de la procédure pénale était déjà mise en application.
English: At present, federal program delivery is compartmentalised in departments and agencies.
French: Présentement la prestation des programmes fédéraux est éparpillée dans divers ministères et organismes.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area:
French: LIBE/5615 Restore PDB Socialiste PSE//7267 Restore PDB.
English: • The proportion of total revenues represents 29.3 percent domestic sales, 49.2 percent US export sales and 21.5 percent foreign export sales. Based on total revenues for the sale of distribution network automation and control products, the proportion of sales represents 42 percent domestic sales, 44.5 percent US export sales and 13.5 percent foreign export sales.
French: • Les recettes totales proviennent des ventes intérieures (29,3 p.100), des ventes à l’exportation aux États-Unis (49,2 p.100) et des ventes à l’exportation dans d’autres pays (21,5 p.100). D’après les recettes totales tirées de la vente des produits d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution, la proportion des ventes se répartit comme suit : 42 p.100 de ventes intérieures, 44,5 p.100 de ventes aux États-Unis et 13, 5 p.100 de ventes dans d’autres pays.
English: Recommendation 3.2 Federal, provincial, and territorial governments, in collaboration with associations representing health care professionals and providers should provide funding for:
French: Recommandation 3.2 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec des associations représentant des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins, devraient allouer des fonds pour :
English: In May, some 40 persons, mainly women and children, had been reported to have been wounded or hacked to death and at least seven women had been abducted by members of the Kanyola militia, in retaliation against the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, au mois de mai, une quarantaine de personnes, essentiellement des femmes et des enfants, auraient été blessées ou tuées à l'arme blanche et au moins sept femmes ont été enlevées par des miliciens du groupement de Kanyola, qui exerçaient des représailles contre les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The published chain Fisher real values for inventories are then the quarterly changes in values of the corresponding chained Fisher real values for stocks of inventories.
French: Les valeurs publiées des stocks en termes réels enchaînées de type Fisher sont donc les variations en valeur trimestrielle des valeurs correspondantes des stocks en termes réels enchaînées de type Fisher.
English: No extra charge when you pay by uk debit cards, Cash, or Traveller cheques.
French: Pas de frais supplémentaires lorsque vous payez par carte de débit britannique, en espèces ou en chèques de voyage.
English: The Lordos Beach Hotel combines first class accommodation and excellent service with a wide variety of entertainment, complimented by a large range of leisure facilities and water sports.
French: Le Lordos Beach Hotel allie hébergement de grande qualité, service d'excellence, grand choix de divertissements, nombreuses installations de loisir et sports nautiques.
English: As for the Priority Actions for 1996, it is expected that the necessary, by the Law 1650/86 for the Protection of the Environment, legal texts for the establishment of the Marine Park (i.e. delimitation of its zones management objectives, creation of Management Authorities and introduction of financial means and regulations) will be prepared.
French: S'agissant des actions prioritaires pour 1996, les autorités grecques envisagent d'élaborer les textes juridiques nécessaires, en vertu de la loi 1650/86 pour la protection de l'environnement, en vue de la création du parc marin (détermination des objectifs de gestion par zone, instauration d'un organe de gestion, mise en place de moyens financiers et de règlements).
English: The lax attitude of the international community vis-à-vis Israel is unacceptable because it represents a danger to the efforts of the international community in this area and could encourage other parties not to abide by the international will.
French: Le laxisme de la communauté internationale à l'égard d'Israël est inacceptable car une telle attitude compromet les efforts de la communauté internationale dans ce domaine et pourrait encourager d'autres parties à ne pas se conformer à la volonté internationale.
English: Railway Porters and their Unions Recognized of National Historical Importance MONTREAL, February 15, 1999 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Senator Lise Bacon unveiled a plaque by the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the national historical significance of railway porters and their unions.
French: Les porteurs ferroviaires et leurs syndicats reconnus d'importance historique nationale MONTRÉAL, le 15 février 1999 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), la sénateur Lise Bacon a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale des porteurs ferroviaires et de leurs syndicats.
English: • Bicycle Handlebar
French: • Barrières pour enfant (2002)
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any problems or issues with this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n’ont signalé ni question ni problème relativement à cet article.
English: The Commission noted, however, that expenditure item No. 9 (renovation of research vessel Dayang Yihao) relates to an item that is not included in the contractor's plan of work.
French: La Commission a noté, toutefois, que le poste de dépenses No 9 (rénovation du navire océanographique Dayang Yihao) ne figure pas dans le plan de travail du contractant.
English: The proceedings of the joint meeting will also be published in the Environmental Health Perspectives journal.
French: Les délibérations de la réunion conjointe seront également publiées dans le journal
English: Lennart Johansson, UEFA President 2. Lars-Christer Olsson, UEFA Chief Executive 3. Mathieu Sprengers, UEFA Treasurer  4. William Gaillard, Director of Communications We discussed the following issues:
French: Lennart Johansson, président de l’UEFA 2. Lars-Christer Olsson, directeur général de l’UEFA 3. Mathieu Sprengers, trésorier de l’UEFA 4. William Gaillard, directeur de la communication Nous avons examiné les points suivants :
English: We also accept or deny requests for amendments to existing plans, including requests to terminate plans.
French: Nous acceptons ou refusons aussi les demandes de modification à des régimes existants, y compris les demandes visant à mettre fin à ceux-ci.
English: The intention is to ensure that, by the end of the programme, all schools have tubewells and separate latrines for girls and boys.
French: L'objectif de l'opération est que d'ici la fin du programme toutes les écoles aient des puits tubulaires et disposent de latrines séparées pour filles et garçons.
English: Some of Tebtebba's submissions and interventions, some jointly with other indigenous organization during the PrepComs include:
French: Certains des documents qu'elle a présentés et des interventions qu'il a faites, parfois conjointement avec d'autres organisations autochtones, au cours des sessions préparatoires sont les suivants :
English: I knew a little magic because as a performer I had looked into magic a little bit, so I knew some secrets before starting to work on this project.
French: J’ai étudié un peu la magie à l’époque où j’étais artiste, donc je connaissais déjà quelques trucs avant de commencer le projet.
English: There was general support for the rule reflected in the first sentence of recommendation 137.
French: La règle posée dans la première phrase de la recommandation 137 a été généralement appuyée.
English: Umbrella Agreement – see Strategic Alliances.
French: Accord général – voir les Alliances stratégiques.
English: The budget for 2007/08 was a maintenance-level budget based on the existing mandate and existing number of military and police personnel.
French: Le budget 2007/08 correspond au maintien des moyens existants; il est basé sur le mandat actuel de la Mission et sur l'effectif de militaires et de personnel de police déployé.
English: Samson Agonistes, bound 1983 (John Milton, Stamperia del Santuccio, Florence (Victor Hammer), 1931) Brown oasis, inlaid with gilt tooling University of Alberta Library Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F4 and F5
French: Samson Agonistes, relié en 1983 (John Milton; Stamperia del Santuccio, Florence (Victor Hammer), 1931) Maroquin brun, marqueté de dorure Collection : Bibliothèque de l'université de l'Alberta Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F4 et F5