ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active working links and ongoing liaison with communications staff are imperative to ensure that an institution's communication needs, both domestic and international, are fully accounted for and addressed in all program and policy activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Collaboration among policy advisers, program managers, analysts, researchers, marketing specialists and communications staff ensures that public needs and concerns are routinely identified and addressed in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: Ils doivent en outre travailler activement et maintenir une liaison constante avec le personnel des communications pour garantir que les besoins en communication d'une institution, sur le plan national et international, sont pris en compte comme il se doit dans toutes les activités reliées aux programmes et aux politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La collaboration entre les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes, les analystes, les chercheurs, les spécialistes en marketing et le personnel des communications permet de faire en sorte que les besoins et les préoccupations du public soient constamment cernés et pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the wellbeing of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bienêtre de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: fight the troops sent out to oppose them.
French: actes immoraux, alors l’individu ou l’organisation est sur le point d’abandonner toute éthique.
English: (b) Kind-of-document codes (A8, A9, etc.) and date of correction (INID code (48)) are the most widely implemented.
French: Les codes de types de document (A8, A9, etc.) et la date de la correction (code INID (48)) sont les éléments les plus largement utilisés.
English: CERD has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations which has been supplemented with the appointment of a coordinator on follow-up.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dispose depuis longtemps d'une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur, suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet, notamment, des mesures prises par les États parties pour mettre ses recommandations à exécution, et qui a été complétée par la nomination d'un coordonnateur chargé du suivi.
English: Key words: allelopathy, Dittrichia viscosa, leaf rinsates, seasonal variations.
French: Mots clés : allélopathie, Dittrichia viscosa, lessivats foliaires, variations saisonnières.
English: • AZN00 Public Service Compensation Services Description:
French: • AZN00 Services de rémunération de la fonction publique Description:
English: The Commission hypothesises that these effects may be symptomatic of the divide that exists between the reality of seniors’ relationships and how others perceive them.
French: La Commission suppose que ces impacts peuvent être symptomatiques de la division qui existe entre la réalité des rapports entre personnes âgées et la manière dont les autres les perçoivent.
English: The results showed that more than half of the daily intake of dieldrin was attributable to dairy products.
French: Les résultats ont montré que plus de la moitié de l'apport quotidien de dieldrine provenait des produits laitiers.
English: This is an important timely thing, as I say, available as of January 1, 2009.
French: Il s’agit d’un outil qui tombe à point nommé et, comme je l’ai dit, il sera offert à compter du 1er janvier 2009.
English: We will convey those sentiments to the bereaved family of the late Minister.
French: Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) noted that, for the last year, 165,000 people who work for the Palestinian Authority had not been receiving salaries.
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a noté que, l'année précédente, 165 000 personnes travaillant pour l'Autorité palestinienne n'avaient pas reçu de salaire.
English: Parks Canada will remove these liabilities from its list, once due diligence guidelines for handling contaminated soil in both normal operations and golf course reconstruction are developed.
French: Parcs Canada supprimera donc ces sites dans sa liste, lorsqu’on aura élaboré des lignes directrices sur la diligence raisonnable pour la gestion des sols contaminés dan les opérations normales et le réaménagement des parcours de golf.
English: The European Union and Iran have many common and pressing interests, including the fight against drug trafficking and support to Afghan refugees.
French: L'Union européenne et l'Iran ont de nombreux intérêts communs et prioritaires, notamment en matière de lutte contre le trafic de drogue et de soutien aux réfugiés afghans.
English: Advertising content: Non-daily community newspapers At least 5% and no more than 70% of the total space in eligible non-daily community newspapers may be devoted to advertising.
French: Allocation d'espace publicitaire : journaux communautaires non quotidiens Au moins 5 pour 100 et pas plus de 70 pour 100 de l'espace total d'un journal communautaire non quotidien admissible peut Ãªtre dÃ©volu Ã la publicitÃ©.
English: The IRU provided the following figures:
French: Elle a fourni les chiffres ci-après:
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: 1:_____________, formulation (type & % a.i.)____________________________________  Yr.
French: 1ère année : _______________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: ADDITIONAL INFORMATION Additional information about Canadian companies is available on the Internet at www.sedar.com/issuers/ issuers_en.htm. Canadian monthly copper statistics are available at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/data/ default_e.asp. (Click on the file format of your choice.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir d’autres renseignements concernant les sociétés canadiennes, consulter le site Web [www.sedar.com/issuers/issuers_fr.htm]. De plus, des statistiques mensuelles sur la production de cuivre au Canada sont accessibles sur le site Web de Ressources naturelles Canada, à l’adresse [http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ mmsd/data/default_f.asp]. (Cliquer sur l’onglet de votre choix dans la section intitulée « Dernière version » et voir le tableau 3 pour obtenir de plus amples détails sur le cuivre.)
English: Despite the diversification efforts made in recent years, Canada's mining communities must still rely on the mining industry for their development.
French: Malgré les efforts de diversifications entrepris au cours des dernières années, les communautés minières du pays doivent encore compter sur l’industrie minière pour se développer.
English: Meeting with the Thuringian Minister of Agriculture, Nature Conservation and Environment, Dr. Volker Sklenar The meeting with Dr. Sklenar took place after the delegation had had the opportunity to visit the Udestedt Agriculture Cooperative.
French: Réunion avec le ministre de l'Agriculture, de la Conservation de la nature et de l'Environnement de la Thuringe, M. Volker Sklenar La réunion avec M. Sklenar a lieu après que la délégation eut visité la coopérative agricole d'Udestedt.
English: In reviewing CSIS's role in this matter, we found that some of its actions violated certain rights as guaranteed under the Charter.
French: En examinant le rôle du SCRS dans cette affaire, nous avons conclu que quelques-unes de ses actions avaient violé certains droits garantis par la Charte.
English: In addition to the initiatives under the Affordable Housing Agreements, Pendleton Place, a shelter for individuals with mental health and substance abuse problems, opened in the fall of 2004.
French: En plus des initiatives relatives aux ententes concernant le logement abordable, Pendleton Place, un refuge pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues, a été ouvert à l'automne 2004.
English: World Health Organization (WHO)
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: They included, for example, the risk of encouraging an excessive focus on price, the risk that suppliers might be induced to offer abnormally low prices (a phenomenon called “auction fever”), leading to significant problems during the administration phase if the selected supplier was unable to meet its obligations.
French: Par exemple, celles-ci risquaient d'encourager à accorder une importance excessive au prix et d'inciter les fournisseurs à proposer des prix anormalement bas (phénomène appelé “fièvre des enchères”), ce qui entraînait de graves problèmes pendant la phase d'administration si le fournisseur sélectionné n'était pas en mesure de remplir ses obligations.
English: The Israeli Army pounded Lebanon with millions of cluster bombs, contaminating an estimated area of over 38 million square metres.
French: L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur une zone de plus de 38 millions de mètres carrés au Liban.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,905.72 April 20, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 905,72 $ 20 avril 2005 Canon Canada Inc.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: For the rest of pesticides, treatment frequency index(adapted to specific conditions of each Member State) will be used.
French: Pour les autres pesticides, l'indice de fréquence de traitement (adapté à la situation propre à chaque État membre) est utilisé.
English: To address this lack of clarity and, more specifically, to address the issue of the significance of non-premium brands of Italian imports in terms of their actual percentage share of total sales of Italian pasta and of the impact of those brands in the Canadian marketplace during the period of inquiry, the Tribunal will begin by re-examining the data underlying its original analysis of the 450- and 500-g package sizes.
French: Pour corriger ce manque de clarté et, plus précisément, pour traiter de la question de l’importance des importations en provenance d’Italie de marques milieu de gamme et bas de gamme en termes du pourcentage réel de leur part du total des ventes de pâtes italiennes et des répercussions de ces marques sur le marché canadien durant la période visée par l’enquête, le Tribunal procédera d’abord à un nouvel examen des données qui sous-tendent son analyse initiale des ventes de paquets de 450 g et de 500 g.
English: 19 . "Classification of four wheeled vehicles called `A.T.V.' and study of the scope of heading 87.11" (Annex H/14 to Doc.
French: 19 . « Classification of four wheeled vehicles called "A.T.V." and study of the scope of heading 87.11 » (annexe H/14 au Doc.
English: circumstances surrounding this appointment process amount to an abuse of authority.
French: les circonstances entourant ce processus de nomination équivalent à un abus de pouvoir.
English: Diabetes diminishes the quality of life of millions of people around the world.
French: Le diabète diminue la qualité de vie de millions de gens dans le monde.
English: Monitoring of clients/patients use of other drugs during treatment is done by methadone maintenance treatment programs to determine:
French: Les programmes de traitement d’entretien à la méthadone surveillent l’usage d’autres drogues par les client(e)s ou patient(e)s pendant leur traitement dans le but d’établir :
English: The Nunavut Regional Office (NRO) maintained an active regime of sampling at DEW line sites and areas slated for remediation, and baseline sampling in areas of potential mineral development.
French: Le bureau régional du Nunavut a continué sa collecte active d’échantillons dans les sites du Réseau d’alerte avancé et dans les zones désignées pour la restauration. Il a aussi contribué au processus d’échantillonnage de base sur les terres propices à l’exploitation des minéraux.
English: This year is no different.
French: La présente session n'est pas différente.
English: How often will monitoring meetings be held ?
French: Quelle sera la fréquence des réunions de suivi ?
English: The Bureau does not engage in “proactive immunity”, in effect to select an optimal candidate.
French: Le Bureau ne prend pas part à « l’immunité proactive » afin de choisir le candidat idéal.
English: It was now necessary to move further and faster, in order to keep the infection rate among the population low.
French: Mais il doit maintenant aller plus loin et plus vite afin de maintenir à un faible niveau la proportion de la population infectée.
English: Remediation activities include the cleanup of PCB wastes and contaminated soil, and the cleanup and removal of illegally buried or abandoned hazardous wastes.
French: Les activités d'assainissement visent des déchets contenant des BPC et des sols contaminés, ainsi que l'assainissement et l'enlèvement de déchets dangereux enfouis ou abandonnés.
English: (i) Efforts should be made to intensify integrated training for relevant authorities, including customs and enforcement officers, members of the judiciary and prosecutors;
French: i) Il conviendrait de s'efforcer de développer la formation intégrée des autorités compétentes, y compris des agents des douanes et des agents chargés de faire appliquer les dispositions, des membres du judiciaire et des procureurs;
English: The ESSI (School of Advanced Computer Science) provides high level training for engineers in either information technology or in engineering sciences relying heavily on information technology. Higher-level education training - Graduate diplomas in an applied subject: Computing and Engineering Sciences, Computing and Mathematics Applied to Finance and Insurance, and three Diploma of advanced studies.
French: L'ESSI forme des ingénieurs en informatique ou dans les domaines fortement utilisateurs de l'informatique : formations de 3ème cycle - DESS ISI, DESS IMAFA et 3 DEA.
English: Subsection 88(1.6) applies to a winding-up commencing after July 13, 1990 in circumstances to which subsection 88(1) applies and where the corporation (subsidiary) that is wound-up used the cash method.
French: Le paragraphe 88(1.6) s'applique à une liquidation commençant après le 13 juillet 1990 dans les circonstances où le paragraphe 88(1) s'applique et dans le cas où une corporation (une filiale) qui calcule son revenu en utilisant la méthode de comptabilité de caisse est liquidée.
English: • Expert consultant and credible negotiator across Canada (provide "real leverage"); Leadership for the Francophonie, including political leadership.
French: • le rôle d’expert et d’intermédiaire crédible au plan canadien (un « vrai levier »); le rôle de leader de la francophonie, et ce, aussi sur le plan politique.
English: However, I suspect that part of the problem is that it is quite expensive to set up.
French: Je crains cependant qu'une partie du problème réside dans le coût de sa mise en uvre.
English: (c) The State party continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill, which has reduced the number of grounds that can give rise to solitary confinement and its length;
French: c) L'État partie devrait continuer à étudier les effets du régime cellulaire sur les détenus et à noter les incidences du nouveau projet de loi diminuant le nombre de motifs pouvant conduire au placement en régime cellulaire et réduisant sa durée;
English: In other instances, as in Kenya in 1920-1931 and later in the 1950s, colonial efforts to abolish female circumcision strengthened the nationalist cause and gave new salience to the practice, which came to symbolize nationalist opposition to colonialism.
French: Dans d'autres cas, comme au Kenya entre 1920 et 1931 puis dans les années 50, les efforts déployés par les colons pour mettre un terme à la circoncision féminine ont renforcé la cause nationaliste et donné une nouvelle importance à cette pratique, qui est devenue le symbole de l'opposition nationaliste au colonialisme.
English: EN Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25
French: FR Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25
English: Gulli otherwise would have to "This website is brought to you by TYPO3 - get.content.right" yes sharing his enemy when the music industry un the day shall come first.
French: Gulli, autrement, auraient à "Ce site vous est présenté par TYPO3 - get.content.right« oui partage son ennemi quand l'industrie musicale de l'ONU, le jour est arrivé premier.
English: Should There Be a List of Issues Discussed in Counselling? 3.
French: Les listes devraient-elles différer en fonction des activités? 3.
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Si les informations requises en application des annexes VII et VIII ne sont pas disponibles dans le FEIS, toute proposition d’essai supplémentaire déposée aux fins des annexes VII ou VIII précise l’entreprise qui effectuera chacun des essais au cas où l’essai est nécessaire.
English: But we will be tested by what we do with MEDA and what we do in the Balkans and by how these programmes actually work on the ground.
French: Mais on nous jugera sur ce que nous ferons avec le programme MEDA, sur ce que nous ferons dans les Balkans et sur le fonctionnement réel de ces programmes sur le terrain.
English: "We realize that Canada’s rural and northern grounds attract hunters from across North America," said Yves Duguay, CATSA Vice President, Operations.
French: « Nous savons que les terres rurales et septentrionales attirent les chasseurs d’un peu partout en Amérique du Nord », déclare Yves Duguay, vice-président des Opérations de l’ACSTA.
English: While there has been an increasing profile for public health workforce issues, cuts to this workforce continue to occur in a number of jurisdictions.
French: Bien que l’on porte une attention plus prononcée aux questions de main-d’œuvre en santé publique, des coupures y sont apportées dans certaines compétences.
English: The second country cooperation framework for Eritrea (2002-2006) sought to contribute to the achievement of a better life for all Eritreans, especially the poor.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Érythrée (2002-2006) avait pour but d'améliorer la qualité de la vie de tous les habitants du pays et en particulier des pauvres.
English: Please indicate your preference to the hotel.
French: Veuillez indiquer votre préférence à l'hôtel.
English: In 2002, a significant change took place in the Lithuanian labour market.
French: En 2002, une modification importante est intervenue sur le marché du travail de Lituanie.
English: An important question related to the impact of the administration of vaccines targeting common HPV types on overall rates of CIN and cervical cancer is whether elimination of HPV types targeted by such vaccines will result in increases in the incidence of infection with non-vaccine HPV types (i.e. replacement of vaccine HPV types with non-vaccine HPV types).
French: Lorsqu’on examine l’impact de l’administration de vaccins visant les types courants de VPH sur les taux globaux de CIN et de cancer du col de l’utérus, il convient de se demander si l’élimination de ces types de VPH par ces vaccins entraînera une hausse de l’incidence de l’infection par des types de VPH non contenus dans le vaccin (c.-à-d. remplacement des types de VPH vaccinaux par des types de VPH non vaccinaux).
English: National Round Table on the Environment and the Economy About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada’s prosperity and secure its future.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Qui sommes-nous? La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: Hydrogen reacts with chlorine in halogenated waste to produce hydrogen chloride (HCl) and non-halogenated waste.
French: L'hydrogène réagit avec le chlore dans les déchets halogénés pour donner du chlorure d'hydrogène (HCl) et des déchets non halogénés.
English: The application included a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse d’extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l’analyse des essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l’extraction des explants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans post-commercialisation.
English: The regional and international agreements in the field of judicial assistance and extradition are as follows:
French: Accords régionaux et internationaux concernant l'assistance judiciaire et l'extradition des délinquants :
English: • 50th Anniversary of the CCS WD initiated and coordinated advertisements in recognition of the Conseil de la coopération de la Saskatchewan's 50th Anniversary in October 1997.
French: • 50e anniversaire du CCSDEO a conçu et coordonné la préparation d'annonces publicitaires pour souligner, en octobre 1997, le 50e anniversaire du Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
English: For this purpose, it was not necessary to yield an overall quantification of all effects related to exposure to air pollution.
French: À cet effet, il n'était pas nécessaire de quantifier la totalité des effets liés à l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: Indeed, on issues such as law and order, respect for authority, and nationalism, one finds her positions far from what one would expect of a Socialist candidate.
French: En effet, ses prises de positions sur des questions comme la loi et l’ordre, le respect de l’autorité et le nationalisme sont assez éloignées de ce que l’on peut attendre d’un candidat socialiste.
English: The researcher will not need to collect or harm any snails to accomplish the survey.
French: Le chercheur nâ€™aura pas besoin de prÃ©lever ou de causer des dommages aux escargots en effectuant le relevÃ©.