ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reexamining Copyright Act Strengthening youth engagement in creative process
French: • Réexaminer la Loi sur le droit d'auteur Renforcer l'engagement des jeunes en matière d'expression créatrice
English: He has held and currently holds leadership positions in a number of national and international organizations in his area of expertise, including the Crohn’s and Colitis Foundation of America, Inc., the American Association of Immunologists, the American Society for Microbiology, the Clinical Immunology Society, and the Society for Mucosal Immunology, of which he is a co-founder and past-President.
French: Il a occupé et occupe toujours des postes de direction dans un certain nombre d’organisations nationales et internationales dans son domaine de spécialisation, dont la Crohn’s and Colitis Foundation of America, Inc., la American Association of Immunologists, la American Society for Microbiology, la Clinical Immunology Society et la Society for Mucosal Immunology, dont il est cofondateur et ancien président.
English: The World Bank's energy strategy takes that approach and must make a growing commitment to lifting people out of poverty, while facilitating the shift to an environmentally sustainable energy development path.
French: La stratégie énergétique de la Banque mondiale adopte cette approche et doit se montrer de plus en plus déterminée à sortir les personnes de la pauvreté, tout en facilitant la transition vers une voie de développement écologiquement durable.
English: The majority (94.1 per cent) of respondents also said that it was easy for them to travel to the training premises.
French: La majorité des répondants (94,1 pour cent) ont également déclaré qu’il était facile de se rendre à l’endroit où les cours étaient donnés.
English: Different sources of the same drug substance may contain impurities that were not considered during the development of the monograph. Also, different sources of the same dosage form may contain excipients that were not previously examined.
French: Par conséquent, une même substance pharmaceutique provenant de fabricants différents peuvent contenir des impuretés qui n'ont pas été prises en compte lors de l'élaboration des monographies visées à l'Annexe B. De plus, la même forme posologique de différentes sources peut contenir des excipients qui n'ont pas été examinés antérieurement.
English: Surplus According to the files examined, the financial statements of the majority of the organizations that requested program funding show an accumulated surplus.
French: Surplus Selon les dossiers examinés, les états financiers de la grande majorité des organismes qui demandent du financement pour de la programmation montrent un surplus accumulé.
English: Special guests of the conference, General Assembly President Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, Economic and Social Council President Dalius Čekuolis and Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, opened the event.
French: Les invités d'honneur, - la Présidente de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, le Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis, et la Vice-Secrétaire générale, Asha-Rose Migiro -, ont ouvert la Conférence.
English: I also believe that, in an age of Europe-wide telemedicine and teleshopping, the existing study courses in medicine and pharmacy should be reviewed rather than harmonized, and I would likewise propose that courses in nonconventional medicine should also be offered at universities.
French: Il me semble également nécessaire de réfléchir au niveau européen, sans toutefois harmoniser, aux cursus médical et pharmaceutique à l'époque de la télémédecine et du téléachat et je voudrais également proposer d'offrir aux universités des programmes de formation en disciplines non conventionnelles.
English: The successful applicants may be responsible for the cost of providing full time Customs service to the sufferance warehouses.
French: Les personnes dont la demande est agréée pourraient avoir à supporter le coût du service douanier offert à plein temps aux entrepôts d'attente.
English: Although a similar technique has been around for years, where an ultrasound is performed one month before surgery, the new treatment is considered much more precise.
French: Bien qu'une technique similaire existe depuis des années (échographie effectuée un mois avant la chirurgie), le nouveau traitement est considéré comme étant beaucoup plus précis.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's Small and Medium-Size Enterprises Division (DFAIT) recruited companies for this very exciting and unique business conference.
French: La Direction des petites et moyennes entreprises du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a invité les entreprises concernées à participer à ce congrès d'affaires stimulant et unique.
English: That is the only way to address this challenge in all its complexity and breadth.
French: C'est le seul moyen de relever ce défi dans toutes ses complexité et ampleur.
English: Hail comes down at great speed, especially when accompanied by high winds.
French: La vitesse de la chute des grêlons est très élevée, surtout en présence de vents violents.
English: • family factors, such as family poverty, family size, poor or inadequate parenting, parental criminality, and parental substance abuse;
French: • facteurs familiaux comme la pauvreté ou la taille de la famille, des parents déficients, inadéquats ou toxicomanes, ou des parents s’adonnant à des activités criminelles.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee notes that the authorities consulted employers’ and workers’ organisations during the reference period in accordance with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Compte tenu de l’absence d’informations supplémentaires dans le présent rapport, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier pleinement la situation et conclut une nouvelle fois que les travailleurs indépendants, autres que ceux mentionnés ci-dessus, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: He added that this information is needed to monitor risks to health, safety and the environment and to measure the extent to which lower-risk pesticides and non-pesticide alternatives have been adopted.
French: Il a ajouté que ces renseignements sont nécessaires pour surveiller les risques qui menacent la santé, la sécurité et l'environnement et pour mesurer jusqu'à quel point les solutions portant sur des pesticides à risque réduit et des produits non pesticides ont été adoptées.
English: Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species Strasbourg, 19 – 20 June 2003 __________
French: Groupe d’experts de la Convention de Berne sur les Espèces exotiques envahissantes Strasbourg, 19 – 20 juin 2003 __________
English: The new FTF penalty applies in respect of:
French: La nouvelle pénalité pour défaut de produire s'appliquera aux déclarations suivantes :
English: Today, I wish to thank him especially, because I know that personal circumstances made it particularly difficult for him to be here.
French: Je lui en suis d'autant plus reconnaissant qu'il était aujourd'hui présent pour des raisons personnelles.
English: Times have changed, and now the provincial and territorial governments play a much larger role in the funding of social programs.
French: Les temps ont changé; aujourd'hui, les gouvernements provinciaux et territoriaux contribuent beaucoup plus qu'auparavant au financement des programmes sociaux.
English: Introduction In September 2000, First Ministers6 released a communiqué on Early Childhood Development (ECD) that recognized the critical importance of the early years of life in the development and future well-being of the child.
French: Introduction En septembre 2000, les premiers ministres6 ont diffusé un communiqué sur l'Initiative de développement de la petite enfance (DPE) dans lequel ils ont reconnu l'importance capitale des premières années de la vie pour le développement et le bien-être futur de l'enfant.
English: In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub-Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics:
French: Pour relever du mandat de la Sous-Commission, une situation doit présenter les caractéristiques suivantes:
English: • Work + Time = Fatigue Don't Find Your Limit by Accident (TP 5307E)
French: • Politique et gouvernance pour la gestion des applications à TC
English: The Impact of Information and Communications Technology Training on Youth Entrepreneurship and Job Creation@ Youth Development Trust 2003-04 Final report Open file
French: The Impact of Information and Communications Technology Training on Youth Entrepreneurship and Job Creation@ Youth Development Trust 2003-04 Final report Ouvrir le fichier
English: • Assist client to identify specific stress factors that exacerbate symptoms
French: • Aidez le client à reconnaître les facteurs qui exacerbent ses symptômes.
English: Claiming that that tax is contrary to Community law, and Article 93(3) of the Treaty in particular, GEMO applied to the French tax authorities for reimbursement of the sums paid by way of that tax.
French: Faisant valoir que cette taxe est contraire au droit communautaire, notamment à l'article 93, paragraphe 3, du traité, GEMO a réclamé à l'administration fiscale française le remboursement des sommes versées par elle au titre de ladite taxe.
English: My goal is to promote free and intelligent computer science.
French: Promouvoir une informatique libre et intelligente.
English: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae). Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae Ministry of Environment, Lands and Parks et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It is very important that today we have this possibility and, of course, we should not hand out money for a Member State to breach environmental legislation.
French: Il est très important de disposer de cette possibilité aujourd'hui, car il est clair que nous ne pouvons pas distribuer des ressources à un État membre en vue d'enfreindre la législation environnementale.
English: The Tampere II agenda must be set in progress.
French: Les travaux sur l’agenda de Tampere II doivent être entamés.
English: According to HWC, the man would have to pay any charges for the consultation.
French: D’apres SBSC, le plaignant allait devoir payer cette consultation.
English: As at 31 December 2008, the Union had 178 members in 74 countries.
French: Au 31 décembre 2008, elle comptait 178 membres dans 74 pays.
English: (iv) The documentation necessary for the Bureau meetings would be determined by the Bureau members in each case.
French: iv) Les membres du Bureau déterminent au cas par cas la documentation nécessaire pour leurs réunions.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued) (A/63/159 and A/63/190)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite) (A/63/159 et A/63/190)
English: [21] Having said this, we do not feel it would be appropriate to enter into an extensive discussion of the exact scope of the collective bargaining privilege in the present proceedings.
French: [21] Cela étant dit, il ne serait pas opportun à notre avis de nous lancer dans une longue discussion au sujet de la portée exacte du privilège de négociation collective dans cette instance.
English: Kofi Annan, Secretary-General Concern to find effective local solutions to governance was reflected in the UNDP-hosted Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York in July 1997, in which over 1,000 high-level ministers, parliamentarians, mayors and representatives of civil society, business and development organizations participated.
French: Le PNUD a marqué son souci de promouvoir la bonne gouvernance au niveau local en organisant en juillet 1997 une Conférence internationale sur la gestion des affaires publiques en vue d’une croissance durable et de l’équité, qui a réuni plus de 1 000 participants — ministres de haut niveau, parlementaires, maires et représentants de la société civile, des milieux d’affaires et d’organismes de développement.
English: Some Israeli Arabs staged demonstrations and protests in solidarity with their brethren in the Palestinian territories.
French: Certains Arabes israéliens ont organisé des manifestations et des protestations, par solidarité avec leurs frères des territoires palestiniens.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in terms of output and growth; employment and income; inflation and interest rates; and long-term structural changes as well as fiscal developments and outlook.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l'économie canadienne sur le plan de la production et de la croissance; de l'emploi et du revenu; de l'inflation et des taux d'intérêt; de l'évolution structurelle à long terme ainsi que des perspectives et des progrès financiers.
English: April 1, 2007 Contract Value: $11,849.00 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Divers (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Judges, prosecutors and lawyers had received training on those issues with the support of the United Nations Development Fund (UNDP).
French: Les juges, les procureurs et les avocats ont reçu une formation à ce sujet avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English:    Mr President, President-in-Office, as a representative of the European Free Alliance stateless nations, such as Scotland, Wales and Catalonia, I note that Finland, as well as leading the EU and celebrating a hundred years of restored independence, was the first nation in the world to grant full political rights to women.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que représentant de nations sans État de l’alliance libre européenne, telles que l’Écosse, le Pays de Galles et la Catalogne, je constate que la Finlande, outre sa présidence de l’UE et l’anniversaire du centenaire de son indépendance retrouvée, a été la première nation à accorder les pleins droits politiques aux femmes.
English: March 24th is World TB Day World TB day commemorates the discovery of the TB bacillus and serves to remind us that the disease remains an epidemic in much of the world.
French: le 24 mars est la Journée mondiale de la tuberculose La Journée mondiale de la tuberculose commémore la découverte du bacille de la tuberculose et nous rappelle que la maladie reste une épidémie dans une bonne partie du monde.
English: We do not even know what purpose the PNR agreement with the United States serves.
French: Nous ne savons même pas à quoi sert l'accord PNR avec les États-Unis.
English: The guidelines do not directly concern the reporting of suspicions of corruption.
French: Ces principes directeurs ne concernent pas directement le signalement de cas possibles de corruption.
English: The studies involved interviews with institutional administrators and community social/health workers, tours of the facilities, and a review of the available administrative and financial data.
French: À cela se sont ajoutés des visites dans les établissements et un examen des données administratives et financières disponibles.
English: I have in mind in particular variable aid of the deficiency payments type and our request to delete the de minimis clause for developed countries. In our view, its scope has been too broad.
French: Je pense notamment à des aides variables du type deficiency payments et à la demande que nous faisons de supprimer la clause de minimis pour les pays développés qui, à notre avis, a été trop lâche.
English: I think that concern about the question of transparency of public procurement and public defence is an issue which preoccupies the European economy in general, but I shall bear in mind the Commissioner's explanation that he will clarify the derogations from Article 296 of the Treaty on the basis of the relevant decision by the Court of Justice, especially the stage of the procedure during which public arms procurement contracts are awarded.
French: Je pense que la préoccupation relative au problème de la transparence des marchés publics d’équipements de défense est une question qui concerne l’économie européenne en général, mais je rappelle l’explication du commissaire, qui affirme qu’il clarifiera la question des dérogations à l’article 296 du Traité sur la base de la décision pertinente de la Cour de justice, en particulier le stade de la procédure au cours de laquelle les marchés publics d’équipement de défense sont attribués.
English: Pomona is prepared with 150g of fruit per 100g.
French: Pomona est préparé avec 150 g de fruits pour 100 g.
English: The restaurant has two floors and a terrace with wonderful views of the Cartuja.
French: Il dispose de deux étages et d'une terrasse avec des vues magnifiques sur la Cartuja.
English: The Chairman of the disarmament, demobilization and reintegration subcommission arrived on 6 January while the chairman of the FTA subcommission was awaited on 13 January 2003.
French: Le Président de la sous-commission de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est arrivé le 6 janvier tandis que le Président de la sous-commission de l'Accord technique des forces (ATF) était attendu le 13 janvier 2004.
English: Looking at the gallery, I see so many young people in the audience, and I think we can remind ourselves that it is an historic day when these borders finally fall and we are united in Europe.
French: En regardant la tribune et en voyant tous ces jeunes présents dans le public, je pense que nous devons garder en mémoire ce jour historique, qui sonne le glas de ces frontières, pour qu'enfin nous soyons réunis au sein de l'Europe.
English: 4R,3PN - Z12 EXPLORATORY SOUTH OF TABLE PT.
French: 4R,3PN - Z12 EXPLORATOIRE - SUD DE TABLE PT.
English: In any coordination arrangement, each Party's competition authorities will seek to conduct their enforcement activities consistently with the enforcement objectives of the other Party's competition authorities.
French: Dans tout accord de coordination, les autorités compétentes de chaque Partie s'efforcent d'entreprendre leurs activités conformément aux objectifs des autorités de l'autre Partie.
English: And another thing: the IAEA can only inspect one facility per year in France.
French: Il est à noter qu'en France, l'Agence internationale de l'énergie atomique ne peut contrôler qu'une seule installation par année.
English: Women have continued to organize local groups, coalitions and clearinghouses to share information, resources and strategies on particular issues, such as new reproductive technologies and HIV/AIDS.
French: Les femmes ont continué dorganiser des groupes locaux, des coalitions et des centres pour échanger de linformation, des ressources et des stratégies sur des questions particulières, comme les nouvelles techniques de reproduction et le VIH/SIDA.
English: Among the youngsters who have been victims of forced prostitution, 21 were living in Belgium legally and 23 illegally.
French: Parmi les jeunes ayant été victimes de prostitution forcée, 21 séjournaient en Belgique légalement et 23 illégalement.
English: Experience of working collaboratively with other NGOs, lawyers and specialised bodies may be invaluable in support of any litigation effort.
French: Elles peuvent montrer de la flexibilité quant à leur type d'implication dans les affaires et travailler directement avec leurs clients ou avec des partenaires locaux.
English: Research Development Engineering Market Total Cost of Stage $50,000 $50,000 $100,000 $150,000
French: Research Développement Ingénierie Commercialisation Coût total du stade 50 000 $ 50 000 $ 100 000 $ 150 000 $
English: 1/2-1997, point 1.2.27 Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine:
French: 1/2-1997, point 1.2.27 Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole - JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: EXPLANATORY NOTE TO THE OSLO RECOMMENDATIONS REGARDING THE LINGUISTIC RIGHTS OF NATIONAL MINORITIES Displaying page 6 of 20 Previous | Next
French: L’échec dans la réalisation d’un équilibre approprié pourrait être la source de tensions inter-ethniques.
English: Program Activity LABOUR — Labour promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Activité de programmes PROGRAMME DU TRAVAIL — Le Programme du Travail promeut et maintient des relations de travail stables et des milieux de travail sécuritaires, justes, sains, équitables et productifs au sein de la juridiction fédérale.
English: Canadian Rural Partnership Contribution to Proposed Newfoundland Marine Conservation Area GANDER, November 13, 1998 -- On behalf of the Honourable Lyle Vanclief, Agriculture and Agri-Food Minister and Minister Coordinating Rural Affairs, the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced a $100 000 contribution from the Canadian Rural Partnership (CRP) to help develop an inventory of coastal resources such as fish, birds and mineral deposits for the proposed Notre Dame-Bonavista Bay National Marine Conservation Area.
French: Contribution du projet canadien de partenariats ruraux à l'aire marine de conservation proposée de Terre-Neuve GANDER, le 13 novembre 1998 -- Au nom de l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et ministre chargé de la coordination des affaires rurales, l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui que le Projet canadien de partenariats ruraux (PCPR) fournira 100 000 dollars pour aider à la réalisation d'un inventaire des ressources côtières telles que les poissons, les oiseaux et les dépôts minéraux, de l'aire marine nationale de conservation proposée des baies Notre Dame et Bonavista.
English: Your undergraduate GPA plays a surprisingly small role in your admission to B-school.
French: La moyenne (grade point average ou GPA) pour vos 1er et 2ème cycles (undergraduate) joue un rôle étonnamment minime dans votre admission en école de gestion d’entreprise.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 90, by widening it and adding a sidewalk along the east side where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.65 Meaford Subdivision, in the Village of Angus, in the Township of Essa, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-9019-1 dated February 27, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 90, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté est, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,65 de la subdivision Meaford, dans le village d'Angus, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-9019-1 du 27 février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: BACKGROUND About two-thirds of Iran’s 70 million inhabitants live in urban centers.
French: CONTEXTE L’Iran compte 70 millions d’habitants, principalement des musulmans, dont près de deux tiers vivent en agglomération urbaine.
English: ST self-heating, toxic
French: ST Spontanément inflammable, toxique
English: All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan; ID, luggage and cargo control requirements.
French: L'ensemble des conditions et des seuils doivent figurer en détail dans le plan de sûreté portuaire; conditions d'identité et conditions applicables aux bagages et cargaisons.