ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Any other person" includes other self-employed resident or non-resident sub-contractors, or the applicant's resident or non-resident employees.
French: Le terme « toute autre personne » comprend un autre travailleur indépendant résident ou des sous-traitants non-résidents, ou des employés résidents ou non résidents du demandeur.
English: See Note Below Unknown From 4 to 19 days = 25% off the regular daily rate.
French: Voir nota ci-dessous Inconnu De 4 à 19 jours = 25 % de ristourne sur le tarif journalier régulier.
English: Coverage for burglaries, cash embezzlement and theft.
French: Protection contre le cambriolage, le détournement et le vol d'argent.
English: H.E. Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia, addressed the General Assembly.
French: M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, prononce une allocution.
English: As in Britain or New Zealand, ministers can retain authority for both policy development and program delivery.
French: Comme en Grande-Bretagne ou en Nouvelle- Zélande, les ministres peuvent conserver l’autorité aussi bien en matière d'élaboration des politiques que d'exécution des programmes.
English: All proposed mergers notiﬁed to the Commission are examined to see if they would signiﬁcantly impede eﬀective competition in the EU.
French: Toutes les opérations de concentration notiﬁées à la Commission européenne sont examinées pour établir si elles sont ou non susceptibles d’entraver sensiblement une concurrence eﬀective dans l’UE.
English: Le jeune couple qui tient Betsy est vraiment très accueillant, chaleureux et prêt à donner des renseignements sur tout, ainsi qu'à aider dans n'importe quel cas.
French: Het was een geweldig mooie studio. Het lag rustig, maar wel midden in het centrum en aan het strand.
English: The wing is proactively increasing its overall fitness level by embracing the fact that physical fitness is a tool that everyone must possess.
French: L’escadre prend les devants afin d’améliorer la santé des membres en faisant de la bonne forme physique un outil que tous doivent posséder.
English: For nearly 90 years, Sanofi Pasteur Limited has protected Canadian against preventable diseases.
French: Depuis presque 90 ans, Sanofi Pasteur Limitée protège la population canadienne contre les maladies évitables.
English: For Debian, John R. Daily proposed using DocBook/XML as documentation format instead of SGML (and manual pages).
French: Pour Debian, John R. Daily a proposé l'utilisation de DocBook/XML comme format de documentation à la place de SGML (et des pages de manuels).
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/21/EC 27.04.1999 Authorisation of trade in products complying with this Directive: 01.05.2000 Prohibition of trade in products which do not comply with this Directive: 01.11.2001 OJ L 91 of 07.04.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/21/CE 27.04.1999 Autorisation de commercialisation des produits conformes: 01.05.2000 Interdiction de commercialisation des produits non conformes: 01.11.2001 JO L 91 du 07.04.1999
English: Group size at all seasons is larger for forest-tundra caribou than forest-dwelling caribou.
French: En toutes saisons, les groupes de caribous qui frÃ©quentent la forÃªt et la toundra sont plus gros que les groupes de caribous des bois.
English: In the second half of the fifth century bc, Athens, following the victory against the Persians and the establishment of democracy, took a leading position amongst the other city-states of the ancient world.
French: Dans la seconde moitié du Ve siècle avant JC, Athènes, suite à sa victoire sur les Perses et à l'établissement de la démocratie, prit un ascendant sur les autres Cités-États du monde antique.
English: On February 4, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced a comprehensive review of Canadian feature film policy, with the release of a discussion paper entitled A Review of Canadian Feature Film Policy.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonçait, le 4 février 1998, un examen approfondi de la politique canadienne en matière de long métrage avec le lancement d'un document de discussion intitulé Examen de la politique cinématographique canadienne.
English: FEBRUARY 14 TO 18 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-sixth session) The Committee of Experts will complete consideration of amendments to the Seventh edition of the IPC and will finalize other preparations for the publication of the reformed IPC.
French: 14  18 FÉVRIER GENÈVE Comité dexperts de lUnion de lIPC (trente-sixième session) Le comité dexperts achèvera lexamen des changements par rapport à la septième édition de la CIB et finalisera les autres préparatifs en vue de la publication de la CIB dans sa nouvelle formule.
English: There are no public telephones on site.
French: Il n´y a pas de téléphone public sur place.
English: Located in Hull, Quebec, directly across the river from Canada’s Parliament Buildings, the CMC is one of the twentieth century’s premier cultural facilities.
French: Situé à Hull (Québec), au bord de la rivière des Outaouais, sur la rive opposée aux édifices du Parlement du Canada, le M usée canadi des ci l s i estconsi en vi i atons déré com m e l un des ém i ’ nent é a l s e ent c t sdu XXe siècle.
English: The Government mentions also other measures taken concerning the construction of dwellings and infrastructures under the cover of PHARE.
French: Le Gouvernement fait aussi état d’autres mesures concernant la construction de logements, prises sous couvert de ce même programme.
English: While there has been displacement of civilians in all three Darfur States during the month of February, the situation in the northern corridor of Western Darfur, including the towns of Sirba, Abu Suruj, Seleia, Bir Saliba and Seraf Jidad and the Jebel Moon area, is currently causing the greatest humanitarian concern in the region.
French: Bien que des civils aient été déplacés dans chacun des trois États du Darfour pendant le mois de février, la situation dans le couloir nord du Darfour-Ouest, notamment dans les villes de Sirba, Abu Suruj, Seleia, Bir Saliba, Seraf Jidad et Jebel Moon, est actuellement la plus préoccupante de la région.
English: First, we will review proposals that centre on territorial jurisdiction.
French: Nous passerons tout d'abord en revue les propositions axées sur la compétence territoriale.
English: - 71 continue to push for greater transparency of the military budgets and promote Code of Conduct seminars. Agreement on Sub-Regional Arms Control Although the strict arms control measures of this Agreement are being implemented, I believe that some improvement can be achieved.
French: Je continuerai à encourager les Parties à étudier la possibilité de réduire les quantités d’équipements qu’elles détiennent actuellement dans les catégories ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: The information and any statistical data contained herein have been obtained from sources which We believe to be reliable, but We do not represent that they are accurate or complete, and they should not be relied upon as such.
French: L'utilisateur peut être tenu pour légalement responsable de toute violation des droits d'auteur induite ou encouragée par le non-respect des termes ci-dessus exposés.
English: In several countries, including Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Ethiopia and Madagascar, UNDP has supported the inclusion of HIV/AIDS in poverty reduction strategy papers.
French: Le PNUD a appuyé l'inclusion d'une composante VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté d'un certain nombre de pays, dont le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, l'Éthiopie et Madagascar.
English: INCOMPLETE OR IMPROPERLY COMPLETED FORMS WILL BE RETURNED WITHOUT ACTION
French: Ne rien inscrire dans la partie inférieure du formulaire. ESPACE RÉSERVÉ À L'USAGE DU MINISTÈRE.
English: On the business side, the major international extractive companies have started to acknowledge the value and necessity of greater transparency.
French: Sur le plan commercial, les plus grandes compagnies extractives internationales ont commencé à reconnaître la valeur et la nécessité d’une transparence accrue.
English: It can be reported that international cooperation allows for transferring good practices into new cultural contexts because it is clearer, against the cultural differences, which conditions need to be met in order to put a specific system into place.
French: Dans ce contexte, il a été constaté que la coopération internationale permettait la transposition des bonnes pratiques en nouveaux contextes culturels car la confrontation aux différences culturelles dégage plus clairement les conditions à remplir pour établir un système spécifique.
English: The “Chambes d’hôtes” are situated on the first floor, you will be able to access the guest area through an independent entrance.
French: Nos chambre d'hôtes sont situées au premier étage de notre maison et sont accessibles par une entrée indépendante.
English: This should be done using the Flight Manifest Requisition Form on which the following information should be indicated:
French: Cela devrait se faire au moyen du Formulaire de commande du manifeste du vol sur lequel il faut fournir les renseignements suivants :
English: It appeared from the wording of paragraph 15 that the Committee was accusing the State party of not adopting adequate measures in response to violence against the Korean minority.
French: Or, selon le libellé actuel du paragraphe 15, le Comité semble accuser l'État partie de ne pas prendre de mesures adéquates pour réagir aux violences commises à l'encontre de la minorité coréenne.
English: Close valve and check for leaking.
French: Fermer la vanne et vérifier s'il y a des fuites.
English: The principal political forces that are represented in the Riigikogu (Estonian Parliament) have all supported EU accession.
French: Les principales forces politiques représentées au sein du Riigikogu (Parlement estonien) soutiennent l'adhésion à l'UE.
English: Thousands of poor women will be lured to Germany by false promises of work, only to be forced into prostitution and a life of misery.
French: Des milliers de femmes pauvres seront attirées vers l’Allemagne par de fausses promesses de travail, dans le seul but d’être forcées à se prostituer et de vivre dans la misère.
English: More than two-thirds of respondents aged 40 years or more have a high school diploma or less.
French: Plus des deux tiers des employés âgés de 40 ans et plus ont tout au plus un diplôme d’études secondaires.
English: You do not say that he is irrelevant and then hold him accountable.
French: Comment le pourraient-elles, alors qu'elles sont empêchées de se rendre de village en village?
English: CIHR is very encouraged about the future!
French: Les IRSC sont très conﬁants en l’avenir!
English: It is a diverse aquatic ecosystem that provides significant social and economic benefits for commercial, sport and First Nation fishers.
French: C’est un écosystème aquatique diversifié, qui apporte d’importantes retombées socio-économiques grâce aux pêches commerciales, sportives et autochtones qu’il soutient.
English: We are particularly pleased that the Assembly of States Parties of the International Criminal Court has adopted a procedure implementing the requirement of the Rome Statute that States take into account the need for fair representation of women and men when judges are elected.
French: Nous sommes particulièrement heureux que l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale ait adopté une procédure visant à mettre en œuvre la disposition du Statut de Rome exigeant que les États acceptent la nécessité d'une représentation équitable des femmes et des hommes lors de l'élection de juges.
English: However, Hama is well known for its enormous waterwheels (Norias) on the Orontes, which are as old as Hama itself.
French: Toutefois, Hama est bien connu pour ses énormes Norias sur l'Oronte qui sont aussi vieux que Hama elle - même.
English: This sound level is considered very disturbing and typically causes reactions such as stress, inability to concentrate, and even moodiness.
French: Ce niveau sonore est qualifié de fortement perturbateur et entraîne des réactions comme le stress, l’impossibilité de se concentrer et même la mauvaise humeur.
English: Canada then goes on to contend, at paragraph 122, that the United States failed to comply with what Canada refers to as "the specific requirements of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as well as Article VI of the GATT 1994."
French: Le Canada soutient ensuite, au paragraphe 122, que les États-Unis n'ont pas respecté ce qu'il appelle "les prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ainsi que l'article VI du GATT de 1994".
English: This year’s Mysteries of Egypt programming also appeared to have been instrumental in encouraging previous visitors to renew their acquaintance with the CMC.
French: L’exposition Mystères de l’Égypte semble avoir ramené au Musée des visiteurs qui y étaient déjà venus.
English: 15 ARTICLE 13 ASSOCIATION-MANAGEMENT CONSULTATION 13.01
French: 15 ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE L’ASSOCIATION ET LA DIRECTION 13.01
English: The Initiative's goal is to assist agricultural rural minority language communities build consensus on development options that draw on the community assets and balance economic, social and environmental objectives.
French: L'objectif de cette Initiative consiste à aider les communautés de langue minoritaire des régions rurales agricoles à développer des consensus sur les options de développement qui renforcent les actifs de la communauté et qui assureront l'équilibre de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The press conference was followed by interviews with Ms Małgorzata BORKOWSKA from Trybuna magazine and Ms Marzena KAWA from the TVP3 television channel.
French: La conférence de presse est suivie d’interviews accordées à Mme Małgorzata BORKOWSKA du magazine Trybuna et à Mme Marzena KAWA de la chaîne de télévision TVP3.
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Cpl Ian Malcolm, from 1 Field Ambulance, participates in the opening ceremonies of Ex AMBER HOPE.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Le Cpl Ian Malcolm, de la 1re Ambulance de campagne, participe aux cérémonies d’ouverture de l’Exercice AMBER HOPE.
English: My fellow Members have already had something to say about Tibet.
French: Mes collègues ont déjà parlé du Tibet.
English: Figure 71 Loan Approval Rates Loan Approval Rates (Approval rate among SMEs that applied for a loan or line of credit with a financial institution during the last two years) 100% Percent of respondents
French: Figure 71 - Pourcentage d’obtention Taux d’obtention de prêt (Taux d’obtention parmi les PME ayant sollicité un prêt ou une marge de crédit auprès d’une institution financière au cours des deux dernières années) 100 % Pourcentage de répondants
English: ◦ Supporting biotechnology initiatives that aim to develop less resource-intensive products and methods.
French: • Respecter nos engagements internationaux Occasions ◦ technologies de production propres
English: Thus international cooperation is often a critical complement of national action—but it is not a substitute.
French: La cooperation internationale est donc souvent un comple´ ´ ment capital de l’action nationale, mais il ne saurait la remplacer.
English: This is largely attributable to the greater utilization of services in an outpatient day centre.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable à la plus grande utilisation des services d’une clinique de jour.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) - the so-called ‘environmental side agreement' to the NAFTA - was the first of these, with environmental cooperation agreements in place or being negotiated with Chile, Costa-Rica, the "Central American Four" (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras) and Singapore.
French: Le premier a été l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) – le fameux « accord complémentaire sur l’environnement » qui s’est ajouté à l’ALENA – et d’autres ont été négociés ou font l’objet de pourparlers avec les pays suivants : Chili, Costa Rica, les quatre pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Guatemala, Salvador, Honduras) et Singapour.
English: · He was one of many top black boxers denied a chance to fight for a championship largely because of racial discrimination.
French: · Il est l'un des nombreux boxeurs noirs à n'avoir jamais eu la chance de participer à un championnat en raison de discrimination raciale.
English: The register is available at www.eper.cec.eu.int.
French: Le registre peut être consulté à l'adresse suivante: www.eper.cec.eu.int.
English: Mr White and Mr Aparicio, the decision will have to be taken in due course, at the beginning of the vote.
French: Monsieur White et Monsieur Aparicio, la décision devra être prise tout à l'heure, au début du vote.
English: • Arbitration is neutral In addition to their selection of neutrals of appropriate nationality, parties are able to choose such important elements as the applicable law, language and venue of the arbitration.
French: • L'arbitrage est neutre  Outre qu'elles peuvent choisir des intermédiaires neutres de la nationalité appropriée, les parties peuvent décider d'éléments aussi importants que la législation applicable, la langue et le lieu de la procédure.
English: The biggest problem for people installing Debian for the first time seems to be floppy disk reliability.
French: Le plus gros problème pour les gens qui installent Debian pour la première fois semble être la fiabilité des disquettes.
English: However, I am convinced that we will overcome these by showing respect and consideration for each other.
French: Je suis toutefois convaincu que nous les relèverons en nous montrant un respect et une considération mutuels.
English: It is broad enough to include the surveillance of the safety of products, and their effectiveness as it relates to health.
French: Elle est suffisamment large pour inclure la surveillance de l'innocuité des produits et leur efficacité comme elle se rapporte à la santé.
English: the ownership of the shares has equally been taken into account regardless of their corporate structure.
French: direction à évaluer les performances de l’organisme et à adopter une attitude proactive, orientée vers la prévention.
English: To allow the NPA to prudently refine its plans and state of readiness to respond and to enhance its engagement with other participants that would be involved in the planning and the construction of this phase of pipeline development, an adequate level of staff will be hired.
French: Il n’est pas possible de prévoir à quel moment ces décisions seront prises compte tenu de facteurs tels que la viabilité économique du projet, l’évolution des marchés du gaz naturel, les résultats du processus de l’Alaska Gasline Inducement Act et les négociations entre Foothills et les producteurs de gaz de l’Alaska.
English: 2 July 2008 News Releases - Prime Ministers meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: 2 juillet 2008 Communiqués - Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: The highest humoral immune response was elicited by the subunit vaccine (rLipL32).
French: La réponse immune humorale la plus forte a été obtenue avec le vaccin à sous-unité (rLipL32).
English: During several meetings our College held with the Commissioner and his colleagues, we were able to share factors our members identified as critical to the future of family medicine and central to the sustainability of the Canada Health Act and our health care system.
French: À l’occasion des diverses rencontres que notre Collège a eues avec le commissaire et ses collègues, nous avons été en mesure de leur faire part des facteurs que nos membres ont identifiés comme étant critiques pour l’avenir de la médecine familiale et déterminants pour la durabilité de la Loi canadienne sur la santé et de notre système de santé.
English: The ectomycorrhiza is a symbiotic organ generated from the intricate association of fungal hyphae and plant root.
French: L’ectomycorhize est un organe symbiotique constitué d’une association structurée, entre des hyphes fongiques et une racine.
English: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety" (2001) 22 Health L. Can.
French: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety », Health Law in Canada, vol.
English: • Industry Canada will also, in partnership with Natural Resources Canada, other government departments, industry and conservation groups, develop an initiative to promote biodiversity stewardship within Canada's resource industries.
French: • De plus, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et d'autres ministères ainsi qu'avec des groupes de l'industrie et des associations de conservation, Industrie Canada élaborera une initiative visant à promouvoir l'intendance de la biodiversité au sein de l'industrie primaire canadienne.
English: SCG has ongoing programs in a number of African countries, including Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: Communications Strategy to Support the Inter-Congolese (DRC) Dialogue (ICD) Responsable Constance Freeman Nom:
English: 13 and 14).  The Electoral Code recognizes the right to vote of all Chadians of both sexes over the age of 18 (Electoral Code, art.
French: Le Code électoral reconnaît le droit de vote à tous les Tchadiens des deux sexes, âgés de 18 ans révolus (art. 3 du Code électoral).
English: You can make use of the internet terminals in the lobby free of charge.
French: Vous pouvez utiliser les terminaux Internet dans le hall gratuitement.
English: The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.
French: Il faut absolument que le budget européen continue à aider ceux qui se battent contre les fléaux qui affectent notre société européenne.
English: This decision paves the way for a cross-Canada, 24-hour telephone service providing Canadians with vital weather and traveller information through one easy-to-remember, three-digit telephone number.
French: Cette décision prépare le terrain à la mise en place d'un service téléphonique pancanadien qui communiquera 24 heures sur 24 des renseignements météorologiques et des renseignements de grande importance pour les voyageurs.
English: Further work and progress report to the Conference of the Parties at its fourteenth session At its second and third sessions, the AWG-LCA concluded its consideration of most of the outstanding issues related to its work programme for 2009.
French: Travaux ultérieurs et rapport d'activité à la Conférence des Parties à sa quatorzième session  À ses deuxième et troisième sessions, le Groupe de travail spécial a conclu l'examen de la plupart des questions en suspens liées à son programme de travail pour 2009.
English: The use of the assessment tool was effective and appropriate.
French: L'utilisation de l'outil d'évaluation a été efficace et appropriée.
English: He calculated that the equivalent imperial diameter measurement for a tire outside radius of 194 mm is 15.5 in., while that for a tire outside radius of 203 mm is 16.0 in.
French: Il a calculé que la mesure en unités de mesure anglo-saxonnes d'un rayon extérieur de pneu de 194 mm équivaut à 15,5 po, tandis qu'un rayon extérieur de pneu de 203 mm est l'équivalent de 16,0 po.
English: INAC is primarily responsible for working directly with Aboriginal governments, Provincial/Territorial governments, Aboriginal organizations, communities and non governmental organizations.
French: AINC travaillera directement avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones, les collectivités et les organisations non gouvernementales.