ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work in close collaboration with the professional associations, communities, professionals from the banking sector, accountancy experts, solicitors, barristers.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les Chambres de Métiers, les collectivités territoriales, les professionnels du secteur bancaire, les experts-comptables, les notaires, les avocats.
English: • A standardized REB check-list format for privacy/data sharing issues
French: • Une liste de contrôle uniformisée à l'intention des CER pour les questions de protection de la vie privée et d'échange des données.
English: The establishment of a standing naval force in the Mediterranean is one of the most preposterous ideas put forward.
French: L'établissement d'une force navale permanente en Méditerranée est l'une des idées les plus grotesques que contient ce rapport.
English: Given Koreans' positive attitude towards Canada and its price competitiveness compared to that of the United States, the data suggest that Canada is not performing to its full potential.
French: Étant donné l’attitude positive des Coréens envers le Canada, et sa position concurrentielle en ce qui concerne les prix comparativement à ceux des États-Unis, les chiffres indiquent que la performance du Canada n’est pas équivalente à son plein potentiel.
English: Summary of Ecuadorian legislation on migration 71 24
French: Synthèse de la législation équatorienne en matière de migration 71 24
English: He recalled that the Treaty recognized that it was local and indigenous communities and farmers of all regions of the world who had made enormous contributions to the conservation and development of plant GR.
French: Le représentant a rappelé que le traité reconnaissait que c’étaient les communautés et les agriculteurs autochtones et locaux de toutes les régions qui avaient pour beaucoup contribué à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques.
English: Tax levels in Ontario are higher than in Michigan in every area except statutory, employee-related pension payments (sources: internal review and Michigan Department of Commerce).
French: Le taux d'imposition en Ontario est supérieur à celui du Michigan dans tous les domaines, sauf celui des cotisations obligatoires des employés à un régime de retraite (sources : examen interne et Michigan Department of Commerce).
English: CHANGE IN THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION'S APA If the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION]'s APA is not consistent with this APA or has been revised, cancelled, or revoked, the taxpayer shall notify the Director General within [NUMBER] days of becoming aware of such inconsistency or action.
French: CHANGEMENT DANS L'APP DE L'ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE S'il y a des divergences entre cet APP et celui de [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE], ou s'il y a eu révision, annulation ou révocation, le contribuable doit en informer le directeur général dans les [NOMBRE] jours qui suivent la date où il en a pris connaissance.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Extent and Area Information 317,580 km²
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec Information sur la répartition
English: On 15 March 2007, Mr. Savda was sentenced by the Çorlu Military Court to 12 months of imprisonment for desertion and three and a half months for insubordination.
French: Le 15 mars 2007, le tribunal militaire de çorlu l'a condamné à une peine de 12 mois d'emprisonnement pour désertion et de trois mois et demi pour insubordination.
English: This is the first Canadian bilateral fund at the EBRD that is untied (i.e. procurements are not limited to Canadians).
French: Il s’agit du premier fonds bilatéral canadien versé à la BERD qui fournit un financement non lié (autrement dit, il n’est pas exigé que les fournisseurs soient canadiens).
English: The GPRSP builds on the goals and adjusts them according to the challenges posed by poverty reduction and equitable economic growth.
French: Le DECRP reprend les objectifs et les ajuste par rapport aux défis qu'imposent la réduction de la pauvreté et la poursuite d'une croissance économique équitable.
English: Surely people must understand that I deal daily with the diplomatic and political dimensions of peacekeeping rather than the "real" leadership side of soldiering on United Nations peacekeeping missions.
French: En réfléchissant à la question, j’ai pris conscience que, en ma qualité de conseiller militaire, je faisais face dans mon travail à une préoccupation éthique évidente : est-ce que moi-même (et mes collègues de New York) donnons des avis militaires conformes à l’éthique quand de nouvelles missions de maintien de la paix sont lancées? C’est dans ce contexte que je formule aujourd’hui mes remarques.
English: We re-read the records of the most recent meeting of the Security Council on the situation in Bosnia and Herzegovina, which took place on 12 December 2000, shortly before the fifth anniversary of the signing of the Dayton Accords.
French: Nous avons relu le procès-verbal de la dernière réunion du Conseil de sécurité sur la Bosnie-Herzégovine qui a eu lieu le 12 décembre 2000, peu avant le cinquième anniversaire de la signature des Accords de Dayton.
English: Once you have improved your ability to predict possible consequences, improvement in common sense will follow.
French: Une fois que vous avez augmenté vos connaissances liées à la prédiction de conséquences possibles, votre jugement s'améliorera de lui-même.
English: Inquiries into this have pointed to a variety of reasons.
French: Les enquêtes à ce sujet exposent un éventail de causes.
English: An information bank of clinical practice guidelines can assist providers to improve the quality of the care provided, while peer-based professional development activities facilitated by a health info-structure could link directly to improved quality assurance and accountability of providers.
French: Une banque de données sur les directives des méthodes cliniques peut aider les dispensateurs à améliorer la qualité des soins founis, tandis que les activités de perfectionnement professionnel assurées par des pairs qui seraient rendues possibles par l'infostructure de la santé pourraient aboutir directement à l'amélioration de l'assurance de la qualité et de la responsabilisation des dispensateurs.
English: Firstly, on arms exports, the Commission can only agree with the substance of the discussion today.
French: Tout d’abord, concernant les exportations d’armements, la Commission ne peut qu’être d’accord avec le fond de la discussion d’aujourd’hui.
English: These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
French: Ces personnes expérimentées sont encore utiles au sein de nos entreprises.
English: The Northern Flood Agreement, signed in 1977 and involving Canada, Manitoba, Manitoba Hydro and 5 Northern First Nations communities, addresses the effects of the flooding of lands for hydro development in these Northern communities.
French: La Convention sur l'inondation des terres du nord, conclue en 1977 entre le Canada, le Manitoba, Hydro-Manitoba et 5 collectivités de Premières Nations du nord, traite des répercussions de l'inondation de terres à des fins de développement hydro-électrique dans ces collectivités nordiques.
English: Identification of performance measures and indicators forms the basis for reporting on performance in the Departmental Performance Report and will enable the Office to explain whether results achieved were successful.
French: Le résultat attendu pendant l'année 2007-2008 est une augmentation de 10 % des activités de sensibilisation par rapport à l'année fiscale précédente, au cours de laquelle 30 activités de sensibilisation ont eu lieu.
English: • when an organization is approved for the manufacture of aeronautical products other than aircraft or aircraft engines, the responsible person appointed under section 561.05 of the CARs shall have acquired a minimum of three years' experience in the management, performance or supervision of technical activities of similar complexity to those undertaken by the organization.
French: • si un organisme est agréé en vue de la construction de produits aéronautiques autres que des aéronefs ou des moteurs d'aéronef, la personne responsable nommée en vertu de l'article 561.05 du RAC doit avoir acquis au minimum trois années d'expérience dans la gestion, l'exécution ou la supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme.
English: Currently, the communication team is also providing training and technical support to the Special Programme for Food Security and to the Community Fishery Development Office in order to implement a communication strategy design and implementation process.
French: L'équipe de communication a également entrepris la formation du Programme spécial pour la sécurité alimentaire et de l'Office de développement de la pêche communautaire, en vue de la conception et de la mise en œuvre d'une stratégie de communication.
English: (b) The annual reports, which are published and are also submitted to the President of the Republic, the Council of Ministers, and the House of Representatives, contain the Ombudsman's observations and suggestions.
French: b) Le Médiateur consigne ses observations et suggestions dans des rapports annuels qui sont publiés et également présentés au Président de la République, au Conseil des ministres et à la Chambre des représentants.
English: In its reply to the Ombudsman’s own initiative 303/97/PD on administrative procedures for dealing with complaints, the Commission had undertaken to register all complaints sent to the institution, without exception.
French: Cet engagement pris publiquement n’a pas empêché les services compétents de l’institution de déroger en l’espèce à la règle énoncée.
English: In no case shall the compulsory contribution of States Parties to the Convention exceed 1 % of the -contribution to the Regular Budget of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Comité peut accepter des contributions ne devant être affectées qu'à un certain programme ou à un projet particulier, à la condition que la mise en oeuvre de ce programme ou l'exécution de ce projet ait été décidée par le Comité. Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d'aucune condition politique.
English: We were fairly unanimous in the opinion that we should amend the original decision of the Conference of Presidents to bring it up to date.
French: Nous avons estimé presque à l' unanimité que nous devrions amender la décision originelle de la Conférence des présidents en raison de l' actualité.
English: Administrative Activities for the Contracting Process ANNEX IV:
French: Activités administratives du processus de la sous-traitance ANNEXE IV:
English: The report also mentions the mechanisms developed within the EU to guarantee respect for and protection of human rights.
French: Le rapport évoque également les mécanismes qui ont été développés au sein de l'UE pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Ontario Property and Sales Tax Credits (OTCs) — The refundable OTCs may be claimed by low- and moderate-income tax filers to offset the cost of provincial property and retail sales taxes.
French: Crédit d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario (CIFTVO) – Le CIFTVO est un crédit remboursable que peuvent demander les déclarants à revenu faible et modeste afin de compenser les incidences de l’impôt foncier et de la taxe sur les ventes au détail de la province.
English: ◦ 72 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 142 69 British Columbia 301 205 Manitoba 26 17 New Brunswick 15 13 Newfoundland and Labrador 24 16 Nova Scotia 95 53 Ontario 613 360 Québec 130 72 Saskatchewan 36 20 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 9 4 TOTAL 1391 829 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) 1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: ◦ 72 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 142 69 Colombie-Britannique 301 205 Manitoba 26 17 New Brunswick 15 13 Terre-Neuve et Labrador 24 16 Nouvelle-Écosse 95 53 Ontario 613 360 Québec 130 72 Saskatchewan 36 20 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 4 Total 1391 829 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) 1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: The Surf Only package is THE most basic choice.
French: Ce forfait est le choix de base, centré sur le surf.
English: United Nations funds and programmes and the specialized agencies should contribute their expertise through their regional and field offices to support the review and appraisal process from the local to the regional levels.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient par l'intermédiaire de leurs bureaux régionaux et extérieurs fournir les compétences spécialisées propres à faciliter l'examen et l'évaluation, du niveau local au niveau régional.
English: Data presented in the maps and tables are from the share file of the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2 - Nutrition Focus.
French: Les données présentées dans les cartes et les tableaux proviennent du fichier partagé de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 - Volet nutrition.
English: He served as the Prime Minister’s personal representative in the preparations for the G-7 Summits in 1990, 1991 and 1992 and played a central role in the Canada-U.S. Free Trade negotiations and the negotiations that led to the expansion of the Canada-U.S. trade agreement into the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the conclusion of the Acid Rain Treaty.
French: Il a agi comme représentant personnel du premier ministre au cours des préparatifs des Sommets du G-7 en 1990, 1991 et 1992, et il a joué un rôle central dans les négociations qui ont mené à l’élargissement de l’accord commercial Canada-États-Unis vers l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) et à la conclusion du Traité sur les pluies acides.
English: In addition, 76.2% of schools do not have clean drinking water, while 14.6% lack electricity.
French: En outre, 76,2% des écoles ne disposent pas d’eau potable, et 14,6% n’ont pas d’accès à l’électricité.
English: • We also took action to ensure that both the teaching and testing staff have the same understanding of the criteria assessed by the test.
French: • Nous avons aussi veillé à ce que les responsables de l'enseignement et de l'administration des tests perçoivent et comprennent de la même façon les aspects évalués par le test.
English: The Four Pillars of Excellence are: intelligence, values, bridge building and accountability.
French: Les quatre piliers de l'excellence sont : le renseignement, les valeurs, l'établissement de ponts et l'imputabilité.
English: I agree with her that there is no point in making negative comparisons between our approach and that of, for example, the United States.
French: Je suis d’accord avec elle pour dire qu’il ne sert à rien d’établir des comparaisons négatives entre notre approche et celle des États-Unis, par exemple.
English: Bhoop R. Pandey, Chairman, Nepal Telecommunications Authority, played a key role in drafting the Telecommunications Policy which opened up the VSAT sector, thereby helping to spawn many new Internet services providers.
French: Bhoop R. Pandey, président de l’autorité des télécommunications du Népal, a joué un rôle important dans l’ébauche de cette politique de télécommunications qui a libéralisé le secteur des microstations terriennes, ce qui a contribué à l’éclosion de nouveaux fournisseurs de services Internet.
English: As of March 31, 2004, seven SEA training sessions have been held and 130 Transport Canada policy and program officers have received SEA training.
French: Depuis le 31 mars 2004, le Ministère a organisé sept sessions de formation EES, suivies par 130 agents de politique et de programmes.
English: I strongly welcome the decision to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Je me félicite tout particulièrement de la décision de doubler le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Again, due to legislative changes, the value used for 1993 was computed as 0.25 times the new value plus 0.75 times the old value, while that for 1994 was computed as a simple average of the old and new values.
French: Là encore, à cause des changements législatifs, la valeur utilisée pour 1993 a été obtenue en additionnant la nouvelle valeur multipliée par 0,25 à l'ancienne valeur multipliée par 0,75, tandis que celle utilisée pour 1994 a été calculée en faisant la moyenne entre l'ancienne valeur et la nouvelle.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.); Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal; Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-discharge of TIR; Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.); Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier; Possibilités de réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement des carnets TIR; Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: The presentations were given for shellfish aquaculture, finfish aquaculture, and environmental research related to aquaculture. Descriptions of each project (including objectives for 1997/98) are included in Appendix 7.
French: D. Aiken fait remarquer que les activites de capture, de valorisation et d'elevage forment un continuum, dont la majeure partie est couverte par la recherche biologique, sauf it ses deux extremites.
English: Name of the Project :To provide 4 teachers for on year for the children in Ecuador.
French: Nom du Projet :Fournir 4 professeurs pour les enfants pour une année en Équateur.
English: • Need to consider timelines and implementation options;
French: • Importance de tenir compte du calendrier et des options de mise en oeuvre.
English: The mere fact that it was necessary to facilitate the privatisation process of British Coal would be insufficient to constitute such a justification, unless that consideration were linked to distinctive operating features not already taken into account in the context of specific compensatory measures, such as those authorised by the Commission in Decision 94/995.
French: La seule considération qu'il fallait faciliter le processus de privatisation de British Coal serait insuffisante pour constituer une telle justification, à moins que cette considération ne soit liée à des particularités d'exploitation non déjà prises en compte dans le cadre de mesures compensatoires spécifiques, comme celles autorisées par la Commission dans la décision 94/995.
English: The Human Rights Council had also adopted a resolution at the session on migration and the human rights of the child, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to promote the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child, and to support the building of greater synergies between the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Migrant Workers.
French: Toujours à sa douzième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur les migrations et les droits fondamentaux de l'enfant, dans laquelle il prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour promouvoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits de l'enfant, et renforcer les synergies entre le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: AUTONUM Class and subclass indexes are not an obligatory feature of the IPC, but may be introduced in order to simplify the understanding of the structure of a scheme.
French: AUTONUM Les schémas généraux des classes et sous‑classes ne sont pas obligatoires dans la CIB, mais peuvent être prévus afin de simplifier la compréhension de la structure d’un schéma de classement.
English: National Strategy Impacts General Impacts There are a number of non-technology related issues and potential strategic impacts that are common to all forms of renewable electricity generation.
French: Les domaines suivants devraient influer directement sur l’émergence réussie du secteur de l’électricité renouvelable au Canada.
English: Accordingly, the Court held that there had been a violation of Article 8.
French: Le Gouvernement reconnaît que des documents ont effectivement été ajoutés dans le dossier après décembre 2000.
English: The Department successfully met this objective.
French: Le Ministère a réussi à mener à bien toutes les activités permanentes décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: If we fail in this, we are doubly failing, both in protecting the environment and in protecting public health.
French: Si nous échouons sur cette question, nous échouons les deux domaines suivants: la protection de l'environnement et la protection de la santé publique.
English: Commission notice on case referral in respect of concentrations (OJ C 56, 5.3.2005, p. 2) (Hereinaf‑ ter ‘notice on case referral’).
French: En résumé: (127) Communication de la Commission sur le renvoi des affaires en matière de concentrations (JO C 56 du 5.3.2005, p.
English: The quality of service you offer your clients goes through your website's maximum availability.
French: La qualité du service que vous offrez à vos clients passe par une disponibilité maximale de votre site web.
English: base class for 32 bpp image manipulation.
French: une classe de base pour la manipulation d'images en 32 bpp.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 6, concerning reporting
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux