ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Goguen v. Gibson [1984] F.C.J. No. 13 (F.C.A.), Marceau J. made comments which were adopted by Rothstein J. in K.F. Evans Ltd. v. Canada (Minister of Foreign Affairs), supra, and which I think are apt to the situation that I must address [adopted in K.F. Evans at para.
French: Gibson [1984] no 13 (C.A.F.), le juge Marceau y va de commentaires qu’a repris le juge Rothstein dans l’arrêt K.F. Evans Ltd. c. Canada (ministre des Affaires étrangères), précité, et qui, selon moi, s’appliquent à la situation que je dois examiner [repris dans l’arrêt K.F. Evans, par.
English: At the Oasis La Nina, you can enjoy delicious food, entertainment programmes and evening shows, or you can cool down in the swimming pool while your children have fun with the activities organised by the hotel’s Mini Club.
French: À l'hôtel Oasis La Nina, vous pourrez profiter d’une offre gastronomique variée, de programmes d’animation et de représentations nocturnes, outre d’une formidable piscine où il fait bon se rafraîchir pendant que les enfants s’amusent grâce aux activités organisées pour les plus petits au mini-club.
English: Residential services, fully equipped room with sofa bed and wooden terrace.
French: Services, studio entièrement équipé avec canapé-lit et terrasse en bois.
English: We look forward to strengthening cooperation with our dialogue partners and other international agencies in realizing our collective goals.
French: Nous comptons resserrer la coopération avec nos partenaires dans le dialogue ainsi qu'avec d'autres institutions internationales aux fins de réaliser nos objectifs communs.
English: Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: 20 Les garanties éligibles doivent être inconditionnelles et mises en œuvre à première demande.
English: Beer, wine, cocktails, coolers, hard liquors (such as whiskey, gin or vodka) liqueurs or even hard ciders all contain alcohol that can hurt your developing baby.
French: La bière, le vin, les cocktails, les coolers, les spiritueux (comme le whisky, le gin ou la vodka), les liqueurs et même le cidre contiennent tous de l’alcool néfaste au développement de votre bébé.
English: There were of course numerous impediments to obtaining and communicating reliable information, including high research costs, gaps and biases in information, incomplete disclosure, inadequate timeliness and inadequate resources in developing countries.
French: Il existait bien entendu de nombreux obstacles à l'obtention et à la communication d'une information fiable, dont par exemple les coûts élevés de la recherche, les lacunes et le manque d'objectivité de l'information, une divulgation incomplète, l'inopportunité du moment de production et l'insuffisance de ressources dans les pays en développement.
English: • Average contributions witnessed steady annual growth, rising from just around $3,000 per contributor in 1991 to over $3,900 in 1997, an increase of 31%.
French: • Les cotisations moyennes ont enregistré une croissance annuelle constante, passant de tout près de 3 000 $ par cotisant en 1991 à plus de 3 900 $ en 1997, une augmentation de 31 %.
English: Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Languages:
French: Décision n° 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne des langues - JO L 232 du 14.9.2000 et Bull.
English: Because emissions are close to the ground, and partly influenced by meteorological conditions, they are not easy to measure.
French: Les émissions sont difficiles à mesurer parce qu’elles demeurent près du sol en plus d’être en partie influencées par les conditions météorologiques.
English: Today documents have been officially transferred Board of directors ICANN.
French: Aujourd'hui les documents étaient officiellement transmis au Conseil des directeurs ICANN.
English: Suggested activity: Where does the money go (expenses)?
French: Les dépenses essentielles servent à payer les besoins fondamentaux tels que se loger, se nourrir et se vêtir.
English: 99 to proposed Assessment section)
French: (Provisoire) (G-77 : déplacer le paragraphe 99 à la section « Évaluation » proposée)
English: Mr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 and later served as Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Rabinovitch a débuté sa carrière dans la fonction publique en 1982 et est devenu par la suite sous-ministre adjoint à Pêches et océans.
English: To minimize the contaminatiion effects, perchloroethylene, which has self-cleaning ability, mixed with Sudan IV was used as the bubble liquid in the capillary flow meter.
French: Pour minimiser les effets de contamination, du perchloréthylène, qui a la porpriété d'être autonettoyant, mélangé avec du Sudan IV a été utilisé comme liquide dans la bulbe du débitmètre.
English: Needless to say, countries should exert restraint when exporting to areas of conflict, even if an arms embargo has not yet been imposed.
French: Il va sans dire que les pays devraient faire montre de retenue lorsqu'ils exportent des armes vers des zones de conflit, même si un embargo sur les armes n'a pas encore été imposé.
English: They examine the links between their lives and those of people in the developing world.
French: Les participants examinent les liens qu'il y a entre leur propre vie et celle des habitants des pays en développement.
English: It covers what is commonly called partnership, sponsorship, collaborative arrangement and strategic alliance.
French: Il englobe ce que l'on appelle communément partenariat, parrainage, accord de collaboration et alliance stratégique.
English: The Working Party recalled in this context that, at its last session, it had felt that it still seemed to be premature to initiate work on a pan-European civil liability regime for intermodal transport covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Le Groupe de travail a rappelé à ce propos qu'à sa dernière session il avait jugé prématuré d'entamer des travaux visant à instaurer un régime paneuropéen de responsabilité civile pour le transport intermodal par route, par chemin de fer, par voie navigable et par cabotage.
English: Continued monitoring of the European Bank for Reconstruction and Development’s (EBRD) implementation of its environmental policies.
French: Observation suivie de la mise en œuvre des politiques environnementales de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: to implement a rewritemap by lookup in an SQL database.
French: pour implémenter une correspondance pour la réécriture par recherche dans une base de données SQL.
English: While public works may successfully address transitory crises and threats to livelihoods, political considerations do often influence choice and location.
French: S'il est vrai que les travaux publics peuvent arriver à remédier à des crises passagères et à des menaces compromettant les moyens d'existence, ce sont souvent des considérations politiques qui influencent le choix et l'emplacement.
English: Consequently, Health Canada (HC) wishes to mitigate the risks of potential human to human transmission of vCJD with policies on blood donor deferral for persons who have spent time or received transfusion of blood or blood components, in the UK, or France or WE.
French: Par conséquent, le but de Santé Canada (SC) est d’atténuer le risque théorique de transmission aux humains de la vMCJ en émettant des directives interdisant le don de sang par des personnes ayant séjourné ou reçu des transfusions de sang ou de composants sanguins au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l’Ouest.
English: We cannot allow the credibility of the Conference to erode any further.
French: Nous ne pouvons nous permettre de voir la crédibilité de la Conférence érodée davantage.
English: The SCF does not provide estimates for the Yukon or Northwest Territories.
French: parmi les plus faibles au pays. Ces écarts apparaissent clairement dans la répartition des gains.
English: Over the years, Blue1 has established itself as the second largest airline in Finland, operating routes in domestic Finland, as well as to Scandinavia and Europe.
French: Au fil des années, Blue1 s'est solidement implanté comme deuxième plus grand transporteur aérien de la Finlande, fournissant des services sur un réseau intérieur de même qu'en Scandinavie et ailleurs en Europe.
English: Today, most corporations must make a decision between either staying the course with their current EDI software or dramatically changing their strategy with a completely outsourced solution.
French: Présentement, un grand nombre d’entreprises doivent décider entre conserver leur logiciel EDI existant ou changer dramatiquement de cap en optant pour une solution entièrement externalisée (ou outsourced en anglais).
English: In that connection, as the applicant rightly stated, the degree of aural similarity between the two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods.
French: Dans ce contexte, il convient de relever, ainsi que la requérante l'a exposé avec pertinence, que le degré de similitude phonétique entre deux marques est d'une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés d'une telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l'achat, perçoit la marque les désignant de façon visuelle.
English: To achieve this, the Agency used the media in the local minority language, provided educational and interpretation programs in both official languages, recruited bilingual employees through the Young Canada Works program, recruited candidates from official-language minority communities for bilingual positions, offered ongoing linguistic training to employees to better serve the members of these minorities, and contributed to the development of communities by consulting them and ensuring their participation in its activities.
French: Pour ce faire, l’Agence a utilisé les médias locaux de langue officielle minoritaire, fourni des programmes d’éducation et d’interprétation dans les deux langues officielles, recruté des employés bilingues par le biais du programme Jeunesse Canada au travail, recruté des candidats issus des communautés minoritaires pour des postes bilingues, offert une formation linguistique continue aux employés pour mieux servir les membres de ces communautés et contribué au développement des communautés en les consultant et en assurant leur participation à ses activités.
English: After independence the financial system of the former Yugoslav Republic of Macedonia was rudimentary, focusing to a large extent on the provision of politically determined credits to socially-owned companies.
French: Après l’indépendance, le système financier de l’ancienne République yougoslave de Macédoine était rudimentaire, et il se bornait essentiellement à distribuer des crédits, accordés selon des critères politiques, à des entreprises collectives.
English: • annual Public Service-wide HR environmental scan (produced jointly by the interdepartmental/central agency/bargaining agents advisory group);
French: • analyse annuelle de l'environnement des RH à l'échelle de la fonction publique (produite conjointement par un groupe consultatif composé de ministères, d'organismes centraux et des agents négociateurs);
English: What is Myelodysplastic Syndrome (MDS)?
French: Qu'est-ce qu'un syndrome myélodysplasique (SMD)?
English: ◦ Canadian Heritage Modern Management Network - SWC is part of the MC committee of Canadian Heritage, a working group that examines implementation of modern comptrollership initiatives and provides a venue for the exchange of ideas at the portfolio level . 
French: ◦ Réseau de modernisation de la gestion de Patrimoine canadien - CFC fait partie du comité de MFC de Patrimoine canadien, un groupe de travail qui se penche sur la mise en oeuvre des initiatives de MFC et permet l'échange d'idées à l'intérieur du portefeuille.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie également le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: Certainly, use of tobacco and alcohol as well as illegal drugs like marijuana or cocaine may become associated with health problems in people of all ages.
French: Il est certain que l'usage du tabac et de l'alcool, à l'égal des drogues illicites telles que marijuana ou cocaïne, peuvent se lier aux problèmes de santé à tous âges.
English: Although the Covenant was not yet entirely included in Zambian legislation, the constitutional review process should make it possible to improve the situation.
French: Certes, le Pacte ne fait pas encore totalement partie de la législation zambienne mais le processus de révision de la Constitution devrait permettre d'améliorer la situation.
English: In its Notes on Organizing Arbitral Proceedings, “Discretion in conduct of proceedings and usefulness of timely decisions on organizing proceedings” the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) emphasizes the need for a just and cost-efficient resolution of disputes.
French: Dans son aide-mémoire sur l'organisation des procédures arbitrales, dans la partie intitulée « Liberté d'organiser les procédures et utilité de l'adoption en temps utile de décisions relatives à son organisation », la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) souligne la nécessité de régler le litige équitablement et économiquement.
English: Leptosphaeria maculans, virulent–avirulent pathotypes, heat shock proteins, RFLP, hsp70.
French: Leptospahaeria maculans, pathotypes virulents–avirulents, protéines de choc thermique, RFLP, hsp70.
English: [58] The complainant submits that his résumé shows that he did very well in
French: [58] Le plaignant soutient que son curriculum vitae démontre qu’il a eu une très
English: Differential settlement caused severe damage to the houses.
French: Les tassements différentiels ont causé des dommages sévères aux maisons.
English: Believed health: 42% of the adult population considered his/her health condition good or very good.
French: Santé perçue : 42 % de la population adulte considérait son état de santé comme bon ou très bon.
English: I'm only here because I was asked to be.
French: La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est qu'on m'a demandé d'être présent.
English: Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Table des matières  Chapitre premier Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: This Report of the Surgeon General was prepared jointly with the Pan American Health Organization, which published its own report40 and made the following findings and recommendations: 10.
French: Ce rapport du Surgeon General fut préparé en collaboration avec le Pan American Health Organization, qui elle-même publiait son propre rapport40et concluait et recommandait ce qui suit: 10.
English: 0472 – Information Technology Consultants $83,734.17 2006-09-13 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,867.60 2006-09-19 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 734,17 $ 2006-09-13 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 867,60 $ 2006-09-19 TRI-CO PRINTING INC.
English: (c) Where a promotion of a staff member from the General Service and related categories to the Professional category would result in a reduction of the pensionable remuneration used for computing the final average remuneration, the level of pensionable remuneration reached prior to the promotion shall be maintained until it is surpassed by that applicable to the staff member's grade and step in the Professional category.
French: c) Lorsque la promotion d'un agent des services généraux ou catégories apparentées à un poste d'administrateur entraînerait une réduction de la rémunération (considérée aux fins de la pension) qui sert à calculer la rémunération moyenne finale, la rémunération considérée aux fins de la pension est maintenue au montant antérieur à la promotion jusqu'à ce que la rémunération applicable à la classe et à l'échelon du fonctionnaire dans la catégorie des administrateurs atteigne un montant supérieur.
English: I cannot but agree that failure by Turkey to comply with its obligations in this case would have very serious consequences for the European Convention on Human Rights and for the Council of Europe as a whole.
French: Je ne peux que souscrire à l'idée selon laquelle le manquement de la Turquie à ses obligations dans cette affaire aurait des conséquences extrêmement graves tant pour la Convention européenne des Droits de l'Homme que pour le Conseil de l'Europe.
English: They then attempt to ski a certain distance in complete coordination without stopping or falling over.
French: Ensuite, le but est de franchir une certaine distance sur la neige sans tomber ou arrêter.
English: Also attached a  photograph of equipment allegedly owned by Mr. Bitar's father. see  Ex. HR-10A.
French: Les documents n'ont pas été remis à M. Harris, mais ont plutôt été confiés  à M. Swami, teneur de livres et ancien stagiaire de M. Fry.
English: (5) An organisation to which this section applies which otherwise has not, or at some material time otherwise had not, the legal capacities of a body corporate shall have, and shall be deemed at all material times to have had, the legal capacities of a body corporate for the purpose of holding, dealing with and enforcing copyright and in connection with all legal proceedings relating to copyright.
French: (5) Une organisation à laquelle s’applique le présent article et qui, autrement, n’a pas — ou, à un moment donné, autrement n’avait pas — la capacité juridique d’une personne morale, possédera et sera considérée à tous moments comme avant possédé la capacité juridique d’une personne morale pour détenir, négocier et faire valoir un droit d’auteur, ainsi que pour exercer tous recours légaux en matière de droit d’auteur.
English: • after the application of the ATIP requirements, the final report is then communicated to both parties;
French: • le rapport final qui maintenant conforme aux exigences de la Loi sur les renseignements personnels est transmis aux deux parties;
English: Unless MASIS has an interoperability capability with HRMS, and specifically with the H&S module, it means that MASIS units will either not be able to report their accidents into the national database or they will have to maintain a duplicate system.
French: À moins que le SISAM ait une capacité d’interopérabilité avec le SGRH, et plus précisément avec le module de S et S, les unités utilisant le SISAM ne pourront déclarer leurs accidents à la base de données nationale ou devront tenir un système en double.
English: “JUST BECAUSE WE THINK AND SPEAK DIFFERENTLY, THEY ARE DOING THIS INJUSTICE TO US” Amnesty International ...
French: Ils ont été arrêtés le 29 avril 2006, alors qu'ils défendaient les droits des agriculteurs locaux ...
English: £ Consult and communicate with internal and external stakeholders throughout the process.
French: £ Consulter les intervenants internes et externes et communiquer avec eux tout au long du processus.
English: UNHCR has signed a similar agreement with Denmark.
French: Le Haut Commissariat a signé un accord analogue avec le Danemark.
English: Variable indicator X(4) " : "
French: Élément de remplissage X(80)LJ "A Section contains summary of the batch processed"
English: However, SUFA has led to Quebec’s isolation, and has thus shown that Canadian federalism can be reformed without Quebec. Health:
French: De par sa nature même, le financement en bloc n’était pas accompagné de véritables mécanismes de contrôle de la part du fédéral sur les sommes versées aux provinces, contrairement à la situation qui prévalait dans les programmes conjoints.
English: Under the heading “Justification” and the subheading “National staff: establishment of 29 temporary posts”, the first paragraph should read
French: Sous le titre Justifications et le sous-titre Personnel recruté sur le plan national : création de 29 postes temporaires, lire le premier paragraphe comme suit :
English: It is open to the public at the weekend.
French: Ce circuit est à usage public et il fonctionne le week-end.
English: Equally, life assurers can provide management of group pension funds on behalf of pension scheme trustees.
French: Ils peuvent aussi assurer la gestion de fonds de retraite collectifs pour le compte d’un fiduciaire.
English: I hope that the Constitutional Court will come to a wise decision, and if it does, something good can come out of this.
French: Le Gouvernement veut l’autoriser, mais la Cour constitutionnelle s’y oppose, car elle craint que cela ne transforme les universités en foyers d’activités anti-laïques.
English: The Golf & Country Club de Bossey is pleased to welcome you to its website.
French: Le Golf & Country Club de Bossey est heureux de vous accueillir sur son site Internet.
English: Or. en Justification It should be stressed at this place of the recitals that transmission system owners which are not ownership unbundled should have the choice between the independent system operator AM\713546EN.doc 35/110 PE404.393v01-00
French: Or. en Justification Il conviendrait de souligner à cet endroit des considérants que les propriétaires de réseau de transport qui ne subissent pas de dissociation des structures de propriété devraient avoir le choix entre le gestionnaire de réseau indépendant et le découplage effectif et performant.