ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 41, the federal government is committed to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society and enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities throughout Canada.
French: En vertu de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophone vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: Good land registration promotes an active land market and efficient land use.
French: APPORT D'UN BON SYSTÈME CADASTRAL À LA COHÉSION SOCIALE
English: These coordinators also participate in conferences relating to the subject matter that they deal with.
French: Ces coordinatrices participent aussi à des conférences relatives à la matière qu'elles traitent.
English: We have copies of the Forum report here to share with you.
French: D'ailleurs, nous avons des exemplaires du rapport du Forum à partager avec vous.
English: It has become clear to the Committee that one lesson learned from the current BSE crisis is that Canada must restructure its packing industry. That view is shared by the government, which on 10 September 2004, announced a strategy to reposition the Canadian livestock industry.1 The four elements of the strategy are:
French: Il est devenu clair pour le Comité que le Canada doit tirer les leçons de l’actuelle crise de l’ESB en restructurant avec soin son industrie de transformation des viandes, opinion que partage le gouvernement depuis qu’il a annoncé le 10 septembre 2004 une stratégie pour repositionner l'industrie canadienne des animaux d'élevage.1 En voici les quatre éléments :
English: The effect of feeding retinoic acid for 2 and 6 days on the metabolism of labeled retinol in tissues of rats maintained on a vitamin A deficient diet was studied. The metabolites of retinol were analyzed by high performance liquid chromatography.
French: On a examiné l'effet de l'absorption d'acide rétinoïque, pendant 2 et 6 jours, sur le métabolisme du rétinol marqué, dans les tissus de rats soumis à une diète carencée en vitamine A. On a analysé les métabolites du rétinol par chromatographie liquide à haute performance.
English: The Committee recommends that the State party monitor the situation closely and provide, in its next periodic report, detailed information on any legal proceedings instituted against media companies.
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près la situation et de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur toute procédure judiciaire instituée à l'encontre de médias.
English: The term “terrorist organization” as defined in the Ordinance means “a body of persons resorting in its activities to acts of violence calculated to cause death or injury to a person or to threats of such acts of violence”.
French: L'ordonnance définit l'expression « organisation terroriste » de la manière suivante : « un groupe de personnes ayant recours dans le cadre de ses activités à des actes de violence calculés pour provoquer la mort, ou la blessure d'un tiers ou à des menaces de tels actes de violence ».
English: States with the least welfare have the most in-migration.
French: Les États qui en ont le moins ont le plus d'arrivées.
English: The Chairman observed that, since the completion work on Resolution No. 61, the amount of work of SC.3/WP.3 had decreased and that the Working Party needed to further consider how it could develop its work in the future.
French: Le Président a fait observer que depuis l'achèvement des travaux concernant la résolution n° 61, la charge de travail du WP.3 avait diminué et que le Groupe de travail devait examiner plus avant la manière dont il pourrait développer ses activités à l'avenir.
English: However, the Board may, on application of an employer, deem the above to be workers of the employer.
French: Cependant, la Commission peut considérer ces travailleurs comme étant au service d’un employeur, à la demande de celui-ci.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I shall move: That pursuant to rule 95(3), for the remainder of this session, the Standing Senate Committees on Human Rights, Official Languages, and National Security and Defence be authorized to meet at their approved meeting times as determined by the Government and Opposition Whips on any Monday which immediately precedes a Tuesday when the Senate is scheduled to sit, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding a week.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ Senat, je proposerai : ´ ` ` Que, conformement a l’article 95(3) du Reglement, les ´ ´ Comites senatoriaux permanents des droits de la personne, des langues officielles et de la securite nationale et de la defense ´ ´ ´ soient autorises, pour le reste de la presente session, a se reunir ´ ´ ` ´ aux heures habituelles approuvees etablies par le whip du ´ ´ gouvernement et le whip de l’opposition, le lundi precedent ´ ´ ´ ´ ´ immediatement un mardi ou le Senat doit sieger, meme si le ` ˆ ´ ´ ´ Senat est alors ajourne pour une periode de plus d’une semaine.
English: Heyman, 1988) that a further reduction in the concentration of sulphur dioxide, after the improvement in air quality achieved over the last thirty years, would not have any beneficial effect on stones that are undergoing deterioration at the present time.
French: A une certaine distance de la surface du marbre, la cohésion des gros cristaux de calcite est altérée et on trouve fréquemment du gypse dans leurs interstices.
English: I believe that as the largest single enterprise in the country, the federal government can make a significant difference in Canada's prospects for sustainable development.
French: En tant que plus grande entreprise au pays, le gouvernement fédéral peut, je crois, faire une grande différence en ce qui touche les perspectives du développement durable au Canada.
English: There is a great interest for studying stellar vibrations because they allow scientists to obtain information about the internal structure of a star, and thus about its size, mass and composition.
French: L'intérêt d'étudier de telles vibrations est grand puisqu'il permet d'obtenir des informations sur la structure interne d'une étoile et donc sur ses dimensions, sa masse et ses constituants.
English: For this purpose, an Intergovernmental Conference on EMU was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union.
French: À cet eﬀet, une conférence intergouvernementale sur l’UEM a été convoquée en 1991, parallèlement à la conférence intergouvernementale sur l’Union politique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to combat discrimination against persons of immigrant background and ensure the effective monitoring of anti-discrimination legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration et d'assurer un suivi efficace de la législation antidiscrimination.
English: The European Union is being confronted with an unprecedented economic crisis, which has led to a recession in most of the Member States.
French: L'Union européenne doit faire face à une crise économique sans précédent, qui a entraîné une récession dans la plupart des États membres.
English: This report will contain a full evaluation of the need for a national research data archiving system and recommendations on how to construct such a system to best meet the needs of the Canadian research community.
French: Ce rapport présentera une évaluation complète des besoins pour un nouveau système national d'archives de données de recherche, ainsi que des recommandations sur la façon de mettre ce système en place, de manière à répondre au mieux aux besoins du milieu canadien de la recherche.
English: UIA organizes and holds an annual Congress at locations around the world.
French: Chaque année, l'UIA organise un congrès dans un pays différent.
English: The Battle of the Scheldt had been cosil.’. Between 1 October and 8 November First Canadian Army suffered 6367 Canadian’ casualties; but 41,043 Germans
French: Au nord de l’estuaire, se trouve Beveland-Sud, ancienne île maintenant reliée à la terre ferme par un isthme.
English: Finally, terminating the EGNOS programme at the end of the development phase currently being conducted by the European Space Agency would mean that Europe had spent some 300 million euros on developing a system that never got beyond the design and testing stage.
French: En effet, selon ce scénario, EGNOS et GALILEO seraient deux systèmes en concurrence de façon incontrôlée sur les mêmes segments de marché. Cela occasionnerait une double dépense et GALILEO ne pourrait profiter pleinement des synergies résultant d’une intégration totale.
English: Observe rules about lockup, escorts to parking areas, visitor badges and other security procedures.
French: Respectez les règles concernant la fermeture, les escortes aux aires de stationnement, les insignes de visiteur et les autres procédures de sécurité.
English: Phenobarbital Controlled Drug
French: Phenobarbital Drogue contrôlée
English: Any external links from our web site are provided for convenience and purely informational purposes.
French: Tous liens externes à partir de notre site web sont fournis à des fins de commodité et d'information uniquement.
English: A public safety-grade portable radio worn on the hip of a police officer can cost $6,000 whereas a regular portable radio without the reliability and security of a public safety radio can be purchased for under $1,000.
French: Une radio pour la sécurité publique portée à la hanche par les policiers peut coûter 6 000 $; une radio portative ordinaire, qui n’a pas les caractéristiques de fiabilité et de sécurité d’une radio pour la sécurité publique, coûte moins de 1 000 $.
English: Please refer to Section 4.4 of the NIHB MS&E Provider Information Kit for further information regarding oxygen therapy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'oxygénothérapie, il faut consulter la Section 4.4 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFE) des SSNA.
English: The Plaintiff through the Public Service Alliance of Canada launched a grievance pursuant to the provisions of the collective agreement and the Public Service Staff Relations Act though at the date hereof the grievance is in abeyance having been processed to the third level, prior to which the grievance had been denied at the first and second levels, and no determination has been made at this stage.
French: La demanderesse, par le canal de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, a présenté un grief conformément aux dispositions de la convention collective et de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique; à cette date, le grief, après avoir été rejeté au premier et au deuxième paliers, est en suspens au troisième palier.
English: The Panel has used the same basis of valuation as it used in relation to the first instalment claims relating to the loss of vessels (see paragraphs 162 and 163 of the First E/F Report).
French: Le Comité a utilisé la base d'évaluation qui lui avait servi pour estimer la perte de bateaux dans la première tranche (voir les paragraphes 162 et 163 du premier rapport E/F).
English: I would also like to take this opportunity to express my special appreciation for all the work done and wish you and your family the best for 2006.
French: Je tiens également à profiter de l’occasion pour vous exprimer toute mon appréciation pour le travail que vous avez accompli. Je vous offre à vous et à votre famille mes meilleurs vœux pour l’année 2006.
English: It thanked WIPO in particular for the trust placed in Costa Rica as host of the Fourth International Forum on Creativity and Innovation, that would be held from November 7 to 9, 2006, and invited all the delegates present to participate in that important event which would be held for the first time in Latin America.
French: En particulier, elle a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour la confiance accordée en confiant au Costa Rica l’organisation du quatrième Forum international sur la créativité et l’innovation, qui se tiendra du 7 au 9 novembre de cette année, et elle a invité l’ensemble des délégués présents à participer à cet événement important qui aura lieu pour la première fois en Amérique latine.
English: The Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities (GIAT) is in charge of tracking weapons from other countries that have been seized or surrendered in order to establish their origin, their place of manufacture and their final destination with the goal of countering the activities of arms smugglers.
French: Groupe interinstitutionnel d'analyse terroriste (GIAT), entité chargée d'effectuer le dépistage des armes saisies ou remises en provenance d'autres pays afin d'en établir l'origine, le lieu de fabrication et la destination finale afin de neutraliser l'action des trafiquants d'armes.
English: UNHCR's main protection objectives were to ensure that persons in need of international protection had access to the territories of European States and to fair, efficient and effective asylum procedures; that sustained efforts were made to render public opinion receptive and supportive of the protection and solutions needs of refugees; particularly in view of negative effects of the September 11 terrorist attacks and to ensure respect for refugee rights and effective durable solutions.
French: Les principaux objectifs de protection du HCR consistent à veiller à ce que les personnes ayant besoin de protection internationale aient accès au territoire des Etats européens et à des procédures justes, efficaces et effectives, que des efforts soutenus soient déployés pour rendre l'opinion publique réceptive et favorable à la protection et à la mise en oeuvre de solutions pour les réfugiés, particulièrement compte tenu des effets néfastes des attaques terroristes du  11 septembre 2001 et pour veiller au respect des droits des réfugiés et à la recherche de solutions durables.
English: The recasting of the guidelines on the trans-European transport networks (TEN-T) is part of an approach clearly centred on the continental European network in preparation for enlargement.
French: La refonte des orientations relative aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) s’inscrit dans une logique qui est manifestement centrée sur le réseau du continent européen dans la perspective de l’élargissement.
English: Many activities, particularly in the promotion of public awareness, are spearheaded by local non-governmental organizations, with the support of the Government and local businesses.
French: De nombreuses activités, visant en particulier à sensibiliser davantage le public, sont initiées par des organisations non gouvernementales locales avec l'appui du gouvernement et des entreprises locales.
English: From that point, Alpa suggests that equality or fairness of treatment in respect of both rates and service is an obligation placed upon the railway.
French: Aussi, soutient-elle, la compagnie de chemin de fer doit se montrer juste et équitable envers tous, tant pour les prix que pour les services.
English: May, 2005 Severe laceration to top of left hand Yes Other manufacturing/Labourer Southeast The worker was operating a chop saw to cut a piece of vinyl trim.
French: Mai 2005 Lacération grave à la main gauche Oui Autres industries manufacturières / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse utilisait une fendeuse de bois pour couper un morceau de couvre-joint vinylique.
English: We believe God has gifted and called young people to spearhead vision and ministry.
French: Nous croyons que Dieu a équipé et appelé des jeunes pour initier des visions et ministères.
English: Whilst there is a clear distinction between unit 1 and the others, some functions such as thematic research projects could be put in either units 2 or 3 depending on administrative convenience.
French: Si l’unité 1 se différencie clairement des autres, il n’en reste pas moins que certaines fonctions, relatives par exemple à des projets de recherches thématiques, pourraient être confiées soit à l’unité 2, soit à l’unité 3, le choix dépendant de la commodité administrative.
English: Additional Action Items Determined During Open Discussion 3.
French: Autres points prioritaires relevés pendant la discussion libre 3.
English: The green algal genus Nannochloris Naumann was originally described as having a simple binary division mechanism and lacking autosporulation and a parental cell wall.
French: D'après sa description originale, le genre Nannochloris Naumann (algue verte) aurait un simple mécanisme de division binaire et serait dépourvu d'autosporulation et d'une paroi cellulaire parentale.
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful skills-enhancement opportunities for youth, providing supporting services or providing all youth with employment and career related tools and information.
French: À partir de janvier 2007, les prestations des célibataires aux fins du SRG augmenteront de 18 $ par mois et celles des couples, de 29 $ par mois.
English: It is his responsibility to provide the vocational counsellors employed by labour offices with uniform, continuously updated sets of vocational information and professional methods and instruments of work.
French: Sur le plan institutionnel, le réseau des bureaux du travail a été renforcé par le projet de promotion de l'emploi et de développement des services d'emploi, qui a bénéficié d'un prêt de cofinancement de la Banque mondiale.
English: • Supportive of efforts by other donors, in particular:
French: • Appuie les efforts déployés par d’autres donateurs, plus particulièrement :
English: Garden flat: large living room with convertible sofa.
French: Veuillez nous contacter pour un obtenir un descriptif plus détaillé ou les conditions précises de location.
English: The Faculty of Economics in Skopje organizes studies in e-business.
French: La Faculté des sciences économiques de Skopje enseigne le commerce électronique.
English: Trading spreads for Government of Canada Treasury Bills and benchmark bonds compare favourably to those of other major sovereign markets, as do the trading volumes for Government of Canada debt instruments.
French: Les écarts entre les cours acheteur et vendeur, sur les bons du Trésor et les obligations de référence du gouvernement du Canada, supportent avantageusement la comparaison avec les autres marchés souverains importants, tout comme le volume des transactions sur les titres du gouvernement canadien.
English: The key to achieving this is an approach that mobilizes the public and private sectors, while integrating the elements of innovation at the international, national and community levels.
French: Pour y arriver, il est essentiel d'adopter une démarche susceptible de mobiliser les organisations des secteurs public et privé tout en intégrant les éléments les plus novateurs à l'échelle internationale, nationale et communautaire.
English: Audit of key financial processes Cape Breton Field Unit
French: Inversement, lorsque l’agent des marchés ne participe pas, il existe plusieurs exemples de processus d’achat inappropriés.
English: We should aim to secure the greatest possible benefit from it, especially given the importance of fighting racism.
French: Cet effet optimal me semble aussi souhaitable en raison de l'importance de la lutte contre le racisme.
English: A “shell” will be constructed for a second full courtroom, to be fitted out later by the Court at its own expense, if the need arises.
French: Sera également construit le gros oeuvre d'une seconde salle d'audience, que la Cour pourra équiper à ses frais si la nécessité s'en fait sentir.
English: For its part, UNIDO was responding to changing circumstances by putting more emphasis on trade facilitation, technology transfer, the promotion of investment and technical assistance.
French: Pour sa part, l'ONUDI répond à l'évolution de la conjoncture en mettant davantage l'accent sur la facilitation des échanges, les transferts de technologie, la promotion de l'investissement et l'assistance technique.
English: For all goods, an AMP will apply, and in addition, Specified Goods shall be seized.
French: On impose une pénalité pour toutes les marchandises et les marchandises spécifiées doivent en plus être saisies.
English: Eskwew would be able to see Tanis on weekends, and would really need that time to maintain their bonding as mother and daughter.
French: Elle habille Tanis et la prépara pour la garderie. À 8 h 15, elles partent pour la garderie.
English: Successful responses should include broader definitions of poverty, which include access to water and energy, health and education, and should try to mainstream the role of ecosystem services in poverty reduction programmes.
French: Pour être efficaces, les réponses à apporter devraient en élargir le concept de pauvreté, en y incluant l'accès à l'eau et à l'énergie, la santé et l'éducation, et essayer de placer les services des écosystèmes au centre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: It was important that the four States that were not yet party to the Treaty should attend the meetings of the States parties.
French: Il importe que les quatre États qui ne sont pas encore parties au Traité assistent aux réunions des États parties.
English: It will allow inspection and laboratory reports from one Participant to be used by the other to help determine the conformity of consumer products to the requirements of their jurisdiction.
French: Ce mécanisme permettra à un Participant d'utiliser les rapports d'inspection et de laboratoire produits par l'autre Participant pour évaluer la conformité des produits de consommation aux exigences de son pays.
English: Currently university researchers are developing genetically improved strawberries designed to resist common diseases.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs universitaires mettent au point des fraises améliorées génétiquement de manière à résister aux maladies courantes.
English: Another controversial question within the Liability Convention relates to the provisions on the applicable law (Article XII).
French: C'est l'équipe de l'Université de Paris XI qui a remporté la finale.
English: But how to operationalize an evergreen revolution?
French: Mais comment rendre opérationnelle cette révolution doublement verte ?
English: No fires or candles are to be lit by participants / leaders.
French: Il est interdit aux participants et aux responsables d'allumer des feux ou des chandelles.
English: A picnic shelter and displays at the Great Divide are perfect goals for a family outing.
French: Poursuivez votre route jusqu’à la Transcanadienne; vous vous trouverez alors dans le parc national Yoho.
English: NEW WATERFORD -- Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today, that the Government of Canada will undertake an improvement project at the fishing harbour of New Waterford, Nova Scotia.
French: NEW WATERFORD -- Mark Eyking, député de Sydney-Victoria et l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada entreprendra un projet d’amélioration au port de pêche de New Waterford en Nouvelle-Écosse.
English: The efforts of Canadian universities to increase our understanding of ecosystems, assist in the management of our natural resources, and develop new environmental technologies and processes are of critical importance.
French: Les universités canadiennes jouent un rôle de premier ordre dans l’amélioration de notre compréhension des écosystèmes, dans la gestion de nos ressources naturelles et dans la conception de nouveaux processus et technologies écologiques.