ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That it was a worthy successor to its predecessors is further attested to in a quarterly report issued by the Eighth Army after the armistice stating that the regimental command net (which, with all other wireless activity in the Army, was monitored to detect errors in procedure and security) was in every way the best in the entire formation.17 Except for a few minor patrol contacts and the operational moves arising from reliefs in the line, there is little else to record of Canadian activity.
French: Au niveau divisionnaire, les événements les plus marquants ont été l’enrayement, plus tard en mai, d’une attaque contre le «Crochet» par des effectifs équivalant à ceux d’une compagnie, et la défaite, par les forces combinées du 1er bataillon du King’s et du 1er bataillon du Duke of Wellington’s Regiment, d’un autre assaillant, beaucoup plus puissant, qui se rua sur cette même position vers la fin du mois.18 En juin et juillet, les Chinois concentrèrent leurs efforts sur les formations sud-coréennes et américaines.
English: The author submits that during the additional reconstruction of the crime scene on 17 September 1999, investigators discovered the damages on the wall and found bullets.
French: 5.4 L'auteur déclare que, lors de la seconde reconstitution des faits sur les lieux du crime, le 17 septembre 1999, les enquêteurs ont découvert des dégâts sur le mur et ont trouvé des balles.
English: While the United States remains a major market for illegal drugs, some 40 percent of Colombian cocaine is finding its way into Europe and that market is growing.
French: Bien que le marché américain reste un marché important de drogues illicites, quelque 40 p. 100 de la cocaïne colombienne se retrouve en Europe, et le marché européen grandit.
English: The results of this work will be used in controlling SIRC’s budget in this and future years.
French: Les résultats de ces travaux serviront à contrôler le budget du CSARS pour l’exercice en cours et pour les suivants.
English: Research improving early intervention for children with developmental delays (French only) Researcher:
French: Des interventions précoces pour les enfants présentant une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement Chercheure :
English: We are pleased therefore that the common African position on anti-personnel landmines, adopted here in New York at last month's African Union ministerial meeting, sends a powerful message on Africa's implementation priorities in this field.
French: Nous nous félicitons donc de voir que la position africaine commune sur les mines antipersonnel, adoptée à New York à la réunion ministérielle du mois dernier, a envoyé un puissant message en ce qui concerne les priorité d'application de l'Afrique dans ce domaine.
English: With regard to small arms and light weapons, my country considers it crucial to start looking ahead right now at the upcoming United Nations Conference on Small Arms in 2006, in order to have it produce concrete and measurable goals, such as binding instruments on marking and tracing and on export control.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, les Pays-Bas estiment qu'il importe au plus haut point de commencer dès à présent à préparer la Conférence des Nations Unies sur la question qui aura lieu en 2006, afin que celle-ci puisse proposer des objectifs concrets et mesurables, tels que des instruments contraignants relatifs au marquage et au traçage ainsi qu'au contrôle des exportations.
English: Welcome to the website of the music-publishing house Halter GmbH.
French: Bienvenue sur le site Internet des Editions musicales Halter.
English: Source: Human development Report - Slovenia 2002/2003.
French: 64 Source : Rapport sur le « développement humain » - Slovénie 2002/2003.
English: (4) Based on the payments made under the plan minus the employees' contributions to the Death Benefit Account.
French: (4) Pourcentage établi d'après les paiements effectués en vertu du régime moins les cotisations des employés au Compte des prestations de décès.
English: In relation to the last three questions, the Commission does not currently intend to make any financial commitments in these areas.
French: Enfin, concernant les trois dernières questions, la Commission n'envisage pas, à ce jour, de s'engager financièrement dans ces domaines.
English: MTS Allstream Inc. TNs 613 and 614 and Northwestel Inc.
French: AMT 613 et 614 de MTS Allstream Inc. et AMT 842 et 843 de Norouestel Inc.
English: One is to congratulate the Commissioner on her words about the proliferation of racist and other violent material, which is on the increase and which is of concern to all of us here in the European Union.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter la commissaire pour ses propos sur la prolifération des contenus racistes et violents, qui sont de plus en plus fréquents et nous préoccupent tous au sein de l’Union européenne.
English: Neither Article 46 of the Hague Regulations of 1907 nor Article 47 of the Fourth Geneva Convention contain any qualifying provision of this type.
French: L'article 46 du règlement de La Haye de 1907 et l'article 47 de la quatrième Convention de Genève ne contiennent pour leur part aucune clause de limitation de ce type.
English: Commissioner, Nautilus, Hermes and EUR 24 million mean more commitment and more equipment.
French: Monsieur le Commissaire, Nautilus, Hermès et 24 millions d'euros impliquent davantage d'engagement et davantage d'équipement.
English: • Consultation - provides information, advice and training in assessment-related areas including testing, competencies, assessment accommodations, and best practices in assessment;
French: • Consultation - information, conseils et formation en ce qui a trait à toutes les facettes de l'évaluation, y compris les examens, les compétences, les mesures d'adaptation et les pratiques exemplaires en matière d'évaluation;
English: Jego twórczość określa się zazwyczaj mianem łagodnej formy progresywnego rocka z silnymi wpływami jazz rocka (szczególnie we wczesnym okresie twórczości), piosenki autorskiej lub poezji śpiewanej.
French: Jego twórczoÅ›Ä‡ okreÅ›la siÄ™ zazwyczaj mianem Å‚agodnej formy progresywnego rocka z silnymi wpÅ‚ywami jazz rocka (szczególnie we wczesnym okresie twórczoÅ›ci), piosenki autorskiej lub poezji Å›piewanej.
English: Available languages: Dutch, English, French, German.
French: Langues disponibles: allemand, français, néerlandais
English: ↵ one of a number of contributions (later phases)
French: ↵ une des nombreuses contributions (dernières phases)
English: £ Practising selective hearing and selective thinking.
French: £ Pratiquer l’écoute et la réflexion
English: The core curriculum had recently been developed to incorporate a gender perspective, along with efforts to impart an understanding of the concepts involved in teacher training colleges and universities.
French: Les programmes scolaires de base viennent d'être mis au point de façon à y intégrer une optique antisexiste et une action a été entreprise pour favoriser la compréhension des notions impliquées dans les instituts de formation des maîtres et dans les universités.
English: Visual- Some people understand and learn best when they can see or mentally visualize information, a concept or series of steps they are learning (e.g. using videos, pictures, handouts, photographs, charts, or by seeing the actual item).
French: Visuel - Certaines personnes comprennent et apprennent mieux lorsqu’elles peuvent voir ou visualiser mentalement l’information, le concept ou la série d’étapes qu’elles apprennent (p. ex., à l’aide de vidéos, d’illustrations, de documents, de photos, de graphiques, de tableaux ou en voyant l’objet réel).
English: Most effects on water-dependent birds accrue through changes in quality and quantity of foods.
French: La plupart des effets de l'acidification sur les oiseaux aquatiques se produisent par l'intermédiaire de modifications de la qualité de la nourriture et des quantités disponibles.
English: A/61/L.52 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Mandate review [A C E F R S]
French: A/61/L.52 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Réexamen des mandats [A A C E F R]
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_rasenno-superiore cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_rasenno-superiore cannot be read or modified.
English: In the present case, the author's husband faced several charges which carried the death penalty, without any effective legal defence, although a lawyer had been assigned to him by the investigator.
French: En l'espèce, le mari de l'auteur a été accusé de plusieurs infractions passibles de la peine capitale, sans disposer de moyens juridiques efficaces de défense, même si un avocat lui a été attribué par les autorités chargées de l'instruction.
English: Recalling the initial results of the Parties' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer,
French: Rappelant les premiers résultats des discussions tenues par les parties au sujet de l'avenir du Protocole de Montréal et reconnaissant la nécessité de se pencher sur les questions identifiées par les Parties afin d'assurer le succès continu du Protocole de Montréal et la santé future de la couche d'ozone,
English: Ammersin and the German Government submit that if the name Bud is not regarded in the country country of origin as the geographical name of a specific product or as a simple or indirect geographical indication, protection of that name cannot be justified on the grounds of protection of industrial or commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Sur la deuxième question 104 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 2081/92 ou l'article 28 CE s'opposent à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers qui confère à une dénomination ne se référant ni directement ni indirectement dans ce pays à la provenance géographique du produit une protection dans l'État membre concerné qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: Workers who satisfy the legal and regulatory conditions; A worker's spouse and children, provided the worker qualifies as the head of household according to the terms of legislation on the family benefits scheme.
French: Le salarié satisfaisant aux conditions légales et réglementaires; Son conjoint et ses enfants si le salarié remplit, en outre, les conditions prévues par la législation fixant le régime des prestations familiales pour avoir la qualité de chef de foyer.
English: The Canadian Cancer Society–Prince Edward Island Division, the primary sponsor of SWITCH, works closely with PETRA partners to coordinate and support SWITCH clubs throughout the Island.
French: La Division de l’Î.-P.-É. de la Société canadienne du cancer est le principal commanditaire de SWITCH et travaille de près avec les partenaires de l’Alliance pour coordonner et soutenir les clubs SWITCH de la province.
English: It is widely recognized that pesticides continue to cause problems under the conditions of use in many countries.
French: Il est très largement reconnu que les pesticides continuent à causer des problèmes dans les conditions dans lesquelles ils sont utilisés dans de nombreux pays.
English: So, this is where the facilitator comes in—to make sure that what they are asking for is reasonable for the offence and that the offender is able to comply with this request."
French: C'est là que le facilitateur intervient, pour faire en sorte que la demande soit réaliste en rapport avec l'infraction, et que le délinquant soit en mesure de satisfaire à la demande ».
English: This was made possible in the first instance by the citizens' rejection, in a plebiscite, of a proposed new Constitution curtailing individual rights and proposing the subjection of the civil authority to military tutelage.
French: Il a d'abord rejeté par référendum un projet de nouvelle constitution qui restreignait les droits individuels et visait à placer le pouvoir civil sous tutelle militaire.
English: Some people may remember the "rsync compromise" some time ago when an exploit in the rsync code was abused to take over servers -- Andrea was one of the first to fully diagnose the exploit.
French: Certains d'entre vous se rappellent peut-être « la compromission de rsync » d'il y a quelques temps quand une faille dans le code de rsync avait été exploitée pour prendre le contrôle des serveurs. Andrea fut parmi les premiers à diagnostiquer complètement la faille.
English: The public policy on children has identified certain lines of action for combating commercial sexual exploitation of children and adolescents under the age of 18 which are carried out in the context of the National Plan against CSEC, and it reflects the sectoral concerns of social protection and family welfare.
French: La politique publique de l'enfance a défini des lignes d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, lignes qui font partie du Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et expriment les grandes orientations sectorielles pour la protection sociale et le bien-être de la famille.
English: a real figures at 30 September 2003, after depreciation b based on expected selling prices assumed in the situation update of February 2004 at the assumed budgetary rate of EUR 1 = USD 1.02 c + = gain;/ — = loss.
French: (c) + = gain;/ - = perte.
English: Social Science and Medicine, Canadian Journal of Public Health and Canadian Medical Association Journal deserve special attention.
French: Les revues Social Science and Medicine, Revue canadienne de santé publique et Journal de l'Association médicale canadienne méritent une attention particulière.
English: The fight to punish killers of journalists meanwhile advanced with the arrest and jailing in late February 2010 of those who allegedly ordered the death of journalists Orel Sambrano and Mauro Marcano.
French: Ancien présentateur de la chaîne privée Televisora del Táchira et de la station Radio Noticias 1060, il a été poursuivi pour “corruption” et “escroquerie” pour n’avoir pas retransmis des annonces publicitaires officielles dans le cadre de son programme de radio, en 2000. En revanche, la lutte contre l’impunité a connu deux pas importants à la fin du mois de février 2010 : les commanditaires présumés des assassinats des journalistes Orel Sambrano et Mauro Marcano sont sous les verrous.
English: Kate is pursuing a PhD, Department of Population Medicine, U of G., with a research focus on gastrointestinal illness in Latin America, and spends several weeks a year, conducting fieldwork in South America.
French: Kate, qui fait actuellement des études de doctorat au Département de médecine de la population de l'Université de Guelph, effectue des recherches sur les affections gastro-intestinales en Amérique latine et passe plusieurs semaines par année à travailler sur le terrain en Amérique du Sud.
English: 75 The study confirms what the Ottawa researchers concluded - that the housing needs of elderly homeless persons in Canada are largely unmet.
French: 75 L'étude confirme les conclusions des chercheurs d'Ottawa - les besoins en matière de logement des aînés sans-abri au Canada sont en grande partie non respectés.
English: An independent study by the University of California demonstrated that the container reduces quality losses and fruit and vegetable spoilage by an average of 15 percent.
French: Une étude indépendante réalisée par la University of California a démontré que l'utilisation de ce contenant réduit les pertes de qualité et les rejets de fruits et légumes de 15 p. 100 en moyenne.
English: These terrorist elements are capable of entering and exiting many countries as they use false passports and names with different nationalities; no country can claim itself immune from infiltration by these elements, especially when they use other names than those known to security services.
French: Aucun État ne peut se prétendre totalement à l'abri des tentatives d'infiltration de ce genre d'individus qui utilisent des noms autres que ceux qui sont en la possession des services de sécurité.
English: The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
French: Or. es Justification La conservation durable des ressources exige des recherches systématiques sur la préservation et les modèles de gestion comme en témoignent les difficultés de mise en œuvre du réseau Natura 2000.
English: Passengers should enquire with their airport authority about this service.  Any other aerosols, gels and liquids continue to be prohibited from being brought aboard aircraft in carry-on baggage.  General enquiries:
French: Les passagers devraient se renseigner auprès de leur administration aéroportuaire pour voir si ce service est disponible.  Tout autre aérosol, gel et liquide est toujours prohibé d'être apporté à bord de l'avion dans les bagages de cabine.  Renseignements généraux :
English: 482 I also agree with the Bureau that it is highly unlikely that new facilities would be essential.
French: 482 Je suis aussi d'accord avec le Bureau sur le fait qu'il est très improbable que de nouvelles installations aient un caractère essentiel.
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2004-05-17 - Bell Canada Description:
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2004-05-17 - Bell Canada Description:
English: Specify IN_Q130:
French: Allocations de retraite et indemnités de cessation d’emploi de l’employeur 04.
English: Pursuant to the Act and Regulations, the cost of installation of goods manufactured or produced in Canada may be excluded in the calculation of the sale price of those goods by one of four methods.
French: Conformément à la Loi et au Règlement, le coût d'installation des marchandises fabriquées ou produites au Canada peut être exclu du calcul du prix de vente de ces dernières selon l'une de quatre méthodes.
English: In addition, five detailed technical presentations were delivered on the second day of the meeting to provide United Nations experts with information on how to access and use space-based solutions.
French: En outre, cinq exposés techniques détaillés ont été faits le deuxième jour de la réunion en vue de renseigner les experts de l'ONU sur l'accès aux solutions spatiales et leur utilisation.
English: H.E. Mr. Suh Dae-won
French: M. Suh Dae-won
English: 32 Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV).
French: Les statistiques néerlandaises distinguent souvent le bacon des autres produits du porc.
English: • Corporate management and planning support departmental progress on results;
French: • La gestion ministérielle et la planification soutiennent les progrès ministériels en vue des résultats;
English: Anachemia Canada Reference Number: 3000293264 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Anachemia Canada Numéro de référence : 3000293264 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: The hotels in Almeria are modern, big and luxurious.
French: Les hôtels à Almeria sont modernes, luxeux.
English: Determinants of Health Both groups agreed that the determinants of health could provide a basis for incorporating health in EA, because they deal with physical and socio-cultural effects on health, as well as beneficial and adverse ones.
French: Déterminants de la santé Les deux groupes ont convenu que les déterminants de la santé pourraient servir de base à l'intégration du volet santé aux ÉE parce qu'ils concernent les impacts physiques et socioculturels sur la santé, qu'ils soient bénéfiques ou négatifs.
English: Based on body-weight, the dose of vaccine administered to mice had a 14-fold margin of safety over the projected therapeutic human dose.
French: En fonction du poids corporel, la dose de vaccin administrée aux souris présentait une marge de sécurité 14 fois plus élevée par rapport à la dose thérapeutique prévue chez l'humain.
English: largely attributed to increased trade in industries benefiting from tariff reductions and/or elimination under the FTA/NAFTA agreements of the late 1980s and the early 1990s.1 It is also of interest to note that two-way trade and vertical specialization have increased at a particularly rapid rate in industries previously protected, such as leather, textiles and clothing.
French: Il est également intéressant de remarquer que le commerce bilatéral et la spécialisation verticale ont connu une croissance particulièrement rapide dans les industries qui étaient auparavant protégées comme le cuir, les textiles et le vêtement.
English: 8518.90.20 00 - - -Of audio-frequency electric amplifiers for line telephony applications
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: Incorporation of this terminology into the search architecture used by CHIN will assist audiences searching in one language to find relevant material from participating museums working in the other language.
French: L'intégration de ces termes dans l'architecture de recherche du RCIP aidera le public qui effectue des recherches dans une langue à trouver les ressources pertinentes des musées participants utilisant l'autre langue.
English: The AAM held a memorial exhibition of over 140 of her paintings and sketches in 1925.
French: L'AAM a tenu une exposition commémorative de plus de 140 de ses peintures et croquis en 1925.
English: This segment will be used a once on the supplementary cargo report.
French: Ce segment sera utilisé une fois seulement sur la déclaration supplémentaire du fret.
English: In contrast, a bird banded in north-central British Columbia following the breeding season was encountered in Illinois in late spring (record 2). A bird banded nearby in Illinois in October (record 3) was encountered in Manitoba in the spring.
French: Par contre, un oiseau baguÃ© dans le centre-nord de la Colombie-Britannique aprÃ¨s la saison de nidification a Ã©tÃ© repris dans l'Illinois Ã la fin du printemps (enregistrement 2).
English: The importance of standardization of data, in accordance with the recommendations of the Authority's workshop on standardization, is also stressed.
French: La Commission souligne par ailleurs qu'il importe que les données soient présentées de façon normalisée conformément aux recommandations adoptées par l'atelier organisé par l'Autorité.
English: Between 0700 and 1005 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 7 heures et 10 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes occupées de Chab'a.