ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 8, 2008 (Update) -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 3, 2004 in relation to the project:
French: Le 8 juillet 2008 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 août 2004 dans le cadre du projet :
English: (b) Governments should support increased regional cooperation among their law enforcement, forensic and chemical control authorities, to ensure a safe and environmentally friendly approach to the disposal of seized chemicals and products of clandestine laboratories.
French: Sur le plan national, le Qatar a pris d'importantes mesures administratives et législatives pour lutter contre la traite des êtres humains.  Il a notamment adopté en 2005 la loi no 8 portant création de l'Office qatarien de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Healthy Learners program is one method of addressing the unique emotional, social and health requirements of youth by reason of public health nurses in the school system.
French: Éducation et prévention), le gouvernement commencera à étendre le programme Apprenants en santé aux élèves de la 6e à la 8e année en réaffectant des infirmières de santé publique.
English: CTUMS is restricted to tobacco use and has a richer tobacco content, but the BRFSS fixed core includes a broader range of health variables plus additional tobacco use content in the optional modules.
French: L’ESUTC ne porte que sur l’usage du tabac; la composante fixe du BRFSS englobe un éventail plus large de variables, la consommation de tabac étant abordée dans des modules facultatifs.
English: Africa, which accounts for about 16 percent of the total global forest area, lost over 9 percent of its forests between 1990 and 2005. Latin America and the Caribbean, with over 47 percent of the world’s forests saw an increase in the annual net loss between 2000 and 2005, from 0.46 percent to 0.51 percent.
French: En Asie et dans le Pacifique, la superficie boisée nette a augmenté de 2000 à 2005, renversant la tendance des décennies précédentes.
English: • level and nature of support from partners, stakeholders and jurisdictions involved
French: • Niveau et nature du soutien fourni par les partenaires, les intervenants et les compétences visées
English: Familiar/ used Familiar / not used Unfamiliar CED advisors 46% 28% 26% MDEIE regional branch advisors 55% 17% 28% Embassy and delegation advisors 36% 25% 39% ExportSource 6% 11% 83% InfoExport Web site 32% 22% 46% Virtual Trade Commissioner (DFAIT) 18% 15% 67% Canadian Commercial Corporation 6% 18% 76% Export Development Canada 45% 35% 20% Source:
French: Connu /utilisé Connu/non utilisé Inconnu Conseillers de DEC 46 % 28 % 26 % Conseillers DR MDEIE 55 % 17 % 28 % Conseillers ambassades et délégations 36 % 25 % 39 % Export source 6 % 11 % 83 % Site internet Info export 32 % 22 % 46 % Délégué commercial virtuel (MAECI) 18 % 15 % 67 % Corporation commerciale canadienne 6 % 18 % 76 % Export développement Canada 45 % 35 % 20 % Source :
English: General comment No. 15 states that “Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries” (para.
French: Cela signifie que les États « d'origine » doivent mettre en place une réglementation intérieure et des mécanismes de suivi efficaces et assurer des recours effectifs pour les atteintes au droit à l'alimentation lorsque celles-ci se produisent.
English: Program Activities ($ thousands) 2005-2006
French: Programme par activité (en milliers de dollars) 2005-2006
English: Enhanced international action and cooperation under the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is important for many countries.
French: Pour nombre de pays, il importe d’étendre l’action et la coopération internationales dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: • to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • Rendre des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères prescripts par réglement.
English: The question is therefore whether specific legal provisions protect investigative journalists, particularly in times of crisis.
French: Il s’agit donc de savoir si des dispositions spécifiques légales protègent les journalistes d’investigation, notamment en temps de crise.
English: You can help by translating Cover thumbnailer in your language !
French: Vous pouvez aider à traduire Cover thumbnailer dans votre langue !
English: Disclosure of contributions and expenses in the case of a numbered company that is such a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; and
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: That is not freedom: that is being answerable for using a service that is intended to free you.
French: Cela n'est pas la liberté : c'est de devoir se justifier d'avoir utilisé un service qui est supposé vous libérer.
English: ◦ Chances of Surviving Lung Cancer
French: ◦ Video flash sur le cancer du poumon
English: The next item is the Commission communication on the proposal for a regulation on a Community patent.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la proposition de règlement sur le brevet communautaire.
English: Nordion International Inc. and the MDS Health Group Limited 16-03-93
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 12-06-97
English: Data and projections had been utilized in particular from the USPTO, the JPO and the EPO.
French: Cette augmentation est tout à fait comparable à l’accroissement de la charge de travail estimée du PCT.
English: This harmonization and coordination process should be directed at a specific goal, i.e. to ensure that the integration initiatives and programmes of the RECs are aligned with the requirements and phases of Africa-wide integration.
French: Le processus d'harmonisation et de coordination devrait viser un objectif particulier, à savoir faire en sorte que les initiatives et les programmes d'intégration des CER soient alignés sur les besoins et les étapes de l'intégration continentale.
English: The Committee notes that a slight increase in account transactions is projected for the biennium 2002-2003.
French: Il relève qu'il y aura, d'après les estimations, une légère augmentation des opérations comptables pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • 2005-A-78 — Exemption - China Airlines Limited cob as China Airlines
French: • 2005-A-78 — Exemption - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) (new actions by Cyprus and Gabon; 65 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980) (dépôt de nouveaux instruments par Chypre et le Gabon; nombre d'États parties: 65);
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT
French: PROJET DES SERVICES DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT AU VOL
English: Otherwise we will not do anything.
French: Sinon, nous ne ferons rien.
English: My only criticism is that Amendments Nos 4 and 5 should have been tabled in someone else's name for the PPE Group.
French: La seule critique que je formulerai est que les amendements 4 et 5 auraient dû être proposés au nom d'un autre membre du groupe PPE.
English: Various stages of conidiogenesis, including development of the primary conidium, were observed.
French: Divers stades de conidiogenèse, incluant le développement de conidies primaires, furent observées.
English: There also are disputes regarding whether SIA should focus on predicting and minimizing adverse social impacts or, in addition, on managing social change and facilitating some combination of sustainability, justice, diversity, equity and community development (Holden and Gibson, 2000; Howitt, 1995).
French: Par ailleurs, il existe des désaccords quant à la nécessité pour l'EIS de porter en priorité sur la prédiction et la minimisation des impacts sociaux négatifs ou de s'intéresser, en plus, à la gestion des évolutions sociales et à la facilitation d'une stratégie combinant durabilité, justice, diversité, équité et développement communautaire (Holden et Gibson, 2000; Howitt, 1995).
English: The MROs were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate according to the multiple rate ("American") auction procedure.
French: Un groupe limité de 141 établissements de crédit ont été sélectionnés comme étant éligibles pour des opérations de réglage fin.
English: And so, ladies and gentlemen, may I say sisters and brothers, on that note I would also like to make a toast.
French: C’est donc sur cette note, Mesdames et Messieurs ou, si vous le permettez, mes sœurs et mes frères, que j’aimerais porter un toast.
English: To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.
French: Si l'on veut promouvoir les entreprises privées en Afrique, il faudra que les institutions multilatérales et les pays développés apportent d'urgence un appui actif à cet objectif.
English: Nonetheless, some girls do manage to complete their studies.
French: Cependant, certaines arrivent tout de même à terminer leurs études.
English: - 1997/10/21 BIDP010.DOC - 34304 bytes - Use of Existing Facilities Owned or Controlled by Canadian Carriers - Rogers - 1997/10/10 BIDP009.DOC - 20KB - Demarcation point - BOMA - 1997/10/08 BIDP008.DOC - 15872 bytes - Access to Facilities Owned and Controlled by Canadian Carriers - BOMA - 1997/10/08 BIDP007 - This dispute position has not been forwarded to the Steering Committee BIDP006.DOC - 13824 bytes - Access to Facilities owned and controlled by Canadian carriers - Industry Canada - 1997/10/10 BIDP005.DOC - 46080 bytes - Use of Existing Facilities Owned or Controlled by Canadian Carriers - Stentor - 1997/10/21 BIDP004.DOC - 22528 bytes - Demarcation Point - AT&T Canada LDS - 1997/09/26 BIDP003.DOC - 16896 bytes - Demarcation Point - Industry Canada - 1997/09/26 BIDP002.DOC - 40448 bytes - Competitor position with respect to demarcation points - Vidéotron Télécom, Rogers, Call-Net, TelcoPlus and MetroNet - 1997/09/26 BIDP001.DOC - 20992 bytes - Position on dispute on TIF 1 regarding definition of the demarcation point for multi-dwelling units - Stentor - 1997/09/26
French: - 21 octobre 1997 BIDP010.DOC - 34 304 octets - Utilisation d'installations existantes appartenant à des entreprises canadiennes ou contrôlées par elles - Rogers - 10 octobre 1997 BIDP009.DOC - 20ko - Point de démarcation - BOMA - 8 octobre 1997 BIDP008.DOC - 15 872 octets - Accès aux installations appartenant à des entreprises canadiennes ou contrôlées par elles - BOMA - 1997/10/08 BIDP007 - Cet exposé de position n'a pas été envoyé au Comité Directeur BIDP006.DOC - 13 824 octets - Utilisation d'installations appartenant à des entreprises canadiennes et contrôlées par elles - Industrie Canada - 10 octobre 1997 BIDP005.DOC - 46 080 octets - Utilisation d'installations existantes appartenant à des entreprises canadiennes ou contrôlées par elles - Stentor - 21 octobre 1997 BIDP004.DOC - 22 528 octets - Point de démarcation - AT&T Canada LDS - 26 septembre 1997 BIDP003.DOC - 16 896 octets - Point de démarcation - Industrie Canada - 26 septembre 1997 BIDP002.DOC - 40 448 octets - Position du concurrent concernant les points de démarcation - Vidéotron Télécom, Rogers, Call-Net, TelcoPlus et MetroNet - 26 septembre 1997 BIDP001.DOC - 20 992 octets - Position relative au litige sur le FIT 1 concernant la définition de point de démarcation pour les immeubles multilocataires - Stentor - 26 septembre 1997
English: (n) Noted with satisfaction the many results in basic space science presented, where a full equal intellectual partnership in the work between developing and developed countries had become a reality;
French: n) Ont pris note avec satisfaction des nombreux résultats présentés dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, dans lequel la collaboration intellectuelle, sur un pied de totale égalité, entre pays en développement et pays industrialisés était devenue une réalité;
English: Requests the Secretary-General to undertake a more in-depth analysis of the implications of ensuring that the executive heads of organizations collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, with a view to ensuring equality of all staff in adversary procedures and the widest possible access of staff to the administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général d'analyser de manière plus approfondie quelles seraient les incidences si les chefs de secrétariat collaboraient avec les associations de personnel à l'élaboration de systèmes généraux d'assurance juridique couvrant les frais de conseil et de représentation des fonctionnaires, en vue d'assurer l'égalité de tous les fonctionnaires engagés dans une procédure contradictoire et d'ouvrir le plus largement possible aux fonctionnaires l'accès à l'administration de la justice;
English: However, a number of inspection visits have already been made to the majority of basketball pavilions and an initial information report on the situation as regards compliance with R.D. 769/93 has also been prepared.  On 10 October 1997 the A.C.B. requested the National Commission Against Violence for exemption from the requirement to alter its installations in accordance with legal security standards in view of the almost total absence of disturbance during basketball matches.
French: Le Conseil Supérieur des Sports a exigé cette condition aux clubs pour négocier leur participation future au pourcentage leur correspondant sur les revenus des "quinielas", lequel est actuellement de 8,5 %, et qui pourrait être augmenté jusqu’à 10 %, à condition qu’il ne soit pas destiné à des contrats de "joueurs vedettes", mais à de nouveaux travaux d’aménagement, et toujours sous le contrôle du C.S.D. et de la L.NF.P.  Investissements prévus pour le remaniement des stades de football de 2ème division  Les investissements prévus pour le remodelage des vingt stades de football qui étaient en 2ème division lors de la saison 96/97, sont les suivants :
English: ▪ ▪ ▪ Transitional arrangements at the time of implementation for matters in progress such as prospectus filings, applications, registrations, recognition orders, investigations and enforcement proceedings.
French: ▪ ▪ ▪ Des dispositions de transition, au moment de la mise en œuvre, pour des activités en cours comme les dépôts de prospectus, les demandes, les inscriptions, les ordonnances de reconnaissance, les enquêtes et les mesures d’application.
English: Over the past two years, HICP inflation has been relatively low in most of the examined non euro area Member States.
French: Toutefois, cela ne préjuge pas de l’évaluation du caractère durable ou non des situations budgétaires.
English: A disaggregated approach to social and economic impact significance determination also is inadequate.
French: Une approche segmentée de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux est également inadéquate.
English: The pursuit of peace, development and human rights is a collective responsibility and the bedrock of the United Nations.
French: La paix, le développement et le respect des droits de l'homme sont une responsabilité collective des Nations Unies et le fondement même de l'Organisation.
English: The Government of Japan has implemented strict regulations on arms exports based on its Three Principles on Arms Export.
French: Le Gouvernement japonais soumet les exportations d'armes à des réglementations rigoureuses qui se fondent sur les Trois Principes s'appliquant aux exportations d'armes.
English: By RER/Metro: Take RER B line to « Châtelet les Halles » station.
French: En RER/Métro: prendre la ligne B du RER, descendre à la station « Châtelet Les Halles ».
English: There is too much uncertainty, which certainly does not benefit the environment.
French: Il y a trop d’incertitudes et cela ne profite assurément pas à l’environnement.
English: 2.5.2 Quantity of Federal Spills by Year A single major event can have a significant impact (Fig.
French: 2.5.2 Quantités de déversements fédéraux par année Un seul déversement majeur peut avoir un impact considérable (Figure 2.5.2).
English: The international best practices in this regard suggest that all the inventories of physical assets should be based on the financial information available in the books of account.
French: Les pratiques internationales optimales veulent à cet égard que tous les inventaires de biens corporels soient basés sur les informations financières disponibles dans les livres comptables.
English: It was crucial to find a way ahead.
French: Les deux organisations se complètent.
English: UNICEF will build partnerships with local communities and school authorities aimed at co-management of all schools throughout the country.
French: L'UNICEF mettra en place des partenariats avec les communautés locales et les autorités scolaires visant la cogestion de toutes les écoles dans l'ensemble du pays.
English: Definition "Canadian broadcaster" means a television station or network licensed by the CRTC, or an Educational Authority (other than any such television station, network or Educational Authority represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA), and the agents, successors, licensees or assigns of such television stations, networks or Educational Authorities.
French: L’ADRRC est une société incorporée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: The naming of astronomical objects is now, by international agreement, the responsibility of the International Astronomical Union.
French: Désormais, un accord international stipule que la désignation des corps célestes relève de l'Union astronomique internationale (UAI).
English: Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget;
French: Prie le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme;
English: The United Nations, created to deal with the legacy of the Second World War, must now stand up to these new threats and challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies, créée pour gérer l'héritage de la Deuxième Guerre mondiale, doit maintenant faire face à ces menaces et défis nouveaux.
English: The Corporate Services Branch provides advice and services in the areas of finance, human resources, information technology and administration to the Office’s senior managers and staff.
French: La Direction de la gestion intégrée fournit à la fois des conseils et des services de gestion intégrée dans les domaines de la finance, des ressources humaines, de la technologie de l’information et des services administratifs aux cadres supérieurs et au personnel du Commissariat.
English: • Periodic Sector Review and Monitoring
French: • Surveillance et examen périodique du secteur
English: The Township reiterated that it will absorb the updated installation and maintenance costs for the warning devices.
French: Comme elle l'avait affirmé au départ, le Canton compte assumer les frais d'installation et d'entretien des dispositifs d'avertissement.
English: The species is preyed upon by Dolly Varden and Cutthroat trout and any increase in trout populations could deplete or eliminate the population.
French: Ce chabot est la proie de la Dolly Varden et de la truite fardée, et toute augmentation des populations de salmonidés pourrait réduire ou éliminer cette population.
English: A particular reason to focus on Goal 8 is that the concept of solidarity is closely related to the partnership-aspect of Goal 8, and examination of how solidarity features in the context of Goal 8 would be conducive to understanding the notion of solidarity in the context of the other Goals.
French: On s'intéressera particulièrement à l'objectif 8 parce que la notion de solidarité est étroitement liée à la question du partenariat sur laquelle porte cet objectif: le fait d'étudier la place que cette notion y occupe permettrait d'envisager le principe de solidarité dans le cadre des autres OMD.
English: I now call on the representative of Saudi Arabia, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Arabie saoudite, qui souhaite expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise concernant le projet de résolution.
English: The data of this paper reveal the high efficiency of human milk components in blocking the P. aeruginosa lectins and the usefulness of these lectins for detecting milk glycoprotein saccharides, which may protect the infant against infections.
French: Les résultats obtenus confirment la grande efficacité des composés du lait humain dans le blocage de l'activité des lectines du P. aeruginosa et l'utilité de ces lectines pour détecter les saccharides des glycoprotéines du lait qui peuvent protéger l'enfant contre les infections.
English: a Reflects reduction of military contingents authorized by the Security Council in its resolution 1568 (2004).
French: a Compte tenu de la réduction des effectifs militaires approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1568 (2004).
English: Q. Some of my spruce/pine trees have double leaders.
French: Q. Certains de mes épicéas ou de mes pins possèdent une double flèche.
English: The basis of this claim is uncertain because CYEMS did not identify the property that was allegedly lost.
French: Il n'est pas possible de savoir au juste ce sur quoi porte cette réclamation, étant donné que CYEMS n'a pas identifié les biens qui auraient été perdus.
English: Early in 1996, interest rates fell and US demand for Canadian products recovered.
French: Au début de 1996, les taux d'intérêt avaient diminué et la demande de produits canadiens aux États-Unis remontait une nouvelle fois.
English: Based on that report and the Council's deliberations on the matter, the coordination segment adopted several conclusions which are intended to place the implementation of the Habitat Agenda into the broader development work of the United Nations on international cooperation.
French: La réunion de coordination, en s'appuyant sur ce rapport et sur les débats du Conseil dans ce domaine, a adopté plusieurs mesures pour replacer l'application du Programme pour l'habitat dans le contexte plus large des activités de développement menées par le système au titre de la coopération internationale.
English: The relevant act at issue in that case was the predecessor of the Building Act which is at issue in the present case.
French: La loi pertinente en l’occurrence était celle qui précédait la Loi sur le bâtiment qui est mise en cause dans la présente affaire.
English: Morning1 4622nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4622e séance Salle du Conseil économique et social
English: Public Works and Government Services Canada, Achievements, 2004
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Réalisations, 2004