ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal To establish a facility to assess chemical looping combustion as an approach to providing a high-concentration CO2 stream.
French: Développer un mécanisme visant à évaluer la combustion en lit fluidisé circulant comme approche en vue de fournir un flux de CO2 à haute concentration Question de recherche :
English: On the other hand, the added risk of concurrent changes in coastal storms could add as much as 20% to total losses related to sea level rise320-322.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, avec le risque accru de changements concomitants dans les tempÃªtes cÃ´tiÃ¨res, l'augmentation des pertes totales liÃ©es Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau marin pourrait atteindre 20 %320-322.
English: Planning and monitoring will be structured at three levels: (a) at the UNICEF country office level to monitor the management of programme delivery through well-documented information supported by a database of findings from field visits, programme and management meetings, workshops and annual and midterm evaluations; (b) at the national level to build government and civil society capacity in supplying information and managing the national database of indicators through BurundInfo; and (c) the United Nations Integrated Monitoring and Evaluation Group, to ensure harmonized and coordinated monitoring and evaluation benchmarks, tools and indicators for the United Nations system agencies in Burundi.
French: La planification et le suivi s'articuleront à trois niveaux : a) au niveau du bureau de pays de l'UNICEF pour suivre la gestion de la fourniture du programme via des informations étayées, avec l'appui d'une base de données des conclusions tirées des visites sur le terrain, des réunions de gestion du programme, des ateliers, ainsi que des évaluations annuelles et à mi-parcours; b) au niveau national pour renforcer les capacités des administrations publiques et de la société civile de fournir des informations et de gérer la base de données nationale des indicateurs via BurundInfo; et c) au niveau du Groupe de suivi et d'évaluation intégrés des Nations Unies pour assurer l'élaboration de jalons, outils et indicateurs harmonisés et coordonnés de suivi et d'évaluation au service des organismes du système des Nations Unies au Burundi.
English: 39. According to the ERRC, the Italian authorities frequently evict Roma from sites they have occupied for some time and provide no alternative housing or resettle them in at least substandard housing.
French: Selon le CEDR, les autorités locales expulsent fréquemment les Roms de sites qu’ils occupent depuis un certain temps sans leur proposer un relogement ou en les réinstallant dans des logements ne répondant pas au moins aux normes minimales.
English: It should also be recalled that the financial attribution to the 7th Research Framework Programme (FP7) was reduced by 30% vis-à-vis the Commission's proposal following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Rappelons également que l'enveloppe financière allouée au septième programme–cadre de recherche (PC7) a été réduite de 30% par rapport à la proposition de la Commission, à la suite de l'accord intervenu sur les perspectives financières 2007–2013.
English: Balances of Opinion on Selected Economic Variables* Future Input Prices Over the next 12 months, the prices of the products/services purchased are expected to increase or decrease at a (greater/lesser/same) rate?
French: Bilan des opinions relatives à quelques variables économiques* Prix futurs des intrants Les prix des produits ou services achetés au cours des douze prochains mois devraient-ils augmenter ou diminuer (à un rythme plus élevé/à un rythme moins élevé/au même rythme)? 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 Automne 2000 Hiver Printemps 2001 Été 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
English: What about guaranteeing Canadian producers payment by buyers from foreign markets?
French: Qu’en est-il de la garantie de paiement aux producteurs canadiens de la part d’acheteurs à l’étranger?
English: Two are native to Japan (O. masou and O. rhodurus); 5 to Canada, pink (O. gorbuscha), chum (O. keta), sockeye (O. nerka), coho (O. kisutch) and chinook (O. tshawytscha). The genus name refers to the hooked snout characteristic of most spawning males.
French: Deux espèces sont indigènes du Japon (O. masou et O. rhodurus) et cinq sont indigènes du Canada : le Saumon rose (O. gorbuscha), le Saumon kéta (O. keta), le Saumon rouge (O. nerka), le Saumon coho (O. kisutch) et le Saumon quinnat (O. tshawytscha).
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($88,600 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui se rendra à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, présentera un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuera deux missions sur le terrain par an (88 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: -4Product quality is particularly important to TCM products because of published reports of adulteration, contamination, inappropriate use and labeling as well as wrongful substitutions of products that have resulted in occurrence of adverse events associated with their use.
French: La qualité est particulièrement importante pour les produits de la MCT en raison des rapports publiés sur l’adultération, la contamination, la mauvaise utilisation et les problèmes d’étiquetage ainsi que sur des substitutions de produits qui ont entraîné des cas d’effets indésirables à la suite de leur utilisation.
English: Provide the name of the relevant Program Activity.
French: Activité de programmes : donnez le titre de l'activité de programmes pertinente.
English: • eliminate accounts in error by blanking out the Basic Pay Entitlement Code "001" line;
French: • éliminer les comptes en erreur en mettant en blanc la ligne du code de versement de la rémunération de base « 001 »;
English: • Employment Outlook and Analysis
French: • Croissance économique et productivité
English: The government also participates in the micro-credit market, offering micro-financing through some federal government programs and institutions, including Human Resources Development Canada, the Business Development Bank of Canada and the regional development agencies.
French: Le gouvernement est également actif sur ce marché, car il offre des mécanismes de microfinancement par l'entremise d'institutions et de programmes fédéraux, par exemple Développement des ressources humaines Canada, la Banque de développement du Canada et les organismes de développement régional.
English: It should be noted that in many cases, these assessments are based on earlier data from yearly monitoring and other sources and do not fully reflect current statistical data from national end-decade reviews, much of which is only just now being received.
French: Il convient de noter que, dans la plupart des cas, ces rapports se fondent sur des données provenant des évaluations annuelles et d'autres sources, et ne reflètent pas la totalité des statistiques tirées des examens à mi-parcours, dont beaucoup commencent seulement à être présentés.
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking through the exchange of information;
French: a) l'organisation internationale de police criminelle dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal par l'échange de renseignements;
English: The Republican 112th Supreme Diebold Corporate Congress to be sworn in January 2011.
French: Tous ont défilé sous le soleil, aux cris de "Assis, debout mais pas couché", "Juge d’instruction, espèce menacée", "Justice au pas, on n’en veut pas" ou encore "Justice indépendante et démocratique". En robes, les magistrats et avocats se sont mêlés aux membres des services judiciaires et pénitentiaires pour crier leur mécontentement.
English: To ensure a strict gender balance, half of the beneficiaries will be women and the other half men Improving work organisation for parents and other carers To date flexi-work for parents in Ireland appears mostly to concern part-time arrangements.
French: Pour assurer une paritÃ© stricte, les bÃ©nÃ©ficiaires seront pour moitiÃ© des hommes et pour moitiÃ© des femmes. AmÃ©liorer l'organisation du travail pour les parents et autres responsables de personnes Ã charge En Irlande, actuellement, le flexi-travail semble constituÃ© principalement de travail Ã temps partiel.
English: Some families, including the Kitzans, solved some of these problems by travelling further north into the parkland.
French: Certaines familles, dont les Kitzan, résolurent certains de ces problèmes en allant plus au nord, dans la forêt-parc.
English: League of Arab States
French: Poste 23 M. Sylvain E.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the department in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par le ministère au cours du trimestre précédent.
English: Frost heave measurements were taken over two winter seasons on a clay loam soil located near Ottawa, Canada.
French: Des mesures de soulèvement dû au gel ont été prises au cours de deux saisons hivernales sur un limon argileux près d'Ottawa, Canada.
English:    Ladies and gentlemen, although our esteemed visitors in the galleries are most welcome and ought of course to share in the liveliness of the debate, I would ask them to bear in mind that – following the practice of parliaments all over the world – we ask the listeners in the galleries not to applaud.
French:    - Mesdames et Messieurs, même si les visiteurs de la tribune sont les bienvenus et ont le droit bien entendu de prendre part à l’animation créée par le débat, je leur demanderai de ne pas oublier - et c’est une pratique en vigueur dans tous les parlements du monde - que nous demandons aux personnes se trouvant dans la tribune de ne pas applaudir.
English: To process this growing number of messages within existing resource levels, PCO has undertaken several technical improvements for processing electronic correspondence and requests for special messages from the Prime Minister (for example, congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries).
French: Le BCP respecte ses normes de service pour acheminer la correspondance et y répondre en temps opportun.
English: There is therefore a concern that, given the extensive functions of the Supervisory Authority, it would not always be possible or appropriate to claim such immunity.
French: Par conséquent, le problème est qu'il ne sera pas toujours possible ou approprié de faire valoir l'immunité compte tenu des fonctions étendues de l'autorité de surveillance.
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: 5,713.9 (6) Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: 5 713,9 (6) La participation de tous les citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques de justice pénale.
English: The applicant had received very regular visits from doctors, and himself had stated that he was in perfect mental and physical health.
French: L’intéressé a bénéficié de contrôles médicaux et affirme lui-même être en parfait état de santé mentale et physique.
English: In particular, nuclear-weapon States parties should declare such weapons and the concrete progress being made in their elimination.
French: En particulier, les États parties dotés d'arsenaux nucléaires devraient déclarer ces derniers et signaler les progrès concrets accomplis en vue de leur élimination;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: High standards of excellence are a trademark of the NCE program and a network that receives an RMF award must therefore continue to meet the NCE program criteria and standards.
French: Les normes très élevées d'excellence constituent une caractéristique majeure du programme des RCE : par conséquent, les réseaux qui se voient accorder une subvention de gestion de la recherche doivent continuer à répondre aux critères et aux normes du programme.
English: Question No 16 by (H-0481/01):
French: question nº 16 de (H-0481/01) :
English: Danbar submitted that its complaint is based solely on the mandatory technical specifications of the RFSO and that these technical specifications were so specific to Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM, at the time of posting, that it unjustifiably eliminated the competitive bidding process, thereby forcing the alteration of the competitor’s systems.
French: Danbar a soutenu que sa plainte est fondée uniquement sur les spécifications techniques obligatoires de la DOC et que ces spécifications techniques étaient tellement particulières au System 7MC de Mobile-Vision, Inc. au moment de la diffusion qu’elles éliminaient de façon injustifiée le processus concurrentiel d’appel d’offres, obligeant ainsi les concurrents à modifier leurs systèmes.
English: As Table 2 shows, the health determinant most frequently addressed by the year two initiatives was personal health practices and coping skills (72 projects), followed by social support networks (69 projects).
French: Tel que l'illustre le tableau 2, le déterminant de la santé le plus fréquemment traité par les initiatives de l'an deux était l'hygiène de vie et les facultés d'adaptation (72 projets), suivi par les réseaux de soutien social (69 projets).
English: But that aim is pursued in innumerable ways.
French: Cette quête s'exprime d'innombrables façons.
English: (A) spinel and perovskite with no zonations or reaction rims, no immiscible carbonate, (B) epitaxially zoned chrome spinels, magnetite and perovskite with reaction rims, no immiscible carbonate, (C) oxides as in B, but with no magnetite and abundant immiscible carbonate.
French: (A) spinelle et perovoskite sans zonations ou auréoles de réactions, pas de carbonates immiscibles, (B) spinelles de chrome zonés en épitaxie, magnétite et perovskite avec auréoles de réaction, pas de carbonates immiscibles, (C) les oxydes sont comme dans la phase B, mais sans magnétite et le carbonate immiscible est abondant.
English: The Treaty on European Union lays down Member States' responsibilities in connection with the application of EU law, while the Commission, as guardian of the treaties, is granted competence and responsibility for ensuring that the law is applied correctly.
French: Le traité sur l'Union européenne établit les responsabilités des États membres en ce qui concerne l'application du droit européen, tandis qu'il revient la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, la compétence et la responsabilité de veiller à l'application correcte de la loi.
English: Programming: performing arts programming in Music, English theatre, French theatre, Dance and other forms of programming, as well as Programming support services.
French: Programmation: programmation des arts de la scène dans le domaine de la musique, du théâtre français, du théâtre anglais, de la danse et d'autres formes de programmation, ainsi que les services de soutien à la programmation.
English: I think it would be good idea if a woman who is a victim of domestic violence, the result is not that she has to leave the home with the children but that the violent husband is removed from the house, a practical measure.
French: Juste un exemple : je pense que cela serait une bonne idée qu’une femme victime de violence domestique ne soit pas contrainte de quitter la maison avec ses enfants, mais que cela soit plutôt le mari violent qui soit contraint de partir, c’est là une mesure pratique.
English: We need no more initiatives.
French: Nous n’avons plus besoin de nouvelles initiatives.
English: In particular, a social security card system had been introduced in the context of the Government's efforts to rationalize its social protection policy.
French: En particulier, un système de carte de sécurité sociale a été introduit, dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour rationaliser sa politique en matière de protection sociale.
English: Paragraph 1 of the commentary to article 10 notes that corporations generally change nationality only by being re-formed or reincorporated in another State, in which case the corporation assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Le commentaire de l'article 10 fait observer, au paragraphe 1, que les sociétés ne changent généralement de nationalité qu'en étant formées ou constituées à nouveau dans un autre État, auquel cas elles acquièrent une nouvelle personnalité, rompant ainsi avec la continuité de leur nationalité.
English: This paper is one of a series of discussion papers prepared in anticipation of the World Urban Forum 2006.
French: Ce dossier fait partie d’une série de documents de travail préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: In November 1991, as part of this process, the Committee established the Quality Assurance Task Force to review "government's role in the quality assurance environment and to determine the appropriateness of that role."
French: Dans le cadre du processus, ce comité a mis sur pied, en novembre 1991, le Groupe de travail sur l’assurance de la qualité qui avait pour mandat de se pencher sur le rôle que joue le gouvernement au chapitre de l’assurance de la qualité et d’évaluer la pertinence de ce rôle.
English: Closing remarks by Mr Alexander Vladychenko, Director General for Social Cohesion (DGIII) of the Council of Europe EN FR
French: Discours de clôture par M. Alexander Vladychenko, Directeur Général de la Cohésion Sociale (DGIII) du Conseil de l'Europe FR EN
English: For example, the decision to use a larger vessel than necessary for a particular assignment may be based on corporate reasons and the Program has to incur the cost.
French: Par exemple, la décision d'utiliser un navire de dimension supérieure aux besoins pour une mission particulière peut être basée sur des raisons ministérielles et le Programme doit en subir les coûts.
English: In fact, when Clinton named widely respected Army General Barry McCaffrey to replace Lee Brown as Director of the Office of National Drug Control Policy in the fall of 1995, he gave the office cabinet rank for the first time and substantially increased its staff.(7) In the spring of 1996, Clinton had also announced a new National Drug Control Strategy, the first priority of which was "to get young people to reject drugs."(8) As The Economist has pointed out, drug abuse seems to move in natural cycles, like the economy; the Clinton administration’s mistake had probably been failure to anticipate the turn of the cycle and work adequately against it.
French: Cependant, les chiffres de 1996 révélant que la consommation avait augmenté chez les adolescents et d’autres groupes, les Républicains ont pu alléguer durant la campagne électorale que le président Clinton ne se préoccupait pas du problème. En fait, lorsque Clinton a nommé à l’automne de 1995 le très respecté général Barry McCaffrey de l’armée américaine, en remplacement de Lee Brown, à la tête de l’Office of National Drug Control Policy, il a hissé ce bureau au rang le plus élevé (celui du Cabinet) et en a augmenté sensiblement l’effectif(7).
English: Accordingly, they regret that the international community has been unable to prevent the massacres in Rwanda.
French: Dans cette perspective mondialiste, ils regrettent que la communauté internationale n'ait pas eu les moyens de prévenir les massacres au Rwanda.
English: The Secretary-General, by appointing qualified women to visible positions of influence, has set a laudable example for us all to follow.
French: En nommant des femmes qualifiées à des postes d'influence visibles, le Secrétaire général a donné un exemple louable à suivre.
English: On January 8, 1999, a contract with a limitation of expenditures of $39,779,270 was awarded to PAL, the compliant bidder offering the lowest cost-per-point proposal.
French: Le 8 janvier 1999, un marché assorti d’une limitation des dépenses au montant de 39 779 270 $ a été adjugé 0… PAL, le soumissionnaire ayant présenté la proposition conforme au plus bas coût par point.
English: If you were a resident of Alberta, to calculate your "provincial or territorial tax otherwise payable" add the amounts of lines 34 and 35 to the amount from line 40 of Form AB428 or the total of lines 7, 8, and 26 in Section AB428 of Form T2203.
French: Si vous étiez résident de l'Alberta, calculez votre « impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs » en ajoutant les montants des lignes 34 et 35 au montant de la ligne 40 du formulaire AB428 ou le total des lignes 7, 8 et 26 de la section AB428MJ du formulaire T2203.
English: Nine university hospitals in the country serve as HIV/AIDS reference centres.
French: Neuf centres hospitalo-universitaires dans le pays servent de points d'aiguillage pour le VIH/sida.
English: Our call is based on the premise that Syria in particular and Arab countries in general have chosen peace and aspire to peace in the region in order to spare it the scourge of total, unending war.
French: Notre appel part du principe que la Syrie en particulier et les pays arabes en général ont choisi la voie de la paix et aspirent à la paix dans la région afin de lui épargner le fléau que représenterait une guerre à outrance et sans fin.
English: Ottawa, May 31, 2000 2000-042 Canada Savings Bond Interest Rate Increase Related document:
French: Ottawa, le 31 mai 2000 2000-042 Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: Also, replication effects were significant in all cases but one.
French: De plus, l'effet des répétitions était significatif dans tous les cas sauf un.
English: Nevertheless, they may be the factors which tip the balance in the evaluation of similarity. 355/1999 (EN) CAMOMILA INTEA / INTESA, (No LoC) confirmed by BoA Dec.
French: Toutefois, ce n'est que dans des cas exceptionnels, lorsque l'ensemble des éléments dépourvus de caractère distinctif forme un signe témoignant d'une certaine créativité et originalité, que pourra être admis l'enregistrement d'une marque ne contenant que des désignations descriptives.
English: 5.3.4 Inspections of SQs are not scheduled annually, but only upon change-over of occupants, or when there is a problem.
French: 5.3.4 Des inspections des LP ne sont pas prévues chaque année; elles ne sont effectuées que lorsqu'il y a changement d'occupants ou en cas de problème.
English: Both A. striata and L. comagenense exhibited very low mortality rates in developing immatures (1 and 7%, respectively).
French: Les taux de mortalité enregistrés chez A. striata (1%) et chez L. comagenense (7%) étaient très faibles.
English: Aboriginal representatives viewed the AES an example of the more holistic approach to problems for which they have long argued.
French: Pour les représentants autochtones, la SEA constitue un exemple d'approche plus globale aux problèmes au sujet desquels ils se battent depuis longtemps.
English: Unternehmen & Finanzen , Umwelt & Energie , Auto & Verkehr ...
French: Auto & Verkehr , Unternehmen & Finanzen , Produkte & Innovationen ...
English: Operational Budgetary Resources – Title III Analysis of budget:
French: Ressources budgétaires opérationnelles – Titre III Analyse du budget: