ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was born and raised in sunny Southern California, even graduating from a SoCal school, Scripps College, with a Bachelor's in Human Biology and as many concentrations as she could technically get away with: Asian American Studies and Spanish.
French: Elle vit avec son frère et un ami dans le quartier de Palermo. Ana Clara étudie la Communication Sociale et n'a besoin que d'écrire un mémoire pour obtenir son diplôme.
English: - Routine correspondence Freight and express
French: Services de bibliothèque, centres de documentation ou de référence - Affaires courantes 1 an
English: Ø better track information on major current and emerging health issues; Ø address problems of fragmented or incomplete data; Ø improve the analysis of health information being captured; and Ø more broadly disseminate health information to realize its potential for improving the health of Canadians and their health care system.
French: Résultats attendus On croit que cette initiative contribuera à l’établissement de nouvelles bases de données ou à l’élargissement de la base d’information actuelle, permettant ainsi de mieux comprendre les nouvelles questions relatives aux soins de santé.
English: CARCI also needs to be in compliance with relevant legislation and policies (ie: Auditor General's Standards, Treasury Board and Departmental policies, Official Languages, Federal Identity Program).
French: L'ICCRA doit aussi être conforme aux dispositions législatives et aux politiques pertinentes (c.-à-d. : normes du Vérificateur général, politiques du Conseil du Trésor et du Ministère, langues officielles, Programme de coordination de l'image de marque).
English: 81 EC does not entail any breach of the principle of institutional autonomy.327 On this point, a distinction must be drawn between two approaches.
French: Plus les concurrents sont libres de développer des normes ou produits alternatifs, moins il sera probable que survienne une restriction ou distorsion de la concurrence en vertu de l’article 81 CE341.
English: The examples are as numerous as they are revealing: biodiversity, the subject of a Convention in Rio, continues to decline sharply.
French: Les exemples sont nombreux autant que révélateurs : la biodiversité, objet d'une Convention à Rio, ne cesse de régresser.
English: Based on this information, the panel will: (1) make recommendations on how current programs might be readjusted to better fit the needs; (2) … identify areas where there are gaps between current programs and capacity enhancement needs; (3) … identify joint opportunities to enhance First Nation capacity to negotiate and implement treaties and manage land and resources; and, (4) … assess funding requirements for additional capacity initiatives.(33) The Panel was expected to present its recommendations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development by the end of 1998.
French: En se fondant sur l’information recueillie, le groupe d’experts : 1) effectuera des recommandations sur la manière de rajuster les programmes en vigueur de sorte qu’ils répondent davantage aux besoins; 2) déterminera les secteurs où il y a des écarts entre les programmes en vigueur et les besoins en matière de renforcement des capacités; 3) déterminera les possibilités conjointes permettant de renforcer les capacités des Premières nations à négocier et à mettre [en] œuvre les traités ainsi qu’à gérer les terres et les ressources; 4) évaluera les ressources financières nécessaires pour lancer d’autres initiatives de renforcement des capacités(33).
English: The restoration of the original design features with special metal-based mortars.
French: Récupération des formes avec des mortiers spéciaux de type métallique.
English: Serbia is now known as the Republic of Serbia.
French: Le Canada a aussi reconnu la République de Serbie.
English: In such situations, species are vulnerable to restricted gene flow, which increases the vulnerability of populations in small habitat patches to disease outbreaks and other random events.
French: Dans de telles circonstances, les espèces sont vulnérables au flux génétique limité, ce qui accroît la vulnérabilité des populations dans de petites parcelles d'habitats aux épidémies de maladies et à d'autres événements aléatoires.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Je vous remercie de m'accorder la parole.
English: This measure is targeted both at women and men.
French: Cette activité cible à la fois les femmes et les hommes.
English: Tarock is a card game for 4 players.
French: Le Tarot est un jeu de cartes pour 4 joueurs.
English: Some participants saw a need to consider other "shared property" issues: e.g. clan relationships and adults living together in non-conjugal relationships for a long periods of time such as sisters or a parent and adult child.
French: Certaines participantes se sont dit d'avis qu'il fallait aussi examiner d'autres questions liées aux « biens partagés » : par exemple les relations entre les clans et les adultes cohabitant dans des relations non conjugales pour de longues périodes telles que des soeurs ou le père ou la mère et un enfant adulte.
English: There are hundreds of thousands of newsgroups worldwide and the more active groups receive hundreds of new messages each day.
French: Il y a des centaines de milliers de forums de discussion dans le monde entier et les groupes les plus actifs reçoivent des centaines de messages par jour.
English: All trees with a diameter >4 cm at 50 cm height (991) and stumps (322) were mapped, measured, and cored.
French: Tous les arbres de la placette d'un diamètre >4 cm à 50 cm au-dessus du sol (991) et toutes les souches (322) ont été cartographiés.
English: • Institutional strengthening for Aboriginal financial institutions, community economic development organizations and Aboriginal business/sector associations, and supportive economic infrastructure to enhance community economic capacity.
French: • Renforcement des institutions financières autochtones, des organismes de développement économique communautaire, des associations professionnelles et sectorielles autochtones, ainsi que de l'infrastructure économique, afin de rendre plus dynamique l'économie des collectivités.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.444.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.444.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: The mission agenda, including the names of organizations and individuals with whom the mission met, is attached to the present report (see annex).
French: Le programme de la mission, avec le nom des organisations et des personnes que ses membres ont rencontrées, est joint au présent rapport (voir annexe).
English: Statistics Canada, Customs Basis Prairies 19.9% 10.5% B.C. & Terr.
French: Statistique Canada, base douanière Prairies 19,9 % 10,5 % C.-B. et terr.
English: �All in�, so regardless of the number of downloads or the bandwidth used!
French: Tout compris, et donc quel que soit le nombre de téléchargements ou la largeur de bande utilisée !
English: These achievements reflect progress in providing basic social services such as education and access to safe water and sanitation and have contributed to lowering levels of infant and child mortality and illiteracy, and raising life expectancy and school enrolment ratios.
French: Cette situation résulte des progrès accomplis dans la prestation des services sociaux de base tels que l'éducation, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, ce qui a permis de réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, d'améliorer l'espérance de vie et les taux de scolarité et de réduire l'analphabétisme.
English: The details of the programme have already been elaborated in paras.  20 et al.
French: Des informations détaillées sur le programme ont déjà été exposées aux paragraphes 20 et suivants.
English: EXAMPLE NO. 2 Top of page Statement of facts A licensed adjuster provides claims adjustment services to insurers with respect to claims arising under accident and sickness insurance policies.
French: EXEMPLE No 2 Haut de la page Énoncé des faits Un expert en sinistres titulaire de permis fournit des services d’expert en sinistres à un assureur relativement à des réclamations faites aux termes de polices d’assurance-accidents ou d’assurance-maladie.
English: It is not true that we are neglecting safety, therefore; the reverse is true.
French: Il est donc faux de dire que nous négligeons la sécurité, bien au contraire.
English: In a related study, the same authors found that unemployed individuals who receive EI benefits
French: 10 Ces résultats proviennent d’un échantillon de 698 personnes ayant participé à un projet pilote au cours de l’automne 1988 jusqu’au printemps 1989.
English: Another example is Cargo Community Systems in ports or airports, whereby all parties involved in the transport chain have established an electronic system by which they exchange all relevant cargo and transport-related data.
French: Un autre exemple est celui des systèmes dits «Cargo Community Systems» dans les ports ou les aéroports, selon lesquels toutes les parties à une chaîne de transport sont reliées par un système électronique qui leur permet d'échanger toutes les données pertinentes concernant les marchandises et les transports.
English: Accordingly, from an investigative standpoint, once there is evidence of illegal transportation or disposal of what appears to be a hazardous material or waste, all precautions should be taken immediately.
French: Du point de vue des investigations, il y a donc lieu de prendre immédiatement toutes les précautions utiles dès qu'on voit les signes d'un transport ou d'une élimination illicite de ce qui semble être des substances ou des déchets dangereux.
English: • Assessing the referred candidates by phone or in person
French: • Évaluer les candidats et candidates dont le nom lui a été transmis, par téléphone ou en personne;
English: Based on the text contained in document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V), using the consolidated negotiating text on mechanisms proposed by the President (FCCC/CP/2001/2/Add.2) as a tool, and fully taking into account “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” (decision 5/CP.6).
French: Établi sur la base du texte contenu dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V), avec l'aide du texte de négociation récapitulatif proposé par le Président (FCCC/CP/2001/2/Add.2), il tient pleinement compte aussi des «Accords de Bonn pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» (décision 5/CP.6).
English:  In Norway, management of the waiting list includes factors involved in the basket of goods and services.
French: En Norvège, c’est la gestion de la liste d’attente qui de fait intègre des éléments ayant trait au panier de biens et de services.
English: The UNDP capacity-development study, described above (UNDP 1998), paid particular attention to national task networks (where the public sector was included).
French: L’étude sur le renforcement des capacités du PNUD, décrite précédemment (PNUD, 1998), a porté une attention particulière aux réseaux nationaux de tâches (qui comprenaient le secteur public).
English: Just this weekend a jeweller in Vienna was murdered by the Russian mafia.
French: Ce week-end encore, un bijoutier viennois a été exécuté par la mafia russe.
English: This document would be targeted to the "informed public" with an understanding of clinical issues.
French: Ce document viserait le «public averti» afin qu’il puisse comprendre les questions cliniques.
English: Active offer No No No No No No
French: Personnel bilingue de service Non Non Non Non Non Oui
English: Furthermore, all resource material developed by UNESCO features images of multiple ethnic groups; (for example the resource kit on science and technology education).
French: En outre, tous les documents élaborés par l'UNESCO, par exemple le « Resource Kit on Science and Technology Education », contiennent des images mettant en scène divers groupes ethniques.
English: Part 4 – Alternative Service Delivery See link: http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/asd/intro_e.asp
French: Partie 4 – Différents modes de prestation des services Voir : http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/asd/intro_f.asp
English: BB.2.The National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (PNAI) of the MIMDES has set four targets for reducing the rate of adolescent pregnancies (strategic objective 8):
French: Le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence, 2002-2010 (PNAI) qui relève du MIMDES a fixé quatre objectifs pour réduire le taux de grossesse chez les adolescences (objectif stratégique No 8) :
English: • If there is an election or referendum, your information may not be up to date on electoral lists produced from the Register and you may not receive a voter information card.
French: • S’il devait y avoir une élection ou un référendum, les renseignements vous concernant pourraient ne pas être à jour ou ne pas figurer sur les listes électorales produites à partir du registre, et vous pourriez ne pas recevoir de carte d’information de l’électeur.
English: Tools and resources of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to support implementation of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Outils et ressources du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue d'appuyer l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: A new, customer-focused organizational structure was designed and implemented to achieve the goals of the combined CN-IC.
French: Pour atteindre les objectifs du regroupement CN-IC, nous avons conçu et mis en place une nouvelle structure organisationnelle axée sur le client.
English: 2004 Session of the Conference
French: Session de 2004 de la Conférence
English: In most cases this reluctance is linked to historical tradition, to the current distribution of competencies and even to the government’s ideology or political programme, which may be more or less favourable to a regional presence.
French: Dans la plupart des cas, cette réticence est liée aux traditions historiques, à la répartition actuelle des compétences, voire à l’idéologie et aux programmes politiques des gouvernements, qui peuvent être plus ou moins favorables à une présence régionale.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Tips and Tools Tools (These publications will be available on the web site in the near future.)
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Ressources Ressources (Ces publications seront disponibles bientôt.)
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) System 06.1 Operation of the PCT System 06.2 Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform 06.3 International Patent Classification (IPC) Summary 100.
French: Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 06.1 Fonctionnement du système du PCT 06.2 Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT 06.3 Classification internationale des brevets (CIB) Résumé 100.
English: The charter is designed as a flexible instrument that leaves as much room as possible for the contracting parties to make their own policy according to the situation of each language concerned.
French: Celle-ci est conçue comme un instrument souple qui laisse autant de latitude que possible aux Parties pour suivre leur propre politique en fonction de la situation de chacune des langues concernées.
English: Yusake Sato Advisor Meiji University PC-Project Tomoki Sawai Deputy Director, International Affairs Division Japanese Patent Office Warren Shimeall Senior Partner Welty, Shimeall & Associates Masaya Suzuki Trademark Examiner, International Affairs Division Japanese Patent Office Kelko Suzuki Trademark Examiner Japanese Patent Office Toru Takahashi Chairman Internet Association of Japan Guangliang Tang Professor Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences Masahiko Thuluoka Engineer Intergate Co., LTD Masanobu Takatori Patent Attorney Suzuye & Suzuye Takuo Tojima Operation Section, Operating Division
French: Yusake Sato conseiller Université Meiji, Projet PC Tomoki Sawai directeur adjoint de la division des affaires internationales Office japonais des brevets Warren Shimeall principal associé Welty, Shimeall & Associates Masaya Suzuki examinateur de marques à la division des affaires internationales Office japonais des brevets Kelko Suzuki examinateur de marques Office japonais des brevets Toru Takahashi président Internet Association of Japan Guangliang Tang professeur Institut de droit, Académie chinoise des sciences sociales Masahiko Thuluoka ingénieur Intergate Co., LTD Masanobu Takatori conseil en brevets Suzuye & Suzuye Takuo Tojima section des opérations, division des opérations
English: Some of this funding has gone towards establishing the University of Cyprus and expanding research activities by the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
French: Ces financements ont également servi à la création de l'Université de Chypre et au développement des activités de recherche à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: Research and policy analysis 3
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: = metacentric height above the baseline (m) according to the approximation formula in 3.4.3,
French: = hauteur du métacentre au-dessus de la base (en m) selon la formule approchée du chiffre 3.4.3;
English: The international scientific community, donor agencies and concerned UN organizations are called upon to provide broad-based support to the academic and research institutions in the Region to develop their programmes and capacity building, especially in information technology.
French: Il est demandé à la communauté internationale scientifique, aux organismes donateurs et aux organisations des Nations Unies concernées de fournir un appui général aux institutions académiques et de recherche de la région afin d'élargir leurs programmes et de renforcer leurs capacités, particulièrement en matière de technologies de l'information.
English: The Chairman expressed his doubts that such transitional provisions would enter into force before the main prescriptions and announced his intention to raise this issue at the November 2002 session of WP.29.
French: Le Président a dit douter que de telles dispositions transitoires entrent en vigueur avant les prescriptions principales et a annoncé son intention de soulever cette question à la session de novembre 2002 du WP.29.
English: The Asia-Pacific Regional Research and Training Centre for Integrated Fish Farming in Wuxi, China, has been involved with aquaculture research and extension work for more than a decade.
French: Le Centre régional Asie-Pacifique de recherche et de formation pour l'élevage intégré du poisson, situé à Wuxi, en Chine, prend part à des travaux de recherche et de vulgarisation en aquiculture depuis plus d'une décennie.
English: Collaboration between the private and public sectors greatly enhances New Brunswick's innovative capacity with respect to the ICT sector.
French: La collaboration des secteur public et privé concourt considérablement à l'innovation dans le secteur des TIC au Nouveau-Brunswick.
English: • The Global Conference on Heart Health & Disease (October 12-15) will be a weekend to celebrate the 10th Anniversary of the International Academy of Cardiovascular Sciences as well as the 10th Anniversary of the Institute of Cardiovascular Sciences, St. Boniface Hospital, Faculty of Medicine University of Manitoba, Winnipeg, and to honour Dr. Naranjan Dhalla (Founder of the Academy and world-renowned cardiovascular scientist) on his 70th Birthday.
French: • La Conférence mondiale sur la santé et les maladies cardiovasculaires (12-15 octobre) est une bonne occasion de célébrer le 10e anniversaire de l'Académie internationale des sciences cardiovasculaires, ainsi que de l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Hôpital Saint-Boniface, Faculté de médecine de l'Université du Manitoba (Winnipeg). Ce sera aussi l'occasion de souligner le 70e anniversaire de naissance du Dr Naranjan Dhalla, fondateur de l'Académie et scientifique de renommée internationale dans le domaine de la santé cardiovasculaire.
English: To fulfill these aims, the Department is making progress towards developing a comprehensive framework of regulations under the Act, through an open and consultative process.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Ministère poursuit l'élaboration d'un cadre réglementaire complet en vertu de la Loi, au moyen d'un processus ouvert et axé sur la consultation.
English: "Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada."
French: "Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada.
English: The enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) debt relief initiative still leaves many countries within its scope with very high debt burdens, hence the need to direct more resources towards poverty reduction.
French: L'Initiative améliorée pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) impose encore à de nombreux pays en bénéficiant un très lourd fardeau d'endettement, compte tenu de la nécessité de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté.
English: Find answers, ask questions, and share your expertise with others in the Google News Help Forum .
French: Trouvez des réponses, posez des questions et partagez vos connaissances avec d'autres utilisateurs dans le Forum d'aide .
English: Have a staff meeting and indicate that any shortfall will come from the employee activities budget.
French: Faire des vérifications au hasard quand les gens quittent l’immeuble.
English: Opening of the Meeting, Outline and Agenda:
French: Ouverture de la réunion, sommaire et ordre du jour
English: For Holy Mother Church relying on the faith of the apostolic age, accepts as sacred and canonical the Books of the Old and the New Testaments, whole and entire, with all their parts, on the grounds that, written under the inspiration of the Holy Spirit they have God as their author, and have been handed on as such to the Church herself" ( Dei Verbum , n. 11).
French: Notre Sainte Mère l'Eglise, de par sa foi apostolique, juge sacrés et canoniques tous les livres tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, avec toutes leurs parties, puisque, rédigés sous l'inspiration de l'Esprit Saint, ils ont Dieu pour auteur et qu'ils ont été transmis comme tels à l'Eglise elle-même" (Dei Verbum, n. 11).
English: Our results also showed that, since the mid-19th century, certain climatic variables temporarily dominated the growth–climate association of the species.
French: Nos résultats démontrent aussi que depuis la milieu du 19e siècle, la réponse climatique des espèces a été temporairement dominée par certaines variables climatiques.
English: They will assume ownership of the 150 miles of discontinued rail line which extends from Wastkatenau to Elk Point on the former Coronado subdivision and from Abilene Junction to Cold Lake on the former Bonnyville subdivision.
French: Il assumera la propriété de 150 milles de voie ferrée ininterrompue reliant Wastkatenau à Elk Point, dans l'ancienne subdivision de Coronado, et Abilene Junction à Cold Lake, dans l'ancienne subdivision de Bonnyville.
English: Today, for example, far from streamlining and simplifying United Nations machinery on human rights, it continues to become increasingly complex and, even worse, it remains politicized.
French: Par exemple, loin de se rationaliser et de se simplifier, les mécanismes de l'ONU deviennent de plus en plus complexes dans la sphère des droits de l'homme; pire, ils sont politisés.
English: They can be withheld from scrutiny at the discretion of the rights holder.
French: Elles peuvent être retirées du regard public au gré du titulaire de droits.