ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the Second Division finds it inappropriate to grant a definitive discharge on the grounds of prescription of criminal prosecution, while admitting that 'at the time stated, a political disturbance had just occurred in the Republic, whereby a powerful group of armed units belonging to the National Guard used force to change the direction of the country's fate away from the democratic course established by the Constitution in force' (p.
French: Dans ces circonstances, la Chambre considère qu'il serait déplacé de décider un abandon définitif des poursuites fondé sur la prescription de l'action pénale alors qu'"à la même date récente, la République a subi une secousse politique, un groupe puissant constitué d'unités armées appartement à la Garde nationale ayant eu recours à la force pour faire dérailler le processus démocratique établi par la Constitution en vigueur (arrêt 2501).
English: The outcome of this process should result in any measures taken imposing the least cost or other negative impact while reducing risks to an acceptable level.
French: À la fin du processus, les mesures prises devraient être celles qui permettent de réduire le risque à un niveau acceptable au coût le plus bas possible.
English: May also include information about rental accommodations; travel to new locations; searching for new accommodation, i.e. house hunting; hotel/motel accommodation; copies of departmental policies and procedures pertaining to relocation; moving and storage company information; etc. Program Record Number:
French: Le système automatisé peut aussi être intégré électroniquement dans le système de suivi de la correspondance de l'institution que l'on utilise pour suivre de près le courrier d'arrivée afin des'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans délai. Sujets :
English: Additionally, eight Canadian staff officers will also serve with the SHIRBRIG staff that will form the UN mission headquarters.
French: En outre, huit officiers d'état-major canadiens serviront au sein de l'état-major de la BIRFA, qui constituera le quartier général de la mission de l'ONU.
English: Under current circumstances we have no choice but to set this work aside for the time being.
French: Dans les circonstances actuelles, nous n'avons d'autre choix que de laisser de côté ces travaux pour l'instant.
English: (Applause) The Socialist Group wants the European Union to honour the commitment it has entered into with regard to Eastern Europe.
French: (Applaudissements) Le groupe socialiste veut que l'Union européenne tienne l'engagement qu'elle a pris à l'égard de l'Europe de l'Est.
English: So more for same value for customers.
French: Vous en avez donc plus pour le même prix.
English: It is also dangerous for civil liberties given the risk of over-blocking perfectly legitimate websites and would therefore severely harm the freedom of expression and communication.
French: Dangereux pour les libertés fondamentales, car le blocage de sites Internet est par nature imprécis (faisant courir le risque de sur-blocage), et met ainsi en danger la liberté d'expression et de communication .
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Ces conclusions ont été fondées sur la comparaison aux critères de vérification de situations telles qu’elles existaient à ce moment.
English: The IIA also confirmed that UNCDF has effectively followed up on the recommendations of the 1999 external evaluation.
French: L'évaluation a également confirmé que le FENU avait effectivement appliqué les recommandations découlant de l'évaluation externe effectuée en 1999.
English: Indeed, when I met with my provincial and territorial colleagues in February, every single one of them reflected the consensus I had heard during all my pre-budget consultations—sustainability must be our focus.
French: En effet, lorsque j’ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux en février, chacun d’eux s’est rallié au consensus atteint tout au long de mes consultations prébudgétaires : nous devons cibler la viabilité.
English: (c) National Accounts World Wide Exchange (OECD);
French: c) Échange mondial de données des comptes nationaux (OCDE);
English: Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by non-governmental organizations in 2004 and 2005.
French: Bien que la part des organisations non gouvernementales ait diminué depuis 2002, leur rôle reste prépondérant dans toutes les régions du monde et devrait le rester en 2004 et 2005.
English: Vault jump The participant then runs around the left side of the marker and turns right heading towards the start marker.
French: Saut avec appui Le participant court autour du côté gauche du cône et tourne à droite vers le cône de depart.
English: The Committee also observes that no provision is made for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers since they are now provided with accommodation and catering services by UNAMSIL.
French: Il constate aussi qu'aucun montant n'est prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour les officiers d'état-major du quartier général car le logement et les repas de ces officiers sont désormais assurés par la Mission.
English: Even almost 20 years ago, I could see that the Americans were in a position to define a national objective: to be the first to land on the moon.
French: Au point, dans les années qui ont suivi, de rendre à nous autres Européens extrêmement difficile la tâche de raccrocher les wagons.
English: Staff case - Annulment of the decision to limit to one year the period during which the applicant, an official called on to occupy, on a temporary basis, the post of head of unit, could benefit from the differential allowance provided for by Article 7(2) of the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de limiter à un an la période pendant laquelle le requérant, fonctionnaire ayant été appelé à occuper par intérim un poste de chef d'unité, peut bénéficier de l'indemnité différentielle prévue à l'article 7, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: AHS National Newsletter
French: DE NOS JOURS, ÉLEVER UN ENFANT SELON LA TRADITION
English: In view of the Commission's request to Working Group V to complete its work on the draft Legislative Guide on Insolvency Law and refer it to the thirty-seventh session of the Commission in 2004 for finalization and adoption, a second joint session of the Working Groups was proposed to further consider the issues identified by Working Group VI.
French: La Commission ayant demandé au Groupe de travail V d'achever l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et de le lui présenter à sa trente-septième session, en 2004, pour mise en forme finale et adoption, il avait été proposé que les groupes de travail tiennent une deuxième session conjointe afin d'examiner plus avant les questions recensées par le Groupe de travail VI.
English: For full explanation of the different components of the framework, see A/HRC/8/5.
French: Pour une explication détaillée des différents éléments du cadre, voir A/HRC/8/5.
English: • Positive or opt-in consent is always to be preferred as the form of consent that is strongest, most respectful of individuals, and best in keeping with the spirit of the Act.
French: • Le consentement positif ou actif doit toujours être préféré comme la forme de consentement la plus forte, la plus respectueuse des personnes et la meilleure pour rester fidèle à l'esprit de la Loi.
English: As I see them, the issues are (1) to what weeks is the severance settlement payment allocable and (2) if it is allocable to weeks within Mr. Vautour's qualifying period, was he entitled to benefits?
French: Je distingue deux questions : 1) sur quelles semaines doit-on répartir le règlement forfaitaire lié à la cessation d'emploi et 2) si ce règlement doit être réparti sur des semaines incluses dans la période de référence de M. Vautour, avait-il droit à des prestations?
English: On the other hand, the securitized state exerts its control, to the detriment of non-state actors.
French: De l’autre côté, l’État sécurisé resserre son contrôle au détriment des actrices et des acteurs qui ne relèvent pas de l’État.
English: • INSERT the date of origin of the form using the normal six-digit format.  
French: • INSCRIRE la date d'émission du formulaire, selon la méthode normale de six chiffres.
English: Strong commitment on the part of the women leaders involved to fostering a change process within APEC; 10.
French: Le ferme engagement de la part des dirigeantes qui préconisent un processus de changement à l’APEC.
English: Strugar was found guilty, however, pursuant to article 7 (3) of the statute of two counts of attacks on civilians and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion, charity and education, the arts and sciences, historic monuments and works of art and science.
French: Elle l'a toutefois déclaré coupable sur la base de l'article 7 3) de deux chefs d'attaques contre des civils et de destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion, à la bienfaisance et à l'enseignement, aux arts et aux sciences, de monuments historiques, d'œuvres d'art et d'œuvres à caractère scientifique.
English: In many cases, these procedures have been tested and proven by time and experience.
French: Le fait de verrouiller la source hydraulique n’est pas suffisant pour assurer sa sécurité.
English: The following quotes from researchers ranked below the OGP fundable cut-off demonstrate the trend towards smaller and less productive grants.
French: Les citations suivantes de chercheurs dont les demandes avaient été cotées au-dessous du seuil fixé par le PSF démontrent la tendance vers des subventions plus réduites et moins productives.
English: SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES Reference Number:
French: SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Gradually, companies in the defence industry have begun to move ahead of government policies, exploring transatlantic ties based on mutual corporate interest and market access.
French: Le Joint Strike Fighter (JSF), qui se trouve encore Europe », Cahiers de Chaillot 40, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, juillet 2000.
English: It actively shared lessons learnt, situation assessments and < 130 | 131 >
French: L’Unité a partagé acti- vement leçons apprises, évaluations de la situation et informations sur les activités de terrain en cours lors de réunions tenues régulièrement au niveau exécutif avec les organisations partenaires.
English: It is planned for full implementation in 2008.
French: Sa mise en œuvre complète est prévue pour 2008.
English: The status reports serve as the foundations for an effective and continuous reporting mechanism for the Nairobi Convention.
French: Ce sont les rapports d'activité qui sont le fondement d'un mécanisme efficace et permanent de suivi de la Convention de Nairobi.
English: The CRTC, for its part, has to keep an eye on its regulatory objectives.
French: Le CRTC, quant à lui, doit observer ses objectifs en matière de réglementation.
English: • Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels qui résultent d'incidents maritimes
English: • Name of importer or exporter, in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments;
French: • le nom des importateurs ou des exportateurs, dans les cas d'importation ou d'exportation d'espèces ou d'effets;
English: The letter from the IOC Director General that circulated the ADRIOC to all parties on 10 November 2005 drew specific attention to the Technical Procedures as being one of the IOC documents that "complements the main body of the IOC Anti-Doping Rules".
French: La lettre du directeur général du CIO qui accompagnait la diffusion des RADCIO à toutes les parties le 10 novembre 2005 attirait tout spécialement l'attention sur les Procédures techniques en précisant qu'il s'agissait de l'un des documents du CIO qui " complète le corps principal des Règles antidopage du CIO ".
English: That is why the policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
French: C'est la raison pour laquelle la politique de cohésion économique et sociale, la convergence réelle des économies, la réduction des inégalités régionales, la concentration des ressources aux régions les plus défavorisées de l'Union, la solidarité entre européens constituent les paramètres nécessaires pour un développement d'autant plus efficace et concurrentiel qu'il sera partagé équitablement.
English: The Agency has also set up horizontal activities to facilitate discussions and information sharing:
French: L’Agence a aussi instauré des activités horizontales pour faciliter les échanges et la mise en commun d’information :
English: So, during an election, again, voters would easily know which riding they're in by asking two questions.
French: Alors, au cours d’une élection, encore une fois, les électeurs pourraient facilement savoir dans quelle circonscription ils sont en posant deux questions.
English: The positive list and negative list approaches are not mutually exclusive.
French: Les approches des listes positives et des listes nÃ©gatives ne s'excluent pas mutuellement.
English: Modern communication technology, already widely used in all areas of industrial property administration, would appear to lend itself also to the modernization of the Article 6ter communication procedure, which has remained unchanged for almost one century.
French: Les techniques de communication modernes, déjà largement utilisées dans tous les domaines de l’administration de la propriété industrielle, semblent se prêter aussi à la modernisation de la procédure de communication selon l’article 6ter, qui est restée inchangée depuis près d’un siècle.
English: Global Energy Efficiency And Renewable Energy Fund DEVE/6/53456 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Draftsman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables DEVE/6/53456 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur pour avis:
English: (iv) To encourage, as appropriate, all armed groups with which it shares a ceasefire accord, should they recruit or use children in armed conflict, to enter into action plans with the country task force on monitoring and reporting with the active facilitation of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, with a view to preventing and halting the recruitment or use of children and to releasing them and promoting their reintegration, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005);
French: iv) À encourager si nécessaire les groupes armés avec lesquels il a conclu un accord de cessez-le-feu, dans l'hypothèse où ils recruteraient ou utiliseraient des enfants dans le cadre du conflit armé, à appliquer, en collaboration avec l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations et avec l'aide active du Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, des plans d'action qui permettent de prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants et d'y mettre un terme, et d'obtenir la libération des enfants recrutés ou utilisés et de promouvoir leur réinsertion, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: In the Netherlands, the debate on the integration of immigrants and, in particular, the compatibility of Muslim with Dutch values – such as secularism, gender equality, acceptance of homosexuality - has likewise been going on for years and has been marked by events that have shocked public opinion, such as the murder of the film-maker Theo van Gogh in 2002.
French: Aux Pays-Bas également, le débat sur l’intégration des immigrés et surtout sur la compatibilité des valeurs musulmanes et néerlandaises – telles que la laïcité, l’égalité hommes-femmes, l’acceptation de l’homosexualité- dure depuis des années et a été marqué par des événements qui ont choqué l’opinion publique, tels que l’assassinat du metteur en scène Theo van Gogh en 2002.
English: EU political sanctions were not debated during Burma Day.
French: Les sanctions politiques de l’UE n’ont pas été abordées lors de la Journée de la Birmanie.
English: The leaders of the Western Hemisphere posed that question in 2001, when they approved the Inter-American Democratic Charter and expressed their concern for "the problems associated with the high costs of election campaigns."
French: Les dirigeants de l’hémisphère occidental se sont posé la question en 2001, lorsqu’ils ont approuvé la Charte démocratique interaméricaine et ont exprimé leurs préoccupations à l’égard des « problèmes associés au coût élevé des campagnes électorales ».
English: The renewed Lisbon Strategy was able to build an understanding of how structural reform feeds directly into growth and jobs.
French: La nouvelle stratégie de Lisbonne a permis de mieux comprendre comment la réforme structurelle alimente directement la croissance et l'emploi.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité que vous avez l'honneur de présider.
English: Wind light becoming southeast 15 knots Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds samedi après-midi.
English: My personal respect goes out to our national staff, the Iraqi United Nations colleagues, who have seen many authorities come and go, have been the backbone of our presence over the years and have worked tirelessly to restore and rebuild Iraqi communities.
French: Mes hommages personnels vont à notre personnel national, à nos collègues iraquiens de l'ONU, qui ont vu défiler beaucoup d'autorités, qui ont été l'épine dorsale de notre présence sur place pendant toutes ces années, et qui ont travaillé sans relâche pour restaurer et reconstruire les communautés iraquiennes.
English: The Veterans Affairs Cost Containment Initiative was initiated in December 1992 to identify and resolve impediments to the cost-effective delivery of the Veterans Independence Program (VIP) and Other Health Purchased Services (OHPS).
French: Notre réalisation :
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Field 5 of Part D. Back Part D :
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 5 de la partie C. retour Partie D :
English: In Bernard15, the Court recently held that sketchy notes are not sufficient to demonstrate lack of evidentiary framework and that the appellant bears the burden of demonstrating that there was "a real possibility or likelihood" that the merit principle was not respected.
French: Dans l'affaire Bernard15, la Cour a récemment jugé que des notes vagues sont insuffisantes pour établir le manque de preuve documentaire et qu'il revient à l'appelant de prouver qu'il existe la « possibilité réelle ou la vraisemblance » que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Hotel has a spacious veranda by the sea where you can enjoy the bar, the living area and T.V.
French: Le bar, la salle de séjour et la télé se trouvent dans une grande véranda bien aérée et donnant sur la mer.
English: The President: I invite the representative of Colombia to take the floor.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de la Colombie.
English: Costs Costs are linked to training of immigration staff and members of the Immigration Division.
French: Coûts Des coûts sont associés à la formation du personnel de l'immigration et des commissaires de la Section de l'immigration.
English: Disarmament and non-proliferation resource and enrichment materials need to be adapted and integrated into existing educational or training materials at various levels of education and for different target audiences.
French: Les documents pédagogiques consacrés au désarmement et à la non-prolifération doivent être adaptés et intégrés aux matériels d'enseignement ou de formation existants à divers niveaux, à l'intention de différents publics.
English: lines are considered as another, and the default state is considered by itself.
French: comme un autre, et le statut par défaut a son existence propre.
English: This report summarises the consultation activities and the feedback, which was received both from meetings and the Consultation Workbooks.
French: Le présent rapport résume la consultation et les rétroactions reçues aux réunions et au moyen du cahier de consultation.
English: Sales and excise taxes were down 1.6 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 13.8 per cent, reflecting reductions in the charge effective April 1, 2005.
French: Les revenus provenant de la TPS ont augmenté de 1,6 milliard, ou 6,8 %, ce qui correspond en gros au taux de croissance des ventes au détail pendant la même période, qui a été de 6,7 %.
English: The Commission is to adopt Decisions to implement interoperability of electronic toll systems, as provided for in Directive 2004/52/EC, thus ensuring full interoperability of electronic toll systems within three years of the adoption of Decisions relating to the definition of the European Electronic Toll Service.
French: Pour des raisons d’efficacité, les péages devront être modulés selon les véhicules, le type de route et la période et perçus à travers des télépéages qui évitent les embouteillages aux barrières de péages.
English: Adults and children 12 years and older (FDA 1998, 1990a, 1988, 1980) For all other products:
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus (FDA 1998, 1990a, 1988, 1980) Pour tous les autres produits:
English: Small projects and proposals for limited initiatives aimed at addressing the immediate needs of returnees should be developed by the relevant organizations, in particular the Amnesty Commission, and submitted to donors.
French: De petits projets et des propositions d'initiatives d'ampleur limitée visant à répondre aux besoins immédiats des rapatriés devraient être élaborés par les organisations compétentes, en particulier la Commission d'amnistie, et présentés aux donateurs.
English: The services we provide are as follows : Bar, minitel, reception 24 hours a day, safe, fax and photocopy machine, laundry room, room service and a parking car close to the hotel (400 spots).
French: Les services a l'Hôtel Boileau : Bar, minitel, réception 24/24 h, coffre, télécopie, photocopieuse, blanchisserie, room-service, parking a proximité (400 places).
English: 166 Approval of the Badge of the Air Cadet Summer Training Centre (Penhold)
French: 166 Approbation de l'insigne du Centre d'entraînement d'été des cadets de l'air (Penhold)
English: I guess it couldn’t be avoided, Apple had to use HDCP at some point to satisfy their iTunes Store partners, but wouldn’t it have been safer to wait until DisplayPort had been adopted on every computer for a couple years before actually pulling the switch?
French: J’imagine qu’on ne pouvait pas y échapper, qu’Apple était bien obligé de passer à HDCP pour satisfaire les partenaires de l’iTunes Store, mais est-ce que ça n’aurait pas été plus sûr d’attendre que toute la gamme Mac soit passée au DisplayPort depuis un ou deux avant d’activer la protection ?
English: This case has shown the importance of the relation between competition and common market organisations.
French: Le taux d’affiliation n’atteint plus que 12 % à 23 % dans trois États.