ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Legislative and administrative measures Member states should: 1. consider possible constitutional and/or legislative changes, including posi tive action measures, which would facilitate a more balanced participation of women and men in political and public decision making; adopt administrative measures so that official language reflects a balanced sharing of power between women and men; consider adopting legislative reforms to introduce parity thresholds for can didates in elections at local, regional, national and supra national levels.
French: A. Mesures législatives et administratives Les Etats membres devraient : 1. envisager une éventuelle modification de la constitution et/ou de la législa tion, y compris des mesures d’action positive, pour favoriser une participa tion plus équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ; adopter des mesures administratives pour que le langage officiel soit le reflet d’un partage équilibré du pouvoir entre les femmes et les hommes ; envisager l’adoption de réformes législatives visant à instaurer des seuils de parité pour les candidatures aux élections locales, régionales, nationales et supranationales.
English: Projects that are expected to exceed this hurdle rate will be undertaken first, and the expected return on the last, or marginal, project carried out will be exactly equal to the financial cost of capital plus a provision for taxes.
French: Les projets devant dépasser ce seuil seront exécutés en premier et le rendement prévu à l’égard du dernier projet (dit marginal) correspondra exactement au coût financier du capital majoré d’une réserve pour impôts.
English: The questions were presented in a tabular format and an example was provided.
French: Les questions étaient présentées sous forme de tableau, avec exemple à l'appui, de manière à simplifier la tâche pour les répondantes et lors de l'interprétation des réponses.
English: These rights are referred to in article 31 of the Penal Code.
French: Ces droits sont mentionnés à l'article 31 du Code pénal.
English: On July 13, 2006, the Federal Court of Appeal dismissed the applicant's motion.
French: Le 13 juillet 2006, la Cour d'appel fédérale a rejeté la demande du demandeur.
English: Credibility has to do with the various commercial and social dimensions that are referred to as reputation drivers.
French: Par ailleurs, la crédibilité a trait à différentes dimensions commerciales et sociales qu’on appelle : les déterminants de la réputation.
English: "Implementers of UN/CEFACT outputs are cautioned that any third party intellectual property rights claims related to their use of a UN/CEFACT output will be their responsibility and are urged to ensure that their use of UN/CEFACT outputs does not infringe on an intellectual property right of a third party.
French: Il est rappelé aux utilisateurs des produits du CEFACT-ONU que toute revendication présentée par un tiers sur des droits de propriété intellectuelle ayant trait à leur utilisation d'un produit du CEFACT-ONU sera de leur ressort et il leur est instamment demandé de veiller à ce que l'utilisation qu'ils font des produits du CEFACT-ONU ne lèse pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers.
English: The most important initiative that has led to greater knowledge and awareness of gender-related differences in the access to health services is the assignment given by the Government to the National Board of Health and Welfare in June 2002.
French: La plus importante initiative qui ait permis de mieux connaître et de faire mieux connaître les disparités liées au sexe en matière d'accès aux services de santé est la mission confiée par le Gouvernement au Conseil national de la santé et de la protection sociale en juin 2002.
English: • valuation and price estimating services; and
French: • les services d’évaluation et d’estimation du prix;
English: The lessons learned during the implementation of TITAN Marine contributed to the implementation of about three quarters of the original design of TITAN Air in 2006.
French: Les leçons tirées pendant la mise en œuvre du TITAN dans le mode maritime ont contribué à la réalisation d’environ les trois quarts de la conception originale du TITAN dans le mode aérien en 2006.
English: State of the Science Report for Biphenyl Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Page précédente Table des matières Page suivante
English: Library and Archives Canada - Services to the Public  3.
French: Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible  3.
English: International Consortuum of Government Financial Management (ICGFM)Conference Date(s): 2007-05-20 to 2007-05-21 Destination(s):
French: Conférence du consortium international sur la gestion financière du gouvernement Date(s) : 2007-05-20 à 2007-05-21 Destination(s) :
English: Confederacies, leagues and alliances were formed, trading networks were developed and maintained, and rules of law governed within the nations.
French: par des règles de droit, les nations autochtones formaient des confédérations, des coalitions et des alliances, et établissaient des réseaux commerciaux.
English: Israeli intransigence aborted the success of the recent Camp David summit despite the immense and tireless efforts made by the United States Administration.
French: L'intransigeance d'Israël est a l'origine de l'échec du récent sommet de Camp David et cela en dépit des efforts intenses et nombreux déployés par le Gouvernement des États-Unis.
English: Firstly, the economic crisis that is obviously affecting the European Union and many other countries outside the EU has led to goodwill and investment promises in this matter being levelled down; secondly, the refusal of emerging countries to accept binding commitments; and lastly, the United States' failure to enact clear legislation on the subject.
French: Premièrement, la crise économique qui affecte évidemment l'Union européenne mais de nombreux pays en dehors de l'Union européenne, qui fait en sorte, en tout cas, que les bonnes volontés et les prétentions d'investissement en la matière sont revues plutôt à la baisse; deuxièmement, le refus des pays émergents d'accepter des engagements contraignants et, enfin, l'échec, aux États-Unis, d'une loi claire sur le sujet.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,499.40 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 499,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: Beeld Beeld was founded in 1999 with the key objective to convince the general public of the artistic possibilities of the comic book.
French: Vzw Beeld Beeld werd in 1999 opgericht, met als doel het grote publiek te overtuigen van de artistieke mogelijkheden van het beeldverhaal.
English: • Also partners in the Program are the employers with whom the interns will work: over 900 Canadian or foreign companies, NGOs or international organizations.
French: • Les employeurs (plus de 900 à l'heure actuelle) chez qui les stagiaires vont travailler -- sociétés canadiennes ou étrangères, ONG ou organisations internationales.
English: In accordance with subsection 8(a), within 120 days of initial Notification of Loan Default, the lender will submit to the Minister a claim for payment of the unpaid balance of principal, accrued interest, and any reasonable charges due under the loan pursuant to the terms of the loan guarantee.
French: Conformément à l’alinéa 8a), dans les 120 jours du premier avis de défaut de paiement d’un prêt, le prêteur doit présenter au Ministre une demande de paiement du solde impayé du capital, des intérêts courus et de tous les frais raisonnables dûs à l’égard de ce prêt, conformément aux conditions de garantie d’emprunt.
English: Finally, the melt is fed to a multi-chamber refining furnace containing salt melt.
French: La fonte est enfin acheminée dans un four d'affinage à plusieurs chambres renfermant du sel fondu.
English: It goes beyond the merely theoretical by presenting one practical and promising avenue to address governance challenges: global public-policy (GPP) networks.
French: Il dépasse le plan strictement théorique car il nous présente une voie pratique et prometteuse qui nous permettra d'affronter les problèmes de gouvernance : les réseaux mondiaux de politique publique.
English: Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Applicabilité du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies
English: In order for the provisions of the Lisbon Treaty including certain new terminology, the strengthened role of the High Representative and the establishment of the European External Action Service to be fully incorporated in the new text, it will be necessary first to complete the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Pour que les dispositions du Traité de Lisbonne, y compris la terminologie nouvelle, le rôle accu du Haut représentant et la création d’un Service européen pour l’action extérieure, soient pleinement intégrées dans le nouveau texte, il faudra d’abord mener à son terme la ratification du Traité.
English: Aleutian Islands, Quaternary, vegetation, fossil pollen, volcanism.
French: Mots clés : îles Aleutiennes, quaternaire, flore, spores fossiles, volcanisme.
English: Great Britain , Luxembourg and in other European and non-European countries. As exclusive representative of GRS Global Relocation Management - France, we are able to provide assistance in more than 60 countries.
French: Grâce à notre appartenance au Groupe European Relocation Management, nous sommes en mesure de vous offrir une assistance standardisée dans 60 pays du monde.
English: The Government and the World Bank co-hosted the second and third Timor-Leste and Development Partners Meetings in Dili on 9 and 10 December 2002 and on 4 and 5 June 2003.
French: Le Gouvernement et la Banque mondiale ont organisé la deuxième puis la troisième réunions du Timor-Leste et de ses partenaires de développement, à Dili du 9 au 10 décembre 2002 et du 4 au 5 juin 2003.
English: The maximum penalty is $1500/Program Year.
French: La pénalité maximale est de 1 500 $ par année de programme.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Union (AU), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Labour Office (ILO), International Telecommunication Union (ITU), League of Arab States (LAS), South Centre and the World Trade Organization (WTO) (10).
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Bureau international du Travail (BIT), Centre Sud, Commission européenne (CE), Ligue des États arabes, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale des télécommunications (UIT) et Union africaine (UA) (10).
English: The major changes to the seismic provisions are summarized; this includes updated hazard in spectral format, change in return period (probability of exceedance), period-dependent site factors, delineation of effects of overstrength and ductility, modified period calculation formulae, explicit recognition of higher mode effects, rational treatment of irregularities, triggers for special provisions incorporated directly in classification of structural systems, and placing dynamic analysis as the normal "default" method of analysis for use in seismic design.
French: Ces changements incluent une mise à jour du risque sous forme de spectre, le changement des périodes de retour (probabilité de dépassement), des facteurs de période dépendants du site, la délinéation des effets de sur-résistance et de ductilité, des formules modifiées des calculs de périodes, la reconnaissance explicite des effets des modes élevés, le traitement rationnel des irrégularités, des amorces pour des clauses spéciales incorporées directement dans la classification des systèmes structuraux, et le placement de l'analyse dynamique comme méthode d'analyse normale « par défaut » pour la conception sismique.
English: To that end, Ontario shall submit to the Government of Canada the required financial statements and reports for each fiscal year covered by this agreement.
French: À cette fin, l'Ontario devra soumettre au gouvernement du Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: In addition to Patricia's soldiers and other CF members, the growing customer base now includes reservists, veterans, law enforcement officers, and cadets.
French: En plus des soldats du PPCLI et d'autres membres des FC, sa clientèle florissante comprend maintenant des réservistes, des anciens combattants, des agents de la paix et des cadets.
English: The notification for prior checking and the draft note to DGA III staff on the processing of personal data within the PersonaGrata application describe the right of access and mention the possibility of staff rectifying personal data concerning them.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable et le projet de note à l'attention du personnel de la DGA3 sur les données à caractère personnel traitées dans l'application PersonaGrata décrivent également la possibilité d'accès et mentionnent la possibilité donnée au personnel de rectifier les données à caractère personnel le concernant.
English: First, a new web-based recruitment system for hiring, reassigning and promoting staff to ensure greater transparency in advertising vacancies was put in place in 2002.
French: En premier lieu, un nouveau système de recrutement à interface Web a été mis en place en 2002, qui permet de procéder en ligne aux opérations afférentes à l'engagement des fonctionnaires, aux réaffectations et aux promotions, et aussi d'afficher les vacances de poste, le tout dans un souci de plus grande transparence.
English: The National Strategic Plan 2007-2011 has been prepared in close collaboration with major stakeholders and will be implemented as from this year.
French: Le plan stratégique national 2007-2011 a été élaboré en contact étroit avec les principales parties prenantes et sera mis en œuvre à partir de cette année.
English: Enjoy Andre Greuls star rated Gourmet Cuisine during a romantic dinner for two, during business meals or during a family celebration in the new restaurant Fuerstenzimmer or in our traditional Herzogstueberl. In the afternoon we serve you with home made cakes in our nostalgic Winter Garden Pavillon.
French: hôtel à Landshut: L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the International Stabilization Force continue to play a valuable role in helping to maintain security.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la Force internationale de stabilisation continuent de jouer un rôle appréciable pour aider à maintenir la sécurité.
English: Advisory Council Members Madeline Boscoe Executive Coordinator Canadian Women’s Health Network 419 Graham Avenue Winnipeg, MAN R3C 0M3 Phone: (204) 947-2422, Ext.
French: Membres au Conseil consultatif Madeline Boscoe Coordonnatrice exécutive Canadian Women’s Health Network 419 Graham Avenue Winnipeg (Man.) R3C 0M3 Tél.
English: ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/62/150).
French: ** Le présent additif a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/62/150).
English: Government of Canada Supports Vic Juba Community Theatre LLOYDMINSTER, Alberta, June 20, 2008 - Lloydminster-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality artistic performances, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Vic Juba Community Theatre LLOYDMINSTER (Alberta), le 20 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Lloydminster disposeront d'un plus grand choix de prestations artistiques de qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Second, those who acted as Parole Officers did so for long periods and were given training specific to the job.
French: Deuxièmement, ceux et celles qui ont ainsi eu l'occasion d'exercer les fonctions d'agent ou d'agente de libération conditionnelle ont pu le faire pendant de longs intervalles et ont en outre bénéficié d'une formation adaptée.
English: Appropriate equalization can therefore considerably extend the spectrum supplied by a loudspeaker.
French: Une égalisation appropriée peut donc considérablement étendre le spectre fourni par un haut-parleur.
English: This water is recycled, except for a small blowdown which is usually treated before discharge.
French: En station de revêtement, l’acier soumis à l’étamage est immergé dans un réservoir clos contenant une solution chromatée.
English: Sincerely, Laura & Bill Gunn  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Laura & Bill Gunn  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Is it similar across Canada?
French: Est-ce la même chose d'un bout à l'autre du Canada?
English: Since financing is not the primary orientation of the present report, no comparable data for the other technical cooperation activities of the United Nations system was assembled.
French: Comme le financement n'est pas l'objet principal de la présente étude, il n'y a pas eu de collecte des données correspondantes concernant d'autres activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: The subclass definition should be as structurally simple as possible and, if feasible, should avoid numerous indents and numbered subsections.
French: La définition de la sous-classe doit être d’une structure aussi simple que possible et éviter la multiplicité des niveaux hiérarchiques et des subdivisions numérotées.
English: As a first step, it would be necessary to identify the various institutional and non-institutional stakeholders who would be contributing to the monitoring process either as information providers, or as independent interpreters of the available information, or as the ultimate users of that information for articulating their claims and monitoring the realization of human rights.
French: Tout d'abord, il convient d'identifier les différents acteurs institutionnels et non institutionnels qui vont contribuer au suivi, soit en fournissant des informations, soit en interprétant de manière indépendante les informations disponibles, soit en tant qu'utilisateurs finals de ces informations, dont ils vont se servir pour formuler leurs requêtes et suivre la réalisation des droits de l'homme.
English: The Department's general administrative position respecting the application of section 8 of Part III of Schedule V to the ETA is outlined in Policy Paper P-231 " Courses That Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act".
French: La position administrative générale du Ministère concernant l'application de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA est décrite dans l'énoncé de politique P-231, Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Essentially, NPM advocates the application of managerial pressures to public organizations for reasons mentioned earlier.
French: Essentiellement, la NGP favorise l’application de pressions en matière de gestion pour les organisations publiques pour les raisons mentionnées précédemment.
English: Suriname does not have unemployment benefits.
French: Il n'y a pas d'allocation de chômage au Suriname.
English: Y. Maisonneuve provided an update on NHAAC commitments since the last meeting.
French: Y. Maisonneuve fait le point sur les engagements du CCNAP depuis la dernière réunion.
English: The Deputy Minister has identified a senior Head of evaluation to work with branch managers.
French: Le sous-ministre a identifié un haut gestionnaire à l'évaluation pour travailler avec les gestionnaires de la Direction générale.
English: A certain minimum number of subjects should be used, and, if a subject withdraws or must be removed from the study, then an explanation for the withdrawal or removal must be included in the study documentation.
French: Chaque étude doit comprendre un certain nombre de sujets et, si un sujet abandonne ou doit être retiré de l'étude, il faut en expliquer les raisons dans la documentation.
English: You can be sure that we always mention things.
French: Soyez assurés que nous ne manquons jamais de soulever ce qui nous préoccupe.
English: Ibid., p. 270, para.
French: Ibid., p. 270, par. 166.
English: IMHA's Advisory Board is comprised as follows:
French: Le conseil consultatif de l'IALA est composé des membres suivants :
English: The State of World Population Report 2008 says it is crucial to incorporate culture into development policy and programming, especially in sensitive areas like sexual and reproductive health.
French: L'Ã‰tat de la population mondiale 2008 note qu'il est crucial d'intÃ©grer la culture dans les politiques et programmes de dÃ©veloppement, tout particuliÃ¨rement dans ce domaine dÃ©licat qu'est la santÃ© sexuelle et reproductive.
English: The Advisory Committee had advance copies of the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/162) and advance copies of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations, the United Nations funds and programmes and the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia for the financial period ended 31 December 2003 (A/59/318 and Add.1).
French: Le Comité consultatif disposait d'exemplaires préliminaires du résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes à l'intention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/162), ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies et par les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie durant l'exercice financier terminé le 31 décembre 2003 (A/59/318 et Add.1).
English: When Norsat envisioned a much broader market potential for portable satellite communication terminals, they had a risky decision to make.
French: En effet, alors qu'elle entrevoyait un potentiel de marché beaucoup plus vaste pour les terminaux de communications par satellite portables, la société Norsat devait prendre une décision risquée.
English: Health clinics in these countries distribute medications that come from many sources, often donations from patrons or private organizations who often unintentionally destabilize the fragile infrastructures that were painstakingly put into place.
French: Les centres de santé de ces pays distribuent souvent des médicaments reçus d'un peu partout. Ce sont des dons de mécènes ou d'organismes privés qui viennent souvent déstabiliser des débuts de structures que l'on tente à grand-peine de mettre en place.
English: These activities helped to ensure the protection of 35,000 jobs and $12.6 billion in Canadian production.
French: Ces activités ont permis de protéger 35 000 emplois et 12,6 milliards de dollars de produits canadiens.
English: M Broth Yeast extract Tryptone D-Mannose Sodium citrate Sodium chloride Dipotassium phosphate Manganese chloride Magnesium sulfate Ferrous sulfate TweenR 80 Final pH 5.0 g 12.5 g 2.0 g 5.0 g 5.0 g 5.0 g 0.14 g 0.8 g 0.04 g 0.75 g 7.0 ± 0.2
French: Gélose MacConkey Peptone Protéose peptone Lactose Mélange de sels biliaires Chlorure de sodium Rouge neutre Violet de gentiane Gélose pH final 17,0 g 3,0 g 10,0 g 1,5 g 5,0 g 0,03 g 0,001 g 13,5 g 7,1 ± 0,2