ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you might have already guessed, a brand new English version of our website is now available (stay tuned for bands bios).
French: Le groupe sera en concert au Klub à Paris, le mercredi 17 Octobre, pour fêter la sortie de leur nouvel album.
English: 34), the Committee considers that the abovementioned reference periods provided for by collective agreement are too long to be compatible with the Charter.
French: Ainsi, dans l’industrie chimique du Land de Bade-Wurtemberg, une répartition de la durée du travail sur 36 mois est admissible dans le cas d'activités relevant d'un projet donné.
English: • You are of good character Auditions When your application is received you will be informed by phone when and where your audition will take place.
French: • Vous êtes de bon caractère Auditions Sur réception de votre application, nous vous informerons par téléphone du lieu et de la date de votre audition.
English: The way the BSE epidemic has been handled, especially by the United Kingdom, and its utterly tragic consequences for consumer health require a response from this Parliament that is not just convincing but also responsible, and which will help to guarantee proper protection for citizens in terms of public health.
French: L'épidémie de ESB et la façon dont elle a été traitée, en particulier par le gouvernement de Grande-Bretagne, a eu des conséquences si dramatiques pour la santé des consommateurs, qu'elle exige de ce Parlement une réponse non seulement catégorique mais également responsable qui garantisse la protection adéquate des citoyens dans le domaine de la santé publique également.
English: (a) The Division for Policy Analysis and Public Affairs, whose aim is to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policy-making and operational decisions;
French: a) La Division de l'analyse des politiques et des relations publiques, chargée d'améliorer les connaissances et la compréhension des questions liées à la drogue et au crime et d'élargir la base documentaire sur laquelle se fondent l'élaboration des politiques et les décisions opérationnelles;
English: To accomplish this will involve investing heavily in Command Information Systems (the Defence Services Program reflects this fact).
French: Pour réaliser cette tâche, il faudra faire des investissements considérables dans les systèmes d'information du commandement (le programme des services de défense reflète ce fait).
English: The corresponding proportions for low control over practice were 19% and 13%, and for poor nurse-physician working relations, 16% and 14%.
French: Ainsi, 18 % des infirmières qui manquaient d’autonomie ont déclaré un tel niveau d’absence, comparativement à 13 % de celles qui bénéficiaient de plus d’autonomie (diagramme 6.6).
English: Our first major concern is the persistence of weapons of mass destruction in the world.
French: Notre première et principale préoccupation concerne la persistance des armes de destruction massive dans le monde.
English: The period of peak streamflow and, consequently, the period of maximum chemical transport was relatively short in duration (2 to 3 weeks).
French: La période du pic d’écoulement, et donc de transport maximal des produits chimiques, était d’une durée relativement courte (2 à 3 semaines).
English: To obtain further information on the situation in Somalia, I also consulted United Nations officials and NGOs involved with Somalia and read their periodic reports.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la situation en Somalie, j'ai aussi pris l'avis de fonctionnaires des Nations Unies et d'ONG impliqués en Somalie, et j'ai lu leurs rapports périodiques.
English: Sgt. Haggymasy was also good enough to find a position for her husband.
French: Haggymasy a aussi eu l'amabilité de trouver un poste à son mari.
English: No environmental quality guideline is recommended; see environmental quality guidelines for other media where appropriate. n No units for pH.
French: Aucune recommandation pour la qualité de l'environnement n'a été établies; voir le cas échéant les recommandations pour la qulaité de l'environnement applicables à d'autres milieux. n Le pH s'exprime sans unités.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 56/243 of 24 December 2001).1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 56/243 du 24 décembre 2001)1.
English: Plasma renin activity (PRA) was reduced and plasma angiotensin II increased in a dose-dependent fashion after angiotensin II infusion.
French: Après la perfusion d'angiotensine II, l'activité rénine plasmatique (PRA) diminua et l'angiotensine II plasmatique augmenta de manière dose-dépendante.
English: The hotel was very crowded , therefore at the breakfast we sometimes couldn't even find cheese to eat and had to ask for it. Some of the people of the house keeping servise were not talking German or English.
French: c'est un peu l'usine, pas de conciergerie , les brötchen du petit déjeuner ne sont pas frais du jour, c'est dommage car c'est un régal dans ce cas.
English: The draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 9 (1), transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement colombien appuie le projet d’article 9 des dispositions de fond figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.317
English: You know about the water cycle," says Ms Moss.
French: Vous connaissez le cycle de l’eau, dit-elle.
English: The difficult economic situation and the lack of adequate nutrition has led to a 60 per cent incidence of anaemia in Tajik women of childbearing age, and in recent years there has been an increase of 150 per cent in the incidence of this ailment in young girls.
French: La situation économique difficile et l'absence de nutrition adéquate font que 60 % des femmes tadjikes en âge de procréer souffrent d'anémie et, ces dernières années, le nombre de jeunes filles qui souffrent d'anémie a augmenté de 150 %.
English: It is still to be hoped, however, that the Agency will not recognize a multitude of self-regulatory organizations in the financial planning sector, which would nullify the legislator's efforts to simplify and streamline the regime.
French: Il reste toutefois à espérer que l'Agence ne multipliera pas la reconnaissance d'organismes d'autoréglementation dans le secteur de la planification financière, ce qui viendrait réduire à néant les efforts de simplification et de rationalisation du législateur.
English: Invited 39"  Gregg, February 20 and March 4, 1883 As she got older, Phoebe mentioned more of her own health problems.
French: Gregg, 20 février et 4 mars, 1883 As she got older, Phoebe mentioned more of her own health problems.
English: In the framework of the enhanced interaction between the United Nations and regional organizations, co-operation and co-ordination between the OSCE and the United Nations are intensifying, particularly in the fields of conflict prevention and crisis management.
French: Le Secrétaire général a participé, les 15 et 16 février 1996, à la deuxième réunion de représentants de l’Organisation des Nations Unies et d’organisations régionales, qui, présidée par le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, s’est tenue au siège de l’ONU à New York.
English: To accommodate this, the ensemble was renamed the Air Command Band, and had an establishment of thirty-five musicians.
French: Pour faciliter ceci, l’ensemble fut renommé la Musique du Commandement Aérien et reçu un effectif de trente-cinq.
English: Indicate a distance goal to begin.
French: Pour commencer, indiquez un objectif de distance.
English: Draft report (PE 378.465v01-00) Frédérique Ries Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.465v01-00) Frédérique Ries Livre vert "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (2006/2231(INI))
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in 2005, which Austria strongly supports, captures the consensus of the donor community and partner countries on how development assistance can become more effectively supportive of partner countries' development plans and strategies, inter alia by promoting direct budget support.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en 2005, et que l'Autriche soutient vigoureusement, reflète le consensus qui est apparu entre la communauté des donateurs et les pays partenaires sur les moyens à mettre en œuvre pour que l'aide au développement soutienne mieux les projets et les stratégies de développement des pays partenaires, en encourageant, entre autres, l'appui budgétaire direct.
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph 1.3. of Appendix 7).
French: Pour les moteurs à gaz naturel, l'analyseur d'hydrocarbures peut être un analyseur à ionisation de flamme non chauffé (FID) si la méthode appliquée le permet (voir le paragraphe 1.3 de l'appendice 7).
English: In the light of article 24, the Committee also recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, child-friendly counselling and rehabilitation services, and that STD and HIV/AIDS prevention programmes be undertaken.
French: Eu égard à l'article 24, le Comité recommande aussi que les adolescents puissent bénéficier d'une éducation en matière de santé de la reproduction, d'une assistance sociopsychologique et de services de réadaptation adaptés aux besoins de l'enfant, et que des programmes de prévention soient lancés en ce qui concerne les MST et le VIH/sida.
English: Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1.
French: Article 30 ´ ` Transfert d’avoirs de reserve de change a la BCE ´ ´ 30.1.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: The Department of Peacekeeping Operations and MONUC had implemented measures to address the identified deficiencies in the old contract.
French: Dans un cas, l'objectif d'un voyage en avion à réaction était indiqué comme « familiarisation » et, dans un autre cas, « visite ».
English: Mr. Kandanga (Namibia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.62.
French: M. Kandanga (Namibie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.62.
English: This adds an extra source of income for farmers with livestock.
French: Ceci ajoute une source de revenu supplémentaire pour les fermiers ayant du bétail.
English: Since it became independent in 1991, the Republic of Slovenia has developed successfully. It is the first of the new Member States that joined the European Union after 2004 to be given the opportunity to take the helm of this community of European nations with a population of almost 500 million.
French: C'est pourquoi l'un des défis des plus importants que doit relever la communauté internationale reste la question de savoir comment assurer la prospérité à tous et comment distribuer de manière plus équitable tant les avantages que les fardeaux que nous apporte la mondialisation.
English: The discount rate, which is used to determine the accrued benefit obligation, is usually based upon the yield on long-term, highquality fixed term investments, and is set annually.
French: Le taux d'actualisation, qui sert à déterminer l'obligation au titre des prestations constituées, se fonde habituellement sur le rendement de placements à long terme de qualité assortis de durées fixes et il est établi annuellement.
English: The regulations provide exemptions from the reporting requirement for certain classes of goods, such as the following:
French: Le Règlement prévoit des dispenses [ 8 ] de l'obligation de déclarer le fret pour certaines catégories de marchandises, par exemple :
English: United Nations agencies have an important role to play in that regard, including facilitation of the transfer of advanced clean-energy and energy-saving technologies to developing countries, which should be encouraged in any way possible.
French: Les organismes de l'ONU ont en l'occurrence un rôle crucial à jouer, qui consiste notamment à faciliter les transferts de technologies propres et faibles consommatrices d'énergie en direction des pays en développement, lesquels transferts doivent être encouragés par tous les moyens.
English: Moreover, it also takes into account other instruments, such as the Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, adopted by UNHCR in 1988 and amended in 1994, and the Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum, adopted by UNHCR in 1997.
French: De plus, elle prend en compte d'autres instruments tels que les Principes directeurs concernant la protection et l'assistance aux enfants réfugiés, adoptés par le HCR en 1988 et révisés en 1994, ainsi que les Principes directeurs concernant les politiques et procédures à appliquer dans le cas des enfants non accompagnés en quête d'asile, adoptés par le HCR en 1997.
English: Section 2i) Reply comments 2007-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Section 2i) Répliques aux observations 2007-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: • Cervical Screening
French: • Dépistage du cancer du col utérin
English: Who will notify the affected Party?
French: b) Qui doit adresser la notification à la Partie touchée?
English: Some of the key challenges that have emerged from this consultation are the need to:
French: Ces discussions ont fait ressortir certains défis clés, notamment le besoin de prendre les mesures suivantes :
English: The domestic market itself is quite small, but consumers have high incomes, are well educated and the market is characterised by the dominance of retail chains and a fast emerging foodservice sector.
French: Le danger pour un nouvel exportateur est qu’il risque de « se perdre » dans le va-et-vient frénétique qui caractérise le secteur alimentaire des Pays-Bas.
English: The continuation of the support provided by ONUB to the Government of Burundi in the areas indicated in paragraph 6 above would require an adjustment to the mission's staffing requirements.
French: La poursuite de l'appui fourni par l'ONUB au Gouvernement burundais dans les domaines indiqués au paragraphe 6 ci-dessus exigerait un ajustement des effectifs de la Mission.
English: The absence of suitable means of access to justice ultimately deprives persons of the “right to a right” by denying them the actual means of exercising their rights in practice.
French: En l'absence de mécanismes appropriés d'accès à la justice, les personnes sont en fin de compte privées du «droit au droit», faute de disposer de véritables moyens pour exercer celui-ci efficacement.
English: Most of this newsletter answers questions from local people who have concerns about potential park establishment.
French: Jeunes naturalistes étudiant l’avenir des prairies © D. Clarke Le présent bulletin vise principalement à répondre aux questions des résidents locaux qui se préoccupent de l’établissement éventuel d’un parc.
English: Current and projected expenditures
French: Dépenses effectives et prévues
English: NRC-GHI is NRC's largest internal horizontal research initiative and in 2004-2005 involved eight NRC institutes working in partnership with each other, as well as with partners in other government departments, universities, industry and organizations such as Genome Canada and the Canadian Institutes for Health Research.
French: L'IGS-CNRC est l'initiative de recherche horizontale interne la plus importante du CNRC. En 2004-2005, huit des instituts du CNRC y participaient en partenariat les uns avec les autres de même qu'avec d'autres ministères fédéraux, des universités, des organismes privés et des organisations comme Génome Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: I would like to specifically thank Greg Marchildon, Executive Director and Lead Drafter, as well as:
French: Je tiens à remercier en particulier Greg Marchildon, directeur général et rédacteur principal, de même que :
English: The SIDPD funded several projects led by various federal departments to support organizations and activities involving ethnocultural communities.
French: Le volet PSEPM a financé plusieurs projets, menés par divers ministères fédéraux, visant à appuyer les organisations et les activités liées aux communautés culturelles.
English: the moment.
French: L’invasion en masse de l’Allemagne commencerait ensuite dès qu’on pourrait utiliser Anvers.
English: He became Navy captain and took command of the “Neptune” at age 25.
French: Il devient capitaine de vaisseau et prend le commandement du « Neptune » à 25 ans.
English: Partly this reflects the inadequacies of the old systems of data collection in the new political environment; but it is also due to conceptual and administrative difficulties in deciding on and implementing new statistical requirements.
French: Mais le problème réside également dans les difficultés conceptuelles et administratives qui surgissent à l’heure de décider et de mettre en œuvre de nouvelles normes statistiques.
English: For other countries as well as the French territories we send the packages by registered mail, either surface or air as chosen by the Buyer.
French: Pour les autres pays ainsi que pour les Dom Tom, nous expédions au choix les colis en économique ou prioritaire recommandé.
English: Isoelectric focusing revealed the presence of four anionic peroxidase isozymes in hydathodal fluids, with the most anionic one (pI of 3.6) accumulating only upon infection.
French: La séparation isoélectrique révèle la présence de quatre isozymes peroxydasiques anioniques dans les secrétions des hydathodes, le plus anionique (pI de 3.6) s'accumulant seulement après infection.
English: The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
French: Dans un avenir proche, lors du prochain sommet transatlantique, l'Union européenne devrait inviter la président Bush à s'engager à supprimer l'exigence de visa pour les citoyens européens se rendant aux USA.
English: They discussed the upcoming London meetings, and called on Chairman Arafat to take bold and immediate steps to support and facilitate institutional and security reform ahead of those meetings.
French: Ils ont discuté des prochaines réunions de Londres et ont demandé au Président Arafat de prendre des mesures audacieuses et immédiates pour appuyer et faciliter la réforme sécuritaire et institutionnelle avant la tenue de ces réunions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum .
English: (9031.80.91) Dead Weight Load Cell Calibrator – TS (former TRS No. 114133) The dead weight load cell calibrator measures mechanical forces in calibrating a wide range of load cells.
French: (9031.80.91) Appareil d’étalonnage à contrepoids de dynamomètre piézoélectrique – ST (ancien n o 114133 du SRT) L’appareil d’étalonnage en question mesure les forces mécaniques durant l’étalonnage d’une foule de dynamomètres piézoélectriques.
English: La Chocolaterie du Village welcomes you to La Route des Saveurs, with its Charlevoix aromas and international flavours.
French: La Chocolaterie du Village vous accueille sur la Route des Saveurs avec ses arômes charlevoisiens et internationals.
English: and access to justice in environmental matters  Pursuant to Governing Council decision 20/4, UNEP has been collaborating with governments and relevant organizations to seek appropriate ways of enhancing access to environmental information, promoting public participation in decision-making and promoting access to justice in environmental matters.
French: Conformément à la décision 20/4 du Conseil d'administration, le PNUE a collaboré avec les gouvernements et les organisations compétentes pour rechercher des moyens appropriés d'améliorer l'accès à l'information sur l'environnement, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière environnementale.
English: In the context of that task, it is very important that Myanmar's neighbours, the countries of South Asia, the Association of Southeast Asian Nations and the international community continue to participate and cooperate.
French: Il est très important que les pays voisins du Myanmar, les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la communauté internationale continuent de participer et de coopérer à cet effort.
English: The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.
French: La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l'infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s'efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.
English: The northern limit has extended into the southern portions of British Columbia, Alberta and Saskatchewan over the past 100 years.
French: La limite septentrionale de son aire de rÃ©partition sâ€™est Ã©tendue jusque dans les parties mÃ©ridionales de la Colombie-Britannique, de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Several layers of immature urediospores were also produced.
French: Plusieurs couches d'urédospores immatures ont aussi été produites.
English: GBV-C/HGV and HCV infection in mixed cryoglobulinaemia.
French: Clinical relevance of hepatitis G virus (HGV) infection in heart transplant patients.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–K¶Â0 C½ï—ÚŸ¤ÐBßÔbF(pr3pý"Sõ[_^3ƒŸê†6!Ê_¢æqð>Ci CÖs6Aj4ÕS EW’"h¬åÍ#f;ªÞë‘ãÕâë+<ó¬Àrá±FÎ?R"!9UMÖ
English: If it cannot be proved scientifically that a certain product helps health, the advertisement should just say the product tastes good, following the good old way of advertising a product.
French: Si l’on ne peut prouver scientifiquement qu’un certain produit concourt à la santé, la publicité devrait simplement dire que le produit a bon goût, comme on faisait de la publicité pour un produit au bon vieux temps.
English: These BDUs continue to make significant market-share gains, particularly in the local residential market in which the number of residential lines provided by cable BDUs reached approximately 2.3 million lines, up from 1.6 million lines in 2006 and 0.8 million lines in 2005.
French: Cette baisse s'explique notamment par la concurrence plus vive des EDR par câble, qui continuent à gruger de façon appréciable des parts de marché, surtout dans le marché local de résidence où elles ont offert quelque 2,3 millions de lignes par rapport à 1,6 million en 2006 et 0,8 million en 2005.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: La demande de renseignements est le premier contact d’un particulier, d’un groupe ou d’une organisation avec la Commission dans le but d’obtenir des renseignements ou de porter une situation ou une préoccupation à l’attention de la Commission.