ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glossary includes terms commonly used throughout the above documents (for example, `metadata' or `mainstreaming'), concepts (for example, `key stakeholders' or `knowledge-sharing system'), and the definition of some of the most important abbreviations (for example, `CSOs').
French: Le glossaire contient des termes utilisés couramment dans les documents mentionnés ci-dessus (par exemple «métadonnée» ou «intégration»), des concepts (par exemple «principales parties prenantes» ou «système de partage des connaissances») ainsi que la définition de certaines des principales abréviations.
English: 3 See http://www.embarwanda-china/constitution.htm.
French: Voir <http://www.embarwanda-china/Constitution.htm>.
English: We will be on your side ensuring, together with the Commission and President-in-Office Winkler, that Europe will ensure open doors and dialogue and, hopefully, open doors once again over the next three months.
French: Nous resterons à vos côtés, en garantissant, avec la Commission et le président en exercice du Conseil - M. Winkler -, que l’Europe fasse preuve d’ouverture et garantisse le dialogue et que, espérons-le, elle conserve cette ouverture durant les trois prochains mois.
English: • drawing up the framework and rules of implementation, and then
French: • en élaborant le cadre et les règles de mise en oeuvre,
English: On this basis, the Council of Ministers adopted a common position in July 2006 which Parliament was able to approve at second reading without amendment.
French: C’est pour cette raison que leur position commune, adoptée au sein du Conseil des ministres en juillet 2006, a finalement pu être approuvée en deuxième lecture, sans amendements.
English: Undeterred after a vain attempt to locate the young victim, he dove a second time and entered the van through a broken window.
French: Malgré une première tentative infructueuse de repérer la jeune victime, il a plongé de nouveau et est entré dans la camionnette par une vitre brisée.
English: The Law  Society of British Columbia et al v. Mark David Andrews [1989] 1 S.C.R. 143  at page 167).
French: Pas plus qu'une loi sera  nécessairement mauvaise parce qu'elle établit des distinctions.» (Renvoi :
English: The Seventh National Development Plan also stipulates specific areas of cooperation with NGOs and civil society.
French: Le Septième plan national de développement prévoit, lui aussi, des domaines exprès de coopération avec les ONG et la société civile.
English: Participants were interested in business opportunities described by Destination Canada Ouest's Francophone product club, the benefits of hiring a Young Canada Works Internationally intern and support offered by Canadian Heritage for promotion.
French: Les participants ont manifesté de l'intérêt à l'égard des possibilités commerciales décrites par le club de produits francophones de Destination Canada Ouest, des avantages du recrutement d'un stagiaire international du programme Jeunesse Canada au travail et de l'aide offerte par Patrimoine canadien pour la promotion.
English: In fact, a survey conducted in 1996 by the AUCC and the Canadian Bureau for International Education revealed that learning foreign languages is ranked ninth among the priorities of Canadian educational institutions and governments and seventh in the private sector (AUCC 1996a), even when all kinds of measures are in place to promote education with an international dimension.
French: En fait, selon une enquête réalisée en 1996 par l’AUCC et le Bureau canadien de l’éducation internationale, l’apprentissage des langues étrangères arrive au neuvième rang des priorités des établissements d’enseignement et des gouvernements, et au septième rang des priorités du secteur privé ( AUCC, 1996a ) et ce, même si toutes les mesures sont en place pour promouvoir l’enseignement comportant une dimension internationale.
English: Confidentiality of Information Filed in Annual Returns and in Applications for New Licences August 19, 1998 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-90 Western Canada and Territories Region 1.
French: Confidentialité des renseignements inclus dans les rapports annuels et les demandes de licence Le 19 août 1998 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-90 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: - Welcome the action of the mediator, Nelson Mandela, and the regional initiative for peace in Burundi;
French: • Saluer l'action du facilitateur, M. Nelson Mandela, et de l'initiative régionale pour la paix au Burundi;
English: Developing, demonstrating or standardising architectures and methods improving the design productivity is also needed.
French: La mise au point, la démonstration et la normalisation d'architectures et de méthodes favorisant la productivité de la conception sont également indispensables.
English: The year 1992 is the year of reference (1992=100) for the CPI . You will find an example below identifying the data used to calculate the 2004 pension indexing rate.
French: L'année 1992 sert d'année de référence (1992=100) pour l'IPC . À titre d'exemple, vous trouverez ci-après les données utilisées pour calculer le taux d'indexation des pensions de 2004.
English: The Executive Board took note of the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1).
French: Le Conseil d’administration a pris acte du projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1).
English: Going forward, she said that OECD intended to focus on strengthening its National Contact Points, the key mechanism for resolving disputes related to the Guidelines, and to engage more closely with the financial sector to promote responsible investment practices.
French: Elle a ensuite dit que l'OCDE comptait renforcer ses points de contact nationaux, qui constituaient le mécanisme fondamental de règlement des différends ayant trait aux principes directeurs, et s'associer plus étroitement au secteur financier pour promouvoir dans la pratique des investissements responsables.
English: Another focus was diversity management training for various professionals (Belgium) Special awareness training aimed at understanding why people emigrate was provided in Austria, and a special day for democracy and tolerance was initiated in Germany.
French: Une formation spéciale de sensibilisation visant à faire prendre conscience des causes de l'émigration a été dispensée en Autriche et une journée spéciale de la démocratie et de la tolérance a été instaurée en Allemagne.
English: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico (Washington:
French: On trouvera des détails concernant les demandes de restitution d’importations illégales dans Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
English: To ensure that MPAs are part of a comprehensive initiative to protect the health and function of marine ecosystems, they should be developed and established within the context of integrated management planning.
French: Afin que les ZPM s'insèrent dans une approche globale de protection de la santé et du fontionnement des écosystèmes marins, ces zones devront être élaborées et mises en place dans le cadre d'une gestion intégrée qui permettrait d'évaluer la protection de chaque zone à la lumière des impacts environnementaux et socio-économiques.
English: The Assembly requested that the Secretary-General present, in consultation with OHCHR, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: Elle a prié le Secrétaire général de présenter, en consultation avec le HCDH, des propositions visant à corriger le déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Short reaction times and inexpensive catalyst are main advantages of this protocol.
French: Des temps de réaction courts et un catalyseur peu coûteux sont les avantages de principaux de ce protocole.
English: The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant atteint de l'inaptitude considérée correspond aux frais effectivement engagés jusqu'à concurrence de [18 048] 19 311 dollars ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: They also underlined the importance of disaggregated data in monitoring progress towards Decade objectives, and emphasized the importance of continuing multicultural and multilingual health, education and literacy programmes.
French: Les mesures à prendre devraient permettre de résoudre les conflits qui se posent sur les questions des terres ancestrales; de la propriété intellectuelle en matière de savoirs; et sur l’autodétermination.
English: Therefore, I would also ask that we should keep quite clearly to our agreed procedures, taking one step at a time, and also debating one step at a time.
French: J'aimerais également demander que nous nous conformions clairement aux procédures prévues, que nous procédions par étapes successives et que nous débattions également successivement chaque étape.
English: Some participants stressed the importance of giving a stronger voice to developing countries in improving the aid architecture, including monitoring of the volume and composition of aid flows and policies to enhance effectiveness.
French: Certains participants ont rappelé combien il importait de faire participer plus largement les pays en développement à l'amélioration de la structure de l'aide, en particulier en suivant de près le volume et la composition des apports d'aide et des politiques visant à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: This allegation also is directly related to the appellant's first allegation with respect to the cut-off score.
French: Cette allégation est également directement liée à la première allégation de l'appelante concernant le point de coupure.
English: This exercise is just one of several activities in the Adolescent Male Involvement Program (AMIP) in Gettysburg, a small city near Washington best known to Americans as the site of a battlefield during the American Civil War. The games help young men understand reproductive health risks, says Marianne Crouthamel, program coordinator.
French: Ce modeste programme repose sur l'idée que les jeunes attirés par des comportements impulsifs et à risque peuvent apprendre à tenir compte des risques encourus et à s'y préparer grâce à des activités physiques rigoureuses et à la participation de mentors (conseillers expérimentés) dont la profession comporte naturellement des dangers.
English: This raises questions related to cross-border licensure, reimbursement, and professional liability which will need to be addressed for telehealth to achieve widespread adoption.
French: Des questions relatives aux autorisations d'exercer outre-frontière, aux remboursements et à la responsabilité professionnelle devront donc faire l'objet d'un examen avant que l'adoption de la télésanté puisse se généraliser.
English: • There are drugs that are breakthrough, leading edge, versus others that are taken by the general public.
French: • Certains médicaments sont révolutionnaires et nouveaux, d’autres sont consommés par le grand public.
English: For more information on Clean Air Champions or to order a copy of this kit contact:
French: Pour tout renseignement sur les Champions de l'air pur ou pour commander d'autres exemplaires de la présente trousse, communiquez avec :
English: A/Policy Team Leader Organization/Company Name:
French: A/Policy Team Leader Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: To that end, in 2005 we co-sponsored a resolution on Holocaust Remembrance at the UN General Assembly.
French: À cette fin, nous avons coproposé une résolution sur la commémoration de l'Holocauste à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005.
English: This process directly links commitments made to Parliament in planning documents to an integrated internal planning, resource allocation and performance reporting process.
French: Ce processus est directement lié aux engagements pris au Parlement quant à la planification de documents pour un processus de planification interne intégrée, d'attribution de ressources et d'établissement de rapport sur le rendement.
English: It is important that price information be made available to buyers (farmers) as quickly as possible so that they can make a value judgement as to whether the price at the local dealer represents a fair price in relation to Provincial, Canadian or North American prices - or whether they should shop elsewhere.
French: Il est important que les renseignements sur les prix soient mis à la disposition des acheteurs (les agriculteurs) le plus rapidement possible afin que ces derniers puissent juger si le prix affiché par le négociant local est juste par rapport aux prix provinciaux, canadiens ou nord-américains et décider s'il vaut mieux acheter ailleurs.
English: • Advance Income Tax Rulings
French: • Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: You will be taught how to maintain your uniforms and equipment, follow military protocol, and respect the rights of others.
French: On vous montrera comment entretenir vos uniformes et votre matériel, observer le protocole militaire et respecter les droits d’autrui.
English: • Leaks or releases of PCBs (and dioxin-like PCBs) from the operation, decommissioning, storage, or transportation of equipment containing PCBs; and
French: • les fuites ou les rejets de PCB (et de PCB de type dioxine) produits par l'exploitation, la mise hors service, l'entreposage ou le transport d'équipements contenant des PCB;
English: Decision No 04-D-74 of 21 December 2004 This case involved an application lodged with the Competition Council on the basis of practices identified between 1993 and 1996 on the market in ferry links between France and Jersey and Guernsey.
French: Le 1er juillet 2002, le Conseil, estimant que le groupe en cause n’avait pas pris toutes ses recommandations en considération, a entamé d’office un examen des contrats, qui a donné lieu à la décision n° 04-D-65.
English: It shows how they can become better environmental citizens by increasing their knowledge and understanding of water through simple activities and experiments, and how they can take action to conserve and protect water in their everyday lives.
French: Par le biais d'activitiÃ©s et d'expÃ©riences toutes simples, ces moyens Ã©largiront leurs connaissances et leur comprÃ©hension de l'eau. De plus, ce livret leur montre comment agir en vue de conserver et protÃ©ger les ressources en eau dans leur vie de tous les jours.
English: Allard also reminded Anderson that while he supported bilingualism in the 34
French: Le 10 avril, nous arrivait d’Halifax les réactions du commandant
English: At certain incident positron energies, molecular hydrogen was found to be over three times as efficient as argon for this purpose.
French: À certaines énergies incidentes, H2 est plus de trois fois plus efficace que, Ar à cette fin.
English: (c) The Supreme Court (at the national level).
French: c) La Cour suprême, au niveau national.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1.
English: Under Licence No. 883155 (formerly Licence No. A.T.C. 3800/84(NS)), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Sept-Îles, P.Q. and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n 883155 (anciennement la licence n A.T.C. 3800/84(NS)), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec) et Wabush (Terre-Neuve).
English: General assessment of the completeness (with reference to annex 5 of the structure of the national inventory report (NIR))
French: Evaluation générale du degré de complétude (par rapport à l'annexe 5 du rapport sur l'inventaire national (RIN))
English: The organisation called on the SADC leaders to redouble their diplomatic efforts to avoid further deterioration of the human rights situation in the country.
French: Amnesty International a appelé les dirigeants de la SADC à redoubler d’efforts diplomatiques afin d’éviter une nouvelle dégradation de la situation des droits humains dans ce pays.
English: In the past two decades, Turkey has become both a transit and a target country for such prostitution.
French: Depuis 20 ans, la Turquie est devenue à la fois un pays de transit et un pays de destination de cette prostitution.
English: The International Bureau indicated that the initial planning of the transitional revision period, established by the Committee, provided entering into force of the new IPC incorporating basic elements of the reform on January 1, 2003.
French: Il a indiqué que la planification initiale de la période de révision transitoire établie par le comité fixe l'entrée en vigueur de la nouvelle CIB incorporant les éléments fondamentaux de la réforme au 1er janvier 2003.
English: The Battle to Ban Advertising Document(s) 15 of 37
French: La bataille contre la publicité Document(s) 15 de 37
English: Greek officials have provided no evidence of any concern over the safety of cereals from Canada or any other third country.
French: Les représentants de la Grèce n'ont fourni aucune preuve étayant leur inquiétude à l'égard de la sécurité des céréales en provenance du Canada ni de tout autre pays tiers.
English: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - March 1999, by Environics.
French: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - mars 1999, de Environics.
English: They use an approach that differentiates them from a court of law.
French: Ils utilisent une approche qui les distingue d’une cour de justice.
English: Sixty-one percent had a BMI of 25 or more, a level considered to increase the risk of certain chronic diseases, including heart disease, hypertension, type 2 diabetes, insulin resistance, osteoarthritis, some types of cancer and gallbladder disease, 8% had a BMI of 30.0 to 34.9 (high risk), 13% a BMI of 35.0 to 39.9 (very high risk) and 12% were at extremely high risk with a BMI over 40 49.
French: Par contre, 61 % affichaient un indice de masse corporelle de 25 et plus, zone où augmente le risque d’être frappées par certaines maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, l’hypertension, le diabète de type 2, l’insulinorésistance, l’arthrose, certains types de cancer et les maladies de la vésicule biliaire. Huit pour cent des femmes inuites affichaient un indice de masse corporelle variant entre 30 et 34,9 (risque élevé), 13 % avaient un indice de masse corporelle compris entre 35 et 39,9 (risque très élevé) et 12 % présentaient un risque extrêmement élevé, leur indice étant supérieur à 4049.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve et de tous les arguments soumis par les parties.
English: (36) This approach is broadly reflected in Lisa Young, "Value Clash:
French: (36) Les grandes lignes de cette approche se retrouvent dans Lisa Young, « Le choc des valeurs :
English: At the same time, the heat produced by the gas burner is recovered and used in an integrated, KOCOMFORTTM-type system to supply heat and tap water.
French: Les conducteurs de lumière sont actuellement mis au point à l'Université de la Colombie-Britannique, qui est le partenaire du CTEC-O dans ce projet.
English: Responsible action at the political level and within government departments is key to developing a comprehensive, adequately funded, sustained, and effective response to the HIV/AIDS epidemic.
French: L’action responsable au niveau politique et à l’intérieur des ministères gouvernementaux est très importante pour le développement d’une réponse globale, financée adéquatement, maintenue et efficace face à l’épidémie du VIH/sida.
English: We'll see in September if the game can keep up to its promises but I see no reason why it shouldn't.
French: Le jeu promet beaucoup et sa sortie au mois de septembre prochain devrait confirmer tout le bien que les joueurs en disent.
English: The Committee of Experts considers that central government has fulfilled the undertaking entered into by the Netherlands under Article 10(1)(a)(v) of the European Charter.
French: Le paragraphe 2 précise que le paragraphe 1 ne s’applique pas aux cas où l’autorité administrative demande qu’il soit fait usage du néerlandais afin d’éviter de compliquer outre mesure le processus administratif.
English: Such a message would, in my view, undermine the concept that privacy is a fundamental right of every member of our society.
French: Une telle impression éroderait selon moi le statut fondamental de ce droit à la vie privée qui appartient à tout un chacun.
English: Hopefully, a better understanding of one another will, one day, lead to mutual respect and harmonious labour-management relations.
French: Espérons que nous arriverons un jour, par la compréhension, à établir des relations syndicales-patronales respectueuses et harmonieuses.
English: • experience in the federal public service and/or their department (those with three or more years' experience in the federal public service were more likely to perceive personal favouritism); and
French: • expérience de la fonction publique ou du ministère (les personnes ayant trois ans d'expérience ou plus dans la fonction publique fédérale étaient plus susceptibles de percevoir du favoritisme personnel);
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > CFP Report 21:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > CFP Report 21:
English: For instance, if the set of finalised principles and objectives were strongly oriented around protecting indigenous mätauranga, then in our view, there would be less emphasis on providing for flexibility of implementation at the national level.
French: C’est ainsi par exemple que, si la série de principes et objectifs retenus était fortement orientée vers la protection des mätaurangas autochtones, on insisterait alors moins selon nous sur la nécessité de faire montre de souplesse en matière d’application au niveau national.
English: Communities provide the balance of project costs.
French: Les collectivités fournissent les montants restants.
English: The Clarenville Nordic Ski Club was established in 1973 by a group of cross-country skiers wishing to develop and promote cross-country skiing in the area.
French: Le Clarenville Nordic Ski Club a été établi en 1973 par un groupe de skieurs de fond qui désiraient développer et promouvoir le ski de fond dans la région.
English: Invites States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community's contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Invite les États à continuer de multiplier les efforts pour mettre en œuvre des programmes novateurs de développement alternatif concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de ces programmes ;
English: Yet, if we assume this, we ignore a number of factors that can distort our vision.
French: Pourtant, si nous prétendons ceci, nous ignorons un certain nombre de facteurs qui peuvent déformer notre vision.