ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Canadian Studies Centre of the Université Libre de Bruxelles and an association of Flemish academics, the "Studiegenootschap Canada" (Canada Study Society) organise occasional seminars about a broad range of topics, involving mainly Canadian and Belgian academics.
French: Le Centre d'études canadiennes de l'Université Libre de Bruxelles du côté francophone, et, la "Studiegenootschap Canada", association d’études canadiennes, du côté flamand, organisent régulièrement des colloques, séminaires ou conférences impliquant des spécialistes belges et canadiens de disciplines très variées, telles que la littérature, le fédéralisme, la sécurité humaine, l’immigration etc.
English: The Education criteria read as follows.
French: Les critères pour les Études sont les suivants.
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada’s financial results for 2005–06, funding will be distributed on an equal per capita basis among provinces and territories, and notionally allocated over three years.
French: En attendant la confirmation, à l’automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis entre les provinces et les territoires selon un montant égal par habitant, et ils seront répartis théoriquement sur trois ans.
English: AutobodyHelp.ca is a new online service with an available toll-free number at 1-866-309-4272 to assist autobody shops in meeting and exceeding legal environmental compliance levels and going beyond.
French: AutobodyHelp.ca est un nouveau service en ligne avec un numéro téléphone sans frais (1-866-309-4272) créé pour aider les ateliers de carrosserie à se conformer et même excéder les niveaux de conformité environnementaux.
English: 4.3.20 Phoenixes, other fabulous animals
French: 4.3.20 Phénix, autres animaux fabuleux
English: 8.6 Towards a Healthier Scotland 91
French: 8.11 Prix national de l'école salubre - “Investors in Health” 91
English: In addition to the financial reporting requirements, registered associations must keep the information in the registry of electoral district associations up to date. 
French: En plus de respecter les exigences de divulgation financière, les associations enregistrées doivent tenir à jour les renseignements inscrits dans le registre des associations de circonscription.
English: • the top 8 equipment/maintenance grant applications, all those rated 4.20 and higher, for a success rate of 44% and a CIHR investment of about $ 570K in 2005-06;
French: • les huit premières demandes de subvention d'appareils et d'entretien, qui ont toutes obtenu une cote de 4,20 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 44 % et un investissement de quelque 570 k$ pour les IRSC en 2005-2006;
English: Please elaborate on the joint plan of action on prevention of trafficking in arms, armaments, explosives, and to combat terrorism.
French: - Veuillez décrire le plan d'action commun sur la prévention du trafic d'armes, d'armements, d'explosifs et la lutte contre le terrorisme.
English: We have a think-tank where everybody is involved: they have discussions and exchange best practice and experiences.
French: Nous disposons d'un groupe de réflexion dans lequel tout le monde est impliqué: les parties prenantes discutent et échangent les meilleures pratiques ainsi que les expériences.
English: If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle la partie défenderesse reçoit la notification d'arbitrage, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The United Nations (Last revised:
French: 1954 – Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: During 2004-05, the Informatics Services Branch launched several IT initiatives to meet the needs of the business functions it supports.
French: En 2004-2005, la Direction des services informatiques a lancé plusieurs initiatives de TI reliées aux fonctions opérationnelles.
English: In order to improve the usefulness of international search reports for the purposes of Chapter II proceedings and national phase processing, one representative of users suggested that it might be reasonable to expect the applicant to provide a response before the next stage of processing.
French: Afin de renforcer l’utilité des rapports de recherche internationale aux fins de la procédure selon le chapitre II et du traitement dans le cadre de la phase nationale, il a été indiqué par un représentant des utilisateurs qu’il semblerait raisonnable que le déposant ait la possibilité de fournir une réponse avant l’étape suivante de la procédure.
English: Our system is, of course, simple to install, quickly laid and compatible with all types of floor surface.
French: Naturellement, notre système est simple à installer, il fait gagner du temps et fonctionne sous tous les revêtements de sol.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1941 : neige, vents de 100 km/h 1941 : neige, vents de 100 km/h
English: Subtitles, alternative titles and descriptive matter are not permitted as part of the title.
French: Des sous-titres, des titres de rechange ou des descriptions ne sont pas acceptés dans un titre.
English: President Chamber of Commerce Pas de Calais, Arras
French: à diffuser à tous les intéressés les stratégies et politiques qui ont été développées lors de cette réunion, et à ouvrir votre organisation à la coopération bilatérale avec d’autres organisation actives de l’économie.
English: Accordingly, the AP has determined that the Sustainable Development Strategy 2001-2003 should do the following:
French: Dans cette optique, le PA a déterminé que la Stratégie de développement durable 2001-2003 doit avoir les effets suivants :
English: Participant Funding Review Committee's Report For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Seasonality in the clinical onset of insulin-dependent diabetes mellitus in Finnish children  Marjatta Karvonen, Jaakko Tuomilehto, Esa Virtala, Janne Pitkäniemi, Antti Reunanen, Eva Tuomilehto-Wolf, Hans K Åkerblom Am J Epidemiol 1996;143(2):167-76 Seasonal patterns in the incidence of insulin-dependent diabetes based on 2,062 cases diagnosed at age 14 years or under in Finland are described for the years 1987-1992.
French: Seasonality in the clinical onset of insulin-dependent diabetes mellitus in Finnish children Marjatta Karvonen, Jaakko Tuomilehto, Esa Virtala, Janne Pitkäniemi, Antti Reunanen, Eva Tuomilehto-Wolf, Hans K. Åkerblom Am J Epidemiol 1996;143(2):167-76 [traduction] Il s'agissait de décrire les caractéristiques saisonnières de l'incidence du diabète insulinodépendant d'après l'étude de 2 062 cas diagnostiqués chez des Finlandais de 14 ans ou moins de 1987 à 1992.
English: UNCITRAL therefore agreed that, as a general rule, a company that advertises goods or services on the Internet or through other open networks should be considered as merely inviting those who accessed the site to make offers.
French: Elle est donc convenue qu'en règle générale, une société qui fait de la publicité pour ses biens ou ses services sur Internet ou par l'intermédiaire d'autres réseaux ouverts devrait être considérée comme invitant seulement les personnes qui ont accès à son site à faire des offres.
English: solicitation may not include all of the terms and conditions required to form a contract and the response or quotation provided by the bidder may be used to form the applicable contract document, along with the terms and conditions and final pricing.
French: Demande de prix 5.148 (2004-05-14) Une demande de prix (DPrix) peut être utilisée pour obtenir des soumissions pour des achats de faible valeur (AFV) estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) auprès d’un ou de plusieurs fournisseurs.
English: This normal protection of the rights of minority shareholders is related to decisions on the essence of the joint venture, such as changes in the statute, an increase or decrease in the capital or liquidation.
French: Des décisions stratégiques peuvent également être soumises à l'autorisation d'un organisme particulier, par exemple du conseil de surveillance lorsque les actionnaires minoritaires y sont représentés et font partie du quorum exigé pour prendre les décisions en question.
English: SIBC PPU 121 Bridge Passes Description:
French: CPIM PPU 075 Comptes clients Description :
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1991 to 1998 Data Updates Irregularly Data Providers Statistics Canada, DMTI Spatial, and Natural Resources Canada; also geographic information systems across Canada.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1991 à 1998 Mises à jour Irrégulières Source(s) des données Statistique Canada, DMTI Spatial et Ressources naturelles Canada; également des systèmes d'information géographique de l'ensemble du Canada.
English: (k) International Fund for Agricultural Development: “Rural finance: a critical tool in poverty reduction”;
French: k) Fonds international de développement agricole : « Le financement rural : un outil d'importance critique pour la réduction de la pauvreté »;
English: Retailers also collect eco-fees from consumers for all products except gasoline.
French: Les détaillants perçoivent en outre des éco-droits auprès des consommateurs concernant tous les produits, sauf l’essence.
English: I would also like to see some changes in paragraph 16.
French: Je voudrais également voir certaines modifications apportées au paragraphe 16.
English: Following discussion, there was consensus agreement that IMHA support the provision of one year funding of GAP grants as outlined by H. Plante.
French: À la suite de la discussion, les membres conviennent que l'IALA soutienne la prestation d'un financement d'un an provenant des surplus, conformément à la proposition de H. Plante.
English: In order to negotiate a resource, the server needs to be given information about each of the variants.
French: Afin de négocier une ressource, on doit fournir au serveur des informations à propos de chacune des variantes.
English: Antibes Juan-les-Pins, the sun and the sea and the Azur coupé and convertible salon!
French: A Antibes Juan-les-Pins, il y a le ciel le soleil, la mer et le… Salon azuréen du coupé et du cabriolet !
English: Will the Harper government continue to act in secret and cut funding to more programs affecting Canadians?
French: Le gouvernement Harper continuera-t-il d’agir en secret et de couper le financement d’autres programmes touchant les Canadiens?
English: Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms. Smith:
French: Un avertissement apparaîtra sur l’étiquette concernant le trouble auto-immunitaire.
English: Egypt: amendment to draft resolution A/55/L.25
French: Égypte : amendement au projet de résolution A/55/L.25
English: II.AB a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.AB a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: The shell is permeable, so it must have some environmental moisture, but it is much more resistant to desiccation than the amphibian egg.
French: Puisque leur coquille est perméable, les oeufs doivent donc être dans un environnement assez humide, mais ils sont beaucoup plus résistants à la dessiccation que les oeufs d'Amphibiens.
English: (2) The statement described in subsection (1) shall show the printed name, the date on which each employee signed the statement, and that date shall be not more than six months before the date on which the application is filed.
French: (2) La déclaration visée au paragraphe (1) indique le nom, la date de la signature de chaque employé, laquelle ne peut être antérieure de plus de six mois à la date de dépôt de la demande.
English: Call-up against a standing offer - E60SQ-020001/042/SG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60SQ-020001/042/SG Codes d'articles économiques
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Adds.1-3 and A/56/7/Adds.5-8) and Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 (A/C.5/56/38 and A/56/869))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1 à 3 et A/56/7/Add.5 à 8) et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 (A/C.5/56/38 et A/56/869))
English: Founded as the Canadian Native Arts Foundation (CNAF) in March 1985 by composer John Kim Bell, the basis of the CNAF structure was that it would:
French: Fondée en mars 1985 par le compositeur John Kim Bell, la Fondation, qui s’appelait alors la Fondation canadienne des arts autochtones, devait :
English: A6 - I, too, am concerned about stakeholder representation.
French: B8 – Un des problèmes clés : nous ne savons pas ce que mangent les Canadiens.
English: A separate form has to be filed for each non-resident trust.
French: Ces modifications proposées devaient s’appliquer aux années d’imposition débutant après 2002.
English: As you leave here, wearing the snowflake symbol of this wonderful Order, I ask you to consider these words of Aristotle: "Dignity does not consist in possessing honours but in deserving them."
French: Quand vous quitterez cette maison, portant le flocon de neige de ce bel Ordre, je vous demande de songer à ces mots d'Aristote : « La dignité ne tient pas au fait d'avoir des honneurs mais au fait de les mériter.
English: In connection with this, I was happy to hear Mr Barroso say today that a proposal will be submitted regarding a tax on financial transactions.
French: À cet égard, j'ai été ravi d'entendre M. Barroso annoncer une proposition prochaine concernant une taxe sur les transactions financières.
English: A corrigendum is being issued regarding paragraph 9 of the Secretary-General's report, document S/2001/571.
French: Un correctif est publié concernant le paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2001/571.
English: Education Facilities Location Guide in Canada North Bay Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada North Bay Ontario Details Province:
English: The Court shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2, who has been surrendered to the Court or who has appeared voluntarily or pursuant to a summons, and shall allow them to submit written observations to the request or application within a period of time determined by the Chamber.
French: La Cour transmet la requête ou la demande présentée au titre de la disposition 2 au Procureur et à la personne visée au paragraphe 2 de l'article 19, qui a été remise à la Cour ou comparaît devant celle-ci volontairement ou sur citation, et les autorise à présenter des observations écrites au sujet de la requête ou de la demande dans le délai que fixe la Chambre.
English: May 2008 - Speakerphone is an impulse-response based speaker emulator, convolution reverb and sample player rolled into one VST, RTAS, MAS...
French: janvier 2008 - Le nouveau Pro Tools 7.4 introduit le concept tour à tour appelé Elastic Time ou Elastic Audio, un nom par ailleurs déjà utilisé...
English: Oral question regarding SOLVIT IMCO/6/29793 QO - PE362.463v01-00 QO - PE362.464v01-00 - Adoption [possibly] - Deadline for tabling amendments: 21.09.2005 12:00
French: Question orale concernant SOLVIT IMCO/6/29793 QO - PE 362.463v01-00 QO - PE 362.464v01-00 - Adoption [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: le 21 septembre 2005, à 12 heures
English: The drills did work.
French: Les exercices ont donné les résultats escomptés.
English: The Arab specialized organizations belonging to the LAS may co-operate with other international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank and so on, or with institutions operating in States that are concerned with the reconstruction of Iraq.
French: Les organisations spécialisées arabes rattachées à la LEA pourraient coopérer avec d'autres organisations internationales telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres, ou avec des institutions installées dans des États qui s'intéressent à la reconstruction de l'Iraq.
English: I want the debate to be based on facts rather than the many myths that are circulating.
French: Je désire que le débat soit fondé sur les faits plutôt que sur les nombreux mythes qui circulent.
English: An interactive website includes advanced Internet applications and requires a larger financial investment.
French: Un site interactif dispose d’applications Internet évoluées qui requièrent des investissements financiers plus importants.
English: High satisfaction levels resulted in our call centre being rated first amongst government call centres and second amongst all call centres (both private and public sector).
French: En effet, notre centre téléphonique est le mieux coté de tous les centres téléphoniques du gouvernement et s'inscrit au deuxième rang de tous les centres d'appels dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Instead, the task of the Member States must be to cut back on unnecessary expenditure, in order to curb national debt and achieve stability.
French: La tâche des États membres doit viser davantage à économiser les fonds non utilisés, afin de réduire leur endettement et trouver la stabilité.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session  (New York, 24-28 April 2006)
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006)
English: Defence Plan On-Line To Top Defence Plan 2001 This Defence Plan 2001 is a plan of execution for 2001-02 and a guide for business planning for the period 2002/03 to 2004/05.
French: Plan de la Défense en direct Vers le haut Plan de la Défense 2001 Le Plan de la Défense 2001 est un plan d'exécution s'appliquant à l'année 2001-2002 et un guide de planification des activités pour la période allant de 2002-2003 à 2004-2005.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: Main characteristics of truth commissions 29.
French: Principales caractéristiques des commissions vérité 29.
English: Such an approach would allow the DET system to cover 75% of Canada's emissions.
French: Une telle approche permettrait au système EDEI de couvrir 75 % des émissions du Canada.
English: General hospital psychiatric units are being used increasingly to provide acute care for people with serious and persistent psychiatric disorders.
French: Les unités psychiatriques des hôpitaux généraux sont de plus en plus utilisées pour fournir les soins intensifs aux personnes atteintes de maladies mentales graves et persistantes.
English: The authority to appoint and other authorities under the PSEA are delegated to non-federal managers so that they are able to manage and supervise federal employees.
French: Le pouvoir de nomination et d’autres pouvoirs prévus dans la LEFP sont délégués à des gestionnaires non fédéraux afin qu’ils puissent gérer et superviser des employés fédéraux.
English: The first list of equipment covered by the Code was drawn up in 2000 on the basis of national lists and the experience gleaned from the first few years of its application.
French: La première liste d’équipements auxquels le code s’applique a été établie en 2000, à partir de listes nationales et de l’expérience acquise dans les premières années de son application.
English: The mutagenic and carcinogenic activities of NDMA are believed to be mediated (in part) by the methylation of specific bases within the genome.
French: On croit que l'activité mutagène et cancérogène de la NDMA s'exercerait (en partie) par l'intermédiaire de la méthylation de certaines bases précises à l'intérieur du génome.
English: External cultural cooperation seems to be a limited component as much of foreign policy as of cultural policy in each of the States studied.
French: La coopération culturelle extérieure semble être une composante limitée tant des politiques étrangères que des politiques culturelles de chacun des Etats étudiés.
English: In these cases, the holders of parental responsibilities may act in the name of the child without however having been specifically appointed to do so.
French: Dans ces hypothèses, les détenteurs des responsabilités parentales peuvent agir au nom de l'enfant sans toutefois avoir été spécifiquement nommés.
English: We welcome these efforts by Council members, especially the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, and we sincerely thank the Chair of the Working Group and the President of the Security Council for their contributions.
French: Nous nous félicitons des actions entreprises par les membres du Conseil, en particulier celles du Groupe de travail sur la documentation et les autres questions de procédure, et nous remercions sincèrement le Président du groupe de travail et le Président du Conseil pour leurs contributions respectives.
English: The International Water Technologies and Environmental Control Conference will be held in Israel in November 2009.
French: La Conférence internationale consacrée aux technologies de l'eau et à la protection de l'environnement (WATEC) se tiendra en Israël en novembre 2009.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement industriel et que les efforts entrepris à l'échelon national devraient être complétés sur le plan mondial par des politiques, mesures et programmes d'appui visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement ;
English: This gratitude is accompanied by the thought of what Spain has been able to achieve in the last 25 years.
French: Cette gratitude s'accompagne de la pensée de ce que l'Espagne a été capable de réaliser au cours des 25 dernières années.
English: This document is the sixteenth such report.
French: Le présent document est le seizième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: ◦ facilitate the arrival of persons and their integration to Canada in a way that maximizes their contribution to the country, while protecting the health, safety and security of Canadians;
French: ◦ faciliteront la venue et l’intégration des personnes de manière à optimiser leur apport, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité;
English: The precision of this test method is being determined.
French: Cette section de la méthode d'essai est en cours de mise au point et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.
English: Security considerations often allow military forces to operate in secrecy in their operations and exempt them from respecting normal safeguards.
French: Des raisons de sécurité permettent souvent aux militaires d'opérer en secret et les exemptent de respecter les précautions ordinaires.