ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will have a major national resource that reflects the range and diversity of Canadian content Web sites to support their research and their study of Canada.
French: Pour leurs recherches sur le Canada, les Canadiens auront à leur disposition une importante ressource nationale qui reflète l’étendue et la diversité des sites Web à contenu canadien.
English: She holds a PhD in organizational theory and management.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en théorie et gestion organisationnelles.
English: Will develop and implement an Air Emissions and Fugitive Dust Management Plan.
French: Implémentera un programme de réduction des risques afin de fournir une protection contre les pertes accidentelles pour le personnel et les biens matériels.
English: It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market.
French: Il est établi que le marché total du Xeran et de ses substituts a une valeur annuelle de 100 millions d'euros sur chaque marché géographique.
English: More information concerning practical implementation of the said provisions is available in a recent decision of 31 August 2006 by the European Court of Human Rights in the case Sergejs Vikulovs and others against Latvia, application No.
French: On trouvera de plus amples informations sur l'application concrète de ces dispositions dans une décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, le 31 août 2006, concernant l'affaire Sergejs Vikulovs et consorts c. Lettonie (requête no 16870/03).
English: ON QC NB NS AB MB NB NL NS NU ON PE Atlantic Ocean Arctic Ocean AB SK Pacific Ocean
French: MB NB NL NS NU ON Avril 1999 PE Océan Atlantique Océan Arctique Population de l'Atlantique Océan Atlantique AB Mai 2003 Avril 1994
English: In order for the strategy to be effective, however, it must also comply with the financial instruments of the EU.
French: Toutefois, pour que la stratégie soit efficace, elle doit respecter aussi les instruments financiers de l’Union européenne.
English: We shall continue to adhere to that standard, as you would expect us to do, throughout the negotiations.
French: Nous continuerons de procéder de la sorte tout au long de ces négociations, ainsi que vous l’attendez de nous.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 16 The Business Of Government Need to develop human capabilities Public Education Need for new knowledge Science and Knowledge Development Need for protection from insurrection, terrorism, international threats and defence of freedom National Security & Defense Need to use/consume natural resources Need to sustain/renew natural resources Natural Resources Need for fair and just treatment Need to sanction (punish) law-breakers Justice Need to overcome disadvantages Need to help others and share prosperity and community Social Development Need for recognition and protection of legal, collective, human, and democratic rights and freedoms Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Need for preservation of identity, history, tradition, values Cultural Development Need to enjoy and rely on the natural environment Environment Protection Need to organize, work, trade and prosper Need for protection from economic crimes (Socio-)Economic Development Need for protection from natural and built hazards Needs for protection from violent crime Public Safety Need for protection from illness and disease Public Health Includes all services with public policy goals, whose outputs meet public needs Public Programs GSRM Program Fields - PUBLIC
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 16 Besoin d’acquérir des compétences humaines Éducation publique Besoin d’acquérir de nouvelles connaissances Approfondissement des sciences et des connaissances Besoin d’être protégé contre les insurrections, le terrorisme, les menaces internationales et de défendre sa liberté Sécurité nationale et défense Besoin d’utiliser (consommer) des ressources naturelles Besoin de conserver et de renouveler les ressources naturelles Ressources naturelles Besoin d’être traité de façon juste et équitable Besoin de punir les contrevenants Justice Besoin de surmonter les désavantages Besoin d’aider les autres et de partager la prospérité en collectivité Développement social Besoin d’une reconnaissance et d’une protection des droits et des libertés légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Protection des droits légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Besoin de préserver son identité, son histoire, ses traditions et ses valeurs Épanouissement culturel Besoin de tirer profit de notre milieu naturel et d’avoir confiance en celui-ci Protection de l’environnement Besoin d’organiser, de travailler, d’avoir des activités commerciales et de prospérer Besoin d’être protégé contre les crimes économiques Développement (socio-)économique Besoin d’être protégé contre les risques naturels ou du milieu Besoin d’être protégé contre les crimes violents Sécurité publique Besoin d’être protégé contre les maladies Santé publique Comprend tous les services liés à des objectifs stratégiques publics dont les résultats répondent aux besoins du public Programmes publics Champs de programmes du MRS - PUBLIC
English: The only thing worth striving for is to express God.
French: La seule chose qui en vaille la peine, c'est d'exprimer Dieu.
English: How is the flow of information, communication, decision-making and resources between and among the various levels being maintained?
French: De quelle manière l'information, la communication, les décisions et les ressources circulent-elles aux différents niveaux et entre eux?
English: The United States did not respond to the Swiss authorities’ requests for explanations for several months.
French: Pendant plusieurs mois, les Etats-Unis n’ont pas répondu aux requêtes d’explications que leur avaient adressées les autorités suisses.
English: "Program Year" means the period for which the Participant files a return under the Income Tax Act, or such other period as is permitted by the Administration under clause 4.4; "Reference Margin" means the amount determined under clause 5.3; "Supply Managed Commodities" means commodities coming within the provisions of the Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the Farm Products Agencies Act.
French: « retrait maximal justifié du Fonds 1 » Le montant calculé conformément au paragraphe 4.6. « revenu agricole » Le revenu agricole déclaré aux fins de l’impôt sur le revenu, ou, dans le cas des producteurs exonérés de l’impôt, le revenu déclarable aux fins de l’impôt sur le revenu, y compris les prestations des programmes d’assuranceproduction, mais à l’exclusion des indemnités des autres programmes gouvernementaux, et qui est assujetti aux limites énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Stories of the Ngarrindjeri people include social exclusion of Ngarrindjeri and other Aboriginal peoples, and the environmental degradation by society, with an appeal to move visitors to support life ways more harmonious and sustainable.
French: Les récits des Ngarrindjeris font état de l'exclusion sociale de ce peuple et d'autres peuples autochtones, ainsi que de la dégradation de l'environnement aux mains des groupes humains; ils lancent également un appel aux visiteurs pour qu'ils appuient des modes de vie plus harmonieux et durables.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 62/145).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 62/145).
English: More encouragingly, the presence and apparent growth of serial, and portfolio informal investors as well as corporate investors gives cause for optimism.
French: L'existence et la multiplication apparente des investisseurs individuels en série et de portefeuille ainsi que des entrepreneurs-investisseurs est une source d'optimisme.
English: Use of carbohydrates by the non-pathogenic Neisseria in synthetic medium was tested.
French: On a étudié dans un milieu synthétique, l'utilisation des hydrates de carbone par les Neisseria non-pathogènes.
English: He sees no prospect of jobs, no challenge and no opportunity.
French: Il ne voit aucune perspective d'emploi, aucun rôle et aucun débouché s'offrir à lui.
English: Insured persons can claim an “upbringing bonus” for the years in which they have exercised parental authority over one or several children of less than 16 years of age.
French: Les personnes assurées peuvent prétendre une bonification pour tâches éducatives pour les années pendant lesquelles elles ont exercé l'autorité parentale sur un ou plusieurs enfants de moins de 16 ans.
English: and Culture is responsible for this committee while in Ireland the existing National Consultative Committee on Racism and Interculturalism has been entrusted with this function.
French: En Italie, diverses instances locales et régionales décisionnaires ont joué un rôle précurseur dans la rénovation de la politique culturelle, ainsi que dans certaines manifestations.
English: I am also rather curious in view of the efforts currently being made by the German Interior Minister to move the project forward as fast as possible.
French: Mais je suis en même temps plutôt curieux, au vu des efforts actuellement déployés par le ministre allemand de l’intérieur pour faire avancer le projet aussi rapidement que possible.
English: From the rapporteur's point of view therefore most, if not, all, of the above-mentioned improvements both in the CFSP and ESDP field should, as from now, be already taking effect, at least in political terms, without waiting for the formal ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le rapporteur estime que la plupart, sinon la totalité, des améliorations ainsi apportées aussi bien à la PESC qu'à la PESD devraient dès à présent prendre effet, du moins sur le plan politique, sans que l'on attende la ratification formelle du traité constitutionnel.
English: This may prevent or delay wound healing and require surgical correction, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: La fibromyosite est une affection qui 16 se caractérise par une douleur chronique des muscles et des tissus mous entourant les joints, et par une sensibilité au toucher sur certaines parties du corps.
English: Expected results include the improvement of patients' quality of life and their enhanced rehabilitation potential, the flexibility of choosing the optimum haemodialysis session, minimization of transportation costs, drastic reduction of necessary clinical personnel and the corresponding financial costs, as well as the increase of offered medical facilities and services from the specific dialysis centres.
French: Parmi les résultats escomptés, mentionnons l'amélioration de la qualité de vie des patients et de leur potentiel de réadaptation, la possibilité de choisir la séance d'hémodialyse qui convient le mieux, la réduction des frais de transport, la diminution marquée du personnel clinique nécessaire et des frais afférents, ainsi que l'augmentation des installations et services médicaux offerts par les différents centres de dialyse.
English: Q. What does the Term "Initial Verification" Mean?
French: Q. Que signifie l’expression « vérification initiale »?
English: A T
French: Dans certains cas, effectuer des études sur le terrain pour déterminer si des individus appartenant à des espèces sauvages en péril, ou un habitat de survie ou de rétablissement, se trouvent dans la zone d’étude pour le projet.
English: What kind of events brought on the feeling of jealousy?
French: • Avez-vous déjà éprouvé de la jalousie à l’égard de l’autre?
English: Bowden’s Black Hawk Down was a popular success; Lloyd’s advantage is that his experience is first-hand, making his account gritty and personal.
French: Des rues placées sous le tir des tireurs embusqués et des obus de mortier qui peuvent pleuvoir sur n’importe quel endroit de la ville, à n’importe quel moment, voilà la marque de la guerre moderne.
English: Such government guidance is important in that it enables local authorities and other public authorities to know the extent to which they can then address social and environmental concerns in tendering for contacts, and how criteria can be formulated that meet their legal commitments.
French: D’une manière générale, ce travail d’information est capital, dans la mesure où il indique aux autorités locales et autres organismes publics dans quelle mesure ils peuvent tenir compte des facteurs sociaux et environnementaux dans leur procédure d’appel d’offres et comment formuler des critères correspondants tout en respectant leurs obligations légales.
English: Across the Pacific, we have learned that regional problems require regional solutions.
French: Les États du Pacifique ont appris que des problèmes régionaux requièrent des solutions régionales.
English: The supply of weapons to terrorist falls under the definition of conspiracy in a criminal act (see sub-paragraph 1 b above).
French: La fourniture d'armes aux terroristes tombe sous la définition de la collusion en vue de commettre un crime (voir al. 1 b) ci-dessus).
English: Everyone was well aware that the latest wave of suicide bombers had begun after the failure of the 1994 Oslo Agreements, whereas Palestinian resistance had been in existence for a much longer time.
French: Chacun a bien conscience que la nouvelle dérive des kamikazes est survenue après l’échec des accords d’Oslo de 1994, alors que la résistance palestinienne existe de longue date.
English: The culverts do not, in the Tribunal's view, consist of parts; they are simply put together to obtain a longer culvert.
French: De l'avis du Tribunal, les ponceaux ne se composent pas de pièces; ils sont simplement assemblés pour obtenir un ponceau plus long.
English: IP addresses are not linked to personally identifiable information.
French: Les adresses d'IP ne sont EN AUCUN CAS reliées à des informations personnelles identifiables.
English: Our Corporate Governance Manual provides that the CEO’s compensation is determined by the Company’s independent directors only.
French: Si, au cours de l’exercice, les circonstances ou certains événements exigent que le Conseil ou un comité examine une question ou prenne une décision, des réunions supplémentaires sont convoquées.
English: While some suggested that fairness would be served by providing some compensation in these circumstances, there were again differences over how to accomplish it.
French: Nombre d'intervenants ont jugé qu'il serait équitable d'offrir une compensation, mais il y a eu des divergences d'opinion quant à la meilleure façon de s'y prendre.
English: We got locked out of our room one morning and got no help with regard to getting back into our room and management were not very nice about this situation the next day.
French: Pas de climatisation = chambre chaude. Qualité médiocre du couchage, et des sanitaires.
English: No peace process proceeds along a straight linear path, and the process in Nepal has its share of complexities and peculiarities; however, this should not be a cause for complacency.
French: Aucun processus de paix ne se déroule sans accrocs et celui du Népal a connu sa part de complexités et de particularités.  Mais cela ne devrait pas donner lieu à la complaisance.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a de l'ordre du jour
English: Dartmouth, June 24, 2004 JEFF SPARES  Professional Engineer [28-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE TRUST INC.
French: Dartmouth, le 24 juin 2004 L'ingénieur  JEFF SPARES [28-1] INDUSTRIELLE ALLIANCE, FIDUCIE INC.
English: The Canadian Stroke Strategy, led by the Canadian Stroke Network, is an integrated research approach that supports prevention, treatment, and rehabilitation across Canada.
French: La Stratégie canadienne de l'AVC, dirigée par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est une approche intégrée de recherche qui appuie la prévention, le traitement et la réadaptation partout au Canada.
English: Opening remarks were delivered by Meena Ballantyne, the new Associate ADM, who dazzled her audience only five days into the job!
French: C'est Meena Ballantyne, la nouvelle SMA associée, qui a prononcé l'allocution d'ouverture, éblouissant ainsi son auditoire à peine cinq jours après être entrée en poste!
English: Telephone Number of Financial Institution Numero de telephone de l’institution financiere
French: Telephone Number of Financial Institution Numéro de téléphone de l’institution financière
English: • Habitat Stewardship Program for Species at Risk - ANNUAL REPORT 2000-2001
French: • Site Web sur l'application de la loi sur la faune et la flore Mai
English: The United States Ambassador to the Security Council, Mr. Cunningham, called for the Greek Cypriots “to articulate, with clarity and finality, concerns that they have indicated regarding implementation of the settlement plan and its security provisions” and continued by adding that “only when they are articulated can such concerns be addressed” (Statement to the Security Council, 11 June 2004).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité, M. Cunnigham, a demandé aux Chypriotes grecs d'exposer clairement et pour la dernière fois les préoccupations qu'ils ont exprimées concernant l'application du plan de règlement et ses dispositions en matière de sécurité.  Il a ajouté que ce n'était qu'une fois que ces préoccupations auraient été exprimées qu'elles pourraient être examinées (Déclaration au Conseil de sécurité, 11 juin 2004).
English: Authority delegated Organization Authority delegated Canada Industrial Relations Board
French: Pouvoir délégué Organisation Pouvoir délégué Agence canadienne de développement international
English: "Since the initial purchase, we have replaced and repaired these klystrons as they reach the end of life," explains Beecker.
French: « Depuis le premier achat, nous avons remplacé et réparé ces klystrons à mesure qu’ils atteignent la fin de leur durée utile », explique M. Beecker.
English: Decisions must be based on clearly defined criteria, informed by an objective verification of the facts.
French: Toute décision à cet égard doit reposer sur des critères clairement définis et être étayée par une vérification objective des faits.
English: Senior Research Fellowships (Phase 2) Application Package Note:
French: Dossier de demande pour les bourses de perfectionnement (Étape 2) Note:
English: It also requires a thorough knowledge of the resources and markets available to the sector, government policy and legislation applicable to industrial and trade development, and the practices, methods and resources used in the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Les fonctions comportent l'étude et l'analyse des renseignements et la détermination d'une méthode qui est un compromis pratique prenant en considération un certain nombre de variables.
English: Once an adversary gets inside an active seal, he can tamper with the encryption electronics or software, or even get direct access to the raw, unencrypted data.
French: Une fois qu'un intrus a forcé un scellé actif, il peut manipuler l'électronique ou le logiciel, ou même avoir accès aux données brutes non codées.
English: If you like HUUUUUUUUUUUGE festivals, then maybe you should head over to Hungary, more precisely to the Sziget Festival .
French: Si vous aimez les GRRRROOOOOSSSS festivals, il faudrait alors peut-être faire un petit détour par la Hongrie au Festival Sziget .
English: The respondent's position rests on the use of the word "building," in the singular, in the definition of "residential complex."
French: La position de l'intimé repose sur l'utilisation du mot «bâtiment» au singulier dans la définition de l'expression «immeuble d'habitation».
English: It was, of course, also a service to society in general, but mainly for users.
French: Il s’agissait bien entendu également d’un service assuré à la société en général mais essentiellement destiné aux utilisateurs.
English: We do not expect anything less.
French: Nous ne comprenons pas qu'il en aille autrement.
English: The Antigua and Barbuda Council of and for the Handicapped and the Antigua and Barbuda Society of and for the Blind are two associations that monitor closely the rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil d'Antigua-et-Barbuda pour les handicapés et la Société d'Antigua-et-Barbuda pour les aveugles sont deux associations qui suivent de près le respect des droits des personnes handicapées.
English: The initiative of introducing amendments into the Treaty was not a success due to the fact that it was impossible to include such limitations, contrary to the existing acquis communautaire , although an it was a matter of forcing through a Commission statement smoothing the way for the British demands, which was finally blocked by the Council.
French: La tentative d'introduire des modifications dans le Traité a échoué, les limites en question étant contraires à la loi communautaire, mais on n'a pas moins essayé de forcer une déclaration de la Commission en ouvrant la voie aux revendications britanniques, qui fut finalement bloquée par le Conseil.
English: Mr President, Mrs Hedkvist Petersen' s question is a very important one, but we do not have any information to the effect that the Commission is considering reducing state aids in this field.
French: Monsieur le Président, concernant la question posée par l'honorable députée, qui est de la plus haute importance, nous n'avons pas été informés de l'intention de la Commission de réduire les aides d'état dans ce domaine.
English: • Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications November 2006 Vol.
French: • Éclaircissements concernant les preuves à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels Novembre 2006 Vol.
English: Due to the agricultural and commercial prosperity and wealth, the population grew and it is named as the capital of Partido de Daute.
French: Dû à la prospérité et à la richesse, autant agricole que commerciale, sa quantité d’habitant augmente et il obtient le titre de Capitale du Parti de Daute.
English: The steady rise in abuse of sedatives and barbiturates by women is shown in table 76 of the report.
French: La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.
English: Having done so, we would like to add our appreciation for the efforts of the Secretary-General, his Personal Envoy, Ambassador van Walsum, and the MINURSO operation, for their work towards finding a resolution to the protracted conflict in Western Sahara.
French: Cela étant, nous tenons à remercier le Secrétaire général, son Envoyé personnel, l'Ambassadeur van Walsum et l'opération de la MINURSO des efforts qu'ils déploient pour trouver une solution au long conflit du Sahara occidental.
English: The recently approved integrated RMAF/RBAF for the Aboriginal Peoples Program provides a logic model, outlines performance indicators and assigns responsibility for their collection.
French: Le CGRR/CVAR intégré récemment approuvé pour le Programme des Autochtones prévoit un modèle logique, énonce des indicateurs de rendement et attribue la responsabilité de la collecte de données.