ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Myanmar, a safe drinking water supply programme for water-scarce rural areas has been carried out for years and will continue during the third short-term plan period 2001-2005.
French: Au Myanmar, un programme d'approvisionnement en eau potable salubre pour les zones rurales privées d'eau est exécuté depuis des années et se poursuivra au cours de la période du troisième plan à court terme (2001-2005).
English: The Ministers have declared their firm intention to develop relations between the Russian Federation and Ukraine, States strategic partners, based on the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership of 31 May 1997, whose provisions stipulate, in particular, mutual respect, sovereign equality, territorial integrity and the inviolability of the borders existing between them, in accordance with the rules of international law and on the basis of the observance of the bilateral treaty obligations.”
French: Les ministres ont exprimé leur ferme intention de développer les relations entre la Fédération de Russie et l'Ukraine, par l'intermédiaire des partenaires stratégiques publics, sur la base du traité d'amitié, de coopération et de partenariat du 31 mai 1997 qui prévoit, en particulier, le respect mutuel, l'égalité souveraine, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières communes, conformément aux règles du droit international et dans le respect des obligations conventionnelles et bilatérales. ».
English: • provide a draft budget that outlines all potential sources of funding, including the minimum 25% (of the cash budget) that would not be covered by this fund.
French: • contenir un budget provisoire qui décrit toutes les sources de financement possibles, y compris la part minimale de 25 % (du budget de trésorerie) qui ne serait pas visée par ce financement.
English: The use of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for violations of this part of the Regulations as intended will also remain questionable due to the fact that violations are decided on the basis of "absolute liability."
French: Le recours prévu à la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en cas d'infraction à cette partie du Règlement restera également suspect parce que les infractions sont déterminées en fonction de la « responsabilité absolue ».
English: Key words: localised pairing, recombination nodules, chiasmata, sex chromosomes.
French: Mots clés : localisation des appariements, nodules de recombinaison, chiasmas, chromosomes du sexe.
English: Smithers Population: 41,642 Area: 77,683 ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: Smithers Population : 41,642 Superficie : 77,683 ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: • Develop an internal communications strategy on SD, perhaps including an electronic survey to determine the level of awareness of SD and possible training needs 
French: • Élaborer une stratégie de communication interne sur le DD, éventuellement en incluant un sondage électronique pour déterminer le degré de sensibilisation au DD et les besoins de formation éventuels.
English: Order Form - Claims agreements Product Series (English & French ) Members, Associate & Subscriber to Agreements All Others Agreement of Guiding Principles (Property) Diskette Hard copy $15 $20 $20 $25 Claims Agreements & Forms Diskette Hard copy $25 $35 $30 $40 Forms only Diskette Hard copy $20 $25 $25 $30 Property Boiler & Machinery Agreement or Primary & Excess Agreement Diskette Hard copy $15 $20 $20 $25 Signatories to above agreements Diskette Hard copy $50 $15
French: Formulaire de commande – Ententes relatives aux réclamations (Anglais seulement) Séries de produits (offerts en anglais et en français) Sociétés membres, associés ou signataires des Ententes Autres Convention sur les principes directeurs (assurance des biens) Disquette Copie papier 15 $ 20 $ 20 $ 25 $ Conventions et formulaires ayant trait aux réclamations Disquette Copie papier 25 $  35 $ 30 $ 40 $ Formulaires seulement Disquette Copie papier 20 $ 25 $ 25 $ 30 $ Convention sur le régime des sinistres incendies et bris des machines Disquette Copie papier 15 $ 20 $ 20 $ 25 $ Signataires des conventions susmentionnées Disquette Copie papier 50 $ 15 $
English: • Foodex Japan 2004
French: • Foodex Japon 2004
English: He claims he was not given prompt access to relevant case file documents, and that the trial did not begin until a year and half after his arrest.
French: Il affirme qu'il n'a pas eu rapidement accès aux pièces du dossier et que le procès ne s'est ouvert qu'un an et demi après son arrestation.
English: For example, some questioned why the increased security measures apply only to passengers and not security staff.
French: Par exemple, on a demandé pourquoi les mesures de sécurité accrues ne s’appliquaient qu’aux passagères et passagers et non pas au personnel responsable de la sécurité.
English: "smoke" means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
French: 2.1.57 "fumées", les particules en suspension dans le flux de gaz d'échappement d'un moteur diesel qui absorbent, réfléchissent ou réfractent la lumière;
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, Afro-Colombian and indigenous peoples, children living in poverty, internally displaced children, street children and children living in rural areas, child victims of sexual exploitation, children infected with and affected by HIV/AIDS and children in conflict with the law
French: La non-discrimination en général, et en particulier la discrimination à l'égard des filles, des enfants des populations afrocolombiennes et autochtones, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants déplacés, des enfants des rues et des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants infectés par le VIH ou malades du sida et des enfants en conflit avec la loi.
English: Construction of a new secure room for the MSC supercomputer at the Canadian Meteorological Center (CMC) in Montreal was completed in 2002-03.
French: La construction d'une nouvelle salle protégée pour le superordinateur du SMC au Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal s'est achevée en 2002 2003.
English: Develop innovative science-based solutions (e.g., environmental quality standards and guidelines) and integrated water resource and landscape management actions to conserve, protect and promote sustainable use practices and to protect and enhance the health of aquatic species.
French: Élaborer des solutions novatrices axées sur la science (p. ex., normes sur la qualité environnementale et lignes directrices) et des mesures de gestion intégrées des ressources en eau et du paysage afin de conserver, protéger et promouvoir des pratiques d’utilisation durable, et afin de protéger et d’améliorer la santé des espèces aquatiques.
English: • Employee chose to count the full period of LWOP as pensionable service
French: • L'employé décide de compter toute la période de CNP à titre de service ouvrant droit à pension
English: However, some extremely poor vulnerable groups did exist, primarily among internally displaced persons and the Roma population.
French: Cependant, quelques groupes vulnérables existent, essentiellement celui des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et celui des Rom.
English: There is also a potential for releases of 232Th, 230Th, 226Ra and 222 Rn.
French: Des rejets de 232Th, de 230Th, de 226Ra et de 222Rn sont également possibles.
English: When there is a legal transfer of certain income amounts – In some circumstances, individuals can formally assign their rights to receive certain income, or a province or territory can transfer their rights to receive such income (for example, child support and alimony payments).
French: Transfert légal de certains montants de revenus – Dans certaines circonstances, un particulier peut formellement céder ses droits à recevoir un revenu donné, ou la province ou territoire peut transférer les droits du particulier à recevoir ce revenu (par exemple, l’allocation d’entretien des enfants et une pension alimentaire).
English: Both sexes 20 25 - - Male - - - - Female 20 20 - -  (1) Includes all other, n.e.c.
French: Les deux sexes 180 150 25 - Hommes 125 105 20 - Femmes 55 45 - - Sans spécialisation (1)
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes ci-après aux classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: The cycle 2006/2007 deals with energy, industrial development, air pollution and climate change.
French: Le cycle 2006-2007 travaille sur l'énergie, le développement industriel, la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: Despite these challenges, we felt comfortable that we could provide input on the direction that Institutes had set for themselves and could also comment on their apparent impact on the research community and their structure and leadership.
French: Malgré ces obstacles, nous nous sommes sentis à l'aise de formuler des avis sur les orientations prises par les instituts, sur l'impact visible de ces derniers sur le milieu de la recherche, sur leurs structures et sur leur leadership.
English: In both styles the structure determines both the exterior shape and the interior space.
French: Aussi bien dans les églises de la première que dans celles de la deuxième catégorie, la structure détermine à la fois la forme extérieure et l'espace intérieur.
English: In addition, borrowers who declare bankruptcy while still in school will now be able to continue with, and conclude, their current program of study.
French: De plus, les emprunteurs qui font faillite pendant qu'ils sont encore aux études pourront poursuivre leur programme d'études et le mener à terme.
English: Originally recorded on April 9, 1931, in Montreal, this record was restored along with 150 of her songs as part of the La Bolduc retrospective on the National Library's Virtual Gramophone Web site (http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/). The Library, jointly with other partners, prepared the Symposium on the Preservation of Electronic Records to be held in Ottawa in September 2003.
French: Originellement enregistré le 9 avril 1931, à Montréal, ce disque a été restauré avec 150 autres de ses chansons comme faisant partie d'une rétrospective de la Bolduc sur le site Web Gramophone virtuel de la Bibliothèque nationale (http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/). La Bibliothèque, en collaboration avec les autres partenaires, a préparé le Symposium sur la conservation des enregistrements électroniques qui doit avoir lieu en septembre 2003.
English: I'm so sorry .. this post is really short!
French: Je suis tellement désolée .. ce poste est vraiment courte!
English: The ICMIF represents both cooperative and mutual insurance companies from 41 countries.
French: L’ ICMIF regroupe les organisations coopératives et mutuelles d'assurances de 41 pays.
English: The Council then heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: En vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Conseil entend ensuite des déclarations de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Please describe your organization's mandate.
French: Veuillez décrire le mandat de votre organisme.
English: Effectiveness and accessibility of protection
French: Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection
English: In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, 'disallowing' some expenditure, i.e. refusing to finance it from the budget.
French: Des mécanismes existent dans plusieurs domaines du budget pour recouvrer des bénéficiaires des paiements indûment effectués, ou lorsque des États membres ont mal administré les programmes de dépenses, "rejetant" certaines dépenses, c'est-à-dire refusant de les financer à partir du budget.
English: A number of loopholes are therefore created as it is possible to re-flag fishing vessels without significant constraints.
French: Des lacunes peuvent alors émergées comme c’est le cas en ce qui a trait aux changements de pavillon des navires, lesquels peuvent être faits sans aucune contrainte.
English: Health promotion, and prevention of stress-related disease Theoretically, environment and lifestyle-related disease may be prevented at any of the links in the pathogenic chain (cf. Figure 2, page 33).
French: Promotion de la santé et prévention des maladies liées au stress Théoriquement, il est possible de prévenir les maladies liées au lieu de travail et au mode de vie au niveau de l'un ou l'autre des maillons de la chaîne pathogène (cf. figure 2, page 33).
English: As an independent authority, the Ombudsman receives complaints from natural or legal persons about the way government offices, local authorities, public institutions or any public service deal with citizens.
French: Autorité indépendante, le Médiateur de la République reçoit les réclamations de toute personne physique ou morale concernant le fonctionnement des administrations de l'État, des collectivités territoriales, des établissements publics, et de tout organisme investi d'une mission de service public dans leurs relations avec les administrés.
English: The United Nations Population Fund and partners undertook research on women migrant workers, including on violence against women migrants, in the Latin American and Caribbean region.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ses partenaires ont mené des recherches sur les travailleuses migrantes, notamment sur la question de la violence à l'égard des migrantes, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - 101 The other reason for demanding special tax treatment is the inadequate achievement of the public authorities and the urgent need to involve the community in preserving the cultural heritage.
French: Dans tous les pays qui possèdent un vaste Patrimoine culturel, les ressources destinées dans les Budgets à sa conservation et entretien sont absolument insuffisants.
English: Canadian companies are also effective in selling the finished hemp products.
French: Les entreprises canadiennes n'éprouvent non plus aucune difficulté à en écouler les produits finis.
English: The SWC/P-ER can ask other departments to share information and they can offer assistance - if SWC staff time allows - but there is no mechanism that would cause the departments and SWC to be accountable for whether or not they collaborate, much less accounting for any degree of success in any collaboration that does occur.
French: La DPRE de CFC peut demander aux autres ministères de partager des renseignements et elle peut leur offrir de l'aide - si son personnel dispose d'assez de temps - mais il n'existe aucun mécanisme qui obligerait les ministères et CFC à rendre des comptes quant à leur collaboration ou à leur manque de collaboration et, à plus forte raison, à faire rapport du degré de succès que connaît cette collaboration.
English: The 1962 Constitution, amended by Law No. 1.249 of 2 April 2002, enshrines the principle of the independence of the judiciary and accords a specialized court, the Supreme Court, the power to review the legality of administrative acts.
French: La Constitution de 1962, révisée par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002, pose le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du contrôle de la légalité des actes administratifs par une juridiction spécialisée : le Tribunal Suprême.
English: Nice quiet location, plenty of room round the pools,rooms clean and fairly well equipped. Will stay there again.
French: Le bungalow est sans vis-à-vis, terrasse très agrable avec un bougainvillers, jardin avec des roches noires (typique de Lanzarote), supermarché dans l'hotel assez pratique, la ville est assez proche et permet de s'y balader le soir avec de nombreuses boutiques ou resto.
English: The guide will be distributed at the same time as the new communication code.
French: Le guide sera diffusé concurremment avec le nouveau code de communication.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Territory Northwest Territories Yukon 5.106 (2003-12-12) For procurements $25,000 and below, competitions may be limited to the Province or Territory of Origin of the vessel.
French: Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon 5.106 (2003-12-12) Dans le cas des marchés dont la valeur est de 25 000 $ ou moins, la concurrence peut se limiter à la province ou au territoire d'origine du navire.
English: The Cortijo (country house) faces towards the Mediterranean at an altitude of 1450m, opening up breathtaking views of unspoilt natural countryside and on clear days even extending to the Rif mountains of North Africa.
French: De nombreux chemins de randonnées sillonnent les alentours das gîtes et permettent de marcher sur de plus ou moins longues distances. Ces promenades peuvent aussi se faire à cheval.
English: Working through the challenges posed by our level of commitment to operations that are increasingly complex, LFC will continue to act as the CF centre of excellence for land-centric capabilities, at both the operational and tactical levels, in order to shape CF force development and force generation within a modern CF force-employment concept.
French: Le CFT, qui composera avec les problèmes que soulève notre niveau d’engagement en matière d’opérations toujours plus complexes, continuera d’agir à titre de centre d’excellence des FC pour les capacités terrestres, sur les plans opérationnel et tactique afin d’orienter le développement et la mise sur pied de la force, et ce, à l’intérieur d’un concept moderne d’emploi de la force des FC.
English: Still on the background layer paste the copied object with the command Edit -> Paste -> Paste as New Selection.
French: Insérez l'objet copié dans le fond avec la commande Edit -> Paste -> Paste as New Selection.
English: “In order to arrive at a new political dispensation and national reconciliation arising from the inter-Congolese political negotiations, the Parties agree upon the implementation of the following principles:
French: « En vue d'aboutir à la mise en place du nouvel ordre politique et de la réconciliation nationale issus des négociations politiques intercongolaises, les parties s'accordent pour appliquer les principes suivants :
English: Augmentation of the base capacity is dependent on the volume of both regular and other resources managed by the country office, the complexity of the environment, the configuration of the country office, i.e., multi-country offices, and other related factors.
French: Dans le cas des bureaux de pays, le renforcement de la capacité de base dépend du volume des ressources, ordinaires et autres, que le bureau doit gérer, de la complexité de son environnement, et de sa configuration (par exemple, bureaux couvrant plusieurs pays et autres éléments connexes).
English: The question of how to record a Cadet Accident was raised.
French: Quelqu’un lui demande comment doit se faire le constat des accidents impliquant des cadets.
English: On average, taking the 9 categories of disabled persons listed above (points 2.2.1 to 2.2.9), the cumulative (i.e. daily + weekly) frequency of contacts with them is highest among students, women, 1524 year-olds, manual workers and low earners.
French: De la même façon, les femmes, les personnes âgées de 40 à 54 ans, les ouvriers manuels, les managers, les indépendants et les plus hauts revenus s’estiment plus à l’aise que la moyenne européenne.
English: Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
French: De même, en vertu de la loi sur les sites de rencontre en ligne, la police a pris des mesures vigoureuses contre des activités qui incitent les enfants par ces sites à se livrer à des actes sexuels.
English: In the absence of global governance, regional cooperation could serve as an effective mechanism for combining forces to tackle transnational problems, to assist those countries that were unable to cope with globalization problems on their own and to spread the benefits and costs of globalization more equitably.
French: En l'absence d'un gouvernement mondial, la coopération régionale pourrait être un moyen efficace de faire converger des forces susceptibles de résoudre les problèmes transnationaux, d'aider les pays qui ne peuvent résoudre ces problèmes de la mondialisation à eux seuls et de répartir plus équitablement les avantages comme les coûts de la mondialisation.
English: The Unesco Institute for Education (UIE) active in the area of adult education and active citizenship will coordinate a subgroup of working group G29 on education in active citizenship which will also be supported by the DARE network (Democracy and Human Rights in Europe) under Socrates-Grundtvig.
French: L’Institut de l’Education de l’Unesco (UIE) actif dans le domaine de l’éducation des adultes et de la citoyenneté active coordonnera un sous-groupe du groupe G29 sur l’éducation à la citoyenneté active qui sera aussi soutenu par le réseau DARE de l’action SocratesGrundtvig sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 46 Article 6, paragraph 4 4.
French: La directive sur les poulets de chair devrait régler le problème à l'avenir.
English: So, we know that controls are necessary.
French: Nous savons par conséquent qu'il est nécessaire de contrôler.
English: ), and as a legal document it can seem very technical and confusing, especially when you are reading it for the first time!
French: ) et, en tant que document juridique, elle peut sembler très technique et obscure, surtout lorsqu’on la lit pour la première fois!
English: The extent of their collaboration remains to be seen.
French: L'étendue de sa collaboration reste encore à voir.
English: Whereas the earlier deposition rates were taken from a literature compilation , the latter values are based on the results of the intensive monitoring programme.
French: Les premières valeurs ont été tirées d'une compilation de documents , mais les suivantes sont fondées sur les résultats du programme de surveillance intensive.
English: Calibration
French: 1.1.1.2 Étalonnage
English: It will initiate work on the urban environment by tackling solid waste disposal and generating incomes from recycling.
French: Il lancera des travaux concernant l'environnement urbain en s'attaquant à l'évacuation des déchets solides et en faisant rémunérer le recyclage.
English: 4.8 On the merits, the State party states that it actively pursues remedies concerning alleged extra-judicial killings, and refers to Administrative Order No. 157 of 21 August 2006 issued by President Macapagal-Arroyo, which creates an independent commission (the “Melo Commission”) to probe the killings of media workers and activists.
French: 4.8 Sur le fond, l'État partie indique qu'il s'emploie activement à offrir des recours dans les affaires d'exécutions extrajudiciaires, et renvoie à ce propos à l'arrêté no 157 du 21 août 2006 par lequel la Présidente Macapagal-Arroyo a mis en place une commission indépendante (la «Commission Melo») chargée d'enquêter sur les meurtres de militants et de professionnels des médias.