ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of his forthcoming retirement from the Organization, the SCRC paid tribute to the exemplary professional role played over the years by Dr Gudjón Magnússon, Director, Division of Health Programmes.
French: À l’occasion de son prochain départ à la retraite, le CPCR a rendu hommage au docteur Gudjón Magnússon, directeur de la Division des programmes sanitaires de l’OMS, pour le rôle professionnel exemplaire qu’il a joué pendant toutes ces années.
English: The Report of the Communications/ Implementation Committee provides direction for healthy public policy in nutrition.
French: Le rapport du Comité des communications et de la mise en application trace la voie pour une politique de santé publique en matière de nutrition.
English: In 2003, 60 VOC species were added to the NPRI as Part 5 substances.
French: En 2003, 60 espèces de COV ont été ajoutées à l’INRP comme substances de la partie 5.
English: While the Team and many States believe that the term “arms and related material of all types” (resolution 1735 (2006), para.  1(c)) applies equally to military, civilian and improvised explosives, some have commented that it would be impossible to interdict the provision of civilian explosives or the materials for home-made bombs.
French: Alors que l'Équipe et de nombreux États estiment que l'expression « armes et matériels connexes de tous types » [résolution 1735 (2006) par. 1 c)] s'applique aussi bien aux explosifs militaires, civils et improvisés, certains ont fait observer qu'il était techniquement impossible d'interdire la vente des explosifs civils et matériaux utilisés dans la fabrication de bombes artisanales.
English: Define the range of expenditures to be covered by the funds, and distinguish between these expenditures and those to be undertaken under the current oil for food arrangements.
French: Définir l'intervalle dans lequel s'inscrivent les dépenses défrayées par les fonds considérés, et distinguer entre ces dépenses et celles qui seraient couvertes par l'actuel programme « pétrole contre nourriture ».
English: Monday, 21 May 2007
French: Lundi 21 mai 2007
English: ABC Survey Most business owners identified Status or non-Status Indians as the group they most closely associated with.
French: Sondage d'EAC. La plupart des propriétaires d'entreprise s'identifient le plus aux Indiens inscrits ou non inscrits.
English: Henry Bowyer Lane designed a three-part façade by framing an 1833 addition between the original wing and a matching structure to the west.
French: Henry Bowyer Lane a conçu une façade en trois parties encadrant le corps central de 1833 entre l’aile initiale et une construction assortie à l’ouest.
English: Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) This CBCRI funds a broad spectrum of breast cancer research related to prevention, early detection, diagnosis, treatment, supportive care and palliation.
French: Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Cette initiative vise à financer une grande diversité de recherches sur le cancer du sein, portant sur la prévention, la détection précoce, le diagnostic, le traitement, les soins d'entretien et les soins palliatifs.
English: • Business Process Modelling Policy Development
French: • Établissement de modèle de processus opérationnels
English: 2005) increases the probability of a significant oil spill occurring in British Columbia.
French: Il y a également des propositions visant à permettre le forage pétrolier et gazier dans le détroit d’Hécate et dans le bassin de la Reine-Charlotte, ce qui pourrait aussi augmenter la menace d’un déversement d’hydrocarbures (Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique).
English: These numbers are also a wake-up call for employers as they support a link between employee health and the organization’s bottom line.20
French: Ces chiffres devraient aussi alerter les employeurs, car ils confirment qu’il existe un lien entre la santé des employés et les profits de l’entreprise20.
English: Moreover, in order to perform more efficient controls through the portal monitors installed at Limassol port, a control plan has been created.
French: Par ailleurs, un plan de contrôle a été arrêté afin d'améliorer l'efficacité des moniteurs portiques installés dans le port de Limassol.
English: Secondly, that sign must be capable of being represented graphically.
French: Deuxièmement, ce signe doit être susceptible d’une représentation graphique.
English: (EUR million) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year
French: Bilan annuel d’une banque centrale (1) (Mio EUR (2)) Actif Exercice sous revue Exercice précédent PASSIF Exercice sous revue Exercice précédent
English: In 2006–2007, we processed more than 95 million travellers and cleared 351,080 passenger planes, 5,525 cargo planes and 186,192 marine vessels.
French: La libre circulation des personnes et des marchandises légitimes et à faible risque qui entrent au Canada et qui en sortent est essentielle à la vitalité de notre économie nationale.
English: Mr. Chapman explained to Dr. Nelems the workings and requirements of the Evco Crest.
French: expliqué au Dr Nelems la nature et les exigences du travail sur l’Evco Crest.
English: The HTC Shift X9501 of Rogers have 2 operating system, Windows Vista Business and SnapVUE (a little Windows Mobile for receive push mail).
French: Le HTC Shift X9501 de Rogers possède 2 systèmes d’exploitation, Windows Vista et SnapVue (un demi Windows Mobile 6).
English: "The recognition of Canada's leadership for our Government On-Line initiative is first and foremost the result of our commitment to put Canadians at the heart of our service delivery strategy" said Mme Robillard.
French: « La reconnaissance du leadership du Canada pour notre initiative Gouvernement en direct est avant tout le résultat de notre engagement à placer les Canadiennes et les Canadiens au cœur même de notre stratégie de prestation de services », a déclaré madame Robillard.
English: In 2001, Italy held the chair of the G8 Digital Opportunities Task Force, the DOT Force.
French: En 2001, l'Italie a présidé le Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies, le GEANT.
English: were $50,902, $13,939 and $6,769 respectively for childhood cancers (Table 3). In comparison, the average costs for the first, second and third years following diagnosis were $57,354, $16,888 and $3,437 respectively for the adolescent cancers (Table 4).
French: clientèle d’un hôpital, les auteurs de l’étude se sont servis d’un registre du cancer établi en fonction de l’ensemble de la population pour identifier tous les enfants et les adolescents de 0 à 19 ans ayant reçu un diagnostic de tumeur maligne au Manitoba.
English: This document is based on consultations with Parties at the twelfth sessions of the subsidiary bodies, inputs provided by Parties and intergovernmental organizations (FCCC/SB/2000/INF.1 and Add.1, FCCC/SB/2000/INF.3, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.6, FCCC/SB/2000/INF.8 and Add.1 and FCCC/SB/2000/INF.9), and elements related to capacity-building emerging from discussions of other issues under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Ce document s'appuie sur les consultations tenues avec les Parties à la douzième session des organes subsidiaires, sur les contributions des Parties et des organisation intergouvernementales pertinentes (FCCC/SB/2000/INF.1 et Add.1, FCCC/SB/2000/INF.3, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.6, FCCC/SB/2000/INF.8 et Add.1 et FCCC/SB/2000/INF.9) et sur les éléments liés au renforcement des capacités issus de l'examen d'autres questions dans le cadre de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: FRAM was launched by ACOA in 1999 with $16 million to diversify economies in mainland Nova Scotia that were previously dependant on the ground fishery.
French: Le financement des projets a été consenti dans le cadre du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP).
English: The requirements apply equally to electronic collections as they do to paper-based collections.
French: Ces exigences visent tant la collecte électronique que la collecte sur papier.
English: This is a good example of how cooperation between the Council, the Commission and Parliament can help countries to overcome their problems.
French: C'est un bon exemple de la façon dont la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement peut aider les pays à surmonter leurs difficultés.
English: Nevertheless, occasional transfers may take place, for instance, if the person changes his/her post from one EU institution to another, in case of emergency, etc., cases that would fall under Article 5(c),(d) or (e).
French: Des transferts peuvent toutefois avoir lieu occasionnellement, par exemple lors du transfert d'une personne d'une institution de l'UE à une autre, en cas d'urgence etc., à savoir les cas qui relèveraient de l'article 5, points c), d) ou e).
English: Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
French: La participation des PME sera encouragée et facilitée ainsi que leurs besoins pris en compte dans l'ensemble du septième programmecadre. Les synergies entre le 7ème PC et le PCI devraient favoriser un effet de levier au plan régional pour les résultats de la recherche.
English: Is the single currency good?
French: La monnaie est-elle bonne?
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Réaffirme que l'une des priorités du Haut Commissariat aux droits de l'homme doit être de fournir une assistance aux États parties qui en font la demande, et ce, si possible, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, le but étant :
English: In such cases, internal and external steps to halt conflicts and violence would have to go hand in hand in a parallel and reciprocal process.
French: Dans ces cas, des mesures internes et externes visant à mettre fin aux conflits et à la violence devront aller de pair dans un processus parallèle et réciproque.
English: It also provides for recovery operations and investigation procedures in the event of an accident.
French: Elle concerne également les opérations de récupération et les procédures d'enquête en cas d'accident.
English: All single and double rooms are comfortably arranged with desk, mini-bar and free WLAN internet access.
French: Toutes les chambres simples et doubles sont agréables et confortables.
English: However, the North also has fragile and unique ecosystems which are being negatively affected by the impacts of climate change.
French: Cependant, les écosystèmes fragiles et uniques du Nord subissent les effets négatifs des changements climatiques.
English: Included in these categories are swine hepatitis E virus, porcine endogenous retrovirus, porcine cytomegalovirus, porcine circovirus types 1 and 2, and two newly identified herpesviruses(2).
French: Font partie de cette catégorie le virus de l'hépatite E porcine, le rétrovirus porcin endogène, le cytomégalovirus porcin, les circovrus porcins de types 1 et 2 et deux herpèsvirus nouvellement identifiés(2).
English: In completing its initial identification of the risks associated with the auditable units, the Audit and Assurance Services Branch relied on information contained in:
French: Dans le cadre de l’identification initiale des risques associés aux unités vérifiables, la Direction générale des services de vérification et d’assurance s’est appuyée sur l’information contenue dans les documents suivants :
English: Arrangements were made to borrow and exhibit artifacts unearthed by the Institute of History and Philology of Academia Sinica.
French: La première phase de l'expansion a été complétée, et l'arche T'ien-hsia Wei-kung" et les colonnes d'ornement ont été érigées.
English: Article 31, paragraph 2
French: Article 31, paragraphe 2
English: With the exception of the addition of the LTSO sections and the mandatory indeterminate sentence for DO designations, the remaining changes that occurred were procedurally based.
French: Ces similarités n’ont rien d’étonnant puisque la majorité des nouvelles mesures législatives étaient de nature procédurale, à l’exception de l’ajout des articles sur l’OSLD et de l’obligation d’imposer une peine de durée indéterminée aux délinquants déclarés dangereux.
English: Health care, education key
French: La directive prévoit également des mesures d'assistance et de réintégration sociale.
English: The European Community would like to see the revision of the Protocol on Heavy Metals proceeding as soon as possible.
French: La Communauté européenne souhaitait que la révision du Protocole sur les métaux lourds ait lieu dès que possible.
English: * François Nault (613-951-1764) and Kathryn Wilkins (613-951-1769) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Variations saisonnières L'augmentation du nombre de décès était particulièrement prononcée en mars et en avril 1993.
English: ISSUES The issues to be addressed are (i) whether the Air Canada tariff provisions related to its Aeroplan Program and dealing with the protection of personal information constitute terms and conditions of carriage, within the meaning of subsection 110(4) of the ATR, and (ii), if so, whether Air Canada has complied with these terms and conditions of carriage.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si (i) les dispositions du tarif d'Air Canada liées à son programme Aéroplan et traitant de la protection des renseignements personnels constituent des conditions de transport au sens du paragraphe 110(4) du RTA et (ii) le cas échéant, si Air Canada s'est conformé à ces conditions de transport.
English: The broadcaster moved for a preliminary injunction and the court at the first instance ruled partly in favour of the broadcaster.
French: Un expert d’un ministère estime que 50 % des programmes sont soumis à la FSF avant d’être diffusés ; le membre de l’association de protection de la jeunesse n’est pas certain du pourcentage.
English: Each draft revision of the Code
French: Pour garantir la transparence de la consultation, le processus de participation a été publié sur le site
English: Air Canada states that Ms. Fulton should have been instructed to immediately contact the Meda Desk.
French: Air Canada fait valoir qu'on aurait dû lui dire d'appeler le Meda Desk immédiatement.
English: Finally, the CFIA must be familiar with technological advancements that affect environmental and agricultural systems.
French: Enfin, l'ACIA doit être au fait des avancées technologiques ayant une incidence sur les systèmes environnementaux et agricoles.
English: Monitoring and evaluation mechanisms are necessary to track the system’s impact on police and/or other city services.
French: Des mécanismes de suivi et d’évaluation s’imposent pour déterminer les répercussions du système sur les services de police et d’autres services municipaux.
English: A lack of tolerance leads to discrimination and conflict, and in extreme cases, to violence and war.
French: Le manque de tolérance conduit à la discrimination et aux conflits et, dans des cas extrêmes, à la violence et à la guerre.
English: He develops an understanding of the condition that the submission is meant to treat, and then learns about the mechanism of the drug.
French: Il se fait une idée de l'état pathologique que le médicament doit traiter et se penche sur la façon dont il fonctionne.
English: In this line of work we use Google Analytics, which is especially important if it is all about sponsored advertising by keywords.
French: Il s'agit d'arriver à attirer un maximum de visiteurs, avec un investissement minimum.
English: A recently conducted survey indicated that 44 per cent of children 9-17 years old reported violence in their homes.
French: Selon une étude menée récemment, 44 % des enfants âgés de 9 à 17 ans avaient signalé des violences dans leur foyer.
English: It is important to note that there is overlap between the product-based segments (i.e.,. they are not mutually exclusive), since a particular trip may incorporate many different activities, and people can take combined vacations such as a city/beach trip or a nature/beach trip, for example.
French: Il importe de noter qu’il y a un chevauchement entre les segments de produits (c’est-à-dire qu’ils ne sont pas mutuellement exclusifs), car un voyage particulier peut comprendre de nombreuses activités différentes, et les gens peuvent prendre des vacances combinées comme un voyage dans une ville et à la plage ou un voyage dans la nature ou à la plage, par exemple.
English: The Federal Courts Reports consist of four volumes per year made up of three parts per volume with one part being published each month.
French: Le Recueil des décisions des Cours fédérales publie quatre volumes par année dont chacun compte trois fascicules, soit un fascicule publié par mois.
English: Patch use by Loggerhead Shrikes was also influenced by the presence of complex woody vegetation and interspecific interactions, whereas American Kestrel use was limited by landscape matrix and ground cover density.
French: L'utilisation des parcelles par les pies-grièches migratrices est aussi influencée par la présence d'une végétation ligneuse complexe et par les interactions interspécifiques, alors que l'utilisation faite par les crécerelles d'Amérique est limitée par la matrice du paysage et la densité de la couverture végétale au sol.
English: When the data for documented teleworkers is broken down further, we find that:
French: Lorsque la ventilation des données concernant les télétravailleurs avec entente écrite est plus détaillée, nous constatons que :
English: «It suggests they're easy to do, but it's actually the reverse—especially for lawyers because we're not usually trained in the necessary skills.
French: En effet, cela laisse entendre qu'elles sont faciles à appliquer, alors que c'est tout le contraire – particulièrement pour nous les avocats parce que nous n'avons pas été formés pour cela.
English: Mr. Gal (Mongolia) said that it was the official position of his Government that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the question of the representation of China in the United Nations.
French: M. Gal (Mongolie) affirme - et c'est là la position officielle de son gouvernement - que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine auprès des Nations Unies.
English: It is unlikely, though, that a ban would be either acceptable or possible until appropriate and affordable alternatives become available.
French: Toutefois, il est peu probable qu’une interdiction soit acceptable ou possible en l’absence de solutions de remplacement appropriées et abordables.
English: It is inadmissable or improper to combine unrelated or conflicting documents mosaically to deny inventive step.
French: Cependant, il ne convient pas de combiner des documents non liés ou des documents contradictoires de façon juxtaposée pour refuser de reconnaître cette démarche inventive.
English: Mr. Casey indicated that these various initiatives had helped improve "mental health literacy in the Australian population by about 10 percentage points since 1996."
French: Nous pourrions en conclure qu'au moins les gens sont maintenant plus prêts à chercher un traitement — et, évidemment, il y a de nombreux traitements efficaces.
English: Eight focus groups were conducted between March 6-8, 2001, in Halifax, Toronto, Montreal and Red Deer (two focus groups in each city). The results of the focus groups indicated that:
French: Les résultats des groupes de discussion ont révélé ce qui suit : la majorité des gens étaient neutres ou négatifs quant à leur prédisposition face aux aliments irradiés; toutefois, ils exprimaient le désir d’obtenir plus d’information; des craintes quant aux effets négatifs à long terme sur la santé, la perte de valeur nutritive, l’étiquetage, l’inquiétude face à cette technologie, et le manque d’information; plusieurs participants inquiets faisaient le lien entre l’irradiation des aliments et leur inquiétude face à d’autres technologies comme la modification génétique; on reconnaissait que les nouvelles technologies resteront et que l’irradiation peut jouer un rôle positif dans la réduction des maladies imputables à l’E.coli et d’autres pathogènes dans certains aliments; les participants désiraient obtenir de l’information provenant de nombreuses sources, incluant le gouvernement, et seraient sceptiques face au matériel didactique qui ne présenterait que de l’information positive.
English: Use and access to IP information was enhanced, with the publication, on WIPO’s website, of 14 technical standards and guidance material relating to IP information.
French: Renforcement de l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et de l’accès à cette information avec la publication, sur le site Web de l’OMPI, de 14 normes techniques et de matériel d’orientation relatif à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: I have reviewed Bill 44, the draft Personal Information Protection Act, and I think it important to inform you now, before it becomes law, that Bill 44 has a number of very grave deficiencies that would in my view make it impossible for the Government of Canada to recognize this legislation in its current form as substantially similar to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: J'ai examiné le projet de loi 44, l'ébauche de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et je crois qu'il est important de vous informer maintenant, avant qu'il ne devienne loi, que ce projet de loi comporte un certain nombre de graves lacunes qui, à mon avis, empêcheraient le gouvernement du Canada de le considérer, sous sa forme actuelle, comme étant essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) du gouvernement fédéral.
English: Submission from Lee Elliott received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lee Elliott reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Stakeholders shall have 90 days to comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: Les parties intéressées disposent de 90 jours pour formuler des commentaires sur les propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.
French: Ladite production des nappes phréatiques artificielles est une façon écologique de filtrer les eaux de surface en vue de compléter les réserves d'eau souterraine.
English: The morphological differences between juvenile and adult males have been described and the plumage characteristics have been successfully used in the field to age male Surf Scoters.
French: Les diffÃ©rences morphologiques entre les mÃ¢les juvÃ©niles et adultes ont Ã©tÃ© dÃ©crites, et les caractÃ©ristiques du plumage ont Ã©tÃ© utilisÃ©es de maniÃ¨re rÃ©ussie sur le terrain afin de dÃ©terminer l'Ã¢ge de Macreuses Ã front blanc mÃ¢les.
English: Canada is active in rebuilding Afghanistan, and it is my hope that this exhibit will provide Canadians with a glimpse inside development initiatives."
French: Le Canada participe activement à la reconstruction de l'Afghanistan, et j'espère que cette exposition offrira aux Canadiens un aperçu des initiatives de développement dans ce pays.