ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "section 25-type" provision would provide Aboriginal governments with a balancing provision familiar to them in the Charter context, which would expressly recognize the primacy of Aboriginal, treaty and "other" rights over the rights in the Act.
French: Une disposition modelée sur l'article 25 donnerait aux gouvernements autochtones un outil d'appréciation qui leur est familier depuis l'adoption de la Charte. Une telle disposition reconnaîtrait expressément la primauté de leurs droits ancestraux, issus des traités et « autres », sur les droits conférés par la Loi.
English: We offer the President our warmest congratulations and good wishes.
French: Nous félicitons chaleureusement le Président et lui souhaitons un plein succès.
English: Monde en Tête is an education project encouraging togetherness and citizenship.
French: Monde en Tête est un projet d’éducation au vivre-ensemble et à la citoyenneté.
English: - The ongoing performance measurement strategy should include performance indicators and data collection for longer-term outcomes and external factors that have an influence on the component RMAF, but it should be limited to the specific program being considered.
French: - La stratégie de mesure continue du rendement doit inclure des indicateurs de rendement et des outils de cueillette de données pour les résultats à long terme et les facteurs externes qui influent sur le CGRR composante du CGRR global, mais elle doit se limiter au programme à l'étude.
English: NNWS party to the NPT have an existing commitment not to produce fissile material for weapons purposes and to accept IAEA safeguards to verify this commitment.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP se sont engagés par ce dernier à ne pas produire de matières fissiles à des fins d'armement et à accepter les garanties de l'AIEA afin de vérifier l'exécution de cet engagement.
English: Calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy;
French: Demande à tous les États de promouvoir, selon qu'il conviendra, l'élaboration et l'application de normes permettant d'améliorer la protection en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou à une immixtion dans la vie privée;
English: To this end, and to provide the hearing with a structure, a programme has been drawn up which includes speakers representing the various interests in the sector.
French: Pour cette raison, et afin de structurer l'audition, un programme qui prévoit l'intervention d'orateurs représentant divers intérêts du secteur a été mis au point.
English: Civil society would like to see greater transparency and more information on public bodies, and particularly on the State budget.
French: La société civile aspire à plus de transparence et souhaiterait avoir davantage d'informations sur les organes publics et en particulier sur le budget de l'État.
English: The SDB is not subject to income tax, but may be liable to estate tax.
French: Les PSD ne sont pas assujetties à l’impôt sur le revenu, mais elles peuvent l’être au droit de succession.
English: If either of these two methods was to be adopted, Africa, Arab States and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States would receive more in percentage share and absolute amount, while Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and would receive less compared to the current methodology.
French: Si l'une ou l'autre de ces deux méthodes devait être adoptée, les régions Afrique, États arabes et Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants recevraient une part accrue en pourcentage et en valeur absolue, tandis que les régions Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes verraient leur part diminuer.
English: Those Members seem to have an enormous capacity for wishful thinking.
French: Ces collègues semblent êtres doués d'une grande capacité inventive.
English: The beginning of the second crisis occurred on 2nd November 1982; at the end of 1983 over 5000 remarkable events, mostly between I and IV degree Mercalli scale.
French: Le début de la deuxième crise remonte au 2 novembre 1982 ; à la fin de l’année 1983 furent enregistrés plus de 5000 événements significatifs, la plupart compris entre le Ie et le IVe degré de l’échelle de Mercalli.
English: The representatives of the United Kingdom and Poland expressed concern that an individual complaints mechanism would require the CESCR to examine domestic policies and programmes in greater detail than it did under the State reporting procedure.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de la Pologne ont exprimé la crainte qu'un mécanisme de plaintes individuelles n'oblige le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à examiner les politiques et programmes nationaux de manière plus approfondie qu'il ne le faisait dans le cadre de la procédure de présentation de rapports par les États.
English: While in Senegal attending ICASA 2008, UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and UNAIDS and UNICEF Special Representative HRH Princess Mathilde of Belgium spent 6 December learning firsthand the successes and challenges faced in Dakar in providing HIV prevention and treatment services, in particular for women, children and young people.
French: Tout en participant à l’ICASA 2008 au Sénégal, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA et S.A.R. la Princesse Mathilde de Belgique, Représentante spéciale de l’UNICEF et de l’ONUSIDA, ont consacré la journée du 6 décembre à prendre connaissance, sur le terrain, des avancées réalisées et des difficultés rencontrées à Dakar en matière de services de prévention et de traitement du VIH, notamment pour les femmes, les enfants et les jeunes.
English: While noting the remarkable efforts by the international community under the auspices of the United Nations, it is fair to say that the lack of progress in certain areas of implementation can be attributed in part to the inadequate commitment of financial and other much needed resources for successful implementation.
French: Tout en notant les efforts remarquables déployés par la communauté internationale sous les auspices de l'ONU, il faut dire en toute équité que le manque de progrès dans certains domaines peut être attribué en partie à une affectation insuffisante des ressources financières et autres ressources dont dépend franchement le succès de la mise en oeuvre.
English: The secondary education programme in the Republic of the Sudan aims at effecting a revolution, or categorical change in secondary education by making the syllabus of the secondary school inclusive of academic, religious and all types of technical education, in lieu of the existing system, wherein the balance is tipped in favour of theoretical learning.
French: Dans la République du Soudan, le programme d'enseignement secondaire doit radicalement modifier le contenu des études, l'objectif étant d'assurer à la fois une formation scolaire et religieuse et une formation technique multiforme, par opposition au système actuel qui favorise l'apprentissage théorique.
English: Although the Commission does not currently collect statistics on specific 'dys'-related problems, Eurostat provides EU-wide statistics on disability and social integration.
French: Bien qu'actuellement la Commission ne collecte pas de statistiques spécifiques sur les problèmes liés aux troubles "dys", Eurostat dispose de statistiques sur le handicap et l'intégration sociale, à l'échelle de l'UE.
English: In order to achieve the objective of this Protocol, the Parties shall pursue the aims of: (a) (b) Access to drinking water for everyone; Provision of sanitation for everyone
French: Aux fins du présent Protocole, les Parties poursuivent les buts suivants : a) b) L'accès de tous à l'eau po table; L'assainissement pour tous
English: As with any measuring device, the best accuracy is obtained in the last third of the dial: select the measurement scale accordingly.
French: Comme pour tout appareil de mesure, la meilleure précision est obtenue dans le dernier tiers du cadran : choisir l'échelle de mesure en conséquence.
English: A core element of UNAMA's role during the next 18 months will be assisting in building national capacity and confidence in governance systems so that international assistance will indeed flow more directly to the Afghan Administration and civil society organizations, making the United Nations presence lighter and more effective.
French: Un élément clef du rôle de la MANUA au cours des 18 prochains mois sera d'aider à renforcer la capacité nationale et la confiance dans les systèmes de gouvernance de façon à ce que l'aide internationale parvienne plus directement à l'Administration afghane et aux organisations de la société civile, pour alléger la présence des Nations Unies tout en la rendant plus efficace.
English: The weekend offers a little slower pace and more time to have a sit down family meal.
French: Le week-end, tout ralentit et vous avez davantage de temps pour prendre un bon repas ensemble, en famille.
English: Plans were however also under way to permit the entry of more Palestinian workers from the territories for work the following week.
French: Il était toutefois prévu d'autoriser davantage d'ouvriers palestiniens des territoires à venir travailler en Israël la semaine suivante.
English: Position of approval mark on vehicle or on aftermarket ISOFIX low anchorages on vehicle "
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule ou sur les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement…»
English: The Drug Control and Demand Reduction Research Centre of TADOC is responsible for initiating relevant researches.
French: • 358 personnes de 37 pays différents (programme international de formation approfondie).
English: Processes that cause emissions and removals display considerable spatial and interannual variability, and they also span several years or decades.
French: Les processus qui causent les émissions ou les absorptions sont caractérisés par une variabilité spatiale et temporelle considérable et peuvent persister des années, voire des décennies.
English: Annexes to reports G.1. If needed, the report should be accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of their report.
French: Annexes aux rapports G.1 Le rapport doit être accompagné, si nécessaire, à titre de complément d’information, d’un nombre de copies suffisant, dans l’une des langues de travail de l’Organisation des Nations Unies, des principaux documents à caractère législatif, judiciaire et administratif ou autre que l’État concerné peut vouloir faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l’examen de son rapport.
English: Differences in the testing environment, such as room temperature, lighting, noise, or even the test administrator, can influence an individual's test performance.
French: Des différences dans l'environnement dans lequel le test est administré, telles la température de la pièce, l'éclairage, le bruit et même l'administrateur du test peuvent influencer la performance au test de l'individu.
English: • We will measure progress toward this objective using indicators such as the ANA’s success in securing and stabilizing key districts, its ability to conduct near-autonomous security operations and its maintenance of effective brigade strength.
French: • Nous mesurerons les progrès réalisés dans l’atteinte de cet objectif au moyen d’indicateurs comme le succès de l’ANA à sécuriser et à stabiliser les principaux districts, sa capacité à mener des opérations de sécurité en quasi-autonomie et à maintenir une brigade efficace.
English: Having said this, it is not avoidance of payment of VAT that is the main problem in terms of tax evasion in Europe, because there is a type of legal evasion that is permitted and allowed by governments in the shape of offshore financial centres.
French: Ceci étant dit, ce n'est pas le non-paiement de la TVA qui pose le problème principal en matière d'évasion de la TVA en Europe, car il existe un type d'évasion légale qui est autorisé et permis par les gouvernements sous la forme des centres financiers offshore.
English: There are no genuine trade unions, apart from those that prop up the regime.
French: Il n'existe pas de véritables syndicats, à l'exception de ceux qui soutiennent le régime.
English: Thus, the view below the vizor is always unobstructed and the field of vision remains fully intact!
French: Ainsi, la direction du regard n'est pas perturbée et le champ de vision reste intact!
English: Add up to division_size bytes as message_data
French: Consruction de l'en-tête du paquet
English: • Impact Assessment consisting of an executive summary plus a detailed annex
French: • analyse d'impact se composant d'un résumé et d'une annexe détaillée
English: (2) No such order shall apply if, or to the extent that, there is a licensing scheme certified for the purposes of this section under section 143 providing for the grant of licences.
French: %" " !") !" " & %" ", ! " & %" . "O &, + !(.
English: This applies particularly to situations where, for instance, the chairmen of sports clubs, eager for greater revenues from the sale of tickets, use their fan clubs as a smokescreen for hooligans who, before the eyes of all the spectators and television cameras, start fights, burn and destroy club property and attack the intervening Police.
French: C’est particulièrement vrai lorsque, par exemple, le président du club cherche à gagner de l’argent en vendant plus de billets et laisse entrer, comme si c’étaient de simples fans, des hooligans qui se battent, brûlent et détruisent les biens du club et attaquent la police sous les yeux des spectateurs et devant les caméras.
English: The Nova Scotia Milk Packaging Stewardship Agreementis a voluntary agreement (between parties outlined above).  Main Provisions:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration. Principales dispositions:
English: CO 2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefficients d’émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau A7-1) à partir des résultats de l’analyse chimiques d’échantillons représentatifs de gaz naturel (McCann, 2000) et en postulant une combustion efficace à 99,5 % (GIEC, 1997).
English: It is fascinating to all humans and it could be the key to the survival of our planet.
French: L'espace fascine tous les humains et pourrait nous donner la clé de la survie de notre planète.
English: However, the CDPC did not conclude in favour of the elaboration of such an instrument at this point and has decided to pursue consideration of this matter. d) Action to cut terrorists off from funding sources 67. The efforts of the Council of Europe in this area are twofold.
French: Ils concernent, d’une part, l’évaluation des capacités des Etats, action menée par le Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) et, d’autre part, la révision de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE N° 141).
English: Forfeited Deposits 8.
French: Dépôts confisqués 8.
English: All passengers should be seated behind the operator and everyone aboard should wear a personal flotation device or lifejacket of the appropriate size.  AGE AND HORSEPOWER RESTRICTIONS SAVE LIVES. It’s everyone’s responsibility to know the rules:
French: Tous les passagers devraient s'asseoir derrière le conducteur et tout le monde à bord devrait porter un vêtement de flottaison ou un gilet de sauvetage de la grandeur appropriée.  L'ÂGE ET LA LIMITATION DE LA PUISSANCE DES MOTEURS SAUVENT DES VIES. C'est la responsabilité de tout le monde de connaître les règles :
English: Canada’s 13th and 14th Reports also refer to the creation of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Les treizième et quatorzième rapports du Canada fait également référence à la création de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Better Jobs Under Globalization? Related articles:
French: Article relié Adhésion à l’OMC : des conditions trop strictes ?
English: Research projects in this field focus on the effects of nutrition, environment and husbandry on the health of farmed species as well as on farming techniques designed to bringing new species to market at an affordable price.
French: Les projets de recherche dans ce domaine portent essentiellement sur les effets de l’alimentation, de l’environnement et de l’exploitation sur la santé des espèces d’élevage et sur les techniques d’élevage conçues pour commercialiser de nouvelles espèces à un prix abordable.
English: Flexibly adapt to organizational and application needs, deploying wireless capability when and where you need it in the network.
French: Ils s'adaptent facilement aux besoins de l'entreprise et des applications, et permettent de déployer des solutions sans fil quand et où vous en avez besoin sur votre réseau.
English: This is possibly Dorset's friendliest hotel where guests will discover a charming home away from home, a hospitable hideaway in the very best traditions.
French: Il s'agit probablement de l'hôtel le plus amical du Dorset où nos hôtes se sentiront aussi à l'aise que chez eux, un refuge hospitalier dans la plus pure des traditions.
English: Critics maintained that there are examples of partner countries directing their priorities and strategic plans towards issues that ensure continued development assistance.
French: Certains détracteurs ont maintenu qu'il y a des exemples de pays partenaires qui orientent leurs priorités et leurs plans stratégiques vers certaines questions pour assurer la poursuite de l'aide au développement.
English: But self-interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
French: Une certaine indifférence cultivée dans son propre intérêt ne signifie pas l'absence de prise en compte d'autrui.
English: The Delegation of Kyrgyzstan welcomed the cooperation as described in the document and the work of WIPO.
French: La délégation du Kirghizistan s’ félicitée de la coopération décrite dans le document, est ainsi que du travail de l’ OMPI.
English: While hunting out of a boat, can I start shooting at waterfowl as soon as the engine has been turned off?
French: Si je chasse à partir d'une embarcation, puis-je commencer à tirer sur la sauvagine dès que le moteur est éteint?
English: (a) Supporting and improving training programmes in developing countries so that emerging issues and challenges, such as conflict resolution, dialogue between forest stakeholders, including dialogue between forest scientists, administrators and donors, intersectoral linkages and participatory approaches to address sustainability issues, can be properly addressed;
French: a) Promotion et amélioration des programmes de formation dans les pays en développement afin que les questions et problèmes d'actualité, notamment le règlement des conflits, le dialogue entre les parties concernées par les forêts, y compris les spécialistes forestiers, les administrateurs et les donateurs, les liens intersectoriels et les approches participatives permettant d'examiner tout ce qui à trait à la durabilité, puissent être examinés comme il convient;
English: Improving Analytical Capacity Throughout 2003-04, our analytical capabilities continued to improve and develop.
French: Renforcer la capacité analytique En 2003-2004, la capacité analytique de CANAFE a continué de s'améliorer et de se développer.
English: What happens if my child does not speak any French?
French: Que se passe-t-il si mon enfant ne parle pas du tout français ?
English: 1984.07.29 The Ontario Government signs a multi-million-dollar agreement with the federal government for minority-language education and second-language instruction.
French: 1984.07.29 Les gouvernements de l'Ontario et d'Ottawa concluent une entente de plusieurs millions de dollars relative Ã l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã l'enseignement de la langue seconde.
English: To arrange for a group meal call the Concession after May 8/06.
French: Pour prendre des arrangements en vue d'un repas de groupe, veuillez appeler le lieu historique après le 8 mai 2007.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Canada (on behalf of the CANZ Group), Brazil, the Philippines, Egypt, Sri Lanka, Viet Nam, Ukraine, China, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Georgia, Tunisia, the Russian Federation, Uruguay, Kenya and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada (au nom du groupe CANZ), Brésil, Philippines, Égypte, Sri Lanka, Viet Nam, Ukraine, Chine, République islamique d'Iran, Indonésie, Géorgie, Tunisie, Fédération de Russie, Uruguay, Kenya et Pakistan.
English: Enfin les rares Veddas pratiquent l'animisme.
French: La mer est agréable, mais dangereuse , toute l´année, autour de 28°.
English: IT-based information networks will serve the interests of better information at national, regional and local level.
French: Les réseaux d'information basés sur la technologie de l'information contribueront à améliorer l'information aux niveaux national, régional et local.
English:   The fact that we are here today is in no small part due to their efforts.   I would also like to commend Tony Clement for his excellent handling of this file since becoming Health Minister.  And thank his Parliamentary Secretary, Steven Fletcher, who has championed equal compensation since his arrival in Ottawa in 2004.  I am also very please to have a number of MPs with here today:
French:   Un chapitre dans lequel des milliers d’hommes et de femmes ordinaires ont contracté – bien malgré eux – l’hépatite C, terrible maladie pour laquelle il n’existe aucun traitement.  À cause de produits sanguins contaminés, ces Canadiennes et ces Canadiens ont été contraints de vivre dans la douleur et la souffrance.  Malheureusement, nombre des personnes infectées nous ont quittés.  Chacun de ces décès représente une tragédie canadienne.  Ces hommes et ces femmes avaient des espoirs, des rêves, des aspirations – et des familles.
English: ◦ Summary and Future Considerations
French: ◦ Résumé et considérations pour l’avenir
English: The Jumbo flattop with Sitka spruce and quilted mahogany is completed.
French: La jumbo en Sitka et acajou pommelé est terminée.
English: On 5 October 2005, the Chief Minister issued a press release noting that the talks had successfully concluded with an historic agreement for an advanced constitution for Turks and Caicos.
French: Le 5 octobre 2005, le Ministre principal a noté dans un communiqué de presse que les pourparlers avaient abouti à la conclusion d'un accord historique qui allait doter les îles Turques et Caïques d'une constitution moderne.
English: (b) An Information Unit, which offers information and counseling in matters of employment and social integration.
French: b) Un service d'information, qui propose des informations et des conseils en matière d'emploi et d'intégration sociale.
English: (a) Substantive Representational Offices
French: a) Bureaux de liaison