ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At the request of the Government Procurator's Office, of the adopted child or of his or her legal representative, the court authority may rule that the adopter involved in a case concerning deprivation of parental authority be excluded from the guardianship functions and rights under law incumbent on him or her with regard to the adopted child or his descendants, or with regard to his estate (ibid. art.
French: b) sur demande du Ministère public, de l'adopté ou de son représentant légal, l'autorité judiciaire peut décider que l'adoptant qui aurait été privé de l'autorité paternelle peut être dessaisi des fonctions de tutelle et des droits que la loi lui confère sur l'adopté ou ses descendants, ou ses héritiers (article 179.1 du Code civil);
English: Only 4 p rojects would have a total value equal to or lower than 5, i.e. less than "rather poor".
French: 4 projets seulement obtiennent un score inférieur ou égal à 5, c'està-dire inférieur à la qualification d'"assez médiocre".
English: In that memorandum, Col. McGee welcomed the Complainant to expand upon her statement to Major Bottomley and suggested she arrange an interview with Major Bottomley.
French: Dans cette note de service, le colonel McGee invite la plaignante à préciser sa déclaration au major Bottomley et lui propose d'organiser une entrevue avec cette dernière.
English: 17.8 Article 193 deals with interference by means of computing, making it an offence to create, maintain or use a computerized file of individually identifiable data concerning the political, religious of philosophical convictions of people, their membership of a party or trade union, their private life or their ethnic origin.
French: 17.8 L'article 193 s'occupe de l'immixtion par tout moyen informatique, en condamnant la conduite de tout celui qui crée, maintient ou utilise un fichier automatisé de données individuellement identifiables relatives aux convictions politiques, religieuses ou philosophiques, à l'affiliation à un parti ou un syndicat, à la vie privée ou à l'origine ethnique.
English: The political situation in Guinea-Bissau remains calm.
French: La situation politique en Guinée-Bissau reste calme.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada to make funding announcement OWEN SOUND, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister. John Baird, and Larry Miller, MP for Bruce-Grey-Owen Sound, will make a funding announcement.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Annonce de financement du gouvernement du Canada OWEN SOUND (Ontario), 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député de Bruce-Grey-Owen Sound, Larry Miller, feront une annonce de financement.
English: Subject to training, but without an additional test, category B licence holders will be authorised to drive a vehicle combination or motor caravan weighing not more than 4 250 kg.
French: Les titulaires d'un permis de catégorie B sont autorisés, après avoir subi une formation sans examen supplémentaire, à conduire un ensemble de véhicules attelés ou une caravane autotractée d'une masse n'excédant pas 4 250 kg.
English: In addition, the CEA and its members are actively engaged in initiatives with government to develop practical approaches on energy efficiency.
French: De plus, l'ACE et ses membres collaborent activement avec le gouvernement à des initiatives visant à élaborer des approches pratiques de l'efficacité énergétique.
English: In the case of uncertainty about a particular aspect of a patient's treatment, the rehabilitation assistants ask for guidance from the remote staff, which they are usually able to give within a relatively short response time.
French: S'il y a incertitude quant à un aspect particulier du traitement d'un patient, les adjoints en réadaptation demandent conseil au personnel éloigné, qui peut normalement répondre dans un délai relativement court.
English: These evaluation questions form the basis for assessing the effectiveness of the CFIA's food safety activities related to IA/LACV.
French: Ces questions d'évaluation servent de fondement pour déterminer l'efficacité des activités de salubrité des aliments de l'ACIA relatives aux IA/LACV.
English: The value of the supplies which it is wanted to procure may vary depending on a number of factors.
French: L'époque de l'estimation La valeur des fournitures que l'on veut se procurer peut varier dans le temps en fonction de différents facteurs.
English: You can make use of the excellent offers we have agreed with hotels in the area, should you wish to stay overnight. Maastricht, something you simply must experience ....
French: Si vous envisagez de passer la nuit Ã Maastricht, nous vous ferons profiter des accords que nous avons passÃ©s avec plusieurs hÃ´tels du voisinage.
English: Furthermore, this revision is the culmination of a series of measures undertaken by the Commission since 2005, with the support of this Parliament and the Council, to modernise the governance of the European Statistical System.
French: Par ailleurs, cette révision constitue l'apothéose d'une série de mesures entreprises par la Commission depuis 2005, avec le soutien de ce Parlement et du Conseil, en vue de moderniser la gouvernance du système statistique européen.
English: [Translation] Because in this respect, we, the Aboriginal peoples are all distinct societies, with unique and different cultures.
French: ´ ´ ´ [Francais] ¸ ´ ´ ` ´ Car nous formons bel et bien des societes distinctes a cet egard, ´ des cultures originales et differentes, nous les Autochtones.
English: The initial template had in excess of 300 tasks; however, this was eventually reduced to 44 tasks, with much of the previous detail relegated to notes designed to provide guidance to the C-Teams.
French: Le gabarit initial comportait plus de 300 tâches; cependant, le nombre de tâches à être réduit en fin de compte à 44, une bonne partie des détails antérieurs étant relayés à des remarques conçues pour donner une orientation aux équipes C. 3.
English: It could even be argued that the ``juridification'' of the political process itself has gone too far.
French: On pourrait même dire que la « judiciarisation » du processus politique lui-même a été poussée trop loin.
English: Achieving this requires conscious and continuous efforts that will enable us to go beyond self-interest and to enrich our common knowledge and experiences.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devrons faire des efforts délibérés et continus afin de dépasser les intérêts particuliers et d'enrichir nos connaissances et notre expérience communes.
English: Notes significant progress in the creation of specialized State bodies and mechanisms responsible for formulating and implementing public policies to eradicate discrimination and to promote racial equality;
French: Constate que des progrès importants ont été faits en ce qui concerne la création d'organismes et de mécanismes publics spécialisés qui soient chargés de formuler et de mettre en œuvre des politiques publiques pour éradiquer la discrimination et promouvoir l'égalité raciale;
English: Canada is regularly invited by developing nations and newly emerging democracies to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights, democratization, and the fostering of institutions that civil society requires in order to be more effective.
French: Les contributions à l’aide étrangère, les organisations internationales comme les Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie, ainsi que le soutien à l’OTAN au profit de la paix et de la sécurité dans le monde sont autant de mesures de la vigueur globale des collectivités canadiennes.
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 10
French: D’autres questions régionales d’importance sont abordées ci-dessous.
English: The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
French: Le conseil scientifique pèsera notamment sur les décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique.
English: Within the framework of its general policy to promote rail, the Commission was anxious to react to the decline in terms of market share of international rail transport services for passengers.
French: Dans le cadre de sa politique générale en faveur du rail, celle-ci s’est en effet montrée soucieuse de répondre au déclin des services internationaux de transport ferroviaire de passagers en termes de parts de marché.
English: Hybrid loans are often referred to as near-lease products.
French: Les prêts hybrides sont souvent appelés quasilocation-bail.
English: If this principle applies to ad hoc judges, it is also valid, a fortiori, for permanent members of the Court.
French: Si ce principe s'applique aux juges ad hoc, il vaut aussi, a fortiori, pour les membres permanents de la Cour.
English:  Niagara Falls, Ontario To change the authorized contours by increasing the average effective radiated power from 406 to 7 200 watts and by increasing the effective antenna height (maximum effective radiated power 30 000 watts/effective antenna height 169.2 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls.
French:  Niagara Falls (Ontario) En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 406 à 7 200 watts ainsi qu'en augmentant la hauteur effective de l'antenne (puissance apparente rayonnée maximale 30 000 watts/hauteur effective de l'antenne 169,2 mètres), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFLZ-FM Niagara Falls.
English: It is hoped that the customs file identification database (FIDE) will make a positive contribution to the fight against organised crime in the EU.
French: Il est à espérer que le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE) apportera une contribution positive à la lutte contre la criminalité organisée au sein de l'UE.
English: The Working Group supports efforts by Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism.
French: Ce groupe de travail soutient l'action de promotion et de défense des droits de l'homme menée par les États Membres dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: This result has been the subject of adverse comment by this Court and by numerous umpires.
French: Cette situation a fait l'objet de commentaires défavorables de la part de cette Cour et de nombreux juges-arbitres; elle est contraire à toute appréciation logique du but de la Loi.
English: The High Commissioner notes the generous support provided by the international community to the Commission to date, and encourages the international community to ensure that the Commission continues to receive all the assistance it requires for the proper discharge of its tasks.
French: Le Haut Commissaire constate que la communauté internationale a déjà apporté un appui généreux à la Commission, et l'encourage à faire en sorte qu'elle continue de bénéficier de toute l'aide nécessaire pour s'acquitter convenablement de son mandat.
English: • Initiatives must ensure the new legislated staffing regime establishes the right balance between flexibility and fairness, with appropriate safeguards.
French: • Les initiatives doivent faire en sorte que le nouveau régime de dotation légiféré établit le bon équilibre entre la souplesse et l'équité, avec les mesures de protection appropriées.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a progress report on the work of the intergovernmental expert group and the plan of work for the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and to submit, in a timely manner, a substantive report containing the results of the study to the Commission at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire sur les travaux du groupe intergouvernemental d'experts et le plan de travail pour l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session et de présenter en temps utile un rapport de fond sur les conclusions de l'étude à la Commission à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen.
English: While crossing the wood bridges from one island to the next, keep a sharp lookout for Canada geese, ospreys and great blue herons likely to dart out of nowhere at all times.
French: Plusieurs activités d'interprétation de la nature vous feront découvrir les trésors de la faune et de la flore que renferment ces cinq îles du fleuve. Plus de 190 espèces d'oiseaux terrestres et aquatiques fréquentent le parc, de quoi vous assurer de belles rencontres.
English: It is in order to glance first, however, at its immediate conesquences within the Canadian Army Overseas, and in Canada.
French: Il convient néanmoins de s’arrêter à ses conséquences immédiates pour l’Armée canadienne outre-mer et à ses répercussions au Canada.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 1ST HUSSARS London, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 1ST HUSSARS London (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Sergeant Holland kept several parties of Boers at bay with the fire from his Colt machine gun.
French: Quant au sergent Holland, il garde à distance plusieurs détachements de Boers grâce au feu de sa mitrailleuse Colt.
English: We have submitted our recommendation to the JAG that an offer be made.
French: Nous avons soumis notre proposition au chef d’état-major du JAG proposant qu’une offre lui soit faite.
English: Sport and social rights Do you think professional sportsmen and women should have similar rights to those of other workers, for instance, the right to form trades unions and the right not to be unfairly dismissed?
French: Sport et discrimination Dans quelle mesure les Jeux paralympiques participent-ils à la lutte contre les préjugés à l'égard des handicapés?
English: A view was also expressed that the requirement to “inform the arbitral tribunal” might be too narrow and that wording along the lines of “place before the tribunal” might be preferable.
French: Selon un autre avis également, l'obligation “d'informer le tribunal arbitral” était peut-être trop restrictive, et il serait peut-être préférable d'adopter un libellé tel que “de présenter au tribunal”.
English: Negotiated settlements generate valuable opportunities for First Nations and surrounding communities.
French: Les règlements négociés donnent lieu à des possibilités de grande valeur pour les Premières nations et les communautés environnantes.
English: • encourage the International Monetary Fund to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored;
French: • d'encourager le Fonds monétaire international à veiller à ce que la restructuration des chantiers coréens fasse l'objet d'une surveillance étroite
English: A stakeholders' meeting, convened in October 2007 to consider the findings of the report, constitutes the first step in that direction and should provide a basis for continuing dialogue and collaborative effort.
French: Une réunion des parties prenantes, tenue en octobre 2007 pour examiner les conclusions du rapport, a été la première étape sur cette voie et devrait servir de base à la poursuite du dialogue et à la concertation des efforts.
English: The formulation first appears in draft article 51 (the predecessor of article 65) on the first reading in 1964 (see para.
French: Elle apparaît d'abord dans le projet d'article 51 (qui a été remplacé par l'article 65) à la première lecture, en 1964 (voir par. 10 ci-dessus).
English: • The licensee, as a rule, is under an obligation not to attack the patent.
French: Le licencié, en principe, a l’obligation de ne pas attaquer le brevet.
English: The Berlin European Council of March 1999 called on the Commission to submit proposals concerning a specific pre-accession strategy for Malta.
French: Le Conseil européen de Berlin de mars 1999 a invité à la Commission à présenter des suggestions concernant une stratégie de pré-adhésion spécifique à Malte.
English: In the case of any delay as referred to in paragraph 1 of more than 60 minutes, passengers shall also be offered free of charge: (a) meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if available on the train or in the station; (b) hotel or other accommodation, and transport between the railway station and place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary, where and when physically possible; (c) if the train is blocked on the track, transport from the train to the railway station, to the alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
French: En cas de retard visé au paragraphe 1, de plus de 60 minutes, les voyageurs se voient offrir gratuitement: a) des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, s'il y en a à bord du train ou dans la gare; b) un hébergement à l'hôtel ou ailleurs, ainsi que le transport entre la gare et le lieu d'hébergement, si un séjour d'une ou de plusieurs nuits devient nécessaire ou qu'un séjour supplémentaire s'impose, lorsque c'est matériellement possible; c) si le train est bloqué sur la voie, le transport entre le lieu où se trouve le train et la gare, l'autre point de départ ou la destination finale du service, lorsque c'est matériellement possible.
English: West Africa was fast becoming a transit point for the illicit drug trade, with a negative impact on national health, security and development.
French: L'Afrique de l'Ouest sert de plus en plus de zone de transit pour les drogues illicites et en subit les effets négatifs en termes de santé, de sécurité et de développement.
English: • Post draft Health Canada question and answer document regarding ICH S7B and E14 guidances.
French: Harmonisation internationale • Au cours du prochain exercice financier, la DGPSA continuera de participer à toutes les activités liées à l’ICH.
English: It is the most visited museum in the country, with multiple attractions such as the Canadian Children’s Museum and the Canadian Postal Museum, Canada Hall, First Peoples Hall and IMAX®.
French: Le MCC, le musée plus fréquenté au pays, propose de nombreux attraits, tel le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, la salle du Canada, la salle des Premiers Peuples et un théâtre IMAXMD.
English: Theme activities were organized in Beijing, Shanghai and some of the provincial capital cities in China; on-site consultations were available and promotional materials were displayed in city squares or in downtown streets throughout China.
French: Des activités thématiques ont été organisées à Beijing, à Shanghai et dans certaines capitales provinciales; des consultations sur le terrain ont été organisées et des documents de promotion ont été diffusés sur les places et dans les rues des villes à travers la Chine.
English: (Atlas). On March 6, 1998, a second anti-dumping investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of the same product originating in or exported from India was initiated in response to a separate complaint from Atlas.
French: (Atlas). Le 6 mars 1998, une deuxième enquête antidumping sur le présumé dumping dommageable au Canada du même produit, originaire ou exporté de l'Inde, a été ouverte par suite d'une plainte distincte d'Atlas.
English: Do you need to take specific actions with employers to ensure that women and men find jobs that match their qualifications?
French: Devrez-vous prendre des mesures spécifiques avec les employeurs pour que les hommes et les femmes de ce groupe cible trouvent des emplois adaptés à leurs qualifications?
English: Should you decide to join our team on a temporary international assignment or a touring show, we will take care of any necessary work permits or visas, and have one of our taxation specialists contact you.
French: Si vous décidez de vous joindre à nous pour une affectation internationale temporaire ou un spectacle de tournée, nous nous occuperons des demandes de permis de travail et de visas, puis l'un de nos spécialistes en fiscalité communiquera avec vous.
English: The draft resolution adopted by COPUOS on the application of the concept of the “launching State” would help countries to observe and apply applicable space treaties in their space activities and would be conducive to the study of practices in on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: Le projet de résolution relatif à l'application du concept de l'« État de lancement » approuvé par le Comité aidera les pays à observer et à appliquer dans leurs activités spatiales les traités spatiaux internationaux en vigueur et facilitera l'étude de la pratique du transfert de la propriété sur les objets spatiaux en orbite.
English: Enhanced Participation It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 … A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society is involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Une participation accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012… …une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous les horizons de la société participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: The sub-themes proposed for the millennium development target on cities without slums are as set out below:
French: Les sous-thèmes proposés dans le cadre de l'objectif de développement du millénaire lié à l'initiative « Villes sans taudis » sont énumérés ci-dessous :
English: Once properly positioned, the tip can easily be locked into place with the provided adjustment tool.
French: Le pavillon MicroTractrix™ exclusif de Klipsch, élément actif de cette enceinte de 19 cm de haut, est intégré à l’écran acoustique : une telle conception permet une très faible diffraction et une diffusion d’énergie maximale vers la zone d’écoute.
English: The access of drug addicts to appropriate health care services is therefore essential.
French: Il est donc primordial que les toxicomanes aient accès à des soins de santé appropriés.
English: Allergenicity Royal Society Recommendations: 4.4 The Panel recommends that the Canadian government support research initiatives to increase the reliability, accuracy and sensitivity of current methodology to assess allergenicity of a food protein, as well as efforts to develop new technologies to assist in these assessments.
French: Allergénicité Recommandations de la Société royale: 4.4 Le Comité d'experts recommande que le gouvernement du Canada appuie, d'une part, des initiatives de recherche pour améliorer la fiabilité, la précision et la sensibilité des méthodes actuelles d'évaluation du potentiel allergéne d'une protéine alimentaire et, d'autre part, les efforts de développement de nouvelles technologies susceptibles de faciliter ces évaluations.
English: Goods bought off a reserve by Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities are subject to GST/HST, unless the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent .
French: La TPS/TVH s'applique aux marchandises qui sont achetées à l'extérieur d'une réserve par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités non constituées en société qui sont mandatées par une bande, à moins que les marchandises ne soient livrées dans une réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur .
English: ANNOUNCING COMMUNITY FORUMS RATIONALE:
French: ANNONCER UN FORUM COMMUNAUTAIRE OBJECTIF: