ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have launched this campaign will find it rather difficult to rally the electorate to their cause; according to a recent opinion poll, 61% of the European electorate have never heard of the Convention at all and in the UK 83% of people have never heard of it.
French: Les personnes à l’origine de cette campagne devraient éprouver quelque difficulté à rallier l’électorat à leur cause. En effet, d’après un récent sondage, 61% des électeurs européens n’ont jamais entendu parler de la Convention, un chiffre qui s’élève à 83% au Royaume-Uni.
English: Mr Schulz has not spoken as if he were suited to more than simply being the leader of his party, but he is right on one point and I would like to tell him so.
French: M. Schulz ne s'est pas exprimé autrement qu'en chef de parti, mais il a raison sur un point et je tiens à le lui signaler.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-590 October 17, 2005 IN THE MATTER OF an application by Basin Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-590 le 17 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par Basin Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Agency is also to manage the registration process and play a key role in the evaluation process.
French: L'agence gère également le processus d'enregistrement et joue un rôle fondamental dans le processus d'évaluation.
English: Your response is also sent via email to the appointment or meeting originator.
French: Votre réponse est également envoyée par l'intermédiaire de l' email au créateur de rendez-vous ou de réunion.
English: Urban Aboriginal Youth—An Action Plan for Change ( June 12, 2003) Fourth Report:
French: Après « la tempête du siècle » :
English: Pharmacogenomics is a new field of research that studies inheritable responses to drugs over the entire genome.
French: La pharmacogénomique est un nouveau domaine de recherche où l'on étudie, sur l'ensemble du génome, des réponses héréditaires aux médicaments.
English: I understand that, as a chaplain in the Armed Forces, I must function in a pluralistic environment with chaplains of other religious bodies to provide for ministry to all military personnel and their families entrusted to my care; I will seek to provide for pastoral care and ministry to persons of religious bodies other than my own within my area of responsibility with the same investment of myself as I give to members of my own religious body.
French: Je comprends qu’à titre d’aumônier des Forces armées, je dois oeuvrer dans un environnement pluraliste, de concert avec les aumôniers des autres organismes religieux, afin de pourvoir aux besoins moraux et spirituels de tous les membres du personnel militaire confiés à mes soins ainsi qu’à leur famille; je m’efforcerai d’exercer mon ministère et de fournir un service pastoral aux membres des autres organismes religieux qui relèvent de mon secteur de responsabilité avec le même dévouement que celui que je consacre aux membres de mon propre organisme religieux.
English: Sunday..Wind southeast 15 to 25 knots diminishing to light in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi.
English: It welcomes the favourable political developments that have taken place in the country, particularly those based on the idea of proximity — the “open presidency” programme and the national dialogue on open governance begun by President Gusmão.
French: Elle se réjouit de l'évolution politique favorable dans le pays, notamment celle basée sur la proximité appelée « présidence ouverte » et « dialogue national sur la gouvernance locale », initiés par le Président Gusmão.
English: "While asthma is clearly a health issue, it is also an environmental issue.
French: "Bien que l'asthme soit clairement un problème de santé, il constitue aussi un problème environnemental.
English: In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on a proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010 (UNEP/CHW/OEWG/6/25); utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund (UNEP/CHW/OEWG/6/26); and information on financial matters (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur une proposition de format pour le budget-programme de l'exercice biennal 2009-2010 (UNEP/CHW/OEWG/6/25); d'une note sur l'utilisation des fonds de la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/26); et d'une note donnant des informations sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19).
English: Grill or pan-fry using medium-high heat, turning once, until medium-rare, about 3 minutes per side. Transfer to cutting board and tent with foil; let stand for 5 minutes.
French: Faire griller à la poêle ou au barbecue à feu moyen fort, jusqu’au degré mi-saignant, environ 3 minutes par côté; ne retourner le bifteck qu’une seule fois.
English: Advertising Recall - English Youth Campaign (1992-1993) Figure 4-11:
French: En 1993, le slogan «Break Free», utilisé depuis 1985, a été remplacé par un logo et annexé aux messages présentant le nouveau slogan «All You Need Is You».
English: • 2005-A-377 — Suspension/show cause - E.V. Air Ltd.
French: • 2005-A-377 — Suspension/sommation - E.V. Air Ltd.
English: Health Canada Several responsibility centres within Health Canada contribute to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, including the Departmental Program Evaluation Division, the First Nations and Inuit Health Branch and the International Affairs Directorate.
French: Santé Canada Plusieurs centres de responsabilité au sein de Santé Canada contribuent à l’atteinte des objectifs de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, notamment la Division de l’évaluation des programmes du ministère, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction des affaires internationales.
English: There is, thus, a need to put more resources and expand government education programs to rural and indigenous women.
French: Il faut donc affecter davantage de ressources et développer les programmes gouvernementaux d'éducation en faveur des femmes rurales et autochtones.
English: Celebration of Sir John A. Macdonald Day comes as a result of the Sir John A. Macdonald Day and the Sir Wilfrid Laurier Day Act.
French: La célébration de la Journée Sir John A. Macdonald fait suite à l'adoption de la Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier.
English: Plan of Action on Employment of the Kingdom of Spain 2002
French: Plan de Acción para el Empleo del Reino de España 2002
English: Conducting regular safety inspections and documenting the results is an essential part of every farm safety program.
French: Faire régulièrement des inspections et documenter ce que vous avez relevé est essentiel à tout programme de sécurité à la ferme.
English: The revenues received by the site from tourists: return to site; 2.
French: Les revenus reçus par le site de la part des touristes : le rendement pour le site; 2.
English: Subsequently, Parliament and the Council conducted intense negotiations during the Swedish Presidency of the Council of the European Union.
French: Par la suite, le Parlement et le Conseil ont mené d'intenses négociations pendant la Présidence suédoise du Conseil de l'Union européenne.
English: Parties that did not include a section on sustainable development still had relevant information distributed in other chapters of their national communications.
French: Les Parties qui n'ont pas consacré une section au développement durable ont néanmoins fourni des informations sur ce sujet dans d'autres chapitres de leurs communications nationales.
English: The rules of procedure of the Preparatory Committee are reproduced in document SAICM/OELTWG.1/2(a) Election of officers
French: Le règlement intérieur du Comité préparatoire figure dans le document SAICM/OELTWG.1/2.  a) Election du Bureau
English: In the case of guinea pig, an increase in the beating frequency produced an increase in amplitude of the first component and a reduction of the second, while in frog and rat, only a decrease in the amplitude of contractions was recorded.
French: L'élévation de la fréquence de stimulation entraîne, dans le cas du cobaye, une augmentation de la première composante et une diminution de la seconde, alors qu'avec les préparations de rat et de grenouille, une diminution de l'amplitude des contractions est observée.
English: It helped graduates from official-language minority communities complete internships in developing countries and promoted the registration of foreign students in Francophone universities outside Quebec.
French: Elle a permis à des diplômés des communautés minoritaires de langue officielle d'effectuer des stages dans les pays en voie de développement et a favorisé l'inscription d'étudiants étrangers dans les universités francophones hors Québec.
English: The forthcoming annual ILO conference would focus on crisis response and the formulation of a global jobs pact in order to shape a more stable, inclusive and sustainable globalization for the future.
French: La prochaine Conférence annuelle de l'OIT sera axée sur la réponse à la crise et sur la formulation d'un pacte mondial pour l'emploi afin qu'à l'avenir la mondialisation soit plus stable, plus complète et durable.
English: Current tax incentives for energy investments 3.41 Governments have used the tax system to encourage exploration for and development of various sources of energy.
French: Les programmes de subventions comme le Programme d’isolation thermique des résidences canadiennes ont été utilisés pour inciter à une consommation plus judicieuse de l’énergie.
English: An intelligence capability will help quantifying, categorising and understanding the corruption phenomenon.
French: Les différents organes départementaux devraient régulièrement partager leurs informations et leurs bonnes pratiques.
English: By mid-summer, favoured cow parsnip flourishes on avalanche slopes and moist east and north facing slopes near treeline.
French: Et si l’occasion se présente, les grizzlys mangent parfois les faons et les wapitis nouveau-nés.
English: What's going to happen at the workshop?
French: Que comportera l’atelier ?
English: Ionizing radiation is known to increase the risk of cancer.(18,92,93) Increased risks for many cancers have been seen in populations exposed to nuclear explosions or fallout.
French: Les rayonnements ionisants (radiations) aggravent le risque de cancer(18,92,93). On a constaté un risque accru de cancers dans les populations exposées à des explosions nucléaires ou aux retombées radioactives.
English: The current president is Ilham Aliyev, elected on 15 October 2003.
French: Le Président actuel est Ilham Aliyev, élu le 15 octobre 2003.
English: They have the right to be defended by their organizations against criticism for actions taken in fulfillment of their duties and they should be confident that this will be done.
French: Il a le droit d’être défendu par l’organisation qui l’emploie contre toute critique des activités qu’il mène dans le cadre de ses fonctions et doit pouvoir compter avec confiance sur un tel soutien.
English: Yet only a few countries are on track to meet the MDG for reducing child mortality, and in all regions some countries are off track on reducing childhood malnutrition and maternal mortality.
French: Toutefois, seul un petit nombre de pays sont bien placés pour atteindre l'ODM relatif à la réduction de la mortalité infantile et, dans toutes les régions, certains pays sont loin de la trajectoire qui leur permettrait d'atteindre les objectifs de réduction de la malnutrition juvénile et de la mortalité maternelle.
English: "Defence Package": the ESDP perspective - Exchange of views with Mr Bill Giles, Chairman of the ASD External Affairs Commission and Mr Tomas Baum, Director of the Flemish Peace Institute and European Commission representatives:
French: "Paquet défense": la perspective de la PESD - Échange de vues avec M. Bill GILES, président de la commission des affaires extérieures de l'ASD, et M. Tomas BAUM, directeur de l'Institut flamand pour la paix, ainsi qu'avec des représentants de la Commission:
English: If your baggage comes under the piece concept, each item of baggage may not exceed 32 kg (70.5 lbs) in weight.
French: Si vos bagages sont transportés sous le concept de pièce, chaque pièce de bagages ne doit pas peser plus de 32 kg (70,5 lbs).
English: Finally, the EGE emphasized that in the countries where it is permitted, it is crucial to place ES cell research under strict public control by a centralized authority, patterned along the lines of the UK HFE Authority.
French: Enfin, le GEE a souligné que dans les pays où la recherche sur les cellules ES était autorisée, il était crucial qu’un organe centralisé s’inspirant de l’Autorité HFE britannique en assure un contrôle public strict.
English: Canadian Products: – Fresh pasta from Villa du Ravioli (Montreal, Quebec).
French: Produits canadiens : - Pâtes fraîches de Villa du Ravioli (de Montréal, au Québec).
English: It has a particular tone when interpreting the European Court of Justice and in several places there are indications of what Mr Andersson originally wanted, that is to tear up the Posting of Workers Directive.
French: On y parle de la Cour de justice européenne sur un ton particulier et plusieurs passages portent la marque de ce que M. Andersson voulait à l'origine, à savoir annuler la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Tasks assigned to the European Community by the Euratom Treaty The aim of the Euratom Treaty is to promote within the European Community the development of an alternative energy supply source.The Treaty allows Europe to develop its knowledge and the means needed to exploit nuclear energy for civilian purposes.
French: Tâches confiées à la Communauté européenne par le traité Euratom L’objectif du traité Euratom est de promouvoir le développement d’une autre source d’approvisionnement en énergie à l’intérieur de la Communauté européenne. Le traité permet à l’Europe de développer ses connaissances et de se doter des moyens nécessaires à l’exploitation de l’énergie nucléaire à usage civil.
English: Subsequent to the issuance of Decision No. 684-A-2001, it came to the Agency's attention that UYJ Aviation had transmitted certain additional information to the Agency by faxmittal at the end of the day on December 28, 2001.
French: À la suite de l'émission de la décision no 684-A-2001, l'Office a pris connaissance de l'information additionnelle transmise par UYJ Aviation par télécopieur à la fin de la journée du 28 décembre 2001.
English: All rooms are equipped with genuine high quality bedding, sink, shower and bathroom in each room, a direct-dial telephone, automatic wake-up call, TV with remote control, Canal+ satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent de literie de qualité, lavabo, douche et WC, téléphone avec ligne directe, réveil automatique, télévision avec télécommande, Canal + et Canal Satellite.
English: I wonder what has changed, and I think our citizens might ask what has changed.
French: Je me demande ce qui a changé, et je pense que nos concitoyens pourraient nous demander ce qui a changé.
English: As a guest at the Torres Blancas, you can expect a delicious continental breakfast each morning and a daily maid service.
French: Lors de votre séjour au Torres Blancas, vous apprécierez le délicieux petit déjeuner continental servi chaque matin, ainsi que le service quotidien de ménage.
English: Percentage change in income of farm operators, by source, by farm type, Canada, 2002-2003 Net operating income Off-farm income Total income
French: Écart en pourcentage du revenu total moyen des exploitants agricoles au Canada, entre 2002 et 2003 Bénéfice net d’exploitation Revenu d’appoint Revenu total
English: cause i saw a few sites saying "If you thought Crysis made your computer cry, check out Far Cry 2" and shit like that. from what i seen on the system requirments of the game it looks actually less demanding.
French: Tu plaisantes, c'est carrément Terminator, là, quand Arnold s'opère à la sauvage dans le premier.
English: A partial rotational analysis is given for the upper state of the fluorescence bands, and their relationship to the absorption spectrum in the region 6000–11 500 Å is discussed.
French: On donne une analyse rotationnelle partielle pour l'état supérieur des bandes de fluorescence et on discute la relation entre ces bandes et le spectre d'absorption dans la région 6000–11 500 Å.
English: Europe does not need economic governance.'
French: L'Europe n'a pas besoin de gouvernance économique."
English: VOX7 LIBRA CONCEPT - LIBRA : a job for everybody.
French: VOX7 LIBRA CONCEPT - LIBRA : travail pour tous.
English: I would like to know if you believe the system should be changed to avoid this kind of double-dipping.
French: J'aimerais savoir si vous croyez que le système devrait être corrigé afin d'éviter ce type de cumul de revenus.
English: To what extent can First Nations people allow this knowledge to be shared?
French: Dans quelle mesure les Premières nations peuvent-elles autoriser la transmission de ce savoir?
English: Trends in delivery 6-16
French: Tendances de la coopération technique 6-16
English: Appointment of an agent if the applicant is not a resident of Botswana4 Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application5, 6 Evidence of entitlement to file where the applicant is not the inventor5, 6 Document evidencing a change of name or person of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)6 Any attorney or lawyer registered in Botswana Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Botswana 4 Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5, 6 Justification du droit de déposer lorsque le déposant n’est pas l’inventeur5, 6 Justification du changement du nom ou de la personne du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)6 Tout avocat ou juriste enregistré au Botswana Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: At the same time, we hope that our consultations on other unsolved issues will continue in order to reach an international consensus.
French: Dans le même temps, nous espérons que nous poursuivrons nos consultations sur les questions encore en suspens, afin de parvenir à un consensus international.
English: n 1990 the Canadian Museum of Civilization took the lead in establishing the Meta Incognita Project.
French: n 1990, le Musée canadien des civilisations joue le rôle principal dans la création du projet Meta Incognita.
English: The interest rate, the duration of repayment and the daily installments are negotiated between the lender and the loan taker.
French: Le taux d'intérêt, la durée du remboursement et les échéances quotidiennes sont négociés entre les deux parties.
English: The Council of Ministers would also adopt a bill in June 2007 which would amend national legislation to facilitate cooperation with the International Criminal Court.
French: Enfin, le Conseil des ministres approuvera en juin 2007 un projet de loi qui modifiera la législation nationale de manière à faciliter la coopération avec la Cour pénale internationale.
English: "the commission’s work should be open to and inclusive of all Canadians and the results of that work should be accessible and understandable" Preamble of the Law Commission of Canada Act
French: « tous les Canadiens peuvent participer aux travaux de la commission, et les résultats de ceux-ci sont accessibles et intelligibles ». Préambule de la Loi sur la Commission du droit du Canada
English: The provision of pilotage services is a key element of maritime traffic safety. There is a risk that opening up the market in pilotage services will lead to price competition, AM\580310EN.doc 125/151 PE 362.682v01-00
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès PE 362.682v01-00 126/151 AM\580310FR.doc
English: S/2006/415 Letter dated 16 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/415 Lettre datée du 16 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the proposed drug product specifications.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés et ils ont été jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: ◦ 3.1 Capital Assets ▪ 3.1.1 Moveable Assets ▪ 3.1.2 Real Property Assets
French: ◦ 3.1 Immobilisations ▪ 3.1.1 Biens meubles ▪ 3.1.2 Biens immobiliers
English: Others note an increased distancing between bureaucrats and feminists, and express frustration that access, previously enjoyed, has disappeared.
French: D’autres militantes constatent un écart grandissant entre les fonctionnaires et les féministes et sont frustrées par la disparition d’un acquis : l’accès au gouvernement fédéral.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products, and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L’accord de prix garanti conclu par les offices de commercialisation protège les agriculteurs contre les baisses imprévues des prix du marché pour leurs produits et couvre le paiement initial versé aux producteurs plus les coûts assumés par les offices pour commercialiser le produit, jusqu’à un plafond établi.
English: The accuracy check shall be conducted at least once per week during any week that the console is used to verify meters.
French: La vérification de l’exactitude, doit être effectuée au moins une fois par semaine, chaquesemaine que la console est utilisée pour vérifier des compteurs.
English: Van Duuren, B.L., N. Nelson, L. Orris, E.D. Palmes and F.L. Schmitt.
French: Influence of GSTM1 genotype on sister chromatid exchange induction by styrene-7,8-oxide and 1,2-epoxy-3-butene in cultured human lymphocytes, Carcinogenesis 16(4): 947-950.
English: Public Understanding and Appreciation (from section 5.3) The actions in this section will have positive effects that include improving the visitor experience and heritage presentation through installation of new communications technology, appropriate training for heritage presentation staff and continuous evaluation of the program as a whole.
French: Ces résultats seront obtenus grâce à des études de marché, de nouveaux programmes, des voyages à forfait ainsi qu’un investissement dans des médias actuels et appropriés pour la salle polyvalente. La seule mesure susceptible d’avoir des effets environnementaux défavorables est celle visant l’accroissement de l’affluence.