ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, efforts are made to ensure that work areas where munitions are assembled do not have protruding surfaces that come into contact with munitions and, in work with piezoelectric fuses, maintenance staff should not be dressed in clothing that conducts electricity easily in order to prevent the build-up of large charges of static electricity.
French: Par ailleurs, il est fait en sorte que les postes de travail sur lesquels s'effectue l'assemblage des munitions ne comportent aucune protubérance susceptible d'entrer en contact avec la munition et que les personnes travaillant sur les détonateurs piézoélectriques ne portent pas de vêtements qui s'électrisent facilement, de façon à éviter l'accumulation de charges électrostatiques trop importantes.
English: This financial assistance supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada by strengthening its support to the development of official languages minority communities.
French: Cet appui financier s'ajoute au Plan d'action pour les langues officielles lancé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement vis-à-vis de la dualité linguistique au Canada, notamment en renforçant son soutien à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C55741FD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C55741FD-1&meta=1&accessible=off
English: It is estimated that an amount of $221,900 would remain unencumbered against that appropriation at the end of May 2002.
French: Il est estimé qu'un montant de 221 900 dollars resterait inutilisé à ce titre au 31 mai 2002.
English: executives, officers and managers of participating caisses in Québec and participating caisses populaires in Ontario as well as persons residing with them.
French: cadres, administrateurs et dirigeants des caisses Desjardins participantes du Québec et des caisses populaires participantes de l'Ontario ainsi que les personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.
English: In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom.
French: Dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, par contraste, l'Administration Bush a soutenu qu'une décision en faveur des détenus minerait l'effort de guerre en détournant la main-d'oeuvre et les équipements du champ de bataille vers le tribunal.
English: Annulment of Commission Decision C(2001)4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Treaty (Case COMP/E-1/36.212 - Photocopying paper) relating to a cartel in the photocopying paper market or, in the alternative, a reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: It should also be noted that some trustees may also pay fees as members of other professional associations such as the Chartered Accountants Association and/or be members of the Canadian Insolvency Practitioners Association.
French: Fait à souligner, certains syndics versent également des droits pour faire partie d'autres associations professionnelles (par exemple, l'association des comptables agréés ou l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité).
English: The Côte d’Azur’s leading telecoms players will be OUT IN FORCE at the Mobile World Congress (MWC 2010), the world’s premier wireless event.
French: Les acteurs azuréens répondent PRESENTS au Mobile World Congress (MWC 2010), événement majeur de l’industrie des communications sans-fil.
English: This is the most modern and efficient agreement that Brazil has concluded in response to the need to combat transnational organized crime.
French: C'est un accord plus moderne et plus efficace que le Brésil a conclu en vue de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: They include brain and spinal cord repair, environmental and genetic interactions in circulatory and respiratory diseases, obesity and healthy body weight, proteomics and bioinformatics, osteoarthritis, the biological and social determinants of healthy aging, investments in population-based data bases, health human resources, health care evaluation and technology assessment, and analyzing and reducing health disparities.
French: Ce sont les suivantes : guérison du cerveau et de la moelle épinière; interactions environnementales et génétiques dans les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire; obésité et poids corporel sain; protéomique et bioinformatique; arthrose; déterminants biologiques et sociaux du vieillissement sain; investissements dans les bases de données démographiques; ressources humaines dans le secteur de la santé; évaluation des soins de santé et de la technologie; analyse et diminution des disparités en matière de santé.
English: Healey & Stenson 2000, 6.
French: « Loi américaine sur la protection des mammifères marins ».
English: Robert John Lucier and Jean Lucier carrying on business as Ryan's Campsite Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the CTA) for the suspension set out in the title.
French: Robert John Lucier et Jean Lucier exerçant leur activité sous le nom de Ryan's Campsite Air Service (ci-après la demanderesse) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'OTC) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The representative stated that it was the departmental position that the first, second and third allegation as well as the first part of allegation four were previously raised and addressed in the first appeal hearing and consequently the appellant was precluded under subsection 21(4) from raising them in the instant hearing.
French: La représentante a déclaré que le ministère était d’avis que les première, deuxième et troisième allégations de même que la première partie de la quatrième allégation ont été présentées et traitées lors de la première audience et qu’en conséquence, aux termes du paragraphe 21(4), l’appelant ne peut les soumettre de nouveau dans le cadre de la présente audience.
English: Stenpro indicated that the potential existed for increased rail traffic but it had no specific figures available.
French: En conclusion, Stenpro dit prévoir une hausse éventuelle de trafic ferroviaire, sans toutefois fournir de chiffres précis.
English: These changes are the result of a major review that considered the latest scientific information about fish consumption and mercury.
French: Ces changements résultent d'un examen minutieux des données scientifiques les plus récentes sur la consommation de poisson et le mercure.
English: Neither can we fail to endorse the appeal to the international community and the Governments concerned to support the actions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to facilitate the relocation and voluntary return of Sierra Leonean refugees in Guinea.
French: Comment ne pas souscrire également à l'appel à la communauté internationale et aux gouvernements concernés pour apporter leur appui à l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur d'une relocalisation des réfugiés sierra-léonais en Guinée et de leur retour volontaire?
English: I therefore consider it positive that we have set ourselves ambitious targets and also that the actual cost of a product should be indicated in such a way that consumers become aware of it.
French: Je me réjouis donc que nous nous soyons fixé des objectifs ambitieux, et également que le coût réel d'un produit soit affiché pour conscientiser le consommateur.
English: Details of these new conditions are outlined in the "Description" section above.
French: Ces nouvelles conditions sont précisées plus haut dans la section intitulée « Description ».
English: The party, and with it violence, has spread to most parts of the country.
French: Le secrétaire général est Madhav Kumar Nepal.
English: Indicate whether a regulatory body exists for the market, whether this body is tied to government authorities and who issues the licences.
French: Indiquez s'il existe un organisme de régulation du marché, si cet organisme dépend des autorités gouvernementales et qui délivre les licences.
English: They contended that, consequently, the Department was obliged to specify this "alternative" on the Statement of Qualifications (Exhibits D-4 and D-11).
French: Ils prétendent donc que le ministère était obligé de préciser cette « alternative » dans l'énoncé de qualités (pièces D-4 et D-11).
English: Key Findings and Considerations The ACCEP supported the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 with the preparations for the Congrès mondial acadien 2004.
French: Sommaire des résultats et des considérations Le PCECA a appuyé la Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 en vue de la préparation du Congrès mondial acadien 2004.
English: Emissions trading may offer much potential for decreasing the overall emissions of GHGs.
French: L’échange de droits d’émission pourrait ouvrir de vastes perspectives en matière de réduction du niveau global des émissions de gaz à effet de serre.
English: Three Security Assistants (Investigations) (national General Service, 1 in each of Juba, Wau and Malakal) are required to undertake investigation duties.
French: Trois postes d'assistant pour la sécurité (enquêtes) (agent des services généraux recruté sur le plan national, 1 à Djouba, 1 à Wau et 1 à Malakal) sont nécessaires pour entreprendre des enquêtes.
English: FEATURES CEDI-VITALITY will cover a variety of communities by fostering the emergence of a socio-economic environment conducive to the development of entrepreneurship, economic diversification, the startup of new enterprises and the execution of flagship projects generating sustainable jobs.
French: SPÉCIFICITÉS L'IDEC-VITALITÉ couvrira divers besoins des collectivités en favorisant l'éclosion d'un environnement socioéconomique propice au développement de l'entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises, et à la réalisation de projets moteurs, sources d'emplois durables.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CULLITE 3 CULLITE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CULLITE 3 CULLITE 3 Réserve :
English: (abstract), Soviet Patent Abstracts, Section E1, Week 8836, London:
French: Patent Abstracts of Japan, vol.15, n° 105 (M-1092), 1991.03.13 (abrégé).
English: These are important safeguards.
French: Il s’agit là d’importantes garanties.
English: 1 Canadian Food Inspection Agency, Laboratoire de St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Quebec, J2S 8E3 2 Health Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 3 Canadian Food Inspection Agency, Laboratoire de Longueuil, Longueuil, Quebec, J4K 1C7 Confirmatory tests are needed to corroborate or investigate allergen ELISA detection results.
French: 1 Agence canadienne d'inspection des aliments, Laboratoire de St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Quebec, J2S 8E3 2 Santé Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 3 Agence canadienne d'inspection des aliments, Laboratoire de Longueuil, Longueuil, Quebec, J4K 1C7 Les tests de confirmation servent à corroborer ou évaluer les résultats obtenus par ELISA.
English: Monitoring of existing wells in the area, including private wells, to confirm the impacts resulting from the pumping of Well E4.
French: la surveillance des puits existants dans la région, y compris les puits privés, afin de confirmer les effets associés au pompage du puits E4.
English: As stated above, the scope of these guidelines is identification and authentication techniques between individual citizen/consumers and organizations.
French: Comme il est indiqué ci‑dessus, elles visent les techniques d’identification et d’authentification utilisées pour les échanges entre citoyens/consommateurs et organisations.
English: It soon became clear, however, that for these measures to work, other important changes in policies and attitudes would be required.
French: On s'aperçut cependant assez rapidement que pour que ces mesures fonctionnent, plusieurs autres changements importants devaient être apportés sur le plan des politiques et des attitudes.
English: Mr. Bernard Gay (Switzerland), Chairman of the Working Group on Implementation, will report on the outcome of the Group's three meetings held since the third meeting of the Conference of the Parties: Warsaw, 14 September 2005, Geneva, 15 December 2005 and Vienna, 3-5 April 2006.
French: M. Bernard Gay (Suisse), Président du Groupe de travail de l'application, rendra compte des résultats des trois réunions tenues par le Groupe depuis la troisième réunion de la Conférence des Parties, organisées respectivement à Varsovie le 14 septembre 2005, à Genève le 15 décembre 2005 et à Vienne du 3 au 5 avril 2006.
English: However, despite an introduction date of May 20, 2005, Bill C-51 never proceeded beyond first reading and died on the Order Paper when the federal election was called in November 2005.
French: Toutefois, meme si le projet de loi a ete depose le ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` 20 mai 2005, il n’est jamais alle au-dela de la premiere lecture et est ´ ´ ´ reste au Feuilleton lors du declenchement des elections en novembre 2005.
English: These include claimants, appellants, other individuals and non-legal counsel who may appear before the Board’s tribunals.
French: La CISR distribue maintenant ce guide aux points d’entrée et aux organisations non gouvernementales.
English: The Abbey is situated at the foot of the Malvern Hills in the Worcester countryside and is convenient for many attractions.
French: L'hôtel Abbey se trouve au pied des Malvern Hills, dans la campagne du Worcester. Il est idéalement situé pour rejoindre les attractions de la région.
English: • We find that the chain of command's response to the administrative, operational, and disciplinary problems manifested in the March 4th incident was a weak, untimely, inadequate, self-serving, unjustified, and unbecoming the military leadership that Canadian soldiers deserve and the Canadian public expects.
French: 593. Témoignage du cpl Smetaniuk, Transcriptions, vol.138, p.28008-28012. 594.
English: Research results, park management goals, and visitor concerns are all considerations for re-routes.
French: Ces déplacements de sentiers dépendent des résultats des recherches, des objectifs de gestion et des intérêts des randonneurs.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the European Parliament for having organised this debate on the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation. There are two weeks to go before the conference opens and some lively discussions are now going on in Geneva and elsewhere on the negotiating programme that will be launched.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen d'avoir organisé ce débat sur l'état d'avancement de la préparation de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, à deux semaines de son ouverture et à un moment où les discussions sont vives, à Genève et ailleurs, sur le programme de négociations qu'il s'agit de lancer.
English: It was found that most of these items were still classified as active items, and not designated for disposal.
French: Nous avons constaté que la majorité d’entre eux étaient toujours considérés comme « actifs » et n’avaient pas encore été désignés « à aliéner ».
English: (LT) Mr President, first I would like to thank the rapporteur Ria Oomen-Ruijten and other colleagues who prepared this report concerning the improvement of portability of the right to a supplementary pension.
French: (LT) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, et les autres collègues qui ont préparé ce rapport concernant l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: The work is not complete, but it is continuing intensively.
French: Ce travail n'est pas terminé, mais il se poursuit intensément.
English: For example, there will be remuneration for the private copying, broadcast and public performance of creators' works; book distributors will be able to enforce their market rights; civil remedies will be simplified and improved; and exceptions will be provided for the perceptually disabled, as well as public institutions such as libraries, museums, educational institutions and archives.
French: Par conséquent, les créateurs canadiens bénéficieront d'une protection et d'encouragements accrus, par exemple : compensation des créateurs pour la copie, la radiodiffusion et l'exécution publique de leurs oeuvres; renforcement des droits des distributeurs de livres sur le marché; simplification et amélioration des recours au civil; exceptions applicables aux personnes ayant des handicaps perceptuels ainsi qu'à des établissements tels que bibliothèques, musées, établissements d'enseignement et archives.
English: Short-term residence permits
French: Titre de séjour de courte durée
English: Its primary task is to support inter-parliamentary dialogue, an important aspect of the overall effort of meeting the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Elle a principalement pour tâche de faciliter le dialogue interparlementaire, aspect important de l’effort global nécessaire pour relever les défis de la démocratie dans l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: Parliament has accepted that a social EU does not automatically need more EU regulation.
French: Le Parlement a accepté le fait qu'une Union européenne sociale ne nécessite pas automatiquement plus de législation européenne.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, Marie-Noëlle Lienemann and Martine Roure Amendment 184 Paragraph 5 5. Welcomes in particular the long overdue reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; calls, however, for Article 305 of the new Criminal Code, which punishes alleged 'threats to fundamental national interests', to be repealed along with its explanatory note which explicitly targets the freedom to express opinions opposed to the presence of the Turkish Army in Cyprus or acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, Marie-Noëlle Lienemann et Martine Roure Amendement 184 Paragraphe 5 5. se félicite en particulier de la réforme de la procédure pénale, attendue depuis longtemps, qui renforce les droits de la défense; (suppression) demande cependant l’abrogation de l’article 305 du nouveau code pénal qui sanctionne de supposées « menaces à l’encontre des intérêts nationaux fondamentaux » et de son exposé des motifs qui cible explicitement la libre expression d’opinions opposées à la présence de l’armée turque à Chypre ou affirmant le génocide des Arméniens; Or. fr
English: Nevada’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: • Mr. Jim Burant, Library and Archives of Canada;
French: • M. Jim Burant, Bibliothèque et archives du Canada;
English: The outside evaluator explained to the participants that the main aim of the evaluation was to elicit such information from all of them as was useful and necessary for improvements to be made in the programming and implementation of future meetings and, in a broader framework, other WIPO activities in the area of technical cooperation for development.
French: L’évaluateur extérieur a expliqué aux participants que l’objectif principal de l’évaluation était d’obtenir, de tous les participants, l’information utile et nécessaire pour apporter des améliorations à la programmation et au déroulement des réunions dans l’avenir et, dans un cadre plus large, à d’autres activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération technique pour le développement.
English: (h) Concealment of the activities or identity of a terrorist has been made a criminal offence;
French: h) D'ériger en infraction le fait de dissimuler des activités terroristes ou l'identité d'un terroriste;
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/32/3 and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States of WIPO before ICANN.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/32/3 et, notamment, de l’état d’avancement de l’examen des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI à l’intention de l’ICANN.
English: • A dossier, for students to make the outcome of self-assessment transparent, to provide evidence of progress and to record examples of work relevant to teaching
French: • un dossier dans lequel les étudiants peuvent rendre transparent le résultat de l’auto-évaluation, fournir des éléments de progrès probants et enregistrer des exemples de travaux en relation avec l’enseignement ;
English: Figure 7 Cocaine-Related Hospital Discharges Canada 1995 Source: CCENDU, 1997 120 106 100 80 60 40 20 0 Calgary Vancouver Winnipeg Toronto Montreal Halifax 17 17 6
French: Figure 7 Congés liés à l’usage de la cocaïne donnés par des hôpitaux Canada, 1995 120 106 100 80 60 40 20 0 Calgary Vancouver Winnipeg Toronto Montreal Halifax 17 17 6
English: This route is the one these Reform Conservatives are taking.
French: Voila la voie dans laquelle les conservateurs reformes se ` ´ ´ sont engages.
English: ◦ views or opinions of another individual about the individual Top of Page What is considered non-personal information?
French: ◦ idées ou opinions d’autrui au sujet de la personne Haut de la page Quels renseignements sont considérés comme non personnels?
English: Given the huge salary that Mr Barroso is on, can he not spend another 30 minutes with us on a regular basis, to make this an hour and a half?
French: Vu l'énorme salaire que perçoit M. Barroso, ne peut-il pas passer encore 30 minutes avec nous sur une base régulière, pour en faire une heure et demie?
English: Utilising a wide-range of EADS technologies, DS designs, models, implements and manages these state-of-the art products.
French: En s’appuyant sur le patrimoine technologique diversifié d’EADS, Defence & Security conçoit, modélise, met en œuvre et gère ces produits de pointe.
English: The principles underlying the protection of individual rights and freedoms are set out in the Police Functions Act and in the Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service.
French: Les principes relatifs à la protection des droits et libertés individuels sont établis dans la loi sur la fonction de police ainsi que dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
English: Science and research in Canada's North contribute to our understanding of such issues as Aboriginal health, sustainable development and the environment.
French: La science et la recherche sur le Nord du Canada nous aident à mieux comprendre des enjeux comme la santé des autochtones, le développement durable et l'environnement.
English: In order to achieve sustainable stability, Haiti must make greater progress on the economic and social fronts.
French: Afin de réaliser une stabilité durable, Haïti doit accomplir des progrès plus importants sur les plans économique et social.