ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support should also be given to setting up children's S.O.S. telephone helplines, which already exist in some Member States.
French: Il conviendrait également de soutenir la mise en place de permanences téléphoniques «S.O.S. Enfants» telles qu'il en existe déjà dans certains États membres.
English: At te same tiume the hotel offers all necessary modern facilities for your pleasant stay.
French: L'hôtel dispose de toutes les facilités modernes pour votre agréable séjour.
English: If the Serbian Government thinks of intervention, you may conclude that it would be intervention only through law, with full respect for international law and, most of all, UN Security Council Resolution 1244.
French: Si la Cour n’est plus à même de dire le droit de façon claire et dans des délais acceptables, elle n’est plus crédible et n’a plus aucune raison d’exister.
English: The study also stressed that there is no ideal classification structure that fits all organizations.
French: L'étude indique également qu'il n'existe pas de structure de classification idéale qui puisse convenir à tous les organismes.
English: Joint session on education for sustainable development.
French: Séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable.
English: Key findings from these evaluations provide some interesting insights into the kind of work undertaken by UNIFEM.
French: Les conclusions essentielles donnent des indications intéressantes sur le type d’activités mises en oeuvre par UNIFEM.
English: With regard to the other areas for the UK to concentrate upon: there has been good progress on the implementation of the pension reform; and on improved access to childcare.
French: En ce qui concerne les autres domaines sur lesquels le Royaume-Uni doit concentrer ses efforts, la mise en œuvre de la réforme du système des retraites a bien progressé, de même que l'amélioration de l'accès aux structures d'accueil des enfants.
English: Both the instrument used to make the hole (ice punch, drill or auger) and the sensor should be pre-cooled as close to the estimated product temperature as possible.
French: Tant l'instrument utilisé pour faire le trou (pic à glace, foreuse ou tarière) que le capteur doivent être refroidis préalablement de façon à ce que leur température soit aussi proche que possible de la température estimée du produit.
English: Animated activities and unusual sites letting young people be where the action is.
French: Des animations vivantes, des lieux insolites où les jeunes sont au coeur de l’action.
English: In many cases, elevated intake levels by industry have led to pressures on adjunct uses.
French: Dans bien des cas, les niveaux élevés de prélèvement par les industries ont eu pour effet d’exercer des pressions sur les utilisations connexes de l’eau.
English: Rapid developments in the global economy have led to a democratic deficit in economic governance structures; new rules and institutions are thus required.
French: L'évolution rapide observée dans l'économie mondiale a entraîné un déficit démocratique dans les structures de gouvernance économique; ce qui appelle de nouvelles règles et institutions.
English: The Honduran economy depends heavily upon agricultural exports; however, diversification and a rapid increase in exports of light manufacturers promise greater economic growth in the future.
French: La diversification de son économie et la croissance rapide de ses exportations de produits de la fabrication légère lui permettent toutefois d'espérer une accélération de sa croissance économique.
English: The European Union not only has obligations in relation to human rights within its territory, but also an international duty to insist on compliance with these rights and to criticise abuses when dealing with third countries, particularly when we provide financial support through the European Development Fund to third countries like Uganda, which have entered into partnership agreements with us.
French: L'Union européenne n'a pas seulement une obligation en matière de droits de l'homme sur son propre territoire, mais aussi une obligation internationale d'insister sur le respect de ces droits et de critiquer les abus dans ses relations avec des pays tiers, surtout lorsqu'elle apporte un soutien financier au titre du Fonds européen pour le développement à des pays tiers tels que l'Ouganda, qui ont conclu avec nous des accords de partenariat.
English: Lawyer's fees are governed by statute and are staggered according to the amount in dispute – i.e. the payment you are claiming from the debtor.
French: Le montant des honoraires d’avocats est fixé par la loi et s’oriente au montant de la valeur du litige, c’est-à-dire au montant de la créance que vous réclamez au débiteur.
English: We need cooperation between European and Indian companies.
French: Nous avons besoin d'une coopération entre les entreprises européennes et les entreprises indiennes.
English: Her project also aimed to encourage volunteerism.
French: Son projet a également pour but d’encourager le bénévolat.
English: It was in the interest of all States to send such a message, along with a clear recognition of the benefits of a successful conclusion of the Doha Round.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États de faire passer un tel message tout en prenant clairement acte des avantages qu'aurait l'aboutissement du Cycle de Doha.
English: We have reasonable research, but we lack innovation and the latest technologies which are decisive to growth and employment and which are important for our strategy.
French: Le niveau de notre recherche est honnête, mais nous manquons d’innovation et des dernières technologies, décisives pour la croissance et l’emploi et importantes pour notre stratégie.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Publications consacrées à l'ONU (cote du Département et/ou No de vente entre crochets)
English: Ministere de l'Amenagement du Territoire
French: Ministère de l'aménagement du territoire
English: (c) “Special mission” shall refer to a mission where a mission subsistence allowance is payable, and where the assignment of a staff member on mission detail does not entail a change of official duty station;
French: c) Une « mission spéciale » est une mission ouvrant droit à une indemnité de subsistance ou une mission auprès de laquelle un détachement n'implique pas de changement de lieu d'affectation officiel pour le fonctionnaire concerné;
English: Along this same line of thought, one is struck by the erroneous nature of most of the predictions made approximately 15 years ago as to what ideally today's world would be.
French: Dans ce même ordre d'idées, on est frappé par le caractère erroné de la plupart des prévisions faites, il y a une quinzaine d'années, sur ce que serait idéalement le monde d'aujourd'hui.
English: References and transmissions to committees 11.
French: Saisines et transmissions aux commissions 11.
English: Function Energy Services Technical Infrastructure Information Systems Timing and Scoring, Results Internet (Technical) Accreditation TECHNOLOGY & SYSTEMS 2007 Total employees 37 2008 77 2009 140 $ 46,907,000 267,512,000 6,268,000 63,169,000 6,044,000 8,600,000 398,500,000 2010 209
French: Fonction Services énergétiques Infrastructure technique Systèmes d’information Chronométrage, points et résultats Internet (technique) Accréditation TECHNOLOGIE ET SYSTÈMES 2007 Nombre total d’employés 37 2008 77 2009 140 $ 46 907 000 267 512 000 6 268 000 63 169 000 6 044 000 8 600 000 398 500 000 2010 209
English: This would become the basis for formulating an umbrella global programme of action, to be agreed upon at the Conference.
French: L'ensemble de ces programmes nationaux constituerait la base d'un programme d'action global, qui serait proposé pour adoption à la Conférence.
English: The economic development of recent years has not really led in your countries to an improvement in the social situation or a reduction in inequalities.
French: Le développement économique des dernières années ne s'est pas véritablement traduit dans vos pays par une amélioration de la situation sociale et par une réduction des inégalités.
English: The reality we faced in the aftermath of the Cold War was radically different.
French: La réalité à laquelle nous nous sommes trouvés confrontés au lendemain de la Guerre froide était toute autre.
English: The Republic of Colombia will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on May 4, 1980.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Colombie sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Colombie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 4 mai 1980.
English: The European Parliament may have confidence in Mr Barroso, but other recent votes out there in the real world suggest that the peoples of Europe have lost confidence in his project.
French: Enfin… Le Parlement européen a peut-être confiance en M. Barroso, mais d’autres votes récents dans le monde réel laissent à penser que les citoyens d’Europe n’ont plus confiance en son projet.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet.
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
French: Bois sciés ou désossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm.
English: The objective of the proposal is to promote the utilization of natural gas in transport, in particular in transboundary freight traffic and, thereby, reduce mobile sources of pollution.
French: Il a pour objet de promouvoir l'utilisation du gaz naturel dans les transports, notamment pour le trafic international de marchandises, et de réduire ainsi les sources mobiles de pollution.
English: Pursuant to a motion filed by the requesters, the Panel Review was terminated on June 20, 1997.
French: Cependant, à la demande des demandeurs, le groupe spécial a clos la procédure de révision le 20 juin 1997.
English: France decided to back the Commission's proposal at the meeting of the EU Industry Council on 6 June 2002 in Luxembourg, thus helping to create the qualified majority in the Council required for the process.
French: La France a décidé de soutenir la proposition de la Commission lors de la réunion du Conseil des ministres européens de l'industrie du 6 juin 2002 à Luxembourg, permettant ainsi à la majorité qualifiée nécessaire au Conseil de se dégager.
English: Spuzzum Indian Band Contact:
French: Spuzzum Indian Band Contact d'affaires :
English: Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the current articles will provide criteria only for settling the question as to whether that conduct is to be attributed to an international organization, while the articles on State responsibility will say whether that same conduct is to be attributed or not to a State.
French: Ainsi, si se pose la question de savoir si un certain comportement doit être attribué à un État ou à une organisation internationale ou aux deux, les présents articles n'offriront des critères que pour trancher le point de savoir si le comportement doit être attribué à l'organisation internationale, alors que les articles sur la responsabilité de l'État indiqueront si le même comportement doit ou non être attribué à l'État.
English: In addition to peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide a full range of administrative and logistical support services to 16 special political missions, 11 of which were managed by the Department of Political Affairs.
French: En plus des opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix continue de fournir une gamme complète de services d'appui administratif et logistique aux 16 missions politiques spéciales, dont 11 sont gérées par le Département des affaires politiques.
English: Information may be used to contact these individuals for follow-up surveys.
French: Les provinces et les territoires n'ont pas accès au fichier de données.
English: Other key factors25 that define women's enterprises as an economic cluster include:
French: Les autres facteurs clés25 qui définissent les entreprises des femmes comme un groupe économique sont les suivants :
English: Activities of the Space Group The Space Group presented to Ministers in Oporto a progress report on the development by the Satellite Centre of the "Mid-term Concept for improving access to satellite imagery", as mandated by Ministers in Luxembourg.
French: Activités du Groupe Espace Le Groupe Espace a présenté aux ministres réunis à Porto un rapport d’avancement sur l’élaboration par le Centre satellitaire du «Concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires», conformément au mandat donné par les ministres à Luxembourg.
English: 1.5.2 class/division 6.1
French: 3.1.2): ALDÉHYDE CROTONIQUE (ou CROTONALDÉHYDE)
English: Encouraging the entry of renewable energies on the heating market must not be allowed to displace other climate-friendly technologies worthy of support.
French: Les États membres recourent aux labels énergétiques, aux labels écologiques ou à d'autres certificats ou normes appropriés mis au point à l'échelon national ou européen, dans la mesure où ils existent, pour encourager ces systèmes et équipements.
English: These chemicals have differing persistence and modes of action, however at sufficient concentrations each can adversely affect aquatic life at an acute or chronic exposure level.
French: En règle générale, les produits chimiques du pétrole qui représentent un danger pour les poissons sont les composés de BTEX et les HAP.
English: In this respect a welfare functional approach to ‘people on the move’ would signal strongly that the issue can be politicised as one of common humanitarian concern rather than as representing an alien threat.
French: Dans ce contexte, une approche humanitaire fonctionnelle des « personnes déplacées » tendrait à prouver que l’on peut aborder politiquement cette question en la considérant comme une préoccupation humanitaire commune et non comme une menace venant de l’étranger.
English: • salaries, bilingual bonuses, overtime, acting pay, reclassification, shift premiums, educational leave, training and development and relocation;
French: • les salaires, les primes au bilinguisme, les heures supplémentaires, la rémunération provisoire, la reclassification, les primes de poste, les congés d'études, la formation et le perfectionnement, la réinstallation;
English: To study the incidence of heart disease and depression, the analysis was restricted to 7,158 respondents aged 20 or older who were healthy (that is, they reported their health to be excellent or very good) and free of heart disease in 1994/95 and 7,593 respondents aged 12 or older who were healthy and free of depression in 1994/95.
French: L’étude de l’incidence de la maladie cardiaque se limite ici à 7 158 personnes de 20 ans et plus qui étaient en bonne santé (autrement dit, qui ont déclaré que leur santé était excellente ou très bonne) et qui ne souffraient d’aucune maladie cardiaque en 1994-1995. Les personnes de moins de 20 ans en 1994-1995 ont de plus été exclues de l’analyse de la maladie cardiaque compte tenu de la très faible incidence de cette maladie chez ces dernières.
English: No evidence was found in the files that a baseline for acceptability of these proposals had been established, nor was there any evidence of the use of a tool or grid to assess proposals (other than the Recommendation for Approval Form (RAF), which is intended to record the outcome of the assessment and recommendation process).
French: Il ressort des dossiers qu'aucun critère n'avait été fixé en vue de la sélection des projets (hormis le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA), sur lequel sont consignés les résultats de la procédure d'évaluation et de recommandation) et qu'aucune grille d'évaluation n'avait été prévue pour examiner les projets.
English: (Canada ratified the FCTC on November 26, 2004, one of the first 40 countries to ratify the agreement, and we congratulate the Minister on this action.) 
French: (Le Canada a ratifié la CCLAT le 26 novembre 2004, devenant ainsi l'un des 40 premiers pays à le faire, et nous félicitons le Ministre pour cette mesure.)
English: This project will dovetail with the development of an alvar recovery strategy for the Napanee Plain.
French: Ce projet concordera avec l’élaboration d’un programme de rétablissement des alvars pour la plaine Napanee.
English: The Foundation has made technical sheets available online, provided by our partners, describing the processes they use and/or are developing.
French: La Fondation a mis en ligne des fiches techniques , proposées par nos partenaires, sur les procédés qu'ils utilisent et/ou développent.
English: About 12% could consider themselves avid CD buyers (over 20 CDs purchased over the past year) and another 18% are regular buyers (i.e. a little over one CD per month is purchased on average).
French: Environ 12 % pourraient se considérer comme des acheteurs de CD fréquents (plus de 20 CD achetés au cours de l'an dernier) et un autre groupe de 18 % sont des acheteurs réguliers (c.-à-d. un peu plus d'un CD par mois qui est acheté en moyenne).
English: The Ministers also welcomed ECA support to African countries to track the progress in implementing the commitments emanating from regional and global conferences and summits, including the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.8
French: Les ministres se sont également félicités de l'appui fourni par la CEA aux pays africains pour suivre l'application des engagements issus des conférences et sommets régionaux et mondiaux, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial sur la société de l'information et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés8.
English: Low December 17, 2007 Farm Data and Farm Operator Data – Table 9.1 Characteristics of farm operators for the territories.
French: Bas 17 décembre 2007 Données sur les exploitations et les exploitants agricoles – Tableau 9.1 Caractéristiques des exploitants agricoles pour les territoires.
English: A better way of executing structural policy has to be examined and developed based on a clear division of responsibilities and respect of competences between the EU and Member States.
French: Il convient de se pencher sur une meilleure façon de mettre en œuvre la politique structurelle et d'en définir les modalités sur la base d'une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l'UE et les États membres.
English: Park Plaza Victoria Amsterdam is located in a historical building opposite Amsterdam Central Station. Find yourself in a luxurious setting in the heart of Amsterdam and enjoy the wellness facilities.
French: Le Park Plaza Victoria Amsterdam est situé dans un bâtiment historique en face de la gare centrale d'Amsterdam.
English: This is particularly important in the new Member States of Central and Eastern Europe, where in most cases housing needs to be brought up to existing safety standards. 3.
French: Cela s´impose surtout dans les nouveaux Etats membres d´Europe centrale et orientale, où le bâti nécessite dans la plupart des cas une remise en état conforme aux normes de sécurité en vigueur.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards these projects' $12.69 million total cost.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial fournissent plus de 5,7 millions de dollars à ces projets, dont les coûts totalisent 12,69 millions de dollars.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:DE:PDF
French: http://eur-lex.europa.eu/pri/de/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613de00010009.pdf
English: Online Course Language Training English as a Second-Language Courses Basic Training Communicative English at Work Program (CEWP) Beginner and Intermediate Levels CEWP, Interface Canada, will enable you to achieve sufficient competence to communicate effectively in English at Levels A and B. The CEWP deals with the common language functions of the workplace: greeting, introducing, requesting information, expressing opinions, agreeing, disagreeing, apologizing, persuading, negotiating, and leave-taking.
French: Cours en ligne Formation linguistique Formation de base en anglais langue seconde Programme de base Communicative English at Work Program (CEWP) Niveaux débutant et intermédiaire Le CEWP, Interface Canada, permet d'acquérir les compétences nécessaires pour interagir efficacement en anglais aux niveaux A et B. Il traite de fonctions langagières courantes en milieu de travail : accueil, présentation, demande d'information, expression d'opinion, d'accord, de désaccord ou d'excuse, argumentation et salutations.
English: -Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof: 2939.51.00 00 - -Fenetylline (INN) and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Théophylline et aminophylline (théophylline-éthylènediamine) et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.51.00 00 - -Fénétylline (DCI) et ses sels KGM En fr.
English: On 24 February, he was admitted to Vilnius University children's hospital where he was diagnosed with acute viral respiratory infection, acute nasopharyngitis, acute encephalitis and neurotoxicosis.
French: Le 24 février, il a été admis à l'hôpital pédiatrique de l'Université de Vilnius, où une neurotoxicose, une encéphalite aiguë, une rhinopharyngite aiguë et une infection respiratoire virale aiguë ont été diagnostiquées.
English: UNMIK has cancelled all out-of-Kosovo training opportunities for the KPC pending substantial progress in this area.
French: La MINUK a annulé toutes les possibilités de formation à l'extérieur du Kosovo pour le CPK jusqu'à ce que la situation dans ce domaine se soit considérablement améliorée.
English: Of particular significance was the surge in imports that occurred in the 12-month period ending June 2000.
French: L'augmentation subite des importations qui s'est produite pendant la période de 12 mois se terminant en juin 2000 revêt un caractère d'une importance particulière.
English: (d) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights, in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: d) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et, selon qu'il conviendra, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;