ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility that damage could have resulted from other causes does not make it inappropriate for Saudi Arabia to attempt to identify the nature and extent of damage that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite n'en est pas moins fondée à tenter de déterminer la nature et l'étendue du dommage résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The primary artwork of the advertisements was provided by third party clients.
French: La maquette initiale des annonces a été fournie par des clients tiers.
English: To be organized by Micheline Poirier;
French: Le déjeuner sera organisé par Micheline Poirier;
English: States have an obligation to employ measures to mitigate climate change and adapt to its inevitable impacts.
French: Les États ont l'obligation de recourir à des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ses effets inévitables.
English: Possible activities are incubation and rearing programs and the marking of juvenile fish to assess survival.
French: Des programmes d’incubation et d’élevage ainsi que le marquage de poissons juvéniles pour en évaluer le taux de survie comptent parmi les activités possibles.
English: In May 2000, the Office of the High Commissioner distributed a background document on the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development, entitled “Human rights in development: the Copenhagen commitments five years on”.
French: En mai 2000, il a fait circuler un document d'information sur la réalisation des engagements du Sommet mondial pour le développement social, intitulé « Human rights in development: the Copenhagen commitments five years on ».
English: Given that we want to cover known ODA activities, it seems likely that Article 181a of the Treaty will be the most appropriate legal basis, since it covers economic, financial and technical cooperation.
French: Puisque les activités que nous voulons couvrir ne relèvent pas de l'APD, l'article 181 A du Traité, qui règle la coopération économique, financière et technique, fournira probablement la base juridique la plus appropriée.
English: • INSTRUCTIONS - TO BE COMPLETED BY THE APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS - À ÊTRE REMPLIE PAR LE REQUÉRANT
English: Particular attention is paid to respect the autonomy of the participant and their freedom of choice to participate or not at any time in the conduct of research.
French: Une attention particulière est attachée à l'autonomie des participants et au libre choix de leur participation ou non aux travaux de recherche.
English: He was then governor of Santo Domingo [Dominican Republic] and later commander of the Western District in England.
French: Il devient ensuite gouverneur de Saint-Domingue (République dominicaine), puis commandant du Western District en Angleterre.
English: just know that so many of us are very proud of you and hope for your speedy return.
French: Keep your stick on the ice! maternelle de Ginette - 3/20/2008 [13:59] St-Hyacinthe, Québec Canada Bonjour les soldats canadiens !
English: Exempt telemarketers include:
French: Les télévendeurs exemptés comprennent les suivants :
English: The United Nations is looking to strengthen its mediation capacities as envisaged in the summit outcome document.
French: L'Organisation des Nations Unies cherche à renforcer ses capacités de médiation, comme le prévoit le document final du sommet.
English: U uniform resource locator (266) eng universal resource locator eng URL fra adresse URL n.f. fra adresse universelle n.f. [FRA] fra adresse réticulaire n.f. [FRA] fra localisateur URL n.m. fra URL n.m. esp URL n.m. esp localizador uniforme de recursos n.m. [ESP, MEX] esp Localizador de Recursos Uniforme n.m. [ARG] esp identificador uniforme de recursos n.m. [ESP] cat localizador uniforme de recursos n.m. cat URL n.m. por localizador de recurso uniforme s.m. por URL s.m. por endereço URL s.m. [BRA, POR] ita localizzatore uniforme di risorse s.m. ita localizzatore di risorse universali s.m. ita URL s.m./f. ron URL s.n. ron locator uniform de resurse s.n. glg localizador uniforme de recursos m. glg URL m.
French: site Web périmé (41) n.m. fra site périmé n.m. fra site fantôme n.m. eng cobweb site eng cobweb eng dead Web site esp sitio Web vencido n.m. [MEX] esp sitio vencido n.m. [MEX] esp sitio Web anulado n.m. [ARG] esp web muerta n.f. [ESP] esp sitio web muerto n.m. [ESP] cat web morta n.f. cat lloc web mort n.m. por site de teia de aranha s.m. por sítio Web desactivado s.m. [POR] ita sito non attivo s.m. ron site de Web perimat s.n. ron site de Web inactiv s.n. ron site de Web mort s.n. glg sitio web inactivo m.
English: The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases: (a) for photographs, drawings, paintings and films, and generally for images in which the basic focus of the image is not the banknotes themselves, provided that the banknotes are used solely as one element of the action or of the setting, without any close-up view of the banknote designs; (b) for reproductions printed on one side only and — on a material which cannot be mistaken for paper, or — which are more than (or equal to) twenty-four centimetres in length and twelve centimetres in width, or less than (or equal to) eight centimetres in length and four centimetres in width.
French: Il est permis de reproduire tout ou partie d’un billet désigné à l’article 1er de la présente décision sans recourir à une procédure spécifique, et ce dans les cas suivants: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d’une manière générale, une illustration dont le sujet principal n’est pas le billet lui-même, à condition que le billet ne constitue qu’un élément de l’action ou du cadre et que son dessin ne soit pas montré en gros plan; b) pour des reproductions imprimées sur une seule face et — sur un support qui ne peut être pris pour du papier ou — qui ont les dimensions suivantes: au minimum vingt-quatre centimètres de long sur douze centimètres de large ou au maximum huit centimètres de long sur quatre centimètres de large.
English: In the case of a public servant, dismissal must be approved by the Governor in Council.
French: Le renvoi d'un fonctionnaire doit être approuvé par le gouverneur en conseil.
English: parking lots and parking garages and controlling or prohibiting the parking of commercial vehicles; and public works, public places and public facilities.
French: les travaux publics, les lieux publics et les installations publiques.
English: Such carcase classification schemes should be maintained.
French: Ils concourent en outre à l’amélioration de la transparence du marché.
English: (2) The decision may be based only on facts and the results of evidence on which the parties have had an opportunity to state their views.
French: 4) Le Tribunal des brevets statue par ordonnance sur les demandes de rectification en vertu de l’alinéa 2) sans production de preuves.
English: Under paragraph 14 (b) of resolution 1343 (2001), the Committee is mandated “to consider, and to take appropriate action on, information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 [of resolution 1343 (2001), and extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002)], identifying where possible persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council”.
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), le Comité est chargé d'« examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront été communiquées par les États concernant les violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 [de la résolution 1343 (2001), prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002)], en identifiant les personnes ou les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalés comme responsables de ces violations, et [de] lui présenter des rapports périodiques ».
English: There has been a concern as to whether children receive too many antigens and too many injections.
French: Une inquiétude a fait surface : les enfants reçoivent-ils trop d’antigènes et trop d’injections?
English: Discrete asymptomatic hypopigmented patches on the face, neck, upper trunk and proximal extremities of children and young adults.
French: Taches discrètes finement squameuses, hypopigmentées, asymptomatiques apparaissant sur le visage, le cou, la partie supérieure du tronc et la partie proximale des membres chez les enfants et les jeunes adultes.
English: • to identify cultural and ethnic groups
French: • de déterminer quels sont les groupes
English: The US market accounts for about two-thirds of Canadian production and shipments, whereas in 2001, other export markets accounted for only 8 percent of Canadian production, and the Canadian home market accounted for only about 24 percent of production.
French: Le marché des États-Unis absorbe les deux tiers environ de la production et des expéditions canadiennes, alors qu'en 2001 les autres marchés d'exportation n'absorbaient que 8 pour cent de la production canadienne et que le marché intérieur canadien n'absorbait que 24 pour cent environ de la production.
English: Taking into account the shortcomings of our system for administration of justice in the area of enforcement of penalties, particularly the prison system, it was deemed necessary to create an institutional structure suited to coping with the problems presented by the system and to defining the strategies that will enable the Public Attorneys' Office to discharge efficiently the important social obligation facing it.
French: Compte tenu des insuffisances dont souffre le système d'administration de la justice dans le domaine de l'application des peines, en particulier en ce qui concerne le système carcéral, il a été jugé nécessaire de mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour faire face aux problèmes rencontrés et définir les stratégies qui permettront au Ministère public de s'acquitter de façon efficace de son importante mission sociale.
English: This industry group includes coal mining, The increase in capital investment metal, and non-metal mining. means that there will be a demand for new workers in the short to The term "Mining Support Services" or simply medium term.
French: l’exploitation houillère, l’extraction de minerais La hausse des investissements en capital métalliques et non métalliques. signifie qu’il y aura, à court et à moyen termes, une demande de nouveaux L’expression « services de soutien à l’industrie minière » travailleurs.
English: Screening For Sexually Transmitted Disease
French: Dépistage des maladies transmises sexuellement
English: Vancouver BC Production of animated film and video products La production de films et de vidéos animés The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Kisses & Ecstacy, LLC Cleveland OH U.S.A./É.-U. Kisses & Ecstacy Toronto ON Sale of videos and periodicals La vente de vidéocassettes et de revues NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Wilked FM Pty Ltd., Vife Pty Ltd., Kyon Pty Ltd.
French: Vancouver BC La production de films et de vidéos animés Production of animated film and video products Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Kisses & Ecstacy, LLC Cleveland OH U.S.A./É.-U. Kisses & Ecstacy Toronto ON La vente de vidéocassettes et de revues Sale of videos and periodicals AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Wilked FM Pty Ltd., Vife Pty Ltd., Kyon Pty Ltd.
English: We expect current disparities between U.S. and Canadian tax structures to endure for some time, and see no reason why economic convergence by itself should force Canada to the mode of lower taxes and reduced public spending preferred by the United States.
French: Les auteurs prévoient que les différences de structure fiscale entre le Canada et les États-Unis dureront encore un certain temps; ils ne voient pas pourquoi la convergence des économies forcerait, en soi, le Canada à s'aligner sur les préférences américaines pour des impôts et des dépenses publiques moins élevés.
English: They are a source of instability and an excuse for permanent instability in the east of the Democratic Republic of Congo and we must take stronger action to disarm them.
French: Elles constituent une source d’instabilité, un prétexte d’instabilité permanente dans l’est de la République démocratique du Congo et nous devons prendre des mesures plus fermes pour les désarmer.
English: Farmers are compelled to wait at the gates for long periods of time until soldiers find it convenient to open the gates.
French: Les agriculteurs sont obligés d'attendre pendant des heures avant que les soldats ne daignent les ouvrir.
English: Opponents of these reforms continue to argue that extending same-sex rights, in general, and same-sex marriage, in particular, undermine the traditional family and family values.
French: Les opposants à ces réformes continuent de faire valoir que l’élargissement des droits aux couples homosexuels en général, et celui du droit de se marier en particulier, mine la famille traditionnelle et les valeurs familiales.
English: By end of grant KT, we mean the typical dissemination and communication activities undertaken by most researchers: KT to their peers such as conference presentations and publications in peer-reviewed journals.
French: L'AC à la fin d'une subvention comprend des activités de dissémination et de communication typiques entreprises par la plupart des chercheurs : l'AC pour leurs pairs comme les présentations aux conférences et les publications dans des revues évaluées par les pairs.
English: The Corporation’s primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada’s national museum of military history, the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum on the Web, the Museum of New France (VMNF).
French: Afin d’accomplir son mandat, les opérations commerciales d’EACL comprennent le développement de réacteurs, la conception, l’ingénierie, la fabrication d’équipement spécial, la gestion de projets et la construction de centrales CANDU® (deutérium-uranium canadien) ainsi que la fourniture de services liés aux réacteurs et le soutien technique à l’opération des réacteurs CANDU.
English: If you deflate the bag, you will not be able to prevent further capsize.
French: Il sera impossible de prévenir un autre chavirement si vous dégonflez le sac de redressement.
English: It affects the way we get health information and how we use it.
French: Elle influe sur la façon dont nous obtenons et utilisons l’information sur la santé.
English: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: gottlieb@gottliebpearson.com
French: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Téléphone: 514-288-1744 Télécopieur: 514-288-6629 Courriel: gottlieb@gottliebpearson.com
English: They also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Ces charges reflètent également les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: The Tribunal will allow all such expenses that were incurred during the Approved Bidding Period.
French: Le Tribunal accordera tous ces frais qui ont été engagés au cours de la période approuvée de soumission.
English: If the Action Code 2, 3, 4, or 5 is selected I confirm that the outstanding principal balance of the loan Yes No: $ and the total amortization period, number of years are not being increased.
French: Si le Code d'action 2, 3, 4 ou 5 est coché Je confirme que le solde en principal du prêt $ Oui et la période d'amortissement totale, nombre d'années ne sont pas augmentés.
English: As a result, direct taxes became a permanent feature of federal finance.
French: Les impôts directs deviennent ainsi un élément permanent des finances fédérales.
English: The pay increment period for an employee is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé-e est de douze (12) mois.
English: It defines the tools and explains how the features of current products can improve system development and maintenance.
French: Il définit ces outils et explique comment les particularités des produits actuels peuvent améliorer la mise au point de systèmes et la maintenance.
English: In the limit, all creators should be publicly funded, that is in some way a social or government employee!
French: À la limite, tout créateur devrait être financé par des deniers publics, devenant en quelque sorte un employé du gouvernement ou un employé social.
English: Benefits and Costs This regulatory change is not expected to affect the currently approved contribution rates of the Government to the Public Service pension fund/account and therefore should not incur additional costs.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ce changement réglementaire influe sur les taux de cotisations approuvés à l'heure actuelle par le Gouvernement pour la Caisse de retraite de la fonction publique/le Compte de pension de retraite de la fonction publique; il ne devrait donc pas entraîner de coûts supplémentaires.
English: However, often this is not the case, alternative sources of the information exist, and many databases contain citations to the underlying source from which they were developed.
French: Cela dit, en règle générale, il existe d’autres sources pour une même information et de nombreuses bases de données comportent des références à la principale source qui a servi à leur élaboration.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Mise en oeuvre du plan d’action sur l’eau du CCME.
English: On that basis, the Working Group agreed to the deletion of the subparagraph.
French: Partant de là, le Groupe de travail est convenu de supprimer l'alinéa.
English: Aboriginal peoples in northern Canada also view the NCP as a model for other research and monitoring programs to address issues such as climate change and biodiversity conservation, which are of international importance in the Arctic.
French: Les Autochtones du nord du Canada le considère comme un modèle pour d’autres recherches et programmes de surveillance sur des questions telles que les changements climatiques et la conservation de la biodiversité, qui sont importants pour tous les pays de l’Arctique.
English: Do you know a skier or a boarder who deserves a present?
French: Devrez-vous acheter un cadeau pour un skieur ou planchiste ?
English: This observation invites the speculation that the "distance" to a topological instability might relate to a metals phase behavior.
French: Cette observation nous amène à spéculer que la «distance» par rapport à une instabilité topologique pourrait être reliée à un comportement de la phase des métaux.
English: In the process of peacemaking between Israel and her Arab neighbours, there must be stakeholding not only across both sections of the public in the Jewish and Arab communities, but in the states of the region as a whole.
French: D’une part le désarmement – c’est ce que demande la Résolution 1559 pour le Hezbollah ; d’autre part, le respect de l’Etat de droit.
English: Nonetheless, Mr Prodi, Members of the House also like to discuss what has taken place during these four years and what has not worked well.
French: Toutefois, Monsieur Prodi, les députés de cette Assemblée veulent également débattre de ce qui s’est passé durant ces quatre années dernières et de ce qui n’a pas fonctionné correctement.
English: The number of MTMT preventive doses and doses for treatment among children are 1,385 and 669, respectively.
French: Le nombre de doses administrées pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant et pour traiter les enfants a été de 1 385 et de 669, respectivement.
English: They most commonly referred to engineering (structural) measures but can also include non-structural measures and tools designed and employed to avoid or limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: Alerte précoce Communication en temps voulu d’informations utiles par le biais d’institutions désignées, visant à permettre aux personnes exposées à un aléa de prendre les dispositions nécessaires pour éviter ou réduire le risque encouru et de se préparer à réagir efficacement.
English: Guidelines For Aboriginal People And Corporations In Their Use of Traditional Knowledge in Mining Addendum A-1 consists of two guidelines.
French: Lignes directrices destinées aux peuples autochtones et aux sociétés concernant leur utilisation du savoir traditionnel dans l’industrie minière L’addendum A-1 comprend deux séries de lignes directrices.
English: The Complaint alleges that during the period January 19 to May 18, 1984, the Respondent failed to transfer the Complainant to a position that was more suited to him, as a result of a disability which manifested itself in the form of a nervous depression.
French: D’après la plainte, au cours de la période allant du 19 janvier au 18 mai 1984, le mis en cause aurait omis de muter le plaignant à un poste qui lui convenait mieux, compte tenu d’une déficience, qui s’est manifestée sous la forme d’une dépression nerveuse.
English: In 2004, Canada exported $1.9 billion in services and imported $3.5 billion.
French: En 2004, le Canada a exporté des services pour un montant de 1,9 milliard de dollars et en a importé pour 3,5 milliards de dollars.
English: I certainly hope that, as we work on following up on this report, we will focus on putting substance into this area of the report's recommendations.
French: J'espère certainement qu'en donnant suite à ce rapport, nous nous efforcerons de donner de la substance aux recommandations du Secrétaire général portant sur ce domaine.
English: Also, the study did not seem to take into consideration potential exposure to gas-phase formaldehyde in between exposures to formaldehyde in fog.
French: Par ailleurs, l'étude ne semble pas avoir pris en considération l'exposition potentielle au formaldéhyde en phase gazeuse entre les expositions au formaldéhyde dans le brouillard.
English: Occupational and geographical mobility has thus become a key element of the European Employment Strategy (EES) and of the Action Plan on Skills and Mobility.
French: La mobilité professionnelle et géographique devient ainsi un élément clé de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et du plan d'action en matière de compétence et de mobilité.
English: Now Mr Blair is currently envoy in the Israeli-Palestinian peace process, which is supported by the European Union.
French: Par ailleurs, M. Blair est actuellement l'envoyé dans le processus de paix israélo-palestinien, soutenu par l'Union européenne.
English: The values of quantitative attributes at all time points should be reported as measured (e.g., assay as percent of label claim).
French: Les valeurs attribuées en tout temps à ces caractéristiques quantitatives doivent être signalées telles qu’elles ont été mesurées (p. ex., teneur en tant que pourcentage de la déclaration figurant sur l’étiquette).
English: Let us be aware in this House of the dangers of disposable immigration in which the migrant is seen only in a utilitarian perspective.
French: Rappelons ici les dangers d’une immigration jetable, où le migrant n’est vu que dans une dimension utilitariste.
English: Fine Arts The collection also houses carved wooden masks, rattles and spoons from the local area.
French: Beaux-arts The collection also houses carved wooden masks, rattles and spoons from the local area.
English: The formative evaluation key findings and recommendations focused on the six evaluation questions previously listed in the Evaluation Level of Focus section.
French: Les principales constatations et recommandations de l’évaluation formative ont porté sur les six questions d’évaluation énumérées précédemment dans la section Niveaux de l’évaluation.