ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advance rate provided in the Advance Guarantee Agreement at the start of the production period will be updated within the production period to account for changes in the market conditions during the production period.
French: Campagne agricole La campagne agricole pour tout produit agricole, comme prescrit par le paragraphe 2(1) de la LPCA, est une période d’au plus dix-huit mois – ou le nombre de mois supérieur fixé par le Ministre – commençant le 1er avril de chaque année et se terminant le 30 septembre de l’année suivante, à moins que l’Accord de garantie d’avance ne prévoie d’autres dates.
English: This change will mark compliance with one of the FATF recommendations, to the effect that the Department should be removed from the remit of the Ministry of Finance.
French: Ce changement donnera effet à une recommandation du GAFI tendant à ce que le Département devienne indépendant du Ministère des finances.
English: Professional Membership Professional membership is available only to those individuals who have earned the P.Log. designation through the Canadian Professional Logistics Institute, and have satisfied their designation maintenance requirements for the current membership year.
French: Adhésion L'adhésion est réservée aux personnes qui ont le titre de logisticien professionnel de l'Institut et qui ont satisfait aux exigences de l'année d'adhésion en cours.
English: Look at the following table to see what foods you could add into your diet to ensure that you get the nutrients that you need.
French: Regardez le tableau suivant pour voir quels aliments vous pourriez sjouter à votre régime pour vous assurer d’avoir les nutriments dont vous avez besoin.
English: This document presents CSPS action plan to address its 2006 MAF assessment and includes the following:
French: Le présent document décrit le plan d'action que l'EFPC a élaboré pour répondre à son évaluation de 2006 fondée sur le CRG.
English: Although the number of women at the D-1 level increased from 78 in December 2000 to 85 in November 2001, the percentage of women at that level declined from 39 per cent to 38.1 per cent owing to the greater increase in the number of men at this level.
French: Si le nombre de femmes à la classe D-1 est passé de 78 en décembre 2000 à 85 en novembre 2001, la proportion de femmes à cette classe a diminué, passant de 39 % à 38,1 % du fait de l'augmentation plus grande du nombre d'hommes à cette classe.
English: Outstanding examples were the McLeod family of the Cape Croker agency, at Wiarton, Ontario, and the Dreavers from the Mistawasis Cree Band.
French: « Superbe sur le terrain, il était rapide, silencieux et supérieur à ses camarades. Se déplacer sans être vu lui venait naturellement.
English: The evaluation aims at streamlining the procedural steps of the country profile exercise, at improving cooperation between the partners involved, and at minimizing possible delays.
French: L'évaluation vise à rationaliser la façon de procéder concernant l'élaboration des monographies nationales, à améliorer la coopération entre les acteurs et à réduire au minimum les retards éventuels.
English: This additional period attaches to both the new chemical entity exclusivity and patent protection listed in the Orange Book.
French: Cette période supplémentaire se rapporte à la fois à l'exclusivité des nouvelles entités chimiques et à la protection de brevet inscrit dans le « Orange Book ».
English: On July 22, 2005, Ms. Mayo provided her reply, and in a letter dated July 28, 2005, Air Canada filed further documents to complete its answer to the application and made a claim for confidentiality with respect to some of the documents.
French: Le 22 juillet 2005, Mme Mayo a donné sa réplique, et dans une lettre datée du 28 juillet 2005, Air Canada a déposé d'autres documents pour compléter sa réponse à la demande et elle a présenté une demande de traitement confidentiel concernant certains documents.
English: At the same time, we must ensure that Canadians have access to reasonably priced, high-quality, varied and innovative communications services that are competitive nationally as well as internationally. Activities With these considerations in mind, we regulate over 2000 broadcasters, including television, cable distribution, AM and FM radio, pay and specialty television, direct-to-home satellite systems, multipoint distribution systems, subscription television and pay audio.
French: La portée de ses activités C'est dans cet esprit et cette perspective que nous réglementons, à ce jour, plus de 2 000 entreprises de radiodiffusion incluant des télédiffuseurs, des câblodistributeurs, des radiodiffuseurs AM et FM, des fournisseurs de services de télévision spécialisée ou payante, des distributeurs de programmation par satellite de radiodiffusion directe, des opérateurs de systèmes de distribution multipoint (fréquences micro-ondes) ou de télévision par abonnement, et des services sonores payants.
English: [22] However, Mr. Nishri did not claim parental leave benefits.
French: [22] M. Nishri n'a cependant pas réclamé de prestations de congé parental.
English: They were very clear and insistent on that point.
French: Ils ont été clairs et insistants sur ce point.
English: I think that such a formulation of the question is absurd.
French: Je pense qu'une telle formulation de la question est absurde.
English: One of the view is that the strategy should not have tried to train the most people possible before they occupied their new positions.
French: Un répondant était d'avis qu'on n'aurait pas dù essayer de former le plus de gens possible avant que ceux-ci occupent leurs postes.
English: The quality of the laws concerning employment relationships and the firm, and most importantly the effectiveness of their implementation, are critical to development and the adjustment to economic and technological change.
French: La qualité de la législation concernant la relation de travail et les sociétés, mais surtout l’efficacité de son application, sont primordiales pour le développement et l’adaptation au changement économique et technologique.
English: g Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, 1956.
French: g Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers commerciaux (1956).
English: (e) Increase in the number of countries with strengthened operational capacity in forensic laboratories providing scientific support to national authorities;
French: e) L'augmentation du nombre de pays dotés de laboratoires médico-légaux mieux équipés pour fournir un appui scientifique aux autorités nationales;
English: First, ten years have passed since the World Summit convened by the General Assembly in 1990.
French: Premièrement, 10 ans se sont écoulés depuis le Sommet mondial convoqué par l'Assemblée générale en 1990.
English: reported were up to date and the process of drawing up of the reports was both exhaustive and relevant.
French: La Commission12 a procédé à une analyse de la description des systèmes dans les 15 Etats membres.
English: Recommended next steps were to determine missing sectors or chapters in the Guidebook related to PM emissions.
French: Les étapes suivantes recommandées devaient déterminer les secteurs ou chapitres manquants dans le Guide en ce qui concerne les émissions de particules.
English: All information sources provided by the Leucan Information Centre are of a general nature and are complementary to the information already supplied by healthcare professionals.
French: Les sources d’information diffusées par le Centre d’Information Leucan sont générales et se veulent complémentaires à l’information déjà fournie par les professionnels de la santé.
English: Emily Wolfe, Nicholas Richards, Aidan Richards, Andrew Richards, Amy Paynter, Toni Harper, Kiera Arsenault, Cassie Provost, Natasha Ramsay, Rose Leger, Jordan Stetson, Michelle Stetson, Spencer MacKinnon, Shannon Johnston McBride, Sarah Gillis, Ryan McKenna, Matthew McKenna, Christina MacDonald, Chelsey McNevin, Bernadette Lawless, Rebecca Murray, Emma Quann Flavell, Amanda Williams, Kayla Marsden, Emily Wright, Jacqueline Andres, James Andres, Joshua Ward, Sara Murphy, Ellen Murphy.
French: Emily Wolfe, Nicholas Richards, Aidan Richards, Andrew Richards, Amy Paynter, Toni Harper, Kiera Arsenault, Cassie Provost, Natasha Ramsay, Rose Leger, Jordan Stetson, Michelle Stetson, Spencer MacKinnon, Shannon Johnston McBride, Sarah Gillis, Ryan McKenna, Matthew McKenna, Christina MacDonald, Chelsey McNevin, Bernadette Lawless, Rebecca Murray, Emma Quann Flavell, Amanda Williams, Kayla Marsden, Emily Wright, Jacqueline Andres, James Andres, Joshua Ward, Sara Murphy et Ellen Murphy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again this summer a large number of huge forest fires hit various southern European countries including Portugal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une fois de plus l'été aura été la saison de nombreux feux de forêt de grande proportion dans différents pays du sud de l'Europe et notamment au Portugal.
English: In 1999, the Secretary-General agreed to the designation of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control under the leadership of WHO, thereby replacing the focal point arrangement located at UNCTAD.
French: En 1999, le Secrétaire général a décidé de nommer une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, placée sous la direction de l'OMS pour remplacer l'organe de liaison relevant de la CNUCED.
English: Verify that these settings are correct and attempt to use Adobe Digital Editions again.
French: Veuillez vous assurer que ces paramètres sont précis, puis tentez d'utiliser le logiciel Adobe Digital Editions de nouveau.
English: At the same time, in view of the significant responsibilities of the Police Adviser and the role of the police in United Nations peacekeeping operations, it is important to ensure that the Police Adviser is a full and active participant in the senior management of United Nations peacekeeping at Headquarters.
French: En même temps, étant donné les importantes attributions du Conseiller de police et le rôle de la composante de police dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il importe de faire en sorte que le Conseiller de police soit associé activement et de plein droit à la direction générale des activités de maintien de la paix des Nations Unies au Siège.
English: Investments are split in two asset classes.
French: Les investissements sont répartis en deux catégories d'actifs.
English: Thirdly, from a regional perspective, efforts to normalize relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States are being stepped up with the declaration of principles of good-neighbourly relations and cooperation of September 2003, subsequent high-level visits between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and agreements on the reopening of embassies.
French: Troisièmement, à partir d'une perspective régionale, les efforts en vue de la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins s'accélèrent avec la déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération adoptée en septembre 2003, les visites de haut niveau qui ont eu lieu ensuite entre le Rwanda et la République démocratique du Congo et les accords portant sur la réouverture des ambassades.
English: When there is control over infrastructure services, the diversity of contents is threatened.
French: S'il y a un contrôle sur les services d'infrastructure, la diversité du contenu est menacée.
English: In all of these instances we found that the subject matter was well covered by regulation and that complaints were, on the whole, not significant, thereby questioning the need for further EU measures.
French: Dans tous ces domaines, nous nous sommes aperçus que la question était bien couverte par la réglementation, que, dans l'ensemble, il n'y avait pas beaucoup de plaintes et que, par conséquent, il n'était peut-être pas nécessaire que l'Union européenne prenne de nouvelles mesures.
English: Japan firmly believes that, pending the entry into force of the CTBT, all countries have to maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear-explosions.
French: Le Japon est fermement convaincu qu'en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, tous les pays doivent continuer de faire preuve de leur volonté politique de maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: All week long, we'll be running Kotaku Census 2010, where we ask you a ton of questions, and you an...
French: David Cage est un homme entier. Et forcément, comme il l’a sans doute déjà vécu lors des sorties de The Nomad Soul et de Fahrenheit, il a du fai...
English: Noting that it was the first time that a draft resolution on the situation of human rights in Uzbekistan had been before the General Assembly, he said that the scale of the deaths in Andijan, the subsequent deterioration of the human rights situation in the country and the Government's continued refusal to cooperate with, or address the concerns of, the international community all required the General Assembly to address the issue.
French: Relevant que c'est la première fois qu'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan est soumis à l'Assemblée générale, M. O'Neill fait observer que le nombre des décès causés à Andijan, la dégradation concomitante de la situation des droits de l'homme dans le pays et le refus continu du gouvernement de coopérer avec la communauté internationale ou de tenir compte de ses préoccupations sont autant d'éléments qui exigent que l'Assemblée générale intervienne, et M. O'Neill demande instamment aux États Membres d'appuyer le projet de résolution.
English: INMHA should select priorities for strategic initiatives by building on existing strengths and adopting a multi-disciplinary approach.
French: L'INSMT devrait sélectionner les priorités des initiatives stratégiques en tablant sur les forces existantes et en adoptant une approche pluridisciplinaire.
English: Amendment 114 Article 15, paragraph 2, point (k) (k) for other purposes, as appropriate.
French: Amendement 114 Article 15, paragraphe 2, point (k) (k) à d’autres fins, le cas échéant.
English: User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2007–2008 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act All User fees must be identified whether introduced or modified during 2006–2007 or not Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effective- ness of a program and successful achieve- ment of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties Identify the authority used to set or amend the fee, e.g. Financial Admin- istration Act Oceans Act Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees introduced or amended in fiscal year 2007–2008.
French: 2007-2008 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais Date de la dernière modifi- cation Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût intégral (000 $) Norme de rende- ment1 Résultats liés au rende- ment1 Exercice Revenus prévus (000 $) Coût intégral estimatif (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation, au sens de la Loi sur les frais d'utilisation Les frais d'utilisation doivent être inscrits, qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés en 2007‑2008 Inscrire s'il s'agit de frais Réglemen- taires (R) ou autres produits et services (O) Un frais régle- mentaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à l'essai et l'appro- bation des mesures d'inter- venants de l'extérieur Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Inscrire la date d'imposition des frais ou de la dernière modifi- cation Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: OIOS notes that to benefit from the advantages of face-to-face meetings, convenors of coordinating bodies may consider holding at least one annual face-to-face meeting, the timing of which should be coordinated with other occasions that require the presence of senior representatives of entities in one location.
French: Le BSCI note que, pour bénéficier des avantages des réunions présentielles, les coordonnateurs des organes de coordination pourraient envisager de tenir au moins une séance présentielle annuelle, qui pourrait coïncider avec d'autres occasions exigeant la présence des personnels de direction de haut niveau des entités en un même lieu.
English: We have also sought to coordinate policies on Burma internationally in order to make the actions of all concerned more effective.
French: Nous nous sommes également efforcés de coordonner, à l'échelle internationale, les politiques à l'égard de ce pays, afin de donner plus de poids aux actions des uns et des autres.
English: • 11134 Payments in Transit to the Receiver General
French: • 11134 Paiements en transit au Receveur général
English: This is an important part of your needs assessment process and will help to highlight your conclusions about the needs of your community in the final needs assessment report.
French: Il s'agit d'une étape importante de votre processus d'évaluation des besoins, qui vous aidera à mettre en lumière les conclusions que vous avez tirées au sujet des besoins de votre communauté dans le rapport final d'évaluation des besoins.
English: Instead Clark’s nutcrackers, using their long pointed beaks, break apart the large, purplish cone to pull out the seeds.
French: Le cassenoix d'Amérique en désarticule plutôt les écailles violacées, au moyen de son long bec pointu, pour y extraire les graines.
English: In cases warranted by a young person's school, environmental or material situation, a juvenile aged 10 or more may have his or her stay extended, though not beyond the age of 21.
French: Dans certains cas justifiés par la situation scolaire, le milieu ou la situation matérielle, le séjour peut être prolongé, mais en aucun cas au-delà de l'âge de 21 ans.
English: Right to participate 24(6) At every hearing, the parties may be present, may call witnesses, may cross-examine witnesses in respect of viva voce or affidavit evidence, and may be represented by counsel. Presentation of case in support of complaint 24(7) The case in support of the complaint may be presented by (a) the complainant; or (b) counsel retained by the complainant; or (c) where the complainant applies and is financially eligible for legal aid, counsel appointed by Legal Aid Manitoba.
French: Présentation des preuves à l'appui de la plainte 24(7) Les preuves à l'appui de la plainte peuvent être présentées par l'une ou l'autre des personnes suivantes : a) le plaignant; b) un avocat dont le plaignant a retenu les services; c) un avocat nommé par la Société d'aide juridique du Manitoba, lorsque le plaignant en fait la demande et y a droit en raison de sa situation financière.
English: This inspection is mandatory whenever ground icing conditions exist and, if the aircraft is deiced/antiiced with fluid, must take place immediately after the final, application of fluid or where an approved alternative method of deicing is used, upon completion of this process.
French: Durée d’efficacité des liquides Les durées d’efficacité des liquides d’antigivrage sont mesurées en laboratoire et lors d’essais sur le terrain dans des conditions de contamination et de temperature spécifiques à l’aide de plaques d’aluminium d’avion planes en conformité aux documents AMS 1424 et 1428 de la SAE.
English: I think that shows that in this debate at least, sweeteners can be a '' as well!
French: Je pense que, dans ce débat tout au moins, les édulcorants peuvent également servir de douceur!
English: World lentil trade has also increased over the past decade with the exception of 2002, which showed a significant drop in world export numbers.
French: Les lentilles rouges comptent pour environ 70 % des lentilles récoltées, le reste étant principalement vertes.
English: This demonstrates that, even in an area like Herat, considered to be conducive to electoral activities, the security problem cannot be discounted.
French: Voilà qui montre que, même dans une région comme celle d'Herat, jugée propice au processus électoral, le problème de la sécurité ne peut pas être totalement écarté.
English: 5.0 Policy 5.1 General 5.1.1 The President of Measurement Canada, in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act, will make determinations of meter reverification periods and extensions thereto.
French: 5.0 Politique 5.1 Généralités 5.1.1 Le président de Mesures Canada, dans ses fonctions de directeur en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, déterminera la durée des périodes de revérification des compteurs et de leur prolongation.
English: Timothy Caulfield, Member of the former ad hoc Working Group on Stem Cell Research Mary Fraser-Valiquette, Policy Analyst, Secretariat on Research Ethics Derek Jones, Executive Director, Secretariat on Research Ethics Barbara McGillivray, Member, CIHR Standing Committee on Ethics Daryl Pullman, Member, CIHR Standing Committee on Ethics Francis Savage, CIHR Legal Counsel Personnel:
French: Timothy Caulfield, Membre de l'ancien Groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches Mary Fraser-Valiquette, Analyste en politique, Secrétariat en éthique de la recherche Derek Jones, Directeur général, Secrétariat en éthique de la recherche Barbara McGillivray, Membre, Comité permanent de l'éthique des IRSC Daryl Pullman, Membre, Comité permanent de l'éthique des IRSC Francis Savage, Conseiller juridique des ISRC Personnel :
English: Since the Canadian market is small relative to the U.S. market and Canada is the only viable export market for polyiso, JM Canada believes that the excess production capacity will likely lead to dumping on the part of the U.S. exporters.
French: Puisque le marché canadien est petit comparativement à celui des États-Unis et que le Canada est le seul marché exportateur viable des panneaux en polyiso, JM Canada estime que l'excédent de la capacité des usines donnera vraisemblablement lieu à une propension au dumping chez les exportateurs aux États-Unis.
English: The degree of size-asymmetric growth, a, exceeded one in stands with large size variability and increased significantly at increasing density.
French: Le degré d'asymétrie de la croissance due à la taille, a, dépassait l'unité dans les peuplements où la taille des tiges varie fortement et augmentait de façon significative avec la densité.
English: Analysis of historical satellite imagery showing past water-level fluctuations will further improve understanding of evapotranspiration and other hydrological processes, and provide data for water-balance models that help predict future changes.
French: L’étude de l’imagerie par satellite montrant les anciennes fluctuations du niveau d’eau, permettra d’améliorer les connaissances sur l’évapotranspiration et d’autres processus hydrologiques et de présenter des données sur les modèles d’équilibre de l’eau qui permettent de prévoir les changements à venir.