ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 44247 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 24, 1930, which authorized the Department of Highways of the Province of Nova Scotia to reconstruct the bridge, or overhead crossing of the Canadian National Railways, now the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), known as Rocky Lake Overhead Crossing, at mileage 12.7 Bedford Subdivision, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 44247 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 24 janvier 1930, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse à reconstruire le passage supérieur, ou le croisement supérieur des Chemins de fer Nationaux du Canada, maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), connu comme le croisement supérieur Rocky Lake au point milliaire 12,7 de la subdivision Bedford, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The global assessment of the likelihood of confusion must, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components and the fact that the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25). As regards the visual aspects, the Court finds that the two marks at issue have many elements in common, namely: – they both consist of a label which is rectangular, vertical and regular, of identical size with a red border with rounded corners at the external edges; they both include a drawing of a woman seated in the foreground, in the vertical axis of the label, whose clothing is in similar colours and who are both dressed in a skirt, a white blouse and a red shawl with fringed edges; the two women depicted have their hair tied back with a flower behind their right ear and a decorative comb; the two women depicted have bare arms, their head turned towards the left and are seated on a wall which is ochre in colour; there is an olive branch in the foreground close to the heads of the two women depicted; there is a space for the description of the product in the upper band, which is curved toward the exterior of the label and convex towards the interior; the brand name appears in a white box against the red background placed on the lower part of the label;
French: S’agissant du plan visuel, le Tribunal constate que les deux marques en conflit ont une vaste pluralité d’éléments en commun, à savoir : – elles comportent une étiquette rectangulaire, verticale et r gulière, de taille identique et é comprenant une frange rouge aux pointes rondes à la p ériphérie ; elles comportent le dessin d’une femme assise en premier plan, dans laxe vertical de ’ l’étiquette, dont les v êtements ont des tons similaires, v êtues toutes les deux d’une jupe, d’une chemise blanches et d’un châle rouge aux bords déchirés ; les deux femmes représentées ont les cheveux attachés, avec une fleur derrière l’oreille droite et un peigne d’ornement ; les deux femmes représent ées ont les bras nus, la tête orient ée vers leur gauche et sont assises sur un mur de ton ocre ; il y a une branche d ’olivier au premier plan, près de la tête des deux femmes représentées ; il y a un espace pour inclure le nom du produit dans la bande supérieure, qui a une forme courbe vers l’extérieur de l’étiquette et convexe vers l’int érieur ; la dénomination de la marque figure, dans un encadrement blanc, sur fond rouge, placé dans la partie inférieure de l’étiquette ; la forme de cet encadrement est plate vers la partie inf érieure de l’étiquette et convexe vers l’intérieur de celle-ci ; la dénomination de la marque figure en lettres blanches de la même taille, sur le fond rouge de l’encadrement ; une oliveraie représent ée dans la même gamme de couleurs, dont l’horizon occupe une partie équivalente, est représentée derrière la femme.
English: This term is relevant only for determining whether or not the supply takes place in a participating province.
French: Ce terme est pertinent seulement lorsqu’il s’agit de déterminer si la fourniture est effectuée dans une province participante.
English: The Unit would be staffed by five Field Service officers, five United Nations Volunteers and ten national staff at Mission headquarters.
French: Le Groupe comprendrait, au quartier général de la Mission, cinq agents du Service mobile, cinq Volontaires des Nations Unies et 10 agents recrutés sur le plan national.
English: Under article 8 of CRAMRA, the primary liability lies with the operator, which is defined as a party or an agency or instrumentality of a party or a juridical person established under the law of a party or a joint venture consisting exclusively of any combination of the aforementioned.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, la responsabilité objective incombe à l'opérateur qui est défini comme une Partie, une personne morale constituée conformément à la législation d'une Partie ou une entreprise conjointe consistant exclusivement en une combinaison quelconque des catégories susmentionnées.
English: The report noted that, compared with previous elections, the atmosphere was less tense and there were fewer violent incidents – although such incidents did occur.
French: Comparé aux élections précédentes, ce rapport souligne que l’atmosphère était moins tendue et qu’il y avait moins d’incidents violents - même si de tels incidents ont quand même eu lieu.
English: The first version of the draft Rules of Procedure was proposed by the Director General of WIPO to the Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions and was considered by that Committee in its meeting held in Geneva on May 20 and 21, 1996 (see document CRNR/PM/3).
French: La première version du projet de règlement intérieur a été proposée par le directeur général de l’OMPI au Comité préparatoire de la conférence diplomatique envisagée (décembre 1996) pour certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui l’a examinée à sa réunion tenue à Genève les 20 et 21 mai 1996 (voir le document CRNR/PM/3).
English: A "+" indicates that the national law specifically makes reference to the relevant public interest objective whereas a "?" indicates that this public interest objective is implied by the Member State's legislation.
French: La perte d'une source de financement de programmes peut aboutir à la réduction des programmes concernés, qui sont remplacés par des programmes susceptibles d'être commandités par d'autres utilisateurs.
English: The evaluation considers comparisons between planned and actual activity, achievements of the activities and budget expectations and actual expenditures.
French: L’évaluation compare les activités planifiées aux activités effectives, en plus d’examiner la réalisation des activités, les attentes budgétaires et les dépenses réelles.
English: It was confirmed that the Project had been completed during the course of 2002 as per the original scope but that there was some additional work to be completed in 2003 in the context of the refurbishement of the ex-WMO building, which represented a minimal investment.
French: Il a été confirmé que le projet a été achevé dans le courant de 2002 en ce qui concerne sa portée initiale, mais que des travaux supplémentaires devront être réalisés en 2003 dans le cadre de la rénovation de l'ex-bâtiment OMM, ce qui représente un investissement minime.
English: Soft air gun or real weapon?
French: Arme soft air ou arme authentique?
English: The strategies are intended to ensure that departments and agencies take environmental, economic, and social considerations into account systematically in their decision making and to lead to changes in policies, programs, and operations that further sustainable development.
French: Les stratégies visent à faire en sorte que les ministères et organismes tiennent compte systématiquement des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans leur prise de décisions et qu'ils apportent des changements aux politiques, programmes et activités qui favorisent davantage le développement durable.
English: The average annual growth of emissions over the 1990-2002 period was 1.7%.
French: L'accroissement annuel moyen des émissions au cours de la période 1990-2002 a été de 1,7 %.
English: During the initiation period, which usually lasts six months (up to 12 months in difficult cases), unemployment insurance covers an average of 40 per cent of the wage bill;
French: Pendant cette initiation, d'une durée habituelle de 6 mois (jusqu'à 12 mois dans les cas difficiles), l'assurance-chômage prend à sa charge en moyenne 40 % des frais de salaire.
English: This, however, does not weaken the demand Parliament is making in plain terms in the form of the 'callback' mechanism.
French: Cela n' affecte cependant en rien l' exigence que le Parlement a formulée en termes clairs par le mécanisme "call back".
English: Current methodologies for estimating the number of waste sorts require prior information on statistics (mean and standard deviation) for specific waste categories.
French: Les méthodes courantes d’estimation du nombre de tris de déchets demandent de l’information sur les statistiques (moyenne et écart type) pour des catégories spécifiques de déchets.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 116 to 119.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 116 à 119 quant au fond.
English: The Joint Committee had not only been provided with the list but also with other pertinent documents, such as the lists of applications divided into the aforementioned groups (considerable interest, little interest, no interest) and lists of all potential and actual applicants.
French: La commission paritaire a reçu non seulement la liste, mais aussi d’autres documents pertinents, tels que les listes de candidats répartis en fonction des catégories susmentionnées (grand intérêt, peu d’intérêt, pas d’intérêt) ainsi que les listes des candidats potentiels et actuels.
English: Discussion Points raised by participants in plenary for the working group’s consideration:
French: Discussion Points soulevés par les participants de la séance plénière aux fins d’examen par le groupe de travail :
English: The three countries are inviting other countries to be included in the list of issuers of the statement; the list currently includes 18 Foreign Ministers from all geographic regions.
French: Les trois pays invitent les autres à se joindre à ceux qui ont pris l'initiative de la déclaration; la liste comprend actuellement 18 ministres des affaires étrangères de pays de toutes les régions du monde.
English: She alleged that she had not been reimbursed correctly.
French: – les changements d’adresse postérieurs à l’envoi de la convocation ne sont pas pris en considération.
English: The theory shows how the resonant Faraday effect can be used to determine relative transition probabilities, as well as the magnitude of the Lorentzian component of the line profiles.
French: Cette théorie montre comment la résonance de l'effet Faraday peut être utilisée pour déterminer des valeurs relatives des probabilités de transition, ainsi que la grandeur de la composante lorentzienne des profils de ligne.
English: • "Binder helpful" "Helpful but some things still unclear"
French: « Le cartable est utile » « Utile, mais certains points restent flous »
English: A Workforce Renewal Office has been established to work towards building the capacity of the agency's workforce.
French: Un Bureau du renouvellement de l'effectif a été mis en place afin d'assurer le renforcement de l'effectif de l'organisme.
English: (c) The importance of a sufficient number of participating suppliers to ensure competition;
French: c) Il est important qu'un nombre suffisant de fournisseurs participent à l'enchère pour assurer la concurrence;
English: Numerous studies show that physical activity helps prevent health problems and reduces public health costs, in addition to discouraging abuse of drugs and reducing the incidence of unwanted pregnancy among girls.
French: De nombreuses études prouvent que l’activité physique permet de prévenir les problèmes de santé et de réduire les dépenses consacrées à la santé publique, en plus de contrer l’usage des drogues et de diminuer le taux de grossesses non désirées chez les jeunes filles.
English: REX/128 EU-TURKEY JCC Letter No. 824/2003 Brussels, 18 March 2003
French: REX/128 "CCM UE-TURQUIE" Lettre n° 824/2003 Bruxelles, le 18 mars 2003
English: Suspicious deaths occurred during the democratization movement against past authoritarian regimes.
French: Pendant la lutte du mouvement de démocratisation contre les régimes autoritaires des décès suspects se sont produits.
English: The Court of First Instance concluded that, in the absence of any significant effect on a competitive position and any actual infringement of the entitlement which the applicants might have, in their capacity as parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, to submit their comments during the procedure before the Commission, in which they did not, however, take part, the applicants could not claim any prejudice such as to demonstrate that their legal position is significantly affected by the decision at issue.
French: Le Tribunal en a conclu que, à défaut d'affectation substantielle d'une position concurrentielle et en l'absence d'atteinte effective à la faculté dont ils pourraient disposer, en qualité d'intéressés au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, de présenter leurs observations lors de la procédure devant la Commission, à laquelle ils n'ont d'ailleurs pas participé, les requérants ne peuvent faire valoir une atteinte quelconque de nature à démontrer que leur situation juridique est substantiellement affectée par la décision litigieuse et qu'ils ne peuvent, dès lors, être considérés comme individuellement concernés au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: A declaration is proposed instead (enclosed at the end of this document).
French: En lieu et place, une déclaration est proposée (elle figure à la fin du présent document).
English: If the latter is important for transfer of Ph4C, we argue that it must also be important for transfer of the ions Ph4As+ and Ph4B−.
French: Si ce dernier est important pour le transfert de Ph4C, on suggère qu'il doit aussi être important pour le transfert des ions Ph4As+ et PhB−.
English: Some of the HTF projects tried out new approaches that could be adopted by others.
French: Certains projets du FASS ont essayé de nouvelles approches.
English: Direct aid As in the case of other direct aid to producers, farmers must fulfil certain obligations: cross-compliance, modulation and financial discipline . National base area Maximum area (total) 440 000 ha Greece Spain Portugal National base area 370 000 ha 70 000 ha 360 ha Aid in euros per eligible hectare 300 000 ha > 594/ha 70 000 ha > 342.85/ha 1 039/ha 556/ha
French: Comme pour les autres aides directes destinées aux producteurs, les agriculteurs doivent remplir certaines obligations: l'écoconditionnalité, la modulation et la discipline financière . Superficie de base nationale: Surface maximale (totale) 440 000 ha Grèce Espagne Portugal Superficie de base nationale 370 000 ha 70 000 ha 360 ha Aide en euros à verser par hectare admissible 300 000 ha à 594 /ha 70 000 ha à 342,85 /ha 1 039 /ha 556 /ha
English: Mr. Sharma (Nepal): Nepal aligns itself with the statement made by Chairman of the Group of 77 and China regarding the sub-item on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Le Népal aligne sa position sur la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et la Chine, à propos du point subsidiaire concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The considerable cost of establishing and maintaining a high quality data infrastructure requires strategic investments.
French: En raison des coûts considérables que représentent l'établissement et la tenue à jour d'une infrastructure de données de qualité supérieure, il importe de faire des investissements stratégiques.
English: However it seems reasonable to use IFN?2b plus ribavirin in the co-infected patient as in the HIV negative patients.
French: Il semble toutefois raisonnable d'utiliser l'IFN? 2b plus la ribavirine chez le patient co-infecté comme chez le patients séronégatif.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 2 February 2006, 12 noon * 2005/0275(CNS) COM(2005)0698 Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2.02.2006 12:00 * 2005/0275(CNS) COM(2005)0698 Fond :
English: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: Riche d’une longue tradition, l’Atlas Grand Hotel est le plus vieil établissement de Garmisch-Partenkirchen. Niché au cœur de la zone piétonne de Partenkirchen, il est le point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses excursions.
English: Activity 4 — Environmental Studies
French: Activités pédagogiques – 3(A)
English: Protectionism cannot be the answer to the economic crisis.
French: Le protectionnisme ne peut être la solution face à la crise économique.
English: Until they put politics at the centre of gravity, it will be very difficult to move the process forwards.
French: Tant que la politique n'occupera pas ce centre de gravité, il sera très difficile de faire avancer le processus.
English: In spite of different approaches, what was involved, and continued to be so, was following the truth and being at its service.
French: Si les activités étaient différentes, il n’en demeurait pas moins que ce qui était en jeu c’était toujours suivre la vérité et être à son service.
English: When conditions are favourable, mountain pine beetle populations can increase to sizeable numbers. This can result in the removal of mature pine trees over large areas.
French: Lorsque les conditions sont propices, les populations de dendroctones du pin peuvent s’accroître de manière importante et entraîner l’élimination des pins matures sur de grandes surfaces.
English: Central America's Free Trade Zones: Nicaragua, the Dominican Republic and other countries in that region systematically oppose any trade union organising work in their free trade zones, where workers' rights, especially those of young working women, are routinely violated.
French: zones franches d'exportation en Amérique centrale : Le Nicaragua, la République dominicaine et d'autres pays de cette région s'opposent systématiquement à toute activité de syndicalisation dans leurs zones franches d'exportation où les droits des travailleurs, en particulier des jeunes femmes, sont régulièrement enfreints.
English: d Represents weighted averages of vacancy factors for continuing posts (5.5 per cent for Professional posts and 2.3 per cent for General Service posts) and for new posts (50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts).
French: d Moyenne pondérée des cœfficients de vacance de postes pour les postes existants (5,5 % pour les postes d'administrateur et 2,3 % pour les postes d'agent des services généraux) et pour les nouveaux postes (50 % pour les postes d'administrateur et 35 % pour les postes d'agent des services généraux).
English: At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
French: Au moment opportun, sur la base d’une évaluation de la mise en oeuvre des accords existants et compte tenu du principe de différentiation, l’UE étudiera la possibilité de conclure de nouveaux accords ou de consolider les accords déjà conclu.
English: It also cautioned that not all innovations were conducive to achieving the Millennium Development Goals and greater trust in democratic governance.
French: Par ailleurs, toutes les innovations ne contribuaient pas à la réalisation des OMD ou encore à l'instauration d'un climat de confiance en la gouvernance démocratique.
English: The co-occurrence of serpentine and an "alpine tundra" habitat is relatively rare in northeastern North America and the greenscaled willow is the evolutionary result of this type of environment.
French: Ainsi, la conjonction de la serpentine et d’un habitat du type « toundra alpine » est un phénomène plutôt rare dans le nord-est de l’Amérique du Nord, et le saule à bractées vertes est le résultat évolutif de ce type de milieu.
English: Sweden reported a decrease in energy use in relation to GDP since 1970, indicating disassociation between energy consumption and economic growth.
French: La Suède a fait état d'une diminution de la consommation d'énergie rapportée au produit intérieur brut (PIB) depuis 1970, signe révélateur d'une dissociation entre la consommation d'énergie et la croissance économique.
English: Also noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries are unlikely to meet the targets for 2005,
French: Notant également avec préoccupation qu'au rythme actuel de mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration, il est probable que de nombreux pays n'atteindront pas les objectifs fixés pour 2005,
English: • Controller: any natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data;
French: • Responsable du traitement : la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel ;
English: By contrast, Turkey, one of the few States not to have ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea, refuses to comply with its letter and spirit, though most of its provisions codify customary international law, digressing instead into dubious and unsubstantiated theories that are out of touch with the contemporary world and the development of the law of the sea.
French: À l'opposé, la Turquie, l'un des rares États à ne pas avoir ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en dépit du fait que l'essentiel des dispositions que celle-ci contient représentent la codification de règles du droit international coutumier, refuse d'en respecter la lettre et l'esprit, préférant se perdre en théories douteuses, sans fondement et déconnectées des réalités du monde actuel et de l'évolution du droit de la mer.
English: In addition, to assume that there is a generic form of collective/community custom-based proprietary systems would be misleading, since it would ignore the tremendous diversity of traditional proprietary systems, many of which are highly complex.56 68.
French: En outre, il serait faux de considérer qu’il existe une forme générique de système exclusif, collectif ou communautaire, fondé sur les coutumes, puisque cela reviendrait à ne pas tenir compte de la très grande diversité de systèmes traditionnels exclusifs dont beaucoup sont extrêmement complexes56.
English: "It is a very long journey to heal.
French: La guérison est un très long cheminement.