ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aimed through a series of workshops involving various key actors and stakeholders to share experience of the NAP process by providing technical and scientific contributions to focal points for the formulation of an effective SRAP.
French: Ce projet vise, par une série d'ateliers, à faire participer divers acteurs et parties prenantes clefs pour qu'ils échangent des données d'expérience sur le processus d'exécution des PAN en fournissant des contributions techniques et scientifiques aux centres de liaison aux fins de l'élaboration d'un PASR efficace.
English: Indeed, given the federal government’s proposed changes to the CPP the importance of this plan as a primary provider of income in retirement will diminish.18 As Monica Townson (1995: 60) says:
French: En fait, compte tenu des changements proposés par le gouvernement fédéral au RPC, l’importance de ce régime comme principale source de revenu à la retraite diminuera18.
English: This Directive establishes a general legal framework which favours freedom of establishment for providers as well as the free movement of services, while guaranteeing a superior level of quality.
French: La présente directive établit un cadre juridique général favorisant l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services, tout en garantissant un niveau de qualité élevé pour les services.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Andre, D.A., Weiser, H.H. and Maloney, G.W. 1967.
French: American Public Health Association, American Water Works Association, Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Andre, D.A., Weiser, H.H. et Maloney, G.W. 1967.
English: This stability and continuity is by definition impossible for these groups of workers, and the measures put into practice to implement the Directive in this aspect have not been completely successful.
French: Cette stabilité et cette continuité est par définition impossible pour ces groupes de travailleurs et les mesures mises en place pour appliquer la directive à ce sujet n’ont pas été un succès total.
English: For the future, it was decided that a pragmatic approach would be followed and that the Sub-Committee would reconsider whether a revised edition or only a consolidated list of amendments would be issued.
French: Pour l'avenir ultérieur, il a été décidé qu'une approche pragmatique serait suivie et que le Sous-Comité réexaminerait au cas par cas s'il y a lieu de publier une édition révisée, ou seulement une liste récapitulative d'amendements.
English: Private sector legal experts, working with the official sector, have helped to identify model clauses that could be widely adopted by emerging market borrowers.
French: De concert avec le secteur public, les experts juridiques du secteur privé ont contribué à établir des dispositions modèles qui pourraient être adoptées à grande échelle par les emprunteurs des marchés nouveaux.
English: • | The compensation advisor should also provide the employee with the Plan Information booklet and the Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit brochure.
French: • | Le conseiller en rémunération doit aussi lui fournir la brochure de renseignements sur le régime et le dépliant sur la garantie-voyage et la garantie-assistance voyage d'urgence de la fonction publique.
English: From a speech made by A. D. P. Heeney to the annual meeting of the Canadian Political Science Association, June 6, 1958
French: Extrait d’une allocution prononcée par A. D. P. Heeney à la réunion annuelle de l’Association canadienne des sciences politiques, le 6 juin 1958.
English: Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the high-level declaration (SAICM/PREPCOM.2/4, annex VI).
French: A l'issue d'un débat préliminaire, la Présidente du Comité préparatoire a présenté au Comité un projet d'ébauche de déclaration de haut niveau (SAICM/PREPCOM.2/4, annexe VI).
English: With one exception the draft article satisfied the requirements of that Convention.
French: À une exception près, le projet d'article constitutionnel satisfait aux exigences de cette Convention.
English: aquifer confined crevice
French: aquifère confinénon crevassenon
English: Skill required: 97% say required, which is the most essential skill for riggers.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise, ce qui en fait la compétence la plus essentielle pour les gréeurs.
English: The outcomes of the study (cf 4.4) actually suggest a more cautious formulation according to which analogies identified at the national level will facilitate the use of ECVET.
French: Les résultats de l’études (voir 4.4) suggèrent en fait d’utiliser une formulation plus prudente selon laquelle les analogies identifiées au niveau national faciliteront l’utilisation d’ECVET.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Alberta.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire francophone de l’Alberta et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words: ʻEven under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.ʼ She is still fighting under difficult conditions for democratic freedoms and respect for human rights in her country.
French: Salué par Andreï Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs dʼespoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Alexander Dubček exprima le souhait que le printemps de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de lʼesprit communautaire européen.
English: Ascospore ontogeny in Poronia punctata is described.
French: L'auteur décrit l'ontogenèse de l'ascospore de Poronia punctata.
English: China stressed that Cuba has been suffering for many years from an unjust blockade and a harsh external environment, which has gravely undermined the human rights of its people.
French: La Chine a souligné que Cuba subissait depuis des années un blocus injuste et un environnement extérieur difficile, ce qui avait porté gravement atteinte aux droits fondamentaux de sa population.
English: A., 1998.  Principles of Oceanography, 417 pp. by Seoul National University Press.  Park, Y.
French: Park, Y.A., Principles of Oceanography, 417 p., Presses de l'Université nationale de Séoul, 1998
English: He was a high profile advocate for a peaceful solution to the conflict in a foreign country and openly lobbied politicians and diplomats to this end.
French: C'était un défenseur très en vue d'une solution pacifique au conflit qui déchirait un pays étranger et il faisait ouvertement pression en ce sens auprès de politiciens et de diplomates.
English: We specialise in providing the perfect finish for all types of flooring.
French: Nous sommes spécialisés dans la finition parfaite de revêtements de sol de tous genres.
English: This work is being done in connection with the implementation of the WHO Western Pacific Declaration on Diabetes.
French: Ces travaux ont été effectués dans le cadre de la suite donnée à la Déclaration du Pacifique occidental sur le diabète, de l'OMS.
English: Copies of the Minutes are signed by the Chairman of the Pharmacological Committee or the Academic Secretary and forwarded to the Inspection on State Control, the Company and the Pharmacopoeial Committee within fifteen (15) days of the confirmation of the Minutes.
French: Des copies du procès-verbal sont signées par le Président du Comité pharmacologique ou le Secrétaire scientifique et transmises au Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État, à la Société et au Comité de la pharmacopée dans un délai de quinze (15) jours suivant la confirmation du procès-verbal.
English: The Secretary for Social Assistance explained that, previously, “Research was very dispersed, competitive, and lacking in synergy.
French: Le Secrétaire à l'assistance sociale a expliqué qu'auparavant, la recherche était diffuse, compétitive et dépourvue de synergie.
English: Mine clearance is a top priority and international assistance is needed but this cannot be carried out in the context of continued fighting and has to be linked to renewed efforts for a political settlement.
French: Le déminage est au premier rang des priorités et une assistance internationale est nécessaire à cet effet, mais impossible tant que les combats se poursuivent; et doit donc être associée à des efforts renouvelés en faveur d'un règlement politique.
English: From the CPSS perspective, which was our focus during the external evaluation, there seems to be a widespread feeling that the data they exp lore is not n ecessarily used in policy an d pro gram wo rk.
French: Du point de vue du SCSP, qui a été notre principale préoccupation durant l’évaluation externe, on penserait d’une manière générale que les données examinées ne soient pas utilisées dans le cadre des travaux d’élaboration des politiques et des programmes.
English: Where there is a license for use of the trademark registered with DIGERPI, renunciation of registration shall be entered only after the filing of a declaration in which the licensee agrees to the renunciation, except where he has himself expressly renounced that right in the license contract.
French: 3) si le fondé de pouvoirs, le représentant légal, le concessionnaire ou le distributeur du titulaire d’une marque enregistrée à l’étranger demande et obtient l’enregistrement de la marque ou d’une marque qui lui ressemble au point de prêter à confusion, en son nom propre ou au nom d’un tiers, sans le consentement exprès du titulaire de la marque étrangère.
English: Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold are United Kingdom nationals and have been working as foreign-language assistants in the Faculty of Foreign Languages and Literature of the University of Verona for a number of years.
French: Ces derniers, ressortissants britanniques, sont, depuis plusieurs années, au service de la faculté de langues et de littératures étrangères de l'université de Vérone en qualité de lecteurs de langue étrangère.
English: In additional in vitro studies conducted by Reitz et al.
French: Une optimisation informatique a permis d'obtenir les valeurs de Km et de Vmax.
English: 5.4.1 Name of the Product The label should state the brand name for the disinfectant, that has been selected by the applicant.
French: 5.4.1 Nom du produit L'étiquette doit indiquer la marque nominative qui a été choisie par le demandeur ou le promoteur du produit désinfectant.
English: (c) Reports concerning the lack of an independent system to investigate complaints and allegations of ill-treatment promptly and impartially;
French: c) Les informations reçues selon lesquelles il n'existerait pas de mécanisme indépendant chargé d'examiner rapidement et en toute impartialité les plaintes et allégations de mauvais traitements;
English: In the case of expulsions ordered by the Ministry of the Interior, the legality of the order is subject to constitutional review by the Office of the Controller-General.
French: S'agissant d'expulsions ordonnées par le Ministère de l'intérieur, la légalité de la mesure fait l'objet d'un contrôle par la Contrôlerie générale de la République.
English: On the third day of the siege, special forces pumped gas into the theatre’s air conditioning system and then entered the building.
French: Le troisième jour du siège, des forces spéciales injectent du gaz dans le système de conditionnement de l’air puis entrent dans le bâtiment.
English: 4); (c) To develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: 4); c) D’élaborer et de mettre à la disposition du public un guide officiel sur l’interprétation de la loi sur les associations, en tenant compte des dispositions et règles pertinentes de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par.
English: I'm on my way to Canada That cold and distant land The dire effects of slavery I can no longer stand - Farewell old master, Don't come after me. I'm on my way to Canada Where coloured men are free.
French: Je m'en vais au Canada Cette contrée froide et lointaine  Les pénibles effets de l'esclavage Je ne peux plus les supporter -- Adieu mon maître, Ne me cherche pas. Je m'en vais au Canada Où les hommes de couleur sont libres.
English: Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter.
French: Enfin, certaines des idées et des recommandations présentes dans le rapport pourraient avoir un effet sur la nature et l'équilibre du pouvoir et des responsabilités prévus par la Charte, si elles étaient mises en œuvre.
English: Attacks by Israeli settlers reportedly also took place in March near Qalqilia: settlers allegedly threw stones at Palestinian vehicles carrying civilians.
French: Des colons israéliens auraient également perpétré des attaques en mars près de Qalqilya, jetant des pierres sur des véhicules palestiniens qui transportaient des civils.
English: William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Coombs and Elaine Jones-McLean
French: William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, B Ann Coombs et Elaine Jones-McLean
English: In extreme cases, where the biological family is not in a position to protect or care for a child, the Director of Social Welfare Services is empowered by law to take that child into his/her care.
French: Dans les cas extrêmes, lorsque la famille biologique n'est pas en mesure de protéger un enfant ou d'en prendre soin, le directeur du Département des affaires sociales est habilité par la loi à prendre cet enfant sous sa responsabilité.
English: The Commission held meetings (1st to ___ meetings).
French: Elle a tenu séances (1ère à séance).
English: These women then either had their menstrual period, or saw their doctor, who determined that the woman was not pregnant.
French: Ces femmes soit ont eu leurs menstruations par la suite, soit ont consulté leur médecin, qui a déterminé qu'elles n'étaient pas enceintes.
English: Bill C-45 proposes the creation of the arm’s-length Canada Fisheries Tribunal (CFT) to deal with infractions by licence holders in coastal fisheries.
French: Le projet de loi C-45 propose la création d’un organisme indépendant, l’Office des pêches du Canada (OPC), qui traiterait les cas d’infractions commises par des détenteurs de permis dans les pêches côtières.
English: Fuel Consumption 5.3.22 The Audit Team found a lack of control over the official vehicles’ fuel consumption.
French: Consommation de carburant 5.3.22 L’équipe de vérification a constaté un manque de contrôle sur la consommation de carburant par les véhicules officiels.
English: Therefore, the Tribunal finds that the adjustments made by the appellant were directly related to, and necessary for, a determination of the actual amount it received on the sale of products to jobbers that were eventually purchased by specialty market purchasers.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les rajustements effectués par l'appelant étaient directement liés, et nécessaires, à la détermination du montant réel reçu par lui sur la vente de ses produits aux grossistes, lesquels produits étaient finalement acquis par des acheteurs de ce marché de spécialité.
English: Retail Market German business climate The business climate of the German food retail trade once again improved in March 2006, reported the Munich-based Ifo-Institut.
French: MARCHÉ DE DÉTAIL Climat des affaires en Allemagne Selon l'Ifo-Institut de Munich, le contexte du commerce de détail alimentaire en Allemagne s'est amélioré une fois de plus en mars 2006.
English: Figure ‎0.1 - Step-by-step iterative approach of UMM
French: Figure 0.1 − Approche itérative de la méthode UMM
English: Under the Code, the CNSC is developing regulatory processes for the import and export of sealed sources (Category I and II).
French: En vertu du Code, la CCSN élabore des processus de réglementation concernant l'importation et l'exportation des sources scellées (catégories I et II).
English: These relations have passed through several phases in which their quality and intensity have varied.
French: Ces relations ont connu plusieurs étapes ou périodes pendant lesquelles leur qualité et leur intensité ont varié.
English: We floated the idea as early as last spring, when we were extremely uncertain as to whether our efforts would come to anything.
French: Nous avions déjà lancé l'idée au printemps et n'étions, à l'époque, pas très sûrs de réussir à la faire passer.
English: Since 1984, this annual event has proven that disabilities do not necessarily get in the way of being active.
French: Ainsi, depuis 1984, ce rendez-vous annuel est la preuve vivante que le handicap n'est pas nécessairement un obstacle à l'action.
English: Can't believe people are moaning. The graphical quality was shown during E3.
French: Oui 60Fps, sauf qu'il s'agissait à l'époque et uniquement en Europe de 50hz optimisé.
English: To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual regulations and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.'
French: A cette fin, la Communauté et les Etat membres mettent en oeuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de la Communauté".
English: On August 13, 2002, National sold its 10 percent interest in the partnership to JFE.
French: 100 par JFE (anciennement NKK Corporation du Japon et Kawasaki) et à 10 p.
English: I agree that we need to be cautious.
French: Je conviens que la prudence doit être de mise.
English: Methodologies for damages valuation
French: Méthodes d'évaluation du préjudice
English: When you hold the note to the light, the two halves align perfectly to form the numeral 20.
French: Lorsque vous regardez le billet à contre-jour, les deux moitiés s’alignent parfaitement pour former le chiffre 20.
English: Effective solutions to the issue of safety will allow us to take advantage of future technological changes.
French: Grâce à des solutions efficaces au problème de la sécurité, nous pourrons tirer parti des progrès technologiques que nous réserve l'avenir.
English: (b) Draft agenda and list of documentation;
French: b) Projet d'ordre du jour et liste de documents;
English: 2.2 Total (2000 - 2001 to 2002 -2003) Territorial contribution: $209,535 Federal contribution: $209,535
French: Total (2000 - 2001 à 2002 - 2003) Contribution territoriale : 209 535 $ Contribution fédérale : 209 535 $
English: However in fish captured, the place on the body where the fish was seized was shifted posteriorly by the presence of a spot (p < 0.01).
French: Cependant, chez les poissons qui portent des taches, le point du corps saisi par les prédateurs est plus postérieur (p < 0.01).
English: Letter dated 31 January 2006, addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights, by the Permanent Representative OF the United States of America to the United Nations and Other International Organizations in Geneva
French: LETTER DATED 31 JANUARY 2006, ADDRESSED TO THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN GENEVA
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. GRO En fr.
English: A/CONF.211/PC.3/11 and Corr.1.
French: À paraître sous la cote A/CONF.211/PC.3/11.
English: It is best to use only one type of fluorescent tube within a facility; these tubes should be changed when signs of aging develop.
French: Il est préférable d'utiliser un seul type de tube fluorescent dans une installation. Ces tubes doivent être remplacés lorsqu'ils présentent des signes d'usure.
English: Normal Value Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or on the basis of the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Valeur normale Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente des marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation ou sur leur coût total, plus un montant pour les bénéfices.
English: 5.1.6 Completion Date (year/month/day): __________________________________________________
French: 5.1.6 Date d’achèvement (année/mois/jour) : _______________________________________________
English: Partnerships were established with mussel growers and seasonal sampling was conducted at two farms in Notre Dame Bay.
French: Des partenariats ont été établis avec éleveurs de moules et un échantillonnage saisonnier a été mené dans deux fermes de Notre Dame Bay.
English: The salary so payable is in addition to the emoluments attached to his substantive appointment.
French: Cette rémunération est en sus des émoluments attachés à leurs fonctions permanentes.
English: To reinforce the importance of the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse, the Group recommends that:
French: Pour renforcer la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels dans l'Organisation des Nations Unies, le Groupe recommande que :
English: Generally, AES was given limited time for their review and, for the last planning cycle, the plans had already been approved before AES was asked to provide comments.
French: En règle générale, AES a eu peu de temps pour effectuer son examen et, au cours du dernier cycle de planification, les plans avaient déjà été approuvés lorsqu’on lui a demandé de donner ses commentaires.
English: In this connection, Ministers welcomed Singapore's initiative to host a symposium on Total Supply Chain Security in 2006.
French: Sur ce plan, les ministres ont accueilli l'initiative de Singapour qui sera l'hôte d'un symposium sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement en 2006.
English: • law enforcement agencies; and
French: • des organismes d’application de la loi; et
English: • Provide professional advice and technical assistance on how to respond to incidents of cultural conflict, hate and bias activity.
French: • Fournir des conseils spécialisés et une aide technique sur la façon de réagir aux conflits culturels et aux incidents motivés par la haine et les préjugés.
English: Food and nutrition provided by a facility for its animals must give a high quality diet of enough food types to allow adequate flexibility in response to variability in food supply and animals preferences.
French: Les aliments offerts par un établissement à ses animaux doivent fournir à ceux-ci une diète de haute qualité prévoyant suffisamment de types d'aliments pour être adaptée aux modifications quant à la disponibilité des aliments et aux préférences de l'animal.
English: Tariff item No. 9959.00.00 is not restricted to materials for use in the manufacture of parts and accessories for original equipment manufacturing purposes; materials for use in the manufacture of aftermarket parts (repair and replacement parts) and across-the-counter accessories are also admissible.
French: Le numéro tarifaire 9959.00.00 n'est pas restreint aux matières ou matériels devant servir à la fabrication des parties et des accessoires à des fins de fabrication d'appareils nouveaux; les matières ou matériels devant servir à la fabrication de parties de rechange (les parties de réparation et de remplacement) et les accessoires vendus comptant sont aussi admissibles.