ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other facilities may receive their water from municipal sources, but must still concern themselves with the distribution through the plumbing system within the building.
French: (17) En cas de défaillance des conduites principales attribuable à des bris répétés ou à des fuites importantes, il faudra peut-être les remplacer ou les munir d’un revêtement intérieur.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 May 2007, 21.00 – 22.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 21 mai de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg Salle:
English: • an NRCan-industry market access review committee is established;
French: • Créer un comité d'examen de l'accès au marché, formé de représentants de RNCan et de l'industrie.
English: It also supported various initiatives designed to assist low-income single parent households.
French: Il a aussi prêté un appui à différentes initiatives visant à aider les ménages monoparentaux à faible revenu.
English: Despite the fact that what was at stake was important for the applicant and that the employment case in question lasted 4 years, 9 months and 16 days before three levels of courts, the Court concluded after a detailed examination of all the procedural stages and measures that in view of the circumstances of the case, in particular the defence strategy, which helped to delay the proceedings, there had been no violation of Article 6§1.
French: Dans l’affaire Buchholz25, la Cour prend en compte les efforts entrepris par les autorités nationales pour faire face à l’augmentation des contentieux du travail dus à une période de pénurie économique, et à l’encombrement des cours d’appel du travail, en particulier de celle de Hambourg. La Cour constate l’augmentation du nombre des conseillers dès 1974, quand les litiges commencent à croître par suite de la récession économique.
English: Several delegations nevertheless felt positive about being included in the codification work while sharing the concerns of other delegations concerning clearer definition of the goals and benefits.
French: Plusieurs délégations jugeaient positif le fait de pouvoir participer aux travaux sur le codage, tout en partageant les préoccupations des autres délégations quant à la nécessité de mieux définir les objectifs et les résultats attendus.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Coopération dans le cadre de la surveillance.
English: Thus, the Committee finds that that the authors were not victims, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of the alleged violation of article 2, paragraph 3 (c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant As regards the authors' claim that their right under article 2, paragraph 3 (b) was violated because they are deprived of an effective judicial remedy in the case of war crimes, the Committee notes that the authors have not shown that the French position regarding article 124 of the ICC Statute has already adversely affected them, or that such an effect is imminent.
French: Le Comité conclut donc que les auteurs n'avaient pas, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, la qualité de victimes de la violation présumée du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14.  4.4 Pour ce qui est de l'allégation des auteurs selon laquelle le droit qui leur est reconnu au paragraphe 3 b) de l'article 2 a été violé, dans la mesure où ils ont été privés d'un recours judiciaire utile en ce qui concerne les crimes de guerre, le Comité note que les auteurs n'ont pas montré que la position de la France au sujet de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale a déjà eu sur eux un effet néfaste ou qu'un tel effet est imminent.
English: Pay Administration During Labour Disruptions - Compressed Work Week and Shift Work This is further to our bulletin dated August 8, 2001 regarding Pay Administration During Labour Disruptions.
French: Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Semaine de travail comprimée et travail par poste La présente fait suite à notre bulletin daté du 8 août 2001 concernant l'administration de la paye pendant les interruptions de travail.
English: The Delegation said that such questions needed to be considered in the context of available finances and the priorities towards which those resources should be directed.
French: Ces questions doivent être examinées compte tenu des finances existantes et des priorités d’allocation des ressources à la session suivante du PCIPD, qui devrait avoir lieu le plus rapidement possible.
English: With the exception of the above-mentioned incidents, the attitude of the local population towards UNIFIL continued to be generally positive.
French: À l'exception des incidents susmentionnés, l'attitude de la population à l'égard de la FINUL est restée positive en général.
English: HMCS Hunter was originally built as a market in 1928 and is owned by DND.
French: Le NCSM Hunter a abrité un marché après sa construction en 1928, mais il appartient maintenant au MDN.
English: 141 From the Subcommittee on Fiscal Imbalance of the Standing Committee on Finance (2005: 43, Appendix B, Chart 2).
French: 141 Renseignement puisé dans le rapport du Sous-comité sur le déséquilibre fiscal du Comité permanent des finances (2005, p.
English: Having said that, however, election observations are not and cannot be actions standing on their own.
French: Ceci dit, les missions d'observation électorale ne sont pas et ne peuvent pas être des mesures isolées.
English: The school's programs will train students to be client oriented and there are already future plans by the school to include ecotourism and sustainable and responsible tourism into its program.
French: Les programmes formeront les étudiants à être soucieux de la clientèle, et on pense déjà à inclure dans le programme de l'établissement des volets sur l'écotourisme et le tourisme durable et responsable.
English: The Philippines stated that the acceptable language was English.
French: Les Philippines ont indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: Policy makers should support the access of SMEs to different external sources of competence.
French: Des exemples comme l'accréditation des apprentissages non formels, suggérés par la Commission, sont appropriés dans ces domaines166.
English: In order to allow for the consideration of the new information submitted, the CCRA extended the deadline for reply submissions from all parties from May 26, 2003, to June 2, 2003.
French: Afin de permettre l'examen des nouveaux renseignements fournis, l'ADRC a prolongé le délai de présentation des contre-exposés par toutes les parties du 26 mai 2003 au 2 juin 2003.
English: (3) Non-permitted surplus 87 (1) Deposit of estimated amounts based on actuarial report
French: (3) Sens de « surplus non autorisé » 87 (1) Montants versés à la suite d'un rapport d'évaluation actuarielle
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 3 Appointment oversight and accountability -- How 3.1 Safeguarding merit with a continuum of activities: Policy - Monitoring - Audit - Investigations The preamble to the new Public Service Employment Act (PSEA) sets out that:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 3 Surveillance et responsabilisation en matière de nomination -- la méthode utilisée 3.1 Protection du principe du mérite par un continuum d'activités - politiques, surveillance, vérifications et enquêtes Le préambule de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) indique :
English: Knobloch, K., J. Stetkiewicz and T. WronskaNofer.
French: Knobloch, K., J. Stetkiewicz et T. Wronska-Nofer.
English: The most anticipated decision was the Manitoba Métis Federation v. Canada and Manitoba.
French: La conclusion de Manitoba Métis Federation c. le Canada et le Manitoba était déterminante sur ce point.
English: NOTE: For an update regarding HCV transmission from HCWs to patients, refer to the Recommendations from the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Pour obtenir des données à jour sur la transmission du VIH de travailleurs de la santé à des patients, veuillez vous reporter aux Recommandations de la Conférence de concertation sur l’infection des professionnels de la santé :
English: The following documents were before the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session:
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud réuni pour sa quatorzième session était saisi des documents suivants :
English: However, the research community reports that, for Canada to define and fulfill its role, it must address a number of challenges including: the number of researchers leaving the field and the inability to attract new researchers to HIV, and the intense competition for research funding.
French: Toutefois, la communauté de chercheurs signale que pour que le Canada puisse définir et remplir son rôle, il doit relever un certain nombre de défis, dont le nombre de chercheurs qui quittent le domaine et l’incapacité d’attirer de nouveaux chercheurs spécialisés dans le VIH, ainsi que l’intense concurrence pour obtenir des fonds de recherche.
English: All cars are equiped with radio, powersteering and air conditioning.
French: Tous sont équipés de radio, auto-stéréo et air conditionné.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 48 52 107 Part-time (2005) 52 48 2 Full-time (2002) 31 69 96 Full-time (1999) 11 89 464 Part-time (1999) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 48 52 107 Temps partiel (2005) 52 48 2 Temps plein (2002) 31 69 96 Temps plein (1999) 11 89 464 Temps partiel (1999) 0 100 6
English: Since 1992, when the last execution was carried out, the death penalty has remained in the Criminal Code but the implementation of this punishment was suspended.
French: Depuis 1992, année où a eu lieu la dernière exécution, la peine de mort subsiste dans le Code pénal mais n'est plus appliquée.
English: Amendment required in order to ensure that low-income pensioners, receiving payments from specific government assistance programs, benefit from the "option provision".
French: Modification nécessaire pour s'assurer que les titulaires de pension à faible revenu, qui reçoivent des paiements de certains programmes d'aide du gouvernement tirent avantage de la « disposition relative à l'option ».
English: It is useful to examine some of the fundamentals of economic pricing and then show how those fundamentals bear on the question of property rights in databases.
French: Il est utile d’examiner certains des paramètres de la formation économique des prix et de mettre ensuite en évidence le rapport existant entre ces paramètres et la question des droits de propriété concernant les bases de données.
English: Under "normal" conditions would have no police officer pulled the gun to break up a brawl at a village fair.
French: En vertu de conditions «normales» n'aurait aucun policier a intercepté le canon pour briser une bagarre lors d'une foire de village.
English: Mr President, I should like to say to President Sarkozy:
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président Sarkozy:
English: This represents a drop of 8 percent, or $51 per net ton, from the first quarter of 1998 to the first quarter of 1999.
French: Il s’agit-là d’une baisse de 8 p. 100, soit 51 $ la tonne nette, du premier trimestre de 1998 au premier trimestre de 1999.
English: Learning together also means growth as a co-worker through improved skills such as interacting, finding the right roles, giving and receiving constructive feedback, creating a supportive environment etc.
French: Apprendre ensemble signifie progresser en tant que coéquipier en améliorant sa capacité à interagir, à jouer les rôles appropriés, à donner et recevoir un feed-back constructif, à créer un environnement d’entraide, etc.
English: GGDC-60 Industry database; (3) annual growth of market value in % - source:
French: GGDC-60 Industry database ; (3) croissance annuelle de la valeur du marché en % - source :
English: Thank you Commissioner for your answer.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Senegal urges all States that are not yet parties to the NPT to accede to that Treaty as soon as possible.
French: C'est le lieu pour la délégation sénégalaise d'exhorter les États non encore parties au TNP à y adhérer le plus rapidement possible.
English: This is the reason why these areas request the definition of industrial and economic policies able to address their specific needs.
French: C'est la raison pour laquelle ces régions requièrent la définition des actions économiques et industrielles permettant de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: He graduated with bachelor's and master's degrees in Economics from York University (Toronto).
French: Il est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en économie de l'Université York, à Toronto.
English: One of them sets about giving the other one a good, little blowjob and puts his heart into it.
French: L’un d’eux entreprend de faire une bonne petite pipe à l’autre et se donne à fond.
English: Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
French: Les comparaisons des prix sont également importantes pour le suivi de l'évolution des prix à la consommation dans différents domaines comme la convergence des prix au sein du marché unique et de la zone euro, le fonctionnement des marchés publics et la politique de concurrence.
English: • list of widely used computer systems Auditors are also encouraged to consult the Official Languages Information Network (OLIN) which contains all the relevant references with respect to official languages, including the Act, the Regulations, guidelines and circulars, as well as reports and statistics.
French: • liste des systèmes informatiques d'usage courant Les vérificateurs sont également invités à consulter le Réseau d'information des langues officielles (RILO) qui renferme toutes les références pertinentes en matière de langues officielles, notamment la Loi, le Règlement, les directives et les circulaires, ainsi que des rapports et des statistiques
English: Then the BNB will be able to determine a preliminary calendar for the external sector statistics as well.
French: La BNB sera alors en mesure d'établir également un calendrier provisoire pour les statistiques du secteur extérieur.
English: I cannot imagine that either the Council or the Commission might wish to construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding citizens.
French: Je ne puis imaginer que le Conseil ou la Commission puissent souhaiter la création d'un système qui restreindrait la liberté des citoyens respectueux des lois.
English: As indicated in table 1 of the report (A/55/935, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 du rapport (A/55/935, par.
English: Approximately 85% of tractor upsets are side rollovers, 14% are rear overturns, and 1% are front overturns.
French: Environ 85 % des capotages se produisent vers le côté, 14 % vers l’arrière, et 1 % vers l’avant.
English: MISSION COMPOSITION, VENUE AND MEETINGS
French: LA MISSION: COMPOSITION, DÉPLACEMENTS ET PERSONNES ET ORGANISATIONS RENCONTRÉES
English: The changes are implemented through such topics as food nutrition, food technology, cooking, health and environment, consumer education or textiles, which are taught, promoting notions and conceptions to combat possible vestiges of sexual discrimination and enhance the new era of equality.
French: Les changements sont introduits à travers l'enseignement de certaines matières - nutrition, technologies de l'agroalimentaire, cuisine, santé et environnement, éducation du consommateur, ou encore industrie textile - qui permettent de véhiculer des notions et des conceptions luttant contre les vestiges éventuels de la discrimination sexuelle et favorisant l'avènement d'une ère nouvelle où règne l'égalité.
English: The overwhelming majority of the beneficiaries were poor women, widows, women victims of domestic violence and women with many children.
French: La majorité écrasante des bénéficiaires étaient des femmes pauvres, des veuves, des femmes victimes de violence familiale et des femmes ayant de nombreux enfants.
English: Measures to reduce the demand for illegal employment primarily tackle the problem by tightening controls and increasing the degree of penalty for the respective offences.
French: Par ailleurs, les conditions d’accès au marché de l’emploi ont été modifiées et des possibilités d’emploi temporaire légal ont été créées.
English: UNDP or UNICEF could represent the smaller organizations at the country level.
French: Le PNUD et l'UNICEF pourraient représenter d'autres organisations plus petites au niveau des pays.
English: Forty-four linkage groups were assigned to 26 chromosomes, with 917 loci spanning 5452.2 cM of the genome. The average distance between loci was 5.9 cM, providing uniform coverage of the A subgenome and D subgenome.
French: La distance moyenne entre les marqueurs est de 5,9 cM et offre une couverture uniforme des sous-génomes A et D. Cette carte est caractérisée et analysée en détail incluant la distribution des microsatellites génomiques, des EST-SSR et des marqueurs présentant une distorsion de la ségrégation.
English: ◦ Service Level Extensions - service levels will also be negotiated with each department/agency.
French: ◦ Élargissement des niveaux de service - des niveaux de service seront également négociés avec chaque ministère et organisme.
English: The orientation and contents of education can only be studied in close collaboration between educationalists and human rights lawyers, and the Special Rapporteur is very much looking forward to this collaborative effort.
French: L'orientation et les contenus de l'éducation ne peuvent être étudiés qu'en instaurant une étroite collaboration entre spécialistes de l'éducation et juristes spécialisés dans les droits de l'homme, et la Rapporteuse spéciale souhaite vivement qu'une telle collaboration s'instaure.
English: A uni-directional air flow and lower velocities may be used in closed isolators and glove boxes.
French: Il est possible d’ad opter un flux d’air unidirec tionnel et une vitesse plus lente dans un isolateur fermé ou une boîte à gants.
English: TCMs were obtained from commercial outlets:
French: Haut de la page Méthodes :
English: Inventors - What happens if an investor is interested?
French: Inventeur - Que se passe-t-il si un investisseur est intéressé?
English: There were no revenues for March 31st, 2007. e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis. f) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Il n'y a eu aucun revenu au 31 mars 2007. e) Charges Les charges sont constatées selon la méthode de la comptabilité d'exercice. f) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The country was participating in international operations, such as the UNODC “Rainbow Strategy”, as well as in regional operations such as the trilateral initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, which the Secretary-General had praised for its effectiveness.
French: Il participe à des opérations aussi bien internationales, comme la « Stratégie arc-en-ciel » de l'UNODC, que régionales, comme l'initiative triangulaire associant l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan, dont le Secrétaire général a salué l'efficacité.
English: We reject the argument of the MCK that it has the exclusive right to make that determination in accordance with its membership criteria based on lineage and blood content as adopted in the Mohawk Law of 1984.
French: Nous rejetons l'argument du MCK suivant lequel ce dernier posséderait le droit exclusif d'établir ses propres critères d'admissibilité conformément aux critères d'appartenance fondés sur l'ascendance et la pureté du sang stipulés dans la Loi mohawk de 1984.
English: RESOLUTION 898 (1988)[1] on the situation of the Jews in the Soviet Union
French: RÉSOLUTION 898 (1988)[1] relative à la situation des juifs en Union Soviétique
English: Azovstal also requested a country exclusion on behalf of Ukraine.
French: Azovstal a aussi demandé une exclusion de pays au nom de l'Ukraine.
English: The high number of negative results means the cost per positive identification is over $450 (based on an estimated $40 per test).
French: Faire une recherche pour définir la fraction de cas de maladies gastro-intestinales aiguës attribuables à une cause infectieuse, et " Identifier les taux de sous-notification spécifiques aux pathogènes.
English: Old Mail Road (E) Follows shoreline and dense coastal forest.
French: Ancien chemin de la poste (F) Sentier qui longe la côte et une forêt dense.
English: By focusing on the theme of affordable housing finance, the Governing Council was emphasizing to the international community that a lasting solution to the causes of the financial crisis must take account of the need for such financing.
French: En mettant l'accent sur le thème du financement abordable du logement, le Conseil d'administration soulignait auprès de la communauté internationale qu'une solution durable aux causes de la crise financière devait tenir compte de la nécessité d'un tel financement.
English: Although distorted and incorporating elements from the Greenlanders’ Saga, Eric’s Saga and the Greenlanders’ Saga complement each other with regard to details of the various expeditions.
French: Bien que la Saga d'Érik le Rouge ait été déformée et qu'elle incorpore des éléments de la Saga des Groenlandais, les deux sagas se complètent quant aux détails des différentes expéditions.
English: "Availability of TDD Services by Federal Departments".
French: Enquête sur la disponibilité des publications du gouvernement fédéral sur supports de substitution.
English: The Amsterdam Treaty (point 13) incorporates the content of the protocol on social policy into the EC Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam ( no 13) intègre le contenu du protocole social dans le traité CE.
English: The combination of Google Maps , Wikipedia , and Wikiwix is what the firm Linterweb brings you with Atlas.
French: L’alliance, pour le meilleur, de Google Maps , Wikipédia , et Wikiwix , c’est ce dont la société Linterweb vous propose de bénéficier avec Atlas.
English: • ENTER the appropriate Paylist code.
French: • INSCRIT le code de liste de paye approprié.
English: Regional haze plans are due in the 2005 to 2008 time frame for most states.
French: Les plans régionaux pour la brume sèche viennent à échéance durant la période de l'année 2005 à 2008 pour la plupart des États.