ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly as the result of a re profiling exercise undertaken by the UNDP country office in Mongolia in December 2000, a large part of its operations division will be separated from UNDP to form a United Nations business centre.
French: En raison, notamment, de la réorganisation du bureau de pays du PNUD en Mongolie entreprise en décembre 2000, une grande partie de la Division des opérations du PNUD sera transférée pour former un centre d'affaires des Nations Unies.
English: • Where operational command is exercised at the local level, such policing areas must be determined by technical policing criteria.
French: • Lorsque le commandement opérationnel est exercé au niveau local, les compétences territoriales doivent être déterminées selon des critères techniques.
English: Items loaned from the Supreme Court collection will not be sent by regular mail.
French: Les ouvrages prêtés par la bibliothèque de la Cour suprême ne seront pas expédiés par le courrier régulier.
English: Matching funds for the project were awarded through Health Canada's Health Infostructure Support Program with significant in-kind work from Manitoba and Saskatchewan.
French: Des fonds équivalents pour le projet ont été accordés par le Programme de soutien à l'infostructure de la santé de Santé Canada.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of SEGUFIX-Standard, Item No. 2201-M and SEGUFIX-Simplex, Item No. 2200-M March 2006 As you know as a longstanding user of SEGUFIX products, the SEGUFIX System was created to protect the dignity of people who are in need of positioning and restraining.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de SEGUFIX-Standard, Produit No. 2201-M et SEGUFIX-Simplex, Produit No. 2200-M mars 2006 À titre d'utilisateur de longue date des produits SEGUFIX, vous savez que le Système SEGUFIX a été conçu pour protéger la dignité des personnes qui ont besoin d'être immobilisées à l'aide de contentions.
English: For additional information concerning the withholding requirements applicable to payments made from a RRIF see question 17 in Appendix B and questions 23 and 24 in Appendix C. 15.
French: Note For additional information concerning the withholding requirements applicable to payments made from a RRIF see question 17 in Appendix B and questions 23 and 24 in Appendix C. Haut de la page 15.
English: There have been 229,540 accesses, 5,976 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 229 527 consultations, dont 5 974 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: It also seems natural to suppose that when yp is zero, yc is also zero, but it is possible to conceive of a situation in which yp > 0 and yc = 0.
French: Il semble aussi normal de supposer que lorsque yp est nul, yc l'est également, mais il est possible d'imaginer une situation où yp > 0 et où yc = 0.
English: A Ph. D. in political science, she has recently published Blockierte Selbstbestimmung:
French: Titulaire d’un doctorat en science politique, elle a récemment publié Blockierte Selbstbestimmung :
English: • Enhanced Information Management principles in place Target Date of Achievement: 2005 and Beyond
French: • Mise en place de principes améliorés de gestion de l'information Date cible de réalisation 2005 et au-delà
English: For example, in partnership with Fisheries and Oceans Canada, NRCan conducted R&D to improve the energy efficiency and reduce the fossil fuel consumption of Canada's fishing industry.
French: Par exemple, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, le Ministère a effectué des activités de R-D en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire la consommation de combustibles fossiles dans l'industrie de la pêche du Canada.
English: Educational efforts aimed at HCWs and the public should address common concerns about vaccine effectiveness and adverse reactions.
French: Les programmes d'éducation à l'intention des TS et de la population devraient traiter des préoccupations courantes au sujet de l'efficacité du vaccin et des effets secondaires qu'il provoque.
English: • for taxation years that begin after Announcement Date, intellectual property; • most derivative financial products; and
French: • une action du capital-actions, une participation désignée ou une autre participation;
English: Canadian Heritage (PCH) signed three contribution agreements with Montreal 2005 (see Table 1 for objectives of the contribution agreements) for a total of $16,830,000:
French: Patrimoine canadien (PCH) a conclu trois accords de contribution avec Montréal 2005 (voir le Tableau 1 pour les objectifs des accords de contribution) pour un total de 16 830 000 $ soit :
English: • Pagers, manufacturing
French: • Téléphones cellulaires, fabrication
English: One speaker said that, while the draft decision was to be commended, given the thorough consideration and preparation required for the declaration of an international decade to be successful, the draft decision should not be considered at the current time.
French: Un intervenant a déclaré que, si le projet de décision était en soi louable, vu l'examen et les préparatifs approfondis que requerrait la proclamation d'une décennie internationale pour qu'elle soit couronnée de succès, il n'y avait pas lieu d'envisager le projet de décision à l'heure actuelle.
English: Polymorphism at LDH A was observed in haddock (Gadus aeglefinus), coalfish (G. virens), Norway pout (G. esmarkii), four-bearded rockling (Onos cimbrius), and dab (Limanda limanda).
French: On observe un polymorphisme à LDH A chez l'aiglefin (Gadus aeglefinus), le lieu noir (G. virens), le tacaud norvégien (G. esmarkii), la motelle à quatre barbillons (Onos cimbrius) et la limande (Limanda limanda).
English: It would complement the data already available on-line on the UNECE web site relating to the AGTC network and its infrastructure and performance standards.
French: Elles viendraient ainsi compléter les données déjà disponibles sur le site Web de la CEE au sujet du réseau de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et ses normes d'infrastructure et de service.
English: In the central Rocky Mountains of Colorado 4 species of aphids feed on fireweed, and 10 species or ants have been observed tending 3 of these species of aphids.
French: Dans les Montagnes Rocheuses centrales, au Colorado, 4 espèces d'aphides se ourrissent d'épilobes, et 10 espèces de fourmis sont associées à 3 d'entre elles.
English: The 2003 survey was released on October 26, 2005.  27.
French: L’enquête de 2003 a été publiée le 26 octobre 2005.  27.
English: Atlantic Networks for Prevention Research (ANPR) is a pan-Atlantic partnership of research centres at four universities:
French: Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention (RARP) Renée Lyons, Ph.D., Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé, chercheuse chevronnée au Centre de recherche en promotion de la santé de l'Atlantique, professeure au Département de psychologie de l'Université Dalhousie.
English: The Farm Business Health Model makes provisions for the questionnaires to be analyzed by an outside firm.
French: Dans le cadre du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole, il est prévu que les questionnaires peuvent être analysés par une entreprise de l'extérieur.
English: Each programme component will be directly managed by a respective officer, and closely coordinated with respective line ministries and other non-governmental partners.
French: Chaque composante du programme sera gérée par un chef de section, en étroite coordination avec les ministères compétents et d'autres organisations non gouvernementales partenaires.
English: With 393 million hectolitres, China heads the rankings of major beer producers, followed by the beer nations USA with 233 million hectolitres, Russia with 116 million hectolitres and Germany with 105 million hectolitres.
French: Avec ses 393 millions d'hectolitres, la Chine se place au premier rang des plus grands producteurs de bière du monde, suivie des nations productrices de bière que sont les USA avec ses 233 millions d'hectolitres, la Russie avec 116 de millions d'hectolitres et l'Allemagne avec 105 millions d'hectolitres.
English: Togo has been a party to the Covenant since 24 August 1984 and, despite numerous written requests, has not yet submitted its initial report.
French: Le Togo est partie au Pacte depuis le 24 août 1984, mais, malgré les très nombreuses demandes qui lui ont été adressées par écrit, il n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: • shutting down the ventilation system in the fire area.
French: • en arrêtant le système de ventilation du local incendié.
English: That required coordination between United Nations organs, agencies, funds and programmes, as well as the World Bank and other related international institutions.  Such coordination was essential to narrowing the gap between North and South and to mitigating the negative aspects of globalization and immigration.
French: Pour y parvenir, une coordination entre les organismes des Nations Unies, les institutions, les fonds et les programmes, ainsi qu'avec la Banque mondiale et les autres institutions internationales connexes, doit être instaurée car elle est essentielle pour réduire l'écart entre le Nord et le Sud et atténuer les aspects négatifs de la mondialisation et de l'immigration.
English: For example, Independent Sector is a coalition of more than 700 national organizations, foundations, and corporate philanthropy programs that serves to promote, strengthen, and advance the non-profit and philanthropic community to foster private initiative for the public good.
French: Par exemple, Independent Sector est une coalition qui regroupe plus de 700 organisations et fondations nationales et programmes philanthropiques d'entreprises privées, et qui s'emploie à promouvoir, à renforcer et à développer la communauté philanthropique et à but non lucratif afin de mobiliser les initiatives privées dans l'intérêt de la collectivité.
English: Cultural diversity is the result of choices and actions by individuals who recognise themselves as part of a group or adhere to community and religious traditions. From this point of view, economic, social and political relationships between groups, communities or nations give intercultural dialogue a position of priority.
French: Dans cette optique, les relations économiques, sociales et politiques entre groupes, communautés ou nations octroient au dialogue interculturel une place prioritaire.
English: Safety of children and adolescents; Safety of elderly citizens; Safety of vulnerable road users; Prevention of sports injuries; Prevention of injuries caused by products and services; Prevention of self-harm; OJ L […], […], p.
French: sécurité des enfants et des adolescents, sécurité des personnes âgées, sécurité des usagers vulnérables de la route, prévention des blessures sportives, JO L […] du […], p.
English: As outlined in the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, the following legislation was intended to give effect to the terms of the Convention in domestic law:
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago, les lois suivantes visaient à donner effet à la Convention dans le droit interne:
English: The Main Estimates, Planned Spending and Total Authorities columns apply to 2003-2004 HRDC prior to the restructuring of December 12, 2003.
French: Les colonnes Budget des dépenses, Dépenses prévues et Autorités totales s'appliquent à DRHC en 2003-2004, avant la restructuration du 12 décembre 2003.
English: We have been clear all along about our strong support for our supply management system.
French: Nous avons clairement indiqué depuis le début que nous appuyons fortement le système de gestion de l'offre.
English: To put it briefly, in our restaurant you can eat à la carte!
French: En un mot, dans notre restaurant, vous serez séduit par notre carte.
English: This can be seen from paragraph 1, which proclaims that a purpose of the United Nations is “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
French: Le paragraphe 1 dispose qu'il faut à cette fin « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: The regulations set out the earnings that are credited as pensionable earnings.
French: Le règlement établit les gains crédités ouvrant droit à pension.
English: An important indication that the ads featuring the slogan "Why not speak up when everyone is listening?" is not salient for many Canadians is that few who say they recall the slogan are able to recall anything else about the ads containing it.
French: Les annonces dans lesquelles on peut voir le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » ne captent pas l’attention de beaucoup d’électeurs comme en témoigne la faible proportion d’électeurs qui disent se souvenir du slogan et qui se rappellent aussi d’autres détails au sujet de ces annonces.
English: Ink Load: approx. 220 - 280 % (may vary according to ink system).
French: Charge d’encre: 220 - 280 % (peut varier en fonction du système d’encrage).
English: INAC has also provided substantial financial resources in recent years to contribute to the community's rebuilding and recovery.
French: AINC a alloué des ressources financières considérables au cours des dernières années en vue de favoriser la réédification et la relance de la collectivité.
English: • Weather forecasts for marine areas 213 and 215.
French: • Prévisions maritimes pour les régions 213 et 215.
English: Polluted surface waters represent a death trap for drought-weakened cattle.
French: Les eaux de surface polluées constituent un danger mortel pour le bétail affaibli par la sécheresse.
English: II Germany's supplementary report to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/1193)
French: Rapport complémentaire présenté par l'Allemagne au Comité contre le terrorisme (S/2002/1193)
English: For example, the OECD countries could provide a package of incentives to encourage their firms to locate in Africa.
French: Les pays de l'OCDE pourraient notamment offrir un ensemble d'incitations pour encourager leurs entreprises à s'implanter en Afrique.
English: I visited the area from 21 to 25 January to discuss the way forward with Palestinian Authority representatives, the Israeli Government and representatives of Israeli and Palestinian civil society.
French: Je me suis rendu dans la région du 21 au 25 janvier pour examiner la marche à suivre pour l'avenir avec les représentants de l'Autorité palestinienne, le Gouvernement israélien et les représentants des sociétés civiles israélienne et palestinienne.
English: Unfortunately, the salient feature of this report is its manifest desire to advance the positions of the European Parliament on matters concerning forestry policy in general.
French: Malheureusement, le trait le plus marquant de ce rapport est son désir manifeste de faire progresser les positions du Parlement européen sur les questions relatives à la politique forestière en général.
English: That is providing that none of them acted on the information that they have obtained and go out and buy the stock.
French: À la condition, bien entendu, qu'aucune de ces personnes ne se fonde sur l'information ainsi obtenue pour acquérir le titre.
English: Balancing work and family Balancing work with family responsibilities is a key issue for working women.
French: 9.23 La conciliation des responsabilités professionnelles et familiales est un problème important pour les femmes qui travaillent.
English: Candidate Hanley's letter is of neater appearance, and, unlike the letter of candidate Hickey, contains no crossed-out words or phrases.
French: La lettre de la candidate Hanley a un aspect plus soigné et, contrairement à la lettre de la candidate Hickey, elle ne comporte aucune rature.
English: Many cases were not brought to court due to a lack of evidence, often because witnesses feared reprisals.
French: De nombreuses affaires n’ont pas été déférées à la justice faute de preuves, souvent parce que les témoins craignaient des représailles.
English: Is eligible to receive assistance from the Assistive Device Program administered by the Ontario Ministry of Health.
French: avoir droit à une aide en vertu du Programme d'appareils et accessoires fonctionnels administré par le ministère de la Santé.
English: Despite the enormous difficulties referred to, the results achieved were considerable.
French: Malgré les énormes difficultés évoquées, les résultats atteints ont été significatifs.
English: The 9th EDF Indicative Programme has been dedicated in its entirety to this end, but the implementation of large-scale infrastructures and the reform of State institutions in the Central African Republic remain serious problems.
French: L’ensemble du Programme indicatif du 9e FED a été engagé, mais la mise en œuvre des grands projets d’infrastructure et les réformes des institutions étatiques en RCA demeurent des problèmes aigus.
English: 8 (f) (ii)), 9 and 10 to provide for (a) travel and daily subsistence allowance ($255,200); and (b) conference services to organize two meetings of five days each per year ($533,200), as follows:
French: Cette somme servirait à couvrir: a) des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance (255 200 dollars); b) les services de conférence nécessaires pour l'organisation de deux réunions annuelles de cinq jours chacune (533 200 dollars), comme indiqué ci-après:
English: (c) For Institutional sectors, according to ESA95, a minimum of 3 institutional sectors (corporations (S11+S12); general government (S13) and households, including NPISH (S14+S15)).
French: c) Pour les secteurs institutionnels, selon le SEC95, il faut un minimum de trois secteurs institutionnels (sociétés (S11 + S12); administrations publiques (S13) et ménages, y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages (S14 + S15)).
English: • Analyse data using one- and two-variable statistical analysis
French: • Analyser les données en utilisant des analyses statistiques à une et à deux variables
English: Currently, B & B are back, because they are cheap accommodations comfortable and in environments that are worth staying.
French: Actuellement, B & B sont de retour, parce qu'ils sont bon marché de logements de vacances confortable et dans des environnements qui valent la peine restant.
English: The report costs C$200. As well, WES provides the following services: ■ Workshops on international credential evaluation methods and procedures, international recruitment strategies and country educational systems; ■ A portal (WES Resources http://www.wes.org/ ca/resources.asp ) that provides free access to international education resources; and ■ An on-line system (AccessWES system) to review, track progress and receive evaluation reports.
French: Ce rapport coûte 200 dollars canadiens . De plus, WES fournit les services suivants : ■ Ateliers sur les méthodes et les procédures d’évaluation des diplômes étrangers, les stratégies de recrutement international et les systèmes d’éducation des pays; ■ Un portail (WES Resources http://www.wes.org/ca/ resources.asp) qui donne un accès gratuit aux ressources éducatives étrangères; ■ Un système en ligne (AccessWES system) qui permet d’examiner des rapports d’évaluation, d’en suivre l’avancement et d’en recevoir.
English: What is new — and what is one of the characteristics of our century — is this collective determination that we see everywhere to tackle the very causes of poverty.
French: Ce qui est nouveau, par contre, et qui est l'une des caractéristiques propres à notre siècle, c'est la détermination collective manifestée partout de s'attaquer aux causes mêmes de la misère.
English: • Canadian pediatric and epilepsy network (CPEN)
French: • Réseau canadien de la pédiatrie et de l'épilepsie
English: Meeting with Divisional Intelligence Officers Date(s):
French: Réunion avec les agents divisionnaires d'intelligences Date(s):
English: In the lungs, schistosomula left the vascular system to occupy air spaces, later to reenter veins in bronchial tissue.
French: A l''intérieur des poumons, les schistosomula évacuent le système vasculaire pour occuper les espaces aérifères et pénétrer de nouveau dans les veines à l'intérieur des bronches.
English: Canadian Hercules pilots flew dare-devil missions into Kigali almost daily with the only supplies of food and equipment UNAMIR and the Rwandans would see until the genocide ended.
French: Les pilotes des Hercules canadiens ont effectué des missions téméraires à Kigali presque chaque jour, apportant les seuls ravitaillements en vivres et en équipement dont la MINUAR et les Rwandais allaient devoir se contenter jusqu’à ce que le génocide ait pris fin.
English: In this context, an assessment of the reintegration programme implemented between 1997 and 2000 was conducted in Cambodia during 2000, and its findings were discussed at a regional seminar, held in October 2000 and prepared in collaboration with the Evaluation and Policy Analysis Unit of UNHCR.
French: À cet égard, l'efficacité du programme de réintégration mené entre 1997 et 2000 au Cambodge a été évaluée dans le courant de l'année, et les résultats seront examinés en octobre 2000, lors d'un séminaire régional organisé en collaboration avec le Groupe d'évaluation et d'analyse des politiques du HCR.
English: Under ex works, sellers deliver when they place the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or other named place (i.e., works, factory warehouse, etc.) which are not cleared for export and are not loaded on any collecting vehicle.
French: Sous ces conditions, le vendeur livre lorsqu’il met la marchandise à la disposition de l’acheteur dans l’établissement du vendeur ou en tout autre lieu convenu (usine, fabrique, entrepôt, etc.), alors que celles-ci ne sont ni dédouanées en vue de leur exportation ni chargées dans un véhicule fourni par l’acheteur.
English: Client fees will be charged for an expanded pre-market review program and a number of additional services that will be provided by the TPP as the result of proposed changes to the Medical Devices Regulations.
French: Des frais d'utilisation seront imposés pour un programme élargi d'examen précommercialisation et pour un certain nombre de services supplémentaires qui seront assurés par le PPT à la suite des modifications proposées au Règlement sur les instruments médicaux.
English: With the suspension of operations, it is difficult to determine how many refugees will choose to remain in West Timor.
French: Les opérations ayant été suspendues, il est difficile de déterminer combien de réfugiés choisiront de rester au Timor occidental.
English: Percentage of new major federal office 100% building projects, registered with the Canada Green Building Council that are certified under LEED or equivalent.
French: Pourcentage des nouveaux grands projets 100 % d’immeubles à bureaux inscrits auprès du Canadian Green Building Council qui ont une certification (LEED ou l’équivalent).
English: RESTRICTED ACCESS Members Liaison officers Reset password
French: ACCÈS RESTREINT Membres Agents de liaison Réinitialiser mot de passe