ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the invoice, which is also your license.
French: Oui, si la personne a des droits de suppression dans le répertoire, le courriel peut être supprimé. Tout le monde peut-il lire mes courriels enregistrés?
English: In many countries (for example Austria, Hungary, Netherlands, Poland and Slovak Republic) the authorities have contributed to the establishment of youth information centres with the goal of improving the ability of unemployed young persons to find a job.
French: Afin d'éviter aux jeunes les problèmes de décalage et de chômage structurel, il est de toute évidence très important de mettre en place des programmes de formation et d'orientation professionnelle.
English: Human Rights Watch (HRW) informed that the government continues to refuse to grant United Nations special procedures access to the country despite their longstanding and repeated requests for invitations to visit Uzbekistan.
French: Human Rights Watch signale que le Gouvernement continue à refuser aux procédures spéciales l'accès dans le pays, malgré les demandes répétées qu'elles lui adressent depuis longtemps pour être invitées à s'y rendre.
English: Competition among purchasers is relatively rare in EU health systems.
French: La concurrence entre les acheteurs est relativement rare dans les systèmes de santé européens.
English: Following the commencement of the third mandate, two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003.
French: Depuis le début du troisième mandat, deux procès concernant un seul accusé (Gacumbitsi, Ndindabahizi) se sont ouverts respectivement en juillet et en septembre 2003.
English: Innsbruck, Salzburg and Munich can be reached in approximately 1 hour.
French: Innsbruck, Salzbourg et Munich se trouvent à environ une heure de route.
English: Compute the number of fully elapsed days (d_e) since the reference time point, using the current date's full four-digit year (yy), month (mm), and day (dd) numerical values processed as follows:
French: Calculer le nombre de jours complètement écoulés (d_e) depuis le point de référence dans le temps à l’aide des valeurs numériques de l’année - quatre chiffres (aa), du mois (mm) et du jour (jj) actuels :
English: Information from hunts and surveys of walrus (Odobenus rosmarus) in northern Foxe Basin, Northwest Territories, 1982-1984.
French: Information from hunts and surveys of walrus (Odobenus rosmarus) in northern Foxe Basin, Northwest Territories, 1982-1984, Can.
English: UNFPA also participated in the review of the United Nations system action on climate change.
French: Le FNUAP a également participé à l'examen de l'action que mène le système des Nations Unies face aux changements climatiques.
English: Suggest one or more activities relating to the Governor General’s functions.
French: Proposez une ou plusieurs activités relevant des fonctions du gouverneur général.
English: Montreal, QC (PRWEB) March 5, 2008 -- Everest Poker has signed a major agreement with Harrah's Entertainment, Inc. that includes satellite rights and brand placement on all of the table-top felts at the World Series of Poker in Las Vegas, and for the first time, the inner rung of the WSOP feature table.
French: La marque Everest Poker sera désormais affichée sur toutes les tables du World Series of Poker à Las Vegas. Et pour la première fois, le tapis des tables télé du WSOP sera aux couleurs d'une salle de poker.
English: Our goal is clear: we want visa-free travel to Canada for all EU citizens as soon as possible.
French: Notre objectif est clair: nous voulons le plus tôt possible parvenir à une situation dans laquelle tous les ressortissants de l'UE peuvent se déplacer au Canada sans obligation de visa.
English: Section 2 of the Act allows CSIS to investigate threats to the security of Canada "within or relating to Canada," which includes investigations of threats outside Canada’s borders.
French: L’article 2 de la Loi autorise le SCRS à enquêter sur les menaces envers la sécurité du pays, soit les activités « qui touchent le Canada ou s’y déroulent », y compris les menaces émanant de l’étranger.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the property;
French: • le coût de tous les agrandissements et de toutes les améliorations qui s'appliquent au bien;
English: Switzerland welcomed the flexibility demonstrated by States with regard to the duration of the current annual conference, thanks to which overlaps in the discussions on certain agenda items could be avoided.
French: La Suisse se félicite de la souplesse dont les États parties ont fait preuve quant à la durée de la présente conférence annuelle, ce qui permet d'éviter des redondances dans les débats sur certains points de l'ordre du jour.
English: Locomotive works | Locomotive boilers | 6100 (Steam locomotive) Description:
French: Locomotives -- Usines | Locomotives -- Chaudières | 6100 (Locomotive à vapeur) Description :
English: Figure I Latin America and the Caribbean: variation in the current account balance (as a percentage of GDP) and GDP growth
French: Figure I Amérique latine et Caraïbes : variations de la balance des paiements (en pourcentage du PIB) et croissance du PIB
English: Those bodies established in applicant countries may take part as partners but may not be applicants.
French: Les organismes implantés dans les pays candidats peuvent participer comme partenaires mais ne peuvent être eux-mêmes candidats.
English: Those are the proximate causes; the ultimate workings remain poorly understood.
French: Le rôle de chacun de ces facteurs demeure toutefois mal compris.
English: Ontario131 and British Columbia132 have already enacted such legislation.
French: L'Ontario131 et la Colombie-Britannique132 ont déjà adopté de telles lois.
English: The SBSTA, at its twentieth session, recommended draft conclusions for adoption by the Conference at its tenth session.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a recommandé à la Conférence d'adopter un projet de conclusions à sa dixième session22.
English: It is also important to review legislation regarding the rolling resistance of tyres.
French: La révision de la législation sur le roulement à la pression des pneumatiques est elle aussi importante.
English: Remarks The programme shall support projects in the following areas relating to Title VI of the Treaty on European Union: — judicial cooperation in general and criminal matters, including training, — cooperation between law enforcement authorities, — cooperation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise, — cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
French: Commentaires Le programme AGIS financera des projets dans les domaines suivants, relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne: — la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation, — la coopération entre les services répressifs, — la coopération entre ces services ou d’autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité, organisée ou autre, — la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: [82] In addition, the appellant argued that the marking of questions 1 and 8 demonstrate a bias against her.
French: [82] De plus, l'appelante soutient que la correction des questions 1 et 8 démontre un parti pris négatif à son endroit.
English: Le Dune: the beach zone reserved for couches.
French: Le Dune: zone de plage réservée aux lits.
English: Mr. LeBlanc then proceeded to correct the remaining candidates’ papers. Mr. Pritchard subsequently reviewed those corrected examinations.
French: M. LeBlanc a ensuite continué seul à corriger les copies, lesquelles ont été par la suite soumises à M. Pritchard pour révision.
English: On the abuse these women suffer in France, see Philippe BOUDIN, "Esclaves en France," Géoactualité, (1998) 230 GEO 47; Thiery PARISOT, "Quand l’immigration tourne à l’esclavage," Le monde diplomatique, June 1998, pp. 20-21.
French: Sur les abus dont ces femmes sont victimes en France, voir Philippe BOUDIN, « Esclaves en France », Géoactualité, (1998) 230 GEO 47; Thierry PARISOT, « Quand l’immigration tourne à l’esclavage », Le monde diplomatique, juin 1998, p.
English: The British Prime Minister, Tony Blair, said something that I thought was wonderful in response to a comment that I made during a conversation we had in Downing Street a few days ago.
French: M. Tony Blair, le Premier Ministre britannique, a dit quelque chose qui m'a paru extraordinaire, en réponse à une observation que j'avais faite durant une conversation que nous avions eue, il y a quelques jours, à Downing Street.
English: OSFI recorded expenses of $19,268 thousand (2006: $18,236 thousand) and revenue of $7,795 thousand (2006: $5,675 thousand) from transactions with other government departments during the year.
French: Durant l’exercice, les opérations que le BSIF a effectuées avec d’autres ministères se sont traduites par des charges de 19 268 milliers de dollars (2006 : 18 236 milliers) et par des produits de 7 795 milliers de dollars (2006 : 5 675 milliers).
English: Aspects of the structure and composition of baleen, and some effects of exposure to petroleum hydrocarbons.
French: Aspects of the structure and composition of baleen, and some effects of exposure to petroleum hydrocarbons, Canadian Journal of Zoology 62:193-198.
English: Marihuana for Medical Purposes - STATISTICS (January 4, 2008)
French: Marihuana à des fins médicales - STATISTIQUES (4 janvier 2008)
English: fter 21 months of activity, the IF is steadily building up a diversified portfolio of investments in all the ACP regions.
French: a FI, qui compte 21 mois d’activité, constitue progressivement un portefeuille diversifié d’investissements dans toutes les régions ACP.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: Right to form associations and trade unions
French: Droit de former des associations et des syndicats
English: Today, mechanical excavators are used to dig peat, and there is almost no chance of making archaeological finds.
French: Aujourd'hui, des excavatrices mécaniques servent à la récolte et il est presque impossible de faire des découvertes archéologiques.
English: It reaffirms its commitment to the establishment of a special tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
French: Il réaffirme son attachement à la mise en place du tribunal spécial pour le Liban conformément à la résolution 1664 du Conseil de sécurité et engage l’ensemble des membres de la communauté internationale à apporter leur appui.
English: (b) Four new Special Provisions would be added in Chapter 3.3 of the Model Regulations to read:
French: b) Ajouter comme suit quatre nouvelles dispositions spéciales dans le chapitre 3.3 du Règlement type:
English: In june 2002 the children of VATIN school learnt cut-out and collage of coloured papers in the manner of MATISSE.
French: En juin 2002 les enfants de l'école VATIN ont appris le découpage et le collage de papiers colorés à la manière de MATISSE.
English: Keep in mind when purchasing equipment that all guards should be installed.
French: N’oubliez pas qu’au moment de l’achat d’un nouvel appareil, tous les boucliers devraient être en place.
English: Reception desk service and the room service as well were very good . Break fast just wonderful!
French: Excellente situation dans Madrid par rapport aux principaux points et centres d'intérêt.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur est basé sur un résumé des différentes données selon la méthode communiquée aux ministères et aux organismes en décembre 2006.
English: Three-dimensional images of millimeter resolution reveal internal physical differentiation and chemical inhomogeneities that cannot be observed using conventional MRI methods.
French: Les images 3D avec une résolution spatiale de l'ordre du millimètre révèlent une différenciation physique interne et des hétérogénéités chimiques qui ne peuvent être observées par les méthodes conventionnelles de la IRM.
English: A grant of armorial bearings, as an honour, recognizes the contribution made to the community by the petitioner.
French: La concession d'emblèmes héraldiques, définie comme un honneur, rend hommage à la contribution à la communauté du demandeur.
English: 8540.91.10 00 - - -Front panel assemblies as follows: (a) with respect to colour cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of a glass panel to which a shadow mask or aperture grill is attached for ultimate use, that is suitable for incorporation into a colour cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of either a glass panel or a glass envelope, that is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons 8540.91.90 00 - - -Other
French: 8540.91.10 00 - - -Assemblages de panneaux frontaux, à savoir : a) dans le cas d'un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques, d'un ensemble constitué d'un panneau de verre auquel est fixé une grille ou un masque perforé en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur le panneau de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons; b) dans le cas d'un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques, d'un ensemble constitué d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur le panneau de verre ou l'enveloppe de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons 8540.91.90 00 - - -Autres
English: There were claims that roof and wall polyiso insulation board are separate and distinct products with separate markets and end users.
French: Il a été prétendu que ce sont deux produits distincts dont les marchés et les utilisateurs ne sont pas les mêmes.
English: The containers must fit comfortably in one clear, closed and re-sealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: Les contenants doivent loger aisément dans un (1) sac de plastique transparent à fermeture par pression et glissière, bien scellé, d’une capacité maximale d’un litre (une pinte).
English: • General malaise may be present
French: • Parfois, sensation de malaise général
English: Secondly, we can be sure that Russia also raised the subject of nuclear technologies and of the trade in them; this is another area where an agreement will probably be needed in order to sort matters out.
French: Ensuite, nous pouvons être sûrs que la Russie a également soulevé la question des technologies nucléaires et de leur commerce. Il s’agit d’un autre domaine où un accord sera probablement nécessaire en vue de clarifier les choses.
English: It will be very damaging, futile and inadequate if we decide to sacrifice a comprehensive approach by focusing our efforts on just one aspect of the reform.
French: Il est préjudiciable, vain et insuffisant de concentrer les énergies sur un seul aspect de la réforme, en négligeant la vision de l'ensemble.
English: 01 Nov UPDATE Honours and Awards - The Medals Chart has been revised.
French: 01 nov Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques des FC a été revisé.
English: The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
French: L'occasion de la rencontrer pour l'entendre sur le rôle primordial des femmes dans le développement de l'Afrique.
English: Migration on both a seasonal and permanent basis to neighbouring countries, particularly Côte d'Ivoire, Benin and Nigeria, is a clear consequence of the lack of food security in Niger.
French: L'émigration saisonnière ou permanente vers les pays voisins, en particulier la Côte d'Ivoire, le Bénin et le Nigéria, est causée directement par l'insécurité alimentaire au Niger.
English: It aims at improving health through physical activity, by strengthening and supporting efforts to increase participation and improve the conditions for healthy lifestyles.
French: Il vise à améliorer la santé grâce à l'activité physique, en renforçant et en soutenant les efforts qui tendent à développer la participation et à promouvoir des conditions propices à des modes de vie sains.
English: Second, counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not electrical apparatus having "individual functions." [5] The Explanatory Notes to heading No. 84.79 provide that:
French: Deuxièmement, l'avocat de l'intimé a indiqué que les marchandises en cause ne sont pas des dispositifs électriques ayant une «fonction propre [5] ». Les Notes explicatives de la position no 84.79 prévoient que :
English: 13/ 00 Bookbinding presses (general features of presses B 30 B); Joint-creasing equipment for bookbinding; Drying or setting devices for books
French: 13/ 00 Presses à relier (caractéristiques générales des presses B 30 B); Equipement de repinçage des mors pour la reliure; Dispositifs de séchage ou de prise des adhésifs pour les livres
English: The Canadian information is derived primarily from existing Environment Canada sources; in 2001 it was presented in the publication Tracking Key Environmental Issues.
French: L'information canadienne provient essentiellement des sources existantes d'Environnement Canada. En 2001, elle a été présentée dans la publication Suivi des grands enjeux environnementaux.
English: This visit should take place, as the Mission feels that there are issues from the time of the military and civil disturbances that require attention.
French: Cette visite devrait avoir lieu, étant donné que les responsables de la mission estiment que certains problèmes découlant de la période de troubles militaires et civils nécessitent une intervention.
English: There has been a discussion on Debian-Devel inspired by Marcelo E. Magallon and Bug#111465 which brought up a problem with creating an alias "English" for either en_US or en_GB.
French: Il y a eu une discussion sur la liste debian-devel initiée par Marcelo E. Magallon et le bogue n° 111465 qui génère un problème lors de la création d'un alias « English » pour aussi bien « en_US » que « en_GB ».
English: Exports of consumer goods dropped dramatically from $2.3 million in 2002 down to only $63,685 in 2003.
French: Les exportations de biens de consommation ont enregistré une forte baisse, passant de 2,3 millions de $ en 2002, à seulement 63 685 $, en 2003.
English: Where this turns out to be impractical or administratively very cumbersome, CSIS should attempt to convince the Minister that his or her Direction could reasonably be amended.
French: Le Service y a répondu en 38,5 jours, en moyenne (délai essentiellement inchangé par rapport à l'exercice précédent), mais ce chiffre ne comprend pas les questions découlant des dossiers de plaintes.
English: As a manufacturer of recreational products, BRP is focused on designing environmentally-responsible and industry-leading technologies that have the potential to be used outside the marine industry.
French: Tous les membres de la presse nautique mondiale étaient sous le choc lors du dévoilement du moteur Evinrude E-TEC, et maintenant qu'ils en ont fait l'essai, ils sont ébahis.
English: The post campaign evaluation survey result of 98.3 per cent measles vaccine coverage may however support the fact that the coverage reached during the campaign is indeed very high.
French: Il est clair que la population vaccinée pendant la campagne a été très nombreuse puisque l'évaluation effectuée au terme de la campagne a établi que la couverture vaccinale contre la rougeole était de 98,3 %.
English: However, Bangladesh is not struggling just with poverty, but also with corruption and an increasingly antagonistic attitude displayed by followers of Islam.
French: Cependant, le Bangladesh lutte aujourd'hui non seulement contre la pauvreté, mais également contre la corruption et l'attitude de plus en plus hostile des musulmans.
English: Although all the members of the League of Arab States had renounced the nuclear option and acceded to the NPT, efforts to create a nuclear-free zone in the Middle East were being hampered by Israel.
French: Bien que tous les membres de la Ligue arabe aient renoncé à l'option nucléaire et adhéré au TNP, les efforts pour créer au Proche-Orient une zone exempte d'armes nucléaires sont réduits à néant par Israël.
English: The EFA’s assets are funded by foreign currency liabilities.
French: L’actif du CFC est financé par des engagements en devises.
English: Investigations concerning a greige fabric should only take place when a specific request for tariff relief on a greige fabric has been received.
French: Les enquêtes portant sur les tissus grèges ne devraient avoir lieu que lorsqu'une demande précise d'allégement tarifaire sur un tissu grège a été reçue.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Dundonald Avenue and mileage 190.71 Watrous Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent l'avenue Dundonald et la subdivision Watrous (point milliaire 190.71), dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: Analysis is now ongoing with respect to the results on a regional/portfolio basis.
French: Le travail d'analyse en cours est mené dans une optique régionale et de portefeuille.
English: Recovery strategies for species listed under the Act can take up to two years to be developed.
French: Les stratégies de rétablissement pour les espèces répertoriées en vertu de la LEP peuvent prendre deux ans à rédiger.
English: An epidemiological investigation to assess ground beef exposure among other patients is ongoing. Source:
French: Une enquête épidémiologique pour évaluer les expositions au bœuf haché parmi les autres patients est en cours. Source :
English: The Commission should submit to the European Parliament, at its request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 276 of the EC Treaty.
French: Il convient que la Commission soumette au Parlement européen, sur sa demande, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause, conformément à l'article 276 du traité CE.