ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussions between a delegation from the SI with senior officials of international institutions, from the International Monetary Fund, the World Bank, the International Labour Organisation, the World Trade Organisation, the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Inter-American Development Bank, were then held in Washington DC, United States of America, on 30 May 2003.
French: Des entretiens informels entre une délégation de l'Internationale socialiste et des hauts responsables d'institutions internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement ont ensuite eu lieu à Washington le 30 mai 2003.
English: • The Government's electronic tendering service www.merx.com Organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPR:
French: • Service électronique d'appels d'offres : www.merx.com/ Les organisations énumérées ci-dessous sont tenues de rendre compte des achats et des marchés dans leur RMR :
English: Verification by inspection whether or not the system’s behaviour interferes with the use of displays and controls required for the primary task of driving.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le comportement du système interfère ou non avec les affichages et les commandes indispensables à la fonction première de conduite.
English: It considers that the new media activities of a company (or any person) involve a separate undertaking from any other type of broadcasting undertaking that the company or person is licensed to operate.
French: Il estime que les activités relatives aux nouveaux médias d'une société (ou d'une personne) mettent en cause une entreprise distincte de tout autre type d'entreprise de radiodiffusion que la société ou la personne est autorisée à exploiter.
English: Believe me, in this regard I am considering Europe's interest, if you will accept that French sovereigntists also are concerned by this matter.
French: Et croyez bien que je pense en cela à l'intérêt de l'Europe, si vous voulez bien accepter que les souverainistes français aient aussi ce sujet de préoccupation en tête.
English: What documents are acceptable under the WHTI?
French: Quels documents sont acceptés en vertu de l’IVHO?
English: There should be a deliberate policy within UNDP to encourage external knowledge-sharing.
French: Il devrait y avoir au PNUD une politique délibérée consistant à encourager le partage du savoir avec le monde extérieur.
English: It is proposed to organise the Round Table on “Valuation and Capitalization of Intellectual Assets” of the High Level Task Force in four panels, focusing on the following issues:
French: Il est proposé d'organiser la table ronde de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels en quatre groupes de discussion chargés respectivement des questions suivantes:
English: Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1865 (2009), support for the facilitation of the inter-Ivorian direct dialogue and the Special Representative of the Facilitator continued.
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, un appui a continué d'être fourni à la facilitation du dialogue direct interivoirien ainsi qu'aux efforts déployés par le Représentant spécial du Facilitateur.
English: Trichloroacetic acid TCA administered in drinking water has consistently been shown to produce liver tumours in mice but not in rats.
French: Des études de longue durée sur l’eau potable ont produit des tumeurs du foie chez la souris, mais non chez le rat.
English: Ensure adequate inventory for volumes of cases scheduled.
French: Faire en sorte qu'il y ait suffisamment de couteaux pour le volume de cas prévus à l'horaire.
English: National population health survey, 1994-95, Public use microdata files.
French: Women’s health at work, dans Kilbom Å, Messing K, Thorbjörnsson CB (dir.). Solna, Suède, National Institute of Working Life, 1998.
English: "Teamwork should be made an art … We have a great deal of potential in the public service but it is not being used to the full," reported one of the senior public servants interviewed.
French: * On devrait faire du travail d=équipe un art. (Y) Nous avons beaucoup de potentiel dans la fonction publique mais nous ne l=utilisons pas pleinement, + rapporte un des hauts fonctionnaires interrogés.
English: For more information refer to our list of Reference Documents
French: Pour en savoir davantage sur cette question, veuillez consulter nos Documents de référence.
English: 7.3.2.5 Goods of Class 5.1
French: 7.3.2.4 Marchandises de la classe 5.1
English: It is composed primarily of carbon dioxide with small amounts of other gases.
French: Elle est composée principalement de dioxyde de carbone, avec de petites quantités d'autres gaz.
English: The DSA was looking for assurances that the combined fees, once Natural Health Products site licensing user fees are introduced, would not exceed the existing level of fees, noting that if a company is charged additional fees, it will have to pass these on to their customers, which will limit the availability of the products to Canadians.
French: L’AVD veut qu’on lui garantisse que, une fois que les frais pour la licence d’établissement pour les produits de santé naturels seront exigés, le montant des frais combinés n’excèdera pas le niveau actuel de frais. Elle fait remarquer que si on demande des frais supplémentaires à une entreprise, celle-ci sera obligée de les charger à ses clients, ce qui limitera la disponibilité des produits pour les Canadiens.
English: Applying these principles, the appellant submitted that the goods in issue are unfinished chlortetracycline premixes, having the main essential feature of a premix.
French: Par application des principes susmentionnés, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des prémélanges de chlortétracycline non finis, qui présentent les caractéristiques essentielles d'un prémélange.
English: However, only the representative of the group may assert other rights as afforded in Sections 74 to 77 of the law, for example the remuneration rights.
French: En revanche, seul le représentant du groupe peut faire valoir les autres droits reconnus par les articles 74 et 77 de la loi, par exemple le droit à rémunération.
English: Although I appeared before the Senate Committee as the representative of the Minister, I alone was answerable and responsible for the alleged behavior.
French: Bien que j'aie comparu devant le comité comme représentant du ministre, j'étais le seul à rendre des comptes en ce qui concerne son comportement allégué.
English: However, tissue samples derived from leatherbacks in European waters have not revealed evidence of significant chemical contamination (Davenport et al., 1990; Godley et al., 1998).
French: Les échantillons de tissus prélevés chez des tortues luths des eaux européennes n'ont toutefois mis en évidence aucune contamination chimique d'importance (Davenport et al., 1990; Godley et al., 1998).
English: If this happens, the prisoner is sent to solitary confinement.
French: Quand cela se produit, celui ci est placé en isolement cellulaire.
English: In contrast, if the dividend gross-up and tax credit were calculated to be greater than the tax on dividends paid by the corporation, then a situation of over-integration would exist and this would be considered a tax concession.
French: En revanche, si la majoration des dividendes et le crédit d'impôt calculés sont supérieurs à l'impôt sur les dividendes payé par la société, on se trouve en présence de surintégration, laquelle est réputée être un allégement fiscal.
English: That would spare a lot of human suffering and save us a lot of money in terms of life-saving humanitarian assistance.
French: Cela éviterait beaucoup de souffrances humaines et économiserait beaucoup d'argent nécessaire pour l'aide humanitaire vitale.
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: C'est pourquoi, en 1996, Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The plan will also increase the integration of field staff into the organizations.
French: Il améliorera également l'intégration du personnel de terrain dans les organisations.
English: Getting the most out of a reference check: ▪ Describe the position clearly to the person giving the reference.
French: Exploitez au maximum la vérification des références : ▪ Décrivez précisément le poste à la personne consultée à titre de référence.
English: Please also provide statistics on the imposition and execution of the death penalty during the reporting period until its abolition, including the number of prisoners sentenced to death, the number of persons executed and grounds for conviction (State report, paras.
French: Fournir également des statistiques sur l'imposition et l'exécution de la peine de mort au cours de la période considérée jusqu'à son abolition, notamment le nombre de prisonniers condamnés à mort, le nombre de personnes exécutées et les motifs de condamnation (rapport de l'État partie, par. 437 à 446, précédentes observations finales, par. 6 et 7).
English: It is evident therefore that these governmental contributions are essential for the implementation of the integrated programmes as well as the important priorities defined in the Medium-Term Programme Framework 2002-2005 (GC.9/Res.2).
French: Il est donc évident que les contributions des pays sont essentielles pour l'exécution des programmes intégrés ainsi que pour la réalisation des importantes priorités arrêtées dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 (GC.9/Res.2).
English: Swisscom Immobilien AG ist Eigentümerin von betriebsnotwendigen Liegenschaften der Swisscom in der Schweiz und beschafft Flächenkapazitäten für Swisscom-Gruppengesellschaften am Immobilien-Markt.
French: Propriétaire d’immeubles nécessaires à l’exploitation de Swisscom en Suisse, Swisscom Immeubles SA fournit aux sociétés du groupe Swisscom des capacités en surface sur le marché de l’immobilier.
English: Summed up, biomagnification is affected by many parameters such as contamination in biota, and consequently of food (prey), the trophic level and the ability to biotransform alpha-HCH.
French: En résumé, la bioamplification de l'alpha-HCH dépend de nombreux paramètres tels que le degré de contamination du biote - et, donc, de l'alimentation (proies) -, le niveau trophique, et l'aptitude à biotransformer cette substance.
English: While the Study Group Report on Fragmentation has rejected the notion of “self-contained regimes”, it is nevertheless necessary to study how the general rules are applied in special contexts.
French: Michael Byers, “Policing the High Seas: The Proliferation Security Initiative”, American Journal of International Law vol.
English: The CCA identified the following areas of cooperation for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF): institutional and public administration reform, judicial reform/rule of law, and sustainable local development.
French: Le bilan commun de pays a arrêté les domaines de coopération ci-après qui seront mis en œuvre au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) : la réforme institutionnelle et de l'administration publique, la réforme de la justice/l'État de droit, et le développement local durable.
English: Further increases in the substrate-deposition temperature give rise to films that are arsenic deficient.
French: Une augmentation supplémentaire de la température du substrat lors de la déposition donne des films appauvris en arsenic.
English: The Plenary noted the report of the CSG Chairman.
French: La Plénière a pris note du rapport du Président du CSG.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects > CFSK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects > CFSK Explorateur
English: Prediction of seasonal snow accumulation in cold climate forests.
French: « Prediction of seasonal snow accumulation in cold climate forests ».
English: Some of these questions are posed below.
French: Certaines de ces questions sont posées ci-dessous.
English: Consequently, the discussions were in a transitional period.
French: Les discussions en étaient donc à un stade transitoire.
English: She argued that it was unfair for the selection board not to have allowed her to demonstrate her knowledge again, and that this unfairness and lack of transparency constituted a flaw in the competition.
French: Elle a soutenu que cela était injuste que le jury de sélection ne lui ait pas permis de démontrer de nouveau ses connaissances et que cette injustice et ce manque de transparence constituaient une irrégularité dans le concours.
English: Many of this region's rivers have runs of Atlantic salmon.
French: Le saumon de l'Atlantique remonte plusieurs rivières de cette région.
English: A goal of fisheries management programs in Manitoba is to achieve a net gain in fish habitat.
French: Les programmes de gestion des pêches du Manitoba visent, entre autres, à réaliser un gain net en matière d’habitat du poisson.
English: The pedestrian walkway and canopy shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage couvert pour piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The Committee asks whether fees are payable in order to obtain business permission, and, if so, how much these are.
French: Le Comité demande si des taxes sont imposées pour l’obtention d’un permis d’affaires et le cas échéant leur montant.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle which leads to the seizure of 121,200 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment AKWESASNE, ON, June 17 - On June 13th, 2008 at 6:39 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2000 Hyundai Elantra on International Road northbound in Akwesasne, Ontario.
French: L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 121 200 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 17 juin - Le 13 juin 2008, à 6 h 39, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté une Hyundai Elantra 2000 roulant en direction nord sur l'International Road à Akwesasne, en Ontario.
English:  Maniwaki, Quebec To renew the licence of the type B community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki, expiring August 31, 2004.
French:  Maniwaki (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de Type B CHGA-FM Maniwaki, qui expire le 31 août 2004.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), K. Lee (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente), K. Lee (membre) et J. L. Soares Curado (membre) greffier:
English: Unit #4 has a design heat input rate of 6290x106 BTU/hr, firing #6 and #2 fuel oils.
French: Pour sa part, l'unité n° 4, qui brûle des mazouts n° 2 et 6, a un débit calorifique nominal de 6 290 x 106 Btu/h.
English: The indigenous population's predominantly rural distribution and settlement patterns match up with the poorest areas in the country.
French: Sept groupes ethniques se trouvent dans la région andine, les 65 autres étant installés dans la région amazonienne.
English: [Date (yyyy/mm/dd)]
French: [Date (jour/mois/année)] [Numéro de version]
English: Manitoba also participated in the Canada/Manitoba Student Loan Program where non-repayable assistance of up to $3000 annually (for up to three years) is available for female students taking studies at the doctoral (Ph.D.) level in selected non-traditional fields of study.
French: Le Manitoba a aussi pris part au Programme Canada-Manitoba de prêts aux étudiants, qui prévoit le versement de bourses annuelles d’un montant maximum de 3 000 $ (pour au plus trois ans) à des étudiantes inscrites à des programmes de troisième cycle (doctorat) dans des disciplines non traditionnelles.
English:  Budget 2008 continues to focus on a two-year horizon, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account for its fiscal plan.
French:  Dans le budget de 2008, le gouvernement continue d’observer un horizon de deux ans, ce qui permet de réduire l’incertitude et fait en sorte que le gouvernement peut raisonnablement être tenu de rendre compte de son plan financier.
English: On June 28, 2000, the Departmental Executive Committee (DEC) approved the implementation strategy for FIS.
French: Le 28 juin 2000, le Comité exécutif du Ministère (CEM) a approuvé la stratégie d'exécution de la SIF.
English: The Castle of Gradara, the fortress of Montefiore, the medieval village of Morciano, Montegridolfo and Mondaino are only some of the highlights which are easily accessible from Misano Adriatico.
French: Le château de Gradara, le rocher de Montefiore, le bourg médiéval de Morciano et puis Montegridolfo, Mondaino et beaucoup d'autres encore. Ce sont seulement certaines localités facilement accessibles de Misano Adriatico.
English: Now that Iran is the subject of debate, it is the issue of nuclear weapons that is being discussed.
French: Maintenant que l’Iran est le thème du débat, c’est la question des armes nucléaires qui est débattue.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 385 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to review social security systems, by complementing active labour market policies, in particular by facilitating and stimulating training and life long learning to support employment transitions; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 385 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale en complétant les politiques actives relatives au marché du travail, plus particulièrement en facilitant et en encourageant la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, afin de soutenir les transitions sur le marché du travail; Or. en
English: • When travelling in the United States, Latin America and the Caribbean, stay connected to Canada by tuning in to Radio Canada International (RCI).
French: • Lorsque vous voyagez aux États-Unis, en Amérique latine ou dans les Antilles, restez en contact avec le Canada en écoutant Radio Canada International (RCI).
English: The First Jobs in Science Program provides funding to help businesses build technology skills cost effectively.
French: Le programme Premiers emplois en sciences et en technologie met à la disposition des entreprises du financement pour les aider à bénéficier de compétences technologiques efficacement au niveau des coûts.
English: Services Related to Measures for Victims Taken by the Japan Legal Support Center
French: Services fournis aux victimes par le centre japonais d'aide judiciaire
English: The imposition of these ceilings required NATO countries to reduce by over 13,000 pieces of equipment and the Warsaw Pact countries by more than 36,000 pieces of equipment.
French: L’imposition de ces plafonds obligeait les pays de l’OTAN à réduire leurs pièces d’équipement de plus de 13 000 unités et ceux du Pacte de Varsovie de plus de 36 000 unités.
English: (Genesis) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Genesis) et a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: That decision therefore strengthened the integration of the Union in the field of defence and external intervention policy, despite it being an extremely sensitive area.
French: Cette décision a donc renforcé l’intégration de l’Union dans le domaine pourtant hypersensible que constituent la défense et la politique d’intervention extérieure.
English: At present there is growing interest within the Central American Parliament in the establishment of a new Convention to encompass more countries, but there seems to be no political will to expedite such discussions, and the Convention will not come into being unless there is due consultation of the actual peoples concerned.
French: Le Parlement centraméricain manifeste actuellement un intérêt croissant pour la mise en place d'une nouvelle convention réunissant un plus grand nombre de pays, mais il semble que la volonté politique fasse défaut pour faire avancer le débat; par ailleurs, ce projet ne verra pas le jour si l'on ne procède pas aux consultations appropriées avec les peuples intéressés.
English: It ranges from 100 to 439 Euros per day.
French: Cette indemnisation peut donc varier de 100 à 439 euros par jour.
English: The Director of the UNECE Transport Division informed the Working Party about the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session (Geneva, 24-26 February 2004), concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions of UNECE's work, UNECE technical assistance, and cooperation and coordination with other organizations.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE a informé le Groupe de travail des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session (Genève, 24-26 février 2004), sur des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses activités, l'assistance technique qu'elle apporte et la concertation avec d'autres organisations.
English: (2) Registration may be renewed, in accordance with Article 39, for an unlimited number of further 10-year periods.
French: Reproduction de marques dans des ouvrages de référence 18.
English: There is a conspicuous lack of ‘face time’ at every stage.
French: À chaque étape, les temps en vis-à-vis sont presque inexistants.
English: The General Assembly had also played a central role in developing a body of law to counter terrorism.
French: L'Assemblée générale a aussi joué un rôle central dans l'élaboration d'un corpus de droit antiterroriste.
English: Because of the passion and resurrection of Christ we are made brother and sister to each other.
French: Grâce à la passion et à la résurrection du Christ, nous sommes devenus tous frères et soeurs.
English: Many activities were carried out in cooperation with United Nations organizations.
French: De nombreuses actions concrètes sont menées en coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: I doubt that any political group would argue with me when I say that this parliament will not stand idly by while the postal service suppliers turn their workplaces little by little into production lines.
French: Ce Parlement - et je pense que les groupes sont d'accord là-dessus - ne va pas veiller à ce que les emplois des services postaux deviennent de plus en plus des emplois précaires.
English: (e) To provide support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere, in consultation with the parties, through (i) the deployment of a team of technical experts to advise and assist the national electoral authorities; (ii) the provision of assistance for the coordination of other international support for the electoral process; (iii) the deployment of United Nations police advisers; and (iv) the development and implementation of confidence-building measures;
French: e) Appuyer l'organisation des élections à l'Assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité, en consultation avec les parties, en : a) déployant une équipe d'experts techniques chargés de conseiller et d'aider les autorités chargées des élections; b) facilitant la coordination du soutien international au processus électoral d'où qu'il provienne; c) déployant des conseillers de la police des Nations Unies; et d) en concevant et appliquant des mesures propres à renforcer la confiance;