English: Certain acts not to be infringement of copyright 52.—(1) The following acts shall not constitute an infringement of copyright, namely:— (a) a fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work, not being a computer programme, for the purposes of— (i) private use, including research; (ii) criticism or review, whether of that work or of any other work; (aa) the making of copies or adaptation of a computer programme by the lawful possessor of a copy of such computer programme, from such copy— (i) in order to utilise the computer programme for the purpose for which it was supplied; or (ii) to make back-up copies purely as a temporary protection against loss, destruction or damage in order only to utilise the computer programme for the purpose for which it was supplied; (ab) the doing of any act necessary to obtain information essential for operating interoperability of an independently created computer programme with other programmes by a lawful possessor of a computer programme provided that such information is not otherwise readily available; (ac) the observation, study or test of functioning of the computer programme in order to determine the ideas and principles which underline any elements of the programme while performing such acts necessary for the functions for which the computer programme was supplied; (ad) the making of copies or adaptation of the computer programme from a personally legally obtained copy for non-commercial personal use; (b) a fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work for the purpose of reporting current events—
French: ii) de critique ou de compte rendu, que ce soit de cette œuvre ou de toute autre œuvre; aa) la réalisation de copies ou l’adaptation d’un programme d’ordinateur par le propriétaire légitime d’une copie de ce programme, à partir de cette copie, i) pour utiliser le programme d’ordinateur aux fins pour lesquelles il a été fourni; ou ii) pour faire des copies de sauvegarde uniquement à titre de protection temporaire au cas où le programme serait perdu, détruit ou endommagé afin d’utiliser uniquement le programme d’ordinateur aux fins pour lesquelles il a été fourni; ab) la réalisation d’un acte nécessaire à l’obtention d’informations essentielles à l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé indépendamment avec d’autres programmes par le propriétaire légitime d’un programme d’ordinateur, à condition que ces informations ne soient pas faciles à obtenir d’une autre manière; ac) l’observation, l’étude ou la mise à l’essai du programme d’ordinateur en vue de déterminer les idées et les principes qui sous-tendent les éléments du programme tout en réalisant des actes nécessaires à la mise en œuvre des fonctions pour lesquelles le programme d’ordinateur a été créé; ad) la réalisation de copies ou l’adaptation du programme d’ordinateur à partir d’une copie personnelle obtenue légalement en vue d’une utilisation personnelle à des fins non commerciales; b) un acte accompli de bonne foi à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique afin de rendre compte d’événements d’actualité, i) dans un journal, une revue ou un périodique analogue, ou ii) dans une émission de radiodiffusion ou un film cinématographique ou au moyen de photographies.