ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 2003 to 2008, the topics selected for round-table discussions covered all the main substantive areas of the Monterrey Consensus, as well as new challenges and emerging issues, such as supporting the development efforts of middle-income developing countries (2006 and 2008) and aid effectiveness and innovative finance (2007 and 2008).
French: Durant la période 2003-2008, les sujets retenus pour les tables rondes couvraient tous les grands domaines d'intervention du Consensus de Monterrey, ainsi que les nouveaux défis et problèmes, tels que l'appui aux efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire (2006 et 2008) et l'efficacité de l'aide au développement et les sources novatrices de financement (2007 et 2008).
English: There was a natural recycling programme called “Root Zone Canal Treatment” constructed at the Tarumitra Bio-Reserve, where the system demonstrated to the students and teachers.  Every drop of waste water is conserved in the process; (e) Demonstration and Installation of Solar Energy Harnessing Utilities: Over the last four years, Tarumitra set up two large Sheffler Community Cookers, 25 Parabolic Family cookers, a Solar Drier, a small Solar distillation plant, a 200-litre Solar Hot Water System and a 3KV Solar Electricity generation plant, all for educational purposes.
French: Un programme de recyclage naturel intitulé « Root Zone Canal Treatment » a été mis sur pied dans la réserve biologique de Tarumitra, qui accueille élèves et professeurs pour des démonstrations du système permettant de récupérer les eaux usées jusqu'à la moindre goutte; e) démonstration et installation d'appareils fonctionnant à l'énergie solaire : au cours des quatre dernières années, Tarumitra a monté 2 grands réchauds collectifs de type Sheffler, 25 réchauds domestiques paraboliques, 1 séchoir solaire, 1 petite unité de distillation solaire, 1 chauffe-eau solaire de 200 litres et 1 petite centrale électrique solaire de 3 kV, le tout à des fins pédagogiques.
English: In another case, the national efforts of a Government, in close collaboration with a non-governmental organization, have not only contributed to the development of policies for the introduction of human rights education across the school curricula and the development of training for the police, but have also contributed to strengthening the work of neighbouring countries by sharing the experience of developing new policies and their implementation.
French: Dans un autre cas, les efforts déployés par un gouvernement, en étroite collaboration avec une organisation non gouvernementale, ont non seulement permis d'élaborer des politiques concernant la mise en place d'une composante droits de l'homme dans les programmes scolaires et de mettre au point une formation pour les forces de police, mais ont également contribué à renforcer le travail mené dans les pays voisins, grâce à l'échange de données d'expérience sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques dans ce domaine.
English: But apart from women's health and rights, should we not be ensuring that children are born into an environment in which they are welcome, so as to safeguard their proper mental, physical and spiritual development?
French: Mais au-delà de la santé et des droits des femmes, ne devrions-nous pas veiller à ce que les enfants naissent dans un environnement accueillant, de manière à leur assurer un développement psychique, physique et spirituel normal ?
English: Eleventh session, Brazzaville, 22-26 May 2006
French: Onzième session, Brazzaville, 22-26 mai 2006
English: 1 The ACTION program recognizes the work of employees, who commonly direct their efforts to accomplishing hands-on community projects.
French: 1 Le programme ACTION reconnaît le travail des employés qui mettent en commun leurs efforts pour réaliser directement des projets dans la communauté.
English: Follow-up to the European Ministerial Conference on Counteracting Obesity 16.
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle européenne sur la lutte contre l’obésité 16.
English: In the view of the speaker, coordinated community responses could be used to tackle any emerging concerns.
French: Pour l'intervenant, l'action communautaire coordonnée pourrait être utilisée pour faire face à tous les nouveaux problèmes qui se présentent.
English: As noted in the quotations provided below however, these negative perceptions are not limited to Toronto.
French: Comme l'indiquent les citations ci-dessous, ces perceptions négatives ne se limitent pas à Toronto.
English: Those involved with this department and its sections receive continuous training, in addition to which the Ministry has engaged in numerous efforts with non-governmental organizations to develop the school curriculum in line with the needs of such children.
French: Les personnes employées par ce département et ses différentes antennes bénéficient d'une formation continue; en outre, le Ministère s'est engagé avec des organisations non gouvernementales dans de nombreuses initiatives visant à développer les programmes scolaires en fonction des besoins de ces enfants.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'affaire Guay (A-1036-96), le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale écrit : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: Mold can cause allergies. It can make it hard for some people to breathe.
French: La moisissure peut causer des allergies, et des difficultés à respirer, diminuer la capacité du corps à combattre les infections et même entraîner de graves maladies.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.2 million. (Pending environmental assessment.)
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à plus de 2,2 millions de dollars (Dans l’attente d’une évaluation environnementale.)
English: This document is available on the CFI website.
French: Le formulaire se trouve sur le site Web de la FCI et ne doit être rempli qu’une seule fois.
English: They make reference to the World Bank practice of paying particular attention to the pre-appraisal stage of project formulation.
French: absolument être définis au stade de la formulation puis modifiés tout au long de la phase de contrôle.
English: (Professional standards) Any intervention in the health field, including research, must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: (Obligations professionnelles et règles de conduite) Toute intervention dans le domaine de la santé, y compris la recherche, doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, ainsi que des règles de conduite applicables en l'espèce.
English: • Hiring of Intensive Core French teaching staff.
French: • Embauche de personnel enseignant pour le français de base intensif.
English: • Security and equity requirements determined by issuing CFDC Eligibility Owners of fishing lodges and charter boat operations who
French: • les exigences en matière de garantie et de capitaux propres sont définies par les SADC émettrices.
English: • Deepen our knowledge of youth engagement and pursue a comprehensive analysis of current information and programs
French: • Approfondir nos connaissances sur l'engagement des jeunes et poursuivre l'analyse exhaustive de l'information et des programmes actuels.
English: In spite of all this, initiated some buildings, so much is so a lot of tunnels of the current Shinkansen date of the time of the war.
French: Malgré tout cela, ils s'ont entamés quelques constructions, il autant est donc beaucoup de tunnels de l'actuel Shinkansen datent du temps de la guerre.
English: APPENDIX VII Liability of legal persons Extracts from the Commercial Companies Act of 10 August 1915, as amended Section 203 1.
French: « Article 203. (1) Le tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale peut à la requête du Procureur d’Etat, prononcer la dissolution et ordonner la liquidation de toute société soumise à la loi luxembourgeoise qui poursuit des activités contraires à la loi pénale ou qui contrevient gravement aux dispositions du code de commerce ou des lois régissant les sociétés commerciales, y compris en matière de droit d’établissement.
English: Marital Status This set of categories was used in the migration tables and identifies whether an individual is: ! ! ! ! ! Married (and not separated) includes common-law marriages Separated (but still legally married), Divorced, Widowed, or Never married (single)
French: Situation matrimoniale Cet ensemble de catégories est utilisé dans les tableaux traitant des migrations et précise si une personne est : ! ! ! ! ! marié(e) (mais non séparé(e)) englobe les unions de fait; séparé(e) (mais toujours légalement marié(e)); divorcé(e); veuf ou veuve; ou jamais marié(e) (célibataire).
English: Red dots represent significant sectoral groupings 'clusters' and blue squares represent smaller groupings 'spotlights'.
French: Les cercles rouges représentent les principales « grappes » sectorielles et les carrés bleus indiquent les « aperçus » de grappes plus petites.
English: I have a few criticisms and proposals to make.
French: Je voudrais formuler certaines critiques et propositions.
English: Montreal Port Authority Nanaimo Port Authority NAV CANADA Newfoundland Dockyard Corporation North Fraser Port Authority Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Regina Airport Authority
French: Queens Quay West Land Corporation Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 50.35 Empress Subdivision, in the village of Abbey, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 3805 dated March 19, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 50,35 de la subdivision Empress, dans le village d'Abbey, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 3805 du 19 mars 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Pre-packaged explosives also require detonation.
French: Le pire scénario impliquerait une explosion qui causerait des blessures corporelles.
English: The educational system underwent further reform in the early 1990s.
French: Au début des années 1990, le système d'enseignement fait l'objet d'une réforme additionnelle.
English: (e) Environment (continued) (A/63/25; E/2008/L.21)
French: e) Environnement (suite) (A/63/25 ; E/2008/L.21)
English: The Advisory Committee's report contained a number of comments and recommendations on recruitment and staffing.
French: Le Comité consultatif formule plusieurs observations et recommandations concernant le recrutement et les affectations.
English: A driver engaged in the carriage of passengers shall not be subject to the conditions laid down in paragraph -1a (a), (b), and (c) if he has carried out that occupation for at least one year prior to 1 October 1970.
French: (-1 ter) Les conducteurs de véhicules affectés au transport de voyageurs ne sont pas soumis aux conditions visées au paragraphe (-1 bis) points a), b) et c) s'ils ont exercé leur activité pendant un an au moins avant le 1er octobre 1970.
English: During his term, Prince Edward Island was admitted to Confederation, and several well-known Canadian institutions, such as the Supreme Court of Canada, the Royal Military College of Canada and the Intercolonial Railway, were established.
French: C'est durant cette période que l'Île-du-Prince-Édouard fera son entrée dans la Confédération et que plusieurs institutions canadiennes célèbres, comme la Cour suprême du Canada, le Collège militaire royal du Canada et le chemin de fer Intercolonial, verront le jour.
English: Many of the Maritime's finest craft people call Fredericton and the Capital Region home and their creations can be found in many shops, galleries and studios throughout the area.
French: Un grand nombre des meilleurs artisans des Maritimes ont fait de Fredericton et de la région de la capitale leur port d'attache et leurs créations se retrouvent dans beaucoup de boutiques, galeries et studios des environs.
English: As mentioned above, there was also an endowment contribution from a private donor.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le fonds de dotation était le fait d'un donateur privé.
English: "Licence" is defined as including all real property rights that are not covered under the definition of "real property" in the FRPA.
French: La définition s'applique à tous les droits immobiliers non visés par la définition du terme « immeuble » dans la LIF.
English: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.
French: La deuxième compétence englobe la sensibilisation à un héritage culturel local, national et européen et sa place dans le monde.
English: After maintaining a growth rate of 6 per cent for the past five years, we expect a growth rate of 6.7 per cent this fiscal year, against the backdrop of a global economic slowdown.
French: Après avoir maintenu un taux de croissance de 6 % au cours des cinq dernières années, nous attendons pour cette année fiscale, malgré un ralentissement économique mondial, un taux de croissance de 6,7 %.
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that, in response to the succession of appeals in General Assembly resolutions, Spain was prepared to pursue negotiations with the United Kingdom in the interests of the people of Gibraltar.
French: M. Marzun (Espagne) fait observer que, répondant aux appels réitérés par l'Assemblée générale dans ses résolutions, l'Espagne est prête à poursuivre les négociations avec le Royaume-Uni en ayant à l'esprit l'intérêt des Gibraltariens.
English: These revenues were represented through two aggregate multipliers -- the landed value of bycatch per tonne of directed cod landed, and the added production value of bycatch per tonne of directed cod landed.
French: Nous avons représenté ces revenus au moyen de deux multiplicateurs globaux : la valeur au débarquement et la valeur de production ajoutée des prises accessoires par tonne de morue débarquée associée à la pêche dirigée.
English: Political parties are certainly not the only players in our democracy, and they are far from being the best players, but they are a key element, and so the inclusion of a clause on the role of political parties in the ‘democratic life of the Union’ title of the Constitutional Treaty.
French: Les partis politiques ne sont certainement pas les seuls acteurs dans notre démocratie, et ils sont loin d’être les meilleurs acteurs, mais ils constituent un élément clé, de même que l’inclusion d’une clause sur le rôle des partis politiques dans le titre «La vie démocratique de l’Union» du Traité constitutionnel.
English: The number of disabled women employed in the Québec public service rose slightly between 1987 and 1991.
French: Le nombre de femmes handicapées employées dans la fonction publique du Québec a légèrement augmenté de 1987 à 1991.
English: The measures relating to certain over the counter securities quoted on services operated by Nasdaq Stock Market, Inc. or Pink Sheets, LLC were developed in response to representations from parties seeking to have such securities qualify as eligible investments for RRSPs.
French: Les mesures concernant certains titres hors cote inscrits au tableau de Nasdaq Stock Market, Inc. ou de Pink Sheets, LLC font suite aux démarches de parties cherchant à faire reconnaître ces titres en tant que placements admissibles de REÉR.
English: This is due, in part, to the evaluation expertise that is resident within the Team but is also necessary in order to be able to manage the diverse portfolio of programs and services that are included in the Environment Team's responsibilities.
French: L'Équipe de l'environnement a mis en place des plans de travail et des stratégies d'évaluation bien conçus, ce qui est attribuable en partie à l'expertise en matière d'évaluation qui caractérise l'Équipe, mais qui est aussi requise afin de gérer le portefeuille diversifié des programmes et services qui lui incombe.
English: However, this may often be a mere theoretical and not a practical way to proceed because of lack of clear information on royalties etc.
French: Cette façon de procéder peut toutefois se révéler purement théorique et non pratique, en raison de l'absence d'informations claires sur les redevances, etc.
English: Active letters of credit for contracts prioritized pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) as at 31 March 2009
French: Active letters of credit for contracts prioritized pursuant to Security Council resolution 1483 (2003 as at 31 March 2009
English: (e) Development of new and innovative fundraising offers;
French: e) Il mettra au point de nouvelles offres de collecte de fonds originales;
English: This system encourages the admission of medical mistakes and volunteers compensation to victims. Former President, Australian Medical Association In a commentary broadcast on the Australian Broadcasting Company national radio service on Jan.
French: Les politiques des trois pays reposent sur la nécessité d’effectuer un changement profond de pensée et de comportement chez les fournisseurs et les établissements de soins de santé à l'égard des causes des erreurs médicales et de la façon de les prévenir.
English: (6) Are the benefits of DEHP in prolonging the storage time of whole blood significant enough to shift the risk-benefit ratio in favor of using bags with DEHP?
French: (6) Le fait que le DEHP prolonge la durée de conservation du sang entier est-il un avantage suffisant par rapport aux risques pour faire pencher la balance en faveur de l’utilisation de sacs contenant du DEHP?
English: Minimum wage increases that have reached $8.75 per hour on March 31, 2008, and which will be raised to $10.25 in 2010.
French: • Des augmentations du salaire minimum, qui s'élève à 8,75 dollars de l'heure en date du 31 mars 2008 et qui atteindra 10,25 dollars en 2010.
English: Currently, two key projects are automated identification and the evaluation of registries.
French: Deux autres projets sont aussi en cours : l’identification automatisée et l’évaluation des registres.
English: Among the official religious practices for Acadians, Sunday mass remains a privileged moment for the community, even today.
French: De toutes les pratiques religieuses officielles, la messe dominicale demeure chez la population acadienne, autant hier qu’aujourd’hui, un moment privilégié pour la communauté.
English: The Netherlands: The National Ombudsman does not have any special, more far-reaching, mandate for children.
French: Pays-Bas: Le médiateur national n'a pas de mandat spécial, plus large, pour les questions liées à l'enfance.
English: To apply a light layer of Freezing PHYTOSCAN or specific Freezing C-V 100 Scar Stretch marks to the parts to be treated.
French: Appliquer une légère couche de Gel spécifique C-V 100 Cicatrice Vergetures sur les parties à traiter.
English: However, since 2002, the second method — average size of investment per company — has been used.
French: Cependant, depuis 2002, la deuxième méthode — valeur moyenne des investissements par entreprise — est utilisée.
English: • Financial and other support for the United Nations and regional systems to monitor and bring Governments responsible for tolerating and failing to eradicate gender-based violence against women to account
French: • Octroi d'une aide financière, entre autres, à l'appui des mécanismes du système des Nations Unies ou des systèmes régionaux afin de contrôler les gouvernements qui tolèrent la violence sexiste à l'égard des femmes et ne font rien pour l'éliminer, et de les tenir responsables;
English: We commit to assist victims of terrorism around the world and to provide them and their families with support to cope with their loss and their grief.
French: Nous engageons à aider les victimes du terrorisme dans le monde entier et à leur apporter, ainsi qu'à leur famille, le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et leur douleur.
English: Consider issuing a standing invitation to United Nations human rights special procedures (Brazil);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme (Brésil);
English: "This beer whose origins date back to the 17th century was one of the first beer brewed by Benedictines monks in their farms in the Brabant.
French: "La Ramée" est une bière d'Abbaye qui trouve ses origines au début du XIIIeme siècle.
English: Where can I get Venture Capital financing? • High-growth technology firms can obtain VC financing through the Business Development Bank of Canada (BDC), as well as the Equity Program of Export Development Canada.
French: • Les entreprises de technologie de forte croissance peuvent obtenir du financement par CR par l'entremise de la Banque de développement du Canada (BDC), de même que par le programme du capital-actions d'Exportation et développement Canada.
English: • 18 phone interviews, focusing on reasons for choosing not to document the telework arrangement Former teleworkers Interviews
French: • 18 entrevues téléphoniques portant sur les raisons expliquant le choix de ne pas fournir à ces télétravailleurs une entente écrite de télétravail Anciens télétravailleurs Entrevues
English: UNRWA has been very active in the relief and social services sector, including material and financial assistance to destitute families, the registration of refugees, works in refugee camps and the sponsorship of various community centres.
French: L'UNRWA entreprend diverses activités dans le secteur des secours et des services sociaux, notamment l'assistance matérielle et financière aux familles démunies, l'enregistrement des réfugiés, les travaux dans les camps de réfugiés et le parrainage de divers centres communautaires.
English: E.J. Pratt, Newfoundland's most famous poet, wrote a poem about them called Erosion.
French: Le plus fameux des poètes terre-neuviens, E.J. Pratt, a écrit un poème intitulé Érosion .
English: Additionally, such contracts must contain the United Nations General Conditions of Contract.
French: De plus, ils doivent contenir le cahier des clauses générales des Nations Unies.