ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotational spectrum of HD has been studied in absorption at room temperature for a density range of 6–57 amagat.
French: Le spectre rotationnel de HD a été étudié en absorption, à température ambiante, dans un intervalle de densité allant de 6 à 57 amagat.
English: The Special Constraints Panel was established in 1998 and has handled over 260 applications.
French: Le Groupe des contraintes spéciales a été créé en 1998 et a traité plus de 260 cas.
English: Over the past several years, the Commission has allocated the three-digit number 211 to community information and referral services; required closed captioning for the hearing impaired and descriptive video for persons with visual disabilities; and ensured that telecommunications carriers and long distance resellers will provide essential information in alternative formats for persons who are visually impaired.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil a attribué le numéro à trois chiffres 211 aux services communautaires d'information et d'aiguillage, demandé le sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants et il a veillé à ce que les entreprises de télécommunication et les revendeurs des services interurbains offrent l'information essentielle dans des formats substituts pour les malvoyants.
English: Web site: http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : www.ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca
English: References: http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/basb-secnotice.asp http://www.securityfocus.com/bid/24017 http://www.securityfocus.com/bid/24017 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3470 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/basb-secnotice.asp  http://www.securityfocus.com/bid/24017  http://www.securityfocus.com/bid/24017  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3470 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Bachelor, Sociology, University of Toronto Masters, Sociology, University of Toronto Doctorate, Sociology, University of Toronto
French: Baccalauréat en sociologie, Université de Toronto Maîtrise en sociologie, Université de Toronto Doctorat en sociologie, Université de Toronto
English: Panama Web site(s) 16 of 22
French: Panama site web 16 de 22
English: • Is EUROPA accessible to everyone?
French: • Le site EUROPA est-il accessible pour tous?
English: Several members of the Committee suggested that a precedent had already been set by granting status to these types of organizations in the past.
French: Plusieurs membres du Comité ont rappelé qu'un précédent avait déjà été établi par l'octroi du statut consultatif à des organisations de ce type dans le passé.
English: It was agreed that much more discussion was needed to identify the best method or methods for the implementation of standards.
French: Les participants se sont accordés à penser que de nombreuses discussions étaient encore nécessaires pour déterminer la (les) meilleure(s) méthodes(s) de mise en œuvre des normes.
English: Media practitioners had been mobilized to highlight gender issues in their work.
French: Les professionnels des médias sont mobilisés pour mettre l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes dans leur travail.
English: With HQ guidance, the latter are essentially treated as autonomous entities, each responsible for its own territory, projects and activities, and therefore for the management of its own issues.
French: Selon les entrevues réalisées avec le personnel de l’administration centrale du MAECI et dans les missions, le modèle traditionnel de gestion suppose une relation entre le MAECI et chaque mission.
English: Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regional and global forums.  High-level segment
French: Synergies entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement ainsi que travaux sur les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement menés dans le cadre d'autres instances régionales ou mondiales.
English: In the majority of countries the same authority had been designated as a point of contact for both purposes.
French: Dans la majeure partie des pays, la même autorité a été désignée comme point de contact pour les deux fonctions.
English: Part of the Agricultural Policy Framework.
French: Cette stratégie fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: New Technologies The Canadian Space Agency is continually pursuing new avenues of research to identify promising space technologies that offer innovative solutions to terrestrial challenges.
French: Nouvelles technologies L’Agence spatiale canadienne est toujours à l’affût de nouvelles possibilités de recherche afin de repérer les technologies spatiales susceptibles d’offrir des solutions novatrices en réponse aux défis planétaires.
English: Following the discussion of the possible introduction of multiple classification in the IPC areas covered by the last and first place rules, the Working Group decided to create a Task Force to review those places.
French: À la suite du débat sur l'introduction éventuelle de systèmes de classement multiple dans les secteurs de la CIB couverts par les règles de la dernière et de la première place, le groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial pour étudier ces endroits.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation with the purpose of aligning Council Regulation 423/2007 to amended Common Position 2007/140.
French: Le Danemark s'apprête à adopter sans délai un règlement du Conseil destiné à aligner les dispositions du règlement (CE) 423/2007 sur celles de la position commune no 2007/140.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Nouvelle-Zélande;
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 106 FTEs and $12,505,000 to the management and resolution of human rights complaints.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 106 ÉTP et 12 505 000 $ à la gestion et au règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: "Talking Copyright – The Music Industry in Kenya" will soon be available on the webcast area of WIPO’s Public Outreach site at www.wipo.int/multimedia/en/webcast/.
French: Talking Copyright – The Music Industry in Kenya sera bientôt disponible sur la page WIPO Webcast du site de sensibilisation de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/multimedia/en/webcast/.
English: Unlike so many complex research issues that challenge CIHR researchers throughout Canada, the story of household food insecurity in Canada is pretty straightforward, not that there isn’t interesting and important work left to do such as to measure the impact of policy interventions aimed at reducing food insecurity.
French: Contrairement aux nombreuses questions de recherche complexes auxquelles sont confrontés les chercheurs des IRSC partout au Canada, l’insécurité alimentaire des ménages s’explique de façon relativement simple. Naturellement, il existe encore du travail intéressant et important à faire, comme mesurer l’impact des politiques d’intervention visant à réduire l’insécurité alimentaire.
English: Women recruited in the provinces are instructed by the lawyers to go to Guatemala City to give birth as it is much easier for the lawyers to control the adoption proceedings and to conduct irregular practices in the capital.
French: Les femmes enrôlées dans les provinces par les intermédiaires reçoivent pour instruction des avocats de se rendre à Guatemala pour l'accouchement, car il est bien plus facile à ces derniers de régler les démarches de l'adoption et de commettre des irrégularités s'ils se trouvent dans la capitale.
English: 2.4.2 at crosswalks:
French: 2.4.2 sur les passages pour piétons:
English: In the case of the sperm whale, a sound wave produced in the upper section of its head is powerful enough to stun its victim.
French: Dans le cas du cachalot, l'onde produite par la partie supérieure de l'encéphale génère une détonation si forte qu'elle assomme sa proie.
English: The UNICEF approach demonstrates a virtuous correlation between the management of revenue-producing activities in accordance with efficient business principles, on the one hand, and achievement of effective results in promoting legislative mandates on the other.
French: L'approche adoptée par l'UNICEF met en évidence une corrélation vertueuse entre la gestion d'activités productrices de recettes dans le respect des principes d'une gestion commerciale efficace, d'une part, et une promotion efficace des mandats définis par les organes intergouvernementaux, d'autre part.
English: Pursuant to paragraph 4 of Article 12, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/9, adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology as well as criteria for evaluating the performance of such centres.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a adopté, dans sa décision SC-2/9, un mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie, ainsi que des critères pour évaluer la performance de ces centres.
English: In other studies, however, neurobehavioural development was affected only at higher maternal doses, i.e., between 1.0 and 3.6 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Toutefois, dans d'autres études, le développement neurocomportemental des petits n'a été perturbé que lorsqu'on a donné aux mères des doses de cadmium plus élevées, soit de 1,0 à 3,6 mg/[kg(m.c.)
English: • Comprised participation in runs, walks, races, games, competitions or other participatory fundraising activities.
French: • comprenait une participation à des activités de collecte de fonds, comme des courses, des marches, des jeux, des compétitions ou d’autres activités participatives.
English: Despite its reservations regarding the manner in which the consultations had been conducted, the Group of 77 and China did not object to the Bureau's proposals concerning the themes for the meeting, on the understanding that its concerns would be addressed during the meeting and that delegations would be able to address the issues of concern and interest to them in connection with the follow-up to the Monterrey Consensus during the round tables and the afternoon session, as the President had suggested.
French: Malgré leurs réserves sur la façon dont les consultations ont été tenues, le Groupe des 77 et la Chine ne font pas d'objection aux propositions du Bureau concernant les thèmes de la réunion, étant entendu que leurs préoccupations seraient prises en compte pendant la réunion et que les délégations auraient l'occasion d'aborder les questions qui les préoccupent et qui les intéressent concernant le suivi du Consensus de Monterrey à l'occasion des tables rondes et pendant les séances de l'après-midi, comme l'a suggéré la Présidente.
English: E 66 Fortezza - St. Candido - Spittal - Villach - Klagenfurt - Graz - Veszprém - Székesfehérvár
French: E 66 Fortezza − St.  Candido − Spittal − Villach − Klagenfurt − Graz − Veszprém − Székesfehérvár
English: The EU will work through state systems and strategies, where possible, to increase capacity in fragile states.
French: L'UE agira par le biais des systèmes et des stratégies nationaux, lorsque cela est possible, afin de renforcer les capacités des États fragiles.
English: particularly encouraged by the establishment of the gender steering and implementation committee, chaired by the Administrator, and called for additional steps to enhance incentive and accountability systems for staff at the operational level as well as across senior management.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a fourni des détails supplémentaires au sujet de la réponse de l’Administration, résumé la teneur du rapport de 2005 sur la question (DP/2005/8) et présenté les objectifs du plan d’action pour 2006-2007 (DP/2006/9).
English: For more information on the sectors of expertise required by the Agency and on the application process consult the Cooperants section in Opportunities in International Development for Canadian Citizens and Permanent Residents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les secteurs de compétence en demande à l’Agence et sur le processus de présentation d’une demande, consultez la section sur les coopérants dans Perspectives liées au développement international pour les citoyens canadiens et les résidents permanents.
English: The amendment expanded the LSN target population and broadened the geographic orientation of the organization.
French: De même, la population visée et le champ géographique d'intervention de l'organisation ont été élargis.
English: SUMMARY Due to their lack of rigour in transposing directives relating to the internal market, the Commission recommends that the Member States adopt better practices to ensure correct and timely transposition.
French: SYNTHÈSE En raison du manque de rigueur dans la transposition des directives relatives au marché intérieur par les États membres, la Commission leur recommande d'adopter de meilleures pratiques pour une transposition correcte et respectant les délais prescrits.
English: • Office of Emergency Response Services
French: • Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation
English: 9.2 Other Rules Applicable to Multiple Deposits (a) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, all designs included in a multiple deposit shall be intended for incorporation in articles listed under the same class of the International Classification. (b) Each design included in a multiple deposit and each sample or model which may accompany the application shall be identified by a different number.
French: 9.2 Autres règles applicables aux dépôts multiples a) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, tous les dessins et modèles compris dans un dépôt multiple doivent être destinés à être incorporés dans des objets figurant dans la même classe de la classification internationale. b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple, ainsi que chaque exemplaire ou maquette qui peut être joint à la demande, doit être identifié par un numéro différent.
English: INFC works closely with its key federal partners, as well as other stakeholders, to apply and transfer knowledge such as that gained through its research activities in order to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: Ces investissements doivent également contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux tels que l'innovation, le commerce, l'eau saine, le renforcement des collectivités urbaines et rurales, et la prise de mesures relatives au changement climatique.
English: It is noteworthy that when it became a member of the United Nations in 1971, Bahrain undertook to comply with all the provisions of the Charter of the United Nations, including article 1 concerning the need to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1971, Bahreïn s'est engagé à se conformer à toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment celles de l'Article 1 qui appellent à développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux­mêmes, à prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde, et à réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: The Canadian Council on Social Development, a non-governmental organization, publishes The Progress of Canada's Children, an annual report card on how Canadian children are doing.
French: Le Conseil canadien de développement social, une organisation non gouvernementale, publie un bulletin annuel sur la situation des enfants canadiens, Le progrès des enfants au Canada.
English: It is just a matter of getting things done, and it must be done the most effective way, so the operations occur according to the institutional philosophies of donor countries.
French: Il s’agit simplement d’organiser l’aide, et cela doit se faire de la manière la plus efficace possible, de sorte que les opérations se déroulent selon la philosophie institutionnelle des pays donateurs.
English: The State party notes that the UNHCR Office in Baku presented a statement to the Court for Serious Crimes, in which it observed that refugee status granted by a party to the 1951 Refugee Convention must be recognised by all other parties to the Convention.
French: L'État partie note que le bureau du HCR à Bakou a présenté au tribunal chargé des crimes graves une déclaration faisant remarquer que le statut de réfugié accordé par une partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1957 doit être reconnu par toutes les autres parties à la Convention.
English: " World has no idea of aid to Africa.
French: Monde n'a pas idée d'une aide à l'Afrique.
English: It was founded in 1995 by three universities, and it focuses on studies of effectiveness and quality of care.
French: L’École a été créée en 1995 par trois universités et s’intéresse aux études sur l’efficacité et la qualité des soins.
English: Accounting for 14 per cent of Canada's total $22 billion industry performance, they are a key reason why Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world, behind only the United States, Britain and France.
French: 100 des 22 G$ de rentrées de toute l'industrie canadienne, c'est là l'une des raisons principales pourquoi l'industrie aérospatiale du Canada est la quatrième du monde, précédée seulement de celles des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: CFIA will respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: L'ACIA répondra aux questions relatives au contrôle et à l'application du règlement.
English: The fourth element required in order to use the transaction value between BB&B and the appellant as the basis for the value for duty of the bowling capital equipment is that there must be an ascertained price paid or payable by the appellant to BB&B when the goods were sold for export to Canada.
French: Le quatrième critère qui doit être satisfait pour que la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles soit déterminée d'après la valeur transactionnelle entre BB&B et l'appelante est qu'il doit y avoir un prix déterminé, payé ou à payer par l'appelante à BB&B, au moment de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Are you claiming a rebate type 7?
French: Demandez-vous un remboursement pour le type 7?
English: The Delegation regretted that the work of the Committee had on some occasions been used to prevent the issues from being taken up in other forums.
French: La délégation a dit regretter que, dans certains cas, les travaux du comité soient utilisés pour empêcher que d’autres instances ne se saisissent de ces questions.
English: He spoke about the background of this Recommendation and about the restructuring of the presented measures into four categories: commercial, transport, official control and payment measures, corresponding to the structure of the guidelines to Recommendation 1.
French: Il a fait l'historique de cette recommandation et a indiqué que les mesures présentées avaient été restructurées et réparties en quatre catégories (Mesures commerciales, relatives au transport, relatives aux contrôles officiels et relatives au paiement) qui correspondent à la structure des directives relatives à la recommandation n° 1.
English: 510th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 510e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Features of Culture Facial expressions Gestures Paintings Values Holiday customs Food Concept of beauty Eating habits Music Concept of fairness Child raising beliefs Understanding the natural world Religious beliefs Importance of time Concept of self Concept of leadership Literature Nature of friendship General world view Work ethic Rules of social etiquette Concept of personal space Styles of dress Notion of modesty Above Below
French: Traits culturels Expression faciale Gestuelle Peinture Valeurs Habitudes de vacances Nourriture Notion de beauté Habitudes alimentaires Musique Notion de justice Valeurs éducatives Compréhension de la nature Croyances religieuses Importance du temps Concept du moi Notion d’autorité Littérature Nature de l’amitié Vision générale du monde Éthique du travail Conventions sociales Conception de l’espace vital Styles vestimentaires Notion de modestie Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Many of the charcoal drawings she produced in this short period anticipate the canvases that she developed over the next ten years.
French: Bon nombre des dessins produits durant cette brève période sont précurseurs des tableaux qu'elle exécutera au cours de la décennie suivante.
English: Advertising Advertising is another important tool my Ofﬁce has used to raise public awareness and understanding of privacy issues.
French: Publicité La publicité est un autre outil important que le Commissariat utilise pour sensibiliser le public et lui permettre de mieux comprendre les questions touchant la protection de la vie privée.
English: The CD player is able to position itself on a title because of these indexes.
French: Le lecteur de CD est capable de se positionner sur un titre grâce à ces indexs.
English: Central and Eastern European countries are just as concerned as ourselves.
French: Les PECO sont tout aussi concernés.
English: Finally, one must not forget that the law now mandates safety training for civilian employees.
French: En conclusion, il ne faut pas oublier que la loi exige maintenant que le personnel civil reçoive lui aussi une formation en matière de sécurité.
English: However, it should be noted that the proportion of humanitarian resources channelled by donors through the United Nations had declined relative to the proportion allocated through NGOs and bilateral cooperation.
French: Toutefois, la proportion des contributions à l'aide humanitaire distribuée par l'intermédiaire de l'ONU a diminué au profit de la proportion distribuée par l'intermédiaire d'ONG ou affectée à la coopération bilatérale.