ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the common position took up a large number of the amendments proposed by Parliament at first reading is a positive sign.
French: Nous jugeons positif le fait que la position commune ait repris une part importante des amendements proposés par le Parlement en première lecture.
English: The Czech Office for the Protection of Competition co-organized together with OECD a seminar focused on the enforcement of competition rules against cartels, which was held in December 2004 in Prague.
French: L'Agence tchèque de protection de la concurrence a organisé conjointement avec l'OCDE un séminaire portant sur l'application des règles de la concurrence visant les ententes, qui s'est tenu en décembre 2004 à Prague.
English: The success of the Court will be the yardstick in the fight against impunity.
French: La réussite de la Cour servira de référence dans la lutte contre l'impunité.
English: The Delete Temporary Files dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Supprimer les fichiers temporaires apparaît.
English: 1999: 37:1214-25 Currently, LA/SA drug name issues are handled by Health Products and Food Branch on a case-by-case basis.
French: Actuellement, les questions relatives aux noms des PSPCS sont traitées en fonction de chaque cas par la direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Justification The stated aim of the revised authorisation procedure for plant protection products is the introduction of zonal authorisation as a step towards the harmonisation of authorisation at European level.
French: Toute personne souhaitant mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché est tenue d'introduire une demande d'autorisation, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, auprès d'un ou plusieurs États membres de la zone dans laquelle le produit phytopharmaceutique est destiné à être mis sur le marché.
English: It is necessary to have an understanding of departmental policies and guidelines to be used when reviewing and preparing sensitive material.
French: Il faut également comprendre les politiques et les lignes directrices ministérielles qu'il faut suivre lorsqu'il s'agit d'examiner et de préparer des documents de nature délicate.
English: Comments were received requesting that the provision identifying the need for an applicant to propose maximum residue limits (MRLs) for animal feed be amended to be consistent with current policy that no MRLs are established for pesticide residues in animal feed.
French: Des commentaires ont été reçus réclamant que la disposition qui permet au demandeur de proposer une limite maximale de résidus (LMR) pour les aliments destinés à la consommation animale soit modifiée afin de correspondre à la politique actuelle aux termes de laquelle aucune LMR n'est établie pour des résidus de produits antiparasitaires dans les aliments pour animaux.
English: Progress is, however, evident even in the regions most in need, namely some parts of Africa and Latin America, and continued support from northern partners may pave the way to efficient capacity-building.
French: Cependant, on constate des progrès même dans les régions les plus démunies, notamment certaines régions d’Afrique et d’Amérique latine, et un soutien continu des partenaires du Nord est susceptible d’ouvrir la voie à un renforcement des capacités efficace.
English: • generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) Inconnu
English: (12) The State should also ensure that recourse was available within its legal system, in accordance with evolving international standards, for equitable and expeditious compensation and relief to victims of transboundary harm;
French: 12) L'État devrait également veiller à prévoir des voies de recours dans son système juridique, compte tenu de l'évolution des normes internationales, en vue d'assurer aux victimes de dommages transfrontières une indemnisation et une réparation équitables et rapides;
English: The present report has been prepared in response to the mandate contained in Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000 and its decision 2001/210 of 13 March 2001 on the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 et de la décision 2001/210 en date du 13 mars 2001 relative à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 6 The only seven questions not repeated in the Post, 3 months, 6 months and 1 year questionnaires relate to date of birth, gender, race, level of education, specialization, nature of any related work experience and reason for choosing the occupation.
French: • L'empathie À ces 19 échelles, viennent se greffer les mêmes questions d'ordre qualitatif, démographiques6 et celles qui entourent le domaine de la santé examinées dans la deuxième partie de cette recherche.
English: The temperature drop caused by evaporation has been calibrated for several surfactants in general use for conserving reservoir waters and for lecithins considered to be part of living membranes.
French: La baisse de température causée par l'évaporation a été calibrée pour plusieurs surfactants utilisés couramment pour la conservation des eaux en réservoir et pour les lécithines qui sont considérées comme faisant partie des membranes vivantes.
English: A/RES/59/22 Item 56 (i) -- Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/RES/59/22 Point 56 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie [A A C E F R]
English: Employee Commitment Effective corporate executives know that to succeed, they need their employees' commitment.
French: Engagement des employés Les cadres compétents savent que pour réussir, il leur faut l'engagement des employés.
English: Berne Notification No. 53 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the Republic of the Ivory Coast The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Ivory Coast deposited on February 1, 1974, its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 53 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République de Côte d'Ivoire de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a déposé, le 1er février 1974, son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The second component of this review is an inventory of applicable legislation.
French: Le but était de mesurer la mise en œuvre du droit communautaire au niveau national et de déterminer quelles sont les autres mesures nationales pouvant exister en matière d’information et de participation du public dans le secteur nucléaire.
English: • Parks Canada will work with others to further disseminate information pertaining to Hawthorne Cottage nhsc to key audiences of interest, including academic researchers and those with an interest in Captain Bob Bartlett.
French: • Parcs Canada sensibilisera davantage le public aux rapports thématiques entre le lhnc du Cottage-Hawthorne et le lhnc Ardgowan (î.-p.-é.) en créant des liens réciproques pour les deux lieux dans le site Web de Parcs Canada.
English: Since the department had the two sets of answers, has an impartial entity checked for the probable changes in the two versions?
French: Comme le ministère avait les deux ensembles de réponses, une entité impartiale a-t-elle vérifié les changements probables apportés aux deux versions?
English: The Commission provided an affidavit by Mr. Georges Allain attesting that the blacked out portions of the statements were not used in the determination of the claimant's entitlement and that all the evidence relating to the claimant was presented to the Board and therefore to the claimant.
French: La Commission a déposé un affidavit d'un nommé Georges Allain dans lequel celui-ci attestait que la Commission ne s'était pas servie des passages qui étaient noircis dans les dépositions pour déterminer si la prestataire avait droit aux prestations et que tous les éléments de preuve concernant la prestataire étaient produits au conseil et par conséquent à la prestataire.
English: Designated air carriers are responsible for collecting and remitting the charge, not later than the last day of the first month after each fiscal month of the air carrier.
French: Les transporteurs aériens autorisés ont la responsabilité de percevoir le droit et de le verser au plus tard le dernier jour du premier mois suivant chacun des mois d'exercice du transporteur aérien.
English: It will deliver heightened monitoring and analysis of safety and effectiveness information on drugs; analysis of cost-drivers and cost-effectiveness, including Drug Plan Management Best Practices; accelerated access to, and international parity on prices of non-patented drugs; and purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines.
French: Elle permettra un niveau plus élevé de surveillance et d'analyse en matière d'information sur la sécurité et l'efficacité des médicaments, d'analyse des inducteurs de coût et d'analyse coût-efficacité, y compris les meilleures pratiques de gestion des régimes d'assurance-médicaments, l'accès accéléré aux médicaments non brevetés et la parité internationale sur le prix des médicaments non brevetés, et des stratégies d'achat en vue d'obtenir les meilleurs prix pour les Canadiens en matière de médicaments et de vaccins.
English: • Project funding will not exceed what is necessary to reach the stated result of the project;
French: • le financement du projet ne dépassera pas le montant nécessaire pour atteindre le résultat énoncé;
English: Mr. Helle (Observer for the International Committee of the Red Cross) said that universal accession to the basic instruments of international humanitarian law remained an essential precondition for compliance with it.
French: M. Helle (Observateur du Comité international de la Croix-Rouge) dit que l'adhésion universelle aux instruments de base du droit international humanitaire demeure une première étape indispensable pour que ce droit soit respecté.
English: Furthermore, the notifier must provide the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request that they be undertaken, together with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
French: De plus, l’auteur de la notification doit prouver à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de leur réalisation et doit fournir un procès-verbal ainsi qu’un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002.
English: COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébaste canari (Sebastes pinniger) au Canada.
English: Though no noticeable de-listings have occurred since the SOA, John Thain, Head of the NYSE, does partially attribute the drought in foreign listings, the red tape and the class action lawsuits to the SOA.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement perceptible en ce sens depuis l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley, le Directeur du NYSE, John Thain, attribue pour partie l'arrêt des nouvelles cotations de sociétés étrangères, la lourdeur des procédures administratives et les procès en nom collectif, à la loi Sarbanes-Oxley.
English: The first question, as to whether capital costs for Canadian firms are higher than they should be, was the subject of studies by: Albert Ando, John Hancock and Gary Sawchuk; Vijay Jog; and Duanjie Chen and Kenneth McKenzie.
French: La première question - celle de savoir si les coûts du capital pour les entreprises canadiennes sont supérieurs à ce qu'ils devraient être - a été étudiée par Alberto Ando, John Hancock et Gary Sawchuk; Vijay Jog; et Duanjie Chen et Kenneth McKenzie.
English: Our 14 comfortable rooms are provided with shower, toilet and TV. On request, a telephone is also available.
French: Les 14 chambres agréablement aménagées comprennent douche, WC, télévision et de téléphone (sur demande).
English: In Post Keynesian Economics, edited by K.K. Kurihara.
French: Post Keynesian Economics, sous la direction de K. K. Kurihara, New Brunswick (N.
English: It reports that, since 1991, the Criminal Code has penalized crimes against sexual freedom.
French: Depuis 1991, le Code pénal sanctionne les atteintes à la liberté sexuelle.
English: Residue estimates from optical sensors are based on the fact that crop senescence results in significant changes in the spectral response of vegetation throughout the 0.45 - 2.5 micrometers spectral range.
French: Les estimations de résidus obtenues à l'aide de capteurs optiques se fondent sur le fait que la sénescence des cultures entraîne des changements importants de la réponse spectrale de la végétation dans la gamme de 0,45 à 2,5 μm.
English: *** Total size of land and freshwater for Quebec is 151,412,800 ha (Source:
French: *** La superficie totale des terres et des eaux douces du Québec est de 151 412 800 ha (Source :
English: Upon completion of construction, the Proponent has committed to removing all Project structures and features not required for operation.
French: Après la construction, le promoteur s'est engagé à enlever toutes les structures du projet non nécessaires pour l'exploitation.
English: Despite the assistance provided through the State Housing Bank, the Committee is particularly concerned that the number of social housing units for low-income individuals and families is far from adequate.
French: En dépit de l'assistance fournie par l'intermédiaire de la Banque publique pour le logement, le Comité exprime sa vive préoccupation devant le nombre nettement insuffisant de logements sociaux pour les individus et les familles à faible revenu.
English: One outcome of the program was the receipt of requests for assistance from the ethnic communities.
French: L'un des fruits du programme a été de susciter des demandes d'aide de la part des communautés ethniques.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular with regard to the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour garantir, en cas d'état d'urgence, la protection des droits de l'homme et, en particulier, la prévention des disparitions forcées ;
English: Candidates may also be requested to provide a videotape of their teaching.
French: Il peut être demandé aux candidats de présenter un enregistrement sur cassette vidéo d'un de leurs cours.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover under paragraph 1.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière en vertu du paragraphe 1.
English: Key findings are summarized in section 5.
French: Les données concernant le temps consacré aux corvées domestiques, à la garde des enfants,
English: Two Canadian men were arrested by the CBSA officers and turned over to the RCMP, which continues to investigate this case.
French: Les agents de l’ASFC ont mis les deux hommes, des Canadiens, en état d’arrestation et les ont livrés à la GRC, qui s’occupera de poursuivre l’enquête.
English: From January to July of this year, 44 suspicious transaction reports were received, 48 reports were sent to FCIS county divisions for further investigation, which led to seven pre-trial investigations.
French: Entre janvier et juillet 2004, il a reçu 44 signalements d'opération suspecte et envoyé 48 rapports aux divisions régionales pour complément d'enquête, qui ont abouti à l'ouverture de sept informations judiciaires.
English: The Committee co-ordinates its work with that of other Council of Europe bodies, participates in multisectoral initiatives and contributes to cross-sectoral programmes.
French: Le Comité coordonne ses travaux avec ceux d’autres instances du Conseil de l’Europe, participe aux initiatives multisectorielles et contribue aux programmes transversaux.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made the need for updating IP standards in this area more acute.
French: Le problème du piratage des signaux, notamment le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, qui devient de plus en plus préoccupant dans de nombreuses parties du monde, a accentué le besoin d’actualiser les normes de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: When some samples are above the detection limit and others are less than the detection limit, it has been suggested that the samples be averaged assuming a value of the detection limit for samples that were analyzed as less than detection limit.
French: Quand certains échantillons sont au-dessus de la limite de détection et d'autres sont au-dessous, il a été suggéré de prendre la moyenne des échantillons en choisissant comme valeur de la limite de détection la valeur pour les échantillons se trouvant sous la limite de détection.
English: The building works are due for completion in July 2000 at a total cost of 100 million koruny.
French: Les travaux de construction, dont le coût total s'élève à 100 millions de couronnes, doivent être achevés en juillet 2000.
English: During the period under review, the Government destroyed over 800 small arms and light weapons and some 114,000 pieces of explosive ordnance with assistance from BINUB and UNDP and funding from Switzerland and the United States.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a détruit plus de 800 armes légères et de petit calibre et environ 114 000 munitions avec l'aide du BINUB et du PNUD et un financement des États-Unis et de la Suisse.
English: Young people will visit the Francophone Summit in Bucharest, refugee camps, World Social Forum (WSF) Kenya, and D.I.R.E. in the Democratic Republic of Congo.  CIDA’s contribution: $50,000
French: La trousse contient aussi des jeux et exercices se rapportant au soccer et liés au développement et aux Jeux mondiaux pour la paix.  Contribution de l’ACDI : 46 396 $
English: Environment Canada will press for a global agreement by the end of 2000 to control persistent organic pollutants under the United Nations Environment Program.
French: Environnement Canada s’efforcera de faire conclure une entente planétaire d’ici la fin de l’an 2000 pour contrôler les polluants organiques persistants en vertu du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: E — Number of unrelated reassignments.
French: E - Nombre de séances d'autres organes qu'il a fallu déplacer.
English: We should be working, systematically, towards greater transparency and democracy in as many African countries as possible.
French: Nous devrions œuvrer systématiquement à plus de transparence et de démocratie dans autant de pays africains que possible.
English: Following a one-day training session, the workers implemented a risk screen and intervention tool with selective clients.
French: Une étude a rapporté un effet modeste à court terme dans l’amélioration de l’auto-efficacité et l’augmentation du niveau d’activité en utilisant une intervention cognitive et comportementale.
English: On 10 November 2006, the Fourth Consolidated Six Monthly report of the Administrative Agent on UNDG Iraq Trust Fund progress was submitted to donors.
French: Le 10 novembre 2006, le quatrième rapport de synthèse semestriel de l'Agent d'administration du Fonds d'affectation spéciale a été présenté aux donateurs.
English: Dinner meeting with Commanding Officer Newfoundland Division Date(s):
French: Repas-réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: Membership on the PAT will include representative(s) from Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada (likely) and the Government of Manitoba.
French: Les parties entendent collaborer au processus d’évaluation de façon à satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba.
English: The entrepreneurial model corresponds to the most widespread perceptions concerning SMEs and entrepreneurship.
French: Le modèle entrepreneurial correspond aux perceptions les plus répandues au sujet des PME et de l’entrepreneurship.
English: Starting out from the premise that the values we defend ﬁt in with an approach that should see us acting in a socially responsible manner, including by using ethical banks to manage our ﬁnances, we surveyed our INGOs in the member states to ﬁnd out what kind of banks they used.
French: Partant de l’idée que les valeurs que nous défendons s’inscrivent facilement dans une démarche qui devrait nous conduire à une consommation responsable, y compris de recours à des banques éthiques pour gérer solidairement nos finances, nous avons interrogé nos OING, dans les Etats membres pour connaître le type d’organisme bancaire quelles utilisent.
English: 8.3 Risk Management - The First Steps Applying these tools to your own operation will take some time and effort but will make you a better farm manager.
French: 8.3 La gestion des risques - les premières étapes L'application de ces méthodes à votre propre exploitation exigera du temps et des efforts, mais fera de vous un meilleur gestionnaire.
English: CAA (Canadian Automobile Association) is a trusted and reliable source for travel information.
French: Le club CAA (Association canadienne des automobilistes) est un allié précieux pour l'automobiliste et le voyageur partout au Canada.
English: One very simple outcome, as I see it – and you do not have to be clairvoyant here – is that the Court could rule that a wall built on the 1967 borders recognised by the UN might not be to our liking, but would be in accordance with international law.
French: Une issue très simple, à mes yeux - et il ne faut pas être extralucide -, serait que la Cour statue qu’un mur construit sur le tracé des frontières de 1967 reconnues par les Nations unies, s’il peu ne pas nous satisfaire, serait conforme au droit international.
English: Hornblende geobarometry has been applied to granitic rocks of the Middle Jurassic Nelson Batholith, British Columbia, locally containing magmatic epidote.
French: Les estimations géobarométriques sur hornblende ont été effectuées sur les roches granitiques du batholite de Nelson, daté du Jurassique moyen, en Colombie-Britannique, lesquelles contiennent localement de l'épidote magmatique.
English: This plan reduced the need to book late afternoon buses to take students home after school (since many after school programs ran in the morning instead).
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS POUR ÉTABLIR DES ÉCOLES SAINES, SECURITAIRES ET SOUCIEUSES DE LA SANTÉ DES ÉLÉVES Ces principes directeurs servent à établir la fondation d'un environnement scolaire sain et à favoriser la promotion de la santé.