ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance on Committees provides explicitly that there must be at least 30% women and 30% men on extra-parliamentary committees and on the Confederation's organs and missions.
French: L'ordonnance sur les commissions prévoit explicitement qu'il doit y avoir au moins 30 % de femmes et 30 % d'hommes dans les commissions extra-parlementaires ainsi que dans les organes et les représentations de la Confédération.
English: Proceed with request for modification as already submitted for 2006
French: Faire la demande de modification déjà présentée pour 2006.
English: Tony débute par sucer son ami, surpris, mais il apprécie !
French: Tony débute par gober son ami, surpris, mais il apprécie !
English: Download the latest PandaLabs report on Enterprise Security.
French: Téléchargez le dernier rapport PandaLabs sur la sécurité des entreprises.
English: According to the experts, more and more of these transfers will take place outside the family to third parties.
French: Selon les experts, les transmissions se feront de plus en plus souvent à l’extérieur du cadre familial, au profit de tiers.
English: • It will lead development and implementation of a whole-of-government international business development approach in regional and global markets through innovative, single-service window mechanisms, in collaboration with other departments and agencies such as the eCRM (e-client relationship management system) partnership.
French: • Il rassemblera de l'information sur les capacités canadiennes dans divers secteurs du marché et élargira le réseau de contacts commerciaux au moyen de visites en personne et d'activités de promotion au Canada et par l'intermédiaire de la plateforme du DCV et de TRIO.
English: The next section briefly discusses the central problem of affordability, followed by reviews of essential information obtained from previous work on ITN interventions in sub-Saharan Africa.
French: Dans la section suivante, nous examinons le problème central du prix et analysons ensuite les principaux éléments d’information provenant de travaux antérieurs sur les interventions menées à l’aide de MII en Afrique subsaharienne.
English: It was also important to guarantee specialized bodies' permanent status as well as their independence.
French: Il était également important de leur donner un caractère permanent et de garantir leur indépendance.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2000, at 11.35 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2000, à 11 h 35
English: All employers are required to provide parental leave to eligible employees (see above).
French: Les employeurs sont tenus d’accorder un congé parental aux salariés éligibles (voir plus haut).
English: The truth is that small countries like ours are not the masters of our own destinies.
French: La vérité est que les petits pays comme le nôtre ne sont pas maîtres de leur propre destin.
English: Therefore, the RCD is devoid of individual character within the meaning of Article 6 CDR in comparison with the earlier design in D1.
French: Compte tenu de la liberté presque illimitée du créateur dans l'élaboration de tels présentoirs et supports de présentation de lunettes, le dessin ou modèle communautaire et le dessin ou modèle antérieur produisent la même impression d'ensemble sur l'utilisateur avisé, 6
English: A Canada Fit for Children contains a declaration of Canada’s commitment to children, a Canadian vision for children that highlights Canadian governments’ strong agenda for children, and a plan of action that reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants contient une déclaration sur l’engagement du Canada à l’égard des enfants, un exposé de la vision canadienne pour les enfants, qui met en lumière le solide programme dont le Canada s’est doté à cet égard, et un plan d’action issu d’un consensus à propos des buts, des stratégies et des possibilités d’agir sur les priorités essentielles, selon quatre thèmes centraux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants et promouvoir l’éducation et l’apprentissage.
English: From the mid-1990s equity injections in a number of public enterprises and banks and the assumption by the general government of public enterprise debt also had considerable debt-increasing effects.
French: En 1999, comme en 1998 d’ailleurs, le ratio de déficit public a été inférieur au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (cf. tableau 4).
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004390 Bank Number:
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: It has been mentioned that Canada is the only civilized country in [103] the world lacking a National Library.
French: Le Canada, a-t-on signalé, est le seul pays civilisé qui n'ait pas de bibliothèque nationale.
English: The lawfulness of the purpose and whether reasonable means have been used should always be judged by a court.
French: La légitimité du but et l'utilisation ou non de moyens raisonnables doivent êtres toujours appréciés par un tribunal.
English: Nostoc (Anabaena) © Cyanobacteria/Institut Pasteur
French: Nostoc (Anabaena) © Cyanobactéries/Institut Pasteur
English: In the 1993 exploration season work was performed on the permits.
French: Dans la saison d'exploration de 1993, des travaux visés par les permis ont été effectués.
English: The seller obtains, therefore, immediate cash, and will have to supply the commodity at a deferred date.
French: Ainsi, le vendeur obtient de l'argent immédiatement et devra fournir le bien en question à une date ultérieure.
English: The feedback received will be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
French: Les observations reçues seront prises en compte dans l'élaboration d'un projet de directives correspondantes, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: The results were not affected by the omission of DMSO from the extraction medium.
French: L'absence de DMSO dans le milieu d'extraction n'affecte pas les résultats.
English: I would remind the House that, if we were to put the two together in the way in which he has, it would be to declare bankrupt the theory that accession to the EU provided an incentive for more domestic reforms.
French: Je rappellerais à cette Assemblée que si nous mélangions les deux comme il l’a fait, cela reviendrait à déclarer la banqueroute de la théorie selon laquelle la perspective d’adhésion à l’UE est une incitation à l’intensification des réformes nationales.
English: For medicines that are ethnically sensitive, a bridging study may often be needed if the populations in the two regions are different.
French: Dans le cas des médicaments sensibles aux facteurs ethniques, l'étude de transition est souvent nécessaire lorsque les populations des deux régions sont différentes.
English: Lastly, with regard to international and European cooperation, it should be noted that peace laboratory funds all too often end up in areas totally controlled by the paramilitaries.
French: Enfin, s’agissant de la coopération internationale et européenne, force est de noter que les fonds destinés aux laboratoires de paix aboutissent trop souvent dans des régions totalement contrôlées par les paramilitaires.
English: We commit ourselves to [US: strive for] the full protection and promotion of (G7: all) human rights and fundamental freedoms (G77: including the right to development without distinction as to race, colour, sex, language, religion, age, political or other opinion, descent, national or social origin, property, birth or other status) [G77: for all] (US/Canada: persons, including older persons).
French: Nous nous engageons à appuyer [EUA : oeuvrer en faveur de] la protection et la promotion intégrales des (G7 : de tous les) droits de l'homme et libertés fondamentales (G77 : y compris le droit au développement sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'âge, d'opinion politique ou autre, d'ascendance, d'origine nationale ou sociale, et de statut en matière de propriété, de naissance ou autre) (G77 : pour tous] (EUA/Canada : des personnes, y compris les personnes âgées).
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944
English: Advice has been given, for example, on the development of an appropriate legal framework or necessary legislation for the implementation of international treaties or model agreements for developing special joint arrangements.
French: Des conseils ont été donnés, par exemple, sur le développement d'un cadre juridique approprié ou sur la législation nécessaire pour la mise en œuvre de traités internationaux ou sur des accords-types pour le développement d'accords spéciaux entre États.
English: CIDA’s Development Programming in China In 2001-02, despite a global economic slowdown, China was able to maintain a high rate of economic growth and a commitment to trade liberalization.
French: Programme de développement de l’ACDI en Chine En 2001-2002, en dépit d’un ralentissement économique mondial, la Chine est parvenue à maintenir un taux de croissance économique élevé et un engagement à l’égard de la libéralisation du commerce.
English: Relevance and coherence are not the only principles behind the use of categories in social policy (Bolderson and Mabbett, 1991).
French: Ceux-ci s’inscrivent dans des contextes spécifiques et l’évaluation des déficiences n’est pas aussi ‘essentielle’ qu’il y paraît.
English: The Bond Girl - that icon of sophistication and modern femininity - meets her perfect match in Avon, the pre-eminent company for women.Behind the sleek, shapely silhouette of Bond Girl 007 is your ultimate weapon of seduction: a scent that promises to captivate and entice.Experience velvety white peach and exotic orchid refreshed with orange blossom and warmed by sensual cashmere.
French: And if we were wrong about reducing to its simplest expression? From 22 February In 2008 to 18 January 2009, at the McCord Museum of Canadian History, a special exposition that explores the changing notions of modesty and daring women's fashion in the last two centuries.
English: Progress to date in improving family life
French: Progrès réalisés et accès à la vie de famille
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the selfdetermination objectives of Aboriginal communities, continue to maintain environmental integrity and achieve sustainable development goals.
French: L’Agence doit s’assurer que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d’autodétermination des collectivités autochtones, continuent de maintenir l’intégrité environnementale et atteignent les objectifs en matière de développement durable.
English: [31] The Complainant left a voice mail with Ms. McIntyre on June 29, informing her that she would not be at work since she was not doing well.
French: [31] Le 29 juin, la plaignante a envoyé un message enregistré à Mme McIntyre l'informant qu'elle ne rentrerait pas au travail parce qu'elle ne se sentait pas bien.
English: Action taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected noncompliance with the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Mesures prises afin de recueillir des faits qui appuient le renvoi d’un cas nécessitant une décision judiciaire potentielle dans des situations d’infractions de la LAD et des Règlements connexes.
English: It is key to ensuring the wellness of our workplace.
French: L';apprentissage est l';un des garants du mieux-être en milieu de travail.
English: 36 by phone line, the ISP uses the phone lines to link with the Internet backbone, and those links are virtually all made within Canada.
French: 38 [110] L’expert de l’intimé a reconnu que c’était possible en théorie, mais il n’a pas été en mesure d’entrer dans les questions de fond.
English: Subparagraphs (d) and (e) of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants both include the following provision:
French: Les alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants contiennent tous deux la disposition suivante :
English: Objective: To examine methods for potency estimation.
French: Objectif: Examiner des méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène.
English: The Administrator assures the Executive Board that the situation will be reviewed on a continuing basis and that the regular country programming will be resumed as soon as conditions permit.
French: L'Administrateur assure le Conseil d'administration que l'évolution de la situation sera suivie de près et que la programmation normale pour la République du Congo sera réengagée dès que les circonstances le permettront.
English: The working group meets to evaluate progress and developments within the mission area and identifies cross-cutting issues to be addressed at the interdepartmental level.
French: Le Groupe de travail se réunit pour évaluer les progrès et les faits nouveaux survenus dans la zone de la mission et dégager les questions transversales qui appellent une action interdépartementale.
English: Most of these hotels demand that their staffs call guests by name which this experience is harder to achieve at larger hotels.
French: Dans la plupart des hôtels de ce type, c'est une pratique tout à fait habituelle que les employés appellent les clients de leur nom ce qui est impossible dans un grand hôtel.
English: The Ofﬁce visited the main administration detention centre in Minsk and attended administrative hearings when access was not denied.
French: Il a suivi de prés la situation du Comité Helsinki biélorusse qui a été convoqué à plusieurs reprises devant les tribunaux en rapport avec des actions intentées par le Ministère de la justice et l’administration fiscale.
English: It is necessary to identify and assign the additional resources that are required—in other words, the resources that are incremental to the resources already provided for the existing level of service.
French: Il faudra trouver et attribuer les ressources additionnelles qui seront requises, autrement dit, les ressources qui s'ajouteront aux ressources qui ont déjà été fournies pour le niveau de service existant.
English: They shall not engage in any other occupation of a professional nature.
French: Ils ne se livrent à aucune autre activité de caractère professionnel.
English: (d) Protecting all the human rights and the dignity of migrants in all circumstances,
French: d) La protection de tous les droits de l'homme et de la dignité des migrants en toutes circonstances,
English: The preliminary work involved developing and validating an ERP-adapted working memory test in a healthy population.
French: Au cours des travaux préliminaires, il a fallu concevoir et valider un test sur la mémoire de travail adapté au PEC dans une population saine.
English: C-301/02 T-374/00 Judgment of 08/07/2003, Verband der freien Rohrwerke and others / Commission (Rec.2003,p.II-2275) T-374/00 DEP Order of 01/02/2005, Verband der freien Rohrwerke and others / Commission (Unpublished) T-375/00 Order of 06/07/2001 , Dubigh and Zaur-Gora / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-159,II-733) T-376/00 See Case T-338/00, Morello / Commission T-377/00 Judgment of 15/01/2003, Philip Morris International / Commission (Rec.2003,p.II-1) APPEALS :
French: C-301/02 T-374/00 Arrêt du 08/07/2003, Verband der freien Rohrwerke e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-2275) T-374/00 DEP Ordonnance du 01/02/2005, Verband der freien Rohrwerke e.a. / Commission (non publiée) T-375/00 Ordonnance du 06/07/2001 , Dubigh et Zaur-Gora / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-159,II-733) T-376/00 Voir T-338/00, Morello / Commission T-377/00 Arrêt du 15/01/2003, Philip Morris International / Commission (Rec.2003,p.II-1) POURVOIS :
English: So I'm trying out Chrome on XP perfectly normal before (on Linux I've never tried) and I'm sorry, but after everything I've read on privacy, such as the fact that it behaves almost like a keylogger, so it I'm a little 'aside.
French: Je suis donc d'essayer Chrome sur XP parfaitement normale avant (sur Linux, je ne l'ai jamais essayé) et je suis désolé, mais après tout ce que j'ai lu sur la vie privée, comme le fait qu'il se comporte presque comme un keylogger, donc il Je suis un peu "de côté.
English: This indicator is most relevant when the people who create this wealth live in the area.
French: On constate en outre que, même dans les pays où les disparités sont restées pratiquement inchangées ou ont diminué, le PIB par habitant a augmenté plus rapidement dans la région de la capitale qu’ailleurs sur le territoire national.
English: After considerable consultation and discussion, it has been determined that the EFR Program will focus on the issue of energy.
French: Après de nombreuses consultations et discussions, il a été décidé que le Programme de l'EF portera surtout sur l'énergie.
English: Does culture affect the practice or interpretation of religion?
French: La culture influence-t-elle la pratique ou l'interprétation de la religion?
English: In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the same bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
French: En fait, j'irai même plus loin en affirmant qu'il serait tout à fait inéquitable que la côte est de l'Irlande soit mise dans la même catégorie que la région des comtés périphériques et que l'ouest de l'Irlande pour la prochaine allocation des subventions européennes.
English: • Seattle (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Seattle (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: ICCD/COP(5)/INF.5 Reducing Poverty Through Timely and Effective Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: ICCD/COP(5)/INF.5 Atténuer la pauvreté en appliquant rapidement et de manière efficace la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Ministerial Responsibility: Enduring Confusions To complicate matters, there is a widespread confusion about the constitutional doctrine of individual ministerial responsibility.
French: La responsabilité ministérielle : confusion durable Pour compliquer les choses, une confusion générale règne au sujet de la doctrine constitutionnelle de la responsabilité ministérielle individuelle.
English: (EL) Mr President, the G20 summit in November did not, in my opinion, have substantial results.
French: (EL) Monsieur le Président, le sommet du G20 en novembre n'a pas produit, à mon avis, des résultats substantiels.
English: Additionally, demobilized soldiers will be able to take advantage of a wide referral network which will allow them to seek job opportunities around the country.
French: En outre, les soldats démobilisés pourront tirer parti d'un vaste réseau d'orientations qui leur permettra de rechercher des possibilités d'emploi partout dans le pays.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1®„ à!vz®Aç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1®„ àßPØéH¸WÂ¬p½× áÚQç»&[:¯]ba¾Çá€_Z#‘
English: The pension right now is for the guy who is mentally adapted to handle it, the guy with the paper cut.
French: La pension, à l'heure actuelle, c'est bon pour le type qui est mentalement adapté à entreprendre les formalités, celui qui adore remuer les paperasses.
English: Group: Services of restaurant (706) Full list ...
French: La groupe: Services du restaurant (706) la pleine liste ...
English: Canada Quebec The Red-headed Woodpecker was probably more abundant in Quebec in the 19th century than in the late 1970s (Ouellet 1974).
French: Canada Québec Le Pic à tête rouge aurait été plus abondant au Québec pendant le XIXe siècle que durant la fin des années 1970 (Ouellet, 1974).
English: Recovery Strategy for Five Ontario Freshwater Mussels
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit:
English: All contributions are legitimate, bers of the public, elected representatives provided they respect the and associations.
French: Un exercice nouveau de démocratie technique Avignon, février 2006.
English: The Board would like to explore the possibility of expanding this program to other regions in Canada, or perhaps by university.
French: Il aimerait examiner la possibilité d'étendre le programme à d'autres régions du Canada, ou à telle ou telle université.
English: Brown well and then add salt and pepper and leave to gently cook for 30 minutes, stirring from time to time.
French: Laissez bien dorer, salez et poivrez et laissez cuire doucement pendant 30 minutes, en secouant de temps en temps.
English: I assure you that they will be very useful in our preparations for the debate, which is expected to take place during the session of the General Affairs and External Relations on Monday.
French: Je puis vous assurer qu'ils nous seront très utiles dans l'optique de la préparation du débat qui doit avoir lieu durant la session du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" de lundi.
English: The beach is broad and clean and the village, with its old buildings, appears picturesque.
French: La plage est large et belle et le village est pittoresque, avec ses vieilles propriétés.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 68, "Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils"; Silica [14808-60-7], crystalline (inhaled in the form of quartz or cristobalite from occupational sources) (Vol.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Volume 68, « Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils » ; Silice cristalline [14808-60-7] (inhalée sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle) (Vol.
English: • b) he made a valid election during the prescribed period in 1954; and
French: • b) s'il a exercé une option valide durant la période prescrite en 1954; et
English: Both the Sylvester Allochthon and the Cassiar Terrane are intruded by mid-Cretaceous (105 Ma) granite of the Cassiar Batholith.
French: Le granite du batholite de Cassiar, d'âge crétacé moyen (105 Ma), recoupe les roches de l'allocthone de Sylvester ainsi que celles du terrane de Cassiar.
English: [ back to top ] Acknowledgment Exhibitions for which indemnification is granted must acknowledge the role of the Government of Canada in supporting and facilitating the exhibition of indemnified objects and appurtenances.
French: [ haut de la page ] Reconnaissance L'aide apportée par le gouvernement du Canada pour la tenue des expositions pour lesquelles une couverture d'indemnisation est accordée doit être reconnue.
English: Undertake Consultations The IPAC is expected to carry out and oversee consultations on access decision-making criteria.
French: Tenir des consultations On s’attend à ce que le GICA tienne et supervise des consultations sur les critères du processus décisionnel.
English: At an informal meeting on 19 October, the Committee was briefed by the Coordinator of the Monitoring Group on its programme of work.
French: Lors d'une réunion officieuse, le 19 octobre, le Coordonnateur du Groupe de contrôle a informé le Comité du programme de travail du Groupe.