ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain or drizzle beginning near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie intermittente. Visibilité 1 mille ou moins dans la pluie.
English: Some of those investigations are closely linked with cases against suspects tried before the International Tribunal.
French: Certaines de ces enquêtes sont étroitement liées aux procès menés par le Tribunal.
English: For those corporations and other entities having other year ends than March 31, the data are based on unaudited interim financial statements which have been prepared on a basis consistent with the most recent audited financial statements.
French: Pour les sociétés et autres entités ayant une fin d’exercice autre que le 31 mars, les données sont fondées sur les états financiers intérimaires non vérifiés préparés conformément aux plus récents états financiers vérifiés.
English: Some institutions, such as the Child's Labour project, ALTERNAG, Enda Guitec in Mansoa, AMIC and others, are taking some action for the reinsertion of children through different activities such as literacy, education for life, insertion and reinsertion in school, professional training, etc.
French: Un certain nombre d'institutions, notamment le Projet sur le travail des enfants (PCT), ALTERNAG, Enda GUITEC à Mansoa, l'AMIC s'efforcent de réinsérer les enfants dans la société au moyen d'activités diverses telles que l'alphabétisation, l'éducation pour la vie, la scolarisation et le retour à l'école, la formation professionnelle, etc.
English: Nothing in paragraphs 2 and 3 shall prevent an entity from excluding a supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations.
French: Aucune disposition des paragraphes 2 et 3 n'empêchera l'exclusion d'un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations.
English: STATEMENT BY MR. AGBÉYOMÉ MESSAM KODJO, PRIME MINISTER OF TOGO
French: DÉCLARATION DE M. AGBEYOME MESSAM KODJO, PREMIER MINISTRE DU TOGO
English: Tree-ring chronologies from nonfan sites (i.e., sites of greater substrate stability) showed much less response to these earthquakes.
French: Les séries dendrochronologiques sur les sites dont le substrat n'était pas formé de roches détritiques, c'est-à-dire les sites où le substrat avait une plus grande stabilité, étaient beaucoup moins affectées par ces tremblements de terre.
English: • An enhanced client notification system
French: • système amélioré de transmission des avis à la clientèle;
English: ◦ Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: ◦ Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer d’un autobus qu’aux arrêts d'autobus accessibles.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 22 février 2001.
English: General specifications applicable to all tests
French: 6.1 Prescriptions générales applicables à tous les essais
English: “10.  Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006 of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, and calls upon the international community to support its implementation;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa huitième réunion tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006, du programme de travail sur la biodiversité insulaire, qui prévoit une série de mesures pour faire face aux caractéristiques et aux problèmes spécifiques des îles, et demande à la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre de ce programme;
English: Primary and Secondary Outcomes The primary and secondary endpoints used to assess the treatment.
French: Mesures primaires et secondaires des résultats Les résultats finals primaire et secondaire utilisés pour évaluer le traitement.
English: It is most important that the applicant have a demonstrated ability to collect, process, and analyse information from a variety of sources and communicate well orally and in writing.
French: Il est de la plus haute importance que le postulant dÃ©montre sa capacitÃ© Ã colliger, traiter et analyser des renseignements provenant de sources diverses, et Ã bien communiquer, tant oralement que par Ã©crit.
English: Working documents Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)006 e.
French: Document de travail Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 e.
English: During the Homeland War, the statue of Virgin Mary was moved to Osijek.
French: Pendant la Guerre patriotique, la statue de la Vierge a été déplacée à Osijek.
English: CSA demonstrated compliance with delegated contracting authorities and financial authority is properly exercised overall.
French: L'ASC a fait preuve de conformité avec les pouvoirs de passation de marchés délégués et les pouvoirs financiers sont généralement exercés de façon convenable.
English: Directorate-General for Regional Policy European Commission B-1049 Brussels e-mail: regio-info@cec.eu.int Useful links:
French: Direction générale de la politique régionale INFOREGIO Commission européenne B–1049 Bruxelles E-mail: regio-info@cec.eu.int
English: Returns the file name of the current DirectoryIterator item.
French: Retourne le nom du fichier courant de l'élément DirectoryIterator .
English: One hundred and twelve magazine publishers responded to an online survey covering topics such as financing, human resources, executive development and product development.
French: Cent douze maisons d’édition de magazines ont répondu à un sondage en direct portant notamment sur les finances, les ressources humaines, le perfectionnement des cadres et la conception de produits.
English: There have been no reported cases of excessive fines in the last years.
French: Aucun cas de demande de dommages-intérêts excessive n'a été signalé au cours des dernières années.
English: Under the Social Justice Act, these programmes are regularly reviewed.
French: En application de la loi relative à la justice sociale, ces programmes font l'objet d'examens réguliers.
English: The North Korean crisis served as a timely reminder of this.
French: La crise nord-coréenne est la meilleure occasion de le rappeler.
English: Candidate Gallant did not cover a sufficient number of key points for oral question one and written questions one and five to merit the ratings she was awarded for those questions.
French: La candidate Gallant n'a pas abordé suffisamment d'éléments clés de la première question orale et de la première et de la cinquième questions écrites pour mériter les points qui lui ont été attribués pour ces questions.
English: Although the latter would benefit from reinforcements, the same was true of nearly every other department in the Secretariat.
French: Ce Département aurait certainement besoin de renforts, mais il en va de même pour presque tous les autres départements du Secrétariat.
English: CIRN will monitor the implementation of immunization registries in Canada.
French: Le Réseau assurera le suivi de la mise en place des registres d'immunisation au Canada.
English: However, we are all citizens of Europe.
French: Or, nous sommes tous des citoyens européens.
English: At some stage, the world may no longer catch a cold when the US sneezes, but that is far from being true now.
French: À un certain moment, il est possible que le monde ne s’enrhume plus quand les États-Unis éternueront, mais c’est loin d’être le cas aujourd’hui.
English: Available for Macintosh OS X, Windows 2000 and later.
French: Disponible pour Macintosh OS X, Windows 2000 ou version ultérieure.
English: My delegation is convinced that, under your skilful guidance, we will be successful in our work and deliberations.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction avisée, nos travaux et nos délibérations seront couronnés de succès.
English: These times can vary markedly, which is why a simple tried and tested procedure should be set out in the legislation or permanent regulations which appear in the training manual for polling station officials. 49. It is best to avoid treating too many ballot papers as invalid or spoiled.
French: Il peut varier considérablement d’un bureau à l’autre. C’est pourquoi, la législation ou le règlement figurant dans le livret de formation des membres des bureaux de vote doit prévoir une procédure simple et éprouvée. 49. Il faut éviter de déclarer un trop grand nombre de bulletins nuls ou invalides.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Annex II Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Annexe II Liens institutionnels
English: This fall in demand for IBRD financing can be explained by the increasing access to private capital that many of these economies have regained since 1998.
French: La baisse de la demande de financement de la BIRD s’explique par le plus grand accès aux capitaux privés dont jouissent à nouveau ces pays depuis 1998.
English: They were designed to assure the economic and cultural survival of a unique people.
French: Pour les Métis, les articles 31 et 32 de cette loi et
English: Izazaga San Pablo" street wher you should turn left, the name of the street will change to "Arcos de Belen" an then to "Chapultepec Avenue", drive forward and cross "Insurgentes" Round subway station, when you see the "Acueduct" on the sideway you also will see the "Sevilla" subwaystation, turn left on Salamanca Street, then cross "Durango" Street an two blocks farther turn right on "Colima" Streer, then again turn right on the next corner that is Cozumel street and half block farther on the left sideway you´ll see the blue disc sign of the Hostel Condesa-Chapultepec located at number 53 A of the Cozumel Street.
French: La suivante est Cozumel. Tourner à droite pour la prendre et sur le côté droit se trouve l'auberge, au numéro 53 A.
English: "AFS control signal" (V-signal, W-signal, E-signal, T-signal) means the input to control the system in accordance with the relevant paragraphs of this Regulation;
French: 2.7.25.5 “signal de commande AFS” (signaux V, W, E ou T), le signal entrant permettant de commander le système conformément aux paragraphes pertinents du présent Règlement;
English: Exposure was highest in the kidneys, liver, uterus, placenta, and ovaries, and lowest in the brain.
French: L’exposition a été à son plus fort dans les reins, le foie, l’utérus, le placenta et les ovaires, et elle a été à son plus faible dans le cerveau.
English: • Annex I on the requirements and analytical protocol, safety tests, pre-clinical and clinical, for tests of veterinary medicinal products;
French: • l'annexe I concerne les normes et protocoles analytiques d'innocuité, précliniques et cliniques, en matière d'essais de médicaments vétérinaires;
English: The resulting document is therefore weak and fails to refer to matters without which no counter-terrorism strategy can be developed.
French: Le document qui en est résulté est par conséquent faible et ne fait pas référence à des questions sans lesquelles aucune stratégie de lutte contre le terrorisme ne peut être élaborée.
English: Considering the development from the youngest (stage I) to the oldest stages (larvae), we saw a north-to-south and an offshore-to-inshore progression in spatial patterns of spawning and a continuing increase in the overall level of dispersion with increasing age of offspring.
French: En considérant le développement du stade le plus jeune (stade I) au stade le plus vieux (larves), nous avons observé une progression du nord vers le sud et du large vers les côtes dans les schémas spatiaux de la fraye, et une croissance continue du niveau global de dispersion à mesure que la progéniture avançait en âge.
English: Effective team leaders create a climate where an individual’s sense of belonging and purpose are determined (in part) by their willingness to learn new skills, and seize new responsibilities; thus perpetually revitalizing their ministries.
French: Un leader efficace crée un climat où un individu a un sentiment d’appartenance favorisant et encourageant l’atteinte d’objectifs personnels; les membres de l’équipe sont motivés par la volonté d’apprendre de nouvelles habiletés et visent ainsi à obtenir de nouvelles responsabilités; ce climat et ce mouvement revitalisent sans cesse leur ministère.
English: To allow Martine Jacquot to participate in 23e prix littéraire européen de l'ADELF in Paris, France from April 3 to 10, 2007.
French: Permettre à Madeleine Thien de participer à la promotion de son nouveau livre, Certainty, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Allemagne du 27 février au 24 mars 2007.
English: Once findings have been discussed and validated, many review mechanisms provide for the publication of reports and recommendations, systematically or subject to the State party's consent.
French: Une fois les résultats examinés et validés, de nombreux mécanismes d'examen prévoient la publication de rapports et de recommandations, de manière systématique ou si l'État partie y consent.
English: The federal and provincial governments and the communities of Lamèque and vicinity will share equally in the cost of providing the Acadian Peninsula with this new facility, to be used by students and the population of the surrounding communities.
French: Les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que la communauté de Lamèque et des environs, se partageront les coûts à part égale, afin de doter la Péninsule acadienne d'une nouvelle installation qui servira aux élèves de la région et à toute la population des communautés avoisinantes.
English: Also requests the President of the General Assembly, in consultation with Member States and with the technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to finalize the organizational arrangements for the commemorative event, including the identification of themes and the assignment of panellists for the informal interactive panel discussions;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'arrêter les dispositions concernant l'organisation de la manifestation commémorative, dont le choix des thèmes et la désignation des experts qui participeront aux réunions-débats interactives informelles ;
English: NRC Business Case Challenge 2006
French: Concours Dossier commercial du CNRC 2006
English: One older child or adult is charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: As a performer, she pursues an active career in a variety of settings ranging from solo performance to more intimate duos and trios , and larger groups as quintet , septet and large ensembles.
French: Énergique et passionnée, elle poursuit une carrière des plus actives donnant autant des récitals en solo qu’en diverses formations: duo , trio , quintet , septet et grands ensembles.
English: The continuation of nuclear weapon sharing arrangements with non-nuclear-weapon States being in contravention of article I of the NPT, particularly through the deployment of nuclear weapons in the European countries of the North Atlantic Treaty Organization, has been overlooked.
French: La continuation des arrangements en matière de partage d'armes nucléaires avec des États non dotés d'armes nucléaires étant une violation de l'article premier du TNP, en particulier au moyen du déploiement d'armes nucléaires dans les pays européens de l'OTAN, a été négligée.
English: A serious effort to implement free primary education, as stipulated in the Children Act, was the first policy shift of the new Government, triggered in part by the advocacy on this issue carried out under the current programme.
French: La première réforme à laquelle a procédé le Gouvernement a été d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire, comme le stipule la loi relative aux enfants, réforme découlant en partie du plaidoyer lancé dans le cadre du programme actuel.
English: The Regulations also require clinical trial sponsors and investigators to adhere to the principles of good clinical practice, of which free and informed consent is a fundamental element.
French: Le Règlement requiert également que les promoteurs et inspecteurs d'essais cliniques adhèrent aux principes des bonnes pratiques cliniques, dont le consentement libre et éclairé, qui se révèle être un élément fondamental.
English: It points to the role of patriarchy, denial of women's human rights, and male control over women's agency and sexuality.
French: Il signale le rôle du patriarcat, le déni fait aux femmes de leurs droits humains et la mainmise des hommes sur la liberté d'action et la sexualité des femmes.
English: He embraced modernism, using patterning and thin colour washes to flatten his compositions.
French: Il devint adepte du modernisme, recourant à des motifs simplifiés et à de minces lavis de couleur pour aplanir ses compositions.
English: Why not first outfit your personnel to the best of your ability?
French: Pourquoi ne pas d'abord équiper notre personnel au meilleur de notre capacité?
English: Table 8:
French: ❑ Philippines (30,7 p.
English: Also available are 3 one-bedroom apartments (A4, 35 square metres plus terrace), all ground floor, offering and 15 one - bedroom apartments (A5, 50 square metres plus terrace), all ground floor, offering one bedroom with two beds, bathroom with shower, kitchenette and living room with doublé sofa bed (A4), or two bedroom (one double) and fifth bed in living room (A5).All located inland of canal (50 m from beach).
French: Cinquième lit dans le living. Tous le trois pièces sont situès sur la mer( cotè mer avec terrasse vue sur la mer C5, cotè montagne avec terrassr vue sur le jardin B5).
English: Citizens can consult the Canada Gazette to find out about the assets and liabilities of the Bank of Canada.
French: Les citoyens peuvent consulter la Gazette du Canada pour connaître l’actif et le passif de la Banque du Canada.
English: Under such circumstances, inspection of the vessel and a sample analysis to determine the origin and exact composition of the waste would have been necessary to identify the applicable legal framework.
French: Dans ces circonstances, il aurait fallu inspecter le navire et analyser des échantillons pour établir l'origine et la composition exacte des déchets et ainsi déterminer quel était le cadre juridique applicable.
English: According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana'a.
French: Selon Amnesty, les forces de sécurité ont passé à tabac des manifestants et les ont battus avec des matraques électriques lors des manifestations pacifiques de Sanaa.
English: Did they really have to use the call-sign "Jester," or is original thinking not something they're into?
French: Faut bien qu'ils amortissent en se diversifiant. Parait que ça leur aurait déjà fait gagné 5 millions d'euros, par rapport à leur précédante politique, cette affaire...
English: Consider options for domestic and international tradeable permit systems and related approaches for reducing greenhouse gas emissions.
French: Évaluer les options de régimes nationaux et internationaux de systèmes de permis et d'approches connexes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Jordanian Government is pleased to express its readiness to work with him in close coordination and cooperation.
French: Le Gouvernement jordanien a le plaisir de manifester sa disposition à collaborer avec lui dans le cadre d'une étroite coordination.
English: Through HPB Transition, Health Canada developed a decision-making framework and a number of documents that provide guidance in dealing with related considerations.
French: Grâce à la Transition de la DGPS, Santé Canada a élaboré un cadre décisionnel et un certain nombre de documents d'orientation qui faciliteront le traitement de questions connexes.
English: Even this essentially good, but often wrongly interpreted relationship of trust between banks and their customers has less of a link and contributes less to customer mobility and the promotion of competition.
French: Même cette relation essentiellement bonne, mais souvent mal interprétée, de confiance entre les banques et leurs clients n'a pas de lien réel et ne contribue pas vraiment à la mobilité des clients et à la promotion de la concurrence.
English: NATO can, however, make a greater contribution to collective and cooperative security than is currently the case, and the Government will work toward striking an appropriate balance between the Alliance's traditional mission and its newer roles.
French: L'OTAN peut toutefois contribuer encore davantage à la sécurité collective et coopérative qu'elle ne le fait actuellement, et le gouvernement s'attachera à trouver un équilibre approprié entre la mission traditionnelle de l'Alliance et ses nouveaux rôles.
English: I am pleased to report that the National Energy Board (NEB, or Board) is becoming increasingly focussed on results for Canadians.
French: Je suis heureux de signaler que l'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) concentre de plus en plus ses activités sur les résultats, pour le bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: For all these reasons, I support the review of the European Neighbourhood Policy.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens la révision de la politique européenne de voisinage.
English: • Red meat production has also increased in recent years due to investment from national and multinational companies.
French: • La production de viande rouge s'est accrue ces dernières années en raison des investissements d'entreprises nationales et de multinationales.
English: The major allegations of the report included: a.
French: Les principales allégations présentées dans le rapport sont les suivantes :
English: This speaks to the importance of the CFI program in promoting a dynamic image of the Canadian research enterprise in Canada and abroad, as shown by the data quoted in the remainder of this report.
French: Ceci indique que le programme de la FCI joue un rôle important en vue de diffuser une image dynamique de la recherche canadienne, Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: As a result of the 1997 CPP accord, contributions will fall in the long run.
French: Par suite de l'accord de 1997 concernant le RPC, les cotisations diminueront à long terme.