ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A questionnaire was also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabrics.
French: Un questionnaire a aussi été envoyé aux entreprises identifiées comme importateurs et utilisateurs potentiels des tissus en question.
English: Alberta also emphasized that contained within the announcement was the commitment by the Minister of Energy that these were first steps to address some of the most immediate pressures, and that what was learned would be brought back to the caucus table so that the Government of Alberta could ensure its long-term strategies to support growth in the region.
French: Il souligne aussi que le ministre de l’Énergie a déclaré que ces annonces n’étaient que des les premiers pas visant à régler les problèmes les plus pressants et que les résultats de la visite seraient présentés au caucus afin de permettre au gouvernement de l’Alberta de faire en sorte que ses stratégies à long terme appuient la croissance de la région.
English: Management and HQ have responded to each recommendation indicating action.
French: Les cadres et l'Administration centrale ont donné suite à chacune des recommandations en indiquant les mesures qui doivent être prises.
English: The land on each side of the sea was then pushed together causing tremendous pressure and heat.
French: Les rives ont alors été poussées l’une vers l’autre causant une pression énorme et de la chaleur.
English: Where Parties do not have sufficient detail in their inventory they may report aggregated emissions.
French: Lorsque les Parties n'ont pas établi un inventaire suffisamment détaillé, elles peuvent notifier des émissions agrégées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The joint 6th National RATE Conference and 5th Annual QUEST ROMANIA Conference EVALUATION - A REQUISITE FOR QUALITY LEARNING
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The joint 6th National RATE Conference and 5th Annual QUEST ROMANIA Conference EVALUATION - A REQUISITE FOR QUALITY LEARNING
English: Hotel Description:An ideal location for a relaxing family holiday, this hotel was renovated in 2004 and comprises 5 floors with a total of 168 rooms of which 38 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel est idéal pour des vacances reposantes en famille. Rénové en 2004, il dispose de 168 chambres, dont 38 suites élégantes, réparties sur 5 étages.
English: Fewer Long-Term Benefits: Term insurance provides no retirement benefits or cash value later on.
French: Moins d'avantages à long terme : l'assurance temporaire ne fournit aucune prestation de retraite ou de valeur de rachat plus tard.
English: In any case, a strict procedure would have to be followed, pursuant to the revised food hygiene legislation (COM (2000) 438)
French: Une gestion de qualité dans les exploitations agricoles contribuera grandement à la réduction des zoonoses.
English: Appendix B - Departmental and Agency Initiatives
French: Annexe B - Initiatives des ministères et organismes
English: Such a superficial reason would be the end of the year - 31 December.
French: Si nous le faisions, alors nous choisirions sans doute le 31 décembre de cette année. Pour votre part, vous évoquez donc février.
English: And lest anyone should attack me on that, I would like to say that I support animal welfare legislation as well.
French: Et au cas où quelqu' un voudrait m' attaquer à ce sujet, je précise que je soutiens également la législation sur le bien-être des animaux.
English: A logic model should direct the focus of each department towards the achievement of the initiative's planned results.
French: Un modèle logique devrait orienter les activités de chaque ministère vers l'atteinte des résultats escomptés de l'initiative.
English: The refinements specify the type of relationship between the two resources and can be useful to link multiple parts that comprise an information service, different versions of the same resource, or content available in multiple formats.
French: Les raffinements précisent le type de lien entre les deux ressources et ils peuvent s’avérer utiles pour établir des liens entre différentes parties qui composent un service d’information, différentes versions d’une même ressource, voire du contenu disponible sous de multiples formes.
English: • Conduct a pilot test for a training program, using analysts from the Environment and Transportation Division of the Economic Sector of the Secretariat.
French: • Faire l’essai d’un programme de formation avec le concours d’analystes de la Division de l’environnement et des transports du Secteur économique du SCT.
English: CIDA has also recently established new mechanisms and programs, with the objectives of coordinating more focussed development assistance for indigenous peoples globally, forging partnerships between indigenous peoples of Canada and Latin America and the Caribbean and promoting indigenous youth leadership.
French: De plus, I'Agence canadienne de développement international a récemment établi de nouveaux mécanismes et programmes qui visent à assurer la coordination d'une aide au développement bien focalisée à l'intention des Autochtones de partout, à établir des partenariats entre les Autochtones du Canada et ceux d'Amérique latine et des Carïbes et à favoriser le leadership des jeunes autochtones.
English: * ICBA signs contracts with host organizations for the administration/delivery of local networks.
French: * L'IRCS signe des contrats avec des organismes d'accueil pour l'administration et la prestation de réseaux locaux.
English: 545 Welham Road Barrie ON L4N 8Z6 M,P,L 27-Dec-07 Healthy Body Services 4576 Yonge Street, Suite # 509 Toronto ON M2N 6N4 I 14-Dec-07 Hedley Enterprises Ltd.
French: 545 Welham Road Barrie ON L4N 8Z6 F,Emb.,Éti. 27-Dec-07 Healthy Body Services 4576 Yonge Street, Suite # 509 Toronto ON M2N 6N4 I 14-Dec-07 Hedley Enterprises Ltd.
English: Cohen died of his wounds this morning in Jerusalem.
French: Cohen est mort de ses blessures ce matin à Jérusalem.
English: For example, the Ecosystem Status Report on the Eastern Scotian Shelf Ecosystem provided a comprehensive, integrated assessment of the current status of this large ocean ecosystem relative to previous states.
French: Par exemple, le Rapport sur l'état de l'écosystème sur l'écosystème de l'est du plateau néo-écossais a dressé un bilan exhaustif et intégré de l'état de ce vaste écosystème.
English: In addition, both long-standing and ad hoc legislative provisions, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, des dispositions lÃ©gislatives adoptÃ©es de longue date et de maniÃ¨re ad hoc, ainsi que les conditions affÃ©rentes aux programmes de financement, limitent l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens.
English: Please come early in the day to avoid line-ups.
French: Il est préférable d'arriver tôt dans la journée afin d'éviter les files.
English: A Best Practices and Training Team is also proposed to be established, comprising one existing Political Affairs Officer (P-4) who would be redeployed from the Policy and Partnerships Unit and two new Best Practices Officers for which two additional posts (P-3) are requested.
French: Il est également proposé de créer une Équipe des pratiques optimales et de la formation, comprenant un spécialiste des questions politiques (P-4) en poste qui serait muté du Groupe des politiques et des partenariats et deux nouveaux spécialistes des pratiques optimales, pour lesquels deux postes (P-3) supplémentaires sont demandés.
English: In truth, my group believes that the proposals in Agenda 2000 are not so much related to enlarging the European Union but rather to developing negotiations within the World Trade Organisation.
French: En réalité, notre groupe pense que les propositions contenues dans l'Agenda 2000 sont moins liées à l'élargissement de l'Union européenne qu'au développement des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: If false information should be saved despite our efforts to keep data correct and up to date, we will correct it at your request.
French: Si des informations erronées sont enregistrées malgré le soin apporté pour garantir l'exactitude des données et leur actualité, nous procéderons aux modifications sur votre demande.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Monténégro.
English: Free On Board (FOB) – The seller (exporter) is responsible for delivering the goods from his place of business and loading them onto the vessel of at the port of export as well as clearing customs in the country of export.
French: Franco à Bord (FOB) - Le vendeur (exportateur) est responsable de livrer la marchandise depuis son entreprise et de la charger à bord du navire au port d'exportation. Il est également responsable du dédouanement dans le pays d'exportation.
English: As the reform of criminal proceedings has become effective, the content of these decrees requires review, as the instrument of preliminary court inquiries no longer exists.
French: Étant donné que la réforme de la procédure pénale est devenue effective, les dispositions prévues par ces décrets doivent être révisées parce que les enquêtes judiciaires préliminaires n'existent plus.
English: No tinc la hipoteca amb ells, altres bancs m’oferien molt millors condicions. Tinc diners en altres bancs que m’ofereixen més interessos.
French: Semblava senzill, així que vaig comprar els ingredients i dissabte vaig fer la prova.
English: Although originally scheduled to be completed by the end of 2000 it seems that due to insufficient funding the landscape restoration part of the project may be delayed.
French: Il était initialement prévu que le projet serait achevé à la fin de 2000 au plus tard, mais le volet restauration des sites pourrait être retardé faute de crédits suffisants.
English: Changes to prescribed assessment periods between the NSNR and the proposed Regulations
French: Différence entre les délais d'évaluation prescrits par le RRSN et ceux prévus par le projet de règlement
English: Conflict prevention, however, did not constitute such an infringement.
French: Pourtant, la prévention des conflits ne constitue pas une telle atteinte.
English: The Hispanic Society of America has selected Cuatro Rayas Verdejo as the white wine to be served at its Annual Gala festivities in New York. Valladolid, July 20, 2010.
French: De son lancement au marché il y a trois mois, Cuatro Rayas Viñedos Centenarios a réussi à être positionné comme un vin indispensable dans les cartes des restaurants les plus importants de l’Espagne.
English: A total of 25 States indicated that their legislation allowed law enforcement authorities to use such records in criminal investigations and prosecutions, as well as in regulatory or administrative investigations and proceedings when necessary.
French: Vingt-trois des 31 États ayant répondu sur ce point ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des dispositions législatives aux termes desquelles les établissements financiers et institutions semblables devaient tenir des registres clairs et complets des comptes et des transactions.
English: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)
French: (La séance est levée à 11 h 15 pour l'heure des votes, et reprend à 11 h 30)
English: Code B: geographic location between 45 and 50 degrees latitude.
French: Zone climatique Code B :
English: Migratory game bird hunting makes an important contribution toward achieving the federal government's economic and conservation objectives.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier fait une importante contribution à l'atteinte des objectifs économiques et de conservation du gouvernement fédéral.
English: The Committee on Women and the Family is conducting public information campaigns on the provisions of the Family Code and the Criminal Code, with a view to preventing cases of polygamy.
French: Afin de prévenir la polygamie, la Commission des affaires féminines et familiales diffuse des informations sur les dispositions du Code de la famille et du Code pénal auprès de la population.
English: HAL has a contract to provide 600 aircraft sets of the doors, and has delivered over 300 till date.
French: Ce contrat portait sur 600 lots de portes, dont 300 ont déjà été livrés par HAL à ce jour.
English: During my meeting with the G-8 States in Kananaskis, Canada, from 27 to 28 June 2002, I identified Angola as one of three countries in Africa most in need of post-conflict and peace-building assistance.
French: Au cours de mes entretiens avec les représentants des pays du G-8 à Kananaskis (Canada), les 27 et 28 juin 2002, j'ai indiqué que l'Angola était l'un des trois pays d'Afrique qui avait le plus besoin d'aide pour se relever du conflit et consolider la paix.
English: Here we will review recent data on the trans-acting factors involved in yeast ribosome synthesis and discuss how these analyses have contributed to our current view of this complex process.
French: Dans cet article, nous faisons la revue des données les plus récentes relatives à la caractérisation fonctionnelle des facteurs agissant en trans lors de la synthése du ribosome de levure et nous discutons des conséquences de ces études sur notre conception actuelle de ce processus complexe.
English: Any nonlinearity in absorption, distribution, and elimination in adults and any difference in duration of effect between single and repeated dosing in adults would suggest the need for steady state studies in the pediatric population.
French: Toute absorption, distribution et élimination non linéaires chez les adultes et toute différence dans la durée de l’effet entre une dose simple et des doses répétées chez les adultes indique la nécessité d’études à l’état stationnaire dans la population pédiatrique.
English: Offenders were subject to sizable deterrent penalties, including fines of up to $35,000, and boats, vehicles and equipment used during the offence were confiscated.
French: Les contrevenants ont reçu des sanctions dissuasives importantes, notamment des amendes allant jusqu'à 35 000 $; de plus, des bateaux, des véhicules et de l'équipement utilisés lors de l'infraction ont été confisqués.
English: Independent productions The report noted that 79’s proportion of independent productions had improved, reaching 12.2% by December 1996.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Concernant Canal 1, les autorités portugaises n'ont pas estimé justifié d'imposer une sanction étant donné que le pourcentage a été corrigé en 1996.
English: Unemployment among that age group has sharply increased, and those who do find a job have to settle for fixed-term contracts and for being underpaid.
French: Le taux de chômage des jeunes a grimpé en flèche et ceux qui trouvent un emploi doivent se résoudre à accepter des contrats à durée déterminée et à être sous-payés.
English: The current high prices are a good thing for some people and a bad thing for others.
French: Le niveau actuel des prix est une bonne chose pour certains et une mauvaise chose pour d'autres.
English: Evan Baker - Special Assistant, Regional Desk Purpose:
French: Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional But :
English: It was agreed inter alia : - to enhance a cooperative network between Customs and Market Surveillance authorities at an international level; - to improve targeting of controls of unsafe products by greater exchange of risk information; and - to share experience, knowledge and best practices on co-operation and controls by providing guidelines.
French: Il a notamment été convenu: - de renforcer le réseau de coopération entre les douanes et les autorités de surveillance du marché au niveau international; - de mieux cibler les contrôles sur les produits dangereux grâce à un échange accru d'informations concernant les risques; et
English: Canada supported the creation of the Consultative Group on Smaller Economies as a forum for examining issues of concern to smaller economies and identifying ways to address these issues.
French: Le Canada a soutenu la création du Groupe consultatif sur les économies de petite taille en tant que forum où on pourra soulever des questions qui préoccupent ces économies et déterminer les moyens d'y répondre.
English: Attention must be given to training the next generation of HIV/AIDS health care providers (see Direction #7).
French: L’attention doit être mise sur la formation de la nouvelle génération de fournisseurs de soins de la santé sur le VIH/sida (voir l’Orientation #7).
English: The Plan proved a blessing for urban farmers, Lattuca explains, as it helped them scrape through the first months before their gardens started to produce.
French: Antonio Lattuca explique que ce plan a été une véritable bénédiction pour les agriculteurs urbains, puisqu’il leur a permis de survivre pendant les premiers mois, lorsque leurs jardins ne produisaient pas encore.
English: To carry out prior art searches, POs are responsible for creating and maintaining search files containing over 30 million patent documents.
French: Afin de mener à bien ces recherches, les offices des brevets sont chargés de constituer et de tenir à jour des fonds documentaires rassemblant plus de 30 millions de documents de brevet.
English: There is some truth in that, because as soon as a crime was committed, the district was immediately sealed off and interrogations, torture and beatings ensued.
French: Ils n'ont pas tort car en ce temps-là, dès qu'un crime était commis dans un quartier, c'était le bouclage immédiat, des interpellations, la torture, les mauvais traitements.
English: This initial report, submitted in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant, highlights some measures Solomon Islands has been able to take to protect the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Le présent rapport initial, présenté en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, fait état de certaines mesures que les îles Salomon ont prises pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans le Pacte.
English: Certificate of Appreciation Marcel O'Brien and Alma O'Brien of L'anse au Loup, Labrador received certificates of appreciation for their outstanding work in arranging the 7th Annual Search and Rescue Competition in L'anse au Loup, Labrador in October 2005.
French: Certificats d'appréciation Marcel O'Brien et Alma O'Brien, de L'Anse au Loup (Labrador), ont reçu des certificats d'appréciation pour leur travail exceptionnel lors de l'organisation de la septième compétition annuelle de recherche et de sauvetage qui a eu lieu à L'Anse au Loup (Labrador), en octobre 2005.
English: Amendment 115 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of AM\717626EN.doc 59/104
French: Amendement 115 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Afin de contribuer à la sécurité d'approvisionnement tout en maintenant un esprit de solidarité entre les États membres, notamment en cas de crise de l'approvisionnement en énergie, il est important de prévoir un cadre pour la coopération au titre de la solidarité régionale.
English: Long-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figure A11-13.
French: Les tendances des émissions à long terme au Manitoba sont illustrées à la Figure A11-13.
English: They look at progress in removing impediments to effective operations (tariff and non-tariff barriers) and restrictions on ownership and trading rights.
French: Des sociétés telles qu'Unilever s'attendent à une élimination progressive de ce qui fait obstacle à un fonctionnement efficace de l'entreprise (barrières tarifaires et non tarifaires) et des restrictions qui pèsent sur la propriété et la liberté de commercer.
English: This would be considered a minimum, in terms of risk mitigation measures.
French: • mesures génériques qui s'appliquent de façon générale;
English: The Secretariat is currently looking at options and arrangements to address the long-term liabilities of the Organization for after-service health benefits for all categories of retired personnel.
French: Le Secrétariat examine actuellement différents mécanismes et options pour aider l'Organisation à faire face aux dépenses à long terme relatives aux prestations d'assurance maladie payables à toutes les catégories de personnel après le départ à la retraite.
English: Remarks This appropriation is intended to fund initiatives for implementation of specific actions aimed at mainstreaming disability policies across all relevant Community policies as part of the follow-up action to the European year of people with disabilities: — to promote greater cooperation with all bodies concerned with disability issues, including civil society, — to support analysis of factors and policies relating to disability, including collection of statistics, disability impact assessment and development of indicators and benchmarks on development of mainstreaming of disability policy across Europe, — to support mainstreaming of disability issues in the drafting of national action plans relating to social exclusion and poverty, — to promote the exchange of good practice on capacity building and training of disabled people in promoting positive action measures to bring about equality of opportunity for disabled people and their families.
French: Seront poursuivis les objectifs suivants: — promouvoir le renforcement de la coopération avec toutes les organisations s’occupant de personnes handicapées, y compris la société civile; — faciliter l’analyse des facteurs et des politiques concernant les personnes handicapées, en ce compris la collecte de matériel statistique, l’évaluation de l’impact des handicaps et l’élaboration d’indicateurs et d’instruments de référence en matière de mise en oeuvre de l’intégration, dans l’Europe tout entière, de la politique en faveur des personnes handicapées; — encourager la prise en compte des questions de handicap dans l’élaboration des plans d’action nationaux concernant l’exclusion sociale et la pauvreté; — favoriser les échanges de bonnes pratiques en matière de renforcement des capacités et de formation des personnes handicapées, en promouvant des actions positives visant à assurer l’égalité des chances pour les personnes handicapées et leurs familles.
English: if this super buu absorbed everyone in his universe- as he told us - than technically he should be the strongest one. i mean if he absorbs everyone than he is like the whole universe fused together.
French: ok, merci pour ton message, je pensais pas que ca avait touché ta boite mail aussi !
English: IPC Systematic Maintenance Projects 48.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB 48.
English: • Participating public institutions, targeted communities, and ethno-cultural/racial community group members collaborate on initiatives to promote diversity;
French: Programme d’aide aux musées Date de mise en œuvre : 1972-1973 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: IMPORTANT: Hotel Mozart uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: Hotel Mozart utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: • 3107 Canada Bills Payable in Foreign Currency Description:
French: • 3107 Bons du Canada payables en devises étrangères Description:
English: The unexpectedly low MCRs that were obtained during the rut were associated with lower volumes of distribution (v1 and v1 + v2), which suggests that the binding capacity of the plasma is higher at this lime.
French: Les taux de clearance métabolique exceptionnellement bas durant le rut s'associent à des volumes de répartition moindres (v1 et v1 + v2); il semble donc que la capacité de liaison du plasma soit plus élevée à ce moment.