ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other alternative, La Terraza, casual atmosphere and Mediterranean dishes, in their menu, you can enjoy "caldoso" rice, fish and typical tapas of the area.
French: Le restaurant est également l’endroit de prédilection pour déguster les vins qui sommeillent dans notre cave et pour l’organisation de toutes sortes de fêtes.
English: Research indicates that universities are increasingly relying on student fees and that the relative cost of attending university is rising (Little, 1997).
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent également des renseignements recueillis auprès des parents sur les problèmes chroniques de santé mentale et physique et sur la nature de ces problèmes, dont les problèmes d'apprentissage.
English: [Top of Page] 3.3 Band 2 155-2 160 MHz Summary of Proposed Changes The Department recognizes the benefits of contiguous spectrum for the delivery of mobile services.
French: [Haut de la page] 3.3 Bande 2 155-2 160 MHz Résumé des modifications proposées Le Ministère reconnaît les avantages de fréquences contiguës pour la prestation des services mobiles.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Article 6(13) of the Act includes a legal basis for the President of the Czech Republic to relieve Česká národní banka’s Governor of his office, namely the "failure to perform his functions for a period of more than six months", which is additional to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 6 (13) de la Loi comprend une base juridique permettant au président de la République tchèque de relever de ses fonctions le gouverneur de la banque centrale, à savoir 1 Loi n° 515/2002 du Recueil des lois 2 Loi n° 442/2000 du Recueil, modif iée par la loi n° 127/2002 du Recueil et par le dernier amendement n° 257/2004 du Recueil
English: First Nations and Inuit Home Care
French: Soins à domicile des Premières nations et des Inuits
English: Plants have no built in temperature control system as mammals and other animals do.
French: Les végétaux ne disposent pas, comme les mammifères ou d’autres groupes d’animaux, de thermorégulation.
English: (a) A decrease ($8,000) in requirement for non-post items related to travel under executive direction and management;
French: a) Une diminution de 8 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes et des frais de voyage sous la rubrique Direction exécutive et administration;
English: • Number of disputes regarding access and allocation that are settled
French: • Nombre de litiges réglés en matière d'accès et de répartition
English: Ceases to be in force (6) This section ceases to be in force on December 31, 2002.
French: Cessation d’effet (6) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 décembre 2002.
English: The Town of Riverview would become part of the Fundy electoral district.
French: La ville de Riverview ferait partie de la circonscription électorale de Fundy.
English: The NPAAF was designed to be a ready reserve of personnel who could augment the PAAF.
French: Le CAANP était conçu comme une réserve disponible de personnel qui pouvait grossir les rangs du CAAP.
English: Once the adoptive parents took responsibility for the child, they were entitled to the same parental leave as that granted to biological parents, namely 12 weeks.
French: Lorsque les parents adoptifs acceptent la responsabilité de l'enfant, ils sont habilités à bénéficier du même congé parental que les parents biologiques, à savoir 12 semaines.
English: The NRC will continue its work in implementing the NRC Action Plan on Terrorism, in particular efforts to deny terrorists access to Weapons of Mass Destruction.
French: Celui-ci poursuivra son travail de mise en œuvre de son plan d'action contre le terrorisme, et en particulier ses efforts visant à priver les terroristes de tout accès aux armes de destruction
English: • Pursue cultural activities like going to plays, museums, concerts, galleries.
French: • Participez aux activités culturelles – pièces de théâtre, musées, concerts, galeries d’art.
English: This 10Mpix device features a ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm lens, a 2.7'' LCD screen, and sensor-shifting image stabilization.
French: Cet APN 10 Mpix embarque un écran LCD de 2,7’’, un stabilisateur d’image, un objectif ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm, un système de rééquilibrage des ombres.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has changed the composition of the European Parliament, which is going from having 736 Members to having 751.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a modifié la composition du Parlement européen, qui passera de 736 membres à 751.
English: It is linked to individual learning and career management.
French: Ce système est rattaché à l'apprentissage individuel et à la gestion de carrière.
English: They want the health care system born 40 years ago sustained and rejuvenated for them, their children and their children's children.
French: Ils veulent le maintien et la refonte du système du santé établi il y a 40 ans pour eux, leurs enfants et les enfants de leurs enfants.
English: My Government acknowledges the many expressions of condemnation and outrage that this atrocity has generated.
French: Mon gouvernement prend note des nombreuses expressions de condamnation et d'indignation que cet acte horrible a suscitées.
English: Disbursements and obligations totalled $354 million.
French: Les décaissements et les engagements de dépenses se sont chiffrés à 354 millions de dollars.
English: • Multi-layer communications between the users of the website (dialogue between users on issues).
French: • communications à plusieurs niveaux entre les utilisateurs du site web (dialogue entre utilisateurs sur divers sujets); 11 EACEA 2008/06
English: The data appeared to indicate a dose-dependant proteinuria at the doses of 40 and 80 mg.
French: Les données semblent indiquer que la protéinurie est proportionnelle à la dose administrée pour les doses de 40 et 80 mg.
English: PHASE 1 PHASE 2 TOTAL Auction Date August 23, 2004 - August 30, 2004 January 10, 2005 - January 27, 2005 :
French: Première étape Deuxième étape Totale Date de l'enchère du 23 août 2004 au 30 août 2004 du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005
English: 6.2.1 In the title, delete "for receptacles for gases".
French: 6.2.1 Dans le titre, supprimer "concernant les récipients à gaz".
English: For similar reasons, there are also waivers for museums or even some non-profit-making associations.
French: Le fait est d’autant plus remarquable que, dans ses premières rédactions, la Convention ne traitait que des droits des seuls auteurs même si les intérêts d’autres personnes étaient évoqués pendant les réunions préparatoires.
English: Index code: 040 Application of selection standards The Department sent out an e-mail announcing the possibility of an acting appointment to the position of Manager, Property Maintenance and Operations, group and level EG-07.
French: Code du répertoire : 040 Application des normes de sélection Le ministère annonce par courriel la possibilité d’une nomination intérimaire au poste de Gestionnaire, service de maintenance au groupe et niveau EG-07.
English: Training and small grants to support NGOs and provision of Internet access by UNDP enhanced the relationship between civil society and the Government.  However, provision of Internet access by UNDP to NGOs has ceased as a result of a licence problem that arose following the inception of a new telecommunication company.
French: Les formations et microsubventions accordées aux organisations non gouvernementales (ONG) et la possibilité que le PNUD leur a offerte d'accéder à Internet ont permis de resserrer les liens entre la société civile et le Gouvernement mais un problème de licence lié à la création d'une nouvelle entreprise de télécommunications empêche actuellement les ONG de continuer à accéder à Internet.
English: We need support for the sound and painless restructuring of our agriculture.
French: Nous avons besoin d’aide pour procéder à la restructuration rationnelle et en douceur de notre agriculture.
English: It is encouraging that 97 countries are so far parties to the Statute.
French: Il est encourageant que 97 pays y soient déjà parties.
English: The distinction between development effectiveness and aid effectiveness was also highlighted since development assistance is only part of overall financing for development in a given country.
French: On a également insisté sur la distinction entre l'efficacité des activités de développement et l'efficacité de l'aide, car l'aide au développement n'est qu'un élément du financement global du développement dans un pays donné.
English: A scaling-down of international aid should therefore be envisaged at the onset of the crisis, to enable better planning and use of resources.
French: La diminution de l’aide internationale devra donc être prévue dès le début de la crise pour permettre une meilleure planification et utilisation des ressources.
English: Prior to 1988, most imports were attributed to the country of export/consignment with the exception of imports from Central and South America.
French: Avant 1988, la plupart des importations étaient attribuées aux pays d’exportation/consignation, à l’exception des importations en provenance d’Amérique centrale ou d’Amérique du Sud.
English: The template used for the review is presented in Appendix A. 1
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: • Work in a cooperative and mutually supportive manner in order to participate fully in the Games and to take advantage of the social, sport, cultural and economic opportunities and legacies that will arise as a result of the Games, 
French: • De collaborer de façon à coopérer et à se renforcer mutuellement en vue de profiter des occasions et des legs sur les plans sociaux, culturels et économiques que provoquera la tenue des Jeux et de pleinement y prendre part;
English: The considerations and recommendations below represent my best judgement of where we stand and how we should now proceed in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les observations et recommandations ci-après sont le fruit de mes réflexions sur la situation dans laquelle nous nous trouvons et sur la manière dont nous devrions procéder ensuite, dans le respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Call for comments on proposed amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations In this notice, the Commission announces its revised policy concerning the inside wire regime.
French: Appel d'observations au sujet du projet de modifications de l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Dans le présent avis, le Conseil annonce sa politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur.
English: Financial Assistance This section contains links to territorial sources of financial assistance as well as guides and lists of bursaries for Aboriginal people.
French: Écoles Cette section contient des liens vers les écoles de bande, des écoles à clientèle autochtone, des écoles des communautés nordiques et des écoles de niveau primaire (élémentaire) et secondaire.
English: 6.0 Procedures for Assessing metrological Requiremnets
French: 6.0 ProcÉdures d'évaluation des exigences métrologiques
English: The government of Québec borrows in its own name and then makes advances to the Financing Fund, who in turn lends to its clientele
French: Le gouvernement du Québec emprunte en son propre nom puis consent des avances au Fonds de financement qui, lui, prête à sa clientèle.
English: The Commission has suggested that school divisions concentrate on training and post-hiring support, and conduct exit nterviews with employees leaving their positions.
French: La Commission a proposé aux divisions scolaires de mettre davantage l'accent sur la formation et sur l'appui après l'embauche et d'effectuer des entrevues de fin d'emploi avec les employés qui quittent leurs postes.
English: Two-thirds of the EU budget goes to agriculture and the development of poor regions.
French: Les deux tiers du budget de l'Union part à l'agriculture et au développement des régions pauvres.
English: Thus, the potential for interference with cockpit activities from the use of these illumination sources will also increase.
French: Par conséquent, les activités qui se déroulent dans le poste de pilotage risquent de plus en plus d'être gênées par l'utilisation de telles sources lumineuses.
English: • Evidence suggests that Stevia and its isolates may present a risk to the following sub-populations: pregnant women, children and those who have low blood pressure.
French: • Il y a lieu de croire que le Stévia et ses isolats peuvent présenter des risques pour les groupes suivants : femmes enceintes, enfants et personnes atteintes d'hypotension artérielle.
English: .Analysis and Conclusions [7] The Federal Court of Appeal in Beaudry confirmed that in cases of appointments made by process of personnel selection other than competition, the right of appeal is restricted to those persons within the area of selection.
French: Analyse et conclusions [7] La Cour d’appel fédérale a confirmé, dans l’arrêt Beaudry que le droit d’appel est restreint aux employés qui font partie de la zone de sélection, dans le cas de nominations faites à la suite d’un processus de sélection autre qu’un concours.
English: Macdonald had his country and needed the formal approval from the British House of Commons to make it official.
French: Macdonald a dès lors enfin son pays. Reste à obtenir l'approbation officielle de la Chambre des communes britannique pour officialiser l'existence du Canada.
English: • Canadian legislation is consistent states authorized to enter with its international obligations Canadian ports and enhances enforcement
French: • Conformité des lois canadiennes modifications à la liste des aux obligations internationales États autorisés à pénétrer du pays et resserrement de dans les ports canadiens l’application
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada (2008) Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh 1863, Rapids Clubtail, is a member of the family Gomphidae, the clubtail dragonflies.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada (2008) Le gomphe des rapides, Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh, 1863, appartient Ã la famille des GomphidÃ©s.
English: Furthermore, the decentralization of responsibilities to the field level and the streamlining of administrative procedures had resulted in improvements in project planning, approval and delivery.
French: En outre, la décentralisation des responsabilités au niveau local et la rationalisation des procédures administratives a conduit à une amélioration des activités de planification, d'approbation et d'exécution des projets.
English: A model for capture probabilities separating the processes of encountering the net and being retained in case of an encounter was developed.
French: À partir de ces données, on a élaboré un modèle des probabilités de capture distinguant la rencontre du filet et la capture dans le filet.
English: This will improve services to veteran patients, and leave open the possibility of a future transfer to the Province.
French: assurer l’avenir de l’hôpital, ACC s’efforcera de le faire reconnaître comme centre d’excellence pour le soin des personnes âgées, et continuera à chercher de meilleurs partenariats entre cet établissement et Québec.
English: · Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004. At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
French: · Entre 2001 et 2003, 14 % des navires partis au déchirage battaient pavillon d'un État membre de l'Union européenne et 18 % celui d'un des États qui ont adhéré à l'Union depuis 2004.En 2006, 36 % au moins du tonnage mondial était assuré par navires appartenant à des armateurs domiciliés dans l'UE.
English: The collaboration has just entered its second year and is proceeding ahead of schedule.
French: Un plus grand nombre de matériaux peuvent être utilisés, ce qui amène une concurrence plus saine entre les fabricants et génère des débouchés à l’exportation.
English: (f) Jérôme Kakwavu Bukande, listed by the Committee for his involvement in arms trafficking, remains in FARDC;
French: f) Jérôme Kakwavu Bukande, inscrit sur la liste du Comité pour ses activités de trafic d'armes, fait toujours partie des FARDC;
English: Appointments for the territory-wide committee have now been completed by the Parties; however, these appointments presume Federal support by way of implementation contract funding.
French: L’obligation de conclure une ERAI à l’égard de tout parc proposé ne s’applique que tant et aussi longtemps que l’autre partie agit de bonne foi et de manière raisonnable.
English: From the "Report of the Task Force on Spam".
French: Tiré du « Rapport du Groupe de travail sur le pourriel ».
English: It also conducted a global survey on the e-government activities of Member States, which is being expanded and will be conducted on a regular basis.
French: La Division a également procédé à une enquête sur les activités d'administration en ligne des États Membres; cette enquête sera élargie et effectuée de façon régulière.
English: The linguistic regime In all direct actions, the language used in the application (which may be one of the 23 official languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
French: Le régime linguistique Dans les recours directs, la langue utilisée pour la requête (qui peut être l'une des 23 langues officielles de l'Union européenne) sera la langue de procédure de l'affaire, c'est-à-dire la langue dans laquelle elle se déroulera.
English: However, enforcement actions under this section are not necessarily straight forward.
French: Toutefois, les mesures d'application de la Loi reliées à cet article ne sont pas nécessairement simples ni clairement établies.
English: Table C often contains more than two dangers in column 5.
French: Souvent, dans le tableau C, plus de deux dangers sont indiqués dans la colonne 5.
English: Ministers remain fully responsible for whatever they say or do, however.
French: Quoiqu’il en soit, les ministres demeurent entièrement responsables pour tout ce qu’ils disent ou font.
English: 121.Canada’s goals regarding intellectual property within the FTAA are to maintain and support the improvements achieved within the WTO.
French: 116.Les buts du Canada en ce qui concerne la propriété intellectuelle dans le cadre de la ZLEA consistent à maintenir et à appuyer les améliorations apportées dans le cadre de l’OMC.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation by Spain of any of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation par l'Espagne d'un article du Pacte.
English: The Global Economy and Financial Markets— Sustaining the Recovery 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers – entretenir la reprise 2.
English: • analyzed our role and responsibilities relating to Land Claims Agreements and developed recommendations
French: • analysé notre rôle et nos responsabilités en ce qui concerne les Ententes sur les revendications territoriales et avons formulé des recommandations
English: Quick calculation method For an eligible tour package that includes short-term accommodation other than camping accommodation, you can claim a flat rate of CAN$5 per night using the quick calculation method.
French: Méthode de calcul rapide Dans le cas d’un voyage organisé admissible qui inclut le logement provisoire, autre qu’un emplacement de camping, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit au moyen de la méthode de calcul rapide.
English: - Prosecutors, all judges, governors, mayors and police inspectors in their corresponding territories, through the Police, when they are aware of unauthorized ownership or bearing of a weapon, ammunition or explosive;
French: • Les procureurs, les juges de tout type, les gouverneurs, les maires et les inspecteurs de police, chaque fois qu'ils ont connaissance de la détention ou du port irrégulier d'une arme, d'une munition ou d'un explosif.
English: Already, the growing scarcity of water and its high black-market price have resulted in unregulated water markets all over the MENA, including in Jordan and Palestine.
French: Déjà, la rareté grandissante de l'eau et son prix élevé sur le marché noir ont abouti à un marché non réglementé de l'eau dans toute la région du MENA, y compris la Jordanie et la Palestine.
English: This ¼ PLOOLRQ LV WR EH XVHG DV IROORZV  ¼ PLOOLRQ IRU WKH (6$
French: Ces 100 millions d'euros sont (seront) utilisés de la manière suivante:  /HV  PLOOLRQV G HXURV RFWUR\pV j O (6$
English: Possible reasons for this decline include recent shifts in the age structure of the population, and societal efforts to reduce this crime.
French: Parmi les raisons possibles de ce recul figurent l'évolution récente de la structure par âge de la population et les efforts de la société visant à réduire cette criminalité.
English: • Help develop new economic activities linked to a more effective transformation of the natural resources, while respecting sustainable development principles in any development initiative in this sector; Tourism
French: • Aider au développement de nouvelles activités économiques reliées à la transformation plus poussée des ressources naturelles, tout en respectant les principes du développement durable dans toute initiative visant l'expansion de ce secteur.
English: Regional Support for the Congolese dialogue  mediation in connection with the Lusaka  agreements on the Great Lakes conflict    1 960 000
French: Régional Appui à la médiation «dialogue congolais»  dans le cadre des accords de Lusaka relatifs  au conflit des Grands Lacs    1 960 000
English: Manage progress under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) The $800 million five-year PHCTF, established in the 2000 First Ministers' Agreement, continued to support the transitional costs associated with making fundamental changes to primary health care.
French: Gérer les progrès réalisés à l'aide du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Le FASSP, fonds quinquennal de 800 millions de dollars établi en 2000 par l'Accord de 2000 des premiers ministres, a continué de soutenir la prise en charge des coûts de transition liés à la modification fondamentale des soins de santé primaires.
English: The notion of a right to financial compensation is derived from the notion of damages in civil law. As the state is responsible for the damage caused by torture and ill-treatment, the state must provide compensation.
French: Depuis au moins un siècle, l’idée de base était que les prisons, les commissariats de police et les autres établissements de ce type étaient des lieux clos et secrets, sur lesquels le public n’avait pas droit de regard.
English: The ICT Village model used information and communications technologies as a development tool and was active in three main fields: education, health and governance.
French: Le modèle de village des technologies de l'information et des communications visait à mettre ces technologies au service du développement et s'articulait autour de trois grands domaines d'intervention : l'éducation, la santé et la gouvernance.
English: Two internally flawless 5.41-ct and 4.77-ct octahedron diamonds have also been recovered.
French: En outre, deux octaèdres purs à la loupe pesant respectivement 5,41 ct et 4,77 ct ont été récupérés.