ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some students received their education in congregated settings including part-time special class, full-time special class, and special schools.
French: Dans le cas de certains élèves, l’enseignement s’est donné dans des locaux communs, notamment des classes spéciales à temps partiel, des classes spéciales à temps plein et des écoles spécialisées.
English: These are general hotel policies for Hotel Napoléon.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Napoléon.
English: "Our solution is working and in the past 24 hours we have successfully restored several databases," said CRA Commissioner Michel Dorais.
French: « Notre solution fonctionne, et nous avons pu restaurer plusieurs banques de données dans les dernières 24 heures, a affirmé le commissaire.
English: Turkmenistan IX Dominica Sbis
French: Thaïlande IX Égypte IX
English: The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure.
French: 10.1.2.2 La pression de fermeture d'une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d'ouverture initialement observée.
English: Strong United Nations leadership must continue to be at the heart of the international approach in Afghanistan.
French: La forte présence des Nations Unies au premier plan doit continuer à se situer au cœur de l'approche internationale en Afghanistan.
English: The CPTSP must provide details as to how it proposes to deal with consumer complaints.
French: Le FSTPC doit fournir en détail la manière dont il se propose de traiter les plaintes de consommateurs.
English: The voter then places the ballot in the ballot box.
French: L'électeur dépose alors lui-même son bulletin dans l'urne.
English: The JCC requested the European Commission to maintain within the current financial perspective the level of pre-accession financial assistance and to consider Turkey as a priority for foreign aid for the next financial perspective in 2006.
French: Le CCM demande à la Commission européenne de maintenir le niveau de l'aide financière de préadhésion dans le cadre de la perspective financière actuelle, et de considérer la Turquie comme une priorité pour l'aide extérieure dans la prochaine perspective financière de 2006.
English: This is a great achievement and it is fundamental to reinforcing the faith of citizens in the reforms.
French: Il s’agit d’un résultat important et il est fondamental de renforcer la confiance des citoyens dans les réformes.
English: See above, paragraph 15 and annex V.
French: Voir supra, p. 11 et annexe V.
English: Such costs should be deducted from Anchor Fence's claim.
French: Un tel coût doit être déduit du montant réclamé par Anchor Fence.
English: If a rail connection is available, add in parentheses (rail) for the appropriate connection.
French: Veuillez compléter le tableau IV (voir modèle en annexe).
English: The most common type is 7.3 m (24 ft.) long with twin motors which have a maximum horsepower of 2 x 150 and can reach a maximum speed of near 46 knots.
French: Le type le plus couramment utilisé mesure 7,3 m (24 pieds), possède deux moteurs horsbord de 150 chevaux chacun et peut atteindre une vitesse de près de 46 nœuds.
English: Two concepts of the "economically active" population can be distinguished: (a) the "currently active" population (or, equivalently, the "labour force"), measured in relation to a short reference period such as one week or one day; and (b) the "usually active" population measured in relation to a long reference period such as a year.
French: Cependant, d'après le cadre de référence pour la mesure de la population active du moment (cadre de référence pour la main-d'œuvre), un seul type de situation peut être attribué à chaque personne, priorité étant donnée à la situation de «personne pourvue d'un emploi» sur celle de «chômeur» et à la situation de «chômeur» sur celle d'«inactif».
English: The six regional offices, which include the Regional Offices for Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America, and Western Asia, are expected to implement UNEP programme activities according to the five areas of concentration as agreed upon by the Governing Council, namely, environmental assessment, conventions, freshwaters, industry and support to Africa.
French: Les six bureaux régionaux - Afrique, Asie et Pacifique, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Amérique du Nord et Asie occidentale - devront mener à bien les activités au titre des programmes en fonction des cinq domaines d'action prioritaires convenus par le Conseil d'administration, à savoir l'évaluation de l'environnement, les conventions, l'eau potable, l'industrie et l'appui à l'Afrique.
English: A separate institution—the First Nations Management Board—will establish financial standards, promote expertise, and provide the assessment services for access to the common capital fund.
French: Pour ce faire, on créera le Conseil de gestion financière des Premières nations qui établira des normes financières, encouragera l'acquisition de compétences et offrira un service d'évaluation pour la mise en commun des capitaux des Premières nations.
English: • Analyze the information to determine category of each collection
French: • Analyser l’information pour déterminer la catégorie de chaque collection
English: (Ninth session, - NovemberSeptember 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Neuvième session, 4-6 novembre 2002) (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: Facteurs économiques et non économiques : (ajoutent considérablement à la demande) à (nuisent S'échelonnent de considérablement à la demande).
English: 8 Chapter 1 _______________________________________________________________________________
French: 8 Chapitre 1 _______________________________________________________________________________ 3.6.3 Les enquêteurs spéciaux
English: Component EC type-approval number(s), if available:
French: Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: The NDP finance critic, my critic from the NDP in the House of Commons, has launched a campaign to protect investors advocating a Canada Securities Commission and hoping to generate further discussion in the Finance Committee.
French: La critique du NPD en matière de finances à la Chambre des communes a lancé une campagne visant à protéger les investisseurs et à défendre l’idée d’une commission canadienne des valeurs mobilières, dans l’espoir de susciter d’autres discussions au Comité des finances.
English: The Government of Canada plays an important role in supporting the accessibility of post-secondary education for all Canadians, as well as promoting excellence in research.
French: Le gouvernement du Canada a un grand rôle à jouer pour faire en sorte que les études postsecondaires soient accessibles à tous les Canadiens, ainsi que pour favoriser l’excellence au chapitre de la recherche.
English: The performance appraisal reports for the past ten years showed that the candidate selected was qualified for this position and this confirmed the current opinion expressed by the responsible manager.
French: Les rapports d'évaluation des dix dernières années démontrent que le candidat choisi était qualifié pour ce poste et cela confirme l'opinion actuellement émise par le gestionnaire responsable.
English: The supplemental allocation by the United States of $18.6 billion, and the United Nations/International Financial Institutions budget of $4 billion for the IRRP represent important commitments for reconstruction and development.
French: L'allocation supplémentaire (18,6 milliards de dollars) versée par les États-Unis et le crédit budgétaire (4 milliards de dollars) ouvert par l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales au titre du Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq constituent des engagements importants en faveur de la reconstruction et du développement.
English: I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms.
French: Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières.
English: On this specific matter of 'six plus five' we will continue further.
French: Nous allons poursuivre nos discussions concernant la question spécifique de la règle "six plus cinq".
English: Sub-item (c) Methods of work of the Sub-Commission
French: c) Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: On the other hand, a number of contributions, particularly from public service broadcasters, the cinema industry and organisations concerned with intellectual property rights whilst agreeing that many of the issues identified by the Commission were barriers, objected to the description of a range of public interest objectives as barriers at all.
French: Par contre, un certain nombre de contributions, en particulier celles des diffuseurs publics, de l’industrie du cinéma et d’organisations concernées par les droits de propriété intellectuelle, tout en reconnaissant que de nombreux points identifiés par la Commission constituent des barrières, s’opposent à ce qu’une série d’objectifs d’intérêt général 26
English: Once you have the right climate, the right kind of property structure and, in the short term, a highly operational airport, you then have all the right conditions for promoting floriculture.
French: Disposant d'un climat privilégié, d'une structure de propriété adéquate et, bientôt, d'un aéroport hautement opérationnel, Madère réunit les conditions nécessaires au développement de la floriculture.
English: IOM conducts migration and travel health assessments, including pre-departure general health examinations of adults and children (over 77,000 in 2002), pre-departure treatment of infectious diseases of public health significance (tuberculosis, malaria, treatable sexually transmitted diseases, intestinal parasites, and others), immunizations, pre/post test HIV counselling, technical assistance for DNA testing for family reunification, pre-embarkation checks for fitness to travel and provision of medical escorts.
French: L'OIM réalise des contrôles médicaux dans le contexte de migrations et de déplacements, notamment un examen sanitaire général d'adultes et de mineurs avant leur départ (plus de 77 000 en 2002), un traitement, préalable au départ, de maladies infectieuses ayant des effets sur la santé publique (tuberculose, paludisme, maladies sexuellement transmissibles (MST), parasites intestinaux etc.), vaccinations, conseils avant/après les tests du VIH, assistance technique en matière de test ADN visant à établir un lien de parenté biologique en vue de la réunification familiale, contrôles de l'aptitude au voyage réalisés préalablement à l'embarquement et mise à disposition d'escortes médicales.
English: It was for this reason, according to Respondent counsel, that Mr. Justice Hugessen applied the shifting burden of proof recognized by McIntyre J. in Simpsons-Sears, supra, that arises in the context of civil and human rights cases.
French: C'est pour cette raison, soutient l'avocat de l'intimé, que le juge Hugessen a retenu le déplacement de la charge de la preuve admis par le juge McIntyre dans l'affaire Simpsons-Sears, supra, déplacement qui peut se produire dans les affaires touchant les droits de la personne et les affaires civiles.
English: ") should not be used unless multiple sentences are used.
French: ») ne devraient être utilisés que si plusieurs phrases apparaissent.
English: A delight to have A/Cpl Franke on this course.
French: C'est un plaisir que de voir le caporal par intérim Franke dans ce cours.
English: Working with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and respect for diversity.
French: Travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'aide aux employés et l'encouragement à l'initiative, à la confiance, à l'ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: This form of personal information consists of enquiries concerning particular matters, as well as requests for publications and reports.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de renseignements sur des sujets particuliers ainsi que des demandes de publications ou de rapports.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 7 April 1999 No. 296, on the Council for Health and the Environment (statute, composition and activity plan).
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque du 7 avril 1999 n° 296, sur le Conseil de la santé et de l'environnement (statut, composition et plan d'activité).
English: In some countries, such volatility has brought about large financial crises, including increased unemployment and growth in the informal sector.
French: Il peut aussi contribuer à la mobilité de la main-d’œuvre dans la mesure où
English: Financial Information TABLE 2 Military Police Complaints Commission - Net Cost of Program for the Estimate year ($ thousands)
French: Information financière TABLEAU 2 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire - Coût net du programme pour l'année estimée (en milliers de $)
English: We extracted the linked birthSdeath records for Nova Scotia and Alberta (from January 1990 to December 1991) obtained from Statistics Canada’s vital registration data and compared them with corresponding records from provincial data (primarily hospital records).
French: Nous avons extrait des statistiques de l’état civil de Statistique Canada les enregistrements appariés de naissances et de décès survenus en Nouvelle-Écosse et en Alberta pour la période de janvier 1990 à décembre 1991, et les avons comparés à des enregistrements correspondants de source provinciale (essentiellement des archives hospitalières).
English: On the one hand, the logic in favor of restricting tobacco is very strong.
French: D’une part, il existe de solides arguments en faveur de la limitation de l’usage du tabac.
English: Fontana Suite: West oriented large suite with a panoramic view of the city from its terrace.
French: Suite Fontana : Grande suite orientée à l’ouest avec une vue panoramique de la ville depuis la terrasse.
English: Group B considered that some aspects of the budget document still needed discussion and clarification.
French: Le groupe B a considéré que certains aspects du document budgétaire nécessitent un examen plus approfondi et des éclaircissements.
English: The hotel, wich date back to the last century, is in an impressive Haussman style building situated on one of the most prestigious main streets near the city center of Sete.
French: Un majestueux immeuble haussmannien, situé sur l’une des plus prestigieuses artères du centre-ville, l’avenue Victor Hugo, entre le théâtre Molière et la gare SNCF que bordent les canaux. Alliance de l'ancien et de matériaux et équipements modernes pour un confort et une tranquillité de tous les instants.
English:  ISBN 0-395-56268-6 (7-Adult) Global warming : hot times ahead? [videorecording] [Calif.?] :
French:  ISBN 0-395-56268-6 (7 à adult) Global warming : hot times ahead? [enregistrement vidéo] [Calif.?] :
English: We believe this is not acceptable, and the name should be slightly amended, by the addition of the word 'vitaminized' , if that is the case.
French: Nous pensons que ce n'est pas acceptable et qu'il faut modifier légèrement la dénomination en ajoutant l'adjectif «vitaminé» lorsque c'est le cas.
English: Please respect private property, obey posted speed limits (50 kph/30 mph) and watch for pedestrians and cyclists.
French: La d’approcher les animaux sauvages. gestion des terrains de camping et la perception des
English: The receiving Office sends this translation as part of the search copy and the international search will be carried out on the basis of this translation.
French: L’office récepteur envoie cette traduction qui fait partie de la copie de recherche, et la recherche internationale s’effectue sur la base de cette traduction.
English: Comwave herby files the copies of the Agreements. Document: 631820.zip - 1186KB 2006-05-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comwave herby files the copies of the Agreements. Document: 631820.zip - 1186KO 2006-05-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, the OECD is conscious of the risky nature of forecasting in a "particularly unsettled" economic climate.
French: Toutefois, l'OCDE est consciente de la nature risquée des prévisions dans un climat économique particulièrement instable.
English: “(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.”
French: « c) Plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques ».
English: MINUCI was later replaced by UNOCI (Security Council Resolution 1528 of 24 February 2004) signalling a change from a political to a peacekeeping mission.
French: Les élections prévues pour fin octobre 2005 ont été reportées, dans un contexte où M. Gbagbo ne veut plus négocier et M. Soro, chef des « Forces nouvelles », réclame son départ à la date initialement prévue pour les élections.
English: 61/95 United Nations Disarmament Information Programme
French: 61/95 Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: I have the honour to transmit the text of the welcoming message from the acting President of the Russian Federation, Mr. V.  V. Putin, to the participants in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration où le Président par intérim de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, salue les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (voir annexe).
English: The charge included severance and other payments to be made to affected employees.
French: Cette charge comprenait les indemnités de cessation d’emploi et autres paiements à verser aux membres du personnel touchés.
English: 104 000 1995 yes B Inco-Copper Cliff Copper electrorefinery Copper Cliff (Sudbury), Ont.
French: 104 000 1995 oui B Inco-Copper Cliff Électroaffinerie de cuivre Copper Cliff (Sudbury), Ont.
English: I shall now call on delegations wishing to explain their position before action is taken on this draft resolution.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position avant qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution.
English: The RAF does not change the GEF project cycle.
French: Le dispositif d'allocation des ressources ne modifie pas le cycle des projets du FEM.
English: On the other hand, reaching agreement in Copenhagen offers an opportunity to promote the future links between the EU's system for trading emission allowances and the regional or federal trading systems in the US and other countries which operate this kind of system or similar systems.
French: D'un autre côté, aboutir à un accord à Copenhague offre l'occasion de promouvoir les futurs liens entre le système européen d'échange de quotas d'émission et les systèmes d'échanges régionaux ou fédéraux mis en place aux États-Unis et dans d'autres pays qui ont mis en place un système de ce type, ou d'autres systèmes semblables.
English: We use environmentally-friendly cleaning products made in Quebec.
French: Évidemment, nous tenons compte de la dépréciation provenant de l'usage normal de l'article.
English: The Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect in June of 2002, includes a legislative requirement to report annually on the impact of the new legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, en vigueur depuis juin 2002, oblige à faire rapport chaque année sur l'incidence de la loi et de son règlement d'application dans une perspective d'analyse comparative entre les sexes.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra agrees that it should be voted separately, although he advises his Group to vote against.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra convient qu’ils devraient être votés séparément, bien qu’il conseille à son groupe de voter contre.
English: When we heard about XanGo we drenched cotton buds in XanGo and applied them to the cat’s eyes.
French: Lorsque nous avons découvert le Xango, nous en avons imbibé des cotons-tiges, avec lesquels nous avons nettoyé ses yeux.
English: It is proposed that these issues should be identified through a systematic review by the secretariat of the priorities for action at the regional level, as identified in the national plans or strategies developed by Parties.
French: Il est proposé que de telles questions soient déterminées au moyen d'un examen systématique, par le secrétariat, des priorités régionales définies dans les stratégies ou plans nationaux élaborés par les Parties.
English: Whereas some saw this as the antithesis of the single market, I believe it is more reasonable to view it as indicative of the limits to harmonisation.
French: D'aucuns y ont vu l'antithèse du marché unique. Je pense, quant à moi, qu'il est plus raisonnable d'y voir les limites de l'harmonisation.
English: 28 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (c) (iv).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 21 c) iv).
English: C. A Proposal for a New Allocation Methodology The retransmission tariff generally allocates royalties according to a "hybrid approach".
French: C. Proposition d'une nouvelle méthode de répartition Règle générale, les redevances pour la retransmission sont réparties conformément à une méthode hybride.
English: • Knowledge based Command and Sense (C&S) - purple;
French: • Commandement et détection fondés sur la connaissance (C et D) - pourpre;
English: Within G. m. morsitans there was a 25% variation in fluorescence values between genetic lines.
French: Chez G. m. morsitans, une variation de 25% du contenu en ptéridine a été évaluée entre les lignées génétiques.
English: 2.4.2 Overall there is effective control of Mission finances, with the MCO being actively involved in the management of the Mission budget.
French: 2.4.2 Dans l’ensemble, le contrôle des finances de la mission est bon, l’AGC s’occupant activement de la gestion du budget de la mission.
English: Regrettably, those aspects are not always given due attention and, since the funds required for reconstruction are not mobilized in sufficient measure, such countries are unduly penalized.
French: Malheureusement, l'on n'accorde pas toujours l'attention voulue à ces aspects et comme les fonds nécessaires à la reconstruction ne sont pas adéquats, ces pays sont indûment pénalisés.
English: Treasury Operations Assistants (2 General Service (Other level))
French: Préposés à la trésorerie [2 agents des services généraux (autres classes)]