ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not intended nor could it serve as a substitute for the Agency's activities under the relevant Security Council resolutions.
French: Elle ne devait pas - et ne pouvait pas - servir de substitut pour les activités que l'AIEA doit exécuter conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The object of evaluation studies includes departmental programs, policies, legislation, business processes, organizational structures, equipment, tools or courses.
French: L'objet des études d'évaluation comprend les programmes ministériels, les politiques, la législation, les processus opérationnels, les structures organisationnelles, l'équipement, les outils ou les cours.
English: Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.
French: Le Premier ministre François Fillon a appelé à des négociations tripartites sur les contrats de travail et l’ancienneté pour cet été et à l’automne.
English: It also contained an analysis of the representation status of Member States and information on the progress made in the third human resources action planning cycle.
French: Il comporte également une analyse de la représentation des États Membres et des données sur les progrès réalisés pendant le troisième cycle de planification des ressources humaines.
English: 1, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
French: 1, modifié par le règlement (CE) n° 1942/2006 du Conseil du 12 décembre 2006 (JO L 367 du 22.12.2006, p.
English: If you are concerned about a project in your area, you can consult the Canadian Environmental Assessment Registry to determine if an environmental assessment is underway.
French: Si un projet prévu dans votre voisinage vous inquiète, vous pouvez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale pour vérifier si une évaluation environnementale est en cours.
English: We saw the worst President of the United States in living memory flanked by an effective President of the European Union and a President of the European Commission who is on course to see reason on the subject of European internal market policy.
French: Nous avons vu le pire président des États-Unis de mémoire d'homme flanqué d'un président de l'Union européenne efficace et d'un président de la Commission européenne qui est en voie d'entendre raison sur le sujet de la politique du marché intérieur européen.
English: Freedom of assembly is another area where I am deeply worried.
French: La liberté de rassemblement est un autre domaine pour lequel je suis vivement inquiet.
English: The foundations of Kazakhstan's export control system were laid in March 1993 with the adoption of Decision No. 183 of the Cabinet of Ministers of Kazakhstan “On the export and import of nuclear material, technology, equipment and facilities, special non-nuclear material, dual-use equipment, materials and technology, sources of radioactive emanation and isotope products”.
French: Le contrôle des exportations est fondé au Kazakhstan sur la décision no 183 du Conseil des ministres, adoptée en mars 1993, concernant les exportations et les importations de matières, de technologies, d'équipements et de dispositifs nucléaires, de matières spéciales non nucléaires, de matières, d'équipements et de technologies à double usage, de sources de radiations ionisantes et d'isotopes.
English: ◦ Follow-up is required ▪ Patient to be transferred to: ▪ Patient is to be seen again (With telehealth/Without telehealth) ▪ No further action is required ▪ Other
French: ◦ Suivi requis ▪ Patient sera transféré à ▪ Patient sera vu de nouveau (Par télésanté / Sans télésanté) ▪ Aucune autre mesure n'est requise ▪ Autre
English: For the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002 [2002-03-11] This speech was presented at the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002.
French: Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2002 [2002-03-11] Ce discours a été prononcé au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2002.
English: However, carbon disulfide and/or its metabolite 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid (TTCA) have been measured at part-per-billion levels in virtually all samples of breath, blood, urine or breast milk of subjects from other countries with no known occupational exposure in a number of studies (Pellizzari et al., 1982; Phillips, 1992; Brugnone et al., 1994).
French: Toutefois, on a mesuré des concentrations de l’ordre de la partie par milliard de disulfure de carbone ou de son métabolite, l’acide 2-thiothiazolidine-4-carboxylique (TTCA), dans la presque totalité des échantillons d’haleine, de sang, d’urine ou de lait maternisé prélevés dans d’autres pays, chez des sujets n’ayant subi aucune exposition professionnelle connue (Pellizzari et al., 1982; Phillips, 1992; Brugnone et al., 1994).
English: The parties to the conflict suffered enormous losses and the chances of finding a peaceful solution at some future date were damaged due to the psychological effects and harm caused to the confidence of both sides.
French: Les parties au conflit ont, quant à elles, souffert des pertes énormes et les chances de pacification ultérieure ont été encore réduites par la débâcle psychologique et la disparition de la confiance entre les deux parties.
English: Mr. Serry: There have been a number of important political developments in the Middle East this month.
French: M. Serry (parle en anglais) : Le Moyen-Orient a été le théâtre, ce mois-ci, de plusieurs faits nouveaux au plan politique.
English: The phone numbers and retail store addresses of participating retailers should then be provided, with an indication that customers should phone ahead to check for supply availability of any items specifically distinguished in the flyer.
French: De plus, il faudrait indiquer le numéro de téléphone et l'adresse des détaillants participants et préciser que les consommateurs devraient téléphoner au préalable pour vérifier si les articles mis en évidence dans le prospectus sont offerts.
English: In our view, sending assessment expert groups of the Counter-Terrorism Committee should be also considered.
French: À notre avis, il faudrait également envisager d'envoyer des groupes d'experts d'évaluation du Comité contre le terrorisme.
English: The existing NPRI protocol will be used to collect release data from the ARET II program as well as other toxic management programs such as EPAs.
French: On se servira du protocole actuel de l’INRP pour recueillir les données sur les rejets provenant aussi bien du programmeARET II que des autres programmes de gestion des toxiques, comme les EPA.
English: This source is expected to finance around EUR 3 500 million in 2006, mostly through specific national development programmes but also, within certain constraints, in the form of humanitarian aid.
French: On prévoit que cette source financera environ 3 500 millions d’euros en 2006, principalement par le biais de programmes nationaux de développement spécifiques, mais aussi, dans des conditions définies, sous la forme d’aide humanitaire.
English: Booking.com: hotel St. George Roma, Rome , Italy - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St. George Roma, Rome , Italie - 179 Commentaires Clients.
English: Similarly, a majority rate staff willingness to ask for help as excellent or good.
French: De même, la majorité d'entre elles estiment que les fonctionnaires sont disposés ou tout à fait disposés à demander de l'aide.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraphs (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (al. a et b)
English: In technical parlance "scissors" are distinguished from "shears" by virtue of having fingerholes of the same size, whereas "shears" have fingerholes of different sizes, ailowing the user to obtain additional leverage by putting more than one finger in the bottom hole.
French: L'avis a égaiement été envoyé à quatre autres parties dont le nom figure sur la liste de diffusion du rapport de la Commission dans le cadre de l'enquête SP13, soit trois importateurs et un agent en douanes.
English: Their meteoric rise accounts for more than two thirds of the index's advance this year!
French: Leur croissance exponentielle compte pour plus des deux tiers de l'augmentation de l'indice pour l'année!
English: The paper should not be viewed or interpreted as representing an official federal position.
French: Il n'y a pas lieu de considérer le document comme l'expression de la position officielle du gouvernement fédéral ni de l'interpréter comme telle.
English: We will also look at business insolvency in the 8 major economic sectors [3].
French: Nous examinerons également l'insolvabilité commerciale dans les 8 grands secteurs [3] de l'activité économique.
English: The National Insurance Fund also pays a fixed-sum funeral grant on the death of the following categories of person:
French: La sécurité sociale accorde en outre une aide d'un montant fixe pour frais d'obsèques :
English: This measure would facilitate communication between the company and its shareholders.
French: Les nouvelles réalités concurrentielles", 1991.
English: CRTC Financial Database 2.
French: Base de données financières du CTTC 2.
English: • The federal government should play an important role in developing guidelines for anti-racist education.
French: • Le gouvernement fédéral devrait jouer un grand rôle dans l'élaboration de lignes directrices relatives à l'éducation antiraciste.
English: Setting it to On performs the relaxed GID checking, setting it to Off (the default) performs UID checking.
French: En lui donnant la valeur de On, les vérifications seront faites sur le GID, alors qu'en lui laissant sa valeur par défaut de Off, les vérifications seront faites sur le UID.
English: Moreover, it might be that the party will push as far as it can until it is stopped by fear of a military coup or a rejection of its program by the voters.
French: Il est possible que le parti aille aussi loin qu'il le pourra sans risquer de déclencher un coup d'Etat militaire ou que son programme ne soit désavoué par les électeurs.
English: Between 1999 and 2001 he was respectively Chief Adviser to the Polish Prime Minister for European Integration and Secretary of State for European Integration.
French: De 1999 à 2001, il a été principal conseiller du Premier ministre polonais pour les questions d’intégration et secrétaire d’Etat à l’intégration européenne.
English: K Situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
French: K Situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
English: To address those needs, in 1994 the Office of Human Resources Management of the Department of Management delegated a broad range of authority to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour faire face à ces besoins, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion a délégué en 1994 de vastes pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Yes, it is possible to get seasick.
French: Oui, il est possible d’avoir le mal de mer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Fowke, Edith Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Fowke, Edith Margaret Pour imprimer
English: The significance of differences varies from drug to drug.)
French: 7 ANALYSE DES DONNÉES
English: In its preliminary findings, the Board found that an inadequate segregation of duties existed and labelled this as a high-risk area and recommended that an independent quality assurance function be established.
French: Il fournit une assistance technique aux utilisateurs de toutes les applications du Service, dont les systèmes d'alimentation en données Bloomberg et DataStream, le système FXall (application du marché des changes) et toutes les applications de bureautique, dont la gestion des documents.
English: The information of the latest donors are displayed in the cloud.
French: L'information des donateurs les plus récents sont affichés dans le nuage.
English: Mortality of swim-up fry of the Atlantic salmon (Salmo salar L.) was about 10% at 10 µg/L of Cr(VI) and 70% at 100 µg/L during a 68-day exposure (Grande and Anderson, 1983).
French: Le nombre de décès durant une exposition de 68 jours chez des alevins de saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) au stade de la nage libre était à peu près de 10 % à 10 µg/L de Cr(VI) et de 70 % à 100 µg/L (Grande et Anderson, 1983).
English: Parallel to these proceedings, a case was brought before the Belgian authorities but ultimately dismissed in June 2004 by the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance in Brussels which decided that there were no grounds for continuing the criminal proceedings.
French: Parallèlement à cette instance, une affaire a été portée devant les autorités belges mais a, en définitive, été classée en juin 2004 par la Chambre du conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles qui a jugé qu'aucun motif ne permettait de poursuivre la procédure pénale.
English: Participate at the Tax Administrators Advisory Board (TAAB) meeting Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Participation à la réunion "Tax Administrators Advisory Board (TAAB)" Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: • ACOA will continue to champion the region at the national level, and to conduct policy research to ensure that the Agency's programs and activities meet the real and relevant needs of Atlantic Canadians.
French: • L'APECA continuera de défendre les intérêts de la région sur la scène nationale, et de mener des recherches stratégiques pour s'assurer que les programmes et les activités de l'Agence répondent aux besoins réels et pertinents de la population du Canada atlantique.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: PART 5 – Benefits to Canada and the Canadian New Media Industry a.
French: PARTIE 5 – Avantages pour le Canada et l’industrie canadienne des nouveaux médias a.
English: The General Directorate of Books, Archives and Libraries support the promotion and distribution of books abroad: several national archives and libraries including the National Library (Biblioteca Nacional) have received an international remit in this area. The National Institute for Performing Arts and Music (INAEM) supports the protection and promotion of Spanish theatre, music, dance and circus creation partly through subsidies and grants.
French:  La Direction générale du livre, des archives et des bibliothèques soutient la promotion et la distribution des livres à l'étranger: plusieurs archives nationales et bibliothèques, dont la Biblioteca Nacional, sont habilitées à mener des actions au niveau international dans ce domaine. L'Institut national des arts de la scène et de la musique (INAEM) favorise la protection et la promotion de la création espagnole dans le domaine du théâtre, de la musique, de la danse et du cirque, en partie par des subventions et des bourses.
English: Generally, a specialty occupation is defined as one that requires the theoretical and practical application of a body of highly specialized knowledge and a Bachelor’s degree in the specific specialty.
French: Une profession spéciale est généralement définie comme une profession dont l’exercice nécessite au moins l’application théorique et pratique de connaissances très spécialisées et un diplôme de premier cycle dans la spécialité en question.
English: Where necessary, special or “fast-track” processing and repackaging facilities may be needed to mitigate risk of leakage or loss of ODS.
French: Le cas échéant, un système de traitement et de reconditionnement spécial ou « rapide » sera peut-être nécessaire pour réduire les risques de fuite ou de perte de substances.
English: It provides accommodation for Members of Parliament and for parliamentary functions.
French: Il forme une triade avec l’édifice du Centre et l’édifice de l’Est.
English: The initiative may include an educational and mentorship component, involving a work placement on a Saskatchewan farm or agri business.
French: L’initiative pourrait comporter un volet éducation et mentorat prévoyant un stage dans une ferme ou une entreprise agricole de la Saskatchewan.
English: The last project is supported by extra budgetary funds from Sweden and will result in a series of workshops beginning in 2009.
French: Ce dernier projet, financé par des ressources extrabudgétaires provenant de la Suède, donnera lieu à une série d'ateliers à partir de 2009.
English: "smoke" means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
French: «fumées», les particules en suspension dans le flux de gaz d'échappement d'un moteur diesel qui absorbent, réfléchissent ou réfractent la lumière;
English: This was in response to a suggestion from the Comité côtier, which had raised this concern many times with decision makers, including DFO, in recent years.
French: Il répondait ainsi à une suggestion du comité côtier qui a maintes fois soulevées cette préoccupation auprès des décideurs, y compris le MPO, au cours des dernières années.
English: Our site also boasts a glossary which will give you more details about your own eye issues.
French: Plus loin, vous trouverez un glossaire qui vous permettra d'en savoir plus sur les sujets qui vous intéressent.
English: (ii) United Nations Fund for International Partnerships (decisions 52/466 and 53/475), A/60/327;
French: ii) Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (décisions 52/466 et 53/475), A/60/327;
English: They include important historic sites such as the seven caribou fences, in various stages of deterioration, in the park.
French: Plus d’une centaine de sites archéologiques ont été recensés dans le parc national Vuntut, notamment des sites historiques importants comme les sept clôtures à caribous du parc, lesquelles sont dans des états de détérioration divers.
English: The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
French: La prochaine rencontre UE-ALC de Vienne sera l'occasion d'approfondir le partenariat stratégique.
English: • Communicate ideas and information for a variety of purposes (to evaluate information, to compare points of view) and to specific audiences, using forms appropriate for their purpose and topic.
French: • Communiquer des idées et de l'information en visant différents objectifs (pour évaluer l'information, comparer les points de vue) et en s'adressant à des publics particuliers, en recourant aux formes appropriées, selon l'objectif et le sujet.
English: I take your word, Mr Prodi, and I hope that we can debate the report of the three experts before the Helsinki Summit in order to establish a common approach for the Commission and the European Parliament for the purposes of the Intergovernmental Conference.
French: Je vous prends au mot, Monsieur Prodi, et j'espère que nous pourrons débattre le rapport commandé aux trois experts avant le Sommet d'Helsinki, afin de déterminer une ligne commune entre la Commission et le Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale.
English: Promote the international historical value, relevance and significance.
French: Capitaliser sur ce qui existe : - développer le potentiel des petits commerces ; - examiner le type de terminal de l'aéroport ; - cafés, bistrots et commerces spécialisés ; - attirer les touristes ; - lien avec le front de mer.
English: For all these and other reasons, my Office has long held the view that the full accrual basis of accounting is superior to the Government’s former basis of accounting.
French: Pour toutes ces raisons et d’autres encore, mon bureau considérait depuis longtemps que la comptabilité d’exercice intégrale était une méthode supérieure à la méthode utilisée par le gouvernement.
English: Building on the experience of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, the Economic and Social Council would benefit from selecting an appropriately sized and duly representative group of its member States, who could undertake substantive face-to-face consultations, when necessary, with their colleagues in the other institutions.
French: Sur la base de l'expérience acquise par le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, il serait utile que le Conseil économique et social sélectionne un groupe de taille suffisante et dûment représentatif de ses États membres, qui entreprendrait des consultations sur les questions de fond menées en face en face, le cas échéant, avec leurs collègues d'autres institutions.
English: These meetings included Governments, non-governmental organizations (NGOs), youth representatives and external partners (the United Nations, and bilateral and multilateral partners).
French: Ces réunions ont rassemblé des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des représentants des jeunes et des partenaires extérieurs (organismes des Nations Unies et partenaires bilatéraux et unilatéraux).
English: Each level of government would be autonomous within its respective field of jurisdiction.
French: Un gouvernement populaire de type fédéral peut également être organisé selon le principe de la subsidiarité236.
English: Muscle histolysis in the mature adult of O. fasciatus was not observed.
French: L'histolyse des muscles n'a pas été observée chez les O. fasciatus adultes ayant atteint la maturité.
English: Streamlining for a potential natural gas pipeline 7 13 12 Strenthening enforcement
French: 47 47 Total 748 1 301 1 701 Gestion des dépenses et reddition de comptes
English: Preliminary ruling (Public procurement — Procedure for the award of public works contracts — State printing office — Subsidiary pursuing commercial activities)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Marchés publics — Procédure de passation des marchés publics de travaux — Imprimerie d'État — Filiale exerçant des activités commerciales» (Cour plénière)
English: The meeting focused, in particular, on ways and means of rendering the reporting procedure more efficient and effective, such as the practice of the Committee with regard to overdue reports, the review of situations in non-reporting States parties and the quality of the constructive dialogue.
French: Les participants ont concentré en particulier leur attention sur les voies et moyens de rendre la procédure de présentation de rapports plus efficiente et efficace, notamment les méthodes du Comité concernant les rapports en retard, l'examen de la situation dans des États parties qui n'ont pas présenté de rapport et la qualité du dialogue constructif.
English: Such figures are deceptive since they do not reveal whether the person is still in the labour market.
French: Ces chiffres sont trompeurs dans la mesure où ils n'indiquent pas si la personne est encore ou non sur le marché du travail.
English: Clause 89 Prohibition – Production and Packaging of Spirits EA, 2001 60(2) Subsection 60(1) prohibits any person, other than a spirits licensee, from producing or packaging spirits.
French: Article 89 Interdiction Ä production et emballage de spiritueux LA 2001 60(2) Selon le paragraphe 60(1), il est interdit à quiconque n’est pas titulaire de licence de spiritueux de produire ou d’emballer des spiritueux.