ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the Secretariat should draw upon the experience of other United Nations entities in formulating its business continuity strategy.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétariat devrait mettre au point sa stratégie de continuité des opérations en s'inspirant de ce qui se fait dans les autres organismes des Nations Unies.
English: A draft General Decision on Administrative, Financial and Programme matters for consideration and adoption by the Executive Committee is to be found at the end of Part II (Section VI).
French: Un projet de décision générale du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve à la fin de la deuxième partie (chapitre VI).
English: Introduce the section by having students once again look at the map of the Yukon’s language groups/traditional territories.
French: 1.Présentez la section en demandant de jeter à nouveau un coup d’œil à la carte des groupes linguistiques/territoires ancestraux.
English: Variable A is generally reduced by 1/2 of the gain of the transferor in respect of the property under paragraph 14(1)(b) or 38(a) of the Act.
French: La valeur de l'élément A est réduite de la moitié du gain du cédant relatif au bien en vertu des alinéas 14(1)b) ou 38a) de la Loi.
English: 4.1 Matter contrary to ordre public or morality 4.2 Prohibited matter 4.3 Offensive and non-offensive use 4.4 Economic effects 4.5 Biotechnological inventions 4.6 Plant and animal varieties, processes for the production of plants or animals 4.7 Microbiological processes 4.8 Surgery, therapy and diagnostic methods
French: 4.1 Eléments contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs 4.2 Eléments prohibés 4.3 Utilisations choquantes et non choquantes 4.4 Effets économiques 4.5 Inventions biotechnologiques 4.6 Variétés végétales et races animales, procédés d'obtention de végétaux ou d'animaux 4.7 Procédés microbiologiques 4.8 Méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et méthodes de diagnostic
English: [Time and contents of publication] Q. 8 How does your Office determine the contents and timing of Internet disclosures?
French: [Date et contenu de la publication] Q. 8 Comment votre office détermine-t-il le contenu et la date des divulgations sur l’Internet?
English: The Committee considers that these twelve months, during which the persons concerned are denied the right to earn their living in an occupation freely entered upon, do not come within reasonable limits, compared to the duration of military service.
French: Les cotisations sociales et l’impôt sur le revenu sont déduits de la rémunération, conformément à la procédure prévue par les textes de loi applicables à tous les travailleurs.
English: • The door must not protrude from the doorframe.
French: • La porte ne dépasse pas le châssis.
English: They prevent soil erosion and help to regulate water regimes and local weather phenomena.
French: Elles préviennent l'érosion du sol et elles contribuent à la régulation des régimes hydriques et des phénomènes météorologiques locaux.
English: This is the ninth consecutive increase in CN's cash dividend since the company's initial public offering of shares in 1995.
French: Il s'agit de la neuvième augmentation consécutive du dividende en espèces du CN depuis le premier appel public à l'épargne de la Compagnie, en 1995.
English: The representatives of Honduras and the United States of America made statements in opposition to the motion.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Honduras ont fait des déclarations à l'encontre de la motion.
English: Multipoint Network TARIFF ITEM(S): 705 DESCRIPTION:
French: Multipoint Network ARTICLE DE TARIFF: 705 DESCRIPTION:
English: For the first two weeks, there were difficulties hiring and training sufficient staff.
French: Est-ce que je suis sur la liste électorale?
English: The award of the most radiant couple to Cécile Durand and Michel Bernard whose good mood and smiles comforted all of us.
French: Celle du couple le plus rayonnant remise à Cécile Durand et Michel Bernard dont la bonne humeur et les sourires nous ont tous réconfortés.
English: Kuwait's leadership was exhibiting the political will called for in the Secretary-General's study on violence against women (A/61/122 and Add.1), which sprang from the values of Kuwaiti society and the teachings of Islam.
French: Les dirigeants du Koweït font preuve de la volonté politique demandée par le Secrétaire général dans son étude de la violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1), qui découle des valeurs de la société koweïtienne et des enseignements de l'islam.
English: A comprehensive health sector approach should respond to the five issues identified earlier in the paper.
French: Dans une approche globale pour le secteur de la santé, il faut tenir compte des cinq dimensions mentionnées plus tôt dans ce document.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 70 Paragraph 13 b (new) 13b. Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multicultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particular against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 71 Paragraphe 14 14. est conscient de la volonté de modernisation démontrée par le nouveau gouvernement; lui demande instamment d'aller résolument de l'avant dans la réforme du système judiciaire extrêmement lent et obsolète; observe parfois que la lenteur de la procédure judiciaire ou certaines mauvaises pratiques ou lacunes de la police, principalement dans des cas concrets de viol, est cause de frustration parmi la population et la conduit à se faire justice elle-même; se félicite néanmoins de ce que le gouvernement ait suscité un débat public sur ces questions en particulier et sur la situation de la justice en général; Or. es
English: Among young college women in the US, HPV prevalence has ranged from 20% to 46%11,32,33, whereas in a high-risk urban adolescent clinic a prevalence of 64% was found34.
French: Parmi les jeunes collégiennes aux É.-U., la prévalence du VPH se situaient entre 20 % et 46 %(11,32,33), alors que dans une clinique urbaine pour adolescents à risque élevé, on a relevé une prévalence de 64 %(34).
English: The Palestinian Authority's unprecedented fiscal crisis looms in the background of these political negotiations.
French: La crise fiscale sans précédent que connaît l'Autorité palestinienne apparaît en toile de fond de ces négociations politiques.
English: The same applies to sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel of the United Nations.
French: Il en est de même pour ce qui est de l'exploitation et des sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, a new database has been launched to facilitate stakeholders’ access to information on cosmetic ingredients.
French: De plus, une nouvelle base de données a été créée pour permettre aux personnes intéressées d’accéder plus facilement aux informations sur les ingrédients employés dans les produits cosmétiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-0&meta=1&accessible=off
English: Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, Women’s Legal Education and Action Fund — National Legal Committee, submitted for the Special Report on the Situation of the Federally Sentenced Women, Toronto, May 2003.
French: Mémoire de l’Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry à la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la discrimination basée sur le genre, la race et le handicap subie par les femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/hrightf/memoire/1.htm ASSOCIATION CANADIENNE DES SOCIÉTÉS ELIZABETH FRY.
English: The appellant is a building contractor.
French: L'appelant est un entrepreneur en bâtiments.
English: Failure to send or receive the notice, or the fact of sending or receiving it late or any error in the notice shall not affect the expiration date.
French: 23.2 Requête en prorogation Il est recommandé d’utiliser pour la requête en prorogation le formulaire imprimé que le Bureau international joint à l’avis officieux d’échéance et qu’il délivre gratuitement sur demande.
English: As has been indicated in the earlier reports to the Committee on Information (A/AC.198/1999/6 and A/AC 198/1999/9), before embarking on any plan to enhance the web sites, the initial consideration should be to establish a sound foundation for ensuring the regular maintenance and enhancement.
French: Comme mentionné dans les rapports remis précédemment au Comité de l'information (A/AC.198/1999/6 et A/AC.198/1999/9), avant d'envisager d'améliorer les sites Web, il convient tout d'abord d'asseoir sur des bases solides les activités actuelles de mise à jour et d'enrichissement.
English: The existing legal framework governing child rights was reviewed by an independent legal practitioner appointed for the purpose and the findings are incorporated in the present report.
French: Le cadre juridique régissant les droits de l'enfant a été examiné par un juriste indépendant désigné à cet effet, dont les conclusions ont été reprises dans le présent rapport.
English: Head Office Suite 504 1 Nicholas Street  Ottawa ON K1N 7B7 Telephone: 613-562-2324 Fax: 613-562-2329 Email: aecb@aecb.org Website: http://www.aecb.org Mandate The Association for the Export of Canadian Books is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional, and logistical support.
French: L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: We recognize the significance of the military efforts by the Iraqi Security Forces in building peace and stability in Iraq.
French: Nous sommes conscients de l'importance des efforts militaires faits par les forces de sécurité iraquiennes pour instaurer la paix et la stabilité en Iraq.
English: [28] As per the evidence submitted, the candidates were assessed against the standards for the AS-06 position.
French: [29] Comme le révèle la preuve présentée, les candidats ont été évalués en fonction des normes prévues pour le poste de niveau AS-06.
English: On 31 May 2000, he was beaten and stabbed, receiving 21 stitches to his leg, when supervising the erection of a community welfare centre on behalf of the Anjuman Hussainia.
French: Le 31 mai 2000, il a été frappé et poignardé alors qu'il supervisait la construction d'un centre communautaire d'aide sociale pour le compte de l'Anjuman Hussainia, et on a dû lui faire 21 points de suture à la jambe.
English: The Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations are being proposed in parallel with the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations, which propose a new and more precise test method for measuring sulphur content.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence est proposé parallèlement au Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence qui propose une nouvelle méthode d'essai plus précise pour mesurer la teneur en soufre.
English: FED ERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISS ION FOR NEW BRUNS WICK ELECTORAL BOUNDARIES READJUS TMENT ACT PART I Preamble A Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick was constituted by proclamation dated April 16, 2002, in accordance with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISS ION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉD ÉRALES POUR LE NOUVEAU-BRUNS WICK LOI S UR LA RÉVIS ION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES PARTIE I Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: AFEM has been among the first NGOs to submit concrete proposals to the Convention (CONTRIB 16, 42, 55 and 105), which are endorsed by: - the European Women`s Lobby; - the International Alliance of Women (IAW), the oldest international federation of NGOs for gender equality (founded in 1902), enjoying 1st category consultative status with the UNO and all its specialised agencies (ILO, UNESCO etc) and with the Council of Europe; - the Marangopoulos Foundation for Human Rights, international NGO enjoying 1st category consultative status with the UNO, the UNESCO and the Council of Europe and entitled to submit complaints under the Additional Protocol to the European Social Charter (1995); - the International Committee of Liaison of Women`s Associations (CILAF), NGO enjoying consultative status with the Council of Europe; - the Greek League for Women`s Rights, NGO associated with the Public Information Department of the UNO. • CONVENT 13 - CIVIL AND POLITICAL RIGHTS The fundamental principle of substantive gender equality in all areas.
French: • CONVENT 13 - DROITS CIVILS ET POLITIQUES Le principe fondamental de l`égalité substantielle entre femmes et hommes dans tous les domaines 1.
English: Further, Canadi*n advises that its personnel consulted with Ms. Lynch and would have provided a wheelchair at the aircraft, had the passenger required it.
French: Qui plus est, Canadi*n affirme que son personnel a consulté Mme Lynch et lui aurait fourni un fauteuil roulant à l'aéronef si celle-ci l'avait demandé.
English: Past serving members of the RCMP and/or their surviving next-of-kin must submit their applications through:
French: Les anciens membres et/ou leurs proches peuvent se procurer des formulaires de demande pour la MCV auprès de :
English: Most enjoyed the format and the nature of discussions.
French: La plupart des participants ont aimé la formule utilisée et la nature des discussions.
English: The forthcoming donor conference, to be held in Washington, D.C., convened by the Inter-American Development Bank was also viewed as a major opportunity for Haiti to enjoy access to additional funds for its recovery and reconstruction.
French: La prochaine conférence des donateurs qui se tiendra à Washington, organisée par la Banque interaméricaine de développement, a également été perçue comme une importante occasion pour garantir à Haïti l'accès à des fonds supplémentaires pour son relèvement et sa reconstruction.
English: They may also have used dogsleds and KAYAKS.
French: Ils utilisaient peut-être des traîneaux à chiens et des KAYAKS.
English: At the same time, we should like to draw attention to the fact that the Security Council has now been obliged for a second time to deal with the issue of extending the mandate of this judge.
French: En même temps, nous souhaitons appeler l'attention sur le fait que le Conseil de sécurité a dû, pour la deuxième fois, traiter de la question de la prorogation du mandat de ce juge.
English: In 2009 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and 2 General Service staff.
French: En 2009, les effectifs comprendront le Directeur (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: They are difficult to quantify, and there is little consensus about which cultural values actually support development.
French: Ils sont difficiles à quantifier et on ne s'entend guère pour identifier les valeurs culturelles qui peuvent actuellement faire l'objet d'un développement.
English: The letter of credit used for the transaction had to be opened with a British bank, and this increased the cost of the operation because of the exchange rate factor.
French: La lettre de crédit nécessaire a dû être ouverte auprès d'une banque anglaise, le taux de change alourdissant encore le coût du matériel.
English: • the departmental Management, Resources and Results Structure; and
French: • la Structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère; et
English: Please see paragraph 9, above.
French: Il est renvoyé aux remarques formulées au par.
English: However a detailed list identifying the technical and editorial problems will be submitted by means of an Informal document, well in advance to the 24th session of the Sub-Committee.
French: Néanmoins, on trouvera dans un document informel disponible bien avant la vingt-quatrième session une liste détaillée des problèmes d'ordre technique ou rédactionnel qui se posent.
English: Today, the rights of the child are addressed, together with other human rights, in the second section of the Constitution.
French: Les droits de l'enfant sont désormais assimilés aux droits de l'homme et du citoyen dans la deuxième section de la Constitution ouzbèke.
English: As for article 18 of the draft, she endorsed the text proposed by the Coordinator, which offered a good balance between the scope of the draft convention and the existing scope of application of international humanitarian law.
French: Quant à l'article 18 du projet, la délégation thaïlandaise approuve le texte proposé par la Coordonnatrice, qui réalise un équilibre adéquat entre le champ d'application du projet de convention et celui du droit international humanitaire.
English: It's a hand up, not a handout.
French: Il ne s'agit pas là de charité, mais d'un coup de main destiné à la promotion des affaires.
English: Adobe Flash Player is not available on your computer!
French: Adobe Flash Player n'est pas installé sur votre ordinateur!
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Brooks would not shift its purchases of the lower-priced subject fabrics to the higher-priced fabrics offered by Consoltex.
French: Le Tribunal est par conséquent persuadé que, même en l'absence d'allégement tarifaire, Brooks ne cesserait pas d'acheter les tissus en question à bas prix pour se mettre à acheter les tissus à prix élevé offerts par Consoltex.
English: when placards in accordance with Chapter 5.3 are already affixed;
French: i) s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3;
English: This section presents an overview of the Agency’s most significant events and achievements for each of its three program activities: modernized HR management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible Public Service.
French: 2.5 Aperçu du rendement ministériel L’exercice 2004-2005 a constitué un point tournant pour la gestion des RH dans la fonction publique et la première année de fonctionnement complète pour l’Agence, créée en décembre 2003. Cette section présente un aperçu des activités et réalisations les plus importantes pour les trois activités de programme de l’Agence : une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité; et une fonction publique représentative et accessible.
English: In this regard, first, the Court considers that the factual claims of the applicant have not been sufficiently established for legal purposes.
French: À cet égard, en premier lieu, le Tribunal considère que les allégations factuelles de la requérante n’ont pas été établies à suffisance de droit.
English: Mr. Eric Ormsby, Therapeutic Products Programme (613) 941-3694 Alternate:
French: Eric Ormsby, Programme des produits thérapeutiques  (613) 941-3694 Remplaçante:
English: Or. es Justification Adds the possibility for the Member States concerned likewise to submit their observations.
French: Or. es Justification La possibilité est ajoutée de permettre aux États membres concernés de présenter également leurs observations.
English: Convention No. 103: In its 1998 direct request, the Committee, with reference to its previous comments, noted with interest that women agricultural workers are covered by the same legislation as other female employees insured by the Social Insurance Institute (IKA).
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 1998, la Commission a, se référant à ses précédentes observations, noté avec intérêt que les ouvrières agricoles sont couvertes par la même législation que les autres employées qui sont assurées par l'Institut d'assurance sociale (IKA).
English: - Registration has ceased to have effect as a result of a Community trade mark court decision (Article 54 CTMR).
French: L’Office calculera le délai pour la transformation (trois mois après la période de six mois pour le renouvellement).
English: We know that women contribute, through their complementary vision of reality, to identifying both short- and long-term priorities.
French: Nous savons que les femmes, grâce à leur vision complémentaire de la réalité, aident à identifier les priorités à court et à long terme.
English: Nonetheless, the relationship between hospital restructuring and readmissions is difficult to interpret.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Summary of Results - Dumping Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Résumé des résultats - dumping Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: Such incentives are used by "managed care" organizations in the United States to reduce specialist referrals and use of hospitals.
French: Ces incitations sont utilisées par les organisations de managed care aux États-Unis en vue de réduire les adressages aux spécialistes et les recours à l’hospitalisation.
English: Reducing the debt service paid by poor countries to the IMF is critical.
French: Il est essentiel de réduire les frais du service de la dette que les pays pauvres paient au FMI.
English: The political, cultural and economic integration of young people of migrant descent to their new countries should be facilitated by policies that address integration and participation in schools, community and political and economic institutions.
French: Ces enclaves jouent un rôle positif du fait qu’elles aident les nouveaux venus à trouver des emplois et à s’installer dans le pays d’accueil. Mais elles peuvent aussi renforcer les obstacles à l’ajustement social et économique et aux changements.
English: However, women must be recognized as an essential part of any process of democratization.
French: Pourtant, les femmes doivent être reconnues comme des partenaires à part entière dans tout processus de démocratisation.
English: Son of Canadian baritone Victor BRAUN and German mezzo-soprano Eraine Schwing-Braun, Russell Braun lived in Frankfurt until the age of 17, when his family moved to Canada.
French: Il étudie le piano au Royal Conservatory of Music de Toronto sous la direction de John Coveart puis, le chant à l'Université de Toronto avec Patricia Kern.
English: It is based on the premise that surfaces will reflect or absorb ultraviolet to different degrees.
French: La méthode s'appuie sur le principe de la réflection variable suivant les surfaces.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera Amendment 986 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Alejo Vidal-QuadrasRoca, Angelika Niebler et Pilar del Castillo Vera Amendement 986 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 2 AM\607503FR.doc - Traduction externe 11/108 PE 371.785