ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Policy of the Government of Canada: Procedures elaborates on the specific requirements with which departments must comply when wishing to access PWGSC's electronic media monitoring service.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexesportent sur des exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils désirent avoir accès au service électronique de surveillance des reportages dans les médias.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Force, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies ;
English: The present report includes responses received after the submission of document E/CN.4/Sub.2/2001/12, from the Governments of Guatemala and Mexico, from the World Intellectual Property Organization, from the British Copyright Council and from the Quaker United Nations Office/Friends World Committee for Consultation.
French: Le présent rapport reproduit les réponses reçues après l'élaboration du document E/CN.4/Sub.2/2001/12 des Gouvernements du Guatemala et du Mexique et des organisations suivantes: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, British Copyright Council et Bureau Quaker auprès des Nations Unies/Comité consultatif mondial de la Société des Amis.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 6 Recital C C. whereas economic growth is a necessary condition for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations and pays due heed to the different circumstances in the Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 6 Considérant C C. considérant que la croissance économique (suppression) est une condition nécessaire pour le bien-être et la qualité de vie des citoyens; que l'objectif d'une croissance durable doit s'appuyer sur une politique économique, sociale, environnementale, budgétaire et de l'emploi qui soit responsable à l'égard des générations à venir et qui tienne compte de situations de départ différentes d'un État membre à l'autre, Or. es
English: [9] In 1996, on average, more than 70 percent of the onions grown by eight Washington growers, that comprised 40 percent of the harvested onion acreage in the state of Washington, were jumbo onions. [10] DOMESTIC INDUSTRY Recently, there have been approximately 20 yellow onion growers in British Columbia.
French: 100 de la superficie consacrée à la culture des oignons dans l’État de Washington, étaient des oignons géants [10] . BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Récemment, environ 20 agriculteurs cultivaient des oignons jaunes en Colombie-Britannique [11] . La superficie moyenne de culture des oignons jaunes est d’environ 20 acres, les plus grandes exploitations comptant environ 50 acres [12] . Il est courant que les cultivateurs d’oignons jaunes pratiquent la polyculture.
English: First item controls allow you to immediately identify any non-conformity before an industrial production.
French: Les inspections de premier article permettent d'identifier immédiatement toute non-conformité avant la production en série.
English: In-kind contributions such as salaries of regular staff, equipment, infrastructure, and overhead costs should not be included.
French: Il ne faut pas inclure les contributions en nature, comme le salaire des employés permanents, le matériel, les infrastructures et les frais généraux.
English: Thomas Dudrap Press service : deve-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84 REF.: 20061201TMN00882 1234Next Highlights - all
French: Thomas Dudrap Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84 REF.: 20061201TMN00882 1234Suivant Tous les faits marquants
English: Can J Infect Dis 2000; 11(Suppl B):54B {Abstract 301}.
French: Can J Infect Dis 2000; 11(Suppl B):54B {Résumé 301}.
English: The police attack was really brutal, worse since anti-IMF protest in 2000. Batons, telescopic batons, tear-gas, sound grenades… Many people were beaten up and about 100 people were arrested.
French: "Le savoir est fait pour trancher, c'est pourquoi ce matin a été investie la Maison des étudiants de Bordeaux 3.
English: By its resolution 1526 (2004), the Council requested all States that had not yet done so to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities the updated reports called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and to explain in writing their reasons for non-reporting.
French: Par sa résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité a prié tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de présenter au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées les rapports actualisés demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) et a en outre prié tous les États qui n'avaient pas encore présenté ces rapports de s'en expliquer par écrit.
English: The Nova Scotia Department of Fisheries demonstrated the boat throughout the inshore fishery, allowing fishermen to use the vessel in selected areas, under varied conditions, and using various fishing technologies.
French: Le ministère des Pêches entreprend d'en démontrer les mérites le long des côtes et permet aux pêcheurs d'en faire l'essai en utilisant diverses techniques de pêche dans des zones choisies et dans différentes conditions.
English: Value of Material totals carried forward from the Intermediate Material — Summary form(s) should be included on the Transaction Value Method — Value of Materials form and cross referenced to the appropriate Intermediate Material — Summary form.
French: Les totaux des colonnes Valeur des matières, reportés des formulaires Matière intermédiaire — Sommaire, doivent être inclus sur le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières et être accompagnés d'un renvoi à la page pertinente du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: To date under, the aegis of the Agreement, over 500 projects in 14 sectors have been carried out, with more than 100 projects in the pipeline at any time.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 500 projets dans 14 secteurs ont été réalisés; à tout moment, plus de 100 autres sont à diverses étapes de réalisation.
English: The research was funded by the Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: La recherche a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut national du cancer du Canada et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Atlantic Canada Showcase is a popular travel industry marketplace dedicated to attracting North American motor coach operators and tour wholesalers interested in developing or expanding travel packages offered in Atlantic Canada.
French: L’activité vise à attirer des exploitants de circuits en autocar et des voyagistes de l’Amérique du Nord qui sont intéressés à créer des forfaits voyages dans la région de l’Atlantique ou à étendre ceux qui existent déjà.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark; Mr. Richard Stearns, President of World Vision U.S.; Mr. Sam McGuire, Senior Vice-President of Ipsos Public Affairs; and Mr. Bunmi Makinwa, Director of the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS, New York (on the release of a report revealing the awareness and attitudes of populations in seven wealthy nations towards those affected by HIV and AIDS globally)
French: 10 heures S.E.  M. Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark; M. Richard Stearns, Président de World Vision États-Unis; M. Sam McGuire, Vice-Président principal de Ipsos Affaires publiques; et M. Bunmi Makinwa, Directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (New York) (sur le lancement d'un rapport dévoilant le niveau de sensibilisation et l'attitude des populations de sept pays riches à l'égard des personnes affectées par le VIH/sida dans le monde)
English: The Joint Meeting noted that Germany would submit a proposal to the DSC Sub-Committee of the International Maritime Organization on transport equipment under fumigation, concerning the fact that the danger could be reduced when this equipment underwent ventilation.
French: La Réunion commune a noté que l'Allemagne présenterait une proposition au Sous-Comité DSC de l'Organisation maritime internationale concernant les engins de transport sous fumigation, relative au fait que le danger peut être réduit lorsque ces engins sont soumis à ventilation.
English: SGC, Health Canada, CCRA, Justice Canada, CSC, DFAIT, DND, all Canadian law enforcement agencies, as well as provincial, territorial and municipal agencies and departments responsible for health, education and corrections.
French: SGC, Santé Canada, ADRC, Justice Canada, SCC, MAECI, MDN, tous les services canadiens d’application de la loi, organismes municipaux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé, de l’éducation et des services correctionnels.
English: The Five-Year Work Programme contains medium term targets in the field of political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; and migration, social integration, justice and security.
French: Le programme de travail quinquennal prévoit des objectifs à moyen terme dans les domaines suivants: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; et migrations, intégration sociale, justice et sécurité.
English: More specifically, one of the short-term priorities in relations between the European Union and Turkey is the adoption of legislation that is in accordance with the relevant European standards and provides a response to all the difficulties encountered by minorities and non-Muslim religious communities.
French: Plus précisément, une des priorités à court terme en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie est l'adoption d'une législation qui soit conforme aux normes européennes pertinentes et apporte une réponse à toutes les difficultés auxquelles les minorités et les communautés religieuses non musulmanes sont confrontées.
English: Six instruments of ratification had already been registered (those of Botswana, Ireland, Malawi, Seychelles, Slovakia and the United States of America).
French: Six instruments de ratification avaient déjà été enregistrés - il s'agissait de ceux du Botswana, de l'Irlande, du Malawi, des Seychelles, de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique.
English: I hope that if the honourable Member thinks we have not done so adequately, she will let us know.
French: Si vous pensez, Madame la Députée, que nous l'avons fait de manière inadéquate, j'espère que vous nous le ferez savoir.
English: DFO This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: MPO Il s'agit d'un projet parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), qui a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform.
French: La proposition de résolution prouve que le Parlement partage les objectifs de cette réforme.
English: BIL00 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities
French: BIL00 Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles
English: GAD also recognizes that women are deeply affected by the nature of patriarchal power in their societies at the national, community, and household levels.
French: GAD also recognizes thatwomen are deeply affected by the nature of patriarchal power in their societiesat the national, community, and household levels.
English: FCF plants are available in 10 models, from 0.5 to 40 m3/hour flow.
French: Les installations FCF sont disponibles en 10 moules pour des portées de 0.5 a 40 m3/heure.
English: We had the Conflict of Interest and Post-Employment Code. Conflict of interest was changing, appearance of a conflict of interest, potential conflict.
French: Il faudrait établir une sorte de code, quelque chose de beaucoup plus complet, en tenant compte de ce dont j'ai parlé plus tôt, le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Moreover,25 if a court decides that discrimination exists, it shall, after declaring that the discriminatory conduct is null and void, order the immediate cessation of the discriminatory behaviour and the restoration of the situation as it existed before the discriminatory behaviour occurred, as well as steps to remedy the consequences of such behaviour, including compensation where appropriate.
French: L'article 17(3) de la même loi ajoute que "nonobstant le paragraphe précédent, le gouvernement peut spécifier des quotas, des périodes ou des préférences en matière d'emploi en vue de faciliter le placement de demandeurs d'emploi. De la même façon, le gouvernement peut accorder des subventions ou des allocations ou prendre d'autres mesures pour encourager l'emploi de groupes spécifiques de travailleurs ayant des difficultés particulières à trouver du travail".
English: • Provide evidence of KTE
French: • Produire des données probantes sur l'AC.
English: For example, in February 2002 the Ontario government announced that it was providing $1.6 million in funding to nine training programs across the province, to assist women to qualify for work in the skilled trades and in so doing address the barriers that women face in establishing themselves in these professions.
French: Par exemple, en février 2002, celui-ci a annoncé qu'il attribuait un financement de 1,6 million de dollars à neuf programmes de formation de la province, pour aider les femmes à obtenir les compétences nécessaires à l'obtention d'emplois dans les métiers spécialisés et, ce faisant, à faire sauter les obstacles à leur entrée dans ces professions.
English: So once you've mixed all this brew, how do you ask the question?
French: Avec toute cette diversité, quelle question poser?
English: The Chair declared a break in the session to enable further informal consultations between delegations.
French: Le président a suspendu la séance pour permettre de nouvelles consultations informelles entre les délégations.
English: • Canadians want a balanced approach involving a clear vision with specific goals and innovative initiatives and additional federal funding and other assistance for provinces in dealing with health care issues.
French: • Les Canadiens souhaitent l'adoption d'une approche équilibrée renfermant une vision précise ainsi que des objectifs bien établis et des initiatives innovatrices, et ils désirent voir le gouvernement injecter des fonds additionnels et fournir d'autres outils d'aide aux provinces pour le traitement des questions de soins de santé.
English: Programming therefore includes dealing specifically with the elements that result in a safe and protective learning environment, and more generally with what is in the best interests of the child.
French: C'est pourquoi la programmation insiste sur les éléments qui créent un environnement sûr et favorable à l'apprentissage, et plus généralement sur tout ce qui sert les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Justice and accountability 37 - 38 10
French: Justice et obligation de rendre compte de ses actes 37 − 38 11
English: 1. Background to the management reform agenda The management reform agenda serves not only to address shortcomings in the regulatory frameworks and management practices of the Organization, but also to provide it with the necessary capabilities to continue to be able to adequately respond to new developments.
French: Dans le prolongement des efforts déployés pour s’attaquer aux questions touchant les armes légères et de petit calibre, le Forum a identifié, à la fin de 2002, un problème connexe, qui est celui du risque sécuritaire lié aux stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans l’espace de l’OSCE.
English: A Progress Report Chapter 32 Main Points 32.1 National Defence’s efforts since 1994 to transform itself to a more entrepreneurial organization and to maintain military capabilities in the face of declining financial and human resources have yet to be completed.
French: Défense nationale La productivité des services de soutien de la Défense : un rapport d'étape Chapitre 32 Points saillants 32.1 La Défense nationale n’a pas encore terminé la mise en oeuvre des mesures qu’elle a prises depuis 1994 afin de se transformer en une organisation davantage axée sur le modèle de l’entreprise privée et afin de maintenir ses capacités militaires malgré la réduction des ressources financières et humaines.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-561 September 11, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 100898 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 5, 1960, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and Highway 136 (formerly Highway 24), at mileage 30.08 Owen Sound Subdivision (formerly Orangeville Subdivision), in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-561 le 11 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 100898 de la Commission des transports du Canada datée du 5 avril 1960, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement du chemin de fer de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 136 (antérieurement la route 24), au point milliaire 30,08 de la subdivision Owen Sound (antérieurement la subdivision Orangeville), dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The concept of human security creates a link between the humanitarian needs and the overall security needs of individuals.
French: Le concept de la sécurité humaine permet de créer le lien entre les besoins sécuritaires globaux des individus et leurs besoins humanitaires.
English: Then shut down your computer and try again.
French: Éteignez alors votre ordinateur et faites une nouvelle tentative.
English: Moreover, flouting the appeals of the international community, as was done by the Myanmar regime, has to be denounced.
French: Il faut en outre dénoncer le mépris manifesté par le régime du Myanmar à l'égard des appels lancés par la communauté internationale.
English: Many of the topics hold a special place in the hearts of many of us and will, no doubt provide each of you with something new to ponder as you return to your respective legislatures. Electoral reform, privacy issues, the challenges of women in Canadian politics are all matters that we have given considerable thought to, in one way or another, but this week, with the help of your colleagues, you will be able to explore these, and other topics in much greater detail.
French: La réforme électorale, la législation relative à la protection de la vie privée, les difficultés que doivent surmonter les femmes en politique : voilà des questions auxquelles nous avons tous beaucoup réfléchi d’une manière ou d’une autre, mais cette semaine, avec l’aide de vos collègues, vous aurez l’occasion de les étudier plus en profondeur, de même que d’autres sujets.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to welcome the presence of the Secretary-General and to express our appreciation for his recent and insightful report on the situation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens à saluer la présence du Secrétaire général et à exprimer notre gratitude pour son récent rapport très riche en informations sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: A list of companies displayed for which you can order certain related documents (RCS certificate, annual financial statements, etc. ).
French: Une liste des entreprises en visualisation qui permet de commander certains documents associés (Extrait RCS, Comptes annuels, ...).
English: In addition, the Commission will assess the need for further control measures at Community level and, if necessary, submit proposals when revising the list of priority substances.
French: Par ailleurs, la Commission étudiera la nécessité de mesures de contrôle supplémentaires au niveau communautaire et, s'il y a lieu, présentera des propositions lors de la révision de la liste des substances prioritaires.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The Tribunal accepts Bauer Nike’s submission that this is an indication that the goalie pads are not shin-guards.
French: Il conclut que les jambières de gardien de but ne sont pas classées dans l’une ou l’autre de ces deux dénominations.
English: For many of us it represented a kind of breakthrough, both for the establishment of the integrated energy market and for energy efficiency.
French: Pour bon nombre d'entre nous, cette réunion a constitué un grand pas en avant, tant pour la réalisation d'un marché intégré de l'énergie que pour l'efficacité énergétique.
English: Deputy heads are expected to establish appointment policies that respect the staffing values, and to ensure that statutory and central agency requirements are respected, even where service providers are used.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent mettre en place des lignes directrices qui respectent les valeurs de dotation, puis veiller au respect des exigences statutaires et de celles des agences centrales, même s'ils utilisent des fournisseurs de services.
English: The person who made the assessment would consider the representation and either confirm the assessment or increase the assessment in the light of the representation.
French: La personne qui a procédé à l'évaluation examine cette réclamation et soit confirme l'évaluation, soit accroît l'allocation eu égard à la réclamation.
English: I wonder if this House is satisfied - neutrals and non-neutrals alike - at the sort of security cooperation that exists in dealing with, for example, the curse of the drugs problem.
French: Je me demande si les membres de cette Assemblée, qu'ils soient ressortissants d'un État neutre ou pas, sont satisfaits de la coopération à la sécurité qui existe en matière de lutte contre le trafic de drogue.
English: Spain has supported the efforts to that end undertaken by the Organization of American States and its Secretary General, Mr. José Miguel Insulza.
French: L'Espagne a appuyé les efforts et les démarches qui ont été entrepris à cette fin par l'Organisation des États américains et par son Secrétaire général, M. José Miguel Insulza.