ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a careful review, it was concluded that, at this stage, an increase of $2 million or 5.1 per cent could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of proposals for subsequent bienniums.
French: Il est ressorti d'un examen approfondi que pour le moment, seul un accroissement de 2 millions de dollars, soit 5,1 %, pourrait être proposé pour l'exercice biennal 2002-2003, toute augmentation ultérieure devant être examinée dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants.
English: Assessing damages and needs
French: Évaluer les dommages et les besoins
English: MARL (North-Rhine-Westphalia) NEUSS District (North-Rhine-Westphalia) OBRIGHEIM (Baden-Wurt) RHEINE (North-Rhine-Westphalia) UNTERHACHING (Bavaria) WADERSLOH (North-Rhine-Westphalia) WENDLINGEN AM NECKAR (Baden-Wurt) KAPOSVÁR (Somogy) MAKÓ (Czongrad) NIMIS (Udine) HORST AAN DE MAAS (Limbourg) BYTOM (voiv.
French: LANGENARGEN (Bade-Wurt) MARL (Nord-Rhénanie-Westphalie) District de NEUSS (Nord-Rhénanie-Westphalie) OBRIGHEIM (Bade-Wurt) RHEINE (Nord-Rhénanie-Westphalie) UNTERHACHING (Bavière) WADERSLOH (Nord-Rhénanie-Westphalie) WENDLINGEN AM NECKAR KAPOSVÁR (Somogy) MAKÓ (Czongrad) NIMIS (Udine) HORST AAN DE MAAS (Limbourg) BYTOM (voiv.
English: Article 50 The results of invitations to tender referred to in this section shall be published as soon as possible in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 50 Les résultats des appels d'offres visés à la présente section sont publiés dans les meilleurs délais au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Given their large share of Canada’s cropland (85%), the Prairie Provinces dominate the national analysis; consequently, the interpretation of this region’s results dominates the national interpretation.
French: Les superficies appartenant à la catégorie de faible risque d’érosion a diminué de 23 p. 100 en 1981 à 0 p.
English: Following analysis of the situation and the proposals for potential solutions, the design elements of the original adjustment projects were selected.
French: Après avoir analysé la situation et les propositions de solutions possibles, on a choisi les éléments de conception des projets de rajustement originaux.
English: Effective participation in the Convention process
French: Participation effective au processus de la Convention
English: I am therefore prepared to support this part of the proposal for a new EU constitution specifically relating to the distribution of seats.
French: Je suis dès lors prêt à soutenir cette partie de la proposition pour une nouvelle Constitution de l'UE qui traite spécifiquement de la répartition des sièges.
English: The Advisory Committee notes that the ECM project is a joint venture of the Information Technology Services Division with the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section.
French: Le Comité consultatif relève qu'il s'agit d'une initiative conjointe de la Division de l'informatique, du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/906)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/906)
English: The toll-free number for the Vancouver Regional Office is 1-800-388-8427, and there is also a fully bilingual Call Answer system.
French: Il y a un numéro sans frais pour le bureau régional de Vancouver, le 1-800-388-8427 qui possède aussi un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Based on the requests of indigenous peoples' representatives at consultations in Geneva, and on the recommendations of Special Rapporteurs, this project was developed in 2000 to provide advanced training in conflict analysis and negotiation to representatives of indigenous peoples.
French: Ce projet, lancé en 2000 pour répondre aux demandes exprimées par les représentants des peuples autochtones lors de consultations à Genève et donner suite aux recommandations des rapporteurs spéciaux, a pour but de dispenser une formation avancée en matière d'analyse des conflits et de négociation aux représentants des peuples autochtones.
English: This usually happens because the majority of beggars come from neighbouring States or from other parts of Bosnia and Herzegovina and because they do not have permanent residence.
French: En effet, ces mendiants viennent pour la majorité d'entre eux de pays voisins ou d'autres régions de Bosnie-Herzégovine et n'ont pas de résidence permanente.
English: The reasons for the existence of the graves and the identity of the perpetrators are still unclear.
French: Les causes de l'existence de ces dernières fosses et l'identité des auteurs sont encore imprécises.
English: Economic reforms need to be implemented more consistently than has been the case to date.
French: Les réformes économiques doivent être appliquées de manière plus conséquente qu'avant.
English: Please refer to the Call for Proposals, Part 2 (Administrative and financial information), ANNEX I BUDGET, CALENDAR, MAXIMUM CONTRIBUTION AND DURATION Please note:
French: Veuillez vous référer à l’appel à propositions, partie II (information administrative et financière), ANNEXE I BUDGET, CALENDRIER, CONTRIBUTION MAXIMALE ET DURÉE NB:
English: • Manager (gestionnaire)-For purposes of this directive, means an employee who exercises delegated signing authority in finances, human resources or both, based on their organization's Authority Delegation and Accountability instrument.
French: • Réussite (Successfully complete) - Aux fins de la présente directive, pour les fonctionnaires nommés pour la première fois à l'administration publique centrale, ce terme veut dire la participation à la formation indispensable pendant toute sa durée.
English: (The Gazette, «Man power boss gave no blacks order-union»,  November 26, 1986). The Tribunal chose that description of events because  it confirms the testimony of the EIC employee Mr Denis Duquette, who was a  witness to these events.
French: (The Gazette, "Man Power Boss Gave no Blacks Order-Union", le 26  novembre 1986) Le tribunal a choisi cette description des faits parce  qu'elle confirme le témoignage de l'employé du CEI, M. Denis Duquette, qui  en a été témoin.
English: When they were under fire he was everywhere: encouraging this one and praying for that one.
French: Lorsque les soldats étaient soumis au tir, O’Leary était partout, encourageant celui-ci et priant pour celui-là.
English: A pediatric dentist has at least 2 years of extra university training in treating children.
French: Le dentiste pédiatrique a suivi au moins 2 années de formation universitaire de plus dans ce domaine.
English: : Additional connection options in URI query string format.
French: : Options de connexion additionelles au format d'une URI.
English: At a sporting event. And as always, you can have them just the way you like them...
French: Lors des foires, des concerts et des manifestations sportives, ils s'adaptent à vos besoins...
English: In its brief, the appellant claimed that the method outlined in Memorandum ET 201 did not produce an accurate statement of cost or duty-paid value and argued that, as Memorandum ET 201 was not regulatory, it was entitled to follow guidelines acceptable to Revenue Canada in calculating its sales tax liability.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que la méthode exposée dans le Mémorandum ET 201 ne permettait pas de produire un état exact du coût ou de la valeur à l'acquitté et a soutenu que, comme le Mémorandum ET 201 n'était pas réglementaire, il avait le droit de suivre des lignes directrices acceptables à Revenu Canada pour calculer son obligation fiscale relativement à la taxe de vente.
English: From Pointe à Mercier to the north-eastern point of Anse à Mouille-Cul.
French: De la Pointe à Mercier jusqu'à la pointe au nord-est de l'Anse à Mouille-Cul.
English: A hospital authority must therefore apportion its expenses when applying for the 83% rebate in respect of activities carried on in the course of operating a public hospital.
French: Par conséquent, une administration hospitalière doit répartir ses dépenses lorsqu’elle demande un remboursement de 83 % pour les activités exercées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: ◦ Development of closer ties among practitioners, increasing sense of community and support
French: ◦ établissement de liens plus étroits entre les praticiens; plus grand sentiment d'appartenance à la communauté et soutien accru;
English: Article 12 Finances As far as Contracting Parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.
French: Article 12 Finances En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l’Union sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l’article 12 de l’Arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l’article 8 dudit Arrangement est considéré comme un renvoi à l’article 8 du présent Protocole.
English: On 14 April, the Bureau approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur:
French: Le 14 avril, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé cette élection (Rapporteur :
English: The probability of being recalled is:
French: La probabilité d’être rappelé est :
English: In the database you can directly use the Windows explorer and your mouse, drag and drop some music files or song lists into the database window.
French: Dans la base de données, vous pouvez directement utiliser l’explorateur Windows et votre souris, glisser et lâcher des fichiers de musique ou des listes de morceaux dans la fenêtre base de données.
English: In those circumstances, KLE was not entitled to rely on Article 5 bis (f) of the Rules, which provides for a period of ten working days within which the Agency must act, for cases which do not present any problems.
French: Dans ces circonstances, la requérante n'était pas en droit de se prévaloir du bénéfice de l'article 5 bis, sous f), du règlement, qui prévoit une procédure accélérée, sous forme d'un délai de dix jours ouvrables pour l'Agence à se prononcer, pour les cas qui ne présentent pas de problèmes.
English: As is the practice initiated last year, the Presidents of this year's session have drafted a Presidents' report which is an objective reflection of the work accomplished by the Conference, including the informal meetings held under the leadership of the coordinators appointed by the Presidents.
French: Comme le veut la pratique mise en place l'année dernière, les Présidents de la session de cette année ont établi un rapport des Présidents qui est le reflet objectif des travaux accomplis par la Conférence, y compris les séances informelles tenues sous la direction des coordonnateurs désignés par les Présidents.
English: The last DLC for Fallout 3 is now available on PC and Xbox 360 .
French: C'est aujourd'hui que sort la dernière extension de Fallout 3 sur Xbox 360 et PC.
English: Certain journal issues may focus on a particular theme, while others will provide reviews covering a variety of topics.
French: Certains numéros peuvent porter sur un thème particulier alors que d’autres traiteront de sujets variés.
English: At the time of the founding of the United Nations, it was foreseen that inter-agency mobility would be the cornerstone of the newly established international civil service — no doubt as part of career development within that civil service.
French: Lors de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, il était prévu que la mobilité interorganisations constituerait la pierre angulaire de la toute nouvelle fonction publique internationale - nul doute en s'inscrivant dans le déroulement des carrières au sein de cette dernière.
English: A. COPY OF MPRR OR CF 1007 B. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND DATE C. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL D. COPY OF CURRENT EXPRES TEST E. RESUME OF RELEVANT EXPERIENCE F. COVER LETTER DEMONSTRATING YOUR SUPERIOR STAFF SKILLS, EXPERIENCE AND WHY YOU ARE QUITE SIMPLY THE BEST CANDIDATE FOR THIS LEADERSHIP ROLE.
French: A. UNE COPIE DU SDPM OU DU CF 1007 B. AUTORISATION DE SECURITE ET DATE DE SON OBTENTION C. DATE ET CATEGORIE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL D. COPIE DU DERNIER TEST EXPRES E. C.V. F. COVER LETTER DEMONSTRATING YOUR SUPERIOR STAFF SKILLS, EXPERIENCE AND WHY YOU ARE QUITE SIMPLY THE BEST CANDIDATE FOR THIS LEADERSHIP ROLE 13.
English: HQ needs to exercise proactive oversight, challenge and intervention to deal with operational problems before they become big problems.
French: La DG doit exercer une surveillance proactive, une remise en question et une intervention, pour s’attaquer aux problèmes opérationnels avant qu’ils ne s’aggravent.
English: The Falchi Building in Long Island City, New York, is geographically removed from Headquarters and has no identification on the facade of the building to indicate to the general public that it houses United Nations premises.
French: Le Falchi, qui se trouve à Long Island City, dans la ville de New York, est situé à l'écart du Siège.  Rien sur la façade de cet immeuble ne permet de savoir qu'il abrite des locaux utilisés par l'ONU.
English: With Romania and Bulgaria joining the EU in 2007 and Croatia joining later, this cross-border cooperation will take on an even greater significance for Hungary.
French: La Roumanie et la Bulgarie allant rejoindre l’UE en 2007, suivies par la Croatie, cette coopération transfrontalière prendra encore plus d’importance pour la Hongrie.
English: We would send teachers to set up medical schools and provide qualified staff to cooperate in campaigns against AIDS and other diseases.
French: Nous proposons d'envoyer des professeurs afin de créer des écoles de médecine et fournir un personnel qualifié afin de dispenser des conseils et de coopérer aux campagnes contre le sida et d'autres maladies.
English: In recent years, Liechtenstein has shown an interest in becoming more active in international fora.
French: Depuis quelques années, le Liechtenstein manifeste le désir d'intensifier sa présence dans les instances internationales.
English: A three-year grizzly bear study begins in Yoho and Kootenay National Parks.
French: Une étude sur le grizzli d’une durée de trois ans est entreprise dans les parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: The journalist was hospitalized for ten days as a result of his beating.
French: Le journaliste est hospitalisé dix jours suite aux coups reçus.
English: They claimed that they had not been apprised of the Code of Conduct, although some of their senior officers maintained that a briefing had been held.
French: Les intéressés ont affirmé qu'ils n'avaient pas eu connaissance du Code de conduite, bien que certains de leurs supérieurs maintiennent qu'une séance d'information a eu lieu.
English: The Mental Health Support Program component of the Indian Residential Schools Canada's National Resolution Framework ensures that Indian Residential Schools claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services throughout the Alternative Dispute Resolution or litigation process.
French: Le programme de soutien en santé mentale, un volet du Cadre national de règlement de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, permet de s'assurer que les personnes qui présentent des réclamations liées aux pensionnats indiens ont accès à un niveau approprié de services de counseling et de soutien émotionnel tout au long du processus du mode alternatif de règlement des conflits ou du processus de litige.
English: All business transactions operated through the RAKEN web site (RAKEN Art, RAKEN Style...) or otherwise with RAKEN Maroc are subject to the present General Sales Conditions.
French: Toutes les transactions commerciales s'opérant sur le site web de RAKEN (RAKEN Art, RAKEN Style, etc) ou autrement avec RAKEN Maroc sont obligatoirement soumises aux présentes conditions générales de vente.
English: The Internet has created an exciting new world of information and communication.
French: L'Internet a créé un univers d'information et de communication nouveau et plein de promesses.
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales.
English: Over the past two years, the Government of Egypt has made efforts to combat money-laundering.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement égyptien s'est efforcé de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The CAE’s report shall identify any areas where he/she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to the Agency or to the government.
French: Son rapport doit cerner les secteurs à l’égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour l’Agence ou le gouvernement.
English: A. Bitton and others estimated, using data from state and federal sources, the average rate of decline in consumption and prevalence in California, Massachusetts, Arizona and Oregon.
French: ont utilisé des données provenant de sources étatiques et fédérales pour calculer le taux moyen de réduction de la consommation et de la prévalence en Californie, au Massachusetts, en Arizona et en Oregon.
English: On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
French: Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision.
English: A wide range of quality improvements have been introduced for the household consumption part implying a vast number of challenges to the participating countries.
French: Un certain nombre d'améliorations qualitatives ont été introduites dans la partie du Programme qui concerne la consommation des ménages, ce qui, dans les pays participants, a soulevé une série de difficultés.
English: With regard to malaria, we have data available only until 2003, by which deaths from the disease had dropped from 1.4 in 2000 to 0.5 per 1,000 inhabitants.
French: Pour ce qui est du paludisme, nous ne disposons que de données datant de 2003.  À cette époque, le taux de mortalité était passé de 1,4 à 0,5 pour 1 000 habitants entre 2000 et 2003.
English: This could be explained by a combination of domestic factors, such as inappropriate policies, weak productive capacities, low levels of education and high levels of corruption, and international factors, such as worsening terms of trade, high price volatility in world markets, and high trade barriers for agricultural and labour-intensive goods.
French: Cela peut s'expliquer par une combinaison de facteurs nationaux, tels que des politiques inadaptées, la faiblesse des capacités de production, les bas niveaux d'instruction et une corruption considérable, ainsi que par des facteurs internationaux, tels que la dégradation des termes de l'échange, la forte volatilité des prix sur les marchés mondiaux et des barrières commerciales élevées pour les produits agricoles et incorporant beaucoup de main-d'œuvre.
English: The figure has shown a steady rise from 2,833 in March 2004, 5,586 in May 2004 to 12,000 in June.
French: Ce chiffre a augmenté constamment passant de 2833 en mars 2004 à 5586 en mai 2004, puis 12000 en juin.
English: Summary of results of the CWS wing bone lead survey. Figure 10.
French: Sommaire des résultats du relevé du plomb dans les os des ailes effectué par le SCF Figure 10.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: (f) The National, the Deputy National or a Regional Director of the Registry Office (act No. 31 of 25 July 2006).
French: f) Le directeur ou le directeur adjoint national du registre d'état civil, ou le directeur régional du registre d'état civil (loi nº 31 du 25 juillet 2006).
English: Continued success will depend on players across the value chain working together with governments to strengthen partnerships, overcome obstacles and achieve common goals.
French: Le Canada sera en mesure de poursuivre sur sa lancée si tous les intervenants de la chaîne de valeur travaillent de concert avec les gouvernements en vue de renforcer les partenariats, de surmonter les obstacles et d’atteindre des objectifs communs.
English: • Experience has shown that successful teleworkers are well disciplined and organized, self-starters who can work independently.
French: • Les essais de télétravail ont démontré que celui-ci réussit dans le cas de télétravailleurs disciplinés, bien organisés et motivés, capables de travailler seuls.
English: (c) Transfer responsibility for the carabineros and the civil police forces from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior and ensure that the jurisdiction of military courts is limited to crimes of a military nature;
French: c) De transférer au Ministère de l'intérieur le pouvoir de contrôle du corps des carabiniers et de la police de la sûreté actuellement conféré au Ministère de la défense et de veiller à ce que la compétence des tribunaux militaires soit limitée aux infractions de caractère militaire;
English: In this study, knowledge of ploidy level was important not only with respect to the analyses performed but also with respect to the interpretation of results and the correct assessment of causal factors of observed patterns of variation.
French: Dans la présente étude, une connaissance du niveau de la ploïdie était importante dans l'interprétation des résultats et pour une évaluation valable des facteurs responsables des patrons de variation observés.
English: Cyclical and Geographic Aspects 
French: Aspects cycliques et géographiques
English: Such a policy was frequently implemented in the past.
French: Historiquement, cette politique a été fréquemment mise en œuvre.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites Inscription/Connexion
English: In 1812 the Liberals, a middle-class movement opposed by nobles and clergy, succeeded in giving the Spanish nation a brief respite from absolutism by winning acceptance of a Constitution.
French: En 1812, les liberales, un mouvement de la classe moyenne auquel s'opposent les nobles et le clergé, réussit à procurer à l'Espagne un bref répit de l'absolutisme en faisant accepter une constitution.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (-> point 1.10.14).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (->point 1.10.14).
English: The methodologies include new types of loan products and links between SMEs, support organizations, and social development organizations in areas like literacy and participatory methodologies with children.
French: Ces approches prévoient de nouveaux types de prêts et la mise en lien de PME, d'organismes de soutien et d'organisations vouées au développement social des enfants par l'entremise de l'alphabétisation et de méthodes participatives.