ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, CRC welcomed the measures taken to prevent trafficking and protect victims, such as the establishment of Anti-Illegal Recruitment Coordination Councils, the Trade Union Child Labour Advocate initiative and the establishment of an Executive Council to suppress trafficking in persons, particularly of women and children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour prévenir la traite et protéger les victimes, telles que la mise en place de conseils de coordination de la lutte contre le recrutement illégal, l'initiative syndicale contre le travail des enfants et la création d'un conseil exécutif en vue de réprimer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: To my surprise, my administrative trainee, a girl of 22, told me that on a visit to NATO she was invited to join them.
French: Quelle n'a pas été ma surprise lorsque ma stagiaire, une fille de 22 ans, m'a raconté que lors d'une visite à l'OTAN, des personnes lui avaient affirmé qu'elle pouvait participer.
English: Ü anages public debt funds (movable and immovable), including inheritance funds that have M no inheritor, and follows up the collection of profits, returns and interest in respect of these funds. banks, and also the transfer of the country’s share of those bodies’ profits and returns.
French: Ü lle gère les fonds de la dette publique (mobiliers et immobiliers), y compris les fonds en E déshérence, et suit la collecte des bénéfices, des rendements et des intérêts afférents.
English: For example, in recent years, some governments interested in indigenous knowledge applied to environmental management have been supporting scientific research intended to find out more about such practices and to prove their effectiveness (Ross et al.
French: Depuis quelques années, par exemple, certains gouvernements qui s’intéressent aux connaissances autochtones dans le domaine de la gestion de l’environnement appuient des recherches scientifiques visant à mieux connaître ces pratiques et à en prouver l’efficacité ( Ross et al., 1994 ).
English: Central and Arctic ▪ The Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: Centre et Arctique ▪ Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a soutenu la recherche sur l'utilisation de l'habitat de l'omble à tête, faite par un étudiant de maîtrise de l'Université du Manitoba.
English: The size of the United States military population necessitates a selection criteria and restricted attendance for this type of training – a restraining factor that would not be an issue for a similar Canadian program.
French: Compte tenu de la taille de la population militaire américaine, ce type de formation est assorti de critères de sélection rigoureux et les places sont contingentées, mais pareille restriction ne s’appliquerait pas à un programme canadien de même acabit.
English: Meiotic chromosome pairing was studied in introgression lines of cultivated tomato, Lycopersicon esculentum (= Solanum lycopersicum), containing 1 or 2 chromosome segments from the wild species Solanum lycopersicoides.
French: L’appariement méiotique des chromosomes a été étudié chez des lignées d’introgression chez la tomate, Lycopersion esculentum (= Solanum lycopersicum), contenant un ou deux segments chromosomiques en provenance de l’espèce diploïde Solanum lycopersicoides.
English: To highlight the important role played by human resources management in the Department, this branch’s priorities are separated from the rest of Corporate Services in the following discussion.
French: Pour mettre en évidence le rôle important que joue la gestion des ressources humaines à l’intérieur du Ministère, nous traitons séparément les priorités de ce secteur dans la discussion qui suit.
English: It is clear that what we are discussing here is of the greatest importance in relations between the Commission and Parliament, i.e. our cooperation on the one hand and the whole question of the development of democracy on the other.
French: Il est évident que ce que nous examinons ici représente, en réalité, un des points les plus importants des relations entre la Commission et le Parlement, à savoir, d'une part, notre collaboration et, d'autre part, toute la question de l'évolution démocratique.
English: An analytical relationship between the barochromic shift and the differences in the polarizabilities and dipole moments of the two radiatively coupled electronic states has been derived.
French: On a développé une relation analytique entre le déplacement barochrome et les différences dans les polarisabilités et les moments dipolaires de deux états électroniques couplés d'une façon radiative.
English: Of those who used the Internet during their search for employment, 80% of visible minority respondents reported having checked the PSC website, 73% had applied for one or more jobs online, and 72% had used the Internet to check the websites of employers and companies they might like to work for.
French: Parmi ceux et celles qui ont utilisé l’Internet pendant leur recherche d’emploi, 80 % des répondants et répondantes des minorités visibles affirment avoir vérifié le site Web de la CFP, 73 % ont posé leur candidature à un ou à plusieurs emplois en direct, et 72 % ont utilisé l’Internet pour vérifier les sites Web des employeurs et des entreprises pour lesquels ils étaient susceptibles de travailler.
English: Article 18 – Issuers incorporated in third countries In case of issuers incorporated in a third country, the prospectus shall be approved by the EU "home country" authority designated according to this Directive.
French: Article 18 - Émetteurs ayant leur siège statutaire dans un pays tiers Dans le cas d'émetteurs ayant leur siège statutaire dans un pays tiers, le prospectus est approuvé par l'autorité compétente de "l'État membre d'origine" de l'UE, désigné conformément aux dispositions de la présente directive.
English: And Lemieux is in a state of constant evolution, offering unparalleled competitiveness and value through efficient, streamlined operations.
French: Toujours en évolution, nos produits se démarquent par la valeur inégalée que leur confèrent nos procédés de fabrication d'une remarquable efficacité.
English: (i) Possibility of granting a patent to an invention in respect of which a patent should not be granted and of refusing a patent to an invention which should be granted
French: i) Possibilité d’accorder un brevet pour une invention à l’égard de laquelle un brevet ne devrait pas être délivré et de refuser un brevet d’invention qui devrait être accordé
English: So far, Pte Carr is enjoying basic training and likes learning new skills, like shooting a rifle and getting through the gas hut.
French: Jusqu’à maintenant, le Sdt Carr aime l’entraînement de base et trouve intéressant d’acquérir de nouvelles compétences, comme le tir à la carabine et le passage dans la chambre à gaz.
English: This column first appeared in the Halifax Daily News on May 16, 2007 and is reproduced with the permission of the author.
French: Cet article, d'abord publié dans le Halifax Daily News le 16 mai 2007, est reproduit avec la permission de l'auteur.
English: The European Commission Humanitarian Aid department provided €42 million in humanitarian aid destined for the Sri Lankan victims of the tsunami.
French: La Commission européenne a immédiatement débloqué une aide humanitaire de 42 millions d'euros destinée aux victimes Sri-lankaises du Tsunami.
English: — means that a variable was dropped owing to collinearity.
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Compensation Services Office.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Outcomes of conditional release for offenders serving life sentences for murder Offenders serving life sentences for murder represent a visible and growing component of the federal offender population.
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre Les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre forment une composante appréciable et croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The establishment of the Network of Departmental Women's Bureaux has been an important step in implementing the decentralization of offices concerned with women's affairs, the objectives of the exercise being the ongoing evaluation of institutional actions in the framework of the inter-agency coordination process and the identification of joint proposals for the across-the-board application of the gender perspective.
French: La création du Réseau de Secrétariats de la femme dans les collectivités locales a beaucoup contribué à la décentralisation des bureaux de la femme, dont les objectifs sont l'évaluation constante des actions institutionnelles dans le cadre du processus de coordination institutionnelle et l'identification de propositions conjointes d'intégration transversale des préoccupations d'égalité entre les sexes.
English: Clarification is needed around what is being harmonized.
French: Il faut préciser plus clairement ce qui est harmonisé.
English: The one evening meal taken in the hotel by myself and my wife plus our 6 friends was poor.
French: Le buffet du petit déjeuner est minimal.
English: After the tariffs for the shipments are paid, the products clear customs and are granted market access for manufacturing, distribution and sales.
French: Lorsque les droits applicables ont été acquittés, les produits peuvent être dédouanés et entrer sur le marché aux fins de fabrication ou de distribution et de vente.
English: Moreover, in defence of the inalienable right to self-determination and independence under resolution 1514 (XV), the United Nations should confer observer status to the East Timor delegation during the reconstruction period.
French: Par ailleurs, les Nations Unies doivent montrer qu'elles défendent le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) et accorder à la délégation du Timor oriental le statut d'observateur pendant la période de reconstruction.
English: The United States is presently engaged in multilateral negotiations at the International Maritime Organization (IMO) to amend the 1988 UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA), which applies to terrorist activities on ships.
French: ♦ Les États-Unis ont actuellement engagé des négociations multilatérales au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue d'amender la Convention des Nations Unies de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, qui s'applique aux actes de terrorisme sur des navires.
English: even before adoption of the respective conclusions and possible recommendations by the Committee of Ministers.
French: peuvent néanmoins décider de rendre publics les avis les concernant et leurs propres commentaires écrits avant même l’adoption des conclusions et recommandations éventuelles du Comité des Ministres.
English: Guidance on labelling for in vitro diagnostic devices can be found in a separate document entitled Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices.
French: Des directives concernant l’étiquetage se trouvent dans un document séparé intitulé Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro.
English: 5.4 Recovery Strategy D - Promote Knowledge and Stakeholder Participation in the Recovery of Wolffish Populations and Habitat Conservation and Protection Wolffish identification cards (laminated), information sheets and posters have been widely distributed to stakeholders including fishers and fish processing plant workers.
French: Dans le cadre de réunions d’intervenants, on a projeté des courts métrages traitant de la remise à l’eau du loup de mer et d’autres enjeux relatifs aux espèces en péril.
English: • Battle Harbour Historic District National Historic Site of Canada
French: • Sites fossilifères de Campbellton-Atholville Nouvelle-Écosse
English: Valerie Lee, Infant and Toddler Safety Association, Kitchener, ON
French: •ches et OcŽans Canada, Victoria (Colombie-Britannique)
English: Committee work is at the very heart of the Senate, and the high activity levels that characterize Senate committees continued during this fiscal year.
French: Le travail des comités est au cœur des activités du Sénat et comme d’habitude, les comités ont été très actifs au cours du présent exercice.
English: The user can specify a database subset in terms of any combination of database or modeled variables (e.g. all Ontarians with income below $40,000).
French: L’utilisateur peut spécifier un sous-échantillon en combinant n’importe quelle variable de la base de données ou du modèle, ou paramètre du modèle (ex. tous les Ontariens ayant un revenu inférieur à 40 000 $).
English: News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Currently, there are stations in rurally representative locations across Canada measuring gaseous elemental mercury on a continuous basis.
French: Les résultats obtenus sur les sept sites du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique en 2001 montrent une concentration moyenne de 6,8 nanogrammes de mercure par litre de précipitation et des valeurs plus élevées enregistrées en été.
English: During the dialogue, a process will be used that will help you as participants listen to each other and find common themes.
French: Durant le dialogue, nous utiliserons une formule qui permettra à tous les participants d'écouter ce que les autres ont à dire et de trouver des points de convergence.
English: Any individual who causes harm to another deliberately or negligently, or as a result of imprudent or careless acts is obliged to indemnify the damage.
French: Quiconque nuit à autrui de manière délibérée ou par négligence, par imprudence ou par inattention est tenu de réparer le tort causé.
English: The Government of China matched these funds for a total project budget of about $7 million.
French: Le gouvernement de la Chine a égalé ces fonds, de façon à porter le budget de projet total à environ sept millions de dollars.
English: VIDO has increased its number of staff from 90 to 124.
French: De plus, le projet devrait ouvrir la voie à d’autres projets de recherche qui pourront être réalisés dans les nouvelles installations, et permettre d’engager de nouveaux chercheurs et de démontrer la viabilité des nouvelles technologies.
English: Extract Data to Provide the Products Requested by Clients The product to be delivered to users of a terminology file may take a variety of forms, including the following: ▪ querying of individual terms in the terminology file, a service requested and delivered by telephone (SVP service) ▪ term extraction leading to the production of a bilingual glossary ▪ validation of a list of terms and their equivalents ▪ subject-field research leading to the creation of records and the production of a bilingual or multilingual vocabulary.
French: Extraire les données selon les types de produits demandés par les clients Les demandes des utilisateurs d'un fichier terminologique peuvent prendre des formes très variées quant aux produits livrables : interrogation ponctuelle du fichier sollicitée et livrée par téléphone (service SVP), dépouillement menant à l'établissement d'un lexique bilingue, validation d'une liste de termes et de leurs équivalents, recherche thématique avec création de fiches et élaboration d'un vocabulaire trilingue, etc.
English: According to WO Boudreau, the day would be assigned by the Base Chief's Office, no record was required for the member's file, the individual supervisor noted the day, and it did not reflect on promotion or posting opportunities for the member.
French: Selon l'adjudant Boudreau, cette corvée serait attribuée par le bureau du chef de la base, aucune inscription ne serait requise au dossier militaire, le superviseur évaluerait la corvée et cela ne se répercuterait pas sur les possibilités d'avancement ou d'affectation du membre.
English: Since one of the major obstacles for rural women in LDCs concerns mobility and lack of access to transport, the secretariat is collaborating with the International Forum on Rural Transport Development in the design and development of a capacity-building technical assistance proposal on “Making global bicycle markets work for the poor” to contribute to greater mobility for girls in LDCs.
French: L'un des principaux problèmes des femmes rurales étant le manque de mobilité et d'accès aux transports, le secrétariat collabore avec le Forum international pour le transport rural et le développement à l'élaboration et à la mise au point d'une proposition d'assistance technique au renforcement des capacités qui est intitulée «Making global bicycle markets work for the poor» et vise à accroître la mobilité des filles dans les PMA.
English: Pacific children accounted for 6.1 percent of all early childhood education enrolments compared with 8.5 percent representation at age five in schools.
French: Les enfants du Pacifique représentaient 6,1% des inscriptions dans l'éducation préscolaire, alors qu'ils représentent 8,5% de la fréquentation scolaire des enfants âgés de 5 ans.
English: Thanks to close monitoring, thorough investigations, and frank reporting from countries, we have some early snapshots depicting spread of the virus and the range of illness it can cause.
French: Ce qui nous place en position de force. Mais c’est également pour cela que l’on sollicite notre avis et que l’on nous demande de rassurer car les données dont on dispose sont limitées et l’incertitude scientifique reste considérable.
English: Well, in that case, we should propose to Turkey a strategic partnership with a view to a strong cooperation project with that pinnacle of Europe comprising Russia, our new neighbours from the East, Turkey and the Maghreb.
French: Eh bien, dans ce cas, proposons à la Turquie un partenariat stratégique pour un projet fort de coopération avec cette première couronne de l’Europe que constituent la Russie, nos nouveaux voisins de l’Est, la Turquie et le Maghreb.
English: • Legal risk information is entered in electronic database for better case management.
French: • Consignation des données sur le risque juridique dans des bases de données pour une meilleure gestion des dossiers
English: Business fixed investment rises While growth in business spending on plant and equipment rose for the fifth consecutive quarter, the pace of growth slipped to 2.1% in the first quarter from 3.3% in the fourth.
French: Hausse de l’investissement fixe des entreprises Bien que les dépenses des entreprises en usines et en matériel aient connu une avancée pour le cinquième trimestre consécutif, le rythme de la croissance a reculé pour s’établir à 2,1 % au premier trimestre, contre 3,3 % au quatrième.
English: You no longer need to wait for month end statements to track details of that month's expenses.
French: Vous n'aurez plus à attendre le relevé de fin de mois pour connaître les détails des dépenses effectuées au cours du mois.
English: He underscored the critical linkages between the ICPD agenda and the Millennium Development Goals (MDGs), particularly with regard to eradicating poverty and improving the quality of people’s lives.
French: Il a insisté sur le fait que la réforme de l’ONU était axée sur les personnes et sur la façon de rendre le système plus efficace pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: Focus groups, with Department of Education, school district and First Nation representatives were organized in 2003-2004 to address issues related to the achievement of students from the First Nation communities.
French: Des groupes de consultation comptant des représentants du ministère de l’Éducation, des districts scolaires et des Premières nations ont été formés en 2003-2004 pour examiner les questions liées au rendement des élèves qui appartiennent à l’une des collectivités des Premières nations.
English: It will allow the CPPIB full discretion on the investment policy for 50 percent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: Elle consistera à donner toute latitude d'investissement à l'OIRPC au chapitre de la politique d'investissement applicable à 50 p. 100 des fonds du Régime affectés aux titres de sociétés canadiennes.
English: Subscribe to the newsletter , and receive all the latest news by e-mail.
French: Forum IVI , un espace prévu pour l'échange d'expériences et d’opinions.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Germany report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) applied for judicial review of that decision on two grounds: failure of the Board to consider an objection by CAB to the tariffs proposed by the collectives and inadequacies in the Board’s reasons.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a demandé la révision judiciaire de cette décision pour deux motifs : l’omission de la Commission de tenir compte d’un moyen soulevé par l’ACR B l’égard des tarifs proposés par les sociétés de gestion et le caractère inadéquat des motifs de la Commission.
English: Total exposure assessment methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile organic compounds in New Jersey.
French: «Total exposure assessment methodology (TEAM) study: personal exposures, indoor-outdoor relationships, and breath levels of volatile organic compounds in New Jersey», Environ.
English: Management of Drug Submissions Policy a) Stephanie Priest presented ‘The progress of radiopharmaceutical submissions’. - Health Canada does generate statistical reports that are available from the website.
French: Gestion de la politique de présentation des médicaments a) Stephanie Priest présente « La progression dans les présentations de produits radiopharmaceutiques » - Santé Canada publie des rapports statistiques, disponibles sur le site Web.
English: Targeting clienteles outside Quebec, this plan will focus mainly on promoting the hunting and fishing activities offered through the province's outfitting operations.
French: Destiné aux clientèles hors Québec, ce plan cible principalement les activités associées à la chasse et à la pêche en pourvoirie.
English: The most severe meltdown since the Great Depression has spared no country, precisely because we live in an interconnected world.
French: Le plus sévère effondrement depuis la Grande dépression n'a épargné aucun pays, justement parce que nous vivons dans un monde interconnecté.