ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope, however, that wisdom, strength and political richness, if only in the contrast and the variety of opinions in every Parliament, will persuade the authors to accept my pressing, cordial, friendly and fraternal request to withdraw the motion.
French: Je souhaite cependant que la sagesse, la force et la richesse - dans le contraste et la diversité des opinions de tout parlement - incitera les auteurs à accepter ma chaude, mon affectueuse, mon amicale, ma fraternelle invitation au retrait.
English: 2 (a)).5 These account types match those specified in the data exchange standards.
French: Ces types de compte sont ceux spécifiés dans les normes d'échange de données.
English: But there are still a number of points on which this proposal cannot follow the Council text.
French: Mais il existe encore un certain nombre de points sur lesquels sa proposition ne peut s'aligner sur le texte du Conseil.
English: Mr. Molnar testified that he was the developer of the Renaissance Development, which consisted of the Lido and the Rialto, and that he had much experience in multi-unit residential developments.
French: M. Molnar a déclaré être le promoteur du projet Renaissance Development, qui se composait du Lido et du Rialto, et avoir une grande expérience des projets d’immeuble à plusieurs logements.
English: This is not, of course, the HS classification standard  that existed at the time of the original complaint.
French: Il ne s'agit évidemment pas de la norme de  classification SH qui existait lors de la plainte initiale.
English: I think, therefore, that the SWIFT affair should not delay the regulation on information on the payer accompanying the transfer of funds, the adoption of which is essential to detecting terrorist financing.
French: Je pense par conséquent que l’affaire SWIFT ne devrait pas retarder l’adoption du règlement relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les transferts de fonds, qui est essentielle pour détecter le terrorisme financier.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs that are impaired shall be replaced.
French: Le corps de GRV en plastique rigide et les récipients intérieurs de GRV composites qui sont endommagés doivent être remplacés.
English: Children and Young People’s Participation: Making Results Sustainable   Participation is a matter of rights …   The importance of involving children and young people in development processes is increasingly gaining recognition and acceptance worldwide.
French: Participation des enfants et des jeunes : pour assurer la durabilité des résultats   La participation, c’est une question de droits…  L’importance de faire participer les enfants et les jeunes au processus de développement est de plus en plus reconnue et acceptée dans le monde entier.
English: The text reproduced below has been prepared by the secretariat and aims to establish the programme performance report (PPR) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) for the biennium 2008-2009 and to identify one expected accomplishment for the World Forum for the biennium 2010-2011, together with related indicators of achievements and measurement methodologies.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le secrétariat, vise à établir le rapport sur la réalisation du programme du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) pour l'exercice biennal 2008-2009 et à déterminer une réalisation que l'on pourrait attendre du Forum mondial au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: Reminding the meeting that decision XV/3 applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, the Co-Chair looked forward to the recommendation which the Implementation Committee would produce for discussion at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Rappelant à la réunion que la décision XV/3 ne s'appliquait qu'aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, le Coprésident attendait avec intérêt la recommandation que ferait le Comité d'application qui serait soumise à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The representatives of Canada, Costa Rica, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Pakistan, the United States of America and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants du Canada, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique et du Pakistan ainsi que l'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Mr. Baloy Suárez Álvarez
French: M. Baloy Suárez Álvarez
English: Go to the Events page to read all the details about our Baronial Investiture Anniversary and the East Kingdom Spring Crown Tournament !
French: Consultez la page des Événements pour lire les derniers détails de l' Anniversaire de l'Investiture Baronniale et du Tournoi de la Couronne du printemps du Royaume de l'Est !
English: Force should be used only as a last resort.
French: L'emploi de la force ne doit être qu'un dernier recours.
English: Included are 275 rented parking places (from 10 in 1995, then progressively increased to a total of 104 in 2000, with another 171 places added in 2001).
French: Ce montant comprend la location de 275 places de stationnement (de 10 en 1995, ce chiffre a été porté à 104 en l’an 2000 et augmenté de 171 places supplémentaires en 2001).
English: Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the alleged constant refusal of Tajik authorities to reveal to the author the current situation and whereabouts of her son.
French: 3.7 Enfin, et même si l'auteur n'a pas soulevé cette question expressément, la communication semble aussi soulever des questions au titre de l'article 7, à son propre égard, parce que les autorités tadjikes auraient constamment refusé de lui révéler le sort de son fils et l'endroit où il se trouvait.
English: Europe should endeavour to promote this protection of life at all levels, without excluding the so-called risk groups or the victims of rare diseases.
French: Notre Europe devrait s'efforcer de favoriser cette protection de la vie à tous les niveaux, sans exclure les populations dites à risque ou les victimes de pathologies rares.
English: The only possible interpretation of the exception laid down in Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001 was that it covered all documents or parts thereof containing legal advice, unless there was an overriding public interest in disclosure.
French: La seule interprétation possible de l’exception définie à l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement n° 1049/2001 est qu’elle couvre tous les documents ou parties de ceux-ci contenant des avis juridiques, à moins qu’un intérêt public supérieur justifie leur divulgation.
English: After the ceremony the casket was returned by the military burial party to the hearse and the funeral procession began the journey from Arras, over Vimy Ridge, to south of Avion. The destination was La Chaudière Military Cemetery, one of the numerous Commonwealth War Graves Commission cemeteries in the area.
French: Après la cérémonie, le groupe militaire d'inhumation a retourné le cercueil dans le corbillard, et le cortège funèbre est parti d'Arras, est passé par la crête de Vimy et est arrivé au sud d'Avion, au cimetière militaire La Chaudière, un des nombreux cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth dans la région.
English: Heating installations larger than 20 kW and more than 15 years old will be the subject of one-off inspections of the complete system.
French: Les certificats de performance énergétique devront être affichés dans les grands bâtiments (plus de 1 000 m2) régulièrement visités par le public, pour sensibiliser les gens à la question de l’efficacité énergétique dans la communauté où ils vivent.
English: At roughly the same time, farming was made de facto impossible by the expropriation for the abovementioned purposes (agricultural prison, state farm, and airport and military facilities), of the most fertile agricultural lands – in particular, the three large plains we saw on Gökçeada (Imbros), the rest of the island being mountainous and rocky and surely more difficult to farm, although we were told that many hillsides were planted with vines.
French: Presque en même temps, l'agriculture est rendue impossible dans les faits par l'expropriation pour les motifs susmentionnés (prison agricole, ferme d'Etat, et infrastructures aéroportuaires et militaires) des terres cultivables les plus fertiles, notamment des trois grandes plaines que nous avons vues à Gökçeada (Imbros), le reste de l'île étant montagneux et rocailleux et donc peu exploitable, quoique l'on nous ait affirmé que de nombreuses collines contenaient des vignobles.
English: Figure 5 - Shipments Per Employee ($000 Constant 1997 dollars)
French: Figure 5 - Livraisons par employé (en milliers de dollars canadiens constants 1997)
English: 2 The "All Canadian" population includes the Registered Indian population.
French: 2 La population « Ensemble des Canadiens » comprend la population d'Indiens inscrits.
English: FENIX SOLUTIONS Reference Number: 2007005562 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-10-23 to 2006-12-29 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: FENIX SOLUTIONS Numéro de référence : 2007005562 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-23 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Airports User Fees - Exclude revenues and costs from sites divested in 2006-07 or earlier.
French: Redevances d’utilisation aux aéroports : cela exclut les recettes et les coûts des aéroports cédés en 2006-2007 ou avant cette date.
English: Although tariffs may come down, they are frequently replaced by new technical barriers to market access for our products.
French: Bien que les tarifs puissent baisser, ils sont fréquemment remplacés par de nouveaux obstacles techniques à la mise en marché de nos produits.
English: On the other hand, some underground water systems were linked with surface waters, in which case the principle of the Convention would remain relevant.
French: D'autre part, certains aquifères souterrains sont liés aux eaux de surface, auquel cas les principes énoncés dans la Convention demeurent pertinents.
English: If all of that weren’t enough, Cyber Generation team members get to spend their days in a relaxing environment 30 minutes from Montréal, free of the stress normally associated with travelling to work.
French: Tout cela sans négliger l’apport environnemental et la réduction du stress inhérent aux problèmes de transport que constitue le privilège de travailler à 30 minutes de Montréal.
English: Not only are these events highly entertaining, they are the perfect occasion for family and friends to enjoy good times together.
French: En plus d'offrir son lot de divertissements, tous ces événements permettent de passer de bons moments en famille ou entre amis.
English: We import a huge amount of cotton and what we do produce in no way supports exportation.
French: Nous importons énormément de coton et la production que nous avons ne donne lieu à aucun soutien à l'exportation.
English: • The CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON
French: • Le NGCC Sir William Alexander et l’OPÉRATION UNISON
English: AND WHEREAS as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that they meet the applicable requirements of the CTA.
French: ET ATTENDU que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui établissaient à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'ils répondent aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues A workshop is defined as a consultative meeting of individually invited persons to address specific questions or problems relevant to the IG mandate, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Un atelier est défini comme une réunion consultative de personnes invitées dans le but de se pencher sur des problèmes ou des questions précises qui se rapportent au mandat de l'IG, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des résultats qui permettent de mieux se focaliser sur les enjeux de recherche.
English: 11 Analysis conducted by the EPA in the September 2006 report entitled NOX Budget Trading Program, 2005 Program Compliance and Environmental Results (report EPA430-R-06-103) indicates that there is a strong association between areas of the eastern U.S. with the greatest reductions in NOX emissions and nearby downwind sites exhibiting the greatest improvements in ozone.
French: 11 Une analyse réalisée par l'EPA dans le rapport de septembre 2006, intitulé NOX Budget Trading Program, 2005 Program Compliance and Environmental Results (rapport EPA430-R-06-103), a indiqué qu'il y a une forte relation entre les régions de l'est des É.-U où il y a les plus fortes réductions des émissions de NOX et les sites à proximité sous le vent qui montrent les plus grandes améliorations dans l'ozone.
English: Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.
French: En cas de naissance multiple ou prématurée ou en cas de naissance d'un enfant handicapé, la durée du congé est de vingt-quatre semaines. Aux fins de la présente disposition, la naissance prématurée est celle qui a lieu avant la fin de la 34e semaine de grossesse.
English: So far, this is in progress in southern Mauritania near Aioun El Atrous where recently matured summer swarms were seen laying eggs in the past few days.
French: Jusqu’à présent, cela est en cours dans le sud de la Mauritanie près de Aioun El Atrous où des essaims matures, de la génération estivale, ont été récemment observés en ponte au cours des derniers jours.
English: While less cloud means cooler nights, days were near perfect for tennis, golfers and hikers in the city.
French: Même si les nuits sont plus froides lorsqu'il y a moins de nuages, les journées ont été presque parfaites pour les amateurs de tennis, de golf et de randonnée de la ville.
English: In cases where the author has communicated detailed allegations to the Committee and where further clarification depends entirely on information the State party alone possesses, the Committee may consider the allegations substantiated if the State party fails to refute them by providing evidence and satisfactory explanations.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué au Comité des allégations précises et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: E/2004/NGO/1 Item 2 of the provisional agenda -- Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations and the World Federation of United Nations Associations, non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council on the recommendations made at an NGO/civil society forum held on 18 March 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, au sujet des recommandations formulées par un forum des ONG/société civile tenu le 18 mars 2004 [A A C E F R]
English: On 6 December, their demand was agreed to by the City Council.
French: Le 6 décembre, leur demande a été acceptée par le Conseil municipal.
English: Current income financing ("pay as you go").
French: Répartition. 2e pilier (2.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide for Research and Strategic Grants.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions concernant les subventions de recherche et les subventions stratégiques.
English: All rooms have heating and air conditioning, WiFi, and lockers, while private rooms also have a flat screen TV/DVD, and ipod speakers.
French: PAX se trouve à proximité de toutes les zones touristiques de la ville: Puerto Madero (7 « cuadras » ou pâtés de maison), Centre-ville (4 cuadras), La Boca et Recoleta.
English: In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
French: Seuls des arguments scientifiquement établis et publics devraient permettre de déroger éventuellement à cet ordre de priorité.
English: We recommend that section 38 of the Act be amended to clarify the Committee's authority to monitor any CSIS operations that may take place outside Canada.
French: Nous recommandons que l'article 38 de la Loi soit modifié afin de bien préciser que le Comité a compétence pour contrôler toutes les opérations du SCRS hors du Canada.
English: Report by the Tariff Board Relative to the Inquiry Ordered by the Minister of Finance Respecting Chemicals, Vol.
French: Rapport de la Commission du tarif portant sur l'enquête commandée par le ministre des Finances sur les produits chimiques, Vol.
English: B'Tselem and Ha Moked, Perpetual Limbo: Israel's Freeze on Unification of Palestinian Families in the Occupied Territories (July 2006).
French: B'Tselem & Ha Moked, Perpetual Limbo: Israel's Freeze on Unification of Palestinian Families in the Occupied Territories (July 2006).
English: • if appropriate, the allocation of internal services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates, based on the allocation model used after closing the ARLU;
French: • S'il y a lieu, l'affectation du financement pour les services internes parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le budget principal des dépenses en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR;
English: Statement of Distinguishing Features The work requires planning and administering the active and preventive dental treatment and dental health education activities directed primarily towards the Native population in the Inuvik Zone, and providing full dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to the population.
French: Le travail consiste à planifier et à administrer les activités de traitement dentaire actif et préventif et l'éducation en hygiène dentaire orientées principalement vers la population autochtone de la zone d'Inuvik et à fournir à la population des services complets de diagnostic et de traitement dentaires, en qualité d'omnipraticien dentaire.
English: Apply generously before going outside and reapply often, especially after swimming or exercise.
French: Appliquez-en généreusement avant d'aller à l'extérieur et remettez-en souvent, surtout après la baignade ou l'exercice.
English: The Lennox Island Aboriginal Fisheries Board – an elected, community-based board working on developing the Lennox Island fishery – has worked most positively and productively with the department on a fisheries guardian program and a catch monitoring program.
French: Le conseil des pêches autochtones de l’île Lennox – un conseil élu formé de membres de la communauté qui travaille au développement de la pêche de l’île Lennox - a collaboré de façon très positive et productive à un programme de gardes-pêche et à un programme de contrôle des prises.
English: About $200 million is distributed to the school boards on an annual basis.  5.
French: Les sommes allouées sont d'environ 200 millions de dollars distribués annuellement aux commissions.  5.
English: Conclusion Although the roles and responsibilities of PCH and the Centre are not specified in the Contribution Agreement, Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Conclusion Bien que les rôles et les responsabilités de PCH et du Centre ne soient pas précisés dans l'entente de contribution, les gestionnaires du Centre ont l'impression de comprendre clairement leurs rôles et leurs responsabilités et ce que l'on attend d'eux en ce qui concerne les rapports sur les résultats.
English: Be that as it may, the general rule that hearings should be held in public should apply to such hearings, subject to specific and proportionate restrictions as required to protect national security confidentiality, ongoing investigations or proceedings, or the identity and safety of sources.
French: 2.17 La recommandation 5h) Le processus suivi devrait permettre à la CIE, aux fins des audiences sur les plaintes, de nommer les avocats indépendants de la GRC et du gouvernement possédant l’habilitation de sécurité nécessaire pour vérifier le besoin de préserver la confidentialité à l’égard de certaines informations ainsi que de l’information qui ne peut être divulguée au plaignant ou au public.
English: On his return to Russia he rapidly launched into Fauvism, which was to lead him to the sublimation of pure colour.
French: De retour en Russie, il s'engagera rapidement dans une expérience fauve, travail qui le conduira à la sublimation de la couleur pure.
English: As a matter of fact three members of the EU are now TER members.
French: Du reste, trois pays appartenant à l'Union européenne sont devenus membres du projet TER.
English: E. Accountability Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Administrative services and communications are better coordinated as a result.
French: La coordination des services administratifs et les communications s'en trouvent améliorées.
English: The incident sparked a massive outbreak of ethnic violence that resulted in more than a million people being killed.
French: L’incident déclenche un mouvement massif de violence ethnique qui causera plus d’un million de morts.
English: Call_for_technical_expert_CCAA_start-up_phase.doc 2006-05-18 News 3 of 4
French: Appel a MI de la part dexperts techniques- ACCA demarrage .doc 2006-05-18 Nouvelle(s) 2 de 4
English: • What Works Conference in Conditional Release and Community Reintegration.
French: • La conférence sur les interventions efficaces dans la mise en liberté sous condition et la réintégration communautaire.