ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that the Committee on International Trade has rejected the proposal on inter-regional and global cumulation.
French: Je voudrais souligner que la commission du commerce international a rejeté la proposition sur les cumuls interrégional et mondial.
English: Be not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister.
French: (...) sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
English: Israel, a strong and therefore unbending country, must demonstrate more flexibility so that a just and lasting peace to be established for both parties.
French: Israël, pays fort et donc inflexible, doit faire preuve de plus de souplesse pour qu'une paix juste et durable puisse être établie pour les deux parties.
English: At the same time, the State Migration Service was carrying out a joint plan of action to identify and prosecute violations of migration law in conjunction with the Ministry of Internal Affairs and the State Border Service.
French: Parallèlement, le Service national des migrations met en oeuvre un plan d'action concerté pour relever et poursuivre les infractions au droit des migrations, en conjonction avec le Ministère de l'Intérieur et avec le Service national des frontières.
English: There are no readymade solutions here; every case must be decided on its own merits, but I do not personally think that the conservation authorities can simply cite the relevant provisions of conservation law and leave industry to cope with the practical problems.
French: Il n'y a pas de solutions toutes faites en ce domaine ; chaque cas doit être examiné individuellement mais Je ne pense pas personnellement que les autorités chargées de conservation puissent simplement se retrancher derrière les dispositions pertinentes de la loi pour la conservation et laisser l'industrie se débrouiller avec les problèmes pratiques.
English: The Board has also decided: 1.that it will not recommend that compensation be awarded to the Complainant either on the basis requested in the complaint, or at all; and 2.to award the Complainant reasonable costs relating to the filing and proceeding with the complaint.
French: La Commission a également décidé: 1.de ne pas recommander qu'une indemnité soit accordée à la plaignante sur la base demandée dans la plainte ou autrement; et 2.d'accorder à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de la plainte.
English: An alternative assumption reducing by 0.5 per cent this net annual return is likely to reduce the 2001 surplus by the same margin by which it reduced 1999 surplus, that is by $2.3 billion for retired and present participants and by $1.3 billion for future participants.
French: Si l'on se fonde sur une autre hypothèse qui réduit de 0,5 % le rendement annuel net des placements, l'excédent de 2001 pourrait être réduit de la même marge qu'en 1999, c'est-à-dire de 2,3 milliards de dollars pour les participants à la retraite ou en service et de 1,3 milliard de dollars pour les futurs participants.
English: 37 Royal Commission on Technical and Professional Services, 1929–30, Report, pp. 12–13, 16, 24–27, 30.
French: 37 Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, 1929-1930, Report, pp. 12 et 13, 16, 24-27, 30.
English: • incentives for joint projects (where appropriate) 3.
French: • Incitatifs aux projets conjoints (si approprié).
English: However, he managed to return.
French: Il a cependant réussi à retrouver son siège.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to street children and to provide them with access to education and to health and other services;
French: b) De redoubler d'efforts pour assurer une protection aux enfants des rues et leur donner accès à l'éducation, à la santé et à d'autres services;
English: This year, the Statistical Commission took note of the work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, notably in compiling indicators for global monitoring.
French: Cette année, la Commission de statistique a pris acte du travail accompli par la réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui a notamment rassemblé les indicateurs utiles pour le suivi à l'échelle mondiale.
English: That was the question confronting of the security in the area of responsibility", which included McColl and his men, not those who put them in that an area from Bagram to Kabul and its environs.
French: De toute évidence, son ministre de la Défense ne partageait pas ce point de vue sur la sécurité du pays et il avait encore quelque 27 000 soldats de l’Alliance du Nord à Kaboul.
English: The Vienna Group commends IAEA efforts in waste management, and endorses IAEA programmes to assist Member States in this area through, inter alia, safety standards for the handling of radioactive waste, peer reviews, and technical assistance activities.
French: Le Groupe de Vienne salue les efforts faits par l'AIEA pour assurer la gestion des déchets et appuie ses programmes visant à aider les États membres dans ce domaine grâce, notamment, à l'établissement de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, à des examens par les pairs et à des activités d'assistance technique.
English: SECTION B Please provide a brief biographical sketch including information about general research/thesis interests, previous training and research experience, and current training (maximum 250 words).
French: PARTIE B Rédigez une note biographique comprenant de l’information sur vos intérêts généraux en recherche ou votre thèse, votre formation et votre expérience antérieures en recherche ainsi que votre formation en cours (maximum de 250 mots).
English: The fact that 91 per cent of the eligible voters have registered for the July 2007 elections is both a demonstration of the civic maturity of the people of Sierra Leone and an important indication of the increased capacity of the National Electoral Commission.
French: Le fait que 90 % des personnes habilitées à voter ont été inscrites pour les élections de juillet 2007 montre à la fois la maturité civique des Sierra-Léonais et le renforcement des capacités de la Commission électorale nationale.
English: The board appears to have used the criteria set out in its rating guide to complete its global assessments of the candidates.
French: Le jury semble avoir utilisé les critères énoncés dans le guide de cotation afin de procéder à une évaluation globale des candidates et des candidats.
English: Some files have been created in file formats appropriate for printers and professional designers.
French: Les outils ont été créés grâce à divers logiciels, dont ceux utilisés par les imprimeurs et les graphistes professionnels.
English: The flood scattered walls and roofs made of scrap cardboard and polyethylene and rusted corrugated metal wherever it chose to dump them.
French: Les eaux dispersent les morceaux de carton, les bouts de polyéthylène et les pièces de tôle ondulée rouillée qui formaient les murs et les toits des habitations.
English: He had been informed that the draft report was complimentary about the performance of the Procurement Service and wondered if it had been withheld for that reason.
French: Il a appris que le projet de rapport était positif quant au Service des achats et se demande s'il a été bloqué pour cette raison.
English: With UJIKO, it is you who decides the relevance of sites.
French: Avec UJIKO, c'est vous qui décidez de la pertinence des sites.
English: 6 (a)) that the State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention.
French: 6 a)) selon laquelle l'État partie devrait revoir sa définition de la torture afin de la rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: On the basis of the results of the indicative voting, the Commission may decide to continue negotiations, during which any delegation dissenting from the general trend may decide to join the existing consensus, or request that its reservations be placed on the record (see paragraphs ‎12 and ‎13 above).
French: Sur la base des résultats du vote indicatif, la Commission peut décider de poursuivre les négociations, au cours desquelles toute délégation qui s'oppose à l'avis majoritaire peut décider de se joindre au consensus ou demander à ce que ses réserves soient consignées au procès-verbal de la séance (voir les paragraphes 12 et 13 ci-dessus).
English: The agent, a registrant, sells the used car for $6,000 plus HST.
French: Le mandataire, qui est inscrit, vend la voiture usagée pour 6 000 $, plus la TVH.
English: In 2001-2002, the set of proposed indicators and the methodology are expected to be tested in joint pilot arrangements with two or three provinces.
French: En 2001-2002, l’ensemble des indicateurs proposés et la méthodologie seront mis à l’essai lors d’ententes pilotes avec deux ou trois provinces.
English: The modality of participation in and operation of such subsidiary bodies might be specified either in the terms of reference for each body or set out in rules in a general manner.
French: Les modalités de participation à ces organes et leurs modes de fonctionnement pourraient être définis soit dans le cadre du mandat de chaque organe, soit dans un règlement de portée générale.
English: There is also a growing number of Southern development regional centres of excellence and world-class institutions poised to make significant contributions to spur socio-economic growth within and outside their own regions.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de centres d'excellence régionaux dans le Sud et d'institutions hautement compétentes sont disposés à contribuer à stimuler la croissance socioéconomique dans leurs propres régions et au-delà.
English: Carleton-Victoria Arts Council 2005-2006 Season $6,000.00 Programming Sackville Live Bait Theatre Inc.
French: Carleton-Victoria Arts Council 2005-2006 Season $6,000.00 Programmation Sackville Live Bait Theatre Inc.
English: It is envisaged that the Forum first convenes in early 2008, building on the constituency established in the intergovernmental preparation of the 2007 UNECE Conference on Ageing (León, Spain, November 2007) and on the International Working Group of the Generations and Gender Programme.
French: 1 Le présent document est soumis moins de 12 semaines avant la réunion à laquelle il est destiné en raison de la brièveté de l'intervalle entre les deux réunions du Comité exécutif (11 décembre 2006 et 7 mars 2007) traitant de cette question et des fêtes de fin d'année.
English: However, they are still at the discussion stage within the Committee.
French: Les délais fixés pour les différentes étapes du contrôle ont été réduits ; les résultats sont donc plus rapides.
English: § Lack of organizational will for evidence-based or multicultural health care; and
French: § le manque de volonté organisationnelle pour la mise en place de soins de santé multiculturels fondés sur l’expérience clinique;
English: One aspect, defining citizenship, is crucial to self-government, he argues, since citizenship gives individuals a voice in the government, which grants government legitimacy.
French: Selon l’auteur, la définition de la citoyenneté constitue un aspect essentiel de l’autonomie gouvernementale, étant donné que la citoyenneté prête une voix aux individus au sein du gouvernement, et qu’elle donne à celui-ci sa légitimité.
English: Educational Program and Special Event Revenue As was the case with the other sites, Pukaskwa does not have a formal method of invoicing clients for special events and educational programs.
French: Recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales À l'instar des autres lieux, le parc Pukaskwa ne possède pas de méthode officielle pour facturer les clients dans le cadre d'activités spéciales et de programmes éducatifs.
English: 11.2 By letter of 22 April 2005, the complainant responded to the State party's supplementary submission, criticizing the procedure followed by the Immigration Appeals Board concerning its most recent decision of 12 March 2004.
French: 11.2 Par une lettre datée du 22 avril 2005, le requérant a répondu aux observations complémentaires de l'État partie, critiquant la procédure suivie par la Commission de recours en matière d'immigration en ce qui concerne sa dernière décision, en date du 12 mars 2004.
English: The Committee also agrees with this view.
French: Le Comité consultatif partage également ce point de vue.
English: I want to code this myself, but the satellite operators don’t give out their schedules easily.
French: Je voudrais coder ça moi-même, mais les opérateurs satellite ne lâchent pas facilement leurs programmes.
English: So the need for stricter security rules for air transport, with the extra cost and burdens that entails, is immediately obvious.
French: La nécessité de règles de sécurité plus strictes pour le transport aérien, avec le coût et les charges supplémentaires que cela suppose, est dès lors évidente.
English: 10 For more details, see the article entitled "Portfolio management at the ECB" in the April 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 10 Pour plus de détails, cf. l’article intitulé Gestion de portefeuille à la BCE, dans le Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2006.
English: in a communication signal, is the broadcaster who broadcasts it.23 In the case of an artist signed to a record label, the musician has assigned the use of their work over to the record label for particular types of uses.
French: Certaines maisons de disques – par exemple, BMG – ne signent pas de contrat avec un nouvel artiste sans obtenir tous les droits d’utilisation, y compris les droits numériques.
English: The three main minimum social benefits are the minimum income allowance (RMI), single parent benefit (API) and the adult disability allowance (AAH).
French: Les trois principaux minima sociaux sont le revenu minimum d'insertion (RMI), l'allocation de parent isolé (API) et l'allocation aux adultes handicapés (AAH).
English: Under CEPA 1999, both naturally occurring and genetically modified organisms are assessed.
French: Selon LCPE 1999, autant les organismes d'origine naturelle que les organismes génétiquement modifiés doivent être évalués.
English: Cpl. Grant Rivalin, Canadian Forces Combat Camera
French: Cpl Grant Rivalin, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Canadian Central Facility (CCF) The Government of Canada PKI central Certification Authority.
French: Arborescence des renseignements de répertoire (ARR) Structure hiérarchique logique des renseignements de répertoire.
English: Acidulated Phosphate Fluoride (derived from sodium fluoride acidulated with a mixture of sodium phosphate, dibasic or monobasic and phosphoric acid to a level of 0.1 molar phosphate to yield a pH of 3.0 to 4.5)  3) 0.01 - 0.02 % (equivalent to 100 to 200 ppm Fluoride ion, F-) in rinse or gel dosage forms,
French: Le fluorure de phosphate acidulé (dérivé du fluorure de sodium acidulé au moyen d'un mélange de phosphate de sodium, dibasique ou monobasique, et d'acide phosphorique jusqu'à une concentration molaire de 0,1 de phosphate, ce qui donne un pH de 3,0 à 4,5).  Forme posologique : rince ou gel à 0,01 - 0,02 % (équivalant à 100 à 200 ppm d'ions de fluorure)
English: Background On May 27, 2005, the Agency announced the establishment of a $200,000 Participant Funding Program to assist groups and individuals to take part in the EA of the tar ponds and coke ovens remediation project in Sydney, Nova Scotia.
French: Contexte Le 27 mai 2005, l'Agence a annoncé la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants de 200 000 $ visant à permettre aux groupes et aux particuliers de participer à l'évaluation environnementale du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: If you require the Acrobat plug-in, please click the "Get Acobat Reader" icon for a free download via the Adobe website.
French: Obtenez la version Acrobat Si vous avez besoin de la connexion Acrobat, s.v.p. cliquez l'icône "Get Acrobat Reader "/ "Obtenez Acrobat " pour un téléchargement gratuit via le site Web Adobe.
English: Thus, the best systems have motherboards that support parity and true-parity memory modules; see Fake or ``Virtual'' Parity RAM, Section 2.5.3 .
French: En conclusion, les meilleurs systèmes ont des cartes mères qui supportent la RAM à parité et des barrettes SIMM à parité réelle; Fausse ou « virtuelle » mémoire RAM à parité, Section 2.5.3 .
English: However, to date, not one concrete measure has been implemented to address the system’s shortcomings.
French: Cependant, à ce jour, aucune mesure concrète n’a été mise en œuvre pour remédier aux défauts de ce système.
English: Legal protection of the family The Committee notes that the situation regarding legal protection of the family, which it had previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que la situation concernant la protection juridique de la famille, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Rich countries must deliver on the MDG 8 commitments well in advance of 2015 if poor countries are to have any chance of meeting the other Goals.
French: Les pays riches doivent respecter leurs engagements au titre de l'objectif 8 bien avant l'échéance de 2015, si nous voulons que les pays pauvres aient une chance de réaliser les autres objectifs.
English: Women at risk of heart disease should be carefully monitored by their doctor.
French: Les femmes exposées à un risque de maladie cardiaque doivent être suivies de près par leur médecin.
English: However, resources are limited and therefore, definitive results will not likely be available until 2005.
French: Les ressources sont toutefois limitées, et par conséquent, les résultats définitifs ne doivent pas être attendus avant 2005.
English: Goals The principal goals of employment equity in the Public Service are:
French: Objectifs Les principaux objectifs de l'équité en emploi dans la fonction publique demeurent :
English: Moreover, food legislation has been reviewed, and this will lead to sound legislation once all the legal acts have entered into force.
French: En outre, la législation relative aux produits alimentaires a été revue et elle débouchera sur un ensemble satisfaisant, lorsque tous les actes législatifs seront entrés en vigueur.
English: • LTD insurance may only be cancelled by those persons who were members before November 1, 1970; for all others, cancellation is not permitted.
French: • Seules les personnes qui ont souscrit à l'AILD avant le 1er novembre 1970 peuvent l'annuler.
English: Transportation and Corporate Analysis - This section analyzes programs and policies related to the future of Canada's transportation system and the federal government's involvement in public infrastructure.
French: Transports et analyse intégrée - Cette section analyse les programmes et les politiques liés à l'avenir du réseau de transport canadien et à la participation de l'administration fédérale dans l'infrastructure publique.
English: As Jim has already said, we're willing to put our money where our mouth is and assist in running the central agency here at National Defence headquarters.
French: Comme l'a signalé mon collègue, ce ne sont pas des paroles en l'air, puisque nous sommes disposés à aider le quartier général de la Défense nationale à faire fonctionner l'agence centrale dont nous avons proposé la mise sur pied.
English: Item 8: Proposed elements for the programme outcome of the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 8: Éléments proposés pour le texte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes relatif aux programmes
English: 6) Test the criteria - before taking the vision to the organization, test it against the following criteria: Is your vision timeless, inspirational, and does it provide decision-making criteria for employees faced with tough situations?
French: 6) Tester les critères - Avant de proposer la vision à l'organisation, il faudrait la tester en fonction des critères suivants : la vision est-elle intemporelle? est-elle une source d'inspiration? fournit-elle aux employés des outils d'aide à la prise de décision dans des situations délicates?
English: The contraction was dependent on the concentration of NaF, whereas the relaxation was observed at only 10–30 mmol/L NaF.
French: La contraction a été dépendante de la concentration, alors que la relaxation a été observée à 10–30 mmol/L de NaF.
English: Welcome to the XXIst European Days of the French Society of Cardiology.
French: Bienvenue aux XXIes Journées Européennes de la Société Française de Cardiologie !
English: Islamophobia, like any phobia, has an internal source, stemming from Islam's relationship with other religions, its historical reality, its link with the political domain, and the cultural diversity of its expression.
French: L'islamophobie, comme toute phobie, comporte une source interne, découlant de son rapport aux autres religions, de son historicité, de son rapport au politique, et de la diversité culturelle de ses expressions.
English: Fish that once found havens in remote natural sanctuaries because the technology to catch them did not exist, can now be harvested year-round at great depths and great distances from home ports.
French: L’on a encore recours à des méthodes de pêche qui peuvent mettre en péril nombre d’espèces marines non commerciales et ces méthodes causent des préjudices à des communautés complexes qui habitent les grands fonds des océans, ainsi qu’à des espèces tels que les baleines et les dauphins. Les
English: The Annual Report for 1999 covers the last months of the first mandate of the Ombudsman and also the first few weeks of the second mandate, following my re-election by the European Parliament on 27 October 1999.
French: Le rapport annuel 1999 couvre les derniers mois de mon premier mandat de Médiateur et également les premières semaines du second mandat, suite à ma réélection par le Parlement européen le 27 octobre 1999.
English: • Apply for Child Benefits option – update marital status
French: • À l’option Demander les prestations pour enfants – mettre à jour l’état civil
English: One of the goals of the Decade was to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues which was agreed upon by the Commission on Human Rights in 2000 and approved by the Economic and Social Council later that year.
French: Un des objectifs intermédiaires de la Décennie était d'établir une Instance permanente sur les questions autochtones. La Commission des droits de l'homme a convenu de créer cette instance en 2000 et le Conseil économique et social l'a approuvé plus tard la même année.
English: She was recognized as the Canadian Women's Touring Professional Golfer of the year - by more than one organization.
French: Elle a été reconnue golfeuse de l'année chez les golfeuses professionnelles itinérantes canadiennes, et ce, par plusieurs organisations.
English: At the request of the public authorities of Greenland, Denmark in 1997 ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: À la demande des autorités groenlandaises, le Danemark a ratifié en 1997 la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: They claimed that the proposed modification could result in a reduction in overall royalty (compared to the current rules) in cases of business interruption during the project pre-payout period.
French: Il a affirmé que la modification proposée pourrait entraîner une réduction de la redevance d'ensemble (par comparaison avec les règles actuelles) dans les cas où il y aurait un arrêt d'activité avant le moment du recouvrement de l'investissement initial du projet.