ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Secretary 2. Why a Compensation Policy Framework? 3. What Do We Mean by Compensation? 4. Objectives and Assessment of Results 5. The Principles of Effective Compensation 5.1 External Comparability 5.1.1 Relevant Labour Markets 5.1.2 Competitive Compensation 5.1.3 Data Collection 5.2 Internal Relativity 5.3 Individual and Group Performance 5.4 Affordability 6.
French: Message du secrétaire 2. Raison d'être d'un cadre de politique sur la rémunération 3. Qu'entend-on par rémunération? 4. Objectifs et évaluation des résultats 5. Les principes d'un système de rémunération efficace 5.1 Comparabilité externe 5.1.1 Marchés du travail pertinents 5.1.2 Rémunération concurrentielle 5.1.3 Collecte de données 5.2 Relativité interne 5.3 Rendement individuel ou de groupe 5.4 Abordabilité 6.
English: Since the recovery, public expenditure has focused to a greater extent on the generation or restoration of physical and human capital (living conditions, education, etc.).
French: Après le redressement, les dépenses publiques s'orientent davantage vers la génération ou la recomposition du capital matériel et humain (conditions de vie, éducation, entre autres).
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is currently undertaking a review of public-service-wide training programs.
French: Le Centre canadien de gestion examine en ce moment les programmes de formation offerts dans l'ensemble de la fonction publique.
English: This year's annual session has only just begun, and we are still at the anticipatory stage, waiting for the arrival of a critical turning point.
French: La session de 2004 vient tout juste de commencer et nous en sommes encore à attendre le moment critique qui marquera un tournant.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-10-3 Further to its Notices of Public Hearings CRTC 2001-10, 2001-10-1 and 2001-10-2 dated September 14, 18 and 20, 2001, relating to the public hearing that will be held on November 19, 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec, the Commission announces the following:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-10-3 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-10, 2001-10-1 et 2001-10-2 du 14, 18 et 20 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: These issues are emerging as part of a wider reflection about the performance and future of the EU industry.
French: Cette constatation s'inscrit aujourd'hui dans une réflexion plus vaste sur la performance et le futur de l'industrie communautaire.
English: This could be due to a wish on the part of the invited to have evidence that they have not said anything that the authorities did not wish them to say.
French: Cela pourrait être dû au souhait de la part des personnes invitées à prouver qu'elles n'ont rien dit que les autorités ne souhaitent pas qu'elles disent.
English: Improves the Main TSX Venture Stock List: TSX Venture Exchange, its listed companies and their investors benefit from the positive effects of an improved stock list composed of companies actively carrying on business and working to create shareholder value.
French: Amélioration des principaux titres cotés à la Bourse de croissance TSX : La Bourse de croissance TSX, ses sociétés inscrites et leurs investisseurs profitent des effets positifs d'une liste de titres améliorée comprenant des sociétés qui sont commercialement actives et qui travaillent à augmenter l'avoir des actionnaires.
English: At the end of 2005, I believe our dedicated team of EPR experts — including doctors, nurses, scientists, other professionals and support staff — can look back on their accomplishments with considerable pride.
French: L’année 2005 s’achève, et je crois que notre équipe de spécialistes dévoués des MIU – médecins, infirmiers, scientifiques, autres professionnels et personnel de soutien – peut être fière de ce qu’elle a réalisé.
English: Again, not all stains on textiles will be removed.
French: En revanche, cette méthode est la plus efficace pour éliminer les taches de graisse tenaces, même si certaines peuvent persister.
English: Shaded areas are for Health Canada (HC) use only.
French: Les espaces ombrés sont réservés à l’usage de Santé Canada (SC).
English: ILO, "General report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations" (2006).
French: OIT, "Rapport général de la Commission d’experts en application des conventions et des recommandations" (2006).
English: Permanent recruitment via the temporary workforce
French: Recrutement de personnel permanent au moyen des postes temporaires
English: Step Two (underway) Quality Assurance Review.
French: Étape deux (en cours) Examen de l'assurance de la qualité
English: To accommodate process changes between trials, the entire SED was completed over a period of twelve weeks.
French: Pour tenir compte des changements de procédé entre les essais, tout le PES a été réalisé sur une période de 12 semaines.
English: ORDERS OF THE DAY BUDGET IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ´ PROJET DE LOI D’EXECUTION DU BUDGET ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Conversely, you may be able to deduct an amount from your income as a terminal loss.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: The Decorations for Bravery––the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery––were instituted in 1972.
French: Les Décorations pour actes de bravoure––la Croix de la vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure––ont été instituées en 1972.
English: We therefore call on the Member States to follow up on the efforts of the European Commission and Commissioner Monti in particular, and for an agreement to be achieved.
French: Nous demandons donc que les efforts de la Commission européenne et en particulier du commissaire Monti soient suivis d'un effort de la part des États membres et que l'on parvienne à un accord.
English: 10.15 a.m. Mr. Stephen Lewis, Secretary-General's Special Envoy for HIV/AIDS in Africa; Ms. Elizabeth Mataka, Executive Director, Zambia National AIDS Network; Mr. Javier Hourcade Bellocq, Senior Programme Officer, LAC Team International HIV/AIDS Alliance; and Mr. Richard Burzynski, Executive Director, International Council of AIDS Service Organizations (on the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria)
French: 10 h 15 M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique; Mme Elizabeth Mataka, Directrice exécutive du Réseau national zambien de lutte contre le SIDA; M. Javier Hourcade Bellocq, Administrateur de programme (hors classe), LAC Team International HIV/AIDS Alliance; et M. Richard Burzynski, Directeur exécutif de l'International Council of AIDS Service Organizations (sur les besoins financiers du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme)
English: It satisfied itself that the Government had paid the applicants the sum provided for in the judgments and took note of the following information provided by the Greek Government.
French: Ce développement est déjà engagé dans la mesure où : - La Cour de cassation a accepté que la présomption ne soit plus irréfragable (arrêt n° 8/1999, plénière).
English: PART 15 RETURN OF THE WRIT Referendum return 313.
French: PARTIE 15 RAPPORT DU BREF Rapport du bref 313.
English: Each of the above factors has its significance; there is no doubt, however, that Russia is of major importance, which prompts various questions concerning not only NATO itself, but also numerous problems that are fundamental to the shape of European policy as a whole, such as respect for the sovereignty of Central and East European states and the influence of Russia's geopolitical approach in its foreign policy on the new shape of the European security system.
French: Tous ces facteurs sont importants, mais la Russie est sans aucun doute le paramètre décisif, dans la mesure où elle soulève des questions concernant non seulement l'OTAN, mais aussi de nombreux autres éléments fondamentaux pour la politique européenne, tels que le respect de la souveraineté des Etats d'Europe centrale et orientale, et l'impact géopolitique de la politique étrangère russe sur la nouvelle configuration du système de sécurité européen.
English: Instead, there has been a different division, which has led to a directive which, in my view, is only a first step.
French: En revanche, il y a eu une autre division, qui a donné lieu à une directive qui, selon moi, n’est qu’un premier pas.
English: The timing of any future updating of this information will be decided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties décidera du calendrier de leur actualisation future.
English: United Nations Environment Programme, 2003, cited in P. M.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2003, cité in P.
English: Under the patronage of the President of the Republic, Tunisia is hosting from November 17 to 19, 2009 in Gammarth (North of Tunis), the sixth Annual conference of the Mediterranean Network for Sustainable Development (AREMEDD) under the slogan "Building of NGOs working capacities in the environment and sustainable development sectors in the Arab and Mediterranean Space".
French: Le village Ken d'artistes-artisans de plusieurs hectares, situé sur la route de Sousse à quelques encablures de Bouficha, est, en soi, la concrétisation d'une utopie.
English: Meanwhile, therapy is directed at treating opportunistic infections or malignancies that result from this immunodeficiency.
French: La thérapie vise le traitement des infections opportunistes ou des tumeurs qui résultent de l'immunodéficience.
English: The Business Of Government
French: Ententes sur les niveaux de services Paramètres de rendement
English: At the same time, with the advance of globalization, taking corporate economic activities beyond national borders to enable companies to select the best production sites in the world, and placing constraints on investment would not seem to be an appropriate decision even from the perspective of development policy.
French: Dans le même temps, à mesure que la mondialisation progresse, placer l'économie d'entreprise au-delà des frontières nationales pour permettre aux entreprises de choisir les meilleurs sites de production dans le monde et imposer des contraintes sur les investissements ne semble pas être une décision appropriée, même dans la perspective d'une politique de développement.
English: E.- Economic, social and cultural indicators
French: Indicateurs économiques, sociaux et culturels
English: Find more stories in Photo , Printers , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Utiliser son reflex , photo .
English: In the current year, many civilians had been killed, in particular, by cluster bombs dropped by Israeli forces.
French: Au cours de cette année, de nombreux civils ont été tués notamment par des bombes à sous-munitions lancées par l'armée israélienne.
English: ∙day−1 orally) when compared with the untreated diabetic controls; the sensitivity to noradrenaline was identical in all three groups.
French: ∙jour−1, oralement), lorsque comparées à celles des témoins diabétiques non traités; la sensibilité à la noradrénaline a été identique chez les trois groupes.
English: Finally, the Assembly calls on the Kingdom of Belgium to fully implement, without further delay, the judgment of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, which inter alia stipulated that children of parents not resident in the six municipalities with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these municipalities.
French: Enfin, l'Assemblée appelle le Royaume de Belgique à mettre en œuvre pleinement, sans plus tarder, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 23 juillet 1968 selon lequel inter alia les enfants de parents qui ne résident pas dans les six municipalités de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces municipalités.
English: We also believe that the multilateral discussion of nuclear disarmament could encompass such topics as reasons for possessing existing numbers of nuclear weapons, an overview of today's deterrence concepts, the role to be played by tactical nuclear-weapon, transparency of nuclear weapons inventories and measures to promote the irreversibility of weapons reduction.
French: Nous estimons également que les discussions multilatérales sur le désarmement nucléaire devraient englober des thèmes tels que les raisons pour lesquelles les États possèdent leur nombre actuel d'armes nucléaires, la révision des concepts actuels de dissuasion, le rôle que doivent jouer les armes nucléaires tactiques, la transparence des inventaires d'armes nucléaires et les mesures encourageant l'irréversibilité des réductions d'armements.
English: The degree of involvement of headquarters (OHQ/FHQ, military and/or civilian, i.e. for police forces), depends on the selected objectives in this regard. c) EU’s contributions to civil crisis management will be the subject of specific EU Exercises.
French: Le degré d’implication d’états-majors (état-major d’opération/état major de forces, quartiers généraux militaires et/ou civils, de forces de police par exemple), dépendent des objectifs choisis. c) Les contributions de l’UE à la gestion civile des crises feront l’objet d’exercices spécifiques.
English: Organisms taken on during a mid-ocean exchange are unlikely to survive when eventually the exchanged ballast water is discharged in fresh water or at a coastal port (salt water into fresh/brackish water).
French: Les organismes captés dans l'eau de ballast prélevée au milieu de l'océan ne survivront sans doute pas lorsque l'eau de ballast ainsi échangée sera déchargée en eaux douces ou dans un port côtier (eau salée rejetée en eau douce/en eau saumâtre).
English: Internationally, continued emphasis will be placed on building relationships with its counterparts in the international community of FIUs.
French: Sur la scène internationale, CANAFE continuera de mettre l’accent sur l’établissement de relations avec ses homologues des URF étrangères.
English: Increasingly there have been public demands for examination and a full account of the dictatorship’s actions, and in particular its crimes.
French: Les demandes publiques se multiplient en faveur d’un examen et d’un bilan détaillés des actes de la dictature et, en particulier, de ses crimes.
English: It is possible to estimate transitions from public work to regular employment six months after the participant's inclusion in the public works project has ended; nevertheless, by the end of 2002 this goal had been realized by 16.6 per cent, or 1,257 of employed participants in public works.
French: À la fin de 2002, cet objectif avait été atteint pour 16,6 % des participants à ce type de projet, soit 1 257 personnes.
English: The highest level of protection is given to the most sensitive personal information.
French: Le degré de protection le plus élevé est accordé aux renseignements personnels les plus sensibles.
English: It also requires a knowledge of basic shop mathematics to measure and position work pieces.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins simples et d'ordres d'exécution.
English: From your perspective, which of the following most accurately defines APFC's focus?
French: À votre avis, lequel des énoncés suivants définit le mieux l’objectif général de la FAPC?
English: • to help capture opportunities from science and innovation.
French: • permettre aux agriculteurs de tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation.
English: Deposits are generally made by whatever individual happens to be making the next trip into Fort Saskatchewan, where the bank is located.
French: Le dépôt est généralement effectué par l'employé qui se rend à ce moment-là à Fort Saskatchewan, où est située la banque.
English: Alternatives to prosecution are cost-effective and may provide better solutions for all involved.
French: Les solutions de remplacement aux poursuites sont économiques et se traduisent par des résultats plus avantageux pour tous les intéressés.
English: Once we can begin to deal with this issue on a worldwide scale we shall see how alike we all are.
French: Une fois que nous pouvons commencer à traiter avec cette question(publication) à une échelle mondiale nous verrons comment de la même façon nous tous sommes.
English: It would be a pleasure for us to send you an offer for your special request, and are at your disposal for all kind of further information you need to organise a skiing holiday (prices for skipasses, ski rent, leisure activities etc. ) or a summer holiday (leisure activities, visits, hiking etc.
French: Si vous préférez un séjour tout compris, nous vous faisons parvenir une proposition avec toutes les prestations selon vos désirs.
English: The Commissioner-General, following a recommendation of the Audit Committee in April 2000, approved the expansion of the functions of the Audit and Inspection Department to include performance audits.
French: En application d'une recommandation que le Comité de vérification interne a formulée en avril 2000, le Commissaire général a approuvé l'élargissement des fonctions du Département de l'audit et des inspections aux vérifications de l'optimisation des ressources.
English: • MMAP is a three year plan that brings together new and existing departmental initiatives to improve five key management dimensions.
French: • Le PAGM est un plan triennal qui regroupe des initiatives ministérielles nouvelles et existantes afin d'améliorer les cinq dimensions de gestion clés suivantes 1.
English: Third periodic reports of States parties due in 1996
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1996
English: nature of the infrastructure and demographics.
French: la nature de l'infrastructure et des aspects démographiques.
English: The project will contribute to equitable educational opportunities for girls and other disadvantaged groups by expanding access to basic and elementary schools, especially in rural and disadvantaged areas, reduction in travel distance to schools, the recruitment of qualified female teachers, introduction of pedagogical approaches sensitive to gender and culture, piloting incentives for girls and other disadvantaged children and strengthening the Mai-Nefhi Institute of Technology.
French: Il contribuera à offrir des possibilités d'enseignement équitables aux filles et aux autres groupes défavorisés en élargissant l'accès aux écoles primaires et élémentaires, notamment dans les régions rurales et défavorisées, en réduisant le trajet pour se rendre à l'école, en recrutant des enseignantes qualifiées, en adoptant des méthodes pédagogiques qui tiennent compte des différences entre les sexes et de la culture, en offrant à titre expérimental des incitations aux filles et aux autres enfants défavorisés, et en développant l'Institut de technologie Mai-Nefhi.
English: Friday´s action at Estoril saw Bridgestone riders have the better of the morning session on a wet track, while Michelin were more successful on a dry track in the afternoon, at a circuit where in normal conditions the French company have had strong results in the past.
French: Le coordinateur MotoGP de Bridgestone Thomas Scholz a confié à motogp.com, `Nous sommes en avril alors nous nous attendions à avoir une météo difficile, le temps changeant souvent nous avons amené différentes sortes de pneus, dont des pneus pluies récemment développés pour être efficaces en toute situation.
English: • anatomy affected by the device (e.g., central nervous system);
French: • la partie du corps touchée par l’instrument (p. ex. le système nerveux central);
English: The Delegation of Australia asked whether there was a need for Articles 13bis and 13ter and suggested deleting these provisions.
French: La délégation de l’Australie a demandé si les articles 13bis et 13ter sont nécessaires et a proposé de supprimer ces dispositions.
English: • Sheep, goat and alpaca owners in the drought-designated districts will receive payments of $4.10 per head.
French: • Les propriétaires de moutons, de chèvres et d'alpagas des régions désignées recevront 4,10 $ par tête.
English: If you have already purchased MotoGP Classics – Volume 1, you can now enjoy another selection of 17 full-length races at a special price.
French: Si vous avez déjà acheté MotoGP Classics – Volume 1, vous pouvez profiter d’une nouvelle sélection de 17 courses en version intégrale à prix réduit.
English: Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
French: Cancérigène, il pourrait aussi avoir un effet nocif sur les poissons et les autres organismes aquatiques.
English: Furthermore, following publication of the Action Plan for Official Languages, the PSC will continue and reinforce its efforts to establish a bilingual Public Service.
French: Par ailleurs, à la suite de la publication du Plan d'action sur les langues officielles, la CFP continuera et renforcera ses efforts visant à constituer une fonction publique bilingue.
English: -• With regard to hospitals, accreditation and subsidy fall within the competence of the Flemish authorities, which are thus able to fill gaps in the federal legislation.
French: L'administration flamande chargée des soins de santé est responsable et compétente en ce qui concerne l'agrément des structures de soins flamandes.
English: Further to its report to the Governor in Council, the CRTC issued a call for licence applications and conducted a public hearing. The Commission will make a decision shortly on the creation of a national French-language arts specialty television channel.
French: À la suite de son rapport au gouverneur en conseil, le CRTC a lancé un appel de demandes de licences et tenu une audience publique et il rendra d'ici peu une décision concernant la création d'un service national de télévision spécialisée de langue française axé sur les arts.
English: Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.’
French: Sans préjudice des articles 77, 90 et 92, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.»
English: The information may apply to your specific course and may be helpful/informative to students/parents:
French: Ce sujet peut être abordé en classe, le premier jour, ou il peut être inclus dans la description du cours.