ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The opinion of the EDG is that the report on the honouring of obligations and commitments presented by our colleagues from France and Finland is very analytical and informative.
French: Le Conseil de l’Europe a réclamé dans les plus brefs délais une réforme du statut de la ville d’Erevan prévoyant l’élection de son maire.
English: This regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed inter alia about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation on Member States to draw up on the basis of common criteria a list of the names of air carriers subject to an operating ban or to traffic rights restrictions and to publish such information at Community level in the form of a list. Or. en
French: Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation d'établir une liste contenant le nom des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restriction de droits de trafic, sur la base de critères communs, et de publier ces informations au niveau communautaire sous la forme d'une liste.
English: Public sector IT directors' organisation Socitm has been one of several groups to call for more appropriate e-government deadlines. Glyn Evans, director of business solutions and IT at Birmingham Council, who chairs the Socitm Information Age Government Group, welcomed the news, "What we have now is much more achievable".
French: Socitm, l'organisation des directeurs de la technologie de l'information (TI) du secteur public, est l'un des nombreux groupes à avoir demandé que des échéances plus adéquates soient fixées pour le gouvernement électronique et Glyn Evans, directeur des solutions d'affaires et de la TI du Birmingham Council, qui préside le Socitm Information Age Government Group, a bien accueilli la nouvelle en ajoutant qu'il croit que les nouveaux objectifs sont beaucoup plus réalisables.
English: It shows up at one meal wearing the carcass of the last.
French: Quand il vient manger, il porte encore la carcasse de son repas précédent.
English: Yet, naval propulsion is possible with only 20%, or even less.
French: Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.
English: Call 250-837-MTNS for a report that also includes backcountry travel conditions.
French: Pour obtenir un bulletin portant également sur les déplacements dans l'arrière-pays, composez le (250) 837-6867 . La Canadian Avalanche Association offre un service semblable.
English: At an unspecified time, he acquired a “Certificate” for a Limited Duration Residence Permit, which entitled him to remain in Greece pending consideration of his full application for a Limited Duration Residence Permit by the competent authorities.
French: À une date non précisée, il a obtenu une attestation de demande de permis de séjour, certificat qui lui permettait de rester en Grèce en attendant que les autorités compétentes se prononcent sur sa demande de permis de séjour d'une durée déterminée.
English: The future survival and sustainability of our coastal communities depends heavily on the social and economic benefits that arise from the fishery.
French: Mon entreprise paie sa juste part d’impôt et nous appuyons les entreprises locales et les organismes communautaires.
English: For the same reaction of the perchlorate salts (total [Fe] 0.046–0.065 mol kg−1) in CD3CN, ΔH≠ = 11.0 ± 1.0 kJ mol−1, ΔS≠ = −72.5 ± 3.6 J K−1 mol−1, k(277 K) = 8.0 × 106 kgmol−1s−1, and ΔV≠ = −5.9 ± 0.5 cm3 mol−1.
French: Pour la même réaction des perchlorate ([Fe] totale de 0,046 à 0,065 mol kg−1) dans le CD3CN ΔH≠ = 11,0 ± 1,0 kJ mol−1, ΔS≠ = −72,5 ± 3,6 J K−1 mol−1, k(277 K) = 8,0 × 106 kg mol−1 s−1 et ΔV≠ = −5,9 ± 0,1 cm3 mol−1.
English: • Tobin says budget means more effective service to DFO clients NR-HQ-95-24E - February 28, 1995
French: • M. Tobin déclare que le budget permettra de donner un service plus efficace aux clients du MPO C-AC-95-24F - le 28 février 1995
English: www.senat.gov.pl - RP (Senate).
French: www.senat.gov.pl (Sénat).
English: The IWR focuses on the fields of research, economic and policy consultation as well as media and international networks in the renewable or regenerative energies sector.
French: L'IWR est actif dans les champs principaux de la recherche, du conseil économique et politique ainsi que des média et des réseaux internationaux dans le domaine des énergies renouvelables ou régénératives.
English: Does the State party's domestic law, particularly the new Penal Procedure Code, specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture?
French: Le droit interne de l'État partie, en particulier le nouveau Code de procédure pénale, prévoit-il expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier la torture?
English: Most third-tier firms are Canadian-owned, employ less than 50 workers, and sell mainly to Canadian customers.
French: La plupart des entreprises de troisième niveau appartiennent à des Canadiens, ont moins de 50 employés et vendent principalement à des clients canadiens.
English: In this regard also, the Committee draws the attention of the State party to its General recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular their right to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: À cet égard aussi, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) et sur les droits des populations autochtones, notamment celui de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: What assistance and support should be provided
French: Nature de l'assistance et du soutien devant être fournis
English: A number of UNECE economies in transition are facing a range of specific investment problems, with a lack of investment currently noted in the electricity generation sector.
French: Un certain nombre de pays en transition membres de la CEE-ONU font face à toute une série de problèmes spécifiques d'investissement et notamment à une insuffisance des investissements dans le secteur de la production d'électricité.
English: In the later case, the manufacturer must uniquely identify each certificate request and send this identification with the public key to its Contracting Party authority for certification.
French: Dans le second cas de figure, le fabricant doit identifier individuellement chaque demande de certificat et envoyer les données d'identification correspondantes accompagnées de la clé publique à l'autorité de certification nationale compétente.
English: The remaining 71% is dedicated to local and regional rhythms but as prices of this segment are lower, foreign language music is more important in value (35%).
French: Or, comme les prix des produits de ce segment sont inférieurs, le chiffre d'affaires des ventes de musique non hispanophone est plus élevé (35 %).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France and Malaysia.
French: Avant le vote, les représentants de la France et de la Malaisie ont fait des déclarations.
English: The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
French: Son incidence sur l'environnement devrait faire l'objet d'une enquête, et les liaisons terrestres devraient être étudiées, selon un rapport adopté par la commission des Pétitions.
English: ◦ 1.1 Purpose
French: ◦ 1.1 But
English: Alors, quand elles ont un probl?me financier, elles interrompent d’abord ces services.
French: Alors, quand elles ont un problème financier, elles interrompent d’abord ces services. Une adresse e-mail non utilisée se désactive.
English: if ABO and RhD blood group is already known, a single test is sufficient.
French: ٭ Si le groupe ABO et RhD est déjà connu, une analyse simple est suffisante.
English: The Committee of the Whole held eight meetings under the chairmanship of Mr. Janusz Radziejowski (Poland), Vice-President of the Council, from 5 to 9 February 2001, to consider agenda item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters), as allocated to it by the Council.
French: Le Comité plénier a tenu huit séances du 5 au 9 février 2001, sous la présidence du M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil, pour examiner le point 9 de l'ordre du jour (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires), qui lui a été renvoyé par le Conseil.
English: On a number of occasions, the Commission has mentioned certain aspects that I believe are essential, such as the need for this policy to be more flexible, simpler, more efficient and more results-oriented in its definition and implementation.
French: La Commission a mentionné à plusieurs reprises certains aspects que je considère essentiels, comme la nécessité que cette politique soit plus flexible, plus simple, plus efficace et plus axée sur les résultats dans sa définition et sa mise en œuvre.
English: When trying to understand the nature of interaction between organizations and the impact of those interactions, the relative power of the two organizations must be taken into account.
French: Notre étude est axée explicitement sur l’aspect organisationnel, contrairement à plusieurs autres qui portent sur le rôle et les contributions des individus à la société. Rapports de force entre les organismes qui participent aux interactions.
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ;
English: Brody Naknakim  First Nations Centre  c/o Malaspina Students Union  Att'n: Brody Naknakim  Building 193 - 900 Fifth Street  Nanaimo, BC V9R 5S5  250-754-8866 x227  b_nak@hotmail.com   No website up yet for the FN student centre  http://www.mala.bc.ca/www/discover/firstnat/welcome.htm
French: Brody Naknakim  First Nations Centre  a/s de Malaspina Students Union  À l'attention de Brody Naknakim  Building 193 - 900 Fifth Street  Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5  250-754-8866 x227  b_nak@hotmail.com   Le First nations Center n'a pas encore de site Web  http://www.mala.bc.ca/www/discover/firstnat/welcome.htm
English: Using established evaluation criteria, PWGSC will determine the ten suppliers as well as three Aboriginal Set-Aside suppliers who demonstrate the best value for the government in each category and award them standing offers.
French: En utilisant des critères d’évaluation préétablis, TPSGC déterminera quels sont les treize fournisseurs, dont trois fournisseurs autochtones, qui offrent le meilleur rapport qualité prix au gouvernement dans chaque catégorie et il émettra des offres à commandes.
English: (c) To submit to the Council a full annual report before the end of 2008, as well as all outstanding reports, in accordance with its annual programme of work;
French: c) De présenter au Conseil un rapport annuel complet avant la fin de 2008, ainsi que tous les rapports attendus, conformément à son programme de travail annuel;
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population):
French: Il est donc raisonnable de présumer l’existence d’effets potentiels similaires chez les individus de cette espèce.
English: At its inception, the Fund was valued at US$300 million.
French: La valeur initiale du Fonds s'établissait à 300 millions de dollars américains.
English: APPLICATION by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services for a further suspension of Licence No. 920134 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 940207 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 920134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 940207 dans son intégralité.
English: An information system on water scarcity and drought throughout Europe should be developed, based on the Water Information System for Europe ( WISE ), on an annual European assessment using appropriate indicators, and on information obtained from the GMES initiative. Research and technological development opportunities should also be encouraged, for instance by promoting development and research activities via the Seventh Framework Programme for Research , by widely disseminating the results of these activities and by facilitating their exploitation.
French: Un système d'information sur la rareté de la ressource en eau et les sécheresses dans toute l'Europe devrait être développé et se baser notamment sur le système d'information sur l'eau en Europe ( WISE ), sur une évaluation européenne annuelle établie à partir d'indicateurs appropriés, ainsi que sur les informations fournies par l'initiative GMES . Par ailleurs, les perspectives en matière de recherche et de développement technologique doivent être stimulées, notamment par la promotion des activités de recherche et de développement via le septième programme-cadre de recherche , par la diffusion large des résultats de ces activités et par la facilitation de leur exploitation.
English: Creditors were given, for example, the express right to submit claims in either proceeding.
French: Il octroyait aux créanciers, par exemple, le droit exprès de déclarer leurs créances dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.
English: Dr. Passey opined about this behaviour during his testimony, which is covered in the section entitled - The Medical Evidence.
French: Le Dr Passey a donné une opinion sur ce comportement pendant son témoignage (voir la rubrique Preuves médicales).
English: Providing adequate and effective supports to children requires the continued commitment of all sectors of society, including the public, nongovernmental and private sectors.
French: La prestation d’un soutien efficace et adéquat aux enfants requiert un engagement constant de tous les secteurs de la société, notamment des secteurs public, non gouvernemental et privé.
English: In addition, should action be delayed to only after an accident or a terrorist attack on one of those shipments?
French: Par ailleurs, devons-nous attendre un accident ou une attaque terroriste contre l'un de ces transports pour prendre des mesures?
English: At the same time, the annual flow into debt securities with a maturity of up to two years and money market fund shares/units has been modest (see Chart A).
French: En même temps, les flux annuels vers les titres de créance d’échéance inférieure ou égale à deux ans et de titres d’OPCVM monétaires sont restés modestes (cf. graphique A).
English: The European Union can and must play a prominent role in this process, both in achieving a cease-fire as well as in opening channels for humanitarian purposes.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle clé dans ce processus, à la fois en parvenant à un cessez-le-feu et en ouvrant des canaux d'acheminement de l'aide humanitaire.
English: • HPFB is in preliminary discussions with CIHR to explore opportunities for collaboration and information exchange as both organizations move forward with initiatives to promote disclosure of clinical trial information.
French: • La DGPSA a entrepris des discussions préliminaires avec les IRSC dans le but d'explorer des possibilités de collaboration et d'échange de renseignements alors que les deux organisations s'acheminent vers des initiatives pour promouvoir la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: The Government has provided opportunity for the private sector to establish and run the schools.
French: Le gouvernement a donné au secteur privé la possibilité de créer et de gérer des écoles.
English: The Selection Board had not, at that time, assessed the candidates as to discretion and initiative, which were to be assessed on the basis of information gathered through reference checks.
French: Le jury de sélection n'avait pas, à l'époque, apprécié les candidats quand à leur discrétion et leur initiative, s'en remettant à cet égard à la vérification postérieure des références fournies.
English: As business people, we all know that an open marketplace with fair competition and limited government intervention … is in everyone’s best interests.
French: En qualité de gens d’affaires, nous savons qu’un marché ouvert, soumis à une saine concurrence et à une intervention gouvernementale limitée,… est dans l’intérêt supérieur de tous.
English: Please continue to guide us, as we continue to study Your Word.
French: Puisses-Tu continuer de nous guider, alors que nous continuons l’étude de Ta Parole.
English: The Secretary-General also stressed that those actions were undermining prospects for political negotiations and posed fundamental challenges to the ability of UNAMID to fulfil its mandate.
French: Le Secrétaire général a également souligné que ces agissements fragilisaient les perspectives de négociations politiques et l'aptitude fondamentale de la MINUAD à remplir son mandat.
English: The centres (about 150), some of which are located in natural protected areas, are coordinated at the regional level and managed by local government in cooperation with various stakeholders such as environmental non-governmental organizations (NGOs), private enterprises, universities and research centres.
French: Les centres (on en compte environ 150), dont certains sont situés dans des zones naturelles protégées, sont coordonnés par un organisme régional et gérés par l'administration locale en collaboration avec diverses parties prenantes, telles que des ONG s'occupant de la défense de l'environnement, des entreprises privées, des universités et des centres de recherche.
English: (Video Story) Thursday, June 12, 2008 Project Number: 08-0058
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The investigations in vivo (experiment I) were performed by simultaneously injecting 14C-labelled glucose (30 μL (5 μCi)/100 g body weight) and unlabelled carrier glucose (100 mg/100 g body weight) into the ovary (loaded group).
French: Au cours des expériences in vivo (expérience I), des injections simultanées de glucose marqué au 14C (30 μL (5 μCi) par 100 g de masse) et de glucose porteur non marqué (100 mg par 100 g de masse) ont été administrées dans l'ovaire (groupe expérimental).
English: I'm not making the assumption that everyone who is living on the outside is living in wonderful circumstances either.
French: Je ne pose pas comme hypothèse que tous ceux qui habitent à l'extérieur de la base vivent dans un château.
English: ◦ Using total households as the base, from mid-September 2001 through to early January 2002, the digital services' share of all viewing to English-language services was in the 2-3% range on a weekly basis.
French: ◦ Par rapport au nombre total de foyers, entre la mi-septembre 2001 et le début janvier 2002, la part d'écoute des services numériques sur toutes les stations de langue anglaise représentait entre 2 et 3 % sur une semaine.
English: United Kingdom Since the beginning of August 2004, 15 cases of Shigella sonnei in men who have sex with men (MSM) have been reported from clinicians in north central London, mostly by genitourinary medicine (GUM) and HIV units.
French: Royaume-Uni Depuis le début août 2004, 15 cas d'infection à Shigella sonnei chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ont été signalés par des cliniciens du centre-nord de Londres, le plus souvent par la médecine génito-urinaire et par les unités du VIH.
English: Therefore, on Wednesday, 14 January, Bolivia decided to cut off diplomatic relations with Israel in order to send the clear message that Israel cannot continue to ignore the resolutions adopted by the United Nations, an Organization of which it considers itself to be a Member.
French: C'est pourquoi, mercredi 14 janvier, la Bolivie a décidé de rompre les relations diplomatiques avec Israël afin d'adresser un message clair selon lequel Israël ne peut pas continuer à faire abstraction des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, dont il se considère Membre.
English: In these two economies, the sectors of activity in which most job growth has taken place have been remarkably similar to those in Europe, as have the sectors where employment has declined or remained largely unchanged.
French: Dans ces deux économies, on constate en effet que les secteurs d’activité qui ont connu la plus forte croissance de l’emploi ont été les mêmes qu’en Europe, tout comme les secteurs où l’emploi a décliné ou est resté largement inchangé.
English: But there is firstly a precondition to resolve.
French: Mais il y a une condition préalable à résoudre.
English: In the east, they crossed the Quebec border to join the Acadians along the upper reaches of the Saint John River and form the "Madawaska Republic."
French: Ce mouvement de population s’accélère au tournant du siècle, accompagnant le peuplement rapide des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Although Lougheed House has remained mostly empty since 1977, the commemoration of its national architectural significance marks the coming of age of Beaulieu as a major component of our shared Calgarian, Albertan and Canadian heritage.
French: Bien que la maison Lougheed soit généralement demeurée inoccupée depuis 1977, la commémoration de son importance architecturale nationale symbolise sa consécration en tant que partie importante du patrimoine commun des Calgariens, des Albertains et des Canadiens.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale ou d'une entité des milieux d'affaires doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Lakes, reservoirs, rivers, streams, marshes, wetlands, canals, drains, and even hay meadows under water can sustain fish life.
French: Les lacs, les réservoirs, les rivières, les cours d'eau, les marais, les marécages, les canaux, les drains et même les baissières remplies d'eau peuvent assurer la subsistance du poisson.
English: The planned spending numbers for 2006-07 through 2008-09 do not include spending that will be required for the implementation of the upcoming Federal Accountability Act (FedAA).
French: Les dépenses prévues pour les années 2006-2007 jusqu’à 2008-2009 ne comprennent pas les dépenses qui seront nécessaires à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.