ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 of the Equal Rights Act prohibits sexual harassment.
French: Devant le tribunal pour l’égalité des chances, les parties peuvent opter ensemble pour une médiation.
English: Nevertheless, the Police Complaints conducted a thorough inquiry the conclusion of which was that the police had not been guilty of any wrongdoing.
French: Le bureau d'enquêtes n'en a pas moins mené une enquête approfondie et a conclu que la police n'avait pas commis d'irrégularité.
English: A series of nickel(II) and copper(II) complexes of the title ligand are reported which appear to exhibit predominantly pseudo-octahedral structures in the solid state.
French: On rapporte la préparation d'une série de complexes du nickel(II) et du cuivre(II) avec le ligand mentionné dans le titre qui semblent montrer dans l'état solide des structures qui sont d'une façon prédominante pseudo-octaédriques.
English: See the list for different areas where young people might be involved.
French: Consultez la liste des différents secteurs dans lesquels les jeunes pourraient être impliqués.
English: The records showed that 22 of the suicide victims (28%) had sought help for social or mental health problems, 10 (13%) had seen a professional caregiver in the week prior to the suicide and 50 (64%) had a history of emotional distress or depression.
French: Les dossiers révèlent en outre que 22 victimes (28 %) avaient demandé de l’aide pour régler des problèmes d’ordre social ou mental, que 10 (13 %) avaient consulté un professionnel de la santé dans la semaine précédant le suicide, et que 50 (64 %) avaient des antécédents de détresse émotive ou de dépression.
English: NPPA was significantly correlated with leaf area index (p = 0.01) for the major vegetation cover types.
French: La PPNE était significativement corrélée avec l'indice de surface foliaire (p 0,01) dans le cas des principaux types de couvert végétal.
English: In Griffin Creek, a Snoqualmie River tributary, a significant relationship between carcass density and δ15N and δ13C levels was found in March coho salmon parr.
French: Dans Griffin Creek, un tributaire de la Snoqualmie, il existe une relation significative entre la densité des carcasses et les valeurs de δ15N et de δ13C mesurées chez les tacons de saumons coho en mars.
English: While the printed media in Italy has traditionally provided greater pluralism and political balance than the broadcasting sector, most Italians receive their news through the medium of television.
French: Si, en Italie, la presse écrite présente traditionnellement un pluralisme et un équilibre politique supérieurs à ceux de la radiodiffusion, la plupart des Italiens s’informent au moyen de la télévision.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites plus haut, il faut explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: Richard Aboulafia, the internationally renowned analyst who writes for "Aviation Week", said in January that "the JSF could do to the European military industry what the F-16 almost did: kill it".
French: Il serait regrettable et pour le moins contradictoire que nous, Européens, achetions des avions américains alors qu’en Australie ou ailleurs dans le monde, l’on achète des avions européens.
English: Ensuring their actual implementation by Member States, the Secretariat and others should be our primary consideration.
French: S'assurer de leur mise en oeuvre effective par les États Membres, le Secrétariat et les autres parties en cause devraient être notre principale préoccupation.
English: For Weyerhaeuser, a specific event reinforced the business case for, and the importance of, having a reputation as a good corporate citizen.
French: Les débouchés futurs des entreprises dans ce secteur dépendent en grande partie de leur réputation de faire des affaires de façon responsable sur les plans environnemental, social et économique.
English: Minimizing Your Risk And Helping In Recovery Seeking help early, along with focusing on maintaining or improving your mental wellness - or 'positive mental health' - are the best ways to minimize your risk for mental illness.
French: Réduire les risques et faciliter la guérison En obtenant de l'aide dès le début, en plus de vous concentrer sur le maintien ou l'amélioration de votre bien-être mental (ou une santé mentale positive), vous réduisez les risques de maladie mentale.
English: The purpose was to provide the New Zealand Aviation Security Service with the opportunity to learn about CATSA, our various programs, and exchange ideas on how to improve our processes and aviation security as a whole.
French: L’objectif était d’offrir à l’Aviation Security Service la possibilité de connaître l’ACSTA et nos divers programmes et d’échanger des idées en ce qui concerne les moyens d’améliorer nos procédures et la sûreté aérienne dans son ensemble.
English: Therefore, the Government of China considers that, in principle, the provision of article 18 of the 1991 draft articles is acceptable.
French: Le Gouvernement chinois juge donc acceptable dans son principe l'article 18 du projet d'articles de 1991.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: - 13 (B) pour chaque organisation, les deux niveaux de commandement dans la zone d'application immédiatement supérieurs à cette organisation sont indiqués (colonnes d et e).
English: MINOR VIOLATIONS ▪ Minor violations would be dealt with by a ticketing procedure.
French: VIOLATIONS MINEURES ▪ Les violations mineures pourraient donner lieu à des contraventions.
English: Activities carried out under this category include conducting strategic capability planning, force generation, managing the defence services program, conducting business planning, and so on.
French: Elle comprend entre autres la planification des capacités stratégiques, la création d’une force, la gestion du programme des services de la défense et la planification des activités courantes.
English: This will make it possible to increase this rate in the 2014-2020 period.
French: Cela permettra d'accroître ce taux pour la période 2014-2020.
English: There is no doubt that the proliferation of security requirements involve costs for companies that are active within the EU, resulting in extensive fragmentation and lack of competitiveness in the internal European market.
French: Il ne fait aucun doute que la prolifération des exigences en matière de sécurité entraîne un coût pour les entreprises opérant au sein de l'Union européenne, ce qui engendre une fragmentation considérable et un manque de compétitivité sur le marché intérieur européen.
English: Vennat, Michel 2000-1278 Business Development Bank of Canada
French: Vennat, Michel 2000-1278 Banque de développement du Canada
English: States Parties shall, individually or jointly as appropriate, take all appropriate measures in conformity with this Convention and with international law that are necessary to protect underwater cultural heritage, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities.
French: La conservation in situ du patrimoine culturel subaquatique doit être considérée comme l'option prioritaire avant que toute intervention sur ce patrimoine ne soit autorisée ou entreprise.
English: Transfer payments to families with children
French: Par contre, l’écart pour les familles monoparentales à faible revenu était un peu plus faible que d’habitude en 1994.
English: Ports across the United States accounted for approximately 80% of worldwide cruise embarkations that year.
French: Environ 80 % des croisières à l’échelle mondiale ont eu lieu à partir de ports américains cette année.
English: As President of the General Assembly, I take the important opportunity afforded me by this solemn meeting to recognize and uphold the Assembly's responsibility in respect of the question of Palestine.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je saisis l'occasion importante que me donne cette séance solennelle pour reconnaître et réaffirmer la responsabilité de l'Assemblée eu égard à la question de Palestine.
English: The average currency exchange rate was 48.6 Liberian dollars to one United States dollar in 2001, 61.8 in 2002, and 75 to 80 in mid-June 2003.
French: Le taux de change moyen dollar libérien/dollar des États-Unis était de 48,6 pour 1 en 2001, de 61,8 pour 1 en 2002 et de 75-80 pour 1 à la mi-juin 2003.
English: Even with limited promotion, demand for the GE component exceeded resources available.
French: Même si la promotion était limitée, le volet ED a suscité une demande supérieure aux ressources disponibles.
English: According to counsel, this shipment was not a cause of injury to the domestic industry.
French: Selon l'avocat, elles n'avaient pas causé de préjudice à l'industrie canadienne, et elles avaient été sous-évaluées par erreur.
English: Anne's Hospital 65 25 2 1 1 6 722 Financial & Material Resources Directorate 79 21 0 0 0 0 25
French: Hôpital Sainte-Anne 65 25 2 1 1 6 722 Direction des ressources financières et matérielles 79 21 0 0 0 0 25
English: The protracted period of deliberation by the Court was attributed to the fact that the names of many of the candidates were found to be on the official lists of more than one party, creating confusion over the affiliation of certain candidates.
French: La longue période de délibération de la Cour tient au fait que de nombreux candidats figuraient sur les listes officielles de plusieurs partis, si bien que l'on ne savait plus à quel parti était affilié tel ou tel candidat.
English: At the time of this report, 400 schools, representing 2,088 classrooms, were at basic operational level, with physical rehabilitation completed, textbooks and teaching materials provided and teachers assigned.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 400 écoles, comprenant 2 088 salles de classe, qui avaient été remises en état et avaient reçu des manuels scolaires et les matériaux pédagogiques, et où des maîtres avaient été affectés, étaient ouvertes.
English: (a) The call for an increased focus on results and performance-based management by the public sector, in addition to addressing concerns with the integrity of governance;
French: a) L'incitation à mettre davantage l'accent sur la gestion axée sur les réalisations et les résultats, parallèlement aux dispositions à prendre pour assurer l'intégrité de la gouvernance;
English: The identification of success stories is valuable to the CFI in a number of important ways.
French: 6 – HISTOIRES DE SUCCÈS Dans leurs rapports, les établissements doivent indiquer, parmi les projets financés par la FCI, ceux qui, selon eux, deviendront des histoires de succès dans la prochaine année.
English: • Funds accessed for Step 8 should also incorporate allowances for this phase  
French: • Les fonds accessibles pour l’étape 8 comprennent également des allocations pour la présente étape.
English: 2005-233 2005-06-02 AJIT Broadcasting Corporation Inc., Across Canada.
French: 2005-233 2005-06-02 AJIT Broadcasting Corporation Inc., L'ensemble du Canada.
English: We call on the Bank and the Fund to continue to step up their efforts to support trade.
French: Nous prions instamment la Banque et le FMI de continuer à intensifier leurs efforts à l’appui du commerce.
English: EN 27243 is the simpler to apply but does not include any provision to allow for clothing or personal protective equipment or respiratory protective equipment.
French: EN 27243 est la plus simple à appliquer, mais elle ne comprend pas de disposition concernant les vêtements ou les équipements de protection individuels ou les appareils de protection respiratoire.
English: They work with parents, coaches, teachers, the media and other stakeholders in the sporting community in an effort to address the problem of drug use in sport.
French: Plusieurs membres de la GRC sont aussi des sportifs et ils collaborent avec les parents, les entraîneurs, les professeurs, les médias et les autres intervenants du milieu sportif pour aborder le problème de la consommation de produits dopants dans les sports.
English: The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
French: Les députés se réjouissent de plus l’annonce faite par la Commission concernant la présentation d’une proposition législative sur la société privée européenne et demandent que cette proposition soit présentée début 2008 afin de soutenir les PME. Ils se félicitent de la détermination de la Commission à réaliser l’objectif visant à réduire de 25 pour cent les charges administratives que l’UE et les Etats membres font peser sur les entreprises d’ici à 2012.
English: As a CASLT member, you are eligible for group rates not offered to the general public.
French: Comme employé d’ACPLS, vous avez accès à des tarifs de groupe qui ne sont pas offerts au grand public.
English: • Focus on activities with the best chance for success. 
French: • Mettre l'accent sur les activités qui ont les meilleures chances de réussite. •
English: Media Relations deals directly with the media and helps branches manage public issues.
French: La division mène également la revue de l'ensemble de politiques de l'Agence pour le Conseil du Trésor.
English: The delay in implementing ODS at those duty stations may partly be a reflection on the lack of clear guidance and appropriate monitoring from Headquarters.
French: Le retard pris dans l'application du système dans ces lieux d'affectation est peut-être dû en partie à ce que le Siège n'a pas fourni de directives claires et n'a pas exercé le contrôle voulu.
English: This is the first realistic strategy we have seen.
French: C'est la première stratégie réaliste que nous voyons.
English: With these premises, this project was born over two years ago and numbers speak by themselves: almost 900 members, more than 1700 entries in the forum, more than 38.000 shared photos, more than 34.000 visits in the last year and a half ...
French: Avec ces prémisses, ce projet est né il ya deux ans et les chiffres parlent d'eux-mêmes: presque 900 Membres, Plus 1700 entrées dans le forum, Plus 38.000 de partage de photos, Plus 34.000 visites dans la dernière année et demi ...
English: One possibility to ensure such protection could be the establishment of databases at the national or international levels, and the enforceability of rights in the data against their use by unauthorized parties."
French: Les brevets, les marques, les dessins et modèles, etc. peuvent contribuer de manière très efficace à protéger les différents éléments constitutifs des savoirs traditionnels; en revanche, ils ne prennent pas en considération leur caractère holistique.
English: (h) for any other purpose that the Executive Committee may authorize.
French: h) à toute autre fin autorisée par le Comité exécutif.
English: Ms. Carol Oliver Carol Oliver is a Community Services Associate with the United Way of Calgary.
French: .../4 -4Mme Carol Oliver Carol Oliver est adjointe pour les Services communautaires de Centraide à Calgary.
English: The electoral district of Hillsborough includes most, but not all, of the amalgamated City.
French: La circonscription de Hillsborough comprend la majeure partie, mais non la totalité, de la ville fusionnée.
English: He then quoted from paragraph 8 and 9 of the reasons for judgment given for the Court by Mr. Justice Strayer, as follows: [8] In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: L'appelant cite ensuite les paragraphes 8 et 9 des motifs du jugement rendu par le juge Strayer : [8] Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: These escorts often took the form of Canadian built and manned Corvettes.
French: Ces escortes sont généralement construites et équipées par des Canadiens.
English: "Medical Radiology, Terminology" and published in 1984. The use of this terminology will allow a greater standardisation between present and future Safety Codes, national and international publications, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: L'utilisation de cette terminologie permettra une meilleure normalisation entre les versions actuelles et à venir du Code de sécurité, les publications nationales et internationales sur le sujet et la Loi et le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Further, self-government negotiations address outstanding issues of Aboriginal jurisdiction over matters such as environmental protection and resource management.
French: Signalons en outre les négociations d’autonomie gouvernementale portant sur les questions non réglées de compétence autochtone, notamment en matière de protection de l’environnement et de gestion des ressources.
English: It may be granted for a maximum period of three years and may be renewed.
French: Elle peut être accordée pour une période maximale de trois ans et peut être renouvelée.
English: 14.1; and Protected Pre-hearing Staff Report, revised February 24, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 14.1; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 24 février 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Let us just look at the subjects of some of these reports: indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs; approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement; permissible sound level and exhaust system of motor vehicles; narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors; controls of wheeled agricultural or forestry tractors; braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors; driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors; rear-mounted roll-over protection structures; excise duty applied to manufactured tobacco; denominations and technical specifications of euro coins; textile names and related labelling of textile products ... and I could go on.
French: Il suffit de voir les thèmes de certains de ces rapports: mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire; rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et aux dispositions d'échappement des véhicules à moteur; tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite; commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues; taux des accises applicables aux tabacs manufacturés; valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros; dénominations des produits textiles et étiquetage y afférent... et je pourrais continuer.
English: For those of you who have no fear, you can plug a headset that has a microphone and activate the SING / WHISTLE mode to bug everyone around you with your precious talents.
French: Ceux qui n’ont pas froid aux cordes vocales peuvent brancher un casque/micro et activer le mode CHANT pour s’égosiller, siffler et beat-boxer pour augmenter leurs score… Attention, chanter en publique peut être dangereux pour ta santé… surtout si tu chantes comme une casserole !
English: He stressed the intensification of regulatory dialogue in the Bull.
French: Il a aussi encouragé l’échange d’informations sur les stratégies respectives de l’UE et de la Chine en matière de brevets.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Ireland
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Irlande
English: Figure 2.2.11 – Compliance Rates for Food Produced at Domestic Food Manufacturing Plants 78.2% 81%
French: Tableau 2.2.11 Taux de conformité des produits alimentaires provenant d’usines canadiennes de transformation des aliments 78,2 % 81 %
English: FINTRAC – The First Five Years 2000:
French: CANAFE – Les cinq premières années 2000 :
English: Draft resolution E/2007/L.34
French: Projet de résolution E/2007/L.34
English: Posting to the Battle School b) Evidence Directly Related to the Regimental Merit Board Process 1.
French: Affectation à l'École de combat 32 b) Preuve liée directement à la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite 33 1.
English: In this regard, the strategy of targeting balanced budgets in nominal terms as set out in the convergence programme of November 2005 may not be sufficient to contain demand pressures in the economy.
French: La diminution des ratios de recettes et de dépenses devrait se poursuivre sur la période couverte par le programme, le second ratio reflétant en grande partie une baisse des transferts sociaux et des dépenses en capital.
English: 2.2.1 One fundamental advantage was the firm and coordinated support received from the outset from UNICEF-Paraguay: at all times it provided valuable collaboration, both at the data-collection stage and during the processing of the data and the subsequent drafting of the report.
French: 2.2.1 Nous avons bénéficié d'un avantage fondamental dû au soutien solide et organisé assuré dès le départ par l'UNICEF-Paraguay : constamment, la collaboration de l'organisme a été précieuse, au stade de la collecte des données comme pour le traitement de celles-ci et pour l'étape suivante de la rédaction du rapport.
English: Cooked and browned in the oven in a ceramic dish.
French: Cuite et dorée au four dans une terrine en grès.
English: • one or more personal guarantees, provided they are:
French: • une ou des garanties personnelles, pourvu qu'elles :
English: The principal objective of the project was to design, construct and evaluate the effectiveness of soil covers and a plastic or geomembrane cover in reducing acid generation in reactive mine tailings.
French: L'objectif principal du projet était de concevoir, d' aménager et d'évaluer un recouvrement géologique et un recouvrement d'une membrane de plastique (géomembrane) qui permettraient de réduire la production d'acide dans les parcs à résidus miniers réactifs.
English: One delegation noted that simultaneous proceedings placed a burden on the parties and on the Tribunal.
French: Une délégation a noté que des procédures menées de front constituaient une charge pour les parties et pour le Tribunal.
English: Figure 6.6 Figure 6.6 - Long-term trends and median concentrations of pH (a and b, respectively), SO4= (c and d, respectively) and NO3- (e and f, respectively) in precipitation at Longwoods, Ontario associated with 72-hour back trajectories from Canada, the United States and "Not Attributable" (N/A) to either sector.
French: Tendances à long terme et valeurs médianes du pH (a et b respectivement), du SO4= (c et d respectivement) et du NO3- (e et f respectivement) dans les précipitations à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de 72 heures provenant du Canada, des États-Unis et " non attribuables " (N/A) à l'un ou l'autre des secteurs.
English: Therefore they merit a proper discussion.
French: Ils méritent par conséquent une discussion séparée.
English: Others had more fundamental objections, reasoning that employing the Airborne Army at all was a waste of scarce aerial resources.
French: D’après l’une de celles-ci, les commandants de l’aviation préféraient Arnhem parce que ses défenses antiaériennes étaient moins importantes.