ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This total includes 1,121 members of the reserve working full time and considered as Regular Forces.
French: * Comprend 1 121 membres de la réserve travaillant à temps plein et considérés comme faisant partie de la Force régulière.
English: Air Transat and All Canada Espress have also expressed interest in serving China.
French: Le 19 avril 2005, le Canada et la Chine ont annoncé un nouvel accord bilatéral de transport aérien.
English: Unlike other countries on the agenda or of concern to the Security Council, Sri Lanka does not have a dedicated human rights monitoring mission.
French: Contrairement à d'autres pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, ou constituant pour celui-ci un sujet de préoccupation, aucune mission de surveillance des droits de l'homme n'a été créée pour Sri Lanka.
English: The time limits for adjudication are set out in article 160 of the Code:
French: Les délais impartis pour statuer sont réglementés par l'article 160 du Code de procédure pénale :
English: Remember that you were begging and crying and making indecent proposals just to get those Pig Speakers?
French: Souvenez-vous, vous hurliez à la mort pour pouvoir acheter les Cochon Speakers.
English: However, when questioned more closely, Canadians appear to hold ambivalent views ("a level of internal tension" as one study put it) about biotechnology and prefer to assess applications of biotechnology on a case-by-case basis.
French: Toutefois, lorsque les interrogations se font plus précises, les Canadiens se révèlent d'avis plutôt ambivalent au sujet de la biotechnologie (selon un chercheur, leur position serait marquée d'un degré de « tension intérieure ») et ils préfèrent évaluer une à une les applications de la biotechnologie.
English: The number of people with disabilities will skyrocket overnight.
French: Le nombre de personnes handicapées va exploser en très peu de temps.
English: His mandate, however, has no democratic legitimacy.
French: Son mandat toutefois n’a pas de légitimité démocratique.
English: The practice of Natha in India forces women to marry several times for the family to get money or property.
French: En Inde, selon la coutume du natha, des femmes sont forcées à se marier plusieurs fois pour rapporter de l'argent ou des biens à leur famille.
English: Or. fr Justification It seems essential for the guidelines to be made public and disseminated via the Agency's website.
French: Or. fr Justification Il paraît indispensable que ces lignes directrices soient rendues publiques et connues, par leur mise en ligne sur le site de l'Agence.
English: 31 01 06 02 Training and further training of conference interpreters 5 559 000 583 000 4,29
French: 31 01 06 02 Actions de formation et de perfectionnement d'interprètes de conférence 5 559 000 583 000 4,29
English: Travel approximately 18km (11 miles), turn right again at Route 60 and follow the Parks Canada signs to Brigus.
French: Au bout d'environ 18 km, prendre à nouveau la droite (route 60) et suivre les panneaux routiers de Parcs Canada jusqu'à Brigus.
English: Pyroglyphidae) was found to be 26 °C, 13%, and 13 weeks respectively.
French: Pyroglyphidae) sont constituées par la combinaison suivante : une température de 26 °C, une humidité de 13% et une durée de 13 semaines.
English: You cannot go on like that!
French: Vous ne pouvez continuer de la sorte!
English: There were strong objections to the retention of the draft article, even in its current form, mainly for reasons that had already been expressed at earlier occasions:
French: Il y a eu de vives objections au maintien du projet d'article, même sous sa forme actuelle, principalement pour des motifs qui avaient déjà été exprimés à des occasions antérieures:
English: Once that deadline has passed, the additional facility shall be granted only if the relevant resources are available.
French: En cas de demandes concurrentes au même niveau de priorité ou de cas de force majeure visés au paragraphe 4, la décision finale est soumise pour accord au Secrétaire général avec les avis techniques des services concernés.
English: In particular, you should describe the methods and system you intend to introduce to control the quality of the services and products provided under this call for tenders and to ensure that they are provided within the deadlines laid down and the budget.
French: Le soumissionnaire décrira, en particulier, la méthodologie et le système qu'il entend mettre en place pour assurer le contrôle de la qualité des services et produits réalisés dans le cadre du présent appel d'offres et pour assurer que ceux-ci sont réalisés dans les délais impartis et le budget prévu.
English: 1 750 000 Rwanda First priority job creation programme (PPGE)
French: 1 750 000 Rwanda 1er programme prioritaire de génération d'emploi (PPGE)
English: The reconstruction of Iraq will require the participation and cooperation of the international community, particularly the influential countries that initially opposed the war and are still holding back much-needed assistance to place Iraq on the track to peace and stability.
French: La reconstruction de l'Iraq exigera la coopération de la communauté internationale, notamment des pays influents initialement opposés à la guerre et toujours très réticents à aider l'Iraq à s'engager sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: These trials are voluminous and complex.
French: Ces procès sont volumineux et complexes.
English: The Community Lisbon Programme" - SEC(2005) 981.
French: Le Programme Communautaire de Lisbonne" - SEC(2005) 981.
English: Over the course of the next two years it would be appropriate to have RAD, RAE and the Deputy Director (Political) of RAE each undertake a visit to Australia and New Zealand, if possible.
French: Il serait souhaitable que RAD, RAE et le directeur adjoint (politique) de RAE se rendent en Australie et en Nouvelle-Zélande au cours des deux prochaines années, si cela est possible.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1990), J.D.I.  (Clunet), 1991, No. 3, p. 745-764.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1990), JDI (Clunet) 1991, No 3, p. 745 à 764.
English: Madam President, it makes clear sense to me that, since chemicals are manufactured and traded globally, the description of hazards on their packaging should not differ between countries, as that is both prejudicial to consumers and a disadvantage to those who accurately describe the hazard.
French: Madame la Présidente, il me semble évident que, puisque les substances chimiques sont fabriquées et échangées dans le monde entier, la description que leur emballage fait de leurs dangers ne devrait pas varier d'un pays à l'autre, ce qui est dangereux pour les consommateurs et défavorable à ceux qui décrivent correctement ses dangers.
English: None of the CSDs in Nunavut, for example, are classified as reserves though the majority of that Territory’s population is Inuit.
French: Par exemple, aucune des SDR du Nunavut ne sont classifiées comme réserse, bien que la majorité de la population de ce territoire est inuite.
English: In conclusion, Kenya believes that the Security Council continues to play a crucial role in the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, le Kenya estime que le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Providing objective information may in some circumstances be one means to this end, but is not in general.
French: Communiquer des renseignements objectifs peut constituer un outil de vente dans certains cas, mais rarement.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies,
English: Canada’s core Copyright Industries comprise 4.5 percent of the Canadian economy, and have grown by 5.7 percent in the period between 1997 and 2004.
French: La valeur des industries principales du droit d’auteur est passée de 23,6 milliards de dollars en 1997 à 34,7 milliards de dollars en 2004.
English: The section then sets out computational rules as to how expenditure is to be allowed for tax purposes.
French: L'article fixe ensuite les règles de calcul applicables à la déduction des dépenses à des fins fiscales.
English: Findings would be reported to both funding partners, Institute Advisory Boards and the CIHR Governing Council (via the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit).
French: Les conclusions seront communiquées aux deux partenaires financiers, aux conseils consultatifs des instituts et au conseil d’administration des IRSC (par l’entremise du Comité permanent de la mesure du rendement, de l’évaluation et de la vérification).
English: It is generally found east of the Mississippi River, as far south as Florida, and as far north as southwestern Ontario.
French: On la trouve gÃ©nÃ©ralement Ã lâ€™est du Mississippi, jusqu'Ã la Floride vers le sud et jusqu'au sud-ouest ontarien vers le nord.
English: I do not understand, though, why money that, for example, will be cut back from many operations that are in a higher grouping, should go back to the Commission for redistribution elsewhere.
French: Mais je ne vois pas pourquoi les crédits réduits dans de nombreuses exploitations passées dans une classification plus élevée doivent revenir à la Commission pour être ensuite redistribués ailleurs.
English: If the request has been legitimately made in view of the United Nations long-standing involvement with the question of Palestine, Israel's argument that the Court does not have at its disposal the necessary evidentiary material, as this is to an important degree in the hands of Israel as a party to the dispute, does not hold water.
French: Si la requête a été légitimement formulée compte tenu de la longue responsabilité de l'Organisation des Nations Unies concernant la question de Palestine, l'argument d'Israël selon lequel la Cour ne dispose pas d'éléments de preuve suffisants, car ceux-ci se trouvent dans une large mesure entre les mains d'Israël en tant que partie au différend, sans pertinence.
English: A revised management plan for Banff was tabled in 1997.
French: Un plan directeur révisé pour le parc national de Banff a été déposé en 1997.
English: Subsection 9.1(2) reads as follows: (2) During the period referred to in section 62 of the Public Service Staff Relations Act an arbitration board, as defined in subsection 2(1) of that Act, shall, in rendering an arbitral award, limit the aggregate amount of any increase in pay and other benefits in respect of any dispute applicable to employees of the Service to that concluded through collective bargaining or otherwise by a comparable bargaining unit in the Public Service, within the meaning of that Act, after the compensation plan applicable to that bargaining unit ceased to be continued by virtue of the Public Sector Compensation Act.
French: — Texte du paragraphe 9.1(2) : (2) Toutefois, un conseil d’arbitrage, au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne peut, au cours de la période visée à l’article 62 de cette loi, prévoir, dans une décision arbitrale rendue au sujet d’un différend, des augmentations de la rémunération et des avantages supérieures, dans l’ensemble, à celles qui sont obtenues après des négociations collectives ou d’une autre façon par une unité de négociation analogue de la fonction publique, au sens de cette loi, une fois terminée la période de prorogation, prévue aux termes de la Loi sur la rémunération du secteur public, du régime de rémunération applicable à cette unité.
English: The Committee discussed the application of the European Convention on Extradition on the basis of a concrete question raised by the expert of the Russian Federation, related to requests of extradition in cases of crimes of lesser importance.
French: Le Comité discute de l’application de la Convention européenne d’extradition à partir d’une question concrète posée par l’expert de la Fédération de Russie au sujet des demandes d’extradition en cas d’infractions de moindre importance.
English: Sector-specific issues related to specialized sub-sectors such as diamonds, oil sands and placer mining in the Yukon.
French: Les questions particulières à des secteurs et touchant des sous-secteurs spécialisés comme ceux des diamants, des sables pétrolifères et des placers au Yukon.
English: Each Responsible Party will consider the report of a Joint Review Panel or the information otherwise obtained through a Comprehensive Study Process in making its respective decision concerning the Application.
French: En prenant sa décision concernant la demande, chaque Partie responsable tiendra compte du rapport de la commission d'examen conjoint ou de toute autre information obtenue au cours d'une étude approfondie.
English: Efforts in service line 1, strengthening national policy frameworks, are focused on incorporating sustainable energy issues into policy dialogues on macro-economic reform, energy sector reform and sustainable development planning.
French: La catégorie de services 1 - renforcement des plans directeurs nationaux - a principalement pour objet de faire prendre en compte la question des sources d'énergie durables dans les réformes macroéconomiques, la réforme du secteur énergétique et la planification du développement durable.
English: Article 4 Inventory of emissions, discharges and losses 1.
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, le cas échéant, propose la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 59
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 58
English: Passage of the Guardianship of Infants Act, which gives women legal custody of their children, granting women the right to file separate income tax returns, and further impetus to create a Family Court system in 2000, all represent progress towards that end.
French: L'adoption de la loi relative à la tutelle des enfants en bas âge, qui donne légalement à la femme la garde de ses enfants, lui confère le droit de faire sa propre déclaration d'impôt et donne une nouvelle impulsion à la création d'un système de tribunaux de la famille, représente autant de progrès dans cette direction.
English: The dynamics of declining populations of an endangered orchid, Isotria medeoloides.
French: The dynamics of declining populations of an endangered orchid, Isotria Medeoloides, Ecology 70:783-786.
English: It is evident, from Banca Nazionale v. Lee-Shanok, [1988] F.C.J. No. 594 (QL) and Oasis Hotel Ltd. v. Zurich Insurance Co.
French: Il ressort de faon vidente de l'arrt Banca Nazionale c. Lee-Shanok, [1988] A.C.F. no 594 (QL), et de l'arrt Oasis Hotel Ltd. c.
English: Support will be provided to larger and longer-term projects similar in scope to Flax 2015 and Soy 20/20 that have been developed in consultation with provincial and regional industry and science specialists.
French: L’aide sera allouée à des projets de plus grande envergure et à plus long terme, d’une portée comparable à celle des projets Flax 2015 et Soy 20/20 qui ont été élaborés en collaboration avec des experts industriels et scientifiques provinciaux et régionaux.
English: Botswana’s banking sector has only limited interactions with the international financial system and thus was insulated to some extent from the effects of the crisis, while other private sectors benefited from increased government spending.
French: Le secteur bancaire du pays, qui est relativement isolé du système financier international, a été protégé, dans une certaine mesure, des effets de la crise. D’autres segments du secteur privé ont bénéficié du relèvement des dépenses publiques.
English: In 2008, the Service for Combating Racism together with the Federal Office for Gender Equality and the Federal Office for the Equality of People with Disabilities organised a meeting of experts on the subject of “protection against discrimination” for the purpose of evaluating existing legal instruments and proposing improvements.
French: En 2008, le Service de lutte contre le racisme ainsi que l'Office fédéral pour l'égalité de genre et l'Office fédéral pour l'égalité des personnes handicapées ont organisé une réunion d'experts sur le sujet de « la protection contre la discrimination » dans le but d'évaluer les instruments juridiques existants et les améliorations proposées.
English: Many children caught up in that conflict had been used as combatants or forced into sexual slavery.
French: De nombreux enfants pris dans ce conflit ont été utilisés en tant de combattants ou ont été transformés en esclaves sexuels.
English: • PR formula (divisor or quota system, and within the two systems: which divisor system, which quota system)?
French: • Quelle formule de représentation proportionnelle (système de dénominateur ou de quota et, selon le cas, quel système de dénominateur, quel système de quota)?
English: Everyone was determined to teach their children to follow these Best Management Practices, so that if Robocow ever returned, she would find them in good health and managing their water wisely.
French: Tout le monde était déterminé à enseigner aux enfants comment adopter ces pratiques de gestion exemplaires, de sorte que, si Robovache revenait un jour, elle trouverait des gens en bonne santé qui gèrent leur eau judicieusement.
English: The political parties that won the majority of the voters' support deserve to be given a chance to prove their trustworthiness.
French: Les partis politiques qui ont obtenu la majorité de l'appui des électeurs méritent qu'on leur donne la possibilité de prouver qu'ils sont dignes de confiance.
English: We offer everything you may need for a comfortable stay like mini bar, shower, bathtub, hair dryer, towel heater, international TV channels, TV magazine, radio, telephone, desk, suitcase rest, coffee and tea making facilities and trouser press.
French: Vous trouverez chez nous tout ce dont vous avez besoin : minibar, douche, baignoire, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, télévision avec chaînes internationales et magazine télé, radio, téléphone, bureau, espace de rangement pour les bagages, cafetière/théière et presse-pantalon.
English: Evidence presented at the May 18, 1988 hearing of this matter was that several hundred tickets had already been sold by VIA Rail on the Montreal-Toronto route.
French: La preuve déposée à l'audience du 18 mai 1988 sur cette affaire montre que plusieurs centaines de billets ont déja été vendus par VIA Rail pour le trajet Montréal-Toronto.
English: Jerome Seymour Address:
French: Jerome Seymour Adresse :
English: Species at Risk Canada’s natural heritage is one of our most valued possessions.
French: Le patrimoine naturel du Canada est l’une de ses possessions les plus précieuses.
English: – The 2001-2003 triennial implementation plans for the national health development plan; and – The national nutrition action plan.
French: L’objectif général de la politique sanitaire nationale est d’améliorer l’état de santé des populations.
English: AUTONUM Three countries deposited their instruments of accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement (Croatia, Hungary and Namibia), one country deposited its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement (Croatia) and one country (Hungary) denounced the 1934 Act of the Hague Agreement (with effect from February 1, 2005).
French: AUTONUM Trois pays ont déposé leur instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye (la Croatie, la Hongrie et la Namibie), un pays (la Croatie) a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et un pays (la Hongrie) a dénoncé l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (avec effet à compter du 1er février 2005).
English: Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [18] Mr. Boucher testified as to the circumstances that led to the Complainant's dismissal from his position at Gateways.
French: [18] Lors de son témoignage, M. Boucher a relaté les circonstances qui ont mené au renvoi du plaignant de chez Gateways.
English: If confusion about the mediation process is prevalent, it can impede implementation of the project.
French: Dans la plupart des programmes de gestion des conﬂits, la médiation a tendance à être le mécanisme de MARC de choix, et elle en est souvent le principal moteur, surtout aux stades précoces.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-12-05 - #: 8665-C12-18/02 - Public Notice 2002-6 - Access to pay telephone service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-12-05 - #: 8665-C12-18/02 - Avis Public 2002-6 - Accès au service de téléphones payants
English: Total water and sewer capital costs are then divided by its aggregate base factor to determine the capital costs to deliver water and sewer services on a per base factor basis.
French: Le coût total en capital occasionné par la fourniture des services de distribution d'eau et des services d'égouts est ensuite divisé par la somme des facteurs de base pour établir le coût en capital qui est occasionné par la fourniture de ces services sur une base individuelle.
English: At the regular plenary session of 11 and 12 December 2003, numerous issues were debated, including: how to maximize the use of courtroom space, the difficulties of coordinating the appointment of ad litem judges as closely as possible to the beginning of the trial to which they are assigned, how the uncertainty in the date of arrival of fugitives will effect the completion strategy, the War Crimes Chamber in Sarajevo, the appointment of new judges to the working group on consistency and coherence in sentencing, the re-allocation of staff between and within different sections of the Tribunal and the difficulties retaining the Tribunal's best staff given the impossibility of reclassifying certain positions.
French: De nombreuses questions ont été abordées durant la réunion plénière ordinaire des 11 et 12 décembre 2003, notamment : la manière d'optimiser l'utilisation des prétoires; les difficultés rencontrées pour coordonner au mieux la nomination des juges ad litem et la faire coïncider aussi précisément que possible avec le début du procès dans lequel ces juges siègent; l'incertitude quant à la date d'arrivée des accusés en fuite et ses conséquences pour la stratégie d'achèvement des travaux; la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo; la nomination de nouveaux juges au sein du Groupe de travail sur la constance et la cohérence des peines; le transfert de personnel entre les différentes sections du Tribunal et au sein de celles-ci; et les difficultés à retenir les meilleurs éléments en raison de l'impossibilité de requalifier certains postes.
English: Two main approaches are now used industrially.
French: Deux filières principales sont aujourd'hui utilisées industriellement.
English: In response, the Friends seek an explicit prohibition of zeroing.
French: Devant cet état de fait, les Amis des négociations demandent une interdiction claire de la réduction à zéro.
English: Major ongoing technical cooperation projects are:
French: Principaux projets de coopération technique en cours :