ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a role will be critical in preparations for the five-year review of the Millennium Summit during the General Assembly Major Event in September 2005 and its follow-up.
French: Ce rôle sera essentiel pour les préparatifs de l'examen quinquennal du Sommet du Millénaire durant la grande manifestation de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005 et son suivi.
English: Contact Us Glossary - PERC PERC (PERC) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PERC PERC (PERC) voir tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol.
French: Cette situation a un impact politique non négligeable, puisque les cinq ministres écologistes de l'environnement ont un poids décisif sur les négociations alors en cours.
English: The Best Advertising Website on the Internet.
French: Site de la Publicité sur Internet.
English: Face the Music (S.T.V.) S.T.V. was created for the purpose of expressing positive non-violent messages through the use of music, videos, literature and public awareness.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) L'AADAC a pour mandat d'aider les Albertains à se libérer de toute dépendance à l'alcool, à la drogue et au jeu.
English: We welcome the fact that the majority of developed countries have committed to establishing a precise timetable for fulfilling that commitment.
French: Nous nous félicitons que la majorité des pays développés se soit engagée à fixer un calendrier précis pour respecter cet engagement.
English: On Tuesday, 19 November, the Israeli occupation forces committed another crime of extrajudicial execution in south-eastern Tulkarem, in violation of the Fourth Geneva Convention, which seeks to protect the lives of the protected persons.
French: Le mardi 19 novembre, les forces d'occupation israéliennes ont perpétré une nouvelle exécution extrajudiciaire dans le sud-est de Tulkarem, en violation de la quatrième Convention de Genève, qui protège les personnes civiles.
English: 6. The award of just satisfaction 94 The Group considers that changes to the rules laid down in Article 41 of the Convention are necessary.
French:  122 Il convient de relever que, dans la plupart des juridictions internationales, le nombre des juges est sensiblement inférieur à celui des États parties.
English: At present, it is clear that the developing countries will only have sufficient resources to achieve the aim of improving the health of their population if they receive additional external financing.
French: C'est donc aujourd'hui évident que les pays en développement ne pourront trouver des ressources suffisantes pour atteindre l'objectif d'amélioration de la santé de leurs populations s'ils ne bénéficient pas de financements extérieurs plus accrus.
English: The most needy have been hard hit by the changing nature of support networks in the local traditional extended families of the major ethnic communities.
French: Les plus démunis ont beaucoup souffert de la modification des réseaux d'entraide au sein de la famille élargie traditionnelle des principales communautés ethniques.
English: The WIPO panelist ordered the transfer of the domain name <redlionhotels.com> to the trademark owner, the Red Lion Hotels chain.
French: L'expert de l'OMPI a ordonné le transfert du nom de domaine <redlionhotels.com> au propriétaire de la marque, c'est-à-dire à la chaîne d'hôtels Red Lion Hotels.
English: But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
French: But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research – traditionally matters for national decision – should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
English: Advances in understanding how the brain and the mind function provide the basis for seizing opportunities that will help further our knowledge.
French: Les progrès dans la connaissance du fonctionnement du cerveau et de l’esprit nous aideront à saisir les occasions d’améliorer encore notre compréhension.
English: February Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term February average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Février Pourcentage de la moyenne à long terme pour Février :
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL) Approved by a show of hands, with amendments
French: Antonios Trakatellis (PPE-ED, GR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Qualitative Benefit Assessment: Variable, ranging from small to large
French: Evaluation qualitative des avantages : Variables, allant de faibles à importants
English: “or become” and “reasonably appear likely to become”
French: “deviennent” et “risquent selon toute vraisemblance de présenter”
English: Second, this work is not going to take forever.
French: Deuxièmement, cet exercice ne durera pas l'éternité.
English: In centre photo owner Lynne Robert gets a kiss from Alex the goat.
French: La propriétaire reçoit un bec d’Alex la chèvre (en bas à droite).
English: Enter the final title of both productions in the language that they will be broadcast in Canada.
French: Inscrire le titre définitif des deux productions dans la langue de diffusion au Canada.
English: In some cases it may need more flexibility and perhaps negotiate unique terms and conditions for scientists.
French: Dans certains cas, peut-être aura-t-elle besoin de plus de souplesse pour négocier les conditions et modalités d'emploi propres aux scientifiques.
English: Harari regional State, top ten leading causes of death, 2003/2004
French: Région Harari, dix premières causes de mortalité en 2003/2004
English: [4] Counsel for Ms. Lipp argued that s. 53(2)(c) of the Canadian Human Rights Act authorizes the Tribunal to provide full indemnity for the legal costs incurred by Ms. Lipp.
French: [4] L'avocate de Mme Lipp a soutenu que l'alinéa 53(2)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne autorisait le Tribunal à indemniser Mme Lipp de la totalité des frais qu'elles avait engagés.
English: Examples of items on the new Population Division web site are the announcement of background papers prepared by the Population Division, and papers prepared by the experts for the United Nations Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline, held in New York, 16-18 October 2000, and World Marriage Patterns, 200012 (wall chart).
French: Le nouveau site Web de la Division de la population affiche, entre autres, des annonces, des documents d'information établis par la Division de la population, des rapports élaborés par les experts de la réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population, qui s'est tenue à New York du 16 au 18 octobre 2000, et la planche murale intitulée « World Marriage Patterns 2000 ».
English: The attacker tries to deliver email to a large number of made-up addresses, using either words out of a dictionary or letter combinations such as aaaa@example.ca, aaab@example.ca or zzzz@example.ca.
French: Courriel transactionnel (Transactional email) Courriel contenant des renseignements sur des transactions commerciales courantes ou antérieures, notamment confirmation d'une vente, numéro d'enregistrement, facture ou confirmation de consentement actif ou de refus. Comparer avec « courriel de marketing ».
English: Local application of observation reports and adaptation of best practices 16.
French: Réinvestissement local des observations & adaptation des «best practices» 16.
English: DFO conducted a diversified compliance program consisting of over 10,000 hours promoting compliance through schools and stakeholder meetings; 30,000 hours patrolling and verifying compliance with various legislation, regulations and conditions; 100,000 hours investigating occurrences and taking appropriate actions.
French: Le MPO a mené un programme diversifié d'assurance de la conformité consistant en plus de 10 000 heures de promotion de la conformité dans les écoles et les réunions d'intervenants, en 30 000 heures de patrouille et de vérification de la conformité à un éventail de lois, de règlements et de conditions et en 100 000 heures passées à faire enquête sur des situations et à prendre des mesures en conséquence.
English: Welfare Measures and Unstable Rules The paper states that the expected utility is not transformed into its consumption equivalent, because these numbers would be too small.
French: Petite économie ouverte À ce que je sache, les modèles qui décrivent une petite économie ouverte composée d’agents économiques éternels comportent des lacunes au chapitre de la représentation des créances nettes sur l’étranger, en ce sens que le niveau de ces avoirs dans ces modèles est compatible avec différents régimes permanents.
English: Increased Awareness and Understanding by Federal Decision Makers and National Stakeholders 2.3 Summary of Performance Assessment by Indicator Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information and Organization Chart 3.2 Financial Tables Section 4 Other Items of Interest 4.1 NRTEE Stakeholders 4.2 The NRTEE Performance Measurement Framework 4.3 NRTEE Members 4.4 NRTEE Contact Information
French: Sensibilisation accrue des décideurs fédéraux et des intervenants nationaux et meilleure compréhension de leur part 2.3 Sommaire de l’évaluation du rendement par indicateur Section 3 Information supplémentaire 3.1 Renseignements sur l’organisation et organigramme 3.2 Tableaux financiers Section 4 Autres éléments d’intérêt 4.1 Intervenants de la TRNEE 4.2 Le cadre de mesure du rendement de la TRNEE 4.3 Les membres de la TRNEE 4.4 Personnes ressources à la TRNEE
English: If you feel that this legislation is needed then I urge you to ensure that it contains clear rules that minimize the intrusiveness of the legislation.
French: Si vous estimez que cette loi s'impose alors je vous incite à faire en sorte qu'elle contienne des règles de jeu bien précises afin de minimiser le caractère intrusif de la loi.
English: Project Reports Research Health Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Rapports du projet Recherche Santé Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: But we must ensure that all returns occur voluntarily and in safety and dignity, in full compliance with international standards.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que tous les retours soient volontaires et s'effectuent dans la sécurité, dans la dignité et dans le respect total des normes internationales.
English: One-third of the headquarters respondents would maintain the status quo with respect to the organization of the department's various research functions; one-third would suggest more or less integration; and the remaining third either did not know or believed an organizational structure response would not make a difference.
French: Un tiers des répondants de l’Administration centrale maintiendrait le statu quo en ce qui a trait à l’organisation des diverses fonctions de recherche du Ministère; un autre tiers favoriserait une intégration plus ou moins prononcée; le dernier tiers ne croyait pas qu’une restructuration changerait quoi que ce soit ou n’avait pas d’avis à ce sujet.
English: (f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;
French: f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets;
English: I want to pay special tribute to the representatives of civil society and the affected victims of the pandemic who have come specially for this meeting.
French: Je tiens à rendre hommage en particulier aux représentants de la société civile et aux victimes de la pandémie qui assistent à la présente séance.
English: The situation remains calmer in the Central Region where only small hopper band infestations persist near Dongola, northern Sudan.
French: La situation demeure calme dans la Région centrale où seulement de petites infestations de bandes larvaires persistent près de Dongola, au nord du Soudan.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program Name of Lead Department(s):
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: The dynamic simulation (plotted in Figure 5) also exhibits a much weaker relationship to the actual exchange rate than was observed in Figure 4.
French: La simulation dynamique (illustrée à la Figure 5) présente également une relation beaucoup plus faible avec le taux de change observé que celle qui est illustrée à la Figure 4.
English: Uzbekistan—Under Part 9, Article 5, of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" subject matter that is identical to that found in nature (e.g. plant or animal in its natural state) is not recognized as patentable inventions.
French: Il faut aussi noter que les découvertes ne sont pas brevetables au regard de la loi britannique.
English: The frigate was having trouble with her starboard main circulating pump and from 1242 on the 17th she was ordered to act independently.
French: La frégate ayant des difficultés avec sa pompe principale de circulation à tribord, elle reçut ordre d’agir indépendamment à compter de 1242, le 17 novembre.
English: But, surprisingly, the opposite is occurring.
French: Mais curieusement, c'est le contraire qui s'est produit.
English: The work may, however, still be included in a claim if it is needed to support an SR&ED project.
French: Le travail peut toutefois être inclus dans une demande s'il est requis à l'appui d'un projet RS&DE.
English: Developments in publication technology have now made it possible to shorten this period to five weeks4.
French: Grâce aux perfectionnements apportés aux techniques de publication, il est désormais possible de ramener cette période à cinq semaines4.
English: We intend to move ahead more intensively with some than with others, but we will want all States to remain in close contact with the Committee and to inform it of any new developments that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous voulons travailler plus intensivement avec certains États qu'avec d'autres, mais nous voulons que tous les États restent en contact étroit avec le Comité et qu'ils l'informent de toute évolution qui pourrait intéresser la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Our Selection Procedure: Due to the popularity of our company and the great demand for our products, please understand that we are very busy and our time is precious.
French: Notre procédure de sélection: En raison de la popularité de notre compagnie et la grande demande pour nos produits, svp, comprenez que nous sommes bien occupés et que notre temps est précieux.
English: Clarification of funding sources for Parks Canada Develop an overview of the various sources of funding that come to the park and outline the parameters that determine the types of projects that can be funded 7.
French: Éclaircissements sur les sources de financement de Parcs Canada Dresser un aperçu des diverses sources de financement qui sont destinées au parc et décrire les paramètres servant à établir les types de projets qui peuvent être financés 7.
English: Again, this will have a negative impact on the long-term prospects of the forest resource in the province.
French: Précisons encore que cela aura un effet néfaste sur les perspectives à long terme de la ressource forestière dans la province.
English: For all five sites, there was a high correlation between erosion by pollution and the level of SO2.
French: En laboratoire, le dépôt sec de dioxyde de soufre apparaît plus toxique que celui des oxydes d'azote, alors que c'est l'inverse en dépôt humide.
English: Working Group on Environmental Risk Assessment, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Elles nécessitent généralement des ressources et génèrent des produits ou des services.
English: • To investigate whether there is a need to update the current gluten-free regulations; and
French: • Déterminer si une mise à jour des règlements actuels sur les aliments sans gluten s'impose;
English: To study the risk of congenital malformations, pregnancy outcome in women who redeemed a prescription for SSRls from 30 days before conception to the end of the first trimester (1054 women) was compared with women with no SSRI prescriptions during this period (150,908 women).
French: Afin d'étudier le risque de malformations congénitales, on a comparé l'issue de la grossesse des femmes qui ont fait exécuter une ordonnance d'ISRS durant la période allant de 30 jours avant la conception à la fin du premier trimestre (1 054 femmes) à celle de femmes qui n'avaient pas pris d'ISRS durant cette même période (150 908 femmes).
English: Provide reminders, by newsletter, verbally by administration, stores staff, or occasional GroupWise reminders.
French: Publier des rappels dans le bulletin, ou verbalement par l’entremise du personnel des magasins de l’administration, voir par le biais de GroupWise à l’occasion.
English: Australian Patents Act 1990, s.45(3). "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy," Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002, at page 87.
French: Voir "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy," Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002, page 87.
English: Any alterations to hydrology should take into account effects on non-target species and may require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: Les modifications à l’hydrologie devraient prendre en compte les effets sur des espèces non ciblées et pourraient nécessiter une évaluation environnementale détaillée en vertu de la LCEE.
English: The 20 objects chosen by the jury were sealed away for posterity in a copper chest, designed by Jacek Jarnuszkiewicz, and laid in a space created among the ruins at the Museum, in sight of the public.
French: Déterminés par un jury, les 20 objets ont été mis sous scellé dans un coffre en cuivre conçu par l'artiste Jacek Jarnuszkiewicz et déposé dans les vestiges du Musée, bien à la vue du public.
English: "I’m here to support the troops and I’m proud to do it," said Toronto Sun columnist Joe Warmington, the master of ceremonies.
French: « J’appuie les soldats et je suis fier de le faire », a dit Joe Warmington, chroniqueur du Toronto Sun et maître de cérémonie.
English: • establish and communicate procedures to be followed when a dispute occurs; and
French: • établisse et communique la procédure à suivre en cas de différend;
English: There has also been a near complete cessation of productive activity in manufacturing, construction and commerce as well as private and public services, which has had serious consequences for the livelihood of most of the population.  Inevitably, the incidence of poverty has increased dramatically.
French: Cette situation a entraîné un arrêt quasi total des activités de production (secteur manufacturier, construction, commerce, services public et privé), d'où de graves incidences sur les moyens de subsistance de la majeure partie de la population et, partant, une aggravation considérable de la pauvreté.
English: According to this section, snowmobiles must comply with standards published by the Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc.
French: En vertu de cet article, les motoneiges doivent être conformes aux normes selon le Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc.
English: Lastly, his Government had declared HIV/AIDS a national crisis and given top priority to combating the spread of HIV in young people.
French: La plus haute priorité a été accordée aux efforts visant à faire obstacle à sa propagation parmi les adolescents.
English: While it is recognized that a flight attendant contacted ADM personnel to obtain the key for the restricted elevators, it appears that there was no attempt on his/her part to alert the carrier customer services personnel in order to assist Michel Corriveau.
French: L'Office reconnaît qu'un agent de bord a tenté de communiquer avec le personnel des ADM pour obtenir la clé de l'ascenseur à accès restreint, mais il semble n'y avoir eu aucune tentative de sa part d'aviser les employés des services aux clients du transporteur d'aider Michel Corriveau.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children by Ellen Scheinberg, historian, and Angèle Alain, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | Reference References Bagnall, Kenneth.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les petits immigrants par Ellen Scheinberg, historienne; et Angèle Alain, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Références Bagnall, Kenneth.
English: For submissions whose sponsors no longer exist, VDD will prepare memos to submission files to document the closure of submissions.
French: Quant aux présentations appartenant à des promoteurs qui ont cessé d'exister, la DMV rédigera des notes touchant les dossiers des présentations pour étayer le rejet des présentations.
English: ◦ Personal residence (456 First Street, Toronto, Ontario);
French: ◦ Résidence personnelle (456, rue First, Toronto, Ontario);
English: For further information on this program, please call Trade Administration Services in the nearest regional office as listed in Appendix D. APPENDIX A CHECKLIST Note:
French: Pour plus de renseignements concernant le programme, veuillez communiquer avec les Services d'administration des politiques commerciales, à l'un des bureaux régionaux indiqués dans l'annexe D. ANNEXE A LISTE DE CONTRÔLE Nota :
English: Maintaining an effective regulatory framework Table 2.3.2b.1 — Financial Resources — Maintaining an effective regulatory framework Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 6.3 29.6 19.0 3% Source:
French: Maintenir un cadre réglementaire efficace Tableau 2.3.2b.1 – Ressources financières — Maintenir un cadre réglementaire efficace Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 6,3 29,6 19,0 3 % Source :
English: If one really were in favour of unlimited tax competition, why would one want to iron out so-called harmful tax measures?
French: Si elle préconisait réellement une concurrence fiscale illimitée, pourquoi voudrait-elle faire disparaître des mesures fiscales soi-disant néfastes?
English: It welcomed the considerable achievement that finalization of the regional action plans produced under this programme constitutes, and the excellent basis they provide for further action at the regional level.
French: Il s'est vivement félicité de la mise au point des plans d'action régionaux relevant de ce programme, qui offraient une excellente base pour la poursuite de l'action menée au niveau régional.
English: Fifthly, wealth-sharing is a pivotal question in peace negotiations.
French: Cinquièmement, le partage des richesses est une question clef dans les négociations de paix.