ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the rise in the number of confirmed cases of wild polio virus to 1,918 in 2002 from 483 in 2001, renewed progress was seen in 2003 towards the eradication goal, with some 733 cases confirmed.
French: Suite à l'augmentation du nombre de cas confirmés du virus sauvage de la poliomyélite passé de 483 en 2001 à 1 918 en 2002, de nouveaux progrès ont été accomplis en 2003 en vue de l'éradication de la poliomyélite, avec environ 733 cas confirmés.
English: Section 78C reads as follows:
French: L'article 78C de cette loi est libellé comme suit :
English: In most cases, reducing the environmental risks associated with input management goes hand in hand with farm profitability.
French: Dans la plupart des cas, la réduction des risques environnementaux associés à la gestion des facteurs de production va de pair avec la rentabilité de l’exploitation.
English: You will be just 30 metres from the entrance to Assisi city centre at this comfortable and welcoming 3-star hotel, near public buses connecting to the main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles confortable et accueillant est situé à seulement 30 mètres du centre-ville d'Assise, à proximité des bus et de la gare principale.
English: On the basis of this count of "units" spent and interest gained, the Agency will calculate the final grant amount.
French: C'est sur la base de ce décompte des « unités » dépensées et des intérêts perçus que l’Agence calculera le montant final de la subvention.
English: [21] With respect to the Maassen decision of the Federal Court, Mr. Wickstrom referred to paragraph number 12 of that decision, which read as follows:
French: [21] Quant à l'arrêt Maassen de la Cour fédérale, M. Wickstrom en cite le paragraphe 12 :
English: At the end of winter the weight decrease of Svalbard reindeer was close to 50%.
French: À la fin de l'hiver, la perte de masse des rennes de Svalbard atteignait près de 50%.
English: Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
French: De plus, l’Assemblée estime que les victimes, toujours en vie, de crimes commis par des régimes communistes totalitaires ou leurs familles appellent la compassion, la compréhension et la reconnaissance de leurs souffrances.
English: The research is conducted using the Real-Time polymerase chain reaction technique which is a leading edge multiplication procedure.
French: Ils peuvent aussi être transmis au champ ou pendant la transformation, probablement par de l'eau ou des nutriments contaminés.
English: C353 Contravention Authorized person failed to pay duties as a result of required corrections to a declaration of value for duty within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Mémorandum D D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Lignes directrices L’infraction vise l'importateur.
English: Four different graphic warnings must be used on cigars in boxes or bundles and pipe tobacco in pouches.
French: Quatre différentes mises en garde illustrées doivent être utilisées pour les cigares emballés dans une boîte ou en fagots et le tabac à pipe emballé dans une blague.
English: Percent Who Qualified for a Supplement 43.2*** 41.2*** 36.0*** 27.1* 23.0
French: CRHC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
English: For example, the European Union (EU) and its member States based their first-generation PRTR (the European Pollutant Emission Register (EPER)) on the integrated permitting system under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Ainsi, l'Union européenne (UE) et ses États membres ont fondé leur registre de la première génération (le Registre européen des émissions de polluants (EPER)) sur le système intégré de permis en vertu de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: To treat all provinces equally, it has been agreed that a province could self-insure and be paid the full amount of damage to public property eligible under the guidelines even though private insurance could have been purchased.
French: Afin de traiter les provinces sur un pied d'égalité, il a été convenu que la province pourrait s'assurer elle-même et recevoir intégralement la compensation des dommages aux biens publics, conformément aux lignes directrices, même si cette province aurait pu souscrire à une assurance privée.
English: This will allow social decisions on purchasing choices to be made.
French: C'est ainsi qu'il sera possible de prendre des décisions sociales lorsqu'il faudra pratiquer des choix en matière d'achat.
English: Les membres du GPM 430 (Systèmes de conduite du tir) remplissent des fonctions associées à la conduite, à la maintenance, à l'inspection, à l'essai, à l'évaluation, à la réparation et à la remise en état de systèmes terrestres de conduite du tir de chars, de pièces d'artillerie, de missiles guidés, d'ordinateurs analogiques et numériques, de dispositifs laser, de viseurs thermiques, de systèmes de vision nocturne, d'instruments d'optique et de matériel électronique.
French: 6.Faire des travaux de maintenance nécessitant beaucoup de dextérité et une très bonne coordination oculo-manuelle. 7.Employer des machines-outils mécaniques et électriques (tours, perceuses à colonne, meuleuses, etc.). 8.Travailler à l'étroit dans des locaux exigus.
English: Complaints by the worker, symptoms, work restrictions, treatment or changes in lifestyle are considered.
French: Dans ce contexte, on tient compte des plaintes du travailleur, de ses symptômes, des restrictions de ses fonctions, de ses traitements ou des modifications de son style de vie.
English: (b) named points other than terminals may at the option of the Licensee be omitted on any or all flights. (c) where two or more terminal points are named, services may be operated to one or all of such terminal points on any or all flights at the option of the Licensee.
French: (b) des points désignés, autres que des têtes de ligne, peuvent être omis du parcours, au choix du licencié, pour l'un des vols ou pour tous les vols qu'il assure. (c) si deux têtes de ligne ou plus sont désignées aux présentes, le licencié peut, à son choix, effectuer un ou plusieurs vols, dans le cadre de ses services, à destination d'une ou plusieurs têtes de ligne.
English: On 27 September 1947 the Picasso Room was officially opened and the first exhibition of art of Antibes was shown in the west room, with a large number of people present, the first event that celebrated the artist's stay in Antibes.
French: Le 22 septembre 1947 voit l’inauguration officielle de la salle Picasso au premier étage, accompagnée d’un premier accrochage des oeuvres d’Antibes dans les salles ouest, en présence d’une foule importante, premier événement qui célèbre le séjour de l’artiste au musée.
English: As recommended by the Panel, the Secretary-General agrees that United Nations Appeals Tribunal judges should receive an honorarium similar to that paid to the judges of the ILO Administrative Tribunal.
French: Comme le Groupe l'a recommandé, le Secrétaire général estime lui aussi que les juges de la cour d'appel devraient toucher des honoraires équivalents à ceux qui sont versés aux juges du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: The monitoring of the elections by the Assembly’s observation mission will be a very important factor for the Committee of Ministers.
French: L’évaluation du déroulement des élections par la mission d’observation de votre Assemblée constituera pour le Comité des Ministres un élément très important.
English: • clarification of the leadership roles in the development of the Canadian health info-structure to support development of new and creative options;
French: • Clarification des rôles de leadership liés à l'élaboration de l'infostructure de la santé aux fins de la mise en place d'options nouvelles et créatives.
English: In the end of June, 2008 the basic contradiction in domain existence has been eliminated: Committee on service of the registered codes of the countries of the International organisation on standardization (Committee ISO3166/MA) the decision on transfer of code SU in a category exclusively reserved was accepted.
French: À la fin de juin 2008 on éliminait la contradiction principale dans l'existence du domaine : par le Comité du service des codes enregistrés des pays de l'organisation Internationale des standardisations (Comité ISO3166/MA) la décision de la traduction du code SU à la catégorie exceptionnellement réservé était acceptée.
English: The next item is the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field C6-0199/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Figueiredo, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire - C6 -0199/2006 -.
English: This year, sailors on HMC Ships Regina and Ottawa will blaze a trail for deployments to come when they exercise with the Japanese Maritime Self Defence Force and the United States Navy.
French: Cette année, les marins des navires Regina et Ottawa poseront les jalons de futurs déploiements lorsqu’ils s’entraîneront avec la Force japonaise d’autodéfense maritime et la Marine des États-Unis.
English: The only features that they have in common with humans are a stomach and a mouth.
French: Les seules caractéristique qu'elle partage avec les humains sont l'estomac et la bouche.
English: Palestine was grateful to Switzerland for its efforts and looked forward to receiving its report.
French: La Palestine félicite la Suisse pour les démarches qu'elle a déjà entreprises et attend son rapport avec intérêt.
English: I think that in the future the forces of globalization will have effects on multilateral trade.
French: Je crois que dans l'avenir les forces de la mondialisation auront des effets sur le commerce multilatéral.
English: Delegates must go directly to the entrance to the Conference Centre to be registered and receive their badges.
French: Les représentants doivent se rendre directement à l'entrée du Centre de conférence pour s'inscrire et recevoir leur badge.
English: Whereas the first strategy was anchored on a theme of learning and discovery, the new strategy reflects a theme of leadership and partnership and is more proactive and focussed.
French: Alors que le thème de l'apprentissage et de la découverte était au coeur de la stratégie précédente, la nouvelle stratégie met davantage l'accent sur le leadership et le partenariat.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E.  M João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal, qui fera une déclaration au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: We must address conditions conducive to exploitation by terrorists
French: S'attaquer aux situations qui peuvent être exploitées par les terroristes
English: Another key output of the ERI will be computer models that describe how the Strait of Georgia is structured, how it functions, and how it responds to stresses.
French: On procédera en l’occurrence à la caractérisation des conditions actuelles en essayant de voir en quoi elles diffèrent des conditions passées, et on essaiera d’établir les vecteurs et les facteurs de perturbation à l’origine des modifications qui se sont opérées dans le détroit de Georgia au cours des récentes décennies.
English: TRAC to have a closer look at certain Europe, the Caribbean and even Africa. transactions," Désilets says.
French: Les produits de la criminalité d’autres éléments en Europe, aux Antilles, Désilets.
English: This recovery strategy will result in environmental benefits.
French: Le présent programme de rétablissement aura des effets bénéfiques sur l’environnement.
English: Operating since 1989, this organization also serves as a prime example of a producer co-operative.
French: En activité depuis 1989, cet organisme est un exemple type de coopérative de producteurs.
English: Fiscal Years Additional Funds - Minority language education Additional Funds - Second Languages Instruction 2005-06 $3,784,296 $3,931,805 2006-07 $4,070,272 $4,323,655 2007-08 $4,077,771 $4,356,864 2008-09 $4,077,771 $4,356,864 Total $16,010,110 $16,969,188 5.3.2 Canada's contribution is conditional on Québec's providing for each support category a financial contribution equivalent to, or greater than, that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: Exercices Fonds additionnels - Enseignement dans la langue de la minorité Fonds additionnels - Enseignement des langues secondes 2005-2006 3 784 296 $ 3 931 805 $ 2006-2007 4 070 272 $ 4 323 655 $ 2007-2008 4 077 771 $ 4 356 864 $ 2008-2009 4 077 771 $ 4 356 864 $ Total 16 010 110 $ 16 969 188 $ 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: The application of learning ideas obviously depends on the organization in question.
French: L'application des idées d'apprentissage dépend manifestement de l'organisation en question.
English: The chair pointed out the connection between articles 13 and 18 of the Convention that is set forth in paragraph 3 of article 13.
French: La Présidente a mis en évidence le lien établi au paragraphe 3 de l'article 13 entre les articles 13 et 18 de la Convention.
English: PROPOSED COMPLIANCE AND EFFECTS MONITORING AND FOLLOW UP PROGRAMS The Proponent shall include a framework upon which compliance and effects monitoring will be based throughout the life of the proposed project, including abandonment.
French: PROGRAMMES DE SUIVI ET DE SURVEILLANCE DES EFFETS ET DE LA CONFORMITÉ Le Promoteur doit inclure un cadre de travail sur lequel seront basés les programmes de surveillance des effets et de la conformité tout au long du projet proposé, y compris sa fermeture.
English: Everyone can help Canada’s spaces and species.
French: Tout le monde peut faire sa part pour aider les espaces et les espèces du Canada.
English: Greece further reported that national efforts were being made to enact legislation through which the provisions of the Organized Crime Convention and the Convention on Cybercrime would be adapted to the domestic context.
French: La Grèce a signalé en outre qu'il avait été entrepris de promulguer une loi tendant à adapter au contexte national les dispositions de la Convention sur la criminalité organisée et de la Convention sur la cybercriminalité.
English: Annex 3 is the current Annex 1 with the following amendments;
French: La nouvelle annexe 3 correspond à l'actuelle annexe 1, moyennant les modifications suivantes:
English: The first phase of implementation of image-based clearing is targeted for January 2007.
French: La date cible de la première phase de la mise en œuvre de la compensation par imagerie est janvier 2007.
English: Item 5 Preparation of the first global road safety week
French: Préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière
English: The EC 225 new technologies have improved performance (speed, maneuverability), comfort (vibration, noise) and flight safety – a quality that is particularly appreciated by the crews who have flown the helicopter.
French: L’EC225, le dernier-né de la famille des bimoteurs Super Puma de la catégorie des 10/11 tonnes a effectué son vol inaugural en novembre 2000.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Algeria: 3, 6, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 29, 32, 42, 44, 62, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 96, 98, 99, 100, 101, 105, 111, 119, 120, 122, 127, 128, 142 and 182.
French: L'Algérie a ratifié les Conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard: 3, 6, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 29, 32, 42, 44, 62, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 96, 98, 99, 100, 101, 105, 111, 119, 120, 122, 127, 128, 142 et 182.
English: Leadership Foreign Affairs Canada provides leadership at all levels that promotes results, encourages innovation, supports work-life balance, rewards excellence and fosters employee commitment.
French: Leadership Affaires étrangères Canada assure à tous les niveaux un leadership qui favorise les résultats, encourage l'innovation, appuie un sain équilibre entre travail et vie personnelle, récompense l'excellence et est propice à l'engagement des employés.
English: See Protection of Plants in section 7.0 for further discussion. 
French: Pour plus de précisions, consulter la section 7.0, sur la protection des plantes.
English: The optimal temperature varied for each species (10–20 °C for S. intermedia; 20–25 °C for S. isomera; 30–35 °C for S. minima).
French: La température optimale varie pour chaque espèce (10–20 °C pour le S. intermedia; 20–25 °C pour le S. isomera; 30–35 °C pour le S. minima).
English: Huskies appointments may be registered even by registered users!
French: rendez-vous Huskies peuvent être enregistrés, même par les utilisateurs enregistrés!
English: The Committee of Experts considers this way of finding out the real needs of the minority language speakers to be a good practice, provided such contacts are regular and rigorous.
French: Le Comité d'experts considère que cette manière de découvrir les besoins réels des locuteurs des langues minoritaires est une bonne pratique, dans la mesure où de telles rencontres sont organisées régulièrement et avec rigueur.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM HONG KONG TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE HONG KONG À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: We have repeatedly commented on the substantial savings this policy has created over the years.
French: Nous nous sommes étendus à plusieurs reprises sur les économies substantielles dégagées au fil des ans grâce à cette politique.
English: The results are sensitive to differing values of a.
French: Les résultats varient en fonction de ces diverses valeurs.
English: The SBSTA concluded its consideration of the information included in annex I of its report on its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a achevé son examen des informations figurant dans l'annexe I du rapport de sa vingt-septième session.
English: We can work from the fact that on the one hand connections between very different cultures increase on all levels: trade and transport, science and art, leisure time activities and tourism as well as industrial production. On the other hand the multi-ethnic character of the western industrial nations will deepen, supported by the freedom of movement and settlement, labour, goods and capital within the European Union as well as worldwide flight and migration processes.
French: On peut partir de l'analyse suivante: en premier lieu, les liens entre cultures très différentes s'intensifient à tous les niveaux: commerce et transports, arts et sciences, loisirs et tourisme, production industrielle; en second lieu, la multiethnicité des nations industrielles occidentales va s'accentuer, favorisée par la liberté de mouvement et d'établissement, les échanges de main d'œuvre, de biens et de capitaux au sein de l'Union européenne, ainsi que l'ampleur mondiale de l'immigration et des mouvements de réfugiés.
English: r:\publish\assembly\pa29e1.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\pa29f1.doc
English: First of all, the Committee learned that it was not too early to look into official languages issues at the Olympic Games.
French: En premier lieu, le comité a appris qu’il n’était pas trop tôt pour se pencher sur la question des langues officielles aux Jeux olympiques.
English: The Eighth Army’s exploitation role northward from Rome was assigned to the 13 th Corps, and under this Corps the 1st Canadian Armoured Brigade was immediately plunged into action once more.
French: La poursuite se continue ensuite à travers les champs de maïs et les vignobles dans la partie orientale de la Toscane.
English: Other countries, on the other hand, think that the euro cent has a significant value for small daily purchases and that changing the smallest euro coin to 5 cents would lead to ‘rounding errors’ which encourage price rises.
French: D'autres pensent au contraire que le centime d'euros est déjà une valeur significative pour les petits achats quotidiens et pensent que le report de la première monnaie divisionnaire à 5 centimes provoquera des "erreurs d'arrondi" encourageant la hausse des prix.
English: This product is widely sold across Canada.
French: Ce produit est vendu à grande échelle partout au Canada.
English: monitor implementation of the Convention 35
French: de suivi de l'application de la Convention 36
English: This draft provided in relevant part that "the amount of subsidy arising from government provision of goods, services, or extraction/harvesting rights … " (emphasis added).
French: Les mesures qui réduisent la capacité de souscrire à des accords prévoyant des engagements vont, par conséquent, à l'encontre du but que visaient les Membres en convenant de ces dispositions.
English: The key books and articles are listed below for anyone who would like to pursue the subject further.
French: A History (Toronto, University of Toronto Press, 1994), p . 29., sous la direction de Phillip A. Buckner et de John G. Reid.
English: We would like also to thank Ambassador Guterres for his briefing on behalf of Minister Ramos-Horta.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Guterres de l'exposé qu'il nous a fait au nom du Ministre Ramos-Horta.
English: (…) the leaders of states who would use terrorist means against us, as well as those who would consider using, in one way or another, weapons of mass destruction, must understand that they would lay themselves open to a firm and adapted response on our part.
French: (…) les dirigeants d’Etats qui auraient recours à des moyens terroristes contre nous, tout comme ceux qui envisageraient d’utiliser, d’une manière ou d’une autre, des armes de destruction massive, doivent comprendre qu’ils s’exposent à une réponse ferme et adaptée de notre part.
English: What kinds of sicknesses can radiation cause? 1, 4 2.
French: Quelles sont les maladies causées par les radiations? 1, 4 2.
English: Average Teaching Load of Chairholders of Chairholders and Other Researchers by Discipline Group (April 1 2002 to March 31 2003) Discipline Group SSHRC CIHR NSERC Discipline Group SSHRC Chair 2.0 2.1 1.6
French: Profil des titulaires de chaires sur le plan du financement des organismes subventionnaires, comparé aux autres chercheurs, avant l’attribution des chaires (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000) Montant moyen de financement $200,000
English: Maximum term 3 months 1 year 5 years 1 year 10.5 years (unless matching a specific liability that exceeds 10.5 years)
French: Échéance maximale 3 mois 1 an 5 ans 1 an 10,5 ans (sauf pour les titres appariés à un engagement particulier excédant 10,5 ans)
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez aucune de ces trois langues, nous vous demandons de venir avec quelqu’un qui n’est pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir d’interprète.