ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Transfusion Transmitted Diseases/Infections
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Maladies/infections transmises par transfusion
English: In other locations, mercury levels are rising and, while not of concern for consumption, should continue to be monitored.
French: À d'autres emplacements, le mercure est à la hausse, et il faudrait continuer de le surveiller, même si les concentrations ne pose pas de problème pour la consommation.
English: ◦ develop research training modules
French: ◦ créer des modules de formation en recherche;
English: 91 focus group participants.
French: 102 bien des femmes de la Colombie-Britannique, y compris de certaines participantes du groupe de discussion.
English: One spin-off from the PEMFC is the Direct Methanol Fuel Cell (DMFC).
French: Le FCX, le véhicule à pile à combustible de Honda est motorisé par pile à combustible à membrane électrolyte polymère développant un rendement maximal de 78 kW. Le réservoir à haute pression (350 atmosphères) contient 156 litres dhydrogène pur.
English: • Ontario, Quebec and British Columbia also have parole boards, which have jurisdiction only over those offenders serving sentences of less than two years in those provinces.
French: * Il y a des commissions de libération conditionnelle en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, ces commissions n’ayant compétence que sur les délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans dans la province.
English: 68 It should also be noted that Monaco has no legislation granting the public access to administrative documents.
French: 68 Il convient de remarquer qu'il n'existe pas non plus à Monaco, de législation permettant l'accès du public aux documents administratifs.
English: An orphan under the age of 18, or 24 if engaged in study, or without age limit in the event of disability, will obtain a pension amounting to the equivalent of 20% of the basic salary or average pension corresponding to the year preceding the death of the insured person.
French: Et chaque orphelin de moins de 18 ans - de moins de 24 ans s'il poursuit ses études, et sans limite d'âge s'il est invalide - reçoit une pension d'un montant équivalent à 20 % du salaire de base ou de la pension moyenne correspondant à l'année précédant le décès de l'ayant droit.
English: (b) Submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in due time, namely on 20 March 2005.
French: b) De présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés dans les délais prescrits, à savoir le 20 mars 2005.
English: Data Entry In order to analyze the data from surveys, you can compile the information by using a computer program.
French: Saisie des données Afin d'analyser les données des sondages, vous pouvez compiler l'information à l'aide d'un logiciel.
English: • first Chief Public Health Officer’s Report;
French: • Le premier rapport de l’administrateur en chef de la santé publique;
English: Note  Individual opinion of Committee members Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Opinion individuelle de Mme Cecilia Medina Quiroga et de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Production is forecast to decrease by 8% from 2004-2005 to 125.5 Mt, the second-highest on record, versus the 5-year average of 121 Mt.
French: La production devrait diminuer de 8 % par rapport à 2004-2005, pour se situer à 125,5 Mt, le deuxième niveau le plus élevé de tous les temps, au-dessus de la moyenne quinquennale de 121 Mt.
English: Also, some network representatives noted that some key performance indicators (such as patent applications and patents obtained) were not relevant to their network.
French: permettent aux réseaux de rectifier le tir s’il s’avère que leurs résultats ne sont pas à la hauteur des attentes du programme.
English: The remainder of the imports are generally from the US. Mexico imports green peas for the food market.
French: Le reste des importations proviennent généralement des É.-U. Le Mexique importe des pois verts pour le marché de l’alimentation.
English: They are perceived as Contaminants Program as a model. being closely scripted and tightly - Northern Indigenous organization controlled.
French: Les évaluateurs reconnaissent aussi qu’il est difficile d’engager le public nordique à l’égard des questions circumpolaires sans une stratégie fédérale pour l’Arctique canadien.
English: In some countries leasing can have tax advantages compared to an investment financed by loans, as the leasing period is shorter than the tax depreciation period; therefore the tax (income or corporation tax) is paid later.
French: Dans certains pays, le crédit-bail peut comporter des avantages fiscaux comparativement à un investissement financé par emprunt, car la période de leasing est plus courte que la durée d'amortissement ; en conséquence, l'impôt (sur le revenu ou sur les sociétés) est payé plus tardivement.
English: With regard to industrial property rights, internationalization efforts formed part of the world trend towards commercial integration, with the aim of creating better opportunities for export, making imports more competitive and providing a safer, more transparent legal framework for investment and technology transfer.
French: Elles visent à créer de meilleurs débouchés à l’exportation, une plus grande compétitivité dans les importations et un cadre juridique plus sûr et plus transparent pour les investissements et les transferts de technologie.
English: The implementation of the new system, which had been due to become operational on 1 January 2009, was behind schedule.
French: Ce nouveau système devait devenir opérationnel le 1er janvier 2009 mais les préparatifs ont pris du retard.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: Each organisation can have its own set of ciphering keys (with OTAR: Over The Air Rekeying).
French: Chaque organisation peut avoir son propre jeu de clés de chiffrement avec l’OTAR (Over The Air Rekeying).
English: This situation can create conflict.
French: Les comportements diffèrent souvent de ceux des parents ce qui peut générer des conflits.
English: Yes! I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.
French: Oui, très étonné, parce que j'ai de l'estime pour lui, je le considère comme un partenaire loyal.
English: Mr. Rainville provided $5,000 for training for Ms. Marinaki to assist her in her job search.
French: M. Rainville a consacré 5 000 $ à la formation de Mme Marinaki pour qu'elle se trouve un emploi.
English: Recently Approved Projects Pan Asia Networking (PAN) supports research on how information and communication technologies (ICTs) can contribute to community development in Asia through local capacity building and knowledge sharing.
French: Projets approuvés récemment Le programme Pan Asie soutient la recherche sur la manière dont les technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au développement des collectivités d’Asie en permettant le renforcement des capacités locales et la mutualisation des connaissances.
English: Desgagnés notes that the "LADY FRANKLIN" has a cargo capacity of 7,406 cubic metres which is insufficient to carry the cargo in one voyage and it is not possible to deliver part of the cargo at later dates.
French: Desgagnés signale que le « LADY FRANKLIN » a une capacité de chargement de 7 406 mètres cubes qui est insuffisante pour transporter la cargaison en un voyage et qu'il n'est pas possible de livrer une partie de la cargaison à des dates ultérieures.
English: The opposition Iraqi National Congress (INC) has said it will become involved, militarily, in any US attempt to overthrow the present Iraqi regime along the lines of operations in Afghanistan, where the US worked with the forces of the Northern Alliance.
French: Le Congrès national irakien (CNI), parti d’opposition, a déclaré qu’il s’associerait militairement à toute tentative des Etats-Unis de renverser l’actuel régime irakien, à l’instar des opérations menées en Afghanistan, où les Etats-Unis ont coopéré avec les forces de l’Alliance du Nord.
English: "Stamina and Stress Resistance" – This is another competency that stimulated discussions, particularly in five locations.
French: Les gestionnaires d’un de ces groupes ont même ajouté que la vision devait comprendre la gestion de la vie professionnelle et de la carrière des employés.
English: When the fee payable was more than $300, 25% of the fee was payable on receipt of the invoice, and the remainder of the fee was payable in three equal instalments within the period covered by the licence.
French: Lorsque le montant à payer était supérieur à 300 $, 25 pour cent du prix devait être payé sur réception de la facture, et le solde du prix devait être payé en trois versements égaux, étalés à intervalles égaux sur la période visée par l'agrément d'exploitant.
English: Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council Treasurer:
French: Wendy Swedlove, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Trésorière :
English: [57] With respect to the first test (the circumstances giving rise to the loss) it is true that, as the respondent argues, the definitive interruption in one part of the production of the company for which the respondent was working could constitute unusual or irregular circumstances.
French: [57] Relativement au premier critère (la situation dans laquelle la perte a été subie), il est vrai que, comme le plaide le défendeur, l'interruption définitive d'une partie de la production de l'entreprise pour laquelle le défendeur travaillait pouvait constituer une situation inhabituelle ou irrégulière.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The increasing endeavours that Egypt is making to fulfil its human rights treaty obligations and implement the international resolutions and recommendations in this regard are illustrated by its establishment of numerous mechanisms and bodies for this purpose.
French: Les mesures, de plus en plus nombreuses, prises par l'Égypte pour s'acquitter des obligations qu'elle a contractées au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme et pour mettre en œuvre les résolutions et recommandations adoptées à l'échelle internationale dans ce domaine sont mises en évidence par les multiples mécanismes et organes créés à cette fin.
English: The rules that apply to farm property also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Les règles qui s’appliquent aux biens agricoles s’appliqueront également aux biens de pêche transférés er après le 1 mai 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 30 (A/52/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 30 (A/52/30), par.
English: These needs are both from Geneva-based missions and from country capitals.
French: Ces demandes émanent aussi bien des missions basées à Genève que des capitales.
English: Certificates of Continuance (CBCA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 421271-1 19 STAFFORD INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 421271-1 19 STAFFORD INC.
English: • Although numerous sets of standards existed, none met Canadian needs
French: • Bien qu'il existe plusieurs normes, aucune ne répond aux besoins dans un contexte canadien.
English: It includes a statistical representation of its activities from April 1, 1994 to March 31, 1995 which will assist the Canadian Environmental Assessment Agency in preparing the annual report to Parliament as required under the new Act.
French: Il comporte un sommaire statistique de ses activités pour la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995, ce qui aidera l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ci-après dénommée l'"Agence") à préparer le rapport annuel qu'elle doit transmettre au Parlement aux termes de la nouvelle loi.
English: Western Diversification Program & Western Economic Partnership Agreement:
French: D’après le tableau 8.5, on peut constater que les investissements de DEO dans les sciences de la vie ont généré des sorties totales comparables à celles de l’industrie biopharmaceutique des États de la Californie et de Washington.
English: While some show that the large-scale amnesty implemented in 1986 has not reduced, but rather increased, undocumented migration to the US, since it established new migration flows due to networks and family ties, others show that flows have in fact remained largely the same.
French: Si certaines montrent que l’amnistie à grande échelle accordée en 1986 n’a pas réduit, mais au contraire accru les migrations de sans-papiers vers les Etats-Unis, étant donné qu’elle a donné lieu à de nouveaux flux migratoires dus aux réseaux et aux liens familiaux, d’autres concluent que les flux sont pour l’essentiel restés inchangés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > March 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Mars 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • East Ontario/Outaouais Updated: 2004-12-02
French: Dernière modification: 2004-12-02
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Rates of Pay - SG PAT 08 - Information Notices  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Taux de rémunération - SG PAT 08 - Avis information  DATE : le 13 juillet 2001 AUX :
English: 40,000 Millions of Dollars
French: 40 000 Millions de dollars
English: Action at the local level is key.
French: L'action menée au niveau local est déterminante.
English: You change your behaviour accordingly. The same finding holds for equivalent temperatures.
French: On constate le même phénomène en ce qui concerne les températures équivalentes.
English: An applicant may indicate which data and information submitted under this Regulation he wishes to be treated as confidential on the grounds that its disclosure might significantly harm his competitive position.
French: Le demandeur peut désigner les données et informations présentées en application du présent règlement dont il souhaite qu'elles soient traitées confidentiellement au motif que leur diffusion nuirait à sa compétitivité.
English: Although that marked Austria's particular interest in the question of responsibility of international organizations and the issue of shared natural resources, his delegation nevertheless asked the Commission to clarify their content.
French: Marquant son intérêt particulier pour le thème de la responsabilité des organisations internationales et celui des ressources naturelles partagées par les États, la délégation autrichienne demande toutefois à la CDI d'en expliciter la teneur.
English: • 4.1 Review and Revision of ClimAdapt Guidelines
French: • 4.1 Examen et révision des lignes directrices du Guide de ClimAdapt
English: Mr. Kidston is a past president of the Federation of Agriculture, Taste of Nova Scotia, the Nova Scotia Potato Marketing Board, Dykeview Farms Ltd., and several other agencies.
French: M. Kidston était anciennement président de la Federation of Agriculture, de Taste of Nova Scotia, de Nova Scotia Potato Marketing Board, de Dykeview Farms Ltd. et de plusieurs autres organismes.
English: This first report was reviewed by the UN Committee on the Rights of the Child in May 1995.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant en mai 1995.
English: Council Directive 92/100/ECC of 19 November 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property61 calls upon Member States to grant performers protection that goes beyond that provided for in the 1961 Rome Convention and admits of no limitation in the audiovisual field.62 Articles 6 to 9 grant them respectively a fixation right, a reproduction right, a right of broadcasting and communication to the public,63 and a distribution right.
French: AVP/IM/03/4 page 18 radiodiffusion et la communication au public de phonogrammes publiés à des fins de commerce, étant précisé que les États membres sont libres d’aller plus loin sur ce point, comme le précise expressément le 20e considérant de la directive. Celle-ci, et c’est l’un de ses objectifs essentiels (comme l’atteste son titre), accorde par ailleurs aux auteurs et aux titulaires de droits voisins un droit de location et un droit de prêt64.
English: Yet, he noted, the airline chose not to do so, leaving the complainant with the prospect of losing his professional certification.
French: Pourtant, il a fait remarquer que l'entreprise de transport aérien avait choisi de ne pas s'en prévaloir, laissant ainsi le plaignant face à la perspective de perdre son agrément professionnel.
English: Over the years we have been developed, recorded and covered many of the events.
French: Dans toutes ces années nous avons développé et filmé la plupart des évènements.
English: Quality Services and Client Communication 2.
French: Services de qualité et information des clients 2.
English: Some of the settled sludge is periodically directed into a holding tank where it is stabilized and thickened prior to final disposal.
French: Une certaine quantité du décantat est périodiquement dirigée dans un bassin de retenue où il est stabilisé et épaissi avant son élimination finale.
English: The Government is willing to consider further progress in this area in the IGC, but complete openness could have the effect of driving negotiations into the corridors, which would be the opposite of what was intended'.
French: Le gouvernement souhaite que des progrès supplémentaires soient accomplis en ce domaine dans le cadre de la CIG. Cependant, une ouverte totale pourrait provoquer le retrait des négociations dans les coulisses, ce qui serait l'inverse du but recherché".
English: The committee membership listed below is for the 2007 adjudication.
French: Les membres de comité ci-dessous sont indiqués pour le processus de sélection de 2007.
English: We do not consider a document to be something that is written by a newspaper but something that we receive officially from a European body, from Parliament or from the Commission.
French: Pour nous, un document n'est pas un article publié dans un journal mais bien un document qui nous est transmis par un organe de l'Union européenne, par le Parlement ou par la Commission.
English: • Why are we not doing CE on a regular basis - even with the high demand?
French: • Pour quelles raisons ne fait on pas couramment des analyses coût efficacité, alors même que la demande est élevée?
English: Therefore, in drafting the Asylum Law, attention was paid to the fact that its provisions have to be harmonized with all the international standards and regulations deriving from international humanitarian law.
French: Dans la rédaction du projet de loi sur l'asile, une attention particulière a donc été portée à la nécessité d'assurer la conformité des dispositions de cet instrument avec toutes les normes et règles internationales découlant du droit international humanitaire.
English: In 2001, departmental employees processed more than 800,000 temporary resident applications for visitors, students and workers, and effected 9,542 detentions and 9,165 removals.
French: Au Canada, CIC travaille de concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Off reserves, Aboriginal single mothers tended to be in lower skill level occupations than Other Canadian single mothers.
French: En ce qui a trait aux mères seules habitant hors réserve, les Autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres Canadiennes à occuper des postes requérant un niveau de compétence peu élevé.
English: In that regard, Céline Dion and the Orchestre Symphonique de Montréal have both been mentioned as performers Beijing would like to host.
French: À cet égard, Céline Dion et l'Orchestre symphonique de Montréal ont été mentionnés au nombre des artistes que souhaite accueillir la ville.
English: The pending phase, foreseen to cost 1.1 B euro, will be funded equally by the European Space Agency (ESA) and the European Union.
French: Des entreprises canadiennes participent aux deux consortiums qui ont présenté des soumissions en vue de devenir le concessionnaire chargé de l'exploitation du système Galileo à partir de 2008.
English: CONTESSA stands for a new requirements in terms of ergonomic and individuality.
French: CONTESSA remplit toutes les conditions de l’ergonomie et de l’individualité.
English: In order to recognize this pre-reform service under the Company B plan, he would have to become re-employed with Company A , transfer the funds from the RRSP to the Company A plan and buy back his pre-reform service under that plan.
French: Chapitre 10 Un participant quitte son emploi auprès de la société B et reçoit un remboursement de ses cotisations et de celles de l’employeur ainsi que des intérêts s’y rapportant et transfère ses droits à pension à un REER.
English: Another issue is the move toward manufacturing telecom equipment outside Canada, in countries where production costs are more competitive.
French: La tendance à sous-traiter la fabrication du matériel dans des pays où les coûts de production sont moins élevés constitue également un problème.
English: Extraordinarily pleasurable two bedroom suite decorated with period furniture and conditioned with the ultimate in comfort and technology.
French: Cette superbe et agréable suite dispose de 2 chambres. Ponctuée d'un mobilier d'époque, elle offre tous les confort moderne.
English: In February 2008, OIOS presented its risk assessment methodologies to the Independent Audit Advisory Committee.
French: En février 2008, le BSCI a présenté sa méthode au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: It is up to the EBRD, which has already chosen to operate in countries such as Albania, Ukraine, Kazakhstan and Moldova, to help to integrate these disadvantaged economies fully into the international economic order.
French: Il incombe à la BERD, qui a déjà choisi d'opérer de l'Albanie à l'Ukraine et du Kazakhstan à la Moldavie, de contribuer à ce que ces économies discriminées soient pleinement intégrées dans l'économie internationale.
English: Annual ChristmasTea in Car Canada, used by president of the Grand Trunk Railway, Charles M. Hays , with reservation for 13 years old and more, limited places.
French: Prenez place au salon de thé à bord de la voiture de fonction du président du chemin de fer Grand Trunk. Cette activité s'adresse aux personnes de 13 ans et plus, sur réservation seulement.