ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted the need for better coordination of the various Terms of Reference (TOR) to improve clarity, to decrease discrepancies between them, to make sure they meet the needs of both federal and provincial processes, and to allow public disclosure of information (e.g., TOR for Joint Panel, Comprehensive Study).
French: Les participants estiment qu'il faut améliorer la coordination des divers cadres de référence afin d'en accroître la clarté, d'en réduire les incohérences et de faire en sorte qu'ils répondent aux besoins des processus fédéral et provincial, et pour permettre la divulgation de l'information au public (p. ex. cadre de référence d'une commission conjointe, d'une étude approfondie).
English: Protecting economic growth from commodity price changes in a manner which does not introduce debt vulnerabilities has long been a financing-for-development issue.
French: Comment mettre la croissance économique à l'abri des fluctuations des cours des produits de base sans ouvrir la voie à un endettement excessif, tel est depuis longtemps l'un des problèmes épineux du financement du développement.
English: Work requires establishing the limitations and defining the objectives of projects or studies and indicating likely approaches for the resolution of unusual and difficult problems within related subject areas.
French: Établir les limites et définir les objectifs des projets ou des études et indiquer les méthodes possibles de résolution des problèmes inhabituels et difficiles dans des domaines connexes.
English: The Canadian aerospace industry will export more than $20 billion of aeronautical products this year.
French: L’industrie aérospatiale canadienne exportera des produits aéronautiques d’une valeur de plus de 20 milliards de dollars cette année.
English: He expressed his gratitude for the Committee's constructive interest and gave assurances that its conclusions would be incorporated in a national plan of action developed in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il exprime sa gratitude pour l'intérêt constructif du Comité et donne l'assurance que ses conclusions seront incorporées dans le plan d'action national, qui sera élaboré en consultation avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Members who select this option (purchase of a replacement residence at EU in lieu of a purchase at the FPOR) are precluded from obtaining any benefits associated with the sale of their principal residence at the EU or purchase benefits at FPOR.
French: CF IRP 2003 RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite Les tableaux suivants décrivent les différents scénarios de réinstallation des réservistes dont la période d'emploi est de trois ans ou plus, et qui sont locataires ou propriétaires d'un logement.
English: Despite the complexity of this vast organization, and the many issues and priorities we face each day, we must never lose sight of this fundamental concept.
French: Malgré la complexité de cette vaste organisation et des nombreuses questions et priorités auxquelles elle est confrontée quotidiennement, nous ne devons jamais perdre de vue ce concept fondamental.
English: It has a primary care focus, supported by other types of services.
French: Ils se concentrent sur les soins primaires, lesquels sont soutenus par d'autres types de services.
English: There are two further complications of note.
French: Cette lacune a été comblée par un programme de statistiques tout nouveau, le Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) (Commerce dans le secteur des services des filiales étrangères).
English: Climates of Our Birth, published in 1994, was the result of five years of writing «evenings after the kids go to bed, on holidays and on airplanes.»
French: Le résultat de cinq années de rédaction le soir après le coucher des enfants, les fins de semaine et à bord d'avions s'intitule Climates of Our Birth, roman publié en 1994.
English: Our role will always be to inform the public about what happened, why it happened and to suggest solutions.
French: Notre rôle sera toujours d'informer le public sur ce qui s'est passé et ce qui a causé l'événement, et de proposer des solutions.
English: EUR 8 700 million; (ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
French: Algérie, Cisjordanie et Bande de Gaza, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie.
English: According to the complainant, there were words between the two of them, but there was no physical contact.
French: Selon le plaignant, le ton a monté, mais il n'y a pas eu de contact physique.
English: Its French experiment of "sport" matured and has to bring the light in sound work and in making its composition truly rigorous and spontaneous.
French: Son expérience française de "plein-air" a mûri et a apporter la lumière dans son travail et dans rendre sa composition véritablement rigoureuse et spontanée.
English: Green the Department's Internal Operations Responsibility for these targets lies within the jurisdiction of Social Development Canada.
French: Écologiser les opérations internes du Ministère L'atteinte des objectifs relève de Développement social Canada.
English: As at December 31, 2006, the Company’s commitments under these operating and capital leases were $740 million and $1,405 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2006, les engagements de la Compagnie en vertu de ces contrats de locationexploitation et de location-acquisition s’élevaient à 740 M$ et à 1 405 M$, respectivement.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Recommended adult immunization schedule — United States, October 2005–September 2006.
French: • Laver la région affectée et appliquer un pédiculocide (sous forme de crème, de lotion ou de shampoing) en suivant le mode d’emploi qui se trouve sur l’emballage.
English: However, the development of methods and approaches for assessing regional cumulative environmental effects earlier in the planning process and in a more proactive manner, has been significantly more modest (Kennett 1999, McLaughlin 2001).
French: En revanche, l'élaboration de méthodes et d'approches visant à évaluer, plus tôt dans le processus de planification et de manière plus proactive, les effets environnementaux cumulatifs à l'échelle des régions a été plus modeste (Kennett 1999, McLaughlin 2001).
English: We believe that a more transparent, practicable and targeted system could be created by improving the flow of commodities and products to Iraq, and at the same time, by creating more effective controls to prevent circumvention.
French: Nous pensons qu'un système plus transparent, viable et ciblé pourrait être mis en place en améliorant la circulation des produits et des articles vers l'Iraq et, en même temps, en créant des contrôles plus efficaces pour éviter qu'il ne soit contourné.
English: Moreover, as long as a trade mark has not been registered, OHIM may still re-examine ex officio a trade mark on absolute grounds for refusal in order to rectify mistakes.
French: En outre, tant qu’une marque n’est pas enregistrée, l’OHMI aurait toujours la possibilité de réexaminer une marque ex officio eu égard à l’existence de motifs absolus de refus d’enregistrement de celle-ci afin de rectifier des erreurs.
English: Many Parties referred to the historical responsibility of developed countries in this context.
French: De nombreuses Parties ont évoqué la responsabilité historique des pays développés dans ce contexte.
English: In conclusions adopted on 2 December, it advocated a strategic plan to combat organised transfrontier crime at EU level ( 2 ) and called for better use to be made of Eurojust (-> point 387) in the fight against serious crime ( 3 ).
French: Dans des conclusions adoptées le 2 décembre, il a plaidé en faveur de l'élaboration d'un concept stratégique en matière de lutte contre la criminalité organisée transfrontière au niveau de l'Union ( 2 ) et a souhaité une meilleure utilisation d'Eurojust (-> n° 387) dans la lutte contre les formes graves de criminalité ( 3 ).
English: A Guide for Small and Medium-sized Exporters http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1204 Guide in the form of questions and answers dealing with intellectual property (IP) issues, aimed at small and medium-sized exporters and trade support institutions.
French: A Guide for Small and Medium-sized Exporters http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1204 Conçu sous la forme de questions et de réponses sur la propriété intellectuelle, ce guide est destiné aux petites et moyennes entreprises exportatrices et aux institutions d?appui au commerce.
English: Continued progress will remain heavily dependent on the sustained cooperation of the Maoist army.
French: Le maintien des progrès sera essentiellement tributaire de la coopération continue de l'armée maoïste.
English: Defence R&D Canada employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage. These programs are also used to gather anonymous information such as statistics to improve the functionality of our sites.
French: L'information relative à chaque visiteur ayant été recueillie dans les conditions citées ci-dessus est utilisée par le personnel du R & D pour la défense Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant
English: It reflects the organization’s high ideals and challenging ambitions, and captures its uniqueness and distinctive competence.
French: Elle reflète les grands idéaux et l’ambition de relever des défis et traduit le caractère unique et les compétences particulières de l’organisation.
English: It was important to implement the Almaty Programme of Action in a timely and effective manner and to take into account the interests of landlocked developing countries in the development of transit transport, the promotion of trade and efforts to gain access to world markets.
French: Il est important d'appliquer le Programme d'action d'Almaty en temps voulu et avec efficacité et de tenir compte des intérêts des pays en développement sans littoral dans le développement du transport en transit, la promotion des échanges et les efforts visant à accéder aux marchés mondiaux.
English: The meeting, organized jointly by the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC) and the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), was one in a series of events leading up to UNCTAD X in Bangkok in February 2000.
French: Cette réunion, organisée conjointement par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base et la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, faisait partie d'une série de réunions organisées en préparation de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Bangkok en février 2000.
English: The combination of these problems leads already vulnerable population groups to fall into a situation of extreme poverty.
French: Conjugués, ces problèmes conduisent les populations, vulnérables à l'origine, à basculer dans la situation d'extrême pauvreté.
English: • Who took the largest share of inter-provincial trips?
French: • Qui a effectué le plus de voyages interprovinciaux?
English: " at the revised service description.
French: «selon l'indice de service modifié.
English: AXENT, AXENT Technologies, the AXENT logo, Enterprise Security Manager, trust level management, and Lifecycle Security are trademarks or registered trademarks, in the United States and certain other countries, of AXENT Technologies, Inc. or its subsidiaries.
French: AXENT, AXENT Technologies, le logo AXENT, Enterprise Security Manager, trust level management, et Lifecycle Security sont des marques de commerce ou de marques déposées aux États Unis et dans certains autres pays de technologies d'AXENT Technologies, Inc. ou de ses filiales.
English: Pro and Con (1969); G.M. Stearn, ed, McLuhan:
French: Pro and Con (1969); G.M. Stearn, éd., McLuhan:
English: IATP continued to work with the OHCHR, the treaty bodies and human rights groups, to find ways to ensure that governments uphold their human rights obligations when they enter into trade agreements; (iii) IATP drafted comments for CI that was presented at the Codex Alimentarius Commission and at Codex meetings on risk analysis, food product traceability and food inspection.
French: L'institut a continué à travailler avec l'OHCHR, les organismes du traité et les groupes des droits humains, afin de déterminer comment garantir que les gouvernements respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme lorsqu'ils concluent des accords commerciaux ; (iii) l'IATP a formulé des commentaires pour le CI présentés à la Commission du Codex Alimentarius et aux réunions du Codex sur l'analyse des risques, la traçabilité des produits alimentaires et l'inspection alimentaire.
English: Developments concerning legislative measures taken by Iraq
French: Informations concernant les mesures législatives prises par l'Iraq
English: (3) A summons shall be served personally at least five days before the day on which the person is required to attend the public hearing.
French: (3) La sommation est signifiée à personne au moins cinq jours avant celui où le destinataire doit comparaître à l'audience publique.
English: This reflects the fact that no adjustments are made to the monthly corporate data for payables and receivables due to a lack of reliable information on which to base such adjustments.
French: Cela indique qu’aucun ajustement n’est appliqué aux données mensuelles des débiteurs et des créditeurs des sociétés en raison de l’absence de renseignements fiables sur lesquels ces ajustements pourraient se fonder.
English: Ms. Hampson pointed out that the coordination of the Decade was centred in New York, while human rights concerns were traditionally dealt with in Geneva.
French: Mme Hampson a fait observer que la Décennie serait coordonnée de New York alors que les problèmes relatifs aux droits de l'homme se réglaient traditionnellement à Genève.
English: The Council of Ministers would be able to reject its recommendations, but would need to give reasons for doing so.
French: Aujourd’hui, la situation au sein de notre Union européenne est, évidemment, totalement incohérente, avec un pouvoir exécutif, à savoir le Conseil des ministres, constamment impliqué dans des fonctions de législateur.
English: • Permitting software to be selected for "functionality" and its fit with business requirements which will improve speed of delivery; and
French: • permettre la sélection de logiciels d'après leur « fonctionnalité », leur correspondance aux exigences opérationnelles et la mesure dans laquelle ils accroissent la vitesse de la prestation de services;
English: It occurs in the broad context of gender-based discrimination with regard to access to health, education, resources and decision-making power in private and public life.
French: Il s'inscrit dans le contexte plus large de la discrimination que subissent les femmes en termes d'accès aux services de santé, à l'éducation, aux ressources et au pouvoir de décision, que ce soit dans la vie privée ou dans la vie publique.
English: Of the total visitors coming to RMNP an estimated 56% went to the Visitor Centre. a) Understanding Visitors  Ranking:
French: Of the total visitors coming to RMNP an estimated 56% went to the Visitor Centre. a) Compréhension des besoins des visiteurs Classement :
English: • Michael Dennis, President of the Quebec company SIGNALGENE, member of Genome Canada, established by the Government of Canada (Canada).
French: • Monsieur Michael Dennis, président de la société québécoise SIGNALGENE, membre du groupe Génome Canada mis sur pied par le gouvernement du Canada (Canada).
English: Health Canada has approved XELODA for the adjuvant treatment of patients with Stage III (Dukes' C) colon cancer under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a autorisé XELODA pour le traitement adjuvant des patients atteints d'un cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Article 14(2)(c) of Brazil’s proposal, as referred to by the Delegation of Australia, repeated the same limitations and exceptions that were already contained in the Rome Convention.
French: L’alinéa c) du paragraphe 2) de l’article 14 de la proposition du Brésil, auquel s’est référée la délégation de l’Australie, reprenait les limitations et exceptions déjà énoncées dans la Convention de Rome.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 2 de 2002 concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat de l'expert indépendant empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits à prévoir pour cette période seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice correspondant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Anderson Opens CCG SAR Operations and Fisheries Management Facilities at Bella Bella September 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Anderson inaugure la station de recherche et de sauvetage et du bureau de gestion des pêches de la Garde côtière canadienne à Bella Bella le 26 septembre, 2004
English: National Agency for Environmental Protection: www.anpm.ro
French: Agence nationale de protection de l'environnement: www.anpm.ro;
English: This initiative will provide at least 70 % of children 6 months to 59 months with two vitamin A capsules over the next 12 months.
French: Grâce à cette initiative, au moins 70 % des enfants âgés de 6 mois à 59 mois recevront deux capsules de vitamine A au cours des 12 prochains mois.
English: The current system of fixing the individual maximum levels, at the point of authorization (registration) for every substance and every crop on which that substance is used, has been operating at an international level for more than 30 years.
French: Le système actuel de fixation, au moment de l'autorisation (enregistrement) des différentes limites maximales de résidus pour chaque substance et chaque culture sur laquelle elle est utilisée, est appliqué au niveau international depuis plus de 30 ans.
English: The program has produced 16 peer-reviewed scientific publications.
French: Le programme a produit 16 publications scientifiques évaluées par des pairs.
English: X Optimize the number of alloys per process
French: X Optimiser le nombre d'alliages selon les procédés
English: Creating the culture of a learning organization
French: Instaurer une culture d'organisation reposant sur l'apprentissage
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report The audit follow-up recognizes that the EC security community has coalesced somewhat in the intervening time since the Security Audit of 2000.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité L’équipe de vérification de suivi reconnaît que les services de sécurité d’EC se sont quelque peu unifiés depuis la vérification de la sécurité de 2000.
English: Several Strategic Initiatives focussed on developing individualised plans for programs participants:
French: Cette planification individualisée se reflète dans les plans d’action personnels élaborés par et pour les participants.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Channel-Port aux Basques - Burgeo Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Channel-Port aux Basques - Burgeo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The award covers two main elements: (1) the maintenance allowance and (2) the course fees.
French: Cette bourse comporte deux volets principaux: 1) une allocation de subsistance et 2) les droits d'inscription.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate, at his request, in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Israël à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In order to ensure that screening is done efficiently, "coordination and cooperation" are essential, according to Jennifer.
French: Agente de contrôle pré-embarquement Jennifer Blanchard
English: More interactive exchange is seen as desirable, particularly with key players in the DM community — e.g. the Clerk, Secretary of the Treasury Board.
French: On estime souhaitable qu'il y ait plus d'échanges interactifs, particulièrement avec des intervenants clés de la communauté des SM — par exemple, le greffier, le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: In addressing the proliferation of arms and mercenaries, the international community must focus on the source of the arms supply to these non-State actors.
French: Face à la prolifération des armes et des mercenaires, la communauté internationale doit s'intéresser à la source de la fourniture des armes à ces entités non étatiques.
English: Integrated approaches for achieving the Millennium Development Goals
French: Approches intégrées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: [26] It is noted from the time sheets submitted that the actual time claimed for the hearing is 14.5 hours.
French: [26] Il convient de noter que, d’après les feuilles de temps soumises, le temps réel réclamé à l’égard de l’audience est de 14,5 heures.