ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Benin, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, France, Guatemala, Haiti, Honduras, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Panama, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Switzerland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Andorre, Bénin, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse et Uruguay : projet de résolution révisé
English: The O lympic M oveme nt is ve ry ple ased that seve n citie s have applie d to host the 2014 Olympic W inter Games, inclu ding cities from re gions seeking to establish themse lve s as ne w winter sports ce ntre s.
French: Conclusion Le M ouvement olympique se félicite que se pt villes, dont certaines de ré gions che rchant à s’ affirme r e n tant que nouve lle s de stinations de sports d’ hive r, aie nt demandé à accueillir le s Jeux Olympiques d’hiver de 2014. En prése ntant leur dossier, ces villes souhaitent accueillir la plus grande et la plus complexe des manifestations sportives d’hiver du monde.
English: • concern about cardiovascular adverse effects, need to monitor lipid levels
French: • préoccupation au sujet des effets secondaires, comme les maladies cardiovasculaires; il faut contrôler le niveau de lipides
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Resumption of technical discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On November 16, 2006, WTO Director-General Pascal Lamy obtained support from the WTO membership for technical discussions on the Doha Development Agenda to resume.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Reprise des discussions techniques dans les négociations du Programme de Doha pour le développement de l’OMC Le 16 novembre 2006, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, a obtenu le soutien des membres de l’OMC pour la reprise des discussions techniques sur le Programme de Doha pour le développement.
English: For smoking initiation, age was the most consistent predictor.
French: Pour le début de la consommation du tabac, l'âge était le prédicteur le plus constant.
English: In this context, the allegations pertaining to “alteration of the demographic character of the island” are also totally unfounded.
French: Dans ce contexte, les allégations de « modification de la composition démographique de l'île » sont entièrement dénuées de fondement.
English: Overall, these could hold the prospect of increased response and lower follow-up costs.
French: Dans l'ensemble, ces fonctionnalités pourraient permettre d'accroître le nombre de réponses et de réduire les coûts de suivi.
English: She asked whether the Government had ratified the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Mme Motoc demande si le Gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169).
English: Six major theme parks will be implanted at the heart of Gran Scala.
French: Un voyage ludique et culturel incomparable au cœur d’une horloge de 4,5 km² articulée autour de seize thèmes historiques équipé à terme de 32 complexes.
English: (c) There is a risk of engine stalling during cold start phase.
French: c) si le moteur risque de caler durant la phase de démarrage à froid.
English: The first three will receive collective support from all United Nations agencies and the last three by agencies that conventionally work together in these areas.
French: Les trois premiers bénéficieront de l'appui collectif de l'ensemble des institutions spécialisées des Nations Unies et les trois autres de l'appui d'organisations qui oeuvrent de concert dans ces divers domaines.
English: Egypt OP14 OP JADE, CCUNTSO (Accompanied) Cairo
French: Égypte OP14 OP JADE, CCUNTSO (accompagné) Le Caire
English: the methods in operation for determining rates of remuneration and the manner in which the application of the principle of equal remuneration is promoted and ensured in this respect.
French: a) Méthodes en vigueur pour déterminer les taux de rémunération et méthode utilisée pour promouvoir l'application du principe de l'égalité de rémunération et en garantir le respect;
English: The CIHR Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) Program is providing support for this project.
French: Le programme Équipes interdisciplinaires de recherche en santé appuie ce projet.
English: • User's perspective - John Reid, British Isles Family History Society of Greater Ottawa Genealogists need online newspaper archives with accurate search capabilities, all occurrences captured, and the ability to view images of the original articles.
French: • Point de vue de l'usager - John Reid, British Isles Family History Society of Greater Ottawa Les généalogistes doivent avoir accès en ligne aux archives de journaux et pouvoir effectuer des recherches à la fois précises et exhaustives. Ils doivent aussi pouvoir visionner les images originales des articles.
English: THE LIMESTONE TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY The Limestone hydro project provided an opportunity to initiate an economic development program which would benefit all Manitobans, with particular benefits for the north and northern Natives.
French: AGENCE DE FORMATION ET D'EMPLOI DE LIMESTONE Le projet hydro-électrique de Limestone fournissait l'occasion de lancer un programme de développement économique qui profiterait à tous les résidents du Manitoba, notamment à ceux de la région nordique.
English: Cello has stated that neither the complainant nor Bow are related to importers or exporters of the subject goods.  3.
French: Cello a déclaré que ni la plaignante ni Bow ne sont liées à des importateurs ou exportateurs des marchandises en cause.  2.
English: WFP reported its progress with regard to this resolution to the WFP Executive Board during its First Regular Session in 2004.
French: Le PAM a fait rapport sur le sujet au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: We must also focus on the demand of street racing from spectators who fuel the egos of speed that end up killing innocent bystanders.
French: Il faut aussi viser la demande, car ce sont les spectateurs qui alimentent la folie de la vitesse qui cause parfois la mort de spectateurs innocents.
English: It lowers their self-esteem, contributes to disrupted family relationships and adversely affects their ability to socialize, obtain housing and become employed" (2).
French: Elle porte préjudice à l’estime de soi, contribue à la dégradation des relations familiales et empêche les malades de socialiser, d’obtenir un logement et de trouver un emploi » (2).
English: Ukraine's participation in demining activities was a clear demonstration of its commitment to fulfil its international obligations.
French: La participation de l'Ukraine aux activités de déminage montre clairement qu'elle tient à respecter ses engagements internationaux.
English: Thirdly, let us try to activate the consumers and remember that the money we are allocating for consumer policy is really not that much: EUR 40 million per year, which is 0.03% of the total budget.
French: Troisièmement, essayons d’activer les consommateurs et de nous rappeler que les fonds que nous allouons à la politique en faveur de la protection des consommateurs ne sont pas vraiment élevés: 40 millions d’euros par an, ce qui représente 0,03% du budget total.
English: The most common challenges facing the Northern territories include building sewage treatment plants, improving water supplies for settlements and establishing a toxic non-radioactive waste processing system.
French: Les besoins les plus fréquents dans les territoires du nord portent sur : la construction d’usines de retraitement des eaux usées, l’amélioration de l’approvisionnement en eau des zones d’habitation et la mise en place de systèmes de traitement des déchets toxiques non-radioactifs.
English: Could the Sony Cybershot R1 be seen as a replacement for a digital reflex camera?
French: Est-ce que l'on peut pencher pour le R1 en remplacement d'un reflex numérique ?
English: What are the socio-economic costs and benefits of climate change and the impacts of these costs and benefits on health?
French: Quels sont les coûts et les avantages socio-économiques du changement climatique et quelles sont les conséquences de ces coûts et avantages sur la santé?
English: While effective tobacco control requires work in all the five Strategic Directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programmes, pilot projects (a form of applied research), evaluation of already existing programmes and services, or monitoring changes to assess progress.
French: Bien que la lutte contre le tabagisme exige des efforts dans chacune des cinq orientations stratégiques, la connaissance représente le fondement de la planification d’interventions et d’activités dans les quatre autres, que ce soit les résultats des programmes de recherche, les projets pilotes (une forme de recherche appliquée), l’évaluation de programmes et de services existants ou le suivi des changements visant à évaluer les progrès réalisés.
English: and 97.2, 90.2, 93.3 and 91.4 MHz on FM.
French: Deuxième station de radiodiffusion
English: The view was expressed that it permitted a choice for the cargo claimant in addition to the places listed currently in paragraphs (a) and (c), but did not limit the cargo claimant to accepting the jurisdiction specified in the jurisdiction clause.
French: On a exprimé l'opinion que cette disposition permettait à celui-ci d'opérer un choix en sus des lieux énumérés actuellement aux alinéas a) et c), sans le contraindre à accepter le for spécifié dans la clause de compétence.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.1.2. above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent and shall be indicated in the communication document and test report /.
French: 6.21.4.1.3 Toutefois, si le constructeur peut, prouver à l'autorité responsable de l'homologation qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.1.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès verbal d'essai /.
English: Thus, there is no overlap between the direct holding rules of the BEA and those contained in provincial STAs, and so no amendments are needed to ensure that the BEA continues to apply to directly held and transferred bills and notes.
French: Il n’y a donc pas de chevauchement entre les règles de détention directe de la LLC et les LTVM, de sorte qu’aucune modification n’est requise aux fins de garantir que la LLC continue de s’appliquer à la détention directe des lettres et billets ainsi qu’à leur transfert.
English: Achieving parity democracy: a challenge for democracy
French: Assurer la démocratie paritaire : un défi pour la démocratie
English: They are also subject to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons in their capacity as members of the House of Commons.
French: Les secrétaires parlementaires sont aussi assujettis au Code régissant les conflits d’intérêts des députés de la Chambre des communes.
English: The Plan has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Les prestations d’invalidité et les prestations de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: For the purpose of the initial approval of an engine on request of the applicant, a 0.05 per cent mass nominal sulphur level (minimum 0.03 per cent mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0.15 per cent mass) per the equation below:"
French: Pour l'homologation initiale d'un moteur sur demande, une teneur en soufre de 0,05 % en masse (0,03 % en masse au minimum) est admissible, auquel cas la teneur en particules doit être corrigée à la hausse jusqu'à atteindre la valeur moyenne normalement indiquée pour la teneur en soufre du carburant (0,15 % en masse), selon l'équation ci-dessous : "
English: Where do I claim these amounts? they're from my shares.
French: Dois-je déclarer ces montants? Ils proviennent de mes titres.
English: It expresses its particular concern about the prevalence of harmful traditional practices and the persistence of customs and traditions in rural areas that violate the human rights of women and girls and adversely affect their equality and advancement.
French: Il exprime des préoccupations particulières à l'égard de la prévalence des pratiques traditionnelles nuisibles et de la persistance de coutumes et de traditions dans les zones rurales qui enfreignent les droits fondamentaux des femmes et des filles et qui entravent la réalisation de leur égalité et leur progrès.
English: The Committee meets at least twice a year, in advance of Board of Governor meetings. a Management Committee to assist with the operations of the School; the Committee meets twice per year; in December, to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities for the coming year; and in June to provide information on subsequent Board decisions and to provide a forum for discussion of progress in implementing priorities.
French: Il se rencontre aussi toutes les semaines à titre de comité des politiques pour traiter des dossiers importants comme l’examen du programme de cours, les ressources humaines et la gestion de l’information stratégique, la technologie de l’information, etc.; un comité de vérification et d’évaluation interne qui supervise l’application des politiques de l’École en matière de vérification et d’évaluation internes. Ce comité a la responsabilité d’établir les plans annuels de vérification et d’évaluation, de superviser le travail de vérification et d’évaluation qui se fait à l’École et de fournir au comité de direction des conseils et des recommandations sur les résultats des vérifications et évaluations et les mesures de suivi appropriées.
English: merci sharon hynes - 10/9/2005 [17:50] st. andrews codroy valley, Newfoundland canada i would like to wish all of our troops a safe deployment every where overseas,,, special hello to corp. jenny.dennique. who is in kandart right now,, she is my sons fiancea&lt; my son is also with 3r c r in pettawwa, & is now on course in gagetown. take care jen from all of us who love you. in newfoundland, xxoo from the hynes,, the gillams,,the osmonds, Messages: 40601 - 40625 (of 53558) Page: 1625 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next
French: Andrea - 10/11/2005 [17:56] St.Leonard, Quebec Canada Hi, Sorry this thanksgiving message is a little late but i was just going to wish all you troops out there a Happy ThanksGiving. and I appreciate everything you are doing to help others in need. bye The girls - 10/11/2005 [16:43] Oromocto, New Brunswick Canada The house of 10 Kembles court send its love to Matt Taylor, Matt Staley and John Green ALEX - 10/11/2005 [13:33] GUELPH, Ontario CANADA HEY TROOPS KEEP THE GOOD WORK AND WATCH YOUR BACK..
English: The ETA found that this constituted discrimination.
French: L’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement a estimé qu’il s’agissait d’une discrimination.
English: Therefore, the Union must try harder.
French: L'Union doit intensifier ses efforts.
English: The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.
French: Le Comité relève que lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Canada a déposé une déclaration à l'effet de permettre l'engagement volontaire dans les forces armées à partir de l'âge de 16 ans.
English: We are part of unethical survivalist fiction; I want to survive because I have to but where I fit in, is impossible for me to know because I am not connected to roots or to continutity.
French: Nous faisons partie de la fiction survivaliste non-éthique : je veux survivre parce qu’il le faut, mais je ne sais pas où est ma place car je ne suis pas connecté ni aux racines ni à la continuité.
English: Comments: * The Total Allocation is sourced from APF implementation agreements.
French: Commentaires : * Le total des affectations provient des accords de mise en oeuvre signées dans le cadre du CSA.
English: 28.1% Breakdown: 1% Argentina 2.1% Australia 5.2% China 1% India 1% Indonesia 4.2% Japan 1% New Zealand 2.1% Philippines 1% Singapore 2.1% South Korea 3.1% Taiwan 4.2% Thailand
French: 71,9 % 28,1 % Répartition 1 % Argentine 2,1 % Australie 5,2 % Chine 1 % Inde 1 % Indonésie 4,2 % Japon 1% Nouvelle-Zélande 2,1 % Philippines 1 % Singapour 2,1 % Corée du Sud 3,1 % Taïwan 4,2 % Thaïlande
English: In particular, the role of women in the prevention and resolution of conflicts, as we have just heard, is vital in rebuilding the peace after conflict, just as resolution 1325 (2000) underlined.
French: Plus particulièrement, le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix après un conflit est essentiel, comme nous venons de l'entendre et comme le souligne la résolution 1325 (2000).
English: DNA damage (strand breaks, crosslinks) and DNA binding have also been observed in mammalian cells exposed in vitro to a variety of "soluble" nickel salts (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: On a également constaté des dommages à l’ADN (cassures de brins, formation de liaisons transversales) et une fixation à l’ADN dans des cellules de mammifère exposées in vitro à divers sels solubles de nickel (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: Various initiatives in education, health, social development, justice, the public sector and public finance had been effective.  However, in the areas of justice and combating corruption the mechanisms and instruments in place had yet to be applied, a task which Canada and other international partners could support.
French: Par ailleurs, les diverses initiatives prises dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement social, de la justice, du secteur public et des finances publiques ont donné de bons résultats mais, en matière de justice et de lutte contre la corruption, il reste encore à appliquer les mécanismes et instruments mis en place, tâche à laquelle le Canada et d'autres partenaires internationaux pourraient apporter leur concours.
English: The two Fishing Zones Orders are the only pieces of legislation that make reference to the 1973 Agreement and the coordinates originally established under the now outdated geodetic systems.
French: Par conséquent, pour modifier la Convention de 1973, il faut modifier les deux décrets sur les zones de pêche afin qu'ils comportent eux aussi les coordonnées du NAD83.
English: [3] Comptroller General of the United States, Government Auditing Standards, 2003 Revision.
French: [2] Commissaire aux élections fédérales, Manuel des enquêteurs spéciaux, 2004.
English: Structural indicators are among the simplest type of indicators.
French: Les indicateurs structurels sont parmi les plus simples.
English: As a rule the European Union adopts common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: L'Union européenne a pour principe d'adopter des positions communes et des règlements du Conseil pour donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures restrictives.
English: In the majority of North temperate lakes, P is the nutrient most in demand, and algal growth and biomass is P-limited (Vollenweider 1976).
French: Dans la majorité des lacs des régions tempérées de l’Amérique du Nord, le phosphore est l’élément nutritif le plus en demande, et la biomasse et la croissance des algues sont limitées par le phosphore (Vollenweider 1976).
English: It contains a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes are implementing specific recommendations and initiatives.
French: Il donne une série d'exemples concrets des différentes initiatives prises par les organismes, fonds et programmes pour les appliquer.
English: In carrying out this responsibility, the CF take into account and co-operate with the local, regional, provincial or territorial and federal agencies involved in the Programme to the fullest extent possible.
French: En assumant cette responsabilité, elles prennent en compte au maximum les organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux participant au Programme, et elles collaborent avec eux.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: It is important to eat food that contains little cholesterol and you can also help control its levels with some plants.
French: Si vous avez un taux de cholestérol trop élevé, il faut suivre un régime alimentaire pauvre en cholestérol et vous pouvez aider votre corps à diminuer son taux de cholestérol plus rapidement grâce à certaines plantes.
English: Sorry, this article is only available in Italiano .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Italiano .
English: Geographically dispersed operations, the norm for the 1990s, place high demand on command and control as well as sustain capacity.
French: Les opérations dispersées aux quatre coins du monde, courantes dans les années 1990, sont fort exigeantes pour l'appareil de commandement et de contrôle ainsi que pour la capacité de maintien en puissance.
English: Both delegations referred to practical measures needed to prevent poaching, given that it can undermine the conservation of fish stocks in the South-West Atlantic.
French: Les délégations ont évoqué les mesures pratiques à prendre pour prévenir la pêche illicite qui pouvait compromettre la conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: However, it lacked a clear reference to the problem of huge deficits.
French: Cependant, une référence claire au problème des énormes déficits manquait.
English: Post-market monitoring for risks and benefits
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché
English: The project has the potential to cut consumption of bunker C fuel oil — a thick, sticky, residual fuel — by about 10 percent a year.
French: Le projet de la Compagnie minière IOC pourrait facilement réduire la consommation de mazout brut, un combustible résiduel épais et collant, d'environ 10 % par an.
English: Any defect must not impair the use of the produce.
French: Les défauts éventuels ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
English: Court H.R., Lithgow and Others, judgment of 8 July 1986, Series A No 102, and James and Others, judgment of 21 February 1986, Series A No 98).
French: D. H., arrêts Lithgow e.a. du 8 juillet 1986, série A n° 102, et James e.a. du 21 février 1986, série A n° 98).