ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine animals Pigs Sheep and goats Poultry Other animals EC quality schemes (other than organic farming):
French: Céréales Fruits et légumes (suppression) Olives Cheptel de l'exploitation couvert par ces régimes Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l'élevage de volailles Destination de la production de l'exploitation:
English: Backgrounder User charges have existed in one form or another since Confederation.
French: Fiche d'information Les frais d'utilisation existent, sous une forme ou une autre, depuis les débuts de la Confédération.
English: During these activities, strong efforts have been made to link this international event to national policy and efforts to combat racism.
French: Des efforts énergiques ont été faits pour lier cet événement international à la politique et à la lutte nationales contre le racisme.
English: From the start it is important to involve relevant trade and/or industry associations representing the sector(s) suitable for inclusion in the programme.
French: Dès le départ, il est important de mobiliser les associations commerciales ou professionnelles représentant le ou les secteurs retenus.
English: Is no stranger to the Imam Jalil, such as Imam al-Tabari Egrz that production, and the abundance of this production, in particular, in the Islamic sciences.
French: N'est pas étranger à l'imam Jalil, tels que l'Imam al-Tabari Egrz que la production, et l'abondance de cette production, en particulier, dans les sciences islamiques.
English: • Pigment Yellow 60 may be used as a colourant for some paints.
French: • La substance Pigment Yellow 60 peut être utilisée comme colorant dans certaines peintures.
English: People management was the area in which respondents from the CCRA were most likely to report substantial experience (67%).
French: La gestion de personnes est le domaine dans lequel les répondants de l'ADRC estiment avoir le plus d'expérience (67 %).
English: For additional information also see: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm COM(2005) 683.
French: Pour de plus amples informations: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm
English: Human rights and development are closely connected.
French: Les droits de l'homme et le développement sont intimement liés.
English: Recently published tectonic models indicate that estimates of hydrocarbon potential require re-evaluation, and a renewed exploration interest has been expressed.
French: Des modèles tectoniques publiés récemment révèlent que les estimations du potentiel en hydrocarbure nécessitent une réévaluation, et il a été exprimé un intérêt nouveau pour l'exploration.
English: The response to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid was reduced in B type explants. In an atmosphere containing 35–200 ppm ethylene, cell division occurred in the zone of stylar abscission producing a proliferating callus, and the content of cellulase increased from 0.6 to 53.7 enzyme units/g fresh weight compared with fresh explants.
French: La réponse à l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique est moins forte chez les explants de type B. Dans une atmosphère contenant de 35–200 ppm d'éthylène, des divisions cellulaires ont lieu dans la zone d'abscission des styles et produisent un cal qui prolifère; comparativement à celle des explants frais, la teneur en cellulase augmente de 0,6 à 53,7 unités enzymatiques/g de poids frais.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from:
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes :
English: The draft guidelines relating to the competence of the treaty monitoring bodies, currently being considered by the Drafting Committee of the Commission, raised questions not unrelated to the point she had made about draft guideline 2.1.8.
French: Les projets de directives relatifs à la compétence des organes de contrôle de l'application des traités actuellement examinés par le Comité de rédaction de la CDI soulèvent des questions qui ne sont pas sans rapport avec le problème que pose la directive 2.1.8.
English: Item 15 01 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 180 000 Payments 180 000 PDB 2006 Commitments 10 000 Payments 10 000 DB 2006 Commitments 10 000 Payments 10 000 AMENDMENT Commitments -1 000 Payments -1 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 000 Payments 9 000
French: Poste 15 02 01 01 Intégration européenne dans l'université Modifier les chiffres comme suit: 15 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 200 000 APB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 PB 2006 Engagements 3 120 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 Paiements 1 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 121 000 Paiements 3 001 000
English: The Advisory Committee concurs with the Board that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously.
French: Le Comité consultatif se range à l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel les soldes interfonds non réglés devraient être réglés le plus rapidement possible.
English: Where an official is employed in a country in which living conditions can be deemed equivalent to those normally obtaining in the Community, no such allowance shall be payable.
French: Aucune indemnité de cette nature n'est versée lorsque le fonctionnaire est affecté dans un pays où les conditions de vie peuvent être considérées comme équivalentes à celles habituelles dans la Communauté.
English: La La La Human Steps Quebec (Canada)
French: La La La Human Steps Québec (Canada)
English: It was the opinion of the Fund's secretariat that participants who had previously been eligible to exercise their right to restore, but who had failed to do so within a set, one-year, time limit had not been offered another opportunity to restore their prior contributory service;
French: Pour le secrétariat de la Caisse, les participants qui avaient pu autrefois exercer leur droit mais ne l'avaient pas fait dans le délai prescrit d'un an ne bénéficiaient pas d'une nouvelle possibilité d'obtenir la restitution de leur période d'affiliation antérieure;
English: (i) Provide, within the framework of a global peace-building strategy, political support for the efforts of the Resident Coordinator and United Nations agencies to promote national reconstruction, combat poverty and promote good governance;
French: i) Fournir dans le cadre d'une stratégie globale de consolidation de la paix un appui politique aux efforts du coordonnateur résident et des organismes des Nations unies, en vue de la reconstruction nationale, de la lutte contre la pauvreté et de la pratique d'une bonne gouvernance;
English: JIU/REP/2006/5, Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: In view of the importance of environmental assessments, as recognized by the Ministers in Kiev, many members of the Working Group held the view that the assessment component had to be explicitly reflected in the title of the Working Group.
French: Compte tenu de l'importance des évaluations environnementales, dont les ministres réunis à Kiev ont pris acte, un grand nombre de membres du Groupe de travail ont estimé que le nom de leur groupe devait renvoyer explicitement à cet aspect particulier.
English: We are pleased that you have decided you keep track this tour - virtually ago -.
French: Nous sommes heureux que vous avez décidé de suivre ce circuit - il ya presque -.
English: Thousand of small iridiscent green and silver fish swim towards the land and spawn in the sand.
French: Des milliers de petits poissons de couleur verte et argentée nagent vers le rivage et la plage.
English: It is also in the process of establishing a new camp in Kala to accommodate the ever-increasing refugee population.
French: Il organise également actuellement la création d'un nouveau camp à Kala pour accueillir la population de réfugiés qui ne cesse d'augmenter.
English: (3) Prevention of transboundary harm arising from hazardous activities is an objective well emphasized by principle 2 of the Rio Declaration and confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict as now forming part of the corpus of international law.
French: 3) Le devoir de prévenir des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses a été expressément consacré dans le Principe 2 de la Déclaration de Rio et confirmé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé comme faisant maintenant partie du corpus du droit international.
English: PERFORMANCE – Recognize potential Occupational Health issues and problems in the workplace.
French: OBJECTIF – Reconnaître le risque lié aux questions et aux problèmes de Santé au travail.
English: However, apart from resource constraints which have affected logistical operations and staffing of law enforcement agencies, attitudinal issues towards GBV particularly from the Police Officers remains a challenge.
French: Cependant, indépendamment des contraintes financières - qui ont porté atteinte aux opérations logistiques et au recrutement de personnel dans les organismes chargés de faire respecter la loi -, les comportements et attitudes vis-à-vis des violences sexuelles restent un problème, notamment chez les officiers de police.
English: At the two highest doses, decreases in the weight of the testes, effects on testicular enzymes, and degeneration of the seminiferous tubules were observed.
French: ·j] de phtalate de dibutyle ont été administrées à de jeunes rats par gavage dans de l'huile d'arachide (Srivastava et al., 1990).
English: It’s yet another example of finding ways to continue delivering the high level of service our clients have come to expect.
French: Il s’agit là encore d’une autre façon de donner à nos clients le haut niveau de prestation de services auquel ils s’attendent.
English: Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents
French: Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/images/poster_2005_e.html Created : 2006-04-03 Modified : 2006 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/images/poster_2005_f.html Création : 2006-04-03 Mise à jour le : 2006 03 04
English: Capacity within Passport Canada to support the program will be developed using coaches/ mentors already in place in offices/regions.
French: La capacité au sein de Passeport Canada d’appuyer le programme sera accrue grâce aux encadreurs/mentors oeuvrant déjà dans les bureaux/régions.
English: The Danube Commission informed the Working Party that this proposal would also be discussed at the November 2009 session of the DC working group on technical issues and the results of this discussion would be reported to the Working Party.
French: La Commission du Danube a informé le Groupe de travail que cette proposition serait aussi examinée à la session de novembre 2009 du Groupe de travail de la Commission du Danube chargé des questions techniques et que les résultats des débats lui seraient communiqués.
English: One of the United Nations Millennium Development Goals, to which all States are committed, is the eradication of poverty.
French: L'un des Objectifs du millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies, auxquels adhèrent tous les États membres, consistent en l'éradication de la pauvreté.
English: It is the whole political class that is being questioned about the way in which it must take up these challenges.
French: C'est toute la classe politique qui est interpellée dans la façon dont elle doit relever ces défis.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), France, Guinea-Bissau, Switzerland, New Zealand, Japan, Germany, Australia, Canada, the United States of America, China and Brazil (see A/C.3/62/SR.23).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants du Myanmar, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la France, de la Guinée-Bissau, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et du Brésil (voir A/C.3/62/SR.23).
English: Immigrants in Quebec are more likely to come from countries where AIDS is as common among females as it is among males.
French: En effet, toutes proportions gardées, les immigrants au Québec sont plus nombreux à venir de pays où le sida est aussi répandu chez les femmes que chez les hommes.
English: Overall, the bias in its fiscal projections is larger than for the other ten OECD countries with which it was compared.
French: Au total, le biais associé à ses projections budgétaires est plus marqué que pour les dix autres pays de l’OCDE considérés dans le cadre de cet examen comparatif.
English: These troops were specially raised for colonial service by the Ministère de la Marine, which was responsible for the administration and defense of French colonies in America.
French: Ces troupes sont spécialement levées pour le service colonial par le ministère de la Marine, qui est responsable de l'administration et de la défense des colonies françaises en Amérique.
English: There is free overnight parking nearby.
French: La nuit est gratuite sur le parking voisin.
English: New draft directives have therefore been added to the 1994 text subject of this report.
French: C'est ainsi que de nouveaux projets de directive sont venus s'ajouter au texte de 1994 qui fait l'objet de ce rapport.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure is enabling more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Les améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettent à plus de ministères d'offrir leurs applications en direct, ce qui accroît la prestation des services intégrés à la population canadienne.
English: By reducing the cost of nutritious food and not subsidizing foods of little nutritional value, the program encourages healthier eating and helps to make a healthy diet more affordable for a population with serious nutrition and food security problems.
French: En réduisant le prix des aliments nutritifs et en évitant de subventionner les aliments à faible valeur nutritive, le programme encourage une alimentation saine et aide les populations ayant de graves problèmes de nutrition et de sécurité alimentaire à adopter un régime alimentaire sain à prix abordable.
English: The report also underlines the importance, frequently ignored or feared, of Galileo and other European national programmes for a serious common foreign and security policy.
French: Le rapport insiste également sur le rôle important, fréquemment ignoré ou craint, que jouent Galileo et d'autres programmes nationaux dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom.
English: Mr. Huang Feng (China) said that the German proposal was flexible and could solve all the problems that had been voiced.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que la proposition allemande est souple et pourrait résoudre tous les problèmes qui ont été évoqués.
English: The Board notes of her role play were Exhibit A9.
French: Les commentaires écrits du jury pour son jeu de rôle constituent la pièce A9.
English: McGuire ought to acknowledge this plain fact, the more so since he once served in my Regiment.
French: McGuire devrait reconnaître un fait aussi évident, d’autant plus qu’il a déjà servi dans le même régiment que moi.
English: It is expected training will be provided for more than 200,000 drivers over the next four years;
French: La formation devrait être donnée à plus de 200 000 conducteurs au cours des quatre prochaines années;
English: We have established a contingency process for those members who are not on the system.
French: Nous avons établi un mécanisme d'urgence à l'intention des membres qui ne figurent pas dans le système.
English: • If the user attempts to transfer an account between a department where Treasury Board is the employer and a Separate Employer or between two different Separate Employer departments, the system will reject the pay transaction and will produce error message PB/PD 115 "Transfer request invalid - Employers type Mismatch".  | SALARY SERVICE UPDATE | When a TIN is processed by the Salary Service History Update Program: |
French: • Si l'usager essaie de transférer un compte entre un ministère dont le Conseil du Trésor est l'employeur et un ministère d'un employeur distinct ou entre deux ministères d'employeurs distincts différents, le système rejettera le mouvement de paye et produira un message d'erreur PB/PD 115 « Demande de mutation invalide - Disparité type employeurs ». | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite une MUE : |
English: B 04 C 7 / 00 Apparatus not provided for in group 1/00, 3/00 or 5/00; Multiple arrangements not provided for in one of the groups 1/00, 3/00, or 5/00; Combinations of apparatus covered by two or more of the groups 1/00, 3/00, or 5/00 9/ 00 11/ 00 Combinations with other devices, e.g. fans (with filters B 01 D 50/00) Accessories, e.g. safety or control devices, not otherwise provided for (with electrostatic precipitating arrangements B 03 C 3/14)
French: B 04 C 7/ 00 Appareils non prévus dans les groupes 1/00, 3/00 ou 5/00; Dispositifs combinés non prévus dans l’un des groupes 1/00, 3/00 ou 5/00; Combinaisons des appareils couverts par plusieurs des groupes 1/00, 3/00 ou 5/00 9/ 00 11/ 00 Combinaisons avec d’autres dispositifs, p.ex. avec des ventilateurs (avec des filtres B 01 D 50/00) Accessoires, p.ex. dispositifs de sécurité ou de commande, non prévus ailleurs (avec des dispositifs de précipitation électrostatique B 03 C 3/14)
English: 121: => +1 if ROT10=#1; STREAM B *to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Les Inuits devaient aussi évaluer la crédibilité de diverses sources d’information sur le VIH/sida ainsi que leur degré d’aise à leur égard.
English: 5.1 In his comments dated 11 June 2003 the fourth author rejects the State party's admissibility observations and amends his communication to the effect that he also claims a violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 11 juin 2003, le quatrième auteur rejette les observations de l'État partie sur la recevabilité et apporte une modification à sa communication en alléguant aussi une violation de ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Such persecutory practices belonged to the arsenal of totalitarian communist regimes in the last century, and those EU citizens who lived under those regimes are particularly sensitive to this.
French: De telles pratiques de persécution faisaient partie de l'arsenal des régimes communistes totalitaires du siècle passé, et les citoyens européens qui ont vécu sous ces régimes y sont particulièrement sensibles.
English: The federal government will also amend the federal financial institution statutes to provide for regulation-making authority governing disclosure.
French: Le gouvernement fédéral modiﬁera également les lois fédérales relatives aux institutions ﬁnancières pour y intégrer le pouvoir de réglementation en matière de divulgation.
English: The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs pour l’année 2005 prend également en compte le fait que les périodes de constitution des réserves débuteront le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: • the ERDF (European Regional Development Fund), under development strategies prepared by the States and regions: during the previous financing period (1994/1999), around € 15 billion in ERDF funds were spent on developing transport in Europe;
French: • au FEDER (Fonds européen de développement régional) dans le cadre de stratégies de développement élaborées par les Etats et les régions : de 1994 à 1999, soit durant la période de financement précédente, environ 15 milliards d'Euros provenant du FEDER ont servi à développer les transports en Europe ;
English: His books include How Are We to Live? and Writings on an Ethical Life.
French: Ses ouvrages les plus récents sont : How Are We to Live? et Writings on an Ethical Life.
English: With this form you can contact us directly by e-mail.
French: Vous pouvez entrer en contact directement avec ce formulaire de contact PER e-mail avec nous.
English: However, in this Parliament, it is a question, and in my case, a concern which relates to the EU legal system, and consequently an issue that affects the degree to which we share our common values, and to which we share how Europe has been built, by States and by the fundamental texts of the Member States and other national founding texts.
French: Mais il s'agit pour nous, au sein de cette enceinte, d'une question et même, pour ma part, d'une préoccupation qui touche à l'ordre juridique communautaire, donc une question qui touche à la conformité entre nos valeurs communes, notre architecture européenne, construite par les États et les textes fondamentaux des États membres et les autres textes fondateurs nationaux.
English: For a theoretical analysis of this issue, see Blomqvist and Johansson (1996).
French: Pour une analyse théorique de la question, voir Blomqvist et Johansson (1997).
English: One problem identified was the frequent lack of synergies within the affected countries themselves, especially in Africa.
French: Parmi les problèmes recensés, on citera le manque fréquent de synergie dans les pays touchés eux-mêmes, en particulier en Afrique.
English: If the words "or more" are included, the applicant will be able to claim more than one kind of connection with the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Si les mots "ou plusieurs" sont retenus, le déposant pourra revendiquer plusieurs critères de rattachements avec la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: The closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
French: L'interdépendance économique et financière plus étroite engendrée par la monnaie unique exige de la zone euro dans son ensemble d'aller au-delà de ce qui est requis au niveau de chaque État membre.
English: On April 27, 2002 the proposed Precursor Control Regulations and RIAS were published in the Canada Gazette, Part I with a 75-day comment period.
French: Le 27 avril 2002, Santé Canada a publié le Règlement sur les précurseurs chimiques projeté, ainsi que le RÉIR pertinent, dans la Gazette du Canada Partie I, et une période de commentaires de 75 jours a été prévue.