ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a simple matter of recognizing a fully developed alternative to existing services.
French: Il ne s’agit pas simplement de reconnaître une solution de rechange pleinement développée.
English: Le plomb empoisonne la sauvagine et la terre.
French: Lead poisons waterfowl and the land.
English: • Demonstration in Toronto (May)
French: • Démonstration à Toronto (mai)
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: • to what extent do the legal requirements and conditions differ across Member States and if they are more complex, inflexible or restrictive than in the home country; and
French: • existe-t-il des avantages fiscaux ou la participation aux bénéfices est-elle simplement considérée comme une rémunération normale avec les conséquences pour la fiscalité et la sécurité sociale qui en découlent ?
English: It is not our role to make judgements about the personal views of the candidates but to decide on the competence of the proposed Commission.
French: Il ne nous incombe pas de juger des convictions personnelles des candidats, mais de décider de la compétence de la Commission proposée.
English: Note that the consultant's cost study indicated that compliance costs will be borne unequally among Canada's refineries, with some refiners facing economic challenges in meeting the low-sulphur diesel requirements and others expected to profit.
French: Il est à noter que l'étude du consultant mentionnait que les coûts de conformité ne seront pas répartis également entre les raffineries du Canada, certaines devant faire face à des défis économiques pour respecter les exigences de la faible teneur en soufre tandis que d'autres pouvaient prévoir des profits.
English: Yet these States, with their borders, traditional ways of thinking and centralised administrations, continue to preserve Europe in aspic.
French: Or, les États, par leurs frontières, par leurs logiques historiques, par leurs administrations centralisées, continuent de figer l'Europe dans un carcan dépassé.
English: Emergency response plans should be in place for all POPs in production, in use, in storage, in transport or at disposal sites.
French: Des plans d'intervention d'urgence devraient être en place pour tous les POP en cours de production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination.
English: An authority was also added to prescribe by regulation services that are not included in this paragraph and that therefore retain their exempt status, provided that they otherwise fit within the definition of "financial service".
French: Une disposition permet en outre de prévoir par règlement les services qui ne sont pas visés par cet alinéa et qui, par conséquent, continuent d'être exonérés, pourvu qu'ils remplissent les autres conditions énoncées dans la définition de « service financier ».
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 31308, a description of the site and plans of the replacement of the East Lake Bridge, located at East Point, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31308, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont East Lake, situé à East Point, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard.
English: In his summary of this dialogue, the Chairperson noted a need for those affected by and those implementing forestry policies to be more actively involved in both the planning and decision-making processes.
French: Dans la synthèse qu'elle a présentée sur cette rencontre, la présidence a souligné que les personnes touchées par les politiques forestières et celles chargées de mettre en oeuvre ces politiques devaient participer plus activement aux processus de planification et de prise de décisions.
English: Health Centre Location Shawanaga Connectivity Status Dial-up Facility Type Hospital
French: Emplacement du centre de soins de santé Shawanaga État de la connectivité Modem Type d’installation Hospital
English: Thanks to mass vaccination of 10 million cattle, accompanied by movement restrictions, the disease was eradicated within 15 weeks.
French: Grâce à la vaccination massive de 10 millions de bovins, assortie de restrictions en matière de transport, l'épidémie a pu être enrayée dans un délai de quinze semaines.
English: Files arranged by application. Program Record Number:
French: ONE DEE 030 Associations et comités sur l'énergie électrique Description :
English: In this case, it's an EtherExpress 100 card.
French: NDLT : Voir aussi lspci avec l'option '-v'.
English: Sexual offences committed in Antananarivo in 1994 and 1995
French: Délits de mœurs commis à Antananarivo en 1994 et 1995 (janvier-octobre)
English: To promote cooperation with other countries, neighbouring Mediterranean, Eastern Europe and with developing countries with the aim of promoting some key economic and social elements of the European model.
French: Il faudrait présenter les mérites du modèle social européen dans le cadre d’une coopération technique centrée sur la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine social.
English: It was agreed that the words “or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond” should be deleted on the assumption that the text sufficiently covered the situation where notice was given but the responding party either could not or had not responded to that notice.
French: Il a été convenu que les mots “ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer” devaient être supprimés, l'idée étant que le texte couvrait suffisamment la situation dans laquelle la partie défenderesse avait été avisée mais soit n'avait pas répliqué soit n'avait pas pu le faire.
English: Stephen Bornstein, from Memorial University, is working with partners from government, labour, and industry to examine work in the fisheries and the oil and gas industry, and work that results in exposure to cold air and cold water, to develop a scientific understanding of the causes, treatment, and prevention of workplace accidents in these environments.
French: Une alliance communautaire pour la recherche en santé, dirigée par Stephen Bornstein, de l'Université Memorial, se penche sur les activités professionnelles dans le secteur des pêches, dans l'industrie pétrolière et gazière, et les travaux qui supposent une exposition à l'air froid et à l'eau froide, en vue de recueillir des éléments d'information scientifiques sur les causes, le traitement et la prévention des accidents dans ces milieux de travail.
English: The Swiss Federal Administration leaves OFS some latitude in the choice of particular commercial software and software packages, as long as these are not contrary to the standards set at higher (federal and/or departmental) levels.
French: L'administration fédérale suisse laisse à l'OFS, une certaine marge de manœuvre dans le choix de certains logiciels et progiciels commerciaux, et ce pour autant que ceux-ci ne soient pas en opposition avec des standards déclarés aux niveaux supérieurs (fédéral et/ou départemental).
English: Six watershed conservation districts are adjacent to RMNPC, providing numerous opportunities to become involved in watershed-scale planning and cooperation (see Figure 3).
French: Les cours d'eau Des sentiers et routes traversent certains cours d’eau du PNCMR, et il arrive que des ponceaux mal installés fragmentent le cours des ruisseaux et des rivières.
English: The therapies promise sufferers a way to express, visualize and keep track of their pain.
French: Ces traitements offrent aux personnes éprouvant de la douleur la promesse d’un moyen pour l’exprimer, la visualiser et en assurer le suivi.
English: • it may take up to 75 days for processing applications, due to the criminal record check requirement
French: • le traitement des demandes peut prendre jusqu’à 75 jours, en raison de la nécessité de procéder à une vérification du casier judiciaire
English: Such relationships can be easily represented in the matrix.
French: Ces relations peuvent être aisément représentées dans la matrice.
English: The Canada/Yukon LMDA, which came into effect on January 24, 1998, sets out the individual EBSMs themselves.
French: L’EDMT Canada-Yukon, qui est entrée en vigueur le 24 janvier 1998, décrit les différentes PEMS.
English: • CO2 capture and geological storage
French: • la capture et le stockage géologique du CO2
English: However, Ontario's share of exports among small businesses was only 35 percent.
French: Toutefois, la part des exportations de l'Ontario revenant aux petites entreprises n'était que de 35 p.
English: The European Union also encouraged deeper integration of human rights concerns into the work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, especially with regard to preliminary implementation assessments.
French: L'Union européenne souhaiterait aussi qu'il soit davantage tenu compte des droits de l'homme dans les travaux du Comité contre le terrorisme et de sa direction exécutive, notamment en ce qui concerne les évaluations préliminaires.
English: EC's Response :
French: Réponse d'EC concernant le report de la décision relative à certaines substances :
English: [5] George Orwell, Second Thoughts on James Burnham, 1946, quoted in Franco "Bifo" Berardi, Il totalitarismo tecno-manageriale da Burnham a Bush, 2004, published on www.rekombinant.org/article.php?sid=2241.
French: [5] Chainworkers, Il precognitariato. L'europrecariato si è sollevato, 2003, publié sur www.rekombinant.org/article.php?sid=2241.
English: b The Peacebuilding Support Office was fully set up in late 2006 and the Office did not have any expenditure towards operational activities until early 2007.
French: b La mise en place du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été achevée à la fin de 2006 et le Bureau n'a pas enregistré de dépenses au titre d'activités opérationnelles avant le début de 2007.
English: CNSC staff at site offices assesses nuclear power plant performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Les employés de la CCSN travaillant dans les centrales évaluent le rendement de la centrale par rapport aux exigences réglementaires et aux conditions du permis d'exploitation.
English: hotel offers a 3 star accommodation close to the Ninh Kiêu peer which is the town center where are most of the restaurants, bars and tourstic places of interest.
French: L'hôtel Phuong Tran, est un hôtel 3 étoiles offrant des chambres et des services de bonne qualité pour un prix serré (à partir de 20€). Son défaut est d'être un peu excentré, mais dans un quartier très animé et très commerçant.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $1,805,289.79 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $521,520.00 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $500,192.49 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $419,252.26 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $318,159.04 2007-02-05 HAWORTH LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 1 805 289,79 $ 2007-05-03 WILSON BANWELL HUMAIN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 521 520,00 $ 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 500 192,49 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 419 252,26 $ 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 318 159,04 $ 2007-02-05 HAWORTH LTD.
English: The panelists M. Steven Chabot, Deputy Director General, Criminal investigations, Sûreté du Québec Inspector Gordon Earl, Officer in Charge of Operations, Medicine Hat Police Service Deputy Commissioner Garry Loeppky, RCMP Operations Steven Chabot This is an excellent question and a daunting challenge for any organization, policing or otherwise.
French: M. Steven Chabot, directeur général-adjoint, Grande fonction des enquêtes criminelles, Sûreté du Québec Inspecteur Gordon Earl, officier responsables des Opérations, Service de police de Medicine Hat Sous-commissaire Garry Loeppky, Police opérationnelle de la GRC Steven Chabot C’est une excellente question et un défi redoutable pour n’importe quel organisme, de services policiers ou autre.
English: The Section would focus on sensitizing the public about peace and reconciliation, working in close collaboration with the local media.
French: Cette section s'attacherait à sensibiliser l'opinion centrafricaine aux questions relatives à la paix et à la réconciliation et travaillerait étroitement avec les médias locaux.
English: There was thus little need for the Committee to consider access and benefit sharing regimes.
French: Il n’est donc pas vraiment nécessaire que le comité examine les régimes d’accès et de partage des avantages.
English: In such cases in which it is necessary to take measures ensuring guardianship protection of the children without parental care who are refugees, expellees or displaced persons the competent organ for taking those measures is the guardianship organ in the place where the children are temporarily residing, i.e. where their refugee or expellee status has been regulated.
French: Dans le cas de ces enfants privés de soins parentaux qui sont réfugiés, expulsés ou déplacés, l'organe qui a compétence pour prendre les mesures est l'organe de tutelle du lieu où l'enfant réside temporairement, c'est-à-dire où a été légalement reconnu son statut de réfugié, expulsé ou de personne déplacée.
English: • There has not been an education campaign for the general public that explains the implications and repercussions that free trade may have for the environment.
French: • Il n’y a pas eu de campagne d’éducation visant à faire connaître au grand public les implications et les répercussions possibles du libre échange sur l’environnement.
English: The PPC prepared a course to address sexual abuse and violence committed against women and children.
French: Le CPMP a élaboré un cours traitant des abus sexuels et de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Can casuals be paid above the minimum of the pay scale? Yes, they can.
French: Les employés occasionnels peuvent-ils recevoir une rémunération supérieure au minimum de l’échelle de salaires?
English: This house / villa of 185 m² (about 1989 ft²), built in 1981, with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) has 6 rooms including 5 bedrooms and 2 bathrooms. It has a living room.
French: Maison familiale de 185 m², 5 ch., grand séjour avec cheminée, 2 salles de bain, habitable sur un seul niveau, cuisine éq., très beau jardin de 20 ares.
English: Environm ental prot ection concepts
French: 32 manifestation sportiv e donnée, il c onvient de tenir compte des concepts de la Fig.
English: Moreover, the development of these structures has been
French: Lorsqu’il existe des organisations représentatives, elles ne disposent généralement pas des ressources et des pouvoirs législatifs nécessaires pour planifier et
English: • Look for hypertelorism or hypotelorism
French: • Recherchez une atrésie des choanes, qui se manifeste par une détresse respiratoire.
English: This is reflected in the following statistical indicators: Per capita GDP amounted to HK$ 190,100 in 2000: an increase of 86 per cent in money terms over 1990.
French: Le PIB par habitant s'est élevé à 190 100 dollars de Hong-kong en 2000, soit une augmentation de 86 % en termes monétaires par rapport à 1990.
English: Process There are two main activities in the implementation stage:
French: Processus L'étape de mise en oeuvre comporte deux activités principales :
English: Once completed, this dam will provide a secure irrigation water supply to the majority of the people of Kandahar Province, as well as create the potential to revitalize agriculture in the province and provide thousands of much needed jobs to Kandaharis.
French: Une fois remis en état, le barrage non seulement assurera à la majorité de la population de la province un approvisionnement sûr en eau, mais pourra aussi contribuer à revitaliser l'agriculture dans cette région et procurer aux Kandaharis des milliers d'emplois fort nécessaires.
English: It also ensures the parties involved in an electronic transaction cannot deny their involvement.
French: Elle garantit également que les parties prenant part à une opération électronique ne peuvent renier leur participation.
English: The information could also be submitted by responsibility cost centre, rather than by major cost categories.
French: Les renseignements peuvent aussi être fournis par centre de coûts ou de responsabilité, plutôt que par principales catégories des coûts.
English: No. 15 (Part II)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Partie II)), A/56/15 (suppl.
English: 3 Process for neutralizing government and Bank of Canada flows In aiming at a zero settlement balance for the system each day, the Bank would have to neutralize certain public sector flows that affect the financial system.
French: 3 Le mécanisme de neutralisation des flux des fonds de l'État et de la Banque du Canada Parce qu'elle viserait quotidiennement un solde de règlement nul pour l'ensemble du système, la Banque devrait neutraliser certains flux de fonds du secteur public qui ont une incidence sur le système financier.
English: Third, the concept of R2P should be universal, that is, applied equally and fairly to all States, although the manner of implementation would be on a case-to-case basis.
French: Troisièmement, le concept de responsabilité de protéger doit être universel, c'est-à-dire appliqué de façon égale et juste à tous les États, même si les conditions de son application étaient définies au cas par cas.
English: Search Criteria Province / Territory: -- ALL -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: CritÃ¨res de recherche Province / territoire : -- TOUS -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Take 2nd slip road Welton Road into Delta Business Park.
French: Prendre la 2ème bretelle Welton Road Delta Business Park.
English: a Information on expenditures for 2001/02 is presented in sect.  7 (b) at the overall Department of Peacekeeping Operations level.
French: a Les informations concernant les dépenses pour 2001/02 sont présentées dans la section 7 b) pour l'ensemble du Département des opérations du maintien de la paix.
English: The competition asks students to research and design appropriate mine action technology for humanitarian mine clearance.
French: Le concours demande que les étudiants étudissent et développent des technologies contre les mines appropriées pour le déminage humanitaire de notre planète.
English: Functions that are specific to organizations could be performed by stand-alone systems without causing major difficulties in handling such specific management information.
French: Les fonctions spécifiques aux organisations peuvent être remplies par des systèmes autonomes sans causer de grandes difficultés de gestion.
English: Societal Indicators and Government Priorities The Health of Canadians
French: Indicateurs sociaux et priorités du gouvernement Santé des Canadiens
English: The role of the United Nations, as an Organization that is representative of the whole world, in tackling these phenomena is of paramount importance for humankind.
French: L'ONU, qui représente le monde entier, a un rôle absolument capital à jouer à l'égard de l'humanité.
English: Mercury is a naturally occurring element found in soil and rocks. It also exists in lakes, streams and oceans.
French: Le mercure est un élément présent à l’état naturel dans le sol et les roches ainsi que dans les lacs, les cours d’eau et les océans.
English: When asked to indicate which of the following statements best represents their view, "Governments need to transform themselves to more closely resemble businesses," or "Too much focus on private sector practices will weaken government’s ability to protect the public interest," 63 percent of respondents agreed with the latter statement.13 Once this distinct public interest mandate is acknowledged, it becomes clear that for government, client satisfaction is only one piece of a larger puzzle.
French: Quand on leur a demandé lequel des énoncés suivants décrivait le mieux leur opinion – « La nature des gouvernements doit changer pour se rapprocher de celle des entreprises » et « Une trop forte insistance sur les pratiques du secteur privé va affaiblir la capacité du gouvernement de protéger l’intérêt public » –, 63 pour cent des répondants ont appuyé le deuxième énoncé13. Une fois que l’on reconnaît ce mandat distinct de protection de l’intérêt public, il devient clair que, pour le gouvernement, la satisfaction du client ne représente qu’un élément d’un plus vaste ensemble.
English: The MINDER software has been replaced with an interim solution, (pending the full rollout of the Integrated Systems Project), known as AssetTrak.
French: Le logiciel MINDER a été remplacé par un système provisoire connu sous le nom d'AssetTrak (en attendant que soit achevée la mise en service du projet de systèmes intégrés).
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l'Agence travaille de concert avec les provinces et les territoires pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible de l'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: (b) Elect its officers and constitute its subsidiary organs;
French: b) Йlit les membres du Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
French: Pour la rubrique 4 (Actions extérieures), qui englobe les accords internationaux couverts par la procédure de conciliation, le projet de budget prévoit quelque 202 100 000 euros en crédits d'engagement, ce qui représente une augmentation de 5,9 millions d'euros (3% de plus que dans le budget précédent).