ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubber particles are initiated as discrete inclusions within the protoplasm.
French: Les particules de caoutchouc sont initiées dans le protoplasme sous forme de discrètes enclaves, puis leur volume s'accroît.
English: The primary function of the examiner in proceedings before grant is to point out to the applicant any ways in which the application does not meet the requirements of the EPC.
French: La fonction principale de l'examinateur, au cours de la procédure précédant la délivrance du brevet, consiste à signaler au demandeur tous les points sur lesquels la demande n'est pas conforme aux dispositions de la CBE.
English: For many scientific disciplines, Environment Canada faces significant competition from other organizations in recruiting and retaining scientific talent. The same difficulty is experienced in other federal science-based departments and agencies.
French: Dans beaucoup de domaines, Environnement Canada est confronté à une forte concurrence d'autres employeurs de scientifiques de talent, difficulté à laquelle les autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique n'échappent pas non plus.
English: The things I saw beggar description...The visual evidence and the verbal testimony of starvation, cruelty and bestiality were...overpowering...I made the visit deliberately in order to be in a position to give first-hand evidence of these things if ever, in the future, there develops a tendency to charge these allegations merely to 'propaganda.
French: L'évidence visuelle et le témoignage verbal de famine, de cruauté et de bestialité étaient ... accablants ... J'ai fait cette visite délibérément afin de pouvoir donner un témoignage de première main de ces choses si jamais à l'avenir apparaissait une tendance à prétendre que ces allégations sont pure 'propagande'.
English: These models capture the costs and benefits of trade at a given point of time, but do not address the way in which trade can influence the evolution of an economy over time through its effects on incentives to innovate, and to invest in physical and human capital.
French: Ces modèles rendent compte des coûts et des avantages du commerce à un moment donné mais ne permettent pas de déterminer la manière dont le commerce peut influencer l'évolution d'un pays au cours du temps par ses effets sur des facteurs incitant les entreprises à innover et à investir dans le capital matériel et humain.
English: Currently, Australia is placed 12th out of 22 OECD countries at around 0.25% of GNI.
French: Actuellement, l'Australie avec 0,25 % du RNB se place en 12e position parmi les 22 pays de l'OCDE.
English: , meaning that the video is played/paused on click.
French: qui signifie que la vidéo fait play ou pause au click.
English: We would have liked the constitution to incorporate a reference to our Judaeo-Christian heritage.
French: Nous aurions souhaité que l'héritage judéo-chrétien soit mentionné dans la Constitution.
English: While prescriptive solutions were not provided, additional questions were raised which suggested a refocusing of the discussion on the role of the public sector in the knowledge society and the basis for further research.
French: Bien qu'aucun remède n'ait été prescrit, de nouvelles questions ont été soulevées, marquant ainsi un recentrage du débat sur le rôle joué par le secteur public dans la société du savoir et servant de point de départ à de nouvelles recherches.
English: EPT Deauville - 1 hour to go!
French: A 18h30 : toujours 7 joueurs en lice ...
English: I believe that only a legislative response to put an end to this type of communication.
French: Je crois que seule une réponse législative à mettre un terme à ce type de communication.
English: Sustaining Canadaâ€™s forests: timber harvesting. National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin.
French: Le maintien des forÃªts du Canada : la rÃ©colte de bois.
English: The Forum will also be an opportunity for public and private bodies to meet with one another and to exchange information and materials on projects.
French: Ce dernier donnera aussi à des organismes publics et privés l'occasion de se rencontrer et d'échanger des informations et des matériels sur les projets.
English: So, whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January - and maybe we will be pleasantly surprised - the EU must commit now to a 30% cut.
French: Aussi, quels que soient les chiffres qui seront proposés par les autres parties le 31 janvier - et peut-être serons-nous agréablement surpris -, l'UE doit à présent s'engager à une réduction de 30 % de ses émissions de gaz.
English: Order T-1/08 R Buczek Automotive v Commission State aid
French: Ordonnance T-1/08 R Buczek Automotive / Commission Aide d'État
English: • capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so, in order to respond to international crises; the NATO and WEU collective defence commitments of the EU members must be maintained, obligations to NATO honoured, and the various positions of European states in relation to NATO and otherwise must be respected; the Union must be given appropriate structures and a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication; Europe needs strengthened armed forces that can react rapidly to the new risks, and which are supported by a strong and competitive European defence industry and technology.
French: • capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales » ; « les engagements de défense collective auxquels ont souscrit les Etats membres [de l’OTAN et de l’UEO] devront être maintenus (…) en conformité avec nos obligations respectives au sein de l’OTAN [et] en prenant en compte la variété des positions des pays européens [ainsi que] la diversité des situations des Etats au regard de l’OTAN » ; « l’Union européenne doit être dotée des structures appropriées (…) d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignement, et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile » ; 10
English: [Chapter 64 - General] With certain exceptions (see particularly those mentioned at the end of this General Note), this Chapter covers, under headings 64.01 to 64.05, various types of footwear (including overshoes) irrespective of their shape and size, the particular use for which they are designed, their method of manufacture or the materials of which they are made.
French: [Chapitre 64 – Considérations générales] Sous réserve de quelques exceptions (voir notamment les exclusions énumérées en fin des présentes Considérations générales), le présent Chapitre comprend, dans les nos 64.01 à 64.05, les diverses variétés de chaussures, y compris les couvre-chaussures, quels que soient leurs formes et dimensions et les usages propres pour lesquels elles sont conçues, leur mode d’obtention et les matières dont elles sont faites.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Policy Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Politiques Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • disrupted economic areas
French: • les zones économiques à risque d’exclusion ;
English: In the first moto, Natalie took the holeshot and was leading the rest of the field when he crashed hard and was shaken up.
French: Dans la première course, Natalie a pris la tête du peloton et l'a conservée jusquà son accident.
English: Notwithstanding the diversity of African economies, it is recognized that sustained economic growth is a necessary condition for poverty reduction, and must be complemented by a conducive national and international economic environment and by a range of social investments and institutional reforms.
French: Nonobstant la diversité des économies africaines, il est reconnu qu'une croissance économique soutenue est une condition nécessaire de la réduction de la pauvreté, et qu'elle doit s'accompagner d'un environnement économique national et international favorable et de tout un éventail d'investissements sociaux et de réformes institutionnelles.
English: It welcomed the Commission proposal to convene the CAP simplification expert group.
French: Il accueille favorablement la proposition de la Commission de convoquer le groupe d'experts pour la simplification de la PAC.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-58 February 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Lights Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-58 le 6 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Lights Air Services Ltd.
English: We managed to book the swedish rock combo THE...
French: Nous avons réussi : le Rock Well Festival...
English: The hotel De la Tour Eiffel is ideally located in Paris, a few steps from the Eiffel Tower and Champs de Mars, in one of the most prestigious Parisian districts.
French: L'hôtel De la Tour Eiffel est idéalement situé à Paris, à quelques pas de la Tour Eiffel et du Champs de Mars, dans un des plus prestigieux quartiers parisiens. ...
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, in meetings of the Executive Body and its three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays que sont l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l'Ukraine aux réunions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: Secondly, Monaco has never concealed its desire to open up to the rest of the world.
French: En second lieu, Monaco n’a cessé d’illustrer une volonté d’ouverture sur le monde.
English: As members know, the Agreement requires States to cooperate to ensure that highly migratory and straddling fish stocks are sustainably conserved and managed for the benefit of present and future generations and sets out a template for effective management of regional fisheries.
French: Les membres ne sont pas sans savoir que l'Accord exige la coopération des États afin de veiller à ce que les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs soient préservés et gérés de façon durable au profit des générations présentes et futures et qu'il présente un modèle de gestion efficace pour les pêches régionales.
English: Now that the definition of the family has been extended to same sex or unmarried partners, the directive reflects the diversity of family relationships in today's society more closely.
French: Grâce à la définition élargie de la notion de membre de la famille, qui comprend désormais les partenaires du même sexe ou non mariés, la directive reflète davantage la diversité des relations familiales de la société d'aujourd'hui.
English: The Bureau agreed on the following changes to the text of annex VI (I.
French: Le bureau a approuvé les modifications suivantes pour le texte de l'annexe VI (I.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Frederic de Dinechin, World Bank, on the report entitled “Spatial data economic issues in the Americas: the World Bank approach”, as contained in document E/CONF.96/I.P.8.
French: La Conférence entend un exposé de M. Frederic de Dinechin, Banque mondiale, sur le rapport intitulé “Questions économiques des données géospatiales dans les Amériques : l'approche de la Banque mondiale”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.8.
English: By delivering on all the targets set by the 2007 spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective.
French: L’Europe y contribuera fortement en tenant ses engagements par rapport à tous les objectifs fixés par le Conseil européen du printemps 2007.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is in my capacity as chairman of the temporary committee on the Sterckx report, on which we have been working for half a year, that I ask you to vote on it in order to obviate the risk of it lapsing.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est en ma qualité de président de la commission temporaire sur le rapport Sterckx, sur lequel nous avons travaillé pendant un semestre, que je vous demande de le mettre aux voix afin d’éviter qu’il ne devienne caduc.
English: CN enables this by providing me with the tools and flexibility I need to fulfil my work and family obligations.
French: Le CN m’offre cette possibilité en me fournissant les outils et la souplesse voulus pour remplir mes obligations professionnelles et familiales.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (308 Kb) Printable Version Audit, Evaluation and Review Contrasts and Complementarities
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (322 Ko) Version imprimable Vérification, évaluation et examen - Contraste et complémentarité
English: They were accommodated in 2 downtown Peterborough locations: Peter Robinson College for men and Catharine Parr Traill College for women.
French: Elle loge d'abord dans deux édifices du centre-ville de Peterborough, le collège Peter Robinson pour les hommes et le collège Catharine Parr Traill pour les femmes.
English: Cases T-149/94 and T-181/94, Kernkraftwerk Lippe-Ems v Commission (ECR 1997, II-161; Bull.
French: (41) Affaires T-149/94 et T-181/94, Kernkraftwerk Lippe-Ems/Commission (Recueil 1997, p.
English: Goodfish Lake Development Corporation Mr. Ed Gulewich, General Manager PO Box 273 Goodfish Lake, Alberta T0A 1R0 (780) 636-2863 (780) 636-2299 garments@telusplanet.net Export-ready Goodfish Lake Development Corporation is the parent company of a dry cleaning company that services businesses in the Fort McMurray, Alberta area.
French: Goodfish Lake Development Corporation  M. Ed Gulewich, directeur général  PO Box 273  Goodfish Lake (Alberta)  T0A 1R0  (780) 636-2863  (780) 636-2299  garments@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Goodfish Lake Development Corporation est la société mère d'une entreprise de nettoyage à sec qui dessert les entreprises du secteur de Fort McMurray, en Alberta.
English: P&A enquiries are requests to suppliers for this information.
French: Les demandes de renseignements sur les P et D sont adressées aux fournisseurs pour obtenir ces renseignements.
English: In some countries, representation by a lawyer is compulsory and one can easily resort to legal professionals at each stage of the proceedings, hence a limited personal involvement from the parties.
French: Pourtant, il ne manque pas d’intérêt et il est recommandé d’organiser ce type d’étude pour dégager les tendances qui motiveront les politiques futures en la matière.
English: > Lower recruitment, orientation and absenteeism costs.
French: Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique
English: • I recently travelled to Antarctica where I had the opportunity to talk to Ministers from other countries about the need to pool our efforts to ensure the protection of our oceans and ocean resources.
French: • Je me suis récemment rendu en Antarctique, où j’ai eu la possibilité de parler aux ministres d’autres pays de la nécessité de mettre nos efforts en commun pour assurer la protection des océans et des ressources océaniques.
English: 366 Beluga Whale - Western Hudson Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 366 Béluga - Population de l'ouest de la baie d'Hudson Delphinapterus leucas pop.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-0972 McCraney No. 282 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-0972", as decided on February 22, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-0972 McCraney No. 282 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-0972 » comme convenu le 22 février 2006.
English: The carrier, if any, that is used to deliver the industrial hemp.
French: Impression : 19 mars 1999 Page : 4
English: Violence against women, trafficking and indigenous peoples
French: Violence à l'égard des femmes, traite des personnes et peuples autochtones
English: What are the input differences between the Zune 30 and newer Zune devices?
French: Quelles sont les différences d'entrée entre le Zune 30 et les appareils plus récents ?
English: - Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the draft second additional Protocol to the Social Charter of the Council of Europe, providing for a system of collective complaints (Doc.
French: 6729) à la commission des questions économiques et du développement; - Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur le projet de deuxième protocole additionnel à la Charte sociale du Conseil de l'Europe prévoyant un système de réclamations collectives (Doc.
English: 1.4 The Commission explains that there has been a long-standing practice within TACIS of not permitting members of the families of Western project staff to be recruited to the same project.
French: Paiement des honoraires et indemnités journalières d'une interprète 1.3 Le plaignant affirme que l'interprète avait été engagée au début du projet et qu'aucune règle de l'Union européenne n'interdit d'employer des membres des familles des experts.
English: The legislative authority to be cited by the importer/broker in the "Justification for Request" field of Form B2 is paragraph 74(1)(d) of the Customs Act.
French: L'autorité législative qui doit être citée par l'importateur ou le courtier dans la zone « justification de la demande » du formulaire B2 et l'alinéa 74(1)d) de la Loi sur les douanes.
English: The silence must be respected from 1 p.m. to 3 p.m. and from 11 p.m. to 7 a.m.
French: Dalle ore 13 alle ore 15 e dalle 23 alle 7 è prescritto l'orario del silenzio.
English: A greater effort will be made to increase transparency and accountability to principal interlocutors as well as improving efficiency for instance by speeding up payments to all beneficiaries.
French: Ces objectifs se reflètent dans le présent document de discussion, qui représente un pas en avant dans la définition et l'amélioration d'une relation qui va de toute évidence évoluer.
English: They provide seven "guiding principles" rather than detailed instructions for the self-assessment process by program managers.
French: Elles reposent sur sept « principes directeurs » plutôt que sur des instructions détaillées sur les auto-évaluations à l'intention des gestionnaires de programmes.
English: Denied — Télémédia's request to operate the transmitter on frequency 107.7 MHz, channel 299A.
French: Refusé — Demande de Télémédia visant à exploiter l'émetteur à la fréquence de 107,7 MHz, canal 299A.
English: For the purpose of subsection 30.8(9) of the Copyright Act, the following are prescribed networks: (a) networks that are networks within the meaning of the definition "network" in subsection 2(1) of the Broadcasting Act; and (b) networks that consist of two or more programming undertakings that are owned by the same person or group of persons and that have a practice of common programming or an arrangement by which they share programs, as the case may be. COMING INTO FORCE 2.
French: Les réseaux désignés pour l'application du paragraphe 30.8(9) de la Loi sur le droit d'auteur sont les suivants : a) les réseaux visés par la définition de « réseau » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion; b) les réseaux composés de deux ou plusieurs entreprises de programmation qui appartiennent à la même personne ou au même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou ont ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Begin to draft SBDs upon completion of review but hold on publication until the sponsor has notified that marketing will commence.
French: Commencer à rédiger les SMD dès l'exécution de l'examen, mais ne rien publier tant que le promoteur n'aura pas signalé le début de la commercialisation.
English: Regardless of the reasons for a deck, all vessels which have a deck are not to be classified under tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, or 8906.00.19.
French: Quelle que soit la raison d'être du pont, tous les bateaux qui ont un pont ne peuvent être classés dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 ou 8906.00.19.
English: Department-to-department relationship (MOU)
French: Rapports interministériels (PE)
English: The major cost of producing refill paper is the cost of tablet paper, the raw material used.
French: Le principal coût de production des feuilles de rechange est le coût de leur matière première, le papier pour tablettes.
English: Overview. http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm
French: Aperçu. http://www.acdiACDI.gc.ca/americ-f.htm 5
English: It was incumbent upon the Third Committee to extend support to those individuals and their families whose human rights were being so gravely violated.
French: Il incombe donc à la Troisième Commission d'apporter son appui aux individus dont les droits fondamentaux sont si gravement bafoués et à leurs familles.
English: International Osteoporosis Foundation, 2006 World Congress, Toronto About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Fondation internationale de l’ostéoporose, Congrès mondial 2006, Toronto À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: In 1971 the Italian Canadian Benevolent Corporation was founded in Toronto.
French: En 1971, à Toronto, on met sur pied l'Italian Canadian Benevolent Corporation (ICBC).
English: The Mission has received funding to keep this position until December 31, 2001.
French: La mission disposait d'un financement pour conserver ce poste jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Advantages Disadvantages Nickel cadmium (NiCd) Can deliver high levels of power at a very low cost and recharges quickly. 1,500 charge cycles Low energy density; suffers from memory effect that can cut battery life if battery isn’t maintained properly.
French: Avantages Inconvénients Nickel-cadmium (NiCd) Niveaux élevés d’énergie à un très faible coût; recharge rapide. 1 500 cycles de charge Faible densité énergétique; problème d’effet de mémoire qui peut réduire la durée de vie de la pile si elle n’est pas adéquatement entretenue.
English: Upon reception, your documents are carefully verified to ensure that they do not contain any technical discrepancy that may delay their registration.
French: Dès leur réception, ces documents sont soigneusement vérifiés afin qu'ils ne présentent aucune erreur ou irrégularité de nature technique susceptible de retarder leur enregistrement.