ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I so will own those two scumbag terrorists.
French: ce trailer n'est pas tiré de la version 360.
English: Such compensation must be claimed by the victim, within five years.
French: L’indemnisation devait être réclamée par la victime, dans un délai cinq ans.
English: VERTER, Vedat - McGill University
French: VERTER, Vedat - Université McGill
English: Fredericton's municipal corporation, e-Novations, manages a short-haul backbone provisioned over fibre, wireless, and some leased circuits, and does provide Ethernet and Wi-Fi data access over these facilities.
French: La société municipale de Fredericton, e-Novations, gère un système de base de courte distance au moyen de fibres, du sans-fil et de circuits loués. Ses installations servent également à fournir Ethernet et l'accès aux données Wi-Fi.
English: Because of these factors, Kenya is host to more than 250,000 asylum-seekers and refugees, mostly from the neighbouring countries of Ethiopia, Somalia and the Sudan, as well as from Rwanda and other African countries, housed primarily in the camps operated by UNHCR at Kakuma and Dadaab.
French: Ces réfugiés sont regroupés pour la plupart dans des camps du HCR à Kakuma et à Dadaab.
English: The three-year in-service programme was offered at the Amman training centre to 203 UNRWA teachers holding two-year teacher-training diplomas, of whom 139 were women, with the objective of helping them upgrade their qualifications to a first-university degree level in accordance with the requirements of the Government of Jordan.
French: Le programme de formation en cours d'emploi, d'une durée de trois ans, a été proposé dans le centre de formation d'Amman à 203 enseignants de l'Office titulaires d'un diplôme de pédagogie décerné au terme de deux ans d'études, dont 139 étaient des femmes, afin de compléter leur formation universitaire du premier degré conformément aux conditions requises par les autorités jordaniennes.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;  “13.
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable;
English: There were, however, a number of issues identified relating to delays in the application process, and complexities in the application and reporting stages:
French: Par contre, on a soulevé un certain nombre d’enjeux relatifs aux retards dans le traitement des demandes et à la complexité des étapes de présentation des demandes et des rapports :
English: One or two sampling probes may be used.
French: V11, V12 Robinet de purge (facultatif)
English: The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease. Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
French: L'Organisation internationale du travail évalue à environ 167 000 le nombre de décès intervenus dans l'Union européenne en 2006 à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et la communication de la Commission estime que quelque 300 000 travailleurs souffrent chaque année d'invalidité permanente à des degrés divers.
English: You can claim CCA on motor vehicles in Area A on page 3.
French: Vous pouvez déduire la DPA sur les véhicules à moteur à la section A, à la page 2.
English: She also receives the goods and services tax (GST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for her son.
French: Elle reçoit également le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à l’égard de son fils.
English: Many people criticise us for it, but I thought I had better warn you that you are going to hear some stories that I think have happy endings because we try to work to see that there are happy endings in collaborations and improving communities.
French: Beaucoup de gens nous critiquent pour cette raison, mais mieux vaut vous avertir tout de suite que vous allez entendre des histoires dont la fin a été, je crois, heureuse, car nous essayons de faire aboutir tous les efforts accomplis en collaboration pour améliorer la vie d'une communauté.
English: The period with respect to  which I make the finding is the fourteen weeks of maternity benefits lost  less two weeks of regular benefits received August 16 to September 4, 1989.  Counsel for the Canadian Human Rights Commission has also asked me to  increase the amount of the award by virtue of five weeks of sick leave  which the Complainant was required to use.
French: J'en arrive à ce chiffre  en retranchant les deux semaines de prestations ordinaires versées entre le  16 août et le 4 septembre 1989 des quatorze semaines de prestations de  maternité. L'avocate de la Commission m'a demandé par ailleurs de majorer  les dommages-intérêts en tenant compte des cinq semaines de congé de  maladie dont la plaignante a dû se prévaloir.
English: I fail to see why Bdale cannot support flavours, i18n and communication within the community without having "DPL" stamped on his forehead.
French: Je n'arrive pas à voir pourquoi Bdale ne peut pas soutenir différentes versions, l'internationalisation et la communication dans la communauté sans avoir écrit « responsable du projet Debian » sur son front.
English: "Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: • De veiller à ce que l’Organisation élabore des politiques assurant une promotion effective de la parité des sexes et que les nouvelles propositions et initiatives tiennent compte des différences entre les sexes ;
English: New technology and health care innovations are, to put it bluntly, simply beyond the financial reach of much of the world’s population (Donald 1999).
French: Il serait naïf de croire que nos propres progrès technologiques auront un effet de « ruissellement » vers les pays en développement au fil du temps.
English: Similar lists are maintained by the Free Software Foundation and the Open Source Initiative .
French: Des listes similaires sont maintenues par la Free Software Foundation et l' Open Source Initiative .
English: The Account represents approximately 97 per cent (90 per cent as at 31 December 2004) of Canada’s official reserves.
French: La majorité des réserves officielles de devises internationales du Canada sont versées dans le CFC.
English: This is a real constraint on future development.
French: La raison d’être À la fin des années 1990, SC a décidé de revoir son offre de soins aux résidents âgés.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 and 63/7, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 et 63/7, de nouvelles mesures du même type visant à durcir et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être adoptées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les Cubains résidant dans d'autres pays,
English: Among some of the injury indicators cited are price erosion, lost sales, reduced margins and loss in market share.
French: Une érosion des prix, une perte de ventes, des marges réduites et la perte d’une part du marché font partie des dommages cités.
English: The health of our citizens and the health of our environment are equally important.
French: La santé de notre population et celle de notre environnement sont d'égale importance.
English: Asthma (inhaled Beta-2 agonists and inhaled Glucocorticosteroids) The revised ISTUE, which takes into consideration stakeholder feedback and current medical perspectives such as the International Olympic Committee Consensus on Asthma issued in February 2008 (calling for Q&A:
French: Asthme (béta-2 agonistes inhalés et glucocorticoïdes inhalés) Le SIAUT révisé—qui tient compte des commentaires des partenaires et des perspectives médicales actuelles telles que le Consensus du Comité Questions-réponses:
English: The issue arises from the permanent closure of the Wickes Windsor Bumper plant in August, 1990.
French: Le problème découle de la fermeture permanente de l'usine Wickes Windsor Bumper, en août 1990.
English: (Initial heat may be produced by light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.)
French: (La vapeur initiale peut être produite à l'aide de mazout léger, de gaz naturel, de kérosène ou de carburant diesel).
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 32 Paragraph 9 a (new) 9a. Is concerned that increased emissions of climate-change gases can be seen primarily in the transport sector, especially in the aviation and HGV sectors; this is attributable to mistaken or inadequate policy on the part of the Member States and the European Union, which has encouraged aviation through liberalisation, at the expense of rail transport, and has thus contributed to a massive expansion of aviation; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Manuel António dos Santos Amendement 31 Paragraphe 9 9. fait observer que les répercussions de l'augmentation du prix du pétrole varient considérablement d'un secteur à l'autre, le secteur des transports, qui représente 56% de la consommation totale de pétrole dans l'Union européenne et le secteur du logement, étant les secteurs les plus touchés alors que d'autres secteurs ont, quant à eux, réussi à réduire leur dépendance par rapport au pétrole en améliorant leur efficacité énergétique et en modifiant la combinaison de combustibles utilisés; souligne que ces deux secteurs du transport et du logement constituent les premiers postes de dépenses des ménages et que l'augmentation du prix du pétrole accroît les inégalités de pouvoir d'achat au détriment des ménages les plus modestes; Or. fr PE 380.877v01-00 10/18 AM\639252FR.doc
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: Legal complaints mechanisms, including a national human rights institution
French: Dispositifs de recours juridique, y compris un organisme national de protection des droits de l'homme
English: Outdoor activities should be avoided when sandflies are most active (dusk to dawn).
French: On devrait éviter les activités de plein air pendant la période où les phlébotomes sont le plus actifs (entre le crépuscule et l'aube).
English: According to James, using the general Foster, Greer, Thorbecke (FGT) poverty indicators, the estimates presented are based on findings of Neri and Menke (1999) and of Menke (2000).
French: D'après James, qui utilise les indicateurs généraux de pauvreté de Foster, Greer et Thorbecke (FGT), les estimations présentées sont fondées sur les conclusions de Neri (1999) et Menke (2000).
English: Then, post 'episode', it returns to assert itself, slightly, very slightly, skewed and the deep calls. And once it does, it always will.
French: A treasure in this ridiculous global society.
English: Olympus Sport Nutrition On-Line, is devoted to the distribution of high performance products, sport supplements and health and dietetic foods.
French: Dans Olympus Sport Nutrition Online, nous mettons à votre disposition toutes les nouveautés et les formules les plus avancées du marché de la diététique, de la supplémentation sportive et de la nutrition de haut rendement.
English: Simple models of temperature-mediated interference competition have generally failed to explain salmonid species replacement patterns along altitudinal gradients, a fact that emphasizes the need to link individual features and their relation to habitat characteristics to population-level dynamics.
French: Les modèles simples de compétition d’interférence par l’intermédiaire de la température n’arrivent généralement pas à expliquer les patrons de remplacement des espèces de salmonidés le long de gradients d’altitude; cela souligne la nécessité de relier les traits individuels et leurs relations aux caractéristiques de l’habitat à la dynamique à l’échelle de la population.
English: This division assists Canadians in dealing with the full range of consular problems.
French: Elle aide les Canadiens à composer avec toute une gamme de problèmes de nature consulaire.
English: The Board’s operations include three business lines:
French: Les opérations de la Commission sont divisées en trois secteurs d’activité :
English: • manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement; and
French: • gère l’infrastructure des technologies de l’information pour appuyer la prise de décisions et l’évaluation du rendement;
English: Randy Zettle (Toronto) will be speaking at the upcoming Federated Press conference, Managing the Emergency Department.
French: Cindy Clarke, Bonnie Freedman et Barry Glaspell (Toronto) seront formateurs de cours, dans le cadre du certificat de perfectionnement professionnel en droit de la santé offert par la faculté de droit Osgoode Hall.
English: She introduced the background and needs of the workshop, highlighting the dependence of future NH3 strategies on sound scientific evidence.  Mr. K.
French: Elle a présenté le contexte et les impératifs de l'atelier, soulignant que les futures stratégies relatives au NH3 dépendaient de la rigueur des informations scientifiques.
English: INTRODUCTION (A) AUDIT OBJECTIVE The purpose of the audit was to determine the extent to which offices and service points of federal institutions provide their services on the telephone in the language of the minority and greet the public in both official languages on the telephone when they are required to do so pursuant to the Official Languages Act (the Act).
French: A) OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service des institutions fédérales fournissent leurs services au téléphone dans la langue de la minorité et accueillent le public dans les deux langues officielles au téléphone, lorsqu’ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: One main goal of this contract is to involve practitioners and national experts; in order to ensure their full and active participation and benefiting from their experience and knowledge, we want to ensure that the language barrier is as low as possible.
French: Un des objectifs principaux du présent contrat est d’impliquer les praticiens et les experts nationaux; afin de garantir leur participation totale et active et ainsi de bénéficier de leur expérience et de leurs connaissances, nous souhaitons assurer que la barrière linguistique soit la plus faible possible.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004, p.
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, rapport VI de la Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004, p.
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que le ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure " qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Evening and weekend work will be required.
French: Travail de soir et de fin de semaine nécessaire à l’occasion.
English: Made breakthrough discoveries that could lead to a possible cure for leukemia and other blood disorders.
French: fait des découvertes marquantes qui pourraient mener à un traitement permettant de guérir la leucémie et d’autres maladies du sang; Source :
English: The most economical car of all time, the largest and most potent diesel powerplant ever to be installed in a passenger vehicle or the fastest sports car in the world – these are just a few examples of how Volkswagen sets new standards with its technical revolutions.
French: La voiture la plus économique de tous les temps, le plus gros et le plus puissant moteur diesel jamais installé dans un véhicule de tourisme et la voiture sport la plus rapide du monde constituent autant d’exemples des nouvelles normes établies par Volkswagen grâce à ses révolutions techniques.
English: Through such a transparent and interactive process, we look forward to the adoption by consensus of the draft resolution on the CTC's revitalization.
French: Dans le cadre d'un processus transparent et interactif de cet ordre, nous attendons avec intérêt l'adoption par consensus du projet de résolution sur la revitalisation du CCT.
English: 2-02150 SELF-GOVERNMENT IMPLEMENTATION A TOP PRIORITY IN THE YUKON WHITEHORSE, YUKON (May 24, 2002) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault, Government of Yukon Premier Pat Duncan and Yukon Self-Governing First Nation Chiefs today confirmed their commitment to establish an intergovernmental forum.
French: UNE PRIORITÉ ABSOLUE AU YUKON WHITEHORSE (YUKON) (le 24 mai 2002) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault, la première ministre du gouvernement du Yukon, Pat Duncan, et les chefs des Premières nations autonomes du Yukon ont réitéré aujourd'hui leur engagement à établir un forum intergouvernemental.
English: C. Children of minority or indigenous populations (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: • Emergency Preparedness and Response;
French: • Mesures et interventions d'urgence;
English: The post-Brussels paradigm should address core issues in a concrete manner.
French: Le modèle qui serait mis au point à Bruxelles devrait traiter les problèmes essentiels de façon concrète.
English: (f) Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997  Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health, and follow-up to these activities from the more specific angle of road safety.
French: f) Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et suivi de ces activités sous l'angle plus spécifique de la sécurité routière.
English: The study tabled today was conducted jointly with Agriculture and Agri-Food Canada and other departments and involved a survey of best practices in the public and private sectors.
French: L'étude déposée aujourd'hui a été menée conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères. Elle a comporté un examen des meilleures pratiques dans les secteurs public et privé.
English: We suggest that the release of information to the press at the national level regarding investigations conducted by the NIS be co-ordinated with the applicable regional Public Affairs cell.
French: Nous recommandons que les responsabilités assignées au Grand Prévôt des Forces canadiennes se traduisent par l'établissement du nouveau poste de Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: The main orientations of its communication for development policy have, in recent years, been in line with the main policy-development endeavours of other leading United Nations agencies dedicated to human development.
French: Ces dernières années, les grandes orientations de sa politique de communication pour le développement ont correspondu aux grands efforts d'orientation générale des autres organismes moteurs des Nations Unies oeuvrant en faveur du développement humain.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of East Timor.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à M. Mari Alkatiri, Ministre principal du Timor oriental.
English: • missing or incorrect source information
French: • source d'information manquante ou inexacte
English: However, shocks affecting Estonia are only weakly synchronized with those of the euro area, and the structure of its economy also notably differs from the euro zone.
French: Malgré tout, les chocs que subit l’Estonie ne sont que faiblement synchronisés avec ceux que connaît la zone euro et la structure de l’économie estonienne est également assez différente de celle de l’économie de la zone euro.
English: Asymmetry must be recognized.
French: On doit reconnaître l’asymétrie.
English: According to the authorities, the reason for the lack of support for these last two languages, is that their speakers have not so far requested any support.
French: Selon les autorités, la raison de l’absence d’aide quant à ces deux langues est que leurs locuteurs n’en ont jamais fait la demande.
English: The conclusions provided here may be useful for Parties that are in the process of preparing their initial national communication.
French: Les conclusions présentées pourraient être utiles aux Parties qui établissent actuellement leur communication nationale initiale.
English: Apart from the demonstrable commitment shown by African countries to the ideals envisioned in the NEPAD, there is visible evidence that many countries have demonstrated their resolve to take ownership of their own development agenda.
French: Outre l'attachement démontré par les pays africains aux idéaux consacrés par le NEPAD, il existe des signes tangibles de la détermination de nombreux pays à prendre en main leur propre programme de développement.