ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-2004, DOJ's War Crimes lawyers travelled with RCMP officers to Europe and Africa to work on files.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, des avocats de la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice se sont rendus, en compagnie d'agents de la GRC, en Europe et en Afrique dans le cadre de l'étude de dossiers.
English: (c) Helping partner institutions to acquire information and communication systems in particular by establishing e-governance.
French: c) Appuyer les institutions partenaires à se doter d'un système d'information et de communication, notamment par la mise en place d'une e-gouvernance.
English: However, with a small decline in private sector contributions to regular resources and the unprecedented response to emergencies, 2005 saw the lowest proportion of regular resources to total resources, at 29 per cent.
French: Toutefois, vu la légère baisse des contributions du secteur privé au titre des ressources ordinaires et l'ampleur sans précédent des interventions d'urgence, la part des ressources ordinaires dans le total des ressources a atteint son niveau le plus bas en 2005, 29 %.
English: The Agreement includes new binding dispute settlement mechanisms in Chapter 19, which provides for bi-national panel review of countervailing duty and anti-dumping determinations by domestic authorities.
French: Le chapitre 19 de l’Accord prévoit de nouveaux mécanismes de règlement des différends ayant force exécutoire, qui comprennent une procédure d’examen par un groupe spécial binational des déterminations en matière de droits compensateurs et antidumping rendues par les autorités de l’une ou l’autre partie.
English: Not until 1966 did Professor Donald G. Creighton react in an article entitled "The Myth of Biculturalism" in Saturday Night (September 1966), pp 35-39.
French: Ce ne sera qu’en 1966 que réagira le professeur Donald G. Greighton dans un article intitulé «The Myth of Biculturalism», dans Saturday Night, sept.
English: Demographic data were presented for whole blood donors and it was noted that corresponding data on plasma donors were not available.
French: On y a présenté les données démographiques sur les donneurs de sang total et on a constaté qu’il n’existe pas de données comparables sur les donneurs de plasma.
English: Farm of Ian and Connie Foster  48649 College Line  Aylmer, Ont.
French: Ferme d'Ian et Connie Foster 48649, College Line Aylmer (Ontario)
English: Both the Army and Navy show a higher overall percentage of drug usage in the 27 and under age grouping (7.2 per cent) compared to those over 27 (5.5 per cent).
French: L’Armée de terre et la Marine affichent toutes les deux un pourcentage global d’utilisateurs de drogues plus élevé dans le groupe des 27 ans et moins (7,2 pour cent) que dans le groupe des plus de 27 ans (5,5 pour cent).
English: GM 2008 Committee This Committee will organize, coordinate and plan for the next General Meeting, which will be held in the fall of 2008, in Calgary.
French: Comité de l'assemblée générale 2008 Ce comité s'occupera d'organiser, de coordonner et de planifier la prochaine assemblée générale, qui se tiendra à l'automne 2008 à Calgary.
English: The other stakeholders at the national level, including relevant government ministries (such as those for agriculture, forestry, water management, the environment, economic development and finance) and non-governmental organizations, have also been involved in the exercise.
French: D'autres parties intéressées au niveau national, dont les ministères pertinents (de l'agriculture, de la foresterie, de la gestion des eaux, de l'environnement, du développement et des finances, notamment), et des organisations non gouvernementales ont également pris part à ces activités.
English: A number of possible pathways by which endogenous enkephalins may modulate SLI release have been proposed.
French: Nous avons proposé un certain nombre de voies permettant probablement aux enképhalines endogènes de moduler la libération de SLI.
English: Under the heading "Information and Addresses" you can find:
French: Vous trouverez sous la rubrique « Informations et Adresses » :
English: The purchase price, now with the assistance from your loan, become an easy process with the best terms.
French: Les prêts immobiliers et à la consommation deviennent une affaire facile avec les meilleurs termes.
English: This is in contrast to a reimbursement of actual expenses incurred by an employee or partner.
French: Il ne faut pas confondre l'indemnité avec le remboursement des dépenses réelles qui sont engagées par un salarié ou un associé.
English: Désolé Pierre-Marie mais là je ne te suivrais pas !
French: Bienvenue Laurent pour ta première compo.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits; investigates incidents; monitors emergency response procedures; regulates the exploration, development and production of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands; and develops related safety and environment regulations and guidelines.
French: Planification, politique et coordination Le Secteur de la planification, politique et coordination est chargé d'élaborer le cadre de réglementation à long terme de l'Office, de créer les textes réglementaires dont il a besoin ainsi que d'exécuter la planification et la coordination des activités de l'organisme.
English: Summary of Changes in the Fiscal Outlook Since the May 2006 Budget Actual 2005–06 Projection 2006–07 2007–08
French: Sommaire des variations des perspectives financières depuis le budget de mai 2006 Réel 2005-2006 Projection 2006-2007 2007-2008
English: There is increasingly little place left for "losers" -- primarily poor countries outside the North American, European, and East Asian axes and the increasing numbers of unemployed and working poor within them.
French: Il y a de moins en moins de place pour les  « perdants », c'est-à-dire surtout pour les pays pauvres hors des grands axes de l'Amérique du Nord, de l'Asie de l'Est et de l'Europe ainsi que pour le nombre croissant de chômeurs et de travailleurs pauvres en leur sein.
English: Your behaviour must have been abnormal."
French: Il faut croire que votre comportement a été anormal.
English: Use this feature to orient the earth in the center of the viewer.
French: Utilisez cette fonctionnalité pour réorienter la vue qui se trouve au centre de la visionneuse.
English: Over $30 million has been spent over the past 15 years exploring the kimberlites within the FalC Joint Venture property.
French: Au cours des 15 dernières années, plus de 30 M$ ont été consacrés à l’étude et au sondage des kimberlites de la propriété.
English: It is preferred that the child has been interviewed by the Police/Ministry for Children and Families prior to the medical assessment.
French: Il est préférable que l’enfant soit interrogé par la police ou le ministère de l’Enfance et de la Famille avant d’être soumis à un examen médical.
English: The Committee urges the State party to streamline the process of naturalization for all those who apply for citizenship.
French: Le Comité engage l'État partie à rationaliser le processus de naturalisation pour toutes les personnes qui demandent la citoyenneté.
English: A breach of security would be whenever personal information is collected, used, disclosed or accessed other than as authorized, or its integrity compromised.
French: Il y a transgression des règles quand les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou rendus accessibles autrement que de la façon autorisée ou quand l'intégrité des renseignements est compromise.
English: It also urges the State party to further strengthen provisions related to the sexual exploitation of trafficked women and girls.
French: Il l'exhorte également à renforcer les dispositions relatives à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Réseau Ontario, which is entering its 5th season, will receive nearly $50,000 for the development of a tour book, the creation of a school network, and to organize Contact Ontarois, La Nouvelle Scène in Ottawa, from January 23 to 25, 2003.The brand new Réseau de diffusion de spectacles de l'Ouest et du Nord will receive $24,000 for networking between the four Western provinces,Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: Réseau Ontario, qui entame sa 5e saison, recevra près de 50 000 $ pour l'élaboration d'un cahier de tournées, la création d'un réseau scolaire et l'organisation de Contact ontarois à la Nouvelle Scène, à Ottawa, du 23 au 25 janvier 2003. Le tout nouveau Réseau de diffusion de spectacles de l'Ouest et du Nord obtiendra pour sa part 24 000 $ pour commencer le réseautage entre les quatre provinces de l'Ouest, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: According to information from the Ministry of Labour and Social Welfare as at 31 December 2001, foster families accommodated 2,365 children, of whom 1,481 without proper parental care, 241 children whose parents were temporarily incapable of taking care of them (placement up to three months), 553 physically or mentally disabled children, 40 children addicted to alcohol, drugs and other substances, 44 children with behavioural disorders, and 6 pregnant women.
French: D'après les renseignements communiqués par le Ministère du travail et de la protection sociale, au 31 décembre 2001, les familles nourricières hébergeaient 2 365 enfants, dont 1 481 ne bénéficiaient pas de soins parentaux appropriés, 241 avaient des parents incapables temporairement de prendre soin d'eux (placement pour trois mois au maximum), 553 étaient handicapés physiquement ou mentalement, 40 présentaient une assuétude à l'alcool, aux drogues ou à d'autres substances, 44 présentaient des troubles du comportement et 6 étaient des femmes enceintes.
English: We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think - though I would not want to take words out of his mouth - that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.
French: Nous savons, d'après ce qu'il nous a dit, que le rapport analyse le processus électoral et la conduite du scrutin et je pense, sans vouloir lui retirer les mots de la bouche, que d'une manière générale, la conduite du scrutin proprement dite a été assez satisfaisante.
English: The vote on the opinion was scheduled for 23 February 2006.
French: Iratxe García Pérez, Alfonso Andria, Giovanni Claudio Fava, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes et Simon Busuttil.
English: Staff see the improved climate and its effects on the many decisions made in the school community as positive for academic learning, the well-being of students and staff and the development of contributing citizens for the broader society.
French: Le personnel croit que l'atmosphère plus positive et ses répercussions sur les nombreuses décisions prises par la collectivité scolaire favorisent l'apprentissage scolaire, le bien-être des étudiants et du personnel et contribuent à conscientiser tous et chacun à la nécessité d'agir en citoyens responsables.
English: For beginners, do one set of 8 to 10 repetitions per side.
French: Les débutants peuvent faire une série de huit à dix répétitions de chaque côté.
English: While promoting the entrepreneurial potential of the Turkish community and young start-ups in particular, the centre provides facilities such as business advice, contacts, training opportunities and office space.
French: Tout en encourageant le potentiel d’entreprise de la communauté turque et des jeunes entreprises en particulier, le centre dispense des conseils commerciaux, permet d’établir des contacts, propose des formations et met à disposition des bureaux.
English: [7] Captain Bussey signed a charge sheet containing two offences on 10 August 2006, as an officer authorized to do so in accordance with section 165.15 of the National Defence Act.
French: [7] Le 10 août 2006, le Capitaine Bussey a signé un acte d’accusation visant deux infractions, en tant qu’officier autorisé à le faire conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale.
English: Program Description This program activity provides advice, leadership and reporting on government IT infrastructure activities to federal organizations in a manner that promotes safeguarding information from a whole-of-government perspective.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit aux organismes fédéraux des conseils, un leadership et des rapports sur les activités de TI gouvernementales, de manière à favoriser la sauvegarde de l’information d’un point de vue pangouvernemental.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur.
English: (a) Families and communities were oriented on the basic processes of identification of the disabilities to improve the early detection and screening of children with disabilities and to encourage early intervention;
French: a) Les familles et les collectivités ont été mises au courant des modalités fondamentales d'identification des handicaps afin d'améliorer le dépistage précoce des handicaps chez les enfants et de favoriser une intervention rapide;
English: In terms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is not in line with the polluter-pays principle.
French: Le système d’échange de droits d’émission NOx notifié est donc comparable à une attribution directe de droits d’émission NOx.
English: Europe means a great deal to the public.
French: L’Europe signifie beaucoup pour le public.
English: I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem, so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel aux dirigeants politiques cambodgiens afin qu’ils travaillent ensemble de manière constructive pour trouver une solution appropriée à ce problème, en vue de permettre au Cambodge de poursuivre ses progrès sur la voie d’une démocratie totalement viable.
English: Culturing and animal infection are therefore more useful for research purposes, such as disinfection effectiveness, than for routine monitoring (Delaunay et al., 2000; Korich et al., 2000; Matsue et al., 2001; Noordeen et al., 2002; Okhuysen et al., 2002; Rochelle et al., 2002).
French: Neumann et al. (2000a) ont démontré l'existence d'un lien solide entre l'intensité de la coloration par SYTO-9® et SYTO-59® et l'infectiosité pour les animaux d'oocystes de C. parvum fraîchement isolés.
English: There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
French: La mise en œuvre de la stratégie ne réussira jamais sans la participation active des citoyens.
English: • Reform the revenue system by beginning the process of establishing VAT at the State level and reforming customs
French: • Réforme fiscale, à commencer par l'imposition d'une taxe à la valeur ajoutée au niveau de l'État, et douanière;
English: Navigation should be done with the appropriate 1:50,000 maps.
French: Le Bureau des cartes ne vend plus de cartes au public, mais il peut fournir une liste de distributeurs et de l'information supplémentaire sur les cartes.
English: · provide resources for an adequate number of safe shelters for women victims of violence who have to flee from violence (one place in a women’s shelter per 7.500 inhabitants) as well as for women’s advocacy services and crisis centres in all regions of the country and provide these services with the necessary human and financial resources;  
French: · fournir les ressources permettant de disposer d’un nombre suffisant de foyers sûrs pour les femmes victimes de violences qui doivent les fuir (une place en foyer pour 7 500 habitants) ainsi que de services de défense des droits des femmes et de centres de crise dans toutes les régions du pays et doter ces services du personnel et du budget nécessaires ;
English: Apparently, an equally justified NSIP funding focus swing to benefit Canada has garnered somewhat tacit interest within National Defence Headquarters (NDHQ) and perhaps the overall CF in general, but a significant Canadian centric capability package development apparently has yet to truly materialize despite our equally robust CF transformation process.
French: Avec l’infrastructure néces‑ saire en place, le Canada pourrait, avec un peu d’imagination, rapidement devenir un centre d’excellence pour l’instruction de la NRF ou pour la liaison de données (Link 16) avec peu de mises à niveau à effectuer aux installations, comme celles de North Bay.
English: • Registered Party Financial Transactions Quarterly Returns – Additional Information Provided by the Party The additional information published below was provided by the political parties following their own findings of omissions or errors in their financial transactions quarterly returns. The Act contains no provision enabling the parties to request a correction of the financial transactions quarterly return.
French: • Rapports financiers trimestriels d'un parti enregistré – renseignements supplémentaires fournis par le parti L'information supplémentaire publiée ci-dessous provient des partis politiques à la suite de leur propre constatation d'omissions ou d'erreurs dans leurs rapports financiers trimestriels. La Loi ne prévoit aucune disposition qui permettrait aux partis de faire une demande de correction de rapport financier trimestriel.
English: • Through interpretation and outreach programs, the public clearly understands the national significance of the park and supports actions that maintain and enhance ecological integrity.
French: • Les connaissances traditionnelles et scientifiques sont prises en compte d’une manière équitable dans la protection, la gestion et l’exploitation du parc.
English: For population centres with greater than 50 000 people, the 41 systems serving 9 439 000 people had an average THM level of about 27 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Dans le cas des agglomérations de plus de 50 000 habitants, les 41 réseaux desservant 9 439 000 personnes affichaient une concentration moyenne de THM de quelque 27 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: He was subsequently able to contact the copyright collective to which the royalties had been paid and to establish ownership of the work for which the licence had been issued.
French: Par la suite, il a pu entrer en contact avec la société de gestion qui avait perçu les redevances et établir sa titularité sur l' -uvre faisant l'objet de la licence.
English: (a) Measures materialized or in progress concerning renovation of settlements and creation of areas of temporary residence in the municipalities of Maenemeni, Thiva, Messini, Zevgolatio, Messologgi, Sykees in Thessaloniki, Agrinio, Ano Liossia, Orchomenos, etc.;
French: a) Des mesures déjà appliquées ou en cours de mise en oeuvre concernant la rénovation de zones d'installation et la création de zones de résidence temporaire dans les communes de Maenemeni, Thiva, Messini, Zevgolatio, Messologgi, Sykees en Thessalonique, Agrinio, Ano Liossia, Orchomenos, etc.;
English: While noting Luxembourg's outstanding education system, the Committee draws the State party's attention to the prevailing stereotyped choices of academic and vocational fields.
French: Tout en jugeant remarquable le système éducatif du Luxembourg, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les choix stéréotypés d'études universitaires et de profession.
English: Households with incomes above US$70,000 increased their visits to dollar stores by 15% in 2003.
French: Les ménages ayant un revenu supérieur à 70 000 $US ont augmenté de 15 % leurs visites aux magasins à un dollar en 2003.
English: Exporting format  Some uses of the database (e.g., risk assessment, comparison of contaminant levels in foods from different regions, countries, etc.) require frequent manipulation of the data in the database. This requires that the data be exported in a format (e.g., sample information tabulated in a spreadsheet style contained in an Excel file) that allows further manipulation.  Data in the current main eLEXNET system can only be exported in a text format and in a PDF file.
French: Format d'exportation des données  Certaines utilisations de la base de données (notamment l'évaluation des risques, la comparaison des niveaux de contaminants dans les aliments provenant de régions et de pays différents) exigent des manipulations fréquentes des données en mémoire et par conséquent la possibilité d'exporter les données sous un format qui permette ces manipulations (p. ex. données sur les échantillons exportées dans un fichier Excel).  Les données emmagasinées dans le réseau eLEXNET principal actuel ne peuvent être exportées que dans un format texte et dans un fichier PDF.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Environment. Victoria, British Columbia.
French: Phylogeny and character evolution in the Asteraceae based on chloroplast DNA restriction site mapping, Systematic Botany 16:98-115.
English: Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognized ISO or an equivalent standard.
French: Les contrôles non destructifs doivent être effectués conformément à une norme ISO ou une norme équivalente reconnue.
English: Candidates are not eligible to be appointed Commissioner if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, he or she is engaged in commercial dealings in grain or the carriage of grain, or has any pecuniary or proprietary interests in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: De plus, nul ne peut être nommé au poste de commissaire en chef ou de commissaire en chef adjoint si, directement ou indirectement, en tant que propriétaire, actionnaire, dirigeant, partenaire, administrateur ou autre, il se livre au commerce ou au transport de grains ou détient des titres de propriété ou des intérêts pécuniaires sur des grains ou le transport de grains, sans en être producteur.
English: Mr. Powley’s report also concluded that the pistol in issue is not a firearm.
French: Dans son rapport, M. Powley concluait également que le pistolet en cause n’est pas une arme à feu.
English: What is the temporal variation in loon populations from these different geographical areas?
French: Quelle est la variation dans le temps des populations de plongeons de ces différentes régions géographiques?
English: The Pearl Zone offers travelers similar luxurious seating, extensive entertainment options, ambient mood lighting and signature cuisine. Guests in the Coral Zone will enjoy spacious seats, a selection of classic cuisines and numerous entertainment options with the airline’s advanced audio-video-on-demand system.
French: En hommage à son cadre luxueux, à la qualité de ses services et à son accueil chaleureux dans les différentes zones, Etihad Airways s'est vue décerner le prix World’s Leading New Airline of the Year Award en 2004, 2005 et 2006, ainsi que le World’s Leading Flatbed Seat Award en 2006, décernés par les World Travel Awards.