ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP About this handbook The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 is intended for use by donors, recipients, and others interested in the Ecological Gifts Program.
French: HAUT Au sujet du Guide Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 a été conçu à l'intention des donateurs, des bénéficiaires et d'autres intervenants s'intéressant au Programme des dons écologiques.
English: Hamilton, The Hon. Marlene Jill 2001-1982 Nova Scotia Court of Appeal
French: Marlene Jill 2001-1982 Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse
English: The two most critical are takeoff and landing; overall accident statistics show that most accidents occur during these two phases of flight. From a wildlife-strike perspective, an aircraft is much more vulnerable during takeoff than when landing.
French: Les deux manoeuvres les plus cruciales sont le décollage et l'atterrissage, et les statistiques d'accident dans leur ensemble montrent que la majorité des accidents surviennent durant ces deux phases de vol; dans la perspective d'un impact de la faune, un aéronef est beaucoup plus vulnérable au décollage qu'à l'atterrissage.
English: It appears more likely that the effect of any structural changes will tend to result in an over-prediction of traffic growth forecast by the models, while the effect of errors in the forecast values of the causal variables will tend to result in an under-prediction of traffic growth.
French: Il semble plus probable que l'effet d'un changement structurel donne lieu à une surestimation de la croissance du trafic prévue par les modèles, tandis que l'effet des erreurs touchant la valeur des variables causales aura tendance à donner lieu à une sous-estimation de cette croissance.
English: BLLT works very collaboratively with Parks – I look into the audience and I see a lot of our Parks Canada partners that are here.
French: Le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise travaille en très grande collaboration avec Parcs Canada – je regarde dans l’auditoire et j’aperçois un grand nombre de nos partenaires à Parcs Canada.
English: (Agenda item 3 (c))
French: Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) (Point 3 c de l'ordre du jour)
English: Indeed, Ms. Fafard testified that, following her aforementioned telephone conversation with the Complainant, she found the Complainant's resume in the file where resumes not accompanied by a cover letter are kept, and handed it to Ms. Kenny so she would consider it for the translator position.
French: En effet, suite à la conversation téléphonique qu'elle a eu avec le plaignant et dont il est fait mention plus haut, Madame Fafard témoigne qu'elle a trouvé le curriculum vitae du plaignant dans le dossier où ceux qui ne sont pas accompagné d'une lettre de présentation sont gardés et de l'avoir remis à Madame Kenny afin que celle-ci le considère pour le poste de traducteur.
English: Pelagic community and bivalve culture interactions Bivalve aquaculture has two main effects on the pelagic community.
French: INTERACTIONS ENTRE LES BIVALVES D’ÉLEVAGE ET LA COMMUNATUÉ PÉLAGIQUE L’élevage de bivalves a deux effets principaux sur la communauté pélagique.
English: The need to further strengthen accountability and transparency within ECE was recognized and, in that connection, the establishment of a Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit within the Office of the Executive Secretary was welcomed.
French: Il a admis qu'il fallait aller encore plus loin dans la responsabilisation et l'amélioration de la transparence au niveau interne et a salué à ce propos la création du service de la planification, du suivi et de l'évaluation du Programme au sein du bureau du Secrétaire exécutif.
English: One eyewitness described how he survived a mass execution through sheer luck when two people next to him fell on top of him, shielding him from gunfire and allowing him to survive, escape and return several years later and to reveal the location of the mass grave.
French: Un témoin oculaire a raconté comment il avait échappé à une exécution massive grâce à un coup de chance: les deux personnes qui se trouvaient à côté de lui sont tombées sur lui, protégeant son corps des balles et lui permettant ainsi de survivre, de s'enfuir et de retourner sur place plusieurs années plus tard pour révéler l'emplacement du charnier.
English: On this point, the Attorney General states:
French: Nous n’en vendons même pas à des adultes.
English: Hospital visits for asthma increased on foggy days in 8.8% (p<0.05) of the adult asthmatics in the study population (Tanaka et al., 1996).
French: Le nombre de visites à l'hôpital pour cause d'asthme s'est accru lors des jours de brouillard chez 8,8% (p < 0.05) des adultes asthmatiques de la population à l'étude (Tanaka et al., 1996).
English: In the Canadian federal system, this means that legislators at the provincial level may also need to be involved to give effect to provisions that fall within the provinces’ areas of exclusive constitutional jurisdiction.
French: Dans le système fédéral canadien, cela signifie que les législateurs provinciaux peuvent devoir participer à l’entrée en vigueur des dispositions dont la Constitution attribue la compétence aux provinces.
English: Throughout May, the Council remained seized of the situation in Côte d'Ivoire where the peace process was at an impasse.
French: Pendant tout le mois de mai, le Conseil est demeuré saisi de la situation en Côte d'Ivoire où le processus de paix était dans l'impasse.
English: Translated into specific data requirements, it was determined that the final database should provide:
French: Pour ce qui est des exigences précises en matière de données, il a été déterminé que la base de données finale devait fournir:
English: In imposing sanctions on individuals as part of its efforts to combat terrorism, the Security Council has exceeded its powers under the Charter.
French: Les Résolutions qui organisent le système des sanctions ont été adoptées en vertu du Chapitre VII.
English: Title of the sheet music: ______________________________________________________________________________ 8.
French: Titre de la musique en feuille : ______________________________________________________________________________ 8.
English: - Yann Perreau , Sunday July 11 at Scène Metro.
French: - Yann Perreau , le dimanche 11 juillet sur la Scène Metro.
English: Thus, we support President Abbas's attempt to build national unity and to establish a credible Palestinian government with a platform that reflects the principles laid down by the Quartet.
French: C'est pourquoi nous appuyons les tentatives du Président Abbas de former un gouvernement d'unité nationale crédible, qui s'appuierait sur un programme respectant les principes énoncés par le Quatuor.
English: How to prepare effectively for when the oil runs out?
French: Comment bien se préparer au pic pétrolier?
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The 2001 population of the township in question is 8,453.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La population de 2001 du canton en question est de 8 453 habitants.
English: This Website is owned and operated by Centre Biotechnique Avance, Inc. We recognize that visitors to our site may be concerned about the information they provide to us, and how we treat that information.
French: Ce site Web est de propriété et géré par Centre Biotechnique Avance, Inc. Nous réconnaissons que les visiteurs de notre site web doivent être à connaissance de notre façon de gérer les donnés personnels qui nous fournissent.
English: Salary Award figures exclude the Canada Research Chairs
French: Les chiffres sur les bourses salariales ne comprennent pas les Chaires de recherche du Canada
English: Turning to the economy, reform must be enhanced, as the Peace Implementation Council has emphasized.
French: Sur le plan économique maintenant, les réformes doivent s'intensifier, comme le Conseil de mise en oeuvre de la paix l'a souligné.
English: Stewardship, simply stated, means Canadians – including landowners and other individual citizens, private companies and volunteers – are caring for our land, air and water, and sustaining the natural processes on which life depends.
French: En termes les plus simples, l'intendance signifie que les Canadiennes et les Canadiens, y compris les propriétaires fonciers et d’autres citoyens individuels, des entreprises privées et des bénévoles, protègent les terres, l'eau et l'air, maintenant les processus naturels dont la vie dépendent.
English: To establish the necessary conditions for that, it supported the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Pour ce faire, et pour établir les conditions préalables, l’Union a soutenu le rapport Mitchell et le plan Tenet.
English: It will initially be run by international employees, but power will gradually be handed over to Bosnian officials and the court will become fully national after five years. C C. REUNIFICATION OF MOSTAR 46.he city of Mostar is famous for its Old Bridge, a marvel of medieval ottoman craftsmanship.
French: Au départ, il sera géré par des employés internationaux, mais le pouvoir sera progressivement transféré aux autorités bosniaques et le tribunal deviendra totalement national après cinq années d’existence. C. REUNIFICATION DE MOSTAR 46. La ville de Mostar est bien connue pour son Vieux Pont, un chef-d’œuvre de l’architecture ottomane médiévale.
English: - CCLI's Director of Spanish Development attended and conducted Teacher Training Seminars on 11-21 March 2003, 14-27 October 2004, and 9-16 October 2005 in Buenos Aires, Argentina.
French: - Le Directeur du développement du secteur hispanisant de la CCLI a participé à des séminaires de formation des enseignants ou a animé de tels séminaires du 11 au 21 mars 2003, du 14 au 27 octobre 2004 et du 9 au 16 octobre 2005 à Buenos Aires.
English: The modality adopted by the Working Group on Lessons Learned, which uses videoconferences to draw together the actors on the ground and the members of the Commission, reflects the openness and flexibility that must be present in our work.
French: Les modalités adoptées par le Groupe de travail sur les enseignements tirés, lors de visioconférences organisées entre les acteurs sur le terrain et les membres de la Commission, est un exemple de l'ouverture et de la souplesse qui doivent marquer nos travaux.
English: Many of the swarms are large and dense and are on the move.
French: Plusieurs de ces essaims sont grands et denses et sont en mouvement.
English: CPR presents its position using both qualitative and quantitative statements, a statistical analysis of systematic risk using the method of beta analysis, and a statistical analysis of total risk.
French: La position de CPR a été présentée au moyen de déclarations qualitatives et quantitatives, d'une analyse statistique du risque systématique fondée sur la méthode de l'analyse bêta et d'une analyse statistique du risque global.
English: Structured information about the contents and/or nature of information resources.
French: Mappage : Mauvais coup :
English: I think that Parliament should vote on the amendments tomorrow, send a clear political signal about what we want, and then refer this back to committee.
French: Je pense que le Parlement doit voter les amendements demain, envoyer un signal politique dénué d'ambiguïtés sur ce que nous voulons, et renvoyer ensuite le texte en commission.
English: Let me turn to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Permettez-moi de passer à présent à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I come from a culture where self-regulation is very common.
French: Et c'est bien nécessaire. Je viens d'un pays où l'on pratique beaucoup l'autorégulation.
English: The EU has undoubtedly been a factor in the expansion of the defence of human rights, both in its relations with third countries – although some serious anomalies continue to exist – and, particularly, throughout its enlargement process, whereby the expectation of accession or some kind of privileged partnership with the Union has led to some welcome reforms in various countries.
French: L’UE a joué un rôle indéniable dans l’amélioration de la protection des droits de l’homme, à la fois par l’intermédiaire de ses relations avec des pays tiers - bien que de graves problèmes persistent - et, en particulier, grâce à son processus d’élargissement, les perspectives d’adhésion ou d’un partenariat privilégié avec l’Union ayant été à l’origine de réformes positives dans différents pays.
English: In 1876, the Government was mainly concerned with making a treaty with the Cree, the majority inhabitants of the Saskatchewan River country.
French: En 1876, le Gouvernement voulait avant tout conclure un traité avec les Cris, la nation majoritaire à vivre dans le pays de la rivière Saskatchewan.
English: It will arrive at New York on July 1st and will be christened next day.
French: Il arrivera à New York le 1er juillet et sera baptisé le lendemain dans le port américain.
English: Safe and effective pharmacotherapy in pediatric patients requires the timely development of information on the proper use of medicinal products in pediatric patients of various ages and, often, the development of pediatric formulations of those products.
French: Pour garantir l’innocuité et l’efficacité d’une pharmacothérapie chez les patients pédiatriques, il faut obtenir en temps opportun de l’informations sur le bon usage des produits médicinaux chez les enfants de divers âges et, souvent, mettre au point des formulations pédiatriques de ces produits.
English: This would include a set of rights and responsibilities, such as equality of social, economic and political treatment, in areas such as working conditions and voting rights in local and European elections.
French: Cela comprendrait un ensemble de droits et de responsabilités: l’égalité de traitement dans le domaine social, économique et politique, et en matière de conditions de travail, ainsi que le droit de vote aux élections locales et européennes.
English: Depositors are required to complete form DSMZ-BP/1 (the equivalent of model form BP/1) which is the deposition form used for Budapest Treaty deposits.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Over 97 per cent of the funding for that programme came from the State budget.
French: Le budget de l'État a financé plus de 97 % de ce programme.
English: Health, education, agriculture and good governance have been identified as requiring urgent attention.
French: La santé, l'éducation, l'agriculture et la bonne gestion des affaires publiques ont été reconnues comme étant les secteurs dont il fallait s'occuper d'urgence.
English: The plan must ensure that no region or jurisdiction shall be asked to bear an unreasonable share of the burden and no industry, sector or region shall be treated unfairly.
French: Le plan doit faire en sorte qu’aucune région ou qu’aucun gouvernement n’ait à assumer une part déraisonnable du fardeau et qu’aucun secteur ou aucune région ne soit traité de façon injuste.
English: That is because solutions that may seem equitable and practical today may not be so 10 or even five years from now.
French: C'est parce que les solutions qui paraissent équitables et pratiques aujourd'hui pourraient le paraître moins d'ici 10 ou même cinq ans.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Recommendation 1 The ADM, Science and Technology commits to review, by December 2006, the findings for each of the case studies and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Recommandation 1 Le SMA-Sciences et Technologie s’engage à examiner d’ici décembre 2006 les constatations de chaque étude de cas, et à déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour en améliorer les résultats pour ce qui est du regroupement.
English: The biological diversity in an environment is sometimes measured by the numbers of different species of plants and animals present.
French: La diversité biologique d'un environnement se mesure parfois par le nombre d'espèces de plantes et d'animaux qui y vivent.
English: This technology replaces the use of manpower to monitor ice buildup.
French: Une fois le processus actuel maîtrisé à fond, l’infrastructure à réalité virtuelle est employée pour « jouer » avec ce modèle.
English: Discussions with counterparts focused on how to make it more efficient for common clients to gain intellectual property protection in the respective economies.
French: Les entretiens entre les délégués néo-zélandais et leurs homologues ont porté essentiellement sur la façon dont leurs clients communs pourraient obtenir une protection plus efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle dans leur pays respectif.
English: "CN have been outstanding ambassadors for women’s golf and local children’s charities and the RCGA is proud to be associated with CN in this major initiative," said Rick Desrochers, chief executive officer, RCGA.
French: « Le CN s’est révélé un ambassadeur remarquable du golf féminin et des œuvres caritatives pour enfants, et la RCGA est heureuse d’être associée à cette initiative », a déclaré Richard Desrochers, chef de la direction, à la RCGA.
English: No left turns. Several key San Francisco arterial streets, including 19th Avenue and Market Street, do not have space for dedicated left turn lanes and therefore bear NO LEFT TURN signs at most intersections.
French: Quartier hispanique qui vaut le coup d'oeil pour ses fresques et son ambiance latine.
English: Charlotte County led the logging sector at the very beginning.
French: Le comtÃ© de Charlotte Ã©tait en tÃªte d'exploitation au tout dÃ©but.
English: Goods reported as arrived for customs processing when they are not arrived.
French: Marchandises déclarées comme étant arrivées pour traitement des douanes alors qu’elles ne sont pas arrivées.
English: Draft article 19 intends to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments, which had been the object of a study done by the Secretariat (see A/CN.9/WG.IV/WP.94; see also A/CN.9/527, paras.
French: Le projet d'article 19 vise à proposer pour certains des obstacles juridiques au commerce électronique recensés dans les instruments internationaux existants par une étude du secrétariat (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94 et A/CN.9/527, par.
English: The program provided funding for the Association of International Physicians and Surgeons.
French: Le ministère ontarien de la Santé se concerte avec l’Association pour financer l’élaboration d’un programme d’études et de plans pour intégrer les spécialistes immigrants dans le domaine des soins de santé.
English: • q to recognise the specific features and irreplaceable contribution of mountain regions and the need to pursue a genuine European policy for the sustainable development of mountains based on: ▪ § the new objective included in the draft Constitutional Treaty of the Union, namely "territorial cohesion", which must now be added to social and economic cohesion, turning to account quality mountain products and seeking to maintain and reinforce public services in mountain regions; § the basic principles of the Council of Europe’s European Charter for Mountains; ◦ q to acknowledge the need for ratification and full application of the Kyoto Protocol, especially in countries which have not yet acceded to it; q to consider the role of educational institutions at different levels and of electronic and other media (radio, TV, Internet) in promoting the culture, identity and social cohesion of Europe’s mountain regions, notably by: ▪ § providing appropriate and non-discriminatory infrastructure grants; § encouraging networked communication on mountain themes; § supporting innovative uses of the Internet to develop training, knowledge economics and innovation in mountain regions.
French: • - de reconnaître la spécificité et la contribution irremplaçable des régions de montagne et la nécessité de mettre en œuvre une véritable politique européenne de développement durable de la montagne fondée sur :  . le nouvel objectif inscrit dans le projet de traité constitutionnel de l’Union à savoir la « cohésion territoriale » qui doit désormais compléter la cohésion économique et sociale en v alorisant les produits de qualité de la montagne et en visant le maintien et le renforcement des services d’intérêt général des régions de montagne ;.  . les principes fondamentaux de la Charte européenne de la Montagne du Conseil de l’Europe ; - de reconnaître la nécessité, notamment dans les pays qui n’ont pas encore adhéré, de ratifier et appliquer pleinement le protocole de Kyoto ; - de considérer le rôle des institutions d’éducation aux différents niveaux et des communications et des médias électroniques (radios, TV, internet) pour la valorisation de la culture, l’identité et la cohésion sociale de la montagne européenne, notamment par : . une dotation infrastructurelle adéquate et non-discriminatoire ; . l’encouragement d’une communication en réseau sur les thèmes de la montagne ; . soutien aux formes d’utilisation innovatrices d’internet afin de développer la formation, l’économie de la connaissance, l’innovation en régions de montagne ;
English: (2) [Amending the Regulations] (a) The Assembly may amend the Regulations and shall determine the conditions for the entry into force of each amendment.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] a) L’Assemblée peut modifier le règlement d’exécution et fixe les conditions d’entrée en vigueur de chaque modification.
English: It is getting a little frayed round the edges.
French: Bar de l'hôtel à éviter: 7 euros pour un thé et un café!!! !
English: It notes that the proportion of national and ethnic minorities in Turkmenistan seems to have significantly diminished between 1995 and 2005, but finds it difficult to interpret these figures, which may have resulted, at the same time, from an assimilation policy conducted by the State party, the emigration of many members of minority groups, and the alleged distortion of statistics by the State party so as to diminish the importance of minorities on its territory.
French: Il constate que la proportion des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques semble avoir nettement diminué entre 1995 et 2005, mais a du mal à interpréter ces chiffres qui peuvent être le résultat d'une politique d'assimilation menée par l'État partie, de l'émigration de nombreux membres de groupes minoritaires ou d'une distorsion présumée des statistiques par l'État partie pour minimiser l'importance des minorités sur son territoire.
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules are in place to ensure traded products are treated fairly, and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Ils donnent en effet aux exportateurs canadiens l'assurance qu'il y a en place des règles assurant un traitement équitable à leurs produits, de même que des mécanismes permettant de régler dans l'impartialité les rares différends susceptibles de se produire.
English: Simms also alleged that woven fabric refills comprise a significant portion of overall sales and that many customers will not deal with a supplier that is not competitive on an entire line.
French: Simms a ajouté que les recharges en tissu représentent une part considérable de ses ventes globales et que beaucoup de clients ne feront pas affaire avec un fournisseur qui n’offre pas toute sa gamme de produits à des prix compétitifs.
English: The following section provides a short summary of what is known about prescription drug use in Canada.
French: Voici un aperçu de ce qu'on sait de l'usage des médicaments sur ordonnance au Canada.