ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Orders Mill Upgrades [2004-03-30] Canadian Horizontal Drilling Ltd. Fined for Environmental Violations [2004-03-09] 2003 Newfoundland Company Pleads Guilty to Illegal Disposal of Fish Waste[2003-11-12] Quebec Firm Accused of Illegally Disposing of Fish Waste[2003-11-10] Canadian 88 Found Guilty Of Violating Federal And Provincial Environmental Laws[2003-07-25] St. John's Company Pleads Guilty Regarding Jet Fuel Release[2003-07-11] Valley Hog Farm Pleads Guilty to Environmental Charges[2003-02-17] 2002 Transport Minister Collenette announces another record penalty for prosecution of Marine Polluter [2002-11-25] Company fined for killing birds [2002-03-20] 2001 Irving Shipbuilding Inc. pleads guilty to environmental charge [2001-09-06] Nova Scotia company fined for offering ozone depleting substances for sale[2001-09-05] Daley Brothers Limited pleads guilty to improper ocean disposal [2001-08-30] Environment Canada fund helps restore the Valleyfield River [2001-07-18] 2000 Rothsay Recycles Pleads Guilty to Environment Charge [2000-12-20] Nova Scotia Company Pled Guilty to Environmental Charges [2000-07-06]
French: Mise à l'amende pour infraction à la législation environnementale [2004-03-09] 2003 Une entreprise de Terre Neuve plaide coupable à une accusation de déversement illégal de déchets de poisson [2003-11-12] Entreprise québécoise accusée de rejets de déchets de poissons sans permis[2003-11-10] Canadian 88 reconnue coupable d'infraction aux lois environnementales fédérales et provinciales [2003-07-25] Une entreprise de St. John's plaide coupable à une accusation d'avoir déverser du carburant d'avion [2003-07-11] Une ferme porcine de la vallée plaide coupable à des accusations de dommages environnementaux [2003-02-17] 2002 Le ministre des Transports annonce une autre amende record au terme d’une poursuite contre un pollueur marin - le 25 novembre 2002 [2002-11-25] Une entreprise mise à l'amende pour la mort d'oiseaux [2002-03-20] 2001 Irving Shipbuilding Inc. plaide coupable à une accusation de pollution environnementale [2001-09-06] Condamnation d'une société à une amende pour mise en vente de substances appauvrissant la couche d'ozone [2001-09-05] Daley Brothers plaide coupable de déversement illégal en mer[2001-08-30] Restauration de la Rivière Valleyfield grâce à un fonds d'Environnement Canada[2001-07-18] 2000 Une compagnie d'équarrisage de Truro plaide coupable à une accusation d'infraction à caractère environnemental [2000-12-20] Une entreprise de la Nouvelle-Écosse plaide coupable à des accusations à caractère environnemental[2000-07-06]
English: • timing of receipt of directives (i.e., insufficient notice to allow implementation).
French: • le choix du moment pour émettre les directives (c.-à-d. préavis insuffisant pour permettre la mise en ouvre).
English: Affected individuals gained a better understanding of the problems of the infected person and this created a more comfortable home or work environment.
French: Certaines personnes atteintes du VHC ont besoin d’aide pour les tâches ménagères quotidiennes : préparer à manger, faire les courses et le nettoyage.
English: The titular leaders of the CMP are Prime Minister Martin and President Fox, who will receive regular progress reports.
French: Les leaders en titre du PCM sont le premier ministre Martin et le président Fox, qui recevront régulièrement des rapports sur les progrès réalisés.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory First DART Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton MA-05.013 - February 14, 2005 OTTAWA – The first flight of about 80 DART personnel returning from Sri Lanka is expected to arrive at 8 Wing Trenton tonight at 10:15 p.m. On arrival, some personnel will be available for interviews with members of the media.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le premier vol de membres de la DART revenant du Sri Lanka arrive à la BFC Trenton MA-05.013 - le 14 février 2005 OTTAWA – Le premier vol en provenance du Sri Lanka transportant environ 80 membres de la DART arrivera au Canada ce soir. On prévoit que l'aéronef atterrira à la 8e Escadre Trenton à 22 h 15.
English: Ladies and gentlemen, imagine what the reaction of the Union would be if Serbia, for example, decided today to grant citizenship en masse to citizens of Bosnia and Herzegovina, or if Albania granted citizenship to citizens of Macedonia.
French: Mesdames et Messieurs, imaginez quelle serait la réaction de l'Union si la Serbie, par exemple, décidait aujourd'hui d'accorder la nationalité serbe en masse aux habitants serbes de Bosnie-Herzégovine, ou si l'Albanie donnait la nationalité albanaise aux habitants albanais de Macédoine.
English: (9) The present draft articles will deal with the symmetrical question of a State or a State organ acting as an organ of an international organization.
French: 9) Le présent projet d'articles traitera de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.
English: Hardware manufacturers, software vendors
French: Fabricants de matériel, distributeurs-fournisseurs de logiciels
English: In 1983 the Minister of State for Science and Technology introduced the National Biotechnology Strategy, and formed a National Biotechnology Advisory Committee, whose focus initially was on economic aspects of biotechnology, as well as the clarification and development of regulatory capacity and human resources.
French: En 1983, le ministre d’État chargé des sciences et de la technologie a introduit la Stratégie nationale en matière de biotechnologie et mis sur pied le Comité consultatif national de la biotechnologie dans le but d’examiner les aspects économiques de la biotechnologie, ainsi que de préciser le pouvoir de réglementation et les ressources humaines qui existaient à l’époque dans ce domaine et de les développer.
English: No comments were made relating to section II.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet de la partie II.
English: “A child or young person is in need of care or protection if - (a) The child or young person is being, or is likely to be, harmed (whether physically or emotionally or sexually), ill-treated, abused, or seriously deprived; or (b) The child's or young person's development or physical or mental or emotional well-being is being, or is likely to be, impaired or neglected, and that impairment or neglect is, or is likely to be, serious and avoidable; or
French: «L'enfant ou le jeune a besoin d'assistance ou de protection si: a) l'enfant ou le jeune est ou risque d'être victime d'une atteinte (physique, affective ou sexuelle), de mauvais traitements, d'agression ou de privation grave; b) le développement de l'enfant ou du jeune ou son bien-être physique, psychique ou affectif est ou risque d'être entravé ou négligé et que cette atteinte ou cette négligence est ou risque d'être grave et évitable; ou
English: For the 2000 general election, the deadline was March 27, 2001, and the third parties that were registered are listed below.
French: Pour l'élection générale 2000, l'échéance était le 27 mars 2001 et les tiers enregistrés étaient ceux qui figurent ci-dessous.
English: 1228 Computer Software $12,681.64 2005-12-01 XEROX 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $32,529.07 2005-12-29 Craig Parks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-12-22 Wall Communications Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 681.64 $ 2005-12-01 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 32 529.07 $ 2005-12-29 Craig Parks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 470.00 $ 2005-12-22 Wall Communications Inc.
English: Is your organization a business or a non-profit organization? 01 02 8.
French: Votre organisme est-il une entreprise ou une organisation à but non lucratif? 01 02 Entreprise Organisation à but non lucratif
English: June 4–10 Annual General Meeting of the International Council for Canadian Studies Ottawa, Ontario
French: Réunion générale annuelle du Conseil international d’études canadiennes Festival international du film de Cannes Ottawa (Ontario) Cannes, France
English: The Commission's task is to assist the Minister in all areas relating to women's, children's and adolescents' health, and particularly to establish and propose priority operational programmes, to promote the coordination of the various activities of the Ministry of Health, to monitor their development and evaluate them, and to promote cross-disciplinary coordination between the services of the various ministries, non-governmental organizations, etc.
French: Il lui appartient de seconder le Ministre dans les matières ayant trait à la santé de la femme, de l'enfant et de l'adolescent, plus particulièrement de définir et de proposer des programmes opérationnels considérés comme prioritaires, de promouvoir la coordination fonctionnelle des activités du Ministère de la santé, d'accompagner leur développement et de les évaluer, ainsi que de promouvoir l'articulation transdisciplinaire entre les services des différents ministères, les ONG, etc.
English: Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242)
French: Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242)
English: Article 6 33 - 34 8
French: Article 6 33 − 34 8
English: If, following the above examination and procedures, the status of "Member States with a derogation" is abrogated, Article 109l (5) of the Treaty provides for the fixing of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and for the adoption of all other measures necessary for the rapid introduction of the euro in those Member States.
French: Si, après l’examen et les procédures indiquées ci-dessus, le statut d’« États membres bénéficiant d’une dérogation » est abrogé, l’article 109l (5) du Traité prévoit la fixation du taux de conversion auquel l’euro remplace la monnaie de l’État membre concerné ainsi que l’adoption de toutes les autres mesures nécessaires à l’introduction rapide de l’euro dans ces États membres.
English: The Group is well armed to participate in this transformation and will undoubtedly emerge from this recession stronger than it entered, and more so than the competition.
French: Le Domaine d’activités le plus rentable, celui de la Boîte pliante, a connu la plus grande diminution du chiffre d’affaires, modifiant de ce fait de manière significative l’évolution du mix-produit dans le Groupe. Principalement en raison de cela, la rentabilité globale du Groupe a diminué, enregistrant un bénéfice net en 2008 de CHF 55.9 millions (2007: CHF 129.8 millions).
English: The evidence, however — the testimony of 20 witnesses, none of whom saw her commit the crime — was circumstantial.
French: Toutefois, la preuve – le témoignage de 20 personnes, dont aucun l’ayant vu commettre ce crime – était circonstancielle.
English: Article 128.  For all legal purposes the expulsion of foreigners, and the measures ordered by the Ministry of the Interior for securing foreigners in migrant holding centres or places adapted for that purpose when the intention is their expulsion from the country, are matters of public order.
French: Article 128 - L'expulsion des étrangers et les mesures décidées par le Ministère de l'intérieur pour la rétention administrative des étrangers dans des centres d'accueil des migrants, ou dans des lieux prévus pour cela lorsqu'elles ont pour but leur expulsion du pays, relèvent de l'ordre public, dans tous leurs effets juridiques.
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty." [emphases added]
French: "iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets."
English: Claims between governments, between related government business enterprises or between a parent government and its enterprises, in the form of shares, debt securities, loans and advances.
French: Comptes à recevoir / à payer Crédit à court terme accordé ou reçu dans le cours ordinaire des affaires par des fournisseurs ou acheteurs de biens et services commerciaux.
English: Mr. Trojan concluded by saying that in the context of the European Union, a mechanism to provide leadership, coherence and arbitration, could be found in the Council of the European Union.  In this light, the idea of a summit on globalization, as had been suggested by Mr. Sutherland, former Director-General of WTO, and others, could prove to be interesting.
French: En conclusion, M. Trojanl'orateur a précisé que, dans le contexte de l'Union européenne, le mécanisme dont on attendait direction, cohérence et arbitrage était le Conseil de l'Union européenne √ L'idée de tenir un sommet sur la mondialisation, lancée par Peter M. Sutherland, ancien directeur général √ de l'OMC, et d'autres, pourrait s'avérer intéressante à cet égard.
English: ROEs for the largest investment banks have also declined over the past 15 years (Exhibit 4 – 13).
French: Le rendement des capitaux propres des plus importantes banques d'investissement a aussi baissé au cours des quinze dernières années (pièce 4-13).
English: The long acting opportunities given to the successful candidates enabled them to demonstrate, through their acting appointments, that they had, according to management leader, Jim Burns, enough of the skills, and the knowledge and the abilities, and personal suitability to be automatically appointed to an indeterminate position without having to compete for it.
French: Le fait que les candidates reçues aient eu la possibilité d'occuper le poste de façon intérimaire pendant une période considérable leur a permis de démontrer, au cours des périodes de nomination intérimaire, qu'elles avaient, selon JimBurns, gestionnaire, suffisamment de compétences, de connaissances, de capacités et de qualités personnelles pour être automatiquement nommées à un poste de façon indéterminée, sans devoir se présenter à un concours.
English: It is suggested that a long-term community consultation process might support the negotiations through examining the following issues:
French: Nous pensons qu'un processus de consultation communautaire à long terme pourrait appuyer le processus de négociation s'il portait sur les enjeux suivants :
English: Therefore, I cannot answer the question on behalf of the Council.
French: Je ne peux dès lors y répondre au nom du Conseil.
English: NRC Institute Microstructural Sciences The Institute http://www.sao.nrc.ca/ims develops the strategic base for the enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission, acquisition and display.
French: Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC L'ISM (http://www.sao.nrc.ca/ims) établit le fondement stratégique des technologies habilitantes liées aux besoins futurs de matériaux aux fins du traitement, de la transmission, de l'acquisition et de l'affichage de l'information.
English: In this report, PCT national phase entries, rather than PCT designations or PCT international applications, are used to represent resident and non-resident patent filings via the PCT system.
French: Dans le présent rapport, les entrées en phase nationale PCT ont été utilisées pour représenter les demandes de brevet déposées par des non-résidents via le système du PCT, plutôt que les désignations selon le PCT ou les demandes internationales PCT.
English: By its decision 2/2, the Conference decided to establish a working group of Government experts on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: Dans sa décision 2/2, la Conférence a décidé d'établir un groupe de travail d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les questions pratiques relatives à l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Shipments ($ billion) Exports ($ billion) Imports ($ billion) Market ($ billion) Import Market Share (%)
French: Us in e d e v êtemen ts
English: With respect to Article 2.4, Canada asserts that, where the calculation of costs results in an improper normal value, a fair comparison will not be possible in violation of Article 2.4.
French: S'agissant de l'article 2.4, le Canada affirme que, lorsque le calcul des frais aboutit à une valeur normale incorrecte, il ne sera pas possible de faire une comparaison équitable, en violation de l'article 2.4.
English: According to the author, the High Court ruling implies that his case, when returned to the Western Australia Supreme Court, will be statute-barred.
French: Selon l'auteur, la décision de la Haute Cour a fait que sa cause soit frappée de prescription.
English: Between 2000 and 2002, Reid starred in a string of unsuccessful movies, such as Josie and the Pussycats and Dr. T and the Women. In 2001 and 2002, she tara reid nipple pics reclaimed her box office success with American Pie 2 and National Lampoon's Van Wilder, alongside Ryan Reynolds.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid video sexy de Nina-Friederike Gnadig se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement beaux une touche très humaine.
English: In two days, goblin vendors will arrive in Ironforge and Orgrimmar.
French: Il y a bien longtemps, le chef des orcs (ou des humains, la légende varie), fit appeler un humble travailleur et lui demanda une tâche imposante.
English: 6) Post-Graduate Program in IP Management for Lusophone countries will be launched in 2008 jointly by WIPO, INPI Portugal and Lisbon School of Economics and Management (Lisbon, Portugal).
French: 6) Un programme de troisième cycle en gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des pays lusophones sera lancé en 2008 par l’OMPI en collaboration avec l’INPI du Portugal et la Lisbon School of Economics and Management situé à Lisbonne (Portugal).
English: A study of norms and standards found that over three quarters of United Nations organizations have an explicit evaluation policy and over four fifths have guidelines, but capacity and practice vary.
French: Une étude des normes a trouvé que plus des trois quarts des organismes des Nations Unies avaient une politique explicite d’évaluation et que plus des quatre cinquièmes disposaient de directives.
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the international meeting and expressing its appreciation to the Governments of Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago for hosting the regional preparatory meetings,
French: Se félicitant des préparatifs de la réunion internationale entrepris aux niveaux national et régional et remerciant les Gouvernements des Samoa, du Cap-Vert et de Trinité-et-Tobago d'avoir accueilli les réunions préparatoires régionales,
English: Sales Records – Producer of Finished Shirting Fabrics 27.
French: Dossiers des ventes – le producteur de tissus finis pour chemises 27.
English: In addition, he is CPIM certified with experience in lean and six sigma methodologies.
French: Il possède également la certification CPIM (Certified in Production and Inventory Management) et de l'expérience des méthodes de gestion au plus juste et des six sigmas.
English: This document will be updated every year, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate new priorities and/or actions for the next year.
French: Il sera révisé annuellement sur la base d’un plan triennal continu, aﬁn d’y incorporer de nouvelles priorités et/ou mesures convenues pour l’année suivante.
English: The Price is really very good, everybody very friendly.
French: Le staff est sympathique et toujours pret a nous renseigner.
English: The following figure provides a summary of the funds, excluding outside sources.
French: Le tableau ci-dessous brosse un portrait sommaire du financement, à l'exclusion des sources externes.
English: Persons living with HIV/AIDS have contributed so much by standing up to be counted with courage and strength.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont apporté une contribution énorme en faisant entendre leur voix avec courage et fermeté.
English: In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
French: Dans beaucoup de secteurs de l'économie, on utilise la méthode des objectifs pour assurer clarté et stabilité à l'industrie, pour permettre aux entreprises de prévoir et d'investir avec un degré de certitude plus élevé.
English: Later followed Nora in the TV adaptation of NORA HELMER and other film leads, among them in MARTHA, FEAR OF FEAR, MOTHER KÜSTERS GOES TO HEAVEN, SATAN’S BREW and CHINESE ROULETTE.
French: Par la suite, elle a joué le rôle de Nora dans l’adaptation télévisée NORA HELMER et d’autres rôles principaux, par exemple dans MARTHA, LA PEUR DE LA PEUR, MAMAN KUSTERS VA AU CIEL, RÔTi DE SATAN et ROULETTE CHINOISE.
English: Because English- and French-language radio and television reach millions of Canadians, these broadcasters exert a strong influence on how Canadians of all racial and cultural backgrounds perceive their level of inclusion in society and on how we perceive one another.
French: Dans la mesure où la radio et la télévision de langues française et anglaise rejoignent des millions de Canadiens, ces radiodiffuseurs exercent une grande influence sur la façon dont les Canadiens de toutes origines raciales et culturelles perçoivent leur degré d’inclusion dans la société et dont nous nous percevons entre nous.
English: It is a sentence that would be added at the end of “substantive session” on the third line of the Chairman's proposal.
French: C'est une phrase qui serait ajoutée après « session de fond de 2006 » à la troisième ligne de la proposition du Président.
English: The refugees must be given a free choice of whether to return to East Timor or resettle in Indonesia, including through a credible registration process.
French: Il faut donner aux réfugiés le choix pour décider s'ils veulent retourner au Timor oriental ou se réinstaller en Indonésie, y compris par le biais d'un processus d'enregistrement crédible.
English: Accordingly, whether a selection is made in accordance with merit is a question which must be answered in light of the context of each individual selection process.
French: Par conséquent, il faut répondre à la question de savoir si une sélection est effectuée selon le principe du mérite en prenant en compte le contexte de chaque processus de sélection de façon individuelle.
English: Pure Fun Confections' products cater to the growing market for better-for-you (e.g. added vitamin C and calcium, reduced sugar) non-chocolate candies in North America. Sales of dietetic candy in retail grocery stores increased almost 10% over August 2005 levels to reach US$47.3 million by August 2006.
French: Pure Fun fabrique de la barbe à papa, des cannes en sucre, des bonbons au chocolat, des spirales, des sucettes et d'autres sortes de bonbons durs dans toute une gamme de saveurs allant de la mandarine au melon d'eau, en passant par la pomme verte, la grenade, la baie goji et bien d'autres encore.
English: The member of the IO Team present at the sample collection stage for this competitor observed:
French: Le membre de l’équipe des OI présent à la collecte de l’échantillon auprès de ce concurrent a noté ce qui suit :