ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 2, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Combed Wool Notice is hereby given that, on October 1, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics of combed wool (Request No. TR-2000-005).
French: Ottawa, le 2 octobre 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de laine peignée Avis est par la présente donné que le 1er octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de laine peignée (demande n° TR-2000-005).
English: Further comments followed similar themes we have heard many times in other places, the key message being that the draft Statement is too long, and the language is too bureaucratic.
French: D'autres commentaires ont été faits sur les thèmes abordés à maintes reprises dans d'autres endroits, et le message principal était que l'ébauche de l'énoncé était trop longue et que le langage était trop bureaucratique.
English: It would be better to impose and to set dates, to incentivise by means of investments or, better still, to withdraw investment from those who fail to adapt to the infrastructure projects or who purchase rolling stock that does not use these systems.
French: Il vaudrait mieux imposer et fixer des dates, inciter à agir au moyen d'investissements ou, mieux encore, supprimer les investissements là où ils ne sont pas adaptés aux projets d'infrastructure ou ont servi à acheter du matériel roulant dépourvu de ces systèmes.
English: Moreover, the life span of on-reserve housing has been only half as long as it should be, due mainly to minimal construction standards, lack of maintenance, and overcrowding.
French: De plus, les logements des réserves durent deux fois moins longtemps qu'ils le devraient, surtout parce qu'on s'en est tenu aux normes minimales de construction, que l'entretien laisse à désirer et qu'ils sont surpeuplés.
English: The conclusion of bilateral agreements and establishment of bilateral joint bodies is important, but shall not be regarded as a substitute to cooperation on the entire transboundary basin(s).
French: La conclusion d'accords bilatéraux et la création d'organes communs bilatéraux est importante, mais ne peut pas remplacer la coopération transfrontière sur l'ensemble du (des) bassin(s) hydrographique(s).
English: Nevertheless, there was a growing awareness among the international community, States, civil society and non-governmental organizations of the need to protect children's rights.
French: Toutefois, la communauté internationale, les États, la société civile et les organisations non gouvernementales sont de plus en plus conscients de la nécessité de protéger les droits de l'enfant.
English: The authors show that the credit market can by characterized by rationing in equilibrium.
French: Le modèle exige que le marché soit en équilibre au taux d’intérêt énoncé pour la combinaison de prêt et de taux d’intérêt offerts.
English: Also suppose that the staff preferences are a linear function - that is, the benefit from decreasing their average commuting time by one minute is the same whether the decrease is from four minutes to three minutes or from 17 minutes to 16, etc.
French: Supposons aussi que, dans cette fourchette, les préférences du personnel sont une fonction linéaire - autrement dit, l'avantage découlant de la réduction du temps de parcours d'une minute est le même, que la réduction soit de 4 minutes à 3 minutes, de 17 minutes à 16 minutes, etc.
English: [7] The applicant claims that in Decision No. 698-W-2003, the Agency determined, with respect to a similar application to use the "CS SOVEREIGN", that there was no suitable Canadian vessel available for the activity proposed in the application.
French: [7] La demanderesse fait valoir que dans la décision no 698-W-2003, l'Office a déterminé, dans le cadre d'une demande similaire qui visait l'utilisation du « CS SOVEREIGN », qu'il n'y avait pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées par la demande.
English: Small States Efforts to advance the development agenda cannot overlook the particular challenges facing small states, particularly in the Caribbean region.
French: Petits États La promotion du programme de développement ne saurait ignorer les défis particuliers que doivent relever les petits États, particulièrement dans la région des Caraïbes.
English: With regard to article 9, paragraph 2, the representative of India proposed to insert the words “as appropriate” when reference was made to child victims.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9, le représentant de l'Inde a proposé d'ajouter l'expression "s'il y a lieu", lorsqu'on se référait aux enfants victimes.
English: • notes of sale on the territory where the first marketing takes place;
French: • les bordereaux de vente sur le territoire de la première mise sur le marché,
English: Do not call me to order, Mr President. I am not being rude: these are the words of the Italian Minister for the Interior.
French: Monsieur le Président, ne me rappelez pas à l'ordre, parce que le malpoli, ce n'est pas moi : ces mots sont ceux du ministre italien de l'Intérieur.
English: Through its business plan, the College has currently sharpened further the focus of its curriculum around some of the critical challenges facing the United Nations system: leadership and management; peace and security; development cooperation and learning.
French: Dans le cadre de son plan d'action, l'École articule à présent davantage son programme autour de quelques-uns des problèmes essentiels auxquels est confronté le système des Nations Unies, à savoir : renforcement des capacités de direction et de gestion, paix et sécurité, coopération pour le développement, et formation et perfectionnement.
English: Within a framework of the Social Welfare Law, a national system to collect and compile the data on activities performed by contracted out agencies or community-based social service groups should be developed.
French: Dans le cadre de la loi sur la protection sociale, un système national de recueil de données sur les activités mises en œuvre par les organismes sous-traitants ou les services sociaux de proximité devrait être mis en place.
English: Third stage larvae were not infective to perch or invertebrates (copepods, oligochaetes).
French: Les larves de troisième stade sont demeurées inoffensives pour les perchaudes ou les invertébrés (copépodes, oligochètes).
English: A certificate is issued to a particular organization for a specific period of time.
French: Un certificat est délivré à une organisation particulière pour une période précise.
English: Strengthening counter-narcotic and counter-terrorist protection around the Afghan State will not only significantly weaken the financial resources of extremists, it will also help achieve a prompt stabilization of both Afghanistan and the region as a whole.
French: Renforcer la protection antidrogue et antiterroriste dans tout l'État afghan aura pour effet non seulement d'affaiblir les moyens financiers des extrémistes, mais aussi de contribuer à une stabilisation rapide de l'Afghanistan et de la région tout entière.
English: The majority of the village population was of Kurdish origin.
French: La majorité de la population du village était d'origine kurde.
English: Such participation needs to be obtained well before the implementation of any capacity building programmes.
French: Une telle participation doit être obtenue bien avant la mise en application de tout programme de renforcement des capacités.
English: It requires both a serious amount of financial investment and, in particular, an effective European foreign and security policy.
French: Ce projet nécessite à la fois un investissement financier considérable et une politique étrangère et de sécurité commune efficace pour l'Europe.
English: In the absence of such data, a follow-up of the various components of the Canada–France Program 2004 proved difficult. Moreover, it must be understood that the follow-up and evaluation tools were difficult to implement given the limitations on time and available resources.
French: Manque de données de référence permettant un suivi adéquat du Programme Bien que le programme Canada–France 2004 ait été planifié, dans une certaine mesure, à l’aide de cadres de suivi et de mesure de performance, la mise en œuvre limitée de ces outils n’a pas permis une collecte rigoureuse des données de référence.
English: The pendentives, or corners, depict Old Testament Prophets who wrote of the manifestation of the Messiah.
French: Les pendentifs, ou coins, représentent les prophètes de l’Ancien Testament qui avaient annoncé la manifestation du Messie.
English: Section A presents information related to farm income. Section B contains information on farm financial conditions.
French: La section A renferme de l’information relative au revenu agricole, la section B traite de la situation financière des exploitations agricoles, la section C renferme des données sur les dépenses publiques pour le secteur agroalimentaire, et la section D renferme de l’information sur les transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles.
English: The Chairman would bring forward a list of names on the second day of the session.
French: Celui-ci présenterait une liste de noms le deuxième jour de la session.
English: Accordingly, there is a requirement to have a specific SC CF IRP Addendum in order to clearly provide a coherent benefit and move management policy.
French: C’est pourquoi le MDN a jugé bon de consacrer tout un addenda à cet aspect de la réinstallation afin d’appuyer sa politique sur la gestion des réinstallations de couples militaires et de proposer un ensemble cohérent d’indemnités.
English: A Children's Parliament successfully gave profile and voice to children's issues.
French: Un parlement d'enfants a attiré l'attention sur les problèmes des enfants, en permettant à ces derniers de faire entendre leur voix.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153
English: Kifle Mulat, president of the Ethiopian Free Press Journalists Association, was charged in his absence and sought asylum abroad. Two other journalists, Solomon Aregawi and Goshu Moges, were tried in separate capital cases.
French: Plus ancien syndicat d'Éthiopie, l'AEE a continué à s'opposer aux actions en justice que le ministère de la Justice intentait afin d'obtenir son interdiction et de le remplacer par une autre organisation qui porterait le même nom et qui serait progouvernementale.
English: Recounts Judicial recounts of the ballots were completed in five ridings after election day.
French: Les dépouillements judiciaires Il y a dépouillement judiciaire dans cinq circonscriptions après l’élection.
English: – Decision on the merits (New Brunswick) – January 30, 2004 
French: – Décision sur le fond (Nouveau Brunswick) – 30 janvier 2004
English: Mr. Genesove was directed to Gate 43 at the Tel Aviv airport while his wife was directed to Gate 40.
French: On a répondu à M. Genesove de se rendre à la porte d'embarquement 43 de l'aéroport de Tel Aviv et à sa femme de se rendre à la porte d'embarquement 40.
English: The IDBR assembles a range of information for business units:
French: c) Emploi et salariés (hommes − femmes/temps plein et temps partiel);
English: Stocks of Canadian grain at March 31 March 2007 10 Canadian international merchandise trade March 2007 10 New Housing Price Index March 2007 11 Labour Force Survey April 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing March 2007 15 New motor vehicle sales March 2007 16 Canada’s international transactions in securities March 2007 17 Consumer Price Index April 2007 17 Travel between Canada and other countries March 2007 17 Wholesale trade March 2007 18 Retail trade March 2007 23 Leading indicators April 2007 24 Quarterly financial statistics for enterprises First quarter 2007 28 Farm cash receipts 2005, 2006 and first quarter 2007 28 Net farm income 2005 and 2006 29 Characteristics of international travellers Fourth quarter 2006 29 Employment Insurance March 2007 29 International travel account First quarter 2007 29 Payroll employment, earning and hours March 2007 30 Balance of international payments First quarter 2007 30 Industrial product and raw materials price indexes April 2007 31 Gross domestic product by industry March 2007 31 Canadian economic accounts First quarter 2007
French: Stocks de céréales au 31 mars Mars 2007 10 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2007 10 Indice des prix des logements neufs Mars 2007 11 Enquête sur la population active Avril 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mars 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2007 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2007 17 Commerce de gros Mars 2007 17 Indice des prix à la consommation Avril 2007 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2007 18 Commerce de détail Mars 2007 23 Indicateurs avancés Avril 2007 24 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2007 28 Recettes monétaires agricoles 2005, 2006 et premier trimestre de 2007 28 Revenu agricole net 2005 et 2006 29 Assurance-emploi Mars 2007 29 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2006 29 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2007 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2007 30 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2007 31 Comptes économiques canadiens Premier trimestre de 2007 31 Produit intérieur brut par industrie Mars 2007
English: BALCO demonstrates this well.
French: L’affaire BALCO illustre bien ce constat.
English: As the administration of various enterprise group members proceeds, it may become apparent that additional group members should be included because the grounds for the initial order are also satisfied with respect to those members.
French: Il peut devenir manifeste, pendant l'administration d'une procédure concernant divers membres du groupe d'entreprises, que d'autres membres du groupe devraient être inclus, parce que les motifs sur lesquels s'appuie la décision initiale se vérifient aussi pour ces membres.
English: If individual organisms cannot reproduce, there is significant risk of population extinction; especially if EDS exposure is combined with other stressors such as habitat loss, climate change and overfishing/overhunting.
French: Lorsque les organismes ne peuvent pas se reproduire, il y a risque d'extinction de la population; le risque est particulièrement élevé lorsque l'exposition aux PE est associée à d'autres agents de stress comme la perte d'habitat, le changement climatique et la pêche (ou la chasse) excessive.
English: EARNs oﬀer a complement to government issues as well as diversiﬁed exposure, thanks to the Bank’s ownership by all EU sovereigns.
French: Les obligations de référence pour la zone euro constituent un complément aux obligations d’État et oﬀrent des possibilités de diversiﬁcation aux investisseurs, grâce au fait que la Banque est détenue par l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Key words: free surface flows, three-dimensional flows, finite element method.
French: Mots clés : écoulements à surface libre, Navier-Stokes, éléments finis.
English: · the medical aid organisations such as those in question in the main proceedings occupy a dominant position on the market for emergency transport services,
French: · les organisations sanitaires telles que celles en cause au principal occupent une position dominante sur le marché des services de transport d'urgence,
English: The Government takes a long-term strategic view of the debt structure, balancing the benefits of greater stability in debt-servicing costs, given the greater volatility in short-term interest rates, against the costs of achieving stability.
French: Le gouvernement applique une stratégie à long terme à la structure de ses emprunts et il maintient l’équilibre entre les avantages d’une meilleure stabilité des frais de service de la dette compte tenu de la volatilité accrue des taux d’intérêt à court terme et les frais rattachés à la stabilité.
English: - Señor Presidente, quiero felicitarle expresamente por haber tomado esta iniciativa de celebrar, el mismo día en que la Comisión aprueba su comunicación, este debate.
French: - (ES) Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour avoir eu l'initiative de ce débat, le jour même où la Commission a approuvé sa communication.
English: This offer is reasonable if fishing is assessed from a purely instrumental perspective - i.e., if the value of the fish no longer available to native fishers were measured from an instrumental perspective only.
French: L'offre est raisonnable si la pêche est évaluée d'un point de vue purement instrumental - c'est-à-dire si la valeur du poisson qui n'est plus à la disposition des pêcheurs autochtones était mesurée d'un point de vue instrumental uniquement.
English: The questions raised from the staff members were due to the fact that no competition was initiated prior to selecting Mr. Gray.
French: Les questions soulevées par les membres du personnel découlaient du fait qu'aucun concours n'avait été mis en oeuvre avant de choisir M. Gray.
English: Canadian Astronauts Steve MacLean and Dave Williams will perform space-walks on these two important ISS Assembly flights.
French: Les astronautes canadiens Steve MacLean et Dave Williams feront des sorties dans l’espace au cours de ces deux importantes missions d’assemblage de l’ISS.
English: Deliberations of SCJ are to be published in the Gazette, although this measure has not yet been implemented.
French: Les délibérations du CSM doivent être publiées au Journal Officiel, bien que cette disposition n'ait pas encore été mise en application.
English: “Vaillancourt is known for tackling works that are contemporary, not just in their musical language.
French: «Vaillancourt is known for tackling works that are contemporary, not just in their musical language.
English: News 280 of 432 Environmental Insecurity and Conflict Resolution in Mozambique
French: Nouvelle(s) 280 de 432 Insécurité environnementale et résolution des conflits au Mozambique
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today released A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, the first comprehensive blueprint to guide fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a publié aujourd’hui le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique, le premier plan directeur détaillé pour la gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique du Canada.
English: For the NOX Budget Trading Program, a regional, ozone season-only trading program, the automatic penalty is entirely in the form of allowance deductions.
French: Dans le cadre du programme d'échange de droits d'émission de NOx (NOx Budget Trading Program), un programme régional d'échange couvrant la saison d'ozone uniquement, les sanctions automatiques empruntent entièrement la formule du prélèvement d'unités échangeables.
English: Olympism and values A life philosophy — Promotion of three core values : excellence, friendship and respect.
French: L’Olympisme et les valeurs Une philosophie de vie. Promotion de trois valeurs clés : excellence, amitié et respect.
English: 2002-19 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, Smithers and Prince George, British Columbia.
French: 2002-19 2002-02-08 Société Radio-Canada, Smithers et Prince George (Colombie-Britannique).
English: The prion thought to be responsible for scrapie (a TSE affecting sheep and goats) and other spongiform encephalopathies is hypothesized to be a modified form of PrPc and is labelled PrPSc.
French: On soupçonne que le prion responsable de la tremblante du mouton (une ESB qui touche le mouton et la chèvre) et d’autres encéphalopathies spongiformes serait peut-être une forme modifiée de la protéine PrPc, appelée la PrPSc.
English: Information Review Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Examen de l'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Tamil Tigers are suspected of shooting civilians trying to flee.
French: Les TLET sont soupçonnés d'avoir tiré sur des civils qui tentaient de s'enfuir.
English: It also supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est également favorable à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: After a pretty exciting week in the gaming world, the pitpass returns with some new images and more importantly some new footage of the long awaited Ring: you'll have the chance to appreciate the phenomenal sense of speed you get in the fastest cars.
French: On ne perd pas les bonnes vieilles habitudes du week end malgré l'effervescence de ces derniers jours dans l'actualité. Forza revient donc encore en images et en vidéo avec la vidéo attendue par tous, celle du Ring dans toute sa splendeur: l'occasion de se rendre compte des sensations de vitesse offertes par les plus gros bolides.
English: In this regard, the report of the Secretary-General on the overview of the United Nations activities in relation to climate change (A/62/644) is a very useful starting point upon which the wider membership can judiciously build with a view to advancing the climate change agenda through the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Poznań, Poland — COP 14 — at the end of this year and towards the Conference of the Parties in Copenhagen — COP 15 — in 2009.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644) constitue un excellent point de départ dont l'ensemble des Membres peuvent judicieusement tirer parti pour faire avancer le programme concernant les changements climatiques par le biais de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Poznan (Pologne) à la fin de cette année et de la quinzième session de la Conférence des Parties de Copenhague qui se tiendra en 2009.
English: New Paths for Education The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Nouveaux sentiers pour l'éducation Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.