ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 4 12 1 0 British Columbia 7 23 0 0 Manitoba 0 1 0 0 New Brunswick 1 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 27 39 5 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 31 25 3 1 Saskatchewan 1 3 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 4 12 1 0 Colombie-Britannique 7 23 0 0 Manitoba 0 1 0 0 Nouveau-Brunswick 1 1 0 0 Nouvelle-Écosse 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 27 39 5 1 Québec 31 25 3 1 Saskatchewan 1 3 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: You should avoid isolated beaches.
French: Vous devriez éviter les plages isolées.
English: Extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory
French: Exercice de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire
English: In the membrane the enzyme was more thermostable than when purified in detergent.
French: Dans la membrane, l'enzyme est plus thermostable que si elle est purifiée dans le détergent.
English: Over the last few decades, the ratio of removals to increment has fallen in most of Eastern Europe and, in particular, in the CIS countries in Europe (e.g. Russian Federation).
French: Ces quelques dernières décennies, le rapport entre abattage et accroissement a fléchi dans la plupart des pays d'Europe de l'Est, en particulier dans la partie européenne de la CEI (c'est-à-dire la Fédération de Russie).
English: 6 The Clamshell Alliance, 1976 - 1977 [newsletter, articles, press release]
French: 6 The Clamshell Alliance, 1976-1977 [bulletin d'information, articles, communiquÃ© de presse]
English: What can we learn from experiences in other parts of the world?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'expérience des autres pays?
English: This concept includes the general supervision of the maintenance and education of children and the administration of their property.
French: Cette notion recouvre la supervision générale de l'entretien et de l'éducation des enfants et l'administration de leurs biens.
English: Note 1 to Chapter 84 is amended by renumbering Notes 1 (e) and 1 (f) as Notes 1 (f) and 1 (g), respectively, and by adding the following after Note 1 (d): (e) Vacuum cleaners of heading 85.08; 72.
French: Les notes 1 e) et 1 f) du chapitre 84 deviennent respectivement les notes 1 f) et 1 g) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 d), de ce qui suit : e) les aspirateurs du no 85.08; 72.
English: In order to inform participants in both the regional consultations and International Conference, WIPO will publish an Issues Paper on Electronic Commerce and Intellectual Property, which will be published to governments in paper form and on the electronic commerce web site at http://ecommerce.wipo.int. Details concerning WIPO’s comprehensive program on electronic commerce, including issues of cooperation for development, are continually updated on that web site.
French: AUTONUM Afin que les participants à la fois des consultations régionales et de la conférence internationale soient tenus informés de l’évolution des choses, l’OMPI publiera un document sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui sera adressé aux gouvernements sur support papier et mis sur le site web de l’Organisation (adresse : http://ecommerce.wipo.int). La partie du site web de l’Organisation consacrée au commerce électronique comprend des informations régulièrement actualisées sur l’ensemble du programme de l’OMPI sur le commerce électronique, y compris les questions de coopération pour le développement.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/63/647/Add.1)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/63/647/Add.1)
English: WHEREAS the Minister of the Interior reports that in the Order in Council dated the 30th day of September, 1918 (P.C. 2399), setting apart for the Indians, a tract of land known as Indian Reserve No. 117, in Townships 51 and 52, in Range 11, west of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, comprising an area of four thousand one hundred and twenty-one and ninety hundredths (4,121.90) acres, certain portions of land which were not indicated as such on the plans of the townships were not included in the lands so set apart; That the Department of Indian Affairs now states that if these portions comprising an aggregate area of ninety-five (95) acres are not set aside for the Indians, it may cause trouble by parties who may squat thereon, such as liquor sellers, to the detriment of the Indians.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE le ministre de l’Intérieur a fait savoir que l’étendue de terre réservée à l’usage des Indiens dans le décret C.P. 2399 du 30 septembre 1918 — située en Saskatchewan et désignée comme étant la réserve indienne no 117, rang 11 des townships 51 et 52 à l’ouest du troisième méridien, d’une superficie de quatre mille cent vingt et un acres et quatre-vingt-dix centièmes (4 121,90) — mais qui n’est pas indiquée à ce titre dans les plans des townships, n’est pas incluse à titre de terres réservées; Attendu que le ministère des Affaires indiennes déclare que si ces parcelles de terre, d’une superficie totale de quatre-vingt-quinze (95) acres, ne sont pas réservées à l’usage des Indiens, des personnes (comme des pourvoyeurs d’alcool) sont susceptibles de les occuper illégalement et de causer des ennuis de nature à porter préjudice aux Indiens.
English: (PL) Mr President, allow me, if you would, to begin by congratulating the authors of this report, since through their work a text has come about that is not just a political document, but an astute guide to the new realities of the Treaty.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier les auteurs de ce rapport car, grâce à leur travail, un texte a vu le jour, qui n'est pas uniquement un document politique mais également un guide astucieux sur les nouvelles réalités du traité.
English: In considering the options the foremost concern must be that the Afghan peace process is moved forward rather than put at risk of being destabilized.
French: Lors de cet examen, le principal objectif doit être d'assurer la progression du processus de paix et de chercher à éviter tout risque de déstabilisation de ce processus.
English: Note that if the config server hasn't any configuration storage, the client application will try to automatically connect itself as anonymous.
French: Note : si le serveur de configuration n'a de stockage de configuration, l'application cliente essaiera de se connecter automatiquement en anonymous.
English: In accordance with the rules on the common organisation of the market in milk and milk products, his milk production was limited at the material time to a reference quantity fixed by the national authorities on the basis of the quantity delivered during a reference year.
French: Conformément aux règles sur l'organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers, sa production laitière était limitée, à l'époque des faits, à une quantité de référence fixée par l'administration nationale sur la base de la quantité livrée au cours d'une année de référence.
English: The rapporteur has pointed out some very important facts such as the difficulty of keeping the best candidates for the teaching profession, the low payment of teachers in many countries, the poor social status of teachers, teachers' low level in foreign language learning and many more.
French: La rapporteure a mis en évidence certains éléments capitaux comme la difficulté de retenir les meilleurs candidats pour le métier de professeur, le bas salaire des professeurs dans de nombreux pays, le faible statut social des professeurs, le piètre niveau des professeurs dans l'enseignement des langues étrangères, et bien d'autres encore.
English: Madam President, I am afraid I have to take issue with our rapporteur when he appears to believe that it is more important to have white meat than to raise animals in the most humane way possible.
French: Madame le Président, j'ai bien peur de ne pas être d'accord avec le rapporteur lorsqu'il donne l'impression qu'il est plus important de pouvoir disposer de viande blanche que d'élever des animaux de manière aussi humaine que possible.
English: Two major concerns were raised.
French: - 115 Deux grandes préoccupations ont été soulevées.
English: At 4 am we leave our trek up from Oasis to Cabanaconde.
French: On prend le petit déjeuner à Cabanaconde. Bus vers la croix de condor (on attend les condors)- chivay (les thermes optionnel) et arrivée a la ville de Arequipa.
English: Strasbourg, 3 April 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on the United Kingdom The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on the United Kingdom.
French: Strasbourg, 3 avril 2008  Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni.
English: "Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
French: «Uniquement dans le cas des feux de signalisation produisant une lumière d'intensité variable, leur surface apparente, qui peut être variable comme spécifié au paragraphe 2.7.1.3, doit être envisagée dans toutes les situations rendues possibles par le régulateur d'intensité, le cas échéant.».
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked Mr. Scheinin to explain in greater detail how he would produce a compilation of best practices and indicate ways in which Governments might assist.
French: Mme Hall (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande à M. Scheinin d'expliquer plus en détail de quelle manière il publierait une compilation des meilleures pratiques et d'indiquer de quelle façon les gouvernements pourraient l'aider.
English: The representative of Spain said that he would submit a new proposal which would take the new structure of ADR into account with a view to ADR 2003.
French: Le représentant de l'Espagne a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition qui  tiendrait compte de la nouvelle structure de l'ADR visant l'ADR 2003.
English: In Suriname, a project scheduled to start in 2006 aims at empowering indigenous and tribal authorities to fully participate in a national land rights dialogue.  It is the first project of its kind.
French: Au Suriname, un projet, le premier du genre, devrait être lancé en 2006 afin de permettre aux autorités autochtones et tribales de participer pleinement à un dialogue sur les droits fonciers nationaux.
English: Bearing in mind the travel resources proposed in the budget as a whole, the Committee does not see the need for an additional appropriation at this time; additional requirements, if any, should be reflected in the first performance report for 2006-2007.
French: Les ressources supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires devront figurer dans le premier rapport sur l'exécution du budget 2006-2007.
English: I substitute with a less-effective medication perhaps, or not at all and try to cope, go without for a week because I can't afford it this week, because the medications cost $200 for a month and that affects my day-to-day life.
French: Je dois y renoncer. je les remplace par des médicaments qui sont peut être moins efficaces où je n'en prends pas du tout et j'essaie de m'adapter, de m'en passer durant une semaine, car je n'ai pas les moyens de les payer durant cette semaine, étant donné qu'ils coûtent 200 $ par mois, et que cela a des répercussions sur ma vie quotidienne.
English: Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
French: Le soutien officiel à la production et à l’utilisation de la biomasse doit être conforme à la politique communautaire en matière d’aides d’État.
English: There are several US firms operating in the diamond industry in the NWT as joint venture partners or strategic alliances with northern businesses.
French: Un objectif clé du nouveau programme consiste à inciter les principaux groupes d’intérêt de la province à resserrer leur collaboration afin de partager leurs idées et leurs ressources.
English: To obtain the additional survivor benefits, a member must forgo a portion of his or her lifetime retirement benefits so that the present value of benefits provided in respect of the member does not exceed the present value of the benefits that would be provided if:
French: Pour obtenir des prestations de survivant supplémentaires, le participant doit renoncer à une partie de ses prestations viagères de sorte que la valeur actualisée des prestations qui lui sont assurées n'excède pas la valeur actualisée des prestations qui seraient assurées si, à la fois :
English: • The Student Connection Program, launched in 1996, which hires and trains university and college students as Student Business Advisors to provide customized Internet and e-commerce training to SMEs across Canada
French: • Le Programme Étudiants bien branchés, lancé en 1996, vise à embaucher et à former des étudiants de niveau universitaire ou collégial pour qu'ils puissent offrir, à titre d'étudiants conseillers auprès des entreprises, de la formation personnalisée (Internet, commerce électronique) aux PME d'un bout à l'autre du Canada.
English: The first phase of the “Psychargos” program, co-financed by the EU, was completed with the introduction of 55 hostels of psychosocial rehabilitation all over Greece, where approximately 600 chronic patients of mental hospitals were transferred.
French: La première phase du programme «Psychargos», cofinancé par l'Union européenne, a permis de construire 55 foyers de réadaptation psychosociale en Grèce, qui ont accueilli environ 600 patients chroniques d'hôpitaux psychiatriques.
English: Promotion to next higher position depends upon the economic circumstances of Air Canada and the individual desire of the pilot to upgrade when he has the opportunity.
French: La promotion à un poste d’un cran plus élevé dépend des circonstances économiques d’Air Canada et du désir de chaque pilote individuellement de monter en grade lorsqu’il en a l’occasion.
English: Those laws were a stigma on Indian democracy and raised serious questions about the way in which India was fulfilling its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces lois constituent une honte pour la démocratie indienne et incitent à s'interroger sur la manière dont l'Inde s'acquitte de ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - provide assistance in finding housing in Ouahigouya, in alloted villas, until the completion of planned student housing.
French: GISGO-SM envisage d’entamer dès l’année 2010 la réalisation d’un campus universitaire. Dans l’attente de la livraison des résidences de ce complexe, il est proposé à ceux des étudiants qui le souhaitent, des villas pouvant accueillir un ou deux étudiants par chambre.
English: Figure 2-8 shows alleged perpetrators who were related to the child, broken down by the four primary categories of maltreatment.
French: a lieu de souligner toutefois que dans de nombreux cas, les allégations de violence extra-familiale sont enquêtées par la police et non par les autorités en matière de protection de l’enfance22.
English: After these general remarks, I would like to address two questions to today's speakers.
French: Après ces remarques générales, j'aimerais poser deux questions aux orateurs d'aujourd'hui.
English: - Foundation for the Sorbian People: the members of the board of trustees [Foundation Board] are representatives of the Sorbian people, of the Bund [Federal Government], of the Free State of Saxony and of Brandenburg Land, and local government representatives; membership of the Parliamentary Consultative Council includes Members of the German Bundestag, of the Saxon Landtag and of the Brandenburg Landtag.
French: !
English: Paris, 11 December 1953
French: Paris, 1er décembre 1953
English: Reference approach estimates should preferably be taken from the Party.
French: Les estimations obtenus suivant la démarche de référence devraient de préférence provenir de la Partie concernée.
English: The Fishery Pacific hake are caught using almost exclusively large, mid-water trawls.
French: La pêche Les pêcheurs capturent le merlu du Pacifique presque exclusivement à l'aide de grands chaluts pélagiques.
English: Litigation in cases involving violence against women has been used to expose gaps in protection and remedies and the need for more prevention.
French: La voie contentieuse dans les affaires de violence à l'égard des femmes a permis d'exposer les insuffisances en matière de protection et de recours, et la nécessité de renforcer la prévention.
English: People care for each other in many ways, and they give their time and their support to their community.
French: Les gens s'entraident de diverses façons, et ils n'hésitent pas à donner temps et soutien à leur communauté.
English: On 16 September 2007, under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, the Somali leaders signed an agreement to implement the recommendations put forward by the National Reconciliation Conference.
French: Le 16 septembre 2007, sous les auspices du Gardien des deux Sanctuaires, S.M. le Roi Abdullah bin Abdulaziz, les dirigeants somaliens ont signé un accord pour mettre en œuvre les recommandations formulées par la Conférence de réconciliation nationale.
English: The Institute has an ongoing dialogue with its partners about this important program and is planning a joint workshop with the team leaders of all INMHA-supported STIHR grants.
French: L'Institut entretient un dialogue permanent avec ses partenaires au sujet de cet important programme et planifie un atelier conjoint avec les chefs de toutes les ISFRS subventionnées par l'INSMT.
English: • The Hazardous Materials Information Review Commission;
French: • le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses;
English: The questionnaire also inquired about the modalities for participation of the contractors in the development of the model and the arrangements for the collection and analysis of the data and information that they could make available.
French: Le questionnaire s'enquérait également des modalités de leur participation à l'élaboration du modèle ainsi que des arrangements pris en vue du rassemblement et de l'analyse des données et des renseignements qu'ils pouvaient fournir.
English: In point of fact, all the main space powers have singularly and paradoxically failed to ratify the 1979 Moon Agreement, given their advocacy of the peaceful use of outer space and of other celestial bodies.
French: Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles de 1976. http://www.icrc.org 26 Recueil des « traités et principes des Nations unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique ». http://www.unoosa.org 27 UNOOSA :
English: FOR THE ASIAN AND PACIFIC LDCs
French: POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS D'ASIE
English: Table III PCT E-filing Budget (thousands of Swiss francs)
French: Tableau III Budget du dépôt électronique selon le PCT (en milliers de francs suisses)
English: Greasemonkey is an extension of the browser Mozilla Firefox allows the user to edit web pages through the use of scripts.
French: Greasemonkey est une extension du navigateur Mozilla Firefox permet à l'utilisateur de modifier des pages Web grâce à l'utilisation de scripts.
English: However, since wmtv is installed suid root, this command was also run as root, which gives local users a very simple way to get root access.
French: Toutefois, wmtv étant installé avec le suid root, cette commande était aussi exécutée en tant que root, ce qui permettait aux utilisateurs locaux d'obtenir très facilement l'accès root.
English: There are growing concerns that the re-prioritization toward competitiveness, climate change or sustainable development would be made at the costs of other priorities budgets.
French: La redéfinition des priorités en faveur de la compétitivité, du changement climatique ou du développement durable en inquiète plus d'un. En effet, on craint qu'elle ne se fasse au détriment d'autres priorités budgétaires.
English: F 2130-9-1-5 Archives of Ontario, I0027981 "To me, an Ombudsman’s office is the incarnation of human rights.
French: F 2130-9-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0027981 Pour moi, le bureau d’un ombudsman est l’incarnation des droits de la personne.
English: While with the Police Service he held a variety of management positions directing policing activities in the community, the organized crime unit, research and planning and systems evaluation.
French: Pendant ses années de service, il a occupé toute une gamme de postes de direction qui l’ont amené à diriger les activités policières dans la collectivité, à s’occuper de l’unité du crime organisé, des recherches et de la planification et de l’évaluation des systèmes.
English: Democracy in its many forms, including voting, participating in intermediary organizations (also termed stakeholder groups and voluntary associations), and communicating with elected representatives, Ministers and government officials, remains the principal means by which Canadians participate in the development of policies, programs and legislation.
French: La démocratie sous toutes ses formes, y compris le vote, la participation aux organisations intermédiaires (aussi appelées groupes intéressés et associations bénévoles) et les communications avec les représentants élus, les ministres et les fonctionnaires, reste le principal moyen par lequel les Canadiens et les Canadiennes participent à l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: The Meeting reiterated the proposal on the convening of a special session of the United Nations General Assembly as soon as possible with a view to reaffirming guidelines, principles and the priority of nuclear disarmament set out in the First Special Session devoted to Disarmament, assessing its implementation and evolving additional guidelines and practical measures, taking into account the existing and emerging challenges in the area of Disarmament and non-Proliferation.
French: La réunion a réitéré la proposition de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies dans les meilleurs délais, pour réaffirmer les principes, lignes directrices et priorités du désarmement nucléaire formulés lors de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, évaluer leur mise en œuvre et mettre au point d'autres lignes directrices et mesures pratiques en prenant en compte les défis actuels et à venir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.