ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conveners will briefly summarize the outcomes of the discussion during the four substantive items.
French: Les organisateurs résumeront brièvement les résultats des débats consacrés aux quatre questions de fond.
English: Well-known personal names, such as Arthur Anderson, Cartier, Alfred Dunhill, Calvin Klein and Johnnie Walker have achieved just such a status in international commerce.
French: Les noms de personne célèbres telles que Arthur Anderson, Cartier, Alfred Dunhill, Calvin Klein et Johnnie Walker viennent dobtenir ce statut dans le commerce international.
English: Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
French: Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale
English: Academic institutions such as the Ateneo HR Center-AKAP and the University of the Philippines (through the para-legal program of the College of Law) also provide legal services for children.
French: Des institutions académiques comme Ateneo HR Center-AKAP et l'Université des Philippines (par l'intermédiaire de son programme d'assistants d'avocat de la Faculté de droit) fournissent également des services juridiques pour les enfants.
English: The large scale and complexity of many development projects or contracts have dictated that partners with different niches of expertise collaborate to obtain and complete a major project.
French: L’initiative de la Commission européenne en 1996 a donné lieu à une étude de l’Academic Cooperation Association ( ACA ) intitulée National Policies for the Internationalization of Higher Education in Europe ( Kalvemark et van der Wende, 1997 ).
English: * Prepared by John Cameron, Energy Diversification Division, International Energy Agency, Paris; E-mail: john.cameron@iea.org / Website: www.iea.org
French: La demande a surtout trait au charbon-vapeur pour la production d'électricité.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Table 6 provides a breakdown of the proposed biennial budget for 2002-2003 by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources totalling $1.3 million.
French: Le tableau 6 ventile les ressources prévues pour ce programme au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (1,3 million de dollars) par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The benchmark case provides an estimate of $266 million.
French: Le cas de référence présente une estimation de 266 millions de dollars.
English: Citizenship Everything you should know about getting Maltese citizenship, your rights and duties, etc.
French: Ce site regroupe différents guides à l’usage de la population locale et des immigrants. http://www.legal-malta.com/immigration [EN] Citoyenneté Tout ce que vous devez savoir sur la citoyenneté maltaise: vos droits et devoirs, etc.
English: The predominant nationality, in contrast to Georgia and Azerbaijan, is represented in the cities to a larger degree, than in villages: Armenians in the cities constitute 91.7 per cent of the population, and in villages 84.7 per cent”.9 In addition, “the civil war during the period 1917-1920, which to a considerable extent was complicated in Azerbaijan by the national factor, led to significant displacements of the population tending mainly to reduce the size of national minorities.
French: Le groupe national prédominant, contrairement à la Géorgie et à l'Azerbaïdjan, était plus largement représenté dans les villes que dans les villages : dans les villes, les Arméniens représentaient 91,7 % de la population, et dans les villages 84,7 %.  En outre, « la guerre civile pendant la période 1917-1920 qui, dans une large mesure, a été compliquée, en Azerbaïdjan, par le facteur national, a entraîné d'importants déplacements de population, tendant principalement à réduire les populations des minorités nationales.
English: Offences against State security which include the following:
French: Atteintes à la sûreté de l'État
English: I would also like to stress that, although reparations or compensation should fall to the person who has committed the crime, as the person directly responsible for the damage, in practice, full compensation by the perpetrator of the crime is rarely achieved, either because they have not been identified, or because they have disappeared or are insolvent.
French: Je souhaiterais également souligner que si, en principe, la réparation ou l’indemnisation devrait incomber à l’auteur du délit en tant que responsable direct du dommage, dans la pratique, l’indemnisation intégrale par l’auteur du délit est rarement obtenue, soit que celui-ci n’ait pas été identifié, soit qu’il ait disparu ou soit insolvable.
English: Programme of Work for to
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: A brief description of CERL’s major program areas follows.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des principaux programmes du LCRE.
English: Timber of this region constitute about 20% of world trade in timber products, about $ 25 billion per annum, and there is a growing demand for forest products from the region resulting in increased pressure on the resource base.
French: Le bois de cette région représente environ 20% du commerce mondial en produits du bois, soit quelque $ 25 milliards par an, et la demande en produits forestiers de la région va croissant suite à la pression accrue exercée sur la base de ressources.
English: Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: The debate on the European Constitution has, undeniably, seen the greatest democratisation in Europe’s history.
French: Il est indéniable que le débat sur la Constitution européenne s’est distingué par la plus grande démocratisation de l’histoire de l’Europe.
English: It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire , we are preparing to dilute everything. This calls into question the very notion of regional economic integration organizations, although they are respected within the framework of the WTO, under the "REIO' clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.
French: Il est paradoxal que, après des décennies de difficile construction communautaire et d'harmonisation des normes au sein de l'Union européenne et après les efforts déployés pour que les pays d'Europe orientale candidats à l'adhésion assument l'acquis communautaire, on s'apprête à tout diluer et à mettre ainsi en cause le sens même des organisations régionales d'intégration économique - bien qu'elles soient respectées dans le cadre de l'OMC - en vertu de la clause «REIO» qui, dans le projet d'accord AMI, semble toutefois dépourvue de toute efficacité.
English: All had undertaken a review of their delegation of staffing authority to lower levels of management and had identified who required training to take on these new responsibilities.
French: Toutes avaient entrepris un examen de la délégation des pouvoirs de dotation à l'échelon le plus bas possible de la gestion et déterminé qui avait besoin de formation pour assumer ces nouvelles responsabilités.
English: • Contacts Self- and Co- Regulation Website :
French: Contacts Nous contacter Bienvenue sur le service de boîte aux lettres électronique du site Internet de l'autorégulation et de la corégulation.
English: In 2004, there were 414 vocational training programmes, 22 more than in 2003.
French: En 2004, 414 programmes de formation professionnelle ont été proposés soit 22 de plus qu’en 2003.
English: Major Assumptions (common to all strategic objectives) Risks and Opportunities (common to all strategic objectives) The first box lists assumptions, risks and opportunities that are common to all three strategic objectives while subsequent boxes are specific to each strategic direction.
French: Hypothèses principales (communes à tous les objectifs stratégiques) Risques et possibilités (communs à tous les objectifs stratégiques) Le premier tableau présente les hypothèses principales, les risques et les possibilités qui sont communs aux trois objectifs stratégiques, et les suivants concernent ceux propres à chaque objectif stratégique.
English: However, the budgetary impact of those social protection schemes tends to be heaviest in periods of economic stress, precisely when fiscal conditions are tighter.
French: Toutefois, les incidences budgétaires de ces systèmes de protection sociale sont généralement le plus lourdement ressenties en période de tension économique, alors même que l'heure est aux contraintes budgétaires.
English: Public Service Employment Act Structure
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Structure
English: Documenting landforms from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les reliefs datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/161, en date du 20 décembre 2004, et 60/179, en date du 16 décembre 2005, par lesquelles l'Assemblée demandait à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: The report should have been even stronger, but it represents progress in the debate on this subject.
French: Il aurait dû être plus audacieux, mais il représente une avancée dans le débat mené sur ce thème.
English: Even more fundamentally, Morris saw that Justice had a bigger role to play in government and that we could be instrumental in moving the overall government agenda.
French: Plus important encore, Morris a vu d’emblée que le Ministère avait un plus grand rôle à jouer au gouvernement et que nous avions les moyens de faire avancer l’ensemble des programmes du gouvernement.
English: The traditional compact – whereby Iran supports Russia in the OIC over Chechnya in exchange for Russian support in supplying nuclear technology, and its Security Council veto when necessary – seems now to be dissolving.
French: L’entente traditionnelle - par laquelle l’Iran soutient la Russie au sein de la l’Organisation de la conférence islamique à propos de la Tchétchénie en échange du soutien russe dans l’approvisionnement en technologie nucléaire et, en cas de besoin, de son veto au Conseil de sécurité - semble disparaître aujourd’hui.
English: In August, a state of emergency giving extra powers to the security forces, which had been imposed in Nukualofa on a month-by-month basis following the riots of November 2006, was finally lifted.
French: Reconduit de mois en mois depuis son imposition à Nuku’alofa à la suite des émeutes de novembre 2006, l’état d’urgence, qui octroyait des pouvoirs accrus aux forces de sécurité, a été levé en août.
English: Answer The medal's ribbon consists of four colours: green, red, white and United Nations blue.
French: Réponse Le ruban de la médaille comprend les quatre couleurs suivantes : vert, rouge, blanc et bleu Nations Unies.
English: Like many developing countries, China had made great efforts to respond to climate change.
French: Comme bon nombre de ces derniers, la Chine a déployé des efforts considérables pour faire face aux changements climatiques.
English: We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters.
French: Nous continuons d'être hantés par les souffrances humaines choquantes provoquées par la faim, la pauvreté et la maladie et les catastrophes naturelles extraordinaires.
English: On 5 October, the Ombudsman was a guest speaker at the Annual Congress of EUROCHAMBRES, the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
French: Le 4 juillet, le Médiateur présente son travail lors d’un dîner organisé à Strasbourg par le comité des a aires européennes des maires français.
English: Make them aware of the consequences of overspending on the environment and on the child labour situation in some countries.
French: Sensibilisez-le aux conséquences de la surconsommation sur l'environnement et à l'exploitation des enfants par le travail dans certains pays.
English: Ideally located in a quiet street, from the Best Western Hotel Premier Horset Opera you can take advantage of the liveliest parts of Paris, such as The Garnier Opera House, the Place Vendome, the Madeleine or the museum of Louvre.
French: Situé dans un rue calme, depuis le Best Western Hotel Premier Horset Opera, vous profiterez de la proximité des lieux les plus prestigieux de la capitale, tels que l'Opéra Garnier, la Place Vendôme, la Madeleine ou e musée du Louvre.
English: Your transaction will be processed in US dollars.
French: Votre transaction sera procédée en dollars US.
English: Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Mrs. Nancy Hughes Anthony, President and Chief Executive Officer of the Chamber of Commerce in Hong Kong and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade.
French: M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Mme Nancy Hughes Anthony, président et président-directeur général de la Chambre de commerce à Hong Kong et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international.
English: A Pilot Project on animal welfare should be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods.
French: Les animaux sont souvent élevés et transportés dans des circonstances qui peuvent aisément être améliorées grâce à la mise au point de certaines technologies.
English: The Committee also notes with concern a lack of awareness on the part of the State party about the importance of a strong and well-resourced national machinery for the practical realization of equality between women and men at all levels and a lack of political will to develop the necessary institutional capacity of such a national machinery in accordance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie n'est pas conscient de l'importance d'un mécanisme national solide et doté de ressources adéquates pour assurer l'égalité réelle entre les hommes et les femmes à tous les niveaux, de même que l'absence de volonté politique pour mettre en place la capacité institutionnelle nécessaire pour un tel mécanisme national, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Justification The limits established by Article 14 not only affect pilotage but the other technical-nautical services as well.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: Prevention of mental illness and mental health promotion are integral to reaching our goal of a sustainable and effective health care system that reflects the needs of all Canadians.
French: La prévention des maladies mentales et la promotion de la santé mentale sont essentielles à l'atteinte de notre objectif, celui d'avoir un système de soins de santé efficace et durable qui réponde aux besoins de toute la population canadienne.
English: Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meeting.
French: Les membres recevront des documents d'information et d'autres documents longtemps avant la réunion.
English: 1 If there is a presidential statement, it would be adopted at 10 a.m.
French: 1 S'il y a une déclaration présidentielle, elle sera adoptée à 10 heures.
English: • Healthy public policies should address the social gradients of health (e.g. intersectoral partnerships, adequate dose of funding.)
French: • Les politiques publiques favorables à la santé doivent tenir compte des « gradients » sociaux de la santé (p. ex. partenariats intersectoriels, financement suffisant).
English: EDPS' operational role when Europol is moved into the EU structure will be to supervise processing of staff data and transfers of data from EC institutions and bodies to Europol.
French: Quand Europol fera partie de la structure européenne, le rôle opérationnel du CEPD sera de contrôler le traitement des données personnelles du personnel et les transferts de données des institutions et organes européens vers Europol.
English: The Jones Falls weir is part of the complex system of dams at this lockstation.
French: Le barrage régulateur de Jones Falls fait partie du système complexe de barrages de ce poste d'éclusage.
English: Anita does, and Ms. Moss neatly writes "fountain" beside it.
French: « Pouvez-vous dessiner une fontaine », a demandé madame Mousse?
English: Meanwhile, all registered political groups, except the Forces Nouvelles, were engaged in activities mobilising their constituents or supporters in readiness for the impending electoral campaign.
French: Parallèlement, tous les partis politiques reconnus, sauf les Forces nouvelles, ont mobilisé leurs électeurs ou sympathisants en prévision du lancement imminent de la campagne électorale.
English: I now take deep pleasure in calling on His Excellency Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Minister for Foreign Affairs of the Gambia.
French: J'ai maintenant le grand plaisir de donner la parole à S.  M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie.
English: LT000921.HTM - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/06/23 - Covad Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: LT000921F.HTM - Hyper Text Markup - 8 KO 2000/06/23 - Covad Canada - "Version imprimée" Description:
English: While the technologies may be fairly standard, such a system may have a host of infrastructure , including filters, chemical storage and feed facilities, clearwells, pumps, piping, valves, electrical equipment, instrumentation, and controls.
French: Les technologies sont plutôt standard mais un même dispositif de traitement peut compter un grand nombre d' infrastructures , y compris des filtres, des réservoirs de produits chimiques et leur réseau de distribution, des réservoirs d'eau filtrée, des pompes, des canalisations, des robinets, un équipement électrique, des instruments et commandes.
English: Monitoring and testing are an important part of the management process.
French: Le suivi et les essais sont des éléments importants du processus de gestion.
English: The Committee noted that according to the Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO), discrimination against part-time workers is still, in many ways, discrimination based on gender, and that the new law covered only a small portion of part-time workers.
French: Le Comité a noté que selon la Confédération des syndicats japonais (JTUC-RENGO), la discrimination contre les travailleurs à temps partiel est encore dans une très large mesure, basée sur le sexe et que la nouvelle loi ne couvre qu'une infime minorité des travailleurs à temps partiel.
English: • Other statements or claims could be used (if they were truthful and not misleading for consumers) but the Government of Canada would encourage the use of "Product of Canada" and "Made in Canada" to ensure clarity for the consumer.
French: • D'autres énoncés ou indications pourraient être utilisés (à condition qu'ils soient véridiques et qu'ils n'induisent pas les consommateurs en erreur), mais le gouvernement du Canada encouragerait l'utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » pour s'assurer que les consommateurs comprennent clairement les étiquettes.
English: In that capacity, the present JFHQ Commander is coordinating the CF's Y2K operations, under the guise of OP ABACUS.
French: Le commandant actuel du QGFI coordonne les opérations de l'an 2000 des FC, l'OP ABACUS.
English: Denmark; Federal Republic of Germany v.  The Netherlands), Judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: North Sea Continental Shelf Cases (Federal Republic of Germany v. Denmark; Federal Republic of Germany v. The Netherlands), Judgment of 20 February 1969, I.C.J.
English: You refer to the KLA.
French: Vous mentionnez l'ALK.
English: Key words: appendage ontogeny, freshwater Ascomycete, Halosarpheia, taxonomy, ascospore ultrastructure.
French: Mots clés : ontogénie des appendices, ascomycètes d'eau douce, Halosarpheia, taxonomie, ultrastructure des ascospores.
English: In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive. They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
French: De plus, le rapport veille à ce que les États membres puissent fixer des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou international de marchandises dangereuses sur leur territoire en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses effectué par des véhicules, des wagons et des bateaux de la navigation intérieure non couverts par la directive, l'utilisation d'itinéraires obligatoires et de modes de transport obligatoires et les règles particulières relatives au transport de marchandises dangereuses dans les trains de voyageurs.
English: Studies completed on children with disabilities and on the impact of HIV/AIDS on children, together with research being conducted on resources for children, illustrated this process, which will be further strengthened in the new programme.
French: Les études réalisées sur les enfants handicapés et sur l'impact du VIH/sida sur les enfants, ainsi que les recherches menées sur les ressources qui leur sont destinées, ont illustré ce processus qui sera encore renforcé dans le nouveau programme.
English: Our partners are family run youth pensions, farm houses or pensions with capacities of 30 – 120 beds.
French: Le prix pour la demi pension par personne et jour est entre € 24,-- et € 27,--en été et entre € 24,-- et € 29,-- en hiver, en fonction de la durée et la saison du séjour, nombre et age des participants.
English: (a) In these Administrative Instructions:
French: a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par :
English: (iii) Communicable diseases Infectious or communicable diseases still occupy an important place, although there are intervention programmes to curb them.
French: iii) Maladies transmissibles Les maladies infectieuses ou transmissibles continuent d'occuper une place importante malgré les interventions prévues sous forme de programmes visant à les enrayer.
English: Increased proportions of male embryos/larvae were seen in viviparous eelpout ( Zoarces viviparus ) captured near a Swedish kraft pulp mill (Larsson et al., 2000).
French: On a relevé une augmentation du rapport mâles/femelles parmi des embryons et des larves de blennie vivipare ( Zoarces viviparus ) capturés près d'une usine de pâte kraft en Suède (Larsson et al . , 2000).
English: SEER = Surveillance, Epidemiology and End Results program of the National Cancer Institute; UCSF = University of California at San Francisco.
French: SEER = Surveillance, Epidemiology and End Results (programme du National Cancer Institute); UCSF = University of California at San Francisco.