ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact Andrée Morissette at (613) 952-3222 Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca for any questions concerning training. Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division  Chief Information Officer Branch
French: Toute question concernant la formation doit être adressée à Andrée Morissette au (613) 952‑3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Québec Liens institutionnels
English: Participants in the task teams frequently have to refer back to their own departments for instructions or approvals with respect to business plans, for example.
French: Les participants des équipes spéciales doivent fréquemment consulter leurs propres ministères pour obtenir des instructions ou des approbations pour ce qui est des plans d’activités par exemple.
English: • 6.3 Develop policies and program delivery to respond to the diverse characteristics of the population.
French: • 6.3 Élaborer des politiques et des stratégies de dispensation de programmes adaptées à la diversité socioculturelle de la population.
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the Use of Gadolinium-Containing Contrast Agents
French: Association entre la fibrose systémique néphrogénique aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (FSN/DFN) et l’utilisation d’agents de contraste contenant du gadolinium
English: Included capital expenditures.
French: Les dépenses d’investissement sont incluses.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 910125 by authorizing the Licensee to also operate the route Paris, France and Toronto, Ontario, Canada and to condition the licence to reflect the government policy on the use of Mirabel International Airport.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la condition no 1 de la licence no 910125 en autorisant la licenciée à exploiter également la route Paris (France) et Toronto (Ontario) Canada et d'assortir la licence d'une condition pour tenir compte de la politique du gouvernement sur l'utilisation de l'aéroport international de Mirabel.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-third executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 23 September 2003 and 30 September 2004.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-troisième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève les 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004.
English: Payment by Canada for the Work will be made following delivery, inspection and acceptance of the Work, and upon presentation of invoices and any other substantiating documentation as Canada requires.
French: Le paiement pour les travaux réalisés est fait par le Canada après la livraison, l’inspection et l’acceptation des travaux, sur présentation de factures et d’autres pièces justificatives exigées par le Canada.
English: This issue, which represents the largest operation in dollars ever launched by the CEB, is priced at 20 basis points over the US Treasury.
French: Cette émission, qui représente la plus importante jamais lancée en dollars par la CEB, est sortie à 20 points de base au-dessus du Trésor américain.
English: FAC is also responsible for negotiating international agreements on controls of CBRN-related materials and technologies, and is the lead for non-proliferation, arms control and disarmament efforts.
French: AEC est chargé de négocier des accords internationaux régissant les contrôles du commerce de matériel et de technologies CBRN, ainsi que de coordonner les efforts visant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical.
French: Ce scénario est une vraie possibilité, bien qu'il y ait des raisons d'être sceptiques.
English: Stelco submitted to the Tribunal that its Chief Restructuring Officer had indicated that, in the current planning toward restructuring, the idle plate mill would likely not be part of the continuing operation, which Stelco interpreted to mean that the plate mill would be permanently closed.
French: Stelco a déclaré au Tribunal que son agent principal de la restructuration avait affirmé que, dans le cadre de la planification en cours en vue d'une restructuration, l'aciérie à tôles dont l'exploitation a été interrompue ne serait vraisemblablement pas inclus aux fins de l'exploitation permanente, ce que Stelco a interprété comme signifiant que cette aciérie à tôles serait fermée définitivement.
English: The surveys are usually repeated every two years.
French: Les enquêtes sont reprises généralement tous les deux ans.
English: On 17 December 2003, the General Assembly reappointed Julio Barboza and appointed Dayendra Wijewardane each for a term of four years beginning on 1 January 2004.
French: Le 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat de Julio Barboza et désigné Dayendra Wijewardane pour une période de quatre ans chacun, commençant le 1er janvier 2004.
English: Independent Kyrgyzstani imam Muhammadrafik Kamalov from Kara-Suu was shot and killed by security forces in August.
French: Après que les forces de sécurité ouzbèkes eurent ouvert le feu sur des manifestants dont la plupart n'étaient pas armés, faisant ainsi plusieurs centaines de morts, plus de 500 personnes ont fui la ville ouzbèke d'Andijan en mai 2005 pour se réfugier au Kirghizistan. Cinq ont été extradées vers l'Ouzbékistan, beaucoup ont été placées en détention et un certain nombre auraient été victimes de disparition forcée.• Au mois d'août, les autorités ont extradé vers l'Ouzbékistan quatre réfugiés et un demandeur d'asile, sans prendre la peine d'en avertir au préalable le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: 6.3.1.6 Planned Improvements In the current methodology, DMI and DE by animal category are static over time based on the 2001 feed rations.
French: 6.3.1.6 Améliorations prévues Selon la méthodologie actuelle, l'ingestion de matière sèche et l'énergie digestible par espèce animale restent stables dans le temps et correspondent aux rations alimentaires de 2001.
English: On November 12 from 16:00-19:00, the delegation will host a three-hour session on the potential for greater Canada-EU research partnership in the Szent-Gyoryi Room (Hall 11, Room 1121) at the FP6 launch site.
French: Le 12 novembre, de 16h00 à 19h00, la délégation canadienne organisera une séance de trois heures sur la possibilité d’un partenariat accru dans le domaine de la recherche entre le Canada et l’UE dans la salle Szent-Gyoryi (Palais 11, salle 1121), sur le lieu du lancement du 6ième PC.
English: It is of the opinion however, that in a number of areas the results achieved are presented in vague and uninformative terms, such as “Regular consultations between the Special Representative of the Secretary-General and the International Committee of the Red Cross”, even though the underlying activities could easily have been quantified.
French: Il estime néanmoins que, dans plusieurs domaines, les résultats obtenus sont présentés en termes vagues et imprécis, tels que « Consultations régulières entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Comité international de la Croix-Rouge », alors même que les activités correspondantes auraient pu facilement être quantifiées.
English: The CA shall document any actions taken following these reviews.
French: L'AC documentera toute mesure prise par suite de ces examens.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; • determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies;
French: Il faudrait garder des comptes rendus pour les réunions des comités et distribuer le compte rendu des réunions du CGM à tout le personnel.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Casting a New Mould in Egypt Casting a New Mould in Egypt
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - L'Égypte change de moule L'Égypte change de moule
English: A project in Swaziland uses remote sensing and GIS to identify irrigable farmland.
French: Au Swaziland, un projet détermine les zones irrigables au moyen d’un SIG et de la télédétection.
English: Having the full text available from a PubMed search increases the chances of articles being cited by other researchers.
French: Le fait que le texte intégral soit accessible dans une recension de PubMed accroît les chances que les articles soient cités par d’autres chercheurs.
English: Over the past three hundred years, British and later Canadian governments have entered into various treaties with First Nations.
French: Au cours des 300 dernières années, le gouvernement britannique et, plus tard, le gouvernement canadien ont conclu divers traités avec les Premières nations.
English: Since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters.
French: Depuis le 17 avril 2008, les affrontements ont repris entre les troupes gouvernementales et les rebelles du Front national de libération (FNL) au Burundi, contraignant des milliers de civils à abandonner leurs maisons et provoquant la mort de cinquante combattants rebelles.
English: Following the inaugural ministerial meeting in Berlin in December 1999, Minister Martin announced that the G-20 had agreed to an agenda aimed at reducing vulnerabilities to international financial crises.
French: À la suite de la première réunion ministérielle, tenue à Berlin en décembre 1999, le ministre Martin a annoncé que le G-20 s'était entendu sur un programme ayant pour objet de réduire la vulnérabilité aux crises financières internationales.
English: A.20. Reclassification of prior year figures Certain prior-year figures have been reclassified to conform with the current year’s presentation.
French: A.20. Retraitements concernant l’exercice précédent Afin d’assurer la comparabilité avec le présent exercice, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités.
English: Sandra A. Hollingsworth  Development Manager  2630 Skymark Avenue  Mississauga, ON L4W 5A4  (905) 629-0900 ext. 244  1-800-387-6197 ext.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: These loan programs target industry sectors important to Western Canada, micro lending and targeted groups and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces programmes de prêts visent les secteurs de l'industrie particulièrement importants dans l'Ouest canadien, les micro-prêts et les groupes cibles et donnent accès à des prêts souples et patients assortis de modalités parfaitement adaptées aux besoins et aux impératifs uniques sur le plan de l'encaisse de ces petites entreprises.
English: Statements of Interpretation divides the code into four sections, headed "Responsibilities to the Public," "Responsibilities to the Profession," "Review of Members' Work," and "Responsibilities to the Client."
French: Textes d'interprétation de l'ACCM répartit le contenu du code en quatre sections intitulées « Responsabilités envers le public », « Responsabilités envers la profession », « Révision du travail d'un membre » et « Responsabilités envers le client ».
English: In August the government and the Cabindan Forum for Dialogue (Forum Cabindés para o Diálogo, FCD) signed a peace agreement to end the armed conflict in the province.
French: En août, le gouvernement et le Forum Cabindés para o Diálogo (FCD, Forum de Cabinda pour le dialogue) ont signé un accord de paix, afin de mettre un terme au conflit armé sévissant dans la province.
English: CREATE SMOKE- FREE MEETING PLACES The removal of smoking areas should be accompanied by the development of smoke- free social spaces that are attractive to both student smokers and non-smokers.
French: CRÉER DES LIEUX DE RENCONTRE SANS FUMÉE Des lieux d’échanges sociaux, susceptibles d’intéresser à la fois les fumeurs et non- fumeurs, doivent être aménagés lorsque des zones fumeurs sont abolies.
English: • OTTAWA, March 17, 2005 - New Toll-Free Media Line for Agriculture and Agri-Food Canada
French: • OTTAWA, le 17 mars 2005 - Nouveau numéro sans frais d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les représentants des médias
English: DEI noted that a text drawn up by civil servants in different ministries and harmonized by the Ministry of Foreign Affairs had been submitted for comments to the National Consultative Commission for Human Rights (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme) (CNCDH).
French: DEI a noté qu'un texte a été élaboré par des fonctionnaires dans différents ministères, harmonisé par le Ministère des affaires étrangères et soumis pour commentaires à la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: • recipient gets funding on a regular basis, i.e. year after year, and more or less the same group of federal departments fund the same recipient each year;
French: • les bénéficiaires reçoivent des contributions régulièrement (c'est-à-dire chaque année), et c'est plus ou moins le même groupe de ministères fédéraux qui financent un même bénéficiaire chaque année;
English: Shipowners are involved in a number of cooperative technology development programs with the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, the U.S. Coast Guard and the International Maritime Organization.
French: Les armateurs participent à un certain nombre de programmes de mise au point de technologies en coopération avec le ministère des Pêches et Océans, Transports Canada, la US Coast Guard et l'Organisation maritime internationale.
English: PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC Reference Number:
French: PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC Numéro de référence:
English: In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market which had to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal framework imposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and in particular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
French: Un accord a aussi été signé avec Israël, et la Commission a reçu mandat de négocier des accords av raine. assurer des règles équitables et uniformes de concurrence dans le marché intéénergie et des transports, la Commission a consacré une grande attention à application du droit communautaire, en par examen de la conformité de
English: These variations can be attributed to the unique situation of each participating First Nation, the approaches developed and the creative solutions found by some of them.
French: Ces variations peuvent être attribuées à la situation particulière de chaque Première nation participante, aux approches que les Premières Nations ont élaborées et aux solutions créatives que certaines d'entre elles ont trouvées.
English: The assessment of the outcome of the Summit indicates the global extent and depth of poverty five years after the nations of the world discussed and formulated plans to eradicate poverty, create employment and promote social integration.
French: L'évaluation de la suite donnée au Sommet permet de juger de l'étendue et de la gravité de la pauvreté cinq ans après que les nations ont débattu du problème et formulé des plans pour éliminer la pauvreté, créer des emplois et promouvoir l'intégration sociale.
English: Each program should have its own evaluation plan that looks at participant satisfaction as well as the impact of the program.
French: Chaque programme devrait avoir son propre plan d'évaluation afin de déterminer son incidence et le taux de satisfaction des participants.
English: Morphologically, it resembles S. cereana by producing curved cells.
French: Du point de vue morphologique, elle ressemble à S. cereana, par la formation de cellules incurvées.
English: The peaks of the Latin American ranges seldom exceed 6 500 m and are usually much lower: 2 000–3 000 m in Mexico and 5 000–6 000 m along the South American sections of the ranges.
French: Les pics d’Amérique latine dépassent rarement les 6 500 m et sont ordinairement beaucoup moins élevés : 2 000–3 000 m au Mexique et 5 000–6 000 m le long des sections sud-américaines des chaînes montagneuses.
English: This was followed by investment in Hungary and resource-based South and Central American economies including Brazil, Chile, and Argentina.
French: Pays industrialisés
English: The mission calls on the international community, including international and regional organizations, to provide AMIS with every possible assistance.
French: La mission en appelle à la communauté internationale, y compris les organisations internationales et régionales, afin qu'elles fournissent à la MUAS toute l'assistance possible.
English: Some representatives noted the importance of giving due attention to scientific capacity-building in areas relevant to the Convention.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il importait d'accorder l'attention voulue au développement des capacités scientifiques dans les domaines relevant de la Convention.
English: These cases are heard by a Special Tripartite Committee established by the Governing Body.
French: Elle présente un rapport au Comité tripartite de la Conférence sur l’application des conventions et des recommandations.
English: How fun is easy, just put the name of the following URL into your favorite artists.
French: How fun est simple, mettez juste le nom de l'URL suivante dans vos artistes favoris.
English: Note that if a regulation became spent before January 1, 2004, this Table does not indicate the exact date it became spent, but states only that it became spent before January 1, 2004.
French: Si un règlement est devenu caduc avant le 1er janvier 2004, cette table indique seulement ce fait et non sa date de caducité exacte.
English: • a production incentive for renewable fuels and support for the development of next-generation technology; and
French: • un incitatif à la production de carburants renouvelables et un appui au développement des technologies de la nouvelle génération;
English: There are a number of individuals whom the editor wishes particularly to acknowledge for their assistance on various aspects of the work.
French: Je désire remercier tout particulièrement un certain nombre de personnes pour l'aide qu'elles ont apportée à divers aspects du travail.
English: It was at that time that Arenzano became the favourite location of the most important acquario di genova Italian families for their summer holidays: attracted by the extremely gentle climate, the attractive promenade, the lordly hospitality of the Grand Hotel, guests at the beginning of the twentieth century contributed towards the creation of an exclusive atmosphere that can be seen in the air, through their assiduous presence.
French: Certes, nous savons qui a été fondée par la Ligurie, la population est composée de familles isolées qui se sont réunis seulement se défendre des attaques de l'ennemi. Son nom provient apparemment du mot celte Genua, ou augmenter les recettes, en tant que pays sans littoral et les portes de la haute Italie et en Europe centrale.
English: 15 Payments to the Canada Post Corporation for special
French: l’épargne-études aux fiduciaires de régimes
English: The Aliens Act 1991 was promulgated on January 16th, 1992 (S.B. 1992, no. 3), and will enter into force as soon as the decrees of enforcement related to this Act have been completed.
French: La loi de 1991 relative aux étrangers a été promulguée le 16 janvier 1992 (S.B. 1992, No 3) et entrera en vigueur dès que les décrets en portant application auront été publiés.
English: The international community's attention to the Kosovo settlement should not flag if we want to prevent that province from turning into the cancer of Europe.
French: C'est pourquoi, l'attention de la communauté internationale vis-à-vis du règlement au Kosovo ne doit pas faiblir si nous voulons éviter que cette province ne devienne une tumeur qui ronge l'Europe.
English: This subject has been much discussed, but not yet condensed into one comprehensive document. This is what I do now.
French: Ce sujet a donné lieu à de nombreuses discussions, mais il n'a pas encore fait l'objet d'un document global, ce à quoi je m'emploie actuellement.
English: Legal aid systems are inherently difficult to administer, as sensitive balances have to be struck between sometimes conflicting objectives.
French: Les régimes d'aide judiciaire sont par essence difficiles à administrer parce que des équilibres délicats doivent être trouvés entre des objectifs parfois contradictoires.
English: After twice being postponed, the referendum on a post-transitional constitution was held successfully on 28 February 2005, with support from UNOB.
French: Après avoir été reporté par deux fois, le référendum sur la constitution d'après la transition a été organisé avec succès le 28 février 2005 avec l'aide de l'ONUB.
English: Decorative Arts Dresses of Olive Wilmot Sanford circa 1870s, Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Glass bottle collection including prescription bottles, diary and other miscellaneous bottles circa 1850s.
English: Most harbours removed from the DFO inventory have been transferred to municipalities at a nominal cost of one dollar, with the condition that public access continue for a minimum of five years.
French: La plupart des ports dont le Ministère s’est départi ont été cédés à des municipalités moyennant une somme symbolique d’un dollar à condition d’en maintenir l’accès public pendant encore au moins cinq ans.
English: Stresses that the fragmentation of the European audiovisual markets into national markets does not reduce the risks of media concentration at European level, and that a violation of the freedom of expression and respect for pluralism and diversity as a result of media concentration in a Member State also constitutes a risk factor for the institutional order and Community democracy; 31. Calls on the Member States to reinforce national anti-monopoly rules and considers that the Commission’s role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be stepped up; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on PR\564613EN.doc 7/8 PE 357.689v01-00
French: Celui-ci est basé sur le respect et la promotion de la diversité des points de vue dans tous les médias, par la reconnaissance de l'indépendance éditoriale, autant dans le secteur public que dans le secteur commercial, et par l'autorité et l'indépendance des autorités de régulation; s'inquiète des phénomènes de concentration publicitaire dans certains États membres; souligne que la fragmentation des marchés audiovisuels européens en marchés nationaux ne limite pas les risques de concentration des médias au niveau européen et qu'une violation de la liberté d'expression et du respect du pluralisme et de la diversité causée par une concentration des médias dans un État membre constitue aussi un facteur 7/8 PE 357.689v01-00
English: [41] The witness stated that he had never done the functions of a [PSO].
French: [41] Le témoin déclare qu’il n’a jamais fait les fonctions d’ASC.