ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom The law on racially-aggravated offences has been extended to include religiouslyaggravated offences and a new criminal offence of incitement to religious hatred in England and Wales has been introduced.
French: Royaume-Uni La loi sur les infractions qualifiées d’ordre raciste a été étendue afin d’inclure les infractions qualifiées d’ordre religieux et une nouvelle infraction pénale d’incitation à la haine religieuse a été introduite en Angleterre et au Pays de Galles.
English: The products must be returned in a perfect state of resale, complete in their original packaging.
French: Les produits doivent nous être retournés dans un parfait état de revente, complets dans leur emballage d'origine.
English: Viewed through the lens of the 21st century, it is clear that this description combines key elements of what are now two separate concepts: the notions of health promotion as a process for enabling people to take control over and improve their health, and population health as an approach that addresses the entire range of factors that determine a population's health.
French: Il est évident que cette description, vue sous l’angle du 21e siècle, combine deux concepts distincts : les notions de la promotion de la santé comme un processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci et la santé de la population comme une approche qui prend en considération la gamme complète des facteurs qui déterminent la santé d’une population.
English: The length of the Doha Round negotiations, now in their ninth year, was unsurpassed in the history of international trade negotiations; that was perhaps a result of overloading WTO.
French: La durée du Cycle de négociations commerciales de Doha, qui en est maintenant à sa neuvième année, est un record dans l'histoire des négociations commerciales internationales; il faut peut-être l'imputer à la surcharge imposée à l'OMC.
English: Colonel Khin Maung Soe MICB (also known among other names as Myanma Investment and Commercial Bank and Myanmar Investment and Commercial Bank) Address: 170/176 Bo Aung Kyaw Street, Botataung Township, Yangon, Burma.
French: Colonel Khin Maung Soe MICB (connu notamment sous les noms suivants : Myanma Investment and Commercial Bank et Myanmar Investment and Commercial Bank) Adresse : 170/176, rue Bo Aung Kyaw, canton de Botataung, Yangon, Birmanie.
English: "Giving consumers access to insurance product information where and when they want it is a straightforward, good sense public policy initiative."
French: Offrir aux consommateurs un accès à l’information en termes d’assurance, à l’endroit et au moment voulus, est une initiative sans détour et sensée en matière de politique publique.
English: Clone CD in its latest version also lets you record all types of DVD , any of its formats such as DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, DVD + R, DVD + RW.
French: Clone CD dans sa dernière version vous permet également de graver toutes sortes de DVD, dans n’importe lequel de ses formats, comme par exemple DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW.
English: For confirmed Fraud Cases only, FVAD will gain consent to send your name, address and phone number to PhoneBusters (Canadian Anti-Fraud Centre).
French: Lorsqu'une fraude est confirmée, et uniquement dans ce cas, le SAVF vous demandera votre consentement afin de transmettre votre nom, adresse et numéro de téléphone à PhoneBusters (Centre anti-fraude du Canada).
English: SSHRC is currently transitioning from a three-year, risk-based evaluation plan to a five-year, full-coverage evaluation plan.
French: Le CRSH est en train de passer d’un plan d’évaluation triennal axé sur les risques à un plan d’évaluation quinquennal complet.
English: Sometimes family therapy is provided, where the whole family meets to address their issues, with the aim of developing a healthy environment for all.
French: • La prévention du recours au mécanisme (méthodes permettant de résister à l’« impulsion »).
English: Accordingly, ECA has gone beyond its already prominent role in the conceptualization of NEPAD and in promoting intra-UN cooperation in support of NEPAD, to the provision of strong and tangible support for the implementation of NEPAD priorities, notably, coordination of institutional support for Africa's development, governance (APRM) and infrastructure development.
French: Aussi, la CEA est-elle au-delà de son rôle déjà important dans la conceptualisation du NEPAD et la promotion de la coopération au sein du système des Nations Unies, pour apporter un appui significatif et concret à la mise en œuvre des priorités du NEPAD, notamment la coordination du soutien institutionnel au développement, à la gouvernance (Mécanisme d'évaluation intra-africaine) et au développement des infrastructures en Afrique.
English: FEBRUARY PREPARATION FOR CLOSE OUT OF EXPENDITURES DESC-E/ DCBA 5-2 Contact vendors to request the submission of all outstanding invoices.
French: FÉVRIER PRÉPARATION - LIQUIDATION DES DÉPENSES CEEPC-E / DRASA 5-2 Demander aux fournisseurs de présenter toutes les factures en souffrance.
English: OHIM contends that there is no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 27 En lespèce, la chambre de recours aurait à tort présum é que les produits concernés étaient ’ exclusivement vendus « à vue ».
English: As regards the disciplinary procedures which apply to the integrated police service, the legislator has conferred the right to give instructions binding on a number of authorities.
French: Concernant les procédures disciplinaires applicables à la police intégrée, le législateur a octroyé un droit d'injonction contraignant à un certain nombre d'autorités.
English: • Emphasize engagement via low threshold programs, e.g. storefront offices with flexible/extended hours, mobile vans, physicians in the shelters, etc..
French: • Mettre l'accent sur l'engagement par le biais de programmes à seuil bas, comme des bureaux de quartiers avec des heures flexibles ou prolongées, des services mobiles dans des fourgonnettes, des médecins dans les asiles de nuit et autres.
English: Chalets Chanteclair provides cottages for rent directly on the lake or in the mountains on the ski slopes.
French: Chalets Chanteclair vous offre des chalets à louer directement au bord de l’eau ou en montagne sur les pistes de ski.
English: That being said, I apologise, Mr President, for having taken up so much of your time.
French: Hélas, mon pays a le douloureux privilège de consacrer des sommes considérables à ses forces armées.
English: Respendable revenue 120.0 105.1 121.2 130.0 Net Resources (Provided) Used -- -- -- -- BUSINESS LINE TOTAL 24.8 16.9 12.4 12.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 120,0 105,1 121,2 130,0 Ressources nettes (fournies) -- -- -- -- TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 24,8 16,9 12,4 12,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The index could measure literacy, the rates of enrolment of students in secondary school, youth employment and the marginalization of specific youth groups.
French: L'indicateur permettrait de mesurer le niveau d'instruction, les taux de scolarisation en secondaire, le chômage des jeunes et la marginalisation de certaines catégories de jeunes.
English: This procedure is the same for a manufactures defect.
French: Cette procédure est la même pour les défauts de fabrication.
English: - The next item is the debate on the oral question to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 by Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education - B6-0223/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant le suivi de la déclaration des ministres des sports de l'Union européenne lors de leur réunion à Biarritz en novembre 2008 posée par Katerina Batzeli et Doris Pack au nom de la commission de la culture et de l'éducation - B6-0223/2009).
English: Booking.com: Crowne Plaza Zurich, Zürich , Switzerland - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Zurich, Zürich , Suisse - 78 Commentaires des Clients.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) reiterated Cuba's commitment to adopting the proposed programme budget for 2006-2007 by the end of 2005, but stressed the importance of devoting sufficient time to the consideration of the revised estimates.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) réaffirme que Cuba est résolu à ce que le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 soit adopté d'ici à la fin de 2005, mais insiste sur le fait qu'il importe d'accorder suffisamment de temps à l'examen des prévisions révisées.
English: The First Nation claimed that they were not properly compensated for surrendering the reserve.
French: La Première nation affirme ne pas avoir été suffisamment indemnisée pour la cession de sa réserve.
English: No recommendations were identified as being a low priority.  1 Implementation Recommendation:
French: Recommandation acceptée  Considérations, conditions et / ou restrictions :
English: How do we apply a population health model to the various communities and constituencies of women? 45.
French: Comment appliquer ce modèle aux divers regroupements sociaux et professionnels de femmes? 45.
English: Fair resolution of urgent or sensitive cases is to the advantage of all parties.
French: La rÃ©solution Ã©quitable de cas urgents ou dÃ©licats est Ã l'avantage de toutes les parties.
English: • As an additional environmental benefit, savings that the Canadian Government would be able to achieve on its assessment costs through a mutual recognition of assessments procedure with the US would be important in funding other government environmental requirements in today’s times of government restraint.
French: • Autre avantage éventuel pour l’environnement : les épargnes que pourrait réaliser le Canada, en laissant tomber ses évaluations et en acceptant celles des États-Unis, seraient une source importante de fonds à consacrer aux autres priorités gouvernementales en matière d’environnement, à une époque de restrictions budgétaires.
English: The potential of the Saint-Ours Canal site resides largely in its summer activities.
French: Le potentiel d’activités du LHNC du Canal-de-Saint-Ours réside essentiellement dans sa qualité de site estival.
English: Our sales service will contact you as soon as possible.
French: Votre demande sera transmise au service commercial qui vous contactera dans les meilleurs délais.
English: • Those who have not contacted the federal government within the last three months were more likely to select television as the most useful means of communication, and less likely to select the Internet, general meetings or personal visits as the most useful methods of communicating.
French: • Ceux qui n'ont pas communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois ont mentionné plus souvent la télévision comme moyen de communication le plus utile et ont été moins portés à choisir Internet, les assemblées générales ou les visites individuelles comme méthodes de communication préférées.
English: For instance, in the area of pleasure boating, there are more than five times as many motor boats and yachts as sailboats in Canada (see Box 2.2).
French: Au Canada, c'est le cas, par exemple, de la navigation de plaisance, oÃ¹ le nombre d'embarcations Ã moteur et de yachts est plus de cinq fois supÃ©rieur Ã celui des voiliers (voir l' encadrÃ© 2.2).
English: It is necessary to ensure not only that unemancipated minors actually desire to be recruited, but also that their legal representatives consent (article 20 of the Act).
French: Il convient en effet non seulement de veiller à ce qu'un tel engagement soit effectivement souhaité par le mineur non émancipé, mais aussi que son représentant légal y consente (article 20 du Statut général des militaires).
English: • The Canada School of Public Service ensures that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: • L'École de la fonction publique du Canada veille à ce que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d'apprentissage communs dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: Consequently, draft article 12 quater (2) (b), as proposed for the ICTR Statute, does not contain any provision that would exclude ad litem judges from adjudicating in pre-trial proceedings.
French: C'est pourquoi, le projet de paragraphe 2 b) de l'article 12 quater du Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne contient aucune disposition empêchant les juges ad litem de se prononcer pendant la phase de mise en état.
English: The United Nations New Agenda had a built-in mechanism for the monitoring and evaluation of progress towards its full implementation.
French: Un mécanisme de suivi et d'évaluation est intégré au Nouvel Ordre du jour afin d'en surveiller l'exécution.
English: Over the past 10 years, welcoming tourists on the island of Sao Paulo have continuously improved to better meet increasing expectations from tourists from all over the world.
French: Présent depuis plus de 10 ans a Morro de São Paulo, l'accueil français de touristes s'est sans cesse développé et professionalisé pour répondre à une demande toujours plus exigeante vis-à-vis du marché touristique.
English: No adverse reactions associated with these four products have been reported to Health Canada.
French: Aucun effet indésirable associé à ces quatre produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: XWAVE Reference Number: 20071283C Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $514,617.02 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 20071283C Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 514 617,02 $ Commentaires :
English: • When required to confirm the existence of a corporation or other entity:
French: • Lorsque les ESM doivent confirmer l’existence d’une personne morale ou d’une autre entité :
English: Furthermore, any landfill facilities constructed in the northern oil fields should be located outside the infiltration catchment areas of the underlying potable groundwater.
French: En outre, toute décharge construite dans les champs pétrolifères du nord du pays devrait être située hors des zones d'infiltration du bassin alimentant la nappe souterraine d'eau potable.
English: Development is another primary field of United Nations activity where climate change is currently one of the biggest threats.
French: Le développement est également un domaine d'action privilégié des Nations Unies dans lequel les changements climatiques font peser de grandes menaces.
English: The terrorist organizers dispersed armed fighters among the crowd — a tactic employed by several notorious terrorist organizations.
French: Le Gouvernement a pris toutes les mesures possibles pour éviter les pertes parmi la population civile au cours des actions qu'il a menées pour neutraliser les terroristes.
English: The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
French: Il convient par conséquent d'identifier clairement les actions à
English: • Dr. Branton believes ICR should support CPCRI in the similar way as CBCRA.
French: • M. Branton est d'avis que l'IC devrait appuyer l'ICRCP de la même façon que l'ACRCS.
English: If several transmitters are proposed, indicate a location within the area to be served by each transmitter.
French: S'il y a plusieurs émetteurs, indiquer un endroit dans la zone à être desservie par chacun.
English: Submitted by Elizabeth Roebling (not verified) on Sat, 04/05/2008 - 10:31.
French: Soumis par Elizabeth Roebling (non vérifié) le sam, 04/05/2008 - 10:31.
English: It was hard to see how the very minimalist response of the Spanish government can be matched to Recommendation No. 46 of this Committee. In particular, there did not seem to be any response to the expert's suggestion for a "mixed" solution - for instance to protect the natural channel of the river Mayas.
French: La Direction générale des travaux hydrauliques a par ailleurs accepté de souscrire à diverses conditions : l'écosystème du cours d'eau fera l'objet d'une étude spécifique destinée à déterminer le volume qui lui est nécessaire d'un point de vue écologique et le débit sera pris en compte dans le programme de suivi écologique ; la protection de la qualité des eaux sera assurée par les mesures de prévention destinées à lutter contre l'érosion, les rejets, etc.
English: It must be noted that there is no substitute for the Transport Canada plates issued by the Coast Guard and that they are mandatory.
French: Veuillez noter qu'il n'y a aucune substitution aux plaques émises par la Garde côtière et qu'elles sont obligatoires.
English: Drug interactions GLEEVEC® interacts with many other medications, including over-the-counter medications (medications that can be purchased without a prescription, e.g. acetaminophen) or herbal products (e.g. St. John’s Wort).
French: Surveillance Tout patient qui enfle ou qui prend du poids en raison d’une rétention d’eau doit en informer le plus rapidement possible son médecin et faire l’objet d’un suivi étroit. Les patients devront être vus à intervalles réguliers pour déterminer si GLEEVEC® exerce l’effet désiré.
English: Six had physiotherapy clinics and five were equipped with radiological units.
French: Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.
English: As a result, for those TIR transports where the TIR Carnet will no longer be required, the full implementation of the second phase of the eTIR will become mandatory for all Customs offices involved.
French: Par conséquent, pour les opérations de transport TIR pour lesquelles le carnet TIR ne sera plus requis, la pleine mise en œuvre de la deuxième phase du projet eTIR deviendra obligatoire pour tous les bureaux de douane concernés.
English: (j) Management of extrabudgetary resources, particularly those pertaining to technical cooperation projects, including project documents review, allocations issuance, monitoring of expenditure implementation and financial reporting.
French: j) Gestion des ressources extrabudgétaires, en particulier en ce qui concerne les projets de coopération technique (examen des descriptifs de projet, ouverture de crédits, suivi de l'exécution des dépenses et établissement de rapports financiers).
English: I, for one, am confident that all of you, members of the Commission, will walk away from this meeting with your spirits intact.
French: Personnellement, j'ai bon espoir que vous tous, membres de la Commission, sortirez de cette séance avec un moral intact.
English: Pouring the Molten Alloy In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Pochage de l'alliage métallique fondu Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: To be considered the predominant form, a single form of name must represent four-fifths of all occurrences of the name taken from the chief sources of information for authors, or from citations in reference sources for persons not known primarily as authors, or from both, as dictated by the particular rule(s) being applied in establishing the heading.
French: On considérera comme prédominante la même forme d'un nom qui se trouve dans les quatre cinquième des sources, que ce soit dans les oeuvres de la personne, dans les ouvrages de référence ou dans les deux, selon les sources prescrites par la (les) règle(s) particulière(s) qu'on applique en établissant la vedette.
English: A large percentage of this aircraft will be composites.
French: Une grande partie des composants de cet aéronef seront à base de composites.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, Morocco was grateful for the work done by the Secretary-General to speed up the publication of those documents, which were a valuable source of information and helped maintain the institutional memory of the United Nations.  The Moroccan delegation reiterated its hope that those documents would continue to be published.
French: Le Maroc remercie le Secrétaire général pour le travail qu'il a réalisé afin de diminuer le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent une source précieuse d'informations et contribuent à préserver la mémoire institutionnelle de l'ONU, autant d'objectifs pour lesquels la délégation du Maroc souhaite que la publication de ces documents soit poursuivie.
English: Similarly, there was a reduction over this time period, from 20% to 16%, in the proportion reporting an activity limitation.
French: Parallèlement, on observe pour la même période une diminution de 20 à 16 p. 100 de la proportion de personnes qui déclarent une limitation des activités.
English: The Procurement Task Force is dedicated to monitoring and evaluating large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
French: L'Équipe spéciale consacre toute son attention au contrôle et à l'évaluation des contrats importants des missions de maintien de la paix et d'autres grands marchés de grande ampleur intéressant le Siège.
English: ♦ Wingham, Blyth, Brussels- Ontario: received gas in 1996/97.
French: ♦ Wingham, Blyth, Brussels, en Ontario ont reçu le gaz naturel en 1996-1997.
English: (c) Regular and systematic associations between members of criminal organizations and known militants;
French: c) Les associations régulières et systématiques entre des membres d'organisations criminelles organisées et des militants connus;
English: A checklist of project results, including: Documentation Listing on diskettes, project reports on diskettes, videos, publications by academics, software, prototypes, presentation materials on diskettes, etc.)
French: Résultats du projet : liste de contrôle des résultats du projet, y compris une liste des documents sur disquette, des rapports sur disquette au sujet du projet, des vidéos, des publications présentées par des universitaires, des logiciels, des prototypes, du matériel de présentation sur disquette, etc.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 17 Article 3, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 17 Article 3, paragraphe 5 5.
English: The second one pertains to the allegation that Mr. Makdessian retaliated against Mr. Virk for filing his human rights complaint (retaliation issue).
French: La deuxième a trait à l'allégation selon laquelle M. Makdessian a exercé des représailles contre M. Virk pour avoir déposé sa plainte relative aux droits de la personne (question des représailles).
English: Moreover, its hearings have much the same structure as a formal trial before a court.
French: De plus, ses audiences sont structurées sensiblement de la même façon qu'un procès formel devant une cour de justice.
English: With Canadian support, TDS–Sierra Leone employs local journalists and production specialists.
French: Avec le soutien du Canada, TDS–Sierra Leone emploie des journalistes et du personnel de production locaux.
English: RSS-119 was updated to include requirements for land mobile equipment operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz.
French: Le CNR-119 a été mis à jour pour inclure les exigences relatives aux équipements terrestres de téléphonie mobile opérant sur les fréquences situées entre 764 et 770 MHz et entre 794 et 800 MHz.
English: Interested parties have consistently indicated the need for all levels of government to develop a harmonized approach.
French: Les parties intéressées ne cessent d’insister sur la nécessité pour tous les ordres de gouvernement de concevoir une démarche harmonisée.