ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Council of Europe, and particularly the Parliamentary Assembly, have an important role to play.
French: L’équilibre à trouver, n’en doutons pas, sera fragile avant de parvenir aux bases d’un accord de paix durable.
English: With a view to promoting a comprehensive subregional agreement to harmonize transit regulations and reduce costs, Mongolia had initiated a tripartite framework agreement on transit transportation with the Russian Federation and China.
French: Afin de promouvoir un accord sous-régional global visant à l'harmonisation des réglementations de transit et à la réduction des coûts, la Mongolie a entrepris l'élaboration d'un accord-cadre tripartite - avec la Fédération de Russie et la Chine - sur le transport en transit.
English: For us Europeans, this cow is of course a symbol of affluence.
French: Pour nous autres Européens, la vache est bien entendu un symbole de richesse.
English: The investment and financial development impact of capital account liberalization, which reflects increased FDI and portfolio investment, has been shown to increase economic growth in developing countries by 0.5 per cent annually.2 Excluding portfolio investment from the definition of investment would be counter productive for countries that hope to use foreign investment to bolster their own growth.
French: Il a été démontré que l'impact de la libéralisation du compte de capital sur l'investissement et le développement financier, qui traduit l'accroissement de l'IED et de l'investissement de portefeuille, augmente la croissance économique de 0,5 pour cent par an dans les pays en développement.2 Exclure l'investissement de portefeuille de la définition de l'investissement serait contre-productif pour les pays qui espèrent utiliser l'investissement étranger pour soutenir leur propre croissance.
English: Species Interactions Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on two of the most abundant seal species: harp seals and grey seals.
French: Interaction des espèces Les études de prédation sur la consommation de poisson par les phoques au Canada atlantique concernent principalement deux des principales espèces : les phoques du Groenland et les phoques gris.
English: The former has been identified as 2.7 billion years old, among the oldest on Earth, and forms part of the Canadian Shield, a U-shaped band of Precambrian rocks tributary to Hudson Bay.
French: Les roches précambriennes datent de 2,7 milliards d'années et comptent parmi les plus vieilles au monde. Elles font partie du Bouclier canadien qui s'étend en demi-cercle, le long de la baie d'Hudson.
English: This is not without consequences for recruiting in European industry in an era of globalization.
French: Ceci n'est pas sans conséquence sur les recrutements dans l'industrie européenne à l'heure de la globalisation.
English: Next we see the results of the permutation test.
French: Sont ensuite affichés les résultats du test de permutation.
English: To do this, in a series of amendments we have taken on board proposals submitted by the ETUC, which maintain that all services of general interest, including economic ones, that is, those for which Europeans pay directly or indirectly – so, nearly all of them – should come within the public, government sphere, and be characterised by their universality, accessibility, collectability and quality.
French: À cette fin, nous avons intégré dans toute une série d’amendements des propositions soumises par la CES, qui maintiennent que tous les services d’intérêt général, notamment ceux de nature économique, c’est-à-dire ceux pour lesquels les Européens paient directement ou indirectement - et donc quasiment tous - devraient relever de la sphère publique, de la sphère gouvernementale, et être caractérisés par leur universalité, leur accessibilité, leur exigibilité et leur qualité.
English: Nice view of the beach from the varanda.
French: Conseils du personnel pour activites hors hotel!!! Night etc...
English: If world competition is to be equitable and give the European footwear industry a fair chance, it is also necessary that the markets should be framed by clear, respected rules, (governing fraud, etc.). In this global context, the European footwear industry could benefit from the European Union's preferential agreements, notably in the framework of the Euro-Mediterranean Zone and the eastward enlargement of the Union, in order to strengthen its cooperation with partner industries, and to ensure better allocation of the factors of production and distribution.
French: Pour assurer une concurrence mondiale équitable, qui donne à l’industrie européenne de la chaussure toutes ses chances, il est aussi nécessaire que les marchés soient encadrés par des règles claires et respectées (lutte contre la fraude, etc.). Dans ce contexte global, l’industrie européenne de la chaussure pourrait tirer profit des accords préférentiels de l’UE - notamment dans le cadre de la zone EuroMéditerranéenne et de l’élargissement de l’UE aux PECO - pour renforcer sa coopération avec les industries partenaires, et pour assurer une meilleure répartition des facteurs de production et de distribution.
English: The Committee has identified a grammatical error in the French version that results in a discrepancy with the English version (namely, the need to insert the word "en" in the phrase "si l’édition est [en] français").
French: Le Comité a repéré dans la version française une erreur grammaticale qui entraîne une différence avec la version anglaise (à savoir, la nécessité d’insérer le mot « en » dans l’expression « si l’édition est [en] français »).
English: The President recalled that in its resolutions 1988/77, 1989/114, and 2006/206, the Council had decided to adopt certain measures to revitalize and improve its functioning.
French: Le Président rappelle que, dans ses résolutions 1988/77, 1989/114 et 2006/206, le Conseil économique et social a décidé d'adopter certaines mesures, visant à redynamiser l'institution et à améliorer son fonctionnement.
English: The 1957 Constitution abolished the office of vice-president, and there were until recently three presidential alternates (Constitution, art.
French: La Constitution de 1957 a supprimé la fonction de vice-président, remplacée jusqu'à récemment par trois personnes désignées pour assurer la présidence en cas de nécessité (art. 235 de la Constitution).
English: Paragraph 1 should be amended to include an obligation on States to take steps to regularize documentation relating to rediscovered children, including papers dealing with the annulment of adoptions.
French: Au paragraphe 1, ajouter l'obligation des États de prendre des mesures visant la régularisation de la documentation relative aux enfants retrouvés, y compris celle relative à l'annulation des adoptions.
English: Secondly, the credibility of a force — independent of the decisions that this Council and other bodies will take on its leadership, composition and nature — will be absolutely crucial, as will a sustained effort to reconstruct a society that will require a lot of re-engineering, as I said.
French: Deuxièmement, la crédibilité d'une force - indépendante des décisions prises par le Conseil et par les autres organes s'agissant de sa direction, de sa composition et de sa nature - sera absolument essentielle, tout comme le sera un effort durable pour reconstruire une société qui nécessitera beaucoup de recomposition, comme je l'ai dit.
English: (in thousands of dollars) Salary and Employee Benefits 9,514 8,911 Accommodation 1,900 1,800 Professional and Special Services 897 831 Acquisition of Machinery 247 161 Transportation and Telecommunications 212 182 Materiel and Supplies 184 175 Repairs and Maintenance 123 193 Information 101 95 Amortization 27 31 Other 26 13 Total Expenses 13,231 12,392 (5) Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars) Salaires et avantages sociaux 9 514 8 911 Installations 1 900 1 800 Services professionnels et spéciaux 897 831 Acquisition d’équipement 247 161 Transport et télécommunications 212 182 Fournitures et approvisionnements 184 175 Réparation and entretien 123 193 Information 101 95 Amortissement 27 31 Autres 26 13 Total des charges 13 231 12 392 6) Immobilisation corporelles (en milliers de dollars)
English: Table of Contents Background How RADAR Works RADAR Description Using the RADAR Images 1.
French: Table des matières Bref historique Comment fonctionne le RADAR Description de la page RADAR Utilisation des images RADAR 1.
English: Optimum frequency of screening has not been determined.
French: La fréquence optimale du dépistage demeure indéterminée.
English: January 15, 1992 - evening Transport Canada - Dr. Audrey Armour - Peter Tidd
French: Ron Chafe Deborah Boots Gerry Meinzer Jim Murphy Trevor Camahof Judy Langer Jan Van Den Andel Don Hiel
English: Every driver must be in a state to drive, present the required physical qualities and possess the necessary knowledge and skills.
French: "8.3 Tout conducteur doit être en état de conduire, présenter les qualités physiques requises et posséder les connaissances et l'habileté nécessaires.
English: The information contained on this form is protected and is retained in CRA PPU 165 Public Key Infrastructure for External Clients.
French: • Annexe C - Entente d'abonnement (PDF, 57 Ko)  L'entente d'abonnement doit être signée par le représentant désigné dans l'entente d'entreprise pour recevoir et gérer les certificats numériques.
English: The exhibits recall the history of this remarkable defence works and the origins of the oldest public office in Canada, that of the governor general.
French: Les expositions qu'on y montre racontent l'histoire remarquable de cet ouvrage défensif et les origines de la plus ancienne fonction publique au pays, celle de gouverneur général.
English: At the December 2005 meeting, I mentioned the need for cooperation from Member States to accommodate persons who have been acquitted by the Tribunal.
French: À la séance de décembre 2005 (voir S/PV.5328), j'avais indiqué que nous avions besoin de la coopération des États Membres pour trouver un lieu de résidence aux personnes acquittées par le Tribunal.
English: Yet progress is still needed to work towards a « zero infection » goal.
French: Pourtant des progrès sont encore nécessaires pour tendre vers un objectif « zéro infection ».
English: You have also strengthened your communities' economic well-being by developing a Gwich'in Business Policy, with roles for the GDC, community corporations and private businesses.  You have taken concrete steps to improve communications with all your beneficiaries, including your new Web site which provides vital contacts and information.
French: Vous avez également rehaussé le dynamisme économique de vos collectivités en adoptant une politique d'entreprise Gwich'in, qui établit le rôle de votre société de développement, des sociétés publiques et des sociétés privées. Vous avez mis en œuvre des mesures concrètes pour améliorer les communications avec tous les bénéficiaires comme la création d'un site Internet qui comporte une foule de renseignements essentiels et les coordonnées des principaux responsables.
English: A taxi reached the roadblock and an armed Palestinian got out and aimed his weapon at those manning the roadblock, who immediately returned fire.
French: Un taxi était arrivé au barrage et un Palestinien armé en était sorti et avait pointé son arme sur les personnes qui tenaient le barrage, lesquelles avaient immédiatement répliqué en ouvrant le feu.
English: Such changes do not detract from the comorbidity and age-comorbidity indices, since their value lies in the ability to predict survival given only baseline measures.
French: Cette constatation donne à penser que les THM pourraient être des marqueurs indirects plutôt qu’une cause; ou qu’il s’agit simplement d’un artefact du plan statistique.
English: The Commission's approach on the matter is expressed in the first objective of our proposal for the multiannual programme to assist tourism in Europe, the Philoxenia programme.
French: Cette approche ressort du reste de l'objectif général de la proposition de la Commission sur le premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen - le programme dit Philoxenia.
English: • reviewing and strengthening core business processes and operations to enhance the accessibility, transparency, consistency and timeliness of dispute resolution;
French: • examiner et renforcer les processus et les opérations des activités principales afin d’améliorer l’accessibilité, la transparence, l’uniformité et la rapidité du règlement des différends;
English: This leads to a loss of opportunities in education and economic empowerment, and compromises a healthy sexual and reproductive life.
French: Des opportunités sur les plans de l'éducation et de l'autonomisation économique ont été ainsi perdues et les possibilités de mener une vie sexuelle et procréative saine sont compromises.
English: That is why we insisted that a Third Summit should take place before the Intergovernmental Conference of the EU.
French: C’est probablement ‑ je peux le dire ayant été l’un des ouvriers de cette convention ‑ l’une des raisons du succès final.
English: Lastly, I'd like to introduce a new Debian GNU/Plan 9 port, code-named Snakes on a Plan 9.
French: Enfin, je voudrais introduire un nouveau portage : Debian GNU/Plan 9, surnommé Serpents sur un Plan 9.
English: Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.
French: Monsieur le Commissaire Flynn est parti, mais je demande à Mme Gradin de lui communiquer le message d'incorporer la non-violence dans toutes les politiques et actions en faveur de l'égalité des chances.
English: Even so, it seems unlikely that, because that was the case, an argument that females should be entitled to perform the job of guard, including that particular task, would succeed.
French: Il semble pourtant improbable qu’on puisse faire admettre que, puisqu’il en est ainsi, les femmes devraient avoir le droit d’accomplir le travail de gardien, y compris cette tâche en particulier.
English: to the OSCE institutions (see Annex 1, paragraphs 4 to 10, in Annex A to the present document) from those to be conferred: to the permanent missions of the participating States (paragraph 11), to the representatives of participating States (paragraph 12), to the OSCE officials (paragraphs 13 to 14) and to the members of OSCE missions (paragraphs 15 to 16).
French: En examinant de quelle manière la Décision du Conseil de Rome a été appliquée par les Etats participants, il ne faudrait pas perdre de vue qu’il y a une graduation compréhensible dans l’octroi, par les différents pays, de privilèges et immunités, selon qu’ils accueillent une institution de l’OSCE, normalement créée de manière permanente (Partie II.1) ou une mission 13 de l’OSCE établie à titre temporaire pour une durée déterminée (Partie II.2), ou n’accueillent aucune institution ni mission de l’OSCE (Partie II.3). II.1 Situation dans les Etats participants accueillant des institutions de l’OSCE
English: HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1 page 19
French: HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1
English: 17 0 0 Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, KlausHeiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Francesco Enrico Speroni Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
French: Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs 2007/2010(INI) IMCO JURI 18.1.2007 Diana Wallis 10.4.2007 11.6.2007 25.6.2007 +: 17 –: 0 0: 0 Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Francesco Enrico Speroni Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
English: “The municipal laws of most countries guarantee the right of nationals to enter the territory of the State.
French: « Le droit interne de la plupart des pays garantit le droit des ressortissants d'entrer dans le pays.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Gianpietro Scherini, Mr Franco Danieli, Mr Gerardo Bianco, Mr Giuseppe Gaburro and Mr Gennaro Malgieri, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 8.vi, add the following words: ", while refraining in all circumstances from increasing children's mistrust of their parents or interfering negatively in their educational activities, except in cases when the physical or psychological integrity of the child might be at risk".
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Gubert, Scherini, Danieli, Bianco, Gaburro, Malgieri, tend, à la fin du paragraphe 8.vi, à ajouter les mots: «, en évitant par tous les moyens d'alimenter la méfiance vis‑à‑vis des parents ou d'interférer négativement dans la poursuite de leurs activités éducatives, sauf dans les cas où l'intégrité physique et psychique de l'enfant pourrait être compromise».
English: • EcoAction Web Site [Information collection]
French: ◦ Terre-Neuve et Labrador
English: As discussed above, the Tribunal has found that, overall, the conditions of competition between imports from the United States, other subject countries and domestic goods are similar.
French: Le Tribunal fait également observer que, durant la période visée par l’enquête, les importations en provenance des États-Unis ont représenté plus de 30 p.
English: Throughout recent consultations on fuel quality issues, the petroleum refining industry, as represented by the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), has consistently stated that it supported a policy of alignment with the United States.
French: Lors de consultations récentes sur les questions de qualité du carburant, l'industrie du raffinage du pétrole, représentée par l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), a affirmé sans équivoque qu'elle appuyait une politique d'alignement sur les normes des États-Unis.
English: Method used to obtain 24-hr recall .
French: Fichiers de micro-données à grande diffusion (FMGD)
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Individuel - Ref.
English: • Ontario Science Centre, Don Mills
French: • Musée des beaux‑arts du Canada, Ottawa
English: • Contributing to the collective defence of North America in co-operation with the armed forces of the United States under NORAD
French: • Contribuer à la défense collective de l'Amérique du Nord, de concert avec les forces américaines, sous les auspices du NORAD;
English: Current and future CRTC public processes that affect OLMCs
French: Processus publics actuels et à venir du CRTC ayant un impact sur les CLOSM
English: Consumption of 30% to 50% renewable energy in the French overseas departments and territories by 2020.
French: Consommation de 30 à 50 % d’énergies renouvelables dans les départements et collectivités d’outre-mer d’ici 2020.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, on Monday, 5 February 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le lundi 5 février 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence C.
English: The increase in the number of housing units built since 1967 corresponds to the proportions of the population - as do current plans to build 15,000 new housing units in the eastern neighbourhoods of Jerusalem and 35,000 in the Jewish sector.
French: L'augmentation du nombre d'unités d'habitation construites depuis 1967 correspond à l'importance relative de ces deux groupes de population, tout comme la construction prévue de 15 000 nouvelles unités dans les quartiers est et de 35 000 dans le secteur juif.
English: Other opportunities might come during the year Timing:
French: D’autres occasions peuvent se présenter au cours de l’année.
English: In addition, it contains a provision on direct and indirect discrimination.
French: En outre, la loi contient une disposition sur la discrimination directe et indirecte.
English: The proposal was to replace current legislation with a thematic programme on democracy and human rights, within the framework of and by drawing resources from four of these instruments.
French: Cette proposition vise à remplacer la législation actuelle par un programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme s'inscrivant dans le cadre de quatre de ces instruments, lesquels en assureront le financement.
English: The mandate and functions of the Environmental Quality Authority should be strengthened and its coordination role on environmental issues clarified.
French: Le mandat et les fonctions de l'Autorité responsable de la qualité de l'environnement devraient être développés et son rôle de coordonateur pour les questions d'environnement précisé.
English: In particular in the fields of language acquisition, of school and vocational training, as well as of access to employment, the Federation, the Länder and the local authorities, as well as charities and youth associations, support measures strengthening participation by aliens, and in particular by foreign young people.
French: En ce qui concerne en particulier l'apprentissage de la langue, l'enseignement scolaire et la formation professionnelle ainsi que l'accès à l'emploi, la Fédération, les Länder et les autorités locales, ainsi que les organisations caritatives et les associations de jeunesse, appuient les mesures tendant à accroître la participation des étrangers et en particulier des jeunes étrangers.
English: While in Europe he also held consultations with representatives of the Governments of Kuwait and Oman.
French: Lors de son séjour en Europe, il s'est également entretenu avec des représentants des Gouvernements koweïtien et omanais.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Team trains to apprehend and secure possible terrorists by MCpl Eric Gordon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA — While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels par le Cplc Eric Gordon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC PETAWAWA — Pendant un cours de trois jours, donné dans les installations du Service de police militaire, des militaires affectés à l’équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base (FASB) ont profité d’une gamme de séances de formation qui ont débuté par des exposés en classe pour se terminer sur le terrain.