ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too bad, the waitress was not very nice.
French: Et une vraie garde robe de princesse !
English: A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.
French: La réduction de ces écarts constitue donc une préoccupation majeure dans la région.
English: It is holistic in nature. And that is why it is more effective than others.
French: Il est holistique par nature, c'est pourquoi il est plus efficace que d'autres.
English: • The Canadian Forces Joint Imagery Centre continued to strengthen its imagery analysis capability at both the human and technological levels.
French: • le Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes a continué de consolider sa capacité d'analyse d'imagerie aux niveaux humain et technologique.
English: Other prerogatives of the Sejm include deciding on a state of war or concluding peace.
French: C'est aussi au Sejm qu'il appartient de déclarer l'état de guerre ou de conclure la paix.
English: Director General Third, the market sector, the users in industry of WIPO’s global protection systems as well as intellectual property owners who follow closely our standard-setting activities.
French: Mes collègues ont partagé la ferme conviction qu’ils travaillaient pour le bien commun à tous les niveaux de la société dans les États membres, et ils ont été animés par ce nouvel état d’esprit. ainsi que les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui suivent de près nos activités de normalisation.
English: Encourages Parties and others, in response to the invitation issued by the Conference of the Parties at its eighth meeting in decision VIII/9, to submit through the Secretariat, by 31 January 2008, information and views on:
French: Encourage les Parties et d'autres entités, en réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties dans la décision VIII/9 adoptée à sa huitième réunion, à communiquer par l'intermédiaire du secrétariat avant le 31 janvier 2008, des informations et des avis concernant :
English: Burundi Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Burundi Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: This extension of the time interval allows the capture of a larger number of moves at the cost of an increased uncertainty about the exact timing of the migration.
French: b) Un ménage multiple, c'est-à-dire un groupe de deux personnes ou plus qui s'associent pour occuper une unité d'habitation, en totalité ou en partie, et pourvoir en commun à leurs besoins alimentaires et éventuellement aux autres besoins essentiels de l'existence.
English: Mother of two and grandmother of a beautiful little girl, she is also “mother” t...
French: Maman de deux enfants et grand-mère d’une très belle ...
English: 2007-173 2007-06-13 Radio Bishop’s Inc., Sherbrooke (Lennoxville), Quebec.
French: 2007-173 2007-06-13 Radio Bishop's Inc., Sherbrooke (Lennoxville) (Québec).
English: L 593 Agricultural Supplies, Wholesale L 5931 Agricultural Feeds, Wholesale L 5932 Seeds and Seed Processing, Wholesale L 5939 Agricultural Chemical and Other Farm Supplies, Wholesale
French: L 593 Fournitures agricoles, commerce de gros L 5931 Aliments pour animaux, commerce de gros L 5932 Semences et traitement des semences, commerce de gros L 5939 Produits chimiques et autres fournitures agricoles, commerce de gros
English: Article 19 Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) the date of entry into force of the Convention, (ii) signatures and deposits of instruments of ratification or accession, (iii) acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres : i) la date d’entrée en vigueur de la Convention; ii) les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; iii) les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv) les dénonciations de la présente Convention.
English: Being concerned about the marginalization of economies in transition and the deterioration of economic conditions in countries with poorly diversified economies, his Government would actively participate in discussions on the integration of economies in transition into the world economy so as to open new avenues to support those countries in their attempts to gain access to world markets and to join WTO.
French: Inquiet devant la marginalisation des économies en transition et l'aggravation de la situation économique des pays à économie peu diversifiée, le Gouvernement kazakh compte participer activement aux débats sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale pour ouvrir de nouvelles perspectives d'appui aux efforts faits par ces pays pour avoir accès aux marchés mondiaux et devenir membres de l'OMC.
English: Transportation decisions will contribute to the success of the broader government agenda of strengthening the country's social foundations, building a strong economy for the 21st century and strengthening Canada's place in the world.
French: Les décisions en matière de transport contribueront à l'aboutissement du programme plus général du gouvernement qui consiste à renforcer les fondements sociaux du pays, à bâtir une économie forte pour le XXIe siècle et à renforcer la place du Canada dans le monde.
English: The OSCE Presence in Albania assisted the Government and local authorities in combating organized crime, trafficking of drugs, arms and human beings, and corruption, and in monitoring weapon collection.
French: Les questions concernant la décentralisation, le renforcement de la société civile et les problèmes économiques et environnementaux ont également figuré au programme de travail de l’OSCE dans ce pays.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Norvège
English: Notes 43  Annexes  List of reasons stated in Annex II for denial in whole or
French: Liste de motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 43
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 558 separations of Aboriginal peoples from the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 558 personnes autochtones ont quitté la FPF en Saskatchewan.
English: Provide new data on Canadian food consumption, nutrient intakes and nutritional status to support risk assessment/risk management processes by the end of March 2004.
French: Fournir de nouvelles données sur la consommation alimentaire, les apports des nutriments et la situation nutritionnelle de la population canadienne pour appuyer l'évaluation et la gestion des risques d'ici la fin de mars 2004.
English: Collaborated with the Food and Agriculture Organization (FAO), Rome, in implementing “Participatory Workshops to Identify a Training Workplan that Addresses the Value Chain of the Internal Value Adding Activities of Four Co-operatives in Thailand and the Philippines”, 10-12 April 2006, Nueva Viscaya, Philippines and 26-27 May 2006, Chiangmai, Thailand.
French: L'AWCF a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO, Rome) dans la mise en œuvre d'» Ateliers participatifs pour identifier un programme de formation qui examine la chaîne de valorisation des activités internes à plus forte valeur ajoutée de quatre coopératives de Thaïlande et des Philippines » du 10 au 12 avril 2006 à Nueva Viscaya (Philippines) et les 26 et 27 mai à Chiangmai (Thaïlande).
English: * Every bicycle and frame is designed to develop a different use according to their caracteristics, so the warranty will be accepted if the bicycle or frame have been used for their purpose.
French: * Chaque vélo ou cadre est fabriqué pour une certaine utilisation selon ses caractéristiques, ainsi, pour que la garantie soit valable, le matériel doit avoir été utilisé dans le domaine de pratique pour lequel il a été conçu.
English: Abstract Blubber (n=40) and liver (n=20) samples from the bowhead whale (Balaena mysticetus) were collected during the 1997 - 1998 Native (Inuit) subsistence harvests in Barrow, AK.
French: Résumé Des échantillons de lard (n=40) et de foie (n=20) ont été prélevés de baleines boréales (Balaena mysticetus) durant la saison de pêche de subsistance des Autochtones de 1997-1998, à Barrow (AK).
English: The theory has gained credence from the discovery of RNA molecules (ribozymes) that act as enzymes that can cleave RNA molecules.
French: La crédibilité de cette théorie a été établie à la suite de la découverte de molécules d'ARN (ribozymes) qui agissent comme des enzymes pouvant découper les molécules d'ARN.
English: Expressing concern about the insufficient resources allocated to the focal area of sustainable land management in the current financial cycle of the Global Environment Facility,
French: Se déclarant préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées au domaine d'intervention Gestion durable des terres dans le cadre de l'actuel cycle budgétaire du Fonds pour l'environnement mondial,
English: This requires evidence that supports a causative or etiologic link between the product or the bioactive substance and the health benefit, independent of other associated (confounding) factors.
French: Il faut donc obtenir des données à l’appui d’un lien causal ou étiologique entre le produit ou la substance bioactive et l’effet bénéfique, indépendamment d’autres facteurs connexes (facteurs de confusion).
English: He or she will also have responsibilities for electronic assets accounting systems, FuelLog and other monitoring systems to ensure that vehicle and generator fuel consumption is in line with usage reports, and will report on any anomalies or inconsistencies in fuel consumption to the Chief of Integrated Support Services, ensure maximum fuel efficiency in respect of generators, undertake a weekly reconciliation of fuel receipts and invoices together with supporting documentation and electronic data from contractors, ensure that the invoices are correct and in accordance with the contractual terms, and complete the receiving and inspection process prior to the submission of invoices for payment.
French: Le Chef des approvisionnements sera également responsable des systèmes de gestion électronique des avoirs, du système de contrôle de la consommation de carburants et d'autres systèmes de contrôle qui permettent de vérifier que la consommation de carburants des véhicules et des groupes électrogènes est bien celle décrite dans les rapports pertinents, et signalera toute erreur ou anomalie au Chef des services d'appui intégrés, cherchera à assurer une consommation de carburant aussi rationnelle que possible pour les groupes électrogènes, vérifiera chaque semaine les reçus et factures de carburant ainsi que les documents justificatifs et les données électroniques reçus des fournisseurs, s'assurera que les factures sont exactes et conformes aux clauses contractuelles, recevra la marchandise et l'inspectera avant de demander le règlement des factures.
English: Related to that was the proposal made by Secretary of State De Vries for a website with a database of initiatives to improve the situation for regional or minority languages and to implement the charter.
French: M. de Vries a par ailleurs avancé l’idée d’un site web relié à une base de données sur les initiatives relatives à l’amélioration du statut des langues régionales ou minoritaires et à l’application de la Charte.
English: This site will be useful to policy-makers, researchers, professionals, and the Canadian public.
French: Ce site sera utile aux décideurs, aux chercheurs, aux professionnels et à la population canadienne.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-fourth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-quatrième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: 3.9.1 The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: 3.9.1 Le comité d'inscription de chaque première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui - deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Along with other delegations, in particular that of South Africa, we have repeatedly asked the Quartet to inform the Council of its actions with the aim of complementing efforts, as we have supported more robust action on the part of the Security Council instead of the marginal role it has played in recent years.
French: De concert avec d'autres délégations, notamment celle de l'Afrique du Sud, nous avons demandé à plusieurs reprises que le Quatuor informe le Conseil de ses activités en vue de compléter les efforts déployés, car nous préconisons que le Conseil de sécurité prenne des mesures plus énergiques au lieu de jouer un rôle marginal, comme cela a été le cas ces dernières années.
English: Margot Geduld / Carole Saindon Health Canada  (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2004-12-02 Important Notices
French: Renseignements des médias Margot Geduld / Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements du public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-12-02 Avis importants
English: Canada and Russia will continue to take advantage of opportunities to enhance search and rescue response in the Arctic.
French: Le Canada et la Russie continueront de profiter des occasions pour améliorer les interventions de recherche et de sauvetage dans l'Arctique.
English: (a) has a capacity of:
French: a) Ayant une contenance:
English: The Ottawa forum also drew more than 100 participants.
French: Le débat d’Ottawa a également accueilli plus d’une centaine de participants.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: The Working Party adopted the new framework for its activities as proposed by the Bureau and presented in document TRADE/WP.8/2004/13.
French: Il a adopté le nouveau cadre proposé par le Bureau pour ses activités, tel que présenté dans le document TRADE/WP.8/2004/13.
English: The three values euro (E), national currency (N) and US dollar (U) (50) are used for this key family.
French: La valeur monnaie nationale N a été introduite afin de permettre la déclaration future de données par les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro, dans leurs propres dénominations nationales.
English: The objective is to mainstream energy-efficient measures into housing policies, building codes and standards and practices in East Africa.
French: L'objectif consistera à intégrer des mesures favorisant l'efficacité énergétique aux politiques du logement, aux codes, normes et pratiques concernant les bâtiments en Afrique de l'Est.
English: 31.34 The main focus of CEB in the coming years will be to contribute to ensuring systemwide coordinated follow-up to the Millennium Summit Declaration.
French: 31.34 Au cours des années à venir, le Conseil des chefs de secrétariat aura pour tâche principale de coordonner l'application des textes issus de la Déclaration du Millénaire.
English: - the fixing of the refrigeration unit, if applicable, and
French: - la fixation de l'équipement frigorifique, le cas échéant, et
English: Global: Technology Transfer Networks (Implemented by UNEP).
French: Projet mondial: Réseaux de transfert de technologies (réalisé par le PNUE).
English: The Anti-Crisis Programme presented by the Russian government after close consultation with the Parliament on 31 October 1998 was no doubt intended to facilitate new IMF and World Bank loans.
French: Le Programme anti-crise présenté par le gouvernement russe après une étroite consultation avec le Parlement le 31 octobre 1998 visait, à l'évidence, à faciliter de nouveaux prêts du FMI et de la Banque mondiale.
English: Focus on basic needs (e.g., food, clothing, and childcare) Women with few financial resources are at risk for formula feeding (Ryan et al 1991; Bloom et al 1982).
French: Le point sur les besoins de base (nourriture, vêtements, et services de garde) Les femmes disposant de maigres ressources financières risquent de nourrir leur enfant au lait maternisé (Ryan et coll., 1991; Bloom et coll., 1982).
English: If these bills are adopted, the Agency will take the necessary measures to implement new or modified requirements that fall under its jurisdiction.
French: S'ils sont adoptés, l'Office prendra des mesures en vue de mettre en oeuvre les nouvelles exigences ou les exigences modifiées qui relèvent de sa compétence.
English: Presentations were made on Somalia, on the Libyan Arab Jamahiriya and on the Security Council and conflict prevention in Africa.
French: Des exposés ont été faits sur la Somalie, la Libye et le Conseil de sécurité ainsi que sur la prévention des conflits en Afrique.
English: Cash is published as a separate magazine, together with the full issue of Trends and Trends/Tendances.
French: Une mise en page originale, qui fait la part belle aux photos, graphiques explicatifs, tableaux et autres dessins humoristiques, confère à Cash un look dynamique. Lire Cash est un vrai plaisir.
English: • To inform the community about the police role in public safety and security.
French: • renseigner la communauté sur le rôle de la police en matière de sécurité et de protection du public.
English: This system assists Health Canada in ensuring that quality natural health products are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Ce système de délivrance de licences de mise en marché pour les produits permet à Santé Canada de s’assurer que les produits de santé naturels vendus au public sont des produits de qualité, et que des retraits du marché rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: They can often be better looked after by mobile care services, which adjust more flexibly to the patient’s actual needs, and this also represents a much more economic use of the resources available.
French: Ils sont souvent mieux suivis par les services de soins mobiles, qui s’adaptent avec plus de souplesse aux besoins réels du patient, et cette option constitue une utilisation beaucoup plus économique des ressources disponibles. Néanmoins, pour cela, il faut d’abord réglementer la qualité des services de soins pas uniquement à l’échelon national, mais également au-delà des frontières et avec le plus d’harmonisation possible et une bonne coordination.
English: udev is meant to be used in combination with a 2.6 kernel (like gentoo-sources with the default 2007.0 profile).
French: Pour utiliser udev, vous devez installer un noyau 2.6.x comme gentoo-sources avec un profil 2007.0.
English: Diesel5 x x x x x x x x x x x x x -
French: Diesel5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Do not code the slip "CPP exempt" in box 28, since the employee may want to elect to pay CPP on the amount.
French: Ne codez pas le feuillet comme étant exonéré de RPC dans la case 28, car l’employé peut choisir de payer le RPC sur le montant.
English: The use of one of the CSV file for spreadsheet use options allows the data table to be downloaded into a spreadsheet program.
French: Statistique Canada assume la responsabilité de la qualité des données extraites lorsque la fréquence est conservée telle quelle (option par défaut).
English: I should like to thank Mrs Pack, in particular, for her excellent report, and Mrs Dührkop Dührkop for supporting the issue at the Committee on Budgets.
French: Aujourd'hui, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Pack pour son excellent rapport, et Mme Dührkop Dührkop pour avoir soutenu ce dossier devant la commission des budgets.
English: Conclusions and/or recommendations 63 - 67 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 63 − 67 20
English: In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing "to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010"6.
French: En 2002, ils ont rejoint 130 dirigeants mondiaux en s'engageant en faveur d'une "réduction significative du pourcentage de perte de biodiversité [mondiale] d’ici 2010"6.
English: - (DA) Out of respect for the Danish reservation in the legal sphere, the Danish Social Democrats have declined to vote in the final vote concerning the Directive.
French: Par respect pour la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus lors du vote final sur la directive.
English: Parties to proceedings shall be entitled to see and contradict the documents and evidence produced by the other party.
French: Les parties ont le droit de présenter des écrits et de contredire les écrits et les éléments de preuve présentés par l'adversaire.
English: I would also welcome an invitation to Mr Staes' meeting.
French: J’accepterais également une invitation à la réunion de M. Staes.
English: Salt use on the streets and around buildings located on the campus of a university would be an institutional use.
French: L'utilisation de sels de voirie dans les rues et autour des bâtiments du campus d'une université correspond à une utilisation institutionnelle, ce que ne couvre pas le Code de pratique.
English: HMCS Montreal is the seventh of 12 Canadian Patrol Frigates built in the 1990s and was commissioned in 1994.
French: Mis en service en 1994, le NCSM Montréal constitue la septième des douze frégates canadiennes de patrouille construites dans les années 1990.
English: By providing local people with knowledge and options, this project has the potential to change their behaviour and its impact on the environment, says Dr Phap.
French: En offrant aux gens des localités l'occasion de parfaire leurs connaissances et de saisir de nouvelles possibilités, le projet peut effectivement les amener à modifier leur comportement et, partant, ses effets sur l'environnement, précise Ton That Phap.