ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities and Commitments Actual Accomplishments Key priorities for the HR Branch in the 2004-2005 fiscal year include developing an overall Strategic HR Plan, a detailed Staffing Strategy, a Learning Strategy with the Canadian Centre for Management Development (now the Canada School for Public Service) for all staff, enhanced HR policies and employee programs, as well as new Health Workplace initiatives.
French: Priorités et engagements Réalisations Au cours de l'exercice 2004-2005, les priorités de la Direction des ressources humaines seront notamment d'élaborer un plan stratégique et global des RH, une stratégie détaillée de la dotation, une stratégie de l'apprentissage avec le Centre canadien de gestion (maintenant connu sous le nom d'École de la fonction publique du Canada) pour l'ensemble du personnel, des programmes pour les employés et des politiques des RH améliorés, ainsi que des nouvelles initiatives sur la santé en milieu de travail.
English: Since assistance under the Technological Innovation Program was provided by the federal government to industries located within a designated geographic region of Canada (i.e. Quebec), Commerce determined that the federal contributions were countervailable.
French: Comme l’aide prÃ©vue par le volet Innovation technologique de ce programme Ã©tait fournie par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã des branches de production situÃ©es dans une rÃ©gion dÃ©signÃ©e du Canada (soit le QuÃ©bec), le DOC a dÃ©terminÃ© que les contributions fÃ©dÃ©rales pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: These amendments should therefore be agreed to as they stand.
French: Ces modifications sont donc à accepter en l'état.
English: "The Roma site is the earliest non-military French settlement on Prince Edward Island and it is anticipated that it can become one of PEI's most popular visitors' destinations once proper infrastructure and interpretation are in place." noted Barney Bree, Director and President of Three Rivers Roma, Inc.
French: « Le site Roma est le site français non militaire le plus ancien à l'Ile-du-Prince-Édouard; il est espéré qu'il deviendra un des lieux les plus fréquentés de la part des visiteurs à l'Ile-du-Prince-Édouard une fois l'infrastructure et le programme d'interprétation appropriés mis en place », dit Barney Bree, directeur et président de l'organisme Three Rivers Roma, Inc.
English: Increasing Role of Private Companies within Heritage
French: Rôle accru des sociétés privées dans le secteur du patrimoine
English: After studies at Laval and the Sorbonne, Roy taught philosophy and then rhetoric at the Petit Séminaire de Québec 1894-1918 and French literature at Laval 1896-1927.
French: Laval et à la Sorbonne, Roy enseigne la philosophie, puis la rhétorique au Petit Séminaire de Québec de 1894 à 1918 et ensuite la littérature française à l'U.
English: Infosite for the 34th Congress Antwerp / Belgium 22.10.
French: Site web à raison de 34e Congrès Anvers / Belgique 22.10.
English: All the "you don't believe us do you? " was very off-putting.
French: De bonnes caisses à foison + beaucoups de circuits + multi à 6 ou 8 = carton.
English: Paragraph 154 of the Guide explained that the level of reliability of a foreign certificate did not need to be exactly identical with that of a domestic certificate.
French: Il est expliqué, au paragraphe 154 du Guide, que le niveau de fiabilité d'un certificat étranger ne doit pas nécessairement être exactement identique à celui d'un certificat national.
English: They also left me and a crewmember in an area of forest then returned and hoisted me back into the helicopter.
French: L’équipage nous a également déposés, moi et un autre membre d’équipage, dans une zone boisée, puis est revenu sur les lieux dans le but de nous évacuer en nous hissant jusqu’à l’hélicoptère.
English: With its 11% share of book sales revenue, it is difficult for a publisher to cover all expenses related to book publishing and managing the business.
French: Avec sa part de 11 % des revenus de la vente du livre, l'éditeur peut difficilement couvrir toutes les dépenses liées à l'édition des livres et à la gestion de l'entreprise.
English: In the years following the special session, the Declaration of Commitment has galvanized global action, strengthened advocacy by civil society and helped guide national decision-making.
French: Cette déclaration a permis, dans les années qui ont suivi la session extraordinaire, de renforcer les mesures prises sur le plan mondial et les activités de sensibilisation de la société civile et d'orienter la prise de décisions au niveau national.
English: The Special Rapporteur emphasizes that a plurality of sources of information is essential to the discharge of his mandate.
French: Il est impératif qu'il dispose d'une pluralité de sources d'information pour s'acquitter de son mandat.
English: Maneuver Smoking Prevention Counselling With adolescents, the most effective strategy to discourage smoking may be to concentrate on immediate issues, such as reduced athletic ability, cost, odours and poor appearance.<13> Teenagers can be shown that tobacco advertising falsely suggests that the majority smokes, and that smoking makes one sophisticated and attractive.<14>
French: Intervention Counselling anti-tabac La meilleure strat´ gie pour dissuader les adolescents de e commencer a fumer consiste a mettre l’emphase sur des questions qui ` ` les touchent directement dans leur vie de tous les jours (p. ex., r´ duction des capacit´ s athl´ tiques, coˆ t, mauvaise odeur et mauvaise e e e u apparence)<13>. On peut montrer aux adolescents que la publicit´ du e tabac est trompeuse puisqu’elle donne l’impression que la majorit´ des e gens fument et que les fumeurs sont sophistiqu´ s et attrayants<14>. e
English: The simultaneous CF actions to maintain a major mission in Afghanistan, assist the DFAIT evacuation operations in Lebanon in the summer of 2006, and support Public Safety Canada’s enhancements to security of maritime approaches to Canada are visible results of transformation.
French: Les actions simultanées des FC afin de maintenir une vaste mission en Afghanistan, aider aux missions d’évacuation du MAECI au Liban à l’été 2006, et soutenir les améliorations de Sécurité publique Canada à la sécurité des approches maritimes du Canada sont des résultats visibles de la Transformation.
English: Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: Voici la définition de la discrimination qui a été donnée : « La discrimination, c'est le fait de réserver à quelqu'un un traitement différent ou inéquitable en raison d'une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d'imposer des désavantages non imposés à d'autres, ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: The question of impunity must also receive due attention.
French: La question de l'impunité doit également retenir toute l'attention requise.
English: Selected Policy Issues European Institute of Innovation and Technology (EIT)
French: Les politiques - sélection Institut européen d'innovation et de technologie(IEIT)
English: Based on work by Peter Fitzgerald , gennaro de concilio and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pierre DHIER , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme et Jean-Baptiste , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: finding by the Panel that has to be upheld, modified or reversed by the Appellate Body.
French: obiter dictum et non une constatation juridique du Groupe spécial qui doit être confirmée, modifiée ou infirmée par l'Organe d'appel.
English: • Allows growth through improved interoperability and decreased deployment time
French: • Favorise la croissance en améliorant l’interopérabilité et en réduisant les délais de déploiement
English: Harper: 459 Missing from microfilm:
French: Harper: 459 Manquant sur le microfilm :
English: PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
French: PROCÉDURE Article 19 Les États membres ainsi que les institutions des Communautés sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat.
English: The author contends that the leader of the community, Juan Cruz Quispe, who prevented the construction of the 50 wells planned under PET, was murdered in the Palca district and that his death was never investigated.
French: L'auteur affirme que le chef de la communauté, Juan Cruz Quispe, qui avait empêché la construction des 50 puits prévus dans le cadre du Projet spécial de Tacna, a été assassiné dans le district de Palca sans qu'une enquête soit menée sur ce crime.
English: FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – french schools – improve education for dependents – special needs education standardized across bases RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – family events/programs made available – integrate children into civilian programs – programs for all ages of children – recreational facilities for family made available – recreational areas for children made available – recreation programs free to members and dependents – resource centers made available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – employment for spouse SUPPORT – help families – family support – spousal support – whole family support systems TIME WITH FAMILY(navy sea to shore ratio issues included) – more time with family GENERAL – benefits – family – parenting – QoL for family – respect family concerns – stability GENERAL CF GENERAL – better services in general – harassment policy – have a clear vision – improve budget – imporve morale and pride – improve opportunitues for personal development – medals
French: FAMILLE GARDE D’ENFANTS – meilleurs services de garde d’enfants ÉDUCATION – prestations pour les études des personnes à charge – études du conjoint ou de la conjointe – écoles françaises – améliorer l’éducation des personnes à charge – uniformisation de l’éducation des élèves ayant des besoins spéciaux dans toutes les bases PROGRAMMES ET SECTEURS DE LOISIRS – accès à des activités /programmes familiaux – intégrer les enfants dans les programmes civils – des programmes pour les enfants de tous âges – accès à des installations de loisirs familiales – secteurs de loisirs pour les enfants – programmes de loisirs gratuits pour les militaires et leurs personnes à charge – accès à des centres de ressources VOLS MILITAIRES – reprendre les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE – indemniser le conjoint ou la conjointe pour la perte de son emploi – des emplois pour les conjoints et conjointes SOUTIEN – aider les familles – soutien aux familles – soutien aux conjoints ou conjointes – systèmes complets de soutien familial TEMPS À CONSACRER À LA FAMILLE (y compris les ratios mer-terre de la Marine) – plus de temps avec la famille GÉNÉRAL – indemnités – famille – rôle parental – QV des familles – tenir compte des préoccupations des familles – stabilité GÉNÉRAL - FC GÉNÉRAL – meilleurs services en général – politique sur le harcèlement – avoir une vision claire – améliorer le budget – rehausser le moral et le sentiment de fierté – améliorer les occasions de perfectionnement personnel – médailles
English: In addition to the interactive thematic sessions, some afternoons will also be used for more specific sectoral debates of critical interest to LDCs and their development partners.
French: Outre ces deux séances thématiques interactives, certains après-midi seront également consacrés à des débats sectoriels plus spécifiques revêtant un intérêt capital pour les PMA et leurs partenaires pour le développement.
English: The advantages of infrared spectral band measurements for the monitoring of seismic activity, desertification and locust mass breeding areas were demonstrated.
French: Les avantages qu'offrent les mesures effectuées dans la bande spectrale de l'infrarouge pour surveiller les activités sismiques, la désertification et les lieux de reproduction massive des criquets ont également été présentés.
English: With their strategic locations at the heart of the Americas, these countries represent an important crossroads between North and South America and encompass many important trade routes and ports, including the Panama Canal.
French: Ces pays occupent une position stratégique au coeur des Amériques puisqu'ils sont au carrefour de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud et qu'on y trouve des ports et des routes commerciales de première importance, dont le canal de Panama.
English: Other factors which should be taken into account when interpreting its findings include the fact that a small number of simplified scenarios for developing PRTRs have been selected from a theoretically enormous array of permutations; the substantial regional and economic disparities which are only crudely captured through the division of the region into three economic subregions; and, finally, the difficulty in deciding what constitutes a `baseline' in terms of the pre-existing regulatory framework.
French: En outre, on n'a retenu qu'un petit nombre de scénarios simplifiés sur un très large éventail de possibilités théoriques; la division de la région en trois sous-régions économiques ne reflète qu'approximativement les écarts régionaux et économiques importants; enfin, il a été difficile de décider ce qui constituait le «niveau de référence» dans le cadre réglementaire préexistant.
English: Building public understanding in an age of information demands new skills and tools.
French: • Pour amener le public à bien comprendre dans notre ère d'information, il faut de nouvelles compétences et de nouveaux instruments.
English: The Social Statistics provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well being.
French: Le secteur de la statistique sociale fournit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: Commissioner's Boardroom, Ottawa, ON TOTAL: $208.12
French: Salle de conférence du Commissaire, Ottawa, Ont.
English: For further details on this part of the report, the State of Kuwait would like to refer to its first report to the Committee on the Right of the Child (CRC/C/8/Add.35) and its first report on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/120/Add.1).
French: Pour plus de précisions sur cette partie du rapport, on se reportera au rapport initial du Koweït présenté au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/8/Add.35) ainsi qu'à son rapport initial concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/120/Add.1).  Article 11
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: If there should be a need for any adjustments to the programme budget proposals as a consequence of the consideration by the Assembly of the JIU report, they would be presented in the context of a statement of programme budget implications, which would be taken into account at the time of the Assembly's adoption of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si au terme de l'examen de ce dernier il s'avère nécessaire de procéder à des ajustements de ces propositions, un état d'incidences sur le budget-programme sera communiqué à l'Assemblée afin qu'elle puisse en tenir compte au moment d'adopter le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 89.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: As mentioned, Puratos contends that the goods in issue should be classified in heading No. 19.01 as "food preparations of flour".
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Puratos soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 19.01 à titre de « préparations alimentaires de farines ».
English: The Case of Quebec The SODEC is a major assistance agency for the Quebec music industry.
French: Le cas du Québec La SODEC est un intervenant d'appui majeur pour l'industrie de la musique au Québec.
English: Such an exchange would require a minimum of inter-operability or agreed standards among the various registries.
French: Nombre d’entre elles ont été transmises à d’autres organes compétents de l’OMPI pour suite à donner, tels que Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT ou le Comité de la coopération technique du PCT.
English: At the same time is to be noted to be sure, determined becomes over which protocol the gone speed.
French: En même temps doit être noté certes, déterminé devient sur lequel verbalisent la vitesse partie.
English: Furthermore, in case the authorization is refused, judicial review before the Supreme Administrative Court provides an effective remedy, as illustrated by the 1995 judgement of the Council of State in the Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage case.
French: De plus, en cas de refus d'autorisation, la possibilité de saisir le tribunal administratif suprême d'une requête en révision judiciaire offre un recours utile, ainsi qu'en témoigne la décision du Conseil d'Etat dans l'affaire Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
English: Some believe there is no need for a new structure that focuses solely on disaster mitigation, since emergency management structures could also take on the mandate of mitigation.
French: Certains intervenants étaient d'avis qu'il n'était pas nécessaire de mettre en place une nouvelle structure axée uniquement sur l'atténuation des catastrophes, puisque les structures de gestion des mesures d'urgence pourraient aussi s'acquitter du mandat lié à l'atténuation.
English: My delegation also expresses profound sympathy to the Government and the people of Saint Lucia on the recent passing of your predecessor, Sir, as Minister for Foreign Affairs, The Honourable George Odlum.
French: Monsieur le Président, ma délégation adresse également ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Sainte-Lucie suite à la disparition récente de votre prédécesseur, l'ancien Ministre des affaires étrangères George Odlum.
English: Similar game rating systems have already been implemented in other countries, such as: (1) Entertainment Software Ratings Board (ESRB) in the US—Early Childhood (EC), Everyone (E), Teenagers (T), Mature (M), Adult Only (AO); (2) Korea Rating Board (KRB), and Japan’s Computer Entertainment Rating Organization (CERO).
French: Des systèmes de classement des jeux semblables ont déjà été mis en œuvre dans d’autres pays, tels que : (1) le Entertainment Software Ratings Board (ESRB) aux États-Unis—Petite enfance (EC), Pour tous (E), Adolescents (T), Adultes (M), Adultes seulement (AO); (2) le Korea Rating Board (KRB), et le Computer Entertainment Rating Organization (CERO) au Japon.
English: Work of the Committee of Ministers of the COE 48.
French: Travaux du Comité des ministres du Conseil de l’Europe 48.
English: The term is understood as the Torah Scroll.
French: Cette fête des Tabernacles était donc distincte et différente de l'habituel.
English: However, it also corresponds with the general national population distribution of Canada as well.
French: Toutefois, elle correspond aussi à la répartition de la population générale nationale du Canada.
English: Some administrative expenses of the Fund are borne by the United Nations, as the Fund's secretariat also acts as the United Nations Staff Pension Committee.
French: Certaines dépenses d'administration de la Caisse sont à la charge de l'ONU du fait que le secrétariat de la Caisse fait aussi fonction de secrétariat du Comité des pensions du personnel de l'ONU.
English: In short, incorporation is meant to improve corporate governance, financial transparency, accounting procedures, and the efficiency of the POEs, making them more attractive to outside licensing agencies, investors and lenders, and suppliers.
French: En résumé, la constitution en société vise à améliorer la gestion d'entreprise, la transparence financière, les procédures comptables ainsi que l'efficacité des entreprises publiques, en développant l'intérêt de ces dernières aux yeux des organismes chargés de la délivrance des agréments, ainsi qu'auprès des investisseurs, des prêteurs et des fournisseurs.
English: 28 (3rd Supp.) for review of the National Transportation Agency Decision communicated by letter dated June 17, 1996.
French: 28 (3e suppl.), en vue de faire réviser la décision de l'Office national des transports transmise par lettre en date du 17 juin 1996.
English: For it requires - although we are not there yet - the demolition of national barriers and the creation of space for this form of transport.
French: Cela suppose bien entendu, mais nous n'en sommes pas encore là, que l'on rase les barrières nationales et que l'on accorde la place nécessaire à ce mode de transport.
English: However, their relative share increases rapidly with altitude (mountains, planes, and spaceships).
French: Cependant, leur part relative croît rapidement avec laltitude (montagnes, avions, vaisseaux spatiaux...).
English: But the dangerous trend towards an expansion of its scope beyond regional borders, along with the dire consequences of terrorist acts, have made it a genuine threat to the peace and security of all mankind.
French: Mais la tendance dangereuse de ce phénomène à dépasser les frontières régionales en fait une véritable menace à la paix et à la sécurité de toute l'humanité.