ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government therefore welcomed the resolution adopted by the Commission on Human Rights which denounced attempts to defame Islam and link it with terrorism, and applauded the appeal made by the President of the Islamic Republic of Iran to establish a dialogue among civilizations.
French: Le Gouvernement se félicite donc de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, d'une résolution dénonçant les tentatives visant à diffamer l'islam et à l'associer au terrorisme.  En outre, il salue l'appel lancé par le Président de la République islamique d'Iran en vue d'instaurer un dialogue entre les civilisations.
English: (b) Invitation by UNICEF for input by special rapporteurs for the forthcoming special session of the General Assembly on children;
French: b) Invitation adressée par l'UNICEF aux rapporteurs spéciaux pour qu'ils contribuent à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: These applications were by Encana Corporation for Umiak wells N-05 and N-16 on EL384 on the Mackenzie Delta.
French: Ces demandes, faites par Encana Corporation, portent sur les puits Umiak N-05 et N-16 (EL384) dans la région du Delta du Mackenzie.
English: Consistent with the International Association of Chiefs of Police resolution on this issue, our work will cover several aspects, including:
French: Conforme à la résolution de l’Association internationale des chefs de police sur cette question, notre stratégie vise plusieurs objectifs, dont :
English: Assistance in Extradition Matters As Required All 11.
French: Traduction de documents juridiques 5 jours3 Grandes 10.
English: Consumption of Halocarbons1 - - - - - - - - - - - - - e.
French: Consommation d'halocarbures1 - - - - - - - - - - - - - e.
English: Bright, contemporary and very chic, the Citadines Bangkok Sukhumvit 11 is the place to stay in Thailand on business or leisure.
French: Citadines Bangkok Sukhumvit 11 est située au Sukhumvit Soi 11 et entourée de célèbres restaurants et de pubs fréquentés par les touristes et les expatriés.
English: The High Commissioner attended both workshops in an effort to strengthen cooperation and encourage follow-up to the World Conference against Racism.
French: Le Haut Commissaire a pris part à ces deux ateliers régionaux afin de renforcer la coopération et d'encourager le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: What is "a little"?
French: Qu’entend-on par « peu » ou « beaucoup » ?
English: Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations and actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty.
French: L'examen et l'évaluation de la suite donnée au Sommet a montré que les gouvernements, les organisations internationales compétentes et certains éléments de la société civile ont consenti des efforts soutenus pour améliorer le bien-être des populations et éliminer la pauvreté.
English: Eye of rump 0171
French: CŒUR DE RUMSTECK 0171
English: However, she hoped that the Sub-Commission would be able to devote sufficient time to priority issues, including racial discrimination and the situation of migrant workers (item 3), to which the Sub-Commission should devote three and not two half-days as envisaged in the provisional timetable.
French: Elle espère toutefois que la Sous-Commission pourra consacrer suffisamment de temps aux questions prioritaires, notamment à la discrimination raciale et à la situation des travailleurs migrants (point 3 de l'ordre du jour), un point auquel la Sous-Commission devrait consacrer non pas deux demi-journées, comme le prévoit le calendrier provisoire, mais trois.
English: The Office of the High Representative and the EU stand ready to work with the United Nations to establish a review body that can address this issue in a proper manner.
French: Le Bureau du Haut Représentant et l'UE sont prêts à collaborer avec l'ONU pour créer un mécanisme d'examen qui permette de traiter convenablement cette question.
English: See also Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility …”, op.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op.
English: Summarise the ideas on the flip chart. Allow discussion on the ideas if desired, but be aware of time constraints! 6.
French: Résumez les idées proposées sur le tableau-papier; vous pouvez laisser les participants en discuter, mais veillez aux contraintes de temps! 7.
English: Now that the House of Commons has finally passed Bill C-6, organizations in the private sector and their trade associations will be bringing considerable pressure to bear on provincial and territorial
French: La liste qui suit cette définition fait mention notamment des entreprises de transport maritime, des compagnies de chemin de fer, des transporteurs aériens, des stations de radiodiffusion et des banques.
English: Worksheet You can get Form RC18, Calculating Automobile Benefits for 2007, from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Feuille de travail Vous pouvez trouver le formulaire RC18, Calcul de l’avantage relatif à une automobile pour 2007, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Working Group reaffirmed its understanding that the draft instrument should, in principle, avoid dealing with non-maritime performing parties and that the scope of paragraph (1) should be restricted to maritime performing parties.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il était entendu que le projet d'instrument devait, en principe, éviter de traiter des parties exécutantes non maritimes et que le champ d'application du paragraphe 1 devait être limité aux parties exécutantes maritimes.
English: Owner-built home - An owner-built home is a home constructed or substantially renovated by the owner of the home, the owner's contractor, or a combination of both.
French: Organisme à but non lucratif - Personne (sauf un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une institution publique, une municipalité ou un gouvernement) qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: In addition, an administrative judge, to whom a case may be referred in the event of an appeal with suspensive effect, has full control over the allegations and may reverse the decision concerning the destination country if it appears to be contrary to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, le juge administratif, qui peut être saisi dans le cadre de recours suspensifs exerce un contrôle entier sur les faits allégués et peut annuler la décision fixant le pays de destination, si celle-ci lui paraît contraire à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The 1985 Granada Convention stated in Article 6.2 that member states will "resort if necessary to fiscal measures to facilitate the conservation of this heritage".
French: Après ces arguments, qui justifient un traitement fiscal spécial pour les biens culturels, je me propose maintenant d'examiner les impôts, plus généralisés dans les différents pays de l'Europe occidentale, et proposer certains critères qui devraient inspirer la fiscalité sur ces biens.
English: We need to maximize the capacity of the private sector to compete globally in the face of rising competition from countries such as China and India.
French: Il faut tirer pleinement parti de la capacité du secteur privé à soutenir la concurrence accrue sur le marché mondial de pays comme la Chine et l'Inde.
English: Ten per cent of its 1.1 million population controls over 40 per cent of the wealth, while 69 per cent of its people live below the poverty line at $0.70 per day, up from 66 per cent in 1997, according to national statistics.
French: Selon les statistiques nationales, 10 % de sa population de 1,1 million d'habitants contrôle plus de 40 % des richesses, cependant que 69 % de cette même population, contre 66 % en 1997, vit au-dessous du seuil de pauvreté avec 0,70 dollar par jour.
English: With our eastern seaboard location we are ideally situated to offer quick delivery of quality PEI food products from our door to yours."
French: Occupant le littoral est, nous sommes situés idéalement pour offrir une livraison rapide, porte à porte, des produits alimentaires de l'Î.-P.-É. »
English: CONT A ENVI A ITRE A 9.
French: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A ENVI A ITRE A Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: (DE) Mr President, transport, and above all road transport, is responsible for 30% of CO2 emissions, and even with this directive we are still miles away from achieving fair competition between the different modes of transport.
French: (DE) Monsieur le Président, le transport, et surtout l'ensemble du transport routier, est responsable de 30 % des émissions de CO2 et, même en présence de cette directive, nous restons à mille lieues d'une juste concurrence entre les différents modes de transport.
English: According to the data of the Croatian Institute for Pension Insurance approximate women's old-age pension is 16% lower than that of men, and disablement pension is even 27% lower.
French: Selon les données de l'Institut croate de l'assurance vieillesse, la pension de vieillesse des femmes est inférieure de 16 % à celle des hommes, leur rente d'invalidité est même inférieure de 27 % à celle des hommes.
English: Archaeological objects must be inventoried, evaluated, studied and preserved or conserved, taking into consideration their relationship with other resources.
French: Les objets archéologiques devraient compter parmi les ressources archéologiques d’un site. Ceux-ci doivent être inventoriés, évalués, étudiés, préservés et conservés en considérant leur relation avec d’autres ressources.
English: In this vulnerable position, she must ask her husband to go to Immigration to withdraw her sponsorship application. However, the husband in the above-mentioned case did not do so.
French: Constatons ici le dilemme de la femme qui veut tout arrêter : dans sa position vulnérable, c'est elle qui est obligée de demander à son conjoint d'aller à l'Immigration pour retirer sa demande de parrainage, ce que le conjoint n'a d'ailleurs pas fait dans le cas susmentionné.
English: Attendance Date to Deposit Date (Num ber of m em bers paid in 2005: 45,957)
French: Temps nécessaire pour que les nouvelles recrues – entre janvier 2000 et décembre 2005 – touchent leur première solde.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 3.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 3.
English: The Appeal Board terminates its inquiry in this matter.
French: Le comité d'appel met fin à son enquête dans cette affaire.
English: I voted for the report on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation because it contributes to reducing operation waiting lists for European sufferers.
French: J'ai voté pour le rapport proposant des normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, car il contribue à raccourcir les listes d'attente des patients européens.
English: The core activity of the company determines which industrial committee has authority over it.
French: Chaque entreprise ressortit d'une commission paritaire organisée au niveau national. Chaque commission est composée à parts égales de représentants des salariés et de représentants des employeurs, ainsi que de représentants du gouvernement.
English: It is the formulation of economic programmes designed to bring about economic redistribution, to safeguard against economic crises and to formulate developmental policies that are in keeping with environmental protection and sustainability.
French: C'est l'élaboration de programmes économiques conçus pour provoquer une redistribution économique, pour protéger contre les crises économiques et pour arrêter des politiques de développement qui soient en accord avec la protection de l'environnement et la durabilité.
English: The umpire stated the (question which the Board of referees was to put to itself to be "whether there has been an interruption of earnings within the meaning of section 17 of the Act and sections 37, 57 and 58 of the Regulations".
French: En formulant la question que devait se poser le conseil arbitral, le juge-arbitre la définit comme étant celle "de savoir s’il y a eu arrêt de rémunération selon les articles 17 de la Loi et 37, 57, et 58 des Règlements."
English: She also added that the traffic police received ongoing training regarding the Parking Programme, especially on matters relating to privileges and immunities.
French: Elle a ajouté que la police de la circulation était régulièrement sensibilisée à l'application de la Réglementation relative au stationnement et en particulier à la question des privilèges et immunités.
English: This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11, and its Executive Board, in accordance with Article 12.
French: Cet accord comprend également l’obligation pour le Conseil de l’Europe de désigner une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d'administration de l'Agence, conformément à l’article 11 et son conseil d'administration, conformément à 6/8 PA\597029FR.doc
English: Page 4 of 6 that the purpose of the agreement differs from that of Articles 28 EC to 30 EC, the French Government submits that Article 10(4) of the agreement must be interpreted as not precluding implementation by the customs authorities of a Member State of procedures for the detention of goods originating in another Member State and intended, following their transit through the first State, to be placed on the Polish market.
French: Page 4 of 6 septembre 2001, Gloszczuk, C-63/99, Rec. p. I-6369, point 48), qu'une simple similitude du libellé d'une disposition de l'un des trait és instituant les Communautés et d'un accord international entre les Communaut és et un pays tiers ne suffit pas pour donner aux termes de cet accord la même signification que celle qu'ils ont dans les trait és.
English: The goal of this conference was to promote sharing of information on safety and health topics of common interest.
French: L'objectif de cette conférence était de promouvoir le partage de l'information sur les questions de santé et de sécurité intéressant les deux parties.
English: Specifically, this document covers general and detailed requirements for consumer fireworks (Canadian Class 7, Division 2, Subdivision 1, abbreviated as 7.2.1) and display fireworks (7.2.2).
French: Ce document traite uniquement des exigences générales et particulières relatives aux pièces pyrotechniques pour consommateurs (classe canadienne 7, division 2, subdivision 1, appelée classe 7.2.1) et aux pièces pyrotechniques pour feux d’artifice (classe 7.2.2).
English: Jacob H. Masliyah, O.C. Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada Jacob Masliyah has contributed to technological and scientific advancements in the oil sands industry for nearly three decades.
French: Jacob H. Masliyah, O.C. Edmonton (Alberta)  Officier de l’Ordre du Canada Jacob Masliyah contribue aux progrès technologiques et scientifiques dans le secteur des sables bitumineux depuis près de trois décennies.
English: The United Nations system has a special role in helping the Government to reach the targets set at various United Nations conferences on, for example, education for all, the rights of the child, women, population and development, and social development.
French: Les Nations Unies ont un rôle spécial lorsqu'il s'agit d'aider le Gouvernement à atteindre les buts fixés lors de diverses conférences de l'ONU, par exemple sur l'éducation pour tous, les droits de l'enfant, les femmes, la population et le développement, et le développement social.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Research Council for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Conseil national de recherches pour offrir aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Annex IV is a matrix to exemplify how a budget for the action plan might be formulated.
French: L'annexe IV est un tableau illustrant la façon dont le budget du plan d'action pourrait être établi.
English: The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous.
French: Les risques de prolifération augmentent avec le temps ; si rien n’est entrepris contre eux, les réseaux terroristes deviendront encore plus dangereux.
English: Branch Circuit Wiring
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: The Statement of Particulars was evidently served on Mr. Kyburz on January 29, 2003.
French: L'exposé des précisions a été clairement signifié à M. Kyburz le 29 janvier 2003.
English: Considering this precedent, the Working Group decided, in the light of its deliberation No. 1 relating to house arrest:
French: Considérant ce précédent, le Groupe de travail a décidé, à la lumière de sa délibération no 1 relative à l'assignation à résidence:
English: The report recommends 'better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level'.
French: Le rapport recommande de «mieux partager l’information sur les ressources disponibles, les savoir-faire ainsi que les stratégies et les pratiques qui ont donné des résultats au niveau national».
English: By application lodged at the Court Registry on 8 December 1998, International Express Carriers Conference ('IECC‘) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission, whereby the Court of First Instance annulled in part the Commission Decision of 6 April 1995, taken upon a complaint lodged by the IECC, in so far as it concerned ABA commercial physical remail, and rejected the remainder of the IECC's application.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 décembre 1998, l'International Express Carriers Conference (ci-après l'«IECC») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-133/95 et T-204/95), par lequel celui-ci a annulé partiellement la décision de la Commission du 6 avril 1995, rendue sur la plainte de l'IECC, en ce qu'elle concernait le repostage physique commercial ABA, et a rejeté les recours de l'IECC pour le surplus.
English: • Should it be determined there is a need for further involvement, the social worker and the police will conduct a joint investigation.
French: • S’il est déterminé que d’autres interventions du ministère sont nécessaires, le travailleur social et la police procèdent alors à une enquête conjointe.
English: Red-shouldered Hawk nests in Ontario are typically found in stands with a high percentage of sugar maple (Acer saccharum), yellow birch (Betula lutea), or other hardwoods such as American beech (Fagus grandifolia), red maple (A. rubrum), and red oak (Quercus rubra).
French: (Campbell, 1975), elle occupe habituellement des forêts beaucoup plus vastes (Bryant, 1986; Naylor et Szuba, 1992). Il est possible que certains couples demeurent pendant quelques années dans des lieux qui ne sont plus convenables en raison de leur degré élevé de fidélité au partenaire et au site (Bryant, 1986).
English: The camps will be operational for three years.
French: Les camps seront maintenus en fonction pendant trois ans.
English: Protection from chemicals, heat and glare are required, face shields are worn.
French: Puisqu’une protection contre les produits chimiques, la chaleur et l’éblouissement est nécessaire, des écrans faciaux sont portés.
English: Since 2004, Cuba has been implementing Operation Miracle, through which nearly 400,000 patients from 28 countries, not including some 100,000 Cubans, have been operated on, free of charge, and have recovered their eyesight.
French: Depuis 2004, Cuba met en œuvre l'Opération Miracle, grâce à laquelle près de 400 000 patients de 28 pays ont été opérés gracieusement et ont recouvré la vue, sans parler des 100 000 Cubains qui ont vécu la même expérience.
English: Such a decision is made by the university, with prior consent of the Government.
French: Cette décision, qui relève de l'université, est prise avec le consentement préalable du Gouvernement.
English: • 4.3 For any transactions input in the RPS after December 20, 2006, for new employees in the LA group, it will be the compensation advisor's responsibility to commence the deduction for the AJC using the deduction code 5C6, with rate base "P" and rate "0.75".
French: • 4.3 Pour tout mouvement entré dans le SRP après le 20 décembre 2006 concernant de nouveaux employés du groupe LA, il incombera aux conseillers en rémunération de commencer la retenue au titre de l'AJJ au moyen du code de retenue 5C6, de la base de taux « P » et du taux « 0,75 ».
English: On April 24th, WTO Director-General Pascal Lamy confirmed that the April 30th deadline would be missed.
French: Le 24 avril, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, confirmait que la date butoir du 30 avril ne serait pas respectée.
English: Some regional level partners are the League of Arab States and the Arab Fund for Economic and Social Development and its subsidiary bodies.
French: Au niveau régional, les partenaires comprennent la Ligue des États arabes et le Fonds arabe de développement économique et social et ses organes subsidiaires.
English: The Tribunal finally notes that, based on the evidence on the record, McCain's suppressed prices and lost sales may have had a negative impact on its financial performance.
French: Le Tribunal remarque enfin que, à la lumière des éléments de preuve au dossier, la compression des prix et la perte de ventes de McCain peuvent avoir eu une incidence négative sur son rendement financier.
English: OHIM and the intervener note the principles identified by the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the likelihood of confusion (SABEL, paragraphs 22 and 23; Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraphs 16, 17 and 29; and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraphs 17 to 19 and 25).
French: L’OHMI et l’intervenante rappellent les principes dégagés par la Cour et le Tribunal concernant le risque de confusion (arrêts de la Cour SABEL, précit é, points 22 et 23 ; du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: 1. Organic Foods Organic foods remained extremely prevalent at all three trade shows and were represented across all food and beverage categories.
French: Les aliments biologiques Toujours très présents aux trois foires commerciales visitées, les produits biologiques se trouvent dans toutes les catégories d’aliments et de boissons.
English: We are the budgetary authority.
French: Nous sommes l'autorité budgétaire.
English: The secretariat informed the Ad hoc Working Group that there are 41 Contracting Parties to the AETR and that Turkey acceded to the Agreement with effect from 16 January 2001 and Yugoslavia (by succession) with effect from 12 March 2001.
French: Le secrétariat a signalé au Groupe de travail spécial que le nombre de Parties contractantes à l'AETR s'élevait à 41, que la Turquie avait adhéré à l'Accord avec effet au 16 janvier 2001 et que la Yougoslavie (par succession) y avait adhéré avec effet au 12 mars 2001.
English: RANDOM Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 is generated. The sequence of random numbers may be initialized by assigning a value to RANDOM.
French: Les réper‐ toires apparaissent dans la pile dans l’ordre dans lequel la commande interne dirs les affiche.