ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: WBactB est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.7.1, en kWh.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) has recently taken on an increasingly diverse range of security tasks responding timely and eﬀectively to the need to adapt tools and focus to a changing security environment and new challenges, such as the reduction of the risks posed by dangerous stockpiles of excess ammunition and the control of small arms and light weapons.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) s’occupe depuis peu d’un nombre de tâches de plus en plus diversifiées en matière de sécurité qui visent à répondre en temps voulu et de manière efficace à la nécessité d’adapter les instruments et de centrer ses efforts sur un environnement changeant en matière de sécurité et sur de nouveaux défis tels que la réduction des risques posés par les stocks dangereux de munitions excédentaires et le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: The main constraints, divided into three categories according to the severity of probable losses, have been defined as a function of several expected goals: hydro power, flood control, recreational activities, etc.
French: Les contraintes, divisées en trois catégories suivant les pertes probables occasionnées par sa transgression, ont été établies en fonction des objectifs multiples, tels que la production hydro-électrique, le contrôle des crues et la villégiature.
English: A logical operator AND is always applied between your search criteria in the different fields.
French: Un lien logique ET est toujours appliqué entre vos critères de recherche dans les différents champs.
English: It has suspended those who raise questions and problems and has actually rewarded those who have been involved in covering these things up.
French: Elle a suspendu ceux qui ont soulevé des questions et des problèmes et a en réalité récompensé ceux qui ont contribué à étouffer ces problèmes.
English: 
French: ·LPSRVLWLRQ SHUVRQQHO OH SOXV pOHYp DFWLRQQDLUHV TXDOLILpV 0R\HQQH JpQpUDOH &RW GX FDSLWDO (TXLSHPHQW $FWLIV LQFRUSRUHOV ,PPHXEOHV LQGXVWULHOV &RW GX FDSLWDO $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO                %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV
English: Notes: 1 http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/notices/2008/pb2008-16.htm [back] Date Modified: 2008-07-22
French: Notes : 1 http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2008/pb2008-16.htm [retour] Mise à jour : 2008-07-22
English: Separation of white light by a prism.
French: Décomposition de la lumière blanche par un prisme.
English: Ratification: Mongolia (25 July 2005)1
French: Ratification : Mongolie (25 juillet 20051)
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48; and S/2003/40/Add.14)
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (voir S/2002/30/Add.48 et S/2003/40/Add.14
English: If you are free to make your own choice, the cost is reimbursed in full by the insurer, up to the level of charges set under health and invalidity insurance legislation.
French: Si ´ ´ l’assure a le libre choix, les soins dispenses sont ` ´ ` entierement rembourses par l’assureur, a concur´ ´ rence du tarif fixe en application de la legislation ` ´ en matiere d’assurance maladie et invalidite.
English: Summary Appendix 11 contains a comparison of the systems for surveillance of adverse transfusion reactions in the United Kingdom, France, United States and Canada.
French: Résumé L’annexe 11 fournit une comparaison des systèmes de surveillance des réactions transfusionnelles indésirables auxquels ont recours le Royaume-Uni, la France, les États-Unis et le Canada.
English: • An entry was not made for basic credit for the spouse or common-law partner at Field 6248 of Form NT479.
French: • un montant pour le crédit de base pour l’époux ou conjoint de fait n’a pas été demandé dans la zone 6248 du formulaire NT479.
English: Recognitions of his contributions to scientific citizenship included Chair of the Board of Trustees of the International Board of Soil Research and Management and Chairman of the Board of Governors of the International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics.
French: Ses contributions en faveur de la citoyenneté scientifique lui ont notamment valu d’être nommé président du conseil d’administration de l’International Board for Soil Research and Management (IBSRAM) et président du Conseil des gouverneurs de l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT).
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Since the time limit to comply with the requirements in respect of the priority claim differs from those of other defects, the time limit for such case is prescribed under Rule 5(2)(d) separately. The time limit prescribed in Rule 5(2) is applicable to the furnishing of evidence required under paragraph (6).
French: Étant donné que le délai imparti pour remplir les conditions relatives à la revendication de priorité est différent des délais prévus pour les autres cas de non‑respect des conditions, le délai correspondant est prescrit séparément à la règle 5.2)d). Le délai prescrit à la règle 5.2) est applicable à la fourniture des preuves exigées en vertu de l’alinéa 6).
English: Targeting also requires assessments of the specific situations a program seeks to modify, the most efficient means to achieve the goal, the size of the target group, and identification of expeditious ways of reaching this group.
French: Il faut également déterminer les situations précises qu’un programme vise à modifier, les moyens les plus efficaces d’atteindre cet objectif, la taille du groupe cible et les techniques qui seront employées pour rejoindre rapidement ce groupe.
English: In June 1998, the Government appointed a parliamentary committee, the Committee on Sex Offences, to conduct a comprehensive review of the provisions concerning sex offences in Chapter 6 of the Penal Code.
French: En juillet 1998, le gouvernement a nommé une commission parlementaire des délits sexuels, chargée de procéder à un examen complet des dispositions concernant les infractions d'ordre sexuel du chapitre 6 du Code pénal.
English: If the author discloses his identity prior to the end of the term mentioned in the first paragraph, the duration of the copyright in the respective work shall be calculated in accordance with the provisions of Article 37.
French: Si l’auteur fait connaître son identité avant la fin du délai mentionné au premier alinéa, la durée du droit d’auteur sur cette œuvre est calculée en application des dispositions de l’article 37.
English: Please enter your weather site name.
French: Entrez le nom de votre site météo.
English: The definition is further elaborated by consideration (21) which clarifies that the condition that the contents of the database are arranged systematically or methodically does not necessitate that it is physically stored in an organized manner.
French: Le considérant (21) précise encore la définition en indiquant que la condition en vertu de laquelle le contenu de la base de données doit être disposé de manière systématique ou méthodique ne signifie pas que ces matières doivent être stockées physiquement de manière organisée.
English: Ask for our package offer including drinks, full board and overnight stay.
French: Informez vous de notre offre forfaitaire inclus des boissons, une pension complète et l’hébergement.
English: This ensures an ideal balance between price and quality.
French: Nous proposons ainsi le meilleur rapport qualité / prix.
English: The Sub-Commission would recalled that the Security Council had decided to impose sanctions on Iraq as a result of the latter's flagrant aggression against Kuwait, and to maintain them until it could be verified that Iraq had destroyed its weapons of mass destruction.
French: La Sous-Commission n'ignore pas que le Conseil de sécurité a décidé d'imposer des sanctions à l'Iraq suite à l'agression flagrante de ce pays contre le Koweït, et de les maintenir jusqu'à ce qu'il soit possible de vérifier que l'Iraq avait détruit ses armes de destruction massive.
English: In addition, some 1,450 veterinary drugs used in livestock that might wind up on Canadian tables fall under the Inspectorate’s purview.
French: Environ 1 450 médicaments vétérinaires destinés au bétail peuvent aussi relever du mandat de l’Inspectorat.
English: [Disclaimer: This guide was created for the sole purpose of discovering vulnerabilities in the Windows Vista system by adopting techniques Hacking created in China.
French: [Avertissement: Ce guide a été créé dans le seul but de découvrir des vulnérabilités dans le système Windows Vista en adoptant des techniques de piratage créé en Chine.
English: Various projects have different expenditures set to be financed according to the research and innovation programme.
French: Les différents projets ont des dépenses différentes fixées à financer selon le programme de recherche et d'innovation.
English: The Commission, in its resolution 64/1 of 30 April 2008, established a new Committee on Disaster Risk Reduction, which will address core issues such as policy options and strategies on multi-hazard disaster risk reduction and mitigation; regional cooperation mechanisms for disaster risk management, including space and other technical support systems; and multi-hazard assessment, preparedness, early warning and response to disaster risks.
French: Par sa résolution 64/1, du 30 avril 2008, la Commission a créé un nouveau comité pour la réduction des risques de catastrophe qui traitera de questions fondamentales telles que les suivantes : orientations et stratégies pour la prévention multi-aléas des risques de catastrophe et l'atténuation de leurs effets; mécanismes de coopération régionale pour la gestion des risques de catastrophe, y compris les techniques spatiales et autres systèmes d'appui technique; évaluation multi-aléas, préparation en prévision des catastrophes, alerte rapide et riposte aux risques de catastrophe.
English: Thirteen centres were located in refugee camps and two outside the camps.
French: On comptait 13 de ces centres dans les camps de réfugiés et deux en dehors des camps.
English: Citizens have the right to hold rallies, meetings and demonstrations in accordance with the law.
French: Les citoyens ont le droit de se réunir, de s'assembler et de manifester dans le respect des lois.
English: He can provide passport applications and instructions to Canadians, as well as application forms and instructions for Canadian citizenship applications.
French: Le consul honoraire peut fournir aux Canadiens des formulaires et des instructions en ce qui concerne les demandes de passeport.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Executive Services 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services à la haute direction 24 76 4
English: You can then change what has to be.
French: Vous pouvez alors changer ce qui doit l'être.
English: No information has been obtained from the Government of Egypt.
French: Aucune information n'a été obtenue du Gouvernement égyptien.
English: Many ministers emphasized, however, that the cost of advanced technologies remains high and greater investment in renewable energy and advanced fossil fuel technologies must be encouraged and new product and process technologies developed and introduced.
French: De nombreux ministres ont toutefois rappelé que le coût des technologies de pointe demeurait élevé et qu'il fallait encourager les investissements dans les énergies renouvelables et les technologies avancées à combustibles fossiles et mettre au point et introduire de nouvelles techniques de production et de traitement.
English: Ottawa, March 13, 1996 1996-022 U.S. Medium Term Note Program Launched Secretary of State (International Financial Institutions) Doug Peters today announced, on behalf of Finance Minister Paul Martin, the launch of a U.S. medium term note program for the Government of Canada.
French: Ottawa, le 13 mars 1996 1996-022 Lancement d'un programme de billets du Canada à moyen terme libellés en dollars É.-U. Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le lancement d'un programme de billets du Canada à moyen terme libellés en dollars É.-U. pour le compte du gouvernement canadien.
English: Prepare a full or partial work description and statement of qualifications.
French: Préparez une description de travail complète ou partielle et un énoncé de qualités.
English: Community involvement provides a collective voice that shapes the health care delivery system by involving members in various processes leading to decision-making.
French: La participation de la communauté est une voie collective qui façonne le mode de prestation des soins de santé en faisant participer les membres à divers processus menant à la prise de décision.
English: Failure to Make Reasonable Progress
French: Défaut d'accomplir des progrès raisonnables
English: Are bulky or heavy packages containing classified or designated information double wrapped?
French: Pour la transmission de renseignements désignés qui ne sont pas de nature extrêmement délicate, utilise-t-on le courrier de première classe ou les services d'une personne autorisée?
English: These strains were classified into 14 electrotypes, according to their esterase patterns.
French: Ces souches ont pu être classées en 14 types électrophorètiques selon leurs profils estérasiques.
English: Except in respect of disputes arbitrated under these provisions, nothing in these provisions affects the jurisdiction of any court.
French: Sauf en ce qui concerne les différends arbitrés en vertu des présentes dispositions, celles-ci n’ont pas pour effet de modifier la compétence des tribunaux judiciaires.
English: Together they aim to maximise the reliability and operational security of your apparatus.
French: Ensemble, ils s’efforcent d’optimiser la fiabilité et la sécurité d’utilisation de votre matériel.
English: Success Stories ecentricarts inc. Toronto, Ontario Widening the Web Friday 21 January 2005 | Toronto, Ontario "NRC-IRAP has been instrumental in helping us fill job vacancies with qualified graduates," says Keith Durrant, President, ecentricarts inc.
French: Histoires de réussite ecentricarts inc. Toronto, Ontario Extension du Web Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Maintenant que le Web est un outil de communication aussi robuste et fiable que l'annuaire de téléphone conventionnel, les attentes à son égard se sont radicalement accrues.
English: The CBSA has developed Memoranda of Understanding with CRA, CIC and CFIA to confirm processes and procedures that apply to financial transactions between the parties involved.
French: L'Agence a préparé des protocoles d'entente avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui serviront à confirmer les processus et les procédures s'appliquant aux transactions financières entre les parties en cause.
English: The term "signature" means any means of self-identification.
French: Le terme "signature" désigne tout moyen d’identification personnelle.
English: Over and above emergency measures, when we report on the health of the CAP we must redefine the way we intervene on the world markets (infrastructure, intervention stocks, risk management, prospects and economic modelling of price changes, etc.), reconsider the decoupling of aid and globally rethink our agricultural production models to ensure that they are productive and enduring.
French: Au-delà de l'action d'urgence, nous devons, lors du bilan de santé de la PAC, redéfinir nos moyens d'intervention sur les marchés mondiaux (infrastructures, stocks d'intervention, gestion des risques, prospectives et modélisation économique de l'évolution des prix, etc.), revenir sur le découplage des aides et repenser globalement nos modèles de production agricoles pour qu'ils soient productifs et durables.
English: To put this discussion in context, the reader needs to be aware that the common infrastructure referred to as the Secure Channel was conceived as a cornerstone of Canada's government on-line (GOL) initiative.
French: Il importe de faire remarquer que l'infrastructure commune appelée Voie de communication protégée a été conçue à titre de pierre angulaire de l'initiative canadienne Gouvernement en direct (GED).
English: Cameroon agrees with the Secretary-General:
French: Le Cameroun partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il dit :
English: If you wish to have additionnal information, one of our knowledgeable employees will gladly help you.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec un de nos employés qualifiés qui se fera un plaisir de vous aider.
English: On 27 August the Commission adopted a Communication in response to the observations made in the Marimón report.
French: Le 27 août, la Commission a adopté une communication répondant aux observations du rapport Marimón.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Masson Public Service Employment Act Section 21 Masson, 00-REH-00423 (Baillie) Decision rendered: June 9, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Masson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Masson, 00-REH-00423 (Baillie) Date de la décision : le 9 juin 2000.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that, although NGOs had no authority in Maldives, they had been consulted in the preparation of the periodic reports on an equal footing with government stakeholders, and the role in consultations was expected to grow.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que, bien que les ONG n'aient pas autorité aux Maldives, elles ont été consultées dans l'élaboration des rapports périodiques, sur un pied d'égalité avec les intervenants gouvernementaux et leur rôle lors des consultations est appelé à devenir plus important.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé has met with President of Rwanda, H.E.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a rencontré le Président rwandais, S.E.
English: All information on the PostFinance website is of a descriptive nature.
French: Les informations publiées sur le site Internet de PostFinance ont un caractère descriptif.
English: Modifications are also induced in the fungal symbionts during colonization of host tissues, with changes in wall metabolism and protein expression.
French: On observe également des modifications induites chez les symbiontes fongiques au cours de la colonisation des tissus hôtes, lesquelles se manifestent par des changements du métabolisme pariétal et de l'expression de protéines.
English: Final diesel levels of <1000 mg/kg in a uniform fine sand and <200 mg/kg in clayey sands can be achieved.
French: Des niveaux finals d'huile diésel <1000 mg/kg dans un sable fin uniforme et <200 mg/kg dans des sables argileux ont été atteints.
English: Efforts need to continue to foster integration within the host country, including through intensifying the fight against discrimination and social exclusion.
French: Depuis 2001, de graves attentats terroristes ont frappé des pays euro-méditerranéens, mais le dialogue régional sur les moyens d'y remédier s'est souvent enlisé, faute d'accord sur les définitions.
English: In selection of the comparison group, first consideration was given to individuals who choose self-employment without the assistance of SEA.
French: Afin de pouvoir répondre à cette question plus vaste, le groupe témoin a été circonscrit à la population cible visée par l'ATI.
English: Moreover, Guérin suggests that scholars also need to extend their analyses to Aboriginal people living off reserves (2003, 14).
French: Les chercheurs5 qui voient le « problème » comme une perte de légitimité de l’État canadien présentent toutefois des explications différentes sur son origine.
English: Canada and the U.S. are undertaking domestic programs to address PM, and are developing a joint plan to identify transboundary contributions of PM and hope to soon issue a report based on their findings.
French: Le Canada et les États-Unis entreprennent la réalisation de programmes nationaux de lutte contre les PM et les deux pays élaborent un plan conjoint visant à préciser les apports transfrontières de PM et espèrent produire prochainement un rapport basé sur les résultats obtenus.
English: Interval: The distance between two different pitches played either simultaneously or in succession. The interval between C and F, for instance, is a fourth.
French: Musique classique : Terme qui désigne habituellement la musique sérieuse conçue pour les salles de concert, mais qui peut également représenter toute forme de musique qui transcende le temps (par exemple, le jazz classique, les airs populaires classiques, etc.).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5335th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5335e séance, le 20 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: As well, the government also completed its review of Crown corporations, which was tabled in the House of Commons in February 2005.
French: Par ailleurs, le gouvernement a terminé son examen des sociétés d'État qui a été présenté à la Chambre des communes en février 2005. Leçons tirées Le gouvernement est une organisation vaste et complexe.
English: Item 3 (a): In-depth discussion on social/affordable housing - a new challenge for the ECE countries
French: Point 3 a): Débat approfondi sur le logement subventionné/à loyer ou à prix raisonnable, nouveau défi pour les pays membres de la CEE
English: 132, No. 46— November 14, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES THE BALOISE INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The Baloise Insurance Company Limited, which will cease to carry on business in Canada following the transfer to Rhine Reinsurance Company Limited, effective September 30, 1998, of all of the assets and liabilities relating to its reinsurance business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 19, 1998, for release of the company's assets vested in trust in Canada on or after December 19, 1998.
French: 132, No 46 — Le 14 novembre 1998 AVIS DIVERS LA BALOÎSE, COMPAGNIE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la société La Baloîse, Compagnie d'Assurances, qui cessera de faire des affaires au Canada à la suite du transfert à la société Rhin Réassurance S.A., le 30 septembre 1998, de tout son actif et de tout son passif se rapportant à ses affaires de réassurance au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 19 décembre 1998 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 19 décembre 1998 ou après cette date.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full time employment.
French: Le rapport indique qu’outre les congés familiaux, différentes formules d’aménagement du temps de travail – temps partiel, télétravail, etc.