ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is that through an iterative series of dialogue, attempted use and feed-back steps we will arrive at a set of principles to guide the implementation of follow-up activity in departments and agencies, regardless of situation dependent parameters.
French: Notre intention est d'arriver, au moyen d'une suite d'entretiens, d'essais et de retours d'information, à établir un ensemble de principes qui régiront l'application d'une méthode de suivi au sein des ministères et organismes, sans égard pour les particularités de chaque cas.
English: Figure 1 Access to Therapeutic Products in Canada In the 2003 Budget, TAS received $190 million over five years; new investments that build upon a base of programs and people working together to achieve the vision.
French: Dans le budget de 2003, la SAPT a obtenu une somme de 190 millions de dollars répartie sur cinq ans; il s'agit de nouveaux investissements qui prennent appui sur des programmes et des gens qui se concertent en vue de réaliser une vision.
English: • Access and allocation decisions are currently politically driven and place the North at a disadvantage, if they were economically driven, it would be a different story.
French: • Les décisions en matière d’accès et de répartition des ressources sont actuellement influencées par la politique, ce qui défavorise le Nord. Si elles étaient influencées par l’économie, la situation serait différente.
English: To participate in informal World Trade Organization discussions hosted by the Norwegian Government and to participate in the World Trade Organization Informal Ministerial Date (s): 2007-01-15 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Participer à des discussions informelles de l'Organisation mondiale du commerce organisées par le gouvernement de la Norvège et à une réunion ministérielle informelle de l'Organisation mondiale du commerce. Date(s) : 2007-01-15 au 2007-01-28 Destination(s) :
English: In its response to Decision No. 170-A-2007, the Licensee requests that Licence No. 977218 be suspended while it overhauls and updates its Quality Control Program and Documentation to comply with the Canadian Aviation Regulations.
French: Dans sa réponse à la décision no 170-A-2007, la licenciée demande que sa licence no 977218 soit suspendue pendant qu’elle révise et met à jour son Programme de contrôle de la qualité et sa documentation afin de se conformer au Règlement de l’aviation canadien.
English: In implementation of that resolution, the independent expert carried out two missions to Haiti, the first from 27 July to 8 August 2000 and the second from 13 to 20 December 2000.
French: En application de ladite résolution, l'expert indépendant a effectué deux missions en Haïti, la première du 27 juillet au 8 août 2000, la seconde du 13 au 20 décembre 2000.
English: By providing the GoC with a framework for the improved information sharing and collaboration within and between those organizations whose mandate is the protection of Canada and its citizens, or whose mandate contributes to international security and the protection of our allies.
French: En fournissant au gouvernement du Canada un cadre visant à améliorer l’échange d’information et la collaboration à même et entre les organismes dont le mandat consiste à assurer la protection du Canada et de ses citoyens ou dont le mandat contribue à la sécurité internationale et à la protection des alliés du Canada.
English: If they separate, then custody is awarded to the child's mother, followed by her mother, the child's father, his mother and finally the child's close female relatives, with precedence given to those who are able to claim two sides as opposed to one, and finally the child's close male relatives.
French: S'ils se séparent, la garde est confiée, dans l'ordre, à la mère de l'enfant, à la mère de celle-ci, au père de l'enfant, à la mère de celui-ci, aux parents les plus proches de l'enfant dans la ligne des femmes, la préférence étant donnée à ceux qui se revendiquent des deux lignées, et enfin aux parents les plus proches dans la ligne des hommes.
English: Evidence from rural Malawi Weblog 13 of 78 Chimbiri, A. M. (2007).
French: Evidence from rural Malawi Cybercarnet 13 de 78 Chimbiri, A. M. (2007).
English: Is the woodlot considered a commercial or a non-commercial woodlot?
French: S'agit-il d'un boisé exploité à des fins commerciales ou non commerciales?
English: Review of Commonwealth–State Funding, A review of the allocation of Commonwealth Grants to the States and Territories, Background Paper, Melbourne, 2001, p.
French: Comme l’illustre le graphique 1, leur niveau de dépendance a chuté entre 1979 et 1999, mais il remonte actuellement.
English: - Remaining issues from the seventeenth session, if any;
French: - Questions éventuellement laissées en suspens à la dix-septième session;
English: No training is provided by this organization.
French: Le cours ne s’adresse pas particulièrement aux gréeurs.
English: In its resolution 55/238, the General Assembly authorized seven additional support account posts (six Professional and one General Service posts) to address these concerns.
French: Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a approuvé la création de sept postes supplémentaires imputés au compte d'appui (6 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) pour répondre à ces préoccupations.
English: In 1999, the criteria of the University Entrance Qualification Examination were amended in order to institutionally open up opportunities for non-Japanese students who are learning at schools for foreigners in Japan to enter universities, by publicly evaluating their individual scholastic achievement.
French: En 1999, les critères de l'examen d'entrée à l'université ont été modifiés afin d'ouvrir au niveau institutionnel les possibilités d'entrer dans une université aux élèves étrangers scolarisés dans des établissements pour étrangers au Japon, après évaluation de leur niveau scolaire personnel par un jury.
English: Relatives are the main source of social and material support for everyone, including people with disabilities.
French: La parenté assure le principal soutien social et matériel de chacun, y compris des invalides.
English: That was fine with me.
French: Alice les trouvait quelque peu intimidantes.
English: children of Canadian Forces members whose
French: Montant net des paiements de transfert 278 215 689 19 112 014
English: Dorin identifies five major distribution networks for chocolate products in France, one of the largest consumer chocolate markets.
French: Selon Dorin, il existe cinq grands circuits de distribution pour les produits à base de chocolat en France, l'un des plus gros marchés de consommation pour le chocolat.
English: 1 (212) 963-5263), as from, today, 13 March 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Impact of baseline viral load and adherence on survival of HIVinfected adults with baseline CD4 cell counts <gequal>200 cells/µl
French: Impact de la charge virale et de l’adhérence virale de base sur la survie d’adultes séropositifs chez qui le compte de cellules CD4/µl égale 200 Présentateur(e)(s) :
English: You can choose from a variety of I/O modules including 24 V industrial digital I/O with up to 32 channels per module, which is ideal for creating industrial counter/timers, electromechanical relays, ±80 mV thermocouple inputs, ±5 V IEPE accelerometer analog inputs, and simultaneous voltage and current analog outputs.
French: Il est possible de choisir dans un large éventail de modules d'E/S qui comprend des E/S numériques industrielles 24 V avec jusqu'à 32 voies par module, ce qui est idéal pour créer des compteurs/timers industriels ; des relais électromécaniques ; des entrées de thermocouple ± 80 mV ; des entrées analogiques d'accéléromètres IEPE ± 5 V et des sorties analogiques simultanées de tension et de courant.
English: As well, DGEPS provides matrix support (disposal support and Life Cycle Materiel Manager/Supply Manager stakeholder input) to the J4 side of MASOP for inventory rationalization.
French: Le DGSPE fournit également un soutien matriciel (soutien en matière d’élimination et apport du gestionnaire du cycle de vie du matériel/gestionnaire de l’approvisionnement) au J4 du POASM aux fins de la rationalisation des stocks.
English: The molecules react to produce CO2, H2O and a metal chloride.
French: Les molécules réagissent pour produire du CO2, du H20 et un chlorure métallique.
English: For example, the Security Council was currently considering a draft resolution on increasing sanctions against Afghanistan, which, if adopted, could put United Nations personnel at risk.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité est en train d'examiner un projet de résolution visant à durcir les sanctions contre l'Afghanistan qui, s'il est adopté, pourrait mettre en danger la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: C. Secondary coupling for unbraked trailers (Agenda item 3(c)) 8 4
French: C. Attelage secondaire pour les remorques non freinées (point 3 c) de l'ordre du jour) 8 5
English: During this period, both ADNR and ADN could apply.
French: Au cours de cette période, tant l'ADNR que l'ADN pourraient s'appliquer.
English: Program Guidelines The guidelines were adapted to regional needs.
French: Lignes directrices des programmes Les lignes directrices étaient adaptées aux besoins régionaux.
English: The poverty line was set at $1 as it represented the typical line among low-income countries.
French: Le seuil de pauvreté a été fixé à 1 dollar, car cela correspondait à la situation générale des pays à faible revenu.
English: The affected groups are the Computer Systems (CS), and the Executive (EX) groups.
French: Les groupes visés sont les Systèmes d'ordinateurs (CS) et les groupes de la Direction (EX).
English: (2) Paragraph 6(3)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) not less than six months after that date, if the sample is taken on the discharge of grain out of an elevator into a ship; and (3) Paragraph 6(3)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) not less than 20 days after that date, in any other case.
French: (2) L'alinéa 6(3)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) not less than six months after that date, if the sample is taken on the discharge of grain out of an elevator into a ship; and (3) L'alinéa 6(3)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) not less than 20 days after that date, in any other case.
English: Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
French: Naturellement, le rapport de la Commission a fait l'objet de commentaires.
English: Develop new technical solutions (for example, building on the examples of increased recycling of materials by the green house industry and increased use of biological controls), that encourage re-use and recycling, (manure, used pots, etc.).
French: Trouver de nouvelles solutions techniques (par exemple, en prenant appui sur les exemples de recyclage accru de matériaux par l’industrie serricole et sur une plus grande utilisation des méthodes de lutte biologique) qui encouragent la réutilisation et le recyclage (fumier, réutilisation de pots, etc).
English: Cyril Lance is also a musician, songwriter and producer. He also works on building custom instruments for academic and consumer applications.
French: Musicien et producteur confirmé, Cyril Lance travaille également à la réalisation d'instruments personnalisés pour des particuliers ou des institutions d'enseignement.
English: In conforming to the permitted restriction clauses under the Constitution, the Immigration Control Board may refuse to issue a passport or order the withdrawal or temporary seizure of a passport from any holder under the following circumstances:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution concernant les restrictions autorisées, le Conseil de réglementation de l'immigration peut refuser de délivrer un passeport ou ordonner le retrait ou la saisie temporaire d'un passeport dans les cas ci-après :
English: • Human-caused fires represent 55% of all fires.
French: • Les feux d'origine humaine comptent pour 55 % des feux.
English: Focal points should be designated to follow up on the receipt of audit certificates.
French: Des coordonnateurs devraient être désignés et chargés de veiller à la réception des certificats d'audit.
English: The next annual external Audit for 2004-2005 accounts will take place end-March 2006.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 5 632 000 5 212 000 5 212 000 5 212 000 Total des contributions 5 632 000 5 212 000 5 212 000 5 212 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Recalling its resolution 57/169 of 18 December 2002, in which it accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention and requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of three days before the end of 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la convention et prié le Secrétaire général de programmer la tenue de cette conférence pendant trois jours avant la fin de 2003,
English: A new Director General, Judicial Services will be appointed to head this review.
French: Un nouveau directeur général sera nommé à la tête des Services judiciaires à qui l’examen incombera.
English: His report to Colbourne on the matter was extremely optimistic, and based largely upon what Anderson perceived to have been remarkable success at Coldwater-Narrows.4 While Anderson was preparing for the new project, and offering the above optimistic report, the schoolmaster at the Narrows, Mr. Robertson, was charged with the responsibility of taking care of matters during Anderson's absence.
French: Le rapport qu'il présenta à Colbourne était extrêmement optimiste et basé en grande partie sur ce que son auteur estimait être les succès remarquables de l'expérience de Coldwater-Narrows.4 Pendant qu'Anderson mettait au point le nouveau projet, et livrait le rapport optimiste mentionné ci-dessus, ses responsabilités furent assumées par l'enseignant de Narrows, Robertson.
English: While there, be sure to take a walk through Downtown Disney, featuring great restaurants, unique shops and family entertainment.
French: Lors de votre visite, assurez vous de traverser Downtown Disney, offrant des restaurants fantastiques, des boutiques uniques et du divertissement familial.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 22 April 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 22 avril 2005
English: 5.7 Concerning the immigrant visa application lodged with the Delegation of Quebec in Mexico in July 2002, the complainant states that he decided to leave for Mexico because the Quebec authorities were unwilling to interview him in Montreal.
French: 5.7 À propos de la demande d'un visa d'immigrant déposée auprès de la délégation du Québec au Mexique en juillet 2002, le requérant fait valoir qu'il a décidé de partir au Mexique parce que les autorités québécoises n'ont pas voulu l'interviewer à Montréal.
English: It is not normal for Member States' economies and, by extension, their companies, to rely on the rating from just three agencies.
French: Il n'est pas normal que les économies des États membres et, par extension, leurs entreprises dépendent des notations de seulement trois agences.
English: The revised text of the GPA is intended for use as basis for consultations and other ongoing work relating to the accession of new parties.
French: Le texte révisé de l'Accord est destiné à servir de base à des consultations et d'autres travaux en cours relatifs à l'accession de nouvelles parties.
English: Note that you must first be a MEGA Club member to join Parent Panel.
French: Prenez note que vous devez d’abord être membre du Club MEGA pour vous joindre au Panel des parents.
English: The Committee welcomed the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107), as adopted at the fifth Ministerial Conference `Environment for Europe' (Kiev, 21-23 May 2003).
French: Le Comité s'est déclaré favorable aux Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107), tels qu'ils avaient été adoptés à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21 au 23 mai 2003).
English: Put a Big BANNER (just under the menu) for only 25$/month (1 Bannerchange included), send us your BANNER and URL, we reply to you .
French: Ou encore mieux, mettre votre BANNIÈRE sur toutes nos annonces, à droite du compteur pour 6$/jour (1 echange inclus) envoyez-nous votre BANNIÈRE et URL, nous vous répondrons.
English: The lesson to be drawn is that, in addition to agreement on intent, we need to be clearer on how we ensure the follow-up.
French: L'enseignement à tirer est que, en plus d'un accord d'intention, nous devons être plus clairs quant à la façon d'assurer le suivi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: C. Intelligent transport systems 80 21
French: Systèmes de transport intelligents 80 22
English: A reciprocal is an unincorporated non-profit group or pool of organizations that contract with each other to spread the risks and losses inherent to their activities (reciprocal agreements of indemnity).
French: La mutuelle est un groupe sans but lucratif sans personnalité morale ou un regroupement d’organisations qui passent un marché les unes avec les autres afin de répartir les risques et les sinistres inhérents à leurs activités (conventions d’indemnisation réciproque).
English: This also is a difficult situation.
French: Ils traversent une période difficile.
English: A multi-institutional evaluation of a checklist intervention to structure communication and promote patient safety in the operating room
French: Establishing best perinatal practices for gastroschisis and congenital diaphragmatic hernia using a Canadian dataset
English: With respect to Mr. Mellish’s rating of fourteen marks against that same sub-factor, Mr. Carrigan stated that Mr. Mellish had lost one mark against the "Content" element of the expected answer, as he had demonstrated some confusion about the information that he had presented.
French: En ce qui concerne la note de quatorze obtenue par M. Mellish à l’égard du même sous-facteur, M. Carrigan a indiqué que M. Mellish a perdu un point pour l’élément « contenu » de la réponse attendue parce qu’il y avait confusion dans l’information présentée.
English: I encourage them to let me know if I can contribute or help in any way.
French: Je les invite à me dire si je puis leur venir en aide de quelque manière que ce soit.
English: Reiterates that emergency assistance must be provided in ways that will support recovery and long-term development;
French: Réaffirme que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme;
English: This would require a process to capture the data, analyze the results and promulgate lessons learned.
French: Il faudrait pour cela un processus permettant de recueillir des données, d’analyser les résultats et de faire connaître les leçons apprises.
English: It may also be disclosed to provincial authorities, agencies and municipalities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent également être transmis à des fins d'évaluation aux autorités provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: The World Bank is reviewing its portfolio in countries to retrofit unused funds into the fight against AIDS, and has created a multi-country AIDS project to make more funds available to the HIV/AIDS response.
French: La Banque mondiale a entrepris de réexaminer ses projets de pays afin de réinvestir dans l'action contre le sida les fonds inutilisés, et a lancé le projet multipays de lutte contre le sida afin d'obtenir davantage de fonds.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: "Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées; Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil d'association/de coopération tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: Pipeline route(s) and position: undersea, underground, on the ground.
French: Tracé et localisation (conduites sous-marines, souterraines ou de surface) du ou des gazoducs.
English: Therefore, face-to-face overlapping might be much more favourable to stabilize the first s-complex intermediate than the intra-annular interaction.
French: Le recouvrement face à face semble donc plus favorable que l'interaction intraannullaire pour stabiliser le premier complexe-s intermédiaire.
English: The privacy statement is provided in accordance with the Personal Data Protection Code (see art.
French: La notice informative qui va suivre est également proposée, aux termes de l’ art.
English: 1.4 Third party correspondence The Industrial Design Office will not correspond with a third party.
French: 1.4 Correspondance avec des tiers Le Bureau des dessins industriels communique seulement avec le demandeur ou son mandataire et non avec des tiers.
English: Since, in Morocco, testimony before an examining magistrate prevailed over police statements — and the Saharans had denied their involvement before the judge — there had been a violation of article 660 of the Penal Code.
French: Au Maroc, les témoignages devant un juge d'instruction l'emportent sur les déclarations faites à la police -- et les accusés ont nié leur participation devant la juge -- il y a donc violation de l'article 660 du Code pénal.
English: A rich consultation was also held with civil society organizations, particularly focusing on sustainable development, gender equality, gender mainstreaming and human rights.
French: Ils ont eu des consultations très fructueuses avec des organisations de la société civile, en particulier sur les thèmes du développement durable, de l'égalité des sexes et de la prise en considération systématique de cet objectif, ainsi que des droits de l'homme.
English: That concludes my opening remarks. I look forward now to your questions.
French: Je me ferai maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: Looking at Table 2.2.1 Some Characteristics of Key Greenhouse Gases Affected by Human Activities, answer the following: a.
French: À l'aide du tableau 2.2.1 Certaines caractéristiques des principaux gaz à effet de serre sur lesquels les activités humaines ont une influence.