ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Security Council to respond positively to the unanimous position conveyed by the membership in this regard by taking action on the draft resolution before it, submitted by the Syrian Arab Republic and Tunisia and contained in document S/2002/347, which demands the immediate implementation of resolution 1402 (2002).
French: Nous invitons instamment le Conseil de sécurité à tenir compte de la position unanime des États Membres à cet égard en se prononçant sur le projet de résolution avant qu'il ne soit présenté par la République arabe syrienne et la Tunisie et figurant dans le document S/2002/347 qui demande l'application immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: 1999). With a rapidly growing population of more than 400 000, the city was facing a deteriorating physical environment as a result of inadequate waste management.
French: La ville, en plein essor démographique et comptant déjà plus de 400 000 habitants, était aux prises avec la dégradation de son milieu physique en raison d’une gestion inappropriée des déchets.
English: I have not made a similar application as either an employee or recipient of pension benefits from the Public Service of Canada, the Canadian Armed Forces, or the RCMP.
French: Je n'ai pas fait de demande semblable ni comme employé ni comme bénéficiaire de prestations de retraite de la fonction publique du Canada, des Forces canadiennes ou de la GRC.
English: In the aftermath of the attacks on Madrid on 11 March 2004, the European Council adopted a Declaration on Combating Terrorism, reinforcing its determination to prevent and fight terrorism.
French: À la suite des attentats perpétrés à Madrid le 11 mars 2004, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme, insistant sur sa détermination à prévenir et combattre ce phénomène.
English: - 1897 : Ross, an English physician in the Indian Army, demonstrates that the transmission of bird paludism takes place through mosquitoes.
French: - 1897 : Ross, médecin anglais de l'armée des Indes, montre que la transmission du paludisme des oiseaux se fait par un moustique.
English: Residents of remote rural areas have been made aware of an important economic resource in their own backyards.
French: Les résidents de régions rurales éloignées sont maintenant conscients d'avoir une ressource économique importante à portée de la main.
English: Health expectancy measures the current impact of disease, which in turn is the combined influence of mortality and either past incidence and duration or current prevalence of disease conditions.
French: En l’absence de correction des facteurs de pondération de l’incapacité ou des degrés de sévérité pour différents âges, la méthode fondée sur les AVCI pourrait s’avérer impuissante à prendre adéquatement en compte l’effet sur la QVLS de l’introduction du médicament chez les personnes âgées.
English: The Board finds that Mr. Watson was indeed concerned for his wife's well being and had good cause to return to New Brunswick.
French: Le conseil estime que M. Watson s'inquiétait vraiment de la santé de sa femme et qu'il avait un motif valable de retourner au Nouveau-Brunswick.
English: James McConnell Duff, Principal Scientist, Xerox Research Centre of Canada, Xerox Corporation, Mississauga, ON James McConnell Duff is internationally known for his innovative research in photoactive pigments and the invention of laser induced latent fingerprint luminescence, which is used routinely in crime laboratories worldwide.
French: James McConnell Duff, scientiste principal, Xerox Research Centre of Canada, Xerox Corporation, Mississauga (Ontario) James McConnell Duff est reconnu internationalement pour ses recherches novatrices en pigments photosensibles et son invention concernant la luminescence des empreintes latentes induite par laser, maintenant répandue dans les laboratoires judiciaires du monde entier.
English: It plans to renew contacts with officials from those countries to which designated individuals are presumed to be linked, by virtue of residence and/or citizenship, in order to seek additional information that could help to update and improve the quality of the list.
French: Il compte renouer des contacts avec des responsables de pays dont on pense qu'ils sont liés à certains individus (lieu de résidence ou nationalité) afin d'obtenir des renseignements complémentaires pouvant contribuer à la mise à jour de la liste.
English: Take for example, the use of diagnostic imaging Picture Archiving Communications Systems.
French: Prenez par exemple, l'utilisation de systèmes d'archivage et de transmission d'images.
English: No-one really wants to face up to this problem.
French: Or, personne ne veut voir véritablement ce problème en face.
English: A Screening Officer will screen the cage or carrier separately.
French: Un agent de contrôle procédera à un contrôle séparé de la cage ou de la mallette de transport.
English: More than 13,000 calls were handled through the toll-free Export Information Service and more than 290,000 visits were made to http://www.exportsource.ca. In a client satisfaction survey of users of TCI’s tollfree phone service, 85% were satisﬁed or very satisﬁed with the quality of the service.
French: Plus de 13 000 appels ont été traités par la ligne 1 888 des Services d’information sur l’exportation; le site http://www.exportsource.ca a reçu plus de 290 000 visiteurs. Selon un sondage effectué auprès des clients qui avaient fait appel au service téléphonique sans frais d’ECI, 85 % d’entre eux se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la qualité du service.
English: Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: Rejects pressure to change the proposed co-financing rates downwards (Article 51), but calls for a doubling of the permitted increase to 10 percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal (Article 52); Or. es
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Luigi Cocilovo et Alfonso Andria Amendement 199 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que, en ce qui concerne la dimension territoriale de la politique de cohésion, la situation de handicap de toutes les régions insulaires soit reconnue, comme le prévoit l'article III-220 de la Constitution européenne (article 52 et article 3); Or. it
English: For example, in a recent case, Xu Shuangfu, the leader of an unofficial Protestant group called "Three Grades of Servants" was executed along with 11 others in November 2006 after being convicted of murdering 20 members of another group, "Eastern Lightning" in 2003-2004.
French: Par exemple, Xu Shuangfu, dirigeant du groupe protestant non reconnu des Serviteurs des trois grades, a été exécuté avec 11 autres personnes en novembre 2006 pour les meurtres de 20 membres d'un autre groupe, l'Éclair de l'Orient, commis en 2003 et 2004. Xu Shuangfu aurait affirmé avoir «avoué» sous la torture, lors d'interrogatoires de police.
English: The European Union reaffirmed its commitment to substantially increase the global share of renewable energy in the total energy supply and welcomed the outcomes of the International Conference for Renewable Energies held in Bonn, in June 2004.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement d'accroître sensiblement la part globale des énergies renouvelables dans l'offre totale d'énergie et elle se félicite des résultats de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui s'est tenue à Bonn en juin 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Networking Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Composantes de réseau Liens institutionnels
English: Such operations would include proactive trade and investment networking and promotion initiatives within priority sectors, servicing selected high priority Canadian clients, as well as coordination of general relations activities between the regions/honorary consuls and the Political Section.
French: Les activités comprendraient des initiatives de réseautage et de promotion du commerce et des investissements dans les secteurs prioritaires, des services axés sur les clients canadiens de forte priorité et la coordination des relations générales entre les régions/les consuls honoraires et la section de la politique.
English: Recalling also the goals and commitments contained in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également les objectifs et engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The other three are financed through the pilot project.
French: Nos activités sont subventionnées par la Fondation Freundenberg à Weinheim, près de Heidelberg.
English: The project is developing tools to enable youth to set directions for and carry out research addressing the social determinants of sexual health disparities.
French: Le projet consiste à élaborer des outils pour permettre aux jeunes de déterminer les orientations de recherches sur les déterminants sociaux des écarts en matière de santé sexuelle, et de mener à bien ces recherches.
English: Nitrogen is generally the nutrient limiting primary production in the open ocean, in contrast with fresh waters, where phosphorus is typically the limiting nutrient (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992).
French: En général, l'azote est l'élément nutritif qui limite la production primaire en haute mer, tandis que le phosphore est le facteur limitant dans les eaux douces (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992).
English: 1 In view of its geographical location, it is proposed that the Russian Federation be concurrently included under the East and North-East Asian subregion.
French: Étant donné son emplacement géographique, il est proposé que la Fédération de Russie soit incluse simultanément dans la sous-région de l'Asie de l'Est et du Nord-Est.
English: The report calls for additional donor funding and strengthened co-ordination between the EBRD and the EU in these countries in order to support ongoing reforms and foster investor confidence against a background of high perceived risk.
French: Le rapport préconise plus de financement de la part des donneurs et un renforcement de la coordination entre la BERD et l’UE dans ces pays afin de soutenir les réformes en cours et de stimuler la confiance des investisseurs dans un contexte où le risque est perçu comme élevé.
English: • powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38(1)); a description of inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 37(3)); a description of offences and punishment (section 40); and a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: • autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37); autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (paragraphe 38(1)); décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 37(3)); décrire les infractions et les pénalités (article 40); et déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: The water and environmental sanitation sector is constrained by a lack of implementation capacity despite severe needs.
French: Le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, dont les besoins sont immenses, manque de moyens.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme ;
English: However, he was willing to accept Mr. Rivas Posada's proposal, because the acts mentioned in the third sentence of the first part of paragraph 17 were introduced with the words “such as”, which left scope for other unlisted violations.
French: Il est toutefois prêt à accepter la proposition de M. Rivas Posada, dans la mesure où l'énumération donnée à la troisième phrase de la première partie du paragraphe 17 commence par le mot « comme », ce qui autorise à envisager aussi des violations autres que celles mentionnées.
English: Presented at 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq, Quebec, 23-27 April 2001.
French: Présenté lors du 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq (Québec), 23-27 avril 2001.
English: Invasions of exotic plants have alienated much of the remaining field, Garry oak and sand dune ecosystems.
French: Des plantes exotiques envahissantes se sont établies dans les champs qui restent et dans les écosystèmes à chênes de Garry et à dunes.
English: Part II of the report reviewed sectoral and regional treaties and other instruments (ibid., paras.
French: La deuxième partie du rapport était consacrée à une analyse sectorielle et régionale de traités et autres instruments (ibid., par. 47 à 113).
English: Honouring of obligations and commitments by Ukraine Report by Hanne Severinsen (Denmark, Liberal, Democratic and Reformers’ Group) and Renate Wohlwend (Liechtenstein, Group of the European People’s Party) on behalf of the Monitoring Committee Although Ukraine has made progress since 2001, it has not yet honoured all its obligations and commitments as a Council of Europe member state, and the rule of law in many areas has not yet been fully established, according to the Monitoring Committee.
French: Respect des obligations et engagements de l'Ukraine Rapport de Hanne Severinsen (Danemark, Groupe libéral, démocrate et réformateur) et de Renate Wohlwend (Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen) au nom de la Commission de suivi Bien que l’Ukraine ait fait des progrès depuis 2001, la commission de suivi constate qu'elle n'honore pas encore l’intégralité des obligations et engagements qu'elle a contractés en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et que l’Etat de droit n’est pas encore pleinement établi dans de nombreuses régions.
English: Following public consultation, it will act on the consensus recommendation of the Working Group to make results of the reviews of new drugs by Board Staff, for purposes of applying the Guidelines, publicly available.
French: Dans la foulée de la consultation publique, il donne suite aux recommandations consensuelles du Groupe de travail de rendre publics les résultats des examens des nouveaux médicaments qu'effectue le personnel du Conseil, en application des Lignes directrices sur les prix, accessibles au public.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
French: Le Groupe de travail félicite la Commissaire générale et tout le personnel de l'UNRWA des efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours de l'année écoulée pour préserver les activités de base de l'Office dans des conditions très difficiles.
English: He stated that the particular position being filled through the instant competition should have been included in the department's "Career Managed Process", as were other CX-02 positions.
French: Il a déclaré que ce poste précis, doté par le concours en l'espèce, aurait dû être inclus dans le régime de gestion des carrières du Ministère, comme le sont les autres postes CX-2.
English: We collaborate with your internal teams; daily management of regular tasks, coordination of occasional tasks, the follow-ups and inspections.
French: Nous collaborons avec vos équipes internes; gestion qutodienne des travaux réguliers, coordination des travaux occasionnels, les suivis et les inspections.
English: • Participate in circumpolar initiatives and involve First Nations and Inuit.
French: • Participer aux activités circumpolaires et y faire participer les Premières nations et les Inuits.
English: However, the "public domain" status of cultural heritage and TCEs that are not protected by IP challenges efforts to protect the interests of indigenous and local communities.
French: Toutefois, le fait que les éléments du patrimoine culturel et des expressions culturelles traditionnelles soient du "domaine public" et ne fassent pas l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle va à l’encontre des efforts visant à protéger les intérêts des communautés autochtones et locales.
English: Domestic tourism spending was the sole contributor to the increase advancing 9.8%.
French: Les dépenses intérieures liées au tourisme ont été les seules responsables de la hausse, avec une progression de 9,8 %.
English: Power and its use and misuse are heavily bound up with racism.
French: Le Pouvoir, l'usage qui en est fait et les abus pouvant parfois le caractériser, sont étroitement liés au phénomène du racisme.
English: As for the network externalities, these have become significant.
French: Consulter, par exemple, « The Doha Agenda:
English: Of course Scratch can manage the output in any resolution until 4K.
French: Scratch peut bien entendu gèrer les sorties dans toutes les résolutions jusqu'en 4K.
English: Its objective was to assess whether the contracting function was being managed in accordance with the Office's policy on contracting services.
French: L'examen visait à déterminer si la fonction de passation des marchés était gérée conformément à la politique du Bureau sur la passation de marchés de services.
English: A series of other measures to improve efficiency have also been implemented, such as the completion of a number of information technology-related projects, including the launch of a redesigned Joint Inspection Unit web site (www.unsystem.org/JIU), expected for the end of March 2004 and the development of an Intranet, as well as the finalization of several databases.
French: C'est ainsi que plusieurs projets informatiques devraient aboutir, à savoir la refonte du site Web du Corps commun (<www.unsystem.org/JIU>), prévue pour la fin du mois de mars 2004, la création d'un réseau Intranet et la mise au point de plusieurs bases de données.
English: 1980-1991 Member of a number of expert committees of The Council of Europe (civil law and human rights)
French: 1980-1991 Membre de plusieurs comités d'experts du Conseil de l'Europe (droit civil et droits de l'homme)
English: Most cases will also be referred to a forensic pathologist for analysis.
French: Dans la plupart des cas, un examen médico-légal est pratiqué.
English: Fluid Management Fluid Requirements in Children General Information Maintenance fluid is the amount of fluid the body needs to replace usual daily losses from the respiratory tract, the skin, and the urinary and GI tracts.
French: Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique Besoins liquidiens de l'enfant Renseignements généraux Les besoins hydriques d'entretien correspondent à la quantité d'eau et d'électrolytes dont le corps a besoin quotidiennement pour combler les pertes liquidiennes habituelles par les poumons, la peau, l'urine et les selles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting harmful tax competition, a package that has been approved by a large majority of our Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai pour tâche d'exposer une proposition de résolution sur le thème qui a été énoncé, c'est-à-dire un paquet de mesures destinées à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, paquet qui a été approuvé à une large majorité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de notre Parlement.
English: A13(4) Delegated authority – Give instruction on how to apply the CIC NHQ:1 2 Regulations on sponsorships, undertakings and penalties ADM , Strategic and Program Policy ADM, Operations for failure to comply with undertakings.
French: Délégation − Donner des instructions sur la façon d’appliquer les dispositions réglementaires concernant le parrainage, les engagements ainsi que la sanction de leur inobservation.
English: (d) The ever greater expectations of the international community.
French: d) Les attentes de plus en plus grandes de la communauté internationale.
English: ONCE COM PLETED, THIS FORM IS TO BE FAXED to the Staff Officer, M useums and Historical Collections, Directorate of History and Heritage, Ottawa, at (613) 990-8579.
French: UNE FOIS REMPLIE, CETTE PAGE DOIT ÊTRE ENVOYÉE PAR TÉLÉCOPIEUR à l'Officier d'état-major, Musées et collections, Direction Histoire et Patrimoine, Ottawa, au numéro (613) 990-8579.
English: Here are the lyrics to "do geese see god_".
French: Retrouvez ici les paroles de "do geese see god_".
English: • Working with the European Commission, improved parameters were negotiated to make the Trade and Investment Sub-Committee a more effective mechanism to address outstanding trade irritants and enhance Canada-EU commercial cooperation.
French: • Les négociations avec la Commission européenne ont permis de faire du Sous-comité du commerce et de l'investissement un mécanisme plus efficace pour s'attaquer aux irritants commerciaux non résolus et pour améliorer la coopération commerciale entre le Canada et l'Union européenne.
English: In 2004, Canada held 98.83% of this CAD 1.3 million market.
French: importations en provenance du Canada tandis qu’elle haussait celles provenant du reste du monde.
English: Mike Street 73 Hatton Drive Ancaster, ON L9G 2H5 tel (905) 648-3737 (evenings)
French: Cheryl (250) 997-6927 (D) Courriel :peeka@uniserve.com Lesser Slave Lake Bird Observatory C.p. 1076 Slave Lake (Alberta) T0G 2A0 Tél.
English: The Belarus Skater It was observed during the sample collection process that when the samples collected were put into the transport bag for delivery to the laboratory the doping control officer had omitted to include the doping control forms within the transport bag.
French: Patineur biélorusse L’équipe des OI a noté lors du processus de collecte des échantillons que, lorsque les échantillons ont été placés dans le conteneur de transport en vue de sa livraison au laboratoire, l’agent de contrôle antidopage avait omis d’y inclure les formulaires de contrôle antidopage.