ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS brings together the efforts and resources of nine United Nations system organizations to help the world prevent new HIV infections, care for those already infected, and mitigate the impact of the epidemic.
French: L’ONUSIDA regroupe neuf organisations des Nations Unies qui se sont donné comme mandat de prévenir les nouvelles infections au VIH à l’échelle mondiale, de fournir des soins aux personnes déjà infectées et d’atténuer les effets de l’épidémie.
English: AGIR's helps you to circulate your documents/information via any medium you prefer (CD, DVD) and the Internet - using NatQuest® Web.
French: AGIR facilite la circulation de vos documents et/ou de votre information par le biais du média de votre préférence (CD, DVD) ou via Internet grâce à NatQuestMD Web.
English: Lennox Island Wastewater Treatment Facility The construction of the wastewater treatment facility is nearing the completion stage.
French: Installation de traitement des eaux usées à Lennox Island La phase de construction de l’installation de traitement des eaux usées est presque terminée.
English: One stop services can help you to complete the form and send it off to BIA on your behalf.
French: Les centres de services à accès unique peuvent vous aider à remplir le formulaire et l’envoyer pour vous au BIA.
English: The meeting opened at 15.05 on Thursday, 23 March 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le jeudi 23 mars 2006, sous la présidence d’Hélène Flautre (présidente).
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive :
English: Consequently, the conclusions derived from these studies are equivocal at times and far from definitive.
French: Par conséquent, les conclusions qui s’en dégagent sont parfois équivoques et certainement pas définitives.
English: 67 Although the degree of price regulation in the pharmaceuticals sector cannot therefore preclude the Community rules on competition from applying, the fact none the less remains that, when assessing, in the case of Member States with a system of price regulation, whether the refusal of a pharmaceuticals company to supply medicines to wholesalers involved in parallel exports constitutes abuse, it cannot be ignored that such State intervention is one of the factors liable to create opportunities for parallel trade.
French: 67 Si le degré de réglementation des prix dans le secteur des produits pharmaceutiques ne peut donc exclure l’application des règles communautaires de la concurrence, il n’en reste pas moins que, pour les États membres qui connaissent un système de fixation des prix, lors de l’appréciation du caractère abusif du refus d’une entreprise pharmaceutique de livrer des médicaments à des grossistes actifs dans les exportations parallèles, il ne peut être ignoré que cette intervention étatique est un des facteurs susceptibles de créer des opportunités pour le commerce parallèle.
English: Health insurance is essential and should include cover for emergency repatriation by air. Immediate cash payment is expected for services.
French: Une assurance maladie est absolument essentielle et doit couvrir le rapatriement d'urgence par avion.
English: At the national level, a conference on women held the previous week had concluded that although some progress on gender issues had been achieved (such as an increase in the representation of women in parliament), much remained to be done.
French: Au niveau national, une conférence sur les femmes, qui a eu lieu la semaine précédente, est parvenue à la conclusion qu'il reste encore beaucoup à faire même si certains progrès ont été réalisés en matière de parité entre les sexes (par exemple, une représentation accrue des femmes au parlement).
English: A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
French: Système de diffusion des instructions et des informations opérationnelles complémentaires Description de tout système de diffusion d'informations pouvant se rapporter à l'exploitation, mais complémentaires de celles du manuel d'exploitation.
English: Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4 of this Regulation.
French: Sauf en cas de notification au titre du paragraphe 3, les constructeurs réunis dans un groupement dont le dossier d’information a été transmis à la Commission sont considérés comme un seul et même constructeur aux fins du respect des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 du présent règlement.
English: Two days after his inauguration in January, President Barack Obama signed three executive orders and a memorandum ordering the closure of the Guantánamo detention facility within a year, an end to the CIA’s use of long-term secret detention and “enhanced” interrogation techniques, a review of detention, interrogation and detainee transfer policies, and a review of the case of Ali al-Marri, the only “enemy combatant” held on the US mainland at that time.
French: En janvier, deux jours après avoir prêté serment, le président Barack Obama a signé trois décrets et une note par lesquels il ordonnait la fermeture, dans un délai d’un an, du centre de détention de Guantánamo, l'arrêt de l’utilisation par la CIA de la détention secrète prolongée et des techniques d’interrogatoire « renforcées », la révision des politiques en matière de détention, d’interrogatoire et de transfert des détenus, et le réexamen du cas d’Ali al Marri, seul « combattant ennemi » alors présent sur le territoire continental américain.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (version codifiée).
English: Mr. Sunandan Roy Chowdhury, Research Director, Environmental Policy Unit,  Consumer Research Action & Information Centre, Calcutta, India
French: M. Sunandan Roy Chowdhury, Directeur de recherche, Service de la politique environnementale, Consumer Research Action & Information Centre, Calcutta (Inde)
English: 9865 and 9866 Motion for a resolution presented by Mrs Err and others Mechanisms to promote gender equality in practice Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others Women's participation in decision-making, extended the validity of the merged reference until 7 October 2005 Doc. 9802 Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others Regionalisation in Europe Ref.
French: 10552 Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions économiques et du développement, ainsi qu’à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis ; Docs.
English: • driver retention — because full loads for drivers are more profitable, the drivers get paid more and therefore stay with a trucking company longer.
French: • le maintien en poste des chauffeurs — parce que les chargements complets sont plus rentables pour les chauffeurs, ces derniers sont mieux payés et restent par conséquent plus longtemps avec une entreprise de camionnage;
English: Children have been arrested during military operations, or intercepted when escaping, ending up in military holding cells.
French: Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa ON K1P 5W5 Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne P.O. Box 247 800 Victoria Square, Suite 3800 Montreal QC H4Z 1E8 Canada Industrial Relations Board Christine Brûlé-Charron 4th Floor West 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 0X8 Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Canada Mortgage and Housing Corporation D. V. Tyler 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7
French: Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Aile no 1, Édifice du port de Montréal Cité du Havre Montréal (QC) H3C 3R5 Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (CB) V9R 5K4 Administration portuaire de Port Alberni Linda Kelsall 2750, chemin Harbour Port Alberni (CB) V9Y 7X2 Administration portuaire de Prince-Rupert Joe Rektor 200 – 215, rue Cow Bay Prince Rupert (CB) V8J 1A2 Administration portuaire de Québec Pascal Raby C.P. 2268 150, rue Dalhousie Québec (QC) G1K 7P7
English: As a result of the excellent work of our investigators, we have dealt a heavy blow to a network of drug traffickers as part of our fight against this plague that impacts on our country, our communities and our citizens.
French: Grâce à l’excellent travail effectué par nos enquêteurs, nous avons nui sérieusement à un réseau de narcotrafiquants, à un fléau qui touche notre pays, nos collectivités et nos citoyens.
English: The national action plan for human rights is still being developed.
French: Le plan d'action national en matière de droits de l'homme est encore en cours d'élaboration.
English: The QPIP will replace maternity, parental and adoption benefits paid through the federal employment insurance program.
French: Des ententes de complémentarité de services ont pour objet de favoriser le développement des enfants.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail, en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: Entitlement to Indian Registration On and Off Reserve Figure 19 displays the projected population entitled to Indian registration on and off reserve.
French: Droit à l’inscription au Registre des Indiens dans les réserves et hors réserve La figure 19 montre la population qui, selon les projections, aura droit à l’inscription dans les réserves et hors réserve.
English: Estimates for 2003-2004 identify seven new SALW related projects in ACP countries financed under the EDF amounting to 29, 248 million euros. Action on SALW is consistent with the Cotonou Agreement, in particular under Title II 'The Political 1
French: L’étendue du problème d’une perspective européenne est actuellement à l’étude dans un projet pilote mené par l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) après que le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission de mener à bien un projet afin d’évaluer la portée des actions européennes dans ce 1
English: These costs can be met if you obtain authorisation.
French: Vous pouvez en obtenir la prise en charge financière moyennant une autorisation.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 631 94094-93-6 Benzene, mono-C10-C13-alkyl derivs., fractionation bottoms,heavy ends Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 631 94094-93-6 Benzène, dérivés monoalkyles en C10-13, produits de queue de fractionnement, fraction lourde Pétrol.
English: 21. To ensure that these commitments are honoured, the Assembly has decided to monitor the situation in Montenegro, as from its accession, pursuant to its Resolution 1115 (1997).
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée a décidé d’exercer, dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997), un suivi de la situation au Monténégro dès son adhésion.
English: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) is deemed to have come into force on September 14, 2001.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 septembre 2001.
English: • 01/09/2001 Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2001/18)
French: • 01/09/2001 Avis sur les règlements portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2001/18)
English: The programmes target the poorest of the poor, peasant families in isolated areas of the world—which is exactly where illicit drug production and trafficking thrive.
French: Ces programmes s'adressent aux plus pauvres parmi les pauvres, c'est-à-dire les familles d'agriculteurs vivant dans des régions isolées, là précisément où prospèrent la production et le trafic de drogues illicites.
English: PCA standards specify that all purchase of goods >$1,000 must be recorded in the SAP system.
French: Selon les normes de l’APC, tous les achats de biens valant plus de 1 000 $ doivent être consignés dans le système SAP.
English: • develop new partnerships/alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; and
French: • créer des partenariats et des alliances entre des PME de la région et des entreprises exploitées sur les marchés cibles;
English: A total of 232 microsatellites, cloned from Atlantic salmon, were classified as perfect, imperfect, and compound repeats.
French: Au total, 232 microsatellites, obtenus par clonage chez le saumon atlantique, ont été classés comme séquences répétées parfaites, imparfaites et composées.
English: This is combined with a general feeling that their independence is well earned, since whereas most Soviet successor states had independence thrust upon them in 1991, the Baltic states broke away before the dissolution of the USSR, and by doing so contributed to the breakdown of the Soviet structure.
French: De plus, ils ont généralement le sentiment d'avoir bien mérité leur indépendance, puisque, à la différence de la plupart des Etats successeurs de l'Union soviétique, qui l'ont reçue sur un plateau en 1991, ils ont agi pour leur compte avant la dissolution de l'URSS, contribuant ainsi à son effondrement.
English: Non-Canadian Description of Location Sponsors & Location Services Services on List* Phone / Fax
French: Services non Description des Listes Parrains : localité canadiens services visées* tél.
English: The Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis (Parliament) is lending full support to the reforms of the judicial system and law enforcement bodies.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis (Parlement) appuie pleinement les réformes du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois.
English: As a first step towards maintaining coherence and uniformity, the Division provides advice and assistance to intergovernmental organizations and monitors their work to ensure that the rules contained in the Convention are uniformly implemented.
French: La première étape dans cette mission de promotion de la cohérence et de l'uniformité consiste, pour la Division, à fournir des conseils et une assistance aux organisations intergouvernementales et à suivre leurs travaux afin de veiller à ce que les règles prescrites par la Convention soient appliquées de façon uniforme.
English: If you click the secure transaction link and still cannot see the closed lock, the reason may be that the window is in nested in another frame.
French: Si vous cliquez sur le lien d'une transaction sécurisée et si vous ne voyez toujours pas de cadenas fermé, la fenêtre est peut-être imbriquée dans un autre cadre.
English: On the occasion of the Floralies of Ghent, Denis-Plants will unveil its newest innovation: The Bicajoux®.
French: A l’occasion des Floralies Gantoises, la société Denis-Plants lance sa dernière innovation : Bicajoux®.
English: Children were also conscripted into armed forces in violation of their rights and of the international conventions ratified by their countries.
French: Des enfants sont également enrôlés dans des forces armées, en violation de leurs droits et des conventions internationales ratifiées par leurs pays.
English: The Agency provided assistance in the development of environmental impact assessment guidelines under the auspices of the Arctic Environmental Protection Strategy. The Agency participated in a two-day expert meeting attended by eight circumpolar countries in Finland in September 1996, and provided ongoing advice to develop and finalize the guidelines.
French: L’Agence a participé à une réunion d’experts, d’une durée de deux jours, à laquelle étaient représentés huit pays circompolaires; cette rencontre a eu lieu en Finlande, en septembre 1996, et a permis de mettre en place des mécanismes permanents de consultation afin d’élaborer les lignes directrices et d’en rédiger une version définitive.
English: (1) Any information to be provided to the Minister under these Regulations must include (a) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the manufacturer or importer of the organism; (b) the name, title, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer of the organism, if any; (c) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the head of the quality assurance unit of every laboratory that developed test data included in the information; (d) an indication of whether the organism will be manufactured in or imported into Canada and the civic address of the site of manufacture in Canada of the organism or, if known, the port of entry into Canada of the organism, as the case may be; and (e) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, the person authorized to act on their behalf.
French: (1) Les renseignements à fournir au ministre aux termes du présent règlement sont accompagnés des éléments suivants : a) les nom et adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne qui fabrique ou importe l'organisme; b) s'il y a lieu, les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de la personne qui fabrique ou importe l'organisme; c) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique du chef de l'unité de l'assurance de la qualité de chaque laboratoire qui a produit les données d'essai figurant dans les renseignements; d) une mention indiquant si l'organisme sera fabriqué ou importé au Canada et l'adresse municipale du site de fabrication, dans le cas où l'organisme est fabriqué au Canada ou, s'il est connu, le port d'entrée de l'organisme au Canada, dans le cas où l'organisme est importé; e) une attestation portant que les renseignements sont complets et exacts, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe l'organisme, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, par une personne autorisée à agir en son nom.
English: • Linking Research to Interventions:
French: • Établir des liens entre la recherche et les interventions :
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 18 September 2007, 12.00
French: · Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 18 septembre 2007 à 12 heures
English: This issue was already addressed in the report submitted by Mr O’Hara14, and here we will confine ourselves to recalling one or two facts.
French: Tout d’abord, il n’est pas inutile de souligner la convergence qui existe entre les démarches effectuées dans le cadre de l’Union et celles effectuées au dehors.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2004, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A.
French: Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale.
English: Drinking water avoidance advisories:
French: Vérifier si on a éliminé les résidus chimiques avant de reprendre les opérations normales.
English: The destiny of the human community has become all of a piece, where once the various groups of men had a kind of private history of their own.
French: Ces peuples, surtout s’ils sont attachés à des traditions plus anciennes, ressentent en même temps le besoin d’exercer leur liberté d’une façon plus adulte et plus personnelle.
English: Plans and Priorities: The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities across this country, and has worked successfully to build good relationships with over 190 Aboriginal communities serviced in RCMP jurisdictions.
French: Plans et priorités La GRC a une longue tradition fructueuse en matière de services offerts aux collectivités autochtones à l’échelle du pays et elle a travaillé avec succès à établir de bonnes relations avec plus de 190 collectivités autochtones qui reçoivent des services dans les sphères de compétence de la GRC.
English: These provisions, though they are tailored in some respects to the particular circumstances of the Territories concerned, are broadly derived from the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and are enforceable in the courts, which have full powers to provide effective remedies for any breach or threatened breach.
French: Ces dispositions, si elles sont à certains égards adaptées à la situation particulière des territoires en question, s'inspirent très largement de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et il est possible de faire valoir ces dispositions devant les tribunaux qui ont tout pouvoir de remédier efficacement à toute violation ou menace de violation.
English: In some missions, e.g., UNAMA and UNMIS, staff counsellors have come to additionally perform welfare functions.
French: Dans certaines missions, par exemple la MANUA et la MINUS, les conseillers du personnel s'acquittent aussi de fonctions ayant trait à la qualité de vie du personnel.