ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Validate a surveillance case definition for diabetes to provide measures of incidence, prevalence and mortality, especially for population sub-groups (Aboriginals, youth, pregnant women, older age groups, males, females, etc.).
French: • Valider une définition des cas de surveillance pour le diabète de manière à établir des mesures de l'incidence, de la prévalence et de la mortalité, en particulier pour les sous-groupes démographiques (Autochtones, jeunes, femmes enceintes, groupes de personnes âgées, hommes, femmes, etc.).
English: Moving on to Mr Kuckelkorn's report, I should also like to congratulate him once again.
French: J'en arrive maintenant au rapport de M. Kuckelkorn auquel je réitère mes félicitations.
English: We value the talent and diversity each individual brings to the Office.
French: Nous mettons en valeur le talent et la diversité que tous et chacun apportent au Bureau.
English: Specific disability focal point offices are generally more effective when they are given the task of coordinating the mainstreaming of disability issues across the public administration and are provided with the authority and resources to do so.
French: Les bureaux de coordination spécialisés en matière d'incapacité sont plus efficaces lorsqu'ils sont chargés de coordonner l'intégration des questions touchant les handicapés dans toute l'administration publique et sont dotés de l'autorité et des pouvoirs requis pour ce faire.
English: To know more about our training team, visit the partners page.
French: Pour connaître notre équipe de formateurs en télémarketing, consultez la page consacrée aux associés .
English: D i d I n te rn e t c h a n g e yo u r e ve ry d a y l i fe ? (% I n te rn e t u se rs) 19 , 8
French: nu snad seémmargorp ertê tneviod sevitaitini sec ; engil ne scilbup secivres sed te tenretnI'd eriatnemélé noitasilitu enu rus tnecca'l tnattem ne ,seésirovaféd sennosrep sed euqirémun erutluc al tnavuomorp sevitaitini sel reilpitlum ed tiardneivnoc lI
English: subject matter of the application in accordance with the intention of the applicant.
French: demande en se basant sur l’intention de la demanderesse.
English: Your name was randomly selected from the membership list of the association of which you are a member.
French: Votre nom a été choisi au hasard parmi les membres de l'association à laquelle vous appartenez.
English: Likewise, multifaceted gender-based initiatives aimed at addressing the broader determinants of health issues are imperative, rather than single-issue public health interventions, which are unlikely to address the root causes of substance use and associated risk behaviours.
French: De même, il est impératif de mettre en place des initiatives polyvalentes, propres aux garçons comme aux filles, qui traitent des déterminants plus larges des problèmes de santé, et non des interventions de santé publique ciblant une question particulière, car ces dernières ne sont pas susceptibles de s’attaquer aux causes profondes de l’utilisation de substances et des comportements à risque qui y sont associés.
English: The overall objective of its work in the area of trade will be to contribute to enhancing coherence between national development strategies and regional and global economic processes with a view to assuring development gains from international trade and trade negotiations.
French: L'objectif général de son action dans le domaine du commerce est de contribuer à renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques régionaux et mondiaux afin que le commerce international et les négociations commerciales contribuent bel et bien au développement.
English: This may be done through participating in meetings, attendance at conferences or drafting of correspondence.
French: A cette fin, il faut parfois participer aux réunions, assister aux conférences ou rédiger des lettres.
English: He may be able to deduct the remaining $500 on a future year’s tax return.
French: Il pourra peut-être déduire la cotisation inutilisée de 500 $ dans une année fiscale qui suit.
English: Governor General Jules Léger Charlottetown, P.E.I. 1975 At the Québec Conference in 1864, the political leaders of the day who became known as the Fathers of Confederation were unanimous in stating that the new country should remain a constitutional monarchy.
French: Le gouverneur général Jules Léger Charlottetown, Î.-P.-É. 1975   Réunis à Québec en 1864, les dirigeants politiques en place, appelés les Pères de la Confédération, ont déclaré d’une voix unanime que le nouveau pays demeurerait une monarchie constitutionnelle.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: • en effectuant des examens périodiques des niveaux de référence
English: This direction was reinforced by government-wide attention to comptrollership issues.
French: Cette orientation a été validée par l’attention portée par l’ensemble du gouvernement aux questions relatives à la fonction de contrôleur.
English: The Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care 2004-2007 of the Government includes more precise targets and necessary activities, recommendations and directions for the Government programme.
French: Le plan d'action en matière de protection sociale et de soins de santé pour 2004 à 2007 fixe des objectifs précis, recense les activités nécessaires, formule des recommandations et fournit des orientations pour le programme gouvernemental en matière de santé.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the Opinion of the Court of Auditors3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of […] concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et plus particulièrement l’article 167 et l’article 172, second alinéa, vu les propositions de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis de la Cour des comptes3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit : (1) Le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après "le septième programme-cadre") a été adopté par la décision n° .../CE du Parlement européen et du Conseil5.
English: These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
French: Ces documents doivent comporter des informations relatives aux éléments visés au point 1.
English: It will mean a more stable western Balkans and a more powerful southern wing of NATO.
French: L’aéronautique de défense et l’espace en sont l’exemple classique.
English: The audit approach and methodology for the year-end work was discussed with F&A and the OAG and the IAD results have been used by the OAG in formulating its opinion on the CRA Administered Activities Financial Statements.
French: L'approche et la méthodologie de vérification pour les travaux de fin d'exercice ont été discutées avec la DGFA et le BVG, et le BVG a fait usage des résultats obtenus par la DVI pour formuler son opinion sur les États financiers des activités administrées par l'ARC.
English: Public comments were submitted on (a) the draft screening assessments, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of CEPA 1999, and c) the risk management scope documents.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de la consultation publique portaient sur les éléments suivants : (a) les ébauches d'évaluations préalables; (b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) de la LCPE (1999), et c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: The one-year review of the Agreement will provide an opportunity to review gender issues, in addition to other aspects of the Agreement, in partnership with the UNHCR and other relevant NGOs.
French: L'examen de l'Entente sur les tiers pays sûrs un an après sa mise en œuvre permettra d'examiner les questions liées au sexe, en plus d'autres aspects de l'Entente sur les tiers pays sûrs, en collaboration avec le HCR et d'autres ONG intéressées à ces questions.
English: Jim Mullin K8N 5S2 Email: jimm@oetg.ca
French: Jim Mullin K8N 5S2 Courriel: jimm@oetg.ca
English: The unlicensed platforms are discussed later in this report while the licensed technologies are discussed below.
French: Les plateformes non autorisées seront abordées dans une autre section de ce rapport; les technologies autorisées sont abordées ci-dessous.
English: Information provided by the administering Power, March 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante en mars 2007.  St.
English: The State government of Pernambuco in 1999 published Decree No. 21670, instituting the State Human Rights Programme.
French: En 1999, le Gouvernement de l'État du Pernambuco a publié le décret no 21670 instituant un programme des droits de l'homme dans cet État.
English: The projects also create local housing cycles as out-of-province workforces are attracted and accommodated during the construction period.
French: Le profil d’âge à l’Îledu-Prince-Édouard, supérieur à la moyenne, entraîne une forte demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite.
English: In accordance with the provisions of the Covenant, which are appropriately reflected in national legislative acts and in their implementation in the official, mixed, private and civil sectors, the Government took steps to regulate the situation of State employees through a series of measures and policies, which were then adopted and are now in effect.
French: Conformément aux dispositions du Pacte, que reflète adéquatement la législation et son application dans les secteurs officiels, mixte, privé et public, le gouvernement a pris des mesures pour réglementer la situation des employés du secteur public grâce à une série de mesures et de politiques qui ont ensuite été adoptées et sont maintenant en vigueur.
English: These societies were called "Porten" in the Swiss confederacy, whereas in Tyrol and on the northern side of the Alps the system was known as the "Rottfuhr".
French: Ces associations furent nommées "Porten" dans la Confédération suisse, alors qu'au Tyrol et sur le versant nord des Alpes, le système était connu comme la "Rod -" ou la "Rottfuhr".
English: "We always talk about an integrated approach to managing issues in the Agency, and in crisis situations we always seem to come through.
French: Nous parlons toujours d’une approche intégrée de la gestion des problèmes à l’Agence et, en pleine crise, nous semblons toujours nous en sortir.
English: Such guidelines were necessary in order to fill the gaps in the Vienna Convention on the Law of Treaties with respect to treaties between States and international organizations or between international organizations and to serve as a guide to States.
French: Ces directives sont nécessaires pour combler les lacunes de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre organisations internationales, et servir de guide aux États.
English: For any inquiries, please fill out the form below.
French: Pour tout renseignement, merci de remplir tous les champs du formulaire ci-dessous.
English: Personally, I would prefer a vote in which a large number of Members take part to a vote which takes place at noon on Friday in which only thirty or forty Members participate.
French: Personnellement, je préfère un vote qui résulte de la participation de nombreux collègues à un vote à trente ou quarante députés, le vendredi midi.
English: The CD-ROM contains the Canadian Daily Snow Depth Database and the Canadian Snow Water Equivalent Database, as well as a bonus publication "A Guide for Ground Based Measurement of the Arctic Snow Cover" by Dr. Ming-ko Woo (November, 1997).
French: Le CD-ROM contient la base de données sur les hauteurs de neige journalières au Canada ainsi que sur les équivalents en eau de la neige, avec en prime, un guide sur la réalisation des mesures nivométriques sur le terrain : « A guide for Ground Based Measurement of the Arctic Snow Cover », Dr. Ming-ko Woo (novembre 1997).
English: We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.
French: Nous devons exercer une meilleure surveillance, étant donné la complexité du programme communautaire sur la fusion, complexité que vient de confirmer notre collègue M. Adam.
English: • Compendium of Monographs - NHPD developed the Compendium of Monographs as a tool for the timely and efficient evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products.
French: • Compendium des monographies - La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré le document Compendium des monographies, un outil d'évaluation ponctuel et efficace de l'innocuité et de l'efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux qui entrent couramment dans la composition des produits de santé naturels.
English: The Management Performance Board, which is responsible for monitoring and analysing the manner in which senior managers exercise all aspects of their authority to ensure that they are properly undertaking the responsibilities that have been entrusted to them, is now operational.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui a pour fonction de suivre et d'analyser la manière dont les hauts responsables s'acquittent de l'ensemble de leurs attributions, est opérationnel.
English: The under-30 group now accounts for 44% of all new diagnoses among MSM in New York City, up from 31% in 2001.
French: Les nouveaux diagnostics ont doublé chez les hommes âgés de 13 à 19 ans qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, tandis qu’ils ont diminué de 22 p.
English: Abstract: Solanum commersonii (+) S. tuberosum hybrids with different endosperm balance numbers (EBN) and ploidy were used in various crossing schemes with 4EBN S. tuberosum cultivars and a 3EBN somatic hybrid to test their behavior in intra- and inter-EBN crosses and to derive a BC1 population for potato breeding.
French: Des hybrides Solanum commersonii (+) S. tuberosum présentant des niveaux EBN (<<Endosperm Balance Number >>) et de ploïdie différents ont été croisés avec des cultivars du S. tuberosum à 4EBN et un hybride somatique à 3EBN afin d'observer leur comportement dans de tels croisements intra- et inter-EBN et afin de dériver des populations BC1 pour l'amélioration génétique.
English: She returned to work under certain medical restrictions.
French: Elle est retournée au travail, mais elle avait alors certaines restrictions médicales.
English: Similarly, countries characterised by low female employment tend to have a more favourable gender segregation situation, with the exception of Spain.
French: L'écart reste préoccupant dans un certain nombre de cas, notamment en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, au Luxembourg et au Danemark.
English: • National Learning Plan As a leading-edge tribunal, the IRB establishes and implements a national learning plan to promote and support strategic objectives.
French: • Plan national d'apprentissage En tant que tribunal d'avant-garde, la CISR élabore chaque année un plan national d'apprentissage en vue de promouvoir et d'appuyer les objectifs stratégiques du point de vue de la formation.
English: And, it was a year in which British Columbia, apart from a mid-December wind storm, seemed to escape the wrath of the weather gods.
French: Cette année a été aussi une année pendant laquelle la Colombie-Britannique, hormis une tempête de vent à la mi-décembre, semble avoir échappé à la colère des dieux de la météo.
English: With the shift to on-line services, SDC created a departmental registration and authentication model to use SINs and the SIR as the basis for verifying part of the data related to a person's identity.
French: Compte tenu de la popularité croissante des services en ligne, DSC a créé un modèle ministériel d'inscription et d'authentification afin de pouvoir utiliser les NAS et le RAS pour vérifier une partie des données d'identité des particuliers.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up Council resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008 (Council resolution 2007/29).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la résolution 2007/29 du Conseil, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008 (résolution 2007/29 du Conseil).
English: These documents, which are developed by four different GHTF study groups, can be adopted and implemented by national regulatory authorities.
French: Élaborées par quatre groupes d'études du GTHM, ces directives peuvent être adoptées ou appliquées par les autorités réglementaires nationales membres du Groupe.
English: Spread out over more than 15 islands and numerous islets and reefs in the southern Gulf Islands, the park protects a representative portion of one of Canada’s most endangered natural regions, the Strait of Georgia Lowlands.
French: Englobant une quinzaine d’îles et de nombreux îlots et récifs dispersés dans le secteur sud du détroit de Georgia, le parc protège une portion représentative de l’une des régions naturelles les plus menacées au Canada : les Basses-Terres du détroit de Georgia.
English: Under Articles 4.2(a) and 4.2(b) of the Convention, Annex I countries commit themselves specifically to the aim of returning individually or jointly to their 1990 levels of greenhouse gas emissions by the year 2000.
French: Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d’opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.
English: Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Article also available en français and Youth Edition
French: Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Version anglaise de cet article
English: They are also discussed in the light of the European Union’s employment policies, and conclude with lessons to be learned to successfully improve employment of people with disabilities.
French: Elles sont discutées à la lumière de la politique de l'emploi de l'Union européenne et sont assorties de recommandations pour améliorer l'intégration professionnelle des personnes handicapées.
English: Without that superiority, a German invasion of Britain was impracticable.
French: Sans cette suprématie, une invasion allemande de la Grande-Bretagne s'avère irréalisable.
English: State risks in objective terms, making sure that there is a potential negative impact on business continuity objectives.
French: Les risques doivent être formulés de façon objective, après s'être assurer qu'il existe une incidence négative éventuelle sur les objectifs de continuité des opérations.
English: The timely processing of correspondence resulted in the submission of additional new complaints, with 170 having been registered during the biennium compared with 102 in 2000-2001.
French: Le traitement ponctuel de la correspondance a entraîné l’introduction d’un plus grand nombre de plaintes : 170 ont été introduites contre 102 au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: Furthermore, if the Committee wished to have flexible and non-arbitrary criteria, the rule would become much longer than its current form.
French: De plus, si le Comité souhaite user de critères souples et non arbitraires, l'article sera plus long que sous sa forme actuelle.
English: The arrangements offered were flexible working hours, compressed work schedules (10 workdays compressed into 9), scheduled periodic work away from the office (telecommuting) and a scheduled break for external activities.
French: Un programme pilote a été mené avec succès au Département des affaires de désarmement sur une période de six mois (d'avril à septembre 2002); il proposait les formules suivantes : horaires de travail souples, horaires comprimés (temps de travail de 10 jours réparti sur 9), périodes programmées de travail en dehors du bureau (télétravail) et interruptions programmées en vue de poursuivre des activités à l'extérieur.
English: Ms. Leal (Portugal), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union had abstained in the vote on the draft resolution, taking the view that unilateral economic measures should respect the principles of international law, including the international contractual obligations of the State applying them and the rules of the World Trade Organization, where applicable.
French: Mme Leal (Portugal), expliquant le vote de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution car elle estime que des mesures économiques unilatérales doivent respecter les principes du droit international, y compris les obligations internationales contractuelles de l'État qui les applique et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, le cas échéant.
English: Even when individuals are listed on the basis of criteria that appear to come close to the definition of a crime, relevant aspects to consider are also the nature and the aim of the sanctions.
French: Même dans le cas où des personnes sont inscrites sur une liste sur la base de critères qui semblent être proches de la définition d'un délit, il convient de tenir compte de la nature et de l'objectif des sanctions.
English: Paragraph 21 of the draft report proposes systematic action in favour of small, traditional communities along the lines of the cultural capitals system.
French: Le paragraphe 21 du projet de rapport propose des actions systématiques en faveur des petites communautés traditionnelles dans la lignée du système des capitales culturelles.