ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the scheduled EC project for implementation of police reform, to start on 1 June 2006, EUPAT closed down, as scheduled, on 14 June 2006.
French: Compte tenu du projet CE concernant la mise en œuvre de la réforme de la police, qui doit débuter le 1er juin 2006, l’EUPAT a mis fin à ses activités à la date prévue, à savoir le 14 juin 2006.
English: We will review our current policy to determine if our processes can be more streamlined.
French: Nous examinerons notre politique actuelle pour déterminer si nous pouvons simplifier nos processus.
English: Let us begin by improving the present Eurovignette Directive, that is my proposal, if the Commission agrees with me, in June 2008.
French: Commençons par améliorer la directive "eurovignette" actuelle, c'est ce que je vous proposerai, si la Commission veut bien me suivre, en juin 2008.
English: The next page features a strategic framework for achieving fundamental organizational goals by actively building knowledge within several critical areas.
French: La page suivante présente un cadre stratégique pour réaliser les objectifs organisationnels fondamentaux par un renforcement actif du savoir dans plusieurs secteurs cruciaux.
English: The current Program provides funding to selected challenges to federal law, policy or practices, with the exception of complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Programme en vigueur finance certaines contestations de lois, de politiques ou de pratiques fédérales, à l'exception des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The International Article Numbering Association (EAN International) operates worldwide in the area of electronic commerce (supply chain management, article numbering, bar codes, modeling) and is very active in the Specialized Section on Standardization of Meat (e.g. co-hosting the meeting of rapporteurs in Brazil).
French: L'Association internationale de numérotation des articles (EAN International) exerce des activités à l'échelle mondiale dans le domaine du commerce électronique (gestion de la chaîne d'approvisionnement, numérotation des articles, codes-barres, modélisation) et participe activement aux travaux de la Section spécialisée de la normalisation de la viande (par exemple en coparrainant la réunion des rapporteurs au Brésil).
English: CFB BORDEN, Ontario – The chemical agent monitor is just one example of recent updates to nuclear, chemical and biological equipment in the Army.
French: BFC BORDEN (Ontario) – Le détecteur d’agent chimique n’est que l’exemple le plus récent d’améliorations récentes à l’équipement nucléaire, chimique et biologique de l’Armée de terre.
English: Over 80 % of the EU budget is managed in partnership with Member or beneficiary (2) States.
French: Des unités opérationnelles contrôlent et approuvent les paiements avant qu’ils ne soient effectués.
English: Summary Reports Annual summary reports must be prepared and maintained by the manufacturer on site (or be easily accessible) and only be sent upon request within 30 calendar days of the request.
French: Rapports de synthèse Le fabricant doit préparer et conserver dans ses locaux (ou dans un lieu facile d'accès) des rapports annuels de synthèse, et ne doit les envoyer que sur demande dans les 30 jours civils qui suivent la demande.
English: The Leadership Network supports ADM Forums as the principal networking tool of the ADM community.
French: L'organisme continue à appuyer les Forums des SMA, principal outil de réseautage de la collectivité des SMA.
English: In addition to these projects, the Department will complete a number of other projects started last year. These include the completion of the wharf reconstruction of the breakwater at Lawn, and wharf repairs at Petit Forte.
French: En plus de ces projets, le Ministère terminera un certain nombre d’autres travaux commencés l’année dernière, notamment l’achèvement de la reconstruction du brise-lames à Lawn et les réparations au quai de Petit Forte.
English: An interpreter must translate the meaning of each paragraph into contemporary English:
French: Par la suite, ils peuvent faire un bref exposé de leurs recherches devant la classe.
English: Let me add that any allegations concerning intimidation of prosecution or defence witnesses are taken very seriously by the Tribunal and are investigated in order to get to the truth of the matter.
French: J'ajouterai que toute allégation d'actes d'intimidation de la part de l'accusation ou des témoins de la défense est prise très au sérieux par le Tribunal et fait l'objet d'enquêtes afin de faire toute la lumière sur cette question.
English: The columns headed “Established regular budget posts” and “Total”, the entries for “USG” for 2000-2001 and 2002-2003 should read 1
French: Dans les colonnes intitulées « Postes permanents inscrits au budget ordinaire » et « Total », lire 1 au lieu de 2 pour SSG
English: The constellation Ophiucus ("The Serpent Bearer"), associated with Asclepius, the Greek god of medicine, appears in the upper right side of the patch.
French: La constellation Ophiucus (la Serpentaire), associée à Asclépios, dieu grec de la médecine, apparaît dans le coin droit supérieur de l’écusson.
English: Therefore, carry-out stocks are expected to rise for the fourth consecutive year, to a record 3.2 Mt, well above the 10-year average of 1.8 Mt.
French: On s'attend donc que les stocks de fin de campagne affichent une quatrième augmentation annuelle consécutive, pour atteindre le niveau record de 3,2 Mt, bien au-delà de la moyenne décennale de 1,8 Mt.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly:
French: En conséquence, le Comité fait les recommandations suivantes à l'Assemblée :
English: 15/10/2004 Doc.10322 | Motion for a Resolution Mercenaries
French: 15/10/2004 Doc.10322 | Proposition de résolution Les mercenaires
English: Consideration of the submission made by New Zealand
French: Examen de la demande de la Nouvelle-Zélande
English: Care provided at zonal level by ICBF
French: Prise en charge in situ par l'ICBF
English: Or. el Justification Simplification of the labelling to make it easily legible on all childcare articles.
French: Or. el Justification Simplification de l'étiquetage visant à le rendre facilement lisible sur tous les articles de puériculture.
English: Lamb, S. E.; L. Ferrucci; S. Volapto; L. P. Fried and J. M. Guralnik.
French: Lamb, S. E.; L. Ferrucci; S. Volapto; L. P. Fried et J. M. Guralnik.
English: This liberalisation process has comprised both deregulation (i.e. the elimination of regulation no longer necessary and the adoption of new regulations in areas where this is unavoidable, usually allowing new entrants to the markets) and privatisation (transference of public enterprises to private ownership).
French: Ce processus de libéralisation a inclus à la fois la déréglementation (c’est-à-dire la suppression de réglementations devenues inutiles et l’adoption de nouvelles réglementations dans les domaines où cela est inévitable, permettant ainsi à de nouveaux acteurs d’accéder au marché) et la privatisation (transfert des entreprises publiques au secteur privé).
English: The nearest ski lifts are just 0.3 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,3 km de l'hôtel.
English: At 0300, the ship neared the narrow approach channel of the destination port, and the AB lookout was sent below to wake the two other able seamen on board and prepare the ship for mooring.
French: À 0300, le navire approchait de l’étroit chenal d’entrée du port de destination et le second a envoyé le matelot de quart réveiller les deux autres matelots à bord pour préparer le bateau à mouiller.
English: It enables the police to ban the perpetrator from the common home and its immediate surroundings and bar him1 from reentering it – even if he is the owner of the house or apartment.
French: Le plus souvent, la mesure d’expulsion a un caractère préventif ; elle permet à la police d’interdire à l’auteur des violences1 l’accès au 1.
English: Disclose an LD50 (oral, mouse) value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, souris) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: She spent some time discussing the results of the 2006 HIV/AIDS Aboriginal Attitudinal Tracking Survey.
French: Elle passe du temps à exposer les résultats du Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida chez les Autochtones.
English: Compliance with the rules set by NICAM is supervised by NICAM.
French: Le respect des règles fixées par le NICAM est surveillé par le NICAM.
English: Discrimination may be practiced in a direct or indirect way.
French: La discrimination peut être directe ou indirecte.
English: Accordingly, the OFSR is involved in investigations, decision-making, verification and follow-up activities.
French: À cette fin, le BSRA participe à des enquêtes, à la prise de décisions, à la vérification et à des activités de suivi.
English: Legal Form of Protection Add in any one of the paragraphs explicit reference to the possibility of a "sui generis" system, as it is mentioned among the General Guiding Principles.
French: Forme juridique de la protection Introduire dans l’un des paragraphes un renvoi exprès à la possibilité d’instaurer un système sui generis, ainsi qu’il apparaît dans les principes directeurs généraux.
English: The representative of Cyprus made a statement in the exercise of the right of reply, in accordance with rule 115 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Le représentant de Chypre exerce le droit de réponse, conformément à l'article 115 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In the light of articles 3, 19 and 28.2, the Committee recommends that corporal punishment at home and in care institutions be explicitly prohibited by law.
French: Compte tenu des articles 3, 19 et 28.2, le Comité recommande que la loi interdise expressément les châtiments corporels au sein de la famille et dans les structures d'accueil.
English: Identify the Essential Elements of Cultural Tourism in Canada Enrich existing concepts and requirements of cultural tourism with enhanced information about visitor expectations and needs Distinguish Canadian cultural tourism products with some form of quality-assurance standards, possibly inspired by existing quality-assurance programs
French: Cerner les éléments essentiels au tourisme culturel au Canada Enrichir les notions existantes de tourisme culturel et les exigences propres au tourisme culturel, grâce à une information plus poussée sur les attentes et les besoins des visiteurs Faire en sorte que les produits touristiques culturels au pays se distinguent au moyen de normes de qualité – peut-être en s’inspirant de programmes existants de garantie de qualité
English: We need to continue building on this plan to give long-term protection to wild salmon.
French: Nous devons continuer à mettre ce plan à exécution pour protéger à long terme le saumon sauvage.
English: In accordance with United Nations Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR) (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) (voir pièce jointe).
English: The Federal Government's fight against gender and racial inequality has revealed that much remains to be done in the defense and promotion of human rights in Brazil and, more specifically, in the area of women's human rights.
French: La lutte menée par le Gouvernement fédéral contre l'inégalité entre les sexes et les races a montré qu'il reste beaucoup à faire pour la défense et la promotion des droits de la personne au Brésil, et singulièrement dans le domaine des droits de la femme.
English: Filing Penalties 510 450 450 450 Total Non-Respendable Revenue 510 450 450 450
French: Pénalités de production 510 450 450 450 Total des revenus non disponibles 510 450 450 450
English: Abstract prepared by Marianne Rose
French: Résumé préparé par Marianne Rose
English: Greenhouse gas emissions by gas For both 1990 and 2007, CO2 accounted for the largest share of total emissions (80.0 per cent in 1990 and 82.8 per cent in 2007).
French: Émissions de gaz à effet de serre par gaz  En 1990 et en 2007, c'est le CO2 qui a le plus contribué au total des émissions (à hauteur de 80,0 % en 1990 et de 82,8 % en 2007).
English: The national winners will get to compete in a second round at European level.
French: Les premiers prix nationaux feront ensuite l'objet d'une seconde sélection, au niveau européen.
English: On the contrary, it considers that the crucial factor for evaluating the success of a European immigration policy is the full integration of the migrants into the host countries.
French: Il estime au contraire que le facteur déterminant en vue d'évaluer le succès d'une politique européenne de l'immigration est l'intégration pleine et entière des migrants dans les pays d'accueil.
English: • Clean and disinfect counters and other surfaces before, during, and after preparing food (especially meat and poultry).
French: • Nettoyez et désinfectez les comptoirs et autres surfaces avant, pendant et après la préparation des aliments (surtout la viande et la volaille).
English: Details regarding data modeling, neural network training, and performance evaluation are described.
French: Les détails concernant les données de modélisation, la qualification de chacun des réseaux et l'évaluation des performances sont décrits dans cet article.
English: Due to her continuing reluctance to understand military procedures and protocol and the nature of the allegations she has made against others without consideration for their reputation or her own aberrant behaviour I no longer have confidence in her integrity, loyalty or trustworthiness.
French: En raison de sa réticence constante à comprendre les procédures et le protocole militaires et la nature des allégations qu'elle a portées contre d'autres personnes sans tenir compte de leur réputation ou de son propre comportement aberrant, je n'ai plus confiance en son intégrité, sa loyauté ou sa fiabilité.
English: • Information to Dealers of Second-hand children’s products – Bunk beds
French: • Information destinée aux vendeurs d’articles usagés pour enfants - Lits superposés
English: The policies and practice of nuclear umbrella and nuclear sharing should be abandoned.
French: Les politiques et les pratiques des parapluies nucléaires et du partage des moyens nucléaires doivent être abandonnées.
English: Rather, the evaluation team focussed on issues of highest priority, particularly issues related to efficiency and effectiveness, governance, and results.
French: Les membres de l'équipe responsable de l'évaluation se sont plutôt concentrés sur les plus grandes priorités et particulièrement sur les éléments relatifs à l'efficience, l'efficacité, la gouvernance et les résultats.
English: A Director General (DG) position of strategic research and analyst has been established to lead this renewed function, along with an Outcome Project Grouping on Policy research and Economic Analysis in the results management structure.
French: Un poste de directeur général (DG) et d’analyste de la recherche stratégique a été créé pour diriger cette fonction renouvelée. En outre, dans la structure de gestion des résultats, on a procédé au regroupement des projets axés sur les résultats relativement à la recherche en matière de politiques et l’analyse économique.
English: Three-week-old pine seedlings were inoculated with 105 colony-forming units (cfu) of strain Pw-2R or 106 cfu of strain L6-16R, and external and internal root colonization was assessed 2 and 4 weeks later.
French: Des plantules de pin lodgepole âgées de 3 semaines furent inoculées avec 105 unités formatrices de colonies (ufc) de Pw-2R ou 106 ufc de L6-16R puis, 2 et 4 semaines plus tard, la colonisation externe et interne des racines a été déterminée.
English: It shall expire on 1 September 2007.’
French: 3) L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Public security initiatives (National Security Policy) (This reflects financial support for automating and modernizing the existing fingerprint system used by the RCMP, improvements to the quality and security of passports issued to Canadian citizens living and working abroad, and government coordination of public security initiatives.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds supplémentaires consacrés aux initiatives humanitaires, de réhabilitation et de reconstruction à la suite du tsunami (Le 10 janvier 2005, le Premier ministre a annoncé l’engagement d’une somme pouvant atteindre 425 millions de dollars pour un ensemble complet de mesures d’aide aux sinistrés et à la reconstruction à la suite du séisme et du tsunami dans l’océan Indien.
English: The assessment also stresses the need to focus on key programmes.
French: L'évaluation insiste également sur la nécessité de se concentrer sur des programmes clefs.
English: Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US.
French: Les économies asiatiques se développement vigoureusement et leurs banques centrales their s'appuient sur les Etats-Unis.
English: Therefore, it is recommended that further environmental monitoring, such as stack and effluent testing, groundwater/drinking water monitoring and soil sampling in close proximity to these facilities be undertaken to reduce the uncertainties in the above findings.
French: De ce fait, il est recommandé d'effectuer d'autres contrôles environnementaux comme des prélèvements et des analyses d'effluents, des surveillances des eaux souterraines et de l'eau potable ainsi que des prélèvements d'échantillons de sols à proximité de ces installations. Ces démarches doivent être entreprises en vue de réduire les incertitudes quant aux constatations susmentionnées;
English: They anticipate customer needs and demands, buy merchandise, carry inventory, assemble shipments, deliver merchandise, extend credit, provide knowledge on various aspects of marketing products in Canada and abroad, and provide consultation services.  Quickfacts
French: Il doivent prévoir les besoins et les demandes des consommateurs, acheter la marchandise, garder des inventaires, préparer les expéditions, livrer la marchandise, faire crédit, fournir de l'information sur divers aspects du marketing de produits au Canada et à l'étranger et dispenses des services d'expert-conseil.
English: In English the undertaking is “to take steps”, in French it is “to act” (“s'engage à agir”) and in Spanish it is “to adopt measures” (“a adoptar medidas”).
French: Dans le texte anglais, l'obligation est «to take steps» (prendre des mesures); en français, les États s'engagent «à agir» et, dans le texte espagnol, «a adoptar medidas» (à adopter des mesures).
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau Part Four - Requirements Concerning Names and Addresses
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Quatrième partie - Conditions relatives aux noms et adresses
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03479 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03479, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: That governmental and intergovernmental action has been complemented, and to some extent driven, by the proliferation of civil society organizations concerned with sustainable development at the national and international levels, and by the introduction of sustainability issues into educational curricula.
French: Cette action gouvernementale et intergouvernementale a été complétée et, dans une certaine mesure, suscitée par la prolifération d'organisations de la société civile qui œuvrent en faveur du développement durable aux niveaux national et international, et par l'introduction des questions de durabilité dans les programmes d'éducation.
English: It is true that in certain spheres, such as social exclusion, open coordination has created avenues for nongovernmental organisations to communicate their concerns,
French: Et il est vrai que, dans des domaines comme l'exclusion sociale ou d'autres, cela a ouvert des possibilités d'expression pour les organisations non gouvernementales, expression de leurs préoccupations, de leurs attentes, de leurs analyses ou expériences, et des perspectives de participation.
English: Results from the first phase of the study, consisting of 17 in-depth interviews with girls, women, and a few men and two focus group discussions involving 12 teenage girls in León, suggest that such pregnancies are not entirely unwanted.
French: Les résultats de la première phase de cette étude, comportant 17 entretiens approfondis avec des filles, des femmes et quelques hommes ainsi que deux groupes de discussion dirigée faisant intervenir 12 adolescentes de León, donnent à penser que ces grossesses ne sont pas entièrement non désirées.
English: Serve with whole grain bread or put in a pita.
French: Servez avec du pain à grains entiers ou dans un pain pita.
English: In fact, contributors include academics and researchers, as well as a person who works for a state-funded agency which provides services to disabled people and their families, parent activists for the rights of persons with an intellectual disability, and people working directly in the education sector, such as administrators, teachers and learning support assistants.
French: When national and regional organisations are united in the IF network, the voice of people with Spina Bifida and/or Hydrocephalus could be heard in more places. This is an important step to improve the quality of life of those with SBH and their families in Latin America.
English: Measurements made in Guelph, Hamilton, and Toronto in 1998 showed herbicides and insecticides present in urban runoff.
French: Épandage des boues d’épuration sur les terres agricoles Les boues d’épuration sont un sous-produit organique du traitement des eaux usées.
English: There are legitimate, quite specific interests involved.
French: Des intérêts légitimes et bien précis sont en jeu.
English: Bar U Ranch National Historic Site
French: Lieu historique national de Coteau-du-Lac
English: The Project Lead should contact Legal Services to discuss whether an in-depth legal opinion is needed.
French: Le responsable du projet communiquera avec les Services juridiques pour savoir si un avis juridique approfondi est nécessaire.
English: The UNESCO decision is also expected to figure prominently throughout discussions at the INCP meeting to be held in Opatija, Croatia from October 17 to 19.
French: La décision de l'UNESCO sera sans doute l'un des principaux sujets abordés durant la réunion du RIPC qui se tiendra à Opatija, Croatie du 17 au 19 octobre.
English: Placement required in a therapeutic residential treatment centre to address the needs of the child.
French: Un placement informel a pu être fait dans le réseau de soutien familial (membre de la famille, famille élargie).
English: It is the end of God’s search for him, when he is confronted by Jesus Christ.
French: Il opte pour l’Amérique du Sud et découvre que par la suite, cette prétendue liberté a un prix : la solitude.
English: Northern Cameroons, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Cameroons septentrional, Exceptions préliminaires, C.I.J.