ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of security holders meetings, publicly traded companies will be required to allow proxy participation, but will also be provided with the opportunity to invite its shareholders to decide on the introduction of electronic means.
French: En ce qui concerne les réunions de détenteurs de valeurs mobilières, les sociétés faisant appel public à l'épargne seront tenues d'autoriser la participation à ces réunions par procuration, mais auront aussi la possibilité d'inviter leurs actionnaires à décider de l'introduction de moyens électroniques.
English: At the very least, two appellants understood it the same way.
French: Au moins deux appelantes l’ont interprétée de la même façon.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/54.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/54).
English: The Corporation de gestion des marchés publics de Montréal and SOSCuisine.com announce the launch of the Public Markets' Menu, for encouraging Montrealers to put more of Quebec on their plate!
French: Lancement du Menu des marchés publics par la Corporation de gestion des marchés publics de Montréal et SOSCuisine.com, pour inciter les Montréalais à mettre plus de Québec dans leur assiette!
English: By its decision 2006/271 of 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 14 to 25 May 2007.
French: Dans sa décision 2006/271, le Conseil économique et social a décidé que la sixième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 mai 2005.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/56/L.11)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/56/L.11)
English: The kilowatt-days allocated to an individual vessel shall be converted into an equivalent number of days absent from port by dividing the kilowatt-days by the vessel’s installed engine power in kilowatts, adding 0.5 to the result of this calculation and ignoring any decimal or other fraction in the resultant value.
French: Les kilowatts-jours attribués à un navire donné sont convertis en un nombre équivalent de jours d’absence du port en divisant ces kilowatts-jours par la puissance motrice installée du navire, exprimée en kilowatts, et en additionnant 0,5 au résultat de ce calcul, toute virgule ou autre fraction dans la valeur qui en résulte étant ignorée.
English: This report contains many good intentions and for that reason it deserves our support.
French: Le rapport contient beaucoup de bonnes intentions et pour cette raison mérite un vote positif.
English: • Rail and Urban Transit Sector — Competitiveness Framework
French: • Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et le transport urbain guidé
English: Free at last, he followed Tyrande upward into the corrupted forests of Felwood.
French: Une fois libre, il suivit Tyrande vers le nord en direction de Gangrebois.
English: The results are expected to provide more precise information on likely future activities on the basis of which the Authority can begin to address issues relating to the implementation of article 82, paragraph 4, of the Convention, including the development of equitable sharing criteria and modalities for the distribution of revenue.
French: Ces études devraient fournir des informations plus précises sur les activités futures probables et, sur cette base, l'Autorité pourra commencer à traiter les questions relatives à l'application du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention, s'agissant notamment de la formulation des critères de partage équitable et des modalités de répartition des revenus.
English: First, we found that the two-step mechanism contribution is comparable and even bigger than that of shake-off.
French: Premièrement, la contribution du mécanisme de double ionisation en deux étapes est comparable et quelquefois plus importante que celle du mécanisme en une étape noté « shake-off ».
English: DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians:
French: Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Particuliers canadiens :
English: It further encourages the participation of women in the minerals sector, based on the SADC Gender Protocol.
French: En outre, il encourage la participation des femmes dans le secteur minier, conformément au Protocole de la CDAA sur l'égalité des sexes et le développement.
English: A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: A; voir aussi la résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: (Developing a strategy) The major aspects of change should, at this stage, be reduced to workable components that are easily understood and accepted.
French: 7.6 étape 3 - Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie) à cette étape, les principaux aspects du changement devraient se limiter à des composantes pratiques, faciles à comprendre et à accepter.
English: Comfortable good sized room convenient for the city centre.
French: Sa situation par rapport au centre ville; calme, service rapide pr check-in, check-out.
English: Following admission to prison and when the sentence is longer than six months or in the case of a relatively indeterminate sentence, the detainee's personality and social, economic and family environment are observed.
French: Suite à l'entrée en prison, lorsque la peine privative de liberté est supérieure à six mois, ou dans le cas d'une peine relativement indéterminée, on observe la personnalité et le milieu social, économique et familial du détenu.
English: Directive 8-3 Compliance Monitoring 1.
French: Directive 8-3 Surveillance de la conformité 1.
English: • Unlike other developing regions, Africa is expected to retain a relatively youthful population well into the twenty-first century.
French: • Contrairement à d’autres régions en développement, l’Afrique devrait continuer d’avoir une population relativement jeune pour une bonne part du vingt-et-unième siècle.
English: The office of the representative of Butembo Airlines in Bunia is a comptoir for purchasing gold.
French: Le bureau personnel du représentant de Butembo Airlines à Bunia est un comptoir d'achat d'or artisanal.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] fostering conservation, use and knowledge of indigenous people in education for sustainable development
French: Critères permettant d'évaluer le succès [de la mise en œuvre] des mesures visant à favoriser la préservation et l'utilisation des connaissances des peuples autochtones en matière d'éducation au développement durable
English: 50th plenary meeting Culture of peace
French: 50e séance plénière Culture de paix
English: “Conspiracy to do the Impossible” (DPP v. Nock) Cambridge Law Journal (1978).
French: « Conspirary to do the Impossible » (DPP v. Nock), Cambridge Law Journal, 1978.
English: Total worldwide survival for the post-cardiotomy population is 23%.
French: À l'échelle mondiale, le taux de survie chez les patients postcardiotomiques s'élève à 23 %.
English: Non-Aligned Movement (Open-ended informal consultations on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses à participation non limitée sur le droit au développement)
English: Areas of Action and Examples of Activities (continued) Area of Action Description Examples of Activities To Be Introduced Between 2004-2005 and 2008-2009
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités (suite) Domaine d’intervention Développement du savoir Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009
English: There is a trend toward providing comprehensive solutions to sub-surface remediation, making the soil remediation sub-sector difficult to evaluate on its own.
French: À cause de la tendance actuelle aux solutions intégrées pour l’assainissement de subsurface, il est difficile d’évaluer le sous-secteur de l’assainissement des sols indépendamment des autres.
English: Establishment of a non-profit legal entity of private law in Thessaloniki, entitled the Thessaloniki Film Festival and supervised by the Ministry of Culture;
French: - La création d'une personne morale de droit privé à but non-lucratif à Thessalonique, le «Festival du cinéma de Thessalonique », supervisé par le Ministère de la Culture ;
English: Article 20 of the Penal Code stipulates that:
French: L'article 20 du Code pénal dispose que :
English: Sheila Karrow, Morgan Boyd, John Broadhead, Leandre Vighneault Absent:
French: Sheila Karrow, Morgan Boyd, John Broadhead et Leandre Vighneault Absents:
English: 25 National Energy Board – Program expenditures
French: 25 Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme
English: Bulletin Revisions Since the issuance of IT-481 on November 27, 1981, there have been no significant revisions to ¶s 1 and 3 to 6 (formerly ¶s 2 and 4 to 7).
French: Modifications au bulletin Depuis la publication du bulletin IT-481 le 27 novembre 1981, aucune modification importante n'a été apportée aux numéros 1 et 3 à 6 (anciens numéros 2 et 4 à 7).
English: The guidelines do not assist the user on how to translate the projected climate change into resulting project-specific ecological and social changes pertaining to the VECs.
French: Par ailleurs, les lignes directrices n'aident pas l'utilisateur à traduire les changements projetés en termes des changements écologiques et sociaux des CEV entraînés par le projet.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's following decisions: - that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because he quit his employment without just cause and that doing so was not the only reasonable alternative in his case, and - that, since leaving the above mentioned employment, the claimant had not accumulated enough insurable employment to qualify for benefits.
French: LE JUGE-ARBITRE GOULARD Le prestataire interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral (le « conseil ») qui a maintenu les décisions suivantes de la Commission : - que le prestataire n'était pas admissible aux prestations régulières d'assurance-emploi parce qu'il avait quitté son emploi sans motif valable et que cette manière d'agir ne constituait pas la seule solution raisonnable dans son cas, - que, puisqu'il avait quitté l'emploi mentionné ci-dessus, le prestataire n'avait pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurables pour être admissible aux prestations.
English: The importance of innovative financing mechanisms and technology transfer arrangements for increased investments in energy efficiency and renewable energy technologies was stressed by many.
French: Nombreux ont été les participants à insister sur l'importance de trouver des mécanismes de financement et des arrangements de transfert de technologie novateurs pour accroître les investissements dans une utilisation rationnelle de l'énergie et dans les techniques basées sur les énergies renouvelables.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: These results indicate that cryopreservation would be an ideal method for the ex situ gene conservation of birch and retention of the juvenility of adult genotypes.
French: Ces résultats montrent que la cryopréservation serait une méthode idéale pour la conservation ex situ des gènes de bouleau et pour le maintien de la juvénilité des génotypes adultes.
English: "RNAO is committed to continuing to work with doctors in the province to achieve excellent practice partnerships to best serve Ontarians."
French: Doctorat : 20 000 $ par année Maîtrise : 18 000 $ par année Détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral : 40 000 $ par année Chercheur clinique : 45 000 $ par année Date limite pour la présentation des demandes : 31 mars 2004.
English: At both the pre-check and passport control, passport verifiers are present.
French: Aussi bien au précontrôle qu'au contrôle des passeports, il y a des vérificateurs de passeports.
English: Such an interest did exist at the inception of the former contract in April 1989, when an inventory should have taken place, but it would not be possible to reconstruct a meaningful analysis of stocks dated back to that time.
French: La question se posait différemment au début du contrat, en avril 1989, et un inventaire aurait dû être dressé à ce moment-là - mais il serait impossible de reconstituer des données permettant d'analyser utilement les stocks en remontant aussi loin dans le passé.
English: Article 7: Prohibition against torture
French: Article 7 : L'interdiction de la torture
English: RÉSEAU DES CHERCHEURES AFRICAINES Amount Committed: $60,025 Project Title:
French: RÉSEAU DES CHERCHEURES AFRICAINES Montant engagé : 60,025 $ Titre du projet :
English: The project will develop three-dimensional seismic modeling software and purpose-built computers for the oil and gas sector.
French: Ce projet consistera à mettre au pont un logiciel de modélisation sismique à trois dimensions et des ordinateurs sur mesure pour le secteur des hydrocarbures.
English: VISION FOR THE FUTURE The health care system will be patient-centred and focussed on the individual.
French: UNE PERSPECTIVE D'AVENIR Le système de soins de santé sera centré sur le patient et mettra l'accent sur la personne.
English: (iii) Urged the expert group meeting to review current mechanisms for coordinating activities in social statistics, with particular attention to setting good practices and standards;
French: iii) A engagé notamment le groupe d'experts à examiner les mécanismes existants pour coordonner les activités de développement des statistiques sociales, en particulier en définissant des pratiques optimales et des normes;
English: Presently, each subregional office has been provided with improved information and communication technology facilities and services including VSATs, telephone exchanges, computers and tele/videoconferencing facilities.
French: Les bureaux sous-régionaux sont à présent équipés de systèmes et services améliorés d'information et de communication tels que VSAT, centraux téléphoniques, ordinateurs et installations de téléconférence et vidéoconférence.
English: This decline reflects, in large part, the switch of Streamline's domestic operations to producing mainly metric fittings for export and Emco's cessation of production of the subject goods in 1991.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable au fait que Streamline a spécialisé ses opérations intérieures dans la production de raccords métriques destinés à l'exportation et qu'Emco a cessé de produire les marchandises en question en 1991.
English: - Before the vote on Recital F:
French: - Avant le vote sur le considérant F:
English: A search for instal* will find pages containing installment, installments, instalment, instalments, installation, etc.
French: La recherche de vers* donnera « verser », « versé », « versement », etc.
English: Cape Dorset Commercial Flight: $741.70 Chartered Flight: $2,114.17 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $201.90 Meals and Incidentals: $52.48 Other: $41.49 TOTAL : $3,151.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cape Dorset Vol commercial : 741,70 $ Vol nolisé : 2 114,17 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 201,90 $ Repas et faux frais : 52,48 $ Autre : 41,49 $ TOTAL : 3 151,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In the researchers’ opinion, laws should be modified only when it becomes clear that changes are necessary.
French: De l’avis des chercheurs, les lois ne devraient être modifiées que s’il devient évident que des changements sont nécessaires.
English: Without such licensing, users will continue to demand access and, if no proper licensing is available, may feel justified in asking Parliament for an extension of fair dealing and/or a specific exemption from copyright.
French: Sans pareille licence, les utilisateurs continueront de demander l'accès et, en l'absence d'une licence adéquate, pourraient sentir indiqué de demander au Parlement un élargissement du traitement équitable et / ou une exemption spécifique du droit d'auteur.
English: GEDEON hopes to become a leading name in documentary production for theatrical release, continuing its commitment to reaching the largest possible audience.
French: Gedeon souhaite ainsi devenir un acteur de premier plan dans la production cinématographique de documentaire et poursuivre sa politique de diffusion auprès du plus grand nombre.
English: In short, the burden of proof falls on their shoulders, but we have bought some time to do the relevant research.
French: Bref, la charge de la preuve leur incombe, mais nous avons gagné du temps pour faire les recherches en la matière.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets peuvent être confinés au moyen d'une clôture anti-érosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables et/ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.
English: Waste Management Saint Michel Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Saint Michel Project Overview The St. Michel landfill gas to electricity project demonstrates the very significant benefits that can be achieved by efficient energy recovery from landfill gas at a large urban landfill.
French: Gestion des déchets Projet de Saint Michel Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Saint Michel Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel démontre les avantages considérables qui peuvent être tirés de la récupération efficace de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par un important lieu d'enfouissement urbain.
English: 4.1 The Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) will be hired locally under the direction of the NDHQ/DDEM, CFSU (E)// CO and Pers Svcs O// and CFSU (E) RCPO.
French: 5.1 La rémunération et les avantages sociaux pour le personnel engagé sur place seront ceux décrits par le personnel du Bureau régional du personnel civil (BRPC).
English: Naval Command College PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Naval Command College DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information Room S-250, United Nations Fax: 212 963 4642  Members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photographs taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of national passports and valid photo identification.
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Bureau S-250, Organisation des Nations Unies Télécopie : (212) 963-4642 Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: For example, the EU applies the same requirements to LQ as to three-wheeled mopeds, and is proposing the same treatment for the next Permit Directive.
French: Par exemple, l'UE traite les quadricycles légers comme des cyclomoteurs à trois roues, et elle propose qu'il en soit de même dans la prochaine Directive relative au permis de conduire.
English: My delegation urges all States, individually and jointly, as appropriate, to put into practice decisive steps to improve our understanding of the oceans, their health, their value and their vulnerabilities.
French: Ma délégation exhorte tous les États à prendre, à titre individuel et collectif et selon que de besoin, des mesures énergiques en vue d'améliorer nos connaissances des océans, de leur santé, de leur valeur et de leurs vulnérabilités.
English: 13 was a reasonable limit on freedom of expression.
French: Taylor, la Cour suprême du Canada a conclu que l'article 13 constituait une limite raisonnable de la liberté d'expression.
English: If the package is sold by one tour operator or a travel agency to another, the margin scheme is not applicable and each transaction must be taxed separately in accordance with the relevant criteria determining the place of supply.
French: Si ce forfait est vendu par un(e) organisateur de circuits touristiques ou agence de voyages à un(e) autre, le régime de la marge n'est pas applicable et chaque opération doit être imposée séparément, conformément aux dispositions pertinentes déterminant le lieu de la prestation.
English: For women, however, having been formerly married resulted in an increased likelihood of alcohol related harm, while marital status was not associated with reported harm for men.
French: Chez les femmes, cependant, on observe davantage de méfaits liés à l'alcool chez celles qui sont divorcées, séparées ou veuves, alors qu'aucun lien n'a été établi entre l'état matrimonial et les méfaits rapportés par les hommes.
English: The Union, particularly the Mediterranean countries, has always been to the fore in terms of giving the Sahrawi people humanitarian aid, because the principle of solidarity towards people living in such problem circumstances is fundamental.
French: L'Union, en particulier les pays méditerranéens, a toujours été à la pointe de l'aide humanitaire au peuple sahraoui, car le principe de solidarité envers les personnes vivant dans des conditions si difficiles est fondamental.
English: “(ii) A creditor of the assignor; or
French: ii) Un créancier du cédant; ou
English: $78.78 2006-02-23 to 2006-02-23 Lunch - meeting to discuss environmental issues.
French: 78,78 $ 2006-02-23 Ã 2006-02-23 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter des enjeux environnementaux.
English: Quebec has just conducted a review of its safety net programs.
French: 6.1 État de la situation Le Québec vient tout juste de procéder à une révision de ses programmes de protection du revenu.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Les tendances observées en 2002 et 2003 sont révélatrices de l’étroite corrélation entre déficits primaires et dynamique d’endettement négative, quel que soit le niveau initial de la dette publique.
English: • completing relevant technical briefings and related orientation activities While initiating recruitment for its permanent staff, AHRC has contracted the services of expert consultants to deliver essential support and capacity development services in key functional areas.
French: Tout en commençant à recruter son personnel permanent, PAC a retenu les services d'experts conseils pour fournir des services essentiels de soutien et de mise en place des fonctions de base dans des secteurs fonctionnels clés.