ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan’s success depends on support from Canadians, such as interpreters and translators, who work in what has become known as the language industries.
French: Une force d’appoint pour que ce plan réussisse vient de tous les Canadiens qui travaillent dans ce qu’il est convenu d’appeler les industries de la langue, notamment les interprètes et les traducteurs.
English: Several elements of the Study are relevant to a proponent perspective on social and economic significance determination.
French: Plusieurs éléments de l'étude sont pertinents du point de vue d'un promoteur pour la détermination de l'importance économique et sociale.
English: Whilst it is in fact true that the brown shaped sweets appear on the packaging as the applicant produces them, it is nevertheless necessary to consider the purpose of that representation.
French: S’il est bien exact que les bonbons de forme brune tels que les a présent és la requérante apparaissent sur le conditionnement, il convient néanmoins d ’examiner la finalit é de cette reproduction.
English: Negotiation and advocacy work with governments could be strengthened as the links between the healing work and other sectors of activity (such as economic development, justice, education and health) are more clearly defined.
French: La recherche pourrait également renforcer les négociations et les initiatives de promotion des intérêts auprès des gouvernements en définissant plus clairement le lien entre la guérison et des secteurs d'activité précis (comme le développement économique, la justice, l'éducation et la santé).
English: • NPS describes the program as public and private initiative targeting 'commercial and income-producing' properties for 'continued and increased' use 
French: • Le NPS décrit le programme comme une initiative publique et privée ciblant les propriétés « commerciales et productrices de revenus » pour une utilisation « continue et augmentée »;
English: During armed conflict, not only are women and girls killed, maimed, abducted, separated from their loved ones, subjected to starvation, malnutrition and forced displacement, but they are also continually threatened with rape, domestic violence, sexual exploitation and slavery, trafficking, sexual humiliation and mutilation.
French: Lors d'un conflit armé, les femmes et les fillettes sont non seulement tuées, amputées, enlevées et séparées de ceux qu'elles aiment, victimes de la famine, de la malnutrition et du déplacement forcé, elles sont aussi continuellement menacées de viol, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle et d'esclavage, de trafic, d'humiliation et de mutilations sexuelles.
English: In your grade is there a student council or any other form of student organization?
French: -- Existe-t-il, dans ta classe, un comité ou une autre forme d'organisation des élèves? ?
English: The investigation has also uncovered more specific information about the manner in which the Syrian security apparatus controlled and manipulated the security situation in Lebanon.
French: L'enquête a également permis de savoir plus précisément comment les organismes de sécurité syriens contrôlaient et maîtrisaient les conditions de sécurité au Liban.
English: H/DC/40 page 67 Rule 31 Administrative Instructions
French: Règle 31 Instructions administratives
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/64), A/58/129.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/64), A/58/129.
English: Amendment 118 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a.
French: Amendement 17 bis. souligne que les mesures doivent être ciblées, efficaces et circonscrites, dès lors que le cadre budgétaire est limité; Or. sv
English: We also hope that they will be granted legal residency and receive adequate assistance until they return home.
French: Nous espérons également qu'ils obtiendront le statut de résident et recevront l'aide dont ils auront besoin jusqu'à leur retour chez eux.
English: XML, SUTRS are not supported and if the actual record is XML or SUTRS an empty string will be returned.
French: XML, SUTRS ne sont pas supportés et, si l'enregistrement actuel est XML ou SUTRS, une chaîne de caractères vide sera retournée.
English: Framework 5 in 75 Minutes. Research Europe, Milehouse Ltd, London.
French: J. M. Teutonico, A. E. Charola, E. De Wite, G. Grassegger, R. J. Koestler, M. Laurenzi Tabasso, H. R. Sasse et R. Snethlage, «How can we ensure responsible and effective use oftreatments?» in N. S. Baer et R. Snethlage (éd.), Saving Our Architectural Héritage, John Wiley and Sons, Chichester, 1997, p.
English: • It was suggested that CIHR should have an overall, long-term, ie. five-year strategic plan.
French: • On estime que les IRSC devraient avoir un plan stratégique global, à long terme, c.-à-d., d'une durée de cinq ans.
English: On one thing we do agree with you: we must condemn Russia's actions; they are indefensible, but we will not dissuade the Russian bear by backing Medvedev into a corner.
French: Sur une chose nous sommes d'accord: nous devons condamner les agissements de la Russie car ils sont indéfendables mais nous ne dissuaderons pas l'ours russe en apportant discrètement notre soutien à Medvedev.
English: The applicants have argued that, insofar as an exemption is concerned, Atlantic Canada has as good a case as British Columbia.
French: Les demanderesses ont soutenu qu'en ce qui concerne l'exemption, la cause de la région de l'Atlantique est aussi valable que celle de la Colombie-Britannique.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2 as amended by informal document No. GRRF-63-46, distributed during the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), and takes into account the comments by the BAS informal group.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2, tel que modifié par le document informel GRRF-63-46, distribué pendant la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF), et compte tenu des observations formulées par le groupe informel.
English: All the items within the range can be combined at will thanks to an entirely new range of materials and colours that will lend a subtle, personal touch to every interior.
French: Tous les éléments de la gamme sont, en effet, modulables à souhait grâce à une gamme inédite de matériaux et de couleurs qui personnaliseront subtilement chaque intérieur.
English: • Expropriation would not be used to acquire lands, and it is recognized that the NMCA would have no jurisdiction over private lands.
French: • On n'aurait pas recours à l'expropriation pour acquérir des terres, et il est reconnu que l'AMNC n'aurait pas compétence sur les terres privées.
English: While authority is present in Part 10 to create regulations allowing ticketing, Environment Canada has already proceeded under the Contraventions Act to designate, as punishable by ticket, CEPA 1999 offences that result in no or minimal harm to the environment or to human life or health.
French: Même si les dispositions de la partie 10 permettent à Environnement Canada de réglementer l’émission de contraventions, c’est sous la Loi sur les contraventions que le ministère a répertorié les infractions à la LCPE, 1999 qui sont passibles d’une contravention. Il s’agit des infractions entraînant peu ou pas de dommages à l’environnement, la vie ou la santé humaine.
English: Territorial Land Use Regulations, Canada Mining Regulations, Yukon Timber Regulations, and Yukon Forest Protection Regulations.
French: Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, Règlement sur l'exploitation minière au Canada, Règlement sur le bois du Yukon, et Règlement sur la protection des forêts du Yukon.
English: Evidence of Progress Preliminary evidence about results and achievement of participation objectives, while encouraging, is limited.
French: Preuves attestant des progrès Les preuves préliminaires au sujet des résultats et de l’atteinte des objectifs de participation, bien qu’encourageantes, sont limitées.
English: Thermal generating stations fired with coal, oil or natural gas take longer to bring to full capacity than hydro-electric stations.
French: Les centrales thermiques fonctionnant aucharbon, au pétrole et au gaz naturel prennentplus de temps pour arriver à pleine capacitéque les centrales hydro-électriques.
English: They had become integrated to a certain extent through their knowledge of German, which meant that they were able to support themselves and earn their own living.
French: Ils se sont en partie intégrés grâce à leur connaissance de la langue, de sorte qu'ils subviennent eux-mêmes à leurs besoins.
English: Type 1: those that own or lease the boat or specialized fishing gear used to make a catch, or hire other persons to fish under a contract of service; and Type 2: those that are not part of "type 1".
French: Type 1 : celui ou celle qui est propriétaire ou locataire du bateau ou de l’attirail spécialisé ayant servi à faire la prise, ou qui est l’employeur de d’autres personnes engagées pour faire une prise dans le cadre de contrats de louage de services.
English: I find it amazing that there is now talk of a fifth framework programme, when we still do not have the ECU 700 million needed to implement the fourth.
French: Je suis frappé d'entendre parler du cinquième programme-cadre alors que nous ne disposons même pas des 700 millions d'écus nécessaires à la mise en oeuvre du quatrième.
English: The study parameters are not invasive to the species' and will not affect existing habitat.
French: Les paramÃ¨tres de l'Ã©tude excluent les mesures invasives pour les espÃ¨ces et ne doivent pas perturber l'habitat.
English: Better civil servant staff training Suggestions pointed specifically to improve training of government staff.
French: Mieux former les fonctionnaires Les suggestions portaient principalement sur l’amélioration de la formation offerte aux fonctionnaires.
English: Clarification was given as to why the use of archives from previous and ongoing missions represented an exceptionally efficient approach to communities that were only now beginning to have access to the benefits to be gained from space science activities.
French: On a expliqué pourquoi les archives des missions passées et en cours constituent un outil exceptionnellement efficace pour les communautés qui commencent tout juste à bénéficier des avantages des activités scientifiques spatiales.
English: • 133-A-2004 — Lift of suspension - Hi-Wood Helicopters Ltd.
French: • 133-A-2004 — Levée de suspension - Hi-Wood Helicopters Ltd.
English: Mr. Camara (Guinea) asked for clarification of the information on the number of Saharan refugees living in the Tindouf camps.
French: M. Camara (Guinée) demande au pétitionnaire de préciser le nombre de réfugiés sahraouis vivant dans les camps de Tindouf.
English: This perspective played an important role.
French: Cette perspective a joué un rôle important.
English: • To ensure privacy, use your hand or body as a shield to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: • Lorsque vous effectuez une transaction avec une carte de guichet, mettez à l'abri des regards la séquence de composition de votre NIP avec votre main ou votre corps.
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 19 August 2008 Attachment 1 ENGLISH Original:
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 19 août 2008 Pièce complémentaire 1 Original :
English: [179] In particular, the efforts made to attain a better numerical balance of populations, rather than maintaining the status quo, should smooth out future difficulties.
French: [179] Notamment, l’effort porté pour atteindre un meilleur équilibre numérique de la population plutôt que le maintien du statu quo devrait aplanir les difficultés à venir.
English: These guidelines are intended to provide criteria for all types of libraries to assess current levels of service, to provide a basis for planning for services to additional groups, and to outline a basis for purchasing materials and providing service.
French: Ces lignes directrices devraient fournir à tous les types de bibliothèques les critères nécessaires pour évaluer les niveaux de service actuels et pour servir de fondement à la planification des services offerts à des groupes supplémentaires, à l'achat de documents et à la prestation du service.
English: I therefore think that the European Union should, as the Commissioner said, pay attention to these phenomena and increase its efforts, not only looking to the places concerned but also to the United Nations in order to deal with all aspects of the problem.
French: Par conséquent, je pense que l'Union européenne doit être - comme l'a dit M. le commissaire - attentive à ces phénomènes, multiplier ses efforts et ne pas s'adresser uniquement aux interlocuteurs concernés mais également aux Nations unies, afin de pouvoir aborder le problème sous toutes ses facettes.
English: C. Contributions by Member States to the United Nations capital master plan for the year 2006 under General Assembly resolution 60/248
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'ONU pour l'année 2006 conformément à la résolution 60/248 de l'Assemblée générale
English: • Financial strain had a big impact on work-life balance.
French: • Les contraintes financières constituent également de sérieuses entraves à la conciliation de la vie professionnelle avec la vie personnelle.
English: For the first time since 1930, the department had to deal with an unsympathetic prime minister.
French: Pour la première fois depuis 1930, le Ministère a affaire à un premier ministre qui n'est pas bien disposé à son égard.
English: The third involved the implications of the first two issues for a human rights body.
French: La troisième touchait les incidences des deux premières questions intéressant un organe des droits de l'homme.
English: • Is "regulatory symmetry" between broadcasting and new media a desirable, necessary or achievable objective?
French: • Est-il souhaitable, nécessaire et possible de vouloir imposer une « symétrie réglementaire » entre la radiodiffusion et les nouveaux médias?
English: Most of the hotels, which co-create the Eurorest Campaign, offer the free nights but there are also places where you get a substantially discounted price for the whole stay including board.
French: La plupart des hôtels participant à l'Action Eurorest font bénéficier les détenteurs des chèques hôteliers Eurorest de nuits d'hôtel gratuites. Certains hôtels proposent des réductions pour un séjour avec pension.
English: Address COMMUNITIES ASSOCIATION OF ARMENIA 1 Charents Street, 2nd Floor 375025 YEREVAN ARMENIA Tel Fax +374 1 574 501 +374 1 575 219 E-mail Website info@caa.am http://www.caa.am Contact
French: Adresse COMMUNITIES ASSOCIATION OF ARMENIA 1 Charents Street, 2nd Floor 375025 YEREVAN ARMÉNIE Tel Fax +374 1 574 501 +374 1 575 219 E-mail Site Web info@caa.am http://www.caa.am Contact Mme LAPAURI Natalya (Executive Director) M. YERITSYAN Emin (President) Notes
English: The guiding principle of United Nations electoral activities is therefore to assist Governments, at their request, to ensure that the people whom they govern are able to play a free and active role in choosing their Governments.
French: Le principe directeur de l'assistance électorale des Nations Unies est donc d'aider les gouvernements, à leur demande, à faire en sorte que les peuples qu'ils gouvernent puissent jouer un rôle libre et actif dans le choix de leurs dirigeants.
English: Iceland had joined in a ministerial statement requiring countries of the region to give political priority to the fight against trafficking in women and to implement, no later than 2005, national action plans against trafficking in human beings.
French: L'Islande a signé une déclaration ministérielle conjointe qui fait obligation aux pays de la région d'accorder une priorité politique élevée à la lutte contre la traite des femmes et de mettre en œuvre, d'ici à 2005, des plans d'action nationaux contre la traite des êtres humains.
English: Job Number 20014513 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30054181 Position Title Project Leader Previous Position Classification PM-04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20014513 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 2 Numéro de poste 30054181 Titre du poste Chef de projet Classification antérieure du poste PM-04 Prime de surveillance précédente
English: However, the ultimate goal of ensuring that the policies and programs of federal institutions take OLMC concerns into account cannot be reached unless research results are made sufficiently available.
French: Afin d’approfondir cette question, l’évaluation sommative devrait examiner un échantillon de MC présentés au CT entre 2003 et 2006 pour valider cette assertion et fournir plus d’information.
English: This class covers information concerning the policies and procedures on the industrial and trade aspects of high technology and defence programs. Topics:
French: Activités de coopération et de liaison de nature administrative avec des organismes de l'extérieur, des municipalités, des sociétés, des entreprises, des organismes et des universités. Sujets :
English: Parallel general comments/recommendations could be formulated with regard to issues of concern to more than one treaty body, such as non-reporting or reservations, although such comments on substantive issues could also be considered, in particular where the wording of the relevant articles in the treaties was identical or very similar.
French: Des observations générales ou recommandations parallèles pourraient être formulées à propos de questions préoccupant plus d'un organe conventionnel, comme la non-présentation de rapports ou les réserves, bien que l'on puisse également envisager de telles observations sur des questions de fond, en particulier lorsque le libellé des articles de différents traités est identique ou très similaire.
English: With regard to ethics, we adopted a Charter of Fundamental Rights in which it is clearly stipulated that it is forbidden to use the human body as a source of profit.
French: S'agissant d'éthique, nous avons voté une Charte des droits fondamentaux dans laquelle il est stipulé clairement qu'il est interdit de faire du corps humain une source de profit.
English: .  For © contact Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
French: .  Pour © communiquer avec : Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
English: The Selection Committee then met to discuss the promotion documents in relation to the criteria and subcriteria in the Classification Standard. The Committee reached consensus about the qualifications of each Scientist.
French: Le comité de sélection s'est ensuite réuni pour examiner les documents de promotion en fonction des critères et sous-critères de la Norme de classification, et ses membres sont parvenus à un consensus à l'égard des compétences de chaque candidat.
English: This is the most important part of the Constitutional Law of National Minorities adopted in 2002 that remains to be implemented.
French: C’est le volet le plus important de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales (adoptée en 2002) qui reste à mettre en œuvre.
English: The Working Party was informed of the outcome of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and ECE for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (Budapest, 25 September-3 October 2000) and expressed its satisfaction with the successful result of the Conference.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE/ONU en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000) et s'en est félicité.
English: Following the deaths of two prominent Albertan recreational fishing advocates, Mr. Doskoch took it upon himself to organize a memorial.
French: Après le décès de deux grands défenseurs de la pêche récréative en Alberta, M. Doskoch a pris l'initiative de leur rendre hommage.
English: The municipality indicates measures to be taken to remedy any shortcomings.
French: Le travail scolaire s'effectue souvent en groupes de taille variable plutôt que dans des classes de taille fixe.
English: Note 1 (e) to Section XI is replaced by the following: (e) Articles of heading 30.05 or 30.06; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 33.06; 45.
French: La note 1 e) de la Section XI est remplacée par ce qui suit : e) les articles des nos 30.05 ou 30.06; les fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail, du no 33.06; 45.
English: He recommended a clearer definition of what personal information about public servants could be released to the public to enhance government accountability.
French: Il a recommandé que l'on établisse plus clairement quels renseignements personnels concernant les fonctionnaires pouvaient être rendus publics pour accroître la transparence de l'administration.
English: Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
French: Garantir des prix équitables de l'énergie sur le marché intérieur de l'énergie a pour corollaire l'achèvement du marché intérieur dans un secteur souvent dominé par une poignée de sociétés. De même, un découplage de l'infrastructure et de la fourniture d'énergie est essentiel, selon les députés.
English: "We need to ensure that the voices of all Canadians are heard, whether through literature, film, or live theatrical performances," said Minister Robillard.
French: « Nous devons veiller à ce que la voix de tous les Canadiens et Canadiennes se fasse entendre, que ce soit au moyen de la littérature, du cinéma ou du théâtre, a expliqué la ministre Robillard.
English: Amed is also a starting point for diving very appreciated.
French: Amed est aussi un point de départ de plongée sous marine très apprécié.
English: “Report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourages Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries” (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés» (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3)
English: Feminist scholars and activists have concluded that women’s human and equality rights are being significantly eroded by economic globalization and the resultant national economic and social policies.
French: Les chercheuses et les militantes féministes ont conclu que la mondialisation économique et les politiques économiques et sociales nationales qui en découlent effritent substantiellement les droits fondamentaux des femmes et leur droit à l’égalité.
English: Thirdly, there is the issue of monitoring service providers.
French: Troisième point: le contrôle des prestataires de services.
English: Appellant 6 AP-2004-008 Brenda Restoule Subsection 68.16(1)
French: Appelante 6 AP-2004-008 Brenda Restoule Paragraphe 68.16(1)
English: • We used information that helped explain what should be contained in the new training.
French: Besoins, profils, statistiques et projections des branches d’activité (4)