ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the applicant applied to the Minister of Transport for a grant towards the installation of grade crossing predictors and was notified on June 11, 1993 that its application for a grant was approved; AND WHEREAS the applicant referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: ATTENDU que la demanderesse a demandé une subvention au ministre des Transports pour l'installation de prédicteurs pour passage à niveau et a été avisée le 11 juin 1993 que sa demande était acceptée; ET ATTENDU que la demanderesse a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) de l'affaire en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: Large-scale social and economic change and structural adjustments to the economy in Turkmenistan are being accompanied by a reorganization of industry.
French: Les très gros changements sociaux et économiques et la restructuration de l'économie du pays s'accompagnent d'une réorganisation de la production.
English: It should usually be feasible to furnish a non-confidential version in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected.
French: En effet, la communication d'une version non confidentielle d'une pièce, dans laquelle certains passages, mots ou chiffres sont éliminés, est normalement possible sans mettre en cause les intérêts en cause.
English: Note B — Securities portfolio Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 651 unlisted in 2000 and 12 641 in 1999): Debt securities including fixed-income securities (listed):
French: Note B — Portefeuille-titres Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 651 non cotés en 2000 et 12 641 en 1999) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) :
English: As a result of investments in health transfers and the CST, cash transfers to provinces and territories for health and social programs will grow from a base of $15.5 billion in 2000–01 to $25.7 billion in 2004–05, and a planned level of $35.3 billion in 2010–11.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement accorde aux territoires 150 millions de dollars de plus sur cinq ans à compter de 2005-2006, répartis comme suit : 75 millions de dollars pour aider à défrayer les coûts liés au transport des patients.
English: Agents register to become Fellows with the United Kingdom’s Chartered Institute of Patent Agents (CIPA).
French: Les agents s’inscrivent pour devenir « Fellow » auprès du Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) du Royaume-Uni.
English: Under section 5 of the 1948 Act, a person born after the commencement of the Act (subject to a number of exceptions) had a right to British citizenship by descent if his or her father was a British citizen at the time of birth.
French: Aux termes de la section 5 de la loi de 1948, une personne née après l'entrée en vigueur de cette loi (sous réserve d'un certain nombre d'exceptions) avait droit à la nationalité britannique par l'ascendance si son père était un ressortissant britannique au moment de la naissance.
English: Thus, non-HKSAR residents who are in Hong Kong also enjoy the rights prescribed in the Covenant as applied to Hong Kong.
French: En conséquence, les personnes qui ne résident pas à Hong Kong mais qui se trouvent à Hong Kong jouissent des mêmes droits que ceux prévus par le Pacte, tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted the agenda with item 5 (f) and item 6 held in abeyance.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a adopté l'ordre du jour en laissant en suspens les points 5 f) et 6.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,020,116 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 020 116 au titre de cette réclamation.
English: (c) Consignment sales under which the recipient (buyer) undertakes to sell the goods on behalf of the shipper (seller).
French: c) Ventes en consignation dans lesquelles le destinataire (l'acheteur) s'engage à vendre les marchandises pour le compte de l'expéditeur (le vendeur).
English: For individuals, the UVR exposure additionally depends on factors such as behaviour and use of sun protectants, e.g., clothing, hats, sunscreen and sunglasses, during outdoor (including occupational) activities.
French: Au niveau individuel, l'exposition dépend en outre de facteurs tels que le comportement et l'utilisation de protections, habits, chapeaux, écrans solaires, lunettes de soleil, au cours des activités pratiquées à l'extérieur (y compris professionnelles).
English: Sierra Systems Consultants Inc. is presently assisting DIAND in the implementation of the PS/HRMS.
French: La société Sierra Systems Consultants Inc. aide actuellement le MAINC à installer le SGRH/PS.
English: Mr. Audet concluded his letter by providing his telephone number and asking Mr. Theberge to contact him if he had any questions.
French: M. Audet terminait sa lettre en fournissant son numéro de téléphone et en demandant à M. Theberge de prendre contact avec lui s'il avait des questions.
English: The Committee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, held in São José dos Campos, Brazil, in September 2000, and the participation of those scientists in the fifty-first International Astronautical Congress, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000.
French: Le Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de chercheurs de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle de développement durable, tenu à São José dos Campos (Brésil) en septembre 2000, et au cinquante et unième Congrès astronautique international, tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000.
English: There was no difference in CR+PR rate based on type or number of prior therapies, duration of multiple myeloma and patients with progression of disease on their last treatment and those with progression or stable disease after last therapy.
French: On n’a relevé aucune différence dans le taux de RC et de RP selon le type ou le nombre de traitements antérieurs, la durée du myélome multiple et le fait que la maladie ait progressé au cours du traitement ou que la maladie ait progressé ou soit stable depuis le dernier traitement.
English: These include William E. Coutts Co.
French: À titre d'exemple, citons William E. Coutts Co.
English: Decision: rapporteur, Jorgo Chatzimarkakis, Fiona Hall, Peter Liese, Alejo VidalQuadras Roca, Ristori (Commission) Vote in ITRE committee on 20 April 2005 PE350.184v02-00/PR PE353.543v01-00/AM
French: Mechtild Rothe Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Jorgo Chatzimarkakis, Fiona Hall, Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Ristori (Commission) Décision:
English: That is what is happening at Chandler in Gaspé, Quebec, where the wharf was damaged many times, owing to wave overtopping since its construction between the years 1967 and 1971.
French: Sur la base de ce cas, nous avons examiné différents types de solutions visant à contrer ces effets destructifs sans pour autant réduire la stabilité de la couche de protection de la digue.
English: Figures for international applications filed in 2002 are based on the number of record copies of international applications received, under PCT Article 12, by the International Bureau in 2002 from PCT receiving Offices (including the Receiving Office Section of the International Bureau).
French: Les chiffres indiqués pour les demandes internationales déposées en 2002 se fondent sur le nombre d’exemplaires originaux de demandes internationales que le Bureau international a reçus en 2002 des offices récepteurs du PCT (dont la section office récepteur du Bureau international) en vertu de l’article 12 du PCT.
English: 3.10.1 The Certification Body shall have a documented Quality System appropriate to the type, range, and volume of work performed.
French: 3.10.1 L'organe de certification disposera d'un système d'assurance qualité documenté correspondant au type, à l'étendue et au volume des travaux réalisés.
English: This conclusion is based on the following facts:
French: En vertu di contrat, l’entreprenemr principal devait ~haborerha formation & ha maintenance des 37 .syst~mes de combat.
English: The Canadian Technology Network's (CTN) 1,000 members provided advice and pathfinding services to their clients, answered over 2,000 requests for information and organized over 400 workshops for SMEs.
French: Les 1 000 membres du Réseau canadien de technologie (RCT) ont prodigué des conseils et des services d'orientation aux clients, ont répondu à plus de 2 000 demandes de renseignements et ont organisé plus de 400 ateliers à l'intention des PME.
English: In the area of human and environment affairs, the Ministerial Council considered the outcome of the meetings of the competent ministerial committees on cultural affairs, education, municipal affairs and scout organizations and associations.
French: S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.
English: · Transport infrastructure charging. http://europa.eu.int/comm/transport/infr-charging/charging_en.html
French: Exemples d’actions clés en cours ou prévues
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Today, the company produces a full range of residential and commercial broadloom from yarns such as nylon, polyester, recycled polyester, and polypropylene, and has operations that encompass every aspect of carpet production from yarn processing to tufting to dying to finishing.
French: Aujourd’hui, Beaulieu Canada produit un éventail complet de tapis grande largeur résidentiels et commerciaux en nylon, en polyester, en polyester recyclé et en polypropylène ; ses opérations touchent à toutes les facettes de la fabrication des tapis : traitement des fibres, touffetage, teinture et finition.
English: This is the Committee on the Honouring of Commitments and Obligations by Member States of the Council of Europe.
French: Il s’agit de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: LIST OF PHARMACEUTICALS TO BE INCLUDED UNDER THE ARRANGEMENT NEGOTIATED UNDER CHAPTER 1 Trade Name Dosage Form Dose MA Holder Country 0.45% SODIUM CHLORIDE IN 5% GLUCOSE INFUSION SOLUTION N/A B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY 0.45% SODIUM CHLORIDE INJECTION USP SOLUTION FOR INJECTION 0.45% ABBOTT LABORATORIES UNITED STATES OF AMERICA 0.45% SODIUM CHLORIDE INJECTION, USP SOLUTION FOR IV INJECTION 4.5MG/ML ABBOTT LABORATORIES UNITED STATES OF AMERICA 0.9% SOD.
French: LISTE DES MÉDICAMENTS À INCLURE DANS L'ARRANGEMENT NÉGOCIÉ DANS LE CADRE DU CHAPITRE I Trade Name Dosage Form Dose MA Holder Country 0.45% SODIUM CHLORIDE IN 5% GLUCOSE INFUSION SOLUTION N/A B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY 0.45% SODIUM CHLORIDE INJECTION USP SOLUTION FOR INJECTION 0.45% ABBOTT LABORATORIES UNITED STATES OF AMERICA 0.45% SODIUM CHLORIDE INJECTION, USP SOLUTION FOR IV INJECTION 4.5MG/ML ABBOTT LABORATORIES UNITED STATES OF AMERICA 0.9% SOD.
English: ► Article 4§4 – right to a reasonable notice of termination of employment 1.
French: ► Article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi 1.
English: If proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Si une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée, une révision, y compris le droit d’être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu’il soit décidé dans un délai raisonnable si ces mesures seront modifiées, abrogées ou confirmées.
English: The respondents generally felt that industry should be involved at an advisory level, helping government to determine the priorities for the sectors.
French: En général, ils estimaient que l’industrie devrait agir en tant que conseiller pour aider le gouvernement à déterminer les priorités des secteurs.
English: While recognizing the efforts of the Zangger Committee in the non-proliferation regime, the Conference also notes that items included in the `trigger list' are essential in the development of nuclear energy programmes for peaceful uses.
French: Tout en étant consciente des efforts déployés par le Comité Zangger en faveur du régime de non-prolifération, la Conférence fait aussi observer que des articles figurant sur la `liste de base' sont essentiels à la réalisation de programmes d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The equipment offers several advantages to commercial operators, including the ability to run engines while in port, reduce deck-cleaning expenses, and enable the use of low-cost, highsulphur fuel while still complying with international environmental regulations.
French: Ce dispositif offre de nombreux avantages aux exploitants commerciaux, dont la possibilité de faire tourner les moteurs au port et de réduire les dépenses pour le lavage du pont. Il permet aussi d'utiliser un carburant à forte teneur en soufre qui est peu onéreux tout en étant parfaitement conforme aux règlements internationaux sur l'environnement.
English: Plan to Achieve Priority The actions that the NEB will undertake to increase public participation include engaging key stakeholders to strengthen relationships, revitalizing the NEB Internet site and refining public engagement approaches to improve responsiveness, information sharing and stakeholder contributions.
French: Plan pour atteindre la priorité Voici certaines des mesures que l'ONÉ prendra pour rehausser la participation du public : resserrer les rapports avec les principales parties prenantes en engageant leur participation, renouveler le site Internet de l'ONÉ et parfaire les approches en matière de participation du public pour être plus réceptif, pour améliorer le partage de l'information et pour rehausser l'apport des parties prenantes.
English: (1) On completing the return of the writ, the returning officer shall without delay send to the Chief Electoral Officer all election documents in his or her possession together with (a) a report of the returning officer's proceedings in the prescribed form including his or her comments with respect to the state of the election documents received from the deputy returning officers;
French: (1) Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents électoraux en sa possession ainsi que : a) un procès-verbal de ce qu'il a fait, selon le formulaire prescrit, où, entre autres, il consigne ses observations sur l'état des documents électoraux que lui ont remis ses scrutateurs;
English: • a maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the Team Leader; and
French: • Un maximum de 20 000 $ par année en allocations de détachement pour le chef d'équipe;
English: The emphasis on reducing disparities and reaching the most marginalized children and women responds to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'accent mis sur la réduction des disparités et sur l'implication des enfants et des femmes les plus marginalisés répond aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: In the absence of the evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates [...] [emphasis added]  [29] In my opinion, the principles enunciated in Field, supra, extend to a screening Board.  [30] In addition, it is important to remember that the Appeal Board is not bound by the rules of evidence:
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle... [c'est nous qui soulignons]  [29] À mon avis, les principes qui figurent dans l'affaire Field précitée sont applicables au jury de présélection.
English: The need to improve these relationships, a key step towards a better-integrated and more efficient health care system, becomes even more pressing in the current climate of rapid change in the organization of health care in Canadian provinces.
French: La nécessité de raffermir ces liens, étape clé d'une intégration plus propice et plus efficace du système de soins de santé, se fait encore plus pressante dans le climat actuel de réorganisation accélérée des soins de santé dans les provinces.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization (IMA) is hereby being issued to permit the immediate sale of fortified plant-based beverages as nutritionally adequate alternatives for milk while the legal process to amend the Regulations formally is undertaken. November 20, 1997 J.Z. LOSOS, M.D. Deputy Minister Health Protection Branch Last Updated: 2005-07-26 Important Notices
French: Par souci d'assouplissement de la réglementation et d'amélioration du bien-être nutritionnel du consommateur, nous délivrons par la présente une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin de permettre la vente immédiate de boissons végétales enrichies comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours. le 20 novembre 1997 Mise à jour : 2005-07-26 Avis importants
English: Last, but not least, the computer begins to reboot or hang every now and then - again uncharacteristic behavior for your pc.
French: Entre autre, votre ordinateur commence de temps en temps à se planter ou simplement redémarre sans que vous ayez fait quoique ce soit - enfin un comportement qui n'est sûrement pas normal.
English: This policy area covers four different areas of EU-interventions.
French: Le présent domaine couvre quatre différents types d’intervention de l’UE.
English: I also opened the first Algerian-Canadian business forum that is assembling several hundred business people.
French: J’ai aussi ouvert le premier forum d’affaire canado algérien qui réunit plusieurs centaines de femmes et d’hommes d’affaires.
English: The Committee noted that the exchange of information and experiences on a variety of initiatives relating to space education in a broader context, such as the exchange in the Committee and its Subcommittees, was extremely useful and should continue.
French: Le Comité a noté que l'échange d'informations et de données d'expérience sur diverses initiatives relatives à l'enseignement des sciences spatiales dans un contexte plus large, notamment les échanges au sein du Comité et des Sous-Comités, était extrêmement utile et devrait se poursuivre.
English: − The non-integrated mills column and the Sidbec-Dosco column in Tables 83.3 to 8-3.5 should be combined.
French: − Dans les tableaux 8-3.3 à 8-3.5, les colonnes intéressant les usines intégrées et la Sidbec-Dosco devraient être combinées.
English: But our wounded freedom would go astray were it not already able to experience something of that future fulfilment.
French: Mais notre liberté blessée s'égarerait s'il n'était pas possible d'expérimenter dès maintenant quelque chose de l'accomplissement à venir.
English: (15) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for this country.
French: (15) Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du SPG et d’un accord commercial de libre échange pour autant que cet accord couvre et effectivement mette en œuvre et, le cas échéant, consolide au moins toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
English: Where an applicant's marital status as set out in that applicant's application is single and the applicant applies  (a) to have a child included in the applicant's passport, or  (b) for a passport for a child,  evidence may be required to establish that the applicant is the responsible parent of the child.
French: Le requÃ©rant qui se dit cÃ©libataire et qui prÃ©sente une demande en vue  a) d'ajouter le nom d'un enfant dans son passeport, ou  b) d'obtenir un passeport pour un enfant,  peut Ãªtre appelÃ© Ã prouver qu'il est le parent responsable de l'enfant.
English: • Tiotropium (bromure de) Tolfenamic acid and its salts and derivatives
French: • Tiotropium bromide Tolfénamique (acide), ses sels et dérivés
English: On this Website (the 'Website'), the company FastBooking ('FastBooking') aims to put visitors to the Website in relation with the FastBooking partner hotels, with a view to a possible booking, by the visitors, of overnight stays marketed by these hotels.
French: Dans le cadre de ce site (le 'Site'), la société FastBooking ('FastBooking') a pour activité de mettre les visiteurs du Site en relation avec les hôtels partenaires de FastBooking, en vue d'une éventuelle réservation, par les visiteurs, des nuitées commercialisées par ces hôtels.
English: Moscow, Russian Federation Mr. Greg YOUNGING Nationality:
French: Moscou (Fédération de Russie) M. Greg YOUNGING Nationalité :
English: The principles and policies expressed in the Standard Construction contract are the perogative of the Treasury Board.
French: Les principes et les politiques exprimés dans la formule normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement relèvent du Conseil du Trésor.
English: I believe the Commission appreciates that and will soon bring forward ambitious and practical proposals for the new framework.
French: Je pense que la Commission en est consciente et qu'elle présentera bientôt des propositions ambitieuses et pratiques pour le nouveau cadre.
English: To assist your council in its recruitment efforts, the Supreme Council offers a variety of membership-related materials for your use.
French: Pour aider votre conseil avec ses efforts de recrutement, le Conseil Suprême vous offre une variété de matériel sur adhésions.
English: Manufacturers take master recordings, and transform them onto mass produced media such as compact discs.
French: Les fabricants transforment les matrices d'enregistrement en produits de consommation masse, sous forme de disques compacts, par exemple.