ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no express or implied agreement has been made about the time and place of receipt or delivery, but certain customs, practices or usages of the trade at the place of destination exist, then such customs, practices or usages apply.
French: Si aucun accord explicite ou implicite n'a été conclu quant au moment et au lieu de réception ou de livraison, mais qu'il existe en la matière des coutumes, pratiques ou usages du commerce au lieu de destination, ceux-ci s'appliquent.
English: Media Relations Officer Canadian War Museum Tel.: 819 776-8608
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien de la guerre Tél.
English: • Full text 06.10.1998 Patents: results of audition on 5 October 1998 concerning the period of grace 25.06.1997 Commission approves Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
French: Résultats d'une audition des milieux intéressés le 5 octobre 1998 concernant le délai de grâce 25.06.1997 La Commission adopte un Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
English: At one time, we had serious problems very similar to those that our colleagues and partners in the Russian Federation have today.
French: À une époque, nous avons connu de sérieuses difficultés, très semblables à celles que nos collègues et partenaires en Fédération de Russie rencontrent aujourd'hui.
English: Zed Books Anderson, Bridget with Kalayaan and Anti-Slavery International (no year).
French: New York:
English: This point should be taken into account in an broader legal definition of mercenaries.
French: Dans l'élaboration d'une définition juridique plus large du mercenaire cet aspect doit être pris en considération.
English: (c) The term “weapon in outer space” means any device placed in outer space, based on any physical principle, which has been specially produced or converted to destroy, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, on the Earth or in the Earth's atmosphere, or to eliminate a population or components of the biosphere which are important to human existence or inflict damage on them;
French: c) On entend par «arme spatiale» tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour détruire ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans l'atmosphère terrestre ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentiels pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages;
English: Dates that are invalid or not in the YYYY-MM-DD format will appear verbatim in the rendered document.
French: Les dates qui ne respecteraient pas ce format sont copiées telles quelles dans le document produit.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has continued to implement a follow-up project in Mexico and Guatemala, with the active participation of both Governments and of indigenous organizations, to help ensure the effective implementation of the recommendations in those countries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de suivi au Mexique et au Guatemala, et il a ainsi mené diverses activités en collaboration avec les deux gouvernements et des organisations autochtones, afin de contribuer à la mise en œuvre effective des recommandations dans ces pays.
English: Each passing era has been marked by changing roles for the squadron and changing technology.
French: Chaque ère a été marquée par un changement de rôle et un changement de technologie pour l’escadron.
English: PROPOSAL BY MEXICO RELATING TO ARTICLE 10 "LIMITATIONS AND EXCEPTIONS"
French: PROPOSITION DU MEXIQUE CONCERNANT L’ARTICLE 10, INTITULE "LIMITATIONS ET EXCEPTIONS"
English: This fortunate side of life contrasts with an ever-present aspect — that of numerous crises, armed conflicts and scourges, such as tuberculosis and HIV/AIDS, as well as steadily rising poverty.
French: Ce versant de bonheur contraste paradoxalement avec une autre constante, marquée tant par de multiples crises et conflits armés que par des fléaux tels que la tuberculose et le VIH/sida, et une pauvreté sans cesse croissante.
English: Appreciating Cultural Diversity It is not surprising that, as the world's countries and economies become more interdependent, there has been a corresponding rise in the desire of people to express pride in their own heritage and identity.
French: Appréciation de la diversité culturelle L'interdépendance grandissante des pays et des économies a tout naturellement fait croître chez les gens le désir d'exprimer leur fierté à l'égard de leur identité et de leur patrimoine.
English: • Those responsible, or partly responsible, for picking up the mail
French: • Les personnes responsables, ou partiellement responsables, de récupérer le courrier 36
English: The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: La Communauté oeuvre à la promotion de la ratification, de la mise en oeuvre et du suivi d’accords et traités internationaux et favorise le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement, y compris la recherche et l’analyse, les systèmes d’alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile des crises.
English: The Oslo Accords and the self-governing arrangements that it conferred upon the PLO, to be managed by the Palestinian Authority, were heralded by their signatories as a break with the past.
French: Les Accords d'Oslo et l'autonomie conférée à l'OLP, qui devait être administrée par l'Autorité palestinienne, ont été salués par les signataires comme une rupture avec le passé.
English: • education efforts and seminars combined with visits with leading companies to obtain commitment and "buy-in"; and
French: • des activités de formation et des ateliers combinés à des visites d’entreprises de premier plan afin de les mobiliser;
English: Our fear is that time is now being lost in talks regarding the intricacies of the African Union/United Nations partnership rather than on the immediate deployment of a more effective force with a more proactive mandate.
French: Notre crainte est que l'on perde maintenant du temps dans des pourparlers sur les détails minutieux du partenariat Union africaine/ONU, plutôt que d'assurer le déploiement immédiat d'une force plus efficace dotée d'un mandat plus dynamique.
English: Andrea Olalde, Executive Manager Tel.: (52-55) 5424-5630, 5424-5631, 5424-5631 E-mail: gerencia@anipron.org Internet: http://www.anipron.org National Association of Retail and Department Stores (Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales - ANTAD) Horacio 1855, piso 6 Col. Chapultepec Morales 11570 México, D.F. México Tel.: (52-55) 5580-1772 Fax: (52-55) 5395-2610 Internet: http://antad.org.mx (Spanish) National Chamber of the Pharmaceutical Industry (Cámara Nacional de la Industria Farmacéutica- CANIFARMA) Av. Cuauhtémoc No. 1481 Col. Santa Cruz Atoyac 03310 México, D.F. México Tel.: (52-55) 5688-9477, 5688-9616
French: Andrea Olalde, chef exécutif Tél. : (52-55) 5424-5630, 5424-5631, 5424-5631 Courriel : gerencia@anipron.org Internet : http://www.anipron.org Association nationale des grands magasins et des magasins de vente au détail (Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales - ANTAD) Horacio 1855, piso 6 Col. Chapultepec Morales 11570 México, D.F. México Tél. : (52-55) 5580-1772 Téléc. : (52-55) 5395-2610 Internet : http://antad.org.mx (espagnol) Chambre nationale de l'industrie pharmaceutique (Cámara Nacional de la Industria Farmacéutica- CANIFARMA) Av. Cuauhtémoc no 1481 Col. Santa Cruz Atoyac 03310 México, D.F. México
English: In this chapter we review the decision-making process leading to Canada's agreement to participate first in the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), then in the Unified Task Force (UNITAF).
French: Dans le présent chapitre, nous examinons le processus décisionnel qui a amené le Canada à accepter de participer d'abord à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), puis à la Force d'intervention unifiée en Somalie (FIU).
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, JULY 16, 1955
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L`ATLANTIQUE NORD, PARIS, 16 JUILLET 1955
English: General Assembly, Official Records, Fifty-first session, Supplement No. 18 (18/51/18, pp. 125-126.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément No. 18 (A/51/18, p.  125 et 126).
English: During its presidency of the Economic and Social Council in 2003, Guatemala proposed the establishment of such a group for Burundi.
French: En 2003, durant sa présidence du Conseil économique et social, le Guatemala a proposé la création d'un groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Our portal lets you log on to a world of language specialists who keep track of the latest developments in your business.
French: Notre portail vous permet de vous connecter à tout un monde de spécialistes linguistiques qui se tiennent constamment au courant des derniers développements intervenant dans votre secteur dactivité.
English: Mr. Scicluna (Malta): It is an honour for me to present to the General Assembly, on behalf of the Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Victor Camilleri, the annual report of the Committee, contained in document A/60/35.
French: M. Scicluna (Malte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale au nom du Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'Ambassadeur Victor Camilleri, le rapport annuel du Comité, publié sous la cote A/60/35.
English: Hospitality and good cooking are some of our most important virtues.
French: L’hospitalité bourguignonne ainsi que sa cuisine nous tiennent à cœur.
English: • full indexation of the personal income tax system, as initiated effective January 1, 2000;
French: • l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, en vigueur depuis le 1er janvier 2000;
English: Camel racing forms a pastime for many people in the Arab world, especially in the Gulf countries.
French: Au cours des dernières années, la valeur des prix a augmenté et le sport est devenu plus professionnel.
English: Hearings are private and confidential.
French: Les audiences sont privées et confidentielles.
English: Some of them have even provided data relating to several years, making it possible to identify trends and prospects.
French: Certains d'entre eux ont même fourni des données portant sur plusieurs années, ce qui permet de cerner les tendances et perspectives d'évolution.
English: We have also adopted a new mission and an exciting vision for the Museum.
French: Nous avons aussi adopté un nouvel énoncé de mission pour le Musée et redéfini sa vision tout à fait passionnante.
English: When using Rate Base "0" (lump sum), Field 64 MUST always be present and in the past.
French: La zone 64 DOIT toujours contenir une date dans le passé quand la base de taux « 0 » (montant global) est utilisée.
English: Since I moved to Ottawa in early August, I have already experienced improved communications among all senior members of the department.
French: Depuis que j'ai déménagé mon QG à Ottawa, au début d'août, j'ai déjà constaté de meilleures communications entre tous les cadres supérieurs du Ministère.
English: It's just as well...from the time we get up in the morning until we climb into bed at night we leave a trail of data behind us for others to collect, merge, analyze, massage and even sell, often without our knowledge or consent.
French: Car du moment où vous vous réveillez à celui où vous vous endormez, vos moindres gestes sont notés, analysés, documentés et même commercialisés, et tout cela sans votre autorisation ni même que vous le sachiez! 8 h 30 Sortie du stationnement de votre immeuble— cette sortie est filmée par caméra et peut être même inscrite sur une carte.
English: Elena Kyriaki, Physics teacher from Belgium, gives in the article below some advices for young Science teachers to work with the potential scientists of the future.
French: Elena Kyriaki, professeur de physique en Belgique, donne dans l’article ci-dessous quelques conseils aux jeunes professeurs de sciences pour travailler avec les scientifiques de demain.
English: Measures at municipal and county council level
French: Mesures prises au niveau des conseils municipaux et des conseils de département
English: What makes the energy imposed as a tax substitution tax particularly attractive as a defense measure is that it leaves the welfare state intact while making Europe safer, greener, and richer.
French: Ce qui rend l’énergie imposée sous forme de taxe de substitution particulièrement attractive en tant que mesure de défense est qu’elle laisse l’État providence intact tout en faisant de l’Europe un lieu plus sûr, plus vert et plus riche.
English: GP2C Gendarme Principal de 2e Classe
French: Source: INSTAT/DSM, 2004.
English: Any action on prioritization should be based on a clear decision by member States.
French: La définition des priorités devrait être fondée sur une décision claire des États membres.
English: I am thus extremely pleased to participate in this Millennium Summit, which will be set down in letters of gold in the history of the United Nations.
French: C'est dire combien je suis heureux de participer à ce Sommet du millénaire qui s'inscrira en lettres d'or dans l'histoire de l'ONU.
English: In that regard, the Sub-Commission called upon States to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and invited the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls.
French: Elle a, à cet égard, instamment prié les États de mettre fin à toute discrimination à l'égard des petites filles en matière d'éducation, d'acquisition de compétences et de formation et a invité la communauté internationale à coopérer en vue de chercher des solutions de rechange viables au travail des enfants, en particulier des petites filles.
English: Park Lae-goon was arrested on 9 July.
French: Park Lae-goon a été arrêté le 9 juillet.
English: Establishes controls and procedures for data appraisal and the handling of data of a proprietary or regulatory nature and data services available from the Division.
French: Mettre sur pied des mesures et des pratiques d'évaluation et de traitement de données de nature privée ou réglementaire et ainsi que les services de données offerts par la Division.
English: The country team has jointly developed project proposals concerning HIV/AIDS for both UNAIDS and the Turner Foundation.
French: Elle a formulé conjointement des propositions de projet sur le VIH/sida pour le compte d'ONUSIDA et de la Fondation Turner.
English:  The same can be said for any change in procedure required to effect  accommodation. Similarly, given the aforesaid with respect to potential  numbers and procedure, accommodation could be achieved without such  disruption of the Collective Agreement and the check-off provisions  therein contained in particular so as to amount to undue hardship.
French: Ainsi, compte tenu de ce qui précède relativement au nombre de  personnes pouvant être visées et à la procédure, des mesures  d'accommodement pourraient être prises sans porter atteinte à la convention  collective ni aux dispositions sur le précompte des cotisations qui y sont  prévues, notamment de manière à causer une contrainte excessive.
English: They exchange their ideas, their feelings... both of them like to create and innovate, simply for the pleasure of flight!
French: Ils échangent leurs idées, leurs sensations… tous deux aiment créer pour le plaisir du vol !
English: If you became a permanent resident less than five years ago: list the periods from the time you became a permanent resident to present.
French: Si vous avez obtenu la résidence permanente depuis moins de cinq ans, indiquez le temps que vous avez passé à l'extérieur du Canada à partir de la date à laquelle vous êtes devenu(e) résident(e) permanent(e).
English: Donor resources: regular resources and other donor resources, including donor cost sharing, trust funds and management services agreements.
French: Ressources provenant des donateurs : Ressources ordinaires et autres ressources provenant des donateurs, notamment les ressources correspondant à la participation aux coûts des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les recettes au titre des contrats de services de gestion.
English: P S e n io r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P A s s is t iv e D e v i c e R e n t a l F u n d i n g P C o m m u n i t y I n ju r y P r e v e n t i o n P r o g r a m ( C I P P ) F u n d in g P C o m m u n i ty E m e r g e n c y R e s p o n s e V o l u n te e r s (C E R V ) O n ta rio R e s o u r c e ( U n it s o f ) : F V e t e r a n A i d s f o r D a il y L i v in g R C o n g r e g a t e D in i n g R A d u lt D a y M e a l P r o v i s io n E d u c a t i o n a l & T r a in in g E n c o u n t e r s :
French: P S e n io r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P A s s is t iv e D e v i c e R e n t a l F u n d i n g P C o m m u n i t y I n ju r y P r e v e n t i o n P r o g r a m ( C I P P ) F u n d in g P C o m m u n i ty E m e r g e n c y R e s p o n s e V o l u n te e r s (C E R V ) O n ta rio R e s o u r c e ( U n it s o f ) :
English: For the residential modules, participants will gather in the host institution.
French: Pour les modules résidentiels, les participants se réuniront au sein de l’institution hôte.
English: The States represented here today are more committed and are more conscious than ever of the need to advance in establishing peace, combating poverty, protecting human rights, and furthering democracy and international law.
French: Nous, les États ici représentés au sein de l'Assemblée, sommes plus fermement engagés et plus conscients de la nécessité d'avancer sur la voie de la paix, comme dans la lutte contre la pauvreté, la protection des droits de l'homme, la gouvernance démocratique et la légalité internationale.
English: Nor can we continue to regard it as a purely bilateral relationship: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has made the continental economy increasingly important as a player within broader global supply and distribution networks, so we must also invest in our relationship with Mexico.
French: Si cette statistique n'est pas dramatique en soi, particulièrement depuis l'envol de la Chine à titre de fournisseur, on aurait tout de même tort de ne pas s'en préoccuper, tout comme nous aurions tort de continuer de considérer cette relation comme étant purement bilatérale : l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été bénéfique pour l'essor de l'économie continentale dans les réseaux d'approvisionnement et de distribution mondiaux plus vastes; nous devons donc également investir dans notre relation avec le Mexique.
English: They reported that CMA’s activities are helpful, particularly its advocacy (Exhibit 5.4).
French: Les répondants ont indiqué que les activités de l’AMC sont utiles, notamment l’encouragement donné (tableau 5.4).
English: Results will show each word found.
French: Vous obtiendrez tous les documents qui renferment l’un ou l’autre des mots.
English: No data are available with which to describe the length, depth or geometry of burrows constructed by M. vancouverensis.
French: L’occupation maximale des sites sur coupe n’est pas connue, mais on a observé des durées d’occupation de 15 ans (20 ans après l’exploitation du site).
English: Meeting on Devolution and Resource-revenue sharing negotiations Date(s):
French: Réunion sur la négotiation du transfert des responsabilités et du partage des recettes de l’exploitation des ressources Date(s) :
English: • Support a wide-ranging education and awareness campaign, with materials also in local languages and more traditional forms such as leaflets and booklets.
French: • Soutenez une vaste campagne d’éducation et d’information, avec des moyens en langue locale et sous des formes plus traditionnelles : prospectus et brochures.
English: (2) The additions referred to in subsection (1) shall be made to the price actually paid or payable under this section only on the basis of objective and quantifiable data.
French: (2) Les éléments visés au paragraphe (1) ne sont ajoutés aux termes du présent article au prix effectivement payé ou à payer que s'ils sont fondés sur des données objectives et quantifiables.
English: This simplification has no impact on the determination of the amount of this correction granted to the United Kingdom.
French: Cette simplification n’a pas d’incidence sur la détermination du montant de la correction accordée au Royaume-Uni.
English: Transportation, pain, production methods, housing and general slaughter handling.
French: Transport, souffrance, méthodes de production, stabulation et manipulations générales à l'abattage.
English: The draft children's code was prepared by a working group comprising representatives of States bodies and voluntary and international organizations.
French: Le projet de code de l'enfance a été élaboré par un groupe de travail constitué de représentants des organes de l'État, d'associations et d'organisations internationales.
English: Parts of base metal of the articles of this Chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading No. 84.66).
French: Les parties en métaux communs des articles du présent Chapitre sont classées avec ceux-ci à l'exception des parties spécialement dénommées et des porte-outils pour outillage à main du no 84.66.
English: Prior to the implementation of large-scale energy-efficiency programmes, however, it is important to know whether they make economic sense.
French: Avant de mettre en œuvre des programmes de grande envergure dans ce domaine, il importe néanmoins de savoir si de tels programmes se justifient sur le plan économique.
English: I find that a very useful approach in our interactive mode, and recommend it to other non-members of the Council when they wish to represent their views in Council debates in this style.
French: J'estime qu'il s'agit d'une démarche très utile dans notre façon interactive de procéder, et je la recommande à d'autres non-membres du Conseil qui voudraient intervenir pour présenter leurs vues dans les débats de cette nature que tient le Conseil.
English: Finland once again takes the number one spot in OECD's three-yearly PISA test of the abilities of a sample of 15-year old secondary-school students, followed by Hong Kong (China) and Canada in second and third place, according to advance details of results that will be published in full next week.
French: Si les adolescents des pays membres sont généralement bien conscients des problèmes liés à l’environnement, ils en connaissent souvent mal les causes, d’où la question de savoir dans quelle mesure nos sociétés seront à même d’affronter ces défis à l’avenir, selon une nouvelle publication de l’OCDE.
English: • The premium rates have changed over the years, as shown below.
French: • Au cours des années, le taux des primes a changé comme décrit ci-dessous.
English: The contracting parties meet for the purpose to peer review these reports and substantiate if each contracting party has taken the appropriate measures.
French: Les Parties contractantes se réunissent afin d’examiner ces rapports et de s’assurer que chacune a pris les mesures appropriées.