ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person detained in custody or arrested shall be informed without delay of the reasons for his detention or arrest, as well as of the charges made against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio (para.
French: La personne placée en garde à vue ou en détention est informée immédiatement des motifs de la détention ou de l'arrestation ainsi que des faits qui lui sont reprochés et l'information n'est portée à sa connaissance qu'en présence d'un avocat de son choix ou bien d'un avocat désigné d'office (paragraphe 5).
English: It also requested the relevant Council bodies to follow the situation in Uzbekistan closely and to recommend follow-up measures where appropriate.
French: De plus, le Conseil demande à ses instances compétentes de suivre attentivement la situation dans ce pays et, le cas échéant, de recommander des mesures de suivi.
English: However, inputs of N-enriched groundwater to coastal and certain inland waters and P-enriched groundwater to inland waters may contribute to eutrophication.
French: Les interactions entre l’eau souterraine et l’eau de surface n’ont pas été étudiées de façon approfondie au Canada.
English: The 4-day post-hatch LC25 for spring peepers was 65.7 µg/L (95% CI = 36.6–106 µg/L).
French: La CL25, 4 jours après l’éclosion des rainettes crucifères, est de 65,7 µg/L (IC à 95 % = 36,6-106 µg/L).
English: Many businesses need to traffic inbound and outbound packages going to multiple locations.
French: Beaucoup d'entreprises ont besoin de gérer les colis entrants et sortants ayant différentes destinations.
English: · Calculation of customs value) (Fifth Chamber)
French: · Calcul de la valeur en douane» (Cinquième chambre)
English: Principles of the National Framework on Aging:
French: « Frail Elderly as Disaster Victims:
English: The State party should also provide information on the results of any inspection of any place of detention, the measures taken by the authorities to find solutions to the problems of prison overcrowding, and action taken on allegations of violence between prisoners.
French: L'État partie devrait également fournir des informations sur les résultats de toute inspection de tout lieu de détention, et sur les mesures prises par les autorités pour trouver des solutions aux problèmes du surpeuplement des prisons et les suites données aux allégations de violence entre prisonniers.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that the Director-General's re-election was a manifestation of confidence in him by Member States, who looked forward to his strong leadership in raising the Organization's profile in pursuit of its mandate to combat poverty and promote development issues.
French: M. TAKASU (Japon) dit que la réélection du Directeur général traduit la confiance des États Membres qui ne doutent pas que le Directeur général parviendra à mieux faire connaître le rôle que l'Organisation a à jouer dans la lutte contre la pauvreté et la promotion des questions liées au développement.
English: Mills reference was never filed). Apr.
French: Le renvoi Mills n’a jamais été déposé.) 22 av.
English: Other areas are restored in order to provide healthier environments for the fish return.
French: D’autres régions sont rétablies afin de fournir un milieu plus sain aux poissons qui retournent.
English: These sums vary from three to five thousand euros per person for intra-Union transfers and within the framework of regional protection programmes.
French: Ces sommes varient de 3 à 5 000 euros par personne pour les transferts intracommunautaires dans le cadre des programmes de protection régionaux.
English: (f) Media specific protocols on methodology.
French: Des protocoles spécifiques aux milieux concernant la méthode à suivre.
English: When Linotype created a digital version during the 1980s, it developed small caps characters to map onto the lowercase keys of the keyboard.
French: Lorsque Linotype créa une version numérique au cours des années 80, elle développa des petites majuscules correspondant aux touches minuscules du clavier.
English: • Chapter 9 - Wildlife and Migratory Birds
French: • Chapitre 13 - Rapports avec les Administrations Locales et Régionales
English: The whole question of "national cultures" in relation to a "European culture" is an interesting and controversial one at a time of European integration and the expansion both geographically and in terms of EU regulation.
French: Nous sommes là au cœur de la mission traditionnelle des médias publics, qui doivent « éclairer, éduquer et divertir » le citoyen (et également le « responsabiliser », devraiton ajouter).
English: The database has been revised to include cultural industries as a distinct sector.
French: Les industries culturelles ont été ajoutées à la base de données WIN Exports à titre de secteur distinct.
English: Rooms are made available as of 14h00 on the day of your arrival and are to be vacated by 12h00 on the day of your departure.
French: La chambre est disponible à partir de 14 h 00 le jour de l'arrivée et doit être liberée à 12 h 00 le jour du départ.
English: A final, rich touch to his noble dress are the great shark-tooth earrings, said to have been worn only by chiefs.
French: Sa tenue noble et riche est complétée par des boucles d'oreilles en dents de grand requin qui, semble-t-il, étaient portées exclusivement par les chefs.
English: (2) Paragraph (b) of the definition "production royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the taxpayer would, but for an exemption or allowance (other than a rate of nil) that is provided, pursuant to a statute, by a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i) of the Act, have a Crown royalty in respect of which paragraph (a) is applicable; (redevance de production) (3) Subsection 1206(8.1) of the Regulations is replaced by the following: (8.1) For the purpose of paragraph (a) of the definition "qualified tertiary oil recovery project" in subsection (1), a specified royalty provision is deemed to apply as of a particular time if, at the particular time, unconditional approval for the specified royalty provision to apply at a time after the particular time is given by (a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: (2) L'alinéa b) de la définition de « redevance de production », au paragraphe 1206(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le contribuable aurait une redevance de la Couronne à laquelle l'alinéa a) s'applique, en l'absence de l'exemption ou de l'allocation (autre qu'à un taux nul) accordée, en vertu d'une loi, par une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i) de la Loi; (production royalty) (3) Le paragraphe 1206(8.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « projet qualifié de récupération tertiaire du pétrole » au paragraphe (1), un régime désigné de redevance est réputé s'appliquer à compter d'un moment déterminé si son application, après ce moment, a été approuvée inconditionnellement à ce moment : a) soit par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) soit par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; c) soit par une société, une commission ou une association contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou par son mandataire.
English: where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
French: Mention des principales activités exercées par ces personnes en dehors de la société lorsqu’elles sont significatives par rapport à celle-ci
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that was contrary to the principles of the Charter and that undermined the legitimacy of its electoral processes; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session (resolution 60/164).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité des processus électoraux desdits États et elle a décidé de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la question (résolution 60/164).
English: These examinations are designed to assess the knowledge of French of the military observers selected for missions in French-speaking countries.
French: Ces examens sont destinés à évaluer les connaissances du français des observateurs militaires sélectionnés pour des missions en pays francophones.
English: There were 14 entrants in the youth category and two $1,000 prizes were awarded and out of 46 entrants in the adult category, two $7,500 prizes were awarded.
French: Au total, 14 jeunes entrepreneurs se sont inscrits, et deux prix de 1 000 $ ont été remis, tandis que 46 entrepreneurs adultes se sont inscrits et que deux prix de 7 500 $ ont été remis.
English: Lunch Meeting with Commissioner's National Aboriginal Committee Member Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un membre du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: Israel Sacerio Pérez, aged 51, a Cuban refugee, arrived in the United States in 1964.
French: Israël Sacerio Pérez, réfugié cubain âgé de 51 ans, est arrivé aux États-Unis d'Amérique en 1964.
English: The seventh session of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous peoples was held at Geneva from 28 January to 8 February 2002.
French: La septième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones s'est tenue à Genève du 28 janvier au 8 février 2002.
English: The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets  With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
French: La Commission poursuit les États membres n’ayant toujours pas ouvert correctement leurs marchés de l’énergie  Avec 26 avis motivés envoyées aujourd’hui à 16 États membres, la Commission a confirmé sa volonté de suivre la mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur de l’énergie.
English: The Department acknowledges the importance of meeting its responsibilities under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Un investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans dans un programme de développement durable de l'aquaculture permettra d'améliorer la pérennité du développement de l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: I think we can be proud of this.
French: Je pense que nous pouvons en être fiers.
English: All active treatments carry an associated morbidity—for example, impotence (at least 20–40%) and incontinence (5–25%) are common with both radiation and surgery for early stage disease,238 and erectile dysfunction is certain when hormonal treatments are used for later stage cancers.
French: L’obtention de renseignements adéquats sur le stade d’évolution des cancers de la prostate qui font défaut dans la plupart des études épidémiologiques, devrait permettre de tenir compte des biais possibles liés au regroupement des cancers sans intérêt clinique avec ceux qui peuvent fournir des indices utiles quant à l’étiologie de cette maladie.
English: It is clear that the Commission did not wait for our conclusions, although we had enough contact with the Commission during our work.
French: Il est clair que la Commission n'a pas attendu nos conclusions en dépit des nombreux contacts que nous avons eus avec elle pendant notre travail.
English: • 2321 Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales  
French: • 2321 Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger
English: Mr Chope, United Kingdom, EDG): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation as amended; Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe (Rapporteur:
French: M. Chope, Royaume-Uni, GDE) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés ; Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Ces coûts peuvent être engagés dans le secteur de programmes à l’Administration centrale ainsi que dans les régions, et être distincts des coûts des services intégrés et administratifs.
English: Compared to 2001, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area increased by 30% to 329,000 ± 28,200 (SE).
French: Comparativement Ã 2001, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs estimÃ© dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© a augmentÃ© de 30 % Ã 329 000 ± 28 200 (ET).
English: Note 87 The Race Relations (Immigration and Asylum) (No 2) Authorisation 2001 of 23 April 2001.
French: Note 88 The Race Relations (Immigration et asile) (n° 2) Autorisation 2001 du 23 avril 2001.
English: This fact was negatively appraised by the OSCE Mission to Georgia as well.
French: Elle a été également mal accueillie par la mission de l'OSCE en Géorgie.
English: • labour supply does not match demand, which is quite often the case in periods of economic recovery;
French: • une inadéquation entre l'offre et la demande de main d'œuvre, ce qui est assez fréquent en période de reprise économique ;
English: The facility management, operational personnel and tenants should help analyze the potential for emergency situations and ways they can best be addressed.
French: La direction de l'installation, le personnel préposé à son fonctionnement et les locataires devraient participer à l'analyse de la probabilité des situations d'urgence et de la façon de mieux y réagir.
English: Generic Pharmacy only partners with licensed physicians.
French: Nous ne sommes associés qu'avec des médecins qualifiés.
English: This murder is related to control of territory for trafficking narcotics in Northern Ontario.
French: Ce meurtre est lié à une question de contrôle de territoire du trafic de stupéfiants dans le nord de l’Ontario.
English: Recognition, Respect, Redress, Responsiveness, Representation, Renewal and Reconciliation.
French: Reconnaissance, Respect, Réparation, Réponse, Représentation, Renouvellement et Réconciliation.
English: The criteria for selecting indicators included universality, comparability, relevance and an incremental approach.
French: Durant la discussion qui a suivi, des observations ont été faites sur la notion de parties intéressées et comment elle était définie.
English: Issues such as direct effect and direct access along with continued dissatisfaction with levels of transparency all point to continued evolution of the WTO in the near future.
French: Des questions comme celles de l’effet direct et de l’accès direct, conjuguées à une insatisfaction persistante quant au niveau de transparence, sont autant de signes précurseurs d’une évolution continue de l’OMC dans l’avenir immédiat.
English: And this is where we, the aviation security community, find ourselves today. We simply need to turn the light on!
French: L’ACSTA a également participé comme exposant au salon Travel and Leisure Show de Toronto, qui s’est tenu du 19 au 22 avril 2007.
English: Meetings were scheduled during which each of the Selection Board members were present, and took notes, of their interview with the supervisors.
French: On a ensuite prévu des réunions auxquelles chacun des membres du jury de sélection a assisté et au cours desquelles ces derniers ont pris des notes relativement à leur entrevue avec les superviseurs et superviseures.
English: Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1 , 5.4.2.2 or 5.4.2.3 , and a.
French: 5.4.2 Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après :
English: The Delegation also thanked the Director General for his relentless efforts to assist Least Developed Countries to achieve socio-economic development through the creation and distribution of wealth, and pointed out that distributive justice should be the principle that ought to be the basis of new economics, even without the experience of Seattle, or Prague, this has become intellectually self-evident.
French: La délégation a aussi remercié le directeur général pour les efforts qu'il a déployés sans relâche en vue de promouvoir le développement social et économique des pays les moins avancés grâce à la création et à la répartition des richesses et a souligné que la nouvelle économie devrait se fonder sur le principe de la justice distributive, cette idée s'étant désormais imposée comme une évidence intellectuelle même sans les expériences de Seattle ou de Prague.
English: 1998 - 2000 Counsel to the Department of National Defence and Canadian Forces, Justice Canada
French: 1998 - 2000 Conseiller juridique auprès du ministère de la Défense nationale et des Forces canadienne, Justice Canada
English: Connie Thruber Contact:
French: Connie Thruber Contact d'affaires :
English: According to the desires of its clientele, Metalor is producing products at different finishing degrees and can even act as a general entrepreneur for its customers supplying finished products.
French: Suivant les besoins de sa clientèle, Metalor offre des produits avec différents degrés de finition et peut également faire fonction d'entrepreneur général pour ses clients en fournissant des produits finis.
English: He suggested that the Committee should accede to the request.
French: Le Président suggère au Comité de faire droit à cette demande.
English: The focus will be on the City of Penticton, the District of Summerland, the Okanagan Falls area, and to a lesser extent the Naramata area.
French: Ces activités cibleront surtout la Ville de Penticton, le district de Summerland, la région d’Okanagan Falls et, dans une moindre mesure, la région de Naramata.
English: The Unit is composed of 9 staff: the Chief of Unit (P-5), two Associate Information Officers (P-2), one Public Information Officer (P-2), one Editorial Assistant (GS/OL), one Information Assistant (Kigali) (GS/OL), one Bilingual Secretary (GS/OL), and one Clerk-typist (LL).
French: Le Groupe se compose de neuf membres : un chef de groupe (P-5), deux fonctionnaires de l'information (adjoint de première classe) (P-2), un fonctionnaire de l'information (P-2), un assistant d'édition [agent des services généraux (autres classes)], un assistant d'information à Kigali [agent des services généraux (autres classes)], un secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)] et un dactylographe (recruté sur le plan local).
English: In addition, the Commission has made some changes to the categories of information required in the reports.
French: De plus, le Conseil a apporté quelques modifications aux diverses catégories de renseignements requis dans les rapports.
English: The Committee is seriously concerned at the large numbers of stateless children generated by this policy.
French: Il est sérieusement préoccupé par le grand nombre d'enfants apatrides qu'engendre cette politique.
English: This is the third time I have asked this question:
French: ´ C’est la troisieme fois que je pose la question.
English: But if support for open markets and financial liberalization is to be sustained, globalization must be made more inclusive and its benefits must be spread more equitably.
French: Il reste que l'ouverture des marchés et la libéralisation financière ne perdureront qu'à condition que la mondialisation gagne en ampleur et que les bienfaits en soient plus équitablement répartis.
English: We are willing to contribute to the solution in our own small way, through the use of alternative sources of energy.
French: Nous voulons apporter notre modeste contribution en recourant aux sources d'énergie de substitution.
English: The constitutional treaty will have to clearly identify these functions.
French: Le traité constitutionnel devra identifier clairement ces fonctions.
English: Disbursement Requirements 11.3.2 A settlement corporation shall be subject to the disbursement rules, including the disbursement excess rules, applicable to "public foundations" under the federal Tax Act, with such modifications as are required, provided that such rules shall not apply to a settlement corporation or its disbursements until the first day of the taxation year of the corporation commencing after the end of a period of 15 years commencing on the day of payment of the first capital transfer payment described in chapter 8.
French: Exigences relatives aux versements 11.3.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties aux règles relatives aux versements, notamment les règles relatives aux dépenses excédentaires, qui s’appliquent aux «fondations publiques» conformément à la loi de l’impôt fédéral, avec les adaptations nécessaires, mais ces règles ne s’appliquent à la société de gestion des indemnités ou à ses versements qu’à compter du premier jour de l’année d’imposition de la société qui commence 15 ans après la date anniversaire du versement du premier paiement effectué dans le cadre du transfert de fonds prévu au chapitre 8.
English: Through its civil society capacity-building project, the Centre has contributed to the emerging partnership of ECCAS with civil society organizations in the subregion.
French: Dans le cadre de son projet visant à renforcer les capacités de la société civile, le Centre a facilité l'établissement du partenariat de la CEEAC avec les organisations de la société civile dans la sous-région.
English: McKee, N. From 1997 until March 2006, IDRC’s Trade, Employment and Competitiveness program initiative supported research to assist developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: McKee, N. De 1997 jusqu’en mars 2006, l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité du CRDI a appuyé la recherche visant à aider les pays en développement à prendre part de façon plus efficace à l’économie mondiale.
English: Our Office would be willing to offer its policy expertise and experience in applying privacy legislation to assist in the development of special advocates.
French: Nous sommes prêts à offrir notre expertise sur des politiques d'orientation, de même que notre expérience dans l'application de la législation sur la protection de la vie privée pour participer à l'élaboration d'un projet d'agents spéciaux.