ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project is unique in that the First Nation and DIAND have agreed to work in partnership throughout the entire claims process, from research to ratification.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, la Première nation et le MAINC ont convenu de travailler en partenariat tout au long du processus de règlement des revendications, depuis la recherche jusqu'à la ratification, ce qui rend ce projet pilote tout à fait unique.
English: The therapeutic efficacies of procaine penicillin G and acetohydroxamic acid, when administered alone or in combination, were evaluated in rats with experimentally induced pyelonephritis at 24 h and 4 days after intrabladder inoculation with Corynebacterium renale.
French: Les propriétés thérapeutiques de la pénicilline G procainée et de l'acide acétohydroxamique, administrés seuls ou en association, ont été évaluées chez des rats atteints de pyélonéphrite expérimentale après 24 h et 4 jours suivant l'inoculation intravésical de Corynebacterium renale.
English: From 1 August 2007 schools will be legally obliged to provide out-of-school care between 7.30 and 18.30, or offer facilities for other parties to do so and set requirements for them to meet.
French: À partir du 1er août 2007, les établissements scolaires seront tenus par la loi d'assurer des services de garde périscolaire de 7 h 30 à 18 h 30, ou de mettre à disposition des locaux pour que d'autres le fassent en leur imposant des normes.
English: The program registration fee is CAN$195 + the GST in all provinces except Quebec, where it is CAN$195 + GST + the Quebec sales tax.
French: Les frais d'inscription au programme sont de 195 $CAN, plus la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces sauf au Québec, où ils sont de 195 $CAN, plus la TPS et la taxe de vente du Québec.
English: PCT/A/30/6 Annex, page 6 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch.
French: PCT/A/30/6 Annex, page 6 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : l’allemand, l’anglais ou le français, et lorsque l’office récepteur est le service de la propriété industrielle de Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais.
English: Human rights education was included in the curriculum at all levels of the education system.
French: L'enseignement des droits de l'homme est intégré au programme à tous les niveaux du système éducatif.
English: We hope, therefore, that support for this draft resolution will not be perceived as an obstacle to future negotiations.
French: Nous espérons par conséquent que l'appui à ce projet de résolution ne sera pas perçu comme un obstacle à des négociations futures.
English: h See paragraph 2.9.
French: Voir par. 2.9.
English: Public Works and Government Services Canada; PWGSC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.) punitive measure mesure punitive (n.f.) purgeIRIS (v.) épurerIRIS PWGSC; Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.)
French: Privium program programme US VISIT (n.m.) US VISIT Program; US VISIT projet biométrique (n.m.); projet de biométrie (n.m.) biometric project projet de biométrie (n.m.); projet biométrique (n.m.) biometric project Projet de liaison électronique avec les provinces (n.m.); Projet - Liaisons électroniques avec les provinces (n.m.)
English: This extends the work that we do into the future and shows that all of us facing a global issue can work together to develop a series of actions to address a scourge that we face at home and abroad.
French: Ceci nous permettra de continuer nos travaux à l'avenir et montre que, face à un problème mondial, nous pouvons tous travailler ensemble à élaborer une série de mesures destinées à lutter contre un fléau auquel nous sommes confrontés aux niveaux national et international.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Vision Care, Inc., 7500 Centurion Parkway, Suite 100, Jacksonville, Florida 32256, U.S.A.; Vistakon, a Division of Johnson & Johnson Vision Care Inc., 4500 Salisbury Road, Suite 300, Jacksonville, Florida, U.S.A. and Johnson & Johnson Inc., 7101 Notre-Dame E, Montréal, Quebec H1N 2G4, for the use in Canada of the trade-marks 1-DAY ACUVUE & OVALS DESIGN (Application No. 1 129 123), ACUVUE (Application No. 1 121 670), ACUVUE 2 & OVALS DESIGN (Application No. 1 129 122), ACUVUE BIFOCALS & OVALS DESIGN (Application No. 1 129 497), ACUVUE TORIC & OVALS DESIGN (Application No. 1 129 496), COLOURS-WRAPPED-IN-COMFORT (Application No. 1 131 557), DEFINITY 2 (Application No. 1 064 852), DEFINITY 2 & DESIGN (Application No. 1 064 851), DUAL ADD (Application No. 1 072 577), GEMCOAT (Application No. 1 072 576), JOHNSON & JOHNSON VISION CARE (Application No. 1 121 668), LUCID (Application No. 1 072 575), SUREVUE & PARALLEL LINES DESIGN (Application No. 1 129 983), UV BLOCKING & DESIGN (Application No. 1 140 181) and VISTAKON (Application No. 1 121 671).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Vision Care, Inc., 7500 Centurion Parkway, Suite 100, Jacksonville, Florida 32256, U.S.A.; la Vistakon, une division de Johnson & Johnson Vision Care Inc., 4500 Salisbury Road, Suite 300, Jacksonville, Florida, U.S.A. et la Johnson & Johnson Inc., 7101, Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H1N 2G4, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce 1-DAY ACUVUE & OVALS DESIGN (numéro de demande 1 129 123), ACUVUE (numéro de demande 1 121 670), ACUVUE 2 & OVALS DESIGN (numéro de demande 1 129 122), ACUVUE BIFOCALS & OVALS DESIGN (numéro de demande 1 129 497), ACUVUE TORIC & OVALS DESIGN (numéro de demande 1 129 496), COLOURS-WRAPPED-IN-COMFORT (numéro de demande 1 131 557), DEFINITY 2 (numéro de demande 1 064 852), DEFINITY 2 & DESIGN (numéro de demande 1 064 851), DUAL ADD (numéro de demande 1 072 577), GEMCOAT (numéro de demande 1 072 576), JOHNSON & JOHNSON VISION CARE (numéro de demande 1 121 668), LUCID (numéro de demande 1 072 575), SUREVUE & PARALLEL LINES DESIGN (numéro de demande 1 129 983), UV BLOCKING & DESIGN (numéro de demande 1 140 181) et VISTAKON (numéro de demande 1 121 671).
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 10-03 Government in Technology (GTEC) Dinner & Awards Gala - Bell Canada table $230.05 09-19 Working lunch with Branch Executive Team $62.61 09-16 Refreshments - IBM presentation $62.15 06-23 Working dinner with Branch Executive Team $68.14 05-06 Working lunch with Branch Executive Team $42.59 04-11 Working lunch with Branch Executive Team $46.98 *Total: $512.52 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 10-03 Souper et cérémonie au Gala GTEC - table Bell Canada 230,05 $ 09-19 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 62,61 $ 09-16 Rafraîchissements - présentation par IBM 62,15 $ 06-23 Dîner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction 68,14 $ 05-06 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 42,59 $ 04-11 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 46,98 $ *Total : 512,52 $ * Toutes taxes comprises
English: Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
French: Les sociétés pratiquant le courtage doivent employer exclusivement des personnes pouvant exercer des activités de courtiers, à condition qu'elles soient titulaires d'une licence appropriée.
English: The Commission will continue to play a leading role.
French: La Commission continuera à jouer un rôle de premier plan.
English: 4/ For more detailed information, see the report of the second joint special session of the governing bodies of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Tansboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (ECE/MP.WAT/12-ECE/CP.TEIA/10).
French: Pour un complément d'information, on consultera le rapport de la deuxième session extraordinaire conjointe des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ECE/MP.WAT/12-CE/CP.TEIA/10).
English: • all requests for the raising or spending of money must originate in the House of Commons and must be recommended to the House by the Governor General. Other sections of the Constitution Act, 1867 date back even further to the Constitutional Act, 1791, including provisions which stipulate that:
French: • toute question soulevée à la Chambre des communes doit être décidée à la majorité simple, le Président ayant un vote prépondérant en cas d’égalité des voix; tous les députés doivent, avant de pouvoir occuper leur siège à la Chambre, prêter le serment d’allégeance.
English: that the topic should reflect the needs for the States in respect of the progressive development and codification of international law; that the topic should be sufficiently advanced in stage in terms of State practice to permit progressive development and codification; that the topic should be concrete and feasible for progressive development and codification; and that the Commission should not restrict itself to traditional topics, but that it should also consider those that reflect new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: Que le sujet corresponde aux besoins des États en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international; Que le sujet soit suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et un développement progressif; Que le sujet soit concret et se prête au développement progressif et à la codification; et Que la Commission ne s'en tienne pas aux sujets classiques, mais qu'elle envisage aussi ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de la communauté internationale.
English: For substances belonging to one particular group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that part.
French: Pour les substances appartenant à un groupe particulier de substances figurant à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ..., les éléments d’étiquetage appropriés à utiliser pour chaque substance sont ceux qui figurent à l’entrée appropriée dans cette partie.
English: Increasingly, the middle-income countries were directly accessing international capital markets rather than relying on the World Bank and regional development banks for their traditional function of financial intermediation.
French: De plus en plus, les pays à revenu intermédiaire accédaient directement aux marchés internationaux de capitaux au lieu d'avoir recours aux fonctions traditionnelles d'intermédiation financière de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: (viii) Preparation of the EIA documentation
French: viii) Constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Statements made by detainees in incommunicado detention can be used during the judicial proceedings.
French: EXPOSÉ DES OBJECTIFS ET DES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: In respect of pensions, he stressed that the seven judges whose terms of office would expire in September 2008 would be entitled to a pension with effect from October 2008, while the five judges whose mandate had ended in September 2005 would receive a pension for 24 months in 2007-2008 instead of 15 months as in 2005-2006.
French: Pour ce qui est des pensions, il a souligné que les sept juges dont le mandat expirait en septembre 2008 auraient droit à une pension à compter d'octobre 2008 alors que les cinq juges dont le mandat avait pris fin en septembre 2005 recevraient une pension durant 24 mois en 2007-2008 au lieu de 15 mois comme en 2005-2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Brest - Gouesnou .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Campanile Brest - Gouesnou .
English: To ensure country involvement and general transparency, all documents for discussion in the meetings of the Committee of Experts will be publicly accessible through its website.  Those documents include preparatory papers, minutes of the meetings, and conclusions.
French: Afin de favoriser la participation des pays et la transparence en général, tous les documents dont le Comité sera saisi seront affichés sur son site Web et seront accessibles au grand public, y compris les documents préparatoires, les minutes des réunions et les conclusions.
English: Adjust the thermostat slowly so as not to exceed the recommended temperature range.
French: Réglez le thermostat lentement afin de ne pas sortir de la plage de température recommandée.
English: Women derive more benefit from spending on culture and recreation than men (55 per cent versus 45 per cent).
French: Les dépenses consacrées à la culture et aux loisirs profitent davantage aux femmes qu'aux hommes (55 %, contre 45 %).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/63.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/63.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Casa for producing an excellent report.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier Monsieur Casa pour l'élaboration d'un excellent rapport.
English: MR STOFILE noted that his national scientists had discussed this with the colleagues and he would support Model 3, but did not agree with the notion of the objective way of selection, because that did not exist; even the so-called objective had involved a process of selection to define the objective.
French: M. STOFILE remarque que les scientifiques de son pays en ont parlé avec leurs collègues, et il soutient le Modèle 3, mais il n’est pas d’accord avec la sélection objective, car cela n’existe pas.
English: This allows us to leverage the same resources in the most efficient manner while maintaining the ability to contribute to several outcomes at once.
French: Cela nous permet d’équilibrer les mêmes ressources de la façon la plus efficace qui soit, tout en maintenant la capacité de contribuer simultanément à plusieurs résultats.
English: 59 located on the street Simplonstr. 59, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Apartment Schulz situé sur la rue Cantianstrasse 17, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Went to heaven, because I have forgiven you.
French: Je suis allé au ciel, parce que je vous ai pardonné.
English: In particular, the Department will be required to provide expertise in addressing the issues to be negotiated within the group and to prepare the final report and other documentation.
French: Il sera en particulier chargé des services d'experts pour l'examen des questions devant être négociées au sein du groupe et de préparer le rapport final et les autres documents.
English: The processes of deinstitutionalization and decentralization supported by the Ministry of Labour and Social Policy which encourage non-institutional forms of accommodation of persons with mental disabilities in the local community, such as opening of day-care centres for children and adults with special needs, accommodation in foster families, small residential group homes, are intended to contribute to a continual decrease in the number of inmates in this institution, which will enable it in a foreseeable period of time to reach European standards of work as foreseen for this type of institution.
French: Les mesures de désinstitutionnalisation et de décentralisation encouragées par le Ministère du travail et de la politique sociale, qui vont dans le sens d'une prise en charge non institutionnelle des handicapés mentaux dans leur collectivité, telles que l'ouverture de centres de jour pour les enfants et les adultes ayant des besoins particuliers, le placement dans des familles d'accueil ou la création de petits ensembles résidentiels, visent à faire baisser continuellement le nombre des personnes placées dans cet établissement, ce qui devrait permettre de satisfaire, dans un avenir prochain, aux normes européennes applicables à ce type d'institutions.
English: Early in the year, the annual client meeting was held successfully on April 8-9.
French: La réunion annuelle avec les clients a été tenue au début de l’année, les 8 et 9 avril.
English: Although we are not yet able to precisely measure the degree of filing and remittance compliance for GST/HST, about 2 million businesses regularly remit GST/HST payments that amount to over $60 billion per year in revenue.
French: Bien que nous ne soyons pas encore capables de mesurer avec précision le niveau d'observation en matière de déclaration et de versement pour la TPS/TVH, près de 2 millions d'entre-prises font régulièrement leurs versements, ce qui représente des recettes de quelque 60 milliards de dollars par année.
English: 13.29 Road/Rail transit number weight
French: 13.29 Transit des unités rail/route - poids
English: The region covered by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has faced a number of threats in the politico-military dimension that are either new or have changed in nature or impact.
French: La région couverte par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a dû faire face à un certain nombre de menaces politico-militaires.  Il s'agit soit de nouvelles menaces, soit de menaces ayant changé de nature ou de conséquences.
English: As a consumer, did you know that you are entitled to know your credit rating?
French: En tant que consommateur, saviez-vous que vous avez le droit de connaître votre cote de crédit?
English: The Westin Ottawa - 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario
French: Hôtel Westin d'Ottawa - 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario)
English: When each experience subfactor is broken down into the individual elements which candidates had to meet in order to be screened in, there appear to be at least twenty such elements in total.
French: L'autre a trait à la grande complexité des qualités de l'expérience. Il semble que les candidates et les candidates devaient satisfaire à au moins 20 éléments faisant partie du sous-facteur de l'expérience.
English: In response to the question from the Kenyan delegation, Mr. Thompson explained that the problem raised during the consultations concerned the difficulties UNHCR had encountered in performing its function of monitoring the application of the 1951 Convention.
French: En ce qui concerne la question posée par la délégation kényane, M. Thompson précise que le problème soulevé lors des consultations avait trait aux difficultés qu'éprouve le HCR à jouer son rôle de supervision concernant l'application de la Convention de 1951.
English: You may furthermore add a couple of lines to describe when, where and why you took the picture and explain what makes it so fascinating.
French: N'hésite pas à les accompagner d'un texte de quelques lignes qui explique en quoi tes photos sont originales et où et comment elles ont été prises : une petite anecdote ou tout simplement ce qui te vient à l'esprit.
English: This new funding will drive a significant portion of the Parks Canada's agenda over the next three to five years:
French: Ces argents supplémentaires serviront à financer une partie importante des projets de Parcs Canada pendant les trois à cinq années à venir :
English: Temporal Pattern of Permanent Childhood Hearing Impairment Detection in the Absence of Universal Newborn Hearing Screening Author:
French: Caractéristiques temporelles de la détection d’une déficience auditive permanente chez l’enfant en l’absence d’un programme de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés Auteure :
English: • securing the involvement and participation of stakeholders, individuals, and communities in decision making.
French: • s'assurer que les intervenants, les individus et les collectivités contribuent et participent à la prise de décision.
English: In its ruling, the Court stated the election could be set aside later if found to be contrary to the Voting Rights Act.
French: Dans son jugement, le tribunal a déclaré que l'élection pourrait être annulée ultérieurement si elle était jugée contraire à la Voting Rights Act.
English: Message from the Minister More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Message de la Ministre De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes s’ouvrent à leur culture et à leur diversité et célèbrent leur identité canadienne.
English: They reiterated their commitment to monitor closely the implementation of the assurances given by the sides.
French: Ils ont rappelé qu'ils s'engageaient à veiller de près à ce que les deux parties donnent suite aux engagements qu'elles avaient pris.
English: 5) Invasive species:
French: On croit qu’il a été détruit par les aménagements récréatifs qui sont très courants dans les environs.
English: Net Revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 11.
French: Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 11.
English: The conduct alleged to be discriminatory must be carefully analyzed and scrutinized in the context of the situation in which it arises."
French: Il faut analyser soigneusement la conduite présumée discriminatoire dans le contexte dans lequel elle a pris naissance." Kennedy c.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of these prisoners and hopes that they will henceforth be able to fully enjoy the right to express their political opinions, however divergent they may be.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la libération de ces prisonniers et espère qu'ils pourront désormais bénéficier pleinement du droit d'exprimer leurs opinions politiques, aussi divergentes soient-elles.
English: However, given the high production costs in Japan it is unlikely that this growth will occur in Japan.
French: Par contre, vu les coûts de revient élevés propres au Japon, il est peu probable qu'on s'engage dans cette voie.
English: Ontario Environment and Energy is already working with Algoma, Wawa and Environment Canada to assess emission reduction measures for arsenic and COA substances.
French: Les conséquences seraient sans doute de taille sur la viabilité économique de cette exploitation de l’Algoma dans l’ensemble (voir la section 8.1.6).
English: In response, Health Canada will increase its efforts to provide timely, evidence-based information on food, nutrition and health products to help Canadians and health care professionals make better-informed choices.
French: En réaction, Santé Canada augmentera ses efforts afin de fournir une information en temps opportun et fondée sur des données probantes sur les aliments, la nutrition et les produits de santé afin d'aider les Canadiens et les professionnels de la santé à faire des choix plus éclairés.