ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPEC has worked with the Mining Association of Canada (MAC) to co-fund a number of energy efficiency improvement initiatives for MAC members, using AP2000 monies.
French: Ce service comprend une analyse des systèmes qui consomment de l’énergie, un inventaire des charges de tout l’équipement qui consomme de l’énergie électrique, le relevé des compteurs pour un minimum de 24 heures pour obtenir un profil de charge, et une analyse des mesures d’économie d’énergie qui permettraient de réduire les coûts énergétiques de l’installation.
English: They may wish to put their catalogue online or to make other previously printed material available in electronic format.
French: Il peut s'agir de mettre en ligne leur catalogue, ou même tout autre document publié à l'origine en format papier.
English: This has enabled them to address a variety of critical and important issues, including regional integration, institutional capacity-building, human resources development, trade and gender, peace and conflict prevention, management and resolution.
French: Cela leur a permis de se saisir de diverses questions critiques, notamment en matière d'intégration régionale, de renforcement des capacités institutionnelles, de développement des ressources humaines, de commerce et de parité des sexes, de paix et de prévention, gestion et résolution des conflits.
English: Broadly speaking, the Project partners in Central, Eastern and South-Eastern Europe are the counterparts of the three types of partners outlined above: national authorities (energy, finance and environment), local communities and the private sector.
French: Les partenaires dans les pays d'Europe centrale, orientale et du sud-est correspondent en gros aux trois types de partenaires évoqués ci-dessus : administrations (en charge de l'énergie, des finances et de l'environnement), collectivités locales et secteur privé.
English: The question about technical surveys raised by the Board of Auditors was concerned with the reasons why such surveys had not been conducted earlier and the extent to which they would increase costs and delay the implementation of the project.
French: L'intervenant explique que le Comité des commissaires aux comptes souhaite savoir pourquoi les études techniques n'ont pas été menées plus tôt et si elles risquent de retarder davantage l'exécution du projet et d'en accroître le coût.
English: Environment Canada, along with Health Canada, will co-chair the HEMA Task Force to make health and environment a priority in the Americas, and to synthesize results of the Health and Environment Linkages Initiative.
French: Environnement Canada, de concert avec Santé Canada, coprésidera le groupe de travail des ministres de la Santé et de l'Environnement de l'Amérique pour que la santé et l'environnement deviennent une priorité dans les Amériques, et pour synthétiser les résultats de l'initiative des liens entre la santé et l'environnement.
English: Delanoë's wound was reported not to be life-threatening and he left the hospital after about two weeks.
French: Bien que sérieuse, la blessure du maire de Paris ne mit pas sa vie en danger et il put quitter l'hopital après environ deux semaines.
English: This procedure is to be used as guidelines for determining which potential effects level is to be applied for Quantity Distance (QD) Principles for the issuance of licences and certificates.
French: Cette procédure constitue un guide permettant de déterminer le niveau des effets potentiels qui servira à l’application des principes de quantités-distances (Q-D) lors de l’attribution des licences et des certificats.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, 1996, CMC K96-1167 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Photo de Morgan Baillargeon, 1996, MCC K96-1167 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: He also had several experiences in Private Equity (Natexis Private Equity, Rothschild & Cie, The Center for Asia Private Equity Research). He graduated from Reims Management School (Msc.
French: Il a également effectué plusieurs missions dans le domaine du capital investissement (Natexis Private Equity, Rothschild & Cie, The Center for Asia Private Equity Research).
English: Mrs Patricia Hewitt, John Bowis, Edite Estrela, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Avril Doyle, Chris Davies, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Marios Matsakis, Mary Honeyball, Vittorio Prodi
French: Mme Patricia Hewitt, John Bowis, Edite Estrela, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Avril Doyle, Chris Davies, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Marios Matsakis, Mary Honeyball et Vittorio Prodi
English: • Canada's Performance to Parliament, 2003: www.tbs-sct.gc.ca: offers detail on the over-arching strategic priorities of Government and how departments and agencies are working together toward shared outcomes
French: • Le rendement du Canada – Rapport annuel au Parlement 2003 : www.tbs-sct.gc.ca : détails sur les priorités stratégiques générales du gouvernement et sur la collaboration des ministères et organismes en vue de produire les résultats communs visés.
English: Table 1 summarizes the proposed staffing changes for the biennium 2008-2009:
French: Le tableau 1 ci-après récapitule les modifications envisagées.
English: Situation 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Situation 1 Your staff members are not responding lately to your friendly conversation and obvious concern for their welfare.
French: Situation 1 Ces derniers temps, les membres de votre personnel ne répondent pas à vos propos amicaux et à vos évidentes préoccupations au sujet de leur bien-être.
English: Date Modified: 2002-03-21
French: Veuillez vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.  Date de modification : 2002-03-21
English: All other respondents were considered never to have smoked daily.
French: Toutes les autres personnes ont été classées dans la catégorie des personnes n’ayant jamais fumé quotidiennement.
English: Those instruments include, in particular, an Industrial Knowledge Bank as a mechanism for intraregional South-South cooperation; study tours and a regional virtual community of practice; a mechanism for strengthening intraregional dialogue through annual thematic expert group coordination meetings for the development of regional and subregional technical strategies; and a mechanism for the promotion of multi-stakeholder coordination platforms by means of establishing National Consultative Groups in LAC countries.
French: Au nombre de ces instruments figurent en particulier une banque de connaissances industrielles; un mécanisme de coopération intrarégionale Sud-Sud; des voyages d'étude et une communauté virtuelle régionale; un mécanisme visant à renforcer le dialogue intrarégional grâce à des réunions de coordination annuelles de groupes d'experts thématiques en vue de l'élaboration de stratégies techniques régionales et sous-régionales; et un mécanisme visant à encourager les plates-formes de coordination multilatérales au moyen de la création de groupes consultatifs nationaux dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
French: Si, à l’égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l’État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu’à la prise de position du Conseil.
English: • definition and appropriateness of the surrogate markers used as endpoints
French: • la définition et la pertinence des marqueurs de substitution utilisés comme résultats;
English: Any reference indications presented within the scheme should, by necessity, be less complete and viewable in a less intrusive manner (e.g., a truncated representation, removable from screen display if preferred) than in their complete presentation versions.
French: Les cas de ce type sont indiqués par des renvois de limitation ou des renvois de priorité dans le schéma proprement dit. Cette partie est essentielle parce que tous les renvois indiqués ici le sont sous leur forme la plus complète.
English: Copyright and related rights provide an incentive for the creation of and investment in new works and other protected matter (music, films, print media, software, performances, broadcasts, etc. ) and their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI) constituent une incitation à la création et à l’investissement dans de nouveaux travaux et d’autres domaines protégés (musique, films, édition, logiciels, théâtre, émissions de télévision, etc.) et leur exploitation, contribuant ainsi à la compétitivité, l’emploi et l’innovation.
English: 1.0 GOOD MANUFACTURING PRACTICES Part 3 (sections 43 to 62) of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) sets out the good manufacturing practices (GMPs) that manufacturers, packagers, labellers and importers must meet before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue a site licence for each location they intend to manufacture, package, label or import natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: 1.0 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION La partie 3 (articles 43 à 62) du Règlement énonce les bonnes pratiques de fabrication (BPF) que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent adopter avant que la DPSN ne leur délivre une licence d'exploitation pour chacune des installations qui servira à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation des PSN en vue d'en faire la vente au Canada.
English: As the implementation of the agreement met with serious difficulties, sporadic fighting and terrorist attacks on high-level Russian officials increased, the implementation and negotiating process was brought to a halt.
French: Dès que la mise en oeuvre de l'accord s'est heurtée à de graves difficultés, des combats sporadiques et des attaques terroristes contre de hautes personnalités russes s'étant multipliés, le processus de mise en oeuvre et de négociation a été interrompu.
English: All of them fast, network-ready, and loaded with the essential features you need to Print Less. Save More.
French: Tous ces appareils sont rapides, prêts pour le réseau et dotés de toutes les fonctions essentielles dont vous avez besoin pour imprimer moins et économiser plus.
English: The nationality law bars an Egyptian woman married to a non-Egyptian from giving her nationality to her children, which deprives them of their basic rights.
French: Le Code de la nationalité ne permet pas à une femme égyptienne mariée à un étranger de donner sa nationalité à ses enfants, qui sont ainsi privés de leurs droits fondamentaux.
English: • Bangladesh imports approximately US$50 million of fresh and dry fruit per year as they are popular items amongst Bangladeshi consumers.
French: • Le Bangladesh importe pour près de 50 millions de dollars de fruits frais et séchés par année, car ces produits ont la cote auprès des Bangladais.
English: Now is the time to declare our commitment to embrace a new vision of an order that seeks justice and protects it, creates opportunity and sustains it, and, most of all, that upholds a universal moral value and defends it.
French: Le moment est venu de déclarer notre attachement à une vision nouvelle, celle d'un ordre qui recherche et protège la justice, qui crée de nouvelles possibilités, qui les entretient, et qui surtout appuie des valeurs morales universelles et les défend.
English: The following example illustrates the three steps required in the product evaluation/pre-market review of biologics: Clinical Review Process, Quality Review Process and Review of Product Monographs.
French: Les études cliniques de grande envergure menées sur des sujets humains (soit sur des volontaires en bonne santé, soit sur des patients) servent à valider l’utilisation du nouveau produit dans le cadre de soins thérapeutiques prodigués à des humains.
English: Each Agency will also produce an annual report that covers:
French: Chaque organisme doit présenter un rapport annuel qui précisera :
English: The National Commission for the Promotion of Equality focuses on education, since it is a two-pronged tool which enables both boys and girls to be empowered to think that if they just believe in their abilities, then every task can be done by both males and females.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité concentre son attention sur une éducation qui permet à la fois aux garçons et aux filles d'être persuadés que s'ils ont confiance en leurs capacités, toutes les tâches sont à leur portée.
English: These differences among countries reflect both the availability of part time jobs and the level of state support for family-friendly employment conditions and care services.
French: Ces différences entre pays correspondent à la fois à la disponibilité d’emplois à temps partiel et au niveau de l’aide apportée par l’Etat pour créer des services de garde et des conditions de travail compatibles avec une vie familiale.
English: Friends you make in school will also have information on suitable student accommodation and may be able to tell you about rooms which are becoming vacant or people who are looking to share accommodation.
French: Les amis que vous faites à l'école auront également l'information sur le logement approprié d'étudiant et peuvent vous informer au sujet des chambres que deviennent disponible ou les gens qui veulent partager le logement.
English: There are Members of this Organization who violate these lofty principles with impunity.
French: Certains Membres de cette Organisation violent ces nobles principes en toute impunité.
English: • 2005 CF Sports Awards Ceremony—Female Athlete of the Year nominee, Capt Catherine Michaud
French: • Op UNISON : les navires canadiens de retour • Des guerriers professionnels, intrépides et combatifs – 50 ans plus tard
English: This will make for a clearer and more efficient procedure both for the migrants and for their employers, whilst at the same time allowing for easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
French: Elle permettra aux migrants et à leurs employeurs de disposer d'une procédure plus efficace, et elle facilitera le contrôle de la légalité du séjour et de l'emploi des premiers.
English: Ms. Atshan (Birzeit University) gave a brief account of her personal experience as a refugee, which informed her work as a psychologist and field consultant with refugees in the Occupied Palestinian Territory and in Denmark.
French: Mme Atshan (Université Birzeit) donne un bref compte rendu de son expérience de réfugiée, expérience qui a suscité sa vocation de psychologue et de conseillère auprès des réfugiés dans le Territoire occupé de Palestine et au Danemark.
English: The United Nations and the international community were actively focusing on resolving the urgent issue to which he had drawn attention in his earlier reports, namely the need to put an end to the armed conflict and move forward with a peace process which would involve all segments of the Afghan population inside and outside the country in establishing a broad-based, multi-ethnic, and truly representative Government.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale se sont engagées à résoudre les questions urgentes déjà posées dans les rapports antérieurs, à savoir la fin des conflits armés et le processus de paix faisant participer tous les secteurs de la population afghane, qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, en vue de mettre en place un gouvernement multiethnique à base large et véritablement représentatif.
English: Overall, it was concluded that the TAP had delivered substantial and significant advisory support to national population and development programmes, giving UNFPA a comparative advantage by providing it with a ready pool of experts to service the technical needs of country programmes.
French: De façon générale, on a estimé que grâce au PCT, les programmes nationaux relatifs à la population et au développement avaient bénéficié d’un appui consultatif de fond particulièrement appréciable; fort d’un groupe de spécialistes déjà constitué, le FNUAP était de fait bien placé pour proposer des services techniques aux programmes de pays.
English: The draft articles should apply to any armed conflict, international or domestic, regardless of whether war had been declared.
French: Le projet d'articles devrait s'appliquer à tout conflit armé, international ou interne, que la guerre ait ou non été déclarée.
English: The Tribunal finds that this requirement is met because the domestic producers participating in this inquiry account for all of the domestic production of the subject carbon steel plate.
French: Le Tribunal conclut que cette exigence est satisfaite parce que les producteurs nationaux qui participent à la présente enquête rendent compte de toute la production nationale des tôles d'acier au carbone en question.
English: This increase is offset in part by decreased requirements under section 14, arising primarily from redeployment of resources in the amount of $71,700 to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), consistent with Assembly resolution 63/89, whereby the Assembly requested the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to consider all options, including the possibility of internal reallocation.
French: Cette augmentation serait en partie compensée par une baisse des ressources prévues au chapitre 14, essentiellement du fait d'un transfert de ressources, d'un montant de 71 700 dollars, en faveur du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, conformément à la résolution 63/89, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources.
English: The Importance of Agriculture to the City’s Economy Slightly over 50% of the land within the municipal boundaries of Kampala is used for agriculture (GTZ/DPP 1992).
French: Importance de l’agriculture dans l’économie de la ville Un peu plus de la moitié des terres de la municipalité de Kampala sont affectées à l’agriculture ( GTZ/DPP, 1992 ).
English: 104 The exclusion of the latter category is justified on two grounds: firstly, defence ministries choose major weapons systems according to many very specific criteria that de facto make it impossible for a third party to control the objectivity of the decision to purchase. 105 Secondly, the creation of a European defence market will not change the situation regarding competition for complex systems, in that transnational consolidation has already largely reduced the number of producers.
French: L’exclusion de cette dernière catégorie se justifie pour deux raisons : premièrement, les ministères de la défense choisissent les grands systèmes d’armes selon une multitude de critères très spécifiques qui excluent de facto un contrôle effectif de l’objectivité de la décision d’achat par une tierce partie 105 . Deuxièmement, la création d’un marché européen de défense ne changera pas la situation concurrentielle pour les systèmes complexes dans la mesure où la consolidation transnationale a déjà largement limité le nombre de producteurs.
English: The Saint John Citizens Coalition for Clean Air (SJCCCA) "commends and thanks Environment Canada for its efforts to date that will result in the substantial reductions of sulphur in off road diesel fuel." Reply:
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario déclare qu’« il est essentiel que le gouvernement agisse rapidement et de façon décisive » Ronald D. Tharby affirme qu’« il s’agit d’une question importante […] qu’on aurait dû aborder depuis longtemps pour favoriser la qualité de l’air au Canada ».
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Other Government Departments Environmental Protection Service of Environment Canada Environmental Conservation Service of Environment Canada Canadian Meteorological Service
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Autres ministères Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada Service de la conservation de l’environnement d’Environnement Canada Centre météorologique canadien
English: • Nine new occupational groups were created by amalgamating several former occupational groups; for example, the Program and Administrative Services (PA) Group is an amalgamation of AS, CR, CM, DA, IS, OE, PM, PM-MCO, ST, WP, and one component of the OM Group.
French: • Neuf nouveaux groupes professionnels ont été créés en fusionnant plusieurs anciens groupes professionnels; par exemple, le groupe Services des programmes et de l’administration (PA) est issu de la fusion des groupes AS, CR, CM, DA, IS, OE, PM, PM‑MCO, ST, WP et d’un sous-groupe du groupe OM.
English: Found on gamevidz.net, here are 3 videos presenting three maps of the Halo 2 Map Pack.
French: Trouvées sur gamevidz.net, voici 3 vidéos présentant donc trois des nouveaux niveaux du map pack de Halo 2.
English: The project is being implemented in phases over four years.
French: La mise en oeuvre, par phase, du projet s'échelonne sur quatre ans.
English: During the same time period, net cash farm income increased by only 200 percent.
French: Au cours de cette même période, la revenu monétaire agricole net n’a grimpé que de 200 %.
English: Particular attention was paid to the specific risk patterns associated with imprisonment.
French: On a porté une attention particulière aux modèles de risque spécifiques associés à l'emprisonnement.
English: It is permissible to doubt.
French: On est en droit de douter.
English: I United Nations Layout Key………………………………… page 4
French: I. Formule-cadre des Nations Unies 4
English: Through its Standing Committee on the Antarctic Treaty System, the Scientific Committee on Antarctic Research will continue to bring key scientific issues to the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: Par l'intermédiaire de son comité permanent du Système du Traité sur l'Antarctique, le Comité continuera de porter les questions scientifiques principales à l'attention des réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique.
English: We are convinced that the ENPI will give us a better, more flexible and more focused instrument with which we can support reforms and cross-border cooperation.
French: Nous sommes convaincus que l’IEPV sera un instrument de meilleure qualité, plus flexible et davantage orienté, grâce auquel nous pourrons soutenir les réformes et la coopération transfrontalière.
English: Systematic The memoranda of understanding with all the Latin American countries on the definition of concrete sectors and subsectors of co-operation for the period of 2000 – 2006 will include a gender perspective.
French: Les questions touchant à l'égalité hommes-femmes sont Les protocoles d'accord avec tous les pays d'Amérique latine concernant la définition de secteurs et sous-secteurs de coopération concrets pour la période 2000 – 2006 comporteront une perspective de genre.