ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to batch analysis, Health Canada was identified as unique in that it requires batch analysis results from actual lots of drug substance and drug product to be used for specific protocols.
French: En ce qui a trait à l'analyse de lots, on a déterminé que Santé Canada était unique, car il exige les résultats des analyses de lots de substances médicamenteuses et des médicaments qui seront réellement utilisés dans le cadre de protocoles précis.
English: GFT provides installation recovery after hard- and software problems.
French: GFT propose la restauration d’installations après des problèmes informatiques ou logiciels.
English: Date of application, number of application, date of registration, term of extension, further data as specified replies to questions 7 and 9 above.
French: Date de la demande, numéro de la demande, date d’enregistrement, durée de la prolongation, autres données indiquées dans les réponses aux questions 7 et 9.
English: • To enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support federal/provincial/territorial areas, jurisdictional and nationwide activities; and
French: • enrichir et renforcer l'ensemble de données et la capacité d'assurer une planification coordonnée des RHS afin de mieux appuyer les secteurs fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que les activités des administrations et les activités nationales;
English: For Phase I of the IPDL project deployment strategy, of which the decision to establish the Task Force formed a part, see document SCIT/5/5 ("Proposed Intellectual Property Digital Library Project Development and Implementation Plan").
French: La nécessité de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités en ce qui concerne les bases de données et les inventaires relatifs aux savoirs traditionnels a été soulignée notamment par le Canada (paragraphe 131), l’Égypte (paragraphe 132), la Suisse (paragraphe 130).
English: If the claimant did not understand how this was to be done, she could have come into the office for help.
French: Si la prestataire ne savait pas comment procéder, elle aurait pu se présenter aux bureaux de la Commission pour obtenir de l'aide.
English: One of these assumptions is that "no businesses were carried on by the taxpayer in that country."
French: L'une de ces hypothèses veut que le contribuable « n'ait exploité aucune entreprise dans ce pays ».
English: Following a nascent period that would prove pivotal for the future of Europe and the values that made up its reason for existence, civil society was finally recognised at constitutional level through the efforts of its first assembly.
French: À l'issue d'une période constituante charnière pour l'avenir de l'Europe et des valeurs qui constituent sa raison d'être, la société civile se voit constitutionnellement consacrée, grâce aux efforts de sa première Assemblée.
English: The usual dose of NEXAVAR is two 200 mg tablets taken twice a day.
French: La dose habituelle de NEXAVAR est de deux comprimés à 200 mg deux fois par jour.
English: The secretariat of this committee will be provided by OHCHR.
French: Le secrétariat de ce comité sera assuré par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.
French: Je suis ravie que le premier haut représentant soit un citoyen britannique et je me réjouis tout particulièrement qu'il s'agisse d'une femme britannique.
English: Finally to remain in the theme of the love, Branduardi produced in 2003 Altro ed altrove, parole d’amore dei popoli lontani: 13 songs adapting "words of love” arriving of another times and other countries.
French: Enfin pour rester dans le thème de l'amour, Branduardi produit en 2003 Altro ed altrove, parole d’amore dei popoli lontani: 13 chansons adaptant des "paroles d'amour' venues d'une autre époque et d'autres pays.
English: In a changing society and one that is still largely traditional in nature, many people are not aware of the inherent dangers of work - including the long hours and difficult conditions.
French: Dans une société en mutation mais profondément ancrée dans ses traditions, nombre de personnes n'ont pas conscience des dangers inhérents au travail, notamment la durée de la journée de travail et les conditions difficiles.
English: Dr. Bernstein presented his concern with respect to CIHR’s budget.
French: Le Dr Bernstein fait état de ses préoccupations au sujet du budget des IRSC.
English: In order to ensure good planning for such a heavy agenda, we should begin our open-ended consultations as soon as possible.
French: Pour veiller à ce que ce programme si chargé soit bien planifié, nous devrions commencer nos consultations ouvertes à tous aussi rapidement que possible.
English: (Emphasis added.)It therefore seems clear to the Review Tribunal that this  was a question of employment and not of an employment opportunity.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Il nous apparaît donc évident qu'il s'agissait d'un emploi et non d'une  possibilité d'emploi.
English: "I am increasing spending by my department on Aboriginal economic development in recognition of the growing economic opportunities and the strong initiative being shown by First Nations and Inuit across Canada," added Nault.
French: « J'augmente le budget de mon ministère pour le développement économique autochtone afin de tenir compte de la croissance des possibilités économiques et de l'esprit d'initiative dont ont fait preuve les Premières nations et les Inuits de partout au Canada, a ajouté le ministre Nault.
English: Since February 2001, Agency experts have given over 100 media interviews and presentations on various topics about biotechnology and its regulation.
French: Depuis février 2001, les experts de l'Agence ont donné plus de 100 entrevues et présentations sur divers sujets concernant la biotechnologie et sa réglementation.
English: In response to arguments raised by counsel for JYE, counsel contended that the price and dumping analyses submitted by the exporter could not be considered relevant because they were based on the lower dumping margins and volumes contained in the preliminary determination.
French: Pour réfuter les arguments soulevés par les avocats de JYE, l'avocat de ATI a déclaré que les analyses des prix et du dumping soumises par l'exportateur ne pouvaient être jugées pertinentes parce qu'elles se fondaient sur les marges de dumping et les volumes moins élevés signalés dans le cadre de la décision provisoire.
English: The health of our aquaculture products themselves is also a concern.
French: L’innocuité de nos produits aquacoles constitue elle aussi un impératif.
English: Coalition SOF must have an awareness and appreciation of respective skills and capabilities, and leverage these to the benefit of the CSOF community.45 
French: Les forces spéciales de coalition doivent être au fait de leurs compétences et capacités respectives, et les exploiter à l’avantage collectif45.
English: Send to Colette Dubois at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca or by fax at (613) 952-7287.
French: Faire parvenir à Colette Dubois à l'adresse : Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur (613) 952-7287.
English: It must further be noted that, in order to be truly effective, the right of workers to be engaged and employed without discrimination necessarily entails as a corollary the employer's entitlement to engage them in accordance with the rules governing freedom of movement for workers.
French: Il importe également de relever que, pour être efficace et utile, le droit des travailleurs d'être engagés et occupés sans discrimination doit nécessairement avoir comme complément le droit des employeurs de les engager dans le respect des règles en matière de libre circulation des travailleurs.
English: The complainant was initially told that his records could not be deleted because of retention schedules and audit requirements.
French: On a d'abord dit au plaignant que ses dossiers ne pouvaient pas être supprimés en raison des périodes de rétention et des exigences relatives aux vérifications.
English: Furthermore, China will accomplish the goals set in the Outline for the Development of Chinese Children (2001-2010), safeguard children's rights to subsistence and development and to participate.
French: En outre, elle s'emploiera à réaliser les objectifs fixés dans le Plan en faveur de l'enfance (2001-2010), protégera le droit des enfants à la subsistance, au développement et à la participation.
English: It seems that his discussions with the Métis representatives resulted in reinforcing this group's ties rather than promoting the position of the Canadian government.
French: Il semble que ses discussions avec les représentants métis ont eu comme effet de renforcer les liens de ce groupe plutôt que de faire valoir la démarche du gouvernement canadien.
English: By providing abundant illustrations of each species, we hope to offer the opportunity of 'variation' within your artwork.
French: En mettant à votre disposition une source importante d'illustrations de chaque espèce, nous espérons vous donner la possibilité d'ajouter de la variété à vos projets.
English: I am attaching reflections on this case by the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz (see annex).
French: Je joins à la présente les réflexions que le Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruiz, a rendues publiques (voir annexe).
English: PROPOSAL 1.8 Agents or Introducers The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to allow any reporting entity to rely on another person or entity to ascertain the identity of their customer provided that the reporting entity has a contractual arrangement with the person or entity for the purpose of ascertaining customer identity.
French: PROPOSITION 1.8 Agent ou tiers introducteur Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour permettre à une entité déclarante de s’en remettre à une autre personne ou entité pour confirmer l’identité d’un client, pourvu qu’elle ait conclu une entente contractuelle avec cette personne ou entité dans le but de confirmer l’identité du client.
English: Use lower case, except for initial positions, which should be in upper case. (xxiv) If the variable "category" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: À l'exception des initiales, qui sont en majuscules, les minuscules sont de règle. xxiv) Si la variable "category" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: For more information on these projects, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/rmdd/finalreport/reportindex.html>.
French: Le rapport d’étape de 2001–2002 est affiché à : <http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ttiit>.
English: Hearing the children’s voice directly is important, Mr Pinheiro added.
French: Il est important, a-t-il ajouté, d'entendre directement la voix des enfants.
English: By this measure, one quarter (25%) of daily smokers are highly dependent, having their first cigarette within 5 minutes, while another third (32%) show moderately high dependence by lighting up within 6-30 minutes.
French: Cette mesure a permis de déterminer que le quart (25 %) des fumeurs quotidiens est très dépendant, puisqu’ils fument leur première cigarette dans les 5 premières minutes suivant leur réveil.
English: This right is reflected in article 22, paragraph 2, of the Constitution, which states: “Everyone lawfully present within the territory of Georgia is free to leave the country.
French: Ce droit est affirmé comme suit à l'article 22, paragraphe 2, de la Constitution : « Toute personne présente sur le territoire géorgien dans des conditions conformes à la loi est libre de quitter le pays.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the small group (Germany, Romania and Spain, chaired by Israel) to prepare a proposal to amend R.E.1 focusing on the problem of mobile phones and a proposal to amend the Vienna Convention targeting the problem more generally and taking into account the variety of equipment which could distract drivers.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (Allemagne, Espagne, Roumanie et Israël qui assure la présidence) de préparer, d'une part, une proposition de modification de la R.E.1 en mettant l'accent sur le problème des téléphones mobiles et, d'autre part, une proposition d'amendement de la Convention de Vienne traitant du problème de façon plus générale et prenant en compte tous les dispositifs susceptibles de détourner l'attention des conducteurs.
English: The theoretical prediction is verified using a single crystal of NaNO2 at room temperature.
French: On a vérifié la prédiction théorique en utilisant un monocristal de NaNO2 à température ambiante.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: One or more of these characters or spaces may be inserted for the sake of legibility; (b) if the number contains a slash or a hyphen, these characters must be retained.
French: Un ou plusieurs de ces caractères ou espaces peuvent être insérés pour faciliter la lecture; b) si le numéro contient une barre oblique ou un tiret, ces caractères doivent être conservés.
English: • In the winter, heat your house to 20 degrees or less when you’re up, lower when you’re in bed or out of the house.
French: • Durant l’hiver, chauffez votre maison à 20 degrés ou moins lorsque vous y êtes, et baissez le réglage de la température pendant la nuit ou lorsque vous quittez la maison.
English: Protein kinase A (PKA) activity in CTX-pretreated cells was transiently elevated by 3-fold after 3 h of incubation, whereas after 48 h it was reduced by 2-fold compared with baseline values without modulation of the expression of its catalytic a subunit.
French: L'activité de la protéine kinase A (PKA) a augmenté transitoirement de 3 fois après 3 h d'incubation en présence de TXC; après 48 h, l'activité de la PKA était 2 fois inférieure bien que l'expression de la sous-unité catalytique a de la PKA n'était pas affectée.
English: It also asks whether foreigners are excluded from certain categories of employment and if yes, what categories.
French: Il demande également si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories.
English: They refer you to the pages illustrating the species that belong to these families or genera.
French: Elles vous renvoient aux pages des différentes sections où sont illustrées les espèces appartenant à ces familles ou genres.
English: The Summit, which brought together the Heads of State of Burundi, Kenya, Rwanda and Somalia, the Deputy President of South Africa and Facilitator of the peace process for Burundi, and the Vice-President of the Peace and Security Commission of the African Union, was chaired by the President of Uganda, as Chairman of the Initiative.
French: Ce sommet, qui réunissait les chefs d'État du Burundi, du Kenya, du Rwanda et de la Somalie, le Vice-Président de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix pour le Burundi, et le Vice-Président de la Commission de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, était présidé par le Président de l'Ouganda en sa qualité de Président de l'Initiative.
English: Opened in May 2007, a warm welcome awaits you at this unique and stylish hotel situated on Carrow Road, the home of Norwich City Football Club.
French: Ouvert en mai 2007, cet hôtel unique et élégant situé sur Carrow Road où se trouve le Norwich City Football Club, vous offrira un accueil chaleureux.
English: It covers the period from 2005 to 2008 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by the Netherlands Antilles.
French: Il couvre la période allant de 2005 à 2008 et devrait être lu en tenant compte des rapports antérieurs soumis par les Antilles néerlandaises.
English: In 2002, when VDD officials embarked on this strategy to reduce submission backlog the Directorate had anticipated that progress would slowdown once evaluators began reviewing the more complex drug submissions.
French: En 2002, lorsque la direction de la DMV a adopté cette stratégie de diminution des retards, on s’attendait à ce que les travaux ralentissent, dès que commencerait l’examen des présentations de médicaments plus complexes.
English: Risk-Based Internal Audit Priorities Introduction Utilization Policy Objective Process Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D End Notes
French: Les priorités de la vérification interne axée sur le risque Introduction Utilisation Politique Objectifs Processus Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes
English: As a final recommendation, it would be useful for Working Groups to present mid-term reports on their activities, which, together with the assessment of the members of the Council, could help to identify areas for improvement in the work of the Working Groups.
French: Et dernière recommandation, il serait utile que les groupes de travail présentent un rapport sur leurs activités à mi-parcours, car, conjugué au bilan dressé par les membres du Conseil, cela permettrait d'identifier les améliorations à apporter à leurs travaux.
English: Amendment by Marilisa Xenogiannakopoulou Amendment 16 Paragraph 5, indent 2, bullet point 2
French: Amendement déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 16 Paragraphe 5, deuxième tiret, deuxième point
English: With the repatriation of Mauritanians from Senegal in 1989, the Société d'investissement et de développement international (SIDI), a French agency, agreed to launch a program to help create SSEs.
French: À l'époque où des Mauritaniens ont été rapatriés du Sénégal, en 1989, un organisme français, la Société d'investissement et de développement international ( SIDI ), a accepté de mettre sur pied un programme pour faciliter la création d'entreprises.
English: Retention and Disposal Standards:
French: déterminer les bénéficiaires de priorité statutaire Catégorie de personnes :
English: In groups E 04 D 3/361 to E 04 D 3/368, additional small fastening elements, e.g. nails, screws, are not to be considered to be separate connecting elements.
French: Dans les groupes E 04 D 3/361 à E 04 D 3/368, les petits éléments de fixation complémentaires, p.ex. les clous, les vis, ne doivent pas être considérés comme des éléments de raccordement distincts.
English: If a completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention, any completed application provided by a foreign national who makes a claim for refugee protection shall not be divulged to government officials of their country of nationality.
French: 171(c) cour de première instance (n.f.) trial court La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
English: • (a) its amount taxable for the taxation year, and (b) the amount determined by the formula A/(1 - (B + C)) where A is its non-deductible distributions amount for the taxation year, B is the net corporate income tax rate in respect of the SIFT trust for the taxation year, and C is the provincial SIFT tax factor for the taxation year.
French: Définitions (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « montant de distribution imposable » "taxable SIFT trust distributions" « montant de distribution imposable » Le montant de distribution imposable d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: Throughout the pow-wow, which usually lasts two or three days, there are many dance competitions.
French: Les chefs, les sages et les dirigeants de bandes leur emboîtent le pas, suivis des anciens combattants autochtones.
English: This question is a fundamental one: "What is a crime?"
French: Il s'agit d'une question fondamentale : « Qu'est-ce qu'un crime? ».
English: In October 2003, the Department launched a public consultation entitled Consultation on Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy, to re-allocate large amounts of spectrum in the 1.7/2.1 GHz frequency range for Advanced Wireless Services (AWS) which include mobile cellular-type services.
French: En octobre 2003, le Ministère a lancé une consultation publique intitulée Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile pour réattribuer de grandes parties du spectre dans la bande 1,7-2,1 GHz pour les services sans fil évolués (SSFE), qui comprennent des services de type cellulaire.
English: There is little doubt that the Government of Liberia continues violating the arms embargo.
French: Il est pratiquement certain que le Gouvernement libérien continue à violer l'embargo sur les armes.
English: It is urgent that these accused are transferred to The Hague so that the Chambers can decide on the prosecution's motions.
French: Il est urgent que ces accusés soient transférés à La Haye afin que les Chambres puissent se prononcer sur les demandes de renvoi.
English: The text exceeded all expectations, comprehensively banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster bombs and containing the strongest provisions for victim assistance ever agreed in international law.
French: Le texte de ce traité a largement dépassé les attentes de tous les acteurs, puisqu’il interdit tant l’utilisation que la production, le transfert et le stockage des bombes à sousmunitions et qu’il contient, de surcroît, les dispositions relatives à l'assistance aux victimes les plus solides ayant jamais été adoptées dans le cadre du droit international.
English: The State does not allow any form of discrimination against children with disabilities, nor is there any pattern or tradition of discrimination against them in society.
French: L'État n'autorise aucune forme de discrimination à l'égard les enfants handicapés et il n'existe pas non plus d'attitude ni de tradition de discrimination à leur encontre dans la société.
English: Performer Working Heart Rate: 1.
French: Exécutant Rythme cardiaque en pleine activité : 1.
English: On the same day, Nzuwonemeye commenced the presentation of his case.
French: Le même jour, Nzuwonemeye a commencé la présentation des siens.
English: JOINT INITIATIVES ---------------------------------------------------- 35 SECTION VI:
French: INITIATIVES CONJOINTES ------------------------------------------- 39 SECTION VI :
English: It also asks whether free legal aid is available to enable applicants to exercise fully their right of appeal (Conclusions XVI-1, Ireland, p.
French: Il demande aussi si une assistance judiciaire gratuite est prévue pour garantir aux demandeurs un exercice effectif de leur droit recours (Conclusions XVI-1, Irlande, p.
English: Vancouver, British Columbia (January 8 to 12, 2001; February 19 to 23, 2001; April 7 and 8, 2001) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Patrick J. Eyerley en son propre nom William R. Holder au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter et Gavin A. Marshall au nom de Seaspan International Limited
English: The effects of para substituents in the aryl groups of 4 and 5 show that the transition states have greater electron density at C-2 of 4 and at C-5 of 5 than do the starting materials.
French: En se basant sur l'analogie des réactions et sur une identification partielle des produits, on fait l'hypothèse qu'il existe aussi dans ces cas des ylures de carbonyle intermédiaires semblables à ceux observés dans le cas des composés 4 qui leur sont très voisins.