ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, development assistance plays an important role in reducing poverty and inequalities, and in enhancing justice, governance, human rights and security.
French: En effet, l'aide au développement joue un rôle important pour réduire la pauvreté et les inégalités, et pour renforcer la justice, la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l'homme et la sécurité.
English: "You have a set image of people who come from Africa, but I come from a family where we were raised to be productive.
French: J'ai dit : « vous avez des images des gens qui viennent d'Afrique, mais moi, je viens d'une famille où j'ai été élevée pour être productive.
English: Training in forensic medicine should enable doctors to verify a situation in which an act of torture may have been perpetrated and, where appropriate, to report that situation.
French: La formation en médecine légale doit permettre aux médecins de vérifier une situation dans laquelle la perpétration d'un acte de torture aurait eû lieu et éventuellement de dénoncer cette situation.
English: Naturally, the level of payments will depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Bien entendu, le niveau des versements variera suivant que les États Membres s'acquitteront ou non de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Having done so, these creditors can enhance the likelihood of receiving full payment of any obligations owed to them since they no longer have to share the economic value of those assets with competing claimants.
French: En procédant ainsi, ces créanciers peuvent accroître leurs chances de recevoir le paiement complet des obligations qui leur sont dues puisqu'ils n'ont plus à partager la valeur économique de ces biens avec les réclamants concurrents.
English: The external offices made savings on telecommunication and postages: € 50.000 on the subitem 2350/05 "Telecommunications: telecommunications expenses relating to external offices" and € 100.000 on the sub-item 2360/08 "Postage on correspondence and delivery charges: external offices".
French: SDM du 15 mars 2006 au 24 octobre 2006 a permis d’économiser 130 000 euros en frais d’entretien au sous-poste 2022/02 «Nettoyage et entretien: Strasbourg». Chapitre 21 Informatique, maintenance équipement et mobilier: achat, location et - € 164 000
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Impact Activities affect the delivery of primary health care services and the health status and environmental health conditions of individuals, groups and communities served by the health facility.
French: Répercussions Les activités influent sur la prestation des services de santé primaires, l'état de santé et les conditions de santé environnementales des personnes, des groupes et des collectivités desservis par l'unité sanitaire.
English: The scope of the existing Directive is unchanged.
French: Le champ d'application de la directive existante n'est pas modifié.
English: In today's global environment, the IFC's role in the poorest countries is more important than ever.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la SFI a un rôle plus important que jamais à jouer dans les pays les plus démunis.
English: The AWF was set up in 2001 to help participating member states to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, and associated types of crime within Europol’s mandate, e.g. sexual exploitation of children.
French: L’AWF a commencé en 2001 à aider les États membres participants dans leur action de prévention et leur lutte contre les activités des réseaux criminels impliqués dans la production, la vente ou la distribution de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, et contre les formes connexes d’infractions relevant du mandat d’Europol, comme l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Standards are referenced in regulations because it offers greater flexability for change The standard based regulation for CTOs is an example of the Smart Regulation initiative undertaken by HC.
French: Dans les règlements, on renvoie aux normes parce que cette référence permet une plus grande souplesse pour effectuer des changements.
English: 2.2.1 Municipal potable water The inventory of chloramines produced and released to the environment from potable water included chloramines intentionally formed for disinfection purposes.
French: 2.2.1 Eau potable municipale L'inventaire des chloramines produites et rejetées dans l'environnement à partir de l'eau potable comprenait les chloramines délibérément synthétisées à des fins de désinfection.
English: In 1996, he brought his expertise to the Ritz Carlton Hotel in Montréal, where he served as Chef de Partie, before becoming Chef de Cuisine at the Claude Postel restaurant.
French: En 1996, il apporte son expérience à l’Hôtel Ritz Carleton de Montréal, où il occupe le poste de chef de partie, avant de devenir chef de cuisine pour le restaurant Claude Postel.
English: 4.6 The State party indicates that the author acquired Czech citizenship as early as September 1991, four days after she requested it.
French: 4.6 L'État partie indique que l'auteur a obtenu la nationalité tchèque dès septembre 1991, quatre jours après avoir déposé une demande à cet effet.
English: Arbitrator acting as a conciliator
French: Arbitre assumant les fonctions de conciliateur
English: It is our aim to give you, as a tourist and business traveller, the feeling of being at home.
French: Notre objectif: vous offrir le sentiment d’un chez-soi pendant vos déplacements d’affaires ou vos vacances.
English: Domestic machinery for implementation of human rights
French: Mécanismes internes de mise en œuvre des droits de l'homme
English: The responsibility for electoral registration in England and Wales lies with the Electoral Registration Officers appointed by each local authority.
French: Dans les deux cas, le Commissaire des élections a estimé qu’en dépit des infractions au code électoral, la conduite des élections avait dans une grande mesure été conforme aux dispositions en vigueur.
English: From time to time, both Heinz and Gerber raise list prices, thereby raising the base upon which the net net price is calculated.
French: De temps à autre, Heinz et Gerber haussent toutes les deux leurs prix courants, relevant de ce fait la base de référence qui sert au calcul du prix net réel.
English: Freedom of movement is guaranteed under article 42 of the Interim Constitution, which states that every citizen is entitled to freedom of movement and freedom of residence.
French: La liberté de circulation est garantie par l'article 42 de la Constitution intérimaire, qui dispose que tout ressortissant a le droit à la liberté de circulation et à la liberté de résidence.
English: Some social agencies have started sheltered businesses that charge well below market rates for their products and services. It means these proto-businesses are leaving potential revenue on the table.
French: Certains organismes sociaux ont lancé des entreprises protégées qui proposent leurs produits et services à des tarifs très en dessous des niveaux du marché; ces proto-entreprises négligent donc un revenu potentiel.
English: Assessments need to be integrated and involve a wide range of expertise and concerned citizens.
French: L'AEE affirme que pour a atteindre ces objectifs, un suivi permanent, des informations, des évaluations et une compréhension des éléments suivants seront nécessaires: la relation de cause à effet entre les activités de l’homme, les pressions qu’elles induisent et les impacts de celles-ci sur l’environnement en général et la biodiversité en particulier; les options en termes de mesures politiques pour réduire et prévenir la perte de diversité biologique; et les effets et l’efficacité des actions arrêtées concernant la biodiversité.
English: This is a very big problem on the River Torne.
French: Le problème est très épineux en ce qui concerne le fleuve Torne.
English: In Download section the Platform Services tutorial is available.
French: Dans la section Télécharger, le tutorial est disponible à partir de la Plateforme des Services.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. today.
French: Il doit soutenir les activités du Commissaire qui est le premier gardien des droits de l’homme en Europe.
English: 116 See The Dismantling of the Department of Indian Affairs (cited in note 87).
French: 116 Voir L'élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes, mentionné à la note 87.
English: You can also do this by selecting "D – Conductor" from the left side menu after completing Part B2.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C – Compte » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Our improved processes will enable us to provide timely and effective responses to requests for government information with better support for clients.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Nos processus améliorés nous permettront de fournir des réponses opportunes et efficaces aux demandes de renseignements gouvernementaux, offrant un meilleur soutien aux clients.
English: Children in lone-parent families are particularly likely to be in low-income situations.
French: La fréquence des cas de faible revenu chez les enfants est particulièrement élevée dans les familles monoparentales.
English: The implication of the first assumption is that the model assumes the railways do not collude with each other.
French: La premiPre supposition présume que les compagnies de chemin de fer ne s'entendent pas pour fixer leurs tarifs.
English: Reducing the operational status of nuclear weapons systems
French: Réduire l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires
English: The adoption of a new intersessional work programme, leading to the seventh Review Conference to be held not later than 2011, is a significant achievement.
French: L'adoption d'un nouveau programme de travail intersessions, conduisant à la septième Conférence d'examen qui devra se tenir en 2011 au plus tard, est un succès notable.
English: During summer, muskrat burrows were closer to shallow water, on gentler slopes with greater cover, and occurred closer to stands of horsetail (Equisetum fluviatile) than in winter.
French: Durant l'été, les terriers se trouvaient plus près des eaux peu profondes, sur des pentes douces à couverture plus abondante et à proximité de prêles Equisetum fluviatile.
English: Universities; communities; National Water Research Institute; United States Weather Service; Department of Fisheries and Oceans.
French: Universités, collectivités, Institut de recherche national sur les eaux, Services météorologiques des États-Unis et Ministère des Pêches et Océans.
English: GE.05-15264 (E) 050805 050805 Taking note also of the oral presentation made by Ms. Rakotoarisoa at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and of the comments of its members,
French: Prenant note également de la présentation orale faite par Mme Rakotoarisoa à sa cinquante-septième session et des observations des membres de la Sous-Commission,
English: • safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives;
French: • préserver la capacité des systèmes à atteindre leurs objectifs sociaux ;
English: I firmly believe that all these questions will be answered soon.
French: Je suis convaincu que toutes ces questions trouveront rapidement une réponse.
English: CIHR E-Newsletter: CIHR Health Research News.
French: Le prix Âge Plus de l'IV L'IV est heureux de vous faire part de ses plus récents récipiendaires du prix Âge Plus.
English: • Democracy, Rule of Law, Human Rights.
French: • La démocratie, l’État de droit et les droits de la personne.
English: Use the deceased's net income from the final return and the spouse's or common-law partner's net income for the entire year to calculate this credit.
French: Pour calculer ce crédit, utilisez le revenu net indiqué dans la déclaration finale de la personne décédée et le revenu net de l'époux ou conjoint de fait pour toute l'année.
English: Strikers look on as a bus of non-striking workers from Dupuis Frères passes by.
French: Des grévistes regardent passer un autobus de travailleurs non syndiqués de Dupuis.
English: In a similar vein, Ireland considers that the State willing to take countermeasures “should normally negotiate with the wrongdoing State” in order to obtain cessation and reparation, but that managing to impose upon them “any more wide-ranging obligation prior to taking countermeasures” is unlikely (A/CN.4/488, pp. 119-120).
French: De même, l'Irlande considère que l'État qui souhaite prendre des contre-mesures « doit normalement négocier avec l'État » auteur du fait illicite pour obtenir la cessation de celui-ci et la réparation, mais qu'il est peu probable de pouvoir lui imposer « des obligations plus astreignantes avant de prendre des contre-mesures » (A/CN.4/488, p.
English: Major accomplishments achieved in 2009 include the provision of technical advisory support to 13 Member States, the formalization of cooperation agreements with regional support offices, the establishment of SpaceAid to facilitate fast and efficient access to space-based information in support of emergency response and early recovery, the launching of the beta version of the knowledge portal and the organization of international and regional workshops and expert meetings.
French: Parmi les principales réalisations en 2009 figurent la fourniture d'un appui technique à 13 États Membres, l'officialisation des accords de coopération avec les bureaux régionaux d'appui, la mise en place de SpaceAid pour faciliter un accès rapide et économique aux informations spatiales à l'appui des interventions d'urgence et du relèvement rapide, le lancement de la version bêta du portail de connaissances et l'organisation d'ateliers et de réunions d'experts aux niveaux régional et international.
English: • SAR Crews Hone Life-Saving Skills in St. John's 7 April 2006
French: • Des équipes de recherche et de sauvetage s'entraînent ensemble à St. John's le 7 avril 2006
English: On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871, which establishes the regulatory framework relating to the scope of foreign legislation within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement argentin a adopté la loi No 24871, qui régit la portée des lois étrangères sur le territoire national.
English: These training, prevention and integration units target a heterogeneous public, although persons in financial difficulty have priority.
French: Ces dispositifs de formation, de prévention et d'insertion, accueillent un public hétérogène en privilégiant les personnes en difficulté.
English: [[Nova Squadron]] used Titan as a rendezvous point before beginning training maneuvers during preparations for [[Starfleet Academy]]'s commencement exercises in [[2368]]. ({{TNG|The First Duty}}) Titan was also a favored way point for pilots making the [[Jovian Run]].
French: La sonde européenne Huygens l'a étudié en détail avant de se poser au sol en 2005; elle a révélé une surface gelée, présentant des indices d'une activité fluviale.
English: It also ensures that objects or stones thrown against the glazing do not penetrate into the occupant compartment and that occupants are not ejected in the event of a crash.
French: Elles visent aussi à empêcher que des objets extérieurs projetés contre le vitrage pénètrent dans l'habitacle et que les occupants soient éjectés en cas de choc.
English: The Act states that violent crimes include rape and likewise refer to offenses made or committed with malice resulting in death or serious physical and/or psychological injuries, permanent incapacity or disability, insanity, abortion, serious trauma, or committed with torture, cruelty or barbarity.
French: La loi stipule que les crimes violents comprennent le viol et se réfèrent également à toute infraction commise avec préméditation et ayant pour résultat le décès ou des dommages corporels et/ou psychologiques graves, une incapacité ou handicap permanent, la folie, un avortement, un grave traumatisme, ou lorsqu'elles ont été commises avec torture, cruauté ou barbarie.
English: One of the five operational sectors has an analysis and staffing plan that aligns staffing action with future business needs.
French: Un des cinq secteurs opérationnels dispose d’une analyse et d’un plan de dotation faisant correspondre ses mesures de dotation à ses besoins opérationnels futurs.
English: We agree with the observations of the Secretary-General that success will eventually depend on the full implementation of the commitments undertaken by the international community with regard to Afghanistan.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que le succès dépendra, à terme, de la pleine mise en œuvre des engagements pris par la communauté internationale concernant l'Afghanistan.
English: The experts' recommendations are in line with the recommendations that have come up in various forums where illegal arms trafficking, in particular in small arms and light weapons, has been discussed.
French: Les recommandations faites par les experts sont conformes aux recommandations qui ont émané des diverses instances qui ont examiné le commerce illicite des armes, en particulier les armes légères.
English: The last presidential elections were not democratic.
French: Les dernières élections présidentielles n'étaient pas démocratiques.
English: The participants, in considering the question of the Falkland Islands (Malvinas), reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a lasting solution to the situation, taking into account the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: À l'occasion de l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas), les participants ont rappelé que le Comité spécial devrait encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver une solution durable à la situation, en tenant compte des intérêts de la population du territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Yukon (Whitehorse) The flags represent people who come from other countries to Canada. The pictures represent things that happen in Canada.
French: Camila Lopez 10 ans Yukon (Whitehorse) Les drapeaux représentent les peuples qui viennent s’installer au Canada en provenance d’autres pays.
English: The part of a retiring allowance that qualifies for transfer to an RPP or RRSP is shown in box 47.
French: La case 47 indique la partie qui est admissible au transfert. 6 www.arc.gc.ca
English: Usually, though, the seeds that come into the site are largely weeds and invasive species.
French: Cependant, en général, les graines qui atterrissent d’ellesmêmes sur le terrain sont surtout des graines de mauvaises herbes envahissantes.
English: We deem it of crucial importance that a resolution of the Kosovo Assembly and its new constitution fully committed Kosovo to democracy, the rule of law, the protection of Serb communities and other minorities, the protection of cultural and religious heritage and the international presence.
French: Nous estimons qu'il est très important qu'une résolution adoptée par l'Assemblée du Kosovo et sa nouvelle Constitution aient solidement ancré le Kosovo sur la voie de la démocratie, de l'état de droit, de la protection des communautés serbes et d'autres minorités, de la protection du patrimoine culturel et religieux et du respect de la présence internationale.
English: The role of South-South cooperation must be stressed without diminishing the importance of North-South cooperation.
French: Le rôle de la coopération Sud-Sud doit être mis en valeur, sans pour autant diminuer l'importance de la coopération Nord-Sud.
English: Even in the hardest rockers there's still a sense of cohesion and neatness that keeps the listener tightly anchored to the tracks. Very good indeed.
French: Tu as un grand sens de la composition, et tes arrangements sont bétons, bravo!
English: Despite recent releases of detainees, including prominent prisoners of conscience, many others are still imprisoned against a backdrop of political repression in ...
French: PRISONNIER D'OPINION. Mesfin Woldemariam(h), fondateur et ancien secrétaire général du Conseil ...
English: Guests also have access to the swimming pool, the sauna and the parking spaces free of charge.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre espace piscine et sauna. Des places de parking gratuites complètent nos prestations.
English: We welcome the improvements that have been made to the report.
French: Nous nous félicitons des améliorations apportées à ce rapport.
English: Many of these myths are directly related to the entrenched correctional officer subculture that exists.
French: Plusieurs de ces mythes sont directement liés à la sous-culture fortement enracinée des agents de correction.
English: 6.1 Background Information 6.1.1 Section 32(4)(a) Device Description This section requires a general description of the device, including its principles of operation, and of the materials used in its construction and packaging.
French: 6.1 Renseignements généraux 6.1.1 Article 32(4)a) Description de l’instrument Cet alinéa du Règlement exige une description générale de l’instrument, y compris des principes de fonctionnement, et des matériaux utilisés pour la construction et l’emballage.
English: The organization to support this capability was sufficiently robust and flexible to support reinforcements in the event of changes to the mission.
French: Comme c'est notre capacité fondamentale, il faut lui consacrer des fonds pour que nos soldats et nos unités préservent cet avantage.
English: The IRB employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de la CISR participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.