ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one can argue (and many have) that an immense infusion of resources is therefore required to prevent this decline, the likelihood that this will take place is looking increasingly slim.
French: On peut argumenter (beaucoup l’ont fait) qu’il faudrait investir énormément de fonds pour prévenir ce déclin, mais la possibilité que cela se produise est de plus en plus mince.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/C.3/55/L.60)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/C.3/55/L.60)
English: They may include Ministry of Health client and provider registries, pharmaceutical and laboratory information systems, health region registration, community pharmacy systems, private laboratory information systems as well as the network and computing infrastructure.
French: Ils peuvent englober les registres de la clientèle et des fournisseurs du ministère de la Santé, les systèmes d’information des pharmacies et des laboratoires, l’inscription des régions sanitaires, les systèmes des pharmacies communautaires, les systèmes d’information des laboratoires privés ainsi que l’infrastructure de réseau et de traitement informatique.
English: The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
French: La Commission entend appliquer sa politique extérieure de l'énergie dans les relations internationales, sa politique commerciale et ses dialogues politiques industriels et environnementaux et, le cas échéant, aidera à la mettre en œuvre par l'assistance technique, en vue d'encourager des politiques durables en matière d'énergie et de changement climatique dans les nations partenaires.
English: Which sites did students find particularly valuable for their last assignment? 7.
French: Par exemple, quels sont les sites qu'ils ont trouvé particulièrement utiles pour leur dernier travail? 7.
English: A fall-back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
French: Une solution de repli est prévue pour garantir une exploitation maximale des droits et éviter que des droits soient inutilisés, c’est-à-dire lorsque le Ligaverband ne réussit pas à vendre certains droits ou lorsque des acheteurs n’exploitent pas en totalité leurs droits.
English: In addition, the development of new technology and the improvement of conditions for local and foreign investment were important.
French: L'élaboration de nouvelles technologies et l'amélioration des conditions pour les investissements locaux et étrangers sont également des éléments importants.
English: Focus group participants indicated that funding must be long term to be able to follow through on plans for clients so as not to create expectation and hope and then disappoint people: "all they have had is disappointment."
French: Les participants aux groupes de discussion ont indiqué qu'il faut obtenir du financement à long terme pour pouvoir mettre en œuvre les plans d'action au profit des clients afin de ne pas frustrer leurs attentes et leurs espoirs : « jusqu'ici, ils n'ont vécu que des déceptions ».
English: The 1997‑1998 fiscal year, however, marked the beginning of federal reinvestment in research and development.
French: • D’ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D.
English: The levo enantiomer of o,p′-DDT was a more active estrogen than the dextro form in the immature female quail.
French: L'énantiomère lévogyre de l'o,p′-DDT est un œstrogène plus actif que la forme dextrogyre chez la femelle immature.
English: Further work was required to withdraw the remaining reservations and put the Convention into effect in national law.
French: Il reste à accomplir un travail supplémentaire pour parvenir au retrait des réserves restantes et à la mise en vigueur de la Convention dans le droit interne.
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce a coin of a twentyfive cent denomination to commemorate the 90th Anniversary of Armistice, bearing the official symbol of Remembrance, the red Poppy.
French: Description La Monnaie royale canadienne désire produire une pièce de vingt-cinq cents portant un coquelicot rouge, symbole officiel du jour du Souvenir, afin de célébrer le 90e anniversaire de l’Armistice.
English: Initially, the staff assigned to administer these programmes were seconded from Health Canada, but now CSC staff are doing this work.
French: À l'origine, le personnel chargé d'administrer ces programmes était détaché de Santé Canada, mais c'est maintenant le personnel de SCC qui effectue ce travail.
English: This room contains the following equipment: seeding devices, precision scales, pH Meters and orbital agitators.
French: Cette pièce est équipée des matériels suivants: ensemenceurs, balances de précision, pH-mètres et agitateurs orbitaux.
English: To make evaluation methodology and practice more coherent, clear and consistent, a joint task force comprising representatives from the Department of Management, OIOS and evaluation offices of the programmes will develop, by fall 2004, a glossary of recommended common evaluation terminology and guidelines on evaluation planning to be released in conjunction with budget instructions (see para.
French: Pour améliorer la cohérence, la clarté et l'homogénéité des méthodes et pratiques d'évaluation, une équipe spéciale composée de représentants de la Division de la gestion, du BSCI et des bureaux chargés de l'évaluation des divers programmes établira d'ici à l'automne 2004, sous forme de glossaire, une terminologie de l'évaluation dont l'usage est recommandé et des directives sur la planification des évaluations, qui seront publiés en même temps que les instructions relatives au budget (voir par.
English: Craig McNaughton Senior Program Officer  Strategic Grants and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 943-1149 Fax: (613) 947-0223  E-mail: craig.mcnaughton@sshrc.ca If you have any questions about the Northern Research Development program, please contact:
French: Craig McNaughton Agent principal de programme  Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert  B. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 943-1149 Téléc. : (613) 947-0223  Courriel : craig.mcnaughton@crsh.ca Si vous avez des questions au sujet du Programme de développement de la recherche sur le Nord, veuillez communiquer avec :
English: The Committee recommends that Canada support a prohibition on bottom dragging in unregulated areas of the high seas.
French: Le Comité recommande que le Canada appuie l’interdiction du chalutage de fond dans les zones hauturières non réglementées.
English: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 983 283 Marjory van den Broeke : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 498 983 586 Info – all
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 983 283 Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 498 983 586 Info - tous
English: Repayment of government assistance The policy of the Treasury Board of Canada with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit publisher, association or organization.
French: Remboursement de l’aide gouvernementale La politique du Conseil du Trésor du Canada relative au remboursement de l’aide gouvernementale ne s’applique pas dans les cas où la contribution est inférieure à 100 000 $, ou si elle constitue un avantage pour l’industrie canadienne du livre en général ou si le bénéficiaire est un éditeur, une association ou un organisme à but non lucratif.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The School offers a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and to help ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'École offre une approche plus unifiée afin de répondre aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement des fonctionnaires et contribuer à faire en sorte que les employés de la fonction publique partout au Canada possèdent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour livrer les résultats à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is only in international assemblies that work is organised in such a way as to lead to the adoption of documents on which votes are taken in accordance with conventional parliamentary procedure.
French: Seul le travail des assemblées internationales est organisé de manière à aboutir à des documents adoptés et votés selon les procédures parlementaires classiques, sous forme de rapports, recommandations, résolutions, directives ou décisions.
English: May they live in the hearts of a proud and grateful nation.
French: Leur souvenir restera à jamais gravé dans la mémoire d’une nation fière et reconnaissante.
English: In its social and employment policy, as well as in its fight against poverty and social exclusion, the Union must therefore assume additional tasks within shared responsibility and develop new instruments.’ (from The Unity of Europe, Conv 499/03, p.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa politique sociale et de l’emploi et de sa lutte contre la pauvreté et l’exclusion, l’Union doit assumer de nouvelles missions au sein de compétences partagées et développer de nouveaux instruments.» (de l’unité de l’Europe, Conv.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby requires ADM: - to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flight areas of the Aeroquay.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office exige qu'ADM : - termine l'installation d'un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai.
English: 10 km from Arbois , Moidons caves are located in the heart of the Jura forest.
French: Elles sont situées à Molain, 10 Km d'Arbois , au coeur de la forêt jurassienne, dans un site naturel protégé.
English: Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
French: De nos jours, l'existence d'un enseignement professionnel organisé par l'État est essentielle, mais les étudiants ont également besoin d'acquérir une expérience concrète.
English: The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2. ci-après).
English: On this basis, the study quantifies future developments in the framework of a microeconomic approach, starting from certain selected representative textile and clothing products and production chains, and in parallel, by the mentioned macro-economic approach, in order to arrive at results which allow a coherent vision of the future developments of the sector.
French: Toutefois, la libéralisation totale des échanges avec les pays d'Europe centrale et orientale et l'intensification des relations commerciales avec les républiques de l'ex-Union soviétique auront également des répercussions sur le commerce.
English: EnCana and Interveners filed IRs on the February 2008 submissions
French: EnCana et les intervenants ont déposé des demandes de renseignements par rapport aux mémoires présentés en février 2008
English: Before I conclude, I would like to make a technical amendment on preambular paragraph 10 of draft resolution A/C.1/55/L.47.
French: Avant de terminer, je voudrais présenter un amendement d'ordre technique au dixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.47.
English: You don't need to order these meals upfront.
French: Il n’est pas nécessaire de commander ces repas à l’avance.
English: Specifically, focus will be placed on determining the demographics (e.g. age, education) that predict a variety of outcomes (e.g. alcohol and illicit drug use) among women and men, highlighting both similarities and differences.
French: Plus précisément, nous nous sommes attachés à établir les catégories démographiques (p. ex., âge, niveau de scolarité) qui permettent de prévoir divers résultats (p. ex., consommation d'alcool et de drogues illicites) chez les femmes et les hommes, en soulignant à la fois les similarités et les différences entre les deux sexes.
English: • Tenderness due to distension may be present
French: • Sensibilité possible due à la distension
English: Director 3.2 Organizational Information FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Directeur 3.2 Information sur la structure organisationnelle CANAFE relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et des règlements connexes.
English: Yet another arrest in Morocco.
French: Une arrestation de plus au Maroc.
English: Sources not well represented in current inventories include, for example, emissions related to the production and transport of concentrates, as well as metal-laden dust blown from uncovered tailings piles. These sources augment exposure by contributing to local background metal concentrations.
French: Les sources mal représentées dans les inventaires actuels incluent par exemple les rejets liés à la production et au transport des concentrés et les poussières chargées de métaux provenant des piles de sténiles découvertes et qui sont poussées par le vent.
English: The Crown in most military badges reflects the relationship between Her Majesty’s Canadian Forces and The Queen, whose representative, the Governor General, is Commander-in-Chief of Canada.
French: La couronne, dans la plupart des insignes militaires, symbolise la relation entre les Forces canadiennes de Sa Majesté et la Reine, dont le représentant, le Gouverneur général, est le Commandant en chef du Canada.
English: UNFPA has developed a tool known as the “culture lens”, which enables the integration of its three programming approaches: gender equality, cultural sensitivity and human rights.
French: Le FNUAP a mis au point un outil, une sorte de « prisme culturel », permettant d'intégrer les trois volets de programmation du FNUAP, à savoir l'égalité des sexes, la sensibilité culturelle et les droits de l'homme.
English: The Representatives of AROPI, ATRIP, BUSINESSEUROPE and CEIPI expressed their support for the new compromise solution and for the increase of the standard fees to 100 Swiss francs.
French: Les représentants de l’AROPI, de l’ATRIP, de BUSINESSEUROPE et du CEIPI ont marqué leur appui à la nouvelle solution de compromis et à l’augmentation des taxes standard à 100 francs suisses.
English: In particular, the Portuguese news and feature programmes filed 11 reports, inter alia, on the admission of Timor-Leste as the 191st State Member of the United Nations on 27 September 2002 and its flag-raising ceremony at United Nations Headquarters.
French: Dans le bulletin d'information et les programmes d'actualité en langue portugaise ont notamment été diffusés 11 reportages sur l'admission, le 27 septembre 2002, du Timor oriental comme 191e État Membre de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur la cérémonie de lever des couleurs au Siège de l'ONU.
English: 6.3 The Northwest Territories agree to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and the school board, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The members of the Council, while expressing their concern at the continued fighting, approved the Secretary-General's recommendation that the Mission's mandate should be extended.
French: Les membres du Conseil, préoccupés par la poursuite des combats, ont approuvé la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission.
English: If it is necessary, cases can be transferred from smaller prosecution offices to offices with expert knowledge..
French: Il a pour mission de combattre la corruption sur un mode nouveau : par la réunion et l’ échange d’ informations dans le cadre d’ réseau de divers acteurs et autorités.
English: The Vancouver office closed in 1916 when Fox died on the French front in WORLD WAR I. In 1920 the office reopened under Maclure' s former apprentice, Ross A. Lort, who continued the practice after Maclure's death.
French: En 1920, le bureau rouvre ses portes sous la direction d'un ancien apprenti de Maclure, Ross A. Lort, qui continuera de pratiquer sous la même raison sociale après le décès de Maclure.
English: The Commission In December 1995 the Commission submitted a White Paper on the preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union, and communications on the applicant countries, backed up by a synopsis.
French: Position de la Commission En décembre 1995, la Commission a présenté un livre blanc sur "la préparation des Etats associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union" et des communications portant sur les pays candidats à l'adhésion, documents complétés par une étude synoptique.
English: The total estimated cost of the new secondary data centre for the period from July 2009 to December 2011 would be $25,737,500, broken down as shown in table 1.
French: Le coût total du nouveau centre secondaire est estimé à 25 737 500 dollars pour la période comprise entre juillet 2009 et décembre 2011 et se répartit comme indiqué dans le tableau 1 :
English: The benefits of IRM are further described in Annex A. VCDS should increase executive awareness by promoting IRM within senior-management committees such as DMC and PMB.
French: Les avantages de la GIR sont décrits plus en détail à l’annexe A. Le VCEMD devrait accroître la sensibilisation de la direction à la GIR en faisant la promotion de celle-ci auprès de comités de la haute direction, dont le CGD et le CGP.
English: Through the loving intercession of Mary, Mother of the Church, may this Twenty-third World Youth Day be experienced as a new Upper Room, from which all of us, burning with the fire and love of the Holy Spirit, go forth to proclaim the Risen Christ and to draw every heart to him!
French: À travers la bienveillante intercession de Marie, Mère de l’Église, que cette XXIIIe Journée Mondiale des Jeunes puisse être vécue comme un nouveau Cénacle, afin que, brûlants du feu de l’amour de l’Esprit Saint, nous puissions tous continuer à proclamer le Seigneur ressuscité et attirer à Lui tous les cœurs.
English: • Testing of Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown in 1966 and 1967 [ 23 June 2005 ]
French: • Essais de l'agent orange et de l'agent pourpre à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 [ le 23 juin 2005 ]
English: The regulations will prohibit any intended releases and will require personnel to report all unintended releases of halocarbons.
French: Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Interdit la vente de petites quantités (de moins de 10 kg) de CFC dans des récipients sous pression.
English: In the contested decision, the Commission corrected the sum of FF 720 720 on the ground that:
French: Par la décision attaquée, la Commission a procédé à la correction de la somme de 720 720 FF au motif que
English: An Interprovincial Comparison Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: * Certains de ces documents sont encore en voie d’elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: The United Nations should continue to strengthen its peacekeeping partnership with the African Union and to help Africa improve its peacekeeping capacity-building.
French: L'ONU doit continuer de renforcer son partenariat de maintien de la paix avec l'Union africaine, et aider l'Afrique à accroître le renforcement de ses capacités dans le maintien de la paix.
English: Red Book; Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.)
French: NOTE For a full-time student with a permanent disability, satisfactory scholastic standard is defined as successful completion of 40% of a full course load. rétablissement (n.m.) reinstatement Fait de rétablir l'exonération d'intérêts à l'égard d'un prêt.
English: directive specifies the default domain which the apache proxy server will belong to.
French: permet de spécifier le domaine par défaut auquel le serveur mandataire apache appartient.
English: Document : TRANS/WP.1/2001/25
French: Document: TRANS/WP.1/2001/25
English: In 2003–04, DFO developed guidelines for its involvement in several SARA processes—most of which are new to the department.
French: En 2003–2004, le MPO a élaboré des lignes directrices sur sa participation à plusieurs processus liés à la LEP, dont la plupart sont nouveaux pour le Ministère.
English: The US Secretary of State accused Iraq of employing chemical weapons on Kurds in recent weeks and warned that US-Iraq relations would be affected if poison-gas attacks and other human-rights abuses against the Kurds continue.”
French: Le Secrétaire d'État américain a accusé l'Iraq d'employer des armes chimiques contre les Kurdes au cours des dernières semaines et a prévenu que si les attaques au gaz toxique et les autres violations des droits de l'homme dont les Kurdes étaient victimes se poursuivaient, les relations américano-iraquiennes s'en ressentiraient. »
English: Were any other options for the disposal of wrecks or construction wastes considered?
French: A-t-on considéré d’autres options pour la disposition des matériaux ou de l’épave ?
English: The Secretary-General went on to note that:
French: Le Secrétaire général a ajouté :
English: • 89-AT-A-1998 — Accessible complaint - Lynn Atkinson vs Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 89-AT-A-1998 — Plainte accessible - Lynn Atkinson vs Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadi*n
English: This achievement contrasts starkly with all the critical voices that warned against the experiment of European Monetary Union and even predicted its early failure.
French: Cette réussite contredit nettement tous les détracteurs qui mettaient en garde contre l’expérience de l’Union monétaire européenne et prédisaient même un échec à court terme.