ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] Thus, the Commission, sensitive to the concerns expressed, attentively studied each of the objections, which were sometimes based on grounds that had already been submitted and reviewed, and attempted to make its decisions in a spirit of openness and equity.
French: [8] Ainsi, la Commission, sensible aux préoccupations exprimées, a-t-elle étudié attentivement chacune des oppositions, dont les motifs avaient parfois été antérieurement soumis et examinés, et s'est-elle efforcée de prendre ses décisions dans un esprit d'ouverture et d'équité.
English: In the text produced by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I have put forward the view that Turkey's democratic development, especially when it comes to the protection of ethnic and religious minorities, must be a prerequisite of increased financial pre-accession aid from the EU.
French: J'ai souligné, dans le texte de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que le développement démocratique de la Turquie, notamment au niveau de la protection des minorités ethniques et religieuses, devait être une condition préalable à l'augmentation de l'aide économique de préadhésion accordée par l'UE.
English: Inhabitants who were able to leave their villages to seek medical care often found the local health clinics destroyed, damaged or closed (see para.
French: Les habitants qui parvenaient à quitter leur village pour aller se faire soigner dans les cliniques locales s'apercevaient, arrivés sur place, que nombre d'entre elles avaient été détruites, endommagées ou fermées (voir par.
English: Some remarks made by industrial property offices in their replies appear in the Appendix to this summary.
French: On trouvera dans l’appendice du présent résumé des observations faites par des offices de propriété industrielle qui ont répondu au questionnaire.
English: This item is on the agenda of one of the next meetings of the Ministers’s Deputies.
French: Ce point est inscrit à l’ordre du jour de l’une des prochaines réunions des Délégués des Ministres.
English: Network members also exchanged on the agricultural, food and nutritional situation for the 2008/09 campaign.
French: Les membres du Réseau ont également échangé sur la situation agricole, alimentaire et nutritionnelle de la campagne 2008/2009.
English: MEPATAR® Oxytetracycline hydrochloride powder 0.05 g/g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works ‘Polfa’ S.A. 349.
French: MEPATAR® Oxytetracycline hydrochloride powder 0.05 g/g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works «Polfa» S.A. 349.
English: We are hopeful that, going ahead, the country is poised for further growth.
French: Nous espérons que notre pays verra cette croissance se prolonger.
English: Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan.
French: L'embargo a finalement été maintenu uniquement parce qu'un membre du Congrès américain a agité la menace de répercussions économiques et que la Chine a intensifié sa pression sur Taïwan.
English: The Council could play a valuable part in developing disaster risk awareness and encouraging integration of early tsunami warning systems into other warning systems, the aim being to arrive at an integrated South Asian early warning system for the whole region.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle précieux en encourageant la sensibilisation aux risques liés aux catastrophes et en encourageant une intégration des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis aux autres systèmes d'alerte, l'objectif étant de mettre en place un système intégré d'alerte rapide pour l'ensemble de la région du sud de l'Asie.
English: The Parties have given expression to this initiative through the establishment of the Canada-Israel Industrial R&D Programme (hereinafter referred to as “CIIRD Programme”).
French: Les Parties ont donné vie à cette initiative par l'établissement du Programme de R-D industriels Canada-Israël (ci-après appelé le « Programme RDICI »).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $42,320.00 2004-08-30 MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. 0430 Scientific services $17,000.00 2004-08-27 ADS (APPLICATION DEVELOPMENT SERVICES) 0472 Information technology consultants $9,800.00 2004-08-27 ARMSTRONG, DEBBIE 0430 Scientific services $9,600.00 2004-08-27 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $18,000.00 2004-08-27 COLIN FUCHS 0430 Scientific services $9,600.00 2004-08-27 DELTA WESTERN FUEL 1124 Diesel fuel $366,751.32 2004-08-27 H.B. ELECTRIC LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $32,047.00 2004-08-27 HOVERWORKS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $42,320.00 2004-08-30 MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. 0430 Services scientifiques $17,000.00 2004-08-27 ADS (APPLICATION DEVELOPMENT SERVICES) 0472 Conseillers en technologie d'information $9,800.00 2004-08-27 ARMSTRONG, DEBBIE 0430 Services scientifiques $9,600.00 2004-08-27 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $18,000.00 2004-08-27 COLIN FUCHS 0430 Services scientifiques $9,600.00 2004-08-27 DELTA WESTERN FUEL 1124 Combustible diesel $366,751.32 2004-08-27 H.B. ELECTRIC LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $32,047.00 2004-08-27 HOVERWORKS LTD.
English: PDF (1001 ko) Last modified: 2003-01-27 Summary This memorandum describes various forms of accounting documentation and gives instructions for their completion.
French: Résumé Ce mémorandum décrit les différentes formes que peuvent prendre les documents de déclaration et donne la marche à suivre pour les compléter.
English: The Government has now embarked on an intensive education campaign to encourage partners and relatives of infected women to be more supportive of them.
French: Le Gouvernement a maintenant entrepris une campagne intensive d'éducation pour encourager les partenaires et les parents des femmes contaminées à leur apporter un plus grand soutien.
English: In the ensuing years dialogue on recognition of the distinctive place of Indians, Inuit and Metis in Canada proceeded.
French: Dans les années qui ont suivi, les discussions portant sur la reconnaissance de la place distincte occupée par les Indiens, les Inuits et les Métis au Canada se sont poursuivies.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Adoption in committee 1st reading [KOYK]
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Adoption en commission 1re lecture [KOYK] - Délai de dépôt des amendements:
English: • Advanced Wireless Services (AWS)
French: • Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre
English: The state of the European economy, the fall in the euro and other economic issues will be addressed with even stricter anti-grass roots measures than before, at the expense of the workers, by speeding up capital restructuring and hitting the insurance systems, so as to safeguard the competitiveness and profitability of big business in Europe, thereby creating more poverty, unemployment and insecurity for the people of Europe.
French: La situation de l' économie européenne, la chute de l' euro et d' autres questions financières vont donner lieu à des mesures plus dures et plus antisociales à l' encontre des travailleurs, avec une accélération des restructurations capitalistes et un assaut contre le système de sécurité sociale en vue d' assurer la compétitivité et les profits du capital européen, mais en engendrant davantage de pauvreté, de chômage et de précarité parmi les peuples d' Europe.
English: 4.2.3 The certificate for the measurement standard shall include the standard uncertainty and coverage factor used, in addition to the uncertainty interval, for each calibration result.
French: 4.2.3 Le certificat de l’étalon de mesure doit englober l’incertitude-type et le facteur d’élargissement utilisé, en plus de l’intervalle d’incertitude, pour chaque résultat d’étalonnage.
English: Mid-May The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties. June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: Les nominations reçues après le 24 janvier seront prises en compte pour l’année suivante. mi-mai Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l’ozone la fait parvenir par courrier aux Parties. juin-juillet Le GTCNL se réunit et recommande d’approuver ou non la nomination.
English: At its 15th plenary meeting, on 23 June 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 15e séance plénière, le 23 juin 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
English: These bodies keep the anti-corruption group of the justice department informed about their observations.
French: Le système en vigueur ne permet pas à la police d’ influencer le choix d’ procureur un particulier.
English: [6] To make it easier to understand the appellant's argument, I have reproduced the text of Question 5 below: L'article 100 prévoit ce qui suit: 100.
French: [6] Pour faciliter la compréhension de l'argument de l'appelant, je reproduis ci-après le texte de la question 5 de l'examen qui se lit comme suit:
English: Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner.
French: Des organismes gouvernementaux tels le ministère de la Population et de l’Environnement, le
English: A European Union Strategy for Sustainable Development:
French: 6-1991, point 1.2.153 Proposition de la Commission:
English: When grown in proteose-peptone medium Crithidia fasciculata becomes round after it enters the stationary phase.
French: Lorsque Crithidia fasciculata est cultivé dans un milieu de protéose-peptone, il devient sphérique en entrant dans la phase stationnaire.
English: C determining an outreach response which addresses the specific barriers women face.
French: C la détermination d’une intervention de dépistage qui s’attaque aux obstacles particuliers auxquels les femmes se heurtent.
English: Local policing capacities to fight drugs need to be strengthened.
French: Il a signé l'accord relatif à la création d'un Espace aérien européen commun.
English: Already on 4 May 1990 the Supreme Council of the Republic of Latvia declared that Latvia recognises the binding nature 1966 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; 1960 Convention Against Discrimination in Education; 1979 Convention on Elimination of Discrimination Against Women; 1989 Convention on the Rights of the Child as well as other conventions and declarations.
French: Le 4 mai 1990, la Cour suprême de la République de Lettonie a déjà déclaré que la Lettonie reconnaît le caractère contraignant de la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention de 1960 contre la discrimination dans l'enseignement, de la Convention de 1979 sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres conventions et déclarations.
English: Official Journal of the European Union Error handling
French: Journal officiel de l'Union européenne Traitement des erreurs
English: General Resources Cooking Terms From A to Z. The Reluctant Gourmet. www.reluctantgourmet.com/atoz.htm (accessed March 9, 2005).
French: • Ce site répond à de nombreuses questions au sujet des aliments, en plus de donner de l'information générale, de l'histoire, des définitions, des recettes et des liens menant à d'autres sites rattachés à la nourriture.
English: The Centre is involved with a wide range of research activities.
French: Le Centre participe à un large éventail d'activités de recherche.
English: However, for security reasons, the Office of the Taxpayers' Ombudsman asks that no personal information such as a social insurance number or personal tax information be included in emails.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, le Bureau de l’ombudsman des contribuables demande qu’aucun renseignement personnel, comme un numéro d’assurance sociale ou des renseignements fiscaux personnels, ne soit inclus dans les courriels.
English: However, continued socio-economic monitoring would still be required to determine actual effects and to ensure that any negative social or cultural effects are identified and mitigated.
French: Tout au long de l’examen, les effets cumulatifs de tout développement potentiel futur dans la région représentaient une plus grande source d’inquiétude que les effets de l’exploitation d’autres puits par BHP sur son lot de concessions.
English: Nonetheless, humanitarian aid needs to be rationalised.
French: Reste qu'un effort de rationalisation de l'aide humanitaire s'impose.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely the Trans-Canada Highway No. 2, to accommodate the construction of the westbound lanes across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.59 of the St. Leonard Spur, with headblock at mileage 195.24 Napadogan Subdivision, near the Village of St. Leonard, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 of 2 revised August 27, 1991 and 2 of 2 dated July 15, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur franchissant la voie publique, soit la route transcanadienne no 2, pour permettre la construction des voies en direction ouest au-dessus et en travers de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,59 de l'épi St. Leonard prenant naissance au point milliaire 195,24 de la subdivision Napadogan, près du village de St. Leonard, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de 2 révisé le 27 août 1991 et 2 de 2 du 15 juillet 1991 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, relative au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Nerves It should be borne in mind that the court process and atmosphere can be very unnerving for parties and witnesses.
French: Nervosité Il convient de se rappeler que la procédure judiciaire et l’atmosphère du tribunal peuvent rendre les parties et les témoins très nerveux.
English: It is, I think, legitimate to ask what the object of the legislature was in enacting s.
French: Il est légitime, je crois, de se demander ce que visait le législateur en adoptant l'art.
English: The work I am doing now is very interesting, and I would like to see it through to completion and gain a bit more experience in project management.
French: Le travail que j'effectue actuellement est très intéressant ; j'aimerais le mener à terme et acquérir un peu plus d'expérience en matière de gestion des projets.
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV , User manuals .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV , Modes d'emploi .
English: Do they have difficulty dressing or undressing?
French: Hygiène personnelle : demandez au client quand il prend son bain / se lave les cheveux.
English: In some cases scope notes are included which further define the term and its use.
French: Dans certains cas, des notes explicatives viennent sajouter pour mieux définir le terme et son usage.
English: Secondly, by consolidating the concept of the European Research Area, we will be able to tackle the deficiencies we Europeans have in this field.
French: Deuxièmement, le renforcement du concept d'espace européen de la recherche permettra de lutter contre les lacunes des Européens dans ce domaine.
English: The CMBB program has been effective in reducing the magnitude of large pending maturities and has been relatively stable over the last three years in terms of volume repurchased:
French: Le Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie a permis de réduire l’ampleur des grandes émissions en cours et il a été relativement stable au cours des trois dernières années quant au volume d’obligations rachetées
English: The resultant stepping-up of production could have adverse effects on the environment and provoke a reduction in the gene pool of domesticated species.
French: L'intensification de la production qui s'ensuit, peut avoir des conséquences néfastes sur l'environnement et provoquer la concentration génétique des espèces animales domestiques.
English: The SRI is linked to the CRA’s National Business Registry system for the purpose of assigning a Procurement Business Number to eligible clients. Refund Set-Off Interchange Assignment of CRA employees, and the cooperation and information sharing between the CRA and the RCMP, in the Integrated Proceeds of Crime/ Proceeds of Crime units within the RCMP.
French: Exécution du programme de la Prestation universelle pour la garde d’enfants Recouvrement de prêts étudiants Compensation de dette par remboursement Politique du gouvernement sur la sécurité Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement L’ARC et TPSGC échangent des renseignements sur l’inscription des entreprises pour le service de données d’inscription des fournisseurs (DIF).
English: The β(−t) antigen elicited delayed hypersensitivity and vigorous primary and secondary humoral responses in rabbits, and it conferred immune protection against intraocular gonococcal infections.
French: L'antigène β(−t) déclenche chez le lapin une hypersensibilité retardée et une forte réponse humorale primaire et secondaire et confère une immunoprotection contre l'infection intraocculaire à gonocoque.
English: The decision of the 2005 Summit is complementary to earlier resolutions of the General Assembly, such as Assembly resolution 46/182, which stresses the primary, although not exclusive, responsibility of national authorities to protect their own populations.
French: La décision du Sommet de 2005 complète les résolutions précédentes de l'Assemblée générale, comme la résolution 46/182 de l'Assemblée, qui souligne que les autorités nationales ont la responsabilité principale, bien que non exclusive, de protéger leurs propres populations.
English: Background Consistent with WD's mandate to take a leadership role in forging partnerships with western governments and advocating on behalf of westerners within the federal government, WD leads and coordinates efforts and partners with other governments and the private sector to address issues that are horizontal in nature and that have been identified as federal priorities.
French: Contexte Conformément à son mandat, qui est de jouer un rôle de chef de file dans la création de partenariats avec les gouvernements de l'Ouest et de défendre les intérêts des Canadiens de l'Ouest auprès du gouvernement fédéral, DEO dirige et coordonne les efforts et crée des partenariats avec d'autres gouvernements et le secteur privé pour traiter des questions horizontales qui ont été désignées comme priorités.
English: 11.1 State their profound concern regarding world hunger and poverty which aggravate the spread of diseases, reduce work potential, decrease children's cognitive abilities, disorganize societies and reinforce the factors that impair the promotion of economic growth with social justice in developing countries.
French: 11.1 Déclarent leur profonde préoccupation pour la faim et la pauvreté dans le monde, qui aggravent la propagation des maladies, diminuent l'aptitude à travailler, réduisent les capacités cognitives des enfants, désorganisent les sociétés et renforcent les facteurs qui empêchent la promotion de la croissance économique dans la justice sociale dans les pays en voie de développement.
English: The products on display range from wall, floor and window coverings to household linen and decoration.
French: Il faut dire que ce secteur insuffle une certaine stabilité à un marché fluctuant.
English: There is very little human monitoring data on PBBs in the populations of countries other than the United States.
French: Peu de données de surveillance sur les humains sont disponibles concernant les PBB pour les populations de pays autres que les Etats-Unis.
English: All of this is about soldiers first. All of this is about soldiers first.
French: Les soldats d'abord : voilà, mesdames et messieurs, mon mot d'ordre à titre de commandant de l'Armée de terre.
English: The ferry dock is a 4 minute walk.
French: Le port de ferries n'est qu'à 4 minutes à pied.
English: These will vary from region to region but will include crosscutting issues such as capacity building, environmental protection, and gender equality.
French: Celles-ci pourront varier d'une région à l'autre, mais incluront des questions transversales, telles que le développement des capacités, la protection de l'environnement et l'égalité entre les sexes.
English: For the first time we were talking about them in our late twenties, thirties.
French: Pour la première fois, on pouvait parler de ces expériences alors qu’on était dans la fin de la vingtaine ou la trentaine.
English: Private Dickey, just one point of clarification for me.
French: Soldat Dickey, j'aimerais vous demander un petit éclaircissement.
English: Furthermore, Munich has a few private collections and exhibition spaces such as the "Sammlung Goetz", with its illuminated box-shaped exhibition building designed by star architects Herzog & de Meuron, and the "Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung" (the art foundation of a leading German bank).
French: C’est dans la capitale de la Bavière qu’Adolf Hitler a organisé l’exposition tristement mémorable de l’art prétendument « dégénéré » (Entartete Kunst) à la Haus der Deutschen Kunst (Maison de l’art allemand), abolissant ainsi la tradition avant-gardiste de la ville pour de nombreuses années.
English: There has been slow progress in closing the gender gap in employment, wages and working conditions.
French: Les progrès faits sur le plan de l'élimination des disparités entre les sexes aux niveaux de l'emploi, des rémunérations et des conditions de travail sont médiocres.
English: Figure 4-6 Average length of stay in general hospitals due to anxiety disorders*, Canada, 1987/88-1999/2000 Discussion of Hospitalization Data Since most anxiety disorders are treated outside of hospitals, hospitalization data provide a very limited picture of these disorders in Canada.
French: Figure 4-6 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles anxieux*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Données sur les hospitalisations Puisque la plupart des troubles anxieux sont traités hors des hôpitaux, les données sur les hospitalisations offrent une image très restreinte de ces troubles au Canada.
English: The school attendance rate in the country was 73.1 per cent in 1996.
French: Le taux national de scolarisation était de 73,1 % en 1996.
English: It might also be a last opportunity to look at the issue before one Party decides to litigate.
French: Ce gegnre de réunions pourrait également représenter la dernière occasion d’ examiner une question avant le renvoi devant les tribunaux.
English: I deplore the fact that the resolution does not reflect the concerns of our citizens at the unlawful killing of Iraqis by the occupation forces.
French: Je déplore que la résolution ne reflète pas les préoccupations de nos citoyens à l’égard des Irakiens tués par les forces d’occupation.