ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of leather design course, member of Sosiety of Designers International Association Irina Kitaeva.
French: Lauteur du cours du design selon le cuir est le membre de lassociation Internationale « Lunion des designers » Irina Kitaeva.
English: Mr President, in accordance with the gentlemen' s agreement made at the Conference of Presidents, I would like to ask for an extra quarter of an hour, that is to say, I would be grateful if we could start at 12.45 p.m.
French: Monsieur le Président, conformément au gentleman's agreement qui a été établi à la Conférence des présidents, je demande un quart d'heure supplémentaire, c'est-à-dire que nous commencions à une heure moins quart.
English: This is because such scaling allows the determination of design forces through an elastic analysis rather than through a limit analysis.
French: Ceci est dû au fait que cette réduction permet de déterminer les forces de conception par une analyse élastique plutôt qu'à l'état limite.
English: People around the world have taken advantage of the Internet to access content that is available in user-friendly forms.
French: Partout dans le monde, on profite d'Internet pour accéder à du contenu offert sous des formes d'utilisation facile.
English: s members of the Carib commu-
French: tionnelle (Ministère de linformation) dOman, qui conserve des documents sur plus de 80% des musiques traditionnelles dOman;
English: The maximum amount authorized for each transaction is $5,000.
French: Le montant maximal autorisé pour une transaction est de 5 000 $.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization), under agenda item 108 (d) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, au titre du point 108 d) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Interviewees noted, however that PCH did not have sufficient resources to feed learning plans into the corporate level.
French: Les personnes interrogées ont toutefois indiqué que PCH n’avait pas les ressources suffisantes pour réaliser des plans d’apprentissage à l’échelle ministérielle.
English: The TSB will review its human resources, financial and administrative management frameworks and adopt a more business-like approach to the management of resources.
French: Le BST se penchera sur ses cadres de gestion des ressources humaines, financières et administratives et adoptera une approche de gestion des ressources comparable au milieu des affaires.
English: Dr. Kermali, who was born in Kenya, came to Canada in 1985 to study at the University of Guelph.  "When we started working in Afghanistan, there were no government structures," he says.
French: » M. Kermali est né au Kenya et est venu étudier au Canada, à l’Université de Guelph, en 1985.  « Quand nous avons commencé à travailler en Afghanistan, il n’y avait pas de structures gouvernementales, explique-t-il.
English: Important Note Please note the National Council of Welfare does not intervene on or provide direct welfare services.
French: Note Importante Veuillez noter que le Conseil national du bien-être social n'intervient pas ni ne fournit de services directs de bien-être social.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS Seed Potatoes In October 1998, CFIA and Mexican officials concluded an agreement that enables Canadian seed potato exports to Mexico and sales of Mexican minitubers to Canada.
French: PRODUITS AGRICOLES Pommes de terre de semence En octobre 1998, l'ACIA et les reprÃ©sentants du Mexique ont conclu un nouvel accord qui permet la reprise des exportations de pommes de terre de semence canadiennes Ã destination du Mexique et donne l'occasion au Mexique de vendre des minitubercules au Canada.
English: The Far West (1907), but his most important work appears in the field reports collected by Ralph Maud in the 4-vol The Salish People (1978). Author GEORGE WOODCOCK
French: The Far West, mais son oeuvre la plus importante demeure ses données de recherches sur le terrain, recueillies par Ralph Maud et publiées dans The Salish People (1978, 4 vol.). Auteur GEORGE WOODCOCK
English: I think a lot of them are going to vote."20 Figure 2 Percentage of Stories Identifying Muslims as Canadians/Voters, by Election While Muslim Canadians may be included in the frame as voters under particular circumstances, such as post-9/11 appeals to the community to exercise its franchise strategically, the dominance of the game frame tends to divert attention from substantive campaign issues or policy claims.
French: Figure 2 Pourcentage des articles désignant les musulmans comme Canadiens ou électeurs, par élection Toutefois, si les musulmans font parler d'eux lorsque les circonstances électorales s'y prêtent (p. ex. lors des appels au vote stratégique lancés à la collectivité islamique dans le sillage du 11 septembre), il reste que la vision dominante, qui consiste à couvrir les élections comme s'il s'agissait de joutes sportives, ne permet pas de discussion approfondie des enjeux ou des revendications.
English: This type of mobility studies has been demanded from policy makers, but until now, few studies have been accomplished.(2) Earlier work on mobility have often been concerned with the in and out flow into a sector or a specific group.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques réclament ce genre d’études sur la mobilité, mais peu ont été réalisées jusqu’à maintenant(2). Les études antérieures sur la mobilité étaient souvent axées sur les arrivées et les départs dans un secteur ou un groupe particulier.
English: • The global refugee population numbers 11 million people.
French: • Le monde compte 11 millions de réfugiés.
English: • Atmospheric electricity OTM FL045-1-1
French: • Atmospheric electricity  OTM FL045-1-1
English: Pacific Coliseum During the Games, the Pacific Coliseum will host figure skating and short track speed skating.
French: Pacific Coliseum Durant les Jeux, le Pacific Coliseum accueillera les épreuves de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste.
English: Based on that survey, we then consulted with the chief economists of Canada’s major chartered banks and three leading forecasting firms to discuss the most recent numbers and their implications for this budget’s economic and fiscal projections.
French: Forts des résultats de ce sondage, nous avons consulté les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et de trois grandes firmes de prévisionnistes pour discuter des chiffres les plus récents et de leurs répercussions sur les projections économiques et financières qui sous-tendent le budget d’aujourd’hui.
English: The Commission raised the subject of the annual report of the Secretary-General.
French: La Commission a soulevé la question du rapport annuel du Secrétaire général.
English: Thirteen Institutes have been established that guide CIHR research initiatives in key areas of health and disease.
French: Treize instituts orientent les initiatives de recherche des IRSC dans des domaines importants de la santé et des maladies.
English: Key Principles of Education (b) "Please rate the extent to which you agree or disagree with the following statements."
French: L’éducation est la clé d’une meilleure qualité de vie pour les enfants et les jeunes Autochtones.
English: The Minister gave as an example the important visit of Prime Minister Paul Martin to China in January 2005.
French: Le ministre donne en exemple l’importante visite du premier ministre Paul Martin en Chine en janvier 2005.
English: Contracts Canada is the best place to start for a supplier wanting to do business with the federal government.  2.
French: Contrats Canada est le meilleur organisme à contacter d'abord si vous voulez faire affaire avec le gouvernement fédéral.  2.
English: • In conjunction with the United States and Mexico, the Agency will seek to conclude an international environmental assessment agreement for projects with potential transboundary effects.
French: • De concert avec les États-Unis et le Mexique, l'Agence cherchera à conclure un accord international sur l'évaluation environnementale de projets qui pourraient avoir des effets transfrontaliers.
English: Dog heart contains H1 receptors while human heart has H2 receptors.
French: Le coeur de chien contient des récepteurs H1 alors que le coeur de l'humain a des récepteurs H2.
English: • Member of the Employment Tribunals System Steering Board, 2005 to date
French: • Membre du Comité directeur des juridictions du travail depuis 2005
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the common country assessment (CCA), draft PRSP, and Government/United Nations MDG Progress Report observe these development issues and provide supporting data.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le bilan commun de pays, le projet de DSRP, le rapport du Gouvernement ainsi que celui de l'ONU sur la réalisation des OMD suivent ces questions de développement et fournissent des informations en la matière.
English: • “Against the tyranny of the straight line: aspects of law-making in international economic and development law” (1988)
French: « Contre la tyrannie de la ligne droite; aspects de la formation des normes en droit international de l'économie et du développement » (1988)
English: Among these, there is a document entitled "[translation] Justification for experience requirements," which is reproduced here. (Labels "Ex-n" were added to facilitate subsequent references.)
French: Parmi ceux-ci se trouve un document intitulé « Justification des exigences relatives à l'expérience » ici reproduit (C'est moi qui ai ajouté les cotes Ex-n pour simplifié le renvoi aux expériences pertinentes) :
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Introduction au génie de l'environnement ) Code GCF385A Description GCF385AIntroduction au génie de l'environnement(CEE385A:
English: Such offices include those of the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice, offices within the Foreign Service, the Ministry of Defence, the Defence Forces and the Frontier Guard, as well as the offices of judges.
French: Il s'agit notamment de ceux d'ombudsman parlementaire et de chancelier, de postes au sein du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, des Forces de défense et des gardes-frontières, ainsi que des postes de juge.
English: 76 Most recent % ≤ most recent 0th %ile(minimum) 10th %ile 25th %ile 50th %ile(median) 75th %ile 90th %ile 100th %ile(maximum) Mean % ≤ 0% Source: Labour Force Survey
French: 76 Plus récent % ≤ plus récent 0e percentile(minimum) 10e percentile 25e percentile 50e percentile(médiane) 75e percentile 90e percentile 100e percentile(maximum) Moyenne %≤0% 3 mois 255 0,35 (mars 97 à juin 97) 82,2 -0,61 (mars 82 à juin 82) -0,13 0,04 0,15 0,29 0,41 0,62 (janv.
English: Mar 31/99 Encourages the harmonization of testing methods for energy efficiency standards and promotes best practices in energy regulation; negotiated lower tariffs and eliminated unsound non-tariff barriers to trade and investment of natural resources.
French: 31 mars 1999 On a encouragé l'harmonisation des méthodes d'essai pour les normes d'efficacité énergétique et favorisé l'adoption de pratiques exemplaires dans la réglementation de l'énergie; on a négocié des tarifs plus bas et éliminé des obstacles non tarifaires douaniers au commerce et à l'investissement dans le secteur des ressources naturelles.
English: In the training workshop, through interactive sessions at each phase, participants will have worked their way through the significant parts of the action plan development process.
French: ACTION OU DÉCISION RECOMMANDÉE xxxc xxxx xx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxx xx xx xxx xx xx xx x xxx xx xxx.
English: Under our Directives, contracting entities are under the obligation to publish notices about their calls for tender in the Supplement of the EU Official Journal.
French: En vertu des directives communautaires, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de publier des avis de marché dans le supplément au Journal officiel des Communautés.
English: The Council's position has consistently been that more funds are needed for the Strategy.
French: Le Conseil a toujours soutenu qu'il était nécessaire d'accorder davantage de fonds à la Stratégie.
English: Health Professional Information (additional information required)
French: Renseignements pour le professionnel de la santé (renseignements supplémentaires requis)
English: In this connection the Ministry of Local Government and Regional Development has engaged a project manager for two years to work on Saami language issues and information on Saami affairs.
French: À ce titre, le Ministère des collectivités locales et du développement régional a engagé pour deux ans un directeur de projet chargé d'étudier les questions relatives à la langue same et de rassembler des éléments d'information sur les Same.
English: 9-2.19 Electromagnetic compatibility
French: 9-2.19 Compatibilité électromagnétique
English: The same values apply symmetrically for a right-hand device.
French: 7.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions n'est pas supérieure :
English: For example, a machine for manufacturing cement blocks, which is used for the purpose of compacting concrete but is not movable, is excluded.
French: Par exemple, une machine destinée à la fabrication de blocs de ciment et qui est utilisée pour le compactage du béton, mais qui n'est pas mobile, en est exclue.
English: The equipment, which will make use of Geographic Information Systems (GIS) and Global Positioning Systems (GPS) technologies, allows the wood processor to transfer the harvesting protocols from the mill to the harvesting equipment computer.
French: L’équipement, qui inclura l’utilisation de Systèmes d’information géographique (SIG) et de systèmes mondiaux de localisation (SML), permettra aux contrôleurs de la transformation du bois de transférer les protocoles de déboisement à partir de l’usine de conversion du bois jusqu’à l’ordinateur de l’équipement d’exploitation forestière.
English: As one of the founding members of the PBC and a current member of the Security Council, we believe that it is our obligation to contribute to discussions during the review in a constructive manner.
French: En tant que l'un des membres fondateurs de la Commission de consolidation de la paix et membre actuel du Conseil de sécurité, nous estimons qu'il est de notre devoir de participer aux débats de manière constructive pendant l'examen.
English: Innovation in this latter category may be costly given Canadian terrain and soil conditions and technical constraints still at the research level.
French: L'innovation dans cette dernière catégorie peut être coûteuse étant donné les conditions de terrain et de sol au Canada et les contraintes techniques au niveau de la recherche.
English: For example, in 1929 he designed 3 bank branches that codified his nationalistic feelings: Dominion Bank (Yonge and Gerrard, Toronto), Bank of Nova Scotia (8th Avenue SW, Calgary) and Bank of Nova Scotia (head office, Halifax).
French: Ainsi, en 1929, il conçoit trois succursales bancaires qui symbolisent ses sentiments nationalistes : la Banque Dominion (à l'angle de Yonge et Gerrard, à Toronto), la Banque de Nouvelle-Écosse (8th Avenue SW, à Calgary) et la Banque de Nouvelle-Écosse (son siège social, à Halifax).
English: We condemn the detention of the people taking part in a peaceful gathering to mark the death of Altynbek Sarsenbayev and call on the Kazakh Government to comply with its obligations under the Partnership and Cooperation Agreement and in particular to ensure respect for democracy and human rights.
French: Nous condamnons la détention des participants au rassemblement pacifique organisé à la suite de la mort d’Altynbek Sarsenbaïev et appelons le gouvernement kazakh à respecter ses obligations dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération et, plus particulièrement, de garantir le respect de la démocratie et des droits de l’homme.
English: • to plant-propagating material or breeding stock sold to a farmer by the holder of the patent or with his consent, provided that the farmer uses the biological material or livestock for his own agricultural purposes.
French: • au matériel de reproduction végétal ou aux animaux d'élevage vendus, par le titulaire du brevet ou avec son consentement, à un agriculteur, à condition que ce dernier utilise ces animaux ou ce matériel végétal afin de poursuivre sa propre activité agricole.
English: They will be developed in the context of existing government activities and take into account fiscal limits.
French: Les programmes seront élaborés dans le contexte des activités gouvernementales existantes et tiendront compte des limites financières.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_index.php_en_2008_12_06_portafolio-actualizado cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_2008_12_06_portafolio-actualizado cannot be read or modified.
English: Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; Maintenance of Recommendations: UNECE Recommendation No. 3 - ISO Country Code for Representation of Names of Countries; UNECE Recommendation No. 5 - Abbreviations of INCOTERMS; UNECE Recommendation No. 7 - Numerical Representation of Dates, Time, and Periods of Time; UNECE Recommendation No. 81 - Unique Identification Code Methodology - UNIC; UNECE Recommendation No. 9 - Alphabetical Code for the Representation of Currencies; UNECE Recommendation No. 10 - Codes for Ship's Names; UNECE Recommendation No. 15 - Simpler Shipping Marks; UNECE Recommendation No. 16 - United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE);  UNECE Recommendation No. 17 - Payterms; UNECE Recommendation No. 19 - Codes for Modes of Transport; UNECE Recommendation No. 20 - Codes for units of measure used in international trade; UNECE Recommendation No. 21 - Codes for Types of Cargo, Packages and Packaging Materials; UNECE Recommendation No. 23 - Freight Cost Code; UNECE Recommendation No. 24 - Trade and Transport Status Codes; UNECE Recommendation No. 28 - Codes for Types of Means of Transport.
French: Recommandation no 3 de la CEE-ONU − Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays; Recommandation no 5 de la CEE-ONU − Abréviations des INCOTERMS; Recommandation no 7 de la CEE-ONU − Représentation numérique des dates, heures et intervalles de temps; Recommandation no 8 de la CEE-ONU − Méthode du code d'identification unique − UNIC; Recommandation no 9 de la CEE-ONU − Code alphabétique pour la représentation des monnaies; Recommandation no 10 de la CEE-ONU − Codes d'identification des navires; Recommandation no 15 de la CEE-ONU − Simplification des marques d'expédition; Recommandation no 16 de la CEE-ONU − Codes des ports et autres lieux (LOCODE/ONU); Recommandation no 17 de la CEE-ONU − Conditions de paiement; Recommandation no 19 de la CEE-ONU − Codes des modes de transport; Recommandation no 20 de la CEE-ONU − Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international; Recommandation no 21 de la CEE-ONU − Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage; Recommandation no 23 de la CEE-ONU − Codes du prix du fret; Recommandation no 24 de la CEE-ONU − Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport; Recommandation no 28 de la CEE-ONU − Codes des types de moyens de transport.
English: They are also required to develop international rules and standards for the prevention of pollution by dumping and from vessels, and to implement and enforce them at the national level.
French: Ils sont en outre tenus de mettre au point des règles et des normes internationales visant à prévenir la pollution par immersion et par les navires, et de les appliquer et les faire respecter à l'échelon national.
English: In countries suffering from unemployment or lowincome underemployment, taxes and subsidies should be used to favour production methods and industries that are labourintensive, and self-employment and small and medium-sized enterprises should be encouraged.
French: Dans les pays en proie au chômage ou au sous-emploi faiblement rémunéré, la fiscalité et les subventions doivent servir à promouvoir des méthodes de production et des industries à forte intensité de main-d’oeuvre en même temps que le travail
English: First Nation and Parks Canada Interests Commemoration of First Nations History Presentation of Culture and History (e.g. displays, programs, place names in RMNPC) Tourism Caring for the Land (Traditional Knowledge, use of resources for tradition and/or commemorative purposes) Employment/Economic Development Improved working relationship between First Nations and RMNPC Improved decision-making
French: Intérêts respectifs des Premières nations et de Parcs Canada Commémoration de l'histoire des Premières nations Mise en valeur de la culture et de l'histoire (p. ex. expositions, programmes, noms de lieux dans le PNCMR) Tourisme Respect de la terre (savoir écologique traditionnel, utilisation des ressources à des fins traditionnelles et commémoratives) Emploi et développement économique Relations de collaboration améliorées entre les Premières nations et le PNCMR Meilleure prise de décisions.
English: "The Assembly should continue to pay special attention to freedom of expression in the mass media in all European states."
French: Le Secrétaire Général est tout à fait favorable à ce que la Charte des droits fondamentaux figure dans la future Constitution européenne et à ce qu’elle ait valeur contraignante.
English: Information Technology Services Division
French: BO : XB :  Division de l'informatique
English: • to promote information exchanges, specifically with regard to: 1) their respective health systems; 2) home care programs.  d) Agriculture
French: • de promouvoir les échanges d'information, particulièrement en ce qui concerne : 1) leurs système de santé respectifs, 2) les programmes de soins à domicile.  d) Agriculture
English: The goal is to make the Emergency Unit a humanitarian information and coordination centre and to produce a biweekly United Nations/INGC newsletter/situation report with contributions from other partners.
French: L'objectif est de faire de ce groupe un centre d'information et de coordination des activités humanitaires et de publier deux fois par mois un bulletin d'information de l'INGC/ONU contenant des contributions des autres partenaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY Legal provisions for the division of matrimonial real property on a reserve when a marriage breaks down do not currently exist under the Indian Act.
French: RÉSUMÉ La Loi sur les Indiens ne contient pas de dispositions sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve lorsqu’un mariage est dissout.
English: Admission to higher education was made difficult for Kurdish students.
French: L'admission dans les établissements d'enseignement supérieur est rendue difficile pour les étudiants kurdes.
English: (a) Further developing indicators as tools to support national decision-making processes, taking into account the work undertaken in the context of the Commission's work programme on indicators of sustainable development;
French: a) Continuer à mettre au point des indicateurs permettant de faciliter le processus de prise de décisions à l'échelon national en tenant compte des travaux entrepris dans le cadre du programme de travail de la Commission sur les indicateurs du développement durable;
English: It merely ensures that the witness' identity is not disclosed.
French: Il s'agit simplement de veiller à ce que l'identité de l'intéressé ne soit pas divulguée.