ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report (A5-0484/2003) by Mr Herzog on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 – 2003/2152(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0484/2003) de M. Herzog, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre vert sur les services d’intérêt général (COM(2003) 270 - 2003/2152(INI)).
English: And beyond the horror of stories from the refugee camps I retain a clear sense of the suspicion with which our activities are viewed in the Balkans.
French: Et au-delà de l'horreur des récits des réfugiés dans les camps, j'ai perçu avec acuité que nos activités dans les Balkans sont considérées avec suspicion.
English: Executive and administrative review
French: Examen par l'exécutif et l'administration
English: They reiterate their claim made before the Working Group on Arbitrary Detention, that it was the procedure itself by which they were transferred from the common prisoners unit to the high protection unit of Sirius East, that they alleged was arbitrary, as they had no opportunity to contest the reasons behind the decision.
French: Ils maintiennent la plainte introduite devant le Groupe de travail sur la détention arbitraire, au motif que la procédure par laquelle ils ont été transférés d'un quartier à régime ordinaire à un quartier de haute sécurité (Sirius East) était en soi arbitraire puisqu'ils n'ont pas eu l'occasion de contester les raisons motivant la décision.
English: Indian Specific Claims Commission  Section III - Supplementary Information  Organizational Information Financial Tables  Section IV - Other Items of Interest  Departmental Management and Administration Contacts for Further Information Horizontal Initiatives First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy  Details on Transfer Payments Programs
French: Autres sujets d’intérêt Gestion et administration ministérielles Autres sources d’information Initiatives horizontales Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain  Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Growth in the presence of glucose or glycerol does not affect the factor of amplification of the expression of the clel gene in uv-irradiated cells of the wild-type strain.
French: La croissance en présence de glucose ou de glycérol n'affecte pas, d'autre part, le facteur d'amplification du gène clel chez les cellules des souches de type sauvage irradiées à l'uv.
English: While these estimates were made from self-reported weights, a recent review by Marshall and Ball (1998) concluded that the relationship between self-reported and measured weights is strongly and positively correlated in adults (r>90).
French: Lors de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-97, la prévalence de l'obésité a été évaluée à 34 % chez les hommes et à 23 % chez les femmes en se basant sur un seuil d'IMC > 27.
English: Since this is designed to defuse an exceptional crisis, it would not become a precedent that encourages frivolous attacks on Latin America's democratically elected governments.
French: Puisque cela serait pensé pour désamorcer une crise d'ampleur exceptionnelle, cela ne créerait pas un précédent qui encouragerait des attaques frivoles envers les gouvernements latino-américains élus démocratiquement.
English: In accordance with Article 113 (2) of the Treaty, the ECB is invited to attend meetings of the ECOFIN Council "whenever matters are discussed which relate specifically to the tasks and objectives of the ESCB".
French: Une augmentation sensible des dépenses d’équipement devrait se produire, à la suite de l’engagement du gouvernement de doubler la part des investissements publics nets dans le PIB.
English: If this is an epidemic prone disease, or a disease targeted for elimination or eradication, investigate and respond immediately.
French: S’il s’agit d’une maladie à potentiel épidémique, à éliminer ou à éradiquer, il faut immédiatement lancer une enquête et des activités de riposte.
English: As far as Asia, Central Asia and countries East of Jordan are concerned, the proposed amount for Asia should be seen against the backdrop of the ending of the temporary financial support to the reconstruction and rehabilitation in response to the 2005 tsunami disaster.
French: Pour l’Asie, l’Asie centrale et les pays situés à l’est de la Jordanie, le montant proposé devrait être apprécié dans le contexte de l’arrêt de l’aide financière temporaire accordée aux opérations de reconstruction et de réhabilitation après le tsunami de 2005.
English: It is said to be either "legal", which rests on the same authority as the law itself, or "doctrinal", which resets upon its intrinsic reasonableness.
French: Elle est soit « juridique », c'est-à-dire qu'elle repose sur la même autorité que la loi comme telle, soit « doctrinale », c'est-à-dire qu'elle repose sur son caractère raisonnable intrinsèque.
English: [104] The PSC submits that neither the complainant's request that the two processes in question be declared void ab initio, nor the request for moral and punitive damages, lies within the corrective action the Tribunal may order under subsection 81(1) of the PSEA.
French: [104] La CFP soutient que la demande du plaignant de déclarer les deux processus en cause nuls ab initio ainsi que la demande de dommages exemplaires et moraux ne font pas partie des mesures correctives pouvant être accordées par le Tribunal en vertu du paragraphe 81(1) de la LEFP.
English: In many cases, immigrants and their children have no consideration for the native population; on the contrary, they demand more and more rights for themselves and seem bent on eradicating our Western Christian heritage; conversely, they simply turn a deaf ear when it comes to civic duties or to obligations of any incomer, such as willingness to integrate.
French: Dans de nombreux cas, les immigrés et leurs enfants n'ont aucune considération pour la population autochtone; au contraire, ils exigent de plus en plus de droits pour eux-mêmes et semblent déterminés à éradiquer notre patrimoine chrétien occidental; inversement, ils se contentent de faire la sourde oreille lorsqu'il est question des droits civiques ou des obligations incombant à tout nouvel arrivant, notamment la volonté de s'intégrer.
English: The Proponents will have to specify the degree of uncertainty of the foreseeable character of the environmental impacts identified.
French: Les Promoteurs doivent préciser le degré d’incertitude de la prévision des impacts environnementaux indiqués.
English: An analysis of the situation regarding the preliminary investigation of criminal offences of this nature, including cases in which officers have permitted the striking of servicemen and other breaches of the rules on the use of violence, shows that more than 90 per cent of such criminal offences are referred to the courts for trial.
French: L'analyse de l'état de l'instruction préparatoire des affaires pénales au titre d'infractions aux règlements, commises en particulier par des officiers s'étant rendus coupables de voies de fait et d'autres infractions avec violence, montre que plus de 90 % de ces affaires sont renvoyées au tribunal pour examen au fond.
English: In March and May of 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: En mars et en mai 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a tenu des audiences dans le but d’examiner à fond les prévisions budgétaires du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: The odds that women who had had a blood pressure check would be HRT users were more than double those of women who had not (odds ratio 2.5).
French: L’hormonothérapie semble aussi plus répandue chez les femmes qui ont fait des études postsecondaires (26 %) et chez celles qui viennent de ménages à revenu élevé (24 %).
English: It sets out four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives. The target actions reflect the Commission’s priorities, guided and informed by the views expressed by interested parties and in particular by the European Parliament and by Member States - including the current and incoming Presidents of the Council of Ministers.
French: Elle fixe quatre objectifs stratégiques;les objectifs opérationnels qui en découlent et, pour la première fois, les actions ciblées (revues chaque année) recommandées par la Commission pour la réalisation de ces objectifs.Les actions ciblées reflètent les priorités fixées par la Commission en fonction des avis exprimés par les parties intéressées, notamment le Parlement européen et les Etats membres – ce qui inclut les présidents actuels et futurs du Conseil des ministres.
English: Since the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority for 2005 and 2006 would be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005, respectively, it is recommended that the maximum assessment rate for the budget of the Authority remain at 22 per cent, with the minimum rate remaining at 0.01 per cent.
French: Étant donné que le barème des contributions au budget de l'Autorité pour 2005 et 2006 sera calculé sur la base du barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU pour 2004 et 2005, respectivement, il est recommandé que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité soit maintenu à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: These included protection of the Serb minority and its involvement in institution-building, as well as a constitution for Kosovo that again would guarantee the protection of minority rights.
French: Ces conditions incluaient la protection de la minorité serbe et sa participation à la mise sur pied des institutions, ainsi que l’établissement d’une Constitution pour le Kosovo qui devait garantir aussi la protection des droits des minorités.
English: • Select the desired delivery options e.g., "Email PDF", "Web PDF".
French: 7. Sélectionnez d'autres restrictions de recherche, p. ex.
English: ─ structures: forming committees and boards with a special responsibility for stimulating quality improvement activities etc; when necessary, committees responsible for determining the compatibility of the quality improvement systems and their instruments with ethical principles.
French: Toute directive doit être réexaminée chaque fois que de nouveaux éléments sont mis en évidence dans le domaine couvert ou que de nouvelles technologies médicales voient le jour.
English: "This initiative is an excellent opportunity for the College to work with the private sector to benefit both business and the environment."
French: « Cette initiative donne au Collège une excellente occasion de travailler avec le secteur privé au bénéfice des entreprises et de l'environnement.
English: Table: Weighting factors for each characteristic collision speed
French: Facteurs de pondération pour chaque vitesse de collision caractéristique
English: Summary of the ecotoxicology of SCCPs  The most sensitive toxicity endpoints for SCCPs are summarized in Table 2-4.
French: Résumé de l'écotoxicologie des PCCC Les seuils de toxicité pour les espèces les plus sensibles sont résumés dans le tableau 2-4.
English: The next two areas of emerging technology discuss both portable and "fixed" systems.
French: Les deux prochains aspects de la technologie émergente traitent des systèmes mobiles et « fixes ».
English: Triangular cooperation arrangements were another example of mutually beneficial South-South cooperation, in which Egypt had many years of successful experience with neighbouring countries in Africa.
French: Les arrangements de coopération triangulaire sont un autre exemple de coopération Sud-Sud mutuellement bénéfique et l'Égypte a dans ce domaine une expérience concluante avec les pays voisins africains depuis plusieurs années.
English: The issue may now be expressed as follows: was it possible for the Commission to proceed to recover the overpayment on April 25, 1985?
French: Le litige peut maintenant être formulé de la façon suivante : était-il possible pour la Commission de procéder au recouvrement du trop-payé, et ce en date du 25 avril 1985?
English: In order for the third-party civil penalties to be considered, a person must know, or be reasonably expected to know, but for circumstances amounting to culpable conduct (explained in paragraph 24), that the statement is a false statement that could be used for a purpose of the ITA/ETA.
French: Pour imposer une pénalité administrative à un tiers, il faut vérifier si la personne savait ou aurait vraisemblablement dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable (expliquée au numéro 24), que l'énoncé en question constituait un faux énoncé qu'un tiers pouvait utiliser aux fins de la LIR ou de la LTA.
English: We fully hope and expect that commitments in words will be followed up by deeds.
French: Nous espérons vivement que les engagements verbaux seront suivis par des actes.
English: The objectives of the pilot phase are twofold: first, to build experience and provide feedback for the development of a functional and accessible Internet-based Biosafety Clearing House and to identify alternatives to the electronic system; and, second, to identify and address the capacity needs of countries with respect to the Biosafety Clearing House.
French: La phase pilote a un double objectif : premièrement, acquérir de l'expérience et fournir des données d'expérience pour la mise en place d'un centre fonctionnel et accessible, basé sur l'Internet, et définir des solutions autres qu'électroniques; et, dans un second temps, identifier les besoins des pays eu égard au Centre d'échange.
English: Available everywhere in the world.
French: Le Programme est offert partout dans le monde.
English: She would be interested to know what the Ministry of Labour was doing to ensure the implementation of labour laws, which local and foreign employers continued to violate.
French: Mme Patten souhaite être informée de l'action éventuelle du ministère du Travail dans le sens de l'application des lois relatives à l'emploi, que les employeurs locaux et étrangers continuent à violer.
English: Medical Devices Bureau Inquiries
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux
English: Change in the Basic Benefit Formula
French: Modification du calcul de la prestation de base
English: Craft - 7 > demonstrations will continue to be restricted to only those that reflect the social life of the occupants of Bellevue House during the late 1840’s".
French: - 7 > Les démonstrations des métiers d’art de l’époque continueront à se limiter à ceux qui reflètent la vie sociale des occupants de la Villa Bellevue à la fin des années 1840".
English: Accordingly, this section is limited to the Agency's consideration of the arguments related to the feasibility of an effective screening mechanism to permit this proper identification process to occur.
French: Par conséquent, cette section ne portera que sur l'examen par l'Office des arguments ayant trait à la faisabilité d'élaborer un mécanisme d'évaluation efficace permettant cette identification adéquate.
English: The Secretariat precised that this document should be considered at this stage only as a basis for discussion.
French: Il a précisé que, à ce stade, ce document ne devrait être considéré que comme une base de discussion.
English: Hydro CDN244_G_1 Hull 2: Generator 1 1920 QC Hydro 7 0
French: eau CDN244_G_1 Hull 2 : génératrice 1 1920 QC hydroélectrique 7 0
English: We must be cautious in considering the expansion of the mandate without addressing the core issue, since such an approach may not usher a change on the ground and will not inspire confidence in the process undertaken by the Security Council.
French: Nous devons faire attention à ne pas élargir le mandat sans traiter du problème de fond, car une telle approche risque de ne rien changer sur le terrain et n'inspirera pas confiance dans le processus enclenché par le Conseil de sécurité.
English: PCO also supports the values and ethics initiatives of the Public Service Human Resources Management Agency by providing strategic advice and ensuring follow-up on decisions made by the Prime Minister, Cabinet and the Clerk in the area of public service values and ethics.
French: Le BCP appuie également les initiatives en matière de valeurs et d'éthique de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en donnant des avis stratégiques et en assurant le suivi des décisions prises par le Premier ministre, le conseil des ministres et le greffier dans le domaine des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 It was also noted through our discussion with project managers that the processes for monitoring of funds have evolved since the inception of the CRTI with the development of best practices and experience gained.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 4.7.3 Observations – Secrétariat de l’IRTC Règlements interministériels L’agent des finances du Secrétariat de l’IRTC suit les transferts par RI et surveille adéquatement les comptes d’attente qui servent à transmettre des fonds au ministère directeur.
English: Previous magnetotelluric studies suggest that the Red Deer anomaly is closely associated with a linear, highly conductive body in the upper basement.
French: Des études magnétotelluriques antérieures suggèrent que l'anomalie de Red Deer soit étroitement associée à un corps linéaire, hautement conducteur dans le socle supérieur.
English: They also promote their safety record as a major selling tool (low lost accidents numbers - implies higher productivity).
French: Cette entreprise a également fait de son excellent dossier de sécurité un important instrument de vente (un faible taux d'accidents est synonyme de productivité accrue).
English: There is a minimum requirement of 10 hours of group work per week, with a maximum of 14 hours per week.
French: Un minimum de dix heures (maximum de 14) de travail en groupe est requis chaque semaine.
English: Most importantly, the new owners had to ensure settlement of at least one third of the land -- with Protestants only -- within ten years.
French: Plus important encore, les nouveaux propriétaires doivent assurer la colonisation d'au moins un tiers des terres -- par des protestants seulement -- dans les 10 années qui suivent.
English: These studies demonstrated no toxicity potential for insulin detemir other than effects directly or indirectly related to hypoglycaemia.
French: Ces études n'ont révélé aucune toxicité potentielle de l'insuline detemir autre que des effets directement ou indirectement liés à l'hypoglycémie.
English: The House of Commons published the third edition, while the fourth and fifth were published by the Library of Parliament.
French: La troisième édition a été publiée par la Chambre des communes alors que les quatrième et cinquième éditions ont été publiées par la Bibliothèque du Parlement.
English: enc dig sig dig sig enc dig sig dig sig 1 digitalSignature
French: enc Sig num sig num enc Sig num sig num 1 digitalSignature
English: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group Administered By:
French: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group Gestion :
English: Residency Inn at Jaipur has been carefully located in the posh environs of C-Scheme at Chomu House, It is only half a Km.
French: Residency Inn a été soigneusement située dans les environs cossus de C-Scheme à Chomu House.
English: Typical Chromatogram - Pyridine
French: Chromatogramme typique - Quinoléine
English: Team audit The manager uses team audit techniques to conduct a large file case audit.
French: Équipe de vérification Le gestionnaire emploie des techniques de vérification en équipe pour tout cas classé dans les dossiers importants.
English: Options range from microinsurance for the most vulnerable communities to regional instruments that span several countries.
French: Cependant, des instruments financiers tels que l'assurance sont fonction du contexte et leur application doit faire l'objet d'un examen approfondi;
English: "This has been an opportunity to send a message straight to the top," said Dr. Stephen Sims from Western's Department of Physiology and Pharmacology, who happens to be one of seven Western researchers in a CIHR group in skeletal development and remodeling.
French: « Cette tribune a été une occasion de transmettre directement un message à la direction », mentionne le Dr Stephen Sims du département de physiologie et de pharmacologie de l'Université Western Ontario, qui est l'un des sept chercheurs de l'Université faisant partie d'un groupe des IRSC sur le développement et le remodelage du squelette.
English: The Tribunal is not persuaded by the Library's argument that, in this context, the expression "public relation services", as used in the AIT, must be interpreted in accordance with the CCS, as the term is defined in NAFTA.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de la Bibliothèque selon lequel, dans le présent contexte, l'expression « services de relations publiques », telle qu'elle est employée dans l'ACI, doit être interprétée conformément au SCC, comme l'expression est définie dans l'ALÉNA.
English: The Ministry of Human Rights has held numerous meetings with civil society organizations and political parties to set priorities, identify the obstacles to implementation and find ways of overcoming them.
French: Le Ministère des droits de l'homme a tenu de nombreuses réunions avec les organisations de la société civile et les partis politiques afin de fixer des priorités, d'identifier les obstacles à leur mise en œuvre et de trouver les moyens de les surmonter.
English: A source of anxiety is that continuing to sow dragon's teeth would make a viable Palestinian State extremely difficult, besides creating bitterness for generations.
French: Continuer à dresser des obstacles ne pourrait être qu'une source d'inquiétude et rendrait un État palestinien difficilement viable, outre que cette situation engendrerait un sentiment d'amertume pour les jeunes générations.
English: It summarizes input as of August 2002.
French: Il résume l'apport des différents pays, en date d'août 2000.
English: It is hoped that developing health conscious behaviour through model programmes like these will help improve the health conditions of the Roma.
French: Il faut souhaiter que la sensibilisation à un comportement sain grâce à des programmes modèles comme ceux-ci permettra d'améliorer l'état de santé des Roms.
English: Increasing costs and decreasing revenues cause consolidation in the vaccine manufacturing market.
French: La hausse des coûts et la baisse des revenus ont entraîné une consolidation du marché de la fabrication des vaccins.
English: Employment In January the Commission adopted its draft joint employment report 2004–05 (2), based mainly on the national action plans for employment submitted by the Member States in autumn 2004.
French: Emploi En janvier, la Commission a adopté son projet de «rapport conjoint sur l’emploi 20042005» (2), essentiellement basé sur les plans d’action nationaux pour l’emploi soumis par les États membres pendant l’automne 2004.
English: • E-mail euro-ombudsman@europarl.eu.int
French: • Par e-mail euro-ombudsman@europarl.eu.int