ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-five (65%) were unable to assess short-term outcome achievement due to a lack of available performance information.
French: L’IRA permet aux missions de travailler plus étroitement avec les partenaires de l’IRA et d’établir des réseaux qui vont au-delà du partenariat de base.
English: Industrial wind farms are not as nice and green as promoters want us to believe. Like an opponent puts it : “There is more here than immediately meets the eye with industrial wind generators, and often the devil is in the details.
French: Mais pour les autochtones qui vivent au Mexique un petit lopin de terre leurs à coûté une guerre civile, une révolution et une rébellion qui se prépare lentement de façon souterraine et qui se répand par la rumeur lente d'une exaspération à la condition humaine au Mexique, un ya basta généralisé qui germe peu à peu dans ces terres fertiles à la révolte, mais laissons la parole à nos frères et soeurs zapotèques de Oaxaca...
English: My name is Savary, as derived from the words 'safe' and 'save'.
French: Je m'appelle Savary : en anglais, le mot "sûr" se dit safe, donc save, c'est-à-dire sauver, Savary.
English: This allows us to frame the subject of the agenda item before us, “Oceans and the law of the sea”, in a helpful perspective.
French: Ceci nous permet donc de cadrer le sujet du point à l'ordre du jour « Les océans et le droit de la mer » dans une perspective utile.
English: Proposed National Marine Conservation Area Reserve
French: Route revêtue Route en gravier Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: • 1997-A-413 — Cancellation - Land's Ending Corporation dba Land's Ending Air
French: • 1997-A-413 — Annulation - Land's Ending Corporation s/n Land's Ending Air
English: General Practice (Canadian Medical Association, 1994; Health Canada Communication) Male 20,297 Female 8,420 Total 28,717
French: Médecine : pratique générale (Association médicale canadienne, 1994; communication de santé canada) Hommes 20 297 Femmes 8 420 Total 28 717
English: The TER study would be completed at the end of 2000.
French: Cette étude sera achevée fin 2000.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de malicieuse.com en 5/6minutes!!!
English: European countries and their `national champions' are gradually giving the defence economy a European dimension that lies between a national dimension that is still preponderant for the major European countries and a global dimension that includes in particular relations with the United States.
French: L'objectif à la fois ambitieux et réaliste que les Européens devraient se fixer pourrait être de passer des multiples coopérations décentralisées, telles qu'elles
English: - Latin America: multiannual programme "Democracy and human rights in Central America 1999-2002" - Bangladesh: multiannual human rights programme
French: - de l'Amérique latine - programme pluriannuel "Démocratie et droits de l'homme en Amérique centrale 1999-2002" - du Bangladesh - programme pluriannuel des droits de l'homme
English: Top of Page What is the process?
French: Haut de la page Quel est le processus?
English: • PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge [2007-04-05]
French: • TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy [2007-04-05]
English: Qualitative methods distinguish between significant and insignificant impacts using, for example, checklist questionnaires and matrices (Joyce and MacFarlane, 2001; Morgan, 1998).
French: Les méthodes qualitatives distinguent les impacts importants des impacts négligeables, notamment à l'aide de listes de vérification et de matrices (Joyce et MacFarlane, 2001; Morgan, 1998).
English: The goods‑producing industries – approximately 30% of the province’s output – advanced 2.9%, supported by increased manufacturing and construction.
French: Les industries de production de biens – environ 30 % de la production de la province – ont progressé de 2,9 %, soutenues par une hausse dans la fabrication et la construction.
English: • Foodservice related companies in the Charlotte area include the Altria Group (Kraft Foods), Aramark Sports and Entertainment, Campbell Soup, Hershey’s Ice Cream, Frito-Lay, Sara Lee, and Yum Brands.
French: • Les entreprises liées au secteur de la restauration dans la région de Charlotte comprennent le Altria Group (Kraft Foods), Aramark Sports and Entertainment, Campbell Soup, Hershey’s Ice Cream, Frito-Lay, Sara Lee et Yum Brands.
English: • review of financial reports and activity reports submitted to PCH by the Centre for the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years and PCH's analysis of the information; 
French: • l'examen des rapports financiers et des rapports d'activités présentés à PCH par le Centre au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002 et l'analyse des données par PCH;
English: She would therefore be grateful to know whether UNON had discussed the issue with the Kenyan authorities.
French: La délégation nigériane voudrait savoir si l'ONUN a examiné la question avec les autorités kenyanes.
English: The current electoral system, at both the provincial and federal levels, gives disproportionate weight to the rural electorate.
French: Le système électoral actuel, aux niveaux tant fédéral que provincial, accorde un poids disproportionné à l'électorat rural.
English: (c) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 51
French: c) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 51
English: Risk Communications Edison Stewart & Elaine Chatigny, Communications, Marketing and Consultation Directorate Sarah Thorne & Gordon Butte, Decision Partners Health Canada’s draft Risk Communications Framework was provided to the Board as background.
French: Communication des risques Edison Stewart et Elaine Chatigny, Direction des communications, du marketing et de la consultation Sarah Thorne et Gordon Butte, Decision Partners L’ébauche du cadre de communication des risques de Santé Canada est remis au Conseil en tant que contexte.
English: The move towards greater subsidiarity allowing each Member State to develop a decentralised system of management has authorised a flexible administrative framework and fits with the need for a targeted approach.
French: L’élaboration de lignes directrices ou de codes précisant les bonnes pratiques agricoles qui devraient être respectées, en faveur de la diversité biologique, dans une région donnée devrait être envisagée et pourrait devenir une tâche essentielle pour les États membres.
English: The deadline for applications is today, 25 February 2009.
French: La date limite pour soumettre des candidatures est fixée à aujourd'hui 25 février 2009.
English: As the Secretary of State has already said here, relations between the European Union and Brazil cannot be analysed solely in an economic context.
French: Comme le secrétaire d'État l'a déjà indiqué, les relations entre l'Union européenne et le Brésil ne peuvent être analysées uniquement dans le contexte économique.
English: Parliament believes that the 2003 CAP reform was a great success in key aspects, as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP on the one hand, and the responsibility and market-orientation of farmers on the other hand.
French: Le Parlement estime que la réforme de la PAC de 2003 est, dans ses aspects essentiels, une grande réussite car elle a permis d'accroître significativement la transparence et l'efficacité de la PAC, d'une part, et de renforcer sensiblement la responsabilité des agriculteurs et leur orientation vers le marché, d'autre part.
English: 4.13 The author alleges that the treatment he suffered at Bromma airport, as described in paragraph 3.11, supra, was imputable to Sweden by the latter's failure to prevent it though within its power, and further violated his rights under article 7 of the Covenant.
French: 4.13 L'auteur affirme que les traitements qu'il a subis à l'aéroport de Bromma, tels qu'ils sont décrits plus haut au paragraphe 3.11, sont imputables à la Suède puisque les autorités suédoises n'ont rien fait pour les empêcher alors qu'elles en avaient le pouvoir, et qu'ils constituent une autre violation des droits consacrés à l'article 7 du Pacte.
English: C-3, authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws respecting representations by member institutions and other persons as to what is a deposit and an insured deposit and who is a member institution of CDIC.
French: C-3, autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») à prendre des règlements concernant les déclarations que les institutions membres et d'autres personnes peuvent faire sur ce qui constitue un dépôt et un dépôt assurable et relativement à la qualité d'institution membre de la SADC.
English: In a raid on the town of Khoza'a, which is located to the east of Khan Younis, the Israeli occupying forces killed two Palestinians and wounded dozens of others and stormed several homes, occupying them and taking their residents hostage, while carrying out a massive arrest campaign that resulted in the illegal arrest of at least 200 more Palestinians.
French: Au cours d'une incursion dans la ville de Khoza'a, située à l'est de Khan Younis, les forces d'occupation israéliennes ont tué deux Palestiniens et en ont blessé des dizaines d'autres; ils ont également pris d'assaut plusieurs maisons, les ont occupées et ont pris leurs habitants en otage, tout en menant une campagne d'arrestations en masse à l'issue de laquelle ils ont placé illégalement en détention au moins 200 autres Palestiniens.
English: The importance of strengthening language skills in the region was underscored.
French: La Réunion a souligné l'importance du renforcement des connaissances linguistiques dans la région.
English: It really might be a little more than the Member States are now reporting.
French: Il peut certainement prendre une tournure bien plus authentique que ce n' est le cas à présent dans le rapport des États membres.
English: “The Council notes with appreciation the work of the outgoing Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ján Kubiš, and of all the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and encourages the Mission to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
French: Le Conseil note avec satisfaction les travaux du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Jan Kubis, et de tout le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, et encourage celle-ci à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général.
English: In addition, EAS co-ordinates the EAP services for a number of Departments thereby lowering operating costs through economies of scale and improving the collection and quality of related statistics.
French: De plus, le SAE coordonne les services du PAE pour un certain nombre de ministères, ce qui permet de réduire les coûts de fonctionnement grâce à des économies d’échelle et de faciliter la collecte de statistiques connexes de meilleure qualité.
English: MEDEC's members rely on extensive research and development to design new products, and the medical devices industry employs numerous engineers and scientists who regularly rely on research grants and government-sponsored scientific programs.
French: Les membres de MEDEC appuient leur élaboration de produits nouveaux sur des travaux de R-D approfondie, et l'industrie des instruments médicaux emploie un grand nombre d'ingénieurs et de scientifiques qui recourent régulièrement à des subventions de recherche et à des programmes scientifiques parrainés par l'État.
English: Assess the state of ASD practices within the Department against a common standard, using the ASD Capacity Check Methodology, and propose improvements where applicable.
French: Évaluer l’état des pratiques de DMPS au Ministère en fonction d’une norme commune, au moyen de la méthodologie du contrôle des capacités liées aux DMPS, et proposer des améliorations s’il y a lieu.
English: About 55 per cent of food aid recipients at distribution sites were women.
French: Quelque 55 % des bénéficiaires de l'aide alimentaire dans les centres de distribution sont des femmes.
English: I consider trafficking in human beings as a direct violation of the values on which the Council of Europe has founded its existence, and accordingly that every country should make sure this violation of human rights stops.
French: Je considère que la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe fonde son existence et que, dès lors, tous les pays se doivent de faire cesser cette violation des Droits de l’Homme.
English: The WebQuick™ benefits naturally of the WebQuick™ technology.
French: Le site de WebQuick™ bénéficie naturellement de la technologie WebQuick™.
English: Will patience and caution be exercised here until all Palestinians have been liquidated through the use of the most lethal and advanced weaponry?
French: Fera-t-on preuve de patience et de prudence jusqu'à ce que tous les Palestiniens aient été liquidés par l'utilisation des armes les plus mortelles et les plus perfectionnées?
English: There are no resistant cultivars, but there has been some success with late maturing varieties.
French: Il n’existe pas de cultivars résistants, mais on a eu un certain taux de réussite avec les variétés à maturation tardive.
English: 2007-241 July 20, 2007 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario Approved in part — Addition of a transmitter in Sarnia in order to broadcast the programming of CHOK Sarnia.
French: 2007-241 Le 20 juillet 2007 Blackburn Radio Inc. Sarnia (Ontario) Approuvé en partie — Ajout d'un émetteur à Sarnia afin de diffuser la programmation de radio CHOK Sarnia.
English: The company, founded by Paul Gaulin in 1977, is expanding rapidly and SGF’s investment will enable it to implement its international expansion plan.
French: La SGF, partenaire de l’industrie forestière depuis plus de 40 ans, participe cette fois à son renouveau.
English: ∙c−1. Pseudoevents have been generated to eliminate the phase-space effects from the rapidity-gap distributions.
French: ∙c−1. Des pseudo-évènements ont été générés, afin d'éliminer les effets d'espace de phase des distributions d'intervalles de rapidité.
English: The reasons for this are: 1.
French: Voici pourquoi : 1) Souveraineté nationale :
English: European Free Trade Area (EFTA) Negotiations on a free trade agreement between Canada and the EFTA countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) were launched in October 1998.
French: Zone de libre-échange européenne (ZLEE) Les négociations relatives à un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la ZLEE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) se sont amorcées en octobre 1998.
English: Additional area to tap more Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
French: • tout autre aliment ayant un produit de l’érable comme ingrédient;
English: In Australia, data on male suicide between 1992 and 1995 revealed noticeable changes in choices of suicide methods.
French: En Australie, des données sur les suicides commis par des hommes entre 1992 et 1995 ont révélé des changements notables dans les choix de méthodes de suicide.
English: I must express surprise that we are already negotiating on new buildings in the absence of major decisions in a variety of areas including the language regime.
French: J'avoue être surprise que nous soyons déjà en train de négocier les nouveaux bâtiments alors que de nombreux domaines importants, tels que le régime linguistique, n'ont toujours pas fait l'objet d'une décision.
English: Species tracked under the program include eider, caribou, peregrine falcons, polar bears, and leather-back sea turtles.
French: Les espèces plus particulièrement suivies dans le cadre du programme sont l’eider, le caribou, le faucon pèlerin, l’ours blanc et la tortue luth.
English: A one-hour nursing break is allowed when the mother returns to work until the child reaches 12 months.
French: Quand la mère reprend son travail, elle a droit à une pause d'allaitement d'une heure jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de douze mois.
English: Entgegen dem Vorschlag der Kommission erwogene „alternative Sanktionen" würden zu einer nicht wünschenswerten Reduzierung des erforderlichen Schutzes übergangener Bieter vor Schaffung „vollendeter Tatsachen" durch voreilige Zuschlagserteilung führen.
French: Entgegen dem Vorschlag der Kommission erwogene "alternative Sanktionen" würden zu einer nicht wünschenswerten Reduzierung des erforderlichen Schutzes übergangener Bieter vor Schaffung "vollendeter Tatsachen" durch voreilige Zuschlagserteilung führen.
English: It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.
French: Il a également été proposé que l'industrie de la pêche se dote de codes de conduite.
English: The lack of polymorphism in cucumber has led to the construction of relatively unsaturated maps (13- to 80-point).
French: Le faible niveau de polymorphisme chez le concombre a entraîné la production de cartes peu saturées (13 à 80 points).
English: Go into any of the state areas here at Rideau Hall, and you will find many signs of the Canadiana Fund’s tireless efforts.
French: Peu importe la salle de cérémonie où vous vous trouvez, ici à Rideau Hall, vous y verrez de nombreux signes des efforts infatigables du Fonds Canadiana.
English: Recommendation 17 WBI management should clearly identify the information it needs on the clients served by the various service providers, particularly in the context of the upcoming summative evaluation of the initiative.
French: Recommandation 17 Les gestionnaires de l’IFA devraient clairement identifier les renseignements requis au sujet des clientes desservies par les différents fournisseurs de services, particulièrement dans le contexte du bilan à venir de l’Initiative.
English: In comparison, LDDTs accounted for only 1% of freight emissions in 1999. [Back to top] Trucking:
French: Les camions légers à moteur diesel ne représentent, comparativement, que 1 % des émissions de la catégorie du transport des marchandises en 1999.
English: On 8 May 2000, the World Trade Organization General Council decided to invite the Chairman of the Council for Trade in Goods to conduct consultations with a view to finding solutions to the requests made by a number of developing countries, under article 5, paragraph 3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, for extension of the transitional period for their notified trade-related investment measures (TRIMs).
French: Le 8 mai 2000, le Conseil général de l'OMC a décidé d'inviter le Président du Conseil du commerce des marchandises en vue de conduire des consultations visant à trouver des solutions aux demandes formulées par un certain nombre de pays en développement au titre de l'article 5.3 de l'Accord sur les MIC, en vue d'étendre la période de transition pour leurs MIC notifiés.
English: Increased risk of marked hepatic enzyme elevations in patients taking SOMAVERT (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue - For the Public Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Augmentation du risque d'élévation marquée des enzymes hépatiques chez les patients traités par SOMAVERT (pegvisomant) en association à un analogue de la somatostatine - Pour le public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each new investment, and there have been over 2,000 of them since the new regulations came into force, has had a major impact on the development of Polish sport.
French: Les nouveaux investissements – plus de 2 000 depuis l’entrée en vigueur des nouvelles réglementations – ont eu un grand impact sur le développement du sport polonais.
English: However if the producers want a greater degree of exclusivity–i.e., that the performer should not accept employment in commercials advertising non-competitive products–this must be compensated.
French: Toutefois, si les producteurs qui recherchent une exclusivité absolue, par exemple en exigeant que l’artiste interprète ou exécutant n’accepte pas de travailler pour la publicitéde produits non concurrents, doivent le dédommager.
English: Convention Against the Taking of Hostages — New York 17.12.79, Law 244/90.
French: Convention internationale contre la prise d'otages - New York, 17 décembre 1979.
English: Fuel supply and multilateralization and guarantee schemes should not have any negative impact on the functioning of the market but should, on the contrary, widen its geographical basis on the supply side.
French: Les mécanismes d'approvisionnement en combustible, de multilatéralisation et de garanties ne devraient avoir aucune incidence négative sur le fonctionnement du marché mais au contraire, élargir la base géographique de l'offre.
English: The member states must develop transfrontier co-operation for the integrated management and protection of transboundary rivers and lakes, in particular through bilateral and multilateral agreements based on sound environmental, social and economic criteria.
French: Les Etats membres doivent développer la coopération transfrontalière afin de promouvoir la gestion intégrée et la protection des cours d’eau et lacs transfrontaliers, notamment au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux basés sur des critères fondés d’un point de vue environnemental, social et économique.
English: Also recognize that there will be start-up costs (time, attention, training, systems, and communications) until the practice becomes an integral part of departmental planning and business processes.
French: Il faut aussi reconnaître qu'il y aura des coûts d'amorce (temps, énergie, formation, systèmes et communications) jusqu'à ce que la pratique de cette approche fasse partie intégrante des processus administratifs et de planification du ministère.
English: We believe that the Democratic Republic of the Congo will not be able by itself to carry out the enormous task of re-establishing control over its natural resources if it does not have the strong support of the authorities of other countries and the international community as a whole.
French: Nous pensons que la République démocratique du Congo ne pourra pas à elle seule assumer la tâche énorme de rétablir le contrôle sur ses ressources naturelles si elle n'a pas le ferme appui des autorités des autres pays et de toute la communauté internationale.
English: Add the following gauge interchange stations:
French: Ajouter les points de changement d'écartement suivants:
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by April 3, 1998.
French: Toute réponse des parties intéressées se rapportant au point 4 du présent avis de demande et d'indications de procédure devra parvenir au secrétaire de l'Office et être communiquée au demandeur au plus tard le 3 avril 1998.
English: National report of the Republic of South Africa
French: Rapport national de la République d'Afrique du Sud
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Working Group had discussed the question of whether a new rule on form should be included in chapter V, although not necessarily in article 29.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il fallait inclure une nouvelle règle concernant la forme au chapitre V, mais pas nécessairement à l'article 29.
English: The EU questioned whether Passport violated its data-protection laws.
French: Celle-ci s’est demandée si le système Passport n’enfreignait pas ses lois régissant la protection des données.