ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public lacks accurate knowledge about the safety and efﬁcacy of vaccines.
French: Les connaissances du public sur l’innocuité et l’efﬁcacité des vaccins ne sont pas toujours exactes.
English: Belgium other Brasilia, CDA & CDAAA Santiago Kinsasha Beijing-Peking, CDA, CDAAA Hong Kong Beijing, MSGU unaccompanied Abidjan Bogota, CDA & CDAAA Havana Copenhagen Cairo, CDA & CDAAA Jan 95 110 97 81 92 104 126 119 126 126 126 137 122 Feb 95 110 97 81 92 104 126 119 126 126 126 137 127 NOTES
French: Mil n'a pas accès aux facilités militaire des ÉU Casteau, non-accompagné Glons, non-accompagné Bruxelles, non-accompagné, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Belgique, autre Brasilia, ADC, AAADC Santiago Kinsasha Beijing-Pékin Hong Kong Beijing, GSM non-accompagné Abidjan Bogota, ADC, AAADC jan 95 110 97 81 92 104 126 119 126 126 126 137 122 févr 95 110 97 81 92 104 126 119 126 126 126 137 127 NOTES
English: ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada where employees work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (5) Article 21 - Hours of Work and Overtime (b) Overtime Compensation ** (v) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en oeuvre dans certaines unités de travail de Transports Canada lorsque les employés travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires b) Rémunération des heures supplémentaires ** (v) à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un employé travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site
English: That will create conditions enabling other nuclear-weapon States to join in the nuclear disarmament process.
French: Cela créerait les conditions permettant à d'autres États nucléaires de se joindre au processus de désarmement nucléaire.
English: These can be acquired, preset to the critical G force, or recording units can be purchased or rented to insert in the package.
French: Vous pouvez vous procurer ces indicateurs pour parer aux forces de gravité ou louer ou acheter des unités d’enregistrement que vous insérez dans l’emballage.
English: Parliament called on the European institutions and the agencies and bodies established by them to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of the regulation on public access to documents.
French: Le Parlement demande aux institutions européennes ainsi qu'aux agences et organes assimilés créés par elles de prendre d'urgence les mesures requises pour assurer la pleine application de la réglementation sur l'accès du public aux documents.
English: Governments and river commissions were invited to transmit to the secretariat, not later than 15 June 2002, any proposals on possible additional modifications to be made to the Inventory concerning their respective inland waterways.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 juin 2002, leurs propositions éventuelles quant à des modifications supplémentaires à apporter à l'inventaire en ce qui concerne leurs voies navigables respectives.
English: • (c) if the licensee is authorized to import a natural health product, store a natural health product in a building that is not one in which the storage is authorized; or
French: • c) l'entreposage dans le cadre de l'importation — par ailleurs autorisée — d'un produit de santé naturel dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité;
English: Even prior to this, attempts to create partnerships with local community leaders to increase the effectiveness of humanitarian operations and address security concerns had met with some success.
French: Déjà auparavant, les initiatives visant à créer des partenariats avec les dirigeants communautaires locaux en vue d'accroître l'efficacité des opérations humanitaires et de faire face aux problèmes de sécurité ont eu quelques succès.
English: I will turn now to the amendments.
French: Je me tourne à présent vers les amendements.
English: These codes are typically aimed at a range of actors, including governments, national regulators, corporations, and individual scientists, farmers and other workers.
French: Les codes considérés s'adressent, en règle générale, à une catégorie d'acteurs − les gouvernements, ceux qui sont chargés d'établir la réglementation nationale, les sociétés, mais aussi les scientifiques, les agriculteurs et d'autres travailleurs, etc.
English: The Livable City  The International Centre for Sustainable Cities  This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in Canada, the host region for the World Urban Forum 2006.
French: Il présente des recommandations à l'intention d'autres villes et régions, et indique en conclusion que l'habitabilité, la durabilité et la stabilité sont trois éléments intimement liés qui, ensemble, détermineront la qualité de vie de la population actuelle et future de la région de Vancouver.
English: On a scale of 1 to 5, where 1 indicates no progress and 5 indicates great progress, the average rating nationally was 2.9.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 1 indique « aucun progrès » et 5 indique « progrès important », la moyenne nationale était de 2.9.
English: Amendment 3 Article 13, paragraph 7, points (a) and (b) (a) 60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use; (b) 90 days, in all other cases. (a) 30 days after the date of the original request, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use; (b) 60 days after the date of the original request, in all other cases.
French: Amendement 3 Article 13, paragraphe 7, points a) et b) a) 60 jours lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé, ou qu'il a été récemment utilisé ou importé dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation; b) 90 jours dans tous les autres cas. a) 30 jours à compter de la date de la demande initiale, lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé, ou qu'il a été récemment utilisé ou importé dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation; b) 60 jours à compter de la date de la demande initiale, dans tous les autres cas.
English: Without doubt the use of this method can be seen much more in the southern countries of Europe while in the north-eastern states there is almost no practice of adaptive re-use.
French: Les communes sont particulièrement empressées à expérimenter de nouveaux types de reconversion.
English: The approval granted herein does not exempt Korean Air and Atlas Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Korean Air et Atlas Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: First - build a fully integrated commercial fishery with all participants operating on an equal footing; Second - introduce a more flexible, responsive management system; Third - adopt co-management, and provide stakeholders with a meaningful role in decision making; Fourth - enhance fishermen’s security of access and allocation; and Finally - implement transitional arrangements with First Nations to ensure orderly progress to Treaty.
French: Premièrement, créer une pêche commerciale complètement intégrée dans le cadre de laquelle tous les participants évoluent sur le même pied d’égalité; Deuxièmement, instaurer un mode de gestion plus réceptif et plus souple; Troisièmement, adopter la cogestion et permettre aux intervenants de jouer un rôle significatif dans la prise de décisions; Quatrièmement, accroître la garantie de l’accès et de l’allocation octroyés aux pêcheurs; Finalement, mettre en place les dispositions transitoires avec les Premières nations pour que la conclusion des traités se déroule de façon ordonnée.
English: Most projects involve technical assistance, training, and information exchange.
French: La plupart des projets nécessitent une assistance technique, une formation et un échange d’information.
English: The oral sub-amendment is rejected.
French: Le sous‑amendement oral n’est pas adopté.
English: The EASF work plan will be greatly influenced by your discussions.
French: Vos discussions auront une forte influence sur le plan de travail du Fonds.
English: The Public Health Network Context1 The concept of the Public Health Network directly addresses the key recommendation of the Naylor report to enhance F/P/T collaboration through the creation of a separate public health agency, and through networks.
French: Le concept du Réseau de santé publique traite directement de la recommandation clé contenue dans le rapport Naylor, et qui vise à améliorer la collaboration FPT à l’aide de l’établissement d’un organisme distinct de santé publique et par le truchement de réseaux.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services Email: stacy.xiao@international.gc.ca
French: Mme Ana Sudo
English: The economic argument for developing wild spaces does not take into account the economic benefits to be gained from keeping wild spaces.
French: Ce raisonnement purement économique en faveur de l'exploitation des aires naturelles sauvages ne tient cependant pas compte des avantages économiques qu'il y a à garder ces aires à l'état sauvage.
English: (a) Convention on Temporary Importation (WCO) - Istanbul Convention (1993);  (b) ECE/UN Container Pool Convention (1994);
French: Convention relative à l'admission temporaire (OMD) - convention d'Istanbul (1993); Convention "pool de conteneurs" de la CEE/ONU (1994);
English: 5.4 The author claims that although his father left the Syrian Arab Republic long time ago, there is still a death sentence against him and that Law 49/1980 sentencing to death anyone who is active with the Muslim Brotherhood is still in force.
French: 5.4 L'auteur affirme que son père est toujours sous le coup d'une condamnation à mort, même s'il a quitté la République arabe syrienne il y a longtemps, et que la loi 49/1980 prévoyant la peine de mort à l'encontre de toute personne liée aux Frères musulmans est toujours en vigueur.
English: Dihydrotestosterone (DHT), a derivative of the male hormone testosterone, is the enemy of hair follicles on your head.
French: Chez la femme, la chute des cheveux est progressive et se déroule différemment de chez l'homme.
English: E. Economic, social and cultural rights 63 - 70 16
French: Droits économiques, sociaux et culturels 63 − 70 17
English: All regulatory systems must function partly on the basis of trust but none can gain public legitimacy on this basis alone (O.Riordan, 1996; Powell and Leiss, 1997; Doern and Reed, 2000; Holmes, 1999).
French: Le fonctionnement de tous les systèmes de réglementation doit reposer en partie sur la confiance, mais aucun système ne peut acquérir une légitimité publique uniquement sur cette base (O=Riordan, 1996; Powell et Leiss, 1997; Doern et Reed, 2000; Holmes, 1999).
English: The Supreme Court's decision to vacate the lower court's judgment, which was the result of automatic review on death penalty cases, shows that due process guarantees and adequate remedies are available in the judicial system.
French: L'arrêt de la Cour suprême annulant le jugement rendu par la juridiction inférieure, qui découlait d'un examen systématique des affaires entraînant l'imposition de la peine capitale, montre que le système judiciaire offre les garanties d'un procès équitable et des voies de recours satisfaisantes.
English: PAA (Pan Asian eCommerce Alliance): This is an industry-led alliance aimed at enabling secure and reliable cross-border transmission of trade and logistics-related documents.  It was established in July 2000 by three member economies of the Asian region.
French: Pan Asian eCommerce Alliance (PAA): La PAA est un groupement créé à l'initiative de professionnels, qui vise à sécuriser la transmission transfrontière de documents à caractère commercial et logistique et à en assurer la fiabilité.
English: This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately.
French: Cet élément est d'ailleurs décrit dans mon rapport comme un exemple à suivre, non pas parce qu'il s'agit d'une approche néerlandaise, mais parce qu'elle est taillée sur mesure et répond aux demandes des États des Balkans occidentaux eux-mêmes en vue d'un soutien actif et approprié au processus d'adhésion.
English: There seems to be none, and I invite the PPE-DE to have a vigorous internal debate on this matter.
French: Il ne semble pas y en avoir et j’invite le groupe PPE-DE à mener un débat interne animé sur cette question.
English: The annual tariff preference levels (TPLs) set out in Schedule 6.B.1 shall be increased annually by two per cent for three consecutive years beginning one year after the entry into force of this Agreement.
French: Les niveaux de préférence tarifaire (NPT) annuels, indiqués dans la liste 6.B.1 augmenteront de 2 p. 100 par année, pendant trois années consécutives, à compter de un an après l'entrée en force du présent accord.
English: Placental cells from normal pregnancies incubated with 1 × 10−6 M LHRH showed a release of both immuno- and bio-assayable hCG, which was four- to six-fold higher at midgestation than at term (p < 0.001).
French: Les cellules placentaires de grossesses normales incubées avec 10−6 M de LHRH démontrent immunoiogiquement et biologiquement une augmentation de production d'hCG qui s'avère quatre à six fois plus prononcée au deuxième qu'au troisième trimestre de grossesse (p < 0.001).
English: If it is not proved at the time of bringing a suit that notification has been made or notice given in compliance with the provisions of the first and second paragraphs, the necessary time therefor shall be allowed for the plaintiff.
French: Si le demandeur n’est pas en mesure de prouver, dans une action, qu’il a envoyé une notification ou un avis conformément aux dispositions des premier et deuxième alinéas, le tribunal lui impartit un délai à cet effet.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, however, is the only one of the “core” international human rights treaties that has not been extended to the Cayman Islands.
French: Toutefois, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le seul traité essentiel en matière de droits de l'homme dont la portée n'ait pas été étendue aux îles Caïmanes.
English: The move to abandon emailing the body of the worm is particularly significant.
French: L'abandon de l'envoi du corps du ver par email est significatif.
English: The issue of resources was crucial.
French: La question des ressources revêt une importance extraordinaire.
English: Location Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario Dates and time 1:00 p.m. to 4:00 p.m. May 29, 2007 June 26, 2007 July 24, 2007 August 21, 2007 September 25, 2007 Registration:
French: Endroit Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7e étage Scarborough, Ontario Dates et heure de 13 h à 16 h le 29 mai 2007 le 26 juin 2007 le 24 juillet 2007 le 21 août 2007 le 25 septembre 2007 Inscription:
English: The objectives for the Union's development and the timetable this will require should be defined jointly, respecting the right of all the Union's Member States to take part in the decision-making process on an equal footing.
French: Par ailleurs, les objectifs de développement de l'Union et le calendrier s'y rapportant doivent être définis collectivement, en respectant le droit de tous les Etats membres de l'Union de participer au processus de prise de décisions sur un pied d'égalité.
English: The draft spatial planning document has now made progress, thanks to the push given by both the British ministers and indeed the group of experts.
French: Le projet de rapport sur le schéma de développement de l'espace communautaire a fait quelque progrès, grâce au coup de collier donné par les ministres britanniques mais également par le groupe d'experts.
English: This individual had onset of symptoms on May 29th,2003 (with hospitalisation the same day), and was discharged on June 19, 2003.
French: Cette personne débuta ses symptômes le 29 mai 2003 (admission à l'hôpital le même jour), et a obtenu son congé de l'hôpital le 19 juin 2003.
English: It was suggested that new funding opportunities and financial instruments could be created through the development of public-private and community partnerships, while donor countries were invited to support initiatives using microcredit tools.
French: On a pensé que de nouvelles possibilités de financement et de nouveaux instruments financiers pourraient être créés en établissant des partenariats entre les secteurs public et privé et les communautés tandis que les pays donateurs ont été invités à appuyer ces initiatives à l'aide de mécanismes de microcrédit.
English: ∙d−1 for particulate nitrogen (PN), and 5.44 mg
French: ∙d−1 pour l'azote particulaire (PN) et 5,44 mg
English: The following portable oxygen concentrators will be permitted to be operated aboard Porter aircraft: AirSep Freestyle, AirSep Lifestyle, Inogen One, SeQual Eclipse and Respironics EverGo.
French: Les concentrateurs d’oxygène portables suivants peuvent être utilisés à bord des avions de Porter : AirSep Freestyle, AirSep Lifestyle, Inogen One, SeQual Eclipse et Respironics EverGo.
English: In fact, the development of Hungary's audiovisual sector is still fragile and somewhat paradoxical.
French: En effet, l'évolution du paysage audiovisuel hongrois est encore fragile et un peu paradoxal.
English: The chromosomal basic proteins were acid extracted and separated by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines chromosomales basiques solubles dans l'acide ont été séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide à deux dimensions.
English: So I am reliving at first hand the contemporary phenomenon of the image preceding the experience, illustrating what we have been talking about here.
French: Je vis donc dans ma peau le phénomène contemporain de l’image qui précède à l’expérience, tout en illustrant ce qu’on a parlé ici.
English: The Chairman suggested that, in order to expedite the work of the Committee, other delegations should make their statements when the Committee reverted to the issue.
French: Le Président propose, afin d'accélérer les travaux de la Commission, que d'autres délégations fassent leurs déclarations lorsque la Commission reviendra sur cette question.
English: It should also return all agricultural and other lands confiscated for that purpose.
French: Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.
English: All three agencies were established by enabling legislation, are responsible to ministers and report to Parliament as federal departments.
French: Les trois agences ont été créées par des lois habilitantes, relèvent de ministres et présentent des rapports au Parlement tout comme les ministères fédéraux.
English: "Brazil, Chile, Nicaragua and Uruguay presented a proposal, which elaborated further the proposal by the Delegation of Chile (SCCR/13/5).
French: "Le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay ont présenté une proposition qui développait celle de la délégation du Chili (SCCR/13/5).
English: the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial
English: Reports further indicate that these groups are overrepresented at the lower-income levels of the State economy and that members of some minorities consider that they have been discriminated against by the majority.
French: Les informations reçues indiquent en outre que ces groupes sont sur-représentés dans les secteurs de l'économie nationale où les travailleurs sont le moins bien rémunérés et que les membres de certaines minorités considèrent qu'ils sont victimes d'une discrimination pratiquée par la majorité.
English: A review of six (6) alternative locations for a new well was undertaken.
French: On a procédé à l’examen de six emplacements possibles pour un nouveau puits.
English: 1.1.2 Multilateral Fund under the Montreal Protocol
French: 1.1.2 Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: There are two options open to us: either we send the people out there the message that all this is far too little – which they will actually believe, for you, Members of the European Parliament, enjoy a great deal of credibility in your electoral districts – or we can say that this is a great advance, bringing us closer to the targets we have set ourselves, and then they will take that seriously and say, yes, that is a significant step forward.
French: Deux alternatives s’offrent à nous: soit nous expliquons aux citoyens que ces budgets sont nettement insuffisants - ce qu’ils croiront étant donné que vous, Mesdames et Messieurs les Députés, jouissez d’une grande crédibilité dans vos circonscriptions électorales respectives -, soit nous leur disons que nous avons accompli d’importants progrès nous rapprochant des objectifs fixés. Alors, les citoyens considéreront la situation sérieusement et reconnaîtront qu’un pas décisif a été fait.
English: Although listed as a national historic site, this location is classified as an Interpretation Center
French: Bien que mentionné dans la liste à titre de lieu historique national, cet endroit est un centre d'interprétation.
English: A model premised, above all, on fairness for Canadians and service to Canadians.
French: Un régime reposant avant tout sur l'équité et le service à tous les Canadiens.
English: **/ S.R.1: Common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: ** S.R.1: résolution spéciale concernant les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1).