ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria made a statement.
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration.
English: Expenditures for staff costs denominated in euros have been translated into United States dollars in March 2003 at an average United States dollars/euro exchange rate of 0.929.
French: Les dépenses de personnel prévues ont été converties en dollars en mars 2003 au taux de change moyen de 0,929 euro pour un dollar.
English: TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: Le niveau d’engagement financier à l’égard des tâches de prévention est présenté ci-haut.
English: By way of comparison, there are virtually no reasons for smoking which Current Smokers in the quantitative study are more likely to attribute to males than females.
French: À titre de comparaison, les fumeurs de l'étude quantitative n'ont fourni aucune raison de fumer qui s'appliquerait davantage aux hommes qu'aux femmes.
English: This would encourage greater checks and balances and the possibility for the expression of dissent.
French: Cela favoriserait les mesures de contrôle et contrepoids en plus d'offrir la possibilité d'exprimer des avis minoritaires.
English: The first known transfer of Government battalions from southern Sudan to Darfur occurred in February 2005 (before the imposition of the enhanced arms embargo by the Security Council) and the second between 11 and 16 June 2005.
French: Le premier transfert connu de bataillons du Gouvernement soudanais du Sud-Soudan au Darfour est survenu en février 2005 (avant que le Conseil de sécurité n'ait renforcé l'embargo sur les armes) et le deuxième entre le 11 et le 16 juin 2005.
English: These categories are confirmed in a certificate to be issued by the Commissions for the Medical Examination of the Disabled, which is subordinate to the SSPH.
French: Ces catégories sont confirmées par une attestation délivrée par les Commissions pour l'examen médical des handicapés, qui relève du SSPH.
English: 1249 Other equipment and parts $105,894.59 March 11, 2005 Gartner Group Canada 0492 Research Contract $37,717.50 March 11, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1228 Computer software $23,705.85 March 11, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 105 894,59 $ 11 mars 2005 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 37 717,50 $ 11 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 705,85 $ 11 mars 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: We buy all vinyls you have to sell (little or huge collection).
French: Nous achetons tous disques vinyls que vous avez à vendre (petite ou grosse collection).
English: E/C.19/2003/10 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Mexico [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examines -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Mexique [A A C E F R]
English: The program started off with just finding contaminants in unusual places.
French: Le programme a débuté par la simple découverte de contaminants dans des lieux inhabituels.
English: Description: Consideration will be given to possible ways of establishing agreed criteria for metrology procedures and harmonized recalibration requirements.
French: Description: On examinera les différents moyens permettant de convenir de critères applicables aux procédures de métrologie et aux prescriptions harmonisées en matière de réétalonnage.
English: Anyone who has been following the events in the occupied Palestinian territories will understand the enormous suffering that the Palestinian Arab people and other Arab peoples of occupied territories have endured.
French: Tous ceux qui ont suivi les événements dans les territoires palestiniens occupés comprendront les énormes souffrances que le peuple palestinien arabe et les autres peuples arabes des territoires occupés ont subies.
English: For some reason this reminds of the Bloodhound Gang, I have no clue why.
French: Qualité irréprochable c'est du boulot pro. Ce n'est pas non plus renversant d'originalité, mais c'est bien fait.
English: GOUDREAU CARGO INTERNATIONAL 3285 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7L 2L2 Telephone : 450-682-1150 Facsimile : 450-682-1779 Email: gcargo@goudreau-cargo.com Web site: www.goudreau-cargo.com Location(s) in Québec:
French: GOUDREAU CARGO INTERNATIONAL  3285, avenue Jean-Béraud Laval QC H7L 2L2 Téléphone : 450-682-1150 Télécopieur : 450-682-1779 Courriel : gcargo@goudreau-cargo.com Site web : www.goudreau-cargo.com Bureau(x) à Québec :
English: Many feel that the current policy should be strengthened or guidelines developed.
French: Bon nombre d'entre eux pensent que la politique actuelle devrait être renforcée ou que des lignes directrices devraient être élaborées.
English: Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
French: Le Parlement ayant insisté sur la nécessité d'une base juridique distincte afin de préserver le caractère unique et global de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), la Commission a accepté de présenter une proposition dans le contexte des négociations globales portant sur les instruments d'assistance extérieure.
English: If the stock split was 5-for-1, your previous 100 shares valued at $60 would become 500 shares each worth $12.
French: Dans un fractionnement à raison de 5 pour 1, vos anciennes 100 actions valant 60 $ chacune deviennent 500 actions valant 12 $ chacune.
English: The Secretariat is committed to addressing the internal skills, information and capacity “gaps” that have been identified through existing experience in United Nations cooperation with non-state actors and through consultations undertaken for the present report and others.
French: Le Secrétariat s'emploie sur le plan interne à combler les lacunes en matière de compétences, d'information et de capacités qui ont pu apparaître dans le cadre de la coopération entre les Nations Unies et les acteurs non étatiques ou des consultations menées en vue d'établir le présent rapport ou d'autres rapports.
English: • establishes an annual public affairs planning process to better match public affairs activities to Departmental needs.
French: • établit un processus de planification annuelle des affaires publiques afin de mieux coordonner les activités des affaires publiques avec les besoins du Ministère.
English: There has been limited progress in public administration reform.
French: La réforme de l'administration publique n'a que peu progressé.
English: This calls for leadership capacity assessment before designing any leadership capacity development programmes and activities.
French: Pour cela, il faudra procéder à une évaluation des capacités d'encadrement avant d'élaborer des programmes et des activités quelconques en vue de développer les capacités d'encadrement.
English: The WIPO General Assembly also examined a proposal from the Russian Federation concerning representation in WIPO of the Central and East European region (countries in transition to market economy) aiming at restoring the balance which existed in the past in the International Bureau, with a post of Deputy Director General and with a regional office for those countries.
French: À cet égard, l’Assemblée générale a demandé au Bureau international d’élaborer un document sur son utilisation actuelle des techniques de l’information qui serait soumis à ce groupe de travail lors de sa première session.
English: • There are big discrepancies between what is needed at the front lines and the various levels of government (e.g., due to inadequate staff training, high turnover rates, etc.). This presents itself as a big challenge for vulnerable populations.
French: • Il existe d'importants écarts entre ce qui est nécessaire en première ligne et ce qu'offrent les différents paliers de gouvernement (par ex., le manque de formation du personnel, le taux élevé de renouvellement des effectifs, etc.). Cela représente un défi de taille pour les populations vulnérables.
English: goes, I think the last year's gone fairly well.
French: , je pense que l'année dernière s'est assez bien passée.
English: MINUSTAH is working to develop local capacities, including by training and advising local human rights organizations, while continuing to monitor human rights on the ground.
French: La MINUSTAH s'emploie à développer les capacités locales, notamment en offrant une formation et des conseils aux organismes locaux de défense des droits de l'homme tout en continuant de surveiller le respect de ces droits sur le terrain.
English: The capacity of the Canadian malting industry to process malting barley into malt is about 1 million tonnes.
French: L'industrie de maltage canadienne est capable de transformer environ 1 million de tonnes d'orge.
English: • Same as Option 1 but with a change in "ASD" name.
French: • Comme pour l’option 1, mais en modifiant le nom de « DMPS ».
English: Nicaragua provided breastfeeding consultants and the United Kingdom made maternity services more flexible, accessible and appropriate for women and their families.
French: Au Nicaragua, des spécialistes en allaitement fournissent des conseils et, au Royaume-Uni, on a rendu les services de maternité plus souples, plus accessibles et mieux adaptés pour accueillir la femme et sa famille.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally. I do not find it necessary to rely on this principle, however, as the evidence available to me did not indicate that the appellant's access to study materials was so limited as to reasonably affect his performance.  [21] I cannot conclude that the combination of the abbreviated notice period and minor interruption to electronic access diminished the application of the principle of selection according to merit in this case.
French: [20] Je suis d'accord avec la représentante du ministère pour dire que le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Cyr4 s'applique aussi à la question de l'accès à la documentation à étudier : « La jurisprudence de cette Cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque. »
English: YTG shall forthwith pay to Mr.  Randhawa the difference between $138,032.30 and the total wage loss for the  same period, calculated as set out above (hereinafter 'the wage loss  differential'). b) Increase on Reclassification On June 30, 1989 the Field Mechanical Superintendent position was  reclassified upwards from the MG05 level to the MG06 level.
French: Le GTY doit donc verser  sans délai à M. Randhawa la différence entre 138 032,30 $ et la perte  salariale totale subie durant la même période, calculée de la façon décrite  ci-dessus (ci-après appelé «le différentiel de perte salariale»). b) Augmentation à la reclassification Le 30 juin 1989, le poste de chef des mécaniciens de chantier a été  reclassifié du niveau MG05 au niveau MG06.
English: The UNRWA budgetary deficit and the lack of available cash explained the current crisis.
French: Son déficit budgétaire, ainsi que le manque de liquidités ont abouti à une situation extrêmement critique.
English: Q: The international community is offering relief aid to Pakistan, which is suffering its worst flood since independence in 1947.
French: Q : Le Pakistan est frappé par la plus grande inondation jamais connue depuis son indépendance en 1947, la communauté internationale vient en aide à ce pays.
English: The delay in the launch of projects was due to the need to identify the modalities for project activities on capacity-building that fully comply with the Financial and Programme Planning Regulations and Rules and the criteria established by the Assembly.
French: Les projets avaient tardé à démarrer parce qu'il fallait définir au titre de leurs activités des modalités de renforcement des capacités parfaitement conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière et de programmation, ainsi qu'aux critères fixés par l'Assemblée.
English: The Delegation supported extending the mandate of the Committee and of the further strengthening its activities.
French: La délégation de la Chine a dit souscrire en principe à la déclaration du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Ms. Fye-Hydara (Gambia) said that a national study was being conducted on gender and women's empowerment, and its results would provide information on the level of implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women in all sectors.
French: Mme Fye-Hydara (Gambie) dit qu'une étude nationale est en cours sur la problématique des sexes et la démarginalisation de la femme et les résultats de cette étude donneront une idée du degré d'application de la politique nationale pour la promotion des Gambiennes dans tous les secteurs.
English: We note the consensus outcome of the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous prenons note de l'issue consensuelle des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: Erickson, Bonnie H. and T.A. Nosanchuk.
French: Adresse Internet : < www.dssresearch.com/library/general/sampling.asp/ > (consulté le 13 septembre 2001).
English: The Delegation hoped that the Committee would bring its work to a successful conclusion by producing an international instrument to regulate this complex issue.
French: La délégation espère que le comité conclura brillamment ses travaux en produisant un instrument international pour régir cette question très complexe.
English: • establishing an international registry to avoid duplication in the creation of "transgenic," or genetically altered, animal strains.
French: • créer un registre international afin d'éviter le dédoublement dans le développement d'animaux « transgéniques », c'est-à-dire dont le profil génétique a été modifié.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur
English: A key initial step, therefore, of the development of any legal regime or approach for the protection of TCEs/EoF is to determine relevant policy objectives.
French: Par conséquent, avant d’élaborer un régime juridique ou une méthode de protection, il est indispensable de commencer par déterminer les objectifs de politique générale en la matière.
English: In order to contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings, this framework decision defines offences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation and lays down penalties applicable to persons committing such offences.
French: Afin de contribuer à la prévention de la traite des êtres humains et à la lutte contre ce phénomène, cette décision-cadre définit les infractions liées à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail ou d'exploitation sexuelle et établit des sanctions à l'encontre des auteurs des infractions.
English: Withholding of refunds and rebates Effective April 1, 2007, the payment of refunds and rebates will be withheld until all required returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, have been filed.
French: Retenue des remboursements et rabais À compter du 1 avril 2007, le paiement des remboursements et rabais sera retenu jusqu’à ce que toutes les déclarations, dont le ministre du Revenu national a connaissance, soient produites.
English: Each country must assume its responsibilities. This will be impossible unless society is involved on a permanent basis in decision-taking, through its various outlets: political parties, employers' associations, trade unions and social organisations.
French: Il implique que chaque pays assume ses propres responsabilités, ce qui ne sera possible que s'il existe une participation permanente de la société aux décisions, à travers ses différentes formes d'expression: partis politiques, organisations d'employeurs, syndicats, organisations sociales.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000 - 2001  To give a clear idea of the progress being made on this agreement and to help improve and expand early childhood programs and services, governments agreed to report regularly to Canadians.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Afin de donner un idée claire des progrès réalisés dans le cadre de cette entente et de tenter d'améliorer et d'élargir les programmes et services destinés à la petite enfance, les gouvernements ont convenu de présenter des rapports réguliers à la population canadienne.
English: ◦ Are the occupants ill or complaining of symptoms such as headaches, fatigue, dizziness, and nausea?
French: ◦ Les occupants sont-ils malades ou se plaignent-ils de maux de tête, de fatigue, d'étourdissement et de nausée?
English: The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration by the General Assembly and the Commission of the question of “human rights and unilateral coercive measures”.
French: RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS: Cuba  Le Gouvernement cubain attache une importance particulière à l'examen par l'Assemblée générale et la Commission de la question «les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales».
English: Causes of conduct disorder and juvenile delinquency.
French: MOFFITT, T. E. « Life-course-persistent and adolescence-limited antisocial behavior:
English: The Court states that a service comes within the concept of ‘television broadcasting’ referred to in the European directive, if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously.
French: La Cour précise qu'un service relève de la notion de «radiodiffusion télévisuelle», visée à la directive européenne, s’il consiste en l’émission primaire de programmes télévisés destinés au public, c’est-à-dire à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels, auprès desquels les mêmes images sont simultanément transmises.
English: In accordance with that decision the overexpenditures have been financed by transfers from savings in the sections “Remuneration of Judges” ($184,261) and the “Contingency funds” (judges and staff costs) ($541,996).
French: Conformément à cette décision, les dépassements de crédits ont été financés au moyen de virements de montants économisés sur les postes « Rémunération des juges » (à concurrence de 184 261 dollars des États-Unis) et « Fonds de réserve » (Rémunération des juges et dépenses de personnel) (à concurrence de 541 996 dollars).
English: A/C.4/60/5/Add.8 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2005 from Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.8 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) [A A C E F R]
English: Hence, it is important to work with law schools and other academic institutions, as well as professional associations, to promote a rule of law-based criminal justice response to terrorism.
French: Partant, il importe de travailler avec les facultés de droit et autres établissements universitaires, ainsi qu'avec des associations professionnelles, pour promouvoir, face au terrorisme, une réponse de la justice pénale fondée sur l'état de droit.
English: The Special Rapporteur participated in a variety of conferences and meetings in 2001, including the annual meeting of special rapporteurs (18-22 June), the Madrid conference on religious intolerance (23-25 November), the eighty-second session of the Council of IOM (27-29 November) and the panel on refugees and migrants organized by UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Human Rights Day (10 December).
French: La Rapporteuse spéciale a participé à diverses conférences et réunions tenues en 2001, parmi lesquelles la réunion annuelle des Rapporteurs spéciaux (du 18 au 22 juin), la Conférence de Madrid sur l'intolérance religieuse (du 23 au 25 novembre), le quatre-vingt-deuxième Conseil de l'OIM (du 27 au 29 novembre) et la réunion du Groupe d'experts sur l'asile et les migrations organisée par le HCR et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: In March the Law Society of Swaziland welcomed signs of improvement when the King confirmed the appointment on permanent contracts of two judges to the High Court and one to the Industrial Court.
French: En mars, le roi a approuvé la nomination à titre permanent de deux juges à la Haute Cour et celle d'un juge au Tribunal du travail, décision considérée comme le signe d'une amélioration par le Conseil de l'ordre du Swaziland.
English: He must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: En aucun cas le Procureur ne peut prolonger la détention au-delà de sept jours à moins qu'une autre ordonnance judiciaire à cet effet ne soit rendue.».
English: • The forensic nurse examiner completed a detailed and much more extensive training program than that undertaken by forensic doctors.
French: • L’infirmière légiste a suivi un programme de formation beaucoup plus poussé que celui des médecins légistes.