ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 and Table 3 provide an overview of the distribution of machines by TCE and PERC use in vapour and cold degreasing in 2000.
French: Le tableau 2 et le tableau 3 présentent un aperçu de la répartition des machines selon l'utilisation de TCE et de PERC dans le dégraissage à la vapeur et au froid pendant 2000.
English: They are also reflected in social instability, which sometimes reaches critical proportions.
French: Elle se traduisent aussi par une situation sociale instable, parfois critique.
English: There is often a tendency to canvass the situation in other Canadian electoral jurisdictions.
French: On a souvent été porté à examiner la situation dans d’autres administrations électorales au Canada.
English: Canadian Heritage has a colour version, but it is reserved for ceremonial uses.
French: Patrimoine canadien en possède une version en couleurs, mais elle est réservée à des fins protocolaires.
English: Its expert advice and recommendations helped the government lay the groundwork for modernizing the way human resources are managed in the federal Public Service.
French: Les conseils éclairés et les recommandations du Comité ont aidé le gouvernement à jeter les bases de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: The main focus of WIPO's work is the protection of the creativity, reputation and distinctiveness inherent in indigenous traditional knowledge against misappropriation and misuse, and it addresses both defensive and positive forms of protection, including proprietary and non-proprietary approaches.
French: Dans ses travaux, l'OMPI s'attache surtout à mettre la créativité, la réputation et la spécificité inhérentes aux connaissances traditionnelles autochtones à l'abri de toute exploitation illicite ou abusive, et étudie les formes de protection défensives comme positives, y compris l'exclusivité ou non des droits.
English: Regarding the development of Vieques, the Puerto Rican Government has announced infrastructure and job creation investments of $50 million over the next four years within the Renacer Viequense programme.26 At the same time, the island is attracting new tourism ventures, such as the recently opened 156-room Wyndham Martineau Bay Hotel.27 The Puerto Rican Government has made it clear that it expects federal authorities to clean up the former Navy lands.
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé des investissements dans les infrastructures et la création d'emplois d'un montant de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.  Parallèlement, l'île attire de nouvelles entreprises dans le tourisme, telles que le Wyndham Martineau Bay Hotel de 156 chambres, qui a été récemment ouvert.
English: This WIPO Overview explains in simple terms how WIPO works, and how it carries out its mission of promoting a balanced intellectual property system.
French: Le présent Aperçu explique en termes simples comment l’OMPI fonctionne et comment elle mène à bien sa mission de promotion d’un système équilibré de propriété intellectuelle.
English: Serving in Liaden in t hc ye ;trs 1 ~t(~c) tu I d7 I , Sergeant Patry was res P onsible iru the packing af eight Chntes wh1L11 hruught tlteir uwtlers safely tu curth afiel two I1tid ;iir cctllisiuns, c~ne infliglrt fire and stvcral ulher c: :~~iting events . 1~'urking fi~r years as a sal'ety syslcm5 t~~ltni~ian is nut by uscd lltc~re .uc thuusands ctf rc~uline p ;tckings, hundreds uf~ seat
French: I'aviun de ligne Junhers G3ii (plu ~rus que Ie Q ~9 de lu Dcu~iemc ruerre ~t que les la}~unais lr ;utsfurmcr,ucnl }~lus tarc} ~n humhardicr) l .indherkJr ne }~+ntvait alurs ~un~evc,ir que ~et a}~},areil uu d'aulres d~ sun ~enre pnurrait un juur franrflir I' ;°ltlanticlue et ;tller menacer ;' ., lc~ :Imcucains ell~~i ctn . I :II u'luhr, 1 ')~~'S , ' u r~~ yuc> Llndl crs ;ll rcccvait la ('roi~ d~ c c _ ~ ' ~l >t I~ :'1i g I~ ,,tllclt .,tnc1 E~u ur avuir c~crc~ une inllucncc pacii'ICfuc ~ '~ ~ > sur 1'cr I~"n'ct n d~~, ,1lneri~ains ~t runtrlhu~; : fcur nculralilo, t t . ,I , un avic,rt dc, Itgtc, allent ;cnd avait clc~a I , arccnlru sans escalc les ' r ;'~ . ,_
English: Combining unclassified data releases could possibly lead to a security problem Execution Environment:
French: Plusieurs composants non-classifiées peuvent former un tout classifié Environnement d'exécution:
English: • An average of 900 users per month visited the Horizons intranet site, which provides a wide range of electronic tools to help trade commissioners to perform their work more efficiently and address client service issues.
French: • Une moyenne de 900 usagers par mois ont visité le site intranet « Horizons », qui offre toute une gamme d'outils électroniques pour aider les délégués commerciaux à effectuer leur travail plus efficacement et à assurer le service à la clientèle.
English: One delegation while stating that as a middle income country it was suffering from diminishing levels of assistance, asked how it might qualify for further assistance.
French: Notant la diminution de l’assistance accordée à son pays, qui fait partie du groupe des pays à revenu intermédiaire, une délégation a demandé quelles étaient les conditions à remplir pour recevoir une aide supplémentaire.
English: The Office has not considered the short-term implementation of the said paragraph 12(a).
French: L’office n’a pas prévu la mise en œuvre du paragraphe 12.a) à court terme.
English: • Rural Diversification WD takes a leadership and coordinating role both in identifying economic challenges and opportunities for the West and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by collaborating with other appropriate federal departments and agencies.
French: • Diversification rurale DEO a pour responsabilité de diriger et de coordonner les activités qui consistent à cerner les défis et les possibilités économiques de l'Ouest et à proposer la réponse fédérale en investissant ses propres ressources ou en collaborant avec les organismes et les ministères fédéraux concernés.
English: In such a case the nature of the offence, the extent of the criminal activity and other relevant circumstances shall be taken into account.
French: Dans ce cas, la nature du délit, de l’activité délictuelle et d’autres éléments pertinents seront pris en compte.
English: Production of dramatic feature films for theatrical release began in 1963-64 and has continued, despite debate about the appropriateness of such production within a state institution.
French: En effet, certains jugent que ce genre de production cadre mal avec la vocation d'un organisme d'État.
English: It covers: taking out and removal, transport, standard exchange or repair, temporary replacement equipment if necessary, reinstallation of the faulty part when repaired, monitoring of start-up to nominal operating level.
French: Elle comprend : la dépose et l'enlèvement, le transport, l'échange standard ou la réparation, des matériels de remplacement temporaire si nécessaire, la réinstallation de l'élément défectueux réparé, le contrôle du redémarrage au niveau de fonctionnement nominal.
English: Over the last decade, Egypt has made great strides towards the achievement of child rights.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Égypte a fait des progrès considérables pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: The Stock Exchange, General Hospital, Law Courts and Science Faculty, Joliette lake, the old port and La Canabière, the most famous street in town, are all within minutes of the Citadines Marseille Centre.
French: Le vieux Port et la Canebière sont situés à proximité de votre Apart'hotel.
English: An AGILE Organization To be effective and efficient CATSA adopted the AGILE strategy (Assess, Guard, Intervene, Learn, Evolve).
French: L'ACSTA, une organisation AGILE Pour être efficace, l'ACSTA a adopté la stratégie AGILE (évaluer, protéger, intervenir, apprendre, évoluer).
English: 39 http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html, Statistics Canada 40 Chile is the exception to the countries sampled.
French: 39http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html, Statistique Canada. 40 Le Chili constitue l'exception parmi les pays échantillonnés.
English: The designated unit used by COSEWIC was applied to all "shortjaw cisco like" occurrences across Canada.
French: L’unité désignable utilisée par le COSEPAC a été appliquée à toutes les occurrences d’espèces « semblables au cisco à mâchoires égales » du Canada.
English: A supporting matrix organization provides overall management of each of the major training and development programs including support and general administration.     Statistics Canada Training Institute:
French: Il repose sur une organisation matricielle qui assure une gestion globale de chacun des principaux programmes de formation et de perfectionnement, ce qui inclut le soutien et l’administration générale.     Institut de formation de Statistique Canada - La responsabilité fonctionnelle de coordonner la formation et le perfectionnement à Statistique Canada incombe au directeur, Perfectionnement des ressources humaines (PRH).
English: The horizontal nature of the activities of the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family and the inadequate extension of basic activities for the advancement of women and child welfare mean that many of the activities undertaken in the context of various plans and programmes go unnoticed.
French: La nature transversale des interventions du Ministre chargé de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille et l'insuffisance de vulgarisation des réalisations fondamentales en matière de promotion de la femme et de l'enfant rendent invisibles beaucoup d'actions menées dans la mise en œuvre des différents plans et programmes.
English: The consent of parents, relatives or legal representatives is required, but the prime consideration is the best interests of the child.
French: Le consentement des père et mère, parents et représentants légaux est requis mais l'élément essentiel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Our key task at hand is to ensure that SSHRC-funded research and the people we support continue to play a key role in the federal Innovation Agenda.
French: Notre principale tâche consiste à assurer que la recherche financée par le CRSH ainsi que les gens que nous soutenons continuent de jouer un rôle crucial dans l'avancement de la Stratégie d'innovation du fédéral.
English: • $325,000 (subordinated debt) $675,000 (term debt)
French: • 325 000 $ (créance de rang inférieur), 675 000 $ (prêt à terme)
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 13,471,567 for real property.
French: Vu ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 13 471 567 au titre des biens immobiliers.
English: • Communicate risks that may exist for a class of products, or for multiple treatments that are used for one indication (e.g., Status of Terfenadine-Containing Drugs in Canada).
French: • Communication de risques possibles d'une classe de produits, ou de traitements multiples utilisés pour une seule indication (p. ex., situation de produits contenant de la terfénadine au Canada).
English: The group leader is the last to be considered for a loan.
French: Le chef de groupe sera le dernier candidat à passer.
English: In 2006 the ECB introduced general principles for mobility, which encourage members of staff to change position after every five years of service.
French: L’Eurosystème contribue également à l’intégration financière en fournissant des infrastructures en matière de paiement et de règlement. Le projet Target 2 est bien engagé et démarrera avant fin 2007, comme prévu.
English: Accelerate the test fixture to 30 g's over a period of 16 to 20 ms and hold the acceleration within the pulse corridor (defined in Figure 1) for at least 20 ms in the following directions:
French: 3.2.3.2 Faire subir au montage d'essai une accélération de 30 g pendant une période de 16 à 20 ms en maintenant l'accélération dans la plage de tolérance définie à la figure 1 pendant au moins 20 ms, dans les directions suivantes:
English: Framework Development Phase III:
French: Préparation du cadre Stade III :
English: • Financial factors (extra costs of participation, details about sponsorship or funding).
French: • Expliquer les détails financiers (coûts supplémentaires de la participation, détails au sujet du financement).
English: The Committee also regrets that insufficient information was provided on the involvement of civil society organizations and the National Human Rights Institution in the preparation of the State party's report.
French: Il regrette aussi que les informations qui lui ont été fournies sur la participation des organisations de la société civile et de l'Institution nationale des droits de l'homme à l'établissement desdits rapports aient été insuffisantes.
English: Prevention and detection of transfer of proceeds of crime (article 52)
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime (article 52)
English: A ballot paper containing more than one name from the region will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus d'un nom pour la région sera déclaré nul.
English: 16 See Palestine Human Development Report 2004.
French: Voir le rapport de 2004 sur le développement humain en Palestine.
English: Proper radio station identification would help to quickly locate the offending transmitter in order to resolve this interference.
French: L'identification en bonne et due forme des stations radio permet d'identifier rapidement l'émetteur fautif pour régler le problème de brouillage.
English: Under the theme “Space benefits for humanity in the twenty-first century”, UNISPACE III was convened to take advantage of new opportunities for international cooperation in space activities to address the challenges faced by humanity.
French: Cette conférence, dont le thème était “L'espace au XXIe siècle: retombées bénéfiques pour l'humanité”, a été organisée afin de tirer parti des nouvelles possibilités de coopération internationale pour relever les défis auxquels l'humanité était confrontée.
English: If the countries of Central and Eastern Europe do not overcome the problems posed by their economic reform and political transformation, the countries of Western Europe will be less able to solve theirs.
French: Si les pays d'Europe centrale et orientale ne résolvent pas les problèmes posés par leur réforme économique et leur transformation politique, les pays d'Europe occidentale seront moins en mesure de résoudre les leurs.
English: (PL) Madam President, at the present time opinions are being canvassed in the European Union concerning changes to the Fruit Juice Directive, 2001/112/EC.
French: (PL) Madame la Présidente, on est en train de sonder l'opinion dans l'Union européenne sur des modifications de la directive relative aux jus de fruits, la directive 2001/112/CE.
English: Moreover, exemptions have been granted to uses of 2-ME where substitutes are not available.
French: De plus, des exemptions ont été accordées pour permettre l'utilisation de 2-ME lorsqu'il n'existe aucun produit de remplacement.
English: In 2006–07, there was a minor expansion of one of the quarantine areas in Ontario; however, the overall trend continues to show lower virus levels inside the quarantine areas.
French: En 2006-2007, on a procédé à un élargissement mineure des zones de quarantaine en Ontario, mais la tendance générale indique une baisse des niveaux de virus à l’intérieur de ces zones.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, including a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution qui tienne compte des vues exprimées par les États membres et par les organisations régionales compétentes, comportant un chapitre consacré aux éventuelles incidences juridiques et financières de l'idée de faire de la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable.
English: As geomatics-oriented applications continue to penetrate these markets, business opportunities will be created for the supply of remote sensing-based services and products.
French: Comme les applications de géomatique continuent de pénétrer ces marchés, on verra apparaître des débouchés pour la fourniture de services et des produits fondés sur la télédétection.
English: Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa Contribution: $163,800 This study examined the way health care is delivered in the six disparate Inuit regions of Canada, among populations that have the highest suicide rate, lowest life expectancy, and highest birth rate of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Le rapport décrit comment deux territoires de CLSC de Montréal ont mis le système en place avec l’aide d’équipes interdisciplinaires qui coordonnaient l’ensemble des services médicaux et sociaux, aussi bien primaires que secondaires, et qui dispensaient les soins aigus et chroniques à tous les patients.
English: Thirdly, the Security Council should begin considering adding new countries to the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait commencer à envisager d'inscrire d'autres pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Audio Video Mackenzie King at the Montreal Forum, 1925 "The Royal Tour of Canada," Toronto, 1939 "Strong, Secure and United," 1939 "The Royal Tour of Canada," Banff, 1939 Final Address on the Issue of the Conscription Plebiscite, 1942 "Call to a Nation," 1940 "Give Government a Free Hand," 1942 Mackenzie King home movie, ca. 1940 "Temperance and the Total War Effort," 1942 "Canadian Premier Arrives in England," 1944 Allied Invasion of Europe, 1944 Second Quebec Conference, 1944 "The End of the War in Europe," 1945 "Premier King Visits Armoured Troops," 1945 Liberal Party Convention, 1948 Mackenzie King Highlights, 1948 King's Last Speech as Prime Minister, 1948
French: Audio Vidéo Mackenzie King au Forum de Montréal, 1925 (Version Originale) Visite royale du Canada, à Toronto, 1939 (Version Originale) « Solides, sûrs et unis », 1939 (VO) Visite royale du Canada, Banff, 1939 (VO) Discours du plebiscite, 1942 (VO) Un appel à la nation, 1940 (VO) «Accordez au gouvernement un vote de confiance », 1942 (VO) Cinéma maison de Mackenzie King, v. 1940 (VO) « La tempérance et l'effort de guerre », 1942 (VO) L'arrivée du premier ministre du Canada, 1944 (VO) L'invasion de l'Europe par les Alliés, 1944 (VO) La deuxième Conférence de Québec, 1944 (VO) « La guerre en Europe a pris fin », 1945 (VO) King rend visite aux troupes blindées, 1945 (VO) Congrès du Parti liberal, 1948 (VO) Faits saillants de King, 1948 (VO) Le dernier discours du premier ministre King, 1948 (VO)
English: The functions and powers of the Advisory Committee were redefined:
French: 218.4 Le texte amendé donne une nouvelle définition des fonctions et pouvoirs du Comité consultatif:
English: The legitimate complaint that Senator Lynch-Staunton raised has to do with a certain carelessness, if I may put it that way, on the part of the department with respect to preparation of briefing material.
French: La plainte légitime du sénateur Lynch-Staunton tient à une certaine négligence, disons, de la part du ministère dans la préparation des documents d'information.
English: DENIED – Addition of a transmitter in Saint-Jean-Port-Joli.
French: REFUSÉ – Ajout d'un émetteur à Saint-Jean-Port-Joli.
English: 84 articles Training offered to LAV III drivers SHILO, Manitoba – LAV drivers are in great demand because of upcoming deployments.
French: 84 articles Instruction offerte pour les conducteurs de VBL III SHILO (Manitoba) – Les conducteurs de VBL sont en grande demande en vue des prochains déploiements.
English: In the parlance of social capital, the new identity goal provides the program with the opportunity to focus on projects that are designed to promote "bridging" (inclusive) forms of social capital across communities, along with its traditional focus on "bonding" (exclusive) forms of social capital.
French: Si l'on parle du capital social, le nouvel objectif en matière d'identité offre au programme la possibilité de se concentrer sur des projets conçus en vue de promouvoir « l'unification » (inclusive) des formes de capital social au sein des communautés associées à son accent traditionnel sur les formes de « collage » (exclusive) de capital social.
English: New ¶s 30 to 34 describe subsections 56(4.1) to (4.3) before 1991 (Bill C-139) and after 1990 (Bill C-18).
French: Les nouveaux numéros 30 à 34 décrivent les paragraphes 56(4.1) à (4.3) avant 1991 (projet de loi C-139) et après 1990 (projet de loi C-18).
English: VC funding can be expensive and may require ceding some measure of control to the investor, but can be an effective source of financing.
French: Le risque politique est l’une des deux grandes catégories de risque assuré par les sociétés d’assurance crédit (l’autre est le risque commercial).
English: The next examination is planned for mid-2003 and will enable progress made in the meantime by the various stabilisation and association countries to be evaluated.
French: Le prochain examen est prévu pour la mi-2003 et il permettra d'évaluer les progrès accomplis entre-temps par les différents pays du processus de stabilisation et d'association.
English: Low Sulphur Procurement Guide Environment Canada and Friends of Earth have jointly produced a "Low Sulphur Fuels Procurement Guide" (June 2003) that is aimed at encouraging governments and other organizations to take leadership by procuring low sulphur fuels where possible.
French: Guide d'achat pour les carburants à base teneur en soufre Environnement Canada et les Ami(e)s de la terre ont produit un Guide d'achat de combustibles à faible teneur en soufre (juin 2003) qui vise à encourager les gouvernements et d'autres organisations à prendre le leadership en achetant des combustibles à faible teneur en soufre chaque fois que possible.
English: sustainability audits should include gender audits addressing the androcentric perspectives reflected in current policies (prioritizing men's lives and needs) and caring economy audits.
French: Les audits de la durabilité devront inclure des audits de l'égalité des sexes tendant à corriger la perspective androcentrique qui marque les politiques actuelles (donnant la priorité aux modes de vie et aux besoins des hommes) et des audits d'une économie plus humaine.
English: Yet natural habitats are being destroyed at an alarmingly accelerated pace, threatening the source of the diversity on which we depend.
French: Pourtant, les habitats naturels sont détruits à une vitesse alarmante, ce qui met en danger la source de la diversité dont nous dépendons.