ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD further states that, to the extent possible, CCD supports leaving it up to VIA to determine how it achieves these results from among available options.
French: Le CCD ajoute que, dans la mesure du possible, il laisse à VIA le soin de déterminer comment atteindre ces résultats en choisissant parmi les diverses options disponibles.
English: Various factors in the process are critiqued, including admissibility of evidence, the merits of the case and the views of the UN committee.
French: M. Pentney critique divers facteurs faisant partie du processus, y compris la recevabilité d’une preuve, le fond du litige et les points de vue du comité de l’ONU.
English: Mr. Marcoux suggested that there were still errors and omissions in the database update and the Department needed to work on this problem.
French: M. Marcoux indique qu’il existe encore des erreurs et des omissions dans la base de données mise à jour et que le Ministère doit y remédier.
English: It was chaired by that ministry and comprised delegates of the ministry, national and international NGOs working in the sphere of child protection, as well as religious denominations and United Nations system institutions.
French: Présidée par ce dernier, cette commission est composée des délégués dudit Ministère, des ONG nationales et internationales œuvrant dans le domaine de protection des enfants ainsi que des confessions religieuses et des institutions du système des Nations Unies.
English: This stage is preceded by Clinical Trial Application and Submission Review.
French: Cette étape est précédée par la demande d'essai clinique et l'évaluation des présentations.
English: You can only calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply:
French: Vous devez calculer les intérêts imputés seulement si toutes les conditions suivantes s’appliquent :
English: Both of them can then be supported and further enhanced through the appropriate use of ICT and distance learning methods.
French: Elles peuvent ainsi être soutenues et facilitées grâce à une utilisation appropriée des TIC et du téléenseignement.
English: The Convention of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 remain the firm and universally accepted foundation for the protection of those who have been forced to leave their country owing to serious threats to their fundamental human rights to life, security, freedoms and dignity.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés restent les bases solides et universellement acceptées de la protection des personnes contraintes de fuir leur pays parce que gravement menacées dans leurs droits humains fondamentaux, dans leur sécurité, leurs libertés et leur dignité.
English: • 195-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of ConocoPhillips Canada
French: • 195-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de ConocoPhillips Canada
English: Moreover, mostly of overall situational awareness.
French: Le maintien de la paix n’est pourtant pas une partie de plaisir.
English: In the field of credit intermediaries, the Commission believes that further investigation is needed.
French: En ce qui concerne le domaine des intermédiaires de crédit, la Commission estime nécessaire la réalisation de travaux plus approfondis.
English: Where, at any time after a patent has been sealed in pursuance of an application under this Act or the repealed legislation, the Registrar is satisfied that the person to whom the patent was granted has died or, in the case of a body corporate, had ceased to exist before the patent was sealed, he may amend the patent by substituting for the name of that person the name of the person entitled thereto according to law, and the patent shall have effect and shall be deemed always to have had effect accordingly.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, la date du brevet est a) dans le cas d’un brevet délivré en vertu de la présente loi ou de la loi de 1957 sur les brevets (n° 13 de 1957), la date de prise d’effet de la demande correspondante; b) dans le cas d’un brevet délivré en vertu de la loi sur les brevets [chapitre 222, 1939] ou de la loi de 1958 sur les brevets (dispositions transitoires) [n° 5 de 1958] , la date de la demande correspondante.
English: "C" Division - News Releases 16,823 Cartons of Contraband Cigarettes Seized by the Police in the Cornwall/Valleyfield Region in December CORNWALL/VALLEYFIELD, Thursday, December 23, 2004 - As a result of police operations conducted in December near the Canada/US border, the investigators of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a dozen or so vehicles transporting contraband cigarettes on various roads in the area.
French: Division C - Communiqués de presse  En décembre les policiers ont saisi 16 823 cartouches de cigarettes de contrebande dans la région de Cornwall et Valleyfield CORNWALL/VALLEYFIELD, le jeudi 23 décembre 2004 - Au cours du mois de décembre, lors d’opérations policières près de la frontière canado-américaine, les enquêteurs de l’Unité régionale mixte de Cornwall/Valleyfield ont intercepté une douzaine de véhicules transportant des cigarettes de contrebande.
English: I am pleased that the Council and the Commission have revised their original opinion and now also see this as a workable basis for future type approvals.
French: Je me réjouis que le Conseil et la Commission aient revu leur avis initial et considèrent à présent qu’il s’agit d’une base viable pour les futures réceptions par type.
English: See our website for minutes of IAB meetings.
French: Veuillez consulter notre site Web pour obtenir les procès-verbaux des réunions du CCI.
English: As required by subsection 9(4) of the Act, once the consistent use is identified, it is added to the description of the uses of the information in Info Source.
French: • Comme l'exige le paragraphe 9(4) de la Loi, une fois que l'utilisation conforme a été déterminée, elle est ajoutée à la définition des utilisations des renseignements personnels dans Info Source.
English: I thank those in the Chamber who have expressed their sympathy.
French: Je remercie les personnes présentes dans cette salle qui ont exprimé leurs condoléances.
English: The delegates concerned were told that a more comprehensive analysis of the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 would later be provided by the Department of Management.
French: Pour apaiser les craintes exprimées par certaines délégations, il a indiqué qu'une analyse complète des aspects du projet de budget-programme pour 2004-2005 relatifs au programme serait présentée par le Département de la gestion.
English: And the University of Quebec in Montreal developed a teaching video and guide to raise awareness about domestic violence among same-sex couples.
French: L'Université du Québec à Montréal, pour sa part, a conçu une vidéo et un guide d'enseignement pour renforcer la sensibilisation du public à la violence familiale parmi les couples homosexuels.
English: This consortium, including provincial, educational and industry representatives will contribute to a comprehensive and coordinated approach to addressing the education and training needs of the oil and gas industry in British Columbia.  Canada West Foundation  As a member of the advisory committee for Canada West Foundation’s "Filling the Gaps" project, the Petroleum HR Council is helping the Foundation identify skilled labour shortages in Western Canada and make recommendations to policy makers on how best to meet these challenges.  The Petroleum HR Council is one of 15 members on the committee, which has representation from government, business, and post-secondary education institutions.  The project is slated for completion at the end of 2004. 
French: Ce consortium, qui comprend des représentants provinciaux de l’éducation et de l’industrie, permettra de trouver une façon de faire exhaustive et intégrée pour répondre aux besoins d’éducation et de formation de l’industrie du pétrole et du gaz naturel en Colombie-britannique.   Canada West Foundation  À titre de membre du comité consultatif du projet « combler les lacunes » (traduction non officielle) de la Canada West Foundation, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole aide la fondation à identifier les pénuries de personnel compétent dans l’Ouest canadien et à faire des recommandations aux décideurs sur la façon de mieux relever ces défis.  Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole est l’un des 15 membres du comité qui comprend des représentants des gouvernements, des entreprises, ainsi que des établissements d’éducation postsecondaire.  Le projet devrait se terminer à la fin de 2004.
English: The recommendation is not intended, therefore, to impose solutions on the circles concerned. What is important is that the provisions should be implemented in a manner that respects their freedom, particularly the editorial independence of broadcasters.
French: Le but de la présente recommandation n'est donc pas d'imposer des solutions à ces milieux; il importe en effet que les dispositions y figurant soient mises eu oeuvre dans le respect de la liberté de ces milieux professionnels, en particulier du principe de l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
French: Même si…elles semblent pluralistes, les leaders gardent le contrôle politique ».
English: Further information management improvements are planned, including better links with the Iraq Action Team of IAEA in Vienna.
French: De nouvelles améliorations de la gestion de l'information sont prévues, y compris une amélioration des liens avec le Groupe d'action de l'AIEA à Vienne.
English: This is a formal request which we are making to the French Government.
French: Ceci est un appel solennel que nous lançons au gouvernement français.
English: Ã se raconter 130 ans d'Å"uvres de femmes 130 ans d'Å"uvres de femmes 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix) 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix) 1920-1945 AcadÃ©mie du SacrÃ©-Coeur dirigÃ©e par les FrÃ¨res de St-Gabriel Ã St-Romuald 100iÃ¨me anniversaire du Conseil de la CitÃ© de QuÃ©bec = 100th Anniversary of the City Council of Quebec 100iÃ¨me anniversaire du Conseil de la CitÃ© de QuÃ©bec = 100th Anniversary of the City Council of Quebec 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al 20me anniversaire de la consÃ©cration Ã©piscopale de Mgr Edouard-Chs Fabre, archevÃªque de MontrÃ©al
French: etou tous les mots phrase exacte au moins un de ces mots aucun de ces mots
English: The issue was also raised about creative ideas for the way forward.
French: Une question a également été soulevée à propos d'idées novatrices pour faire avancer le processus.
English: The oil industry has become much more concentrated and vertically integrated, providing the oil majors with significant market power in the retail market and putting greater pressure on non-integrated incumbents to become integrated.
French: L'absence de concurrence loyale dans le domaine du tourisme pourrait avoir des effets directs sur l'efficacité, la viabilité et la durabilité du tourisme dans les pays en développement, en particulier parce que les pays en développement ne sont guère en mesure de lutter contre ses incidences.
English: Capacity-building for key governance institutions and mechanisms
French: Renforcement des capacités des institutions et des mécanismes clefs de la gouvernance
English: We strongly welcome Fiji's request that the United Nations observe the upcoming elections.
French: Nous nous félicitons de la demande des Fidji voulant que l'ONU observe ces élections.
English: Also important is the question of whether information about an offender may be released to others, for example, to someone, other than the victim, who may be at risk, or to the press.
French: Il importe également de se demander si les renseignements relatifs à un détenu peuvent être communiqués à des tiers (par exemple, à une personne autre que la victime qui peut être en danger, ou aux médias).
English: The reconstitution of pottery is also fascinating.
French: La sculpture dont je vous ai déjft parlé, représentant une vierge du XIV e n'a pas pu être nettoyée tout de suite ci clic était difficilement intelligible.
English: The hotel does not have its private restaurant, but there are about 10 restaurants in the vicinity or in the Old Town, which are reachable within a cosy walk.
French: L’hôtel ne dispose pas de restaurant, mais à proximité ou dans la vieille ville, vous trouverez une dizaine d’établissements tous accessibles à pied.
English: Figure 1.5 Frontcountry areas located south of Kootenay Crossing in Kootenay National Park
French: Figure 1.5 Secteurs de l'avant-pays situés au sud de Kootenay Crossing dans le parc national Kootenay
English: • core data, characteristics and identification of the employer and the organisation and arrangements for health and safety in place at the workplace; • standards of health, safety and working conditions noted at the workplace and an indication of the level of compliance with the relevant legal provisions;
French: • Les coordonnées principales, les caractéristiques et l’identité de l’employeur et de l’organisation, ainsi que les dispositions en vigueur en matière de santé et de sécurité sur le lieu du travail ; Les normes en matière de santé, de sécurité et de conditions de travail observées sur le lieu du travail, y compris une indication du degré de conformité avec les dispositions légales applicables ;
English: On 14 November 2001, the Centre organized, in cooperation with the International Committee of the Red Cross in Peru, the fifth in its Inca Space Workshop Series, entitled “The Convention of 1980 on Certain Conventional Weapons: Next Review”.
French: Le 14 novembre 2001, au Pérou, le Centre a organisé, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), son cinquième atelier de la série Inca Space, intitulé « La Convention de 1980 sur certaines armes classiques : prochain examen ».
English: In many instances States have responded to her letters, and these responses are reflected in the annex to her report along with the details of each case.
French: Dans de nombreux cas, les États ont répondu à ses lettres, et les réponses figurent dans l'annexe au rapport ainsi que la présentation de chaque cas.
English: Crosbie argues that Desgagnés knowingly overbooked its own capacity and, by delaying a decision to charter the "LADY FRANKLIN", created the present situation where the vessel cannot be available until 25 to 35 days after confirmation of a contract.
French: Crosbie soutient que Desgagnés a sciemment surréservé sa propre capacité et, en retardant la décision d'affréter le « LADY FRANKLIN », créé la situation actuelle où le navire ne pourra être disponible que de 25 à 35 jours après la confirmation d'un contrat.
English: The magnitude of this tension is readily controlled through the pressure of the external vapour phase.
French: L'amplitude de cette tension est rapidement contrôlée par la pression de la phase vapeur externe.
English: Pursuant to the Committee's General Comment No.1, this provision places the burden on the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.
French: Conformément à l'Observation générale n° 1 du Comité, c'est au requérant qu'il incombe de montrer qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Inde.
English: With regard to the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para. 33) concerning participatory rights of children, the Committee notes with appreciation the initiatives within the Municipal Commissions on Children as well as the pilot project on student governments developed by the Ministry of Education.
French: En ce qui concerne la suite donnée à sa recommandation sur les droits des enfants à la participation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 33), le Comité prend note avec satisfaction des initiatives prises au sein des commissions municipales de l'enfance ainsi que du projet pilote sur les gouvernements des élèves mis au point par le Ministère de l'éducation.
English: In its reasoning, the Court elaborates upon an issue vital for the purposes of this report, namely the nature of restrictions upon inviolable rights.
French: Dans son argumentation, la Cour a développé un concept qui revêt une importance capitale aux fins du présent rapport, qui a trait à la nature des restrictions pouvant être imposées à des droits intangibles.
English: C child protection on and the United Nations peace and security agendda
French: La protection des enfants dans les activités des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité
English: Mr. Herrndorf is also Chairman of the Board of the Canadian Museum of Civilization and serves as President of the Governor General's Performing Arts Awards Foundation.
French: M. Herrndorf est également président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations et président de la Fondation des prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Action Plan -- Goal 2A The Action Plan under the theme of Knowledge and Technology for Sustainable Development includes two goals.
French: Plan d'action -- But 2A  Dans le thème Connaissances et Technologies, le Plan d'action comprend deux buts.
English: As Saint Vincent and the Grenadines will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: En septembre 2001, les États membres de l’OMPI ont décidé que le rapport appelait un complément d’étude et ont convoqué à cet effet deux sessions spéciales du comité permanent.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €49.6 million.  In comparison, the cash balance as at 30 April 2005 and 2004 was €47.4 million and €44.0 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 49,6 millions d'euros, contre 47,4 millions d'euros au 30 avril 2005 et 44 millions d'euros au 30 avril 2004;
English: I did not vote against the report as, this way, the Commissioner for Energy, Mr Oettinger, has a chance to stand by his original proposal and ban the exporting of radioactive materials to third countries.
French: Je n'ai pas voté contre le rapport pour que le commissaire chargé de l'énergie, M. Oettinger, puisse s'en tenir à sa proposition originale et interdire l'exportation des matériaux radioactifs vers les pays tiers.
English: Roedel, P.M. and W.M.E. Ripley.
French: Comm. pers., chercheur, BC Cetaceans Sighting Network, Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), correspondance par courriel avec S. Wallace.
English: But debt remains a continuing threat, despite sustained efforts to avoid it.
French: Malgré ce nombre, ces organismes n’arrivent pas à combler leurs besoins en bénévoles.
English: Where total quantities released in 1999 are shown as 0.000, this indicates either releases were reported as zero or no reports were submitted to the NPRI for that substance.
French: Lorsque la quantité totale transférée en 1999 est déclarée comme nulle (0,000), cela peut vouloir dire que les transferts sont nuls ou qu'aucune déclaration n'a été envoyée à l'INRP pour cette substance.
English: According to the General Social Survey (GSS), young francophones are less satisfied than their anglophone counterparts with the provision of content in their mother tongue.
French: D’après l’ESG, les jeunes francophones se disent moins satisfaits que les jeunes anglophones du contenu auquel ils ont accès dans leur langue maternelle.
English: One person wrote that they felt the conference was very welcoming and friendly.
French: Une personne a écrit que l'expérience se voulait accueillante et conviviale.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 154 Paragraph 24 24. Calls on the Commission and the Member States to mainstream equal opportunities and non-discrimination into the Lisbon Strategy for Growth and Employment; emphasises that in order to be effective equality and non-discrimination policies need to be strongly linked to social policies with an important role for social partners; calls on the Commission and the Member States therefore to revise the Integrated Guidelines and in particular the Employment Guidelines in order to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 155 Paragraph 24 24.
French: Or. en Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 156 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande à la Commission et aux États membres de mettre un terme à toutes les discrimination fondées sur des contrats de travail en garantissant à l'ensemble des travailleurs: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité et adoption de dispositions sur le temps de travail et le temps de repos, la liberté syndicale et de représentation, la protection contre les licenciements abusifs, les négociations et actions collectives; souligne l'importance de l'accès à la formation, de la protection permanente des droits acquis – les périodes d'éducation et de formation étant couvertes –, de meilleures possibilités d'assistance à la personne, de la préservation des droits sociaux essentiels tels que le droit à la retraite, le droit à la formation, le droit à des allocations de chômage durant les périodes de changement d'activité professionnelle, qu'il s'agisse du passage d'un contrat de travail à un autre ou d'un emploi salarié à un travail indépendant;
English: The City states that CN acquired the lands for the construction of the Farewell Spur pursuant to terms set out in a 1972 Agreement with the City in which the City reserves the option to repurchase the Farewell Spur lands in the event that the lands cease to be used for railway purposes.
French: La Ville affirme que les terres qui devaient accueillir l'épi Farewell ont été achetées par CN selon une entente conclue avec elle en 1972. Dans une disposition de cette entente, la Ville se réservait l'option de racheter les terres en question si elles cessaient de servir à l'exploitation du chemin de fer.
English: There was agreement with the proposed definition and taxonomy of competencies (similar to the definition and competencies that were used in this current study).
French: On s'est entendu sur la définition proposée de la taxonomie des compétences (semblable à la définition et aux compétences employées dans le cadre de la présente étude).
English: More than 240,000 national and international observers, political party and candidate's agents and media representatives were accredited to monitor the elections.
French: Plus de 240 000 observateurs nationaux et internationaux, membres de partis politiques, représentants de candidats et journalistes avaient été accrédités pour surveiller les élections.
English: Respondents classified as "inactive" (< 1.5 kcal/kg per day) were counted in the Inactive category.
French: Les répondants considérés comme «inactifs» (<1,5 kcal/kg/jour) ont été inclus dans la catégorie «inactifs».
English: Sharing cultures and even developing a new, integrated culture could help each organization to
French: La mise en commun des cultures, voire la création d’une nouvelle culture intégrée pourrait aider chacune des organisations à mieux se comprendre mutuellement et rendre les activités plus efficaces.
English: Decrease in complaints concerning lack of information in the user's preferred official language.
French: On constate une diminution des plaintes des utilisateurs liées au manque de renseignements dans la langue offi-cielle de leur choix.
English: Programme détaillé et inscription fin août.
French: Réseau d'affaires local, régional et international, le club WTC Rennes Bretagne regroupe les entreprises qui cherchent à développer leurs échanges internationaux, étoffer leur réseau et partager leurs expériences. Les 49 membres actuels sont issus de secteurs d’activités variés (industrie, services, TIC) ce qui constitue la richesse du club.