ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the doube vernissage Mamadou Diouf (Senegal/Poland) presents his poetry as well as drum workshops by Mohamed 'Gasparda' Conde (Congo) are open for anyone to take part in.
French: En plus, on pourrait participer au débat sur l'art africain et ses influences sur la création des artistes européens (sur l'exemple de Pablo Picasso). Ils sont prévues aussi des performances et des ateliers de danse africaine, de la cuisine ethnique et à la fin la fête dans les rythmes africaines (DJ Steve i Grajek Krawiec).
English: All MACT standards are also referred to as national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAPs) and are designed to control emissions of hazardous air pollutants (HAPs).
French: Les normes TCRD, aussi appelées normes nationales de contrôle des émissions de polluants atmosphériques dangereux (NESHAP), servent donc également de normes nationales pour les émissions de polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: Draft agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (-> point 1.5.7).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) (-> point 1.5.7).
English: • efforts to build generally uniform privacy laws across the country;
French: • qu'il y ait souci d'uniformisation dans l'élaboration des lois sur la vie privée à travers le pays;
English: InterUnion Financial corporation Deleted G.E.M. Fisheries Ltd. Deleted Shared-governance corporations–Change of ministerial portfolio
French: InterUnion Financial Corporation Supprimée Pêcheries G.E.M. ltée Supprimée Sociétés à régie partagée ‑ Changements de portefeuille ministériel
English: OHCHR also continues to cover from voluntary contributions all the costs associated with special sessions of the Council.
French: Le HCDH continue également de couvrir tous les coûts liés aux sessions extraordinaires du Conseil, au moyen de contributions volontaires.
English: EUR/RC52/R9 Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO The Regional Committee, Recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the special session of the General Assembly of the United Nations in June 2001; Recalling World Health Assembly resolutions WHA54.10 and WHA55.12, which called for scaling up of the response to HIV/AIDS; Noting with satisfaction the report on tuberculosis, HIV/AIDS and malaria as contained in document EUR/RC52/9, as well as the efforts made by the Regional Director and the Regional Office to scale up activities in response to STI/HIV/AIDS in the European Region; Taking account of the recommendations of the meeting of European regional directors of the cosponsoring organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), held in Moscow on 25 and 26 April 2002; Recognizing that the HIV/AIDS epidemic is a major public health crisis of unprecedented proportions in the European Region, which threatens development, social cohesion and political stability and places a significant and unacceptable burden on many countries; Recognizing that the overall strategy for the European Region is to contain the epidemic and to reduce vulnerability to HIV infection by focusing action on expanding targeted interventions for vulnerable groups, particularly injecting drug users, on enhanced prevention and treatment of sexually transmitted infections (STI), and on developing comprehensive interventions to promote and protect the health of young people, while simultaneously developing the capacity to respond to a more generalized epidemic; 1.
French: PRIE le directeur régional : a) de considérer la lutte contre la tuberculose comme une priorité absolue du programme de santé pour l’Europe ; b) de garantir un appui aux États membres afin d’analyser, de mettre en œuvre, de surveiller et d’évaluer les activités de lutte contre la tuberculose visant à atteindre les cibles fixées par l’Assemblée mondiale de la santé ; c) de fournir, dans le cadre du renforcement des activités de pays menées au titre de l’Initiative axée sur les pays, un appui technique aux États membres qui en ont besoin pour qu’ils puissent concevoir des projets permettant d’avoir accès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ; d) d’augmenter et de faciliter la coopération interpays en matière de lutte contre la tuberculose dans la Région ; e) de soutenir les efforts que déploient les pays pour recueillir davantage de dons au profit de la lutte contre la tuberculose et de favoriser la collecte de fonds pour obtenir des ressources extrabudgétaires supplémentaires à l’appui des activités sur la tuberculose que conduit le Bureau régional ; f) de promouvoir les partenariats avec la communauté des donateurs au niveau régional et au niveau des pays dans le but d’amplifier l’action contre la tuberculose dans la Région européenne ; g) de rendre compte périodiquement, dans le rapport qu’il adresse au Comité régional, des progrès réalisés dans l’application du plan d’extension de la stratégie DOTS visant à faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006.
English: Her scientific research activities include: cerebrospinal fluid research, clinical diagnosis of Creutzfeldt-Jakob disease, pre-mortem diagnostic techniques in TSE, epidemiological studies on transmissible spongiform encephalopathies, risk factors of CJD, differential diagnosis of dementia and treatable dementia:
French: La maladie d’Alzheimer et la démence à corps de Lewy sont les diagnostics différentiels les plus fréquents dans la MCJ sporadique chez les patients âgés, alors que les maladies inflammatoires chroniques du système nerveux central doivent être envisagées chez les patients plus jeunes.
English: Readers who are interested in the subgroup analyses are referred to Annex E.
French: Voir l’annexe E pour avoir plus de détails sur les analyses des sous-groupes.
English: Margins of error are higher for specific age groups and individual provinces or territories.
French: Les marges d’erreur sont plus élevées pour les groupes d’âge spécifiques, de même qu’à l’échelle des provinces et des territoires.
English: With this approach, synergies could be generated between pharmaceutical companies and local communities for better sharing of benefits derived from use of natural resources and associated knowledge…"293 International Chamber of Commerce (ICC) This will naturally depend on what those rights are decided to be.
French: Cela permettrait de créer des synergies entre les entreprises pharmaceutiques et les communautés locales pour améliorer le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources naturelles et des connaissances qui s’y rapportent …"293 Chambre de commerce internationale (CCI) Oui. Cela dépendra naturellement du contenu des droits qui seront retenus.
English: (f) He must have the right kind of personality.
French: f) Avoir passé un entretien.
English: The term "net past service pension adjustment" is defined in subsection 146(1).
French: Pour calculer le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année, il faut soustraire tout montant qui est un FE du contribuable quant à un employeur pour l'année précédente.
English: Indeed it is fanciful to think that contracts of adherence could truly contain individually negotiated terms other than those relating to the characteristics of the product (colour, model, etc.), the price or the date of delivery of the good or provision of the service - all terms which rarely give rise to problems concerning their potential unfairness.
French: En outre, il est illusoire de penser que les contrats de consommation de masse puissent véritablement contenir des clauses individuellement négociées autres que celles relatives aux caractéristiques du produit (couleur, modèle, etc.), au prix ou à la date de livraison du bien ou de prestation du service, toutes des clauses qui soulèveront rarement des questions relatives à son caractère abusif potentiel.
English: The  Tribunal s mandate is to decide if the decision made by LCol Laporte, who  was Mr. Dorais superior, was in one way or another influenced by Mr.  Dorais age.
French: Le mandat du Tribunal est de  vérifier si le jugement du Lt-col. Laporte, qui était alors le patron du  major Dorais, était d'une façon ou d'une autre influencé par l'âge de M.   27 Dorais.
English: Positive engagement was urgently needed on the part of all countries, but particularly the major developed countries; there was no room for procrastination or negative conditionality.
French: Tous les pays, mais surtout les principaux pays développés, doivent d'urgence manifester une attitude positive, et le moment n'est pas à l'hésitation ou à l'imposition de conditions négatives.
English: At present, can the Commission tell me whether the agreements can be made without an amendment to the Andean Community's fundamental text?
French: À l'heure actuelle, la Commission peut-elle me dire si, effectivement, les accords peuvent être conclus sans que soit modifié le texte fondamental de la Communauté andine?
English: If everyone is to benefit, we shall need to adapt the way in which teaching and learning happen, to be sure that the right resources are available to schools and training centres, and to think ahead about the ways in which we can use these technologies in years to come.
French: À cette fin, il sera nécessaire d'adapter les pratiques d'enseignement et d'apprentissage, de s'assurer que les établissements scolaires et centres de formation disposent des ressources adéquates et de réfléchir aux moyens d'appliquer ces technologies au cours des années à venir.
English: • employees are valued, and human and intellectual capacities are developed;
French: • les employés sont prisés et les capacités humaines et intellectuelles sont perfectionnées;
English: The vessel will be able to process both crude oil and methanol at the same time, so that associated gas can be recovered and utilized economically.
French: Cette combinaison rend les technologies relativement peu sécuritaires pour des applications extracôtières, sans compter d'autres problèmes de poids, de taille et de sensibilité au mouvement (Solco, 1997).
English: Amendments have been submitted in duplicate or triplicate, and contradictory amendments have also been tabled to the same Paragraph.
French: Certains amendements font double, voire triple, emploi. On trouve des amendements contradictoires portant sur le même paragraphe.
English: For 15 days and 15 nights, each movement is tested in five different positions and subjected to three different temperatures.
French: Pendant 15 jours et 15 nuits, chaque mouvement est testé dans cinq positions différentes, et soumis à trois températures différentes.
English: UNHCR forthcoming Guidelines on Trafficking will join the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking as important contributions in that regard.
French: Les principes directeurs qu'établira le HCR sur la traite des êtres humains complèteront utilement les principes et directives du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to fiscal periods that begin after 2002, except that for fiscal periods that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE,
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices commençant après 2002. Toutefois, pour ce qui est des exercices commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION:
English: The main conductor of the themes of those songs is the Love, musically interpreted by the composers and also represented, here, under different aspects: "La Ninfa amorosa", where the song of the time, often about pastoral ambiant were full of the most beautifull nymphs, "La rugiada...lacrime d'amore"because in one of this songs like others in the same period, the taste of the tears and dews were intimaly mixturated and were each other reflect.At the opposite, "Amore e attesa", "Amore e tormento", "Amore e morte", "Amore e gioia" were the classical eternal songs, used in the court as the ones now, that you can hear in the night club.
French: Le fil conducteur des thèmes de ces chansons est l'Amour, musicalement a interprété par les compositeurs et représenté ici sous divers aspects : "L'amorosa Ninfa" puisque les chansons de l'époque, souvent à l'ambiance pastorale, était peuplées de très désirables nymphes, "La rugiada...lacrime d'amore" parce que dans une de ces chansons aiment des autres dans la même période, ainsi que dans d'autre de l'époque, les gouttes de rosée et les larmes se superposent et sont l'une le symbole de l'autre. "Amore e attesa", "Amore e tormento", "Amore e morte", "Amore e gioia" sont par contre le coeur des chansons de toujours, de celles chantées à la cour à celles des discothèques.
English: At most of these sites, littoral drift and storm events result in bed load material being shifted and deposited within the approach channels or berthage areas of the site’s wharf infrastructure, and safe access is seriously affected or not possible during periods of low tide.
French: Dans la plupart de ces sites, la dérive littorale et les tempêtes engendrent le déplacement des sédiments sur le fond et leur dépôt dans les chenaux d’accès ou dans les zones de mouillage des quais. Il est alors difficile ou impossible d’y accéder sans danger pendant les périodes de marée basse.
English: The application shall retain the date of filing if the requirements are met within this time limit; if they are not, the application is deemed to be have been abandoned.
French: Les inventions réalisées dans le cadre d’une relation de travail qui ne relèvent pas des articles précédents appartiennent exclusivement à leur auteur.
English: By comparison with the perturbation probed by a spin label, the large molecular environment change experienced by the rhodopsin molecule suggests that enflurane may concentrate at the lipid-protein interface.
French: Par comparaison à la perturbation mesurée à l'aide d'un marqueur de spin, le changement important de l'environnement moléculaire perçu par la molécule de rhodopsine suggère que l'enflurane se concentrerait à l'interface lipides–protéines.
English: Accordingly, acting in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), it organized a symposium entitled “The establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East: international systems for preventing regional proliferation and testing”, which was held at the headquarters of the secretariat of the League of Arab States in Cairo on 24 and 25 February 2003.
French: En conséquence, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), elle a organisé un colloque intitulé «Instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient: systèmes internationaux de prévention de la prolifération et des essais dans la région», qui s'est tenu au siège du secrétariat de la Ligue arabe au Caire, les 24 et 25 février 2003.
English: Having been subjected to strong pressure from the Commission and the Council to adopt this regulation at first reading, so as to allow the programme to come into force quickly, we have actually suffered real blackmail at the hands of these institutions, which are determined to weaken this report and to undermine our powers of codecision.
French: Soumis à de fortes pressions de la part de la Commission et du Conseil pour adopter ce règlement en première lecture, afin de permettre une entrée en vigueur rapide du programme, nous avons en réalité subi un véritable chantage de ces institutions, déterminées à affaiblir ce rapport et à entamer notre pouvoir de codécision.
English: Additionally, he is also a member of Professional Convention Management Association (PCMA) and Meeting Professionals International (MPI).
French: Aujourd’hui, il fait partie de la Professional Convention Management Association (PCMA) et de Meeting Professionals International (MPI).
English: Although this sector has not been regulated, it is certainly also a question of technical framework conditions.
French: Il faut sûrement aussi des conditions-cadres sur le plan technique, question qu'il n'y a pas lieu de régler ici.
English: 16:20 The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, proceed to Station 1, where Dr. Thomlinson gives a brief introduction and description of the Canadian Light Source.
French: 16 h 20 La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, se rendent à la station no1 où M. Thomlinson décrit et explique brièvement le synchrotron.
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) Wallis & Futuna "follows" France concerning multilateral environmental agreements.
French: 4.3 Autre coopération internationale et Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Wallis & Futuna « suit » la France pour ce qui est des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Dated at__________________, Newfoundland and Labrador, this ______________________day of ____________, 20________.
French: Oui _____ Non _____ Faites à _____________(Terre-Neuve-et-Labrador), le _______20__.
English: For a scientific assessment on the same theme, see Picot, Baldwin and Dupuy (1994), and Baldwin and Picot (1994).
French: Les revenus inférieurs des travailleuses autonomes s’expliquent par un certain nombre de facteurs, dont beaucoup sont reliés entre eux.
English: Wetland in Manitoba Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Manitoba) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
English: Usually a mix of these technologies is employed in a way that is transparent to the users.
French: De façon générale, les usagers ne se rendent pas compte que plusieurs techniques sont mises en œuvre.
English: The safety and verification aspects of the IAEA's mandate remain important pillars of the Agency's work.
French: Les aspects de sécurité et de vérification du mandat de l'AIEA demeurent d'importants piliers pour les travaux de l'AIEA.
English: Yemen’s cooperation with the EU began in 1978.
French: Le Yémen a commencé à coopérer avec l’UE en 1978.
English: In order to support operations in the field, the Unit would also deploy 25 personnel (three P-3, two Field Service and 20 national staff) to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, le Groupe déploierait également 25 personnes (3 P-3, 2 agents du Service mobile et 20 agents recrutés sur le plan national) dans les secteurs Ouest et Est et à la base avancée de soutien logistique.
English: Throughout this period, the Government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.
French: À cette époque, le Gouvernement exerçait un contrôle total et direct sur tous les aspects de la vie économique, sociale et intellectuelle.
English: Indeed, many of these agreements state that the host country should facilitate the access, transit and residence of those travelling on official mission for the organizations and that visas, entry permits and licences should be speedily processed and issued free of charge.
French: Nombre de ces accords indiquent expressément que le pays hôte doit faciliter l'accès, le transit et la résidence de ceux qui voyagent pour le compte de l'Organisation et que les visas et autorisations d'entrée devront être délivrés rapidement et gratuitement.
English: We talked with all the people who will be impacted, individually and with their families.
French: On a parlé à tous les gens qui vont être « impactés », individuellement et à leur famille.
English: M. Thibault to provide the PDCP Management Office with a copy of DND's e-learning package of the FAA.
French: M. Thibault doit faire parvenir au bureau de gestion du CCPP un exemplaire de la trousse d'apprentissage électronique du MDN portant sur la LGFP.
English: The Terms and Conditions of the CMPP were amended to enable the Bureau to authorize the extension of selected projects, to no later than September 30, 2001, based on the following criteria:
French: Le Bureau a modifié les modalités du PPMC pour lui d’autoriser le report d’achèvement de certains projets au 30 septembre 2001 au plus tard, dans les cas suivants :
English: The report unanimously advocated the establishment of a United Nations Register to promote the objectives of the study.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé à l'unanimité d'établir, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un registre visant à promouvoir les objectifs définis dans le rapport.
English: The project provided the GIABA Secretariat with computer and communications equipment, specialized training and advocacy support.
French: Dans le cadre de ce projet, le secrétariat du GIABA a reçu du matériel informatique et de communication, des formations spécialisées et des services d'assistance pour les activités de sensibilisation.
English: These are semi-finished steel products which must undergo further processing to make finished steel products.
French: Il s'agit de produits en acier semi-finis qui doivent subir un traitement supplémentaire pour être trnsformés en produits finis.