ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the personnel was further advised during the trip of Mr. Fleck's needs, and while the information concerning Mr. Fleck recorded in the reservations system should have alerted the carrier's personnel of the service required, the employees involved showed little concern for the passenger's needs.
French: Même si les employés ont été avisés durant le voyage des besoins de M. Fleck, et même si les renseignements sur l'état de M. Fleck figurant dans le système de réservations auraient dû donner au personnel du transporteur une indication des services requis, les employés en cause se sont montrés guère préoccupés des besoins du passager.
English: Researchers believe that four lessons form the core of the Canadian experience: 1.
French: Les chercheurs sont d'avis que l'expérience canadienne est basée sur quatre leçons : 1.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Our Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Nos sites Liens institutionnels
English: The largest absorption occurred during the first 4 h after the meal, but neither the digestion of proteins nor that of carbohydrates were finished 8 h after the meal since portoarterial differences could still be observed.
French: L'absorption la plus élevée se produit pendant les quatre premières heures après le repas, mais ni la digestion des glucides, ni celle des protéines ne sont achevées 8 h après le repas puisque subsistent encore des différences porto-artérielles.
English: Effects on trade  As harmonisation and approximation of the rules relating to the internal market will lead to greater clarity and increased security for market operators, the overall economic effects are considered to be positive.
French: Incidences sur le commerce  L'harmonisation et le rapprochement des règles afférentes au marché intérieur entraînant une plus grande clarté et une sécurité accrue pour les opérateurs du marché, les effets économiques globaux sont jugés positifs.
English: The Department of Social Welfare runs homes for the orphans, needy, abandoned as well as abused and neglected children.
French: Le Département de la protection sociale gère des refuges pour orphelins et pour enfants nécessiteux, abandonnés ou victimes d'abus et de négligence.
English: Among age groups, it is substantially higher among the older workers (55 and over) than among the prime age or young workers.
French: Dans les différents groupes d’âge, le phénomène est plus important chez les travailleurs âgés (55 ans et plus) que chez les travailleurs dans la force de l’âge ou jeunes.
English: The State party, by its note verbale of 27 September 2001, informed the Committee as to the train of legislative steps under way to adjust its law of criminal procedure.
French: Par une note verbale datée du 27 septembre 2001, l'État partie a fait connaître le train de mesures législatives en cours pour mettre en conformité son Code de procédure pénale.
English: The Administration also informed the Board that the results confirmed the auditability, reliability and stability of IMIS.
French: L'Administration a également informé le Comité que les résultats confirmaient que le SIG pouvait être vérifié et qu'il était fiable et stable.
English: By drawing on existing efforts to build African statistical capacity, and maintaining itself as a separate institution from the African Union a pre-eminent, African-owned focal point for policy dialogue through peer review and statistical excellence could be developed.
French: Il faudrait mettre sur pied une institution capable de renchérir sur les initiatives qui sont en cours dans le but d’accroître la capacité de production de données statistiques en Afrique, et qui demeure indépendante de l’Union Africaine tout en constituant une tribune reconnue et purement africaine afin de favoriser un dialogue stratégique, étayé par un mécanisme d’examen par les pairs de même que par des données statistiques de première qualité.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 135 Article 3, paragraph 2 2.
French: Justification Le présent amendement permet une meilleure progressivité de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP.
English: ◦ Users of online services need also to be advised, as will be discussed shortly, about the risks associated with conducting a transaction online and the steps the department has taken to mitigate those risks.
French: ◦ Les utilisateurs des services en direct doivent également être informés, comme il en sera question sous peu, des risques associés à la conduite d'une transaction en direct et des mesures que le ministère a prises pour réduire ces risques.
English: The Delegation of Kenya stressed the need for further discussion and study of the issue in order to make an informed decision on the question of a diplomatic conference.
French: La délégation du Kenya a souligné la nécessité de poursuivre les discussions et l’examen de la question pour prendre une décision réfléchie sur la question de la conférence diplomatique.
English: Yellow shock lead warning screens can occur for reasons other than this condition.
French: Un message d'avertissement en jaune peut s'afficher à l'écran pour d'autres motifs que le problème décrit aux présentes.
English: CEDAW reiterated its concern about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, including the preference for male offspring, regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré de nouveau préoccupé par la persistance des mentalités patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés, y compris les préjugés en faveur des nourrissons de sexe masculin et les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société.
English: Sliammon Members will have the right to Trade and Barter any Fish or Aquatic Plants harvested under the Final Agreement among themselves or with other aboriginal people of Canada in British Columbia.
French: En vertu de l'accord définitif, les Sliammon pourront faire le commerce ou l'échange, entre eux ou avec d'autres Autochtones de la Colombie-Britannique, de leurs récoltes de poisson ou de plantes aquatiques.
English: Accordingly, the implementation of the PSMA within the NRTEE centres on the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: En conséquence, la mise en œuvre de la LMFP au sein de la TRNEE est axée sur la nouvelle Loi relative aux relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Brampton, ON L6S4J3 Canada Phone: 9057902800 Fax: 9057904400 pfulford@mdrobotics.ca
French: Brampton (Ontario) L6S 4J3 Canada Téléphone : (905) 790-2800 Télécopieur : (905) 790-4400 pfulford@mdrobotics.ca
English: The Commission may wish to consider the question whether: (i) if that bank branch pays (or gives value to) that secured creditor, then that same law should apply to that secured creditor's priority contest with third parties; and (ii), if the payment is to the beneficiary and the priority contest is among third parties, recommendation 138 should be inapplicable and residual conflict-of-laws rules apply (i.e. recommendation 137).
French: La Commission pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.
English: The legal relations in marriage, the family and extramarital community are regulated by law.
French: Les relations juridiques s'inscrivant dans le cadre du mariage, de la famille et de la cohabitation sont régies par la loi.
English: This series, both literally and symbolically, aims to illuminate the mysterious even wondrous inner workings of the human body.
French: Cette série vise, tant au sens propre que symboliquement, à illuminer les mystérieux mais extraordinaires mécanismes internes du corps humain.
English: • Maintain or improve the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites, and the sustainability of national marine conservation areas;
French: • Préserver ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles, de même que la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: A stopover on the Grand Alps route.
French: Une étape sur la route des Grandes Alpes.
English: The Government, through its Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, has undertaken some efforts to address the issue of the recruitment and use of children, including the recent inclusion of preventing the recruitment of child soldiers in their national plan of action against trafficking.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, pris plusieurs initiatives en vue de s'attaquer au problème du recrutement et de l'emploi des enfants et a notamment décidé récemment de mettre fin à l'enrôlement des enfants soldats dans son plan d'action national contre la traite des personnes.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 4 September
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 4 septembre, à 10 heures
English: Sales, Price Range of Sales and Weighted Average Prices Table 20
French: • Prix américain du bétail BOVIN ET VEAU Tableau 22
English: The minutes of proceedings of a court martial and an accurate record of all: decisions, findings, pleadings, sentence of a court martial, and including all exhibits in the form of documents, and testimonies.
French: Ce fichier contient les plaintes formulées, et les demandes de renseignements adressées en vertu de la Partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Executive Board adopted decision 2003/26 on the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/26 sur les prévisions budgétaires révisées du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle.
English: The questions in the following checklist (facing page) pertain to the key components of such an environment.
French: Dans la liste de contrôle qui suit, les questions portent sur les principales composantes d’un tel environnement.
English: This complaint was however inadmissible, as the complainant had not made prior administrative approaches to the Council with regard to the subject ma er of his complaint.
French: Il a prétendu que le Conseil devait retirer les allégations portées contre sa personne, et qu’il était en droit de percevoir son salaire complet du mois de décembre 2002.
English: In the aftermath of the 2004 tsunami, the relief and reconstruction efforts by both public and private actors catalysed learning between the United Nations and the private sector.
French: À la suite du tsunami qui a touché l'Asie du Sud en 2004, les activités de secours et de reconstruction menées tant par le secteur public que par le secteur privé ont stimulé l'échange de données d'expérience entre ce dernier et l'ONU.
English: The first meeting of the Inter-Ministerial Committee was held at Kigali on 17 and 18 February 2005, and additional meetings are planned prior to the convening of a second summit of Heads of State and Government of the core countries later in 2005.
French: La première réunion de la Commission interministérielle a eu lieu à Kigali les 17 et 18 février 2005 et d'autres réunions sont prévues avant la convocation d'un deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays concernés, dans le courant de l'année.
English: These challenges include the health impacts of an aging population, a medicare system on the verge of change, the changing nature of science, technology and biotechnology industries and the ethical and legal 3
French: Les défis auxquels le Ministère fait face comprennent l'incidence de vieillissement de la population sur la santé, un système de soins de santé en évolution, la nature changeante de la science, les industrie de la technologie et de la biotechnologie et les questions éthiques et juridiques qui accompagnent bon nombre des nouvelles découvertes.
English: He is the author of the unique and innovative document The Practice of Mastering in Electroacoustics (December 2002) and its online extension Mastering in Electroacoustics: State of Affairs (eContact 9.3, April 2007; English version: November 2007).
French: En ce sens, son document La pratique du mastering en électroacoustique (décembre 2002), complété par un prolongement en ligne, Mastering en électroacoustique: un état des lieux (eContact 9.3, avril 2007), sont uniques et novateurs.
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the information on behalf of the transferor 2.
French: • c) nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à fournir les renseignements au nom du cédant.
English: The workshop provided training on data collection of the core list of ICT indicators, including indicators on ICT infrastructure, access to and use of ICT by households and individuals, use of ICT by businesses, and trade in ICT goods.
French: Les participants à ce séminaire ont reçu une formation dans le domaine du recueil des données se rapportant à la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, y compris les indicateurs concernant l'infrastructure afférente aux TIC, l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers, l'utilisation des TIC par les entreprises et le commerce des biens liés aux TIC.
English: Girls were destined for a role in the home and excluded from public activities.
French: La fille était vouée aux rôles ménagers et exclue des activités publiques.
English: • Experiments with specific forms of childcare for the children of non-native women, people taking part in integration processes and people with occupational disabilities and other groups with a disadvantage on the labour market and with a specific need for childcare.
French: • expériences avec des formules ciblées et pointues d’accueil et de garderies d’enfants, particulièrement pour les enfants des femmes allochtones, des étrangers cherchant à s’intégrer dans la société néerlandaise et des personnes en butte à certaines difficultés pour accéder au marché du travail ou qui accusent des retards aggravés par des besoins spécifiques en matière d’accueil de leurs enfants.
English: • These numbers are based on those who tested positive for HCV and do not reflect the testing patterns of people who considered themselves HCV negative.
French: • Ces données sont fondées sur les UDI dont le test de dépistage au VHC a été positif et ne reflètent pas les habitudes de dépistage des personnes qui ne se pensaient pas infectées au VHC.
English: They are designed to guarantee, in the candidates' own interests, a certain consistency in the board's assessments, especially where there is a large number of candidates.
French: En effet, ils tendent à assurer, dans l’intérêt de ces derniers, une certaine homogénéité des appréciations du jury, notamment lorsque le nombre de candidats est élevé.
English: • In order to vote at the office of the district electoral officer, an individual must come within at least one of the following circumstances:
French: • Pour pouvoir voter au bureau d’un directeur du scrutin, l’électeur doit :
English: Population progression towards the upper beach seems to depend mostly on seedling establishment for Honckenya but on clonal growth for Elymus.
French: L'extension des populations vers la plage semble se faire surtout par l'établissement de nouvelles plantules pour Honckenya, mais par la croissance clonale pour Elymus.
English: The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
French: (10) Les particules fines (PM2,5) ont des incidences négatives importantes sur la santé humaine. Par ailleurs, il n'a pas encore été défini de seuil au-dessous duquel les PM2,5 seraient inoffensives.
English: The Importance of Truth, Understanding, Respect and Knowledge One Elder highlighted the importance of the teachings of truth, understanding, respect and knowledge and described how these teachings are connected and their role in the healing process.
French: L’importance de la vérité, de la compréhension, du respect et de la connaissance Un Aîné a souligné l’importance des enseignements touchant la vérité, la compréhension, le respect et la connaissance.
English: On 4 November 2000 Latvia signed the 12th Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that provides for the prohibition of discrimination as a separate right.
French: Le 4 novembre 2000, la Lettonie a signé le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui traite de l'interdiction de la discrimination en tant que droit distinct.
English: As mentioned above, the Commission identified in its Communication 225 instruments meriting adaptation but submitted end of 2007 only 110 instruments under the three so-called 'omnibus' proposals.
French: Comme susmentionné, la Commission a identifié dans sa communication 225 actes méritant d'être adaptés mais n'a soumis fin 2007 que 110 actes dans le cadre des trois propositions dites 'omnibus'.
English: At a meeting held in Fribourg in Switzerland six years later, in 1981, training in this area — which the entire academic world considered necessary for heritage conservation — developed in line with the organisation of work and the actual work done.
French: Six ans après, en 1981, lors d'une réunion qui s'est tenue à Fribourg en Suisse, cette formation, que l'ensemble du monde académique considérait nécessaire à la sauvegarde du patrimoine, a évolué en rapport avec l'organisation du travail et avec l'action réelle des interventions.
English: Talk with your partner, friends and family about having non-alcoholic choices at parties and community events.
French: Suggérez à vos parents et amis d’avoir un choix de boissons sans alcool durant les soirées et les activités communautaires.
English: Consensus-building efforts should be a constant feature of our deliberations so as to establish the necessary political environment to help us, in the words of Under-Secretary-General Dhanapala earlier, “to discover paths to solve concrete problems in an all-too-real world”.
French: Si nous voulons créer le climat politique propice à notre démarche et, comme vient de le souligner le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, « définir les moyens de résoudre des problèmes concrets dans un monde par trop réaliste », la recherche du consensus doit être la caractéristique permanente de nos délibérations.
English: The Chile Solidario programme was designed to support vulnerable families and to detect cases of child labour and, from January 2008, cases of sexual exploitation of children and child pornography.
French: Le programme «Chile solidario» a pour objectif de soutenir les familles vulnérables et de déceler les cas de travail d'enfant mais aussi, depuis janvier 2008, les cas d'exploitation sexuelle ou de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Pourquoi les a-t-on choisies?
French: Que pensez-vous de ce thème et de ses activités? c.
English: High IEQ Through Ventilation Effectiveness Sustainability Challenge Maintaining health and comfort in a buildings' indoor environment while safeguarding the building envelope and using minimal energy is a challenge for every building.
French: Qualité de l'environnement intérieur (QEI) élevée grâce à l'efficacité de la ventilation Défien matière de durabilité Un défiqui se pose à chaque bâtiment consiste à sauvegarder la santé et le confort de l'environnement intérieur tout en protégeant l'enveloppe du bâtiment et en utilisant un minimum d'énergie.
English: She also agreed with the need for further United Nations support for regional initiatives.
French: Elle souscrit également aux principes d'un soutien accru du système des Nations Unies aux initiatives régionales.
English: In the case of many of the claimants, the Panel sent supplementary article 34 notifications seeking further explanatory information and evidence.
French: Dans quelques cas, le Comité a envoyé aux requérants des notifications supplémentaires au titre de l'article 34, leur demandant des explications ou un complément de preuve.
English: Moreover, they often do not require major investment, only a willingness to strengthen the overall design of the system and to sharpen the management focus on public health programmes and on patient care.
French: Celles-ci, en outre, ne nécessitent pas d’investissement important ; il suffit que le pays ait la volonté de rationaliser l’organisation d’ensemble du système et de recentrer la gestion sur les programmes de santé publique et les soins aux patients.
English: This initiative is financed mainly through the European Union, Europol, and the Union's anti-drug programme.
French: Cette initiative est financée principalement par l’Union européenne, Europol et le programme antidrogue de l’Union.
English: IOC M ember M ember of the M ember of the M ember of the M ember of the
French: M embre M embre M embre M embre M embre (2010)
English: While the number of administrators is limited by regulations to eight, they are not a cartel but are regulated by the Central Bank.
French: Si le nombre d'administrateurs est limité par la loi à huit, ils ne constituent pas un cartel, mais sont au contraire sous la supervision de la Banque centrale.
English: Oil discovery at Prudhoe Bay, AK White Paper Pollution from mining
French: Découverte des gisements pétroliers dans la baie de Prudhoe, Alaska Livre blanc Pollution par les mines
English: Framework for the protection of soil Points 8 and 9 were taken together. ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006 AM – PE390.761 PR – PE378.893 AM – PE392.343 Rapporteur:
French: Amendements adoptés: 1 (1re partie), 3, 4, 5, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 21 Projet d'avis modifié: 49 voix pour, 0 contre et 3 abstentions Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: 5760 Lentils, Dark Green Speckled, Extra No. 3
French: 5760 Lentille, tachetée, vert foncé, no 3 extra
English: • A decrease of $2.0 million due to the end of temporary funding relating to administrative measures in support of reforms to the Refugee Protection Program Activity;
French: • Une baisse de 2,0 millions de dollars due à la fin du financement temporaire relatif à des mesures administratives prises en appui à la réforme de l'activité de programme Protection des réfugiés;
English: I know he and my Special Representative, Mr. Jacques Paul Klein, worked well together, and I want to thank him for that cooperation as well.
French: Je sais que lui et mon Représentant spécial, M. Jacques-Paul Klein, ont bien collaboré et je veux le remercier également de cette coopération.
English: This situation calls for planning operations and, as economic and social development get under way, it will be important to promote investment projects.
French: Cette situation nécessite des opérations de planification et, lorsque le développement économique et social redémarrera, il importera d'encourager des projets d'investissement.
English: Needless to say, we will assume this responsibility after the Council extends its authorization of the Force.
French: Il va sans dire que la Turquie le fera une fois que le mandat de la Force aura été prorogé par le Conseil.