ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a consumer enters a contest, sweepstakes or other promotion conducted by Campbell Company of Canada (either directly or through a third-party partner), the personal information provided by the consumer will be used for the purpose of conducting the contest, sweepstakes or promotion (i.e. to contact the winner).
French: Si un client participe à un concours, un tirage ou tout autre activité de promotion organisés par la Compagnie Campbell du Canada (soit directement ou par l'entremise d'un partenaire externe), les renseignements personnels fournis par le client seront utilisés uniquement aux fins du concours, du tirage ou de la promotion (c'est-à-dire normalement pour communiquer avec les gagnants).
English: At the same time, in those areas where a local government is in place, many of the municipal structures lack appropriate infrastructure and basic facilities because of the looting that occurred in February 2004.
French: Parallèlement, dans certaines zones où des autorités locales sont en place, bon nombre d'entités municipales n'ont ni infrastructures appropriées ni équipements de base, à cause des pillages survenus en février 2004.
English: For example, financial control of stationery supplies would rarely be useful for most responsibility centres, although it would be expected of printing and publishing units or materiel-handling and central-storage areas.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial officers in each department should ensure that requirements for accounting and financial control over inventories of materiel and equipment, including clear identification of inventories that must be controlled, are communicated to line and functional managers responsible for custody of inventories.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inventories of materiel and equipment are recorded at nominal value on the Statement of Assets and Liabilities of the Government of Canada, and there is no statutory requirement for them to be recorded in total in the central accounting system of the government, nor is there any regulatory requirement for detailed departmental accounts, except when they are financed by means of a revolving fund.
French: Par exemple, le contrôle financier des approvisionnements en papeterie serait rarement utile à la plupart des centres de responsabilité, alors qu'il devrait l'être dans le cas des sous-sections spécialisées dans des domaines comme l'imprimerie et l'édition, la manutention du matériel et l'entreposage central.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans chaque ministère, les agents financiers devraient s'assurer que les besoins en matière de comptabilité et de contrôle financier des stocks de matériel et d'équipement, y compris une identification claire et nette des stocks devant être contrôlés, sont communiqués à tous les gestionnaires chargés de la garde des stocks.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les stocks de matériel et d'équipement sont inscrits à leur valeur nominale à l'état d'actif et de passif du gouvernement du Canada. La loi n'exige pas qu'ils soient inscrits en totalité dans le système comptable central du gouvernement et il n'existe pas non plus de règlement exigeant que les ministères tiennent des comptes détaillés, sauf lorsque les stocks sont financés à l'aide de caisses renouvelables.
English: To Protestant Ontarians and other English Canadians, Riel They also wanted Riel punished for
French: Ni les Canadiens anglais ni les Canadiens français n’ont essayé de comprendre la Résistance et l’exécution de Riel du point de
English: Kirkland Lake District GOLD
French: Young-Davidson Mines Limited (www.youngdavidson.com) a effectué des forages dans le cadre du projet d’exploitation d’or Matachewan, dans le canton de Powell.
English: The identification of pertinent information and the grouping of the information may be done manually or with the help of computerized tools.
French: Tant le repérage que le regroupement se font manuellement ou à l’aide d’outils informatisés.
English: This drop in profitability is not a surprise, considering the evolution recorded by the banking sector in the past year.
French: Cette baisse de la rentabilité n’est pas surprenante, compte tenu de l’évolution de la conjoncture dans le secteur bancaire au cours de l’année écoulée.
English: In other cases the genesis of the study comes from the committee itself.
French: Dans d’autres cas, le comité lui-même décide de procéder à un examen.
English: Authorization to discard live soft shell crab as well as juvenile crabs (small claws).
French: Autorisation de remettre à l’eau le crabe blanc ou le crabe adolescent (petites pinces).
English: The previous report indicated that the CRC had not been fully utilizing the existing financial reporting tools and instead relied on "black book" systems and spreadsheet programs.
French: Le précédent rapport a montré que le CRC n'utilisait pas de façon optimale les outils de communication de l'information financière et qu'il comptait plutôt sur des systèmes « maison » et des tableurs.
English: Diascia Link et Otto Dicentra Borkh. ex Bernh.
French: Dicentra spectabilis (L.)
English: Building on the values and principles of the Millennium Declaration, goal 8 of the Millennium Development Goals provides for the establishment of a global partnership for development.
French: S’appuyant sur les principes et valeurs consacrés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement vise à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: He currently is the University of Manitoba representative to the Canadian Institutes for Health Research, and has been member, and Chair, of the MOV peer-review committee of CIHR.
French: Le Dr Gardiner représente aujourd'hui l'Université du Manitoba auprès des Instituts de recherche en santé du Canada; il a en outre été membre et président du comité d'examen par les pairs des IRSC, Mouvement et exercice (MOV).
English: The Puerto Rico Herald, 11 July 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 11 juillet 2005.
English: It considered that the question should be studied and asked that a suitable form of wording should be submitted.
French: Il a estimé que cette question devait être étudiée et a demandé qu'une formulation adéquate soit présentée.
English: For example, when people were asked whether they took "penicillin or other antibiotics," the question provided a mixture of a product-oriented component, "penicillin," and an indication-oriented one, "antibiotics."
French: Par exemple, lorsque l’on a demandé aux répondants s’ils prenaient de la «pénicilline ou d’autres antibiotiques», la question était à la fois orientée vers un produit, la pénicilline, et axée sur une indication, les antibiotiques.
English: In addition, there are a number of considerations relating to control over certain regions of Somalia where Somali authority is absent, as well as reactions to the possibility of a developing Arab and Islamic role in solving the crises in the Horn of Africa.
French: Il y a en outre un certain nombre de considérations touchant le contrôle de certaines régions de la Somalie où le pouvoir somalien est absent, ainsi que des réactions à la possibilité d'un plus grand rôle arabe et islamique dans le règlement des crises dans la Corne de l'Afrique.
English: Since the 18 Bodies referred to will be sitting most of the time in joint meetings, the invitation to the said non-governmental organizations to be represented in the sessions of the WIPO Conference is without prejudice to which organizations would, under other circumstances, be invited to a given session of any one of the other Bodies.
French: Étant donné que les 18 organes siégeront la plupart du temps en séances communes, le fait d’inviter lesdites organisations non gouvernementales à se faire représenter aux sessions de la Conférence de l’OMPI ne signifie pas pour autant qu’en d’autres circonstances l’une ou l’autre organisation serait invitée à une session quelconque de tel ou tel autre de ces organes.
English: PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
French: PRIORITES DES ACTIVITES DE L’ANNEE EUROPEENNE
English: Indeed, the Union is essential whenever - in the interests of Europe's citizens - it is better to act together than individually.
French: Oui, l'Union est indispensable chaque fois que, pour les citoyens européens, il vaut mieux agir ensemble que séparément.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as an official document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 60.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social ».
English: mail bombing, spam) or you receive programs that cause your computer to crash (nukes, D.o.S. or Trojan horses), we can only intervene if you send us the e-mail in question (complete with headings) or the log generated by your security software.
French: Si vous êtes victime d'attaques par envoi massif de courriels d'un client de Vidéotron(courriers répétitifs, « mail bomb » ou « spam ») ou de programmes qui causent l'arrêt de votre ordinateur (« nuke », D.o.S ou chevaux de Troie), nous ne pourrons intervenir que si vous nous fournissez les en-têtes complets des messages ou les « logs » (fichier journal) provenant d'un logiciel de protection.
English: Few questions have been raised concerning the future of such services in the renewed public service, new ways of doing business and the new skills that they will have to develop to efficiently fulfil the missions of their respective organizations.
French: Peu d’interrogations ont été soulevées quant à leur avenir dans le cadre de la nouvelle Fonction publique, ou quant aux nouvelles façons de faire et aux nouvelles compétences qu’ils devront développer pour poursuivre efficacement la réalisation de la mission de leurs organisations respectives.
English: There are, in fact, some good economic reasons why multinational companies (MNCs) do not try to benefit from laxer environmental standards in foreign countries (see e.g. Bhagwati, 2005).
French: Il existe en fait quelques bonnes raisons d'ordre économique pour lesquelles les sociétés multinationales n'essaient pas de tirer parti des normes environnementales plus souples adoptées dans des pays étrangers (voir par exemple Bhagwati, 2005).
English: - Page 6, heading “Education”, left column (constraints), at the first bullet, please replace the first sentence with:
French: "  - À la page 8, dans la colonne de gauche ("Obstacles rencontrés"), modifier comme suit le début du paragraphe qui commence par "L'éducation laisse à désirer" :
English: In Canada, the planning process provided by the OEAA provides a solid framework to analyze and consult on the range of options that are available for choosing the location for a new border crossing.
French: Au Canada, le processus de planification prévu par la LEEO est un cadre solide d’analyse et de consultation à l’égard des options de choix d’un nouveau passage frontalier.
English: If the AntiVir update is no longer possible please uninstall AntiVir over Control Panel -> Add or Remove Programs and install the newest version from our website www.free-av.com .
French: Si la mise à jour d’AntiVir devait s’avérer impossible, vous devez désinstaller le logiciel AntiVir Software via Panneau de configuration -> Ajout/Suppression de programmes ou Programmes et fonctionnalités (Vista) puis l’installer de nouveau à partir de notre site Internet www.free-av.com .
English: John works as a system designer for a multinational information technology company.
French: Marie est employée de bureau.
English: The two most common emergency-related threats to Canada's food supply are weather disasters such as floods, droughts and hailstorms, and contamination from micro-organisms or chemicals.
French: Au Canada, les menaces les plus communes à l'égard de l'approvisionnement alimentaire sont les catastrophes météorologiques comme les inondations, les sécheresses et la grêle, de même que la contamination causée par des microorganismes ou des produits chimiques.
English: (e) Lectures or courses given at teaching establishments may be freely annotated and collected, but their publication or reproduction, whether total or partial, is prohibited without the written authority of the person who delivered them (art. 67);
French: e) Les conférences ou cours donnés dans des établissements d'enseignement peuvent être librement pris en note; toutefois leur publication ou reproduction, total ou partielle, est interdite, sauf autorisation écrite de la personne qui les a prononcés (art. 67);
English: Tensions and violent altercations with the general population often result.
French: Il s’agit là, évidemment, d’exemples extrêmes.
English: Stating that no advisories had been issued to financial institutions on the type of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied (art. 52, subpara.  2 (a)), Nigeria indicated that no assistance was required to comply with that provision.
French: Le Nigéria a déclaré qu'aucune ligne directrice n'avait été publiée à l'intention des institutions financières sur les types de personne physique ou morale sur les comptes desquelles une surveillance accrue devrait s'exercer (art. 52, par. 2 a)) et dit qu'il n'avait besoin d'aucune assistance pour se conformer à cette disposition.
English: 3.1.1.2 At-Sea Observer Program The ASOP is regarded as a highly effective control contributing to the reduction of risk of URC.
French: 3.1.1.2 Programme des observateurs en mer (POM) Le POM est considéré comme étant un mécanisme de contrôle très efficace qui favorise la diminution du risque de prises non déclarées.
English: The puck-feeder can be in mechanical block with a Lanfranchi unscrambler (duo-block solution) or be in block with a Lanfranchi unscrambler-orientator (super-block solution), if it is necessary to orientate the bottles before they are conveyed to the puck.
French: Le système dalimentation godet peut être mis en bloc mécanique avec le redresseur Lanfranchi (solution bloc simple) ou en bloc avec le redresseur-orienteur Lanfranchi (solution super bloc), dans les cas où les flacons doivent être orientés avant leur convoyage dans le godet.
English: Lastly, Section V contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Enfin, la section V contient les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: The park has a threatened plover population and also the common tern is being affected because of habitat damage and human impact.
French: Les populations de pluviers siffleurs et de sternes pierregarins qu'abrite le parc subissent les effets négatifs du changement de l'habitat naturel et des activités humaines.
English: "This project brings to life, in a new and innovative way, an important Canadian," said Minister Rock.
French: « Ce projet redonne vie, de façon innovatrice, à un aspect important de l'histoire du Canada en tant que nation et peuple, a déclaré le ministre Rock.
English: Ontario trips were also more likely to include a visit to a scenic landmark (e.g., Niagara Falls) or to involve arts and cultural activities.
French: Il y avait également plus de chances que les voyages en Ontario comprennent une visite dans un point d’intérêt touristique (p. ex. les chutes Niagara) ou des activités axées sur les arts et la culture.
English: Fax: +49 228 815 28 98/99
French: Adresse électronique: press@unccd.int Télécopieur: +49 228 815 28 98/99
English: • E-links to LAC partners' web sites as appropriate.
French: • Liens électroniques des sites Web des partenaires de BAC, si besoin est.
English: Interconnected petroleum unit train to
French: Train-bloc assurant la liaison avec :
English: Despite these achievements, major challenges to a successful transition remain.
French: Malgré ces réalisations, des défis majeurs se posent toujours pour que le processus de transition réussisse.
English: The General Secretariat stated in its communiqué issued this evening that the GCC States had collectively made major efforts to prevent arrival at the current tragic situation.
French: Dans un communiqué publié aujourd'hui, dans la soirée, le secrétariat a indiqué que les États membres du Conseil de coopération avaient collectivement consenti des efforts considérables pour éviter la situation dramatique actuelle.
English: • DMC provided guidance on strengthening policy advice and capacity throughout regularly-held meetings.
French: • Le CGM a donné une orientation au renforcement des conseils et de la capacité en matière de politiques lors de toutes les réunions régulières.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: They really need to pay efforts in order to keep that 4 stars rating. A lot of details need closer look such as putting glasses, iron, flip-flops, etc.
French: le jus d'orange chimique du petit dejeuner.
English: These tools and resources will be applied in the work undertaken as part of the Participatory Slum Upgrading Programme.
French: Ces outils et ces ressources seront utilisés dans les activités menées dans le cadre du Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Community ownership means not only physical ownership of the enterprises but also emotional ownership, on the part of the community, of its own development and future, from the very start.
French: L'appropriation par la collectivité signifie non seulement l'appropriation matérielle des entreprises, mais aussi l'appropriation émotionnelle, par la collectivité, de son propre développement et de son avenir et ce, dès le départ.
English: Even if many small and medium-sized industries and enterprises have taken on board the added value of green chemicals, the heavyweights of the European chemical industry are refusing to change.
French: Alors même que nombre de PMI et PME ont intégré la valeur ajoutée d'une chimie verte, les poids lourds de l'industrie chimique européenne refusent d'évoluer.
English: We believe it necessary to strengthen national early warning, damage assessment and mitigation systems, and to develop international cooperation to build up national capacities in these areas.
French: Il est selon nous indispensable d'améliorer les systèmes nationaux d'alerte rapide, d'évaluation des dommages et d'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que de développer la coopération internationale en vue de renforcer les capacités nationales en la matière.
English: Like this Relax Day at a Bannatyne Spa.
French: Eh bien grosse surprise, Avatar n’a reçu que trois prix « techniques » et c’est Démineur qui a raflé la mise lors de cette cérémonie en remportant six récompenses dont les prestigieux « Meilleur film », « Meilleur scénario » et « Meilleure réalisatrice ».
English: The Convention provisions on NGOs and motherhood were international rather than Western standards.
French: Les dispositions de la Convention relatives aux ONG et à la maternité reprennent des normes internationales plus qu'occidentales.
English: The detailed breakdown of rental requirements is contained in annex II.A of the present report.
French: Une ventilation détaillée des loyers figure à l'annexe II.A.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Sydney Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Sydney Nouvelle Écosse Details Province:
English: He talks about cooperation and the WEU, but we want that cooperation to extend to the neutral and non-nuclear states of this Union.
French: Il nous a parlé de coopération et de l'UEO, mais ce que nous voudrions ce serait une coopération étendue aux États neutres et non nucléarisés de cette Union.
English: The Canadian assessments of Hungarian and Czech Republic human and veterinary authorities were successful and they are now included in the list of equivalent authorities.
French: Les évaluations canadiennes des autorités de réglementation des médicaments à usage humain et vétérinaire de la Hongrie et de la République tchèque ont été concluantes et ces organismes font maintenant partie de la liste des autorités équivalentes.
English: Similar efforts are directed at MLC.
French: Des interventions analogues sont faites auprès du MLC.
English: Those who have returned have very hard lives, since they have no jobs and their property has been damaged or destroyed.
French: Ceux qui sont rentrés vivent dans des conditions très difficiles, puisqu'ils n'ont pas d'emploi et que leurs biens ont été endommagés et détruits.
English: My first inclination was to refer the matter back to a Board of Referees.
French: J'ai d'abord eu envie de renvoyer le dossier au conseil arbitral.
English: The record of this expiry review consists of: the testimony heard during the public and in camera hearings held in Ottawa, Ontario, on November 18 and 19, 2002; all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with supporting documentation; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal's requests for information; and the public and protected pre-hearing staff reports from Inquiry No. NQ-97-001 and this expiry review.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos tenues à Ottawa (Ontario) les 18 et 19 novembre 2002; tous les documents pertinents, y compris le Protected Expiry Review Report de l'ADRC, l'Énoncé des motifs de l'ADRC et les pièces à l'appui; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les demandes de renseignement du Tribunal; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001 et du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Dr. Guy Félio Intelligent Buildings Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (334 KB, 1 page) Roadmap in PDF Format (2293 KB, 66 pages) Contact:
French: Brian Wallace Nutraceutiques et aliments fonctionnels Carte routière en format PDF (378 Ko, 33 pages) Sections 1 à 6 en format PDF (3510 Ko, 235 pages) Personne-ressource :
English: Response Statement for Sei Whale, Pacific population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rorqual boréal, Population du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: While the Government of Canada has announced its Action Plan 2000, a five-year, $500 million package of initiatives that will take Canada one third of the way to our Kyoto target, it will only be able to determine how to achieve the remaining two thirds of its Kyoto target once the international rules for implementation of the Protocol have been agreed upon.
French: Si le gouvernement du Canada a annoncé son Plan d'action 2000, un ensemble d'initiatives doté de 500 millions de dollars sur cinq ans qui permettra au Canada de couvrir un tiers du chemin le séparant des cibles qu'il s'est fixées à Kyoto, il ne pourra définir comment couvrir les deux autres tiers qu'une fois convenues les règles internationales de mise en application du Protocole de Kyoto.
English: International scholars can be invited to join an MCRI team as co-applicants (co-investigators) or visiting scholars.
French: Les chercheurs étrangers peuvent se joindre à une équipe de GTRC en tant que cocandidats (cochercheurs) ou que chercheurs invités.
English: It is the will of Parliament, expressed in an act of Parliament, and Parliament expects the government to give effect to the provisions of that act.
French: C’est la volonte du Parlement, ´ ` telle qu’exprimee par une loi, et le Parlement s’attend a ce que le ` gouvernement veille a faire appliquer les dispositions de cette loi.