ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiple data entry of similar information increases the risk of inaccuracy of pay related information and regional staff are concerned that this has created inefficiencies in their operations.
French: La saisie répétée de renseignements similaires accroît le risque que l'information relative à la paie soit inexacte, et les employés des régions craignent que cette situation ait été source d'inefficience dans leurs activités.
English: The elimination of the greater part of the Armenian community and confiscation of their property in 1915 had made the position of the Armenian minority both fragile and vulnerable.
French: L'élimination de la plus grande partie de la communauté arménienne et la confiscation de ses biens en 1915 ont eu pour résultat de fragiliser et de rendre vulnérable la communauté arménienne.
English: Rigid components of the partitioning system or intermediate structures contactable by occupants during a frontal impact with material of greater than 50 Shore A hardness must have surfaces that terminate in rounded edges the radius of curvature being not less than 3.2 mm.
French: Les éléments rigides du système de cloisonnement ou les structures intermédiaires qui peuvent entrer en contact avec les occupants lors d'un choc frontal et qui sont constitués d'un matériau dont la dureté est supérieure à 50 Shore A doivent présenter des bords arrondis dont le rayon de courbure ne doit pas être inférieur à 3,2 mm.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The need for public confidence in the independence and impartiality of the courts dictates the form that judicial accountability takes.
French: Le public doit avoir confiance dans l’indépendance et l’impartialité des tribunaux, et cette nécessité dicte la forme que revêt la responsabilité judiciaire.
English: • Farmyard shelterbelts must be established around farmyards, livestock facilities or other farm buildings; must be a minimum 800 metres in total length;
French: • Les plantations pour la faune-- doivent être aménagées sur une superficie d'au moins un hectare et être éloignées des cours de fermes habitées.
English: It is expected that the day of general discussion and the subsequent recommendations will identify specific issues and principal concerns to be further studied and will also provide inputs into the drafting process of a general comment on article 12, which is being developed by the Committee in cooperation with UNICEF.
French: La journée de débat général et les recommandations qui en découleront devraient permettre de dégager des problèmes spécifiques et des problèmes majeurs à étudier plus avant, ainsi que des apports à une observation générale concernant l'article 12, dont l'élaboration est en cours par le Comité des droits de l'enfant en coopération avec l'UNICEF.
English: According to its report, “The Threat of Narco-trafficking in the Americas”, the UNODC posits that
French: Selon son rapport, « La menace représentée par le trafic des stupéfiants dans les Amériques », l'UNODC affirme :
English: 1984-2008 Hon DLitt (Newcastle University; Ulster; James Cook University); Hon LLD (Macquarie University; Sydney University; Buckingham University; National Law School of India University, Bangalore (India); Australian National University; University of New South Wales); Honorary degree of Doctor of the University (University of South Australia; Southern Cross University; Griffith University)
French: 1984-2008 Doctorat ès lettres honoris causa de l'Université de Newcastle (Ulster); Université James Cook.  Doctorat en droit honoris causa de l'Université Macquarie; Université de Sydney, Université de Buckingham; Faculté de droit, Université de l'Inde, Université de Bangalore (Inde); Université nationale d'Australie; Université de la Nouvelle-Galles du Sud; Doctorat honoris causa de l'Université de South Australia; Université de Southern Cross; Université Griffith
English: To take full advantage of their expertise requires an understanding of their specializations, skills, accessibilities, availability and limits.
French: Le trouble de stress aigu (TSA) et le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) sont des troubles ou blessures psychiatriques pouvant être causés par des expériences traumatiques graves.
English: In the first part of his analysis, Justice Harrington looked at the issue of whether the requested information consisted of third party information.
French: Dans la première partie de son analyse, le juge Harrington a examiné la question de savoir si les renseignements demandés étaient des renseignements de tiers.
English: Ibid., p. 38.
French: Ibid., p.17.
English: ACORD has also undertaken and successfully completed projects assigned by UN bodies on Solid Waste Management, Job Audit & Office Work study, and Environment.
French: Sous l'égide d'organismes des Nations Unies, il a également mené à bien des projets sur la gestion des déchets solides, l'analyse des tâches et le travail de bureau, et l'environnement.
English: Save a tank, ride a horse SPRUCE MEADOWS, Alberta â€" Lord Strathcona's Mounted Troop perform musical ride.
French: Sauver un char, monter à cheval! Spruce Meadows (Alberta) – La troupe montée du Lord Strathcona's participe à un carrousel.
English: You are faced with missing information that cannot be filled by doing further research.
French: Vous faites face à des renseignements manquants qui ne peuvent pas être comblés par une recherche approfondie.
English: Expresses sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her unrelenting efforts throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees to promote innovative humanitarian solutions to the refugee problem in various parts of the world, and for her inspiring example in performing her functions in an effective and dedicated manner;
French: Exprime sa sincère gratitude à Mme Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant toute la durée de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de promouvoir des solutions humanitaires novatrices au problème des réfugiés dans les diverses régions du monde, et pour le magnifique exemple qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec efficacité et dévouement;
English: • Children have basic rights and freedoms no less than those of adults.
French: • Les enfants jouissent des mêmes libertés et droits fondamentaux que les adultes.
English: Please indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue de l'adoption de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Fee for managing and administering assets invested in stock, combination of stock/external investments, classified funds, group RSP's.
French: Frais de gestion et d'administration de l'actif placé dans des actions, dans une combinaison d'actions et de placements externes, dans un fonds classé, dans un RÉR collectif.
English: Mr President, the Radwan report has addressed honestly many of the issues which relate to the functioning of the Central Bank, ranging from prudential banking supervision and the cost of international money transfers on the one hand, to convergence requirements for applicant countries and the role of this Parliament in providing the framework for the accountability of the ECB on the other.
French: Monsieur le Président, le rapport Radwan a abordé honnêtement de nombreuses questions liées au fonctionnement de la Banque centrale, allant du contrôle prudentiel des établissements de crédits et du coût des transferts monétaires internationaux, d'une part, aux critères de convergence pour les pays candidats et au rôle de ce Parlement dans la fourniture d'un cadre pour la responsabilité de la BCE, d'autre part.
English: We have always demonstrated our sincere readiness to settle the artificial dispute over the Western Sahara with our neighbours in Algeria, and have demonstrated a strong desire to develop our bilateral relations in an atmosphere of solidarity, good-neighbourliness and fruitful cooperation, and within the framework of a strategic approach to placing the Arab Maghreb Union on strong and sound foundations.
French: Nous avons toujours fait preuve de notre disposition sincère à régler de la meilleure façon possible le litige artificiel du Sahara occidental qui nous oppose à nos voisins, l'Algérie, et nous avons fait montre de notre désir ardent de développer nos relations bilatérales dans une atmosphère de solidarité, de bon voisinage et de coopération fructueuse, partant d'une orientation stratégique pour placer l'Union du Maghreb arabe sur des bases solides et saines.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Sydney Tar Ponds human health risk assessment (HHRA) for remediation activities); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs de l'évaluation des risques pour la santé humaine des étangs bitumineux de Sydney pour les activités d'assainissement); SC LCEE
English: treasur TREASURER G a r y M i l l e r TREASURER
French: trésorie TRÉSORIER G a r y M i l l e r TRÉSORIER
English: 1.1 Project Background Many industry sectors represented by sector councils and sector-like organizations are facing a growing skills shortage.
French: 1.1 Historique du projet Nombre de secteurs industriels représentés par les conseils sectoriels et des organismes identiques sont confrontés à des pénuries sans cesse croissantes de main d’œuvre qualifiée.
English: These are shared, collective results that cannot be achieved without a commitment and contribution from all of our partners.
French: Il s’agit de résultats partagés, collectifs, qui ne peuvent être atteints sans l’engagement et la contribution de tous nos partenaires.
English: The second is a $25-million fund for commercializing research from federal laboratories.
French: Le deuxième est un fonds de 25 millions de dollars qui sera consacré à la commercialisation de la recherche faite dans les laboratoires fédéraux.
English: With respect to the experience requirements at articles 2.10 and 2.11 of the RFP, Thomson contended that bidders, without the experience referred to in the said articles, should not have been considered for award.
French: À l'égard des exigences d'expérience aux articles 2.10 et 2.11 de la DP, Thomson a invoqué que des soumissionnaires dépourvus de l'expérience mentionnée dans ces articles n'auraient pas dû être considérés en vue de l'adjudication.
English: The balance invoicable after final delivery of the customised material.
French: Le solde, facturé à la réception définitive du travail sur mesure.
English: Participatory democracy is increasingly taking hold and most countries have persevered with economic reforms.
French: La démocratie participative se développe de plus en plus et la plupart des pays ont poursuivi des réformes économiques.
English: of this right as compared to last year20, although the figures are still 11.4% higher than in any year prior to 2005.21 Also important to note are the responses from assisting officers concerning awareness of the right to seek review as it is their responsibility to so inform accused persons.
French: l'an dernier20, bien que les chiffres soient encore de 11,4 % plus élevés qu'au cours de n'importe quelle année précédant l'an 200521. Il est également important de noter les réponses des officiers désignés relativement à la conscientisation sur le droit de demander une révision puisque ces derniers sont responsables d'en informer les personnes accusées.
English: Bald Eagles, Killer Whales, sharks and humans are the main predators of Sea Otters.
French: - Les Pygargues Ã tÃªte blanche, les Ã‰paulards, les requins et les Ãªtres humains sont les principaux prÃ©dateurs des loutres.
English: Poster Strips let you hang posters without fear of surface damage.
French: Les bandes pour affiches vous permettent d’accrocher des affiches sans craindre d’endommager la surface.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — EU–China: closer partners, growing responsibilities.
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat — COM(2006) 632, point 1.33.48 du présent Bulletin
English: This resulting cool maritime climate has influenced the vegetation of the area.
French: Le climat résultant, froid et maritime, a influencé la flore de la région.
English: That is placing a heavy burden on the development and growth capacity of many countries and is posing a threat to many other countries in terms of social, human, and economic disasters.
French: Ceci fait peser un lourd fardeau sur le développement et les capacités de croissance de nombreux pays et représente une menace pour de nombreux autres du fait des dommages sociaux, humains et économiques.
English: Fredericton, NB NJ.OR.ST.190 [ S 19, 1960- Mar 14, 1962]; [Mr 18, 1968- F 28, 1969]; [S 10, 1971- N 18, 1977]; [S 12, 1980- Ap 2, 1982]; [S 14, 1984- Mr 27, 1986]; Mr 31, 1989 AN 7921263 N/J Section 13 50th Reunion issue 7921263 Provincial Archives of New Brunswick -- Mar 1938 AN 7921263 New Brunswick Legislative Library -- current year AN 7921263 University of New Brunswick -- v.42 1922/1923+ UA R6 84 AN 26021924; microfilm -- 1922+ AN 26024290 York-Sunbury Historical Society and Museum Library -- [1927-1931] AN 7921263 Public Archives of Nova Scotia -- [1943] Univerisité de Montréal -- v.65 1946 AN 26039299 *Bulletin.
French: Fredericton, N-B NJ.OR.ST.190 [ S 19, 1960- Mar 14, 1962]; [Mr 18, 1968- F 28, 1969]; [S 10, 1971- N 18, 1977]; [S 12, 1980- Ap 2, 1982]; [S 14, 1984- Mr 27, 1986]; Mr 31, 1989 AN 7921263 N/J Section 13 50ième numéro anniversaire 7921263 Provincial Archives of New Brunswick -- Mar 1938 AN 7921263 New Brunswick Legislative Library -- current year AN 7921263 University of New Brunswick -- v.42 1922/1923+ UA R6 84 AN 26021924; microfilm -- 1922+ AN 26024290 York-Sunbury Historical Society and Museum Library -- [1927-1931] AN 7921263 Public Archives of Nova Scotia -- [1943] Univerisité de Montréal -- v.65 1946 AN 26039299 *Bulletin.
English: As an immediate response to the perceived negative effects of liberalization, the Agricultural Competitiveness Enhancement Fund (ACEF) was set in place together with the tariffication act.
French: Afin d'apporter une réponse immédiate au sentiment que la libéralisation aura des effets néfastes, on a établi, parallèlement à l'adoption de la loi sur les droits tarifaires agricoles, un fonds spécial destiné à accroître la compétitivité du secteur agricole.
English: A.8 Tracking A.8.1 No tracking mechanism is usually necessary for items which are non-returnable, such as photocopies, or which have a value of less than $50.00.
French: A.8 Repérage A.8.1 D'ordinaire, aucun mécanisme de repérage n'est nécessaire pour les documents non retournables, comme les photocopies, ou les documents d'une valeur inférieure à 50 $.
English: Agenda item 112 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees : Questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: He was given a degree of liberty after pledging not to escape or violate the laws of the country.
French: Il avait pu jouir d’un certain degré de liberté après s’être engagé à ne pas tenter de s’échapper et à ne pas enfreindre les lois du pays.
English: [10] " In any event, the Tribunal is of the view that the Kimberly-Clarke case does not establish any general principle regarding the interpretation and application of subsection 68(3) of the Customs Tariff.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal est d'avis que l'affaire Kimberly-Clark n'établit aucun principe général concernant l'interprétation et l'application du paragraphe 68(3) du Tarif des douanes.
English: The operator of a pulp and paper facility that, in the 2006 calendar year, released one or more of the substances set out below at or above the corresponding threshold for that substance shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each pulp and paper facility that they operate.
French: L'exploitant d'une usine de pâtes et papiers qui a rejeté, au cours de l'année civile 2006, une ou plusieurs des substances précisées dans la présente annexe à un seuil égal ou supérieur au seuil établi pour cette substance doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque usine dont il est l'exploitant.
English: It is in any case unnecessary to mention the consignee since his financial obligations are regulated by article 10, paragraph 1 of the Convention.
French: Il n'est d'ailleurs pas nécessaire de mentionner le destinataire étant donné que ses obligations financières sont réglementées à l'article 10, paragraphe 1 de la Convention.
English: • Produce publications related to special education;
French: • Production de publications relatives l’éducation spéciale;
English: He also stressed that the Web helped to find the inconsistencies.
French: Il a par ailleurs souligné que le Web contribuait à détecter les défauts de concordance.
English: Athletes CAN National Sport Policy Recommendations by panel of athlete reps   5:15 pm Adjournment B. List of Roundtable Participants Athlete Sport Therese Brisson Ice Hockey Susanne Dandenault Weightlifting Shane Pearsall Hockey (Retired) Todd Allison Freestyle Skiing (Retired) J.P. Cantin Judo (Retired) Josee Grand-Maitre Racquetball (Retired) Gaetan Boucher Speed- Skating Susan Auch Speed Skating Greg Edgelow Wrestling (Retired) Tayna Dubnicoff Cycling Jacques Bouchard Wheelchair Athletics France St. Louis Hockey- Retired Patrick Roberge Judo Ljiljana Ljubisic Athletics- Blind Athlete Lisa Ling Karate Mark Smith Softball Marianne Limpert Swimming David Ford Whitewater Slalom Bill Abbott Yachting Ian Bird Field Hockey Jean Marc Chouinard Fencing (Retired) Lisa Alexander Synchro Swim Karen MacNeill Field Hockey Curt Harnett Cycling (Retired) Curtis Hibbert Gymnastics (Retired) Dave McEachern Bobsleigh
French: Présentation des recommandations d'Athlètes CAN pour une politique nationale du sport par un groupe de représentants des athlètes   17 h 15 Levée de la séance B. Liste des participants à la table ronde Athlète Sport Therese Brisson Hockey sur glace Susanne Dandenault Haltérophilie Shane Pearsall Hockey sur glace (retraité) Todd Allison Ski acrobatique (retraité) J.P. Cantin Judo (retraité) Josee Grand-Maitre Racquetball (retraitée) Gaétan Boucher Patinage de vitesse Susan Auch Patinage de vitesse Greg Edgelow Lutte (retraité) Tayna Dubnicoff Cyclisme Jacques Bouchard Athlétisme en fauteuil roulant France St. Louis Hockey sur glace (retraitée) Patrick Roberge Judo Ljiljana Ljubisic Athlétisme - athlète aveugle Lisa Ling Karaté Mark Smith Softball Marianne Limpert Natation David Ford Kayak en eau vive Bill Abbott Yachting Ian Bird Hockey sur gazon Jean Marc Chouinard Escrime (retraité) Lisa Alexander Nage synchronisée Karen MacNeill Hockey sur gazon Curt Harnett Cyclisme (retraité) Curtis Hibbert Gymnastique (retraité) Dave McEachern Bobsleigh
English: This is approximately 100 AFB smears and cultures per case identified.
French: Donc, environ 100 frottis BAR et cultures ont été faits pour chaque cas relevé.
English: Not only do women with disabilities face these systemic barriers to full inclusion, they also have little knowledge of, or access to, information on the effects of trade on their lives.
French: Les femmes handicapées se heurtent à des obstacles systémiques à la pleine inclusion. En outre, elles ne possèdent pas beaucoup de renseignements sur les répercussions du commerce sur leur vie et elles ont peu accès à ce genre de renseignements.
English: Where serious or potentially treatable pathology is detected, referral is usually made to an otolaryngologist.
French: Lorsqu’il d´ c` le une perte auditive, le m´ decin prescrit en e e e g´ n´ ral un bilan audiologique complet.
English: However, the Commission still urgently requires some $10 million for its two years of operations.
French: Toutefois, la Commission a d'urgence besoin de 10 millions de dollars pour financer ses deux années d'activité.
English: This causes great problems and I ask you, Commissioner, to really urge Romania to do something to counter this; it would be in their own interests.
French: Cela engendre de gros problèmes et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de faire pression sur la Roumanie pour qu’elle prenne des contre-mesures; ce serait dans son propre intérêt.
English: The validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of Orencia* are satisfactory and in compliance with ICH guidelines.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer et inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
French: Deuxièmement, il contenait certaines règles concurrentielles de fond applicables au secteur maritime, dont une exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes qui permet à celles-ci, sous certaines conditions, de fixer les prix et de réguler les capacités.
English: (c) Build capacity and provide technical assistance to governmental officers and indigenous organizations in the production, analysis and use of sociodemographic information for public policies, in particular taking into account the 2010 census round;
French: c) Renforcer les capacités et fournir une assistance technique aux responsables gouvernementaux et aux organisations autochtones lors de la production, de l'analyse et de l'utilisation des données sociodémographiques nécessaires à l'élaboration des politiques gouvernementales, en tenant compte en particulier du recensement de 2010;
English: • Protect Your Back!, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Cat.
French: • Protégez votre dos!, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), No de cat.
English: To establish wide-ranging unity of competition law, horizontal and vertical agreements which have no effect on trade between member states are also included in the new arrangements.
French: Afin d’assurer la cohésion générale du droit de la concurrence, les accords horizontaux et verticaux qui n’affectent pas le commerce entre les États membres sont également compris dans le nouveau régime.
English: It is also very important that the new future government or parliament will ensure the former leaders of the Khmer Rouge are put on trial.
French: Il est également essentiel que le prochain gouvernement ou parlement fasse en sorte que les anciens dirigeants khmers rouges soient jugés.
English: Ogri’la Reputation Rewards: All epic and superior quality items are now disenchantable.
French: Déguisement de surveillant : il n’est plus possible d’utiliser cet objet pour chevaucher sa monture en forme de sélénien ou d’arbre de vie.
English: A Sphere of Autonomy A sphere of autonomy means insulating people from arbitrary and meddlesome interference (excessive and ill-informed "micro-management") and delegating authority over those areas that are relevant for nurturing new ideas.
French: Mobilisation des employés Si une personne est véritablement emballée par son travail et qu'un esprit de corps se développe avec ses collègues de travail, elle est alors plus susceptible de laisser libre cours à sa créativité et de chercher à continuellement s'améliorer.
English: Biomass forecasts for 1982–90 were positively correlated with (but lower than) SPA-based biomass estimates for the Gulf stock (r = 0.91, P < 0.05).
French: Les prévisions de la biomasse pour la période 1982–1990 étaient en corrélation positive avec (mais moins élevées que) les estimations de la biomasse basées sur des APS du stock de morue franche du golfe du Saint-Laurent (r = 0,91, P < 0,05).