ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets, however, the insufficient information on the practical implementation of the Covenant and on factors and difficulties preventing or impeding such implementation.
French: Il regrette cependant l'insuffisance des renseignements relatifs à la mise en œuvre pratique du Pacte et aux facteurs et difficultés qui font obstacle à son application.
English: In French Guyana the indigenous peoples are concerned, according to STP, that France's assimilation policy does not take their culture, tradition and language into account.
French: En Guyane française, les peuples autochtones sont préoccupés, selon la SPM, par le fait que la politique d'assimilation de la France ne tient compte ni de leurs cultures, ni de leurs traditions ni de leurs langues.
English: F2F online tutoring session SEE face-to-face e-tutoring session
French: cyberformation (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.)
English: In the contiguous regions of Noord Holland and Zuid Holland alone, 598 workers lost their jobs in publishing over a period of just nine months.
French: Rien que dans les régions contiguës de Noord Holland et Zuid Holland, 598 travailleurs ont perdu leur emploi dans l'édition sur une période d'à peine neuf mois.
English: Then came Mexico's crisis, and Russia's, and Asia's.
French: Puis survint la crise du Mexique, celle de la Russie et celle de l'Asie.
English: – No, I was asking for someone to speak against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Regional Overview The Brazilian diversity is not only in the ethnic and cultural composition of the population, but also in its geography, economy, and social aspects.
French: Le panorama régional La diversité brésilienne n’est pas uniquement visible dans la composition ethnique et culturelle de la population, mais également dans la géographie du pays, dans son économie et dans ses aspects sociaux.
English: While the Coalition against Trafficking in Women supported the general recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, it was concerned about the definition of trafficking, which was based entirely on the criterion of force.
French: La Coalition contre le trafic des femmes approuve les recommandations générales formulées par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes mais elle se déclare préoccupée par sa définition du trafic des personnes, qui repose entièrement sur le critère de la contrainte.
English: What did they call that last Hulk movie that was horrible? I don't see how they can get away with making another Hulk movie so shortly after such a horrible one, and they didn't even change the name much (or at all).
French: Ce jeun sera mien, si j'y retrouve la même sensation de liberté que dans Spiderman The Game.
English: The agencies have to be partly self-funding through contracts with external stakeholders.
French: Les agences doivent s’autofinancer en partie grâce à des contrats avec des intervenants externes.
English: • WCAR Non Government Organization (NGO) Forum Durban, South Africa August 28 - September 1, 2001
French: • Forum des organisations non gouvernementales (ONG) de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 28 août - 1 septembre 2001
English: The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
French: Le présent règlement ne doit pas préjuger de l'application de la législation communautaire concernant l'interdiction d'utilisation chez les animaux producteurs d'aliments de certaines substances à effet hormonal tel que prévu dans la Directive 96/22/EC.
English: The red colour must cover at least 50% of the surface area of the sign.
French: Ce type de panneau comporte un lettrage noir sur fond rectangulaire jaune.
English: Despite the economic recession, sales continue to be stable, and market has had an average annual growth of 15 percent since 1999.
French: Malgré la récession, les ventes demeurent stables et le marché a connu une croissance annuelle moyenne de 15 % depuis 1999.
English: The participating State which has concerns about such an activity may transmit a request for an explanation to another participating State where the activity is taking place.
French: La demande d'une telle réunion sera transmise sans délai à tous les Etats participants.
English: Beneficiaries of Counterpart programs typically include: women, children and youth, refugees from war and natural disasters, people with disabilities and other vulnerable populations; non-governmental organizations committed to strengthening democracy and civil society; environmental groups working to protect, preserve and restore fragile ecosystems in economically sustainable ways; entrepreneurs in need of financing and business support services.
French: En principe, les bénéficiaires des programmes de Counterpart sont : les femmes, les enfants et les jeunes, les personnes fuyant les guerres et les catastrophes naturelles, les invalides et les autres populations vulnérables; les organisations non gouvernementales engagées dans le renforcement de la démocratie et de la société civile; les groupes environnementaux travaillant d'une manière économiquement durable pour la protection, la préservation et la restauration des écosystèmes fragiles; les entrepreneurs ayant besoin de financement et de services d'appui à leurs activités.
English: Easy access to the city - metro only minutes away.
French: Chambres bien insonorisées sauf les portes (bruits des gens qui traversent le couloir audibles). Niveau 4 étoiles mérité.
English: From studies across wider age ranges, the consistency of findings across a 9 variety of cancer sites argues in favour of considering it an important etiologic factor.
French: La constance des résultats des études portant sur de plus grands intervalles 9 d’âge et divers sièges ou types de cancer nous incite à considérer cette variable comme un facteur étiologique.
English: Their contents may need to be inspected.
French: Leur contenu pourrait devoir être inspecté.
English: • 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, 2005-2006, détails, une vérification
English: Of the thirteen files reviewed that required interim reporting, there were only five cases where this reporting was provided.
French: Cinq bénéficiaires sur les treize dont le dossier supposait la production de rapports provisoires l'ont effectivement fait.
English: The composition of this organ would, of course, have to be different from that of the present Security Council.
French: La composition de cet organe serait naturellement différente de celle du Conseil de sécurité actuel.
English: Web related usage statistics: - Total number of page requests for public sites in the biennium: 98 million; - Total number of email list subscribers at the end of 2003: 68,948; - Over 30 servers were supported to provide Internet based services with close to 100 per cent availability; - The firewall protection was further enhanced to disallow incoming connections from external networks.
French: Statistiques d’utilisation du site Web : - nombre total de pages demandées sur les sites publics au cours de l’exercice biennal : 98 millions; - nombre total d’utilisateurs inscrits aux listes de diffusion électroniques à la fin de 2003 : 68 948; - plus de 30 serveurs ont été maintenus en fonctionnement afin d’assurer des services fondés sur l’Internet avec un taux de disponibilité proche de 100%; - la protection par pare‑feu a été améliorée afin d’interdire les connexions entrantes à partir des réseaux extérieurs.
English: Inadequate attention over asset management increases the risk of assets being unaccounted for
French: Le manque d'attention portée à la gestion des actifs augmente le risque que des actifs disparaissent
English: 4.C. AS AN INCIDENTAL EXPENSE FOR VTA VERIFICATION PURPOSES WHEN THE FIRST RTN JOURNEY TO CANADA IS A RESULT OF DND/CF PERS LEAVE PLANS
French: 4.C. COMME DÉPENSE ACCESSOIRE AUX FINS DE LA VÉRIFICATION DE L IFDC LORSQUE LE PREMIER VOYAGE DE RETOUR AU CANADA S INSCRIT DANS LES PROJETS DE CONGÉS DU PERS DU MDN/DES FC
English: A. For surplus employees, this is an Employer issue which falls under the Work Force Adjustment Policy.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires excédentaires, c'est là une question qui se rapporte au réaménagement des effectifs relevant de l'Employeur.
English: In most cases, in any event, special events are cancelled due to poor weather conditions.
French: Les clients devront gérer leurs opérations selon les mêmes normes environnementales que Parcs Canada et c’est à eux
English: Because phosphorus can be transported from one medium to another (releases to air can deposit on land or water, releases to land can leach into water) and phosphorus can transform from one form to another, there is a need for reporting of all forms of phosphorus to all environmental media even though the effects of concern are caused by biologically available phosphorus in water.
French: Parce que le phosphore peut être transporté d'un milieu à un autre (des rejets atmosphériques peuvent se déposer sur le sol ou dans l'eau, des rejets sur le sol peuvent être lessivés vers l'eau) et qu'il peut passer d'une forme à une autre, il est nécessaire de déclarer toute forme de phosphore présente, peu importe le milieu environnemental, même si les effets préoccupants sont causés par le phosphore biodisponible dans l'eau.
English: The Roman philosopher Aulus Cornelius Celsus (25 BC to 50 AD) recommended that sufferers of melancholy live in spaces full of light.
French: Le philosophe romain, Aulus Cornelius Celsus (25 avant J.-C. à 50 après J.-C.) recommandait aux personnes souffrant de mélancolie de vivre dans des espaces pleins de lumière.
English: [keywords: cooperation; procedural issues; relief-injunctive; purpose-MLCBI]
French: [mots clefs: coopération; questions procédurales; mesures conservatoires-provisoires; objectif-LTI]
English: It is the members of individual program selection committees who determine which candidates will receive an AUCC award.
French: Ce sont les membres des comités de sélection de chaque programme qui déterminent qui recevra une bourse de l’AUCC.
English: It is expected that the need for statutory training will continue well beyond 2011, for example, employees (56) that will have been appointed in 2010/2011 will not have completed their training until at least the following year.
French: Nous prévoyons offrir la formation réglementaire bien après 2011 parce que, par exemple, les employés (56) qui auront été nommés en 2010-2011 n’auront pas terminé leur formation avant l’année suivante.
English: The arrangements for the trial and appeal were made in accordance with the Security Council resolution.
French: Les modalités relatives au procès et à la procédure d'appel ont été faites conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: The second phase of the project will focus on planning long-term actions aimed at reducing the underlying causes of environmental threats to health in the watershed.
French: La seconde phase du projet concentre sur la planification à long terme des actions orientées vers la réduction des facteurs moteurs qui génèrent les menaces environnementales à la santé humaine dans le bassin versant.
English: F. Existing eligible financial contracts
French: F. Contrats financiers admissibles existants
English: (h) Amounts collected in fines under the law; and
French: h) Les valeurs provenant d'amendes perçues au titre de la présente loi;
English: language <dc:language> = LOM 1.3 Language Definition The language of the intellectual content of the resource.
French: langue <dc:language> = LOM 1.3 Language Définition La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Commonwealth Scholarships and Fellowships, NRC Associateships, CIDA bilateral traineeships and any sponsoring programs of the Food and Agriculture Organization, the International Atomic Energy Agency, and the World Health Organization. f.
French: Bourses d’études du Commonwealth, bourse de membre associé du CNR, programmes bilatéraux de formation de l’ACDI et tout programme de commandite de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, l’Agence internationale de l’énergie atomique, et l’Organisation mondiale de la santé.
English: However, in our view this would be putting the cart before the horse.
French: Mais ce serait, à notre avis, mettre la charrue avant les boeufs.
English: Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Japan, Poland, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Japon, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Slovaquie et Swaziland.
English: Back Lights on One Way Roads 13.7 Back lights shall be provided so that at least one set of back lights is clearly visible to drivers in each lane while stopped at the grade crossing, except for the presence of a train.
French: Feux arrière sur routes à sens unique 13.7 Il faut installer des feux arrière de manière que, sauf en présence d’un train, au moins un ensemble de feux arrière soit clairement visible depuis chaque voie pour les conducteurs arrêtés au passage à niveau.
English: In addition, we suggest that education about the media should be available to all members of society, especially the young.
French: En outre, nous suggérons d'éduquer aux médias tous les membres de la société, et plus particulièrement les jeunes.
English: The last piece of evidence urged by Mr. Campbell as weighing in  favour of an intention to resign is the letter of January 24  itself. It states that he has been advised by his family doctor  "to discontinue work because of the condition of (my) health".
French: > - 27 La dernière preuve selon M. Campbell qui porte à croire à l’existence d’une intention de démissionner, est la lettre du 24 janvier elle- même. Elle stipule que son médecin de famille l’a avisé "... de discontinuer le travail dû à (mon) état de santé".
English: Established in 1995, the Arka Noego restaurant offers a great combination of Jewish style food, a picture postcard interior and good music.
French: Le restaurant Arche de Noé a été crée en 1995 et il constitue une merveilleuse compilation de décoration intérieure, bonne musique et cuisine juive.
English: The Declaration contains definitions, principles and recommendations on issues of peace, justice and impunity, and making peace and dealing with the past, as well as promoting development.
French: La Déclaration contient des définitions, des principes et des recommandations sur les questions de la paix, de la justice et de l'impunité, sur la conclusion de la paix, l'examen critique du passé et la promotion du développement.
English: Significance and Project Screening There is an existing Lomeshaye Industrial Site in Nelson, Lancashire, UK.
French: Parc industriel de Lomeshaye : importance et examen préalable d'un projet Le site industriel de Lomeshaye est situé à Nelson, dans le Lancashire, au Royaume-Uni.
English: This department also oversees program evaluation to ensure that each unit is contributing towards established strategic goals of the CTC.
French: Il comprend également l'unité d'Évaluation et de Suivi qui procèdera à l'évaluation annuelle de certaines campagnes et activités de marketing associées à chacun des programmes de la CCT.
English: In the case of Slovakia, the Ministry for Construction and Regional Development, responsible for the administration of structural funds, is establishing the CSF Working Commission for the Development of 118
French: C’est ainsi, par exemple, que le CCA pour la République tchèque comprend un élément traitant l’intégration sociale et l’égalité des chances, qui, avec le soutien de fonds 118
English: As government's understanding of the concept and operational considerations surrounding SD grows, the impetus will increasingly be on its agencies to communicate what they know and are doing about SD, and effectively demonstrate to Canadians that efforts to achieve SD are worthwhile.
French: À mesure que s’enrichira la compréhension que le gouvernement a du concept de DD et des considérations opérationnelles s’y rapportant, on comptera de plus en plus sur les organismes du gouvernement pour communiquer ce qu’ils connaissent du DD et ce qu’ils font à cet égard, et aussi pour montrer de manière efficace aux Canadiens que les efforts en matière de DD valent la peine.
English: Now, having spelled it out, I shall just leave it to your sense of responsibility to us here to take the course in the light of what I have said which you think the circumstances call for.
French: Maintenant que j'ai exprimé mon idée, je m'en remets à votre haut sentiment de votre devoir envers nous et compte que vous agirez, selon les circonstances, à la lumière de ce que je vous ai dit.
English: In less controversial regions of the province, an interagency subregional planning process is addressing land-allocation issues.
French: Dans les régions de la province où la controverse est moindre, une instance interorganismes de planification infrarégionale s’occupe des questions d’affectation du sol.
English: Chalet for sale in Alcaucín (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcaucín (Málaga) Individuel 1 Étage - Ref.
English: So I think that one reads into things that which, perhaps, one perceives but which are nevertheless superficial.
French: Je crois donc qu'on y lit des choses que, peut-être, on perçoit, mais qui demeurent quand même superficielles.
English: Motor Vehicle Acts set out the law with respect to the condition and use of motor vehicles on the roads and the general rules of the road.
French: Les lois sur les véhicules automobiles régissent la condition et l'utilisation des véhicules automobiles qui circulent sur les routes et les règlements généraux de circulation.
English: Retrospective—Compensation for employees of Parliament As noted, employees, in effect, serve one of five distinct employers.
French: Rétrospective — Rémunération des employés du Parlement Tel qu'indiqué, les employés servent l'un de cinq employeurs distincts.
English: In the event of the cultural, intellectual, religious or spiritual assets of indigenous peoples being used in violation of their traditions and customs and/or without their consent, the offenders shall be subject to the punishment provided for under the legislation in force.” (art. 18);
French: Dans les cas où les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels des peuples autochtones ont été exploités en violation de leurs traditions et coutumes et/ou sans leur consentement, les contrevenants s'exposent aux sanctions prévues par les textes en vigueur» (article 18).
English: Ms Elsabe M KALSBEEK, President Ms Nevin DEMIRTAS
French: Mrs Mary COUSSEY, Director of Employment Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, GBLONDON SW1E 5EH, tel: +44 71 932 5232; fax: +44 71 630 76 05
English: We would once again like to emphasize that, under this concept, the primary responsibility lies with national Governments, whose efforts must be supported by the international community without undermining State sovereignty.
French: Je souhaiterais souligner une fois de plus que d'après ce concept, la responsabilité première incombe aux gouvernements nationaux dont les efforts doivent être soutenus par la communauté internationale et ce, sans compromettre la souveraineté de ces États.
English: Mr. PURAS asked whether there were any military camps for children and whether under-18s could enrol in military schools.
French: M. PURAS demande s'il existe des camps d'été militaires accueillant des enfants et si les écoles militaires sont ouvertes aux moins de 18 ans.
English: It cannot do anything to change what is actually law.
French: Il ne peut en rien changer la loi existante.
English: In Figures 3.2a/b, the wet deposition patterns of nssSO42- (non-sea-salt sulphate) and NO3- over eastern North America appear as elongated bulls-eyes stretched along a southwest to northeast axis.
French: Dans les figures 3.2a) et b), les courbes de dÃ©pÃ´ts humides de sulfate non marin (nsmSO42-) et de NO3- de l'est de l'AmÃ©rique du Nord prennent la forme d'une cible Ã©tirÃ©e sur un axe sud-ouest - nord-est.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities To hold the seventh meeting of the CE Steering Group on reforming the penitentiary system of Ukraine with the participation of CE and Ukrainian experts. (April 2003) Paragraph 36 Overcrowding: during 2001-2002 the Department has created 492 cells for holding of the persons convicted for the life imprisonment, 5380 cells for keeping convicts in punishment establishments, 158 cells for keeping convicts in investigation isolation wards.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Organiser la septième réunion du Comité directeur du CE sur la réforme du système pénitentiaire ukrainien, avec la participation d’experts du CE et d’Ukraine (avril 2003) Paragraphe 36 Surpeuplement : en 2001-2002, le Département a construit 492 cellules devant accueillir les personnes condamnées à une peine de réclusion à perpétuité, 5380 cellules pour les personnes détenues dans des établissements pénitentiaires et 158 cellules destinées aux personnes détenues dans des centres d’isolement pour enquête.
English: The country was now one of the most competitive producers of steel, automotive components, pharmaceuticals and chemicals and a major centre for research and development in a wide range of industries, ranging from life sciences through computer hardware to engineering.
French: Elle fait désormais partie des producteurs les plus compétitifs d'acier, de pièces automobiles et de produits chimiques et pharmaceutiques, et est devenue un centre important de recherche-développement dans de nombreux secteurs, depuis les sciences de la vie jusqu'à l'ingénierie en passant par le matériel informatique.
English: Prominence should be given to the important role of bilateral and international agreements, in particular the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, in guaranteeing minority rights.
French: Il convient de mettre en relief l’importance des accords bilatéraux et internationaux, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe, pour la garantie des droits des minorités.
English: • Consumer Identity Theft Checklist explains how you can protect your personal information and recognize the signs of an identity theft
French: • Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs  explique comment protéger vos renseignements personnels et reconnaître les signes d’un vol d’identité
English: Major Dunsdon did not remember in  detail any recommendations that   - 21 - were made but remembered some discussions with WO Hayes.
French: Il a dit qu'il avait reçu des  recommandations écrites qui n'étaient pas très fortes.
English: 16 For example: Colombia, Jordan, Kenya, Latvia, Malawi, Switzerland and Uganda.
French: Par exemple, la Colombie, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, le Malawi, l'Ouganda et la Suisse.
English: The place costs 3.5 million deutschmarks, and we have only 1.5 million deutschmarks. Is it permissible for us to take out a loan from the bank to cover the outstanding amount and buy this place with ribaa (interest)?
French: Nous voulons acheter un local situé en dehors de la ville et le gouvernement a approuvé notre projet… Le local coûte trois millions de marks alors que nous n’en possédons qu’un million et demi… Nous est-il permis de souscrire un prêt à intérêt auprès d’une banque pour couvrir la somme restante et acheter ledit local ?
English: Passwords are secure because all password traffic is encrypted when you connect to a server.
French: Les mots de passe sont bien protÃ©gÃ©s, car tout les Ã©changes de mot de passe sont chiffrÃ©s, mÃªme lors des connexions.