ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it has been clarified that, in order to meet the definition of "eligible financial contract," derivatives agreements must be traded on regulated markets or be subject to recurrent dealings in the markets.
French: De plus, la terminologie utilisée clarifie que les contrats dérivés doivent se transiger sur des marchés réglementés ou faire l'objet de transactions récurrentes sur des marchés afin d'être couverts par la définition de « contrat financier admissible ».
English: The Committee shares the view that it is useful The Commission proposal is a suitable response to to improve market information and to set up a this opinion. forum responsible for examining problems raised in this sector.
French: Le Comité partage l'opinion selon laquelle il est La proposition de la Commission répond utile d'améliorer les informations relatives au parfaitement à cette opinion. marché et de mettre en place un forum chargé d'examiner les problèmes qui se posent dans ce secteur.
English: That will not come about via this report.
French: Telle n'est pas la conclusion de ce rapport.
English: If the employer is willing to consider allowing any product upgrades, that employer should ensure that there is no added cost to the Crown as a result of upgrades.
French: Si l’employeur est prêt à accepter le remplacement d’un produit, il devra s’assurer que sa décision n’occasionne à l’État aucun coût supplémentaire.
English: Personal finances were the top consideration in making travel plans, cited by 46 per cent of those polled.
French: Les finances personnelles sont le premier facteur pris en compte dans les projets de voyage; elles ont été mentionnées par 46 % des répondants.
English: Select Advanced 4.
French: Sélectionnez Avancé 4.
English: (S) Re-Establishment Credits under Section 8 0 2 2 2 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act. 0 10 10 10 Total Grants 1,300,698 1,346,128 1,375,910 1,402,498 Contributions Veterans Affairs Program Benefits and Services Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs** 164,400 172,100 173,300 176,600 Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals 150 17 17 17 Total Contributions 164,550 172,117 173,317 176,617 Total Grants and Contributions 1,465,248 1,518,245 1,549,227 1,579,115 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: (L) Crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 0 2 2 2 (L) Remboursements en vertu de l'article 15 pour l'ajustement de compensation conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 0 10 10 10 Total des subventions 1 300 698 1 346 128 1 375 910 1 402 498 Contributions Programme des Anciens Combattants Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du PAAC, en vue d'aider à payer les coûts des soins complémentaires de santé qui ne sont pas couverts par les programmes de santé provinciaux ** 164 400 172 100 173 300 176 600 Contributions aux provinces respectives conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère 150 17 17 17 Total des contributions 164 550 172 117 173 317 176 617 Total des subventions et contributions 1 465 248 1 518 245 1 549 227 1 579 115 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The health infostructure should provide a means to distinguish credible information from that based on misinformation or a desire to promote a product.
French: L'infostructure de la santé devrait fournir une façon de pouvoir distinguer une information digne de foi d'une autre fondée sur la désinformation ou le désir d'annoncer un produit.
English: I too have started making regular visits to the candidate countries, and just imagine how difficult it will be for smaller groups, and more recent groups, to enter this Parliament.
French: Je me rends régulièrement dans les États candidats et vous n'avez pas idée des difficultés qu'auront les petits groupes, les nouveaux petits groupes, pour se frayer une voie à l'intérieur de ce Parlement.
English: Project proponents reported that the mid-term and long-term objectives have potential, despite the fact that it may be somewhat premature to anticipate what the exact outcomes will be.
French: Les promoteurs de projets ont signalé que les objectifs à moyen terme et à long terme offrent des possibilités, cela malgré le fait qu’il pourrait être un peu prématuré d’essayer de prévoir avec précision ce que seront les résultats.
English: Securities Services Inc. (an IIROC member, member CIPF), and M.R.S.
French: Inc. (membre de l'OCRCVM et du FCPE) et Corporation des Correspondants M.R.S.
English: Electron microscopy of lung tissues from rats exposed to 200 ppm NO indicated oxidative injury to the respiratory epithelium.
French: L'examen au microscope électronique des tissus pulmonaires de rats exposés à 200 ppm de NO a révélé des lésions oxydatives de l'épithélium respiratoire.
English: He also introduced the outcome of an informal meeting convened by the United Nations Statistics Division on 25 October 2009, in which consultations were held with member countries and regional and global non-governmental organizations on the importance of global geographic information management.
French: Il a également évoqué les résultats d'une réunion officieuse organisée par la Division statistique de l'ONU le 25 octobre 2009, où des consultations ont eu lieu avec les États membres et les ONG régionales et mondiales sur l'importance d'une gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale.
English: Kirkwall, between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north west of the south east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59°10.5N 002°57.1W and the shore on Egilsay at 59°10.0N 002°56.4W.
French: Kirkwall, entre Kirkwall et Rousay, pas à l'est d'une ligne entre Point of Graand (Egilsay) et Galt Ness (Shapinsay) ni entre Head of Work (Mainland) par le feu de Helliar Holm jusqu'au littoral de Shapinsay; pas au nord-ouest de la pointe sud-est de Eynhallow Island, pas vers le large et une ligne entre le littoral sur Rousay à 59°10.5N et 002°57.1W et le littoral sur Egilsay à 59°10.0N et 002°56.4W.
English: Towards the end of 2001 two young men, a Rom and an Albanian immigrant, were shot dead (in separate incidents) by police officers who said that their guns had fired accidentally.
French: Vers la fin de l’année 2001, dans deux affaires différentes, deux jeunes hommes (un Rom et un immigré albanais) ont été abattus par des policiers qui ont affirmé que les coups de feu étaient partis accidentellement.
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
French: Ces mesures peuvent inclure notamment des incitations économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des infrastructures de réseau nécessaires et en particulier de la capacité d'interconnexion.
English: We therefore need the Small Business Act to be implemented in the Member States.
French: Il faut donc que les États membres appliquent le Small Business Act.
English: A key component of this growth was a surge in exports. This reflected the strengthening of global demand and a recovery from the unusually low level of exports seen in 2003.
French: L'un des moteurs de cette croissance a été le vif essor qu'ont connu les exportations à la suite du renforcement de la demande mondiale et de leur remontée par rapport au niveau inhabituellement bas où elles étaient tombées en 2003.
English: Generally, the scope for ethical assessments is marked out at the international level, but the application and assessment of ethical questions remains within the province of national law.
French: La portée des appréciations éthiques est définie en général au niveau international, mais la mise en pratique et l’appréciation des questions d’éthique reste dans le champ de compétence de la législation nationale.
English: For details on the Bluetooth®-compatible device, refer to the instructions supplied with the device.
French: Pour plus de détails sur le périphérique compatible Bluetooth®, consultez les instructions qui l'accompagnent.
English: Adopting corrective measures to deal with this digital divide is therefore a major concern in development policymaking.
French: L'adoption de mesures correctrices constitue donc l'un des principaux thèmes de l'élaboration des politiques pour le développement.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: As regards the question of vacuum-operated waste tanks (and plastic tanks), the Working Party noted that the Joint Meeting had not defined specific tank codes, mainly so as not to overload Table A of Chapter 3.2.
French: Pour la question des citernes à déchets opérant sous vide (et les citernes en plastique), le Groupe de travail a noté que la Réunion commune n'avait pas défini de codes citernes spécifiques, notamment pour ne pas surcharger le tableau A du chapitre 3.2.
English: Additionally, there are rebuttal panels, which consider performance appraisal reports.
French: Des jurys de révision examinent en outre les rapports d'appréciation du comportement professionnel.
English: Nevertheless, this evaluation on the Restructuring of the Reserves, has determined that the need exists and this January 1996 recommendation remains valid.
French: Rapport de la Commission spéciale Pourtant, la présente évaluation a montré que le sur la restructuration des réserves, besoin existe et que cette recommandation janvier 1996 demeure valide.
English: New Quality Assurance (QA) analytical tools that produce consistent and comprehensive risk management reports were implemented.
French: De nouveaux outils analytiques d'assurance de la qualité (AQ) qui produisent des rapports de gestion du risque uniformes et complets ont été mis en oeuvre.
English: An organization shall investigate all complaints.
French: Une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes.
English: This path is passed to the plugin.
French: Ce chemin est passé au plugin.
English: However, unlike the two tools described above the ECVET not only aims at increasing transparency (whether of individual learning outcomes or national qualification systems) and thus at an elementary prerequisite for the transferability of learning outcomes achieved abroad, but also at their recognition and transfer.
French: L’introduction de l’EQF sert également à rendre transparentes les qualifications/compétences à travers l’Europe en faisant porter l’accent sur les systèmes globaux plutôt que sur les acquis d’apprentissage individuels. Une description de ces systèmes dans une perspective orientée sur les acquis d’apprentissage contribue à accroître la perméabilité entre enseignement général, professionnel et supérieur.
English: This important increase in the number of certified sites will allow the EADS Group to strengthen its approach to environmental management.
French: Cette augmentation notoire du nombre de sites certifiés permettra au Groupe EADS de consolider son approche de la gestion environnementale.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden, and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: The Act governs the types and prerequisites of promotion, organization, and funding.
French: Elle définit les différentes modalités et types de promotion, d'organisation et de financement dans le secteur culturel, ainsi que les conditions nécessaires à ces activités.
English: Our assessment of educational linguistic diversity reveals above all that much remains to be done in this area.
French: Le bilan que nous avons pu tirer de la diversité linguistique éducative montre avant tout l’ampleur de ce qui reste à faire en la matière.
English: These are the flexible presence of more United Nations institutions in the country; a greater institutional foothold at United Nations Headquarters; and stronger United Nations support for Iraq in various international processes.
French: Il y aurait une présence variable de davantage d'institutions des Nations Unies dans le pays; une représentation institutionnelle plus importante au Siège des Nations Unies; et un appui accru de l'ONU à l'Iraq dans différents processus internationaux.
English: AIDS is a human security issue.
French: Le sida est un problème de sécurité commune.
English: The officer in charge of the Historic Parks and Sites Division of the National Parks Service should act as consultant to the Board and should attend its meetings.)
French: Il aura en partie pour fonctions de prendre l'initiative de propositions tendant à l'acquisition, aux réparations et à l'entretien d'édifices historiques; de donner des avis à la Commission sur l'apposition de plaques commémoratives; de mener toutes enquêtes en ces matières et de soumettre à la Commission des rapports en résultant.
English: What Is a Competency Profile or Competency Model?
French: Qu'entendez-vous par profil des compétences ou modèle de compétence?
English: Despite the crisis in Asia, the current macroeconomic environment is particularly favourable to growth in Europe, with low interest rates and inflation, stable exchange rates among European countries, healthy external demand, and the US dollar at a level which helps to make European goods competitive.
French: En dépit de la crise en Asie, l'environnement macroéconomique actuel reste propice à la croissance en Europe; il se caractérise par des taux d'intérêt et d'inflation faibles, des taux de change stables entre pays européens, une demande externe saine et un niveau du dollar américain contribuant à rendre les produits européens compétitifs.
English: There has not even been a study on the effects of equivalent bilateral agreements that are in place, and have been in place for several years in some cases, such as, for instance, that between France and Germany or France and Luxembourg.
French: Il n'y a même pas d'étude sur les effets des accords bilatéraux équivalents qui existent, parfois depuis plusieurs années, comme par exemple entre la France et l'Allemagne ou la France et le Luxembourg.
English: Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions.
French: Par ailleurs, ce sont les autorités locales et régionales qui mettent en ?uvre une grande partie des décisions de l'UE.
English: Integration of the Disabled stipulates that "the disabled, regardless of the cause, character and degree of the manifestation of their disability, are entitled to the same rights as other residents of the Republic of Lithuania".
French: locales pour l'emploi, telles que la formation professionnelle et l'aide à la création d'entreprise. En 2002, 1 884 personnes handicapées ont trouvé un emploi par l'intermédiaire du Service lituanien de l'emploi 162 dans le secteur public et 1 567 dans le secteur privé.
English: as a 5 star hotel the complimentary products offered in the room should be according to that.
French: The hotel lacks the amenities I would attach to a five star hotel. The bathroom was small and not equipped with the usual amenities.
English: It is gravely immoral to sacrifice a human life for therapeutic ends.
French: Il est gravement immoral de sacrifier une vie humaine dans un but thérapeutique.
English: Meaningful targets, useful for national comparison through frequent monitoring, were also requisite.
French: Mais on avait également besoin d’objectifs utiles pour effectuer des comparaisons canadiennes au moyen d’une surveillance régulière.
English: Evaluation Background and Objectives This evaluation covers the period from April 2000 to March 2005 and is required for renewal of the Program's Terms and Conditions in accordance with the terms of the Treasury Board Secretariat's Transfer Payment Policy.
French: Contexte et objectifs de l'évaluation L'évaluation, qui couvre la période d'avril 2000 à mars 2005, est, selon les dispositions de la Politique de paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor, une condition préalable au renouvellement des modalités du Programme, qui doit être fait d'ici juin 2005.
English: Methods for semen collection and intra vaginal insemination of birds of prey are described in detail.
French: Nous présentons la description détaillée d'une technique de récolte de l'éjaculat et d'insémination intravaginale chez des rapaces.
English: Israel has made the existence of the Palestinian people a living hell.
French: Israël a fait de la vie du peuple palestinien un enfer, et la mort est souvent préférable à une telle existence.
English: • Canada's multicultural heritage, and
French: • le patrimoine multiculturel du Canada;
English: The report is right to suggest that more than progress has been made.
French: Dans ces conditions, l'orateur s'interroge sur la nécessité de poursuivre en l'état la procédure de suivi.
English: As a result, the CCRA could not determine whether section 20 of SIMA applies.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pu déterminer si l'article 20 de la LMSI s'appliquait.
English: "We must get food and other essential relief supplies immediately to the people affected by the disaster in Mozambique and Malawi to alleviate their suffering."
French: Il faut acheminer des vivres et d'autres articles de première nécessité aux personnes touchées par la catastrophe au Mozambique et au Malawi afin d'atténuer leurs souffrances.
English: The safest thing to do is to cancel a flight if the conditions look like they might become marginal.
French: La solution la plus sûre consiste à annuler un vol si les conditions semblent devenir limites.
English: The 1990-95 crisis had, above all, hit the construction and building sector which, both directly and indirectly, generates plenty of employment whereas, this time round, this particular segment of the economy in Geneva did not suffer unduly.
French: C'est que la crise 90-95 avait d'abord frappé la construction et le bâtiment, une activité générant, directement et indirectement, beaucoup d'emplois alors que ce secteur n'a pas vraiment été touché ces derniers mois à Genève.
English: We can, thus, speak of three variable categories, that, in turn, influence the definition of each other; work, context and spectator.
French: Nous pouvons donc parler de trois catégories variables qui s'influencent mutuellement dans leur définition: oeuvre, contexte, et spectateur.
English: Performers’ rights as such should not be diminished as they pertained to the performers themselves.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants en tant que tels ne doivent pas être diminués car ils appartiennent aux artistes eux-mêmes.
English: In the place of action – or even a workable plan – Canadians had largely chosen to admire the Arctic from afar – either in literature or in film.
French: Au lieu d’agir, ou même de préparer un plan utile, les Canadiens ont préféré admirer l’Arctique de loin, dans les œuvres littéraires ou cinématographiques.
English: One concern is the possibility of overloading the capacities of national authorities.
French: On s'est demandé en particulier s'il n'y avait pas risque d'en demander trop au regard des capacités des autorités nationales.
English: – CFSK-TV Saskatoon, Saskatchewan 2000-2284-8 Item 50 Réseau de télévision Global Québec (Limited Partnership/(Société en commandite) – CKMI-TV (e) Québec, Montréal & Sherbrooke, Quebec 2000-2232-7 Item 51 L’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Ottawa, Ontario and Hull, Quebec 2000-2348-2 Item 52 HDL Investments Inc.
French: – CFSK-TV Saskatoon (Saskatchewan) 2000-2284-8 Article 50 Réseau de télévision Global Québec (Limited Partnership/(Société en commandite) – CKMI-TV (e) Québec, Montréal & Sherbrooke (Québec) 2000-2232-7 Article 51 L’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) 2000-2348-2 Article 52 HDL Investments Inc.
English: It is a question of priorities.
French: C'est une question de priorités.
English: The disclosure of facts related to intimate family or sex life, with the intention of revealing a person's private life, is punishable by deprivation of freedom (art.
French: La divulgation de faits ayant trait à l'intimité de la vie familiale ou sexuelle, dans le but de dévoiler la sphère privée, est punie d'une peine privative de liberté (art.
English: The Advisory Committee shares the concern expressed by the Board and reiterates the need for those deficiencies to be addressed in a timely manner so that they will not continue to have an adverse impact on the ability of missions to effectively manage assets under their control.
French: Le Comité consultatif partage la préoccupation du Comité des commissaires aux comptes et répète qu'il faut corriger ces anomalies sans tarder, afin qu'elles ne continuent pas de peser sur la capacité qu'ont les missions de gérer efficacement les biens en leur possession.
English: The factual situation being complained of has already occurred.
French: La situation de fait dÃ©noncÃ©e est dÃ©jÃ survenue.
English: Visitor Services Gallery Interpreters are available to enhance and enrich the Museum experience.
French: Services aux visiteurs Gallery Interpreters are available to enhance and enrich the Museum experience.
English: Some juridictions do not permit the exclusion of implied warranties and the foregoing exclusions may not apply to you.
French: Le terme 'Utilisateur' désigne la personne physique qui accède via le réseau Internet au Service de Traduction en Ligne. Le terme 'Document' désigne un texte, une image, un son, une vidéo ou toute combinaison des précédents éléments.
English: • Second, management should be responsible for all aspects of human resources management;
French: • Deuxièmement, la direction devrait être responsable de tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Following a Memorandum of Understanding between the parties, a new OSCE Office was opened in Minsk in 2003.
French: A la suite d’un Mémorandum d’entente entre les parties, un Bureau de l’OSCE a réouvert à Minsk en 2003.
English: Welches sind die wesentlichen neuen Ergebnisse auf dem Gebiet derForschung mit humanen embryonalen Stammzellen (hESZ) der letzten 3-5Jahre?
French: Wie ist der Umgang mit humanen embryonalen Stammzellen in anderen europäischen Ländern geregelt? Wie beurteilen Sie in diesem Vergleich die deutsche aktuelle Regelung?