ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Commission, which firmly believes in cooperation and attaches a great deal of importance to it, will spare no effort to develop functional and lasting relations with the parliamentary human rights bodies of Africa.
French: Pour sa part, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples qui croit fermement et attache une très grande importance à la coopération, ne ménagera aucun effort en vue de développer des relations fonctionnelles très suivies avec les instances parlementaires africaines des droits de l’homme.
English: This unprecedented undertaking benefited from a major financial contribution from the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), administered by UNDP.
French: Cette tâche inédite s'appuie sur un important apport financier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme administré par le PNUD.
English: (b) access to capital for junior issuers.
French: En deuxième lieu, le régime doit rendre les capitaux plus accessibles aux petits émetteurs de valeurs.
English: There is no evidence to validate these comments.
French: Il n'existe aucune preuve pour valider ces commentaires.
English: Compare with valuation methods at constant prices.
French: La tendance donne une indication de l’évolution générale de la production.
English: Great learning experience for me in participating.
French: Ma participation à ce processus a été extrêmement riche d'enseignement.
English: The new initiative will continue to pursue these goals by reinforcing them, while particularly promoting equal opportunities between men and women and integrating socially marginalised and disadvantaged groups.
French: La nouvelle initiative va poursuivre ces objectifs, en les renforçant, tout en tenant particulièrement compte de la promotion de l' égalité des chances entre hommes et femmes et de l' intégration des catégories socialement marginalisées et défavorisées.
English: At the same time, employers cannot afford to overlook eligible workers.
French: Cependant, les employeurs ne peuvent pas se permettre de négliger les travailleurs admissibles.
English: Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted the Government's view that non-discrimination in employment was ensured by the fact that the provisions of the Labour Code equally applied to all workers, regardless of nationality, sex, religion, political convictions or any other ground.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a pris note de l'avis du gouvernement selon lequel la non-discrimination dans l'emploi est assurée par le fait que les dispositions du Code du travail s'appliquent de manière égale à tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité, leur sexe, leur religion, leurs convictions politiques ou autres.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les colis (ou le lot si le produit est présenté en vrac) doivent être exempts de tous corps étrangers.
English: This creates a barrier to service providers who cannot exploit the economies of scale of the single market.
French: Ce morcellement constitue une barrière pour les prestataires de service qui ne peuvent exploiter les économies d'échelle qu'autorise le marché unique.
English: In that regard, the Delegation expressed its belief that it was essential to find an inclusive work plan for the SCP, taking into consideration the interest and developmental levels of Member States.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa conviction qu’il était essentiel d’élaborer un plan de travail exhaustif pour le SCP, qui tienne compte du degré d’intérêt et de développement des États membres.
English: The benefit-cost analysis has been re-examined to take into account the subsequent changes to the amendments as a result of comments received.
French: L'analyse coûts-avantages a été révisée afin de tenir compte des changements apportés aux modifications pour répondre aux commentaires reçus.
English: The Act on Safety and Health at Work applies to all workers, including part-time workers and workers employed by different employers.
French: La loi relative à la santé et à la sécurité au travail s’applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs à temps partiel et ceux qui travaillent pour différents employeurs.
English: The Union intends to propose a European Union member State to chair the 2005 meeting.
French: L'union européenne se propose d'avancer la candidature d'un État membre de l'Union européenne à la présidence de la réunion de 2005.
English: 2002). Interactions with exotic species are undoubtedly a threat (Table 6 & 7).
French: • cycle évolutionnaire indépendant évoquant une adaptation aux habitats de la côte Ouest dans les secteurs canadiens de la vallée du bas Fraser et du bassin de la Nooksack.
English: It is about constantly questioning what is being overlooked.
French: Il s’agit d’interroger sans relâche ce qui est passé sous silence.
English: Technologies that pose adverse impacts to the environment, biodiversity and human health, such as genetically modified organisms, should be phased out.
French: Les technologies qui ont des effets néfastes sur l'environnement, la biodiversité et la santé humaine, notamment les organismes génétiquement modifiés, devraient être éliminées progressivement.
English: IN THE MATTER OF an application by Polysar Hydrocarbons Limited (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 244(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Polysar Hydrocarbons Limited (ci-après la demanderesse) en vertu du paragraphe 244(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indeed, it is maturing into a significant cooperative relationship, channelled through our own African member States in The Hague and through the African Union Commission in Addis Ababa.
French: En fait, il se transforme en une relation de coopération solide, canalisée par nos propres États membres africains à La Haye et par la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Appointment of member of disadvantaged group These provisions, which have been moved from the end of the Regulations to the beginning to emphasize their importance, exclude the appointments of members of disadvantaged groups in the context of an employment equity program from the operation of certain provisions of the Act.
French: Nomination d'un membre d'un groupe défavorisé Ces dispositions ont été déplacées de la fin de l'ancien Règlement au début du présent Règlement pour mettre l'accent sur leur importance. Elles soustraient les nominations de membres de groupes défavorisés, faites dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi, de l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.
French: Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent insatisfaisants.
English: He then prepares meat displays for the fresh product behind the counter, and shapes, laces and ties roasts and other meats.
French: Le choix de Jerry « Mon tout premier travail consistait à travailler pour l’industrie alimentaire, et je n’en aurais changé pour rien au monde.
English: A profit amount of 8% (of total cost) reflects the industry average amount earned in the 3 year period before the alleged dumping.
French: Une marge de bénéfice de 8 % (du coût total) reflète la marge moyenne de l'industrie au cours des trois années précédant le présumé dumping.
English: More research is being conducted to better understand the impact of foreign VC investments on Canadian firms. Regional concentration — The disparity in the regional concentration of VC activity and venture capitalists' affinity for high technology firms is not unique to Canada.
French: Concentration régionale — Les disparités régionales quant à la concentration des activités de financement par CR et la préférence des investisseurs de CR envers les entreprises de haute technologie ne sont pas le propre du Canada.
English: may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of that statement.
French: peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité de cette déclaration.
English: The objective of Secret Jardin, is to reply to the need our partners.
French: Répondre aux mieux aux attentes et aux besoins de ses partenaires, tel est l'objectif de Secret Jardin !
English: A range of elementary rate constants pertaining to the binding and dissociation of reactants from binary as well as ternary complexes of the mechanism has been estimated by means of a combination of algebraic analysis, curve simulation, and sensitivity analysis.
French: Combinant l'analyse algébrique, la représentation graphique et l'analyse de la sensibilité, nous avons évalué toute une gamme de constantes de vitesse élémentaires en rapport, dans ce mécanisme, avec la liaison et la dissociation des réactifs dans les complexes tant binaires que ternaires.
English: Some of the most uniquely Florentine shops and sights can be found in the Oltrarno, which is Florence's "left bank" and home to countless generations of artisans. This section of town can be found by crossing "Ponte Vecchio" (the old bridge) or Ponte Trinità from the center.
French: La Toscane produit énormément de salaisons : jambon, saucisses, saucissons.
English: The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its autumn 2006 forecast for 2006 and 2007 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2008 and 2009.
French: Le taux de croissance du PIB en volume est conforme aux projections de l’automne 2006 de la Commission européenne établies pour 2006 et 2007 et aux hypothèses retenues par le Comité de politique économique de l’UE et la Commission européenne pour 2008 et 2009.
English: A judge cannot be transferred against his/her will.
French: Un juge ne peut pas être muté contre sa volonté.
English: The International Monetary Fund has told us that there will be a 7 per cent increase every year for the next two years, and 200,000 barrels-worth of sustained new oil income.
French: Le Fonds monétaire international nous a dit qu'il y aurait une augmentation de la croissance annuelle de 7 % pendant les prochaines années, et un nouveau revenu pétrolier soutenu correspondant à 200 000 barils.
English: Racism was, on the one hand, fear of the unknown - a fear which, in extreme situations, could lead to racial cleansing in the desire to eliminate all differences - and, on the other, a lack of curiosity, patience and understanding vis-à-vis other people.  Yet cultures needed diversity to flourish, while racist behaviour stemmed from social pressure, assumptions and misconceptions.
French: Le racisme qui est à la fois peur de l'inconnu (et qui, dans des cas extrêmes, peut déboucher sur le nettoyage ethnique dans le désir d'éliminer totalement la différence de l'autre) et manque de curiosité, manque de patience et manque de compréhension envers les autres, alors que les cultures ont besoin de diversité pour s'améliorer et progresser, est souvent le produit de pressions sociales, d'idées préconçues ou fausses.
English: 6.3 [old para.
French: 6.3 [ancien par. 49 c)] Engins calorifiques
English: In accordance with the use of the term project participant in the CDM modalities and procedures, a project participant is (a) a Party involved, or (b) a private and/or public entity authorized by a Party involved to participate in a CDM project activity.
French: Participants au projet Aux termes des modalités et procédures du MDP, constitue un participant au projet a) une Partie intéressée ou b) une entité privée ou publique autorisée par une Partie intéressée à participer à une activité du MDP.
English: Poor nutrition leads to illhealth, and ill-health causes a further deterioration in nutritional status.
French: Toute carence à ce niveau entraîne des problèmes sanitaires qui, par la suite, viendront aggraver l’état nutritionnel de l’individu.
English: 4 See article by Lejeune, J., in The Question of In Vitro Fertilization, Society for the Protection of Unborn Children Educational Trust, London, 1984.
French: 4 Voir article de Lejeune, J., in The Question of In Vitro Fertilization, Society for the Protection of Unborn Children Educational Trust, London, 1984.
English: The Confederacy is using the information contained in it to develop its position on the Alberta Treaty Commission initiative.
French: La Confédération se fonde sur cette information pour prendre position sur le projet de création d'une commission des traités en Alberta.
English: In 1992, Japan introduced a comprehensive document outlining differences between major world regions with respect to installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles.
French: En 1992, le Japon a présenté un document très complet qui exposait les différences entre les grandes régions du monde en matière d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration in respect of multiple countries.
French: Toutefois, depuis 2004, six pays ont adhéré à l’arrangement et les activités d’enregistrement se sont accrues en conséquence (le nombre de notifications à traiter est passé de 15 en 2004 à 28 en 2005, puis à 50 en 2006).
English: According to Article 69, the Senate is the chamber of territorial representation, but it is also a chamber of a parliamentary nature endowed with legislative power.
French: Selon l'article 69, le Sénat est la chambre de représentation territoriale, mais il est aussi une chambre de nature parlementaire doté du pouvoir législatif.
English: Can Bonastre Wine Resort is a unique and warm space with an offer of exclusive accommodation combined with enologic leisure.
French: Installé dans une propriété dotée d'un beau jardin, cet hôtel moderne et luxueux offre un cadre de choix pour une escapade reposante...
English: The health system should supply, support, and supervise the skilled birth attendants who should be the backbone of that system, whether they are based in facilities or in communities.
French: • Les systèmes de santé devraient fournir des accoucheuses traditionnelles qualifiées constituant l'ossature du système, aussi bien dans les infrastructures sociétaires que dans les communautés, et les appuyer et les superviser;
English: The Complete Poems of Emile Nelligan. Ottawa:
French: Ce grand poète lyrique a été commémoré comme personne d'importance historique nationale.
English: Sukhobokov v. Russia Article 6 (right to a fair trial)
French: Soukhobokov c/ Russie) Article 6 (droit à un procès équitable) Arrêt du 13.4.2006 Concerne :
English: It would like confirmation that this interpretation is correct, however.
French: Toutefois, il souhaite savoir si cette interprétation est correcte.
English: In October the government announced that it had detained former Janjaweed leader Ali Kushayb, indicted by the ICC in 2007, pending his prosecution by a special court in El Geneina in West Darfur.
French: En octobre, le gouvernement a annoncé qu’Ali Kushayb, un ancien chef des Janjawids mis en accusation en 2007 par la CPI, avait été placé en détention en attendant l’ouverture de son procès devant un tribunal d’exception d’El Geneina, au Darfour occidental.
English: Millinery," The Delineator (New York), Oct.
French: Millinery," The Delineator (New York), oct.
English: Creating such an infrastructure only for that purpose would almost certainly be more costly than the current way the program is administered.
French: Il serait certainement plus coûteux de créer une telle infrastructure exclusivement dans un but de liaison que de conserver les dispositifs actuels d’administration des programmes.
English: He claims that this constitutes a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3(c).
French: Il se déclare donc victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Each Member State's foreign relations must be subject to democratic control.
French: Les affaires étrangères de chaque État membre doivent être soumises à un contrôle démocratique.
English: For Fort Frederick all records and technical documents ranging in date from 1995 - 2005 are available at Canadian Forces Base Kingston.
French: En ce qui concerne le fort Frederick, il est possible de parcourir tous les dossiers et documents techniques de 1995 à 2005 à la base des Forces canadiennes à Kingston.
English: Hence, to allow for appropriate national policy and legislative development, consultation and evolution, the suggested sub-paragraph (b) recognizes that detailed decisions on terminology should be left to national and regional implementation.
French: Pour déterminer ce qui constitue ou non une expression de la culture traditionnelle ou expression du folklore, la question de savoir si cette expression est une émanation collective ou individuelle n’est donc pas directement pertinente.
English: The characteristics of roadside snow depend on a wide range of factors, including community size, the land occupancy factor, traffic density, quantities of de-icing salt and abrasives used, and duration of snow clearing (Malmqvist, 1985; Delisle et al., 1995).
French: On note une même concordance entre les données du Salt Institute et celles du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, toutes deux indiquant que 201 989 et 129 453 tonnes de chlorure de sodium ont été utilisées durant les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: There was also a discussion of the geographical breakdown chosen by the Commission for its negotiating strategy (Caribbean, Pacific, west Africa, southern Africa, east Africa and central Africa), which does not necessarily match existing regional structures among the ACP states.
French: Le découpage géographique choisi par la Commission européenne pour négocier - Caraïbes, Pacifique, Afrique occidentale, Afrique australe, Afrique orientale et Afrique centrale - et qui ne correspond pas nécessairement aux structures régionales existantes dans les ACP a aussi été abordé.
English: 6081st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6081e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: School feeding, provided in collaboration with the World Food Programme, was used as an incentive to keep girls in school.
French: L'alimentation scolaire, assurée en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), contribue à maintenir les filles à l'école.
English: On your right, you will see a sign in French "Monument Canadien" [Canadian monument].
French: Vous verrez sur votre gauche un panneau «Monument Canadien».
English: Only two of the six contracts were re-awarded to the claimant, post-liberation.
French: Après la libération, seuls deux de ces six contrats avaient été reconduits.
English: The census was extended to include British Columbia, Manitoba and Prince Edward Island.
French: Puis, le recensement s'est étendu pour englober la Colombie-Britannique, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Used E-mail to communicate with contacts/potential employers Did research for an interview or on a particular employer Posted resume/brief description of job on general job board 15% 26% 0% 10% 20% 30%
French: Candidature en direct pour au moins un emploi Courriel pour communiquer avec contacts/employeurs éventuels Recherche en vue d'une entrevue ou pour en savoir davantage au sujet du travail Affichage du c.v./d'une brève description du travail
English: In December 2007, and following the integration of the different inputs received, the Institute developed a preliminary revised draft of the new Framework.  An extensive consultation programme with Member States, international organizations and other stakeholders was initiated in January 2008.
French: En décembre 2007, après avoir pris en compte les diverses contributions reçues, l'Institut a élaboré une première version du nouveau Cadre et en janvier 2008, il a lancé un vaste programme de consultations avec les États Membres, les organisations internationales et d'autres parties intéressées.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: fabrication d’uranium enrichi et d’eau lourde.
English: For the first time, there is a focus area dedicated to public health system infrastructure that addresses data and information systems, workforce, public health organizations, resources, and research (see Appendix 4).
French: Pour la première fois, on a ajouté un champ d’application sur l’infrastructure en santé publique afin d’examiner des questions comme les systèmes d’information sur la santé, sur la main-d’œuvre, sur les organismes de santé publique, sur les ressources et sur les recherches (v.
English: In its ruling of 10 May 2001, the European Court of Human Rights found the Government of the Republic of Turkey guilty of gross violations of human rights in Cyprus.
French: Dans son arrêt du 10 mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu le Gouvernement de la République de Turquie coupable de violations flagrantes des droits de l'homme à Chypre.
English: The Committee believes that it should. In fact, it should supervise all policing at Canadian airports.
French: Le Comité est d'avis que la GRC devrait avoir la responsabilité de superviser l'ensemble des services policiers dans les aéroports canadiens.
English: The regional integration objective of EPAs has not been achieved in the interim agreements.
French: Dans la région de la SADC, les accords de partenariat ont même rendu plus difficile le processus d'intégration.
English: Avoid this by finding out as much as you can about what is happening.
French: Évitez cette réaction en vous renseignant le plus possible sur les événements.
English: It is best to be on the beach before 11 AM and after 4 PM.
French: Il est préférable de se détendre à la plage avant 11 h et après 16 h.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d’un plaignant.
English: Training the next generation of researchers is crucial to the future of health research in Canada.
French: Former la prochaine génération de chercheurs est essentiel à l’avenir de la recherche en santé au Canada.
English: Notes with interest the holding of the High-level Conference on South-South Cooperation, in Marrakesh, Morocco, from 15 to 19 December 2003, and calls upon developing countries, and encourages their development partners and relevant international organizations, to participate actively in the Conference in order to ensure its success and increase the momentum and intensity of South-South cooperation;
French: Note avec intérêt que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud se tiendra à Marrakech (Maroc) du 15 au 19 décembre 2003, et invite les pays en développement et encourage leurs partenaires dans le domaine du développement et les organisations internationales compétentes à participer activement à la Conférence afin d'en assurer le succès et de stimuler et d'intensifier la coopération Sud-Sud;
English: To verify if the printer is working correctly, go to the printer administration page, select your printer and click on Print Test Page.
French: Pour vérifier que l'imprimante fonctionne correctement, rendez-vous sur la page d'administration, sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Imprimer page test.