ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2007, during the high-level segment of the Economic and Social Council, our ministers recognized that the empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger.
French: Au mois de juillet 2007, au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social, nos ministres ont estimé que la démarginalisation des pauvres est indispensable à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which represents a major achievement of the nuclear non-proliferation regime, has yet to enter into force.
French: Quatrièmement, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui représente une avancée majeure du régime de non-prolifération nucléaire, doit encore entrer en vigueur.
English: Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Figures Title Heading Chapter Article Item 41 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 4 1 0 Staff contributions to the pension scheme Article 4 1 0 — Subtotal 4 1 1 Transfer or purchase of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal 4 1 2 Contribution to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Article 4 1 2 — Subtotal Chapter 4 1 — Total Remarks New chapter Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme Figures Budget 2005 238 024 244 Remarks Former Article 4 0 1 Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Chapitre 4 1 - CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS Données chiffrées Titre Intitulé Budget 2005 Projet de Nouveau Chapitre budget montant Article rectificatif n° 6 Poste 41 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 410 Contribution du personnel au financement du 238 024 244 30 000 238 054 244 régime des pensions Article 4 1 0 - Sous-total 238 024 244 30 000 238 054 244 411 Transferts ou rachats de droits à pension par 65 097 000 65 097 000 le personnel Article 4 1 1 - Sous-total 65 097 000 65 097 000 412 Contribution des fonctionnaires et des agents 100 000 100 000 temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions Article 4 1 2 - Sous-total 100 000 100 000 Chapitre 4 1 - Total 303 221 244 30 000 303 251 244 Commentaires Nouveau chapitre Article 4 1 0 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions Données chiffrées Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 238 024 244 30 000 Commentaires Ancien article 4 0 1 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Organizations must therefore determine whether they wish to give access to their internal appointment processes to the entire Canadian Forces, including part-time members, or limit access to those serving on a full-time basis.
French: Les organismes doivent donc décider s'ils désirent donner accès à leurs processus de nomination internes à tous les membres des Forces canadiennes, incluant ceux qui sont en service à temps partiel, ou limiter l'accès aux membres qui servent à temps plein.
English: They managed to establish collaboration among local organisations (public, private or third sector). For the Isku partnership:
French: Des liens de collaboration ont aussi été créés entre les différentes organisations et associations locales (secteur public, secteur privé et secteur de l’économie sociale).
English: The law provides for a period of time during which the rights of the copyright owner exist.
French: La loi prévoit une durée au-delà de laquelle il cesse d'exister.
English: Rich Site Summary (RSS 0.91) RSS formats are specified using XML, a generic specification for the creation of data formats.
French: Freedom of expression on the web has been curtailed in 2009, the US state department says in its annual human rights report.
English: You will find everything your heart may desire.
French: Celui-ci saura répondre à toutes vos attentes.
English: Mr President, it would be a sad fact if the logic of financial accounting were to dominate, especially at a time when the eyes of the people of Europe are on the European Parliament in view of the forthcoming elections, and if we were to give the impression that we were betraying policies and achievements of the European Union that were of long-standing, great historical significance and of great importance in relation to issues which were fundamentally accounting solutions.
French: Monsieur le Président, il serait déplorable, surtout à l'heure où les citoyens européens ont, à l'approche des élections, les yeux tournés vers l'Europe, que ce soit la logique de la comptabilité budgétaire qui l'emporte et que nous donnions l'impression de désavouer des politiques et des acquis de l'Union européenne qui scellent une longue histoire et sont d'une importance capitale, et ce au profit d'un traitement purement comptable des problèmes.
English: Recalling that the States parties at the First Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of the Protocol under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines,
French: Rappelant que, lors de la première Conférence des États parties à la Convention, les États parties ont déclaré qu'ils étaient déterminés à maintenir à l'étude les dispositions du Protocole, afin qu'il soit tenu compte des préoccupations concernant les armes qu'il vise, et qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à poursuivre les efforts qu'elles font pour traiter tous les problèmes que soulèvent les mines terrestres,
English: Over 24,000 Manitobans responded, with most expressing support for the concept of an affordable, accessible, high quality, universal child care system.
French: Plus de 24 000 Manitobains et Manitobaines ont répondu en envoyant leurs commentaires, la majorité d'entre eux exprimant leur soutien à cette vision d'un système de services de garde pour enfants abordable, accessible, universel et de qualité.
English: First convened in 1993, the National Convention had the task of laying down the basic principles for the drafting of a firm and stable constitution (State Law and Order Restoration Committee Declaration 11/92, 1992).
French: Réunie pour la première fois en 1993, la Convention nationale était chargée de définir les principes de base qui serviraient à élaborer une constitution solide et stable (Déclaration 11/92 du Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public, 1992).
English: The challenge for the CRRF is maintaining a balance between interfacing directly with individual communities and its broader public mandate.
French: La FCRR a donc un défi à relever en ce sens : elle doit assurer un juste équilibre entre le fait de devoir communiquer directement avec les collectivités individuelles et celui de remplir son mandat plus large d'information publique.
English: The Administrative Committee, recognizing that the quantity, quality and timeliness of data provided by many Contracting Parties were apparently not yet sufficient to allow for an effective control and risk management by the national associations and the IRU, invited the UNECE Working Party (WP.30) to consider ways and means of improving the performance of the SafeTIR system, and in particular the insertion of relevant provisions into the Convention.
French: Le Comité, constatant que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par les Parties contractantes n'étaient apparemment pas encore suffisantes pour permettre à l'IRU et aux associations nationales de procéder efficacement à l'évaluation des risques nécessaire et de mettre en œuvre les mesures de contrôle voulues, a demandé au WP.30 d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du système SafeTIR et, en particulier l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention.
English: 83.09-83.10 A change to heading 83.09 through 83.10 from any other chapter.
French: 41.08-41.11 Un changement aux positions 41.08 à 41.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 41.04 à 41.07.
English: He also informed me that legislative proposals were afoot in order to guarantee the introduction of trade union branches and collective agreements in all enterprises employing over 21 wage-earners.
French: De même, il m’a signifié l’existence de projets législatifs en cours visant à garantir la mise en place de syndicats et de conventions collectives dans toutes les entreprises qui emploient plus de 21 salariés.
English: The Commission does not need guardians along its way, but loyal and intellectually honest partners in dialogue.
French: La Commission n’a pas besoin de gardiens sur sa route, mais de partenaires loyaux et honnêtes intellectuellement dans le cadre du dialogue.
English: a Canada-Ontario Integrated Student Loan, you also hold Canada Student Loans negotiated prior to August 1, 2000 and/or Ontario Student Loans negotiated prior to August 1, 2001, these loans will be included in your single application to the NSLSC.
French: d’un prêt d’études intégré Canada-Ontario, vous avez aussi un Prêt canadien aux étudiants négocié avant le 1er août 2000 et (ou) un prêt ontarien d’études négocié avant le 1er août 2001, ces prêts feront partie de votre demande unique au CSNPE.
English: Because this activity is simply an exercise in the use of the visual database intended for a variety of grades, no marking rubric has been created.
French: Aucun barème de notation n’a été créé puisque cette activité est simplement un exercice d’utilisation de la base de données des documents visuels qui est destiné à diverses années scolaires.
English: The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
French: La Commission notifie sans délai aux États membres et au Conseil toute décision prise en vertu du présent paragraphe.
English: (c) a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
French: c) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 13° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 3);
English: The recent arrival of coyotes, however, may increase predation pressure in the future.
French: Toutefois, l’arrivée récente des coyotes pourrait accroître la pression exercée par la prédation dans l’avenir.
English: Ana Desetnica is like a river; it is always the same, but every time different.
French: Ana Desetnica est comme un fleuve ; c'est toujours la même chose, mais chaque fois différent.
English: Those who speak of underlying or root causes of terrorism offer alibis to the terrorists and absolve them of responsibility for their heinous actions, such as the 11 September attacks on the United States or the 13 December attack on our Parliament.
French: Ceux qui parlent des causes sous-jacentes ou profondes du terrorisme offrent des alibis aux terroristes et les absolvent de leurs actes odieux, comme les attentats du 11 septembre contre les États-Unis ou l'attaque du 13 décembre contre notre Parlement.
English: | B. Doucin & L. Lalaité © B. Doucin & L. Lalaité More pictures ...
French: | B. Doucin & L. Lalaité © B. Doucin & L. Lalaité Plus d'images ...
English: The network of halls of residence is very extensive, and its capacities can meet the needs of all school students in the country.
French: Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans tout le pays.
English: Upon cessation of individual DSRSG arrangements in these programme countries, the temporary country director posts should revert to their resident coordinator status and a more permanent solution to establish country director positions should be determined.
French: À l'expiration des dispositions touchant la présence de Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans ces pays de programme, les directeurs de pays temporaires réintégreraient leurs fonctions de coordonnateur résident, et il faudra à ce moment­là trouver une solution plus permanente en ce qui concerne les postes de directeur de pays.
English: Should detention remain the only way of guaranteeing an alien’s physical presence, it must not take place, systematically, at a police station or in a prison, unless there is no practical alternative, and in such case must last no longer than is strictly necessary for organising a transfer to a specialised centre. 4. Detained foreigners must be given the right to contact anyone of their choice in order to notify that person of their situation. II. Detention conditions 5. As far as possible, member States should bring their national legislation into line in terms of the procedural guarantees available to foreigners being held and the maximum period of detention permitted at each stage of the proceedings. 6. Member States should avoid holding unaccompanied minors, pregnant women, mothers with young children, the elderly, and people with disabilities in waiting areas.
French: En pareil cas, la rétention ne doit pas dépasser la durée strictement nécessaire pour organiser un transfert dans un centre spécialisé. 4. Les étrangers retenus doivent avoir le droit de contacter toute personne de leur choix pour l’informer de leur situation. II. Conditions de rétention 5. Les Etats membres devraient harmoniser autant que possible les législations nationales pour ce qui est, d’une part, des garanties procédurales accordées aux étrangers faisant l’objet d’une mesure de rétention et, d’autre part, de la durée maximale de rétention à chaque étape de la procédure. 6. Les Etats membres devraient éviter de retenir dans les zones d’attente des mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les mères avec des enfants en bas age, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu'elles doivent fournir au Ministère et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leurs réponses.
English: Concentrations varied greatly from species to species, with fish that are low in fat, such as Northern Pike, and fish feeding on invertebrates, such as Arctic Grayling and whitefish, having very low or nonmeasurable levels of toxaphene.
French: Les concentrations de toxaphÃ¨ne variaient considÃ©rablement d'une espÃ¨ce Ã l'autre; elles Ã©taient minimes ou non dÃ©tectables chez les espÃ¨ces Ã faible teneur en graisses, comme le grand brochet, et celles qui se nourrissent d'invertÃ©brÃ©s, comme l'ombre arctique et le mÃ©nomini.
English: Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
French: D'importantes disparités régionales en matière de chômage coexistent avec des pénuries de maind'œuvre dans certains secteurs et certaines professions.
English: Moreover, literacy scores of Canada's high-school dropouts were significantly lower than of dropouts in other countries: "they are so low, that Canada's overall literacy rate is among the lowest ofOECDcountries despite Canada having one of the highest proportions of post-secondary graduates" (HRDC2000, 29).
French: De plus, les résultats à ces tests pour les décrocheurs canadiens du secondaire sont nettement inférieurs à ceux des décrocheurs d'autres pays : « [leur niveau d'alphabétisation] est en fait si faible que le niveau global d'alphabétisation du Canada est l'un des moins élevés des pays membres de l'OCDEmalgré le fait que le Canada possède l'un des pourcentages les plus élevés de diplômés de niveau postsecondaire » (DRHC,2000, p.
English: The General Assembly may wish to reiterate its recommendation to take into account the situation of older persons in the ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander une nouvelle fois que l'on tienne compte de la situation des personnes âgées dans la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: These tax bases can include property taxes, sales taxes, income taxes and value-added taxes.
French: Ces assiettes fiscales peuvent comprendre l'impôt foncier, la taxe de vente, l'impôt sur le revenu et la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Electoral support did not end with the elections, however.
French: Mais l’appui aux élections ne s’est pas achevé avec le scrutin.
English: Modern Comptrollership NAPS ..........
French: Police nationale des Autochtones SCC ...........
English: Any conversation between my colleague Joaquín Almunia and Irish colleagues is for more information, but we analyse the facts and figures at the end of the year.
French: Les conversations entre mon collègue Joaquín Almunia et nos collègues irlandais visent à obtenir davantage d'informations, mais nous analysons les faits et les chiffres à la fin de l'année.
English: In the analytical epidemiological studies conducted in France and Ontario, physical-chemical parameters in water such as pH, fluoride, and silica were reported to be cofactors for the association between aluminum in drinking water and Alzheimer's disease or cognitive dysfunction.
French: Les analyses épidémiologiques réalisées en France et en Ontario ont montré que les paramètres physico-chimiques de l'eau comme le pH et la teneur en fluorure et en silice constituent des co-facteurs de l'association entre la présence d'aluminium dans l'eau potable et la maladie d'Alzheimer ou la dysfonction cognitive.
English: Nova Scotia Soldier Dies in Vehicle Accident  [ 2008-02-15 ] Finance Canada:
French: Un soldat néo-écossais tué dans un accident de la route  [ 2008-02-15 ] Finances Canada :
English: No change shall be made in the organization of any department until it has been so reported upon by the said Commission.14 This section of the Act reveals particularly the tight controls imposed on the civil service.
French: « Si, après telle approbation, le sous-chef ou la Commission estime que tout plan de ce genre pourrait être avantageusement modifié de quelque manière, la Commission préparera de la même façon un rapport sur le changement proposé et le soumettra également à l’approbation du gouverneur général.
English: In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 245 to 250, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
French: Dans le cas d'une demande d'assujettissement aux règles énoncées aux articles 245 à 250, les autorités de contrôle concernées travaillent ensemble, en pleine concertation, en vue de décider s'il convient ou non d'accorder l'autorisation demandée et, le cas échéant, pour en définir les conditions.
English: There were no comments on these provisions as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Aucune observation n’a été formulée au sujet des propositions relatives à ces dispositions figurant dans le document MM/WG/2/3.
English: Arzum Onan (1973) is a Turkish television actress, a former model, beauty contestant and Miss Europe 1993.
French: Arzum Onan (1973) est une actrice à la télévision turque, un ancien modèle, concurrent et beauté Miss Europe 1993.
English: • organising a simplification conference in 2006 focusing on the views and needs of stakeholders.
French: • d’organiser en 2006 une conférence «Simplification» centrée sur les points de vue et les besoins des parties intéressées.
English: As stated in the New Delhi work programme, governments should pursue funding opportunities with the GEF and other bilateral and multilateral sources.
French: e) Au niveau international, la coopération et l'instauration de partenariats étaient susceptibles de permettre d'obtenir une assistance financière et technique indispensable.
English: Conroy and others had informed the government of the increasing threat posed by hunters who ignored Native trapping and hunting rights, rapidly worked over a district and were often in conflict with the Natives.4 Concern continued after the treaty had been signed, as the number of non-Native hunters continued to increase, drawn north by the high fur prices of the 1920s.5 As Charles Stewart, Minister of the Interior, said, We are receiving constant complaints from the Indians that they are being driven off their hunting grounds.
French: Le gouvernement aborda cependant les négociations relatives au traité dans un esprit différent. À court terme, le ministère des Affaires indiennes était prêt à appuyer les autochtones en tant qu'exploiteurs des ressources naturelles, mettant de côté pour un certain temps les objectifs nationaux, énoncés dans la Loi sur les Indiens et qui consistaient dans "la civilisation, la christianisation et l'assimilation des autochtones."62 La préoccupation souvent exprimée relative à "la situation difficile du chasseur du Grand Nord" ne faisait que masquer la conviction du gouvernement que, le moment
English: We are also a nation dependent on the sustainable use of natural resources as it equates to the long-term viability of Canadian communities and the livelihoods supported by forestry, fishing, mining and agriculture.
French: Nous sommes aussi tributaires de l'exploitation durable des ressources naturelles, nécessaire à la viabilité permanente des collectivités dépendant de la forêt, de la pêche, des mines et de l'agriculture.
English: • 774 Teachers Extended Health Assn
French: • 774 Assurance maladie prolongé professeurs
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs ) chap.
English: The draft resolution had no budgetary implications for the United Nations and depended on the good will and voluntary offer of expertise by Member States.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires pour l'Organisation des Nations Unies et dépend de la bonne volonté que démontreront les États Membres et des compétences qu'ils offriront à titre gracieux.
English: Information related to legal files regarding production and distribution operations of the NFB, legal documents pertaining to film rights management and legal documents related to NFB's activities, access to information requests and privacy requests. Topics:
French: Information relative à des dossiers juridiques en rapport avec les opérations de production et de distribution de l'ONF, documents juridiques concernant la gestion des droits des films et des activités de l'ONF, demandes d'accès à l'information et demande de consultation de renseignements personnels. Sujets :
English: The Minister of Justice of the Republic of Serbia and his associates toured institutions for enforcement of penalties to acquaint himself with the method of work and the problems the institutions have.
French: Le Ministre de la justice de la République de Serbie et ses collaborateurs ont fait le tour des établissements correctionnels pour prendre connaissance de leurs méthodes de travail et de leurs problèmes.
English: The exporter bears the costs and risks relating to the goods until such time as they have passed the ship's rail at the port of shipment at origin, i.e. Douala.
French: L'exportateur supporte les coûts et les risques pour les marchandises jusqu'à ce que celles-ci soient embarquées sur le navire au port d'expédition d'origine, c'est-à-dire à Douala.