ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: If the launchpad program starts automatically (for example, if you are installing from a CD), stop the launchpad program and then restart it using the Run as administrator command; navigate to the CD or disk image, right-click on launchpad.exe (at the top level of the CD or image) and click Run as Administrator.
French: Remarque : Si le tableau de bord démarre automatiquement (par exemple, lors d'une installation à partir d'un CD), arrêtez-le, puis redémarrez-le à l'aide de la commande Exécuter en tant qu'administrateur ; accédez au CD ou à l'image de disque, cliquez sur launchpad.exe à l'aide du bouton droit de la souris (au niveau supérieur du CD ou de l'image), puis cliquez sur Exécuter en tant qu'administrateur.
English: Ensuring election preparedness As it does at the mid-point of every Parliament, the House administration has established an Election Preparedness Task Force to coordinate the efforts of the various service areas responsible for providing information and services to Members.
French: Se préparer en vue des élections Comme elle le fait toujours au milieu d’une législature, l’Administration de la Chambre a créé un groupe de travail de préparation aux élections qui coordonnera les efforts des différents services administratifs chargés d’informer et de servir les députés.
English: Unlike other scarce and diminishing resources, water cannot be replaced by the invention or discovery of some liberating alternative.
French: Contrairement à d’autres ressources déjà rares ou qui s’amenuisent, l’eau ne peut être remplacée par une invention ou la découverte d’un autre produit.
English: This will lower total costs by reducing the number of users with multiple computers and associated software requirements.
French: Cela réduira les coûts totaux parce que le nombre d’utilisateurs ayant besoin d’ordinateurs multiples et de logiciels connexes diminuera.
English: It invited the Commission to develop measurable core indicators so that progress in the reduction of alcohol-related harm at Community level especially for the priority areas for action can be monitored; to report regularly, starting from 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU alcohol strategy and on activities reported by Member States, as well as their impact at EU level and within Member States, including an assessment of the response from different stakeholders.
French: Il invite la Commission à mettre en place des indicateurs clés mesurables afin de pouvoir suivre l'évolution des progrès réalisés en matière de réduction des dommages liés à l'alcool au niveau communautaire, en particulier dans les domaines d'action prioritaires. Il l'invite également à élaborer régulièrement, à partir de 2008, des rapports sur l'état d'avancement des actions de la Commission visant à mettre en œuvre la stratégie de l'UE sur l'alcool et des rapports sur les actions communiquées par les États membres, ainsi que sur leur incidence au niveau européen et au niveau national, comprenant une évaluation de la réaction des différentes parties prenantes.
English: · guiding principles, integration and best practices.
French: · établit des principes directeurs et repose sur l’intégration et les meilleures pratiques.
English: Consult MSDS and/or supplier for chemical composition & 1 properties
French: Central, Centre sud, de l’Est, Pré-Nord Sud de l’Ontario (Toute la province)
English: Pursuant to this Act, CWS administers the Sanctuary Regulations, which provide for the establishment and management of Migratory Bird Sanctuaries.
French: ConformÃ©ment Ã cette loi, le SCF administre le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, qui prÃ©voit la crÃ©ation et la gestion de refuges d'oiseaux migrateurs.
English: There are two installation methods possible when booting from USB stick.
French: Pour amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes.
English: The Executive Agency will calculate the final grant based on the information provided in the above mentioned documents. Payment Documents:
French: L'agence exécutive calculera la subvention finale basée sur les informations fournies dans les documents susmentionnés. Documents de paiement:
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, which was created following the dismantling of communist Yugoslavia in 1991, for a whole decade escaped both civil war of the kind that erupted in Croatia and Bosnia and the crises which brought the FRY to the brink of dismemberment.
French: Néanmoins, comme de nombreux rapports antérieurs de la Commission politique l’ont décrit, l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’était pas complètement à l’abri des tensions interethniques. C’est ainsi qu’en mars 2001, un conflit entre la majorité slave et la minorité albanaise du pays éclatait ouvertement79.
English: It would appear that the population has decreased dramatically if one compares a 1792 journal entry from the Chatham area of the Thames River which states that "hundreds of softshelled river turtles were scooped off floating logs to make supper that everyone enjoyed" (Gray 1956) to 1997 survey work which located fewer than 10 individuals in the same area (Fletcher 1997).
French: On peut toutefois soupçonner que la population a fortement diminué lorsqu’on compare une observation faite en 1792 suivant laquelle des centaines de tortues à carapace molle de rivière ont été capturées sur des billots qui flottaient sur la Thames dans la région de Chatham, à la grande joie des personnes qui ont pu les déguster, à un relevé de 1997 faisant état de moins de 10 individus dans la même région.
English: OIOS divided special political missions into five groups based on the level of responsibilities required from the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI a divisé les missions politiques spéciales en cinq groupes compte tenu du niveau des responsabilités devant être exercées par le Département des affaires politiques.
English: Two important steps There are 2 important initial steps the CFPC should take to ensure that all residents learn core procedures during their training.
French: Deux démarches importantes Le CMFC devrait prendre deux démarches importantes pour assurer que tous les résidents apprennent les interventions de base durant leur formation.
English: Saskatchewan Bob Cormier Environment Canada (306) 975-6911
French: Saskatchewan Bob Cormier Environnement Canada (306) 975-6911
English: In some States, the concept of possession has evolved into the more sophisticated concept of “control”, according to which a secured creditor may be deemed to have possession of an encumbered asset if it is able, by contract with the person holding actual possession of the asset, to control the disposition of the asset.
French: Dans certains États, le concept de possession a évolué vers celui, plus sophistiqué, de “contrôle”, selon lequel un créancier garanti peut être considéré comme étant en possession d'un bien grevé s'il est capable, par contrat avec la personne détenant effectivement le bien, d'en contrôler la disposition.
English: In the event of a terrorist act involving radiological or nuclear devices, the Federal Nuclear Emergency Plan would support the National Counter Terrorism Plan by providing technical and operational advice on radiological impacts and protective measures through members of its Technical Advisory Group.
French: En cas d'actes terroristes utilisant des dispositifs radiologiques ou nucléaires, le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire devrait soutenir le Plan national de lutte contre le terrorisme par l'apport de conseils techniques et opérationnels sur les répercussions radiologiques et les mesures de protection à prendre.
English: spritzz represents solid hardcore action with young guys from Germany and Europe.
French: spritzz présente de l’action hardcore en continu avec de jeunes mecs d’Allemagne et du reste de l’Europe.
English: 9-23 – Legal Aspect of the Referendum in Montenegro in the Context of International Law and Practice – Open Society Institute – Podgorica, 2005 Right to Self Determination in the Case of Montenegro – pg.7-28, Matica No.24, Cetinje, Podgorica, 2005 Protection of Minorities in SEE, pg.98-108, "Sipan Yearbook", Zagreb, 2005 Constitutional Design in Multi-Ethnic Societies, Key Note Speech on the Conference on "Democracy and Good Governance in Multi-Ethnic Societies as the Basis for Stability and Security", OESC Parliamentary Assembly, 7 – 10 October, 2005, Sveti Stefan State Succession Issues in the Case of Serbia and Montenegro, Key note speech on Crans Montana Forum, April 2006, Milocer Roma Strategy in Montenegro, Ministry for the Protection of Human and Ethnic Groups’ Rights, Podgoria, 2007 approxim. more then 50 approxim. more then 20 3 as author and 5 as coauthor
French: Prof Nebojsa Vucinic, CID Podgorica 1994) Protection of Elderly Persons Rights (Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, UHRC Podgorica 2004) Compatibility Study on Harmonization of Montenegrin Law with the European Convention for Human Rights and Basic Freedoms (pg.23-39, 56-60, 310-314, 319-322) Council of Europe – Podgorica Office, 2004 Stability Pact for SEE – Expectations and Results, pg.351-377, "Between Authoritarianism and Democracy", Book 1 – Belgrade, 2002 Human Rights in Montenegro Between Rhetoric and Reality, pg.453 – 470, "Between Authoritarianism and Democracy", Book 2 – Belgrade, 2004 "Human Rights for Local Servants", pg 3-20, Official Gazette of Montenegro 2006 People’s Right to Self Determination – Historical and Political Context, Belgrade 2002 Protection of Minorities in International Law, pg.72-90, Almanah – Podgorica, 2002 Civil Society and the Role of NGOs in the Republic of Montenegro, pg.149-185 (authors:
English: In the period under review, in a politically-motivated move orchestrated by a few of its permanent members, the Security Council took unlawful, unnecessary and unjustifiable action in adopting resolutions against the Islamic Republic of Iran over its peaceful nuclear programme, which presents no threat to international peace and security.
French: Au cours de la période considérée, dans une manœuvre à motivation politique orchestrée par certains de ses membres permanents, le Conseil a pris des mesures illégales, inutiles et injustifiables en adoptant des résolutions contre la République islamique d'Iran concernant son programme nucléaire pacifique qui ne présente aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some of the exploration expenditure results mentioned in the following section by the different provincial and territorial authorities may differ from those reported under Section 1 and Section 6 of this report (official federal-provincial figures released by NRCan).
French: Certains résultats concernant les dépenses d’exploration mentionnées ci-dessous par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent différer de ceux donnés aux sections 1 et 6 du présent document (les chiffres fédéraux-provinciaux officiels publiés par RNCan).
English: The establishments are to be monitored and records are to be kept, with a procedure of noncompliance to be used if needed.
French: Les établissements doivent être surveillés et des registres doivent être tenus, une procédure étant prévue en cas de non-respect de la réglementation.
English: Other statistical methods, i.e.: non-parametric, robust methods '
French: Autres analyses statistiques (p. ex. non paramétriques, robustes)
English: The NB and NS results support the belief that aerial insect feeders are declining.
French: Les rÃ©sultats du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse appuient lâ€™opinion selon laquelle les oiseaux insectivores qui se nourrissent en vol connaissent un dÃ©clin.
English: We will again report in detail on the results of these efforts.
French: Nous rédigerons encore des rapports complets sur les résultats de ces efforts.
English: Key to our successes has been air force leadership.
French: La clé du succès de la Force aérienne est son leadership.
English: 8 Other Industries includes the construction, agriculture, and forestry sector.
French: 8 La catégorie Autres industries englobe les secteurs de la construction, de l'agriculture et des forêts.
English: Decisions : 1997 Decision No. 656-A-1997 November 19, 1997 APPLICATION by Gundahoo River Outfitters Inc. for suspension of Licence No. 972086.
French: Décisions : 1997 Décision no 656-A-1997 le 19 novembre 1997 DEMANDE présentée par Gundahoo River Outfitters Inc. en vue de suspendre la licence no 972086.
English: 3.2.4.2 Target has not been met.
French: Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English:   I leave the house early for work, making my way through the winding streets of the capital.
French:   Très tôt, je quitte la maison pour aller au travail et je parcours les rues venteuses de la capitale.
English: Instead of enacting the implementing regulations, you are now putting proposals to us to defer this labelling for three years.
French: Plutôt que de définir les modalités d'application, vous nous proposez désormais de reporter de trois ans cet étiquetage.
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.(Tarif de douanes) TARIFF RATE QUOTA:
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base déterminée (par exemple : 5 $ par 100 kg).
English: INF.30/Rev.1
French: INF.30/Rev.1 (Secrétariat)
English: The Government will reimburse 75% of the schedule fee for services and procedures provided to private patients, with private health insurance covering some or all of the remaining costs.
French: Le gouvernement remboursera 75 pour cent des frais médicaux prévus par le barème au titre des services et actes dont les patients privés ont bénéﬁcié, l’assurance privée prenant en charge tout ou partie du solde.
English: (2) Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies au Volume I des Comptes publics.
English: Although it accepted that the project was worthy of assistance, the Commission subsequently refused to release the money on the grounds that the application itself had been made by another German association against which the Commission believed to have a counter-claim.
French: Bien qu'ayant reconnu que le projet méritait d'être aidé, la Commission a refusé par la suite de débloquer les fonds au motif que la demande proprement dite avait été faite par une autre association allemande envers laquelle la Commission estimait avoir une créance à compenser.
English: The purposes of such contacts are to consult with users in drafting, implementing and modifying file systems and in resolving serious file classification and records support problems.
French: Ces rapports ont pour but d'obtenir l'opinion des usagers de dossiers lorsqu'il s'agit de préparer, d'appliquer et de modifier des systèmes de dossiers ou de résoudre certains graves problèmes de classification des fiches et de soutien des documents.
English: The second category (Class “B”) consists of African national financial institutions and African private investors.
French: La deuxième catégorie (classe «B») est composée d'institutions financières nationales d'Afrique et d'investisseurs privés africains.
English: While there are reports on small numbers of Romanian Roma who sought asylum in Germany and France during the 1980s, who were neither granted asylum nor expelled, and whose status now remains unclear,15 larger numbers of Romanian Roma only appeared in the spring of 1990.
French: On signale également qu'un petit nombre de Roms d’origine roumaine, auquel on n'a pas accordé le droit d’asile mais que l’on n'a pas expulsés et dont le statut n’est toujours pas clairement défini15, ont cherché refuge en Allemagne et en France pendant les années 80; selon certaines sources la majeure partie d’entre eux ne sont arrivés qu’au printemps 1990.
English: The situation now is that they have all done their job.
French: Pour le moment, ils ont tous rempli leur mission.
English: • It will use the country strategy process to task Heads of Missions with coordination of overall government policy at missions abroad.
French: • utilisera le processus des stratégies par pays pour charger les chefs de mission de coordonner la politique gouvernementale globale dans les missions à l'étranger.
English: This artistic formula was proven successful with the 2003, 2005 and 2007 events.
French: Cette formule artistique a été mise en œuvre avec succès lors des éditions 2003, 2005 et 2007.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/12, TRANS/WP.1/80/Rev.2; informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/12, TRANS/WP.1/80/Rev.2 et document sans cote no 10 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Minimize Your Risks The development of immunization registries does not replace the need for you and your health care provider to maintain up-to-date information about your immunization status.
French: Réduire vos risques L'élaboration des registres d'immunisation ne remplace pas le fait que vous et votre fournisseur de services de santé devez tenir des renseignements à jour concernant l'état de votre immunisation.
English: We say again that the United States must immediately stop its financial support for war purposes and its military supplies to Israel, including tanks, helicopters, missiles and aircraft used against civilians, such as the F-16 which recently bombed a residential area of Gaza, without the Security Council uttering a single word of condemnation.
French: Nous répétons que les États-Unis doivent immédiatement cesser leur appui financier à fins belliqueuses et leur fourniture à Israël de matériel militaire, qui comprend des chars, des hélicoptères, des missiles et des avions utilisés contre les civils, tels que le F-16 qui a récemment bombardé une zone résidentielle à Gaza sans que le Conseil de sécurité ne prononce un seul mot de condamnation.
English: But the reforms needed to pave the way for such dramatic progress have been slow to emerge, mainly because of political rigidities and logjams.
French: Or, les réformes nécessaires pour montrer la voie d’un tel progrès ont été lentes, simplement en raison des rigidités et des impasses politiques.
English: Within the EU, the EIB is a reference institution for infrastructure finance and has worldwide experience of infrastructure projects.
French: À la fin de 2007, la FI avait engagé, sous la forme de prêts et de prises de participation, 36,4 millions d’EUR en faveur de dix institutions de microfinancement dans les pays ACP.
English: Therefore, we have to act quickly and in a decisive fashion.
French: Dès lors, il faut agir rapidement et avec détermination.
English: We were told then that the Turkish authorities condemned state torture and that they were making serious efforts to respect fundamental human rights and democracy.
French: On nous a dit que les autorités turques condamnaient la torture étatique et qu'elles faisaient de grands efforts pour respecter les droits de l'homme fondamentaux et la démocratie.
English: It seems that fear of the US rather than Israel has been the main reason for Iran’s nuclear ambition.
French: Il semble que ce soit la peur des États-Unis, plutôt que celle d’Israël, qui ait d’abord motivé les ambitions nucléaires de l’Iran.
English: Limit on the amount contributed [E.F.A., ss.
French: Contributions par.
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has an on-site spa centre, a mini club for the little ones, a play station centre and a convention centre equipped with the state of the art technologies.
French: Ce complexe présente de superbes aménagements intérieurs et comprend des commerces, un spa, deux piscines chauffées, un club de plage et un mini-club pour enfants. L'une des piscines chauffées est réservée aux enfants.
English: Does the Commission intend, albeit two and a half years later, to promote such a Community directive?
French: La Commission a-t-elle l’intention de promouvoir une telle directive communautaire, même si cet appui vient deux ans et demi plus tard?
English: The institute would then facilitate and improve research processes in the Aboriginal context.
French: L'institut pourrait alors faciliter et améliorer le cheminement des recherches dans le contexte autochtone.
English: The Office is providing counterparts with specialized training and developing software for the establishment of a new anti-organized-crime database that is intended to aid prosecutors to identify criminal networks operating within the Dominican Republic.
French: L'Office fournit une formation spécifique et prévoit un logiciel pour aider les autorités compétentes à constituer une nouvelle base de données contre la criminalité organisée, qui aidera le ministère public à identifier les réseaux criminels opérant dans le pays.
English: Under Council regulation (EC) 881/2002, the Swedish Financial Supervisory Authority is the receiver of Suspicious Transaction Reports.
French: Depuis le règlement (EC) No 881/2002 du Conseil, cependant, c'est à l'Autorité suédoise de contrôle financier que sont adressées les déclarations de soupçon.
English: | INFORMATION | EN | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | new cinema and contemporary art | Festival, film, video, multimedia, installation, net art, performance...
French: | INFORMATION | FR | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | nouveau cinéma et art contemporain | Festival, cinéma, vidéo, multimédia, installation, net art, performance...
English: The intermediate carbocation can be trapped by methanol, or revert to starting enone or the exocyclic deconjugated enone by loss of a proton.
French: On peut piéger le carbocation intermédiaire par le méthanol ou le laisser retourner à l'énone de départ ou à l'énone exocyclique déconjuguée par perte d'un proton.
English: As a deep-water berthing facility already exists at this site, start-up costs will be significantly reduced.
French: Comme une zone d’accostage en eau profonde y existe déjà, les frais de lancement seront considérablement réduits.
English: Consultation Process & Major Envisaged Changes Updated: November 5, 2007 5
French: Processus de consultation et principaux changements envisagés Mis à jour : 5 novembre 2007 4
English: Further expressing its concern over the spread of AIDS as a result of non-adherence to religious values and the slow progress of medical research to prevent and cure it;
French: Préoccupée en outre par la pandémie du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en raison du non-respect des valeurs religieuses et de la lenteur des progrès de la recherche médicale relative aux traitements préventifs et curatifs;
English: Currently, the only thimerosal-containing vaccine in routine use in the infant immunization schedules of some Canadian jurisdictions is the hepatitis B vaccine. (See http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2809ea.html
French: À l’heure actuelle, le seul vaccin contenant du thimérosal administré d’office aux enfants selon le calendrier de vaccination de certaines provinces ou territoires du Canada est le vaccin contre l’hépatite B (voir http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/rm2809fa.html Page 21 of 62
English: More than 80 percent of Canadians live in urban areas, anchored by Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa–Gatineau, Edmonton and Calgary.26 Canadians will continue to urbanize.
French: Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des zones urbaines articulées autour de Toronto, de Montréal, de Vancouver, d’Ottawa-Gatineau, d’Edmonton et de Calgary26.
English: For the foregoing reasons I allow the appeal in respect of both issues.
French: [J'ai souligné] Ces décisions ne sont pas particulièrement utiles pour les appelants dans les présentes circonstances.