ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-0622 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0622 Domain name(s) k2r.com Complainant K2r Produkte AG Respondent Jeremie Trigano Panelist Cabell, Diane Limbury, Alan L. (Presiding) Willoughby, Tony Decision Date 24-Aug-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0622 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0622 Nom(s) de domaine k2r.com Requérant K2r Produkte AG Défendeur Jeremie Trigano Experts Cabell, Diane Limbury, Alan L. (Presiding) Willoughby, Tony Date de la décision 24-Aug-2000 Décision Plainte rejetée
English: In fact, during the first quarter, all segments of the tourism industry are expected to experience growth, compared to the levels witnessed during the same period a year ago.
French: En fait, au premier trimestre, tous les segments de l’industrie touristique devraient connaître une croissance comparativement aux niveaux enregistrés à la même période l’an dernier.
English: Encourages the States parties to include in their periodic reports information on action plans or other measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action;[*]
French: Encourage les États parties à inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban; [*]
English: The appendices also identify enhanced monitoring requirements that may be introduced, some or all, into a regional regulation, where determined to be technically feasible by a Contracting Party at the time of introduction of that regulation.
French: − Les systèmes d'injecteurs de réduction actifs: capacité du système à réguler correctement l'injection, qu'il s'agisse d'une injection dans le système d'échappement ou dans les cylindres − surveillance de l'efficacité;
English: At the 36th meeting, on 4 April 2001, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: Preparations for the conference:
French: La préparation de la Conférence devrait être confiée à un comité d’organisation ad hoc créé par le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen du Conseil de l’Europe lors de sa réunion des 18-19 octobre 2007.
English: Recommendation 20 Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively implement the prudent-use principles developed by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), and periodically review the principles and their implementation.
French: d’origine alimentaire de Santé Canada a coordonné l’élaboration de ce système avec un important appui financier de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: 1–4 , The Lord names his church, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; 5–6 , Zion and her stakes are places of defense and refuge for the saints; 7–16 , The saints are commanded to build a House of the Lord at Far West; 17–19 , Joseph Smith holds the keys of the kingdom of God on earth.
French: 1–4, Le Seigneur appelle son Église l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. 5–6, Sion et ses pieux sont des lieux de défense et de refuge pour les saints.
English: Extended information for longitudinal analysis was gathered from a selected panel of 13,093 individuals together with limited information on each household member living with the individual at the time of the survey.
French: On recueille de l'information exhaustive sur un membre du ménage, sélectionné au moment de l'enquête, et de l'information sommaire sur les autres membres du ménage.
English: He pointed out that emergency measures had had to be introduced in Portugal following sixteen months of drought in 2004 and 2005.
French: M. Castro Brito a insisté sur la situation au Portugal, où seize mois de sécheresse en 2004 et 2005 avaient obligé la mise en place de mesures d'urgence.
English: The guidance that you have given to those around you is also a generous reflection of your wish to make Canada a better place.
French: Les conseils que vous avez dispensés à ceux qui vous entourent sont aussi le reflet de votre généreux désir de faire du Canada une meilleure patrie.
English: Located in a popular district, you will find every convenience such as the bakers, the supermarket and the grocers, only a minute away from the Royal Art and History museums and the European Union.
French: Un prix de location défiant toute concurrence dans le domaine du très court terme et un accueil dans plusieurs langues (anglais, néerlandais, français, ...).
English: But increased cooperation among firms can help identify where our efforts could best be concentrated.
French: Une coopération accrue peut cependant contribuer à une meilleure concentration des efforts.
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada et al., F.C.T.D. #T-1925-98 (2000-01-12), aff’d F.C.A. #A-63-00 (2000-11-15)
French: Le Procureur général du Canada et al., C.F., 1re inst. #T-1925-98 (2000-01-12), confirmée par la C.A.F. #A-63-00 (2000-11-15).
English: • Natural Disasters: cause, course, effects, simulation (1998) - Using examples of catastrophes and specific use of multimedia elements.
French: • Natural Disasters: cause, course, effects, simulation (1998) - Utilisation d’exemples de catastrophes et utilisation particulière des éléments multimédia.
English: The Assembly also invited developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities.
French: Elle a également invité les pays en développement, en coopération avec les pays développés et les organisations internationales compétentes, à établir des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base orientés vers l'amélioration de la recherche pour la diversification des produits et l'accroissement de la production, de la productivité, de la valeur ajoutée et de la compétitivité des produits de base des pays en développement.
English: British Columbia coroners, are assisted in their work by members of municipal police forces or the RCMP under the provisions of The Coroner’s Act.
French: Le Coroner en chef est membre d’office du Comité consultatif de la Commission des enfants et participe au processus d’examen des décès de cette dernière.
English: Support to official-language minority communities How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles Une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires dans les régions désignées bilingues
English: Expressing its concern about the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that have been made thus far,
French: Constatant avec préoccupation que les pays en développement ont été, au cours des cinq dernières années, la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, et soulignant la nécessité de prendre des mesures aux échelons national et international pour inverser cette tendance, tout en prenant note des efforts qui ont été déployés jusqu'ici à cette fin,
English: Ch21B Mount Hays Kitimat Mount Dent Rose Inlet WX1 Klemtu Van Inlet WX2 Barry Island Dundas Island Mount Gil Calvert Island WX3 Cumshewa Naden Harbour 0830 1105 518F1B 2054J3E Prince Rupert Hunter Point Ch21B Mount Hays Kitimat Mount Dent Rose Inlet WX1 Klemtu Van Inlet WX2 Barry Island Dundas Island Mount Gil Calvert Island WX3 Cumshewa Naden Harbour 1230 1630 518F1B 518F1B Automated Weather Reports: 1.
French: Passage Grey 2.
English: See annex in this report for definitions of the evaluation criteria.
French: fait l'objet d'une étude sur dossier avaient aussi subi des retards peu importants.
English: It establishes contact points, and sets out to facilitate the participation of the two services in joint investigation teams.
French: Il établit des points de contact et le moyen de faciliter la participation des deux services à des équipes d'enquêtes conjointes.
English: Neither were the applicants convicted for reproducing or reporting the statements of others.
French: Les requérants n’ont pas non plus été condamnés pour avoir reproduit ou rapporté les déclarations d’autrui.
English: 84 Article 192 of the Moldovan Code of Civil Procedure, adopted by Act No. 225/XV of 30 May 2003.
French: Art. 20 du Code moldave de procédure pénale, adopté par la Loi n° 122-XV du 14 mars 2003.
English: In addition, the request indicates that 35 sites remain to be addressed totalling approximately 189,665.52 square meters.
French: En outre, le Pérou indique qu'il reste 35 sites à traiter, d'une superficie totale d'environ 189 665,52 m2.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 12 (A/58/12)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 12 (A/58/12)
English: SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ÉTUDE D’UNE LANGUE SECONDE
English: Once a PIA has been completed, there may be an internal review process that can involve a Director, a Director General, and an Assistant Deputy Minister.
French: Une fois l’ÉFVP terminée, on peut procéder à un examen interne auquel peuvent participer un directeur, un directeur général et un sous-ministre adjoint.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Autre bourse salariale - Transition de carrière :
English: Despite efforts to placate Shea, many in the Newfoundland government felt he was an embarrassment, and wished to see him employed elsewhere.
French: Malgré les efforts faits pour calmer A. Shea, plusieurs personnes, au sein du gouvernement de Terre-Neuve, estiment qu'il représente une source d'embarras et souhaitent qu'il se trouve un emploi ailleurs.
English: It also presented international cooperation and development as a prerequisite for democracy.
French: La coopération internationale et le développement y sont présentés comme des conditions préalables à l'instauration de la démocratie.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et un permis en vertu de la LPEN seront probablement nécessaires avant le développement de ce projet.
English: These new product ideas should be geared to facilitating user operation, simplifying the currently-existing systems, including new features, improving driver and passenger safety, modernising the appearance of the vehicle interior using new decoration techniques or including environmental improvements.
French: Ces idées de nouveaux produits devront faciliter les actions de l’usager, simplifier les systèmes actuels existants, intégrer de nouvelles prestations, améliorer la sécurité du conducteur et du passager, renouveler l’esthétique intérieure avec de nouvelles technologies de décoration ou proposer des améliorations environnementales.
English: /8 Bw4{ ej4yD0pixDmJ6 gJ3uFzi gJ3uJi4 ] John Hickes plans to invite B&B guests to join him and his dog team for an outdoor adventure
French: « Rankin est la plaque tournante de la distribution au Nunavut [...] tout le monde qui se déplace au Nunavut doit éventuellement passer par Rankin Inlet.
English: The Purposes of the United Nations are specified in Article 1 of the Charter.
French: Les buts des Nations Unies sont énoncés à l'Article 1 de la Charte.
English: The DMP applied to the FCC on 31 October 2005 for judicial review of the respective decisions in this matter by the CMJ and the CMA.
French: La DPM s’est adressée à la CFC, le 31 octobre 2005, afin d’obtenir le contrôle judiciaire des décisions respectives du JMC et de l’ACM en l’espèce.
English: Benefits in the province of Cajamarca and the region Yanacocha benefits the region in terms of activities linked directly to the operation itself (goods and services required by the company and its subcontractors), development and social promotion activities conducted by the company’s Rural Promotion office, and the company’s participation in Cajamarca business associations.
French: In addition to receiving a higher price than individual sellers (1 400 hectares at 600 soles per hectare on the first occasion; 715 hectares — valued between 800 and 1 000 soles depending on the quality — on the second occasion), cooperative members got the company to build a fish-farming facility and bungalows.
English: The wettest of those being the Arctic Mountains & Fiords Region, which had its 2nd wettest summer, 57.4% above normal.
French: Le plus humide de ceux-ci a été celui de la région des fjords et des monts Arctiques, qui a enregistré le second de ses étés les plus humides, à 57,4 % au-dessus de la normale.
English: Are they partners imposed on us?
French: Est-ce que ce sont des partenaires imposés?
English: 'Accommodation' refers to the range of modifications to a given job and/or workplace to promote the employment of persons with disabilities.
French: Le terme «adaptation» désigne les modifications qu'il faut apporter à un poste ou à un lieu de travail pour favoriser l'emploi des personnes handicapées.
English: However, use of such welfare money is discretionary, and I observed during my visit to MONUC that welfare money was not always translated into welfare services for contingent members on the ground.
French: Toutefois, ces pays peuvent utiliser cet argent comme ils l'entendent, et j'ai pu constater, lorsque je me suis rendu auprès de la MONUC, qu'il ne servait pas toujours à fournir des services destinés à assurer le bien-être des membres des contingents sur le terrain.
English: Since 1998, 26 astronauts and two Russian cosmonauts graduated from the Canadian course.
French: Depuis 1998, 26 astronautes et deux cosmonautes russes ont reçu la formation canadienne.
English: Progress has been made in using this database for accounts closing activities, as had been recommended by the Board of Auditors.
French: Des améliorations ont été apportées en ce qui concerne l'utilisation de la base de données pour les opérations de clôture de comptes, comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: SIGNIFICANCE OF THE REVISION OF REGULATION No. 3922/91 After a legislative process lasting 6 years, the present revision of Regulation No 3922/91 finally establishes numerous technical provisions regarding safety at a European level.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique partiel le 10 décembre 2004. La position commune a été définitivement adoptée le 9 mars 2006; elle intègre en grande partie les amendements proposées par le Parlement européen lors des deux premières lectures.
English: Officers are elected by acclamation upon nomination by a representative of a State belonging to the regional group of the nominees and secondment by representatives of States from other regional groups.
French: Les membres du Bureau sont élus par acclamation sur proposition d'un représentant d'un État appartenant à leur groupe régional et avec l'appui de représentants d'États d'autres groupes régionaux.
English: "Guidance notes for Applicants for consent to distribute new and changed medicines and related products", New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines, Volume 1, 5th Edition, October 2001.
French: «Guidance notes for Applicants for consent to distribute new and changed medicines and related products», New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines, Vol.
English: The prevalence of hypoaneuploidy and rarity of hyperaneuploidy and polyploidy in cultures paralleled previous results on cotton somaclones, indicating that cytogenetic abnormalities arising in vitro probably contribute significantly to cotton somaclonal variation.
French: La prévalence de l'hypoaneuploïdie et la rareté de l'hyperaneuploïdie et de la polyploïdie dans les cultures ont été à l'égal des résultats antérieurs sur les somaclones de coton, ce qui indique que les anomalies cytogénétiques survenant in vitro contribuent, probablement de façon significative, à la variation somaclonale chez le coton.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 711th meeting, on 4 April 2005, established a Working Group on agenda item 9, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.  The Working Group was chaired by Niklas Hedman (Sweden).
French: À sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, donnant suite aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: 10th meeting The summary of the 10th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.  ]
French: 10e séance L'aperçu de la 10e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/18).
English: The text refers directly to a specific place On the Pilgrims' Way, Roncesvalles (Roncevaux), and mentions the protection afforded by Charlemagne to the Santiago pilgrims.
French: Le texte se rapporte directement à un lieu précis du Chemin, Roncevaux, et mentionne la protection dispensée par Charlemagne aux pèlerins de Saint-Jacques.
English: Jackson, M.B., E.M. Vandermeer, and L.S. Heintsch, "Attached Filamentous Algae of Northern Lake Superior:
French: Jackson, M.B., E.M. Vandermeer et L.S. Heintsch, «Attached Filamentous Algae of Northern Lake Superior:
English: We believe that there is no doubt that the central Government plays an important role in the development of human settlements.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement central joue un rôle important dans le développement des établissements humains.
English: The new Member States are characterised by significant under-investment in the farming sector and their farmers' incomes are vastly disproportionate to those in the other Member States.
French: Les nouveaux États membres sont caractérisés par un sous-investissement considérable dans le secteur agricole, et les revenus de leurs agriculteurs sont largement disproportionnés par rapport à ceux en vigueur dans les autres États membres.
English: In view of the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee could not meet as the fifty-fourth session of the General Assembly is due to conclude today, the programme budget implications will be presented for examination and decision by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: En ce qui concerne l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/ Rev.1, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit : compte tenu du fait que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission n'ont pu se réunir en raison de la clôture de la cinquante-quatrième de l'Assemblée générale aujourd'hui, les incidences sur le budget-programme seront présentées à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine et se prononce à ce sujet lors de la cinquante-cinquième session.
English: The 2004-2005 Global Competitiveness Report, compiled by the World Economic Forum, ranked Australia’s regulation of securities exchanges number three in the world, ahead of major markets such as the United States, Germany and Japan (as well as Canada).
French: Le Rapport sur la compétitivité mondiale de 2004‑2005, établi par le Forum économique mondial, a classé la réglementation des bourses de valeurs de l’Australie au troisième rang du monde, devant des marchés importants comme les États-Unis, l’Allemagne et le Japon (et le Canada).
English: The new mechanism should also operate within existing budgetary constraints.
French: Il devait exercer ses activités dans le cadre des budgets existants.
English: The amendments to paragraph 1, and to Item 2 of Annex 1, have been incorporated at the request of the Secretariat in order to correct the omission of category O1 trailers.
French: Les amendements au paragraphe 1 et au point 2 de l'annexe 1 ont été incorporés à la demande du secrétariat, et visent à rectifier l'omission des remorques de la catégorie O1.
English: • The project had generated interest in computers;
French: • Le projet a suscité un intérêt pour l'ordinateur ;
English: Government of Canada Provides Broad-Based Tax Relief for All Canadians  [ 2007-12-17 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Progress Toward Market-Led Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper  [ 2007-12-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards  [ 2007-12-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Art Matters Held in Concert with the Governor General’s Literary Awards  [ 2007-12-17 ] Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux de portée générale à l’ensemble des Canadiens  [ 2007-12-17 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, fait bon accueil aux progrès réalisés par les marchés dans la restructuration du papier commercial adossé à des actifs  [ 2007-12-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général  [ 2007-12-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix littéraires du Gouverneur général  [ 2007-12-17 ] Santé Canada : Déclaration de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l’honorable Tony Clement, Ministre de la Santé  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada :
English: Stresses the importance of the implementation of the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit, commissioned by the Conference of the Parties in its decision 23/COP.6 of 5 September 2003, and the development of a strategy to foster the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la décision prise par la Conférence des Parties à sa septième session au sujet des suites à donner au rapport du Corps commun d'inspection qu'elle avait demandé dans sa décision 23/COP.6 du 5 septembre 20035, et de l'élaboration d'une stratégie pour favoriser la mise en oeuvre de la Convention;
English: Our family stay package includes a private bedroom in the house of your host family, and three meals a day, seven days a week.
French: Le séjour en famille d'accueil inclus une chambre privée dans la maison de la famille d'accueil, et 3 repas par jour, sept jours par semaine.
English: October 9, 1997 To: February 15, 1998 This major exhibition borrowed from the Musée des Arts Décoratifs de Montréal is comprised of over 200 artefacts such as furniture, lamps, jewelry, dinnerware, designer fabrics and dress.
French: Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe siècle Du: 9 octobre 1997 Au: 15 février 1998 Cette grande exposition empruntée au Musée des arts décoratifs de Montréal comprend plus de 200 objets façonnés tels que meubles, lampes, bijoux, vaisselle, tissus et vêtements de création.
English: TOP OF PAGE PT Nível de Compromisso Consolidado Anual e Final (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Nível de Compromisso Consolidado Anual e Final (n.m.)