ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our records, you requested replacement/special warrant(s) be issued for the period from December 27, 1999 to January 8, 2000, knowing that you were not entitled to the payment as you had already received payment for these weeks, or you cashed both the original and replacement warrant issued for the period(s) knowing that you were not entitled to both warrants.
French: Selon nos dossiers, vous nous avez demandé d'émettre des mandats spéciaux de remplacement pour la période du 27 décembre 1999 au 8 janvier 2000, en sachant très bien que vous n'aviez pas droit à ce versement en raison du fait que vous aviez déjà reçu le paiement applicable à ces semaines ou que vous avez encaissé les deux mandats originaux et de remplacement émis pour la période, en sachant très bien que vous n'aviez pas droit aux deux mandats.
English: With this kind of system, a stakeholder could make one update to their information in a central system accessible to many different government departments.
French: Dans le choix de l'information à conserver et des renseignements dont on doit se défaire, tout dépend du secteur d'activité dans lequel intervient le responsable de la collecte des données et de la raison pour laquelle l'organisation s'en remet aux intervenants.
English: With respect to the status of the project as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes while the claimant stated that its work was 87 per cent concluded on the project as of 2 August 1990, it did not provide any evidence in relation to its work on the project after 24 April 1990.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des travaux à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité note que si le requérant a déclaré qu'il avait achevé ses travaux à 87 % au 2 août 1990, il n'a fourni aucun élément de preuve concernant les travaux qu'il avait exécutés après le 24 avril 1990.
English: First of all, let us remember that building normality in Western Europe, in spite of democracy and significant aid from the USA, took a long time.
French: Primo, n’oublions pas qu’il a fallu longtemps à l’Europe de l’Ouest pour construire la «normalité», et cela malgré la démocratie et une aide considérable offerte par les États-Unis.
English: In January 1954, France and Ethiopia signed a protocol to demarcate the frontier between the French territory of Djibouti and Ethiopia (which then included Eritrea).
French: En janvier 1954, la France et l'Éthiopie ont signé un protocole pour délimiter la frontière entre le territoire français de Djibouti et l'Éthiopie (qui comprenait alors l'Érythrée).
English: Regulatory filings that are made available to the public.
French: Les déclarations réglementaires mises à la disposition du public. Le rapport annuel du groupe BEI, qui comprend le rapport financier, présentant une récapitulation annuelle des activités d’emprunt, de gestion de la trésorerie et de gestion des liquidités.
English: Over the years, the ADP allocation for health sector is increasing, ranging from 8 to 9 percent of the total annual budget since fiscal 2001-02, though in terms of requirement the amount is not adequate.
French: Au fil des ans, les crédits du programme annuel de développement (ADP) alloués au secteur de la santé ont été augmentés, s'établissant à 8 à 9 % du budget annuel total depuis l'exercice 2001-2002, même si cette enveloppe est insuffisante par rapport aux besoins.
English: Cerita dukun cabul - MP3 Search, Cerita dukun cabul - Free Mp3 Downloads, mp3, mp3 players, songs, rap, club, dance, folk, country music, index of mp3, ...
French: Cerita Dukun Cabul. Agrobis liberty mentari ultima ototrend bunda nyata memorandum radar madura radar madiun radar bojonegoro radar tulungagung ...
English: See Goodrich & Hambro, Charter of the United Nations …, supra note 455, pp. 517-518.
French: Voir Goodrich et Hambro, Charter of the United Nations …, supra, note 455, p. 517 et 518.
English: Developing countries stated in many forums, particularly in the WTO, that they required technical assistance in three broad areas in order to negotiate effectively.
French: Les pays en développement ont affirmé dans de nombreuses instances, en particulier à l'OMC, qu'ils avaient besoin d'assistance technique dans trois grands domaines pour négocier de manière efficace.
English: Northern Ireland As a result of the emergency situation, single judge, non jury courts ("Diplock courts") were introduced in Northern Ireland in 1973.
French: Irlande du Nord En Irlande du Nord, l'état d'urgence a conduit à mettre en place en 1973 des juridictions à juge unique et sans jury (les "Diplock courts").
English: The application of these general principles to monitoring doping through a biological passport could be used as a tool in addition to the urine and blood tests.
French: L’application de ces principes généraux à une surveillance du dopage grâce à un passeport biologique pourrait constituer un outil complémentaire aux seuls contrôles urinaires et sanguins.
English: Minister Baird and MPP Naqvi were pleased to be joined by Rock Falardeau, Chair of the Board of Directors of The Good Companions.
French: Pour effectuer cette annonce, le ministre Baird et le député provincial Naqvi étaient accompagnés de Rock Falardeau, président du conseil d’administration des Bons compagnons.
English: This phase of the NPRI Work Group's mandate takes place at a time when several factors suggest that a more comprehensive reflection on the program's mandate and future opportunities and challenges would be warranted:
French: Ce volet du mandat du groupe de travail de l'INRP coïncide avec le moment où divers facteurs portent à croire qu'il serait justifié de procéder à une réflexion plus approfondie portant sur le mandat du programme, ses possibilités et ses défis :
English: There was a need to ensure that MANPADS were transferred only to states that could account properly for their safe-keeping.
French: Il fallait veiller à ce que ces systèmes ne soient transférés qu'à des États pouvant rendre dûment compte de leur mise en lieu sûr.
English: They also raise a series of key issues, which are addressed in the second part of this synthesis.
French: Ils soulèvent également une série de questions clés, abordées dans le deuxième volet de la présente synthèse.
English: The Institute has, in a very short period of time, moved forward simultaneously on a number of fronts, intended to address four broad areas: increasing the size of the Canadian community of excellent health services and policy researchers; expanding the availability of the 'tools' for health services/policy research such as data resources; supporting strategic research that focuses attention on important (current or emerging) issues facing the health care sector; and translating the results of research to inform a wide variety of decisions across the clinical, anagerial and policy realms.
French: Très rapidement, l'Institut a progressé sur un certain nombre de fronts pour répondre à quatre grands besoins : augmenter la taille de l'effectif canadien d'excellents chercheurs sur les services et les politiques de santé; accroître la disponibilité des « outils » pour la recherche sur les services et les politiques de santé (p. ex. les ressources informationnelles); appuyer la recherche stratégique qui fait porter l'attention sur les importantes questions (nouvelles ou émergentes) auxquelles fait face le secteur des soins de santé; et appliquer les résultats de la recherche pour éclairer une vaste gamme de décisions d'ordre clinique, et en matière de gestion et de politique.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English:   The intern will: - Assess existing HIV/AIDS data - Research and develop HIV/AIDS related curriculum  - Assist the SSD Project team in the development and delivery of HIV/AIDS curriculum within project activities - Provide HIV/AIDS sensitivity and awareness training to SSD staff - Encourage ''mainstreaming'' HIV/AIDS related information into their practices Host Organization:
French:   The intern will: - Assess existing HIV/AIDS data - Research and develop HIV/AIDS related curriculum  - Assist the SSD Project team in the development and delivery of HIV/AIDS curriculum within project activities - Provide HIV/AIDS sensitivity and awareness training to SSD staff - Encourage ''mainstreaming'' HIV/AIDS related information into their practices Organisation d'accueil :
English: b As contained in paragraphs 13 to 15 of draft resolution A/C.5/58/L.72.  Abbreviations: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: b Prévisions de dépenses visées aux paragraphes 10 à 15 du projet de résolution A/C.5/58/L.72.
English: In that regard, the Delegation recognized and welcomed the efforts made by WIPO, the International Confederation of Societies of Authors and Composers(CISAC) and the General Society of Authors and Publishers (SGAE).
French: À cet égard, la délégation a reconnu et loué l’action de l’OMPI, de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
English: Our contributors examine city hall, architecture, urban planning, public transit, transportation infrastructure and just about anything that involves the public realm of our cities.
French: Spacingestun magazine qui a reçu plusieurs distinctions. Il privilégie un journalisme attractif qui présente les plaisirs, les difficultés ainsi que les politiques relatives au paysage urbain de Toronto.
English: Activity restriction in hospital is commonly prescribed by care providers to decrease the incidence of maternal or fetal morbidity in high-risk pregnancies.
French: Une restriction d’activité physique est souvent prescrite à l’hôpital par les professionnels de la santé afin de réduire le risque de complications pour la mère ou le fétus lors de grossesses à risque élevé.
English: In 28 % of cases, my inquiries resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant or in a friendly solution.
French: Dans 28 % des cas, mes enquêtes se sont soldées soit par la résolution de l’affaire par l’institution en faveur du plaignant, soit par une solution à l’amiable.
English: INUVIK, NT Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN INK Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 68.3065166 -133.525433 44 0 Noise Curves:
French: INUVIK, NT Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN INK Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 68.3065166 -133.525433 44 0 Courbes de bruit :
English: It was recalled that at its previous sessions, the Working Party had decided to study further the national adoption/implementation of international standards and government participation in standardization work in the environmental area.
French: Il a été rappelé que, lors de ses précédentes sessions, le Groupe de travail avait décidé d'étudier plus avant l'adoption et la mise en application au niveau national des normes internationales concernant l'environnement, ainsi que la participation des pouvoirs publics aux travaux de normalisation dans ce domaine.
English: Another important theme of the debate related to disarmament issues.
French: Un autre thème important du débat est lié aux questions de désarmement.
English: The Panel concludes that with the implementation of proposed mitigation measures and the recommendations of the Panel, significant adverse environmental effects on wildlife are unlikely.
French: De plus, elle recommande que les deux organismes examinent avec Shell un plan d’action visant à préserver dans la concession de Shell d’autres îlots ou bandes de végétation indigène intacte en relation avec les corridors fauniques.
English: Noting also that the proposed budget included provision for four general temporary assistance positions for the Strategic Military Cell, and expressing its intention to make comments and recommendations on the broader issue of the proposed incorporation of the core capacities of that Cell into the Office of Military Affairs in the context of its report on the Secretary-General's proposals for strengthening the Office (A/62/752), the Advisory Committee took the view that, as UNIFIL had moved beyond its expansion phase, the continued need for the Cell, at its current structure and strength, had not been clearly demonstrated.
French: Notant que quatre postes de temporaire sont demandés pour la Cellule militaire stratégique, le Comité consultatif indique qu'il fera des observations et recommandations sur la proposition d'intégrer les capacités essentielles de la Cellule au Bureau des affaires militaires dans son rapport sur les propositions formulées par le Secrétaire général en vue de renforcer ce bureau (A/62/752), et qu'à son avis, la mission ayant achevé sa phase d'élargissement, la nécessité de maintenir en l'état la structure et l'effectif de la Cellule est loin d'être évidente.
English: Photo courtesy of the Provincial Archives of Manitoba (Edith Rogers #ON 138)
French: Avec la permission des Archives provinciales du Manitoba (Edith Rogers #ON 138)
English: Nonetheless, at the beginning of this year, Mozambique was once again devastated by cyclones and floods that took a tragic toll in human life, property and infrastructure.
French: Néanmoins, au début de cette année, le Mozambique a de nouveau été dévasté par des cyclones et des inondations, qui ont provoqué des pertes tragiques en vies humaines et la destruction de propriétés et d'infrastructures de grande envergure.
English: (3) An agreement pursuant to which the author relinquishes the right to receive remuneration for a future period shall not have effect.
French: 3) Tout accord emportant renonciation de l’auteur à son droit à une rémunération dans l’avenir est sans effet.
English: Jewish immigrants came to Glace Bay in the late 19th century.
French: Des immigrants juifs vinrent à Glace Bay à la fin du XIXe siècle.
English: Well, I do know why: I don’t have the time to populate another blog on a completely different subject. But it’s still sorely lacking from the Dendrocom Network lineup.
French: Enfin, non, je sais pourquoi, je n’ai pas le temps de m’occuper d’un blog de plus sur un sujet complètement différent, mais ça manque quand même gravement au Dendrocom Network.
English: A fifth "Northwest Atlantic" or "maritime" population was once abundant along the Atlantic coast of Canada and in the Gulf of St. Lawrence but has long since been extirpated (Reeves 1978; Richard and Campbell 1988).
French: Une cinquième population, celle de l’Atlantique nord-ouest, ou des Maritimes, était autrefois abondante le long de la côte atlantique du Canada et dans le golfe du SaintLaurent, mais a été exterminée il y a longtemps (Reeves, 1978; Richard et Campbell, 1988).
English: You can be fanboyish all you want about the fact that the ArmA 2 devs were the original Operation Flashpoint devs, but the results speak for themselves.
French: Depuis le 1er Ghost ça manquait.
English: The last list of items of which the Security Council is seized and which have been considered by the Council at a formal meeting since 1 January 2006 is contained in document S/2009/10/Add.48 of 7 December 2009.
French: La dernière liste de questions dont le Conseil de sécurité est saisi et qu'il a examinées en séance depuis le 1er janvier 2006 figure dans le document S/2009/10/Add.48 en date du 7 décembre 2009.
English: It contains accusations against Romania which are both controversial and unfounded.
French: Il contient des accusations contre la Roumanie, qui sont à la fois controversées et non fondées.
English: BACK in July, ahead of the details of the rights issue of Illovo Sugar and after the report made by chairman Robbie Williams at the company's annual general meeting, I wrote: "If I held Illovo's shares, I'd stick to them and, dependent on the discount, follow the rights.
French: C'est un sentiment d'insatisfaction qui s'installe à la Mauritius Broadcasting Corporation (MBC). Des employés déplorent le mutisme du directeur général, Dan Calikhan, face à leurs doléances.
English: See also PUBLIC SERVICE UNIONS.
French: Voir aussi SYNDICATS DE LA FONCTION PUBLIQUE.
English: Operation Comeback: first tentative plans for, 18; approved, 21; carried out by ROKN, 21.
French: Opération «Comeback»: les plans provisoires, 19; les plans sont approuvés, 23; la Marine coréenne accomplit la mission, 23.
English: Deadlines for judicial procedures also ranged between 24 hours and 30 days, depending on the procedure.
French: La date limite des procédures judiciaires varie de 24 heures à 30 jours, selon la procédure.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario, using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, will be issued to Chartright Air Inc.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario) par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, sera délivrée à Chartright Air Inc.
English: Germany – like an encouragingly large number of other members of the Council of Europe – is among the countries that have ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities; but it also belongs to the – regrettably fewer – countries that have ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L’Allemagne, comme un nombre encourageant d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, fait partie des pays qui ont ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Elle fait aussi partie du nombre, malheureusement plus restreint, de ceux qui ont ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ICW-CIF representatives attended the 22nd session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the UNEP, held in Nairobi, 3-7 February 2003, the 8th Special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the UNEP, held in Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004, the 2nd and the 3rd World Urban Forums, held respectively in Barcelona, Spain, 13-17 September 2004, and in Vancouver, Canada, 19-23 June 2006, as well as the 10th United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Conference on Urban and Regional Research, held in Bratislava, Slovakia, 21-23 May 2006, “Sharing Responsibility for our region: redefining the public interest for territorial development”.
French: Les représentantes du Conseil international des femmes ont participé à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, tenue à Nairobi du 3 au février 2003, à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, tenue à Jeju, en République de Corée, du 29 au 31 mars 2004, aux deuxième et troisième Forums urbains mondiaux, tenus respectivement à Barcelone, en Espagne, du 13 au 17 septembre 2004, et à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin 2006, ainsi qu'à la dixième Conférence de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Bratislava, en Slovaquie, du 21 au 23 mai 2006, « Partage des responsabilités pour notre région : Redéfinir l'intérêt du public pour le développement territorial ».
English: Long Plain First Nation With respect to the type of expertise required for the planning and development of community-based home care services, a combination of community expertise and home care expertise was seen as the most effective planning approach.
French: Première nation de Long Plain En ce qui concerne le type d'expertise nécessaire à la planification et à l'élaboration de services communautaires à domicile, une combinaison d'expertise communautaire et d'expertise en soins à domicile a semblé être l'approche la plus efficace en matière de planification.
English: Telecom Decision CRTC 2001-238 – Restructured bands, revised local loop rates and related issues:
French: Décision Télécom CRTC 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes:
English: The same knowledge can be disseminated to different audiences thus meeting different objectives.
French: Par ailleurs, le même savoir peut être communiqué à des publics variés, atteignant du coup des objectifs différents.
English: If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available.
French: Si vous voulez installer la dernière version de tous les paquets, vous devriez utiliser les Manuels Gentoo actuels.
English: Explanatory notes for table 4
French: Notes explicatives pour le tableau 4
English: Minister of Justice Sr. Don Angel Masié Mibuy Ministro de Justicia y Culto, Ministerio de Justicia y Culto, Malabo, Equatorial Guinea Fax: + 240 09 2126 Salutation:
French: General Teodoro Obiang Nguema Mbasogo Presidente de la República Gabinete del Presidente de la República Malabo, Guinée équatoriale Fax : +240 09 3313 / 3334 Formule d'appel :
English: Whichever is worse, both are intolerable.
French: En tout cas, tout cela est insupportable.
English: This was not a criminal act under previous Criminal Code (on which fact the delegation of the Republic of Croatia reported in detail while presenting the Report before the Committee in 1998).
French: En effet, cela ne constituait pas un crime dans le Code pénal précédent (ce sur quoi la République de Croatie a fait rapport de façon détaillée lors de sa présentation du rapport devant le Comité en 1998).
English: A paper argues that attention should be turned away from single organizations to systems of organizations if they are to be managed in a way that reduces the potential for catastrophic outcomes in organizations.
French: D'après les auteurs, si nous voulons gérer les organisations de façon à y réduire le risque de résultats catastrophiques, nous devrions porter notre attention non plus sur des organisations individuelles, mais sur des systèmes d'organisations.
English: Alan Borovoy, General Counsel; Alexi Wood, Policy Analyst.
French: Alan Borovoy, conseiller principal; Alexi Wood, analyste des politiques.
English: His delegation would only accept the draft resolution if operative paragraph 2 (c) was removed.
French: La délégation palestinienne n'accepterait le projet de résolution que si le paragraphe 2 c) du dispositif était supprimé.
English: The part of Article 16 that is relevant to the present case reads as follows:
French: Dans sa partie applicable au cas d’espèce, l’article 16 indique que:
English: It should also be noted that 2006–2007 was marked by a few unexpected and public events that could have affected the integrity of the site, resulting in a heavy workload for the NBC and pressure on NBC operations.
French: Également, il est important de mentionner que l’année 2006-2007 fut marquée par quelques imprévus et événements publics qui auraient pu porter atteinte à l’intégrité du territoire, créant une pression et une surcharge de travail sur les opérations de la CCBN.