ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synonyms for BCEE include dichloroethyl ether, dichloroethyl oxide, and bis(ß-chloroethyl) ether.
French: Sa formule moléculaire est C4H8C120, et sa formule développée est (ClCH2CH2)2O.
English: Feasibility Study All Basic Detail
French: Feasibility Study Toute l'information Données générales Précisions
English: • lack of resources or lack of personnel.
French: • le manque de ressources ou de personnel.
English: Hundreds of national and regional events were also held worldwide on the occasion of the first United Nations Global Road Safety Week.
French: Des centaines de manifestations nationales et régionales ont été organisées dans le monde entier à l'occasion de la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière.
English: Where a corporation does not so elect, subsection 131(8.1) will continue to provide, until December 31, 2004, that the corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at that time, it can reasonably be considered that the corporation (having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the shares of its capital stock) was incorporated, or is maintained, primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Dans ce cas, le paragraphe 131(8.1) continuera de prévoir, jusqu'au 31 décembre 2004, que la société n'est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de considérer qu'elle a été constituée ou est exploitée principalement au profit de personnes non résidentes, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques des actions de son capital-actions.
English: Modeling results for the Sable Bank site showed that peak mud concentrations of 10 mg/L could persist in the boundary layer for several days and peak levels of 1 mg/L could persist for a 10-day period.
French: Les résultats de modélisation pour le site du banc de Sable montrent que les concentrations de pointe de boue de 10 mg/l pourraient demeurer dans la couche limite pendant plusieurs jours et que les niveaux de pointe de 1 mg/l pourraient demeurer pendant une période de 10 jours.
English: The efficient implementation of the emergency plan meant that there were no fatalities or injuries.
French: En raison de l’application efficace du plan d’urgence, aucune victime n'était à déplorer.
English: Understanding the way in which children and families are affected by the policies we design and implement is crucial.
French: Il est essentiel de comprendre la façon dont les enfants et les familles sont touchés par les politiques que nous élaborons et appliquons.
English: The fields of knowledge were then extended to all those likely to help improve the living conditions of the disadvantaged people.
French: Les domaines de connaissance se sont ensuite étendus à tous les contenus susceptibles d'améliorer les conditions de vie des populations désavantagées.
English: This evidence suggests that facultative manipulation of the sex of the offspring by individual females may occur within the population.
French: Ce phénomène indique l'existence possible d'une manipulation facultative du sexe des rejetons par des femelles de la population.
English: They will also design and manufacture preliminary electronic tunable 2-D Photonic Band-Gap (PBG) microstrip line or coplanar wave guide (CPW) for microwaves. Value of award: $150,000 — Contact: info@cssci.com COM DEV International Limited (Cambridge, Ontario) will continue the research and development of RF MEMS technology in three areas: Electromagnetic actuation RF MEMS device Monolithic fabrication technique; Reliability studies and environmental performance evaluation of the developed RF MEMS devices; and RF MEMS application development. Value of award: $400,000 — Contact:
French: La compagnie concevra et fabriquera aussi une ligne microruban à écart de bande photonique 2D à réglage électronique préliminaire ou un guide d'ondes coplanaires (CPW) pour les micro-ondes. Valeur du contrat : 150 000 $ — Contact : info@cssci.com COM DEV International Limited (Cambridge, Ontario) continuera la recherche et le développement de la technologie MEMS RF dans trois domaines : technique de fabrication monolithique du dispositif MEMS RF d'activation électromagnétique, étude de fiabilité et évaluation du rendement environnemental des dispositifs MEMS RF mis au point, et développement de l'application MEMS RF. Valeur du contrat : 400 000 $ — Contact :
English: • More action is needed to protect and restore salmon habitat.
French: • Accroître les efforts pour protéger et restaurer l’habitat du saumon.
English: Mirex is still unrestricted in Austria, Germany, Liechtenstein and Switzerland, although it is not licensed or registered for use in any of these countries, and its export market is non-existent.
French: De la même façon, en 2001, la Lettonie a collecté et entreposé 1 750 tonnes de pesticides, dont 172 tonnes de produits contenant du DDT.
English: On the Trail of a Treatment for AIDS New Network to Conserve Africa’s Medicinal Plant Resources
French: Une nouvelle piste pour le traitement du sida Un nouveau réseau de conservation des plantes médicinales en Afrique
English: In order to provide better support for Romania’s and Bulgaria’s accession process, 13
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement n° 1469/95 (Liste noire), COM(2005) 520.
English: During the period under review Human rights issues have been integrated in a more systematic way in political dialogue meeting and other high level meetings between EU and third countries.
French: Au cours de la période considérée, les droits de l'homme ont été intégrés de manière plus systématique dans les réunions organisées dans le cadre du dialogue politique ainsi que dans les autres réunions à haut niveau entre l'UE et des pays tiers.
English: However, no lawyer to date had been able to access Mr. Arar’s files.1533 Ms. Pither, who was assisting Dr. Mazigh with her husband’s case, also inquired through Ms. Pastyr-Lupul whether the Ambassador or someone from the Embassy would attend the hearing, and whether such a formal request should be made.1534 September 10, 2003 On September 10, the Canadian Embassy in Damascus sent a formal diplomatic note to the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 7 septembre 2003 M. Martel communique avec le colonel Saleh pour tenter de trouver M. Arar, mais le colonel se borne à lui dire qu’il a été transféré à Sednaya et qu’il n’est plus sous sa garde. Il ajoute qu’il fera de son mieux pour trouver le nom d’un interlocuteur en vue d’organiser une visite consulaire1531.
English: Source: MOHW, Policies for Women's Health Problems by Life Cycle (2000).
French: Source : MSPS, Politiques concernant les problèmes de santé des femmes à tous les stades de leur existence, 2000.
English: In the first quarter of 2003, it was 570,000, down 3% from a year earlier and 12% below its 2001 peak.
French: Il se chiffrait à 570 000 au premier trimestre de 2003, en baisse de 3 % par rapport à l'année précédente et de 12 % par rapport au record enregistré en 2001.
English: Unfortunately, peace was not to continue for long. The Korean War began in June 1950.
French: Malheureusement, la paix n'a pas été de longue durée : la guerre de Corée éclate en 1950.
English: The CAAWS has also been involved in a number of issues of concern to women in sport, including:
French: L'ACAFS est également engagée dans plusieurs questions intéressant les femmes dans le sport, notamment :
English: Schools and teachers are expected to use the policy criteria when selecting additional materials for use in the classroom.
French: Les écoles et les enseignants doivent se référer aux critères pour la sélection du matériel didactique additionnel.
English: Two ingredients seem essential.
French: Deux éléments paraissent essentiels.
English: It would be a matter of just days for others to copy my product, and then my business would no longer make sense.
French: "Aujourd’hui, je suis sûr que beaucoup de gens comme moi, qui au début ne connaissais pas le système de la propriété intellectuelle, gardent leurs inventions bien secrètes.
English: For the European social model to be sustainable, Europe needs to step up its efforts to create more economic growth, a higher level of employment and productivity while strengthening social inclusion and social protection.
French: Pour assurer la pérennité de son modèle social, l'Europe doit intensifier ses efforts visant à stimuler la croissance économique et à améliorer les niveaux d'emploi et de productivité, tout en renforçant l'insertion et la protection sociales.
English: Reporting timeliness was analyzed for the period 1997 to 2004 using the date of immunization, date of CAEFI form completion and the date the CAEFI report was received at the national level.
French: Pour la période allant de 1997 à 2004, on a évalué la rapidité des déclarations à partir des dates de l'administration du vaccin, de rédaction du formulaire du SCSESSI et de réception du rapport du SCSESSI à l'échelon national.
English: The additional requirements are due mainly to the increase in the acquisition of equipment resulting from the 98 additional co-located offices for the Haitian National Police and United Nations police, and the increase in information technology services, including information technology support services, provision of centralized services and centralized data storage, maintenance support and network security services.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'acquisition de matériel destiné aux 98 nouveaux locaux communs de la Police nationale d'Haïti et de la police des Nations Unies et à l'augmentation des services informatiques, y compris les services de soutien, les services centralisés et le stockage centralisé des données, l'appui à la maintenance et la sécurité du réseau.
English: Articles 5 to 13 further reinforce the rights of personal liberty; prohibition against slavery and forced labour; protection against retrospective criminal laws and repeated trials; equal protection under the law; freedom of movement; rights to speech, assembly and association; freedom of religion; rights in respect of education and rights to property.
French: Les articles 5 à 13 renforcent encore le droit à la liberté personnelle; l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé; la protection contre toute application rétroactive des lois pénales et l'interdiction de juger à nouveau la même personne pour la même infraction; la protection égale de la loi; la liberté de circulation; la liberté d'expression, de réunion et d'association; la liberté de religion; les droits liés à l'éducation et le droit à la propriété.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité de coordination de l’OMPI; en qualité d’observateurs, les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du Comité de coordination de l’OMPI.
English: The Canadian producers pointed to the strong network of Canadian importers, which would provide ready channels of distribution for U.S. vendors should the orders expire.
French: [180] Les aciéries réagissent face à l'augmentation prévue de la demande en tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Exceptions can be made as regards certain occupations specified in national laws or regulations.
French: Les législations ou les réglementations nationales ne doivent pas couvrir uniquement les emplois du secteur industriel.
English: CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: BUNUTIL Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: If you can't feel or see where the lens has gone, look carefully under the upper lid. If you cannot remove the lens directly, gently shut your eye and move your lens into place by massaging gently through your lid.
French: Les lentilles ne s'embuent pas, elle ne glissent pas sur votre nez et vous offrent un champ de vision total, ce qui met toutes les chances de votre côté pour marquer le point de la victoire.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties examinent de bonne foi toutes les allégations portées contre eux et font parvenir au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: Honor points are earned primarily in battlegrounds (but also in World PvP in both Outland and Azeroth ), while Arena points can solely be earned by participating in Arena combat.
French: Les points d'honneur sont principalement gagnés dans les champs de bataille (mais aussi grâce au JcJ en extérieur tant en Outreterre qu'en Azeroth ), tandis que les points d'arène ne peuvent être gagnés qu'en remportant des combats en arène.
English: That the governance of the program, in particular with respect to policy guidance, strategic planning and performance reporting be strengthened.
French: On recommande de renforcer la gouvernance du programme, notamment en ce qui concerne l'orientation et la planification stratégique et la communication de données sur le rendement.
English: (vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and United Nations safeguards;
French: vii) L'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties des Nations Unies;
English: In support of the appellant’s allegations, Mr. Fred Sadori, Union Representative, questioned the Selection Board Chairperson, Mr. Wilkins, and the appellant, Chantal Gauthier, at length.
French: À l’appui des allégations de l’appelante, M. Fred Sadori, Représentant syndical, a longuement interrogé le Président du comité de sélection, M. Wilkins et l’appelante Mme Chantal Gauthier.
English: Are current practices or processes compliant with the current (1996) requirements? 2.
French: Est-ce que la pratique ou le procédé est conforme aux exigences présentes (les normes établies en 1996)? 2.
English: In carrying out its role in the management of the radio frequency spectrum, the Department will continue to consult on releasing new spectrum resources and monitor the industry for excessive spectrum concentration.
French: En remplissant son rôle dans la gestion du spectre des radiofréquences, le Ministère continuera de mener des consultations relatives à la libération de nouvelles ressources en fréquences et de surveiller l'industrie pour empêcher le regroupement excessif des fréquences.
English: In the Chamber, Members participate in debates, vote and consider legislative initiatives; the flow of work is highly structured, regulated by traditions and rules.
French: À la Chambre, les députés participent à des délibérations, votent et étudient des initiatives législatives; le déroulement du travail est très structuré, régi par des traditions et des règles.
English: Six industrial or business parks have been developed, concentrated primarily along the Rideau River.
French: Six parcs industriels sont alors aménagés dans la municipalité, dont la plupart sont situées le long de la rivière Rideau.
English: Annex  Brief on INSTRAW developments during 2002 and current status of the Institute
French: Annexe Résumé de l'évolution de la situation de l'INSTRAW en 2002 et de sa situation actuelle
English: At that time, some environmentalists were committed primarily to advancing environmental concerns and worked on these issues as volunteers or professionals associated with environmental organizations.
French: À l’époque, certains écologistes se vouaient principalement à l’avancement de la cause de l’environnement et travaillaient aux questions écologiquesà titre bénévole ou comme professionnels pour le compte d’organismes à vocation environnementale.
English: Over 50% of MMS's staff participated in departmental employment equity and diversity training courses.
French: Plus de 50 % des employés du SMM ont suivi les cours de formation du Ministère sur l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: The Circular is reproduced as Annex I to this document.
French: Le texte de la circulaire est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: The State Inspector on Ecology (arts.
French: Un inspecteur d'État pour l'environnement (art.
English: Former member of a cardiovascular advisory panel to one of the manufacturers.
French: Ancien membre du groupe consultatif cardiovasculaire pour l’un des fabricant.
English: Secondly, that in parallel, in the light of the experience of the focused thematic debates that we have held during the course of this year, a timetable of progressive deliberations on the other items contained in the five Ambassadors' proposal should be drawn up with a view to achieving broader and more focused understanding of each of them and ensuring that, in our capitals, political support is secured for their positive and progressive evolution towards substantive negotiations.
French: Deuxièmement, en s'appuyant sur l'expérience des débats thématiques ciblés que nous avons tenus au cours de cette année, il faudrait établir en parallèle un calendrier de délibérations progressives sur les autres points de la proposition des cinq Ambassadeurs, afin que les membres de la Conférence puissent se forger une idée plus large et plus exacte de chacun d'entre eux et leur assurer l'appui politique des capitales nécessaire pour en favoriser l'évolution constructive vers des négociations de fond.
English: Application Certification (Section 8 of the Application form) The Application for an Industrial Hemp Licence must be certified by the applicant.
French: Certification de la demande (Section 8 du formulaire) La Demande de licence pour le chanvre industriel doit être déclarée conforme par le demandeur.
English: These could include: tariff-free access to imported inputs; tax concessions; credit subsidies; provision of serviced land and infrastructure; development of standards, testing and certification institutions; government-sponsored export market promotion;
French: Ces mesures peuvent aller de l'accès en franchise douanière d'éléments importés aux allégements fiscaux, aux crédits subventionnés, à la fourniture de terrains viabilisés et d'infrastructures, en passant par l'élaboration de normes, la mise en place d'institutions d'évaluation et d'homologation et la promotion de marchés d'exportation financée par le gouvernement;
English: • to help protect the North American continent (shared with the United States); and 
French: • aider à protéger le continent de l’Amérique du Nord (responsabilité partagée avec les États-Unis);
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: risk for transmission of bloodborne pathogens.
French: Compte rendu de la conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Women and men in an enlarged Europe, 1-3 June 2004, Malta (16/07/2004) can be obtained from the following web-page http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/malte_en.htm The Commission has recently adopted a package of proposals regarding a New Streamlined funding for European Social Fund and Social Policy (15/07/2004) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/jul/esf_progress_en.html The new European Working Conditions Observatory (EWCO) has issued its first topic report:
French: Les femmes et les hommes dans une Europe élargie, 1-3 Juin 2004, Malta (16/07/2004) se trouvent sur la page : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/malte_fr.htm La Commission européenne a adopté des propositions concernant les nouvelles Modalités des financement simplifiées pour le Fond Social Européen et la Politique sociale (15/07/2004) Voir: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/jul/esf_progress_fr.html Le nouvel Observatoire européen des conditions de travail (OECT) a délivré son premier rapport thématique :
English: Nautical Data International Inc. v. Canada (Minister of Fisheries and Oceans)  File No.:
French: Nautical Data International Inc. c. Canada (Ministre des Pêches et des Océans)  No de greffe :
English: • If the recognition takes place in a newsletter or similar publication, is the publication available to members only, or is it distributed externally?
French: Dans le cas où le nom du donateur est indiqué dans un bulletin ou une publication semblable – s’agit-il d’une publication réservée aux membres ou diffusée à l’externe?
English: 238/99 regulates the acquisition and possession of firearms, the issuance of an arms possession permit, the bearing of arms, unrestricted weapons, prohibited arms, ammunition and materiel and the conditions for the transport of weapons.
French: À ce sujet, le décret 238/99 régit l'achat et la détention d'armes à feu, la délivrance du permis de possession d'armes, le port d'armes, la possession libre d'armes à feu, les armes, les munitions et le matériel à usage interdit et les conditions de transport d'armes.
English: Unfortunately, without the adoption of a human rights approach, their efforts may not be effective or may even prove counterproductive.
French: Malheureusement, faute de prendre en compte la dimension des droits de l'homme, leurs efforts risquent d'être inefficaces, voire contreproductifs.
English: [149] In response, the Supreme Court emphasized the conciliatory nature of the human rights process and the absence of criminal/punitive sanctions.
French: D’abord, le fait que les mots « haine et mépris » sont vagues et imprécis et ne définissent pas l’étendue de la limite de la liberté d’expression.
English: The Task Force’s report identified nine activities as involving conflicts of interest and recommended that these forms of conduct be dealt with, depending on the severity of the conflict, by: the use of a code of conduct; legal or quasi‑legal procedures; or the implementation of additional codes of procedure, general or specific to the agency in question.
French: Les auteurs du rapport ont relevé neuf activités qui constituent des sources de conflits d’intérêts et ont recommandé diverses façons d’aborder ces situations de conflits d’intérêts, selon leur gravité : utilisation d’un code d’éthique, de procédures judiciaires ou quasi judiciaires, ou établissement de codes de procédure complémentaires d’application générale ou propres à un organisme en particulier.
English: Other useful websites on explorers:
French: Autres sites utiles concernant les explorateurs :
English: Their experiences ranged from having air travel difficulties, especially with the airport security, such as being searched, questioned, singled out because of their names or their looks, to random checks, taking longer to get through security and being held up at immigration in the airports.
French: Leurs expériences variaient des difficultés lors de voyages aériens, plus particulièrement au palier de la sécurité dans les aéroports, comme les fouilles, les interrogatoires, les singularisations en raison des noms ou des apparences, jusqu’aux vérifications au hasard, plus de temps pour passer à la sécurité et le fait d’être retenu à l’immigration dans les aéroports.
English: It is known that the protection system of acquired rights to participation designed by the Directive is based on the principle of comparison between the systems of involvement preexisting the SE within the companies which establish the SE, and the one which must be introduced within the SE after its registration, in any case in the absence of an agreement providing otherwise.
French: Enfin, quand il s’agit d’établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe).