ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMP-SMX can be safely used up to the last month of pregnancy, but the treating physician and the patient should be aware of the risk of kernicterus when sulpha drugs are used late in pregnancy.
French: Le TMP-SMX peut être utilisé en toute sécurité jusqu’au dernier mois de la grossesse, mais le médecin traitant et la patiente doivent être au courant du risque d’ictère nucléaire que présente l’administration de sulfamides vers la fin de la grossesse.
English: Once the National Assembly reconvened after the summer recess, it confirmed five new nominees, including one woman and one minister who had previously been rejected by the National Assembly for another portfolio.
French: Lorsqu'elle s'est de nouveau réunie après les vacances de l'été, l'Assemblée nationale a confirmé cinq nouveaux candidats, dont une femme et un ministre dont la candidature à un autre portefeuille avait auparavant été rejetée.
English: Majority of safety information will be generated during this time and the Brand company will be responsible for submitting pharmacovigilence and periodic updated safety reports.
French: La plupart des renseignements sur l’innocuité seront émis au cours de cette période, et le fabricant du produit sera responsable de présenter une pharmacovigilance et des rapports périodiques de mise à jour sur l’innocuité.
English: Yet the performance of global financial markets has been unimpressive in recent years, displaying booms, busts, and unrealistic pricing of stocks, bonds, and exchange rates.
French: Néanmoins, ces dernières années les résultats des marchés financiers au niveau international ont été peu convaincants, avec des booms et des crises, les cours des actions et des titres et les niveaux des taux de change atteignant parfois des niveaux très éloignés de la réalité.
English: Hotel Charleroi Airport offers a variety of comfortable rooms, all fully-equipped .
French: L'Hôtel Charleroi Airport - Van Der Valk vous propose divers types de chambres toutes confortables et entièrement équipées.
English: In Egypt, all opposition parties called for a boycott of the referendum on the constitutional amendment.
French: En Égypte, tous les partis de l’opposition ont appelé au boycott du référendum sur l’amendement constitutionnel.
English:    . – Madam President, let me start by congratulating Mr Berman.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter M. Berman.
English: Clarity was required on the objectives of the draft treaty.
French: Il fallait que les objectifs du projet de traité apparaissent clairement.
English: Additional canola oil, approximately 66 percent, is added after maceration to ensure that the product has a standard medicinal effect and is safe and non-toxic.
French: D'autre huile de canola est ajoutée, environ 66 p. 100, après la macération afin que le produit ait un effet médicinal standard et soit sécuritaire et non toxique.
English: These tools assisted employers to formulate plans to fulfil their legislated requirements and Report more easily.
French: Ces outils avaient pour objet d'aider les employeurs à élaborer des plans afin qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations législatives et préparer plus facilement les rapports exigés.
English: This amount would correspond to the difference between the present value of the payments due under the subsidized financing on the aircraft delivered or to be delivered after the compliance date, and the value of the payments that would have been due if those aircraft were financed at market rate.22 Canada argues that the use of the sales value rather than the amount of the subsidy would result in inappropriate countermeasures, claiming that there is no reason to depart from the approach used by the other Article 4.11 Arbitrators.
French: Ce montant correspondrait à la différence entre la valeur actuelle des versements dus dans le cadre du financement subventionné pour les aéronefs livrés ou à livrer après la date de mise en conformité et la valeur des versements qui auraient été dus si ces aéronefs étaient financés au taux du marché.22 Le Canada fait valoir que l'utilisation de la valeur des ventes plutôt que du montant de la subvention aboutirait à des contre-mesures inappropriées, alléguant qu'il n'y a aucune raison de ne pas suivre l'approche utilisée par les autres arbitres au titre de l'article 4.11.
English: The sector we are debating is worth it.
French: Le secteur dont nous débattons le mérite.
English: In such an event, you agree to destroy all materials obtained by you on this Web site and all copies thereof.
French: Dans un tel cas, vous acceptez de dÃ©truire tout document que vous avez obtenu Ã partir du prÃ©sent site Web et toutes les copies qui en dÃ©coulent.
English: Resources such as guidebooks, maps and ATES ratings should be considered long before the trip.
French: Guides, cartes et cotes de l’ÉETA doivent être consultés bien avant les déplacements prévus.
English: Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 5.2 Les feux-marche arrière doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: It also enables Canadian entrepreneurs to be very active in the organization and thus gain a higher profile for Canadian business worldwide.
French: Il permet également aux entrepreneurs canadiens de jouer un rôle dynamique au sein de l'Association et, par conséquent, de donner une plus grande visibilité aux entreprises canadiennes à travers le monde.
English: The appellant was represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: For Cracow, efficient protection of the heritage means finding a proper way of managing its potential.
French: Son originalité dans la réalité polonaise tient au fait qu'en dépit de cinquante ans de communisme elle a protégé sa structure de propriété.
English: Recalling also its resolution 61/221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace,
French: Rappelant également sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006 sur la promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix,
English: 3.1 A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products.
French: 3.1 La détermination de l'existence d'un dommage aux fins de l'article VI du GATT de 1994 se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: We also need to enhance our work on resources and budget performance, while ensuring that, when the Council takes its decisions, it has a clear understanding of their operational and financial impact.
French: Nous devons aussi renforcer notre travail sur les ressources et sur l'exécution des budgets, en nous assurant que le Conseil dispose, lorsqu'il prend ses décisions, d'une bonne compréhension de leur impact opérationnel et financier.
English: It accommodates women and their children.
French: Il reçoit aussi bien des femmes que leurs enfants.
English: As in the last two surveys, one in three manufacturers (34 percent) stated an intention to increase production in the coming quarter, and 68 percent said their work force would change little in the next three months, down slightly from the 70 percent reported in July 1999.
French: Comme dans les deux enquêtes précédentes, un fabricant sur trois (34 %) envisage d'accroître sa production au cours du trimestre à venir. En outre, 68 % des répondants ont indiqué que leur effectif ne changerait guère au cours du trimestre à venir, soit une légère baisse par rapport aux 70 % de juillet 1999.
English: Corporal Berger immediately brought the condltion to the attention of Cor A oral Poirier
French: Ca poral Brian Mclnall et Soldat Chris Gilson ,~lurs qu'ils recuperaient des l ;roupes de piste sur la ligne de vol, le capural'~iclnall et le soldat Gilsun ont re~maryue une tlaque dr liyuide h~~draulique pres de la zone du train d'atterrissage principal de la plaie de stationnerttent d'un , Silverstar . Lavion qui uccupait cette hlacc avait ctc envove dans de mauvaises ~onditic~ns meteorologiques dans le cadre de ; up~rations Rlue ~1ater.
English: • the various surveys that Statistics Canada undertakes.
French: • les diverses enquêtes menées par Statistique Canada.
English: Belly River Bridge Replacement.
French: Remplacement du pont de la rivière Belly.
English: Following clearance of the primary inoculum, BALB/c mice, but not CD1 or C57BL/6 mice, appeared to acquire enhanced resistance to recolonization by E. coli O157:H7, as evidenced by a decreased faecal shedding period.
French: Après l'élimination de l'inoculum primaire, les souris BALB/c, mais pas les CD1 ou les C57BL/6, ont présenté une plus forte résistance à une recolonisation par l'E. coli 0157:H7 tel que confirmé par une diminution de la période d'excrétion du pathogène dans les selles.
English: I hope that guidelines will be speedily adopted on this basis by the 1267 Committee.
French: J'espère que nous pourrons rapidement adapter les lignes directrices du Comité 1267 sur cette base.
English: The Department of Science and Technology, together with other government departments and stakeholders, will now be embarking on the implementation of the policy.
French: Avec d’autres ministères et parties prenantes, le Ministère de la science et de la technologie se chargera maintenant de mettre en œuvre cette politique.
English: However, GNU/Linux worms and viruses do exist, although there has not (yet, hopefully) been any that has spread in the wild over any Debian distribution.
French: Ainsi, un programme exécutable « hostile » qu'un utilisateur non privilégié a reçu ou créé et ensuite exécuté ne peut pas infecter ou d'une autre façon manipuler le système d'exploitation lui-même.
English: Casino employees were prohibited from smoking in the workplace, while having to breathe excessive amounts of ETS from customers.
French: On interdisait au personnel du casino de fumer au travail, alors qu'il respirait déjà toute la FTA des clients de l'établissement.
English: Import Permits and Health Certificates Before dutiable commodities (i.e. liquor and tobacco) are allowed to be imported into Hong Kong, the local importer needs to apply for an import licence from the Hong Kong Customs and Excise Department for each and every consignment of goods.
French: Licences d'importation et certificats sanitaires Avant que l'importation à Hong Kong des produits frappés de droits de douane (c.-à-d. l'alcool et le tabac) soit autorisée, l'importateur local doit obtenir du ministère des Douanes et de l'Accise de Hong Kong une licence d'importation pour chaque expédition de marchandises.
English: At the conclusion of this process, the government will provide the Canadian Parliament with a report, which presents recommendations for government, NGOs, labour organizations, businesses and industry associations on ways to strengthen approaches to managing the external impacts of international business activities to benefit both businesses and the communities within which they work.
French: Au terme de ce processus, le gouvernement présentera au Parlement canadien un rapport qui formulera des recommandations à l’intention des administrations publiques, des ONG, des organisations syndicales, des entreprises et des associations industrielles sur les moyens de renforcer les méthodes de gestion des impacts externes des activités économiques internationales, au profit des entreprises et des collectivités dans lesquelles elles évoluent.
English: Mandate of the Standing Committee on Ethics The Standing Committee on Ethics held its first meeting in May 2003, has held several meetings since then and has addressed a broad spectrum of ethical issues.
French: Mandat du Comité permanent de l'éthique Le Comité permanent de l'éthique a tenu sa première réunion en mai 2003, s'est réuni à plusieurs reprises depuis et a abordé un vaste éventail de questions d'éthique.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 2 Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D (MIHR)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 2 Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR)
English: The other 14-20 per cent of births takes place at home by Traditional Birth Attendants (TBAs), mainly within three provinces, Central Island Province, Malaita and Guadalcanal.
French: Les 14-20% restants ont lieu à la maison en présence de sages-femmes, surtout dans trois provinces : province de l'Île centrale, Malaita et Guadalcanal.
English: His friend witnessed the beatings.
French: Son ami a été témoin de ces violences.
English: The technology of medicine has outrun its sociology.
French: La technologie médicale a pris le pas sur la sociologie de la médecine.
English: Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with songwriters and composers to promote their songs.
French: La composition et l’édition de musique au Canada Les éditeurs de musique travaillent en étroite collaboration avec les auteurs et les compositeurs pour promouvoir leurs œuvres.
English: Fishery officers, acting on a complaint to Crime Stoppers, conducted a stakeout July 23, 2004 near Winters’ home, and observed the two men hauling a net in coastal waters.
French: Le 23 juillet 2004, des agents des pêches ont entrepris, sur la foi de renseignements reçus par la voie du programme Échec au crime, une filature près de la maison de M. Winters, ce qui leur a permis de surprendre les deux hommes en train de haler un filet dans les eaux côtières.
English: It is a laser-based system that can locate "hot spots" around a facility by mapping the emissions of specific organic compounds in real time.
French: Il s’agit d’un système laser capable de localiser les « points chauds » autour d’une usine en effectuant une cartographie en temps réel des émissions de composés organiques spécifiques.
English: HRDC received $432 million over three years for: " " " the Supporting Communities Partnership Initiative ($305 million); enhancements to the Youth Employment Strategy ($59 million) and the Urban Aboriginal Strategy ($59 million); and $9 million for research and planning.
French: En outre, pour que le groupement électronique jeunesse du GED traduise véritablement les intérêts des jeunes, nous avons mené une campagne de recrutement afin de former une équipe nationale de création de groupements électroniques jeunesse et une équipe jeunesse virtuelle au début de 2001.
English: Through its program of partnership, reseach, and innovation, the Center provides government organizations and individuals with an array of tools and resources designed to support the development of a digital government. See also IMRC – Professional Associations
French: Grâce à son programme de partenariat, de recherche et d'innovation, le Centre met à la disposition des organismes gouvernementaux et des particuliers un éventail d'outils et de ressources conçus pour appuyer l'établissement d'un cybergouvernement Voir aussi CRGI – Associations professionnelles
English: Mr Miomir MUGOSA MONTENEGRO Working language:
French: M. Miomir MUGOSA MONTENEGRO Langue de travail:
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario Total: $32.79
French: Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario Total : 32,79 $
English: I would reiterate that we have not yet begun to look at indoor air.
French: Encore une fois, nous n'avons pas encore commencé à jeter un coup d'œil à l'air intérieur.
English: Moreover, their awareness of the role they play as agents for change means that Officers of Parliament must sometimes proceed with great caution to avoid alienating the Public Service and undermining its goodwill through forceful comments that might please some members of the Committee but displease a department that is put on the spot.
French: Ce dernier, par ailleurs, sensible à son rôle d’agent de changement, doit parfois manœuvrer avec prudence pour ne pas s’aliéner la bonne volonté de l’administration publique par des propos vigoureux qui pourraient plaire à certains membres du Comité mais déplaire au ministère ainsi mis sur la sellette.
English: In fact, for three projects in the sample (2,5,11) the AFI mechanism was considered. Results are mixed, and are presented in Chapter 4.
French: En fait, le recours à l’IFA a été envisagé pour trois projets compris dans l’échantillon (n° 2, 5 et 11), avec des résultats mitigés (voir au point 4).
English: • Minister Day commends RCMP efforts in dismantling contraband cigarette and drug smuggling ring 20 November 2006
French: • Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues 20 novembre 2006
English: However, the signatories to the Conventions are the Member States, not the European Union!
French: Cependant, les signataires de ces conventions sont les États membres et non l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western silvery minnow Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: • the risks faced by the Parliamentary Publications Directorate in relation to the implementation of the PRISM program; 
French: • qui se posent à la Direction des publications parlementaires concernant la mise en place de PRISME;
English: Since the purpose of section 11 is to eliminate sex-based wage gaps, wages would only be increased for those jobs in a CR level that are strongly female.
French: Comme l'objet visé par l'article 11 est l'élimination des écarts de rémunération fondées sur le sexe, les salaires ne seraient augmentés que pour les emplois au sein d'un niveau CR qui sont à forte prédominance féminine.
English: In this case, you have the possibility to send us an amount of 1, 2, 5, 10, 20, 30, 40, 50 Euros or more, it's up to you.
French: Vous pouvez dans ce cas nous soutenir en nous versant un montant de 1, 2, 5, 10, 20, 30, 40, 50 euros ou plus, toute aide est la bienvenue.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss: (i) the status of implementation of the monitoring strategy and the guiding principles for its revision; (ii) progress in cooperation with national experts and ways for its improvement; and (iii) how to account for the link with climate change (in relation with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution) and to provide guidance for further work on these issues.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner: i) le degré de mise en œuvre de la stratégie de surveillance et les principes directeurs concernant sa révision; ii) les progrès enregistrés dans la coopération avec les experts nationaux et les moyens d'améliorer cette coopération; et iii) la manière de rendre compte du lien avec les changements climatiques (en relation avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques) et de donner des orientations sur les travaux futurs relatifs à ces questions.
English: In the Quebec City region, for example, the Agency provided financial support to the Institut national d’optique for the realization of, among other things, a research program in the fields of optics and photonics.
French: Dans la région de Québec, par exemple, l'agence a fourni un appui financier à l'Institut national d'optique pour la réalisation, entre autres, d'un programme de recherche dans les domaines de l'optique et de la photonique.
English: Following a report to its Gothenburg meeting in June 2001, the European Council at its meeting in Laeken in December 2001 will agree on appropriate initiatives for the continuation of this process.
French: À la suite d'un rapport qui lui sera soumis lors de sa réunion de Göteborg en juin 2001, le Conseil européen, réuni à Laeken en décembre 2001, arrêtera des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus.
English: • Participated with other departments to develop various SC-related information tools and products and their use to promote SD.
French: • De concert avec d'autres ministères, nous avons participé à la mise au point de divers outils et produits d'information sur les CD et à la promotion de leur utilisation pour favoriser le DD à l'échelle des collectivités.
English: This report, produced by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation (JMP), provides the latest estimates and trends on where we stand today.
French: Ce rapport, produit par le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement (PCS), contient les dernières estimations de la situation actuelle, ainsi que des projections de tendances.
English: Recombination between the transferred alien chromatin and the chromatin of the recipient wheat chromosome is either severely reduced or entirely absent when the wheat diploidizing mechanism is active.
French: La recombinaison entre la chromatine alienne transférée et la chromatine du récepteur sont sévèrement réduites ou entièrement absentes quand le mécanisme de la diploïidization est active chez le chromosome du blé.
English: In 1991-1992, 25 percent of the national increment was distributed to help move each region towards a more equitable PSE per capita allocation when compared to the national average.
French: En 1991-1992, 25 pour cent de l'augmentation nationale a été distribuée de manière à placer chaque région dans une situation plus équitable par rapport à la moyenne nationale par habitant en ce qui a trait à l'allocation de financement pour l'enseignement postsecondaire.
English: There were, however, concerns, attributable in part to the changes in climate change policy, regarding the nature and scope of future multi-jurisdictional collaboration on climate change.
French: On a toutefois relevé certaines préoccupations, attribuables en partie aux changements dans la politique relative aux changements climatiques concernant la nature et la portée de la future collaboration intergouvernementale en matière de changements climatiques.
English: UK children are, according to this survey, more likely to find "nasty" or "violent" sites than their EU counterparts.
French: Selon cette enquête, les enfants britanniques sont plus susceptibles que leurs camarades des autres pays de l'Union de tomber sur des sites "malsains" ou "violents".
English: States member of the Assembly are aware that the Council has created its own Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Les États membres de l'Assemblée sont informés que le Conseil a créé en son sein un Groupe de travail spécial sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique.