ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most often, the focus for Canadians is on our own problems – how do we sustain Canada’s health system, improve access or attract enough health care providers to meet our needs.
French: Mais il ne faut pas oublier que le système de santé du Canada n’est pas à l’abri des changements qui s’opèrent dans le monde entier.
English: We have had a very broad foundation process and I would like to thank the Commission - first Mrs Hübner and now Commissioner Samecki - for the work they have put in.
French: Le processus de préparation a été très élargi et je voudrais remercier la Commission, tout d'abord Mme Hübner et, désormais, le commissaire Samecki, pour leur contribution.
English: Educators have access to three teaching guides, each arranged by age group, and additional in-depth information is contained in the glossary of terms and bibliography.
French: Pour leur part, les éducateurs ont accès à trois guides pédagogiques, conçus en fonction du groupe d’âge, outre un glossaire et une bibliographie, qui regorgent d’éléments d’information supplémentaires.
English: The couple lived together in Los Angeles and Herne Hill, south London.
French: Ces kelly kelly seins nue photographies noir-et-blanc ont été publiées dans le magazine Arena.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University of Manitoba June 5, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université du Manitoba le 5 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: These paragraphs discuss, on the one hand, problems encountered by exporters in developing countries or small economies when they are subject to antidumping investigations and, on the other hand, problems which developing country/small economy industries and governments may face in wishing or attempting to act against dumped imports.
French: Ils examinent, d'une part, les problèmes que rencontrent par les exportateurs de pays en développement ou de petits pays soumis à des enquêtes antidumping et, d'autre part, les problèmes qui peuvent se poser aux branches et aux gouvernements des pays en développement et des petits pays désireux ou s'efforçant de lutter contre les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: In the process, the Reform Party helped complete the process of destroying the Conservative Party that its rival Bloc Québécois had begun in Québec, reducing the party's elected Mps to two.
French: Du même coup, le Parti réformiste contribue à la destruction du Parti conservateur que son rival, le Bloc québécois, avait entreprise au Québec.
English: [5] Manufacturing processes, if considered of interest, are also classified in group 67/00.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "propriétés" couvre celles à caractère mécanique, électrique ou chimique.
English: Several of these cases have come before the Umpire and I refer to them, not because they are directly on the point at issue here, but because they illustrate the point that enrolment in an academic programme does not necessarily constitute a failure to be available for work, within the terms of the Unemployment Insurance Act.
French: Plusieurs de ces cas ont été soumis au juge-arbitre et je m'y reporte, non parce qu’ils traitent directement du litige dans cette affaire, mais parce qu'ils démontrent que l'inscription à un programme de formation ne constitue pas nécessairement une non-disponibilité pour travailler, au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Ontario Ontario's Chief Medical Officer of Health has warned the public not to consume some cheese products made by the Upper Canada Cheese Company in Jordan Station.
French: Ontario Le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario a avisé la population de ne pas consommer certains produits fromagers de la Upper Canada Cheese Company, de Jordan Station.
English: EU Directive on the Taxation of Savings (EU Savings Tax Directive)
French: Directive de l'Union européenne relative à l'imposition des revenus d'épargne
English: - Accounting for resource requirements and availability in designing mandates
French: - Vérification des besoins et de la disponibilité des ressources lors de la conception des mandats
English: Following extensive negotiations with concerned authorities in Eritrea, Radio UNMEE began broadcasting 1-hour programmes in Arabic, English, Tigre and Tigrinya on 16 January.
French: À la suite de négociations approfondies avec les autorités érythréennes compétentes, la MINUEE a commencé le 16 janvier à diffuser des émissions d'une heure en anglais, en arabe, en tigre et en tigrinya.
English: What does the examination with the Official Receiver involve?
French: Qu'est-ce qu'entraîne l'interrogatoire auquel procède le séquestre officiel?
English: They are constantly trying to establish a single pattern of democracy and governance as the yardstick for all nations, taking no account of their respective historical, cultural and religious characteristics.
French: Ces pays s'efforcent sans relâche de faire d'un modèle unique de démocratie et de gouvernement la norme pour tous les pays, sans tenir compte des particularités historiques, culturelles et religieuses de chacun.
English: Heads of Agencies" are not included because the policy does not apply to separate employers and we did not want to cause confusion.
French: Les chefs d'organismes ne sont pas inclus, parce que la politique ne s'applique pas aux employeurs distincts. Nous ne voulions pas semer la confusion.
English: “(ii) For a cargo vessel, [350/400] units of account per tonne of the vessel's deadweight, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by [1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (ii) pour un bateau affecté au transport de marchandises, [350/400] unités de compte par tonne de port en lourd du bateau, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de [1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: Although SLFIs must determine their attribution percentage for each participating province separately following the prescribed rules, they do not have to calculate net tax adjustments for each province separately under the special attribution method since the HST rate is the same in all the participating provinces.
French: Si le pourcentage d'attribution applicable à une IFDP doit être déterminé séparément pour chaque province participante, ce n'est pas le cas des redressements de taxe nette à calculer selon la méthode d'attribution spéciale puisque le taux de la TVH est le même dans l'ensemble des provinces participantes.
English: Through its programs, CIHR encourages researchers from multiple disciplines to work together to bring the benefit of each of their areas of specialization to solve complex health problems requiring a multi-disciplinary approach.
French: Par leurs programmes, les IRSC encouragent les chercheurs de multiples disciplines à travailler ensemble pour mettre à contribution leurs domaines de spécialisation respectifs en vue de résoudre des problèmes de santé complexes qui exigent une approche multidisciplinaire.
English: The prime investment for the sector has to come from the private sector.
French: Les principaux investissements consacrés à ce secteur doivent provenir du secteur privé.
English: 6 Revenue Options As a Crown corporation, Marine Atlantic receives a portion of its revenues from fare-paying customers and the remainder as subsidies from the Federal Government through Transport Canada.
French: 6 Options de revenus À titre de société d’État, Marine Atlantique tire une partie de ses revenus des clients payant des droits et le reste, des subventions du gouvernement fédéral par le biais de Transports Canada.
English: Romania's industrial strategy is now market-based, stable and predictable.
French: La stratégie industrielle roumaine est aujourd'hui basée sur les forces du marché et est stable et prévisible.
English: Take multinational corporations, for example.
French: Prenons par exemple les sociétés multinationales.
English: For the most part it has become standard for the Government of Canada to participate not only as a direct respondent but as occasional coordinator of overall strategy for all Canadian parties, both governments and industry, involved in the investigation.
French: La participation du gouvernement du Canada aux enquêtes en matière de droits compensateurs, non seulement en tant qu’enquêté, mais aussi à l’occasion comme coordonnateur de la stratégie de l’ensemble des parties canadiennes, du secteur public comme du secteur privé, est devenue pratiquement de règle, et constitue par conséquent un élément essentiel de ces procédures.
English: In developing a more productive and competitive, knowledge-based economy, Industry Canada works with many stakeholders to advance innovative sustainable development initiatives related to these objectives.
French: En favorisant la mise en place d’une économie du savoir plus productive et concurrentielle, Industrie Canada travaille avec de nombreux intervenants à la promotion des initiatives de développement durable novatrices liées à ces objectifs.
English: Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 19903,
English: The Training Cluster incorporates the use of various information technologies within each individual learning station.
French: La grappe de formation comprend diverses technologies de l'information dans chacun des postes d'apprentissage individuel.
English: The largest evolutionary shift is represented by an upland terrestrial amphipod that has evolved in situ from an ancestral supralittoral species.
French: Le cas de développement évolutif le plus important est représenté par un amphipode terrestre des terres hautes qui a évolué in situ à partir d'une espèce ancestrale supralittorale.
English: If my studies or experience do not exactly coincide with those on the list available on the CV form, what should I do?
French: Si ma formation ou mon expérience ne correspond pas tout à fait à celle proposée par la liste disponible sur le formulaire du CV, que dois-je faire?
English: Includes some music written by J.W. Dunbar Moodie.
French: Boîte 1 Moodie, J.W.D. Planche-contact, s. d.
English: • | Minus monthly earnings at the end of his elimination period (100% of monthly insured salary); calculation is $45,000 divided by 12 $3,750
French: • Moins les gains mensuels à la date de la fin de la période d'attente (100 % du traitement mensuel assuré); le calcul est 45 000 $ divisés par 12 3 750 $
English: If we divide the resolution of 600 dpi by 2,54 cm we get a resolution of 236 points per cm.
French: Si on divise la résolution de 600 dpi á travers 2,54 cm on obtient ainsi une résolution de 236 points par cm.
English: A technique known as Amplified Fragment Length Polymorphisms (AFLP's) serves a similar purpose.
French: Le polymorphisme de longueur de fragments amplifiés (PLFA) est une technique utilisée aux mêmes fins.
English: Burt James, Senior Quality Reviewer with CTQD and Project Lead for the revision of the guidance document and development of new templates, successfully completed the first draft of these documents in consultation with Bourdon, Dr. Kumarathasan and the staff of TPD as well as other directorates.
French: Burt James, examinateur principal de la qualité à la DQEC et chef de projet pour l'élaboration de la ligne directrice et des modèles, a achevé la première ébauche de ces documents en consultation avec Bourdon, le Dr Kumarathasan et le personnel de la DPT et d'autres directions.
English: When the new policy is finalized, it will be announced in a Treasury Board circular. A revision to this page of the manual will be attached to the circular.
French: Dès qu'elle aura été arrêtée, nous l'annoncerons dans une circulaire du Conseil du Trésor et y joindrons une révision de la présente page du manuel.
English: H/DC/34 page 16 Article 14 Effects of the International Registration
French: Article 14 Effets de l’enregistrement international
English: While a cost comparison of program cost per user and/or administrative costs in relation to program delivery costs would have been ideal, these comparisons were not possible for a number of reasons.
French: L'idéal aurait été de comparer le coût du Programme par utilisateur ou les frais administratifs par rapport aux coûts d'exécution, mais plusieurs raisons nous en ont empêchés.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Greece (CEDAW/C/GRC/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Grèce (CEDAW/C/GRC/4-5)
English: Nathanael Berthon started in row 9 in front of his teammate Julian Leal, in 10th.
French: Nathanaël Berthon a commencé à la ligne 9 en face de son coéquipier Julian Leal, dans la 10e.
English: Within its national cooperation programmes the Netherlands provides considerable assistance to countries wishing to develop nature conservation policies promoting the protection and restoration of biological interconnections, particularly in Central and Eastern European countries.
French: Par le biais de leur programme national de coopération, les PaysBas assurent désormais un fort soutien aux pays souhaitant développer des politiques de conservation de la nature favorisant la protection et la restauration des interconnexions biologiques, et notamment, aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.
French: Habituellement, ces projets concernent des mines abandonnées ou qui tournent au ralenti, ou d'autres sites gravement contaminés.
English: Sweden reported that it expected to ratify the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection in 2005.
French: La Suède a indiqué qu'elle comptait ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection en 2005.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: or 6.1 is required in column (5) of the table in Chapter 3.2]: total 300,000 kg
French: une étiquette du modèle No.3 ou 6.1 est exigée à la colonne 5 du  tableau du chapitre 3.2] Total 300 000 kg
English: Oral Health There is a relationship between good oral health and a healthy pregnancy.
French: Santé buccodentaire  Il existe un lien entre la bonne santé buccodentaire et une grossesse en santé.
English: The Council took a decision on the Secretary-General's recommendation about the UNAMSIL drawdown, contained in his latest report, by resolution 1492 (2003).
French: La décision concernant la réduction des effectifs de la MINUSIL, prise par le Conseil dans sa résolution 1492 (2003), découlait d'une recommandation formulée par le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers include an item on "the drafting of Council of Europe conventions" on the agenda of the Third Summit when dealing with the subject of the relations between the Council of Europe and the European Union, in order to engage the European Community and its member states on this question.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d'inscrire à l'ordre du jour du Troisième Sommet un point consacré à « l'élaboration des conventions du Conseil de l'Europe » au moment d'aborder la question des relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, afin d'engager la Communauté européenne et ses Etats membres sur cette question.
English: (Acceptable) INAC complies with Government of Canada policy and regulations for contracting.
French: (Acceptable) AINC se conforme à la politique et aux règlements du gouvernement du Canada pour la passation des marchés.
English: [17] Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to an air service or other incidental services.
French: [17] Selon l'article 55 de la LTC, le mot tarif s'entend du barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à un service aérien et à des services connexes.
English: How can humans prevent mismanagement and destruction of forests.
French: Comment pouvons-nous éviter que les forêts soient mal gérées et détruites.
English: Almost 30,000 Cuban health professionals are providing specialized services in more than 60 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia.
French: Quelque 30 000 professionnels cubains de la santé fournissent des services spécialisés dans plus de 60 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie.
English: UNDP, UNICEF and UNESCO supported the Government in the area of education policy development.
French: Le PNUD, l'UNICEF et l'UNESCO ont apporté leur appui au Gouvernement pour l'élaboration des politiques de développement.
English: Terrorist acts and illicit drug-trafficking are causes for serious concern.
French: Les actes de terrorisme et le trafic illicite des drogues sont de graves causes de préoccupations.
English: Use the Census of the Northwest Provinces, 1906 and the Census of Canada, 1911 databases to identify microfilm reel numbers for those years.
French: Interrogez les bases de données Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) et Recensement du Canada (1911) pour trouver les numéros de bobines de microfilm pour les années 1906 et 1911.
English: Conversion, cancellation and return conversion or return of the commodity are possible within 14 days after supply.
French: La conversion, l'annulation et la conversion de retour ou le retour de l'article sont possibles au cours de 14 jours après les réserves.
English: Convince the powerful that things must change.
French: Convaincre les puissants que les choses doivent changer.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net), approved in its resolution 56/247 B for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, shall be increased by 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), for a total amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net);
French: Décide que le montant brut de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/247 B au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, sera majoré d'un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), ce qui portera le total à un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars);
English: • Provision of stronger HQ functional direction
French: • fourni une meilleure direction fonctionnelle de l’AC;
English: Enterprise, the department's PeopleSoft project, is not yet formally approved but is expected to go forward to senior management next month.
French: Le projet PeopleSoft du Ministère n'est pas encore approuvé de façon formelle, mais devrait être présenté à la gestion supérieure en octobre.
English: Mussel species richness increased in a downstream direction, and large-stream sites were characterized by a distinctive faunal assemblage that was similar between drainages.
French: La diversité taxinomique des moules augmentait quand on descendait les cours d'eau; les grands cours d'eau se caractérisaient par une communauté faunique particulière qu'on a retrouvée dans les deux bassins.
English: "The expansion of the Minnedosa Regional Library is a very exciting project and the community has been very supportive," said Jude Wesley, Chair of the Minnedosa Regional Library Board.
French: « L'agrandissement de la bibliothèque régionale de Minnedosa est un projet emballant qui a reçu un appui exceptionnel de la collectivité », a déclaré Jude Wesley, présidente du conseil d'administration de la bibliothèque.
English: ▪ In addition to regular equipment testing, appropriate tests should be carried out when equipment is new, when problems are suspected, and after servicing or preventive maintenance.
French: ▪ En plus des tests réguliers sur le matériel, des tests adéquats devraient être effectués lorsque le matériel est neuf, lorsqu'on soupçonne des problèmes et après la réparation ou l'entretien préventif.
English: Techniques for each step are not described, but the outline serves as a useful guide to how to create an organized approach to maximising employee performance.
French: Les techniques pour chaque étape ne sont pas décrites, mais le plan sert d'un guide utile sur la façon de créer une approche organisée pour maximiser le rendement des employés.
English: Effects on the Ecosystem Several incidents have focused the public's attention on the dioxin and furan issue.
French: Effets sur l'écosystème Plusieurs accidents ont attiré l’attention du public sur les dioxines et les furannes.
English: Legislative Decree 2 September 1997, No. 321 “Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recante modifiche ed integrazioni al Decreto legislativo 16 dicembre 1993, n 592, in materia di tutela delle minoranze linguistiche in provincia di Trento” (“Implementing provisions of the Special Statute of the Trentino Alto Adige Region modifying and integrating Legislative Decree 16 December 1993, No. 592, concerning the protection of linguistic minorities in the province of Trento”).
French: - Décret-loi n°°321 du 2 septembre 1997: «Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recante modifiche ed integrazioni al Decreto legislativo 16 dicembre 1993, n  592, in materia di tutela delle minoranze linguistiche in provincia di Trento» («Dispositions d'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige portant modification et incorporation du décret-loi n° 592 du 16 décembre 1993 relatif à la protection des minorités linguistiques dans la province du Trentin»).
English: I was interested - but not surprised - to note that this was the third largest claim in the history of the solidarity fund, the claim being EUR 4.6 billion and the allocation being to the sum of EUR 162.8 million.
French: Cela m'a intéressé - mais pas surpris - de constater qu'il s'agissait de la troisième plus importante demande de toute l'histoire du Fonds de solidarité, la demande portant sur un montant de 4,6 milliards d'euros et l'indemnisation s'élevant à 162,8 millions d'euros.
English: We need a set of incentives to help Indigenous peoples, to ensure that they receive an equitable share of the benefits, and to recognize Indigenous lands as protected areas," he said.
French: Il faut leur offrir un ensemble de mesures incitatives, veiller à ce que ces peuples reçoivent leur juste part des retombées et faire en sorte que leurs terres ancestrales soient déclarées zones protégées.
English: • National Water Supply Expansion Program (NWSEP) (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: Notre liste de programmes contient aucune entrée pour cette lettre.
English: List of documents prepared for the Working Group 26
French: List of documents prepared for the working group 28
English: • non-refundable tax credits
French: • Crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: Similar agreements have been signed with all the provinces and territories of Canada.
French: Des ententes semblables ont été conclues avec toutes les provinces et territoires au pays.