ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bala indicated that the candidates had 30 minutes to complete the in-basket portion of the Part B examination.
French: Selon Mme Bala, les candidats et les candidates disposaient de 30 minutes pour compléter, dans le cadre de la partie B, l'exercice de la corbeille.
English: December 31, 2004 At-sea inspections of vessels in the NAFO Regulatory Area ( NRA ) in 2004 total 241.
French: 31 décembre 2004 En 2004, 241 inspections en mer de bateaux ont été réalisées dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Further terms and conditions imposed for a set period - may remain in Canada
French: D'autres conditions sont fixées pour une période déterminée - la personne peut demeurer au Canada
English: CIHR convened a Working Group on Clinical Research in spring 2002, which in turn convened the MultiStakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research.
French: Au printemps 2002, les IRSC ont créé un groupe de travail sur la recherche clinique qui, à son tour, a créé le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: (PT) In order to give real practical shape to the economic and social cohesion that has been announced, it is necessary not only to promote genuine convergence among the economically less developed Member States - the cohesion countries - but also to help reduce regional disparities, so encouraging the harmonious development of the territory of each Member State.
French: (PT) Dans le but de concrétiser la cohésion économique et sociale annoncée, il convient non seulement de promouvoir une réelle convergence parmi les États membres les moins développés économiquement - les pays de la cohésion -, mais aussi d'aider à réduire les disparités régionales, de manière à encourager le développement harmonieux du territoire de chaque État membre.
English: Many Member States and regional partners, including the European Union, are exploring ways of building deployable capacities in this critical area.
French: Nombre d'États Membres et de partenaires régionaux, dont l'Union européenne, examinent divers moyens de renforcer les capacités de déploiement dans ce domaine critique.
English: His delegation would have preferred it to include, mutatis mutandis, all the provisions of article 33 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, including paragraph 10, which envisaged the possibility of a compulsory settlement of disputes by the International Court of Justice or through arbitration if, at the time of ratification, acceptance or approval of the Convention, the parties made a declaration of acceptance of compulsory jurisdiction.
French: La Hongrie aurait préféré qu'y figurent, mutatis mutandis, toutes les dispositions de l'article 33 de la Convention sur le droit des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, y compris le paragraphe 10, où est prévue la possibilité d'un règlement obligatoire des différends par la Cour internationale de Justice ou par voie d'arbitrage, si, au moment de ratifier, d'accepter ou d'approuver la Convention, les parties font une déclaration par laquelle elles acceptent la compétence obligatoire de celle-ci.
English: Standards are written up by experts, who volunteer their time to standards-writing organizations.
French: Les normes sont élaborées bénévolement par des experts à partir d'études réalisées sur le terrain et en laboratoire et destinées aux organismes responsables de leur publication.
English: We describe a paleomagnetic study of Mid-Proterozoic sandstone of the Sakami Formation.
French: Nous présentons une étude paléomagnétique effectuée sur des grès d'âge Protérozoïque moyen provenant de la formation de Sakami.
English: They propose activities that are aligned with the education program for Quebec schools and respond to learning objectives in math, science and technology.
French: Toutes les activités proposées sont conçues en respect du Programme de formation de l'école québécoise et correspondent au domaine d’apprentissage des mathématiques, de la science et de la technologie.
English: Similarly, the international community must collectively banish the scourge of war by addressing the issues of disarmament, nuclear non-proliferation and the menace of illicit small arms and light weapons.
French: De même, la communauté internationale doit bannir collectivement le fléau de la guerre en apportant une réponse aux questions de désarmement, de non-prolifération nucléaire et à la menace que représentent les armes légères illicites.
English: Vacation in Tarifa , to let: The self-catering holiday apartments of the Chorro de Pelayo are found 500m from Huerta Grande, Tarifa, Cadiz .
French: Les Logements de Chorro de Pelayo se trouvent à 500m de Huerta Grande, Tarifa.
English: Immature stages are poorly known, and no morphological traits have been found useful to identify individuals to species (Pellmyr 1999).
French: La femelle est pourvue d’un ovipositeur de 0,35 à 0,50 mm de longueur surmonté d’une crête prononcée de fines dents préapicales.
English: – Thank you, Mr Kubiš, for your statement.
French: – Monsieur le Président, je vous remercie.
English: In 1994, an agreement was signed to waive visa requirements for nationals from both countries, allowing citizens from each other's countries to stay for up to six months without a visitor's visa.
French: En 1994, une entente a été signée pour lever les exigences concernant les visas pour les ressortissants de chacun des pays, permettant ainsi aux citoyens des deux pays de demeurer jusqu'à six mois dans l'un ou l'autre des pays sans avoir besoin d'un visa de visiteur.
English: Both species were univoltine and water temperature is hypothesized to be an important factor regulating growth and voltinism.
French: Les deux espèces sont univoltines et la température de l'eau semble être un important facteur de contrôle de la croissance et du voltinisme.
English: • March 2006, Keynote Speaker, Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, Ontario
French: • Mars 2006, conférencier d'honneur, Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa (Ontario)
English: These statements furthermore underline our basic belief that the only real guarantee against the use of any weapons of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Ces déclarations nous confirment aussi dans la conviction fondamentale que rien ne saurait nous garantir réellement contre l'emploi, où que ce soit, d'armes de destruction massive de quelque nature qu'elles soient, y compris les armes nucléaires, si ce n'est l'élimination complète de ces armes et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus employé ou fabriqué.
English: Section 5905 is proposed to be amended to introduce new subsections 5905(7.1) to (7.4).
French: En outre, il est proposé d’ajouter les paragraphes (7.1) à (7.4) à l’article 5905.
English: He is responsible for the loss of the cargo but not to the greatest extent, since no contrary wish was present.
French: Il est responsable de la perte de la cargaison, mais pas totalement puisqu’un désir contraire n’était présent.
English: The Special Committee considered the question of St. Helena at its tenth meeting, on 26 June 2002, in the context of its consideration of the revised draft resolution (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Sainte-Hélène à sa 10e séance, le 26 juin 2002, dans le cadre de son examen du projet de résolution révisé (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines.
English: At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
French: A la demande de l'expert, le Tribunal peut décider de procéder à l'audition de témoins qui sont entendus suivant les dispositions prévues à l'article 68.
English: Our awareness campaign on sustainable development and its key objectives will contribute to greater advocacy and implementation of sustainability with a view to enhancing the fairness, relevance and accessibility of the justice system.
French: Notre campagne de sensibilisation au développement durable et ses grands objectifs vont contribuer à mieux défendre et mettre en oeuvre la durabilité en vue de renforcer l'équité, la pertinence et l'accessibilité du système de justice.
English: For additional information, you may contact Sun Life Financial Assurance Company of Canada at 1-888-757-7427.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, au 1-888-757-7427.
English: If the due diligence principle was to be put into practice in an equitable and meaningful way, it must not be detached from development issues and, more specifically, the need for capacity-building and technology transfer.
French: Pour que le principe de diligence soit mis en pratique de manière équitable et qui ait un sens, il ne doit pas être séparé des questions de développement et, plus précisément, de la nécessité de renforcer les capacités et de transférer des technologies.
English: Building upon the 1998 Management Plan, it is proposed that SLINP’s zoning plan will be simplified to accurately reflect the Park’s land management objectives.
French: En se fondant sur le plan directeur de 1998, il est proposé que le plan de zonage du PNISL soit simplifié de manière à refléter avec précision les objectifs de gestion des terres du parc.
English: For example, there is a two- to three-month waiting period before cases for special post allowance and upgrading can begin to be reviewed.
French: Ainsi, deux à trois mois s'écoulent avant que l'examen des dossiers concernant des demandes d'indemnité de poste spéciales ou des demandes de reclassement soit entamé.
English: That State noted that that definition also included ballistic missiles, future hypersonic transportation systems and so on, which might not have been the intention of the definition, and that more information in that regard would be needed.
French: Cet État a noté que cette définition s'appliquait également aux missiles balistiques, aux futurs systèmes de transport hypersonique et autres, ce qui n'était peut-être pas l'intention de départ, et que davantage de précisions en la matière seraient nécessaires.
English: Was legal advice obtained by any/all of the parties?
French: L’une des parties ou toutes les parties ont‑elles consulté des juristes?
English: - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: -Teints : 5208.31 5208.31.10 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: Factual data: - Are there other difficulties, especially those impacting on the patient’s behavior? -Is the patient just refusing to discuss other difficulties, or is she unable to do so because of deeper psychological problems? -What about the history of the divorce? -Job?
French: Données factuelles : - Existe-t-il d’autres difficultés qui pourraient, par exemple, modifier le comportement de la patiente? - La patiente refuse-t-elle simplement de discuter de ses autres difficultés, ou est-elle incapable de le faire à cause de troubles psychologiques plus profonds? - Quelle est l’histoire du divorce? - Le travail?
English: An ex-post evaluation of the current programme (2004-2006) is due by December 2007; a draft report is anticipated in the beginning of 2006.
French: Une évaluation ex post (2004-2006) est prévue pour décembre 2007, et un projet de rapport intermédiaire est attendu pour le début de l'année 2006.
English: More than half (57%) are at least 65 years of age, with 17 percent at least 85.
French: Plus de la moitié (57 %) sont âgées d'au moins 65 ans, et 17 pour cent de ce groupe ont au moins 85 ans.
English: If an election officer who is a supplier of goods or services under this Tariff is not registered under section 241 of the Excise Tax Act and has paid tax under Part IX of that Act in respect of those goods or services, the officer shall be paid, in addition to the amounts set out in items 1 to 54, an amount equal to the amount of that tax paid.
French: Si le fonctionnaire électoral qui est un fournisseur de produits ou de services mentionnés dans le présent tarif n'est pas inscrit aux termes de l'article 241 de la Loi sur la taxe d'accise et a payé la taxe prévue par la partie IX de cette loi relativement à ces produits ou services, il reçoit, outre les sommes prévues aux articles 1 à 54, une somme égale au montant de la taxe payée.
English: The consumer may be influenced if he or she knows about animal experiments in the course of the development of a genetically modified product.
French: Le consommateur peut être influencé par sa connaissance du fait que des expériences sur les animaux ont été réalisées au cours de la mise au point d'un produit génétiquement modifié.
English: The renewed three-year COA will contribute to meeting Canada's obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, which is currently under review by both countries.
French: L'ACO renouvelé pour trois ans contribuera à respecter les engagements du Canada en vertu de l'Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, qui fait présentement l'objet d'un examen par les deux pays.
English: Destined for the new console generation Sony PlayStation 3, was presented to the public for the first time in video all'E3 Los Angeles 2005.
French: Destiné à la nouvelle génération de console Sony PlayStation 3, a été présenté au public pour la première fois en vidéo all'E3 Los Angeles 2005.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. smoke.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: My fellow Judges have unanimously requested that I bring to your attention certain potential areas of improvement in the Tribunal's operation that, following our own internal discussion, we believe merit consideration by the Security Council.
French: Mes confrères unanimes m'ont demandé de porter à votre attention certains domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées au fonctionnement du Tribunal et dont nous avons convenu à l'issue de nos discussions internes qu'ils méritent d'être examinés par le Conseil de sécurité.
English: The watershed also supports songbirds, raptors, waterfowl, and numerous other woodland and shorebirds, including the elusive Marbled Murrelet.
French: Le bassin hydrographique est Ã©galement frÃ©quentÃ© par des oiseaux chanteurs, des rapaces, des espÃ¨ces de sauvagine et de nombreux autres oiseaux de rivage et des forÃªts, dont l'insaisissable alque marbrÃ©e.
English: In cases where a previously authorized biological is being used in a clinical trial, for a new indication, a Fax-Back will still be required.
French: Si un produit biologique déjà autorisé est utilisé dans le cadre d'un essai clinique, mais pour une nouvelle indication, il faut dans ce cas aussi remplir le formulaire à retourner par télécopieur.
English: INTRODUCTION This call for proposals is based on the decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007 - 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
French: INTRODUCTION Le présent appel à propositions repose sur la décision du Parlement européen et du Conseil1 établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007 - 2013 (ci-après dénommé «le Programme»).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > Chapter 2 - OUTCOME MAPPING:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > 2.
English: - services for travellers rendered by travel agencies (Cl.
French: - les services pour voyageurs rendus par des agences ou courtiers de voyages (cl.
English: The flat rate fee for shrimp trawl licences was $10 per licence in 1994 and 1995, and $100 per licence thereafter.
French: Le taux fixe des droits de permis de pêche de la crevette au Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: To add the third part to Section 1"Basis of Criminal Liability" as follows: "(3) Special feature and basis of liability for legal persons is provided in the Chapter 7".
French: Ajouter une troisième partie à l’Article 1 « Fondement de la responsabilité pénale » : « (3) Les caractéristiques et le fondement de la responsabilité des personnes morales figurent au Chapitre 7 ».
English: In this example, Smith Auctions Inc. must charge and account for tax on sales of the furniture.
French: Dans cet exemple, Enchères Labelle inc. doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur les ventes des meubles.
English: The model for the register designated to identify the holdings applying for financial support was approved and in March 2004, 169 336 agricultural holdings were already registered.
French: Le modèle pour le registre désigné pour identifier les exploitations qui sollicitent une aide financière a été approuvé et en mars 2004, 169 336 exploitations agricoles étaient déjà enregistrées.
English: DECISION 2004 accounts approved unanimously.
French: DÉCISION Les comptes 2004 sont approuvés à l’unanimité.
English: If you want to feel better, start going for short walks around the block after you quit.
French: Si vous vouliez vous sentir mieux, il serait bon de commencer faire de courtes randonnées à pied dans votre quartier après avoir cessé de fumer.
English: This would be a very narrow understanding of what Islam has to promote.
French: Mais ce n'est pas une nouvelle loi. Vous n'avez pas besoin de nouvelles lois.
English: You must be in the Probationary Phase for at least 24 months.
French: L’étape de probation dure obligatoirement au moins 24 mois.
English: The program would likely require detailed data on GM and non-GM crop production and imported foods, and a mathematical integration model for analysis of the information.
French: Le programme aurait probablement besoin au départ de données détaillées sur la production des cultures GM et non GM et sur les aliments importés, ainsi que d’un modèle d’intégration mathématique qui servira à l’analyse des données.
English: • There is no almost no awareness of CNSC, either unaided or aided.
French: • Aucun des participants ou presque ne connaissait la CCSN, avec ou sans indice.
English: When the first phase of the land reform programme was initiated in 1972 only some 5,000 landowners in a population of 13 million were affected by the ceiling on land ownership.  These figures are an index of the concentration of land ownership.
French: En 1972, lorsqu'a été lancée la première phase de la réforme agraire, la loi instituant un plafond sur la propriété terrienne ne concernait que quelque 5 000 propriétaires terriens sur une population de 13 millions d'habitants, ce qui donne une idée du degré de concentration de la propriété terrienne.
English: "An initiative for growth: investing in Trans-European Networks and major R&D projects", SEC(2003) 819, 09.07.2003 as well as the final report to the European Council "A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs", COM(2003)690 final, 11.11.2003.
French: "Une initiative pour la croissance: investir dans les réseaux transeuropéens et les grands projets de R&D", SEC(2003)819 du 09.07.2003, ainsi que le rapport final au Conseil européen "Une initiative européenne pour la croissance: investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi", COM(2003)690 final du 11.11.2003.
English: Failure to respect the ban will result in the retention of full deposit.
French: La caution sera retenue par entier dans le cas ou la prohibition ne sera pas respectée.
English: I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean.
French: Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n’est impur en soi, et qu’une chose n’est impure que pour celui qui la croit impure.
English: Governments might consider, in consultation with civil society, the nature of infrastructure that will be most effective in building up the potential for volunteerism in their countries.
French: Les États pourraient mener une réflexion, en consultation avec la société civile, sur la nature des infrastructures permettant le plus efficacement de renforcer le potentiel du volontariat dans leur pays.
English: For detailed information on how to apply for buyer financing, contact your nearest EDC regional office at 1-888-332-6335, or Northstar Trade Finance at 1-800-663-9288.
French: Pour en savoir davantage sur les modalités de demande de financement de l'acheteur, communiquez avec le bureau régional d'EDC le plus près de chez vous en composant le 1-888-332-6335, ou avec Northstar Financement du Commerce International au 1 800 663-9288.
English: Emergency Communications, or ECOMM, is a communications centre formed out of a partnership among the provincial government, the RCMP, the City of Vancouver and local municipalities.
French: Le Centre des communications d’urgence découle d’un partenariat entre le gouvernement de la province, la GRC, la ville de Vancouver et des municipalités locales.