ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once lists were compiled through enumeration, voters – particularly in urban polls – had to make sure that their names appeared if they wanted to be able to cast a ballot.
French: En fait, ces craintes sembleront peu fondées dans les décennies qui suivront. De 1930 jusqu’aux années 1990, la plupart des élections fédérales se font à partir de listes établies par des recenseurs pendant la période électorale.
English: Instruction is provided on complying with the stipulations of domestic legislation while holding a military command and on supervising military personnel sentenced to punishment not involving deprivation of liberty.
French: Sont également étudiées les questions relatives au respect des dispositions législatives par le commandement des unités militaires et au contrôle auquel sont soumis les militaires condamnés à des sanctions pénales autres que la privation de liberté.
English: • Given viewers’ preferences, TV5 is managing to defend and even strengthen its niche in a highly competitive market.
French: • La chaîne TV5 réussit à défendre, voire consolider, son créneau dans un marché agressif, étant donné les préférences de son auditoire.
English: The delegation of Germany informed the Working Group that it expected to ratify the second amendment (decision III/7) to the Convention by the end of 2005.
French: La délégation allemande a fait savoir au Groupe de travail qu'elle comptait ratifier le second amendement (décision III/7) à la fin 2005 au plus tard.
English: In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
French: Afin d'améliorer la capacité de la Communauté, des États membres et, partant, des entreprises de prévenir, de gérer et d'affronter les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a été créée en 2004 pour une période de cinq ans4.
English: These decisions would also mean less revenue for the provinces and territories.
French: Elles se traduiraient aussi par des baisses de revenu pour les provinces et les territoires.
English: • The method most often mentioned (by 36% of respondents) was "letter / flyer" delivered to homes potentially affected by the antenna tower (in some cases this latter provision was specified, in others it was not).
French: 100 des répondants) était les « lettres / brochures » envoyées aux domiciles potentiellement touchés par les pylônes d’antenne (dans certains cas, cette dernière disposition était spécifiée, dans d’autres elle ne l’était pas).
English: Geographic distribution of American eels (modified from F.-W. Tesch 1977)
French: Aire de répartition de l’anguille d’Amérique (illustration adaptée de F. W. Tesch, 1977).
English: • GNWT Health and Social Services;
French: • le GTNO – ministère de la Santé et des Services sociaux;
English: • For CCTB enquiries, call 1-800-387-1193.
French: • Pour des renseignements sur la PFCE, composez le 1-800-387-1194.
English: The review of the CEB that was completed during the reporting period served to consolidate the key coordination functions of operational activities at the country level, that is, the harmonization of management functions and programme coordination under an integrated structure, enabling a comprehensive approach towards United Nations system-wide coordination.
French: L'examen du Conseil, qui a été achevé pendant la période considérée, a contribué à consolider les fonctions de coordination clefs des activités opérationnelles au niveau des pays, l'harmonisation des fonctions de gestion et la coordination des programmes dans le cadre d'une structure intégrée, permettant d'adopter une approche globale de la coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: Participants seemed to be looking for something more formal or systematic, imparted through school classes or as part of government programs designed to help youth develop skills.
French: Les participants semblaient à la recherche de concepts plus formels ou systématiques, présentés dans un programme scolaire ou dans le contexte de programmes gouvernementaux conçus pour aider les jeunes à perfectionner leurs compétences.
English: However, as members can imagine, it is hard to enter dialogue and achieve results with authorities that are not keen to engage in such dialogue with their own people.
French: Les représentants de l’opposition et des forces extraparlementaires ont été inclus dans les groupes de travail sur la réforme du code électoral et les amendements à la loi sur la télévision et la radio.
English: Young people's subjective socio-political competence is poorly developed: only 7% of young people believe that they can influence political decisions either on the local or the national level.
French: Une faible proportion de jeunes (7% des interrogés) ont déjà exercé une activité à titre bénévole dans une ONG ; une part encore moindre d’entre eux (4%) sont membres d’une ONG ; 11% ont déjà participé aux activités d’une ONG : en général comme volontaires ou comme hôtes.
English: Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties
French: Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicable aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005
English: On the issue of technical aspects of cluster munitions, the GGE heard presentations from two major defence companies from North America and Europe, and one State Party focusing on the technical improvements to cluster munitions.
French: En ce qui concerne les aspects techniques des munitions en grappe, le Groupe a entendu des exposés de deux grandes entreprises de défense d'Amérique du Nord et d'Europe ainsi que d'un État partie, axés sur les améliorations techniques des munitions en grappe.
English: CAN THE CANADIAN FORCES REFLECT CANADIAN SOCIETY?
French: LES FORCES CANADIENNES PEUVENT-ELLES ÊTRE LE REFLET DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE?
English: In the East, the art of the icon continued to flourish, obeying theological and aesthetic norms charged with meaning and sustained by the conviction that, in a sense, the icon is a sacrament. By analogy with what occurs in the sacraments, the icon makes present the mystery of the Incarnation in one or other of its aspects.
French: Cet art reste lié à des canons théologiques et esthétiques précis, et il est sous-tendu par la conviction que, en un certain sens, l'icône est un sacrement: en effet, d'une manière analogue à ce qui se réalise dans les sacrements, elle rend présent le mystère de l'Incarnation dans l'un ou l'autre de ses aspects.
English: Background Breast cancer is one of the leading causes of cancer-related deaths in Canadian women.
French: Contexte Le cancer du sein est l'une des principales causes de décès attribuables au cancer chez les Canadiennes.
English: Other delegates said that the special fund would not duplicate existing funds, and that it would give effect to the legal obligation set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant to provide international assistance.
French: D'autres représentants ont estimé que le fonds spécial ne ferait pas double emploi avec des fonds existants, et qu'il donnerait effet à l'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte de fournir une assistance internationale.
English: Based on a U.S. study, about 30 percent of Canada’s gross domestic product is sensitive to weather and climate.
French: Considérations économiques Les pressions sur notre environnement et la dégradation de celui-ci engendrent de véritables coûts économiques. Ces coûts sont liés entre autres à la perte de productivité des ressources et de la main-d’œuvre et au fardeau accru pour le système de soins de santé.
English: • others Importance and real possible ways of preparation of masters’ degree in the republic – high skilled national cadres for risk management at university level. Together with the Education Ministry of Azerbaijan Republic and Azerbaijan State Construction University
French: • Autres Importance and real possible ways of preparation of masters’ degree in the republic – high skilled national cadres for risk management at university level. Together with the Education Ministry of Azerbaijan Republic and Azerbaijan State Construction University
English: Referring to the report mentioned in paragraph ‎15 above, the CDM website and other sources, he described the magnitude of the CDM using figures from the paper prepared by the secretariat on investment and financial flows.
French: Se référant au rapport mentionné au paragraphe 15, au site Web du MDP et à d'autres sources, il a donné une idée de l'importance du MDP en citant les chiffres du document établi par le secrétariat concernant les investissements et les flux financiers.
English: For further pricing information, see your retailer or visit Build and Price.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix, consultez votre concessionnaire ou visitez « Construction et prix ».
English: It is undisputed that international organisations play a very important and constructive role in modern society, but their headquarters do amount to (small) areas where the Convention rights and freedoms may not always be fully enjoyed.
French: Le rôle très important et très constructif des organisations internationales dans la société moderne est incontesté, mais leurs sièges sont néanmoins des (petites) zones où la pleine jouissance des droits et libertés de la Convention n’est pas toujours possible.
English: What actions did the Government take in 1975 to affect the situation? d.
French: Qu'a fait le gouvernement en 1975 pour renverser la vapeur? d.
English: Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which the Protocol shall apply and state the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such territory or territories.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il s'engage à ce que les dispositions du présent Protocole s'appliquent à ce ou ces territoires.
English: For the time being, one could only observe the social fracture: 20% of people were doing well or very well - one only had to think of the 256 richest people in the world, including Bill Gates who received 40% of the income of Americans.
French: Pour l’instant on ne peut que constater la fracture sociale : 20 % des êtres humains s’en sortent bien ou très bien -il suffit de penser aux 256 plus grosses fortunes mondiales dont celle d’un Bill Gates qui disposent de 40 % du revenu des Américains !
English: * Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS (OL) = General Service (Other level); NS = National Staff; UNV = United Nations Volunteers.
French: * Abréviations : GS = agent des services généraux; AL = agent local; SSG = Sous-Secrétaire général; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: A clear accountability framework As a public institution, the public service is not, and cannot be managed in the same way as a business.
French: Un cadre de responsabilisation clair On n'administre pas et on ne peut administrer la fonction publique comme on administre une entreprise.
English: There is no requirement under the law to report the commission of an offence or the intent to commit an offence.
French: – Le dossier peut avoir une incidence juridique et le client peut être mis en cause.
English: Other improvement of the blog: the Archives page.
French: Autre nouveauté du blog : la page Archives .
English: The chair shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties, the other members of the panel and the responsible section of the Secretariat.
French: La présidence fixe le jour et l'heure de l'audience, après consultation des parties, des autres membres du groupe spécial et de la section responsable du Secrétariat.
English: However, to the extent that merchanting activities relate to the merchanting of services, the new proposals may create some new difficulties.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'opérations de négoce international de services, les nouvelles propositions pourraient engendrer des difficultés nouvelles.
English: Often spearheading the information strategy of all the locally represented organizations of the United Nations system, the information centres used their professional information skills and extensive contacts to publicize or generate interest in the local activities of the system as a whole.
French: Les centres d'information, qui supervisent souvent toute la stratégie d'information des organisations du système des Nations Unies représentées localement, ont mis à profit leurs compétences professionnelles dans ce domaine et utilisé leurs nombreux contacts pour médiatiser les activités du système dans son ensemble au niveau local.
English: The credibility of the world's "blood diamond" monitoring group has been damaged after its failure this week to suspend Zimbabwe despite overwhelming evidence of serious human rights abuses and smuggling in the Marange diamond fields in eastern Zimbabwe, Human Rights Watch said today.
French: Les principaux dirigeants politiques malgaches ont signé samedi matin à Addis Abeba un accord sur le partage du pouvoir pendant la transition qui doit conduire à des élections fin 2010, au terme de plusieurs heures de négociations dans la nuit sur la répartition des ministères.
English: The Guidelines are quite reasonable and compliance with them should not prove to be onerous.
French: Les Lignes directrices sont très raisonnables et s'y conformer ne devrait pas être trop coûteux.
English: Furthermore, the GICHD conducted a review of publications, presentations and statements in the context of the CCW on the issue.
French: En outre, le Centre international de déminage humanitaire de Genève a passé en revue les publications, exposés, communications et déclarations sur la question qui avait été faits dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques.
English: This year, the programme issued a compendium of UNCTAD's insurance publications.
French: Cette année, un répertoire des publications de la CNUCED sur les assurances a ainsi été publié.
English: Food Habits The food of the marine adult chinook consists mainly of fish and some invertebrates such as squids, shrimps, crab larvae and other crustaceans.
French: Habitudes alimentaires La diéte du saumon quinnat adulte de mer se compose principalement de poissons et d’invertébrés comme les calmars, les crevettes, les larves de crabe et autres crustacés.
English: Disclose that hexane synergistically enhances the hearing loss caused by inhalation exposure to xylene in laboratory animals.
French: Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire.
English: Such care is usually unpaid, done with little formal training and based on an existing relationship.
French: Les personnes qui prodiguent ces soins ne sont ordinairement pas rémumérées, n’ont à peu près pas reçu de formation structurée dans ce domaine et dispensent des soins à une personne avec laquelle elles ont un lien.
English: In many parts of the region the electric power sector is undergoing restructuring, unbundling and privatization while others remain vertically integrated.
French: Dans de nombreuses parties de la région, le secteur de l'énergie électrique se trouve actuellement dans une phase de restructuration, de dissociation des fonctions et de privatisation alors qu'il reste intégré verticalement ailleurs.
English: Conflicts between the different functions of flood plains should be anticipated and reduced through integrated spatial planning, which should concentrate in particular on the following aspects: - protecting particularly vulnerable ecosystems;  - more sustainable management of the water system in the whole catchment area, paying particular attention to water quantity, which should be related to retention, infiltration and the resistance of the river bed of the main river and of its tributaries;  - the incorporation of management of the water system in the whole catchment area and spatial planning at all the different levels involved;  - preventing flooding and water pollution by encouraging co-operation on the integrated and sustainable management of transfrontier and transnational river basins;  - limiting the expansion of towns in environmentally valuable areas and sites prone to flooding;  - drawing up programmes to preserve the very small number of natural or semi-natural river courses which still exist in Europe, particularly in the new member states.
French: Des conflits entre les diverses fonctions des bassins fluviaux doivent être anticipés et atténués par un aménagement du territoire intégré, dont les éléments les plus significatifs devraient être : - la protection des écosystèmes particulièrement fragiles ;  - une gestion plus durable du système aquatique sur tout le bassin versant, avec une attention particulière à la quantité d’eau, prenant en compte la rétention, l’infiltration, la résistance du lit du cours d’eau principal et de ses affluents ;  - l’intégration de la gestion du système aquatique sur tout le bassin versant et de l’aménagement du territoire aux différents niveaux ;  - la protection préventive contre les inondations et la pollution de l’eau par la promotion de la coopération pour une gestion intégrée et durable des bassins fluviaux transfrontaliers et transnationaux ;  - la limitation de l’expansion des zones urbaines dans des zones de valeur écologique et dans celles qui sont potentiellement menacées par les inondations ;  - l’élaboration de programmes visant à conserver le très faible nombre de rivières naturelles et semi-naturelles qui existent encore en Europe et, en particulier, dans les nouveaux Etats membres.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 11 OF THE GPSD 10.1 Scope of these notifications The procedure in Article 11 of the GPSD covers the exchange of information between the Member States and the Commission for consumer products (as described in chapter 2.1) that do not present a serious risk to the health and safety of consumers (taking into account the criteria on serious risk outlined in chapter 3).
French: NOTIFICATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE 11 DE LA DSGP 10.1 Champ d’application de ces notifications La procédure visée à l’article 11 de la DSGP couvre l’échange d’informations entre les États membres et la Commission pour les produits de consommation (tels qu’ils sont décrits sous le point 2.1 ci-dessus) qui ne présentent pas de risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs (en tenant compte des critères relatifs au risque grave qui sont présentés au chapitre 3).
English: To that end, it should also verify whether there are suitable Arab candidates to fill positions that lack fair representation.
French: À cette fin, il doit aussi vérifier s'il existe des candidats arabes valables aux postes pour lesquels la représentation équitable n'est pas assurée.
English: AE and DE values were high, but varied among the fish species (DE:
French: Les valeurs de AE et de DE étaient élevées, mais variaient selon les espèces de poissons consommées (DE :
English: The Investigator Team included
French: L'équipe de chercheuses et chercheurs comprenait
English: Most present-day conflicts are fought mainly with small arms and light weapons.
French: La plupart des conflits aujourd'hui sont menés essentiellement avec des armes légères et de petit calibre.
English: Section 4 ITR  8509(12) PA Limits for 1996 and 1997 New subsection 8509(12) of the Regulations contains rules that restrict the application of subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Article 4 RIR  8509(12) Limites applicables au FE pour 1996 et 1997 Le nouveau paragraphe 8509(12) du Règlement contient des règles qui limitent l'application des paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: She managed public relations and communications for technology firms Cognos and Fulcrum Technologies, and with the House of Commons Public Information Office in Ottawa.
French: Elle a aussi été responsable des relations publiques et des communications pour les firmes Cognos et Fulcrum Technologies et a travaillé au bureau de l’information publique de la Chambre des communes, à Ottawa.
English: These courtship defects may be due to visual and locomotor anomalies.
French: Elles pourront être dues à l'atteinte de leurs composantes locomotrice et visuelle.
English: To ensure quality control throughout the operations of both departments, Corporate Services undertook the following audits and evaluations in 2003-2004: 3 grants and contributions audits; 3 financial assurance audits; 1 IT assurance audit; 2 general management audits; 21 audits of grant and contribution recipients; 5 advise and assist projects to help managers better manage their programs; 15 inspections and audits of missions; 9 program evaluations (4 for Foreign Affairs Canada, 3 for International Trade Canada and, 2 related to shared services); and 8 studies conducted to provide managers with better information for decision making The following paragraphs describe other accomplishments of Corporate Services over the last year.
French: Soucieux d'assurer le contrôle de la qualité de toutes les activités réalisées par les deux ministères, les Services ministériels ont effectué les vérifications et évaluations suivantes en 2003-2004 : 3 vérifications des subventions et contributions, 3 vérifications des garanties financières, 1 vérification d'attestation de la qualité de la technologie de l'information, 2 vérifications de la gestion générale, 21 vérifications des bénéficiaires des subventions et des contributions, dont 5 projets de consultation et d'aide afin de permettre aux gestionnaires de mieux gérer leurs programmes, 15 inspections et vérifications des missions, 9 évaluations de programme (4 à Affaires étrangères Canada, 3 à Commerce international Canada, 2 liées aux services partagés), et 8 études réalisées afin de fournir aux gestionnaires des renseignements plus précis pour la prise de décisions. Les paragraphes qui suivent décrivent d'autres réalisations des Services ministériels au cours de la dernière année.
English: Views expressed are those of the author and are not to be attributed as official views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées n'engagent que l'auteur et ne reflètent aucunement les vues officielles du ministère du Commerce international ou du gouvernement du Canada.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and calls upon the Board of the Fund to report to the Council in accordance with the annual programme of work;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport conformément à son programme de travail annuel;
English: For more information, you can email us at connex@ainc-inac.gc.ca. Back to Index Page
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez nous écrire par courriel à l'adresse connex@ainc-inac.gc.ca. Retournez à la page index
English: For example, the (quantitative) benefits of blood transfusion could largely outweigh the risk of transmission.
French: Par exemple, les avantages (quantitatifs) des transfusions sanguines pourraient l’emporter nettement sur les risques de transmission.
English: [131] In that same decision, the Tribunal further added, at para. 45654 :
French: [131] Dans cette même décision, le Tribunal ajoutait ce qui suit, au paragraphe 45654 :