ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Douglas Davidson, OSCE Head of Mission
French: S’appuyant sur les résultats obtenus durant l’année scolaire 2002/2003, les efforts du Comité de coordination ont porté notamment sur l’élaboration d’un ensemble de lignes directrices concernant les noms et les symboles appropriés, non-politiques et non-conflictuels à utiliser dans les écoles.
English: Common causes of falls on stairs, and how to prevent them.
French: Décrit les causes de chute courantes dans les escaliers et offre des stratégies pour les prévenir.
English: There is a need for an effective control strategy for potato psyllid and foxglove aphid.
French: Il faut aussi adopter une stratégie antiparasitaire efficace contre le psylle de la pomme de terre et le puceron de la digitale.
English: A thoughtful and natural reception, for business trip or simply passing through, in a group or family, whatever the occasion, you will always have a good reason to choose the Campanile Poitiers.
French: L'Hôtel Comfort se trouve à seulement 15 km de Poitiers.
English: Firstly, its view on security is, to my mind, outdated and based on the supposition that there may be a conflict between states, resolved by the use of force.
French: Premièrement, sa conception de la sécurité est, à mon avis, en majeure partie dépassée et se base sur l'hypothèse de conflits entre États et sur l'usage de la force pour les régler.
English: However, some educational programs (e.g., qualifying internships) call for employment periods in excess of four months.
French: Cependant, certains programmes d'enseignement (comme les stages pratiques admissibles) exigent des périodes de travail de plus de quatre mois.
English: But, in recent years, a combination of greed, social inequity, and short-sighted government policy led to violence on the water and threatened to destroy the finely balanced environment.
French: Au cours des dernières années toutefois, l’effet combiné de l’appât du gain, de l’inégalité sociale et d’une politique gouvernementale peu judicieuse a donné lieu à des actes de violence au sujet de l’utilisation des eaux et mis en péril l’environnement et son délicat équilibre.
English: Appreciating Cultural Diversity It is not surprising that, as the world’s countries and economies become more interdependent, there has been a corresponding rise in the desire of people to express pride in their own heritage and identity.
French: En contribuant à l’ajout de contenu canadien sur Internet, le ministère du Patrimoine canadien est en mesure de mieux faire connaître, chez nous et à l’étranger, notre dualité linguistique, la richesse de notre histoire et la diversité de notre culture.
English: FACTS [5] On May 14, 2006, Ms. McCabe and Aubrey Eveleigh travelled with Air Canada from Thunder Bay to New York, via Toronto, to participate, on behalf of metalCORP Limited (metalCORP), a mineral exploration corporation, in a trade exhibit at the Conference.
French: FAITS [5] Le 14 mai 2006, Mme McCabe et Aubrey Eveleigh ont voyagé avec Air Canada, de Thunder Bay à New York, via Toronto, dans le but de participer, au nom de metalCORP Limited (metalCORP), une entreprise de prospection, à un salon professionnel dans le cadre de la Conférence.
English: 2. encourage the protection of wetlands and river banks where the species is present; ensure, in particular, the conservation of the highly organised vegetation and structure of river banks; 3. 4. reinforce anti-pollution measures in rivers known to be inhabited by the species; take measures to reduce the numbers of American mink where the European mink still survives;
French: 1. d’élaborer des plans de conservation de l’espèce en vue de garantir l’existence de populations viables ; 2. de favoriser la protection des zones humides et des berges des cours d’eau où l’espèce est présente ; d’assurer, en particulier, la conservation de la structure complexe de la végétation et des berges des cours d’eau ; 3. de renforcer la lutte contre la pollution dans les cours d’eau connus pour abriter l’espèce ;
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners, no motions and no public hearing, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné qu'il n'y a eu aucun intervenant, aucune requête et aucune audience publique, et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: Sighting of any foreign longline type vessel while fishing with no visible markings or flag, or flying the flag of a non-ICCAT member nation.
French: Une comparaison des données des rapports radio, des SSN et des observateurs afin de déterminer si les prises accessoires de thon rouge sont signalées de manière raisonnable et de relever d'autres problèmes liés à la déclaration des prises.
English: Conclusions and action required of the General Assembly
French: V. Conclusions et décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: Stage Three - Innovation to Commercialization:
French: Troisième étape – De l'innovation à la commercialisation :
English: It was also involved in the passage of the Newfoundland schools constitutional amendment proclaimed in the spring of 1997.
French: Il fut également impliqué dans l’adoption de la modification constitutionnelle sur les écoles de TerreNeuve qui fut proclamée au printemps de 1997.
English: Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities One of the main factors that impacts on the PSC's Values-Based Merit Framework is the type of access provided to Public Service employment opportunities.
French: Pour cette étude thématique, nous avons examiné six ministères choisis en fonction de critères comme le nombre de nominations, la taille de la population, la combinaison des options de recrutement et la décentralisation.
English: In respect of any of these types of mark, the Office of a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: En ce qui concerne ces types de marques, l’office d’une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: The Canadian Booksellers' Association Libris Awards have included a non-fiction category since 1988.
French: Notons parmi les prix littéraires de l'Association canadienne des distributeurs de livres, une catégorie réservée aux études et aux essais depuis 1988.
English: The obvious Parliamentary intent is to direct the Agency to acknowledge in its determination of the total costs that this particular sub-set exists and that all costs actually incurred must be taken into account.
French: L'intention manifeste du Parlement est d'enjoindre à l'Office de reconnaître, dans la détermination des coûts globaux, l'existence de ce sous-groupe particulier de coûts et l'obligation de tenir compte de tous les coûts engagés.
English: The serum is prepared on two slides, one of which is washed with the normal phosphate buffered saline solution after serum incubation and the other with 8M urea.
French: Le sérum est préparé sur deux lames, l'une est lavée avec du soluté physiologique tamponné au phosphate après incubation du sérum et l'autre avec de l'Urée 8M.
English: Consultation These Regulations were prepared by Insurance Policy in consultation with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Systems at Human Resources Development Canada (HRDC) National Headquarters and the Department of Justice.
French: Consultations Le règlement a été préparé par Politique d'assurance en collaboration avec Politique stratégique, Services juridiques, Services du programme de l'assurance et Systèmes de l'administration centrale de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de la Justice.
English: THAT: the Council of the Band is satisfied with the reputation and financial responsibility of the applicant(s) ______________________, membership number(s) _______ of the____________________________ First Nation (also known as____________________Band pursuant to the Indian Act), __________________ Region, and that said applicant(s) is/are, in the opinion of the Council of the Band, able to repay a loan of ________________________ ____________________$ _____________ for the purpose of construction, acquisition or renovation of housing, amortized over a period of _____ years (not to exceed 25 years).
French: Le Conseil de la bande est satisfait de la réputation et de la responsabilité financière du/des requérant(s): numéro(s) de membre(s) _________ de la Première Nation (qui est aussi connue sous le nom de la Bande de ___________________________, selon la Loi sur les Indiens), de la Région et que le(s) requérant(s) peut dans l’opinion du Conseil de bande, rembourser un prêt de _________________________________$ ____________ pour la construction, l’acquisition ou la rénovation de logement, sur une période d’amortissement de _____ ans (ne devant pas dépasser 25 ans).
English: That draft had, however, been accepted only by the Kingdom of Morocco.  His delegation saw merit in the peace plan proposed in January 2003 but considered it somewhat risky and therefore difficult to implement.  The General Assembly could only encourage the parties to continue their negotiations so as to arrive at a mutually acceptable solution, without interfering with the mission entrusted by the Security Council to the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: La délégation, qui estime que le plan de paix proposé en janvier 2003 est louable mais difficile à mettre en oeuvre car risqué, considère que l'Assemblée générale ne peut qu'encourager les parties à poursuivre leurs négociations en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable sans interférer avec la mission confiée par le Conseil de sécurité au Secrétaire général et à son Envoyé personnel.
English: When funding is available, the lack of local control over stable funding sources, as opposed to grants from other spheres of government, results in short-term programmes rather than the long-term planning necessary in order to address systemic problems.
French: Lorsqu'un financement est disponible, le manque de contrôle local sur des sources stables de financement, par opposition à des dons provenant d'autres secteurs du gouvernement, aboutit à l'exécution de programmes à court terme plutôt qu'à la planification à long terme qui est nécessaire pour résoudre les problèmes à l'échelle du système.
English: Law (LA); Scientific Regulation (SG); Economics, Sociology and Statistics (ES); Psychology (PS); and Scientific Research (SE).
French: Droit (LA), Réglementation scientifique (SG), Économique, sociologie et statistique (ES), Psychologie (PS) et Recherche scientifique (SE).
English: This process, effectively launched by Slovenia, should be carried by this trio of presidencies, in cooperation with the European Commission and the trio of presidencies composed of Spain, Belgium and Hungary.
French: Ce processus, efficacement lancé par la Slovénie, devra être porté par ce trio de présidences, en coopération avec la Commission européenne et le trio de présidences suivant, composé de l’Espagne, de la Belgique et de la Hongrie.
English: The Commission can therefore endorse all the compromise amendments proposed by the rapporteur, Mr Schlyter.
French: La Commission est donc en mesure de souscrire à tous les amendements de compromis proposés par le rapporteur, M. Schlyter.
English: AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter is a comprehensive converter that will allow you to pass multiple formats to VCD, SVCD and DVDs to be played in any player at home and enjoy your videos as if you were in one of the best cinema.
French: DVD Audio Extractor met entre vos mains la bande sonore de votre choix . Grâce à ce superbe logiciel, vous pourrez extraire la bande sonore d'un film pour l'écouter n'importe où .
English: The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, such as covert intelligence and off-site evidence gathering, and in the use of advanced intelligence software.
French: L'Office a dispensé d'une formation spécialisée aux techniques modernes d'enquête, comme la collecte secrète de renseignements et la collecte de données hors site, ainsi qu'à l'utilisation de logiciels de pointe.
English: As a father of two wonderful seven-year-old boys, I strongly support any initiative to keep drugs away from schools and places that my children may frequent either now or when they are older.
French: En tant que père de jeunes enfants, soit deux petits garçons de sept ans qui sont d'ailleurs merveilleux, je considère avec beaucoup de sollicitude tout geste menant à éloigner la drogue des écoles et des endroits que peuvent fréquenter et que pourront fréquenter plus tard mes enfants.
English: A longer and more elaborate version will appear soon in Phenomenology and the Cognitive Sciences (Gallese 2005a).
French: Une version plus longue et plus élaborée apparaîtra bientôt dans Phenomenology and the Cognitive Sciences (Gallese 2005 a).
English: The magnitude of the HIV/AIDS pandemic in refugee camps was another great challenge and, in that respect, attention should be given to providing refugees with the necessary information concerning prevention.
French: L'ampleur de la pandémie d'infection à VIH/sida dans les camps de réfugiés constitue une autre difficulté importante et il convient de fournir aux réfugiés les informations nécessaires en matière de prévention.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 INVESTMENT SECTOR:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Planning and Reserving a Trip The majority of participants indicated that they call travel agents directly to make their travel arrangements.
French: Planification et réservation d'un voyage La plupart des répondants affirment qu'ils téléphonent directement à un agent de voyages ou à un transporteur aérien pour faire leurs réservations.
English: The Commission also took note of the comments on the draft provisions and declaration that had been submitted by Governments and international organizations, as set out in document A/CN.9/609 and Add.1-6.
French: Elle a également pris acte des observations sur les projets de dispositions et de déclaration présentées par des États et des organisations internationales dans le document A/CN.9/609 et Add.1 à 6.
English: Boat rentals and bait are available at Town Wharf for fishing in the harbor area.
French: Les locations et l'amorce de bateau sont disponibles au Town Wharf pour pêcher dans le secteur de port.
English: First concert with our new drummer Karl : Raidrock 2010 .
French: Premier concert avec notre nouveau batteur Karl : Raidrock 2010 .
English: The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed under the private access provisions of the Competition Act.
French: Le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique d’application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par les particuliers ou les sociétés en vertu des dispositions sur l’accès privé de la Loi sur la concurrence.
English: Cardax FT Xtrasec is a version with increased encryption levels.
French: Cardax FT Xtrasec est variante avec un niveau de codage plus élevé.
English: Two of the candidates have already started the program, while the others will begin over the next few months.  Contact:
French: Ce programme vise à former des participants au groupe de relève pour les postes de cadres supérieurs. Personne-ressource :
English: "This is an excellent example of using commercially developed technology to obtain low cost advantages to the health care system while still ensuring the necessary patient data security."
French: C'est un très bon exemple de l'utilisation de la technologie commerciale au profit du système de santé tout en assurant la sécurité des données sur les patients.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Academy CanadaSJ Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: This agreement certainly gives a boost to the centrality of the role of the European Parliament which was clearly intended by the Treaty of Lisbon, and establishes close cooperation between the institutions; the intense work of the negotiators is certainly heading in this direction.
French: Cet accord renforce certainement la centralité du rôle du Parlement européen que le traité de Lisbonne prévoit clairement et établit une collaboration étroite entre les institutions. Le travail intense des négociateurs va vraiment dans cette direction.
English: We have therefore requested a separate vote and a roll-call vote on the two paragraphs relating to this issue and we shall vote against these paragraphs.
French: Voilà pourquoi nous avons demandé qu'il y ait un vote séparé, avec appel nominal, sur les deux passages qui concernent cette question et nous voterons contre ces passages.
English: Of the 17 patients studied, 12 patients (71%) yielded both mucoid and nonmucoid variants of Pseudomonas aeruginosa from sputum and (or) various oral ecological sites, such as buccal mucosa, tongue dorsum, dental plaques, and saliva.
French: Parmi les 17 patients étudiés, 12 (71%) avaient des souches muqueuses et non-muqueuses dans les expectorations et (ou) dans différents endroits de la bouche tels la muqueuse buccale, la surface de la langue, la plaque dentaire et la salive.
English: Thirty-three senior officials representing 11 States of the subregion participated in the Conference.
French: Trente-trois représentants de haut niveau de 11 États de la sous-région ont participé à la Conférence.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Giansily, for five minutes.
French: La parole est d'abord à M. Giansily en tant que rapporteur durant cinq minutes.
English: Canada was pleased to hear from Russian authorities regarding the resumption of trade in bovine embryos in August and bovine semen in December. We are now pressing for access for beef and live cattle.
French: Le Canada s'est rÃ©joui de l'annonce de la Russie de reprendre le commerce d'embryons bovins en aoÃ»t et de sperme bovin en dÃ©cembre, et souhaite maintenant obtenir la reprise du commerce de boeuf et de bovins vivants.
English: Such a step would enhance the protection available to its citizens and would set a good example for other States parties.
French: Cette démarche renforcerait la protection des citoyens et serait édifiante pour d'autres États parties.
English: Prior to the tsunami disaster, the country was scheduled to graduate from the Least Developed Countries group; this step has now been deferred.
French: Avant le désastre du tsunami, il était sur le point de quitter la catégorie des PMA, mais cette échéance a été repoussée.
English: The strategy commits the Department to promoting sustainable development through the following three objectives:
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère s'engage à promouvoir le développement durable en poursuivant trois grands objectifs :
English: The Committee remains concerned, however, that sufficient information was not provided about concrete steps taken to establish such a committee in Syria, as well as about its envisaged composition and measures to ensure its independence (arts. 2, 6, 7, 9).
French: Le Comité reste cependant préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations sur les mesures concrètes prises pour établir une telle commission en Syrie, ainsi que sur sa composition et ce qui sera fait pour garantir son indépendance (art. 2, 6, 7 et 9).
English: The first phase of the assessment, conducted jointly with the University of Waterloo, was done in 2000.
French: La première phase de l'évaluation, menée conjointement avec l'Université de Waterloo, s'est terminée en 2000.
English: For dreamy nights, this model 55 provides a cab bed 135 x 190cm, fully isolated by double fold blinds in the cab.
French: Pour des nuits de rêves, ce modèle 55 offre un lit cabine de 135 par 190 cm, parfaitement isolé par les stores à double pli de la cabine.
English: For example, terrestrial parks are usually associated with semi-closed ecosystems dominated by components that are essentially fixed in space and subject to rates of change over relatively long periods of time.
French: En effet, les parcs terrestres sont en général associés à des écosystèmes semi-fermés, dominés par des composantes qui sont essentiellement fixes dans l'espace, et dont le rythme d'évolution est plutôt lent.
English: This regulation mainly aims at enhancing political groups’ long-term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
French: Le présent règlement vise principalement à renforcer le potentiel de planification financière à long terme des groupes politiques et à faciliter la diversification des ressources financières.
English: It also provided a practical exercise for the setting-up of an ad hoc force on the battlegroup model, defined by the Headline Goal 2010 as a key element in the process of improving the Union’s military capabilities.
French: Cette mission revêt un aspect politique symbolique indéniable : ce n’est ni le nombre ni les moyens qui comptent, mais la démonstration de la capacité européenne à s’engager militairement au service de la sécurité internationale.
English: Signatures and ratifications Bulgaria Bulgaria signed (21 November 2002) and ratified (13 February 2003) Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Signatures et ratifications Bulgarie Bulgarie a signé (le 21 novembre 2002) et ratifié (le 13 février 2003) le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Yet Illidan was talented at sorcery, which at the time was a staple of night elf society.
French: En revanche, Illidan était doué pour la sorcellerie, qui était encore d'une importance primordiale à cette époque pour des elfes de la nuit.
English: Every individual has the same right to have a decent quality of life, regardless of the place in which fate has determined that he or she is born.
French: Tout homme a droit à une bonne qualité de vie, quel que soit l'endroit où le sort l'a fait naître.
English: The Order fixes October 1, 2008, as the day on which sections 13 and 15 of An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, chapter 11 of the Statutes of Canada, 2006, come into force.
French: Le Décret fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 13 et 15 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, chapitre 11 des Lois du Canada (2006).
English: The Committee recalls that it examined tripartite consultation bodies that exist in Spain at national and regional levels as well as procedures of consultation at the enterprise level. It noticed that consultation took place on social and economic questions of common interest and considered the situation to be in conformity with Article 6§1 (Addendum to Conclusions IX-2, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a examiné les organes de consultation tripartites existant en Espagne aux niveaux national et régional ainsi que les structures de consultation au sein de l’entreprise, qu’il a constaté que la consultation avait lieu sur des matières d’intérêt commun de caractère économique et social et qu’il a considéré que la situation était conforme à l’article 6§1 (Addendum aux Conclusions IX-2, p.
English: Gambia 133 - 136 36
French: Gambie 133 − 136 43