ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whooping Crane and California Condor populations were both reduced to a few dozen individuals. Intensive recovery efforts, including captive breeding and release, have succeeded to reverse these population trends and increase their chances of recovery.
French: Bien que la tâche à accomplir puisse apparaître rébarbative, il existe de nombreux exemples d'espèces en voie de disparition ayant été rescapées avec succès.
English: The more irritating pesticides which, on the basis of animal Draize tests, currently require a signal word and phrase only (DANGER, WARNING or CAUTION SKIN IRRITANT) would now require a symbol (!) under GHS category 2 and the signal word and hazard statement "WARNING causes skin irritation".
French: Les pesticides jugés plus irritants selon des épreuves de Draize sur les animaux qui requièrent présentement un mot indicateur et une phrase seulement (DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION IRRITANT CUTANÉ) nécessiteraient l’ajout d’un symbole (!) en vertu de la catégorie 2 du SGH de même que le mot indicateur et l’énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation cutanée ».
English: If you are looking to buy or sell an apartment or private Mansion in the heart of Paris please look at our site or get in touch with one of our agents.
French: Si vous cherchez à louer, acheter ou vendre votre studio, appartement ou Hôtel Particulier, notamment dans les quartiers de prestige, nous vous invitons à explorer notre site ou, mieux encore, prendre contact avec un de nos négociateurs.
English: "Spain, wishing to make common cause with those States and humanitarian organizations which have manifested their disagreement with the contents of article 38, paragraphs 2 and 3, of the Convention also wishes to express its disagreement with the age limit fixed therein and to declare that the said age limit appears insufficient, by permitting the recruitment and participation in armed conflict of children having attained the age of 15 years.
French: S'associant aux États et aux organisations humanitaires qui ont marqué leur réserve à l'égard des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 38 de la Convention, l'Espagne déclare elle aussi qu'elle désapprouve l'âge limite fixé par ces dispositions, limite qui lui paraît trop basse car elle permet d'enrôler et de faire participer à des conflits armés des enfants à partir de 15 ans.
English: Since many buyers and sellers use this service and prices are posted publicly, the risk of not receiving a ‘realistic’ market price is also reduced.
French: De nombreux instruments sont disponibles pour aider à gérer les risques de l’entreprise Le besoin de gérer les risques a donné lieu à l’élaboration d’un certain nombre d’instruments par les institutions publiques et privées ainsi qu’à certaines pratiques de production agricole.
English: S/2006/209 Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/209 Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Allow me to give a further update on ASEAN's ongoing efforts to combat international terrorism.
French: Qu'il me soit permis d'informer le Conseil sur les efforts actuels de l'ANASE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: The Netherlands reported that its domestic authorities were obliged to issue travel documents or any other kind of authorization even prior to receiving a relevant application, as the Netherlands was a receiving State and not a State of origin.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que leurs autorités étaient tenues de délivrer des documents de voyage ou autres autorisations, quand bien même aucune demande à cet effet n'avait encore été présentée, le pays étant un État d'accueil et non d'origine.
English: The Delegation of Australia pointed out that it might have to be made clear that a court could, if necessary, enjoin every use on the Internet.
French: La délégation de l’Australie a insisté sur le fait qu’il faudra peut-être préciser qu’un tribunal pourra, le cas échéant, interdire toute utilisation sur l’Internet.
English: Natural gas systems, gas production, and gas processing are considered to be part of the upstream petroleum industry, and the emissions for these sections were included.
French: Le réseau de gaz naturel, la production et la transformation du gaz étant considérés comme faisant partie de l'industrie pétrolière d'amont, les émissions de ces segments ont été incluses ici.
English: Estimates the on-farm net emissions of nitrous oxide, methane and carbon dioxide.
French: Cet indicateur estime les émissions nettes (émissions moins absorption) d'oxyde nitreux, de méthane et de dioxyde de carbone à la ferme.
English: This right wing has still not assimilated the fact that some rights are debts upon society, positive rights, like in France since 1848 for example; the economic, social, cultural and ecological rights are human rights.
French: Cette droite n'a toujours pas assimilé que certains droits sont des créances sur la société, des droits positifs, comme depuis 1848 en France par exemple; les droits économiques, sociaux, culturels et écologiques sont des droits de l'homme.
English: An emergency Loya Jirga of some 1,500 delegates met in June 2002 to form the Transitional Administration of Interim President Hamid Karzai.
French: L’étendue de la culture du pavot et du trafic des stupéfiants demeure préoccupante, car ceux-ci ne font que compromettre davantage la sécurité.
English: The findings from the in-depth interviews help illuminate the nuances of women’s lived experiences in accessing and using social capital and the dynamics of the impact of social capital on women’s social and economic well-being.
French: Les résultats des entrevues de fond nous ont permis de nuancer notre compréhension de l’expérience des femmes pour ce qui est de l’accès au capital social et de son utilisation, ainsi que la façon dont agit le capital social sur leur bien-être social et économique.
English: This would also help to fulfil the spirit of the country's 1998 Constitution whose article 75 states that “citizens shall have freedom of residence and travel”.
French: Une telle politique serait davantage conforme à l'esprit de la Constitution de 1998, dont l'article 75 dispose que «les citoyens ont le droit de choisir leur résidence et de circuler librement».
English: Defence-wide area network (DWAN) extension and consolidation 8,370 6,299 2,071
French: Prolongement et regroupement du Réseau étendu de la Défense (RED) 8 370 6 299 2 071
English: Once a State accepts the responsibility for a particular risk it cannot then claim force majeure to avoid responsibility.
French: Une fois qu'un État a accepté d'assumer la responsabilité d'un risque donné, il ne peut alors invoquer la force majeure pour se soustraire à sa responsabilité.
English: While there is seldom just one right answer for any item, certain pre-selected responses will obtain more points, when these responses have been determined to be particularly effective.
French: Même s'il n'y a rarement qu'une seule bonne réponse, plus de points seront accordés à certaines réponses présélectionnées, surtout s'il s'agit d'une mesure jugée particulièrement efficace.
English: Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.
French: Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.
English: With regard to the fight against terrorism, we hope that a comprehensive convention can be concluded soon.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous espérons qu'une convention générale pourra être finalisée prochainement.
English: The childcare tax credit element currently supports 70% of eligible childcare costs up to limits of £200 for two or more children and £135 for one child.
French: À l'heure actuelle, le crédit d'impôt pour les services de garderie permet de couvrir 70 % des frais de garderie dans la limite de 200 livres pour deux enfants ou plus et de 135 livres par enfant.
English: The achievement of the latter would facilitate building capacity in the use of GNSS and result in cost savings for users.
French: La mise en place de ce comité faciliterait le renforcement des capacités d'utilisation des GNSS et permettrait aux utilisateurs de réaliser des économies.
English: Diluted exhaust upstream of a dilute flow meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
French: Le débit de gaz d'échappement dilués d'un débitmètre peut être refroidi à condition de respecter les conditions suivantes:
English: Real estate that is held by its owner as capital property may be used by its owner as personal-use property (see definition in paragraph 54(f)) or it may be used for the purpose of gaining or producing income from a business or property.
French: Des biens immeubles qui sont détenus par leur propriétaire comme biens en immobilisation peuvent être utilisés par celui-ci comme des biens à usage personnel (voir la définition de l'alinéa 54f)) ou ils peuvent être utilisés dans le but de réaliser ou de produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: … While futures contracts can be used for speculation, Slocan uses the CME for exactly the opposite reason, as price protection to reduce its risk by locking in a certain portion of its sales.75 124.
French: (…) Les contrats à terme peuvent être utilisés à des fins de spéculation, mais Slocan utilise le CME précisément pour la raison contraire, comme protection des prix pour réduire son risque en assurant une certaine partie de ses ventes.75 124.
English: Other departments can offer financial assistance to those in need.
French:  ET VENONS-EN À MAINTENANT!
English: Information Letter CIL - 1996 - 002 February 18, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning the following queries.
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 002 Le 18 février 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant les demandes de renseignement suivantes.
English: Finally the group hurtles back down into the valley on the longest natural tobogganing run in the Bregenzerwald (5.5 km).
French: Les randonneurs redescendent dans la vallée à toute allure en empruntant la plus longue piste de luge naturelle du Bregenzerwald (5,5 km).
English: CIFOR and the Forum on Forests secretariat have also initiated a joint study on forests in relation to conflict and peacebuilding.
French: Le CIFOR et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont également entrepris une étude conjointe sur les forêts dans le cadre des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The Secretariat can provide, on request, a copy of the standard letter of agreement between the United Nations and the host Government.
French: Le Secrétariat fournira, sur demande, une copie de la lettre d'accord type entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.
English: Management agrees with the central point of the evaluation that the “substantial and substantive role” of UNDP in the PRSP process should be enhanced.
French: La direction du PNUD approuve la conclusion principale de l'évaluation à savoir que le « rôle substantiel, de fond » du PNUD dans le processus des DSRP devrait être accru.
English: ITTO is also currently conducting national-level workshops to train forest managers in the effective use of the ITTO reporting format for criteria and indicators.
French: L'OIBT organise par ailleurs actuellement des ateliers nationaux de formation des gestionnaires de la forêt à l'emploi efficace du format des rapports de l'OIBT pour les critères et indicateurs.
English: I hope we shall manage to reach a consensus on the remaining key issues of funding, comitology and liquids - a buzzword, perhaps, but one with deeper implications.
French: J'espère que nous parviendrons à dégager un consensus sur les questions clés qui restent en matière de financement, de comitologie et de liquidités, un terme à la mode, sans doute, mais qui évoque un sujet aux implications profondes.
English: The new PAA will also reflect the Agency's enhanced mission.
French: La nouvelle AAP reflètera aussi la mission accrue de l'Agence.
English: A number of important new policies are not included, in particular in the area of social inclusion.
French: Certaines politiques nouvelles importantes ne sont pas mentionnées, particulièrement dans le domaine de l'intégration sociale.
English: A small team comprised of an NCP representative, an Aboriginal partner, a health specialist and a scientist would visit various communities in a designated region to discuss program priorities and area projects and results and to listen to community concerns.
French: Dans le cadre de ces tournées, des petites équipes comprenant un représentant du Programme et des organismes autochtones ainsi qu’un spécialiste en santé publique et un scientifique ont visité des collectivités dans des régions qui prenaient part à des discussions publiques sur les priorités, les activités régionales et les résultats du Programme ainsi que pour prendre en note les préoccupations des résidants.
English: Turnpoint information in needed by Amver to maintain plot accuracy.
French: Le système Amver a besoin des renseignements sur les points de changement de direction pour contrôler la précision du plan de voyage.
English: Flame Resistant does not mean 'fire proof'.
French: Résistant aux flammes ne signifie pas « à l'épreuve du feu ».
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.».
English: If You suffer with him, you shall reign with him; if you weep with him, you shall rejoice with him; if you die with him on the cross of tribulation you shall possess heavenly mansions in the splendour of the saints. (2EpAg 21) In the language of those times Clare points out to Agnes the sharing in the life of Christ.
French: « Ne te fie pas et ne te livre pas à quiconque voudrait te détourner de ta vocation, entraver ta course et t'empêcher d'être fidèle au Très-Haut dans l'état de perfection où l'Esprit du Seigneur t'a appelée (verset 14).
English: There is no established limit as to the number of images files requested in a single order.
French: Il n'y a aucune limite préétablie en ce qui concerne le nombre de fichiers images.
English: The right to life, survival and physical, cognitive and emotional development (article 6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement physique, cognitif et affectif (article 6).
English: The signatories appealed to the Iranian authorities to exercise their authority so that the cases of all persons under sentence of death were reviewed in order to ensure strict compliance with international human rights standards.
French: Les signataires ont engagé les autorités iraniennes à exercer leurs prérogatives pour faire réexaminer toutes les affaires concernant des personnes condamnées à mort, en vue d'assurer le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
French: La deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens
English: It had both defensive and developmental functions, providing much-needed basic income or access to services and breaking away from the intergenerational cycle of poverty over the long run.
French: Elle joue à la fois un rôle de défense et de développement, en garantissant un revenu de base ou l'accès à des services, éléments bien nécessaires, et en brisant à long terme le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
English: amount of recycled zinc exclusively from recycled feeds in primary zinc smelters.
French: SITUATION CANADIENNE Du Canada 2004 (kt) Production minière Production de zinc métal affiné Utilisation (e) : estimation.
English: Dicarpella, Sphaerognomonia, Apiosporopsis, taxonomy, nomenclature.
French: Dicarpella, Sphaerognomonia, Apiosporopsis, taxonomie, nomenclature.
English: I am crying because you are stopping me helping a dying man who - as you know - was not firing.
French: Je pleure parce que tu m'empêches de secourir un homme qui est en train de mourir et qui - tu le sais - n'était pas en train de tirer.
English: This wave of solidarity, however, which many citizens have been involved in, is still not enough.
French: Mais cet élan de solidarité, auquel d'ailleurs ont participé de nombreux citoyens, reste insuffisant.
English: A/62/888-S/2008/422 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 23 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/888-S/2008/422 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: As for recommendation 33, one suspects that the writers of the report knew nothing about the Forces; they vaguely translated what Armstrong had sent to them by saying that "the Department is considering ... the possibility of creating two headquarters into French Language Units".
French: Au ministère, on remplace partout ce terme par celui de «Forces armées canadiennes», ce qui est tout de même plus généreux.21 Le document, reçu le 17 par Sharp, est transmis le 22 à Chassé par la voie hiérarchique.
English: Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
French: Les entreprises et leurs fédérations professionnelles ont besoin de ces informations pour comprendre leurs marchés et comparer leur activité et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux régional, national et international.
English: Those will be put to the House.
French: Ces solutions seront présentées à l'Assemblée.
English: These arguments were convincing and the surrender was signed that very day.
French: Son point de vue est approuvé et la capitulation est signée le jour même.
English: The UNDP strategy establishes concrete development and institutional mechanisms for strengthening women's empowerment and gender equality within each of UNDP's areas of work.
French: La stratégie du PNUD met en place des mécanismes de développement et des mécanismes institutionnels concrets pour renforcer les moyens d'action des femmes et l'égalité des sexes dans chacun des domaines d'activité du Programme.
English: We look forward to welcoming you at our stand during the coming congresses.
French: Nous aurons le plaisir de vous accueillir sur notre stand lors des prochains congrès.
English: The draft is currently subject to consultations.
French: Ce projet fait actuellement l'objet de consultations.
English: Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA Where, after a finding of injury or threat of injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties may not be in the public interest, it reports this opinion to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that led to its conclusions and recommendations.
French: Question d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Dans les cas où, à l'issue de conclusions de dommage ou de menace de dommage, en se fondant sur les exposés, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peut ne pas être dans l'intérêt public, il le signale au ministre des Finances en lui transmettant un rapport énonçant les faits et motifs qui l'ont amené à ces conclusions et recommandations.
English: As a step toward institutionalizing this commitment, federal, provincial and territorial partners are exploring the development of a comprehensive approach to coordinating a policy direction and decision making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Pour concrétiser cet engagement, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux envisagent d’élaborer une approche globale à la coordination de l’orientation stratégique et de la prise de décisions dans le domaine alimentaire, approche qui renforcerait les fondements sur lesquels reposent la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: • property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate;
French: • un bien qui, immédiatement avant le début de l’opération, de l’événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l’ensemble des biens de cette société, à l’exception de ses biens d’apport,
English: DND’s Rx2000 efforts will likely mitigate some of the above issues when implemented.
French: Une fois déployés, les efforts du MDN dans le cadre de Rx2000 permettront sans doute d’atténuer certains des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: These news releases may be obtained by telephoning the Department of Finance at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir un exemplaire des communiqués mentionnés en s'adressant au ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: This includes mandatory inspection of facilities and care by the CCAC.
French: Cela comprend l'inspection obligatoire des établissements ainsi que l'évaluation des soins par le CCPA.
English: Intergovernmental oversight also took place at the level of the Economic and Social Council, to which CEB reported through its annual overview report.
French: Un autre contrôle intergouvernemental s'exerçait déjà, aussi, par le canal du Conseil économique et social, auquel le Conseil rendait compte en lui adressant son rapport annuel d'ensemble.
English: Clarification of Doping Control Responsibilities
French: Clarification des responsabilités en matière de contrôle du dopage
English: I now give the floor to His Excellency the Permanent Representative and Ambassador of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent et Ambassadeur de la Fédération de Russie.
English: The rapporteur welcomes the fact that in the case of cross-border programmes, the Commission proposes the establishment of single joint managing, certifying and audit authorities, normally located in the territory of a Member State.
French: Votre rapporteur se félicite que, pour les programmes transfrontaliers, la Commission propose l'établissement d'une seule autorité pour la gestion commune, la certification et l'audit, qui sera en principe située sur le territoire d'un État membre.
English: UN0124 JET PERFORATING GUNS, CHARGED, oil well, without detonator 1.1D
French: UN0124 PERFORATEURS À CHARGE CREUSE pour puits de pétrole, sans détonateur 1.1D