ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, it is hoped that the deliberations of the High-level Dialogue will be crowned with success.
French: On espère de même que les délibérations du Dialogue de haut niveau seront couronnées de succès.
English: This book is perhaps a good indication of how much the media, law enforcement and politics influence writers and script writers’ research.
French: Figurent aussi au nombre des victimes de ces activités les enfants appartenant à des familles de contrebandiers florissants avant l’adoption des lois ayant provoqué une baisse marquée de l’activité de contrebande en 1994.
English: • We encourage a continuous cycle of action and reflection; 
French: • Nous favorisons un cycle continu d'action et de réflexion;
English: The death sentences were overturned on 25 December 2005 by the Supreme Court, which ordered the health professionals to be retried after noting "irregularities" in their arrest and interrogation.
French: Leur condamnation à mort avait été annulée le 25 décembre 2005 par la Cour suprême qui avait ordonné que les soignants soient rejugés, en raison «d'irrégularités» dans la procédure d'arrestation et les interrogatoires.
English: Protect extant populations and habitats; stewardship and public awareness
French: Protection des populations existantes et de leur habitat; intendance et sensibilisation du public
English: In Buchanan, MODEL fighters mistook the Managing Director of FDA for another leader of MODEL, the Minister for Foreign Affairs, Thomas Yaya Nimely, and the ex-fighters rampaged through the town for two hours.
French: À Buchanan, des soldats du MODEL ont pris l'Administrateur délégué de la FDA pour un autre dirigeant du MODEL, le Ministre des affaires étrangères, M. Thomas Yaya Nimely, et ont semé la terreur dans la ville pendant deux heures.
English: The only doubt entertained by the Special Rapporteur concerned the need for the formal inclusion of such a guideline in the Guide to Practice.
French: Le seul doute qu'avait le Rapporteur spécial concernait la nécessité d'inclure formellement une telle directive dans le Guide de la pratique.
English: Having considered the report of the Credentials Committee1 and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs1 et la recommandation qui y figure,
English: However globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.
French: Toutefois, le mondialisme se berce d'illusions lorsqu'il pense que les sciences économiques sont le moteur de la civilisation.
English: These people do not know them whatsoever and all the teens want is to control their own lives."
French: Alors, nous essayons de faire de chaque événement une fête et de souligner les moments importants.
English: In that regard, I look forward to the remarks to be made by the delegations of Burundi and Sierra Leone.
French: À cet égard, j'attends avec impatience les observations qui seront faites par les délégations du Burundi et de la Sierra Leone.
English: – Shadow of Chernobyl – Did you ever see a worst-to-type PC game title?
French: – Shadow of Chernobyl – Personne n’a jamais inventé un titre de jeu vidéo PC plus compliqué à taper sur un clavier, je vous jure !
English: The energy trade surplus widened $3.3 billion in 2004, to a record $44.3 billion.
French: Par ailleurs, les importations de produits énergétiques ont représenté près de 6,9 p.
English: Institute Representative Dr Judith Bray Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 954-7223; Fax: (613) 941-1040; Email: jbray@cihr.ca
French: Représentante de l'Institut Dr Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7223; Téléc. : (613) 941-1040; Courriel : jbray@cihr-irsc.gc.ca
English: "We’re trying to imagine what the bad guy would do and to challenge ourselves so we can be ready for whatever we might find."
French: On essaie d’imaginer ce que ferait un individu afin d’être prêts à ce qui pourrait se passer.
English: Furthermore, the offices are equiped with the most advanced technology available on the market today.
French: Aujourd'hui la compagnie possède cinq bureaux où plus de 180 agents immobiliers désservent la banlieue Ouest Hudson ainsi que St-Lazare.
English: There will also be a review of the procedure for communicating emblems of states and IGOs to be protected under Article 6ter of the Paris Convention.
French: • Convoquer régulièrement des réunions du SCT (ou de tout groupe de travail institué par ce comité), pour examiner des questions d’actualité et notamment:
English: 25, 1992, Heinzow, B., et al.), Swiss (Mengon 1993), US Air Force (Parsons 1997), US Navy (Operational Tech.
French: 25, 1992, Heinzow, B. et al.), en Suisse (Mengon, 1993) et par l'US Air Force (Parsons 1997) et l'US Navy (Operational Tech, 1996), un usage continu ne pose pas de risque important.
English: Verify the threat risk assessment was signed by the responsibility manager and by the ITS Coordinator or COMSEC authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Operations Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #15}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Ensure that Information Technology Security operations are in place and meet the needs of the department.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 15.1 Policies and procedures for ITS are in place.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 15.1.1 Examine the departmental security policies and practices documentation to determine if they adequately address the requirement for Information Technology responsibility centres to develop ITS security procedures.
French: Vérifier si cette évaluation a été signée par le gestionnaire du centre de responsabilité et par le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité de l'exploitation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 15}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que les activités d'exploitation de la STI soient exercées et répondent aux besoins du ministère.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 15.1 Des politiques et des procédures relatives à la STI ont été établies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 15.1.1 Examiner les documents du ministère portant sur les politiques et les pratiques de sécurité pour déterminer s'ils traitent adéquatement de l'obligation pour les centres de responsabilité des technologies de l'information d'élaborer des procédures de sécurité relatives à la STI.
English: Diagnosis Linguistic capacity of the institution The bilingual capacity is shown at Table 1 and others, as represented by HRMS data produced on 31 December 2006.
French: Diagnostic Capacité linguistique de l’institution La capacité linguistique est indiquée au tableau 1 et dans les autres, telle que la représentent les données du SGRH produites le 31 décembre 2006.
English: • a violation of any law or regulation;
French: • la violation d'une loi ou d'un règlement;
English: Even China, this time, recognised that there are limits to national sovereignty and accepted that there should be international verification of its emissions because we are in this together: one race, one species on a single planet.
French: La Chine elle-même a cette fois admis qu'il existait des limites à la souveraineté nationale et a accepté un contrôle international de ses émissions, car nous sommes tous dans le même bateau: une race, une espèce sur une planète unique.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 040004 and 040005.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le rétablissement des licences nos 040004 et 040005.
English: The following are considered appropriate recreational activities in Vuntut National Park (both day trips and overnight trips): hiking; camping; canoeing; kayaking; ski-touring; snowshoeing; dog sledding; wildlife viewing; photography; and cultural activities.
French: Voici les activités récréatives qui sont jugées appropriées pour le parc national Vuntut (excursions d’une journée et excursions avec coucher) : randonnée pédestre, camping, canot, kayak, ski de randonnée, raquette, traîneau à chiens, observation de la faune et de la flore, photo et activités culturelles.
English: Finally, the Institut de Droit international voted in favour of including an enumeration of the valid grounds for expulsion in the Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers.
French: En définitive, l'Institut de droit international s'est prononcé par un vote en faveur de l'inclusion d'une liste de motifs valables d'expulsion dans les Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers.
English: The CCAs support the programming of the United Nations agencies.
French: Les bilans communs de pays, eux, servent de support aux opérations de programmation des institutions des Nations Unies.
English: They are more likely to be separated or divorced, to be passive in their relationships, and to lack confidence in their communication skills.
French: Elles sont souvent séparées ou divorcées, passives dans leurs relations et manquent de confiance dans leur capacité de communiquer.
English: While countries falling into classes 1-3 need to engage further in the revision process, those countries falling into class 4 need only consider the core guidance provided below.
French: Si les pays qui relèvent des classes 1 à 3 doivent s'engager plus avant dans le processus de révision, ceux qui relèvent de la classe 4 peuvent se borner à prendre en considération les éléments essentiels d'orientation ci-après.
English: The CRO works with the ADMs' Research Steering Committee to ensure research and evaluation activities are focused on the ministry's strategic goals. The CRO also fosters collaboration across the ministry, and with its partners, toward a shared commitment to research connected to policy, program and practice.
French: La DGR collabore avec la chercheuse résidente, et elle est également membre de l'Équipe de coordination de la recherche du Ministère, du Comité ontarien de la recherche en éducation et du Groupe de planification et de collaboration pour la diffusion de la recherche.
English: We look forward to working with you over the coming months.
French: Nous attendons avec impatience de travailler avec vous au cours des prochains mois.
English: A railway company can and does compete with other railways and with motor carriers in respect of some of its services.
French: Elle peut et doit livrer concurrence à d'autres chemins de fer et à des transporteurs routiers pour certains de ses services.
English: 14:00 - One laptop per child - Nirj DEVA (EPP-ED, UK)
French: 14h00 - Un "laptop" par enfant - Nirj DEVA (PPE-DE, UK)
English: (f) The section on estimated costs and proposed source of funding has been expanded to include more detailed explanations of the cost elements, a further elaboration of the relevant assumptions and some valuable insights obtained from other agencies. (g) Additional information on ERP projects of other UN agencies including UNDP, UNHCR, and WMO, as requested by the Program and Budget Committee, has been provided in Annex I to the attached document.
French: Elle comprend également un diagramme de la structure du projet. f) La section relative aux coûts estimés et aux sources de financement proposées a été étoffée et contient désormais des explications plus détaillées sur les éléments de coûts, des scénarios plus élaborés et des indications précieuses fournies par d’autres organismes. g) Des renseignements supplémentaires sur les projets ERP d’autres organismes des Nations Unies, notamment le HCR et l’OMM, conformément à la demande faite par le Comité du programme et budget, figurent dans l’annexe I du document ci-joint.
English: Standards (air, water, soil, health and safety) are identified, monitored and met, and environmental components are monitored regularly and impacts are mitigated.
French: Le Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney en est actuellement à la phase de mise en œuvre.
English: Of equal importance are efforts to provide naval escorts for vessels and to destroy the piracy infrastructure, particularly its financial component.
French: Les efforts faits pour fournir des escortes navales aux navires et à détruire les structures qui sous-tendent la piraterie, en particulier l'élément financier, sont tout aussi importants.
English: International preliminary examination is not limited to examining the compliance of an international application with these three basic criteria (novelty, inventive step and industrial applicability).
French: L’examen préliminaire international ne se borne pas à déterminer si une demande internationale répond à ces trois critères fondamentaux (nouveauté, activité inventive et application industrielle).
English: Sometimes they succeed, and sometimes they do not.
French: Il arrive que leurs efforts soient couronnés de succès et il arrive aussi qu’ils échouent.
English: Although chemical modifications which alter the toxicity of endotoxin in vivo also modify its ability to stabilize erythrocytes in vitro, no simple relationship between in vivo endotoxin toxicity and in vitro effects on erythrocyte stability was apparent.
French: Les modifications chimiques qui altèrent la toxicité de l'endotoxine in vivo modifient aussi sa capacité de stabiliser les érythrocytes in vitro; toutefois, on n'observa pas de relation entre la toxicité de l'endotoxine in vivo et les effets in vitro sur la stabilité des érythrocytes.
English: Upper-room air UVGI inactivated culturable airborne fungal spores with a first-order rate constant of 0.4 ± 0.2 h–1.
French: L'UVGI dans l'air de la partie supérieure de la pièce a inactivé les spores fongiques pouvant être cultivées dans l'atmosphère avec une constante de vitesse des réactions du premier ordre de 0,4 ± 0,2 h–1.
English: Training was provided by Environmental Health Officers in the communities and at workshops over a three-year period.
French: Pendant trois ans, des hygiénistes du milieu ont offert une formation dans les collectivités et dans le cadre d'ateliers.
English: In other words, except for price, there is little to distinguish foreign from domestically produced goods.
French: En d'autres termes, outre le prix, presque rien ne distingue les produits étrangers des produits canadiens.
English: 3.1.4 Board Committees The use of board committees is another example of governance best practices.
French: 3.1.4 Comités des conseils d'administration Le recours à des comités relevant du conseil d’administration est un autre exemple de pratique exemplaire en fait de gouvernance.
English: With regard to item 107 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Wednesday, 23 September 2009.
French: En ce qui concerne le point 107 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mercredi 23 septembre 2009.
English: Taking Charge! has created a service that is welcoming for single parents on income assistance, especially those with limited work experience and low levels of education.
French: Le projet Se prendre en main! a permis d’offrir un service qui est apprécié des chefs de familles monoparentales recevant des prestations d’aide au revenu, principalement lorsqu’ils ont peu d’expérience de travail et peu d’instruction.
English: The accession of new members and the prospect of further arrivals highlight unmanageable differences of culture, status, wealth and geopolitical priorities.
French: L’accession de nouveaux membres et la perspective qu’il en arrive plus encore mettent en lumière des différences ingérables de culture, de statut, de richesse et de priorités géopolitiques.
English: Research for the European Commission shows that non-resident drivers account for a disproportionately high number of road traffic accidents - particularly speeding offences.
French: Selon une étude menée par la Commission européenne, la proportion de conducteurs « non-résidents » est anormalement élevée dans le nombre d’auteurs d’infractions routières, en particulier pour les excès de vitesse (entre 2.5 et 30%).
English: The Government also informed the Special Representative that the Bishop, who owned the car Ms. Korain, Reverend Kogoya and Mr. Yomen were travelling in, met the Lieutenant Colonel on 22 June 2007 and agreed with his explanations.
French: Le Gouvernement a en outre informé la Représentante spéciale que l'évêque, propriétaire du véhicule à bord duquel voyageaient Mme Korain, le révérend Kogoya et M. Yomen avait rencontré le lieutenant-colonel le 22 juin 2007 et accepté ses explications.
English: The working group submitted its recommendations to the General Assembly, which were adopted in Assembly resolution 57/270 B.
French: Le groupe de travail a soumis ses recommandations à l'Assemblée générale, qui les a adoptées le 23 juin 2003 en tant que résolution 57/270 B.
English: Hotel in Pula: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Pula: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Helen Kavvadia, Balkan Countries Tel: (011-352-43) 793-146 Email: h.kavvadia@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: (g) Preparation of guidance on transboundary EIA procedures (Kazakhstan, Norway);
French: g) Élaboration d'un document d'orientation sur les procédures d'EIE transfrontière (Kazakhstan, Norvège);
English: Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
French: Les cas sur lesquels la Cour de justice est appelée à statuer sont relativement peu nombreux.
English: Recently, the Catalan Meat Industry Federation and certain Catalan newspapers have reported that, in France, trucks coming from Catalonia have been attacked and damaged by French farmers.
French: Récemment, la fédération catalane des industries de la viande et plusieurs journaux catalans ont révélé qu'en France, des camions en provenance de Catalogne avaient été attaqués et pillés par des agriculteurs français.
English: UNDP is reviewing this issue in parallel with the governance issue being addressed at the High Level Committee on Management in October 2004.
French: Le PNUD étudie cette question parallèlement à la question de la gouvernance qui sera examinée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en octobre 2004.
English: The duration of your apprenticeship workplace training is 1500 hours per year, for two years.
French: La durée de votre apprentissage de formation en milieu de travail est de 1500heures par année, pendant deux ans.
English: My point, however, is that we are meeting on a day when there is a national air strike in France.
French: Toutefois, je veux en venir à ceci: nous sommes réunis aujourd'hui alors qu'une grève nationale du secteur aérien fait rage.
English: U3As have been described as a setting in which “the teachers learn and the learners teach”.
French: Les U3A ont été décrites comme un cadre dans lequel « les enseignants apprennent et les apprenants enseignent ».
English: (Rule 149(3)).
French: (Article 149, paragraphe 3).
English: The recovery of the wood bison depends on the park’s herd of this threatened species.
French: Le rétablissement de la population de bisons des bois dépend du troupeau de cette espèce menacée qui se trouve dans le parc.
English: The amendment of a CTM application is governed by Article 44 CTMR and Rules 13 and 26 CTMIR. The amendment of a registered CTM is governed by Article 48 CTMR, and Rules 25 and 26 CTMIR.
French: Cette langue sera utilisée par l’Office et devra être utilisée par le demandeur dans la procédure relative à l’inscription de la modification.
English: Registering for WCB of Nova Scotia accounts One way of obtaining a WCB of Nova Scotia account is by using a Business Registration On-line (BRO) service at www.businessregistration-inscriptionentreprise.gc.ca. This easy-to-use, self-help system guides users through the process by asking them questions that determine their registration needs.
French: Inscription des comptes de la WCB de la Nouvelle-Écosse L'une des façons d'ouvrir un compte à la WCB consiste à utiliser le service d'inscription en direct des entreprises (IDE) à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Ce système libre-service et convivial guide les utilisateurs tout au long du processus en leur posant des questions qui déterminent leurs besoins en matière d'inscription.
English: *The location variable will allow MSDAD to estimate the interprovincial migration essential to build a provincial level physician supply model, which is currently under way.
French: *L'emplacement permettra à la DMMAD d'évaluer la migration entre les provinces, une donnée essentielle à la production d'un modèle d'offre de médecins à l'échelle provinciale, laquelle est en cours.
English: Guided by the Council of the Pan-Canadian Public Health Network (PHN), the Agency led robust citizen and stakeholder dialogues as one part of a multi-faceted decision making process in the development of a national policy recommendation on the use of antivirals for prevention during an influenza pandemic. Also, the Agency continued to build an effective stockpile of critical supplies including anti-viral drugs in order to respond to a pandemic and other public health emergencies.
French: Elle a notamment : n lancé le Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, un outil en ligne qui diffuse des renseignements et surveille l’adoption de pratiques exemplaires associées à la prévention des maladies chroniques; n offert un soutien pour amorcer l’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe ainsi que pour constituer un comité consultatif d’experts sur l’hypertension artérielle; n créé un comité directeur pour appuyer la mise au point, de concert avec les intervenants, d’un cadre national pour la santé pulmonaire;
English: At the same time, reduced overhead on financial flows would ensure that the funds actually spent on a development project or at programme country level were in fact the amounts allocated for that purpose.
French: En même temps, la réduction des frais généraux sur les flux financiers permet de s'assurer que les fonds sont effectivement dépensés sur un projet de développement ou un programme de pays conformément à leur affectation.
English: Surface elevations, along a typical concrete sidewalk cross section, were monitored on a monthly basis as part of a study to determine the cracking mechanism of concrete sidewalks.
French: Le long d'une coupe transversale d'un trottoir en béton typique, des élévataions de surfaces ont été mesurées mensuellement pour contribuer à une étude visant à déterminer le mechanisme de fissuration de trottoires en béton.
English: Other reviews include the Management of Information Technology, currently underway.
French: D’autres examens sont en cours, notamment celui de la gestion de la technologie de l’information.