ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Questioned the level of credibility of some information and sources mentioned in the report and insisted, in this context, on the need for an increased presence of United Nations entities in Somalia;
French: a) A mis en doute la crédibilité de certaines informations contenues dans le rapport et des sources citées et insisté sur la nécessité de renforcer la présence des organismes des Nations Unies sur le terrain;
English: On or promptly after February 15, the International Bureau publishes on the Web site a list of all pending standard proposals for change and references to the relevant PFC files, with an indication that comments may be sent to the International Bureau by March 31, and sends a notification by e-mail to the e-filing information list.
French: Le 15 février ou à bref délai après cette date, le Bureau international publie sur le site Internet une liste de toutes les propositions de modification en suspens et les renvois aux dossiers de propositions de modification correspondants, en indiquant que des observations peuvent être envoyées au Bureau international jusqu'au 31 mars au plus tard, et le notifie par courrier électronique à toutes les personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: Disclosure laws need to be supplemented by access to information legislation in order to ensure that political financing and expenditures are not only audited but also made subject to public and media scrutiny.
French: Il faut que les textes de loi relatifs à la divulgation s'accompagnent d'une législation prévoyant l'accès à l'information afin que le financement et les dépenses politiques ne soient pas seulement vérifiés, mais puissent également être consultés par le public et les médias.
English: These, structural factors provided the underlying justification for organisational reform.
French: Ces facteurs structurels ont servi de justification sousjacente à la réforme organisationnelle.
English: Building on previous commitments, Canada's current programs and priorities reflect a number of areas identified in the report.
French: Les programmes et les priorités actuelles du Canada, qui s'appuient sur les engagements du passé, tiennent comptent d'aspects auxquels s'intéresse le rapport.
English: Market access restrictions are in place in particular in the area of non-financial services.
French: Les avancées observées concernent plus particulièrement les secteurs vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire, mais la transposition et la capacité administrative restent insuffisantes pour assurer une bonne mise en œuvre.
English: Within our current budget, the Council reallocated sufficient support for standard research to allow us to maintain a success rate of 41.2 per cent in the Standard Research Grants Program and proceed as planned with competitions for Research Development Initiatives and Major Collaborative Research Initiatives in 2001-02.
French: Dans le cadre de son budget actuel, le Conseil a réaffecté suffisamment de fonds à la recherche fondamentale pour permettre de maintenir un taux de réussite de 41,2 p. 100 au concours du Programme de subventions ordinaires de recherche et de tenir comme prévu les concours des programmes Initiatives de développement de la recherche et Grands travaux de recherche concertée en 2001-2002.
English: What is the Sophia Antipolis site due to develop?
French: Ce sont pour ces raisons que nous avons choisi Sophia Antipolis comme point de base pour un rayonnement sur toute la France.
English: Several delegations "underlined the need for speedy action to improve the access of visually impaired persons to protected works.
French: Plusieurs délégations "ont souligné la nécessité d'une action rapide pour améliorer l'accès des personnes avec déficiences visuelles aux œuvres protégées".
English: However, judging from the statements the Board made regarding the credibility of the claimant and his representative, I take the sense of the Board's decision to be that the real issue in question should have been the possible wrongful termination of benefits.
French: Toutefois, à en juger les déclarations que le conseil a faites concernant la crédibilité du prestataire et de son représentant, je perçois dans sa décision que la vraie question en cause était l'interruption peut-être erronée des prestations.
English: D.W. MacDonald Manager Machinery and Transportation Assessment Programs Revenue Canada Address all communications to:
French: D.W. MacDonald Directeur Équipement et transport Programmes d'évaluation Revenu Canada Adresser toute communication au :
English: [4] 113/ 00 113/ 02 113 / 04 113 / 06 Lubricating compositions characterised by the thickener being an inorganic material [4] . Carbon; Graphite [4] . Sulfur [4] . Metals; Alloys [4] 2 25 225 225 225
French: [4] 113/ 00 113/ 02 113/ 04 113/ 06 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un matériau inorganique [4] . Carbone; Graphite [4] . Soufre [4] . Métaux; Alliages [4] 224 224 224 22 4
English: The report of the Secretary-General stresses the need for African Governments to embark on appropriate institutional and policy reforms to attract private capital and to develop private-public partnerships for financing infrastructure projects.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que les gouvernements africains doivent mettre en place les réformes institutionnelles et politiques adéquates afin d'attirer les capitaux privés et de développer entre les secteurs public et privé des partenariats de financement des projets d'infrastructure.
English: 18/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 18 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: The person who provided information had supervised the appellant eight years earlier and had only been able to provide information about personal suitability subfactors 1 and 4.
French: La personne qui a fourni l'information a supervisé l'appelante il y a huit ans et a fourni de l'information uniquement au sujet des sous-facteurs 1 et 4 liés aux qualités personnelles.
English: • Assessment of Laboratory Performance with CCRMP Certified Reference Materials; version: 10 July 2007
French: • Évaluation de la performance d'un laboratoire en matière de matériaux de référence certifiés PCMRC ; version : 10 juillet 2007
English: Among those are allegations from the RCD that the Forces armées congolaises (FAC) have allegedly occupied positions vacated by the RCD.
French: Il s'agit notamment des allégations du RCD selon lesquelles les Forces armées congolaises auraient occupé des positions évacuées par le RCD.
English: As we are witnessing with the implementation of the FWD, the preparation and analysis phase is always difficult and longer than anticipated.
French: On le voit actuellement pour la mise en œuvre de la DCE, la phase de préparation/ état des lieux est toujours difficile et plus longue que prévue.
English: Users simply have to silently mouth a word in their own language for it to be translated and read out in another....
French: Il suffit aux utilisateurs de prononcer silencieusement un mot dans leur propre langue pour l'entendre traduit dans une autre. Lisez...
English: However, although song-identification skills have improved in recent years (Sauer et al.
French: Toutefois, mÃªme si les derniÃ¨res annÃ©es ont vu s'amÃ©liorer les compÃ©tences en matiÃ¨re d'identification des chants d'oiseaux (Sauer et al., 1994), il faut toujours un plus grand nombre d'observateurs experts.
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 203.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p.
English: A relatively complete shell of a giant land tortoise, Geochelone sp., from the Middle Miocene Wood Mountain Formation of Saskatchewan further documents records heretofore based on fragments.
French: Une carapace relativement complète d'une tortue géante terrestre, Geochelone sp., trouvée dans la Formation de Wood Mountain, d'âge miocène moyen, en Saskatchewan, contribue à mieux documenter les registres fossiles qui jusqu'à présent ne comprenaient que des fragments.
English: Regardless of anything else, there was no evidence that she had "extensive experience" in managing reintegration programs.
French: Sans égard à d’autres éléments, rien ne prouvait qu’elle avait une « vaste expérience » de la gestion des programmes de réinsertion sociale.
English: Bathed in natural light which enters in the large windows, the Superior Room combines a discrete and modern furniture with the last in comfort and technology.
French: Baignée par la lumière naturelle entrant par ses grandes fenêtres, cette chambre allie harmonieusement un mobilier moderne avec les conforts et les technologies les plus modernes.
English: I want to go and respond to President Bush there.
French: Je voudrais y aller pour répondre au Président Bush.
English: Canadians believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS; most Canadians believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; over half believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment; and four in ten agree that people are unwilling to be tested for HIV as a result of the stigma associated with this disease.
French: Ils sont d’avis que l’intolérance et la stigmatisation associées au VIH/sida ont d’importantes répercussions sur les personnes atteintes de la maladie; la majorité des Canadiens pensent que ces personnes ne sont pas disposées à dire aux autres qu’elles ont le VIH/sida; plus de la moitié pensent que les gens qui ont le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi, et quatre sur dix sont d’accord pour dire que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la stigmatisation associée à cette maladie.
English: However, it was generally found that such drafting would be insufficient to address the concerns expressed regarding the scope of the draft instrument.
French: Toutefois, on a estimé d'une manière générale que cela ne suffirait pas à répondre aux préoccupations exprimées en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.
English: Out of the total population (between 16-74 year) 42% of women and 41% of men are members of trade union organisations.
French: Si l'on considère l'ensemble de la population concernée (16-74 ans), 42 % des femmes et 41 % des hommes sont membres d'organisations syndicales.
English: Therefore, we believe a need exists for robust learning and dialogue approaches.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il est nécessaire d’avoir des approches solides d’apprentissage et de dialogue.
English: 232-235; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 410 à 412.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par.
English: It posed a challenge to Governments that wished to fight effectively against terrorism while complying with human rights law.
French: Il pose un défi aux gouvernements qui désirent lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant le droit relatif aux droits de l'homme.
English: However, none of the respondents maintained records of application rates or turndown frequencies.
French: Or, aucun des répondants ne tenait de dossiers sur le nombre de demandes ou sur le taux de refus.
English: In this connection, it submits periodic reports to the United Nations treaty bodies, the most recent being the report which was considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination from 13 to16 August 2001.
French: Elle soumet, à cet égard, des rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU; le dernier en date a été le rapport que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné du 13 au 16 août 2001.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume III, Area Sources :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Capitol Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Capitol Hotel .
English: Those structures are the best guarantee of the long-term stability, security and prosperity of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces structures constituent la meilleure garantie pour la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand, my country, the Republic of Angola, has established good, friendly relations with the State of Israel — relations that we hope to see strengthened and made mutually advantageous to our countries and peoples.
French: Par ailleurs, mon pays, la République d'Angola, a établi de bonnes relations d'amitié avec Israël - relations que nous espérons voir se renforcer pour le bénéfice mutuel de nos pays et de nos peuples.
English: Access, Safety and Soundness of Payment System
French: l’accès, la sécurité et l’intégrité du système de paiement
English: World War II Through the Eyes of Two Veterans  [ 2007-05-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Discussion With Practitioners of Family Violence Prevention  [ 2007-05-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of New Brunswick  [ 2007-05-16 ] Health Canada:
French: La Seconde Guerre mondiale à travers les yeux de 2 vétérans  [ 2007-05-16 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une discussion avec des intervenants en prévention de la violence familiale  [ 2007-05-16 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner offert par le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-16 ] Santé Canada :
English: If the CIDA Project Management Strategy is to be included in the initiative's MOU, the PM should review the Strategy to assure that any strictly internal information (such as any sensitive elements of the Contracting Plan) are deleted or summarized in the version to be shared.
French: Si la stratégie de gestion de projet de l’ACDI est incluse dans le protocole d’entente concernant le projet, le gestionnaire de projet doit la revoir pour s’assurer que l’information servant à des fins strictement internes (comme les renseignements confidentiels contenus dans le plan de passation de marchés) en est supprimée ou qu’elle est résumée dans la version qui sera mise en commun.
English: According to the report, the even distribution of social services on the Finnish territory is ensured by the complementarity between public and private providers.
French: Selon le rapport, le coût total des services sociaux s’est élevé à 4,5 milliards d'euros en 2000, les services privés représentant 22% de cette somme.
English: European Union, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive du Conseil européen (Union européenne) 2000/43/EC du 29 juin 2000, établissant l'obligation d'égalité de traitement de tous, quelle que soit l'origine raciale ou ethnique des personnes.
English: Although there has been some progress in halting the spread of HIV/AIDS, including in Thailand, Senegal, Cambodia, and Uganda, the virus continues to move rapidly through almost all regions of the world.
French: Bien que l'on ait réussi à ralentir quelque peu la propagation du VIH/sida, y compris en Thaïlande, au Sénégal, au Cambodge et en Ouganda, le virus continue de se propager rapidement dans presque toutes les régions du monde.
English: The toxicity of some metals to fish, for example, augments with increased hardness.
French: Par exemple, certains métaux sont plus toxiques pour le poisson lorsque la dureté de l'eau augmente.
English: - Consideration of a draft report 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Responsible:
French: - Examen d’un projet de rapport 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Fond:
English: The environment is of course considered one of the major challenges, including the following ambitious objectives: 50% reduction in perceived noise and CO2 releases per passenger-kilometer; and an 80% reduction in nitrogen oxides (NOx) emissions compared with 2000.
French: L’environnement y est désigné comme l’un des grands enjeux et fait l’objet d’objectifs ambitieux : réduction de moitié du bruit perçu et des rejets de CO2 par passager et par kilomètre parcouru, et réduction de 80 % des émissions de NOx par rapport à 2000.
English: Proteomics Proteomics - a term covering several disciplines aimed at understanding and monitoring proteins - is an emerging field.
French: Protéomique La protéomique, terme couvrant plusieurs disciplines visant à comprendre et à surveiller les protéines, est un domaine nouveau.
English: New Divide: nouveau plaisir que nous apporte ce groupe.
French: Trop cool continuer comme ca c trop bien!!!!!!!!!!!!!!
English: The relevant public must be regarded as a particular sector of the public which is more knowledgeable and attentive than the general public.
French: Il y a lieu de considérer que le public pertinent est un public particulier qui dispose d'un degré de connaissance et d'attention plus élevé que le public en général.
English: See medwaves e-newsletter, November-December 2008, available at www.unepmap.org/ index.php?module=library&mode=pub&action=view&id=14489.
French: Voir bulletin d'information électronique medwaves, novembre-décembre 2008, à l'adresse suivante : www.unepmap.org/index.php?module=library&mode=pub&action=view&id=14489.
English: ◦ Privacy Act : http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/text.html
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/p-21/texte.html
English: On the Noralex property, located in the Rouyn-Noranda area 10 km northwest of the Doyon and Mouska mines, Alexis Minerals Corporation and Noranda Inc. intersected auriferous veins grading 3.19 g/t over 15 m.
French: Sur la propriété Noralex, située dans la région de Rouyn-Noranda à 10 km au nord-ouest des mines Doyon et Mouska, Corporation Minière Alexis et Noranda inc. ont intersecté en forage des veines aurifères titrant 3,19 g/t sur 15 m.
English: By co-locating with NRC, firms have direct access to NRC facilities, the expertise of its researchers, its extensive national networks and its other knowledge resources.
French: En s’installant dans des locaux du CNRC, ces entreprises ont un accès direct aux installations de l’organisme, aux compétences de ses chercheurs, à ses vastes réseaux nationaux et à ses autres sources de connaissances.
English: Luncheon meeting to discuss regional issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales.
English: · The issue of risk based versus random sampling must be addressed.
French: · Il convient d'aborder la question de l'échantillonnage fondé sur une analyse de risque par rapport au sondage aléatoire.
English: PETERBOROUGH COMMUTER RAIL LINE On March 27th, 2008, the governments of Canada and Ontario announced a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, as part of the Government of Canada’s Budget 2008 Public Transit Capital Trust.
French: CORRIDOR FERROVIAIRE DE PASSAGERS DE PETERBOROUGH Le 27 mars 2008, les gouvernements du Canada et de l’Ontario annonçaient leur engagement à entreprendre une étude conjointe portant sur le corridor ferroviaire de passagers de Peterborough, aux termes de la Fiducie d’investissement pour le transport en commun prévue dans le budget de 2008 du gouvernement du Canada.
English: To that extent, there is error in the Board's decision which enables an Umpire to intervene under the provisions of Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Dans cette mesure, la décision du conseil arbitral est erronée, ce qui permet au juge-arbitre d’intervenir en vertu des dispositions de l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Planning should not be viewed as something that the board or staff can leave for a rainy day.
French: Il ne faut pas croire que le conseil ou le personnel peut mettre de côté cette tâche en attendant d'avoir le temps.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: Romania is therefore optimistic that such a matrix for cooperation will enable us to pass on to future generations a world free of conflicts, including frozen and forgotten ones.
French: La Roumanie est, par conséquent, optimiste : une telle matrice de coopération nous permettra de transmettre aux générations futures un monde libéré des conflits, et même des conflits bloqués et des conflits oubliés.
English: A Brighter Future for OA Research: $4.4 million awarded under CIHR's "NET" program The future just got a little brighter for those suffering from osteoarthritis (OA) with the announcement of a $4.4 million program that will support the formation of three new research teams who will study various aspects of this debilitating disease.
French: Affectation de 4,4 millions de dollars dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation des IRSC Les victimes de l'arthrose auront des lendemains un peu meilleurs depuis l'annonce d'un programme de 4,4 millions de dollars pour des subventions à trois équipes en voie de formation (EVF) qui étudieront cette maladie débilitante sous divers aspects.
English: A verification procedure is also required which is more clearly defined than the one established in Copenhagen.
French: Un autre élément nécessaire est une procédure de vérification qui soit plus clairement définie que celle établie à Copenhague.
English: Urges States to work with law enforcement agencies in designing, implementing and enforcing effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for incidents of police misconduct motivated by race or ethnic origin, to prosecute such police misconduct and to eliminate “racial profiling” by law enforcement officials or the use of race or ethnicity as the sole basis for determining if an individual is engaged in criminal activity;
French: Engage vivement les États à collaborer avec les instances chargées de l'application des lois pour élaborer, appliquer et faire respecter des politiques et des programmes efficaces visant à prévenir et à déceler les cas de faute de la police motivée par la race ou l'origine ethnique et à garantir la mise en cause des responsables, à poursuivre ces responsables et à mettre un terme à l'établissement de «profils raciaux» par les agents de la force publique ou à l'utilisation de la race ou de l'ethnie comme seul critère de jugement pour déterminer si un individu se livre à une activité criminelle;
English: Any travel to places other than those where the members of the partners are located must be shown to be relevant to the project.
French: Tout déplacement en dehors des localités où se situent les membres du partenariat (cobénéficiaires) doit présenter un intérêt pour le projet.
English: Brian Glabb Senior Project Officer Regulatory Affairs Division Treasury Board Secretariat
French: Brian Glabb Analyste supérieur Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor