ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, an NRCan-led consortium discovered a unique microorganism that helps heavy oil flow more easily through pipelines.
French: Par exemple, un consortium dirigé par RNCan a découvert un micro-organisme unique en son genre qui facilite l'écoulement du pétrole lourd dans les oléoducs.
English: The Commission has also developed direct and indirect linkages between significant individuals in disparate groups that are relevant from an investigative perspective.
French: La Commission a également établi des liens directs et indirects entre des personnes notoires appartenant à des groupes disparates, intéressants pour l'enquête.
English: The Office of the Chief of Integrated Support Services will be enlarged by 127 posts (1 D-1, 3 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 80 local staff and 35 United Nations Volunteers) while General Service will be reduced by one, resulting in a net increase of 126 staff.
French: Les effectifs du Bureau du chef des services d'appui intégré seront étoffés de 107 postes (1 D-1, 3 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 80 postes d'agent local et 35 postes de Volontaire des Nations Unies) tandis que 1 poste d'agent des services généraux sera supprimé, ce qui donnera une augmentation d'effectifs nette de 126 postes.
English: I want to end by citing a former Swedish Member of Parliament.
French: M. GLESENER (Luxembourg), président de la commission.
English: PWGSC has been supporting Canadian Forces since the time of the Second World War.
French: TPSGC appuie les Forces canadiennes depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Notwithstanding any action that the General Assembly may wish to take, the Staff Union recommends that acquired rights of existing staff members for consideration of conversion to permanent contracts should be respected.
French: Nonobstant toute décision que l'Assemblée générale pourrait souhaiter adopter, le Syndicat recommande que les droits acquis des fonctionnaires en poste qui peuvent prétendre à un engagement à titre permanent soient respectés.
English: 24 replies to the questionnaire were received: 23 replies from states and one from the International Social Service (ISS).
French: 24 réponses ont été reçues: 23 émanant des Etats et une du Service Social International (SSI).
English: Although this view of the WTO is certainly accurate on one level, it misses the possibility of a fuller conception of the WTO and its constituents.
French: Il est illusoire de penser parvenir à une meilleure gouvernance en permettant aux décideurs d’aujourd’hui d’écarter des options pour les générations futures.
English: Subscribe to the TechNet Flash newsletter for the latest IT Pro news.
French: Abonnez-vous à la Newsletter TechNet pour rester informé de toute l'actualité IT.
English: • Second, partnerships are a collaborative exercise, where no one partner drives the partnership exclusively.
French: • Deuxièmement, les partenariats sont un exercice collectif, et aucun partenaire ne dirige le partenariat de façon exclusive.
English: The Committee urges the State party to take remedial action to address the problems of clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre le problème des avortements clandestins, des grossesses non désirées et du taux élevé de mortalité maternelle.
English: The two Parties signed a protocol, which, in particular, pointed out that the preservation of the Curonian spit could not be limited to monitoring the impact from the D6 object only, but all potentially dangerous stationary and movable sources were to be taken into account.
French: Les deux Parties ont signé un protocole qui mettait notamment en exergue le fait que la préservation de l’isthme de Courlande ne pouvait se ramener au suivi de l’impact du seul site D-6 mais qu’elle devait prendre en compte toutes les sources stationnaires et mobiles potentiellement dangereuses.
English: programme of action, 2001-2010
French: LE PROGRAMME D'ACTION: 2001-2010
English: However, the gains achieved by providing such drugs will be set back, if we do not take extra measures for the prevention, diagnosis and treatment of opportunistic infections, in particular tuberculosis.
French: Toutefois, les gains réalisés par la fourniture de ces médicaments s'estompent si nous ne prenons pas de mesures supplémentaires en vue de prévenir, diagnostiquer et traiter les infections opportunistes, notamment la tuberculose.
English: Nearly half of them had not been claimed by their intended recipients, giving rise to fears of delays during voting.
French: Presque la moitié d'entre elles n'avait pas été réclamée par ses destinataires, ce qui pouvait laisser craindre des retards lors des opérations de vote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=CEC58F0D
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=CEC58F0D
English: Increased Professional Development, Training and Employment Opportunities The evaluation found that the CAC has done much to increase the number of professional development opportunities for coaches.
French: Possibilités accrues en matière de formation, de perfectionnement professionnel et d'emploi L'évaluation révèle que l'ACE a consenti beaucoup d'efforts pour accroître le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: The trail travels a short distance to a junction with a cut-off trail leading north past Lower Morning Glory Lake (34)and a short return to the campground.
French: Le sentier continue sur une courte distance jusqu'à un croisement; un raccourci va vers le nord au-delà du lac Morning Glory inférieur (34) et, sur une courte distance, revient au camping.
English: The provincial legislatures have the constitutional right of direct taxation for areas under provincial jurisdiction, such as education.
French: La Constitution accorde aux provinces le  droit d’imposition directe dans leurs domaines de compétence, comme l’éducation.
English: The seminar was held in Geneva on 16 January 2002 and was attended by representatives of Governments, civil society and international organizations.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu à Genève le 16 janvier 2002, a rassemblé des représentants de gouvernements, de la société civile et d'organisations internationales.
English: ◦ Drug Treatment Court Funding Reprofile
French: ◦ Report du financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: On July 1, 1890, these branch lines were leased to the applicant for a period of 990 years.
French: Le 1er juillet 1890, ces embranchements ont été loués à la demanderesse pour une période de 990 ans.
English: • there must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;
French: • un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui ne doit pas excéder de plus de 2% celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;
English: In 1996, the Atlantic Canada Framework for Essential Graduation Learnings was written and incorporated into the anglophone educational system.
French: En 1996, les Éléments essentiels du profil de sortie de l’élève au Canada atlantique ont été établis et intégrés au réseau d’enseignement anglophone.
English: • involving families in treatment and whole communities in prevention;
French: • montrer à l’aide de diapositives, de vidéocassettes et d’autres aides visuelles quels peuvent être les effets du diabète, au lieu de les exposer par écrit;
English: We also noted that the current legislative and administrative frameworks were still unduly complex, outmoded, and costly, that responsibility was still fragmented, and that past attempts at reforms had failed.
French: Nous avons aussi fait observer que les cadres législatifs et administratifs actuels demeuraient indûment complexes, désuets et coûteux, qu’il y avait encore éparpillement des responsabilités et que les tentatives de réforme avaient échoué.
English: • Ability to integrate gender equality and environmental issues into project design and delivery  Results-based management
French: • Capacité à intégrer les questions d’égalité entre les sexes et d’environnement à la conception et à la mise en oeuvre de projets   Gestion axée sur les résultats
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange of money.
French: Dans d'autres cas, on leur promet un visa (et parfois des services de transport et d'hébergement) en échange d'argent.
English: This cartoon implies with considerable "black humour," by presenting Ted Kennedy as a cab driver and asking Jimmy Carter where he wants to go, that although Ted Kennedy won't win the Democratic nomination he will have a good to say on the direction of the party and this could be bad for the Democrats chances in the election.
French: Avec beaucoup dâ€™ Â« humour noir Â», cette caricature reprÃ©sentant Ted Kennedy en chauffeur de taxi demandant Ã Jimmy Carter oÃ¹ il veut aller, insinue que, bien que Ted Kennedy nâ€™obtiendra pas la nomination dÃ©mocrate, il gardera une bonne dose influence sur lâ€™orientation du parti, ce qui pourrait nuire aux chances des dÃ©mocrates de remporter lâ€™Ã©lection.
English: The loss of traffic will have a significant impact on profits, as fixed infrastructure costs are spread over fewer traffic units.
French: Il est vraisemblable que le transport des voyageurs occupera une place encore plus importante dans l'activité ferroviaire dans la région.
English: This book includes about 2,500 words and phrases which have appeared in the past GMATs.
French: Ce livre inclut environ 2500 mots et expressions qui sont apparus dans d’anciens GMAT.
English: I’m a member of a large group of people, my health care needs are increasing.
French: Je fais partie d’un groupe majoritaire, mes besoins en matière de soins de santé augmentent.
English: The International Secretariat, based in Brussels, coordinates liaison activities in Geneva and New York with other international organizations and with the United Nations, including the Member States of ECOSOC.
French: Le Secrétariat international, situé à Bruxelles, coordonne les activités de liaison à Genève et à New York avec d'autres organisations internationales et avec l'Organisation des Nations Unies, y compris les États membres du Conseil économique et social.
English: I can assure you that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.
French: Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est possible pour présenter une proposition de législation sur la responsabilité avant la fin 2001.
English: • Disseminate information pertaining to the Asian Consultation Workshop to the local mass media for publication and wider mass awareness.
French: • Diffuser de l’information sur l’Atelier de consultation en Asie aux médias locaux pour qu’ils la publient et sensibilisent une population plus large.
English: Experience showed that both co- and self-regulation instruments can play an important role in delivering a high level of consumer protection 1
French: L'expérience a montré que les instruments de corégulation comme d'autorégulation peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: The recent controversy over cartoons in a Danish newspaper made us realize how fragile relations between different cultures and different religions even in our enlightened age really are.
French: La récente controverse causée par la publication de caricatures dans un quotidien danois nous a fait prendre conscience de la fragilité des relations entre les différentes cultures et religions, même à notre époque éclairée.
English: South-east of Bethlehem they expelled six families, requisitioned 20 water wells and destroyed 20 shelters for about 22,000 sheep and 500 camels.
French: Au sud-est de Bethléem, elles ont expulsé 6 familles, réquisitionné 20 puits de pompage et détruit 20 locaux abritant quelque 22 000 moutons et 500 chameaux.
English: Some report no spin-off companies, and there is a wide range for the rest.
French: Les figures 7 et 8 montrent les très grandes variations entre la productivité de la commercialisation des 20 meilleures universités canadiennes.
English: However, if an action is brought in which reliance is placed on a foreign court judgement, the court hearing the case shall have competence for deciding whether or not to adopt the judgement.
French: Cependant, dans le cadre de poursuites fondées sur le jugement d'un tribunal étranger, le tribunal qui connaît de l'affaire doit avoir compétence pour décider d'adopter ou non le jugement en question.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), for its part, has produced several documents: - Recommendation 60 (1999) including a European code of conduct for the political integrity of local and regional elected representatives; - the Urban Charter; - Recommendation 86 (2000) on the financial transparency of political parties and their democratic functioning at regional level.
French: Pour sa part, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a élaboré plusieurs documents : - la Recommandation 60 (1999) contenant un code de conduite européen relatif à l'intégrité politique des élus locaux et régionaux; - la Charte urbaine ; - la Recommandation 86 (2000) concernant la transparence du financement des partis politiques et leur fonctionnement démocratique au niveau régional.
English: For each element of track structure the following rules shall apply:
French: Pour chacun des éléments de la voie on appliquera les règles suivantes:
English: With a well-defined political road map, all of the actors in Kosovo would have one common, comprehensive strategy to guide their presence and support for the territory.
French: Munis d'un plan d'orientations clair, tous les protagonistes au Kosovo pourraient suivre une stratégie commune et complète pour leurs activités et leur assistance au territoire.
English: Remedy Consumers should stop using the recalled products immediately.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser ces produits immédiatement.
English: The Board recommends that UNHCR maintain updated contingency plans and ensure their effectiveness for the performance of its mandate.
French: Le Comité recommande que le HCR veille à disposer d'un plan d'action en cas de catastrophe actualisé et véritablement efficace afin de s'acquitter de son mandat.
English: He demitted office as a Justice of Appeal on 4 September 2001 in order to assume his present post.
French: Il a démissionné de ses fonctions de juge de la Cour d'appel le 4 septembre 2001 pour occuper son poste actuel.
English: They also partner in the development of facilities and provide some direct support to athletes.
French: Cette structure se traduit par un partenariat dynamique et polyvalent sur lequel repose l’efficacité globale du système sportif.
English: They should be presented in such a manner as to permit maximum utilization of space whilst retaining typographical convenience.
French: Elles doivent être présentées de manière à permettre une utilisation maximale de l’espace disponible, tout en conservant une présentation typographique commode.
English: “21.  Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and encourages the Committee to further strengthen efforts to ensure that its meeting time is used most effectively;  “22.
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, lui recommande de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et l'encourage à redoubler d'efforts pour que le temps imparti à ses réunions soit utilisé le plus efficacement possible;
English: With the exception of imports of logs into Québec, the import of logs into Canada represent less than 1 per cent of the total annual harvest.
French: À l'exception des grumes importées au Québec, l'importation de grumes au Canada représente moins de 1 pour cent de la récolte annuelle totale.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,838 members, of which 17 are minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 838 membres, dont 17 issus des minorités.
English: If you disposed of a T-bill before maturity in the year, you may also have to report a capital gain or loss.
French: Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor avant qu’il arrive à échéance dans l’année, vous devrez peut-être aussi déclarer un gain ou une perte en capital.
English: The project will be executed by the United Nations Office for Project Services and is to be implemented by municipalities in the Pristina and Gnjilane regions.
French: Ce projet sera exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, avec le concours des municipalités dans les régions de Pristina et Gnjilane.
English: To be presented at the Canadian Museum of Civilization from December 6, 2002 to September 1, 2003, The Mysterious Bog People is the first-ever international exhibition tour of important archaeological finds discovered in European bogs.
French: Présentée au Musée canadien des civilisations du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003, Le mystérieux peuple des tourbières est la toute première exposition itinérante internationale sur les importantes découvertes archéologiques effectuées dans les tourbières de l’Europe.
English: It means that any erosion of the existing protection should be prevented," and "that both, the acquisition of the protection and, once acquired, its enforcement, should be simpler, cheaper and more secure." 3.
French: Les principaux objectifs de l’ OMPI restaient autrefois constants, comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 1996-1999 : "maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: In reply to the question from the representative of Georgia, he praised the important strategy adopted by the Georgian Government to tackle the problem of the refugees and displaced persons and enable them to enjoy not only protection, assistance and the best possible living conditions but also the right to return.
French: En réponse à la question de la représentante de la Géorgie, le Haut-Commissaire loue l'importante stratégie adoptée par le Gouvernement géorgien pour s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacés et permettre à ceux-ci de bénéficier non seulement d'une protection, d'une assistance et des meilleures conditions de vie possibles mais aussi du droit au retour.
English: Review Section 4 What you need to know and Section 5 Sport and HIV with your coach.
French: Révise la Section 4 – Ce que vous devez savoir et la Section 5 – Le sport et le VIH avec ton entraîneur.
English: There is no cut-off date for FSWEP applications.
French: Il n’y a pas de date butoir pour s’inscrire au PFETE.
English: Measures that the Committee deems suitable to be taken by the Party or Parties concerned for the effective implementation of the Convention.
French: b) Des mesures qu'il serait bon, d'après le Comité, que la Partie ou les Parties concernées prennent pour assurer l'application effective de la Convention.
English: 2007 international donors and agencies have turned their focus toward developmental goals.
French: En 2007, les donateurs et organismes internationaux portent désormais leur attention sur les objectifs dans le domaine du développement.
English: See, for example, R. Adhikari and N. Dahal, LDCs' Accession to the WTO: Learning from the Cases of Nepal, Cambodia and Vanuatu” (Kathmandu, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (SAWTEE), 2003).  Total imports  Dutiable imports
French: Voir, par exemple, R. Adhikari et N. Dahal, LDCs' Accession to the WTO: Learning from the Cases of Nepal, Cambodia and Vanuatu (Katmandou, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (SAWTEE), 2003).
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional. Genetic modification techniques can result in the production of novel substances by the organism or the intentional or unintentional modification of substances already produced by the organism or their expression.
French: L'introduction de nouvelles substances peut être intentionnelle ou non intentionnelle.  Les techniques de modifications génétiques peuvent causer la création de nouvelles substances par l'organisme ou la modification intentionnelle ou non intentionnelle de substances déjà produites par l'organisme ou son expression.
English: All of this will, I am sure, have a positive impact on reproductive health and especially on the health of women and children.
French: Tout cela aura, j'en suis convaincu, un impact positif sur la santé en matière de procréation et, en particulier, sur la santé des femmes et des enfants.
English: Canada Child Tax Benefit--Telephone Service level Respond to calls in queue within two minutes 75% Telephone Telephone 38.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants - Niveau de service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 75 % Téléphone Téléphone 38.
English: Change of Registered Office Address.  Before filing Form 4, you must obtain, by resolution, the authorization of the shareholders of your corporation.
French: Changement d'adresse du siège social.  Avant de déposer le formulaire 4: Clauses modificatrices vous devrez obtenir l'autorisation par résolution des actionnaires de votre société.
English: Some universities also have their own initiatives to promote technological transfer. For example, Memorial University of Newfoundland has the Genesis Group (Research division):
French: Springboard permet de faire en sorte que les petites universités ont accès aux services de soutien nécessaires et que les plus grandes peuvent recourir au personnel spécialisé des autres universités de l’Atlantique24.
English: All of the provincial government and industry stakeholders expect a continued rapid growth and expansion of the livestock in their provinces.
French: Tous les intervenants de l'industrie et des gouvernements provinciaux s'attendent à une croissance rapide et à l'expansion de l'élevage du bétail dans leur province respective.
English: Each participant will have a mandatory personal learning plan and will rotate through a series of job assignments over a two-year period.
French: Chaque participant suivra un plan d'apprentissage personnel obligatoire et sera affecté à une série de postes sur une période de deux ans.
English: [ Table of Contents ] Introduction The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) is maintained by the Public Health Agency of Canada (PHAC) to collect data on adverse transfusion events (ATEs) resulting from the therapeutic use of blood, blood components, plasma derivatives and recombinant products* across the country.
French: [Table des matières] Introduction L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est responsable de la maintenance du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), qui sert à recueillir des données sur les événements transfusionnels indésirables (ETI) résultant de l'utilisation thérapeutique de sang, de composants sanguins, de dérivés plasmatiques et de produits recombinants* dans l'ensemble du pays.
English: The enlarged Europe can survive without it.
French: Le marché unique est loin d'être entièrement réalisé.
English: This proportion varied in rural and urban areas, amounting to 82 per cent in the former, compared with 71.5 per cent in the latter.
French: Cette proportion varie entre les zones rurales (82 %) et les zones urbaines (71,5 %).
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced garlic and imported garlic.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution de l’ail produits au pays et de l’ail importé.