ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Attention Required) In Chapter 11 "Protection of Public Assets-Office of the Correctional Investigator" of the November 2006 Office of the Auditor General Report, it was noted that from 1998 to 2004 PSEPC (or its predecessor, the Solicitor General) provided the Office of the Correctional Investigator and two other small government agencies with financial and human resources services.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Attention Requise) Dans le chapitre 11 « La protection des fonds publics – Bureau de l'enquêteur correctionnel » du rapport produit par le Bureau du vérificateur général en novembre 2006, il est indiqué que, de 1998 à 2004, SPC (ou son prédécesseur, le Solliciteur général) a fourni au Bureau de l'enquêteur correctionnel et à deux autres petits organismes gouvernementaux des services financiers et de ressources humaines.
English: Consequently, we developed a representative sample of stakeholders for preconsultation.
French: C'est pourquoi nous avons choisi un échantillon représentatif d'intervenants pour la préconsultation.
English: Even if the operational area is a long way from EU MS territories, sustainability must be ensured for the duration of the deployment, irrespective of the threat situation or availability of infrastructure and other factors in the operational area.
French: Even if the operational area is a long way from EU MS territories, sustainability must be ensured for the duration of the deployment, irrespective of the threat situation or availability of infrastructure and other factors in the operational area. b.
English: Before he can request that the procedure be referred to the indictments chamber, the State Attorney is required to seek the prior approval of the competent Parliamentary Assembly.
French: Avant de pouvoir requérir le règlement de la procédure devant la chambre des mises en accusation, le procureur général est tenu de solliciter l’ autorisation préalable de l’ assemblée parlementaire compétente.
English: Table 20 Total Consumption Relative to Pre-Unemployment Income Effect of a 10% fall in Replacement Ratio -3.4% -5.3% -4.7% -4.7% -4.1% -5.0% -4.7% -4.7% -3.8% -2.1% -4.7% -5.3%
French: Tableau 20 Consommation totale par rapport au revenu avant la période de chômage Effet d’une baisse de 10 % du coefficient de remplacement du revenu -3,4 % -5,3 % -4,7 % -4,7 % -4,1 % -5,0 % -4,7 % -4,7 % -3,8 % -2,1 % -4,7 % -5,3 %
English: Without appropriate instruments to implement the planning, a national survey is insufficient to discourage the unnecessary proliferation of the installations.
French: En effet, un recensement national ne suffirait pas pour éviter une multiplication inutile des installations en l'absence des instruments appropriés pour mettre en oeuvre la planification.
English: A situation like this simply has to be allowed to run its course and ultimately be viewed as a learning experience.
French: Il faut laisser ces choses se donner libre cours et finir par y voir une expérience d’apprentissage.
English:    – Mr President, Europe still rates opportunism more highly than it does formal agreements.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe continue d’accorder plus de valeur à l’opportunisme qu’aux accords officiels.
English: Additionally, and in response to the particular needs of its international clients, the International Practice Group offers an expanded range of comprehensive advisory services in the areas of Government Relations, Judicial and Legal Reform, and International Dispute Resolution.
French: Au surplus, afin de répondre aux besoins particuliers de ses clients internationaux, notre groupe offre un large éventail de services de consultation en matière de relations gouvernementales, de réforme judiciaire et juridique et de résolution de conflits internationaux.
English: • A new Canadian footnote C37 was added to the band 1 755-1 850 MHz regarding a possible future designation for AWS in the sub-band 1 755-1 780 MHz, subject to a future public consultation.
French: • Un nouveau renvoi canadien C37 a été ajouté à la bande 1 755-1 850 MHz; il porte sur l’attribution future éventuelle du bloc 1 755-1 780 MHz aux SSFE, sous réserve d’une consultation publique future.
English: To this end, the federal Government has adopted a series of measures for the resumption of the growth of public higher education.
French: À cet effet, le Gouvernement a adopté une série de mesures tendant à redynamiser l'enseignement supérieur public.
English: The specific activity areas are: 1.
French: Les sphères d’activité sont les suivantes : 1.
English: At present there are no national standards.
French: Il n’existe actuellement aucune norme nationale.
English: Because of the extraordinary skills of the pilots, no one was injured and the plane sustained only minimal damage.
French: Grâce à l'extraordinaire dextérité des pilotes, personne n'a été blessé et l'avion n'a eu que des dommages minimes.
English: The condition affects some 100,000 people in Canada-at an estimated annual cost of $5 billion.
French: Une centaine de milliers de gens en souffrent au Canada. On estime à 5 milliards le coût annuel à supporter à cause d'elle.
English: Early trials show us that farmers, most of whom are women, are increasing their productivity thanks to the new plant varieties and the use of improved water, soil and pest management techniques.
French: Selon les essais préliminaires, les agriculteurs — qui sont en majorité des femmes — arrivent à augmenter leur productivité à l'aide de nouvelles variétés de plants et de méthodes améliorées de gestion de l'eau et des sols et de lutte contre les parasites.
English: WIPO’s PatentScope Search facility provides free and easy access to the 1.3 million patent applications that have been disclosed through the PCT system since 1978.
French: Le système PatentScope Search de l’OMPI permet d’accéder gratuitement et facilement au 1,3 million de demandes de brevet divulguées dans le cadre du système du PCT depuis 1978.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire
English: These demands have been paralleled by reform initiatives elsewhere.
French: Parallèlement à ces demandes, on a vu des initiatives de réforme se développer ailleurs.
English: "281 India "…Limitations should be attached to ensure that customary exchange and non commercial use, including household and traditional medicinal uses for public health system and transmission of TK by the holder community was not adversely affected…" 282
French: En outre, il conviendrait d’adopter des mesures pour s’assurer que les savoirs traditionnels peuvent être utilisés par leurs détenteurs.281 Inde "… Les limitations devraient être attachées pour veiller à ce que les échanges coutumiers et les utilisations non commerciales, y compris les utilisations médicinales familiales et traditionnelles pour le système de santé publique et la transmission de savoirs traditionnels par la communauté les détenant, ne subissent pas un effet négatif…"282
English: I do not believe that this tax on financial transactions could regulate the world financial system either; it is not about that.
French: Je ne crois pas, moi non plus, que cette taxe sur les transactions financières pourrait réguler le système financier mondial, il ne s'agit pas de cela.
English: Planned transport activities in 2007  Participation of the passenger and freight transport in overall transport:
French: Évolution des activités de transport prévues en 2007 (prévisions):
English: Show and Tell This is another key networking event that has proven to be very successful the last two years.
French: Démonstrations pratiques Cette activité qui favorise l'échange a connu beaucoup de succès ces deux dernières années.
English: I, resolution 1.  Ibid., chap.
French: Ibid., chapitre II, par.
English: “the international conflict management system can and must invest in capacities for structural and operational prevention at all levels, from local to national, from regional to international ” (A/57/270, para.
French: « le système international de gestion des conflits peut et doit investir dans des capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international ».  (A/57/270, par.
English: CIHR-IHSPR is one of many partners in the initiative, which also involves provincial governments and research funding agencies.
French: L’ISPS des IRSC est un de nombreux partenaires dans cette initiative, à laquelle participent aussi les gouvernements et les organismes de ﬁnancement de la recherche provinciaux.
English: And Section 431.2(1) (2) establishes:
French: Par ailleurs, l'article 431.2 1) 2) stipule ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&meta=1&accessible=off
English: The IM Capacity Check is the approach of choice for institutions that want a comprehensive assessment and that are willing to make a serious commitment to improve their IM capabilities once the assessment is complete.
French: L’outil d’évaluation des capacités en matière de GI est la meilleure approche pour les institutions qui veulent une évaluation complète et qui sont prêtes à s’engager sérieusement à améliorer leurs capacités une fois l’évaluation terminée.
English: International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR)
French: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: Numbers may not add due to rounding. 1 A negative number implies a deterioration in the budgetary balance while a positive number implies an improvement.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Un chiffre négatif indique une détérioration du solde budgétaire alors qu’un chiffre positif indique une amélioration.
English: Tear gas grenades also caused a number of injuries among the pupils.
French: Des grenades lacrymogènes ont également fait de nombreux blessés parmi les élèves.
English: The Participants will conduct a joint "Complementarity Study" to identify areas of science and technology research, such as climate change and sustainable energy, with the greatest potential for mutually beneficial collaboration, to recommend mechanisms most appropriate for stimulating the desired expansion of bilateral research partnerships, and to address other issues that may be a factor in developing enhanced science and technology collaboration.
French: Les participants réaliseront une « étude complémentaire » conjointe visant à relever les domaines offrant les meilleures possibilités de collaboration mutuellement avantageuse ils peuvent mener des recherches scientifiques et technologiques, tels que les changements climatiques et les sources d'énergie renouvelable, en vue de recommander les mécanismes convenant le mieux à l'élargissement souhaité des partenariats bilatéraux en recherche et de régler d'autres questions susceptibles d'avoir une incidence sur une collaboration accrue en sciences et en technologie.
English: In August 2004, the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services collaborated with the Department of Education to complete the Smoke-free Spaces Activist Toolkit CD-ROM pilot project.
French: En août 2004, le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-etLabrador a collaboré avec le ministère de l’Éducation pour exécuter le projet pilote Smoke-free Spaces Activist Toolkit [Coffre à outils pour les militants en faveur des lieux sans fumée], un document versé sur CD-ROM.
English: As all required additional search fees were timely paid by the applicant, this international search report covers all searchable claims.
French: Comme toutes les taxes additionnelles exigées ont été payées dans les délais par le déposant, le présent rapport de recherche internationale porte sur toutes les revendications pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: Able Copiers Simon 12 Orwell St. Telephone: 604-904-9858 N. Vancouver, British Columbia Facsimile:
French: Simon 12 Orwell St. Téléphone: 604-904-9858 N. Vancouver, British Columbia Télécopieur:
English: It also noted the preliminary findings from the first compulsory review of the inventories of Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain that was carried out in June 2009.
French: Il a aussi pris note des conclusions préliminaires du premier examen obligatoire des inventaires de la Belgique, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, réalisé en juin 2009.
English: Without their assistance and community sponsorship this project would not be possible.
French: Sans leur aide et le parrainage de la collectivité, ce projet serait impossible.
English: For more information on the World of Warcraft TCG, Through the Dark Portal, and the Release Celebration, head over to the official World of Warcraft TCG site or check with your local gaming store to see what they have planned.
French: Pour plus d'informations sur le JCC World of Warcraft TCG, « Au-delà de la Porte des ténèbres », et les évènements prévus pour la sortie, rendez-vous sur le site officiel du JCC World of Warcraft (en anglais) ou vérifiez avec votre magasin habituel ce qui est prévu près de chez vous.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence feront partie du registre public pour le projet et seront considérées comme étant publiques.
English: The two-day symposium covered various topics such as the relationship of standards to graduation requirements, outcomes and the common curriculum.
French: Le symposium de deux jours portait sur divers sujets dont la relation entre les normes et les exigences d’obtention des diplômes, entre les résultats et le programme de cours commun.
English: In 2006, the Government had tried to synchronize efforts to address the issue.
French: En 2006, le Gouvernement a essayé de synchroniser les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Schengen Convention promoting free movement of people in the EU comes into force, with police cooperation.
French: Entrée en vigueur de la Convention de Schengen qui instaure la libre circulation des personnes dans l'UE ainsi que la coopération policière.
English: • Direct intervention by specialized civilian or military personnel;
French: • Interventions directes par des intervenants spécialisés, civils ou militaires;
English: To improve national technical capacity in these areas, the project will devote resources on developing standard instrument for survey-based data collection on disability through pilot studies, promoting national data collection through the upcoming population censuses, providing technical guidelines and self-learning training materials, documenting best practices, and offering regional workshops for knowledge sharing and country advisory services.
French: Pour renforcer les capacités techniques nationales dans ces domaines, le projet s'attachera à élaborer un instrument uniforme pour la collecte de données par enquêtes (grâce à des études pilotes), à promouvoir la collecte de données nationales dans le cadre des recensements de la population à venir, à fournir des lignes directrices techniques et des outils d'autoformation, à compiler les pratiques optimales et à organiser des ateliers régionaux de partage des connaissances et des services consultatifs aux pays.
English: In January 1979, the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada) sent the appellant company confirmation that vinyl liners manufactured in a plant were subject to sales tax on the selling price.
French: En janvier 1979, le ministère du Revenu National, Douanes et Accise (Revenu Canada) confirmait à la société appelante que les toiles en vinyle fabriquées en usine étaient assujetties à la taxe de vente sur leur prix de vente.
English: In CATSA’s case, screening contractors must provide bilingual services at Canada’s largest airports and other airports deemed to have a suﬃcient demand for service in either oﬃcial language.
French: Dans le cas de l’ACSTA, les entrepreneurs chargés du contrôle doivent assurer des services bilingues dans les grands aéroports du Canada et d’autres aéroports où l’on juge que la demande de services dans les deux langues oﬃcielles est suﬃsante.
English: Undertake the evaluation of ad hoc reports to Parliament and use the recommendation arising from this to inform the process.
French: Entreprendre l'évaluation des rapports spéciaux au Parlement et utiliser ses recommandations pour éclairer le processus.
English: Without clear division of responsibilities, job profiles and unclear lines of reporting, the Palestinian public administration lacks efficiency and effectiveness.
French: Faute de répartition claire des compétences, de cahiers des charges et de règles précises en matière de responsabilité, l’administration publique palestinienne présente des dysfonctionnements et un manque d’efficacité.
English: The Validation Plan and documents must be based on recognised software industry testing practices and the principles of software validation.
French: Le Plan de validation et les documents doivent être fondés sur des pratiques d'essai et de validation reconnus dans l'industrie du logiciel.
English: • Relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency. • While the interaction between drugs and NHPs (particularly botanical medicines) is increasingly receiving attention, much more research needs to be completed.
French: • Des produits similaires peuvent varier grandement d’une marque à l’autre à l’égard de : la qualité, les composants, la concentration, la normalisation, les formes posologiques ou les doses, le contenu du marqueur ou des marqueurs, les espèces végétales utilisées ainsi que leurs parties.
English: - 8.02 41 14.48 58 Delay (deemed refusal) 3.44 164 4.06 228 4.22 218 Time extension 4.77 125 3.45 153 4.83 157 Fees 4.22 48 5.15 48 5.29 32 Miscellaneous 4.37 79 5.10 53 5.36 66 Overall 5.42 1,006 5.57 970 7.45 1,140 The method of calculating turn round times uses the median as the determining factor when calculating the "average turn round time". Using the median i.e. the turn round time of the 50th percentile better reflects the "average" as it discounts undue weight given to outliers.
French: - 8,02 41 14,48 58 Retard (présomption de refus) 3,44 164 4,06 228 4,22 218 Prorogation du délai 4,77 125 3,45 153 4,83 157 Frais 4,22 48 5,15 48 5,29 32 Autres plaintes 4,37 79 5,10 53 5,36 66 Ensemble des plaintes 5,42 1 006 5,57 970 7,45 1 140 Pour calculer les délais de traitement, on utilise la médiane, c'est-à-dire le 50 e centile, comme « délai de traitement moyen », plutôt que la moyenne pondérée, ce qui est un meilleur indice puisqu'on évite ainsi de donner trop de poids aux valeurs aberrantes.
English: Creation of a guide carried out by the management sciences team at UQAM.
French: Réalisation d'un guide effectué par l'équipe des sciences de la gestion de l'UQAM.
English: They include amphetamines, ecstasy and LSD.
French: Elles englobent les amphétamines, l’ecstasy et le LSD.
English: Of those criminal investigations, about 10 were closed on various grounds, more than 60 cases went to court (the overwhelming majority of them resulted in convictions), and the remainder are with the internal affairs investigation authorities or investigation has been suspended on grounds specified in the Code of Criminal Procedure.
French: Une dizaine de ces actions pénales ont été classées pour diverses raisons, plus de 60 ont été déférées à la justice pour examen quant au fond (dans la grande majorité des cas, les tribunaux ont rendu des jugements de culpabilité), et toutes les autres font actuellement l'objet d'enquêtes de la part des services de l'intérieur, ou leur instruction a été suspendue pour l'un des motifs prévus par le Code de procédure pénale.
English: The indispensable consultations at national level have been begun in connection with this bill which could be submitted to the Chamber of Deputies in the course of 2002.
French: Les consultations indispensables au niveau national sont entamées à propos de ce projet de loi qui pourra être soumis à la Chambre des députés au courant de l'année 2002.
English: The faulty equipment shall be repaired or replaced within a period of not more than one month.
French: Le Centre de Contrôle de l'Etat de pavillon envoie ces messages au FMC De São Tomé e Príncipe.
English: Identifying a realistic worst case for small stature female drivers," Transport Canada, Paper 421.
French: Identifying a realistic worst case for small stature female drivers », Transport Canada, Paper 421.
English: All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002)), including animal welfare requirements.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l´article 3 de la décision nº 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Mining activities in other jurisdictions 2.1 United States In the United States, the Toxics Release Inventory (TRI) is a publicly available Environmental Protection Agency (EPA) database that contains information on toxic chemical releases and other waste management activities reported annually by a certain covered industry groups as well as federal facilities.
French: Activités minières dans d'autres pays 2.1 États-Unis Aux États-Unis, on trouve le Toxics Release Inventory (TRI) qui est une base de données de l'Agence de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency, EPA) à laquelle le public a accès et qui contient des renseignements sur les rejets de produits chimiques toxiques et d'autres activités de gestion des déchets qui sont déclarés chaque année par certains groupes industriels et les installations fédérales.
English: Planning decisions, which inevitably affect our people, our current and future capabilities, and how we position ourselves relative to partners and within government, thus need to be guided by a clear set of corporate priorities.
French: Comme nos décisions de planification ont inévitablement des répercussions sur l’effectif, sur nos capacités actuelles et futures et sur notre position par rapport à nos partenaires et au sein du gouvernement, elles doivent être guidées par un ensemble clair de priorités ministérielles.
English: The surface air temperature forecast anomalies are the anomalies of the mean daily temperature measured at the Stevenson screen height (2 metres).
French: L'anomalie prévue de la température de l'air à la surface est une prévision de l'anomalie température moyenne journalière tel que mesurée à la hauteur de l'abri Stevenson (2 mètres).
English: • transportation -- passenger, freight and postage; and
French: • le transport de passagers et de marchandises ainsi que les services postaux;
English: Sweden shares a border with many of these countries: we have the Baltic in common, for example.
French: La Suède borde plusieurs de ces pays. Nous avons notamment la mer Baltique en commun avec eux.
English: Better health contributes to Europe’s competitiveness by enhancing productivity, labour force participation and sustainable growth.
French: L’amélioration de la situation sanitaire contribue à la compétitivité de l’Europe en renforçant la productivité, le taux d’emploi et la croissance durable.