ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was given to a period of 50 years, but the question remained as to when the period of protection should begin.
French: Elle préfère une durée de 50 ans, mais il reste à déterminer à quel moment devrait commencer la période de protection.
English: 3 DATA AND RESULTS 3.1 Summary Overall the results demonstrate that the department continues to have significant environmental compliance deficiencies which must be corrected.
French: 3 LES DONNÉES ET LES RÉSULTATS 3.1 Résumé Les résultats finaux démontrent que le Ministère continue d'avoir des insuffisances importantes à l'égard de la conformité aux lois sur l'environnement.
English: Lebanon had taken the decision to rebuild the entire country at the same time, starting with the first stage of political reconciliation, followed by the second stage of comprehensive reconstruction.
French: Le Liban avait pris la décision de reconstruire le pays tout entier en même temps, en commençant par la première étape de la réconciliation politique, suivie de la deuxième étape de la reconstruction complète.
English: Technical Services Advisory Service includes planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; developing five-year plans; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Service consultatif pour l’administration des bandes englobe les fonctions administratives, les structures de gouvernement, une planification stratégique et le règlement de problèmes; les élections selon l’article 74 de la Loi sur les Indiens, les élections selon les coutumes de la bande et les référendums, les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et codes de conduite; la formation en gestion, l’orientation et les programmes de perfectionnement destinés aux membres élus et aux cadres; et l’interprétation de la Loi sur les Indiens à l’intention des membres et l’inscription des membres.
English: The financial impact of these upgrades will be more noticeable for those operators that have not previously upgraded their pollution systems, but immeasurable benefits will be provided to the marine environment.
French: L'incidence financière de ces mises à niveau sera plus perceptible pour les exploitants qui n'ont pas déjà mis à niveau leurs systèmes antipollution, mais les avantages seront inestimables pour le milieu marin.
English: Treatment of triisopropylsilyl ethers of (Z)- or (E)-[2-(6,6-dimethoxyhexylidene)cyclohexanol with SnCl4 provides bicyclic products having attached rings.
French: Le traitement des éthers triisopropyliques des (Z)- et (E)-[2-(6,6-diméthoxyhexylidène)]-cyclohexanol avec du SnCl4 conduit à la formation de produits bicycliques auxquels des cycles sont attachés.
English: At the Grace Health Centre for Children, Women & Families, we have certified interpreters who have been trained at the cultural and language level.
French: Au Grace Health Center for Children, Women & Families, nous avons des interprètes certifiés et formés sur le plan culturel et linguistique.
English: It was a major achievement that all members were able to agree on a transition strategy.
French: Le fait que tous ses membres aient pu s'entendre sur une stratégie de transition représente un succès remarquable.
English: The Committee wishes the next report to provide more details on how the employer is bound to ensure that each worker receives sufficient and adequate training in safety and health matters during work time.
French: L’employeur est tenu de rédiger un catalogue des mesures et méthodes destinées à assurer la santé et la sécurité au travail (en termes de prévention, de formation, d’information et d’organisation) et de le mettre à jour.
English: Pursuant to the provisions of Council resolution 2000/32 and Assembly resolution 59/45, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334) will be made available to the Council at its substantive session of 2005.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 2000/32 du Conseil et de la résolution 59/45 de l'Assemblée, le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334) sera mis à la disposition du Conseil à sa session de fond de 2005.
English: In this regard it must be stated that, the appellant is adducing arguments identical to those which it has already put before the Court of First Instance.
French: A cet égard, il y lieu de constater que la requérante expose des arguments identiques à ceux qu'elle avait déjà présentés devant le Tribunal.
English: • Phased-in approach - critical, high risk positions
French: • L'approche progressive par les postes essentiels à risques élevés
English: There are many ways of doing so, from joining in the public consultations on key initiatives before they are agreed and launched, to taking part in the elections to the European Parliament, to signing a petition, to becoming a member of a European political party or NGO.
French: Les moyens mis à la disposition des citoyens ne manquent pas, qu'il s'agisse de prendre part à des consultations publiques sur de grandes initiatives, avant leur adoption et leur lancement, de participer aux élections du Parlement européen, de signer une pétition, de devenir membre d'un parti politique européen ou d'une organisation non gouvernementale.
English: • While the MCPP has basic information on the objects certified and obtained with grants it has virtually no information on the use made of these objects (additional effort in following up acquisitions on a sample basis could address this gap) or their absolute impact in allowing institutions to draw on significant collections or preserve significant property for long-term access (more challenging).
French: • Le PBCM dispose de renseignements de base sur les objets attestés et acquis grâce à des subventions, mais il ne possède pratiquement aucune information sur l'utilisation qui est faite de ces objets (un travail supplémentaire de suivi des acquisitions réalisé au moyen d'un échantillon pourrait permettre de combler cette lacune). Il ne connaît pas non plus l'incidence absolue pour ce qui est de permettre aux établissements de puiser dans des collections importantes ou de conserver des biens culturels importants pour un accès à long terme (plus difficile à évaluer).
English: You also need to have applied for a PKI certificate and related user access information.
French: Vous devez également avoir demandé un certificat d’ICP et l’information d’accès connexe.
English: Concentrations of carbachol from 0.3 to 3 μM elevated cyclic GMP levels in electrically paced rabbit atrial strips by 75 to 200% and decreased contractile force in the strips by 30 to 60%.
French: Des concentrations de carbachol de 0,3 à 3 μM élevèrent de 75 à 200% les taux de GMP cyclique de bandes d'oreillettes de lapin stimulées électriquement et diminuèrent de 30 à 60% la force contractile de ces bandes.
English: The pole is a visible symbol of UBC's dedication to the preservation of First Nations cultures, and its many art forms, and is the newest addition to a collection that is truly one of the great treasures of our campus.
French: Ce mât est un symbole visible de la ferme volonté de l'Université de la Colombie-Britannique de préserver les cultures des Premières Nations et leurs nombreuses formes d'expression artistique. Il vient s'ajouter à une collection qui est vraiment l'un des trésors de notre campus.
English: This list will continue to evolve as new partners join in this initiative. The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas."
French: • Appuyer la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes qui entreprennent des recherches multidisciplinaires orientées vers l'action, en collaboration avec des intervenants en milieu de travail, afin d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: With respect to the preamble, the draft resolution recalls the totality of initiatives taken by Mediterranean countries to strengthen peace, security and cooperation in the Mediterranean region and reaffirms the primary role of those countries in reaching that objective.
French: Ainsi, dans son préambule, le projet de résolution rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité, la coopération en Méditerranée et réaffirme la responsabilité première qui incombe à ces pays en vue d'atteindre cet objectif.
English: The history of the SPB goes back to 1905, when the Minister of Militia and Defence authorized a board, designated as the Pensions and Claims Board to deal with pensions under the Militia Pension Act.
French: L’histoire du CPM remonte à 1905, année où le ministre de la Milice et de la Défense a autorisé la création d’une commission désignée sous le nom de Commission des pensions et des réclamations et chargée de s’occuper des pensions en vertu de la Loi des pensions de la milice.
English: An English version of the annual report for 2005 can be accessed at http://www.zara.or.at/materialien/rassismus-report/racism-report-2005.pdf.
French: Une version anglaise de son rapport annuel 2005 peut être consultée à l'adresse http://www.zara.or.at/materialien/rassismus-report/racism-report-2005.pdf.
English: This includes an accurate analysis of the situation in the country or region where the peacekeeping operation is to be deployed, an assessment of various possible factors that might disturb or interrupt the peace process and of the corresponding coping strategies, an explicit goal for the peacekeeping operation and a guarantee that the resources required to achieve this goal are available.
French: Ceci comprend une analyse correcte de la situation dans le pays ou la région où l'opération du maintien de la paix sera déployée, l'évaluation des différents facteurs éventuels qui pourraient perturber ou interrompre le processus de paix et les stratégies correspondantes pour y faire face, un objectif précis de l'opération de maintien de la paix, ainsi que la garantie que les ressources nécessaires pour réaliser cet objectif sont disponibles.
English: (c) The need to achieve quality in education, which implies ensuring that whatever is taught and learned is essentially relevant, which itself assumes that the recent advances in educational science are taken into account.
French: c) Les exigences d'un enseignement de qualité : ce que l'on enseigne et ce que l'on apprend doit être fondé et présenter un intérêt certain, d'où la nécessité de prendre en compte les tout derniers progrès de la pédagogie.
English: This may not apply to all the Groups here in this Chamber.
French: Peut-être que ce n'est pas valable pour chaque groupe présent dans cette Assemblée.
English: "Even though they are in these enormous groups and have to wait in line, they are very accommodating and polite.
French: Même s’ils se présentent en groupes énormes et doivent faire la queue, ils sont très obligeants et polis.
English: Amount from line A or B: $ __________________________ x 36% (maximum $7,560) If you paid 15% HST or 7% GST, do the following calculation for line E:
French: Montant de la ligne A ou B : ________________________$ x 36 % (montant maximal de 8 750 $) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Pour calculer le montant de la ligne F :
English: This measure is permitted in particular under article 32.7 of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Cette mesure est permise, notamment, par la Convention de 1968 sur la circulation routière (Article 32.7).
English: Nevertheless, it is in the UK's national interest that Pakistan should now get trade preferences.
French: Néanmoins, il est dans l'intérêt national du Royaume-Uni que le Pakistan obtienne aujourd'hui des préférences commerciales.
English: In a pluralistic society like Canada, the entire population can be discussed in ethnocultural terms.
French: Dans une société pluraliste comme le Canada, on peut aborder la population tout entière dans une perspective ethnoculturelle.
English: It is important that you take all your TB drugs as prescribed by your doctor.
French: Il importe que vous preniez tous vos médicaments contre la tuberculose tel que prescrit par votre médecin.
English: Home Page - Residence Maricampo- Marina di Campo Elba Island - rent an apartment for yours summer holydays!
French: - Residence Maricampo - Marina di Campo Isola d'Elba - affitta un'appartamento per le tue vacanze al mare!
English: From the Eastern side comes the path which connects the city with the Inti Punku and the Inca Trail.
French: A l’Est on trouve le chemin qui rejoint la ville à l’Inti Punku et au Chemin de l’Inca.
English: The accompanying text boxes highlight some examples from the case studies that study team considered to be best practice in CSR.
French: Les encadrés qui suivent le tableau font, quant à eux, ressortir les meilleures pratiques socialement responsables des entreprises, selon l’équipe chargée de l’étude.
English: Paquette and Laws provided some practical advice for dealing with conflict:
French: Mmes Paquette et Laws donnent quelques conseils pratiques sur les moyens de résoudre un conflit :
English: It is prepared by the Department of Finance Canada and the Minister of Finance announces these policies in a statement known as the "Budget speech".
French: Il est préparé par le ministère des Finances et le ministre des Finances annonce ces politiques dans le cadre d'un énoncé, appelé le « Discours du budget ».
English: Measures adopted pursuant to Canada's Coastal Fisheries Protection Act also required observers on board fishing vessels who could mandate the closing of fishing areas where the level of by-catch of prohibited species and juvenile fish was too high.
French: Les mesures adoptées en vertu de la loi canadienne sur la protection des pêches côtières prescrivent aussi la présence à bord des navires de pêche d'observateurs habilités à ordonner la fermeture de zones de pêche lorsque les prises accidentelles d'espèces interdites et de juvéniles sont trop importantes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a few short messages can only be communicated in the space of one minute.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en l’espace d’une minute, on ne peut communiquer que quelques brefs messages.
English: Meritocracy: the word sounds nothing but good.
French: Méritocratie : un mot plein de promesses.
English: The final part of the session would be devoted to the adoption of the workplan and the budget for the following year.
French: La partie finale de la session serait consacrée à l'adoption du plan de travail et du budget pour l'année suivante.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrined our commitment to human rights, equality, and non-discrimination.
French: La Charte canadienne des droits et libertés consacre notre engagement à l’égard des droits de la personne, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: Over the next few months, the Council will pursue discussions on the above-mentioned issues and will continue to work with the Tobacco Control Programme on the future directions for tobacco control in Canada, including strategies to better address today's as well as tomorrow's realities, both nationally and internationally.
French: Au cours des prochains moins, les membres du Comité poursuivront les discussions sur les enjeux susmentionnés de même que leur collaboration avec le Programme de la lutte au tabagisme au sujet de l'orientation future de la lutte antitabac au Canada, notamment des stratégies visant à mieux faire face aux réalités d'aujourd'hui et de demain, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: "We hope that this initiative will encourage greater usage of this facility in 2007," said Warden John Patterson of the District of East Hants.
French: « Nous espérons que cette initiative encouragera un meilleur usage de ces installations en 2007, affirme le conseiller John Patterson du district de East Hants.
English: It relies on air quality data from MOE’s air monitoring network to determine health risks.
French: Il recourt aux données sur la qualité de l’air fournies par le ministère de l’Environnement de l’Ontario pour définir les risques pour la santé.
English: To begin a new proposal submission procedure, newly received notifications from each of two PIC regions are required.”
French: Pour entamer une nouvelle procédure de présentation de propositions, de nouvelles notifications doivent être reçues de deux régions PIC différentes. »
English: 12 9 6 3 0 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairie BC
French: 15 12 9 6 3 0 Canada Atlantique Québec Ontario Prairies
English: b Assessment for UNMIS for the period from 1 May to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 May 2007.
French: b Au titre de la MINUS pour la période du 1er mai au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 mai 2007).
English: Economic Survey of the Czech Republic 2008: Tackling labour and skill shortages 25-Apr-2008 The recent strong growth has resulted in labour shortages and so activation of remaining labour supply is desirable.
French: La base de données de l'OCDE sur la Famille est disponible en ligne 27-juin-2007 La base de données de l'OCDE sur la Famille (en anglais seulement, via www.oecd.org/els/social/family/database) inclut les caractéristiques actuelles des familles et les politiques relatives à ces dernières.
English: As well, the assessment report will guide the establishment of priorities for client service improvement.
French: En outre, le rapport d'évaluation orientera l'établissement des priorités pour améliorer la prestation des services aux clients.
English: Setzen Sie während der Behandlung mit Pegasys mit dem Stillen aus.
French: Arrêtez d’allaiter pendant le traitement par Pegasys.
English: This information, the hospital contacts and the health insurance recommendation, is provided for convenience.
French: Les recommandations relatives aux hôpitaux et aux assurances sont fournies à titre indicatif seulement.
English: Its scientific activities include research, monitoring and assessment, technology and indicators development and deployment, and reporting.
French: Les activités scientifiques du Ministère comportent la recherche, la surveillance et l'évaluation, la mise au point et l'utilisation de technologies et d'indicateurs, la préparation des rapports.
English: Children have been denied many of their basic rights for a very long period of time: education, health care, justice, freedom from discrimination and cruel and inhuman treatment, the right to play, freedom of association, conscience and expression, the right to information, participation.
French: Depuis très longtemps, les enfants ne peuvent jouir de leurs droits fondamentaux à l'éducation, aux soins de santé et à la justice, de leur droit d'être à l'abri de discrimination et de traitements cruels et inhumains, du droit de jouer, de la liberté d'association, de conscience et d'expression, et du droit à l'information à la participation.
English: 2.3 Amendments to the Evidence Act to Assist Victims of Gender-Based Violence
French: 2.3 Amendements à la loi sur la preuve pour aider les victimes de violence sexiste
English: Prevalence of HIV infection was 24.3%.
French: La prévalence de l'infection à VIH était de 24,3 %.
English: Round Table and Award Ceremony for Black History Month  Contact: (514) 282-3443
French: Le 26 février 2005  Personne-Ressource: (514) 282-3443 haut de la page
English: [20] Furthermore, Air Canada refers to the "booking process" filed by Mr. Terris and submits that Air Canada's "Conditions of Carriage" were available for viewing prior to completing the purchase of the ticket online.
French: [20] De plus, Air Canada renvoie à un document qui montre les étapes du processus de réservation suivies par M. Terris et afin de démontrer que ses « Conditions de transport » pouvaient être consultées avant l'achat du billet en ligne.
English: • communicating in English and French - complying with official language requirements in all communications;
French: • la communication en français et en anglais - le respect des exigences sur les langues officielles dans toutes les communications;
English: This table provides some facts about Turks - Caicos related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation aux îles Turks et Caïques et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Overweight items - up to a maximum of 32kg (70lb) - will still be accepted, but will be subject to additional checked baggage charges as per your fare type & tier status.
French: Les bagages de poids excédentaire – jusqu’à un maximum de 32kg (70lb) - seront encore acceptés, sous réserve de frais supplémentaires de bagages enregistrés, conformément à votre type de tarif et à votre statut de client.
English: As discussed earlier (see section 1.1), a product's common name is the name specified for that product in the Regulations; or, where none is specified, it is the name by which the product is generally known to consumers.
French: Tel que discuté plus tôt (voir la section 1.1), le nom usuel d'un produit est le nom spécifié pour ce produit dans le règlement ou, lorsqu'aucun nom n'est spécifié, c'est le nom sous lequel le produit est généralement connu des consommateurs.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 11
French: DESSINATEUR-CARTOGRAPHE JUNIOR
English: 84 Convention on the Rights of the Child, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms.
French: 84 Convention sur les droits de l’enfant, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention de sauvegarde des droits de l’hommes et des libertés fondamentales.
English: Aquatic invertebrates are key consumers in the aquatic food web and are themselves consumed by other species of invertebrates and by vertebrates.
French: Les invertébrés aquatiques sont des consommateurs clés de la chaîne alimentaire aquatique; ils sont eux-mêmes la proie d’autres espèces d’invertébrés et de vertébrés.
English: There will also be panels discussing copyright awareness and enforcement, and the relationship between copyright and cultural diversity.
French: Il y aura aussi des discussions sur la sensibilisation au droit d'auteur et sa mise en application, et sur la relation entre droit d'auteur et diversité culturelle.
English: How are the results of the microsimulation models different from the workbooks?
French: Pourquoi les résultats de la microsimulation diffèrent-ils des classeurs?
English: 2.3 Facilitate social gender analysis research projects in classroom (grades 3-6) on peace-building and education
French: 2.3 Faciliter ce genre de travaux (de la 3e à la 6e année) sur la consolidation de la paix et l'éducation
English: He took note of the suggestion made by the representative of Switzerland concerning the funding of the draft optional protocol.
French: S'agissant du financement du Protocole facultatif, le Haut Commissaire prend note de la suggestion du représentant de la Suisse.
English: The earphones and flex headphones feature such an innovative and unusual design that they are already candidates for new patents. Sennheiser has been granted around 80 patents in the past three years alone.
French: Le modèle intra-auriculaire et le "flex" possèdent chacun une conception si novatrice et exclusive qu´ils sont déjà candidats pour de nouveaux brevets - Sennheiser s´en est vu accorder environ 80 ces trois dernières années.