ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union must also play a more powerful role in worldwide efforts for human rights.
French: L'Union doit également jouer un rôle renforcé dans les actions mondiales en faveur des droits de l'homme.
English: In addition it must be related in a objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Parkland Habitat Partnership This project will target priority areas between Riding Mountain National Park of Canada and Duck Mountain Provincial Park within the boundaries of the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Partenariat pour l’habitat de la prairie-parc Ce projet ciblera des zones prioritaires se trouvant entre le parc national du Mont-Riding et le parc provincial du mont Duck, dans les limites de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: 5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.
French: Projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, notes explicatives, Chambre des lords, 26 juin 2000.
English: They are also required to take necessary and appropriate steps to promote collective bargaining (Conclusions XVI-2, Hungary, Article 6§2, pp. 409-411).
French: D’après les informations de la Confédération des syndicats libres de Lettonie (LFTUC) en 2002, 2035 conventions collectives ont été conclues au niveau de l’entreprise couvrant 187 674 salariés.
English: Will water meter sizing be included in the regulations.
French: Les tailles de compteurs d'eau seront-elles prescrites dans le règlement?
English: The course concluded the first round of training courses organized by the Division with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf; the Division plans to organize additional training courses at the subregional level.
French: Ce cours était le dernier de la première série de cours de formation concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental organisés par la Division.  La Division prévoit d'organiser d'autres cours de formation au niveau sous-régional.
English: Previously unrecognized turbidite facies of the Haslam Formation are proposed as the new Cowichan Member of the Haslam Formation.
French: On propose de désigner comme membre de Cowichan de la formation de Haslam, des faciès de turbidites jusqu'ici non observées dans la formation de Haslam.
English: It would not be surprising if minors who did not reach their destination are still wandering around.
French: Cela ne nous surprendrait pas que les mineurs n’ayant pas trouvé leur destination continuent à errer.
English: GETTING APPROVALS, MAKING AMENDS Before you get started with any works in or around water, contact your local DFO office or provincial natural resources department to find out what you need for project review and approval.
French: OBTENIR LES APPROBATIONS, DÉDOMMAGER Avant de commencer vos travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, contactez votre bureau de Pêches et Océans Canada le plus proche ou du ministère des Richesses naturelles provincial afin de vous renseigner sur les exigences requises pour l’examen et l’approbation de votre projet.
English: We offer a well balanced curriculum of private lessons, men's and ladies programs, and children’s programming to a large selection of 1, 2, and 3 day schools all specializing in every aspect of the game.
French: Du cours privé d’une heure en passant par nos écoles de 1, 2 ou 3 jours, le contenu est adapté à vos besoins.
English: Two heritage rivers, the Cowichan in British Columbia and the Clearwater/Christina in Alberta, were designated in February 2004 and therefore have not submitted Annual Reports and Checklists.
French: Voir, par exemple, Jones, Thomas et Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, nov.-déc. 1995, vol.
English: 2008: (a) May: ACF participated in and contributed to the international conference on cholera, held jointly by WHO and UNICEF in Dakar; (b) October: ACF participated in the World Food Summit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), held in Rome.
French: 2008 : a) 14-16 mai : participation et contribution d'ACF au colloque international Choléra, UNICEF, Dakar; b) 15-17 octobre : participation d'ACF au Sommet mondial de l'alimentation, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome.
English: Personally, this is the first time that I have had the honour of appearing before Parliament and it is therefore a great honour and a great pleasure to be able to speak in this House, on the Council’s behalf, on a matter as important as the draft European Constitution.
French: En ce qui me concerne, c’est la première fois que j’ai l’honneur de me trouver devant ce Parlement et c’est donc un grand honneur et un grand plaisir de pouvoir prendre la parole, au nom du Conseil, sur un sujet aussi important que le projet de Constitution européenne.
English: • How to complete the GST/HST Tax Return for Registrants
French: • Comment remplir la déclaration de TPS/TVH à l'intention des inscrits
English: In its commitment - Does the leadership in your organization support managing for results?
French: Engagement - Est-ce que les chefs de file de votre organisme appuient la gestion axée sur les résultats?
English: Specific objectives are: ... allow majority foreign ownership of health care facilities." <www.house.gov/ways_means/trade/106cong/8-5-99/8-5ohar.htm>. 29 In an address to the Joint Meeting of the Canadian Club of Toronto and the Canadian Institute of International Affairs and the Toronto Board of Trade, the Honourable Pierre S. Pettigrew said, "...this government will not be opening up our public health care system to foreign competition.
French: » <www.house.gov/ways_means/trade/106cong/8-5-99/8-5ohar.htm>. 30 Dans une allocution prononcée à l'occasion de la réunion conjointe du Canadian Club de Toronto, de l'Institut canadien des affaires internationales et du Toronto Board of Trade, l'honorable Pierre S. Pettigrew a déclaré : « notre gouvernement n'ouvrira pas notre système de santé public à la concurrence internationale.
English: Independent of the Federal Government's actions, many state and local governments as well as private institutions also acted to divest or otherwise dissociate themselves economically and politically from governments and institutions supporting or tolerating apartheid.
French: Indépendamment des initiatives du Gouvernement fédéral, bon nombre d'Etats fédérés et de collectivités territoriales, ainsi que de nombreuses institutions privées, ont pris des mesures de désinvestissement ou d'autres mesures pour se dissocier économiquement et politiquement des gouvernements et institutions appuyant ou tolérant l'apartheid.
English: 47 (a)), provision of $700,000 is requested for quick impact projects (A/55/666, annex I C, para.
French: 47 a)], un crédit de 700 000 dollars est demandé au titre des projets à impact rapide (A/55/666, annexe I.C, par.
English: Every two and a half minutes a woman is diagnosed with breast cancer.
French: Un nouveau cas de cancer du sein est diagnostiqué toutes les deux minutes et demie.
English: When administrative or police inquiries are opened, they hardly succeed in identifying, or charging the authors of the crimes.
French: Quand elles sont ouvertes, les enquкtes, administratives ou policiиres, ne parviennent que rarement а identifier, ou а accuser, les auteurs des crimes.
English: On 21 September 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/557), the President of the Council informed him that members of the Council, having carefully considered his letter dated 20 September (S/2007/556) and with reference to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007), invited the International Independent Investigation Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September.
French: Le 21 septembre 2007, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2007/557) dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil, ayant examiné attentivement sa lettre du 20 septembre (S/2007/556) et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), invitaient la Commission d'enquête internationale indépendante à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur le meurtre du député Antoine Gahnem, survenu le 19 septembre.
English: No additional teacher posts were created, and no elementary-school teachers were promoted in the West Bank.
French: Aucun poste d'enseignant supplémentaire n'a été créé et aucun instituteur n'a bénéficié d'avancement en Cisjordanie.
English: A typical symptom of a downward-incompatible table format change when you downgrade is that you cannot open tables.
French: Le symptôme normal d'incompatibilité entre deux versions de tables est l'impossibilité d'ouvrir la table.
English: • Former recipients have succeeded in mobilizing financial resources after their mission.
French: • d'anciens bénéficiaires ont réussi à mobiliser des ressources financières une fois leur mission achevée.
English: The rooms of the hotel provide a cozy atmosphere, being the perfect setting to relax and enjoy after a long days excursion. Central heating, box spring beds, telephones and private bathrooms in a rustic yet elegant decoration provide the ideal ambience in our superior rooms for resting and preparing the next days activities.
French: Avec 84 chambres vue sur les parois des montagnes et sommets, et à quelques kilomètres des fameuses Torres du Paine, il est le dernier bastion de la civilisation face à cette nature vierge, un endroit magnifique aux confins du monde pour profiter confortablement et de façon sûr de la beauté du parc national Torres del Paine.
English: Page 5 of 13 the signs are similar visually and phonetically, and the distinctiveness of the earlier mark is enhanced, there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: 27 De l’avis de la requ érante, le risque de confusion doit être déterminé au moyen d’une appréciation globale de la ressemblance visuelle, phon étique et conceptuelle des marques, sur la base de l’impression qu’elles donnent, en gardant à l’esprit leurs composants distinctifs et dominants.
English: Mr. Steve Kerfoot spoke on behalf of Dr. Paul Kubes from the University of Calgary.
French: M. Steve Kerfoot a parlé au nom de M. Paul Kubes, de l'Université de Calgary.
English: Ascent Helicopters Ltd. shall notify the Minister of Transport, in writing, of any change in the ownership of voting shares in the company, or if the company is deemed to be Canadian owned and controlled by the Canadian Transportation Agency.
French: Ascent Helicopters Ltd. doit informer le ministre des Transports par écrit de tout changement de propriété des actions avec droit de vote ou si la société est réputée Canadienne par l'Office des transports du Canada.
English: As well, beginning in 2006, the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations will introduce the first emission standards for compression-ignition engines (typically diesel-fuelled) in various off-road equipment used mostly in the mining, forestry, construction, and farming sectors.
French: En outre, à compter de 2006, le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression présentera les premières normes d'émission visant les moteurs hors route à allumage par compression (généralement à carburant diesel) des divers équipements hors route qui sont principalement utilisés dans les secteurs minier, forestier, agricole et de la construction.
English: In conclusion, many of our countries are now crashing under the weight of international debt.
French: En conclusion, nombre de nos pays croulent aujourd'hui sous le poids de la dette internationale.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Anime Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Tease.
English: In this respect, public-private partnerships have a major role to play.
French: À cet égard, les partenariats public-privé revêtent une importance cruciale.
English: The length of the implementation period reflects the fact that the projects were large scale, often composite schemes with phased installation, and thus many entered the operational phase in stages.
French: La longueur de la période de mise en oeuvre tient au fait qu’il s’agissait essentiellement de projets de grande envergure, souvent de programmes composites avec une installation par étapes ; ainsi, de nombreux projets sont entrés dans la phase opérationnelle par étapes.
English: Good housekeeping reduces the risk of fire destroying your workplace… and your job!
French: Le travail à chaud est plus sécuritaire si vous suivez le programme.
English: It would also have had a negative effect on the process of transition to democracy, as Mr Camisón Asensio has just pointed out.
French: De même, cela aurait eu un effet négatif sur le processus de transition démocratique, comme l'a souligné tout à l'heure M. Camisón Asensio.
English: Each organization is divided into six distinct sections: 1.
French: Il y a six sections distinctes pour chaque organisation : 1.
English: Previous Newspaper Renforth Reporter Next Newspaper Pro-Kent
French: journal prÃ©cÃ©dent Renforth Reporter prochain journal Pro-Kent
English: Some stakeholders wanted this difference written directly into the proposed Regulations.
French: Certains intervenants souhaitaient qu'on écrive directement cette différence dans le règlement proposé.
English: She stressed that migration policies, which sometimes neglected the migrants' needs (in the areas of health care, psychological support, legal assistance and consular protection), should provide for legal and humanitarian training of law enforcement officers and civil servants handling migrants.
French: Elle souligne ensuite que les politiques migratoires négligent parfois les besoins des migrants (dans le domaine des soins de santé, du soutien psychologique, de l'aide juridique et de la protection consulaire) et doivent prévoir la formation dans les domaines juridique et humanitaire des membres des forces de sécurité et des fonctionnaires appelés à s'occuper de ces personnes.
English: This is an incredibly important issue.
French: C'est une question extrêmement importante.
English: Another controlled study found that personal discussion was of limited value; a subgroup receiving free infant restraints and literature demonstrated slightly higher correct usage at discharge, but there was no significant difference between the groups in two to four months.
French: Efficacit´ du counselling e Les informations provenant d’´ tudes cliniques sur la capacit´ des e e m´ decins de convaincre leurs patients de s’abstenir de conduire sous e l’influence de l’alcool ou d’autres drogues sont peu nombreuses. Pareillement, peu d’´ tudes ont tent´ de d´ terminer dans quelle e e e mesure les m´ decins pouvaient, par leurs conseils, amener leurs e patients a porter la ceinture de s´ curit´ en voiture<14>.
English: To complete the chart, see your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a tax return and your prior-year or estimated current-year income information, depending on the option you decide to use.
French: Pour remplir le tableau, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou votre déclaration de revenus de l’année précédente ou votre revenu estimatif de l’année courante, selon la méthode que vous décidez d’utiliser.
English: 1 M O N E TA R Y P O L I C Y I N T H E E U R O A R E A 1.1 EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY After more than four years of conducting monetary policy for the euro area, the Governing Council of the ECB undertook a thorough evaluation of the ECB’s monetary policy strategy in the first half of 2003 in order to take stock of the experience accumulated thus far.
French: 1 LA POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LA ZONE EURO 1.1 L’ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE, qui conduit depuis plus de quatre ans la politique monétaire de la zone euro, a procédé, au premier semestre 2003, à une évaluation approfondie de la stratégie de politique monétaire de la BCE afin de dresser le bilan de l’expérience acquise à ce jour.
English: A total of 10,248 small-scale enterprise and microenterprise loan products valued at $12.97 million have now been disbursed.
French: En tout, 10 248 prêts représentant 12 970 000 dollars ont été octroyés à des petites entreprises et microentreprises.
English: on behalf of the S&D Group. - (LT) Like my colleague Mr Charles Tannock, I would like to say that in this Chamber which, unfortunately, is always half-empty at this hour, it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
French: au nom du groupe S&D. - (LT) À l'instar de mon collègue, M. Charles Tannock, je tiens à souligner que ce n'est pas la première fois que cette Assemblée, malheureusement toujours à moitié vide à cette heure, est confrontée à la situation catastrophique des droits de l'homme en Birmanie.
English: The above-mentioned resolution was adopted at the one hundred and eighteenth regular session of the Council of the League of Arab States at the level of the Minister for Foreign Affairs, held on 4 and 5 September 2002, at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: Cette résolution a été adoptée à la cent dix-huitième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes réunie au niveau des ministres des affaires étrangères, les 4 et 5 septembre 2002 au siège de la Ligue des États arabes au Caire.
English: As of 1999, the Canadian Forces were 21 Captains and Majors short of the medical officer target strength of 173 and 11 dental officers short of the 105 required.
French: En 1999, les Forces canadiennes sont à court de 21 capitaines ou majors dans le GPM des médecins (effectif visé : 173), et il manque 11 officiers dans celui des dentistes (effectif visé : 105).
English: If the operation has perhaps been lengthy, it is because of the concern of the authorities of Guinea-Bissau that he be captured alive, and these types of operations are always very delicate.
French: Si l'opération est si longue, c'est parce que la préoccupation des autorités bissau-guinéennes est qu'il soit capturé vivant, et ces types d'opération sont toujours délicates.
English: 2.3 Priority Action Required
French: 2.3 Mesures prioritaires requises
English: The event took place while Major Goodyear was serving on exchange with the Royal Navy in 2001.
French: L’événement s’est produit tandis que le Major Goodyear servait à titre d’officier d’échange avec la Marine royale en 2001.
English: The project had six objectives: to establish a provincial network for disseminating evidence-based guidelines and educational materials; to empower family physicians to play a leadership role in improving the use of antibiotics; to contribute to decreasing regional and national bacterial resistance; to promote the appropriate use of anti-infectives; to improve patients' understanding and use of anti-infectives; and to provide an opportunity for enhanced physician-patientpharmacist communication about drug-related issues.
French: Le projet avait les six objectifs suivants : établir un réseau provincial de diffusion de guides de pratique et de matériel pédagogique fondés sur des résultats probants; habiliter les médecins de famille à jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration de l'utilisation des antibiotiques; contribuer à la réduction de la résistance bactérienne à l'échelle régionale et nationale; promouvoir l'utilisation adéquate des anti-infectieux; améliorer, chez les patients, la compréhension et l'utilisation des antiinfectieux; créer, pour les médecins, les patients et les pharmaciens, un mécanisme de communication amélioré sur les problèmes liés aux médicaments.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson,  
French: Notes pour une allocution prononcée par
English: In a motion control studio, the film or video camera is mounted on a mechanism driven by motors controlled by a computer system.
French: Dans un studio de mouvement programmé, la caméra de film ou de vidéo est montée sur un mecanisme actionné par des moteurs qui sont à leur tour controlés par un système d'ordinateur.
English: Based on the review, formulate priorities for actions to meet the country's obligations under the Stockholm Convention, giving due attention to Convention Articles 3, 4 and 5 and their associated annexes.
French: Sur la base de cet examen, formuler des mesures prioritaires pour que les pays s'acquittent des obligations énoncées par la Convention de Stockholm en tenant dûment compte de ses articles 3, 4 et 5 et des annexes s'y rapportant.
English: In elections held between 1948 and 1994, 602 parliamentarians were elected.
French: Lors des élections tenues entre 1948 et 1994, 602 parlementaires ont été élus.
English: A strong economy, supported by a modern infrastructure, contributes to job creation and the level of income required to sustain families and their communities, while investments in key areas of social policy help to ensure that the benefits of economic growth are available to all.
French: Une économie forte, qui prend appui sur une infrastructure moderne, peut créer des emplois et produire le niveau de revenu requis pour soutenir les familles et leurs collectivités, et des investissements judicieux dans les domaines clés de la politique sociale permettent de faire en sorte que tout le monde profite des avantages qu'apporte la croissance économique.
English: Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
French: Ensuite, les règles de proportionnalité se seront établies et les entreprises auront le temps de s'adapter aux nouvelles règles.
English: OHCHR's activities in the countries in Europe, Central Asia and the Caucasus reflect key features of the United Nations human rights programme highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, including support to the treaty bodies and special procedures, national institutions, national plans of action and human rights education.
French: Les activités du Haut Commissariat dans les pays d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase sont l'expression des éléments clefs du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme auxquels la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font une place privilégiée, notamment l'appui apporté aux organes créés par traité et aux procédures spéciales, aux institutions nationales, aux plans d'action nationaux et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: List of Teachers' Centre Teaching resources produced by Canadian museums are available for educators wanting to explore Canada’s heritage.
French: Partez à la découverte des musées, des galeries, des sites patrimoniaux, des jardins, des aquariums et des zoos du Canada.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 28th formal meeting have been duly taken into account and will be reflected in draft resolutions and reports to be issued shortly.
French: Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements effectués à la 29e séance officielle de la Cinquième Commission ont été dûment pris en compte et seront reflétés dans les projets de résolution et les rapports qui seront bientôt publiés.