ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice is included in the Registry either before, or at the same time as, other public announcements are issued (e.g., newspaper advertisements).
French: L’avis est versé au Registre avant ou en même temps que paraît ailleurs (p. ex. dans les quotidiens) l’annonce invitant le public à participer à une médiation ou à un examen par une commission.
English: • Handbook on prison management (with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy)
French: • Manuel sur la gestion pénitentiaire (avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale)
English: Militia sub-units were flown into the operational area from as far away as Newfoundland for the duration of Op RECUPERATION.23 Operation PERSISTENCE:
French: Les sous-unités de la Milice ont été envoyées sur les lieux de l'opération d'aussi loin que Terre-Neuve, pour la durée de l'opération RECUPERATION.23 Opération PERSISTENCE :
English: Guerilla forces, friendly: on Hwanghae Promontory, 51; on western islands, 60-61; assisted by Cayuga, 62, 63-64; objectives of , 64; change leaders frequently, 65 n.
French: Guérillas amies, les; le promontoire de Hwanghae, 54; sur la côte ouest, 64-65; sont aidées par le Cayuga, 66, 67; changent souvent de chefs, 70 n.
English: There is no convincing evidence that the committee had racial motives.
French: Il n'y a pas de preuves convaincantes que le comité ait été motivé par le racisme.
English: The outcome of the hearing identified the continuing reduction in the availability of animal insulin products as a major concern for Committee members.
French: À l’issue de ces audiences, les membres du Comité ont fait savoir que la réduction constante de l’offre d’insulines animales les inquiétait grandement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session ;
English: Located in Guelph, the clinic offers HIV/AIDS information/education, treatment services, case management, testing, pharmacy and laboratory services from a single location.
French: La clinique est située à Guelph et offre plusieurs services sous le même toit, à savoir de l'information sur le VIH/sida, des soins de santé, la gestion de cas, le dépistage et on y trouve aussi une pharmacie et un laboratoire.
English: Single male 0.4817 -0.1169 Single female 0.3166 -0.3273 Married female 0.1136 -0.2142 Dependent children
French: Homme célibataire 0,4817 -0,1169 Femme célibataire 0,3166 -0,3273 Femme mariée 0,1136 -0,2142 Enfants à charge
English: The funding provides prenatal and universal screening at birth and universal postpartum follow up within 48 hours by Public Health Nurses with the offer of a home visit.
French: Les fonds servent à offrir des services de dépistage prénatal et universel et de suivi post-partum universel dans les 48 heures par des infirmières de la santé publique avec la possibilité d'une visite à domicile.
English: As an individual, he has earned the confidence, respect and admiration of his peers and clients as one who is self-motivated, highly principled and forthright.
French: Au niveau individuel, sa motivation, son respect des principes et sa sincérité lui ont valu la confiance, le respect et l’admiration de ses pairs et de la clientèle.
English: An assessment was made between May and July 2002 of the Government's protection programmes, on the initiative of the Ministry of the Interior and with the support and advice of the International Labour Organization and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il y a lieu de relever l'évaluation des programmes publics de protection, effectuée de mai à juillet 2002 à l'initiative du Ministère de l'intérieur, avec le soutien et les services consultatifs fournis par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Description: Information on duties deferral unit and the development of Canadian legislation covering various relief/refund/remission programs.
French: Description : Renseignements sur la déclaration des marchandises commerciales et sur la documentation connexe : facturation et rajustements comparativement aux documents de déclaration en détail.
English: The management strategy for GDM focuses on screening, patient education, glycemic control and perinatal surveillance.
French: La stratégie de prise en charge du DSG repose avant tout sur le dépistage, l'information des patientes, le contrôle de la glycémie et la surveillance périnatale.
English: Duty-free applications will also be extended to certain uses of wine and beer.
French: La franchise de droit s’appliquera également à certaines utilisations du vin et de la bière.
English: Therefore, the bill should not be read the second time and the subject matter and the report of the special committee should be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Par consequent, le projet de loi ne devrait pas etre lu pour la deuxie` me fois; son objet et ˆ ´ ´ ´ ´ le rapport du comite special devraient etre renvoyes au Comite ˆ ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The EP has also called upon Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China Xavier NUTTIN 11/2005
French: Par ailleurs, le PE a invité le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union européenne sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine. Xavier NUTTIN 11/2005
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/291)
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/291)
English: The skills assessment tool was introduced in 2003.
French: Minorités visibles :
English: ◦ new funding for administration of programs such as: ▪ An increase of $19.5 million for Temporary Foreign Worker Program.
French: ◦ au nouveau financement ayant trait à l'administration des programmes tels : ▪ une augmentation de 19,5 millions de dollars pour le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: 9.4 Aerial Surveillance C&P's aerial surveillance program is delivered through a contract with Provincial Airlines Limited who provide patrols on a year round, round the clock basis using King Air 200 turboprop aircraft based in Halifax and St. John's.
French: 9.4 Surveillance aérienne Le programme de surveillance aérienne de C et P est réalisé par le biais d'un contrat avec Provincial Airlines Limited. Cette entreprise est chargée d'effectuer des patrouilles 24 heures par jour et 365 jours par année à l'aide d'aéronefs à turbopropulseurs King Air 200 stationnés à Halifax et à St. John's.
English: ° Getting the key prices right.
French: Niveau correct des prix essentiels.
English: During the Games, an interactive kiosk featuring the virtual exhibit will be accessible to the general public.
French: Pendant les Jeux, on mettra à la disposition des visiteurs et visiteuses un kiosque interactif mettant en vedette l'exposition.
English: I loved how close it was to the center of the city, it was so accessible!
French: Hôtel bien situé à 10 mn à pied d'une station de tramway menant vers le centre ville et à 15 mn à pied du bateau-bus. Proximité des musées.
English: In Canada, the Metropolis Project is supported by a consortium of federal departments and agencies.
French: Au Canada, le projet Metropolis est appuyé par un consortium de ministères et d’organismes fédéraux.
English: However, I have doubts that tweaks to the Stability and Growth Pact, that failed so miserably in assuring both stability and growth, are the right solution to Europe's economic woes.
French: Toutefois, je doute que les modifications apportées au pacte de croissance et de stabilité, qui n'a malheureusement garanti ni la stabilité ni la croissance, puissent mettre fin aux déboires de l'Europe.
English: We have a relatively small number in the European Union.
French: Nous accueillons un nombre relativement faible de ces réfugiés au sein de l'Union européenne.
English: A simple and popular method of projecting trends into the future is to extrapolate changes in group averages.
French: L’extrapolation des variations des moyennes de groupe constitue un moyen simple et fréquemment utilisé pour projeter les tendances.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/64/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties pertinentes des sections III et IV du rapport du Bureau (A/64/250) concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Indirect encouragement includes the glorification of terrorism or the specified offences, where it can reasonably be inferred that the conduct that is glorified should be emulated in existing circumstances.
French: Les incitations indirectes comprennent l'apologie du terrorisme ou des infractions prévues, lorsque l'on peut raisonnablement en déduire que la conduite louée est à suivre, dans les conditions existantes.
English: You will be charged for opened packages.
French: Vous serez facturé pour les paquets ouverts.
English: Qubus hotel Prestige Katowice is a modern, four-star hotel located in the city centre, not far from the popular "Spodek" sports hall and the old town.
French: L'hôtel Qubus Prestige Katowice est un hôtel moderne 4 étoiles au centre ville, non loin du stade de sports célèbre "Spodek" et de la vieille ville.
English: Beaulieu Canada, formed in December 1998, now operates the facilities formerly operated by Peerless and Coronet in Quebec.
French: Beaulieu Canada, mise sur pied en décembre 1998, exploite maintenant les installations qu'exploitaient auparavant Peerless et Coronet au Québec.
English: A shell which is not to be equipped with a vacuum relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 40 kPa (0.4 bar) above the internal pressure.
French: Quant aux citernes qui ne sont pas destinées à être équipées d'une soupape à dépression, elles doivent être conçues pour supporter, sans déformation permanente, une pression extérieure supérieure d'au moins 40 kPa (0,4 bar) à la pression interne.».
English: Letter signed by both the parent and the child indicating the arrangements made along with Identifying information.
French: Lettre signée par les deux parents et l'enfant indiquant les dispositions prises et les renseignements descriptifs.
English: This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations or Order in Council.
French: La politique s’applique aux « ministères » selon la définition de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf s’ils en sont exclus en vertu d’une loi, d’un règlement ou d’un décret particulier.
English: • All the research purposes [i.e., research objectives] clearly stated
French: • Tous les buts de la recherche (c’est-à-dire les objectifs de la recherche) sont clairement précisés
English: In addition, the Department of Finance is the lead department for Canada in international discussions on money laundering and terrorist financing issues in a range of forums, most notably the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: En outre, le ministère des Finances est le ministère responsable pour le Canada des échanges internationaux sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au sein de diverses tribunes, notamment le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Constitution recognizes that everyone has the right to work, without any discrimination.
French: La Constitution reconnaît le droit au travail pour tous et sans discrimination aucune.
English: Soil freezing and thawing cycles, as well as snowmelt in the spring, also enhance N2O emissions from fertilized fields (Grant and Pattey, 1999; Pattey et al.
French: Les cycles de gel et dégel du sol ainsi que la fonte des neiges au printemps augmentent aussi les émissions de N2O à partir des champs fertilisés (Grant et Pattey, 1999; Pattey et al., 2007, 2008).
English: Participation rates among land-based staff (47%) are almost double that of those employees on ships (24%).
French: La participation du personnel au sol (47 %) est presque le double de celle du personnel de bord (24 %).
English: P 80-46bis Apatin (Danube, 1401.5 rm)
French: P 80-46bis Apatin (Danube, 1 401,5 km)
English: Citizens must be sure that their data are only used when needed and only by those who are authorised.
French: Les citoyens doivent être certains que leurs données sont seulement utilisées quand cela est nécessaire et seulement par les personnes autorisées.
English: Russian criminal legislation guarantees security of the person (see articles 162 and 419 of the second periodic report).
French: Le Code pénal fédéral garantit la sécurité de la personne (voir les paragraphes 162 et 419 du deuxième rapport périodique).
English: Much support and cooperation was received from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, ICTY and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in providing a videoconference facility which enabled Trial Chamber I to receive testimony of a protected witness from The Hague.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Tribunal a bénéficié de l'appui et de la collaboration sans réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions de paix (Département des opérations de maintien de la paix), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie, dans la mise à disposition d'un système de vidéoconférence qui a permis à la Chambre de première instance I d'entendre la déposition d'un témoin protégé recueillie depuis La Haye.
English: We must listen more to our audience and less to our lobbyists.
French: Nous devons prêter une oreille plus attentive à notre public et moins à nos groupes de pression.
English: Hotel in Bornheim: Hotel-Cafe-Restaurant Rheinterrassen has been a symbol of hospitality and excellent gastronomic offer since 1645. Our comfortable rooms are appointed with shower, toilet, mini bar and modern amenities.
French: hôtel à Bornheim: Depuis 1645, gastronomie et hospitalité sont pour nous les maîtres-mots dans notre Hotel-Cafe-Restaurant Rheinterrassen !Confortablement aménagées, nos chambres incluent douche, WC, mini bar et autres équipements modernes.
English: ashore in Sicily, a total of 91,579 officers and soldiers of the Canadian Army had served in the Italian theatre.
French: pendant bien des années encore, mais ce n’est pas le moment de nous étendre sur ce sujet.
English: Travel Tip Samantha, England & Wales (Traveller): «Have a lobster role by the ferry terminal for just 7 bucks» | more...
French: Astuce voyage Samantha, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Have a lobster role by the ferry terminal for just 7 bucks» | plus...
English: The agenda addresses the key issues that affect the business lines’ ability to deliver their core services.
French: Le programme tient compte des principaux problèmes liés à la capacité des secteurs d’activités à fournir leurs services essentiels.
English: GT5 for the win. For everything else, theres Forza 2.
French: EDIT : pas assez d'aliasing pour que j'arrive à croire que c'est du Ingame ...
English: There are no IDF soldiers under the age of 18, who have been taken prisoner, regardless of their non-participation in hostilities.
French: Indépendamment du fait que les soldats des FDI âgés de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités, aucun d'entre eux n'a été fait prisonnier.
English: We will need to exchange with you about your graphical identity, and graphical policy if any.
French: Nous aurons besoins d'échanges avec vous concernant l'identité graphique et la charte graphique, si elle existe.
English: A table of the states having replied to the questionnaire is appended as Appendix II.
French: La liste des états qui y ont répondu figure à l’annexe II.
English: A proposed mechanism for apparent modification of the differential genome is that different polyploid species with only one genome in common may exchange genetic material.
French: Un mécanisme proposé pour expliquer la modification apparente du génome différentiel est que différentes espèces polyploïdes ayant un seul génome en commun peuvent s'échanger du matériel génétique.
English: The first was that fighting computer-related crime, including many types of modern transnational fraud and identity-related crime, might require some States to assist other States in building the technical expertise and law enforcement capacity necessary for them to effectively prosecute suspected criminals and cooperate at the international level.
French: La première était que, pour combattre la cybercriminalité, y compris de nombreux types de fraude transnationale et de criminalité liée à l'identité, certains États devraient peut-être en aider d'autres à se doter des compétences techniques et des moyens de répression nécessaires pour pouvoir suivre efficacement les délinquants présumés et coopérer au plan international.
English: Industry Vote 25 to contribute to the Advanced
French: crédit 5 (Santé) en raison de la diminution des
English: Article 49 of the Spanish Constitution proclaims the duty of the public authorities to carry out "a policy of preventive care, treatment, rehabilitation and integration of the physically and mentally disabled and those with sensory disabilities, providing them with the specialized care that they require, and affording them special protection in order that they may enjoy the rights conferred by this Title on all citizens".
French: En son article 49, la Constitution espagnole prévoit que les pouvoirs publics poursuivront "une politique de prévision, de traitement, de réhabilitation et d'intégration des handicapés physiques, sensoriels et psychiques, à qui ils assureront les soins spécialisés dont ils auront besoin et ils leur accorderont une protection particulière pour qu'ils jouissent des droits que le présent titre octroie à tous les citoyens".
English: The industries make private arrangements for disposal of their waste, with little or no monitoring.
French: Il y a deux sous-comités : le souscomité de l'exploitation et le sous-comité technique.
English: In his book Lament for a Notion:
French: Dans son livre, Lament for a Notion :
English: In particular, the EO’s role in assuring quality of evaluations carried out at the regional level should be specified and adequately resourced.
French: Il faudrait tout particulièrement spécifier le rôle du Bureau de l’évaluation pour ce qui est d’assurer la qualité des évaluations au niveau régional et lui donner suffisamment de ressources.
English: Les clients et les avocats dans le Nord ne parlent souvent pas la même langue (bon nombre d’habitants ne parlent que l’inuktitut alors que les avocats et les juges parlent seulement l’anglais et (ou) le français).
French: Les collectivités doivent se donner des forces et concevoir un plan stratégique pour se guérir avant d’aider vraiment les autres sur la voie de la guérison.
English: • Improve quality of surface variable data
French: • Meilleure définition des champs de surface
English: The Service also provided information about specific individuals and activities to several Canadian government departments and agencies having lead responsibilities in areas of immigration, external relations, and law enforcement.
French: Le Service a également communiqué des renseignements, au sujet de certaines personnes et activités, à plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada qui détiennent au premier chef la responsabilité en matière d'immigration, de relations extérieures et d'application
English: All judicial liquidations are recorded in the bankruptcy registry (section 132 §2).
French: En revanche, les coopératives agricoles mettent à profit cette possibilité qui doit être prévue par les statuts.
English: - Vice-Chairman of the “Consultation on the technical and economic cooperation among developing countries in the field of food and agriculture”
French: - Vice-Président de la consultation sur la coopération économique et technique entre pays en développement en matière d'alimentation et d'agriculture
English: Those funds had been used, among other things, to equip border patrols with infrared cameras and helicopters.
French: Ces fonds ont notamment permis l'achat de caméras infrarouge et d'hélicoptères mis à la disposition des personnels des services frontaliers.
English: The International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM), located in Tsukuba, was established in 2005 under the auspices of UNESCO.
French: Le Centre international sur les risques liés à l’eau et leur gestion (ICHARM), situé à Tsukuba, a été établi en 2005 sous les auspices de l’UNESCO.
English: The Company’s results in 2007 included the impact of a strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimated the negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income to be approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share).
French: Les résultats de la Compagnie en 2007 avaient été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada, dont les répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Bankers Association — Investing Your Dollar
French: Association des banquiers canadiens, Savoir gérer son argent
English: TPD's vision statement, along with the mission statement and the elements of the strategic plan, together create a full image of our desired future.
French: Ensemble, l'énoncé de la vision, l'énoncé de la mission et les éléments du plan stratégique créent une image globale d'un avenir recherché.
English: Role During Public Health Emergencies The Network will be empowered, through preestablished public health agreements, to act in an orderly and coordinated manner during times of emergency to ensure a functional and timely public health response (see Section 6 and Appendix A for details on the proposed principles on Mutual Aid During an Emergency).
French: Groupes de travail Des groupes de travail seront mis sur pied par le Conseil, au besoin, afin de prendre des mesures à l’égard de nouvelles questions touchant la santé publique. Le mandat des groupes de travail sera d’une durée définie et ponctuelle.
English: - Ability to conduct interviews and prepare ' reports and correspondence.
French: - Capacité de faire passer des entrevues, de rédiger des rapports et de la correspondance