ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of trends which have emerged in recent years and the growing uncertainty that surrounds the nuclear issue make it increasingly necessary to have a legally binding instrument which will provide the non-nuclear countries with legal assurances that they will not be subjected to the use or the threat of use of nuclear weapons against them.
French: Certaines tendances qui se sont faites jour ces dernières années et l'incertitude croissante concernant la question nucléaire exigent encore davantage la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui donnerait aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties juridiques contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: It was necessary for banks to segment the market and offer a package of products suited to the client.
French: Les banques devaient différencier les PME et leur proposer un ensemble de produits adaptés.
English: The Government of Ecuador believes that international cooperation in this area would help to ensure full compliance with paragraph 2 (c) and (g) of the resolution.
French: Le Gouvernement équatorien estime que la coopération internationale en la matière est utile pour mettre en œuvre comme il se doit les dispositions des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution.
English: It was also suggested that the objective of that task would be to consider how to maximize the value of the group and the importance, in that regard, of reorganization.
French: Il a également été dit que dans ce contexte, l'objectif serait de déterminer les moyens de maximiser la valeur du groupe et l'importance du redressement à cet égard.
English: Can I obtain a complete list of dial-up connection errors?
French: Existe-t-il une liste complète des codes d' erreurs de connexion téléphonique ?
English: The Arab side, for its part, was utterly convinced that the only real option lay in universal adherence to the Treaty by all States in the region and an end to Israel's policy of using the nuclear threat effectively to impede the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Les Arabes pour leur part sont fermement convaincus que la seule option véritable est que tous les États de la région adhèrent au Traité et qu'il soit mis fin à la politique d'Israël qui est l'utilisation effective de la menace nucléaire pour empêcher l'établissement d'une paix globale, juste et durable au Proche-Orient.
English: They can only do that in a different Europe: a Europe of sovereign nations rooted in the Christian and Greco-Roman values of its civilisation.
French: Ils ne le feront que dans une autre Europe: l'Europe des nations souveraines reposant sur les valeurs chrétiennes et gréco-romaines de sa civilisation.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Canadiana Collections and Access Services Business Line Objective To build a strong national resource for the study and appreciation of Canada's cultural heritage and its development as a nation.
French: Plans, résultats, activités et ressources du ministère 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité Collections Canadiana et services d'accès Objectif du secteur d'activité Edifier une ressource nationale viable pour l'étude et l'appréciation du patrimoine culturel canadien de l'édition et son évolution en tant que nation.
English: And we will be putting in place a certification process.
French: Et nous mettrons en vigueur un processus d'homologation.
English: PT Tratado de Cooperação da Amazônia (n.m.); Pacto Amazônico (n.m.)
French: EN debt relief ES condonación de la deuda (n.f.); alivio de la deuda (n.m.)
English: One trainee is pursuing further training, one is not seeking work, and the status of two are unknown.
French: L’un des stagiaires poursuit sa formation, un autre ne cherche pas de travail, et on ne sait pas ce qu’il est advenu des deux autres.
English: Its current authority, limited to initiating administrative actions, should gradually evolve towards an authority to approve and implement all such actions, applying the same procedures which have been successfully used by other United Nations departments and offices.
French: Ses pouvoirs actuels, limités à l'engagement de mesures administratives, devraient être peu à peu élargis pour inclure l'approbation et la mise en œuvre de ces mêmes mesures, selon les procédures déjà appliquées avec succès par d'autres départements et offices des Nations Unies.
English: The UN Number and shipping name are UN2814, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: Le numéro UN et l'appellation réglementaire à utiliser sont UN2814, MATIÈRES INFECTIEUSES POUR L'HOMME.
English: Number of people by duration of aid receiving assistance under
French: Nombre de bénéficiaires d'une aide financière ou en nature de la SSCPA,
English: There also exist transboundary aquifer projects, such as the Lullemeden aquifer development project, which is currently under way, covering Mali, Niger and Nigeria.
French: Il existe aussi des projets concernant des aquifères transfrontières, tels que le projet de mise en valeur de l'aquifère de Lullemeden actuellement en cours, qui couvre le Mali, le Niger et le Nigéria.
English: Reported Tuberculosis Incidence and Deaths in Canada, 1924-1995 140 120
French: Professor Division of Infectious Disease University of Alberta Walter Mackenzie Health Sciences Centre 8440-112 Street, Room 2E4.11 Edmonton, Alberta T6G 2B7 T: (403) 492-6455 F: (403) 492-7137
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont donc rendus publics, l’information commercialement sensible étant supprimée s’il y a lieu : versions provisoires des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); versions définitives des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumés des stratégies opérationnelles à moyen et à long terme; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: Demand for fresh seafood, particularly mussels (inexpensive).
French: Demande de poisson et de fruits de mer frais, surtout de moules (produit bon marché).
English: Please refer to Part 2 of this booklet for more information on this.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la partie 2 de la présente brochure.
English: 3.1.1 Aboriginal representation needs
French: 3.1.1 Besoins de représentation des Autochtones
English: For these adolescents or young adults the student world is often a strange new world where their parents’ authority and benevolence are inoperative, a society in which they are faced with the challenges involved in the transition to independent living and adult status.
French: En effet, pour ces adolescents ou jeunes adultes, le monde étudiant est souvent un endroit nouveau où ne s’exercent plus l’autorité et la bienveillance des parents, une société où ces adolescents se retrouvent confrontés aux défis qu’implique la transition à une vie indépendante et au statut d’adulte.
English: A digital signature over the canonical form of an XML document allows the hash calculations to be oblivious to changes in the original document’s physical representation.
French: N'est-il cependant pas possible de contourner la nécessité de migrer les données en sauvegardant les données numériques dans un format ouvert standardisé, qui reste stable de très nombreuses années durant ?
English: Entrepreneurs invested capital and know-how in the expectation that they would be able to make a profit in this new market.
French: Les entrepreneurs ont investi des capitaux et des connaissances en espérant qu'ils pourraient conserver leurs bénéfices sur ce nouveau marché.
English: All the other ocean industry segments experienced positive growth during the period led by manufacturing and services (4.3% a year), marine construction (3.0% a year) and tourism (0.3% a year).
French: Ce tableau illustre les changements structurels survenus dans le secteur maritime pendant la période étudiée.
English: • Op PEACEMAKER launches into Shah Wali Kot
French: • L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot
English: While the program offered external participants valuable experience and organizations benefited from the program, the Department can access other student employments programs and to employ students through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Coop Programs and other programs geared to providing work experience to young people.
French: Bien que le programme ait permis aux participants d’acquérir une expérience de travail intéressante et se soit avéré avantageux pour les organisations, le Ministère peut continuer à employer des étudiants par l'entremise du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), le programme COOP et d'autres programmes.
English: The stages of iron deficiency are well documented and cut-off values have been established.13 Implications for practice Dietary sources of iron Dietary iron has two forms: haem iron and non-haem iron.
French: Les étapes de la déficience de fer sont bien documentées; des seuils ont été fixés pour chacune d'entre elles.13 Impacts sur la pratique Sources alimentaires de fer Le fer alimentaire existe sous deux formes, à savoir le fer hémique et le fer non hémique.
English: The Law regulates the provision of state support to poor families or single persons for the acquisition or rent of a housing.
French: Cette loi régit la fourniture à des familles ou individus pauvres d'une aide de l'État destinée à leur permettre d'acquérir ou de louer un logement.
English: PRN 931 Proactive Disclosure Description:
French: Services publics - généralités; climatisation; électricité; eau et égouts; enlèvement des ordures; gaz et pétrole; chauffage; éclairage; plomberie; ventilation. Numéro du dossier :
English: For others, the experience and the network of contacts developed are invaluable when the eventual job search begins.
French: Pour d’autres participants, l’expérience et le réseau des contacts sont d’une aide précieuse lorsqu’ils commencent à chercher un emploi.
English: Comments would be sought for forty-five days, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: La période réservée à cette fin sera de quarante-cinq jours, à moins qu'il ne soit nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: "Changing Our Future" The Great Lakes and Climate Change http://lakehuron.on.ca/centre/services/change-future.asp This kit targets the Grade 7 Science and Technology, Geography and Language curricula. (See 'Curriculum Connections').
French: Great Lakes in My World Great Lakes Information Network (GLIN) (en anglais seulement) http://glin.net/teach/teachers/details.html?mid=28 Parmi tous les ouvrages proposés, cette ressource a suscité les meilleurs commentaires, y compris pour ses considérations environnementales.
English: • A self-employed individual's tax return is due on or before June 15 of the year after the tax year.(Any tax owing is due on or before April 30 of the year after the tax year.)
French: • La déclaration de revenus des travailleurs indépendants (particuliers) doit nous parvenir au plus tard le 15 juin de l’année suivant l’année pour laquelle elle est produite (tout montant d’impôt payable doit nous parvenir au plus tard le 30 avril de l’année suivant l’année visée par la déclaration).
English: The Committee had before it an informal paper, submitted in English only, entitled “Provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission.”
French: Le Comité est saisi d'un document officieux, distribué en anglais seulement, intitulé “Directives provisoires relatives à la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix”.
English: "Culturally, Morocco is a fascinating place to do journalism," says Ms. Fowles.
French: « Culturellement, le Maroc est un endroit fascinant où faire du journalisme, soutient Mary Fowles.
English: • Shifts priorities, changes style and responds with new approaches as needed to deal with new or changing demands.
French: • Sait modifier l’ordre des priorités, changer de style et réagir en adoptant de nouvelles approches, au besoin, afin de répondre à des demandes nouvelles ou modifiées.
English: Although these individuals, who dubbed themselves the Crucible Group, held vastly differing views on many controversial issues, they shared a concern for the conservation and enhancement of plant genetic resources and an alarm that decisions were being taken or policies adopted that could imperil the availability of these resources for world food security and agricultural development.
French: Bien que les membres du groupe, qui avaient choisi le nom de Groupe Crucible, avaient des points de vue très divergents sur des questions controversées, ils avaient tous la même préoccupation pour la conservation et l’amélioration des ressources phytogénétiques et se souciaient tous des décisions ou politiques qui pourraient menacer la disponibilité de ces ressources pour assurer la sécurité alimentaire et le développement agricole.
English: Figure 42 Environmental Innovations Funded by NSERC
French: Figure 42 Innovations dans le domaine de l'environnement financées par le CRSNG
English: The provincial government department Tourism pei and the Tourism Industry Association of Prince Edward Island (taipei) invite Parks Canada staff to review materials, to make editorial suggestions and to attend working group meetings regarding the national park and historic sites on the Island.
French: Tourism pei (le ministère du tourisme de la province) et la Tourism Industry Association of Prince Edward Island (l’association de l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard) invitent le personnel de Parcs Canada à revoir leur matériel publicitaire, à faire d’autres suggestions sur le contenu rédactionnel et à participer aux réunions des groupes de travail concernant le parc national et les lieux historiques dans l’île.
English: The M4, M5, M6, and S8 show NOR activity in some species, but the L1 and M7 do not carry a NOR in any.
French: Chez certaines espèces, les chromosomes M4, M5, M6 et S8 ont présenté une activité NOR, mais aucune des espèces n'a présenté une activité NOR chez le L1 et le M7.
English: Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Formation ultérieure Professionnels des médias non oui pas de réponse non non non 8
English: I hope that the Iraqi team of experts will be ready to travel shortly.
French: J'espère que l'équipe d'experts iraquiens sera prête à faire ce déplacement à brève échéance.
English: Summary assessment for the Scotian Shelf Although estimated consumption of cod by grey seals considerably exceeds that taken by humans, these estimates have high uncertainty, and the overall evidence that grey seals may be preventing recovery of stocks on the Scotian Shelf is weak and dependent on model assumptions.
French: De nouvelles techniques pour estimer le régime alimentaire des phoques ainsi que de nouveaux renseignements sur la distribution des phoques réduiront probablement les estimations actuelles de consommation de morue dans l'aire principale de reproduction de la morue sur les haut-fond Western.
English: The granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union (IPU) was not necessarily a valid precedent, since it was regarded as an exception to the criteria established in General Assembly decision 49/426.
French: L'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire ne constitue pas nécessairement un précédent valable, puisqu'il est considéré comme une exception aux critères établis par la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: This change is expected to facilitate the entry of visa-exempt HRDC-confirmed workers who need to start work in Canada quickly.
French: Cette modification devrait faciliter l'entrée des travailleurs qui, étant dispensés de l'obligation de visa et possédant une confirmation de DRHC, doivent commencer à travailler rapidement au Canada.
English: I have little sympathy for the casual acceptance of this kind of risk.
French: Je conçois difficilement qu'on prenne de tels risques.
English: International organisations need to be present to guarantee free elections, elections free of any political or economic pressures from the occupation forces.
French: Les organisations internationales doivent être présentes pour garantir des élections libres, sans aucune pression politique ou économique de la part des forces occupantes.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! _ ^ ( !
French: Fort St John
English: Allocation increased to $627M in period 13.
French: Affectation portée à 627 M$ au cours de la période 13.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to legislation in the field of services of general economic interest only insofar as the application of these paragraphs does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général que dans la mesure où l'application de ces paragraphes ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été confiée.
English: That could happen only when the developed countries met their commitment of 0.7 per cent of GDP for official development assistance, established in the Monterrey Consensus.
French: Ceci ne pourra arriver que quand les pays développés rempliront leur engagement de consacrer 0.7 pour cent de leur PIB à l'aide publique au développement conformément au consensus de Monterrey.
English: Despite all the progress achieved, much work remained to be done.
French: Malgré tous les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire.
English: Transitional provisions are included to avoid the simultaneous departure of large numbers of judges.
French: Des dispositions transitoires sont prévues pour éviter le départ simultané d’un grand nombre de juges.
English: This organization chart has been submitted to the Executive Board on 23 September, and approved by the Management Board on 5 November 1998.
French: Cet organigramme a été soumis au Bureau exécutif le 23 septembre, et approuvé par le Conseil d’administration le 5 novembre 1998.
English: The information that Captain Bélanger had at hand did not in itself justify his finding
French: Les renseignements dont disposait le capitaine Bélanger ne justifiaient pas à eux seuls son
English: • Land use and occupancy documentation (Dene Nation) Harvest survey data (currently being conducted by the Sahtu Renewable Resources Board) Diet surveys (recently conducted by the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment, McGill University) All oral history material obtained to date
French: des documents sur l’utilisation et l’occupation des terres (nation dénée); des données d’enquête sur les récoltes (enquête réalisée actuellement par le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu); • des études sur les habitudes alimentaires (effectuées récemment par le Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment de l’Université McGill);
English: The major global business associations, the International Chamber of Commerce, the International Organization of Employers, and the Business and Industry Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), said in a joint statement that the framework provided a clear, practical and objective way of approaching a very complex set of issues.
French: Les principales associations professionnelles à vocation mondiale, la Chambre de commerce internationale, l'Organisation internationale des employeurs et le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont dit dans une déclaration commune que ces principes constituaient un moyen clair, concret et objectif d'aborder un ensemble très complexe de questions.
English: The ISIC breakdown causes difficulties, as our production of statistics is based on NACE; The way the data are requested: one spreadsheet table with ISIC class in rows and with nine years as columns makes this awkward to handle; The delivery is rather similar to Structural Business Statistics delivery to Eurostat, and is accordingly felt as double work.
French: L'utilisation de la ventilation de la CITI soulève des difficultés car notre production de statistiques repose sur la NACE; La manière dont les données doivent être présentées, c'est-à-dire sous forme de tableur comportant, en tant que rangées, les rubriques de la CITI et neuf années en tête de colonnes, est assez peu commode; Les données à communiquer sont assez proches de celles qui doivent être fournies à Eurostat pour les statistiques sur la structure des entreprises, d'où un sentiment que ces deux collectes de données font double emploi.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company stated that it had no objection to the proposed new crossing provided all costs associated with the relocation are the responsibility of the applicant.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer a déclaré qu'elle n'avait aucune objection concernant le nouveau croisement proposé pourvu que la responsabilité de tous les frais liés au déplacement incombe au demandeur.
English: The government's increased involvement will improve quality control and hence boost attention for training.
French: La participation accrue des pouvoirs publics permettra d'améliorer les services de contrôle de la qualité en sorte qu'une plus grande attention sera accordée à la formation.
English: It defines sustainable development as "development geared to meet current needs, without jeopardising the meeting of those of future generations, the achievement of which requires a process of change adapting to both current and future needs the use of resources, the allocation of investments, the targeting of technological development and institutional structures".
French: Elle donne une définition du développement durable : « le développement axé sur la satisfaction des besoins actuels, sans compromettre celle des besoins des générations futures, dont la réalisation nécessite un processus de changement adaptant l’utilisation des ressources, l’affectation des investissements, le ciblage du développement technologique et les structures institutionnelles aux besoins tant actuels que futurs ».
English: CBSA General Enquiries Telephone Using BIS (Service in English) Calls within Canada Toll-free: 1 800 461-9999 TTY within Canada (For those with hearing or speech impairments ) 1 866 335-3237 Calls outside of Canada (Long distance charges apply) (204) 983-3500 (506) 636-5064 Border Information Service The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that provides general border services information on topics in four main categories:
French: Demandes de renseignements généraux sur l'ASFC Téléphone Pour utiliser le SIF (Service en français) Appels provenant du Canada Sans frais : 1 800 959-2036 ATS provenant du Canada (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) 1 866 335-3237 Appels de l'extérieur du Canada (des frais d'interurbain seront facturés) (204) 983-3700 (506) 636-5067 Service d'information sur la frontière Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé, disponible 24 heures sur 24, qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers en traitant de sujets liés aux quatre catégories suivantes :