ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a 2002: Belgium ($10,667), the European Commission ($276,748), Mexico ($5,000), the Netherlands ($146,317), Norway ($14,975), Panama ($2,000), Peru ($30,000), Sweden/SweFOR ($136,985), Sweden ($21,000), Switzerland ($49,950) and the United Kingdom ($105,753).
French: a 2002 : Belgique (10 667 dollars), Commission européenne (276 748 dollars), Mexique (5 000 dollars), Pays-Bas (146 317 dollars), Norvège (14 975 dollars), Panama (2 000 dollars), Pérou (30 000 dollars), Suède/SweFOR (136 985 dollars), Suède (21 000 dollars), Suisse (49 950 dollars) et Royaume-Uni (105 753 dollars).
English: Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Armando Veneto, Marta Vincenzi Zsolt László Becsey, Helmuth Markov, Willem Schuth, Luis YañezBarnuevo García Brian Simpson ...
French: 39 0 0 Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Armando Veneto, Marta Vincenzi Zsolt László Becsey, Helmuth Markov, Willem Schuth, Luis YañezBarnuevo García Brian Simpson ...
English: Browse our list of ESARO staff and people associated with the office. This alphabetically-organized list contains contact information and links to the full IDRC staff list.
French: Cette liste inclut le personnel du bureau régional et le personnel associé à ce bureau à cause de leur localisation dans la grande région de l'Afrique orentale et australe.
English: Services d’édition provides work strategies for editing texts using the “Track Changes” feature already included in your Microsoft Word software.
French: Les Services d’édition proposent des stratégies de travail pour réviser les textes avec la fonction Suivi des modifications déjà incluse dans votre logiciel Word de Microsoft.
English: Address the recommendations identified under Objective 1 and on page 17.
French: Appliquer les recommandations énoncées à l’objectif 1 et à la page 17.
English: The Feric and Forintek divisions of FPInnovations conducted a study in cooperation with Tolko Industries Ltd., Quest Wood Division to examine the processing and lumber manufacturing of mountain pine beetle–killed lodgepole pine.
French: FPInnovations, division Feric a observé quatre équipes utilisant un système de bois tronçonné en coupe partielle de forêts feuillues et mixtes.
English: Canadian Wildlife Service is coordinating a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies, and these results are reported below.
French: Le SCF coordonne une série d’inventaires photographiques des principales colonies de nidification de Petites Oies des neiges, et les résultats sont présentés ci-dessous.
English: Ontario Division Integrated National Security Enforcement Team Townhall Date(s):
French: Réunion générale avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale de la Division Ontario Date(s):
English: Today the Plenary provides a mainly governmental perspective to the work of the empowered Groups with varying levels of appreciation for business requirements or sense of urgency attributable to product development and availability.
French: Aujourd'hui la Plénière situe les travaux des Groupes habilités dans une optique essentiellement administrative et les besoins commerciaux ou le degré d'urgence de la conception et de la mise à disposition d'un produit ne sont pas toujours évalués de la même façon.
English: It is essential that the Commission not shy away.
French: Il est essentiel que la Commission ne se défile pas.
English: Additional material uncovered by this writer supplements this discussion.
French: Des documents additionnels découverts par l'auteur du présent rapport complètent le présent exposé.
English: In my opinion, it does the peace process no favours for one of the parties involved to pick a fight with one of the other negotiators.
French: Je pense que le processus de paix ne profite en rien du fait que l'une des parties impliquées cherche la bagarre avec l'un des autres négociateurs.
English: 2005 2006 Business Plan www.gov.ns.ca/health/downloads/2005 2006%20DoH%20Business%20Plan.pdf Nova Scotia Wait Times:
French: Renseignements. www.gnb.ca/0051/budgets/pdf/Backgrounders2004 05 f.pdf Ministère de la Santé et du Mieux être.
English: The Territory comprises a group of 50 islands that form an archipelago with the United States Virgin Islands.
French: Le territoire comprend un groupe de 50 îles, qui forme un archipel avec les îles Vierges américaines.
English: 3.2.3 Tailor the Methodology BTEP Strategic Design and Planning is a methodology that can be adapted to suit the needs of any government business transformation project.
French: 3.2.3 Adaptation de la méthodologie La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO peut être adaptée pour répondre aux besoins de n'importe quel projet de transformation opérationnelle du gouvernement.
English: The equipment shall be designed for permanent lists of up to 15° and ambient inside temperatures of between 0°C and +40°C, and on the deck between -20°C and +40°C.
French: Les installations doivent être réalisées pour des gîtes permanentes jusqu'à 15° et des températures intérieures ambiantes de 0 °C jusqu'à + 40 °C et sur le pont de - 20 °C jusqu'à + 40 °C.
English: New and restock Wed. the 21st of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 21 Avril.
English: One solution to this is the further harmonisation of requirements, such as manning requirements and boatmasters' certificates.
French: Une solution consisterait à poursuivre l'harmonisation des exigences, telles que les exigences en matière d'équipage et de certificats de conduite.
English: On enlargement, Parliament adopted its progress report for Croatia in 2006, and debated relations between the Union and Turkey.
French: Dans le domaine de l’élargissement, le Parlement a adopté son rapport de suivi 2006 concernant la Croatie et a débattu des relations entre l’Union européenne et la Turquie.
English: A/62/124 Item 87 of the preliminary list -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/124 Point 87 de la liste préliminaire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it lacks jurisdiction to hear Appeal No. AP-93-358.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'avocate de l'intimé, à savoir qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-93-358.
English: After entering the Albanian territory, according to domestic legislation in force, they have the right to be supplied with Residence Permit or conduct procedures for its renewal (Article 22).
French: Après leur entrée sur le territoire albanais, conformément à la législation en vigueur, ils ont le droit de recevoir un permis de résidence ou de faire renouveler leur permis (article 22).
English: That is really what this directive is about: improving consumer information and simplifying the existing mechanisms.
French: Car c'est exactement le but de la directive: améliorer l'information des consommateurs et simplifier les mécanismes existants.
English: The province and the federal government have provided funding for the operation of an Aboriginal Young Offenders Program, which uses healing circles and other traditional responses to promote reconciliation between young offenders and their community.
French: L'administration provinciale et le Gouvernement fédéral financent un programme pour les jeunes contrevenants autochtones qui a recours aux cercles de guérison et à d'autres mesures traditionnelles pour favoriser la réconciliation entre les jeunes contrevenants et leur collectivité.
English: For unaccompanied minor asylum seekers, alternative and non-custodial care arrangements, such as residential homes or foster placements, should be arranged and, where provided for by national legislation, legal guardians should be appointed, within the shortest possible time".
French: Pour les demandeurs d’asile mineurs non accompagnés, des dispositifs alternatifs de prise en charge sans privation de liberté (foyers ou placements en famille d’accueil, par exemple) devraient être mis en place dans les plus brefs délais et, si cela est possible en droit interne, un tuteur légal devrait être désigné.
English: A health professional who initiates discussion about substance use is providing an opportunity to invite contemplation or change in behaviour (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Un professionnel de la santé qui entame une discussion sur la consommation d'alcool et d'autres drogues donne à la personne l'occasion de réfléchir à la situation ou de modifier son comportement (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: In accordance with Government Decision No. 629 of 25 August 2001, the special federal programme entitled “Shaping tolerant attitudes and preventing extremism in Russian society, 2001-2005” was implemented during the period 2001-2005.
French: Conformément à la décision no 629 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 25 août 2001, le programme fédéral spécial intitulé «Inculquer la tolérance et prévenir l'extrémisme dans la société russe, 2001-2005» a été mis en œuvre pendant la période 2001-2005.
English: Finally, how does the Commission intend to act upon the will of the European Parliament expressed in its resolution of 15 March on the Fourth World Water Forum, concerning support for and ways of jointly financing water management?
French: Enfin, comment la Commission entend-elle agir sur la volonté du Parlement européen qu'il a exprimée dans sa résolution du 15 mars sur le Quatrième Forum mondial de l'eau concernant le soutien et le financement commun de la gestion de l'eau?
English: The reference to subsidiarity has been deleted.
French: D'une part, la subsidiarité disparaît.
English: The Treaty of Amsterdam abolishes the common organisational structure between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Le traité d'Amsterdam abolit la structure d'organisation commune entre le comité des régions et le comité économique et social.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), expressing appreciation of the revision by the sponsors, said that Cuba would join the consensus on the draft resolution.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), se félicitant des révisions apportées au texte par les auteurs, dit que Cuba se joindra au consensus sur le projet de résolution.
English: Nonetheless, the lack of strong ties to the territory of the host country, as well as the lack of adequate professional qualifications, have resulted in considerable obstacles, in the context of access to the labour market and access to housing for those belonging to the communities in question.
French: Toutefois, comme ils ont peu d'attaches avec le pays d'accueil et qu'ils n'ont pas une qualification professionnelle suffisante, les membres de ces communautés ont beaucoup de mal à trouver du travail et un logement.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, [2] as amended on February 11, 1994, by the Tribunal’s determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 21 avril 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-006 [2] , modifiées le 11 février 1994 par la décision sur renvoi du Tribunal (NQ-91-006 renvoi de la décision [2]), dans le cadre de l’examen du groupe spécial binational (dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien [3] ), concernant le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d’autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l’exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d’une superficie inférieure à 5 m², originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: • Investment asymmetries between countries appear to be more the result of differences in economic structures, corporate ownership patterns and linkages between various economic actors than it does from the presence of foreign investment review provisions and sectoral investment restrictions.
French: • Les asymétries que l'on observe d'un pays à l'autre sous le rapport de l'investissement semblent plutôt attribuables aux différences de structures économiques, de structures de propriété de leurs entreprises et de modes d'interaction entre les divers agents économiques qu'à la présence de dispositions concernant l'examen des investissements étrangers et de restrictions sectorielles.
English: They have knowledgeable tour guides or contract with a private interpretive service to provide guide training.
French: Un exploitant d’entreprise de l’Ontario a proposé qu’il soit possible de vérifier en ligne si des permis sont disponibles pour les périodes de pointe.
English: Finally, after failing on numerous occasions to rent a flat together, they changed strategies.
French: Enfin, après avoir échoué à plusieurs reprises lorsqu’ils ont voulu louer un petit appartement ensemble, ils ont changé de stratégie.
English: Its purpose is to make shipbuilding subject to the same rules as any other sector as regards State aid by prohibiting contract-related aid (operating aid) as from 31 December 2000; only aid for innovation, R & D, environmental protection, total or partial closures and restructuring, and regional aid will be authorised in this sector, subject to certain conditions.
French: Il vise à soumettre, en matière d'aides d'État, la construction navale à un régime comparable à celui applicable aux autres secteurs en interdisant, à partir du 31 décembre 2000, les aides au fonctionnement liées à des contrats, seules les aides à l'innovation, à la recherche et au développement, à la protection de l'environnement, à la fermeture totale ou partielle et à la restructuration ainsi que les aides régionales pouvant être autorisées dans ce secteur, sous certaines conditions.
English: 2.2 ABORIGINAL AND PUBLIC PARTICIPATION
French: 2.2 PARTICIPATION DES AUTOCHTONES ET DU PUBLIC
English: So far, INTRAC has established and maintained network with similar institutions in other countries in the implementation of Anti-Money Laundering Policy; and some countries have concluded an MOU with INTRAC.
French: À ce jour, l'INTRAC a instauré et entretient des relations avec des institutions comparables d'autres pays aux fins de la mise en oeuvre de la politique de lutte contre le blanchiment de capitaux; certains pays ont conclu un mémorandum d'accord avec l'INTRAC.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Kring Road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 67.60 Webbwood Subdivision, in the Township of Spanish River, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated July 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Kring, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 67,60 de la subdivision Webbwood, dans le canton de Spanish River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 daté de juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Reduced inequality, however, can also be achieved through policies that focus on other variables such as trust and inclusion, which are "free" goods and products of early life experiences.
French: Cependant, l'inégalité peut être également réduite par des politiques axées sur d'autres variables, comme la confiance et l'inclusion, qui sont les biens et produits « gratuits » tirés d'expériences de vie préalables.
English: In support of the Human Resources Plan, focus on attracting, developing and retaining highly qualified individuals; improve daily use of both official languages throughout the workplace; develop a core curriculum of formal training requirements.
French: Soutenir le Plan des ressources humaines, en attirant, perfectionnant et en gardant en poste des personnes très qualifiées; accroître l'usage quotidien des deux langues officielles au travail; établir un programme officiel de formation de base.
English: During 2004-2005, the number of missions that have run out of chancery space decreased by about 20 percent with the delivery of new projects, including expansions for CIC.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le nombre de missions qui ont manqué de locaux de chancellerie a diminué d'environ 20 % grâce à l'exécution de nouveaux projets, notamment des travaux d'agrandissement pour CIC.
English: House approves oil spill legislation Los Angeles Times » The bill, passed 209 to 193, would impose new safeguards for offshore drilling, remove a liability cap for spill ...
French: Jorg Haider cachait 45 millions ...Nouvelobs » Un groupe d'enquêteurs a fait cette decouverte en examinant des comptes bancaires de l'ancien chef de l'extrême droite autrichienne, ...
English: These variables determined an Internet `profile' of people and households.
French: Ces variables déterminaient un «profil» Internet des personnes et des ménages.
English: The issue of reimbursement by the Government of Israel of port and related charges incurred by the Agency in connection with goods imported to the Gaza Strip and the West Bank through Israel is unresolved.
French: La question du remboursement par le Gouvernement israélien des redevances portuaires et taxes connexes imposées à l'Office en ce qui concerne les marchandises importées vers la bande de Gaza et la Cisjordanie via Israël n'est pas réglée.
English: That is exactly what we would like to achieve.
French: C'est exactement notre objectif.
English: • Service maturity and ease of use – ensuring take-up of those services that are the most advanced in terms of functionality (e.g., ability to complete transactions on-line) to support increased credibility and confidence in on-line services;
French: • perfectionnement et facilité d’utilisation des services – l’objectif consiste à amener les clients à adopter les services les plus perfectionnés pour ce qui est de la fonctionnalité (c’est-à-dire, ceux qui permettent d’exécuter les transactions en direct), pour accroître la crédibilité et la confiance à l’endroit des services électroniques;
English: Fiscal Year 2004-05 Fiscal Year 2003-04 Opening Balance 394,555,828 368,488,609 Receipts and Other Credits
French: Exercice 2004-2005 Exercice 2003-2004 Solde d'ouverture 394 555 828 368 488 609 Recettes et autres crédits
English: Without insulin, the body is unable to convert food into energy.
French: Sans insuline, l’organisme est incapable de convertir la nourriture en énergie.
English: Others have been less successful.
French: D’autres ont connu moins de succès.
English: In this context, they affirm that the peace process is an integral whole which rests upon a basis of international legality and the relevant United Nations resolutions, including in particular resolutions 242 and 338, the principle of land for peace, and the terms of reference of the Madrid Conference, and that no authority of any kind has the right to alter any of the terms of reference of the peace process for purposes of evading commitments assumed in connection with it, renouncing it, or going back on duly signed agreements in that connection.
French: Ils soulignent à cet égard que le processus de paix est un tout qui repose sur la légalité internationale et les résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 et 338, le principe de la « terre contre la paix » et le cadre de référence de la Conférence de Madrid, et qu'aucune partie quelle qu'elle soit n'a le droit de modifier l'un quelconque de ces cadres de référence pour se dégager d'obligations qu'elle a contractées dans le cadre du processus de paix, abandonner ce processus ou revenir sur des accords qu'elle a dûment signés dans ce cadre.
English: As for furniture, this problem will be a difficult one to resolve in that even when it still exists it is not always on the premises.
French: Pour le mobilier, la question sera difficile à résoudre dans la mesure ou celui-ci est inexistant, du moins sur place.
English: It is up to school directors and teachers to take the initiative and organize education support measures during holidays for their students, especially for degree earning levels.
French: C'est aux directeurs d'établissements et aux enseignants qu'il appartient de prendre l'initiative et d'organiser des activités de soutien scolaire pendant les périodes de vacances de leurs élèves, en particulier aux niveaux menant à un diplôme.
English: The Centre for Substance Abuse Treatment (SAT) recommends that everyone age 60 or over be screened for alcohol and medication misuse in health care settings (Blow, 1998).
French: Le Centre for Substance Abuse Treatment (SAT) recommande que les milieux de soins de santé fassent le dépistage du mauvais usage de l’alcool et des médicaments chez les personnes ayant 60 ans ou plus (Blow, 1998).
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Ukraine
English: It had begun evaluating the National Plan of Action for Children, which had been launched in 1992 and covered a period of 10 years.
French: Il a commencé à évaluer le plan national d'action pour l'enfance couvrant une période de dix ans et lancé en 1992.