ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Dr. Keough stressed that during screening on experience he was seeking an indication of the level of involvement the candidates had in regard to the experience sub-categories.
French: [11] Le Dr Keough affirme qu'à l'examen de l'expérience, à l'étape de la présélection, il a cherché à déterminer quel niveau d'expérience avaient atteint les candidates et les candidats relativement aux sous-catégories.
English: In this open letter Amnesty International expresses its concern about the recent death of Dr George Tiller and asks that appropriate measures are taken to protect ...
French: Ce rapport passe en revue les déclarations et les actes du gouvernement américain dirigé par le président Barack Obama au cours de ses 100 premiers jours à la tête ...
English: Unfortunately, that assessment can hardly be considered conclusive, since the inspectors are still working.
French: Malheureusement, cette analyse ne peut guère être considérée comme concluante, puisque les inspecteurs sont encore à la tâche.
English: The scope of the project includes all works, undertakings and activities associated with the proposed development of Silvermere Island and Peninsula, including but not limited to, construction of roads, buildings, docks, causways and trail systems, infilling of a portion of Silvermere Lake, temporary drawdown of Silvermere Lake, riparian and terestrial vegetation removal, stormwater management, water supply intake from Stave River, sewage system outflow to the Fraser River and the development of recreational areas.
French: La portée du projet comprend tous les travaux, les opérations et les activités associées au projet de l'île et de la péninsule Silvermere, y compris, mais sans s'y limiter, la construction de routes, d'édifices, de quais, de ponts-jetées et de chemins, le remplissage d'une partie du lac Silvermere, un abaissement temporaire du niveau de l'eau, la coupe de la végétation sur les berges et dans les terres, la gestion des eaux de ruissellement, la prise d'eau dans la rivière Stave, l'évacuation du système d'égout vers la rivière Fraser et la création d'une zone récréative.
English: Host theatres show large-format films for an average of six months.
French: Les salles passent les films grand format pendant six mois, en moyenne.
English: Participants emphasized that new approaches and solutions to local problems, including social inclusion, security and safety, have been tested in many African, Caribbean and Pacific States.
French: Les participants ont souligné que de nouvelles philosophies et méthodes de résolution des problèmes locaux, y compris l'intégration, la sécurité et la protection sociales, avaient été essayées dans de nombreux Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Commitments by the Canadian federal government impacting on international trade of chicken products must only be negotiated under the auspices of the WTO and modalities of bilateral and regional trade agreements should be harmonized to the WTO.
French: Les engagements du gouvernement fédéral canadien ayant des répercussions sur le commerce international des produits de poulet doivent seulement être négociés sous les auspices de l'OMC, et les modalités des accords commerciaux bilatéraux et régionaux devraient être harmonisées avec ceux de l'OMC.
English: In Concevidayoc we will overnight (1,420 meters above sea level. ).
French: C’est aussi ici que nous établirons notre campement pour la nuit.
English: Title – – – adapted for combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/28; condition – – –
French: Titre – – – aux appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/28; dispositions – – –
English: The conditional sentence regime was not designed for those offenders for whom a penitentiary term is appropriate.
French: Le régime d’emprisonnement avec sursis n’est pas destiné aux délinquants qui méritent d’être incarcérés dans un pénitencier.
English: But many are unable either to gain equal access to European culture or to celebrate their own.
French: Beaucoup d’entre elles cependant ne bénéficient pas d’une égalité d’accès à la culture européenne ou ne peuvent faire vivre leur propre culture.
English: Please indicate how satisfied you were with the CUSTOMER SERVICE you received Std.
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du SERVICE À LA CLIENTÈLE de Services de réinstallation Royal LePage ?
English: (1999) noted in their survey of rural Canada's distribution of family physicians and specialist surgeons, even in rural areas, differences in geographic isolation and population density matter.
French: (1999) l'ont souligné dans leur enquête sur la répartition des médecins de famille et des chirurgiens spécialisés dans les régions rurales du Canada, le degré d'isolement géographique et la densité de la population varient également entre les régions rurales.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de décision ci-après :
English: Let us make something beautiful from it.
French: Faisons-en quelque chose de beau.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
French: Journal officiel de l’Union européenne CHAPITRE 5 LES PROCÉDURES
English: Dr. Karl Menninger, the psychiatrist of national renown, who has studied and written about prison conditions over a long lifetime, deplored noncontact visits as ‘the most unpleasant and most disturbing detail in the whole prison’ and described them as ‘a violation of ordinary principles of humanity’.59
French: Le Dr Karl Menninger, un psychiatre dont la renommée s’étend à tout le pays et qui a consacré sa vie à l’étude et à la rédaction d’ouvrages sur les conditions de vie en milieu carcéral, a déploré l’absence de visites-contacts, laquelle constitue, selon lui, l’élément le plus insupportable et le plus troublant de la prison et représente une négation des
English: Studies will be conducted on that subject in consultation with the National Long-Term Perspective Studies (NLTPS) programme, the national Advisory Committee on Human Development and the United Nations, placing particular emphasis on such topics as population, demography and social sectors, analysis of the long-term requirements for growth, and formulation of a long-term view of the country's development.
French: Des études seront menées à ce sujet en collaboration avec le programme d'études de perspectives nationales à longue terme (NLTPS), le Comité consultatif national sur le développement humain, et le système des Nations Unies, mettant un accent particulier sur les thèmes de population, démographie et secteurs sociaux, l'analyse des déterminants à long terme de la croissance, et le développement d'une culture de vision à long terme du développement du pays.
English: We therefore commend Iraqi and regional leaders for their intensified efforts to improve regional security.
French: Nous louons par conséquent les dirigeants iraquiens et régionaux des efforts accrus qu'ils déploient pour améliorer la sécurité régionale.
English: Employment Insurance Account and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: espèces ou tenir lieu de paiement accordé à un bénéficiaire, des prestations de
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 435 Article 87, paragraph 11, subparagraph 1 11.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 435 Article 87, paragraphe 11, alinéa 1 11.
English: There are 16 projects in Nicaragua listed in the Dimitra database that benefit rural women (see para.  4 above).
French: La base de données recense 16 projets au Nicaragua qui bénéficient aux femmes rurales (voir par. 4 ci-dessus).
English: You will be warmly greeted by the proprietors who will do their best to make your stay a good one.
French: Vous serez accueilli dans une ambiance chaleureuse par les propriétaires de l'établissement, qui rendront votre séjour des plus agréables.
English: A complaint shall not prevent working or have any effect on periods that may be running.
French: Le titulaire d’une licence obligatoire doit verser au titulaire du brevet une rémunération appropriée.
English: The committee meets on a monthly basis.
French: Le Comité se réunit chaque mois.
English: • First moderators’ and experts’ co-ordination meeting aimed at preparing the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Strasbourg, 14 March 2003) - T-FLOR (2003)3 (PDF) National seminars
French: • Première réunion de coordination des modérateurs et experts ayant pour objet de préparer les Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, 14 mars 2003) - T-FLOR (2003)3F (PDF) Séminaires nationaux
English: Other representatives of States parties commented on the positive impact of the provision of input by national human rights institutions and non-governmental organizations in connection with the consideration of States parties' reports and on the value of enhanced cooperation between the Committee and other United Nations bodies.
French: D'autres ont relevé l'impact positif de la contribution apportée par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et organisations non gouvernementales dans le cadre de l'examen des rapports des États parties et l'intérêt d'une coopération accrue entre le Comité et d'autres organes des Nations Unies.
English: It is estimated that the UNMIK communications network will support approximately 7,250 persons, 3,184 vehicles and facilities in some 170 independent locations.
French: On estime que le réseau de transmissions de la MINUK desservira 7 250 personnes, 3 184 véhicules et des installations dans quelque 170 sites indépendants les uns des autres.
English: Table of Contents [ NOTE: also see Index at end of manual ] Hazardous Products Act
French: Table des matières [ N.B : Voir aussi l'index au fin du manuel ] Loi sur les produits dangereux
English: (a) The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2006;
French: a) De la ratification, en 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Caused by the loss of lands and territories, and by negative effects of free trade agreements that have created mechanisms of privatization of indigenous communal lands, many indigenous peoples are forced to migrate, as an economic need, to urban areas.
French: La perte de terres et de territoires et les effets négatifs des accords de libre-échange qui ont créé des mécanismes de privatisation des terres communales des autochtones forcent de nombreuses populations autochtones à la migration vers les villes pour s'assurer des moyens de subsistance.
English: Elimination of the main sources of danger for road users (especially drunk drivers, reckless drivers, road “hooligans”, etc.).
French: b) Élimination des principales sources de danger pour les usagers de la route (conducteurs ivres, imprudents ou agressifs, etc.).
English: • Broaden and strengthen the identification and knowledge of patient safety issues;
French: • élargir et renforcer l'identification des enjeux liés à la sécurité des patients et les connaissances en la matière;
English: in doing hands-on investing; (ii) mutual funds are in "continuous distribution"; (iii) mutual funds have the unique characteristic of being redeemable on demand; and (iv) mutual funds engage in a form of advising or investment management, and are not simply security issuers.
French: Cette exception découle du fait que : i) les OPC de détail sont principalement vendus à des investisseurs qui ne possèdent pas nécessairement l’expertise ni l’intérêt nécessaires pour investir directement; ii) ils font l’objet de « placements permanents »; iii) ils ont la caractéristique unique de pouvoir être rachetés sur demande; iv) les gestionnaires de OPC offrent certains conseils et services de gestion de placements et ne sont pas simplement des émetteurs de valeurs mobilières.
English: Cost issues, as shown by the sugar industry, can lead to producer rejection even when technical feasibility and social acceptance exist.
French: Les facteurs de coût, comme on l'a vu avec l'industrie sucrière, peuvent entraîner un rejet de la part du producteur, même lorsque l'opération est techniquement faisable et socialement acceptable.
English: The Court Administration emphasizes that great efforts are made in order that the decisions regarding early testimony be made as early as possible.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, le témoignage a été retardé parce que les parties avaient besoin de temps supplémentaire pour se préparer, en raison de la nomination d’un avocat désigné d’office ou en l’absence de la victime invitée à témoigner.
English: Both these institutional procedures must, however, be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.
French: Ces deux procédures institutionnelles ne doivent toutefois pas affecter l’objectif principal, qui consiste à maintenir la stabilité des prix.
English: But history does not end there.
French: Mais l'histoire ne se termine pas là.
English: Exchanges of information and joint operations were undertaken when necessary.
French: Des échanges d'informations et des opérations conjointes étaient assurés en cas de besoin.
English: Canada's infant mortality rate for 2002 of 5.4 deaths per 1,000 live births is one of the lowest in the world.
French: Au Canada, le taux de mortalité infantile était de 5,4 pour 1 000 naissances vivantes en 2002, un des plus bas au monde.
English: In its resolution, Parliament criticised gaps in the current system under which around 70 % of the EU's resources do not come from own resources, but directly from national budgets through a resource based on the gross national income (GNI), and 15 % come from a resource such as that from VAT.
French: Le Parlement critique les lacunes du système actuel en vertu duquel environ 70 % des ressources de l'Union ne proviennent pas de ressources propres, mais sont puisées directement dans les budgets nationaux au moyen d'une ressource assise sur le revenu national brut (RNB), et 15 % proviennent d'une ressource comme la part de l'assiette de la TVA.
English: The fraction of genome coming from S. phureja ranged from 1.9% to 6.5%, with an average value of 4%.
French: La fraction du génome provenant du S. phureja variait entre 1,9 % et 6,5 % (moyenne de 4 %).
English: You are strongly advised to consult a lawyer in Canada to verify the legal application or recognition of procedures or commitments made in Côte d'Ivoire.
French: Il est fortement recommandé de consulter un avocat au Canada pour vérifier la force légale ou la reconnaissance des procédures ou engagements contractés en Côte d'Ivoire.
English: South of downtown and on the St. Lawrence River, the Arrondissement de Verdun consists mainly of working-class families, although the Ile des Soeurs area is home to several large service sector industries and desirable river-view townhouses and apartments.
French: Situé au sud du centre-ville, le long du fleuve Saint-Laurent, l'arrondissement de Verdun regroupe surtout des familles de la classe ouvrière, bien que l'Île des Sœurs abrite plusieurs grandes industries de services, ainsi que de luxueux appartements et des maisons en rangée convoitées avec vue sur le fleuve.
English: Dr McWhinney is Professor Emeritus in the Department of Family Medicine at The University of Western Ontario in London.
French: Dr McWhinney est professeur émérite au Département de la médecine familiale à l’University of Western Ontario à London.
English: The International Bureau suggested that the words "Patent Cooperation Treaty" be added after the words "request Form corresponds to the," and the words "with the modifications" be added before the words "provided in the Regulations," so that this subparagraph would be tied to the PCT request Form.
French: Le Bureau international a proposé que les mots "prévu dans le règlement d’ exécution" soient remplacés par "prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’ exécution", afin que cet alinéa présente un lien avec le formulaire de requête du PCT.
English: Make your first deposit and we will instantly credit your account with up to an additional $ 200.00! This offer is valid for all New Real Players only.
French: Vous pouvez maintenant jouer à VideoPoker Saloon en Dollars USD et en Euros !
English: Recommendation accepted. A Capacity Building Strategy has been developed to improve program delivery.
French: Recommandation acceptée Une Stratégie d’amélioration de la capacité a été élaborée pour améliorer la prestation du programme.
English: North York, Ontario Contact person:
French: North York (Ontario) Personne-ressource :
English: • Getting parliamentary ratification of state guarantees.
French: • à l’obtention de la ratification parlementaire des garanties accordées par l’État.
English: Although the Public Ministry accused the youths of murder, in August 1997 the presiding judge of the lower court hearing the case judged the crime to have been assault and battery followed by death.
French: Bien que le ministère public ait accusé les jeunes gens de meurtre, le juge du tribunal d'instance qui a entendu l'affaire a qualifié le délit, en août 1997, de «coups et blessures ayant entraîné la mort».
English: Publication This notice of commencement of inquiry has been sent to trade associations, interested government departments and known actual or potential domestic producers of the fabrics under consideration.
French: Publication Le présent avis d'ouverture d'enquête a été envoyé aux associations commerciales, aux ministères gouvernementaux intéressés et aux fabricants nationaux actuels ou potentiels connus des tissus à l'étude.
English: Always use the size of pan called for in recipe.
French: Utilisez toujours les moules de la taille recommandée dans la recette.
English: In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
French: Conformément à l'Article 9.4 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Tetouan is the capital of Morocco, in northern Africa.
French: Tétouan est la capitale du nord du Maroc.
English: This Protocol shall not have any connection with, or prejudice any rights or obligations under, any other treaties.
French: Le présent protocole n'a aucun lien avec d'autres traités et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: In collaboration with WHO, UNICEF will continue to support EPI disease reduction initiatives and work closely with the Department of Health to ensure the availability and adequacy of vaccines.
French: En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF continuera d'appuyer les initiatives visant à lutter contre les maladies relevant du PEV et de travailler en étroite collaboration avec le Ministère de la santé, afin d'assurer la disponibilité des vaccins requis.
English: The Special Rapporteur notes that the report acknowledges that poverty and the lack of sufficient budgetary allocations for the protection of social and economic rights are at the root of the problem of forced labour in the country.
French: Le Rapporteur spécial note que la Mission de haut niveau reconnaît que la pauvreté et l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à la protection des droits économiques et sociaux sont une cause profonde du travail forcé dans le pays.
English: • Promotes standards of sound business and financial practices.
French: • Promeut le Code des pratiques commerciales et financières saines.
English: It asked the Commission to improve the effectiveness of national draft technical regulations in particular, while increasing public access to objections raised by the Commission and other Member States.
French: En particulier, il demande à la Commission d’effectuer des analyses d’impact ex ante, mais également ex post, de la législation afin de contribuer à vérifier si les principaux objectifs politiques ont été atteints et de participer au processus de révision des textes législatifs.
English: The Report provides an opportunity to inform Canadians of the key plans and strategies that the AECB will use to achieve its mandate to ensure that the use of nuclear energy does not pose unreasonable risks to health, safety, security and the environment and to establish a basis for fulfilling Canada’s obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le rapport est une occasion d’informer les Canadiens des plans et stratégies clés grâce auxquels la CCEA réalisera son mandat : veiller à ce que l’utilisation de l’énergie nucléaire ne crée pas de danger inacceptable pour la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et permettre au Canada de respecter ses obligations à l’égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Implementation of this proposal will have the following impact: based on application of the existing formula, the operational reserve level at the beginning of 2001 would be set at 4 per cent of $526.4 million, i.e., $21.1 million.
French: L'application de cette proposition aura l'effet suivant : si l'on s'en tenait à la formule existante, la réserve opérationnelle au début de 2001 serait fixée à 4 % de 526,4 millions de dollars, c'est-à-dire à 21,1 millions de dollars.
English: • academic and organisational arrangements with partner institutions (e.g. for students: agreed examination criteria, academic recognition of study periods abroad; for teachers, the inclusion of courses taught in the regular programme of the host university; arrangements for student and course assessment, etc.);
French: • conditions universitaires et d'organisation avec les établissements partenaires (pour les étudiants par exemple: critères d'examen, reconnaissance universitaire des périodes d'études à l'étranger; pour les enseignants, l'intégration de cours dispensés dans le programme normal de l'université d'accueil; conditions d'évaluation des cours, etc.);
English: We will study the work plan being devised by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to implement its provisions.
French: Nous allons étudier le plan de travail élaboré par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour mettre en oeuvre ses dispositions.
English: Language of work Part V of the Act provides that English and French are the languages of work in institutions.
French: Langue de travail La partie V de la Loi stipule que le français et l'anglais sont les langues de travail dans les institutions.
English: Thus, the Court of Federal Claims (CFC) ruled on September 19, 2006 that the issue of Western Shoshone treaty title had been resolved by the Supreme Court in 1985, and that the Treaty of Ruby Valley does not provide the ownership claimed by the tribes and bands in litigation.
French: Ainsi, la Court of Federal Claims (CFC) a-t-elle jugé, le 19 septembre 2006, que la question du titre de propriété découlant du traité avec les Shoshones de l'Ouest avait été tranchée par la Cour suprême en 1985, et que le Traité de Ruby Valley ne prévoyait pas le droit de propriété revendiqué par les tribus et les bandes requérantes.
English: Are the contents of my e-mails and internet phone calls really confidential and who can see what sites I have visited?
French: Le contenu de mes courriels et conversations téléphoniques sur internet est-il vraiment confidentiel? Qui peut savoir quels sites web j’ai consultés?
English: "I feel the work that my colleagues and I do may have an impact beyond the scientific arena.
French: « Mon travail et celui de mes collègues pourraient avoir des retombées ailleurs que sur la scène scientifique, explique-t-elle.
English: This resulted in the loss of lives, injuries and displacement of several thousand people.
French: Ce conflit a fait plusieurs milliers de morts, de blessés et de personnes déplacées.