ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been seeking growth opportunities in the United States, where they are focusing their business activities on wealth management, corporate investment banking and electronic banking.
French: Elles cherchent des débouchés aux États-Unis, où elles concentrent leurs activités commerciales sur la gestion du patrimoine, les services bancaires de placements des sociétés et les services bancaires électroniques.
English: The budget outline has exhausted its mainly political purpose to facilitate adherence to the consensus practice in view of the financial constraints imposed on the Organization, and is failing to be a meaningful tool for priority-setting.
French: L'esquisse budgétaire, conçue dans un but essentiellement politique, pour faciliter l'adhésion à la pratique du consensus eu égard aux restrictions financières imposées à l'Organisation, n'a plus de raison d'être et n'est pas vraiment utile pour la fixation des priorités.
English: Also, for the first time, it offered a General Inventory career choice, where applicants are tested and referred based on departmental selection criteria.
French: Par ailleurs, pour la première fois, on offre aux candidats et candidates un choix de carrière dans le répertoire général; puis, ces derniers subissent des examens et sont dirigés d'après les critères de sélection des ministères.
English: EADS revises its estimate for the first aircraft deliveries to European and other customer nations, expecting delays of six months with a risk of further slippage of another six months.
French: EADS informe ses clients qu’il est obligé de revoir son calendrier de livraison des premiers A400M. Le Groupe indique que la production de cet appareil accuse un retard de six mois, qui pourrait atteindre 12 mois.
English: As our country's highest honour for lifetime achievement, the Order of Canada brings honour to Canada and contributions to humanity at large.
French: Comme distinction la plus élevée que confère notre pays, l'Ordre du Canada reconnaît les réalisations de toute une vie qui font honneur au Canada et apportent une contribution à l'humanité toute entière.
English: Not in force at the time of this writing (although only three additional ratifications were required in the case of the WCT and sic in the case of the WPPT).
French: Pas en vigueur au moment de la rédaction du présent document (même si seulement trois ratifications additionnelles étaient requises dans le cas du WCT et sic dans le cas du WPPT).
English: This section is only considering spectrum in the land mobile service, details of which are published by Industry Canada.3 Within the Land Mobile Service allocations, Industry Canada dedicates specific portions of the bands in which Public Safety services have priority.
French: En raison de la grande valeur commerciale des réseaux radio publics (cellulaires et SCP), Industrie Canada utilise une nouvelle méthode d'attribution, celle de l'enchère des spectres. De cette manière, les licences sont octroyées aux meilleures soumissions évaluées selon divers critères techniques et économiques.
English: The most significant cause of overall habitat loss in the Mixed-grass subregion is undoubtedly that area converted from native vegetation to cultivated agriculture.
French: Toutefois, en Alberta, on estime que l'habitat disponible pour les iguanes à petites cornes connaît un déclin, mais pas au même rythme dans tous les secteurs.
English: The Province of New Brunswick and the City of Charlottetown also requested that, in the event of the abandonment of the rail lines within their constituencies, the Order authorizing abandonment be made conditional upon the specific disposition of the railway's property.
French: La province du Nouveau-Brunswick et la ville de Charlottetown ont également demandé que, au cas où l'on ordonnerait l'abandon des embranchements dans leurs circonscriptions, l'ordonnance autorise l'abandon à condition que les terrains de la compagnie de chemin de fer soient cédés selon des modalités précises.
English: That new phase requires action, as opposed to the reiteration of positions.
French: Cette nouvelle phase appelle une action et non la réaffirmation de nos positions.
English: Without this support, local authorities could not finance such major projects. ii.
French: Sans ce soutien, les autorités locales ne pourraient pas financer des projets si importants. ii.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether it is true that the government intends to eliminate the New Horizons program?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire s’il est vrai que le gouvernement a l’intention de supprimer le programme Nouveaux Horizons?
English: The Guide will also encourage the dialogue between the procuring entity and an affected supplier or contractor.
French: Il encouragera également le dialogue entre l'entité adjudicatrice et tout fournisseur ou entrepreneur concerné.
English: There is now a prevailing view that fishing vessels on the high seas which are not effectively controlled by their flag States are liable to sanctions by other States, should they happen to contravene international conservation and management measures.
French: Actuellement, l'opinion générale est que les navires en haute mer qui ne sont pas effectivement contrôlés par l'État dont ils battent le pavillon peuvent faire l'objet de sanctions de la part d'autres États, s'ils sont en infraction avec les mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The percentage of its GDP devoted to R&D in 1999 (2.42%) far exceeds the Canadian average (1.83%) and equals the average among G7 countries.
French: Le pourcentage de son PIB consacré à la R-D en 1999 (2,42 %) surpasse de beaucoup la moyenne canadienne (1,83 %) et est à égalité avec la moyenne des pays du G-7.
English: The project is also a contribution towards following up the UN Special Session on Children and the national plan of action which Norway will be preparing in 2003.
French: Ce projet s''inscrit en outre dans le prolongement de la Session extraordinaire de l''Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et dans la perspective des préparatifs du plan d''action national de la Norvège devant être élaboré en 2003.
English: The forms below do not currently refer to the Vanier CGS program.
French: Les formulaires suivants ne portent pas actuellement la mention du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier.
English: 1228 Computer software $114,622.66 2005-02-23 Brc Business Enterprises 1231 Office furniture and furnishings, including parts $91,977.30 2005-02-25 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $22,358.72 2005-03-04 Dasco Data Products Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 114 622.66 $ 2005-02-23 Brc Business Enterprises 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 91 977.30 $ 2005-02-25 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 22 358.72 $ 2005-03-04 Dasco Data Products Ltd.
English: Accordingly, in contrast to restoration of rights under Article 15(1)(iii) (see Note 15.09), a Contracting Party would not be permitted to restrict further processing to those cases in which the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care or was unintentional, so that there would be no requirement for a declaration or other evidence in this respect.
French: Par conséquent, contrairement à ce qu’il adviendrait en cas de rétablissement des droits en vertu de l’article 15.1)iii) (voir la note 15.09), une Partie contractante ne serait pas autorisée à limiter la poursuite de la procédure au cas où l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou au cas où cette inobservation n’était pas intentionnelle, de sorte qu’aucune déclaration ni aucune autre preuve ne serait exigée à cet égard.
English: Article 4 of the Criminal Code of the Republic of Moldova:
French: Article 4 du Code pénal de la République de Moldova
English: The "English," who held the top political positions, particularly on the legislative and executive councils, sought ways of furthering trade with the Mother Country, which had increased since the arrival of the Loyalists in Upper Canada beginning in 1783, wheat farming in the Ontarian peninsula, and timber exports to England.
French: Les « Anglais » occupent les postes politiques importants, en particulier aux conseils législatifs et exécutifs. Ils veulent favoriser les moyens de développer le commerce avec la métropole, dont l’importance s’est accrue avec l’arrivée des Loyalistes au Haut-Canada à partir de 1783, la culture du blé dans la péninsule ontarienne et l’addition du bois équarri au commerce métropolitain.
English: In other areas, too, we must be able to revise our own policies so that they are suitable for enlargement.
French: Nous devons également revoir notre propre politique dans d'autres domaines, de manière à l'adapter à l'élargissement.
English: By comparison, Canada had virtually none (two priority applications).
French: Le Canada, quant à lui, ne comptait que deux demandes prioritaires.
English: An average of 6 mg (31%) was retained in the cigarette butts, with other losses due to pyrolysis and side-stream smoke during smoking 79 80.
French: Une moyenne de 6 mg (31 %) était retenue dans les mégots, et il y avait d'autres pertes dues à la pyrolyse et à la fumée secondaire en fumant79, 80.
English: On Wednesday, Natalia Morari and Oleg Brega heard a report that they had been accused of attempting to overthrow the state.
French: Le 8 avril, Natalia Morar et Oleg Brega ont entendu dire qu'ils étaient accusés de tentative de renversement de l'État.
English: We cannot ignore an obvious fact.
French: C'est là une évidence qu'il est impossible de ne pas voir.
English: The idea of city-to-city cooperation, whether North-South or South-South, is not new.
French: L'idée de coopération ville à ville, que ce soit Nord-Sud ou Sud-Sud, n'était pas nouvelle.
English: For more information on this position, see Income Tax Rulings document 9605827.
French: Pour en savoir plus sur cette position, consultez le document numéro 9605827 des décisions en matière d'impôt sur le revenu.
English: WHO, together with FHI, the Population Council's Frontiers in Reproductive Health Program, the United Nations Population Fund (UNFPA), the U.S. Agency for International Development (USAID), and other partners, is also developing a "toolkit" that includes some of these case studies, defines levels of utilization, and explains research utilization pathways.
French: (Prière de contacter le docteur Michael Mbizvo pour s'en procurer un exemplaire). En liaison avec divers partenaires, dont FHI, le projet Frontiers in Reproductive Health du Population Council, le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), l'OMS prépare une «trousse d'outils» qui regroupe certaines de ces études de cas, définit les niveaux d'utilisation de la recherche et en explique les modalités.
English: • 81.25% print the Report occasionally to frequently - for future reference
French: • 81,25 % des lecteurs impriment le Rapport à l'occasion ou fréquemment, pour pouvoir le consulter par la suite
English: In relation to the right to education and the obligation of countries under the Covenant that primary education should be compulsory and available to all, and that secondary and higher education should be made available to all, the Education Act, chapter 134, merely provides for the promotion and development of schools and educational institutions.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation et l'obligation pour les pays, en vertu du Pacte, de rendre l'enseignement primaire obligatoire et accessible à tous, et l'enseignement secondaire ainsi que l'enseignement supérieur accessibles à tous, la loi sur l'enseignement (chap. 134) prévoit simplement la promotion et le développement des écoles et des autres établissements d'enseignement.
English: The Group favours a coordinated European approach based on market-oriented solutions and free or "unlicensed" use of spectrum with exclusive usage rights.
French: Celui-ci favorise une approche européenne coordonnée qui serait axée sur le marché et la libre circulation du spectre (sans licence) liée à des droits d'utilisation exclusifs.
English: Therefore governments should focus their resources for Community Economic Development (CED) and Business Development on business structures which are native to rural and remote Canada such as, Co-operatives, Aboriginal Businesses, and Small and Medium Sized Enterprises (SME's).
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent cibler leurs ressources destinées au développement économique des collectivités (DEC) et des entreprises sur les structures d'entreprise propres aux collectivités rurales et éloignées comme les coopératives, les entreprises autochtones et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Malaria continues to cause more than one million preventable deaths a year, especially in Africa among young children and other vulnerable groups.
French: Le paludisme continue de causer chaque année 1 million de morts évitables, notamment en Afrique parmi les jeunes enfants et autres personnes vulnérables.
English: It was noted that that procedure was a nuisance for the carrier, and an expensive one for the consignee, particularly since the bank guarantee must often be for a large sum.
French: On a toutefois indiqué que cette procédure était contraignante pour le transporteur et coûteuse pour le destinataire, en particulier du fait que la garantie bancaire devait souvent couvrir une somme élevée.
English: Experience and enjoy tranquility and relaxation. Go hinking through wonderful landscapes, visit attractive amenities and use our various leisure facilities.
French: Vous pourrez aussi faire des randonnées dans les forêts de chênes et d´hêtres de Teutobourg (Teutoburger Wald).
English: In this capacity, he was responsible for safeguarding the organization's “corporate” data and knowledge, ensuring its accessibility to staff at headquarters and in the field, as well as its proper management.
French: En cette qualité, il est responsable de la conservation des données et des connaissances de l'organisation, veille à ce que le personnel du siège et du terrain ait bien accès à cette information, et que celle-ci soit bien gérée.
English: • no effect on visual discrimination performance
French: • pas d'effet sur la discrimination visuelle
English: Currently, more than 25% of the highly skilled workers from African countries, such as Mozambique, Ghana, Kenya and Uganda live in developed countries.
French: Plus de 25 % des travailleurs hautement qualifiés de pays africains comme le Mozambique, le Ghana, le Kenya et l'Ouganda, vivent aujourd'hui dans les pays développés.
English: Becoming a Prime Learning Destination Canadians value literacy and lifelong learning as a measure of their quality of life, and these are also key elements in Canada's economic success.
French: Notre défi : devenir une destination d'apprentissage de premier plan Les Canadiens valorisent l'alphabétisation et l'apprentissage continu, qu'ils considèrent comme une mesure de leur qualité de vie et qui sont également des éléments clés du succès économique du Canada.
English: VALUATION OF INTELLECTUAL PROPERTY:
French: VALORISATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: "There are limited acts of violence," he admits, "but they are very localized."
French: « Il y a des accès de violence, mais ils sont localisés », maintient-il.
English: Interview guides used in the conduct of key informant interviews may be found in Appendix D of this report.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Exclusivity generated a higher royalty rate but as our products became more accepted in the market place, we re-negotiated those licences in the early '80s, making them non-exclusive.
French: L'exclusivité a engendré un taux de redevances plus élevé mais, comme nos produits ont occupé une part plus importante du marché, nous avons renégocié ces licences au début des années 80 afin qu'elles ne soient plus exclusives.
English: I welcome the institutionalisation of this instrument, which clearly expresses solidarity within the euro area, and which, in return, calls on its members to be more responsible.
French: Je me félicite de l'institutionnalisation de ce dispositif, qui exprime clairement la solidarité au sein de la zone euro, et qui appelle en retour ses membres à une plus grande responsabilité.
English: It will pursue closer cooperation between UNEP regional offices, UNDP country offices and other centres.
French: Il s'emploiera à maintenir une étroite coopération avec ses bureaux régionaux, les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les pays et d'autres intéressés.
English: However, plant species less widely available and/or having high commercial value (i.e. coffee, high-value spices or medicinal plants) would be restricted and their access controlled, subject to bilateral negotiations.
French: Cependant, les espèces végétales plus difficiles à obtenir et/ou qui ont une forte valeur commerciale (p. ex. le café, les épices rares et les plantes médicinales) seraient soumises à une circulation restreinte et à un accès contrôlé, sous réserve de négociations bilatérales.
English: Mr. Bonavia (Malta): I have the pleasure and honour to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: M. Bonavia (Malte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In our restaurant we serve you culinary specialties of Nice which you can enjoy for dinner or for lunch.
French: Pour déjeuner et dîner, notre chef de cuisine vous accueille pour vous faire apprécier les spécialités culinaires niçoises.
English: The adjustment cannot exceed the fair market value of the inventory owned in connection with the farming business at the end of the year less any mandatory inventory adjustment determined under paragraph 28(1)(c) (see 4 below).
French: L'alinéa 28(1)b) permet aux agriculteurs qui ont choisi de calculer leur revenu selon la méthode de comptabilité de caisse d'ajouter un redressement facultatif de l'inventaire à leur revenu d'une année d'imposition donnée.
English: Promoting empowerment through information Drawing from learner-centred principles of adult education, we work to support people living with HIV/AIDS and their caregivers to develop their capacities for researching, assessing, understanding and making use of treatment information.
French: La responsabilisation par l’information Nous nous inspirons des principes de l’éducation des adultes centrée sur l’apprenant pour aider les personnes qui vivent avec le VIH/sida et leurs soignants à renforcer leurs capacités à chercher, évaluer, comprendre et utiliser l’information sur les traitements.
English: Mac OS X binaries for PPC (not universal) which were built on 10.4.8.
French: Des binaires Mac OS X pour PPC (non universel) qui ont été compilés sous 10.4.8.
English: Comparison between the responses to the Basel Convention and regulation (EEC) No.
French: Comparaison entre les réponses au questionnaire de la Convention de Bâle et les réponses aux questions concernant le Règlement (CEE) No 259/93.
English: The data from the study will help us understand the occurrence of child maltreatment and the characteristics of affected children and families.
French: Les données qui en découlent nous aideront à comprendre la dynamique de la maltraitance d'enfants ainsi que les caractéristiques des victimes et de leurs familles.
English: And there has been significant progress, but there remain many challenges, the main one being to protect, preserve and conserve the world's oceans.
French: Il y a eu des progrès importants, mais il reste encore bien des défis à relever, le principal étant de protéger, de préserver et de conserver les océans du monde.
English: This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
French: Ainsi, sur le plan éthique, deux systèmes concurrentiels offriront plus que les vertus de la concurrence.
English: However they agreed with my observation that someone should simply have re-typed it into their data base in a timely manner.
French: Elles ont toutefois convenu avec moi que quelqu'un aurait tout simplement dû réintroduire l'énoncé dans leur base de données en temps opportun.
English: Staffing activity within the public service includes all appointments and/or deployments of employees within or between departments or agencies that are subject to the PSEA.
French: Les activités de dotation dans la fonction publique englobent toutes les nominations ou les mutations au sein des ministères ou des organismes visés par la LEFP ou entre eux.
English: When a paper submission is to be made to the Center by a Party, it shall be submitted in four (4) sets together with the original of such submission.
French: Lorsquun document doit être communiqué au centre sur papier, il doit lêtre en quatre (4) exemplaires en plus de loriginal. d) Archives.
English: • tendency to overuse mood-altering, pain-relieving and sleep-inducing medications 10 What Do We Know? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: • la tendance à consommer trop de médicaments comme les psychotropes, les analgésiques et les somnifères 10 Que savons-nous? — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail Sentiment de contrôle (Auto-efficacité)
English: Active Ingredient Categories: i) ii) iii) iv) v) Iodophors Chlorine releasing compounds Quaternary ammonium compounds Anionic surfactants Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions
French: Ingrédients Catégories d'ingrédients actifs i) ii) iii) iv) v) Iodophores Composés dégageant du chlore Composés d'ammonium quaternaire Surfactants anioniques Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique
English: Egypt, in particular, has cried off, although this is in contravention of the specified military agreement with Israel.
French: L'Égypte, notamment, a déclaré que cela ne la concernait pas, ce qui est contraire à l'accord militaire qu'elle a conclu avec Israël.
English: This refers to a sine wave and thus to his career in electrical engineering.
French: Cette ligne en forme d’onde sinusoïade reflète sa carrière d’ingénieur électricien.
English: High-strength casing is used in deeper wells and more severe environments, such as low-temperature services, "sour" environments, heavy oil recovery, etc.
French: Les caissons à haute résistance sont utilisés dans les puits profonds et dans des conditions difficiles, comme pour les services à basse température, dans les milieux acides, pour la récupération de l’huile lourde, etc.
English: The hot nascent stars heated the dust around them to extreme temperatures, causing it to emit intensive heat radiation in the infrared range.
French: Herschel sera le tout premier télescope spatial à présenter une sensibilité dans ce domaine, inaccessible depuis la Terre en raison du pouvoir absorbant de l’atmosphère.
English: Au d i t o r s’ Re p o r t t o t h e Di re c t o r s We have audited the statement of financial position of Genome Canada as at March 31, 2006 and the statements of operations and changes in net assets and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs aux administrateurs Nous avons vérifié le bilan de Génome Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l'évolution des actifs nets et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Its mission is to give businesses a competitive edge through innovative solutions that meet their needs and requirements.
French: Sa mission consiste à donner aux entreprises un avantage concurrentiel grâce à des solutions innovatrices qui répondent à leurs besoins et respectent leurs exigences.