ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look up anything from Anglistics to Zürich in the Central Library, large variety of exhibitions, treasures from 15 centuries.
French: Les fonds inépuisables de la bibliothèque centrale (bibliothèque du canton, de la ville et de l’université), qui fait à la fois office de musée et de bibliothèque, permettent de proposer un vaste programme thématique. Les petites expositions sont organisées dans le hall d’entrée.
English: Communities receiving this funding would not have to develop a community plan, but would have to demonstrate both need and broad community support.
French: Elle s’inspirera d’un modèle communautaire existant et obtiendra un soutien en invitant les provinces et les territoires, ainsi que les municipalités lorsque les provinces et territoires seront d’accord, à conclure des ententes de partenariat aﬁn d’harmoniser les services de soutien aux établissements de logement et d’optimiser les investissements publics.
English: Where future entry or expansion by fringe firms within the market would likely occur on a sufficient scale within two years to ensure that a material price increase could not be sustained beyond this period in a substantial part of the relevant market, the Bureau would likely conclude that the merger does not require enforcement action.
French: Lorsque l'implantation d'une nouvelle entreprise ou l'expansion d'entreprises marginales sur le marché auraient vraisemblablement lieu dans les deux ans à une échelle suffisante pour qu'une augmentation appréciable des prix ne puisse pas être maintenue au-delà de cette période dans une part sensible de ce marché, la conclusion vraisemblable voulant que le fusionnement n'exige aucune mesure corrective sera généralement justifiée.
English: This means that there is an opportunity to link those now freely accessible papers to repositories containing the primary data used in generating the published interpretations of those data.
French: Cela signifie qu’il existe une occasion de relier ces documents désormais librement accessibles à des dépôts contenant les données primaires utilisées pour produire les interprétations publiées de ces données.
English: The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
French: Une des solutions serait de favoriser le développement économique des pays touchés, en particulier sur le continent africain.
English: With reference to the overburdening of work or that it would cost too much, the Delegation did not believe that it would cost governments or WIPO very much and added that the PCT was already working on such matters.
French: Quant à la surcharge de travail ou au coût excessif, elle a dit ne pas croire qu’il en coûterait beaucoup aux gouvernements ou à l’OMPI et a ajouté que le PCT travaillait déjà sur ces questions.
English: I allege her referee's comments are lacking in detail and examples.
French: J'allègue que les commentaires fournis par son répondant ne sont pas assez précis et qu'un nombre insuffisant d'exemples a été fourni.
English: Given this scenario, we strongly support calls for an international conference on global road safety under the auspices of the United Nations in order to enhance international cooperation in this important field.
French: Cela étant, nous sommes très favorables à la tenue d'une conférence sur la sécurité routière mondiale sous l'égide de l'ONU en vue d'améliorer la coopération internationale dans cet important domaine.
English: The government’s regulatory framework will provide a nationally-consistent level of protection for the health of Canadians and their environment.
French: Le cadre réglementaire du gouvernement assurera le même niveau de protection pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: • New York (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • New York (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: > Great Lakes Sustainability Fund
French: > Le Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: The proposals made were constructive, practical, action-oriented, forward-looking and, above all, focused.
French: Les propositions faites étaient constructives, concrètes, orientées vers l'action, tournées vers l'avenir et surtout bien ciblées.
English: Recently people in a pay system were told that in October there wouldn't be any pay, but a pay came in on October 5, and then the next pay didn't show up until November 3.
French: Récemment, certaines personnes qui faisaient partie d'un système de paye ont été informées qu'elles ne recevraient pas de chèque de paye en octobre, mais elles en ont reçu un le 5 octobre, puis elles n'ont pas reçu le chèque suivant avant le 3 novembre.
English: A great deal can and should be done to shape the non-polar world.
French: On peut, et on doit faire beaucoup, pour façonner un monde non-polaire.
English: Striking weathered mortuary poles and the moss-covered foundations of Haida longhouses fill the clearing.
French: Des mats funéraires frappants et usés par le temps et les fondations couvertes de mousse des longues maisons haïda remplissent la clairière.
English: 3 DIN Submissions which cross-reference a previous submission for a drug product which is not marketed (not notified) will be subject to a full review.
French: 3 Les demandes de DIN qui renvoient à une présentation antérieure pour un produit pharmaceutique qui n'est pas vendu (dont on n'a pas donné avis de la vente) feront l'objet d'un examen détaillé.
English: Colonial governors' opposition to such a change was backed up in London by successive secretaries of state for the colonies, whose attitude was summed up in a remark by Lord Bathurst, who apparently told a new governor on the eve of his departure for North America, "Joy be with you, and let us hear as little of you as possible."
French: Les gouverneurs des colonies s'opposent à cette réforme avec l'appui des divers secrétaires d'État aux Colonies qui se succèdent à Londres. La plupart des secrétaires d'État adoptent une attitude semblable à celle de lord Bathurst, qui aurait dit à un nouveau gouverneur à la veille de son départ vers l'Amérique du Nord : « Je vous souhaite beaucoup de plaisir, et que j'entende parler de vous le moins possible (DBC VIII, xxx).
English: Canada strongly supports this ambitious goal.
French: Le Canada souscrit sans réserve à cet objectif ambitieux.
English: We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products.
French: Nous souhaitons tous des denrées alimentaires fraîches, saines, produites dans la région, à des prix raisonnables et ne contenant pas de résidus dangereux de produits phytopharmaceutiques.
English: It is also helpful for suppliers to be able to group imbalances and to trade away imbalances as close to real time as possible.
French: Enfin, il est utile que les fournisseurs puissent grouper les déséquilibres et les compenser dès que possible après leur apparition sur le réseau.
English: The persistence of income inequality over the past decade is also troubling.
French: Le fait que les écarts de revenu persistent ne manque pas d'être inquiétant.
English: Give yourself time to relax and reflect upon what is going on around you, how you are reacting to it, and what you might like to change.
French: Prenez le temps de vous détendre et de réfléchir à ce qui se passe autour de vous, à la façon dont vous y réagissez et à ce que vous aimeriez changer.
English: With the exception of agreements on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and public health (to facilitate the export of generic versions of brand-name drugs to developing countries), the differences among participants proved too politically sensitive.
French: À l'exception d'accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et sur la santé publique visant à faciliter l'exportation de médicaments génériques vers les pays en développement, les divergences parmi les participants étaient trop grandes sur le plan politique.
English: Discussion flowed quickly and was focused.
French: La discussion d'une heure a été très animée (comme en témoignent les 33 pages d'échanges) et ciblée.
English: 89-535. See also note 3 at the end of the chapter..
French: [TRADUCTION] «Il y a des familles dont la taille a doublé ou triplé.
English: • Some learners are technophobes; people who instinctively reject technology-based solutions without giving them a fair chance.
French: Investir du temps au début du processus et faire participer le personnel peut aider à éliminer ce problème.
English: In the period 1988-1995, they created 1.75 million jobs throughout the European Union.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, elles ont créé, durant la période 1988-1995, 1.750.000 emplois.
English: A sentence of imprisonment may be imposed where the competent court considers that the offence affects the public interest.
French: Le tribunal peut prononcer une peine d'emprisonnement s'il estime que l'infraction porte préjudice à l'intérêt public.
English: Lockhart, W.L., G.A. Stern, G. Low, M. Hendzel, G. Boila, P. Roach, M.S. Evans, B.N. Billeck, J. DeLaronde, S. Friesen, K. Kidd, S. Atkins, D.C.G. Muir, M. Stoddart, G. Stephens, S. Stephenson, S. Harbicht, N. Snowshoe, B. Grey, S. Thompson and N. DeGraff.
French: Lockhart, W.L., G.A. Stern, G. Low, M. Hendzel, G. Boila, P. Roach, M.S. Evans, B.N. Billeck, J. DeLaronde, S. Friesen, K. Kidd, S. Atkins, D.C.G. Muir, M. Stoddart, G. Stephens, S. Stephenson, S. Harbicht, N. Snowshoe, B. Grey, S. Thompson et N. DeGraff.
English: The Government would continue working to reach its goals for Mozambican society and would surely be victorious.
French: Le Gouvernement continuera à travailler pour réaliser ses objectifs pour la société mozambicaine et sera certainement victorieux.
English: The overall economic situation, already fragile, has worsened following the rupture in supplies of petroleum products.
French: La situation économique générale, déjà fragile, s'est aggravée à la suite de l'interruption des approvisionnements de produits pétroliers.
English: The storm surge caused coastal flooding in the Gulf of St. Lawrence affecting Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia, exceeding previous records.
French: L'onde de tempête a causé des inondations côtières au Golfe du Saint-Laurent, affectant l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, dépassant les records précédents.
English: The historical development of the Uzbeks took place in a context of close contacts and intermingling with the Iranian peoples and culture.
French: Le développement historique des Ouzbeks s'est opéré en étroit contact et en symbiose avec le peuple iranien et la culture iranienne.
English: The cost of defaults for 2000 is not yet determined.
French: Le coût des paiements en souffrance en 2000 n’a pas encore été calculé.
English: Benefits are mostly intangible: ● ● ●
French: Les avantages sont essentiellement intangibles: une bonne réputation; ● la grande satisfaction des consommateurs; ● une grande satisfaction au travail se traduisant par une très faible rotation du personnel.
English: The island governments are responsible for the implementation of two ordinances: The National Nature Conservation Ordinance (Landsverordening Grondslagen Natuurbeheer en Bescherming) of 1999 and amended in 2001 and the future National Environment Ordinance (Landsverordening Grondslagen Milieubeheer) in draft form since 2000.
French: Niveau insulaire :
English: Fiscal Policy Eliminating the federal deficit in 1997 was an essential part of restoring the country’s economic stability.
French: Politique budgétaire L’élimination du déficit fédéral, en 1997, a joué un rôle déterminant dans le rétablissement de la stabilité économique du Canada.
English: The JIU is in contact with the Secretariat with regard to improving the handling of JIU reports and their follow‑up by WIPO so as to ensure maximum benefit to the Organization from JIU recommendations.
French: Le CCI est en relation avec le Secrétariat pour l’amélioration du traitement des rapports du CCI et de leur suivi par l’OMPI, afin que l’Organisation puisse tirer le meilleur parti des recommandations du Corps commun.
English: Nikon disclosed its new DSLR (that we will be able to see at the Photokina show in Köln, Germany at the end of September): Nikon D3100.
French: Nikon a annoncé son nouveau reflex numérique (que nous verrons à la Photokina à Cologne en Allemagne en fin septembre) : Nikon D3100.
English: Vitamin C experienced rapid growth in sales in 2003 (25% in value terms), as a result of the SARS outbreak.
French: En 2003, la valeur des ventes de vitamine C a bondi de 25 % par suite du SRAS.
English: This must be demonstrated not only by appealing for free, pluralist elections to be organised and democratic order to be restored, but also, in practical terms, by providing proper humanitarian aid.
French: Apportons ce soutien non seulement en appelant à l'organisation d'élections libres et pluralistes et au rétablissement de l'ordre démocratique, mais aussi de manière pratique en apportant une aide humanitaire appropriée.
English: • Men or women offenders who have a history of parenting problems, such as:
French: • Les délinquants ou les délinquantes ayant des antécédents de troubles parentaux, tel que :
English: ◦ The extent to which the Federal and Provincial Governments are able to establish a political, legal and macroeconomic environment that is conducive to innovation.
French: ◦ De la mesure dans laquelle le gouvernement fédéral et les provinces sont capables de créer un environnement politique, social, juridique et macroéconomique favorable à l'innovation.
English: Discharge of liability ITA 160(3) Subsection 160(3) of the Act provides that, where a taxpayer becomes jointly and severally liable with another taxpayer under subsection 160(1) or (1.1) with respect to a tax liability of the other person, a payment by the particular taxpayer on account of the particular taxpayer’s tax liability will discharge the joint liability to the extent of the payment.
French: Extinction de l’obligation LIR 160(3) Le paragraphe 160(3) de la Loi prévoit que, dans le cas où un contribuable devient, en vertu du paragraphe 160(1) ou (1.1), solidairement responsable avec un autre contribuable, de l’obligation de ce dernier, tout paiement fait par le contribuable donné au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire.
English: However, the presence of microorganisms (bacteria, protozoa and viruses) and chemicals in household wastewater may pose a health risk to users.
French: Cependant, la présence de microorganismes (bactéries, protozoaires et virus) et de produits chimiques dans les eaux usées domestiques peut constituer un risque pour la santé des utilisateurs.
English: Corporate Profile The Old Port of Montréal Corporation (OPMC) was incorporated on November 26, 1981, as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle de dépôts; encourager la stabilité du système financier au Canada; et poursuivre ces fins visées à l’avantage des personnes qui détiennent des dépôts auprès d’institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour ellemême.
English: Starting with the examination in 2008, predictors of success would be factored in, based on the number of candidates who had taken the examination in the previous year, and the past year's result for each Member State.
French: À partir des concours de 2008, le Bureau utilisera des facteurs prédictifs basés sur le nombre de candidats ayant subi les épreuves des concours de l'année précédente et sur les résultats de ces concours pour chaque État Membre.
English: While the new process for analyzing grievances also involves DROG C&B consulting with SMEs who are policy OPIs, the IA will decide any issue if there is a difference of opinion.
French: Même si le nouveau processus visant à analyser les griefs exige que le DRG RAS consulte les EM qui font fonction de BPR pour la politique, l’AI tranchera la question en cas de divergence d’opinions.
English:  11. Adjournment  The first day of the 16th meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 5 p.m. An in-camera session was held until 6 p.m.
French:  Ajournement La 16e réunion du conseil d'administration des IRSC est ajournée à 17 h. Une séance à huis clos a lieu jusqu'à 18 h.
English: The President of AMCEN will introduce the draft programme of work set forth in annex II to the present document and draw attention to the list of documents for the ministerial segment set forth in annex I.
French: Le Président de la Conférence présentera le projet de programme de travail figurant à l'annexe II du présent document et attirera l'attention sur la liste des documents du segment ministériel figurant à l'annexe I.
English: Section C – Programs and General Information C1 Was the charity inactive during the fiscal period?
French: Section C – Programmes et renseignements généraux C1 L'organisme de bienfaisance a-t-il été inactif au cours de l'exercice?
English: The company and Mr. Charrette were each fined $3,500 for a total of $7,000 plus victim fine surcharges and were given ninety days to pay the fines.
French: La société et M. Charrette ont chacun été condamnés à une amende de 3 500 $, soit un total de 7 000 $, en plus de suramendes compensatoires, le tout payable dans un délai de 90 jours.
English: Date of Next Round(s)
French: État d’avancement des consultations (publiques, GCSEE, etc.)
English: It was very convenient to have the free shuttle from the airport because our flight arrival was in the evening. We also like the decorations in the lobby especially the chandelierｓ and the relaxing sofas facing the glass window.
French: It was very pleasant, and I am little beat upset that I spent in Hotel only one night.
English: • Karen Bron (replacing Carolina Giliberti ) Interim Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate, Justice Canada
French: • Karen Bron (en remplacement de Carolina Giliberti ) Directrice par intérim, Direction des innovations, analyse et intégration, Justice Canada
English: Twenty-eight ovarian cancer patients were recruited to the trial, all of whom had previously failed other forms of therapy and were assessed as having progressive disease by increases in CA125 levels.
French: Vingt-huit patientes ont été recrutées pour l'essai. Toutes ces patientes avaient échoué d'autres formes de traitement et on avait diagnostiqué chez elles une maladie progressive, par une augmentation des taux de CA125.
English: Accordingly, short-term savings deposits became more attractive in relative terms.
French: En conséquence, les dépôts d’épargne à court terme sont devenus relativement plus attractifs.
English: UNCDF understands that its mandated role demands focus.
French: Il sait que le rôle dont il est chargé demande à être bien ciblé.
English: • Preliminary examinations in accordance with article 15 of the Statute
French: • aux examens préliminaires conformément à l'article 15 du Statut
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Jové Peres on his work, on his report and on the common sense that inspired it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter M. Jové Peres pour son travail, pour son rapport et pour le bon sens associé à ce rapport.
English: To cope with the unprecedented volume of healthcare information available on the Net, the HONcode of conduct (http://www.healthonnet.org/Conduct.html) offers a multi-stakeholder consensus on standards to protect citizens from misleading health information.  Part II.
French: Pour faire face à la masse exceptionnelle d'informations sanitaires disponibles sur le Net, son code de déontologie (http://www.healthonnet.org/Conduct.html) permet aux nombreux intéressés de s'entendre sur des normes visant à protéger les citoyens contre la communication d'informations sanitaires trompeuses.
English: 100 Public Service Staff Relations Board . . . . . 32 151 155 Security Intelligence Review Committee.
French: 1,941,000 24,212,000 26,153,000 TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE 40 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ...........
English: In completing Recipient Specific Arrangement, Parts D, E, F and G should only include terms and conditions applicable to the programs, services and activities for which the Recipient is being funded.
French: En remplissant les ententes particulières des Bénéficiaires, vous devez vous assurer que les parties D, E, F et G ne couvrent que les conditions applicables aux programmes, services et activités pour lesquels le Bénéficiaire recevra des fonds.
English: And in plots and action patterns that tell them that and how even in postmodern times, nor can be a politician.
French: Et dans les parcelles et les modes d'action qui leur dire que et comment, même en période post-moderne, ne peut être un politicien.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7859 Figures only BUDG/3576 Figures only.
French: REGI/6505 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7857 Restore PDB BUDG/4631 Restore PDB.
English: Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries.
French: En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.
English: Both documents will take the comments provided by the task force into account.
French: Ces deux documents tiendront compte des observations formulées par l'Équipe spéciale.
English: MERCENARY activities in africa
French: ACTIVITÉS DES MERCENAIRES EN AFRIQUE
English: Role of oxidative stress and antioxidant defense in 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl-induced toxicity and species-differential sensitivity in chicken and duck embryos.
French: « Role of oxidative stress and antioxidant defense in 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl-induced toxicity and species-differential sensitivity in chicken and duck embryos », Toxicol.
English: This is an exemple of a grey chart.
French: Voici un exemple de charte de gris.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Management and control of the fishing quota system during the fishing years 1990 to 1992 and 1994 - Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ 1983 L 24, p.
French: Manquement d'Etat - Gestion et contrôle du régime des quotas de pêche pendant les campagnes 1990 à 1992 et 1994 - Art. 5, par. 2, du règlement (CEE) n( 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (JO L 24, p.
English: That figure reflected agreements signed by the Registrar with Mali, Benin and Swaziland, and took account of the cost of bedding, toiletries, clothing, telephone charges, meal supplements, incidentals, medical care and maintenance.
French: Le montant indiqué correspond aux accords que le Greffier a conclus avec le Mali, le Bénin et le Swaziland et comprend le coût de la literie, des articles de toilette, des vêtements, des communications téléphoniques, de suppléments alimentaires, des faux frais, des soins médicaux et de l'entretien des locaux.
English: But again, this is not the only issue.
French: Encore une fois cependant, ce n'est pas la seule question.
English: (a) Operative paragraph 5 was retained by a recorded vote of 166 to 1, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 5 a été conservé par 166 voix contre une, et 5 abstentions.
English: That approach has led to breakthroughs in major overseas markets in Europe and Japan. "
French: Elle cherche de nouveaux débouchés avec beaucoup de détermination, ce qui lui a permis de réaliser des percées sur de grands marchés étrangers, en Europe et au Japon.