ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of tropical beverages such as coffee, cocoa and tea, overproduction stems partly from increased productivity due to technical advance by some traditional producers in Latin America and Asia, as well as expansion of land allocated to production, for instance in Brazil.
French: Dans le cas des produits tropicaux destinés à la préparation de boissons comme le café, le cacao et le thé, la surproduction vient en partie de l'augmentation de la productivité due aux progrès technologiques de certains producteurs traditionnels d'Amérique latine et d'Asie, et de l'expansion, comme au Brésil, des terres affectées à la production.
English: In my view, this is a lasting - not a transitory - change in America's view of its security and Canada needs to recognize this reality.
French: À mon avis, c'est là un changement qui est là pour rester et le Canada se doit de reconnaître la nouvelle réalité.
English: The strategic use of silence will always be most effective when it follows on an open ended question, because there is always more detail that can be provided by the subject.
French: On lui a remis un annuaire téléphonique en lui demandant s’il voulait téléphoner à d’autres avocats. Il a dit qu’il n’avait pas les moyens d’assumer des frais juridiques et il a ensuite accepté de fournir des échantillons d’haleine.
English:   In Canada, reliance on British caselaw for interpretation has introduced some complications in understanding definitions, for example, some British decisions go so far as to suggest that the word "manufacture" is synonymous with invention(94) and often the analysis is tied up with the notion of "manner of manufacture".(95) Unfortunately this blurring of concepts takes the inquiry a step further from ultimately answering the question of "invention."
French: Le dictionnaire Oxford vient étayer cette conclusion par sa définition du mot « fabrication » : « confection d'articles qui fait appel à l'effort physique ou à la machinerie... »(TRAD.)(92) Le mot « fabrication », à l'instar des mots découverte et invention, peut signifier à la fois le processus et le résultat, et cette dualité ne facilite pas sa compréhension.
English: The impact of the wall on Palestinian lives and on the territorial integrity of a future State of Palestine is prejudicial to the very idea of the two-State solution, as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002).
French: L'impact du mur sur la vie des Palestiniens et sur l'intégrité territoriale d'un futur État palestinien est préjudiciable à l'idée même de la solution des deux États, telle qu'envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This instrument surveys four domains of perceived beliefs relevant to having diabetes: (a) susceptibility to diabetes complications; (b) severity of diabetes complications; (c) benefits of diabetes control; and (d) barriers to executing therapeutic behaviours.
French: Les comportements n’étaient pas liés aux croyances, et en aucun cas les comportements ont-ils influé sur une association entre les croyances et l’état glycémique; aucun comportement n’était, non plus, lié aux indicateurs de la glycémie dans les modèles qui comprenaient les croyances.
English: The expertise developed from this project will provide a basis for further research on shellfish farm management.
French: L’expertise issue de ce projet servira également de base à d’autres recherches sur la gestion des fermes conchylicoles.
English: Having considered the measures contained in the non-paper, the European Union would like to make the following comments.
French: Après examen de ces mesures, l'Union européenne souhaite faire les commentaires suivants.
English: Brazil fully subscribed to the main international instruments for the protection of refugees and had expanded its interpretation of those instruments to include the situation of individuals fleeing from serious human rights violations as a reason for granting refugee status.
French: Le Brésil a adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs à la protection des réfugiés et a élargi son interprétation de ces traités pour y inclure la situation des personnes fuyant des violations graves des droits de l'homme, motif permettant de leur accorder le statut de réfugié.
English: Second, it had to consider whether the stories would attract the interest of the media; the Department could always explain why something was important for the world to know, but if it failed to convince a journalist that the story was worth writing or broadcasting, then it was wasting its time.
French: En second lieu, le Département devait s'assurer que ces sujets intéresseront les médias; le Département pourrait toujours expliquer les raisons pour lesquels il importait que le monde soit informé sur un sujet, mais s'il n'arrivait pas à convaincre un journaliste qu'un sujet méritait d'être couvert par lui, ce serait une perte de temps pour le Département.
English: In February 1991, he was away on business and his business partner and companion Carolina da Silva stayed at the premises in Luanda.
French: En février 1991, il se trouvait en voyage d'affaires et son associée, qui était aussi sa compagne, Carolina da Silva, était restée à Luanda.
English: "We are excited to have joint venture agreement enabling nation to nation trade, says Dan Villeneuve, CEO.
French: « Nous sommes enthousiasmés par l'accord de coentreprise qui permet le commerce entre les nations », a affirmé le chef de la direction, Dan Villeneuve.
English: These principles reflect all of the key elements highlighted in previous guidance and are intended to emphasize the complementarities between the RPP and DPR.
French: Ces principes tiennent compte de tous les éléments clés mis en évidence dans les directives antérieures et ils insistent sur la complémentarité du RPP et du RMR.
English: Only institutions where a grant was awarded in these competitions will be listed. The Governing Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: On n'a inscrit que les établissements à qui on a alloué une subvention lors de ces concours. Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: America's Declining Social Capital," Journal of Democracy 6:1, January 1995, 65-78.
French: manifestement, la thèse de Robert Putnam au sujet de l'importance des institutions informelles telles que les ligues de quilles et les chorales – du capital social en termes généraux – pour les bons résultats économiques.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Dr. Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr. Siddika Mithani Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Dr Robert Peterson, Omer Boudreau,  Dr Siddika Mithani Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163.1k)
English: Table 9-1 Concentrations of some organic contaminants in Canadian agricultural soils, expressed on a dry weight basis Pesticides Nonpesticide compounds Organochlorines: <35 ppb, except total DDT (<70 ppm) Total polychlorinated biphenyls: 0.2 ppm Organophosphorous compounds: <25 ppb Polynuclear asromatic hydrocarbons: 0.05 ppm, except naphthalene (1.2 ppm) Neutral herbicides: <50 ppb, except metolachlor (<120 ppb) Haloethers: <0.14 ppm Phenoxy acid herbicides: <60 ppb Chlorinated benzens: <0.06 ppm Carbamate herbhicides: <0.15 ppm Nitrosamines: <0.06 ppm
French: Tableau 9-1 Concentration de quelques contaminants organiques dans les sols agricoles canadiens (selon le poids sec du sol) Pesticides Composés non antiparasitaires Organochlorés: <35 ppb, sauf le DDT total (<70 ppm) Biphényles polychlorés totaux: <0,2 ppm Composés organophosphorés: <25 ppb Hydrocarbures aromatiques polycycliques: <0,05 ppm, sauf le naphtalène (<1,2 ppm) Herbicides neutres: <50 ppb, sauf le métolachlore (<120 ppb) Éthers halogènes: <0,14 ppm Herbicide du type phenoxy: <60 ppb Benzenes chlores: <0,06 ppm Herbicides du groupe des carbamates: <0,15 ppm Nitrosamines: <0,06 ppm
English: The Parliamentary review is currently underway and being conducted by two separate committees – one in the Senate and another in the House of Commons.
French: L’examen parlementaire, actuellement en cours, est réalisé par deux comités distincts : l’un au Sénat, l’autre à la Chambre des communes.
English: The EU must be a leader in these discussions, as must all of its Member States.
French: L'UE ainsi que tous les États membres doivent jouer un rôle moteur dans ces discussions.
English: Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Wednesday, June 25, 2008 Time: 12:00 p.m. Mountain Time Location:
French: Le mercredi 25 juin 2008 Heure : Midi, heure des Rocheuses Lieu :
English: • Proactive Disclosure News Release MND Announces Ombudsman’s Mandate NR-99.053 - June 16, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the terms of reference for the Office of the Ombudsman.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la DN annonce le mandat de l’Ombudsman NR-99.053 - le 16 juin 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui le mandat du bureau de l’Ombudsman.
English: The set of maps on decolonization outside the Security Council Chamber assisted the guides in explaining to the visitors the historical process of decolonization as well as the locations of the current Non-Self-Governing Territories.
French: Grâce aux cartes relatives à la décolonisation placées à l'extérieur de la salle du Conseil de sécurité, les guides pouvaient expliquer aux visiteurs l'histoire de la décolonisation et leur montrer où se trouvaient les territoires qui n'étaient pas encore autonomes aujourd'hui.
English: • Francommunautés virtuelles program: $0.6-million investment from Industry Canada leveraged more than $1.2 million
French: • Programme Francommunautés virtuelles : l’investissement de 0,6 million de dollars d’Industrie Canada a permis d’obtenir plus de 1,2 million de dollars
English: That produces a vicious circle, as the presence of weapons worsens insecurity, which, in turn, creates greater demand for those weapons.
French: Ce qui produit un cercle vicieux, à savoir que la présence d'armes aggrave l'insécurité, laquelle engendre à son tour une augmentation de la demande en armes.
English: Canadians have a decision to make.
French: Les Canadiens ont une décision à prendre.
English: The regional commissions and the regional representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights based in those commissions will have a central element in the follow-up by the Office at the regional level and within the United Nations country teams.
French: Les commissions régionales et les représentants régionaux du Haut Commissariat travaillant dans ces commissions joueront un rôle clef dans le suivi organisé par le Haut Commissariat au niveau régional et au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: Dr. Halliday, the Complainant's psychiatrist, diagnosed Corporal Franke as suffering from Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Le Dr Halliday, psychiatre de la plaignante, a posé à son endroit un diagnostic de trouble de stress post-traumatique (TSPT).
English: 4.0 Performance Discussion 4.1 Model for Results-Based Performance The contributions to our strategic outcome are highlighted in the table below.
French: 4.0 La discussion sur le rendement 4.1 Modèle pour un rendement axé sur les résultats Les contributions à notre résultat stratégique sont mises en évidence dans le tableau ci-dessous.
English: Governments acknowledged gender fairness as a goal during the talks leading up to the February 1997 CPP accord.
French: Les gouvernements ont reconnu l’égalité des sexes en tant que but au cours des pourparlers qui ont abouti à l’accord de février 1997 sur le RPC.
English: Wind Electricity Energy Exploration and Production Solar (PV) Electricity Power Generation Renewable Electricity Generation Bio-electricity Energy Utilization Fuel Cell Electricity Transportation
French: Énergie éolienne Recherche et production d’énergie Énergie photovoltaïque Production d’électricité Production d’électricité renouvelable Bioélectricité Utilisation de l’énergie Énergie électrique produite par piles à combustible Transports
English: Dye and H. Gundersen (2004).
French: A. Dye and H. Gundersen (2004).
English: For example, dilution and storage in direct sunlight are known to reduce bleach stability and available free chlorine for disinfection44,51.
French: Ainsi, l’on sait que la dilution et la conservation du produit dans un lieu où il est directement exposé au soleil réduisent la stabilité du javellisant et sa concentration de chlore libre disponible pour la désinfection44, 51.
English: I can confirm that the review of authorised food additives is required in the overall framework directive and in the three specific directives on the various classes of additives.
French: Je suis en mesure de confirmer qu'un réexamen de l'autorisation d'utilisation des additifs alimentaires est requis dans la directive-cadre générale ainsi que dans les trois directives spécifiques sur les différentes catégories d'additifs.
English: In reply to the question raised by the Delegation of the Russian Federation, the Secretariat explained that Article 8(6) was applied in respect of all communications but the prohibitions in other articles referred to the elements required in those articles.
French: En réponse à la question posée par la délégation de la Fédération de Russie, le Secrétariat a expliqué que l’article 8.6) s’applique à toutes les communications mais que les interdictions énoncées dans d’autres articles ont trait aux éléments prescrits dans ces articles.
English: (b) Systems, monitoring mechanisms, including child-sensitive complaint procedures, and minimum standards to ensure that residential care, when used appropriately, will be a positive/constructive experience for the children involved.
French: b) Systèmes, mécanismes de surveillance, y compris procédures de plainte adaptées aux enfants, et normes minimales qui doivent être mises en place pour que le placement dans un établissement, lorsque l'on y a recours de manière appropriée, soit une expérience positive (voire constructive) pour les enfants concernés;
English: Only torque output values obtained from data collected when the vehicle deceleration is within the range of 0.15 g to 0.80 g are used in the regression analysis.
French: Seules les valeurs de sortie du couple obtenues à partir des données rassemblées lorsque la décélération du véhicule est comprise entre 0,15 g et 0,80 g sont retenues dans l'analyse de régression.
English: In fact, the quote was from Theodore Roosevelt.
French: Il s'agissait d'une citation de Theodore Roosevelt.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 20 Recital S (new) S. considering, while not questioning the need to offer development opportunities to the regions of the enlargement countries, that cohesion policy must continue to include specific treatment for the outermost regions and their particular circumstances; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 21 Considérant T (nouveau) T. compte tenu de la place réservée, au cours de l'actuelle période de programmation 2000-2006, dans la politique de cohésion aux régions septentrionales de l'Union à très faible densité de population, qui devrait se maintenir au cours de la prochaine période de programmation (traitement financier adéquat en vue de compenser les effets des désavantages, indépendamment du critère du PIB), et persuadé de la volonté politique de défendre la situation particulière des régions ultrapériphériques, Or. pt
English: · Egypt’s political regime is characterised by a strong presidency and a centralised administration.
French: · Le régime politique de l'Egypte se caractérise par un pouvoir présidentiel fort ainsi qu'une nette centralisation de l'administration.
English: In the case of international applications, the World Intellectual Property Organization shall be provided with the same information within the same time limit.
French: Pour les demandes internationales, ces informations doivent être fournies, dans le même délai, à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Chairman drew Committee members' attention to the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (A/57/46) and to draft resolution A/C.4/57/L.7.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (A/57/46) et le projet de résolution A/C.4/57/L.7).
English: Second, it states that certain investments set out in the project as approved by the Commission had not been made.
French: Deuxièmement, elle constate que certains investissements n'ont pas été réalisés conformément aux indications du projet tel qu'approuvé par la Commission.
English: As long as poverty and social exclusion persist they should also represent an increase in the resources deployed to realise social rights.
French: Tant que la pauvreté et l’exclusion sociale persistent, il faut aussi que ces dispositifs se traduisent par un accroissement des ressources déployées pour la réalisation des droits sociaux.
English: Chairperson: Mr. Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: The Council held a discussion on sustainable development (sub-item 13 (a)) at its 34th, 41st, 42nd and 45th meetings, on 19, 25 and 26 July and 24 October (see E/2001/SR.19, 41, 42 and 45).
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement durable [point 13 a)] à ses 34e, 41e, 42e et 45e séances, les 19, 25 et 26 juillet et 24 octobre (voir E/2001/SR.19, 41, 42 et 45).
English: • Demonstration of Tracking System (1.5 hrs.) [presented in English in the morning and in French in the afternoon] Lise Sincennes, Department of Fisheries and Oceans
French: • Démonstration de système d’observation (1.5 heures) [présenté en anglais le matin et en français l’après-midi] Lise Sincennes, Pêches et océans Canada
English: Q. Some spouse's have expressed emotional concern with regard to seeing their ex-spouse's name on their records from Financial Institutions.
French: Q. Est-il possible d'enlever le nom de l'ex-conjoint dans les situations ou cela cause des troubles émotionnels au conjoint?
English: It is our own inability to reform agricultural policy which has given rise to a situation in which the new Member States are actually going to be treated significantly worse than the previous Member States for quite some time.
French: C'est notre propre incapacité à réformer la politique agricole qui nous a conduits dans une situation où les nouveaux États membres feront manifestement l'objet d'un traitement beaucoup plus sévère que les anciens pendant une période de temps relativement longue.
English: Final Control Account Balance Report; FCABR Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle (n.m.); RFSCC (n.m.) final physical completion
French: Central Accounting Systems Directorate; CASD Dt (n.m.); débit (n.m.) debit (n.); Dr durée de vie utile (n.f.)
English: In that forum Mr. Brown and Ms Jones could have discussed his concerns during an informal, facilitated meeting.
French: M. Brown et Mme Jones auraient ainsi pu discuter de ses préoccupations pendant une réunion informelle.
English: Influencing Factors on Black Health The meeting identified the following influencing factors to the working group and any eventual mechanism that directs or influences the future direction of health care work for the Black and Caribbean Canadian population: 1.
French: Facteurs qui agissent sur la santé des Noirs La réunion a présenté au groupe de travail les facteurs d'influence ci-dessous ainsi que tous les mécanismes éventuels pouvant diriger ou influencer l'orientation future du travail en matière de soins de santé prodigués à la population canadienne noire et des Caraïbes: 1.
English: We need only think of the harmful effects of illegal felling and deforestation, especially their contribution towards the greenhouse effect.
French: Nous devons uniquement penser aux effets néfastes de l'abattage illégal et de la déforestation, en particulier à leur contribution à l'effet de serre.
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex II to the present report, noting that while it reflected a variety of views expressed during the ministerial consultations it did not constitute a consensus text.
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure à l'annexe II au présent compte rendu, et a indiqué cependant que s'il reflétait la diversité des vues exprimées durant les consultations ministérielles, il ne constituait cependant pas un texte consensuel.
English: To facilitate audit and information retrieval, a minimum of six months of transaction detail is to be retained on the ABACIS system for all files (GL, SU, etc).
French: Le GRC et le GCBNP sont membres d’office du comité du fonds de la base; ils sont là pour donner les renseignements financiers relatifs à leurs fonctions principales afin d’aider le cmdt B ou son représentant délégué dans l’administration des BNP. À la demande du cmdt B, le GRC ou le GCBNP, ou encore leur représentant délégué, peut aussi être tenu d’offrir le même niveau de service aux comités de mess ou d’activité selon les circonstances et les besoins locaux.
English: In its Provencal decoration, the hotel « Le Mas Des Oliviers » situated full south, possess a panoramic know sight the Golf de Saint-Tropez, and promise you an unforgettable stay.
French: Dans son décor provençal, « Le Mas des Oliviers », situé plein sud, possède une vue panoramique sur le Golfe de Saint-Tropez, et vous promet un séjour inoubliable.
English: Modern education was so important to him that he considered the creation of the University of Virginia to be one of his greatest accomplishments.
French: L’éducation moderne était si importante à ses yeux qu’il considérait la création de l’Université de Virginie comme l’une de ses plus grandes réalisations.
English: Awardee of the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the ministère des Affaires culturelles du Québec, the ministère des Relations internationales du Québec, the ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec, the Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal (CACUM), the Ontario Arts Council, The Banff Centre for the Arts, the Université de Montréal and New Music America.
French: Boursière du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du ministère des Affaires culturelles du Québec, du ministère des Relations internationales du Québec, du ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie, du Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal (CACUM), du Conseil des arts de l’Ontario, du Banff Centre for the Arts, de l’Université de Montréal et de New Music America.