ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellence and Leadership in R&D Leadership position in at least three new domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Rayonnement mondial Sera reconnu par les parties int éressées pour sa contribution à un système d’innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux r éseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: Links to Sites Judaica Libraries, Catalogues, Exhibitions & Collections NATIONAL LIBRARY OF CANADA - JACOB M. LOWY COLLECTION www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-e.html ASSOCIATION OF JEWISH LIBRARIES - JUDAICA LIBRARIES HOMEPAGES http://aleph.lib.ohio-state.edu/www/ajl.html PRINCETON UNIVERSITY LIBRARY www.princeton.edu/~pressman/jewish.html JEWISH THEOLOGICAL SEMINARY OF AMERICA LIBRARY www.jtsa.edu/library NEW YORK PUBLIC LIBRARY, JEWISH DIVISION www.nypl.org/research/chss/jws/jewish.html ISRAEL INTER-UNIVERSITY LIBRARY NETWORK www.huji.ac.il/ BETH HATEFUTSOTH - THE NAHUM GOLDMANN MUSEUM OF THE JEWISH DIASPORA www.bh.org.il DINUR CENTER FOR THE STUDY OF JEWISH HISTORY www.hum.huji.ac.il/Dinur/Internetresources/archives.htm Jewish Community Council of Ottawa www.jewishottawa.org/ Back
French: Liens aux sites Bibliothèques juives, catalogues, expositions & collections BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA - COLLECTION JACOB M. LOWY www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-f.html ASSOCIATION DES BIBLIOTHÈQUES JUIVES - PAGES D’ACCUEIL DES BIBLIOTHÈQUES JUIVES http://aleph.lib.ohio-state.edu/www/ajl.html BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ PRINCETON www.princeton.edu/~pressman/jewish.html JEWISH THEOLOGICAL SEMINARY OF AMERICA, BIBLIOTHÈQUE www.jtsa.edu/library NEW YORK PUBLIC LIBRARY, DIVISION JUIVE www.nypl.org/research/chss/jws/jewish.html RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES UNIVERSITAIRES ISRAËLIENNES www.huji.ac.il/ BETH HATEFUTSOTH, MUSÉE DE LA DIASPORA JUIVE NAHUM-GOLDMANN www.bh.org.il DINUR CENTER FOR THE STUDY OF JEWISH HISTORY www.hum.huji.ac.il/Dinur/Internetresources/archives.htm Jewish Community Council of Ottawa www.jewishottawa.org/
English: It will allow divers to enter submerged vehicles and vessels.
French: Il autorisera aussi les plongeurs &grave; pénétrer dans des véhicules et des bateaux submergés.
English: In Montenegro the legislation regulating the status of religious communities is obsolete and needs further improvements to be fully in accordance with international standards. As regards conscientious objection, the Decree on civilian service has been implemented with difficulty, as the number of alternative institutions assigned for this purpose has proved to be insufficient.
French: Au Monténégro, la législation réglementant le statut des communautés religieuses est obsolète et doit être améliorée pour être rendue totalement conforme aux normes internationales S’agissant de l’objection de conscience, la mise en œuvre du décret sur le service civil a posé des difficultés étant donné que le nombre d’institutions désignées à cet effet s’est avéré insuffisant.
English: Land Set Aside Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: Toutefois, les Premières nations du Yukon peuvent également choisir d'autres terres mises de côté en tant que terres visées par le règlement.
English: • Governance Policy For further information on governance related issues and activities, we invite you to visit the following links:
French: • Politique sur la gouvernance Pour de plus amples renseignements sur les questions et les activités liées à la gouvernance, nous vous invitons à visiter les liens suivants :
English: • A Social Sciences and Humanities Research Council/National Health Research and Development Program health career awards program
French: • Programme de bourses de soutien à la carrière dans le domaine de la santé du Conseil de recherches en sciences humaines et du Programme national de recherche et de développement en matière de santé
English: However, the project was mostly known to the beneficiaries as the “UNICEF project”.
French: Les bénéficiaires, cependant, connaissaient bien le projet qu'ils appelaient le « projet de l'UNICEF ».
English: 2 (d)).  Paraguay reported that action was under way to meet the requirements of the Convention.
French: Le Paraguay a dit que des mesures étaient prises pour satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: The camp, primarily used for cadets’ summer training, was transformed into a small country to enable Level 5 Combat Team Training. Read more PUTTING A FIGURATIVE GUN TO YOUR HEAD Picture it...
French: Lire plus UNE FORCE OPÉRATIONNELLE S’ENTRAÎNE EN VUE D’OPÉRATIONS DANS L’ENSEMBLE DU SPECTRE CAMP ARGONAUT (N.-É.) - Plus de 1000 soldats du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) ont participé à l’exercice HANNIBAL TREMPÉ pendant une période de dix jours.
English: It is useful to recall that full withdrawal from Lebanon would require withdrawal from Lebanon's airspace and territorial waters as well as from the remaining occupied Lebanese territory.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et les principes du droit international exigent d'Israël qu'il mette fin à ses infractions et à ses agressions, au lieu de s'abriter derrière ces résolutions et ces principes, pour masquer les faits et monter la communauté internationale contre le Liban au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: René van der Linden unanimously re-elected PACE President/ Election of PACE Vice-Presidents 2.
French: René van der Linden réélu à l’unanimité en tant que président de l’APCE / élection des vice-Présidents de l’APCE 2.
English: Canada strongly supports this approach.
French: Le Canada appuie fortement cette façon d’agir.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-106 April 9, 2008 CRIMINAL CODE Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order The Attorney General of Canada, pursuant to the definition "approved instrument" (see footnote a) in subsection 254(1) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-106 Le 9 avril 2008 CODE CRIMINEL Arrêté modifiant l’Arrêté sur les alcootests approuvés En vertu de la définition de « alcootest approuvé » (voir référence a) au paragraphe 254(1) du Code criminel, le procureur général du Canada prend l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur les alcootests approuvés, ci-après.
English: They shall be classified in accordance with the procedures of section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Elles doivent être classées conformément à la procédure définie à la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: On the list of "Yes, you can" are baseballs, soccer balls and basketballs.
French: Les vacances de sport ou d’aventure sont à la mode par les temps qui courent.
English: The EU is preparing a new series of proposals for more transparency in decision-making.
French: Il faut cependant reconnaître que, depuis, les organisations internationales se montrent beaucoup plus transparentes.
English: In all the above examples failure to resolve the dispute by other means could lead to a courtroom.
French: Dans les exemples qui ont été donnés, l'incapacité de résoudre le conflit par d'autres moyens pourrait mener à un procès.
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs in accordance with the Tribunal's Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: TPSGC a demandé le rejet de la plainte et le remboursement de ses frais conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice).
English: The often subjective nature of the attributes under assessment (for example: pride, passion for work, opportunity for creativity) required this approach, as opposed to more traditional audit methods with multiple lines of inquiry and where document analysis, for example, would play a larger role in arriving at the audit results.
French: La nature souvent subjective des caractéristiques faisant l’objet de l’évaluation (p. ex., fierté, passion au travail, place à la créativité) a nécessité cette approche, par rapport aux méthodes de vérification plus traditionnelles faisant appel à plusieurs modalités d’enquête et pour lesquelles l’analyse des documents peut jouer un rôle déterminant pour parvenir aux résultats de la vérification.
English: An appeal board has jurisdiction to inquire into the appointment, based on the decision of the Federal Court of Appeal in Lo.
French: Le comité d'appel a compétence pour enquêter sur la nomination, d'après l'arrêt Lo de la Cour d'appel fédérale.
English: In the first half of 2005, his Government, in cooperation with UNIDO, would convene a South-South trade forum to discuss trade policies with  particular reference to energy and to information and communication technologies (ICT).
French: Au cours du premier semestre de 2005, le Gouvernement chinois, agissant en coopération avec l'ONUDI, organisera un forum sur le commerce Sud-Sud pour discuter des politiques commerciales, en égard en particulier à l'énergie et aux technologies de l'information et de la communication.
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Ontario  [ 2007-04-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour l’Ontario  [ 2007-04-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Its size, organization and constant progression make of ATD Group a reliable and reactive partner.
French: Sa taille, son organisation et sa progression constante font du groupe ATD un partenaire fiable et réactif.
English: Experience also confirmed that discourse on child rights is not the same as achieving a rights-based analysis or a rights-based programming approach.
French: L'expérience a confirmé en outre que générer un débat au sujet des droits des enfants n'est pas la même chose qu'une analyse ou une approche de programmation axée sur les droits.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Since the submission of the second periodic report, the Government had launched a national initiative for social development and had established the State Secretariat for Solidarity and the National Human Rights Commission.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique, le gouvernement a lancé une initiative nationale pour le développement social et a créé le Secrétariat d'État à la Solidarité et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The EBRD will continue to refine its business model to best address these challenges.
French: De l’avis de différents pays, dont le Canada, ce regroupement devrait débuter en 2007.
English: Ecological Description In order to understand this ecosystem, marine plant research scientists have been gathering data on the biological and physical characteristics of the lagoon for the past number of years.
French: Description écologique Dans le but de comprendre cet écosystème, des spécialistes des plantes marines recueillent des données sur les caractéristiques biologiques et physiques de la lagune depuis un certain nombre d'années.
English: These efforts can be learned from, improved upon and applied to other regions.
French: Des leçons peuvent être tirées de cette expérience, en vue de l'améliorer et de la reproduire dans d'autres régions.
English: Monitoring/information: use participatory tools targeted to reform, such as:
French: Surveillance/information: Entreprendre des activités participatives axées sur la réforme, notamment:
English: Sénégal. Ministère de l'économie et des finances Administrative Unit:
French: Sénégal. Ministère de l'économie et des finances Entité administrative:
English: Another concern is the growing trend in rural-to-urban migration.
French: Un autre souci a trait à la tendance croissante parmi la population à migrer des zones rurales vers les zones urbaines.
English: I've always loved working with birds since I was a young boy.
French: Il s'agit d'un travail très intéressant, et j'aime travailler avec les oiseaux depuis mon tout jeune âge.
English: A study of British women of Afro-Caribbean, Caucasian and Asian descent found that women in all these groups were concerned about body weight and shape.
French: Une étude menée auprès de femmes britanniques d'origine afro-antillaise, caucasienne ou asiatique a révélé une préoccupation générale à l'égard du poids et de la silhouette.
English: On 19 September 1991, Ceylon informed the United Nations that it had changed its name to Sri Lanka.
French: Le 19 septembre 1991, Ceylan a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais Sri Lanka.
English: While sharing the view of the Political Affairs Committee’s rapporteur that the content of the constitution Montenegro intends adopting is decisive, we did not believe it was appropriate to make Montenegro’s accession conditional only upon the prior adoption of its new constitution.
French: Bien que partageant l’avis du rapporteur de la Commission des questions politiques, qui considère déterminant le contenu de la Constitution dont entend se doter le Monténégro, il ne nous a pas semblé opportun de conditionner l’adhésion du Monténégro uniquement à l’adoption préalable de sa nouvelle Constitution.
English: Regretting the lack of coordinated military initiatives in Afghanistan, the report noted that with all its resources, even the United States will be unable to combat terrorism effectively "without the full cooperation of its allies all over the world."
French: Regrettant l’absence d’initiatives militaires coordonnées en Afghanistan, le rapport note qu’en dépit de tous leurs moyens, les Etats-Unis ne pourront pas combattre efficacement le terrorisme « sans la coopération pleine et entière de leurs alliés de par le monde ».
English: She updated the Board on project audit coverage for 2000-2001, noting that final data indicated that actual coverage was 86 per cent, a significant increase compared to the previous biennium.
French: Il a souligné que la réalisation de ces objectifs dépendait également de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, s’agissant notamment de l’égalité entre les sexes et de l’accès
English: A player is presented with a "dealer card", and the player's pair of cards, and the player must decide what to do: "stay", "hit", "double-down", or "split".
French: Un joueur est présenté « avec » un distributeur « de carte, » et le joueur de la paire de cartes, et le joueur doit décider ce qu'il faut faire: « séjour, hit, double-bas, ou » se séparent.
English: The majority of the members have participated in the Games as athletes, or have been active athletes or sports officials.
French: La majorité sont d'anciens athlètes olympiques, des sportifs confirmés ou d'anciens dirigeants sportifs.
English: Alignment of Regulations Nos. 13 and 13-H (Agenda item 10(b))
French: Alignement des Règlements nos 13 et 13-H (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: A group's size and the nature of its annual economic cycle were strongly influenced by the availability of local resources.
French: La taille d'un groupe et la nature de son cycle économique annuel sont directement assujetties à la disponibilité des ressources de la région.
English: • protect heritage resources under Parks Canada’s jurisdiction and encourage protection of heritage resources on adjacent lands;
French: • protéger les ressources patrimoniales placées sous son autorité et encourager la protection des ressources patrimoniales se trouvant sur les terrains adjacents;
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Enhanced insight into views, expectations and perceptions concerning possible need for evolution of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès dans la compréhension des idées, attentes et points de vue concernant la nécessité éventuelle de faire évoluer le système de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: I would like to say a big thank you once again, particularly for the cooperation with my fellow Members in Parliament.
French: Je voudrais dire un grand merci à nouveau, en particulier pour la coopération avec mes collègues députés au Parlement.
English: Technical and vocational education declined sharply in Argentina during the 1990s.
French: L'éducation technique et la formation professionnelle ont beaucoup reculé en Argentine pendant les années 90.
English: ▪ Funding Criteria and Eligibility  ▪ Application Form (HTML) (PDF)
French: ▪ Critères de financement et admissibilité  ▪ Les formulaires de demande de financement (HTML) (PDF)
English: These projects have included improvements in inland fisheries to increase a crucial source of animal protein, and efforts to better manage agriculture and other rural resources, biodiversity, watersheds, and forests.
French: Les projets visaient notamment l’amélioration des pêches intérieures, une importante source de protéines animales, et la gestion de l’agriculture et d’autres ressources rurales, de la biodiversité, des bassins hydrographiques et des forêts.
English: For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of their clients want to prevent stricter laws.
French: C'est pour cette raison aussi qu'il existe dans le monde politique une garde constituée de personnes qui s'opposent à une législation plus sévère dans le souci de préserver les intérêts de leur clientèle.
English: We have come to realize the extent of the damage borne by the natural systems essential to life on earth.
French: Nous avons progressivement pris conscience de l’ampleur des dommages causés aux écosystèmes essentiels pour la vie sur Terre.
English: The agency will make citizen engagement a key priority.
French: Dès que possible, il lancera un processus national menant à la nomination dans les plus brefs délais du nouvel agent.
English: However, in the case of works of architecture, the author may not oppose modifications deemed necessary in the course of construction. Further, he may not oppose other modifications which may be necessary in any such completed work.
French: À défaut d’accord entre les catégories intéressées définies à l’article 16, premier alinéa, du règlement, ladite rémunération est fixée selon la procédure prévue à l’article 4 du décret-loi no 440 du 20 juillet 1945.
English: The Government of Canada is one of the most advanced in the world when it comes to the second kind of horizontal management, namely, at the corporate level.
French: Le Gouvernement du Canada est un des plus avancés du monde à l'égard de la seconde forme de gestion horizontale : le niveau corporatif.
English: With respect to the Least Developed Countries (LDCs), UNCTAD had an important role in their preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference and building their capacity for trade negotiations, including negotiations for accession to the WTO.
French: La CNUCED a beaucoup contribué aux préparatifs des PMA pour la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et au renforcement de leurs capacités en matière de négociations commerciales, y compris les négociations en vue de l'adhésion à l'Accord sur l'OMC.
English: Prevention: Area needing attention No. 1: Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments, for potential exposures.
French: Prévention: domaine no 1 exigeant une attention particulière: Les pays devraient systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal traité afin d'évaluer les expositions potentielles.
English: I commend them for their outstanding performance”, stated Pierre Puglièse, Senior Vice-president, Investments, Technologies and Life Sciences Group.
French: Je tiens à féliciter chacun d’eux pour leur performance remarquable», de dire Pierre Puglièse, vice-président principal, Investissements, Groupe Technologies et Sciences de la vie.
English: We have to establish priorities and allocate our time on the basis of the real merits of the various proposals before us.
French: Nous devons établir une liste des priorités, planifier notre emploi du temps et notre ordre du jour en fonction du mérite des différentes propositions qui nous sont présentées.
English: Easter Fun for Preschoolers Help decorate a giant egg tree with artful eggs; play the Italian game La Righea; join the Golden Egg Hunt and find 12 golden eggs hidden throughout the Museum with the Easter Bunny’s help.
French: Plaisirs de Pâques pour les enfants d’âge préscolaire Aidez-nous à décorer un immense arbre avec des œufs colorés, jouez au jeu italien La Righea et participez à la chasse aux œufs d’or pour trouver, avec l’aide du lapin de Pâques, les douze œufs dorés cachés dans le Musée.
English: We must not forget that, in cases not covered by international agreements carrying international humanitarian law, civilians and combatants remain under the protection and the force of the principles of international law arising from customary practices, humanitarian principles and the requirements of public awareness.
French: Il ne faut pas oublier que dans les cas non couverts par les accords internationaux en matière de droit international humanitaire, les civils et les combattants bénéficient toujours de la protection et de la force des principes du droit international découlant de la coutume, des principes d'humanité et des exigences de l'opinion publique.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mining and Yukon First Nations Source: Government of Yukon; Energy, Mines and Resources Treaty and Aboriginal Fisheries Programs – Pacific Region Through consultation, cooperative management and stewardship activities, Fisheries and Oceans Canada and Aboriginal groups are working together to build strong, healthy relationships and a sustainable fishery.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programmes des traités et des pêches autochtones – Région du Pacifique Par l’entremise de ces programmes, Pêches et Océans Canada et les groupes autochtones collaborent à l'établissement de relations solides et à la préservation de pêches durables.
English: Many interveners expressed concerns with respect to the inadequacy of the highways.
French: Un grand nombre d'intervenants ont signalé le mauvais état des routes.