ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its misuses and abuses are discussed and other possible approaches are suggested: benefits analysis; and, ecological alternatives assessment.
French: La mauvaise utilisation et les abus des EDE y font l’objet de discussions, et d’autres approches possibles y sont proposées telles l’analyse des avantages et l’évaluation des solutions de rechange écologiques.
English: “The Security Council reiterates the need for stronger focus by all parties concerned, including Governments and the donor community, on the long-term effects of armed conflict on children and the impediments to their full rehabilitation and reintegration into their families and communities, through, inter alia, addressing the need for providing appropriate health care, enhancing their exchange of information about programmes and best practices, and ensuring the availability of adequate resources, funding and technical assistance to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, and community-based programmes, bearing in mind the Paris Principles to Protect Children from Unlawful Recruitment by Armed Forces or Groups, with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: Le Conseil réitère qu'il est nécessaire que toutes les parties concernées, y compris les gouvernements et la communauté des donateurs, mettent plus l'accent sur les effets à long terme des conflits armés sur les enfants et sur les entraves à leur pleine réadaptation et réinsertion dans leur famille et leur communauté, notamment en répondant à la nécessité d'assurer des soins de santé appropriés, en améliorant leur échange d'informations sur les programmes et les pratiques optimales, et en veillant à ce que des ressources financières et autres et une assistance technique suffisantes soient disponibles pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux relatifs à la protection des enfants et à leur bien-être, et les programmes communautaires, en gardant à l'esprit les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris) de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes élaborés aux fins de la réadaptation, de la réhabilitation et de la réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: 1) The project was born as Anima Virus strictly personal need to represent musically some of the most common concerns of our time (beginning of the Age of Aquarius) such as social alienation, cynicism, oppression chemical / mental, rampant materialism, the agonizing feeling of the end of an era, the radical change of nature, etc. ..
French: 1) Le projet est né comme Anima Virus strictement besoin personnel pour représenter musicalement certaines des préoccupations les plus courantes de notre époque (début de l'ère du Verseau), tels que l'aliénation sociale, le cynisme, chimiques oppression-mentale, matérialisme effréné, le sentiment angoissant de la fin d'une époque, le changement radical de la nature, etc ..
English: - document body text (the first couple of lines to give an idea of what the document is about).
French: : corps du document (balise body, les premières lignes pour donner une idée du document).
English: These measures are expected to ensure consistent water quality for residents.
French: Ces mesures devraient garantir un approvisionnement permanent en eau de qualité aux habitants  Personne-ressource :
English: Field Implementation Plans describe how UNRWA's five core programmes - Education, Health, Relief and Social Services, Infrastructure and Camp Improvement, and Microfinance - will be implemented during the 2010-2011 biennium in each Field in order to realize the expected accomplishments and outputs set out herein.
French: Les plans de mise en œuvre des différentes zones décrivent la manière dont les cinq programmes de base de l'UNRWA - éducation, santé, secours et service sociaux, amélioration des infrastructures et aménagement des camps et microfinance - seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2010-2011, dans chaque zone, afin de parvenir aux réalisations escomptées et aux produits prescrits.
English: Minute concentrations of toxic contaminants adhering to inhalable airborne particles can be absorbed deep into the lungs.
French: Des contaminants toxiques adhérant à des particules inhalables en suspension dans l'air peuvent pénétrer profondément dans les poumons en très petites concentrations.
English: According to the data reported, the Northwest Territories had an incidence rate of 189.9 cases per 100,000, and Prince Edward Island did not report any cases.
French: Selon les données communiquées, le taux d'incidence dans les Territoires du Nord-Ouest était de 189,9 cas pour 100 000 alors que l'Île-du-Prince-Édouard ne comptait aucun cas.
English: By using the TSD approach, the Department will be able to maintain harmony with the NHTSA requirements.
French: Grâce à la méthode du DNT, le Ministère sera en mesure de maintenir une certaine harmonie avec les exigences de la NHTSA.
English: DC Q2 How long do I need to track what happens to the IP owned by the Crown?
French: CD Q 2 Pendant combien de temps dois-je suivre ce qu'il advient de la PI dont l'État est propriétaire?
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the last few weeks the Italian UDC-SVP delegation has presented a written question to the Commission in order to highlight the contradictions of a European energy policy apparently in crisis.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, la délégation UDC-SVP italienne a posé une question écrite à la Commission afin de souligner les contradictions d’une politique énergétique européenne apparemment en crise.
English: Effect of inhaled acid aerosols on respiratory function: the role of endogenous ammonia.
French: Airway responses to sulfate and sulfuric acid aerosols in asthmatics: an exposure-response relationship, Am.
English: No copies of the internal audit report or any part thereof, irrespective of the utilized media, process or means shall be made during the consultation.
French: Aucune copie ne peut être faite du rapport d'audit interne ni d'un passage quelconque du rapport, par quelque moyen ou sur quelque support que ce soit, au cours de la consultation;
English: Other resources include approximately $33 million per year for the administration of the organization as a whole.
French: Les autres ressources incluent environ 33 millions de dollars par an pour l’administration de l’organisation dans son ensemble.
English: In hindsight the partners could have been more direct in advising the community about the delay in implementing the Advisory Committee.
French: Avec le recul, on peut dire que les partenaires auraient pu informer la collectivité d’une manière plus directe du retard dans la mise sur pied du comité consultatif.
English: We have proposed a school experiences model of health outcomes and behaviours within the psychosocial school environment framework.
French: Nous avons proposé un modèle des résultats et comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires à l'intérieur du cadre de l'environnement scolaire psychosocial.
English: The representative claimed that the appellant's educational level of achievement indeed was the "equivalent" of a Grade 12 Commercial (Business) High School Diploma.
French: La représentante a soutenu que le niveau d'études de l'appelante était en fait l'«équivalent» d'un diplôme d'études commerciales de 12e année secondaire.
English: It is now brought into line with the decision we took on the earlier amendment.
French: Il concorde de la sorte avec la décision que nous avons prise sur l'amendement précédent.
English: (h) Encourage Member States to continue strengthening intersectoral dialogue on road traffic injury prevention, and to support efforts to hold a ministerial conference on road safety, under the auspices of the United Nations, which would review progress in international road safety, including the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention and in the General Assembly resolutions on road safety;
French: h) Encourage les États Membres à continuer de renforcer le dialogue intersectoriel sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à appuyer les efforts faits pour organiser une conférence ministérielle sur la sécurité routière, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité routière, y compris l'application des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière;
English: Any attempt to sideline or marginalize him would not be acceptable.
French: Toute tentative de le marginaliser ou de l'écarter ne serait pas acceptable.
English: Special provision W10/V10
French: Disposition spéciale W10/V10
English: Since these files can override default settings, you should only import them if you know and trust the source.
French: Dans la mesure où ils peuvent remplacer les paramètres par défaut, importez-les uniquement si vous connaissez la source et que vous la jugez digne de confiance.
English: • Along the main highway in the cities of Moramanga and Ambakireny heading towards the province of Toamasina
French: • le long de la route principale dans les villes de Moramanga et d'Ambakireny, en direction de la province de Toamasina;
English: Line 26 – Dividend tax credit for eligible dividends Enter the total from box 26 on all T5 slips.
French: Ligne 19 – Revenus accumulés : rentes Inscrivez le total de la case 19 de tous les feuillets T5.
English: The divine grace of all His Borp Thai king.
French: La grâce divine de toute son roi thaïlandais Borp.
English: However, I am of course happy to do it this way.
French: Toutefois, je procède de la sorte avec plaisir.
English: What experiences and good practices exist in record-keeping?
French: De quelles expériences et bonnes pratiques pourrait-on tirer parti en matière de conservation des informations?
English: Ms. Arocha Domínguez said that the programmes to eliminate discrimination against women, especially at work and in advertising, seemed to lack elements for impact assessment.
French: Mme Arocha Dominguez dit que les programmes pour éliminer la discrimination contre les femmes, surtout au travail et dans la publicité, paraissent manquer d'éléments d'évaluation d'impact.
English: [4] Machinery for making boxes or cartons as well as envelopes or bags is classified in groups 3/00 to 17/00.
French: [4] Les mécanismes pour la fabrication des boîtes ou cartons ainsi que des enveloppes ou sacs sont classés dans les groupes 3/00 à 17/00.
English: Since the dominant syllable of the mark claimed and the earlier national marks are identical, the Court finds that the Board of Appeal was right in holding that the marks in question are visually and phonetically similar.
French: Compte tenu de l'identité entre la syllabe dominante de la marque demandée et les marques nationales antérieures, il convient de conclure que la chambre de recours a estimé à juste titre que les marques en cause sont similaires sur les plans visuel et auditif.
English: The spectacular Group C cars from GTP mod are waiting for you for a 100% US Road racing season !
French: Les spectaculaires Group C du mod GTP vous attendent pour une saison 100% US.
English: The Committee also revised the way in which peer reviews of reviewed countries should be undertaken:
French: Le Comité a par ailleurs révisé comme suit les modalités de l'examen par des pairs des pays faisant l'objet d'une EPE:
English: It should be pointed out that Fakespace Systems Inc., a spin-off of Canadian Electrohome, is a world leader in the development of stereoscopic display for virtual environments, and has a vested interest in the advancement of this technology.
French: Il serait bon de mentionner que Fakespace Inc, une entreprise dérivée de Canadian Electrohome, est un chef de file mondial de la mise au point de systèmes d’affichage stéréoscopique destinés à des environnements virtuel et a un droit acquis sur les progrès de cette technologie.
English: The Court distributes press releases, summaries of its decisions, and a handbook.
French: La Cour diffuse des communiqués de presse et des résumés de ses décisions, de même qu'un manuel de vulgarisation.
English: Algeria is in the process of revising its domestic legislation, in particular its penal code, and the abolition of the death penalty is envisaged for several crimes.
French: L'Algérie est en train de réviser sa législation, notamment le Code pénal, et l'abolition de la peine de mort est envisagée pour plusieurs délits.
English: On 5 February 2001, the Foreign Minister of Slovenia, Dimitrij Rupel, addressed the committee Mr Ismail Cem, Foreign Minister of Turkey, addressed the committee on 28 November 2000 and on 20 June 2001, the Deputy Prime Minister of Turkey, Mr Mesut Yilmaz, presented Turkey's case for accession to the EU.
French: Afin de suivre les questions politiques et techniques de plus en plus complexes, la commission a décidé d'inviter les principaux négociateurs des deux camps pour qu'ils présentent les progrès accomplis dans les négociations et qu'ils discutent de problèmes possibles que leur pays a rencontrés au cours de cette période en ce qui concerne la mise en œuvre de l'acquis.
English: I am not a guy who knew a lot of the tech stuff.
French: No matter what anyone else in the clan might have thought, I was very serious on giving some time to the stars and bars.
English: Note Qualified Canadian labour expenditure is net of any assistance.
French: Remarque Les dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada ne comprennent aucun montant d’aide reçu.
English: Registrant means a person that is registered or is required be registered for GST/HST.
French: Service continu de transport de marchandises vers l'étranger - Transport de marchandises par un ou plusieurs transporteurs d'un endroit au Canada vers l'étranger ou d'un endroit au Canada vers un autre endroit au Canada d'où elles doivent être exportées.
English: It emphasized the need to invest part of the Organization's Reserve Fund in cooperation for the benefit of developing countries.
French: Elle a souligné la nécessité d'investir une partie de fonds de réserve de l'Organisation dans le domaine de la coopération vers les pays en développement.
English: This PTT interface contains all the electronics for signal conditioning and gives the command for transmit and receive mode.
French: L’interface contient les éléments électroniques servant à émettre et recevoir des communications. En cas d’appel, le message est reçu en direct.
English: Article 2 No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
French: Article 2 Les tats membres adoptent les dispositions l gislatives, r glementaires et administratives n cessaires pour se conformer la pr sente directive, au plus tard le 30 juin 2002.
English: Benefits The program fosters realization of the economic development potential of the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region, with a view to enhancement of prosperity and sustainable employment.
French: Avantage Ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine pour qu’il en résulte une amélioration de la prospérité et de l’emploi durable.
English: The satellite system can be used to track the location of each Gibson truck on the U.S.
French: La radiomessagerie par satellite peut servir à déterminer où se trouve chaque camion de
English: Templer now took the balance of the company and advanced north, picking up one of the detached platoons on the way. The attack against the Gap failed, and "A" Company withdrew to the area of "The Ridge" for the night.
French: Les troupes ennemies étaient encore nombreuses dans le voisinage; les compagnies des Royal Rifles, occupant les positions prises, avaient dû se séparer et le régiment, qui n'avait plus de munitions pour ses mortiers de 3 pouces, était affaibli par les pertes.
English: The proposed programme is a continuation of the current programme and is based on the consolidation achievements in education, health and protection.
French: Le programme proposé s'inscrit dans la continuité du programme actuel et il est basé sur la consolidation des acquis en éducation, santé et protection.
English: Members of the Council come from very diverse associations, such as religious or political peace organizations, youth parties, trade unions and occupational associations for young people, schoolchildren and students, and student associations, the scout movement, environmental associations, youth exchange organizations, youth centres, etc.
French: Les membres du CSAJ proviennent d'associations très diverses, telles qu'organisations confessionnelles ou politiques pour la paix, partis de jeunes, syndicats et associations professionnelles de jeunes, écolières et écoliers, étudiantes et étudiants ainsi qu'associations d'étudiants, mouvements scouts, associations pour l'environnement, organisations d'échange de jeunes, centres de jeunesse, etc.
English: Pursuant to the Arusha Agreement, the country has undergone a democratic electoral process which led to the adoption of a new Constitution on 28 February 2005 and the establishment of new state institutions.
French: Conformément aux termes de l'Accord d'Arusha, le pays a connu un processus électoral démocratique qui a permis l'adoption d'une nouvelle constitution le 28 février 2005 et la mise en place de nouvelles institutions étatiques.
English: Investing in infrastructure:
French: Celle-ci permet d’assurer les déplacements des personnes et d’acheminer les biens vers les marchés, ce qui aide l’économie du pays à croître et à prospérer.
English: The seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 19 to 21 November 2008 with the participation of 214 representatives from the following 36 ECE member States: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Y ont participé 214 représentants des 36 États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Based on the success of the first two sessions of this Academy, WIPO is organizing a third session, again to be funded by FIT/FR IP, in 2002, for judges of certain countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: Encouragée par le succès des deux premières sessions de ce cours, l’OMPI organise une troisième session pour 2002, qui sera également financée par le FIT/FR IP, à l’intention des juges de certains pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: The SRCL Team Analyst will analyse the SRCL package, interact directly with the DND Project Authority to obtain clarification.
French: L’analyste de l’équipe chargée de la LVERS analyse la LVERS et la documentation contractuelle, communique directement avec le chargé de projet au sein du MDN pour obtenir des précisions.
English: The increases in health care spending contained in the last budget are a good example of this.
French: L'augmentation des dépenses de santé exposée dans le dernier budget en est un bon exemple.
English: The Department is preparing for the transition from the current Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process in anticipation of court approval of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère prépare la transition du mode actuel de règlement alternatif des conflits au processus d'évaluation indépendant, en prévision de l'approbation de la Convention de règlement par les tribunaux.
English: Other CFDC communities that have received WD funding include Pacific Northwest for $35,000, 16/37 (2 Projects) for $62,850, Haida Gwaii for $24,100, Nadina (2 Projects) for $63,560, and Stuart Nechako (2 Projects) for $22,910. Funding for the Northern Communities Skills Development Project is provided through WD's Innovation and Community Investment Program.
French: Parmi les autres SADC ayant reçu un financement de DEO, notons les SADC du nord-ouest du Pacifique (35 000 $), 16/37 (62 850 $ pour deux projets), Haida Gwaii (24 100 $), Nadina (63 560 $ pour deux projets) et Stuart Nechako (22 910 $ pour deux projets).  Le financement de l'initiative de développement des compétences des collectivités du nord est offert par le biais du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés de DEO.
English: One of the studies from Ontario consisted of a series of analyses of the relationships between cognitive impairment, aluminum and physical-chemical parameters in drinking water conducted on the same sample population from the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) (Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes and Agwani, 1994).
French: Des résultats positifs ont été signalés pour quatre de ces études réalisées en Ontario (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992, 1994, 1995a, 1995b; Forbes et Agwani, 1994; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996), pour une autre réalisée au Québec (Gauthier et al., sous presse) et pour deux études réalisées en France (Michel et al., 1991; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: The expert also presented her proposals for elements for a standard-setting instrument centred on the possible development of a Pan-European trustmark that can be used to indicate sites and content that adhere to Council of Europe standards and values.
French: Action pour le Groupe de travail informel (Ukraine, Irlande, Portugal) avec l’aide du Secrétariat: établir un projet de lignes directrices pour la protection de la dignité humaine par des sites de réseau social en amont de la prochaine réunion.
English: The Commission conducts inquiry hearings, makes recommendations and reports related to the resolution of specific claims between First Nations and the Government of Canada and provides mediation and facilitation services and public education activities related to the settling of specific claims.
French: La Commission tient des audiences, présente des recommandations et rédige des rapports concernant le règlement des revendications particulières entre les Premières nations et le gouvernement du Canada. Elle offre également des services de médiation et de facilitation et elle sensibilise le public à l’égard du règlement des revendications particulières.
English: Recommendation for SXT 5.5.7 SXT should develop and issue a directive with respect to the use and readiness of the mini-M units.
French: Recommandation à l’intention de SXT 5.5.7 SXT devrait élaborer et diffuser une directive sur l’utilisation et l’état de préparation des unités « mini-M ».
English: In addition, mercury is not completely removed from wastewater by conventional wastewater treatment plants.
French: En outre, le mercure n'est pas éliminé complètement des eaux usées par les stations traditionnelles d'épuration.