ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also easy to arrive at the Hotel from the Motorway, railway Station and International Airport marco Polo, with regular public transport connections or private water taxis.
French: L'accés à l'Hotel le Boulevard est très facile par l'autoroute et le ferry, par la gare ferroviaire et l'aéroport international Marco Polo de Venise et les lignes de transport publique réguliéres.
English: A politics designed to restore the Russian empire has now already been defeated in Ukraine, even though President Putin remains a force in the world.
French: La politique destinée à restaurer l’empire russe vient à présent d’être mise en échec en Ukraine, même si le président Poutine reste une personnalité puissante dans le monde.
English: Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intraCommunity trade.
French: L'action au niveau communautaire prévient l’émergence, dans les États membres, de normes de produit divergentes susceptibles de fragmenter le marché intérieur et d’ériger des obstacles superflus au commerce intracommunautaire.
English: 11 177 Hamon Montreal, Quebec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310 or 1-800-268-2741 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 11 177 Hamon Montréal, Québec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310 ou 1-800-268-2741 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Without access to this type of information, managers had an incomplete picture of the impacts placed on Yukon salmon stocks, and therefore were unable to make fully informed decisions regarding the conservation and management of individual stocks.
French: Privé d’un accès à ce type de renseignements, les gestionnaires disposaient d’un portrait incomplet des répercussions sur les stocks de saumon au Yukon. Par conséquent, ils n’étaient pas en mesure de prendre des décisions éclairées sur la conservation et la gestion des stocks individuels.
English: Scott James Remnant prepared a specification for the changes needed in dpkg .
French: Scott James Remnant a préparé une spécification pour les changements nécessaires dans dpkg .
English: Comparison of Residential Electricity Prices
French: Comparaison des prix de l'électricité sur le marché résidentiel
English: Corporate Governance, Share Options and Other Incentive Scheme Guidelines.
French: Corporate Governance, Share Options and Other Incentive Scheme Guidelines.
English: In paragraph 48, the Board recommended that UNHCR continue efforts to recover the amount of $1,219,002 deposited in a bank based in Liberia.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé que le HCR poursuive ses efforts pour recouvrer le montant de 1 219 002 dollars déposés dans une banque sise au Libéria.
English: Description: Here is the perfect kit to let go your imagination et create for your pictures, an extraordinary world where fairies and animals are the...
French: Description: Voici le kit parfait pour laisser aller votre imagination et créer pour vos photos, un monde imaginaire extraordinaire ou les fées et...
English: For the first time in Sri Lanka's history the 1978 Constitution made fundamental rights enforceable before the highest Courts in the land.
French: Pour la première fois dans l'histoire de Sri Lanka, la Constitution de 1978 a rendu les droits fondamentaux opposables devant les plus hautes juridictions du pays.
English: SPEAKING OF IDEAS Reference Number: 2006001085 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-06-21 to 2005-06-23 Contract Value: $16,195.52 Comments:
French: SPEAKING OF IDEAS Numéro de référence : 2006001085 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-21 à 2005-06-23 Valeur du contrat : 16 195,52 $ Commentaires :
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: What about goods needing a Foreign Affairs import permit? Canada Border Services Agency and International Trade Canada (ITC) formerly known as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) exchange permit data electronically.
French: Marchandises exigeant une licence d'importation des Affaires étrangères L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le ministère du Commerce international Canada autrefois connu sous le nom des Affaires étrangères et du Commerce international échangent des données électroniques sur les licences.
English: On the other hand, it is suggested that the pay rates for particular classes should be established by the Governor in Council in law and the Treasury Board in practice, after receiving advice from the Civil Service Commission rather than recommendation.
French: D'autre part, on suggère que les échelles de salaires pour des catégories particulières soient établies en principe par le Gouvernement et en pratique par le conseil du Trésor, d'après l'avis de la Commission du Service civil, plutôt que suivant une recommandation.
English: Strong public management and oversight are critical to efficient and cost-effective government, and ultimately to a more prosperous Canada.
French: Enfin, la fonction publique joue un rôle essentiel en veillant à ce que tous ses programmes produisent des résultats pour les Canadiens, à un coût raisonnable.
English: RESEARCH POTENTIAL Objective Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and
French: POTENTIEL DE RECHERCHE Objectif Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques23 et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs à participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: (m) Strengthen efforts to increase the capacity of developing countries, particularly the least developed countries, to benefit from liberalized trade opportunities through improved productivity and competitiveness and transportation and communication infrastructure;
French: m) De redoubler d'efforts pour faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés, puissent tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce en améliorant leur productivité, en devenant plus compétitifs et en développant leurs infrastructures de transport et de communication;
English: "Can you think of any other options?"
French: « Peux-tu penser à d'autres options? »
English: Library Training Experiment (Mauritius) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740001 Total amount CAD$94,700 Duration 36 months Project(s) 17 of 45
French: Library Training Experiment (Mauritius) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740001 Budget total CAD$94,700 Durée 36 mois Projet(s) 18 de 45
English: I think that this is very natural and it is time for the e-commerce sites, portals and shops alike, to unite the two worlds better and that goes beyond having a print-ready format of the product on the site.
French: Je pense que c’est un phénomène naturel, et qu’il est temps pour les sites de vente en ligne, portails et également magasins, d’unir aux mieux ces deux mondes. Et cela va au-delà d’avoir une fiche produit prête à être imprimée sur le site.
English: Such activities reflected a convergence of interests between UNIDO and medium-income Member States.
French: Ces activités traduisent une convergence d'intérêts entre l'ONUDI et les États Membres à revenu intermédiaire.
English: The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken from suitable family settings by the authorities, against their will and disregarding the wishes of their foster families whose interest in adopting those same children was denied.
French: Le moratoire a été ignoré et laissé de côté, ce qui signifie que nombre d’enfants, voire des bébés, qui ont été déclarés aptes à l’adoption par le gouvernement, avec l’approbation du Premier ministre, ont été en réalité privés, contre leur gré, d’un cadre familial approprié par les autorités, en dépit des souhaits de leurs familles d’accueil, qui se sont vues dénier leur intérêt pour une adoption.
English: Home to some of the largest undisturbed grass and sedge meadows in North America, it provides habitat for large populations of waterfowl, muskrat, beaver and free-ranging wood bison.
French: Accueillant quelques-uns des prés de graminées et des carex les plus importants et mieux conservés en Amérique du Nord, le delta offre un habitat à de grandes populations d'oiseaux aquatiques, de rats musqués, de castors et de bisons des bois en liberté.
English: APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET COLD-ROLLED STEEL SHEET 1993 TO OCTOBER 1998 (All Data in Net Tons)
French: ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID DE 1993 À OCTOBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: Networks of Centres of Excellence Program Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is an integral component of the federal government’s Innovation Strategy.
French: Programme des Réseaux de centres d’excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) fait partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: From a visual standpoint, the Lorinser CL Coupe is a dream: a vehicle with a great deal of character and a high intangible value.
French: D'un point de vue purement esthétique, le coupé CL Lorinser est un rêve devenu réalité - une voiture au caractère individuel trempé.
English: Argentina - BUENOS AIRES, Embassy of Canada Address:
French: Argentine - BUENOS AIRES, Ambassade du Canada Adresse :
English: Kyrgyzstan is convinced that United Nations reform should fully reflect the will, fundamental rights and interests of all States Members and peoples.
French: Le Kirghizistan est convaincu que la réforme des Nations Unies doit refléter pleinement la volonté, les droits et les intérêts fondamentaux de tous les États Membres et de tous les peuples.
English: Since then, the Kurds in Iraq have been de facto autonomous and self-managing.
French: Depuis, les Kurdes d’Iraq sont de facto autonomes et indépendants.
English: For CHINWE OCHU, many Nigerians do not appreciate their country until they travel out and taste the bitter side of other countries.
French: Le ministre du Tourisme estime que la situation reviendra à la normale graduellement.
English: I am sorry that the representative of Israel attempted to torpedo the occasion; however, he has failed in that effort.
French: Je regrette que le représentant d'Israël ait choisi de torpiller cette occasion, mais il n'a pas réussi.
English: His most important contribution was perhaps the rescue of the baptistery of Saint Jean de Poitiers.
French: En 1830, à la demande de Ouizot, le roi Louis-Philippe crée la Commission des monuments historiques et nomme Ludovic Vitet, inspecteur général.
English: As recently announced, the Company expanded this trial from 300 subjects to 1,000 healthy adults from age 18 to 64.
French: Conformément à l'annonce faite récemment, la société a fait passer de 300 à 1 000 le nombre de participants adultes en bonne santé, âgés de 18 à 64 ans.
English: The workshop takes about 2 days, the proces of the painting will be explained step by step. No experience in painting or drawing is needed.
French: Matériaux : le panneau dur, du sable, le plâtre, les pigments de couleur naturels comme l'indigo, la gomme arabe de l'arbre d'acacia dans le désert.
English: Why not Denmark and others?
French: Pourquoi pas le Danemark et les autres ?
English: • BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association  
French: • BFP00 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada
English: KGM KGM 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Introducing obligatory foreign language learning in the first grades of elementary schools based on a long-term experimental programme of foreign language learning February to November, Zagreb Target group(s):
French: Introduction de l'apprentissage obligatoire de langues étrangères dans les premières années de l’école primaire basé sur un programme expérimental à long terme d'apprentissage des langues étrangères de février à novembre, Zagreb Groupe(s) cible(s):
English: It did not mean that ETSP employees could take as many temporary assignments as they wished, provided that each was under 12 months' duration.
French: Cela ne voulait pas dire que les employés qui se prévalaient du PST pouvaient prendre autant d'affectations temporaires qu'ils le désiraient, pourvu que chacune des affectations durait moins de 12 mois.
English: An application is not entitled to the "claim date" conferred by Section 28.1 of the Patent Act, unless the applicant requests priority based on a previously regularly filed application before the expiry of four months after the filing date of the application in Canada (paragraph 88(1)(b) of the Patent Rules).
French: Une «date de la revendication» en vertu de l'article 28.1 de la Loi sur les brevets ne peut être attribuée à une demande de brevet, à moins que le demandeur ne présente (avant l'expiration des quatre mois après la date de dépôt de la demande de brevet au Canada (alinéa 88(1)(b) des Règles sur les brevets)) une demande de priorité fondée sur une demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière.
English: Unity of Invention Draft Rule 5:
French: Unité de l’invention Projet de règle 5 :
English: It is my firm belief that tripartite co-operation between policy makers and social partners is essential to meet the challenges in the labour market.
French: Mme YAZDANFAR (Suède) (Interprétation) souligne que le grand défi des gouvernements européens face à la mondialisation est d’adapter le marché du travail en ayant conscience de l’importance du secteur de la communication.
English: With its extensive legal definitions and provisions for establishing a legal mechanism to prohibit and prevent unauthorized access to toxic chemicals by persons, groups and other entities, the Convention represents a necessary and effective complement to the provisions of the Council's resolution.
French: Avec ses définitions juridiques très complètes et ses dispositions relatives à la mise en place d'un dispositif permettant d'interdire et éviter tout accès non autorisé à des produits chimiques toxiques par des personnes, des groupes et d'autres entités, la Convention est un complément nécessaire et efficace des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: In some cases, the lack of monitoring, of evaluation plans and of information limited Parliament’s ability to understand whether the intended goals were or would be attained.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (chapitre 7) 5.33 L’environnement et de nombreux autres aspects du développement durable sont des champs de responsabilité partagée.
English: There is a requirement to contact manufacturers' or suppliers' technical representatives to discuss and seek common ground to resolve quality problems or difficulties experienced with the materials and the equipment provided, or the processes and procedures recommended.
French: Doit entrer en contact avec les représentants du fabricant ou du fournisseur pour étudier les problèmes de qualité causés par les matériaux et l'équipement fournis, o u les processus et procédures recommandés, et pour trouver un terrain d'entente en vue de les résoudre.
English: Viewed in these terms, disaster reduction includes disaster prevention and, as the title of the Strategy suggests, has emerged as the all-encompassing concept.
French: Conçue dans ces termes, la prévention des catastrophes inclut protection contre les catastrophes et, comme le titre de la Stratégie l'indique (en anglais), elle englobe à présent toutes les activités menées dans le cadre de la Stratégie.
English: To communicate with others you must exchange public keys.
French: Pour communiquer avec les autres, vous devez échanger vos clés publiques.
English: He urged unionists and others, where necessary, not to vote NDP, but instead vote Liberal, in order to stop a CONSERVATIVE PARTY victory.
French: Il demande avec instance aux syndicalistes et à autrui, lorsque c'est nécessaire, de ne pas voter NPD, mais de voter plutôt libéral en vue de compromettre la victoire du PARTI CONSERVATEUR.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, all enterprises with investment on the technological transformation projects conforming to the State Industrial policy in the nation, 40% of domestic equipment investment necessary for its projects may be offset from the newlyadded business income tax in the current year of purchasing the technological transformation project equipment of enterprises compared with the previous year.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. En vertu de ce programme, pour toutes les entreprises qui investissent dans des projets de transformation technologique conformes à la politique industrielle d’État dans la nation, 40 % de l’investissement dans des équipements produits localement nécessaires pour leurs projets peuvent être déduits de l’impôt sur le revenu des entreprises nouvellement ajouté durant l’année de l’achat de l’équipement des projets de transformation technologique des entreprises par rapport à l’année précédente. Fondement juridique :
English: ALLOCATION OF PROFITS 12.01 THE parties hereto agree that the profits from the business operations of the Corporation, or so much thereof as shall be deemed appropriate by the Board of Directors, shall be paid _________ per cent to SHAREHOLDER NO.
French: RÉPARTITION DES PROFITS 12.01 Les profits découlant des activités de la Société ou la partie de ceux-ci que le conseil d’administration juge appropriée seront verses a raison de _______ pour cent à l’ACTIONNAIRE NO.
English: The Centre has strengthened relations with the European Union through regular consultations with the EU’s Joint Research Centre on the feasibility of cooperation in the field of research and development, in particular having regard to the complementarity of the two Centres.
French: Le Centre a intensifié ses relations avec l’Union européenne par le biais de consultations régulières avec le Centre commun de recherche de l’UE sur les possibilités de coopération en matière de recherche et développement, compte tenu en particulier de la complémentarité de ces deux organes.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to portray the impacts on Canadians of the health, education and justice systems.
French: Des ressources additionnelles ont été reçues par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour financer le programme Lacunes statistiques II et par le Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective.
English: 5(1) of the Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment, Ms. Cross contended that it fell to the Selection Board to determine the method of assessment and that both résumés and personal knowledge were acceptable selection tools.
French: Mme Cross fait référence au paragraphe 5(1) des Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique et allègue qu’il appartient au jury de sélection de déterminer la méthode d’évaluation à utiliser.
English: 6.6 IMPACT ON EARNINGS Chart 6.8 shows the earnings history of participants and non-participants before during and after participation in/referral to the program (the chart includes those who had no income)36.
French: L’axe des x de chaque graphique correspond au nombre de mois écoulés depuis la fin du placement. L’axe des y donne le pourcentage de participants qui, à l’heure actuelle (au moment des enquêtes), travaillent (graphique 6.5), touchent de l’aide sociale (graphique 6.6), et reçoivent des prestations d’A.-C. (graphique 6.7).
English: The financial services sector is vital to the Canadian economy.
French: Le secteur des services financiers est un rouage clé de l'économie canadienne.
English: It follows that the three-dimensional mark applied for consists of a combination of obvious features typical of the product concerned.
French: Il s'ensuit que la marque tridimensionnelle demandée est constituée par une combinaison d'éléments de présentation venant naturellement à l'esprit et typiques du produit concerné.
English: Since 1990, more than 150 UNV volunteers have served as part of 36 HIV/AIDS projects at community, national and regional levels around the world.
French: Depuis 1990, plus de 150 Volontaires des Nations Unies ont servi dans le cadre de 36 projets concernant le VIH/sida aux niveaux communautaire, national et régional dans le monde.
English: Canada-Jordan Environmental Cooperation Activities In addition to concluding a bilateral Environment Agreement as part of the FTA package, Canada will continue to work with Jordan on a number of environmental initiatives currently underway.
French: Activités de coopération environnementale entre le Canada et la Jordanie En plus de conclure un accord environnemental bilatéral dans le cadre de l’ALE, le Canada continuera de collaborer avec la Jordanie à plusieurs initiatives environnementales en cours.
English: Reinspection Requests  [ 2006-04-20 ] Canadian International Development Agency:
French: Demandes de réinspection  [ 2006-04-20 ] Agence canadienne de développement international :
English: There was no significant difference by category of smoker in the estimates of the number of deaths due to smoking.
French: La moitié des élèves des 5e et 6 e années (50 %) ont sous -estimé ces chiffres, par rapport à 43 % de ceux de la 7 e à la 9 e année.