ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to conduct surveys, mail and distribute documentation to individuals, firms, companies, organizations, etc., on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'échéance ou tout autre mode de cessation du prêt; si les prêts sont garantis par un billet à ordre, les dossiers sont conservés pendant huit ans, puis ils sont détruits.
English: Three perceived weaknesses had been identified: (a) it had sometimes been criticized for duplicating what individual United Nations agencies and programmes were already doing through their own training systems; (b) its financial situation was vulnerable; and (c) its location in Turin was not central.
French: Trois faiblesses ont été recensées : a) l'École des cadres avait parfois été critiquée parce que faisant double emploi avec ce que faisaient déjà quelques institutions et programmes des Nations Unies par le biais de leurs propres systèmes de formation; b) vulnérabilité de la situation financière de l'École des cadres; et c) situation excentrée à Turin.
English: 13Morton, p.105. 14 PAM, MG12, Al, Notes of Interview between the Lieutenant-Governor of Manitoba and Henry Prince, Chief of the Saulteaux, 13 September 1870.
French: 105. 14 Archives provinciales du Manitoba, MG 12, A 1, Notes of Interview between the Lieutenant-Governor of Manitoba and Henry Prince, Chief of the Saulteaux, 13 September 1870.
English: Specific targets for the reporting period include:
French: Pour la période couverte par le rapport, les cibles du Ministère étaient les suivantes :
English: CONTRACT FACILITY (établissement externe) - Organisation performing work associated with the manufacturing process for the manufacturer.
French: DEMANDE D’EXCLUSION CONFIDENTIELLE (DEC) (confidential unit exclusion) - Système permettant au donneur d’indiquer confidentiellement si son sang devrait, ou ne devrait pas, être utilisé à des fins de transfusion à une autre personne.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recently prepared a series of studies on the internalization of environmental and social costs of economic activities through taxation and the removal of price support.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment réalisé une série d'études sur l'internalisation des coûts environnementaux et sociaux des activités économiques par le biais de la fiscalité et de la suppression de la pratique de soutien des prix.
English: ◦ What will be stored on the chip in the passport?
French: ◦ Qu'est-ce qui sera stockÃ© sur la puce dans le passeport?
English: Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, with 47 per cent of children in St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas living in poverty.
French: Note avec inquiétude que les dernières données du recensement pour le territoire montrent que 32,5 % de la population vit dans la pauvreté, et que 47 % des enfants à Sainte-Croix et 33 % des enfants à Saint-Thomas vivent dans la pauvreté.
English: If you do not have an NPRI ID number, leave this field blank.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'identité de l'INRP, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Visitor Services Individuel and group guided tours of each exibition is offered to adults and children.
French: Services aux visiteurs Des visites commentées individuelles ou de groupe des expositions en cours sont offertes pour les adultes et les enfants.
English: The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice took note with appreciation of the information contained in a discussion note prepared by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Organe subsidiaire a pris note avec satisfaction des renseignements présentés dans la note du Secrétaire exécutif.
English: Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue, Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 This is only done through their community planning process, which is on about a 7 year cycle.
French: Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Processus de planification urbaine (cycle de sept ans).
English: Perez J. (2004), La nouvelle répartition des compétences entre l’Etat et la Polynésie Française, 35 VUWLR.
French: (2006), Mission d’expertise pour l’identification des intérêts des RUP françaises dans le cadre des négociations des Accords de Partenariat Economique, Ministère de l’outre-mer, 25 septembre.
English: There are currently 49 international human rights officers, including 17 international United Nations Volunteers, deployed in Darfur working in teams on monitoring and protection issues.
French: Au Darfour, l'effectif des spécialistes recrutés sur le plan international est actuellement de 49, dont 17 Volontaires des Nations Unies; ils travaillent en équipes de surveillance et de protection.
English: Motion for a resolution K. whereas its Committee on Budgets should take due account of the 2006 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
French: Amendement 147 Jan Mulder, Dan Jørgensen Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que sa commission des budgets devrait tenir dûment compte, au cours de la prochaine procédure budgétaire, des résultats et des recommandations de la décharge pour 2006, Amendement K. considérant que le Parlement tiendra dûment compte, au cours de la prochaine procédure budgétaire, des résultats et des recommandations de la décharge pour 2006,
English: Environment Canada is a major contributor of science research into the impacts of human activities on water quality and ecosystem health.
French: Environnement Canada contribue énormément à la recherche scientifique sur les répercussions que les activités humaines ont sur la qualité de l’eau et la santé de l’écosystème.
English: Referring to The Least Developed Countries Report 2002, she cited the example of coffee to demonstrate that producer countries did not participate in the value-added supply chain.
French: Se référant au Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, elle a cité l'exemple du café pour montrer que les pays producteurs ne participaient pas à la chaîne de valeur ajoutée.
English: When would you like to stay at the Best Western Axel Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Axel Opera ?
English: Media inquiries Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-28 Important Notices
French: Renseignement aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-28 Avis importants
English: (CS) The European Parliament has once again proved itself to be a standard bearer for the protection of human rights.
French: (CS) Une fois de plus, le Parlement européen s'est fait le porte-drapeau de la protection des droits de l'homme.
English: The legal means that are currently available to the Commission are plainly inadequate to enable it to play its full role as guardian of the Treaties.
French: Les moyens de recours apparemment actuellement à la disposition de la Commission ne suffisent pas pour réellement lui permettre de remplir son rôle de gardienne des traités.
English: Zyprexa is not approved for the treatment of elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Zyprexa n'est pas approuvé pour le traitement des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: Amend figures as follows: 09 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 9 500 000 Payments 5 580 000 1 900 000 PDB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000 DB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 8 602 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 998 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000
French: Article 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 67 086 207 124 409 Paiements 67 086 207 124 409 APB 2006 Engagements 70 726 543 Paiements 70 726 543 PB 2006 Engagements 67 774 321 Paiements 67 774 321 AMENDEMENT Engagements 2 952 222 Paiements 2 952 222 PB+AMENDEMENT Engagements 70 726 543 Paiements 70 726 543
English: Health and safety information development Through this program, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Le gouvernement fédéral finance les coûts directs de la recherche, principalement par l’intermédiaire des trois organismes subventionnaires nationaux pour l’appui à la recherche : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Our worldwide outreach, including the United Nations and civil society, has confirmed that the process is a promising approach for tackling poverty systematically.
French: Notre succès dans le monde, y compris au sein du système des Nations Unies et de la société civile, confirme que le processus représente une approche prometteuse pour lutter systématiquement contre la pauvreté.
English: In employing the quasi-documentary medium of photography, Sieverding links her image to the historical research embodied in the three books.
French: C'est Klaus Mettig, un artiste résidant à Düsseldorf, qui a conçu ces registres en s'appuyant sur un projet de recherche commandé par le Bundestag allemand.
English: 13 above).  It also draws attention to the need to amend other annexes to the Protocol.
French: Elle attire également l'attention sur la nécessité d'amender d'autres annexes du Protocole.
English: Sister Namibia campaigns for women's rights and gender equality. Most recently, the president of Sister Namibia spoke at an Amnesty International hosted panel during the Special Session on Women at the United Nation's General Assembly.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer et les Instituts de recherche en santé du Canada, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm TSAO, Ming-Sound University of Toronto Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ TYNDALL, Mark University of British Columbia, Vancouver General Hospital * Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram V top of page
French: TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer et les Instituts de recherche en santé du Canada, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm TSAO, Ming-Sound University of Toronto Institute of Cancer Research, Michael Smith Foundation for Health Research Clinician scientists in molecular Oncologic pathology http://www.molecularpathology.ca/ TYNDALL, Mark University of British Columbia, Vancouver General Hospital * Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram V haut de la page
English: • a denominator that is 108.6 (the annual Consumer Price Index for 1998, calculated on the basis of 1992 being equal to 100).
French: • au dénominateur : le chiffre 108,6 (l'indice annuel des prix à la consommation pour 1998, calculé sur la base 1992 = 100).
English: The heat released was used in construction to melt metals, but was used mostly to create warmth for cooking and people.
French: La chaleur libérée a été employée dans la construction pour fondre des métaux, mais a été employée la plupart du temps pour créer la chaleur pour la cuisine et les personnes.
English: Progress will be achieved through the reduction of nutrients and sediment impacts on fish spawning beds in Cootes Paradise Comments :
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la rÃ©duction des impacts des substances nutritives et des sÃ©diments sur les frayÃ¨res de Cootes Paradise Observation :
English: This review follows on the Government’s Report, Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, released in October 2002.
French: Cet examen fait suite au rapport du gouvernement, rendu public en octobre 2002, intitulé Stimuler la culture et l’innovation - Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Centre for the Protection of Ogbogolo People, Nigeria; Mr. Amakuro Amakiri
French: Joy Kene  Centre for the Protection of Ogbogolo People, Nigeria; Mr.
English: The Ad Hoc Committee adopted the work programme proposed by the Bureau, and decided to transact its business in a Working Group of the Whole.
French: Le Comité spécial adopte le programme de travail proposé par le Bureau, et décide de poursuivre ses travaux au sein du Groupe de travail plénier.
English: However, in this study, male Japanese medaka with gonadal intersex were capable of fertilizing the eggs of unexposed female medaka; indicating that gonadal intersex may not directly impact reproduction in fish.
French: Cependant, la présente étude a aussi montré que les médakas mâles présentant cette intersexualité étaient capables de fertiliser les oeufs de médakas femelles non exposées; cela indique que l'intersexualité au niveau des gonades n'affecte peut-être pas directement la reproduction des poissons.
English: Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1. Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: Avis Le présent rapport contient des renseignements obtenus par compilation de données soumises par les différents producteurs et importateurs de combustibles liquides au Canada conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles. Les données soumises ont été vérifiées quant à leur vraisemblance, mais elles peuvent contenir des erreurs commises à la source.
English: It is important to remember that clients who use their own bank’s machines, as they often do, do not pay a convenience fee at all.
French: Il importe de rappeler que les clients qui utilisent les GAB de leur banque, comme c’est le cas de façon générale, ne paient aucuns frais de commodité.
English: There is no environmental impact as a result of the fire, which occurred inside the building.
French: Le feu n’a eu aucune incidence sur l’environnement, car il s’est limité à l’intérieur du bâtiment.
English: • manage cultural promotion projects;
French: • gérer des projets liés à la promotion culturelle;
English: Class 5 Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: Classe 5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: Cooperative management is based on the premise that resource users (e.g., herders) and resource managers can find a common solution which produces gains for both of them in the long term.
French: La gestion concertée repose sur le principe selon lequel les utilisateurs des ressources (c'est-à-dire les pasteurs) et les gestionnaires de ces ressources peuvent trouver une solution commune dont les uns et les autres tiraient avantage à long terme.
English: The Standing Committee recognized that, as a general matter, there was a need to codify the long-standing practice that governed the Fund's financial management, given that the UNJSPF Regulations did not contain any financial rules applicable to the operations of the Fund.
French: Le Comité permanent s'est rendu compte du fait que, d'une façon générale, il était nécessaire de codifier les pratiques qui régissaient depuis longtemps la gestion financière de la Caisse, car les Statuts ne comportaient aucune règle en la matière.
English: Illinois did indicate that there were moderate affordability issues in medical and transportation uses due to the performance / safety testing and associated laboratory work required in those industries before a new design may be brought to market.
French: Il a toutefois indiqué que de tels problèmes existent à un degré modéré pour les applications dans le domaine médical et dans celui du transport en raison de la nécessité de soumettre les nouveaux produits à des tests de performance ou de sécurité, avec les travaux de laboratoire que cela implique, avant de pouvoir les mettre sur le marché.
English: a Some of the proportions for specified regions were likely to decrease slightly as data from other regions became available.
French: a Certains pourcentages sont susceptibles d'être revus légèrement à la baisse lorsque les données d'autres régions seront disponibles.
English: The Commission (http://www.hsrc.gov.on.ca/HSRC.pdf) Premier's Advisory Council on Health.
French: (http://www.hsrc.gov.on.ca/CRSS.pdf) Premier's Advisory Council on Health.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.
English: The transformation of sideritol into ent-17-noratisane (11), previously prepared from atisine, rigorously defines the skeleton and absolute stereochemistry of sideritol.
French: On définit rigoureusement le squelette et la stéréochimie absolue du sidéritol par sa transformation en ent-nor-17 atisane (11) qui a déjà été préparé à partir de l'atisine.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Research and Development 34,480 34,480 34,480 Facilities and Nuclear Operations 64,358 64,358 64,358 *Waste Management and Decommissioning . . . . . . . . . . 29,000 **Commercial Business . . . . . . . . . . . . . . . 98,838 98,838 127,838 * Waste Management and Decommissioning is funded from the net proceeds of government-funded heavy water sales. ** No funding is provided to the Commercial Business program activity as this activity is self-sustaining.
French: Patrimoine canadien Office national du film Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Production d’œuvres audiovisuelles Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration 2 000 2 000 Accessibilité et développement des réseaux Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration 8 000 8 000 Total des subventions 10 000 10 000 Contributions Production d’œuvres audiovisuelles Contributions pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne 150 000 150 000 Accessibilité et développement des réseaux Contributions pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne 90 000 90 000 Total des contributions 240 000 240 000 Total 250 000 250 000 23-25
English: Data for estimating prevalence of work-life conflict and relative risk for physician visits:
French: Données servant à évaluer la prévalence des conflits travail-famille entre la vie professionnelle et la vie personnelle et le risque relatif de consultation chez le médecin :
English: It will also permit an employer to increase the reward from full-time work by offering a partial pension to those wishing to continue in employment on a full-time basis.
French: Elle permettra aussi à un employeur d’accroître les encouragements au travail à plein temps en offrant une pension partielle à ceux qui veulent continuer d’occuper un emploi à plein temps.
English: ◦ A stimulus to grow Canada’s capacity in atmospheric and related environmental R&D and/or a leader to coordinate such R&D to meet federal government needs?
French: ◦ un stimulus pour renforcer la capacité du Canada en R&D sur l’environnement atmosphérique et connexe et/ou un chef de file pour coordonner cette R&D afin de répondre aux besoins du gouvernement fédéral?
English: If yes, describe for (a), (b), (c) and (d) where applicable, the critical process controls.
French: Dans l’affirmative, décrivez, pour (a), (b), (c) et (d) selon le cas, quels sont ces contrôles.
English: The World Bank is also involved in the establishment of the "“Slum Upgrading Facility” in follow-up to paragraph 4 of to resolution 19/11, adopted by the United Nations Human Settlements Programme at its nineteenth session Collaboration has also increased in operational activities, in post-conflict countries, such as Afghanistan, which are in need of renewed development assistance, combining UN-HABITATUN-Habitat technical and social expertise with World Bank investments
French: The World Bank is also involved in the establishment of the "“Slum Upgrading Facility” in follow-up to paragraph 4 of to resolution 19/, adopted by the United Nations Human Settlements Programme at its nineteenth sessionLa relation de travail plus étroite entre les deux organisations a été cimentée par le détachement d'un administrateur principal d'ONU-Habitat à la Banque mondiale afin de renforcer la capacité du secrétariat de l'Alliance des villes et d'élargir son portefeuille d'activités de réhabilitation novation des zones urbaines La Banque mondiale participe aussi à l'établissement du « Mécanisme pour la réhabilitation des taudis », en application du paragraphe 4 de la résolution 19/11, adoptée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa dix-neuvième session Collaboration has also increased in operational activities, in post-conflict countries, such as Afghanistan, which are in need of renewed development assistance, combining UN-HABITATUN-Habitat technical and social expertise with World Bank investmentsLa collaboration s'est aussi intensifiée dans laaccrue dans pour la réalisation d'activités opérationnelles, particulièrement dans les pays sortant de conflits, comme l'Afghanistan, qui ont besoin d'une aide au développement renouvelée, combinant l'expertise technique et sociale d'ONU-Habitat avec des investissements de la Banque mondiale.