ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is a step by step approach to a sector in which, as everyone knows, there is a great deal of gender-based discrimination which can be wiped out with a binding legislative act.
French: Il s’agit donc d’une approche progressive d’un secteur qui, comme chacun le sait, connaît de nombreuses discriminations fondées sur le sexe qui peuvent être éradiquées grâce à un acte législatif contraignant.
English: I might add that I had the privilege and honour to participate in the process that generated that confidence-building mechanism and to attend various of its meetings, including the first.
French: J'ajouterai que j'ai eu le privilège et l'honneur de participer au processus qui a conduit à la création de ce mécanisme et de participer à plusieurs de ses sessions, notamment la première.
English: The paper concludes by proposing an alternative and integrated conception which includes patients, nurses and doctors in a cognitive-phenomenological model of coping.
French: Selon Webb, ce modèle permet de s’affranchir des limites qu’impose l’approche « soins ou guérison » et il favorise des recherches utiles ainsi que l’éducation des praticiens.
English: (a) In 2006, 1,240 infrastructure works were funded, both for the construction of new infrastructure and for maintenance.
French: a) En 2006, 1 240 projets de construction ou d'entretien ont été financés.
English: The Office of the Fire Marshall in Hay River, Northwest Territories awarded "I Survived!" certificates to students who completed the Youth SAR Camp last June.
French: Le Bureau du commissaire des incendies de Hay River, dans les T. N.-O., a remis des certificats de " survie " aux étudiants qui ont achevé avec succès le Camp de formation des jeunes à la R-S, en juin 2002.
English: Allow the continued use of HCFCs when they have significant environmental benefits such as energy efficiency and when the substances are used instead of HCFCS controlled by the Kyoto Protocol on condition of the destruction of the equivalent (or Xo/o) to the base level quantity of ozone-depleting substances.
French: D'autoriser de continuer à utiliser des HCFC lorsqu'ils présentent des avantages environnementaux supérieurs et d'accorder des dérogations pour utilisations essentielles, s'il y a lieu, avec possibilité de compensations par des destructions.
English: Thus, the Tribunal concludes that the domestically produced cotton/polyester fabrics, while sold at higher prices than the subject cotton fabric, are nonetheless physically substitutable for the subject cotton fabric.
French: Ainsi, le Tribunal conclut que même si les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester produits au pays sont vendus à des prix plus élevés que le tissu de coton en question, ils sont néanmoins physiquement substituables au tissu de coton en question.
English: • View presentation slides Built on the California ASSIST program and launched in 1994, Massachusetts' program is very well funded (US$13 million annually on average) through a statewide tax initiative developed from working with local groups, and targets tobacco companies toward influencing policy change and ultimately smokers and potential smokers.
French: Bénéficiant d'un important budget (en moyenne 13 millions de dollars américains par année) provenant d'une taxe établie à l'échelle de l'État grâce à la collaboration de divers groupes locaux, le programme cible l'industrie du tabac en exerçant des pressions pour faire changer la politique publique et pour modifier, en bout de ligne, le comportement des fumeurs et des personnes qui pourraient le devenir.
English: During my career I have collected quite a bit of research data.
French: Au cours de ma carrière, j'ai pu recueillir une bonne quantité de donn ées de recherche.
English: The percentage of PE promotions appeared to be somewhat lower than the Public Service average at Public Works and Government Services Canada, where the promotion rate averaged 4.5% over the last three years.
French: Le pourcentage des promotions de PE semblait un peu moins élevé que la moyenne pour la fonction publique à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), où le taux de promotion moyen a été de 4,5 % pour les trois dernières années.
English: Allowance holders will be able to retire their allowance or to transfer it to other users.
French: Les détenteurs d’allocations auraont la possibilité de renoncer à leur allocation ou de la transférer à d’autres utilisateurs.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Cypriot report that the Social Welfare Services under the Ministry of Labour and Social Insurance are the official agency of the State for the provision and promotion of social welfare services.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité relève dans le rapport de Chypre que l'organisme public officiellement chargé d'organiser et d'encourager les services de protection sociale est le Département des services sociaux institué au sein du ministère du Travail et de l'Assurance sociale.
English: Hospital Expense (Outside Canada) Benefit: this benefit provides hospital care protection equivalent to members posted abroad for their dependants, as far as possible, to that available to individuals resident in Canada and covered under a provincial/territorial health or hospital insurance plan.
French: Garantie-hospitalisation (à l’extérieur du Canada): Cette garantie offre aux personnes à charge des militaires en affectation à l’étranger une protection d’assurance-hospitalisation équivalente, dans la mesure du possible, à celle des personnes qui résident au Canada et bénéficient du régime provincial/territorial d’assurance-maladie ou hospitalisation.
English: Key in managing the outbreak was prompt reporting of increased incidence of gastrointestinal illness by the university's student health centre to the local public health department, and exemplary collaboration between public health and university officials in the development and rapid implementation of outbreak management recommendations.
French: Parmi les éléments ayant joué un rôle clé dans la gestion de l'éclosion, mentionnons le fait que le centre de santé des étudiants de l'université a signalé promptement l'augmentation de l'incidence de maladie gastro-intestinale au service local de santé publique, et la collaboration exemplaire entre le service de santé publique et les représentants de l'université dans l'élaboration et la mise en œuvre rapide des recommandations relatives à la gestion de l'éclosion.
English: It is the position of the counsel for the claimants that neither the Unemployment Insurance Act nor the Regulations stipulate how lay days are to be calculated.
French: L'avocat des prestataires est d'avis que ni la Loi sur l'assurance-chômage, ni le Règlement ne précisent la façon dont les jours de relâche doivent être calculés.
English: It should be noted, however, that these odour compounds are not toxic to most organisms, although at excessive levels, geosmin may affect some aquatic juvenile forms (trout, urchins) whereas fatty acid derivatives can be toxic to micrograzers (Nakajima et al.
French: Il convient toutefois de noter que ces composés ne sont pas toxiques pour la plupart des organismes, bien que la géosmine, à concentrations excessives, puisse affecter les stades juvéniles de certains organismes comme la truite et les oursins, et les dérivés d'acides gras peuvent être toxiques pour les microbrouteurs (Nakajima et al.
English: Under the same Rules, the OCRT must share copies of these same documents with the appellant.
French: Aux termes des Règles, l’OCRT doit remettre des exemplaires de ces documents à l’appelant.
English: The Society for Comparative Legislation, an association under the 1901 Law, founded in 1869, has as its purpose the “Study and comparison of the law and laws of different countries and research into practical methods of improving the various branches of legislation” (article 1 of its by-laws).
French: La Société de législation comparée, association de la loi de 1901, fondée en 1869, a pour but « l'étude et la comparaison des lois et du droit des différents pays ainsi que la recherche des moyens pratiques d'améliorer les diverses branches de la législation » (art. 1 des statuts).
English: (b) To express its concern about cross-strait tension and its possible impact upon regional peace, stability and prosperity, and to encourage the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China to resume their dialogue and communications on a peaceful basis and equal footing;
French: b) D'exprimer sa préoccupation devant la tension entre les deux côtés du détroit et les incidences qu'elle pourrait avoir sur la paix, la stabilité et la prospérité régionales et d'encourager la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine à rétablir leur dialogue et leurs communications de façon pacifique et sur un pied d'égalité;
English: Finally, there is the collection of systems which affect each unit on a day-to-day basis, but for any number of reasons are controlled in one central location.
French: Enfin, on doit compter l'ensemble de systèmes qui ont une incidence sur chaque unité de façon courante mais qui, pour diverses raisons, sont contrôlés à un emplacement central.
English: To do this, it must carry out its operations and activities efficiently and ethically to ensure the decisions of the Executive and the Board of Directors fully respect their rights.
French: Pour ce faire, elle doit mener ses opérations et activités de manière efficace et conforme à l’éthique afin de faire en sorte que leurs droits soient équitablement respectés lors de décisions de la direction et du conseil d’administration.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 356 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Robert Navarro Amendement 357 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: The provided information indicated that data to be submitted were limited to the results of a surrogate clinical endpoint from one single dose-finding study with a small number of patients.
French: Les renseignements fournis indiquaient que les données qui devaient être déposées étaient limitées aux résultats d'un critère clinique de substitution provenant d'une étude unique d'établissement de la posologie utilisant un petit nombre de sujets.
English: Through this period of transition, the Corporation underwent a significant management restructuring in response to its changing mandate, from a regional ferry service to a dedicated Newfoundland-mainland service.
French: Au cours de cette période de transition, la société a subi une restructuration administrative d’envergure faisant suite à son changement de mandat, qui l’avait fait passer d’un service traversier régional à un service limité à la liaison entre Terre-Neuve et l’intérieur du pays.
English: We can learn from the Eastern World these days, how important it is to rewrite not only the recent history, but also the prehistory.
French: Les pays de l'Est nous apprennent aujourd'hui combien il est important de réécrire non seulement l'histoire récente, mais également la préhistoire.
English: The consolidated financial statements of PWGSC have not been audited.
French: Les états financiers consolidés de TPSGC n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: She leads a project called Tele-GEMS, short for Telelearning Games for Education in Mathematics and Science.
French: Maria Klawe dirige également le projet Tele-GEMS, qui traite des jeux éducatifs informatisés en mathématiques et en sciences.
English: We believe that, through dialogue, it is possible to move from a culture of violent response to one of mutual understanding and cooperation.
French: Nous pensons que par le dialogue, il est possible de passer d'une culture de la violence à une culture de la compréhension mutuelle et de la coopération.
English: To protect Canada effectively we must be able to respond swiftly and effectively to fluctuating threat levels.
French: Pour bien protéger le Canada, nous devons pouvoir gérer rapidement et efficacement les menaces changeantes.
English: The committee's excellent reports clearly reveal the serious shortcomings that exist.
French: Les excellents rapports de la commission révèlent clairement de graves failles.
English: It is a de facto "ownership" of the facts, and a complete and perpetual monopoly over the data they have collected.
French: Ce droit créerait donc une véritable "propriété" des données et une situation de monopole perpétuel.
English: Read the newspapers to hear about Martha Stewart and the Tyco, WorldCom and Enron crowds, and about Prime Minister Blair's struggles in the U.K. for supporting the U.S. invasion of Iraq.
French: Lisez les journaux qui traitent de l'affaire Martha Stewart et Tyco, des escrocs de WorldCom et Enron, et des luttes que mène le premier ministre Blair au Royaume-Uni pour appuyer l'invasion américaine en Irak.
English: Featuring interviews, tools and resources, Canada Prospects is designed to encourage readers to explore their future and to participate in the discovery of self, skills and the world of work.
French: Regroupant des entrevues, des outils et des ressources, Perspectives canadiennes vise à encourager les lecteurs à examiner leur avenir, à se découvrir, à examiner leurs compétences et à découvrir le milieu du travail.
English: • When clothes are not too dirty, use the economy cycle on the washing machine.
French: • Lorsque vos vêtements ne sont pas trop sales, utilisez le cycle économique de la machine à laver.
English: Montréal FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile: 416-674-0972 Location(s) in Québec:
French: Montréal FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom. Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Québec :
English: In this respect, noting that almost half of the unemployed people in the world are young people, we are determined to mainstream youth employment into national development strategies and agendas; to develop policies and programmes for enhancing the employability of youth, including through education, training and lifelong learning that meet labour market requirements; and to promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and facilitate access to those jobs, including through information and training initiatives.
French: À cet égard, notant que près de la moitié des personnes sans emploi dans le monde sont des jeunes, nous sommes déterminés à intégrer l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement; à élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer l'employabilité des jeunes, y compris par l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie selon les besoins du marché du travail; et à promouvoir l'accès au travail par des politiques intégrées permettant la création d'emplois nouveaux et de qualité pour les jeunes et facilitant l'accès à ces emplois, notamment par des initiatives en matière d'information et de formation.
English: • You have the right to provide feedback.
French: • Vous avez le droit de fournir des commentaires.
English: It noted the signing of the memorandums of understanding between UNAFRI and the National Association of Blacks in Criminal Justice and the Center for Domestic and International Criminal Justice Research and Policy, United States of America, in fulfilment of the strategy.
French: Il a noté la signature du mémorandum d'accord entre l'UNAFRI et la National Association of Blacks in Criminal justice et le Center for Domestic and International Criminal Justice Research and Policy des États-Unis d'Amérique, pour l'application de la stratégie.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SI/2007-75 July 11, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing July 9, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-1111 June 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 108(1) of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes July 9, 2007 as the day on which sections 2 to 34 of that Act come into force.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  TR/2007-75 Le 11 juillet 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 9 juillet 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-1111 Le 29 juin 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 108(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 9 juillet 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 2 à 34 de cette loi.
English: The Maritime Farmer Frequency of publication: weekly
French: The Maritime Farmer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: According to one expert, it is a "myth" that all cultural groups look after their own seniors.
French: Certains groupes culturels ont réagi en élaborant leurs propres projets de logement avec services de soutien.
English: Group: Lathe vibration monitoring (2) Full list ...
French: La groupe: Vibrodiagnostic des machines-outils (2) la pleine liste ...
English: Community mobilization: a process aimed at enabling communities to understand and control the circumstances affecting their lives.
French: Données basées sur la population : données sanitaires qui concernent une population déterminée, habituellement importante (p.ex., données démographiques, de surveillance, résultats des enquêtes sur la population).
English: So my thanks go to the author of the report on European foreign policy on energy, Mr Saryusz-Wolski, for drawing up this complex set of ideas on the subject of European Union energy security.
French: Mes remerciements vont donc à l'auteur du rapport sur la politique étrangère européenne de l'énergie, Monsieur Saryusz-Wolski, pour avoir rédigé cet ensemble complexe d'idées sur le sujet de la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Acceptance: Denmark (15 September 2004)1
French: Acceptation : Danemark (15 septembre 20041)
English: agreement between the Commission and the EIB signed on 11 January 2008, taking into account the provisions laid down in the Annex of the new TEN Regulation.
French: La mise en œuvre du présent programme de travail pour 2008 vise à améliorer encore l'efficacité et la visibilité des concours communautaires pour le financement des actions prioritaires dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: The next stops were all on Japan’’s northern island of Hokkaido, the traditional homeland of the Ainu.
French: La prochaine étape a été l'île d'Hokkaido, le lieu d'origine des Aïnous, au nord du Japon.
English: For susceptible populations, consider special strategies and procedures, such as the use of the freshest blood stored at the lowest possible temperature, to reduce exposure to DEHP and its metabolites from blood products.  2.
French: En ce qui trait aux populations à risque, on devrait songer à l'adoption des procédures et des stratégies spéciales, telles l'usage du sang le plus frais entreposé aux températures les plus basses possibles, afin de réduire l'exposition au DEHP et à ses métabolites à partir des produits du sang.  2.
English: • National Farm Products Council - Annual Review 2003, details, an Annual Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Providing general feedback via the Canadian Nursing Informatics Association web site.
French: La rétroaction générale fournie par l'entremise du site Web de la Canadian Nursing Informatics Association.
English: (www.health.gov.au/pubhlth/about/phofa/phofa.htm) Bernstein, Alan.
French: (www.usisrael.org/jsource/Health/public.html) Australia, Department of Health and Ageing. n.d. Public Health Outcome Funding Agreements.
English: Elder Dennis Thorne Edmonton, Alberta 11 June 1992 David Newhouse told the Commission that rekindled interest in traditional healing and its modern potential is part of a general restoration of respect for Aboriginal ways:
French: Un petit nombre seulement de guérisseurs sont venus prendre la parole devant la Commission. Ils nous ont parlé du pouvoir ancien de leurs traditions et du fait qu’on s’intéressait de plus en plus à leur travail au Canada.
English: Thus, it is expected that by 2015 military operations will no longer be characterised as land, sea or air.
French: On peut donc s’attendre à ce que ces changements substantiels en matière de technologie et de doctrine entraînent des changements aussi substantiels dans la structure des forces.
English: See Alberta farmer and Calgary weekly herald.
French: Voir Alberta farmer and Calgary weekly herald.
English: 11 new officials joined the FIU and 2 more posts remain to be filled.
French: Onze nouveaux fonctionnaires ont intégré la CRF, et 2 postes supplémentaires restent à pouvoir.
English: Field operations will report directly to the Director of C&P at the Vancouver Regional Headquarters, rather than through Area Directors, which is the current model.
French: Les activités sur le terrain relèveront directement du directeur de C&P à l’administration régionale de Vancouver, plutôt que des directeurs de secteurs, comme dans le modèle actuel.
English: He was subsequently returned to the prison, and has not appeared before a prosecutor or examining magistrate since spring 1997.
French: Par la suite, il a été retransféré à la prison, et il n'a pas comparu devant un procureur ou un juge d'instruction depuis le printemps 1997.
English: Whilst you take advantage of the Gema Turquesa Playa’s sports facilities, including tennis and squash courts and a golf course, children enjoy daytime entertainment and organised activities.
French: Pendant que vous profitez des terrains de sports de l'Hôtel Gema Turquesa Playa, comme les courts de squash et de tennis et le parcours de golf, un programme d'activités quotidien tiendra vos enfants occupés.
English: 69 FXDD Mazda RX-8 on Friday night at Watkins Glen. It marks...
French: En gagnant au bord de la FXDD Mazda RX-8 numéro 69 à 0.774 seconds, les deux pilotes triomphent au cours de l’Acxiom GT class en rendant en...
English: The chaos that we constantly hear about will either provide the opportunity for this screening, or for our victory over this odious project.
French: Le chaos tant annoncé sera l’occasion de ce tri, ou notre victoire sur ce détestable projet.
English: 3.30 p.m. 78th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 78e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The main objective of the management approach is to increase scientific knowledge of this species.
French: La gestion vise surtout à accroître les connaissances scientifiques sur les espèces en question.
English: CAUSES – Largely unknown – Possibly autoimmune reaction HISTORY Age > 50 years Client may initially complain of flu-like symptoms Headache unilateral or bilateral Headache located in temporal or periorbital area Onset gradual or sudden Pain slight and transient initially Pain becomes more severe (throbbing or boring) and constant over several days – Not relieved by over-the-counter medications – – – – – – –
French: Interventions pharmacologiques Le médecin peut prescrire de la prednisone par voie orale si le transfert à l’hôpital est retardé. Orientation vers d’autres ressources médicales Prenez les dispositions pour que le patient soit transporté à l’hôpital afin de subir d’autres examens et recevoir d’autres soins aussitôt que possible (une biopsie de l’artère temporale est nécessaire pour confirmer le diagnostic).