ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Error "Can't create TCP/IP socket (10106)" usually means that the variables_order configure directive doesn't contain character E. On Windows, if the environment is not copied the SYSTEMROOT environment variable won't be available and PHP will have problems loading Winsock.
French: Note: L'erreur "Can't create TCP/IP socket (10106)" signifie à généralement que la directive de configuration variables_order ne contient pas le caractère E. Sous Windows, si l'environnement n'est pas copié, la variable d'environnement SYSTEMROOT ne sera pas disponible et PHP aura des soucis pour charger Winsock.
English: It should be noted that any approval of training is the manager's responsibility.
French: Il faut souligner qu'il incombe aux gestionnaires d'approuver la formation.
English: Our Department and Indian and Northern Affairs Canada also are consulting with Aboriginal veterans’ groups concerning the possibility of other special events – including an Aboriginal spiritual pilgrimage – during 2005.
French: Notre Ministère et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont en pourparlers avec des groupes d’anciens combattants autochtones en vue d’organiser d’autres activités spéciales en Europe en 2005, notamment un pèlerinage spirituel autochtone.
English: Alert 2000 Pictures of Williams Island click a picture to see in full size May 1999 inspection of weather station [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Alert 2000 Images de l'île Williams Cliquez sur l'image pour la voir à sa pleine grandeur. Mai 1999 inspection de station météorologique [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: The Governor General will also deliver a keynote address and participate in the National Inuit Education Summit, entitled "Toward a National Inuit Education Strategy", and presented by the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), which brings together educators from across the Arctic.
French: La gouverneure générale prononcera également un discours et assistera au Sommet national sur l’éducation des Inuits, intitulé Vers une stratégie nationale pour l’éducation des Inuits, organisé par l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK). Le sommet regroupe des éducateurs de l’Arctique.
English: The IAEA will continue to determine the modalities and locations of the interviews, including the possibility of interviewing Iraqi personnel abroad.
French: L'AIEA continuera de décider des modalités et des lieux des entretiens, y compris de la possibilité d'interroger à l'étranger le personnel iraquien.
English: A new Task Group on Impacts (led by OECD) has been created, which will develop tools to help measure the economic and social impacts of ICT;
French: Un nouveau groupe de travail dirigé par l'OCDE s'attachera à mettre au point des outils qui faciliteront la mesure des effets socioéconomiques des TIC;
English: Some of the highest compliance rates are those involving regulatory protections, since failure to comply would be an act of contempt of court which could lead to imprisonment.
French: Les décisions qui sont le mieux appliquées sont celles de la garde237, car leur non-respect est une infraction dont l'auteur est passible d'emprisonnement.
English: The common theme "Working Together for the Georgia Basin" mobilized key government departments and other stakeholder groups to encourage innovation and partnerships and build capacity for collaborative delivery of programs in support of natural and community sustainability.
French: Le thème commun « Au travail pour le bassin de Georgia » a amené les ministères clés et les autres groupes d’intervenants à encourager l’innovation et la collaboration et à créer une capacité d’exécution de programmes en collaboration dans un souci de durabilité naturelle et communautaire.
English: The morphology and function of the digestive tract of the largely arboreal porcupine (Erethizon dorsatum) and the semiaquatic beaver (Castor canadensis) were compared in relation to the similarly woody winter diet of these animals.
French: La morphologie et le fonctionnement du tube digestif ont été comparés chez le Porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum), un animal surtout arboricole, et chez le Castor du Canada (Castor canadensis), un animal semi-aquatique, qui ont tous deux un régime alimentaire surtout ligneux en hiver.
English: To perform the undertakings of the Sudanese Government under the Darfur Peace Agreement in coordination with the African Union, in accordance with the timetable established in the Agreement;
French: Exécution par le Gouvernement soudanais des tâches qui lui ont été confiées en application de l'Accord de paix pour le Darfour, en coordination avec l'Union africaine et conformément au calendrier établi dans l'Accord;
English: Hotel in Spotorno: The peaceful Best Western Hotel Acqua Novella surrounded by greenery and overlooking the sea, is the ideal solution for relaxing as well as for business meetings.
French: hôtel à Spotorno: Le paisible hôtel Best Western Hotel Acqua Novella, entouré de verdure et donnant sur la mer, est l'hôtel idéal pour des vacances reposantes comme pour les réunions d'affaires.
English: If nothing is done, the country risks bankruptcy — with unforeseeable consequences for the European currency.
French: Si rien n'est fait, le pays pourrait faire banqueroute – ce qui aurait des conséquences imprévisibles pour la monnaie européenne.
English: 16 The Province of Ontario has included GHGs in its list of mandatory reporting for certain sectors.
French: 16 La province de l’Ontario a inclus les GES dans sa liste de déclarations obligatoires pour certains secteurs.
English: We are in fact facing a crisis in the institutions of the European Union, and we must face it head on.
French: Nous faisons effectivement face à une crise des institutions de l'Union qui nous commande d'agir sans attendre.
English: The lack of information about trade was closely linked with access to information about services.
French: Comme l’a fait remarquer (par l’intermédiaire d’une traductrice) une femme de Winnipeg appartenant à un groupe ethnoracial, il existe des
English: Consequently, First Ministers concurred that: reports needed to be developed on the health system of comparable indicators on the themes of quality, timely access, sustainability (efficiency and effectiveness) and health status and wellness.
French: Les premiers ministres convenaient donc que des rapports sur des indicateurs comparables devaient être élaborés sur les thèmes de la qualité, de l’accès au moment opportun, de la viabilité (efficience et efficacité) et de l’état de santé et les résultats en matière de santé.
English: The key advantage of telemedicine is that it offers the potential for meaningful and continuing relationships with these colleagues and their health care institutions long after the program is completed."
French: Le principal avantage de la télémédecine, c’est qu’elle offre la possibilité d’établir des relations fructueuses et durables entre collègues et établissement de santé. Et ces relations continueront bien après la fin du programme.
English: The Security Service of Ukraine has developed measures to strengthen control of international transfers of goods intended for military use and dual-use items in order to prevent their delivery in violation of existing international legal norms prohibiting such deliveries to international terrorist and criminal groups.
French: Le Service de sécurité de l'Ukraine a pris des mesures visant à renforcer les contrôles exercés en matière de transfert international de biens à usage militaire ou à double usage afin de prévenir toute violation des normes juridiques internationales en vigueur interdisant la fourniture de tels biens aux organisations terroristes ou criminelles.
English: Monsanto argued that the farmer knew he had Roundup Ready canola in his fields and took advantage of the seeds to grow a full crop of the grain without paying Monsanto the required fee.
French: Monsanto a affirmé que l'agriculteur était au courant de la présence du canola Roundup Ready sur ses terres et qu'il a profité des semences pour cultiver l'oléagineux jusqu'à maturité sans acquitter les redevances dues à Monsanto.
English: It has a smallish dorsal fin and pointed pectoral flippers.
French: La nageoire dorsale est plutôt petite et les nageoires pectorales sont pointues.
English: Placencia although very nice is disappointing because it is rather pricey: hence we decide not to go and see the reef barrier.
French: Placencia, bien qu'extrêmement jolie nous décoit car les prix sont assez élevés: du coup on n'ira pas voir la barrière de corail.
English: This is why the Conservative Party campaigned on and the government’s bill proposed to introduce two distinct limits: a $1,000 limit applicable to donations made to the national party and another $1,000 limit applicable to donations made to the local entities of that party.
French: C’est pourquoi le Parti conservateur a voulu instaurer deux plafonds distincts : un montant maximal de 1 000 $ applicable aux dons verses au parti ´ national; et un autre montant maximal de 1 000 $ applicable aux ´ ´ dons verses aux entites locales d’un parti national.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Mara Kerry français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Mara Kerry English
English: The temperature difference (if any) between test sample and reference is measured for 48 hours after the sample and any reference substance reach 75 °C.
French: L'écart de température éventuel entre l'échantillon et le témoin est mesuré pendant 48 heures à partir du moment où l'échantillon et le témoin ont atteint la température de 75 °C.
English: Coos (Locomotive) | Atlantic and St. Lawrence Railroad | Grand Trunk Railway Company of Canada Description:
French: Coos (Locomotive) | Atlantic and St. Lawrence Railroad | Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada Description :
English: During the reporting period, WIPO held two regional and two national awareness events, which were attended by approximately 550 government officials, entrepreneurs, managers, inventors, researchers, attorneys, academics and representatives of user organizations.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a organisé des activités de sensibilisation deux au niveau régional et deux au niveau national - qui ont regroupé environ 550 fonctionnaires nationaux, chefs d’entreprise, gestionnaires, inventeurs, chercheurs, mandataires en brevets, universitaires et représentants d’organismes d’utilisateurs.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes sous jacents d’information et de gestion au Ministère.
English: While each may share characteristics with others who have an ASD, (s)he will also have differences just as the rest of us do - in adult services we want to celebrate the individuality of the person, support the individuality of the person and help them achieve their goals " Dr. Burke said, adding that assessment can make people aware of some of the characteristics that cause discomfort or difficulty and help find appropriate resources for coping or overcoming these and achieving a better quality of life.
French: Même si elle partage certaines caractéristiques avec d'autres personnes atteintes d'un TSA, elle est en même temps différente, comme c'est le cas de chacun de nous. En tant que fournisseurs de services aux adultes, nous devons célébrer et encourager l'individualité de ces derniers, tout en les aidant à atteindre leurs objectifs », a déclaré la Dre Burke, avant d'ajouter que certains sujets peuvent, au terme de l'évaluation, prendre conscience de l'existence de certaines sources de désagréments ou de difficultés, ce qui leur permet de trouver des ressources adaptées pour vivre avec ces difficultés et les surmonter, et améliorer du même coup leur qualité de vie.
English: Luxury 19th Century setting with 21st Century facilities in Edinburgh, Scotland. The International Guest House is a luxury accommodation at an affordable price.
French: Cet hôtel est bien relié aux grands axes routiers locaux et permet de rejoindre l'aéroport international d'Édimbourg en seulement quelques minutes.
English: This should be considered in the context of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) which will be adopted by ICAO in the next two years, and which will have a significant impact, inter alia, on budgeting, funding and financial management in the Organization.
French: Cette possibilité devrait être envisagée dans le contexte des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) que l'OACI adoptera au cours des deux prochaines années, ce qui aura une incidence marquée, notamment sur la budgétisation, le financement et la gestion financière de l'Organisation.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables.
English: proportion to the total sum to be contributed to the budget (----) by all (----) States [belonging to the same system of classes] as the number of units is to the total of the units of all the States [belonging to that system of classes]. (g) (h) Contributions shall become due on the first of January of each ye ar.
French: le rapport à la somme totale des contributions au budget (----) de tous (----) les États [appartenant au même système de classes] est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble (----) des États [appartenant à ce système de classes]. g) h) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année.
English: For information on the different remittance rates, refer to "Determining your Quick Method remittance rates" on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les différents taux de versement, lisez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide », à la page 12.
English: • the 'new cooperative security order' as clarified in the Petersberg Declaration; h. establishment of legal and political links between the EU and the WEU; establishment of a minimum of operational means allowing the WEU to take on the role of military arm of the EU in crisis management tasks, crisis prevention and peace-keeping (majority of members); i. proposal for an intermediate option between autonomy and integration of the WEU (until the latter solution be realized) either:
French: • la "nouvelle dimension de la défense" explicitée dans la déclaration de Petersberg; h) création de liens juridico-politiques entre l'UE et l'UEO; mise en place d'un minimum de moyens opérationnels permettant à l'UEO de fonctionner comme bras militaire de l'UE dans le domaine de la gestion des crises, de leur prévention et du maintien de la paix (majorité des membres); i) proposition de formules intermédiaires entre l'autonomie et l'intégration de l'UEO (jusqu'à ce que cette dernière soit réalisée) soit:
English: The Tribunal in Richards v. The National Harbours Board (1981.) 2 C.H.R.R. D/407 stated at page D/411, paragraph 3674:
French: Conseil des ports nationaux, (1981) 2  C.H.R.R. D/407, le tribunal a déclaré ce qui suit à la page D/411,  paragraphe 3674 :
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) ICCS Certificates of Merit ICCS Certificates of Merit were established in 1988 to recognize the exceptional contributions made by individuals to the development of Canadian Studies.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Certificats de mérite du CIEC Les Certificats de mérite du CIEC ont été instaurés en 1988 afin de souligner les contributions exceptionnelles à l'avancement des études canadiennes.
English: It will also be a guide tool for managers.
French: Cette liste servira aussi de guide aux gestionnaires.
English: Elections Canada already evaluates the effectiveness of its policies and programs after every election and byelection.
French: Élections Canada évalue l’efficacité de ses politiques et programmes après les élections générales et complémentaires.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville concluded its mandate successfully in June 2005 following peaceful, transparent elections and the inauguration of the first autonomous Bougainville Government.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville a achevé son mandat en juin 2005, à l'issue d'élections pacifiques et transparentes et de l'entrée en fonction du premier Gouvernement autonome de Bougainville.
English: In accordance with articles 3 to 6 of the Presidential Decree of 25 August 2000 on the enforcement of the Act on the confirmation and entry into force of the Code of Criminal Procedure, investigations under articles 214 (Terrorism), 214-1 (Financing of terrorism) and 216 (Provision of false information concerning a terrorist act) of the Criminal Code are conducted by the Ministry of National Security and the Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan.
French: Conformément aux articles 3 à 6 du décret présidentiel en date du 25 août 2000, relatif à l'application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur sont chargés d'instruire les affaires concernant les infractions aux articles 214 (terrorisme), 214-1 (financement du terrorisme) et 216 (communication de fausses informations sur des actes de terrorisme).
English: Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Familiarity with encoded machine instructions may also be required.
French: Il peut être nécessaire d'être renseigné sur les instructions des machines codées.
English: Each year we supplement our audit opinions with an annual report on issues that we note during our audits.
French: Chaque année, en complément de notre opinion de vérificateur, nous présentons un rapport annuel sur des points que nous avons relevés au cours de notre vérification.
English: This founder and chairman of Acadian Seaplants Limited built the largest independent business of its type in North America.
French: Fondateur et président du conseil d'Acadian Seaplants Limited, il a érigé la plus importante entreprise indépendante du genre en Amérique du Nord.
English: The RSS was amended in order to include technical requirements for the efficient utilization of the bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz to align with the frequency plan in Industry Canada's Standard Radio System Plan-510 (SRSP-510), Issue 3, for PCS.
French: Ce CNR a été modifié pour incorporer les prescriptions techniques visant à assurer l'utilisation efficace des bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz et pour harmoniser son contenu avec le plan de fréquences des SCP qui se trouve dans le Plan normalisé de réseaux hertziens-510 (PNRH-510), 3e édition, publié par Industrie Canada.
English: Health-care strategies had been developed to respond to the needs of New Zealanders in general and specific groups such as older people and people with disabilities.
French: Des stratégies ont été mises au point pour répondre aux besoins des Néo-zélandais d'une manière générale, mais aussi de catégories spécifiques, dont les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Government's decentralization policy would only aggravate that tendency.
French: La politique de décentralisation menée par le Gouvernement ne peut qu'aggraver cette tendance.
English: Yet the special features of e-Learning as a strongly individual instrument for training and learning imply that not only the learning context, but also the particular requirements of the various groups of users must be taken into account in creating and adapting this instrument.
French: Pour autant, les spécificités de l’apprentissage électronique, en tant qu’instrument très individualisé de formation et d’apprentissage, supposent de prendre en compte non seulement le contexte de l’apprentissage mais aussi les exigences des divers groupes d’utilisateurs pour élaborer et adapter cet instrument.
English: They should take into account, whenever possible, existing European and international technical specifications already developed in this area (for instance, the values defined in EN 50083-8, Germany's NB 30 or the United Kingdom's enforcement standard MPT 1570).
French: Elles doivent tenir compte, dans la mesure du possible, des spécifications techniques européennes et internationales existantes et déjà développées dans ce domaine (par exemple, les valeurs définies dans la norme EN 50083-8, la norme allemande NB 30 ou la norme d'application britannique MPT 1570).
English: The Armada Platinum Edition comes equipped for big adventure: 5.6-litre DOHC 32-valve V8 engine with 317 HP, Vehicle Dynamic Control, Traction Control System (TCS), 4-wheel Active Brake Limited Slip (ABLS), 20" x 8.0" 6-spoke chrome-clad alloy wheels, Chrome grille, Fog lights, Auto-leveling rear suspension, Front and rear sonar system, Dual-zone Automatic Climate Control (ACC), Power folding third-row 60/40 fold-flat bench seat, Digital Bose® audio system with AM/FM/in-dash 6-CD changer, Bluetooth® Hands-free Phone System2, Nissan Intelligent Key® keyless entry and ignition system, Leather seating surfaces with contrast stitching, Heated front seats.
French: L’Armada Édition Platine est équipé pour partir à l’aventure: Puissant moteur V8 de 5,6 litres et 317 chevaux, Contrôle dynamique du véhicule, Système de traction asservie, Dispositif de freinage aux 4 roues à glissement limité, Jantes en alliage chromées de 20 po x 8,0 po à 6 rayons, Calandre chromée, Phares antibrouillard, Suspension arrière avec correcteur d’assiette automatique, Système de sonars avant et arrière, Régulateur automatique de l’air ambiant bizone, Banquette de la 3e rangée à réglage électrique, rabattable à plat 60/40, Sonorisation numérique BoseMD avec radio AM/FM, changeur de 6 CD, Système téléphonique mains libres BluetoothMD2, Clé intelligente de Nissan permettant le déverrouillage des portières et le démarrage du véhicule sans clé, Dessus des sièges en cuir avec coutures de couleur contrastantes, Sièges avant chauffants.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I want you to know that we support the Commission’s proposal and recognise its efforts to adapt this Convention to the current mechanisms of the Member States and the Community institutions for guaranteeing the legitimate right to information and environmental justice.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je veux que vous sachiez que nous soutenons la proposition de la Commission et reconnaissons les efforts qu’elle a fourni pour adapter cette convention aux mécanismes actuellement en vigueur dans les États membres et les institutions communautaires visant à garantir le droit légitime à l’information et à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: A Government bill on certain amendments with regard to, for example, the definition of genocide and some other criminalizations in chapter 11 of the Penal Code as well as on introducing specific provisions implementing articles 28 and 33 of the Rome Statute was submitted to Parliament on 13 September 2007.
French: Un projet de loi présenté par le Gouvernement et relatif à certains amendements ayant trait, par exemple, à la définition du génocide et à d'autres incriminations visées au chapitre 11 du Code pénal, ainsi qu'à l'introduction de dispositions spécifiques de mise en œuvre des articles 28 et 33 du Statut de Rome, a été soumis au Parlement le 13 septembre 2007.