ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consequence has been the inability by manufacturers to rationalize manufacturing capacity to take advantage of a single market.
French: Une autre conséquence du contrôle des prix est l'incapacité des fabricants de rationaliser leur capacité de production de façon à tirer profit d'un marché unique.
English: There is a concern that access to the U.S. border is becoming a serious non-tariff trade barrier, especially due to the emergence of the Homeland Security Office and the pending U.S. Container Act.
French: On note une préoccupation à l'effet que l'accès à la frontière américaine soit en voie de devenir un sérieux obstacle commercial d'origine non tarifaire, spécialement en raison de l'émergence du Homeland Security Office (Bureau de la sécurité d'état) et de la suspension de la >U.S. Container Act.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage, Department ACJ00 Access and Participation in Canada's Cultural Life Description:
French: Patrimoine Canadien Patrimoine canadien, Ministère ACJ00 Accès et participation à la vie culturelle du Canada Description:
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: a Les fonctionnaires qui se portent candidats au concours doivent remplir ce formulaire.
English: A patent tax system has been introduced that exempts private businesspersons from submitting reports and calculations and yearly aggregate annual income returns to tax authorities.
French: Sur le plan fiscal un système de patente a été adopté, qui libère les entrepreneurs privés de l'obligation de présenter aux services du fisc des bilans et des calculs ainsi que des déclarations annuelles portant sur la totalité du revenu annuel.
English: The Guatemalan integrated programme was directed towards coping with the new challenges related to the Marrakesh Agreements, regional free trade agreements and globalization.
French: Le programme intégré du Guatemala vise à aider le pays à relever les nouveaux défis qui découlent des accords de Marrakech, des accords régionaux de libre-échange et de la mondialisation.
English: So I met  with him . . . Q. So you knew Mr Therrien from these previous occasions?
French: Alors j'ai  rencontré monsieur Therrien... Q. Vous connaissiez donc monsieur Therrien de ces événements-là antérieurs?
English: Priority persons can ask the PSC to investigate if dissatisfied.
French: Les bénéficiaires de priorité peuvent demander à la CFP d'enquêter si la décision prise à leur endroit ne les satisfait pas.
English: There were different phases, interrupted by negotiations and moments of ephemeral peace - Liberians called them World Wars 1, 2 and 3 - and a quarter of a million people died.
French: Il y a eu différentes phases, interrompues par des négociations et des moments de paix éphémère. Les Libériens les ont appelées les première, deuxième et troisième guerres mondiales et environ 250 000 personnes ont perdu la vie.
English: A.19 No launching or beaching of vessels
French: A.19 Interdiction de mettre des embarcations à l'eau ou de les en retirer
English: It is nonetheless true that congestion charging can achieve a reduction in congestion and in environmental damage and, at the same time, generate resources.
French: Il n'en demeure pas moins vrai que des péages de congestion peuvent amener une diminution de la congestion, une baisse des atteintes environnementales tout en générant des ressources.
English: Adaptive Quality of Services for scalable audio-visual flows on heterogeneous networks, AV internetworking, network traffic engineering, interactive AV service management, and simulation.
French: La qualité adaptative des services pour les flux audiovisuels à échelle variable sur des réseaux hétérogènes, la mise en réseau AV, l'ingénierie de trafic en réseau, la gestion de service AV interactive et la simulation;
English: This article is drawn from an essay that appears in the May/June issue of Foreign Affairs.
French: Cet article provient d’un essai tiré de la publication Foreign Affairs de mai/juin.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 5 and 11.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 5 et 11.
English: In addition, beyond the obtaining of protection per se, they have become stepping stones for harmonization of legislation in various countries and for dissemination of technological information worldwide.
French: Au-delà de leur rôle dans l'obtention de la protection proprement dite, ils sont aussi devenus de véritables tremplins pour l'harmonisation des législations de divers pays et pour la diffusion de l'information technique dans le monde entier.
English: Israeli settlements in the occupied Syrian Golan
French: Établissements israéliens dans le Golan syrien occupé
English: • Dr. Jerome Roth, Department of Pharmacology and Toxicology, School of Medicine and Biomedical Sciences, The State University of New York, University at Buffalo Acknowledgements:
French: • Dr Jerome Roth, Department of Pharmacology and Toxicology, School of Medicine and Biomedical Sciences, The State University of New York, University at Buffalo Remerciements:
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal (12).
English: As a result, regional imports are expected to decline by 26% from 2001-2002, to 11.9 Mt, versus the 5-year average of 15 Mt.
French: On prévoit donc que les importations de la région diminueront de 26 % par rapport à 2001-2002 pour s'établir à 11,9 Mt, comparativement à la moyenne quinquennale de 15 Mt.
English: The qualifications required to perform these duties effectively as well as the tools used by the selection board to assess them were indicated in the "Qualifications and tools used to assess duties" (Exhibit M-10).
French: Les qualités requises pour bien accomplir ces fonctions ainsi que les outils utilisés par le jury de sélection pour en faire l'évaluation étaient indiqués dans le tableau "Qualités et outils utilisés pour l'évaluation des fonctions" (pièce M-10).
English: Almost one-third of Barnes Exhibit visitors were 55 years of age or over: as this population ages, will they still want to get in a car and drive two or three hundred kilometres to reach an art exhibit?
French: Un tiers des Barnésiens en provenance des Etats-Unis ont assisté à un spectacle culturel ou sont sortis le soir tandis qu’ils se trouvaient en Ontario pour voir l’exposition Barnes.
English: Nevertheless, BIAC representatives noted that, from a practical standpoint, it might be necessary to stage the integration of talks on these broader issues in order to allow necessary advances on basic market access issues.
French: Quoi qu’il en soit, les reprÃ©sentants du BIAC sont d’avis que d’un point de vue pratique, il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de prÃ©voir l’intÃ©gration de pourparlers sur ces questions plus larges pour faire avancer le dossier de l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: 3.79:72.51 x 100 = 5.23%.  II.3.2 Underselling: target prices
French: Niveau total de dépression des prix (11) divisé par la valeur totale à la revente dans les CE (12) multiplié par 100 (ce qui donne la marge moyenne pondérée de dépression des prix exprimée en pourcentage);
English: Therefore, the informed user will appreciate any novel feature in CD which distinguishes it over the crowded prior art.
French: Lorsqu'il apprécie le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, il tient compte du fait que, en raison de la grande quantité de dessins ou modèles connus d'éponges, le degré de liberté du créateur dans la conception d'un nouveau dessin ou modèle est limité.
English: If the Agency determines that a report may no longer be used as a class screening report.
French: Lorsque l’Agence déclare qu’un rapport ne peut plus servir de rapport d’examen préalable type.
English: To understand poverty in Africa it is crucial to understand the performance of the small scale sector, from which the vast majority of the poor earn their living. Whilst the poor are largely concentrated in the rural areas, evidence shows that the link between small scale activities and poverty constitutes a common factor spanning both peasant farming and the urban informal sector.
French: Le président Julius Kambarage Nyerere (1922-1999) a théorisé dans ses écrits et allocutions la politique pour laquelle il a lutté pour l'indépendance et le développement économique et social de son pays, la Tanzanie.
English: We support the Agency's cooperation with various parts of the United Nations system, with the European Union institutions and with other international bodies, such as the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Association of Nuclear Operators.
French: Nous appuyons la coopération de l'Agence avec divers éléments du système des Nations Unies, avec les institutions de l'Union européenne et avec d'autres organes internationaux, tels que l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Union mondiale des exploitants nucléaires.
English: Bonuses and Benefits The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) offers the following bonuses and benefits for nurses working in First Nations and Inuit communities:
French: Primes et avantages sociaux La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) offre les primes et indemnités suivantes au personnel infirmier qui travaille dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: The lesson, for the time being at any rate, had been learned.
French: On avait compris la leçon des événements, au moins pour le moment.
English: They threatened to block his application for resident status if he refused to spy on Toronto’s Kurdish community.
French: Il est alors menacé de voir sa demande d’obtention du statut de résident bloquée s’il n’accepte pas d’espionner la communauté kurde de Toronto.
English: MySQL uses no BOM for UTF-8 values.
French: Actuellement, MySQL UTF8 ne supporte pas les séquences à 4 octets.
English: Most Populous Reserve SUMMER BEAVER SETTLEMENT Reserve Number 6356 Latitude Coordinate 52º 47’ 49" Longitude Coordinate -88º 27’ 39" Province/Territory Ontario Location 385 KM NE OF/DE SIOUX LOOKOUT Census Sub-Division (CSD) Name Summer Beaver (CSD) Number 3560086
French: Réserve la plus populeuse SUMMER BEAVER SETTLEMENT Numéro de la réserve 6356 Coordonnée de la latitude 52º 47’ 49" Coordonnée de la longitude -88º 27’ 39" Province/Territoire Ontario Lieu 385 KM NE OF/DE SIOUX LOOKOUT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Summer Beaver Numéro (CSD) 3560086
English: MANI Gallery presents a fine collection of works of arts of Africa, authentic and tradition-based art as well as contemporary art.
French: Première Plate Forme de publication dédiée à l'art africain contemporain.
English: Complete form 3996 before the end of a shift every time the CEW is used, and place a completed copy on the operational file.
French: Remplir la formule 3996 avant la fin du relais chaque fois qu'on utilise l'AI et en verser une copie dans le dossier opérationnel.
English: If the amount of Banka Slovenije's claim is less than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB
French: Si le montant de la créance de la Banka Slovenije est inférieur à 183 995 237,74 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banka Slovenije en
English: The following main problems were reported from the laboratory:
French: Voici quelques-uns des principaux problèmes rapportés par le laboratoire :
English: • Off-road Diesel
French: • Les normes futures concernant le carburant diesel
English: If rules such as the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria had been adhered to, we would not have the level of debt crisis that we currently have in many Member States.
French: Si les règles avaient été respectées, notamment celles du pacte de stabilité et de croissance et les critères de Maastricht, nous n'assisterions pas à des crises d'endettement d'une telle ampleur dans de nombreux États membres.
English: (a) The number and quality of productive activities for poverty eradication formulated and implemented by local institutions;
French: a) Nombre d'activités productives visant à éliminer la pauvreté formulées et exécutées par des institutions locales et qualité de ces activités;
English: Role overload appears to be the greatest culprit (i.e. absenteeism would be approximately 24% lower if employers could eliminate high levels of this form of work–life conflict).
French: Les coûts indirects et directs annuels attribuables à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille se situent entre 1,5 et 2 milliards de dollars.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Cameron CAIRNS Perth, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Cameron CAIRNS Perth (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: The Committee has been unable to assess whether equal treatment for foreign nationals is guaranteed as regards access to education and training for several supervision cycles now and so it concludes that the situation is not in conformity.
French: Le Comité n’étant pas en mesure depuis plusieurs cycles de contrôle d’évaluer si l’égalité de traitement est garantie pour ce qui est de l’accès à l’enseignement et à la formation, il conclut que la situation n’est pas conforme.
English: Ms. Hill suggested there is public interest in the area of xenotransplantation given the paucity of human organs.
French: Mme Hill affirme que le public s'intéresse au secteur de la xénotransplantation étant donné le manque d'organes humains.
English: The amount of auxin was greatest in the parenchyma (axial and cortical) with lesser amounts in the procambium, phloem parenchyma, and xylem parenchyma.
French: L'essentiel de la radioactivité est liée au parenchyme médullaire (34,7%), au parenchyme cortical (23,0%), aux cellules procambiales (17,7%) et au parenchyme associé aux éléments conducteurs (15,7%).
English: • Guide - via regulation, by example, by inducement.
French: • Orientent cette évolution par voie de réglementation, notamment par incitation;
English: Strengthening UNDP oversight functions.
French: j) Renforcement des fonctions de surveillance au PNUD.
English: Cereal Flours Other, Nesoi The value of imported products was increasing.
French: Farines de céréales, autres, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: Policy guidance is shared broadly to help educators meet their civil rights obligations.
French: Ces directives sont largement diffusées pour aider les éducateurs à veiller au respect et à la promotion des droits civils, comme ils en ont l'obligation.
English: The bid closing date, however, was subsequently extended to September 18, 1996, to allow the Department additional time to respond to the questions submitted by bidders and to allow the bidders time to consider and incorporate into their proposals changes in the requirements of the RFP.
French: Cependant, la date de clôture a subséquemment été reportée au 18 septembre 1996 afin de donner plus de temps au Ministère pour répondre aux questions des soumissionnaires et à ces derniers pour examiner les modifications apportées aux exigences de la DDP et les intégrer à leur soumission.
English: Note: The options for subsequent elements should have keys for all options of the previous elements.
French: Note: Les options pour les sous éléments doivent avoir des clés pour toutes les options de l'élément précédent.
English: A total of 2,533 staff would be trained, of which 95 per cent would be trained through in-house training programmes, with 119 personnel attending training programmes at locations outside the Mission area.
French: Au total, 2 533 membres du personnel bénéficieraient d'une formation, dont 95 % dans le cadre de programmes de formation interne, 119 personnes participant à des programmes de formation en dehors de la zone de la Mission.
English: Heading No. 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Sont inclus dans le n° 23.09 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
English: What about personal and unit integrity.
French: Par qui l’éthique doit-elle être enseignée?
English: To meet our obligations, we closely follow the ten fundamental principles set out under PIPEDA.
French: Pour satisfaire à nos obligations, nous respectons scrupuleusement les dix principes fondamentaux énoncés à l'annexe 1 de la Loi.
English: A critical issue will be whether regulations and standards will take account of the evidence base regarding women’s specific health care needs.
French: Il sera fondamental de savoir si les règlements et les normes tiendront compte du corpus de preuves sur les besoins spécifiques des femmes en matière de soins de santé.
English: Fiscal arrangements should ensure that provincial governments have sustained capacity to meet their responsibilities in health care, while at the same time allow some complementary role for the federal government.
French: À la conférence d’août 1998 à Saskatoon, il est apparu que les provinces (encore une fois sans le Québec) étaient parvenues à une entente historique sur
English: “3 x 1” programme for migrants
French: Programme 3 x 1 pour les migrants
English: Calling on health professionals and managers, elected local officials, teachers and members of the communities, these networks will facilitate the flow of information on health, communication among partners
French: Le Consortium pancanadien pour la formation de professionnels francophones aura ainsi les moyens de regrouper une dizaine d’établissements universitaires et collégiaux répartis dans toutes les régions.
English: All bids received must be evaluated up to the point where at least two bids are acceptable.
French: Malgré cet avertissement, le MDN a fait parvenir sa réponse au MAS le 22 mai seulement avec la formule MDN 635 "Choix de soumissions".
English: At the same time, the ad hoc committee highlighted that this election repeated most of the flaws revealed during the Duma elections of December 2007, as well as during the visit of the Assembly pre-electoral mission in February 2008.
French: Par ailleurs, la commission ad hoc a souligné que cette élection avait reproduit la plupart des insuffisances constatées pendant les élections à la Douma de décembre 2007, ainsi que durant la visite de la mission préélectorale de l’Assemblée en février 2008.
English: • (c) quantity supplied by others (identify by name and civic address);
French: • c) quantité obtenue d'autres sources d'approvisionnement (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacune d'elles);
English: A credit card is required to secure your reservation at Grinkle Park Hotel in Whitby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grinkle Park Hotel à Whitby.
English: Accordingly, we wish to stress that assistance from the international community must be for the long term.
French: Et à ce propos, nous voudrions souligner que l'assistance de la communauté internationale doit s'inscrire dans la durée.
English: National Collections Call Centre - The CCRA set up the National Collections Call Centre in 1997 as a quick, initial point of telephone contact between the CCRA and taxpayers for overdue accounts.
French: Centre national d'appels pour les recouvrements -- L'ADRC a établi le centre national d'appels pour les recouvrements en 1997, qui sert de point de contact initial rapide par téléphone entre l'ADRC et les contribuables en ce qui a trait aux comptes en souffrance.
English: Proper criteria based on sound professional principles should be developed and consistently applied for assessing the child's and family's situation, including the family's actual and potential capacity to care for the child, in cases where the competent authority or agency has reasonable grounds to believe that the well-being of the child is at risk.
French: Il faudrait mettre au point et appliquer de manière systématique des critères adaptés, fondés sur des principes professionnels solides, pour évaluer la situation de l'enfant et de la famille, y compris l'aptitude réelle et potentielle de la famille à s'occuper de l'enfant dans les cas où l'autorité ou l'agence compétente a des raisons suffisantes de croire que le bien-être de l'enfant est menacé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by America West of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to America West to permit America West to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par America West d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express et la fourniture par Continental et Continental Express de leurs aéronefs avec équipage à America West, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Continental et Continental Express.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4 Annex SG.X, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.X, page 3
English: Easy accessible, the Printania Hôtel is an architectural building with the famous Haussman style.
French: Très facile d?accès, une adresse économique, l?Hôtel Printania est un monument architectural digne d?un ouvrage haussmannien.
English: Environmental impact on the health of children
French: Répercussions de l'environnement sur la santé des enfants
English: Some people say that they do not like the definition.
French: Certains disent ne pas aimer la définition.
English: So what we're basically looking at is the former team of DMC making thier own DMC wrip off?
French: Images tirées du teaser . Sur le papier çà sent (pue?
English: I am pleased to hear the Commissioner's comments on the Charter.
French: Je suis heureux d'entendre les commentaires du commissaire sur la Charte.
English: • On-Site Audit Program which consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider's records through an on-site visit.
French: • Programme de vérification sur place : Il s'agit du choix d'un échantillon de demandes de paiement pour vérifier si elles sont conformes aux dossiers du praticien en soins dentaires lors d'une visite sur place.