ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies demonstrated the presence of enzyme systems capable of oxidizing the steroidal 5-en-3β-ol function to 4-en-3-one structure in the three species investigated.
French: Ce travail démontre l'existence, chez trois espèces d'insectes, de systèmes enzymatiques capables de transformer le groupement 5-èn-3β-ol des stéroïdes en groupement 4-èn-3-one.
English: Wells with pumps are the next commonest alternative, especially in urban centres in the interior (19.2%); in rural areas wells without pumps are commonest (69.4%) but in many cases the water's quality is too poor for it be considered drinkable.
French: L'autre possibilité d'approvisionnement est le puits à pompe, surtout dans les centres urbains de l'intérieur du pays (19,2 %); autrement, dans les zones rurales, le plus souvent c'est le puits sans pompe (69,4 %) dont on tire une eau qui, dans bien des cas, n'a pas la qualité voulue pour pouvoir être considérée comme potable.
English: Nevertheless, they were convinced that this tape had been in the safety deposit box.
French: Néanmoins, ils étaient convaincus que la vidéo se trouvait dans le coffret de sûreté.
English: So, Lost will conclude with its sixth season.
French: Ainsi, perdu conclura avec sa sixième saison.
English: He was married to Marie Allary in 1875.
French: Il était marié avec Marie Allary en 1875.
English: Operating Environment PWGSC’s operating environment is complex and its activities are broad in scope.
French: Contexte opérationnel Le contexte opérationnel de TPSGC est complexe et couvre une foule de domaines.
English: During 2005, the process has started to develop the global PSFR strategy for 2006-2009;
French: Durant 2005, la Division a commencé à élaborer la stratégie globale pour 2006-2009;
English: LIMITING FACTORS AND THREATS This taxon is declining, both in terms of area occupied and number of sites and individuals.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Ce taxon est en déclin, tant quant à la superficie occupée qu’au nombre de sites et d’individus.
English: All were contacted by the researchers.
French: Les chercheurs les ont toutes contactées.
English: In the Jobs Alliance concertation discussions the social partners committed themselves to modernise the organisation of work, to increase part-time work and make more use of "working-time accounts".
French: Lors des discussions du pacte national pour l'emploi, les partenaires sociaux se sont engagés à moderniser l'organisation du travail, à augmenter le travail à temps partiel et à utiliser davantage le système des "comptes de temps de travail".
English: The Working Party may wish to note that the Committee invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices (ECE/TRANS/166, para. 28).
French: Le Groupe de travail voudra noter que le Comité a invité les pays qui n'étaient pas encore Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices à le devenir (ECE/TRANS/166, par.
English: Reducing the gap between GATS commitments and domestic realities is an important way of locking-in and reinforcing progress that Members have made domestically.
French: Le fait de réduire l’écart entre les engagements au titre de l’AGCS et les réalités nationales est un important moyen de conserver et de renforcer les progrès qui ont été réalisés à l’interne par les pays membres.
English: Pursuant to Article 871 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, the Federal Republic of Germany asked the Commission, by letters of 2 August 2000 and 17 April 2001, to decide under Article 220(2)(b) of the CCC whether it would be justifiable to waive retrospective accounting for the import duties in the administration's disputes with Biegi and Commonfood.
French: Conformément à l'article 871 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, la République fédérale d'Allemagne a, par lettres des 2 août 2000 et 17 avril 2001, demandé à la Commission de décider, en vertu de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC, s'il était justifié de ne pas procéder à la prise en compte a posteriori des droits à l'importation dans les litiges qui opposaient l'administration à Biegi et à Commonfood.
English: 1 A nebulizer is a device for transforming a liquid medicine into a continuous fine aerosol mist.
French: 1 Le nébuliseur est un appareil qui sert à pulvériser un médicament liquide en un aérosol continu de fines gouttelettes.
English: A bathroom equipped with a shower allows one to wash off the sand when back from the beach ( photo 1 ).
French: Une salle d’eau comprenant une douche permet de se rincer en rentrant de la plage ( photo 1 ).
English: When an aerospace object of one State moves through the airspace of another State, national air law of the latter State and international air law shall apply.
French: Lorsqu'un objet aérospatial d'un État traverse l'espace aérien d'un autre État, le droit aérien national de ce dernier et le droit aérien international s'appliquent.
English: Paragraph 2 of article 4 of the Statute of the Tribunal provides that, at least three months before the date of the election, the Registrar shall address a written invitation to the States Parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Tribunal, trois mois au moins avant la date de l'élection, le Greffier du Tribunal invite par écrit les États parties à lui communiquer le nom de leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: The Special Rapporteur also regrets that no reply from the Government has been received so far.
French: Le Rapporteur spécial regrette également que le Gouvernement ne lui ait pas fait parvenir pour l'heure de réponse.
English: Press the button to the right before the Trojans cut the best look at what you want to delete the location of the file because it is the whole files are deleted.
French: Appuyez sur le bouton à droite avant de couper les Troyens le meilleur aspect de ce que vous voulez supprimer l'emplacement du fichier, car il est l'ensemble des fichiers sont supprimés.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie exerce le droit de réponse.
English: Firstly, the lack of information reflects shortcomings in the annual reports questionnaire (part II).
French: D'une part, en effet, l'absence de réponse est due au fait que la deuxième partie du questionnaire laissait à désirer.
English: From 10 a.m. to 12.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 heures à midi 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Some disruption of traffic flow on Route 316 is likely to occur during the short period when pipes are being moved to construction sites.
French: Le quai de Goldboro a été complètement reconstruit par SOEI durant la construction de l’usine à gaz.
English: There are good transport links to the city centre from the hotel either by bus or local underground.
French: Le salon-bar informel est idéal pour prendre l’apéritif ou un verre et se détendre en regardant la télévision. L’hôtel n’est qu’à peu de minutes en train du centre de Glasgow et à quelque 10 km de l’aéroport de la ville.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Chad (→ point 1.5.7).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme au Tchad (→ point 1.5.7).
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12 October 2004, 12 noon 2004/2129(INI) Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.10.2004 12:00 2004/2129(INI) Fond :
English: The contract price of the undelivered wire represents the gross revenue lost by Anchor Fence as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le prix contractuel de la marchandise non livrée représente le montant brut de la perte de recettes subie par Anchor Fence par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: The report, based on consultations with some 6,000 Afghans, recommends a set of measures to address past abuses.
French: Le rapport, qui s'appuie sur la consultation de quelque 6 000 Afghans, recommande une série de mesures afin de remédier aux exactions passées.
English: Federal institutions and other organizations subject to the Act integrate linguistic duality into the development and implementation of their policies and programs.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.
English: It represents the partnerships and mindset that will transform our economy, our technologies and our way of life.
French: Il symbolise les partenariats et l'état d'esprit qui contribueront à modifier notre économie, nos technologies et nos habitudes de vie.
English: However, the regional office near the applicant’s home found the desired information and arranged for him to pick it up in time for his appeal.
French: Neanmoins, le Commissaire a la protection de la vie privee a considere que la plainte pou: :etard etait justifiee.
English: 3.3.2 The IBD Program initiated a unique trade show with the first ever "Trade Show on Board", held in March 2002.
French: 3.3.2 Le Programme de PCI a lancé un salon professionnel original, le tout premier « salon professionnel à bord », tenu en mars 2002.
English: • About delays more specifically, the Embassy wrote Commerce in December 1988 concerning reviews for Christianson Pipe.
French: • L’ambassade s’est occupée des retards d’un point de vue plus particulier en écrivant au DOC en décembre 1988 au sujet des réexamens relatifs à Christianson Pipe.
English: It is also important to emphasise that, if disabled people are given opportunities to live outside institutions, they must be offered sufficient support for doing so successfully.
French: Il est également important de souligner que, si les personnes handicapées ont la possibilité de ne pas vivre dans des institutions, elles doivent recevoir un soutien suffisant pour y parvenir.
English: Even companies not trading with China need to factor the market’s influence into their business planning.
French: Même les entreprises qui ne font aucun commerce avec la Chine doivent tenir compte de son influence dans leur planification.
English: By having a structure that would allow all regions of the country to participate in market regulation in a more meaningful and constructive way.
French: En ayant une structure qui permettrait à toutes les régions du pays de participer à la réglementation des marchés de façon plus concrète et constructive.
English: Within the context of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, capacity building is a process which seeks to build, develop, strengthen, enhance and improve existing scientific and technical skills, capabilities and institutions in Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to enable them to assess, adapt, manage and develop environmentally sound technologies.
French: Dans le contexte du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, le renforcement des capacités est un processus qui vise à développer, à consolider, à étoffer et à améliorer les compétences, les capacités et les structures scientifiques et techniques dont disposent les Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, aux fins de l'évaluation, de l'adaptation, de la gestion et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles.
English: Equally divided votes 42
French: Distribution des rapports et documents officiels 42
English: INTRODUCTION Context and Responsibilities Part VII of the Official Languages Act (OLA), and more specifically, section 41, commits all departments and agencies of the federal government to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minority communities and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: INTRODUCTION Contexte et responsabilités La partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), et plus précisément l’article 41, engage tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: No progress has been made in addressing the OSCE/ODIHR recommendation on electoral reform.
French: Les dispositions ayant trait au commerce prévues par l'accord intérimaire sont entrées en vigueur le 1er décembre 2006.
English: This year, Québec City hosts the Summit of the Americas.
French: Cette année, Québec sera l'hôte du Sommet des Amériques.
English: Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: Point 4.2.15. de l'ordre du jour provisoire
English: Conceptualizing how all these variables might interact in order to present a menu of priority lists for each possible contingency is not an efficient use of time or resources.
French: Savoir conceptualiser les interactions de toutes ces variables pour présenter un menu de listes prioritaires pour chaque éventualité ne constitue pas un emploi efficace du temps ou des ressources.
English: ◦ Branch offices filing information returns
French: ◦ Succursales qui soumettent des déclarations de renseignements
English: ▪ In family or home day care settings, chemoprophylaxis should be recommended for all children and staff (see Section 7.0).
French: ▪ Dans les services de garde en milieu familial ou à domicile, un traitement chimioprophylactique devrait être recommandé pour tous les enfants et les employés (voir la section 7.0).
English: The trouble is, the explanations kids come up with on their own may be incorrect.
French: Le problème est que les explications auxquelles en arrivent les enfants laissés à eux-mêmes ne seront peut-être pas exactes.
English: "The Allan Cup has a long and storied history in Canada, and we could not be more excited for the Powell River Regals, the 2006 Allan Cup champions, to represent Canada at the Belarus Cup," said Johnny Misley, executive vice-president of hockey operations for Hockey Canada.
French: « La coupe Allan a un long et riche passé au Canada et nous ne pourrions être plus ravis que les Regals de Powell River, les champions de la coupe Allan 2006, représentent le Canada à la Coupe de la Biélorussie », a déclaré Johnny Misley, vice-président directeur des activités hockey de Hockey Canada.
English: 23 Denial of access - Solicitor-client privilege X 24 Denial of access - Statutory prohibitions X 25 Severance X 26 Denial of access - Information to be published X 27(1) and (4) Third party notification X 28(1), (2) and (4) Third party notification X 29(1) Disclosure on recommendation of Information Commissioner X 33 Advise Information Commissioner of third party involvement X 35(2) Right to make representations X 37(4) Access to be given to complainant X 43(1) Notice to third party of application to Federal Court for review X 44(2) Notice to applicant of application to Federal Court by third party X 52(2) and (3) Special rules for hearings X 69 Denial of access - Cabinet confidences X 71(2) Exempt information severed from manuals X
French: 23 Refus de communication – Secret professionnel des avocats X 24 Refus de communication – Interdictions fondées sur d’autres lois X 25 Prélèvement X 26 Refus de communication – Publication X 27(1) and (4) Avis aux tiers X 28(1), (2) and (4) Observations des tiers et décision X 29(1) Communication suite à une recommandation du Commissaire à l’information X 33 Avis au Commissaire à l’information de la participation d’un tiers X 35(2) Droit de présenter des observations X 37(4) Communication accordée au plaignant X 43(1) Avis au tiers (révision par la Cour fédérale) X 44(2) Avis au demandeur (demande de révision par la Cour fédérale faite par un tiers) X 52(2) and (3) Règles spéciales pour l’audition des causes X 69 Refus de communication – Documents confidentiels du Cabinet X 71(2) Prélèvement des renseignements visés par une exception des manuels X
English: I would like to reiterate our firm commitment for the comprehensive settlement of the Cyprus problem without further delay under your good offices mission and on the basis of the United Nations Settlement Plan.
French: Je tiens à exprimer à nouveau notre ferme attachement à un prompt règlement global du problème de Chypre sous les auspices de votre mission de bons offices et sur la base du plan de règlement de l'ONU.
English: This month is full of events, notably a meeting at the level of Foreign Ministers, who will be here in New York for the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Ce mois sera riche en événements, notamment une séance au niveau des Ministres des affaires étrangères, qui seront réunis à New York pour l'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Since the 1940s, the NFB has developed and continues to develop an expertise in film production in Canada.
French: Depuis les années 1940, l'ONF perfectionne et continue de perfectionner ses compétences en production cinématographique au Canada.
English: This is precisely the case of the 2006 report, the perusal of which demonstrates that it has no direct legal effect and does not modify national laws or practices in any way.
French: C'est précisément le cas du rapport de 2006 dont la lecture atteste qu'il ne comporte pas d'effet juridique direct et ne modifie en aucune manière la loi ou les pratiques nationales.
English: Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences.
French: Les membres du Comité ont souligné la nécessité de tenir compte d'éventuelles circonstances atténuantes avant d'imposer la peine de mort.
English: Yet, by virtue of the principle of stare decisis, a precedent or decision of a court is binding on courts and tribunals that are lower in the judicial hierarchy.
French: Cependant, en vertu du principe du stare decisis, un précédent ou une décision d'une cour lie les cours et tribunaux inférieurs dans la hiérarchie judiciaire (6).
English: Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03 (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003 (en millions de dollars)
English: • Building a Job-Specific Competency Profile
French: • Établissement d’un profil de compétences propre à un poste
English: The occupying forces deliberately demolished four homes in the camp and damaged at least 11 other houses, rendering them completely uninhabitable, and leaving almost 150 people homeless.
French: Elles y ont délibérément démoli quatre maisons et en ont endommagé au moins 11 autres, les rendant complètement inhabitables et privant de foyer près de 150 personnes.
English: – treasury shares of Purchaser issued to Vendor – shares of Acquired Corporation owned by Vendor (exchanged shares) are transferred to Purchaser AFTER THE EXCHANGE iii) Vendor is now a shareholder of Purchaser and Purchaser is a shareholder of Acquired Corporation. For share exchanges occurring before June 6, 1987, the shares of the purchaser acquired by the vendor did not have to be newly issued treasury shares of the purchaser.
French: Le paragraphe 85.1(1) ne s’appliquera pas, par exemple, si un contribuable achète des actions de la Société A (l’acheteur) à cette même société en échange d’autres actions de la Société A ou s’il achète des actions de la Société A à un actionnaire de la Société A en échange d’actions de la Société X. Le paragraphe 85.1(1) ne s’appliquera pas non plus, en vertu du paragraphe 85.1(2), si l’une ou l’autre des conditions suivantes sont remplies : a) le vendeur et l’acheteur avaient un lien de dépendance immédiatement avant l’échange (voir le numéro 3);
English: During the period covered by this report, OHCHR organized and participated in various activities towards the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including the organization of seminars by OHCHR to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Pendant la période considérée par le présent rapport, le HCDH a organisé et exécuté diverses activités contribuant à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment en organisant des séminaires visant à recenser les obstacles à l'exécution des engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: MacIntosh Brook Open campground nestled at base of the mountains.
French: Il y a également un sentier de 5,7 km, allerretour.
English: Health literacy goes beyond the individual and incorporates the “knowledge, attitude, behaviour and practice (KABP)” of communities, policymakers and institutions extending beyond the health domain.
French: Celle-ci dépasse l'individu et incorpore les « connaissances, attitudes, comportements et pratiques » des collectivités, décideurs et institutions qui débordent du domaine de la santé à proprement parler.
English: Yet, Canada persists in maintaining that "only a negative determination would be consistent with the Panel’s findings and logic and the underlying evidence." 4.281 In view of the original panel’s findings, the USITC reconsidered its analysis and articulated more reasoned and detailed explanations for issues material to its determination, thus making its decisional path reasonably discernable.
French: Pourtant, le Canada continue à maintenir que "seule une détermination négative serait compatible avec les constatations et le raisonnement du Groupe spécial et avec les éléments de preuve sous-jacents". 4.281 Compte tenu des constatations du Groupe spécial initial, l'USITC a reconsidéré son analyse et présenté des explications plus motivées et détaillées des points importants pour sa détermination, permettant ainsi de discerner raisonnablement son processus de décision.
English: A teacher who knows how to exploit these opportunities can help the learners considerably in the development of this social competence, particularly if this exploitation includes reflection and evaluation.
French: L'enseignant qui sait en tirer profit par la réflexion et l'évaluation aidera beaucoup les apprenants à développer ladite compétence.
English: Biorefining is receiving increasing interest in Canada from decision makers in federal and provincial governments, traditional industry sectors (pulp and paper, chemicals and energy), the research community in universities, the Pulp and Paper Research Institute of Canada, and other research establishments such as the Alberta Research Council.
French: Au Canada, le bioraffinage suscite un intérêt croissant au sein des décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux, dans les secteurs industriels traditionnels (pâtes et papiers, produits chimiques et énergie), dans le milieu de la recherche universitaire, à l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers et dans d’autres établissements de recherche tels que l’Alberta Research Council.
English: These populations have declined by 90% or more in abundance: they were estimated at 40,000 adults in some years, but have declined to less than 500 in 1998 and less than 250 in 1999.
French: 100 ou plus. Certaines annÃ©es, elles ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 40 000 adultes, mais elles ont dÃ©clinÃ© et comptaient moins de 500 individus en 1998 et moins de 250 individus en 1999.