ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy was released in March 1998 to provide a framework to understand what suicide prevention is and the steps government agencies, communities, service providers, Maori whanau, hapu and iwi must take to reduce suicide.
French: La Stratégie de prévention du suicide des jeunes en Nouvelle-Zélande a été rendue publique en mars 1998 pour apporter un cadre permettant de comprendre en quoi consiste cette prévention et les mesures que doivent prendre les organismes publics, les communautés, les prestataires de services, les whanau, les hapu et les iwi maoris afin de faire diminuer les taux de suicide.
English: The raise in ratio can be explained by the decrease of the live-born children, because in 2001, just like in 2000, 5 pregnant, parturient and puerperal women deceased, all of them in the in-patient institutions.
French: Cette hausse du ratio peut s'expliquer par la baisse du nombre des naissances vivantes, car en 2001 tout comme en 2000, cinq femmes enceintes, parturientes ou nouvellement accouchées sont décédées, toutes dans des établissements hospitaliers.
English: In the early 1900s there were only a few thousand Greater Snow Geese in Canada, but the creation of refuges, the introduction of laws prohibiting spring hunting, and the banning of sport hunting in the United States before 1975 enabled the population to take off.
French: Au début du 20 siècle, il y avait seulement quelques milliers de Grandes Oies des neiges au Canada, mais la création de refuges, l’adoption de lois interdisant la chasse au printemps et l’interdiction de la chasse sportive aux États-Unis avant 1975 ont permis à la population de prendre de l’essor.
English: Skill is also required in establishing effective working relations with colleagues and associates.
French: Il faut aussi établir de bonnes relations de travail avec ses collègues et ses associés.
English: In order to gain greater insight into the issues, a national survey of Aboriginal cultural tourism experiences was launched as the second phase of this project.
French: Afin d'avoir une meilleure idée de ces enjeux, une enquête nationale sur les expériences de tourisme culturel autochtone a été lancée dans le cadre de la deuxième phase du présent projet.
English: • Better citizen participation through public screenings and other appropriate means
French: • favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés;
English: At year-end, the CN Plans’ most significant exposures were with Canadian governments which issued or guaranteed $3,200 million ($3,181 million in 2001) of securities held by the CN Plans.
French: À la fin de l’exercice, les risques de crédit les plus importants étaient avec les gouvernements canadiens, qui avaient émis ou garantissaient des titres détenus par les Régimes du CN pour une valeur de 3 200 M$ (3 181 M$ en 2001).
English: Organizers hope to attract 25,000 participants.
French: Les organisateurs espèrent attirer 25 000 participants.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. b) Which Leasing Market The CFLA membership is split roughly between auto leasing and equipment leasing.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. b) Répartition du marché Les membres de l'ACFL se répartissent plus ou moins entre les marchés de location de voitures et de matériel.
English: Pakistan will contribute actively to its work.
French: Le Pakistan contribuera activement à ses travaux.
English: Members of this group primarily are process, procedure and modelling experts in the international trade and e-business arenas.
French: Les membres de ce groupe sont avant tout des experts des procédés, des procédures et de la modélisation dans les domaines du commerce international et des transactions électroniques.
English: TRENDS IN USE: 1987-1990 Marijuana Findings from Canada's Health Promotion Survey (1985) and the 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey suggest a slight increase in adult cannabis use.
French: Marijuana Les résultats de l'Enquête Promotion Santé Canada (1985) et de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues de 1989 indiquent une légère augmentation de la consommation de cannabis chez les adultes.
English: • Increased knowledge to support recommendations for SARA listing and for the issuing of permits
French: • Meilleure connaissance à l'appui des recommandations sur l'inscription d'espèces à l'annexe de la Loi sur les espèces en péril et de la délivrance de permis
English: As European Data Protection Supervisor, it is of course a particular pleasure for me to comment on the European approach to the protection of personal data, and I would like to thank my friend and dear colleague, Mr Alex Türk, president of the CNIL, for inviting me to this stimulating event.
French: En ma qualité de Contrôleur européen de la protection des données, j'apprécie tout particulièrement de pouvoir m'exprimer sur l'approche européenne liée à la protection des données à caractère personnel; j'aimerais remercier mon ami et cher collègue, Monsieur Alex Türk, président de la CNIL, de m'avoir invité à participer à cette rencontre très intéressante et enrichissante.
English: These objectives require an efficient delivery system, in which the European Public Employment Services play a prominent role.
French: Ceux-ci nécessitent un système de mise en ouvre efficace, dans lequel les services publics de l'emploi européens ont un rôle important à jouer.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  300/2006, submitted on behalf of Mr. Adel Tebourski under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 300/2006, présentée au nom d'Adel Tebourski en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: - The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: - La Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997;
English: The Commission has been granted a mandate which is already the result of an intergovernmental compromise.
French: La Commission est dotée d'un mandat qui est déjà le fruit d'un compromis intergouvernemental.
English: We are in dire need of international assistance.
French: Nous avons cruellement besoin de l'aide internationale.
English: The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles.
French: La Fondation Melina Merkouri a été établie en vue de promouvoir la création du Musée de l'Acropole et le retour de la frise du Parthénon.
English: Qatar would be honoured to contribute its share to efforts aimed at deeper understanding, rapprochement and greater cooperation between Islamic and non-Islamic countries.
French: Le Qatar a l'honneur de contribuer aux efforts visant à rapprocher les pays musulmans et les autres pays et à renforcer la compréhension et la coopération entre eux.
English: The Kingfisher Interpretive Centre Society maintains a 10-hectare property where, among other projects, they run a salmon hatchery.
French: La Kingfisher Interpretive Centre Society entretient une propriété de 10 hectares où elle exploite, entre autres, une écloserie de saumon.
English: This is also the objective of this Directive.
French: La présente directive participe de cet objectif.
English: (1) Paragraph 19(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where such goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 99(g) of the Customs Tariff, remove them or cause them to be removed from a customs office or sufferance warehouse for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph in accordance with regulations made under that paragraph; 1995, c.
French: c) s’il s’agit de provisions de bord désignées par les règlements d’application de l’alinéa 99g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un bureau de douane ou d’un entrepôt d’attente en vue de leur usage, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; 1995, ch.
English: My delegation, naturally, endorses the comments he will make.
French: Ma délégation s'associe naturellement à la déclaration qu'il fera.
English: • study design: is prospective and includes a control group (one group pre/post designs are not acceptable)
French: (3)  On estime que plus de 2,25 millions de Canadiens sont diabétiques, et que 90 % de tous les cas au Canada sont classifiés dans la catégorie diabète de type 2.
English: It is now incumbent upon all law-abiding States to uphold the rules-based multilateral system by affirming the ruling of the Court and demonstrating that no State is above international law.
French: Il incombe désormais à tous les États respectueux du droit de défendre le système de règles multilatéral en prenant position pour la décision de la Cour et en démontrant qu'aucun État n'est au-dessus du droit international.
English: These are issues to which we must return by proposing how we are to adapt the EU' s institutions to the Aarhus Convention, and I promise you that we shall return to this matter as quickly as possible.
French: Il s' agit de questions sur lesquelles nous devons revenir avec une proposition examinant les moyens d' adapter les institutions communautaires à la Convention d' Århus et je promets que nous y reviendrons dès que possible.
English: Consensus is sometimes looked upon as the glacier that is just there and does not move and does not amount to anything.
French: Le consensus est parfois considéré comme un glacier qui est là, tout simplement, ne bouge pas et ne représente rien.
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: This effect appeared to relate to the increased viscosity of the mixture which results from the formation of gelatinous manganese oxides.
French: Cet effet semble être relié à une augmentation de la viscosité du mélange qui résulte de la formation d'oxydes de manganèse gélatineux.
English: Boletim eletrónico EPIDEMIOLÓGICO Ano 03, No. 01: 3-12. Ministerio de Saude, Sectretaria de Vigilancia em Saude, Brazilia, Brazil.
French: Nous remercions tout spécialement les personnes suivantes de nous avoir fourni des rapports, des données ou des renseignements inédits concernant le Bécasseau maubèche :
English: Developments on arbitration and conciliation procedures
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION
English: We have gone a long way towards severing the links of UNITA with its sources of material means to continue with the war.
French: Nous avons presque réussi à empêcher l'UNITA d'avoir accès aux sources qui lui donnent les moyens matériels de continuer la guerre.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Deloitte & Touche LLP shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Deloitte & Touche LLP devra déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 30 jours de la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Given the relatively small scale of a DDR process in these locations (there are an estimated 800 combatants in Bouna and 900 in Bondoukou), preparing the sites and arranging the payments, should be less difficult than elsewhere.
French: En raison de l'ampleur relativement modeste du processus de DDR dans ces zones (le nombre de combattants est estimé à 800 à Bouna et à 900 à Bondoukou), la préparation des sites et l'organisation des paiements devraient être moins difficiles qu'ailleurs.
English: The Tribunals were established to bring to justice those guilty of war crimes, thereby helping to create a new environment in which the past can be put to rest and the proper foundation for reconciliation laid.
French: Les Tribunaux ont été institués pour traduire en justice les coupables de crimes de guerre, aidant ainsi à créer un nouveau climat dans lequel on pourrait laisser le passé de côté et poser les fondations appropriées d'une réconciliation.
English: In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number. Firstly, enabling women, men and adolescents to come to a decision freely and with full knowledge of the facts about the number of children they have and the timing of any births; secondly, contributing to the creation of a socio-cultural, economic and educational environment which makes it possible to exercise this option fully, especially in the case of women and adolescents, through the condemnation and eradication of any form of sexual violence, mutilation and abuse affecting their health and dignity.
French: En termes globaux, les objectifs prioritaires que poursuit la Commission et que partagent largement, à mon avis, le Parlement européen et le Conseil sont au nombre de trois: le premier, permettre aux femmes, hommes et adolescents de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de la fréquence de leurs enfants; le deuxième, contribuer à la création d'un environnement socio-culturel, économique et éducatif en vue du plein exercice de cette option, en particulier pour les femmes et les adolescentes, grâce à la condamnation et à l'éradication de toutes formes de violence sexuelle, mutilation et abus qui affectent leur santé et leur dignité.
English: Storerooms and storage areas are neatly organized and well maintained.
French: Les entrepôts et les aires d’entreposage sont en ordre et bien tenus.
English: Yet what action is being taken by the European Union and our representatives?
French: Pourtant, quelles mesures l’Union européenne et nos représentants ont-ils pris?
English: In terms of disclosure, this means striking a balance between acting in the public interest, maintaining accountability and ensuring that all processes are fair, transparent and efficient.
French: En ce qui concerne la divulgation, cela signifie concilier l’intérêt public, maintenir la responsabilisation et faire en sorte que tous les processus soient justes, transparents et efficients.
English: Surface Flush; TSF:
French: Combustion éclair des fibres de surface; TSF :
English: Bendies also offers you custom designs to your specifications.
French: Bendies vous offre aussi un service de conception sur mesure selon vos besoins spécifiques.
English: For Example: 237 486 OR if no space 946821 Using WildCards When using a wildcard (*), you must have at least two characters in the search expression.
French: Par exemple : 237 486 OU (si le numéro ne comporte pas d'espace) 946821 Utilisation des caractères de remplacement Pour utiliser le caractère de remplacement (*), vous devez entrer au moins deux caractères du nom recherché.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: In support of this objective, a Departmental Committee on Children's Issues was established in 1997 with the job of improving effectiveness of policy coordination on children's issues and promoting a coherent structure of children's services across Wales.
French: Pour faire avancer cet objectif, un comité ministériel a été créé en 1997 et chargé d'assurer une meilleure coordination des politiques intéressant les enfants et de promouvoir une structure cohérente de services d'aide à l'enfance dans tout le pays de Galles.
English: ·ha-1 banded treatment increased stem volume 2.4-fold above control.
French: ·ha-1 a augmenté le volume de 2,4 fois par rapport au témoin.
English: On 17 April 2007 the Security Council will hold an open debate exploring the relationship between energy, security and climate.
French: Le 17 avril 2007, le Conseil de sécurité tiendra un débat public au sujet de la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: Clean-up and engineering studies are under way at the former U.S. Coast Guard Weather Station site on Padloping Island, including this abandoned landfill.
French: Des études de génie sont en cours pour l'assainissement de l'ancienne station météorologique de la Garde côtière américaine à l'île Padloping, notamment en ce qui concerne cette décharge.
English: (8) Without doubt, the provisions of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention should be reproduced in the Guide to Practice and adapted to the special case of reservations; otherwise, the Guide would not fulfil its pragmatic purpose of making available to users a full set of guidelines enabling them to determine what conduct to adopt whenever they are faced with a question relating to reservations.
French: 8) Il ne fait aucun doute qu'il convient de reproduire dans celui-ci les dispositions des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 en les adaptant au cas particulier des réserves, faute de quoi le Guide ne répondrait pas à sa vocation pragmatique qui consiste à permettre aux utilisateurs de disposer d'un ensemble de directives complet quant à la conduite à tenir chaque fois qu'un problème relatif aux réserves se pose à eux.
English: National Customs or border authorities should be concerned to prevent the import or export of unauthorized and potentially hazardous material and should therefore provide for the radiation monitoring of incoming and outgoing shipments of metal scrap at key border points.
French: Les autorités nationales douanières ou frontalières devraient avoir pour soucis d’empêcher l’importation ou l’exportation de matières non autorisées et potentiellement dangereuses; par conséquent, elles devraient assurer le contrôle radiologique des chargements de ferraille importée et exportée aux principaux points de passage des frontières.
English: Vaccination is not recommended for the prevention of cholera in the majority of travellers to endemic areas for the following reasons: ▪ the risk of acquiring cholera for travellers is generally low; ▪ vaccine efficacy, while very good for serogroup O1, affords no protection against serogroup O139, which is currently found in 11 countries in South-East Asia; ▪ the vaccine is of a relative high cost given the low risk of cholera infection.
French: On ne recommande pas la vaccination pour la majorité des voyageurs visitant les régions où le choléra est endémique pour les raisons suivantes : ▪ le risque des voyageurs de contracter le choléra est généralement faible; ▪ le vaccin, bien que très efficace contre le sérogroupe O1, n'offre aucune protection contre le sérogroupe O139 présent dans 11 pays de l'Asie du Sud-Est; ▪ le coût du vaccin est élevé si l'on tient compte du faible risque de contracter la maladie.
English: Even if it were to be held that the relevant public, as the applicant claims, might perceive ‘activy’ as stemming from a misspelling of the English word ‘activity’, that would have no impact on the Board of Appeal’s assessment since none of the meanings which may be attributed to that word are connected with the goods at issue and since, on the contrary, such a misspelling would help to strengthen the distinctiveness of the word ‘activy’.
French: À supposer même que l’on considère que le public pertinent puisse, ainsi que le soutient la requ érante, percevoir l’élément « activy » comme procédant d’une transcription mal orthographiée du mot anglais « activity », cela serait sans incidence sur l’appréciation de la chambre de recours dans la mesure où aucun des sens susceptibles d’être conférés à ce dernier mot ne serait en rapport avec les produits en cause et où, au contraire, une telle erreur de transcription contribuerait au renforcement du caractère distinctif du mot « activy ».
English: Sub-paragraphs e and f The Committee for the Promotio n of Culture, which plays a central part in implementing the Promotion of Culture Act, must include among its members specialists in the various language and cultural fields (Section 18 of the Act).
French: let. e, f La commission d'encouragement de la culture, qui joue un rôle central dans l'exécution de la loi sur l'encouragement de la culture, doit compter dans ses rangs des spécialistes des différents milieux linguistiques et culturels en vertu de l'art.
English: REFRAIN FROM PROVIDING ANY FORM OF SUPPORT, ACTIVE OR PASSIVE, TO ENTITIES OR PERSONS INVOLVED IN TERRORIST ACTS, INCLUDING BY SUPPRESSING RECRUITMENT OF MEMBERS OF TERRORIST GROUPS AND ELIMINATING THE SUPPLY OF WEAPONS TO TERRORISTS
French: S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: It introduced a procedure for taking action against an EU country that violates its citizens’ fundamental rights.
French: Une procédure de sanctions permet de suspendre les droits d’un État membre qui violerait des droits fondamentaux.
English: These initiatives are funded in part through respendable revenue.
French: Ces initiatives sont financées en partie par les revenus disponibles.
English: Honourable senators, this morning we received notice of a question of privilege from Senator Spivak.
French: Honorables senateurs, ´ madame le senateur Spivak nous a fait parvenir ce matin un avis ´ ` d’intention de soulever une question de privilege.
English: Siertsema, Murray H., proposed footbridge over Blyth Brook, Ont.
French: Siertsema, Murray H., passerelle proposée au-dessus du ruisseau Blyth (Ont.)
English: The earlier HIV prevention programmes are implemented, the more effective and cheaper the specific measure will be.
French: Plus les programmes de prévention du VIH sont exécutés tôt, plus la mesure spécifique sera effective et moins elle sera coûteuse.
English: The appeal was from two decisions of a Manitoba District Council Hearing Panel.
French: L’appel portait sur deux décisions rendues par une formation d’instruction du conseil de section du Manitoba.