ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 16 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by New Zealand The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of New Zealand, on November 3, 1980, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 16 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la Nouvelle-Zélande Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le 3 novembre 1980, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Pursuant to Article VI, Section 22 of the Convention, experts (as described in Section 6 of the Privileges and Immunities Accession Order) shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their mission, in particular (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; and (c) the same immunities and facilities in respect to their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu des dispositions de la section 22 de l'article VI de la Convention, les experts (tels que désignés dans l'article 6 du Décret d'adhésion aux privilèges et immunités) bénéficieront des privilèges et immunités qui seront nécessaires en vue du libre exercice de leurs fonctions, pendant la durée de leur mission, notamment a) de l'immunité quant à l'arrestation ou à la détention et quant à la saisie de leurs effets personnels; b) de l'inviolabilité de tous les écrits et documents; et c) des mêmes immunités et facilités, en ce qui a trait à leurs effets personnels, que celles accordées aux envoyés diplomatiques.
English: (b) Act adapting the Federal Building Code to EU Directives (Gesetz zur Anpassung des Baugesetzbuchs an EU-Richtlinien - EAG Bau) of 24 June 2004, which, by adapting the existing rules on public consultation, implemented the SEA Directive in the sphere of area development planning.
French: b) Loi du 24 juin 2004, permettant d'adapter le Code fédéral de la construction aux Directives de l'Union européenne (Gesetz zur Anpassung des Baugesetzbuchs an EU-Richtlinien − EAG Bau).  En assurant l'adaptation des règles existantes concernant la consultation du public, cette loi a permis de mettre en application la Directive sur l'ESE, s'agissant des plans d'aménagement de zone;
English: JS1 reports that, while Uruguay's National Institute for Youth (INJU) was set up in 1992 to plan, formulate, advise on, coordinate, monitor and implement public youth policies, Uruguay's youth policies are new and still developing, particularly in the areas of sexual and reproductive health care and the promotion of sexual and reproductive rights.
French: Dans la contribution commune 1, il est indiqué qu'en 1992 l'Uruguay a créé l'Institut national de la jeunesse (INJU), dont la mission est de planifier, concevoir, formuler, superviser et mettre en œuvre les politiques publiques en faveur de la jeunesse, et de dispenser des avis en la matière, mais que ces politiques sont toutes récentes, en particulier dans le domaine de la santé sexuelle et procréative et de la promotion des droits correspondants.
English: A steel dagger was as valuable as a slave and was the prized possession of a chief.
French: Un poignard en acier avait la valeur d'un esclave et constituait la possession prisée d'un chef.
English: I am confident that, under your able leadership, our deliberations will be crowned with success.
French: Je suis certain que, sous votre direction compétente, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: The GX script has the ability to "sanitize" all GET, POST, and COOKIE data to convert the characters to their displayable but non-executable versions.
French: Le script GX a la possibilité de "nettoyer" les données GET, POST et COOKIE et de convertir les caractères HTML en codes non exécutables par le serveur.
English: Inspired by the CISNET experience, researchers at the Harvard School of Public Health, with support from INMD, the Robert Wood Johnson Foundation, the US Centers for Disease Control and the US National Institutes of Health formed the Childhood Obesity Modeling Network (COMNet).
French: Une telle approche non seulement donne de la crédibilité aux résultats ou aux conclusions, mais crée également une plateforme qui incite les participants à partager leurs idées au sujet des hypothèses de modélisation sous jacentes et amène des experts de domaines particuliers à orienter les discussions. Evaluation, de l’Université Simon Fraser et de Statistique Canada ont présenté les détails de leurs approches de modélisation.
English: It is only a short step from artificial regions within the nation states to artificial regions straddling them.
French: Il n’y a qu’un pas entre des régions artificielles au sein des États-nations et des régions artificielles à califourchon sur ces États.
English: They lacked the financial and other means to gain access to adequate legal protection and were often in an underclass which also lacked the opportunity of leading a decent life as productive citizens.
French: Ils n'ont pas les moyens financiers et autres de se faire bien défendre et appartiennent souvent au quart monde, ce qui les prive de toute chance de mener une vie décente en tant que citoyens productifs.
English: Marie-Hélène has a variety of experience and knowledge with tax planning, corporate reorganizations mergers and acquisitions, estates and trusts.
French: Marie-Hélène possède une vaste connaissance et expérience en planification fiscal, en réorganisation corporative, en fusion et acquisition, en succession et fiducies.
English: The division is the primary CIC point of contact for the Intelligence Directorate of CBSA and in particular the Migration Integrity Support and Anti-Fraud and Human Trafficking Units. It also works closely with other domestic and international partners with similar fields of responsibility.
French: De plus, la Direction du Système intégré de finances et d'administration (SIFA) est aussi chargée de la gestion et de la coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour la Région de l'Ontario, qui fournit des services au personnel du Ministère et au grand public.
English: PART I: to the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to the tank(s) for liquid fuel.
French: 1.1 PARTIE I: à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le(s) réservoir(s) à carburant liquide.
English: • identification of environmental protection and rehabilitation priorities
French: • établir les priorités en matière de protection et de remise en état des milieux naturels touchés;
English: Functional Business Networks There are many forms a business network can take.
French: Le fonctionnement, la structure et l'organisation des réseaux peuvent varier.
English: I have to think back to when our defence minister, David Collenette, resigned.
French: Cela me rappelle lorsque notre ministre de la Défense, David Collenette, a démissionné.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mid Labrador Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 early this evening then diminishing to northwest 10 to 15 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Centre Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tôt ce soir puis diminuant du nord-ouest à 10 à 15 samedi après-midi.
English: I thank the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Ms. Thoraya Obaid, for her introductory statement.
French: Je remercie la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Mme Thoraya Ahmed Obaid, pour sa déclaration liminaire.
English: If you are searching for holiday apartments in Dubrovnik, Croatia, this vacation rental is right next to the oldest part of the town in Dubrovnik.
French: Appartement en location pour vos vacances á Dubroniik, Croatie, cet appartemnet a louer est en plein centre ville de Dubrovnik, dans la partie ancienne de celle-ci.
English: The Board's adjudicatiave team, as provided for in the Code, is comprised of the Chairperson, two or more full-time Vice-Chairpersons(at present five full-time and two part-time Vice-Chairpersons), not more than six full-time Members of which not more than three represent employers and not more than three represent employees (at present six full-time) and any other part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: Tel que le prévoit le Code, l'équipe décisionnel du Conseil se compose du président, d'au moins deux vice‑présidents nommés à temps plein (en ce moment cinq vice-présidents à temps plein et deux à temps partiel) et d'un maximum de six membres nommés à temps plein, dont trois représentent les employés et trois les employeurs (en ce moment six à temps plein), et des membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: Multilateral Trade Issues A New Age of Realism in the Doha Round?
French: Enjeux du commerce multilatéral Un nouveau réalisme dans le Cycle de Doha?
English: We are appreciative of the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for these activities in 19 townships.
French: Nous sommes reconnaissants du soutien que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a apporté à ces activités dans 19 communes.
English: The European Union needs fundamental social rights and basic standards if there is to be more liberality and a more market-oriented economy, for, rather than throwing the baby out with the bathwater, we want to breathe new life into the model of the environmentally-responsible social market economy.
French: L’Union européenne a besoin de droits sociaux fondamentaux et de normes de base si l’on veut avoir une plus grande libéralité et une économie davantage orientée vers le marché, car, plutôt que de jeter le bébé avec l’eau du bain, nous voulons insuffler un nouveau souffle au modèle de l’économie sociale de marché écologiquement responsable.
English: 3.1.6 Deadline for the publication of the half- yearly report and the mandatory nature, or otherwise, of the audit of that report (Article 5): under Article 5, a halfyearly report must be drawn up in line with international standards (IAS 34) within two months of the end of the relevant sixmonth period.
French: 3.1.6 Délai pour la publication du rapport semestriel et caractère obligatoire ou non d'un audit du dit rapport (article 5): l'article 5 dispose qu'un rapport semestriel établi en conformité avec les normes internationales (IAS 34) doit être publié dans les deux mois après la fin du semestre.
English: Extend more expensive shiitake and cremini mushrooms by mixing them with button mushrooms for a "wild" blend.
French: Étoffez les champignons shiitake et cremini, qui sont plus coûteux, en y ajoutant des champignons de couche pour créer un mélange « sauvage ».
English: The name, though appropriate is way too dim in my opinion for what it represent.
French: Le nom, bien qu’approprié, est beaucoup trop faible à mon avis pour ce qu’il incarne.
English: The reports, previously mentioned, prepared by Mr Bernhard A. Koch, also constituted a crucial source of information for the Group (see Appendix IV).
French: Ceci est conforme à l’Exposé des motifs de la Recommandation (2006)8 qui indique que « le Groupe a estimé que les besoins des 14
English: Items 119, 120 and 131 of the provisional agenda*
French: Points 119, 120 et 131 de l'ordre du jour provisoire*
English: Several people (we'll call them Risk Pool A), purchase individual automobile insurance policies from Insurance Company A.
French: L’assureur facture à chaque membre du groupe de risques une prime annuelle, mettant ensuite en commun l’argent ainsi perçu.
English: • training of 59 persons by project-trained staff, and establishment of two small methodology centres in the City of St. Petersburg.
French: • formation de 59 personnes par le personnel initié au projet et création de deux petits centres de méthodologie dans la ville de Saint-Petersbourg.
English: As stipulated in article 84 of the Constitution, the judiciary in Tajikistan is independent and judicial authority is exercised by judges on behalf of the State.
French: Ainsi que le dispose l'article 84 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est indépendant et exercé au nom de l'État par les juges.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Training Simulation for training is regarded as a key area for building the future DND/CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Instruction et entraînement On considère que la simulation pour l’instruction et l’entraînement est un domaine clé pour édifier l’avenir du MDN et des FC.
English: In their latest creation, Marco Polo, which includes animated images, he plays the title role.
French: Dans leur dernière chorégraphie, qui int&gre l'image d'animation, "Marco Polo" il tient le rôle titre.
English: In response to Mrs Morgantini and Mr Barón Crespo, the results produced by the GSP have been evaluated, and we have been provided with all the figures which are currently available.
French: L’évaluation des résultats du SPG - et je réponds déjà sur ce point à Mme Morgantini et à M. Barón Crespo - a été faite, elle existe.
English: Modernize the wording and make it more user friendly The amended sections use wording that is clearer and easier to understand.
French: Modernisation et simplification de la formulation Les modifications apportent une formulation plus claire et plus facile à comprendre.
English: Notably, such issues include the unconditional release of all political prisoners (possibly through amnesty), lifting restrictions on the exercise of basic human rights and freedoms and on the operation of political parties, the establishment of a functioning system of the rule of law, expansion of talks to a tripartite dialogue including ethnic nationalities, making advances on constitutional and electoral issues and increasing the pace and modalities of transition to democracy.
French: Ils comprennent notamment la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques (éventuellement par le biais d'une amnistie), la suppression de toutes les entraves à l'exercice des droits fondamentaux et des libertés essentielles ainsi que la levée des restrictions au fonctionnement des partis politiques, l'instauration opérationnelle de la primauté du droit, l'élargissement des débats à un dialogue tripartite incluant les nationalités ethniques, des progrès en matière constitutionnelle et électorale, et une accélération du rythme et des modalités de transition vers un régime démocratique.
English: Collège Angèle Vannier Saint-Brice-en-Coglès Country:
French: Collège Angèle Vannier Saint-Brice-en-Coglès Pays:
English: I am in favour of the proposal put by the European Commission and Mrs Bauer.
French: Je suis favorable à la proposition présentée par la Commission européenne et Mme Bauer.
English: Lt. Vedova's role of confidante to the Complainant obscured her administrative role to act on the information she was receiving from the Complainant.
French: Le rôle du lieutenant Vedova en tant que confidente de la plaignante a obscurci son rôle administratif qui était de donner suite à l'information que lui transmettait celle-ci.
English: ECU 7.6 million for the extension and modernisation of the Leipzig district heating system;
French: 7,6 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de chauffage urbain à Leipzig.
English: As shown in Table 4, the NSN Program has two major activities (regular and special).
French: Comme le montre le tableau 4, le Programme des RSN comporte deux grandes catégories d'activités (activités courantes et spéciales).
English: Once such a link is made, all of the linked information is treated as personal information and will be used and disclosed only in accordance with this Privacy Policy.
French: Dès qu'un tel lien est établi, tous les renseignements liés sont traités comme des renseignements personnels, et sont donc ensuite utilisés et divulgués conformément à la présente politique de protection de la vie privée.
English: The Delegation of the United States of America supported the three tasks proposed in paragraph 89 of document WIPO/GRTKF/IC/5/6, and in particular encouraged additional responses to WIPO/GRTKF/IC/Q.4 and the circulation of a questionnaire on prior art criteria to enable the further sharing of domestic experiences with the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite favorable aux trois tâches proposées dans le paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, et notamment à l’envoi de nouvelles réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.4 et à la distribution d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique afin que le comité soit davantage informé des expériences nationales.
English: We are not without hope on this, especially as it is fair to say, as far for example as the preparation of foreign policy decisions is concerned, that there has already been movement towards consensus on the setting up of a multidisciplinary preparatory body which will further facilitate decision-making.
French: Nous sommes relativement optimistes à cet égard, d'autant que pour la préparation des décisions en matière de politique étrangère par exemple, un consensus semble se dégager à propos de la création d'un organe de préparation multidisciplinaire destiné à faciliter la prise de décisions.
English: Note that these guidances were not written specifically for CTAs and may not necessarily apply to the same extent.
French: On notera que ces instructions n'ont pas été élaborées spécifiquement pour les DEC et ne s'appliquent pas nécessairement dans la même mesure.
English: During 2006 UNIDO supported the WTO/G-8 Aid for Trade initiative, and incorporated the recommendations of the Aid for Trade Task Force into the Organization's strategic approach to trade capacity-building.
French: Au cours de l'année 2006, l'ONUDI a appuyé l'initiative conjointe de l'OMC et du G-8 intitulée “Aide pour le commerce” et intégré les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce à sa propre approche stratégique du renforcement des capacités commerciales.
English: • Implemented procurement, contracting policies and procedures for all construction contracts allocated.
French: • A adopté des politiques et des procédures d’approvisionnement et de passation de marchés pour tous les contrats de construction alloués.
English: It won 2006 the award for the "World’s Best Culinary History Book", a prize that was awarded at a Gourmand World Media Awards ceremony in Kuala Lumpur in May 2006.
French: Il a ainsi remporté le prix du « meilleur ouvrage culinaire historique du monde », décerné lors de la cérémonie de remise des « Gourmand World Media Awards » organisée en mai 2006 à Kuala Lumpur.
English: In general, passphrases based on natural-language utterances are poor passphrases since there is little randomness and lots of redundancy in natural language.
French: En général, les mots de passe basés sur le langage naturel sont des mots de passe faibles, car le langage naturel a beaucoup de redondance et peu d'entropie.
English: Political will to tackle these issues are indispensable.
French: La volonté politique d'aborder ces sujets est indispensable.
English: The Diavik Aboriginal Employment Strategy aims to help Diavik meet its SEMA employment objectives by focusing on pre-employment initiatives, recruiting, and employee retention and development initiatives through on-site and community-based training.
French: La stratégie d’emploi autochtone de Diavik vise à aider les responsables du projet à réaliser leurs objectifs d’emploi liés à l’accord de suivi socioéconomique en mettant l’accent sur les initiatives préalables à l’emploi, sur le recrutement et sur les initiatives axées sur le maintien en fonction et le perfectionnement des compétences des employés, par le biais de programmes de formation sur place et dans la collectivité.
English: The first list is out today and will be updated daily.
French: La première liste est sortie aujourd'hui et sera actualisée quotidiennement.
English: As a result of those verification exercises, 173,000 individuals expressly confirmed that they were in fact non-citizens, despite the fact that they had originally checked the income tax box reserved for citizens.
French: On a alors constaté que 173 000 déclarants n'avaient pas la citoyenneté canadienne, alors qu'ils avaient coché sur leur déclaration de revenus la case réservée aux citoyens.
English: The bulletin also did not intend to change the practice of transferring severance or vacation leave when an individual moves from a separate employer (PSSRA Schedule I, Part II service) to a Treasury Board organization (PSSRA Schedule I, Part I service).
French: Le bulletin ne visait pas non plus à modifier les dispositions concernant le transfert des indemnités de départ ou des crédits de congé annuel des employés qui quittent un employeur distinct (partie II de l'annexe I de la LRTFP) pour entrer au service d'un ministère ou organisme dont l'employeur est le Conseil du Trésor (partie I de l'annexe I de la LRTFP).
English: An important reason for having a code of Military Ethics is the nature of how a Military operates.
French: Pour cette raison, il est encore plus important de pouvoir recourir à un code d’éthique pour les militaires que pour les membres d’autres professions18.
English: • Withdrawal of the Uganda People's, Defence Forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: • Retrait des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) de la RDC;
English: The TAF is a description of conditions only within 5 nautical miles of the centre of the runway complex, depending on local terrain.
French: Le TAF est une description des conditions prévues dans un rayon de 5 milles marins du centre du système de piste, compte tenu de la topographie locale.
English: DGADR contributes effectively to the Federal Public Service and the Canadian Forces in the field of ADR.
French: La DGMARC contribue efficacement à la fonction publique fédérale et aux Forces canadiennes en matière de MARC.
English: All the questions are important and as a front-line supervisor I would be incompetent if I didn’t value each and every one of them.
French: Toutes les questions sont importantes, et le surveillant immédiat serait incompétent s’il n’accordait pas beaucoup d’importance à chacune d’entre elles L’enquête ne donne pas matière à réflexion.
English: Print and Internet Audience:
French: Par écrit et sur Internet Groupe visé :