ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome #3 - To report on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the research and development spending as reported to it by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Résultat stratégique 3 - Fournir un rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada En vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance des dépenses annuelles en recherche et développement des titulaires de brevets et faire un rapport sur la situation.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that several countries, such as Algeria and India, have abolished the practice of trying terrorist suspects at special courts and have transferred jurisdiction over terrorism cases back to ordinary courts.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que plusieurs pays, notamment l'Algérie et l'Inde, aient aboli la pratique consistant à faire comparaître les personnes soupçonnées de terrorisme devant des tribunaux d'exception, et transféré à nouveau aux tribunaux ordinaires la compétence juridictionnelle pour les affaires de terrorisme.
English: Thereafter, Ptolemy regularly flew alone.
French: Par la suite, Ptolemy vola régulièrement seul.
English: The vast majority of these concerned questions of accommodation, the fairness of fines stipulated in administrative proceedings and generally the right to judicial protection.
French: La grande majorité de ces dernières touchaient à des questions de logement, d'équité des amendes imposées dans les procédures administratives et en général du droit à la protection judiciaire.
English: Christ reveals, first and foremost, that the frank and open acceptance of truth is the condition for authentic freedom: "You will know the truth, and the truth will set you free" (Jn 8:32).
French: Ces opinions contredisent donc l'enseignement biblique lui-même qui conçoit l'option fondamentale comme un choix véritable de la liberté et qui établit un lien étroit entre ce choix et les actes particuliers.
English: We have been there, done that, and even have the T-shirts to prove it.
French: Nous y étions, nous l'avons fait et nous avons même les tee-shirts qui le prouvent.
English: Referring to Article 3bis(1) of the said Act, the Government of the Republic of Viet-Nam declared that it reserved the right not to extend the protection resulting from the international registration to its territory except at the express request of the proprietor of the mark.
French: Se référant à l'article 3bis.1) dudit Acte, le Gouvernement de la République du Viet-Nam a déclaré se réserver le droit de n'étendre la protection résultant de l'enregistrement international sur son territoire que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Painter Debra MacGarvie Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Doris Wionzek
English: Sales revenue for the first nine months of fiscal year 2008/09 was considerably impacted by unfavorable currency effects; it came in at CHF 2,546.9 million, which was a plus of 0.7% in local currencies but 6.0% less in Swiss francs compared to the same prior-year period.
French: Le chiffre d’affaires pour les neuf premiers mois de l’exercice en cours a été considérablement affecté par l’évolution défavorable des fluctuations de change; il a atteint CHF 2'546,9 millions, soit une augmentation de 0,7% en monnaies locales, mais une baisse de 6,0% en francs suisses par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: There was no significant excess in mortality from any cause (452 deaths).
French: Aucune surmortalité significative d'une cause quelconque n'a été observée (452 décès).
English: In cases decided in 2003 as well as in a number of ongoing investigations, the 1996 notice is applied, since the undertakings had applied for leniency before the 2002 notice entered into force.
French: Dans les affaires ayant fait l’objet d’une décision en 2003 ainsi que dans un certain nombre d’instructions en cours, la communication de 1996 est appliquée, les entreprises ayant demandé la clémence avant l’entrée en vigueur de la communication de 2002.
English: The Hagahai case – genetic resources from indigenous peoples The Hagahai are an indigenous group in Papua New Guinea.
French: L’affaire des Hagahai ou les gènes d’un peuple autochtone Les Hagahai sont un peuple autochtone de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Civil co-operatives:
French: L'administration (décision du ministre du travail et des affaires sociales) peut déqualifier une société de coopérative si elle n'est pas conforme aux normes impératives de la loi n°27/1999.
English: If no date is given, the current day is considered.
French: Si l'argument optionnel date n'est pas donné, la journée courante sera utilisée.
English: There are no clear-cut rules about when it's OK to redistribute costs and benefits, and when it isn't.
French: Il n'existe pas de règles précises qui indiquent quand il est acceptable de répartir les coûts et les avantages et quand ce ne l'est pas.
English: As a result, a forward-looking strategy is now in place providing the guide for continued Phase II implementation.
French: Par conséquent, une stratégie prospective est maintenant en place pour guider la mise en œuvre continue de la phase II.
English: Phase 3 – Recommendation for proposals to co-finance After the completion of Phase 1 and Phase 2, the Evaluation Committee will update the provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements, according to the following principle:
French: Si un même organisme décide de soumettre des propositions pour une convention de subvention de fonctionnement annuelle et une convention-cadre de partenariat, et que ces deux candidatures sont sélectionnées, la priorité sera donnée à la convention-cadre de partenariat.
English: The Proponent has made a new commitment to provide relevant federal agency response organizations with a draft of the ERP for comment, and to consult with and obtain comment from the DOK in development of the ERP for the Project facilities.
French: Le promoteur s'est engagé à fournir aux agences fédérales et organismes d'interventions pertinents une ébauche du PIU à des fins de commentaires et pour consulter le DOK et obtenir ses commentaires à propos du développement du PIU pour les installations du projet.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Enquiry Service at the Department of Foreign Affairs and International Trade .
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec : Le Service des renseignements au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
English: In addition, NRTs should be integrated more fully into interventions as a way of reducing the level of nicotine and lessen the harmful effects of smoking cigarettes.
French: En outre, il faudrait mieux intégrer aux interventions les traitements de remplacement de la nicotine comme moyen de réduire le taux de nicotine consommé et, par le fait même, les effets dommageables de la cigarette.
English: While welcoming the measures adopted to combat and prevent domestic violence and violence against women such as the establishment, in 2002, of a national strategy to eliminate violence against women, developed in partnership with the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women, as well as the introduction of a national “green number” for battered women and girls and the appointment of gender focal points within the Criminal Investigation Directorate, the Committee remains deeply concerned that there is no specific legislation on violence against women and girls, including domestic violence and violence against domestic workers.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées en vue de lutter contre la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes, telles que la mise en place, en 2002, d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, élaborée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la création d'un « numéro vert » national au profit des femmes et jeunes filles victimes de violence et la nomination de « points focaux genre » à la Direction de la police judiciaire, le Comité demeure vivement préoccupé par l'absence de lois visant expressément la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence dans la famille et la violence à l'égard des employées de maison.
English: Conclusion The government has it within its power to act now to deal with its contaminated sites, and lessen the burden for future generations.
French: Conclusion Le gouvernement a le pouvoir d'agir maintenant pour régler le problème posé par ses sites contaminés et alléger le fardeau des générations futures.
English: Abstract: Comprehensive trace element analyses of mafic and felsic volcanic rocks from the 2.85-2.74 Ga Meen-Dempster greenstone belt reveal a wide compositional diversity.
French: Résumé :
English: It is possible that certain territorial jurisdictions forbid the exclusion of implicit guaranties and that, consequently, some of these exclusions do not apply to you.
French: Il est possible que certains ressorts territoriaux interdisent d'exclure les garanties implicites et que, par conséquent, certaines de ces exclusions ne s'appliquent pas à vous.
English: In addition, the simple geographic realities that would face an elected official who needed to be accessible to his or her constituents had an impact on the final boundary definitions.
French: En outre, la simple réalité géographique avec laquelle un élu doit composer pour demeurer accessible à ses électeurs a été prise en considération.
English: Merchant, Pana 2002-245 Canadian Race Relations Foundation
French: Merchant, Pana 2002-245 Fondation canadienne des relations raciales
English: Edited by R. K. Johnson and M. Swain, Cambridge, Cambridge University Press, p.
French: Sous la direction de R. K. Johnson et M. Swain, Cambridge, Cambridge University Press, p.
English: Some beneficiaries are not considered unemployed (e.g., they work while on claim or indicate they are not looking for work) and some are only temporarily ineligible for benefits (e.g., they are receiving severance pay or are in the 2-week waiting period before benefits begin).
French: Certains prestataires ne sont pas en chômage (p. ex., ils travaillent tout en recevant des prestations ou déclarent ne pas se chercher du travail) et certains ne sont que temporairement inadmissibles à des prestations (p. ex., ils reçoivent une indemnité de départ ou se trouvent dans la période d'attente de deux semaines avant le début des prestations).
English: UNDP support to the formulation of national policies and governance reforms tended to understate gender considerations, diluting the advocacy efforts for policy influence by women.
French: L’appui fourni par au moins neuf bureaux de pays visait à permettre aux femmes de disposer de moyens de subsistance durables et de participer effectivement à la gestion des ressources naturelles et de la biodiversité.
English: The Minister will not reimburse an applicant for eligible costs incurred should the applicant’s proposal be rejected or if, for whatever reason, the contribution agreement is not executed.
French: Le ministre ne remboursera pas les dépenses admissibles engagées si la proposition du demandeur est rejetée ou si, pour quelque raison que ce soit, l'entente de contribution n'est pas conclue.
English: I refer here in particular to the case of Vanuatu.
French: Je fais ici référence en particulier au cas de Vanuatu.
English: GERARD LAPORTE ET AL., applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: GÉRARD LAPORTE ET AL, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI  ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: The UK Government takes the view that new economic activity to replace traditional farming employment is essential to underpin the architectural heritage and that suitably handled, the new development can be carried out in rural areas without causing unacceptable disturbance.
French: La Development Commission (Commission de l'aménagement du territoire) est un organisme gouvernemental subventionné chargé de l'aménagement du territoire rural en Angleterre.
English: It is significant that, in its case law, the United States Supreme Court applies the lower standard of “intermediate scrutiny” to affirmative actions aimed at remedying gender discrimination.
French: Il est significatif que dans sa jurisprudence, la Cour suprême des États-Unis applique le critère du contrôle moins rigoureux («intermediate scruting») aux mesures d'action positive visant à remédier à la discrimination sexuelle.
English: Personnel $1,363 $1,458 $1,344 Operating $975 $975 $732 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures $2,338 $2,433 $2,076 Less: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures $2,338 $2,433 $2,076 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments - - - Net Cost of the Program $2,338 $2,433 $2,076 Table 3 - Historical Comparison of Planned vs Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in thousands)
French: Personnel 1 363 $ 1 458 $ 1 344 $ Fonctionnement 975 $ 975 $ 732 $ Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 2 338 $ 2 433 $ 2 076 $ Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 2 338 $ 2 433 $ 2 076 $ Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services assurés par d'autres ministères - - - Coût net du Programme 2 338 $ 2 433 $ 2 076 $ Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: If a jurisdiction is said to be governed by "the rule of law", it is implied that: it has a codified system of law; the laws are transparent and are enforced; the laws are enforced consistently; the judiciary is independent of government; and, there are checks on the arbitrary use of authority, and all are subject to the law, including governments and those with political and legal authority.
French: Si une juridiction reconnaît « la primauté du droit », on laisse entendre : qu’elle possède un système de droit codifié; que ses lois sont transparentes et ont force exécutoire; que ses lois sont constamment appliquées; que son système judiciaire est indépendant du gouvernement; que des vérifications sont menées pour voir à ce qu’il n’y ait pas d’usage arbitraire de l’autorité et que tous sont assujettis à la loi, y compris les gouvernements et ceux qui détiennent une autorité politique et juridique.
English: Vera Ndaba -- our skilled Business Officer and Events Coordinator, who always shows her good humour, in the face of often daunting event logistics and the many personal requests of our meeting guests, not to mention keeping the unseen financial wheels of our institute functioning smoothly!
French: Vera Ndaba -- notre talentueuse responsable des finances et coordonnatrice d'événements, qui fait toujours preuve d'humour devant les défis logistiques, parfois de taille, auxquels elle doit faire face et devant les nombreuses demandes personnelles de nos invités aux réunions, sans mentionner le fait qu'elle arrive à faire tourner en douceur les invisibles rouages financiers de notre institut!
English: V. International co-operation Each country should afford another country, on the basis of a treaty, arrangement or other mechanism for mutual legal assistance or information exchange, the greatest possible measure of assistance in connection with criminal, civil enforcement, and administrative investigations, inquiries and proceedings relating to the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations.
French: V. Coopération internationale Chaque pays devrait apporter aux autres pays, sur le fondement d'un traité, d'un accord ou de tout autre mécanisme relatif à l'entraide judiciaire ou à l'échange de renseignements, l'assistance la plus large possible dans le cadre des enquêtes, investigations ou procédures pénales, civiles ou administratives concernant le financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: CPF is dedicated to helping parents across Canada develop or maintain French immersion programs and other initiatives to ensure that their children learn French.
French: CPF s’engage à aider les parents de partout au Canada à établir ou à maintenir des programmes d’immersion en français et d’autres initiatives visant à encourager l’apprentissage du français aux enfants.
English: Letter dated 14 February (S/2001/136) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 février (S/2001/136), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Easier Access to Equity Capital Evanson, David Nations' Business Jan 1998 Another article discusses SCOR as a great "starter" to acquiring equity financing.
French: Easier Access to Equity Capital Evanson, David Nations' Business Janvier 1998 Un autre article vante les mérites des SCOR comme moyen de financement par actions.
English: Regulation (EC) No 2597/95 has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CE) no 2597/95 a été modifié à plusieurs reprises.
English: The Johnston Channel from its junction with the Chenal Ecarté to 42°34'N
French: Le chenal Johnston, du point où il conflue avec le chenal Ecarté jusqu'à 42°34'N.
English: · Kelkoo is a website for comparing prices from different retailers: <http://fr.kelkoo.com/>. Fact sheet 19 Becoming an active e-citizen Maintaining our rights as e-citizens The widespread use of the Internet, and new communication technologies has been a powerful engine for growth and jobs and has improved the quality of life for many citizens.
French: Fiche 19 Devenir un «e-citoyen» Conserver nos droits de e-citoyens L’usage généralisé d’Internet et les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont un puissant moteur de croissance, d’emplois et de compétitivité, et améliorent la qualité de vie de nombre de citoyens.
English: • ensure care, treatment, and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends, and caregivers;
French: • assurer les soins, le traitement et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leurs proches;
English: In the heart of Milan, close to the Metro system, this 4-star hotel offers elegance and comfort in a range of rooms and suites.
French: Au cœur de Milan, à proximité du métro, cet hôtel quatre étoiles offre élégance et confort dans ses chambres et ses suites.
English: Afghanistan is yet another remarkable example of a seemingly intractable conflict coming to an end.
French: L'Afghanistan offrait un autre remarquable exemple de conflit, en apparence rebelle à tout règlement, qui arrivait à son terme.
English: • End users/Public representation  
French: • Utilisateurs finals /représentants du public
English: Thursday, 18 September 08.30 09.00 - 09.45 Welcome coffee Addresses of Authorities - Alain JUPPE, Mayor of Bordeaux - Manuel PINHO, Minister of Economy and Innovation of Portugal, 2007 Forum host country - Günter VERHEUGEN, Vice -President of the European Commission - Hervé NOVELLI, Secretary of State for Commerce, Craftsmanship, Small and Medium size Enterprises, Tourism and Services World Tourism demand Trends Key Note Speakers :
French: Jeudi, 18 Septembre 08.30 09.00 - 09.45 Accueil Allocutions d’accueil - Alain JUPPÉ, Maire de Bordeaux - Manuel PINHO, Ministre de l’Economie et de l’Innovation du Portugal, pays hôte du Forum 2007 - Günter VERHEUGEN, Vice -Président de la Commission européenne - Hervé NOVELLI, Secrétaire d’Etat chargé du Commerce, de l’Artisanat, des Petites et Moyennes Entreprises, du Tourisme et des Services Les évolutions de la demande tou ristique mondiale Témoins -clé :
English: The combination of unlimited cell proliferation with extensive capacity for making different cell types in culture marked these cells as pluripotent embryonic stem (ES) or embryonic germ (EG) cells.
French: La prolifération cellulaire illimitée et la grande capacité de se différencier et de former différents types cellulaires, en culture, sont les principales caractéristiques des cellules souches embryonnaires (SE) ou des cellules germinales embryonnaires (GE) pluripotentes.
English: Nevertheless, from 1995 onwards national applicants directed their interest more widely towards other regions of the globe in such a way that, of the Mexican applications filed internationally, only 4.6 per cent were filed in the United States of America (see Graph XII), while the remainder went to other regions, mainly the European continent (see Graph XIII).
French: Depuis 1995, toutefois, son intérêt s’est étendu à d’autres régions de la planète, de telle sorte qu’en 2000, la part des dépôts effectués aux États-Unis d’Amérique n’était plus que de 4,6% (voir le graphique XII), les 95,4% restants concernant d’autres parties du monde, et principalement le continent européen (voir le graphique XIII).
English: Accountability Accountability is at risk when others are involved in governing: 1999 Report, Chapter 23 Since 1999, we have reported on the accountability in programs where important aspects of the delivery have been shifted outside the federal government.
French: Reddition de comptes La reddition de comptes est menacée lorsque la régie est assurée en partenariat (chapitre 23, Rapport de 1999) Depuis 1999, nous faisons rapport sur la reddition de comptes concernant les programmes où d'importants aspects de l'exécution ont été confiés à des entités externes.
English: • An accord between the Chief of Canada and the Prime Minister of Canada, to protect treaty rights to health
French: • Entente entre le Chef du Canada et le premier ministre du Canada visant à protéger le droit à la santé découlant des traités.
English: Standing on the beach of Arena Gorda, the Hotel Riu Palace Punta Cana is surrounded by a garden of palm trees, where you can enjoy the very best in quality, service and luxury.
French: Récemment inauguré et construit directement sur la plage d'Arena Gorda, se trouve le magnifique hôtel Riu Palace Punta Cana.
English: As oysters take on average between 3 to 4 years to grow using water column techniques, there are usually 4 "size classes" present on a lease at any given time.
French: On laisse vieillir les collecteurs revêtus de ce coulis pour s’assurer que la surface est adéquate pour que les larves d’huîtres puissent y adhérer et qu’elle est suffisamment solide pour supporter quelques mois d’immersion tout en étant assez fragile pour qu’on puisse facilement l’enlever.
English: This number quickly grows with age such that virtually everybody aged 19 and over are covered in the T1 tax files.
French: Ce nombre augmente rapidement avec l’âge, car presque toutes les personnes de 19 ans et plus figurent dans les fichiers fiscaux T1.
English: Finally, he recommended that UNCTAD include the gender dimension in its overall work on ICT and electronic commerce and suggested that UNCTAD carry out analytical work on the gender dimension of ICT and e-commerce, identifying opportunities created for women in the digital economy.
French: Enfin, la CNUCED devait intégrer le souci de parité entre les sexes dans l'ensemble de ses travaux sur les TIC et le commerce électronique, et analyser les rapports entre les questions de parité d'une part, et les TIC et le commerce électronique d'autre part, afin de recenser les possibilités qui pouvaient s'offrir aux femmes dans l'économie numérique.