ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-adamantanol to liberate 3 equiv. HN(R)Ar without disruption of the diazenidomolybdenum(3+) core.
French: On a examiné les structures du complexe diazénido MeNNMo(O-1-Ad)3(THF) et du complexe diméthyldiazénido cationique correspondant [Me2NNMo(O-1-Ad)3(THF)]+ isolé sous la forme de triflate.
English: Figure 3: Percentage of rural population within 2 km of an all-season road (2004)
French: Pourcentage de la population rurale vivant à moins de deux kilomètres d'une route praticable en toutes saisons (2004)
English: By decision of 17 March 1999, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Articles 4, 10 and 12(1) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
French: Par décision du 17 mars 1999, le Supremo Tribunal Administrativo a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, 10 et 12, paragraphe 1, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985.
English: Large-scale habitat disturbance, loss and fragmentation through road-building and clear-cut logging are detrimental to the species.
French: Des perturbations de lâ€™habitat Ã grande Ã©chelle, la perte et la fragmentation causÃ©es par les constructions de routes et les coupes Ã blanc sont nÃ©fastes pour ces espÃ¨ces.
English: The aim of this directive is to supplement Article 26 of the Schengen Convention and to define its implementing conditions.
French: Le but de cette directive est de compléter l' article 26 de la Convention de Schengen et de définir les conditions de sa mise en uvre.
English: The Presence’s parliamentary support project, launched in 2001, provided expert assistance in the process of reforming the Assembly’s Rules of Procedure to make the institution more transparent and eﬃcient.
French: Le projet de soutien parlementaire lancé en 2001 par la Présence a fourni l’assistance d’experts au processus de réforme du règlement intérieur de l’Assemblée afin que l’institution devienne plus transparente et efficace.
English: Normally, Priority I sectors ought to be included within a "special preservation" zone which is either off limits or which offers only highly restricted and/or controlled access.
French: Les secteurs associés aux classes de « priorité I » devraient normalement être inclus dans une zone de « préservation spéciale », c’est-à-dire une zone où l’accès est interdit ou très limité et réglementé.
English: The output matrix shows the commodities produced by each industry, the input matrix shows the inputs (materials, energy, services, labour and capital) used by each industry to produce that output, and the final demand matrix shows goods and services used for final use.
French: Les tableaux provinciaux comportent en outre une matrice des flux commerciaux qui permet de suivre l’origine et la destination des biens et des services qui font l’objet d’échanges entre les économies provinciales.
English: Producers, broadcasters and unions all agreed that financing issues were at the heart of the "problem" with drama.
French: Producteurs, télédiffuseurs et syndicats ont été unanimes à dire que les questions financières sont au cœur du « problème » de la dramatique.
English: The names of the nominees may be taken from the Center's published list of panelists, or that of any other ICANN-accredited dispute resolution service provider.]
French: Les noms des trois personnes proposées peuvent être choisis sur la liste du Centre publiée à l'adresse : http://arbiter.wipo.int/en/domains/panel/panelists.html, ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l'ICANN]
English: There is also considerable interest in such relationships as consumer debt outstanding to personal disposable income.
French: On s’intéresse également beaucoup à des relations telles que la dette de consommation en cours et du revenu personnel disponible.
English: The leaf has about 20 segments. The flower is green at first and turns colour to green-white at a later stage.
French: - ‘X orientalis’: une création hybride de la pepinère ‘Het Wilgenbroek’.
English: • DG Enterprise and Industry website on Better Regulation
French: • Site «Mieux légiférer» de la DG Entreprises et industrie
English: Landscape diversity is a product of the land’s many aspects.
French: La diversité des paysages dépeint les diverses facettes des terres.
English: The city comes second in France for nightlife.
French: La ville a été classée 2ème au palmarès des villes françaises où l’on peut se distraire la nuit !
English: The media were also threatened with sanctions for publishing or broadcasting critical or slanderous material against the administration.
French: Les médias ont également fait l'objet de menaces de sanctions en cas de publication d'informations critiques ou calomnieuses à l'égard de l'administration.
English: Convention on Physical Protection of Nuclear Material (1979); Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against Fixed Platforms located on the Continental Shelf (1988); Convention on the Suppression of Terrorist Bombings (1998).
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979);  La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988);
English: A written contribution of both international NGOs with headquarters in Cuba and Cuban NGOs was sent to the event.
French: Une contribution écrite des deux ONG internationales basées à Cuba et d'ONG cubaines avait été adressée pour cet événement.
English: That crime was committed 50 years after the liberation of Auschwitz, when it was vowed that that would never again happen.
French: Ce crime a été commis 50 ans après la libération d'Auschwitz, où l'on avait pris la résolution de ne plus jamais laisser de tels actes se produire.
English: The Register of Ukraine currently applies the Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation of the River Register of the Russian Federation to classify vessels engaged in mixed navigation.
French: Le Registre de l'Ukraine utilise à l'heure actuelle, pour la classification des bateaux ayant un domaine de navigation restreint, le règlement pour la classification et construction des bateaux de cette catégorie inscrits du Registre fluvial russe.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/13, requested Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare a joint working paper on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/13, la Sous-Commission a prié Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble un document de travail à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: "Westploy ‘08 is more ground-breaking than previous deployments of this kind," said Lt.-Cmdr. Melisa LaFleur, Operations Officer with Canadian Fleet Pacific.
French: « L’exercice Westploy 2008 représente une révolution par rapport aux déploiements précédents du même genre, a déclaré le Capitaine de corvette Melisa LaFleur, officier des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Morocco has a rich fisheries sector which employs about 400,000 people (directly and indirectly).
French: Particulièrement dynamique, l’industrie de la pêche marocaine emploie environ 400 000 personnes (directement et indirectement).
English: At the meeting they were able to return in more detail to the numerous activities, the organization, assistance and partnership network of this NGO.
French: Cette rencontre a permis de revenir plus en détail sur les nombreuses activités, sur l’organisation et sur le réseau d’assistance et de partenariat de cette ONG.
English: CWB argues that various sources such as Justice Estey, Arthur Kroeger, the Canadian Pulp and Paper Association, the Canadian Shipper Summit, the Competition Bureau, United Grain Growers, CN, CP and the Agency itself have always considered section 138 of the CTA as a competitive access provision.
French: La CCB soutient que diverses sources dont le juge Estey, Arthur Kroeger, l'Association canadienne des pâtes et papiers, le Canadian Shipper Summit, le Bureau de la concurrence, United Grain Growers, le CN, le CP et l'Office lui-même ont toujours considéré l'article 138 de la LTC comme une disposition en matière d'accès concurrentiel.
English: The efficacy of the rule of law has sustained another blow.
French: L'efficacité de l'état de droit en a pris un coup.
English: Activities have therefore been carried out with a view to disseminating and implementing the Convention.
French: C'est dans cette optique que se sont inscrites les activités visant à le faire connaître et respecter.
English: Sectoral standards had been devised for higher education in this area.
French: Des normes sectorielles avaient été mises au point dans ce domaine dans l’enseignement supérieur.
English: The government should ensure that the targets are achieved and, as announced, could double public investment while ensuring that the rules of the stability and growth pact are met.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que les résultats prévus soient atteints et pourrait doubler, comme annoncé, l'investissement public, tout en respectant les règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: There was a steady growth in the number of studies that are focused on topics of direct interest and relevance to government and the broader community.
French: (Cette description est fondée sur une visite sur le terrain, un examen de la documentation et des entrevues avec des responsables clés.)
English: Unlike traditional shore-based microwave radar, the HFSWR uses high-frequency electromagnetic signals that are not limited by the horizon.
French: Contrairement aux radars micro-ondes côtiers traditionnels, ce radar a recours à des signaux électromagnétiques haute fréquence (HF) qui ne sont pas limités par l'horizon.
English: It further decided to employ 500 of them in the government sector and government-owned enterprises.
French: Il a en outre décidé d'embaucher 500 d'entre eux dans l'administration et des entreprises publiques.
English: Under Canadian law, commercial carriers are required to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with information on persons aboard their conveyance who are destined to Canada.
French: Selon le droit canadien, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP relatives à toutes les personnes à bord des moyens de transport commerciaux à destination du Canada.
English: When GIMP crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache.
French: Quand GIMP plante, c'est une affaire très sérieuse qui peut provoquer des problèmes et des maux de têtes.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l'application de la Constitution à l'État membre en cause, y compris les droits de vote du membre du Conseil représentant cet État. Le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: In line with the decision adopted by the Board, the Organization would continue to provide additional information on the food crisis and would try to prepare a report by September 2008.
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil, l'Organisation continuera de fournir des informations supplémentaires sur la crise alimentaire et essaiera d'établir un rapport d'ici à septembre 2008.
English: (h) Formulating and articulating healthy policies to promote health in the community.
French: Formuler et articuler des mesures publiques appropriées en faveur de la santé de la communauté.
English: As expressed in the comment to paragraphs 183 and 188, the Brazilian Government has been investing in actions to encourage the application of sentences that restrict rights, to replace sentences that restrict freedom, and has also invested in the construction of new units in the prison system.
French: Comme indiqué dans les commentaires sur les paragraphes 183 et 188, le gouvernement brésilien investit dans des actions visant à encourager l'application de peines de limitation des droits et à remplacer les peines privatives de liberté, et investit aussi dans la construction de nouvelles unités dans le système pénitentiaire.
English: The Department provides authority, direction and guidance; formulates and implements rules, regulations and guidelines; and formulates and implements a comprehensive operational plan for the education and science sector.
French: Le Département assure la direction et l'orientation, formule et applique les règles, règlements et directives et élabore et met en oeuvre un plan opérationnel d'ensemble pour les secteurs de l'éducation et des sciences.
English: He also proposed to undertake cost-benefit analyses of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities for selected administrative services in 2006/2007.
French: Il a aussi proposé d'entreprendre une analyse des coûts et avantages des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail pour certains services administratifs déterminés en 2006 et 2007.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the continued fragility of the Organization's financial situation was a source of concern.
French: M. Fermín (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, estime que la persistance de la fragilité financière est préoccupante.
English: First Nations were notified of the consultations by a letter from the Minister.
French: Au moyen d'une lettre du ministre, les premières nations ont étés informées des consultations allaient avoir lieu.
English: It was noted that CIHR now receives government allocations in a separate envelope from NSERC and SSHRC, allowing for differential % increases in funding.
French: On signale que les IRSC reçoivent maintenant les répartitions du gouvernement dans une enveloppe séparée du CRSNG et du CRSH, ce qui permet d'établir des taux différentiels d'augmentation de fonds.
English: The amounts that have been dedicated by the European Union to these bailouts dwarf the domestic spending of our national governments.
French: Les montants consacrés par l'Union européenne à ces mesures de sauvetage éclipsent les dépenses consenties par nos gouvernements nationaux à l'échelon national.
English: I was pleased to find it here cause only you and http://www.pdfok.com search engine possess this info.
French: Je serai pour 6 mois à Montréal, à partir de Janvier, et j'aimerais me former en escalade de glace.
English: For a response to the Human Rights Committee's recommendation urging Morocco “to intensify its efforts to overcome illiteracy, lack of education and all forms of discrimination against women, to implement fully the guarantee of equality contained in the Covenant … and to ensure the equal enjoyment by women of all rights and freedoms” (CCPR/C/79/Add.113, para.
French: En réponse à l'observation du Comité des droits de l'homme dans laquelle «l'État partie est instamment prié de redoubler d'efforts pour combattre l'analphabétisme, l'absence d'éducation et toutes les formes de discrimination contre les femmes, d'appliquer intégralement le principe d'égalité garanti dans le Pacte et de faire en sorte que les femmes jouissent dans des conditions d'égalité de tous les droits et de toutes les libertés» (CCPR/C/79/Add.113, par.
English: In addition, the City of Toronto will be taking measures to encourage transit use and improve the efficiency of their transit systems.
French: De plus, la ville de Toronto prendra des mesures afin d'encourager le recours au transport en commun et d'améliorer l'efficacité de ses systèmes de transport en commun.
English: Motivating corporations to do the right thing is even more difficult.
French: Motiver les entreprises à agir correctement est encore plus difficile.
English: This disadvantaged situation of women in relation to men is demonstrated by an analysis of the characteristics of the female labour market.
French: On peut constater la position d'infériorité des femmes par rapport aux hommes en analysant certaines caractéristiques du marché du travail féminin.
English: Meanwhile the people on the street who wanted to celebrate peacefully were brutally attacked and beaten up.
French: Entre-temps, les gens dans la rue qui souhaitaient commémorer calmement ces événements ont été brutalement attaqués et battus.
English: However, the Shorter Oxford English Dictionary defines "lay-off" as follows: "Lay-off, a period during which a workman is temporarily discharged." and Nouveau Larousse Universel, Tome 2 "Mise à pied": foretrait temporaire d'emploi".
French: Cependant le Nouveau Larousse Universel, tombe 2, définit "mise à pied" comme étant un "retrait temporaire d'emploi", et le Shorter Oxford English Dictionary définit "lay off" comme étant "une période durant laquelle un salarié est temporairement licencié".
English: One obvious means of intervention is through appropriate legislation or mandatory guidelines.
French: L'un des moyens d'intervention manifeste est l'adoption de dispositions législatives ou de directives.
English: Body condition is predicted to influence behaviours such as activity, which in turn affects energy gain and survival.
French: On croit que la condition physique influence les comportements tels que l'activité qui, à son tour, affecte le gain d'énergie et la survie.
English: As such, the claimed amounts may vary in currency or by 1 KWD from the amount stated on the claim form.
French: Ils peuvent donc ne pas être exprimés dans la même monnaie que dans les formulaires de réclamation ou varier de 1 KWD par rapport aux sommes portées sur ces formulaires.
English: § 26 (1) The trademark holder may request from any one to refrain from the use of the trademark or sign confusingly similar to his mark or sight for identical or similar goods or services and may request that the thus marked items be withdrawn from market.
French: 3) Le titulaire de la marque a le droit d’exiger de l’éditeur d’une publication où sa marque est reproduite que celui-ci publie un avis concernant ses droits sur la marque, y compris le numéro d’enregistrement de la marque. 26.
English: Guests are welcome to use the Savoy’s health centre on the top floor at no extra cost.
French: Vous pourrez utiliser le centre de bien-être du Savoy, situé au dernier étage du bâtiment, contre un supplément.
English: It must be left to the individual Contracting State to determine the character and the level of these sanctions, in accordance with domestic legal practices and respecting general principles of law.
French: C’est aux États contractants eux-mêmes qu’il appartient de déterminer le caractère et la graduation de ces sanctions, conformément à la pratique juridique nationale et compte tenu des principes généraux du droit.
English: Chabad is an international Jewish organization dedicated to enhancing the material welfare of the community, with programs that help the needy regardless of race, religion or nationality.
French: Introduction  Chabad est une organisation internationale juive consacrée au renforcement du bien-être matériel de la communauté au moyen de programmes qui aident les nécessiteux sans égard à leur race, leur religion ou leur nationalité.
English: We must also credibly improve the financial efficiency and accountability of the Organization.
French: Nous devons également améliorer raisonnablement l'efficacité financière et l'obligation de rendre compte de l'Organisation.
English: In view of the educational conditions described above (poor quality, unequal access and dissociation from the economy), education in LAC may end up as a mechanism consolidating and perpetuating social inequality instead of representing a factor for progress, social mobility and greater justice.
French: Compte tenu des conditions d'éducation précédemment évoquées (faible qualité de l'enseignement, inégalités dans l'accès à celuici, déconnexion de celui-ci d'avec le système productif), l'enseignement dans la région ALC peut finir par se transformer en un mécanisme consolidant et reproduisant l'inégalité sociale au lieu d'être un facteur de progrès, de mobilité sociale et de promotion de l'équité.
English: How safe are the names and details from unauthorised use and access?
French: Dans quelle mesure les noms et les renseignements personnels sont-ils protégés contre une utilisation et une consultation non autorisées?
English: 243-XIII of 26 October 1994.  The Law on Access to Information No.
French: Pour l'instant, celle qui est en vigueur est la loi n° 243-XIII du 26 octobre 1994.
English: Another NGO participant suggested that the Oxfam Mining Ombudsman might provide a model for improved monitoring of respect for human rights in the sector.
French: Selon un autre participant représentant une ONG, l'ombudsman d'Oxfam Mining pourrait servir de modèle comme moyen d'améliorer la surveillance du respect des droits de l'homme dans ce secteur.
English: • Increased merchant awareness of serving the public in the language of choice
French: • Sensibilisation accrue des commerçants de servir le public dans la langue de son choix
English: To attempt to broaden it further would likely impair its operational utility and could unrealistically present it as a cure for all ills.
French: Toute tentative d'en élargir le champ d'application risquerait d'en affaiblir l'utilité opérationnelle et pourrait, de manière irréaliste, assimiler la responsabilité de protéger à une panacée.
English: Priority* Application of Sound Science to the EDS Issue in Canada 1.
French: Priorités* Application de principes scientifiques objectifs au problème des SPSE au Canada 1.
English: The following topics need to be considered when preparing your communications approach:
French: Il y a lieu de considérer les sujets suivants lors de l'élaboration de votre approche pour les communications :