ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians contacting [a government office] through the Internet, in person or by telephone want to access services provided by all orders of government.(31)" From the beginning, inter-jurisdictional on-line sites and services based on client needs were seen as an important and ongoing Government On-Line priority.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui communiquent avec un gouvernement par Internet, au téléphone ou en personne veulent pouvoir accéder aux services offerts par tous les ordres de gouvernement. »(31) Les sites Web et les services en direct intergouvernementaux fondés sur les besoins des clients ont toujours été perçus comme une priorité importante et permanente du Gouvernement en direct.
English: The indefinite suspension of the Doha Round had sent a negative signal regarding the commitment of some development partners on trade matters.
French: La suspension indéfinie du Cycle de Doha a suscité un sentiment négatif quant à la détermination des partenaires en matière de développement à résoudre les problèmes commerciaux.
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation, and operation of the various data support programs that involve the transfer of data from the CRA to other federal departments and provincial governments to allow them to determine eligibility and entitlement to the social programs they administer. These data support programs include: Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCWF), Quebec Family Allowances, Newfoundland and Labrador Home Heating Fuel Rebate (NLHHFR), Employment Insurance Family Supplement (EIFS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Old Age Security (OAS), Elections Canada (formerly the Federal Register of Electors), and the Defaulter Tracing System (formerly the Child Support Reform).
French: Types de documents : Avis d'opposition, avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation et avis de détermination avec les documents connexes, renvois; déclaration de principe; décisions et motifs.
English: We can also see packaging in a positive light by looking at it in conjunction with the product.
French: Nous pouvons également considérer les emballages de manière positive en les examinant parallèlement au produit.
English: In addition to the three interpreters already provided for, it is necessary to recruit five others capable of covering at least three languages.
French: Outre les trois interprètes déjà prévus, il faut en recruter cinq autres capables de couvrir au moins trois langues.
English: The Australian wine industry believes the move could save up to $25 million a year because producers would not need different labels for each export market.
French: Le secteur du vin australien croit que la décision permettra des économies de 25 millions de dollars par an parce que les producteurs n’auront pas besoin d’étiquettes différentes pour chaque marché d’exportation.
English: »The experts predict a smaller harvest than last year, due to both the harsh weather conditions experienced throughout the year and small quantity of grapes on each cluster.
French: »Les experts prédisent une récolte à la baisse par rapport à l’année dernière, au regard des conditions climatologiques sévères tout au long de l’année et du très pauvre échantillon que présentent déjà les grappes.
English: Similarly, it was essential to lay a strong legal foundation for combating terrorism.
French: De même, il est essentiel, pour lutter contre le terrorisme, de poser des fondements juridiques solides.
English: Comment: This Article establishes a step by step “phasing out” of the use of unreliable and/or inaccurate as well as ultimately also reliable and accurate cluster munitions which, after an appropriate transition period, are to be replaced by alternative munitions that provide the same military capabilities as cluster munitions while presenting considerably less humanitarian hazards.
French: Note: Cet article établit le principe d'une élimination progressive de l'emploi de munitions en grappe peu fiables ou peu précises et, en définitive, des munitions en grappe fiables et précises, également, qui, à l'expiration d'une période de transition appropriée devront être remplacées par des munitions de substitution offrant les mêmes capacités militaires que les munitions en grappe tout en présentant des dangers considérablement moindres pour les êtres humains.
English: If other agencies were to use the same model then there would be a built-in consistency to the advice being offered.
French: Si d'autres organismes devaient utiliser le même modèle, les conseils dispensés acquerraient une plus grande cohérence.
English: Special focus has recently been placed on improving vocational and technical training as a means to better meet the needs of government and the private sector employers.
French: Un accent particulier a récemment été mis sur l'amélioration de la formation technique et professionnelle comme moyen de mieux satisfaire les besoins des employeurs des secteurs public et privé.
English: 3.3.5 The information on Johannesburg's Internet trade website is available and maintained with links to further details, services and resources.
French: 3.3.5 L'information sur le site Web commercial de Johannesburg est disponible, à jour et accompagnée de liens vers d'autres détails, services ou ressources.
English: Olympus FL50 Speedlight housing Fantasea FFL-50 : Fantasea announces the release of the Fantasea FFL 50 Flash Housing for the Olympus FL50 Speedlight.
French: Caisson étanche Fantasea pour Nikon Coolpix L4 : Fantasea Line annonce un série de deux nouveaux caissons sous-marins spécialement conçus pour les compacts numériques Nikon Coolpix L2,L3 et L4.
English: The study of gas-phase reactions has provided insight about how energy is redistributed as the reaction progresses; indeed the role of the electronic, vibrational and rotational states involved can be examined.
French: L'étude de réactions en phase gazeuse a permis de comprendre comment l'énergie est redistribuée en cours de réaction; le rôle des états (électronique, vibrationnel et rotationnel) concernés peut ainsi être examiné.
English: It is up to the latter to determine whether or not the reference to religion on Greek identity cards complies with the principle of non-discrimination on religious grounds.
French: C' est elle qui devra apprécier si la référence à l' appartenance religieuse sur les cartes d' identité grecques est ou non conforme au principe de la non discrimination en fonction de l' appartenance religieuse.
English: Opinion C-412/05 P Alcon v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-412/05 P Alcon / OHMI Propriété intellectuelle
English: 1), The former Yugoslav Republic of Macedonia (p.
French: 1), de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: There have also been several suggestions that the percentage of funds recouped is low in relation to the costs associated with obtaining the money.
French: Plusieurs ont suggéré que le pourcentage du fonds recouvré est faible en proportion des coûts associés à l'obtention de l'argent.
English: While it is generally agreed that everyone in parliament, and therefore also every parliamentary committee, should take human rights into account in their work, we believe that it is important that a parliamentary committee be specially designated to address human rights matters and make sure that human rights are indeed treated as cross-cutting issues in parliament.
French: Si nous sommes tous d’accord pour penser que tout parlementaire et, par conséquent, toute commission parlementaire se doivent de tenir compte des droits de l’homme dans leur travail, nous croyons qu’il est important qu’il existe une commission parlementaire spécialement chargée de connaître des questions relatives aux droits de l’homme et de s’assurer que les droits de l’homme sont effectivement traités comme des sujets intéressant divers organes du parlement.
English: We believe, therefore, that we are responding to a request by Parliament with the aim of facilitating political debate, by providing this further clarification.
French: Ainsi nous pensons que nous répondons à un souhait du Parlement dans le but de faciliter le débat politique en fournissant cette série d'informations supplémentaires.
English: · All procurement staff to have access to list of available green products
French: · Tout le personnel de l’approvisionnement doit avoir accès à une liste de produits verts disponibles.
English: They increased by 11,9% per year in the 90’s compared to 10,3% to all countries.
French: Les exportations canadiennes à destination des États Unis se sont accrues de 11,9 % par année dans les années 90, comparativement à 10,3 % pour l’ensemble des exportations canadiennes.
English: AIRG co-hosted the first international symposium on communicating climate change.
French: Le GRIA a été l'un des hôtes du premier symposium international organisé pour faire connaître les changements climatiques.
English: Human Rights Dialogue with Iran Human rights are an essential element of the EU’s overall relations with Iran, as with any other country.
French: Dialogue sur les droits de l’homme avec l’Iran Les droits de l’homme sont un élément essentiel des relations de l’UE avec l’Iran en général, comme avec n’importe quel autre pays.
English: Organizations must replace all portable fire extinguishers containing halon with other types, such as carbon dioxide (CO2) extinguishers.
French: Tous les extincteurs portatifs renfermant des halons doivent être éliminés et remplacés par des extincteurs d'autres types, par exemple au CO2.
English: A much larger survey (over 1,000 SMEs) reported that only one out of every two small businesses in Canada knew the federal government provides business-related information on the Internet.
French: Un sondage à bien plus grande échelle (plus de 1000 PME) a révélé que seulement une petite entreprise sur deux au Canada était au courant que le gouvernement fédéral offre de l'information liée aux affaires sur Internet.
English: Our view is that the Treaty provides an insufficient defence to this.
French: Nous constatons que, devant cela, le traité ne constitue pas un rempart suffisant.
English: Again, as in the case of reasonable grounds, the legislation does not attempt to define "relevant".
French: Là encore, tout comme dans la question des motifs raisonnables, la loi ne précise pas ce qu'on entend par "ce qu'on croit se rapporter".
English: The work of the secretariat on research and policy analysis focuses mainly on macro-economic, sectoral and thematic issues of interest to the LDCs, with special emphasis on trade, investment and technology among others.
French: Les travaux du secrétariat en matière de recherche et d'analyse des politiques portent principalement sur des questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques qui intéressent les PMA, en insistant tout particulièrement sur le commerce, l'investissement et la technologie.
English: This was viewed by some as positive, particularly for the distribution of Canadian documentaries, where participants believed there was a serious lack thereof in Canada.
French: Pour certains, cela est positif, notamment dans le cas de la distribution des documentaires canadiens, compte tenu des graves lacunes qui existent au Canada dans ce domaine.
English: Lastly, she expressed support for the draft appeal on the universalization of the Convention.
French: Enfin, les membres de l'Union européenne apportent leur appui au projet d'appel à l'universalisation de la Convention.
English: Information relating to approval of the information technology asset management component of a long-term capital plan is provided in Part IV, point 13.2.5, "Long‑term capital plans." The Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division of the Secretariat may also be consulted.
French: Il convient de consulter la section 13.2.5 de la partie IV, Plans d'investissement à long terme, et de communiquer avec la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes du Secrétariat lorsque l'on veut faire approuver les éléments d'un plan d'investissement à long terme qui ont trait à la gestion des actifs de TI.
English: This process is described on the NEB Website at www.neb‑one.gc.ca/aboutus/ externalchargingpolicydisputemanagementprocess -eng.htm. In this process, there are three hierarchical levels to resolve a dispute.
French: Le processus est publié dans son site Web (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyDisputeManagementProcess-fra.htm). Le processus prévoit trois paliers hiérarchiques pour résoudre un différend.
English: • a statement of assets and liabilities as of the date of registration;
French: • un état de l'actif et du passif à la date d'enregistrement;
English: This pH gradient was, however, insufficient to maintain a constant cytoplasmic pH during growth in very acidic or basic media.
French: Cependant, ce gradient de pH fut insuffisant pour le maintien d'un pH cytoplasmique constant au cours de la croissance dans les milieux très acides ou très alcalins.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada, Ottawa (Ont.). http://sis.agr.gc.ca/cansis/publications/ecostrat/ intro.html McRae, T., C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds), 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada, Ottawa (Ont.). http://sis.agr.gc.ca/siscan/publications/ ecostrat/intro.html McRae, T., C.A.S Smith et L.J. Gregorich (éd.), 2000.
English: The sediment in Begium (originating from the catchment area in France) will be exported to France ; this requires a complex European procedure, and several questions of a technical, legal or regulatory nature remain to be resolved.
French: Les sédiments versant français) seront exportés en France ; cela demande une procédure européenne complexe et plusieurs questions techniques, juridiques et réglementaires restent en suspens.
English: • Each receipt must show the number of nights of short-term accommodation in each unit of a lodging establishment made available to the non-resident individual.
French: • Chaque reçu indique le nombre de nuits de logement provisoire fournies dans chaque unité d'un lieu d'hébergement à un particulier non-résident.
English: He did his "time" in prison in a hospital lacking in creature comforts and lost 64 lbs.
French: Il fera « son temps » de prisonnier avec un minimum de confort à l'hôpital et y perdra 64 lbs.
English: As a result, jurisdictional issues have not been a concern.
French: + Par conséquent, les questions d'ordre juridictionnel n'ont pas été une préoccupation.
English: First of all, I have to ask you about the timing.
French: Tout d'abord, je dois vous poser une question d'ordre chronologique.
English: This date shall correspond to that on which the Commission accounts referred to in Article 319 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
French: Cette date correspond à celle à laquelle les comptes de la Commission visés à l'article 319 de la convention et à l'article 3 du présent règlement financier ont été débités.
English: Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation on the basis of an external evaluation of the operation of the EIT.
French: Trois ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement sur la base d'une évaluation externe du fonctionnement de l'IET.
English: As a result of the OIG's findings, the BOP initiated an investigation, which sustained many of the OIG's findings and resulted in disciplinary action, including removal of two employees, demotion of three employees, and suspensions of various lengths of eight employees.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'OIG, le BOP a ouvert une enquête, qui a confirmé nombre de conclusions de l'OIG et a débouché sur une procédure disciplinaire à l'issue de laquelle deux agents ont été licenciés, trois autres rétrogradés et huit autres suspendus pendant des durées diverses.
English: Non-allocative impacts could be related to increased burdens on segments of Canadian society or particular regions.
French: Ces dernières pourraient être liées à l'accroissement du fardeau supporté par divers segments de la société canadienne ou par certaines régions.
English: Attention needs to be paid to investments in human capital and infrastructure, an enabling legal and regulatory environment for small and medium-sized firms, good governance and expanded access to financial capital, including microfinance.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'investissement dans le capital humain et à l'équipement, à la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire favorisant les petites et moyennes entreprises, à la bonne gouvernance et à l'élargissement de l'accès aux capitaux, y compris le microfinancement.
English: Similarly, in 2007 the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) negotiations with the African Caribbean and Pacific (‘ACP’) countries will be in the final stretch.
French: De même, en 2007, les négociations concernant les accords de partenariat économique (APE) avec les pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) se trouveront dans leur phase finale.
English: (f) Ongoing monitoring of each department's mobility index will continue in the context of human resources action plans;
French: f) L'indice de mobilité de chaque département continuera de faire l'objet d'une surveillance régulière dans le cadre des plans d'action relatifs à la gestion des ressources humaines;
English: 2.3.2 Official Languages The changes to the variety of new ethnocultural newspapers indicate a decided shift in favour of newer presses publishing in English or French.
French: 2.3.2 Langues officielles Les changements observés quant aux types de nouveaux journaux ethnoculturels qui paraissent illustrent une tendance marquée pour la création de nouvelles publications en anglais ou en français.
English: HIV/AIDS advisers also become involved with outreach projects to local communities, as mentioned by Mr. Guéhenno.
French: Les conseillers en matière de lutte contre le VIH/sida sont également impliqués dans des projets de sensibilisation pour les communautés locales, comme l'a mentionné M. Guéhenno.
English: Tasks the FSC to submit, through its Chairperson, the progress reports on the continuing implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition to the Fifteenth Meeting of the Ministerial Council in 2007.
French: Charge le FCS de présenter, par l’intermédiaire de sa présidence, les rapports intérimaires sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles à la quinzième Réunion du Conseil ministériel en 2007.
English: Therefore, an additional General Service (Other level) post is proposed to ensure that both general administrative support and data management functions are carried out effectively and in a timely manner.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) en vue de garantir que les fonctions d'appui administratif général tout comme les fonctions de gestion des données sont assumées de manière efficace et dans les meilleurs délais.
English: We reaffirm that the Hamas-led Government must adhere to the three principles laid down by the Quartet, namely, renunciation of violation, recognition of Israel and acceptance of the agreements that have been signed.
French: Nous réaffirmons que le Gouvernement dirigé par le Hamas doit adhérer aux trois principes posés par le Quatuor : renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords passés.
English: Viet Nam continued to support the United Nations in its efforts to help resolve the conflict and expressed its appreciation of and continued support for the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, UNRWA, non-governmental organizations and other bodies to relieve the suffering of the Palestinian people.
French: Elle apprécie hautement les travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de l'Office, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes, et continuera à les appuyer.
English: Variances and subgroup patterns are hidden.
French: Les variances et les modèles de sous-groupe sont dissimulés.
English: …reserve force planning is no longer a matter of meeting short-term operational commitments or suiting the political fashion of the day.
French: […]la planification des forces de réserve ne consiste plus à remplir des engagements opérationnels à court terme ou à suivre les tendances politiques du jour.
English: The Chief of the Imperial General Staff is reported to have now intervened and stated in decided terms the view that the Dieppe operation was indispensable to the Allied offensive programme.
French: Nous avons mentionné plus haut que le général Montgomery se proposait de "surveiller" l'opération en compagnie de lord Louis Mountbatten et du vice-maréchal de l'air Leigh-Mallory, du Q.G. du 11e groupe de chasse, à Uxbridge.
English: Placing a substance in Category 1 is done on the basis of:
French: Le classement d'une substance dans la catégorie 1 repose sur :
English: • assets with IP-type (Internet Protocol) addressing capability Telecommunications
French: • immobilisations à capacité d’adressage de type IP (protocole Internet) Télécommunications
English: Emergency Medical Services (i.e., ambulance and paramedic) personnel would be assigned to treat and transport injured personnel to the nearest medical facility.
French: Les intervenants de première ligne ont la formation et l’expérience nécessaire afin de prendre en charge la gestion de la situation urgente, et vont faire appel à tout autre ressource additionnelle selon le cas.
English: Both short- and medium-term supply of Information Society specialists must be assured, otherwise job opportunities and growth will be lost.
French: Il convient de répondre, à la fois, aux demandes à court terme et à moyen terme en spécialistes SI, sinon les opportunités d’emploi et de croissance seront perdues.
English: ◦ child pornography,Crime prevention, criminality, money laundering, organised crime, repression, victimisation
French: ◦ blanchiment d'argent, crime organisé, criminalité, pornographie enfantine, Prévention de la criminalité, répression
English: Claims costs incurred Administration Appeals Tribunal Legislative obligations Risk management rebates
French: Employeurs cotisés Employeurs tenus personnellement responsables Placements Province du Nouveau-Brunswick
English: The Mackenzies are located within an intraplate seismic zone; presently monitored seismic activity may not indicate the maximum level of ground motion that caused failure of large rock slopes during the last 10 000 years.
French: Les Monts Mackenzie sont situés dans une zone seismique intra-plaque; l'activité seismique observée actuellement peut ne pas être indicative du niveau maximum des vibrations ayant causé la rupture de grands talus rocheux durant les 10 000 dernières années.
English: The Chairman said that the representative of Serbia had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président annonce que le représentant de la Serbie a demandé à participer au débat sur la question conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: This enhanced risk-assessment system has already been implemented in the marine mode and will be expanded to cover all shipments arriving by air in 2006-2007.
French: Ce système d'évaluation du risque amélioré a été mis en oeuvre dans le mode maritime et sera étendu afin de s'appliquer à toutes les marchandises arrivant par le mode aérien en 2006-2007.